Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes regulai ar ko groza Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1059/2003 par kopējas statistiski teritoriālo vienību klasifikācijas (NUTS) izveidi, Čehijai, Igaunijai, Kiprai, Latvijai, Lietuvai, Ungārijai, Maltai, Polijai, Slovēnijai un Slovākijai pievienojoties Eiropas Savienībai /* COM/2004/0592 galīgā redakcija - COD 2004/0202 */





Briselē, 15.9.2004. KOM(2004) 592 galīgā redakcija 2004/0202 (COD) Priekšlikums EIROPAS PARLAMENTA UN PADOMES REGULAI ar ko groza Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1059/2003 par kopējas statistiski teritoriālo vienību klasifikācijas (NUTS) izveidi, Čehijai, Igaunijai, Kiprai, Latvijai, Lietuvai, Ungārijai, Maltai, Polijai, Slovēnijai un Slovākijai pievienojoties Eiropas Savienībai (Iesniegusi Komisija) PASKAIDROJUMA RAKSTS Ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1059/2003 tika izveidota kopēja statistiski teritoriālo vienību klasifikācija (turpmāk „NUTS”) dalībvalstīm. Čehijai, Igaunijai, Kiprai, Latvijai, Lietuvai, Ungārijai, Maltai, Polijai, Slovēnijai un Slovākijai pievienojoties Eiropas Savienībai, ar šo regulas priekšlikumu izveido Kopienas statistiski teritoriālo vienību klasifikāciju šīm jaunajām dalībvalstīm. 2004/0202 (COD) Priekšlikums EIROPAS PARLAMENTA UN PADOMES REGULAI ar ko groza Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1059/2003 par kopējas statistiski teritoriālo vienību klasifikācijas (NUTS) izveidi, Čehijai, Igaunijai, Kiprai, Latvijai, Lietuvai, Ungārijai, Maltai, Polijai, Slovēnijai un Slovākijai pievienojoties Eiropas Savienībai EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 285. panta 1. punktu, ņemot vērā Komisijas priekšlikumu [1], ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu [2], ņemot vērā Reģionu komitejas atzinumu [3], saskaņā ar Līguma 251. pantā noteikto procedūru [4], tā kā: (1) Eiropas Parlamenta un Padomes 2003. gada 26. maija Regula (EK) Nr. 1059/2003 par kopējas statistiski teritoriālo vienību klasifikācijas (NUTS) izveidi [5] paredz tiesisko regulējumu, lai nodrošinātu saskaņotu reģionālās statistikas datu vākšanu, apkopošanu un izplatīšanu Kopienā. (2) Attiecībā uz Komisijai nosūtītajiem dalībvalstu statistikas datiem, ko iedala atbilstīgi teritoriālajām vienībām, attiecīgā gadījumā ir jāizmanto NUTS klasifikācija. (3) Jāpielāgo Regulas (EK) Nr.1059/2003 pielikumi, lai ņemtu vērā Čehijas, Igaunijas, Kipras, Latvijas, Lietuvas, Ungārijas, Maltas, Polijas, Slovēnijas un Slovākijas pievienošanos. (4) Tādēļ attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 1059/2003, IR PIEŅĒMUŠI ŠO REGULU. 1. pants Regulu (EK) Nr. 1059/2003 groza šādi. 1. Regulas I pielikumu groza atbilstoši šīs regulas I pielikuma tekstam. 2. Regulas II un III pielikumu aizstāj ar šī regulas II un III pielikuma tekstu. 2. pants Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī . Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Briselē, Eiropas Parlamenta vārdā Padomes vārdā priekšsēdētājs priekšsēdētājs I PIELIKUMS Regulas (EK) Nr. 1059/2003 I pielikumu groza šādi: 1) Starp BE – BELGIQUE/BELGIË un DK – DANMARK ievieto šādu tabulu: “ +++++ TABLE +++++ “ 2) Starp DE – DEUTSCHLAND un GR - ΕΛΛΑΔΑ (Ellada) ievieto šādu tabulu: “ +++++ TABLE +++++ “ 3) Starp IT – ITALIA un LU - LUXEMBOURG (GRAND-DUCHÉ) ievieto šādu tabulu: “ +++++ TABLE +++++ +++++ TABLE +++++ “ 4) Starp LU – LUXEMBOURG (GRAND DUCHÉ) un NL – NEDERLAND ievieto šādu tabulu: “ +++++ TABLE +++++ +++++ TABLE +++++ “ 5) Starp AT – ÖSTERREICH un PT – PORTUGAL ievieto šādu tabulu: “ +++++ TABLE +++++ “ 6) Starp PT – PORTUGAL un FI – SUOMI/FINLAND ievieto šādu tabulu: “ +++++ TABLE +++++ “ „II PIELIKUMS Esošās administratīvās vienības NUTS 1. līmenī: Beļģijai „Gewesten/Régions”, Vācijai „Länder”, Portugālei „Continente”, Região dos Açores un Região da Madeira , Apvienotajai Karalistei Scotland, Wales, Northern Ireland un Government Office Regions of England . NUTS 2. līmenī: Beļģijai „Provincies/Provinces”, Vācijai „Regierungsbezirke”, Grieķijai „periferies”, Spānijai „comunidades y ciudades autónomas”, Francijai „régions”, Īrijai „regions”, Itālijai „regioni”, Nīderlandei „provincies”, Austrijai „Länder” un Polijai „Wojewodztwa”. NUTS 3. līmenī: Beļģijai „arrondissementen/arrondissements”, Čehijas Republikai „Kraje”, Dānijai „Amtskommuner”, Vācijai „Kreise/kreisfreie Städte”, Grieķijai „nomoi”, Spānijai „provincias”, Francijai „départements”, Īrijai „regional authority regions”, Itālijai „provincie”, Lietuvai „Apskritis”, Ungārijai „Megyék”, Slovākijas Republikai „Kraje”, Zviedrijai "län” un Somijai „maakunnat/landskapen”. „III PIELIKUMS Mazākas administratīvas vienības Beļģijai „Gemeenten/Communes”, Čehijas Republikai „Obce”, Dānijai „Kommuner”, Vācijai „Gemeinden”, Igaunijai „Vald, Linn”, Grieķijai „Demoi/Koinotites”, Spānijai „Municipios”, Francijai „Communes”, Īrijai „counties or county boroughs”, Itālijai „Comuni”, Kiprai „Δήμοι / κοινότητες (Dimoi/koinotites)”, Latvijai „Pilsētas, novadi, pagasti”, Lietuvai „Seniūnija”, Luksemburgai „Communes”, Ungārijai „Települések”, Maltai „Localities”, Nīderlandei „Gemeenten”, Austrijai „Gemeinden”, Polijai „Gminy, miasta”, Portugālei „Freguesias”, Slovēnijai „Občina”, Slovākijas Republikai „Obce”, Somijai „Kunnat/Kommuner”, Zviedrijai „Kommuner” un Apvienotajai Karalistei „Wards”. [1] OV C , , lpp. [2] OV C , , lpp. [3] OV C , , lpp. [4] OV C , , lpp. [5] OV L 154, 21.6.2003., 1. lpp.