LV    LV  EIROPAS KOPIE NU KOMISIJA 
Briselē, 1.7.2005 
COM(2005) 294 gal īgā redakcija 
2005/0122 (ACC)   
Priekšlikums 
PADOMES REGULA 
ar ko atce ļ importa tarifa kvotu š ķīstošajai kafijai, uz kuru attiecas kods KN 2101 11 11 
(iesniegusi Komisija) 
 
LV 2   LV PASKAIDROJUMA RAKSTS  
Šķīstošās kafijas pied āvājuma vienveid ība Kopienas tirg ū 1990. gadu beig ās un 2000. gadu 
sākumā bija iemesls Komisijas priekšlikumam atv ērt nulles tarifa kvotu noteiktam š ķīstošās 
kafijas daudzumam. 
Attiecīgajā regulā, ko Padome pie ņēmusi 2001. gada 5. novembr ī, paredzēts, ka tarifa kvotu 
atver katru gadu un uz s ākotnējo periodu, kas ir tr īs gadi. Tai noteica š ādu apjomu:  
10000 tonnas no 2002. gada 1. janv āra līdz 2002. gada 31. decembrim, 12000 tonnas no 
2003. gada 1. janv āra līdz 2003. gada 31. decembrim un 14000 tonnas no 2004. gada 
1. janvāra līdz 2004. gada 31. decembrim. Ja tr īs mēnešus pirms past āvošās kvotas sl ēgšanas 
attiecīgajā regulā nav groz ījumu nolūkā pielāgot kvotas apjomu Kopi enas tirgus vajadz ībām, 
kvotu autom ātiski pagarina par vienu gadu un ar kop ējo apjomu 14000 tonnas. 
Sakarā ar to, ka regula netika groz īta 2004. gad ā, kvotu pagarin āja 2005. gadam ar kop ējo 
apjomu 14000 tonnas. 
Tā kā regulā paredzētais mērķis, proti, palielin āt šķīstošās kafijas pied āvājuma daž ādību 
Kopienas tirg ū, ir sasniegts, vairs nav nosac ījumu, lai saglab ātu nulles tarifa kvotu š ķīstošajai 
kafijai no 2006. gada 1. janv āra. 
Tāpēc Komisija ierosina Padomei no 2006. gada 1. janv āra atcelt importa tarifa kvotu 
šķīstošajai kafijai, uz kuru attiecas kods KN 2101 11 11. 
 
LV 3   LV 2005/0122 (ACC) 
Priekšlikums 
PADOMES REGULA 
ar ko atce ļ importa tarifa kvotu š ķīstošajai kafijai, uz kuru attiecas kods KN 2101 11 11 
EIROPAS SAVIEN ĪBAS PADOME, 
ņemot vērā Eiropas Kopienas dibin āšanas līgumu un jo īpaši tā 133. pantu, 
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu 1, 
tā kā: 
(1) Šķīstošās kafijas pied āvājuma dažādība Kopienas tirg ū ir būtiski palielin ājusies laik ā 
no 2002. l īdz 2005. gadam. 
(2) Tādējādi ir sasniegts m ērķis, kas bija izvirz īts Padomes 2001. gada 5. novembra 
Regulai (EK) Nr. 2165/2001 par tarifa kvotas atv ēršanu un p ārvaldīšanu šķīstošās 
kafijas ievešanai, uz kuru attiecas KN kods 2101 11 112, un vairs nav nosac ījumu, lai 
saglabātu nulles tarifa kvotu š ķīstošajai kafijai no 2006. gada 1. janv āra. 
(3) Ņemot vērā Kopienas tirgus pašreiz ējās vajadzības, importa tarifa kvota š ķīstošajai 
kafijai, uz kuru attiecas kods KN 2101 11 11, ir j āslēdz no 2006. gada 1. janv āra. No tā 
paša datuma ir j āatceļ Regula (EK) Nr. 2165/2001, 
IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. 
1. pants 
Importa nulles tarifa kvota š ķīstošajai kafijai, uz kuru attiecas kods KN 2101 11 11, k ā 
noteikts Padomes Regul ā (EK) Nr. 2165/2001, ir sl ēgta no 2006. gada 1. janv āra. 
No 2006. gada 1. janv āra nulles tarifa kvota vairs nav piem ērojama nevienas valsts izcelsmes 
šķīstošās kafijas ievedumiem, uz ko attiecas kods KN 2101 11 11. 
2. pants 
Regula (EK) Nr. 2165/2001 ir atcelta no 2006. gada 1. janv āra. 
                                                 
1 OV C […], […], p. 
2 OV L 292, 9.11.2001., 1. lpp. 
 
LV 4   LV 3. pants 
Šī regula st ājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savien ības Ofici ālajā 
Vēstnesī. 
Šī regula uzliek saist ības kopum ā un ir tieši piem ērojama vis ās dalībvalstīs. 
Briselē, 
 Padomes v ārdā — 
 priekšs ēdētājs