ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Juridiskais pamats

Article 25 de la loi no 2009-179 du 17 février 2009 pour l'accélération des programmes de construction et d'investissement publics et privés
Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese

The Minister, acting on behalf of the Gorvernment, in accordance with the Act. Department of Finance, Government Building, Upper Merrion Street, Dublin 2, IRELAND
Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese

The Minister, acting on behalf of the Government, in accordance with the Act. Department of Finance, Government Building, Upper Merrion Street, Dublin 2, IRELAND
Common Law Powers of UK Government

Divi gadi, sākot no pirmās īstenošanas dienas

Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese
A.

Attiecībā uz “Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al.” Palmas un Tenerifes salā atbalstu var piešķirt: 1) lai tiktu iznīcināti pašizsējas kartupeļu un tomātu stādi, kā arī citi šā organisma saimniekaugi, tostarp nakteņu dzimtas nezāles. Iznīcināšana notiek, dārzeņus aizvācot un iekraujot tos kontrolētajiem atkritumiem paredzētajos konteineros; 2) lai piesārņotā zemē netiktu stādīti šādi augi: a) kartupeļi vai kartupeļu bumbuļi; b) tomātu stādi vai sēklas; c) citi saimniekaugi, kas noteikti I pielikuma I sadaļā Karaļa 2007. gada 22. oktobra Dekrētā 1644/2007 par kaitīgā organisma “Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al.” ierobežošanu; d) citi kultūraugi, kuros organisms var izdzīvot un vairoties.
Juridiskais pamats

Article 20 de la constitution du 4 octobre 1958; articles L. 1511-1 à L. 1511-5, L. 2251-1, L2252-1, L 2253-7, L. 3231-1, L3231-4, L 3231-7, L. 4211-1, L 4211-1 10o, L4253-1, L 4253-3 et L5111-4 du code général des collectivités territoriales; articles 39 octies E, 44 sexies A, 44 sexies, 44 septies, 44 octies I à V, 44 octies VI, 44 octies A, 44 decies, 44 undecies, 44 duodecies, 44 terdecies, 209 C, 217 sexdecies, 220 decies, 223 undecies, 244 quater B II h et i, 244 quater O, 722 bis, 885-0-V bis, 885-0-V bis A, 1383 A, 1383 C, 1383 C bis, 1383 D, 1383 E bis, 1383 F, 1383 H, 1383 I, 1464 B, 1465, 1465 A, 1466 A I ter, 1466 A I quater, 1466 A I quinquies, 1466 A I quinquies A, 14666 A I quinquies B, 1466 A I sexies, 1466 B, 1466 B bis, 1466 D, 1466 E, 1602 A, 1647 C bis, 1647 C sexies, 1647 C septies, du code général des impôts; circulaire du ministre de l’intérieur du 3 juillet 2006 sur la mise en œuvre de la loi du 13 août 2004 relative aux libertés et responsabilités locales en ce qui concerne les interventions économiques des collectivités territoriales et de leurs groupements et ses annexes; circulaire du Premier ministre du 26 janvier 2006 rappelant la réglementation communautaire de la concurrence applicable aux aides publiques aux entreprises; circulaires DIACT du 30 novembre 2007 et du 24 décembre 2008 relatives à l’application de la règlementation des aides publiques aux entreprises.
Regime per il salvataggio di PMI in difficoltà in Campania

Juridiskais pamats
9.

Galvenās vērtspapīru pēctirdzniecības norises kopumā var aprakstīt šādi: — Klīrings ir procedūra, kas notiek starp tirdzniecību un norēķiniem. Klīringa gaitā tiek pārbaudīts, vai pircējs un pārdevējs ir vienojušies par vienu un to pašu darījumu un vai pārdevējs pārdod vērtspapīrus, kurus tam ir tiesības pārdot. — Norēķins ir vērtspapīru galīgā nodošana no pārdevēja pircējam, un naudas līdzekļu galīgā pārskaitīšana no pircēja pārdevējam, kā arī attiecīgo ierakstu izdarīšana vērtspapīru kontos.
—

No barības maisījumu saņemtās metaboliskās enerģijas daudzums visos nobarošanas posmos ir 12 līdz 13 MJ (megadžouli) uz kilogramu barības maisījuma. I nobarošanas posmā izmantojamo barības maisījumu olbaltumvielu saturs ir aptuveni 16–18 % no barības maisījuma daudzuma, II posmā – 15 līdz 16 %, bet III posmā – aptuveni 14 % no barības maisījuma daudzuma.
Juridiskais pamats

The legal basis for the scheme are the following legal acts: Draft Ministerial Decision — TEMPORARY FRAMEWORK to support access to finance during the current financial and economic crisis in accordance with the Commission Communication of 22.1.2009, in order to release bank lending in Greece and facilitate access of companies to finance in response to the financial and economic crisis that led to insufficient provision of funding by the financial institutions and resulted in a serious disturbance of the entire economy in Greece. The legal basis for the Minister to adopt such Ministerial Decisions is Greek Law 2322/1995.
Nosaukums (un/vai saņēmējs)

Prolongation of the Financial Support Measures to the Banking Industry in the UK
Juridiskais pamats

:
Adrese, kurā bez maksas var saņemt sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistību tekstu un visu attiecīgo informāciju un/vai dokumentus

Administration of the Hellenic Civil Aviation Directorate General for Air transport Division of Air transports Section II Vas. Georgiou 1 16604 Athens GREECE Tālr. +30 2108916149 jeb +30 2108916121 Fakss +30 2108947132
(2)

Komisija 2009. gada maijā sāka procedūru un vērsās ar sākotnēju vērtējumu pie Starptautiskās klasificēšanas sabiedrību apvienības (International Association of Classification Societies) un pie International Association of Classification Societies Limited (turpmāk kopīgi minētas kā “IACS”). Tas attiecās uz IACS lēmumiem i) par kritērijiem un procedūrām, ar kurām regulē dalību IACS un dalības apturēšanu vai anulēšanu, kā arī par to, kā šie kritēriji un procedūras tika piemērotas, un ii) par to, kā tiek izstrādātas un kā ir pieejamas IACS rezolūcijas un tehniskie pamatdokumenti, kas attiecas uz šīm rezolūcijām. Tā pauda sākotnēju uzskatu, ka šie IACS lēmumi varētu būt izraisījuši konkurences ierobežojumus kuģu klasificēšanas pakalpojumu jomā. Ņemot vērā Komisijas sākotnējo uzskatu, ka desmit IACS loceklēm ir spēcīgs stāvoklis tirgū un ka tās klasificēšanas sabiedrības, kas nav IACS locekles, var saskarties ar būtiski neizdevīgiem konkurences apstākļiem, Komisijas sākotnējais vērtējums bija tāds, ka šie lēmumi tādēļ rada bažas attiecībā uz to saderību ar EK līguma 81. panta 1. punktu un EEZ līguma 53. panta 1. punktu. Turklāt Komisijas sākotnējais uzskats bija tāds, ka šie lēmumi šķiet, neatbilda EK līguma 81. panta 3. punktā un EEZ līguma 53. panta 3. punktā noteiktajām kumulatīvajām prasībām atbrīvojumam.
(17)

Ir konstatēts, ka konkrētais sviesta produktu tirgus vispirms ir jāiedala atsevišķos vaļēja sviesta un iepakota sviesta tirgos. No piena ražots vaļējs sviests nepieder pie iepakotu augu tauku tirgus. Turklāt produktu var iedalīt parastā sviestā (ar 82 % tauku saturu), nefrakcionētās sviesta eļļās (vai vienkārši sviesta eļļās ar 99,8 % tauku saturu) un frakcionētās sviesta eļļās (vai vienkārši frakcionētā sviestā, ko šķiro atkarībā no kušanas punkta). Attiecībā uz iepakotu sviestu no piena ražots sviests un augu tauki pieder pie atsevišķiem tirgiem, un no piena ražota iepakota sviesta tirgus ir tālāk jāiedala iepakota sviesta pārdošanā mazumtirgotājiem un iepakota sviesta pārdošanā patērētājiem sabiedriskajā ēdināšanā. Atklāts paliek jautājums, vai zīmolu un privāta marķējuma iepakots sviests pieder pie viena un tā paša tirgus, jo šī atšķirība neietekmētu konkurences vērtējumu.
Juridiskais pamats

Σχέδιο κοινής υπουργικής απόφασης: «Μέτρα υπέρ των παραγωγών του νομού Έβρου, των οποίων το έγγειο κεφάλαιο των γεωργικών τους εκμεταλλεύσεων ζημιώθηκε από τις πλημμύρες των ποταμών του νομού, την περίοδο 10-31 Μαρτίου 2006» (Draft Common Ministerial Decision re: «Measures in favour of producers located in the Evros prefecture, whose land capital of their agricultural holdings has been damaged, due to floods of the prefecture's rivers, during the period 10-31 March 2006»)
Nosaukums (un/vai saņēmējs)

Modification to the Financial Support Measures to the Banking Industry in the UK
Juridiskais pamats

Real Decreto no 395/2008 de 23 de marzo; Ley no 43/2006 de 29 de diciembre; Orden TAS/1622/2007 de 5 de junio; Ley no 38/2003 de 17 de noviembre; Real Decreto no 887/2006 de 21 de julio; Real Decreto Legislativo no 5/2000 de 4 de agosto.
(32)

Turpmāk minētie uzņēmumi pārkāpa EK līguma 81. pantu, minētajos laikposmos vienojoties par cenu saskaņotu palielināšanu, apmainoties ar konfidenciālu informāciju par cenām un palielinot cenas. (a) A. Raymond Sarl — no 1991. gada 24. maija līdz 1999. gada 1. decembrim; (b) Berning & Söhne GmbH & Co. KG — no 1991. gada 24. maija līdz 2000. gada 19. augustam; (c) Scovill Fasteners Europe S.A. — no 1991. gada 24. maija līdz 2001. gada 15. martam; (d) Scovill Fasteners Inc. — no 1996. gada 31. decembra līdz 2001. gada 15. martam; (e) William Prym GmbH & Co. KG — no 1991. gada 24. maija līdz 2001. gada 15. martam; (f) Prym Inovan GmbH & Co. KG — no 1994. gada 1. augusta līdz 2001. gada 15. martam; (g) YKK Corporation Japan — no 1997. gada 1. marta līdz 2001. gada 15. martam; (h) YKK Holding Europe B.V. — no 1997. gada 1. marta līdz 2001. gada 15. martam; (i) YKK Stocko Fasteners GmbH — no 1991. gada 24. maija līdz 2001. gada 15. martam; (j) Fachverband Verbindungs- und Befestigungstechnik — no 1991. gada 24. maija līdz 2000. gada 19. augustam.
(2)

Attiecībā uz lietu par Vācijas vairumtirdzniecības tirgu, Komisijas bažas bija par to, ka E.ON varēja izstrādāt stratēģiju, kas samazina pieejamo ražošanas jaudu (samazinot elektroenerģijas piegādi no dažām elektrostacijām īstermiņa tirgū — enerģētikas birža EEX), lai paceltu elektroenerģijas cenas, kaitējot patērētājiem, tādējādi palielinot savu dominējošo stāvokli Vācijas elektroenerģijas vairumtirdzniecības tirgū. Turklāt Komisijai ir bažas, ka šo stratēģiju papildina E.ON vidēja termiņa un ilgtermiņa stratēģija, kuras mērķis ir atturēt esošos vai potenciālos konkurentus no ienākšanas elektroenerģijas ražošanas tirgū un tādējādi samazināt šā tirgus apjomu.
a)

Lai segtu uzturēšanās izmaksas Spānijā, ārvalstnieku rīcībā ir jābūt naudas summai euro, kas atbilst 10 % no minimālās bruto algas Spānijā (EUR 62,40 2009. gadā), vai tās ekvivalentam ārvalstu valūtā, kas reizināta ar dienu skaitu, kādu ārvalstnieks paredz uzturēties Spānijā, un personu skaitu, kas ceļo kopā ar ārvalstnieku. Minimālai naudas summai, kādai jābūt ārvalstnieku rīcībā, ir jāatbilst 90 % no minimālās bruto algas Spānijā (EUR 561,60 2008. gadā) vai tās ekvivalentam ārvalstu valūtā katrai personai neatkarīgi no plānotā uzturēšanās ilguma.
Juridiskais pamats

Articles L 1511-1 à 1511-6 du Code général des collectivités territoriales et L 3231-2 et suivants. Arrêté du ministre de l’agriculture et de la pêche du 5 février 2007
Einzelbewilligung an das Berufsbildungs- und Technologiezentrum des Aschendorf-Hümmlinger Handwerks GmbH

Juridiskais pamats
Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese

Consejería de Empleo, Industria y Comercio del Gobierno de Canarias Avda de Anaga, no 35 Edificio de Servicios Múltiples I, planta 8a E-38071 Santa Cruz de Tenerife o C/ León y Castillo, no 200 Edificio de Servicios Múltiples III, planta 4a E-35071 Las Palmas de Gran Canaria
Incentivi alle imprese di grandi dimensioni per la formazione in azienda dei neoassunti

Juridiskais pamats
Juridiskais pamats

Section 2 or 5 of the Science and Technology Act 1965, Section 5(2)(a) Regional Development Agencies Act 1998, The Engineering and Physical Science Research Council Royal Charter and the Technology Strategy Board Royal Charter
Juridiskais pamats

Endereço do regime notificado http://www.pofc.qren.pt/ResourcesUser/Legislacao/Apoios_FormacaoProfissional.pdf (Está em curso a correcção do artigo 14.o do Regulamento notificado, substituindo «… regulamento referido no artigo 17.o, …» para «… regulamento referido no artigo 18.o, …») SI Inovação — Portaria n.o 1464/2007 Endereço http://www.pofc.qren.pt/ResourcesUser/Legislacao/P1464_07.pdf SI PME — Portaria n.o 1463/2007 Endereço http://www.pofc.qren.pt/ResourcesUser/Legislacao/Portaria1463_07.pdf
3.

Komisija par locekļu aizvietotājiem ieceļ: Toomas KEVVAI (EE) (no 2008. gada 1. augusta); Jaroslaw OLESNIEWICZ (PL) (no 2008. gada 1. augusta); Bart BRADY (IE) (no 2008. gada 1. augusta); Ian George PEARSON (UK) (no 2008. gada 1. augusta).
Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese

Department for Environment Food and Rural Affairs 9 Millbank c/o 17 Smith Square London SW1P 3JR United Kingdom
f)

Lai prēmijas varētu uzskatīt par saderīgām ar tirgus cenām, tām ir jāsedz parastie, ar garantijas izsniegšanu saistītie riski, shēmas administratīvās izmaksas un gada atlīdzība par atbilstīgu kapitālu, pat ja tas vispār nav veidots vai ir veidots tikai daļēji. Administratīvajām izmaksām ir jāietver vismaz konkrētā sākotnējā riska novērtējuma izmaksas, ka arī riska uzraudzības un riska pārvaldības izmaksas, kas saistītas ar garantijas izsniegšanu un administrēšanu. Attiecībā uz atlīdzību par kapitāla izmantošanu Komisija ir novērojusi, ka uz parastajiem garantijas devējiem attiecas kapitāla prasību noteikumi un saskaņā ar šiem noteikumiem tie ir spiesti veidot pašu kapitālu, lai nebankrotētu, mainoties ar garantijām saistītajiem gada zaudējumiem. Uz valsts garantiju shēmām šie noteikumi parasti neattiecas, un tādēļ tām šādas rezerves nav jāveido. Citiem vārdiem sakot, katru reizi, kad zaudējumi, kas rodas no garantijas, pārsniedz ieņēmumus, kas rodas no garantijas prēmijas, starpību vienkārši sedz no valsts budžeta. Šādas valsts garantijas dēļ shēma ir labvēlīgākā situācijā salīdzinājumā ar parastu garantijas devēju. Lai nepieļautu šādu atšķirību un atlīdzinātu valstij par risku, ko tā uzņemas, Komisija uzskata, ka garantijas prēmijai jāsedz atlīdzība par atbilstīgo kapitālu. Komisija uzskata, ka šādam kapitālam jāatbilst 8 % (16) no nenomaksātām garantijām. Attiecībā uz garantijām, ko izsniedz uzņēmumiem, kuru reitings ir AAA/AA-(Aaa/Aa3), atlīdzināmā kapitāla apjomu var samazināt līdz 2 % no nenomaksātām garantijām. Tai pat laikā attiecībā uz garantijām, ko izsniedz uzņēmumiem, kuru reitings ir A+/A-(A1/A3), atlīdzināmā kapitāla apjomu var samazināt līdz 4 % no nenomaksātām garantijām. Parasti atlīdzību par šo kapitālu veido riska prēmija, ko, iespējams, palielina par bezriska procentu likmi. Riska prēmiju par atbilstīgu kapitālu valstij maksā visos gadījumos. Balstoties uz šo praksi, Komisija uzskata, ka normāla riska prēmija par pašu kapitālu ir vismaz 400 bāzes punktu un ka minētā riska prēmija ir jāiekļauj garantijas prēmijā, ko maksā saņēmēji (17). Ja, kā vairumā valsts garantiju shēmu, kapitāls nav shēmai nodrošināts un tādēļ valsts neveic skaidras naudas iemaksas, bezriska procentu likme nav jāņem vērā. Vai arī, ja pamatā esošo kapitālu valsts reāli nodrošina, valstij jāsedz aizņēmuma izmaksas, un shēma gūst labumu no šīs skaidrās naudas, iespējams, to ieguldot. Tāpēc par nodrošināto summu jāmaksā bezriska procentu likme valstij. Turklāt šo maksu atskaita no shēmas finanšu ienākumiem, un tai nav obligāti jāietekmē garantijas prēmijas (18). Komisija uzskata, ka par bezriska likmes aizstājēju var izmantot 10 gadu valdības obligāciju peļņu, kas ir parastā peļņa no ieguldītā kapitāla.
31.

Lēmuma adresāti un to līdzdalības ilgums pārkāpumā bija šādi: a) Asahi Glass Company Limited un AGC Flat Glass Europe SA/NV — no 2004. gada 9. janvāra līdz 2005. gada 22. februārim; b) Guardian Industries Corp. un Guardian Europe S.à.r.l. — no 2004. gada 20. aprīļa līdz 2005. gada 22. februārim; c) Pilkington Group Limited, Pilkington Holding GmbH un Pilkington Deutschland AG — no 2004. gada 9. janvāra līdz 2005. gada 22. februārim; d) Compagnie de Saint-Gobain SA un Saint-Gobain Glass France SA — no 2004. gada 9. janvāra līdz 2005. gada 22. februārim.
LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis C 110/21

Dalībvalstu sniegtā informācija par valsts atbalstu, kas piešķirts saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 70/2001 par EK līguma 87. un 88. panta piemērošanu, sniedzot valsts atbalstu maziem un vidējiem uzņēmumiem

(2008/C 110/09)

Atbalsta numurs: XA 7002/08

Dalībvalsts: Itālija

Reģions: Regione autonoma Valle d'Aosta

Atbalsta shēmas nosaukums: Aiuti alle aziende operanti nel settore della trasformazione e commercializzazione dei prodotti agricoli

Juridiskais pamats: Art. 56 del titolo III (Disciplina degli interventi regionali in materia di agricoltura e di sviluppo rurale. Modificazioni alle leggi regionali 16 novembre 1999, n. 36, e 28 aprile 2003, n. 18) della legge regionale 12 dicembre 2007, n. 32 «Disposizioni per la formazione del bilancio annuale e pluriennale della Regione autonoma Valle d'Aosta (Legge finanziaria per gli anni 2008/2010). Modificazioni di leggi regionali.»

Saskaņā ar atbalsta shēmu plānotie gada izdevumi: EUR 0,5 milj

Atbalsta maksimālā intensitāte: 40 % no attaisnotajiem izdevumiem par ieguldījumiem materiālos un nemateriālos pamatlīdzekļos, ieskaitot izdevumus par konsultāciju saņemšanu šo ieguldījumu īstenošanai.

Ja atbalstu piešķir procentu subsīdijas [kredītprocentu atvieglojumu] vai subsidēta aizdevuma veidā, bruto dotācijas ekvivalentu aprēķina, izmantojot attiecīgo IT programmatūru, kura piemēro Komisijas periodiski noteikto bāzes likmi

Īstenošanas datums: Kad pagājušas 20 darbdienas pēc tam, kad Komisija saņēmusi šo informācijas kopsavilkumu

Atbalsta shēmas ilgums: Saskaņā ar šo shēmu atbalstu var piešķirt līdz 2013. gada 31. decembrim un vēl sešus mēnešus pēc šā termiņa beigām

Atbalsta mērķis: Atbalstīt mazos un vidējos uzņēmumus, kas nodarbojas ar lauksaimniecības produktu pārstrādi un tirdzniecību, resp., veicināt uzņēmējdarbības vadības racionalizāciju, samazinot ražošanas izmaksas, uzlabojot ražošanas apstākļus un produkcijas kvalitāti, kā arī dabisko vidi un dzīvnieku higiēnas un labturības apstākļus.

Atsauce uz Kopienas tiesību aktu: Regulas (EK) Nr. 70/2001 4. pants

Attiecīgā(s) nozare(s): Mazie un vidējie uzņēmumi, kas nodarbojas ar lauksaimniecības produktu pārstrādi un tirdzniecību

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese:

Tīmekļa vietne: http://www.regione.vda.it/gestione/sezioni_web/allegato.asp?pk_allegato=1247

Saint-Christophe

Lauksaimniecības departamenta koordinators

Emanuele DUPONT
Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums

Interventi relativi ai prodotti non compresi nell'allegato I del trattato CE in materia di: — promozione dell'innovazione delle fasi di produzione, trasformazione e commercializzazione, — incremento del valore aggiunto delle produzioni, incentivando nuovi processi e tecnologie per lo sviluppo di nuovi prodotti e sistemi di qualità e per il migliore impiego dei sottoprodotti delle lavorazioni, — razionalizzazione, organizzazione ed integrazione dei processi di trasformazione e/o commercializzazione dei prodotti, — incentivazione di nuovi sbocchi di mercato, — adeguamento delle condizioni sanitarie ed igieniche, — protezione dell'ambiente
Nosaukums (un/vai saņēmējs)

Riduzione del livello di tassazione per i prodotti petroliferi in emulsione con acqua (modifica dell'aiuto di Stato C 22/06, modificato dall'aiuto di Stato N 885/06)
Juridiskais pamats

L. 236/1993, art. 9, co. 1 e 3 (stanziamenti nazionali 2007) Decreto n. 40/Cont./V/2007 del direttore generale per le Politiche per l'orientamento dell'M.L.P.S. D.G.R. 2823 del 16.11.2007
3)

Lēmums ir adresēts 13 juridiskām personām (kas ietilpst 6 uzņēmumos), kas ir piedalījušās pārkāpumā (dažas juridiskās personas ir atbildīgas kā mātes uzņēmumi): a) Bayer: Bayer AG no 1996. gada 20. maija līdz 2002. gada 28. novembrim; b) Dow: Dow Chemical Company no 1996. gada 1. jūlija līdz 2002. gada 28. novembrim. Dow Deutschland Inc. no 1996. gada 1. jūlija līdz 2001. gada 27. novembrim. Dow Deutschland Anlagengesellschaft mbH (iepriekš Dow Deutschland GmbH & Co. OHG) no 2001. gada 22. februāra līdz 2002. gada 28. februārim. Dow Europe GmbH no 2001. gada 26. novembra līdz 2002. gada 28. novembrim; c) Enichem: Eni S.p.A. un Polimeri Europa S.p.A. no 1996. gada 20. maija līdz 2002. gada 28. novembrim; d) Shell: Shell Petroleum N.V., Shell Nederland B.V. un Shell Nederland Chemie B.V. no 1996. gada 20. maija līdz 1999. gada 31. maijam; e) Kaucuk: Unipetrol a.s. un Kaucuk a.s. no 1999. gada 16. novembra līdz 2002. gada 28. novembrim; f) Stomil: Trade-Stomil Ltd. no 1999. gada 16. novembra līdz 2000. gada 22. februārim.
LABOJUMI  
Labojums Eiropas Kopienu Kombin ētās nomenklat ūras skaidrojumos  
(“Eiropas Savien ības Ofici ālais V ēstnesis” C 133, 2008. gada 30. maijs)  
(2010/C 61/09)  
1. 230. lappus ē, KN poz īcij ā 5606 00 91:  
tekstu:  “Pozamenta dzijas serde var sast āvēt ar ī no elast īgas dzijas (skat. š īs noda ļas apakšpoz īciju 1. piez īmes 
(a) punktu).”  
las īt š ādi: “Pozamenta dzijas serde var sast āvēt ar ī no elast īgas dzijas (skat. š īs sada ļas 13. piez īmi).”  
2. 233. lappus ē, KN poz īcij ā 5806 20 00:  
tekstu:  “Termina “elast īgais pavediens” defin īciju skat. š īs grupas 1. apakšpoz īciju piez īmes (a) punkt ā.” 
las īt š ādi: “Termina “elast īgais pavediens” defin īciju skat. š īs sada ļas 13. piez īmi.”LV C 61/16 Eiropas Savien ības Ofici ālais V ēstnesis 12.3.2010.
Juridiskais pamats

Administrative Measure as part of Malta's Rural Development Programme (CCI no 2007MT06RPO001) based on Articles 52(a)(iii) and 55 of Council Regulation (EC) No 1698/2005
74.

Ja attiecīgā dalībvalsts neveic vajadzīgos pasākumus, lai izpildītu EKT spriedumu pamatotajā atzinumā noteiktajā termiņā, Komisija var tālāk nodot lietu EKT saskaņā ar EK līguma 228. panta 2. punktu. Tad Komisija pieprasīs, lai EKT uzliek attiecīgajai dalībvalstij naudassodu. Šo naudassodu noteiks saskaņā ar Komisijas paziņojumu par EK līguma 228. panta piemērošanu, un to aprēķinās, pamatojoties uz trim kritērijiem (73): pārkāpuma smagums, tā ilgums un vajadzība nodrošināt, lai pats naudassods atturētu no tālākiem pārkāpumiem. Saskaņā ar to pašu paziņojumu Komisija arī lūgs, lai naudassodu noteiktu kā vienreizēju maksājumu, ar ko tiek sodīta pārkāpuma turpināšana laikā no pirmā sprieduma par neizpildi līdz spriedumam, kas pasludināts saskaņā ar EK līguma 228. pantu. Ņemot vērā to, ka Komisijas pieņemtā atbalsta atgūšanas lēmuma nepildīšana paildzina konkurences izkropļojumu, ko izraisīja nelikumīga un nesaderīga atbalsta piešķiršana, Komisija nevilcinoties izmantos šo iespēju, ja tā uzskatīs to par nepieciešamu, lai nodrošinātu valsts atbalsta noteikumu ievērošanu.
Pieejamās apropriācijas (no finanšu gada un iepriekšējiem gadiem kopā)

Apropriācijas, kas pārnestas no iepriekšējiem finanšu gadiem
Juridiskais pamats

Orden Foral no 156/2007, de 17 de mayo, del Consejero de Industria y Tecnología, Comercio y Trabajo, B.O.N. no 71 de 8.6.2007 Orden Foral no 177 /2007 de 7 de junio, del Consejero de Industria y Tecnología, Comercio y Trabajo, B.O.N. no 74 de 15.6.2007 Of 156: http://www.cfnavarra.es/bon/076/F0708461.htm Of 177: http://www.cfnavarra.es/bon/076/F0709439.htm
2.

Sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistības ir šādas. Minimālais lidojumu skaits un biežums Minimālajam sniegto pakalpojumu biežumam jābūt šādam: divi lidojumi turp un atpakaļ katru dienu, no rīta un vēlu pēcpusdienā, no pirmdienas līdz piektdienai, izņemot svētku dienas, divi simti divdesmit dienas gadā. Lidojumi starp Šerbūru (Maupertus) un Parīzi (Orly) jānodrošina bez starpnolaišanās. Izmantotā lidaparāta veids un ietilpība Pakalpojumi jānodrošina, izmantojot hermetizētu lidaparātu, kurā ir vismaz astoņpadsmit sēdvietas. Lidojumu grafiks Lidojumu grafikam jābūt tādam, lai pasažieri varētu veikt lidojumu turp un atpakaļ vienā dienā, pavadot vismaz astoņas stundas galamērķī, proti, Šerbūrā vai, attiecīgi, Parīzē. Tirdzniecības politika Lidojumu biļetēm jābūt nopērkamām vismaz vienā datorizētā rezervēšanas sistēmā. Pakalpojumu nepārtrauktība Izņemot nepārvaramas varas gadījumus, to lidojumu skaits, kas atcelti uz gaisa pārvadātāju tieši attiecināmu iemeslu dēļ, nedrīkst pārsniegt 3 % no paredzētā lidojumu skaita gadā. Gaisa pārvadātājam par pakalpojumu pārtraukšanu jāinformē sešus mēnešus iepriekš. Kopienas pārvadātājus informē par to, ka sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistību neievērošanas gadījumā viņiem var tikt piemērots administratīvs un/vai krimināls sods.