P6_TA(2006)0200
Eiropas zušu krājumu atjaunošana *
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes regulai, ar ko nosaka pasākumus
Eiropas zušu krājumu atjaunošanai (KOM(2005)0472 —C6-0326/2005 —2005/0201(CNS))
(Apspriežu procedūra)
Eiropas Parlaments,
—ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei (KOM(2005)0472) (1),
—ņemot vērā EK līguma 37. pantu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies (C6-0326/2005),
—ņemot vērā Reglamenta 51. pantu,
—ņemot vērā Zivsaimniecības komitejas ziņojumu (A6-0140/2006),
1. apstiprina grozīto Komisijas priekšlikumu;2. aicina Komisiju attiecīgi grozīt tās priekšlikumu saskaņā ar EK līguma 250. panta 2. punktu;
3. aicina Padomi informēt Parlamentu, ja tā ir paredzējusi nepievienoties Parlamenta apstiprinātajam
tekstam;
4. prasa uzsākt saskaņošanas procedūru, kas paredzēta 1975. gada 4. marta Kopīgajā deklarācijā, ja
Padome ir paredzējusi nepievienoties Parlamenta apstiprinātajam tekstam;
5. prasa Padomei vēlreiz ar to apspriesties, ja tā ir paredzējusi būtiski grozīt Komisijas priekšlikumu;
6. uzdod priekšsēdētājam nosūtīt Parlamenta nostāju Padomei un Komisijai.
KOMISIJAS IEROSINĀTAIS TEKSTS PARLAMENTA IZDARĪTIE GROZĪJUMI
Grozījums Nr. 1
4.a apsvērums (jauns)
(4.a) Eiropas Parlaments 2005. gada 15. novembrī pieņēma
rezolūciju par Kopienas rīcības plāna izstrādi Eiropas zušu
krājumu atjaunošanā (2), kurā aicina Komisiju nekavējoties
iesniegt priekšlikumu regulai par Eiropas zušu krājumuatjaunošanu.
(2)Pieņemtie teksti, P6_TA(2005)0425.
Grozījums Nr. 2
8. apsvērums
(8) Eiropas zušu krājumu atjaunošanas panākumi ir atkarīgi
no ciešas sadarbības un saskaņotas rīcības Kopienas, dalībvalstsun vietējā līmenī, kā arīno informācijas, konsultācijām un iein-
teresēto sabiedrisko sektoru līdzdalības.(8) Eiropas zušu krājumu atjaunošanas panākumi ir atkarīgi
no ciešas sadarbības un saskaņotas rīcības Kopienas, dalībvalstsun vietējā, kā arīreģionālā līmenī, kā arīno informācijas,
konsultācijām un ieinteresēto sabiedrisko sektoru līdzdalības.7.12.2006. C 297 E/113 Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis
Otrdiena, 2006. gada 16. maijsLV
(1) OV vēl nav publicēts.
KOMISIJAS IEROSINĀTAIS TEKSTS PARLAMENTA IZDARĪTIE GROZĪJUMI
Grozījums Nr. 3
10. apsvērums
(10) Upju baseinos, kur zvejai un citām cilvēku darbībām, kas
skar zušu krājumus, var būt pārrobežu ietekme, visasprogrammas un pasākumi ir jākoordinē visā attiecīgajā upes
baseinā. Attiecībā uz upju baseiniem, kas izplešas ārpus
Kopienas robežām, Komisijai ir jācenšas nodrošināt piemērotukoordināciju ar attiecīgajām trešām valstīm. Tomēr šādas koor-
dinācijas vajadzība nedrīkst kav ēt dalībvalstu steidzami
veicamos pasākumus,(10) Upju baseinos, kur zvejai un citām cilvēku darbībām, kas
skar zušu krājumus, var būt pārrobežu ietekme, visasprogrammas un pasākumi ir jākoordinē visā attiecīgajā upes
baseinā. Tomēr šo koordinēšanu nedrīkst veikt, pārāk strauji
ieviešot valstu programmu daļas apsaimniekošanas plānā par
zušiem. Attiecībā uz upju baseiniem, kas plešas ārpus Kopienas
robežām, Komisijai ir jācenšas nodrošināt piemērotu koordinā-ciju ar attiecīgajām trešām valstīm. Starptautiskajā koordinā-
cijā kāEiropas Savienībā, tā ārpus tās, īpaša uzmanība
jāpievērš Baltijas jūrai un Eiropas piekrastes ūdeņiem, kas
atrodas ārpus ūdeņu Direktīvas 2000/60/EK noteiktajām
robežām. Tomēr šādas koordinācijas nepieciešamība nedrīkst
kavēt dalībvalstu steidzami veicamos pasākumus,
Grozījums Nr. 4
10.a apsvērums (jauns)
(10.a) Tā kādaudzi dabiskā ceļā radušies stikla zuši iet
bojā, Komisijai nekavējoties jāizpēta, kā Eiropas akvakultūru
var iesaistīt Eiropas zušu krājumu atjaunošanā, cita starpāturpinot audzēt noķertos stikla zušus, līdz tie attīstās pardzeltenajiem zušiem un tos var izmantot krājumu atjauno-šanai Eiropas iekšējos ūdeņos, kam ir izeja uz jūru;
Grozījums Nr. 5
10.b apsvērums (jauns)
(10.b) Eiropas zušu krājumu atjaunošanas sakarā jāuzsver,
ka stikla zuši ir īpaši neaizsargāti galvenokārt tādēļ, ka lielu
to skaitu izved. Tādēļ jāveic īpaši pasākumi, lai palielinātu
Eiropas ūdeņos palaisto stikla zušu skaitu.
Grozījums Nr. 6
2. pants
No katra mēneša pirmās līdz piecpadsmitajai dienai ir
aizliegts zvejot, izkraut krastā vai paturēt uz kuģa Anguilla
anguilla sugas zušus.Zvejas sezonu saīsina, lai zvejas intensitāte samazinātos uz
pusi.7.12.2006. C 297 E/114 Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis
Otrdiena, 2006. gada 16. maijsLV
KOMISIJAS IEROSINĀTAIS TEKSTS PARLAMENTA IZDARĪTIE GROZĪJUMI
Grozījums Nr. 7
3. panta ievaddaļa
Atkāpjoties no 2. panta, līdz 2007. gada 30. jūnijam no katra
mēneša pirmās līdz piecpadsmitajai dienai ir atļauts zvejot,
paturēt uz kuģa un izkraut krastā Anguilla anguilla sugas zušus
ar noteikumu, ka:Atkāpjoties no 2. panta, līdz 2007. gada 30. jūnijam ārpus
noteiktās zvejas sezonas ir atļauts zvejot, paturēt uz kuģa un
izkraut krastā Anguilla anguilla sugas zušus ar noteikumu, ka:
Grozījums Nr. 8
3. panta b) punkts
b) un visus noķertos zušus palaiž Eiropas iekšējos ūdeņos, kuri
ir saistīti ar jūru, lai palielinātu pieaugušo sudrabzušu atli-
kuma apjomu.b) un visus noķertos zušus:
—palaiž Eiropas iekšējos ūdeņos, kuri ir saistīti ar jūru, lai
palielinātu pieaugušo sudrabzušu atlikuma apjomu, vaiarī
—tos izmanto akvakultūrā Eiropas Savienībā, ja
noteiktam procentam daļai (ko paredzēs Komisija)akvakultūrā izmantoto zušu ļauj attīstīties un ar tiem
atjauno dzelteno zušu krājumus Eiropas iekšējosūdeņos, kas ir saistīti ar jūru, lai tādējādi palielinātuuz nārstu migrējošo pieaugušo sudrabzušu daudzumu,
un
Grozījums Nr. 9
3. panta ba) apakšpunkts (jauns)
ba) dalībvalstis veic arī papildu pasākumus, lai pēc iespējas
mazāk kavētu stikla zušu dabisko migrāciju noteiktajosperiodos.
Grozījums Nr. 10
4. panta 1. punkts
1. Ja pašreizējie valsts pasākumi noteiktos upju baseinos jau
nodrošina, ka tiek sasniegti 6. panta 4. punktā minētie mērķi,
attiecīgā dalībvalsts līdz 2007. gada 30. jūnijam var iesniegt
pieprasījumu par atbrīvojumu no 2. pantā šiem baseiniemparedzētajiem pasākumiem.1. Ja pašreizējie valsts pasākumi noteiktos upju baseinos jau
nodrošina, ka tiek sasniegti 6. panta 4. punktā minētie mērķi,
attiecīgā dalībvalsts līdz 2008. gada 30. jūnijam var iesniegt
pieprasījumu par atbrīvojumu no 2. pantā šiem baseiniemparedzētajiem pasākumiem.
Grozījums Nr. 11
4.a pants (jauns)
4.a pants
Stikla zušu papildu aizsardzība
Zušu, kas īsāki par 12 cm, zveja ir aizliegta, ja tā neatbilst
vienam no šiem nosacījumiem:
a) visus nozvejotos zušus palaiž Eiropas iekšējos ūdeņos, kuri
ir saistīti ar jūru, lai palielinātu pieaugušo sudrabzušu
atlikuma apjomu;7.12.2006. C 297 E/115 Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis
Otrdiena, 2006. gada 16. maijsLV
KOMISIJAS IEROSINĀTAIS TEKSTS PARLAMENTA IZDARĪTIE GROZĪJUMI
b) visus nozvejotos zušus izmanto akvakultūrā Eiropas
Savienībā ar nosacījumu, ka Komisijas noteikts akvakul-
tūrā izmantoto zušu procents ir paredzēts dzelteno zušu
audzēšanai un palaišanai Eiropas iekšējos ūdeņos, kuri ir
saistīti ar jūru, lai palielinātu pieaugušo dzelteno zušu
atlikuma apjomu.
Ja dalībvalsts vēlas, Komisija, nepārkāpjot ilgstošas attīstības
kritērijus, var noteikt arī stikla zušu eksporta kvotu.
Ja kādā dalībvalstī vai reģionā nozvejotos stikla zušus
izmanto patēriņam, Komisija to var atļaut, ja šādā veidā
nepārkāpj ilgtspējas kritēriju.
Grozījums Nr. 12
5. pants
Atkāpjoties no 2. panta, no 2007. gada 1. jūlija no katra
mēneša pirmās līdz piecpadsmitajai dienai atļauts zvejot,paturēt uz kuģa un izkraut krastā Anguilla anguilla sugas
zušus ar noteikumu, ka šāda zveja atbilst zušu krājumu
apsaimniekošanas plāna noteiktajiem noteikumiem un ierobe-žojumiem.Atkāpjoties no 2. panta, no 2008. gada 1. jūlija šāda zveja
atbilst zušu krājumu apsaimniekošanas plāna noteiktajiemnoteikumiem un ierobežojumiem.
Grozījums Nr. 13
5. panta 1.a punkts (jauns)
Attiecībā uz dalībvalstīm, kuras līdz 2006. gada
31. decembrim iesniedz Komisijā zušu krājumu apsaimnieko-
šanas plānu, pārtrauc piemērot 2. pantu, iekams Komisijapieņem galīgo lēmumu.
Grozījums Nr. 14
6. panta 1. punkts
1. Dalībvalstis noskaidro un nosaka to teritorijā esošos atse-
višķos upju baseinus, kas bija Eiropas zušu dabiskā dzīvotne
(“zušu upju baseini”), pirms cilvēki veica tajos kādas darbības.1. Dalībvalstis noskaidro un nosaka to teritorijā esošos atse-
višķos upju baseinus, kas bija Eiropas zušu dabiskā dzīvotne
(“zušu upju baseini”), pirms cilvēki veica tajos kādas darbības.
Dalībvalsts var izlemt pamatoti izveidot upes baseinu no
visas valsts teritorijas vai kādas reģionālas administratīvāsvienības.
Grozījums Nr. 15
6. panta 2. punkts
2. Nosakot zušu upju baseinus, dalībvalstis pienācīgi ņem
vērā Direktīvas 2000/60/EK 3. pantā minētās administratīvās
vienošanās.2. Nosakot zušu upju baseinus, dalībvalstis iespēju robežās
ņem vērā Direktīvas 2000/60/EK 3. pantā minētās administra-
tīvās vienošanās.7.12.2006. C 297 E/116 Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis
Otrdiena, 2006. gada 16. maijsLV
KOMISIJAS IEROSINĀTAIS TEKSTS PARLAMENTA IZDARĪTIE GROZĪJUMI
Grozījums Nr. 16
6. panta 3.a punkts (jauns)
(3.a) Dalībvalstis izveido zušu krājumu apsaimniekošanas
plānu upju baseinos, kas nodrošina efektīvu šīs sugas
krājumu atjaunošanu. Šajos darbības plānos paredzētos upju
baseinus iesaka dalībvalstis.
Grozījums Nr. 17
6. panta 3.b punkts (jauns)
(3.b) Vairāku dalībvalstu kopējo upju baseinu pārvaldības
plāni jāizstrādā koordinēti un jāiesniedz Komisijai.
Grozījums Nr. 18
6. panta 4. punkts
4. Katra zušu krājumu apsaimniekošanas plāna mērķis ir
katrā zušu upju baseinā ar augstu iespējamības pakāpi ļaut, lai
atlikums, kas nonāk jūrā, ir vismaz 40 % pieaugušo zušu
biomasas, salīdzinot ar vislabāko aplēsto potenciālo izceļošanuno upes baseina, ja nenotiktu cilvēku darbība, kas ietekmētu
zvejas apgabalu vai krājumus.4. Katra zušu krājumu apsaimniekošanas plāna mērķis ir
katrā zušu upju baseinā ar augstu iespējamības pakāpi ļaut, lai
jūrā nonāk lielāks apjoms pieaugušo zušu biomasas, salīdzinot
ar vislabāko aplēsto potenciālo izceļošanu no upes baseina,ņemot vērā visas cilvēku darbības, kas ietekmētu zvejas apga-
balu vai krājumus.
Grozījums Nr. 19
6. panta 5.a punkts (jauns)
(5.a) Eiropas Savienība atbalsta pasākumus, kas ļauj
atjaunot zivju resursus dažādu dalībvalstu upju baseinos.
Grozījums Nr. 20
6. panta 5.b punkts (jauns)
(5.b) Eiropas Savienība atbalsta palīdzības pasākumus
šķēršļu pārvarēšanas mehānismu izstrādei un/vai piemēro-šanai, lai upēs nebūtu apdraudēta migrācija.
Grozījums Nr. 21
7. panta 1. punkts
1. Dalībvalstis līdz 2006. gada 31. decembrim paziņo
Komisijai par visiem zušu krājumu apsaimniekošanas plāniem,kas sastādīti atbilstīgi 6. pantam.1. Dalībvalstis līdz 2007. gada 30. jūnijam paziņo Komi-
sijai par visiem zušu krājumu apsaimniekošanas plāniem, kassastādīti atbilstīgi 6. pantam.7.12.2006. C 297 E/117 Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis
Otrdiena, 2006. gada 16. maijsLV
KOMISIJAS IEROSINĀTAIS TEKSTS PARLAMENTA IZDARĪTIE GROZĪJUMI
Grozījums Nr. 22
7. panta 3. punkts
3. Dalībvalstis ievieš atbilstīgi 2. punktam apstiprinātos zušu
krājumu apsaimniekošanas plānus no 2007. gada 1. jūlija.3. Dalībvalstis īsteno atbilstīgi 2. punktam apstiprinātos zušu
krājumu apsaimniekošanas plānus no 2008. gada 1. jūlija, vai
arīcik iespējams drīzākā piemērot ālaikā pirms minētā
datuma.
Grozījums Nr. 23
8. panta 1. punkts
1. Ja upju baseins plešas vairāk nekā vienas dalībvalsts teri-
torijā, attiecīgās dalībvalstis kopīgi sastāda zušu krājumu
apsaimniekošanas plānu.1. Ja upju baseins plešas vairāk nekā vienas dalībvalsts teri-
torij ā, attiecīgās dalībvalstis kopīgi izveido zušu krājumu apsaim-
niekošanas plānu. Ja saskaņo šana draud beigties ar tādu
kavēšanos, ka apsaimniekošanas plānu nav iespējams
iesniegt laikā, dalībvalstis var iesniegt apsaimniekošanasplānus par upes baseina daļu attiecīgajā valstī.
Grozījums Nr. 24
8. panta 2. punkts
2. Ja zušu upju baseins plešas ārpus Kopienas teritorijas,
attiecīgās dalībvalstis cenšas izstrādāt zušu krājumu apsaimnie-košanas plānu, sadarbojoties ar attiecīgajām trešām valstīm.2. Ja zušu upju baseins plešas ārpus Kopienas teritorijas,
attiecīgās dalībvalstis cenšas izstrādāt zušu krājumu apsaimnie-košanas plānu, sadarbojoties ar attiecīgajām trešām valstīm.Šajā sakarā īpašu uzmanību velta Baltijas jūrai un Eiropas
piekrastes ūdeņiem, kuri nav iekļauti Direktīvas 2000/60/EK
darbības jomā.
Grozījums Nr. 25
8.a pants (jauns)
8.a pants
Īpaši pasākumi saistībā ar stikla zušiem
Komisija iekļauj Eiropas zušu krājumu atjaunošanas plānā
īpašus pasākumus, lai nodrošinātu palaisto stikla zušu skaitapieaugumu, īpaši pievēršoties problēmām, ko rada stikla zušu
lielais eksporta apjoms.
Grozījums Nr. 26
9. panta 1. punkts
1. Attiecībā uz katru zušu krājumu apsaimniekošanas plānu
katra dalībvalsts līdz 2009. gada 31. decembrim ziņo Komisijai
par plāna uzraudzību, efektivitāti un rezultātu un jo īpaši aplēš
katram upes baseinam to zušu atlikuma biomasas daļu, kastiek līdz jūrai nārstot, salīdzinot ar atlikumu, ko panāk, janenotiek zveja vai citas cilvēku darbības, kas ietekmē zveju
vai krājumus.1. Attiecībā uz katru zušu krājumu apsaimniekošanas plānu
katra dalībvalsts līdz 2009. gada 31. decembrim ziņo Komisijai
par plāna uzraudzību, efektivitāti un rezultātu.7.12.2006. C 297 E/118 Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis
Otrdiena, 2006. gada 16. maijsLV
KOMISIJAS IEROSINĀTAIS TEKSTS PARLAMENTA IZDARĪTIE GROZĪJUMI
Grozījums Nr. 27
9. panta 2. punkts
2. Līdz 2010. gada 1. jūlijam Komisija Eiropas Parla-
mentam un Padomei iesniedz ziņojumu ar zušu krājumu
apsaimniekošanas plānu ieviešanas rezultātu statistisko unzinātnisko novērtējumu, kam pievienots Zivsaimniecībaszinātnes, tehnikas un ekonomikas komitejas atzinums.2. Līdz 2011. gada 1. jūlijam Komisija Eiropas Parla-
mentam un Padomei iesniedz ziņojumu ar zušu krājumu
apsaimniekošanas plānu ieviešanas rezultātu statistisko unzinātnisko novērtējumu, kam pievienots Zivsaimniecībaszinātnes, tehnikas un ekonomikas komitejas atzinums.
Grozījums Nr. 28
9. panta 3.a punkts (jauns)
(3.a) Komisija, apspriežoties ar Starptautisko Jūras pētnie-
cības padomi, Eiropas Iekšzemes zvejas padomdevēju komi-teju, dalībvalstīm un zivrūpniekiem, līdz 2007. gada1. janvārim nosaka, vai 6. panta 4. punktā noteiktā norma ir
pienācīgi izmērāma un praktiski piemērojama, un pēc tam
vajadzības gadījumā Komisija iesniedz grozītu vai koriģētu
priekšlikumu.
Grozījums Nr. 29
11. panta 1. punkts
Šīregula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas
Savienības Oficiālajā Vēstnesī.Šīregula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas
Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, bet ne ātrāk par
2007. gada 1. janvāri.
P6_TA(2006)0201
Partnerattiecību nolīgums starp EK un Maroku zivsaimniecības jomā *
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes regulai par zivsaimniecības
partnerattiecību nolīguma noslēgšanu starp Eiropas Kopienu un Marokas Karalisti (KOM(2005)0692
—C6-0040/2006 —2005/0280(CNS))
(Apspriežu procedūra)
Eiropas Parlaments,
—ņemot vērā Padomes regulas priekšlikumu (KOM(2005)0692) (1),
—ņemot vērā EK līguma 37. pantu un 300. panta 2. daļu,
—ņemot vērā EK līguma 300. panta 3. daļu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies
(C6-0040/2006),7.12.2006. C 297 E/119 Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis
Otrdiena, 2006. gada 16. maijsLV
(1) OV vēl nav publicēts.