Parlamenta izdar ītie groz ījumi
(v tisících EUR)
Kalendá řní
rok:Česká repub-
likaEstonsko Kypr Loty šsko Litva Ma ďarsko Malta Polsko Slovinsko Slovensko
2005 p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.
2006 p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.
2007 p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.
2008 p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.
2009 p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.
2010 p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.
2011 p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.
2012 p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.
další roky p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.
P6_TA(2006)0025
Cukura r ūpniec ības p ārstruktur ēšana *
Eiropas Parlamenta normat īvārezol ūcija par priek šlikumu Padomes regulai, ar ko nosaka pagaidu
shēmu cukura r ūpniec ības p ārstruktur ēšanai Eiropas Kopien āun groza Regulu (EK) Nr. 1258/1999
par kop ējās lauksaimniec ības politikas finans ēšanu (KOM(2005)0263 — C6-0245/2005 —
2005/0120(CNS))
(Apspriežu proced ūra)
Eiropas Parlaments ,
—ņemot v ērāKomisijas priek šlikumu Padomei (KOM(2005)0263) (1),
—ņemot v ērāEK l īguma 37 pantu, saska ņāar kuru Padome ar to ir apspriedusies (C6-0245/2005),
—ņemot v ērāReglamenta 51. pantu,
—ņemot v ērāLauksaimniec ības un lauku att īstības komitejas zi ņojumu un Budžeta komitejas, Budžeta
kontroles komitejas, Att īstības komitejas un Starptautisk ās tirdzniec ības komitejas atzinumus
(A6-0393/2005),
1. apstiprina groz īto Komisijas priek šlikumu;
2. aicina Komisiju attiec īgi groz īttās priek šlikumu saska ņāar EK l īguma 250. panta 2. punktu;
3. uzskata par nepie ņemamu, ka Padome, iepriek šnesa ņēmusi Eiropas Parlamenta atzinumu, ir pazi ņo-
jusi par politisku vieno šanos attiec ībāuz cukura rež īma reformu, ar ko n ākotn ēšajānozar ēparedz radi-
kālas p ārmai ņas daudz ās dal ībvalst īs. Padome nedr īkst nosl ēgt gal īgu politisku vieno šanos, pirms nav beigu-
sies apsprie šanās ar Eiropas Parlamentu;24.11.2006. C 287 E/294 Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis
Ceturtdiena, 2006. gada 19. janv ārisLV
(1)O V v ēl nav public ēts.
4. aicina Padomi inform ēt Parlamentu, ja t āir paredz ējusi nepievienoties Parlamenta apstiprin ātajam
tekstam;
5. prasa Padomei v ēlreiz ar to apspriesties, ja t āir paredz ējusi b ūtiski groz īt Komisijas priek šlikumu;
6. uzdod t āpriek šsēdētājam nos ūtīt Parlamenta nost āju Padomei un Komisijai.
KOMISIJAS IEROSIN ĀTAIS
TEKSTSPARLAMENTA IZDAR ĪTIE
GROZ ĪJUMI
Groz ījums Nr. 1
1. apsv ērums
(1) Saist ībāar Kopien āun starptautiskaj ālīmen īnotie-
košo att īstību,Kopienas cukura r ūpniec ība saskaras ar
struktur ālām probl ēmām, kas var nopietni apdraud ētšīs
rūpniec ības konkur ētspēju un pat visp ār nozares past āv-
ēšanu. Šīs probl ēmas nevar efekt īvi atrisin āt ar tirgus
pārvald ības l īdzek ļiem, kuri paredz ēti cukura kop ējātirgus
organiz ācijā(KTO). Lai Kopienas cukura ražo šanas un tirdz-
niec ības sist ēmu saska ņotu ar starptautiskaj ām pras ībāmu n
nodro šinātutāsturpm āko konkur ētspēju, ir j āveic pamat īga
pārstruktur ēšana, kas būtiski samazin ātu Kopienas nerenta-
blāsražo šanas jaudas. Lai to pan āktu, k āpriek šnosac ījums
jaunas efekt īvas cukura tirgus organiz ācijas ievie šanai ir j āiz-
strādāatsevi šķa un autonoma pagaidu sh ēma Kopienas cukura
rūpniec ības p ārstruktur ēšanai. Atbilst īgišai sh ēmai ir j āsa-
mazina kvotas, ņemot v ērāKopienas cukura r ūpniec ības,
cukurbie šu un cigori ņu audz ētāju un pat ērētāju likum īgās
intereses.(1) Lai Kopienas cukura ražo šanas un tirdzniec ības sist ēmu
saska ņotu ar starptautiskaj ām pras ībām un nodro šinātu
reģionu, kuros tiek ražots cukurs, turpm āku konkur ētspēju
un dz īvotsp ēju,ir jāuzsāktāda nozares p ārstruktur ēšana, kas
samazin ātu Kopienas ražo šanas jaudu un rad ītu attiec īgajos
reģionos jaunus ien ākumu avotus .Šim p ārstruktur ēšanās
procesam j āļauj tiem, kas to v ēlas, izst āties no sist ēmas ar
pieņemamiem nosac ījumiem, br īvprātīgi atsakoties no
ražo šanas kvot ām, kuras tiks gal īgi atceltas, paredzot atbil-
stošu finansi ālu kompens āciju. Lai to pan āktu, k āpriek šnosa-
cījums jaunas efekt īvas cukura tirgus organiz ācijas ievie šanai ir
jāizstr ādāatsevi šķa un autonoma pagaidu sh ēma Kopienas
cukura r ūpniec ības p ārstruktur ēšanai. Ir svar īgi, lai Kopienas
ražo šanas jaudas samazin āšanās, kam b ūtu jānotiek, piem ē-
rojot šos h ēmu, nep ārsniedz nepiecie šamo apm ēru un notiek,
ievērojot Kopienas cukura r ūpniec ības, cukurbie šu un cigori ņu
audz ētāju un pat ērētāju likum īgās intereses. Turkl ātpārstruk-
turēšanāss h ēmas īsteno šanai j ānotiek, savstarp ēji konsult ē-
joties vis ām ieinteres ētajām pus ēm — auksaimniekiem,
pārstrādātājiem, ražo šanānodarbin ātajiem un publiskaj ām
iestādēm.
Groz ījums Nr. 2
4.a apsv ērums
(4a) Lai nodro šinātu p ārstruktur ēšanai visu finans ējumu,
ir svar īgi, lai visi ie ņēmumi, kas rodas p ārnesot 1 miljonu
tonnu cukura papildus kvotai, tiktu iemaks āti atpaka ļ
pārstruktur ēšanās fond ā.24.11.2006. C 287 E/295 Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis
Ceturtdiena, 2006. gada 19. janv ārisLV
KOMISIJAS IEROSIN ĀTAIS
TEKSTSPARLAMENTA IZDAR ĪTIE
GROZ ĪJUMI
Groz ījums Nr. 3
5. apsv ērums
(5) Cukura r ūpniec ības uz ņēmumiem, kuriem ir viszem ākais
darba raž īgums , noz īmīgs ekonomisks stimuls atdot savu
ražo šanas kvotu b ūtu piem ērota p ārstruktur ēšanas pal īdzība
noteiktam laika posmam . Lai to pan āktu, ir j ānosaka p ārstruk-
turēšanas palīdzība, kas stimul ēpārtraukt ražo šanu un atteikties
no attiec īgajām kvot ām, vienlaikus ļaujot ievērot saist ības
soci ālajāun vides jom ā, kuras ir saist ītas ar ražo šanas pārtrau-
kšanu. Pal īdzība b ūtu izmaks ājama četrus tirdzniec ības gadus,
lai t āsamazin ātu ražo šanu, ka tiek sasniegts vajadz īgais Kopienas
tirgus l īdzsvars .(5) Uz noteiktu laiku attiec īga p ārstruktur ēšanas atbalsta veid ā
jāievie šnozīmīgs ekonomisks stimuls cukura r ūpniec ības uz ņēmu-
miem, kuri v ēlas p ārtraukt ar kvot ām noteikto ražo šanu. Lai to
panāktu, ir j ānosaka p ārstruktur ēšanas atbalsts , kas stimul ē
izbeigt ražo šanu un atteikties no attiec īgajām kvot ām, vien-
laikus ļaujot izstr ādāt alternat īvas ekonomikas att īstības
iesp ējas attiec īgajiem re ģioniem, iev ērojot saist ības soci ālajā
jom ā(cukura fabriku darbinieku un lauksaimnieku soci ālā
aizsardz ība) un vides jom ā, kuras ir saist ītas ar ražo šanas
izbeig šanu. Pal īdzība b ūtu izmaks ājama četrus tirdzniec ības
gadus, lai samazin ātu ražo šanu un l īdz ar to pan āktu l īdzsvaru
Kopienas tirg ū.
Groz ījums Nr. 4
5.a apsv ērums (jauns)
(5a) Ražo šanas izbeig šana autom ātiski b ūs saist īta ar
audz ētāju pieg ādes ties ību izbeig šanu. T āskars lauksaim-
nieku invest īcijas, jo īpašiīpašos materi ālos, kas ir vajadz īgi
cukurbie šu un cigori ņu audz ēšanai. Lai p ārstruktur ēšana
notiktu dinamiski, ir nepiecie šams, lai šie lauksaimnieki
varētu izmantot ar īnozarei paredz ēto p ārstruktur ēšanas
atbalstu. T ādēļvismaz 50 % no p ārstruktur ēšanas atbalsta
jāpiešķir cukurbie šu un cigori ņu audz ētājiem, lai atvieglotu
tādējādi rad īto kapit āla zudumu. Ir ar īsvar īgi, lai p ārstruk-
turēšanās atbalsta sadal īšana starp audz ētājiem un ražot ā-
jiem notiktu ar nosac ījumu, ka ir parakst īts starpnozaru
līgums.
Groz ījums Nr. 5
6.a apsv ērums (jauns)
(6a) Bioetanola ražo šana ir saska ņā ar Eiropas Parla-
menta un Padomes Direkt īvu 2003/30/EK (2003. gada
8. maijs) par biodegvielas un citu atjaunojamo degvielas
veidu izmanto šanas veicin āšanu transport ā(1)un ar sais-
tībām, kuras izriet no Kioto protokola, lai nerad ītu siltum-
nīcas efekta g āzu emisiju. No ener ģijas avotu diversifik ācijas
viedok ļa,šīir b ūtiska priek šrocība Eirop āun sniedz jaunas
perspekt īvas Eiropas Savien ības cukura nozares aizst āšanai.
Lai t āvarētu att īstīties, cukura ražo šanas uz ņēmumiem, kas
piesak ās uz pagaidu p ārstruktur ēšanas sh ēmu, j āļauj neizn ī-
cināt iek ārtas gad ījum ā, ja tie tiek p ārveidoti par bioetanola
destil ācijas r ūpnīcām.
(1)OV L 123, 17.5.2003., 42. lpp.24.11.2006. C 287 E/296 Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis
Ceturtdiena, 2006. gada 19. janv ārisLV
KOMISIJAS IEROSIN ĀTAIS
TEKSTSPARLAMENTA IZDAR ĪTIE
GROZ ĪJUMI
Groz ījums Nr. 6
2.a pants (jauns)
2.a pants
Atbalsta pas ākumi cukurbie šu audz ēšanāun cukura
ražo šanānodarbin ātajiem
Līdz ar atbalsta samazin ājumu cukura nozares tirgum, ir
nepiecie šams, lai p ārstruktur ēšanās atbalsts tiktu izmantots
arīcukurbie šu audz ēšanāun cukura ražo šanānodarbin āto
atbalsta pas ākumu finans ēšanai. Šo pas ākumu m ērķis ir
palīdzētv iņiem atrast jaunas nodarbin ātības iesp ējas.
Groz ījums Nr. 7
3. panta 1. punkta 1. da ļa
1. Jebkuram uz ņēmumam, kas ražo cukuru, izoglikozi vai
inul īna s īrupu, kam pirms šīs regulas piem ērošanas bija
piešķirta kvota, ir ties ības uz p ārstruktur ēšanas palīdzībupar
katru atdot ās kvotas tonnu, ja tas p ārtrauc ražo šanu k ādāno
2006./2007., 2007./2008., 2008./2009. un 2009./2010.
tirdzniec ības gadiem. Ja ražo šana p ārtraukta
2005./2006. tirdzniec ības gad ā, uzskata, ka t āpārtraukta
2006./2007. tirdzniec ības gad ā.1. Jebkuram uz ņēmumam, kas ražo cukuru, izoglikozi vai
inul īna s īrupu, kam pirms šīs regulas piem ērošanas bija
piešķirta kvota, ir ties ības uz p ārstruktur ēšanas atbalstu par
katru atdot ās kvotas tonnu, ja tas piln īgi vai da ļējipārtrauc
ražo šanu k ādāno 2006./2007., 2007./2008., 2008./2009. un
2009./2010. tirdzniec ības gadiem un ja tas att īsta alterna-
tīvas ekonomiskas darb ības šajāreģionā. Ja ražo šana piln īgi
vai da ļējipārtraukta 2005./2006. tirdzniec ības gad ā, uzskata,
ka tāpārtraukta 2006./2007. tirdzniec ības gad ā.
Groz ījums Nr. 8
3. panta 1.a punkts (jauns)
1.a Kvotu apjomi, kas izoglikozei pie šķirti saska ņā ar
Padomes Regulu (EK) Nr. …./....par cukura tirgus kop ējo
organiz āciju, nedod ties ības uz atbalstu p ārstruktur ēšanai.
Groz ījums Nr. 9
3. panta 2. punkts
2. Lai p ārtrauktu ražo šanu, ir: 2. Lai p ārtrauktu ražo šanu, kas ir nosac ījums, lai var ētu
izmantot p ārstruktur ēšanāss h ēmu, :
a) jāatsak ās no attiec īgajām kvot ām, pirms tam apspriežoties
atbilst īgistarpprofesion ālajam nol īgumam ;a) jāatsak ās no attiec īgajām kvot ām, pirms tam apspriežoties
atbilst īgi attiec īgajiem starpnozaru nol īgumiem ;ja nav
nosl ēgts starpnozaru l īgums, attiec īgādalībvalsts pie ņem
nepiecie šamos pas ākumus, lai aizsarg ātu iesaist īto pu šu
intereses.
b) gal īgi un piln īgijāaptur ražo šana vismaz vien āfabrik ā, b) gal īgi un piln īgijāizbeidz ražo šana vismaz vien āfabrik ā,24.11.2006. C 287 E/297 Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis
Ceturtdiena, 2006. gada 19. janv ārisLV
KOMISIJAS IEROSIN ĀTAIS
TEKSTSPARLAMENTA IZDAR ĪTIE
GROZ ĪJUMI
c) jāslēdz attiec īgā(ās) fabrika(as) un j āveic ražo šanas iek ārtu
demont āža;c) jāslēdz attiec īgā(ās) fabrika(as) un j āveic ražo šanas iek ārtu
demont āža;
d) j āatjauno videi draudz īgi apst ākļi fabrikas teritorij āun
jāveicina darbasp ēka nodarbin āšana.d) j āatjauno videi draudz īgi apst ākļi fabrikas teritorij ā,lai
reģionam nodro šinātu ekonomikas att īstības iesp ējas un
radītu jaunas darba vietas, jo īpaši, pēc iesp ējas p ārvei-
dojot telpas, lai t ās kalpotu soci āliem un kult ūras
mērķiem;
da) j āīsteno pas ākumi, kas j ānosaka saska ņāar uz ņēmumu
savstarp ējiem l īgumiem un iesaistoties arodbiedr ībām,
un neskarot valsts ties ību aktus, lai veicin ātu
darbasp ēka p ārcelšanu vai lai attiec īgo uz ņēmumu
darbiniekiem kompens ētu zaud ēto darbu ;
db) j āparaksta starpnozaru l īgums, kas nosl ēgts ar cukur-
biešu un cigori ņu audz ētājiem vai vi ņu ofici ālajiem
pārstāvjiem, nosakot p ārstruktur ēšanās atbalsta da ļu,
kura pien ākas audz ētājiem;
dc) j āiesniedz p ārstruktur ēšanāsp l āns un attiec īgās dal īb-
valsts kompetento iest āžu apstiprin ājums. Šis l īgums
attiec ībāuz audz ētājiem izmaks ājamo atbalsta da ļu
jāparaksta ar īcukurbie šu un cigori ņu audz ētājiem, k ā
arīattiec ībāuz darba jaut ājumiem – cukurfabriku
darbiniekiem.
Groz ījums Nr. 10
3. panta 2.a punkts (jauns)
2.a Ja r ūpniecisk ās iek ārtas tiek piem ērotas bioetanola
ražo šanai ener ģētiskiem m ērķiem, lai ražo šanu izbeigtu, ir:
a) j āatsak ās no attiec īgajām kvot ām, pirms tam apspriežo-
ties saska ņāar attiec īgajiem starpnozaru l īgumiem;
b) j āpiem ēro r ūpniecisk ās iek ārtas destil ācijas r ūpnīcām, lai
efekt īvi ražotu bioetanolu ener ģētiskiem m ērķiem;
c) j āīsteno pas ākumi, kas j ānosaka saska ņāar uz ņēmumu
savstarp ējiem l īgumiem, neskarot dal ībvalsts ties ību
aktus, lai veicin ātu darbasp ēka p ārcelšanu vai lai attie-
cīgo fabriku darbiniekiem kompens ētu zaud ēto darbu;
d) j āparaksta starpnozaru l īgums, kas nosl ēgts ar cukur-
biešu un cigori ņu audz ētājiem, nosakot p ārstruktur-
ēšanās atbalsta da ļu, kura pien ākas audz ētājiem;
e) j āiesniedz p ārstruktur ēšanāsp l āns un j āpan āk attiec īgās
dalībvalsts kompetento iest āžu apstiprin ājums.24.11.2006. C 287 E/298 Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis
Ceturtdiena, 2006. gada 19. janv ārisLV
KOMISIJAS IEROSIN ĀTAIS
TEKSTSPARLAMENTA IZDAR ĪTIE
GROZ ĪJUMI
Groz ījums Nr. 11
3. panta 3. punkts
3. Pieteikumi p ārstruktur ēšanas palīdzībai iesniedzami
dalībvalst īslīdz 31. janv ārim, gadu pirms t ātirdzniec ības gada,
kurānoteikti ir j āpārtrauc ražo šana. Ta ču attiec ībāuz
ražo šanu, kuru vēlākais ir j āpārtrauc 2006./2007. tirdzniec ības
gadā, pieteikumi ir j āiesniedz l īdz 2006. gada 31. j ūlijam.3. Pieteikumi p ārstruktur ēšanās atbalstam iesniedzami
dalībvalst īsun tie j āapstiprina Komisijai līdz 31. janv ārim,
gadu pirms t ātirdzniec ības gada, kur ānoteikti ir j āpārtrauc
ražo šana. Ta ču attiec ībāuz ražo šanu, kura vēlākais ir j āpār-
trauc 2006./2007. tirdzniec ības gad ā, pieteikumi ir j āiesniedz
līdz 2006. gada 31. j ūlijam.
Pārstruktur ēšanas palīdzībaspieteikumos iek ļauj: P ārstruktur ēšanas atbalsta pieteikumos iek ļauj:
a) ap ņemšanos atteikties no attiec īgajām kvot ām; a) kopīgu starpnozaru apņemšanos atteikties no attiec īgajām
kvot ām;
b) ap ņemšanos gal īgi un piln īgi p ārtraukt ražo šanu attiec īgajā
tirdzniec ības gad ā. Attiec ībāuz pieteikumiem, kas iesniegti
līdz 2006. gada 1. augustam, 2006./2007. gadu uzskata
par turpm ākotirdzniec ības gadu;b) ap ņemšanos gal īgi un piln īgi p ārtraukt ražo šanu attiec īgajā
tirdzniec ības gad ā. Attiec ībāuz pieteikumiem, kas iesniegti
līdz 2006. gada 1. augustam, 2006./2007. gadu uzskata
par nākamo tirdzniec ības gadu;
c) ap ņemšanos izpild īt 2. punkta c) un d) apak špunkt ā
paredz ētās pras ības dal ībvalsts noteiktaj ālaikposm ā.c) ap ņemšanos izpild īt 2. punkta c), d), da), db) un
dc) apak špunkt āparedz ētās pras ības dal ībvalsts noteiktaj ā
termi ņā.
ca) uz ņēmuma att īstības pl āna izstr āde, kur āanaliz ē
paredz ēto saimniecisko darb ību, p ārstruktur ēšanās
ietekmi uz vidi un nodarbin ātību, k āarīņem v ērāsitu-
āciju re ģionā;
Tom ēr, ja r ūpniecisk ās iek ārtas tiek piem ērotas bioeta-
nola ražo šanai ener ģētiskiem m ērķiem, pieteikumos
pārstruktur ēšanās atbalsta sa ņemšanai iek ļauj ap ņe-
mšanos izpild īt tikai šāpanta 2.a punkt āparedz ētās
pras ības.
Uzšoa p ņemšanos izpildi attiecina 7. punkt āmin ēto lēmumu
par palīdzības piešķiršanu.Šīsa p ņemšanāsjāpazi ņo Komisijai un j āīsteno attiec īgās
dalībvalsts teritorij ā.N ot o ievērošanas ir atkar īgs7. punkt ā
minētais l ēmums par pārstruktur ēšanāsatbalsta piešķiršanu.
Groz ījums Nr. 22
3. panta 3.a punkts (jauns)
3.a Uz ņēmuma iesniegtajam pieteikumam j āpievieno s īki
izstr ādāts p ārstruktur ēšanas pl āns, k āarīdetaliz ēts pazi ņo-
jums par uz ņēmuma saist ībāmu n šo saist ību izpildes
grafiks.24.11.2006. C 287 E/299 Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis
Ceturtdiena, 2006. gada 19. janv ārisLV
KOMISIJAS IEROSIN ĀTAIS
TEKSTSPARLAMENTA IZDAR ĪTIE
GROZ ĪJUMI
Groz ījums Nr. 12
3. panta 4. punkts
4. P ārstruktur ēšanas palīdzībupiešķir tikai par to tirdznie-
cības gadu, kur āir p ārtraukta ražo šana atbilst īgi2. punkta
b) apak špunktam .4. P ārstruktur ēšanāsatbalstu piešķir tikai par to tirdznie-
cības gadu, kur āražo šana ir izbeigta atbilsto ši2. punkt ā
paredz ētajām pras ībām vai 2.a punkt āparedz ētajām
pras ībām, ja r ūpniecisk ās iek ārtas tiek piem ērotas bioeta-
nola ražo šanai ener ģētiskiem m ērķiem.
Atbalstu pie šķir, neskarot citus veicin āšanas pas ākumus,
kas sekm ēbioener ģijas att īstību.
Groz ījums Nr. 13
3. panta 5. punkts
5. Ir noteikta šāda p ārstruktur ēšanas atbalsta summa par
atteikto tonnu:5. Ir noteikta šāda p ārstruktur ēšanas atbalsta summa par
atteikto tonnu:
— 730 euro par 2006./2007. tirdzniec ības gadu, — 800 euro par 2006./2007. tirdzniec ības gadu,
— 625 euro par 2007./2008. tirdzniec ības gadu, — 741 euro par 2007./2008. tirdzniec ības gadu,
— 520 euro par 2008./2009. tirdzniec ības gadu, — 622 euro par 2008./2009. tirdzniec ības gadu,
— 420 euro par 2009./2010. tirdzniec ības gadu. — 516 euro par 2009./2010. tirdzniec ības gadu.
Groz ījums Nr. 14
3. panta 5.a punkts (jauns)
5.a Vismaz 50 % no kop ējās summas par tonnu no
atteikt ās kvotas, kas novirz īti cukura r ūpniec ības p ārstruk-
turēšanai, pie šķir cukurbie šu un cigori ņu audz ētājiem.
Komisija tiek aicin āta izstr ādāt priek šlikumus, lai noteiktu
kāvarētu izlietot l īdzek ļus, ko audz ētāji, p ārtraucot šo
nodarbo šanos, sa ņems no p ārstruktur ēšanās fonda, lai
radītu atbilsto šas ekonomikas alternat īvas ražo šanas jom ā.
Groz ījums Nr. 20
3.a pants (jauns)
3.a pants
Kompens ācija
Cukurbie šu un cigori ņu ražot ājiem, cukura ražo šanānodar-
binātajiem un cukurbie šu un cigori ņu apstr ādes iek ārtu
pieg ādātājiem p ārstruktur ēšana un cukurbie šu un cigori ņa
audz ēšanas p ārtrauk šana rad īs zaud ējumus.
Līdz ar to 50 % no p ārstruktur ēšanas atbalsta ir paredz ēti
kākompens ācija cukurbie šu un cigori ņu audz ētājiem un
iekārtu pieg ādātājiem, īpaši par invest īcijām speci ālajā
tehnik ā, kura zaud ēs savu v ērtību.
Tostarp vismaz 10 % no p ārstruktur ēšanas atbalsta ir
paredz ēti cukura ražo šanas uz ņēmumu atlaistajiem str ādnie-
kiem, lai kompens ētu zaud ēto darbu.24.11.2006. C 287 E/300 Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis
Ceturtdiena, 2006. gada 19. janv ārisLV
KOMISIJAS IEROSIN ĀTAIS
TEKSTSPARLAMENTA IZDAR ĪTIE
GROZ ĪJUMI
Groz ījums Nr. 21
3.b pants (jauns)
3.b pants
Daudzveid ība re ģionos
Pārejas laik āpar katru atcelto cukura tonnu papildu summu
15 % apm ērāno p ārstruktur ēšanas atbalsta izmaks ādalīb-
valst īm vai to re ģioniem aktivit āšu daudzveid ības veici-
nāšanai p ārstruktur ēšanas skartajos re ģionos.
Groz ījums Nr. 15
4. panta 1. punkts
1. Cukurbie šu audz ētājiem ir ties ības uz papildus maks ā-
jumu, ja vi ņii rp ārtrauku ši cukurbie šu pieg ādi fabrikai, kas ir
beigusi cukura ražo šanu 2006./2007. tirdzniec ības gad āatbil-
stīgi 3. panta 1. apak špunktam.1. Cukurbie šuun cigori ņuaudz ētājiem ir ties ības uz
papildus maks ājumu, ja vi ņii rp ārtrauku ši cukurbie šu
pieg ādi fabrikai, kas ir beigusi cukura ražo šanu
2006./2007. tirdzniec ības gad āatbilst īgi 3. panta 1. apak-
špunktam.
Groz ījums Nr. 17
4.a pants (jauns)
4.a pants
Pārejas perioda atbalsts cukurbie šu audz ētājiem
Cukurbie šu audz ētāji, kas turpina cukurbie šu audz ēšanu
dalībvalst īs, kuras ir b ūtiski samazin ājušas cukura kvotu,
varēs izmantot p ārejas perioda valsts atbalstu turpm ākos
piecus gadus, agr ākais – s ākot ar 2006./2007. tirdzniec ības
gadu un l īdz 2013./2014. tirdzniec ības gadam v ēlākais.
Groz ījums Nr. 16
6. panta 1. punkta 2. da ļa
Par kvot ām, kuras uz ņēmums atbilst īgi 3. panta 2. punkta
a) apak špunktam noteiktaj ātirdzniec ības gad āir atteicis, attie-
cīgajātirdzniec ības gad āun turpm ākajos tirdzniec ības gados
nemaks āpagaidu p ārstruktur ēšanas naudu .Par kvot ām, kuras uz ņēmums atbilst īgi 3. panta 2. punkta
a) apak špunktam un 2.a punkta a) apak špunktam noteiktaj ā
tirdzniec ības gad āir atteicis, attiec īgajātirdzniec ības gad āun
turpm ākajos tirdzniec ības gados nemaks āpagaidu p ārstruktur-
ēšanāssummu .24.11.2006. C 287 E/301 Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis
Ceturtdiena, 2006. gada 19. janv ārisLV