LV    LV  EIROPAS KOPIE NU KOMISIJA 
Briselē, 5.10.2004 
COM(2004) 645 gal īgā redakcija 
2004/0227 (CNS)   
Priekšlikums 
PADOMES L ĒMUMAM 
par Eiropas Kopienas un Šveices Konfeder ācijas Nolīguma parakst īšanu statistikas 
jomā 
Priekšlikums 
PADOMES L ĒMUMAM 
par Eiropas Kopienas un Šveices Konfeder ācijas Nolīguma nosl ēgšanu statistikas jom ā  
(iesniegusi Komisija) 
 
LV 2   LV PASKAIDROJUMA RAKSTS  
Ļoti ciešās attiecības starp Eiropas Savien ību un Šveici visos saimnieciskajos, soci ālajos un 
politiskajos jaut ājumos rada v ēlmi pastiprin āt sadarbību statistikas jom ā. Faktiski Eiropas 
Kopienu Statistikas birojs  jau daudzus gadus sadar bojas ar Šveices Feder ālo statistikas biroju. 
Šo sadarb ību vajadz ēja īstenot ar Eiropas Ek onomikas zonas (EEZ) nol īguma pal īdzību. 
Šveice bija š ā nolīguma parakst ītāja puse, bet p ēc 1992. gada negat īvā referenduma t ā nespēja 
to ratificēt. Tika aptur ēts arī Šveices 1992. gada 20. maija l ūgums par pievienošanos. 
Tā kā Šveice neratific ēja EEZ nol īgumu, ir bijušas neofici ālas vienošan ās, saskaņā ar kurām 
Šveice ir tikusi uzaicin āta piedalīties dažādās zema līmeņa (galvenok ārt tehniska rakstura) 
sanāksmēs kā novērotāja; tā nav piedal ījusies augst ākā līmeņa sanāksmēs, piemēram, 
Statistikas programmu komitej ā, kurā EEZ un EBTA valstis piedal ās kā pilntiesīgas EEZ 
locekles, risinot ar EEZ saist ītus jautājumus.  
Pēc referenduma, kura rezult āts attiecībā uz EEZ bija negat īvs, Šveice ir ierosin ājusi uzlabot 
attiecības ar Eiropas Savien ību, balstoties uz divpus ējiem sektor ālajiem nol īgumiem, tai 
skaitā, nolīgumu par sadarb ību statistikas jom ā. 1999. gada 21. j ūnijā, parakstot septi ņus 
divpusējos nolīgumus starp Eiropas Kopien u un Šveici, abas puses kop īgi paziņoja par 
nodomu uzs ākt sarunas ar m ērķi noslēgt vienošanos par Šveices piedal īšanos konkr ētās 
Kopienas statistikas programm ās. 
2000. gad ā Padome pilnvarojas Komisiju uzs ākt sarunas ar Šv eici. Sarunu vadl īnijās tika 
norādīts, ka nol īgums jāizstrādā, par pamatu ņemot Kopienas vair ākgadu statistikas 
programmu, un j āstrādā pie datu sav ākšanas, nomenklat ūru, definīciju un statistikas metodiku 
saskaņošanas. Tika paredz ēta darbinieku pieredzes apmai ņa. Nolīgumu pārraudzītu apvienota 
komiteja. 
Turpmākajos gados risin ājās sarunas starp Komisiju un Šveici, kas nosl ēdzās 2004. gada 
25. jūnijā, Eiropas Kopienu Statistikas biroja ģenerāldirektorātam un Šveices Feder ālajam 
statistikas birojam paraf ējot nolīgumu. 
Šis nolīgums ir abu pušu interes ēs. No ES viedok ļa, var teikt, ka Šveice jau tagad piedal ās 
daudzos Kopienas statistikas programmas aspektos (apmekl ējot konkr ētas tehnisk ās 
sanāksmes, public ējot datus par Šveici ES publik ācijās utt.) bez finansi āla ieguld ījuma. 
Saskaņā a r  š o  n o l īgumu attiec ības tiktu formaliz ētas. Šveice ieg ūtu līdzdalības tiesības 
Eiropas statistikas sist ēmā un pieņemtu lielu da ļu ar statistiku saist ītu acquis communautaire . 
Ierosinātās līdzdalības maksas p ārsniedz maksas, kas Šveicei b ūtu jāsamaksā, ja tā būtu EEZ; 
labumi, ko Šveice ieg ūtu, būtu ievērojami maz āki nekā EEZ un EBTA valst īm sniegtie 
labumi.  
Lai gan Šveicei b ūtu atļauts piedal īties Kopienas statistikas programm ā, nevienam Šveices 
dalībniekam neb ūtu tiesību saņemt Kopienas finans ējumu. Tādējādi nebija vajadz ības 
nolīgumā iekļaut noteikumus par finanšu kontroli. 
To acquis communautaire apjomu, kas Šveicei j āpieņem, var sal īdzināt ar apjomu, kas 
ietverts EEZ nol īguma XXI pielikum ā; tajā ir tehniski labojumi un dažas pagaidu atk āpes, kas 
vajadzīgas, lai Šveicei dotu iesp ēju pielāgot savu statistikas sist ēmu. 
 
LV 3   LV Priekšlikums 
PADOMES L ĒMUMAM 
par Eiropas Kopienas un Šveices Konfeder ācijas Nolīguma parakst īšanu statistikas 
jomā 
EIROPAS SAVIEN ĪBAS PADOME, 
ņemot vērā Eiropas Kopienas dibin āšanas līgumu un jo īpaši tā 80. panta 2. punktu saist ībā ar 
300. panta 2. punktu, 
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu 1, 
tā kā: 
(1) Padome 2000. gada 20. j ūlijā pilnvaroja Komisiju Kopienas v ārdā vest sarunas ar 
Šveices Konfeder āciju par nol īgumu statistikas jom ā. 
(2) Sarunu rezult āti attiecīgi atspogu ļo Padomes izdot ās sarunu direkt īvas. 
(3) Ņemot vērā tā noslēgšanu nākotnē, vēlams parakst īt nolīgumu, kas tika paraf ēts 
2004. gada 25. j ūnijā, 
IR PIEŅĒMUSI ŠO L ĒMUMU. 
Vienīgais pants 
Ņemot vērā tā noslēgšanu nākotnē, Padomes priekšs ēdētājs ir pilnvarots izraudz īties personu, 
kurai pieš ķirtas pilnvaras Eiropas Kopienas v ārdā parakstīt Eiropas Kopienas un Šveices 
Konfeder ācijas Nolīgumu statistikas jom ā, iekļaujot pievienoto Nobeiguma aktu . 
Briselē,  
 Padomes v ārdā 
 priekšs ēdētājs 
                                                 
1 OV C , , p. . lpp. 
 
LV 4   LV 2004/0227 (CNS) 
Priekšlikums 
PADOMES L ĒMUMAM 
par Eiropas Kopienas un Šveices Konfeder ācijas Nolīguma nosl ēgšanu statistikas jom ā  
EIROPAS SAVIEN ĪBAS PADOME, 
ņemot vērā Eiropas Kopienas dibin āšanas līgumu un jo īpaši tā 80. panta 2. punktu saist ībā ar 
300. panta 2. punkta pirmo teikumu un 3. punkta pirmo da ļu, 
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu 2, 
ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu 3, 
tā kā: 
(1) Padome 2000. gada 20. j ūlijā pilnvaroja Komisiju Kopienas v ārdā vest sarunas ar 
Šveices Konfeder āciju par nol īgumu statistikas jom ā. 
(2) Saskaņā ar Padomes 2004. gada … … L ēmumu …./…./EP, ņemot vērā tā noslēgšanu 
nākotnē, Eiropas Kopienas v ārdā Nolīgums tika parakst īts 2004. gada …. 
(3) Nolīgums ir jāapstiprina, 
IR PIEŅĒMUSI ŠO L ĒMUMU. 
1. pants 
Eiropas Kopienas un Šveices Konfeder ācijas Nol īgums statistikas jom ā Eiropas Kopienas 
vārdā ir apstiprin āts. 
Nolīguma teksts ir pievienots šim l ēmumam. 
2. pants 
Apvienotaj ā komitejā, kas izveidota saska ņā ar Nolīguma 3. pantu, Kopienu p ārstāv Komisija, 
kuru atbalsta dal ībvalstu pārstāvji. 
Nostāju, kāda jāieņem Kopienai attiec ībā uz Apvienot ās komitejas l ēmumiem, Padome p ēc 
Komisijas priekšlikuma pie ņem ar kvalific ētu balsu vair ākumu jaut ājumos, kas saist īti ar 
Šveices finansi ālo ieguld ījumu un b ūtiskām atkāpēm attiecībā uz Kopienas ties ību aktu 
                                                 
2 OV C , , .. lpp. 
3 OV C , , .. lpp.  
 
LV 5   LV attiecināšanu uz Šveici. Kopienas nost āju par visiem p ārējiem Apvienot ās komitejas 
lēmumiem un ieteikumiem pie ņem Komisija. 
3. pants 
Padomes priekšs ēdētājs Eiropas Kopienas v ārdā sniedz pazi ņojumu, kas paredz ēts Nolīguma 
13. punkt ā 4. 
4. pants 
Šo lēmumu public ē Eiropas Savien ības Oficiālajā Vēstnesī. 
Briselē,  
 Padomes v ārdā 
 priekšs ēdētājs 
                                                 
4 Padomes Ģenerālsekretariāts nolīguma spēkā stāšanās dienu public ēs Eiropas Savien ības Ofici ālajā 
Vēstnesī. 
 
LV 6   LV PIELIKUMS  
 
LV 7   LV NOLĪGUMS 
starp Eiropas Kopienu un Šveices Konfeder āciju par sadarb ību statistikas jom ā 
EIROPAS KOPIENA, turpm āk tekstā „Kopiena”, un 
ŠVEICES KONFEDER ĀCIJA, turpm āk tekstā „Šveice”, 
turpmāk tekstā abas kop ā sauktas „L īgumslēdzējas puses”, 
VĒLOTIES uzlabot sadarb ību starp Kopienu un Švei ci statistikas jom ā, un, lai to pan āktu, ar 
šā nolīguma starpniec ību definēt principus un nosac ījumus, kas reglament ē šo sadarb ību; 
APSVEROT, ka, lai īstenotu pak āpenisku saska ņošanu un nodrošin ātu saistītu datu 
savākšanas juridisk ās sistēmas, klasifik ācijas, defin īciju un statistikas metodiku nov ērtējumu, 
ir jānosaka attiec īgi pasākumi; 
TĀ KĀ ir jānosaka kop īgi noteikumi statistikas sagata vošanai Kopienas un Šveices 
aptvertajās teritorijās; 
VIENOJOTIES par to, ka šie noteikumi j āizstrādā, par pamatu ņemot Kopien ā spēkā esošos 
tiesību aktus, 
IR VIENOJUŠ ĀS PAR SEKOJOŠO. 
1. pants 
Nolīguma priekšmets 
1. Šis nol īgums attiecas uz sadarb ību statistikas jom ā starp Līgumslēdzējām pusēm, lai 
nodrošinātu saistītu un sal īdzināmu statistikas datu izveidi un izplat īšanu nolūkā 
aprakstīt un uzraudz īt visas, divpus ējai sadarb ībai būtiskas, saimniecisk ās, sociālās 
un vides politikas. 
2. Lai to pan āktu, Līgumslēdzējas puses izstr ādā un lieto saska ņotas metodes, 
definīcijas un klasifik āciju, kā arī kopējas programmas un proced ūras, kas organiz ē 
statistikas darbu attiec īgos administrat īvos līmeņos saska ņā ar šajā nolīgumā 
paredzētajiem noteikumiem. 
3. L īgumslēdzēju pušu statistikas izveide atbilst taisn īguma, uzticam ības, objektivit ātes, 
zinātniskās neatkar ības, rentabilit ātes un statistikas datu slepenuma pras ībām; tā 
nerada papildu nastu uz ņēmumiem. 
2. pants 
Tiesību akti statistikas jom ā 
A pielikum ā minētie akti, kā pielāgots ar šo nol īgumu, ir saistoši L īgumslēdzējām pusēm. 
 
LV 8   LV 3. pants 
Apvienot ā komiteja 
1. Ir izveidota Komiteja, kur ā ir Līgumslēdzēju pušu p ārstāvji, kas zin āma kā 
„Kopienas un Šveices Statistikas komiteja” (turpm āk tekstā „Apvienot ā komiteja”).  
Komiteja ir atbild īga par š ā nolīguma pārvaldīšanu un nodrošina t ā atbilstošu 
īstenošanu. Šai nol ūkā tā sagatavo ieteikumus un pie ņem lēmumus šaj ā nolīgumā 
paredzētajos gad ījumos. Apvienot ā komiteja darbojas, savstarp ēji vienojoties. T ās 
lēmums ir saistošs L īgumslēdzējām pusēm. 
2. Apvienot ā komiteja un Statistikas programma s komiteja (SPK), kas izveidota ar 
Padomes 1989. gada 19. j ūnija Lēmumu 89/382 (EEK/Euratom), š ā nolīguma 
nolūkos pilda savus uzdevumus apvienotaj ās sanāksmēs. 
3. Apvienot ā komiteja ar l ēmuma pal īdzību pieņem reglamentu, kur ās līdztekus citiem 
noteikumiem iek ļauj sanāksmju sasaukšanu, priekšs ēdētāja iecelšanu un 
priekšēdētāja kompetences noteikšanu. 
4. Apvienot ā komiteja tiekas, kad tas ir nepieciešams. Jebkura no L īgumslēdzējām 
pusēm var piepras īt sanāksmes sasaukšanu. Apvienot ā komiteja var nolemt izveidot 
apakškomiteju vai darba grupu, kas var pal īdzēt tai veikt savus uzdevumus. 
5. L īgumslēdzēja puse jebkur ā laikā var ierosin āt apspriežamu jaut ājumu Apvienot ās 
komitejas l īmenī. 
6. Katr ā lēmumā norāda tā īstenošanas dienu. Vajadz ības gadījumā lēmumus iesniedz 
Līgumslēdzējām pusēm ratificēšanai vai apstiprin āšanai saska ņā ar to proced ūrām, 
un Līgumslēdzējas puses tos īsteno saska ņā ar saviem likumiem. 
4. pants 
Jauni ties ību akti 
1. Uz šo nol īgumu, neierobežojot nevienas L īgumslēdzējas puses ties ības, attiecas t ā 
noteikumu iev ērošana, lai jaut ājumā, kuru regul ē šis nolīgums, vienpus ēji tiktu 
grozīti tās tiesību akti. 
2. Laikposm ā līdz jauno ties ību aktu ofici ālajai pieņemšanai L īgumslēdzējas puses 
informē un pēc iespējas ciešāk apspriežas viena ar otru. P ēc jebkuras L īgumslēdzējas 
puses lūguma Apvienotaj ā komitejā var organiz ēt provizorisku viedok ļu apmaiņu. 
3. Tikl īdz Līgumslēdzēja puse ir pie ņēmusi kādu tiesību aktu groz ījumu, tā par to 
paziņo otrai Līgumslēdzējai pusei.  
4. Apvienot ā komiteja: 
– vai nu pie ņem lēmumu, ar kuru p ārskata A pielikumu un/vai B pielikumu vai 
vajadzības gadījumā ierosina p ārskatīt šā nolīguma noteikumus, lai, p ēc 
 
LV 9   LV vajadzības, pamatojoties uz savstarp īguma principu, taj ā iekļautu groz ījumus, kas 
veikti attiec īgajos tiesību aktos; 
– vai, lai to pan āktu, pieņem lēmumu, ka groz ījumus attiec īgajos ties ību aktos 
uzskata par atbilstošiem pien ācīgai šā nolīguma darb ībai; 
– vai nolemj par jebkuru citu pas ākumu, kas vajadz īgs, lai nodrošin ātu pienācīgu šā 
nolīguma darb ību. 
5. pants 
Sadarbība statistikas jom ā 
1. Kopienas statistikas programma, kas min ēta Padomes 1997. gada 17. febru āra 
Regulas (EK) Nr. 322/97 II noda ļā, kas pieņemta ar Eiropas Parlamenta un Padomes 
lēmumiem, ir par pamatu statistisk ām darbībām, kas Šveicei j āveic attiec īgos 
laikposmos un kas paredz ētas katrā programm ā. Visas Kopienas statistikas 
programmas galven ās jomas un statistikas tematus uzskata par b ūtiskiem Kopienas 
un Šveices sadarb ībai statistikas jom ā un Šveice tajos piln ībā var piedal īties. 
2. Katru gadu, k ā apakšplāns, līdztekus ikgad ējai darbības programmai, kuru Komisija 
izstrādājusi saska ņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes l ēmumiem, ar kuriem 
sagatavo konkr ēto atticīgo Kopienas statistika s programmu, tiek izstr ādāta īpaša 
Kopienas un Šveices ikgad ējā statistikas programma. Katra Kopienas un Šveices 
ikgadējā statistikas programma tiek iesniegta Apvienotajai komitejai p ārbaudei un 
apstiprināšanai. Šī programma jo īpaši norāda tās darbības programmas tematu 
ietvaros, kuras ir b ūtiskas un priorit āras Kopienas un Šveices statistiskaj ā sadarbībā 
programmas darb ības laikposm ā. 
3. Šveices statistikas inform āciju nos ūta Eiropas Kopienu Statistikas birojam 
glabāšanai, apstr ādei un izplat īšanai. Lai to pan āktu, Šveices Feder ālais statistikas 
birojs strādā ciešā sadarbībā ar Eiropas Kopienu Statis tikas biroju, lai nodrošin ātu to, 
ka Šveices sniegtie dati tik tu nodoti pareizi un izplat īti dažādajām lietotāju grupām, 
izmantojot parastos izplat īšanas kan ālus, Kopienas un Šveices statistikas ietvaros. 
Šveices statistikas apstr ādi reglament ē Padomes 1997. gada 17. febru āra Regula 
(EK) Nr. 322/97 par Kopienas statistiku. 
4. Apvienotā komiteja p ārbauda progresu, k āds panākts Kopienas un Šv eices statistikas 
pasākumu ietvaros. T ā jo īpaši novērtē, vai pirmajos tr īs nolīguma piem ērošanas 
gados plānotās prioritātes un mērķi ir sasniegti un pas ākumi ir veikti. T ā arī novērtē, 
vai A pielikuma saturs pien ācīgi atspogu ļo būtiskuma koncepciju, kas min ēta 
1. panta 1. punkt ā. 
6. pants 
Līdzdalība 
1. Šveicē izveidot ās organiz ācijas ir ties īgas piedal īties konkr ētās Kopienas 
programm ās, kuras p ārvalda Eiropas Kopienu St atistikas birojs, ar t ādām pašām 
 
LV 10   LV līgumtiesībām un līgumsaistībām, kā tām organiz ācijām, kas izveidotas Kopien ā. 
Tomēr Šveicē izveidot ās organiz ācijas nav ties īgas saņemt nekādu finansi ālu 
ieguldījumu no Eiropas Kopie nu Statistikas biroja. 
2. Šveices nacion ālos ekspertus var nor īkot darbā Eiropas Kopienu Statistikas biroj ā. 
Izmaksas, kas saist ītas ar Šveices nacion ālo ekspertu nor īkošanu darb ā Eiropas 
Kopienu Statistikas biroj ā, tostarp, algas, soci ālās nodrošin āšanas izmaksas, pensiju 
uzkrājumus, komand ējuma un dienas naudu piln ībā sedz Šveice. 
3. Eiropas Savien ībā izveidot ās organiz ācijas ir ties īgas piedal īties konkr ētās 
programm ās, kuras p ārvalda Šveices Feder ālais statistikas birojs, ar t ādām pašām 
līgumtiesībām un līgumsaistībām, kā tām organiz ācijām, kuras izveidotas Šveic ē. 
7. pants 
Citas sadarb ības formas 
1. Apmaiņa ar statistikas jom ā izmantotaj ām tehnolo ģijām starp Šveice Feder ālo 
statistikas biroju un Eiropas Kopienu Statistikas biroju dr īkst notikt, savstarp ēji 
vienojoties. 
2. Līgumslēdzējas puses var apmain īties ar jebkuru inform āciju statistikas jom ā. 
3. Līgumslēdzēju pušu statistikas dienesti dr īkst apmain īties ar ier ēdņiem. Kopienas 
dalībvalstu statistikas dienesti ar ī drīkst apmain īties ar ier ēdņiem ar Šveici. Par 
nosacījumiem, saska ņā ar kuriem š īs apmaiņas notiek, tieši vienojas iesaist ītie 
statistikas dienesti. 
8. pants 
Finanšu noteikumi 
1. Lai segtu visus ar l īdzdalību saistītos izdevumus, Šveice ik gadu no nol īguma spēkā 
stāšanās brīža veic finanšu iemaksas Kopienas statistikas programm ā.  
2. Likumi, kas reglament ē Šveices finanšu iemaksas, ir izkl āstīti B pielikum ā. 
9. pants 
Nediskrimin ācija 
Nolīguma piem ērošanas jom ā, neskarot nek ādus īpašus tā noteikumus, ir aizliegta jebk āda 
diskrimin ācija, pamatojoties uz nacion ālo piederību. 
 
LV 11   LV 10. pants 
Saistību izpilde  
Līgumslēdzējas puses veic visu attiec īgos vispārējos vai īpasos pas ākumus, lai nodrošin ātu no 
Nolīguma izrietošo saist ību izpildi un atturas no jebk ādiem pasākumiem, kas var ētu apdraud ēt 
Nolīguma mērķu sasniegšanu. 
11. pants 
Pielikumi 
Pielikumi ir Nol īguma neat ņemama sast āvdaļa. 
12. pants 
Teritoriālā piemērošana 
Nolīguma noteikumi, no vienas pu ses, attiecas uz teritorij ām, kurās ir piem ērots Eiropas 
Kopienas dibin āšanas līgums, atbilstoši min ētajā līgumā paredzētajiem noteikumiem, un, no 
otras puses, uz Šveices teritoriju. 
13. pants 
Spēkā stāšanās un darb ības laiks 
1. Līgumslēdzējas puses ratific ē vai apstiprina Nol īgumu saska ņā ar sav ām 
procedūrām. Tas stājas spēkā nākamā gada 1. janv ārī pēc dienas, kad L īgumslēdzējas 
puses ir pazi ņojušas viena otrai pa r to, ka nepieciešam ās procedūras ir pabeigtas. 
2. Sākotnēji nolīgumu nosl ēdz uz pieciem gadiem. Ja vien sešus m ēnešus pirms š ī 
termiņa beigām nav iesniegts rakstisks pazi ņojums par t ā izbeigšanu, Nol īgums tiek 
uzskatīts par atjaunotu uz nenoteiktu laiku. 
3. Jebkura no L īgumslēdzējām pusēm var izbeigt Nol īgumu, rakstiski pazi ņojot par to 
otrai Līgumslēdzējai pusei. Nol īguma spēkā esamība beidzas sešus m ēnešus pēc šāda 
paziņojuma dienas. 
14. pants 
Autentiski teksti 
Šis nolīgums ir sast ādīts divos eksempl āros čehu, dāņu, holandiešu, ang ļu, igauņu, somu, 
franču, vācu, grieķu, ungāru, itāļu, latviešu, lietuviešu, po ļu, portug āļu, slovaku, slov ēņu, 
spāņu un zviedru valod ās, katrs no šiem tekstiem ir vienl īdz autentisks. 
(…) (…) 
Eiropas Kopienas v ārdā Šveices Konfeder ācijas vārdā 
 
LV 12   LV A pielikums  
TIESĪBU AKTI STATISTIKAS JOM Ā 
Sektorālā pielāgošana  
1. Ar terminu „dal ībvalsts (dal ībvalstis)”, kas ietverts šaj ā pielikum ā minētajos aktos, 
papildus t ā nozīmei attiec īgajos Eiropas Kopienas aktos, ir j āsaprot arī Šveice. 
2. Noteikumi, kas nosaka, kuram j āsedz pārskatu un citu taml īdzīgu pasākumu 
veikšanas izmaksas, nav piem ērojami šā nolīguma mērķiem. 
Akti, uz kuriem sniegtas nor ādes 
Uzņēmējdarbības statistika  
– 397 R 0058: Padomes 1996. gada 20. decembra Regula (EK, Euratom) Nr. 58/97 par 
uzņēmējdarbības struktur ālo statistiku (OV L 14, 17.1.1997., 1. lpp.), kas groz īta ar: 
– 398 R 0410: Padomes 1998. gada 16. febru āra Regulu (EK, Euratom) 
Nr. 410/98 (OV L 52, 21.2.1998., 1. lpp.), 
– 32002 R 2056: Eiropas Parlamenta un Padomes 2002. gada 5. novembra 
Regulu (EK) Nr. 2056/2002 (OV L 317, 21.11.2002., 1. lpp.). 
Regulas noteikumi šaj ā nolīgumā jālasa ar šādiem pielāgojumiem: 
(a) Pirmie apsekojuma gadi, par kuriem Šveicei j āapkopo statistika, ir š ādi: 
– attiecībā uz 1. pielikuma 5. ieda ļu (Pirmais apsekojuma gads) un 
11. iedaļu (Pārejas periods) ir 2002. kalend ārais gads, 
– attiecībā uz 2. pielikuma 5. ieda ļu (Pirmais apsekojuma gads) un 
10. iedaļu (Pārejas periods) ir 2002. kalend ārais gads visai gada 
statistikai, 2003. kalend ārais gads divu gadu parametriem 20210 l īdz 
20310, 2002. kalend ārais gads triju gadu parametram 23110, 
2004. kalend ārais gads četru gadu parametram 16135, 2003. kalend ārais 
gads četru gadu parametram 15420, 15441 un 15442, 
– attiecībā uz 3. pielikuma 5. ieda ļu (Pirmais apsekojuma gads) un 
10. iedaļu (Pārejas periods) ir 2002. kalend ārais gads visai gada 
statistikai, 2002. kalend ārais gads 2002 piecu gadu parametriem saist ībā 
ar 52. noda ļu, 2003. kalend ārais gads piecu gadu parametriem saist ībā ar 
51. nodaļu, 2005. kalend ārais gads piecu gadu  parametriem saist ībā ar 
50. nodaļu, 
– attiecībā uz 4. pielikuma 5. ieda ļu (Pirmais apsekojuma gads) un 
10. iedaļu (Pārejas periods) ir 2002. kalend ārais gads visai gada 
statistikai, 2003. kalend ārais gads divu gadu parametriem 20210 l īdz 
 
LV 13   LV 20310, 2002. kalend ārais gads četru gadu parametriem 16131 un 16132, 
2003. kalend ārais gads triju gadu parametriem 23110, 23120, 15420, 
15441 un 15442, 
– attiecībā uz 5. pielikuma 5. ieda ļu (Pirmais apsekojuma gads) un 
9. iedaļu (Pārejas periods) ir 2002. kalend ārais gads, 
– attiecībā uz 6. pielikuma 5. ieda ļu (Pirmais apsekojuma gads) un 
10. iedaļu (Pārejas periods) ir 2004. kalend ārais gads, 
– attiecībā uz 7. pielikuma 5. ieda ļu (Pirmais apsekojuma gads) un 
10. iedaļu (Pārejas periods) ir 2003. kalend ārais gads; 
(b) 1. līdz 7. pielikum ā pārejas periods, lai apko potu statistiku, kas nor ādīta 
5 pielikumu 5. ieda ļā un saska ņā ar grozījumiem a) punkt ā, nepārsniegs četrus 
gadus pēc pirmajiem apsekojuma gadiem; 
(c) attiec ībā uz 1., 2., 3. un 4. pielikumu Šveice ir atbr īvota no pien ākuma sniegt a) 
punkta groz ījumos ietvertos datus par 2002., 2003., 2004. un 2005. gadu; 
(d) attiec ībā uz 5. pielikumu Šveice ir atbr īvota no pien ākuma sniegt a) punkta 
grozījumos ietvertos datus par 2003., 2004., 2005. un 2006. gadu;; 
(e) attiec ībā uz 6. un 7. pieli kumu Šveice ir atbr īvota no pien ākuma sniegt a) 
punkta groz ījumos ietvertos datus par 2002., 2003., 2004. un 2005. gadu;; 
(f) Šveicei nav saistošs re ģionālais datu sadal ījums, kas pras īts saskaņā ar šo 
regulu; 
(g) Šveice ir atbr īvota no pien ākuma sniegt datus NACE REV 1 4-ciparu l īmenī; 
(h) Šveice ir atbr īvota no pien ākuma sniegt regul ā noteiktos datus par darb ības 
veida vien ībām. 
– 398 R 2700:  Komisijas 1998. gada 17. decembra Regula (EK) Nr. 2700/98 par 
rādītāju definēšanu uzņēmējdarbības struktur ālās statistikas vajadz ībām (OV L 344, 
18.12.1998., 49. lpp.), kas groz īta ar: 
– 32002 R 2056: Eiropas Parlamenta un Padomes 2002. gada 5. novembra 
Regulu (EK) Nr. 2056/2002 (OV L 317, 21.11.2002., 1. lpp.). 
– 398 R 2701:  Komisijas 1998. gada 17. decembra Regula (EK) Nr. 2701/98 par datu 
sērijām, kas jāsniedz saist ībā ar uzņēmējdarbības struktur ālo statistiku (OV L 344, 
18.12.1998., 81. lpp.), kas groz īta ar: 
– 32002 R 2056: Eiropas Parlamenta un Padomes 2002. gada 5. novembra 
Regulu (EK) Nr. 2056/2002 (OV L 317, 21.11.2002., 1. lpp.). 
– 398 R 2702:  Komisijas 1998. gada 17. decembra Regula (EK) Nr. 2702/98 par 
tehnisko form ātu, kādā nosūta uzņēmumu gada statistiku (OV L 344, 18.12.1998., 
102. lpp.), kas groz īta ar: 
 
LV 14   LV – 32002 R 2056: Eiropas Parlamenta un Padomes 2002. gada 5. novembra 
Regulu (EK) Nr. 2056/2002 (OV L 317, 21.11.2002., 1. lpp.). 
– 399 R 1618: Komisijas 1999. gada 23. j ūlija Regula (EK) Nr. 1618/1999 par 
kvalitātes novērtēšanas krit ērijiem attiec ībā uz uzņēmējdarbības struktur ālo statistiku 
(OV L 192, 24.7.1999., 11. lpp.). 
– 399 R 1225: Komisijas 1999. gada 27. maija Regula (EK) Nr. 1225/99 par r ādītāju 
definēšanu apdrošin āšanas dienestu statistikas vajadz ībām (OV L 154, 19.6.1999., 
1. lpp.). 
– 399 R 1227: Komisijas 1999. gada 28. maija Regul a (EK) Nr. 1227/99 par tehnisko 
formātu, kādā nosūta apdrošin āšanas pakalpojumu statistiku (OV L 154, 19.6.1999., 
75. lpp.). 
– 399 R 1228: Komisijas 1999. gada 28. maija Re gula (EK) Nr. 1228/99 par datu 
sērijām, kas jāsniedz saist ībā ar apdrošin āšanas pakalpojumu statistiku (OV L 154, 
19.6.1999., 91. lpp.). 
– 398 R 1165: Padomes 1998. gada 19. maija Regula (EK) Nr. 1165/98 par īstermiņa 
statistiku (OV L 162, 5.6.1998., 1. lpp.), kas groz īta ar: 
Regulas noteikumi šaj ā nolīgumā jālasa ar šādiem pielāgojumiem: 
(a) Šveice pieg ādā datus no 2007. gada pirm ā ceturkšņa; 
(b) Šveice ir atbr īvota no pien ākuma sniegt datus NACE REV 1 4-ciparu l īmenī. 
– 32001 R 0586: Komisijas 2001. gada 26. marta Regula (EK) Nr. 586/2001, ar ko 
attiecībā uz ražošanas pamatgrup ējumu defin ēšanu īsteno Padomes Regulu (EK) 
Nr. 1165/98 par īstermiņa statistiku (OV L 086, 27.3.2001., 11. lpp.) 
– 32001 R 0588: Komisijas 2001. gada 26. marta Regula (EK) Nr. 588/2001 (OV L 
86, 27.3.2001., 18. lpp.) 
– 393 R 2186: Padomes 1993. gada 22. j ūlija Regula (EEK) Nr. 2186/93 par statistikas 
komercre ģistru izveidošanas koordin ēšanu Kopien ā (OV L 196, 5.8.1993., 1. lpp.). 
Regulas noteikumi šaj ā nolīgumā jālasa ar šādiem pielāgojumiem: 
(a) Šveic ē stājas spēkā pasākumi, kas vajadz īgi, lai līdz 2006. gada 1. janv ārim 
izpildītu šīs regulas pras ības; 
(b) uz Šveici neattiecas regulas II pielikuma I(k) ieraksts. 
Transporta un t ūrisma statistika  
– 398 R 1172: Padomes 1998. gada 25. maija Regula (EK) Nr. 1172/98 par statistikas 
pārskatiem attiec ībā uz autop ārvadājumiem (OV L 163, 6.6.1998., 1. lpp.), kas 
grozīta ar: 
 
LV 15   LV – 399 R 2691: Komisijas 1999. gada 17. decembra Regulu (EK) Nr. 2691/99 
(OV L 326, 18.12.1999., 39. lpp.). 
Regulas noteikumi šaj ā nolīgumā jālasa ar šādiem pielāgojumiem: 
Šveice sav āc šajā regulā prasītos datus v ēlākais no 2006. gada s ākuma. 
– 32001 R 2163:  Komisijas 2001. gada 7. novembra  Regula (EK) Nr. 2163/2001 par 
tehniskajiem pas ākumiem attiec ībā uz kravu autop ārvadajumu datu s ūtīšanu 
statistikas vajadz ībam (OV L 291, 8.11.2001., 13. lpp.). 
– 32003 R 0006: Komisijas 2002. gada 30. decembra Regula (EK) Nr. 6/2003 par 
statistikas izplat īšanu attiec ībā uz kravu autop ārvadājumiem (OV L 1, 4.1.2003., 
45. lpp.). 
– 32003 R 0091:  Eiropas Parlamenta un Padomes 2002. gada 16. decembra Regula 
(EK) Nr. 91/2003 par dzelzce ļa transporta statistiku (OV L 14, 21.1.2003., 1.-
15. lpp.), kas groz īta ar: 
– 32003 R 1192: Komisijas 2003. gada 3. j ūlija Regulu (EK) Nr. 1192/2003 (OV 
L 167, 4.7.2003., 13. lpp.). 
Regulas noteikumi šaj ā nolīgumā jālasa ar šādiem pielāgojumiem: 
Šveice sav āc šajā regulā prasītos datus v ēlākais no 2006. gada s ākuma. 
– 380 L 1119: Padomes 1980. gada 17. novembra Direkt īva 80/1119/EEK par 
statistikas p ārskatiem attiec ībā uz preču pārvadājumiem pa iekš ējiem ūdensceļiem 
(OV L 339, 15.12.1980., 30. lpp.). 
– 395 L 0064: Padomes 1995. gada 8. decembra Direkt īva 95/64/EK, Euratom par 
statistikas p ārskatiem attiec ībā uz kravu un pasažieru p ārvadājumiem pa j ūru (OV L 
320, 30.12.1995., 25. lpp.), kas groz īta ar: 
– 398 D 0385: Komisijas 1998. gada 13. maija L ēmumu 98/385/EK (OV L 174, 
18.6.1998., 1. lpp.), 
– 32000 D 0363: Komisijas 2000. gada 28. apr īļa Lēmumu 363/2000/EK (OV L 
132, 5.6.2000., 1. lpp.). 
– 32001 D 0423: Komisijas 2001. gada 22. maija L ēmums par k ārtību, kādā 
publicējami vai izplat āmi statistikas dati, kas sav ākti saskaņā ar Padomes Direkt īvu 
95/64/EK par statistikas p ārskatiem attiec ībā uz kravu un pasažieru p ārvadājumiem 
pa jūru (OV L, 7.6.2001., 41. lpp.). 
– 32003 R 0437:  Eiropas Parlamenta un Padomes 2003. gada 27. febru āra Regula 
(EK) Nr. 437/2003 par statistikas p ārskatiem attiec ībā uz pasažieru, kravu un pasta 
gaisa pārvadājumiem (OV L 066, 11.03.2003., 1. lpp.), kas groz īta ar: 
– 32003 R 1358: Komisijas 2003. gada 31. j ūlija Regulu (EK) Nr. 1358/2003 
(OV L 194, 1.8.2003., 9. lpp.). 
 
LV 16   LV Regulas noteikumi šaj ā nolīgumā jālasa ar šādiem pielāgojumiem: 
Šveice sav āc šajā regulā prasītos datus v ēlākais no 2006. gada s ākuma. 
– 393 D 0704: Padomes 1993. gada 30. novembra L ēmums 93/704/EK par Kopienas 
ceļu satiksmes negad ījumu datu b āzes izveidi (OV L 329, 30.12.1993., 63. lpp.). 
– 395 L 0057: Padomes 1995. gada 23. novembra Direkt īva 95/57/EK par statistikas 
datu vākšanu tūrisma nozar ē (OV L 291, 6.12.1995., 32. lpp.). 
Direktīvas noteikumi šaj ā nolīgumā jālasa ar šādiem pielāgojumiem: 
Šveice sav āc šajā direktīvā prasītos datus v ēlākais no 2007. gada s ākuma. 
– 399 D 0035 : Komisijas 1998. gada 9. decembra L ēmums 1999/35/EK par k ārtību, 
kādā īstenot Padomes Direkt īvu 95/57/EK par statistikas datu v ākšanu tūrisma 
nozarē (OV L 9, 15.1.1999., 23. lpp.). 
Ārējās tirdzniec ības statistika  
– 395 R 1172: Padomes 1995. gada 22. maija Regula (EK) Nr. 1172/95 par statistiku 
attiecībā uz Kopienas un t ās dalībvalstu pre ču tirdzniec ību ar valst īm, kas nav 
Kopienas dal ībvalstis (OV L 118, 25.5.1995., 10. lpp.), kas groz īta ar: 
– 397 R 0476 : Padomes 1997. gada 13. marta Re gulu (EK) Nr. 476/97 (OV L 75, 
15.3.1997., 1. lpp.), 
– 398 R 0374: Padomes 1998. gada 12. febru āra Regulu (EK) Nr. 374/98 (OV L 
48, 19.2.1998., 6. lpp.). 
Regulas noteikumi šaj ā nolīgumā jālasa ar šādiem pielāgojumiem: 
(a) Šveic ē statistikas teritorija ietver muitas teritoriju; 
(b) Šveicei nav sais toši apkopot tirdzniec ības statistiku starp Šveici un 
Lihtenšteinu; 
(c) klasifik ācija, kas min ēta 8. panta 2. punkt ā, jāveido vismaz l īdz pirmajiem 
sešiem cipariem; 
(d) nav piem ērojami 10. panta 1. punkta h) un j) apakšpunkti; 
(e) 10. panta 1. punkta i) apakšpunkts: Valstspieder ība robežu š ķērsojošiem 
transportl īdzekļiem ir piem ērojama tikai autotransportam; 
– 32000 R 1917: Komisijas 2000. gada 7. septembra Regula Nr. 1917/2000, ar ko 
paredz konkr ētus noteikumus par to, k ā īstenot Padomes Regul u (EK) Nr. 1172/95 
attiecībā uz ārējās tirdzniec ības statistiku (OV L229, 9.9.2000., 14. lpp.), kas groz īta 
ar:  
– 32001 R 1669: Komisijas 2001. gada 20. augusta Regulu (EK) Nr. 1669/2001 
(OV L 224, 21.8.2001., 3. lpp.). 
 
LV 17   LV Regulas noteikumi šaj ā nolīgumā jālasa ar šādiem pielāgojumiem: 
(a) Regulas 6. panta 1. punkt ā atsauce uz Regulu (EK) Nr. 2454/96 nav 
piemērojama; 
(b) Regulas 7. panta 1. punkta a) apakšpunktam pievieno š ādu jaunu da ļu: 
„Šveicē ar „izcelsmes valsti” apz īmē valsti, kur ā saražotas preces, uz kur ām attiecas 
attiecīgās valsts ties ību akti par izcelsmi.”; 
(c) Regulas 9. panta 2. punktam pievieno š ādu jaunu da ļu: 
„Šveicē „muitas v ērtību” definē, ievērojot attiec īgās valsts ties ību aktus.”; 
(d) Nav piem ērojams 11. panta 2. punkts; 
(e) Nav piem ērojama 2. ieda ļa (16. līdz 19. pants). 
– 32002 R 1779: Komisijas 2002. gada 4. oktobra  Regula (EK) Nr. 1779/2002 par 
valstu un teritoriju nomenklat ūru Kopienas ārējās tirdzniec ības statistikas un 
dalībvalstu tirdzniec ības statistikas vajadz ībām (OV L 269, 5.10.2002., 6. lpp.). 
Statistikas principi  un konfidencialit āte 
– 390 R 1588: Padomes 1990. gada 11. j ūnija Regula (EEK) Nr. 1588/90 par t ādu datu 
nosūtīšanu Eiropas Kopie nu Statistikas birojam, uz kuru attiecas statistikas datu 
slepenums (OV L 151, 15.6.1990., 1. lpp.). 
Regulas noteikumi šaj ā nolīgumā jālasa ar šādiem pielāgojumiem: 
(a) Regulas 2. pantam pievieno š ādu jaunu punktu: 
„11. EBTA Statistikas padomdev ēju biroja person āls: EBTA Sekretari āta personāls, 
kurš strādā Statistikas biroja telp ās.”; 
(b) Regulas 5. panta 1. punkta otraj ā teikumā terminu „SOEC” aizst āj ar „SOEC 
un EBTA Statistikas padomdev ēju birojs”; 
(c) Regulas 5. panta 2. punktam pievieno š ādu jaunu apakšpunktu: 
„Slepeniem statistikas datiem, kas nos ūtīti SOEC, izmantojot EBTA Statistikas 
padomdev ēju biroju, var piek ļūt arī šī biroja person āls.”; 
(d) Šajā nolūkā 6. pantā termins „SOEC” j ālasa, iekļaujot EBTA Statistikas 
padomdev ēja biroju. 
– 397 R 0322:  Padomes 1997. gada 17. febru āra Regula (EK) Nr. 322/97 par Kopienas 
statistiku (OV L 52, 22.2.1997., 1. lpp.). 
– 32002 R 0831 : Komisijas 2002. gada 17. maija Regula (EK) Nr. 831/2002, ar ko 
Padomes Regulu (EK) Nr. 322/97 par Kopienas statistiku īsteno attiec ībā uz 
 
LV 18   LV konfidenci ālu datu pieejam ību zinātniskiem nol ūkiem (OV L 133, 18.5.2002., 
7. lpp.). 
Demogrāfiskā un sociālā statistika  
– 376 R 0311 : Padomes 1976. gada 9. febru āra Regula (EEK) Nr. 311/76 attiec ībā uz 
statistikas v ākšanu par ārvalstu darba ņēmējiem (OV L 39, 14.2.1976., 1. lpp.). 
– 398 R 0577: Padomes 1998. gada 9. marta Regul a (EK) Nr. 577/98 par darbasp ēka 
izlases veida apsekojuma organiz ēšanu Kopien ā (OV L 77, 14.3.1998., 3. lpp.), kas 
grozīta ar: 
– 32002 R 1991: Eiropas Parlamenta un Pado mes 2002. gada 8. oktobra Regulu 
(EK) Nr. 1991/2002 (OV L 308, 9.11.2002., 1. lpp.), 
– 32002 R 2104: Komisijas 2002. gada 28. novembra Regulu (EK) 
Nr. 2104/2002 (OV L 324, 29.11.2002., 14. lpp.). 
Regulas noteikumi šaj ā nolīgumā jālasa ar šādiem pielāgojumiem: 
(a) Neatkar īgi no 1. panta noteikumiem Šveicei ir at ļauts veikt ikgad ēju 
apsekojumu l īdz 2007. gadam; 
(b) Šveicei, neatkar īgi no 2. panta 4. punkta noteikumiem, izlases vien ība ir fiziska 
persona, un inform ācijā par pārējiem mājsaimniec ības locek ļiem var iek ļaut 
vismaz tos parametrus, kas min ēti 4. panta 1. punkt ā. 
– 32000 R 1575: Komisijas 2000. gada 19. j ūlija Regula (EK) Nr. 1575/2000, ar ko 
īsteno Padomes 1998. gada 9. marta Regulu (EK) Nr. 577/98 par darbasp ēka izlases 
veida apsekojuma organiz ēšanu Kopien ā attiecībā uz kodiem, kuri j āizmanto datu 
iesniegšanai no 2001. gada (OV L 181, 20.7.2000., 16. lpp.). 
– 32000 R 1897 : Komisijas 2000. gada 7. septembr a Regula (EK) Nr. 1897/2000, ar ko 
īsteno Padomes Regulu (EK) Nr. 577/98 par darbasp ēka izlases veida apsekojuma 
organizēšanu Kopiena attiec ībā uz darb ības defin īciju bezdarbam (OV L 228, 
8.9.2000., 18. lpp.) 
– 32002 R 2104: Komisijas 2002. gada 28. novembra  Regula (EK) Nr. 2104/2002, ar 
kuru tiek piel āgotas Padomes Regula (EK)  Nr. 577/98 par darbasp ēka izlases veida 
apsekojuma organiz ēšanu Kopien ā un Komisijas Regula (EK) Nr. 1575/2000, ar ko 
ievieš Padomes Regulu (EK) Nr. 577/98 attiec ībā uz izglītības un apm ācības mainīgo 
lielumu sarakstu un to kodifik āciju, kuri j āizmanto datu pars ūtīšanai, sākot ar 
2003. gadu (OV L 324, 29.11.2002., 14. lpp.). 
– 32003 R 0246: Komisijas 2003. gada 10. febru āra Regula (EK) Nr. 246/2003, ar ko 
pieņem ad hoc moduļu programmu darbasp ēka izlases veida apsekojumam no 
2004. līdz 2006. gadam, kas paredz ēts ar Padomes Regulu (EK) Nr. 577/98(OV L 
34, 11.2.2003., 3. lpp.). 
 
LV 19   LV – 399 R 0530: Padomes 1999. gada 9. marta Regula (EK) Nr. 530/1999 par struktur ālo 
statistiku attiec ībā uz izpeļņu un darbasp ēka izmaks ām (OV L 63, 12.3.1999., 
6. lpp.). 
Regulas noteikumi šaj ā nolīgumā jālasa ar šādiem pielāgojumiem: 
(a) Šajā regulā prasītos datus Šveice pirmo reizi sav āc 2008. gad ā attiecībā uz 
darbaspēka izmaksu l īmeņa un sast āva statistiku un 2006. gad ā par izpe ļņas 
struktūras un sadal ījuma statistiku; 
(b) 2006 un 2008. gadam Šveicei at ļauts nodrošin āt ar datiem, kurus pieprasa 6. 
panta 2. punkta a) apakšpunkts un 2. punkt a a) apakšpunkts, pamatojoties uz 
uzņēmumiem. 
– 32000 R 0452: Komisijas 2000. gada 28. febru āra Regula (EK) Nr. 452/2000, ar ko 
attiecībā uz darbasp ēka izmaksu statistikas kvalit ātes vērtēšanu ievieš Padomes 
Regulu (EK) Nr. 530/1999 par ien ākumu un darbasp ēka izmaksu struktur ālo 
statistiku (OV L 55, 29.2.2000, lpp. 53). 
– 32000 R 1916: Komisijas 2000. gada 8. septembr a Regula (EK) Nr. 1916/2000, ar 
ko īsteno Padomes Regulu (EK) Nr. 530/1999 attiec ībā uz struktur ālo statistiku par 
izpeļņu un darbasp ēka izmaks ām, kas attiecas uz inform āciju par izpe ļņas struktūru 
definēšanu un nodošanu (OV L 229, 9.9.2000, lpp. 3). 
– 399 R 1726: Komisijas 1999. gada 27. j ūlija Regula (EK) Nr. 1726/1999, ar ko 
ievieš Padomes Regulu (EK) Nr. 530/1999 par ien ākumu un darbasp ēka izmaksu 
strukturālo statistiku attiec ībā uz inform āciju par darbasp ēka izmaks ām, noteikšanu 
un nosūtīšanu (OV L 203, 3.8.1999, lpp. 28). 
– 32002 R 0072 : Komisijas 2002. gada 16. janv āra Regula (EK) Nr. 72/2002, par 
Padomes Regulas (EK) Nr. 530/1999 izpildi attiec ībā uz izpe ļņas strukt ūras 
statistikas kvalit ātes novērtēšanu (OV L 15, 17.1.2002, lpp. 7.).  
– 32003 R 0450:  Eiropas Parlamenta un Padomes 2003. gada 27. febru āra Regula 
(EK) Nr. 450/2003 par darbasp ēka izmaksu indeksu (OV L 069, 13.3.2003, lpp. 1), 
kas grozīta ar: 
– 32003 R 1216: Komisijas 2003. gada 7. j ūlija Regulu (EK) Nr. 1216/2003 (OV 
L 169, 8.7.2003, lpp. 37). 
Regulas noteikumi pašreiz ējā Nolīgumā jālasa ar sekojošiem piem ērojumiem: 
Šīs regulas piepras ītos datus Šveice pirmo reizi sav āc 2007. gada s ākumā, pēc tam 
katru ceturksni. 
– 32003 R 1177: Eiropas Parlamenta un Padomes 2003. gada 16. j ūnija Regula (EK) 
Nr. 1177/2003 attiec ībā uz kopienas statistiku par izpe ļņu un dzīves apstākļiem (EU-
SILC) (OV L 165, 3.7.2003, lpp. 1) 
Regulas noteikumi pašreiz ējā Nolīgumā jālasa ar sekojošu piem ērojumu: 
Šīs direktīvas piepras ītos datus Šveice sav āc, vēlākais, 2007. gad ā. 
 
LV 20   LV Ekonomisk ā statistika  
– 32003 R 1287:  Padomes 2003. gada 15. j ūlija Regula (EK, Euratom) Nr. 1287/2003 
par valsts bruto ien ākuma saska ņošanu pēc tirgus cen ām (Regula par valsts bruto 
ienākumu (GNI Regulation)) (OV L 181, 19.7.2003, lpp. 1). 
– 395 R 2494: Padomes 1995. gada 23. oktobra Regula (EK) Nr. 2494/95 attiec ībā uz 
patēriņa cenu indeksu saska ņošanu (OV L 257, 27.10.1995, lpp. 1). 
Šveicei regula attiecas uz pat ēriņa cenu indeksu saska ņošanu, starptautisk ās 
salīdzināšanas nol ūkiem. Tā nav būtiska attiec ībā uz saska ņotu PCI prec īziem 
aprēķiniem Ekonomisk ās un monet ārā savienības kontekst ā. 
Regulas noteikumi pašreiz ējā Nolīgumā jālasa ar sekojošiem piem ērojumiem: 
(a) Nav piem ērojams 2c. pants, k ā arī atsauce uz MUICP 8. panta 1 un 11. punkt ā; 
(b) Nav piem ērojams 8. panta 1. punkta a) apakšpunkts; 
(c) Nav piem ērojams 5. panta 2. punkts; 
(d) Nav piem ērojama konsult ācija ar EMI, k ā norādīts 5. panta 3. punkt ā; 
(e) Šīs regulas piepras ītos datus Šveice nodrošina, v ēlākais, ar indeksu 2007. gada 
janvārim. 
– 396 R 1749: Komisijas 1996. gada 9. septembr a Regula (EK) Nr. 1749/96 par 
īstenošanas pas ākumiem Padomes Regulai (E K) Nr. 2494/95 par saska ņotiem 
patēriņa cenu indeksiem (OV L 229, 10.9.1996, lpp. 3), kas groz īta ar: 
– 398 R 1687: Padomes 1998. gada 20. j ūlija Regulu (EK) Nr. 1687/98 (OV L 
214, 31.7.1998, lpp.12). 
– 398 R 1688: Padomes 1998. gada 20. j ūlija Regulu (EK) Nr. 1688/98 (OV L 
214, 31.7.1998, lpp 23). 
– 396 R 2214: Komisijas 1996. gada 20. novembra Regula (EK) Nr. 2214/96 par 
saskaņotiem pat ēriņa cenu indeksiem: SP CI apakšindeksu p ārsūtīšana un izplat īšana 
(OV L 296, 21.11.1996, lpp. 8), kas groz īta ar: 
– 399 R 1749: Komisijas 1999. gada 23. j ūlija Regulu (EK) Nr. 1749/1999 (OV 
L 214, 13.8.1999, lpp. 1), š ādi labota ar OV L 267, 15.10.1999, lpp. 59. 
– 399 R 1617: Komisijas 1999. gada 23. j ūlija Regulu (EK) Nr. 1617/1999 (OV 
L 192, 24.7.1999, lpp. 9). 
– 32001 R 1920 : Komisijas 2001. gada 28. septembra Regulu (EK) Nr. 
1920/2001 (OV L 261, 29.9.2001, lpp. 46), š ādi labota ar OV L 295, 
13.11.2001, lpp. 34. 
 
LV 21   LV – 396 R 2223: Padomes 1996. gada 25. j ūnija Regula (EK) Nr. 2223/96 par Eiropas 
nacionālo un reģionālo kontu sist ēmu Kopien ā (OV L 310, 30.11.1996, lpp. 1), kas 
grozīta ar: 
– 398 R 0448: Padomes 1998. gada 16 febru āra Regulu (EK) Nr. 448/98 (OV L 
58, 27.2.1998, lpp. 1). 
– 32000 R 1500: Komisijas 2000. gada 10. j ūlija Regulu (EK) Nr. 1500/2000 
(OV L 172, 12.7.2000, lpp. 3). 
– 32000 R 2516:  Eiropas Parlamenta un Padomes 2000. gada 7. novembra 
Regulu (EK) Nr. 2516/2 000 (OV L 290, 17.11.2000, lpp. 1) 
– 32001 R 0995:  Komisijas 2001. gada 22. maija Regulu (EK) Nr. 995/2001 
(OV L 139, 23.05.2001, lpp. 3) 
– 32001 R 2558:  Eiropas Parlamenta un Padomes 2001. gada 3. decembra 
Regulu (EK) Nr. 2558/2001 (OV L 344, 28.12.2001, lpp. 1-4). 
– 32002 R 0113: Komisijas 2002. gada 23. janv āra Regulu (EK) Nr. 113/2002 
(OV L 21, 24.1.2002, lpp. 3). 
– 32002 R 1889:  Komisijas 2002. gada 23. oktobr a Regulu (EK) Nr. 1889/2002 
(OV L 286, 24.10.2002, lpp. 1). 
– 32003 R 1267:  Eiropas Parlamenta un Padomes 2003. gada 16. j ūnija Regulu 
(EK) Nr. 1267/2003 (OV L 180, 18.7.2003, lpp. 1). 
Regulas noteikumi pašreiz ējā Nolīgumā jālasa ar sekojošiem piem ērojumiem: 
(a) Šveicei ir at ļauts kompil ēt datus ar institucion ālu vienību palīdzību, ja šīs 
regulas noteikumi attiecas uz r ūpniecību; 
(b) Šveice nav saistošs re ģionālais datu sadal ījums, kā pieprasa š ī regula; 
(c) Šveice nav saistošs ES/trešo valstu  pakalpojumu eksporta un importa 
sadalījums, kā pieprasa š ī regula; 
(d) Šveic ē stājas spēkā pasākumi, kas vajadz īgi, lai pieš ķirtu netiešos m ērāmos 
finanšu starpniec ības pakalpojumus (FISIM), v ēlākais, 2006. gad ā; 
(e) B pielikum ā, Izņēmumi attiec ībā uz sarakstiem, ar kuriem j ānodrošina, valsts 
aptaujas “ESA-95” sist ēmas ietvaros, p ēc 15. punkta (Islande) j āpievieno 
sekojošs: 
“16. ŠVEICE 16.1 Izņēmumi sarakstiem 
Saraksta 
Nr Saraksts Iz ņēmums Vien ība 
1 Galvenais kopums, gada 
un ceturkš ņa Nosūtīšana par 1990. gadu  
 
LV 22   LV Saraksta 
Nr Saraksts Iz ņēmums Vien ība 
2 Valsts p ārvaldes 
galvenais kopums Nosūtīšanas aizkav ējums: t+8 m ēneši 
Periodiskums: ikgad ējs 
Nosūtīšana par 1990. gadu Neierobežo
ts 
Neierobežo
ts 
3 R ūpniecību saraksti Nos ūtīšana par 1990. gadu  
4 ES/trešo valstu eksports 
un imports Nosūtīšana par 1998. gadu  
5 M ājsaimniec ības gala 
patēriņa izdevumi ar 
nolūku Nosūtīšana par 1990. gadu  
6 Institucion ālo sektoru 
finanšu nor ēķini Nosūtīšana par 1998. gadu 2006 
7 Finanšu akt īvu un 
pasīvu bilances Nosūtīšana par 1998. gadu 2006 
8 Institucion ālo sektoru 
nefinanšu nor ēķini Nosūtīšanas aizkav ējums: t+8 m ēneši 
Nosūtīšana par 1990. gadu Neierobežo
ts 
 
 
9 Detaliz ēti nodokļu un 
sociālā ieguldījuma 
norēķini pa sektoriem Nosūtīšanas aizkav ējums: t+8 m ēneši 
Nosūtīšana par 1998. gadu Neierobežo
ts 
 
 
10 R ūpniecību un reģionu 
saraksti, NUTS II, A17 Bez reģionālā sadalījuma  
11 Valsts p ārvaldes 
izdevumi p ēc funkcijām Nosūtīšana par 2005. gadu 
Bez atpaka ļvērstā aprēķina 2007 
12 R ūpniecību un reģionu 
saraksti, NUTS III, A3 Bez reģionālā sadalījuma  
13 M ājsaimniec ības 
norēķini pa reģioniem, 
NUTS II Bez reģionālā sadalījuma  
14-22 Saska ņā ar pašreiz ējās regulas (a) iz ņēmumu, Šveice ir atbr īvota no 
nodrošināšanas ar datiem par sarakstiem 14 l īdz 22.   
– 398 D 0715:  Komisijas 1998. gada 30. novembra L ēmums 98/715/EK, ar ko turpm āk 
izskaidro A pielikumu Padomes Regulai  (EK) Nr. 2223/96 par cenu un apjoma 
mērīšanas principiem nacion ālajos kontos Eiropas nacion ālo un reģionālo kontu 
sistēmā Kopienā (OV L 340, 16.12.1998, lpp. 33). 
Lēmuma noteikumi pašreiz ējā Nolīgumā jālasa ar sekojošu piem ērojumu: 
Šveicei nepiem ērojas 3. pants (metožu klasifik ācija pēc produkta). 
– 397 D 0178: Komisijas 1997. gada 10. febru āra Lēmums 97/178/EK, Euratom par 
metodikas defin ēšanu pārejai starp Eir opas valsts un re ģionālo norēķinu sistēmu 
Kopienā (EKS 95) un Eiropas integr ēto ekonomisko nor ēķinu sistēmu (EKS otrais 
izdevums) (OV L 75, 15.3.1997, lpp. 44). 
– 397 R 2454: Komisijas 1997. gada 10. decembra  Regula (EK) Nr. 2454/97, kas 
nosaka sīki izstrādātus noteikumus Padomes Regulas  (EK) Nr. 2494/95 izpildei 
 
LV 23   LV attiecībā uz minim ālajiem SPCI sv ēruma kvalit ātes standartiem (OV L 340, 
11.12.1997, lpp. 24). 
– 398 R 2646: Komisijas 1998. gada 9. decembr a Regula (EK) Nr. 2646/98, kas 
nosaka sīki izstrādātus noteikumus Padomes Regulas (EK) Nr. 2494/95 ieviešanai 
attiecībā uz oblig ātajiem standartiem tarifu trakt ējumam saska ņotajā patēriņa cenu 
indeksā (OV L 335, 10.12.1998, lpp. 30). 
– 399 R 1617: Komisijas 1999. gada 23. j ūlija Regula (EK) Nr. 1617/1999, ar ko 
paredz sīki izstrādātus noteikumus Padomes Regulas (EK) Nr. 2494/95 īstenošanai 
attiecībā uz oblig ātajiem standartiem par apdrošin āšanas trakt ējumu saska ņotajā 
patēriņa cenu indeks ā, un ar ko groza Komisijas Regulu (EK) Nr. 2214/96 (OV L 
192, 24.7.1999, lpp. 9). 
– 399 R 2166: Padomes 1999. gada 8. oktobra Regul a (EK) Nr. 2166/1999, kas nosaka 
sīki izstrādātus noteikumus k ā izpildīt Regulu (EK) Nr. 2494/95 attiec ībā uz obligāto 
produktu apstr ādes standartu vesel ības aizsardz ības, izgl ītības un soci ālās 
aizsardzības nozar ēs saskaņotajā patēriņa cenu indeks ā (OV L 266, 14.10.1999, lpp. 
1). 
– 399 D 0622: Komisijas 1999. gada 8. septembra L ēmums 1999/622/EK, Euratom par 
to, kā atmaksāt PVN ar nodokli neapliekam ām vienībām, par to darb ībām, kuras 
neapliekas ar nodokli, lai izpild ītu Padomes Direkt īvu 89/130/EEK, Euratom par 
kompilēšanas saska ņošanu valsts bruto produktam p ēc tirgus cen ām (OV L 245, 
17.9.1999, lpp. 51). 
– 32000 R 2601: Komisijas 2000. gada 17. novembra Regula (EK) Nr. 2601/2000, kas 
nosaka sīki izstrādātus īstenošanas noteikumus Pado mes Regula (EK) Nr. 2494/95 
par pirkšanas cenu re ģistrēšanas grafiku saska ņoto patēriņa cenu indeks ā (OV L 300, 
29.11.2000, lpp. 16). 
– 32000 R 2602: Komisijas 2000. gada 17. novembra Regula (EK) Nr. 2602/2000, kas 
nosaka sīki izstrādātus īstenošanas noteikumus Padome s Regulai (EK) Nr. 2494/95 
par cenu pazemin ājuma atspogu ļošanas oblig ātajiem standartiem saska ņoto patēriņa 
cenu indeks ā (OV L 300, 29.11.2000, lpp. 16), kas groz īta ar: 
– 32001 R 1921: Komisijas 2001. gada 28. septembra Regulu (EK) Nr. 
1921/2001 (OV L 261, 29.9.2001, lpp. 49), š ādi labota ar OV L 295, 
13.11.2001, lpp. 34. 
– 32001 R 1920 : Komisijas 2001. gada 28. septembra Regula (EK) Nr. 1920/2001, kas 
nosaka sīki izstrādātus noteikumus, p ēc kuriem īstenojama Padomes Regula (EK) Nr. 
2494/95 par minim ālajiem standartiem apstr ādei attiecībā uz atlīdzības maksājumiem 
par pakalpojumiem, kas proporcion āli darījuma vērtībai saska ņoto patēriņa cenu 
indeksā, un ar ko groza Regulu (EK) Nr. 2214/96 (OV L 261, 29.9.2001, lpp. 46), 
šādi labota ar OV L 295, 13.11.2001, lpp. 34. 
– 32001 R 1921 : Komisijas 2001. gada 28. septembra Regula (EK) Nr. 1921/2001, kas 
nosaka sīki izstrādātus Padomes Regulas (EK) Nr. 2494/95 īstenošanas noteikumus 
par minim ālajiem standartiem attiec ībā uz saska ņoto patēriņa cenu indeksa 
 
LV 24   LV pārskatīšanu, ar ko groza (EK) Nr . 2602/2000 (OV L 261, 29.9.2001, lpp. 49), š ādi 
labota ar OJ L 295, 13.11. 2001, lpp. 34. 
Nomenklat ūra 
– 390 R 3037: Padomes 1990. gada 9. oktobra Regula (EEK) Nr. 3037/90 par 
saimniecisko darb ību statistisko klasifik āciju Eiropas Kopien ā (OV L 293, 
24.10.1990, lpp. 1), kas groz īta ar: 
– 393 R 0761: Komisijas 1993. gada 24. marta Regulu (EEK) Nr. 761/93 (OV L 
83, 3.4.1993, lpp. 1). 
– 32002 R 0029 : Komisijas 2001. gada 19. decembra Regulu (EK) Nr. 29/2002 
(OV L 6, 10.1.2002, lpp. 3).  
– 393 R 0696 : Padomes 1993. gada 15. marta Regula (EEK) Nr. 696/93 par 
statistiskaj ām vienībām, ar kuru pal īdzību novēro un analiz ē ražošanas sist ēmu 
Kopienā (OV L 76, 30.3.1993, lpp. 1). 
– 393 R 3696: Padomes 1993. gada 29. oktobra Regula (EEK) Nr. 3696/93 par 
produktu statistisko klasifik āciju pēc darbības (CPA) Eiropas Ekonomikas kopien ā 
(OV L 342, 31.12.1993, lpp. 1), kas groz īta ar: 
– 398 R 1232: Komisijas 1998. gada 17. j ūnija Regulu (EK) Nr. 1232/98 (OV L 
177, 22.6.1998, lpp. 1). 
– 32002 R 0204 : Komisijas 2001. gada 19. decembr a Regulu (EK) Nr. 204/2002 
(OV L 36, 6.2.2002, lpp. 1). 
– 32003 R 1059: Eiropas Parlamenta un Pa domes 2003. gada 26. maija Regula (EK) 
Nr. 1059/2003 par to, k ā izveidot kop ējas teritori ālo vienību klasifik āciju attiec ībā uz 
statistiku (NUTS) (OV L 154, 21.6.2003, lpp. 1). 
Lauksaimniec ības statistika  
– 396 L 0016: Padomes 1996. gada 19. marta Direkt īva 96/16/EK par statistikas 
apsekojumiem attiec ībā uz pienu un piena produ ktiem (OV L 78, 28.3.1996, lpp. 27). 
Direktīvas noteikumi pašreiz ējā Nolīgumā jālasa ar sekojošu piem ērojumu: 
Šveicei nav saistošs re ģionālais datu sadal ījums, kā pieprasa š ī direktīva. 
– 397 D 0080: Komisijas 1996. gada 18. decembra L ēmums 97/80/EK, ar ko nosaka 
noteikumus Padomes Direkt īvas 96/16/EK par statis tikas apsekojumiem attiec ībā uz 
pienu un piena produktiem, īstenošanai (OV L 24, 25.1.1997, lpp. 26), kas groz īta ar: 
– 398 D 0582: Padomes 1998. gada 6. oktobra L ēmumu 98/582/EK (OV L 281, 
17.10.1998, lpp. 36). 
 
LV 25   LV – 388 R 0571: Padomes 1988. gada 29. febru āra Regula (EEK) Nr. 571/88 par to, k ā 
organizēt apsekojumu Kopien ā attiecībā uz saimniec ību struktūru laika posm ā no 
1988. līdz 1997. gadam (OV L 56, 2.3.1988, lpp. 1), kas groz īta ar: 
– 396 R 2467: Padomes 1996. gada 17. decembra Regulu (EK) Nr. 2467/96 (OV 
L 335, 24.12.1996, lpp. 3). 
– 32002 R 143:  Komisijas 2002. gada 24. janv āra Regulu (EK) Nr. 143/2002 
(OV L 024 , 26.1.2002, lpp.16). 
Regulas noteikumi pašreiz ējā Nolīgumā jālasa ar sekojošiem piem ērojumiem: 
(a) Nav piem ērojams 4. panta teksts, kas s ākas ar “un cikt āl tas ir svar īgi valsts 
mērogā …” līdz “… īpašās tehniskās saimniecisk ās vadlīnijas šī paša lēmuma 
nozīmē”; 
(b) Teksts 6. panta 2. punkt ā "standarta bruto pe ļņa (SGM), L ēmuma 85/377/EEK 
nozīmē" ir aizstāts ar: 
"standarta bruto pe ļņa (SGM), L ēmuma 85/377/EEK noz īmē, vai attiec ībā uz kopējās 
lauksaimniec ības produkcijas v ērtību"; 
(c) Netiek piem ēroti 10., 12. un 13. pants un II pielikums; 
(d) Šveicei nav saistoša tipolo ģija, kas min ēta šīs regulas 6., 7. , 8. un 9. pant ā un I 
pielikumā. Tomēr Šveice nos ūta nepieciešamo papildus inform āciju, kas pal īdz 
veikt pārklasificēšanu saska ņā ar šo tipolo ģiju; 
(e) Neatkar īgi no šīs regulas noteikumiem, Šveicei ir at ļauts veikt apsekojumu 
maijā un nodrošin āt ar datiem, v ēlākais, pēc 18 mēnešiem. 
– 390 R 0837: Padomes 1990. gada 26. marta Regula (EEK) Nr. 837/90 par statistiskas 
informāciju, kas dal ībvalstīm jāiesniedz attiec ībā uz graudaugu ražošanu (OV L 88, 
3.4.1990, lpp. 1). 
– 393 R 0959: Padomes 1993. gada 5. apr īļa Regula (EK) Nr. 959/ 93 par statistiskas 
informāciju, kas dal ībvalstīm jāpiegādā par laukaugu produktiem, kuri nav lab ības 
produkti (OV L 98, 24.4.1993, lpp. 1). 
– 32003 R 0296:  Komisijas 2003. gada 17. febru āra Regula (EK) Nr. 296/2003 (OV L 
043, 18.2.2003, lpp. 18). 
Zivsaimniec ības statistika  
– 391 R 1382: Padomes 1991. gada 21. maija Regul a (EEK) Nr. 1382/91 par to, k ā 
iesniegt datus par zivsaimniec ības produktu izkraušanu dal ībvalstīs (OV L 133, 
28.5.1991, lpp. 1), kas groz īta ar: 
– 393 R 2104: Padomes 1993. gada 22. j ūlija Regulu (EEK) Nr. 2104/93 (OV L 
191, 31.7.1993, lpp. 1). 
 
LV 26   LV – 391 R 3880: Padomes 1991. gada 17. decembra Re gula (EEK) Nr. 3880/91 par to, k ā 
dalībvalstis, kuras zvejo Zieme ļaustrumu Atlantij ā, iesniedz nomin ālās nozvejas 
statistiku (OV L 365, 31.12.1991, lpp. 1), kas groz īta ar: 
– 32001 R 1637: Komisijas 2001. gada 23. j ūlija Regulu (EK) Nr. 1637/2001 
(OV L 222, 17.8.2001, lpp. 20). 
– 393 R 2018: Padomes 1993. gada 30. j ūnija Regula (EEK) Nr. 2018/93 par to, k ā 
dalībvalstis, kuras zvejo Zieme ļrietumu Atlantij ā, iesniedz statistiku par nozveju un 
darbību, (OV L 186, 28.7.1993, lpp. 1), kas groz īta ar: 
– 32001 R 1636: Komisijas 2001. gada 23. j ūlija Regulu (EK) Nr. 1636/2001 
(OV L 222, 17.8.2001, lpp. 1). 
– 395 R 2597: Padomes 1995. gada 23. oktobra Regul a (EK) Nr. 2597/95 par to, k ā 
dalībvalstis, kuras zvejo konkr ētās zonās, bet ne Zieme ļu Atlantij ā, iesniedz statistiku 
par nomin ālo nozveju (OV L 270, 13.11.1995, lpp. 1), kas groz īta ar: 
– 32001 R 1638: Komisijas 2001. gada 24. j ūlija Regulu (EK) Nr. 1638/2001 
(OV L 222, 17.8.2001, lpp. 29). 
– 396 R 0788: Padomes 1996. gada 22. apr īļa Regula (EK) Nr. 788/96 par to, k ā 
dalībvalstis iesniedz st atistiku par akvakult ūras produkciju (OV L 108, 1.5.1996, lpp. 
1). 
Enerģijas statistika  
– 390 L 0377: Padomes 1990. gada 29. j ūnija Direkt īva 90/377/EEK par Kopienas 
procedūru, lai veicin ātu atklātību attiec ībā uz gāzes un elektr ības cenām, kas 
noteiktas tiešajiem lietot ājiem rūpniecībā (OV L 185, 17.7.1990, lpp. 16). 
Regulas noteikumi pašreiz ējā Nolīgumā jālasa ar sekojošu piem ērojumu: 
Sākot no 2006. gada 1. janv āra Šveicē stājas spēkā pasākumi, kas nepieciešami, lai 
izpildītu šīs direktīvas prasības. 
 
LV 27   LV B PIELIKUMS 
 
FINANŠU NOTEIKUMI,  
KAS REGLAMENT Ē ŠVEICES IEMAKSAS,  
KAS MIN ĒTAS ŠĪ NOLĪGUMA 8. PANT Ā 
1. Finansu dal ības noteikšana 
1.1 Šveice ik gadu iemaks ā finansiāli Kopienas statistiskaj ā programm ā. 
1.2 Š īs iemaksas ir pamatotas uz tr īs elementiem: 
• Statistikas biroja kop ējās izmaksas [Izmaksas]  
• Eiropas Savien ības dalībvalstu skaits [# Dalībnieki]  
• Statistiskās programmas, kur ā Šveicei ir j āpiedalās, daļa [daļa] 
1.3 Finansi ālās iemaksas ir: 
[Izmaksas] * [da ļa] / [# Dal ībnieki] 
1.4 Šie elementi ir noteikti sekojoši: 
1.4.1. EUROSTAT Statistikas biroja kop ējās izmaksas ir noteiktas k ā Kopienas budžeta 
saistību asignējuma lielums Statistikas politikas zon ā (29 sadaļa), saskaņā ar Budžeta 
nomenklat ūru, kas pamatota uz darb ību. Tas sast āda Statistikas politikas zonas 
Pārvaldības un atbalsta izdevumus (Izdevumi kas saist īti ar person ālu aktīvajā 
nodarbinātībā, Ārējo person ālu un citiem p ārvaldības izdevumiem, Ēkas un saist ītos 
izdevumus, un Atbalsta izdevumus darb ībām) un Finanšu intervenci attiec ībā uz 
Statistiskās informācijas ražošanu. [Izmaksas]  
1.4.2. Dal ībvalstu skaits tiek noteikts k ā Eiropas Savien ības dalībvalstu skaits no attiec īgā 
gada 1. janv āra. [# Dal ībnieki] 
1.4.3. Statistisk ās programmas, kur ā Šveicei ir j āpiedalās, daļa tiek noteikta k ā Statistikas 
biroja tāmes kredītu summas, kura pieš ķirta saska ņā ar Eiropas Kopienas budžeta 29 
02 01 pantu vai p ārņēmēju pantu attiec ībā uz Komisijas i kgada statistikas 
programmas, kur ā Šveice piedal ās, moduļiem, proporcija, kas dal īta ar visu kred ītu 
kopējo summu, kura pieš ķirta saskaņā ar 29 02 01 pantu vai p ārņēmēja pantu. [daļa] 
1.5. Šo finansu iemaksu projekta apr ēķins tiek veikts uzreiz p ēc Eiropas Savien ības 
provizorisk ā budžeta projekta pie ņemšanas attiec īgajam gadam. Gal īgais aprēķins 
tiks veikts uzreiz p ēc tā gada budžeta pie ņemšanas. 
2. Maks ājumu proced ūras 
2.1. Katru finanšu gadu, v ēlākais 15. mart ā un 15. Jūnijā, Komisija izdod uzaicin ājumu 
Šveicei invest ēt līdzekļus atbilstoši t ās iemaks ām saskaņā ar Nolīgumu. Šie 
uzaicinājumi invest ēt līdzekļus attiecīgi paredz maks ājumu: 
• par sešām divpadsmitda ļām no Šveices iemaksas ne v ēlāk kā 20. aprīlī, un 
 
LV 28   LV • sešām divpadsmitda ļām no iemaksas ne v ēlāk kā 15. jūlijā. 
2.2. Šveices iemaksas tiek izteiktas un maks ātās eiro. 
2.3. Saska ņā ar Nolīgumu Šveice maks ā savu iemaksu p ēc 2.1. punkt ā noteiktā grafika. 
Jebkurš maks ājuma kav ējums rada procentu maks ājumu pēc likmes, kas l īdzvērtīga 
viena mēneša Euro starpbankas pied āvātajai likmei (EURIBOR) attiec īgajā datumā, 
kurš norādīts Telerate 248. lapaspus ē. Šī likme tiek paaugstin āta par 1.5% par katru 
kavējuma mēnesi. Paaugstin ātā likme tiek piem ērota visam kav ējuma periodam. 
Tomēr procenti j āmaksā tikai attiec ībā uz jebkuru iemaksu, kas samaks āta vairāk 
nekā trīsdesmit dienas p ēc paredzētajiem maks ājuma datumiem, kas min ēti 2.1. 
punktā. 
2.4. Uz ņemtās izmaksas, kas saist ītas ar Šveices p ārstāvju un ekspertu dal ību Komisijas 
vadītajās sanāksmēs saskaņā ar nolīgumu, Komisija neatmaks ā. Kā noteikts 6.2. 
pantā, izmaksas, kas saist ītas ar Šveices valsts ier ēdņu nosūtīšanu uz EUROSTAT 
Statistikas biroju, piln ībā sedz Šveice. 
Pakļauts nolīgumam starp EUROSTAT Statistikas biroju un Šveices feder ālo 
statistikas biroju, Šveice no savas finanšu iemaksas var atvilkt izmaksas par nosūtītajiem valsts ekspertiem. Maksim ālais lielums, k āds var tikt atv ilkts par katru 
ierēdni nedrīkst pārsniegt maksim ālo lielumu, k āds tiek atvilkts par ier ēdņiem no 
EEZ-EBTA valst īm, kuri tiek nos ūtīti uz Statistikas biroju saska ņā ar EEZ nol īgumu. 
Par šo summu vienojas ik gadu. 
2.5. Maks ājumi, kurus Šveice veic, tiks ieskait īti ka budžeta ien ākumi, kas asign ēti 
atbilstošai budžeta l īnijai par Eiropas Kopienas visp ārējā budžeta ien ākumu 
deklarēšanu. Finanšu Regula, ko piem ēro Eiropas Kopienas visp ārējam budžetam 
piemērojas asign ējumu pārvaldībai. 
3. Īstenošanas nosac ījumi 
3.1. Šveices finansu iemaksas saska ņā ar Nolīguma 8. pantu parasti paliek nemain īgas uz 
visu attiec īgo finansu gadu. 
3.2. Komisija, nor ēķinu, attiec ībā uz katru finansu gadu, sl ēgšanas br īdī (n), ienākumu un 
izdevumu nor ēķinu veidošanas ietvaros, turpina regulariz ēt norēķinus saist ībā ar 
Šveices dal ību, ņemot vērā izmaiņas, kas raduš ās pārskaitījuma, atsaukšanas, 
pārnesuma, vai budžeta papildin āšanas vai groz īšanas finansu gada laik ā, rezultātā. 
Šī regulariz ēšana tiek veikta n ākošā gada budžeta veidošanas ietvaros (n+2) un t ā 
jāatspoguļo uzaicinājumā investēt līdzekļus. 
 
LV 29   LV 4. Inform ācija 
4.1. Katru finansu gadu (n+1), v ēlākais 31. maij ā, jāsagatavo un j ānosūta Šveicei 
zināšanai deklar ācija par asign ējumiem atbilstoši Statistikas biroja operat īvajām un 
administrat īvajām finansi ālajām saistībām attiecībā uz iepriekš ējo finansu gadu (n), 
atbilstoši Komisijas ien ākumu un izdevumu nor ēķinu formātam. 
4.2. Komisija dara zin āmus Šveicei visus p ārējos vispārējos finansi ālos datus saist ībā ar 
Statistikas biroju, kuri ir dar īti pieejami EBTA-EEZ valst īm. 
 
LV 30   LV NOSLĒGUMA AKTS 
Attiecīgi pilnvarotas personas 
no EIROPAS KOPIENAS un no ŠVEICES KONFEDER ĀCIJAS, 
sanākot (…) (…), lai parakst ītu Nolīgumu starp Eiropas Kopienu un Šveices Konfeder āciju 
par sadarb ību statistikas jom ā, ņēma vērā Padomes deklar āciju, kura ir pievienota Nosl ēguma 
aktam, par Šveices piedal īšanos komitej ās. 
(…) (…) 
Eiropas Kopienas v ārdā Šveices Konfeder ācijas vārdā 
 
LV 31   LV PADOMES DeKLAR ĀCIJA 
par Šveices piedal īšanos komitej ās 
Padome piekr īt, ka Šveices p ārstāvji, sākot no sadarb ības, saist ībā ar Nolīguma 5. panta 2 
punktā minētajām programm ām un darb ībām, brīža, ciktāl apspriežamie jaut ājumi attiecas uz 
tiem, piln ībā piedalās, bez balssties ībām, komiteju un citu iest āžu, kuras pal īdz Eiropas 
Kopienu Komisijai šo programmu un darb ību pārvaldībā un izstrādāšanā, darbā. 
Ja citas komitejas iztirz ās jautājumus, kurus aptver šis Nol īgums, par kuriem Šveice ir 
pieņēmusi vai nu acquis communautaire vai l īdzvērtīgus pasākumus, Komisija konsult ēsies ar 
Šveices ekspertiem veid ā, kāds noteikts EEZ nol īguma 100. pant ā.