LV    LV  EIROPAS KOPIE NU KOMISIJA 
Briselē, 10.11.2005 
COM(2005) 564 gal īgā redakcija 
  
Priekšlikums 
PADOMES L ĒMUMS 
par kukur ūzas produkta ( Zea mays  L., hibrīds MON 863 x MON 810), kas ir ģenētiski 
modificēts izturībai pret kukur ūzas vaboli un dažiem tauri ņu kārtas kukur ūzas 
kaitēkļiem, laišanu tirg ū saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direkt īvu 
2001/18/EK 
(iesniegusi Komisija) 
 
LV 2   LV PASKAIDROJUMA RAKSTS  
1. Saska ņā ar Direkt īvas 2001/18/EK 13. pantu V ācijas iestādes saņēma paziņojumu 
(atsauce C/DE/02/9) par kukur ūzas produkta ( Zea mays  L., hibrīds MON 863 x 
MON 810), kas ir ģenētiski modific ēts izturībai pret kukur ūzas vaboli un dažiem 
tauriņu kārtas kukur ūzas kaitēkļiem, laišanu tirg ū. 
2. S ākotnēji paziņojums attiec ās uz kukur ūzas graudu importu un t ādu pašu 
izmantošanu k ā attiecībā uz jebkuriem citiem kukur ūzas graudiem, ietverot 
izmantošanu lopbar ībā, bet neietverot lietošanu p ārtikā un audz ēšanu. Monsanto 
Europe S.A . 2005. gada j ūlijā piekrita attiecin āt paziņojuma darb ības jomu tikai uz 
importu un p ārstrādi, ņemot vērā to, ka uz lopbar ības produktu, kas satur kukur ūzu 
MON 863 x MON 810 vai kas sast āv no šīs kukurūzas vai ražoti no t ās, laišanu tirg ū 
attiecas Regula (EK) Nr. 1829/2003.  
3. Saska ņā ar direkt īvas 14. pantu V ācijas kompetent ā iestāde Komisijai nos ūtīja 
paziņojuma nov ērtējuma ziņojumu, kur ā secināja, ka nav konstat ēti iemesli, 
pamatojoties uz kuriem b ūtu jāliedz piekrišana laist tirg ū Zea mays  L. hibrīdu 
MON 863 x MON 810, ja vien ir iev ēroti īpaši nosac ījumi. 
4. Komisija nos ūtīja novērtējuma ziņojumu vis ām citām dalībvalstīm, dažas no kur ām 
cēla un uztur ēja iebildumus pret min ēto ziņojumu par produkta molekul āro 
raksturojumu, alerg ēniskumu, toksicit āti, neatbilst īgu uzraudz ības plānu, nejaušu 
graudu izbiršanu, pret antibiotik ām rezistenta mar ķiergēna klātbūtni produkt ā un 
noteikšanas metodi; t ādējādi saskaņā ar Direkt īvas 2001/18/EK 18. pantu Komisijai 
ir jāpieņem lēmums atbilst īgi kārtībai, kas noteikta direkt īvas 30. panta 2. punkt ā, 
kam piem ēro Lēmuma 1999/468/EK 5. un 7. pantu, ņemot vērā tā 8. panta 
noteikumus. 
5. Veicamo pas ākumu projekts saska ņā ar Lēmuma 1999/468/EK 5. panta 2. punktu 
atzinuma sa ņemšanai tika iesniegts Komitejai, kas izveidota saska ņā ar Direkt īvas 
2001/18/EK 30. pantu. 
6. Komiteja nesniedza atzinumu, t ādēļ Komisijai saska ņā ar Lēmuma 1999/468/EK 
5. panta 4. punktu nekav ējoties jāiesniedz Padomei priekšlikums par veicamajiem 
pasākumiem un j āinformē Eiropas Parlaments (inform ēts 2005. gada 22. septembr ī), 
kas var pie ņemt nostāju saskaņā ar minētā lēmuma 8. pantu.  
7. L ēmuma 1999/468/EK 5. panta 6. punkt ā paredzēts, ka Padome, ja vajadz īgs, ņemot 
vērā visas šādas nostājas, var pie ņemt lēmumu ar kvalific ētu balsu vair ākumu trīs 
mēnešu laikā atbilstīgi Direktīvas 2001/18/EK 30. panta 2. punktam. Ja tr īs mēnešu 
laikā Padome ar kvalific ētu balsu vair ākumu ir nor ādījusi, ka iebilst pret 
priekšlikumu, Komisija to izskata atk ārtoti. Ja min ētā termiņa beigās Padome nav 
pieņēmusi ierosin āto īstenošanas aktu vai nav nor ādījusi savus iebildumus, tad 
ierosināto īstenošanas aktu pie ņem Komisija. 
 
LV 3   LV Priekšlikums 
PADOMES L ĒMUMS 
par kukur ūzas produkta ( Zea mays  L., hibrīds MON 863 x MON 810), kas ir ģenētiski 
modificēts izturībai pret kukur ūzas vaboli un dažiem tauri ņu kārtas kukur ūzas 
kaitēkļiem, laišanu tirg ū saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direkt īvu 
2001/18/EK 
(Autentisks ir tikai teksts v ācu valodā) 
EIROPAS SAVIEN ĪBAS PADOME, 
ņemot vērā Eiropas Kopienas dibin āšanas līgumu, 
ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes  2001. gada 12. marta Direkt īvu 2001/18/EK par 
ģenētiski modific ētu organismu apzin ātu izplatīšanu vidē un Padomes Direkt īvas 90/220/EEK 
atcelšanu1 un jo īpaši tās 18. panta 1. punkta pirmo da ļu, 
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu, 
tā kā: 
(1) Saska ņā ar Direkt īvā 2001/18/EK noteikto k ārtību dalībvalsts kompetent ā iestāde ar 
rakstveida piekrišanu regul ē tādu produktu laišanu tirg ū, kas sast āv no ģenētiski 
modificētiem organismiem vai ģenētiski modific ētu organismu kombin ācijām vai satur 
tos. 
(2) Monsanto Europe S.A.  Vācijas kompetentajai iest ādei iesniedza pazi ņojumu par divu 
ģenētiski modific ētu kukurūzas produktu ( Zea mays  L., līnija MON 863 un hibr īds 
MON 863 x MON 810) laišanu tirg ū (atsauce C/DE/02/9). Kukur ūzai MON 863 x 
MON 810 ir pieš ķirts produkta identifik ācijas numurs (MON-ØØ863-5xMON-
ØØ81Ø-6), iev ērojot Eiropas Parlamenta un Padomes 2003. gada 22. septembra 
Regulu (EK) Nr. 1830/2003, kas attiecas uz ģenētiski modific ētu organismu 
izsekojam ību un mar ķēšanu, kā arī no ģenētiski modific ētiem organismiem ražotu 
pārtikas un lopbar ības produktu izsekojam ību, un ar ko groza Direkt īvu 2001/18/EK2, 
un Komisijas 2004. gada 14. janv āra Regulu (EK) Nr. 65/ 2004, ar ko izveido sist ēmu 
identifikācijas numuru izstr ādei un pieš ķiršanai ģenētiski modific ētiem organismiem3. 
                                                 
1 OV L 106, 17.4.2001., 1. lpp. Direkt īvā jaunākie grozījumi izdar īti ar Regulu (EK) Nr. 1830/2003 (OV 
L 268, 18.10.2003., 24. lpp.).  
2 OV L 268, 18.10.2003., 24. lpp. 
3 OV L 10, 16.1.2004., 5.. lpp. 
 
LV 4   LV (3) Sākotnēji paziņojums attiec ās uz kukur ūzas graudu importu un t ādu pašu izmantošanu 
kā attiecībā uz jebkuriem citiem kukur ūzas graudiem, ietverot izmantošanu lopbar ībā, 
bet neietverot no transform ācijas pas ākuma MON 863 ieg ūto šķirņu un hibr īda 
MON 863 x MON 810 lietošanu p ārtikā un audzēšanu Kopien ā. 
(4) Saska ņā ar Direkt īvas 2001/18/EK 14. pant ā noteikto k ārtību Vācijas kompetent ā 
iestāde sagatavoja nov ērtējuma ziņojumu, ko 2003. gada 7. febru ārī iesniedza 
Komisijai un citu dal ībvalstu kompetentaj ām iestādēm. Novērtējuma ziņojumā 
secināts, ka nav konstat ēti iemesli, pamatojoties uz kuriem b ūtu jāliedz piekrišana laist 
tirgū kukurūzu MON 863, k ā arī kukurūzas hibrīdu MON 863 x MON 810, ja vien ir 
ievēroti īpaši nosac ījumi. 
(5) Pārējo dalībvalstu kompetent ās iestādes iebilda pret MON 863, k ā arī pret MON 863 x 
MON 810 laišanu tirg ū. 
(6) Kukur ūzas MON 810 laišana tirg ū ir atļauta atbilst īgi Komisijas 1998. gada 22. apr īļa 
lēmumam attiec ībā uz ģenētiski modific ētas kukurūzas ( Zea mays  L., līnija MON 810) 
laišanu tirg ū saskaņā ar Padomes Direkt īvu 90/220/EEK4. Kukurūzas MON 863 
laišana tirg ū ir atļauta atbilst īgi Komisijas 2005. gada 8. augusta l ēmumam par 
ģenētiski modific ēta kukurūzas produkta ( Zea mays  L., līnija MON 863), kas ir 
izturīgs pret kukur ūzas sakņu tārpu, laišanu tirg ū saskaņā ar Eiropas Parlamenta un 
Padomes Direkt īvu 2001/18/EK5. 
(7) Eiropas P ārtikas nekait īguma iest āde 2004. gada 2. apr īlī atzina, ka datu izmantošana 
no vienas l īnijas kukur ūzas MON 863 un MON 810 ir zin ātniski pamatota, lai 
atbalstītu MON 863 x MON 810 nekait īguma nov ērtējumu, bet attiec ībā uz 
nepieciešam ību apstiprin āt datus par paša hibr īda nekaitīguma nov ērtējumu tā pieprasa 
90 dienu ilgu subhronisku kukur ūzas hibrīda pētījumu, izmantojot žurkas, lai 
pilnveidotu nekait īguma nov ērtējumu.  
(8) Eiropas P ārtikas nekait īguma iest ādes 2004. gada 8. j ūnijā pieņemtajā atzinum ā 
atbilstīgi Eiropas Parlamenta un Padomes 2002. gada 28. janv āra Regulai (EK) 
Nr. 178/2002, ar ko paredz p ārtikas aprites ties ību aktu visp ārīgus principus un 
prasības, izveido Eiropas P ārtikas nekait īguma iest ādi un paredz proced ūras saistībā ar 
pārtikas nekait īgumu6, secināja, ka pēc visiem sniegtajiem pier ādījumiem MON 863 x 
MON 810 nevar ētu negatīvi ietekm ēt cilvēku vai dz īvnieku vesel ību vai vidi saist ībā 
ar tās paredzēto izmantojumu. Eiropas P ārtikas nekait īguma iest āde konstat ēja arī to, 
ka piekrišanas sa ņēmēja iesniegt ā uzraudz ības plāna darbības joma atbilst 
paredzētajam MON 863 x MON 810 pielietojuma m ērķim.  
(9) Monsanto Europe S.A.  2005. gada 8. j ūlijā piekrita attiecin āt šā lēmuma darb ības jomu 
tikai uz importu un p ārstrādi. Monsanto Europe S.A. atbilstīgi Regulai (EK) 
Nr. 1829/2003 iesniedza pieteikumu par t ādas pārtikas un lopbar ības laišanu tirg ū, kas 
satur kukur ūzu MON 863 x MON 810 vai kas sast āv no šīs kukurūzas vai ražoti no 
tās. 
                                                 
4 OV L 131/33, 5.5.1998., 32. lpp. 
5 OV L 207, 10.8.2005., 17. lpp. 
6 OV L 31, 1.2.2002., 1. lpp. Regul ā jaunākie grozījumi izdar īti ar Regulu (EK) Nr. 1642/2003 (OV 
L 245, 29.9.2003., 4. lpp.). 
 
LV 5   LV (10) Izskatot pazi ņojumā sniegto inform āciju, dal ībvalstu iebildumus saska ņā ar 
Direktīvu 2001/18/EK un Eiropas P ārtikas nekait īguma iest ādes atzinumu, nav atkl āti 
iemesli, kas liktu uzskat īt, ka kukur ūzas MON 863 x MON 810 laišana tirg ū negatīvi 
ietekmēs cilvēku vai dzīvnieku vesel ību vai vidi. 
(11) Uz nejaušu vai tehniski nenov ēršamu ģenētiski modific ēto organismu z īmēm 
produktos neattiecina mar ķēšanas un izsekojam ības prasības saskaņā ar robežv ērtībām, 
kas noteiktas Direkt īvā 2001/18/EK un Eiropas Parlam enta un Padomes 2003. gada 
22. septembra Regul ā (EK) Nr. 1829/2003 par ģenētiski modific ētu pārtiku un 
lopbarību7. 
(12) Ņemot vērā Eiropas P ārtikas nekait īguma iest ādes atzinumu, nav j ānosaka īpaši 
nosacījumi paredz ētajiem pielietojuma veidiem attiec ībā uz produkta apstr ādi vai 
iesaiņojumu un konkr ētu ekosist ēmu, vides vai ģeogrāfisko apgabalu aizsardz ību.  
(13) Pirms produkta laišanas tirg ū jāveic nepieciešamie pas ākumi, lai nodrošin ātu tā 
marķēšanu un izsekojam ību visos tirg ū laišanas posmos, taj ā skaitā pārbaudes, kur ās 
izmanto atbilst īgas noteikšanas metodes.  
(14) Komiteja, kas izveidota saska ņā ar Direkt īvas 2001/18/EK 30. pantu, p ēc apspriešan ās 
2005. gada 19. septembr ī nav sniegusi atzinumu par Komisijas l ēmuma projekt ā 
paredzētajiem pas ākumiem atbilst īgi minētās direktīvas 30. panta 2. punkt ā noteiktajai 
kārtībai, 
IR PIEŅĒMUSI ŠO L ĒMUMU.  
1. pants 
Piekrišana 
Neskarot citus Kopienas ties ību aktus, jo īpaši Regulu (EK) Nr. 258/97 un Regulu (EK) 
Nr. 1829/2003, V ācijas kompetent ā iestāde dod rakstveida piekrišanu saska ņā ar šo lēmumu 
laist tirgū 2. pantā identific ēto produktu, par ko pazi ņoja Monsanto Europe S.A.  (atsauce 
C/DE/02/9). 
Saskaņā ar Direkt īvas 2001/18/EK 19. panta 3. punkt u rakstveida piekrišan ā nepārprotami 
jānorāda piekrišanas nosac ījumi, kas izkl āstīti 3. un 4. pant ā. 
2. pants 
Produkts 
Ģenētiski modific ēti organismi, kas laižami tirg ū vai nu k ā patstāvīgs produkts, vai k ā 
produkta sast āvdaļa (turpmāk tekstā „produkts”), ir kukur ūzas graudi ( Zea mays  L., MON 863 
x MON 810), kas ieg ūti no parast ā veidā audzētas kukur ūzas MON 863 un MON 810. 
Kukurūzas MON 810 un MON 863 apraksts ir sniegts attiec īgi Komisijas L ēmumā 
1998/294/EK un L ēmumā 2005/608/EK. 
                                                 
7 OV L 268, 18.10.2003., 1. lpp. 
 
LV 6   LV 3. pants 
Tirgū laišanas nosac ījumi 
Produktu var izmantot t āpat kā jebkuru citu kukur ūzu, izņemot audz ēšanai un lietošanai 
pārtikā vai lopbar ībā, un to var laist tirg ū ar šādiem nosac ījumiem: 
a) piekrišana ir sp ēkā 10 gadus, s ākot no piekrišanas izdošanas dienas; 
b) produkta identifik ācijas numurs ir MON-ØØ863-5xMON-ØØ81Ø-6; 
c) neskarot Direkt īvas 2001/18/EK 25. pantu, piekrišanas sa ņēmējs pēc piepras ījuma 
dalībvalstu kompetentaj ām iestādēm un pārbaudes dienestiem, k ā arī Kopienas 
kontroles laboratorij ām nodrošina pieejam ību produkta pozit īviem un negat īviem 
kontrolparaugiem, t ā ģenētiskajam materi ālam vai standartmateri āliem; 
d) neskarot Regul ā (EK) Nr. 1829/2003 paredz ētās īpašās marķējuma pras ības, teksts 
„Šā produkta sast āvā ir ģenētiski modific ēta kukurūza” vai „Š ā produkta sast āvā ir 
ģenētiski modific ēta MON 863 x MON 810 kukur ūza” ir uz eti ķetes vai min ētā 
produkta pavaddokument ā, izņemot gad ījumus, ja citos Kopienas ties ību aktos 
paredzēts robežlielums, kura nesasniegšanas gad ījumā minētā informācija nav 
jānorāda; 
e) t ā kā produktu nav at ļauts laist tirg ū kukurūzas audzēšanai, mar ķējumā vai arī 
produktam pievienotaj ā dokument ācijā ir teksts „Nav paredz ēts kukur ūzas 
audzēšanai”. 
4. pants 
Uzraudzība 
1. Piekrišanas sp ēkā esamības laikā piekrišanas sa ņēmējs nodrošina, ka tiek izstr ādāts 
un īstenots pazi ņojumā minētais uzraudz ības plāns, kurā ietverts visp ārējais 
uzraudzības plāns un kura m ērķis ir pārbaudīt, vai produkta apstr āde vai izmantošana 
negatīvi neietekm ē cilvēku un dzīvnieku vesel ību vai vidi. 
2. Piekrišanas sa ņēmējs nekavējoties inform ē uzņēmējus un lietot ājus par produkta 
nekaitīgumu un t ā vispārējām īpašībām, kā arī par uzraudz ības nosac ījumiem, tostarp 
par vadības pasākumiem, kas j āveic gadījumā, ja notiek nejauša graudu izbiršana. 
3. Piekrišanas sa ņēmējs iesniedz Komisijai un dal ībvalstu kompetentaj ām iestādēm 
gada pārskatus par uzraudz ības pasākumu rezult ātiem.  
4. Neskarot Direkt īvas 2001/18/EK 20. pantu, piekrišanas sa ņēmējs nepieciešam ības 
gadījumā, saskaņojot ar Komisiju un t ās dalībvalsts kompetento iest ādi, kas saņēmusi 
sākotnējo paziņojumu, pārskata pazi ņoto uzraudz ības plānu, ņemot vērā uzraudzības 
rezultātus. Priekšlikumus par uzraudz ības plāna pārskatīšanu iesniedz dal ībvalstu 
kompetentaj ām iestādēm. 
5. Piekrišanas sa ņēmējs sniedz apliecin ājumus Komisijai un dal ībvalstu kompetentaj ām 
iestādēm, ka 
 
LV 7   LV a) ar uzraudz ības tīklu palīdzību, kā norādīts paziņojumā ietvertajā uzraudzības 
plānā, vāc produkta uzraudz ībai būtisku inform āciju, un 
b) šo uzraudz ības tīklu dalībnieki ap ņemas nodot š ādu inform āciju piekrišanas 
saņēmējam līdz dienai, kad saska ņā ar 3. punktu notiek uzraudz ības ziņojumu 
iesniegšana Komisijai un dal ībvalstu kompetentaj ām iestādēm.  
5. pants 
Piemērojamība 
Šo lēmumu piem ēro no dienas, kad s āk piemērot Kopienas l ēmumu, ar kuru at ļauj laist tirg ū 
1. pantā minēto produktu k ā pārtiku un lopbar ību vai izmantošanai p ārtikā un lopbar ībā 
Regulas (EK) Nr. 178/2002 izpratn ē un kurā ir norādīta šo produktu noteikšanas metode, ko 
atzinusi Kopienas references laboratorija. 
6. pants 
Adresāts 
Šis lēmums ir adres ēts Vācijas Federat īvajai Republikai. 
Briselē, […] 
 Padomes v ārdā – 
 priekšs ēdētājs