P6_TA(2007)0228
Prīmes l īgums: par p ārrobe žu sadarb ības pastiprin āšanu, jo īpaši terorisma un p ār-
robe žu noziegumu apkaro šanā*
Eiropas Parlamenta 2007. gada 7. j ūnija normat īvārezol ūcija par Be ļģijas Karalistes, Bulg ārijas
Republikas, V ācijas Federat īvās Republikas, Sp ānijas Karalistes, Francijas Republikas, Luksemburgas
Lielhercogistes, N īderlandes Karalistes, Austrijas Republikas, Slov ēnijas Republikas, Slov ākijas
Republikas, It ālijas Republikas, Somijas Republikas, Portug āles Republikas, Rum ānijas un Zviedrijas
Karalistes ierosmi, lai pie ņemtu Padomes l ēmumu par p ārrobe žu sadarb ības pastiprin āšanu, jo īpaši
apkarojot terorismu un p ārrobe žu noziedz ību (6566/2007 —C6-0079/2007 —2007/0804(CNS))
(Apspriežu procedūra)
Eiropas Parlaments ,
—ņemot vērāBeļģijas Karalistes, Bulg ārijas Republikas, V ācijas Federatīvās Republikas, Sp ānijas Karalistes,
Francijas Republikas, Luksemburgas Lielhercogistes, N īderlandes Karalistes, Austrijas Republikas, Slov ē-
nijas Republikas, Slov ākijas Republikas, It ālijas Republikas, Somijas Republikas, Portug āles Republikas,
Rumānijas un Zviedrijas Karalistes ierosmi (6566/2007) (1),
—ņemot vērāPadomes groz ījumu projektu (7273/1/2007, 2007. gada 17. apr īlis) (1),
—ņemot vērāES līguma 34. panta 2. punkta c) apak špunktu,
—ņemot vērāES līguma 39. panta 1. punktu, saska ņāar kuru Padome ar to ir apspriedusies
(C6-0079/2007),
—ņemot vērāJuridiskās komitejas atzinumu par ierosin āto juridisko pamatu,
—ņemot vērāReglamenta 93., 51. un 35. pantu,
—ņemot vērāPilsoņub rīvību, tieslietu un iek šlietu komitejas zi ņojumu (A6-0207/2007),
1. apstiprina groz īto Beļģijas Karalistes, Bulg ārijas Republikas, V ācijas Federatīvās Republikas, Sp ānijas
Karalistes, Francijas Republikas, Luksemburgas Lielhercogistes, N īderlandes Karalistes, Austrijas Republikas,
Slovēnijas Republikas, Slov ākijas Republikas, It ālijas Republikas, Somijas Republikas, Portug āles Republikas,
Rumānijas un Zviedrijas Karalistes ierosmi;
2. aicina Padomi atbilst īgi grozīt tekstu;
3. aicina Padomi inform ēt Parlamentu, ja t āir paredzējusi nepievienoties Parlamenta
apstiprinātajam tekstam;
4. prasa Padomei v ēlreiz ar to apspriesties, ja t āir paredzējusi būtiski grozītB eļģijas Karalistes, Bulg ārijas
Republikas, V ācijas Federat īvās Republikas, Sp ānijas Karalistes, Francijas Republikas, Luksemburgas
Lielhercogistes, N īderlandes Karalistes, Austrijas Republikas, Slov ēnijas Republikas, Slov ākijas Republikas,
Itālijas Republikas, Somijas Republikas, Portug āles Republikas, Rum ānijas un Zviedrijas Karalistes ierosmi;
(1)O V vēl nav publicēts.C 125 E/120 LV 22.5.2008. Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis
Ceturtdiena, 2007. gada 7. j ūnijs
5. paužnožēlu par Padomes uzdoto pien ākumu Parlamentam sniegt atzinumu steidzam ākārtābez pie-
tiekama un atbilst īga laika atvēlēšanas parlament ārai pārskatīšanai, un trūkstot gan visaptvero šam ietekmes
novērtējumam, gan Pr īmes līguma līdzšinējās piemērošanas izvērtējumam, kāarīpiemērotam pamatl ēmu-
mam attiecībāuz personas datu aizsardz ību policijas un tiesu iest āžu sadarbībākrimināllietās, un kuru tas
uzskata par nepiecie šamu, pirms tiek pie ņemts jebkāds tiesību akts saistībāar trešopīlāru;
6. uzdod priek šsēdētājam nosūtīt Parlamenta nost āju Padomei un Komisijai, k āarīBeļģijas Karalistes,
Bulgārijas Republikas, V ācijas Federatīvās Republikas, Sp ānijas Karalistes, Francijas Republikas, Luksemburgas
Lielhercogistes, N īderlandes Karalistes, Austrijas Republikas, Slov ēnijas Republikas, Slov ākijas Republikas,
Itālijas Republikas, Somijas Republikas, Portug āles Republikas, Rum ānijas un Zviedrijas Karalistes vald ībām.
BEĻĢIJAS KARALISTES, BULG ĀRIJAS REPUBLIKAS, V ĀCIJAS FEDERA-
TĪVĀS REPUBLIKAS, SP ĀNIJAS KARALISTES, FRANCIJAS
REPUBLIKAS, LUKSEMBURGAS LIELHERCOGISTES, N ĪDERLANDES
KARALISTES, AUSTRIJAS REPUBLIKAS, SLOV ĒNIJAS REPUBLIKAS,
SLOVĀKIJAS REPUBLIKAS, IT ĀLIJAS REPUBLIKAS, SOMIJAS REPUBLI-
KAS, PORTUG ĀLES REPUBLIKAS, RUM ĀNIJAS UN ZVIEDRIJAS
KARALISTES IEROSIN ĀTAIS TEKSTS PARLAMENTA IZDAR ĪTIE GROZĪJUMI
Grozījums Nr. 1
Virsraksts
PADOMES L ĒMUMS 2007/ …/TI (…gada …) par pārrobežu
sadarbības pastiprin āšanu, joīpaši apkarojot terorismu un p ār-
robežu noziedzībuPADOMES PAMATL ĒMUMS 2007/ …/TI (…gada…) par pār-
robežu sadarbības pastiprin āšanu, joīpaši apkarojot terorismu
un pārrobežu noziedzību
(Šis groz ījums attiecas uz visu tekstu.)
Grozījums Nr. 2
1. atsauce
ņemot vērāLīgumu par Eiropas Savien ību un joīpašitā
30. panta 1. punkta a) un b) apak špunktu, 31. panta 1. punkta
a) apakšpunktu, 32. pantu un 34. panta 2. punkta
c) apak špunktu ,ņemot vērāLīgumu par Eiropas Savien ību un joīpašitā
30. panta 1. punkta a) un b) apak špunktu, 31. panta 1. punkta
a) apakšpunktu, 32. pantu un 34. panta 2. punkta
b) apak špunktu ,
Grozījums Nr. 3
2.a atsauce (jauna)
ņemot v ērāEiropas Datu aizsardz ības uzraudz ītāja
2007. gada 4. apr īļa atzinumu,
Grozījums Nr. 4
1. apsv ērums
(1) Eiropas Savien ības Padome pie šķirļoti lielu nozīmi brīvī-
bas, drošības un tiesiskuma telpas izveidei , kas ir būtiski svarīgi
Savien ībāapvienoju šos valstu tautām.(1) Eiropas Savien ības Padome pie šķirļoti lielu nozīmi brīvī-
bas, drošības un tiesiskuma telpai , kas ir būtiski Eiropas Savien ī-
bastautām.22.5.2008. LV C 125 E/121 Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis
Ceturtdiena, 2007. gada 7. j ūnijs
Grozījums Nr. 5
10. apsv ērums
(10)Šīs prasības ir izpildītas ar 2005. gada 27. maija Pr īmes
līgumu starp Be ļģijas Karalisti, V ācijas Federat īvo Republiku,
Spānijas Karalisti, Francijas Republiku, Luksemburgas Lielherco-
gisti, Nīderlandes Karalisti un Austrijas Republiku par t ādas pār-
robežu sadarbības pastiprin āšanu, kas saist īta ar cīņu pret tero-
rismu, pārrobežu noziedzību un nelegālo migrāciju. Lai panāktu
abu b ūtisko Hāgas programmas pras ībuizpildi visās dalībvalstīs
un tāsmērķu izpildi attiec ībāuz laika grafiku ,jānosaka, ka
Prīmes līguma būtiskāsd aļasirpiem ērojamas visās dalībvalstīs.
TādēļšimPadomes lēmumam vajadz ētu būt balst ītam uz Prīmes
līguma galvenajiem noteikumiem .(10)Šīs prasības ir izpildītas ar 2005. gada 27. maija Pr īmes
līgumu starp Be ļģijas Karalisti, V ācijas Federat īvo Republiku,
Spānijas Karalisti, Francijas Republiku, Luksemburgas Lielherco-
gisti, Nīderlandes Karalisti un Austrijas Republiku par t ādas pār-
robežu sadarbības pastiprin āšanu, kas saist īta ar cīņu pret tero-
rismu, pārrobežu noziedzību un neleg ālo migrāciju. Lai Hāgas
programmas būtiskāsp r a s ībasizpild ītuvisās dalībvalstīs, Prīmes
līgums irjāpiem ērovisās dalībvalstīs. TādēļšajāPadomes pamat-
lēmum āir iek ļauti atsevi šķiPrīmes līguma galvenie noteikumi ,
proti, noteikumi par policijas un tiesu iest āžu sadarb ību Eiro-
pas Savien ībā.
Grozījums Nr. 6
11.a apsv ērums (jauns)
(11a) Šie datu apmai ņas uzlabojumi ir konstrukt īvs pas ā-
kums, lai inform ācija b ūtu pieejama dal ībvalstu ties ībaizsar-
dzības iest āžu darbiniekiem. Ir j ānodro šina, lai attiec īgos gad ī-
jumos saist ībāar personas datu izmanto šanu var ētu veikt
automatiz ētu mekl ēšanu DNS valsts datu b āzēun pirkstu
nospiedumu datu b āzē.
Grozījums Nr. 7
15. apsv ērums
(15) Ar zin āmiem nosac ījumiem dalībvalstīm vajadzētu būt
iespējai sniegt personas datus un citus datus, lai uzlabotu infor-
mācijas apmaiņu saistībāar nozīmīgiem pārrobežu notikumiem.(15) Ar zin āmiem nosac ījumiem dalībvalstīm vajadzētu būt
iespējai sniegt personas datus un citus datus, lai uzlabotu infor-
mācijas apmaiņu saistībāar nozīmīgiem pārrobežu notikumiem ,
kuru m ērķis ir terorisma aktu nov ēršana. Datu snieg šanai
jābūt nepiecie šamai un sam ērīgai, un t ās pamat ājābūtīpa-
šiem apst ākļiem, kas rada pie ņēmumu par noziedz īgu nodar ī-
jumu iesp ējamību.
Grozījums Nr. 8
15.a apsv ērums (jauns)
(15a) Atbilst īgi tāmand ātam Eiropolam ir j ābūt iesp ējām
piekļūt valstu datu b āzēm.C 125 E/122 LV 22.5.2008. Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis
Ceturtdiena, 2007. gada 7. j ūnijs
BEĻĢIJAS KARALISTES, BULG ĀRIJAS REPUBLIKAS, V ĀCIJAS FEDERA-
TĪVĀS REPUBLIKAS, SP ĀNIJAS KARALISTES, FRANCIJAS
REPUBLIKAS, LUKSEMBURGAS LIELHERCOGISTES, N ĪDERLANDES
KARALISTES, AUSTRIJAS REPUBLIKAS, SLOV ĒNIJAS REPUBLIKAS,
SLOVĀKIJAS REPUBLIKAS, IT ĀLIJAS REPUBLIKAS, SOMIJAS REPUBLI-
KAS, PORTUG ĀLES REPUBLIKAS, RUM ĀNIJAS UN ZVIEDRIJAS
KARALISTES IEROSIN ĀTAIS TEKSTS PARLAMENTA IZDAR ĪTIE GROZĪJUMI
Grozījums Nr. 9
16. apsv ērums
(16) Tākāstarptautiskāsadarbība, joīpaši apkarojot p ārro-
bežu noziedzību, ir jāuzlabo,šim lēmumam papildus inform āci-
jas apmaiņas uzlabošanai cita starp ābūtu jārada iespēja ciešākai
policijas iestāžu sadarbībai, piemēram, organiz ējot kopīgas dro-
šības operācijas (piem ., kopīgas patruļas)un p ārrobe žu iejauk ša-
nos gad ījumos, ja past āvtūlītējs apdraud ējums personas dz ī-
vībai vai vesel ībai.(16) Tākāstarptautiskāsadarbība, joīpaši apkarojot p ārro-
bežu noziedzību, ir jāuzlabo,šimpamatl ēmumam papildus
informācijas apmaiņas uzlabošanai cita starp ābūtu jārada
iespēja ciešākai policijas iest āžu sadarbībai, piemēram, organiz ē-
jot kopīgas drošības operācijas (piem ēram,k o pīgas patruļas).
Grozījums Nr. 10
18. apsv ērums
(18) Apzinoties šālēmuma noz īmi personu ties ību aizsar-
dzībāun apzinoties , ka personas datu pieg āde citai dalībvalstij
prasa pietiekamus datu aizsardz ībasstandartus saņēmējādalīb-
valstī,dalībvalst īmb ūtu jānodro šina šajālēmum āietverto
datu aizsardz ības noteikumu efekt īvaīsteno šana.(18) Atbilsmes/neatbilsmes sist ēma nodro šina strukt ūru
anon īmu profilu sal īdzināšanai, kad apmai ņa ar personas
papildu datiem notiek tikai p ēc atbilsmes konstat ēšanas, un
garant ēatbilst īgu datu aizsardz ības sist ēmu, kas noz īmē,k a
personas datu pieg āde citai dalībvalstij prasa nodro šināt atbil-
stīgudatu aizsardz ībaslīmeni saņēmējādalībvalstī.
Grozījums Nr. 11
18.a apsv ērums (jauns)
(18a) Īpašas datu kategorijas attiec ībāuz rasi vai nacio-
nālo izcelsmi, politiskiem uzskatiem, reli ģisko vai filozofisko
pārliecību, pieder ību k ādai partijai vai arodbiedr ībai,
dzimumorient āciju vai vesel ības st āvokli apstr ādātikai tad,
ja tas ir absol ūti nepiecie šams, atbilst konkr ētās lietas m ērķim
un tiek iev ērota atbilst ībaīpašām dro šības garantij ām.
Grozījums Nr. 12
18.b apsv ērums (jauns)
(18b) Šieīpašie noteikumi par datu aizsardz ību ir izstr ā-
dāti, nepast āvot atbilst īgam tre šāpīlāra juridiskajam instru-
mentam par datu aizsardz ību. P ēc tam, kad šis visp ārējais
juridiskais instruments tiks pie ņemts, tas j āpiem ēro attiec ībā
uz visu policijas un tiesu iest āžu sadarb ības krimin āllietās
jomu, ar nosac ījumu, ka datu aizsardz ības l īmenis vienm ēri r
atbilst īgs un nav zem āks par to l īmeni, kur šnoteikts Eiropas
Padomes 1981. gada 28. janv āra Konvencij āpar personu aiz-
sardz ību attiec ībāuz personas datu automatiz ētu apstr ādi un
tās 2001. gada 8. novembra Papildprotokol ā,kāarīņem v ērā
Eiropas Padomes 1987. gada 17. septembra Ministru komite-jas Ieteikumu Nr. R(87)15 par personas datu izmanto šanu
policij ā,a rītur, kur nav datu automatiz ētas apstr ādes.22.5.2008. LV C 125 E/123 Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis
Ceturtdiena, 2007. gada 7. j ūnijs
BEĻĢIJAS KARALISTES, BULG ĀRIJAS REPUBLIKAS, V ĀCIJAS FEDERA-
TĪVĀS REPUBLIKAS, SP ĀNIJAS KARALISTES, FRANCIJAS
REPUBLIKAS, LUKSEMBURGAS LIELHERCOGISTES, N ĪDERLANDES
KARALISTES, AUSTRIJAS REPUBLIKAS, SLOV ĒNIJAS REPUBLIKAS,
SLOVĀKIJAS REPUBLIKAS, IT ĀLIJAS REPUBLIKAS, SOMIJAS REPUBLI-
KAS, PORTUG ĀLES REPUBLIKAS, RUM ĀNIJAS UN ZVIEDRIJAS
KARALISTES IEROSIN ĀTAIS TEKSTS PARLAMENTA IZDAR ĪTIE GROZĪJUMI
Grozījums Nr. 13
18.c apsv ērums (jauns)
(18c) Ar Eiropas Parlamentu apsprie žas par jebkuru pas ā-
kumu šīpamatl ēmuma īsteno šanai.
Grozījums Nr. 14
18.d apsv ērums (jauns)
(18d) Ir nepiecie šams Padomei p ēc iesp ējas dr īz pie ņemt
Procesu ālo ties ību pamatl ēmumu, lai paredz ētu noteikumu
minimumu attiec ībāuz dal ībvalst īs pieejamo juridisko pal ī-
dzību fizisk ām person ām.
Grozījums Nr. 15
18.e apsv ērums (jauns)
(18e) Attiec ībāuz inform ācijas pieg ādi un pal īdzības
snieg šanu saist ībāar lieliem pas ākumiem un masu pulc ēšanos
vispārējais satvars ir j āsaska ņo ar 1997. gada 26. maija Vie-
noto r īcību 97/339/TI par sadarb ību sabiedrisk āskārtības un
drošības jom ā,(1) un Padomes 2004. gada 29. apr īļa Rezol ū-
ciju par dro šību Eiropadomes san āksmēs un citos taml īdzīgos
pasākumos, (2)u nN īderlandes Karalistes ierosmi, lai pie ņemtu
Padomes L ēmumu par policijas p ārrobe žu sadarb ības pastipri-
nāšanu attiec ībāuz pas ākumiem, kuros pulc ējas liels skaits
cilvēku no vair ākām dal ībvalst īm un policijas darbs ir v ērsts
galvenok ārt uz sabiedrisk āskārtības un dro šības uztur ēšanu
un krimin ālpārkāpumu nov ēršanu un apkaro šanu. (3)
(1) OV L 147, 5.6.1997., 1. lpp.
(2) OV C 116, 30.4.2004., 18. lpp.
(3) OV C 101, 27.4.2005., 36. lpp.
Grozījums Nr. 16
20. apsv ērums
(20)Šajālēmumāievēropamattiesības un principus, kas jo
īpašiiekļauti Eiropas Savien ības Pamatties ību hartā,(20)Šajāpamatl ēmum āir iev ērotas pamattiesības un principi,
kas joīpašiatzītiEiropas Savien ības Pamatties ību hartā.Joīpaši
šālēmuma m ērķis ir piln ībānodro šināt iedz īvotāju pamattie-
sības, lai respekt ētu vi ņup r i v āto dz īvi un sazi ņu un nodro ši-
nātu personas datu aizsardz ību, k āparedz ēts Pamatties ību
hartas 7. un 8. pant ā.C 125 E/124 LV 22.5.2008. Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis
Ceturtdiena, 2007. gada 7. j ūnijs
BEĻĢIJAS KARALISTES, BULG ĀRIJAS REPUBLIKAS, V ĀCIJAS FEDERA-
TĪVĀS REPUBLIKAS, SP ĀNIJAS KARALISTES, FRANCIJAS
REPUBLIKAS, LUKSEMBURGAS LIELHERCOGISTES, N ĪDERLANDES
KARALISTES, AUSTRIJAS REPUBLIKAS, SLOV ĒNIJAS REPUBLIKAS,
SLOVĀKIJAS REPUBLIKAS, IT ĀLIJAS REPUBLIKAS, SOMIJAS REPUBLI-
KAS, PORTUG ĀLES REPUBLIKAS, RUM ĀNIJAS UN ZVIEDRIJAS
KARALISTES IEROSIN ĀTAIS TEKSTS PARLAMENTA IZDAR ĪTIE GROZĪJUMI
Grozījums Nr. 17
20.a apsv ērums (jauns)
(20a) Šāpamatl ēmuma efektivit ātes un atbilst īgasīsteno-
šanas priek šnoteikumi ir Pr īmes l īguma l īdzšinējās darb ības
pilnīga p ārskat īšana un nov ērtēšana un pamatl ēmuma
izstrāde attiec ībāuz datu aizsardz ību saska ņāar tre šopīlāru.
Grozījums Nr. 18
1. panta ievadda ļa
Aršolēmumu dalībvalstis paredz pastiprin ātpārrobežu sadar-
bību jautājumos, kas ietverti ES L īguma VI sada ļā,īpaši jautā-
jumāpar informācijas apmaiņu starp iestādēm, kas atbild īgas
par kriminālu nodarījumu novēršanu un izmekl ēšanu.Šajā
nolūkāšis lēmums satur noteikumus šādās jomās:Aršopamatl ēmumu dalībvalstis paredz pastiprin ātpārrobežu
sadarbību jautājumos, kas ietverti ES L īguma VI sada ļā,īpaši
jautājumāpar informācijas apmaiņu starp iestādēm, kas atbild ī-
gas par krimin ālu nodarījumu novēršanu un izmekl ēšanu,kā
minēts 2. pant āPadomes 2002. gada 13. j ūnija Pamatl ēmum ā
2002/584/TI par Eiropas apcietin ājuma orderi un izdo šanas
proced ūrām starp dal ībvalst īm(1), kāarī1. līdz 4. pant āPado-
mes 2002. gada 13. j ūnija Pamatl ēmum ā2002/475/TI par
terorisma apkaro šanu (2), vienlaikus nodro šinot datu aizsardz ī-
bas atbilst īgu l īmeni.Šajānolūkāšispamatl ēmums iekļauj
noteikumus šādās jomās:
(1) OV L 190, 18.7.2002., 1. lpp.
(2) OV L 164, 22.6.2002., 3. lpp.
Grozījums Nr. 19
1. panta 4. apak špunkts
4) noteikumi par nosac ījumiem un proced ūru, lai pastiprin ātu
robežu policijas sadarb ību, veicot da žādus pasākumus
(5. nodaļa).4) noteikumi par nosac ījumiem un proced ūru, lai pastiprin ātu
robežu policijas sadarb ību, veicot da žādusparedz ētospasā-
kumus (5. noda ļa);
Grozījums Nr. 20
1. panta 1. punkta 4.a apak špunkts (jauns)
4a) datu aizsardz ības noteikumi (6. noda ļas 14. panta
2. punkts un 16. panta 2. un 4. punkts).
Grozījums Nr. 21
1.a pants (jauns)
1.a pantsŠajāpamatl ēmum ā:
1)“noziedz īgi nodar ījumi”ir nodar ījumi, kas uzskait īti
2. pant āPadomes Pamatl ēmum ā2002/584/TI par Eiro-
pas apcietin ājuma orderi un izdo šanas proced ūrā
m starp
dalībvalst īm;22.5.2008. LV C 125 E/125 Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis
Ceturtdiena, 2007. gada 7. j ūnijs
BEĻĢIJAS KARALISTES, BULG ĀRIJAS REPUBLIKAS, V ĀCIJAS FEDERA-
TĪVĀS REPUBLIKAS, SP ĀNIJAS KARALISTES, FRANCIJAS
REPUBLIKAS, LUKSEMBURGAS LIELHERCOGISTES, N ĪDERLANDES
KARALISTES, AUSTRIJAS REPUBLIKAS, SLOV ĒNIJAS REPUBLIKAS,
SLOVĀKIJAS REPUBLIKAS, IT ĀLIJAS REPUBLIKAS, SOMIJAS REPUBLI-
KAS, PORTUG ĀLES REPUBLIKAS, RUM ĀNIJAS UN ZVIEDRIJAS
KARALISTES IEROSIN ĀTAIS TEKSTS PARLAMENTA IZDAR ĪTIE GROZĪJUMI
2)“terorisma akti ”ir noziedz īgi nodar ījumi, kas uzskait īti
1. līdz 4. pant āPadomes Pamatl ēmum ā2002/475/TI par
terorisma apkaro šanu;
3)“personas dati ”ir jebk āda inform ācija par identific ētu
vai identific ējamu fizisku personu ( “datu subjektu ”);
“identific ējama persona ”ir fizisk āpersona, kuru var
tieši vai netie ši identific ēt, jo īpašipēc identifik ācijas
numura vai vienas vai vair ākām fiziskai personai rakstu-
rīgām fizisk ās vai fiziolo ģiskās identit ātes iez īmēm;
4)“personas datu apstr āde”ir jebkura ar personas datiem
veikta darb ība vai darb ību kopums, ko veic ar vai bez
automatiz ētiem l īdzekļiem, piem ēram, datu v ākšana,
reģistrēšana, organiz ēšana, uzglab āšana, piem ērošana vai
pārveido šana, šķirošana, atg ūšana, apskat īšana, izmanto-
šana, atkl āšana, izmantojot pieg ādi, izplat īšana vai to
atklāšana cit ādāveidā, saska ņošana, savieno šana, piek ļu-
ves nosl ēgšana, dz ēšana vai izn īcināšana; apstr ādešā
pamatl ēmuma noz īmēietver ar īinform ēšanu par to, vai
ir atrasta atbilst ība;
5)“automatiz ēts mekl ēšanas process ”ir tie ša piek ļuve citas
iestādes automatiz ētām datn ēm, nodro šinot mekl ēšanas
procesa rezult ātus bez cilv ēka starpniec ības;
6)“datu piesaiste ”ir glab āto personas datu iez īmēšana,
kuras nol ūks nav šo datu turpm ākas apstr ādes ierobe žo-
šana;
7)“datu blo ķēšana”ir glab āto personas datu iez īmēšana,
kuras nol ūks ir šo datu turpm ākas apstr ādes ierobe žo-
šana;
8)“DNS nekod ētādaļa”ir hromosomu da ļas, kuras nesatur
ģenētisku inform āciju, t. i., no t ām nevar ieg ūt inform ā-
ciju par specifisk ām iedzimt āmīpašībām; neraugoties uz
zinātnes att īstību, no DNS nekod ētāsd a ļas neieg ūst
nekādu citu inform āciju nedz šodien, nedz n ākotnē.
Grozījums Nr. 22
1.b pants (jauns)
1.b pants
Dalībvalstis skaidri nodala personas datu kategorijas attiec ībā
uz
—personu, kura tiek tur ēta aizdom ās par noziedz īga nodar ī-
juma izdar īšanu vai piedal īšanos taj ā,C 125 E/126 LV 22.5.2008. Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis
Ceturtdiena, 2007. gada 7. j ūnijs
BEĻĢIJAS KARALISTES, BULG ĀRIJAS REPUBLIKAS, V ĀCIJAS FEDERA-
TĪVĀS REPUBLIKAS, SP ĀNIJAS KARALISTES, FRANCIJAS
REPUBLIKAS, LUKSEMBURGAS LIELHERCOGISTES, N ĪDERLANDES
KARALISTES, AUSTRIJAS REPUBLIKAS, SLOV ĒNIJAS REPUBLIKAS,
SLOVĀKIJAS REPUBLIKAS, IT ĀLIJAS REPUBLIKAS, SOMIJAS REPUBLI-
KAS, PORTUG ĀLES REPUBLIKAS, RUM ĀNIJAS UN ZVIEDRIJAS
KARALISTES IEROSIN ĀTAIS TEKSTS PARLAMENTA IZDAR ĪTIE GROZĪJUMI
—personu, kura noties āta par noziedz īga nodar ījuma izdar ī-
šanu,
—personu, attiec ībāuz kuru ir pamatotas aizdomas uzska-
tīt, ka t āizdar īs noziedz īgu nodar ījumu,
—personu, kuru var ētu izsaukt sniegt liec ības izmekl ēšanā
saistībāar noziedz īgiem nodar ījumiem vai turpm āko kri-
minālprocesu,
—personu, kura ir cietusi noziedz īgānodar ījumāvai attie-
cībāuz kuru atsevi šķi fakti sniedz pamatu uzskat īt, ka šī
persona var ētu būt cietusi noziedz īgānodar ījumā,
—personu, kura var sniegt inform āciju par noziedz īgiem
nodar ījumiem,
—kontaktpersonu vai personu, kura saist īta ar k ādu no
iepriek šminētajām person ām, un
—personu, kura neietilpst nevien āno iepriek šminētajām
kategorij ām.
Grozījums Nr. 23
2. panta 1. punkts
1. Dalībvalstis izveido un uztur valsts DNS anal īzes datu
bāzes noziedzīgu nodarījumu izmekl ēšanas vajadzībām.Šajās
datu bāzēsuzglab ātodatu apstrādi saistībāaršolēmumu veic
saskaņāaršolēmumu un atbilstīgi apstrādei piemērojamiem
valsts tiesību aktiem.1. Dalībvalstis izveido un uztur valsts DNS anal īzes datu
bāzes noziedzīgu nodarījumu izmekl ēšanas vajadzībām.Šajās
datu bāzēsesošopersonas datu apstrādi saistībāaršopamatl ē-
mumu veic saskaņāar6. noda ļāparedz ētajiem datu aizsardz ī-
bas noteikumiem un atbilstīgi apstrādei piemērojamiem valsts
tiesību aktiem.
Grozījums Nr. 24
2. panta 2. punkts
2. Laiīstenotušolēmumu, dalībvalstis nodro šina atsauces
datu pieejam ībuno savu valstu DNS anal īzes datu bāzēm,kā
tas min ēts 1. punkta pirmaj āteikum ā. Atsauces datos ietilpst
vienīgi DNS profili, ko veido to DNS nekod ētādaļa un atsauces
numurs. Atsauces datos neietilpst dati, p ēc kuriem var tie ši
noteikt datu subjektu. Atsauces datiem , kas nav saist īti ar kon-
krētu personu ( “neidentificēti DNS profili ”), ir atpazīstami kā
tādi.2. Laiīstenotušopamatl ēmumu , dalībvalstis nodro šinapie-
kļuviatsauces datiem no savu valstu DNS anal īzes datu bāzēm,
kas ir izveidotas nol ūkāizmekl ēt noziedz īgus nodar ījumus.
Atsauces datos ietilpst vien īgi DNS profili, ko veido to DNS
nekodētādaļa un atsauces numurs. Atsauces datos neietilpst
dati, pēc kuriem var tie ši noteikt datu subjektu. Atsauces dati,
kas nav saist īti ar konkrētu personu ( “neidentificēti DNS pro-
fili”), ir atpazīstami kātādi.22.5.2008. LV C 125 E/127 Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis
Ceturtdiena, 2007. gada 7. j ūnijs
BEĻĢIJAS KARALISTES, BULG ĀRIJAS REPUBLIKAS, V ĀCIJAS FEDERA-
TĪVĀS REPUBLIKAS, SP ĀNIJAS KARALISTES, FRANCIJAS
REPUBLIKAS, LUKSEMBURGAS LIELHERCOGISTES, N ĪDERLANDES
KARALISTES, AUSTRIJAS REPUBLIKAS, SLOV ĒNIJAS REPUBLIKAS,
SLOVĀKIJAS REPUBLIKAS, IT ĀLIJAS REPUBLIKAS, SOMIJAS REPUBLI-
KAS, PORTUG ĀLES REPUBLIKAS, RUM ĀNIJAS UN ZVIEDRIJAS
KARALISTES IEROSIN ĀTAIS TEKSTS PARLAMENTA IZDAR ĪTIE GROZĪJUMI
Grozījums Nr. 25
3. panta 1. punkts
1. Noziedz īgu nodar ījumu izmekl ēšanai dalībvalstisļauj citu
dalībvalstu kontaktpunktiem, kas min ēti 6. pant ā, piekļūt atsau-
ces datiem to DNS anal īzes datu bāzēs,ļaujot veikt autom ātisko
meklēšanu, salīdzinot DNS profilus. Mekl ēšanas var veikt tikai
atsevišķos gadījumos un saska ņāar pieprasījuma iesniedz ējas
dalībvalsts tiesību aktiem.1. Lai izmekl ētu noziedz īgus nodar ījumus, dalībvalstisļauj citu
dalībvalstu kontaktpunktiem piek ļūt atsauces datiem to DNS
analīzes datu bāzēs,ļaujot veikt autom ātisko meklēšanu, salīdzi-
not DNS profilus. Mekl ēšanuvar veikt tikai atsevi šķos gadījumos
un saskaņāar6. noda ļāparedz ētajiem datu aizsardz ības notei-
kumiem un pieprasījuma iesniedz ējas dalībvalsts tiesību aktiem.
Grozījums Nr. 26
5. pants
Ja 3. un 4. pant āminētās procedūras rezultātāatrod DNS pro-
filu sakritību, papildu personas datu vai citu datu, kas saist īti ar
atsauces datiem, snieg šanu nosaka ar tās dalībvalsts tiesību aktiem,
tostarp tiesisk ās palīdzības noteikumiem, kas sa ņēmusi piepras ī-
jumu.Ja 3. un 4. pant āminētās procedūras rezultātāatrod DNS pro-
filu sakritību, papildu personas datu vai citu ar atsauces datiem
saist ītu datu snieg šana notiek saska ņāar tās dalībvalsts tiesību
aktiem, tostarp tiesisk ās palīdzības noteikumiem, kas sa ņēmusi
pieprasījumu, un 6. noda ļāparedz ētajiem datu aizsardz ības
noteikumiem.
Grozījums Nr. 27
6. pants
6. pants sv ītrots
Valsts kontaktpunkts un īsteno šanas pas ākumi
1. Katra dal ībvalsts izraug ās valsts kontaktpunktu, lai
varētu sniegt 3. un 4. pant āminētos datus. Valstu kontakt-
punktu pilnvaras reglament ēar piem ērojamiem valsts ties ību
aktiem.
2. Šālēmuma 3. un 4. pant āminēto proced ūru tehnisko
norisi nosaka 34. pant āminētajos īsteno šanas pas ākumos.
Grozījums Nr. 28
7. panta 1. punkta ievadda ļa
Ja notiekošāizmeklēšanāvai kriminālprocesānav pieejams t ādas
konkrētas personas DNS profils, kas atrodas t ās dalībvalsts teri-
torijā, kura saņēmusi piepras ījumu, tadšīdalībvalsts nodro šina
tiesisku atbalstu, lai ieg ūtu un izpētītu minētās personasšūnu
materiālu un lai sniegtu ieg ūto DNS profilu, ja:1. Ja notiekošāizmeklēšanāvai kriminālprocesāsaistībāar
smagu noziegumu nav pieejams t ādas konkrētas personas DNS
profils, kuru tur aizdom ās par šīnozieguma izdar īšanu un kas
atrodas tās dalībvalsts teritorij ā, kura saņēmusi piepras ījumu, tad
šīdalībvalsts nodro šina tiesisku atbalstu, lai ieg ūtu un izpētītu
minētās personasšūnu materiālu un lai sniegtu ieg ūto DNS pro-
filu, ja:C 125 E/128 LV 22.5.2008. Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis
Ceturtdiena, 2007. gada 7. j ūnijs
BEĻĢIJAS KARALISTES, BULG ĀRIJAS REPUBLIKAS, V ĀCIJAS FEDERA-
TĪVĀS REPUBLIKAS, SP ĀNIJAS KARALISTES, FRANCIJAS
REPUBLIKAS, LUKSEMBURGAS LIELHERCOGISTES, N ĪDERLANDES
KARALISTES, AUSTRIJAS REPUBLIKAS, SLOV ĒNIJAS REPUBLIKAS,
SLOVĀKIJAS REPUBLIKAS, IT ĀLIJAS REPUBLIKAS, SOMIJAS REPUBLI-
KAS, PORTUG ĀLES REPUBLIKAS, RUM ĀNIJAS UN ZVIEDRIJAS
KARALISTES IEROSIN ĀTAIS TEKSTS PARLAMENTA IZDAR ĪTIE GROZĪJUMI
Grozījums Nr. 29
7. panta 1.a punkts (jauns)
1.a Šūnu materi āla ieg ūšana notiek tikai saska ņāar dal īb-
valsts ties ību aktiem, konkr ēto m ērķi un nepiecie šamības un
samērīguma pras ībām.
Grozījums Nr. 30
8. pants
Laiīstenotušolēmumu, dalībvalstis nodro šina,kavalsts autom ā-
tisko pirkstu nospiedumu identific ēšanas sistēmām, kas izveido-
tas, lai novērstu un izmekl ētu noziedzīgus nodarījumus, ir pie-
ejami datu b āzesatsauces dati. Atsauces datos ietilpst vien īgi
pirkstu nospiedumu dati un atsauces numurs. Atsauces datos
neietilpst dati, p ēc kuriem var tie ši noteikt datu subjektu. Atsau-
ces datiem, ko nevar saist īt ar konkrētu personu ( “neidentificēti
pirkstu nospiedumu dati ”), jābūt atpazīstamiem kātādiem.Laiīstenotušopamatl ēmumu , dalībvalstis nodro šinapiekļuvi
atsauces datiem no valsts autom ātiskaj āmpirkstu nospiedumu
identificēšanas sistēmām, kas izveidotas, lai nov ērstu un izme-
klētu noziedzīgus nodarījumus. Atsauces datos ietilpst vien īgi
pirkstu nospiedumu dati un atsauces numurs. Atsauces datos
neietilpst dati, p ēc kuriem var tie ši noteikt datu subjektu. Atsau-
ces datiem, ko nevar saist īt ar konkrētu personu ( “neidentificēti
pirkstu nospiedumu dati ”), jābūt atpazīstamiem kātādiem.
Grozījums Nr. 31
9. panta 1. punkts
1. Noziedz īgu nodar ījumu nov ēršanai un izmekl ēšanai dalībvalstis
ļauj citu dal ībvalstu valsts kontaktpunktiem, k āminēts
11. pantā, piekļūt atsauces datiem to autom ātiskajās pirkstu
nospiedumu identifik ācijas sistēmās, kas izveidotas šim mērķim,
ļaujot veikt autom ātisko meklēšanu, salīdzinot pirkstu nospie-
dumu datus. Mekl ēšanas var veikt tikai atsevi šķos gadījumos un
saskaņāartāsdalībvalsts tiesību aktiem , kas iesniegusi piepras ī-
jumu .1. Noziedz īgu nodarījumu novēršanai un izmekl ēšanai dalīb-
valstisļauj citu dalībvalstu valsts kontaktpunktiem, k āminēts
11. pantā, piekļūt atsauces datiem to autom ātiskajās pirkstu
nospiedumu identifik ācijas sistēmās, kas izveidotas šim mērķim,
ļaujot veikt autom ātisko meklēšanu, salīdzinot pirkstu nospie-
dumu datus. Mekl ēšanu var veikt tikai atsevi šķos gadījumos un
saskaņāar6. noda ļāparedz ētajiem datu aizsardz ības noteiku-
miem un piepras ījuma iesniedz ējasdalībvalsts tiesību aktiem.
Grozījums Nr. 32
10. pants
Ja 9. pantāminētās procedūras rezultātāatrod pirkstu nospie-
dumu datu sakrit ību, papildu personas datu vai citu datu, kas
saist ītiar atsauces datiem, snieg šanai piem ērotās dalībvalsts tie-
sībuaktus , tostarp tiesisk ās palīdzībasnoteikumus , kas saņēmusi
pieprasījumu.Ja 9. pantāminētās procedūras rezultātāatrod pirkstu nospie-
dumu datu sakrit ību, papildu personas datu vai citu ar atsauces
datiem saist ītudatu snieg šana notiek saska ņāar tās dalībvalsts tie-
sībuaktiem , tostarp tiesisk ās palīdzības noteikumiem , kas saņē-
musi piepras ījumu, un 6. noda ļāparedz ētajiem datu aizsardz ī-
bas noteikumiem.22.5.2008. LV C 125 E/129 Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis
Ceturtdiena, 2007. gada 7. j ūnijs
BEĻĢIJAS KARALISTES, BULG ĀRIJAS REPUBLIKAS, V ĀCIJAS FEDERA-
TĪVĀS REPUBLIKAS, SP ĀNIJAS KARALISTES, FRANCIJAS
REPUBLIKAS, LUKSEMBURGAS LIELHERCOGISTES, N ĪDERLANDES
KARALISTES, AUSTRIJAS REPUBLIKAS, SLOV ĒNIJAS REPUBLIKAS,
SLOVĀKIJAS REPUBLIKAS, IT ĀLIJAS REPUBLIKAS, SOMIJAS REPUBLI-
KAS, PORTUG ĀLES REPUBLIKAS, RUM ĀNIJAS UN ZVIEDRIJAS
KARALISTES IEROSIN ĀTAIS TEKSTS PARLAMENTA IZDAR ĪTIE GROZĪJUMI
Grozījums Nr. 33
11. pants
11. pants sv ītrots
Valsts kontaktpunkts un īsteno šanas pas ākumi
1. Katra dal ībvalsts izraug ās valsts kontaktpunktu, lai
varētu sniegt 9. pant āminētos datus. Valsts kontaktpunktu
pilnvaras reglament ēar piem ērojamiem valsts ties ību aktiem.
2. Šālēmuma 9. pant āminētās proced ūras tehnisko norisi
nosaka 34. pant āminētajos īsteno šanas pas ākumos.
Grozījums Nr. 34
12. panta 1. punkts
1. Lai nov ērstu un izmekl ētu noziedzīgus nodarījumus,
vērstos pret citiem nodar ījumiem, kas non āk meklētājas dalīb-
valsts tiesu vai valsts prokurat ūru jurisdikcij ā,kāarīlai uztu-
rētu sabiedrisko k ārtību un dro šību, dalībvalstis nodro šina
2. punktāminēto citu dalībvalstu valsts kontaktpunktiem pie-
kļuvišādiem transportl īdzekļur eģistrācijas datiem, atsevi šķos
gadījumos pilnvarojot veikt autom ātiskās meklēšanas:1. Lai nov ērstu un izmekl ētu noziedzīgus nodarījumus,
vērstos pret citiem nodar ījumiem, kas non āk meklētājas dalīb-
valsts tiesu vai valsts prokurat ūru jurisdikcij ā, dalībvalstis nodro-
šina 2. punktāminēto citu dalībvalstu kontaktpunktiem piek ļuvi
šādiem transportl īdzekļur eģistrācijas datiem, atsevi šķos gadīju-
mos pilnvarojot veikt autom ātiskās meklēšanas:
1)īpašnieku vai tur ētāju dati un 1) īpašnieku vai tur ētāju dati un
2) transportl īdzekļa dati. 2) transportl īdzekļa dati.
Meklēšanu drīkst veikt tikai ar pilnu šasijas numuru vai pilnu re ģis-
trācijas numuru. Mekl ēšanas var veikt tikai saska ņāar tās dalīb-
valsts tiesību aktiem, kas veic mekl ēšanu.Meklēšanu drīkst veikt tikai tad, ja ir zin āms pilns šasijas numurs
vai pilns reģistrācijas numurs. Mekl ēšanuvar veikt tikai saska ņāar
6. noda ļāparedz ētajiem datu aizsardz ības noteikumiem un tās
dalībvalsts tiesību aktiem, kas veic mekl ēšanu.
Grozījums Nr. 35
12. panta 2. punkts
2. Katra dal ībvalsts izraug ās valsts kontaktpunktu piepra-
sījumu sa ņemšanai, lai var ētu sniegt 1. punkt āminētos datus.
Valsts kontaktpunktu pilnvaras reglament ēar piem ērojamiem
valsts ties ību aktiem. Proced ūras tehnisko norisi nosaka ar
34. pant āminētajos īsteno šanas pas ākumos.svītrotsC 125 E/130 LV 22.5.2008. Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis
Ceturtdiena, 2007. gada 7. j ūnijs
BEĻĢIJAS KARALISTES, BULG ĀRIJAS REPUBLIKAS, V ĀCIJAS FEDERA-
TĪVĀS REPUBLIKAS, SP ĀNIJAS KARALISTES, FRANCIJAS
REPUBLIKAS, LUKSEMBURGAS LIELHERCOGISTES, N ĪDERLANDES
KARALISTES, AUSTRIJAS REPUBLIKAS, SLOV ĒNIJAS REPUBLIKAS,
SLOVĀKIJAS REPUBLIKAS, IT ĀLIJAS REPUBLIKAS, SOMIJAS REPUBLI-
KAS, PORTUG ĀLES REPUBLIKAS, RUM ĀNIJAS UN ZVIEDRIJAS
KARALISTES IEROSIN ĀTAIS TEKSTS PARLAMENTA IZDAR ĪTIE GROZĪJUMI
Grozījums Nr. 36
14. panta 1. punkts
1. Lai nov ērstu noziedz īgus nodarījumus un lai uztur ētu
sabiedrisko k ārtību un drošību lielos pārrobežu pasākumos, jo
īpaši sporta pasākumos vai Eiropadomes san āksmēs, dalībvalstis
gan pēc pieprasījuma, gan p ēcp ašu iniciatīvas viena otrai
nodrošina vajadzīgos personas datus, ja k āds galīgais tiesas nol ē-
mums vai citi apst ākļi liek uzskatīt, ka datu subjekts pas ākumā
veiks noziedz īgus nodarījumus vai apdraud ēs sabiedrisko k ār-
tību vai drošību, ciktālšādu datu snieg šanu atļauj tās dalībvalsts
tiesību akti, kura sniedz datus.1. Lai nov ērstu noziedz īgus nodarījumus un lai uztur ētu
sabiedrisko k ārtību un drošību lielos pārrobežu pasākumos, jo
īpaši sporta pasākumos vai Eiropadomes san āksmēs, dalībvalstis
gan pēc pieprasījuma, gan p ēcp ašu iniciatīvas viena otrai
nodrošina vajadzīgos personas datus, ja k āds galīgais tiesas nol ē-
mums vai citi apst ākļi liek uzskatīt, ka datu subjekts pas ākumā
veiks noziedz īgus nodarījumus vai apdraud ēs sabiedrisko k ār-
tību vai drošību, ciktālšādu datu snieg šanu atļauj tās dalībvalsts
tiesību akti, kura sniedz datus, un ja tas atbilst demokr ātiskas
sabiedr ības nepiecie šamības un sam ērīguma principiem un
konkr ētajam m ērķim, un katru gad ījumu izskatot atsevi šķi.
Grozījums Nr. 37
15. pants
15. pants sv ītrots
Valsts kontaktpunkts
Visas dal ībvalsts izraug ās valsts kontaktpunktu, lai var ētu
sniegt 13. un 14. pant āminētos datus. Valsts kontaktpunktu
pilnvaras reglament ēar piem ērojamiem valsts ties ību aktiem.
Grozījums Nr. 38
16. panta 1. punkts
1. Lai nov ērstu teroristiskus nodar ījumus, dalībvalstis atbil-
stīgi saviem ties ību aktiem atsevi šķos gadījumos var pat bez pie-
prasījuma sniegt 3. punkt āminētajiem citu dalībvalstu valsts
kontaktpunktiem 2. punkt āmin ētopersonas datus un inform ā-
ciju, ciktāl tas nepiecie šams, ja konkr ēti apstākļi liek uzskatīt, ka
datu subjekts veiks noziedz īgu nodar ījumu ,kas min ēts 1. l īdz
3. pant āES Padomes Pamatl ēmum ā2002/475/TI (2002. gada
13. j ūnijs) par terorisma apkaro šanu.1. Lai nov ērstu teroristiskus nodar ījumus, dalībvalstis atbil-
stīgi saviem ties ību aktiem , ties ību pamatprincipiem un pamat-
tiesībāmatsevišķos gadījumos var pat bez piepras ījuma sniegt
citu dalībvalstu valsts kontaktpunktiem 2. punkt āmin ētos perso-
nas datus un inform āciju, ciktāl tas nepiecie šams, ja konkr ēti
apstākļi liek uzskatīt, ka datu subjekts veiks terorisma aktus .
Grozījums Nr. 39
16. panta 2. punkts
2. Sniedzamie dati ietver uzvārdu, v ārdu (-us), dzim šanas
datumu un vietu, k āarīto apstākļu aprakstu, kas ir iemesls
1. punktāminētajam viedoklim.2. Sniedzamie dati ietver tikai personas datus un to apstākļu
aprakstu, kas ir iemesls 1. punkt āminētajam viedoklim.22.5.2008. LV C 125 E/131 Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis
Ceturtdiena, 2007. gada 7. j ūnijs
BEĻĢIJAS KARALISTES, BULG ĀRIJAS REPUBLIKAS, V ĀCIJAS FEDERA-
TĪVĀS REPUBLIKAS, SP ĀNIJAS KARALISTES, FRANCIJAS
REPUBLIKAS, LUKSEMBURGAS LIELHERCOGISTES, N ĪDERLANDES
KARALISTES, AUSTRIJAS REPUBLIKAS, SLOV ĒNIJAS REPUBLIKAS,
SLOVĀKIJAS REPUBLIKAS, IT ĀLIJAS REPUBLIKAS, SOMIJAS REPUBLI-
KAS, PORTUG ĀLES REPUBLIKAS, RUM ĀNIJAS UN ZVIEDRIJAS
KARALISTES IEROSIN ĀTAIS TEKSTS PARLAMENTA IZDAR ĪTIE GROZĪJUMI
Grozījums Nr. 40
16. panta 3. punkts
3. Katra dal ībvalsts izraug ās valsts kontaktpunktu infor-
mācijas apmai ņai ar citu dal ībvalstu valsts kontaktpunktiem.
Valsts kontaktpunktu pilnvaras reglament ēar piem ērojamiem
valsts ties ību aktiem.svītrots
Grozījums Nr. 41
16. panta 4.a punkts (jauns)
4.a Neatkar īgi no šiem nosac ījumiem personas datus dr īkst
apstr ādāt tikai 1. punkt āminētajiem m ērķiem. P ēc tam, kad
1. punkt āminētie m ērķi ir sasniegti vai to sasnieg šana vairs
nav iesp ējama, sa ņemtos datus nekav ējoties dz ēš, un nek ādā
gadījumātos neglab āilgākkādivus gadus p ēcs aņemšanas.
Grozījums Nr. 42
17. panta 2. punkts
2. Katra dal ībvalsts kāuzņēmēja dalībvalsts atbilst īgi saviem
valsts tiesību aktiem un ar nor īkotājas dalībvalsts piekri šanu, var
piešķirt izpildes pilnvaras nor īkotāju dalībvalstu amatperson ām,
kas iesaistītas kopējās operācijās,vai—ciktālt oa t ļauj uz ņē-
mējas dal ībvalsts ties ību akti —ļaut nor īkotāju dal ībvalstu
amatperson ām izmantot to izpildes pilnvaras saska ņāar nor ī-
kotājas dal ībvalsts ties ību aktiem .Šādas izpildes pilnvaras
drīkst izmantot vien īgi uzņēmējas dalībvalsts amatpersonu
vadībāun klātbūtnē.Norīkotāju dal ībvalstu amatperson ām
piem ēro uz ņēmējas dal ībvalsts valsts ties ību aktus. Uz ņēmēja
dalībvalsts uz ņemas atbild ību par vi ņurīcību.2. Norīkotāju dal ībvalstu amatpersonas iev ēro uz ņēmējas
dalībvalsts ties ību aktus. Katra dalībvalsts kāuzņēmēja dalīb-
valsts atbilst īgi saviem valsts ties ību aktiem un ar nor īkotājas
dalībvalsts piekri šanu varpiešķirt izpildes pilnvaras nor īkotāju
dalībvalstu amatperson ām, kas iesaist ītas kopējās operācijās.
Šādas izpildes pilnvaras dr īkst izmantot vien īgisaska ņāar
uzņēmējas dalībvalsts amatpersonu norādījumiem unviņuklāt-
būtnē.
Grozījums Nr. 43
17.a pants (jauns)
17.a pants
Pasākumi draudo šu briesmu gad ījumā
1. Steidzamos gad ījumos vienas dal ībvalsts amatpersonas
var bez citas dal ībvalsts (uz ņēmējas dal ībvalsts) iepriek šējas
piekri šanas šķērsot robe žu starp šīm div ām valst īm, lai uz ņē-
mējas dal ībvalsts teritorij ā, kas atrodas robe žas tuvum ā,
saska ņāar uz ņēmējas dal ībvalsts ties ību aktiem var ētu veikt
pagaidu pas ākumus, kas vajadz īgi, lai nov ērstu personu
fiziskajai integrit ātei draudo šas briesmas.C 125 E/132 LV 22.5.2008. Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis
Ceturtdiena, 2007. gada 7. j ūnijs
BEĻĢIJAS KARALISTES, BULG ĀRIJAS REPUBLIKAS, V ĀCIJAS FEDERA-
TĪVĀS REPUBLIKAS, SP ĀNIJAS KARALISTES, FRANCIJAS
REPUBLIKAS, LUKSEMBURGAS LIELHERCOGISTES, N ĪDERLANDES
KARALISTES, AUSTRIJAS REPUBLIKAS, SLOV ĒNIJAS REPUBLIKAS,
SLOVĀKIJAS REPUBLIKAS, IT ĀLIJAS REPUBLIKAS, SOMIJAS REPUBLI-
KAS, PORTUG ĀLES REPUBLIKAS, RUM ĀNIJAS UN ZVIEDRIJAS
KARALISTES IEROSIN ĀTAIS TEKSTS PARLAMENTA IZDAR ĪTIE GROZĪJUMI
2. Steidzamie gad ījumi 1. punkta min ētajānozīmērodas,
ja, atbilst īgi 17. panta 2. punktam uz ņēmējas dal ībvalsts
amatpersonas uz ņemas atbild ību, past āv risks, ka briesmas
realiz ēsies.
3. Amatperson ām, kas šķērso robe žu, nekav ējoties j āin-
form ēuzņēmēja dal ībvalsts par savu kl ātbūtni. Uz ņēmēja
dalībvalsts apstiprina min ētāpaziņojuma sa ņemšanu un
nekav ējoties veic vajadz īgos pas ākumus, lai nov ērstu briesmas
un uz ņemtos oper ācijas vad ību. Amatpersonas, kas šķērso
robežu, var darboties uz ņēmējādalībvalst ītikai l īdz br īdim,
kad uz ņēmēja dal ībvalsts ir veikusi nepiecie šamos aizsardz ības
pasākumus. Amatpersonas, kas šķērso robe žu, seko uz ņēmējas
dalībvalsts nor ādēm.
4. Dal ībvalstis atsevi šķānolīgumānorāda iest ādes, kuras
nekav ējoties j āinform ēsaska ņāar 3. punktu. Amatpersonas,
kasšķērso robe žu, iev ērošāpanta noteikumus un uz ņēmējas
dalībvalsts ties ību aktus, kuras teritorij ātās darbojas.
5. Uz ņēmēja dal ībvalsts uz ņemas atbild ību par pas āku-
miem, ko veiku šas amatpersonas, kas šķērso robe žu.
Grozījums Nr. 44
18.a pants (jauns)
18.a pantsSadarb ība pēc piepras ījuma
1. Dal ībvalstu kompetent ās iest ādes p ēc piepras ījuma
sniedz cita citai atbalstu savu pilnvaru darb ības jom āun
atbilst īgi valsts ties ību aktiem.
2. Dal ībvalstu kompetent ās iest ādes nodro šina cita citu ar
atbalstu saska ņāar pirmo teikumu 39. panta 1. punkt ā
1990. gada 19. j ūnija Konvencij ā,a rk o īsteno Šengenas Nol ī-
gumu (1985. gada 14. j ūnijs) par pak āpenisku kontroles
atcelšanu pie kop īgāmr o b e žām, jo īpaši:
1) identific ējot transportl īdzekļuīpašniekus un tur ētājus
un sniedzot inform āciju par transportl īdzekļuv a d ītā-
jiem, ku ģu kaptei ņ
iem un gaisa ku ģu kaptei ņiem cikt āl
šādas inform ācijas snieg šana nav noteikta jau
12. pant ā;
2) sniedzot inform āciju par vad ītāja apliec ībām, ku ģošanas
licenc ēmu nl īdzīgāma t ļaujām;22.5.2008. LV C 125 E/133 Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis
Ceturtdiena, 2007. gada 7. j ūnijs
BEĻĢIJAS KARALISTES, BULG ĀRIJAS REPUBLIKAS, V ĀCIJAS FEDERA-
TĪVĀS REPUBLIKAS, SP ĀNIJAS KARALISTES, FRANCIJAS
REPUBLIKAS, LUKSEMBURGAS LIELHERCOGISTES, N ĪDERLANDES
KARALISTES, AUSTRIJAS REPUBLIKAS, SLOV ĒNIJAS REPUBLIKAS,
SLOVĀKIJAS REPUBLIKAS, IT ĀLIJAS REPUBLIKAS, SOMIJAS REPUBLI-
KAS, PORTUG ĀLES REPUBLIKAS, RUM ĀNIJAS UN ZVIEDRIJAS
KARALISTES IEROSIN ĀTAIS TEKSTS PARLAMENTA IZDAR ĪTIE GROZĪJUMI
3) noskaidrojot personas atra šanāsu nd z īves vietu;
4) p ārbaudot uztur ēšanāsa tļaujas;
5) publiski pieejam āinform ācijānoskaidrojot telefona
abonentu un citu telekomunik ācijas pakalpojumu pas ū-
tītāju identit āti;
6) noskaidrojot personu identit āti;
7) izmekl ējot t ādu priek šmetu izcelsmi k āieroči,
mehāniskie transportl īdzekļiu nk u ģi (uzzi ņas tirdzniec ī-
bas kan ālos);
8) sniedzot datus no policijas datu b āzēm un policijas
reģistriem un sniedzot inform ācijas no publiski pieeja-
miem ofici ālajiem re ģistriem;
9) izsniedzot steidzamus br īdinājumus saist ībāar iero čiem
un spr āgstviel āmu nb r īdinājumus par naudas vilto šanu
un kr āpšanu ar v ērtspap īriem;
10) sniedzot inform āciju par p ārrobe žu kontroles praktisku
īsteno šanu, p ārrobe žutūlītēju paka ļdzīšanos un kontro-
lētām pieg ādēm, un
11) noskaidrojot personas gatav ību n ākt klaj āar pazi ņo-
jumu.
3. Ja iest āde, kas sa ņēmusi piepras ījumu, nav pilnvarota ar
to rīkoties, t āpiepras ījumu nodod iest ādei, kam ir vajadz īgās
pilnvaras. Iest āde, kas sa ņēma piepras ījumu, inform ēiestādi,
kas iesniedza piepras ījumu, par piepras ījuma nodo šanu iest ā-
dei, kas ir pilnvarota ar to r īkoties. P ēdējāminētāiestāde
apstr ādās piepras ījumu un nos ūtīs rezult ātus iest ādei, kas
iesniedza piepras ījumu.
Grozījums Nr. 45
19. panta 1. punkts
1. Norīkotājas dalībvalsts amatpersonas, kas iesaist ītas
kopējāoperācijācitas dal ībvalsts teritorij ā,d rīkst valk āt
savas valsts formas t ērpus. T āsdrīkst nēsāttādus iero čus,
munīciju un ekipējumu, kāto atļauj norīkotājas dalībvalsts tie-
sību akti. Uzņēmēja dalībvalsts var aizliegt nor īkotājas dalīb-
valsts amatperson āmnēsātkonkr ētu ieroci ,m u nīciju vai ekipē-
jumu.1. Norīkotājas dalībvalsts amatpersonas dr īkst nēsāttādus
dienesta iero čus,m u nīciju un ekipējumu, kāto atļauj norīkotā-
jas dalībvalsts tiesību akti. Uzņēmēja dalībvalsts var aizliegt nor ī-
kotājas dalībvalsts amatperson āmnēsātnoteiktus dienesta iero-
čus,m u nīciju vai ekipējumu, ja tās ties ību aktos t āds pats iero-
bežojums past āv attiec ībāuz savas valsts amatperson ām.C 125 E/134 LV 22.5.2008. Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis
Ceturtdiena, 2007. gada 7. j ūnijs
BEĻĢIJAS KARALISTES, BULG ĀRIJAS REPUBLIKAS, V ĀCIJAS FEDERA-
TĪVĀS REPUBLIKAS, SP ĀNIJAS KARALISTES, FRANCIJAS
REPUBLIKAS, LUKSEMBURGAS LIELHERCOGISTES, N ĪDERLANDES
KARALISTES, AUSTRIJAS REPUBLIKAS, SLOV ĒNIJAS REPUBLIKAS,
SLOVĀKIJAS REPUBLIKAS, IT ĀLIJAS REPUBLIKAS, SOMIJAS REPUBLI-
KAS, PORTUG ĀLES REPUBLIKAS, RUM ĀNIJAS UN ZVIEDRIJAS
KARALISTES IEROSIN ĀTAIS TEKSTS PARLAMENTA IZDAR ĪTIE GROZĪJUMI
Grozījums Nr. 46
19. panta 2.a punkts (jauns)
2.a Nor īkotājas dal ībvalsts amatpersonas, kas ir iesaist ītas
kopējāoperācijācitas dal ībvalsts teritorij ā, valk āsavas valsts
formas t ērpu. Visiem kop ējāoperācijāiesaist ītajiem dal ībnie-
kiem ir j ānēsākopēja at šķirības z īme. Uz ņēmējai dal ībvalstij
ir jāizsniedz nor īkotāju dal ībvalstu amatperson ām akredit āci-
jas dokuments, tostarp j ānorāda amatpersonas v ārds, uzv ārds,
dienesta pak āpe un j āiesniedz digit āla fotogr āfija.
Grozījums Nr. 47
24. panta 1. punkts
1. Šajānoda ļā:s v ītrots
1)“personas datu apstr āde”ir jebkura ar personas datiem
veikta darb ība vai darb ību kopums, ko veic ar vai bez
automatiz ētiem l īdzekļiem, piem ēram, datu v ākšana, re ģis-
trēšana, organiz ēšana, uzglab āšana, piem ērošana vai p ār-
veido šana, šķirošana, atg ūšana, apskat īšana, izmanto-
šana, atkl āšana, izmantojot pieg ādi, izplat īšana vai to
atklāšana cit ādāveidā, saska ņošana, savieno šana, piek ļu-
ves nosl ēgšana, dz ēšana vai izn īcināšana. Apstr ādešā
lēmuma noz īmēietver ar īinform ēšanu par to, vai ir atra-
sta atbilst ība;
2)“autom ātiska mekl ēšanas proced ūra”ir tie ša piek ļuve
citas iest ādes automatiz ētām datu b āzēm, ja atbilde uz
mekl ēšanas proced ūru ir piln īgi autom ātiska;
3)“atsau ču atz īmēšana”ir atz īmju veik šana uz uzglab ātiem
personas datiem bez nol ūka ierobe žot to apstr ādi nākotnē;
4)“piekļuves nosl ēgšana”ir uzglab āto personas datu iez īmē-
šana, lai ierobe žotu to apstr ādi nākotnē.
Grozījums Nr. 48
24. panta 2. punkts
2. Uz datiem, ko sniedz vai kas ir sniegti atbilstīgišim lēmu-
mam —ja vien iepriek šējās noda ļās nav paredz ēts cit ādi—
attiecas turpm ākie noteikumi.2. Šie noteikumi attiecas uz DNS anal īžu un pirkstu
nospiedumu datu apkopo šanu un apstr ādi dal ībvalst īs, kāarī
uz citu personas datu p ārsūtīšanu saska ņāaršo pamatl ē-
mumu.
Šie noteikumi attiecas ar īuz datiem, ko sniedz vai kas ir
sniegti atbilst īgišim pamatl ēmumam.22.5.2008. LV C 125 E/135 Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis
Ceturtdiena, 2007. gada 7. j ūnijs
BEĻĢIJAS KARALISTES, BULG ĀRIJAS REPUBLIKAS, V ĀCIJAS FEDERA-
TĪVĀS REPUBLIKAS, SP ĀNIJAS KARALISTES, FRANCIJAS
REPUBLIKAS, LUKSEMBURGAS LIELHERCOGISTES, N ĪDERLANDES
KARALISTES, AUSTRIJAS REPUBLIKAS, SLOV ĒNIJAS REPUBLIKAS,
SLOVĀKIJAS REPUBLIKAS, IT ĀLIJAS REPUBLIKAS, SOMIJAS REPUBLI-
KAS, PORTUG ĀLES REPUBLIKAS, RUM ĀNIJAS UN ZVIEDRIJAS
KARALISTES IEROSIN ĀTAIS TEKSTS PARLAMENTA IZDAR ĪTIE GROZĪJUMI
Grozījums Nr. 49
25. panta 1.a punkts (jauns)
1.a Lai var ētu noteikt termi ņus datu saglab āšanai, izskat ī-
šanai, t ālākai apstr ādei un p ārsūtīšanai, dal ībvalstis ņem v ērā
personas datu da žādās kategorijas un šo datu izskat īšanas
dažādos m ērķus. Personas datus par person ām, kuras netiek
turētas aizdom ās par krimin ālpārkāpuma veik šanu vai l īdzda-
lību tajos, vai kuras ir noties ātas par noziedz īga nodar ījuma
izdar īšanu, apstr ādātikai saist ībāaršo datu izskat īšanas
mērķiem un ierobe žotālaika period ā.D a l ībvalstis nosaka
atbilst īgu ierobe žojumu piek ļuvei šādiem datiem un to izsnieg-
šanai.
Grozījums Nr. 50
25. panta 3. punkts
3. Šālēmuma 2. punkts neattiecas uz t ām dal ībvalst īm,
kurāsšālēmum āparedz ētāpersonas datu snieg šana jau ir
sākusies saska ņāar 2005. gada 27. maija L īgumu starp Be ļ-
ģijas Karalisti, V ācijas Federat īvo Republiku, Sp ānijas Kara-
listi, Francijas Republiku, Luksemburgas Lielhercogisti, N īder-
landes Karalisti un Austrijas Republiku par t ādas p ārrobe žu
sadarb ības pastiprin āšanu, kas saist īta ar c īņu pret terorismu,
pārrobe žu noziedz ību un neleg ālo migr āciju ( “Prīmes
Līgums”).svītrots
Grozījums Nr. 51
25. panta 3.a punkts (jauns)
3.a Datus, ko apstr ādāsaska ņāaršo pamatl ēmumu,
nepārsūta vai nepadara pieejamus tre šai valstij vai
starptautiskai organiz ācijai.
Grozījums Nr. 52
26. panta 1. punkts
1. Personas datu apstr ādi, ko veic dal ībvalsts, kuras datus
saņem, atļauj tikai tādiem mērķiem, kādiemšie dati ir sniegti
atbilstīgišim lēmumam. Tos var apstr ādāt citiem mērķiem tikai
tad, ja pirms tam sa ņemta atļauja no dalībvalsts, kas p ārvalda
datu bāzi, un tikai saska ņāar saņēmējas dalībvalsts tiesību
aktiem. Tādu atļauju var sniegt tikai tad, ja datu apstr āde tādiem
citiem mērķiem ir atļauta tās dalībvalsts tiesību aktos, kas p ār-
valdašo datu bāzi.1. Personas datu apstr ādi, ko veic dal ībvalsts, kuras datus
saņem, atļauj tikai tādiem mērķiem, kādiemšie dati ir sniegti
atbilstīgišimpamatl ēmumam . Tos var apstr ādāt citiem mērķiem
tikai tad, ja pirms tam sa ņemta atļauja no dalībvalsts, kas p ār-
valda datu bāzi, un tikai saska ņāar saņēmējas dalībvalsts tiesību
aktiem. Tādu atļauju var sniegt tikai tad, ja datu apstr āde tādiem
citiem mērķiem ir atļauta tās dalībvalsts tiesību aktos, kas p ār-
valdašo datu bāzi, un katru gad ījumu izskatot atsevi šķi.C 125 E/136 LV 22.5.2008. Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis
Ceturtdiena, 2007. gada 7. j ūnijs
BEĻĢIJAS KARALISTES, BULG ĀRIJAS REPUBLIKAS, V ĀCIJAS FEDERA-
TĪVĀS REPUBLIKAS, SP ĀNIJAS KARALISTES, FRANCIJAS
REPUBLIKAS, LUKSEMBURGAS LIELHERCOGISTES, N ĪDERLANDES
KARALISTES, AUSTRIJAS REPUBLIKAS, SLOV ĒNIJAS REPUBLIKAS,
SLOVĀKIJAS REPUBLIKAS, IT ĀLIJAS REPUBLIKAS, SOMIJAS REPUBLI-
KAS, PORTUG ĀLES REPUBLIKAS, RUM ĀNIJAS UN ZVIEDRIJAS
KARALISTES IEROSIN ĀTAIS TEKSTS PARLAMENTA IZDAR ĪTIE GROZĪJUMI
Grozījums Nr. 53
27. pants
Sniegtos personas datus var apstr ādāt tikai iestādes, struktūras
un tiesas, kas atbild par 26. pant āminēto mērķu sasniegšanu.
Datus var sniegt cit ām iestādēm tikai ar iepriek šēju atļauju, ko
izsniegusi dal ībvalsts, kas sniedz datus, un atbilst īgi saņēmējas
dalībvalsts tiesību aktiem.Sniegtos personas datus var apstr ādāt tikai iestādes, struktūras
un tiesas, kas atbild par 26. pant āminēto mērķu sasniegšanu.
Datus var sniegt cit ām iestādēm tikai ar iepriek šēju atļauju, ko
izsniegusi dal ībvalsts, kas sniedz datus , katru gad ījumu izskatot
atsevi šķi,un atbilstīgi saņēmējas dalībvalsts tiesību aktiem.
Grozījums Nr. 54
28. panta 2.a punkts (jauns)
2.a Īpašas datu kategorijas attiec ībāuz rasi vai nacion ālo
izcelsmi, politiskiem uzskatiem, reli ģisko vai filozofisko p ārlie-
cību, pieder ību k ādai partijai vai arodbiedr ībai,
dzimumorient āciju vai vesel ības st āvokli apstr ādātikai tad,
ja tas ir absol ūti nepiecie šams, atbilst konkr ētās lietas m ērķim
un tiek iev ērota atbilst ībaīpašām dro šības garantij ām.
Grozījums Nr. 55
28. panta 3. punkta b) apak špunkts
b) pēciesniedz ējas dal ībvalsts ties ību aktos min ētādatu
maksimāli pieļaujamāuzglab āšanas termi ņa, ja iesniedz ēja
iestāde inform ēsaņēmēju iest ādi par šiem maksim ālajiem
termi ņiem datu snieg šanas laik ā.b) pēc maksimāli pieļaujamādivu gadu termiņa,izņemot
14. un 16. pant āparedz ētajos gad ījumos.
Grozījums Nr. 56
29. panta 2. punkta a) apak špunkts
a) ir veikti moderni tehniski pasākumi, lai nodro šinātu datu
aizsardzību un datu dro šību, joīpaši, datu konfidencialit āti
un integritāti;a) ir veikti labākie pieejamie tehniskie pasākumi, lai nodro ši-
nātu datu aizsardz ību un datu dro šību, joīpaši, datu konfi-
dencialitāti un integrit āti;
Grozījums Nr. 57
30. panta 2. punkta ievadda ļa
2. Autom ātiskai datu mekl ēšanai, balstoties uz 3., 9. un
12. pantu, un autom ātiskai sal īdzināšanai, pamatojoties uz
4. pantu, piem ērošādus noteikumus:svītrots22.5.2008. LV C 125 E/137 Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis
Ceturtdiena, 2007. gada 7. j ūnijs
BEĻĢIJAS KARALISTES, BULG ĀRIJAS REPUBLIKAS, V ĀCIJAS FEDERA-
TĪVĀS REPUBLIKAS, SP ĀNIJAS KARALISTES, FRANCIJAS
REPUBLIKAS, LUKSEMBURGAS LIELHERCOGISTES, N ĪDERLANDES
KARALISTES, AUSTRIJAS REPUBLIKAS, SLOV ĒNIJAS REPUBLIKAS,
SLOVĀKIJAS REPUBLIKAS, IT ĀLIJAS REPUBLIKAS, SOMIJAS REPUBLI-
KAS, PORTUG ĀLES REPUBLIKAS, RUM ĀNIJAS UN ZVIEDRIJAS
KARALISTES IEROSIN ĀTAIS TEKSTS PARLAMENTA IZDAR ĪTIE GROZĪJUMI
Grozījums Nr. 58
30. panta 4. punkts
4. Izmantojot piem ērotus pasākumus, reģistrētos datus sarg ā
no neatbilstīgas izmantošanas un citādi nepareizas izmanto šanas
un glabādivus gadus. Pēc glabāšanas laikposma re ģistrētos datus
tūlīt izdzēš.4. Izmantojot piem ērotus pasākumus, reģistrētos datus sarg ā
no neatbilstīgas izmantošanas un citādi nepareizas izmanto šanas
un glabātrīsgadus. Pēc glabāšanas laikposma re ģistrētos datus
tūlīt izdzēš.
Grozījums Nr. 59
31. panta 1. punkts
1. Pēc attiec īgas valsts ties ību aktos noteikta datu subjekta
lūguma atbilstīgi attiecīgas valsts ties ību aktiem bez nepamato-
tas kavēšanās un neradot nevajadz īgas izmaksas , datu subjek-
tam sniedz visp ārēji saprotamu inform āciju par apstr ādāta-
jiem vi ņa personas datiem, datu izcelsmi, par sa ņēmēju vai
saņēmēju grup ām, par paredz ēto apstr ādes m ērķi un apstr ādes
juridisko pamatu. Turklāt datu subjektam ir ties ības lūgt nepre-
cīzu datu labo šanu un nelikum īgi apstrādātu datu dzēšanu.
Dalībvalsts arīnodrošina, lai datu aizsardz ības tiesību pārkā-
pumu gadījumādatu subjekts var ētu iesniegt sūdzību neatkarīgai
tiesai Eiropas Cilv ēktiesību konvencijas 6. panta 1. punkta
nozīmēvai neatkarīgai uzraudzības iestādei Eiropas Parlamenta
un Padomes Direkt īvas 95/46/EK (1995. gada 24. oktobris) par
personu aizsardz ību attiecībāuz personas datu apstr ādi unšādu
datu brīvu apriti 28. panta noz īmē, un lai viņam būtu dota
iespēja prasīt kompensāciju par nodar ītu kaitējumu vai citu liku-
mīgu kompensāciju. Sīki izstrādāti noteikumi par proced ūru, kas
paredzēta, lai tādas tiesības aizstāvētu, un piekļuves tiesību iero-
bežošanas iemesli ir reglament ēti ar attiecīgiem tās dalībvalsts
tiesību aktiem, kur ādatu subjekts aizst āv savas tiesības.1. Inform āciju par datu apkopo šanu, datu nos ūtīšanu uz
citām dal ībvalst īmu n šo datu nos ūtīšanas at ļaujām izskata
atbilstīgi attiecīgas valsts ties ību aktiem, vispārēji saprotam āveidā,
bez nepamatotas kav ēšanās un neradot nevajadz īgas izmaksas.
Turklāt datu subjektam ir ties ības lūgt neprecīzu datu labo šanu
un nelikumīgi apstrādātu datu dzēšanu, un par šīm ties ībām
inform ēarīdatu subjektu. Dalībvalsts arīnodrošina, lai datu
aizsardzības tiesību pārkāpumu gadījumādatu subjekts var ētu
iesniegt sūdzību neatkarīgai tiesai Eiropas Cilv ēktiesību konven-
cijas 6. panta 1. punkta noz īmēvai neatkarīgai uzraudzības
iestādei Eiropas Parlamenta un Padomes Direkt īvas 95/46/EK
(1995. gada 24. oktobris) par personu aizsardz ību attiecībāuz
personas datu apstr ādi unšādu datu brīvu apriti 28. panta
nozīmē, un lai viņam būtu dota iesp ēja prasīt kompensāciju
par nodarītu kaitējumu vai citu likum īgu kompens āciju. Sīki
izstrādāti noteikumi par proced ūru, kas paredz ēta, lai tādas tie-
sības aizstāvētu, un piekļuves tiesību ierobežošanas iemesli ir
reglamentēti ar attiecīgiem tās dalībvalsts tiesību aktiem, kur ā
datu subjekts aizst āv savas tiesības.
Grozījums Nr. 60
32.a pants (jauns)
32.a pantsLai nodro šinātušīs noda ļas noteikumu piln īguīsteno šanu,
dalībvalstis pie ņem piem ērotus pas ākumus un paredz efekt ī-
vas, sam ērīgas un prevent īvas sankcijas šo noteikumu p ārkāp-
šanas gad ījumā,j oīpaši attiec ībāuz noteikumiem, kuru m ēr-
ķis ir nodro šināt personas datu apstr ādes konfidencialit āti un
drošību.C 125 E/138 LV 22.5.2008. Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis
Ceturtdiena, 2007. gada 7. j ūnijs
BEĻĢIJAS KARALISTES, BULG ĀRIJAS REPUBLIKAS, V ĀCIJAS FEDERA-
TĪVĀS REPUBLIKAS, SP ĀNIJAS KARALISTES, FRANCIJAS
REPUBLIKAS, LUKSEMBURGAS LIELHERCOGISTES, N ĪDERLANDES
KARALISTES, AUSTRIJAS REPUBLIKAS, SLOV ĒNIJAS REPUBLIKAS,
SLOVĀKIJAS REPUBLIKAS, IT ĀLIJAS REPUBLIKAS, SOMIJAS REPUBLI-
KAS, PORTUG ĀLES REPUBLIKAS, RUM ĀNIJAS UN ZVIEDRIJAS
KARALISTES IEROSIN ĀTAIS TEKSTS PARLAMENTA IZDAR ĪTIE GROZĪJUMI
Grozījums Nr. 61
32.b pants (jauns)
32.b pants1. Lai nodro šinātu 3., 4., 9., 12., 14. un 16. pant āminēto
datu nos ūtīšanu, katra dal ībvalsts izraug ās vienu vai vair ākus
valsts kontaktpunktus.
2. Valsts kontaktpunktu pilnvaras reglament ēdalībvalst ī
piem ērojamie ties ību akti. Valsts kontaktpunkti ir pieejami
nepārtraukti.
3. Dal ībvalsts nos ūta cit ām dal ībvalst īm un Eiropas Komi-
sijai min ēto valsts kontaktpunktu sarakstu un to public ēEiro-
pas Savien ības Ofici ālajāVēstnes ī.
Grozījums Nr. 62
33. panta 2. punkts
2. Deklarācijas, ko iesniedz saska ņāar 1. punktu, jebkur ā
laikāvar grozīt ar Padomes Ģenerālsekretariātam iesniegtu
deklarāciju. Padomes Ģenerālsekretariāts saņemtās deklarā
cijas
pārsūta dalībvalstīm un Komisijai.2. Deklarācijas, ko iesniedz saska ņāar 1. punktu, jebkur ā
laikāvar grozīt ar Padomes Ģenerālsekretariātam iesniegtu
deklarāciju. Padomes Ģenerālsekretariāts saņemtās deklarācijas
pārsūta dalībvalstīm, Eiropas Parlamentam un Komisijai.
Grozījums Nr. 63
33. panta 2.a punkts (jauns)
2.a Deklar ācijas, iz ņemot 19. panta 4. punkt āminētās,
public ēEiropas Savien ības Ofici ālajāVēstnes ī.
Grozījums Nr. 64
34. pants
Padome saska ņā ar ES L īguma 34. panta 2. punkta
c) apak špunkta otro teikumu pieņem pasākumus, kas vaja-
dzīgi, lai īstenotu šolēmumu Savien ības l īmenī.1. Padome pieņem pasākumus, kas vajadz īgi, laiīstenotušo
lēmumu, tikai p ēc apsprie šanās ar Eiropas Parlamentu.
2. Pas ākumus pamatl ēmuma īsteno šanai apsprie žarīar
Eiropas datu aizsardz ības uzraudz ītāju, kur špar attiec īgo jau-
tājumu var sniegt atzinumu.22.5.2008. LV C 125 E/139 Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis
Ceturtdiena, 2007. gada 7. j ūnijs
BEĻĢIJAS KARALISTES, BULG ĀRIJAS REPUBLIKAS, V ĀCIJAS FEDERA-
TĪVĀS REPUBLIKAS, SP ĀNIJAS KARALISTES, FRANCIJAS
REPUBLIKAS, LUKSEMBURGAS LIELHERCOGISTES, N ĪDERLANDES
KARALISTES, AUSTRIJAS REPUBLIKAS, SLOV ĒNIJAS REPUBLIKAS,
SLOVĀKIJAS REPUBLIKAS, IT ĀLIJAS REPUBLIKAS, SOMIJAS REPUBLI-
KAS, PORTUG ĀLES REPUBLIKAS, RUM ĀNIJAS UN ZVIEDRIJAS
KARALISTES IEROSIN ĀTAIS TEKSTS PARLAMENTA IZDAR ĪTIE GROZĪJUMI
Grozījums Nr. 65
35. pants
Katra dalībvalsts sedz operat īvos izdevumus, kas to iest ādēm
radu šāssaistībāaršālēmumaīstenošanu. Īpašos gad ījumos
attiec īgās dal ībvalstis var vienoties par citu k ārtību.Katra dalībvalsts sedz operat īvos izdevumus, kas to iest ādēm
radu šiessaistībāaršāpamatl ēmumaīstenošanu. Tomēr no Eiro-
pas Savien ības visp ārējābudžeta sedz izmaksas saist ībāar
TESTA II (Eiropas telem ātikas pakalpojumi iest āžu datu sav-
starp ējai apmai ņai) vai cita veida t īklu, ko izmanto datu
apmai ņai, kāminētsšāpamatl ēmuma 2. noda ļā.
Grozījums Nr. 66
36. panta 2. punkts
2. Dalībvalstis pēcšālēmuma stāšanāss pēkāvar noslēgt vai
nodrošināt, ka stājas spēkādivpusēji vai daudzpus ēji nolīgumi
vai režīmi, kas attiecas uz šālēmuma darbības jomu, cikt āl
tādos nolīgumos vai re žīmos paredzēts paplašinātšālēmuma
mērķus vai pagarin ātt oīstenošanas termiņus.2. Dalībvalstis pēcšālēmuma stāšanāss pēkāvar noslēgt vai
nodrošināt, ka stājas spēkādivpusēji vai daudzpus ēji nolīgumi
vai režīmi, kas attiecas uz šāpamatl ēmuma darbības jomu, cik-
tāltādos nolīgumos vai re žīmos paredzēts paplašinātšāpamat-
lēmuma mērķus vai pagarin ātt oīstenošanas termiņus, tostarp
šajāpamatl ēmum āizvirz ītos datu aizsardz ības m ērķus.
Grozījums Nr. 67
36. panta 4. punkts
4. Dalībvalstis [ …gados] pēcšālēmuma stāšanāss pēkā
informēPadomi un Komisiju par tiem sp ēkāesošiem nolīgu-
miem vai režīmiem 1. punkta noz īmē, kurus tās joprojāmg r i b
piemērot.4. Dalībvalstis [ …gados] pēcšāpamatl ēmuma stāšanās
spēkāinformēEiropas Parlamentu, Padomi, Eiropas Parlamentu
un Komisiju par tiem sp ēkāesošiem nolīgumiem vai re žīmiem
1. punkta noz īmē, kurus tās joprojām grib piem ērot.
Grozījums Nr. 68
36. panta 5. punkts
5. Dalībvalstis Padomi un Komisiju ar īinformēpar visiem
jauniem nolīgumiem vai re žīmiem 2. punkta noz īmē3mēnešos
pēc to parakstīšanas vai —attiecībāuz tādiem instrumentiem,
kas parakstīti pirmsšālēmuma parakst īšanas—trijos mēnešos
pēct os tāšanāss pēkā.5. Dalībvalstis Eiropas Parlamentu, Padomi un Komisiju ar ī
informēpar visiem jauniem nol īgumiem vai re žīmiem 2. punkta
nozīmē3mēnešos pēc to parakst īšanas vai —attiecībāuz
tādiem instrumentiem, kas parakst īti pirmsšāpamatl ēmuma
parakstīšanas—trijos mēnešos pēct os tāšanāss pēkā.
Grozījums Nr. 69
37. panta 2. punkts
2. Dalībvalstis nos ūta Padomes Ģenerālsekretariātam un
Komisijai noteikumus, ar ko t ās savos tiesību aktos transpon ē
saistības, kuras t ām uzliekšis lēmums. Nosūtot noteikumus,2. Dalībvalstis nosūta PadomesĢenerālsekretariātam noteiku-
mus, ar ko tās savos tiesību aktos transpon ēsaistības, kuras tāmC 125 E/140 LV 22.5.2008. Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis
Ceturtdiena, 2007. gada 7. j ūnijs
BEĻĢIJAS KARALISTES, BULG ĀRIJAS REPUBLIKAS, V ĀCIJAS FEDERA-
TĪVĀS REPUBLIKAS, SP ĀNIJAS KARALISTES, FRANCIJAS
REPUBLIKAS, LUKSEMBURGAS LIELHERCOGISTES, N ĪDERLANDES
KARALISTES, AUSTRIJAS REPUBLIKAS, SLOV ĒNIJAS REPUBLIKAS,
SLOVĀKIJAS REPUBLIKAS, IT ĀLIJAS REPUBLIKAS, SOMIJAS REPUBLI-
KAS, PORTUG ĀLES REPUBLIKAS, RUM ĀNIJAS UN ZVIEDRIJAS
KARALISTES IEROSIN ĀTAIS TEKSTS PARLAMENTA IZDAR ĪTIE GROZĪJUMI
katra dalībvalsts var nor ādīt, ka tātūlīt piemērosšolēmumu
attiecībās ar dalībvalstīm, kas ir nākušas klajāar tādu pašu pazi-
ņojumu.uzliekšispamatl ēmums .N o sūtot noteikumus, katra dal ībvalsts
var norādīt, ka tātūlīt piemērosšopamatl ēmumu attiecībāsa r
dalībvalstīm, kas ir n ākušas klajāar tādu pašu paziņojumu.
Padomes Ģenerālsekretari āts sa ņemtos pazi ņojumus p ārsūta
dalībvalst īm, Eiropas Parlamentam un Komisijai.
Grozījums Nr. 70
37.a pants (jauns)
37.a pants
1. Padome reizi divos gados nov ērtēš ā pamatl ēmuma admi-
nistrat īvo, tehnisko un finansi ālo piem ērošanu un īsteno šanu.
2. DNS un pirkstu nospiedumu datu automatiz ētās mekl ē-
šanas un sal īdzināšanas modalit ātes nov ērtēsešus m ēnešus
pēcšāpamatl ēmuma sp ēkāstāšanās dienas. Attiec ībāuz
transportl īdzekļur eģistrācijas datiem pirmo nov ērtēšanu veic
trīsmēnešus pēcšīs dienas.
3. Nov ērtējuma zi ņojumus nos ūta Eiropas Parlamentam un
Komisijai.
P6_TA(2007)0229
Piekļuve v īzu inform ācijas sist ēmai (VIS), lai ieg ūtu inform āciju *
Eiropas Parlamenta 2007. gada 7 j ūnija normat īvārezol ūcija par priek šlikumu Padomes l ēmumam
attiec ībāuz dal ībvalstu iest āžu, kas ir atbild īgas par iek šējo dro šību, un Eiropola piek ļuvi V īzu infor-
mācijas sist ēmai (VIS) konsult ēšanās nol ūkos, lai nov ērstu, atkl ātu un izmekl ētu teroristiskus noda-
rījumus un citus smagus noziedz īgus nodar ījumus (COM(2005)0600 —C6-0053/2006 —
2005/0232(CNS))
(Apspriežu procedūra)
Eiropas Parlaments ,
—ņemot vērāKomisijas priek šlikumu (COM(2005)0600) (1),
—ņemot vērāLīguma par Eiropas Savien ību 30. panta 1. punkta b) apak špunktu un 34. panta 2. punkta
c) apakšpunktu,
—ņemot vērāLīguma par Eiropas Savien ību 39. panta 1. punktu, saska ņāar kuru Padome ir ar to
apspriedusies (C6-0053/2006),
—ņemot vērāprotokolu par Šengenas acquis iekļaušanu Eiropas Savien ības sistēmā, saskaņāar kuru
Padome ir ar to apspriedusies,
(1)O V vēl nav publicēts.22.5.2008. LV C 125 E/141 Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis
Ceturtdiena, 2007. gada 7. j ūnijs
BEĻĢIJAS KARALISTES, BULG ĀRIJAS REPUBLIKAS, V ĀCIJAS FEDERA-
TĪVĀS REPUBLIKAS, SP ĀNIJAS KARALISTES, FRANCIJAS
REPUBLIKAS, LUKSEMBURGAS LIELHERCOGISTES, N ĪDERLANDES
KARALISTES, AUSTRIJAS REPUBLIKAS, SLOV ĒNIJAS REPUBLIKAS,
SLOVĀKIJAS REPUBLIKAS, IT ĀLIJAS REPUBLIKAS, SOMIJAS REPUBLI-
KAS, PORTUG ĀLES REPUBLIKAS, RUM ĀNIJAS UN ZVIEDRIJAS
KARALISTES IEROSIN ĀTAIS TEKSTS PARLAMENTA IZDAR ĪTIE GROZĪJUMI