EIROPAS PARLAMENTA REZOL ŪCIJA  
(2011. gada 10. maijs)  
ar konstat ējumiem, kas ir neat ņemama da ļa no L ēmuma par Eiropas Darba droš ības un vesel ības 
aizsardz ības a ģent ūras 2009. finanšu gada budžeta izpildes apstiprin āšanu  
EIROPAS PARLAMENTS,  
— ņemot v ērā Eiropas Darba droš ības un vesel ības aizsardz ības a ģent ūras 2009. finanšu gada gal īgos 
pārskatus,  
— ņemot v ērā Rev īzijas pal ātas zi ņojumu par Eiropas A ģent ūras droš ībai un vesel ības aizsardz ībai darb ā 
2009. finanšu gada p ārskatiem, ar A ģent ūras atbild ēm (  1 ), 
— ņemot v ērā Padomes 2011. gada 15. febru āra ieteikumu (05892/2011 – C7-0052/2011),  
— ņemot v ērā EK l īguma 276. pantu un L īguma par Eiropas Savien ības darb ību 319. pantu,  
— ņemot v ērā Padomes 2002. gada 25. j ūnija Regulu (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 par Finanšu regulu, ko 
piem ēro Eiropas Kopienu visp ārējam budžetam (  2 ), un jo īpaši t ās 185. pantu,  
— ņemot v ērā Padomes 1994. gada 18. j ūlija Regulu (EK) Nr. 2062/94, ar ko izveido Eiropas A ģent ūru 
droš ībai un vesel ības aizsardz ībai darb ā ( 3 ), un jo īpaši t ās 14. pantu,  
— ņemot v ērā Komisijas 2002. gada 19. novembra Regulu (EK, Euratom) Nr. 2343/2002 par pamata 
Finanšu regulu strukt ūrām, kas min ētas 185. pant ā Padomes Regul ā (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 
par Finanšu regulu, ko piem ēro Eiropas Kopienu visp ārējam budžetam (  4 ), un jo īpaši t ās 94. pantu,  
— ņemot v ērā Reglamenta 77. pantu un VI pielikumu,  
— ņemot v ērā Budžeta kontroles komitejas zi ņojumu un Nodarbin ātības un soci ālo lietu komitejas atzi ­
numu (A7-0104/2011),  
A. t ā k ā Rev īzijas pal āta nor ādījusi – t ā ir guvusi pamatotu p ārliec ību, ka gada p ārskati par 2009. finanšu 
gadu ir ticami un ka pak ārtotie dar ījumi ir likum īgi un pareizi;  
B. t ā k ā 2010. gada 5. maij ā Parlaments sniedza Eiropas Darba droš ības un vesel ības aizsardz ības a ģent ūras 
direktoram apstiprin ājumu par A ģent ūras 2008. finanšu gada budžeta izpildi (  5 ) un l ēmumam par 
budžeta izpildes apstiprin āšanu pievienotaj ā rezol ūcij ā cita starp ā v ērsa uzman ību uz to, ka:  
— A ģent ūra uz n ākamo gadu p ārnesusi apropri ācijas EUR 3 400 000 apm ērā (t. i., 44 % no darb ībai 
paredz ētaj ām apropri ācij ām), no kur ām aptuveni EUR 1 000 000 bija paredz ēts saist ībām, kas piln ībā 
attiec ās uz 2009. finanšu gadu,  
— Rev īzijas pal āta konstat ējusi p ārk āpumu saist ībā ar vienu iepirkuma proced ūru (pamatl īguma izman ­
tošana, p ārsniedzot t ā maksim ālo v ērtību);LV L 250/202 Eiropas Savien ības Ofici ālais V ēstnesis 27.9.2011.  
( 1 ) OV C 338, 14.12.2010., 46. lpp.  
( 2 ) OV L 248, 16.9.2002., 1. lpp.  
( 3 ) OV L 216, 20.8.1994., 1. lpp.  
( 4 ) OV L 357, 31.12.2002., 72. lpp.  
( 5 ) OV L 252, 25.9.2010., 187. lpp.
C. t ā k ā A ģent ūras 2009. finanšu gada budžets bija EUR 15 100 000, t. i., par 0,6 % liel āks nek ā 2008. 
finanšu gad ā, 
Darb ības r ādītāji 
1. v ēlreiz aicina A ģent ūru tabul ā, kas pievienojama n ākamajam Rev īzijas pal ātas zi ņojumam, sal īdzin āt 
veikumu taj ā finanšu gad ā, attiec ībā uz kuru ir j āapstiprina budžeta izpilde, ar veikumu iepriekš ējā 
finanšu gad ā, lai budžeta izpildes apstiprin ātājiest āde var ētu lab āk nov ērtēt A ģent ūras darb ību no gada 
gad ā; 
2. atzin īgi v ērtē A ģent ūras iniciat īvu s ākt prognoz ēt tehnolo ģiju att īstības ietekmi uz droš ību un vesel ību 
“videi draudz īgās darbaviet ās” laikposm ā līdz 2020. gadam; turkl āt nor āda, ka ir apkopoti dati par 
sieviešu droš ību un vesel ības aizsardz ību darb ā; 
Aģent ūras vad ība 
3. konstat ē, ka A ģent ūras, kuras vald ē ir 84 locek ļi un kur ā nodarbin āti 64 darbinieki (2008. finanšu gada 
dati), vad ības izmaksas ir 1,35 % no budžeta; atg ādina, ka tas ir saska ņā ar A ģent ūras izveides Regul ā 
(EK) Nr. 2062/94 noteikto m ērķi nodrošin āt tr īspus ēju p ārst āvību Administrat īvaj ā vald ē, taj ā iek ļaujot 
soci ālos partnerus; nor āda, ka praktisko A ģent ūras ikdienas vad ību nodrošina Administrat īvās valdes 
ieceltais 11 locek ļu Prezidijs;  
Apropri āciju p ārnešana  
4. ir nobaž ījies, jo Rev īzijas pal āta 2009. gad ā atkal ir zi ņojusi, ka pamatdarb ībai (III sada ļa) paredz ētie 
EUR 3 500 000 (47 % no uz ņemto saist ību apjoma) p ārnesti uz 2010. finanšu gadu; uzsver – š ī 
situ ācija liecina, ka kav ējas A ģent ūras pas ākumu īstenošana, un tas ir pretrun ā budžeta gada p ārskata 
principam; atz īst – š āda situ ācija da ļēji rodas t ādēļ, ka noz īm īgi projekti tiek īstenoti vair ākus gadus; 
tom ēr apstiprina, ka A ģent ūra 2010. gada s ākum ā ieviesa ikm ēneša zi ņošanas meh ānismu, lai uzrau ­
dz ītu t ās gada darba programm ā paredz ēto darb ību īstenošanu un attiec īgos budžeta aspektus;  
5. aicina A ģent ūru samazin āt atcelto apropri āciju īpatsvaru, kas ir palielin ājies, un inform ēt budžeta 
izpildes apstiprin ātājiest ādi par šaj ā sakar ībā paveikto; atzin īgi v ērtē A ģent ūras sol ījumu īpašu uzman ību 
piev ērst gada beig ās v ēl nenok ārtotaj ām saist ībām, lai t ās atceltu summ ām, kas vairs nav vajadz īgas 
attiec īgo finansi ālo un tiesisko saist ību izpildei;  
Iekš ējā rev īzija 
6. atzin īgi v ērtē A ģent ūras ierosmi sniegt budžeta izpildes apstiprin ātājiest ādei Iekš ējās rev īzijas dienesta 
(IRD) iekš ējās rev īzijas gada p ārskatu par A ģent ūras darb ību; uzskata to par p ārredzam ības apliecin ā­
jumu un paraugprakses piem ēru, kas b ūtu j āpārņem p ārējām a ģent ūrām; 
7. pauž atzin ību A ģent ūrai, ka t ā šaj ā zi ņā ir guvusi iev ērojamus pan ākumus; apliecina, ka visi ieteikumi, 
kurus IRD A ģent ūrai sniedzis k ā “ļoti svar īgus”, ir atbilstoši īstenoti un izpild īti, iz ņemot ieteikumu par 
gr āmatved ības sist ēmu apstiprin āšanu, kas bija klasific ēts ar zem āku noz īm ības pak āpi k ā “svar īgs”, jo 
bija da ļēji izpild īts; t ādēļ aicina A ģent ūras gr āmatvedi rakstveid ā izkl āstīt metodolo ģiju, kas izmantota 
gr āmatved ības sist ēmas apstiprin āšanai; atbalsta ideju veidot sadarb ību jau past āvošaj ā a ģent ūru gr āmat ­
vežu sadarb ības t īklā, lai noteiktu kop īgas pras ības un izstr ādātu kop īgu metodolo ģiju attiec ībā uz 
gr āmatved ības sist ēmu apstiprin āšanu a ģent ūrās; 
8. mudina A ģent ūru p ārskat īt p ārbaudes sarakstus, nodrošinot to atbilst ību daž ādu finanšu dar ījumu 
specifikai, un dar īt šos sarakstus pieejamus visiem darbiniekiem;  
9. turkl āt aicina A ģent ūru pabeigt un/vai atjaunin āt savas dokument ēšanas proced ūras; konkr ēti, aicina 
Aģent ūru izstr ādāt to galveno procesu izsme ļošu sarakstu, kuriem j āatbilst vajadz īgaj ām proced ūrām, 
un šo sarakstu sistem ātiski atjaunin āt;LV 27.9.2011. Eiropas Savien ības Ofici ālais V ēstnesis L 250/203
Aģent ūru t īkla koordinatora noz īme 
10. uzslav ē A ģent ūru par efekt īvu darbu, 2009. gada budžeta izpildes apstiprin ājuma proced ūrā nodrošinot 
aģent ūru t īkla koordin ēšanu;  
11. nor āda, ka l ēmumam par budžeta izpildes apstiprin āšanu ir pievienoti ar ī horizont āla rakstura konsta ­
tējumi, kas iek ļauti 2011. gada 10. maija rezol ūcij ā ( 1 ) par a ģent ūru darb ību, finanšu p ārvald ību un 
kontroli.LV L 250/204 Eiropas Savien ības Ofici ālais V ēstnesis 27.9.2011.  
( 1 ) Pie ņemtie teksti, P7_TA(2011)0163 (skat īt š ā Ofici ālā V ēstneša  269. lpp.).