LV    LV  EIROPAS KOPIE NU KOMISIJA 
Briselē, 14.6.2006 
COM(2006) 286 gal īgā redakcija 
2006/0100 (COD)   
Priekšlikums 
EIROPAS PARLAMENTA UN PADOMES DIREKT ĪVA  
par ģenētiski modific ētu mikroorganismu ierobežotu izmantošanu 
(Kodificēta versija) 
(iesniegusi Komisija) 
 
LV 2   LV PASKAIDROJUMA RAKSTS  
1. Tautu Eiropas kontekst ā Komisija pieš ķir lielu noz īmi Kopienas ties ību 
vienkāršošanai un skaidrošanai, lai t ās padarītu skaidr ākas un pieejam ākas 
parastajam pilsonim, t ādējādi sniedzot vi ņam jaunas iesp ējas un izdev ību izmantot 
tam piešķirtās īpašās tiesības. 
Šo mērķi nevar sasniegt kam ēr daudzie noteikumi, kas tikuši groz īti vairākas reizes, 
bieži diezgan b ūtiski, paliek izkais īti, tādā veidā, ka tie jāmeklē daļēji oriģinālajā 
dokument ā un daļēji vēlākajos grozošajos dokumentos. T ādējādi, lai identific ētu 
šībrīža noteikumus, ir vajadz īgs nozīmīgs pētījums, kas sal īdzina daž ādus 
instrumentus. 
Šajā sakarā to noteikumu kodifik ācija, kas bieži tikuši groz īti, ir arī svarīga, lai 
Kopienas ties ības būtu skaidras un caurskat āmas. 
2. T ādējādi, Komisija 1987. gada 1. apr īlī nolēma1 sniegt r īkojumus saviem 
darbiniekiem, ka visiem ties ību aktiem j ābūt kodificētiem ne vēlāk kā pēc desmit 
grozījumiem, uzsverot, ka š ī ir minim ālā prasība un ka strukt ūrām jācenšas kodific ēt 
pat īsākos laika posmos tekstus par kuriem t ās ir atbild īgas, lai nodrošin ātu, ka 
Kopienas noteikumi ir skai dri un viegli saprotami.  
3. Edinburgas Eiropas Padomes (1992. g. decembris) prezident ūras secin ājumi to 
apstiprināja2, uzsverot kodifik ācijas nozīmi, jo tā nodrošina piem ērojamo ties ību 
skaidrību attiec ībā uz to, k ādas tiesības attiec īgam jaut ājumam piem ērojamas 
attiecīgajā laikā. 
Kodifikācija jāveic pilnīgā atbilstībā parastajai Kopienas likumdošanas proced ūrai. 
Ņemot vērā to, ka nek ādas izmai ņas pēc būtības nevar tikt veikta s dokumentos, kurus 
skar kodifik ācija, Eiropas Parlaments, Padome un Komisija ir nol ēmuši ar 1994. 
gada 20. decembra Starpinstit ūciju vienošanos, ka va r izmantot pasteidzin ātu 
procedūru kodifik ācijas dokumentu pa ātrinātai pieņemšanai.  
4. Š ī priekšlikuma m ērķis ir uzņemties Padomes Direkt īvas 1990. gada 23. apri ļa 
90/219/EEK par ģenētiski modific ētu mikroorganismu ierobežotu izmantošanu3 
kodifikāciju. Jaun ā direktīva pārņems dažādos tajā ietvertos aktus4; šis priekšlikums 
pilnībā saglabā kodificēto aktu saturu un l īdz ar to tikai  apkopo tos ar t ādiem 
formāliem groz ījumiem , ko prasa pats kodifik ācijas pasākums. 
5. Kodifik ācijas priekšlikums tika izstr ādāts pamatojoties uz iepriekš ēju 
Direktīvas 90/219/EEK un t ās grozošo aktu konsolid āciju visās oficiālajās valodās, 
ko veica Eiropas Kopienu Ofici ālo publik āciju birojs ar datu apstr ādes sistēmas 
palīdzību. Ja pantiem ir pieš ķirti jauni numuri, atbilst ību veco un jauno numuru 
starpā parāda tabulā, kas atrodas kodific ētās direktīvas VII pielikum ā. 
                                                 
1 KOM(87) 868 PV. 
2 Skat. Secin ājumu A da ļas 3. pielikumu. 
3 Izstr ādāts atbilstīgi Komisijas Pazi ņojumam Eiropas Parlamentam un Padomei – Acquis communautaire  
kodifikācija, KOM(2001) 645 gal īgs. 
4 Skat. š ī priekšlikuma VI pielikuma A da ļu. 
 
LV 3   LV  
Ð 90/219/EEK (piel āgots) 
2006/0100 (COD) 
Priekšlikums 
EIROPAS PARLAMENTA UN PADOMES DIREKT ĪVA  
par ģenētiski modific ētu mikroorganismu ierobežotu izmantošanu 
(Dokuments attiecas uz EEZ) 
EIROPAS PARLAMENTS UN ⌦ EIROPAS SAVIEN ĪBAS ⌫ PADOME, 
ņemot vērā Eiropas Kopienas dibin āšanas līgumu, un jo īpaši tā ⌦ 175. panta 1. punktu ⌫, 
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu, 
ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un soci ālo lietu komitejas atzinumu5, 
ņemot vērā Reģionu Komitejas atzinumu6, 
saskaņā ar Līguma 251. pant ā paredzēto proced ūru7, 
tā kā 
 
Ð . 
(1) Padomes 1990. gada 23. apr īļa Direktīva 90/219/EEK par ģenētiski modific ētu 
mikroorganismu ierobežotu izmantošanu8 ir vairākas reizes b ūtiski groz īta9. Skaidrības 
un praktisku iemeslu d ēļ minētā direktīva ir jākodificē. 
                                                 
5 OV C ⌦ […], […], […] lpp ⌫ . 
6 OV C […], […], […] lpp. 
7 OV C […], […], […] lpp. 
8 OV L 117, 8.5.1990., 1. lpp. Direkt īva, kurā jaunākie grozījumi izdar īti ar Eiropas Parlamenta un 
padomes Direkt īvu (EK) Nr. 1882/2003 (OV L 284, 31. 10.2003. 1. lpp.). 
9 Skat. VI pielikuma A da ļu. 
 
LV 4   LV  
Ð 90/219/EEK 1. apsv ērums 
(pielāgots) 
(2) Saska ņā ar Līgumu Kopienas ⌦ rīcība ⌫ attiecībā uz vidi ⌦ balstās uz ⌫ 
principu, ka ⌦ tiek veikti ⌫ aizsardzības pasākumi ⌦ un viens no to m ērķiem ⌫ ir 
vides saglab āšana, aizsardz ība un uzlabošana, k ā arī cilvēku veselības aizsardz ība. 
 
Ð 90/219/EEK 2. apsv ērums 
(pielāgots) 
(3) Pas ākumiem, kas saist īti ar biotehnolo ģijas novērtēšanu un efekt īvo izmantošanu 
attiecībā uz vidi, ir priorit ārā nozīme un uz tiem b ūtu jākoncentrē Kopienas darb ība. 
 
Ð 90/219/EEK 3. apsv ērums 
(pielāgots) 
(4) Biotehnolo ģijas attīstība ir virz īta uz dalībvalstu ekonomisk ās attīstības veicin āšanu. 
Ar šo dom āts, ka daž āda tipa un m ēroga procesos tiks izmantoti ģenētiski modific ētie 
mikroorganismi ⌦ (ĢMM) ⌫. 
 
Ð 90/219/EEK 4. apsv ērums 
(pielāgots) 
(5) ⌦ ĢMM ⌫ ierobežotu izmantošanu b ūtu jāīsteno tādā veidā, lai ierobežotu to 
iespējamo negat īvo iespaidu uz cilv ēku veselību un vidi, veltot pien ācīgo uzman ību 
nelaimes gad ījumu nov ēršanai un atkritumu kontrolei. 
 
Ð 98/81/EK 5. apsv ērums 
(pielāgots) 
(6) Šī direktīva neattiecas uz ĢMM, kurus pielieto bez attiec īgiem noteikumiem par 
speciāliem ierobežošanas pas ākumiem, lai ierobežotu to kontaktu ar iedz īvotājiem un 
vidi. ⌦ Citi ⌫ Kopienas ties ību akti, ⌦kā Eiropas Parlamenta un Padomes 2001. 
gada 12. marta Direkt īva 2001/18/EK ⌫ par ģenētiski modific ētu organismu apzin ātu 
izplatīšanu dabā⌦ var tikt piem ēroti ⌫ 10 . 
                                                 
10 OV L ⌦ 106, 17.4.2001., 1. lpp. ⌫ Direktīva, kurā jaunākie grozījumi izdar īti ar ⌦ Eiropas 
Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1830/2003 (OV L 268, 18.10.2003., 24. lpp.) ⌫. 
 
LV 5   LV  
Ð 90/219/EEK 5. apsv ērums 
(7) Mikroorganismi, ja tie tiek izlaisti apk ārtējā vidē vienā dalībvalstī, to ierobežotas 
izmantošanas gait ā var savairoties un izplat īties, šķērsojot valstu robežas un t ādējādi 
kaitējot citām dalībvalstīm. 
 
Ð 90/219/EEK 6. apsv ērums 
(pielāgots) 
(8) Lai nodrošin ātu drošu biotehnolo ģijas attīstību visā Kopienas teritorij ā, ir 
nepieciešams paredz ēt kopīgus pasākumus to potenci ālo risku nov ērtēšanai un 
mazināšanai, kas rodas visu procesu gait ā, kur tiek ierobežoti izmantoti ⌦ ĢMM ⌫ , 
un pieņemt attiec īgus šādas izmantošanas noteikumus. 
 
Ð 90/219/EEK 7. apsv ērums 
(pielāgots) 
(9) To risku, kas ir saist īti ar ⌦ (ĢMM) un to ierobežotu izmantošaniu ⌫ , īstā būtība un 
mērogi vēl nav visā pilnībā zināmi un šie riski j ānovērtē katrā gadījumā atsevišķi. Lai 
novērtētu riskus cilv ēku veselībai un apk ārtējai videi, nepieciešams izkl āstīt prasības 
par risku nov ērtēšanu. 
 
Ð 98/81/EK 2. apsv ērums 
(pielāgots) 
(10) ĢMM ierobežota izmantošana b ūtu jāklasificē saistībā ar tiem riskiem, ko t ā rada 
cilvēku veselībai un apk ārtējai videi. Š ādai klasifik ācijai būtu jāatbilst starptautiskai 
praksei un j āpamatojas uz riska nov ērtējumu. 
 
Ð 98/81/EK 3. apsv ērums 
(11) Lai nodrošin ātu augstu aizsardz ības pakāpi, ierobežošanas l īdzekļiem un citiem 
aizsardzības pasākumiem, ko piem ēro mikroorganismu ierobežotai izmantošanai, 
jāatbilst šīs ierobežotas izmantošanas klasifik ācijai. Nenoteikt ības gadījumā jāpiemēro 
attiecīgi ierobežošanas l īdzekļi un citi aizsardz ības pasākumi, kas atbilst augst ākam 
klasifikācijas līmenim, kam ēr attiecīga inform ācija neattaisnos maz āk stingru 
pasākumu piem ērošanu. 
 
LV 6   LV  
Ð 98/81/EK 7. apsv ērums 
(12) Visu veidu darb ībām, kas saist ītas ar ĢMM lietošanu, b ūtu jāpiemēro praksē 
pārbaudīti principi darbam ar mikrobiolo ģiskiem prepar ātiem, kā arī darba droš ības un 
higiēnas principi saska ņā ar atbilstīgiem Kopienas ties ību aktiem. 
 
Ð 90/219/EEK 9. apsv ērums un 
98/81/EK 4. apsv ērums (piel āgots) 
(13) Katra procesa daž ādās stadijās būtu jāpiemēro attiecīgie ierobežošanas pas ākumi, lai 
kontrolētu emisijas un ⌦ atbrīvošanos no materi āla, ko ieg ūst no ĢMMs un 
novērstu ⌫ negadījumus. 
 
Ð 90/219/EEK 10. apsv ērums 
(pielāgots) 
(14) Katrai personai, iekams t ā pirmoreiz uz ņemas ⌦ ĢMM ⌫ ierobežotu izmantošanu 
kādā konkrētā iekārtā, būtu jāiesniedz kompetentai iest ādei attiecīgs paziņojums, lai š ī 
iestāde varētu pārliecināties par to, ka dom ātā iekārta der tās darbības veikšanai t ādā 
veidā, kas nerada briesmas cilv ēku veselībai un apk ārtējai videi. 
 
Ð 90/219/EEK 11. apsv ērums 
(pielāgots) 
(15) Ir ar ī nepieciešams noteikt attiec īgās procedūras atseviš ķiem gadījumiem, kad pazi ņo 
par specifiskiem procesiem, saist ītiem ar ⌦ ĢMM ⌫ ierobežotu izmantošanu, 
ievērojot to bīstamības pakāpi. 
 
Ð 90/219/EEK 12. apsv ērums 
(16) Tādu procesu gad ījumā, kas saist īti ar augstu b īstamības pakāpi, būtu nepieciešama 
kompetent ās iestādes piekrišana. 
 
Ð 98/81/EK 8. apsv ērums 
(17) Ierobežošanas un citi aizsardz ības pasākumi, ko piem ēro mikroorganismu ierobežotai 
izmantošanai, b ūtu regulāri jāpārskata. 
 
LV 7   LV  
Ð 90/219/EEK 13. apsv ērums 
(pielāgots) 
(18) Var tikt uzskat īts par lietder īgu apspriesties ar sabiedr ību par ⌦ ĢMM ⌫ ierobežotu 
izmantošanu. 
 
Ð 98/81/EK 9. apsv ērums 
(pielāgots) 
(19) Ar cilv ēkiem, kas nodarbin āti mikroorganismu ierobežotas izmantošanas jom ā, būtu 
jāapspriežas saska ņā ar attiecīgu Kopienas ties ību aktu pras ībām, jo īpaši ⌦ Eiropas 
Parlamenta un Padomes 2000. gada 18. septembra Direkt īvas 2000/54/EK par darba 
ņēmēju ⌫ aizsardz ību ⌦ pret risku ⌫ , kas ⌦ saistīts ar biolo ģisku ⌫ aģentu 
iedarbību darba ⌦ vietā ⌫ (septītā atsevišķā direktīva Direkt īvas 89/391/EEK 16. 
panta 1. ⌦ punkta noz īmē ⌫ )11. 
 
Ð 90/219/EEK 14. apsv ērums 
(20) Būtu jāveic atbilstoši pas ākumi, lai katru personu, kas var ētu nokļūt kādā negadījumā, 
informētu par visiem droš ības jautājumiem. 
 
Ð 90/219/EEK 15. apsv ērums 
(21) Būtu jāsagatavo ārkārtējo pasākumu plāni, lai efekt īvi novērstu negad ījumu sekas. 
 
Ð 90/219/EEK 16. apsv ērums 
(22) Ja negad ījums notiek, mikroorganismu lietot ājam nekav ējoties par to b ūtu jāinformē 
kompetent ā iestāde un jāizziņo informācija, kas nepieciešama š ī negadījuma seku 
novērtēšanai un attiec īgo darbību veikšanai. 
 
Ð 90/219/EEK 17. apsv ērums 
(23) Komisija uzskata, ka ir lietder īgi, apspriežoties ar dal ībvalstīm, noteikt proced ūru 
informācijas apmai ņai par negad ījumiem un pašai Komisijai izveidot š ādu negadījumu 
reģistru. 
                                                 
11 OV L ⌦ 262, 17.10.2000., 21. lpp. ⌫  
 
LV 8   LV  
Ð 90/219/EEK 18. apsv ērums 
(pielāgots) 
(24) ⌦ ĢMM ⌫ ierobežota izmantošana vis ā Kopienas teritorij ā būtu jākontrolē un šai 
nolūkā dalībvalstīm būtu jāsniedz Komisijai atbilstoš ā informācija. 
 
Ð 98/81/EK 12. un 13. apsv ērumi 
(pielāgots) un 2001/204/EK 
2. apsvērums (piel āgots) 
(25) ⌦ Lai ĢMM varētu uzskatīt par drošiem attiec ībā uz cilvēku veselību un vidi, tiem ir 
jāatbilst II pielikuma B da ļā uzskaitītajiem krit ērijiem. Lai ņemtu vērā biotehnolo ģijas 
attīstības tempu, izstr ādājamo krit ēriju raksturu un š ā saraksta ierobežoto apjomu, ir 
lietderīgi, ka šos krit ērijus nosaka un p ārskata Padome. ⌫ 
 
Ð 
(26) Pas ākumi, kas nepieciešami š īs Direktīvas īstenošanai un piel āgošanai tehniskajam 
progresam, b ūtu jāpieņem saska ņā ar Padomes 1999. gada 28. j ūnija 
Lēmumu 1999/468/EK, ar ko nosaka Komisijai pieš ķirto ieviešanas pilnvaru 
īstenošanas k ārtību12. 
(27) Šī direktīva nedrīkst skart dal ībvalstu pien ākumus attiec ībā uz termi ņiem Direkt īvas 
transponēšanai nacion ālajās tiesībās, kā izklāstīts VI pielikuma B da ļā, 
 
Ð 90/219/EEK (piel āgots) 
IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKT ĪVU. 
 
Ð 90/219/EEK 
1. pants 
Šajā direktīvā izklāstīti kopējie pasākumi ģenētiski modific ētu mikroorganismu ierobežotai 
izmantošanai, lai nodrošin ātu cilvēku veselības un vides aizsardz ību. 
                                                 
12 OV L 184, 17.7.1999., 23. lpp. 
 
LV 9   LV  
Ð 98/81/EK 1. pants, 1. punkts 
(pielāgots) 
2. pants 
Šajā direktīvā ⌦ piemēro šādas definīcijas ⌫ : 
 
Ð 98/81/EK 1. pants, 1. punkts 
a) ”mikroorganisms” noz īmē jebkādu mikrobiolo ģisko vienību, šūnu vai bezš ūnu, kas ir 
spējīga vairot vai p ārnest ģenētisko materi ālu, tai skait ā vīrusus, viro īdus, dzīvnieku 
un augu š ūnu kultūras; 
b) ģenētiski modific ēts mikroorganisms” ( ĢMM) noz īmē mikroorganismu, kur ā 
ģenētiskais materi āls ir izmain īts tāda veidā, kas nav dabisk ā kopulācija un/vai 
dabiskā krustmija; saska ņā ar šo defin īciju: 
i) ģenētiskā modifikācija ir vismaz t ādu metožu izmantošanas rezult āts, kuras 
uzskaitītas I pielikuma A da ļā; 
ii) tās metodes, kas ir uzskait ītas I pielikuma B da ļā, neuzskata par t ādām, kas 
rada ģenētisko modifik āciju; 
c) „ierobežota izmantošana” noz īmē jebkāda veida darb ību, kur ā notiek 
mikroorganismu ģenētiskā modific ēšana vai š ādi ĢMM tiek audz ēti, glabāti, 
transportēti, iznīcināti, izņemti vai izmantoti jebk ādā citā veidā un kurā tiek 
piemēroti īpaši ierobežošanas pas ākumi, lai ierobežotu to kontaktu ar cilv ēkiem un 
apkārtējo vidi; 
d) „negad ījums” noz īmē jebkādu nelaimes gad ījumu, kas ir saist īts ar ievērojamu un 
nejaušu ĢMM izkļūšanu no kontroles to ierobežotas izmantošanas gait ā un kas var 
radīt briesmas cilv ēku veselībai vai apk ārtējai videi uzreiz vai p ēc kāda laika; 
e) „lietot ājs” nozīmē jebkuru fizisko vai juridi sko personu, kas ir atbild īga par ĢMM 
ierobežotu izmantošanu; 
f) „pazi ņojums” noz īmē nepieciešamas inform ācijas iesniegšanu dal ībvalsts 
kompetentaj ā iestādē. 
3. pants 
1. Neskarot 4. panta 1. punktu, šo direkt īvu nepiem ēro: 
a) ja ģenētisko modifik āciju pan āk, izmantojot II pielikuma A da ļā uzskaitītus 
paņēmienus/metodes, vai 
 
LV 10   LV b) ja ierobežota izmantošana ir saist īta tikai ar t ādiem ĢMM veidiem, kas atbilst 
II pielikuma B da ļā uzskaitītiem kritērijiem, kuri nosaka to nekait īgumu cilv ēku 
veselībai un apk ārtējai videi. Min ētie ĢMM veidi ir uzskait īti II pielikuma C da ļā. 
2. Šīs direktīvas 4. panta 3. un 6. punktu, k ā arī 5. līdz 11. pantu nepiem ēro ĢMM 
pārvadāšanai pa autoce ļiem, dzelzce ļiem, iekšējiem ūdensceļiem, pa jūru vai pa gaisu. 
 
Ð 98/81/EK 1. pants, 1. punkts 
(pielāgots) 
3. Šo direkt īvu nepiem ēro tādu ĢMM glab āšanai, kultiv ēšanai, pārvadāšanai, izn īcināšanai, 
apglabāšanai vai izmantošanai, kuri ir ieviesti tirg ū saskaņā ar Direkt īvu ⌦ 2001/18/EK ⌫ 
vai saska ņā ar citiem Kopienas ties ību aktiem, veicot konkr ēto apkārtējās vides risku 
novērtēšanu līdzīgi tam, kā izklāstīts minētajā direktīvā, ar nosac ījumu, ka ĢMM ierobežota 
izmantošana atbilst nosac ījumiem, ja t ādi ir, kas formul ēti piekrišan ā to laišanai tirg ū. 
 
Ð 98/81/EK 1. pants, 1. punkts 
4. pants 
1. Dalībvalstis nodrošina, ka tiek veikti visi vajadz īgie pasākumi, lai nov ērstu cilvēku 
veselībai un apk ārtējai videi kait īgas sekas, kas var rasties ĢMM ierobežotas izmantošanas 
dēļ. 
2. Šajā nolūkā lietotājs veic ar mikroorganismu ierobežotu izmantošanu saist īto procesu 
novērtēšanu attiec ībā uz tiem cilv ēku veselības un apk ārtējās vides riskiem, kas to d ēļ var 
rasties, izmantojot vismaz tos nov ērtēšanas parametrus un proced ūru, kas noteikti 
III pielikuma A un B da ļā. 
3. Pēc 2. punkt ā minētās novērtēšanas ar mikroorganismu iero bežotu izmantošanu saist ītos 
procesus gal īgi klasific ē četrās kategorij ās, piemērojot III pielikum ā noteikto proced ūru, kas 
dod iespēju piešķirt ierobežošanas pak āpes saskaņā ar 5. pantu: 
1. kategorija: Darb ības, kas vai nu pavisam nerada riskus, vai risks, kurš to d ēļ rodas, ir 
niecīgs, tas ir, t ādas darbības, kuriem atbilst 1. pak āpes ierobežojums, lai 
aizsargātu cilvēku veselību, kā arī apkārtējo vidi. 
2. kategorija: Darb ības, kas rada nelielu risku, tas ir, t ādas darbības, kuriem atbilst 
2. pakāpes ierobežojums, lai aizsarg ātu cilvēku veselību, kā arī apkārtējo 
vidi. 
3. kategorija: Darb ības, kas rada m ērenu risku, tas ir, t ādas darbības, kuriem atbilst 
3. pakāpes ierobežojums, lai aizsarg ātu cilvēku veselību, kā arī apkārtējo 
vidi. 
4. kategorija: Darb ības, kas rada lielu risku, tas ir, t ādas darbības, kuriem atbilst 
4. pakāpes ierobežojums, lai aizsarg ātu cilvēku veselību, kā arī apkārtējo 
vidi. 
 
LV 11   LV 4. Ja past āv šaubas par to, kura kategorija atbilst nodom ātai mikroorganismu ierobežotai 
izmantošanai, piem ēro stingr ākus aizsargpas ākumus, ja vien pietiekami pier ādījumi ar 
kompetent ās iestādes piekrišanu nepamato maig āku pasākumu piem ērošanu. 
5. Veicot 2. punkt ā minēto novērtēšanu, īpaši ņem vērā jautājumu par atkritumu un 
notekūdeņu apsaimniekošanu. Vajadz ības gadījumos īsteno nepieciešamos droš ības 
pasākumus, lai aizsarg ātu cilvēku veselību un apk ārtējo vidi. 
6. Šā panta 2. punkt ā minētās novērtēšanas dokument āriem materi āliem jāpaliek pie lietot āja 
un jābūt pieejamiem atbilst īgā veidā kompetentajai iest ādei kā paziņojuma da ļai saskaņā 
ar 6., 8. un 9. pantu vai p ēc pieprasījuma. 
5. pants 
1. Izņemot gadījumus, kad IV pielikuma 2. punkts at ļauj citu pas ākumu piem ērošanu, lietot ājs 
piemēro vispārīgus principus un atbilst īgus ierobežojuma pas ākumus un citus 
aizsargpas ākumus, kas noteikti IV pielikum ā atkarībā no mikroorganismu ierobežotas 
izmantošanas kategorijas, lai t ādējādi noturētu jebkādu ĢMM iedarb ību uz darba vietu un 
apkārtējo vidi iesp ējami viszem ākajā līmenī, tādā veidā garantējot augstu droš ības pakāpi. 
2. Novērtējumu, kas min ēts 4. panta 2. punkt ā, kā arī piemērojamos ierobežojuma un citus 
aizsargpas ākumus periodiski p ārskata, un to dara t ūlīt, ja 
a) piem ērojamie ierobežojuma pas ākumi vairs nav pietieka mi vai kategorija, kas 
piešķirta ar mikroorganismu ierobežotu izmantošanu saist ītām darbībām, vairs nav 
pareiza; vai 
b) ir pamats aizdom ām, ka šis nov ērtējums vairs nav atbilst īgs, vērtējot jauno zin ātnisko 
vai tehnisko zin āšanu gaism ā. 
6. pants 
Ja ir paredz ēts kādas telpas pirmoreiz lietot mikroorgani smu ierobežotai izmantošanai, pirms 
šādas lietošanas s ākuma lietot ājam jāiesniedz kompetentaj ās iestādēs paziņojums, kas satur 
vismaz V pielikuma A da ļā uzskaitīto informāciju. 
7. pants 
Pēc 6. pant ā minētā paziņojuma turpm āko 1. kategorijas mikroorganismu ierobežotu 
izmantošanu, dr īkst veikt bez papildu pazi ņošanas. Ierobežotas izmantošanas 1. kategorijas 
procesiem visu nov ērtējumu dokument āriem materi āliem, kas min ēti 4. panta 6. punkt ā, 
jāpaliek pie ĢMM lietot āja un jābūt pieejamiem kompetentajai iest ādei pēc pieprasījuma. 
8. pants 
1. Par pirmo un turpm ākām reizēm, kad mikroorganismu ierobežotas izmantošanas 
2. kategorijas procesu paredz ēts veikt telp ās, par kur ām jāpaziņo saskaņā ar 6. pantu, iesniedz 
paziņojumu, kas satur V pielikuma B da ļā uzskaitīto informāciju. 
 
LV 12   LV 2. Ja par š īm telpām agrāk jau pazi ņots sakarā ar 2. vai augst ākas kategorijas mikroorganismu 
ierobežotas izmantošanas procesu, un visas attiec īgai atļaujai nepieciešam ās prasības ir 
izpildītas, 2. kategorijas mikroorganismu ierobežotas izmantošanas procesu dr īkst veikt uzreiz 
pēc jauna pazi ņojuma. 
Atļaujas lūdzējs tomēr var arī pats piepras īt no kompetent ās iestādes lēmumu par ofici ālo 
atļauju. Šis l ēmums kompetentajai iest ādei jāpieņem vēlākais 45 dienu laik ā, skaitot no 
paziņojuma datuma. 
3. Ja par š īm telpām agrāk nav pazi ņots sakarā ar 2. vai augst ākas kategorijas mikroorganismu 
ierobežotas izmantošanas procesu, 2. ka tegorijas procesu, ja pret to nav nek ādu iebildumu no 
kompetent ās iestādes puses, dr īkst veikt 45 dienas p ēc 1. punkt ā minētā paziņojuma 
iesniegšanas vai agr āk, ja kompetent ā iestāde tam piekr īt. 
9. pants 
1. Par pirmo un turpm ākām reizēm, kad mikroorganismu ierobežotas izmantošanas 3. vai 4. 
kategorijas procesu paredz ēts veikt telp ās, par kur ām jāpaziņo saskaņā ar 6. pantu, iesniedz 
paziņojumu, kas satur V pielikuma C da ļā uzskaitīto informāciju. 
2. Mikroorganismu ierobežotas izmantošanas 3. vai augst ākās kategorijas procesu nedr īkst 
veikt, iepriekš nesa ņemot atļauju no kompetent ās iestādes, kas pazi ņo savu lēmumu rakstiski: 
a) ne v ēlāk kā 45 dienas p ēc jauna pazi ņojuma iesniegšanas — t ādu telpu gad ījumā, par 
kurām agrāk jau pazi ņots sakar ā ar 3. vai augst ākas kategorijas mikroorganismu 
ierobežotas izmantošanas procesu, ja visas attiec īgai atļaujai nepieciešamas pras ības 
ir izpildītas attiec ībā uz to pašu vai augst āku mikroorganismu ierobežotas 
izmantošanas procesa kategoriju, nek ā tam procesam, ko paredz ēts veikt; 
b) ne v ēlāk kā 90 dienas p ēc paziņojuma iesniegšanas — p ārējos gadījumos. 
10. pants 
1. Dalībvalstis izraug ās iestādi vai iest ādes, kuru kompetenc ē būtu to pasākumu īstenošana, 
ko tās pieņem, piemērojot šo direkt īvu, kā arī 6., 8. un 9. pant ā minēto paziņojumu saņemšana 
un vērā ņemšana. 
2. Kompetent ās iestādes pārbauda min ēto paziņojumu atbilst ību šīs direktīvas prasībām, 
iesniegtās informācijas precizit āti un piln īgumu, 4. panta 2. punkt ā minētā novērtējuma un 
mikroorganismu ierobežotas izmantošanas procesa kategorijas pieš ķiršanas pareizumu un, 
vajadzības gadījumā, arī ierobežojumu pas ākumu un citu aizsargpas ākumu, atkritumu 
apsaimniekošanas un ārkārtējās darbības pasākumu pietiekam ību. 
3. Vajadz ības gadījumā kompetent ā iestāde var: 
a) piepras īt no lietot āja papildu inform āciju vai ierosin ātās mikroorganismu ierobežotas 
izmantošanas nosac ījumu mai ņu, vai ar ī grozīt šīs ierobežotas izmantošanas 
procesam (procesiem) pieš ķirto kategoriju. T ādā gadījumā kompetent ā iestāde var 
pieprasīt, lai mikroorganismu ierobežota izmantošana, ja t ā ir nodom āta, netiktu 
sākta, vai ar ī, ja tā jau notiek, tiktu aptur ēta vai pārtraukta, kam ēr kompetent ā iestāde 
 
LV 13   LV nedod savu at ļauju, pamatojoties uz sa ņemto papildu inform āciju vai main ītiem 
ierobežotas izmantošanas nosac ījumiem; 
b) ierobežot laiku, kur ā mikroorganismu ierobežota izmantošana b ūtu atļauta, vai 
pakļaut to noteiktiem īpašiem nosac ījumiem. 
4. Lai apr ēķinātu 8. un 9. pant ā minētos laika periodus, ne ņem vērā to laiku, kur ā kompetent ā 
iestāde: 
a) sagaida jebkuru papildu inform āciju, ko t ā ir piepras ījusi no pazi ņotāja saskaņā 
ar 3. punkta a) apakšpunktu, vai 
b) veic sabiedrisk ās domas aptauju vai apspriežas ar sabiedr ību saskaņā ar 12. pantu. 
11. pants 
1. Ja lietot āja rīcībā nonāk jauna inform ācija, kas attiecas uz mikroorganismu ierobežotu 
izmantošanu, vai ierobežot ā izmantošan ā viņš ievieš t ādas pārmaiņas, kas var iev ērojami 
ietekmēt tās izraisītus riskus, kompetento iest ādi par to inform ē iespējami drīzāk un maina 
paziņojuma saturu saska ņā ar 6., 8. un 9. pantu. 
2. Ja kompetent ās iestādes rīcībā vēlāk nonāk informācija, kas var ētu ievērojami ietekm ēt 
mikroorganismu ierobežotas izmantošanas izrais ītus riskus, kompetent ā iestāde var piepras īt 
no lietotāja ierobežot ās izmantošanas nosac ījumu mai ņu, tās apturēšanu vai p ārtraukšanu. 
12. pants 
Ja kāda dalībvalsts uzskata par vajadz īgu, tā var veikt apspriedes ar sabiedr ību par nodom ātās 
mikroorganismu ierobežotas izmantošanas aspektiem, neskarot 18. pantu. 
13. pants 
1. Kompetent ās iestādes nodrošina, ka pirms mikroorga nismu ierobežotas izmantošanas 
sākšanas: 
a) attiec ībā uz procesiem, kas saist īti ar mikroorganismu ierobežotu izmantošanu, tiek 
sastādīts ārkārtējo pasākumu plāns, ja ierobežošanas l īdzekļu bojājums var uzreiz vai 
pēc kāda laika rad īt nopietnas briesmas cilv ēkiem, kas atrodas ārpus telpām, un/vai 
apkārtējai videi, iz ņemot gad ījumu, kad t āds ārkārtas pasākumu plāns sastādīts 
saskaņā ar citu Kopienas ties ību aktu pras ībām; 
b) inform ācija par š ādiem ārkārtas pas ākumu pl āniem, ieskaitot attiec īgus 
aizsargpas ākumus, kas j āveic, pien ācīgā kārtā, turklāt bez īpaša piepras ījuma, tiek 
darīta zināma tām organiz ācijām un iest ādēm, kas var ciest negad ījumā. Šādu 
informāciju atjauno ik p ēc piemērota laika posma. Tai ir ar ī jābūt publiski pieejamai. 
2. Vienlaikus attiec īgās dalībvalstis dara zin āmu citām attiecīgām dalībvalstīm kā pamatu 
visām nepieciešam ām apspried ēm divpus ējās attiecībās to pašu inform āciju, kāda tiek 
izplatīta to iedzīvotājiem. 
 
LV 14   LV 14. pants 
1. Dalībvalstis veic visus vajadz īgos pasākumus, lai nodrošin ātu, ka av ārijas gadījumā 
mikroorganismu lietot ājam oblig āti tūlīt par to j āpaziņo 10. pant ā noteiktajai kompetentai 
iestādei un jāiesniedz š āda inform ācija: 
a) negad ījuma apst ākļi; 
b) attiec īgo ĢMM identit āte un daudzumi; 
c) visa inform ācija, kas vajadz īga, lai nov ērtētu negadījuma seku iedarb ību uz cilv ēku 
veselību un apk ārtējo vidi; 
d) veiktie pas ākumi. 
2. Ja inform āciju iesniedz saska ņā ar 1. punktu, dal ībvalstīm obligāti 
a) j ānodrošina, ka tiek veikti visi nepieciešamie pas ākumi, un t ūlīt jābrīdina katra 
dalībvalsts, kas var ētu ciest negad ījuma rezult ātā; 
b) ja tas ir iesp ējams, jāsavāc informācija, kas vajadz īga pilnīgai notikuš ā negadījuma 
analīzei, un, vajadz ības gadījumā, jāizstrādā ieteikumi l īdzīgu negadījumu nov ēršanai 
nākotnē un to seku ierobežošanai. 
15. pants 
1. Dalībvalstīm obligāti: 
a) j āapspriežas ar cit ām dalībvalstīm, kas var ciest negad ījuma rezult ātā, par ārkārtas 
pasākumu plānu nodom āto īstenošanu; 
b) iesp ējami drīz jāinformē Komisija par katru negad ījumu, uz ko attiecas š ī direktīva, 
paziņojot sīkākus datus par notikuš ā negadījuma apst ākļiem, attiec īgo ĢMM 
identitāti un daudzumiem, veiktajiem ārkārtas pasākumiem un to efektivit āti, kā arī 
notikušā negadījuma anal īzi, tajā iekļaujot ieteikumus par t ā seku ierobežošanu un 
līdzīgu negadījumu nov ēršanu nākotnē. 
2. Komisija, apspriežoties ar dal ībvalstīm, nosaka inform ācijas apmai ņas proced ūru saskaņā 
ar 1. punktu. T ā arī izveido un saglab ā dalībvalstīm pieejamu to notikušo negad ījumu reģistru, 
uz ko attiecas š ī direktīva, tajā iekļaujot konkr ēto negadījumu cēloņu analīzi, iegūto pieredzi 
un pasākumus, kas veikti, lai nov ērstu līdzīgus negad ījumus nākotnē. 
 
Ð 90/219/EEK 
16. pants 
Dalībvalstis nodrošina, ka to kompetent ās iestādes organiz ē inspekcijas un citus kontroles 
pasākumus, lai nodrošin ātu, ka lietot āji izpilda š īs direktīvas prasības. 
 
LV 15   LV  
Ð 98/81/EK 1. pants 2. punkts 
17. pants 
1. Katra gada beig ās dalībvalstis nos ūta Komisijai kopsavilkuma zi ņojumu par 
mikroorganismu ierobežotas izmantošanas 3. un 4. kategorijas procesiem, par kuriem pazi ņots 
šā gada laik ā saskaņā ar 9. pantu, iek ļaujot šo ierobežotas izmantošanas procesu aprakstu, to 
mērķi un ar tiem saist ītus riskus. 
2. Ik pēc trim gadiem dal ībvalstis nos ūta Komisijai kopsavilkuma zi ņojumu par savu pieredzi, 
kas iegūta darbā ar šo direkt īvu, un pirmoreiz to nos ūta 2003. gada 5. j ūnijā. 
3. Ik pēc trim gadiem Komisija public ē kopsavilkumu, kas pamatojas uz 2. punkt ā minētajiem 
ziņojumiem, un pirmoreiz to public ē 2004. gada 5. j ūnijā. 
4. Komisija var public ēt vispārējo statistisko inform āciju par šīs direktīvas īstenošanu un ar to 
saistītiem jaut ājumiem, ja vien t ā nesatur datus, kas var ētu kaitēt lietotāja konkurences 
pozīcijām. 
18. pants 
 
Ð 98/81/EK 1. pants 2. punkts 
(pielāgots) 
1. Ja kādas inform ācijas izpaušana ietekm ē vienu vai vair ākus punktus, kas min ēti ⌦ Eiropas 
Parlamenta un Padomes Direkt īvas 2003/4/EK 4. panta 2. punkt ā ⌫13 , paziņotājs var 
norādīt, kāda inform ācija paziņojumos, ko vi ņš iesniedz saska ņā a r  š o  d i r e k t īvu, būtu 
jāuzskata par konfidenci ālu. Tādos gadījumos jāiesniedz ⌦ pārbaudāmi ⌫ pierādījumi. 
 
Ð 98/81/EK 1. pants, 2. punkts 
Kompetent ā iestāde pēc apspriešan ās ar paziņotāju izlemj, k āda inform ācija tiks uzskat īta par 
konfidenci ālu, un savu l ēmumu dara zin āmu paziņotājam. 
2. Nekādā gadījumā par konfidenci ālu nedrīkst uzskat īt šādu inform āciju, ja to iesniedz 
saskaņā ar 6., 8. vai 9. pantu: 
a) izmantojamo ĢMM visp ārīgās īpašības, pazi ņotāja vārds un adrese, k ā arī 
izmantošanas vieta; 
b) ierobežotas izmantošanas kategorija un ierobežošanas l īdzekļi; 
                                                 
13 OV L ⌦ 41, 14.2.2003., 26. lpp. ⌫ 
 
LV 16   LV c) paredzamo seku, jo īpaši cilv ēku veselībai un apk ārtējai videi kait īgu seku, 
novērtējums. 
 
Ð 98/81/EK 1. pants 2. punkts 
(pielāgots) 
3. Komisija un dal ībvalstu kompetent ās iestādes neizpauž treš ām pusēm nekādu inform āciju, 
kas saska ņā ar 1. ⌦ punkta otro apakšpunktu ⌫ tiek uzskat īta par konfidenci ālu un kas t ām 
ir paziņota vai cit ā veidā iesniegta saska ņā ar šo direkt īvu, kā arī aizsargā intelektuālā īpašuma 
tiesības attiecībā uz saņemtiem datiem. 
4. Ja jebk āda iemesla d ēļ paziņotājs atsauc savu pazi ņojumu, kompetentai iest ādei jārespektē 
iesniegtās informācijas konfidencialit āte. 
19. pants 
Par grozījumiem, kas vajadz īgi II pielikuma A da ļas un III l īdz V pielikuma piel āgošanai 
tehnikas att īstībai, kā arī II pielikuma C da ļas pielāgošanai, izlemj saska ņā ar 21. ⌦ panta 2. 
punktā minēto ⌫ procedūru. 
 
Ð 98/81/EK 1. pants 3. punkts 
(pielāgots) 
20. pants  
Grozījumus II pielikuma B da ļā Padome pie ņem ar kvalific ētu balsu vair ākumu pēc Komisijas 
priekšlikuma. 
 
Ð 1882/2003 3. pants un III 
pielikums, 19. punkts 
21. pants 
1. Komisijai pal īdz komiteja. 
2. Ja ir atsauce uz šo punktu, piem ēro Lēmuma 1999/468/EK 5. un 7. pantu, ņemot vērā 
minētā lēmuma 8. panta noteikumus. 
Lēmuma 1999/468/EK 5. panta 6. punkt ā noteiktais termi ņš ir trīs mēneši. 
3. Komiteja pie ņem savu reglamentu. 
 
LV 17   LV  
Ð 
22. pants 
Direktīvu 90/219/EEK, k ā tā grozīta ar aktiem, k ā izklāstīts VI pielikuma A da ļā, atceļ, 
neskarot dal ībvalstu pien ākumus attiec ībā uz termi ņiem direkt īvas transpon ēšanai 
nacionālajās tiesībās, kā izklāstīts VI pielikuma B da ļā. 
Atsauces us atcelto direkt īvu uzskata par atsauc ēm uz šo direkt īvu un lasa saska ņā ar 
atbilstības tabulu, kas atrodas VII pielikum ā. 
23. pants 
Šī direktīva stājas spēkā divdesmitaj ā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savien ības 
Oficiālajā Vēstnesī. 
 
Ð 90/219/EEK 
24. pants 
Šī direktīva ir adres ēta dalībvalstīm. 
Briselē,  
Eiropas Parlamenta v ārdā Padomes v ārdā 
priekšsēdētājs priekšs ēdētājs 
[…] […] 
 
LV 18   LV  
Ð 98/81/EK 1. pants 4. punkts 
I PIELIKUMS  
A DAĻA 
Šīs direktīvas 2. panta b) punkta i) apakšpunkt ā minētās ģenētiskās modific ēšanas metodes 
citu starpā iekļauj šādas: 
1. Nukle īnskābes krustmijas metode, kas saist īta ar ģenētiskā materiāla jaunu 
kombināciju izveidošanu, ārpus organisma jebk ādā veidā iegūtas nukle īnskābes 
molekulas iespraužot v īrusā, bakteriālajā plazmīdā vai citā vektoru sist ēmā, un tās 
iekļaujot saimnieka organism ā, kurā tās dabā nav sastopamas, bet kur ā tās ir spējīgas 
turpināt vairoties 
2. Metodes, kas saist ītas ar ārpus mikroorganisma sagatavot ā iedzimtības materi āla 
tiešu ievad īšanu mikroorganism ā, tai skait ā mikroinjekcija, makroinjekcija un 
mikroinkapsul ācija. 
3. Š ūnu saplūšanas vai hibridiz ācijas metode, ja dz īvas šūnas ar jaunu ģenētiskā 
iedzimtības materi āla kombin ējumu tiek veidotas, div ām vai vair ākām šūnām 
saplūstot tādā veidā, kas dabā nav sastopams. 
B DAĻA 
Šīs direktīvas 2. panta b) punkta ii) apakšpunkt ā minētās metodes, ko neuzskata par t ādām, 
kas izraisa ģenētisko modifik āciju, ar nosac ījumu, ka t ās nav saist ītas ar nukle īnskābes 
molekulu izmantošanu, kuras raduš ās krustmijas rezult ātā, vai ĢMM izmantošanu, kuri ieg ūti, 
lietojot pa ņēmienus/metodes, kas ir atš ķirīgas no tām, kuras izsl ēdz II pielikuma A da ļa: 
1) in vitro  apaugļošana; 
2) dabiskie procesi, piem ēram, konjug ācija, transdukcija, transform ācija; 
3) poliploid ālā indukcija. 
_____________ 
 
LV 19   LV II PIELIKUMS  
A DAĻA 
Ģenētiskās modific ēšanas paņēmieni vai metodes, kas j āizslēdz no šīs direktīvas jomas, ar 
nosacījumu, ka t ās nav saist ītas ar nukle īnskābes molekulu izmantošanu, kuras raduš ās 
krustmijas rezult ātā, vai ĢMM izmantošanu, kuri atš ķiras no tiem, ko rada, izmantojot vienu 
vai vairākus turpm āk uzskaitītus paņēmienus/metodes: 
1. Muta ģenēze. 
2. Prokariotu sugu, kas apmain ās ar ģenētisko materi ālu zināmu fiziolo ģisku procesu 
ceļā, šūnu saplūšana (tai skait ā protoplastu sapl ūšana). 
3. Jebk ādu eikariotu sugu š ūnu saplūšana (tai skait ā protoplastu sapl ūšana), ieskaitot 
hibridomu rad īšanu un augu š ūnu saplūšanu. 
4. Pašklon ēšanās, kas noz īmē nukleīnskābes kombin āciju izņemšanu no organisma 
šūnas, kam var sekot vai nesekot š īs nukleīnskābes (vai t ās sintētiska ekvivalenta) 
visas molekulas vai t ās daļas atkārtotā iespraukšana, ar iepriekš ējām enzimātiskās vai 
mehāniskās apstrādes stadij ām vai bez t ām, tās pašas sugas š ūnās vai filo ģenētiski 
tuvu radniecisk ās sugas š ūnās, kas var apmain īties ar ģenētisko materi ālu dabisku 
fizioloģisku procesu ce ļā, ja šādā veidā radītais mikroorganisms nevar izrais īt 
cilvēku, dzīvnieku vai augu saslimšanu. 
 Pašklon ēšanās var ietvert krustmijas rezult ātā radušos vektoru izmantošanu ar 
ilgstošu drošas lietošanas v ēsturi konkr ētajos mikroorganismos. 
 
Ð 2001/204/EK 1. pants 
(pielāgots) 
B DAĻA 
Kritēriji, kas nosaka ĢMM droš ību cilvēku veselībai un videi 
Šajā pielikum ā izklāstīti vispārīgie kritēriji, kas nosaka ĢMM tipu drošumu cilv ēku veselībai 
un videi, k ā arī to piemērotību iekļaušanai C da ļā. To papildin ās ar metodisk ām norādēm šo 
kritēriju vieglai piem ērošanai, un š ādas norādes Komisija izstr ādā un vajadz ības gadījumā 
groza saska ņā ar 21. ⌦ panta 2. punkt ā ⌫ paredzēto procedūru. 
1. IEVADS 
Šo direkt īvu neattiecina uz ĢMM tipiem, kas saska ņā ar 21. ⌦ 2. punkt ā ⌫ 
paredzēto proced ūru ir uzskait īti II pielikuma C da ļā. Katru ĢMM sarakst ā iekļauj 
atsevišķi, un šo direkt īvu neattiecina tikai uz skaidri nor ādītiem ĢMM. Svītro tikai 
tos ĢMM, ko ierobežoti izmanto t ā, kā noteikts 2. panta c) punkt ā. To nepiem ēro 
ĢMM apzin ātā izlaišanā. Attiecībā uz ĢMM, kas uzskait īti C daļā, jāpierāda to 
atbilstība turpmāk norādītajiem krit ērijiem. 
 
LV 20   LV  
Ð 2001/204/EK 1. pants 
2. VISP ĀRĪGI KRITĒRIJI 
2.1. Celma verifik ācija/autentiskuma noteikšana 
Precīzi jānosaka celma identit āte. Modifik ācijām jābūt zināmām un pārbaudītām. 
2.2. Dokument āri apstiprin āti drošības pierādījumi 
Jāsniedz dokument āri apstiprin āti organismu droš ības pierādījumi. 
2.3. Ģenētiskā stabilitāte 
Ja nestabilit āte var nelabv ēlīgi ietekm ēt drošību, tad ir j āsniedz stabilit ātes 
pierādījumi. 
3. ĪPAŠI  KRITĒRIJI 
3.1. Nepatog ēniskums  
ĢMM nedr īkst izrais īt slimības vai nodar īt ļaunumu cilv ēku, augu vai dz īvnieku 
veselībai. Patog ēniskums ietver gan toksisko iedarb ību, gan ar ī alergēniskumu, t ādēļ 
ĢMM jābūt: 
3.1.1. Netoksiskiem 
ĢMM ģenētiskā modificēšana nedr īkst palielin āt toksisko iedarb ību, kā arī tiem 
nedrīkst būt toksisku īpašību. 
 
Ð 2001/204/EK 1. pants 
(pielāgots) 
3.1.2. Nealerg ēniskiem 
ĢMM ģenētiskā modificēšana nedr īkst palielin āt alergēniskumu, k ā arī tiem nedr īkst 
būt alergēnisku īpašību, ⌦ jo īpaši tādu, ⌫ kas ir sal īdzināmas ar to 
mikroorganismu alerg ēniskumu, kas nor ādīti Direktīvā ⌦ 2000/54/EK ⌫. 
 
Ð 2001/204/EK 1. pants 
3.2. Kait īgu papildu a ģentu neesam ība 
ĢMM nedr īkst saturēt kaitīgus papildu a ģentus, piem ēram, citus akt īvus vai latentus 
mikroorganismus l īdztekus vai paš ā ĢMM, kas sp ēj kaitēt cilvēku veselībai un videi. 
 
LV 21   LV 3.3. Ģenētiskā materiāla pārnešana 
Modificētais ģenētiskais materi āls nedrīkst būt kaitīgs tā pārnešanas gad ījumā, nedz 
arī pats pāriet vai b ūt pārnesams biež āk nekā pārējie recipientu vai vec āku 
mikroorganismu g ēni. 
3.4. Vides droš ība ievērojamas un neparedz ētas izlaišanas gad ījumā 
ĢMM nedr īkst tūlīt vai pēc kāda laika kait īgi iedarboties uz vidi, ja notiek av ārija, 
kas saistīta ar ievērojamu un neparedz ētu izlaišanu. 
Tādus ĢMM, kas neatbilst iepriekš min ētajiem krit ērijiem, nedr īkst iekļaut C daļā. 
 
Ð 98/81/EK 1. pants 4. punkts 
(pielāgots) 
C DAĻA 
ĢMM veidi, kas atbilst B da ļā uzskaitītiem kritērijiem: 
… (šīs daļas satura sagatavošana j āpabeidz saska ņā ar 21. ⌦ panta 2. punkt ā minēto ⌫ 
procedūru) 
_____________ 
 
LV 22   LV  
Ð 98/81/EK 1. pants 4. punkts 
III PIELIKUMS  
PRINCIPI, KAS J ĀIEVĒRO, VEICOT 4. PANTA 2. PUNKT Ā MINĒTO 
NOVĒRTĒŠANU 
 
Ð 98/81/EK 1. pants 4. punkts 
(pielāgots) 
Šajā pielikum ā vispārējā veidā aprakstīti izskatāmie parametri un proced ūra, kas jāievēro, 
veicot 4. panta 2. punkt ā minēto novērtēšanu. Šis pielikums tiks papildin āts, jo īpaši attiec ībā 
uz B ieda ļu, ar metodisk ām norādēm, kas Komisijai j āizstrādā saskaņā ar 21. ⌦ panta 2. 
punktā minēto ⌫ procedūru. 
 
Ð 98/81/EK 1. pants 4. punkts 
A. NOV ĒRTĒŠANAS  PARAMETRI 
1. Par potenci āli kaitīgām būtu jāuzskata šādas sekas: 
– cilvēku slimības, tai skaita aler ģiska vai toksiska izpausmes, 
– dzīvnieku vai augu slim ības, 
– kaitīgas sekas, kas rodas t āpēc, ka nav iesp ējams ārstēt slimību vai nodrošin āt 
efektīvu profilaksi, 
– kaitīgas sekas, ko rada mikroorganismu non ākšana apk ārtējā vidē un 
izplatīšanās, 
– kaitīgas sekas, ko rada iespraust ā ģenētiskā materiāla dabiska p ārnešana uz 
citiem organismiem. 
2. Š īs direktīvas 4. panta 2. punkt ā minētajam nov ērtējumam b ūtu jāpamatojas uz 
šādiem datiem: 
a) visu veidu potenci āli kaitīgo seku identific ēšana, jo īpaši tādu, kas saist īti ar 
i) recipientu mikroorganismu; ii) iesprausto ģenētisko materi ālu (kas pa ņemts no donora organisma); 
iii) vektoru; 
 
LV 23   LV iv) donoru mikroorganismu (ja oper ācijas gaitā donors mikroorganisms tiek 
izmantots); 
v) radīto ĢMM; 
b) darb ības raksturs; 
c) potenci āli kaitīgo seku smagums; 
d) potenci āli kaitīgo seku iest āšanos varb ūtība. 
B. PROCED ŪRA 
3. Nov ērtēšanas procesa pirmaj ā posmā būtu jānosaka recipienta un, vajadz ības 
gadījumā, arī donora mikroorganisma kait īgās īpašības, visas kait īgas īpašības, kas 
saistītas ar vektoru vai iesprausto materi ālu, ieskaitot jebk ādas recipienta past āvošo 
īpašību izmaiņas. 
4. Par der īgiem iekļaušanai 1. kategorij ā pēc 4. panta 3. punkt ā dotās definīcijas visp ār 
būtu uzskatāmi tikai ĢMM ar šādām īpašībām: 
i) recipienta vai vec āku mikroorganisms neizraisa cilv ēku, dzīvnieku vai augu 
slimības14; 
ii) vektora un iesprauduma raksturs ir t āds, ka tie nepieš ķir ĢMM fenotipu, kas ir 
spējīgs izraisīt cilvēku, dzīvnieku vai augu slim ības15, vai radīt apkārtējai videi 
kaitīgas sekas; 
iii) ĢMM neizraisa cilv ēku, dzīvnieku vai augu slim ības16 un nerada apk ārtējai 
videi kaitīgas sekas. 
 
Ð 98/81/EK 1. pants 4. punkts 
(pielāgots) 
5. Lai ieg ūtu inform āciju, kas nepieciešama š ī procesa īstenošanai, lietot ājs var 
vispirms ņemt vērā attiecīgus Kopienas ties ību aktus (jo īpaši — 
⌦ Direktīvu 2000/54/EK) ⌫ . Var izskat īt arī starptautisko vai dal ībvalstu 
organizāciju (piem ēram, WHO, NIH, u.c.) noteikt ās klasifik ācijas shēmas un to 
pārmaiņas, kas saist ītas ar zinātniskiem jaunatkl ājumiem un tehnikas att īstību. 
Šīs shēmas attiecas uz dabiskiem mikroorganismiem un t āpēc parasti pamatojas uz 
mikroorganismu sp ējām izraisīt cilvēku, dzīvnieku vai augu slim ības, kā arī uz 
                                                 
14 Tas attiecas uz dz īvniekiem un augiem tikai taj ā apkārtējā vidē, uz kuru iesp ējama mikroorganismu 
iedarbība. 
15 Tas attiecas uz dz īvniekiem un augiem tikai taj ā apkārtējā vidē, kas var nok ļūt mikroorganismu 
iedarbībā. 
16 Tas attiecas uz dz īvniekiem un augiem tikai taj ā apkārtējā vidē, uz kuru iesp ējama mikroorganismu 
iedarbība. 
 
LV 24   LV izraisīto slimību smagumu un p ārnešanas iesp ēju. Direkt īva ⌦ 2000/54/EK ⌫ 
klasificē mikroorganismus, k ā bioloģiskus aģentus, četrās risku kategorij ās, 
pamatojoties uz to iesp ējamo iedarb ību uz veselu pieaugušu cilv ēku. Šīs riska 
kategorijas var izmantot k ā pamatnor ādes, lai mikroorganismu ierobežotas 
izmantošanas darb ības sadal ītu četrās riska kategorij ās, kas min ētas 4. panta 
3. punktā. Mikroorganismu lietot ājs var ņemt vērā arī klasifikācijas shēmas, kuru 
pamatā ir augu un dz īvnieku patog ēni (šādas shēmas parasti nosaka katr ā valstī 
atsevišķi). Visas iepriekš min ētās klasifikācijas shēmas dod tikai pagaidu nor ādījumu 
par konkr ētas darbības riska kategoriju un par attiec īgu ierobežojumu un kontroles 
pasākumu kompleksu. 
6. B īstamības noteikšanas proces ā, ko veic saska ņā ar 3. līdz 5. punktu, b ūtu jānosaka 
ar ĢMM izmantošanu saist ītā riska pak āpe. 
7. P ēc tam būtu jāatlasa ierobežojumu pas ākumi un citi aizsargpas ākumi, pamatojoties 
uz riska pak āpi, kas saist īta ar ĢMM, vienlaikus izskatot: 
i) apk ārtējās vides īpašības, kas var nok ļūt mikroorganismu iedarb ībā (piemēram, 
vai vidē, kas var nok ļūt ĢMM iedarb ībā, pastāv zināmas biotas, ko 
mikroorganismi, kurus lieto ierobežotas izmantošanas proces ā, var negat īvi 
ietekmēt); 
ii) procesa īpašības (piem ēram, tā mērogu, raksturu); 
iii) jebk ādas nestandarta oper ācijas (piem ēram, dzīvnieku inokul ācija ar ĢMM, 
iekārtas, kas var rad īt aerosolus). 
 Attiec ībā uz konkr ēto darbību pēc i) līdz iii) apakšpunkta izskat īšanas ar ĢMM 
saistītā riska pak āpe, kas ir noteikta saska ņā ar 6. punktu, var palielin āties, 
samazināties vai palikt nemain īga. 
8. Anal īzes, ko veic t ā, kā ir aprakst īts augstāk, gala rezult āts ir darb ības iedalīšana 
vienā no 4. panta 3. punkt ā aprakstītajām kategorij ām. 
9. Mikroorganismu ierobežot ās izmantošanas gal īgā klasifikācija būtu jāapstiprina, 
pārskatot 4. panta 2. punkt ā minēto pabeigto nov ērtējumu. 
_____________ 
 
LV 25   LV IV PIELIKUMS  
IEROBEŽOJUMU PAS ĀKUMI UN CITI AIZSARGPAS ĀKUMI 
Vispārīgi principi 
1. Šaj ās tabulās parādītas parast ās minimālās prasības un pas ākumi, kas ir nepieciešami 
katrā ierobežošanas pak āpē. 
Ierobežošanu pan āk, arī izmantojot pozit īvo darba pieredzi, m ācīšanos, ierobežojumu 
ierīces un īpašas konstrukcijas iek ārtas. Veicot jebk ādas darbības, kas saist ītas ar 
ĢMM izmantošanu, piem ēro pozit īvās pieredzes principus darb ā ar 
mikrobiolo ģiskiem prepar ātiem, kā arī šādus darba droš ības un higi ēnas principus: 
i) saglab āt visu veidu ĢMM iedarb ību uz darba vietu un apk ārtējo vidi iesp ējami 
viszemākajā līmenī; 
ii) veikt tehnisk ās kontroles pas ākumus mikroorganismu avota tuvum ā, vajadzības 
gadījumā papildinot šos pas ākumus ar attiec īgām aizsargt ērpu un iek ārtām 
personāla aizsardz ībai; 
iii) veikt kontroles ier īču un iek ārtu atbilst īgās pārbaudes un tehnisko 
ekspluatāciju; 
iv) ja vajadz īgs, veikt dz īvotspējīgu mikroorganismu kl ātbūtnes pārbaudes ārpus 
primārā fiziskā ierobežojuma; 
v) nodrošin āt atbilstīgas mācības person ālam; 
vi) vajadz ības gad ījumā izveidot biolo ģiskās drošības komitejas vai 
apakškomitejas; 
vii) vajadz ības gadījumā personāla drošības nolūkos izstrādāt un ieviest viet ējos 
labas prakses noteikumus; 
viii) vajadz ības gadījumā izlikt biolo ģiskā apdraudējuma zīmes; 
ix) nodrošin āt personālu ar mazg āšanās un neitraliz ācijas ierīcēm; 
x) veikt attiec īgo datu re ģistrēšanu; 
xi) darba telp ās aizliegt ēšanu, dzeršanu, sm ēķēšanu, kosm ētikas lietošanu vai 
cilvēku patērēšanai dom āto pārtikas produktu glab āšanu; 
xii) aizliegt mutes pipešu izmantošanu; xiii) ja tas vajadz īgs drošības garant ēšanai, nodrošin āt standarta darba oper āciju 
procedūru sagatavošanu rakstveid ā; 
xiv) ĢMM izliešanas gad ījumam glab āt efektīvus dezinfekcijas l īdzekļus un būt 
gataviem veikt paredz ētās dezinfic ēšanas proced ūras; 
 
LV 26   LV (xv) vajadz ības gadījumā nodrošin āt piesārņoto laboratorijas ier īču un materi ālu 
drošu glab āšanu. 
2. Tabulu nosaukumi nor āda uz to saturu: 
I A tabulā parādītas minim ālās prasības par darb ībām laboratorij ā. 
I B tabul ā parādīti papildin ājumi un izmai ņas I A tabul ā darbībām 
siltumnīcā/audzētavā, kas saist ītas ar ĢMM izmantošanu. 
I C tabulā parādīti papildin ājumi un izmai ņas I A tabul ā darbībām ar dzīvniekiem, 
kas saistītas ar ĢMM izmantošanu. 
II tabulā parādītas minim ālas prasības darbiem, kas nav laboratorijas darb ības. 
Dažos konkr ētos gadījumos var ētu būt nepieciešams piem ērot vienādas pakāpes 
pasākumu apvienojumu no I A tabulas un II tabulas. 
Dažos gad ījumos lietot āji ar kompetent ās iestādes piekrišanu dr īkst nepiem ērot 
instrukcijas, kas atbilst konkr ētajai ierobežošanas pak āpei, vai apvienot div ām 
dažādām pakāpēm atbilstīgās instrukcijas. 
Šajās tabulās „pēc izvēles” nozīmē, ka lietot ājs drīkst veikt šos pas ākumus atseviš ķos 
gadījumos, atkar ībā no novērtējuma, kas min ēts 4. panta 2. punkt ā. 
3. Š ā pielikuma īstenošanas k ārtībā dalībvalstis, lai pan āktu savu pras ību skaidrību, var 
papildus iek ļaut še turpm āk parādītajās tabulās 1. un 2. punkt ā izklāstītus vispārīgus 
principus. 
I A tabula 
Ierobežošanas un citi aizsargpas ākumi laboratorijas darb ībām 
Instrukcijas Ierobežošanas pak āpes 
 1 2 3 4 
1 Laboratorijas telpas: 
izolācija1 Nav 
obligāta Nav 
obligāta Obligāta Oblig āta 
2 Laboratorija: nobl īvējuma 
iespēja izkvēpināšanas 
veikšanai Nav 
obligāta Nav 
obligāta Obligāta Oblig āta 
Aprīkojums 
3 Virsmas, iztur īgas pret 
ūdeni, skābēm, sārmiem, 
šķīdinātājiem, dezinfekcijas 
un neitraliz ācijas 
līdzekļiem un viegli t īrāmas Obligātas 
(laboratorijas galds)Obligātas 
(laboratorijas galds) Obligātas 
(laboratorijas galds, grīda) Obligātas 
(laboratorijas galds, grīda, 
griesti, sienas) 
 
LV 27   LV 4 Ieeja laboratorij ā caur gaisa 
slūžām2 Nav 
obligāta Nav 
obligāta Pēc izvēles Oblig āta 
5 Gaisa spiediens maz āks par 
atmosfēras spiedienu Nav 
obligāts Nav 
obligāts Obligāts, 
izņemot3 Obligāts 
6 Laboratorijas izpl ūdes un 
ieplūdes gaiss izlaižams 
caur HEPA ( High 
Efficiency Particulate Air ) 
filtriem ar augsti efekt īvām 
aizsargviel ām Nav 
obligāts Nav 
obligāts Obligāts 
(HEPA)4– 
izplūdes 
gaisam, izņemot
3 Obligāts 
(HEPA)5– 
ieplūdes un 
izplūdes gaisam 
7 Mikrobiolo ģiskās drošības 
postenis Nav 
obligāts Pēc izvēles Oblig āts Oblig āts 
8 Autokl āvs Objekta 
teritorijā Objekta 
ēkā Speciāli 
piemērots6 Laboratorij ā = ar 
divām lūkām 
Darba organiz ācija 
9 Piekļuves ierobežojumi Nav 
obligāta Obligāta Oblig āta Oblig āta 
10 Biolo ģiskā apdraudējuma 
zīmes izlikšana uz durv īm Nav 
obligāta Obligāta Oblig āta Oblig āta 
11 Speci ālie pasākumi 
aerosolu izplat īšanas 
kontrolei Nav 
obligāti Obligāti, 
lai minimizēt
u Obligāti, 
lai novērstu Obligāti, lai 
novērstu 
13 Duša Nav 
obligāta Nav 
obligāta Pēc izvēles Oblig āta 
14 Aizsargt ērps Piem ērots 
aizsargtēr
ps Piemērots 
aizsargtērp
s un (pēc 
izvēles) 
aizsargapavi Piemērots 
aizsargtērp
s Pilnīga apģērba 
un apavu nomaiņa pirms 
ieejas un izejas no telpām 
15 Cimdi Nav 
obligāti Pēc izvēles Oblig āti Oblig āti 
18 Efekt īvā vektora kontrole 
(piemēram, attiec ībā uz 
grauzējiem un insektiem) Pēc 
izvēles Obligāta Oblig āta Oblig āta 
 
LV 28   LV Atkritumu apsaimniekošana 
19 ĢMM dezaktiv ācija 
izlietņu vai dren āžas un 
dušu vai l īdzīgos 
notekūdeņos Nav 
obligāta Nav 
obligāta Pēc izvēles Oblig āta 
20 ĢMM dezaktiv ācija 
piesārņotajā materiālā un 
atkritumos Pēc 
izvēles Obligāta Oblig āta Oblig āta 
Citi pasākumi 
21 Laboratorij ā jāizmanto tikai 
tai piederoš ās iekārtas Nav 
obligāts Nav 
obligāts Pēc izvēles Oblig āts 
23 Jāiekārto novērošanas logs 
vai alternat īva ierīce, kas 
ļauj iespēju redzēt 
strādājošos Pēc 
izvēles Pēc izvēles Pēc izvēles Oblig āts 
1 Izol ācija = laboratorija ir nodal īta no citām telpām tajā pašā ēkā vai atrodas atseviš ķā 
ēkā. 
2 Gaisa sl ūžasieeja = j ānodrošina caur gaisa sl ūžām, kas ir no laboratorijas izol ēta 
kamera. Gaisa sl ūžu tīrajai pusei j ābūt nodalītai no ierobežotas iek ļūšanas puses ar 
pārģērbšanas vai dušas telp ām un, vēlams, arī ar aizslēdzamām durvīm. 
3 Oper ācijas, kuru gait ā pārnešana nenotiek pa gaisu. 
4 HEPA = High efficiency particulate air filter , tas ir, augstas efektivit ātes daļiņu 
filtrs.High efficiency particulate air. 
5 Ja izmanto v īrusus, ko neaiztur HEPA  filtri, izpl ūdes gaisam j āpiemēro papildu 
prasības. 
6 Izmantojot p ārbaudītās procedūras, kas ļauj droši p ārnest materi ālu uz autokl āvu 
ārpus laboratorijas un nodr ošina ekvivalento aizsardz ības pakāpi. 
 
LV 29   LV I B tabula 
Ierobežojumu pas ākumi un citi aizsargpas ākumi siltumn īcām un audz ētavām 
Termini ”siltumn īca” un ”audz ētava” apz īmē būvi ar sienām, jumtu un gr īdu, kas ir projekt ēta 
un tiek lietota galvenok ārt augu audz ēšanai kontrol ējamā un aizsarg ātajā vidē. 
 
Ð 98/81/EK (piel āgots) 
Piemēro visus I A tabulas noteikumus ar š ādiem papildin ājumiem/izmai ņām: 
Instrukcijas Ierobežošanas pak āpes 
 1 2 3 4 
Ēka 
1 Siltumn īca: pastāvīga 
būve1 Nav oblig āta Oblig āta Oblig āta Oblig āta 
Aprīkojums 
3 Ieeja caur nodal ītām 
telpām ar divām 
aizslēdzamām durvīm Nav oblig āta Pēc izvēles Pēc izvēles Oblig āta 
4 Piesārņoto notekūdeņu 
kontrole Pēc izvēles Oblig āta, lai 
minimizētu2
noplūdi Obligāta, lai 
novērstu 
noplūdi Obligāta, lai 
novērstu 
noplūdi 
Darba organiz ācija 
6 Nevēlamo sugu, 
piemēram, insektu, 
grauzēju, posmk āju 
iekļūšanas kontroles 
līdzekļi Obligāti Oblig āti Oblig āti Oblig āti 
7 Dzīva materiāla 
pārnešanas proced ūras 
starp siltumnīcu/audzētavu, 
aizsargtelp ām un 
laboratoriju nodrošina Ö ĢMM Õ izplat īšanas 
kontroli Jānodrošina 
izplatīšanas 
minimizācija Jānodrošina 
izplatīšanas 
minimizācija Jānodrošina 
izplatīšanas 
novēršana Jānodrošina 
izplatīšanas 
novēršana 
1 Siltumn īca ir past āvīga būve ar ūdensnecaurlaid īgu jumta p ārklājumu, kas atrodas 
laukumā ar slīpumu, lai nov ērstu nokriš ņu ūdeņu iekļūšanu, un kam ir autom ātiski 
aizslēdzamas durvis. 
2 Ja p ārnešana var notikt caur augsni. 
 
LV 30   LV  
Ð 98/81/EK 1. pants 4. punkts 
I C tabula 
Ierobežojuma l īdzekļi un citi aizsargpas ākumi darb ībām dzīvnieku noda ļās 
Piemērojami visi I A tabulas noteikumi ar š ādiem papildin ājumiem vai labojumiem: 
Instrukcijas Ierobežošanas pak āpes 
 1 2 3 4 
Telpas 
1 Dzīvnieku noda ļas izolācija1 P ēc 
izvēles Obligāti Oblig āti Oblig āti 
2 Dzīvnieku novietnes2 atdalītas ar 
slēdzamām durvīm Pēc 
izvēles Obligāti Oblig āti Oblig āti 
3 Dzīvnieku novietnes konstru ētas 
tā, lai veicin ātu dezinfekciju 
(ūdensizturīgi un viegli mazg ājami 
materiāli būriem u.c.) Pēc 
izvēles Pēc izvēles Oblig āti Oblig āti 
4 Grīda un/vai sienas viegli 
mazgājamas Pēc 
izvēles Obligāti 
(grīdai) Obligāti 
(grīdai un 
sienām) Obligāti 
(grīdai un 
sienām) 
5 Dzīvnieki tiek tur ēti piemērotos 
norobežojumos, piem ēram, būros, 
aizgaldos vai tvertn ēs Pēc 
izvēles Pēc izvēles Pēc izvēles Pēc izvēles 
6 Izolatoru filtri vai izol ēta telpa3 Nav 
obligāt
i Pēc izvēles Oblig āti Oblig āti 
1 Dz īvnieku noda ļaēka vai atseviš ķa ēkas daļa, kurā ir dzīvnieku novietnes un citas 
telpas, kā ģērbtuves, dušas, autokl āvi, barības noliktavas utt. 
2 Dz īvnieku novietnetelpa, ko parasti izmanto, lai izmitin ātu lauksaimniec ība, vaislas 
vai izmēģinājumu dzīvniekus, vai ar ī telpa, ko izmanto, lai veiktu nelielas ķirurģiskas 
procedūras. 
3 Izolatoricaursp īdīgas kastes, kur ās būrī vai ārpus tā tur mazus dz īvniekus; attiec ībā 
uz lieliem dz īvniekiem b ūtu pareizāk runāt par izolētām telpām. 
 
LV 31   LV II tabula 
Ierobežojumu pas ākumi un citi aizsargpas ākumi citām darbībām 
Instrukcijas Ierobežošanas pak āpes 
 1 2 3 4 
Vispārīgās prasības 
1 Dzīvotspējīgi mikroorganismi 
jāierobežo sist ēmā, kas nodala 
procesu no apk ārtējās vides 
(slēgtā sistēmā) Pēc izvēles Oblig āti Oblig āti Oblig āti 
2 Slēgtās sistēmas izplūdes gāzu 
kontrole Nav 
obligāta Obligāta, 
lai minimizēt
u izplatīšano
s Obligāta, 
lai novērstu 
izplatīšanos Obligāta, 
lai novērstu 
izplatīšanos 
3 Aerosolu kontrole paraugu 
ņemšanas gait ā, materiāla 
papildināšanas gait ā slēgtā 
sistēmā vai materi āla 
pārnešanas gait ā uz citu sl ēgto 
sistēmu Pēc izvēles Oblig āta, 
lai 
minimizēt
u izplatīšano
s Obligāta, 
lai novērstu 
izplatīšanos Obligāta, 
lai novērstu 
izplatīšanos 
4 Kultūras šķidrumu apjoma 
dezaktivācija pirms iz ņemšanas 
no slēgtās sistēmas Pēc izvēles Oblig āta, 
izmantojot pārbaudītu
s līdzekļus Obligāta, 
izmantojot pārbaudītus 
līdzekļus Obligāta, 
izmantojot pārbaudītus 
līdzekļus 
5 Blīvējumiem jābūt 
izprojektētiem tā, lai 
minimizētu vai nov ērstu 
mikroorganismu izlaišanu Īpašas 
prasības 
nepiemēro Jā, lai 
minimizēt
u izplatīšano
s Jā, lai 
novērstu 
izplatīšanos Jā, lai 
novērstu 
izplatīšanos 
6 Kontrol ējamām telpām jābūt 
izprojektētām tādā veidā, lai tās 
spētu noturēt visa slēgtās 
sistēmas apjoma nopl ūdi Pēc izvēles Pēc izvēles Oblig āti Oblig āti 
7 Kontrol ējamās telpās jābūt 
noblīvējuma iesp ējai, lai var ētu 
veikt izkv ēpināšanu Nav 
obligāti Pēc izvēles Pēc izvēles Oblig āti 
 
LV 32   LV Aprīkojums 
8 Ieeja caur gaisa sl ūžām Nav 
obligāta Nav 
obligāta Pēc izvēles Oblig āta 
9 Virsmas iztur īgas pret ūdeni, 
skābēm, sārmiem, 
šķīdinātājiem, dezinfekcijas un 
neitralizācijas līdzekļiem un 
viegli tīrāmas Obligātas 
(laboratorijas galds, ja tāds ir) Obligātas 
(laboratorijas galds, ja tāds ir) Obligātas 
(laboratorijas galds, ja tāds ir, 
grīda) Obligātas 
(laboratorijas galds, grīda, 
griesti, sienas) 
10 Īpaši pasākumi kontrol ējamo 
telpu pietiekamai ventil ācijai, 
lai minimiz ētu gaisa 
piesārņošanu Pēc izvēles Pēc izvēles Pēc izvēles Oblig āti 
11 Gaisa spiedienam 
kontrolējamās telpās jābūt 
mazākam par atmosf ēras 
spiedienu Nav 
obligāti Nav 
obligāti Pēc izvēles Oblig āti 
12 Kontrol ējamo telpu izpl ūdes un 
ieplūdes gaiss j āizlaiž caur 
HEPA filtriem Nav 
obligāti Nav 
obligāti Obligāti 
(attiecībā 
uz izplūdes 
gaisu; ieplūdes 
gaisu filtr ēt 
nav obligāti) Obligāti 
(attiecībā 
kā uz 
ieplūdes, tā 
arī uz 
izplūdes 
gaisu) 
Darba organiz ācija 
13 Slēgtām sistēmām jāatrodas 
kontrolējamās telpās Nav 
obligāti Pēc izvēles Oblig āti Oblig āti 
14 Ieeja telp ās atļauta tikai 
piederošām personām Nav 
obligāti Obligāti Oblig āti Oblig āti 
15 Jābūt izliktām bioloģiskā 
apdraudējuma zīmēm Nav 
obligāti Obligāti Oblig āti Oblig āti 
17 Pirms aiziešanas no 
kontrolējamām telpām 
personālam jāiet dušā Nav 
obligāti Nav 
obligāti Pēc izvēles Oblig āti 
18 Person ālam jāvalkā aizsargtērps Oblig āti 
(darba apģērbs) Obligāti 
(darba apģērbs) Obligāti Piln īga 
pārģērbšanā
s pirms aiziešanas un ieiešanas
 
LV 33   LV Atkritumu apsaimniekošana 
22 ĢMM dezaktiv ācija izlietņu, 
dušu un citu l īdzīgo ierīču 
notekūdeņos Nav 
obligāta Nav 
obligāta Pēc izvēles Oblig āta 
23 ĢMM dezaktiv ācija 
piesārņotajā materiālā un 
atkritumos, tai skait ā procesa 
notekūdeņos pirms gal īgās 
izmešanas Pēc izvēles Oblig āti, 
izmantojot pārbaudītu
s līdzekļus Obligāti, 
izmantojot pārbaudītus 
līdzekļus Obligāti, 
izmantojot pārbaudītus 
līdzekļus 
_____________ 
 
LV 34   LV V PIELIKUMS  
 
Ð 98/81/EK 1. pants 4. punkts 
(pielāgots) 
⌦ Informācija, kas vajadz īga 6., 8. un 9. pant ā minētajā paziņojumā: ⌫ 
 
Ð 98/81/EK 1. pants 4. punkts 
A DAĻA 
Informācija, kas vajadz īga 6. pant ā minētajā paziņojumā: 
– lietotāja (lietotāju) vārdi, tai skait ā to, kas atbild par uzraudz ību un droš ību, 
– informācija par to personu profesion ālo izglītību un kvalifik āciju, kuras atbild īgas 
par uzraudz ību un droš ību, 
– sīki dati par vis ām bioloģiskām komitej ām vai apakškomitej ām, 
– objekta adrese un visp ārējs apraksts, 
– veicamā darba būtības apraksts, 
– mikroorganismu ierobežot ās izmantošanas kategorija, 
– tikai 1. kategorijas ierobežotai izmantošanai — 4. panta 2. punkt ā minētā 
novērtējuma kopsavilkums un inform ācija par atkritumu apsaimniekošanu. 
B DAĻA 
Informācija, kas vajadz īga 8. pant ā minētajā paziņojumā: 
– 6. pantā minētā paziņojuma iesniegšanas datums, 
– par uzraudz ību un droš ību atbild īgo personu v ārdi un inform ācija par vi ņu 
profesion ālo izglītību un kvalifik āciju, 
– dati par izmantoto reci pienta, donora un/vai vec āku mikroorganismu 
(mikroorganismiem) un, vajadz ības gadījumā, par izmantoto saimnieka un vektora 
sistēmu (sistēmām), 
– mikroorganisma modifik ācijā (modifik ācijās) izmantot ā ģenētiskā materiāla 
(materiālu) avots (avoti) un paredz ēta funkcija (funkcijas), 
– ĢMM identit āte un īpašības, 
– mikroorganismu ierobežot ās izmantošanas m ērķis un gaid āmie rezult āti, 
 
LV 35   LV – aptuveni kult ūras apjomi, kas tiks izmantoti, 
– piemērojamo ierobežojuma pas ākumu un citu aizsargpas ākumu apraksts, tai skait ā 
informācija par atkritumu apsaimniekošanu, ie skaitot datus par atkritumiem, kas var 
rasties, par to apstr ādi, galīgo formu un galam ērķi, 
– 4. panta 2. punkt ā minētā novērtējuma kopsavilkums, 
– informācija, kas nepieciešama kompetentajai iest ādei, lai nov ērtētu visus ārkārtas 
darbības plānus, ja tādi ir oblig āti saskaņā ar 13 panta 1. punktu. 
C DAĻA 
Informācija, kas vajadz īga 9. pant ā minētajā paziņojumā: 
a) - 6. pant ā minētā paziņojuma iesniegšanas datums, 
– par uzraudz ību un droš ību atbildīgo personu v ārdi un inform ācija par vi ņu 
mācīšanu un kvalifik āciju; 
b) - izmantojamais recipienta vai vec āku mikroorganisms (mikroorganismi), 
– izmantojam ā saimnieka un vektora sist ēma (sistēmas), vajadz ības gadījumā, 
– mikroorganisma modifik ācijā (modifik ācijās) izmantot ā ģenētiskā materiāla 
(materiālu) avots (avoti) un paredz ēta funkcija (funkcijas), 
– ĢMM identit āte un īpašības, 
– izmantojamie kult ūras apjomi; 
c) - piem ērojamo ierobežojuma pas ākumu un citu aizsargpas ākumu apraksts, tai 
skaitā informācija par to atkritumu apsaim niekošanu, ieskaitot datus par 
atkritumu veidu un formu, kuri var rasties, par to veidu un formu, apstr ādi, 
galīgo formu un nos ūtīšanas galam ērķi, 
– mikroorganismu ierobežot ās izmantošanas m ērķis, tai skaita gaid āmie rezult āti, 
– iekārtas daļu apraksts; 
d) inform ācija par negad ījumu nov ēršanas un ārkārtas darbības plāniem, ja tādi ir: 
– jebkādi īpaši apdraud ējumi, kas saist īti ar iekārtas atrašan ās vietu, 
– piemērojamie piesardz ības pasākumi, piem ēram, droš ības ierīces, signaliz ācijas 
sistēmas un ierobežošanas metodes, 
– ierobežošanas pas ākumu past āvīgās efektivit ātes pārbaudes proced ūras un 
plāni, 
– tās informācijas apraksts, ko dara zin āmu darbiniekiem, 
 
LV 36   LV – informācija, kas nepieciešama kompetentajai iest ādei, lai nov ērtētu visus 
ārkārtas darbības plānus, ja tādi ir oblig āti saskaņā ar 13. panta 1. punktu; 
e) 4. panta 2. punkt ā minētā novērtējuma kopija. 
_____________ 
 
LV 37   LV  
Ï 
VI PIELIKUMS  
A daļa 
Atceltā direktīva ar sekojošiem groz ījumiem  
(minēta 22. pant ā) 
Padomes Direkt īva 90/219/EEK 
(OV L 117, 8.5.1990., 1.lpp.)  
Komisijas Direkt īva 94/51/EK 
(OV L 297, 18.11.1994., 29. lpp.)  
Padomes Direkt īva 98/81/EC 
(OV L 330, 5.12.1998, 13. lpp)  
Padomes Direkt īva 2001/204/EC 
(OV L 73, 15.3.2001, 32. lpp.)  
Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) 
Nr. 1882/2003 (OV L 284, 31.10.2003., 1. lpp.) III pielikums, tikai 19. punkts 
B daļa 
Termiņu uzskait ījums transpon ēšanai nacion ālajās tiesībās 
(minēts 22. pant ā) 
Direktīva Termi ņš transpon ēšanai 
90/219/EEK 1991. gada 23. oktobris 
94/51/EK 1995. gada 30. apr īlis 
98/81/EK 2000. gada 5. j ūnijs 
_____________ 
 
LV 38   LV VII PIELIKUMS  
ATBILSTĪBAS TABULA  
Direktīva 90/219/EEK Š ī direktīva 
1. pants 1. pants 
2. pants 2. pants 
3. pants, ievadv ārdi 3. pants, 1. punkts, ievadv ārdi 
3. pants, pirmais ievilkums 3. pants, 1. punkts, a) apakšpunkts 
3. pants, otrais ievilkums 3. pants, 1. punkts, b) apakšpunkts 
4. pants, pirm ā daļa 3. pants, 2. punkts 
4. pants, otr ā daļa 3. pants, 3. punkts 
5. pants 4. pants 
6. pants 5. pants 
7. pants 6. pants 
8. pants 7. pants 
9. pants 8. pants 
10. pants 9. pants 
11. pants, 1., 2. un 3. punkts 10. pants, 1., 2. un 3. punkts 
11. pants, 4. punkts, ievadv ārdi 10. pants, 4.punkts, ievadv ārdi 
11. pants, 4. punkts, pirmais ievilkum s 10. pants, 4. punkts a) apakšpunkts 
11. pants 4. punkts, otrais ievilkum s 10. pants 4. punkts b) apakšpunkts 
12. pants, pirma da ļa 11. pants, 1. punkts 
12. pants, otra da ļa 11. pants, 2. punkts 
13. pants 12. pants 
14. pants, pirm ā daļa 13. pants, 1. punkts 
14. pants, otr ā daļa 13. pants, 2. punkts 
15. pants, 1. punkts, ievadv ārdi 14. pants, 1. punkts, ievadv ārdi 
15. pants 1. punkts, pirmais ievilkums 14. pants, 1. punkts, a) apakšpunkts 
15. pants, 1. punkts, otrais ievilkum s 14. pants, 1. punkts, b) apakšpunkts 
15. pants, 1. punkts, trešais ievilkum s 14. pants, 1. punkts, c) apakšpunkts 
15. pants, 1. punkts, ceturtais ievilkum s 14. pants, 1. punkts, d) apakšpunkts 
15. pants, 2. punkts, ievadv ārdi 14. pants, 2. punkts, ievadv ārdi 
15. pants, 2. punkts, pirmais ievilkum s 14. pants, 2. punkts, a) apakšpunkts 
15. pants, 2. punkts, otrais ievilkum s 14. pants, 2. punkts, b) apakšpunkts 
16. pants 15. pants 
 
LV 39   LV 17. pants 16. pants 
18. pants 17. pants 
19. pants, 1. punkts 18. pants, 1. punkts, pirm ā daļa 
19. pants, 2. punkts 18. pants, 1. punkts, otr ā daļa 
19. pants, 3. punkts, ievadv ārdi 18. pants, 2. punkts, ievadv ārdi 
19. pants 3. punkts, pirmais ievilkum s 18. pants, 2. punkts a) apakšpunkts 
19. pants, 3. punkts, otrais ievilkum s 18. pants, 2. punkts, b) apakšpunkts 
19. pants, 3. punkts, trešais ievilkum s 18. pants, 2. punkts, c) apakšpunkts 
19. pants, 4. punkts 18. pants, 3. punkts 
19. pants, 5. punkts 18. pants, 4. punkts 
20. pants 19. pants 
20.a pants 20. pants 
21. pants 21. pants 
22. pants ___ 
___ 22. pants 
___ 23. pants 
23. pants 24. pants 
I-V pielikums I-V pielikums 
__ VI pielikums 
__ VII pielikums 
_____________