LV    LV LV 
 
LV    LV  EIROPAS KOPIE NU KOMISIJA 
Briselē, 13.2.2009 
SEC(2009) 164 gal īgā redakcija 
  
KOMISIJAS L ĒMUMS 
NEDIFERENC ĒTO APROPRI ĀCIJU 
NEAUTOM ĀTISKA P ĀRNEŠANA 
NO 2008. GADA UZ 2009. GADU 
KOMISIJAS L ĒMUMS 
DIFERENC ĒTO APROPRI ĀCIJU 
NEAUTOM ĀTISKA P ĀRNEŠANA 
NO 2008. GADA UZ 2009. GADU 
KOMISIJAS L ĒMUMS 
SAISTĪBU APROPRI ĀCIJAS, KAS J ĀDARA 
PIEEJAMAS NO JAUNA 2009. GAD Ā 
 
LV 2   LV KOMISIJAS L ĒMUMS 
NEDIFERENC ĒTO APROPRI ĀCIJU 
NEAUTOM ĀTISKA P ĀRNEŠANA 
NO 2008. GADA UZ 2009. GADU 
EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, 
ņemot vērā 9. panta 2. punktu 2002. gada 25. j ūnija Finanšu regul ā, ko piem ēro Eiropas 
Kopienu visp ārējam budžetam1, Padomes Regulu Nr. 1605/20022, 
tā kā: 
Turpmāk minētās nediferenc ētās apropriācijas ir jāpārnes, 
IR NOLĒMUSI ŠĀDI.  
Vienīgais pants  
1. Pielikum ā minēto iemeslu d ēļ ar šo uz 2009. gadu tiek p ārnestas šādas 2008. gada 
budžeta III ieda ļas (Komisija) apropri ācijas.  
 EUR 921 055  nediferenc ētām apropri ācijām.  
 
2. Par šo l ēmumu inform ē Padomi un Parlamentu. 
Briselē, 2009. gada 13. febru ārī 
 Komisijas v ārdā – 
 Komisijas locekle  Dalia Grybauskaite 
                                                
 
1 OV L 248, 16.9.2002., 1. lpp. 
2 2002. gada 25. j ūnija regula; šie noteikumi izkl āstīti turpmākajās lapās. 
 
LV 3   LV Izvilkums no Finanšu regulas  
 
9. pants  
1. punkts 
Apropriācijas, kas nav izlietotas l īdz tā saimniecisk ā gada beig ām, par kuru t ās bijušas 
iekļautas, atce ļ. Tomēr tās var pārnest uz n ākamo saimniecisko gadu tikai ar l ēmumu, kuru 
attiecīgā iestāde pieņem ne vēlāk kā 15. febru ārī saskaņā ar 2. un 3. punktu, vai p ārnest 
automātiski saska ņā ar 4. punktu. 
2. punkts 
Tādas apropri ācijas diferenc ētu un nediferenc ētu apropri āciju saistību radīšanai, par kur ām 
saistības vēl nav radītas, saimnieciskajam gadam tuvojoties beig ām, var pārnest: 
(a) par summ ām, kas atbilst saist ību apropri ācijām, par kur ām lielākā daļa 
sagatavošanas posmu saist ību radīšanas proced ūrai ir pabeigti l īdz 
31. decembrim. T ādā gadījumā par šīm summām var uzņemties saist ības līdz 
nākamā gada 31. martam; 
(b) par summ ām, kas vajadz īgas, ja likumdev ēja iestāde saimniecisk ā gada pēdējā 
ceturksnī ir pieņēmusi pamataktu, bet Komisija l īdz 31. decembrim nav sp ējusi 
uzņemties saist ības par apropri ācijām šim mērķim.
 
LV 4   LV NEDIFERENC ĒTO APROPRI ĀCIJU PĀRNEŠANA* 
Nr. 2008. gada 
budžeta 
postenis  Pozīcija 2009. gada 
budžeta 
postenis  Atsauce uz 
Finanšu 
regulu  Pārnesamā 
summa 
(euro)  
1. 06 01 04 12 Galileo  programma – Administrat īvās 
pārvaldības izdevumi  06 01 04 12 9. panta 
2. punkta 
a) apakšp.  921 055,00
  1.a POZĪCIJA – KOP Ā   921 055,00
  PAVISAM KOP Ā   921 055,00
 * Skat īt 1. PIELIKUMU – Nediferenc ēto apropri āciju pārnešana.
 
LV 5   LV KOMISIJAS L ĒMUMS 
DIFERENC ĒTO APROPRI ĀCIJU 
NEAUTOM ĀTISKA P ĀRNEŠANA 
NO 2008. GADA UZ 2009. GADU 
EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, 
ņemot vērā 9. panta 2. un 3. punktu 2002. gada 25. j ūnija Finanšu regul ā, ko piem ēro Eiropas 
Kopienu visp ārējam budžetam3, Padomes Regulu Nr. 1605/20024, 
tā kā: 
Turpmāk minētās diferenc ētās apropriācijas ir jāpārnes, 
IR NOLĒMUSI ŠĀDI.  
Vienīgais pants  
1. Pielikum ā minēto iemeslu d ēļ ar šo uz 2009. gadu tiek p ārnestas šādas 2008. gada 
budžeta III ieda ļas (Komisija) apropri ācijas.  
 EUR 371 888 235,86  saistību apropri ācijās 
EUR 1 158 562 944,46  maksājumu apropri ācijās. 
2. Par šo l ēmumu inform ē Padomi un Parlamentu. 
Briselē, 2009. gada 13. febru ārī 
 Komisijas v ārdā – 
 Komisijas locekle  Dalia Grybauskaite 
                                                
 
3 OV L 248, 16.9.2002., 1. lpp. 
4 2002. gada 25. j ūnija regula; šie noteikumi izkl āstīti turpmākajās lapās. 
 
LV 6   LV Izvilkums no Finanšu regulas  
 
9. pants  
1. punkts 
Apropriācijas, kas nav izlietotas l īdz tā saimniecisk ā gada beig ām, par kuru t ās bijušas 
iekļautas, atce ļ. Tomēr tās var pārnest uz n ākamo saimniecisko gadu tikai ar l ēmumu, kuru 
attiecīgā iestāde pieņem ne vēlāk kā 15. febru ārī saskaņā ar 2. un 3. punktu, vai p ārnest 
automātiski saska ņā ar 4. punktu. 
2. punkts 
Tādas apropri ācijas diferenc ētu un nediferenc ētu apropri āciju saistību radīšanai, par kur ām 
saistības vēl nav radītas, saimnieciskajam gadam tuvojoties beig ām, var pārnest: 
(a) par summ ām, kas atbilst saist ību apropri ācijām, par kur ām lielākā daļa 
sagatavošanas posmu saist ību radīšanas proced ūrai ir pabeigti l īdz 
31. decembrim. T ādā gadījumā par šīm summām var uzņemties saist ības līdz 
nākamā gada 31. martam; 
(b) par summ ām, kas vajadz īgas, ja likumdev ēja iestāde saimniecisk ā gada pēdējā 
ceturksnī ir pieņēmusi pamataktu, bet Komisija l īdz 31. decembrim nav sp ējusi 
uzņemties saist ības par apropri ācijām šim mērķim. 
3. punkts 
Apropriācijas diferenc ētu apropri āciju maks ājumiem var p ārnest par summ ām, kas vajadz īgas, 
lai segtu esoš ās saistības vai saist ības, kuras saist ītas ar saist ību apropri ācijām, kas pārnestas, 
ja apropri ācijas, kas paredz ētas attiecīgajām pozīcijām nākamā saimniecisk ā gada budžet ā, 
nenosedz piepras ījumus. Attiec īgā iestāde vispirms izlieto apropri ācijas, kas pieš ķirtas 
kārtējam saimnieciskajam gadam, un neizmanto p ārnestās apropriācijas, pirms š īs pirmās nav 
izlietotas. 
4. punkts 
Nediferenc ētās apropriācijas, kas atbilst saist ībām, par kur ām līgumi ir pien ācīgi noslēgti 
saimniecisk ā gada beig ās, autom ātiski pārnes vien īgi uz nākamo saimniecisko gadu.
 
LV 7   LV SAISTĪBU APROPRI ĀCIJU PĀRNEŠANA* 
Nr. 2008. gada 
budžeta 
postenis Pozīcija 2009. gada 
budžeta 
postenis Atsauce uz Finanšu regulu  Pārnesamā 
summa 
(euro)  
1. 04 04 01 03 Darba apst ākļi 04 04 01 03 9. panta 2. punkta a) apakšp. 1 140 712,50
2. 04 04 01 06 Īstenošanas atbalsts 04 04 01 06 9. panta 2. punkta b) apakšp. 781 000,00
3. 09 04 01 01 Atbalsts sadarb ībai pētniecības jom ā 
saistībā ar inform ācijas un komunik ācijas 
tehnoloģijām (IKT – Sadarb ība) 09 04 01 01 9. panta 2. punkta a) apakšp. 377 485,00
  1.a POZĪCIJA - KOP Ā   2 299 197,50
4. 13 03 19 Eiropas Re ģionālās attīstības fonds (ERAF) 
— Eiropas teritori ālā sadarbība 13 03 19 9. panta 2. punkta a) apakšp. 15 945 355,00
  1.b POZĪCIJA - KOP Ā   15 945 355,00
5. 11 04 01 Ciešāks dialogs ar zvejniec ības nozari un 
nozarēm, kuras skar kop ējā zivsaimniec ības 
politika 11 04 01 9. panta 2. punkta a) apakšp. 250 000,00
  2. POZĪCIJA - KOP Ā   250 000,00
6. 18 02 04 01 Šengenas Inform ācijas sistēma (SIS II) 18 02 04 01 9. panta 2. punkta a) apakšp. 1 204 233,00
7. 18 02 05 V īzu inform ācijas sistēma (VIS) 18 02 05 9. panta 2. punkta a) apakšp. 1 204 233,00
8. 18 02 06 Ārējo robežu fonds 18 02 06 9. panta 2. punkta a) apakšp. 36 543 374,96
9. 18 03 03 Eiropas B ēgļu fonds 18 03 03 9. panta 2. punkta a) apakšp. 594 119,21
10. 18 03 09 Eiropas Trešo valstu pieder īgo integrācijas 
fonds 18 03 09 9. panta 2. punkta a) apakšp. 525 019,67
11. 18 03 10 Eiropas Atgriešan ās fonds 18 03 10 9. panta 2. punkta a) apakšp. 35 042 708,52
  3.a POZĪCIJA - KOP Ā   75 113 688,36
12. 13 06 01 Eiropas Savien ības Solidarit ātes fonds – 
Dalībvalstis 13 06 01 9. panta 2. punkta a) apakšp. 7 605 445,00
  3.b POZĪCIJA - KOP Ā   7 605 445,00
13. 21 04 06 Ūdens resursu apsaimniekošana 
jaunattīstības valstīs 21 04 06 9. panta 2. punkta a) apakšp. 3 000 000,00
14. 22 02 07 01 Re ģionālās un horizont ālās programmas 22 02 07 01 9. panta 2. punkta a) apakšp. 2 674 550,00
15. 22 02 08 Izmēģinājuma projekts kult ūras mantojuma 
saglabāšanai un atjaunošanai konfliktu 
zonās 22 02 08 9. panta 2. punkta a) apakšp. 3 000 000,00
16. 21 02 03 Nodrošin ātība ar pārtiku 21 02 03 9. panta 2. punkta b) apakšp. 262 000 000,00
  4. POZĪCIJA - KOP Ā   270 674 550,00
  PAVISAM KOP Ā   371 888 235,86
 
LV 8   LV  * Skat īt 2. PIELIKUMU – Saist ību apropri āciju pārnešana.
 
LV 9   LV MAKSĀJUMU APROPRI ĀCIJU PĀRNEŠANA*  
Nr. 2008. gada 
budžeta 
postenis Pozīcija 2009. gada 
budžeta 
postenis Pārnesamā 
summa (euro)  
1. 01 04 05 Programmas uz ņēmumiem „Finanšu vides uzlabošana 
mazajiem un vid ējiem uz ņēmumiem (MVU)” 
pabeigšana  01 04 05 10 040 000,00
2. 10 04 01 01 Iepriekš ējo kopīgo programmu pabeigšana – EK  10 04 01 01 1 000 000,00
3. 10 04 01 02 Iepriekš ējo kopīgo programmu pabeigšana – Euratom  10 04 01 02 84 707,16
4. 14 05 02 Akc īzes sistēmas datoriz ācija ( EMCS ) 14 05 02 1 746 700,67
5. 26 03 01 01 Eiropas e-p ārvaldes pakalpojumi publisk ās pārvaldes 
iestādēm, uzņēmumiem un iedz īvotājiem ( IDABC ) 26 03 01 01 4 000 000,00
  1.a POZĪCIJA – KOP Ā  16 871 407,83
6. 13 05 03 01 P ārrobežu sadarb ība – Ieguld ījumi no 1.b poz īcijas 13 05 03 01 15 000 000,00
  1.b POZĪCIJA – KOP Ā  15 000 000,00
7. 05 04 05 01 Lauku att īstības programmas  05 04 05 01 774 864 326,02
8. 05 08 02 Lauku saimniec ību struktūras pārskati 05 08 02 5 429 740,00
9. 05 08 03 Lauksaimniec ības pārskatu sist ēmu pārstrukturēšana 05 08 03 880 791,00
10. 07 03 09 02 Subsīdija Eiropas Vides a ģentūrai – Subs īdija saska ņā 
ar 3. sada ļu 07 03 09 02 480 000,00
11. 07 03 11 Izmēģinājuma projekts – Meža aizsardz ība un 
saglabāšana 07 03 11 1 200 000,00
12. 07 03 13 Sagatavošanas darb ība – Integr ēta piekrastes sakaru 
un riska p ārvaldības sistēma 07 03 13 500 000,00
13. 11 04 01 Ciešāks dialogs ar zvejniec ības nozari un nozar ēm, 
kuras skar kop ējā zivsaimniec ības politika  11 04 01 200 000,00
14. 11 09 01 Sagatavošanas darb ība – Jūrlietu politika  11 09 01 376 574,50
  2. POZĪCIJA – KOP Ā  783 931 431,52
15. 18 05 05 01  Eiropas Policijas akad ēmija – Subs īdija saska ņā ar 1. 
un 2. sada ļu 18 05 05 01  2 507 162,95
16. 18 05 05 02  Eiropas Policijas akad ēmija – Subs īdija saska ņā ar 
3. sadaļu 18 05 05 02  3 092 837,05
17. 18 08 01 Prince  – Brīvības, drošības un tiesiskuma telpa  18 08 01 290 000,00
  3.a POZĪCIJA – KOP Ā  5 890 000,00
18. 13 06 01 Eiropas Savien ības Solidarit ātes fonds – Dal ībvalstis  13 06 01 7 605 445,00
 
LV 10   LV Nr. 2008. gada 
budžeta 
postenis Pozīcija 2009. gada 
budžeta 
postenis Pārnesamā 
summa (euro)  
  3.b POZĪCIJA – KOP Ā  7 605 445,00
19. 05 05 01 01  Sapard  pirmspievienošan ās programma – 
Programmas pabeigšana (2000.–2006. gads)  05 05 01 01  165 281 000,00
20. 07 02 03 Izmēģinājuma projekts – Meln ās jūras baseina vides 
monitorings un Eiropas Vienot ā pamatprogramma 
Melnās jūras reģiona attīstībai 07 02 03 500 000,00
21. 13 05 02 Pirmspievienošan ās palīdzības instruments ( IPA) – 
Reģionālās attīstības elements  13 05 02 157 295 000,00
22. 19 11 02 Inform ācijas programmas treš ām valstīm 19 11 02 2 422 662,30
  4. POZĪCIJA – KOP Ā  325 498 662,30
23. 03 03 02  Zaudējumu atl īdzības piepras ījumi, kas izriet no 
tiesvedības pret Komisijas l ēmumiem konkurences 
politikas jom ā 03 03 02  3 765 997,81
  5. POZĪCIJA – KOP Ā  3 765 997,81
  PAVISAM KOP Ā  1 158 562 944,46
 * Skat īt 3. PIELIKUMU – Maks ājumu apropri āciju pārnešana.
 
LV 11   LV KOMISIJAS L ĒMUMS 
SAISTĪBU APROPRI ĀCIJAS, KAS J ĀDARA 
PIEEJAMAS NO JAUNA 2009. GAD Ā 
EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, 
ņemot vērā 157. pantu 2002. gada 25. j ūnija Finanšu regul ā, ko piem ēro Eiropas Kopienu 
vispārējam budžetam5, Padomes Regulu Nr. 1605/20026, 
tā kā: 
Turpmāk minētās apropriācijas ir jādara pieejamas no jauna 2009. gad ā, 
IR NOLĒMUSI ŠĀDI.  
Vienīgais pants  
1. EUR 21 833,15  no 2008. gada budžeta III ieda ļas (Komisija) ir j ādara pieejami no 
jauna 2009. gad ā pielikum ā izklāstīto iemeslu d ēļ.  
2. Par šo l ēmumu inform ē Padomi un Parlamentu. 
Briselē, 2009. gada 13. febru ārī 
 Komisijas v ārdā – 
 Komisijas locekle  Dalia Grybauskaite 
                                                
 
5 OV L 248, 16.9.2002., 1. lpp. 
6 2002. gada 25. j ūnija regula; šie noteikumi izkl āstīti turpmākajās lapās. 
 
LV 12   LV Izvilkums no Finanšu regulas  
 
157. pants  
 
Komisija autom ātiski atce ļ apropriācijas, kas bijušas paredz ētas saska ņā ar 155. pant ā 
minētajām regulām. 
Atceltās apropri ācijas var atkal padar īt pieejamas, ja pie ļauta acīmredzama k ļūda, kurā 
vainojama vien īgi Komisija. 
Šajā nolūkā Komisija p ārbauda visus atc ēlumus, kas izdar īti iepriekš ējā saimniecisk ā gada 
laikā, un, pamatojoties uz piepras ījumiem, l īdz kārtējā gada 15. febru ārim izlemj, vai 
nepieciešams attiec īgās apropriācijas padar īt atkal pieejamas. 
 
LV 13   LV SAISTĪBU APROPRI ĀCIJAS, KAS J ĀDARA PIEEJAMAS NO JAUNA*  
Nr. 2008. gada 
budžeta 
postenis Pozīcija 2009. gada 
budžeta 
postenis Summa, kas 
pieejama no 
jauna (euro)  
1. 04 02 03 Eiropas Soci ālā fonda (ESF) pabeigšana – 1. m ērķis 
(līdz 2000. gadam)  04 02 03 21 833,15
  1.b POZĪCIJA – KOP Ā  21 833,15
  PAVISAM KOP Ā  21 833,15
 * Skatīt 4. PIELIKUMU – Saist ību apropri ācijas, kas j ādara pieejamas no jauna 2009. gad ā.