EIROPAS PARLAMENTA REZOL ŪCIJA  
(2013. gada 17. apr īlis), 
ar konstat ējumiem, kas ir neat ņemama da ļa no l ēmuma par Eiropas Savien ības 2011. finanšu gada 
visp ārējā budžeta izpildes apstiprin āšanu, VIII ieda ļa – Eiropas Ombuds  
EIROPAS PARLAMENTS,  
— ņemot v ērā Eiropas Savien ības 2011. finanšu gada visp ārējo budžetu (  1 ), 
— ņemot v ērā Eiropas Savien ības konsolid ētos gada p ārskatus par 2011. finanšu gadu (COM(2012) 436 – 
C7-0231/2012) (  2 ), 
— ņemot v ērā Rev īzijas pal ātas gada p ārskatu par budžeta izpildi 2011. finanšu gad ā, ar iest āžu atbil ­
dēm (  3 ), 
— ņemot v ērā deklar āciju par p ārskatu ticam ību (  4 ) saist ībā ar pak ārtoto dar ījumu likum ību un pareiz ību, 
ko Rev īzijas pal āta iesniegusi par 2011. finanšu gadu saska ņā ar L īguma par Eiropas Savien ības darb ību 
287. pantu,  
— ņemot v ērā L īguma par Eiropas Savien ības darb ību 314. panta 10. punktu, k ā ar ī 317., 318. un 319. 
pantu,  
— ņemot v ērā Padomes 2002. gada 25. j ūnija Regulu (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 par Finanšu regulu, ko 
piem ēro Eiropas Kopienu visp ārējam budžetam (  5 ), un jo īpaši t ās 50., 86., 145., 146. un 147. pantu,  
— ņemot v ērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2012. gada 25. oktobra Regulu (ES, Euratom) Nr. 
966/2012 par finanšu noteikumiem, ko piem ēro Savien ības visp ārējam budžetam, un par Padomes 
Regulas (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 atcelšanu (  6 ) un jo īpaši t ās 164., 165. un 166. pantu,  
— ņemot v ērā Reglamenta 77. pantu un VI pielikumu,  
— ņemot v ērā Budžeta kontroles komitejas zi ņojumu (A7-0094/2013),  
1. ar gandar ījumu konstat ē, ka gada p ārskat ā par 2011. gadu Rev īzijas pal āta nav atkl ājusi nek ādus v ērā 
ņemamus tr ūkumus attiec ībā uz revid ētajiem Eiropas Ombuda (“Ombuda”) cilv ēkresursiem un iepirku ­
miem;  
2. pauž gandar ījumu, ka Rev īzijas pal āta, pamatojoties uz veikto rev īziju, secin ājusi, ka kopum ā 2011. 
gada 31. decembr ī sl ēgtaj ā finanšu gad ā izdar ītajos maks ājumos saist ībā ar iest āžu un p ārējo strukt ūru 
administrat īvajiem un citiem izdevumiem b ūtisku k ļūdu nav;  
3. uzsver, ka Ombuda budžets tiek izmantots tikai administrat īvām vajadz ībām un 2011. gad ā tas bija 
EUR 9 427 395, no kuriem EUR 7 318 795 tika pieš ķirti 1. sada ļai (izdevumi saist ībā ar iest ādē 
str ādājoš ām person ām), EUR 1 469 200 – 2. sada ļai ( ēkām, apr īkojumam un daž ādiem darb ības izde ­
vumiem) un EUR 639 400 – 3. sada ļai (izdevumi, kas saist īti ar iest ādes īpašajiem uzdevumiem);LV L 308/134 Eiropas Savien ības Ofici ālais V ēstnesis 16.11.2013.  
( 1 ) OV L 68, 15.3.2011.  
( 2 ) OV C 348, 14.11.2012., 1. lpp.  
( 3 ) OV C 344, 12.11.2012., 1. lpp.  
( 4 ) OV C 348, 14.11.2012., 130. lpp.  
( 5 ) OV L 248, 16.9.2002., 1. lpp.  
( 6 ) OV L 298, 26.10.2012., 1. lpp.
4. nor āda, ka no kop ējām apropri ācij ām saist ību apropri ācijas tika izpild ītas 92,54 % apm ērā (2010. gad ā 
– 89,65 %) un maks ājumu apropri ācijas – 85,62 % (2010. gad ā – 84,03 %) apm ērā, un atzin īgi v ērtē 
uzlabošanos apropri āciju izlietojuma zi ņā; prasa veikt turpm ākus pas ākumus, lai uzlabotu budžeta 
izlietojuma l īmeni, un uzraudz īt veikt ās izmai ņas; 
5. aicina iev ērot pras ību nekav ējoties uzlabot finanšu pl ānošanu, lai var ētu nodrošin āt efekt īvāku budžeta 
izpildi;  
6. atzin īgi v ērtē Ombuda 2011. gada p ārvald ības pl ānu, kur ā iek ļauti galvenie darb ības r ādītāji, p ēc kuriem 
izv ērtē biroja pan ākumus m ērķu sasniegšan ā; 
7. aicina Ombudu n ākamaj ā gada darb ības p ārskat ā sniegt inform āciju par attiec īgaj ā gad ā piepras īto 
mutisk ās tulkošanas pakalpojumu neizmantoto da ļu; 
8. atzin īgi v ērtē iekš ējā audita secin ājumus par to, ka Ombuds ir ieviesis divus no trim ieteikumiem, lai 
pal īdz ētu uzlabot Ombuda biroja iekš ējās maks ājumu piepras ījumu apstr ādes p ārvald ības un kontroles 
proced ūras; nor āda, ka joproj ām ir nepieciešami uzlabojumi saist ībā ar savlaic īgu atsauksmju sniegšanu 
par re ālajiem maks ājumiem; aicina nekav ējoties īstenot trešo ieteikumu saist ībā ar savlaic īgāku 
atsauksmju sniegšanu par re ālajiem maks ājumiem;  
9. aicina pan ākt notur īgu to l ēmumu par pie ņemam ību procentu ālo pieaugumu, kas pie ņemti viena 
m ēneša laik ā no s ūdz ības sa ņemšanas – 2011. gad ā šis r ādītājs bija 70 %; uzskata, ka Ombuda biroja 
reorganiz ācija, ko veica 2012. gada s ākum ā, kop ā ar racion ālāku re ģistr ēšanas proced ūru var uzlabot 
Sūdz ību izskat īšanas noda ļas darb ību turpm ākajos gados;  
10. ar baž ām nor āda, ka vid ējais lietu izskat īšanas ilgums 2011. gad ā turpin āja pieaugt – tikai 66 % lietu 
tika sl ēgtas 12 m ēnešu laik ā, bet 80 % no t ām – 18 m ēnešu laik ā; prasa šo r ādītāju b ūtiski uzlabot; 
prasa Ombudam noskaidrot to gad ījumu procentu ālo da ļu, kuros izmekl ēšana tika veikta vair āk nek ā 
vienu reizi un kad bija nepieciešama otrreiz ēja izmekl ēšana;  
11. aicina Ombudu proced ūru ilguma samazin āšanas nol ūkā sav ā gada p ārskat ā iek ļaut nor ādi par to 
resursu procentu ālo da ļu, kas ir saist īti ar sabiedr ības iesniegto s ūdz ību izskat īšanu un pas ākumiem, 
kurus tas uzskata par nepieciešamiem, lai pakalpojumus padar ītu ātrākus un efekt īvākus, jo īpaši veicot 
līdzek ļu p ārdali;  
12. aicina Ombudu t ā gada darb ības p ārskat ā nor ādīt veidus, k ā tas uzrun ā Savien ības iedz īvot ājus, un 
finans ējuma apjomus, ko tas no budžeta izmanto š ādam m ērķim; 
13. aicina Ombuda biroju n ākamaj ā gada darb ības p ārskat ā iek ļaut visaptverošu tabulu, kur ā b ūtu piln ībā 
apkopoti dati par visiem Ombuda r īcībā esošajiem cilv ēkresursiem, iedalot tos p ēc amata kategorijas, 
pak āpes, dzimuma, dal ības profesion ālaj ā izgl ītībā un valstspieder ības, un sniegt piln īgu nepieciešamo 
dokumentu kopumu par iepriekš ējiem gadiem;  
14. nor āda, ka Eiropas Ombuda 2011. gada darb ības p ārskats tika pie ņemts 2012. gada oktobra plen ārsēdē, 
un uzskata p ārskat ā min ētos konstat ējumus par pie ņemamiem.LV 16.11.2013. Eiropas Savien ības Ofici ālais V ēstnesis L 308/135