Priekšlikums PADOMES LĒMUMS par Eiropas Savienības nostāju attiecībā uz EPN komitejas, Muitas sadarbības komitejas un Kopīgās attīstības komitejas reglamentiem, kuri paredzēti Pagaidu nolīgumā, ar ko izveido pamatu Ekonomisko partnerattiecību nolīgumam starp Austrumāfrikas un Dienvidāfrikas valstīm, no vienas puses, un Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no otras puses /* COM/2013/086 final - 2013/0053 (NLE) */





PASKAIDROJUMA RAKSTS 1. PRIEKŠLIKUMA KONTEKSTS Pagaidu nolīgums, ar ko izveido pamatu Ekonomisko partnerattiecību nolīgumam (turpmāk “Pagaidu EPN”) starp Austrumāfrikas un Dienvidāfrikas valstīm (“ADĀ”), no vienas puses, un Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no otras puses, tika parakstīts 2009. gada 29. augustā, un to provizoriski piemēro no 2012. gada 14. maija. Ar Nolīguma 64. pantu izveido EPN komiteju, kas ir atbildīga par Nolīguma pārvaldību un visu tajā minēto uzdevumu izpildi. EPN komitejai pienākumu izpildē palīdz Muitas sadarbības komiteja, kas izveidota saskaņā ar Nolīguma 1. protokola 41. pantu, un Kopīgā attīstības komiteja, kura izveidota saskaņā ar Nolīguma 52. pantu. EPN komiteja nosaka noteikumus, kas reglamentē tās organizāciju un darbību, kā arī abu apakškomiteju reglamentu. 2. APSPRIEŠANĀS AR IEINTERESĒTAJĀM PERSONĀM UN IETEKMES NOVĒRTĒJUMU REZULTĀTI Pienākums izstrādāt reglamentu ir noteikts pagaidu Ekonomisko partnerattiecību nolīgumā. Notika apspriešanās ar visām Nolīguma Pusēm un tika panākta vienošanās par reglamentu, ko EPN komitejas dibināšanas sapulcē 2012. gada oktobrī ad referendum apstiprināja četras ADĀ parakstītājvalstis (Madagaskara, Maurīcija, Seišelas un Zimbabve). Šā priekšlikuma ietekme nav novērtēta, jo iniciatīva tieši neietekmē ekonomiku, sociālo jomu vai vidi. 3. PRIEKŠLIKUMA JURIDISKIE ASPEKTI Priekšlikumā, pamatojoties uz Līguma par Eiropas Savienības darbību 218. panta 9. punktu, ietverts Padomes lēmuma projekts par Eiropas Savienības nostājas noteikšanu. Lai pieņemtu EPN reglamentus, līdzīgi lēmumi ir pieņemti jau agrāk. Šā Padomes lēmuma pielikumā ietverts lēmuma projekts, ko EPN komiteja pieņems 2013. gadā. Pēdējā minētā lēmuma projektam ir 3 pielikumi, kuros ir attiecīgi EPN komitejas, Muitas sadarbības komitejas un Kopīgās attīstības komitejas reglaments. Tika panākta vienošanās par visiem šiem reglamentiem, kurus EPN komitejas dibināšanas sanāksmē 2012. gada oktobrī ad referendum apstiprināja četras ADĀ parakstītājvalstis. 4. IETEKME UZ BUDŽETU Tikai administratīvie izdevumi. 2013/0053 (NLE) Priekšlikums PADOMES LĒMUMS par Eiropas Savienības nostāju attiecībā uz EPN komitejas, Muitas sadarbības komitejas un Kopīgās attīstības komitejas reglamentiem, kuri paredzēti Pagaidu nolīgumā, ar ko izveido pamatu Ekonomisko partnerattiecību nolīgumam starp Austrumāfrikas un Dienvidāfrikas valstīm, no vienas puses, un Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no otras puses EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME, ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 207. un 209. pantu saistībā ar 218. panta 9. punktu, ņemot vērā Padomes Lēmumu par to, lai parakstītu un provizoriski piemērotu Pagaidu nolīgumu, ar ko izveido pamatu Ekonomisko partnerattiecību nolīgumam starp Austrumāfrikas un Dienvidāfrikas valstīm, no vienas puses, un Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no otras puses[1], ņemot vērā Komisijas priekšlikumu, tā kā: (1) Pagaidu nolīgums, ar ko izveido pamatu Ekonomisko partnerattiecību nolīgumam starp Austrumāfrikas un Dienvidāfrikas valstīm, no vienas puses, un Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no otras puses, tika parakstīts 2009. gada 29. augustā, un to provizoriski piemēro kopš 2012. gada 14. maija. (2) Ar minētā Nolīguma 64. pantu izveidota EPN komiteja, kas atbild par Nolīguma pārvaldību un visu tajā minēto uzdevumu izpildi. (3) Nolīguma 64. pantā paredzēts, ka EPN komiteja pieņem noteikumus, kas reglamentē tās organizāciju un darbību. (4) EPN komitejai pienākumu izpildē palīdz Muitas sadarbības komiteja, kas izveidota saskaņā ar Nolīguma 1. protokola 41. pantu, un Kopīgā attīstības komiteja, kura izveidota saskaņā ar Pagaidu nolīguma 52. pantu. (5) Eiropas Savienībai būtu jānosaka nostāja attiecībā uz reglamenta pieņemšanu EPN komitejai un abām apakškomitejām, kas izveidotas ar Nolīgumu, IR NOLĒMUSI ŠĀDI. 1. pants Ņemot vērā, ka EPN komiteja pieņēmusi lēmumu, kas paredzēts Pagaidu nolīgumā, ar ko izveido pamatu Ekonomisko partnerattiecību nolīgumam starp Austrumāfrikas un Dienvidāfrikas valstīm, no vienas puses, un Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no otras puses, Eiropas Savienības nostāja tiek balstīta uz šā lēmuma pielikumā ietverto EPN komitejas lēmuma projektu. Par nelielām izmaiņām lēmuma projektā var vienoties, nepieņemot citu Komisijas vai Padomes lēmumu. 2. pants Pēc EPN komitejas lēmuma pieņemšanas to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī. 3. pants Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā. Briselē, Padomes vārdā — priekšsēdētājs PIELIKUMS LĒMUMS Nr. …/2013, ko pieņēmusi EPN KOMITEJA, kura izveidota ar Pagaidu nolīgumu, ar ko izveido pamatu Ekonomisko partnerattiecību nolīgumam starp Austrumāfrikas un Dienvidāfrikas valstīm, no vienas puses, un Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no otras puses, par EPN komitejas, Muitas sadarbības komitejas un Kopīgās attīstības komitejas reglamentu EPN KOMITEJA, ņemot vērā Pagaidu nolīgumu, ar ko izveido pamatu Ekonomisko partnerattiecību nolīgumam starp Austrumāfrikas un Dienvidāfrikas valstīm, no vienas puses, un Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no otras puses (turpmāk “Nolīgums”), kas parakstīts 2009. gada 29. augustā un ko provizoriski piemēro kopš 2012. gada 14. maija, un jo īpaši tā 64. pantu, tā kā: (1) Nolīgumā paredzēts, ka EPN komiteja pieņem noteikumus, kas reglamentē tās organizāciju un darbību, (2) EPN komitejai pienākumu izpildē palīdz Muitas sadarbības komiteja, kas izveidota saskaņā ar Nolīguma 1. protokola 41. pantu, un Kopīgā attīstības komiteja, kura izveidota saskaņā ar Pagaidu nolīguma 52. pantu. IR NOLĒMUSI ŠĀDI. 1. pants 1. EPN komitejas reglaments noteikts I pielikumā, Muitas sadarbības komitejas reglaments noteikts II pielikumā, un Kopīgās attīstības komitejas reglaments noteikts III pielikumā. 2. Minētie noteikumi neskar ne pārējos Nolīgumā paredzētos īpašos noteikumus, ne noteikumus, par kuriem var lemt EPA padome. 2. pants Šis lēmums stājas spēkā…. … (vieta), … (datums). I PIELIKUMS REGLAMENTS EPN KOMITEJAI, kura izveidota ar Pagaidu nolīgumu, ar ko izveido pamatu Ekonomisko partnerattiecību nolīgumam starp Austrumāfrikas un Dienvidāfrikas valstīm, no vienas puses, un Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no otras puses 1. pants Piemērošanas joma Šajā pielikumā ietvertais reglaments attiecas uz visu EPN komitejas sanāksmju procedūrām. 2. pants Sastāvs un priekšsēdētājs 1. EPN komitejas sastāvā, no vienas puses, ir ES Puses pārstāvji, un, no otras puses, parakstītāju Austrumāfrikas un Dienvidāfrikas valstu (“ADĀ parakstītājvalstis”)[2] pārstāvji gan ministru, gan augstāko amatpersonu līmenī. 2. Atsauce uz “Pusēm” reglamentā atbilst nolīguma 61. pantā sniegtajai definīcijai. 3. EPN komitejas līdzpriekšsēdētāji ministru līmenī ir Eiropas Savienības pārstāvis un ADĀ valstu pārstāvis. EPN komitejas līdzpriekšsēdētāji augstāko amatpersonu līmenī ES Puses vārdā ir Eiropas Komisijas vecākās amatpersonas un ADĀ parakstītājvalstu pārstāvji, parasti vecāko amatpersonu līmenī. ADĀ parakstītājvalstis uzņemas priekšsēdētāja amatu gadskārtējas rotācijas kārtībā. 3. pants Novērotāji 1. EPN komitejas sanāksmēs novērotāju statusā ir aicināti piedalīties Austrumāfrikas un Dienvidāfrikas kopējā tirgus (COMESA) pārstāvji un Indijas okeāna komisijas (IOC) pārstāvji. 2. EPN komitejas sekretārs informē COMESA un IOC pārstāvjus par visām EPN komitejas sanāksmēm, lai tiem novērotāju statusā būtu iespējams sanāksmēs piedalīties. 3. Katrā gadījumā atsevišķi Puses var kopīgi lemt, ka pieaicinās papildu novērotājus. Pēc līdzpriekšsēdētāja uzaicinājuma un ar EPN komitejas apstiprinājumu šādi novērotāji var piedalīties sanāksmē. 4. EPN komiteja var noteikt, ka sanāksmes daļa, kurā tiek izskatīti sensitīvi jautājumi, ir novērotājiem slēgta. 4. pants Sanāksmes 1. EPN komiteja sanāk vienreiz gadā vai, ja Puses tā vienojas, tad, kad apstākļi prasa. Ja abas Puses tā vienojas, EPN komitejas sanāksmes var rīkot videokonferences vai telefonkonferences veidā. Šādā gadījumā katra Puse sedz savas attiecīgās izmaksas, kas saistītas ar tādas sanāksmes rīkošanu, kurā izmanto šādus līdzekļus, ja vien Puses nevienojas citādi. 2. Visas EPN komitejas sanāksmes notiek laikā un vietā, par kuru vienojas abas Puses. 3. EPN komitejas sanāksmes sasauc EPN komitejas sekretārs. 5. pants Delegācijas Pirms katras sanāksmes EPN komitejas līdzpriekšsēdētājus informē par ADĀ valstu un ES Puses delegāciju paredzēto sastāvu. 6. pants Sekretariāts 1. Eiropas Komisijas un ADĀ parakstītājvalstu ierēdņi ik pēc divpadsmit mēnešu perioda pārmaiņus veic EPN komitejas sekretāru pienākumus. ADĀ parakstītājvalstij var palīdzēt COMESA sekretariāts. 2. Pirmais periods sākas dienā, kad notiek EPN komitejas pirmā sanāksme, un beidzas nākamā gada 31. decembrī. EPN komitejas sekretariātu pirmo reizi sasauc Eiropas Komisijas pārstāvis. ADĀ parakstītājvalstis pilda sekretariāta funkcijas rotācijas kārtībā. 7. pants Dokumenti Ja EPN komitejas apspriežu pamatā ir rakstveida papilddokumenti, sekretārs vismaz 14 dienas pirms sanāksmes sākuma tos numurē un izplata kā EPN komitejas dokumentus. 8. pants Korespondence 1. Visu EPN komitejai adresēto korespondenci adresē EPN komitejas sekretāram. 2. Sekretārs nodrošina, lai EPN komitejai adresētā korespondence tiktu nodota komitejas līdzpriekšsēdētājiem un vajadzības gadījumā izplatīta kā šā reglamenta 7. pantā minētie dokumenti. 3. Korespondenci no EPN komitejas līdzpriekšsēdētāja sekretārs nosūta Pusēm un vajadzības gadījumā izplata kā šā reglamenta 7. pantā minētos dokumentus. 9. pants Sanāksmju darba kārtība 1. Katrai sanāksmei EPN komitejas sekretārs, pamatojoties uz Pušu priekšlikumiem, sagatavo anotētu provizorisku darba kārtību. Ne vēlāk kā trīs nedēļas pirms sanāksmes sākuma EPN komitejas sekretārs to nosūta Pusēm. 2. Anotētā provizoriskajā darba kārtībā iekļauj jautājumus, par kuriem sekretārs ne vēlāk kā vienu mēnesi pirms sanāksmes sākuma ir saņēmis lūgumu iekļaut tos darba kārtībā, tomēr šādus jautājumus iekļauj provizoriskajā darba kārtībā vienīgi tad, ja sekretārs ne vēlāk kā provizoriskās darba kārtības nosūtīšanas dienā ir saņēmis attiecīgos papilddokumentus. 3. Katras sanāksmes sākumā EPN komiteja pieņem darba kārtību. Ja Puses vienojas, darba kārtībā var iekļaut jautājumu, kas nav iekļauts provizoriskajā darba kārtībā. 4. EPN komitejas līdzpriekšsēdētāji, vienojoties ar Pusēm, var pieaicināt ekspertus piedalīties sanāksmēs un sniegt informāciju par konkrētiem jautājumiem. 5. Vienojoties ar Pusēm, sekretārs atbilstīgi attiecīgās lietas specifikai var saīsināt 1. punktā norādīto termiņu. 10. pants Protokols 1. Sekretārs iespējami drīz, parasti viena mēneša laikā pēc sanāksmes, sagatavo katras sanāksmes protokola projektu. 2. Protokolā parasti sniedz kopsavilkumu par katru darba kārtības jautājumu, vajadzības gadījumā norādot: a) visus EPN komitejai iesniegtos dokumentus, b) ikvienu paziņojumu, ko EPN komitejas loceklis lūdzis ierakstīt protokolā; c) pieņemtos lēmumus, sniegtos ieteikumus, paziņojumus, par kuriem panākta vienošanās, un secinājumus par konkrētiem jautājumiem. 3. Protokolā iekļauj arī EPN komitejas sanāksmes dalībnieku sarakstu un novērotāju sarakstu. 4. Divu mēnešu laikā no sanāksmes dienas ADĀ parakstītājvalstis un ES rakstveidā apliecina, ka apstiprina protokolu. Kad protokols apstiprināts, to paraksta sekretārs. Katra ADĀ parakstītājvalsts un ES Puse saņem šo autentisko dokumentu oriģinālu. 11. pants Lēmumi un ieteikumi 1. EPN komiteja lēmumus un ieteikumus pieņem vienprātīgi. 2. EPN komiteja var nolemt iesniegt Kotonū nolīguma 15. pantā definētajai ĀKK un ES Ministru padomei jebkuru vispārīgu jautājumu, kas rodas saistībā ar nolīgumu un attiecas uz ĀKK un ES interesēm kopumā. 3. Ja abas Puses piekrīt, sanāksmju starplaikā EPN komiteja lēmumus var pieņemt rakstiskā procedūrā. Rakstiskā procedūrā Puses apmainās ar paziņojumiem. 4. EPN komitejas lēmumu un ieteikumu nosaukumā attiecīgi ir vārds “lēmums” vai “ieteikums”, tam seko kārtas numurs, pieņemšanas datums un temata apraksts. Katrā lēmumā norāda tā spēkā stāšanās dienu. 5. EPN komitejas pieņemtos lēmumus autentificē Eiropas Komisijas pārstāvis ES Puses vārdā un ADĀ valstu pārstāvis. 6. Lēmumus un ieteikumus nosūta Pusēm kā EPN komitejas dokumentus. 12. pants Atklātums 1. Ja vien nav nolemts citādi, EPN komitejas sanāksmes nav atklātas. 2. Katra Puse var izlemt publicēt EPN komitejas lēmumus vai ieteikumus savā attiecīgajā oficiālajā izdevumā. 13. pants Valodas 1. EPN komitejas darba valodas ir Pusēm kopīgās oficiālās valodas: angļu un franču valoda. 2. EPN komiteja pamato savus apsvērumus un pieņem lēmumus, izmantojot dokumentāciju un priekšlikumus, kas sagatavoti, ja iespējams, abās 1. punktā minētajās valodās. Lēmumi un ieteikumi tiek sniegti abās 1. punktā minētajās valodās. 14. pants Izdevumi 1. Katra Puse sedz visus izdevumus, kas tai radušies saistībā ar piedalīšanos EPN komitejas sanāksmēs: gan personāla, ceļa un uzturēšanās izdevumus, gan pasta un telekomunikācijas izdevumus. 2. Ar sanāksmju organizēšanu un dokumentu pavairošanu saistītos izdevumus sedz Puse, kas rīko sanāksmi. 3. Ar sanāksmju mutisko tulkošanu un dokumentu rakstisko tulkošanu saistītos izdevumus sedz Puse, kas rīko sanāksmi. Izdevumus, kas saistīti ar mutisko tulkošanu un dokumentu rakstisko tulkošanu kādā no pārējām Eiropas Savienības oficiālajām valodām, sedz ES Puse. 15. pants Reglamenta grozīšana Reglamentu var grozīt saskaņā ar 11. panta 1. punktu. II PIELIKUMS REGLAMENTS MUITAS SADARBĪBAS KOMITEJAI, kura izveidota ar Pagaidu nolīgumu, ar ko izveido pamatu Ekonomisko partnerattiecību nolīgumam starp Austrumāfrikas un Dienvidāfrikas valstīm, no vienas puses, un Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no otras puses 1. pants Piemērošanas joma Šajā pielikumā ietvertais reglaments attiecas uz visu Muitas sadarbības komitejas sanāksmju procedūrām. 2. pants Muitas sadarbības komitejas loma Muitas sadarbības komiteja izveidota saskaņā ar Nolīguma 1. protokola 41. pantu. Tā izskata arī visus jautājumus, ko tai deleģējusi EPN komiteja. 3. pants Sastāvs un priekšsēdētājs 1. Muitas sadarbības komitejas sastāvā ir, no vienas puses, ES Puses pārstāvji, un, no otras puses, ADĀ parakstītājvalstu[3] pārstāvji. 2. Atsauce uz “Pusēm” reglamentā atbilst nolīguma 61. pantā sniegtajai definīcijai. 3. Muitas sadarbības komitejas līdzpriekšsēdētāji ir Eiropas Komisijas pārstāvis un ADĀ valstu pārstāvis. ADĀ parakstītājvalstis uzņemas priekšsēdētāja amatu gadskārtējas rotācijas kārtībā. 4. pants Novērotāji 1. Muitas sadarbības komitejas sanāksmēs novērotāju statusā ir aicināti piedalīties Austrumāfrikas un Dienvidāfrikas kopējā tirgus (COMESA) pārstāvji un Indijas okeāna komisijas (IOC) pārstāvji. 2. Muitas sadarbības komitejas sekretārs informē COMESA un IOC pārstāvjus par visām Muitas sadarbības komitejas sanāksmēm, lai tiem novērotāju statusā būtu iespējams sanāksmēs piedalīties. 3. Katrā gadījumā atsevišķi Puses var kopīgi lemt, ka pieaicinās papildu novērotājus. Pēc viena līdzpriekšsēdētāja uzaicinājuma un ar Muitas sadarbības komitejas apstiprinājumu šādi novērotāji var piedalīties sanāksmē. 4. Muitas sadarbības komiteja var noteikt, ka sanāksmes daļa, kurā tiek izskatīti sensitīvi jautājumi, ir novērotājiem slēgta. 5. pants Sanāksmes 1. Ja Nolīgumā nav norādīts citādi, Muitas sadarbības komiteja sanāk pēc jebkuras Puses lūguma. Ja abas Puses tā vienojas, Muitas sadarbības komitejas sanāksmes var rīkot videokonferences vai telefonkonferences veidā. Šādā gadījumā katra Puse sedz savas attiecīgās izmaksas, kas saistītas ar tādas sanāksmes rīkošanu, kurā izmanto šādus līdzekļus, ja vien Puses nevienojas citādi. 2. Visas Muitas sadarbības komitejas sanāksmes notiek laikā un vietā, par kuru vienojas abas Puses. 3. Muitas sadarbības komitejas sanāksmes sasauc Muitas sadarbības komitejas sekretārs. 6. pants Delegācijas Pirms katras sanāksmes Muitas sadarbības komitejas līdzpriekšsēdētājus informē par ADĀ valstu un Eiropas Savienības Puses delegāciju paredzēto sastāvu. 7. pants Sekretariāts Eiropas Komisijas un ADĀ valstu ierēdņi ik pēc divpadsmit mēnešu perioda pārmaiņus veic Muitas sadarbības komitejas sekretāru pienākumus. ADĀ parakstītājvalstij var palīdzēt COMESA sekretariāts. Šie periodi atbilst laikam, kad EPN komitejas sekretariātu funkcijas veic attiecīgi Eiropas Savienība un ADĀ valstis. ADĀ parakstītājvalstis pilda sekretariāta funkcijas rotācijas kārtībā. 8. pants Dokumenti Ja Muitas sadarbības komitejas apspriežu pamatā ir rakstveida papilddokumenti, sekretārs vismaz 14 dienas pirms sanāksmes sākuma tos numurē un izplata kā Muitas sadarbības komitejas dokumentus. 9. pants Korespondence 1. Visu Muitas sadarbības komitejai adresēto korespondenci adresē Muitas sadarbības komitejas sekretāram. 2. Sekretārs nodrošina, lai Muitas sadarbības komitejai adresētā korespondence tiktu nodota komitejas līdzpriekšsēdētājiem un vajadzības gadījumā izplatīta kā šā reglamenta 8. pantā minētie dokumenti. 3. Korespondenci no Muitas sadarbības komitejas līdzpriekšsēdētāja sekretārs nosūta Pusēm un vajadzības gadījumā izplata kā šā reglamenta 8. pantā minētos dokumentus. 10. pants Sanāksmju darba kārtība 1. Katrai sanāksmei Muitas sadarbības komitejas sekretārs, pamatojoties uz Pušu priekšlikumiem, sagatavo anotētu provizorisku darba kārtību. Ne vēlāk kā trīs nedēļas pirms sanāksmes sākuma Muitas sadarbības komitejas sekretārs to nosūta Pusēm. 2. Anotētā provizoriskajā darba kārtībā iekļauj jautājumus, par kuriem sekretārs ne vēlāk kā vienu mēnesi pirms sanāksmes sākuma ir saņēmis lūgumu iekļaut tos darba kārtībā, tomēr šādus jautājumus iekļauj provizoriskajā darba kārtībā vienīgi tad, ja sekretārs ne vēlāk kā provizoriskās darba kārtības nosūtīšanas dienā ir saņēmis attiecīgos papilddokumentus. 3. Katras sanāksmes sākumā Muitas sadarbības komiteja pieņem darba kārtību. Ja Puses vienojas, darba kārtībā var iekļaut jautājumu, kas nav iekļauts provizoriskajā darba kārtībā. 4. Muitas sadarbības komitejas līdzpriekšsēdētāji, vienojoties ar Pusēm, var pieaicināt ekspertus piedalīties sanāksmēs un sniegt informāciju par konkrētiem jautājumiem. 5. Vienojoties ar Pusēm, sekretārs atbilstīgi attiecīgās lietas specifikai var saīsināt 1. punktā norādīto termiņu. 11. pants Protokols 1. Sekretārs iespējami drīz, parasti viena mēneša laikā pēc sanāksmes, sagatavo katras sanāksmes protokola projektu. 2. Protokolā parasti sniedz kopsavilkumu par katru darba kārtības jautājumu, vajadzības gadījumā norādot: a) visus Muitas sadarbības komitejai iesniegtos dokumentus, b) ikvienu paziņojumu, ko Muitas sadarbības komitejas loceklis lūdzis ierakstīt protokolā; c) pieņemtos lēmumus, sniegtos ieteikumus, paziņojumus, par kuriem panākta vienošanās, un secinājumus par konkrētiem jautājumiem. 3. Protokolā iekļauj arī Muitas sadarbības komitejas sanāksmes dalībnieku un novērotāju sarakstu. 4. Divu mēnešu laikā no sanāksmes dienas ADĀ parakstītājvalstis un ES rakstveidā apliecina, ka apstiprina protokolu. Kad protokols apstiprināts, to paraksta sekretārs. Katra ADĀ parakstītājvalsts un ES Puse saņem šo autentisko dokumentu oriģinālu. 12. pants Lēmumi un ieteikumi 1. Muitas sadarbības komiteja lēmumus un ieteikumus pieņem vienprātīgi. 2. Ja abas Puses piekrīt, sanāksmju starplaikā Muitas sadarbības komiteja lēmumus var pieņemt rakstiskā procedūrā. Rakstiskā procedūrā Puses apmainās ar paziņojumiem. 3. Muitas sadarbības komitejas lēmumu un ieteikumu nosaukumā attiecīgi ir vārds “lēmums” vai “ieteikums”, tam seko kārtas numurs, pieņemšanas datums un temata apraksts. Katrā lēmumā norāda tā spēkā stāšanās dienu. 4. Muitas sadarbības komitejas pieņemtos lēmumus un ieteikumus autentificē Eiropas Komisijas pārstāvis ES Puses vārdā un ADĀ valstu pārstāvis. 5. Lēmumus un ieteikumus nosūta Pusēm un EPN komitejai kā Muitas sadarbības komitejas dokumentus. 13. pants Atklātums 1. Ja vien nav nolemts citādi, Muitas sadarbības komitejas sanāksmes nav atklātas. 2. Katra Puse var izlemt publicēt Muitas sadarbības komitejas lēmumus un ieteikumus savā attiecīgajā oficiālajā izdevumā. 14. pants Valodas 1. Muitas sadarbības komitejas darba valodas ir Pusēm kopīgās oficiālās valodas: angļu un franču valoda. 2. Muitas sadarbības komiteja pamato savus apsvērumus un pieņem lēmumus, izmantojot dokumentāciju un priekšlikumus, kas sagatavoti, ja iespējams, abās 1. punktā minētajās valodās. Lēmumi un ieteikumi tiek sniegti abās 1. punktā minētajās valodās. 15. pants Izdevumi 1. Katra Puse sedz visus izdevumus, kas tai radušies saistībā ar piedalīšanos Muitas sadarbības komitejas sanāksmēs: gan personāla, ceļa un uzturēšanās izdevumus, gan pasta un telekomunikācijas izdevumus. 2. Ar sanāksmju organizēšanu un dokumentu pavairošanu saistītos izdevumus sedz Puse, kas rīko sanāksmi. 3. Ar sanāksmju mutisko tulkošanu un dokumentu rakstisko tulkošanu saistītos izdevumus sedz Puse, kas rīko sanāksmi. Izdevumus, kas saistīti ar mutisko tulkošanu un dokumentu rakstisko tulkošanu kādā no pārējām Eiropas Savienības oficiālajām valodām, sedz ES Puse. 16. pants Ziņošana Muitas sadarbības komiteja ziņo EPN komitejai. 17. pants Reglamenta grozīšana EPN komiteja var grozīt reglamentu. Muitas sadarbības komiteja EPN komitejai var iesniegt ieteikumus, kas ierosina izmaiņas reglamentā. III PIELIKUMS REGLAMENTS KOPĪGAJAI ATTĪSTĪBAS KOMITEJAI, kura izveidota ar Pagaidu nolīgumu, ar ko izveido pamatu Ekonomisko partnerattiecību nolīgumam starp Austrumāfrikas un Dienvidāfrikas valstīm, no vienas puses, un Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no otras puses 1. pants Piemērošanas joma Šajā pielikumā ietvertais reglaments attiecas uz visu Kopīgās attīstības komitejas sanāksmju procedūrām. 2. pants Kopīgās attīstības komitejas loma Kopīgā attīstības komiteja izveidota kā EPN komitejas apakškomiteja. Saskaņā ar Pagaidu nolīguma 52. pantu tā apspriež attīstības sadarbības jautājumus, kas saistīti ar Pagaidu nolīguma īstenošanu. 3. pants Sastāvs un priekšsēdētājs 1. Kopīgās attīstības komitejas sastāvā ir, no vienas puses, ES Puses pārstāvji, un, no otras puses, ADĀ parakstītājvalstu pārstāvji. 2. Atsauce uz “Pusēm” reglamentā atbilst nolīguma 61. pantā sniegtajai definīcijai. 3. Kopīgās attīstības komitejas līdzpriekšsēdētāji ir Eiropas Komisijas pārstāvis un ADĀ valstu pārstāvis. ADĀ parakstītājvalstis uzņemas priekšsēdētāja amatu gadskārtējas rotācijas kārtībā. 4. pants Novērotāji 1. Kopīgās attīstības komitejas sanāksmēs novērotāju statusā ir aicināti piedalīties Austrumāfrikas un Dienvidāfrikas kopējā tirgus (COMESA) pārstāvji un Indijas okeāna komisijas (IOC) pārstāvji. 2. Kopīgās attīstības komitejas sekretārs informē COMESA un IOC pārstāvjus par visām Kopīgās attīstības komitejas sanāksmēm, lai tiem novērotāju statusā būtu iespējams sanāksmēs piedalīties. 3. Katrā gadījumā atsevišķi Puses var kopīgi lemt, ka pieaicinās papildu novērotājus. Pēc līdzpriekšsēdētāja uzaicinājuma un ar Kopīgās attīstības komitejas apstiprinājumu šādi novērotāji var piedalīties sanāksmē. 4. Kopīgā attīstības komiteja var noteikt, ka sanāksmes daļa, kurā tiek izskatīti sensitīvi jautājumi, ir novērotājiem slēgta. 5. pants Sanāksmes 1. Ja Nolīgumā nav norādīts citādi, Kopīgā attīstības komiteja sanāk pēc jebkuras Puses lūguma. Ja abas Puses tā vienojas, Kopīgās attīstības komitejas sanāksmes var rīkot videokonferences vai telefonkonferences veidā. Šādā gadījumā katra Puse sedz savas attiecīgās izmaksas, kas saistītas ar tādas sanāksmes rīkošanu, kurā izmanto šādus līdzekļus, ja vien Puses nevienojas citādi. 2. Visas Kopīgās attīstības komitejas sanāksmes notiek laikā un vietā, par kuru vienojas abas Puses. 3. Kopīgās attīstības komitejas sanāksmes sasauc Kopīgās attīstības komitejas sekretārs. 6. pants Delegācijas Pirms katras sanāksmes Kopīgās attīstības komitejas līdzpriekšsēdētājus informē par ADĀ valstu un Eiropas Savienības Puses delegāciju paredzēto sastāvu. 7. pants Sekretariāts Eiropas Komisijas un ADĀ valstu ierēdņi ik pēc divpadsmit mēnešu perioda pārmaiņus veic Kopīgās sadarbības komitejas sekretāru pienākumus. ADĀ parakstītājvalstij var palīdzēt COMESA sekretariāts. Šie periodi atbilst laikam, kad EPN komitejas sekretariātu funkcijas veic attiecīgi Eiropas Savienība un ADĀ valstis. ADĀ parakstītājvalstis pilda Sekretariāta funkcijas rotācijas kārtībā. 8. pants Dokumenti Ja Kopīgās attīstības komitejas apspriežu pamatā ir rakstveida papilddokumenti, sekretārs vismaz 14 dienas pirms sanāksmes sākuma tos numurē un izplata kā Kopīgās attīstības komitejas dokumentus. 9. pants Korespondence 1. Visu Kopīgās attīstības komitejai adresēto korespondenci adresē Kopīgās attīstības komitejas sekretāram. 2. Sekretārs nodrošina, lai Kopīgās attīstības komitejai adresētā korespondence tiktu nodota komitejas līdzpriekšsēdētājiem un vajadzības gadījumā izplatīta kā šā reglamenta 8. pantā minētie dokumenti. 3. Korespondenci no Kopīgās attīstības komitejas līdzpriekšsēdētāja sekretārs nosūta Pusēm un vajadzības gadījumā izplata kā šā reglamenta 8. pantā minētos dokumentus. 10. pants Sanāksmju darba kārtība 1. Katrai sanāksmei Kopīgās attīstības komitejas sekretārs, pamatojoties uz Pušu priekšlikumiem, sagatavo provizorisku darba kārtību. Ne vēlāk kā trīs nedēļas pirms sanāksmes sākuma Kopīgās attīstības komitejas sekretārs to nosūta Pusēm. 2. Provizoriskajā darba kārtībā iekļauj jautājumus, par kuriem sekretārs ne vēlāk kā vienu mēnesi pirms sanāksmes sākuma ir saņēmis lūgumu iekļaut tos darba kārtībā, tomēr šādus jautājumus iekļauj provizoriskajā darba kārtībā vienīgi tad, ja sekretārs ne vēlāk kā provizoriskās darba kārtības nosūtīšanas dienā ir saņēmis attiecīgos papilddokumentus. 3. Katras sanāksmes sākumā Kopīgā attīstības komiteja pieņem darba kārtību. Ja Puses vienojas, darba kārtībā var iekļaut jautājumu, kas nav iekļauts provizoriskajā darba kārtībā. 4. Kopīgās attīstības komitejas līdzpriekšsēdētāji, vienojoties ar Pusēm, var pieaicināt ekspertus piedalīties sanāksmēs un sniegt informāciju par konkrētiem jautājumiem. 5. Vienojoties ar Pusēm, sekretārs atbilstīgi attiecīgās lietas specifikai var saīsināt 1. punktā norādīto termiņu. 11. pants Protokols 1. Sekretārs iespējami drīz, parasti viena mēneša laikā pēc sanāksmes, sagatavo katras sanāksmes protokola projektu. 2. Protokolā parasti sniedz kopsavilkumu par katru darba kārtības jautājumu, vajadzības gadījumā norādot: a) visus Kopīgajai attīstības komitejai iesniegtos dokumentus, b) ikvienu paziņojumu, ko Kopīgās attīstības komitejas loceklis lūdzis ierakstīt protokolā; c) pieņemtos lēmumus, sniegtos ieteikumus, paziņojumus, par kuriem panākta vienošanās, un secinājumus par konkrētiem jautājumiem. 3. Protokolā iekļauj arī Kopīgās attīstības komitejas sanāksmes dalībnieku sarakstu un novērotāju sarakstu. 4. Divu mēnešu laikā no sanāksmes dienas ADĀ parakstītājvalstis un ES rakstveidā apliecina, ka apstiprina protokolu. Kad protokols apstiprināts, to paraksta sekretārs. Katra ADĀ parakstītājvalsts un ES Puse saņem šo autentisko dokumentu oriģinālu. 12. pants Ieteikumi 1. Kopīgā attīstības komiteja ieteikumus pieņem vienprātīgi. 2. Ja abas Puses piekrīt, sanāksmju starplaikā Kopīgā attīstības komiteja ieteikumus var pieņemt rakstiskā procedūrā. Rakstiskā procedūrā Puses apmainās ar paziņojumiem. 3. Kopīgās attīstības komitejas ieteikumu nosaukumā ir vārds “ieteikums”, tam seko kārtas numurs, pieņemšanas datums un temata apraksts. 4. Kopīgās attīstības komitejas pieņemtos ieteikumus autentificē Eiropas Komisijas pārstāvis ES Puses vārdā un ADĀ valstu pārstāvis. 5. Ieteikumus nosūta Pusēm kā Kopīgās attīstības komitejas dokumentus un iesniedz EPN komitejai izskatīšanai. 13. pants Atklātums Ja vien nav nolemts citādi, Kopīgās attīstības komitejas sanāksmes nav atklātas. 14. pants Valodas 1. Kopīgās attīstības komitejas darba valodas ir Pusēm kopīgās oficiālās valodas: angļu un franču valoda. 2. Kopīgās attīstības komiteja pamato savus apsvērumus un pieņem ieteikumus, izmantojot dokumentāciju un priekšlikumus, kas sagatavoti, ja iespējams, abās 1. punktā minētajās valodās. Ieteikumi tiek sniegti abās 1. punktā minētajās valodās. 15. pants Izdevumi 1. Katra Puse sedz visus izdevumus, kas tai radušies saistībā ar piedalīšanos Kopīgās attīstības komitejas sanāksmēs: gan personāla, ceļa un uzturēšanās izdevumus, gan pasta un telekomunikācijas izdevumus. 2. Ar sanāksmju organizēšanu un dokumentu pavairošanu saistītos izdevumus sedz Puse, kas rīko sanāksmi. 3. Ar sanāksmju mutisko tulkošanu un dokumentu rakstisko tulkošanu saistītos izdevumus sedz Puse, kas rīko sanāksmi. Izdevumus, kas saistīti ar mutisko tulkošanu un dokumentu rakstisko tulkošanu kādā no pārējām Eiropas Savienības oficiālajām valodām, sedz ES Puse. 16. pants Ziņošana Kopīgā attīstības komiteja ziņo EPN komitejai. 17. pants Reglamenta grozīšana EPN komiteja var grozīt reglamentu. Kopīgā attīstības komiteja EPN komitejai var iesniegt ieteikumus, kas ierosina izmaiņas reglamentā. VIENKĀRŠOTS FINANŠU PĀRSKATS (izmanto vispārējas nozīmes Komisijas iekšējiem lēmumiem, kas ietekmē apropriācijas vai cilvēkresursus budžetā, ja cita veida finanšu pārskata izmantošana nav piemērota –Iekšējo noteikumu 23. pants) 1. Lēmuma projekta nosaukums: Padomes Lēmums par Eiropas Savienības nostāju attiecībā uz EPN komitejas, Muitas sadarbības komitejas un Kopīgās attīstības komitejas reglamentiem, kuri paredzēti Pagaidu nolīgumā, ar ko izveido pamatu Ekonomisko partnerattiecību nolīgumam starp Austrumāfrikas un Dienvidāfrikas valstīm, no vienas puses, un Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no otras puses 2. Attiecīgās politikas jomas un ABM/ABB darbības: 20 – Tirdzniecības politika 3. Juridiskais pamats: x Administratīva autonomija ¨ Cits (norādīt):____________________ 4. Apraksts un pamatojums: Lēmums attiecas uz to institūciju sanāksmēm un darbību, kuras izveidojamas saskaņā ar Pagaidu EPN. Institūciju sanāksmes tiek organizētas atbilstīgi Nolīguma īstenošanas gaitai. 5. Ilgums un paredzamā finansiālā ietekme: 5.1. Piemērošanas termiņš: ¨ Ierobežota ilguma lēmums: lēmums spēkā no [datums] līdz [datums] x Neierobežota ilguma lēmums: spēkā no [šā lēmuma pieņemšanas datums] 5.2. Paredzamā ietekme uz budžetu: Pieņemot lēmuma projektu: ¨ varēs gūt ietaupījumus x būs nepieciešamas papildu izmaksas (šajā gadījumā norādīt attiecīgās daudzgadu finanšu shēmas kategorijas): 5. kategorija “Administratīvie izdevumi” 5.3. Trešo personu iemaksas lēmuma projekta finansējumā: Ja priekšlikums paredz dalībvalstu vai citu struktūru līdzfinansējumu (precizēt), norādīt paredzamo līdzfinansējuma apjomu, ja tas zināms. Apropriācijas miljonos EUR (3 zīmes aiz komata) || n gads || n+1 gads || n+2 gads || n+3 gads || n+4 gads || n+5 gads || n+6 gads || Kopā Norādīt līdzfinansējuma avotu/struktūru || || || || || || || || KOPĀ – Līdzfinansējuma apropriācijas || || || || || || || || 5.4. Skaitļu skaidrojums: Vidējās personāla izmaksas parādītas lapas http://www.cc.cec/budg/pre/legalbasis/pre-040-020_preparation_en.html apakšā. 6. Saderība ar kārtējo daudzgadu finanšu shēmu: x Priekšlikums ir saderīgs ar pašreizējo finanšu plānojumu ¨ Pieņemot priekšlikumu, daudzgadu finanšu shēmā jāpārplāno attiecīgā kategorija ¨ Pieņemot priekšlikumu, jāizmanto elastības instruments vai jāpārskata daudzgadu finanšu shēma[4] 7. Ietaupījumu vai papildu izmaksu ietekme uz resursu sadali: ¨ Resursi, ko paredzēts iegūt, veicot iekšēju pārdali departamentu starpā x Resursi jau iedalīti attiecīgajiem departamentiem ¨ Resursi jāpieprasa nākamajā sadales procedūrā Cilvēkresursu un administratīvo resursu vajadzības tiks segtas no līdzekļiem, ko var piešķirt vadošajam ĢD saskaņā ar ikgadējo resursu sadales procedūru, ņemot vērā budžeta ierobežojumus. PIELIKUMS: PAREDZAMĀ FINANSIĀLĀ IETEKME (ietaupījumi vai papildu izmaksas) UZ ADMINISTRATĪVAJĀM VAI CILVĒKRESURSU APROPRIĀCIJĀM FTE = pilnslodzes ekvivalents XX ir attiecīgā politikas joma vai sadaļa. Miljonos EUR (3 zīmes aiz komata) FTE personas/gadā || n || n+1 || n+2 || n+3 || n+4 || n+5 || n+6 || KOPĀ / Izmaksas gadā gads || gads || gads || gads || gads || gads || gads 5. kategorija || FTE || apropriāci­jas || FTE || apropriāci­jas || FTE || apropriāci­jas || FTE || apropriāci­jas || FTE || apropriāci­jas || FTE || apropriāci­jas || FTE || apropriāci­jas || FTE || apropriāci­jas Štatu sarakstā ietvertās amata vietas (ierēdņi un/vai pagaidu darbinieki) XX 01 01 01 (Galvenā mītne un Komisijas pārstāvniecības) || 0,2 || 0,03 || 0,2 || 0,03 || 0,2 || 0,03 || 0,2 || 0,03 || 0,2 || 0,03 || 0,2 || 0,03 || 0,2 || 0,03 || 0,2 || 0,21 XX 01 01 02 (Delegācijas) || || || || || || || || || || || || || || || || Ārštata darbinieki || XX 01 02 01 (vispārīgās apropriācijas) || || || || || || || || || || || || || || || || XX 01 02 02 (Delegācijas) || || || || || || || || || || || || || || || || Citas budžeta pozīcijas (precizēt) || || || || || || || || || || || || || || || || Starpsumma – 5. kategorija || 0,2 || 0,03 || 0,2 || 0,03 || 0,2 || 0,03 || 0,2 || 0,03 || 0,2 || 0,03 || 0,2 || 0,03 || 0,2 || 0,03 || 0,2 || 0,21 Ārpus 5. kategorijas || Štatu sarakstā ietvertās amata vietas (ierēdņi un/vai pagaidu darbinieki) XX 01 05 01 (Netiešā pētniecība) || || || || || || || || || || || || || || || || 10 01 05 01 (Tiešā pētniecība) || || || || || || || || || || || || || || || || Ārštata darbinieki XX 01 04 gg || || || || || || || || || || || || || || || || - Galvenā mītne || || || || || || || || || || || || || || || || - Delegācijas || || || || || || || || || || || || || || || || XX 01 05 02 (Netiešā pētniecība) || || || || || || || || || || || || || || || || 10 01 05 02 (Tiešā pētniecība) || || || || || || || || || || || || || || || || Citas budžeta pozīcijas (precizēt) || || || || || || || || || || || || || || || || Starpsumma – ārpus 5. kategorijas || || || || || || || || || || || || || || || || KOPĀ || 0,2 || 0,03 || 0,2 || 0,03 || 0,2 || 0,03 || 0,2 || 0,03 || 0,2 || 0,03 || 0,2 || 0,03 || 0,2 || 0,03 || 0,2 || 0,21 || || || || || || || || || || || || || || || || Cilvēkresursu un administratīvo resursu vajadzības tiks segtas no līdzekļiem, ko var piešķirt vadošajam ĢD saskaņā ar ikgadējo resursu sadales procedūru, ņemot vērā budžeta ierobežojumus. Citas administratīvās apropriācijas XX ir attiecīgā politikas joma vai sadaļa. Miljonos EUR (3 zīmes aiz komata) || n || n+1 || n+2 || n+3 || n+4 || n+5 || n+6 || KOPĀ gads || gads || gads || gads || gads || gads || gads 5. kategorija || || || || || || || || Galvenā mītne: || || || || || || || || XX 01 02 11 01 - Komandējumu un reprezentācijas izmaksas || 0,01 || 0,01 || 0,01 || 0,01 || 0,01 || 0,01 || 0,01 || 0,07 XX 01 02 11 02 — Konferenču un sapulču izmaksas || 0,01 || 0,01 || 0,01 || 0,01 || 0,01 || 0,01 || 0,01 || 0,07 XX 01 02 11 03 – Komitejas || || || || || || || || XX 01 02 11 04 – Pētījumi un konsultācijas || || || || || || || || XX 01 03 01 03 – Aprīkojums un mēbeles || || || || || || || || XX 01 03 01 04 – Pakalpojumi un citi darbības izdevumi || || || || || || || || Citas budžeta pozīcijas (attiecīgā gadījumā norādīt) – tulkošanas pakalpojumi || 0,01 || 0,01 || 0,01 || 0,01 || 0,01 || 0,01 || 0,01 || 0,07 Delegācijas: || || || || || || || || XX 01 02 12 01 – Komandējumi, konferences un reprezentācijas izmaksas || || || || || || || || XX 01 02 12 02 — Personāla kvalifikācijas celšana || || || || || || || || XX 01 03 02 01 – Iepirkumi, noma un saistīti izdevumi || || || || || || || || XX 01 03 02 02 – Aprīkojums, mēbeles, materiāli un pakalpojumi || || || || || || || || Starpsumma – 5. kategorija || 0,03 || 0,03 || 0,03 || 0,03 || 0,03 || 0,03 || 0,03 || 0,21 Ārpus 5. kategorijas || || || || || || || || XX 01 04 gg – Izdevumi tehniskai un administratīvai palīdzībai (neietverot ārštata darbiniekus) no darbības apropriācijām (kādreizējās “BA” pozīcijas) || || || || || || || || - Galvenā mītne || || || || || || || || - Delegācijas || || || || || || || || XX 01 05 03 - Citi pārvaldības izdevumi netiešajai pētniecībai || || || || || || || || 10 01 05 03 - Citi pārvaldības izdevumi tiešajai pētniecībai || || || || || || || || Citas budžeta pozīcijas (attiecīgā gadījumā norādīt) || || || || || || || || Starpsumma – ārpus 5. kategorijas || || || || || || || || KOPSUMMA || 0,03 || 0,03 || 0,03 || 0,03 || 0,03 || 0,03 || 0,03 || 0,21 Cilvēkresursu un administratīvo resursu vajadzības tiks segtas no līdzekļiem, ko var piešķirt vadošajam ĢD saskaņā ar ikgadējo resursu sadales procedūru, ņemot vērā budžeta ierobežojumus. [1] OV L 111, 24.4.2012., 1. lpp. [2] Madagaskara, Maurīcija, Seišelas un Zimbabve. [3] Madagaskara, Maurīcija, Seišelas un Zimbabve. [4] Skatīt Iestāžu nolīguma 19. un 24. punktu.