LV    LV  EIROPAS KOPIE NU KOMISIJA 
Briselē, 27.09.2004 
COM(2004) 614 gal īgā redakcija 
2004/0214 (ACC)   
Priekšlikums 
PADOMES REGULAI 
par noteiktu t ērauda izstr ādājumu importa no Ukrainas kontroli 
(iesniegusi Komisija) 
 
LV 2   LV PASKAIDROJUMA RAKSTS  
Kopienas partnerattiec ību un sadarb ības nolīgums ar Ukrainu nosaka, ka tirdzniec ībai ar 
noteiktiem t ērauda izstr ādājumiem ir j ānotiek saska ņā ar Nolīgumu, ko nosl ēgušas Puses. 
Nolīgums starp EK un Ukrainu par tirdzniec ību ar noteiktiem t ērauda izstr ādājumiem aptv ēra 
laika posmu no 1997. gada j ūlija līdz 2001. gada 31. decembrim. Padome ar savu 19.11.2001. 
lēmumu pilnvaroja Komisiju saska ņot jaunu Nol īgumu laika posmam no 2002. l īdz 2004. 
gadam. Sarunas tika veiksm īgi pabeigtas, k ā rezultātā 2004. gada 22. j ūnijā tika paraf ēts jauns 
Nolīgums. Šo Nol īgumu ir pie ņēmusi Eiropas Kopiena. 
Šis jaunais Nol īgums nosaka kvantitat īvos limitus noteiktu t ērauda izstr ādājumu importam uz 
Kopienu un darbosies no sp ēkā stāšanās dienas līdz 2004. gada 31. decembrim. 
Šis priekšlikums Padome s Regulai paredz vajadz īgos ieviešanas ties ību aktus.  
 
LV 3   LV 2004/0214 (ACC) 
Priekšlikums 
PADOMES REGULAI 
par noteiktu t ērauda izstr ādājumu importa no Ukrainas kontroli 
(Teksts ar EEA noz īm) 
EIROPAS SAVIEN ĪBAS PADOME, 
ņemot vērā Eiropas Kopienas dibin āšanas līgumu un jo īpaši tā 133. pantu, 
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu 1, 
tā kā: 
(1) Partnerattiec ību un sadarb ības nolīgums, ar ko ir izveidotas partnerattiec ības starp 
Eiropas Kopien ām un to dal ībvalstīm, no vienas puses, un Ukrainu, no otras puses2, ir 
stājies spēkā 1998. gada 1. mart ā. 
(2) Partnerattiec ību un sadarb ības nolīguma 22. panta 1. punkts nosaka, ka tirdzniec ību ar 
noteiktiem t ērauda izstr ādājumiem regul ē šī nolīguma III sada ļa, izņemot tās 14. 
pantu, un Vienošan ās nosacījumi. 
(3) Šāds Nolīgums par tirdzniec ību ar noteiktiem t ērauda izstr ādājumiem tika nosl ēgts 
starp Eiropas Kopienu un Ukrainas vald ību …. 3.  
(4) Vajag nodrošin āt līdzekļus, lai kontrol ētu šo Nolīgumu Kopienas ietvaros, ņemot vērā 
iepriekšējo nolīgumu laik ā iegūto pieredzi.  
(5) Vajag nodrošin āt, lai apskat āmo izstrādājumu izcelsme tiek p ārbaudīta un šim 
nolūkam tiek sagatavotas piem ērotas administrat īvās sadarbības metodes.  
(6) Efekt īvai šī nolīguma piem ērošanai vajag ieviest pras ību pēc Kopienas importa 
licences apskat āmo izstrādājumu ievešanai br īvā apgrozījumā Kopienā kopā ar sistēmu 
šādu Kopienas importa licen ču piešķiršanas kontrolei.  
(7) Izstr ādājumi, kas tiek novietoti br īvajā zonā vai import ēti saskaņā ar pasākumiem, kas 
reglament ē muitas noliktavas, pagaidu importu vai ieveduma p ārstrādi (atlikšanas 
sistēma), nav j āuzskata par ieskait ītiem tajos limitos, k ādi noteikti apskat āmajiem 
izstrādājumiem.  
                                                 
1 OV C […] […], […] lpp. 
2 OV L 49, 19.2.1998., 3. lpp. 
3 Skat īt šī Oficiālā Vēstneša …. lappusi.  
 
LV 4   LV (8) Lai nodrošin ātu, ka šie kvantitat īvie limiti netiek p ārsniegti, nepieciešams noteikt 
administr ēšanas proced ūru, sakarā ar ko dal ībvalstu kompetent ās iestādes neizdod 
importa licences, l īdz iegūts apstiprin ājums no Komisijas tam, ka atbilstoši apjomi 
paliek pieejami apskat āmā kvantitat īvā limita ietvaros.  
(9) Nol īgums paredz sadarb ības sistēmu starp Ukrainu un Kopienu ar m ērķi nepieļaut tā 
apiešanu ar p ārsūtīšanas, pāradresācijas palīdzību vai cit ādiem līdzekļiem. Tiek 
ieviesta konsult āciju proced ūra, saskaņā ar kuru var tikt pan ākts nolīgums ar attiec īgo 
valsti par ekvivalentu korekciju l īdz atbilstošajam kvantitat īvajam limitam, kad š ķiet, 
ka nolīgums ir apiets. Ukraina piekrita ar ī veikt vajadz īgos pasākumus, lai 
nodrošinātu, ka ātri varētu piemērot jebkādas korekcijas. Nepast āvot nolīgumam ar 
piegādātājvalsti noteikt ā laika limita ietvaros, Kopiena var piem ērot ekvivalentu 
korekciju tur, kur ir nodrošin āti skaidri pier ādījumi par apiešanu.  
(10) To izstr ādājumu imports, kurus aptver š ī 2004. gada 1. janv āra regula, notiek saska ņā 
ar licenci, izpildot Padomes 2003. gada 15. decembra l ēmumu 2003/893/EK par 
tirdzniecību ar noteiktiem t ērauda izstr ādājumiem starp Eiropas Kopienu un Ukrainu4. 
Šis Nolīgums paredz, ka šie daudzumi j āieskaita limitos, kas šaj ā regulā noteikti 2004. 
gadam.  
(11) Nol īgums, kuru ievieš š ī regula, st ājas spēkā tā publikācijas dien ā Eiropas Savien ības 
Oficiālajā Vēstnesī. Tādēļ šai Regulai j āstājas spēkā tajā pašā dienā, 
IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. 
I nodaļa 
Vispārīgi noteikumi 
1. pants 
Mērķis 
1. Š ī regula attiecas uz to Ukrainas izcelsmes t ērauda izstr ādājumu importu, kuri min ēti 
I pielikum ā.  
2 T ērauda izstr ādājumi tiek klasific ēti izstrādājumu grup ās, atbilstoši I pielikumam.  
3. I pielikum ā minēto izstrādājumu klasifik ācija ir pamatota ar kombin ēto 
nomenklat ūru (CN), kas noteikta ar Pa domes Regulu (EEK) No 2658/875. 
Procedūras šī punkta piem ērošanai ir izkl āstītas II noda ļas 1. sada ļā.  
4. To izstr ādājumu izcelsmi, uz kuriem ir atsauces 1. punkt ā, nosaka atbilstoši Kopien ā 
spēkā esošajiem noteikumiem.  
                                                 
4 OV L 333, 20. 12. 2003., 84. lpp.  
5 OV L 256, 7.9.1987.. 1. lpp. Regula atbilstoši p ēdējiem Komisijas Regulas (EK) Nr. 2344/2003 (OV L 
346 , 31.12.2003., 38. lpp. groz ījumiem 
 
LV 5   LV 5. Proced ūras izstrādājumu izcelsmes p ārbaudei, uz kur ām ir atsauces 1. punkt ā ir 
izklāstītas II un III noda ļā.  
2. pants 
Kvantitatīvie limiti 
1. I pielikum ā minēto Ukrainas izcelsmes t ērauda izstr ādājumu imports Kopien ā notiek 
saskaņā ar ikgadējiem kvantitat īviem limitiem, kas min ēti V pielikum ā. I pielikum ā 
minēto Ukrainas izcelsmes t ērauda izstr ādājumu izlaišana br īvam apgroz ījumam 
notiek saska ņā ar importa at ļaujas uzrādīšanu, kuru izdevušas dal ībvalstu pārvaldes 
iestādes atbilstoši 4. panta noteikumiem.  
Atļautais imports tiek ieskait īts kvantitat īvajos limitos, kas noteikti tam gadam, kur ā 
izstrādājumi tiek ievesti eksport ējošā valstī.  
2. Lai nodrošin ātu, ka tie daudzumi, uz kuriem ir izdotas importa at ļaujas, nevienu br īdi 
nepārsniedz kop ējos kvantitat īvos limitus katrai izstr ādājumu grupai, kompetent ās 
iestādes izdod importa at ļaujas tikai tad, ja Komisija ir apstiprin ājusi, ka joproj ām ir 
daudzumi, kas pieejami kvantitat īvo limitu ietvaros atbilstošai t ērauda izstr ādājumu 
grupai attiec ībā uz to pieg ādātājvalsti, kurai import ētājs vai import ētāji ir iesnieguši 
pieteikumus min ētajām pārvaldes instit ūcijām.  
3. No 2004. gada 1. janv āra to izstr ādājumu imports, kuriem bija nepieciešama licence 
saskaņā ar Padomes l ēmumu Nr. 2003/893/EK, tiek ieskait īts atbilstošajos limitos 
2004. gadam, kas min ēti V pielikum ā.  
4. Š īs Regulas izpratn ē un no tās piemērošanas dienas, izstr ādājumu nos ūtīšana tiek 
uzskatīta par notikušu taj ā datumā, kurā tie tika iekrauti eksport ējošā transporta 
līdzekļos.  
3. pants 
Atliekošie pas ākumi 
1. Kvantitat īvie limiti, uz kuriem ir atsauces V pielikum ā, netiek piem ēroti 
izstrādājumiem, kuri ir novietoti br īvā zonā vai brīvā noliktavā vai import ēti saskaņā 
ar pasākumiem, kas reglament ē muitas noliktavas, pagaidu importu vai ieveduma 
pārstrādi (atlikšanas sist ēma).  
2. Ja izstr ādājumi, kuri min ēti 1. punkt ā, vēlāk tiek izlaisti br īvam apgroz ījumam, vai 
nu nemain ītā stāvoklī vai pēc apstrādes vai p ārstrādes, tiek piem ērots 2. panta 2. 
punkts un t ādējādi izlaistie izstr ādājumi tiek ieskait īti atbilstošaj ā kvantitat īvajā 
limitā, kas noteikts V pielikum ā.  
 
LV 6   LV 4. pants 
Īpašie noteikumi K opienas kvantitat īvo limitu kontrolei 
1. 2. panta 2. punkta piem ērošanas nol ūkā, pirms izdot importa at ļaujas, dal ībvalstu 
kompetent ās iestādes paziņo Komisijai par importa at ļauju piepras ījumu daudzumu, 
ko atbalsta ori ģinālās eksporta licences, kuras t ās ir saņēmušas. Attiec īgi, Komisija 
paziņo par savu apstiprin ājumu, lai piepras ītais(ie) daudzuma apjoms(i) ir pieejams 
importam taj ā hronoloģiskajā kārtībā, kādā dalībvalstu pazi ņojumi ir sa ņemti („kas 
pirmais nāk, pirmais tiek apkalpots”).  
2. Piepras ījumi, kas iek ļauti paziņojumos Komisijai, ir sp ēkā, ja tie katr ā gadījumā 
skaidri nosaka eksport ējošo valsti, attiec īgo izstrādājumu grupu, import ējamos 
apjomus, eksporta licences numuru, kvotas gadu un dal ībvalsti, kur ā ir paredz ēts 
izstrādājumus laist br īvā apgrozījumā.  
3. Komisija, cik vien iesp ējams, apstiprina p ārvaldes instit ūcijām pilnu apjomu, kas 
norādīts piepras ījumos, kuri pieteikti katrai izstr ādājumu produkcijas grupai. Bez 
tam, Komisija sazin ās ar Ukrainu nekav ējoties gad ījumos, ja pieteiktie piepras ījumi 
pārsniedz limitus, lai l ūgtu skaidrojumu un ātru risinājumu.  
4. Kompetent ās iestādes paziņo Komisijai nekav ējoties pēc tam, kad ir inform ētas par 
jebkuru daudzumu, kas nav izmantots importa at ļaujas derīguma termi ņa laikā. Šādi 
neizmantoti daudzumi autom ātiski tiek p ārcelti atlikušajos daudzumos kop ējam 
Kopienas kvantitat īvajam limitam katrai izstr ādājumu grupai.  
5. Pazi ņojumi, uz kuriem ir atsauces iepriekš ējos 1. līdz 4. punkt ā, darīti zināmi 
elektroniski šim nol ūkam izveidota integr ēta tīkla ietvaros, ja vien imperat īvu 
tehnisko iemeslu d ēļ nav nepieciešams pagaid ām izmantot citus komunik ācijas 
līdzekļus.  
6. Importa at ļaujas vai ekvivalenti doku menti tiek izdoti saska ņā ar II noda ļu.  
7. Kompetent ās dalībvalstu iest ādes paziņo Komisijai par jebkuru importa at ļauju vai 
citu jau izdotu dokumentu anul ēšanu gadījumos, ja atbilstoš ās eksporta licences ir 
atņēmušas vai anul ējušas kompetentas Ukrainas p ārvaldes instit ūcijas. Tom ēr, ja 
Ukrainas kompetent ās iestādes ir inform ējušas Komisiju vai dal ībvalsts kompetent ās 
iestādes par eksporta licences at ņemšanu vai anul ēšanu pēc tam, kad ar to saist ītie 
izstrādājumi ir import ēti Kopien ā, apskat āmie daudzumi tiek pretstat īti 
kvantitatīvajam limitam tam gadam, kura laik ā notika izstr ādājumu nosūtīšana.  
 
LV 7   LV 5. pants 
Statistika 
1. Dal ībvalstis inform ē Komisiju ik m ēnesi, viena m ēneša laik ā pēc katra m ēneša 
beigām, par kop ējo tērauda izstr ādājumu daudzumu, kas min ēts I pielikum ā, kas ir 
ienācis brīvā apgrozījumā šī mēneša laikā, norādot kombin ētās nomenklat ūras kodu 
un izmantojot statistisk ās vienības un, ja vajadz īgs, papildu vien ības, kas izmantotas 
šajā kodā. Imports tiek sadal īti atbilstoši sp ēkā esošajām statistiskaj ām procedūrām.  
2. Lai dotu iesp ēju kontrol ēt tirgus tendences izstr ādājumiem, kurus aptver š ī regula, 
dalībvalstis Komisijai katru ga du pirms 31. marta pazi ņo statistikas datus par 
iepriekšējā gada importu.  
6. pants 
Apiešana 
1. Ja p ēc pētījumiem, kas veikti atbilstoši III noda ļā izklāstītajām proced ūrām, Komisija 
norāda uz pier ādījumiem par to, ka I pielikum ā minētie Ukrainas izcelsmes 
izstrādājumi ir p ārsūtīti, pāradresēti vai cit ādi import ēti Kopien ā apejot 2. pant ā 
minētos kvantitat īvos limitus, un ka nepi eciešams veikt vajadz īgās korekcijas, t ā 
pieprasa, lai tiktu uzs āktas konsult ācijas tā, lai var pan ākt vienošanos par ekvivalentu 
korekciju atbilstošajos kvantitat īvajos limitos.  
2. Pirms 1. punkt ā minēto konsult āciju rezult ātiem, Komisija var l ūgt ieinteres ēto 
Ukrainu veikt nepieciešamos piesardz ības pasākumus, lai nodrošin ātu to, ka 
korekcijas kvantitat īvajos limitos, kas saska ņotas pēc šādām konsult ācijām, varētu 
veikt tam gadam, kur ā pieprasījums pēc konsultācijām tika iesniegts vai sekojošajam 
gadam, ja kvantitat īvie limiti k ārtējam gadam ir izsmelti, ja ir skaidri pier ādījumi par 
apiešanu.  
3. Ja Kopiena un Ukraina nenon āk pie apmierinoša risin ājuma un ja Komisija nor āda, 
ka ir skaidri apiešanas pier ādījumi, tā atrēķina no kvantitat īvajiem limitiem 
ekvivalentu Ukrainas izcelsmes izstr ādājumu apjomu.  
7. pants 
Šī regula nek ādā veidā nav izņēmums no nosac ījumiem divpus ējā tērauda nol īgumā par 
tirdzniecību ar noteiktiem t ērauda izstr ādājumiem6, kuru Kopiena ir nosl ēgusi ar Ukrainu un 
kas preval ē visos konfliktu gad ījumos.  
                                                 
6 Skat īt 3. zemteksta piez īmi 
 
LV 8   LV II nodaļa 
Kvantitat īvo limitu administr ēšanā pielietojam ās modalit ātes 
1. sadaļa  
KLASIFIK ĀCIJA 
8. pants 
Šajā regulā ietvertās tērauda izstr ādājumu klasifik ācijas pamat ā ir kombin ētā nomenklat ūra 
(CN).  
9. pants 
Pēc Komisijas vai dal ībvalsts iniciat īvas, tarifu un statistisk ās nomenklat ūras daļa Muitas 
kodeksa komitej ā, kas izveidota ar Pado mes Regulu (EEK) Nr. 2658/877, atbilstoši iepriekš 
minētās regulas noteikumiem, steidzami izmekl ēs visus jaut ājumus, kas saist īti ar 
izstrādājumu klasifik āciju, ko aptver š ī regula kombin ētās nomenklat ūras ietvaros, lai 
klasificētu tos atbilstoš ās izstrādājumu grup ās.  
10. pants 
Komisija inform ē Ukrainu par jebkur ām izmaiņām kombin ētajā nomenklat ūrā (CN), kas 
ietekmē izstrādājumus, kurus aptver š ī regula, ar to pie ņemšanu no Kopienas kompetentu 
institūciju puses.  
11. pants 
Komisija inform ē Ukrainas kompetent ās iestādes par jebkuriem l ēmumiem, kas pie ņemti 
saskaņā ar Kopien ā spēkā esošajām proced ūrām, kuras saist ītas ar šīs regulas aptverto 
izstrādājumu klasifik āciju, vēlākais, viena m ēneša laikā pēc to pieņemšanas. Š ādā informācijā 
ietilpst: 
(a) atbilstošo izstr ādājumu raksturojums; 
(b) attiecīgās izstrādājumu grupas, un kombin ētās nomenklat ūras kods (CN kods); 
(c) iemesli, k ādi noveduši pie š ī lēmuma.  
                                                 
7 OV L 256, 7.9.1987., 1. lpp.  
 
LV 9   LV 12. pants 
1. Ja klasifik ācijas lēmums, kas pie ņemts atbilstoši Kopienas sp ēkā esošajām 
procedūrām izraisa klasifik ācijas prakses izmai ņu vai izmai ņu izstrādājumu grup ā 
jebkuram š īs regulas aptvertajam izstr ādājumam, dal ībvalstu kompetent ās iestādes 
sniedz pazi ņojumu 30 dienas iepriekš, s ākot no datuma, kad pazi ņots Komisijai, 
pirms lēmums ir realiz ēts.  
2. Izstr ādājumi, kas nos ūtīti pirms l ēmuma piem ērošanas datuma, joproj ām ir pakļauti 
iepriekšējai klasifik ācijas praksei ar nosac ījumu, ka apskat āmās preces tiek ievestas 
importam 60 dienu laik ā pēc šī datuma.  
13. pants 
Ja klasifik ācijas lēmums, kas pie ņemts atbilstoši sp ēkā esošajām Kopienas proced ūrām, kuras 
minētas 12. pant ā, ietver izstr ādājumu grupu, kas pak ļauta kvantitat īvam limitam, tad 
Komisija, ja nepieciešams, nekav ējoties ierosina konsult ācijas saska ņā ar 9. pantu, lai pan āktu 
vienošanos par jebk ādām nepieciešam ām korekcij ām atbilstošajos kvantitat īvajos limitos, kas 
paredzēti V pielikum ā.  
14. pants 
1. Neierobežojot citus noteikumus attiec ībā uz šo jaut ājumu, ja š īs regulas aptverto 
izstrādājumu import ēšanai nepieciešamaj ā dokument ācijā norādītā klasifik ācija 
atšķiras no klasifik ācijas, ko noteikušas t ās dalībvalsts kompetent ās iestādes, kurā tie 
jāimportē, apskatāmās preces pagaid ām ir pak ļautas importa pas ākumiem, kas 
atbilstoši š īs regulas noteikumiem, ir t ām piemērojami, pamatojoties uz klasifik āciju, 
kuru noteikušas iepriekš min ētās pārvaldes iest ādes.  
2. Dal ībvalsts kompetent ās iestādes inform ē Komisiju par gad ījumiem, kas min ēti 1. 
punktā, it īpaši norādot: 
a) iesaist īto izstrādājumu daudzumus; 
b) izstr ādājumu grupu, kas nor ādīta uz importa dokument ācijas un kuru saglab āja 
kompetent ās iestādes; 
c) parādīto eksporta licences numuru un kategoriju.  
3. Dal ībvalstu kompetent ās iestādes nedr īkst izdot jaunu imports at ļauju tērauda 
izstrādājumiem, kuri pak ļauti Kopienas kvantitat īvajam limitam, kas formul ēts V 
pielikumā, pēc pārklasificēšanas, līdz tās no Komisijas ir ieguvušas apstiprin ājumu 
tam, ka import ējamie apjomi ir pieejami atbilstoši 4. pant ā minētajai proced ūrai.  
4. Komisija pazi ņo attiecīgajām eksport ējošām valstīm par gad ījumiem, kas min ēti šajā 
pantā.  
 
LV 10   LV 15. pants 
Gadījumos, kas min ēti 14. pant ā, kā arī līdzīga rakstura gad ījumos, ko ierosin ājušas Ukrainas 
kompetent ās iestādes, Komisija, ja nepieciešams, iek ļauj konsult ācijas ar Ukrainu, lai pan āktu 
vienošanos par klasifik āciju, kas noteikti piem ērojama ar novirzi saist ītajiem izstr ādājumiem.  
16. pants 
Komisija, saska ņojot ar import ējošās dalībvalsts vai valstu un Ukrainas kompetent ām 
institūcijām, gadījumos, kas min ēti 15. pant ā, var noteikt klasifik āciju, kas noteikti 
piemērojam ar novirzi saist ītajiem izstr ādājumiem.  
17. pants 
Ja novirzes gad ījumu, kas min ēts 14. pant ā, nevar atrisin āt atbilstoši 15. pantam, Komisija 
atbilstoši Regulas (EEK) Nr. 2658/87 10. pantam pie ņem pasākumus, kuri nosaka pre ču 
klasifikāciju Kombin ētajā nomenklat ūrā.  
2. sadaļa 
DIVKĀRŠĀS PĀRBAUDES SIST ĒMA 
(kvantitat īvo limitu kontrolei) 
18. pants 
1. Ukrainas kompetent ās iestādes izdod eksporta licenci attiec ībā u z  v i s i e m  t ērauda 
izstrādājumu sūtījumiem, saska ņā ar kvantitat īvajiem limitiem, kas noteikti V 
pielikumā, līdz minēto limitu l īmenim.  
2. Eksporta licences ori ģinālu uzrāda import ētājs nolūkā, lai tiktu izdota 21. pant ā 
minētā importa at ļauja.  
19. pants 
1. Eksporta licence kvantitat īvajiem limitiem atbilst paraugam, kas min ēts II pielikum ā 
un, cita starp ā, apliecina, ka apskat āmo preču daudzums ir pretstat īts kvantitat īvajam 
limitam, kas noteikts attiec īgajai izstr ādājumu grupai.  
2. Katra eksporta licence aptv er tikai vienu no I pielikum ā minētajām izstrādājumu 
grupām.  
 
LV 11   LV 20. pants 
Eksports tiek pretstat īts kvantitat īvajiem limitiem, kuri noteikti tam gadam, kur ā eksporta 
licences aptvertie izstr ādājumi tika nos ūtīti 2. panta 4. punkta izpratn ē.  
21. pants 
1. T ādā apmērā, kādā Komisija saska ņā ar 4. pantu ir apstiprin ājusi, ka piepras ītais 
daudzums ir pieejams apskat āmajā kvantitat īvajā limitā, dalībvalsts kompetent ās 
iestādes izdod importa at ļauju ne v ēlāk kā piecu darba dienu ietvaros p ēc tam, kad 
importētājs ir uzrādījis atbilstoš ās eksporta licences ori ģinālu. Šo uzr ādīšanu jārealizē 
ne vēlāk kā tā gada 31. mart ā, kas seko gadam, kur ā ir tikušas nos ūtītas licences 
aptvertās preces. Importa at ļaujas izdod jebkuras dal ībvalsts kompetent ās iestādes, 
neatkarīgi no uz eksporta licences nor ādītās dalībvalsts, tādā apmērā, kā Komisija, 
saskaņā ar 4. pantu, ir apstiprin ājusi, ka piepras ītais apjoms ir pieejams apskat āmā 
kvantitatīvā limita ietvaros.  
2. Importa at ļaujas ir sp ēkā četrus mēnešus pēc to izdošanas datuma. P ēc importētāja 
pienācīgi motivēta piepras ījuma dal ībvalsts kompetent ās iestādes var pagarin āt 
derīguma termi ņu uz sekojošu periodu, kas nep ārsniedz četrus mēnešus.  
3. Importa at ļaujas tiek noform ētas tādā formā, kas min ēta III pielikum ā un ir spēkā 
visā Kopienas muitas teritorij ā.  
4. piepras ījumā, ko veicis import ētājs, lai iegūtu importa at ļauju, ietilpst: 
(a) eksport ētāja pilns nosaukums un adrese;  
(b) import ētāja pilns nosaukums un adrese;  
(c) preču un CN koda(u) prec īzs apraksts; 
(d) preču izcelsmes valsts; 
(e) preču nosūtīšanas valsts; 
(f) atbilstoš ā izstrādājumu grupa un apskat āmo izstrādājumu daudzums; 
(g) tīrsvars pēc CN poz īcijas; 
(h) izstrādājumu cenas, apdrošin āšanas un vedmaksas v ērtība uz Kopienas robežas p ēc CN 
pozīcijas; 
(i) vai atbilstošie izstr ādājumi ir otr ās šķiras preces vai to kvalit āte atbilst zem ākam 
standartam; 
(j) ja vajadz īgs, apmaksas un pieg ādes datumi un pre ču pavadz īmes un pirkuma l īguma 
kopija; 
(k) eksporta licences datums un numurs; 
 
LV 12   LV (l) jebkāds iekšējais kods, kuru lieto administrat īvos nolūkos; 
(m) datums un import ētāja paraksts.  
5. Import ētājiem nav pien ākuma import ēt vienā preču partijā kopējo daudzumu, ko 
aptver importa at ļauja.  
22. pants 
Dalībvalstu p ārvaldes instit ūciju izdoto importa at ļauju derīgums ir atkar īgs no eksporta 
licenču derīguma un daudzumiem, k ādi norādīti eksporta licenc ēs, ko izdevušas Ukrainas 
kompetent ās iestādes, pamatojoties uz ko ir izdotas importa at ļaujas.  
23. pants 
Importa at ļaujas vai ekvivalentus dokumentus izdod dal ībvalstu kompetent ās iestādes saska ņā 
ar 2. panta 2. punktu un nediskrimin ējot nevienu Kopienas import ētāju, lai kur Kopien ā var 
būt viņa uzņēmuma vieta, neierobežojot atbilst ību citiem nosac ījumiem, kas tiek pras īti 
saskaņā ar šiem noteikumiem.  
24. pants 
1. Ja Komisija konstat ē, ka kop ējie daudzumi, ko aptver eksporta licences, kuras 
izdevusi Ukraina konkr ētai izstrādājumu grupai, jebkur ā nolīguma gad ā pārsniedz šai 
izstrādājumu grupai noteikto kvantitat īvo limitu, nekav ējoties tiek inform ētas 
kompetentas licenc ējošas iest ādes dalībvalstīs, lai pārtrauktu turpm āku importa 
atļauju izdošanu. Šaj ā gadījumā Komisija nekav ējoties ierosina konsult ācijas.  
2. Dal ībvalsts kompetent ās iestādes atsak ās izdot importa at ļaujas Ukrainas izcelsmes 
izstrādājumiem, kurus neaptver eksporta licences, kas izdotas atbilstoši š īs nodaļas 
noteikumiem.  
3. sadaļa  
KOPĒJIE NOTEIKUMI 
25. pants 
1. Eksporta licence, uz ko atsauc as 18. pants un izcelsmes sertifik āts, uz ko atsaucas II 
pielikums, var ietv ert papildkopijas, kur ās uz to ir pien ācīgi norādīts. Tās tiek 
sastādītas angliski.  
2. Ja iepriekš min ētie dokumenti ir aizpild īti ar roku, ierakstiem j ābūt ar tinti un 
drukātiem burtiem.  
3. Eksporta licen ču vai ekvivalentu dokume ntu un izcelsmes sertifik ātu izmēri ir 210 x 
297 mm. Pap īrs ir balts rakst āmpapīrs, līmēts, kas nesatur meh ānisko celulozi un sver 
 
LV 13   LV ne mazāk par 25 g/m². Katrai da ļai ir druk āts “guilloche” parauga fons, kas padara 
acij saskat āmu jebkuru falsifik āciju ar meh āniskiem vai ķīmiskiem l īdzekļiem.  
4. Kompetent ās iestādes Kopien ā tikai oriģinālu pieņem kā derīgu attiecībā uz importu 
saskaņā ar šīs regulas noteikumiem.  
5. Uz katras eksporta licences vai ekvi valenta dokumenta un izcelsmes sertifik āta ir 
standartiz ēts sērijas numurs, gan druk āts, gan nedruk āts, pēc kura to var identific ēt.  
6. Šis numurs sast āv no šādiem elementiem: 
- diviem burtiem, kas apz īmē eksportētājvalsti, piem ēram: UA = Ukraina 
- diviem burtiem, kas apz īmē paredzamo sa ņēmēju dalībvalsti, šādi: 
BE = Be ļģija 
CZ = Čehija 
DK = D ānija 
DE = V ācija 
EE = Igaunija EL = Grie ķija 
ES = Sp ānija 
FR = Francija IE = Īrija 
IT = It ālija 
CY = Kipra LV = Latvija LT = Lietuva LU = Luksemburga HU = Ung ārija 
MT = Malta 
NL = N īderlande 
AT = Austrija PL = Polija 
 
LV 14   LV PT = Portug āle 
SI = Slov ēnija 
SK = Slov ākija 
FI = Somija SE = Zviedrija GB = Apvienot ā Karaliste, 
- viencipara skait ļa, kas apz īmē kvotas gadu, kas atbilst konkr ētā gada pēdējam ciparam, 
piemēram, “4” par 2004. gadu; 
- divciparu skait ļa, kas apz īmē eksportējošās valsts izdev ējiestādi; 
- piecciparu skait ļa, hronolo ģiskā kārtībā no 00001 l īdz 99999, kas tiek pieš ķirts konkr ētai 
saņēmējai dalībvalstij.  
26. pants 
Eksporta licenci un izcelsmes sertifik ātu var izdot p ēc izstrādājumu, uz ko tie attiecas, 
nosūtīšanas. Šādos gadījumos uz tiem ir j ābūt indosamentam “izdots ar atpaka ļejošu spēku” 
(”issued retrospectively”). 
27. pants 
Eksporta licences vai izcelsmes sertifik āta nozagšanas, nozaud ēšanas vai izn īcināšanas 
gadījumā, eksportētājs var lūgt kompetentajai iest ādei, kura izdevusi šo dokumentu, lai uz tam 
piederošo eksporta dokumentu pamata tiktu izgatavots dublik āts. Uz šādā veidā izdotas 
licences dublik āta vai sertifik āta ir pārvedu uzraksts “dublik āts” (”duplicate”).  
Uz dublik āta ir oriģinālās licences vai sertifik āta datums.  
4. sadaļa  
KOPIENAS IMPORTA LICENCE – KOP ĒJĀ VEIDLAPA 
28. pants 
1. Veidlap ām, kuras dal ībvalstu kompetent ām institūcijām jāizmanto, lai izdotu 21. 
pantā minētās importa at ļaujas, jāatbilst III pielikum ā minētajam importa licences 
paraugam.  
 
LV 15   LV 2. Importa licences veidlapas un t ās izraksti tiek noform ēti ar dublik ātu, viens 
eksemplārs, apzīmēts kā “Lietotāja eksempl ārs” (”Holder's copy”) un uz kura ir 
numurs 1 j āizdod pieteic ējam, bet otrs, apz īmēts kā “Izdevējiestādes eksempl ārs” 
(„Copy for the issuing au thority”) un uz kura ir  numurs 2, licences izdev ējiestādes 
glabāšanai. Administrat īviem nol ūkiem kompetent ās iestādes veidlapu 2 var 
papildināt ar papildu kopij ām.  
3. Veidlapas tiek druk ātas uz balta pap īra, kurā nav mehāniskās celulozes, kura form āts 
ir aplikts rakst īšanai un kas sver no 55 l īdz 65 g/m². To izm ēri ir 210 x 297 mm; 
iespiedzīmju atstarpe starp l īnijām ir 4,24 mm (viena sest ā daļa collas); prec īzi tiek 
ievērots veidlapu izk ārtojums. Ab ām kopijas Nr. 1 pus ēm, kas ir pati licence, 
papildus ir sarkans iespiest s “guilloche” parauga fons t ā, lai atkl ātu jebkuru 
falsificēšanu ar meh āniskiem vai ķīmiskiem l īdzekļiem.  
4. Dal ībvalstis ir atbild īgas par druk āto veidlapu esam ību. Šīs veidlapas var druk āt arī 
ar printeriem, ko noteikusi t ā dalībvalsts, kur ā tie ir visp āratzīti. Pēdējā gadījumā uz 
katras veidlapas j āparādās atsaucei uz noteikšanu no dal ībvalsts puses. Uz katras 
formas ir printera nosaukuma un adreses identifik ācija vai atz īme, kas dod iesp ēju 
printeri identific ēt.  
5. To izdošanas br īdī importa licenc ēm vai izrakstiem pieš ķir izdošanas numuru, kuru 
noteikušas dal ībvalsts kompetent ās iestādes. Importa licences numuru pazi ņo 
Komisijai elektroniski saska ņā ar 4. pantu izveidota integr ēta tīkla ietvaros.  
6. Licences un izraksti tiek aizpild īti izdevējas dalībvalsts ofici ālajā valodā vai vienā no 
oficiālajām valodām.  
7. 10. ail ē kompetent ās iestādes norāda atbilstošo t ērauda izstr ādājumu grupu.  
8. Izdev ējdienestu un pie ņēmējiestāžu atzīmes tiek pielietotas ar spiedoga pal īdzību. 
Tomēr izdevējiestādes spiedogu var aizvietot spieduma prese, kombin ācijā ar 
burtiem vai cipariem, kas ieg ūti ar perfor ācijas līdzekļiem, vai druk āšanu uz licences. 
Izdevējiestādes izmanto jebkuru pret boj ājumiem iztur īgu metodi daudzuma 
reģistrēšanai tādā veidā, lai padar ītu neiespējamu ciparu vai atsau ču ievietošanu.  
9. Eksempl āra Nr. 1 un eksempl āra Nr. 2 otr ā pusē ir aile, kur ā var ievad īt apjomus vai 
nu muitas iest ādes, kad tiek pabeigtas importa formalit ātes, vai kompetentas 
administrat īvas iestādes, kad tiek izdots izraksts. Ja vieta, kas atv ēlēta ierakstiem 
debetā uz licences vai t ās izraksta nav pietiekama, tad kompetent ās iestādes var 
pievienot vienu vai vair ākas turpin ājuma lapas, uz kur ām ir ailes, kas atbilst ail ēm uz 
licences vai izraksta kopija s Nr. 1 un kopijas Nr. 2. Pie ņemošās iestādes savu 
spiedogu uzliek t ā, ka viena puse ir uz licences vai t ās izraksta, bet otra puse ir uz 
turpinājuma lapas. Ja ir vair āk kā viena turpin ājuma lapa, tiek uzlikts n ākošais 
spiedogs l īdzīgā veidā pār katru lapu un iepriekš ējo lapu.  
10. Vienas dal ībvalsts pārvaldes instit ūciju izdotaj ām importa licenc ēm un izrakstiem, un 
ierakstiem un apstiprin ājumiem katr ā no citām dalībvalstīm ir tāds pats juridiskais 
spēks, kā šo dalībvalstu instit ūciju izdotajiem dokumentiem un veiktajiem ierakstiem 
un apstiprin ājumiem.  
 
LV 16   LV 11. Attiec īgo dalībvalstu kompetentas iest ādes, ja tas nepieciešams, var piepras īt, lai 
licenču vai izrakstu saturs  tiktu iztulkots š īs dalībvalsts ofici ālajā valodā vai vienā no 
oficiālajām valodām.  
III nodaļa 
Administrat īvā sadarbība 
29. pants 
Komisija apg ādā dalībvalstu iest ādes ar tādu institūciju nosaukumiem un adres ēm Ukrain ā, 
kuras ir kompetentas izdot izcelsmes sertifik ātus un eksporta licences kop ā ar šo instit ūciju 
izmantoto spiedogu paraugiem.  
30. pants 
Par tiem t ērauda izstr ādājumiem, kas pak ļauti divk āršās pārbaudes sist ēmai, dalībvalstis 
informē Komisiju katra m ēneša pirmo desmit dienu laik ā par kopējiem apjomiem, atbilstoš ās 
vienībās un pēc izcelsmes valsts un izstr ādājumu grupas, kur ām iepriekš ējā mēneša laikā ir 
tikušas izdotas importa at ļaujas.  
31. pants 
1. Izlases k ārtībā vai ik reizi, kad Kopienas kompetent ām institūcijām ir pamatotas 
šaubas par izcelsmes sertifik āta vai eksporta licences īstumu vai par inform ācijas 
pareizību attiecībā uz apskat āmo izstrādājumu patieso izcelsmi, tiek veikta turpm āka 
izcelsmes sertifik ātu vai eksporta licen ču pārbaude.  
Šajos gad ījumos Kopienas kompetent ās iestādes atdod atpaka ļ izcelsmes sertifik ātu 
vai eksporta licenci vai t ās kopiju kompetentai Ukrainas valsts p ārvaldes iest ādei, ja 
vajadzīgs, sniedzot pamatojumu par izmekl ēšanas formu vai b ūtību. Ja ir iesniegts 
faktūrrēķins, šādu faktūrrēķinu vai t ā kopiju pievieno izcelsmes sertifik ātam vai 
eksporta licencei vai t ās kopijai. Kompetent ās iestādes nosūta arī visu inform āciju, 
kas ir tikusi pied āvāta ierosinot, ka uz š ī sertifikāta vai šīs licences sniegt ās ziņas ir 
nepareizas.  
2. 1. punkta noteikumi tiek piem ēroti arī turpmākajām izcelsmes deklar āciju 
pārbaudēm.  
3. Turpm āko pārbaužu, kas veiktas atbilstoši 1. punktam, rezult āti tiek pazi ņoti 
Kopienas kompetentaj ām institūcijām, vēlākais, trīs mēnešu laik ā. Paziņotā 
informācija norāda, vai apstr īdētais sertifik āts, licence vai deklar ācija tiek piem ērota 
precēm, kas faktiski tiek eksport ētas un vai preces ir piem ērotas eksportam uz 
Kopienu saska ņā ar šo noda ļu. Kopienas kompetent ās iestādes var piepras īt arī visas 
dokument ācijas kopijas, kas nepieciešamas, lai piln ībā konstatētu faktus, ieskaitot, 
preču izcelsmi.  
4. Ja š ādas pārbaudes atkl ātu sagrozījumus vai noz īmīgas kļūdas izcelsmes deklar āciju 
lietošanā, attiecīgā dalībvalsts par šo faktu inform ē Komisiju. Komisija nodod šo 
 
LV 17   LV informāciju citām dalībvalstīm. Kopiena var nolemt, ka apskat āmo izstrādājumu 
importa uz Kopienu pavaddokumentam j ābūt Ukrainas izcelsmes sertifik ātam, kas 
minēts 25. panta 1. punkt ā.  
5. Šaj ā pantā noteiktās procedūras izlases veida izmantošana nav š ķērslis apskat āmo 
izstrādājumu izlaišanai br īvam apgroz ījumam.  
32. pants 
1. Ja p ārbaudes proced ūra, uz ko atsaucas 31. pants, vai ja inform ācija, kas pieejama 
Kopienas kompetentaj ām iestādēm norāda, ka p ārkāpti šīs nodaļas noteikumi, 
minētās iestādes lūdz Ukrainai veikt atbilstošu izmekl ēšanu vai organiz ēt, lai tiktu 
veikta šāda izmekl ēšana attiec ībā uz darbībām, kas ir vai š ķiet esam š īs nodaļas 
noteikumu p ārkāpums. Š īs izmekl ēšanas rezult āti tiek pazi ņoti Kopienas 
kompetentaj ām institūcijām kopā ar jebkuru citu piem ērotu inform āciju, kas dod 
iespēju noteikt pre ču patieso izcelsmi.  
2. Izpildot darb ības, kas veiktas saska ņā ar šīs nodaļas noteikumiem, Kopienas 
kompetent ās iestādes var apmain īties ar Ukrainas Republikas kompetentaj ām valsts 
pārvaldes instit ūcijām ar jebkuru inform āciju, kas tiek uzskat īta par der īgu, novēršot 
šīs nodaļas noteikumu p ārkāpumu.  
3. Ja ir konstat ēts, ka šīs nodaļas noteikumi ir p ārkāpti, Komisija var veikt t ādus 
pasākumus, kas ir nepieciešami, lai nov ērstu šādu pārkāpumu atkārtošanos.  
33. pants 
Komisija koordin ē darbību, kuru veic dal ībvalstu kompetent ās iestādes saska ņā ar šīs nodaļas 
noteikumiem. Dal ībvalstu kompetent ās iestādes inform ē Komisiju un citas dal ībvalstis par 
darbībām, kuras t ās ir veikušas un par ieg ūtajiem rezult ātiem.  
IV nodaļa 
Nobeiguma noteikumi 
34. pants 
Atcelšana 
Ar šo tiek atcelts Padomes L ēmums 2003/893/EK.  
 
LV 18   LV 35. pants 
Spēkā stāšanās 
Šī regula stājas spēkā tās publicēšanas dien ā Eiropas Savien ības Oficiālajā Vēstnesī.  
Šī regula uzliek saist ības kopum ā un ir tieši piem ērojama vis ās dalībvalstīs.  
Briselē, 
 Padomes v ārdā 
 priekšs ēdētājs 
 
LV 19   LVI PIELIKUMS  
SA velm ēti izstrādājumi 
loksnēs   
   
  7208 51 98 10  7209 28 10 00  7212 50 61 11 
SA1. (ruļļi) 
  7208 51 98 91  7209 28 90 00  7212 50 69 11 
  7208 51 98 99  7209 90 00 10  7212 50 90 15 
7208 10 00 00  7208 52 20 10    7212 50 90 17 
7208 25 00 00  7208 52 20 90  7210 11 00 10  7212 60 00 11 
7208 26 00 00  7208 52 80 10  7210 12 20 10  7212 60 00 91 
7208 27 00 00  7208 52 80 90  7210 12 80 10   
7208 36 00 00  7208 53 00 10  7210 20 00 10  7219 21 10 00 
7208 37 00 10    7210 30 00 10  7219 21 90 00 
7208 37 00 90  7211 13 00 00  7210 41 00 10  7219 22 10 00 7208 38 00 10    7210 49 00 10  7219 22 90 00 7208 38 00 90  7225 40 12 10  7210 50 00 10  7219 23 00 00 
7208 39 00 10  7225 40 12 20  7210 61 00 10  7219 24 00 00 
7208 39 00 90  7225 40 40 10  7210 69 00 10  7219 31 00 10   7225 40 40 90  7210 70 10 10  7219 31 00 90 7211 14 00 10  7225 40 60 00  7210 70 80 10  7219 32 10 00 7211 19 00 10  7225 99 00 10  7210 90 30 10  7219 32 90 10     7210 90 40 10  7219 32 90 90 
7219 11 00 00  SA3. (citi 
velmēti 
izstrādājumi 
loksnēs)  7210 90 80 91  7219 33 10 00 
7219 12 10 00      7219 33 90 10 
7219 12 90 00  7208 40 00 90  7211 14 00 90  7219 33 90 90 
7219 13 10 00  7208 53 00 90  7211 19 00 90  7219 34 10 00 
7219 13 90 00  7208 54 00 10  7211 23 20 10  7219 34 90 10 
7219 14 10 00  7208 54 00 90  7211 23 30 10  7219 34 90 90 7219 14 90 00  7208 90 00 10  7211 23 30 91  7219 35 10 00 
    7211 23 80 10  7219 35 90 10 
7225 20 00 10  7209 15 00 00  7211 23 80 91  7219 35 90 90 
7225 30 10 00    7211 29 00 10   
7225 30 90 00  7209 16 10 00  7211 90 00 11  7225 40 12 90   7209 16 90 00    7225 40 90 00 
SA2. (smaga 
plātne)  7209 17 10 00  7212 10 10 00   
  7209 17 90 00  7212 10 90 11   
7208 40 00 10  7209 18 10 00  7212 20 00 11   
7208 51 20 10  7209 18 91 00  7212 30 00 11   
7208 51 20 91  7209 18 99 00  7212 40 20 10   7208 51 20 93  7209 25 00 00  7212 40 20 91   
7208 51 20 97  7209 26 10 00  7212 40 80 11   
7208 51 20 98  7209 26 90 00  7212 50 20 11   
7208 51 91 10  7209 27 10 00  7212 50 30 11   
7208 51 91 90  7209 27 90 00  7212 50 40 11   
 
 
LV 20   LV 
SB Garie izstr ādājumi 
  
   
SB1. (stie ņi)  SB3. (citi garie 
izstrādājumi)  7222 11 11 00   
    7222 11 19 00   
7207 19 80 10  7207 19 12 10     
7207 20 80 10  7207 19 12 91  7222 11 81 00   
  7207 19 12 99  7222 11 89 00   
7216 31 10 10  7207 20 52 10     
7216 31 10 90  7207 20 52 91  7222 19 10 00   
7216 31 90 10  7207 20 52 99  7222 19 90 00   
7216 31 90 90    7222 30 97 10   
7216 32 11 00  7214 20 00 00  7222 40 10 00   7216 32 19 00  7214 30 00 00  7222 40 90 10   7216 32 91 00  7214 91 10 00     
7216 32 99 00  7214 91 90 00  7224 90 02 95   
7216 33 10 00  7214 99 10 00  7224 90 31 00   7216 33 90 00  7214 99 31 00  7224 90 38 00     7214 99 39 00  7228 10 20 10   SB2. (stieple)  7214 99 50 00  7228 10 20 90   
  7214 99 71 00  7228 20 10 10   
7213 10 00 00    7228 20 10 91   
7213 20 00 00  7214 99 79 00  7228 20 91 10   
7213 91 10 00    7228 20 91 90   
7213 91 20 00  7214 99 95 00  7228 30 20 00   
7213 91 41 00    7228 30 41 00   
7213 91 49 00  7215 90 00 10  7228 30 49 00   7213 91 70 00    7228 30 61 00   
7213 91 90 00  7216 10 00 00  7228 30 69 00   
7213 99 10 00  7216 21 00 00  7228 30 70 00   
7213 99 90 00  7216 22 00 00  7228 30 89 00   
  7216 40 10 00  7228 60 20 10   7221 00 10 00  7216 40 90 00  7228 60 80 10   
7221 00 90 00  7216 50 10 00  7228 70 10 00   
7227 10 00 00  7216 50 91 00  7228 70 90 10   
7227 20 00 00  7216 50 99 00  7228 80 00 10   
7227 90 10 00  7216 99 00 10  7228 80 00 90   7227 90 50 00       
7227 90 95 00  7218 99 20 00  7301 10 00 00   
       
 
 
LV 21   LVII PIELIKUMS  
EXPORT LICENCE 
ORIGINAL 2 No 
3 Year 4 Product group 1 Exporter (name, full address, country) 
EXPORT LICENCE  
 5 Consignee (name, full address, country) 
6 Country of origin 7 Country of destination 
8 Place and date of shipment – means of 
transport 9 Supplementary details 
10 Description of goods – manufacturer 11 CN code 12 Quantity(1) 13 Fob value(2) 
14 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY 
I, the undersigned, certify that the goods de scribed above have been charged against the quantitative limit established for the  
year shown in box No 3 in respect of the Product group shown in  box No 4 by the provisions regulating trade in certain steel 
products with the European Community.  (1) Show net weight (kg) and also quantity in the unit prescribed where other than net weight.  
(2) In the currency of the sale contract.  15 Competent authority (name, full 
address, country) At …………………………………. on ……………………………………… 
(Signature) (Stamp) 
 
LV 22   LVEXPORT LICENCE 
COPY 2 No 
3 Year 4 Product group 1 Exporter (name, full address, country) 
EXPORT LICENCE 
 5 Consignee (name, full address, country) 
6 Country of origin 7 Country of destination 
8 Place and date of shipment – means of 
transport 9 Supplementary details 
10 Description of goods – manufacturer 11 CN code 12 Quantity(1) 13 Fob value(2) 
14 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY 
I, the undersigned, certify that the goods de scribed above have been charged against the quantitative limit established for the  
year shown in box No 3 in respect of the Product group shown in  box No 4 by the provisions regulating trade in certain steel 
products with the European Community.  (1) Show net weight (kg) and also quantity in the unit prescribed where other than net weight.  
(2) In the currency of the sale contract.  15 Competent authority (name, full 
address, country) At …………………………………. on ……………………………………… 
(Signature) (Stamp) 
 
LV 23   LVCERTIFICATE OF ORIGIN 
ORIGINAL 2 No 
3 Year 4 Product group 1 Exporter (name, full address, country) 
CERTIFICATE OF ORIGIN 
 5 Consignee (name, full address, country) 
6 Country of origin 7 Country of destination 
8 Place and date of shipment – means of 
transport 9 Supplementary details 
10 Description of goods – manufacturer 11 CN code 12 Quantity(1) 13 Fob value(2) 
14 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY 
I, the undersigned, certify that the goods described above originat ed in the country shown in box  No 6, in accordance with the 
provisions in force in the European Community.  (1) Show net weight (kg) and also quantity in the unit prescribed where other than net weight.  
(2) In the currency of the sale contract.  15 Competent authority (name, full 
address, country) At …………………………………. on ……………………………………… 
(Signature) (Stamp) 
 
LV 24   LV CERTIFICATE OF ORIGIN 
COPY 2 No 
3 Year 4 Product group 1 Exporter (name, full address, country) 
CERTIFICATE OF ORIGIN 
 5 Consignee (name, full address, country) 
6 Country of origin 7 Country of destination 
8 Place and date of shipment – means of 
transport 9 Supplementary details 
10 Description of goods – manufacturer 11 CN code 12 Quantity(1) 13 Fob value(2) 
14 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY 
I, the undersigned, certify that the goods described above originat ed in the country shown in box  No 6, in accordance with the 
provisions in force in the European Community.  (1) Show net weight (kg) and also quantity in the unit prescribed where other than net weight.  
(2) In the currency of the sale contract.  15 Competent authority (name, full 
address, country) At …………………………………. on ……………………………………… 
(Signature) (Stamp) 
 
 
LV 25   LV III PIELIKUMS  
Eiropas Kopienas importa licence  
1 2. Izdošanas numurs 
3. Gads 1. Preču saņēmējs (vārds, pilna adrese, valsts, PVN 
numurs) 
4. Par izdošanu atbild īgā iestāde 
(nosaukums, adrese un telefona Nr. ) 
6. Izcelsmes valsts 
(un ģeonomenklat ūras kods) Lietotāja eksempl ārs 
7. Preču nosūtīšanas valsts 
(un ģeonomenklat ūras kods) 
1 5. Deklarants/p ārstāvis pēc vajadzības 
(vārds un pilna adrese) 
8. Derīguma termi ņa pēdējā diena 
 10. CN kods 
 11. Daudzums, izte ikts kvotas vien ībā 
 9. Preču apraksts 
12. Nodrošin ājums/garantija (p ēc 
vajadzības) 
 13. S īkākas detaļas 
 14. Kompetent ās iestādes apstiprin ājums 
 
 Datums : ………………………………….  
 
 (Paraksts) (Spiedogs) 
 
 
 
LV 26   LV 15. ATTIECIN ĀJUMI 
Norādiet daudzumu, kas pi eejams 17. ailes 1. da ļā un daudzumu, kas attiecin āts tās 2. daļā 
16. Neto apjoms (neto masa vai cita m ērvienība, 
kas nosaka vien ību) 19. Muitas dokuments (veidlapa 
un numurs) vai izraksta Nr. 
un attiecin āšanas datums 20. Attiecinoš ās iestādes nosaukums, 
dalībvalsts, spiedogs un paraksts 
17. Skaitļos 18. V ārdos attiecin ātajam 
apjomam   
1.  
2.     
1.  
2.     
1.  
2.     
1.  
2.     
1.  
2.     
1.  
2.     
1.  
2.     
Šeit jāpievieno turpin ājuma lapas.  
Eiropas Kopienas importa licence  
 
LV 27   LV 2 2. Izdošanas numurs 
3. Gads 1. Preču saņēmējs (vārds, pilna adrese, valsts, PVN 
numurs) 
4. Par izdošanu atbild īgā iestāde 
(nosaukums, adrese un telefona Nr. ) 
6. Izcelsmes valsts 
(un ģeonomenklat ūras kods) Izdevējiestādes eksempl ārs 
7. Preču nosūtīšanas valsts 
(un ģeonomenklat ūras kods) 
2 5. Deklarants/p ārstāvis pēc vajadzības 
(vārds un pilna adrese) 
8. Derīguma termi ņa pēdējā diena 
 10. CN kods 
 11. Daudzums, izte ikts kvotas vien ībā 
 9. Preču apraksts 
12. Nodrošin ājums/garantija (p ēc 
vajadzības) 
 13. S īkākas detaļas 
 14. Kompetent ās iestādes apstiprin ājums 
 
 Datums : ………………………………….  
 
 (Paraksts) (Spiedogs) 
 
 
LV 28   LV  
15. ATTIECIN ĀJUMI 
Norādiet daudzumu, kas pi eejams 17. ailes 1. da ļā un daudzumu, kas attiecin āts tās 2. daļā 
16. Neto apjoms (neto masa vai cita m ērvienība, 
kas nosaka vien ību) 19. Muitas dokuments (veidlapa 
un numurs) vai izraksta Nr. 
un attiecin āšanas datums 20. Attiecinoš ās iestādes nosaukums, 
dalībvalsts, spiedogs un paraksts 
17. Skaitļos 18. V ārdos attiecin ātajam 
apjomam   
1.  
2.     
1.  
2.     
1.  
2.     
1.  
2.     
1.  
2.     
1.  
2.     
1.  
2.     
Šeit jāpievieno turpin ājuma lapas.  
 
LV 29   LV IV PIELIKUMS  
LISTA  DE LAS  AUTORIDADES  NACIONALES  COMPETENTES 
SEZNAM  PŘÍSLUŠNÝCH  VNITROSTÁTNÍCH  ORGÁNŮ 
LISTE  OVER  KOMPETENTE  NATIONALE  MYNDIGHEDER 
LISTE  DER  ZUSTÄNDIGEN  BEHÖRDEN  DER  MITGLIEDSTAATEN 
PÄDEVATE RIIKLIKE ASUTUSTE NIMEKIRI 
∆ΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ  ΤΩΝ  ΑΡΧΩΝ  ΕΚ∆ΟΣΗΣ  Α∆ΕΙΩΝ  ΤΩΝ  ΚΡΑΤΩΝ  ΜΕΛΩΝ   
LIST  OF THE  COMPETENT  NATIONAL  AUTHORITIES 
LISTE  DES  AUTORITES  NATIONALES  COMPETENTES 
ELENCO  DELLE  COMPETENTI  AUTORITA  NAZIONALI 
VALSTU KOMPETENTO IESTAŽU SARAKSTS  
ATSAKING Ų NACIONALINI Ų INSTITUCIJ Ų SĄRAŠAS  
AZ ILLETÉKES NEMZETI HATÓSÁGOK LISTÁJA 
LISTA TA' L-AWTORITAJIET KOMPETENTI NAZZJONALI 
LIJST  VAN  BEVOEGDE  NATIONALE  INSTANTIES 
LISTA WLAŒCIWYCH ORGANÓW KRAJOWYCH 
LISTA  DAS  AUTORIDADES  NACIONAIS  COMPETENTES 
ZOZNAM PRÍSLUŠNÝCH ŠTÁTNYCH ORGÁNOV  
SEZNAM  PRISTOJNIH  NACIONALNIH  ORGANOV 
LUETTELO  TOIMIVALTAISISTA  KANSALLISISTA  VIRANOMAISISTA 
FÖRTECKNING  ÖVER  BEHÖRIGA  NATIONELLA  MYNDIGHETER 
BELGIQUE/BELGIË  
Service public fédéral économie, PME, Classes 
moyennes & énergie 
Administration du potentiel économique Politiques d'accès aux marché s, Services Licences 
Rue Général Leman 60 
B-1040 Bruxelles Fax: + 32-2-230 83 22 EESTI
  
Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium   
Harju 11   
EE-15072 Tallinn   
Fax: + 372-6313 660 
Federale Overheidsdienst Economie, KMO, 
Middenstand & Energie 
Bestuur Economisch Potentieel 
Markttoegangsbeleid, Dienst Vergunningen Generaal Lemanstraat 60 
B-1040 Brussel 
Fax: + 32-2-230 83 22  ΕΛΛΑΣ  
Υπουργείο  Οικονο µίας & Οικονο µικών  
∆ιεύθυνση  ∆ιεθνών  Οικονο µικών  Ροών  
Κορνάρου  1 
GR-105 63 Αθήνα  
Fax : + 301-328 60 94 
ČESKÁ
 REPUBLIKA 
Ministerstvo pr ůmyslu a obchodu 
Licenční správa 
Na Františku 32 
CZ-110 15 Praha 1 
Fax: + 420-22421 21 33 ESPAÑA 
Ministerio de Industria, Turismo y Comercio 
Secretaría General de Comercio Exterior Subdirección General de Comercio Exterior de 
Productos Industriales 
Paseo de la Castellana 162 E- 28046 Madrid 
Fax: + 34-91-349 38 31 
DANMARK 
Erhvervs- og Boligstyrelsen 
Økonomi- og Erhvervsministeriet 
Vejlsøvej 29 DK-8600 Silkeborg 
Fax: + 45-35-46 64 01 FRANCE  
SETICE 
8, rue de la Tour-des-Dames 
F-75436 Paris Cedex 09 Fax: + 33-1-55 07 46 69 
DEUTSCHLAND  
Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle,  
(BAFA) Frankfurter Strasse 29-35 
D-65760 Eschborn 1 
Fax: + 49-61-96 9 42 26 IRELAND 
Department of Enterprise, Trade and Employment 
Import/ Export Licensing, Block C Earlsfort Centre 
Hatch Street 
IE-Dublin 2 Fax: + 353-1-631 25 62 
 
LV 30   LV  
ITALIA  
Ministero delle Attivita Produttive 
Direzione generale per la politica commerciale e per 
la gestione del regime degli scambi Viale America 341 
I-00144 Roma 
Fax: +39-6-59 93 22 35 / 59 93 26 36 ÖSTERREICH  
Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit 
Aussenwirtschaftsadministration 
Abteilung C2/2 Stubenring 1 
A-1011 Wien 
Fax: + 43-1-7 11 00/ 83 86 
KYPROS 
Υπουργείο  Εµπορίου , Βιοµηχανίας  και Τουρισ µού
  
Υπηρεσία  Εµπορίου   
Μονάδα  Έκδοσης  Αδειών  Εισαγωγής /Εξαγωγής   
Οδός  Ανδρέα  Αραούζου  Αρ.6  
CY-1421 Λευκωσία   
Φαξ: + 357-22-37 51 20 POLSKA   
Ministerstwo Gospodarki, Pracy i Polityki 
Społecznej   
Plac Trzech Krzy ży 3/5  
PL- 00-507 Warszawa   
Fax: + 48-22-693 40 21 / 693 40 22 
LATVIJA   
Latvijas Republikas Ekonomikas ministrija  
Brīvības iela 55   
LV – 1519 R īga  
Fax: + 371-728 08 82  PORTUGAL  
Ministério das Finanças 
Direcção Geral das Alfândegas e dos Impostos 
Especiais sobre o Consumo Rua Terreiro do Trigo, Edifício da Alfândega de 
Lisboa 
PT- 1140-060 Lisboa  Fax: + 351-218 814 261 
LIETUVA 
Lietuvos Respublikos ūkio ministerija 
Prekybos departamentas 
Gedimino pr. 38/2 
LT- 01104 Vilnius Fax: + 370-5-26 23 974  SLOVENIJA 
Ministrstvo za gospodarstvo 
Področje ekonomskih odnosov s tujino 
Kotnikova 5 
SI-1000 Ljubljana Fax: + 386-1-478 36 11 
LUXEMBOURG  
Ministère des affaires étrangères 
Office des licences 
BP 113 L-2011 Luxembourg 
Fax: + 352-46 61 38  
 SLOVENSKÁ  REPUBLIKA 
Ministerstvo hospodárstva SR 
Odbor licencií 
Mierová 19 
SK-827 15 Bratislava  212 
Fax: + 421-2-43 42 39 19  
MAGYARORSZÁG  
Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal  
Margit krt. 85.  
HU-1024 Budapest 
Fax: + 36-1-336 73 02  SUOMI 
Tullihallitus 
PL 512 
FIN-00101 Helsinki 
Telekopio: + 358-20-492 28 52 
MALTA 
Diviżjoni għall -Kummer ċ 
Servizzi Kummer ċjali 
Lascaris 
MT-Valletta CMR02 
Fax: + 356-25-69 02 99  SVERIGE  
Kommerskollegium 
Box 6803 S-11386 Stockholm 
Fax: + 46-8-30 67 59 
NEDERLAND  
Belastingdienst/Douane centrale dienst voor in- en 
uitvoer Postbus 30003, Engelse Kamp 2 
NL-9700 RD Groningen 
Fax : + 31-50-523 23 41  UNITED KINGDOM  
Department of Trade and Industry 
Import Licensing Branch Queensway House - West Precinct 
Billingham 
UK-TS23 2NF 
Fax: + 44-1642-36 42 69 
 
 
LV 31   LV V PIELIKUMS  
KVANTITAT ĪVIE LIMITI 
(tonnas) 
Izstrādājumi  2004 
  SA. Lokš ņu izstrādājumi
  
SA1. Ruļļi 80 007 
SA2. Smagas pl ātnes 230 879 
SA3. Citi lokš ņu izstrādājumi 66 608 
SB. Garie izstr ādājumi  
SB1. Stie ņi 13 481 
SB2. Stieples 93 679 
SB3. Citi garie izstr ādājumi 122 170