LV    LV  EIROPAS KOPIE NU KOMISIJA 
Briselē, 11.10.2004 
COM(2004)669 gal īgā redakcija 
  
Priekšlikums 
PADOMES L ĒMUMS 
par Nolīguma parakst īšanu vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Kopienu un Šveices 
Konfeder āciju par piem ērošanas datumu Nol īgumam starp Eiropas Kopienu un Šveices 
Konfeder āciju, kas paredz pas ākumus, kuri ir l īdzvērtīgi pasākumiem, kas noteikti 
2003. gada 3. j ūnija Padomes Direkt īvā Nr. 2003/48//EK par t ādu ienākumu aplikšanu 
ar nodok ļiem, kas g ūti kā procentu maks ājumi no uzkr ājumiem 
(iesniegusi Komisija) 
LV 2   LV PASKAIDROJUMA RAKSTS  
Padome 2004. gada 2. j ūnijā pieņēma Lēmumu parakst īt un noslēgt Nolīgumu starp Eiropas 
Kopienu un Šveices Konfeder āciju, kas paredz pas ākumus, kuri ir l īdzvērtīgi pasākumiem, 
kas noteikti Padomes Direkt īvā 2003/48/EK par t ādu ienākumu aplikšanu ar nodok ļiem, kas 
gūti kā procentu maks ājumi no uzkr ājumiem 1. 
Saskaņā ar nolīguma 17. panta 2. da ļu, pusēm nolīgums faktiski j āievieš un j āpiemēro no 
2005. gada 1. janv āra. Tomēr 18. panta 1. da ļa nosaka, ka nol īguma piem ērošana būs atkarīga 
no tā, vai 2000. gada 19. un 20. j ūnijā Santamarij ā de Feir ā notikušās Eiropadomes 
Ekonomikas un finanšu jaut ājumu padomes s ēdes ziņojumā minētajās dalībvalstu atkar īgajās 
vai asoci ētajās teritorij ās, kā arī Amerikas Savienotaj ās Valstīs, Andor ā, Lihtenštein ā, 
Monako un Sanmar īno būs noteikti un ieviesti pas ākumi, kas, attiec īgi, atbilst vai ir l īdzvērtīgi 
pasākumiem, kas paredz ēti direktīvā vai nolīgumā, izņemot nolīguma 15. pantu, un paredz 
tādus pašus ieviešanas datumus. 
Nolīguma 18. panta 2. da ļa paredz, ka L īgumslēdzējas puses ne v ēlāk kā sešus mēnešus pirms 
nolīguma 17. panta 2. da ļā noteiktā datuma (2005. gada 1. janv āris), savstarp ēji vienojoties, 
lems, vai 1. da ļā minētais nosac ījums tiks izpild īts, ņemot vērā attiecīgo pasākumu spēkā 
stāšanās datumus attiec īgajās trešajās valstīs un atkar īgajās vai asoci ētajās teritorij ās. 
18. panta 2. da ļa paredz ar ī, ka, ja L īgumslēdzējas puses nevienojas, ka nosac ījums tiks 
izpildīts, tās, savstarp ēji vienojoties, 17. panta 2. da ļas nolūkiem nosaka citu datumu.  
Līgumslēdzējas puses l īdz 2004. gada 30. j ūnijam nevienoj ās, ka tiks izpild īti 18. panta 
1. daļā minētie nosacījumi. Pārrunās, kas notika starp Kopienu un Šveici, tika noskaidrots, ka 
Šveice nol īgumā paredzētos pasākumus nesp ēs piemērot no 2005. gada 1. janv āra. Tāpat arī 
ne visas attiec īgās trešās valstis l īdz šim datumam sp ēs faktiski ieviest un piem ērot to 
attiecīgās apņemšanās. Tomēr, ja Šveic ē būs izpildītas nepieciešam ās konstitucion ālās 
prasības, tā šos pasākumus var ēs piemērot no 2005. gada 1. j ūlija. Šveices vald ība darīs visu 
iespējamo, lai nodrošin ātu, ka šis datums (2005. gada 1. j ūlijs) tiek iev ērots. 
Ņemot vērā minēto, Padome atz īmēja, ka Padomes Direkt īvas 2003/48/EK 2 17. panta 2. da ļā 
minētie nosacījumi saist ībā ar 2005. gada 1. janv āri attiecībā uz Šveici netiks izpild īti un 
aicināja Komisiju iesniegt priekšlikumu, kas par direkt īvas jauno piem ērošanas datumu 
noteiktu 2005. gada 1. j ūliju. Komisija 2004. gada 25. j ūnijā pieņēma priekšlikumu Padomes 
lēmumam par direkt īvas piem ērošanas datumu 3 Šo priekšlikumu Padome pie ņēma 
2004. gada 19. j ūlijā 4. 
Šo jauno piem ērošanas datumu j āatspoguļo arī nolīgumā starp Kopienu un Šveici. Atbilstoši 
nolīguma 18. panta 2. da ļai sākotnējā vēstuļu apmaiņa tika uzs ākta 2004. gada 25. j ūnijā, 
izsakot L īgumslēdzēju pušu vienošanos nol īguma 17. panta 2. da ļas nolūkiem par jauno 
datumu noteikt 2005. gada 1. j ūliju. Jāatzīmē, ka Šveicei ir pien ākums piem ērot šī nolīguma 
noteikumus no 2005. gada 1. j ūlija vienīgi tad, ja nol īgumā minētos pasākumus attiec ībā uz 
nodokli par ien ākumiem, kas g ūti kā procentu maks ājumi no uzkr ājumiem, no š ī datuma 
piemēros visas dal ībvalstis, k ā arī visas nol īguma 18. panta 1. da ļā minētās valstis un 
teritorijas. Šis nosac ījums attiecas ar ī uz katru dal ībvalsti. 
Priekšlikums Padomes l ēmumam paredz parakst īt šo vēstuļu apmaiņu. 
                                                 
1 OV L …, ……..2004., …. lpp. 
2 OV L 157, 26.6.2003., 38. lpp. 
3 OV C …, ……..2004., …. lpp. 
4 OV L 257, 4.8.2004., 7. lpp. 
LV 3   LV Priekšlikums 
PADOMES L ĒMUMS 
par Nolīguma parakst īšanu vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Kopienu un Šveices 
Konfeder āciju par piem ērošanas datumu Nol īgumam starp Eiropas Kopienu un Šveices 
Konfeder āciju, kas paredz pas ākumus, kuri ir l īdzvērtīgi pasākumiem, kas noteikti 
2003. gada 3. j ūnija Padomes Direkt īvā Nr. 2003/48//EK par t ādu ienākumu aplikšanu 
ar nodok ļiem, kas g ūti kā procentu maks ājumi no uzkr ājumiem 
EIROPAS SAVIEN ĪBAS PADOME, 
ņemot vērā Eiropas Kopienas dibin āšanas līgumu un jo īpaši tā 94. pantu saist ībā ar 
300. panta 2. punkta pirmo apakšpunktu, 
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu 5, 
tā kā: 
(1) Nol īguma starp Eiropas Kopienu un Šveices Konfeder āciju, kas paredz pas ākumus, 
kuri ir līdzvērtīgi pasākumiem, kas noteikti Padomes Direkt īvā 2003/48//EK par t ādu 
ienākumu aplikšanu ar nodok ļiem, kas g ūti kā procentu maks ājumi no uzkr ājumiem, 
17. panta 2. da ļa paredz, ka, iev ērojot tajā minētos noteikumus, Šveice un, vajadz ības 
gadījumā, Kopiena šo nol īgumu faktiski ievies īs un piem ēros no 2005. gada 1. janv āra.  
(2) Tom ēr saskaņā ar 18. panta 1. da ļu nolīguma piem ērošana ir atkar īga no tā, vai 
noteiktas dal ībvalstu atkar īgās vai asoci ētās teritorijas un Amerikas Savienot ās Valstis, 
Andora, Lihtenšteina, Monako un Sanmar īno noteiks un piem ēros pasākumus kas 
atbilst, vai, attiec īgi, ir līdzvērtīgi tiem, kas noteikti direkt īvā vai nolīgumā. Saskaņā ar 
18. panta 2. da ļu, ja Līgumslēdzējas puses vismaz sešus m ēnešus pirms 2005. gada 
1. janvāra nevienojas, ka nosac ījums tiks izpild īts, tās, savstarp ēji vienojoties, 
17. panta 2. da ļas nolūkiem nosaka citu datumu. 
(3) Līgumslēdzējas puses nepie ņēma šādu lēmumu sešus m ēnešus pirms 2005. gada 
1. janvāra. Ne visas attiec īgās trešās valstis l īdz šim datumam sp ēs piemērot to 
attiecīgās apņemšanās. Turklāt Šveice šo nol īgumu var ēs ieviest un piem ērot tikai no 
2005. gada 1. j ūlija, ja līdz šim datumam b ūs ievērotas Šveices konstitucion ālās 
prasības. Tiek uzskat īts, ka nol īguma 18. panta 1. da ļā minētās trešās valstis un 
atkarīgās vai asoci ētās teritorijas ar ī spēs ievērot šajā daļā minētos noteikumus l īdz 
2005. gada 1. j ūlijam.  
(4) Tādēļ saskaņā ar nolīguma 18. panta 2. da ļu par jauno datumu nol īguma 17. panta 
2. daļas nolūkiem jānosaka 2005. gada 1.j ūlijs.  
                                                 
5 OV C …, ……..2004., …. lpp. 
LV 4   LV (5) Vēlams nolīgumu parakst īt vēstuļu apmaiņas formā, kas tika uzs ākta 2004. gada 
25. jūnijā, 
IR PIEŅĒMUSI ŠO L ĒMUMU. 
1. pants 
Ar šo Padomes priekšs ēdētājs tiek pilnvarots noz īmēt personas, kas Kopienas v ārdā parakstīs 
Nolīgumu vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Kopienu un Šveices Konfeder āciju par 
piemērošanas datumu Nol īgumam starp Eiropas Kopi enu un Šveices Konfeder āciju, kas 
paredz pas ākumus, kuri ir l īdzvērtīgi pasākumiem, kas noteikti 2003. gada 3. j ūnija Padomes 
Direktīvā 2003/48/EK par t ādu ienākumu aplikšanu ar nodok ļiem, kas g ūti kā procentu 
maksājumi no uzkr ājumiem. Nol īguma teksts ir pievienots šim l ēmumam. 
2. pants 
Šo lēmumu public ē Eiropas Savien ības Oficiālajā Vēstnesī. 
Briselē, 
 Padomes v ārdāl 
 Priekšs ēdētājs 
 
LV 5   LV PIELIKUMS  
Nolīgums vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Kopienu un Šveices Konfeder āciju par 
piemērošanas datumu Nol īgumam starp Eiropas Kopienu un Šveices Konfeder āciju, kas 
paredz pas ākumus, kuri ir l īdzvērtīgi pasākumiem, kas noteikti 2003. gada 3. j ūnija Padomes 
Direktīvā 2003/48//EK par t ādu ienākumu aplikšanu ar nodok ļiem, kas g ūti kā procentu 
maksājumi no uzkr ājumiem  
 
LV 6   LV A. Eiropas Kopienas v ēstule  
God. kungs / cien. kundze! 
Mums ir tas gods atsaukties uz Nol īgumu starp Eiropas Kopienu un Šveices Konfeder āciju, 
kas paredz pas ākumus, kuri ir l īdzvērtīgi pasākumiem, kas noteikti Padomes Direkt īvā 
2003/48//EK par t ādu ienākumu aplikšanu ar nodok ļiem, kas g ūti kā procentu maks ājumi no 
uzkrājumiem. Nol īgums, ko L īgumslēdzējas puses ratific ēs vai apstiprin ās saskaņā ar savu 
iekšējo proced ūru, tiks piem ērots no datuma, kurš tiks noteikts saska ņā ar Nolīguma 18. panta 
2. daļā paredzēto procedūru.  
Nolīguma 18. panta 2. da ļa paredz, ka L īgumslēdzējas puses ne v ēlāk kā sešus mēnešus pirms 
Nolīguma 17. panta 2. da ļā noteiktā datuma (2005. gada 1. janv āris), savstarp ēji vienojoties, 
lems, vai 18. panta 1. da ļā minētais nosac ījums ir izpild īts; ja Līgumslēdzējas puses 
nevienosies, ka šis nosac ījums ir izpild īts, tās, savstarp ēji vienojoties, noteiks citu Nol īguma 
piemērošanas datumu. 
Nolīguma 18. panta 1. da ļa nosaka, ka Nol īguma piem ērošana būs atkarīga no tā, vai 
2000. gada 19. un 20. j ūnijā Santamarij ā de Feirā notikušās Eiropadomes Ekonomikas un 
finanšu jaut ājumu padomes s ēdes ziņojumā minētajās dalībvalstu atkar īgajās vai asoci ētajās 
teritorijās, kā arī Amerikas Savienotaj ās Valstīs, Andorā, Lihtenštein ā, Monako un Sanmar īno 
būs noteikti un ieviesti pas ākumi, kas, attiec īgi, atbilst vai ir l īdzvērtīgi pasākumiem, kas 
paredzēti Direktīvā vai Nol īgumā, izņemot Nol īguma 15. pantu, un paredz t ādus pašus 
ieviešanas datumus. 
Pamatojoties uz sarun ām, kas notikušas starp Eiropa s Kopienu un Šveices Konfeder āciju, 
secinām, ka Šveices Konfeder ācija, ievērojot nosac ījumu, ka Šveic ē būs ievērotas nolīgumu 
ratificēšanai noteikt ās konstitucion ālās procedūras, Nolīgumu atbilstoši Nol īguma 17. panta 
2. daļai varēs piemērot tikai no 2005. gada 1. j ūlija.  
Lūdzam Jūsu apstiprin ājumu, ka 2005. gada 1. j ūnijs Jums ir pie ņemams kā jaunais Nol īguma 
piemērošanas datums atbilstoši Nol īguma 18. panta 2. da ļai un ka Šveices vald ība darīs visu 
iespējamo, lai šis datums tiktu iev ērots. Turkl āt lūdzam Jūsu apstiprin āt, ka, pamatojoties uz 
informāciju, kas tika sniegta 2004. gada 21. j ūnijā notikušaj ās sarunās, un, neskarot n ākamo 
rindkopu, Šveices Konfeder ācija piekrīt, ka 18. panta 1. da ļā minētie nosacījumi būs izpildīti.  
Mēs atzīstam, ka Šveicei ir pien ākums piem ērot šī Nolīguma noteikumus no 2005. gada 
1. jūlija vienīgi tad, ja Nol īgumā minētos pasākumus attiec ībā uz nodokli par ien ākumiem, 
kas gūti kā procentu maks ājumi no uzkr ājumiem, no š ī datuma piem ēros visas ES dal ībvalstis, 
kā arī visas Nol īguma 18. panta 1. da ļā minētās valstis un teritorijas. Šis nosac ījums attiecas 
arī uz katru ES dal ībvalsti. 
God. kungs/Cien. kundze, l ūdzu, pieņemiet mūsu visdziļākās cieņas apliecin ājumus, 
 
LV 7   LV B. Šveices Konfeder ācijas vēstule  
God. kungs / cien. kundze! 
Mums ir tas gods apliecin āt Jūsu …….. v ēstules saņemšanu, kuras saturs ir š āds: 
”God. kungs / cien. kundze! 
Mums ir tas gods atsaukties uz Nol īgumu starp Eiropas Kopienu un Šveices Konfeder āciju, 
kas paredz pas ākumus, kuri ir l īdzvērtīgi pasākumiem, kas noteikti Padomes Direkt īvā 
2003/48//EK par t ādu ienākumu aplikšanu ar nodok ļiem, kas g ūti kā procentu maks ājumi no 
uzkrājumiem. Nol īgums, ko L īgumslēdzējas puses ratific ēs vai apstiprin ās saskaņā ar savu 
iekšējo proced ūru, tiks piem ērots no datuma, kurš tiks noteikts saska ņā ar Nolīguma 18. panta 
2. daļā paredzēto procedūru.  
Nolīguma 18. panta 2. da ļa paredz, ka L īgumslēdzējas puses ne v ēlāk kā sešus mēnešus pirms 
olīguma 17. panta 2. da ļā noteiktā datuma (2005. gada 1. janv āris), savstarp ēji vienojoties, 
lems, vai 18. panta 1. da ļā minētais nosac ījums ir izpild īts; ja Līgumslēdzējas puses 
nevienosies, ka šis nosac ījums ir izpild īts, tās, savstarp ēji vienojoties, noteiks citu Nol īguma 
piemērošanas datumu. 
Nolīguma 18. panta 1. da ļa nosaka, ka Nol īguma piem ērošana būs atkarīga no tā, vai 2000. 
gada 19. un 20. j ūnijā Santamarij ā de Feirā notikušās Eiropadomes Ekonomikas un finanšu 
jautājumu padomes s ēdes ziņojumā minētajās dalībvalstu atkar īgajās vai asoci ētajās 
teritorijās, kā arī Amerikas Savienotaj ās Valstīs, Andorā, Lihtenštein ā, Monako un Sanmar īno 
būs noteikti un ieviesti pas ākumi, kas, attiec īgi, atbilst vai ir l īdzvērtīgi pasākumiem, kas 
paredzēti Direktīvā vai Nol īgumā, izņemot Nol īguma 15. pantu, un paredz t ādus pašus 
ieviešanas datumus. 
Pamatojoties uz sarun ām, kas notikušas starp Eiropa s Kopienu un Šveices Konfeder āciju, 
secinām, ka Šveices Konfeder ācija, ievērojot nosac ījumu, ka Šveic ē būs ievērotas nolīgumu 
ratificēšanai noteikt ās konstitucion ālās procedūras, Nolīgumu atbilstoši Nol īguma 17. panta 
2. daļai varēs piemērot tikai no 2005. gada 1. j ūlija.  
Lūdzam Jūsu apstiprin ājumu, ka 2005. gada 1. j ūnijs Jums ir pie ņemams kā jaunais Nol īguma 
piemērošanas datums atbilstoši Nol īguma 18. panta 2. da ļai un ka Šveices vald ība darīs visu 
iespējamo, lai šis datums tiktu iev ērots. Turkl āt lūdzam Jūs apstiprin āt, ka, pamatojoties uz 
informāciju, kas tika sniegta 2004. gada 21. j ūnijā notikušaj ās sarunās, un neskarot n ākamo 
rindkopu, Šveices Konfeder ācija piekrīt, ka 18. panta 1. da ļā minētie nosacījumi būs izpildīti.  
Mēs atzīstam, ka Šveicei ir pien ākums piem ērot šī Nolīguma noteikumus no 2005. gada 
1. jūlija vienīgi tad, ja Nol īgumā minētos pasākumus attiec ībā uz nodokli par ien ākumiem, 
kas gūti kā procentu maks ājumi no uzkr ājumiem, no š ī datuma piem ēros visas ES dal ībvalstis, 
kā arī visas Nol īguma 18. panta 1. da ļā minētās valstis un teritorijas. Šis nosac ījums attiecas 
arī uz katru ES dal ībvalsti.  
God. kungs / cien. kundze, l ūdzu, pieņemiet mūsu visdziļākās cieņas apliecin ājumus,„ 
Pamatojoties uz sarun ām, kas notikušas starp Eiropa s Kopienu un Šveices Konfeder āciju, 
apstiprinām Šveices Konfeder ācijas piekrišanu par jauno min ētā Nolīguma piem ērošanas 
datumu noteikt 2005. gada 1. j ūniju, ja vien b ūs ievērotas nolīgumu ratific ēšanai Šveic ē 
 
LV 8   LV noteiktās konstitucion ālās procedūras. Apstiprin ām, ka Šveices vald ība darīs visu iesp ējamo, 
lai šis datums tiktu iev ērots. 
Apstiprin ām, ka inform āciju, kura tika sniegta 2004. gada 21. j ūnijā notikušaj ās sarunās un 
kuru no tehnisk ā viedokļa vēl pārbaudīs mūsu dienesti, m ēs apstiprin āsim pirms Nol īguma 
parakstīšanas, pamatojoties uz attiec īgo nolīgumu gal īgajām redakcij ām, un ka Šveices 
Konfeder ācija piekr īt, ka 18. panta 1. da ļā minētie nosacījumi būs izpildīti, neskarot n ākamajā 
rindkopā minētos noteikumus. 
Mēs atzīstam, ka Šveicei ir pien ākums piem ērot šī Nolīguma noteikumus no 2005. gada 
1. jūlija vienīgi tad, ja Nol īgumā minētos pasākumus attiec ībā uz nodokli par ien ākumiem, 
kas gūti kā procentu maks ājumi no uzkr ājumiem, no š ī datuma piem ēros visas ES dal ībvalstis, 
kā arī visas Nol īguma 18. panta 1. da ļā minētās valstis un teritorijas. M ēs atzīstam, ka šis 
nosacījums attiecas ar ī uz katru ES dal ībvalsti.  
God. kungs/Cien. kundze, l ūdzu, pieņemiet mūsu visdziļākās cieņas apliecin ājumus,