24. pants
Institūta darbību uzsākšana
Institūts uzsāk darbību cik drīz iespējams un nekādā gadījumā ne vēlāk kā …(*).
25. pants
Stāšanās spēkā
Šīregula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Šīregula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
…,…
Eiropas Parlamenta vārdā —
priekšsēdētājsPadomes vārdā
priekšsēdētājs
(*)12 mēnešus pēc šīs regulas stāšanās spēkā.
P6_TA(2006)0075
Ātras reaģēšanas un sagatavotības instruments lielām ārkārtējām situācijām *
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes regulai, ar ko izveido Ātras
reaģēšanas un sagatavotības instrumentu lielām ārkārtējām situācijām (KOM(2005)0113 —
C6-0181/2005 —2005/0052(CNS))
(Apspriežu procedūra)
Eiropas Parlaments,
—ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei (KOM(2005)0113) (1),
—ņemot vērā EK līguma 308. pantu un Euratom līguma 203. pantu, saskaņā ar kuriem Padome ar to ir
apspriedusies (C6-0181/2005),
—ņemot vērā Juridiskās komitejas atzinumu par ierosināto juridisko pamatu,
—ņemot vērā Reglamenta 51. un 35. pantu,
—ņemot vērā Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejas ziņojumu un Budžeta komi-
tejas un Pilsoņu brīvību, tiesību un iekšlietu komitejas atzinumus (A6-0027/2006),
1. apstiprina grozīto Komisijas priekšlikumu;
2. nosaka, ka regulas priekšlikumā norādītās apropriācijas ir tikai aptuvenas, līdz tiek panākta vienošanās
par finanšu plānu 2007. un turpmākajiem gadiem;30.11.2006. C 291 E/104 Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis
Otrdiena, 2006. gada 14. martsLV
(1) OV vēl nav publicēts.
3. pēc nākamā finanšu plāna pieņemšanas aicina Komisiju apstiprināt regulas priekšlikumā norādītās
summas vai, ja nepieciešams, iesniegt pielāgotās summas Eiropas Parlamentam un Padomei apstiprināšanai,
tādējādi nodrošinot, ka tās nepārsniedz maksimālo apjomu;
4. aicina Komisiju attiecīgi grozīt tās priekšlikumu saskaņā ar EK līguma 250. panta 2. punktu un Euratom
līguma 119. panta otro daļu;
5. aicina Padomi informēt Parlamentu, ja tā ir paredzējusi nepievienoties Parlamenta apstiprinātajam
tekstam;
6. prasa Padomei vēlreiz ar to apspriesties, ja tā ir paredzējusi būtiski grozīt Komisijas priekšlikumu;
7. aicina Padomi un Komisiju apsvērt minēto atzinumu kā tāpirmo lasījumu saskaņā ar koplēmuma
procedūru atbilstīgi grozītajam juridiskajam pamatam;
8. uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt tā nostāju Padomei un Komisijai.
KOMISIJAS
IEROSINĀTAIS TEKSTSPARLAMENTA
IZDARĪTIE GROZĪJUMI
Grozījums Nr. 1
Virsraksts
Priekšlikums PADOMES REGULAI, ar ko izveido Ātras reaģē-
šanas un sagatavotības instrumentu lielām ārkārtējām situā-
cijāmPriekšlikums EIROPAS PARLAMENTA UN PADOMES
REGULAI, ar ko izveido Novēršanas, ātras reaģēšanas un saga-
tavotības instrumentu lielām ārkārtējām situācij ām
(Šis grozī jums attiecas uz visu tekstu, kur ir minēta sagatavotība un
ātra reaģēšana).
Grozījums Nr. 2
1. atsauce
ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā
308. pantu,ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā
175. panta 1. punktu,
Grozījums Nr. 3
2. atsauce
ņemot vērā Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas
līgumu un jo īpaši tā 203. pantu,svītrots
Grozījums Nr. 4
1. apsvērums
(1) Saskaņā ar EK Līguma 3. panta 1. punkta
u) apakšpunktu Kopienas darbībām jāietver pasākumi civilās
aizsardzības jomā.(1) Lielas ārkārtējas situācijas var nopietni ietekmēt gan
sabiedrības veselību, gan vidi. EK līgumā ir juridisks pamats,
kas attiecas gan uz vidi, gan sabiedrības veselības aizsardzību—175. panta 1. punkts —un uz kuru līdz ar to būtu
jābalsta šis instruments.
Grozījums Nr. 5
2. apsvērums
(2) Tādēļ arPadomes Lēmumu 2001/792/EK, Euratom izvei-
doja Kopienas mehānismu pastiprinātas sadarbības veicināšanaicivilās aizsardzības palīdzības intervenču jomā.(2) ArPadomes Lēmumu 2001/792/EK, Euratom izveidoja
Kopienas mehānismu pastiprinātas sadarbības veicināšanaicivilās aizsardzības palīdzības intervenču jomā.30.11.2006. C 291 E/105 Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis
Otrdiena, 2006. gada 14. martsLV
KOMISIJAS
IEROSINĀTAIS TEKSTSPARLAMENTA
IZDARĪTIE GROZĪJUMI
Grozījums Nr. 6
2.a apsvērums (jauns)
(2a) Klimata pārmaiņas rada nozīmīgu negatīvu ietekmi
uz pasaules vidi, ekonomiku un sabiedrību un var izraisītkatastrofālas sekas. Ekonomiskie zaudējumi no laikaapstākļu izraisītām dabas katastrofām iepriekšējā desmitgadē
ir pieauguši līdz seškārtīgam līmenim salīdzinājumā ar
1960. gadu līmeni.
Grozījums Nr. 7
2.b apsvērums (jauns)
(2b) Dabas katastrofu riska samazināšana, tostarp sama-
zinot vājās vietas attiecībā uz dabas katastrofām, ir neatņe-
mama ilgtspējīgas attīstības daļa un viens no būtiskākajiempriekšnosacījumiem tūkstošgades mērķu sasniegšanai.
Grozījums Nr. 8
2.c apsvērums (jauns)
(2c) Zemes pārvaldība un izmantošana ir katastrofu
novēršanas un mazināšanas plānu un politiku svarīga daļa.Tāpēc plāniem un politikām vajadzētu uzlabot vides un dabasresursu integrētas pārvaldības metodes, kas ietver katastrofuriska samazināšanu, kā piemēram, plūdu un mežu integrētu
pārvaldību, mitraiņu un citu viegli ievainojamu ekosistēmu
pienācīgu pārvaldību, kā arīrisku novērtēšanu pilsētu terito-
rijās.
Grozījums Nr. 9
2.d apsvērums (jauns)
(2d) Izolētiem un vistālākajiem ES reģioniem ir īpašas
pazīmes un vajadzības atbilstoši to ģeogrāfiskajam izvieto-
jumam, reljefam, kā arī sociālajiem un ekonomiskajiem
apstākļiem. Šiem faktoriem var būt nelabvēlīga ietekme, tie
var apgrūtināt palīdzības un intervences resursu sniegšanu,kāarīradīt īpašas vajadzības lielās ārkārtējās situācijās.
Grozījums Nr. 10
3. apsvērums
(3) Jāizveido Ātras reaģēšanas un sagatavotības instruments,
kura satvarā var piešķirt finansiālu palīdzību, lai šādi sekmētu
lielām ārkārtējām situācij ām izstrādāto sagatavotības un ātrās
reaģēšanas sistēmu efektivitātes uzlabošanu, jo īpaši saistībā ar
Lēmumu 2001/792/EK, Euratom.(3) Jāizveido Novēršanas, ātras reaģēšanas un sagatavotības
instruments, kura satvarā var piešķirt finansiālu palīdzību, lai
šādi sekmētu lielām ārkārtējām situācij ām izstrādāto sagatavo-
tības un ātrās reaģēšanas sistēmu efektivitātes uzlabošanu, jo
īpaši saistībā armonitoringa un informācijas centru, ko
izveido ar Lēmumu 2001/792/EK, Euratom.30.11.2006. C 291 E/106 Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis
Otrdiena, 2006. gada 14. martsLV
KOMISIJAS
IEROSINĀTAIS TEKSTSPARLAMENTA
IZDARĪTIE GROZĪJUMI
Grozījums Nr. 11
4. apsvērums
(4) Šis instruments nodrošinās redzamu Kopienas solidari-
tātes izpausmi pret lielu ārkārtēju situāciju skartām valstīm,
veicinot savstarpējas palīdzības sniegšanu, kas notiek, mobili-
zējot dalībvalstu intervences līdzekļus.(4) Šis instruments nodrošinās redzamu Kopienas solidari-
tātes izpausmi pret valstīm, kuras nonākušas ārkārtējā situ-
ācijā, ko izraisījušas dabas, rūpnieciskās un tehnoloģiskās
katastrofas, tostarp jūras piesārņojums, vai terorisma akti,gan ES, gan ārpus tās, veicinot savstarpējas palīdzības snieg-
šanu, mobilizējot dalībvalstu intervences līdzekļus.
Grozījums Nr. 12
4.a apsvērums (jauns)
(4a) Padome ir pieņēmusi secinājumus par Eiropas civilās
aizsardzības spēju uzlabošanu (
1),
(1)OV C 304 1.12.2005., 1. lpp.
Grozījums Nr. 13
4.b apsvērums (jauns)
(4b) Jābūt iespējamam izmantot instrumentu darbībām
gan Eiropas Savienības teritorijā, gan ārpus tās, lai paustu
solidaritāti un lai palīdzētu ES pilsoņiem trešās valstīs,kuriem tas nepieciešams.
Grozījums Nr. 14
4.c apsvērums (jauns)
(4c) Ja instrumentu izmanto ārpus ES teritoriālajām
robežām, svarīgi ir saska ņot darbības ar Apvienoto Nāciju
Organizāciju.
Grozījums Nr. 15
4.d apsvērums (jauns)
(4d) Kopienas rīcībai nevajadzētu atbrīvot no atbildības
trešās puses, kas saskaņā ar principu “maksā piesārņotājs”
ir pirmām kārtām atbildīgas par savu izraisīto kaitējumu.
Grozījums Nr. 16
4.e apsvērums (jauns)
(4e) Ir vajadzīga ciešāka sadarbība, lai uzlabotu militāro
līdzekļu datubāzes efektivitāti un spējas saistībā ar civilās
aizsardzības operācijām, kas nepieciešamas dabas vai cilvēkudarbības izraisītajās katastrofās.30.11.2006. C 291 E/107 Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis
Otrdiena, 2006. gada 14. martsLV
KOMISIJAS
IEROSINĀTAIS TEKSTSPARLAMENTA
IZDARĪTIE GROZĪJUMI
Grozījums Nr. 17
4.f apsvērums (jauns)
(4f) Lai veicinātu un nodrošinātu labāku novēršanu, saga-
tavotību un reaģēšanu lielās ārkārtējās situācijās, ir nepiecie-
šams īstenot plašas informatīvas kampaņas, kā arīizglīto-
jošas un izpratni veicinošas iniciatīvas, kas domātas sabied-rībai un jo īpaši jauniešiem, ar mērķi paaugstināt pašaizsar-
dzības līmeni un pastiprināt dro šības pasākumus, kuri
veicami katastrofu gadījumā.
Grozījums Nr. 18
4.g apsvērums (jauns)
(4g) Katastrofu pārvaldībā būtiska ir brīvprātīgo palī-
dzība, tiem ir svarīga loma ar civilo aizsardzību saistītāsdarbībās un viņi nodrošina ļoti dažādus pakalpojumus,
plānojot un reaģējot lielās ārkārtējās situācijās, vai nu kā
brīvprātīgo organizāciju locekļi vai individuāli.
Grozījums Nr. 19
6.a apsvērums (jauns)
(6a) Solidaritātes paušana trešām valstīm katastrofu un
ārkārtas situāciju gadījumā jau daudzus gadus ir bijusi daļa
no ES ārējām darbībām; ES civilā aizsardzība ārpus Savie-
nības robežām nodroš inātu pievienoto vērtību un palielinātu
instrumenta darbības efektivitāti un iedarbību.
Grozījums Nr. 20
7. apsvērums
(7) Saskaņotības labad ir lietderīgi ātrās reaģēšanas rīcībai,
ko īsteno ārpus Kopienas, piemērot Padomes […]
Regulu (EK) Nr. […]/2005, ar ko izveido Stabilitātes instru-
mentu. Šāpaša iemesla dēļ rīcībai, uz kuru attiecas Padomes
Lēmums […]/2005, ar ko izveido īpašo programmu “Tero-
risma novēršana, sagatavotība terorisma aktiem un to sekupārvaldība”, vai kura attiecas uz likumības un kārtības uzturē-šanu un iekšējās drošības pasākumu veikšanu, šo instrumentu
nepiemēro.(7) Saskaņotības labad ir lietderīgi, karīcībai, uz kuru
attiecas Padomes Lēmums […]/2005, ar ko izveido īpašo
programmu “Terorisma novēršana, sagatavotība terorisma
aktiem un to seku pārvaldība”, vai kura attiecas uz likumības
un kārtības uzturēšanu un iekšējās drošības pasākumu veik-šanu, šo instrumentu nepiemēro.
Grozījums Nr. 21
9. apsvērums
(9) Valsts iepirkuma līgumu un subsīdiju piešķiršana, ko veic
saskaņā aršo regulu, jāīsteno atbilstīgi Padomes 2002. gada
25. jūnija Regulai (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 par Finanšu
regulu, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam.Civilās aizsardzības jomā veicamās rīcības īpatnību dēļ ir lietde-
rīgi paredzēt, ka subsīdijas var piešķirt arī fiziskām personām.(9) Valsts iepirkuma līgumu un subsīdiju piešķiršana, ko veic
saskaņā aršo regulu, jāīsteno atbilstīgi Padomes Regulai
(EK, Euratom) Nr. 1605/2002 (2002. gada 25. jūnijs) par
Finanšu regulu, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējambudžetam. Civilās aizsardzības jomā veicamās rīcības īpatnību
dēļir lietderīgi paredzēt, ka subsīdijas var piešķirt arī fiziskām
personām un nevalstiskajām organizācijām.30.11.2006. C 291 E/108 Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis
Otrdiena, 2006. gada 14. martsLV
KOMISIJAS
IEROSINĀTAIS TEKSTSPARLAMENTA
IZDARĪTIE GROZĪJUMI
Grozījums Nr. 22
10. apsvērums
(10) Jābūt iespējamai trešu valstu līdzdalībai, jo tas palielina
minētā instrumenta darbības lietderību un efektivitāti.(10) Ir vēlama trešo valstu līdzdalība, jo ārkārtējām situā-
cijām trešās valstīs var būt būtiska ietekme uz ES dalīb-valstīm un šāda līdzdalība turklāt palielinās minētā instru-
menta darbības lietderību un efektivitāti.
Grozījums Nr. 23
11.a apsvērums (jauns)
(11a) Lai veicinātu šīs regulas efektīvu īstenošanu, Komi-
sijai sadarbībā ar dalībvalstīm pēc iespējas drīz jāizstrādā
civilās aizsardzības resursu sīks saraksts (personāls, iekārtas,u.c.), kādi ir Eiropas Savienībā.
Grozījums Nr. 24
12. apsvērums
(12) Jāparedz attiecīgi noteikumi, kas vajadzīgi, lai nodroši-
nātu atbilstīgu tās rīcības īstenošanas kontroli, par kuru saņem
finansiālu palīdzību sakarā ar minēto instrumentu.(12) Jāparedz attiecīgi noteikumi, kas vajadzīgi, lai nodroši-
nātu atbilstīgu tās rīcības īsteno šanas kontroli, par kuru saņem
finansiālu palīdzību sakarā ar minēto instrumentu. Īstenojot
Kopienas finansiālo palīdzību, ir vajadzīga maksimāli lielāka
pārredzamība, kā arīresursu izmantošanas pareiza uzrau-
dzība.
Grozījums Nr. 25
16.a apsvērums (jauns)
(16a) Kopienas rīcība civilās aizsardzības jomā papildina
valstu, reģionu un pašvaldību politikas. Reģioni un pašval-
dības ir pirmie, kurus ietekmē katastrofa, un tāpēc tiem ir
jābūt pilnībā iesaistītiem civilās aizsardzības politiku
izstrādē, īstenošanā un pārraudzībā.
Grozījums Nr. 26
16.b apsvērums (jauns)
(16b) Finanšu shēma 1999. gada 6. maija iestāžu nolī-
guma starp Eiropas Parlamentu, Padomi un Komisiju parbudžeta disciplīnu un uzlabotu budžeta procedūru (
1)
33. punkta nozīmē ir iekļauta šajā regulā uz visu instru-
menta ilgumu, tādējādi neietekmējot Līgumā noteiktās
budžeta lēmējiestādes pilnvaras.
(1)OV C 172, 18.6.1999., 1. lpp.
Grozījums Nr. 27
17. apsvērums
(17) Eiropas Kopienas dibināšanas līgumā un Eiropas
Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumā nav paredzētas
nekādas citas pilnvaras šīs regulas pieņemšanai, kā tikai tās,
kas noteiktas attiecīgi 308. un 203. pantā,svītrots30.11.2006. C 291 E/109 Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis
Otrdiena, 2006. gada 14. martsLV
KOMISIJAS
IEROSINĀTAIS TEKSTSPARLAMENTA
IZDARĪTIE GROZĪJUMI
Grozījums Nr. 28
17.a apsvērums (jauns)
(17a) Eiropas Parlaments pēc dabas katastrofām ir
pieņēmis vairākas rezolūcijas, tostarp 2005. gada8. septembrī (
1), kurā tas aicināja Komisiju un dalībvalstis
ciešāk sadarboties civilās aizsardzības pasākumos dabas
katastrofu gadījumā, lai novērstu un samazinātu to iznīci-
nošo ietekmi, it īpaši, radot pieejamus civilās aizsardzības
papildu resursus.
(1)Pieņemtie teksti, P6_TA(2005)0334, 9. punkts.
Grozījums Nr. 29
1. panta 1. daļa
Aršo regulu uz laika posmu no 2007. gada 1. janvāra līdz
2013. gada 31. decembrim izveido Ātras reaģēšanas un sagata-
votības instrumentu (še turpmāk — “Instruments”), kas vaja-
dzīgs, lai atbalstītu un papildinātu dalībvalstu centienus lielā
ārkārtējā situācij āpasargāt cilvēkus, vidi unīpašumu.Aršo regulu uz laika posmu no 2007. gada 1. janvāra līdz
2013. gada 31. decembrim izveido Novēršanas, ātras reaģē-
šanas un sagatavotības instrumentu (še turpmāk — “Instru-
ments”), kas vajadzīgs, lai atbalstītu un papildinātu dalībvalstu
centienus lielā ārkārtējā situācij āpasargāt cilvēkus, sabiedrības
veselību un dro šību, vidi, īpašumu un kultūras mantojumu.
Grozījums Nr. 30
1. panta 2. daļa
Tajāparedzēti noteikumi ar Instrumentu saistītas finansiālas
palīdzības sniegšanai attiecībā uz darbībām, kuru mērķis ir
uzlabot Kopienas sagatavotību lielām ārkārtējām situācij ām.Tajā paredzēti noteikumi ar Instrumentu saistītas finansiālas un
tehniskas palīdzības sniegšanai darbībām, kuru mērķis ir
uzlabot Kopienas riska novēr šanas spējas un sagatavotību
reaģēt uz lielām ārkārtējām situācijām, galvenokārt izmēģinā-
juma projektu veidā, kuros izstrādātas vispārējas Eiropasintereses tēmas un/vai tādas, kas veicina atbilstošu tīklunostiprināšanu vai izveidi Eiropas līmenī.
Grozījums Nr. 31
1. panta 3. daļa
3. Taj āturklāt ietverts īpašs noteikums par finansiālas palī-
dzības sniegšanu lielā ārkārtējā situācijā, lai šādi sekmētu ātru
un efektīvu reakciju uz minēto situāciju.3. Tajā turklāt ietverts īpašs noteikums par finansiālas un
tehniskās palīdzības sniegšanu lielā ārkārtējā situācij ā, lai šādi
sekmētu ātru un efektīvu reakciju uz minēto situāciju.
Grozījums Nr. 32
1. panta 3.a daļa (jauna)
3a. Tajā paredzēta arī briesmu cēloņu (piemēram, bīstamu
vielu uzglabāšana) un līdzekļu pilnīga izpēte un saraksta
izveide —īpaši to līdzekļu, ko varētu izmantot ārkārtējās
situācijās, kā arīlai atvieglotu dalībvalstu apmaiņu ar šādu
informāciju.30.11.2006. C 291 E/110 Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis
Otrdiena, 2006. gada 14. martsLV
KOMISIJAS
IEROSINĀTAIS TEKSTSPARLAMENTA
IZDARĪTIE GROZĪJUMI
Grozījums Nr. 33
2. panta 1. punkts
1. Šo regulu piemēro attiecībā uz sagatavotību lielām ārkār-
tējām situācijām neatkarī gi no to veida.1. Šo regulu piemēro attiecībā uznovēr šanu, sagatavotību
un ātru reaģēšanu visu veidu ārkārtējās situācijās, kā
noteikts 3. panta 1) punktā, Kopienā unārpus tās, īpaši
uzsverot sabiedrības veselību.
To piemēro arī šādu lielu ārkārtēju situāciju tūlītējo seku
pārvaldībai Kopienā un valstīs, kas ir ar Lēmumu 2001/792/
EK, Euratom izveidotā Kopienas mehānisma dalībnieces.
To piemēro arī šādu lielu ārkārtēju situāciju tūlītējo seku
pārvaldībai Kopienā unārpus tās.Turklāt to piemēro attiecībā uz sagatavotību un spēju ātri
reaģēt gadījumā, kad liela ārkārtēja situācija ietekmē sabied-
rības veselību.
Grozījums Nr. 34
2.panta 1.a punkts (jauns)
1.a Instrumenta modus operandi ņem vērā atbilstošu
reģionālo dimensiju. Komisija un dalībvalstis saistībā ar
instrumenta definīciju un pārvaldi pēc iespējas ciešāk sadar-bojas ar pašvaldību un reģionālajām iestādēm, ja dalībvalstujuridiskie noteikumi to atļauj.
Grozījums Nr. 75
2.a pants (jauns)
2.a pants
Ilgums un budžeta resursiŠo regulu piemēro no 2007. gada 1. janvāra līdz 2013. gada
31. decembrim.
Orientējošais finansējums šā instrumenta īstenošanai
laikposmam no 2007. gada 1. janvāra līdz 2013. gada
31. decembrim (septiņiem gadiem) ir noteikts
278 000 000 euro apmērā.
Grozījums Nr. 36
3. panta a) apakšpunkts
1)“liela ārkārtēja situācija” ir situācija, kas kaitīgi ietekmē vai
var kaitīgi ietekmēt cilvēkus, īpašumu vai vidi un kas var
būt palīdzības pieprasījuma iemesls;a)“liela ārkārtēja situācija” irikviens notikums vai situācija,
kas kaitīgi ietekmē vai var kaitīgi ietekmēt cilvēkus, sabied-
rības veselību un drošību, īpašumu, kultūras mantojumu
vai vidi un ko izraisījusi dabas, rūpnieciskā vai tehnolo-
ģiskā katastrofa, tostarp jūras piesārņojums, vai terorisma
akts;30.11.2006. C 291 E/111 Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis
Otrdiena, 2006. gada 14. martsLV
KOMISIJAS
IEROSINĀTAIS TEKSTSPARLAMENTA
IZDARĪTIE GROZĪJUMI
Grozījums Nr. 37
3. panta aa) apakšpunkts (jauns)
aa)“novē ršana” ir jebkura darbība, ar ko nodrošina izvairī-
šanos no bīstamas situācijas nelabvēlīgas ietekmes, unjebkuri līdzekļi, ar ko minimizēt dabas vai cilvēka izrai-sītu katastrofu;
Grozījums Nr. 38
3. panta c) apakšpunkts
3)“sagatavotība” ir iepriekš veikta darbība, kas vajadzīga, lai
nodrošinātu efektīvu ātro reaģēšanu.c)“sagatavotība” ir iepriekš veikta darbība, kas vajadzīga, lai
nodrošinātu efektīvu ātro reaģēšanu uz dabas un tehnolo-
ģiju izraisītās bīstamības un vides degradēšanas ietekmi,
tostarp laicīgs un efektīvs agrais brīdinājums;
Grozījums Nr. 39
3. panta ca) apakšpunkts (jauns)
ca)“agrais brīdinājums” ir savlaicīga un efektīva informā-
cijas nodošana, kas ļauj veikt rīcību, lai izvairītos vai
mazinātu riskus un nodrošinātu sagatavotību efektīvireaģēt.
Grozījums Nr. 40
3. panta 3.b) apakšpunkts (jauns)
3.b)“saraksts” ir civilās aizsardzības iekārtu un personāla,
kas ir Eiropas Savienībā, uzskaitījums. Komisijasarakstu regulāri atjauno.
Grozījums Nr. 41
3.a pants (jauns)
3.a pants
Attāli reģioniŠīregula paredz atbilstošu un vienlīdzīgu palīdzību visām
teritorijām, tādējādi nodrošinot, ka iedzīvotājiem, kuri dzīvo
nomaļos, izolētos, salu vai attālos reģionos, kur nav viegli
piekļūt, ir tāds pats drošības līmenis kā citās ES teritorijās.
Specializētām palīdzības vienībām vajadzētu spēt piekļūtšādām teritorijām.
Grozījums Nr. 42
4. panta, ievaddaļa
Ar Instrumentu saistītu finansiālu palīdzību var saņemt par
šādām darbībām:Ar Instrumentu saistītu finansiālu palīdzību var saņemt, cita
starpā, paršādām darbībām gan Eiropas Savienības teritoriā-
lajās robežā s, gan ārpus tām:30.11.2006. C 291 E/112 Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis
Otrdiena, 2006. gada 14. martsLV
KOMISIJAS
IEROSINĀTAIS TEKSTSPARLAMENTA
IZDARĪTIE GROZĪJUMI
Grozījums Nr. 43
4. panta a) apakšpunkts
1) pētījumi, apsekojumi, stāvokļa modelēšana, attīstības
modeļu veidošana un neparedzētu izdevumu plānošana;a) pētījumi, apsekojumi, stāvokļa modelēšana, attīstības
modeļu veidošana attiecībā uz civilās aizsardzības inter-
venci un neparedzētu izdevumu plānošana;
Grozījums Nr. 44
4. panta b) apakšpunkts
2) palīdzība resursu palielināšanas nolūkā; b)pārvalstiska palīdzība resursu palielināšanas un darbību
koordinēšanas nolūkā;
Grozījums Nr. 45
4. panta c) apakšpunkts
3) apmācība, mācības, semināri, personāla un ekspertu
apmaiņa;c) apmācība, sanāksmes, mācības, semināri, personāla un
ekspertu apmaiņa;
Grozījums Nr. 46
4. panta ca) apakšpunkts (jauns)
ca) speciāla apmācība personālam, kas piedalās operācijās
saistībā ar novēršanu, ātru reaģēšanu un sagatavotību
lielām ārkārtējām situācijām, lai labāk nodrošinātu inva-
līdu īpašās vajadzības;
Grozījums Nr. 47
4. panta d) apakšpunkts
4) demonstrējumu projekti; d) demonstrējumu projekti un programmas;
Grozījums Nr. 48
4. panta e) apakšpunkts
5) tehnoloģiju pārņemšana; e)zināšanu, tehnoloģiju un pieredzes pārņemšana un dalī-
šanās pieredzē par iegūtajiem secinājumiem un paraug-
praksi;
Grozījums Nr. 49
4. panta f) apakšpunkts
6) izpratnes veidošanas un informācijas izplatīšanas darbības; f) izpratnes veidošanas un informācijas izplatīšanas darbības,
kuru galvenais mērķis ir rosināt cilvēkus saglabātmodrību;
Grozījums Nr. 50
4. panta ga) apakšpunkts (jauns)
ga) trauksmes, agrīnās brīdināšanas un reaģēšanas sistēmu
tīklu izveide;30.11.2006. C 291 E/113 Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis
Otrdiena, 2006. gada 14. martsLV
KOMISIJAS
IEROSINĀTAIS TEKSTSPARLAMENTA
IZDARĪTIE GROZĪJUMI
Grozījums Nr. 51
4. panta i) apakšpunkts
9) drošu sakaru sistēmu un rīku izveide un uzturēšana; i)uzticamu un drošu sakaru sistēmu un rīku izveide un uztu-
rēšana;
Grozījums Nr. 52
4. panta l) apakšpunkts
12) ekspertu, sadarbības koordinatoru un novērotāju nosūtī-
šana un izvietoš ana;l) ekspertu, sadarbības koordinatoru un novērotāju nosūtīšana
un izvietošana ar piemērotiem līdzekļiem un iekārtām;
Grozījums Nr. 53
4. panta la) apakšpunkts
la) lokālā riska novērtēšanas un katastrofu sagatavotības
programmu veicināšana un pasākumi skolās un augstā-kajās mācību iestādēs, kā arīcitu līdzekļu izmantošanu,
lai sniegtu informāciju jauniešiem un bērniem;
Grozījums Nr. 54
4. panta na) apakšpunkts (jauns)
na) procedūru veicināšana, lai saska ņotu pieejas, metodes un
līdzekļus lielu ārkārtēju situāciju novēršanai un reaģē-
šanai uz tām;
Grozījums Nr. 55
4. panta nb) apakšpunkts (jauns)
nb) partnerattiecību attīstīšana starp reģioniem ar vienādu
katastrofu risku, lai apmainītos ar praktiskām atziņāmparārkārtēju situāciju pārvaldību.
Grozījums Nr. 56
5. panta da) apakšpunkts (jauns)
da) pieredzes apkopošana, kā arīparaugprakšu identificē-
šana un iekļaušana valsts, reģionālajās un vietēj ās
programmās, ko īsteno, lai novērstu dabas, rūpnieciskās
vai tehnoloģiskās katastrofas;
Grozījums Nr. 57
5. panta db) apakšpunkts (jauns)
(db) pieredzes apkopošana un paraugprakšu iekļaušana
valsts, reģionālajās vai pašvaldību programmās, kas
domātas sabiedrībai un jo īpaši jaunatnei, ar mērķi
paaugstināt pašaizsardzības līmeni;30.11.2006. C 291 E/114 Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis
Otrdiena, 2006. gada 14. martsLV
KOMISIJAS
IEROSINĀTAIS TEKSTSPARLAMENTA
IZDARĪTIE GROZĪJUMI
Grozījums Nr. 58
5. panta e) apakšpunkts
5)ar lielu ārkārtēju situāciju radīto tūlītējo seku pārvaldību saistītās
zinātības un pieredzes, kā arīattiecīgo tehnoloģiju apmaiņas
stimulēšana, sekmēšana un atbalstīšana.e)zinātības un pieredzes stimulēšana, sekmēšana un atbalstīšana, jo
īpaši attiecībā uzpreventīvajiem pasākumiem un lielu ārkār-
tēju situāciju radīto tūlītējo seku un attiecīgo tehnoloģiju pārval-dību.
Grozījums Nr. 59
5. panta i) apakšpunkts
9) pārvietojamu laboratoriju un augstas drošības pārvietojamu
iekārtu pieejamības un transportēšanas nodrošināšana.i)speciālu civilās aizsardzības tehnoloģiju un iekārtu, kā
piemēram, pārvietojamu laboratoriju un augstas drošības
pārvietojamu iekārtu pieejamības un transportēšanas nodro-
šināšana.
Grozījums Nr. 60
5. panta 1.a punkts (jauns)
Saskaņā aršo regulu finansēto pasākumu juridiskais pamats
ļauj attiecīgajām nozarēm vajadzības gadījumā pildīt jaunas
saistības un pieprasa, veicot jebādas darbības, stingri ievērot
pamattiesības.
Grozījums Nr. 61
5.a pants (jauns)
5.a pants
Darbību kohēzija un koordinēšanaKomisija nodroš ina, ka Instruments un trauksmes, agrīnās
brīdināšanas un reaģēšanas sistēmas ir efektīvas un saistītasar citām Kopienas brīdināšanas sistēmām.
Grozījums Nr. 62
5.b pants (jauns)
5.b pants
Darbību kvalitāteKomisija, sadarbībā ar dalībvalstīm, nodrošina darbību kvali-
tāti, uzraugot, koordinējot un novērtējot trauksmes, agrīnās
brīdināšanas un reaģēšanas darbības, ar mērķi nodrošināt
Instrumenta optimālu darbību.30.11.2006. C 291 E/115 Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis
Otrdiena, 2006. gada 14. martsLV
KOMISIJAS
IEROSINĀTAIS TEKSTSPARLAMENTA
IZDARĪTIE GROZĪJUMI
Grozījums Nr. 63
5.c pants (jauns)
5.c pants
BrīvprātīgieBrīvprātīgo sagatavotība un reaģēšana lielās cilvēku rīcības
izraisītās vai dabas katastrofās vienmēr jābūt vietēj ās varas
iestādes kontrolē un pārraudzībā un brīvprātīgajiem jāsaņem
speciāla apmācība, kas uzlabotu spējas identificēt, reaģēt unpārvarēt lielas ārkārtējas situācijas vai katastrofas.
Grozījums Nr. 64
7. panta 4. punkts
4. Ikgadējās darba programmas pieņem saskaņā ar 13. panta
2. punktā minēto procedūru.4. Ikgadējās darba programmas pieņem saskaņā ar 13. panta
2. punktā minēto procedūru. Pieņemtās ikgadējās darba
programmas informācijas nolūkā nosūta budžeta lēmējies-
tādei.
Grozījums Nr. 65 un 66
8. pants (jauns)
8.a pants
Sadarbība ar starptautiskajām organizācijāmLai samazinātu darbību dublēšanos un palielinātu efektīvas
reaģēšanas darbību organizētību ārkārtējās situācijās, pama-
tojoties uz kopīgu informāciju, kā arīoptimizētu visu resursu
izmantošanu, jāizveido ciešākas saites un jāuzlabo, koordi-nēta un ilgstoša sadarbība ar starptautiskajām organizā-
cijām.
Ja darbības saskaņā aršo Instrumentu tiek īstenotas ārpus
Eiropas Savienības teritorijas, tās saska ņo ar Apvienoto
Nāciju Organizāciju, ja vien nav īpaši iemesli to nedarīt.
Grozījums Nr. 67
9. panta 1.a punkts (jauns)
1.a Ja saskaņā ar 1. pantu sniegtā informācija uzrāda, ka
finansiālā palīdzība ir saņemta no citiem avotiem, tad
saskaņā ar Instrumentu sniegto finansiālo palīdzību ierobežo,
kāminimumu saglabājot finansējumu tai pieteikuma daļai,
par kuru vēl nav pieejams cits finansējums.30.11.2006. C 291 E/116 Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis
Otrdiena, 2006. gada 14. martsLV
KOMISIJAS
IEROSINĀTAIS TEKSTSPARLAMENTA
IZDARĪTIE GROZĪJUMI
Grozījums Nr. 68
9. panta 2. punkts
2. Jātiecas uz sinerģismu un komplementaritāti ar pārējiem
Eiropas Savienības vai Kopienas instrumentiem.2. Jātiecas uz sinerģismu, konsekvenci un komplementaritāti
ar pārējiem Eiropas Savienības vai Kopienas instrumentiem,
cita starpā, ar Eiropas Savienības Solidaritātes fondu, Stabi-
litātes instrumentu un Eiropas Kopienas Humānās palīdzībasbiroju (ECHO), lai novērstu dublēšanos, kā arīnodrošinātu
optimālu pievienoto vērtību un resursu izmantošanu; tasīpaši attiecas uz Komisijas lēmuma priekšlikumu par tādaizmēģinājuma projekta finansēšanu, kurā iekļauts sagatavo-
šanas darbību kopums, lai pastiprinātu cīņu pret terorismu,
kurā paredzēts vispārējās ātrās brīdināšanas sistēmas
(ARGUS) un Eiropas Programmas svarīgāko infrastruktūrasobjektu aizsardzībai (EPCIP) finansējums, kas nodrošinātusvarīgu infrastruktūras objektu aizsardzības un civilās
aizsardzības koherenci.
Grozījums Nr. 69
10. panta 1. punkta 2. daļa
Šādi izdevumi konkrēti var attiekties uz pētījumiem, sanāk-
smēm, informējošām darbībām, publikācijām, izdevumiem parinformācijas apmaiņai paredzētiem informātikas tīkliem (un artiem saistītajām iekārtām) un uz visiem citiem ar tehnisku vaiadministratīvu palīdzību saistītiem izdevumiem, kas Komisijai
var rasties šīs regulas īstenošanā.Šādi izdevumi konkrēti var attiekties uz pētījumiem, sanāk-
smēm, informējošām darbībām, publikācijām, izdevumiem parinformācijas apmaiņai paredzētiem informātikas tīkliem (un artiem saistītaj ām iekārtām) un uz visiem citiem ar tehnisku un
ar personālu vai administratīvu palīdzību saistītiem izdevu-
miem, kas Komisijai var rasties šīs regulas īstenošanā.
Grozījums Nr. 70
10.a pants (jauns)
10.a pants
Darbību īstenošana un sadarbība starp Komisiju un dalīb-
valstīm
1. Komisija, cieši sadarbojoties ar dalībvalstīm, nodroš ina,
ka darbības un pasākumi, ko veic saskaņā ar Instrumentu,
tiek īstenoti saskaņā ar 13. panta noteikumiem, nodrošinot
saskaņotu un līdzsvarotu attīstību.
2. Lai atbalstītu īstenošanu, Komisija nodrošina, ka lielu
ārkārtēju situāciju trauksmes, agrīnās brīdināšanas un ātrās
reaģēšanas tīkli un sistēmas ir koordinēti un integrēti.
3. Komisija un dalībvalstis rīkojas savu attiecīgo kompe-
tenču jomās, lai nodrošinātu, ka Instruments darbojas efek-
tīvi un lai izstrādātu mehānismus Kopienas un dalībvalstu
līmenī Instrumenta mērķu sasniegšanai. Tās nodrošina, ka
tiek sniegta nepieciešamā informācija attiecībā uz darbībām,
ko atbalsta Instruments, un nodrošina iespējami plašāku līdz-dalību darbībās, ko īsteno vietēj ās un reģionālās varas
iestādes un nevalstiskās organizācijas.30.11.2006. C 291 E/117 Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis
Otrdiena, 2006. gada 14. martsLV
KOMISIJAS
IEROSINĀTAIS TEKSTSPARLAMENTA
IZDARĪTIE GROZĪJUMI
Grozījums Nr. 71
12. panta 4. punkts
4. Ja nav ievērots termiņš vai ja īstenotā darbība attaisno
tikai daļu no piešķirtās finansiālās palīdzības, Komisija pieprasa,
lai saņēmējs noteiktā termiņā iesniedz savus apsvērumus. Ja
saņēmējs nesniedz apmierinošu atbildi, Komisija var atcelt atli-
kušās finansiālās palīdzības izmaksāšanu un pieprasīt jau izmak-
sāto summu atmaksāšanu.4. Ja nav ievēroti laika ierobežojumi vai ja darbības īsteno-
šana attaisno tikai daļu asignētās finansiālās palīdzības, Komi-
sija saņēmējam pieprasa iesniegt novērojumus noteiktā termiņā.
Ja saņēmējs nesniedz apmierinošu atbildi, Komisija varpieprasīt precizējumu vai sīkākus paskaidrojumus. Ja atbildejoprojām ir neapmierinoša, Komisija atceļ atlikušās finansiālās
palīdzības izmaksāšanu un pieprasa jau izmaksāto summu
atmaksāšanu.
Grozījums Nr. 72
13. panta 1. punkts
1. Komisijai palīdz komiteja, ko veido dalībvalstu pārstāvji
un ko vada Komisijas pārstāvis (še turpmāk — “Komiteja”).1. Komisijai palīdz komiteja, ko veido dalībvalstu pārstāvji,
tostarp pārstāvji no pašvaldību un reģionu iestādēm, un ko
vada Komisijas pārstāvis (še turpmāk — “Komiteja”).
Grozījums Nr. 73
14. panta 2. punkta a) apakšpunkts
a) ne vēlāk kā 2010. gada 31. decembrī —starpposma novēr-
tējuma ziņojumu par gūtajiem rezultātiem un šīs regulas
īstenošanas kvalitatīvajiem un kvantitatīvajiem aspektiem;a) ne vēlāk kā 2010. gada 31. decembrī —starpposma novēr-
tējuma ziņojumu par gūtajiem rezultātiem un šīs regulas
īstenošanas kvalitatīvajiem un kvantitatīvajiem aspektiem;
Šajā atskaitē joīpaši iekļauj informāciju par iesniegtajiem
pieteikumiem, pieņemtajiem lēmumiem par līdzekļu pie-šķiršanu un piešķirtās finansiālās palīdzības faktiskoizdevumu pārskatu.
Grozījums Nr. 74
14. panta 2.a punkts (jauns)
2a. Komisija apņemas drīzumā turpināt šo pirmo, galve-
nokārt finansiālo iniciatīvu, un visdrīzākajā laikā iesniegt
Eiropas Parlamentam Lēmuma 2001/792/EK grozījumupriekšlikumus.
P6_TA(2006)0076
Starptautiskā Valūtas fonda stratēģijas pārskatīšana
Eiropas Parlamenta rezolūcija par Starptautiskā Valūtas fonda stratēģijas pārskatīšanu
(2005/2121(INI))
Eiropas Parlaments,
—ņemot vērā EK līguma 111. panta 4. punktu par Kopienas pārstāvību un nostāju starptautiskā līmenī
Ekonomikas un monetārās savienības (EMS) kontekstā,
—ņemot vērā Komisijas 1998. gada 9. novembra priekšlikumu Padomes lēmumam par Kopienas pārstā-
vību un nostāju starptautiskā līmenī Ekonomikas un monetārās savienības kontekstā (KOM(1998)0637),30.11.2006. C 291 E/118 Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis
Otrdiena, 2006. gada 14. martsLV