[pic] | EIROPAS KOPIENU KOMISIJA | Briselē, 27.7.2007 COM(2007) 451 galīgā redakcija 2007/0162 (COD) Priekšlikums EIROPAS PARLAMENTA UN PADOMES DIREKTĪVA par mehānisko transportlīdzekļu un to piekabju pakaļējās numura zīmes apgaismojuma lukturiem (Kodificēta versija) (iesniegusi Komisija) PASKAIDROJUMA RAKSTS 1. Tautu Eiropas kontekstā Komisija piešķir lielu nozīmi Kopienas tiesību vienkāršošanai un skaidrošanai, lai tās padarītu skaidrākas un pieejamākas parastajam pilsonim, tādējādi sniedzot viņam jaunas iespējas un izdevību izmantot tam piešķirtās īpašās tiesības. Šo mērķi nevar sasniegt kamēr daudzie noteikumi, kas tikuši grozīti vairākas reizes, bieži diezgan būtiski, paliek izkaisīti, tādā veidā, ka tie jāmeklē daļēji oriģinālajā dokumentā un daļēji vēlākajos grozošajos dokumentos. Tādējādi, lai identificētu šībrīža noteikumus, ir vajadzīgs nozīmīgs pētījums, kas salīdzina dažādus instrumentus. Šajā sakarā to noteikumu kodifikācija, kas bieži tikuši grozīti, ir arī svarīga, lai Kopienas tiesības būtu skaidras un caurskatāmas. 2. Tādējādi, Komisija 1987. gada 1. aprīlī nolēma[1] sniegt rīkojumus saviem darbiniekiem, ka visiem tiesību aktiem jābūt kodificētiem ne vēlāk kā pēc desmit grozījumiem, uzsverot, ka šī ir minimālā prasība un ka struktūrām jācenšas kodificēt pat īsākos laika posmos tekstus par kuriem tās ir atbildīgas, lai nodrošinātu, ka Kopienas noteikumi ir skaidri un viegli saprotami. 3. Edinburgas Eiropadomes (1992. g. decembris) prezidentūras secinājumi to apstiprināja[2], uzsverot kodifikācijas nozīmi, jo tā nodrošina piemērojamo tiesību skaidrību attiecībā uz to, kādas tiesības attiecīgam jautājumam piemērojamas attiecīgajā laikā. Kodifikācija jāveic pilnīgā atbilstībā parastajai Kopienas likumdošanas procedūrai. Ņemot vērā to, ka nekādas izmaiņas pēc būtības nevar tikt veiktas dokumentos, kurus skar kodifikācija , Eiropas Parlaments, Padome un Komisija ir nolēmuši ar 1994. gada 20. decembra Starpinstitūciju vienošanos, ka var izmantot pasteidzinātu procedūru kodifikācijas dokumentu paātrinātai pieņemšanai. 4. Šī priekšlikuma mērķis ir uzņemties Padomes 1976. gada 27. jūlija Direktīva 76/760/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz mehānisko transportlīdzekļu un to piekabju pakaļējās numura zīmes apgaismojuma lukturiem[3] kodifikāciju. Jaunā direktīva pārņems dažādos tajā ietvertos aktus[4]; šis priekšlikums pilnībā saglabā kodificēto aktu saturu un līdz ar to tikai apkopo tos ar tādiem formāliem grozījumiem , ko prasa pats kodifikācijas pasākums. 5. Kodifikācijas priekšlikums tika izstrādāts pamatojoties uz iepriekšēju Direktīvas 76/760/EEK un tās grozošo aktu konsolidāciju visās oficiālajās valodās, ko veica Eiropas Kopienu Oficiālo publikāciju birojs ar datu apstrādes sistēmas palīdzību. Ja pantiem ir piešķirti jauni numuri, atbilstību veco un jauno numuru starpā parāda tabulā, kas atrodas kodificētās direktīvas IV pielikumā. 76/760/EEK (pielāgots) 2007/0162 (COD) Priekšlikums EIROPAS PARLAMENTA UN PADOMES DIREKTĪVA par mehānisko transportlīdzekļu un to piekabju pakaļējās numura zīmes apgaismojuma lukturiem (Dokuments attiecas uz EEZ) EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 95. pantu, ņemot vērā Komisijas priekšlikumu, ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu[5], saskaņā ar Līguma 251. pantā paredzēto procedūru[6], tā kā: 1. Padomes 1976. gada 27. jūlija Direktīva 76/760/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz mehānisko transportlīdzekļu un to piekabju pakaļējās numura zīmes apgaismojuma lukturiem[7] ir vairākas reizes būtiski grozīta[8]. Skaidrības un praktisku iemeslu dēļ minētā direktīva ir jākodificē. 97/31/EK 1. apsvērums (pielāgots) 2. Direktīva 76/760/EEK ir viena no atsevišķajām direktīvām par EK tipa apstiprināšanas sistēmu, kas paredzēta [Padomes 1970. gada 6. februāra] Direktīvā [70/156/EEK, par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz mehānisko transportlīdzekļu un to piekabju tipa apstiprinājumu][9] un kas nosaka tehniskos priekšrakstus pakaļējās numura zīmes apgaismojuma lukturiem. Šie tehniskie priekšraksti attiecas uz dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu, lai EK tipa apstiprinājuma procedūra, kas paredzēta Direktīvā [70/156/EEK], varētu tikt piemērota attiecībā uz katru traktora tipu. Līdz ar to, Direktīvā [70/156/EEK] izklāstītos noteikumus, kas attiecas uz transportlīdzekļu sistēmām, detaļām un atsevišķām tehniskām vienībām, piemēro šai Direktīvai. 76/760/EEK 4. apsvērums 3. Saskaņota pakaļējās numura zīmes apgaismojuma lukturu tipa apstiprināšanas procedūra ļauj katrai dalībvalstij pārbaudīt atbilstību kopīgām konstruēšanas un testa prasībām un informēt citas dalībvalstis par iegūtajiem datiem, nosūtot tām katra pakaļējās numura zīmes apgaismojuma luktura detaļas tipa apstiprinājuma sertifikāta kopiju. EK detaļas tipa apstiprinājuma zīmes piestiprināšana visiem pakaļējās numura zīmes apgaismojuma lukturiem, kas ražoti saskaņā ar apstiprināto tipu, novērš jebkādu vajadzību pēc šo pakaļējās numura zīmes apgaismojuma lukturu pārbaudēm citās dalībvalstīs. 76/760/EEK 5. apsvērums (pielāgots) 4. Vēlams ņemt vērā tehniskās prasības, ko AN Eiropas Ekonomikas komisija (AN/EEK) pieņēmusi ar attiecīgajiem noteikumiem kas pievienoti AN Eiropas Ekonomikas komisijas Nolīgumam vienotu tehnisko prasību apstiprināšanai riteņu transportlīdzekļiem, aprīkojumam un detaļām, ko var uzstādīt un/vai lietot riteņu transportlīdzekļos, un par nosacījumiem to apstiprinājumu savstarpējai atzīšanai, kas piešķirti, pamatojoties uz šīm prasībām (Pārskatītais 1958. gada nolīgums)[10] . 76/760/EEK 6. apsvērums (pielāgots) 5. EK tipa apstiprinājuma procedūrai būtu jābūt saistītai ar dalībvalstīs izdarīto testu savstarpēju atzīšanu, ko katra no tām veic, pamatojoties uz kopējām prasībām. 6. Šī direktīva nedrīkst skart dalībvalstu pienākumus attiecībā uz termiņiem Direktīvu transponēšanai valsts tiesību aktos un to piemērošanai, kā izklāstīts III pielikuma B daļā, 76/760/EEK IR PIEŅĒMUŠI ŠO DIREKTĪVU. 1. pants 97/31/EK 1. pants, 4. punkts Šajā direktīvā «transportlīdzeklis» ir jebkurš mehānisks transportlīdzeklis, kas paredzēts izmantošanai uz ceļa, ar virsbūvi vai bez tās, ar vismaz četriem riteņiem un kura maksimālais projektētais ātrums pārsniedz 25 km/h, kā arī to piekabes, izņemot transportlīdzekļus, kas pārvietojas pa sliežu ceļiem, kā arī lauksaimniecībā un mežsaimniecībā izmantojamos traktorus un jebkurus pārvietojamus mehānismus. 76/760/EEK 2. pants 97/31/EK 1. pants, 1. punkts (pielāgots) 1. Katra dalībvalsts piešķir EK detaļas tipa apstiprinājumu katram pakaļējās numura zīmes apgaismojuma luktura tipam, kas atbilst I un II pielikumos noteiktajām uzbūves un testēšanas prasībām. 76/760/EEK 2. Dalībvalsts, kas piešķīrusi EK detaļas tipa apstiprinājumu, tiktāl, cik vajadzīgs un ja vajadzīgs, sadarbojoties ar citu dalībvalstu kompetentām iestādēm, veic vajadzīgos pasākumus, lai pārbaudītu ražošanas paraugu atbilstību apstiprinātajam tipam. Šīs pārbaudes veic tikai uz vietas. 3. pants 97/31/EK 1. pants, 2. punkts (pielāgots) 1. Dalībvalstis attiecībā uz katru pakaļējās numura zīmes apgaismojuma luktura tipu, ko tās apstiprina saskaņā ar 2. pantu, izdod ražotājam EK detaļas tipa apstiprinājuma zīmi, kas atbilst I pielikuma 3. papildinājumā sniegtajam paraugam. 76/760/EEK 2. Dalībvalstis veic visus vajadzīgos pasākumus, lai novērstu marķējuma lietošanu, kas rada pakaļējās numura zīmes apgaismojuma lukturu, kuriem saskaņā ar 2. pantu piešķirts tipa apstiprinājums, sajaukšanu ar citām ierīcēm. 76/760/EEK (pielāgots) 4. pants 1. Dalībvalstis nevar aizliegt laist tirgū pakaļējās numura zīmes apgaismojuma lukturus to konstrukcijas vai darbības metodes dēļ, ja uz tiem ir EK detaļas tipa apstiprinājuma zīme. 2. Dalībvalstis var aizliegt laist tirgū tādus pakaļējās numura zīmes apgaismojuma lukturus, uz kuriem ir EK detaļas tipa apstiprinājuma zīme, bet kuri pastāvīgi neatbilst apstiprinātajam tipam. Šī dalībvalsts nekavējoties informē pārējās dalībvalstis un Komisiju par veiktajiem pasākumiem, precizējot sava lēmuma iemeslus. 97/31/EK 1. pants, 3. punkts (pielāgots) 5. pants Dalībvalstu kompetentās iestādes saskaņā ar Direktīvas [70/156/EEK] [4. panta 6. punktā] noteikto procedūru informē cita citu par katru apstiprinājumu, kuru tās ir piešķīrušas, atteikušās piešķirt vai atsaukušas saskaņā ar šo direktīvu. 76/760/EEK (pielāgots) 6. pants 1. Ja dalībvalsts, kas piešķīrusi EK detaļas tipa apstiprinājumu, konstatē vairāku pakaļējās numura zīmes apgaismojuma lukturu, uz kuriem ir viena un tā pati EK detaļas tipa apstiprinājuma zīme, neatbilstību apstiprinātajam tipam, tā veic vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu ražošanas paraugu atbilstību apstiprinātajam tipam. Šīs dalībvalsts kompetentās iestādes sniedz padomu par veiktajiem pasākumiem pārējo dalībvalstu kompetentajām iestādēm, kuras, ja neatbilstība ir pastāvīga, var EK detaļas tipa apstiprinājumu atsaukt . Šīs iestādes veic līdzīgus pasākumus, ja citas dalībvalsts kompetentās iestādes tās informējušas par šādu neatbilstību. 2. Dalībvalstu kompetentās iestādes mēneša laikā informē viena otru par visiem EK detaļas tipa apstiprinājuma atsaukšanas gadījumiem un par šāda pasākuma iemesliem. 7. pants Sīki jāizklāsta iemesli jebkādam lēmumam, kas pieņemts saskaņā ar šīs direktīvas īstenošanas noteikumiem un ar ko noraida vai atceļ pakaļējās numura zīmes apgaismojuma luktura EK tipa apstiprinājumu vai aizliedz to laišanu tirgū vai lietošanu. Šādus lēmumus paziņo attiecīgajai personai, vienlaicīgi informējot par tiesiskās aizsardzības līdzekļiem, kas viņam ir pieejami saskaņā ar dalībvalsts spēkā esošajiem tiesību aktiem, un par atļautajiem termiņiem tiesiskās aizsardzības līdzekļu izmantošanā. 8. pants Dalībvalstis nevar atteikt EK tipa apstiprinājuma vai valsts tipa apstiprinājuma piešķiršanu, pamatojoties uz iemesliem saistībā ar pakaļējās numura zīmes apgaismojuma lukturiem, ja uz šiem lukturiem ir EK detaļas tipa apstiprinājuma zīme, kas ir piestiprināta saskaņā ar Direktīvā [76/756/EEK[11]] noteiktajām prasībām. 9. pants Dalībvalstis nevar atteikt vai aizliegt transportlīdzekļa pārdošanu, reģistrāciju, nodošanu ekspluatācijā vai lietošanu, pamatojoties uz pakaļējās numura zīmes apgaismojuma lukturiem, ja uz šiem lukturiem ir EK detaļas tipa apstiprinājuma zīme, kas ir uzstādīta saskaņā ar Direktīvā [76/756/EEK] noteiktajām prasībām. 10. pants Grozījumus, kas vajadzīgi, lai šīs direktīvas I un II pielikuma prasības pielāgotu tehnikas attīstībai, pieņem saskaņā ar Direktīvas [70/156/EEK] [13. panta 3. punktā ] minēto procedūru. 11. pants Dalībvalstis dara zināmus Komisijai to valsts tiesību aktu galvenos noteikumus, ko tās pieņem jomā, uz kuru attiecas šī Direktīva . 12. pants Direktīvu 76/760/EEK, kā tā grozīta ar aktiem, kā izklāstīts III pielikuma A daļā atceļ, neskarot dalībvalstu pienākumus attiecībā uz termiņiem direktīvu transponēšanai valsts tiesību aktos un to piemērošanai, kā izklāstīts III pielikuma B daļā. Atsauces uz atcelto direktīvu uzskata par atsaucēm uz šo direktīvu un lasa saskaņā ar atbilstības tabulu, kas atrodas IV pielikumā. 13. pants Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī . To piemēro no […]. 76/760/EEK 12. pants 14. pants Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm. Briselē […]. Eiropas Parlamenta vārdā Padomes vārdā priekšsēdētājs priekšsēdētājs […] […] 97/31/EK 1. pants, 5. punkts (pielāgots) PIELIKUMU SARAKSTS I PIELIKUMS: | Administratīvie noteikumi attiecībā uz EK tipa apstiprināšanu | 1. papildinājums: | Informācijas dokuments | 2. papildinājums: | Paraugs: EK tipa apstiprinājuma sertifikāts | 3. papildinājums: | EK detaļas tipa apstiprinājuma zīmes piemēri | II PIELIKUMS: | Darbības joma un tehniskās prasības | Ö III PIELIKUMS: Õ | Ö A daļa: Atceltā direktīva ar sekojošo grozījumu sarakstu | B daļa: Termiņu uzskaitījums transponēšanai valsts tiesību aktos un piemērošanai Õ | Ö IV PIELIKUMS: Õ | Ö Atbilstības tabula Õ | 97/31/EK 1. pants, 5. punkts I PIELIKUMS ADMINISTRATĪVIE NOTEIKUMI ATTIECĪBĀ UZ EK TIPA APSTIPRINĀŠANU 1. DETAĻAS TIPA APSTIPRINĀJUMA PIETEIKUMS 1.1. Pieteikumu par EK detaļas tipa apstiprināšanu saskaņā ar Direktīvas [70/156/EEK] [3. panta 4. punktu] attiecībā uz pakaļējās numura zīmes apgaismojuma luktura tipu iesniedz ražotājs. 1.2. Informācijas dokumenta paraugs ir norādīts 1. papildinājumā. 1.3. Tehniskajam dienestam, kas ir atbildīgs par tipa apstiprināšanas testu izpildi, jāiesniedz: 1.3.1. divi paraugi, kas aprīkoti ar ieteikto spuldzi vai spuldzēm. 2. MARĶĒJUMI 2.1. Uz ierīcēm, kas iesniegtas EK detaļas tipa apstiprināšanai, jābūt: 2.1.1. ražotāja tirdzniecības nosaukumam vai preču zīmei; 2.1.2. lukturiem ar nomaināmiem gaismas avotiem - paredzētās kvēlspuldzes tipam(-iem); 2.1.3. lukturiem ar nenomaināmiem gaismas avotiem - nominālajam spriegumam voltos un nominālajai jaudai vatos. 2.2. Šiem marķējumiem jābūt skaidri salasāmiem un neizdzēšamiem, un tos piestiprina ierīces gaismu izstarojošajai virsmai vai vienai no gaismu izstarojošajām virsmām. Kad ierīce ir uzstādīta transportlīdzeklim, tiem jābūt no ārienes redzamiem. 2.3. Uz katras ierīces ir pietiekami daudz vietas detaļas tipa apstiprinājuma zīmei. Šo vietu norāda 1. papildinājumā minētajos rasējumos. 3. EK TIPA APSTIPRINĀJUMA PIEŠĶIRŠANA 3.1. Ja atbilstīgās prasības ir izpildītas, piešķir EK tipa apstiprinājumu saskaņā ar Direktīvas [70/156/EEK] [4. panta 3. punktu] un, attiecīgā gadījumā, [4. panta 4. punktu]. 3.2. EK tipa apstiprinājuma sertifikāta paraugs ir norādīts 2. papildinājumā. 3.3. Apstiprinājuma numuru saskaņā ar Direktīvas [70/156/EEK] [VII] pielikumu piešķir katram apstiprinātajam pakaļējās numura zīmes apgaismojuma luktura tipam. Tā pati dalībvalsts nepiešķir tādu pašu numuru cita tipa pakaļējās numura zīmes apgaismojuma lukturim. 3.4. Ja pakaļējās numura zīmes apgaismojuma lukturi un citus lukturus saturošas apgaismes ierīces un gaismas signālierīces tipam pieprasīts EK detaļas tipa apstiprinājums, var piešķirt vienu EK detaļas tipa apstiprinājuma numuru, ja pakaļējās numura zīmes apgaismojuma lukturis atbilst šīs direktīvas prasībām un katrs lukturis, kas ietverts apgaismes ierīcē un gaismas signālierīcē, kurai pieprasīts EK detaļas tipa apstiprinājums, atbilst tam piemērojamās atsevišķās direktīvas prasībām. 4. EK DETAĻAS TIPA APSTIPRINĀJUMA ZĪME 4.1. Papildus 2.1. punktā minētajam marķējumam uz katra pakaļējās numura zīmes apgaismojuma luktura, kas atbilst saskaņā ar šo direktīvu piešķirtajam tipa apstiprinājumam, ir EK detaļas tipa apstiprinājuma zīme. 4.2. Šo zīmi veido: 4.2.1. taisnstūris, kurā ietverts burts e, kam seko tās dalībvalsts pazīšanas zīme, kura piešķīrusi tipa apstiprinājumu: 1 Vācijai, 2 Francijai, 3 Itālijai, 4 Nīderlandei, 5 Zviedrijai, 6 Beļģijai, 2003. gada Pievienošanās akts, 20. pants un II pielikums, 53. lpp. 7 Ungārijai, 8 Čehijas Republikai, 97/31/EK 1. pants, 5. punkts 9 Spānijai, 11 Apvienotajai Karalistei, 12 Austrijai, 13 Luksemburgai, 17 Somijai, 18 Dānijai, 2006/96/EK 1. pants un pielikums, A.17. punkts 19 Rumānijai, 2003. gada Pievienošanās akts, 20. pants un II pielikums, 53. lpp. 20 Polijai, 97/31/EK 1. pants, 5. punkts 21 Portugālei, 23 Grieķijai, 24 Īrijai 2003. gada Pievienošanās akts, 20. pants un II pielikums, 53. lpp. 26 Slovēnijai, 27 Slovākijai, 29 Igaunijai, 32 Latvijai, 2006/96/EK 1. pants un pielikums, A.17. punkts 34 Bulgārijai, 36 Lietuvai, 49 Kiprai, 50 Maltai; 97/31/EK 1. pants, 5. punkts (pielāgots) 4.2.2. netālu no taisnstūra novietots «pamata apstiprinājuma numurs», kas ir Direktīvas [70/156/EEK] [VII] pielikumā minētā tipa apstiprinājuma numura 4. iedaļā, un pirms tā ir divi skaitļi, kas norāda kārtas numuru, kāds ir jaunākajam būtiskajam šīs Direktīvas tehniskajam grozījumam tajā dienā, kad piešķirts EK tipa apstiprinājums. Šajā direktīvā kārtas numurs ir 00; 4.2.3. papildu simbols ir šāds: burts « L ». 4.3. EK detaļas tipa apstiprinājuma zīmi piestiprina luktura lēcām vai vienai no lēcām tā, lai tie būtu skaidri salasāmi un neizdzēšami pat tad, kad lukturi ir uzstādīti transportlīdzeklim. 4.4. EK detaļas tipa apstiprinājuma zīmes paraugi ir norādīti 3. papildinājuma 1. attēlā. 4.5. Ja saskaņā ar iepriekš minēto 3.4. punktu pakaļējās numura zīmes apgaismojuma lukturi un citus lukturus saturošas apgaismes ierīces un gaismas signālierīces tipam piešķirts viens EK detaļas tipa apstiprinājuma numurs, var piestiprināt vienu EK detaļas tipa apstiprinājuma zīmi, kurā ir: 4.5.1. taisnstūris, kurā ietverts burts «e», kam seko tās dalībvalsts pazīšanas zīme, kura piešķīrusi tipa apstiprinājumu (skatīt 4.2.1. punktu); 4.5.2. pamata apstiprinājuma numurs (skatīt teikuma pirmo pusi 4.2.2. punktā); 4.5.3. ja nepieciešams un ciktāl tas saistīts ar lukturu komplektu - paredzētā bulta. 4.6. Zīme var atrasties jebkurā vietā uz grupētiem, kombinētiem vai savietotiem lukturiem, ja: 4.6.1. pēc lukturu uzstādīšanas tas ir redzams; 4.6.2. grupētu, kombinētu vai savietotu lukturu sastāvdaļas, kas laiž cauri gaismu, nevar noņemt, reizē nenoņemot arī apstiprinājuma zīmi. 4.7. Identifikācijas simbolu katram lukturim, kas atbilst katrai direktīvai, saskaņā ar kuru piešķirts EK detaļas tipa apstiprinājums, kopā ar kārtas numuru (skatīt teikuma otro pusi 4.2.2. punktā) un, nepieciešamības gadījumā, burtu « D » un paredzēto bultu, norāda ar marķējumu: 4.7.1. vai nu uz attiecīgās gaismu izstarojošās virsmas; vai 4.7.2. kopā, tā, lai jebkuru no grupētajiem, kombinētajiem vai savietotajiem lukturiem varētu skaidri identificēt. 4.8. Šī marķējuma sastāvdaļu izmēri nedrīkst būt mazāki par minimālajiem izmēriem, kas noteikti individuālam marķējumam dažādās direktīvās, saskaņā ar kurām piešķirts EK detaļas tipa apstiprinājums. 4.9. EK detaļas tipa apstiprinājuma zīmes paraugi ar citu lukturi grupētam, kombinētam vai savietotam lukturim ir norādīti 3. papildinājuma 2. attēlā. 97/31/EK 1. pants, 5. punkts 5. TIPA PĀRVEIDOŠANA UN APSTIPRINĀJUMU GROZĪJUMI 5.1. Ja tiek pārveidots tips, kas apstiprināts saskaņā ar šo direktīvu, piemēro Direktīvas [70/156/EEK] [5.] panta noteikumus. 6. RAŽOJUMU ATBILSTĪBA 6.1. Ražojumu atbilstības nodrošināšanas pasākumus parasti veic saskaņā ar Direktīvas [70/156/EEK] [10.] panta noteikumiem. 6.2. Jebkurai ierīcei, ko izvēlas izlases veidā no sērijveidā ražotas partijas, spilgtums B nav mazāks par 2 cd/m2, un gradienta formulā koeficientu 2 var aizvietot ar 3 (skatīt 9. punktu dokumentos, kas minēti šīs direktīvas II pielikuma 2.1. punktā). 97/31/EK 1. papildinājums Informācijas dokuments Nr... attiec ībā uz pakaļējas numura zīmes apgaismojuma lukturu EK detaļas tipa apstiprināšanu (Direktīva [76/760/EEK]) Turpmāk norādītās ziņas, ja tas ir vajadzīgas, iesniedz trīs eksemplāros kopā ar satura rādītāju. Visi rasējumi jāiesniedz atbilstošā mērogā un pietiekami detalizēti A4 formātā vai šī formāta mapē. Ja ir fotoattēli, tiem jābūt pietiekami detalizētiem. Ja sistēmām, detaļām vai atsevišķām tehniskām vienībām ir elektroniska vadības ierīce, tad jāsniedz informācija par tās darbību. 0. VISPĀRĪGĀ INFORMĀCIJA 0.1. Marka (ražotāja tirdzniecības nosaukums): …………………………………………... 0.2. Tips un vispārīgs komercapzīmējums(-i): ……………………………………………. 0.5. Ražotāja nosaukums un adrese: ………………………………………………………. 0.7. Attiecībā uz detaļām vai atsevišķām tehniskām vienībām - EK tipa apstiprinājuma zīmes piestiprināšanas vieta un veids: ……………………………………………… 0.8. Montāžas rūpnīcas(-u) adrese(-s): …………………………………………………… 1. IERĪCES APRAKSTS 1.1. Ierīces tips: …………………………………………………………………………... 1.1.1. Ierīces funkcija(-s): ………………………………………………………………….. 1.1.2. Ierīces klase vai kategorija: ………………………………………………………….. 1.1.3. Izstarotās vai atstarotās gaismas krāsa: ……………………………………………… 1.2. Pietiekami detalizēts(-i) rasējums(-i), kurā(-os) var identificēt ierīces tipu un kur redzams: 1.2.1. kādā ģeometriskā pozīcijā ierīci paredzēts uzstādīt transportlīdzeklim (nav piemērojams pakaļējās numura zīmes apgaismojuma lukturiem): ………………….. 1.2.2. novērošanas ass, kas testos izmantojama kā pamatass (horizontālais 1eņķis H = 0°, vertikālais 1eņķis V = 0°), un punkts, kas minētajās pārbaudēs izmantojama kā atskaites centrs (nav piemērojams atstarotājiem un pakaļējās numura zīmes apgaismojuma lukturiem): ……………………………………………...…………….. 1.2.3. EK detaļas tipa apstiprinājuma zīmei paredzētā atrašanās vieta: ………………………………………………………………………………………… 1.2.4. pakaļējās numura zīmes apgaismojuma lukturu ģeometriskais novietojums, kur ierīci paredzēts uzstādīt attiecībā pret paredzēto numura plāksnes atrašanās vietu, un atbilstīgi apgaismotās platības robeža: ……………………………………………… 1.2.5. galveno lukturu un priekšējo miglas lukturu priekšskats, informācija par lēcas rievojumu, ja tāds ir, un šķērsgriezums: ……………………………………………… 1.3. Īss tehniskais apraksts, kurā, izņemot lukturiem ar nenomaināmu gaismas avotu, jo īpaši norādīta(-s) noteiktā(-s) gaismas avotu kategorija vai kategorijas, kura(-s) ietverta(-s) Direktivā [76/761/EEK] (nav piemērojams atstarotājiem): ………………………………………………………………………………………… [pic] 2. papildinājums PARAUGS (maksimālais formāts: A 4 (210 x297 mm)) [pic] 7. Datums: ................................................................................................................ 8. Paraksts: ................................................................................................................ 9. Pievieno satura rādītāju apstiprinātājai iestādei iesniegtās informācijas paketei, ko var saņemt pēc pieprasījuma. ___________________ (1) Nevajadzīgo svītrot. (2) Ja tipa identifikācijas līdzekļi satur rakstu zīmes, kas nav transportlīdzekļa, detaļu vai atsevišķu tehnisku vienību veidu aprakstos, kuri iekļauti šajā tipa apstiprinājuma sertifikātā, tad šādas rakstu zīmes dokumentā attēlo ar simbolu “?” (piemēram, “ABC??123???”). (3) Kā noteikts Direktīvas [70/156/EEK] II pielikuma A iedaļā Papildpielikums EK tipa apstiprinājuma sertifikātam Nr… par detaļas tipa apstiprinājumu attiecībā uz apgaismes ierīci un/vai gaismas signālierīci saistībā ar Direktīvu(-ām) [76/757/EEK], [76/758/EEK], [76/760/EEK], [76/761/EEK], [76/762/EEK], [77/538/EEK], [77/539/EEK] un [77/540/EEK](*), kurā(-s) jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu(-ām)… 1. PAPILDU INFORMĀCIJA 1.1. Vajadzības gadījumā norādīt attiecībā uz katru lukturi: 1.1.1. ierīces(-ču) kategoriju(-as): ............................................................................................ 1.1.2. gaismas avotu skaitu un kategoriju (nav piemērojams atstarotājam)(**) ......................................................................................................................................... 1.1.3. izstarotās vai atstarotās gaismas krāsu: .......................................................................... 1.1.4. Apstiprinājums piešķirts lietošanai tikai rezerves sastāvdaļām ekspluatācijā esošiem transportlīdzekļiem: jā/nē(*) 1.2. Īpaša informācija attiecībā uz atsevišķiem gaismas signālierīču tipiem ......................................................................................................................................... 1.2.1. Attiecībā uz atstarotājiem: atsevišķs/ierīču komplekta daļa(*): ......................................................................................................................................... 1.2.2. Attiecībā uz pakaļējās numura zīmes apgaismojuma lukturiem: ierīce augstas numura zīmes/platas numura zīmes apgaismošanai(*): .............................................................. 1.2.3. Attiecībā uz galvenajiem lukturiem, ja galvenajam lukturim ir regulējams atstarotājs, norāde par galvenā luktura uzstādīšanas vietu attiecībā pret zemi un transportlīdzekļa garenisko vidusplakni, ja galvenais lukturis tiek lietots tikai šādā(-os) stāvoklī(-ļos): ......................................................................................................................................... 1.2.4. Attiecībā uz atpakaļgaitas lukturiem: ierīci uzstāda kāda tipa transportlīdzeklim kā daļu no ierīču pāra: jā/nē (*)........................................................................................... 5. PIEZĪMES 5.1. Rasējumi 5.1.1. Attiecībā uz pakaļējās numura zīmes apgaismojuma lukturiem, pievienotajā rasējumā Nr. ......norādīts ierīces uzstādīšanai paredzētais ģeometriskais novietojums attiecībā pret paredzēto numura plāksnes atrašanās vietu, kā arī atbilstīgi apgaismotās platības robeža; 5.1.2. Attiecībā uz atstarotājiem, pievienotajā rasējumā Nr. ....... norādīts ierīces uzstādīšanai paredzētais ģeometriskais novietojums; 5.1.3. Attiecībā uz visām pārējām apgaismes ierīcēm un gaismas signālierīcēm, pievienotajā rasējumā Nr. ......norādīts ierīces uzstādīšanai paredzētais ģeometriskais novietojums, kā arī ierīces pamatass un atskaites centrs. 5.2. Attiecībā uz galvenajiem lukturiem, testā izmantotais darbības režīms (Direktīvas [76/761/EEK] I pielikuma 5.2.3.9. punkts): .................................................................. __________________ (*) Nevajadzīgo svītrot. (**) Lukturiem ar nenomaināmiem gaismas avotiem norādīt gaismas avotu skaitu un kopējo jaudu vatos. 97/31/EK 1. pants, 5. punkts (pielāgots) 3. papildinājums EK DETAĻAS TIPA APSTIPRINĀJUMA ZĪMES PIEMĒRI 1. attēls [pic] Ierīce ar iepriekš norādīto EK detaļas tipa apstiprinājuma zīmi ir pakaļējās numura zīmes apgaismojuma lukturis, kam tipa apstiprinājums piešķirts Vācijā (e1) saskaņā ar šo direktīvu ( secības Nr. 00), ar pamata apstiprinājuma numuru 1471. 2. attēls. Vienkāršots marķējums grupētiem, kombinētiem vai savietotiem lukturiem, ja divi vai vairāk lukturi ir viena komplekta daļa (Vertikālās un horizontālās līnijas vispārīgi attēlo signālierīces formu un nav apstiprinājuma zīmes daļa) A PARAUGS [pic] B PARAUGS [pic] C PARAUGS [pic] Piezīme: Trīs apstiprinājuma marķējuma paraugi – A, B un C paraugs – atveido trīs iespējamus apgaismes ierīces un gaismas signālierīces marķēšanas variantus, ja divi vai vairāk lukturi ir vienas grupētu, kombinētu vai savietotu lukturu vienības daļa. A Šīs apstiprinājuma zīmes norāda, ka ierīce apstiprināta Vācijā (e1) ar pamata apstiprinājuma numuru 1712, un tajā ietverti: - IA klases atstarotājs, kas apstiprināts saskaņā ar Direktīvu [76/757/EEK[12]] ar kārtas Nr. 02; - 2.a kategorijas pakaļējais virzienrādītājs, kas apstiprināts saskaņā ar [Padomes] Direktīvu [76/759/EEK[13]] , ar kārtas Nr. 01; - 2.a kategorijas sarkans pakaļējais gabarītgaismas lukturis (R), kas apstiprināts saskaņā ar [Padomes] Direktīvas [76/758/EEK[14]] [II] pielikumu ar kārtas Nr. 02; - pakaļējais miglas lukturis (F), kas apstiprināts saskaņā ar [Padomes] Direktīvu [77/538/EEK[15]] ar kārtas Nr. 00; - atpakaļgaitas lukturis (AR), kas apstiprināts saskaņā ar [Padomes] Direktīvu [77/539/EEK[16]] ar kārtas Nr. 00; - bremžu signāllukturis ar diviem intensitātes līmeņiem (S2), kas apstiprināts saskaņā ar Direktīvas [76/758/EEK] [II] pielikumu, ar kārtas Nr. 02; - pakaļējās numura zīmes apgaismojuma lukturis ( L ), kas apstiprināts saskaņā ar šo Direktīvu , ar kārtas Nr. 00. _____________ 97/31/EK 1. pants, 5. punkts II PIELIKUMS DARBĪBAS JOMA UN TEHNISKĀS PRASĪBAS 1. DARBĪBAS JOMA Šī direktīva attiecas uz mehānisko transportlīdzekļu un to piekabju pakaļējās numura zīmes apgaismojumalukturiem. 2. TEHNISKĀS PRASĪBAS 97/31/EK 1. pants, 5. punkts (pielāgots) 2.1. Tehniskās prasības ir noteiktas 1., 5. un 9. punktā AN/EEK Noteikumos Nr. 4, kā arī 3. līdz 5. pielikumā minētajiem AN/EEK Noteikumiem Nr. 4 [17] , kurus veido šādi konsolidētie dokumenti: 97/31/EK 1. pants, 5. punkts - Noteikumi Nr. 4 to sākotnējā versijā (00)[18], - 1. papildinājums Noteikumiem Nr. 4[19] - 2. papildinājums Noteikumiem Nr. 4[20] - 3. un 4. papildinājums Noteikumiem Nr. 4[21] - 5. papildinājums Noteikumiem Nr. 4[22] bet 2.1.1. ja ir atsauce uz Noteikumiem Nr. 48, to uzskata par atsauci uz «Direktīvu [76/756/EEK]», un 97/31/EK 1. pants, 5. punkts (pielāgots) 2.1.2. ja ir atsauce uz «Noteikumiem Nr. 37», to uzskata par atsauci uz «Direktīvu [76/761/EEK[23]]». _____________ III PIELIKUMS A daļa Atceltā direktīva ar sekojošo grozījumu sarakstu (minēta 12. pantā) Padomes Direktīva 76/760/EEK (OV L 262, 27.9.1976., 85. lpp.) | 1979. gada Pievienošanās akta I pielikuma X.9. punkts (OV L 291, 19.11.1979., 109. lpp.) | 1985. gada Pievienošanās akta I pielikuma IX.13(d). Punkts (OV L 302, 15.11.1985., 213. lpp.) | Padomes Direktīva 87/354/EEK (OV L 192, 11.7.1987., 43. lpp.) | tikai tas, kas attiecas uz Direktīvu 76/760/EEK pielikuma 7.d) punktā | 1994. gada Pievienošanās akta I pielikuma XI.C.I.10. punkts (OV L 241, 29.8.1994., 205. lpp.) | Komisijas Direktīva 97/31/EK (OV L 171, 30.6.1997., 49. lpp.) | 2003. gada Pievienošanās akta II pielikuma I.A.18. punkts (OV L 236, 23.9.2003., 58. lpp.) | Padomes Direktīva 2006/96/EK (OV L 363, 20.12.2006., 81. lpp.) | tikai tas, kas attiecas uz Direktīvu 76/760/EEK 1. pantā un pielikuma A.17. punktā | B daļa Termiņu uzskaitījums transponēšanai valsts tiesību aktos un piemērošanai (minēts 12. pantā) Direktīva | Termiņš transponēšanai | Piemērošanas datums | 76/760/EEK | 1977. gada 30. jūnijs | 1977. gada 1. oktobris | 87/354/EEK | 1987. gada 31. decembris | _ | 97/31/EK | 1998. gada 1. janvāris*[24] | 1998. gada 1. janvāris[25] | 2006/96/EK | 2007. gada 1. janvāris | * Saskaņā ar Direktīvas 97/31/EK 2. pantu: «1. No 1998. gada 1. janvāra vai, ja 3. pantā minētie dokumenti tiek publicēti pēc 1997. gada 1. jūlija, sešus mēnešus pēc šo dokumentu publicēšanas dienas dalībvalstis pakaļējās numura zīmes apgaismojuma lukturu dēļ nedrīkst: - atteikt piešķirt EK tipa apstiprinājumu vai valsts tipa apstiprinājumu attiecībā uz transportlīdzekļa tipu vai iepriekš minētā luktura tipu, vai - aizliegt transportlīdzekļu reģistrāciju, pārdošanu vai nodošanu ekspluatācijā, vai pakaļējās numura zīmes apgaismojuma lukturu pārdošanu vai nodošanu ekspluatācijā, ja lukturi atbilst ar šo direktīvu grozītās Direktīvas 76/760/EEK prasībām un ir uzstādīti transportlīdzekļiem atbilstīgi Direktīvas 76/756/EEK prasībām. 2. No 1998. gada 1. oktobra dalībvalstis: - vairs nepiešķir EK tipa apstiprinājumu un - var atteikt piešķirt valsts tipa apstiprinājumu jebkuram transportlīdzekļa tipam pakaļējās numura zīmes apgaismojuma lukturu dēļ un jebkuram pakaļējās numura zīmes apgaismojuma luktura tipam, ja nav izpildītas ar šo direktīvu grozītās Direktīvas 76/760/EEK prasības. 3. No 1999. gada 1. oktobra, piemērojot Direktīvas 70/156/EEK 7. panta 2. punktu, attiecībā uz pakaļējās numura zīmes apgaismojuma lukturiem kā detaļām piemēro ar šo direktīvu grozītās Direktīvas 76/760/EEK prasības. 4. Neatkarīgi no 2. un 3. punkta rezerves detaļu gadījumā dalībvalstis turpina piešķirt pakaļējās numura zīmes apgaismojuma lukturu EK tipa apstiprinājumu un ļaut pārdot un nodot tos ekspluatācijā saskaņā ar Direktīvas 76/760/EEK iepriekšējo versiju, ja šādi lukturi: - ir paredzēti uzstādīšanai transportlīdzekļiem, ko jau izmanto, un - atbilst tām minētās direktīvas prasībām, kuras tika piemērotas tad, kad transportlīdzekļus reģistrēja pirmoreiz.» _____________ IV PIELIKUMS ATBILSTīBAS TABULA DIREKTīVA 76/760/EEK | Šī direktīva | 1. pants | 2. pants | 2. pants, pirmā daļa | 3. pants, 1. punkts | 2. pants, otrā daļa | 3. pants, 2. punkts | 3. un 4. pants | 4. un 5. pants | 5. pants, 1. punkts, pirmais teikums | 6. pants, 1. punkts, pirmā daļa | 5. pants, 1. punkts, trešais teikums | 6. pants, 1. punkts, otrā daļa | 5. pants, 2. punkts | 6. pants, 2. punkts | 6. pants, pirmais teikums | 7. pants, pirmā daļa | 6. pants, otrais teikums | 7. pants, otrā daļa | 7. un 8. pants | 8. un 9. pants | 9. pants | 1. pants | 10. pants | 10. pants | 11. pants, 1. punkts | _ | 11. pants, 2. punkts | 11. pants | _ | 12. un 13. pants | 12. pants | 14. pants | I-II pielikums | I-II pielikums | _ | III pielikums | _ | IV pielikums | _____________[pic][pic][pic] [1] KOM(87) 868 PV. [2] Skat. Secinājumu A daļas 3. pielikumu. [3] Izstrādāts atbilstīgi Komisijas Paziņojumam Eiropas Parlamentam un Padomei – Acquis communautaire kodifikācija, KOM(2001) 645 galīgā redakcija. [4] Skat. šī priekšlikuma III pielikuma A daļu. [5] OV C […], […], […] lpp. [6] OV C […], […], […] lpp. [7] OV L 262, 27.9.1976., 85. lpp.. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 2006/96/EK (OV L 363, 20.12.2006., 81. lpp.).. [8] Skat. III pielikuma A daļu. [9] [OV L 42, 23.2.1970., 1. lpp. Direktīva, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 2006/40/EK] [10] Publicēts kā Padomes Lēmuma 97/836/EK I pielikums (OV L 346, 17.12.1997., 78. lpp.). [11] [OV L […], […], […].] [12] [OV L […], […], […].] [13] [OV L […], […], […].] [14] [OV L […], […], […].] [15] [OV L […], […], […].] [16] [OV L […], […], […].] [17] OV L 203, 30.7.1997., 74. lpp. [18] E/ECE/324 Papild. 3.E/ECE/TRANS/505 [19] E/ECE/324 Papild. 3/Groz. 1 un …/Groz. 1/Lab. 1.E/ECE/TRANS/505 [20] E/ECE/324 Papild. 3/Groz. 2 un …/Groz. 1/Lab. 1.E/ECE/TRANS/505 [21] E/ECE/324 Papild. 3/Groz. 3.E/ECE/TRANS/505 [22] TRANS/WP.29/447. [23] [OV L […], […], […].] [24] Skat. Direktīvas 97/31/EK 3. pantu un 4. panta 1. punktu. Transponēšanas termiņš bija 6 mēneši pēc AN-EEK Noteikumu Nr. 4 (OV L 203, 30.7.1997., 74. lpp.) publicēšanas. [25] Skat. Direktīvas 97/31/EK 3. panta un 4. panta 1. punkta. Piemērošanas termiņš bija 6. mēneši pēc AN-EEK Noteikumu Nr. 4 (OV L 203, 30.7.1997., 74. lpp.) publicēšanas.