P6_TA(2006)0313
Procedūras izveide attiecībā uz dalībvalstu pasākumiem patvēruma un imigrācijas
jomās *
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes lēmumam par savstarpējas
informēšanas procedūras izveidi attiecībā uz dalībvalstu pasākumiem patvēruma un imigrācijas
jomās (KOM(2005)0480 —C6-0335/2005 —2005/0204(CNS))
(Apspriežu procedūra)
Eiropas Parlaments,
—ņemot vērā Komisijas priekšlikumu (KOM(2005)0480) (1),
—ņemot vērā EK līguma 66. pantu,
—ņemot vērā EK līguma 67. pantu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies (C6-0335/2005),
—ņemot vērā Juridiskās komitejas atzinumu par ieteikto juridisko pamatu,
—ņemot vērā Reglamenta 51. pantu, 41. panta 4. punktu un 35. pantu,
—ņemot vērā Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komitejas ziņojumu (A6-0186/2006),
1. apstiprina grozīto Komisijas priekšlikumu;
2. aicina Komisiju attiecīgi grozīt tās priekšlikumu saskaņā ar EK līguma 250. panta 2. punktu;
3. aicina Padomi informēt Parlamentu, ja tā ir paredzējusi nepievienoties Parlamenta apstiprinātajam
tekstam;
4. prasa Padomei vēlreiz ar to apspriesties, ja tā ir paredzējusi būtiski grozīt Komisijas priekšlikumu;
5. uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt Parlamenta nostāju Padomei un Komisijai.
KOMISIJAS IEROSINĀTAIS TEKSTS PARLAMENTA IZDARĪTIE GROZĪJUMI
Grozījums Nr. 1
3.a apsvērums (jauns)
(3a) Šī procedūra darbojas divos līmeņos: pirmkārt,
dalībvalstis tīmekļa tīklā veic savstarpēju informācijas
apmaiņu par valsts līmenī pieņemtajiem pasākumiem patvē-
ruma un imigrācijas jomās; otrkārt, politiskās iestādes šajās
jomās regulāri rosina debates Eiropas līmenī.
Grozījums Nr. 2
4. apsvērums
(4) Informēšanas procedūrai jābalstās uz solidaritāti, pārre-
dzamību un savstarpēju uzticēšanos.(4) Informēšanas procedūrai būtu jābalstās uz solidaritāti,
pārredzamību un savstarpēju uzticēšanos, un tās mērķim irjābūt saskaņotai un koordinētai pieejai patvēruma unimigrācijas politikā dalībvalstīs.13.12.2006. C 303 E/825 Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis
Ceturtdiena, 2006. gada 6. jūlijsLV
(1) OV vēl nav publicēts.
KOMISIJAS IEROSINĀTAIS TEKSTS PARLAMENTA IZDARĪTIE GROZĪJUMI
Grozījums Nr. 3
4.a apsvērums (jauns)
(4a) Īstenojot šo procedūru, būtu jānotiek patvēruma un
imigrācijas jomā Kopienas līmenī pastāvošo sistēmu, struk-
tūru un tīklu vienkāršošanai, racionalizācijai un pārgrupē-
šanai.
Grozījums Nr. 4
5. apsvērums
(5) Lai informēšanas procedūra attiecībā uz valstu pasāku-
miem patvēruma un imigrācijas jomās būtu efektīva unpieejama, tās būtiskai sastāvdaļai jābūt tīmekļa tīklam.(5) Lai informēšanas procedūra attiecībā uz valstu pasāku-
miem patvēruma un imigrācijas jomās būtu efektīva unpieejama, tās būtiskai sastāvdaļai jābūt tīmekļa tīklam, kurupārvaldītu Komisija, kā arī rūpētos par tā drošību un
konfidencialitāti.
Grozījums Nr. 5
7. apsvērums
(7) Tā kāLēmuma mērķi, tas ir, nodrošināt informācijas
apmaiņu un konsultēšanos dalībvalstu starpā, dalībvalstis
pietiekamā mērā nevar sasniegt un šo mērķi darbības seku dēļ
labāk var sasniegt Kopienas līmenī, Kopiena var veikt pasā-kumus saskaņā ar subsidiaritātes principu, kā noteikts Līguma
5. pantā. Saskaņā ar minētajā pantā nostiprināto proporcionali-
tātes principu šis lēmums nepārsniedz to, kas ir vajadzīgs šo
mērķu sasniegšanai.(7) Tā kāLēmuma mērķi, tas ir, nodrošināt drošu informā-
cijas apmaiņu, labāku koordināciju un konsultēšanos dalīb-
valstu starpā, dalībvalstis pietiekamā mērā nevar sasniegt un šo
mērķi darbības seku dēļ labāk var sasniegt Kopienas līmenī,
Kopiena var veikt pasākumus saskaņā ar subsidiaritātes prin-
cipu, kā noteikts Līguma 5. pantā. Saskaņā ar minētajā pantā
nostiprināto proporcionalitātes principu šis lēmums nepār-
sniedz to, kas ir vajadzīgs šo mērķu sasniegšanai.
Grozījums Nr. 6
1. pants
Šis lēmums nosaka procedūru savstarpējai informācijas
apmaiņai attiecībā uz valstu pasākumiem patvēruma un imigrā-
cijas jomās, izmantojot tīmekļa tīklu un ļaujot apmainīties ar
viedokļiem par šādiem pasākumiem.Šis lēmums nosaka procedūru savstarpējai informācijas
apmaiņai attiecībā uz valstu pasākumiem patvēruma un imigrā-
cijas jomās, izmantojot tīmekļa tīklu. Šīprocedūra dod iespēju
sagatavot regulāru viedokļu apmaiņu par pasākumiem, kam
varētu būt liela ietekme vairākās dalībvalstīs vai visā
Kopienā—ne vien administratīvā, bet arī politiskā līmenī
Padomē.13.12.2006. C 303 E/826 Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis
Ceturtdiena, 2006. gada 6. jūlijsLV
KOMISIJAS IEROSINĀTAIS TEKSTS PARLAMENTA IZDARĪTIE GROZĪJUMI
Grozījums Nr. 7
2. panta 1. punkta ievaddaļa un a punkts
1. Dalībvalstis Komisijai un citām dalībvalstīm dara zināmus
šādus plānotos pasākumus patvēruma un imigrācijas jomā, jašie pasākumi var ietekmēt citas dalībvalstis vai visu Kopienu:1. Dalībvalstis Komisijai un citām dalībvalstīm dara zināmus
šādus plānotos vai jau pieņemtos pasākumus patvēruma un
imigrācijas jomā, ja šie pasākumi var ietekmēt citas dalībvalstis
vai visu Kopienu, piemēram, migrācijas plūsmu novirzīšana
no vienas dalībvalsts vai to piesaistīšana kādai citai:
a) tiesību aktu projektus, vēlākais, iesniedzot tos pieņemšanai;
una) visus normatīvos tekstus, vēlākais, kad tie tiek pieņemti vai
uzreiz pēc tam; un
Grozījums Nr. 10
2. panta 1.a punkts (jauns)
1.a Ne vēlāk kā līdz pasākumu iesniegšanai ar nolūku tos
apstiprināt dalībvalstis Komisijai un citām dalībvalstīm dara
zināmus pasākumus, kuri attiecas uz legālo imigrāciju uncīņu pret nelegālo imigrāciju un kuri varētu būtiski ietekmētsituāciju citās dalībvalstīs.
Grozījums Nr. 11
2. panta 2. punkta ievaddaļa
2. Dalībvalstis dara zināmu Komisijai un citām dalīb-
valstīm:Svītrots
Grozījums Nr. 12
2. panta 2. punkta a apakšpunkts
a) 1. punkta a) apakšpunktā minēto pasākumu tekstu galīgo
redakciju, kad tie tiek pieņemti vai uzreiz pēc tam;Svītrots
Grozījums Nr. 13
2. panta 2. punkta b apakšpunkts
b) 1. punkta b) apakšpunktā minēto pasākumu tekstu galīgo
redakciju, kad dalībvalsts izsaka savu piekrišanu uzņem-
ties pasākumā minētās saistības vai uzreiz pēc tam.Svītrots13.12.2006. C 303 E/827 Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis
Ceturtdiena, 2006. gada 6. jūlijsLV
KOMISIJAS IEROSINĀTAIS TEKSTS PARLAMENTA IZDARĪTIE GROZĪJUMI
Grozījums Nr. 14
2. panta 3. punkta ievaddaļa un a apakšpunkts
3. Dalībvalstis Komisijai un citām dalībvalstīm dara zināmus
šādus lēmumus, ja tie varietekmēt citas dalībvalstis vai visu
Kopienu:3. Dalībvalstis Komisijai un citām dalībvalstīm dara zināmus
šādus lēmumus, ja tie varētuietekmēt citas dalībvalstis vai visu
Kopienu, piemēram, migrācijas plūsmu novirzīšana no vienas
dalībvalsts vai to piesaistīšana kādai citai:
a) galīgos tiesu vai tribunālu nolēmumus, ar kopiemēro vai
interpretē valstu tiesību aktus patvēruma vai imigrācijas
jomā, kad tie tiek pieņemti vai uzreiz pēc tam, una) galīgos nacionālo un starptautisko tiesu vai tribunālu
spriedumus, arkuriem piemēro vai interpretē valsts tiesību
aktus vai starptautiskos nolēmumus patvēruma unimigrā-
cijas jomā, kad tie tiek pieņemti vai uzreiz pēc tam, un
Grozījums Nr. 15
2. panta 5. punkts
5. Komisija vai dalībvalsts var pieprasīt papildu informāciju
attiecībā uz kādu pasākumu vai lēmumu, ko cita dalībvalsts
paziņojusi, izmantojot tīklu. Šādā gadījumā attiecīgā dalībvalsts
attiecībā uzšo pasākumu vai lēmumu sniedz papildu informā-
ciju divu nedēļu laikā kopš pieprasījuma izdarīšanas, izman-
tojot tīklu. Papildu informāciju Komisijai un citām dalībvalstīmdara pieejamu, izmantojot tīklu.5. Komisija vai dalībvalsts, izmantojot tīklu, var pieprasīt
papildu informāciju attiecībā uz kādu pasākumu vai lēmumu,
ko cita dalībvalsts paziņojusi. Šādā gadījumā attiecīgā dalīb-
valsts sniedz papildu informāciju četru nedēļu laikā kopš
pieprasījuma izdarīšanas, izmantojot tīklu. Papildu informācijuKomisijai un citām dalībvalstīm dara pieejamu, izmantojottīklu.
Grozījums Nr. 16
2. panta 5. a punkts (jauns)
5. a Ikviena dalībvalsts un/vai Komisija var pieprasīt
informāciju par pasākumiem, par kuriem kāda dalībvalsts
nav iepriekš sniegusi informāciju, ja informācijas pieprasī-
tājas uzskata, ka tie varētu ietekmēt šīs valsts vai Kopienas
kopumā migrācijas plūsmu.
Grozījums Nr. 17
2. panta 6. punkts
6. Katra dalībvalsts nodrošina, ka par katra pasākuma vai
lēmuma tekstu, ko tā nosūta caur tīklu, pieejams kopsavil-
kums vēl kādā Kopienas oficiālajā valodā, kas nav šīs valsts
valoda(-s). Šajā kopsavilkuma norāda attiecīgā pasākuma vai
lēmuma mērķus un darbības jomu, galvenos noteikumus unprognozes par tā ietekmi uz citām dalībvalstīm vai uz visu
Kopienu.6. Katra dalībvalsts raugās, laipasākumi, lēmumi un novēr-
tējumi, ko tānosūta caur tīklu, ir pieejami kādā no trim
visbiežāk lietotajām Kopienas oficiālajām valodām, kas nav
šīs valsts valoda(-s).13.12.2006. C 303 E/828 Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis
Ceturtdiena, 2006. gada 6. jūlijsLV
KOMISIJAS IEROSINĀTAIS TEKSTS PARLAMENTA IZDARĪTIE GROZĪJUMI
Grozījums Nr. 18
4. panta 2. punkts
2. Komisija atbild par tīkla izveidi un vadību, ieskaitot tīkla
struktūru, saturu un pieeju tam. Tīklā iekļaujami piemēroti
pasākumi konfidencialitātes nodrošināšanai.2. Komisija atbild par tīkla izveidi un vadību, ieskaitot tīkla
struktūru, saturu un pieeju tam. Tīklā iekļaujami piemēroti
pasākumi tajā atrodamās informācijas vai tās daļas konfiden-
cialitātes nodrošināšanai.
Grozījums Nr. 30
4. panta 2.a punkts (jauns)
2. a Normatīvajiem tekstiem, kas jau ir pieņemti dalībval-
stīs un ir pieejami tīklā, kā arīgalīgajiem lēmumiem, ko
pieņēmušas valstu un starptautiskās tiesas, ir jābūt publiskipieejamiem;
Grozījums Nr. 20
4. panta 3. a punkts (jauns)
3. a No brīža, kad tiek uzsākta savstarpējā informācijas
apmaiņas procedūra, dalībvalstis sniedz informāciju par
spēkā esošajiem valsts tiesību aktiem, lai varētu izveidot
pamata datu bāzi.
Grozījums Nr. 21
4. panta 4. a punkts (jauns)
4. a Šajā tīklā ir paredzēta īpaša iespēja, ar kuras palī-
dzību dalībvalstis varēs nosūtīt vienai vai vairākām dalīb-
valstīm un/vai Komisijai adresētus informācijas pieprasī-
jumus šai lēmumā paredzētajās jomās.
Grozījums Nr. 22
4. panta 4.b punkts (jauns)
4. b Šajā tīklā ir paredzēta īpaša funkcija, kas ļaus tieš-
saistē automātiski tulkot informāciju visās Kopienas oficiā-
lajās valodās, vai vismaz biežāk lietotajās valodās, tādējādi
padarot dokumentus saprotamākus.
Grozījums Nr. 23
4. panta 5. a punkts (jauns)
5. a Eiropas Parlamentā deputātu lietošanai tiek izveidota
paaugstinātas drošības pieeja šim tīklam.13.12.2006. C 303 E/829 Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis
Ceturtdiena, 2006. gada 6. jūlijsLV
KOMISIJAS IEROSINĀTAIS TEKSTS PARLAMENTA IZDARĪTIE GROZĪJUMI
Grozījums Nr. 24
5. panta 1. punkts
1. Komisija pēc savas iniciatīvas vai pēc kādas dalībvalsts
pieprasījuma var organizēt viedokļu apmaiņu ar dalībvalsts
ekspertiem par noteiktu valsts pasākumu, par kuru saskaņā
aršīlēmuma 2. un 3. pantu iesniegta informācija. Dalībval-
stij, kuras pasākums ir diskusijas objekts, jābūt pārstāvētaiviedokļu apmaiņā.1. Komisija divas reizes gadā sagatavo vispārēju ziņojumu,
kurā apkopo dalībvalstu nosūtīto informāciju. Šāziņojuma
sagatavošanai Komisija var papildus konsultēties ar dalīb-
valstīm. Šo ziņojumu nodod Eiropas Parlamentam un
Padomes atbildīgajiem dienestiem, lai politiskās autoritātesgūtu materiālu viedokļu apmaiņai.
Grozījums Nr. 25
5. panta 2. punkts
2. Viedokļu apmaiņas mērķis ir identificēt kopīgi interesē-
jošas jautājumus.Svītrots
Grozījums Nr. 26
6. panta 1. daļa
Komisija izvērtē sistēmas darbību 3gadus pēc šīlēmuma spēkā
stāšanās un regulāri arī turpmāk.Komisija izvērtē sistēmas darbību divus gadus pēc šīlēmuma
spēkā stāšanās un regulāri arī turpmāk.
P6_TA(2006)0314
Izmaiņas protokolā par privilēģijām un imunitāti
Eiropas Parlamenta rezolūcija par izmaiņām protokolā par privilēģijām un imunitāti
Eiropas Parlaments,
—ņemot vērā tā2005. gada 23. jūnija rezolūciju par grozījumiem 2003. gada 4. jūnija lēmumā par
Eiropas Parlamenta deputātu statūtu pieņemšanu (1);
—ņemot vērā dalībvalstu pārstāvju sanāksmi Padomē un tajā pieņemto 2005. gada 3. jūnija deklarāciju,
kurā tie vienojās par to, ka “gadījumā, ja instruments, ar ko nosaka noteikumus un vispārējos nosacī-
jumus, kuri reglamentē Eiropas Parlamenta deputātu pienākumu izpildi, ir pieņemts atbilstīgi EK līguma
190. panta 5. punkta noteikumiem, tie izskata Parlamenta pieprasījumu pārskatīt Eiropas Kopienu1965. gada protokola par privilēģijām un imunitāti noteikumus tiktāl, cik tas attiecas uz Eiropas Parla-menta deputātiem, lai panāktu vienošanos cik vien drīz iespējams”;
—ņemot vērā Reglamenta 108. panta 5. punktu,
A. tā kātā2005. gada 23. jūnija rezolūcija paredzēja, ka 2005. gada 3. jūnija deklarācijai ir būtiska loma,
lai sasniegtu kompromisu ar Padomi par statūtiem;13.12.2006. C 303 E/830 Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis
Ceturtdiena, 2006. gada 6. jūlijsLV
(1) OV C 133 E. 8.6.2006., 48. lpp.