EIROPAS PARLAMENTA REZOL ŪCIJA  
(2012. gada 10. maijs)  
ar konstat ējumiem, kas ir neat ņemama da ļa no l ēmuma par Eiropas Z āļu a ģent ūras 2010. finanšu 
gada budžeta izpildes apstiprin āšanu  
EIROPAS PARLAMENTS,  
— ņemot v ērā Eiropas Z āļu a ģent ūras 2010. finanšu gada gal īgos p ārskatus,  
— ņemot v ērā Rev īzijas pal ātas zi ņojumu par Eiropas Z āļu a ģent ūras 2010. finanšu gada p ārskatiem, ar 
Aģent ūras atbild ēm (  1 ), 
— ņemot v ērā Padomes 2012. gada 21. febru āra ieteikumu (06083/2012 – C7-0051/2012),  
— ņemot v ērā L īguma par Eiropas Savien ības darb ību 319. pantu,  
— ņemot v ērā Padomes 2002. gada 25. j ūnija Regulu (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 par Finanšu regulu, ko 
piem ēro Eiropas Kopienu visp ārējam budžetam (  2 ), un jo īpaši t ās 185. pantu,  
— ņemot v ērā Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 726/2004 (  3 ), ar ko izveido Eiropas Z āļu 
aģent ūru, un jo īpaši t ās 68. pantu,  
— ņemot v ērā Komisijas 2002. gada 19. novembra Regulu (EK, Euratom) Nr. 2343/2002 par pamata 
Finanšu regulu strukt ūrām, kas min ētas 185. pant ā Padomes Regul ā (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 
par Finanšu regulu, ko piem ēro Eiropas Kopienu visp ārējam budžetam (  4 ), un jo īpaši t ās 94. pantu,  
— ņemot v ērā Reglamenta 77. pantu un VI pielikumu,  
— ņemot v ērā Budžeta kontroles komitejas zi ņojumu un Vides, sabiedr ības vesel ības un p ārtikas nekait ī­
guma komitejas atzinumu (A7-0107/2012),  
A. t ā k ā Rev īzijas pal āta zi ņojum ā par Eiropas Z āļu a ģent ūras 2009. finanšu gada p ārskatiem ir iek ļāvusi 
atzinumu ar piez īmi par pak ārtoto dar ījumu likum ību un pareiz ību; 
B. t ā k ā ar 2011. gada 10. maija l ēmumu Parlaments nol ēma atlikt l ēmuma pie ņemšanu par apstiprin ā­
juma sniegšanu Eiropas Z āļu a ģent ūras izpilddirektoram par a ģent ūras 2009. finanšu gada budžeta 
izpildi (  5 ), tom ēr apstiprin ājumu sniedza ar 2011. gada 25. oktobra l ēmumu (  6 ); 
C. t ā k ā 2011. gada 25. oktobr ī Parlaments sniedza A ģent ūras izpilddirektoram apstiprin ājumu par A ģen ­
tūras 2009. finanšu gada budžeta izpildi un l ēmumam par budžeta izpildes apstiprin āšanu pievienotaj ā 
rezol ūcij ā cita starp ā: 
— uzsver, ka budžeta izpildes apstiprin ātājiest ādei n ākamo budžeta izpildes apstiprin āšanas proced ūru 
gait ā ir j āturpina r ūpīgi uzraudz īt, k ādā m ērā tiek īstenoti pas ākumi, kuri veikti, lai nov ērstu gan 
Rev īzijas pal ātas, gan Iekš ējās rev īzijas dienesta zi ņojumos min ētos b ūtiskos tr ūkumus A ģent ūras 
darb ībā,LV L 286/378 Eiropas Savien ības Ofici ālais V ēstnesis 17.10.2012.  
( 1 ) OV C 366, 15.12.2011., 27. lpp.  
( 2 ) OV L 248, 16.9.2002., 1. lpp.  
( 3 ) OV L 136, 30.4.2004., 1. lpp.  
( 4 ) OV L 357, 31.12.2002., 72. lpp.  
( 5 ) OV L 250, 27.9.2011., 173. lpp.  
( 6 ) OV L 313, 26.11.2011., 27. lpp.
— aicin āja A ģent ūru inform ēt budžeta izpildes apstiprin ātājiest ādi par pas ākumiem, kas veikti saist ībā 
ar efekt īvu A ģent ūras r īcības kodeksa iev ērošanu interešu konfliktu p ārvald ības jom ā, 
— uzst āja, k ā ar ī br īdin āja A ģent ūru, ka l īdz n ākam ās budžeta izpildes apstiprin āšanas proced ūras 
sākumam ir j ābūt piln ībā īstenot ām vis ām attiec īgajos rev īzijas zi ņojumos, tostarp 2010. gada 
ziņojum ā, min ētaj ām darb ībām; 
D. t ā k ā Rev īzijas pal āta ir nor ādījusi, ka t ā guvusi pamatotu p ārliec ību, ka gada p ārskati par 2010. finanšu 
gadu ir ticami un ka pak ārtotie dar ījumi ir likum īgi un pareizi;  
E. t ā k ā A ģent ūras 2010. gada budžets bija EUR 208 400 000, t. i., par 7,20 % liel āks nek ā 2009. finanšu 
gad ā; 
F. t ā k ā sākotn ējā Savien ības iemaksa A ģent ūras 2010. gada budžet ā bija EUR 28 279 600 sal īdzin ājum ā 
ar EUR 36 390 000 2009. gad ā ( 1 ) un t ā k ā kop ējā Savien ības iemaksa A ģent ūras budžet ā 2010. gad ā 
bija EUR 36 600 100,  
Saist ībā ar 2009. gada budžeta izpildes apstiprin ājumu veiktie pas ākumi  
1. sagaida, ka A ģent ūra inform ēs budžeta izpildes apstiprin ātājiest ādi par to pas ākumu rezult ātiem, kas 
veikti saist ībā ar š ādiem jaut ājumiem:  
— r īcības pl āna pie ņemšanu A ģent ūras vald ē, paredzot konkr ētus pas ākumus konstat ēto nepiln ību 
nov ēršanai iepirkuma proced ūrās un šo pas ākumu īstenošanas grafiku,  
— r ūpīgu p ārbaudi par to, cik efekt īvi tiek izmantotas pašreiz ējās proced ūras, kas paredz ētas darbi ­
nieku un ekspertu interešu konflikta situ āciju noteikšanai un p ārvald ībai, 
aicina Rev īzijas pal ātu sniegt pamatotu apliecin ājumu tam, ka A ģent ūra ir sekm īgi risin ājusi nepiln ības 
saist ībā ar iepirkuma proced ūrām, un aicina Iekš ējās rev īzijas dienestu sniegt apstiprin ājumu budžeta 
izpildes apstiprin ātājiest ādei par sp ēkā esošo proced ūru efekt īvu izmantošanu darbinieku un ekspertu 
interešu konfliktu p ārvald ībā; 
2. aicina A ģent ūru un Iekš ējās rev īzijas dienestu nekav ējoties p ārbaud īt, vai visas rev īzijas zi ņojumos, 
tostarp 2010. gada zi ņojum ā, min ētās darb ības ir piln ībā īstenotas, un attiec īgi par to inform ēt budžeta 
izpildes apstiprin ātājiest ādi; 
3. ņem v ērā A ģent ūras sniegto inform āciju, ka 2011. gada 15. decembr ī valde apstiprin āja priekšlikumu, 
ka A ģent ūrai 2012. gada j ūnija valdes san āksm ē jāiesniedz s īki izstr ādāti īstenošanas noteikumi attiec ībā 
uz: 
— Iepirkumu un l īgumu padomdev ējas komitejas jaun ās strukt ūras izveidi un darb ības jomas noteik ­ 
šanu,  
— daudzgadu iepirkuma pl āna īstenošanu,  
— pien ākumu noteikšanu saist ībā ar iepriekš min ēto; 
pieprasa, lai valde r īcības pl ānu budžeta izpildes apstiprin ātājiest ādei nos ūta ne v ēlāk k ā līdz 2012. gada 
30. j ūnijam;LV 17.10.2012. Eiropas Savien ības Ofici ālais V ēstnesis L 286/379  
( 1 ) OV L 64, 12.3.2010., 445. lpp.
Budžeta un finanšu p ārvald ība 
4. atg ādina, ka s ākotn ējā Savien ības iemaksa A ģent ūras 2010. gada budžet ā bija EUR 26 335 100; tom ēr 
nor āda, ka šai summai tika pievienoti v ēl EUR 10 265 000 no p ārpalikuma atg ūšanas, k ā rezult ātā 
kop ējā Savien ības iemaksa 2010. gada budžet ā bija EUR 36 600 100;  
5. uzsver, ka gal īgaj ā variant ā pie ņemtaj ā Eiropas Savien ības 2010. finanšu gada visp ārējā budžet ā ir divi 
atš ķirīgi skait ļi, kas attiecas uz s ākotn ējo Savien ības iemaksu A ģent ūras budžet ā, t. i., EUR 28 279 600 
un EUR 26 335 100; t ādēļ mudina Komisiju inform ēt budžeta izpildes apstiprin ātājiest ādi par faktis ­
kaj ām A ģent ūrai pieš ķirtaj ām subs īdij ām; 
6. apstiprina, ka A ģent ūras budžetu finans ē gan no Savien ības budžeta, gan farm ācijas nozares maks ām 
par Savien ības tirdzniec ības at ļauju sa ņemšanu vai pagarin āšanu; saska ņā ar gada darb ības p ārskata 
datiem konstat ē, ka 2010. gad ā 73 % A ģent ūras ien ākumu tiek nov ērtēti k ā ie ņēmumi no maks ām 
un vienlaikus ar to, ka pieauguši ien ākumi no maks ām, attiec īgie ien ākumi no Savien ības iemaksas 
samazin ājušies no 23 % 2006. gad ā līdz 14 % 2010. gad ā; 
7. saska ņā ar gada darb ības p ārskata datiem konstat ē, ka iz ņēmumu re ģistr ā 2010. gad ā tika iek ļauti 17 
izņēmumi;  
8. nor āda, ka ir konstat ētas nepiln ības A ģent ūras sist ēm ā, ar kuru apstiprina kreditoru pras ījumus attiec ībā 
uz IT l īgumsl ēdz ējiem; ņem v ērā A ģent ūras pazi ņojumu, ka Rev īzijas pal ātas konstat ētās nepiln ības ir 
cilv ēku rad ītas k ļūdas un ka t ās ir izlabotas, k ā ar ī to, ka A ģent ūra ir pastiprin ājusi r ēķinu ex ante  
operat īvo un finansi ālo kontroli un ka vair āk nepiln ību nav bijušas konstat ētas; aicina Rev īzijas pal ātu 
šos jaut ājumus p ārbaud īt un inform ēt par to Parlamentu;  
Apropri āciju p ārnešana un atcelšana  
9. saska ņā ar A ģent ūras p ārskatu par budžeta un finanšu p ārvald ību apstiprina, ka autom ātiski p ārnest ās 
apropri ācijas uz 2011. finanšu gadu kopum ā veidoja EUR 41 655 049,44 jeb 20,90 % saist ību apro ­
pri āciju un ka neautom ātiski p ārnest ās apropri ācijas 2011. finanšu gadam tika piepras ītas 
EUR 3 500 000 apm ērā, kas ir 1,68 % gal īgo apropri āciju;  
10. pauž bažas, ka Rev īzijas pal āta ir atk ārtoti zi ņojusi par liela apjoma apropri āciju p ārnešanu II sada ļā 
(administrat īvie izdevumi), proti, EUR 17 600 000; uzsver, ka š āda situ ācija liecina par kav ēšanos to 
darb ību izpild ē, kuras finans ē no A ģent ūras budžeta II sada ļas, un ka A ģent ūra neiev ēro budžeta gada 
pārskata principu;  
11. ar baž ām nor āda uz Rev īzijas pal ātas papildu koment āru par to, ka 2010. gad ā uzkr ātie izdevumi veido 
tikai 36 % uz 2011. gadu p ārnesto apropri āciju un ka atlikušais apjoms, t. i., 64 % p ārnesto l īdzek ļu, 
neattiec ās uz 2010. finanšu gadu;  
12. nor āda, ka Rev īzijas pal āta jau iepriekš ējos finanšu gados bija zi ņojusi par p ārnešanu liel ā apjom ā; jo 
īpaši nor āda, ka Rev īzijas pal āta zi ņojum ā konstat ēja p ārnest ās apropri ācijas EUR 19 500 000 apm ērā 
2009. gada budžet ā (38 % A ģent ūras saist ību apropri āciju) un 2008. gad ā tās veidoja EUR 36 000 000 
(19,7 % no 2008. gada budžeta);  
13. saska ņā ar A ģent ūras p ārskatu par budžeta un finanšu p ārvald ību konstat ē, ka 2010. gad ā kopum ā tika 
atceltas apropri ācijas EUR 9 074 296,49 apm ērā sal īdzin ājum ā ar EUR 7 693 276,58 2009. gad ā; ņem 
vērā A ģent ūras atbildi, ka š āds atcelto izdevumu apropri āciju l īmenis ir pan ākts, stingri uzraugot 
faktiskos ie ņēmumus un izdevumu piel āgojumus; mudina A ģent ūru nekav ējoties r īkoties, lai samazin ātu 
atcelto apropri āciju apjomu, un l īdz 2012. gada 30. j ūnijam pie ņemt r īcības pl ānu, paredzot konkr ētus 
pas ākumus, tostarp t ādus, kuru m ērķis ir noteikt prec īzākas iekas ēto maksu apl ēses un attiec īgo 
periodu, un termi ņus š īs past āvīgās probl ēmas risin āšanai;LV L 286/380 Eiropas Savien ības Ofici ālais V ēstnesis 17.10.2012.
Iepirkuma proced ūras un apropri āciju p ārvietošana  
14. saska ņā ar gada darb ības p ārskatu apstiprina, ka papildus to 165 specifisko l īgumu pieš ķiršanai, kuri 
pamatoj ās uz pamatl īgumiem, A ģent ūra 2010. gad ā nosl ēdza 70 jaunus iepirkuma l īgumus, kuru 
vērtība p ārsniedza EUR 25 000;  
15. saska ņā ar A ģent ūras p ārskatu par budžeta un finanšu p ārvald ību nor āda, ka 2010. gad ā tika apstip ­
rin āti 13 p ārvietojumi, kuru kop ējais apm ērs bija EUR 13 714 500 (15,29 % gal īgo apropri āciju); turkl āt 
nor āda, ka A ģent ūra 2009. gad ā jau pie ņēma 10 p ārvietojumus, kuru kop ējais apjoms bija 
EUR 9 609 000; aicina A ģent ūru pie ņemt r īcības pl ānu, paredzot konkr ētus pas ākumus un termi ņus 
šīs past āvīgās probl ēmas risin āšanai;  
Sniegto pakalpojumu atalgojuma sist ēma 
16. mudina A ģent ūru ieviest atalgojuma sist ēmu, ko piem ērot dal ībvalstu valsts iest āžu sniegtajiem pakal ­
pojumiem, pamatojoties uz dal ībvalstu re ālaj ām izmaks ām; aicina ar ī A ģent ūru bez kav ēšan ās inform ēt 
budžeta izpildes apstiprin ātājiest ādi, tikl īdz š ī sist ēma b ūs izveidota; šaj ā sakar ā nor āda, ka 2009. gada 
10. decembra san āksm ē valde tika iepaz īstin āta ar jaunu maks ājumu sist ēmu, ta ču valde šo priekš ­
likumu galu gal ā noraid īja; 
17. atbalsta visus A ģent ūras vad ības un administr ācijas centienus reform ēt maks ājumu sist ēmu par dal īb­
valstu iest āžu sniegtajiem pakalpojumiem, jo t ās pamat ā noteikti j ābūt re ālaj ām izmaks ām; mudina valdi 
virz īt uz priekšu š ā jaut ājuma izskat īšanu;  
18. nor āda, ka valde, noraidot jaunu maks ājumu sist ēmu, piekr īt un uz ņemas tiešu atbild ību par iev ēroja ­
miem riskiem, piem ēram, neatbilst ību tiesiskaj ām pras ībām, pašreiz ējās atalgojuma sist ēmas iesp ējamo 
finansi ālo ietekmi, k ā ar ī reput ācijas apdraud ējumiem; t ādēļ nav gatavs piekrist valdes apšaub āmajai 
pieejai un aicina A ģent ūru pie ņemt r īcības pl ānu šaj ā sakar ā un l īdz 2012. gada 30. j ūnijam inform ēt 
budžeta izpildes apstiprin ātājiest ādi; 
Cilv ēkresursu p ārvald ība 
19. mudina A ģent ūru pilnveidot darb ā pie ņemšanas procesu un nodrošin āt, ka t ās dokumentu aprite tiek 
pareizi p ārvald īta; jo īpaši aicina A ģent ūru uzlabot l īgumdarbinieku darb ā pie ņemšanas lietu dokumen ­
tāciju un aicina iec ēlējinstit ūciju apstiprin āt atlases komisijas ierosin ātos rezerves sarakstus;  
20. saska ņā ar Rev īzijas pal ātas sniegto inform āciju ar ī atz īst, ka darb ā pie ņemšanas proces ā A ģent ūra 
pietiekami skaidri nenoš ķīra nodarbin ātības a ģent ūru darbiniekus un l īgumdarbiniekus; t ādēļ aicina 
Aģent ūru iesaist īt nodarbin ātības a ģent ūru darbiniekus tikai īstermi ņa vajadz ību risin āšanai un pan ākt, 
ka iesp ēja pieteikties uz l īgumdarbinieku amata viet ām ir p ārredzama;  
Interešu konfliktu p ārvald ība 
21. mudina A ģent ūru nodrošin āt centr ālu koordin āciju, lai izstr ādātu vis ām valstu kompetentaj ām iest ādēm 
piem ērojamu kop īgu metodolo ģiju ekspertu nov ērtēšanai un š īs nov ērtēšanas p ārraudz ībai; nor āda – 
kopš 2011. gada 4. j ūlija, kad tika parakst īts saprašan ās memorands starp A ģent ūru un ikvienas 
dal ībvalsts kompetento iest ādi par ekspertu zin ātnisk ās kvalit ātes uzraudz ību, A ģent ūra joproj ām ir 
atbild īga par kop īga ekspertu nov ērtējuma un t ā metodolo ģijas izstr ādi un koordin ēšanu;  
22. uzsver, ka A ģent ūrai ir j āpabeidz saprašan ās memorandu parakst īšanas process par neatkar īgu zin āt­
nisku nov ērtējumu, attiec īgi j āgroza iekš ējās proced ūras un j āatjaunina ekspertu datub āze; ņem v ērā 
Aģent ūras atbildi, ka saprašan ās memorandi par neatkar īgu zin ātnisku nov ērtējumu ir parakst īti 2011. 
gada oktobr ī un ka ir atjaunin āta ekspertu datub āze, t ādējādi ļaujot elektronisk ās interešu deklar ācijas 
tieši augšupiel ādēt datub āzē; aicina A ģent ūru l īdz 2012. gada 30. j ūnijam inform ēt budžeta izpildes 
apstiprin ātājiest ādi par šo pas ākumu izpildes statusu; aicina ar ī Iekš ējās rev īzijas dienestu inform ēt 
budžeta izpildes apstiprin ātājiest ādi, tikl īdz A ģent ūra šos ļoti svar īgos ieteikumus b ūs pien ācīgi īsteno ­
jusi;LV 17.10.2012. Eiropas Savien ības Ofici ālais V ēstnesis L 286/381
23. aicina A ģent ūru inform ēt budžeta izpildes apstiprin ātājiest ādi par to, k ā t ā nodrošina, lai l īdz tam 
br īdim, kad saprašan ās memorandus par neatkar īgu zin ātnisku nov ērtējumu b ūs parakst ījušas visas 
dal ībvalstu kompetent ās iest ādes, tiktu piln ībā piem ērotas ekspertu iesaist īšanas proced ūras; 
24. aicina A ģent ūru zi ņot par iesaist īšanos t ādu priv ātu organiz āciju konferen ču r īkošan ā k ā Organisation for 
Professionals in Regulatory Affairs ; 
25. ņem v ērā A ģent ūras sniegto inform āciju, ka 2012. gada 1. febru ārī valde pie ņēma l ēmumu par 
norm ām, kas attiecas uz 11.a un 13. pantu Civildienesta noteikumos par Eiropas Z āļu a ģent ūras 
darbinieku interešu deklar āciju izskat īšanu, un ka izpilddirektors pie ņēma l ēmumu par norm ām, kas 
attiecas uz Eiropas Z āļu a ģent ūrā nor īkotu valstu ekspertu, viesekspertu, praktikantu un pagaidu darbi ­
nieku interešu deklar āciju izskat īšanu; aicina A ģent ūru l īdz 2012. gada 30. j ūnijam inform ēt budžeta 
izpildes apstiprin ātājiest ādi par veiktajiem konkr ētajiem pas ākumiem šo l ēmumu īstenošan ā, lai 
Parlaments var ētu nov ērtēt pašreiz ējās proced ūras iesp ējamo interešu konfliktu risin āšanai attiec ībā uz 
vis ām abos l ēmumos min ētaj ām darbinieku kategorij ām, k ā ar ī valdes locek ļiem;  
26. ar baž ām nor āda, ka saist ībā ar finanšu pl ūsm ām ir iesp ējami ar ī interešu konflikti maks ājumu apstr ādē, 
ja pien ākumi netiek pietiekami noš ķirti; t ādēļ mudina A ģent ūru pien ācīgi ņemt v ērā šo b ūtisko risku un 
nekav ējoties r īkoties, lai nov ērstu tr ūkumus;  
27. nor āda, ka bijušais A ģent ūras izpilddirektors 2010. gada 28. decembra v ēstul ē A ģent ūrai izkl āstīja 
pas ākumus, ko vi ņš gatavoj ās veikt sava pilnvaru termi ņa beig ās; uzskata, ka A ģent ūras valdes priekš ­
sēdētāja 2011. gada 11. janv āra pirmais l ēmums apstiprin āt A ģent ūras bijuš ā izpilddirektora turpm āko 
darb ību ir to Savien ības noteikumu p ārk āpums, kuri attiecas uz interešu konfliktiem, jo īpaši ņemot 
vērā Eiropas Savien ības Civildienesta noteikumu II sada ļas 16. pantu; atg ādina, ka saska ņā ar Eiropas 
Savien ības P ārējo darbinieku nodarbin āšanas k ārtības II sada ļas 11. pantu un IV sada ļas 91. pantu šos 
noteikumus p ēc analo ģijas piem ēro pagaidu darbiniekiem un l īgumdarbiniekiem; uzskata – tas, ka valde 
2011. gada 17. mart ā tikai p ēc nopietniem sabiedr ības iebildumiem pie ņēma l ēmumu ierobežot bijuš ā 
izpilddirektora turpm āko darb ību, skaidri apliecina, ka s ākotn ēji A ģent ūra Civildienesta noteikumus 
nebija pareizi piem ērojusi, kas savuk ārt liek nopietni apšaub īt to, k ā A ģent ūra visp ār piem ēro notei ­
kumus; aicina izpilddirektoru iesniegt detaliz ētu zi ņojumu par Civildienesta noteikumu 16. panta 
piem ērošanu A ģent ūrā; 
28. pauž nopietnas bažas par A ģent ūras un t ās valdes nesp ēju efekt īvi risin āt interešu konfliktu probl ēmu; 
konstat ē, ka A ģent ūra 2012. gada apr īlī pie ņēma p ārskat ītu politiku attiec ībā uz zin ātnisk ās komitejas 
locek ļu un ekspertu interešu konfliktu nov ēršanu un komitejas locek ļiem un ekspertiem piem ērojamo 
uztic ības ļaunpr ātīgas izmantošanas proced ūru; stingri uzsver, ka īstenošana un konkr ēti pan ākumi ir 
vien īgie krit ēriji, kas apliecina jaun ās politikas un proced ūras efektivit āti; uzskata, ka A ģent ūrai 2012. 
gad ā b ūtu j āpārbauda visas ekspertu un zin ātnisk ās komitejas locek ļu interešu deklar ācijas; t āpēc aicina 
Aģent ūru p ēc š īs proced ūras īstenošanas sniegt zi ņas, tostarp skait ļus un v ārdus; v ēl aicina A ģent ūru 
līdz 2012. gada augusta beig ām p ārbaud īt vismaz 75 % ekspertu interešu deklar āciju un vismaz 75 % 
zin ātnisk ās komitejas locek ļu interešu deklar āciju un budžeta izpildes apstiprin ātājiest ādei iesniegt 
pārbaužu rezult ātus un r īcības pl ānu, kl āt pievienojot grafiku par atlikušo interešu deklar āciju p ārbaužu 
procesu;  
29. atg ādina, ka p ēc tam, kad bijušais A ģent ūras izpilddirektors tika pie ņemts darb ā konsult āciju strukt ūrā, 
kura sniedz konsult ācijas cita starp ā ar ī farm ācijas uz ņēmumiem, gandr īz t ūlīt p ēc tam, kad vi ņš bija 
beidzis darba pien ākumus A ģent ūrā, budžeta izpildes apstiprin ātājiest āde pauda bažas par A ģent ūras 
faktisko neatkar ību un veidu, k ā valde piem ēro Civildienesta noteikumu 16. pantu; turkl āt pauž bažas 
par apgalvojumiem, ka A ģent ūras bijušais izpilddirektors bija nodibin ājis savu priv āto konsult āciju 
uz ņēmumu, vienlaikus pildot amata pien ākumus A ģent ūrā; aicina A ģent ūru l īdz 2012. gada 30. j ūnijam 
sniegt budžeta izpildes apstiprin ātājiest ādei inform āciju par šo jaut ājumu;  
30. mudina Rev īzijas pal ātu pabeigt pašlaik notiekošo rev īziju un iesniegt p ārskatu par interešu konfliktu 
situ āciju A ģent ūrā;LV L 286/382 Eiropas Savien ības Ofici ālais V ēstnesis 17.10.2012.
31. pauž nož ēlu par to, ka daudzi eksperti nav publiskojuši savas interešu deklar ācijas un ka, sal īdzinot 
attiec īgās valsts a ģent ūras un A ģent ūras publiskot ās deklar ācijas, dažos gad ījumos ir v ērojamas b ūtiskas 
atš ķirības; turkl āt pauž nož ēlu par to, ka vismaz viens A ģent ūras valdes loceklis, kurš ir ar ī Cilv ēkiem 
paredz ēto z āļu komitejas locek ļa aizst ājējs, nav deklar ējis saist ību ar farm ācijas uz ņēmumu, kur ā vi ņš 
nesen pild īja vadošus pien ākumus;  
32. atzin īgi v ērtē A ģent ūras iniciat īvu sav ā tīmek ļa vietn ē publiskot to vadošos amatos esošo darbinieku un 
to ekspertu interešu deklar ācijas, kuri iesaist īti medic īnisko produktu nov ērtēšan ā; ar interesi nor āda, ka 
ekspertu sarakst ā ar ī nor ādīts interešu konflikta riska l īmenis; uzskata, ka kop ā ar interešu deklar āciju 
būtu j āpublisko ar ī vismaz iepriekš ējās darbavietas (profesion ālā pieredze), lai interešu deklar ācijas 
var ētu p ārbaud īt un konstat ēt iesp ējamos konfliktus; t ādēļ aicina A ģent ūru l īdz 2012. gada 30. j ūnijam 
iesniegt Parlamentam inform āciju par šo pas ākumu īstenošanas statusu;  
33. mudina A ģent ūru p ārbaud īt tai iesniegt ās interešu deklar ācijas un r ūpīgi izskat īt nejauši atlas ītas dekla ­
rācijas, tostarp ieviešot sist ēmu, saska ņā ar kuru interešu deklar ācijas tiek p ārbaud ītas sal īdzin ājum ā ar ī 
ar nozares un attiec īgo valsts a ģent ūru r īcībā esošo inform āciju;  
34. tom ēr pauž bažas par A ģent ūras pieeju attiec ībā uz interešu deklar āciju izskat īšanu, kura galvenok ārt 
balst ās uz uztic ēšanos, nevis uz faktisku p ārbaudi; jo īpaši pauž bažas par to, ka, sal īdzinot attiec īgās 
valsts a ģent ūras un A ģent ūras publiskot ās ekspertu interešu deklar ācijas, dažos gad ījumos atkl ājas 
iev ērojamas neatbilst ības; t ādēļ aicina A ģent ūru izveidot re ālu meh ānismu, ar kuru var ētu veikt pien ā­
cīgu A ģent ūrā iesniegto interešu deklar āciju p ārbaudi, un l īdz 2012. gada 30. j ūnijam par šo jaut ājumu 
inform ēt budžeta izpildes apstiprin ātājiest ādi; 
35. mudina A ģent ūru valdei piem ērot interešu konfliktu risin āšanas politiku;  
36. nor āda, ka Rev īzijas pal āta A ģent ūrā ir veikusi rev īziju saist ībā ar īpašo zi ņojumu par interešu konfliktu 
pārvald ību Savien ības a ģent ūrās; pie ņem zin āšanai Rev īzijas pal ātas inform āciju, ka iepriekš min ētais 
īpašais zi ņojums tiks public ēts l īdz 2012. gada j ūnija beig ām; uzskata – ņemot v ērā pret A ģent ūru 
vērst ās kritikas apjomu interešu konflikta jaut ājumu noskaidrošan ā, l ēmums par budžeta izpildi b ūtu 
jāatliek l īdz īpaš ā zi ņojuma public ēšanas br īdim, lai ņemtu v ērā Rev īzijas pal ātas konstat ējumus šaj ā 
sakar ā; 
37. uzskata, ka interešu konflikta efekt īva p ārvald ība ir b ūtiska, lai saglab ātu sabiedr ības uztic ēšanos A ģen ­
tūras darbam;  
38. atzin īgi v ērtē A ģent ūras gatav ību publiskot to ekspertu interešu deklar ācijas, kuri iesaist īti medic īnisko 
produktu nov ērtēšan ā; pauž nož ēlu par to, ka daudzi eksperti savas interešu deklar ācijas v ēl nav 
publiskojuši;  
39. pie ņem zin āšanai, ka valde 2011. gada 17. mart ā pie ņēma l ēmumu ierobežot bijuš ā izpilddirektora 
turpm āko profesion ālo darb ību, ņemot v ērā Parlamenta atbalst ītos sabiedr ības iebildumus pret t ās 
2011. gada janv āra l ēmumu piln ībā at ļaut vi ņa turpm āko darb ību; šaj ā sakar ā atg ādina, ka Vides, 
sabiedr ības vesel ības un p ārtikas nekait īguma komitejas deleg ācija 2011. gada j ūnij ā apmekl ēja Eiropas 
Zāļu a ģent ūru, lai iepaz ītos ar š ā gad ījuma risin ājumu un sa ņemtu s īkāku inform āciju par proced ūru 
uzlabošanu; turkl āt atg ādina, ka komiteja 2011. gada j ūlijā sar īkoja viedok ļu apmai ņu ar izpilddirektora 
amata kandid ātu, v ēlreiz piev ēršoties šim jaut ājumam, lai nov ērstu l īdz īgu gad ījumu atk ārtošanos;  
Darb ības rezult āti 
40. uzskata, ka t ādu izveidoto sist ēmu atbilst ības un efektivit ātes nov ērtējums, kas A ģent ūrai pal īdz zin āt­
niski konsult ēt attiec ībā uz cilv ēkiem dom ātām z ālēm, ir svar īgs instruments, lai noteiktu A ģent ūras 
darb ības efektivit āti;LV 17.10.2012. Eiropas Savien ības Ofici ālais V ēstnesis L 286/383
41. pie ņem zin āšanai, ka sal īdzin ājum ā ar 2009. gadu ir pieaudzis produktu un pakalpojumu (atzinumi, 
ziņojumi, zin ātnisk ās konsult ācijas, inspekcijas) skaits; pauž gandar ījumu ar ī par to, k ā tiek īstenota 
Eiropas Parlamenta un Padomes 1999. gada 16. decembra Regula (EK) Nr. 141/2000 par z ālēm reti 
sastopamu slim ību ārst ēšanai (  1 ), un mudina A ģent ūru turpin āt darbu, lai veicin ātu reti sastopamu 
slim ību ārst ēšanai paredz ēto z āļu p ētniec ību, izstr ādi un laišanu tirg ū; 
Iekš ējā rev īzija 
42. saska ņā ar A ģent ūras sniegto inform āciju apstiprina, ka joproj ām ir j āīsteno 11 ļoti svar īgi ieteikumi; 
nor āda – A ģent ūra ir pazi ņojusi, ka viens no šiem ieteikumiem ir izpild īts un Iekš ējās rev īzijas dienests 
pašlaik to p ārbauda;  
43. pauž bažas, ka vair āk nek ā 12 m ēnešus kav ējās septi ņu ļoti svar īgo ieteikumu izpilde; nor āda, ka šie 
ieteikumi attiecas uz:  
— atbilst ību Civildienesta noteikumu 110. pantam,  
— pie ņemšanu darb ā, 
— datub āzu izmantošanu,  
— noteikumu izstr ādi par dokumentu sistematiz āciju attiec ībā uz produktiem,  
— pamatnost ādn ēm par darbinieku iesp ējamo interešu konfliktu p ārvald ību, 
— ekspertu iesaist īšanas proced ūrām, 
— pien ākumu noš ķiršanu saist ībā ar finanšu pl ūsm ām; 
tādēļ mudina A ģent ūru nekav ējoties nov ērst šos Iekš ējās rev īzijas dienesta konstat ētos tr ūkumus un 
inform ēt budžeta izpildes apstiprin ātājiest ādi par veiktajiem pas ākumiem;  
44. turkl āt pauž bažas par to, ka A ģent ūra noraid īja divus ļoti svar īgus ieteikumus, kas attiecas uz:  
— maks ām, ko maks ā valstu a ģent ūrām, 
— iekš ējo konsultantu skaita samazin āšanu;  
mudina A ģent ūru budžeta izpildes apstiprin ātājiest ādei nekav ējoties paskaidrot, k ādēļ šie divi ieteikumi 
tika noraid īti; 
45. nor āda – ja Iekš ējās rev īzijas dienests 2010. gada septembra zi ņojum ā par veikto pas ākumu p ēcp ārbaudi 
joproj ām secin ās, ka ekspertu neatkar ība netiek nov ērtēta objekt īvi, A ģent ūras izpilddirektoram b ūtu 
jāpublic ē visu attiec īgo apstiprin āto medic īnisko produktu saraksts un j āziņo, k ā A ģent ūra pl āno nov ērst 
proced ūru nepiln ības;  
46. v ērš uzman ību uz Parlamenta iepriekš ējos budžeta izpildes apstiprin ājuma zi ņojumos ietvertajiem ietei ­
kumiem, kas izkl āstīti š īs rezol ūcijas pielikum ā; 
47. nor āda, ka l ēmumam par budžeta izpildes apstiprin āšanu ir pievienoti ar ī horizont āla rakstura konsta ­
tējumi, kas iek ļauti 2012. gada 10. maija rezol ūcij ā ( 2 ) par a ģent ūru darb ību, finanšu p ārvald ību un 
kontroli.LV L 286/384 Eiropas Savien ības Ofici ālais V ēstnesis 17.10.2012.  
( 1 ) OV L 18, 22.1.2000., 1. lpp.  
( 2 ) Pie ņemtie teksti, P7_TA(2012)0164 (skat īt š ā Ofici ālā V ēstneša  388. lpp.).
PIELIKUMS  
EIROPAS PARLAMENTA IEPRIEKŠ ĒJO GADU IETEIKUMI  
Eiropas Z āļu a ģent ūra 2006  2007  2008  2009  
Darb ības rezult āti Nav  — Nav strikti īstenots pareizas 
finanšu p ārvald ības princips, 
proti, netika pien ācīgi 
sagatavota naudas pl ūsmas 
prognoze. 
— A ģent ūras darb ība notiek div ās 
viet ās, un tas rada papildu 
izmaksas (tieš ās izmaksas bija 
EUR 450 000).  — Labi rezult āti, ieviešot sarež ģītu budžeta 
pl ānošanu p ēc darb ības jom ām un lietot āju 
apmierin ātības uzraudz ību. 
— Aicina A ģent ūru atk ārtoti izv ērtēt starpniec ības 
politiku, ņemot v ērā attiec īgaj ā gad ā radušos 
finanšu riskus. 
— A ģent ūras darb ība notiek div ās viet ās, un tas 
rada papildu izmaksas.  — Nav pie ņemami, ka A ģent ūra nepiem ēro 
atbilst īgus efekt īvas interešu konfliktu 
pārvald ības noteikumus. 
— 2009. gad ā joproj ām nebija izpild īti 12 ļoti 
svar īgi un viens ārk ārtīgi b ūtisks ieteikums no 
vair ākiem iepriekš ējiem Iekš ējās rev īzijas dienesta 
gada rev īzijas zi ņojumiem. 
Nav pie ņemami, ka A ģent ūra neiev ēro r īcības 
kodeksu; mudina A ģent ūru dokument ēt un 
nov ērtēt p ārbaudes un sistematiz ēt attiec īgos 
pieš ķiršanas l ēmumus, kuriem j ābūt pieejamiem 
tās vietn ē. 
— Mudina A ģent ūru inform ēt budžeta izpildes 
apstiprin ātājiest ādi par to, ko A ģent ūra kopš 
savas izveides ir dar ījusi, lai nodrošin ātu 
ekspertu neatkar ību. 
— Aicina A ģent ūru papildin āt un regul āri 
atjaunin āt Eiropas ekspertu datub āzi, k ā tas 
pras īts Regul ā (EK) Nr. 726/2004.  
Apropri āciju p ārnešana  Nebija stingri iev ērots budžeta gada 
pārskata princips, proti, saist ību 
apropri āciju izlietojums bija 
maz āks par 60 %; vair āk nek ā 
40 % saist ību apropri āciju tika 
pārnesti uz 2007. finanšu gadu.  Aģent ūrai bija gr ūtības darb ības 
pl ānošan ā, budžeta l īdzek ļu sadal ē 
un darb ības īstenošan ā, proti, tika 
pārnestas apropri ācijas 
EUR 32 000 000 apm ērā un 
atceltas – EUR 4 000 000 apm ērā; 
aicina A ģent ūru īstenot budžeta 
gada p ārskata principu.  Aicina A ģent ūru iev ērot gada p ārskata principu, 
proti, p ārnesto un atcelto budžeta apropri āciju 
summas ir sasniegušas attiec īgi EUR 36 000 000 
(19,7 % budžeta) un EUR 9 700 000 (5,3 % 
budžeta).  Rev īzijas pal āta konstat ējusi p ārnest ās apropri ācijas 
EUR 19 500 000 apm ērā (38 % A ģent ūras saist ību 
apropri āciju), no kur ām apropri ācijas 
EUR 14 800 000 apm ērā bija paredz ētas darb ībām, 
kas l īdz gada beig ām v ēl nebija īstenotas; nor āda, ka 
kav ēšan ās to darb ību izpild ē, kuras finans ē no 
Aģent ūras budžeta II sada ļas, neatbilst budžeta gada 
pārskata principam.  
Iepirkuma proced ūras Nav  — P ārredzam ības jaut ājumi 
saist ībā ar atlases krit ērijiem un 
cenu krit ēriju v ērtēšanas 
metožu izmantošanu, k ā ar ī ar 
kop īgu iepirkuma proced ūru. 
— Atg ādina, ka j āuzlabo 
iepirkuma proced ūru 
administr ēšana.  Aicina A ģent ūru uzlabot iepirkuma proced ūras, lai 
nov ērstu konstat ētās nepiln ības, proti, cenu 
krit ēriju v ērtēšanas metožu izmantošan ā un 
nepieciešamaj ā proced ūru izv ēles pamatošan ā. — Pauž bažas par Rev īzijas pal ātas konstat ētaj ām 
iepirkuma proced ūrās pie ļautaj ām k ļūdām, kas 
rad īja zaud ējumus iev ērojamu A ģent ūras kop ējā 
2009. finanšu gada budžeta summu apm ērā. 
Konstat ētas nepiln ības cenu krit ēriju v ērtēšanas 
metožu izmantošan ā un nepieciešamaj ā 
proced ūru izv ēles pamatošan ā. 
— Mudina A ģent ūru uzlabot iepirkuma proced ūru 
kvalit āti, lai nov ērstu Rev īzijas pal ātas 
konstat ētās nepiln ības.LV 17.10.2012. Eiropas Savien ības Ofici ālais V ēstnesis L 286/385
Eiropas Z āļu a ģent ūra 2006  2007  2008  2009  
— Aicina A ģent ūru izstr ādāt daudzgadu iepirkuma 
pl ānu. 
— Aicina A ģent ūru nodrošin āt, ka pirms 
līgumsl ēgšanas ties ību pieš ķiršanas tiek 
pārbaud īti iepirkuma proced ūru rezult āti. 
Ieņēmumi no maks ām A ģent ūra nav bijusi sp ējīga veikt 
visaptverošu to izmaksu anal īzi, 
kuras attiec ās uz dal ībvalstu 
ziņojumu sagatavot ājiem, lai ieg ūtu 
objekt īvu un dokument ētu 
pamatojumu, kas nepieciešams 
maks ājumu piel āgošanai un 
attiec īgi maksu noteikšanai 
pat ērētājiem. Š āda situ ācija 
neatbilst noteikumiem par 
maks ām. Pārredzam ības jaut ājumi par 
dal ībvalstu zi ņojumu sagatavot āju 
izmaksu segšanu.  Aicina Komisiju izv ērtēt A ģent ūras naudas l īdzek ļu 
uzkr ājumu iev ērojamo apm ēru (EUR 41 887 000).  Aicina A ģent ūru lab āk koordin ēt finanšu un 
zin ātnisko dienestu darb ību, lai nov ērstu iekas ēšanas 
rīkojumu nepie ņemami ilgo iesniegšanas termi ņa 
pārsniegšanu.  
Iekš ējā rev īzija Nav  Nav  Aicina A ģent ūru izpild īt Komisijas Iekš ējās rev īzijas 
dienesta b ūtisko ieteikumu par ekspertu interešu 
konfliktiem un asto ņus ļoti svar īgos ieteikumus par 
Aģent ūras person āla interešu konfliktu 
dokument ēšanu, datub āzēm, ko izmanto 
administrat īvo proced ūru atbalstam, lai izv ērtētu 
un pilnveidotu dokumentu re ģistr ācijas 
pamatnost ādnes un piln ībā tās īstenotu.  Uzskata par nepie ņemamu to, ka izpilddirektora 
ticam ības deklar ācij ā nav nek ādu atrunu un ka l īdz 
ar to nav iev ērotas no A ģent ūras pie ņemt ā rīcības 
kodeksa izrietoš ās saist ības attiec ībā uz Iekš ējās 
rev īzijas dienesta un Rev īzijas pal ātas ticam ības 
apliecin ājumiem. 
Aicina A ģent ūru l īdz 2011. gada 30. j ūnijam 
budžeta izpildes apstiprin ātājiest ādei nos ūtīt Iekš ējās 
rev īzijas dienesta zi ņojumus par 2007. gadu un 
turpm ākajiem gadiem. 
Mudina A ģent ūru steidzami īstenot Iekš ējās rev īzijas 
dienesta ieteikumus, iesniegt budžeta izpildes 
apstiprin ātājiest ādei p ārskatu par īstenotajiem 
pas ākumiem.LV L 286/386 Eiropas Savien ības Ofici ālais V ēstnesis 17.10.2012.