LV    LV  EIROPAS KOPIE NU KOMISIJA 
Briselē, 08.10.2004 
COM(2004)644 gal īgā redakcija 
  
Priekšlikums 
PADOMES REGULA 
ar ko groza Regulu (EK) Nr. 527/2003, ar ko at ļauj piedāvāt un piegādāt tiešam 
patēriņam pārtikā dažus no Argent īnas ievestus v īnus, kuru gatavošan ā, iespējams, 
izmantoti Regul ā (EK) Nr. 1493/1999 neparedz ēti vīndarības procesi 
 
(iesniegusi Komisija) 
 
LV 2   LV PASKAIDROJUMA RAKSTS  
Trešo valstu izcelsmes v īnus, kuru gatavošan ā izmantoti Kopienas noteikumos neat ļauti 
vīndarības procesi, nevar pied āvāt tiešam pat ēriņam pārtikā Kopienā, izņemot, ja par atk āpi 
nolemj Padome. Atk āpes pieņemšanas proced ūra ir paredz ēta 45. panta 2. punkt ā Regulā (EK) 
Nr. 1493/1999 par v īna tirgus kop īgo organiz āciju. Argent īnas vīnus var gatavot, pievienojot 
ābolskābi, lai kontrol ētu to skābumu, un šis Argent īnā atļautais vīndarības process ir aizliegts 
Eiropas Savien ībā. 
Pašlaik starp Kopienu, ko p ārstāv Komisija, un Mercosur, kas ietver Argent īnas Republiku, 
norisinās sarunas par abu pušu attiec īgo vīndarības procesu atz īšanu, lai nosl ēgtu nolīgumu 
par vīna tirdzniec ību. Šīs sarunas, kas s āktas 2002. gad ā, pašreiz ir to nosl ēguma stadij ā. Lai 
apstiprinātu Komisijas pozit īvo un konstrukt īvo pieeju š īm sarunām un lai ātrāk tās noslēgtu, 
ir jāpagarina š ā pagaidu at ļauja izmantot šo noz īmīgo vīndarības procesu dažu Argent īnas 
vīnu gatavošan ā līdz stājas spēkā nolīgums, kas izriet no min ētajām sarunām, bet ne v ēlāk kā 
līdz 2005. gada 30. septembrim. Šaj ā nolīgumā vajadzētu paredz ēt pastāvīgu iespēju 
Argentīnai izmantot šo v īndarības procesu. 
Komisija izsaka priekšlikumu at ļaut pievienot ābolskābi Argent īnas izcelsmes v īniem līdz tiek 
noslēgtas sarunas, kas norisin ās starp Kopienu, ko p ārstāv Komisija, un Argent īnas 
Republiku, lai nosl ēgtu nolīgumu par v īna tirdzniec ību, bet ne v ēlāk kā līdz 2005. gada 
30. septembrim. 
 
LV 3   LV Priekšlikums 
PADOMES REGULA 
ar ko groza Regulu (EK) Nr. 527/2003, ar ko at ļauj piedāvāt un piegādāt tiešam 
patēriņam pārtikā dažus no Argent īnas ievestus v īnus, kuru gatavošan ā, iespējams, 
izmantoti Regul ā (EK) Nr. 1493/1999 neparedz ēti vīndarības procesi 
EIROPAS SAVIENIBAS PADOME, 
ņemot vērā Eiropas Kopienas dibin āšanas līgumu, 
ņemot vērā Padomes 1999. gada 17. maija Regulu (EK) Nr. 1493/1999 par v īna tirgus kop īgo 
organizāciju 1 un jo īpaši tās 45. panta 2. punktu, 
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu, 
tā kā: 
(1) Atkāpjoties no Regulas (EK) Nr. 1493/1999 45. panta 1. punkta, Padomes Regula 
(EK) Nr. 527/2003 2 atļauj ievest Kopien ā Argentīnā ražotus v īnus, kuru gatavošan ā 
izmantoti Kopienas noteikumos neparedz ēti vīndarības procesi. Š īs atļaujas termi ņs 
beidzas 2004. gada 30. septembr ī. 
(2) Pašlaik norisin ās sarunas starp Kopienu, ko p ārstāv Komisija, un Argent īnu, lai 
noslēgtu nolīgumu par v īna tirdzniec ību. Tās jo īpaši attiecas uz abu pušu attiec īgajiem 
vīndarības procesiem, k ā arī uz ģeogrāfisko norāžu aizsardz ību. 
(3) Lai nodrošin ātu minēto sarunu netrauc ētu norisi, j āpagarina l īdz stājas spēkā nolīgums, 
kas izriet no min ētajām sarunām, bet ne v ēlāk kā līdz 2005. gada 30. septembrim, 
pieļautā atkāpe, ar kuru saska ņā vīniem, kas ražoti Argent īnas teritorij ā un ko ieved 
Kopienā, var pievienot ābolskābi. 
(4) Attiecīgi ir jāgroza Regula (EK) Nr. 527/2003, 
IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. 
1. pants  
Regulas (EK) Nr. 527/2003 1. panta 1. punkta otraj ā daļā datumu „2004. gada 30. septembris” 
aizstāj ar datumu „2005. gada 30. septembris”. 
                                                 
1 OV L 179, 14.7.1999., 1. lpp. Jaun ākie grozījumi regul ā izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1795/2003 
(OV L 262, 14.10.2003., 13. lpp.). 
2 OV L 78, 25.3.2003., 1. lpp. Groz ījumi regul ā izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1776/2003 (OV L 260, 
11.10.2003., 1. lpp.) 
 
LV 4   LV 2. pants 
Šī regula stājas spēkā tās publicēšanas dien ā Eiropas Savien ības Oficiālajā Vēstnesī. 
To piemēro no 2004. gada 1. oktobra. 
Šī regula uzliek saist ības kopum ā un ir tieši piem ērojama vis ās dalībvalstīs. 
Briselē, 
 Padomes v ārdā — 
 Priekšs ēdētājs 
 
LV 5   LV FICHE FINANCIÈRE  
  
1. LIGNE BUDGÉTAIRE: 
05 02 09 CRÉDITS: 
APB 05 :1 259 Mio € 
2. INTITULÉ DE LA MESURE:  
Proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 527/2003, autorisant l’offre et la 
livraison à la consommation humaine directe de certains vins importés d’Argentine, susceptibles 
d’avoir fait l’objet de pratiques œnologiques non prévues par le règlement (CE) n° 1493/1999.  
3. BASE JURIDIQUE: 
Article 133 du traité 
4. OBJECTIFS DE LA MESURE:  
Prolongation de la dérogation des vins argentins jusqu’au 30 septembre 2005. 
5. INCIDENCES FINANCIÈRES PÉRIODE DE
12 MOIS 
 
(Mio EUR) EXERCICE  
EN COURS 
2004 
(Mio EUR) EXERCICE 
SUIVANT 
2005 
(Mio EUR) 
5.0 DÉPENSES A LA CHARGE 
– DU BUDGET DES CE 
(RESTITUTIONS/INTERVENTIONS) 
– DES BUDGETS NATIONAUX 
– D'AUTRES SECTEURS  
p.m.  
p.m.  
p.m. 
5.1 RECETTES 
– RESSOURCES PROPRES DES CE 
(PRÉLÈVEMENTS / DROITS DE DOUANE)
– SUR LE PLAN NATIONAL  
–  
–  
– 
  2006 2007 2008 2009 
5.0.1 PRÉVISIONS DES DÉPENSES – – – – 
5.1.1 PRÉVISIONS DES RECETTES – – – – 
5.2 MODE DE CALCUL: 
– 
6.0 FINANCEMENT POSSIBLE PAR CRÉ DITS INSCRITS AU CHAPITRE 
CONCERNÉ DU BUDGET EN COURS D'EXÉCUTION  
OUI / NON  
6.1 FINANCEMENT POSSIBLE PAR VIREMENT ENTRE CHAPITRES DU 
BUDGET EN COURS D'EXÉCUTION  
OUI / NON  
6.2 NÉCESSITÉ D'UN BUDGET SUPPLÉMENTAIRE OUI  / NON 
6.3 CRÉDITS A INSCRIRE DAN S LES BUDGETS FUTURS OUI  / NON 
OBSERVATIONS: 
Il s’agit de la prolongation de la dérogation permettant à l’Argentine d’exporter du vin dans la Communauté. 
Cette mesure pourrait avoir des conséquences sur les dépenses communautaires, liées aux quantités 
supplémentaires de vin sur le marché. Toutefois, ces conséquences ne sont pas mesurables.