Priekšlikums PADOMES DIREKTĪVA, ar ko pielāgo dažas direktīvas brīvas preču aprites jomā saistībā ar Horvātijas pievienošanos /* COM/2013/058 final - 2013/0037 (NLE) */





PASKAIDROJUMA RAKSTS 1. PRIEKŠLIKUMA KONTEKSTS Priekšlikums Padomes direktīvai, ar ko pielāgo atsevišķas direktīvas brīvas preču aprites jomā, ir vajadzīgs saistībā ar gaidāmo Horvātijas Republikas pievienošanas Eiropas Savienībai. Līgumu par Horvātijas Republikas pievienošanos Eiropas Savienībai[1] visas Eiropas Savienības dalībvalstis un Horvātijas Republika parakstīja Briselē 2011. gada 9. decembrī. Pievienošanās līguma 3. panta 3. punkts paredz, ka līgums stājas spēkā 2013. gada 1. jūlijā, ja pirms minētās dienas ir deponēti visi ratifikācijas instrumenti. Līguma par pievienošanos 3. panta 4. punkts paredz, ka Savienības iestādes var pirms pievienošanās pieņemt pasākumus, kas, cita starpā, ir minēti 50. pantā Aktā par Horvātijas Republikas pievienošanās nosacījumiem[2]. Šie pasākumi stājas spēkā, vienīgi stājoties spēkā Pievienošanās līgumam, un tie ir spēkā no Pievienošanās līguma spēkā stāšanās dienas. Pievienošanās akta 50. pantā noteikts — ja pirms pievienošanās pieņemtie tiesību akti ir jāpielāgo saistībā ar pievienošanos un vajadzīgie pielāgojumi nav paredzēti Pievienošanās aktā vai tā pielikumos, vajadzīgos tiesību aktus pieņem Padome vai Komisija (ja sākotnējo aktu pieņēmusi Komisija). Nobeiguma akta 2. punktā[3] ir minēta politiska vienošanās, kas tika panākta starp dalībvalstīm un Horvātiju Pievienošanās līguma saskaņošanas kontekstā, par vairākiem tiesību aktu pielāgojumiem, kas jāpieņem iestādēm; Pievienošanās līguma Augstās līgumslēdzējas puses aicināja Padomi un Komisiju pieņemt šos pielāgojumus pirms pievienošanās saskaņā ar Pievienošanās akta 50. pantu, tos vajadzības gadījumā papildinot un atjaunojot, lai ņemtu vērā Savienības tiesību aktu attīstību. Šis priekšlikums attiecas uz visām Padomes direktīvām, kā arī Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvām, kam nepieciešami tehniskie pielāgojumi brīvas preču aprites jomā saistībā ar Horvātijas pievienošanos, atbilstoši 1. sarunu nodaļai. Šis priekšlikums ir daļa no Komisijas priekšlikumu sērijas Padomes direktīvām, un tajā tehniskie pielāgojumi Padomes direktīvām un Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvām atbilstoši sarunu nodaļām ir sakopoti atsevišķos priekšlikumos dažādām Padomes direktīvām. Šī struktūra ir izveidota, lai dalībvalstīm atvieglotu attiecīgo direktīvu transponēšanu to tiesiskajā sistēmā. Priekšlikumu kopumu tiesību aktiem, ko Komisija ir nosūtījusi Padomei, veido priekšlikumu sērijas Padomes direktīvām, no vienas puses, un priekšlikums vienai Padomes regulai, kas aptver Eiropas Parlamenta un Padomes regulas un lēmumus, kā arī Padomes regulas un lēmumus, no otras puses. Tas atbilst pieejai, kas iepriekš tika izmantota, sagatavojot Bulgārijas un Rumānijas pievienošanos[4]. Paredzēts, ka visus šajā kopumā ietvertos tiesību aktus Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī publicēs vienlaicīgi. Šajā priekšlikumā un citos priekšlikumos, kas iekļauti šajā kopumā, tiks ņemti vērā tehniskie pielāgojumi acquis, kas publicēts Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī līdz 2012. gada 1. septembrim. Tas darīts tāpēc, lai dotu pietiekamu laiku gan attiecīgajam likumdošanas procesam, gan dalībvalstu pienākumu izpildei attiecībā uz direktīvu transponēšanu un paziņošanu. Pielāgojumus, kas varētu būt nepieciešami acquis, kas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī publicēts pēc 2012. gada 1. septembra, paredzēs attiecīgajos tiesību aktos vai veiks vēlāk, izmantojot piemērotas procedūras. Turklāt Komisija plāno 2013. gada jūlija sākumā neoficiāli iesniegt dalībvalstīm šo tiesību aktu sarakstu. 2. APSPRIEŠANĀS AR IEINTERESĒTAJĀM PERSONĀM UN IETEKMES NOVĒRTĒJUMU REZULTĀTI Tā kā šim priekšlikumam ir tīri tehnisks raksturs un tas neietver politisku risinājumu izvēli, nebūtu bijis nozīmes rīkot apspriešanos ar ieinteresētajām personām vai sagatavot ietekmes novērtējumus. 3 PRIEKŠLIKUMA JURIDISKIE ASPEKTI Priekšlikuma juridiskais pamats ir 50. pants Aktā par Horvātijas Republikas pievienošanās nosacījumiem. Subsidiaritātes un proporcionalitātes principi tiek pilnībā ievēroti. Savienības rīcība ir nepieciešama saskaņā ar subsidiaritātes principu (LES 5. panta 3. punkts), jo tā skar tehniskus pielāgojumus tiesību aktiem, ko pieņēmusi Savienība. Priekšlikumā ir ievērots proporcionalitātes princips (ES līguma 5. panta 4. punkts), jo tas nepārsniedz to, kas ir vajadzīgs izvirzīto mērķu sasniegšanai. 4. IETEKME UZ BUDŽETU Priekšlikums neietekmē budžetu. 2013/0037 (NLE) Priekšlikums PADOMES DIREKTĪVA, ar ko pielāgo dažas direktīvas brīvas preču aprites jomā saistībā ar Horvātijas pievienošanos EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME, ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību, ņemot vērā Horvātijas Pievienošanās līgumu, un jo īpaši tā 3. panta 4. punktu, ņemot vērā Horvātijas Pievienošanās aktu un jo īpaši tā 50. pantu, ņemot vērā Komisijas priekšlikumu, tā kā: (1) Saskaņā ar Pievienošanās akta 50. pantu, ja pirms pievienošanās pieņemtajos iestāžu aktos ir vajadzīgi pielāgojumi sakarā ar pievienošanos un ja vajadzīgie pielāgojumi nav paredzēti šajā aktā vai tā pielikumos, Padome pēc Komisijas priekšlikuma ar kvalificētu balsu vairākumu vai Komisija, ja sākotnējo aktu ir pieņēmusi Komisija, pieņem šim nolūkam vajadzīgos aktus. (2) Konferences, kurā izstrādāja Pievienošanās līgumu, Nobeiguma aktā ir norādīts, ka Augstās Līgumslēdzējas Puses panāca politisku vienošanos par vairākiem iestāžu pieņemto aktu pielāgojumiem, kas vajadzīgi sakarā ar pievienošanos, un Padome un Komisija ir aicinātas pieņemt šos pielāgojumus pirms pievienošanās, tos vajadzības gadījumā papildinot un atjaunojot, lai ņemtu vērā Savienības tiesību aktu attīstību. (3) Tādēļ attiecīgi būtu jāgroza Direktīvas 70/157/EEK[5], 70/221/EEK[6], 70/388/EEK[7], 71/320/EEK[8], 72/245/EEK[9], 74/61/EEK[10], 74/408/EEK[11], 74/483/EEK[12], 76/114/EEK[13], 76/757/EEK[14], 76/758/EEK[15], 76/759/EEK[16], 76/760/EEK[17], 76/761/EEK[18], 76/762/EEK[19], 77/538/EEK[20], 77/539/EEK[21], 77/540/EEK[22], 77/541/EEK[23], 78/318/EEK[24], 78/764/EEK[25], 78/932/EEK[26], 86/298/EEK[27], 87/402/EEK[28], 94/11/EK[29], 94/20/EK[30], 95/28/EK[31], 98/34/EK[32], 2000/25/EK[33], 2000/40/EK[34], 2001/56/EK[35], 2001/85/EK[36], 2002/24/EK[37], 2003/37/EK[38], 2003/97/EK[39], 2007/46/EK[40], 2009/57/EK[41], 2009/64/EK[42], 2009/75/EK[43] un 2009/144/EK [44], IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU. 1. pants Direktīvas 70/157/EEK, 70/221/EEK, 70/388/EEK, 71/320/EEK, 72/245/EEK, 74/61/EEK, 74/408/EEK, 74/483/EEK, 76/114/EEK, 76/757/EEK, 76/758/EEK, 76/759/EEK, 76/760/EEK, 76/761/EEK, 76/762/EEK, 77/538/EEK, 77/539/EEK, 77/540/EEK, 77/541/EEK, 78/318/EEK, 78/764/EEK, 78/932/EEK, 86/298/EEK, 87/402/EEK, 94/11/EK, 94/20/EK, 95/28/EK, 98/34/EK, 2000/25/EK, 2000/40/EK, 2001/56/EK, 2001/85/EK, 2002/24/EK, 2003/37/EK, 2003/97/EK, 2007/46/EK, 2009/57/EK, 2009/64/EK, 2009/75/EK un 2009/144/EK groza, kā noteikts pielikumā. 2. pants 1. Dalībvalstis vēlākais līdz datumam, kurā Horvātija pievienosies Eiropas Savienībai, pieņem un publicē normatīvos un administratīvos aktus, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības. Dalībvalstis tūlīt dara zināmus Komisijai minēto noteikumu tekstus. Dalībvalstis piemēro minētos tiesību aktus no Horvātijas pievienošanās dienas Eiropas Savienībai. Kad dalībvalstis pieņem šos noteikumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai šādu atsauci pievieno to oficiālajai publikācijai. Dalībvalstis nosaka, kā izdarīt šādas atsauces. 2. Dalībvalstis dara Komisijai zināmus to tiesību aktu galvenos noteikumus, ko tās pieņem jomā, uz kuru attiecas šī direktīva. 3. pants Šī direktīva stājas spēkā, ja stājas spēkā Horvātijas Pievienošanās līgums, tā spēkā stāšanās datumā. 4. pants Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm. Briselē, Padomes vārdā — priekšsēdētājs PIELIKUMS 1. BRĪVA PREČU APRITE A. MEHĀNISKIE TRANSPORTLĪDZEKĻI 1. 31970 L 0157: Padomes Direktīva 70/157/EEK (1970. gada 6. februāris) par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz mehānisko transportlīdzekļu pieļaujamo trokšņu līmeni un izplūdes gāzu sistēmu (OV L 42, 23.2.1970., 16. lpp.) Direktīvas II pielikuma 4.2. punktā pievieno šādu tekstu: "Horvātijai – 25". 2. 31970 L 0221: Padomes Direktīva 70/221/EEK (1970. gada 20. marts) par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz mehānisko transportlīdzekļu un to piekabju šķidrās degvielas tvertnēm un pakaļējām drošības konstrukcijām (OV L 76, 6.4.1970., 23. lpp.) Direktīvas II pielikuma 6.2. punkta ailē iekļauj šādu tekstu: "25 – Horvātijai". 3. 31970 L 0388: Padomes Direktīva 70/388/EEK (1970. gada 27. jūlijs) par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz mehānisku transportlīdzekļu skaņas signālierīcēm (OV L 176, 10.8.1970., 12. lpp.) Direktīvas I pielikuma 1.4.1. punktā tekstam iekavās pievieno šādu tekstu: "Horvātijai – 25". 4. 31971 L 0320: Padomes Direktīva 71/320/EEK (1971. gada 26. jūlijs) par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz noteiktu kategoriju mehānisko transportlīdzekļu un to piekabju bremžu iekārtām (OV L 202, 6.9.1971., 37. lpp.) Direktīvas XV pielikuma 4.4.2. punkta ailē iekļauj šādu tekstu: "25 – Horvātijai". 5. 31972 L 0245: Padomes Direktīva 72/245/EEK (1972. gada 20. jūnijs) par transportlīdzekļu radiotraucējumiem (elektromagnētiskā savietojamība) (OV L 152, 6.7.1972., 15. lpp.) Direktīvas I pielikuma 5.2. punkta ailē iekļauj šādu tekstu: "25 – Horvātijai". 6. 31974 L 0061: Padomes Direktīva 74/61/EEK (1973. gada 17. decembris) par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz mehānisko transportlīdzekļu pretaizbraukšanas ierīcēm (OV L 38, 11.2.1974., 22. lpp.) Direktīvas I pielikuma 5.1.1. punkta ailē iekļauj šādu tekstu: "25" – Horvātijai". 7. 31974 L 0408: Padomes Direktīva 74/408/EEK (1974. gada 22. jūlijs) par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz mehānisko transportlīdzekļu iekšējo apdari (sēdekļiem un to stiprinājumiem) (OV L 221, 12.8.1974., 1. lpp.) Direktīvas I pielikuma 6.2.1. punkta ailē iekļauj šādu tekstu: "Horvātijai — 25". 8. 31974 L 0483: Padomes Direktīva 74/483/EEK (1974. gada 17. septembris) par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz mehānisko transportlīdzekļu ārējiem izvirzījumiem (OV L 266, 2.10.1974., 4. lpp.) Direktīvas I pielikuma zemsvītras piezīmē, kas attiecas uz 3.2.2.2. punktu, pievieno šādu tekstu: "Horvātijai – 25". 9. 31976 L 0114: Padomes Direktīva 76/114/EEK (1975. gada 18. decembris) par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz mehānisko transportlīdzekļu un to piekabju obligātajām izgatavotāja plāksnēm un marķējumu, kā arī to novietojumu un piestiprināšanas metodi (OV L 24, 30.1.1976., 1. lpp.) Direktīvas pielikuma 2.1.2. punktā tekstam iekavās pievieno šādu tekstu: "Horvātijai – 25". 10. 31976 L 0757: Padomes Direktīva 76/757/EEK (1976. gada 27. jūlijs) par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz mehānisko transportlīdzekļu un to piekabju atstarotājiem (OV L 262, 27.9.1976., 32. lpp.) Direktīvas I pielikuma 4.2.1. punktā pievieno šādu tekstu: "Horvātijai – 25". 11. 31976 L 0758: Padomes Direktīva 76/758/EEK (1976. gada 27. jūlijs) par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz mehānisko transportlīdzekļu un to piekabju kontūrgaismu lukturiem, priekšējiem gabarītgaismas (stāvgaismas) lukturiem, pakaļējiem gabarītgaismas (stāvgaismas) lukturiem, bremžu signāllukturiem, dienas gaitas gaismas lukturiem un sānu gabarītgaismas lukturiem (OV L 262, 27.9.1976., 54. lpp.) Direktīvas I pielikuma 5.2.1. punktā pievieno šādu tekstu: "Horvātijai – 25". 12. 31976 L 0759: Padomes Direktīva 76/759/EEK (1976. gada 27. jūlijs) par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz mehānisko transportlīdzekļu un to piekabju virzienrādītājiem (OV L 262, 27.9.1976., 71. lpp.) Direktīvas I pielikuma 4.2.1. punktā pievieno šādu tekstu: "Horvātijai — 25". 13. 31976 L 0760: Padomes Direktīva 76/760/EEK (1976. gada 27. jūlijs) par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz mehānisko transportlīdzekļu un to piekabju pakaļējās numura zīmes apgaismojuma lukturiem (OV L 262, 27.9.1976., 85. lpp.) Direktīvas I pielikuma 4.2.1. punktā pievieno šādu tekstu: "Horvātijai – 25". 14. 31976 L 0761: Padomes Direktīva 76/761/EEK (1976. gada 27. jūlijs) par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz mehānisko transportlīdzekļu priekšējiem galvenajiem lukturiem, kas darbojas kā tālās un/vai tuvās gaismas lukturi, un attiecībā uz gaismas avotiem (kvēlspuldzēm un citiem avotiem), kas paredzēti izmantošanai apstiprinātos mehānisko transportlīdzekļu un to piekabju lukturos (OV L 262, 27.9.1976., 96. lpp.) Direktīvas I pielikuma 5.2.1. un 6.2.1. punkta sarakstos pievieno šādu tekstu: "Horvātijai – 25". 15. 31976 L 0762: Padomes Direktīva 76/762/EEK (1976. gada 27. jūlijs) par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz mehānisko transportlīdzekļu priekšējiem miglas lukturiem (OV L 262, 27.9.1976., 122. lpp.) Direktīvas I pielikuma 4.2.1. punktā pievieno šādu tekstu: "Horvātijai – 25". 16. 31977 L 0538: Padomes Direktīva 77/538/EEK (1977. gada 28. jūnijs) par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz mehānisko transportlīdzekļu un to piekabju pakaļējiem miglas lukturiem (OV L 220, 29.8.1977., 60. lpp.) Direktīvas I pielikuma 4.2.1. punktā pievieno šādu tekstu: "Horvātijai – 25". 17. 31977 L 0539: Padomes Direktīva 77/539/EEK (1977. gada 28. jūnijs) par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz mehānisko transportlīdzekļu un to piekabju atpakaļgaitas lukturiem (OV L 220, 29.8.1977., 72. lpp.) Direktīvas I pielikuma 4.2.1. punktā pievieno šādu tekstu: "Horvātijai – 25". 18. 31977 L 0540: Padomes Direktīva 77/540/EEK (1977. gada 28. jūnijs) par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz mehānisko transportlīdzekļu stāvgaismas lukturiem (OV L 220, 29.8.1977., 83. lpp.) Direktīvas I pielikuma 4.2.1. punktā pievieno šādu tekstu: "Horvātijai – 25". 19. 31977 L 0541: Padomes Direktīva 77/541/EEK (1977. gada 28. jūnijs) par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz mehānisko transportlīdzekļu drošības jostām un ierobežotājsistēmām (OV L 220, 29.8.1977., 95. lpp.) Direktīvas III pielikuma 1.1.1. punktā pievieno šādu tekstu: "Horvātijai – 25,". 20. 31978 L 0318: Padomes Direktīva 78/318/EEK (1977. gada 21. decembris) par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz mehānisko transportlīdzekļu stiklu tīrīšanas un apskalošanas ierīcēm (OV L 81, 28.3.1978., 49. lpp.) Direktīvas I pielikuma 7.2. punkta ailē iekļauj šādu tekstu: "Horvātijai – 25,". 21. 31978 L 0764: Padomes Direktīva 78/764/EEK (1978. gada 25. jūlijs) par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz vadītāja sēdekli lauksaimniecības un mežsaimniecības riteņtraktoros (OV L 255, 18.9.1978., 1. lpp.) Direktīvas II pielikuma 3.5.2.1. punktā pievieno šādu tekstu: "Horvātijai – 25". 22. 31978 L 0932: Padomes Direktīva 78/932/EEK (1978. gada 16. oktobris) par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz mehānisko transportlīdzekļu priekšējo sēdekļu pagalvjiem (OV L 325, 20.11.1978., 1. lpp.) Direktīvas VI pielikuma 1.1.1. punktā pievieno šādu tekstu: "Horvātijai – 25". 23. 31986 L 0298: Padomes Direktīva 86/298/EEK (1986. gada 26. maijs) par aizmugurē piemontētām aizsardzības apgāšanās aizsargkonstrukcijām šauras riteņu bāzes lauksaimniecības un mežsaimniecības riteņtraktoriem (OV L 186, 8.7.1986., 26. lpp.) Direktīvas VI pielikumā pievieno šādu tekstu: "Horvātijai – 25,". 24. 31987 L 0402: Padomes Direktīva 87/402/EEK (1987. gada 25. jūnijs) par šauras riteņu bāzes lauksaimniecības un mežsaimniecības riteņtraktoru apgāšanās aizsargkonstrukcijām, kas piestiprinātas vadītāja sēdekļa priekšā (OV L 220, 8.8.1987., 1. lpp.) Direktīvas VII pielikumā pievieno šādu tekstu: "Horvātijai – 25,". 25. 31994 L 0020: Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 94/20/EK (1994. gada 30. maijs) par mehānisko transportlīdzekļu un to piekabju mehāniskajām sakabes ierīcēm un to uzstādīšanu (OV L 195, 29.7.1994., 1. lpp.) Direktīvas I pielikuma 3.3.4. punktā pievieno šādu tekstu: "Horvātijai – 25". 26. 31995 L 0028: Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 95/28/EK (1995. gada 24. oktobris) par dažu kategoriju mehānisko transportlīdzekļu iekšējās apdares materiālu ugunsizturību (OV L 281, 23.11.1995., 1. lpp.) Direktīvas I pielikuma 6.1.1. punktā iekļauj šādu tekstu: "Horvātijai – 25". 27. 32000 L 0025: Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2000/25/EK (2000. gada 22. maijs), ar kuru paredz darbības, kas veicamas, lai samazinātu gāzveida un cieto daļiņu piesārņojumu emisiju no dzinējiem, kas paredzēti lauksaimniecības vai mežsaimniecības traktoriem, un ar kuru groza Padomes Direktīvu 74/150/EEK (OV L 173, 12.7.2000., 1. lpp.) Direktīvas I pielikuma 4. papildinājuma 1. punkta 1. iedaļā iekļauj šādu tekstu: "Horvātijai – 25". 28. 32000 L 0040: Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2000/40/EK (2000. gada 26. jūnijs), ar kuru paredz dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz mehānisko transportlīdzekļu priekšējām drošības konstrukcijām un ar kuru groza Padomes Direktīvu 70/156/EEK (OV L 203, 10.8.2000., 9. lpp.) Direktīvas I pielikuma 3.2. punkta ailē iekļauj šādu tekstu: "Horvātijai – 25". 29. 32001 L 0056: Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2001/56/EK (2001. gada 27. septembris) par mehānisko transportlīdzekļu un to piekabju apsildīšanas ierīcēm, ar kuru groza Padomes Direktīvu 70/156/EEK un atceļ Padomes Direktīvu 78/548/EEK (OV L 292, 9.11.2001., 21. lpp.) Direktīvas I pielikuma 5. papildinājuma 1.1.1. punktā iekļauj šādu tekstu: "Horvātijai – 25". 30. 32001 L 0085: Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2001/85/EK (2001. gada 20. novembris), kas attiecas uz īpašiem noteikumiem transportlīdzekļiem, kurus lieto pasažieru pārvadāšanai un kuros papildus autovadītāja sēdvietai ir vairāk nekā astoņas sēdvietas, un ar ko groza Padomes Direktīvas 70/156/EEK un 97/27/EK (OV L 42, 13.2.2002., 1. lpp.) (a) Direktīvas I pielikuma 7.6.11.1. punkta sarakstā pēc teksta "Ieșire de siguranță" pievieno šādu tekstu: "izlaz u slučaju opasnosti". (b) Direktīvas I pielikuma 7.7.9.1. punkta sarakstā pēc teksta "Oprire" pievieno šādu tekstu: "autobus se zaustavlja". 31. 32002 L 0024: Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2002/24/EK (2002. gada 18. marts), kas attiecas uz divriteņu vai trīsriteņu mehānisko transportlīdzekļu tipa apstiprinājumu un ar ko atceļ Padomes Direktīvu 92/61/EEK (OV L 124, 9.5.2002., 1. lpp.) (a) Direktīvas IV pielikuma A daļā dotā parauga 2. daļas 47. punktu aizstāj ar šādu punktu: "47. Fiskālā jauda vai valsts kods(-i), ja piemērojams: Beļģija: ……………………….. || Bulgārija: ……………………….. || Čehijas Republika: ………………... Dānija: ………………………. || Vācija: ………………………. || Igaunija: ………………………… Grieķija: …………………………. || Spānija: …………………………... || Francija: …………………………. Horvātija. ……………………….... || Īrija: …………………………. || Itālija: ……………………………. Kipra: ………………………… || Latvija: ………………………….. || Lietuva: ………………………. Luksemburga: …………………... || Ungārija: ……………………….. || Malta: …………………………... Nīderlande: ……………………. || Austrija: ………………………… || Polija: …………………………. Portugāle: ……………………….. || Rumānija: ……………………….. || Slovēnija: ……………………….. Slovākija: ……………………….. || Somija: ………………………… || Zviedrija: ………………………... Apvienotā Karaliste: ………………. || || (b) Direktīvas V pielikuma A daļas 1. punkta 1. iedaļas sarakstā iekļauj šādu tekstu: "Horvātijai – 25,". (c) Direktīvas V pielikuma B daļas 1.1. punkta sarakstā iekļauj šādu tekstu: "Horvātijai – 25". 32. 32003 L 0037: Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2003/37/EK (2003. gada 26. maijs), kas attiecas uz tipa apstiprinājumu lauksaimniecības vai mežsaimniecības traktoriem, to piekabēm un maināmām velkamām mašīnām kopā ar to sistēmām, detaļām un atsevišķām tehniskām vienībām un ar ko atceļ Direktīvu 74/150/EEK (OV L 171, 9.7.2003., 1. lpp) (a) Direktīvas II pielikuma C nodaļas 1. papildinājuma 1. punkta pirmajā daļā iekļauj šādu tekstu: "Horvātijai – 25,". (b) Direktīvas III pielikuma I daļas "A — pabeigtiem/ nokomplektētiem traktoriem" 16. punktu aizstāj ar šādu punktu: "16. Fiskālā(-ās) jauda(-as) vai klase(-es) Beļģija: ……………………….. || Bulgārija: ……………………….. || Čehijas Republika: ………………... Dānija: ………………………. || Vācija: ………………………. || Igaunija: ………………………… Grieķija: …………………………. || Spānija: …………………………... || Francija: …………………………. Horvātija. ……………………….... || Īrija: …………………………. || Itālija: ……………………………. Kipra: ………………………… || Latvija: ………………………….. || Lietuva: ………………………. Luksemburga: …………………... || Ungārija: ……………………….. || Malta: …………………………... Nīderlande: ……………………. || Austrija: ………………………… || Polija: …………………………. Portugāle: ……………………….. || Rumānija: ……………………….. || Slovēnija: ……………………….. Slovākija: ……………………….. || Somija: ………………………… || Zviedrija: ………………………... Apvienotā Karaliste: ………………. || || (c) Direktīvas III pielikuma I daļas "B — Lauksaimniecības vai mežsaimniecības piekabes — pabeigtas/ nokomplektētas" 16. punktu aizstāj ar šādu punktu: "16. Fiskālā(-ās) jauda(-as) vai klase(-es) (ja piemērojams) Beļģija: ……………………….. || Bulgārija: ……………………….. || Čehijas Republika: ………………... Dānija: ………………………. || Vācija: ………………………. || Igaunija: ………………………… Grieķija: …………………………. || Spānija: …………………………... || Francija: …………………………. Horvātija. ……………………….... || Īrija: …………………………. || Itālija: ……………………………. Kipra: ………………………… || Latvija: ………………………….. || Lietuva: ………………………. Luksemburga: …………………... || Ungārija: ……………………….. || Malta: …………………………... Nīderlande: ……………………. || Austrija: ………………………… || Polija: …………………………. Portugāle: ……………………….. || Rumānija: ……………………….. || Slovēnija: ……………………….. Slovākija: ……………………….. || Somija: ………………………… || Zviedrija: ………………………... Apvienotā Karaliste: ………………. || || (d) Direktīvas III pielikuma I daļas "C — Maināmas velkamas mašīnas — pabeigtas/nokomplektētas" 16. punktu aizstāj ar šādu punktu: "16. Fiskālā(-ās) jauda(-as) vai klase(-es) (ja piemērojams) Beļģija: ……………………….. || Bulgārija: ……………………….. || Čehijas Republika: ………………... Dānija: ………………………. || Vācija: ………………………. || Igaunija: ………………………… Grieķija: …………………………. || Spānija: …………………………... || Francija: …………………………. Horvātija. ……………………….... || Īrija: …………………………. || Itālija: ……………………………. Kipra: ………………………… || Latvija: ………………………….. || Lietuva: ………………………. Luksemburga: …………………... || Ungārija: ……………………….. || Malta: …………………………... Nīderlande: ……………………. || Austrija: ………………………… || Polija: …………………………. Portugāle: ……………………….. || Rumānija: ……………………….. || Slovēnija: ……………………….. Slovākija: ……………………….. || Somija: ………………………… || Zviedrija: ………………………... Apvienotā Karaliste: ………………. || || (e) Direktīvas III pielikuma II daļas "A — Lauksaimniecības vai mežsaimniecības piekabes — nepabeigtas" 16. punktu aizstāj ar šādu punktu: "16. Fiskālā(-ās) jauda(-as) vai klase(-es) (ja piemērojams) Beļģija: ……………………….. || Bulgārija: ……………………….. || Čehijas Republika: ………………... Dānija: ………………………. || Vācija: ………………………. || Igaunija: ………………………… Grieķija: …………………………. || Spānija: …………………………... || Francija: …………………………. Horvātija. ……………………….... || Īrija: …………………………. || Itālija: ……………………………. Kipra: ………………………… || Latvija: ………………………….. || Lietuva: ………………………. Luksemburga: …………………... || Ungārija: ……………………….. || Malta: …………………………... Nīderlande: ……………………. || Austrija: ………………………… || Polija: …………………………. Portugāle: ……………………….. || Rumānija: ……………………….. || Slovēnija: ……………………….. Slovākija: ……………………….. || Somija: ………………………… || Zviedrija: ………………………... Apvienotā Karaliste: ………………. || || (f) Direktīvas III pielikuma II daļas "B — Maināmas velkamas mašīnas — nepabeigtas" 16. punktu aizstāj ar šādu punktu: "16. Fiskālā(-ās) jauda(-as) vai klase(-es) (ja piemērojams) Beļģija: ……………………….. || Bulgārija: ……………………….. || Čehijas Republika: ………………... Dānija: ………………………. || Vācija: ………………………. || Igaunija: ………………………… Grieķija: …………………………. || Spānija: …………………………... || Francija: …………………………. Horvātija. ……………………….... || Īrija: …………………………. || Itālija: ……………………………. Kipra: ………………………… || Latvija: ………………………….. || Lietuva: ………………………. Luksemburga: …………………... || Ungārija: ……………………….. || Malta: …………………………... Nīderlande: ……………………. || Austrija: ………………………… || Polija: …………………………. Portugāle: ……………………….. || Rumānija: ……………………….. || Slovēnija: ……………………….. Slovākija: ……………………….. || Somija: ………………………… || Zviedrija: ………………………... Apvienotā Karaliste: ………………. || || 33. 32003 L 0097: Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2003/97/EK (2003. gada 10. novembris) par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz netiešas redzamības ierīču un ar tām aprīkotu transportlīdzekļu tipa apstiprinājumu, ar kuru groza Direktīvu 70/156/EEK un atceļ Direktīvu 71/127/EEK (OV L 25, 29.1.2004., 1. lpp.) Direktīvas I pielikuma 5. papildinājuma 1.1. punktā starp tekstiem, kas attiecas uz Īriju un Slovēniju, iekļauj šādu tekstu: "Horvātijai – 25,". 34. 32007 L 0046: Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2007/46/EK (2007. gada 5. septembris), ar ko izveido sistēmu mehānisko transportlīdzekļu un to piekabju, kā arī tādiem transportlīdzekļiem paredzētu sistēmu, sastāvdaļu un atsevišķu tehnisku vienību apstiprināšanai (OV L 263, 9.10.2007., 1. lpp.) (a) Direktīvas VII pielikuma 1. punkta 1. iedaļas sarakstā iekļauj šādu tekstu: "Horvātijai – 25,". (b) Direktīvas VII pielikuma papildinājuma 1.1. punkta sarakstā iekļauj šādu tekstu: "Horvātijai – 25". 35. 32009 L 0057: Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2009/57/EK (2009. gada 13. jūlijs) par lauksaimniecības vai mežsaimniecības riteņtraktoru apgāšanās aizsargkonstrukcijām (OV L 261, 3.10.2009., 1. lpp.) Direktīvas VI pielikuma pirmās daļas sarakstā iekļauj šādu tekstu: "Horvātijai – 25". 36. 32009 L 0064: Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2009/64/EK (2009. gada 13. jūlijs) par lauksaimniecības un mežsaimniecības traktoru radīto radiotraucējumu novēršanu (elektromagnētiskā savietojamība) (OV L 216, 20.8.2009., 1. lpp.) Direktīvas I pielikuma 5.2. punkta sarakstā iekļauj šādu tekstu: "Horvātijai – 25,". 37. 32009 L 0075: Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2009/75/EK (2009. gada 13. jūlijs) par lauksaimniecības un mežsaimniecības riteņtraktoru apgāšanās aizsargkonstrukcijām (statiska testēšana) (OV L 261, 3.10.2009., 40. lpp.) Direktīvas VI pielikuma pirmās daļas sarakstā iekļauj šādu tekstu: "Horvātijai – 25". 38. 32009 L 0144: Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2009/144/EK (2009. gada 30. novembris) par dažām lauksaimniecības un mežsaimniecības riteņtraktoru sastāvdaļām un parametriem (OV L 27, 30.1.2010., 33. lpp.) (a) Direktīvas III A pielikumā 1. zemsvītras piezīmē, kas attiecas uz 5.4.1. punktu, pievieno šādu tekstu: "Horvātijai – 25,". (b) Direktīvas IV pielikuma 4. papildinājuma pirmajā ievilkumā pievieno šādu tekstu: "Horvātijai – 25,". (c) Direktīvas V pielikuma 2.1.3. punkta trešajā daļā pievieno šādu tekstu: "Horvātijai – 25,". B. APAVI 31994 L 0011: Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 94/11/EK (1994. gada 23. marts) par dalībvalstu normatīvo un administratīvo aktu tuvināšanu attiecībā uz tādu materiālu norādīšanu marķējumā, kurus izmanto patērētājiem paredzētu apavu galvenajās sastāvdaļās (OV L 100, 19.4.1994., 37. lpp.) (a) Direktīvas I pielikuma 1. punkta a) apakšpunkta ailē "Rakstītie teksti" pievieno šādu tekstu: "HR Gornjište". (b) Direktīvas I pielikuma 1. punkta b) apakšpunkta ailē "Rakstītie teksti" pievieno šādu tekstu: "HR Podstava i uložna tabanica". (c) Direktīvas I pielikuma 1. punkta c) apakšpunkta ailē "Rakstītie teksti" pievieno šādu tekstu: "HR Potplat (donjište)". (d) Direktīvas I pielikuma 2. punkta a) apakšpunkta i) daļā ailē "Rakstītie teksti" pievieno šādu tekstu: "HR Koža". (e) Direktīvas I pielikuma 2. punkta a) apakšpunkta ii) daļā ailē "Rakstītie teksti" pievieno šādu tekstu: "HR Koža korigiranog lica". (f) Direktīvas I pielikuma 2. punkta b) apakšpunkta ailē "Rakstītie teksti" pievieno šādu tekstu: "HR Tekstil". (g) Direktīvas I pielikuma 2. punkta c) apakšpunkta ailē "Rakstītie teksti" pievieno šādu tekstu: "HR Drugi materijali". C. HORIZONTĀLIE UN PROCEDŪRAS PASĀKUMI 31998L0034: Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 98/34/EK (1998. gada 22. jūnijs), ar ko nosaka informācijas sniegšanas kārtību tehnisko standartu un noteikumu un informācijas sabiedrības pakalpojumu noteikumu jomā (OV L 204, 21.7.1998., 37. lpp. ). Direktīvas II pielikumu aizstāj ar šādu: "II PIELIKUMS VALSTS STANDARTIZĀCIJAS INSTITŪCIJAS 1. BEĻĢIJA NBN Bureau de normalisation Bureau voor Normalisatie CEB/BEC Comité électrotechnique belge Belgisch Elektrotechnisch Comité 39. BULGĀRIJA БИС Български институт за стандартизация 40. ČEHIJAS REPUBLIKA ÚNMZ Úřad pro technickou normalizaci, metrologii a státní zkušebnictví 41. DĀNIJA DS Fonden Dansk Standard NITA IT- og Telestyrelsen, National IT and Telecom Agency 42. VĀCIJA DIN Deutsches Institut für Normung e.V. DKE Deutsche Elektrotechnische Kommission im DIN und VDE 43. IGAUNIJA EVS Eesti Standardikeskus Sideamet 44. GRIEĶIJA ΕΛΟΤ Ελληνικός Οργανισμός Τυποποίησης 45. SPĀNIJA AENOR Asociación Española de Normalización y Certificación 46. FRANCIJA AFNOR Association française de normalisation 47. HORVĀTIJA HZN Hrvatski zavod za norme 48. ĪRIJA NSAI National Standards Authority of Ireland ETCI Electrotechnical Council of Ireland 49. ITĀLIJA UNI Ente nazionale italiano di unificazione CEI Comitato elettrotecnico italiano 50. KIPRA ΚΟΠΠ Κυπριακός Οργανισμός Προώθησης Ποιότητας (The Cyprus Organisation for Quality Promotion) 51. LATVIJA LVS SIA “Standartizācijas, akreditācijas un metroloģijas centrs” Standartizācijas birojs 52. LIETUVA LST Lietuvos standartizacijos departamentas 53. LUKSEMBURGA ILNAS Institut luxembourgeois de la normalisation, de l’accréditation, de la sécurité et qualité des produits et services 54. UNGĀRIJA MSZT Magyar Szabványügyi Testület 55. MALTA MSA L-Awtorita' ta' Malta dwar l-Istandards (Malta Standards Authority) 56. NĪDERLANDE NEN Nederlands Normalisatie-instituut NEC Nederlands Elektrotechnisch Comité 57. AUSTRIJA ÖN Österreichisches Normungsinstitut ÖVE Österreichischer Verband für Elektrotechnik 58. POLIJA PKN Polski Komitet Normalizacyjny 59. PORTUGĀLE IPQ Instituto Português da Qualidade 60. RUMĀNIJA ASRO Asociaţia de Standardizare din România 61. SLOVĒNIJA SIST Slovenski inštitut za standardizacijo 62. SLOVĀKIJA SÚTN Slovenský ústav technickej normalizácie 63. SOMIJA SFS Suomen Standardisoimisliitto SFS ry Finlands Standardiseringsförbund SFS rf FICORA Viestintävirasto Kommunikationsverket SESKO Suomen Sähköteknillinen Standardisoimisyhdistys SESKO ry Finlands Elektrotekniska Standardiseringsförening SESKO rf 64. ZVIEDRIJA SIS Swedish Standards Institute SEK Svensk Elstandard ITS Informationstekniska standardiseringen 65. APVIENOTĀ KARALISTE BSI British Standards Institution" [1] OV L 112, 24.4.2012., 10. lpp. [2] OV L 112, 24.4.2012., 21. lpp. [3] OV L 112, 24.4.2012., 95. lpp. [4] OV L 363, 20.12.2006., 1. lpp. [5] OV L 42, 23.2.1970., 16. lpp. [6] OV L 76, 6.4.1970., 23. lpp. [7] OV L 176, 10.8.1970., 12. lpp. [8] OV L 202, 6.9.1971., 37. lpp. [9] OV L 152, 6.7.1972., 15. lpp. [10] OV L 38, 11.2.1974., 22. lpp. [11] OV L 221, 12.8.1974., 1. lpp. [12] OV L 266, 2.10.1974., 4. lpp. [13] OV L 24, 30.1.1976., 1. lpp. [14] OV L 262, 27.9.1976., 32. lpp. [15] OV L 262, 27.9.1976., 54. lpp. [16] OV L 262, 27.9.1976., 71. lpp. [17] OV L 262, 27.9.1976., 85. lpp. [18] OV L 262, 27.9.1976., 96. lpp. [19] OV L 262, 27.9.1976., 122. lpp. [20] OV L 220, 29.8.1977., 60. lpp. [21] OV L 220, 29.8.1977., 72. lpp. [22] OV L 220, 29.8.1977., 83. lpp. [23] OV L 220, 29.8.1977., 95. lpp. [24] OV L 81, 28.3.1978., 49. lpp. [25] OV L 255, 18.9.1978., 1. lpp. [26] OV L 325, 20.11.1978., 1. lpp. [27] OV L 186, 8.7.1986., 26. lpp. [28] OV L 220, 8.8.1987., 1. lpp. [29] OV L 100, 19.4.1994., 37. lpp. [30] OV L 195, 29.7.1994., 1. lpp. [31] OV L 281, 23.11.1995., 1. lpp. [32] OV L 204, 21.7.1998., 37. lpp. [33] OV L 173, 12.7.2000., 1. lpp. [34] OV L 203, 10.8.2000., 9. lpp. [35] OV L 292, 9.11.2001., 21. lpp. [36] OV L 42, 13.2.2002., 1. lpp. [37] OV L 124, 9.5.2002., 1. lpp. [38] OV L 171, 9.7.2003., 1. lpp. [39] OV L 25, 29.1.2004., 1. lpp. [40] OV L 263, 9.10.2007., 1. lpp. [41] OV L 261, 3.10.2009., 1. lpp. [42] OV L 216, 20.8.2009., 1. lpp. [43] OV L 261, 3.10.2009., 40. lpp. [44] OV L 27, 30.1. 2010., 33. lpp.