LV    LV  EIROPAS KOPIE NU KOMISIJA 
Briselē, 14.10.2005 
COM(2005) 492 gal īgā redakcija 
  
Priekšlikums 
PADOMES L ĒMUMS 
par Komisijas nost āju ES un Turcijas Asoci ācijas padom ē par to, k ā īstenot 9. pantu ES 
un Turcijas Asoci ācijas padomes L ēmumā Nr. 1/95 par muitas savien ības nobeiguma 
posma īstenošanu 
(iesniegusi Komisija) 
 
LV 2   LV PASKAIDROJUMA RAKSTS  
ES un Turcija īstenoja ES un Turcijas muitas savien ības nobeiguma posmu ar Asoci ācijas 
padomes L ēmumu 1/95. Viens no t ā galvenajiem m ērķiem ir brīva ražojumu aprite starp EK 
un Turciju. Min ēto lēmumu papildin āja ar Lēmumu 2/97, ar ko izveido to Kopienas 
dokumentu sarakstu, kuri attiecas uz tirdzniec ības tehnisko š ķēršļu novēršanu un 
noteikumiem, kas reglament ē to, kā Turcija šos dokumentus īsteno. 
Lēmuma 1/95 9. pants nosaka: „Kad Turcij ā būs stājušies spēkā tā Kopienas dokumenta vai 
dokumentu noteikumi, kas vajadz īgs (-i) konkr ēta ražojuma tirdzniec ības tehnisko š ķēršļu 
novēršanai, š ā ražojuma tirdzniec ība starp l īgumslēdzējām pusēm notiek saska ņā ar 
noteikumiem, kas iek ļauti min ētajos dokumentos, neskarot š ā lēmuma noteikumu 
piemērošanu”. Tom ēr netiek skaidrots, kad un k ā var uzskat īt, ka Turcij ā šādi noteikumi ir 
stājušies spēkā. 
Atsevišķiem ražojumiem j āatbilst būtiskām prasībām, ka preciz ētas attiec īgajos nozares 
tiesību aktos. Dažos gad ījumos šāda atbilst ība jāapstiprina atbilst ības novērtēšanas 
institūcijām, kuras iec ēla dalībvalstu kompetent ās iestādes un par kur ām jāziņo Eiropas 
Komisijai. 
Asociācijas padome L ēmumā 1/95 un 2/97 neparedz ēja proced ūras, atbilstoši kur ām Turcija 
var paziņot atbilstības novērtēšanas instit ūcijas Eiropas Komisijai un dal ībvalstīm. 
Šā lēmuma mērķis ir šādu proced ūru izveide. Īpaši metodikas izstr āde, lai pārliecinātos, ka 
Turcijas ties ību aktos ir p ārņemti attiec īgie Kopienas ties ību akti un ka ir administrat īvā 
infrastrukt ūra, un Turcijas iecelt ās atbilstības novērtēšanas instit ūcijas atbilst attiec īgajās 
direktīvās noteiktaj ām prasībām. 
Šādas proced ūras nodrošina nepieciešamo droš ību un uzticam ību, lai uzlabotu ražojumu br īvu 
apriti muitas savien ībā un būtu iespējams uzlabot Turcijas atbilst ības novērtēšanas spējas. 
 
LV 3   LV Priekšlikums 
PADOMES L ĒMUMS 
par Komisijas nost āju ES un Turcijas Asoci ācijas padom ē par to, k ā īstenot 9. pantu ES 
un Turcijas Asoci ācijas padomes L ēmumā Nr. 1/95 par muitas savien ības nobeiguma 
posma īstenošanu 
EIROPAS SAVIEN ĪBAS PADOME, 
ņemot vērā Eiropas Kopienas dibin āšanas līgumu un jo īpaši tā 300. panta 2. punkta otro da ļu, 
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu1, 
tā kā: 
(1) 9. pantā EK un Turcijas Asoci ācijas padomes 1995. gada 22. decembra L ēmumā 
Nr. 1/95 par muitas savien ības nobeiguma posma īstenošanu2 ir paredz ēts, ka tad, kad 
Turcijas b ūs inkorpor ējusi iekš ējā tiesiskaj ā kārtībā Kopienas dokumentus par 
ražojuma tirdzniec ības tehnisko š ķēršļu novēršanu, šādai tirdzniec ībai jānotiek saska ņā 
ar minētajos dokumentos iek ļautajiem nosac ījumiem. 
(2) Lai šis noteikums b ūtu efektīvs, jānosaka proced ūra, kurā Komisijai un dal ībvalstīm 
var paziņot Turcijas atbilst ības novērtēšanas instit ūcijas un t ās var apstiprin āt šīs 
institūcijas. 
(3) 22. panta 3. punkts 1963. gada 12. septembra Ankaras Nol īgumā, ar ko izveido 
Eiropas Ekonomikas kopien as un Turcijas asoci āciju3, ir paredz ēts, ka, līdzko ir sācies 
pārejas posms, Asoci ācijas padome pie ņem attiec īgus lēmumus, ja Asoci ācijas 
pasākumu īstenošanas gait ā minētā nolīguma mērķu sasniegšanai vajadz īga kāda 
kopīga līgumslēdzēju pušu r īcība, bet vajadz īgās pilnvaras min ētajā nolīgumā nav 
paredzētas, 
IR NOLĒMUSI ŠĀDI. 
                                                 
1 OV C […], […], […]. lpp. 
2 OV L35, 13.2.1996., 1. lpp. 
3 OV 217, 29.12.1964., 3678 lpp. 
 
LV 4   LV Vienīgais pants 
Nostāja, ko Kopiena pie ņem Asoci ācijas padom ē, kas izveidota ar 1963. gada 12. septembra 
Nolīgumu, ar ko izveido Eiropas Ekonomi kas kopienas un Turcijas asoci āciju, par ES un 
Turcijas Asoci ācijas padomes L ēmuma Nr. 1/95 9. panta īstenošanu tiek pamatota ar 
Asociācijas padomes l ēmuma projektu, kas pievienots šim l ēmumam. 
Briselē, […] 
 Padomes v ārdā — 
 priekšs ēdētājs
 
LV 5   LV PIELIKUMS  
Projekts 
ES UN TURCIJAS ASOCI ĀCIJAS PADOMES L ĒMUMS Nr. …/2005 […] 
par to, kā īsteno 9. pantu ES un Turcijas Asoci ācijas padomes L ēmumā Nr. 1/95 par 
muitas savien ības nobeiguma posma īstenošanu 
EK UN TURCIJAS ASOCI ĀCIJAS PADOME, 
ņemot vērā 1963. gada 12. septembra L īgumu par asoci ācijas izveidošanu starp Eiropas 
Ekonomikas kopienu un Turciju un jo īpaši tā 22. panta 3. punktu; 
tā kā: 
(1) 9. pants EK un Turcijas Asoci ācijas padomes 1995. gada 22. decembra L ēmumā 
Nr. 1/95 par muitas savien ības nobeiguma posma ieviešanu reglament ē tā/to Turcijas 
veiktās Kopienas dokumenta vai dokumentu noteikumu īstenošanas tiesisk ās sekas, 
kas vajadz īgs (-i) konkr ēta ražojuma tirdzniec ības tehnisko š ķēršļu novēršanai, ta ču 
nenosaka vajadz īgās procedūras un kārtību šā panta piem ērošanai. 
(2) Turcija un Kopiena vienoj ās, ka [] L ēmuma 1/95 9. pant ā tiek piepras īts izveidot 
vajadzīgo administrat īvo infrastrukt ūru attiecīgā Kopienas dokumenta vai attiec īgo 
dokumentu īstenošanai un nodrošin āt šīs infrastrukt ūras nepārtrauktu, piln īgi efektīvu 
darbību. 
(3) Turcija un Kopiena ir vienojuš ās par proced ūras noteikumiem L ēmuma Nr. 1/95 
9. panta īstenošanai. 
(4) Lai sekm īgi darbotos muitas savien ība, efektīvi jāīsteno EK un Turcijas Asoci ācijas 
padomes 1997. gada 4. j ūnija Lēmumā Nr. 2/97, ar ko izveido Kopienas dokumentu 
sarakstu attiec ībā uz tirdzniec ības tehnisko š ķēršļu novēršanu un pas ākumiem, ar ko 
reglament ē to ieviešanu, kas j āveic Turcijai, un L ēmuma Nr. 1/95 54., 55. un 56. pant ā 
noteiktie principi. 
(5) Ciešo Kopienas un Eiropas Ekonomikas zonas l īguma līgumslēdzēju pušu attiec ību dēļ 
būtu jāapsver papildu l īdzvērtīgu Eiropas Atbilst ības novērtēšanas nol īgumu slēgšana 
starp Turciju un attiec īgajām valstīm, 
IR NOLĒMUSI ŠĀDI. 
 
LV 6   LV 1. pants 
Tehnisko ties ību aktu nov ērtēšana 
1. Ar L ēmuma Nr. 1/95 52. pantu izveidot ās Muitas savien ības apvienot ā komitejas 
kompetenc ē ir apliecin āt to, ka Turcija ir efekt īvi ieviesusi Kopienas t ā/to dokumenta vai 
dokumentu noteikumus, kas vajadz īgs (-i) konkr ēta ražojuma tirdzniec ības tehnisko š ķēršļu 
novēršanai. Tālab Muitas savien ības apvienot ā komiteja pie ņem paziņojumu. 
2. Neierobežojot iesp ēju izveidot apakškomitejas vai darba grupas saska ņā ar Lēmuma 
Nr. 1/95 53. panta 4. punktu, Muitas savien ības apvienot ā komiteja var izmantot visu 
pieejamo inform āciju par attiec īgajiem specifiskajiem īstenošanas infrastrukt ūras elementiem 
Turcijā, tostarp ārējo darbuzņēmēju veikto nov ērtēšanu. 
2. pants 
Turcijas atbilst ības novērtēšanas instit ūciju paziņošana 
1. Kad pie ņemts 1. panta 1. punkt ā paredzētais paziņojums, Turcija var pazi ņot Komisijai un 
dalībvalstīm katras t ās ieceltās atbilstības novērtēšanas instit ūcijas nosaukumu un piln īgus 
datus, preciz ējot jomu un atbilst ības novērtēšanas proced ūru, kādā tās ir ieceltas. 
2. Turcijai piem ēro dalībvalstīs piemērojamos noteikumus par atbilst ības novērtēšanas 
institūciju iecelšanu. Komisija sniedz Turcijai detaliz ētu inform āciju par t ādiem 
noteikumiem un proced ūru, lai Komisijai pazi ņotu šīs institūcijas. 
3. Pēc paziņošanas beig ām Komisijas un Turcijas instit ūciju īstenotās atbilstības novērtēšanas 
procedūras rezultātus atzīst savstarp ēji. Nav jāatkārto proced ūra vai jāizpilda papildu pras ības, 
lai šie rezult āti tiktu pie ņemti. 
3. pants 
Līgumslēdzēju pušu saist ības attiec ībā uz to iest ādēm un instit ūcijām 
1. Līgumslēdzējas puses nodrošina, lai to jurisdikcij ā esošās iestādes, kas atbild par Kopienas 
un valsts ties ību aktu efekt īvu īstenošanu, tos past āvīgi piemērotu. Tās nodrošina, lai min ētās 
iestādes būtu pilnvarotas vajadz ības gadījumā paziņotu, aptur ētu, atceltu aptur ēšanu un 
atsauktu atbilst ības novērtēšanas instit ūciju paziņošanu, nodrošin āt rūpniecības ražojumu 
atbilstību Kopienas vai valsts ties ību aktiem, k ā arī vajadzības gadījumā pieprasīt to 
izņemšanu no tirgus. 
2. Līgumslēdzējas puses nodrošina, lai pazi ņotās institūcijas, kas to attiec īgajā jurisdikcij ā ir 
kompetentas nov ērtēt atbilstību saistībā ar Kopienas vai valsts ties ību aktiem, turpina iev ērot 
Kopienas vai valsts ties ību aktu pras ības. Tās veic visu nepieciešamo, lai nodrošin ātu, ka šīs 
institūcijām ir vajadz īgā kompetence pild īt tām uzticēto uzdevumu izpildei. 
3. Ja līgumslēdzēja puse lemj atsaukt pazi ņojumu par sav ā jurisdikcij ā esošu iest ādi, tā 
rakstiski inform ē otru līgumslēdzēju pusi. Instit ūcija pārtrauc vērtēt atbilstību vēlākais dienā, 
 
LV 7   LV kad ticis atsaukts pazi ņojums par to. L īdz minētajai dienai notikušie atbilst ības vērtējumi 
paliek spēkā, izņemot gadījumus, kad Muitas savien ības apvienot ā komiteja ir l ēmusi citādi. 
4. pants 
Paziņoto instit ūciju pārbaude  
1. Katra l īgumslēdzēja puse var l ūgt otru l īgumslēdzēju pusi p ārbaudīt vai Kopienas 
dalībvalsts jurisdikcij ā esošas pazi ņotas instit ūcijas tehnisko kompetenci un atbilst ību 
attiecīgajiem tiesiskajiem aktiem. Tiek nor ādīti šādas prasības iemesli, lai l īgumslēdzēja puse, 
kas atbild par pazi ņošanu, var ētu veikt piepras īto pārbaudi un t ūlītēji ziņot par to otrai 
līgumslēdzējai pusei. L īgumslēdzējas puses var ar ī kopā pārbaudīt institūcijas tehnisko 
kompetenci un atbilst ību. Tālab līgumslēdzējas puses nodrošina, ka to jurisdikcij ā esošās 
iestādes pilnībā sadarbojas. L īgumslēdzējas puses veic visus vajadz īgos pasākumus un 
izmanto visus pieejamos l īdzekļus, kas nepieciešami, lai nov ērstu visas konstat ētās grūtības. 
2. Ja nevar nov ērst grūtības tā, ka tas apmierina abas l īgumslēdzējas puses, t ās var inform ēt 
Muitas savien ības apvienoto komiteju par nesaska ņām, norādot iemeslus. Muitas savien ības 
apvienotā komiteja divu m ēnešu laikā lemj par atbilstošu darb ību. 
3. Ja vien 2. punkt ā noteiktaj ā laikposm ā Muitas savien ības apvienot ā komiteja nav nol ēmusi 
citādi, beidzoties šim laikposmam da ļēji vai piln ībā aptur pazi ņojumu par instit ūciju un tās 
kompetences atz īšanu, lai nov ērtētu atbilstību atbilstoši Kopienas vai valsts ties ību aktu 
prasībām.  
4. Neskarot 3. punktu, katra l īgumslēdzēja puse var nodot jaut ājumu izskat īšanai 
Lēmuma 1/95 III ieda ļā paredzētajā strīdu izšķiršanas proced ūrā. 
5. Ja pēc 2. punkt ā paredzētā laikposma beig ām rodas jauni faktori, l īgumslēdzēja puse var 
pieprasīt Muitas savien ības apvienotajai komitejai lemt, ka j āpārskata 3. punkt ā paredzētā 
apturēšana. Šādā gadījumā abu līgumslēdzēju pušu eksperti kop ā pārbauda attiec īgo 
atbilstības novērtēšanas instit ūciju. Līgumslēdzēja puse, kas l ēmusi par aptur ēšanu, lēmumu 
pārskata, ņemot vērā ekspertu zi ņojumu. Tā var nolemt neatcelt aptur ēšanu, minot iemeslus. 
5. pants 
Informācijas apmai ņa un sadarb ība 
Lai nodrošin ātu pareizu un vienotu š ā lēmuma piem ērošanu un interpret āciju, līgumslēdzējas 
puses pārliecinās, ka to iest ādes un pazi ņotās institūcijas: 
1. apmainās ar visu attiec īgo inform āciju par to Kopienas dokumentu noteikumu 
ieviešanu, kas vajadz īgi konkrēta 1. pant ā minētā ražojuma tirdzniec ības tehnisko 
šķēršļu novēršanai, ieskaitot inform āciju par proced ūru, kā paziņotās institūcijas 
nodrošina atbilst ību; 
2. vajadzības gadījumā piedalās attiecīgajos inform ācijas meh ānismos, koordin ēšanā un 
citās attiecīgajās līgumslēdzēju pušu darb ībās; 
 
LV 8   LV 3. ievēro katrai nozarei attiec īgajos juridiskajos instrumentos paredz ētās informēšanas 
un saziņas prasības; 
4. sadarbojas ar m ērķi izstrādāt savstarp ējus atzīšanas pasākumus brīvi izvēlētā jomā. 
6. pants 
Vadība 
Muitas savien ības apvienot ās komitejas atbild ībā ir nodrošin āt šā lēmuma efekt īvu darbību. 
Tā var pieņemt lēmumus īpaši par: 
(a) ekspertu grupas iecelšanu, kas p ārbaudītu paziņotās institūcijas kompetenci un 
atbilstību prasībām; 
(b) informācijas apmai ņu par ierosin ātajiem un izdar ītajiem Kopienas un valsts 
tiesību aktu groz ījumiem, ieskaitot nol īgumus ar treš ām valstīm, saskaņā ar 
Lēmuma 1/95 54. un 55. pant ā noteiktajiem principiem; 
(c) pasākumu pieņemšanu vajadz ības gadījumā, lai īstenotu šo l ēmumu, tostarp par 
sīki izstrādātiem novērtēšanas proced ūras noteikumiem; 
(d) šā lēmuma attiecin āšanu uz cit ām proced ūrām un apliec ībām, kas nav min ēti 
2. pantā, un šim nol ūkam nepieciešamo noteikumu pie ņemšanu, lai uzlabotu 
Lēmuma Nr. 1/95 9. panta piem ērošanu gr ūtību gadījumā; 
(e) jebkuru citu jaut ājumu, kas saist īts šā lēmuma piem ērošanu. 
7. pants 
Nolīgumi ar cit ām valstīm 
1. No nol īgumiem par atbilst ības novērtēšanu, ko nosl ēgusi jebkura l īgumslēdzēja puse ar 
valsti, uz kuru neattiecas šis l ēmums, neuzliek saist ības otrai l īgumslēdzējai pusei pie ņemt 
šajā trešajā valstī notikušās atbilstības novērtēšanas proced ūras rezultātus, ar nosac ījumu, kas 
starp līgumslēdzējām pusēm Asociācijas padom ē nav skaidras vienošan ās. 
2. Līgumslēdzēja puse, kurai ir atbilst ības novērtēšanas nolīgumi ar treš ām pusēm, sadarbojas 
ar otru līgumslēdzēju pusi gad ījumā, ja pēdējā minētā apsver nosl ēgt papildu nol īgumus ar 
tām pašām trešām līgumslēdzējām pusēm, un vajadz ības gadījumā sniedz vajadz īgo tehnisko 
un administrat īvo palīdzību. 
 
LV 9   LV 8. pants 
Stāšanās spēkā 
Šis Lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dien ā. 
Briselē,  
 Asoci ācijas padomes v ārdā —