ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
21.

Ierosinātajā Direktīvā atzītas noziegumos cietušo tiesības saņemt atbalstu, sākot no brīža, kad noticis noziegums, visā kriminālprocesa laikā un pēc šāda procesa beigām atkarībā no cietušo vajadzībām (20). Noteiktām cietušo kategorijām, piemēram, cietušajiem no seksuālās vardarbības, ar dzimumu saistītiem, rasu naida vai citu aizspriedumu noziegumiem, var būt nepieciešami specializēti atbalsta pakalpojumi (21), tostarp psiholoģiskais atbalsts. Šajos gadījumos saziņa starp cietušo un profesionāļiem, kas sniedz atbalsta pakalpojumus, atbilstoši jāaizsargā no atklāšanas. Ja tas netiek darīts, cietušais var nevēlēties brīvi sazināties ar savu konsultantu. Tāpēc EDAU atzinīgi vērtē 7. pantā ietverto prasību, ka cietušo atbalsta pakalpojumiem jābūt “konfidenciāliem”. Taču šādas konfidencialitātes aptvērums un sekas ir jānosaka skaidrāk.
48.

Lai attiecībā uz to nodrošinātu lielāku skaidrību, EDAU iesaka pašā ierosinātajā direktīvā skaidri norādīt, ka elektroniskais tīkls atļauj veikt i) īpašu atsevišķu lietu manuālu datu apmaiņu starp uzņēmējdarbības reģistriem (kā to paredz ES akts, piemēram, apvienošanas vai atrašanās vietas maiņas gadījumā); un ii) automātisku datu nodošanu (kā to paredz ES akts, piemēram, gadījumā, kad atjauno informāciju ārvalstu filiāļu reģistrā).
21.

Pēc EDAU domām, vienam no IDS darbībā mērķiem ir jābūt plaši izprastai aizsardzībai, kas nodrošinātu pareizu līdzsvaru starp pilsoņu aizsardzību pret esošajiem apdraudējumiem, no vienas puses, un viņu privātuma aizsardzību un tiesībām uz personas datu aizsardzību, no otras puses. Citiem vārdiem sakot, drošības un privātuma problēmas ir jāuztver vienādi nopietni, izstrādājot IDS, un tai būtu jāsaskan ar Stokholmas programmu un Padomes secinājumiem.
4.

Ar visiem jautājumiem, kas attiecas uz šo paziņojumu, jāvēršas Rūpniecības, tirdzniecības un investīciju departamentā (Minerālu un naftas nodaļā) (Department of Enterprise, Trade and Investment (Minerals and Petroleum Branch)), kura adrese ir Colby House, Stranmillis Court, Belfast BT9 5BF, UNITED KINGDOM darba dienās no plkst. 9.30 līdz plkst. 16.30 pa tel. +44 2890388462, fakss +44 2890388461 vai e-pastu: minerals@detini.gov.uk
5.

Situācijām, kas ir saistītas ar pārrobežu apmaiņu ar personas datiem Eiropas Savienībā, ir jāpievērš īpaša uzmanība, jo tās ir saistītas ar lielāku datu apstrādes mērogu, kas noteikti izraisa lielāku risku iesaistītās fiziskās personas tiesībām un interesēm, jo jebkurā gadījumā vienus un tos pašus personas datus apstrādā vairākas jurisdikcijas. Tādēļ ir jāiegulda lielāks darbs, lai varētu izpildīt prasības, kas izriet no ES tiesību aktiem par datu aizsardzību. Tas savukārt izraisa tiesisku nenoteiktību datu subjektam: var būt iesaistīti dalībnieki no citām dalībvalstīm, var būt piemērojami šo citu dalībvalstu tiesību akti, un tie var nedaudz atšķirties no tiem, kas datu subjektam ir ierasti, vai arī tie var būt piemērojami tiesību sistēmā, kura datu subjektam nav zināma. Pārrobežu kontekstā ir skaidri jānosaka dažādu dalībnieku pienākumi, tostarp arī tādēļ, lai kompetentajām iestādēm atvieglotu uzraudzību, kā arī tiesisko kontroli dažādos kontekstos.
LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis C 27/6

Regulas (EEK) Nr. 574/72 107. panta 1., 2. un 4. punkts

Atskaites periods: 2010. gada janvāris

Pieteikumu iesniegšanas termiņš: 2010. gada aprīlis, maijs, jūnijs

1-2010 EUR BGN CZK DKK EEK LVL LTL HUF PLN 1 EUR = 1 1,95580 26,1334 7,44243 15,6466 0,708775 3,45280 269,428 4,07034 1 BGN = 0,511300 1 13,3620 3,80531 8,00010 0,362396 1,76542 137,758 2,08116 1 CZK = 0,0382653 0,0748392 1 0,284786 0,598722 0,0271215 0,132122 10,3097 0,155753 1 DKK = 0,134365 0,262791 3,51140 1 2,10235 0,0952344 0,463935 36,2016 0,546910 1 EEK = 0,0639116 0,124998 1,67023 0,475658 1 0,045299 0,220674 17,2196 0,260142 1 LVL = 1,41088 2,75941 36,8712 10,5004 22,0756 1 4,87150 380,132 5,74278 1 LTL = 0,289620 0,566439 7,56874 2,15548 4,53157 0,205275 1 78,0317 1,17885 1 HUF = 0,00371157 0,00725908 0,0969957 0,0276231 0,0580734 0,00263067 0,0128153 1 0,0151073 1 PLN = 0,245680 0,480500 6,42043 1,82845 3,84405 0,174132 0,848283 66,1930 1 1 RON = 0,241644 0,472608 6,31497 1,79842 3,78091 0,171271 0,834349 65,1057 0,983574 1 SEK = 0,0980984 0,191861 2,56364 0,730090 1,53491 0,0695297 0,338714 26,4304 0,399294 1 GBP = 1,13244 2,21482 29,5944 8,42809 17,7188 0,802644 3,91008 305,111 4,60941 1 NOK = 0,122224 0,239046 3,19413 0,909646 1,91240 0,0866296 0,422016 32,9307 0,497495 1 ISK = 0,00556238 0,0108789 0,145364 0,0413976 0,0870324 0,00394248 0,0192058 1,49866 0,0226408 1 CHF = 0,677270 1,32461 17,6993 5,04053 10,5970 0,480032 2,33848 182,476 2,75672





1-2010 RON SEK GBP NOK ISK CHF 1 EUR = 4,13832 10,1939 0,883050 8,18168 179,779 1,47652 1 BGN = 2,11592 5,21211 0,451503 4,18329 91,9210 0,754942 1 CZK = 0,158354 0,390071 0,0337902 0,313074 6,87929 0,0564993 1 DKK = 0,556044 1,36969 0,118651 1,09933 24,1560 0,198392 1 EEK = 0,264487 0,651506 0,0564372 0,522904 11,4900 0,0943665 1 LVL = 5,83869 14,3823 1,24588 11,5434 253,647 2,08319 1 LTL = 1,19854 2,95234 0,255749 2,36958 52,0676 0,427628 1 HUF = 0,0153596 0,0378352 0,00327750 0,0303668 0,667262 0,00548018 1 PLN = 1,01670 2,50442 0,216947 2,01007 44,1681 0,362750 1 RON = 1 2,46329 0,213384 1,97705 43,4426 0,356791 1 SEK = 0,405962 1 0,0866258 0,802609 17,6360 0,144844 1 GBP = 4,68639 11,5439 1 9,26525 203,589 1,67206 1 NOK = 0,505803 1,24594 0,107930 1 21,9734 0,180466 1 ISK = 0,0230189 0,0567021 0,00491186 0,0455096 1 0,00821294 1 CHF = 2,80276 6,90399 0,598064 5,54121 121,759 1

Note: all cross rates involving ISK are calculated using ISK/EUR rate data from the Central Bank of Iceland

1. Regulā (EEK) Nr. 574/72 ir noteikts, ka citā valūtā izteiktu summu konversijas kurss ir tas, kuru aprēķinājusi Komisija un kura pamatā ir Eiropas Centrālās bankas publicēto atsauces kursu mēneša vidējais rādītājs atskaites periodā, kas precizēts 2. punktā.
20.

Turklāt priekšlikuma 10. panta pirmajā punktā par izsekojamību teikts, ka “dalībvalstis nodrošina, ka visiem to teritorijā iegūtiem un piešķirtiem orgāniem var izsekot no donora līdz saņēmējam un pretēji, lai aizsargātu donoru un saņēmēju veselību”. Tā paša panta 3. punktā teikts: “Dalībvalstis nodrošina, ka: a) kompetentās iestādes vai citas organizācijas, kas iesaistītas ķēdē no ziedošanas līdz transplantācijai vai iznīcināšanai, glabā izsekojamības nodrošināšanai visos ķēdes posmos no ziedošanas līdz transplantācijai vai iznīcināšanai vajadzīgos datus saskaņā ar valsts kvalitātes programmām, b) pilnīgai izsekojamībai vajadzīgos datus glabā vismaz 30 gadus pēc ziedošanas. Šādus datus var glabāt elektroniskā formā”.
27.

Attiecībā uz Lisabonas līguma stāšanos spēkā EDAU vērš likumdevēja uzmanību uz to, ka dziļi jāizanalizē ES pīlāru struktūras atcelšanas iespējamā ietekme uz MIS, Lisabonas līgumam stājoties spēkā, ņemot vērā to, ka patlaban sistēma ir veidota kā pirmā un trešā pīlāra instrumentu apvienojums. EDAU pauž nožēlu, ka trūkst skaidrojošas informācijas par šo būtisko notikumu attīstību nākotnē, kas nozīmīgi ietekmētu juridisko struktūru, ar ko nākotnē pārvaldītu MIS. Vispārināti runājot, EDAU izvirza jautājumu par to, vai nebūtu piemērotāk, ja likumdevējs atliktu pārskatīšanu līdz brīdim, kad stāsies spēkā Lisabonas līgums, lai izvairītos no jebkādas juridiskas nenoteiktības.
24.

Labāku veselības informācijas pārrobežu apmaiņu veido, galvenokārt izmantojot informācijas tehnoloģijas. Lai gan datu apmaiņu pārrobežu veselības aprūpē joprojām var veikt, izmantojot papīra dokumentus (piemēram, pacients dodas uz citu dalībvalsti, ņemot līdzi visu attiecīgo veselības informāciju, piemēram, laboratorijas analīzes, ārstu nosūtījumus u. c.), ir skaidri paredzēts tā vietā izmantot elektroniskus līdzekļus. Elektronisku veselības informācijas sūtīšanu veiks, izmantojot veselības aprūpes informācijas sistēmas, kas pastāv (vai kuras izveidos) dalībvalstīs (slimnīcās, klīnikās u. c.), kā arī izmantojot jaunas tehnoloģijas, piemēram, elektroniskās veselības ierakstu lietojumprogrammas (iespējams, internetā), un citus līdzekļus, tādus kā pacientu un ārstu veselības kartes. Protams, ir iespējams, ka izmanto kombinētas papīra un elektroniskās apmaiņas veidus, atkarībā no dalībvalstu veselības aprūpes sistēmām.
49.

Ierosme balstās uz pieņēmumu, ka DNS profilu salāgošana ir būtiski svarīgs policijas iestāžu sadarbības instruments. Tālab visām dalībvalstīm būtu jāizveido DNS datu bāzes krimināltiesvedības vajadzībām. Ņemot vērā to, cik dārgi izmaksā tādas datu bāzes, un to, kādus apdraudējumus tās rada no datu aizsardzības perspektīves, ir jāveic rūpīgs minētā instrumenta ex ante efektivitātes izvērtējums. Ar Vācijas un Austrijas savstarpējās, ierobežotās DNS datu apmaiņas pieredzi nepietiek.
4.

EDAU uzskata, ka priekšlikumu analīze ir svarīga, jo tie ietekmēs to, kādā veidā apstrādās noteiktus personas datus, kas attiecas uz finanšu darbībām. Viens no galvenajiem priekšlikumu punktiem ir tas, ka Komisija izveido un pārvalda centrālu datu bāzi, kas ir paredzēta visām iestādēm un struktūrām un kurā iekļauta informācija par kandidātiem un pretendentiem, uz kuriem krāpšanas dēļ attiecas īpaši izslēgšanas noteikumi; šajā datu bāzē iekļauto informāciju drīkst saņemt dažādu līmeņu iestādes. EDAU uzsver, ka šāda centrāla datu bāze, kurā būtu iekļautas ziņas par kandidātiem un pretendentiem, uz kuriem attiecas kāds no Finanšu regulas 93., 94. pantā un 96. panta 1. punkta b) apakšpunktā un 2. punkta a) apakšpunktā minētajiem gadījumiem, jau pastāvējusi, pirms izdarīti grozījumi Finanšu regulā (7). Pašreizējā datu bāze balstās uz dažāda līmeņa brīdinājumiem, ko lieto atkarībā no to ietekmes uz kandidātiem un pretendentiem (1.,2.,3.,4.,5.a un 5.b līmenis). Tomēr pašreizējai datu bāzei, ko iestāžu līmenī ir izveidojusi Komisija, ir plašāka darbības joma nekā datu bāzei, kas paredzēta Finanšu regulas priekšlikumā (un kurā iekļauj vienīgi 5. līmeņa brīdinājumus). Jautājums par centrālo datu bāzi un citiem priekšlikumu aspektiem ir rūpīgi jāizskata, raugoties no datu aizsardzības viedokļa.
62.

Bankas tīmekļa vietnē ir publicēti visi uzvedības kodeksi, kas jāievēro Direktoru padomes, Pārvaldības komitejas, Revīzijas komitejas locekļiem un pārējiem EIB darbiniekiem: — EIB Revīzijas komitejas locekļu uzvedības kodekss (Code of Conduct for the Members of the Audit Committee of the EIB); — EIB Pārvaldības komitejas locekļu uzvedības kodekss (Code of Conduct for the Members of the Management Committee of the EIB); — EIB Direktoru padomes locekļu uzvedības kodekss (Code of Conduct for the Members of the Board of Directors of the EIB); — Darbinieku uzvedības kodekss (Staff Code of Conduct).
LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis C 114/5

To EIB vēsturisko dokumentu arhīvos glabāto lietu un/vai dokumentu nodošana atklātībā, kas bijuši iekļauti dienesta noslēpumu vai komercnoslēpumu sarakstā — Atbildīgās kontaktpersonas

(2006/C 114/07)

Banka vēlas informēt turpmāk minētās organizācijas vai to darbības turpinātājus, ka saskaņā ar tās “Noteikumiem par vēsturisko dokumentu arhīviem”, kas ir publicēti Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī C 289 12. lpp., 2005. gada 22. novembrī, tai ir nodoms darīt pieejamus sabiedrībai ar šīm organizācijām saistītos dokumentus, kas sākotnēji bija iekļauti dienesta noslēpumu vai komercnoslēpumu sarakstā. Šīs organizācijas tiek lūgtas sazināties ar EIB astoņu nedēļu laikā no šī paziņojuma publicēšanas dienas, izmantojot zemāk minēto adresi. Pēc šī termiņa beigām Banka pieņems lēmumu, vai atļaut šo dokumentu nodošanu atklātībā, piemērojot iepriekš minēto noteikumu 2. pantu.

EIB adrese: EIB, 100 boulevard Konrad Adenauer, L-2950 Luxembourg,

À l'attention de M. Eric Van Der Elst, chef de la division de la mémoire institutionnelle et de la communication interne (Institucionālās atmiņas nodaļas un Iekšējo sakaru nodaļas vadītājam Erikam Van Der Elstam), e-pasta adrese: e.vanderelst@bei.org.

Sektors Kontaktpersona Projekta nosaukums Valsts (1) Elektrības ražošana Ministero dell'Economia e delle Finanze, Dipartimento del Tesoro CM 001 Mercure CM 001 Sincat CM 001 Celene Itālija Elektrības ražošana Ministero dell'Economia e delle Finanze, Dipartimento del Tesoro CM 002 Taloro Itālija Transporta līdzekļu aprīkojuma ražošana Ministero dell'Economia e delle Finanze, Dipartimento del Tesoro CM 003 Alfa Romeo Itālija Metalurģija un metālapstrāde Ministero dell'Economia e delle Finanze, Dipartimento del Tesoro CM 004 Tarente Itālija Dzelzceļi Ministero dell'Economia e delle Finanze, Dipartimento del Tesoro FS Genova Modane Itālija Elektrības ražošana Ministère de l'Économie des finances et de l'industrie, direction du Trésor et de la politique économique Oraison Francija Ūdens novadīšanas, attīrīšanas, piegādes un apūdeņošanas sistēmas Ministère de l'Économie des finances et de l'industrie, direction du Trésor et de la politique économique Bas-Rhône-Languedoc Francija Dzelzceļi Ministère de l'Économie des finances et de l'industrie, direction du Trésor et de la politique économique SNCF Modane Chambery Francija Elektrības ražošana Rheinisch-Westfälisches Elektrizitätswerk AG Société Électrique de l'Our Luksemburga Elektrības ražošana Société éléctrique de l'Our SA (SEO) Société Électrique de l'Our Luksemburga Ķīmiskā rūpniecība Compagnie Saint-Gobain Aquitainechimie Francija Elektrības ražošana Bundesministerium für Wirtschaft Bewag I Vācija Ķīmiskā rūpniecība Farbenfabriken Bayer AG Progil Bayer Ugine Francija Dzelzceļi Ministero delle Infrastutture e dei Trasporti, Dipartimento per i trasporti terrestri, Direzione generale del trasporto ferroviaro FS Genova Modane Itālija

(1) Valsts, kurā projekts tika finansēts
LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis C 63/35

Apvienotās Karalistes valdības paziņojums saistībā ar Eiropas Parlamenta un Padomes 1994. gada 30. maija Direktīvu 94/22/EK par atļauju piešķiršanas un izmantošanas noteikumiem ogļūdeņražu meklēšanai, izpētei un ieguvei

(2006/C 63/03)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

PAZIŅOJUMS PAR APVIENOTĀS KARALISTES 24. LICENCĒŠANAS KĀRTU ŠELFA NAFTAS UN GĀZES IEGUVEI

TIRDZNIECĪBAS UN RŪPNIECĪBAS MINISTRIJA (DEPARTMENT OF TRADE AND INDUSTRY)

Likums par naftu (1998)

Licencēšanas kārta šelfa naftas un gāzes ieguvei

Tirdzniecības un rūpniecības ministrs (Secretary of State for Trade and Industry) uzaicina ieinteresētās personas pieteikties uz licencēm ogļūdeņražu ieguvei jūras apgabalos (Seaward Production Licences) attiecībā uz konkrētām platībām Apvienotās Karalistes kontinentālajā šelfā.

Šis uzaicinājums attiecas uz tiem blokiem un bloku daļām, uz ko šā paziņojuma dienā neattiecas spēkā esoša naftas ieguves licence apgabalos, kas attēloti kartēs, kuras glabājas Tirdzniecības un rūpniecības ministrijā, kur tās, iepriekš vienojoties pa tālr.: (44-207) 215 50 32, var apskatīt no 9:15 līdz 16:45, no pirmdienas līdz piektdienai šā paziņojuma darbības laikā.

Visa informācija par uzaicinājumu, tostarp piedāvāto platību saraksts un kartes, kā arī norādījumi par licenču saņemšanu, minētajās licencēs ietvertie nosacījumi un pieteikšanās kārtība ir pieejama Enerģijas resursu attīstības daļas (Energy Resources Development Unit (ERDU)) tīmekļa vietnē (skat. turpmāk).

Visus pieteikumus vērtēs saskaņā ar nosacījumiem, kas izklāstīti 1995. gada noteikumos par ogļūdeņražu ieguves licencēšanu (Hydrocarbons Licensing Directive Regulations 1995) (S.I. 1995., Nr. 1434), kā arī ņemot vērā pastāvīgo vajadzību pēc ātras, pamatīgas, efektīvas un drošas izpētes, lai apzinātu Apvienotās Karalistes naftas un gāzes resursus, pienācīgu uzmanību pievēršot vides aspektiem. Kritēriji ir izklāstīti Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī (OV C 56, 4.3.2004., 3. lpp.), no 9. līdz 14. punktam ieskaitot. Papildu sīkākus norādījumus saistībā ar minēto informāciju, kas attiecas uz šo uzaicinājumu, var atrast Enerģijas resursu attīstības daļas (ERDU) tīmekļa vietnē http://www.og.dti.gov.uk/

Licences

Ja ministrs ierosinās piešķirt licenci saskaņā ar šo uzaicinājumu, piedāvājumu izteiks divpadsmit mēnešu laikā no šā paziņojuma publicēšanas dienas.

Ministrs neuzņemas atbildību par izmaksām, kas pieteikuma iesniedzējam radušās, apsverot vai iesniedzot savu pieteikumu.

Stratēģiskais vides novērtējums

Tirdzniecības un rūpniecības ministrija visai piedāvātajai teritorijai ir veikusi stratēģisko vides novērtējumu atbilstīgi standartiem, kas noteikti Direktīvā 2001/42/EK par noteiktu plānu un programmu ietekmes uz vidi novērtējumu. Ar novērtējuma rezultātiem var iepazīties Enerģijas resursu attīstības daļas (ERDU) tīmekļa vietnē http://www.og.dti.gov.uk/

Licenču pārvaldības iestāde: Energy Resources Development Unit (ERDU), Department of Trade and Industry, 1 Victoria Street, London SW1H 0ET (tālr.: (44-207) 215 50 32, fakss: (44-207) 215 50 70).

Enerģijas resursu attīstības daļas (ERDU) tīmekļa vietne: http://www.og.dti.gov.uk/
LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis C 321/2

Uzklausīšanas amatpersonas nobeiguma ziņojums lietā COMP/M.2139 Bombardier/Adtranz

(saskaņā ar 15. un 16. pantu Komisijas 2001. gada 23. maija Lēmumā (2001/462/EK, EOTK) par uzklausīšanas amatpersonu darba uzdevumiem dažos tiesas procesos par konkurenci, OV L 162, 19.6.2001., 21. lpp.)

(2005/C 321/02)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

Eiropas Komisija 2001. gada 3. aprīlī par savietojamu ar kopējo tirgu un EEZ līguma darbību atzina koncentrāciju, kurā Bombardier Padomes Regulas (EK) Nr. 4064/89 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē ieguva vienpersonisku kontroli pār uzņēmumu DaimlerChrysler Rail Systems (Adtranz). Atzīšana par koncentrācijas savietojamību ir spēkā, ja tiek izpildīti vairāki noteikumi un pienākumi.

Viens no noteikumiem attiecās uz VA Tech AG meitas uzņēmumu Elin EBG Traction (“ETR”), kas ir vietējās satiksmes vilcienu un tramvaju/ātrgaitas tramvaju dzinēju tehnoloģiju piegādātājs. Kad tika izbeigta ETR strukturālā saikne ar Bombardier, kas bija nepieciešams, lai tiktu atzīta savietojamība ar kopējo tirgu, bija nepieciešams ETR nodrošināt darba apjomu, kas ļautu tam ekonomiski izdzīvot. Tādēļ Bombardier tika uzlikts par pienākumu ar ETR noslēgt Kopīgas attīstības līgumu, kurā atrunāta šo divu uzņēmumu sadarbība līdz 2006. gadam attiecībā uz tramvaju “CityRunner Type Linz”, kam ETR piegādā elektrisko vilci.

Šīs saistības pamatojums drīz nepastāvēs. Siemens plāno iegūt vienpersonisku kontroli pār VA Tech un līdz ar to arī pār ETR. Tādēļ ETR finansiālajā struktūrā notiks izmaiņas, un ETR ekonomiskai izdzīvošanai šādā gadījumā vairs nebūs nepieciešams nodrošināt Bombardier pasūtījumus. Tādējādi, ja Siemens iegūst kontroli pār ETR, vairs nav nepieciešams Bombardier uzlikt par pienākumu CityRunner Type Linz vajadzībām elektrisko vilci iegādāties no ETR.

Ja spēkā paliek lēmums lietā COMP/M.3653 Siemens/VA Tech un Siemens plānotā vienpersoniskās kontroles ieguve pār VA Tech AG, kas atļauta ar šo lēmumu, tiek īstenota, šis lēmuma projekts ierosina atcelt minēto saskaņā ar 8. panta 5. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 4064/2004 Bombardier uzlikto pienākumu.

Ievērojot faktu, ka ierosinātais lēmuma projekts tikai atbrīvo Bombardier no pienākuma un Siemens savā 2005. gada 16. jūnija vēstulē skaidri atsakās no tiesībām, kas varētu izrietēt no šī pienākuma, lietā nav nepieciešams izteikt īpašus apsvērumus attiecībā uz tiesībām tikt uzklausītam.
LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis C 251/10

Čehijas Republikas paziņojums par vīzu savstarpību (1)

(2005/C 251/15)

Čehijas Republikas Pastāvīgā pārstāvniecība Eiropas Savienībā apliecina cieņu Eiropas Savienības Padomei un jūtas pagodināta atkārtoti izteikt atzinību par ES Padomes pastāvīgu sadarbību un atbalstu visdažādākajos jautājumos, veicot ikdienas pienākumus. Ņemot vērā draudzīgo un lietišķo atmosfēru Eiropas Savienības Padomes un Pastāvīgās pārstāvniecības attiecībās, pārstāvniecība vēlas izmantot šo iespēju, lai pievērstu Eiropas Savienības Padomes uzmanību šādam jautājumam.

Čehijas Republika oficiāli paziņo par valstīm, kuras arvien piemēro Čehijas valstspiederīgajiem vienpusēju vīzu režīmu, lai arī Čehijas Republika kopš 2004. gada 1. maija ir ES dalībvalsts.

Pamatojoties uz 2. pantu Padomes Regulā (EK) Nr. 851/2005 (2005. gada 2. jūnijs), ar kuru attiecībā uz savstarpības mehānismu groza Regulu (EK) Nr. 539/2001, ar ko izveido to trešo valstu sarakstu, kuru pilsoņiem, šķērsojot dalībvalstu ārējās robežas, ir jābūt vīzām, kā arī to trešo valstu sarakstu, uz kuru pilsoņiem šī prasība neattiecas, ar šo vēstuli Čehijas Republika paziņo, ka Austrālijas Savienība ir valsts, kas vienpusēji piemēro vīzu režīmu Čehijas Republikas valstspiederīgiem.

Tā kā vīzu savstarpējības jautājums ir uzskatāms par politiski ļoti smalku problēmu, Čehijas Republika pieņem, ka tiks pieņemti atbilstīgi pasākumi, lai nodrošinātu to, ka visiem ES pilsoņiem, no vienas puses, un Austrālijas Savienības pilsoņiem, no otras puses, šķērsojot attiecīgu valstu robežas, ir vienādas tiesības uz vienlīdzīgu un savstarpēju režīmu.

Čehijas Republikas Pastāvīgā pārstāvniecība Eiropas Savienībā izmanto iespēju Eiropas Savienības Padomei vēlreiz paust visdziļākās cieņas un draudzības apliecinājumus.

(1) Šis paziņojums ir publicēts atbilstīgi 2. pantam Padomes Regulā (EK) nr. 851/2005 (2005. gada 2. jūnijs, OV L 141, 4.6.2005., 3. lpp.), ar ko groza Regulu (EK) nr. 539/2001 (2001. gada 15. marts, OV L 81, 21.3.2001., 1. lpp.).
9.

Saskaņā ar priekšlikuma 5. pantu Eiropas aviosabiedrībām ir pienākums apstrādāt API/PNR datus, kas atrodas to automātiskajās rezervēšanas sistēmās un izlidošanas kontroles sistēmās, kā to pieprasa Kanādas kompetentās iestādes atbilstoši Kanādas likumdošanai. Priekšlikumā nav izvirzīts noteikums, ka tiek piemēroti Kopienas tiesību akti, konkrēti — noteikumi par personas datu apstrādi, kā to paredz Direktīvas 95/46/EK II nodaļa. Tā kā šāda noteikuma nav, aviosabiedrībām var nākties apstrādāt datus, pat ja šī apstrāde nebūtu pilnībā atbilstīga Direktīvas 95/46/EK II nodaļai. Tām vienīgi ir pienākums rīkoties saskaņā ar būtiskiem noteikumiem Kanādas tiesību aktos.