LV    LV LV 
 
LV    LV  EIROPAS KOPIE NU KOMISIJA 
Briselē, 6.11.2009 
COM(2009) 618 gal īgā redakcija 
  
Priekšlikums 
PADOMES L ĒMUMS, 
ar kuru nosaka nost āju, kas jāpieņem Kopienas v ārdā, par meh ānismu Apvienoto 
Nāciju Organiz ācijas Pretkorupcijas konvencijas īstenošanas p ārskatīšanai, kurš 
jāpieņem Apvienoto N āciju Organiz ācijas Pretkorupcijas konvencijas dal ībvalstu 
konferences 3. sesij ā (Doha / Katara, 2009. gada 9. l īdz 13. novembris) 
 
 
 
LV 2   LV Priekšlikums 
PADOMES L ĒMUMS, 
ar kuru nosaka nost āju, kas jāpieņem Kopienas v ārdā, par meh ānismu Apvienoto 
Nāciju Organiz ācijas Pretkorupcijas konvencijas īstenošanas p ārskatīšanai, kurš 
jāpieņem Apvienoto N āciju Organiz ācijas Pretkorupcijas konvencijas dal ībvalstu 
konferences 3. sesij ā (Doha / Katara, 2009. gada 9. l īdz 13. novembris) 
EIROPAS SAVIEN ĪBAS PADOME, 
ņemot vērā Eiropas Kopienas dibin āšanas līgumu un jo īpaši tā 47. panta 2. punktu, 57. panta 
2. punktu, 95. pantu, 107. panta 5. punktu, 179. pa ntu, 181.a pantu, 190. panta 5. punktu, 
195. panta 4. punktu, 199. pantu, 207. pant a 3. punktu, 218. panta 2. punktu, 279., 280. un 
283. pantu saist ībā ar 300. panta 2. punkta otro da ļu, 
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu1, 
tā kā: 
(1) Kopiena2 un vairums dal ībvalstu ir Apvienoto N āciju Organiz ācijas Pretkorupcijas 
konvencijas (turpm āk – "konvencija") dal ībvalstis. 
(2) Ar konvenciju tika izveidota konvencijas dal ībvalstu konference (turpm āk – 
"konference"), lai uzlabotu konvencijas dal ībvalstu sp ējas un savstarp ējo sadarb ību 
nosprausto m ērķu sasniegšan ā un lai veicin ātu un pārskatītu konvencijas īstenošanu. 
Konvencijas 63. panta 7. punkt ā ir paredz ēts, ka konference, ja t ā uzskata par 
nepieciešamu, izveido jebk ādu atbilst īgu mehānismu, lai pal īdzētu efektīvi īstenot 
konvenciju.  
(3) Sav ā pirmajā sesijā konference pie ņēma Rezol ūciju 1/1 par "konvencijas īstenošanas 
pārskatīšanu", atsaucoties uz konve ncijas 63. pantu, un jo īpaši 7. punktu, un 
izveidojot Atkl āto starpvald ību darba grupu konvencijas īstenošanas p ārskatīšanai 
(turpmāk – "īstenošanas p ārskatīšanas darba grupa"). Īstenošanas p ārskatīšanas darba 
grupai tika uztic ēts sniegt konferencei t ās otrajā sesijā ieteikumus par atbilst īgajiem 
mehānismiem vai strukt ūrvienībām konvencijas īstenošanas p ārskatīšanai un par š ādu 
mehānismu vai strukt ūrvienību darbības noteikumiem. 
(4) Sav ā otrajā sesijā konference pie ņēma Rezol ūciju 2/1 par konvencijas īstenošanas 
pārskatīšanu un nol ēma, ka īstenošanas p ārskatīšanas darba grupa turpm āk turpinās 
darbu ar m ērķi sagatavot p ārskatīšanas meh ānisma darb ības noteikumus apspriešanai, 
rīcībai un iesp ējamai pieņemšanai konferences treš ās sesijas laik ā. 
                                                 
1 OV C ., ., . lpp 
2 Padomes 2008. gada 25. septembra L ēmums 2000/801/EK, lai Eiropas Kopienas v ārdā noslēgtu 
Apvienoto N āciju Organiz ācijas Pretkorupcijas konvenciju (OV L 287, 29.10.2008., 1. lpp.). 
 
LV 3   LV (5) Pēc piecām starpsesiju san āksmēm īstenošanas p ārskatīšanas darba grupa 2009. gada 
2. septembr ī vienojās par priekšlikumu p ārskatīšanas meh ānisma darb ības noteikumu 
projektam. T ā kā attiecībā uz visiem punktiem vienpr ātība netika pan ākta, darbības 
noteikumos ir iek ļauti dažādi varianti, izlemšanu atst ājot konferences zi ņā. Darbības 
noteikumu iesp ējamā pieņemšana ir paredz ēta konferences treš ās sesijas laik ā. 
(6) Priekšlikums p ārskatīšanas meh ānisma darb ības noteikumu projektam ir saist īts ar 
jautājumiem, kas ietilpst Kopienas un dal ībvalstu kompetenc ē. 
(7) Dal ībvalstu nost āja attiecībā uz īstenošanas p ārskatīšanas meh ānismu ir defin ēta, 
gatavojoties konferences trešajai  sesijai, pamatojoties uz L īguma par Eiropas 
Savienību 34. panta 2. punkta a) apakšpunktu.  
(8) Ir j ānosaka Kopienas nost āja attiecībā uz īstenošanas p ārskatīšanas meh ānismu. 
Saskaņā ar Eiropas Kopienas dibin āšanas līguma 300. panta 2. punkta otro da ļu 
Padomei ir j āpieņem lēmums ar m ērķi noteikt nost āju, kura jāpieņem Kopienas v ārdā 
konferenc ē, kas ir ar konvenc iju izveidota strukt ūra un kurai ir j āpieņem lēmumi ar 
juridisku sp ēku,  
IR NOLĒMUSI ŠĀDI.  
Vienīgais pants 
Nostājas, kas konferences trešaj ā sesijā Kopienas v ārdā jāpieņem par īstenošanas 
pārskatīšanas meh ānismu, pamat ā ir darb ības noteikumu proj ekts, kuru izstr ādājusi 
īstenošanas p ārskatīšanas darba grupa un kas ir pievienots šim l ēmumam. Ja past āv atšķirīgi, 
savstarpēji konkur ējoši varianti, Kopienas v ārdā pieņemamo nost āju cik vien iesp ējams 
pamato uz tiem principiem, par kuriem vienojuš ās dalībvalstis, gatavojoties Apvienoto N āciju 
Organizācijas Pretkorupcija s konvencijas dal ībvalstu trešajai konferencei. 
Briselē,  
 Padomes v ārdā — 
 Priekšs ēdētājs 
  
 
LV 4   LV 1. PIELIKUMS  
Teksts ang ļu valodā 
Dokuments (CAC/COSP/WG.1/2008/7/Rev.2):  Apvienoto N āciju Organiz ācijas 
Pretkorupcijas konvencijas īstenošanas p ārskatīšanas meh ānisma darb ības noteikumu 
projekts: provizoriskais teksts (projekts izstr ādes gaitā, kāds tas bija darba grupas 
pēdējās sanāksmes beig ās 2009. gada 2. septembr ī)  
 
LV 5   LV  
 
LV 6   LV