ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Projekts EEZ apvienotās komitejas Lēmums ar ko groza EEZ līguma 31. protokolu par sadarbību īpašās jomās, kas nav saistītas ar četrām pamatbrīvībām - Kopienas kopējās nostājas projekts /* SEC/2005/0360 galīgā redakcija */





[pic] | EIROPAS KOPIENU KOMISIJA | Briselē, 17.3.2005 SEC(2005) 360 galīgā redakcija Projekts EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS ar ko groza EEZ līguma 31. protokolu par sadarbību īpašās jomās, kas nav saistītas ar četrām pamatbrīvībām - Kopienas kopējās nostājas projekts -(iesniegusi Komisija) PASKAIDROJUMA RAKSTS 1. EEZ līguma 31. protokolā ir iekļauti konkrēti noteikumi par Kopienas un EEZ EBTA valstu sadarbību ārpus četrām pamatbrīvībām. 2. Pievienotais EEZ Apvienotās komitejas lēmuma projekts, ar ko iekļauj Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 21. jūlija Lēmumu Nr. 593/2004/EK, paredz grozīt 31. protokolu, lai paplašinātu sadarbību uzņēmumu, uzņēmējdarbības un mazo un vidējo uzņēmumu (MVU) jomā, No 2005. gada 1. janvāra. Ar Lēmumu Nr. 593/2004/EK groza Padomes Lēmumu 2000/819/EK par uzņēmumu un uzņēmējdarbības daudzgadu programmu, īpaši attiecībā uz mazajiem un vidējiem uzņēmumiem (MVU) (2001.-2005.), kas jau ir iekļauts līgumā. 3. Padomes Regulas (EK) Nr. 2894/94 par EEZ līguma īstenošanas kārtību 1. panta 3. punkta b) apakšpunktā ir paredzēts, ka Padome pēc Komisijas priekšlikuma šādiem lēmumiem izstrādā Kopienas nostāju. 4. EEZ Apvienotās komitejas lēmuma projekts ir iesniegts apstiprināšanai Padomē, pēc kā Komisija Kopienas pozīciju pēc iespējas drīz iesniegs EEZ Apvienotajai komitejai. Projekts EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS ar ko groza EEZ līguma 31. protokolu par sadarbību īpašās jomās, kas nav saistītas ar četrām pamatbrīvībām EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA, ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, ar ko pielāgo Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, turpmāk tekstā - „Līgums”, un jo īpaši tā 86. un 98. pantu, tā kā 1. Līguma 31. protokols tika grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas … Lēmumu Nr. …/…[1]. 2. Ir lietderīgi paplašināt Līgumslēdzēju pušu sadarbību, iekļaujot Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 21. jūlija Lēmumu Nr. 593/2004/EK, ar ko groza Padomes Lēmumu 2000/819/EK par uzņēmumu un uzņēmējdarbības daudzgadu programmu, un jo īpaši attiecībā uz mazajiem un vidējiem uzņēmumiem (MVU) (2001.-2005.)[2]. 3. Tādēļ jāgroza līguma 31. protokols, lai šī paplašinātā sadarbība varētu sākties 2005. gada 1. janvārī, IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. 1. pants Līguma 31. protokola 7. panta 5. punkta septītajā ievilkumā (Padomes Lēmums 2000/819/EK) pievieno šādu apakšievilkumu: „- 32004 D 0593 : Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 21. jūlija Lēmums Nr. 593/2004/EK (OV L 268, 16.8.2004., 3. lpp.).” 2. pants Šis lēmums stājas spēkā nākamajā dienā pēc pēdējā paziņojuma iesniegšanas EEZ Apvienotajai komitejai saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu*. To piemēro no 2005. gada 1. janvāra. 3. pants Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā. Briselē, EEZ Apvienotās komitejas vārdā – priekšsēdētājs EEZ Apvienotās komitejas sekretāri [1] OV L… [2] OV L 268, 16.8.2004., 3. lpp. * [Norādītas konstitucionālas prasības.][Konstitucionālas prasības nav norādītas.]
Tas ir piemērojams no mēneša pirmās dienas pēc tā pieņemšanas dienas.

Brisele, […],

Asociācijas padomes vārdā – priekšsēdētājs

Eiropas Kopienas deklarācija

Šis lēmums neskar neatrisinātus jautājumus par izcelsmes noteikumiem un ar to saistītus jautājumus.

LEGISLATIVE FINANŠU PĀRSKATS

1.Legal basis

Article 133 of the Treaty

2.Title of the measure

Proposal for an amendment to the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative co-operation set out in the protocols to the agreements between the EU and Bulgaria, Romania, Iceland, Norway, Switzerland, the Faroe Islands, Turkey, Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Morocco, Tunisia and Palestinian Authority of the West Bank and Gaza Strip as well as the protocol on rules of origin attached to the European Economic Area Agreement.

3.Objective

To extend the system of pan-European cumulation of origin to the Mediterranean partners and to the Faroe Islands.

4.Financial implications

As the extension of the system of cumulation of origin to the Mediterranean partners and to the Faroe Islands is without any implication on the tariff concessions granted by the agreements, the proposal does not have any financial implications.

4. PROTOKOLS

PAR IZCELSMES PRODUKTU JĒDZIENA DEFINĪCIJU UN



ADMINISTRATĪVAJĀM SADARBĪBAS METODĒM

SATURS

I SADAĻA VISPĀRĒJIE NOSACĪJUMI

1. pants Definīcijas
EIROPAS KOMISIJA

Briselē, 16.8.2022

COM(2022) 409 final/2

CORRIGENDUM

This document corrects document COM(2022) 409 final of 22.6.2022.

Concerns the English language version.

Correction of footnote 9 on page 2.

The footnote mistakenly referred to the “elimination of non-discrimination in respect of employment and occupation”.

The text shall read as follows:

KOMISIJAS PAZIŅOJUMS EIROPAS PARLAMENTAM, PADOMEI, EIROPAS EKONOMIKAS UN SOCIĀLO LIETU KOMITEJAI UN REĢIONU KOMITEJAI

Tirdzniecības partnerību spēks: kopā zaļai un taisnīgai ekonomikas izaugsmei
Jauni instrumenti

ES garantija InvestEU ietvaros (10,4 miljardi EUR, no kuriem 5,9 miljardi EUR no NGEU, 3,5 miljardi EUR no DFS un 1 miljards EUR no paredzamajiem atmaksājumiem)
Īsumā par Eiropas platformu sadarbības stiprināšanai nolūkā novērst nedeklarētu darbu Eiropas platforma sadarbības stiprināšanai nolūkā novērst nedeklarētu darbu (turpmāk “platforma”) tika izveidota 2016. gadā, lai stiprinātu sadarbību starp dalībvalstīm, papildinot Padomes 2003. gada rezolūciju un Komisijas 2007. gada paziņojumu par nedeklarēta darba novēršanu. Platformas mērķis ir veicināt ES un valstu efektīvākas darbības, a) stiprinot sadarbību starp dalībvalstu attiecīgajām iestādēm un citiem iesaistītajiem dalībniekiem, b) uzlabojot dalībvalstu dažādo attiecīgo iestāžu un citu dalībnieku spēju novērst nedeklarētu darbu saistībā ar tā pārrobežu aspektiem un c) palielinot sabiedrības izpratni par jautājumiem, kas attiecas uz nedeklarētu darbu, un mudinot dalībvalstis pastiprināt centienus (4. pants “Mērķi”). Mērķi ir jāsasniedz, a) apmainoties ar paraugpraksi un informāciju; b) pilnveidojot zinātību un analīzi; c) popularizējot un atbalstot inovatīvas pieejas iedarbīgai un efektīvai pārrobežu sadarbībai un izvērtējot pieredzes; d) sekmējot horizontālo sapratni par jautājumiem, kas attiecas uz nedeklarētu darbu (5. pants “Uzdevums”). Platformā ir apvienojušās vairāk nekā 50 ieinteresētās personas. Platformas dalībnieki ir augsta ranga pārstāvji no ministrijām un izpildiestādēm (darba inspekcijām, nodokļu un sociālā nodrošinājuma iestādēm), kā arī starpnozaru sociālie partneri. Viņi veic vienotā kontaktpunkta funkciju, sazinoties ar valstu ieinteresētajām personām un izplatot mācību rezultātus. Novērotāji cita starpā ir 14 sociālo partneru organizācijas no būtiskākajiem sektoriem, Eurofound, Eiropas Darba drošības un veselības aizsardzības aģentūra, Starptautiskā Darba organizācija, kā arī Norvēģija un Islande kā Eiropas Ekonomikas zonas dalībvalstis. Platformas darbu vada un stratēģisko virzienu nosaka Prezidijs, kura sastāvā ir priekšsēdētājs, kas ir Komisijas pārstāvis, un divi līdzpriekšsēdētāji, kas izraudzīti no augsta ranga pārstāvju vidus, un Prezidija darbā atbalstu sniedz sekretariāts, ko nodrošina Komisija. Platformas plenārsēdes notiek divas reizes gadā. Platformas darbība tiek atbalstīta ar gada budžetu 1,35 miljonu EUR apmērā no ES Nodarbinātības un sociālās inovācijas programmas (EaSI) līdzekļiem. Turklāt pēc uzaicinājumu iesniegt priekšlikumus izsludināšanas tika atbalstīti pieci pārrobežu sadarbības projekti nedeklarēta darba novēršanai (īstenojot EaSI) par kopējo summu 1,67 miljoni EUR, kas veicināja platformas mērķu sasniegšanu.
1. ierāmējums. Savvaļas dzīvnieku un augu produktu konfiskācijas gadījumi ES 2016. gadā 2016. gadā 24 ES dalībvalstu kompetentās iestādes ziņoja Eiropas Komisijai par kopumā 2268 būtiskiem savvaļas dzīvnieku un augu preču konfiskācijas gadījumiem, no kuriem 63 % notika uz ES ārējām robežām. Galvenās uz ES robežām konfiscētās preču grupas bija zāles (42 %), ziloņkauls (14 %), koraļļi (10 %), reptiļu daļas un atvasinājumi (7 %), dzīvi reptiļi (5 %), kaviārs (4 %) un augi. Konfiscētās importa preces tika ievestas galvenokārt no Ķīnas, ASV, Šveices un Taizemes, savukārt lielākā daļa konfiscēto eksporta preču bija ceļā uz Ķīnu (ieskaitot Honkongas Īpašās Pārvaldes Apgabalu), ASV un Vjetnamu. Vairums konfiskācijas gadījumu notika lidostās, turklāt vairāk nekā iepriekšējos gados konfiscētās preces tika sūtītas ar pasta vai ātrās piegādes paku sūtījumiem. 2016. gadā tika konfiscētas vairāk nekā divas tonnas ziloņkaula. Lielākā daļa šā ziloņkaula nebija paredzēta ES tirgum un sastāvēja no priekšmetiem, kas vai nu tika vesti tranzītā caur Eiropas lidostām vai pasta centriem no Āfrikas uz Āziju, vai ko grasījās reeksportēt bez vajadzīgās dokumentācijas uz Āziju (pārsvarā seni ziloņkaula priekšmeti). Patlaban viena no lielākajām ES un tās dalībvalstu problēmām cīņā pret savvaļas dzīvnieku un augu nelikumīgu tirdzniecību ir nelikumīga zušu tirdzniecība. 2016. un 2017. gada zvejas sezonas laikā tika apcietinātas 48 personas un konfiscēti 4000 kg dzīvu zušu mazuļu (stikla zušu); zuši tika pārtverti, kad tos eksportēja uz Āziju, un to kopējā vērtība bija aptuveni 4 miljoni EUR. Eiropola un dažu ES dalībvalstu veiktā izmeklēšana liecina par transnacionālu noziedzīgu organizāciju tīklu līdzdalību zušu kontrabandā no Eiropas.
EIROPAS KOMISIJA

Briselē, 9.11.2018

COM(2018) 549 final/3

CORRIGENDUM

This document corrects document COM(2018) 549 final of 20.07.2018

Concerns all language versions

Correction of the numbering of sections-paragraphs.

The text shall read as follows:

KOMISIJAS ZIŅOJUMS PADOMEI UN EIROPAS PARLAMENTAM

Otrais progresa ziņojums par ES muitas riska pārvaldības stratēģijas un rīcības plāna īstenošanu

{SWD(2018) 380 final}
Muita: sagatavotība Brexit Kad Apvienotā Karaliste kļūs par trešo valsti un ja nebūs panākta cita vienošanās, muitas administrācijām ES, t. i., valstu muitas dienestiem, būs jānodrošina ES noteikumu izpilde gan attiecībā uz eksportu uz Apvienoto Karalisti, gan importu no tās. Tas nozīmē, ka tiks piemērotas formalitātes, ko patlaban piemēro tirdzniecībai ar valstīm, kuras nav ES dalībvalstis, tostarp muitas deklarāciju iesniegšanu par preču pārvadājumiem un ar tiem saistītās kontroles, lai nodrošinātu atbilstību. Būs jāņem vērā nodevas un nodokļi (jo īpaši PVN un akcīze). Tas ir pretēji pašreizējai situācijai, kurā tirdzniecībai starp Apvienoto Karalisti un pārējo ES šādas formalitātes vai maksājumi pie robežām netiek piemēroti. Muitas formalitātes rada sekas uzņēmumiem papildu dokumentācijas un datu prasību izteiksmē, muitai – apstrādes un kontroļu izteiksmē, un abiem – infrastruktūras prasību izteiksmē, tostarp attiecībā uz IT un fizisko infrastruktūru, lai būtu iespējams veikt atbilstīgas uz risku balstītas kontroles. Visām ieinteresētajām personām būtu jāsagatavojas situācijai, kurā preču pārvadājumiem no Apvienotās Karalistes un uz to piemēro muitas procedūras un kontroli. Valsts pārvaldes iestādes ir sākušas gatavoties šai jaunajai situācijai, jo īpaši plānojot pieņemt darbā jaunus darbiniekus. Komisija, no savas puses, ir rūpīgi izskatījusi pašreizējo tiesisko regulējumu un tā piemērošanu. Līdztekus paziņojumu publicēšanai ieinteresētajām personām Komisija ir arī koncentrējusi savus centienus uz dalībvalstu informēšanu par ES tiesību aktos noteiktajiem pienākumiem attiecībā uz tirdzniecību ar trešām valstīm. Ar ES-27 dalībvalstīm ir rīkoti tehniskie semināri, lai palielinātu informētību un apzinātu problēmas, kā arī ir notikušas diskusijas ar tirdzniecības interešu grupām, it īpaši ar Komisijas Tirdzniecības kontaktu grupas starpniecību. ES muitas dienesti lielā mērā ir atkarīgi no sarežģītām un apvienotām IT sistēmām. Komisija ir uzsākusi procesu, lai nodrošinātu, ka gan ES līmenī, gan dalībvalstīs var veikt attiecīgās izmaiņas, lai atspoguļotu izmaiņas Apvienotās Karalistes statusā. Visbeidzot, Komisija sekmē Apvienotās Karalistes pievienošanos Konvencijai par kopīgu tranzīta procedūru. Tas būtu svarīgs tirdzniecības veicināšanas pasākums, kas ļautu precēm diezgan brīvi pārvietoties muitas uzraudzībā dažādās jurisdikcijās un kas ir īpaši svarīgs gadījumos, ja preces tiek vestas no vienas ES daļas uz citu caur Apvienoto Karalisti.
ACTION AGAINST HUNGER (UK)

AGENCY FOR CO-OPERATION AND RESEARCH IN DEVELOPMENT (UK)
Ciešāks un taisnīgāks iekšējais tirgus ar spēcīgāku rūpniecisko pamatu: 13.stiprināt CESNI (Iekšzemes kuģošanas standartu izstrādes Eiropas komitejas) lomu, lai izstrādātu iekšējo ūdensceļu kuģu tehniskos standartus; 14.saskaņot Eiropas globālās navigācijas satelītu sistēmas produktus ar galalietotāju lietojumiem; 15.palielināt sadarbspēju starp Galileo pakalpojumiem un aviācijas tirgu; 16.standartizēt publiskā iepirkuma konkursa procedūru sistēmas, platformas, veidlapas un datus; 17.saskaņot 3D printeru, robotu, autonomo transportlīdzekļu, vējturbīnu, automatizētu mašīnu un pārtikas iekārtu drošības standartus; 18.pastiprināt medicīnisko ierīču un in vitro diagnostikas medicīnisko ierīču drošuma un veiktspējas prasības; 19.atjaunināt būvizstrādājumu, kas nonāk saskarē ar ūdeni, higiēnas un drošības prasības un testēšanas metodes; 20.atbalstīt pamatprasību izveidi bezpilota gaisa kuģiem; 21.uzlabot civilām vajadzībām paredzēto sprāgstvielu drošības standartus saskaņā ar tehnoloģiju attīstību; 22.izstrādāt jaunas tehniskās specifikācijas atiecībā uz dzelzceļa sistēmas infrastruktūras un ritošā sastāva apakšsistēmu sadarbspēju; 23.aizsargāt cilvēkus no vēža un citādas policiklisko aromātisko ogļūdeņražu ietekmes uz veselību, nosakot to migrāciju no plastmasas un gumijas; 24.noteikt minimālās prasības, lai uzlabotu to darba ņēmēju drošību un veselības aizsardzību, kurus potenciāli apdraud sprādzienbīstama atmosfēra un 25.uzlabot patērētāju drošību.
Platjoslas savienojumu stāvoklis Eiropā un pašreizējās tendences to modernizācijā neapmierinās pieaugošās vajadzības pēc labāka un ātrāka interneta; to ļauj nodrošināt ļoti augstas veiktspējas tīkli. Šie tīkli ir vajadzīgi, lai iedzīvotāji un uzņēmumi visā Eiropā varētu izstrādāt, piegādāt un izmantot tiešsaistes preces, lietotnes un pakalpojumus. E-komercijas veiksmīgā darbība, e-veselības lietotņu uzticamība, lietotāja pieredze attiecībā uz video un audio saturu spēlēs un tā straumēšanu, tas viss ir atkarīgs no tīkla kvalitātes.
No programmas „Eiropa pilsoņiem” finansēto NVO projektu piemēri Iespējas radīšana ES pilsoņiem izteikties, diskutēt un apmainīties ar viedokļiem par Eiropas jautājumiem, tai skaitā ar kandidātiem, un izdarīt vēlēšanās uz informāciju balstītu izvēli JoiEU (Joint Citizen Action for a Stronger, Citizen-friendly Union): Vienota pilsoņu rīcība spēcīgākas, pilsoņiem draudzīgākas Savienības virzienā (Eiropas pilsoņu rīcības dienests, ECAS). The 2014 Transeuropa Caravans: pārrobežu pilsoņu iesaistīšanās Eiropas Parlamenta vēlēšanās (transnational citizens' engagement with the European Parliament elections) (European Alternatives). Jauno eiropiešu mudināšana balsot, lai mazinātu ES demokrātijas deficītu (Encouraging Young Europeans to Vote Out the EU Democratic Deficit) (Starptautiskais vadības institūts).
Komisija analizēja situāciju sarunās saistībā ar Ilgtspējīgas zivsaimniecības partnerības nolīgumiem un izvērtēja iespējamos spēkā stāšanās datumus un, pamatojoties uz to, jau BGP Nr. 3/2014 noteica, ka maksājumu apropriācijas EUR 65 miljonu apmērā varētu atbrīvot no attiecīgās rezerves (40 02 41). Pēc atjaunināta novērtējuma kļūst skaidrs, ka iespējams atbrīvot un pārvietot vēl EUR 4,6 miljonus maksājumu apropriācijās. Šī summa nav iekļauta Vispārējā pārvietojumā (DEC 31/2014), jo rezerves summas nedrīkst pārvietot uz citu budžeta pozīciju. Atspoguļojot vispārējo maksājumu samazinājumu no rezerves pozīcijas, kas ierosināts BGP Nr. 3/2014 un šajā BGP Nr. 6/2014, ir iespējams saistību apropriāciju samazinājums rezervē par EUR 71 miljonu.

4.Eiropas Ombuds (VIII iedaļa)

Saskaņā ar Finanšu regulas 41. panta 2. punktu Eiropas Ombuds ir pieprasījis budžeta grozījumu projektu.

2014. gada apstiprinātajā budžetā nav paredzētas algu korekcijas no 2012. gada 1. jūlija. Tomēr lēmums par algu palielinājumu no 2012. gada visbeidzot tika pieņemts 2014. gada aprīlī ar atpakaļejošu spēku no 2012. gada 1. jūlija, un tā rezultātā Eiropas Ombudam 2014. gadā būs papildu izdevumi par atalgojumu EUR 193 800 apmērā. Tā ir nozīmīga summa (+3 % no apstiprinātajām apropriācijām atalgojuma pozīcijās) Eiropas Ombudam kā iestādei ar relatīvi nelielu budžetu, kuras galvenie izdevumi ir saistīti ar līgumsaistībām.

Eiropas Ombuds jau ir īstenojis konkrētus centienus, lai pēc iespējas absorbētu šos papildu izdevumus, jo īpaši pārvietojot līdzekļus, kas 2014. gada budžetā bija paredzēti citiem nolūkiem. Budžeta lēmējinstitūcija septembrī apstiprināja pieprasījumu pārvietojumam, lai segtu vairāk nekā 50 % vajadzību. Tomēr bez pieprasītā palielinājuma EUR 93 500 apmērā saistību un maksājumu apropriācijās Eiropas Ombuds nevarēs nodrošināt, ka līdz 2014. gada beigām tiks izmaksāts viss atalgojums, kas ir jāizmaksā šajā gadā.

5.Kopsavilkuma tabula pa DFS izdevumu kategorijām
Report on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States

Neleģislatīva
par nostāju, kas Eiropas Savienības vārdā ir jāieņem Sanitāro un fitosanitāro pasākumu apakškomitejā, kura izveidota ar Asociācijas nolīgumu starp Eiropas Savienību un Eiropas Atomenerģijas kopienu un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Gruziju, no otras puses, attiecībā uz grozījumiem minētā nolīguma XI-B pielikumā

ES UN GRUZIJAS SANITĀRO UN FITOSANITĀRO PASĀKUMU APAKŠKOMITEJAS LĒMUMS Nr. 1/2022

(2022. gada ..),

ar ko groza Asociācijas nolīguma XI-B pielikumu

SANITĀRO UN FITOSANITĀRO PASĀKUMU APAKŠKOMITEJA,

ņemot vērā Asociācijas nolīgumu starp Eiropas Savienību un Eiropas Atomenerģijas kopienu un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Gruziju, no otras puses, un jo īpaši tā 55. un 65. pantu,

tā kā:

(1)Asociācijas nolīgums starp Eiropas Savienību un Eiropas Atomenerģijas kopienu un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Gruziju, no otras puses, (“nolīgums”) stājās spēkā 2016. gada 1. jūlijā.

(2)Saskaņā ar nolīguma 55. panta 1. punktu Gruzijai ir pakāpeniski jātuvina savi tiesību akti sanitārajā un fitosanitārajā jomā un dzīvnieku labturības jomā, kā arī citi tiesību akti Savienības tiesību aktiem, kā noteikts nolīguma XI-B pielikumā.

(3)Ar nolīguma 65. pantu ir izveidota Sanitāro un fitosanitāro pasākumu apakškomiteja (“SFS apakškomiteja”), kurai ir jāizskata visi jautājumi saistībā ar IV sadaļas (Tirdzniecība un ar tirdzniecību saistīti jautājumi) 4. nodaļu (Sanitārie un fitosanitārie pasākumi), citstarp tās īstenošanu, un kurai ir tiesības pārskatīt un grozīt nolīguma XI-B pielikumu.

(4)Kopš 2016. gada Savienība ir atcēlusi vairākus XI-B pielikumā dotajā sarakstā iekļautos tiesību aktus un aizstājusi tos ar jauniem tiesību aktiem, savukārt citi tiesību akti ir zaudējuši juridisko spēku. Turklāt puses uzskata, ka ierobežots skaits tiesību aktu neattiecas uz Gruziju, jo tie ir piemērojami tikai ES dalībvalstīm.

(5)Tādēļ nolīguma XI-B pielikums ir jāgroza, lai atspoguļotu tajā uzskaitīto Savienības acquis attīstību un to aizstātu. Ir lietderīgi arī paredzēt laikposmu, kurā Gruzijai jaunie Savienības tiesību akti būtu jāiestrādā savos tiesību aktos. Attiecīgi nolīgumā būtu jānorāda jauni termiņi attiecībā uz Gruzijas tiesību aktu tuvināšanu Savienības tiesību aktiem, kas uzskaitīti nolīguma XI-B pielikumā.

(6)Ir lietderīgi, ka SFS apakškomiteja pieņem lēmumu apstiprināt nolīguma XI-B pielikuma grozījumu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

XI-B pielikumu Asociācijas nolīgumam starp Eiropas Savienību un Eiropas Atomenerģijas kopienu un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Gruziju, no otras puses, groza, kā izklāstīts šā lēmuma pielikumā, un aizstāj ar šo pielikumu.

2. pants

Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.

[vieta],

Sanitāro un fitosanitāro pasākumu apakškomitejas vārdā —
Iesala ekstrakts; pārtikas izstrādājumi no miltiem, putraimiem, rupja maluma miltiem, cietes vai iesala ekstrakta, kas nesatur kakao vai pilnīgi attaukotā vielā satur mazāk par 40 % no svara kakao un kas nav minēti vai iekļauti citur; pārtikas izstrādājumi no pozīciju 0401 – 0404 precēm, kas nesatur kakao vai pilnīgi attaukotā vielā satur mazāk par 5 % no svara kakao un kas nav minēti vai iekļauti citur:

metālkonstrukcijas (izņemot pozīcijā 9406 iekļautās saliekamās būvkonstrukcijas) un to daļas (piemēram, tiltus un to sekcijas, slūžu vārtus, torņus, režģu konstrukcijas, jumtus, jumta konstrukcijas, durvis un logus un to rāmjus, durvju sliekšņus, slēģus, balustrādes, balstus un kolonnas) no dzelzs vai tērauda; dzelzs vai tērauda plāksnes, stieņus, leņķus, profilus, fasonprofilus, caurules un tamlīdzīgus izstrādājumus, kas sagatavoti izmantošanai konstrukcijās

Katram priekšmetam no komplekta jāatbilst noteikumam, kas uz to attiektos, ja tas nebūtu ietverts komplektā. Tomēr var iekļaut nenoteiktas izcelsmes izstrādājumus, ja to kopējā vērtība nepārsniedz 15 % no komplekta ražotāja cenas

Čehu valodā

Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení ………(1)) prohlašuje, že podle přechodných pravidel původu mají tyto výrobky kromě zřetelně označených preferenční původ v …………….(2).

Dāņu valodā

Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument (toldmyndighedernes tilladelse nr. ………(1)) erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i ……………..(2) i henhold til overgangsreglerne for oprindelse.

Nīderlandiešu valodā

De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr.

………(1)), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële …………….(2) oorsprong zijn in overeenstemming met de overgangsregels van oorsprong.

Angļu valodā

The exporter of the products covered by this document (customs authorization No………(1)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ……………..(2) preferential origin according to the transitional rules of origin.

Igauņu valodā

Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolli kinnitus nr. ………(1)) deklareerib, et need tooted on päritolureeglite üleminekueeskirjade kohaselt ……………..(2) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul, kui on selgelt näidatud teisiti.