LV    LV  EIROPAS KOPIE NU KOMISIJA 
Briselē, 8.9.2004 
COM(2004) 572 gal īgā redakcija 
  
Priekšlikums 
PADOMES L ĒMUMS 
par eļļas rapša produktu ( Brassica napus L., GT73 l īnija), kas ģenētiski modific ēti 
izturībai pret herbic īdu glifosātu, ieviešanu tirg ū saskaņā ar Eiropas Parlamenta un 
Padomes Direkt īvu 2001/18/EK 
(iesniegusi Komisija) 
 
LV 2   LV PASKAIDROJUMA RAKSTS  
1. Saskaņā ar Direkt īvas 2001/18/EK 13. pantu N īderlandes iest ādes saņēma 
pieprasījumu (Atsauce C/NL/98/11) par e ļļas rapša produktu ( Brassica napus L., 
GT73 līnija), kas ģenētiski modific ēti izturībai pret herbic īdu glifosātu, ieviešanu 
tirgū. 
2. Saskaņā ar direkt īvas 14. pantu N īderlandes kompetent ā iestāde nosūtīja Komisijai 
pieprasījuma nov ērtējuma ziņojumu, kur ā teikts, ka nav atkl āti iemesli, kas ne ļautu 
īstenot lēmumu par GT73 e ļļas rapša ieviešanu tirg ū. 
3. Komisija p ārsūtīja novērtējuma ziņojumu vis ām dalībvalstīm, no kur ām dažas iebilda 
pret min ēto ziņojumu attiec ībā par produkta molekul āro raksturojumu, 
alergēniskumu, uzraudz ību un identifik āciju/noteikšanu; sakar ā ar ko Komisijai 
saskaņā ar Direkt īvas 2001/18/EK 18. pantu ir j āpieņem lēmums direkt īvas 30. panta 
2. punkta noteiktaj ā kārtībā, uz kuru attiecas L ēmuma 1999/468/EK 5. un 7. pants, 
ņemot vērā 8. panta nosac ījumus. 
4. Saskaņā ar Lēmuma 1999/468/EK 5. panta 2. punktu veicamo pas ākumu projekts 
tika iesniegts izskat īšanai Komitejai, kas izveidota atbilstoši Direkt īvas 2001/18/EK 
30. panta noteiktajai k ārtībai. 
5. Komiteja nav sniegusi atzinumu, k ā rezultātā Komisijai saska ņā ar Lēmuma 
1999/468/EK 5. panta 4. punktu nekav ējoties jāiesniedz Padomei priekšlikums par 
veicamajām aktivitātēm un jāinformē Eiropas Parlaments. 
6. Lēmuma 1999/468/EK 5. panta 6. punkt s nosaka, ka Padome, vajadz ības gadījumā, 
ņemot vērā šādu nostāju, var rīkoties ar kvalific ētu balsu vair ākumu trīs mēnešus 
saskaņā ar Direkt īvas 2001/18/EK 30. panta 2. punktu. Ja šo tr īs mēnešu laik ā 
Padome ar kvalific ētu balsu vair ākumu noraida priekšli kumu, Komisijai tas atk ārtoti 
jāpārskata; tā kā, ja pēc šī perioda beig ām Padome nav ne pie ņēmusi pied āvāto 
ieviešanas l ēmumu, ne ar ī noraidījusi to, Komisijai j āpieņem piedāvātais īstenošanas 
lēmums. 
 
LV 3   LV Priekšlikums 
PADOMES L ĒMUMS 
par eļļas rapša produktu ( Brassica napus L., GT73 l īnija), kas ģenētiski modific ēti 
izturībai pret herbic īdu glifosātu, ieviešanu tirg ū saskaņā ar Eiropas Parlamenta un 
Padomes Direkt īvu 2001/18/EK 
(Documents attiecas uz EEZ) 
EIROPAS SAVIEN ĪBAS PADOME, 
ņemot vērā Eiropas Kopienas dibin āšanas līgumu, 
ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2001. gada 12. marta Direkt īvu 2001/18/EK par 
ģenētiski modific ētu organismu apzin ātu izplatīšanu apkārtējā vidē un Padomes Direkt īvas 
90/220/EEK atcelšanu 1, un jo īpaši tās 18. panta 1. punkta pirmo apakšpunktu, 
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu, 
tā kā: 
(1) Saskaņā ar Direkt īvu 2001/18/EK, produkta, kas satur vai sast āv no ģenētiski 
modificētiem organismiem vai ģenētiski modific ētu organismu kombin ācijas, 
ieviešanu tirg ū rakstiski j āapstiprina attiec īgajai kompetentajai iest ādei šajā direktīvā 
noteiktajā kārtībā. 
(2) Uzņēmums Monsanto S.A  iesniedza N īderlandes kompetentajai iest ādei piepras ījumu 
ģenētiski modific ētu eļļas rapša produktu ( Brassica napus L., GT73 l īnija) ieviešanai 
tirgū. 
(3) Pieprasījumā norādīts, ka produkti tiek izmantoti t āpat kā jebkuri citi e ļļas rapša 
produkti, iz ņemot gad ījumus, kad tie tiek izmantoti p ārtikā vai kā pārtikas sast āvdaļa 
un pasugas, kas ieg ūtas no ģenētiski modific ēta produkta (GT73 transform ācijas 
gadījumā), kultiv ēšanai Kopien ā; piepras ījumā aprakst īta GT73 e ļļas rapša 
importēšana un uzglab āšana, un t ā izmantošana lopbar ībā, kā arī lopbarības ražošan ā, 
un tā izmantošana r ūpniecībā vai kā rūpniecības produktu sast āvdaļa. 
(4) Saskaņā ar Direkt īvas 2001/18/EK 14. pant ā noteikto k ārtību Nīderlandes kompetent ā 
iestāde sagatavoja nov ērtējuma ziņojumu, kuru iesniedza Komisijai un citu dal ībvalstu 
kompetentaj ām iestādēm; šajā novērtējuma ziņojumā teikts, ka nav atkl āti iemesli, kas 
neļautu īstenot lēmumu par GT73 e ļļas rapša ieviešanu tirg ū.  
                                                 
1 OV L 106, 17.4.2001., 1. lpp. Direkt īvā jaunākie grozījumi izdar īti ar Eiropas Parlamenta un Padomes 
Regulu (EK) Nr. 1830/2003 (OV L 268, 18.10.2003., 24. lpp.).  
 
LV 4   LV (5) Dažu dal ībvalstu kompetent ās iestādes cēla iebildumus pret š ī produkta ieviešanu 
tirgū. 
(6) Eiropas P ārtikas nekait īguma iest āde, kas izveidota saska ņā ar Eiropas Parlamenta un 
Padomes 2002. gada 28. janv āra Regulu (EK) Nr. 178/2002, ar ko paredz p ārtikas 
aprites ties ību aktu visp ārīgus principus un pras ības, izveido Eiropas P ārtikas 
nekaitīguma iest ādi un paredz proced ūras saistībā ar pārtikas nekait īgumu 2, 
2004. gada 11. febru ārī pieņemtajā atzinum ā secināja, ka pēc visiem sniegtajiem 
pierādījumiem Brassica napus  L. GT73 l īnija ir tikpat droša k ā parastais e ļļas rapsis 
gan pārtikai un lopbar ībai, gan, ņemot vērā paredzēto izmantošanu, ar ī videi; Eiropas 
Pārtikas nekait īguma iest āde arī atklāja, ka atļaujas turētāja sniegtais uzraudz ības plāns 
atbilst GT73 e ļļas rapša paredz ētajai izmantošanai. 
(7) Katra iebilduma p ārbaude saska ņā ar Direkt īvu 2001/18/EK attiec ībā uz piepras ījumā 
iesniegto inform āciju un Eiropas P ārtikas nekait īguma iest ādes atzinumu atkl āj, ka nav 
nekāda pamata uzskat īt, ka Brassica napus  L. GT73 l īnijas ieviešana tirg ū nelabvēlīgi 
ietekmēs cilvēku vai dzīvnieku vesel ību vai apk ārtējo vidi. 
(8) Rafinētā eļļa, kas ieg ūta no GT73 e ļļas rapša, ir laista p ārtikas ražošan ā Kopienā 
saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes 1997. gada 27. janv āra Regulas (EK) 
Nr. 258/97, kas attiecas uz jauniem p ārtikas produktiem un jaun ām pārtikas produktu 
sastāvdaļām 3, 5. pantā noteikto k ārtību. 
(9) GT73 eļļas rapsim j āpiemēro identifik ācijas numurs atbilstoši  Eiropas Parlamenta un 
Padomes 2003. gada 22. septembra Regul ai (EK) Nr. 1830/2003 kas attiecas uz 
ģenētiski modific ētu organismu izsekojam ību un mar ķēšanu, kā arī no ģenētiski 
modificētiem organismiem ražotu p ārtikas un lopbar ības produktu izsekojam ību, un ar 
ko groza Direkt īvu 2001/18/EK 4 un Komisijas 2004. gada 14. janv āra Regulu (EK) 
Nr. 65/2004, ar ko nosaka identifik ācijas numuru sist ēmas izveidi un piem ērošanu 
ģenētiski modific ētajiem organismiem 5. 
(10) Nejaušas vai tehniski nenov ēršamas ģenētiski modific ētu produktu iez īmes produktos 
nav iekļautas mar ķēšanas vai izsekojam ības prasībās saskaņā ar robežv ērtībām, kas 
noteiktas Direkt īvā 2001/18/EK un Eiropas Parl amenta un Padomes 2003. gada 
22. septembra Regul ā (EK) Nr. 1829/2003 par ģenētiski modific ētu pārtiku un 
barību 6. 
(11) Saskaņā ar Eiropas P ārtikas nekait īguma iest ādes atzinumu nav nepieciešams noteikt 
īpašus nosac ījumus paredz ētajai produkta izmantošanai attiec ībā par produktu apstr ādi 
vai iepakojumu un noteiktu ekosist ēmu, vides vai ģeogrāfisko teritoriju aizsardz ību. 
(12) Saskaņā ar Eiropas P ārtikas nekait īguma iest ādes atzinumu j ābūt izveidotai atbilstošai 
vadības sistēmai, lai nepie ļautu GT73 e ļļas rapša graudu non ākšanu kultiv ācijā. 
                                                 
2 OV L 31, 1.2.2002., 1. lpp. Regul ā jaunākie grozījumi izdar īti ar Regulu (EK) Nr. 1642/2003 (OV 
L 245, 29.9.2003., 4. lpp.). 
3 OV L 43, 14.2.1997., 1. lpp. Regul ā jaunākie grozījumi izdar īti ar Regulu (EK) Nr. 1882/2003 (OV 
L 284, 31.10.2003., 1. lpp.). 
4 OV L 268, 18.10.2003., 24. lpp. 
5 OV L 10, 16.1.2004., 5.-10. lpp. 
6 OV L 268, 18.10.2003., 1. lpp. 
 
LV 5   LV (13) Pirms produkta ieviešanas tirg ū jāveic nepieciešamie pas ākumi, lai nodrošin ātu tā 
marķēšanu un izsekojam ību visos t ā tirgū ieviešanas posmos, ieskaitot p ārbaudi ar 
apstiprinātu noteikšanas metodolo ģiju. 
(14) Komiteja, kas izveidota saska ņā ar Direkt īvas 2001/18/EK 30. pantu, nav sniegusi 
atzinumu par Komisijas L ēmuma projekt ā izklāstītajiem pas ākumiem p ēc tās 
apspriedes 2004. gada 16. j ūnijā saskaņā ar šīs Direktīvas 30. panta 2. punkt ā noteikto 
kārtību, 
IR PIEŅĒMUSI ŠO L ĒMUMU. 
1. pants 
Atļauja 
Neskarot citus Kopienas ties ību aktus, jo īpaši Regulu (EK) Nr. 258/97 un Regulu (EK) 
Nr. 1829/2003, N īderlandes kompetentai iest ādei saska ņā ar šo lēmumu jāizdod rakstiska 
atļauja par 2. pant ā minētā produkta ieviešanu tirg ū, kuru piepras ījusi komp ānija Monsanto 
Europe S.A.  (atsauce C/NL/98/11). 
Atļaujai saska ņā ar Direkt īvas 2001/18/EK 19. panta 3. punktu skaidri j ānorāda nosacījumi, 
kuri attiecas uz at ļauju un kuri izkl āstīti 3. un 4. pant ā. 
2. pants 
Produkts 
1. Tirg ū ieviešamie ģenētiski modific ēti organismi k ā produkti vai produktu 
sastāvdaļas, turpmāk tekstā "produkts" ir e ļļas rapša ( Brassica napus L.) graudi, kuri 
ir izturīgi pret herbic īdu glifos ātu un ieg ūti no eļļas rapša GT73 l īnijas, kas 
transform ēta ar Agrobacterium tumefaciens , izmantojot PV-BNGT04 vektoru. 
Produkts satur sekojošu DNS div ās kasetēs: 
(a) 1. kasete:  
 
5-enolpiruvil-šikim āt-3-fosfāta sintēzes ( epsps ) gēns, kas ieg ūts no 
Agrobacterium  sp. CP4 celma  (CP4 EPSPS) , kas dod notur ību pret glifos ātu 
pie modific ētās cūknātres moza īkas vīrusa izrais ītāja (P-CMoVb ) regulācijas, 
terminatora sekvenc ēm no zirņu rbcS E9 gēna, kas kod ē ribulozes bisfosf āta 
karboksilāzes/oksidāzes mazās apakšvien ības un N-termin āla hloroplasta 
tranzītpeptīda CTP2  sekvences no Arabidopsis thaliana  epsps  gēna; 
(b) 2. kasete:  
 Oriģinālā glifosāta oksiredukt āzes gēna 247.variants ( goxv247 ), kas ieg ūts no 
Ochrobactrum anthropi celma LBAA , kas dod glifos āta toleranci pie 
modificētās cūknātres moza īkas vīrusa izrais ītāja (P-CMoVb ) regulācijas, 
terminatora sekvenc ēm no Agrobacterium tumefaciens un N-termin āla 
hloroplasta tranz ītpeptīda CTP1  sekvencēm no Arabidopsis thaliana  ribulozes 
bisfosfāta karboksil āzes/oksidāzes gēna. 
 
LV 6   LV Produkts nesatur adeniltransfer āzes gēnu (aad), kas kodē izturību pret streptomic īnu 
un spektinomic īnu, kuri ir izmantotaj ā transform ācijas vektor ā.  
2. Produkta identifik ācijas numurs ir MON-00073-7 . 
3. At ļauja attiecas ar ī uz graudiem, kas ieg ūti, krustojot e ļļas rapša GT73 l īniju ar 
jebkuru tradicion āli audzēto eļļas rapsi, un kas ir k ā produkti vai produktu 
sastāvdaļas. 
3. pants 
Nosacījumi ieviešanai tirg ū 
Produktu var izmantot t āpat kā jebkuru citu e ļļas rapsi, iz ņemot kultiv ēšanu un k ā pārtikas 
produktu vai produktu sast āvdaļu, un to var ieviest tirg ū, ievērojot sekojošus nosac ījumus: 
(a) at ļaujas derīguma termi ņš ir 10 gadi no at ļaujas izdošanas datuma; 
(b) produkta identifik ācijas numurs ir MON-00073-7 ; 
(c) neskarot Direkt īvas 2001/18/EK 25. pantu, at ļaujas tur ētajam pēc piepras ījuma 
jāsniedz produkta vai t ā ģenētiskā materiāla pozitīvi vai negat īvi kontrolparaugi, vai 
atsauces materi āli, kas pieejami kompetent ām iestādēm; 
(d) uz eti ķetes vai produkta pavaddokumentiem j ābūt norādei „Šis produkts satur 
ģenētiski modific ētus organismus” vai „Šis produkts satur ģenētiski modific ētu GT73 
eļļas rapsi”, iz ņemot gadījumus, kad citi Kopienas ties ību akti nosaka robežv ērtības, 
zem kurām nav nepieciešams sniegt š ādu inform āciju; 
(e) kam ēr produktu nav at ļauts ieviest tirg ū kultivēšanai, uz eti ķetes vai produkta 
pavaddokumentiem j ābūt norādei „Nav at ļauts kultiv ēt”. 
4. pants 
Uzraudzība 
1. Vis ā atļaujas derīguma perioda laik ā atļaujas turētājam jānodrošina, lai tiktu realiz ēts 
un ieviests uzraudz ības plāns, kas dots piepras ījumā, lai pārbaudītu, vai no produkta 
izmantošanas nerodas nelabv ēlīga ietekme uz cilv ēku un dz īvnieku vesel ību vai 
apkārtējo vidi. 
2. At ļaujas turētājam nekav ējoties jāinformē operatori un lietot āji attiecībā par produkta 
drošību un visp ārējo raksturojumu un par uzraudz ības nosac ījumiem, ieskaitot 
atbilstošu vad ības pasākumu veikšanu, ja notiek ne jauša graudu izbiršana.  
3. At ļaujas turētājam jāiesniedz Komisijai un dal ībvalstu kompetent ām iestādēm gada 
pārskati par uzraudz ības pasākumu rezult ātiem.  
4. Neskarot Direkt īvas 2001/18/EK 20. pantu, at ļaujas tur ētājam nepieciešam ības 
gadījumā un saska ņā ar Komisijas un to dal ībvalstu, kuras sa ņēma sākotnējo 
pieprasījumu, kompetento iest āžu vienošanos j āpārskata iesniegtais uzraudz ības 
plāns, ņemot vērā uzraudzības pasākumu rezult ātus. 
 
LV 7   LV 5. At ļaujas tur ētājām jāsniedz pier ādījumi Komisijai un dal ībvalstu kompetent ām 
iestādēm: 
a) ka esošie uzraudz ības tīkli, kā norādīts piepras ījumā sniegtajā uzraudzības 
plānā, apkopo inform āciju, kas attiecas uz produkta uzraudz ību, un  
b) ka šie esošie uzraudz ības tīkli ir piekrituši sniegt šo inform āciju atļaujas 
turētājam pirms p ārraudzības ziņojumu iesniegšanas dienas Komisijai un 
dalībvalstu kompetent ām iestādēm saskaņā ar 3. punktu. 
5. pants 
Piemērošana 
Šo lēmumu piem ēro no brīža, kad Kopienas references laboratorija apstiprina GT73 e ļļas 
rapsim specifisku noteikšanas metodi, k ā minēts Regulas (EK) Nr. 1829/2003 pielikum ā un 
norādīts Komisijas Regul ā 7 (EK) Nr. 641/2004 par s īki izstrādātiem piem ērošanas 
noteikumiem Regulai (EK) Nr. 1829/2003. 
6. pants 
Adresāts 
Šis lēmums ir adres ēts Nīderlandes Karalistei. 
Briselē, […] 
 Padomes v ārdā 
 priekšs ēdētājs 
 […] 
                                                 
7 OV L 102, 7.4.2004., 14. lpp.