10. aicina ES nodro šināt, lai pamatbr īvības, kas iestr ādātas iepriek šmin ētajāSadarb ības nol īguma starp
EK un Kambodžu 1. pant ā, tiktu iev ērotas un uzbrukumi pilsoniskajai br īvībai nepaliktu nesod īti; tāpat
aicina ES p ārskat īt turpm āko finansi ālo pal īdzību atbilsto ši situ ācijai cilv ēkties ību jom āKambodž ā;
11. atk ārtoti pieprasa Parlamenta ad hoc deleg ācijas viz īti Kambodž ā, lai nov ērtētu Sadarb ības l īguma
1. panta noteikumu iev ērošanu un situ āciju saist ībāar aiztur ētajiem parlament āriešiem, pla šsaziņas līdzek ļu
pārstāvjiem un arodbiedr ību l īderiem valst ī;
12. aicina Kambodžas varas iest ādes piln ībāīstenot ANO augst ākomis āra b ēgļu jaut ājumos 1953. gada
konvenciju par b ēgļu statusu attiec ībāgan uz kalnu kmeru b ēgļu aizsardz ību, apturot neleg ālas piespiedu
deport ācijas uz Vjetnamu, gan uz b ēgļu statusa pie šķiršanu kmeriem kromiem, kas b ēg no Vjetnamas;
13. uzdod t āpriek šsēdētājam nos ūtītšo rezol ūciju Padomei, Komisijai, ANO augstajam komis āram
cilvēkties ību jaut ājumos, ANO ģener ālsekret āraīpašajam p ārstāvim cilv ēkties ību jaut ājumos Kambodž ā,
Pasaules bankas priek šsēdētājam, ASEAN sekretari ātam un Kambodžas Karalistes vald ībai un Nacion ālajai
asamblejai.
P6_TA(2006)0033
Invalidit āte un att īstība
Eiropas Parlamenta rezol ūcija par invalidit āti un att īstību
Eiropas Parlaments ,
—ņemot v ērāEiropas Kopienas dibin āšanas l īguma 13. pantu,
—ņemot v ērāEiropas Cilv ēkties ību un pamatbr īvību aizsardz ības konvencijas 21. un 26. pantu, kur ā
izklāstītas inval īdu ties ības,
—ņemot v ēra L īguma par Eiropas Savien ību 6. pantu un Eiropas Cilv ēkties ību un pamatbr īvību aizsar-
dzības konvencijas 14. pantu,
—ņemot v ērāĀKK-ES Kop ējās parlament ārās asamblejas rezol ūcijas par inval īdu un vec āka gadag ājuma
cilvēku ties ībāmĀKK valst īs (2001. gada 1. novembris) (1) un vesel ības probl ēmām, jaunie šiem, vec āka
gadag ājuma cilv ēkiem un inval īdiem (2002. gada 21. marts) (2),
—ņemot v ērā2003. gada 3. septembra rezol ūciju par Komisijas Pazi ņojumu “Tiecoties p ēc juridiski sais-
toša ANO instrumenta inval īdu ties ību un cie ņas veicin āšanai un aizsardz ībai” (KOM(2003)0016) (3),
—ņemot v ērāANO T ūksto šgades att īstības m ērķus (ANO Ģener ālās Asamblejas Rezol ūcija Nr. 60/1 2005
par 2005. gada 16. septembra Pasaules augst ākālīmeņa san āksmes rezult ātiem),
—ņemot v ērāPTO 2005. gada 25. maija rezol ūciju par invalidit āti, kur āir skarti ar ītādi jaut ājumi k ā
profilakse, p ārvald ība un rehabilit ācija (PTO 58.23),24.11.2006. C 287 E/336 Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis
Ceturtdiena, 2006. gada 19. janv ārisLV
(1) OV C 78, 2.4.2002, 64. lpp.
(2) OV C 231, 27.9.2002, 55. lpp.
(3) OV C 76 E, 25.3.2004, 231. lpp.
—ņemot v ērāANO Rezol ūciju par standartnoteikumiem attiec ībāuz vienl īdzīgu iesp ēju nodro šināšanu
inval īdiem (1993. gada 20. decembra ANO Ģener ālās Asamblejas rezol ūcija Nr. 48/96),
—ņemot v ērāANO Konvenciju par b ērnu ties ībām,
—ņemot v ērāANO Pasaules programmu par r īcību attiec ībāuz inval īdiem (1982. gada 3. decembra
ANO Ģener ālās asamblejas Rezol ūcija Nr. 37/52),
—ņemot v ērāĀzijas un Klus āokeāna valstu inval īdu desmitgadi (1993.-2002.), Āfrikas inval īdu desmit-
gadi (2000.-2009.), jauno Āzijas un Klus āokeāna valstu inval īdu desmitgadi (2003.-2012.) un Eiropas
Inval īdu gadu (2003.),
—ņemot v ērāKomisijas 2003. gada marta Pamatnost ādni par invalidit āti un att īstību, kas paredz ēta ES
deleg ācijām un dienestiem (Eiropas Komisija, 2004. — ISBN 92-894-7643-5),
—ņemot v ērāReglamenta 108. panta 5. punktu,
A. t ākāinval īdi, sevi šķi sievietes un b ērni, kas cie šno invalidit ātes, jaunatt īstības valst īs bieži vien ir naba-
dzīgākā, visslikt ākajāsituācijāesošāun soci āli atstumt ākāiedz īvotāju da ļa, kura ļoti bieži nesa ņem att īs-
tības pal īdzību; t ākāsaska ņāar Pasaules Bankas apl ēsēm 20 % pasaules nabadz īgāko iedz īvotāju ir
inval īdi,
B. t ākāsaska ņāar ANO apl ēsēm7l īdz 10 % ikvienas valsts iedz īvotāju ir inval īdi; t ākāsaska ņāar ANO
Iedz īvotāju inform ācijas t īkla apl ēsēm 50 miljoni no Āfrikas 800 miljoniem iedz īvotāju ir inval īdi,
C. t ākābez nep ārprotamas un proakt īvas visu vecumu inval īdu iesaist īšanas neb ūs iesp ējams sasniegt
ANO T ūksto šgades att īstības m ērķus,
D. t ākāKomisijas Pamatnost ādnēir uzsv ērta nepiecie šamība nodro šināt, lai inval īdiem b ūtu pieejamas
visas ES deleg āciju atbalst ītās politikas un pas ākumi un lai vi ņi var ētu tajos piedal īties,
E. t ākāKomisija ir iesaist ījusies sarun ās par ANO Konvencijas par inval īdu ties ību un cie ņas veicin āšanu
un aizsardz ību projekta izstr ādi (ANO Konvencijas projekts) un b ūtu v ēlams pie ņemt šo konvenciju p ēc
iesp ējasātrāk,
F. tākāizstr ādājot ties ībās balst ītu pieeju att īstībai, pamatprincipam ir j ābūt ES saist ībāmc īnīties pret
diskrimin āciju vecuma, rases, taut ības, invalidit ātes, reli ģiskāspārliec ības, dzimuma un seksu ālās orien-
tācijas d ēļ,
G. t ākānepilnv ērtīgs uzturs, nelaimes gad ījumi, traumas, konflikti, slim ības (infekcijas, iedzimtas slim ības
un citas slim ības), k āarīnoveco šana izraisa invalidit āti un vesel ības trauc ējumus, no kuriem puse ir
novēršami un tie ši saist īti ar nabadz ību,
H. t ākāno iniciat īvas “Izgl ītība visiem” izrieto šās saist ības ietver atbalstu inval īdiem un vi ņuģimenes loce-
kļiem, lai vi ņiem b ūtu vienl īdzīgas iesp ējas ieg ūt izgl ītību,
I. tākāinval īdu piek ļuve ēkām, sevi šķi skol ām, darbaviet ām un iest āžuēkāmi r ļoti svar īga, ta čup l ānotāji,
sevišķi rekonstrukcijas laik ā, likvid ējotārkārtas situ āciju sekas, bieži vien neizmanto iesp ēju piel āgot
ēku pl ānojumu inval īdu vajadz ībām,
J. tākāinval īdu p ārstāvju grupas var un t ām vajadz ētu pal īdzēt izstr ādāt politiku un ar t āmi rj āap-
spriežas, jo šīs grupas padomdev ējās iest ādēspārstāv inval īdu intereses, ta ču inval īdiem un inval īdu
organiz ācijām nav bijusi pietiekama iesp ēja iesaist īties Komisijas valstu strat ēģiju izstr ādē(CSPs) ,24.11.2006. C 287 E/337 Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis
Ceturtdiena, 2006. gada 19. janv ārisLV
1. uzsver to, ka invalidit ātes jaut ājumi ir j āatspogu ļo Komisijas att īstības politik āun t āsīpašās
programm ās, kas izveidotas, lai risin ātu profilakses, apr ūpes, iesp ēju palielin āšanas un kauna saj ūtas mazi-
nāšanas jaut ājumus;
2. uzskata, ka invalidit ātes jaut ājumi ir j āiekļauj visos l īmeņos, s ākot ar politikas izstr ādi un beidzot ar t ās
īsteno šanu un nov ērtēšanu, tostarp pas ākumos, kas tiek veikti saska ņāar ES Att īstības politikas zi ņojumu,
unĀfrikai paredz ētajāES r īcības pl ānā;
3. aicina Komisiju izstr ādāt detaliz ētu tehnisko īsteno šanas pas ākumu pl ānu, lai ieviestu t ās
Pamatnost ādni, tostarp pamatnost ādnes par iek ļaujo šām nozaru politik ām un iek ļaujo šu Projektu posmu
pārvald ības rokasgr āmatu; m ācību moduli dienestiem un deleg ācijām; k āarīnodro šināt gada zi ņojumu
iesnieg šanu Parlamentam un Padomei;
4. aicina Komisiju nodro šināt pietiekamus resursus īpaši inval īdiem dom ātiem pas ākumiem, lai:
—p ārbaud ītu, cik liel āmērāinval īdu vajadz ības ir ņemtas v ērāES pas ākumos par sadarb ību att īstībātādās
jom ās, kāizglītība, vesel ība, nodarbin ātība, infrastrukt ūra un nabadz ības mazin āšana;
— veiktu pas ākumus šajājom ā, balstoties uz Komisijas Pamatnost ādnē;
— visu ES pas ākumos par sadarb ību att īstībāiesaist īto dal ībnieku vid ūveidotu izpratni par jaut ājumiem,
kas attiecas uz invalidit āti, k āarīinval īdu pamatties ību veicin āšanu un aizsardz ību jaunatt īstības valst īs;
5. aicina Komisiju invalidit āti un inval īdus iek ļaut turpm ākajāsE S ģeogr āfiskaj ās programm ās un temati-
skaj ās programm ās saist ībāar n ākamo instrumentu sadarb ībai att īstības jom ā;
6. aicina Padomi un Komisiju paust atbalstu, lai augst āk min ētajāANO Konvencijas projekt āiekļautu
atsevi šķu pantu par starptautisko sadarb ību, un tas b ūtu nepiecie šamais pamats kop īgai r īcībai starp jaunat-
tīstības valst īm, k āarīstarp jaunatt īstības valst īm un ES;
7. uzskata, ka 2007., Eiropas Nediskrimin ācijas un vien ādu iesp ēju visiem gad ā,jānodro šina Eiropas
Savien ībai iesp ēja skaidri formul ētvērtības ārpolitikas jom āsu nr īcībās, kāarīaicina Komisiju n ākt klaj āar
īpašu iniciat īvu par inval īdu ties ībām un nediskrimin āciju attiec ībāuz sadarb ību att īstības jom ā;
8. aicina Komisiju akt īvi piedal īties PVO atbalst ītajās kampa ņās, kuru m ērķis ir invalidit ātes profilakse,
piem ēram, PVO kampa ņā“Redze 2020” ar m ērķilīdz 2020. gadam izskaust nov ēršamu aklumu, iniciat īvā
par poliomiel īta izskau šanu pasaul ē, Glob ālāstrat ēģijāpar t ālāku lepras samazin āšanu un lepras kontroles
pasākumu uztur ēšanu (2006.-2010.) un Glob ālāprogramm āpar elefanti āzes izskau šanu pasaul ē;
9. aicina Komisiju iek ļaut invalidit ātes j ēdzienu vesel ības politikas jom ās un programm ās, jo īpaši attie-
cībāuz b ērnu vesel ību, seksu ālo un reprodukt īvo vesel ību, gar īgo vesel ību, noveco šanu, HIV/AIDS un
hronisk ām slim ībām;
10. aicina Komisiju att īstības politikas jom ās, k āarīvald ības veicin āt personu ar īpašām vajadz ībām
piek ļuvi atbalsta tehnolo ģijāmu nv i ņu vienl īdzīgu piek ļuvi vesel ības pakalpojumiem un programm ām;24.11.2006. C 287 E/338 Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis
Ceturtdiena, 2006. gada 19. janv ārisLV
11. aicina Komisiju koncentr ēties uz invalidit ātes nov ēršanu, ņemot v ērā, ka 100 miljoniem cilv ēku
pasaul ēir invalidit āte, kuru izrais ījis nepietiekams uzturs un slikti sanit ārie apst ākļi un kuru t ādējādi var
novērst, piem ēram, apm ēram 70 % b ērnu ĀzijāunĀfrikāvar nov ērst aklumu, ko ieg ūst bērnībā;
12. aicina Komisiju att īstības politikas jom ās, kāarīvald ības pal īdzēt valsts iest ādēm veikt invalidit ātes
profilaksi cik iesp ējams savlaic īgi, k āarīprim ārās vesel ības apr ūpes jom āiekļaut viet ējās rehabilit ācijas
programmas;
13. prasa, lai b ērnu un jaunie šu inval īdu izgl ītība ir m ērķa ieg ūt visp ārējo pamatizgl ītību neat ņemama
daļa, ieskaitot savlaic īgas profilakses pakalpojumi un atbalsts un apm ācībaģimen ēma rb ērniem inval īdiem;
uzsver UNESCO pla šojēdzienu par izgl ītību, kuras m ērķis ir piln īga iek ļautība sabiedr ībā;
14. aicina Komisiju un ES deleg ācijas atbalst īt arodizgl ītību, iek ārtošanu darb āun uz ņēmējdarb ības att īs-
tības pakalpojumus ar viet ējiem projektiem, kuros iesaista inval īdus, k āarīmudin āt jaunatt īstības valstis
ratific ēt Starptautisk ās darba organizacijas ILO 1983. gada Konvenciju par arodizgl ītību un nodarbin ātību
(attiec ībāuz inval īdiem);
15. piln īgi atbalsta c īņu par pretk ājnieku m īnu un citu kontroversi ālu iero ču, piem ēram, nespr āgušās
kase šu bumbu mun īcijas, likvid āciju pasaul ē,ņemot v ērāto atst ātās sekas, īpaši cietu šos b ērnus; aicina
Padomi un Komisiju nekav ējoties pie ņemt iz šķirīgus pas ākumus pret valst īm, kuras joproj ām ražo, tirgo
vai izmanto pretk ājnieku m īnas; aicina Padomi un Komisiju par priorit āti noteikt atm īnēšanu jaunat īstības
valst īs;
16. aicina Komisiju nodro šināt, ka ES finans ētajos jaunu ēku projektos sistem ātiski iek ļauj Starptautisk ās
standartiz ācijas organiz ācijas ISO standartus par pieejamu pl ānojumu, lai ēkas b ūtu pieejamas visiem;
17. aicina Komisijas deleg ācijas īstenot nopietnus centienus, lai sekm ētu inval īdu organiz āciju dibin āšanas
un nostiprin āšanas procesu, k āarīnodro šinātu inval īdu organiz āciju l īdzdal ību turpm āko valsts strat ēģijas
dokumentu CSPs apspried ēun veido šanā;
18. aicina Komisiju nodro šināt, ka inval īdus vairs neignor ēES programm ās sadarb ībai att īstības jom ā,kā
arīaktīvi veicin ātv iņu iek ļaušanu vis ās nabadz ības izskau šanas programm ās ES;
19. aicina Komisiju un valstu vald ības ieg ūt datus par to inval īdu proporciju un statusu (ar īvecumu un
dzimumu), kuri ir nabadz īgi, m ācās, str ādāvai ir pa šnodarbin ātie, k āarīprojektu un politikas jomu ietekmi
uz inval īdiem t ādas nozar ēskāizglītība, vesel ība, nodarbin ātība un nabadz ības izskau šana;
20. aicina p ētniekus, tostarp medic īnas un soci ālekonomikas p ētniekus, dubultot un saska ņot centienus
izveidot prec īzus datus un veikt p ētījumus, jo tas ir svar īgi, lai invalidit āti iek ļautu tautsaimniec ības, soci ālās
labkl ājības un att īstības programm ās;
21. uzdod t āpriek šsēdētājam nos ūtītšo rezol ūciju Padomei, Komisijai, dal ībvalstu parlamentiem un
vald ībām,ĀKK-ES Ministru Padomei, ĀKK-ES, Apvienotajai parlament ārajai asamblejai, ANO, UNESCO un
Āfrikas Savien ībai.24.11.2006. C 287 E/339 Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis
Ceturtdiena, 2006. gada 19. janv ārisLV