Ieteikums Padomes lēmums par Bulgārijas un Rumānijas pievienošanos Konvencijai par tiesību aktiem, kas piemērojami līgumsaistībām, kura atvērta parakstīšanai Romā, 1980. gada 19. jūnijā /* COM/2007/0217 galīgā redakcija - CNS 2007/0077 */





[pic] | EIROPAS KOPIENU KOMISIJA | Briselē, 25.4.2007 COM(2007) 217 galīgā redakcija 2007/0077 (CNS) Ieteikums PADOMES LĒMUMS par Bulgārijas un Rumānijas pievienošanos Konvencijai par tiesību aktiem, kas piemērojami līgumsaistībām, kura atvērta parakstīšanai Romā, 1980. gada 19. jūnijā (iesniegusi Komisija) PASKAIDROJUMA RAKSTS Lai Bulgārija un Rumānija pievienotos konvencijām (un protokoliem), ko dalībvalstis ir noslēgušas, pamatojoties uz Līguma par Eiropas Savienību 34. pantu (iepriekš Līguma par Eiropas Savienību K.3. pants) vai EK 293. pantu, ar 2005. gada Bulgārijas un Rumānijas Pievienošanās aktu[1] ieviesa vienkāršotu sistēmu. Patiesi, šobrīd vairs nav vajadzības apspriest un noslēgt īpašus pievienošanās protokolus šīm konvencijām (kas būtu jāratificē 27 valstīm), kā tas notika agrāk – minētā akta 3. panta 3. punkts paredz, ka, stājoties spēkā Pievienošanās aktam, Bulgārija un Rumānija pievienojas šīm konvencijām un protokoliem. Pievienošanās akta 3. panta 3. punktā un 3. panta 4. punktā ir paredzēts, ka Padome, lai noteiktu datumu, kurā šīs konvencijas attiecībā uz Bulgāriju un Rumāniju stāsies spēkā, un lai veiktu šo konvenciju pielāgojumus, kas vajadzīgi sakarā ar minēto divu jauno dalībvalstu pievienošanos (jebkurā gadījumā iekļaujot šo konvenciju pieņemšanu bulgāru un rumāņu valodās, lai šīs versijas būtu „vienlīdz autentiskas”), šajā sakarā pieņem lēmumu. Apspriedusies ar Eiropas Parlamentu, Padome rīkojas pēc Komisijas ieteikuma. Pievienošanās akta I pielikumā ir sniegts saraksts, kurā iekļautas septiņas konvencijas un protokoli, kas saistīti ar tieslietu un iekšlietu jomu. Šajā sarakstā ir iekļauta 1980. gada 19. jūnija Konvencija par tiesību aktiem, kas piemērojami līgumsaistībām, kura atvērta parakstīšanai Romā, 1980. gada 19. jūnijā; 1984. gada 10. aprīļa Konvencija par Grieķijas Republikas pievienošanos Konvencijai par tiesību aktiem, kas piemērojami līgumsaistībām, kura atvērta parakstīšanai Romā, 1980. gada 19. jūnijā; 1988. gada 19. decembra Pirmais protokols par to, kā Eiropas Kopienu Tiesa interpretē Konvenciju par tiesību aktiem, kas piemērojami līgumsaistībām, kura atvērta parakstīšanai Romā, 1980. gada 19. jūnijā; 1988. gada 19. decembra Otrais protokols par noteiktu pilnvaru piešķiršanu Eiropas Kopienu Tiesai interpretēt Konvenciju par tiesību aktiem, kas piemērojami līgumsaistībām, kura atvērta parakstīšanai Romā, 1980. gada 19. jūnijā; 1992. gada 18. maija Konvencija par Spānijas Karalistes un Portugāles Republikas pievienošanos Konvencijai par tiesību aktiem, kas piemērojami līgumsaistībām, kura atvērta parakstīšanai Romā, 1980. gada 19. jūnijā; 1996. gada 29. novembra Konvencija par Austrijas Republikas, Somijas Republikas un Zviedrijas Karalistes pievienošanos Konvencijai par tiesību aktiem, kas piemērojami līgumsaistībām, kura atvērta parakstīšanai Romā, 1980. gada 19. jūnijā; kā arī Pirmais un Otrais protokols par tās interpretāciju, ko veic Tiesa. Saskaņā ar 3. panta 6. punktu Komisija ir sagatavojusi priekšlikumu, lai sarakstā iekļautu Konvenciju par Čehijas Republikas, Igaunijas Republikas, Kipras Republikas, Latvijas Republikas, Lietuvas Republikas, Ungārijas Republikas, Maltas Republikas, Polijas Republikas, Slovēnijas Republikas un Slovākijas Republikas pievienošanos Konvencijai par tiesību aktiem, kas piemērojami līgumsaistībām, kura atvērta parakstīšanai Romā, 1980. gada 19. jūnijā, kā arī Pirmajam un Otrajam protokolam par tās interpretāciju, ko veic Eiropas Kopienu Tiesa. Šā Komisijas ieteikuma Padomes lēmumam nolūks ir veikt vajadzīgos pielāgojumus saistībā ar Bulgārijas un Rumānijas pievienošanos iepriekš minētajām konvencijām un protokoliem atbilstīgi Pievienošanās akta 3. panta 4. punktam. 2007/0077 (CNS) Ieteikums PADOMES LĒMUMS par Bulgārijas un Rumānijas pievienošanos Konvencijai par tiesību aktiem, kas piemērojami līgumsaistībām, kura atvērta parakstīšanai Romā, 1980. gada 19. jūnijā EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, ņemot vērā Bulgārijas un Rumānijas Pievienošanās līgumu, ņemot vērā Bulgārijas un Rumānijas Pievienošanās aktu, (turpmāk „Pievienošanās akts”) un jo īpaši tā 3. panta 4. punktu, ņemot vērā Komisijas ieteikumu[2], ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[3], tā kā: (1) Konvenciju par tiesību aktiem, kas piemērojami līgumsaistībām (turpmāk „1980. gada konvencija”) atklāja parakstīšanai Romā, 1980. gada 19. jūnijā, un tā stājās spēkā 1991. gada 1. aprīlī. (2) 1980. gada konvencija tika papildināta ar 1988. gada 19. decembra Pirmo un Otro protokolu par tās interpretāciju, ko veic Tiesa[4]. (3) Grieķijas Republika pievienojās 1980. gada konvencijai ar 1984. gada 10. aprīļa konvenciju[5], kas stājās spēkā 1991. gada 1. aprīlī. (4) Spānijas Karaliste un Portugāles Republika pievienojās 1980. gada konvencijai ar 1992. gada 18. maija konvenciju[6], kas stājās spēkā 1993. gada 1. septembrī. (5) Austrijas Republika, Somijas Republika un Zviedrijas Karaliste pievienojās 1980. gada konvencijai ar 1996. gada 29. novembra konvenciju[7], kas stājās spēkā 1998. gada 1. oktobrī. (6) Pēc Čehijas, Igaunijas, Kipras, Latvijas, Lietuvas, Ungārijas, Maltas, Polijas, Slovēnijas un Slovākijas pievienošanās Eiropas Savienībai 2005. gada 14. aprīlī tika parakstīta konvencija par šo jauno dalībvalstu pievienošanos 1980. gada konvencijai[8], kura vēl nav stājusies spēkā. (7) Pievienošanās akta 3. panta 3. punktā ir paredzēts, ka Bulgārija un Rumānija pievienojas dalībvalstu noslēgtajām konvencijām un protokoliem, kas norādīti Pievienošanās akta I pielikumā, kurā cita starpā ir iekļauta 1980. gada konvencija un 1988. gada Pirmais un Otrais protokols, kopā ar 1984. gada 10 aprīļa, 1992. gada 18. maija un 1996. gada 29. novembra, un 2005. gada 14. aprīļa Pievienošanās konvencijām. Attiecībā uz Bulgāriju un Rumāniju Padome nosaka to spēkā stāšanās datumu. (8) Saskaņā ar Pievienošanās akta 3. panta 4. punktu Padomei ir jāveic visi šo konvenciju un protokolu pielāgojumi, kas ir vajadzīgi sakarā ar pievienošanos, IR NOLĒMUSI ŠĀDI. 1. pants Pirmo 1988. gada protokolu par 1980. gada konvencijas interpretāciju, ko veic Eiropas Kopienu Tiesa, groza šādi: Protokola 2. panta a) punktā iekļauj šādus ievilkumus: - Bulgārijā: Върховен касационен съд - Rumānijā: Înalta Curte de Casaţie şi Justiţie 2. pants 1980. gada konvencija, kā arī 1988. gada Pirmais un Otrais protokols kopā ar 1984. gada 10. aprīļa, 1992. gada 18. maija, 1996. gada 29. novembra Pievienošanās konvencijām, ko groza ar šo lēmumu, starp Bulgāriju, Rumāniju un pārējām dalībvalstīm stājas spēkā pirmā mēneša pirmajā dienā, kas seko šā lēmuma pieņemšanas datumam. 2005. gada 14. aprīļa Pievienošanās konvencija starp Bulgāriju Rumāniju un pārejām dalībvalstīm stājas spēkā tās spēkā stāšanās datumā. 3. pants 1980. gada konvencijas un 1988. gada Pirmā un Otrā protokola teksti kopā ar 1984. gada 10. aprīļa, 1992. gada 18. maija, 1996. gada 29. novembra un 2005. gada 14. aprīļa Pievienošanās konvencijām, kas bulgāru un rumāņu valodās ir pievienoti šā lēmuma pielikumā, ir autentiski ar tādiem pašiem nosacījumiem, kā pārējie šīs konvencijas teksti un protokoli. 4. pants Šis lēmums stājas spēkā nākamajā dienā pēc tā publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī . Briselē, [...] Padomes vārdā — priekšsēdētājs PIELIKUMS 1980. gada konvencijas, 1984. gada konvencijas, 1988. gada Pirmā protokola, 1988. gada Otrā protokola, 1992. gada konvencijas, 1996. gada konvencijas un 2005. gada konvencijas teksts bulgāru un rumāņu valodā . [1] OV L 157, 21.6.2005., 203. lpp. [2] OV C […] […], […]. lpp. [3] OV C […] […], [...] lpp. [4] OV L 48, 20.2.1989., 1. lpp. un OV L 48, 20.12.1989., 17. lpp. [5] OV L 146, 31.5.1984., 1. lpp. [6] OV L 333, 18. 11. 1992., 1. lpp. [7] OV C 15, 15.1.1997., 10. lpp. [8] OV C 169, 8.7.2005., 1. lpp.