PIEŅEMTIE TEKSTI
P6_TA(2006)0126
Kopīga to sadarb ības koordinatoru izmanto šana, ko dal ībvalstu ties ību aizsardz ī-
bas iest ādes nor īkojušas darb āārzem ēs*
Eiropas Parlamenta normat īvārezol ūcija par Lielbrit ānijas un Zieme ļīrijas Apvienot ās Karalistes
iniciat īvu, lai pie ņemtu Padomes l ēmumu, ar ko groza L ēmumu 2003/170/TI par kop īgu to sadarb ī-
bas koordinatoru izmanto šanu, ko dal ībvalstu ties ību aizsardz ības iest ādes nor īkojušas darb āārze-
mēs (10706/2005 —C6-0255/2005 —2005/0808(CNS))
(Apspriežu proced ūra)
Eiropas Parlaments ,
—ņemot vērāLielbritānijas un Zieme ļīrijas Apvienot ās Karalistes iniciat īvu (10706/2005),
—ņemot vērāES līguma 34. panta 2. punkta c) apak špunktu,
—ņemot vērāES līguma 39. panta 1. punktu, saska ņāar kuru Padome ar to ir apspriedusies
(C6-0255/2005),
—ņemot vērāReglamenta 93. pantu un 51. pantu,
—ņemot vērāPilsoņub rīvību, tieslietu un iek šlietu komitejas zi ņojumu (A6-0064/2006),
1. apstiprina groz īto Lielbrit ānijas un Zieme ļīrijas Apvienot ās Karalistes iniciat īvu;
2. aicina Padomi atbilst īgi grozīt tekstu;
3. aicina Padomi inform ēt Parlamentu, ja t āir paredz ējusi atkāpties no Parlamenta apstiprin ātāteksta;
4. prasa Padomei v ēlreiz ar to apspriesties, ja t āir paredz ējusi būtiski groz īt Lielbrit ānijas un Zieme ļīrijas
Apvienot ās Karalistes iniciat īvu;
5. uzdod t āpriekšsēdētājam nosūtīt Parlamenta nost āju Padomei un Komisijai, k āarīLielbritānijas un
Ziemeļīrijas Apvienot ās Karalistes vald ībai.
LIELBRIT ĀNIJAS UN ZIEME ĻĪRIJAS APVIENOT ĀS KARALISTES
IEROSIN ĀTAIS TEKSTS PARLAMENTA IZDAR ĪTIE GROZ ĪJUMI
Grozījums Nr. 1
1.A APSV ĒRUMS (jauns)
(1a) Attiec ībāuz Islandi un Norv ēģijušis lēmums, atskaitot
tā1. panta 1. un 2. punktu, ir to Šengenas acquis noteikumu
turpin ājums saska ņāar Eiropas Savien ības Padomes, Islandes
Republikas un Norv ēģijas Karalistes Nol īgumu par abu
minēto valstu iesaist īšanos Šengenas acquis īsteno šanā, pie-
mērošanāun izstr ādē(1), kuri attiecas uz jomu, kas noteikta
1. panta H punkt āPadomes 1999. gada 17. maija L ēmum ā
Nr. 1999/437/EK par da žiem pas ākumiem, lai piem ērotu
minēto nol īgumu (2).
(1) OV L 176, 10.7.1999., 36. lpp.
(2) OV L 176, 10.7.1999., 31. lpp.C 293 E/206 LV 2.12.2006. Eiropas Savien ības Ofici ālais Vēstnesis
Trešdiena, 2006. gada 5. apr īlis
Grozījums Nr. 2
1. PANTA 1. PUNKTS
1. panta 1. punkta 1.a da ļa( Lēmums 2003/170/TI)
Šajālēmumā“Eiropola sadarb ības koordinators ”ir Eiropola dar-
binieks, kas nor īkots darb āārzemēs vienāvai vairākās trešās
valstīs vai starptautisk ās organiz ācijās, lai atbalst ītu un koordi-
nētu sadarb ību aršo valstu iest ādēm vai starptautisk ām organi-
zācijām un Eiropolu, atvieglojot inform ācijas apmai ņu starp
tiem.Šajālēmumā“Eiropola sadarb ības koordinators ”ir Eiropola dar-
binieks, kas nor īkots darb āārzemēs vienāvai vairākās trešās
valstīs vai starptautisk ās organiz ācijās, lai atbalst ītu un koordi-
nētu, no vienas puses, sadarbību aršo valstu iest ādēm vai starp-
tautiskām organiz ācijām un Eiropolu, un, no otras puses, ar
sadarb ības koordinatoriem, kurus dal ībvalstu ties ībaizsardz ī-
bas iest ādes ir nor īkojušas darb ātrešāvalst īvai k ādāstarp-
tautisk āorganiz ācijā,atvieglojot inform ācijas apmai ņu starp
tiem.
Grozījums Nr. 3
1. PANTA 2. PUNKTS
1. panta 2. punkta 1.a da ļa( Lēmums 2003/170/TI)
Šis lēmums neskar Eiropola sadarb ības koordinatora uzdevumus
saistībāar Eiropola Konvenciju, tās izpildes re žīmuun sadarb ī-
bas nolīgumiem, kas nosl ēgti starp Eiropolu un attiec īgo trešo
valsti vai attiec īgo starptautisko organiz āciju.Šis lēmums neskar Eiropola sadarb ības koordinatora uzdevumus
saistībāar Eiropola Konvenciju, noteikumiem t āsīsteno šanai un
sadarbības nolīgumiem, kas nosl ēgti starp Eiropolu un attiec īgo
trešo valsti vai attiec īgo starptautisko organiz āciju.
Grozījums Nr. 4
1. PANTA 2.A PUNKTS (jauns)
2. panta 1. punkts (L ēmums 2003/170/TI)
2.aŠīlēmuma 2. panta 1. punktu aizst āja r šādu punktu:
“1. Ikviena dal ībvalsts pien ācīgi nodro šina, ka, no vie-
nas puses, Eiropola sadarb ības koordinatori izveido un
uztur tie šus kontaktus ar uz ņēmējas valsts atbild īgajām
iestādēm vai starptautisk ām organiz ācijām, lai veicin ātu
un pasteidzin ātu inform ācijas v ākšanu un apmai ņu, un,
no otras puses, lai sadarb ības koordinatori nekav ējoties
un tie ši veic ieg ūtās inform ācijas apmai ņu ar Eiropolu. ”
Grozījums Nr. 5
1. PANTA 2.B PUNKTS (jauns)
2. panta 3. punkts (L ēmums 2003/170/TI)
2.bŠīlēmuma 2. panta 3. punktu aizst āja r šādu punktu:
“3. Sadarb ības koordinatori darbojas saska ņāar tiem
uztic ētajām pilnvar āmu ni e v ērojot savas valsts normat īvo
aktu un Eiropola Konvencijas noteikumus, k āarītos nol ī-
gumus, kuri ir nosl ēgti ar uz ņēmējām valst īm vai starp-
tautisk ām organiz ācijām, tostarp noteikumus attiec ībāuz
personas datu aizsardz ību.”2.12.2006. LV C 293 E/207 Eiropas Savien ības Ofici ālais Vēstnesis
Trešdiena, 2006. gada 5. apr īlis
LIELBRIT ĀNIJAS UN ZIEME ĻĪRIJAS APVIENOT ĀS KARALISTES
IEROSIN ĀTAIS TEKSTS PARLAMENTA IZDAR ĪTIE GROZ ĪJUMI
Grozījums Nr. 6
1. PANTA 2.C PUNKTS (jauns)
2. panta 3.a punkts (jauns) (L ēmums 2003/170/TI)
2.c 2. pantam pievieno šādu punktu:
“3.a Ja da žādu dal ībvalstu sadarb ības koordinatori ir
norīkoti darb āvienāun taj āpašātrešāvalst īvai vien ā
un taj āpašāstarptautisk āorganiz ācijā,v iņi saska ņo
savu r īcību un darb ību tādējādi, lai p ēc iesp ējas samazi-
nātu veicam ādarba p ārklāšanos. T āpēcv iņi organiz ē
darbu kop īgi un cen šas att īstīt sakarus ar tiem cit ās val-
stīs nor īkotiem sadarb ības koordinatoriem, ar kuriem
sadarb ība b ūtu nepiecie šama vai noder īga, lai v āktu,
papildin ātu un apvienotu inform āciju, kas attiecas ne
tikai uz valsti, vair ākām valst īm vai organiz ācijām,
kurāsv iņi ir nor īkoti darb ā.”
Grozījums Nr. 7
1. PANTA 3. PUNKTS
4. panta 1. punkta jauns teikums (L ēmums 2003/170/TI)
Šādas sanāksmes var notikt ar īpēc jebkuras citas dal ībvalsts ini-
ciatīvas, joīpaši to dalībvalstu, kas darbojas k ā“vadošāvalsts”
ES sadarb ībai konkr ētāvalstīvai reģionā.Šādas sanāksmes var notikt ar īpēcEiropola vai jebkuras citas
dalībvalsts iniciat īvas, joīpaši to dalībvalstu, kas darbojas k ā
“vadošāvalsts”ES sadarb ībai konkr ētāvalstīvai reģionā.
Grozījums Nr. 8
1. PANTA 3.A PUNKTS (jauns)
4. panta 2. punkts (L ēmums 2003/170/TI)
3.aŠīlēmuma 4. panta 2. punktu aizst āja r šādu punktu:
“2. Dal ībvalstis nodro šina, ka sadarb ības koordinatori,
kurus t ās ir nor īkojušas darb āvienāun taj āpašātrešā
valst īvai vien āun taj āpašāstarptautisk āorganiz ācijā,
cits citam pal īdz veidot kontaktus ar uz ņēmējas valsts
iestādēm. Dal ībvalstis tiecas savstarp ēji vienoties par vei-
camo uzdevumu sadali starp sadarb ības koordinatoriem,
kurus t ās nor īkojušas darb āvienāun taj āpašātrešā
valst īvai vien āun taj āpašāstarptautiskaj āorganiz ācijā,
raugoties, lai visu Eiropas Savien ības dal ībvalstu intereses
tiktu apzin ātas un pien ācīgiņemtas v ērā.J a šāda uzde-
vumu sadale starp dal ībvalst īm nav notikusi, Eiropols un
tāsadarb ības koordinators, kur šnorīkots darb ātajāpašā
trešāvalst īvai taj āpašāstarptautisk āorganiz ācijā,šo
sadali nodro šina un praktiski īsteno.”
Grozījums Nr. 9
1. PANTA 3.B PUNKTS (jauns)
4. panta 3. punkts (L ēmums 2003/170/TI)
3.bŠīlēmuma 4. panta 3. punktu aizst āja r šādu punktu:
“3. Dal ībvalstis divpus ējāvai daudzpus ējālīmenī
uzdod sadarb ības koordinatoriem, kurus k āda no t āmi rC 293 E/208 LV 2.12.2006. Eiropas Savien ības Ofici ālais Vēstnesis
Trešdiena, 2006. gada 5. apr īlis
LIELBRIT ĀNIJAS UN ZIEME ĻĪRIJAS APVIENOT ĀS KARALISTES
IEROSIN ĀTAIS TEKSTS PARLAMENTA IZDAR ĪTIE GROZ ĪJUMI
norīkojusi darb ātrešāvalst īvai starptautisk āorganiz ā-
cijā, nodro šināt vienas vai vair āku citu dal ībvalstu īpašo
intere šui e v ērošanu un sav ādarb ībākopum āņem v ērāES
intereses. ”
Grozījums Nr. 10
1. PANTA 3.C PUNKTS (jauns)
5. panta 1. punkts (L ēmums 2003/170/TI)
3.cŠīlēmuma 5. panta 1. punktu aizst āja r šādu punktu:
“1. Dal ībvalstis nodro šina, lai tre šāvalst īvai starptau-
tiskāorganiz ācijānorīkotie sadarb ības koordinatori
saska ņāar dal ībvalsts ties ību aktiem, Eiropola Konven-
ciju, atbilst īgajiem starptautiskajiem instrumentiem, k ā
arīnoteikumiem attiec ībāuz personas datu aizsardz ību
paziņo savas valsts varas iest ādēm un Eiropolam inform ā-
ciju par nopietniem sod āmiem draudiem cit ām dal ībval-
stīm, kuras nav nor īkojušas savu sadarb ības koordinatoru
darbam tre šāvalst īvai attiec īgajāstarptautiskaj āorgani-
zācijā. Saska ņāar dal ībvalsts ties ību aktiem un Eiropola
Konvenciju, k āarīatkar ībāno draudu nopietn ības dal īb-
valstis un Eiropols izv ērtēnepiecie šamību inform ēt attie-
cīgās dal ībvalstis. ”
Grozījums Nr. 11
1. PANTA 3.D PUNKTS (jauns)
5. panta 2. punkts (L ēmums 2003/170/TI)
3.dŠīlēmuma 5. panta 2. punktu aizst āja r šādu punktu:
“2. Sadarb ības koordinatori, kas nor īkoti darb ātrešā
valst īvai starptautisk āorganiz ācijā, saska ņāar savas
dalībvalsts ties ību aktiem, Eiropola Konvenciju, atbilst ī-
giem starptautiskiem instrumentiem, k āarīnoteikumiem
par personas datu aizsardz ību pazi ņo inform āciju par
nopietniem krimin āliem draudiem k ādai citai dal ībvalstij
tiešišīs dal ībvalsts sadarb ības koordinatoram. ja tas ir
pārstāvēts attiec īgajātrešāvalst īvai starptautisk āorga-
nizācijā, un Eiropolam. ”
Grozījums Nr. 12
1. PANTA 3.E PUNKTS (jauns)
5. panta 4. punkts (L ēmums 2003/170/TI)
3.eŠīlēmuma 5. panta 4. punktu aizst āja r šādu punktu:
“4. Ikvienu 3. punkt āminēto piepras ījumu dal ībvalstis
izskata, iev ērojot savas valsts ties ību aktus, Eiropola Kon-
venciju, k āarīatbilst īgos starptautiskos instrumentus un
pēc iesp ējas dr īz pazi ņo, vai var ēs to izpild īt.”2.12.2006. LV C 293 E/209 Eiropas Savien ības Ofici ālais Vēstnesis
Trešdiena, 2006. gada 5. apr īlis
LIELBRIT ĀNIJAS UN ZIEME ĻĪRIJAS APVIENOT ĀS KARALISTES
IEROSIN ĀTAIS TEKSTS PARLAMENTA IZDAR ĪTIE GROZ ĪJUMI
Grozījums Nr. 13
1. PANTA 4. PUNKTS
8. panta 3. punkts (L ēmums 2003/170/TI)
3. Saska ņāar valstu ties ību aktiem un Eiropola Konvenciju
dalībvalstis var Eiropolam lūgt izmantot Eiropola sadarb ības
koordinatorus, kas nosūtītiuz trešām valstīm vai starptautisk ām
organizācijām, lai apmain ītos ar atbilsto šu inform āciju. Lūgu-
mus adresēEiropolam ar dal ībvalstu biroju starpniec ību,saskaņā
ar Eiropola Konvenciju.3. Saka ņāarEiropola Konvenciju dal ībvalstis , ja iesp ējams
un nepiecie šams, iesniedz Eiropolam piepras ījumu par iesp ēju
izmantot t āsadarbības koordinatorus, kas norīkoti darb ātrešās
valstīs vai starptautisk ās organiz ācijās, lai var ētu piln ībāizman-
tot Eiropola kan ālus atbilst īgas inform ācijas apmai ņai.Piepra-
sījumus adresēEiropolam ar dal ībvalstu biroju starpniec ību
saskaņāar Eiropola Konvenciju.
P6_TA(2006)0127
Programma “Iedzīvotāji Eiropai ”(2007. —2013. g.) ***I
Eiropas Parlamenta normat īvārezol ūcija par priek šlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes l ēmu-
mam, ar ko laikposmam no 2007. l īdz 2013. gadam izveido programmu “Iedzīvotāji Eiropai ”, lai
sekm ētu akt īvu Eiropas pilsoniskumu (COM(2005)0116 —C6-0101/2005 —2005/0041(COD))
(Koplēmuma proced ūra: pirmais las ījums)
Eiropas Parlaments ,
—ņemot vērāKomisijas priek šlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei (COM(2005)0116) (1),
—ņemot vērāEK līguma 251. panta 2. punktu, 151. pantu un 308. pantu, saska ņāar kuriem Komisija tam
iesniedz priek šlikumu (C6-0101/2005),
—ņemot vērāReglamenta 51. pantu,
—ņemot vērāKultūras un izgl ītības komitejas zi ņojumu, Bud žeta komitejas, Pilso ņub rīvību, tieslietu un
iekšlietu komitejas un Konstitucion ālo jautājumu komitejas atzinumus (A6-0076/2006),
1. apstiprina groz īto Komisijas priek šlikumu;
2. uzsver, ka apropri ācijas, kas nor ādītas likumdo šanas priek šlikumālaika posmam p ēc 2006. gada, ir
atkarīgas no lēmuma par n ākamo daudzgadu finan šus hēmu;
3. aicina Komisiju p ēcnākamās daudzgadu finan šus hēmas pieņemšanas vajadz ības gadījumāiesniegt
priekšlikumu par programmas b āzes finans ējuma korekcij ām;
4. prasa Komisijai v ēlreiz ar to apspriesties, ja t āir paredz ējusi būtiski groz ītšo priekšlikumu vai to
aizstāt ar citu tekstu;
5. uzdod priek šsēdētājam nosūtītšo nostāju Padomei un Komisijai.
(1)O V vēl nav public ēts.C 293 E/210 LV 2.12.2006. Eiropas Savien ības Ofici ālais Vēstnesis
Trešdiena, 2006. gada 5. apr īlis
LIELBRIT ĀNIJAS UN ZIEME ĻĪRIJAS APVIENOT ĀS KARALISTES
IEROSIN ĀTAIS TEKSTS PARLAMENTA IZDAR ĪTIE GROZ ĪJUMI