EIROPAS KOMISIJA 
Briselē, 22.6.2011 
COM(2011) 360 gal īgā redakcija 
2011/0157 (NLE)   
Priekšlikums 
PADOMES L ĒMUMS 
par to, lai parakst ītu un nosl ē
gtu Eiropas Savien ības un Franci jas Republikas monet āro 
nolīgumu 
par euro saglab āšanu Senbartelm ī pēc tās statusa mai ņas attiecībā pret Eiropas 
Savienību 
 
 
LV 2   LV PASKAIDROJUMA RAKSTS  
Pēc Francijas Republikas prezidenta piepras ījuma Eiropadome 2010. gada oktobr ī piekrita 
grozīt statusu Senbartelm ī [Saint-Barthélemy ] salai, kas patlaban ir viens no ES att ālākajiem 
reģioniem, lai salai no 2012. gada 1. janv āra piešķirtu aizjūras zemes vai teritorijas statusu, k ā 
minēts Līguma par Eiropas Savien ības darbību ceturtaj ā daļā. 
Francijas Republika inform ēja Savien ības iestādes par nodomu saglab āt euro kā Senbartelm ī 
valūtu, kaut ar ī sala vairs neb ūs Eiropas Savien ības teritorijas da ļa. 
Padome 2011. gada 13. apr īļa lēmumā piešķīra Komisijai pilnvaras risin āt sarunas kop ā ar 
Eiropas Centr ālo banku par monet āro nolīgumu ar Francijas Republiku, kas iest ājas par labu 
Francijas aizj ūras pašvald ībai Senbartelm ī. 
Par šim l ēmumam pievienoto nol īguma projektu attiec īgās Puses risin āja sarunas, un 
nolīguma projektu paraf ēja 2011. gada 30. maij ā. 
Saskaņā ar pilnvaras 4. pant u Padome tiek aicin āta pieņemt lēmumu par nol īguma 
parakstīšanu un nosl ēgšanu. 
 
LV 3   LV 2011/0157 (NLE) 
Priekšlikums 
PADOMES L ĒMUMS 
par to, lai parakst ītu un nosl ēgtu Eiropas Savien ības un Francijas Republikas monet āro 
nolīgumu 
par euro saglab āšanu Senbartelm ī pēc tās statusa mai ņas attiecībā pret Eiropas 
Savienību 
EIROPAS SAVIEN ĪBAS PADOME, 
ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savien ības darbību un jo īpaši tā 219. panta 3. punktu, 
ņemot v ērā Padomes l ēmumu par vienošanos attiec ībā uz 
sarunu risin āšanu par monet āro nol īgumu ar Francijas Republiku, 
kas iestājas par labu Francijas aizj ūras pašvald ībai Senbartelm ī1, un jo īpaši tā 4. pantu,  
ņemot vērā Eiropas Komisijas priekšlikumu, 
tā kā: 
(1) Eiropadome 2010. gada 29. oktobra L ēmumā 2010/718/ES, ar ko groza statusu, kas 
Senbartelm ī salai pieš ķirts attiec ībā uz Eiropas Savien ību2, paredzēts, ka no 
2012. gada 1. janv āra Senbartelm ī sala vairs nav viens no Savien ības attālākajiem 
reģioniem un no min ētās dienas ieg ūst aizjūras zemes vai teritori jas statusu, kas min ēts 
Līguma par Eiropas Savien ības darbību (LESD) ceturtaj ā daļā. Francijas Republika ir 
uzņēmusies nosl ēgt nolīgumus, kas vajadz īgi, lai nodrošin ātu Savien ības interešu 
aizsardzību, kad notiks š īs izmaiņas. 
(2) Francijas Republika ir pazi ņojusi ES iest ādēm par nodomu saglab āt euro k ā 
Senbartelm ī vienīgo valūtu. Tāpēc ir jānoslēdz monetārais nolīgums. 
(3) Padome 2011. gada 13. apr īlī piešķīra Komisijai at ļauju, lai t ā, rīkojoties kop ā ar 
Eiropas Centr ālo banku un ar t ās piekrišanu jom ās, kuras ir t ās kompetenc ē, monetārā 
nolīguma nosl ēgšanai risin ātu sarunas ar Francijas Republiku, kas iest ājas par labu 
Francijas aizj ūras pašvald ībai Senbartelm ī. Nolīgums ir ticis paraf ēts 2011. gada 
30. maijā. 
(4) Nolīgums būtu jāparaksta un j ānoslēdz, 
                                                 
1 L ēmums pie ņemts 2011. gada 13. apr īlī. 
2 OV L 325, 9.12.2010., 4. lpp. 
 
LV 4   LV IR PIEŅĒMUSI ŠO L ĒMUMU.  
1. pants 
1. Ar šo Savien ības vārdā tiek atļauts parakst īt Eiropas Savien ības un Francijas 
Republikas monet āro nolīgumu par euro saglab āšanu kā Senbartelm ī valūtu (turpm āk 
„nolīgums”), ņemot vērā tā noslēgšanu. 
2. Nol īguma teksts ir pievienots šim l ēmumam. 
3. Ar šo Padomes priekšs ēdētājs tiek pilnvarots nor īkot personu vai personas, kas ir 
tiesīgas Savien ības vārdā parakstīt nolīgumu, ņemot vērā tā noslēgšanu. 
2. pants 
1. Ar šo nol īgums ir apstiprin āts Savienības vārdā. 
2. Padomes priekšs ēdētājs ir pilnvarots iecelt personu, kam ir ties ības Savien ības vārdā 
veikt nolīguma 11. pant ā paredzēto paziņošanas proced ūru. 
3. pants 
Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dien ā. 
Briselē, […] 
 Padomes v ārdā — 
 priekšs ēdētājs 
 
LV 5   LV PIELIKUMS  
MONET ĀRAIS NOL ĪGUMS 
starp Eiropas Savien ību un Francijas Republiku par euro saglab āšanu Senbartelm ī pēc 
tās statusa mai ņas attiecībā pret Eiropas Savien ību  
EIROPAS SAVIEN ĪBA, ko pārstāv Eiropas Komisija, 
un 
FRANCIJAS REPUBLIKA, kas iest ājas par labu Senbartelm ī salai,  
tā kā: 
(1) Senbartelm ī ir Francijas Republikas da ļa, bet no 2012. gada 1. janv āra saskaņā ar Padomes 
2010. gada 29. oktobra L ēmumu 2010/718/ES, ar ko groz a statusu, kas Senbartelm ī salai 
piešķirts attiecībā uz Eiropas Savien ību, vairs neb ūs Eiropas Savien ības daļa. 
(2) Francijas Republika v ēlas, lai Senbartelm ī saglabātu to pašu val ūtu, kas ir Francijas 
kontinent ālajai daļai, un šaj ā nolūkā ir nodom ājusi turpin āt likumīga maksāšanas līdzekļa 
statusu Senbartelm ī teritorijā piešķirt vienīgi euro banknot ēm un mon ētām, ko emit ē 
Eurosistēma un dal ībvalstis, kas ir pie ņēmušas euro. 
(3) Būtu jānodrošina Eiropas Savien ības to pašreiz ējo un turpm āko tiesību aktu noteikumu 
piemērošanas turpin āšana Senbartelm ī, kas vajadz īgi Ekonomisk ās un monet ārās savienības 
darbībai, lai jo īpaši nodrošin ātu Eurosist ēmas monet ārās politikas vienot ību, izlīdzinātu 
konkurences apst ākļus starp eurozon ā esošajām finanšu iest ādēm un nov ērstu krāpšanu un 
skaidras un neskaidras naudas maks āšanas līdzekļu viltošanu un nelikum īgi iegūtu līdzekļu 
legalizēšanu. 
(4) Šis monet ārais nolīgums ir nosl ēgts ar dal ībvalsti, kas iest ājas par labu nesuver ēnai 
teritorijai un š ā iemesla d ēļ neparedz mon ētu kalšanas ties ības. Valūta un bankas un finanšu 
tiesības ir Francijas valsts kompetenc ē. Lietās, kas vajadz īgas Ekonomisk ās un monet ārās 
savienības norm ālai darbībai, Senbartelm ī saskaņā ar tās statusu autom ātiski piem ēro 
Francijas ties ību aktu noteikumus un normat īvos aktus,  
IR VIENOJUŠ ĀS PAR TURPM ĀKO. 
1. pants 
 
LV 6   LV Senbartelm ī saglabā euro kā valūtu. 
2. pants 
Francijas Republika turpina likum īga maksāšanas līdzekļa statusu Senbartelm ī teritorijā 
piešķirt euro banknot ēm un mon ētām.  
3. pants 
1. Francijas Republika turpina Senbartelm ī teritorijā piemērot Eiropas Savien ības tiesību 
aktus un noteikumus, kas vajadz īgi Ekonomisk ās un monet ārās savienības darbībai šādās 
jomās: 
a) euro banknotes un mon ētas; 
b) krāpšanas un skaidras un neskaidras naudas maks āšanas līdzekļu viltošanas nov ēršana;  
c) medaljoni un žetoni; d) pasākumi, kas vajadz īgi euro k ā vienīgās valūtas izmantošanai un kas pie ņemti, 
pamatojoties uz L īguma par Eiropas Savien ības darbību 133. pantu; 
e) bankas un finanšu ties
ību akti, tostarp Eiropas Centr ālās bankas pie ņemtie ties ību akti; 
f) nelikum īgi iegūtu līdzekļu legalizēšanas nov ēršana; 
g) Eurosist ēmas noteikt ās saistības par statistikas datu pazi ņošanu. 
2. Francijas Republika ap ņemas piln ībā sadarboties ar Eiropolu Senbartelm ī teritorijā saistībā 
ar krāpšanas un skaidras un neskaidras naudas maks āšanas līdzekļu viltošanas nov ēršanu un 
nelikumīgi iegūtu līdzekļu legalizēšanas nov ēršanu.  
4. pants 
Noteikumus, ko Francijas iest ādes pieņēmušas, lai Eiropas Savien ības, tostarp Eiropas 
Centrālās bankas, pie ņemtos ties ību aktus transpon ētu jomās, kas min ētas šā nolīguma 
3. panta 1. punkt ā, automātiski un ar tiem pašiem nosac ījumiem piem ēro Senbartelm ī. 
5. pants 
Tiesību aktus, ko Eiropas Savien ība, tostarp Eiropas Centr ālā banka, pie ņēmusi 3. panta 
1. punktā minētajās jomās un kas ir tieši piem ērojami dal ībvalstīs, automātiski un ar tiem 
pašiem nosac ījumiem piem ēro Senbartelm ī.  
6. pants 
 
LV 7   LV Kredītiestādēm un, vajadz ības gadījumā, pārējām finanšu iest ādēm, kas ir pilnvarotas veikt 
darbību Senbartelm ī, ir piekļuve starpbanku nor ēķinu kārtošanas un maks āšanas sist ēmām un 
vērtspapīru norēķinu sistēmām eurozon ā ar tiem pašiem noteikumiem, k ādus piem ēro 
attiecīgajās iestādēs Francijas kontinent ālajā daļā. 
7. pants 
Francijas Republika reizi divos gados iesniedz Komisijai un Eiropas Centr ālajai bankai 
ziņojumu par to Eiropas Savien ības tiesību aktu un noteikumu piem ērošanu Senbartelm ī, kuri 
ietilpst šā nolīguma darb ības jomā. Ziņojumā iekļauj jo īpaši to tieši piem ērojamo Eiropas 
Savienības, tostarp Eiropas Centr ālās bankas, ties ību aktu sarakstu, kurus autom ātiski piem ēro 
Senbartelm ī saskaņā ar šā nolīguma 5. pantu. Pirmo zi ņojumu iesniedz l īdz 2012. gada 
beigām. 
8. pants 
1. Vajadz ības gadījumā sasauc apvienotu komiteju. T ās priekšsēdētāja ir Komisija, un taj ā 
ietilpst Eiropas Savien ības un Francijas Republikas p ārstāvji.  
2. Eiropas Savien ības deleg ācijas priekšs ēdētāja ir Komisija, un deleg ācijā ietilpst Eiropas 
Centrālās bankas p ārstāvji.  
3. Apvienot ā komiteja san āk pēc tam, kad to pieprasa k āds no Eiropas Savien ības deleg ācijas 
locekļiem vai Francijas Republika, lai izskat ītu visas iesp ējamās problēmas, kas var rasties š ā 
nolīguma piem ērošanā. 
9. pants 
Eiropas Savien ības Tiesas ekskluz īvā kompetenc ē ir izšķirt jebkuru str īdu starp Pus ēm, kurš 
var izcelties par š ā nolīguma piem ērošanu un kuru nav bijis iesp ējams izbeigt ar Apvienot ās 
komitejas p ūliņiem.  
10. pants 
Eiropas Savien ība un Francijas Republika var izbeigt šo nol īgumu, br īdinot par to gadu 
iepriekš.  
11. pants 
Šis nolīgums stājas spēkā 2012. gada 1. janv ārī, pēc tam kad Puses b ūs viena otrai pazi ņojušas 
par savu attiec īgo ratifikācijas proced ūru pabeigšanu.  
12. pants 
 
LV 8   LV Šā nolīguma teksts ir sagatavots divos eksempl āros franču un angļu valodā. Teksti ab ās šajās 
valodās ir vienlīdz autentiski.  
Eiropas Savien ības vārdā — Francijas Republikas v ārdā — 
XXX XXX