EIROPAS PARLAMENTA REZOL ŪCIJA  
(2012. gada 10. maijs)  
ar konstat ējumiem, kas ir neat ņemama da ļa no l ēmuma par Eiropas Ķīmisko vielu a ģent ūras 2010. 
finanšu gada budžeta izpildes apstiprin āšanu  
EIROPAS PARLAMENTS,  
— ņemot v ērā Eiropas Ķīmisko vielu a ģent ūras 2010. finanšu gada gal īgos p ārskatus,  
— ņemot v ērā Rev īzijas pal ātas zi ņojumu par Eiropas Ķimik āliju a ģent ūras 2010. finanšu gada p ārskatiem, 
ar A ģent ūras atbild ēm (  1 ), 
— ņemot v ērā Padomes 2012. gada 21. febru āra ieteikumu (06083/2012 – C7-0051/2012),  
— ņemot v ērā L īguma par Eiropas Savien ības darb ību 319. pantu,  
— ņemot v ērā Padomes 2002. gada 25. j ūnija Regulu (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 par Finanšu regulu, ko 
piem ēro Eiropas Kopienu visp ārējam budžetam (  2 ), un jo īpaši t ās 185. pantu,  
— ņemot v ērā Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1907/2006 (  3 ), ar ko izveido Eiropas 
Ķimik āliju a ģent ūru, un jo īpaši t ās 97. pantu,  
— ņemot v ērā Komisijas 2002. gada 19. novembra Regulu (EK, Euratom) Nr. 2343/2002 par pamata 
Finanšu regulu strukt ūrām, kas min ētas 185. pant ā Padomes Regul ā (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 
par Finanšu regulu, ko piem ēro Eiropas Kopienu visp ārējam budžetam (  4 ), un jo īpaši t ās 94. pantu,  
— ņemot v ērā Reglamenta 77. pantu un VI pielikumu,  
— ņemot v ērā Budžeta kontroles komitejas zi ņojumu un Vides, sabiedr ības vesel ības un p ārtikas nekait ī­
guma komitejas atzinumu (A7-0126/2012),  
A. t ā k ā Rev īzijas pal āta ir nor ādījusi – t ā guvusi pamatotu p ārliec ību, ka Eiropas Ķīmisko vielu a ģent ūras 
(turpm āk “A ģent ūras”) gada p ārskati par 2010. finanšu gadu ir ticami un ka pak ārtotie dar ījumi ir 
likum īgi un pareizi;  
B. t ā k ā 2011. gada 10. maij ā Parlaments sniedza A ģent ūras izpilddirektoram apstiprin ājumu par t ās 2009. 
finanšu gada budžeta izpildi (  5 ) un l ēmumam par budžeta izpildes apstiprin āšanu pievienotaj ā rezol ūcij ā 
cita starp ā 
— aicin āja A ģent ūru inform ēt budžeta izpildes apstiprin ātājiest ādi par pas ākumiem, kas veikti, lai 
uzlabotu kontroles sist ēmu, šai nol ūkā stiprinot finanšu aprites sist ēmas, darbpl ūsmas, r īcības pl ānus 
un riska nov ērtēšanu,  
— mudin āja A ģent ūru efekt īvi nodrošin āt, lai:  
— b ūtu ieviesti visi finans ēšanas l ēmumiem vajadz īgie komponenti,LV 17.10.2012. Eiropas Savien ības Ofici ālais V ēstnesis L 286/193  
( 1 ) OV C 366, 15.12.2011., 33. lpp.  
( 2 ) OV L 248, 16.9.2002., 1. lpp.  
( 3 ) OV L 396, 30.12.2006., 1. lpp.  
( 4 ) OV L 357, 31.12.2002., 72. lpp.  
( 5 ) OV L 250, 27.9.2011., 150. lpp.
— katr ā organiz ācijas l īmen ī tiktu pien ācīgi defin ēta un apstr ādāta nepieciešam ā inform ācija,  
— gada darba programm ā b ūtu nor ādīti visi no budžeta nodrošin ātie l īdzek ļi, 
— finanšu proced ūru dokument ācija un p ārbaudes saraksti tiktu pabeigti un atjaunin āti, 
— aicina A ģent ūru turpin āt uzlabot iepirkumu un budžeta izpildes pl ānošanu un uzraudz ību, lai 
samazin ātu p ārnesto apropri āciju īpatsvaru;  
C. t ā k ā A ģent ūras 2010. finanšu gada kop ējais budžets bija EUR 75 500 000 sal īdzin ājum ā ar 
EUR 70 400 000. 2009 gad ā, kas ir par 7,24 % vair āk; 
D. t ā k ā A ģent ūra sa ņēma EUR 36 000 000 lielu pagaidu iemaksu no Savien ības un Eiropas Br īvās tirdz ­
niec ības asoci ācijas (EBTA),  
Budžeta un finanšu vad ība 
1. atz īm ē Rev īzijas pal ātas zi ņojum ā min ēto, ka A ģent ūras 2010. gada budžets bija EUR 75 000 000, 
savuk ārt pašas A ģent ūras zi ņojum ā nor ādīts, ka 2010. finanšu gad ā tās budžets bija EUR 75 500 000;  
2. no A ģent ūras sniegt ās inform ācijas konstat ē, ka to finans ē no nozares uz ņēmumu maksas par ķīmisko 
vielu re ģistr ēšanu, ta ču iesp ējams ar ī finans ējums no Savien ības l īdzek ļiem;  
3. atg ādina, ka Savien ības s ākotn ējā iemaksa A ģent ūras 2010. gada budžet ā bija EUR 25 305 000; tom ēr 
atz īm ē, ka šai summai tika pievienoti v ēl EUR 8 700 000 no p ārpalikuma atg ūšanas, k ā rezult ātā 
Savien ības kop ējā iemaksa 2010. gada budžet ā bija EUR 34 005 000 (  1 ); turkl āt, t ā k ā ie ņēmumus 
no maksas A ģent ūra sa ņem tikai gada beig ās, atz īst, ka Savien ības iemaksa bija vajadz īga, lai segtu 
darb ības izmaksas l īdz 2010. gada oktobrim;  
4. atz īm ē, ka A ģent ūra piemin 2010. gad ā sa ņemto Savien ības pagaidu iemaksu EUR 36 000 000 apjom ā, 
kaut gan šaj ā summ ā ietilpst ar ī EBTA ieguld ījums;  
5. no A ģent ūras p ārskata par budžeta un finanšu p ārvald ību konstat ē, ka t ā ap ņēmusies Komisijai piln ībā 
atmaks āt Eiropas Savien ības pagaidu iemaksu p ēc tam, kad b ūs sa ņemta attiec īgā par ādz īme; no 
Aģent ūras sniegt ās inform ācijas konstat ē, ka pagaidu iemaksa tika atmaks āta 2011. gada mart ā un 
Komisijai tika samaks āti ar ī procenti;  
6. no A ģent ūras p ārskata par budžeta un finanšu p ārvald ību konstat ē, ka A ģent ūras s ākotn ējais 2010. 
gada budžets bija EUR 86 481 700; tom ēr atz īm ē, ka gada laik ā valde veica divus budžeta groz ījumus, 
samazinot budžeta izdevumus kop ā par EUR 11 000 000 (12,75 %);  
7. no p ārskata par budžeta un finanšu p ārvald ību atz īm ē to, ka 2010. gad ā budžeta I sada ļa 
EUR 47 214 285 apjom ā tika groz īta un samazin āta par 8 %, proti, par EUR 3 787 650,18; ņem 
vērā A ģent ūras koment āru, ka samazin ājuma galvenais iemesls bija maz āks pie ņemto darbinieku skaits 
sal īdzin ājum ā ar s ākotn ējiem pl āniem; atz īm ē ar ī to, ka I sada ļas kop ējais izpildes l īmenis bija 97,2 %;  
8. no p ārskata par budžeta un finanšu p ārvald ību konstat ē ar ī to, ka II sada ļas izdevumi veidoja 92,4 % no 
groz ītā budžeta (EUR 10 739 727,92 pret EUR 11 624 281,05), jo tika atcelti vair āki IT konsult āciju 
projekti, kurus 2011. gad ā īstenos saska ņā ar ārpakalpojumu l īgumu;  
9. no A ģent ūras gada darb ības p ārskata konstat ē, ka tai izdev ās apstr ādāt gandr īz 23 000 ien ākošo 
maks ājumu, k ā rezult ātā iekas ēto nodevu apjoms sasniedza EUR 349 700 000;LV L 286/194 Eiropas Savien ības Ofici ālais V ēstnesis 17.10.2012.  
( 1 ) OV L 64, 12.3.2010., 447. lpp.
10. atz īm ē Rev īzijas pal ātas min ēto, ka 2010. gad ā A ģent ūra k ļuva sp ējīga sevi piln ībā finans ēt, bet var ētu 
būt nepieciešams p ārstr ādāt t ās finanšu nolikumu, lai iek ļautu meh ānismu, atbilstoši kuram A ģent ūra 
var ētu patur ēt ie ņēmumu p ārpalikumu, lai finans ētu savu turpm āko darb ību; 
11. pie ņem zin āšanai A ģent ūras atbildi, kur ā teikts, ka gaid āmaj ā t ās finanšu regulas p ārskat īšan ā tiks 
iek ļauts priekšlikums par meh ānismu ie ņēmumu p ārpalikuma p ārvald ībai; no A ģent ūras gada darb ības 
pārskata secina, ka nosl ēgta vienošan ās ar ārēju un augsti v ērtētu l īdzek ļu p ārvald ītāju un ka tiek 
gatavota v ēl viena vienošan ās, lai nodrošin ātu riska diversifik āciju un droši uzglab ātu uzkr ātās skaidras 
naudas rezerves, kur ām vajadz ētu b ūt A ģent ūras galvenajam finanšu avotam l īdz br īdim, kam ēr b ūs 
pie ņemta finanšu sh ēma 2014.–2020 gadam; no A ģent ūras sniegt ās inform ācijas konstat ē, ka skaidras 
naudas rezerves ir nodotas Eiropas Invest īciju bankai un Somijas Bankai, kuras veic šo l īdzek ļu p ārval ­
dīšanu;  
Pārnest ās apropri ācijas  
12. no A ģent ūras p ārskata par budžeta un finanšu p ārvald ību secina, ka p ārnestas saist ību un maks ājumu 
apropri ācijas EUR 12 254 740,59 apjom ā, kuras galvenok ārt attiecas uz maksu par A ģent ūras darb ības 
IT atbalstu (EUR 5 747 560,42), k ā ar ī visp ārējo p ārvald ību (EUR 1 555 943,82);  
13. no min ētā p ārskata konstat ē ar ī to, ka tika atceltas no 2009. gada budžeta p ārnest ās saist ību un 
maks ājumu apropri ācijas par kop ējo summu EUR 2 533 156,09; īpaši atz īm ē, ka tas galvenok ārt 
attiecas uz budžeta II sada ļu; 
14. pauž nož ēlu, ka Rev īzijas pal āta sav ā zi ņojum ā par A ģent ūras 2010. finanšu gada p ārskatiem nav 
min ējusi A ģent ūras p ārnest ās un atcelt ās apropri ācijas;  
15. atzin īgi v ērtē A ģent ūras centienus uzlabot pl ānošanu un resursu uzraudz ību un ieviest pamatnost ādnes, 
lai veicin ātu gada p ārskata principa iev ērošanu; jo īpaši atz īm ē, ka A ģent ūrai izdevies samazin āt apro ­
pri āciju p ārnešanas l īmeni no 29,7 % 2009. gad ā līdz 16,3 % 2010. gad ā; 
16. uzsver – t ā k ā A ģent ūra str ādā ar nesadal ām ām apropri ācij ām vis ās budžeta sada ļās, ir nere āli cer ēt, ka 
vis ām darb ībām, kur ām kalend āraj ā gad ā paredz ēti budžeta l īdzek ļi, var ētu gan pieš ķirt, gan izmaks āt 
līdzek ļus taj ā paš ā budžeta gad ā, jo īpaši projektu tipa darb ības izdevumiem (piem ēram, IT sist ēmu 
att īstībai);  
Iepirkuma proced ūra 
17. no A ģent ūras gada darb ības p ārskata konstat ē ar ī to, ka 2010. gad ā veikti 350 iepirkumi, tostarp 
slēdzot daudzgadu pamatl īgumus par IT, droš ību, kvalit āti un vad ības konsult āciju pakalpojumiem, 
par daž ādiem ar sazi ņu saist ītiem jaut ājumiem un par valodu apm ācību; 
18. jo īpaši ņem v ērā, ka tika īstenoti liela apjoma l īgumi saska ņā ar sp ēkā esošajiem pamatl īgumiem IT 
konsult āciju pakalpojumu jom ā, k ā ar ī par zin ātniskiem, tehniskiem, vides un soci ālekonomiskiem 
jaut ājumiem, kas saist īti ar  REACH ; 
Cilv ēkresursu p ārvald ība 
19. no A ģent ūras gada darb ības p ārskata konstat ē, ka 2010. gad ā A ģent ūrā pie ņēma darb ā vair āk nek ā 120 
jaunu darbinieku; īpaši atzin īgi v ērtē to, ka liela uzman ība tika piev ērsta ekspertu pie ņemšanai darb ā, lai 
uzlabotu A ģent ūras zin ātnisko potenci ālu; atz īm ē ar ī to, ka priorit āte tika pieš ķirta vid ējā un augst ākā 
līme ņa vad ītāju pie ņemšanai darb ā, lai nodrošin ātu jaun ās organizatorisk ās strukt ūras ieviešanu no 
2011. gada janv āra; 
20. aicina A ģent ūru jau gada darba programmas izstr ādes br īdī lab āk pl ānot darb ības un projektus cilv ēk­
resursu jom ā; no A ģent ūras gada darb ības p ārskata īpaši atz īm ē, ka sakar ā ar daudziem re ģistr ācijas 
pieteikumiem un to termi ņiem person āla apm ācībai tika piev ērsta maz āka uzman ība un vair āki cilv ēk­
resursu jomas projekti tika atlikti vai īstenoti zem ākā līmen ī, nek ā s ākotn ēji bija paredz ēts;LV 17.10.2012. Eiropas Savien ības Ofici ālais V ēstnesis L 286/195
Interešu konflikts  
21. nor ādot, ka A ģent ūra ir iesaist īta pat ērētājiem svar īgu l ēmumu pie ņemšan ā, un, ņemot v ērā tās svar īgo 
ietekmi uz nozari, cer sa ņemt Rev īzijas pal ātas īpašo zi ņojumu par interešu konflikta gad ījumiem, ko t ā 
public ēs l īdz 2012. gada j ūnija beig ām, un apspriest taj ā iek ļautos secin ājumus un ieteikumus;  
22. uzskata, ka p ēc s ākotn ējā izveides posma, kur ā galven ā uzman ība tika velt īta proced ūrām, A ģent ūrai 
jānodrošina, ka t ās budžets un person āls tiek sadal īts t ā, lai var ētu piln ībā nodrošin āt cer ētos rezult ātus 
svar īgākaj ās jom ās, it īpaši attiec ībā uz nov ērtēšanu, ierobežojumiem un at ļauju pieš ķiršanu;  
Iekš ējā rev īzija 
23. uzskata, ka A ģent ūra ir uzlabojusi t ās administrat īvo procesu (tostarp finanšu apriti) un darbpl ūsmu, 
ieviešot integr ētu kvalit ātes vad ības sist ēmu (ISO 9001); atzin īgi v ērtē ar ī to, ka A ģent ūra ir integr ējusi 
riska nov ērtējumus k ā priorit ārus uzdevumus rev īzij ās un A ģent ūras gada darba programm ā, un vaja ­
dz ības gad ījum ā izmanto tos ar ī k ā pamatu l ēmumu pie ņemšanai; uzskata to par paraugpraksi, kas b ūtu 
jāizmanto ar ī cit ām a ģent ūrām; 
24. atzin īgi v ērtē to, ka A ģent ūras Iekš ējās rev īzijas dienests veica konsult ācijas saist ībā ar p ētījumu par 
Aģent ūras sagatavot ību re ģistr ācijai, kas tika izdots un nos ūtīts t ās izpilddirektoram 2010. gada 
14. apr īlī; uzsver, ka š īs rev īzijas m ērķis bija nov ērtēt A ģent ūras gatav ību iev ērot turpm āk noteiktos 
reģistr ācijas termi ņus; 
25. šaj ā sakar ībā atzin īgi v ērtē to, ka A ģent ūrā izveidota īpaša re ģistr ācijas un iesniegšanas noda ļa, k ā ar ī 
ārk ārtas darba grupa; tom ēr aicina A ģent ūru v ēl uzlabot dokumentu apstr ādes gaitu; atz īm ē, ka tas ir 
priekšnoteikums re ģistr ācijas darb ībām un ka A ģent ūrai vajadz ētu šaj ā zi ņā rīkoties akt īvāk, izstr ādājot 
standartprocesu re ģistr ācijas noteikumu atjaunin āšanai un nodrošinot, ka pie ņemtie l ēmumi par notei ­
kumu atjaunin āšanu ir pien ācīgi izsekojami un dokument ēti; 
26. aicina A ģent ūru ar ī sagatavot re ģistr ācijas noda ļas darbiniekus palielin ātam darba apjomam sal īdzin ā­
jum ā ar pašreiz ējo l īmeni, veicot vi ņu apm ācību (jo īpaši noda ļas vid ējā līme ņa vad ītājus) un izveidot 
kārtību svar īgāko darbinieku aizvietošanai; uzsver, ka re ģistr ācijas noda ļai vajadz ētu koncentr ēties uz 
pamatdarb ībām, kur ām nepieciešamas īpašas zin āšanas par re ģistr āciju;  
27. aicina A ģent ūru iev ērot stingru lejupejošu/augšupejošu metodiku zi ņojumu sniegšanai un prec īzus 
pamatprincipus, lai noteiktu attiec īgos r ādītājus un instrumentus, kuri j āizmanto;  
28. atzin īgi v ērtē to, ka A ģent ūras Iekš ējās rev īzijas dienests 2010. gad ā veica divas ticam ības iekš ējās 
rev īzijas, proti, vienu par person āla aizvietošanas procesu un otru par r ēķinu izrakst īšanas procesu;  
Darb ības rezult āti 
29. atz īm ē, ka 2010. gada beig ās pien āca divi svar īgi termi ņi saist ībā ar REACH  regulu un regulu par vielu 
un mais ījumu klasific ēšanu, mar ķēšanu un iepakošanu; t āpēc atzin īgi v ērtē to, ka A ģent ūrai veiksm īgi 
izdev ās tikt gal ā ar 25 000 re ģistr ācijas lietu pie ņemšanu un apstr ādi par 4 300 ķīmiskaj ām viel ām, 
kuras vai nu akt īvi lieto Eirop ā vai kuras uzskat āmas par paš ām b īstam ākaj ām, un vair āk nek ā 3 
miljoniem pazi ņojumu par vair āk nek ā 100 000 viel ām, kuras ir klasific ētas un kuras j āmar ķē, lai 
aizsarg ātu pat ērētājus; 
30. atzin īgi v ērtē A ģent ūras centienus vair āk ņemt v ērā klientu vajadz ības un uzlabot proced ūras atgrieze ­
nisk ās saites nodrošin āšanai; pauž īpašu gandar ījumu, ka A ģent ūra piev ērsusi īpašu uzman ību darb ībai 
komunik ācijas jom ā, piem ēram, ieinteres ēto personu dien ām, publik ācij ām un pal īdz ības dienesta 
darbam;LV L 286/196 Eiropas Savien ības Ofici ālais V ēstnesis 17.10.2012.
31. pauž gandar ījumu par A ģent ūras sekm ēm Savien ības ties ību aktu īstenošan ā ķīmisko vielu jom ā; 
32. v ērtē notikumu att īstību IT l īgumu jom ā, jo ar šiem l īgumiem saist ītas b ūtiskas izmaksas un to izstr ādes 
posm ā v ērojama kav ēšan ās; 
Aģent ūru t īkla koordinatora loma  
33. uzteic A ģent ūru par efekt īvu darbu, 2010. gada budžeta izpildes apstiprin āšanas proced ūrā nodrošinot 
aģent ūru t īkla koordin ēšanu;  
34. v ērš uzman ību uz Parlamenta iepriekš ējos budžeta izpildes apstiprin ājuma zi ņojumos ietvertajiem ietei ­
kumiem, kas izkl āstīti š īs rezol ūcijas pielikum ā; 
35. nor āda, ka l ēmumam par budžeta izpildes apstiprin āšanu ir pievienoti ar ī horizont āla rakstura konsta ­
tējumi, kas iek ļauti 2012. gada 10. maija rezol ūcij ā ( 1 ) par a ģent ūru darb ību, finanšu p ārvald ību un 
kontroli.LV 17.10.2012. Eiropas Savien ības Ofici ālais V ēstnesis L 286/197  
( 1 ) Pie ņemtie teksti, P7_TA(2012)0164 (skat īt š ā Ofici ālā V ēstneša  388. lpp.).
PIELIKUMS  
EIROPAS PARLAMENTA IEPRIEKŠ ĒJO GADU IETEIKUMI  
Eiropas Ķīmisko vielu 
aģent ūra 2008  2009  
Darb ības rezult āti A ģent ūra tikai ieg ūtu, izstr ādājot proced ūras atgriezenisk ās saites nodrošin āšanai un 
cieš āk piev ēršoties darbam ar klientiem.  Prasa Rev īzijas pal ātai veikt A ģent ūras darb ības rezult ātu rev īzijas.  
Budžeta un finanšu 
vad ība — Aicina A ģent ūru veikt pas ākumus, lai uzlabotu savu resursu un apropri āciju 
pl ānošanu un uzraudz ību (41 % no saist ību apropri ācij ām pamatdarb ībai tika 
pārnestas, 37,5 % – atceltas). 
— Aicina Komisiju izskat īt veidus, k ā nodrošin āt, ka piln ībā tiek īstenots uz vajadz ībām 
balst ītas p ārvald ības princips (skaidras naudas rezerves 2008. gad ā bija 
EUR 18 747 210,75).  Aicina A ģent ūru turpin āt uzlabot iepirkumu un budžeta izpildes pl ānošanu un 
uzraudz ību, lai samazin ātu p ārnesto apropri āciju īpatsvaru; nor āda, ka Rev īzijas pal āta 
konstat ēja EUR 20 000 000 (29 % apropri āciju) p ārnešanu uz 2010. budžeta gadu un ka 
aptuveni 88 % no š īs summas attiecas uz pas ākumiem, kas v ēl nav īstenoti (bet dažos 
gad ījumos uz prec ēm, kas v ēl nav sa ņemtas) l īdz gada beig ām; turkl āt nor āda, ka 5 % 
apropri āciju (EUR 3 000 000) tika atcelti.  
Cilv ēkresursi  — Aicina A ģent ūru r ūpīgāk g ādāt par darb ā pie ņemšanas proced ūru iev ērošanu. 
— P ārredzam ības jaut ājumi – 14 darb ā pie ņemšanas proced ūrās netika nodrošin āta 
atlases komisijas locek ļu neatkar ība, jo komisiju darbu vad īja pats direktors. 
— Uzteic A ģent ūru par l ēmumu, ka direktors vairs nepiedal īsies atlases komisiju darb ā. 
— Aicina A ģent ūru ieviest prec īzas amatu p ārņemšanas proced ūras. Ir svar īgi, lai A ģent ūra past āvīgi uzraudz ītu budžeta un darb ā pie ņemšanas pl āna 
īstenošanu.  
Iekš ējā rev īzija Tr īs proced ūru rev īzij ā atkl ājās nepiln ības atlases komisijas darba apkopojuma 
dokument ēšan ā. — Aicina A ģent ūras izpilddirektoru inform ēt budžeta izpildes apstiprin ātājiest ādi par š ī 
rev īzijas pl āna saturu. 
— Aicina A ģent ūru inform ēt budžeta izpildes apstiprin ātājiest ādi par pas ākumiem, kas 
veikti, lai uzlabotu kontroles sist ēmu, šai nol ūkā stiprinot finanšu aprites sist ēmas, 
darbpl ūsmas, rev īzijas, r īcības pl ānus un riska nov ērtēšanu. 
— Mudina A ģent ūru efekt īvi nodrošin āt, lai: 
— b ūtu ieviesti visi finans ēšanas l ēmumiem vajadz īgie komponenti, 
— katr ā organiz ācijas l īmen ī tiktu pien ācīgi defin ēta un apstr ādāta nepieciešam ā 
inform ācija, 
— darba programm ā b ūtu nor ādīti visi no budžeta nodrošin ātie l īdzek ļi, 
— finanšu proced ūru dokument ācija un p ārbaudes saraksti tiktu pabeigti un 
atjaunin āti.LV L 286/198 Eiropas Savien ības Ofici ālais V ēstnesis 17.10.2012.