Priekšlikums EIROPAS PARLAMENTA UN PADOMES REGULA par savvaļas dzīvnieku un augu sugu aizsardzību, reglamentējot to tirdzniecību (Pārstrādāta redakcija) /* COM/2012/0403 final - 2012/0196 (COD) */





PASKAIDROJUMA RAKSTS 1. Komisija 1987. gada 1. aprīlī nolēma[1] sniegt rīkojumus saviem darbiniekiem, ka visiem tiesību aktiem jābūt kodificētiem ne vēlāk kā pēc desmit grozījumiem, uzsverot, ka šī ir minimālā prasība un ka struktūrām jācenšas kodificēt pat īsākos laika posmos tekstus par kuriem tās ir atbildīgas, lai nodrošinātu, ka noteikumi ir skaidri un viegli saprotami. 2. Komisija uzņēmās Padomes 1996. gada 9. decembra Regulas (EK) Nr. 338/97 par savvaļas dzīvnieku un augu sugu aizsardzību, reglamentējot to tirdzniecību[2] kodifikāciju. Jaunā regula pārņemtu dažādos tajā ietvertos aktus[3]. 3. Tanī laikā Lisabonas līgums stājās spēkā. Līgumā par Eiropas Savienības darbību (LESD) 290. pantā paredzēts, ka likumdevēja iestāde Komisijai var dot pilnvaras pieņemt vispārēji piemērojamus neleģislatīvus aktus, lai papildinātu vai grozītu dažus nebūtiskus leģislatīvu aktu elementus. LESD 291. pants ļauj likumdevējam piešķirt Komisijai īstenošanas pilnvaras, ja ir nepieciešami vienādi nosacījumi juridiski saistošo Savienības aktu īstenošanai. Saskaņā ar minētajiem pantiem pieņemtie Komisijas akti, izmantojot LESD terminoloģiju, tiek attiecīgi minēti kā “deleģētie akti” (290. panta 3. punkts) un “īstenošanas akti” (291. panta 4. punkts). 4. Regula (EK) Nr. 338/97 satur noteikumus saskaņā ar kuru varas deleģēšana ir iespējama. Tādēļ attiecīgi Regulas (EK) Nr. 338/97 kodificēto redakciju būtu jāpārveido pārstrādātā redakcijā, lai iekļautu nepieciešamos grozījumus. 5. Pārstrādātās redakcijas priekšlikums tika izstrādāts pamatojoties uz iepriekšēju Regulas (EK) Nr. 338/97 un tās grozošo tiesību aktu konsolidāciju 22 oficiālajās valodās, ko veica Eiropas Savienības Publikāciju birojs ar datu apstrādes sistēmas palīdzību. Ja pantiem ir piešķirti jauni numuri, atbilstību veco un jauno numuru starpā parāda tabulā, kas atrodas pārstrādātās regulas III pielikumā. ê 338/97 (pielāgots) 2012/0196 (COD) Priekšlikums EIROPAS PARLAMENTA UN PADOMES REGULA par savvaļas dzīvnieku un augu sugu aizsardzību, reglamentējot to tirdzniecību (Pārstrādāta redakcija) EIROPAS PARLAMENTS UN Ö EIROPAS SAVIENĪBAS Õ PADOME, ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā Ö 192. panta Õ 1. punktu, ņemot vērā Eiropas Komisijas priekšlikumu, pēc priekšlikuma nosūtīšanas valstu parlamentiem, ņemot vērā Eiropas ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu[4], ņemot vērā Reģionu komitejas atzinumu[5], saskaņā ar parasto likumdošanas procedūru[6], tā kā: ò jauns (1) Padomes 1996. gada 9. decembra Regula (EK) Nr. 338/98 par savvaļas dzīvnieku un augu sugu aizsardzību, reglamentējot to tirdzniecību[7] ir vairākas reizes būtiski grozīta[8]. Tā kā nepieciešams veikt jaunus grozījumus, skaidrības dēļ minētā regula būtu jāpārstrādā. ê 338/97 1. apsvērums (pielāgots) ð jauns (2) Ö Šīs regulas Õ mērķis ir Ö nodrošināt to Õ dzīvnieku un augu sugu Ö aizsardzību, kuras apdraud Õ ð vai varētu apdraudēt ï tirdzniecība. ê 338/97 3. apsvērums (3) Šīs regulas noteikumi nekavē dalībvalstis pieņemt stingrākus pasākumus par tiem, kas pieņemti vai ir spēkā saskaņā ar Līgumu, jo īpaši attiecībā uz šajā regulā iekļauto sugu īpatņu atrašanos īpašumā. ê 338/97 4. apsvērums (4) Ir nepieciešams noteikt objektīvus kritērijus savvaļas dzīvnieku un augu sugu iekļaušanai šīs regulas pielikumos. ê 338/97 5. apsvērums (pielāgots) (5) Šīs regulas īstenošanai ir nepieciešami kopīgi nosacījumi to dokumentu izsniegšanai, lietošanai un uzrādīšanai, kuri attiecas uz atļaujām ievest Ö Savienībā Õ, eksportēt vai reeksportēt no Ö Savienības Õ šajā regulā iekļauto sugu īpatņu. Ir jāpieņem īpaši noteikumi attiecībā uz īpatņu tranzītu caur Ö Savienību Õ. ê 338/97 6. apsvērums (pielāgots) (6) Par prasībām attiecībā uz īpatņu ievešanu Ö Savienībā Õ jālemj galamērķa dalībvalsts tirdzniecības iestādēm ar dalībvalsts zinātnisko iestāžu palīdzību, un, kur nepieciešams, ņemot vērā Zinātniskās darba grupas atzinumu. ê 338/97 7. apsvērums (pielāgots) (7) Ir nepieciešams Ö paredzēt Õ konsultācijas procedūru Ö noteikumu par reeksportu ietvaros Õ, lai ierobežotu to pārkāpšanas risku. ê 338/97 8. apsvērums (pielāgots) (8) Lai garantētu efektīvu savvaļas dzīvnieku un augu sugu aizsardzību, īpatņu ievešanai Ö Savienībā Õ un izvešanai no tās var uzlikt papildu ierobežojumus. Attiecībā uz dzīviem īpatņiem šos ierobežojumus var papildināt ar Ö Savienības Õ līmeņa ierobežojumiem par šādu īpatņu atrašanos īpašumā vai pārvadāšanu Ö Savienībā Õ. ê 338/97 9. apsvērums (9) Ir jāpieņem īpaši noteikumi, kas būtu piemērojami nebrīvē dzimušiem un augušiem vai mākslīgas vairošanās ceļā iegūtiem īpatņiem, kā arī īpatņiem, kas ir personīgie vai mājsaimniecības piederumi, kā arī nekomerciāliem aizdevumiem, dāvinājumiem vai maiņām starp reģistrētiem zinātniekiem un zinātniskām iestādēm. ê 338/97 10. apsvērums (pielāgots) (10) Lai šajā regulā iekļautajām sugām nodrošinātu iespējami visplašāko aizsardzību, ir jāizklāsta noteikumi, kas kontrolētu tirdzniecību ar īpatņiem un to pārvietošanu Ö Savienībā Õ, kā arī nosacījumi to izmitināšanai. Sertifikātu izsniegšana saskaņā ar šo regulu, kas veicina šo darbību kontroli, reglamentējama ar kopīgiem noteikumiem par sertifikātu izsniegšanu, derīgumu un lietošanu. ê 338/97 11. apsvērums (pielāgots) (11) Būtu jāveic pasākumi, lai samazinātu kaitīgo iedarbību uz dzīvajiem īpatņiem to pārvadāšanas laikā uz galamērķi ārpus Ö Savienības Õ vai tajā. ê 338/97 12. apsvērums (pielāgots) (12) Lai nodrošinātu efektīvu kontroli un atvieglotu muitas procedūras, jānorāda muitas iestādes, kurās ir apmācīts personāls, kas būtu atbildīgs par nepieciešamo formalitāšu veikšanu un attiecīgajām pārbaudēm, kad īpatņi tiek ievesti Ö Savienībā Õ, noteiktu tiem muitas apstiprinātu režīmu vai izmantošanu Padomes [1992. gada 12. oktobra] Regulas (EEK) [Nr. 2913/92], par Kopienas Muitas kodeksa izveidi[9] nozīmē, vai kad tie tiek eksportēti vai reeksportēti no Ö Savienības Õ. Jābūt arī garantijām, ka dzīvie īpatņi tiek pienācīgi izmitināti un aprūpēti. ê 338/97 13. apsvērums (13) Šīs regulas īstenošana prasa arī, lai dalībvalstis norādītu vadošās un zinātniskās iestādes. ê 338/97 14. pasvērums (14) Sabiedrības informēšana un iepazīstināšana ar šīs regulas noteikumiem, jo īpaši robežpārejas punktos, varētu veicināt šo noteikumu ievērošanu. ê 338/97 15. apsvērums (15) Lai nodrošinātu šīs regulas efektīvu ieviešanu, dalībvalstīm būtu cieši jāuzrauga tās noteikumu ievērošana un šajā nolūkā cieši jāsadarbojas savā starpā un ar Komisiju. Ir nepieciešama informācijas apmaiņa saistībā ar šīs regulas ieviešanu. ê 338/97 16. apsvērums (16) Savvaļas dzīvnieku un augu sugu tirdzniecības apjoma uzraudzība ir ārkārtīgi svarīga, lai novērtētu tirdzniecības ietekmi uz sugu saglabāšanas statusu. Būtu jāizstrādā detalizēti vienotas formas gada pārskati. ê 338/97 17. apsvērums (17) Lai garantētu atbilstību šai regulai, ir svarīgi, lai dalībvalstis uzliktu sankcijas par pārkāpumiem piemērotā un pārkāpuma raksturam un smagumam atbilstīgā veidā. ê 338/97 19. apsvērums (18) Šīs regulas īstenošanai vērā ņemamo bioloģisko un ekoloģisko aspektu lielais skaits pieprasa īpašas Zinātniskās darba grupas izveidi, kuras atzinumus Komisija iesniegs Komitejai un dalībvalstu uzraudzības iestādēm, lai palīdzētu tām lēmumu pieņemšanā. ê 398/2009 4. apsvērums (pielāgots) ð jauns (19) ðLai papildinātu vai grozītu dažus nebūtiskus šīs regulas elementus, Komisijai būtu jādeleģē pilnvaras pieņemt aktus saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību 290. pantu attiecībā uz ï Jo īpaši Komisija būtu jāpilnvaro pieņemt noteiktu pasākumu Ö pieņemšanu Õ, lai reglamentētu savvaļas floras un faunas sugu tirdzniecību, Ö lai Õ noteiktu grozījumus šīs Regulas pielikumos un, Ö lai Õ pieņemtu papildu pasākumus, lai īstenotu rezolūcijas, ko pieņēmusi Konvencijas par Starptautisko tirdzniecību ar apdraudētajām savvaļas dzivnieku un augu sugām (CITES) (turpmāk tekstā – ‘Konvencija’) Līgumslēdzēju pušu konference, Konvencijas Pastāvīgās komitejas lēmumus vai ieteikumus un Konvencijas Sekretariāta ieteikumus. Šie pasākumi, kuri ir vispārīgi un kuru mērķis ir grozīt nebūtiskus šīs Regulas elementus, inter alia, papildinot to ar jauniem nebūtiskiem elementiem, jāpieņem saskaņā ar Lēmuma 1999/468/EK 5.a pantā paredzēto regulatīvo kontroles procedūru. ð Īpaši būtiski, lai Komisija, veicot sagatavošanas darbus, rīkotu atbilstīgas apspriešanās, tostarp ekspertu līmenī. Komisijai, sagatavojot un izstrādājot deleģētos aktus, būtu janodrošina vienlaicīga, savlaicīga un atbilstīga attiecīgo dokumentu nosūtīšana Eiropas Parlamentam un Padomei. ï ò jauns (20) Lai nodrošinātu vienādus nosacījumus šīs regulas īstenošanai, būtu jāpiešķir īstenošanas pilnvaras Komisijai. Minētās pilnvaras būtu jāizmanto saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes 2011.gada 16. februāra Regulu (ES) Nr. 182/2011, ar ko nosaka normas un vispārīgus principus par dalībvalstu kontroles mehānismiem, kuri attiecas uz Komisijas īstenošanas pilnvaru izmantošanu[10], ê 338/97 IR PIEŅĒMUŠI ŠO REGULU. 1. pants ê 338/97 (pielāgots) ð jauns Ö Priekšmets Õ Šīs regulas Ö priekšmets Õ ir aizsargāt savvaļas dzīvnieku un augu sugas un garantēt to saglabāšanu, regulējot tirdzniecību ar tām saskaņā ar Ö 2. līdz 22. pantu un A līdz D pielikumu, kā tie izklāstīti I pielikumā, turpmāk tekstā – “A pielikums”, “B pielikums”, “C pielikums” un “D pielikums” Õ. Šo regulu piemēro atbilstīgi 2. panta b) punktā definētajiem Konvencijas mērķiem, principiem un noteikumiem. 2. pants Definīcijas Šajā regulā piemēro šādas definīcijas: a) “Komiteja” 21. panta 1. punktā Ö minētā Õ komiteja; b) “Konvencija” ir Konvencija par starptautisko tirdzniecību ar apdraudētajām savvaļas dzīvnieku un augu sugām (CITES); c) “izcelsmes valsts” ir valsts, kurā īpatnis ir sagūstīts savvaļā, audzēts nebrīvē vai iegūts mākslīgas vairošanās ceļā; d) “paziņojums par importu” ir importētāja vai tā aģenta vai pārstāvja īpatņa ievešanas brīdī iesniegts paziņojums, ievedot Ö Savienībā Õ C vai D pielikumā minēto sugu īpatni, uz ð 19. panta 2. punktā paredzētās ï veidlapas, ko nosaka Komisija saskaņā ar kārtību, kas minēta 18. panta 2. punktā; e) “ievešana no jūras” ir jebkāda tāda īpatņa ievešana Ö Savienībā Õ, kurš ir paņemts un nāk tieši no jūras vides, kas nav pakļauta nevienas valsts jurisdikcijai, ietverot gaisa telpu virs jūras un jūras dibenu, kā arī zemi zem jūras; f) “izsniegšana” ir visu to procedūru pabeigšana, kas saistītas ar atļaujas vai sertifikāta sagatavošanu, apstiprināšanu un izsniegšanu iesniedzējam; g) “uzraudzības iestāde” ir valsts administratīva iestāde, kas dalībvalsts gadījumā ir norādīta saskaņā ar 13. panta 1. punktu vai trešās valsts gadījumā – saskaņā ar Konvencijas IX pantu; h) “galamērķa dalībvalsts” ir galamērķa dalībvalsts, kas minēta īpatņa eksportam vai reeksportam lietotajā dokumentā; ja īpatnis tiek ievests no jūras, tā ir dalībvalsts, kuras jurisdikcijā atrodas īpatņa galamērķis; i) “piedāvājums pārdošanai” ir piedāvājums pārdošanai un jebkāda darbība, kuru iespējams tā uztvert, ietverot reklamēšanu vai gadījumu, kad jāreklamē pārdošanai, un uzaicinājumu lietot; j) “personīgie vai mājas piederumi” ir nedzīvi īpatņi, to daļas un atvasinājumi, kas ir kādas privātas personas īpašums un kas sastāda parasto iedzīvi vai ir paredzēts, ka sastādīs daļu no tās; k) “galamērķis” ir vieta, kurā īpatņus paredzēts turēt ievešanas laikā Ö Savienībā Õ; dzīvu īpatņu gadījumā tā ir pirmā vieta, kur tos domāts turēt pēc sanitāro pārbaužu un kontroles karantīnas perioda vai cita ierobežojuma; l) “populācija” ir bioloģiski vai ģeogrāfiski atšķirīgs indivīdu kopskaits; m) “galvenokārt komerciāli mērķi” ir visi mērķi, kuru nekomerciālie aspekti nav skaidri izteiktā pārsvarā; n) “reeksports no Ö Savienības Õ ” ir jebkura iepriekš ievesta īpatņa eksports no Ö Savienības Õ; o) “atkalievešana Ö Savienībā Õ ” ir jebkura iepriekš eksportēta vai reeksportēta īpatņa ievešana Ö Savienībā Õ; p) “pārdošana” ir jebkura pārdošanas forma. Šajā regulā noma, barters vai apmaiņa tiek uzskatīta par pārdošanu, līdzīgus izteikumus iztulko līdzīgi; q) “zinātniskā iestāde” ir zinātniska iestāde, kas dalībvalsts gadījumā norādīta saskaņā ar 13. panta 2. punktu vai trešās valsts gadījumā – saskaņā ar Konvencijas IX pantu; r) “Zinātniskā darba grupa” ir saskaņā ar 17. pantu nodibināta konsultatīva institūcija; s) “suga” ir suga, pasuga vai populācija; t) “īpatnis” ir jebkurš dzīvs vai nedzīvs A līdz D pielikumā uzskaitīto sugu dzīvnieks vai augs, jebkāda tā daļa vai atvasinājums, ko satur vai nesatur citas lietas, kā arī jebkādas citas lietas, kuras pēc pievienotajiem dokumentiem, iepakojuma, uzraksta vai etiķetes vai jebkādiem citiem apstākļiem ir vai satur šo sugu dzīvnieku vai augu daļas vai atvasinājumus, ja vien šīs daļas vai atvasinājumi nav īpaši izslēgti no šīs regulas noteikumiem vai no noteikumiem, kas attiecas uz pielikumu, kurā attiecīgās sugas ir uzskaitītas ar attiecīgu norādi attiecīgajos pielikumos. Īpatni uzskata par A līdz D pielikumā uzskaitīto sugu īpatni, ja tas vai arī daļa vai atvasinājums no tā ir cēlies no dzīvnieka vai auga, kur vismaz viens no “vecākiem” pieder pie tur uzskaitītajām sugām. Ja šāda dzīvnieka vai auga “vecāki” ir no citā pielikumā uzskaitītām sugām vai arī no sugām, no kurām tikai viena ir uzskaitīta, tad piemēro ierobežojošākā pielikuma noteikumus. Tomēr hibrīdu augu īpatņu gadījumā, ja viens no “vecākiem” ir no A pielikumā minētas sugas, ierobežojošākā pielikuma noteikumus piemēro tikai tad, ja šī suga pielikumā ir attiecīgi atzīmēta; u) “tirdzniecība” ir šīs regulas noteikumiem pakļautu īpatņu ievešana Ö Savienībā Õ, ietverot ievešanu no jūras, eksportu un reeksportu no Savienības, kā arī lietošana, pārvietošana un īpašnieku maiņa Ö Savienībā Õ, tostarp vienā dalībvalstī; v) “tranzīts” ir īpatņu, kas tiek nogādāti zināmam kravas saņēmējam, transportēšana starp diviem punktiem ārpus Ö Savienības Õ caur Ö Savienības Õ teritoriju, kuras laikā jebkādi pārtraukumi šai pārvietošanai rodas tikai no šādiem pārvadājumiem nepieciešamiem pasākumiem; w) “apstrādāti īpatņi, kuri ir iegūti pirms vairāk nekā 50 gadiem” ir īpatņi, kas piedzīvojuši ievērojamas pārmaiņas salīdzinājumā ar to dabisko sākuma stāvokli, izmantojot tos dārglietām, rotājumiem, mākslas priekšmetiem, sadzīves priekšmetiem vai mūzikas instrumentiem pirms 1947. gada 3. marta, un kuri, bez iebildumiem no attiecīgās dalībvalsts uzraudzības iestādes, ir iegūti šādos apstākļos. Šādus īpatņus uzskata par apstrādātiem tikai tad, ja tie skaidri ietilpst vienā no iepriekšminētajām kategorijām un nav nepieciešama tālāka izgrebšana, apstrāde vai ražošana, lai sasniegtu šādu stāvokli; x) “pārbaudes ievešanas, eksporta, reeksporta un tranzīta laikā” ir dokumentu pārbaudes attiecībā uz šajā regulā paredzētajiem sertifikātiem, atļaujām un paziņojumiem, un, gadījumos, kad to paredz Ö Savienības Õ noteikumi, vai citos gadījumos, kad tiek veikta nosūtītās preces izlases veida pārbaude – īpatņu pārbaude, kuru, ja nepieciešams, pavada paraugu ņemšana, lai analizētu vai izdarītu sīkākas pārbaudes. 3. pants Darbības joma 1. A pielikumā iekļautas: a) Konvencijas I papildinājumā uzskaitītās sugas, attiecībā uz kurām dalībvalstis nav pieteikušas atrunu; b) visas sugas: i) kuras ir vai var būt pieprasītas lietošanai Ö Savienībā Õ vai arī starptautiskajai tirdzniecībai un kurām vai nu draud izzušana, vai tās ir tik retas, ka jebkāds tirdzniecības apjoms apdraudētu to izdzīvošanu, vai ii) kuras pieder pie tādas ģints, kuras sugu vairākums ir uzskaitīts A pielikumā saskaņā ar a) apakšpunktu un b) apakšpunkta i) punkta kritērijiem un kuru uzskaitījums pielikumā ir būtisks to efektīvai aizsardzībai, vai arī kuras ir tādas sugas, kuras pasugu vairākums ir uzskaitīts minētajā pielikumā. 2. B pielikumā iekļautas: a) Konvencijas II papildinājumā uzskaitītās sugas, izņemot A pielikumā uzskaitītās, attiecībā uz kurām dalībvalstis nav pieteikušas atrunu; b) Konvencijas I papildinājumā uzskaitītās sugas, attiecībā uz kurām dalībvalstis ir pieteikušas atrunu; c) visas citas Konvencijas I vai II papildinājumā neuzskaitītas sugas: i) kuras ir pakļautas starptautiskai tirdzniecībai, kas varētu būt nesavienojama ar: – to izdzīvošanu vai populāciju izdzīvošanu zināmās valstīs, vai – kopējās populācijas saglabāšanu līmenī, kas atbilst sugas lomai ekosistēmās, kur tās mīt; vai ii) kuru uzskaitījums pielikumā to ārējās līdzības dēļ ar A vai B pielikumā uzskaitītajām sugām ir būtisks, lai nodrošinātu kontroles efektivitāti tirdzniecībai ar šo sugu īpatņiem; d) sugas, par kurām ir noteikts, ka dzīvu to īpatņu ievešana Ö Savienības Õ dabiskajā vidē būtu ekoloģisks drauds vietējām Ö Savienības Õ savvaļas dzīvnieku un augu sugām. 3. C pielikumā iekļautas: a) Konvencijas III papildinājumā uzskaitītās sugas, izņemot A un B pielikumā uzskaitītās, attiecībā uz kurām dalībvalstis nav pieteikušas atrunu; b) Konvencijas II papildinājumā uzskaitītās sugas, attiecībā uz kurām dalībvalstis ir pieteikušas atrunu. 4. D pielikumā iekļautas: a) A, B un C pielikumā neuzskaitītās sugas, kuras Ö Savienībā Õ ir importētas tādā daudzumā, lai varētu garantēt uzraudzību; b) Konvencijas III papildinājumā uzskaitītās sugas, attiecībā uz kurām dalībvalstis ir pieteikušas atrunu. 5. Ja šajā regulā iekļauto sugu saglabāšanas statuss garantē to iekļaušanu vienā no Konvencijas papildinājumiem, dalībvalstis sekmē nepieciešamos grozījumus. 4. pants Ievešana Ö Savienībā Õ 1. Uz A pielikumā uzskaitīto sugu īpatņu ievešanu Ö Savienībā Õ attiecas nepieciešamās pārbaudes un galamērķa dalībvalsts uzraudzības iestādes izdotas importa atļaujas uzrādīšana robežas muitas iestādē ievešanas punktā. Importa atļauju var izdot tikai saskaņā ar 6. punktā noteiktajiem ierobežojumiem un tad, ja ir ievēroti šādi nosacījumi: a) pēc katra Zinātniskās darba grupas atzinuma izskatīšanas, kompetentā zinātniskā iestāde dara zināmu, ka ievešana Ö Savienībā Õ: i) nenodarītu kaitējumu sugu saglabāšanās statusam vai teritorijai, kuru apdzīvo attiecīgās sugas populācija, ii) notiek: – nolūkā, kas minēts vienā no 8. panta 3. punkta e), f) un g) apakšpunktiem, vai – citos nolūkos, kuri nekaitē attiecīgo sugu izdzīvošanai; b) i) pretendents ar dokumentiem pierāda, ka īpatņi ir iegūti saskaņā ar tiesību aktiem par attiecīgo sugu aizsardzību; Konvencijas papildinājumos uzskaitīto īpatņu importa gadījumā no trešām valstīm tā ir eksporta atļauja vai reeksporta sertifikāts, vai tā kopija, ko saskaņā ar Konvenciju izsniegusi eksporta vai reeksporta valsts kompetenta iestāde, ii) tomēr atļauju izsniegšanai A pielikumā minēto sugu importam saskaņā ar 3. panta 1. punkta a) apakšpunktu nav nepieciešami šādi pierādījumi ar dokumentiem, taču visu šo importa atļauju oriģināli tiek paturēti līdz eksporta atļaujas vai reeksporta sertifikāta uzrādīšanai; c) kompetentā zinātniskā iestāde ir pārliecinājusies, ka paredzētā dzīvā īpatņa uzņemšanas vieta galamērķī ir atbilstīgi aprīkota tā saglabāšanai un pienācīgai aprūpei; d) uzraudzības iestāde ir pārliecinājusies, ka īpatņi neizmantos galvenokārt komerciāliem nolūkiem; e) pēc konsultācijām ar kompetento zinātnisko iestādi uzraudzības iestāde pārliecinās, vai nav citu ar sugas saglabāšanu saistītu faktoru, kas būtu pret importa atļaujas izsniegšanu; un f) gadījumā, ja ievešana notikusi no jūras, uzraudzības iestāde pārliecinās, ka visi dzīvie īpatņi ir sagatavoti un tiek transportēti tā, lai samazinātu ievainojuma, veselības apdraudējuma vai cietsirdīgas apiešanās risku. 2. Uz B pielikumā uzskaitīto sugu īpatņu ievešanu Ö Savienībā Õ attiecas nepieciešamās pārbaudes un galamērķa dalībvalsts uzraudzības iestādes izdotas importa atļaujas uzrādīšana robežas muitas iestādē ievešanas punktā. Importa atļauju izdod tikai saskaņā ar 6. punktā noteiktajiem ierobežojumiem un ja: a) pēc pieejamo datu un katra Zinātniskās darba grupas atzinuma izskatīšanas kompetentā zinātniskā iestāde dara zināmu, ka ievešana Ö Savienībā Õ nenodarītu kaitējumu sugu saglabāšanās statusam vai teritorijai, kuru apdzīvo attiecīgās sugas populācija, ņemot vērā pašreizējo vai gaidāmo tirdzniecības apjomu. Šis atzinums ir derīgs turpmākam importam, kamēr iepriekšminētie aspekti nav ievērojami mainījušies; b) pretendents ar dokumentiem pierāda, ka paredzētā dzīvā īpatņa uzņemšanas vieta galamērķī ir atbilstīgi aprīkota tā saglabāšanai un pienācīgai aprūpei; c) ir ievēroti 1. punkta b) apakšpunkta i) punktā, e) un f) apakšpunktā minētie nosacījumi. 3. Uz C pielikumā uzskaitīto sugu īpatņu ievešanu Ö Savienībā Õ attiecas nepieciešamās pārbaudes un galamērķa dalībvalsts uzraudzības iestādes izdotas importa atļaujas iepriekšēja uzrādīšana robežas muitas iestādē ievešanas punktā: a) eksporta gadījumā no valsts, kas minēta saistībā ar C pielikumā minētajām sugām, pretendents ar šīs valsts kompetentas iestādes šai nolūkā saskaņā ar Konvenciju izdotu eksporta atļauju pierāda, ka īpatņi ir iegūti saskaņā ar valstu tiesību aktiem par attiecīgo sugu saglabāšanu; vai b) eksporta gadījumā no valsts, kura nav minēta saistībā ar C pielikumā minētajām sugām vai reeksporta gadījumā no jebkuras valsts, pretendents uzrāda eksporta atļauju, reeksporta sertifikātu vai izcelšanās sertifikātu, ko saskaņā ar Konvenciju šai nolūkā izsniegusi kompetenta eksporta vai reeksporta valsts iestāde. 4. Uz D pielikumā uzskaitīto sugu īpatņu ievešanu Ö Savienībā Õ attiecas nepieciešamās pārbaudes un iepriekšēja importa atļaujas uzrādīšana robežas muitas iestādē ievešanas punktā. 5. Šā panta 1. punkta a) un d) apakšpunktā, 2. punkta a), b) un c) apakšpunktā minētos nosacījumus importa atļaujas izsniegšanai nepiemēro attiecībā uz īpatņiem, par kuriem pretendents ar dokumentiem pierāda: a) ka tie ir iepriekš likumīgi ievesti Ö Savienībā Õ vai tur iegādāti un ka tie mainītā vai nemainītā veidā tiek atkal ievesti Ö Savienībā Õ; vai b) ka tie ir apstrādāti īpatņi, kuri iegūti pirms vairāk nekā 50 gadiem. ê 398/2009 1. panta 1. punkta a) apakšpunkts (pielāgots) ð jauns 6. Konsultējoties ar attiecīgajām izcelsmes valstīm saskaņā ar 18. panta 2. punktā minēto regulatīvo procedūru un ņemot vērā Zinātniskās darba grupas atzinumus, Komisija var ð , pieņemot īstenošanas aktus, ï noteikt vispārīgus ierobežojumus vai ierobežojumus ievešanai Ö Savienībā Õ attiecībā uz dažām izcelsmes valstīm: ê 338/97 (pielāgots) a) pamatojoties uz 1. punkta a) apakšpunkta i) punktā un e) apakšpunktā minētajiem nosacījumiem, attiecībā uz A pielikumā uzskaitīto sugu īpatņiem; b) pamatojoties uz 1. punkta e) apakšpunktā un 2. punkta a) apakšpunktā minētajiem nosacījumiem, attiecībā uz B pielikumā uzskaitīto sugu īpatņiem; un c) B pielikumā uzskaitīto sugu dzīvu īpatņu ievešanai, kam ir augsts mirstības līmenis transportēšanas laikā vai par ko ir noskaidrots, ka tie parasti nebrīvē nenodzīvo to potenciālajam mūža ilgumam proporcionāli atbilstīgu laiku; vai d) to sugu dzīvu īpatņu ievešanai, par kurām ir noskaidrots, ka to ievešana Ö Savienības Õ dabiskajā vidē būtu ekoloģisks drauds vietējām Ö Savienības Õ savvaļas dzīvnieku un augu sugām. ò jauns Pirmajā daļā minētos īstenošanas aktus pieņem saskaņā ar 21. panta 2. punktā minēto pārbaudes procedūru. ê 338/97 (pielāgots) Komisija reizi ceturksnī publicē Ö saskaņā ar pirmo daļu pieņemto Õ ierobežojumu sarakstu, ja tāds ir, Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī. ê 398/2009 1. panta 1. punkta b) apakšpunkts (pielāgots) ð jauns 7. Īpašos gadījumos, kad pēc ievešanas Ö Savienībā Õ vēl notiek pārkraušana, pārvadāšana pa gaisu vai dzelzceļu, Komisija ð tiek pilnvarota pieņemt deleģētos aktus saskaņā ar 20. pantu, par atkāpju piešķiršanu ï pieļauj atkāpes attiecībā uz Ö šī panta Õ 1. līdz 4. punktā minēto pārbaužu veikšanu un importēšanas dokumentu uzrādīšanu robežas muitas iestādē ievešanas punktā, lai šīs pārbaudes un uzrādīšanu varētu veikt citā muitas iestādē, kas norādīta saskaņā ar 12. panta 1. punktu. Šos pasākumus, kas ir paredzēti, lai grozītu nebūtiskus šīs regulas elementus, to papildinot, pieņem saskaņā ar 18. panta 3. punktā minēto regulatīvo kontroles procedūru. ê 338/97 (pielāgots) 5. pants Eksports vai reeksports no Ö Savienības Õ 1. Uz A pielikumā uzskaitīto sugu īpatņu eksportu vai reeksportu no Ö Savienības Õ attiecas nepieciešamās pārbaudes un tās dalībvalsts, kurā īpatņi atrodas, uzraudzības iestādes izdotas eksporta atļaujas vai reeksporta sertifikāta uzrādīšana robežas muitas iestādē ievešanas punktā. 2. Eksporta atļauju A pielikumā uzskaitīto sugu īpatņiem var izdot tikai tad, ja ir ievēroti šādi nosacījumi: a) kompetentā zinātniskā iestāde ir rakstiski darījusi zināmu, ka īpatņu sagūstīšana vai savākšana savvaļā nenodara kaitējumu sugu saglabāšanās statusam vai teritorijai, kuru apdzīvo attiecīgās sugas populācija; b) pretendents ar dokumentiem pierāda, ka īpatņi ir iegūti saskaņā ar spēkā esošajiem tiesību aktiem par attiecīgo sugu aizsardzību; ja iesniegums ir iesniegts dalībvalstij, kas nav izcelšanās dalībvalsts, šādu dokumentāru pierādījumu sniedz ar sertifikātu, kurš norāda, ka īpatnis no savvaļas ir iegūts saskaņā ar tās teritorijā spēkā esošo likumdošanu; c) uzraudzības iestāde ir pārliecinājusies: i) ka visi dzīvie īpatņi ir sagatavoti un tiek transportēti tā, lai samazinātu ievainojuma, veselības apdraudējuma vai cietsirdīgas apiešanās risku, un ii) ‑‑ ka Konvencijas I papildinājumā minēto sugu īpatņi netiks izmantoti galvenokārt komerciāliem nolūkiem, vai – šīs regulas 3. panta 1. punkta a) apakšpunktā minēto sugu īpatņu eksporta gadījumā uz Konvencijas dalībvalsti ir izsniegta importa atļauja; un d) pēc konsultācijām ar kompetento zinātnisko iestādi, dalībvalsts uzraudzības iestāde ir pārliecinājusies, ka nav citu ar sugas saglabāšanu saistītu faktoru, kas būtu pret eksporta atļaujas izsniegšanu. 3. Reeksporta sertifikātus var izsniegt tikai tad, ja ir ievēroti 2. punkta c) un d) apakšpunktos minētie nosacījumi un ja pretendents ar dokumentiem pierāda, ka: a) īpatņi ir ievesti Ö Savienībā Õ saskaņā ar šīs regulas noteikumiem; b) ja īpatņi ir ievesti Ö Savienībā Õ pirms 1997. gada 3. marta, tie ir ievesti saskaņā ar Padomes Regulas (EEK) Nr. 3626/82[11] noteikumiem; vai Ö ja īpatņi ir ievesti Savienībā pirms šīs Regulas stāšanas spēkā, bet pēc 1997. gada 3. marta, tie ir ievesti Savienībā saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 338/97 noteikumiem; vai Õ c) ja īpatņi ir ievesti Ö Savienībā Õ pirms 1984. gada, tie ir nokļuvuši starptautiskajā tirdzniecībā saskaņā ar Konvencijas noteikumiem; vai d) īpatņi dalībvalsts teritorijā ir ievesti likumīgi pirms a) un b) apakšpunktā minēto regulu noteikumu stāšanās spēkā, vai pirms tiem tika piemēroti Konvencijas noteikumi, vai arī pirms tie kļuva piemērojami šajā dalībvalstī. 4. Uz B un C pielikumā uzskaitīto sugu īpatņu eksportu vai reeksportu no Ö Savienības Õ attiecas nepieciešamās pārbaudes un tās dalībvalsts, kurā īpatņi atrodas, uzraudzības iestādes izdotas eksporta atļaujas vai reeksporta sertifikāta uzrādīšana robežas muitas iestādē ievešanas punktā. Eksporta atļaujas izsniedz tikai tad, ja ir izpildīti 2. punkta a) un b) apakšpunktā, c) apakšpunkta i) punktā un d) apakšpunktā minētie nosacījumi. Reeksporta sertifikātus izsniedz tikai tad, ja ir izpildīti 2. punkta c) apakšpunkta i) punktā un d) apakšpunktā, un 3. punkta no a) līdz d) apakšpunktam minētie nosacījumi. ê 398/2009 1. panta 2. punkta a) apakšpunkts (pielāgots) ð jauns 5. Ja iesniegums reeksporta sertifikāta saņemšanai attiecas uz īpatņiem, kuri Ö Savienībā Õ ievesti saskaņā ar citas dalībvalsts izsniegtu importa atļauju, uzraudzības iestāde vispirms konsultējas ar to uzraudzības iestādi, kura atļauju izdevusi. Komisija ð tiek pilnvarota pieņemt deleģētos aktus saskaņā ar 20. pantu par ï nosaka, kad nepieciešamas konsultāciju Ö procedūru noteikšanu Õ un Ö par gadījumiem, kad konsultācija ir nepieciešama Õ konsultāciju procedūras. Šos pasākumus, kas ir paredzēti, lai grozītu nebūtiskus šīs regulas elementus, to papildinot, pieņem saskaņā ar 18. panta 3. punktā minēto regulatīvo kontroles procedūru. ê 338/97 6. Šā panta 2. punkta a) apakšpunktā un c) apakšpunkta ii) punktā minētos nosacījumus eksporta atļauju un reeksporta sertifikātu izsniegšanā nepiemēro: a) apstrādātiem īpatņiem, kuri ir iegūti pirms vairāk nekā 50 gadiem; vai ê 338/97 (pielāgots) b) nedzīviem īpatņiem, to daļām un atvasinājumiem, par kuriem pretendents ar dokumentiem pierāda, ka tie ir iegūti likumīgi, pirms tiem tika piemēroti šīs regulas, Ö Regulas (EK) Nr. 338/97 vai Õ Regulas (EEK) Nr. 3626/82, vai Konvencijas noteikumi. ê 338/97 7. Kompetenta zinātniskā iestāde katrā dalībvalstī uzrauga šīs valsts eksporta atļauju izdošanu attiecībā uz B pielikumā uzskaitīto sugu īpatņu un faktisko šo īpatņu eksportu. Ja šī zinātniskā iestāde nosaka, ka īpatņu eksports kādai no šīm sugām būtu jāierobežo, lai saglabātu šo sugu tās kopumā tādā līmenī, kurš atbilst sugas lomai ekosistēmā, kurā tā mīt, un krietni virs tāda līmeņa, pie kura šī suga varētu tikt iekļauta A pielikumā saskaņā ar 3. panta 1. punkta a) apakšpunktu vai b) apakšpunkta i) punktu, zinātniskā iestāde rakstiski norāda kompetentajai uzraudzības iestādei piemērotus veicamos pasākumus, lai ierobežotu šīs sugas eksporta atļauju izsniegšanu. ê 398/2009 1. panta 2. punkta b) apakšpunkts (pielāgots) ð jauns Ja uzraudzības iestādei ir norādīti pirmajā daļā minētie pasākumi, tā informē Komisiju un nosūta tai savus komentārus. Vajadzības gadījumā ð Komisija, pieņemot īstenošanas aktus, ï iesaka ierobežojumus attiecīgās sugas īpatņu eksportam saskaņā ar 18. panta 2. punktā minēto regulatīvo procedūru. ð Minētos īstenošanas aktus pieņem saskaņā ar 21. panta 2. punktā minēto pārbaudes procedūru. ï ê 338/97 6. pants Šīs regulas 4., 5. un 10. pantā minēto pieteikumu par atļauju un sertifikātu saņemšanu noraidīšana 1. Ja dalībvalsts noraida pieteikumu par atļaujas vai sertifikāta saņemšanu gadījumā, kas ir nozīmīgs saistībā ar šīs regulas mērķiem, tā par noraidījumu un tā iemesliem nekavējoties informē Komisiju. 2. Informāciju, kas saņemta saskaņā ar 1. punktu, Komisija paziņo citām dalībvalstīm, lai nodrošinātu šīs regulas vienotu piemērošanu. 3. Ja pieteikums ir par atļauju vai sertifikātu attiecībā uz īpatņiem, par kuriem šāds pieteikums jau iepriekš noraidīts, iesniedzējam jāinformē kompetentā iestāde, no kuras saņemts iepriekšējais noraidījums. 4. Dalībvalstis atzīst citu dalībvalstu kompetento iestāžu veiktos noraidījumus, ja tie balstās uz šīs regulas noteikumiem. Tomēr pirmo daļu nepiemēro, ja apstākļi ir ievērojami mainījušies vai ja ir kļuvuši zināmi jauni pieteikumu atbalstoši pierādījumi. Šādos gadījumos, ja uzraudzības iestāde izsniedz atļauju vai sertifikātu, tā par to paziņo Komisijai, norādot izsniegšanas iemeslus. 7. pants Atkāpes 1. Nebrīvē dzimuši un auguši vai mākslīgas vairošanās ceļā iegūti īpatņi Izņemot gadījumus, kad piemērojams 8. pants, pret A pielikumā uzskaitīto sugu īpatņiem, kuri ir dzimuši un auguši nebrīvē, izturas atbilstīgi noteikumiem, kas piemērojami B pielikumā uzskaitīto sugu īpatņiem. Attiecībā uz mākslīgi pavairotiem augiem, 4. un 5. panta noteikumus var neievērot atbilstīgi īpašiem Komisijas pieņemtiem nosacījumiem. ê 398/2009 1. panta 3. punkta a) apakšpunkts (pielāgots) ð jauns ð Komisija tiek pilnvarota pieņemt deleģētos aktus saskaņā ar 20. pantu attiecībā uz: ï a) kritērijiem, pēc kuriem nosaka, vai īpatnis ir dzimis un audzis nebrīvē vai iegūts mākslīgas vairošanās ceļā un vai tas noticis komerciālos nolūkos; b) īpašajiem nosacījumiem, kas minēti šī punkta otrajā daļā, kas attiecas uz: i) fitosanitāro sertifikātu lietošanu; ii) tirdzniecību, ko veic reģistrēti komerctirgotāji un šā panta 4. punktā minētās zinātniskās iestādes; un iii) tirdzniecību ar hibrīdiem. nosaka Komisija. Šos pasākumus, kas ir paredzēti, lai grozītu nebūtiskus šīs regulas elementus, to papildinot, pieņem saskaņā ar 18. panta 3. punktā minēto regulatīvo kontroles procedūru. ê 338/97 (pielāgots) 2. Tranzīts Atkāpjoties no 4. panta, ja īpatnis atrodas tranzītā caur Ö Savienību Õ, pārbaudes nenotiek, un noteikto atļauju, sertifikātu un paziņojumu uzrādīšana robežas muitas iestādē ievešanas punktā netiek pieprasīta. Pielikumos saskaņā ar 3. panta 1. punktu un 3. panta 2. punkta a) un b) apakšpunktu uzskaitīto sugu gadījumā, šī punkta pirmajā daļā minēto atkāpi piemēro tikai tad, ja kompetentas eksportējošās vai reeksportējošās trešās valsts iestādes ir izsniegušas derīgu Konvencijā noteikto eksporta vai reeksporta dokumentu, kas attiecas uz īpatņiem, kam tas pievienots un kurā norādīts to galamērķis. ê 398/2009 1. panta 3. punkta b) apakšpunkts ð jauns Ja otrajā daļā minētais dokuments nav izdots pirms eksporta vai reeksporta, īpatnis jāaiztur un, ja nepieciešams, jākonfiscē, ja vien dokuments netiek iesniegts ar atpakaļejošu datumu atbilstīgi ð īpašajiem ï Komisijas pieņemtajiem nosacījumiem. Šos pasākumus, kas ir paredzēti, lai grozītu nebūtiskus šīs regulas elementus, to papildinot, pieņem saskaņā ar 18. panta 3. punktā minēto regulatīvo kontroles procedūru. ò jauns Komisija tiek pilnvarota pieņemt deleģētos aktus saskaņā ar 20. pantu attiecībā uz īpašajiem nosacījumiem eksporta vai reeksporta dokumenta iesniegšanai ar atpakaļejošu datumu. ê 398/2009 1. panta 3. punkta c) apakšpunkts (pielāgots) ð jauns 3. Personīgi un mājsaimniecības priekšmeti Atkāpjoties no 4. un 5. panta, minētajos pantos izklāstītos noteikumus nepiemēro nedzīviem A līdz D pielikumā uzskaitīto sugu īpatņiem, to daļām un atvasinājumiem, kas Ö Savienībā Õ tiek ievesti kā personīgi vai mājsaimniecības priekšmeti vai tiek eksportēti vai reeksportēti no Savienības, ievērojot ð īpašus ï noteikumus , ko nosaka Komisija. Šos pasākumus, kas ir paredzēti, lai grozītu nebūtiskus šīs regulas elementus, to papildinot, pieņem saskaņā ar 18. panta 3. punktā minēto regulatīvo kontroles procedūru. ò jauns Komisija tiek pilnvarota pieņemt deleģētos aktus saskaņā ar 20. pantu attiecībā uz īpašajiem noteikumiem par personīgu vai mājsaimniecības priekšmetu ievešanu, eksportu vai reeksportu. ê 398/2009 1. panta 3. punkta c) apakšpunkts (pielāgots) 4. Zinātniskās iestādes Šīs regulas 4., 5., 8. un 9. pantā minētie dokumenti netiek pieprasīti tad, ja darbības attiecas uz nekomerciālu aizdevumu, dāvinājumu un maiņas darījumu starp to atrašanās valstu uzraudzības iestāžu reģistrētiem zinātniekiem un zinātniskām iestādēm, herbāriju eksponātiem, kā arī citiem saglabātiem, izžāvētiem vai izbāztiem muzeju eksponātiem un dzīvu augu materiālu ar marķējumu, kura paraugs noteikts saskaņā ar Ö šī punkta otro daļu Õ 18. panta 2. punktā minēto regulatīvo procedūru, vai ar līdzīgu norādi, kuru izdevusi vai apstiprinājusi trešās valsts uzraudzības iestāde. ò jauns Komisija, pieņemot īstenošanas aktus, nosaka paragu dzīvu augu materiāla marķējumam. Minētos īstenošanas aktus pieņem saskaņā ar 21. panta 2. punktā minēto pārbaudes procedūru. ê 338/97 (pielāgots) 8. pants Noteikumi attiecībā uz komercdarbību kontroli 1. Šīs regulas A pielikumā uzskaitīto sugu īpatņus aizliegts pirkt, piedāvāt pirkšanai, iegādāties komerciāliem nolūkiem, izstādīt publikai komerciālos nolūkos, lietot komerciāliem mērķiem un pārdošanai, uzglabāt pārdošanai, piedāvāt pārdošanai vai transportēt pārdošanai. 2. Dalībvalstis var aizliegt dzīvu dzīvnieku, jo īpaši A pielikumā uzskaitīto sugu īpatņu, atrašanos īpašumā. 3. Tās dalībvalsts, kurā īpatņi atrodas, uzraudzības iestāde var piešķirt atbrīvojumu no 1. punktā minētajiem aizliegumiem saskaņā ar citiem Ö Savienības Õ tiesību aktiem par savvaļas augu un dzīvnieku saglabāšanu, šajā nolūkā izsniedzot sertifikātu un izskatot katru atsevišķu gadījumu, ja īpatņi: a) ir iegūti vai ievesti Ö Savienībā Õ pirms tam, kad noteikumi attiecībā uz Konvencijas I papildinājumā, Regulas (EEK) Nr. 3626/82 C.1 pielikumā vai Ö Regulas (EK) Nr. 338/97 vai šīs Regulas Õ A pielikumā uzskaitītajām sugām kļuva piemērojami to īpatņiem; vai b) ir apstrādāti īpatņi, kuri ir iegūti pirms vairāk nekā 50 gadiem; vai c) ir ievesti Ö Savienībā Õ saskaņā ar Ö Regulas (EK) Nr. 338/97 vai Õ šīs regulas noteikumiem un paredzēti lietošanai tādiem mērķiem, kuri nekaitē attiecīgās sugas izdzīvošanai; vai ê 338/97 d) ir nebrīvē dzimuši un auguši dzīvnieku sugu īpatņi vai mākslīgi pavairotu augu sugu īpatņi, vai arī šādu īpatņu daļas vai atvasinājumi; vai e) ir vajadzīgi izņēmuma gadījumos zinātnes attīstībai vai būtiskiem biomedicīniskiem mērķiem atbilstīgi Padomes Direktīvai 86/609/EEK[12], ja ir pierādīts, ka attiecīgā suga ir vienīgā piemērotā šādam mērķim, un ja nav šīs sugas nebrīvē dzimušu un augušu īpatņu; vai f) ir paredzēti audzēšanas vai pavairošanas nolūkiem, no kā attiecīgajai sugai rodas ieguvums attiecībā uz tās saglabāšanu; vai g) ir paredzēti pētniecībai vai izglītošanai, kuras mērķis ir sugu pasargāt vai saglabāt; vai h) nākuši no dalībvalsts un ir iegūti savvaļā saskaņā ar šajā dalībvalstī spēkā esošajiem tiesību aktiem. ê 398/2009 1. panta 4. punkts (pielāgots) ð jauns 4. ð Komisija tiek pilnvarota pieņemt deleģētos aktus saskaņā ar 20. pantu attiecībā uz ï vispārīgajām atkāpēm no šī panta 1. punktā minētajiem aizliegumiem, pamatojoties uz 3. punktā minētajiem nosacījumiem, kā arī vispārīgajām atkāpēm attiecībā uz sugām, kas saskaņā ar 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta ii) punktu uzskaitītas A pielikumā var noteikt Komisija. Visām šādām atkāpēm jābūt saskaņā ar citiem Ö Savienības Õ tiesību aktiem par savvaļas dzīvnieku un augu aizsardzību. Šos pasākumus, kas ir paredzēti, lai grozītu nebūtiskus šīs regulas elementus, to papildinot, pieņem saskaņā ar 18. panta 3. punktā minēto regulatīvo kontroles procedūru. ê 338/97 (pielāgots) 5. Šā panta 1. punktā minētos aizliegumus piemēro arī attiecībā uz B pielikumā uzskaitīto sugu īpatņiem, izņemot gadījumus, kad attiecīgās dalībvalsts kompetentai iestādei var pierādīt, ka šie īpatņi ir iegūti un, ja tie nav cēlušies Ö Savienībā Õ, ir ievesti tajā saskaņā ar spēkā esošajiem tiesību aktiem par savvaļas dzīvnieku un augu saglabāšanu. 6. Dalībvalstu kompetentās iestādes var pēc saviem ieskatiem pārdot jebkuru B, C un D pielikumā uzskaitīto sugu īpatni, ko tās konfiscējušas saskaņā ar šo regulu, ar noteikumu, ka tas tādējādi tieši neatgriežas pie personas, no kuras tas ticis konfiscēts vai kura piedalījusies pārkāpumā. Šādus īpatņus tad var izmantot visiem nolūkiem, it kā tie būtu likumīgi iegūti. 9. pants Dzīvu īpatņu pārvietošana 1. Šīs regulas A pielikumā uzskaitīto sugu dzīva īpatņa jebkādai pārvietošanai Ö Savienībā Õ no importa atļaujā vai citā atbilstīgi šai regulai izsniegtā sertifikātā norādītās vietas vajadzīga iepriekšēja tās dalībvalsts uzraudzības iestādes atļauja, kurā īpatnis atrodas. Citos pārvietošanas gadījumos, personai, kas atbild par pārvietošanu, ja nepieciešams, jāspēj sniegt pierādījumu par īpatņa likumīgo izcelsmi. 2. Šādu atļauju: a) piešķir tikai tad, ja šīs dalībvalsts kompetentā zinātniskā iestāde vai, ja notiek pārvietošana uz citu dalībvalsti, tās kompetentā zinātniskā iestāde ir pārliecinājusies, ka paredzētā dzīvā īpatņa uzņemšanas vieta galamērķī ir atbilstīgi aprīkota tā saglabāšanai un pienācīgai aprūpei; b) tiek apstiprināta ar sertifikāta izsniegšanu, un c) ja nepieciešams, tiek nekavējoties darīta zināma tās dalībvalsts uzraudzības iestādei, kurā īpatnis atradīsies. 3. Tomēr šādu atļauju nepieprasa, ja dzīvnieku pārvieto steidzamas veterinārās aprūpes nolūkā un to tieši nogādā atpakaļ tam atļautajā vietā. 4. Ja dzīvu B pielikumā uzskaitīto sugu īpatni pārvieto Ö Savienības Õ robežās, īpatņa īpašnieks var to atstāt tikai pēc tam, kad ir pārliecinājies, ka paredzamais saņēmējs ir atbilstīgi informēts par mājvietu, aprīkojumu un praksi, kas nepieciešama, lai nodrošinātu īpatņa pienācīgu aprūpi. 5. Ja kādi dzīvi īpatņi tiek Ö Savienībā Õ ievesti, izvesti no tās vai pārvadāti pa to vai arī atrodas tajā jebkurā tranzīta vai pārvadājuma posmā, tos sagatavo, pārvieto un par tiem rūpējas tā, lai samazinātu ievainojuma, veselības bojājuma vai nežēlīgas apiešanās risku un, attiecībā uz dzīvniekiem, lai būtu atbilstība Ö Savienības Õ tiesību aktiem par dzīvnieku aizsardzību transportēšanas laikā. ê 398/2009 1. panta 5. punkts (pielāgots) ð jauns 6. Komisija ð tiek pilnvarota pieņemt deleģētos aktus saskaņā ar 20. pantu par ï var noteikt ierobežojumiem attiecībā uz to sugu dzīvu īpatņu atrašanos īpašumā vai pārvietošanu, kurām noteikti ierobežojumi ievešanai Ö Savienībā Õ saskaņā ar 4. panta 6. punktu. Šos pasākumus, kas ir paredzēti, lai grozītu nebūtiskus šīs regulas elementus, to papildinot, pieņem saskaņā ar 18. panta 3. punktā minēto regulatīvo kontroles procedūru. ê 338/97 10. pants Izsniedzamie sertifikāti Saņemot no attiecīgās personas pieteikumu kopā ar visiem nepieciešamajiem atbalstošajiem dokumentiem un pieņemot, ka ir izpildīti visi nosacījumi to izsniegšanai, dalībvalsts uzraudzības iestāde var izsniegt sertifikātu 5. panta 2. punkta b) apakšpunktā, 5. panta 3. un 4. punktā, 8. panta 3. punktā un 9. panta 2. punkta b) apakšpunktā paredzētajiem mērķiem. ê 338/97 (pielāgots) 11. pants Atļauju un sertifikātu derīgums un īpašie nosacījumi 1. Neskarot stingrākus pasākumus, ko dalībvalstis var pieņemt vai saglabāt, saskaņā ar šo regulu dalībvalstu kompetento iestāžu izsniegtās atļaujas un sertifikāti ir derīgi visā Ö Savienībā Õ. 2. Jebkura šāda atļauja vai sertifikāts, kā arī jebkura uz to pamata izsniegta atļauja vai sertifikāts tiek uzskatīts par nederīgu, ja kompetenta iestāde vai Komisija pēc konsultēšanās ar kompetento iestādi, kas izsniegusi atļauju vai sertifikātu, nosaka, ka tas ticis izsniegts, pamatojoties uz nepareizu pieņēmumu, ka izsniegšanai nepieciešamie nosacījumi ir izpildīti. Īpatņus, kas atrodas dalībvalsts teritorijā un uz kuriem attiecas šādi dokumenti, dalībvalstu kompetentās iestādes aiztur un var konfiscēt. 3. Jebkura saskaņā ar šo regulu izsniegta atļauja vai sertifikāts var izvirzīt nosacījumus un prasības, ko uzliek izsniedzējiestāde, lai nodrošinātu atbilstību tā noteikumiem. Ja nepieciešams šādus nosacījumus un prasības iekļaut atļauju vai sertifikātu noformējumā, dalībvalstis par to informē Komisiju. 4. Jebkura importa atļauja, kas izdota, pamatojoties uz atbilstīgu eksporta atļaujas vai reeksporta sertifikāta kopiju, ir derīga īpatņu ievešanai Ö Savienībā Õ tikai tad, ja to pavada derīgas eksporta atļaujas vai reeksporta sertifikāta oriģināls. ê 398/2009 1. panta 6. punkts (pielāgots) ð jauns 5. Komisija ð tiek pilnvarota pieņemt deleģētos aktus saskaņā ar 20. pantu attiecībā uz ï nosaka termiņiem atļauju un sertifikātu izdošanai. Šos pasākumus, kas ir paredzēti, lai grozītu nebūtiskus šīs regulas elementus, to papildinot, pieņem saskaņā ar 18. panta 3. punktā minēto regulatīvo kontroles procedūru. ê 338/97 (pielāgots) 12. pants Ievešanas un eksporta vietas 1. Lai noteiktu muitas apstiprinātu režīmu attiecībā uz šajā regulā iekļauto sugu īpatņiem vai to lietošanu Regulas (EEK) Nr. 2913/92 nozīmē, dalībvalstis nozīmē muitas iestādes pārbaužu un formalitāšu veikšanai, ievedot Ö Savienībā Õ un eksportējot no tās, un norāda, kuras iestādes ir īpaši paredzētas darbībām ar dzīviem īpatņiem. 2. Visas saskaņā ar 1. punktu nozīmētās rādītās iestādes apgādā ar pietiekamu un piemēroti apmācītu personālu. Dalībvalstis nodrošina izmitināšanu saskaņā ar attiecīgajiem Ö Savienības Õ tiesību aktiem par dzīvnieku transportēšanu un to izmitināšanu un, nepieciešamības gadījumā, veic atbilstīgus pasākumus attiecībā uz dzīviem augiem. 3. Par visām saskaņā ar 1. punktu norādītajām iestādēm paziņo Komisijai, kas publicē to sarakstu Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī. ê 398/2009 1. panta 7. punkts (pielāgots) ð jauns 4. Izņēmuma gadījumos un ð saskaņā ar īpašiem ï atbilstīgi Komisijas definētiem kritērijiem uzraudzības iestāde var atļaut veikt ievešanu Ö Savienībā Õ, eksportu vai reeksportu no Savienības tās nevis caur saskaņā ar 1. punktu norādīto muitas punktu, bet citu muitas punktu. Šos pasākumus, kas ir paredzēti, lai grozītu nebūtiskus šīs regulas elementus, to papildinot, pieņem saskaņā ar 18. panta 3. punktā minēto regulatīvo kontroles procedūru. ð jauns Komisija tiek pilnvarota pieņemt deleģētos aktus saskaņā ar 20. pantu attiecībā uz īpašajiem kritērijiem, saskaņā ar kuriem var atļaut ievešanu, eksportu vai reeksportu caur citu muitas punktu. ï ê 338/97 ð jauns 5. Dalībvalstis nodrošina, ka robežas šķērsošanas punktos sabiedrība ir informēta par šīs regulas īstenošanas noteikumiem , ð kas ir pieņemti atbilstīgi šai regulai ï . ê 338/97 13. pants Uzraudzības un zinātniskās iestādes un citas kompetentas iestādes 1. Katra dalībvalsts norāda uzraudzības iestādi, kura pamatā ir atbildīga par šīs regulas īstenošanu un par sazināšanos ar Komisiju. Katra dalībvalsts arī norāda papildu uzraudzības iestādes un citas kompetentas iestādes, kas palīdz īstenošanā, un šajā gadījumā galvenā uzraudzības iestāde ir atbildīga par to, lai papildu iestādēm būtu nodrošināta visa informācija, kas nepieciešama, lai pareizi piemērotu šo regulu. 2. Katra dalībvalsts norāda vienu vai vairākas atbilstīgi kvalificētas zinātniskās iestādes, kuru pienākumi atšķiras no jebkuras norādītās uzraudzības iestādes pienākumiem. ê 338/97 (pielāgots) 3. Ne vēlāk kā Ö 1997. gada 3. martā Õ dalībvalstis paziņo norādīto uzraudzības iestāžu, citu atļauju un sertifikātu izsniegšanai kompetentu iestāžu un zinātnisko iestāžu nosaukumus un adreses Komisijai, kura publicē šo informāciju Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī. ê 338/97 Katra 1. punkta pirmajā daļā minētā uzraudzības iestāde, ja to pieprasa Komisija, divu mēnešu laikā paziņo to personu vārdus, kuri ir pilnvaroti parakstīt atļaujas vai sertifikātus, un to parakstu paraugus, kā arī zīmogu, spiedogu un citu ierīču paraugus, ar kurām atļaujas vai sertifikātus padara autentiskus. Dalībvalstis paziņo Komisijai par jebkādām izmaiņām jau sniegtajā informācijā ne vēlāk kā divu mēnešu laikā pēc šo izmaiņu īstenošanas. 14. pants Atbilstības uzraudzīšana un pārkāpumu izmeklēšana 1. Dalībvalstu kompetentās iestādes uzrauga atbilstību šīs regulas noteikumiem. Ja kompetentajām iestādēm jebkad ir pamats uzskatīt, ka šie noteikumi tiek pārkāpti, tās veic atbilstīgus pasākumus, lai nodrošinātu atbilstību vai celtu prasību. Dalībvalstis informē Komisiju un – attiecībā uz Konvencijas papildinājumos uzskaitītajām sugām – Konvencijas sekretariātu par kompetento iestāžu veiktajiem pasākumiem attiecībā uz nozīmīgiem šīs regulas pārkāpumiem, ietverot aizturēšanas un konfiskācijas. 2. Komisija pievērš dalībvalstu kompetento iestāžu uzmanību lietām, kuru izmeklēšanu tā uzskata par nepieciešamu saskaņā ar šo regulu. Dalībvalstis informē Komisiju un, Konvencijas papildinājumos uzskaitīto sugu gadījumā, Konvencijas sekretariātu par ikvienas veiktās izmeklēšanas rezultātiem. 3. Tiek nodibināta izpildgrupa, kas sastāv no katras dalībvalsts to iestāžu pārstāvjiem, kas ir atbildīgi par šīs regulas noteikumu izpildi. Grupas priekšsēdētājs ir Komisijas pārstāvis. Izpildgrupa izskata jebkādus tehniskus jautājumus attiecībā uz šīs regulas ieviešanu, kurus tai izvirza priekšsēdētājs pēc savas iniciatīvas vai pēc grupas vai Komitejas dalībnieka lūguma. Komisija izpildgrupas izteiktos atzinumus nodod Komitejai. 15. pants Informācijas paziņošana 1. Dalībvalstis un Komisija apmainās ar regulas īstenošanai nepieciešamo informāciju. ê 338/97 ð jauns Dalībvalstis un Komisija nodrošina, ka tiek veikti vajadzīgie pasākumi, lai sabiedrībai darītu zināmus noteikumus, kas attiecas uz Konvencijas un šīs regulas īstenošanu, kā arī informētu to par turpmākiem īstenošanas pasākumiem ð , kas ir pieņemti atbilstīgi šai regulai ï. ê 338/97 2. Komisija un Konvencijas sekretariāts apmainās ar informāciju, lai nodrošinātu Konvencijas efektīvu īstenošanu visā teritorijā, kur piemēro šo regulu. 3. Komisija nekavējoties paziņo attiecīgās dalībvalsts uzraudzības iestādēm par visiem Zinātniskās darba grupas atzinumiem. ê 338/97 (pielāgots) è1 398/2009 1. panta 8. punkta a) apakšpunkta i) punkts è2 398/2009 1. panta 8. punkta a) apakšpunkta ii) punkts ð jauns 4. Dalībvalstu uzraudzības iestādes katru gadu līdz 15. jūnijam paziņo Komisijai visu to informāciju par pagājušo gadu, kas nepieciešama Konvencijas VIII pantā 7. punkta a) apakšpunktā minēto ziņojumu sastādīšanai, kā arī līdzvērtīgu informāciju par starptautisko tirdzniecību ar A, B, un C pielikumā uzskaitīto sugu īpatņiem un par D pielikumā uzskaitīto sugu īpatņu ievešanu Ö Savienībā Õ. Komisija, ð pieņemot īstenošanas aktus, konkretizē ï è1 paziņojamo informāciju un tās pasniegšanas veidu nosaka Komisija saskaņā ar 18. panta 2. punktā minēto regulatīvo procedūru. ç ð Minētos īstenošanas aktus pieņem saskaņā ar 21. panta 2. punktā minēto pārbaudes procedūru. ï Pamatojoties uz pirmajā daļā minēto informāciju, Komisija katru gadu līdz 31. oktobrim publicē statistikas ziņojumu par to īpatņu ievešanu Ö Savienībā Õ, eksportu un reeksportu no tās, uz kuriem attiecas šī regula, kā arī iesniedz Konvencijas sekretariātam informāciju par sugām, uz kurām attiecas Konvencija. Neskarot 22. pantu, dalībvalstu uzraudzības iestādes katru gadu līdz 15. jūnijam un pirmo reizi 1999. gadā paziņo Komisijai visu to informāciju par pēdējiem diviem gadiem, kas nepieciešama Konvencijas VIII pantā 7. punktā b) apakšpunktā minēto ziņojumu sastādīšanai, kā arī līdzvērtīgu informāciju par tiem regulas noteikumiem, uz kuriem Konvencija neattiecas. Ö Komisija Õ ð , pieņemot īstenošanas aktus, ï Ö konkretizē Õ è2 paziņojamo informāciju un tās pasniegšanas veidu nosaka Komisija saskaņā ar 18. panta 2. punktā minēto regulatīvo procedūru. ç ð Minētos īstenošanas aktus pieņem saskaņā ar 21. panta 2. punktā minēto pārbaudes procedūru. ï Pamatojoties uz trešajā daļā minēto informāciju, Komisija katru otro gadu līdz 31. oktobrim un pirmo reizi 1999. gadā sastāda ziņojumu par šīs regulas izpildi un stāšanos spēkā. ê 398/2009 1. panta 8. punkta b) apakšpunkts ð jauns 5. Lai sagatavotu pielikumu grozījumus, dalībvalstu kompetentās iestādes iesniedz Komisijai visu nepieciešamo informāciju. Komisija ð , pieņemot īstenošanas aktus, ï konkretizē tai nepieciešamo informāciju saskaņā ar 18. panta 2. punktā minēto regulatīvo procedūru. ð Minētos īstenošanas aktus pieņem saskaņā ar 21. panta 2. punktā minēto pārbaudes procedūru. ï ê 338/97 (pielāgots) 6. Ö Neskarot Eiropas Parlamenta un Padomes Õ Direktīvu Ö 2003/4/EK Õ[13] Komisija veic nepieciešamos pasākumus, lai aizsargātu tās informācijas konfidencialitāti, kura saņemta, īstenojot šo regulu. 16. pants Sankcijas 1. Dalībvalstis veic vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu sankciju uzlikšanu vismaz par šādiem šīs regulas pārkāpumiem: a) īpatņu ievešana Ö Savienībā Õ un eksports vai reeksports no tās bez attiecīgas atļaujas vai sertifikāta, vai arī ar neīstu, viltotu vai nederīgu atļauju vai sertifikātu, vai arī ar atļauju vai sertifikātu, kurā izdarītas izmaiņas bez izsniedzējiestādes atļaujas; b) saskaņā ar šo regulu izdotajā atļaujā vai sertifikātā precizēto prasību neievērošana; c) viltotas deklarācijas sastādīšana vai tīša nepatiesas informācijas sniegšana, lai iegūtu atļauju vai sertifikātu; d) neīstas, viltotas vai nederīgas atļaujas vai sertifikāta, vai arī ar atļaujas vai sertifikāta, kurā izdarītas izmaiņas bez izsniedzējiestādes atļaujas, izmantošana par pamatu Ö Savienības Õ atļaujas vai sertifikāta iegūšanai vai citam oficiālam mērķim saistībā ar šo regulu; e) paziņojuma par importu neiesniegšana vai nepatiesa paziņojuma par importu iesniegšana; f) tāda dzīvu īpatņu pārvešana, kas nav pienācīgi sagatavota, lai samazinātu ievainojuma, veselības bojājuma vai cietsirdīgas apiešanās risku; g) A pielikumā uzskaitīto sugu īpatņu lietošana mērķiem, kas nav saskaņā ar sniegto atļauju importa atļaujas izdošanas laikā vai pēc tam; h) tirdzniecība ar mākslīgi pavairotiem augiem, kas ir pretrunā ar 7. panta 1. punkta otrajā daļā noteiktajiem noteikumiem; i) īpatņu ievešana vai izvešana no Ö Savienības Õ vai arī to tranzīts caur Ö Savienības Õ teritoriju bez attiecīgas atļaujas vai sertifikāta, kas izsniegts saskaņā ar šo regulu, un eksporta vai reeksporta gadījumā no trešās valsts, kura ir Konvencijas dalībvalsts, kas izsniegts saskaņā ar Konvenciju, vai arī bez pietiekoša pierādījuma par šādas atļaujas vai sertifikāta esamību; j) īpatņu pirkšana, piedāvājums pirkt, iegādāšanās komerciāliem nolūkiem, lietošana, lai gūtu komerciālus ienākumus, pārdošana, uzglabāšana pārdošanai, piedāvāšana pārdošanai vai transportēšana pārdošanai, kas pārkāpj 8. pantu; k) atļaujas vai sertifikāta lietošana attiecībā uz citiem īpatņiem, nevis uz tiem, par kuriem tie ir izsniegti; l) saskaņā ar šo regulu izsniegto atļauju vai sertifikātu viltošana vai izmaiņu izdarīšana tajos; m) pieteikuma par Ö Savienības Õ importa, eksporta vai reeksporta atļaujas vai sertifikāta noraidījuma neatklāšana, pretēji 6. panta 3. punktā noteiktajam. 2. Šā panta 1. punktā minētie pasākumi atbilst pārkāpuma dabai un smagumam un iekļauj noteikumus attiecībā uz īpatņu aizturēšanu un, ja nepieciešams, to konfiskāciju. 3. Ja īpatnis tiek konfiscēts, to uztic konfiscējušās dalībvalsts kompetentai iestādei, kura: a) pēc konsultācijām ar dalībvalsts zinātnisko iestādi īpatni nogādā vietā vai citādi atbrīvojas no tā apstākļos, ko tā uzskata par piemērotiem un savienojamiem ar Konvencijas un šīs regulas noteikumiem un mērķiem; un b) pēc dzīva īpatņa ievešanas Ö Savienībā Õ, konsultējoties ar eksporta valsti, var nogādāt īpatni atpakaļ šajā valstī uz vainīgās personas rēķina. 4. Ja dzīvs kādas sugas īpatnis, kura ir uzskaitīta B vai C pielikumā, nonāk Ö Savienības Õ ievešanas punktā bez attiecīgas derīgas atļaujas vai sertifikāta, īpatni jāaiztur un to var konfiscēt, vai, ja saņēmējs atsakās īpatni atzīt, par ievešanas punktu atbildīgās dalībvalsts kompetentās iestādes var, ja nepieciešams, atteikties pieņemt sūtījumu un pieprasīt, lai ekspeditors nogādā īpatni atpakaļ izbraukšanas vietā. 17. pants Zinātniskā darba grupa 1. Ar šo tiek nodibināta žinātniskā darba grupa, kas sastāv no katras dalībvalsts zinātniskās iestādes vai iestāžu pārstāvjiem un ko vada Komisijas pārstāvis. 2. Zinātniskā darba grupa izskata jebkādus zinātniskus jautājumus saistībā ar šīs regulas piemērošanu, jo īpaši attiecībā uz 4. panta 1. punkta a) apakšpunktu, 2. punkta a) apakšpunktu un 6. punktu, kurus vai nu pēc paša iniciatīvas, vai pēc grupas, vai komitejas dalībnieku lūguma ierosina priekšsēdētājs. 3. Komisija Zinātniskās darba grupas atzinumus nodod Komitejai. ê 398/2009 1. panta 10. punkts (pielāgots) ð jauns 18. pants Ö Papildu deleģētās pilnvaras Õ 1. Saskaņā ar 18. panta 2. punktā minēto regulatīvo procedūru Komisija pieņem pasākumus, kas minēti 4. panta 6. punktā, 5. panta 7. punkta b) apakšpunktā, 7. panta 4. punktā, 15. panta 4. punkta pirmajā un trešajā daļā, 15. panta 5. punktā un 21. panta 3. punktā. 2. Komisija pieņem pasākumus, kas minēti 4. panta 7. punktā, 5. panta 5. punktā, 7. panta 1. punkta trešajā daļā, 7. panta 2. punkta trešajā daļā, 7. panta 3. punktā, 8. panta 4. punktā, 9. panta 6. punktā, 11. panta 5. punktā un 12. panta 4. punktā. Šos pasākumus, kas ir paredzēti, lai grozītu nebūtiskus šīs regulas elementus, to papildinot, pieņem saskaņā ar 18. panta 3. punktā minēto regulatīvo kontroles procedūru. 1. Komisija ð tiek pilnvarota pieņemt deleģētos aktus saskaņā ar 20. pantu attiecībā uz ï vienotiem nosacījumiem un kritērijiem šādām darbībām: a) 4. pantā, 5. pantā, 7. panta 4. punktā un 10. pantā minēto dokumentu izdošana, derīguma termiņa noteikšana un izmantošana; b) 7. panta 1. punkta otrās daļas a) punktā minēto fitosanitāro sertifikātu izmantošana; c) procedūras noteikšana, kad nepieciešams īpatņus marķēt, lai atvieglotu identifikāciju un nodrošinātu šīs regulas noteikumu ievērošanu. Šos pasākumus, kas ir paredzēti, lai grozītu nebūtiskus šīs regulas elementus, to papildinot, pieņem saskaņā ar 18. panta 3. punktā minēto regulatīvo kontroles procedūru. 2. Komisija, ja nepieciešams, ð tiek pilnvarota pieņemt deleģētos aktus saskaņā ar 20. pantu attiecībā uz ï papildu pasākumiem, lai izpildītu Konvencijas pušu konferences lēmumus, Konvencijas Pastāvīgās komitejas lēmumus vai rekomendācijas un Konvencijas sekretariāta rekomendācijas. Šos pasākumus, kas ir paredzēti, lai grozītu nebūtiskus šīs regulas elementus, to papildinot, pieņem saskaņā ar 18. panta 3. punktā minēto regulatīvo kontroles procedūru. 3. Komisija ð tiek pilnvarota pieņemt deleģētos aktus saskaņā ar 20. pantu, lai ï grozītu A līdz D pielikumu, izņemot gadījumu, kad grozījumus izdara A pielikumā, ja tie neizriet no Konvencijas dalībvalstu konferences lēmumiem. Šos pasākumus, kas ir paredzēti, lai grozītu nebūtiskus šīs regulas elementus, pieņem saskaņā ar 18. panta 4. punktā minēto regulatīvo kontroles procedūru. 19. pants Ö Papildu īstenošanas pilnvaras Õ 1. Saskaņā ar 18. panta 2. punktā minēto regulatīvo procedūru Komisija ð , pieņemot īstenošanas aktus, ï nosaka, kādiem ir jābūt dokumentiem, kas minēti 4. pantā, 5. pantā, 7. panta 4. punktā un 10. pantā. ð Minētos īstenošanas aktus pieņem saskaņā ar 21. panta 2. punktā minēto pārbaudes procedūru. ï ò jauns 2. Komisija, pieņemot īstenošanas aktus, paredz veidlapas paziņojuma par importu uzrādīšanai. Minētos īstenošanas aktus pieņem saskaņā ar 21. panta 2. punktā minēto pārbaudes procedūru. 20. pants Deleģēšanas īstenošana 1) Pilnvaras pieņemt deleģētos aktus Komisijai piešķir, ievērojot šajā pantā izklāstītos nosacījumus. 2) Pilnvaras pieņemt 4. panta 7. punktā, 5. panta 5. punktā, 7. panta 1., 2. un 3. punktā, 8. panta 4. punktā, 9. panta 6. punktā, 11. panta 5. punktā, 12. panta 4. punktā un 18. panta 1., 2. un 3. punktā minētos deleģētos aktus Komisijai piešķir uz nenoteiktu laiku no [Tiesību pamatakta spēkā stāšanās diena vai cita likumdevēja noteikta diena]. 3) Eiropas Parlaments vai Padome jebkurā laikā var atsaukt 4. panta 7. punktā, 5. panta 5. punktā, 7. panta 1., 2. un 3. punktā, 8. panta 4. punktā, 9. panta 6. punktā, 11. panta 5. punktā, 12. panta 4. punktā un 18. panta 1., 2. un 3. punktā minēto pilnvaru deleģēšanu. Ar lēmumu par atsaukšanu izbeidz tajā norādīto pilnvaru deleģēšanu. Lēmums stājas spēkā nākamajā dienā pēc tā publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī vai vēlākā dienā, kas tajā norādīta. Tas neskar jau spēkā esošos deleģētos aktus. 4) Tiklīdz tā pieņem deleģētu aktu, Komisija par to paziņo vienlaikus Eiropas Parlamentam un Padomei. 5) Saskaņā ar 4. panta 7. punktu, 5. panta 5. punktu, 7. panta 1., 2. un 3. punktu, 8. panta 4. punktu, 9. panta 6. punktu, 11. panta 5. punktu, 12. panta 4. punktu un 18. panta 1., 2. un 3. punktu pieņemts deleģētais akts stājas spēkā tikai tad, ja [divos mēnešos] no dienas, kad minētais akts paziņots Eiropas Parlamentam un Padomei, ne Eiropas Parlaments, ne Padome nav izteikuši iebildumus, vai ja pirms minētā laikposma beigām gan Eiropas Parlaments, gan Padome ir informējuši Komisiju par savu nodomu neizteikt iebildumus. Pēc Eiropas Parlamenta vai Padomes iniciatīvas šo laikposmu pagarina par [diviem mēnešiem]. ê 1882/2003 3.pants un III pielikuma 66. punkts (pielāgots) 21. pants Ö Komitejas procedūra Õ 1. Komisijai palīdz Komiteja, ko sauc par Savvaļas dzīvnieku un augu tirdzniecības komiteju. Ö Minētā komiteja ir komiteja Regulas (ES) Nr. 182/2011 nozīmē. Õ ê 1882/2003 3. pants un III pielikuma 66. punkts 2. Ja ir atsauce uz šo punktu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 5. un 7. pantu, ņemot vērā tā 8. panta noteikumus. Lēmuma 1999/468/EK 5. panta 6. punktā noteiktais termiņš ir trīs mēneši. Saistībā ar Komitejas uzdevumiem, kas izklāstīti šīs regulas 19. panta 1. punktā, ja trīs mēnešu laikā pēc paziņošanas Padomei, Padome nav rīkojusies, ierosinātos pasākumus pieņem Komisija. ê 398/2009 1. panta 9. punkta a) apakšpunkts 3. Ja ir atsauce uz šo punktu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 5.a panta 1. līdz 4. punktu un 7. pantu, ņemot vērā tā 8. panta noteikumus. ê 398/2009 1. panta 9. punkta b) apakšpunkts 4. Ja ir atsauce uz šo punktu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 5.a panta 1. līdz 4. punktu, 5. punkta b) apakšpunktu un 7. pantu, ņemot vērā tā 8. panta noteikumus. Lēmuma 1999/468/EK 5.a panta 3. punkta c) apakšpunktā un 4. punkta b) apakšpunktā un 4. punkta e) apakšpunktā paredzētais termiņš ir, attiecīgi, viens mēnesis, viens mēnesis un divi mēneši. ò jauns 2. Ja ir atsauce uz šo punktu, piemēro Regulas (ES) Nr. 182/2011 5. pantu. ê 338/97 22. pants Nobeiguma noteikumi Katra dalībvalsts paziņo Komisijai un Konvencijas sekretariātam par noteikumiem, ko tās pieņem īpaši šīs regulas īstenošanai, un par visiem izmantotajiem juridiskajiem dokumentiem un veiktajiem pasākumiem tā īstenošanai un ieviešanai. Komisija paziņo šo informāciju dalībvalstīm. ê 23. pants Atcelšana Regulu (EK) Nr. 338/97 atceļ. Atsauces uz atcelto regulu uzskata par atsaucēm uz šo regulu un lasa saskaņā ar atbilstības tabulu, kas atrodas III pielikumā. ê 338/97 (pielāgots) 24. pants Ö Stāšanās spēkā Õ Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī. Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Briselē, Eiropas Parlamenta vārdā Padomes vārdā priekšsēdētājs priekšsēdētājs ê 101/2012 1.pants un pielikums I PIELIKUMS Skaidrojošās norādes par A, B, C un D pielikumu 1. Sugām, kas iekļautas A, B, C un D pielikumā, norāda: a) sugas nosaukumu vai b) to, ka tās ir visas augstākā taksonā vai tā daļā ietilpstošās sugas. 2. Visu augstākā taksonā ietilpstošo sugu apzīmēšanai lieto saīsinājumu “spp.”. 3. Pārējos taksonus, kas ir augstāki par sugu, piemin tikai informācijas vai klasifikācijas nolūkā. 4. Treknrakstā norādītās sugas A pielikumā minētas atbilstīgi to aizsargājamības pakāpei, kas paredzēta Padomes Direktīvā 2009/147/EK[14] vai Padomes Direktīvā 92/43/EEK[15]. 5. Augu taksoniem, kas ir zemāki par sugu, izmanto šādus saīsinājumus a) ar “ssp.” apzīmē pasugu; b) ar “vars.” apzīmē varietāti (varietātes); c) ar “fa.” apzīmē paveidu. 6. Apzīmējums “(I)”, “(II)” vai “(III)” blakus sugas vai augstāka taksona nosaukumam ir norāde uz Konvencijas papildinājumiem, kuros attiecīgā suga iekļauta atbilstīgi 7. līdz 9. norādei. Ja šādu apzīmējumu nav, tas nozīmē, ka attiecīgā suga Konvencijas papildinājumos nav iekļauta. 7. Apzīmējums “(I)” blakus sugas vai augstāka taksona nosaukumam norāda, ka attiecīgā suga vai augstākais taksons ir iekļauts Konvencijas I papildinājumā. 8. Apzīmējums “(II)” blakus sugas vai augstāka taksona nosaukumam norāda, ka attiecīgā suga vai augstākais taksons ir iekļauts Konvencijas II papildinājumā. 9. Apzīmējums “(III)” blakus sugas vai augstāka taksona nosaukumam norāda, ka tas ir iekļauts Konvencijas III papildinājumā. Šajā gadījumā norāda arī valsti, saistībā ar kuru attiecīgā suga vai augstākais taksons ir iekļauts III papildinājumā. 10. “Šķirne” saskaņā ar Kultivēto augu starptautiskās nomenklatūras kodeksa (International Code of Nomenclature for Cultivated Plants) 8. izdevumu ir augu kopa, kas a) selekcionēta konkrētas īpašības vai īpašību kombinācijas dēļ, b) šīs īpašības ir izteiktas, viendabīgas un stabilas un c) pavairota ar piemērotiem līdzekļiem, saglabā šīs īpašības. Jaunu šķirnes taksonu var uzskatīt par tādu tikai tad, kad tā kategorijas nosaukums un apraksts ir oficiāli publicēts Kultivēto augu starptautiskās nomenklatūras kodeksa jaunākajā izdevumā. 11. Hibrīdus papildinājumos atsevišķi iekļauj tikai tad, ja šie hibrīdi veido atšķirīgas un noturīgas populācijas savvaļā. Uz hibrīddzīvniekiem, kam četrās iepriekšējās tiešo priekšteču paaudzēs viens vai vairāki īpatņi pieder pie A vai B pielikumā iekļautas sugas, šīs regulas noteikumus attiecina tāpat kā uz tīrsugas dzīvniekiem, pat ja attiecīgais hibrīds nav atsevišķi iekļauts minētajos pielikumos. 12. Ja suga ir iekļauta A, B vai C pielikumā, tajā pašā pielikumā iekļauj arī visas attiecīgo augu eksemplāru daļas vai no tām iegūtus produktus, ja vien par konkrēto sugu nav īpaši norādīts, ka iekļaujamas ir tikai noteiktas daļas un no tām iegūti produkti. Saskaņā ar regulas 2. panta t) punktu apzīmējums “#”, kam pievienots cipars, blakus sugas vai augstāka taksona nosaukumam B vai C pielikumā apzīmē attiecīgo augu eksemplāru daļas vai no tām iegūtus produktus, uz kuriem attiecas šī regula. #1 || || Apzīmē visas daļas un no tām iegūtos produktus, izņemot: a) sēklas, sporas un ziedputekšņus (arī putekšņlapas); b) cietā vai šķidrā barotnē in vitro iegūtus sējeņus vai audu kultūras, ko pārvadā sterilā iepakojumā; c) grieztos ziedus, kas iegūti no mākslīgi pavairotiem augiem, un d) mākslīgi pavairotu Vanilla ģints augu augļus, to daļas un no tām iegūtus produktus. #2 || || Apzīmē visas daļas un no tām iegūtos produktus, izņemot: a) sēklas un ziedputekšņus un b) gatavo produkciju, kas ir iepakota un derīga mazumtirdzniecībai. #3 || || Apzīmē veselas un sagrieztas saknes un sakņu daļas. #4 || || Apzīmē visas daļas un no tām iegūtos produktus, izņemot: a) sēklas (arī Orchidaceae sēklu pogaļas), sporas un ziedputekšņus (arī putekšņlapas). Šis atbrīvojums neattiecas uz Cactaceae spp. sēklām, kas eksportētas no Meksikas, un Beccariophoenix madagascariensis un Neodypsis decaryi sēklām, kas eksportētas no Madagaskaras; b) cietā vai šķidrā barotnē in vitro iegūtus sējeņus vai audu kultūras, ko pārvadā sterilā iepakojumā; c) grieztos ziedus, kas iegūti no mākslīgi pavairotiem augiem; d) mākslīgi pavairotu Vanilla ģints un Cactaceae dzimtas augu augļus, to daļas un no tām iegūtus produktus; e) naturalizētu vai mākslīgi pavairotu Opuntia ģints Opuntia apakšģints un Selenicereus (Cactaceae) augu stumbrus, ziedus un to daļas vai no tām iegūtus produktus un f) gatavo Euphorbia antisyphilitica produkciju, kas ir iepakota un derīga mazumtirdzniecībai. #5 || || Apzīmē apaļkokus, zāģmateriālus un finiera loksnes. #6 || || Apzīmē apaļkokus, zāģmateriālus, finiera loksnes un saplāksni. #7 || || Apzīmē apaļkokus, kokskaidas, koksnes pulveri un ekstraktus. #8 || || Apzīmē auga apakšzemes daļas (t.i., saknes, sakneņus): veselas un sadalītā vai pulvera veidā. #9 || || Apzīmē visas daļas un no tām iegūtos produktus, izņemot tos, kuriem ir marķējums “Ražots no kontrolēti ievākta un pārstrādāta Hoodia spp. materiāla sadarbībā ar CITES pārvaldības iestādēm Botsvānā/Namībijā/Dienvidāfrikā atbilstīgi nolīgumam Nr. BW/NA/ZA xxxxxx”. #10 || || Apzīmē apaļkokus, zāģmateriālus un finiera loksnes, arī nepabeigtus koka izstrādājumus, kas lietoti stīgu mūzikas instrumentiem paredzēto lociņu izgatavošanai. #11 || || Apzīmē apaļkokus, zāģmateriālus, finiera loksnes, saplāksni, koksnes pulveri un ekstraktus. #12 || || Apzīmē apaļkokus, zāģmateriālus, finiera loksnes, saplāksni un ēterisko eļļu, izņemot gatavo produkciju, kas ir iepakota un derīga mazumtirdzniecībai #13 || || Apzīmē kodolu (zināms arī kā “endosperma”, “mīkstums” vai “kopra”) un tā atvasinājumu. 13. Tā kā ne par vienu A pielikumā iekļautu augu sugu vai augstāko taksonu nav norādīts, ka uz to hibrīdiem attiecas šīs regulas 4. panta 1. punkta noteikumi, tas nozīmē, ka mākslīgi pavairotus hibrīdus, kuri iegūti no vienas vai vairāku šādu sugu vai taksonu augiem, drīkst tirgot, ja ir mākslīgo pavairošanu apliecinošs dokuments, un ka uz minēto hibrīdu sēklām un ziedputekšņiem (arī putekšņlapām), grieztajiem ziediem, cietā vai šķidrā barotnē in vitro iegūtiem sējeņiem vai audu kultūrām, ko pārvadā sterilā iepakojumā, šīs regulas noteikumi neattiecas. 14. Regulas noteikumi neattiecas uz urīnu, izkārnījumiem un ambru, ja šie atkritumprodukti ir iegūti, nekādi neiedarbojoties uz attiecīgajiem dzīvniekiem. 15. Attiecībā uz D pielikumā minētajām dzīvnieku sugām noteikumus piemēro tikai dzīviem īpatņiem un nesadalītiem vai praktiski nesadalītiem nedzīviem īpatņiem, ja vien tie nepieder taksoniem, par kuriem izdarītas turpmāk minētās norādes, šādi ietverot arī citas daļas un no tām iegūtos produktus. § 1 || || Neapstrādātas vai miecētas veselas vai praktiski veselas ādas. § 2 || || Spalvas vai ar spalvām klāta āda vai citas daļas. 16. Attiecībā uz D pielikumā minētajām augu sugām noteikumus piemēro tikai dzīviem augu eksemplāriem, ja vien tie nepieder taksoniem, par kuriem izdarītas turpmāk minētās norādes, šādi ietverot arī citas daļas un no tām iegūtos produktus. § 3 || || Kaltēti un svaigi augi, attiecīgā gadījumā arī lapas, saknes/sakneņi, stumbri, sēklas/sporas, miza un augļi. § 4 || || Apaļkoki, zāģmateriāli un finiera loksnes. || A pielikums || B pielikums || C pielikums || Vispārpieņemtais nosaukums FAUNA || || || || CHORDATA (HORDAIŅI) || || || || MAMMALIA || || || || Zīdītāji ARTIODACTYLA || || || || Antilocapridae || || || || Antilokapras Antilocapra americana (I) (tikai Meksikas populācija; uz pārējām populācijām šīs regulas pielikumi neattiecas) || || || Ziemeļamerikas antilokapra Bovidae || || || || Antilopes, govis, dukeri, gazeles, kazas, aitas u.c. Addax nasomaculatus (I) || || || Sahāras zobenragantilope || Ammotragus lervia (II) || || Krēpjaita || || Antilope cervicapra (III Nepāla) || Indijas antilope garna || Bison bison athabascae (II) || || Meža bizons Bos gaurus (I) (izņemot domesticēto paveidu Bos frontalis, uz kuru šīs regulas noteikumi neattiecas) || || || Gaurs Bos mutus (I) (izņemot domesticēto paveidu Bos grunniens, uz kuru šīs regulas noteikumi neattiecas) || || || Jaks Bos sauveli (I) || || || Kambodžas vērsis jeb kuprejs || || Bubalus arnee (III Nepāla) (izņemot domesticēto paveidu Bubalus bubalis, uz kuru šīs regulas noteikumi neattiecas) || Ūdensbifelis jeb Āzijas bifelis Bubalus depressicornis (I) || || || Sulavesi bifelis Bubalus mindorensis (I) || || || Mindoras bifelis Bubalus quarlesi (I) || || || Kalnu bifelis || Budorcas taxicolor (II) || || Takins Capra falconeri (I) || || || Vītņragu kaza Capricornis milneedwardsii (I) || || || Ķīnas gorals Capricornis rubidus (I) || || || Sarkanais gorals Capricornis sumatraensis (I) || || || Sumatras gorals Capricornis thar (I) || || || Himalaju gorals || Cephalophus brookei (II) || || Brūka dukers || Cephalophus dorsalis (II) || || Melnmuguras dukers Cephalophus jentinki (I) || || || Džentinka dukers || Cephalophus ogilbyi (II) || || Ogilbija dukers || Cephalophus silvicultor (II) || || Meža dukers || Cephalophus zebra (II) || || Zebru dukers || Damaliscus pygargus pygargus (II) || || Bontboks Gazella cuvieri (I) || || || Parastā gazele || || Gazella dorcas (III Alžīrija/ Tunisija) || Dorkas gazele Gazella leptoceros (I) || || || Smiltāju gazele Hippotragus niger variani (I) || || || Melnā zobenragantilope || Kobus leche (II) || || Ūdensāzis Naemorhedus baileyi (I) || || || Brūnais gorals Naemorhedus caudatus (I) || || || Garastes gorals Naemorhedus goral (I) || || || Himalaju gorals Naemorhedus griseus (I) || || || Ķīnas jeb tumšais gorals Nanger dama (I) || || || Gazele Oryx dammah (I) || || || Zobenragu orikss Oryx leucoryx (I) || || || Baltais orikss || Ovis ammon (II) (izņemot A pielikumā iekļautās pasugas) || || Eirāzijas kalnu aita Ovis ammon hodgsonii (I) || || || Himalaju kalnu aita Ovis ammon nigrimontana (I) || || || Karatau kalnu aita || Ovis canadensis (II) (tikai Meksikas populācija; uz pārējām populācijām šīs regulas pielikumi neattiecas) || || Kanādas aita Ovis orientalis ophion (I) || || || Kipras kalnu aita || Ovis vignei (II) (izņemot A pielikumā iekļautās pasugas) || || Stepes aita Ovis vignei vignei (I) || || || Stepes aita Pantholops hodgsonii (I) || || || Tibetas antilope || Philantomba monticola (II) || || Kalnu dukers Pseudoryx nghetinhensis (I) || || || Vjetnamas vērsis Rupicapra pyrenaica ornata (I) || || || Ģemze || Saiga borealis (II) || || Ziemeļu saiga || Saiga tatarica (II) || || Saiga || || Tetracerus quadricornis (III Nepāla) || Indijas četrragantilope Camelidae || || || || Kamieļi, lamas, vikuņas || Lama guanicoe (II) || || Gvanako Vicugna vicugna (I) (izņemot populācijas Argentīnā (Huhujas un Katamarkas provinces populācijas un daļējā nebrīvē turētās populācijas Huhujas, Saltas, Katamarkas, Larjohas un Sanhuanas provincē), Bolīvijā (visa populācija), Čīlē (Primeras reģiona populācija) un Peru (visa populācija), kas ir iekļautas B pielikumā) || Vicugna vicugna (II) (tikai populācijas Argentīnā[16] (Huhujas un Katamarkas provinces populācijas un daļējā nebrīvē turētās populācijas Huhujas, Saltas, Katamarkas, Larjohas un Sanhuanas provincē), Bolīvijā[17] (visa populācija), Čīlē[18] (Primeras reģiona populācija) un Peru[19] (visa populācija); visas pārējās populācijas ir iekļautas A pielikumā) || || Vikuņa Cervidae || || || || Brieži, Andu brieži, muntjaki, pudubrieži Axis calamianensis (I) || || || Cūku aksisbriedis Axis kuhlii (I) || || || Kūla aksisbriedis Axis porcinus annamiticus (I) || || || Indoķīnas aksisbriedis Blastocerus dichotomus (I) || || || Purva briedis || Cervus elaphus bactrianus (II) || || Buhāras staltbriedis || || Cervus elaphus barbarus (III Alžīrija/ Tunisija) || Berberu staltbriedis Cervus elaphus hanglu (I) || || || Kašmiras staltbriedis Dama dama mesopotamica (I) || || || Irānas dambriedis Hippocamelus spp. || || || Andu brieži || || Mazama temama cerasina (III Gvatemala) || Amerikas sarkanā mazama Muntiacus crinifrons (I) || || || Melnais muntjaks Muntiacus vuquangensis (I) || || || Milzu muntjaks || || Odocoileus virginianus mayensis (III Gvatemala) || Vidusamerikas baltastes briedis Ozotoceros bezoarticus (I) || || || Pampu briedis || Pudu mephistophiles (II) || || Ziemeļu pudubriedis Pudu puda (I) || || || Dienvidu pudubriedis Rucervus duvaucelii (I) || || || Barasinga Rucervus eldii (I) || || || Lirragu briedis Hippopotamidae || || || || Nīlzirgi || Hexaprotodon liberiensis (II) || || Pundurnīlzirgs || Hippopotamus amphibius (II) || || Nīlzirgs Moschidae || || || || Muskusbrieži Moschus spp. (I) (tikai Afganistānas, Butānas, Indijas, Mjanmas, Nepālas un Pakistānas populācijas; pārējās populācijas ir iekļautas B pielikumā) || Moschus spp. (II) (izņemot Afganistānas, Butānas, Indijas, Mjanmas, Nepālas un Pakistānas populācijas, kas ir iekļautas A pielikumā) || || Muskusbrieži Suidae || || || || Babirusa, cūkas Babyrousa babyrussa (I) || || || Babirusa Babyrousa bolabatuensis (I) || || || Bola-batu babirusa Babyrousa celebensis (I) || || || Ziemeļu Sulavesi babirusa Babyrousa togeanensis (I) || || || Todži babirusa Sus salvanius (I) || || || Pundurcūka Tayassuidae || || || || Pekari || Tayassuidae spp. (II) (izņemot A pielikumā iekļautās sugas un šīs regulas pielikumos neiekļautās Pecari tajacu populācijas Meksikā un Amerikas Savienotajās Valstīs) || || Pekari Catagonus wagneri (I) || || || Dienvidamerikas pekars CARNIVORA || || || || Ailuridae || || || || Ailurus fulgens (I) || || || Mazais panda Canidae || || || || Suņi, lapsas, vilki || || Canis aureus (III Indija) || Zeltainais šakālis Canis lupus (I/II) (visas populācijas, izņemot populācijas Spānijā uz ziemeļiem no Dvero upes un Grieķijā uz ziemeļiem no 39. paralēles. Butānas, Indijas, Nepālas un Pakistānas populācijas ir minētas I papildinājumā; Visas pārējās populācijas ir minētas II papildinājumā. Neattiecas uz domesticēto paveidu un dingo – Canis lupus familiaris un Canis lupus dingo) || Canis lupus (II) (populācijas Spānijā uz ziemeļiem no Dvero upes un Grieķijā uz ziemeļiem no 39. paralēles) Neattiecas uz domesticēto paveidu un dingo – Canis lupus familiaris un Canis lupus dingo) || || Vilks Canis simensis || || || Etiopijas šakālis || Cerdocyon thous (II) || || Krabjlapsa || Chrysocyon brachyurus (II) || || Krēpjvilks || Cuon alpinus (II) || || Sarkanvilks || Lycalopex culpaeus (II) || || Andu lapsa || Lycalopex fulvipes (II) || || Darvina lapsa || Lycalopex griseus (II) || || Dienvidamerikas lapsa || Lycalopex gymnocercus (II) || || Pampas lapsa Speothos venaticus (I) || || || Krūmu suns || || Vulpes bengalensis (III Indija) || Bengālijas lapsa || Vulpes cana (II) || || Afganistānas lapsa || Vulpes zerda (II) || || Ziemeļāfrikas lapsa jeb feneks Eupleri || || Cryptoprocta ferox (II) || || Fossa || Eupleres goudotii (II) || || Falanuks || Fossa fossana (II) || || Madagaskaras fosa Felidae || || || || Kaķi, gepardi, leopardi, lauvas, tīģeri u.c. || Felidae spp. (II) (izņemot A pielikumā iekļautās sugas. Šīs regulas noteikumi neattiecas uz domesticētā paveida īpatņiem) || || Kaķi Acinonyx jubatus (I) (dzīviem īpatņiem un medību trofejām noteiktas šādas gada eksporta kvotas: Botsvānai 5; Namībijai 150; Zimbabvei 50. Tirdzniecībā ar minētajiem īpatņiem piemēro šīs regulas 4. panta 1. punkta noteikumus) || || || Gepards Caracal caracal (I) (tikai Āzijas populācija; pārējās populācijas ir iekļautas B pielikumā) || || || Karakals Catopuma temminckii (I) || || || Zeltainais Āzijas kaķis Felis nigripes (I) || || || Melnkājainais kaķis Felis silvestris (II) || || || Meža kaķis Leopardus geoffroyi (I) || || || Žofruā kaķis Leopardus jacobitus (I) || || || Andu kaķis Leopardus pardalis (I) || || || Ocelots Leopardus tigrinus (I) || || || Tīģerkaķis Leopardus wiedii (I) || || || Margajs Lynx lynx (II) || || || Eirāzijas lūsis Lynx pardinus (I) || || || Ibērijas lūsis Neofelis nebulosa (I) || || || Dūmakainais leopards Panthera leo persica (I) || || || Āzijas lauva Panthera onca (I) || || || Jaguārs Panthera pardus (I) || || || Leopards Panthera tigris (I) || || || Tīģeris Pardofelis marmorata (I) || || || Marmorkaķis Prionailurus bengalensis bengalensis (I) (tikai Bangladešas, Indijas un Taizemes populācijas; pārējās populācijas ir iekļautas B pielikumā) || || || Bengālijas kaķis Prionailurus iriomotensis (II) || || || Iriomotes kaķis Prionailurus planiceps (I) || || || Sumatras kaķis Prionailurus rubiginosus (I) (tikai Indijas populācijas; pārējās populācijas ir iekļautas B pielikumā) || || || Rūsganais kaķis Puma concolor coryi (I) || || || Floridas puma Puma concolor costaricensis (I) || || || Vidusamerikas puma Puma concolor couguar (I) || || || Ziemeļamerikas austrumu puma Puma yagouaroundi (I) (tikai Vidusamerikas un Ziemeļamerikas populācijas; pārējās populācijas ir iekļautas B pielikumā) || || || Jaguarunds Uncia uncia (I) || || || Sniega leopards Herpestidae || || || || Mangusti || || Herpestes fuscus (III Indija) || Brūnais mangusts || || Herpestes edwardsi (III Indija) || Indijas mangusts || || Herpestes javanicus auropunctatus (III Indija) || Mazais Indijas mangusts || || Herpestes smithii (III Indija) || Smita mangusts || || Herpestes urva (III Indija) || Krabju mangusts || || Herpestes vitticollis (III Indija) || Svītrkakla mangusts Hyaenidae || || || || Zemesvilki, hiēnas || || Proteles cristata (III Botsvāna) || Zemesvilks Mephitidae || || || || Skunksi || Conepatus humboldtii (II) || || Patagonijas skunkss Mustelidae || || || || Āpši, caunas, zebiekstes u.c. Lutrinae || || || || Ūdri || Lutrinae spp. (II) (izņemot A pielikumā iekļautās sugas) || || Ūdri Aonyx capensis microdon (I) (tikai Kamerūnas un Nigērijas populācijas; pārējās populācijas ir iekļautas B pielikumā) || || || Kamerūnas beznagu ūdrs Enhydra lutris nereis (I) || || || Pacifika jūrasūdrs Lontra felina (I) || || || Jūrasūdrs Lontra longicaudis (I) || || || Garastes upesūdrs Lontra provocax (I) || || || Dienvidu upesūdrs Lutra lutra (I) || || || Ūdrs Lutra nippon (I) || || || Japānas ūdrs Pteronura brasiliensis (I) || || || Brazīlijas dižūdrs Mustelinae || || || || Grizoni, caunas, tairas, zebiekstes || || Eira barbara (III Hondurasa) || Taira || || Galictis vittata (III Kostarika) || Lielais grizons || || Martes flavigula (III Indija) || Dzeltenkakla cauna || || Martes foina intermedia (III Indija) || Akmens cauna || || Martes gwatkinsii (III Indija) || Gvatkinsa cauna || || Mellivora capensis (III Botsvāna) || Medusāpsis Mustela nigripes (I) || || || Melnkājainais sesks Odobenidae || || || || Valzirgs || Odobenus rosmarus (III Kanāda) || || Valzirgs Otariidae || || || || Kotiki, jūras lauvas || Arctocephalus spp. (II) (izņemot A pielikumā iekļautās sugas) || || Dienvidu kotiki Arctocephalus philippii (II) || || || Čīles dienvidu kotiks Arctocephalus townsendi (I) || || || Gvadelupas dienvidu kotiks Phocidae || || || || Plombas || Mirounga leonina (II) || || Dienvidu jūraszilonis Monachus spp. || || || Mūkroņi Procyonidae || || || || Degunlācīši, olingi || || Bassaricyon gabbii (III Kostarika) || Kuplastes olings || || Bassariscus sumichrasti (III Kostarika) || Vidusamerikas kakomiclijs || || Nasua narica (III Hondurasa) || Baltpurna degunlācītis || || Nasua nasua solitaria (III Urugvaja) || Dienvidamerikas degunlācītis || || Potos flavus (III Hondurasa) || Kinkažu Ursidae || || || || Lāči || Ursidae spp. (II) (izņemot A pielikumā iekļautās sugas) || || Lāči Ailuropoda melanoleuca (I) || || || Lielais panda Helarctos malayanus (I) || || || Malajas lācis Melursus ursinus (I) || || || Garlūpu lācis Tremarctos ornatus (I) || || || Briļļainais lācis Ursus arctos (I/II) (I papildinājumā minētas tikai Butānas, Ķīnas, Meksikas un Mongolijas populācijas, kā arī pasuga Ursus arctos isabellinus; pārējās populācijas un pasugas ir minētas II papildinājumā) || || || Brūnais lācis Ursus thibetanus (I) || || || Tibetas lācis Viverridae || || || || Viveru dzimta || || Arctictis binturong (III Indija) || Binturongs || || Civettictis civetta (III Botsvāna) || Āfrikas civeta || Cynogale bennettii (II) || || Ūdrciveta || Hemigalus derbyanus (II) || || Svītrainā civeta || || Paguma larvata (III Indija) || Himalaju palmciveta || || Paradoxurus herma­phroditus (III Indija) || Parastā palmciveta || || Paradoxurus jerdoni (III Indija) || Dienvidindijas palmciveta || Prionodon linsang (II) || || Svītrainais linsangs Prionodon pardicolor (I) || || || Plankumainais linsangs || || Viverra civettina (III Indija) || Lielplankumainā civeta || || Viverra zibetha (III Indija) || Lielā Indijas civeta || || Viverricula indica (III Indija) || Mazā Indijas civeta CETACEA || || || || Vaļveidīgie (delfīni, cūkdelfīni, vaļi) CETACEA spp. (I/II)[20] || || || Vaļveidīgie CHIROPTERA || || || || Phyllostomidae || || || || Lapdeguņi || || Platyrrhinus lineatus (III Urugvaja) || Platdegun­sikspārnis Pteropodidae || || || || Augļsikspārņi || Acerodon spp. (II) (izņemot A pielikumā iekļautās sugas) || || Dižsikspārņi Acerodon jubatus (I) || || || Dzeltengalvas augļsikspārnis || Pteropus spp. (II) (izņemot A pielikumā iekļautās sugas) || || Dižsikspārņi Pteropus insularis (I) || || || Truku dižsikspārnis Pteropus livingstonii (II) || || || Livingstona dižsikspārnis Pteropus loochoensis (I) || || || Japānas dižsikspārnis Pteropus mariannus (I) || || || Mariānu dižsikspārnis Pteropus molossinus (I) || || || Ponapes dižsikspārnis Pteropus pelewensis (I) || || || Pelevas dižsikspārnis Pteropus pilosus (I) || || || Palavu dižsikspārnis Pteropus rodricensis (II) || || || Rodrigesas dižsikspārnis Pteropus samoensis (I) || || || Samoa dižsikspārnis Pteropus tonganus (I) || || || Tongas dižsikspārnis Pteropus ualanus (I) || || || Kosraes dižsikspārnis Pteropus voeltzkowi (II) || || || Pembas dižsikspārnis Pteropus yapensis (I) || || || Japas dižsikspārnis CINGULATA || || || || Dasypodidae || || || || Bruņneši || || Cabassous centralis (III Kostarika) || Vidusamerikas bruņnesis || || Cabassous tatouay (III Urugvaja) || Kailastes bruņnesis || Chaeto­phractus nationi (II) (gada eksporta kvota ir nulle. Visus īpatņus uzskata par A pielikumā iekļautu sugu īpatņiem, un attiecīgi regulē to tirdzniecību) || || Matainais bruņnesis Priodontes maximus (I) || || || Milzu bruņnesis DASYUROMORPHIA || || || || Dasyuridae || || || || Plēsējsomaiņi Sminthopsis longicaudata (I) || || || Garastes šaurpēdainis Sminthopsis psammophila (I) || || || Smiltāju šaurpēdainis Thylacinidae || || || || Vilksomaiņi Thylacinus cynocephalus (iespējams, suga izmirusi) (I) || || || Tasmānijas vilksomainis DIPROTODONTIA || || || || Macropodidae || || || || Ķenguri, valabiji || Dendrolagus inustus (II) || || Pelēkais kokķengurs || Dendrolagus ursinus (II) || || Melnais kokķengurs Lagorchestes hirsutus (I) || || || Rietumu zaķķengurs Lagostrophus fasciatus (I) || || || Svītrainais zaķķengurs Onychogalea fraenata (I) || || || Īsnagu valabijs Onychogalea lunata (I) || || || Mēnessnagu valabijs Phalangeridae || || || || Posumi jeb kuskusi || Phalanger intercastellanus (II) || || Austrumu posums || Phalanger mimicus (II) || || Dienvidu posums || Phalanger orientalis (II) || || Ziemeļu posums || Spilocuscus kraemeri (II) || || Admiralitātes salu posums || Spilocuscus maculatus (II) || || Plankumainais kuskuss || Spilocuscus papuensis (II) || || Jaungvinejas posums Potoroidae || || || || Žurkķenguri Bettongia spp. || || || Tasmānijas žurkķenguri Caloprymnus campestris (iespējams, suga izmirusi) (I) || || || Kailkrūšu žurkķengurs Vombatidae || || || || Vombati Lasiorhinus krefftii (I) || || || Krefta vombats LAGOMORPHA || || || || Leporidae || || || || Zaķi, truši Caprolagus hispidus (I) || || || Āzijas zaķis Romerolagus diazi (I) || || || Bezastes trusis jeb Diaza trusis, jeb vulkāntrusis MONOTREMATA || || || || Tachyglossidae || || || || Ehidnas || Zaglossus spp. || || Garpurna ehidnas PERAMELEMOR­PHIA || || || || Chaeropodidae || || || || Bandikuti Chaeropus ecaudatus (iespējams, suga izmirusi) (I) || || || Cūkkājbandikuts Peramelidae || || || || Perameles bougainville (I) || || || Bugenvila bandikuts Thylacomyidae || || || || Macrotis lagotis (I) || || || Lielais trušbandikuts Macrotis leucura (I) || || || Mazais trušbandikuts PERISSODACTYLA || || || || Equidae || || || || Zirgi, savvaļas ēzeļi, zebras Equus africanus (I) (izņemot domesticēto paveidu Equus asinus, uz ko šīs regulas noteikumi neattiecas) || || || Āfrikas savvaļas ēzelis Equus grevyi (I) || || || Tuksneša zebra Equus hemionus (I/II) (šī suga ir minēta II papildinājumā, bet pasugas Equus hemionus hemionus un Equus hemionus khur ir minētas I papildinājumā) || || || Kulans Equus kiang (II) || || || Kiangs Equus przewalskii (I) || || || Prževaļska zirgs || Equus zebra hartmannae (II) || || Hartmaņa kalnu zebra Equus zebra zebra (I) || || || Kāpas kalnu zebra Rhinocerotidae || || || || Degunradži Rhinocerotidae spp. (I) (izņemot B pielikumā iekļautās pasugas) || || || Degunradži || Ceratotherium simum simum (II) (tikai Dienvidāfrikas un Svazilendas populācijas; pārējās populācijas ir iekļautas A pielikumā. Tikai starptautiskā tirdzniecībā ar dzīviem dzīvniekiem, kurus nogādā piemērotā un pieņemamā galamērķī, un medību trofeju tirdzniecībā. Visus pārējos īpatņus uzskata par A pielikumā iekļautu sugu īpatņiem un attiecīgi regulē to tirdzniecību) || || Baltais degunradzis Tapiridae || || || || Tapīri Tapiridae spp. (I) (izņemot B pielikumā iekļautās sugas) || || || Tapīri || Tapirus terrestris (II) || || Līdzenumu tapīrs PHOLIDOTA || || || || Manidae || || || || Zvīņneši || Manis spp. (II) (savvaļā notvertiem īpatņiem, ko pārdod galvenokārt komerciāliem mērķiem, Manis crassicaudata, Manis culionensis, Manis javanica un Manis pentadactyla gada eksporta kvota ir nulle) || || Zvīņneši PILOSA || || || || Bradypodidae || || || || Trīspirkstsliņķi || Bradypus variegatus (II) || || Brūnkaklsliņķis Megalonychidae || || || || Divpirkstsliņķi || || Choloepus hoffmanni (III Kostarika) || Hofmana divpirkstsliņķis Myrmecophagidae || || || || Skudrlāči || Myrmecophaga tridactyla (II) || || Lielais skudrlācis || || Tamandua mexicana (III Gvatemala) || Meksikas skudrlācis PRIMATES || || || || Primāti || PRIMATES spp. (II) (izņemot A pielikumā iekļautās sugas) || || Primāti Atelidae || || || || Zirnekļpērtiķi un bļauri Alouatta coibensis (I) || || || Koibas salas bļauris Alouatta palliata (I) || || || Mantijas bļauris Alouatta pigra (I) || || || Gvatemalas bļauris Ateles geoffroyi frontatus (I) || || || Melnpieres Žofruā zirnekļpērtiķis Ateles geoffroyi panamensis (I) || || || Panamas Žofruā zirnekļpērtiķis Brachyteles arachnoides (I) || || || Dienvidu zirnekļpērtiķis jeb muriki Brachyteles hypoxanthus (I) || || || Ziemeļu zirnekļpērtiķis Oreonax flavicauda (I) || || || Dzeltenastes pūkpērtiķis Cebidae || || || || Kapucīni Callimico goeldii (I) || || || Ziemeļbaijas melngalvas titi Callithrix aurita (I) || || || Melnmaskas jeb Dienvidbaijas titi Callithrix flaviceps (I) || || || Melnpieres titi Leontopithecus spp. || || || Melngalvas titi Saguinus bicolor (I) || || || Baltdeguna kuplastpērtiķis Saguinus geoffroyi (I) || || || Žofruā cekulainais tamarīns Saguinus leucopus (I) || || || Baltkāju cekulainais tamarīns Saguinus martinsi (I) || || || Martinsa tamarīns Saguinus oedipus (I) || || || Edipa cekulainais tamarīns Saimiri oerstedii (I) || || || Vidusamerikas saimirs Cercopithecidae || || || || Mērkaķi Cercocebus galeritus (I) || || || Tanas mangabejs Cercopithecus diana (I) || || || Diānas mērkaķis Cercopithecus roloway (I) || || || Garbārdainais Diānas mērkaķis Cercopithecus solatus (II) || || || Saulastes mērkaķis Colobus satanas (II) || || || Melnais kolobs Macaca silenus (I) || || || Lauvu makaks Mandrillus leucophaeus (I) || || || Drils Mandrillus sphinx (I) || || || Mandrils Nasalis larvatus (I) || || || Kalimantānas gardegunpērtiķis Piliocolobus foai (II) || || || Sarkanā gvereca Piliocolobus gordonorum (II) || || || Udzungvas jeb Gordonu sarkanais kolobs Piliocolobus kirkii (I) || || || Kērka jeb Zanzibaras sarkanais kolobs Piliocolobus pennantii (II) || || || Penanta sarkanais kolobs Piliocolobus preussi (II) || || || Preisa sarkanais kolobs Piliocolobus rufomitratus (I) || || || Tanas sarkanais kolobs Piliocolobus tephrosceles (II) || || || Ugandas sarkanais kolobs Piliocolobus tholloni (II) || || || Tolona Tanas sarkanais kolobs Presbytis potenziani (I) || || || Mentavai salu langurs Pygathrix spp. || || || Strupdegunlanguri jeb slaidlanguri Rhinopithecus spp. || || || Strupdegunpērtiķi Semnopithecus ajax (I) || || || Svētais langurs jeb hanumans Semnopithecus dussumieri (I) || || || Kašmiras pelēkais langurs Semnopithecus entellus (I) || || || Dienvidlīdzenumu pelēkais langurs Semnopithecus hector (I) || || || Tarajas pelēkais langurs Semnopithecus hypoleucos (I) || || || Melnpēdu pelēkais langurs Semnopithecus priam (I) || || || Spalvotais pelēkais langurs Semnopithecus schistaceus (I) || || || Nepālas pelēkais langurs Simias concolor (I) || || || Strupastes gardegunpērtiķis jeb vienkrāsainā simija Trachypithecus delacouri (II) || || || Baltdibena Fransuā cekullangurs Trachypithecus francoisi (II) || || || Fransuā cekullangurs Trachypithecus geei (I) || || || Zeltainais cekullangurs Trachypithecus hatinhensis (II) || || || Hatinha cekullangurs Trachypithecus johnii (II) || || || Nilgiri cekullangurs Trachypithecus laotum (II) || || || Laotas cekullangurs Trachypithecus pileatus (I) || || || Cepurainais cekullangurs Trachypithecus poliocephalus (II) || || || Tonkinas Fransuā cekullangurs Trachypithecus shortridgei (I) || || || Šortridža cekullangurs Cheirogaleidae || || || || Peļlemuri un pundurlemuri Cheirogaleidae spp. (I) || || || Peļlemuri un pundurlemūri Daubentoniidae || || || || Slaidpirkstaiņi Daubentonia madaga­scariensis (I) || || || Madagaskaras slaidpirkstainis jeb ai-ai Hominidae || || || || Cilvēkpērtiķi un cilvēks Gorilla beringei (I) || || || Austrumu gorilla Gorilla gorilla (I) || || || Rietumu gorilla Pan spp. || || || Šimpanzes Pongo abelii (I) || || || Sumatras orangutans Pongo pygmaeus (I) || || || Borneo orangutans Hylobatidae || || || || Giboni Hylobatidae spp. || || || Giboni Indriidae || || || || Indri Indriidae spp. || || || Indri Lemuridae || || || || Lemuri Lemuridae spp. || || || Lemuri Lepilemuridae || || || || Slaidlemuri Lepilemuridae spp. || || || Slaidlemuri Lorisidae || || || || Lori Nycticebus spp. || || || Resnie lori Pitheciidae || || || || Saki Cacajao spp. || || || Īsastpērtiķi jeb uakari Callicebus barbarabrownae (II) || || || Ziemeļbaijas melngalvas titi Callicebus melanochir (II) || || || Melnmaskas jeb Dienvidbaijas titi Callicebus nigrifrons (II) || || || Melnpieres titi Callicebus personatus (II) || || || Melngalvas titi Chiropotes albinasus (I) || || || Baltdeguna kuplastpērtiķis Tarsiidae || || || || Tarsiji Tarsius spp. || || || Tarsiji PROBOSCIDEA || || || || Elephantidae || || || || Ziloņi Elephas maximus (I) || || || Indijas zilonis Loxodonta africana (I) (izņemot Botsvānas, Namībijas, Dienvidāfrikas un Zimbabves populācijas, kas ir iekļautas B pielikumā) || Loxodonta africana (II) (tikai Botsvānas, Namībijas, Dienvidāfrikas un Zimbabves populācijas[21]; visas pārējās populācijas iekļautas A pielikumā) || || Āfrikas zilonis RODENTIA || || || || Chinchillidae || || || || Šinšillas Chinchilla spp. (I) (šīs regulas noteikumi neattiecas uz domesticētā paveida īpatņiem) || || || Šinšillas Cuniculidae || || || || Pakas || || Cuniculus paca (III Hondurasa) || Paka Dasyproctidae || || || || Aguti || || Dasyprocta punctata (III Hondurasa) || Punktainais agutis Erethizontidae || || || || Dienvidamerikas dzeloņcūkas || || Sphiggurus mexicanus (III Hondurasa) || Meksikas kokdzeloņcūka || || Sphiggurus spinosus (III Urugvaja) || Asā kokdzeloņcūka Hystricidae || || || || Dzeloņcūkas Hystrix cristata || || || Ziemeļāfrikas dzeloņcūka Muridae || || || || Peles, žurkas Leporillus conditor (I) || || || Austrālijas būvētājžurka Pseudomys fieldi praeconis (I) || || || Austrālijas māņpele Xeromys myoides (I) || || || Māņu ūdensžurka Zyzomys pedunculatus (I) || || || Makdonela grēdas resnastes žurka Sciuridae || || || || Vāveres Cynomys mexicanus (I) || || || Meksikas suņmurkšķis || || Marmota caudata (III Indija) || Garastes murkšķis || || Marmota himalayana (III Indija) || Himalaju murkšķis || Ratufa spp. || || Dižvāveres || Callosciurus erythraeus || || Sarkanvēdera krāšņvāvere || Sciurus carolinensis || || Karolīnas vāvere || || Sciurus deppei (III Kostarika) || Depes vāvere || Sciurus niger || || Melnā vāvere SCANDENTIA || || || || || || SCANDENTIA spp. || || Tupajas SIRENIA || || || || Dugongidae || || || || Jūras govs Dugong dugon (I) || || || Dugongs Trichechidae || || || || Lamantīni Trichechidae spp. (I/II) (Trichechus inunguis un Trichechus manatus ir minēti I papildinājumā. Trichechus senegalensis ir minēts II papildinājumā) || || || Lamantīni AVES || || || || Putni ANSERIFORMES || || || || Anatidae || || || || Pīļu dzimta Anas aucklandica (I) || || || Brūnais krīklis || Anas bernieri (II) || || Madagaskaras krīklis Anas chlorotis (I) || || || Jaunzēlandes brūnais krīklis || Anas formosa (II) || || Baikāla krīklis Anas laysanensis (I) || || || Leisanas pīle Anas nesiotis (I) || || || Kempbela krīklis Anas querquedula || || || Prīkšķe Asarcornis scutulata (I) || || || Baltspārnu pīle Aythya innotata || || || Madagaskaras baltacis Aythya nyroca || || || Baltacis Branta canadensis leucopareia (I) || || || Aleutu zoss Branta ruficollis (II) || || || Sarkankakla zoss Branta sandvicensis (I) || || || Havaju zoss || || Cairina moschata (III Hondurasa) || Muskuspīle || Coscoroba coscoroba (II) || || Koskaroba || Cygnus melancoryphus (II) || || Melnkakla gulbis || Dendrocygna arborea (II) || || Kubas svilpējzoss || || Dendrocygna autumnalis (III Hondurasa) || Sarkanknābja svilpējzoss || || Dendrocygna bicolor (III Hondurasa) || Rūsganā svilpējzoss Mergus octosetaceus || || || Brazīlijas gaura || Oxyura jamaicensis || || Jamaikas zilknābis Oxyura leucocephala (II) || || || Baltgalvas zilknābis Rhodonessa caryophyllacea (iespējams, suga izmirusi) (I) || || || Sārtgalvas pīle || Sarkidiornis melanotos (II) || || Paugurknābja pīle Tadorna cristata || || || Cekulainā dižpīle APODIFORMES || || || || Trochilidae || || || || Kolibri || Trochilidae spp. (II) (izņemot A pielikumā iekļautās sugas) || || Kolibri Glaucis dohrnii (I) || || || Āķknābja kolibri CHARADRII­FORMES || || || || Burhinidae || || || || Lielači || || Burhinus bistriatus (III Gvatemala) || Amerikas lielacis Laridae || || || || Kaijas, zīriņi Larus relictus (I) || || || Mongolijas kaija Scolopacidae || || || || Kuitalas, tilbītes Numenius borealis (I) || || || Eskimosu kuitala Numenius tenuirostris (I) || || || Tievknābja kuitala Tringa guttifer (I) || || || Lāsainā tilbīte CICONIIFORMES || || || || Ardeidae || || || || Gārņi Ardea alba || || || Baltais gārnis Bubulcus ibis || || || Lopu gārnis Egretta garzetta || || || Mazais baltais gārnis Balaenicipitidae || || || || Tupeļknābji || Balaeniceps rex (II) || || Tupeļknābis Ciconiidae || || || || Stārķi Ciconia boyciana (I) || || || Melnknābja stārķis Ciconia nigra (II) || || || Melnais stārķis Ciconia stormi || || || Džungļu stārķis Jabiru mycteria (I) || || || Jabiru Leptoptilos dubius || || || Lielais adjutants Mycteria cinerea (I) || || || Pelēkais stārķis Phoenicopteridae || || || || Flamingi || Phoenicopte­ridae spp. (II) (izņemot A pielikumā iekļautās sugas) || || Flamingi Phoenicopterus roseus (II) || || || Sarkanais flamings Threskiornithidae || || || || Ibisi, karošknābji || Eudocimus ruber (II) || || Sarkanais ibiss Geronticus calvus (II) || || || Kapzemes ibiss Geronticus eremita (I) || || || Klinšu ibiss Nipponia nippon (I) || || || Japānas ibiss Platalea leucorodia (II) || || || Karošknābis Pseudibis gigantea || || || Milzu ibiss COLUMBIFORMES || || || || Columbidae || || || || Ūbeles, baloži Caloenas nicobarica (I) || || || Nikobaru balodis Claravis godefrida || || || Pupurspārnu zemesūbele Columba livia || || || Klinšu balodis Ducula mindorensis (I) || || || Mindoro dižbalodis || Gallicolumba luzonica (II) || || Luzonas zemesbalodis || Goura spp. || || Vainagbaloži Leptotila wellsi || || || Grenādas ūbele || || Nesoenas mayeri (III Maurīcija) || Sārtais balodis Streptopelia turtur || || || Parastā ūbele CORACIIFORMES || || || || Bucerotidae || || || || Degunragputni || Acerodon spp. (II) (izņemot A pielikumā iekļautās sugas) || || Degunragputni Aceros nipalensis (I) || || || Rudkakla degunragputns || Anorrhinus spp. || || Degunragputni || Anthracoceros spp. || || Degunragputni || Berenicornis spp. || || Degunragputni || Buceros spp. (II) (izņemot A pielikumā iekļautās sugas) || || Degunragputni Buceros bicornis (I) || || || Lielais degunragputns || Penelopides spp. || || Degunragputni Rhinoplax vigil (I) || || || Bruņcepures degunragputns || Rhyticeros spp. (II) (izņemot A pielikumā iekļautās sugas) || || Degunragputni Rhyticeros subruficollis (I) || || || Blīsa degunragputns CUCULIFORMES || || || || Musophagidae || || || || Turako || Tauraco spp. (II) (izņemot A pielikumā iekļautās sugas) || || Turako Tauraco bannermani (II) || || || Bannermaņa turako FALCONIFORMES || || || || Piekūnveidīgie (ērgļi, piekūni, vanagi, lijas) || FALCONI­FORMES spp. (izņemot A pielikumā iekļautās sugas un vienu C pielikumā iekļauto Cathartidae dzimtas sugu; pārējās minētās dzimtas sugas šīs regulas pielikumos nav iekļautas) || || Piekūnveidīgie Accipitridae || || || || Vanagi, ērgļi Accipiter brevipes (II) || || || Īskāju vanags Accipiter gentilis (II) || || || Vistu vanags Accipiter nisus (II) || || || Zvirbuļvanags Aegypius monachus (II) || || || Melnais grifs Aquila adalberti (I) || || || Spānijas ērglis Aquila chrysaetos (II) || || || Klinšu ērglis Aquila clanga (II) || || || Vidējais ērglis Aquila heliaca (I) || || || Karaliskais ērglis Aquila pomarina (II) || || || Mazais ērglis Buteo buteo (II) || || || Peļu klijāns Buteo lagopus (II) || || || Bikšainais klijāns Buteo rufinus (II) || || || Garkāju klijāns Chondrohierax uncinatus wilsonii (I) || || || Kubas klija Circaetus gallicus (II) || || || Parastais čūskērglis Circus aeruginosus (II) || || || Niedru lija Circus cyaneus (II) || || || Lauku lija Circus macrourus (II) || || || Stepes lija Circus pygargus (II) || || || Pļavas lija Elanus caeruleus (II) || || || Melnplecu klija Eutriorchis astur (II) || || || Madagaskaras čūskērglis Gypaetus barbatus (II) || || || Bārdainais grifs Gyps fulvus (II) || || || Baltgalvas grifs Haliaeetus spp. (I/II) (suga Haliaeetus albicilla ir minēta I papildinājumā; pārējās sugas iekļautas II papildinājumā) || || || Jūras ērgļi Harpia harpyja (I) || || || Harpijērglis Hieraaetus fasciatus (II) || || || Svītrainais ērglis Hieraaetus pennatus (II) || || || Pundurērglis Leucopternis occidentalis (II) || || || Pelēkmuguras klijāns Milvus migrans (II) (neattiecas uz Milvus migrans lineatus, kas iekļauts B pielikumā) || || || Melnā klija Milvus milvus (II) |