18. atg ādina individu ālāsvārda br īvības svar īgumu, tom ēr uzsver pla šsaziņas līdzek ļu, rekl āmas un inter-
neta lomu v ērtību un dzimumu stereotipu veido šanā;tāpēc atzin īgi nov ērtēdebates ar lietot ājiem un regu-
lējošām iest ādēm par pla šsaziņas līdzek ļu noz īmi, lai atrastu un rad ītu līdzsvaru starp v ārda br īvību un
tiesībām uz cilv ēka cie ņu, jo īpaši attiec ībāuz pla šsaziņas līdzek ļiem un rekl āmu, ko var skat īties b ērni;
19. aicina Komisiju un Padomi ieteikt pas ākumus, k āvar uzlabot sievie šu pieeju piln īgai l īdzdal ībai eko-
nomikas, soci ālo un politisko l ēmumu pie ņemšanas proces ā, un uzskata par ārkārtīgi svar īguīstenot dzi-
mumu vienl īdzības nodro šināšanu vis ās Eiropas Savien ības politikas jom ās;
20. aicina Komisiju un Padomi nodro šināt, lai visas programmas un pas ākumus, ko finans ēno ES
budžeta, jo īpaši no Strukt ūrfondiem finans ētos, iek ļautu dzimumu pamatot ābudžeta l īdzek ļu sadal īšanā,
sākot ar 2006. gadu;
21. aicina politisk ās partijas gan dal ībvalstu, gan ES l īmen īpārbaud īt partiju strukt ūras un proced ūras, lai
novērstu visus šķēršļus, kas tie ši vai netie ši ietekm ēsievie šulīdzdal ību, un pie ņemt atbilsto šas strat ēģijas, tai
skait ātādus daudzsolo šus pas ākumus k ākvotas, lai pan āktu l īdzsvarotu v īriešu un sievie šupārstāvību v ēlētās
sapulc ēs;
22. aicina Komisiju ierosin ātpārraudz ības strat ēģiju par r ādītājiem, kurus ir izvirz ījušas da žādas ES pre-
zident ūras;
23. atzin īgi nov ērtētiesību reformas, kas tiek veiktas Turcij ā, tom ēr atk ārtoti pau žbažas par to, ka
sievietes v ēl arvien k ļūst par goda slepkav ību un vardarb ības upuriem, un t āpēc prasa, lai Komisija un
Padome turpina sadarb ību ar Turcijas iest ādēm, lai prec īzi nov ērotu situ āciju Turcij āattiec ībāuz sievie šu
tiesībām;
24. uzdod t āpriek šsēdētājam nos ūtītšo rezol ūciju Padomei, Komisijai, dal ībvalstu vald ībām un ANO
ģener ālsekret āram.
P6_TA(2005)0074
Plānotācilv ēku ol šūnu tirdzniec ība
Eiropas Parlamenta rezol ūcija par tirdzniec ību ar cilv ēka ol šūnām
Eiropas Parlaments ,
— ņemot v ērāEiropas Kopienas dibin āšanas l īgumu, it īpašitā152. panta 4. punkta a) apak špunktu,
— ņemot v ērāEiropas Savien ības Pamatties ību hartu, it īpašitās 3. pantu, kur āir teikts, ka cilv ēka orga-
nisma un t āatsevi šķud a ļu izmanto šana finansi āla labuma g ūšanai ir aizliegta,
— ņemot v ērā2004. gada 31. marta Eiropas Parlamenta un Padomes Direkt īvu 2004/23/EK par kvalit ātes
un dro šības standartu noteik šanu cilv ēka audu un šūnu ziedo šanai, ieguvei, test ēšanai, apstr ādei, kon-
servācijai, uzglab āšanai un izplat īšanai (1),
— ņemot v ērā2003. gada 23. oktobra rezol ūciju par cilv ēka org ānu un audu tirdzniec ības nov ēršanu un
kontroli (2),
— ņemot v ērāReglamenta 103. panta 4. punktu,
(1) OV L 102, 7.4.2004., 48. lpp.
(2) OV C 82 E, 1.4.2004., 580. lpp.15.12.2005 LV C 320 E/251 Eiropas Savien ības Ofici ālais V ēstnesis
Ceturtdiena, 2005. gada 10. marts
A. t ākā2004. gada decembra beig ās pla šsaziņas līdzek ļu report āžāsb i j az i ņas, ka Rum ānijādarbojas
klīnika, kas specializ ējas ol šūnu ziedo šanāEiropas Savien ības valstspieder īgajiem, it īpaši Apvienot ās
Karalistes pilso ņiem, apmai ņāpret finansi ālu kompens āciju;
B. t ākāgrupa, ko Apvienot ās Karalistes Cilv ēka apaug ļošanas un embriolo ģijas iest āde(HFEA) nosūtīja uz
Rum āniju izp ētītšaubīgos gad ījumus par maks ājumiem donoriem, nevar ēja atrast nek ādus pier ādīju-
mus, ka maks ājumi Rum ānijas donoriem b ūtu p ārsniegu ši pamatotos izdevumus; savuk ārt Rum ānijas
valdība, no otras puses, nol ēma sl ēgt kl īniku un nos ūtītšo lietu prokurat ūrai;
C. t ākāCilvēka apaug ļošanas un embriolo ģijas iest āde(HFEA) public ējusi apspriedes dokumentu, kur ā
noteikta iesp ēja donor ēm maks āt 1000 sterli ņum ārciņas un l ūdza sabiedr ību par to izteikt savus
koment ārus;
D. t ākāolšūnu ieguve rada lielu medic īnisku risku sievie šud z īvībai un vesel ībai, kur šcitstarp izriet no
olnīcu hiperstimul ācijas;
E. t ākā, neskatoties uz iesp ējamo negat īvo ietekmi uz sievietes dz īvību un vesel ību, augst ācena, ko maks ā
par ol šūnām,ņemot v ērādonoru relat īvo nabadz ības l īmeni, mudina un veicina ol šūnu ziedo šanu;
F. t ākāsolījums sniegt finansi ālu atbalstu var ētu likt sieviet ēm, jo īpašitām, kuras non ākušas ekonomiski
sarežģītos apst ākļos, apsv ērt iesp ēju p ārdot savas ol šūnas, kas var ētu rad īt iev ērojamu risku gan šo
sievie šu, gan ar īolšūnu sa ņēmēju dz īvībai un vesel ībai, jo donore var ētu ar īneatkl āt inform āciju par
pārciestaj ām slim ībām vai medic īniska rakstura riskiem, kuru d ēļziedo šana neb ūtu ieteicama;
G. t ākāDirekt īvas 2004/23/EK par kvalit ātes un dro šības standartu noteik šanu cilv ēka audiem un šūnām
12. pant āizskaidro, ka Eirop āparšūnu un audu ziedojumiem nav pie ļaujams cit āds maks ājums k ātikai
kompens ācija un ka šūnas un audi k ātādi nedr īkst b ūt tirdzniec ības priek šmets;
H. t ākāš ūnu ieguve nevar b ūt pak ļauta nek ādam spiedienam vai veicin āšanai, taj āpaša laik āir jāgarant ē
brīvprātīga un bezmaksas ol šūnu ziedo šana t ā, lai sievietes nek ļūst par “izejvielu pieg ādātājām”;
1. atg ādina, ka cilv ēkaķermenis nedr īkst b ūt finansi āla labuma avots un ka īpaša uzman ība ir j āpiev ērš
neaizsarg ātām person ām, it īpaši sieviet ēm, ko apdraud risks k ļūt par tirdzniec ības upuriem;
2. nosoda jebk ādu cilv ēkaķerme ņau nt ādaļu tirdzniec ību, k āarīuzsver, ka 12. panta 1. punkts Direkt īvā
2004/23/EK pieprasa, lai dal ībvalstis tiecas nodro šinātb rīvprātīgu un bezmaksas audu un šūnu ziedo šanu;
3. atg ādina, ka šis noteikums ar īnosaka dal ībvalstu atbild ību par pilnvaro šanu un kompens ācijas apjoma
apstiprin āšanu saska ņāar min ēto direkt īvu;
4. uzskata, ka Global Arts klīnikas Rum ānijāun l īdzīgu strukt ūru darb ība var tikt uzskat īta par tirdznie-
cību un t ādējādi par nepie ņemamu darb ību;
5. aicina Komisiju piln ībāizmekl ēt iepriek šminēto inform āciju un īpaši noskaidrot pretrunu starp infor-
māciju, kas ieg ūta no Apvienot ās Karalistes un Rum ānijas iest ādēm;
6. aicina dal ībvalstis l īdz 2006. gada 7. apr īlim, kad Direkt īva 2004/23/EK ir īstenota, veikt vajadz īgos
pasākumus, lai ieviestu p ārredzamu un progres īvu politiku attiec ībāuz izdevumu un gr ūtību kompens āciju
par audu un šūnu ziedojumiem;
7. aicina Komisiju iesp ējami dr īz izv ērtēt dal ībvalstu ties ību aktus par ol šūnu ziedo šanu un org ānu un
reprodukt īvošūnu ziedojumu kompens ēšanas sist ēmu, k āarīšovērtējumu dar īt zin āmu atkl ātībai;
8. uzskata, ka viens no svar īgākajiem praktiskajiem jaut ājumiem ir vajadz ība neaugl īgajiem p āriem, kas
gaida ol šūnu ziedojumu, sniegt re ālu risin ājumu, un aicina Komisiju intensific ēt un nostiprin āt alternat īvus
risin ājumus neaugl ības nov ēršanai un ārstēšanai;C 320 E/252 LV 15.12.2005 Eiropas Savien ības Ofici ālais V ēstnesis
Ceturtdiena, 2005. gada 10. marts
9. v ēlas p ārliecin āties, ka ol šūnu ziedo šana, t āpat k āorgānu ziedo šana kopum ā, ir stingri reglament ēta, lai
aizsarg ātu gan donorus, gan sa ņēmējus un nov ērstu cilv ēka ekspluat āciju jebk ādātās form ā;
10. uzsver, ka jebkura sieviete, kas spiesta p ārdot jebkuru da ļun os a v a ķerme ņa, tostarp reprodukt īvās
šūnas, k ļūst par upuri organiz ētās noziedz ības t īkliem, kuri nodarbojas ar cilv ēku un org ānu tirdzniec ību;
11. izsaka gandar ījumu par Apvienoto N āciju Organiz ācijas Ģener ālās Asamblejas 2005. gada 8. marta
rezol ūciju (A/59/516/1. piel.), kur āskaidri pausta nepiecie šamība nov ērst sievie šu izmanto šanu, un l ūdz
Komisiju atbilst īgišai rezol ūcijai izsl ēgt no vis ām ES programm ām atbalstu un finans ējumu cilv ēku klon ē-
šanai;
12. aicina Komisiju noskaidrot, vai šādi gad ījumi ir ar īdalībvalst īs, kandid ātvalst īs vai tre šās valst īs;
13. aicina dal ībvalstis veikt pas ākumus, lai nov ērstu sievie šu ekspluat āciju praktiskaj āsd z īvības zin ātnēs;
14. izsaka gandar ījumu par ANO Sest ās komitejas 2005. gada 18. febru āra lēmumu un l ūdz Komisiju
saska ņāaršolēmumu sv ītrot cilv ēka klon ēšanu no to p ētniec ības nozaru saraksta, kam saska ņāar sept īto
pētniec ības pamatprogrammu ir paredz ēts finans ējums;
15. l ūdz Komisiju piem ērot subsidiarit ātes principu attiec ībāuz cit ām embrionisko p ētījumu form āmu n
pētījumiem par embrija m ātesšūnām, lai dal ībvalstis, kur āsšāda veida p ētījumi ir at ļauti, finans ētu tos no
sava bud žeta; uzskata, ka ES finans ējums j ākoncentr ēuz alternat īviem p ētījumiem, piem ēram, p ētījumiem
par somatiskaj āmm ātesšūnām un nabas saites m ātesšūnām, kas ir atz īti vis ās dal ībvalst īs, un jau veiksm īgi
izmantoti pacientu ārstēšanā;
16. uzdod t āpriek šsēdētājam nos ūtītšo rezol ūciju Eiropas Savien ības prezid ējošai valstij, Padomei, Komi-
sijai, k āarīdalībvalstu vald ībām un parlamentiem.
P6_TA(2005)0075
Kodoliero ču neizplat īšanas l īguma p ārskat īšana / kodoliero či Zieme ļkorej āun
Irānā
Eiropas Parlamenta rezol ūcija par Kodoliero ču neizplat īšanas l īguma 2005. gada p ārskat īšanas kon-
ferenci—kodoliero či Zieme ļkorej āun Ir ānā
Eiropas Parlaments ,
— ņemot v ērāReglamenta 103. panta 4. punktu,
A. ņemot v ērāun v ēlreiz atk ārtojot iepriek šējās rezol ūcijas par atbru ņošanos kodoliero ču jom āun it īpaši
2004. gada 26. febru āra rezol ūciju par sagatavo šanas komitejas san āksmi par Kodoliero ču neizplat īšanas
līguma 2005. gada p ārskat īšanas konferenci (1);
B. nor ādot, ka Eiropas dro šības strat ēģija un ES strat ēģija pret masveida izn īcināšanas iero ču izplat īšanu,
ko pie ņēma papla šinātāES, uzsver kodoliero ču neizplat īšanas un atbru ņošanās noz īmi;
C. atz īstot, ka visas dal ībvalstis ir Kodoliero ču neizplat īšanas l īguma (KNL) puses un ka divas dal ībvalstis ir
kodoliero ču valstis atbilsto ši KNL;
(1) OV C 98 E, 23.4.2004., 152. lpp.15.12.2005 LV C 320 E/253 Eiropas Savien ības Ofici ālais V ēstnesis
Ceturtdiena, 2005. gada 10. marts