LV    LV LV 
 
LV    LV  EIROPAS KOPIE NU KOMISIJA 
Briselē, 8.4.2009 
SEC(2009) 496 gal īgā redakcija 
  
BUDŽETA GROZ ĪJUMA NR. 4 PROVIZORISKAIS PROJEKTS 
2009. GADA VISP ĀRĒJAIS BUDŽETS 
IZDEVUMU KOPSAVILKUMS PA IEDA ĻĀM 
III iedaļa – Komisija 
 
 
 
LV 2   LV BUDŽETA GROZ ĪJUMA NR. 4 PROVIZORISKAIS PROJEKTS 
2009. GADA VISP ĀRĒJAIS BUDŽETS 
IZDEVUMU KOPSAVILKUMS PA IEDA ĻĀM 
III iedaļa – Komisija 
Ņemot vērā: 
– Eiropas Kopienas dibin āšanas līgumu un jo īpaši tā 272. pantu, 
– Eiropas Atomener ģijas kopienas dibin āšanas līgumu un jo īpaši tā 177. pantu, 
– Padomes 2002. gada 25. j ūnija Regulu (EK, Euratom ) Nr. 1605/2002 par Finanšu 
regulu, ko piem ēro Eiropas Kopienu visp ārējam budžetam1 un kurā jaunākie 
grozījumi izdar īti ar Padomes Regulu (EK) Nr. 1525/20072, un jo īpaši tās 37. pantu, 
Eiropas Komisija ar šo iesniedz budžeta l ēmējinstitūcijai 2009. gada budžeta groz ījuma Nr. 4. 
provizorisko projektu. 
                                                 
1 OV L 248, 16.9.2002., 1. lpp. 
2 OV L 343, 27.12.2007., 9. lpp. 
 
LV 3   LV SATURS 
1. Ievads ...................................................................................................................... ..... 4 
2. Ener ģētikas jomas projekti ekonomikas atvese ļošanas atbalstam ............................... 4 
3. Platjoslas interneta infrastrukt ūra un KLP „vesel ības pārbaude” ................................ 5 
KOPSAVILKUMA TABULA PA FINANŠU SH ĒMAS POZ ĪCIJĀM................................... 6 
IZMAIŅAS IZDEVUMU KOPSAVILKUM Ā PA IEDA ĻĀM 
Izmaiņas izdevumu kopsavilkum ā pa iedaļām ir nos ūtītas atseviš ķi, izmantojot SEI-BUD  
sistēmu. Izmai ņas izdevumu kopsavilkum ā pa iedaļām angļu valodā informācijas nolūkos ir 
pievienotas šim dokumentam k ā budžeta pielikums. 
 
LV 4   LV 1. I EVADS  
Ar 2009. gada budžeta groz ījuma Nr. 4 provizorisko projektu (BGPP) paredz ēts Kopienas 
budžetā atspoguļot politisko vienošanos, kas pan ākta par Eiropas ekonomikas atvese ļošanas 
plāna finansēšanu. 
– Enerģētikas jomas projektiem, kas paredz ēti ekonomikas atvese ļošanas atbalstam, 
2009. gada budžet ā ir ierosin āts piešķirt 2 miljardus euro saist ību apropri ācijās un 
76,2 miljonus euro maks ājumu apropri ācijās. 
– Platjoslas interneta infrastrukt ūras finans ēšanai lauku apvidos un KLP „vesel ības 
pārbaudes” jaunajiem uzdevumiem 2009. gada budžet ā ir ierosin āts piešķirt 0,6 miljardus 
euro saist ību apropri ācijās. 
Lai varētu veikt šos palielin ājumus, Komisija ir iesniegusi  priekšlikumu par daudzgadu 
finanšu sh ēmas 1.a un 2. poz īcijas maksim ālās robežas p ārskatīšanu. 
2. E NERĢĒTIKAS JOMAS PROJEKTI EKONOMIKAS ATVESE ĻOŠANAS ATBALSTAM  
Komisija 2009. gada 28. janv ārī iesniedza pazi ņojumu „Šodienas ieguld ījums rītdienas 
Eiropā”3. Vienlaikus tika iesniegts priekšlikums regulai, ar ko izveido programmu 
ekonomikas atvese ļošanas atbalstam, pieš ķirot Kopienas finansi ālo palīdzību projektiem 
enerģētikas jomā4. 
Saskaņā ar politisko vienošanos par š īs iniciatīvas finans ēšanu ir ierosin āts izveidot jaunu 
budžeta 06 04 14. pantu — „Ener ģētikas jomas projekti ekonomikas atvese ļošanas atbalstam” 
un četrus jaunus budžeta poste ņus, kā norādīts turpmāk. 
Nomenklat ūra Pozīcija Saistību 
apropriācijas 
2009. gad ā 
(euro) Maksājumu 
apropriācijas 
2009. gad ā 
(euro)  
 Ener ģētikas jomas projekti ekonomikas 
atveseļošanas atbalstam  2 000 000 000  76 200 000
06 01 04 13 Ener ģētikas jomas projekti ekonomikas 
atveseļošanas atbalstam —
 Administrat īvās pārvaldības izdevumi 1 200 000 1 200 000
06 04 14 01  Ener ģētikas jomas projekti ekonomikas 
atveseļošanas atbalstam — Ener ģētikas 
tīkli 1 188 400 000 75 000 000
06 04 14 02 Ener ģētikas jomas projekti ekonomikas 
atveseļošanas atbalstam — Oglek ļa 
uztveršana un uzglab āšana 526 400 000 
06 04 14 03 Ener ģētikas jomas projekti ekonomikas 
atveseļošanas atbalstam — J ūras vēja 
energotīklu sistēma Eiropā 284 000 000 
Līdz juridisk ā pamata pie ņemšanai š īs summas iek ļaus attiecīgajās rezervēs. 
                                                 
3 COM(2009) 36 gal īgā redakcija. 
4 COM(2009) 35 gal īgā redakcija. 
 
LV 5   LV 3. P LATJOSLAS INTERNETA INFRASTRUKT ŪRA UN KLP  „VESELĪBAS PĀRBAUDE ” 
Komisija ir ar ī ierosinājusi5 veikt groz ījumus Regul ā (EK) Nr. 1698/2005 par atbalstu lauku 
attīstībai no Eiropas Lauksaimniec ības fonda lauku att īstībai (ELFLA) un L ēmumā 
2006/493/EK, ar ko nosaka Kopienas atbalsta apjomu lauku att īstībai no 2007. gada 1. janv āra 
līdz 2013. gada 31. decembrim, t ā sadalījumu pa gadiem un minim ālo apjomu, kas 
jākoncentrē reģionos, kuri ir ties īgi saņemt atbalstu saska ņā ar konver ģences mērķi. 
Tādējādi šobrīd ir ierosin āts budžeta 05 04 05 01. posteni „Lauku att īstības programmas” 
2009. gad ā palielināt par 0,6 miljardiem euro saist ību apropri ācijās. 
                                                 
5 COM(2009) 38 gal īgā redakcija. 
 
LV 6   LV KOPSAVILKUMA  TABULA  PA FINANŠU  SHĒMAS  POZĪCIJĀM 
Finanšu sh ēma 
Pozīcija/apakšpoz īcija 2009. gada finanšu sh ēma 2009. gada budžets  
(tostarp BG Nr. 1 un BGPP Nr. 2-3)  BGPP Nr. 4/2009  2009. gada budžets  
(tostarp BG Nr. 1 un BGPP Nr. 2-4)  
 SA  MA SA MA SA MA SA MA 
1. ILGTSP ĒJĪGA IZAUGSME         
1a. Konkur ētspēja izaugsmei un 
nodarbinātībai 13 272 000 000 11 768 997 000 11 024 385 513 2 000 000 000 76 200 000 13 768 997 000 11 100 585 513  
1b. Kohēzija izaugsmei un 
nodarbinātībai 48 428 000 000 48 426 884 669 34 963 348 789 48 426 884 669 34 963 348 789  
Kopā 61 700 000 000 60 195 881 669 45 987 734 302 2 000 000 000 76 200 000 62 195 881 669 46 063 934 302  
Rezrerve6 2 004 118 331    4 118 331  
2. DABAS RESURSU 
SAGLAB ĀŠANA UN P ĀRVALDĪBA         
tostarp ar tirgu saist ītie izdevumi un 
tiešie maks ājumi 46 679 000 000 41 131 356 325 41 083 823 325 41 131 356 325 41 083 823 325  
Kopā 57 639 000 000 56 121 437 011 52 566 129 680 600 000 000 56 721 437 011 52 566 129 680  
Rezerve  1 517 562 989    917 562 989  
3. PILSONISKUMS, BR ĪVĪBA, 
DROŠĪBA UN TIESISKUMS    
3a. Brīvība, drošība un tiesiskums  872 000 000 863 925 000 617 440 000 863 925 000 617 440 000  
3b. Pilsoniskums  651 000 000 662 748 377 690 745 377 662 748 377 690 745 377  
Kopā 1 523 000 000 1 526 673 377 1 308 185 377 1 526 673 377 1 308 185 377  
Rezrerve7  8 112 000    8 112 000  
4. ES KĀ GLOBĀLS PARTNERIS8 7 440 000 000 8 103 930 360 8 324 169 158 8 103 930 360 8 324 169 158  
Rezerve  -419 930 360 -419 930 360  
5. ADMINISR ĀCIJA9 7 699 000 000 7 700 730 900 7 700 730 900 7 700 730 900 7 700 730 900  
Rezerve  76 269 100 76 269 100  
6. KOMPENS ĀCIJA 210 000 000 209 112 912 209 112 912 209 112 912 209 112 912  
Rezerve  887 088 887 088  
KOPĀ 136 211 000 000 121 901 000 000 133 857 766 229 116 096 062 329 2 600 000 000 76 200 000 136 457 766 229 116 172 262 329  
Rezerve    3 187 019 148 8 095 723 048  587 019 148 8 019 523 048  
 
                                                 
6 Apr ēķinot rezervi 1a. poz īcijā, nav iekļauts Eiropas Globaliz ācijas pielāgošanas fonds (EGF). 
7 Eiropas Savien ības Solidarit ātes fonda (ESSF) summa ir iek ļauta papildus attiec īgajām pozīcijām saskaņā ar 2006. gada 17. maija Iest āžu nolīgumu (OV C 139, 14.6.2006.). 
8 2009. gada 4. poz īcijas rezerv ē nav ņemtas vērā apropriācijas, kas saist ītas ar rezervi pal īdzībai ārkārtas gadījumos, vai elast ības fonda mobiliz ēšana. 
9 Lai apr ēķinātu rezervi zem maksim ālās robežas 5. poz īcijā, ir ņemta vērā 1. zemsv ītras piezīme 2007.-2013. gada finanšu sh ēmai, kas attiecas uz 78 miljoniem euro 
personāla iemaks ām pensiju sh ēmā.