ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
123.

Šai ziņā piedāvātā Datu aizsardzības regula, kā tika apgalvots, sniegtu daudzus skaidrojumus un rīkus, kas mākoņdatošanas pakalpojumu sniedzējiem, kuri piedāvā savus pakalpojumus Eiropas klientiem, palīdzētu nodrošināt apmierinošu datu aizsardzības līmeni, jo īpaši: — 3. pants noskaidrotu ES noteikumu par datu aizsardzību teritoriālo piemērošanas jomu un to paplašinātu, iekļaujot mākoņdatošanas pakalpojumus, — ar 4. panta 5. punktu tiktu ieviests jauns pārbaudes tiesību elements – “nosacījumi”. Tas atbilstu jaunajai tendencei, saskaņā ar kuru, ņemot vērā mākoņdatošanas pakalpojumu sniegšanas tehnisko sarežģītību IT ziņā, ir jāpaplašina gadījumi, kad mākoņdatošanas pakalpojumu sniedzēju var uzskatīt par pārzini. Tas labāk atspoguļotu reālo ietekmes līmeni uz apstrādes darbībām, — ieviešot tādas īpašas saistības kā integrēta datu aizsardzība un datu aizsardzība pēc noklusējuma (23. pants), paziņošana par datu aizsardzības pārkāpumu (31. un 32. pants) un datu aizsardzības ietekmes novērtējumi (33. pants), piedāvātā regula palielinātu datu pārziņu un apstrādātāju atbildību un uzskaitāmību. Turklāt tā liktu pārziņiem un apstrādātājiem īstenot mehānismus, kas parādītu īstenoto pasākumu efektivitāti (22. pants), — piedāvātās regulas 42. un 43. pants ļautu daudz elastīgāk izmantot starptautiskos datu nosūtīšanas mehānismus, lai palīdzētu mākoņošanas klientiem un mākoņošanas pakalpojumu sniedzējiem nodrošināt atbilstošus personas datu aizsardzības pasākumus, nosūtot personas datus uz datu centriem vai serveriem, kas atrodas trešās valstīs, — piedāvātās regulas 30., 31. un 32. pants noskaidrotu pārziņu un apstrādātāju pienākumus attiecībā uz apstrādes drošību un prasībām par informēšanu datu aizsardzības pārkāpumu gadījumā, nodrošinot dažādiem mākoņošanas vides dalībniekiem pamatu visaptverošai un kooperatīvai pieejai drošības jautājumos, — piedāvātās regulas 55. līdz 63. pants pastiprinātu uzraudzības iestāžu sadarbību un to, kā tās saskaņoti uzraudzītu pārrobežu apstrādes darbības, kam tādā vidē kā mākoņdatošana ir jāpievērš īpaša uzmanība.
3.

EDAU atzinīgi vērtē to, ka Komisija ar viņu ir oficiāli apspriedusies pēc priekšlikumu pieņemšanas, un arī to, ka atsauce uz šo atzinumu ir iekļauta Priekšlikuma par darba ņēmēju norīkošanu darbā preambulā. Tomēr viņš nožēlo, ka nav guvis iespēju neoficiāli komentēt priekšlikumus, vēl pirms to projekti tika pieņemti.
(12)

Viena puse (CEVA) procesuālā līmenī sūdzējās par to, ka, pirmkārt, tai tika liegta iespēja iesniegt savus apsvērumus par jaunajiem pierādījumiem mutiskajā uzklausīšanā, turklāt secinājumu, ko Komisija izdarīja, balstoties uz jaunajiem pierādījumiem, būtība bija tik neskaidra, ka tas traucēja pusei paust savu viedokli par šiem secinājumiem. CEVA uzskatīja, ka tādējādi tās tiesības uz aizstāvību tika apdraudētas. Otrkārt, CEVA apgalvo, ka konkrēti jaunie pierādījumi, kas minēti faktu vēstulē, tika pieprasīti ilgi pēc mutiskās uzklausīšanas (2011. gada maijā), un tādēļ CEVA varēja pamatoti uzskatīt, ka tie tika izmantoti naudas sodu aprēķinam, nevis tādēļ, lai pamatotu paziņojumā izklāstītos iebildumus. CEVA uzskata, ka tā ir negodīga rīcība no Komisijas puses, kas apdraud CEVA tiesības uz aizstāvību. Treškārt, CEVA apgalvo, ka, pārkāpjot vienlīdzīgas attieksmes principu, dažus no faktu vēstulē minētajiem pierādījumiem Komisija ir ieguvusi no pieteikuma par atbrīvojumu no naudas soda iesniedzēja, saņemot atbildes uz jautājumiem, kas citām pusēm netika uzdoti.
LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis C 238/3

Regulas (EEK) Nr. 574/72 107. panta 1., 2. un 4. punkts

Atskaites periods: 2012. gada jūlijs

Pieteikumu iesniegšanas termiņš: 2012. gada oktobris, novembris, decembris

07-2012 EUR BGN CZK DKK LVL LTL HUF PLN 1 EUR = 1 1,95580 25,4473 7,43838 0,696250 3,45280 286,283 4,18366 1 BGN = 0,511300 1 13,0112 3,80324 0,355992 1,76542 146,377 2,13910 1 CZK = 0,0392969 0,0768568 1 0,292305 0,0273604 0,135684 11,2500 0,164405 1 DKK = 0,134438 0,262934 3,42108 1 0,0936024 0,464187 38,4873 0,562442 1 LVL = 1,43627 2,80905 36,5491 10,6835 1 4,95914 411,179 6,00885 1 LTL = 0,289620 0,566439 7,37005 2,15430 0,201648 1 82,9133 1,21167 1 HUF = 0,00349304 0,00683170 0,0888886 0,0259826 0,00243203 0,0120608 1 0,0146137 1 PLN = 0,239025 0,467486 6,08255 1,77796 0,166421 0,825306 68,4289 1 1 RON = 0,219542 0,429380 5,58675 1,63303 0,152856 0,758034 62,8511 0,918488 1 SEK = 0,117026 0,228880 2,97800 0,870485 0,0814795 0,404068 33,5026 0,489598 1 GBP = 1,26861 2,48114 32,2827 9,43638 0,883268 4,38025 363,181 5,30742 1 NOK = 0,134085 0,262244 3,41211 0,997378 0,0933570 0,462970 38,3864 0,560968 1 ISK = 0,00645864 0,0126318 0,164355 0,0480418 0,00449683 0,0223004 1,84900 0,0270207 1 CHF = 0,832592 1,62838 21,1872 6,19313 0,579692 2,87477 238,357 3,48328





07-2012 RON SEK GBP NOK ISK CHF 1 EUR = 4,55494 8,54509 0,788266 7,45793 154,831 1,20107 1 BGN = 2,32894 4,36910 0,403040 3,81324 79,1652 0,614106 1 CZK = 0,178995 0,335795 0,0309764 0,293073 6,08439 0,0471982 1 DKK = 0,612357 1,14878 0,105973 1,00263 20,8152 0,161469 1 LVL = 6,54211 12,2730 1,13216 10,7116 222,379 1,72505 1 LTL = 1,31920 2,47483 0,228298 2,15997 44,8423 0,347853 1 HUF = 0,0159106 0,0298484 0,00275345 0,0260509 0,540833 0,00419539 1 PLN = 1,08875 2,04249 0,188415 1,78263 37,0086 0,287086 1 RON = 1 1,87600 0,173057 1,63733 33,9920 0,263685 1 SEK = 0,533048 1 0,0922478 0,872774 18,1193 0,140557 1 GBP = 5,77843 10,8404 1 9,46119 196,420 1,52368 1 NOK = 0,610751 1,14577 0,105695 1 20,7606 0,161046 1 ISK = 0,0294187 0,0551897 0,00509113 0,0481681 1 0,00775727 1 CHF = 3,79241 7,11458 0,656304 6,20942 128,911 1

Note: all cross rates involving ISK are calculated using ISK/EUR rate data from the Central Bank of Iceland

reference: Jul-12 1 EUR in national currency 1 unit of N.C. in EUR BGN 1,95580 0,511300 CZK 25,4473 0,0392969 DKK 7,43838 0,134438 LVL 0,696250 1,43627 LTL 3,45280 0,289620 HUF 286,283 0,00349304 PLN 4,18366 0,239025 RON 4,55494 0,219542 SEK 8,54509 0,117026 GBP 0,788266 1,26861 NOK 7,45793 0,134085 ISK 154,831 0,00645864 CHF 1,20107 0,832592

Note: ISK/EUR rates based on data from the Central Bank of Iceland

1. Regulā (EEK) Nr. 574/72 ir noteikts, ka citā valūtā izteiktu summu konversijas kurss ir tas, kuru aprēķinājusi Komisija un kura pamatā ir Eiropas Centrālās bankas publicēto atsauces kursu mēneša vidējais rādītājs atskaites periodā, kas precizēts 2. punktā.
10.

Saistībā ar to EDAU atzinīgi vērtē faktu, ka ODR priekšlikuma 20. apsvērums norāda, ka datu aizsardzības tiesību akti ir jāpiemēro visiem šiem dalībniekiem. Tomēr ODR priekšlikuma likumdošanas daļā būtu jānorāda vismaz tas, pie kura personas datu apstrādātāja datu subjektiem būtu jāvēršas ar saviem pieprasījumiem par piekļuvi datiem, to labošanu, bloķēšanu un dzēšanu, un kurš personas datu apstrādātājs būtu atbildīgs par konkrētiem datu aizsardzības noteikumu pārkāpumiem (piemēram, par drošības pārkāpumiem). Arī datu subjekti būtu attiecīgi jāinformē par to.
9.

Lai gan šīs definīcijas ir precīzākas nekā 2007. gada nolīgumā, tomēr joprojām ir daži neskaidri jēdzieni un izņēmumi, kas varētu pārkāpt nolūka ierobežojumu un apdraudēt juridisku skaidrību. Proti: — 4. panta 1. punkta a) apakšpunkta i) daļas formulējums “rīcība, kas var iebiedēt vai fiziski ietekmēt” [vai] “ietekmēt valdības rīcību” varētu arī attiekties uz darbībām, kuras saskaņā ar Padomes Pamatlēmumu 2002/475/JHA (17) nevar uzskatīt par teroristu nodarījumiem. Lai nepieļautu šādu iespēju, būtu jāprecizē jēdzieni “var būt”, “iebiedēt” un “ietekmēt”. — 4. panta 1. punkta b) apakšpunktā būtu jāiekļauj konkrēts nodarījumu saraksts. Atsauce uz “citiem noziegumiem, kas ir sodāmi ar brīvības atņemšanu uz trim gadiem vai ilgāk” nav pietiekama, jo šī robeža attiecas uz dažādiem noziegumiem Eiropas Savienībā un Amerikas Savienotajās Valstīs, kā arī dažādās ES dalībvalstīs un ASV štatos. — Mazākus nodarījumus būtu skaidri jāizslēdz no šā nolīguma nolūka. — 4. panta 2. punktā būtu jādefinē jēdziens “nopietni draudi” un PDR datu izmantošana “ja to pieprasa tiesa” būtu jāierobežo tikai attiecībā uz 4. panta 1. punktā minētajiem gadījumiem. — Tāpat, lai izvairītos no 4. panta 3. punkta piemērošanas tādiem nolūkiem kā robežkontrole, būtu jāprecizē, ka tikai personām, kas tiek turētas aizdomās par dalību kādā no 4. panta 1. punktā minētajiem nodarījumiem, var “piemērot sīkāku iztaujāšanu vai pārbaudi.”
LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis C 330/6

Regulas (EEK) Nr. 574/72 107. panta 1., 2. un 4. punkts

Atskaites periods: 2011. gada oktobris

Pieteikumu iesniegšanas termiņš: 2012. gada janvāris, februāris, marts

10-2011 EUR BGN CZK DKK LVL LTL HUF PLN 1 EUR = 1 1,95580 24,8407 7,44417 0,706057 3,45280 296,790 4,35165 1 BGN = 0,511300 1 12,7011 3,80620 0,361007 1,76542 151,749 2,22500 1 CZK = 0,0402565 0,0787336 1 0,299676 0,0284234 0,138998 11,9477 0,175182 1 DKK = 0,134333 0,262729 3,33693 1 0,0948470 0,463826 39,8688 0,584571 1 LVL = 1,41632 2,77003 35,1823 10,5433 1 4,89026 420,349 6,16331 1 LTL = 0,289620 0,566439 7,19437 2,15598 0,204488 1 85,9565 1,26032 1 HUF = 0,00336938 0,00658983 0,0836978 0,0250822 0,00237898 0,0116338 1 0,0146624 1 PLN = 0,229798 0,449439 5,70835 1,71066 0,162251 0,793447 68,2019 1 1 RON = 0,231247 0,452274 5,74435 1,72145 0,163274 0,798451 68,6321 1,00631 1 SEK = 0,109724 0,214597 2,72561 0,816801 0,0774711 0,378854 32,5649 0,477478 1 GBP = 1,14895 2,24712 28,5408 8,55298 0,811225 3,96710 340,998 4,99983 1 NOK = 0,129076 0,252447 3,20634 0,960863 0,0911349 0,445673 38,3085 0,561693 1 ISK = 0,00629040 0,0123028 0,156258 0,0468268 0,00444138 0,0217195 1,86693 0,0273736 1 CHF = 0,813317 1,59068 20,2034 6,05447 0,574248 2,80822 241,385 3,53927





10-2011 RON SEK GBP NOK ISK CHF 1 EUR = 4,32437 9,11381 0,870360 7,74738 158,972 1,22953 1 BGN = 2,21105 4,65989 0,445015 3,96123 81,2825 0,628660 1 CZK = 0,174084 0,366890 0,0350376 0,311882 6,39967 0,0494967 1 DKK = 0,580907 1,22429 0,116918 1,04073 21,3553 0,165167 1 LVL = 6,12468 12,9080 1,23270 10,9727 225,155 1,74141 1 LTL = 1,25242 2,63954 0,252074 2,24380 46,0416 0,356097 1 HUF = 0,0145705 0,0307079 0,00293257 0,0261039 0,535638 0,00414277 1 PLN = 0,99373 2,09434 0,200007 1,78033 36,5315 0,282544 1 RON = 1 2,10755 0,201268 1,79156 36,7620 0,284326 1 SEK = 0,474486 1 0,0954990 0,850071 17,4430 0,134909 1 GBP = 4,96849 10,4713 1 8,90136 182,651 1,41267 1 NOK = 0,558172 1,17637 0,112342 1 20,5195 0,158703 1 ISK = 0,0272020 0,0573295 0,00547491 0,0487341 1 0,00773426 1 CHF = 3,51708 7,41241 0,707878 6,30107 129,295 1

Note: all cross rates involving ISK are calculated using ISK/EUR rate data from the Central Bank of Iceland

reference: Oct-11 1 EUR in national currency 1 unit of N.C. in EUR BGN 1,95580 0,511300 CZK 24,8407 0,0402565 DKK 7,44417 0,134333 LVL 0,706057 1,41632 LTL 3,45280 0,289620 HUF 296,790 0,00336938 PLN 4,35165 0,229798 RON 4,32437 0,231247 SEK 9,11381 0,109724 GBP 0,870360 1,14895 NOK 7,74738 0,129076 ISK 158,972 0,00629040 CHF 1,22953 0,813317

Note: ISK/EUR rates based on data from the Central Bank of Iceland

1. Regulā (EEK) Nr. 574/72 ir noteikts, ka citā valūtā izteiktu summu konversijas kurss ir tas, kuru aprēķinājusi Komisija un kura pamatā ir Eiropas Centrālās bankas publicēto atsauces kursu mēneša vidējais rādītājs atskaites periodā, kas precizēts 2. punktā.
9.

Ja prasītājam nav pieejama informācija par atbildētāja kontu, prasītājs var pieprasīt, lai izpildes dalībvalsts kompetentā iestāde iegūst nepieciešamo informāciju saskaņā ar priekšlikuma 17. pantu. Šādu pieprasījumu iekļauj pieteikumā par EAPO izdošanu, un tajā iekļauj “visu informāciju, kas prasītājam pieejama” par atbildētāju un atbildētāja bankas kontiem (sk. 17. panta 1. un 2. punktu). Tiesa vai izdošanas iestāde izdod EAPO un pārsūta to izpildes dalībvalsts kompetentajai iestādei, kura “izmanto visus piemērotos un samērīgos līdzekļus, kas izpildes dalībvalstī ir pieejami, lai iegūtu informāciju”(17. panta 3. un 4. punkts). Izmanto vienu no šādām informācijas ieguves metodēm: visām bankām dalībvalsts teritorijā nosaka pienākumu atklāt to, vai atbildētājam tajās ir bankas konts, un nodrošināt kompetentajai iestādei piekļuvi, ja šo informāciju reģistros vai citā veidā tur publiskas iestādes vai pārvaldes iestādes (17. panta 5. punkts).
LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis C 235/5

Regulas (EEK) Nr. 574/72 107. panta 1., 2. un 4. punkts

Atskaites periods: 2011. gada jūlijs

Pieteikumu iesniegšanas termiņš: 2011. gada oktobris, novembris, decembris

07-2011 EUR BGN CZK DKK LVL LTL HUF PLN RON 1 EUR = 1 1,95580 24,3346 7,45598 0,709238 3,45280 267,681 3,99508 4,24134 1 BGN = 0,511300 1 12,4423 3,81224 0,362633 1,76542 136,865 2,04268 2,16860 1 CZK = 0,0410937 0,0803711 1 0,306394 0,0291452 0,141888 11,0000 0,164173 0,174293 1 DKK = 0,134121 0,262313 3,26377 1 0,0951234 0,463091 35,9015 0,535822 0,568851 1 LVL = 1,40996 2,75761 34,3109 10,5127 1 4,86832 377,420 5,63292 5,98014 1 LTL = 0,289620 0,566439 7,04779 2,15940 0,205410 1 77,5258 1,15706 1,22838 1 HUF = 0,00373579 0,00730646 0,0909090 0,0278540 0,00264957 0,0128989 1 0,0149248 0,0158448 1 PLN = 0,250308 0,489552 6,09115 1,86629 0,177528 0,864263 67,0026 1 1,06164 1 RON = 0,235774 0,461128 5,73748 1,75793 0,167220 0,814082 63,1123 0,941938 1 1 SEK = 0,109481 0,214122 2,66417 0,816286 0,0776479 0,378015 29,3059 0,437384 0,464345 1 GBP = 1,13025 2,21054 27,5042 8,42713 0,801617 3,90253 302,547 4,51544 4,79378 1 NOK = 0,128488 0,251296 3,12669 0,958000 0,0911282 0,443642 34,3937 0,513318 0,544960 1 ISK = 0,00603686 0,0118069 0,146905 0,0450107 0,00428157 0,0208441 1,61595 0,0241177 0,0256044 1 CHF = 0,849913 1,66226 20,6823 6,33694 0,602791 2,93458 227,506 3,39547 3,60477





07-2011 SEK GBP NOK ISK CHF 1 EUR = 9,13403 0,884760 7,78286 165,649 1,17659 1 BGN = 4,67023 0,452377 3,97937 84,6963 0,601590 1 CZK = 0,375351 0,0363581 0,319827 6,80714 0,0483505 1 DKK = 1,22506 0,118664 1,04384 22,2169 0,157805 1 LVL = 12,8787 1,24748 10,9735 233,559 1,65895 1 LTL = 2,64540 0,256244 2,25407 47,9753 0,340764 1 HUF = 0,0341228 0,00330528 0,0290751 0,618830 0,00439550 1 PLN = 2,28632 0,221462 1,94811 41,4633 0,294510 1 RON = 2,15357 0,208604 1,83500 39,0558 0,277410 1 SEK = 1 0,0968641 0,852072 18,1354 0,128814 1 GBP = 10,3237 1 8,79658 187,225 1,32984 1 NOK = 1,17361 0,113681 1 21,2838 0,151177 1 ISK = 0,0551409 0,00534117 0,046984 1 0,00710291 1 CHF = 7,76314 0,751969 6,61475 140,787 1

Note: all cross rates involving ISK are calculated using ISK/EUR rate data from the Central Bank of Iceland

reference: Jul-11 1 EUR in national currency 1 unit of N.C. in EUR BGN 1,95580 0,511300 CZK 24,3346 0,0410937 DKK 7,45598 0,134121 LVL 0,709238 1,40996 LTL 3,45280 0,289620 HUF 267,681 0,00373579 PLN 3,99508 0,250308 RON 4,24134 0,235774 SEK 9,13403 0,109481 GBP 0,884760 1,13025 NOK 7,78286 0,128488 ISK 165,649 0,00603686 CHF 1,17659 0,849913

Note: ISK/EUR rates based on data from the Central Bank of Iceland

1. Regulā (EEK) Nr. 574/72 ir noteikts, ka citā valūtā izteiktu summu konversijas kurss ir tas, kuru aprēķinājusi Komisija un kura pamatā ir Eiropas Centrālās bankas publicēto atsauces kursu mēneša vidējais rādītājs atskaites periodā, kas precizēts 2. punktā.
133.

Ņemot vērā iepriekš minēto, EDAU uzskata, ka jaunajā regulējumā saskaņā ar 108. konvenciju un Ieteikumu Nr. R (87) 15 ir jāiekļauj vismaz šādi elementi: — ir jāatšķir dažādas datu un datņu kategorijas atkarībā no to precizitātes un uzticamības, atbalstot principu, ka dati, kas balstīti uz faktiem, ir jānodala no datiem, kas balstīti uz viedokļiem vai personīgo novērtējumu, — ir jāatšķir dažādu kategoriju datu subjekti (aizdomās turamie, cietušie, liecinieki utt.) un datnes (pagaidu, pastāvīgās un izlūkošanas datnes). To personu datu apstrādei, kuri nav aizdomās turamie, ir jāparedz īpaši noteikumi un aizsardzības pasākumi, — mehānismi, lai nodrošinātu periodisku pārbaudi un labošanu, lai nodrošinātu apstrādājamo datu kvalitāti, — var iecerēt īpašus noteikumus un/vai aizsardzības pasākumus attiecībā uz (aizvien būtiskāko) biometrijas un ģenētisko datu apstrādi tiesībaizsardzības nozarē. To lietošana ir pieļaujama tikai tad, kad nav pieejami citi, mazāk apgrūtinoši līdzekļi, kas varētu sniegt to pašu rezultātu (53), — noteikumi par personas datu pārsūtīšanu iestādēm, kas nav kompetentas, un privātām personām, kā arī par tiesībsargājošo iestāžu piekļuvi privāto personu savāktiem personas datiem un par to apstrādi.
4.

Ja saņemti atbilstīgi pieteikumi no bijušā licences turētāja un no jauna pretendenta par visu apgabalu vai tā daļu, par ko iepriekš piešķirta licence bijušajam licences turētājam, piemēro īpašo kārtību saskaņā ar regulations 13 and 14 of the Hydrocarbons Licensing Directive Regulations (Northern Ireland) 2010 noteikumiem. Ja pieteikumi ir vienlīdz labi, un nav iespējams piešķirt licences, vienojoties ar pretendentiem atbilstīgi precizēt teritorijas, par kurām saskaņā ar regulation 13 noteikumiem saņemti pieteikumi, piemēro kārtību, kas noteikta regulation 14 noteikumos.
25.

No minētā izriet, ka Komisija apstrādās arī personas datus. Tādēļ tai ir saistoši datu aizsardzības noteikumi, ko piemēro ES iestādēm un struktūrām un kuri ir izklāstīti Regulā (EK) Nr. 45/2001, un to uzrauga Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītājs. Skaidrības labad un lai novērstu jebkādas šaubas par to, vai regula ir jāpiemēro, EDAU mudina likumdevēju iekļaut apsvērumu daļā un atsevišķā noteikumā atsauci uz šo regulu.
C.

punkts, kas iezīmēts IGMI Nr. 276-II-NO “Scicli” kartes centrālajā daļā un atrodas Scicli pašvaldības teritorijā uz Fami Giurgia ceļa. Punkts C atrodas blakus lauku saimniecību ražošanas ēku un noliktavu grupai, kas uz kartes atzīmēta ar vietvārdu “C. Nuova”. Punkts C ir uz tās ēkas ziemeļu stūra, kas atrodas to ražošanas ēku pašā ziemeļdaļā, kuras ir ceļa austrumu pusē. Šis piekļuves ceļš ir zemesceļš ziemeļu–dienvidu virzienā un šķērso provinces nozīmes ceļu SP122.
27.

Turklāt, kā izriet no EDAU analīzes Atzinumā attiecībā uz priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulai par Kopienas statistiku par sabiedrības veselību un veselības aizsardzību un drošību darbā (9), no statistikas viedokļa “netieša datu identificēšana” ir saistīta ar jēdzienu “datu anonimitāte”. Kaut gan no datu aizsardzības viedokļa anonimitātes jēdziens attiektos uz datiem, kas vairs nav identificējami vispār (skat. Direktīvas 95/46/EK 26. apsvērumu), no statistikas viedokļa anonīmi dati ir tādi dati, ko nav iespējams identificēt tieši.
Uzklaus īšanas amatpersonas nobeiguma zi ņojums liet ā COMP/M.4956 – STX/Aker Yards  
(atbilstoši Komisijas 2001. gada 23. maija L ēmuma (2001/462/EK, EOTK) 15. un 16. pantam par uzklaus īšanas 
amatpersonu darba uzdevumiem dažos tiesas procesos par konkurenci – OV L 162, 19.6.2001., 21. lpp.)  
(2009/C 147/10)  
Komisija 2007. gada 16. novembr ī, iev ērojot Apvienošan ās regulas 4. pantu, sa ņēma pazi ņojumu par 
ierosin ātu koncentr āciju, kuras rezult ātā uz ņēmums  STX Corporation  (“STX”)  de facto  ieg ūtu kontroli p ār 
visu uz ņēmumu  Aker yards A.S.A  (“Aker”), ieg ādājoties akcijas.  
Pārbaudot ierosin āto koncentr āciju, izmekl ēšanas pirmaj ā posm ā tika izteiktas bažas par konkurenci, un 
tādēļ Komisija 2007. gada 20. decembr ī nol ēma ierosin āt lietu saska ņā ar Apvienošan ās regulas 6. panta 
1. punkta c) apakšpunktu.  
Pazi ņot āja puse nepiepras īja piek ļuvi galvenajiem dokumentiem saska ņā ar Konkurences ģener āldirektor āta 
dokumentu “EK apvienošan ās kontroles proced ūru izpildes paraugprakse”.  
Pēc tirgus padzi ļin ātas izp ētes Komisija secin āja, ka ierosin ātais dar ījums b ūtiski nekav ē efekt īvu konkurenci 
kop ējā tirg ū vai noz īm īgā tā da ļā, un t ādēļ tas ir sader īgs ar kop ējo tirgu un EEZ l īguma darb ību. T ālab 
iebildumu izkl āsts pazi ņot ājai pusei netika nos ūtīts. 
Šīs proced ūras laik ā puses, kuras apvienojas, nav iesniegušas nek ādus jaut ājumus vai apsv ērumus.  
Lēmums par atk āpi 
STX  saska ņā ar Apvienošan ās regulas 7. panta 3. punktu 2008. gada 5. mart ā piepras īja atk āpi no aptu ­
rēšanas saist ībām. STX  2008. gada 10. mart ā atk ārtoja piepras ījumu, pamatojot to ar jaun ākaj ām noris ēm 
laika posm ā p ēc pirm ā piepras ījuma. Komisija 2008. gada 19. mart ā pieš ķīra piepras īto atk āpi no Apvie ­
nošan ās regulas 7. panta 1. punkt ā noteiktaj ām saist ībām, ja tiek iev ēroti daži nosac ījumi.  
Treš ās personas piepras ījums par piek ļuvi lietai  
Treš ā persona,  Fincantieri-Cantieri Navali S.p.A  (“Fincantieri”), 2008. gada 1. apr īlī atk ārtoti rakstiski piepras īja 
Konkurences ĢD ģener āldirektoram pieš ķirt piek ļuvi izmekl ēšanas lietai. L īdz īgs piepras ījums man tika 
nos ūtīts 2008. gada 9. apr īlī, un taj ā ir apgalvots, ka ar atteikumu ir p ārk āptas  Fincantieri  ties ības tikt 
uzklaus ītam. Ģener āldirektora vietnieks ar 2008. gada 14. apr īļa v ēstuli sniedza detaliz ētu, pamatotu atbildi 
uz Fincantieri  2008. gada 1. apr īļa v ēstuli, secinot, ka  Fincantieri  k ā trešai personai šaj ā liet ā nav piek ļuves 
ties ību izmekl ēšanas lietai. 2008. gada 15. apr īļa v ēstul ē es ar ī apstiprin āju Fincantieri , ka Konkurences 
ģener āldirektor āta anal īze bija pareiza. Es ar ī apstiprin āju, ka, manupr āt, pamatojoties uz Komisijas dienestu 
rakstiskiem apsv ērumiem un mutiskiem kontaktiem proced ūras laik ā, var uzskat īt, ka  Fincantieri  k ā ieinte ­
res ētā treš ā persona ir pien ācīgi uzklaus īta šaj ā liet ā. 
Saist ībā ar šo lietu nav nepieciešams izteikt papildu piez īmes par ties ībām tikt uzklaus ītam.  
Brisel ē, 2008. gada 22. apr īlī 
Karen WILLIAMSLV 27.6.2009. Eiropas Savien ības Ofici ālais V ēstnesis C 147/13
22.

Šajā sakarībā EDAU uzsver, ka paziņojumā nav paredzēta centralizēta Eiropas datubāze. Viņš pauž gandarījumu par to, ka priekšroka dota decentralizētām struktūrām. EDAU atgādina, ka viņš sniedza atzinumu par ECRIS (9) un par Prīmes ierosmi (10). Savā atzinumā par ECRIS EDAU pauda viedokli, ka decentralizēta struktūra palīdz izvairīties no personas datu papildu dublēšanas centrālā datubāzē. Savā atzinumā par Prīmes ierosmi viņš ierosināja pienācīgi ņemt vērā sistēmas mērogu, apspriežot savienojumus starp datubāzēm. It īpaši būtu jānosaka datu paziņošanas konkrētie formāti, piemēram, sodāmības datu pieprasījumiem tiešsaistē, arī ņemot vērā valodu atšķirības, un būtu pastāvīgi jāpārrauga datu apmaiņas precizitāte. Šos aspektus būtu jāņem vērā arī saistībā ar ierosmēm, kas izriet no e-tiesiskuma stratēģijas.
17.

Abu definīciju formulējumos ir līdzības tādā ziņā, ka tajās abās lietoti līdzīgi vārdi. EDAU šķiet acīm redzami, ka Regulas (EK) Nr. 322/97 13. pants ir rakstīts, domājot par Direktīvu 95/46/EK. Tomēr ir būtiski uzsvērt, ka (gandrīz) līdzīgās definīcijas ir saistītas ar diviem dažādiem jēdzieniem un tās attiecas uz diviem dažādiem terminiem, ko nedrīkstētu sajaukt: “konfidencialitāti”, no vienas puses, un “personas dati”, no otras puses. Piemēram, konfidencialitātes definīcija attiecas arī uz personām, kas nav fiziskas personas, savukārt personas datu jēdziens attiecas tikai uz fiziskām personām. Turklāt konfidencialitātes definīcijā atšķirībā no jēdziena par personas datiem neiekļauj datus, kas ņemti no avotiem, kuri pieejami plašai sabiedrībai un paliek pieejami plašai sabiedrībai. Tādējādi dažus datus, kurus no statistikas viedokļa vairs nevar uzskatīt par konfidenciāliem, joprojām var uzskatīt par personas datiem no datu aizsardzības viedokļa.