EIROPAS PARLAMENTA REZOL ŪCIJA  
(2013. gada 17. apr īlis) 
ar konstat ējumiem, kas ir neat ņemama da ļa no l ēmuma par Eiropas Profesion ālās izgl ītības att īstības 
centra 2011. finanšu gada budžeta izpildes apstiprin āšanu  
EIROPAS PARLAMENTS,  
— ņemot v ērā Eiropas Profesion ālās izgl ītības att īstības centra 2011. finanšu gada gal īgos p ārskatus,  
— ņemot v ērā Rev īzijas pal ātas zi ņojumu par Eiropas Profesion ālās izgl ītības att īstības centra 2011. finanšu 
gada p ārskatiem ar Centra atbild ēm (  1 ), 
— ņemot v ērā Padomes 2013. gada 12. febru āra ieteikumu (05753/2013 – C7-0041/2013),  
— ņemot v ērā L īguma par Eiropas Savien ības darb ību 319. pantu,  
— ņemot v ērā Padomes 2002. gada 25. j ūnija Regulu (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 par Finanšu regulu, ko 
piem ēro Eiropas Kopienu visp ārējam budžetam (  2 ), un jo īpaši t ās 185. pantu,  
— ņemot v ērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2012. gada 25. oktobra Regulu (ES, Euratom) Nr. 
966/2012 par finanšu noteikumiem, ko piem ēro Savien ības visp ārējam budžetam, un par Padomes 
Regulas (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 atcelšanu (  3 ) un jo īpaši t ās 208. pantu,  
— ņemot v ērā Padomes 1975. gada 10. febru āra Regulu (EEK) Nr. 337/75, ar ko izveido Eiropas Profe ­
sion ālās izgl ītības att īstības centru (  4 ), un jo īpaši t ās 12.a pantu,  
— ņemot v ērā Komisijas 2002. gada 19. novembra Regulu (EK, Euratom) Nr. 2343/2002 par pamata 
Finanšu regulu strukt ūrām, kas min ētas 185. pant ā Padomes Regul ā (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 par 
Finanšu regulu, ko piem ēro Eiropas Kopienu visp ārējam budžetam (  5 ), un jo īpaši t ās 94. pantu,  
— ņemot v ērā Reglamenta 77. pantu un VI pielikumu,  
— ņemot v ērā Budžeta kontroles komitejas zi ņojumu un Nodarbin ātības un soci ālo lietu komitejas atzi ­
numu (A7-0073/2013),  
A. t ā k ā Eiropas Profesion ālās izgl ītības att īstības centru (“Centrs”), kas atrodas Salonikos, izveidoja ar 
Regulu (EEK) Nr. 337/75;  
B. t ā k ā Rev īzijas pal āta ir nor ādījusi, ka t ā ir guvusi pamatotu p ārliec ību par to, ka Centra gada p ārskati 
par 2011. finanšu gadu ir ticami un ka pak ārtotie dar ījumi ir likum īgi un pareizi;  
C. t ā k ā 2012. gada 10. maij ā Parlaments sniedza Centra direktoram apstiprin ājumu par Centra 2010. 
finanšu gada budžeta izpildi (  6 ) un l ēmumam par budžeta izpildes apstiprin āšanu pievienotaj ā rezol ūcij ā 
cita starp ā: 
— pie ņēma zin āšanai to, ka Centrs ir ap ņēmies 2012. gad ā izlietot iepriekš ējos gados sa ņemt ās 
Norv ēģijas un Islandes iemaksas; aicin āja Centru inform ēt budžeta izpildes apstiprin ātājiest ādi par 
šo l īdzek ļu izlietošanu,LV 16.11.2013. Eiropas Savien ības Ofici ālais V ēstnesis L 308/175  
( 1 ) OV C 388, 15.12.2012., 17. lpp.  
( 2 ) OV L 248, 16.9.2002., 1. lpp.  
( 3 ) OV L 298, 26.10.2012., 1. lpp.  
( 4 ) OV L 39, 13.2.1975., 1. lpp.  
( 5 ) OV L 357, 31.12.2002., 72. lpp.  
( 6 ) OV L 286, 17.10.2012., 148. lpp.
— atzin īgi v ērtēja Centra ap ņemšanos v ēl vair āk samazin āt apropri āciju p ārnesumus, uzraudz ībā 
izmantojot standartiz ētus budžeta izpildes (saist ības, maks ājumi) un iepirkumu proced ūras mode ļus, 
— aicin āja Centru pielikt v ēl liel ākas p ūles, lai samazin ātu p ārnesto apropri āciju apm ēru un t ādējādi 
piln īgāk iev ērotu gada p ārskata principu; atg ādin āja Centram, ka to var paveikt, uzlabojot Centra 
pl ānošanas un uzraudz ības sist ēmu un ierosinot l īgumu sl ēgšanu kalend ārā gada s ākum ā, 
— aicin āja Centru nol ūkā iev ērot specifik ācijas principu p ēc iesp ējas liel ākā m ērā samazin āt Centra 
veiktos saist ību apropri āciju p ārvietojumus starp budžeta poz īcij ām, 
— nor ādīja, ka Centra lietder ības v ērtēšanas sist ēma ir piln ībā īstenota, un mudin āja Centru padzi ļin āti 
izstr ādāt kvalit ātes nov ērtējumus, ar kuriem papildin āt lietder ības v ērtēšanas sist ēmas r ādītājus, kas 
vair āk orient ēti uz kvantit ātes nov ērtēšanu,  
— aicin āja Centru inform ēt budžeta izpildes apstiprin ātājiest ādi par to, k ā tiek īstenoti atlikušie Iekš ējā 
rev īzijas dienesta (IRD) sniegtie ieteikumi;  
D. t ā k ā Centra 2011. finanšu gada gal īgais budžets bija EUR 18 870 845 sal īdzin ājum ā ar EUR 
18 250 000 2010. gad ā, kas ir par 3,21 % vair āk; 
E. t ā k ā Savien ības iemaksa Centra 2011. finanšu gada budžet ā bija EUR 16 987 000 sal īdzin ājum ā ar 
EUR 16 920 000 2010. gad ā, kas ir par 0,39 % vair āk; 
F. t ā k ā gada saimniecisk ā darb ība nosl ēdz ās ar EUR 483 296,74 zaud ējumiem,  
Budžeta un finanšu p ārvald ība 
1. konstat ē, ka saska ņā ar Centra 2011. finanšu gada p ārskatiem atbilst īgi budžeta groz ījumiem Centram 
tika pieš ķirti EUR 1 106 655, l īdz ar to p ēc groz ījumu izdar īšanas kop ējais budžets bija EUR 
18 870 845;  
2. pie ņem zin āšanai valdes atzinum ā par Centra 2011. gada p ārskatu iek ļauto pazi ņojumu, kur ā nor ādīts, 
ka no Savien ības iemaksas finans ētais 2011. gada budžets ir piln ībā izpild īts; 
3. konstat ē, ka Centrs katru gadu sa ņem iemaksas no div ām valst īm, kuras ir treš ās valstis un Centra darba 
labumguv ējas; ņem v ērā, ka Norv ēģijas un Islandes iemaksa Centra 2011. finanšu gada budžet ā bija 
EUR 407 066,59; atg ādina, ka šos l īdzek ļus p ārvalda k ā pieš ķirtos ie ņēmumus, kuri ir j āizmanto 
konkr ētu projektu finans ēšanai; atzin īgi v ērtē to, ka 2011. gad ā m ērķis tika sasniegts un pl ānotais 
budžets izpild īts par 100 %; aicina Centru inform ēt budžeta izpildes apstiprin ātājiest ādi par šo iemaksu 
izlietošanu;  
4. atzin īgi v ērtē to, ka ir izstr ādāts visaptverošs procesu kopums, lai uzraudz ītu un zi ņotu par gada darba 
programmas īstenošanu un resursu izmantošanu; tom ēr nor āda, ka ir j āveic turpm āki uzlabojumi, 
ņemot v ērā to, ka 67 no 77 budžeta apropri āciju p ārvietojumiem tika veikti 2011. gada beig ās, kas 
liecina par nepiln ībām budžeta pl ānošan ā un programmu pl ānošan ā; prasa veikt struktur ālus pas āku ­
mus, lai nov ērstu šo situ āciju;  
5. atzin īgi v ērtē to, ka atcelto maks ājumu apropri āciju īpatsvars no 14 % 2010. gad ā ir samazin ājies l īdz 
5,2 % 2011. gad ā; 
Apropri āciju p ārnešana  
6. konstat ē, ka saska ņā ar gada p ārskatiem 2012. gad ā p ārnesto apropri āciju apm ērs bija EUR 0,9 miljoni 
(5 %); turkl āt nor āda, ka šajos p ārnesumos iek ļauti EUR 0,6 miljoni apropri āciju II sada ļai “Adminis ­
trat īvie izdevumi” (37 % no kop ējām II sada ļas apropri ācij ām); aicina Centru inform ēt budžeta izpildes 
apstiprin ātājiest ādi par veiktajiem pas ākumiem š ā tr ūkuma nov ēršanai, jo p ārnesto apropri āciju l īmenis 
II sada ļai ir p ārāk augsts un pretrun ā budžeta gada p ārskata principam;LV L 308/176 Eiropas Savien ības Ofici ālais V ēstnesis 16.11.2013.
7. nor āda, ka kopš 2004. gada Centram III sada ļai ir bijušas diferenc ētās apropri ācijas un ka t āpēc 
pamatdarb ībai p ārnest ās apropri ācijas par ādās budžeta izpildes apr ēķinos, nevis tiek neautom ātiski 
pārnestas saska ņā ar valdes apstiprin ājumu;  
Pārvietojumi  
8. pie ņem zin āšanai, ka saska ņā ar Finanšu regulas 23. pantu Centrs no I sada ļas uz II un III sada ļu ir 
pārvietojis EUR 699 920 (attiec īgi EUR 204 620 un EUR 495 300); aicina Centru inform ēt budžeta 
izpildes apstiprin ātājiest ādi par veicamajiem pas ākumiem š ā tr ūkuma nov ēršanai, jo š āds st āvoklis 
liecina par nepiln ībām budžeta pl ānošan ā un programmu izstr ādē, k ā ar ī ir pretrun ā specifik ācijas 
principam;  
Dot ācijas  
9. konstat ē, ka saska ņā ar Rev īzijas pal ātas sniegto inform āciju Centrs katru gadu finans ē dot ācijas profe ­
sion ālajai izgl ītībai un apm ācībai aptuveni EUR 1 000 000 apm ērā; turkl āt nor āda, ka 2010. gad ā 
būtiski aizkav ējās dot āciju sl ēgšana, jo sa ņēm ēji v ēlu iesniedza gal īgos darb ības p ārskatus, l īdz ar to 
Centrs nov ēloja šo zi ņojumu p ārbaudi un gal īgo maks ājumu apstr ādi; aicina Centru inform ēt budžeta 
izpildes apstiprin ātājiest ādi par pas ākumiem, kas veikti šo tr ūkumu nov ēršanai;  
10. konstat ē, ka saska ņā ar Centra sniegto inform āciju 2011. gad ā radušies nokav ējumi saist ībā ar 2010. 
gada dot āciju gal īgo saldo galvenok ārt izskaidrojami ar seviš ķi saspringto 2010. gada darba programmu, 
kā ar ī ar to, ka neparedz ētas ilgtermi ņa promb ūtnes d ēļ k ādu laiku tr ūka darbinieku par t īkla koordi ­
nēšanu atbild īgaj ā grup ā; 
Cilv ēkresursi  
11. konstat ē, ka 2011. gada 31. decembr ī no štatu saraksta 101 vietas aizpild ītas bija 97 vietas;  
12. atzin īgi v ērtē to, ka 2010. gad ā Centrs pabeidza izstr ādāt tiešsaistes instrumentu darb ā pie ņemšanai, 
t. i.,  RECON  (pie ņemšana darb ā tiešsaist ē), ar kura pal īdz ību Centrs var ēs pa ātrin āt un padar īt efekt ī­
vākas darb ā pie ņemšanas proced ūras; 
13. pauž nosod ījumu par to, ka jaun ā direktora darb ā pie ņemšanas proced ūra 2011. gad ā izr ādījās nesek ­
m īga un ka š ī amata vieta, kas kopš 2010. gada 15. oktobra ir vakanta, 2012. gad ā nav tikusi aizpild īta; 
Darb ības rezult āti 
14. ar gandar ījumu konstat ē, ka Centrs ir ieviesis Ganta diagrammas vis ām 2011. gada galvenaj ām pamat ­
darb ībām, k ā to pras īja budžeta izpildes apstiprin ātājiest āde; 
15. konstat ē, ka saska ņā ar gada darb ības p ārskatiem piln ībā ir ieviesta lietder ības v ērtēšanas sist ēma, un 
mudina Centru padzi ļin āti izstr ādāt kvalit ātes nov ērtējumus, ar kuriem papildin āt lietder ības v ērtēšanas 
sist ēmas r ādītājus, kas vair āk orient ēti uz kvantit ātes nov ērtēšanu;  
16. aicina Komisiju kop īgi ar Eiropas Izgl ītības fondu, Eiropas Profesion ālās izgl ītības att īstības centru, 
Eiropas Dz īves un darba apst ākļu uzlabošanas fondu un Eiropas Darba droš ības un vesel ības aizsar ­
dz ības a ģent ūru padzi ļin āti analiz ēt siner ģijas, k ādas past āv šo a ģent ūru darb ībā, un zi ņot budžeta 
izpildes apstiprin ātājiest ādei par iesp ējamo min ēto četru a ģent ūru dzi ļāku integr āciju; aicina š īs a ģen ­
tūras un Komisiju izv ērtēt, vai cieš āka sadarb ība var ētu nodrošin āt apjomrad ītus ietaup ījumus un 
darb ības optimiz āciju;  
Sadarb ība ar Eiropas Izgl ītības fondu (EIF)  
17. nor āda, ka 2009. gada novembr ī tika atjaunots Centra un EIF sadarb ības nol īgums 2010.–2013. gadam; 
konstat ē, ka š īs sadarb ības ietvaros Centrs un EIF katru gadu izstr ādā kop īgu darba programmu, kas ir 
pievienota katras iest ādes darba programmai;  
18. konstat ē, ka 2011. gad ā Centrs un EIF turpin āja sistematiz ēt sadarb ību, lai abu iest āžu attiec īgās 
pilnvaras b ūtu p ēc iesp ējas iedarb īgākas, k ā rezult ātā notika zin āšanu apmai ņas semin āri, sadarb ība 
kvalifik ācijas celšanas un Savien ības kop īgo instrumentu īstenošanas jom ā, k ā ar ī saist ībā ar kandid āt­
valstu 2012. gada progresa zi ņojuma sagatavošanu, kas ir da ļa no turpm ākiem pas ākumiem p ēc Briges 
komunik ē par cieš āku Eiropas sadarb ību profesion ālās izgl ītības un apm ācības jom ā;LV 16.11.2013. Eiropas Savien ības Ofici ālais V ēstnesis L 308/177
Iekš ējā rev īzija 
19. atzin īgi v ērtē to, ka saska ņā ar Centra 2012. gada 23. febru āra v ēstul ē sniegto inform āciju l īdz 2011. 
gada decembra beig ām bija īstenoti visi septi ņi ieteikumi, kurus IRD sniedzis 2009. gad ā; aicina Centru 
inform ēt budžeta izpildes apstiprin ātājiest ādi par to, k ā tiek īstenoti 2010. gada ieteikumi;  
20. atzin īgi v ērtē to, ka saska ņā ar 2012. gada 23. febru āra v ēstul ē sniegto inform āciju l īdz 2011. gada 
beig ām piln ībā bija izpild ītas visas pamatpras ības, kuras nosaka iekš ējās kontroles standartu sist ēmas 8. 
standarts; pie ņem zin āšanai Centra ap ņemšanos 2012. gada pirmaj ā pus ē izpild īt pamatpras ības saist ībā 
ar iekš ējās kontroles standartu sist ēmas 10. standartu;  
Iekš ējās rev īzijas resursi  
21. tom ēr konstat ē, ka saska ņā ar Centra apsv ērumiem iekš ējās rev īzijas funkcijas pašlaik pilda vai nu ārēji 
līgumdarba izpild ītāji (piem ēram, Centra finanšu programmat ūras rev īzija tika uztic ēta ārējiem l īgum ­
darba izpild ītājiem un pabeigta 2011. gad ā), vai ar ī attiec īgā gad ījum ā iekš ējās rev īzijas funkcijas tiek 
nodotas iekš ējām projektu grup ām; turkl āt nor āda, ka Centrs ir pabeidzis visu noz īm īgāko proced ūru 
dokument ēšanu (š ā procesa vad ību uztic ēja ārējam revidentam) un ka tika r īkotas m ācības, lai nodro ­ 
šin ātu gada darba programmas īstenošanu un efekt īvu kontroli;  
22. attiec ībā uz p ārējiem konstat ējumiem, kas pievienoti l ēmumam par budžeta izpildes apstiprin āšanu un 
kas ir horizont āla rakstura konstat ējumi, atsaucas uz 2013. gada 17. apr īļa rezol ūciju (  1 ) par a ģent ūru 
darb ību, finanšu p ārvald ību un kontroli.LV L 308/178 Eiropas Savien ības Ofici ālais V ēstnesis 16.11.2013.  
( 1 ) Pie ņemtie teksti, P7_TA(2013)0134 (skat īt š ā Ofici ālā V ēstneša  374. lpp.).