—ņemot vērāgrozīto budžeta projektu Nr. 6/2005, kuru Padome sagatavoja 2005. gada 3. oktobr ī
(12180/2005 —C6-0304/2005),
—ņemot vērā2005. gada 25. oktobra rezol ūciju par Eiropas Savien ības 2005. gada finan šu gada budžeta
grozījuma Nr. 6/2005 projektu —IV iedaļa—Kopienu Tiesa —Civildienesta tiesas izveide (1),
—ņemot vērātā2005. gada 25. oktobra groz ījumus grozītajābudžeta projektāNr. 6/2005 (2),
—ņemot vērāto, ka 2005. gada 21. novembr īPadome noraid īja Parlamenta pie ņemto grozītābudžeta
projekta Nr. 6/2005 groz ījumu (SGS5/13784),
—ņemot vērāReglamenta 69. pantu un t āIV pielikumu,
—ņemot vērāBudžeta komitejas zi ņojumu (A6-0336/2005),
1.ņem vērāPadomes otro las ījumu;
2. apstiprina pirmaj ālasījumāpieņemto lēmumu;
3. uzdod priek šsēdētājam paziņot, ka budžets grozījums Nr. 6/2005 beidzot ir pie ņemts un organiz ēttā
publicēšanu“Eiropas Savien ības OficiālajāVēstnesī”;
4. uzdod priek šsēdētājam nosūtītšo rezolūciju Padomei, Komisijai un Kopienu Tiesai.
(1) Pieņemtie teksti, P6_TA(2005)0392.
(2) Pieņemtie teksti, P6_TA(2005)0391.
P6_TA(2005)0453
Budžeta discipl īna
Eiropas Parlamenta rezol ūcija par iest āžu nol īgumu par bud žeta discipl īnu un bud žeta proced ūras
uzlabo šanu (2005/2237(INI))
Eiropas Parlaments ,
—ņemot vērāEK līg u m uu ni tīpašitā272. pantu,
—ņemot vērāKomisijas pazi ņojumus Padomei un Eiropas Parlamentam —2004. gada 26. febru āra“Mūsu
kopīgāsnākotnes veido šana: Paplašinātās Eiropas Savien ības politiski risin āmie jautājumi un bud žeta
līdzekļi 2007. –2013. gadā”(KOM(2004)0101), 2004. gada 14. j ūlija“Finanšup lāns laikposmam no
2007. līdz 2013. gadam ”(KOM(2004)0487) un Komisijas 2005. gada 12. apr īļa darba dokumentu “Teh-
niskie pielāgojumi Komisijas priek šlikumam par daudzgadu finan šup lānu laikposmam no 2007. l īdz
2013. gadam ”(SEK(2005)0494),
—ņemot vērāEiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas 1999. gada 6. maija Iest āžu nolīgumu par
budžeta disciplīnu un budžeta procedūras uzlabošanu un joīpašitā26. punktu (1),
—ņemot vērātā2005. gada 8. j ūnija rezolūciju par papla šinātās Eiropas Savien ības politikas uzdevumiem
un budžeta līdzekļiem 2007. –2013. gadam (2),
—ņemot vērāReglamenta 45. pantu,
—ņemot vērāBudžeta komitejas zi ņojumu (A6-0356/2005),
(1) OV C 172, 18.6.1999., 1. lpp. Nol īgumāpēdējie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes L ēmumu
2005/708/EK (OV L 269, 14.10.2005., 24. lpp.).
(2) Pieņemtie teksti, P6_TA(2005)0224.22.11.2006. LV C 285 E/77 Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis
Ceturtdiena, 2005. gada 1. decembris
A. tākāpašreizējais finanšup lāns būss pēkātikai līdz 2006. gadam;
B. tākā,sākot ar 2007. gadu, j āatjauno lielākādaļa no Kopienas ties ību aktiem attiec ībāuz daudzgadu
programmām ar finansiālu ietekmi;
C. tākāpašreizējais finanšup lāns ir daļa no iestāžu nolīguma par bud žeta disciplīnu un budžeta procedū-
ras uzlabošanu, kuru var nosl ēgt tikai, pamatojoties uz abu bud žeta lēmējiestāžuk o pīgu vienošanos;
D. tākāgadījumā, ja nav apstiprin āts finanšup lāns, EK līguma 272. pants paredz gada bud žetu izmanto-
šanu;
E. tākātas ir pieņēmis sarunu nost āju, kas nosaka t āpolitiskās prioritātes attiecībāuz nākamo finanšu
plānu, kāarīierosinājumu pārstrukturēt ES budžetu un paaugstin āt izpildes kvalit āti, uzlabojot proce-
dūras,
1. atkārtoti apstiprina savu 2005. gada 8. j ūnija rezolūcijāpausto nostāju;
2. apstiprina v ēlmiīstenot visus iesp ējamos centienus, lai pan āktu vienošanos par nākamo finanšup lānu
un iestāžu nolīgumu, kuri b ūtu pieņemami attiec ībāuz Eiropas Savien ības pienākumu un mērķu saglabā-
šanu jaunajādaudzgadu period ā;
3. piekrīt Komisijas ba žām attiecībāuz spēju laikus vienoties, lai nodro šinātu programmu nep ārtrauktību
un reformu, k āarīlai savlaicīgi sagatavotos 2007. gada bud žeta procedūras sākumam (2007. gada apr īlī);
4.ņem vērāKomisijas priek šsēdētaja José Manuel Barroso 2005. gada 20. oktobra v ēstuli, kur dažus no
šiem aspektiem uzskata par lietder īgiem, bet atg ādina Komisijai un Padomei visu sav ā2005. gada 8. j ūnija
rezolūcijānorādīto kvalitatīvo elementu noz īmi 2007. –2013. gada finan šup lāna izstrādes pabeigšanā,kāarī
to integrēšanu iestāžu nolīgumāuzskata par b ūtiski svarīgu saistībāar jauno finan šup lānu;
5. aicina Komisiju iesniegt ofici ālu pārskatītu priekšlikumu iestāžu nolīgumam, kurābūtu ietverti tāiero-
sinājumi par rezerv ēm, elastību un citiem t ā2005. gada 8. j ūnija rezolūcijāiekļautajiem kvalitat īvajiem ele-
mentiem;
6. uzsver, ka bez vieno šanās par iestāžu nolīgumu nebūs iespējams pieņemt finanšup lānu; atgādina, ka
Parlamentsšajāsakarāir pieņēmis neapsprie žamus punktus, t ādus kāpārskatīšanas panta ievie šana, elastības
rezerves, izpildes kvalit ātes uzlabošana ar Finanšu regulas pārskatīšanas palīdzību, administrat īvāsloga mazi-
nāšana, dalībvalstu apliecin ājuma sniegšana, kāarīParlamenta ties ību ievērošanaārējās programmās;
7. konstatē, ka uzskatu nesaska ņa, kas aizkav ējusi Eiropadomes 2005. gada 17. j ūnija vienošanos, vairāk
attiecas uz izdevumu finans ēšanas veidu, nevis izdevumu apjomu un to sadali, kas apstiprina to, ka, lai
panāktu vispārēju vienošanos par finan šup lānu, jāvienojas par pa šreizējāsp ašu resursu sist ēmas reformas
koncepciju;
8. aicina Padomi t āsk o pējānostājāun sarunu mand ātā, sekojot Parlamenta sarunu nost ājas piemēram,
paust nopietnu v ēlmi apspriest ne tikai priek šlikumu finan šup lānam, bet arībudžeta struktūras un izpildes
kvalitātes uzlabošanas un Lisabonas strat ēģijas pielāgošanas elementus;
9. atgādina Padomei, ka finan šup lānu un iestāžu nolīgumu nebūs iespējams pieņemt bez Eiropas Parla-
menta un Padomes vieno šanās; atgādina arī, ka tas noraid īs jebkādus mēģinājumus uzvelt tam atbild ību par
vienošanās novilcināšanu, jo tas savu sarunu nost āju pieņēma savlaicīgi—2005. gada 8. j ūnijā;C 285 E/78 LV 22.11.2006. Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis
Ceturtdiena, 2005. gada 1. decembris
10. atgādina Padomei, ka gad ījumā, ja finanšup lāns 2007. –2013. gadam un jaunu iest āžu nolīgumu
neapstiprina, Eiropas Savien ības finansējumu, tostarp daudzgadu programm ām, var nodro šināt saskaņāar
EK līguma 272. pantu vai ar īar 1999. gada 6. maija Iest āžu nolīguma pielāgota 26. panta pal īdzību;
11. uzdod priek šsēdētājam nosūtītšo rezolūciju Padomei un Komisijai.
P6_TA(2005)0454
Oblig ātālicenc ēšana attiec ībāuz farmaceitisko produktu ra žošanu ***I
Eiropas Parlamenta normat īvārezol ūcija par priek šlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai
par patentu oblig āto licenc ēšanu attiec ībāuz farmaceitisko produktu ra žošanu eksportam uz val-
stīm, kur ās ir sabiedr ības vesel ības aizsardz ības probl ēmas (KOM(2004)0737 —C6-0168/2004 —
2004/0258(COD))
(Koplēmuma proced ūra: pirmais las ījums)
Eiropas Parlaments,
—ņemot vērāKomisijas priek šlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei (KOM(2004)0737) (1),
—ņemot vērāEK līguma 251. panta 2. punktu, 95. pantu un 133. pantu, saska ņāar kuriem Komisija ies-
niedza priekšlikumu Parlamentam (C6-0168/2004),
—ņemot vērāReglamenta 51. pantu,
—ņemot vēra Starptautisk ās tirdzniecības komitejas zi ņojumu un Att īstības komitejas, Vides, sabiedr ības
veselības un pārtikas nekaitīguma komitejas un Juridisk ās komitejas atzinumus (A6-0242/2005),
1. apstiprina groz īto Komisijas priek šlikumu;
2. prasa Komisijai v ēlreiz apspriesties ar Parlamentu, ja t āir paredzējusišo priekšlikumu būtiski grozīt vai
to aizstāt ar citu tekstu;
3. uzdod t āpriekšsēdētājam nosūtīt Parlamenta nost āju Padomei un Komisijai.
(1)O V vēl nav publicēts.
P6_TC1-COD(2004)0258
Eiropas Parlamenta nost āja, pie ņemta pirmaj ālasījumā2005. gada 1. decembr ī, lai pie ņemtu Eiropas
Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. …/2006 par patentu piespiedu licenc ēšanu attiec ībāuz
farmaceitisko produktu ra žošanu eksportam uz valst īm, kur ās ir sabiedr ības vesel ības aizsardz ības
probl ēmas
EIROPA PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIEN ĪBAS PADOME,
ņemot vērāEiropas Kopienas dibin āšanas līg u m uu nj o īpašitā95. un 133. pantu,
ņemot vērāKomisijas priek šlikumu,
ņemot vērāEiropas Ekonomikas un soci ālo lietu komitejas atzinumu (1),
(1) OV C 286, 17.11.2005., 4. lpp.22.11.2006. LV C 285 E/79 Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis
Ceturtdiena, 2005. gada 1. decembris