[pic] | EIROPAS KOPIENU KOMISIJA | Briselē, 19.5.2006 COM(2006) 227 galīgā redakcija Priekšlikums PADOMES REGULA ar kuru groza pielikumu Regulai (EK) Nr. 2042/2000, ar ko piemēro galīgo antidempinga maksājumu attiecībā uz Japānas izcelsmes televīzijas kameru sistēmu importu (iesniegusi Komisija) PASKAIDROJUMA RAKSTS PRIEKšLIKUMA KONTEKSTS | 110 | Priekšlikuma pamatojums un mērķi Šis priekšlikums attiecas uz to, kā piemērot Padomes 1995. gada 22. decembra Regulu (EK) Nr. 384/96 par aizsardzību pret importu par dempinga cenām no valstīm, kas nav Eiropas Kopienas dalībvalstis, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Padomes Regulu (EK) Nr. 2117/2005 („pamatregula”), un tā mērķis ir iekļaut televīzijas kameru sistēmas Regulas Nr. 2042/2000 pielikumā. Šajā pielikumā ir iekļauts to televīzijas kameru sistēmu saraksts, kuras nevar uzskatīt par apraides kameru sistēmām, lai arī tās atbilst ražojuma aprakstam, tādējādi tās jāatbrīvo no antidempinga maksājuma. | 120 | Vispārējais konteksts Šis priekšlikums ir sagatavots saistībā ar pamatregulas īstenošanu, veicot izmeklēšanu saskaņā ar pamatregulā noteiktajām pamatprasībām un procedūras prasībām. | 139 | Spēkā esošie noteikumi priekšlikuma darbības jomā Priekšlikuma darbības jomā nav spēkā esošu noteikumu. | 141 | Saskanība ar citām Eiropas Savienības politikas jomām un mērķiem Nepiemēro. | APSPRIEšANāS AR IEINTERESēTAJāM PERSONāM UN IETEKMES NOVēRTēJUMS | Apspriešanās ar ieinteresētajām personām | 219 | Procedūrā iesaistītajām ieinteresētajām personām jau ir bijusi iespēja aizstāvēt savas intereses izmeklēšanā saskaņā ar pamatregulas noteikumiem. | Speciālu zināšanu vākšana un izmantošana | 229 | Speciālas zināšanas nebija nepieciešamas. | 230 | Ietekmes novērtējums Šis priekšlikums ir tapis, īstenojot pamatregulu. Pamatregulā nav paredzēts vispārējs ietekmes novērtējums, bet tajā ietverts pilnīgs novērtējamo apstākļu saraksts. | PRIEKšLIKUMA JURIDISKIE FAKTORI | 305 | Ierosinātās rīcības kopsavilkums Komisija ir saņēmusi pieprasījumus no diviem Japānas televīzijas kameru sistēmu ražotājiem eksportētājiem pievienot Padomes Regulas (EK) Nr. 2042/2000 pielikumam atsevišķus profesionālo kameru sistēmu modeļus un to papildu aprīkojumu un attiecīgi atbrīvot tos no maksājuma piemērošanas. Visi attiecīgie modeļi tika uzskatīti par profesionālām kameru sistēmām, kas jāatbrīvo no maksājuma piemērošanas. Tādējādi tiek ierosināts atbrīvot visus modeļus, ko eksportē Hitachi un Matsushita atbilstīgi Regulas (EK) Nr. 2042/2000 1. panta 3. punkta e) apakšpunktam, un attiecīgi pievienot tos pielikumam. Tādēļ Padomei ir ierosināts pieņemt šeit pievienoto regulas priekšlikumu. | 310 | Juridiskais pamats Padomes 1995. gada 22. decembra Regula (EK) Nr. 384/96 par aizsardzību pret importu par dempinga cenām no valstīm, kas nav Eiropas Kopienas dalībvalstis, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Padomes 2005. gada 21. decembra Regulu (EK) Nr. 2117/2004. | 329 | Subsidiaritātes princips Priekšlikums ir Kopienas ekskluzīvā kompetencē. Tāpēc subsidiaritātes principu nepiemēro. | Proporcionalitātes princips Priekšlikums ir saskaņā ar proporcionalitātes principu šāda(-u) iemesla(-u) dēļ. | 331 | Rīcības forma ir aprakstīta iepriekš minētajā pamatregulā un neparedz valstu lēmumus. | 332 | Netiek prasīts norādīt, kā līdz minimumam samazina un proporcionāli priekšlikuma mērķim sadala Kopienas, valstu valdību, reģionālo un vietējo valsts iestāžu, uzņēmēju un pilsoņu finansiālo un administratīvo slogu. | Juridisko instrumentu izvēle | 341 | Ierosinātais tiesību akts: regula. | 342 | Citi līdzekļi nebūs piemēroti šāda(-u) iemesla(-u) dēļ. Iepriekš minētā pamatregula neparedz alternatīvas iespējas. | IETEKME UZ BUDžETU | 409 | Priekšlikums neietekmē Kopienas budžetu. | 1. Priekšlikums PADOMES REGULA ar kuru groza pielikumu Regulai (EK) Nr. 2042/2000, ar ko piemēro galīgo antidempinga maksājumu attiecībā uz Japānas izcelsmes televīzijas kameru sistēmu importu EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, ņemot vērā Padomes 1995. gada 22. decembra Regulu (EK) Nr. 384/96 par aizsardzību pret importu par dempinga cenām no valstīm, kas nav Eiropas Kopienas dalībvalstis[1] („pamatregula”), ņemot vērā Komisijas priekšlikumu, kas iesniegts pēc apspriešanās ar padomdevēju komiteju, tā kā: A. IEPRIEKŠĒJĀS PROCEDŪRAS (1) Padome ar Regulu (EK) Nr. 1015/94[2] piemēroja galīgo antidempinga maksājumu attiecībā uz Japānas izcelsmes televīzijas kameru sistēmu („TKS”) importu. (2) Padome 2000. gada septembrī ar Regulu (EK) Nr. 2042/2000[3] apstiprināja galīgos antidempinga maksājumus, kurus piemēroja ar Regulu (EK) Nr. 1015/94 (kas turpmāk grozīta) atbilstoši pamatregulas 11. panta 2. punktam. (3) Padome Regulas (EK) Nr. 2042/2000 1. panta 3. punkta e) apakšpunktā īpaši izslēdza no antidempinga maksājuma piemērošanas jomas kameru sistēmas, kas iekļautas minētās regulas pielikumā („pielikums”) un, kas ir augstākās klases profesionālo kameru sistēmas, uz kurām attiecas minētās Regulas 1. panta 2. punkta ražojuma definīcija, bet kuras nevar uzskatīt par televīzijas kameru sistēmām. (4) Komisija ar 2005. gada 29. septembra paziņojumu[4] atbilstoši pamatregulas 11. panta 2. punktam attiecībā uz Japānas izcelsmes TKS importu uzsāka spēkā esošo antidempinga pasākumu pārskatīšanu. B. IZMEKLĒŠANA SAISTĪBĀ AR JAUNIEM PROFESIONĀLO KAMERU SISTĒMU MODEĻIEM 1. Procedūra (5) Divi Japānas ražotāji eksportētāji, proti, Matsushita un Hitachi Denshi (Eiropa) GmbH („Hitachi”) informēja Komisiju, ka tie plāno ieviest Kopienas tirgū jaunus profesionālo kameru sistēmu modeļus, un lūdza iekļaut šos profesionālo kameru sistēmu jaunos modeļus, ieskaitot to papildu aprīkojumu, Padomes Regulas (EK) Nr. 2042/2000 pielikumā un attiecīgi atbrīvot tos no antidempinga maksājumu piemērošanas jomas. (6) Komisija par to attiecīgi informēja Kopienas ražošanas nozari un uzsāka izmeklēšanu, lai noskaidrotu, vai uz attiecīgajiem ražojumiem attiecas antidempinga maksājumi un vai ir attiecīgi jāgroza Padomes Regulas (EK) Nr. 2042/2000 pamatdaļa. 2. Pārbaudāmie modeļi (7) Iesniegtie pieprasījumi saņemt atbrīvojumu attiecas uz šādiem kameru sistēmu modeļiem, kuriem pievienota attiecīgā tehniskā informācija: Matsushita: - kameras galva AK-HC910L; - kameras galva AK-HC1500G; - kameras vadības ierīce AK-HRP900; - kameras vadības ierīce AK-HRP150. Visi modeļi tika uzrādīti kā nākamie modeļi, kas jau ir izslēgti no spēkā esošo antidempinga pasākumu jomas. Hitachi: - kameras galva DK-H31; - tālvadības bloks RU-3300N. Abi modeļi tika uzrādīti kā modeļi, kas ir ļoti līdzīgi tiem, kas jau ir izslēgti no spēkā esošo antidempinga pasākumu jomas. Tie netiek piedāvāti kopā ar trīsdzīslu sistēmu vai trīsdzīslu adapteri, un tos izmanto novērošanai ar kameru un telekonferencēm, laboratorijās un bibliotēkās. 3. Konstatējumi 2. Kameras galvas AK-HC910L un AK-HC1500G, kameras vadības ierīces AK-HRP900 un AK-HRP150 (8) Kameras galvas AK-HC910L un AK-HC1500G un kameras vadības ierīces AK-HRP900 un AK-HRP150 atbilst Padomes Regulas (EK) Nr. 2042/2000 1. panta 2. punkta a) apakšpunkta ražojuma aprakstam. Tomēr tās izmanto galvenokārt profesionālajā vidē, un konstatēja, ka tās ir profesionālo kameru sistēmas Regulas (EK) Nr. 2042/2000 1. panta 3. punkta e) apakšpunkta nozīmē. Tādēļ šie modeļi jāizslēdz no spēkā esošo antidempinga pasākumu piemērošanas jomas un jāiekļauj Regulas (EK) Nr. 2042/2000 pielikumā. (9) Saskaņā ar Kopienas iestāžu pieņemto praksi šīs televīzijas kameru sistēmas jāatbrīvo no antidempinga maksājuma no dienas, kad Komisijas dienesti saņēmuši attiecīgo pieprasījumu piešķirt atbrīvojumu. Tādējādi visi šādu kameru ievedumi, kas importēti 2005. gada 5. septembrī vai pēc šā datuma, jāatbrīvo no antidempinga maksājuma: Matsushita : - kameras galva AK-HC910L; - kameras galva AK-HC1500G; - kameras vadības ierīce AK-HRP900; - kameras vadības ierīce AK-HRP150. - Kameras galvas DK-H31 un tālvadības panelis RU-3300N (10) Kameras galva DK-H31 un tālvadības panelis RU-3300N atbilst Padomes Regulas (EK) Nr. 2042/2000 1. panta 2. punkta a) apakšpunkta ražojuma aprakstam. Tomēr tos izmanto galvenokārt profesionālajā vidē, un tie netiek pārdoti kopā ar attiecīgo trīsdzīslu sistēmu vai adapteri Kopienas tirgū. Tāpēc secināja, ka tie uzskatāmi par profesionālo kameru sistēmām Regulas (EK) Nr. 2042/2000 1. panta 3. punkta e) apakšpunkta nozīmē. Tāpēc šie modeļi jāizslēdz no spēkā esošo antidempinga pasākumu piemērošanas jomas un jāiekļauj Regulas (EK) Nr. 2042/2000 pielikumā. (11) Saskaņā ar Kopienas iestāžu pieņemto praksi šīs televīzijas kameru sistēmas jāatbrīvo no antidempinga maksājuma no dienas, kad Komisijas dienesti saņēmuši attiecīgo pieprasījumu piešķirt atbrīvojumu. Tādējādi visi šādu kameru ievedumi, kas importēti 2005. gada 3. novembrī vai pēc šā datuma, jāatbrīvo no antidempinga maksājuma: Hitachi : - kameras galva DK-H31; - tālvadības bloks RU-3300N. 4. Ieinteresēto personu informēšana un secinājumi (12) Komisija paziņoja Kopienas TKS ražotājiem un eksportētājiem savus konstatējumus un deva tiem iespēju izteikt savu viedokli. Neviena no ieinteresētajām personām neiebilda Kopienas konstatējumiem. (13) Pamatojoties uz iepriekš minēto, Padomes Regula (EK) Nr. 2042/2000 ir attiecīgi jāgroza, IR PIEņēMUSI ŠO REGULU. 1. pants Padomes Regulas (EK) Nr. 2042/2000 pielikumu aizstāj ar šīs regulas pielikumu. 2. pants 1. Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī . 2. Šī regula attiecas uz šādiem kameru modeļu ievedumiem, ko ražojuši un Eiropas Kopienā ieveduši šādi ražotāji eksportētāji: a) Matsushita , no 2005. gada 5. septembra - kameras galva AK-HC910L; - kameras galva AK-HC1500G; - kameras vadības ierīce AK-HRP900; - kameras vadības ierīce AK-HRP150. b) Hitachi , no 2005. gada 3. novembra - kameras galva DK-H31; - tālvadības bloks RU-3300N. Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Briselē, Padomes vārdā — priekšsēdētājs PIELIKUMS To profesionālo kameru sistēmu saraksts, kas nav televīzijas kameru sistēmas (apraides kameru sistēmas) un kuras ir atbrīvotas no antidempinga pasākumiem Uzņēmuma nosaukums | Kameru galvas | Skatu meklētājs | Kameras vadības ierīce | Darbības vadības ierīce | Galvenā vadības ierīce | Kameru adapteri | Sony | DXC-M7PK DXC-M7P DXC-M7PH DXC-M7PK/1 DXC-M7P/1 DXC-M7PH/1 DXC-327PK DXC-327PL DXC-327PH DXC-327APK DXC-327APL DXC-327AH DXC-537PK DXC-537PL DXC-537PH DXC-537APK DXC-537APL DXC-537APH EVW-537PK EVW-327PK DXC-637P DXC-637PK | DXF-3000CE DXF-325CE DXF-501CE DXF-M3CE DXF-M7CE DXF-40CE DXF-40ACE DXF-50CE DXF-601CE DXF-40BCE DXF-50BCE DXF-701CE DXF-WSCE(1) DXF-801CE(1) HDVF-C30W | CCU-M3P CCU-M5P CCU-M7P CUU-M5AP(1) | RM-M7G RM-M7E(1) | __ | CA-325P CA-325AP CA-325B CA-327P CA-537P CA-511 CA-512P CA-513 VCT-U14(1) | DXC-637PL DXC-637PH PVW-637PK PVW-637PL DXC-D30PF DXC-D30PK DXC-D30PL DXC-D30PH DSR-130PF DSR-130PK DSR-130PL PVW-D30PF PVW-D30PK PVW-D30PL DXC-327BPF DXC-327BPK DXC-327BPL DXC-327BPH DXC-D30WSP(1) DXC-D35PH(1) DXC-D35PL(1) DXC-D35PK(1) DXC-D35WSPL(1) DSR-135PL(1) | Ikegami | HC-340 HC-300 HC-230 HC-240 HC-210 HC-390 LK-33 HDL-30MA HDL-37 HC-400(1) HC-400W(1) HDL-37E HDL-10 HDL-40 HC-500(1) HC-500W(1) | VF15-21/22 VF-4523 VF15-39 VF15-46(1) VF5040(1) VF5040W(1) | MA-200/230 MA-200A(1) MA-400(1) CCU-37 CCU-10 | RCU-240 RCU-390(1) RCU-400(1) RCU-240A | __ | CA-340 CA-300 CA-230 CA-390 CA-400(1) CA-450(1) | Hitachi | SK-H5 SK-H501 DK-7700 DK-7700SX HV-C10 HV-C11 HV-C10F Z-ONE (L) Z-ONE (H) Z-ONE Z-ONE A (L) Z-ONE A (H) Z-ONE A (F) Z-ONE A Z-ONE B (L) Z-ONE B (H) Z-ONE B (F) Z-ONE B Z-ONE B (M) Z-ONE B (R) FP-C10 (B) FP-C10 (C) FP-C10 (D) FP-C10 (G) FP-C10 (L) FP-C10 (R) FP- C10 (S) FP-C10 (V) FP-C10 (F) FP-C10 FP-C10 A FP-C10 A (A) FP-C10 A (B) FP-C10 A (C) FP-C10 A (D) FP-C10 A (F) FP-C10 A (G) FP-C10 A (H) FP-C10 A (L) FP-C10 A (R) FP-C10 A (S) FP-C10 A (T) FP-C10 A (V) FP-C10 A (W) Z-ONE C (M) Z-ONE C (R) Z-ONE C (F) Z-ONE C HV-C20 HV-C20M Z-ONE-D Z-ONE-D (A) Z-ONE-D (B) Z-ONE-D (C) Z-ONE.DA(1) V-21(1) V-21W(1) V-35(1) DK-H31(1) | GM-5 (A) GM-5-R2 (A) GM-5-R2 GM-50 GM-8A(1) GM-9(1) GM-51(1) | RU-C1 (B) RU-C1 (D) RU-C1 RU-C1-S5 RU-C10 (B) RU-C10 (C) RC-C1 RC-C10 RU-C10 RU-Z1 (B) RU-Z1 (C) RU-Z1 RC-C11 RU-Z2 RC-Z1 RC-Z11 RC-Z2 RC-Z21 RC-Z2A(1) RC-Z21A(1) RU-Z3(1) RC-Z3(1) RU-Z35(1) RU-3300N(1) | __ | __ | CA-Z1 CA-Z2 CA-Z1SJ CA-Z1SP CA-Z1M CA-Z1M2 CA-Z1HB CA-C10 CA-C10SP CA-C10SJA CA-C10M CA-C10B CA-Z1A(1) CA-Z31(1) CA-Z32(1) CA-ZD1(1) CA-Z35(1) EA-Z35(1) | Matsushita | WV-F700 WV-F700A WV-F700SHE WV-F700ASHE WV-F700BHE WV-F700ABHE WV-F700MHE WV-F350 WV-F350HE WV-F350E WV-F350AE WV-F350DE WV-F350ADE WV-F500HE (*) WV-F-565HE AW-F575HE AW-E600 AW-E800 AW-E800A AW-E650 AW-E655 AW-E750 AW-E860L AK-HC910L AK-HC1500G | WV-VF65BE WV-VF40E WV-VF39E WV-VF65BE (*) WV-VF40E (*) WV-VF42E WV-VF65B AW-VF80 | WV-RC700/B WV-RC700/G WV-RC700A/B WV-RC700A/G WV-RC36/B WV-RC36/G WV-RC37/B WV-RC37/G WV-CB700E WV-CB700AE WV-CB700E (*) WV-CB700AE (*) WV-RC700/B (*) WV-RC700/G (*) WV-RC700A/B (*) WV-RC700A/G (*) WV-RC550/G WV-RC550/B WV-RC700A WV-CB700A WV-RC550 WV-CB550 AW-RP501 AW-RP505 AK-HRP900 AK-HRP150 | __ | __ | WV-AD700SE WV-AD700ASE WV-AD700ME WV-AD250E WV-AD500E (*) AW-AD500AE AW-AD700BSE | JVC | KY-35E KY-27ECH KY-19ECH KY-17FITECH KY-17BECH KY-F30FITE KY-F30BE KY-F560E KY-27CECH KH-100U KY-D29ECH KY-D29WECH(1) | VF-P315E VF-P550E VF-P10E VP-P115E VF-P400E VP-P550BE VF-P116E VF-P116WE(1) VF-P550WE(1) | RM-P350EG RM-P200EG RM-P300EG RM-LP80E RM-LP821E RM-LP35U RM-LP37U RM-P270EG RM-P210E | __ | __ | KA-35E KA-B35U KA-M35U KA-P35U KA-27E KA-20E KA-P27U KA-P20U KA-B27E KA-B20E KA-M20E KA-M27E | Olympus | MAJ-387N MAJ-387I | OTV-SX 2 OTV-S5 OTV-S6 | Kamera OTV-SX | (*) Dēvēta arī par galveno uzstādīšanas ierīci (GUI) vai galveno vadības paneli (GVP). (1) Modeļi, uz ko pasākumi neattiecas ar nosacījumu, ka atbilstošā trīsdzīslu sistēma vai trīsdzīslu adapteris netiek pārdots EK tirgū. | [1] OV L 56, 6.3.1996., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2117/2005 (OV L 340, 23.12.2005., 17. lpp.). [2] OV L 111, 30.4.1994., 106. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1754/2004 (OV L 313, 12.10.2004., 1. lpp.). [3] OV L 244, 29.9.2000., 38. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1454/2005 (OV L 231, 8.9.2005., 1. lpp.). [4] OV C 239, 29.9.2005., 9. lpp.