24. aicina ES v ēlreiz apliecin āt un nostiprin āt savu stingro nost āju attiecībāuz iepriekšminētajāmb ažām,
itīpaši attiecībāuz vispārējāregulārāpārskata unīpašo procedūru pārskatīšanu, kurāmi ri zšķiroša nozīme
padomes efekt īvāturpmākajādarbībā; aicina ES noraid īt jebkādu kompromisu, kas var ētu apdraudēt
UNHRC spēju pilnībāveikt savu uzdevumu aizsarg āt un veicināt cilvēktiesību visāpasaulē;
25. vēlreiz aicina ES efekt īvāk izmantot savu pal īdzību un politisko atbalstu tre šām valstīm, lai stimul ētu
tās sadarboties ar UNHRC ;
26. uzskata, ka ES dal ībvalstīmi rjārīkojas vienoti un saska ņoti, lai sekmētuUNHRC veiksmīgu darbību;
27. cer sa ņemt Cilvēktiesību apakškomitejas uzdevum āveiktāpētījuma rezultātus par cilvēktiesību stā-
vokli UNHRC dalībvalstīs un ES dalībvalstu darbības efektivitātiUNHRC ;
28. aicina valstis, kas ar ES ir nosl ēgušas nolīgumus, kuros iek ļautas cilvēktiesību klauzulas, sadarboties ar
ES, lai palielin ātuUNHRC potenciālu uzlabot cilv ēktiesību ievērošanu pasaulē; aicina Eiropas Parlamenta
sadarbības delegācijas un asamblejas sav ās sanāksmēs apspriestšo aspektu;
29. pilnvaro Eiropas Parlamenta deleg ācijuUNHRC piektajāsesijāpaustšajārezolūcijāizklāstītāsb ažas;
aicinašo delegāciju sniegt Cilv ēktiesību apakškomitejai ziņojumu par savu viz īti un uzskata, ka ir lietder īgi
arīturpmāksūtīt Eiropas Parlamenta deleg āciju uz attiec īgajāmUNHRC sesijām;
*
**
30. uzdod priek šsēdētājam nosūtītšo rezolūciju Padomei un Komisijai, dal ībvalstu valdībām un parla-
mentiem, ANO Dro šības padomei, ANO ģenerālsekretāram, ANOĢenerālās Asamblejas 61. sesijas priek šsē-
dētājam, ANO Cilv ēktiesību padomes priek šsēdētājam, ANO augstajam komis āram cilvēktiesību jautājumos,
kāarīĀrlietu komitejas izveidotajai ES un ANO darba grupai.
P6_TA(2007)0236
Mākslinieku soci ālais statuss
Eiropas Parlamenta 2007. gada 7. j ūnija rezol ūcija par m ākslinieku soci ālo statusu (2006/2249(INI))
Eiropas Parlaments ,
—ņemot vērāUNESCO konvenciju par kult ūras izpausmju daudzveid ības aizsardzību un veicin āšanu,
—ņemot vērāKomisijas pazi ņojumu “Nediskriminācija un iespēju vienlīdzība visiem —pamatstratēģija”
(COM(2005)0224),
—ņemot vērāKomisijas Za ļog rāmatu “Darba likumdo šanas moderniz ēšana, lai risin ātu 21. gadsimta
radītās problēmas”(COM(2006)0708),
—ņemot vērāsavu 2002. gada 22. oktobra rezol ūciju par teātra un skatuves m ākslu nozīmību un dina-
mismu papla šinātajāEiropā(1),
(1) OV C 300 E, 11.12.2003., 156. lpp.22.5.2008. LV C 125 E/223 Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis
Ceturtdiena, 2007. gada 7. j ūnijs
—ņemot vērātā2003. gada 4. septembra rezol ūciju par kultūras nozarēm(1),
—ņemot vērātā2005. gada 13. oktobra rezol ūciju par jauniem uzdevumiem cirkam k āEiropas kultūras
būtiskai daļai (2),
—ņemot vērāPadomes 1971. gada 14. j ūnija Regulu (EEK) Nr. 1408/71 par soci ālānodrošinājuma sis-
tēmu piemērošanu darbiniekiem, pa šnodarbinātām personāmu nv iņuģimenēm, kas pārvietojas
Kopienā(3),
—ņemot vērāEiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 29. apr īļa Regulu (EK) Nr. 883/2004 par
sociālās nodrošināšanas sistēmu koordinēšanu (4),
—ņemot vērāEiropas Parlamenta un Padomes 2001. gada 22. maija Direkt īvu 2001/29/EK par da žu
autortiesību un blakusties ību aspektu saska ņošanu informācijas sabiedrībā(5),
—ņemot vērātā1999. gada 9. marta rezol ūciju par mākslinieku stāvokli un lomu Eiropas Savien ībā(6),
—ņemot vērāEiropas Parlamenta un Padomes 2006. gada 12. decembra Direkt īvu 2006/115/EK par
nomas tiesībām un patapin ājuma tiesībām, un dažām blakusties ībām intelektuālāīpašuma jomā(7),
—ņemot vērāEiropas Parlamenta un Padomes 2006. gada 12. decembra Direkt īvu 2006/116/EK par
autortiesību un dažu blakustiesību aizsardzības termiņiem (8),
—ņemot vērāEiropas Kopienu Tiesas 2000. gada 30. marta spriedumu liet āC-178/97, Barry Banks pret
Théâtre royal de la Monnaie (9),
—ņemot vērāEiropas Kopienu Tiesas 2006. gada 15. j ūnija spriedumu liet āC-255/04, Eiropas Kopienu
Komisija/Francijas Republika (10),
—ņemot vērāReglamenta 45. pantu,
—ņemot vērāKultūras un izglītības komitejas zi ņojumu (A6-0199/2007),
A. tākāmāksla arīir darbs un profesija;
B. tākāiepriekšminētie spriedumi un Direkt īva 96/71/EK vair āk attiecas uz skatuves m ākslu;
C. tākā, lai ar mākslu varētu nodarboties visaugst ākajālīmenī, no agras bērnības ir jāinteresējas par ska-
tuves pasauli un j ābūt iespējai piekļūtmūsu kultūras mantojuma svar īgākajiem darbiem;
D. tākāvairākās dalībvalstīs noteiktiem m ākslas nozares p ārstāvjiem nav likum īga statusa;
E. tākāmākslas profesijas ir cie ši saistītas ar elastību un mobilit āti;
(1) OV C 76 E, 25.3.2004., 459. lpp.
(2) OV C 233 E, 28.9.2006., 124. lpp.
(3) OV L 149, 5.7.1971., 2. lpp.
(4) OV L 166, 30.4.2004., 1. lpp.
(5) OV L 167, 22.6.2001., 10. lpp.
(6) OV C 175, 21.6.1999., 42. lpp.
(7) OV L 376, 27.12.2006., 28. lpp.
(8) OV L 372, 27.12.2006., 12. lpp.
(9) 2000. gada kr ājums, I-2005. lpp.
(10) 2006. gada kr ājums, I-5251. lpp.C 125 E/224 LV 22.5.2008. Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis
Ceturtdiena, 2007. gada 7. j ūnijs
F. tākāneviens mākslinieks vis āsavas profesion ālās darbības laikānav pilnībāpasargāts no
darba nepast āvības;
G. tākāmākslas profesiju neparedzamais un da žreiz arīnepastāvīgais raksturs ir katr āziņājākompensēar
drošu sociālo aizsardzību;
H. tākāEiropas māksliniekiem ar īšodien ir faktiski neiesp ējami māksliniekiem Eirop āplānot savu profe-
sionālo karjeru;
I. tākāir jāatvieglo mākslinieku piek ļuve informācijai par viņu nodarbinātības, mobilitātes, bezdarba,
veselības un pensijas nosac ījumiem;
J. tākāar mākslinieciskām nosliecēm, apdāvinātību un talantu reti pietiek, lai pav ērtu ceļu uz profesion āla
mākslinieka karjeru;
K. tākāvēl nav pietiekami izstr ādāti katrai discipl īnai pielāgoti mākslas profesiju m ācekļa un/vai kvalifik ā-
cijas līgumi;
L. tākāir jāveicina mākslinieku pārkvalifikācijas iespējas;
M. tākāuz brīvu darbaspēka, tostarp m ākslinieku, apriti kopum āpastāv zināmi ierobežojumi attiecībāuz
jauno dalībvalstu pārstāvjiem, jo saska ņāar pievienošanās aktiem bija iesp ēja paredzētpārejas noteiku-
mus;
N. tākāmākslinieciskie uzvedumi bie ži pulcēEiropas unārpuskopienas m āksliniekus, kuru mobilit āti bieži
kavēgrūtības saņemt vidēja termiņavīzas;
O. tākāmākslinieku uztur ēšanāskādādalībvalstīvisbiežāki rīstermiņa uzturēšanās( m a zāk par trīsmēne-
šiem);
P. tākāvisasšīs problēmas, kas saist ītas ar pārrobežu mobilitāti—mākslas profesiju galveno iez īmi—,
izceļvajadzībušajājomāparedzēt konkrētus pasākumus;
Q. tākāirārkārtīgi svarīgi pašdarbības māksliniecisko darb ību nošķirt no profesion ālāsmākslinieciskās
darbības;
R. tākāir efektīvi jānodrošina mākslas izglītības iekļaušana dalībvalstu skolu programm ās;
S. tākāiepriekšminētāUNESCO konvencija ir lielisks pamats, k āatzītmākslinieciskās jaunrades
profesionāļu darbības nozīmību;
T. tākāDirektīva 2001/29/EK nosaka pras ību dalībvalstīm, kas to vēl nav izdarījušas, paredzēt autoriem
taisnīgu kompensāciju reproduc ēšanas tiesību (reprogrāfija, kopijas priv ātām vajadzībām) izņēmumu vai
ierobežojumu gadījumā;
U. tākāDirektīva 2006/115/EK nosaka ekskluz īvas tiesības joīpaši attiecībāuz izpildītājiem un viņu
tiesībāms aņemt neatsaucamu taisn īgu atlīdzību;
V. tākāautoriem un izpild ītājiem ir mantisk āsu nm o rālās tiesības saņemt atzinību par viņu radošo darbu
un vispārējo ieguldījumu kultūrā;
W. tākāmākslinieciskājaunrade palīdz attīstīties kultūras mantojumam un g ūst iedvesmu un b ūtību no
senāk tapušiem darbiem, kuru saglab āšanu nodrošina valsts,22.5.2008. LV C 125 E/225 Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis
Ceturtdiena, 2007. gada 7. j ūnijs
Mākslinieku st āvokļa uzlabo šana Eirop ā
Līgumattiec ības
1. aicina dal ībvalstis izstr ādāt vaiīstenot tiesisko un institucion ālo sistēmu, lai atbalst ītu māksliniecisko
jaunradi, pieņemot vaiīstenojot saska ņotu un globālu pasākumu kopumu, tostarp attiec ībāuz līgumattiecī-
bām, sociālo drošību, veselības apdrošināšanu, tiešajiem un netie šajiem nodok ļiem un atbilst ību Eiropas
noteikumiem;
2. uzsver, ka ir j āņem vērāmākslinieka darba meto žuīpatnības;
3. turklāt uzsver, ka ir j āņem vērāvisu ar skatuvi saist īto profesijuīpatnības un nepast āvība;
4. mudina dal ībvalstis izstrādātmācekļa vai kvalifik ācijas līgumus visāma rmākslu saistītām profesijām;
5. tāpēc ierosina dal ībvalstīm veicinātmākslinieku profesion ālās pieredzes atz īšanu;
Mākslinieku aizsardz ība
6. aicina Komisiju un dal ībvalstis pēc apspriešanāsa rmākslas nozares p ārstāvjiem ieviest “Eiropas profe-
sionālo mākslinieka pasi ”Europass veidā, kurāvarētu norādītmākslinieka statusu un vi ņalīgumu veidu un
termiņu, kāarīto darbaņēmēju un pakalpojumu sniedz ēju kontaktinform āciju, kas viņu pieņem darbā;
7. mudina dal ībvalstis pilnveidot labas prakses un inform ācijas koordin āciju un apmai ņu;
8. neatlaid īgi aicina, lai Komisija sadarb ībāar attiecīgās nozares pārstāvjiem izstrādāvienotu un sapro-
tamu praktisku rokasgr āmatu Eiropas m āksliniekiem, k āarīattiecīgajāmpārvaldes iestādēm, kurābūtu
minēti visi dalībvalstu un Eiropas l īmenīspēkāesošie noteikumi vesel ības apdrošināšanas, bezdarba un
pensiju jomā;
9. aicina Komisiju un dal ībvalstis, pamatojoties uz sp ēkāesošajiem divpus ējiem nolīgumiem, izskat īt
iespēju uzņemties iniciat īvu, lai nodro šinātu to, ka trešo valstu izcelsmes m āksliniekiem p ēcv iņu atgriešanās
savāvalstītiek pārskaitītas pensiju un soci ālās iemaksas un ņemta vērādalībvalstīs iegūtādarba pieredze;
10. mudina Komisiju īstenot izmēģinājuma projektu Eiropas soci ālās drošības elektronisk ās kartes ievie-
šanai, ko izmantotu tie ši Eiropas mākslinieki;
11. uzskata, ka šāda karte, kur ātādējādi būtu iekļauta visa inform ācija par konkr ēto mākslinieku, var ētu
kļūt par galveno l īdzekli, lai atrisin ātu atsevišķas problēmas, kas saist ītas ar viņa profesiju;
12. uzsver, ka ir j āievēro atšķirība starp māksliniekiem rakstur īgo mobilitāti un vispārējo Eiropas Savie-
nības darbaņēmēju mobilitāti;
13.šajāsakarāprasa, lai Komisija iesniegtu atskaiti par sasniegto attiec ībāuz iepriekšminētoīpašo mobi-
litāti;
14. prasa Komisijai ofici āli noteikt tās kultūras jomas, kur ās varētu notikt rado šādarbaspēka un talantu
emigrēšana, un dalībvalstīm ar iniciatīvas pasākumiem veicin āts a v umākslinieku palik šanu vai atgrie šanos
dalībvalstu teritorij ā;C 125 E/226 LV 22.5.2008. Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis
Ceturtdiena, 2007. gada 7. j ūnijs
15. turklāt prasa dalībvalstīm pievērstīpašu uzmanību konservatoriju, Eiropas valstu m ākslas skolu un
citu oficiālo skatuves m ākslas skolu izdoto diplomu un sertifik ātu atzīšanai, lai saska ņāar Boloņas procesu
toīpašniekiemļautu strādātu nmācīties visās dalībvalstīs;šajāsakarāaicina visas dal ībvalstis veicin ātmāk-
slas izglītības programmas ar labu person īgo un profesion ālo apmācību, kas skolniekiem ļautu ne tikai
attīstīts a v umāksliniecisko talantu, bet ar īiegūt vispārēju izglītību, kura viņiem pavērtu iespējas citāprofe-
sijā; uzsver arīto, cik nozīmīgi ir ierosināt iniciatīvas Eiropas Savien ības līmenī, lai atvieglotu tre šo valstu
konservatoriju un m ākslas skolu izdoto diplomu un sertifik ātu atzīšanu ar mērķi veicinātmākslinieku mobi-
litāti dalībvalstu virzien ā;
16. aicina Komisiju, pamatojoties uz t ādām iniciatīvāmkāUNESCO iniciat īva, pieņemt“Eiropas māksli-
nieciskās jaunrades un t āsīstenošanas nosacījumu hartu ”, lai apstiprin ātu mākslinieciskās jaunrades profe-
sionālās darbības nozīmīgumu un atvieglotu Eiropas integr āciju;
17. aicina dal ībvalstis atcelt jebk āda veida ierobe žojumus, kas attiecas uz jauno dal ībvalstu mākslinieku
piekļuvi darba tirgum;
18. aicina t ās dalībvalstis, kas to v ēl nav izdarījušas, saskaņāar Direktīvu 2006/115/EK un Direkt īvu
2001/29/EK efekt īvi organizēt taisnīgu kompens āciju iekasēšanu par reproduc ēšanas tiesībām un taisnīgu
atlīdzību autortiesību un blakusties ību subjektiem;
19. aicina Komisiju veikt p ētījumu, lai izanaliz ētu dalībvalstu pieņemtos pasākumus ar m ērķi efektīvi
nodrošināt autortiesību un blakusties ību subjektiem taisn īgu kompensāciju par juridiskajiem iz ņēmumiem,
ko pieņēmušas dalībvalstis atbilst īgi Direktīvai 2001/29/EK, un par vi ņu tiesību likumīgu izmantošanu atbil-
stīgi 2006/115/EK;
20. aicina Komisiju veikt p ētījumu, lai izanaliz ētu dalībvalstu pieņemtos pasākumus ar m ērķid aļun o
ienākumiem, kas g ūti no autorties ību un blakusties ību subjektu taisn īgas kompens ācijas maksājumiem,
izmantot jaunrades atbalstam un m ākslinieku soci ālajai un finansi ālajai aizsardz ībai, un izpētīt juridiskos
instrumentus un citus l īdzekļus, kurus var ētu izmantot, lai veicin ātu Eiropas pa šreizējo mākslinieku finans ē-
šanai un aizsardz ībai;
21. uzskata, ka b ūtu vēlams, lai dalībvalstis izskat ītu iespēju atbalstītmāksliniekus papildus jau eso šajiem
atbalsta veidiem, piem ēram, paredzot nodevu par t ādu oriģināldarbu izmanto šanu un interpret āciju komer-
ciāliem nolūkiem, kuriem ir beidzies autorties ību aizsardzības termiņš;
Vīzu politika —trešo valstu pilso ņu mobilit āte un nodarbin ātība
22. uzsver, ka j āņem vērāgrūtības, ko pašlaik dažiem Eiropas un ārpuskopienas m āksliniekiem rada v īzas
saņemšana darba atļauju iegūšanai, un no t ām izrietošānenoteiktība;
23. uzsver faktu, ka m āksliniekiem ar īstermiņa darba līgumiem ir gr ūti izpildīt nosacījumus vīzas un
darba atļaujas saņemšanai;
24. aicina Komisiju p ārskatītp ašreizējāsvīzu un darba at ļauju sistēmas māksliniekiem, k āarīsākt izstrā-
dātšajājomāKopienas noteikumus, kas ļautu ieviest pagaidu v īzu, kuru var ētu izmantot tie ši Eiropas un
ārpuskopienas m ākslinieki, kājau tas notiek vair ākās dalībvalstīs;
Mūžizglītība un p ārkvalifik ācija
25. aicina dal ībvalstis izveidot specializ ētas izglītības un apmācības iestādes, kas būtu paredzētas kultūras
nozares pārstāvjiem, laišajājomāattīstītu patiesu nodarbin ātības politiku;22.5.2008. LV C 125 E/227 Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis
Ceturtdiena, 2007. gada 7. j ūnijs
26. aicina Komisiju sav ākt visus iespējamos pētījumus un publik ācijasšajājomāun pētījuma veidānovēr-
tētp ašreizējo situāciju attiecībāuz to, kāEiropas Savien ībāņem vērāarodslimības, kas rakstur īgas tieši
māksliniekiem, piem ēram, artrozi;
27. atgādina, ka visi m ākslinieki savu darb ību veic past āvīgi, nevis tikai m ākslinieciskāsnieguma vai
skatuves izrādes laikā;
28.šajāsakarāatgādina, ka mēģinājumu laikposmi ir pilnv ērtīgs darba laiks un ka visi šie darbības
laikposmi ir steidzami j āņem vērāmākslinieku profesion ālās darbības stāžāgan attiecībāuz bezdarba laik-
posmiem, gan attiec ībāuz viņu pensiju;
29. aicina Komisiju izv ērtēt Eiropas līmeņa sadarbības un apmai ņur eālo apjomu skatuves m ākslas pro-
fesionālās izglītības jomāun veicinātšos aspektus m ūžizglītības un kultūras programm ās 2007. gadam, k ā
arīEiropas izglītības un kultūras gada pasākumos 2009. gad ā;
Ceļāuz pa šdarbības p ārstruktur ēšanu
30. uzstāj, ka ir jāatbalsta visas m ākslinieciskās un kultūras darbības, ko veic jo īpaši par labu soci āli
mazaizsargātajai sabiedrības daļai, lai veicinātu tās integrāciju;
31. uzsver m ākslinieciskāsp ašdarbības nozīmi vietējo iedzīvotāju grupu integr ācijāun pilsoniskās sabied-
rības izveides veicin āšanā;
32. uzsver, ka tie m ākslinieki, kas nav ieguvu ši attiecīgu izglītību, bet vēlas uzsākt profesionāla māksli-
nieka karjeru, ir j āinformēpar noteiktiem šīs profesijas aspektiem;
33.šajāsakarāaicina dalībvalstis veicin āt un sekmētp ašdarbību, uzturot past āvīgu saikni ar profesion ā-
liem māksliniekiem;
Nodro šinātmākslas un kult ūras izgl ītību no agras b ērnības
34. aicina Komisiju izstr ādātpētījumu par m ākslas izglītību Eiropas Savien ībā(saturs, izglītības veids
(vispārējāvai nē), profesionālie rezultāti un iespējas) un divu gadu laik āziņot Parlamentam par t ārezultā-
tiem;
35. aicina Komisiju iedro šināt un veicināt Eiropas m ākslas studentu mobilit āti, pastiprinot studentu
apmaiņas programmas starp konservatorij ām un valsts m ākslas skolām Eiropāunārpus tās;
36. aicina Komisiju paredz ēt finansējumu pasākumiem un izm ēģinājuma projektiem, kas ļautu joīpaši
noteikt piem ērotus modeļus mākslas izglītībai skolas vid ē, ieviešot Eiropas inform ācijas un pieredzes apmai-
ņas sistēmu, ko varētu izmantot pasniedz ēji, kas ir atbild īgi par mākslas izglītību;
37. iesaka dal ībvalstīm pastiprinātmākslas izglītības pasniedz ēju sagatavošanu;
38. prasa Komisijai un dal ībvalstīm apsvērt iespēju izveidot programmai Erasmus līdzīgu Eiropas mobili-
tātes fondu mākslas pasniedz ēju un jauno m ākslinieku apmai ņas pasākumiem;šajāsakarāatgādina par savu
atbalstu Eiropas Savien ības budžeta palielināšanai kultūras jomā;
39. prasa, lai Komisija un dal ībvalstis sākīstenot inform ācijas kampaņu, piedāvājot mākslas izglītības
kvalitātes garantijas;
*
**
40. uzdod priek šsēdētājam nosūtītšo rezolūciju Padomei un Komisijai, k āarīdalībvalstu parlamentiem
un valdībām.C 125 E/228 LV 22.5.2008. Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis
Ceturtdiena, 2007. gada 7. j ūnijs