LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis C 208/5

Publikācija saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2001/24/EK par kredītiestāžu reorganizāciju un likvidāciju un Likumu Nr. 182/2006 par maksātnespēju un procedūrām maksātnespējas gadījumā (Likums par maksātnespēju)

Výzva k přihlášení pohledávky. Dodržte lhůty!

Výzva k předložení námitek ohledně pohledávky. Dodržte lhůty!

Покана за предявяване на вземания. Срокове, които трябва да бъдат спазени.

Покана за подаване на възражения по вземания. Срокове, които трябва да бъдат спазени.

Opfordring til anmeldelse af fordringer. Angivne frister skal overholdes.

Opfordring til at indgive bemærkninger til en fordring. Angivne frister skal overholdes.

Aufforderung zur Anmeldung einer Forderung. Fristen beachten!

Aufforderung zur Erläuterung einer Forderung. Fristen beachten!

Πρόσκληση για αναγγελία απαιτήσεως. Τηρητέες προθεσμίες.

Πρόσκληση υποβολής παρατηρήσεων για απαίτηση. Τηρητέες προθεσμίες.

Invitation to lodge a claim. Time limits to be observed.

Invitation to oppose a claim. Time limits to be observed.

Convocatoria para la presentación de créditos. ¡Plazos imperativos!

Convocatoria para la presentación de observaciones sobre créditos. ¡Plazos imperativos!

Kutse nõude esitamiseks. Kehtestatud tähtaegadest tuleb kinni pidada.

Kutse nõude vaidlustamiseks. Kehtestatud tähtaegadest tuleb kinni pidada.

Kehotus saatavan ilmoittamiseen. Noudatettavat määräajat.

Kehotus esittää saatavaa koskevia huomautuksia. Noudatettavat määräajat.

Invitation à produire une créance. Délais à respecter!

Invitation à présenter les observations relatives à une créance. Délais à respecter!

Poziv na prijavu tražbine. Rokovi kojih se treba pridržavati.

Poziv na osporavanje tražbine. Rokovi kojih se treba pridržavati.

Felhívás követelés benyújtására. Betartandó határidők.

Felhívás követelés megtámadására. Betartandó határidők.

Invito all’insinuazione di un credito. Termini da osservare.

Invito alla contestazione di un credito. Termini da osservare.

Siūlymas pateikti reikalavimą. Reikalavimo pateikimo terminai.

Kvietimas paprieštarauti reikalavimui. Prieštaravimo pateikimo terminai.

Uzaicinājums iesniegt prasījumu. Termiņš, kas jāievēro.

Uzaicinājums apstrīdēt prasījumu. Termiņš, kas jāievēro.

Stedina għal preżentazzjoni ta' talba. Termini li għandhom ikunu osservati.

Stedina għal oppożizzjoni ta' talba. Termini li għandhom ikunu osservati.

Oproep tot indiening van schuldvorderingen. Let u op de termijn!

Oproep tot het maken van opmerkingen bij schuldvorderingen. Let u op de termijn!

Zaproszenie do wniesienia roszczenia. Obowiązują limity czasowe.

Zaproszenie do zgłaszania uwag dotyczących roszczeń. Obowiązują limity czasowe.

Aviso de reclamação de créditos. Prazos legais a observar!

Aviso de oposição a uma reclamação de créditos. Prazos legais a observar!

Invitație de a prezenta o creanță. Termenele trebuie respectate.

Invitație de a se opune unei creanțe. Termenele trebuie respectate.

Výzva na prihlásenie pohľadávky. Dodržte lehoty!

Výzva na predloženie námietok k pohľadávke. Dodržte lehoty!

Vabilo k prijavi terjatve. Roki, ki jih je treba spoštovati.

Vabilo k zavrnitvi terjatve. Roki, ki jih je treba spoštovati.

Anmodan att anmäla fordran. Tidsfrister.

Anmodan att motsätta sig en fordran. Tidsfrister.

2013/C 208/07

I.

Ar Ostravas reģionālās tiesas 2013. gada 25. jūnija nolēmumu, atsauces numurs KSOS 14 INS 23976/2012-A68, saskaņā ar Čehijas tiesību aktiem, t.i., Likumu Nr. 182/2006 par maksātnespēju un procedūrām maksātnespējas gadījumā (Likums par maksātnespēju) ar tā grozījumiem, parādnieks UNIBON – spořitelní a úvěrní družstvo „v likvidaci“ (uzkrājumu un kredītu kooperatīvs – “likvidējamais uzņēmums”), kura reģistrētā adrese ir Velká 2984/23, 702 00 Ostrava – Moravská Ostrava, Čehijas Republika, ID Nr. 25053892, tika pasludināts par maksātnespējīgu un par tā aktīviem tika izdots maksātnespējas rīkojums.

Vienlaikus, ar Ostravas reģionālās tiesas 2013. gada 25. jūnija nolēmumu, atsauces numurs KSOS 14 INS 23976/2012-A68, Kateřina Martínková, kuras reģistrētā adrese ir Sokolská tř. 22, 702 00 Ostrava – Moravská Ostrava, Čehijas Republika, tika iecelta par likvidatoru parādniekam UNIBON – spořitelní a úvěrní družstvo „v likvidaci“.

II.

Parādnieka UNIBON – spořitelní a úvěrní družstvo „v likvidaci“ likvidators ar šo informē kreditorus, ka kreditoru prasījumi, kā uzrādīts parādnieka grāmatvedības datos, uzskatāmi par iesniegtiem. Kreditoriem par to paziņos individuāli 60 dienu laikā pēc maksātnespējas pasludināšanas. Termiņš ir 2013. gada 24. augusts.

Kreditors, kurš nepiekrīt prasījuma summai vai raksturam, kā noteikts likvidatora paziņojumā saskaņā ar iepriekšējo punktu, var iesniegt likvidatoram rakstisku iesniegumu četru mēnešu laikā no maksātnespējas pasludināšanas dienas. Termiņš ir 2013. gada 25. oktobris. Kreditors, kura juridiskā adrese, birojs, domicils vai pastāvīgā dzīvesvieta ir kādā no dalībvalstīm vai Eiropas Ekonomikas zonas valstīm, var iesniegt iebildumu šīs valsts oficiālajā valodā. Kreditori tiks arī attiecīgi informēti 60 dienu laikā no maksātnespējas pasludināšanas dienas, t. i., līdz 2013. gada 24. augustam, ar iepriekšējā rindkopā minēto paziņojumu.

III.

Parādnieka noteikšana: UNIBON – spořitelní a úvěrní družstvo „v likvidaci“ , kura reģistrētā adrese ir Velká 2984/23, 702 00 Ostrava – Moravská Ostrava, Čehijas Republika, ID Nr. 25053892.

Maksātnespējas tiesas noteikšana: Ostravas reģionālā tiesa, kuras reģistrētā adrese ir Havlíčkovo nábř. č. 34, 728 81, Ostrava – Moravská Ostrava, Čehijas Republika.

Likvidatora noteikšana: Kateřina Martínková, juriste, kuras reģistrētā adrese ir Sokolská tř. 22, 702 00 Ostrava – Moravská Ostrava, e-pasts: katerina.martinkova@akostrava.cz, tālr. +420 596116901.