LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis C 311/16

Informācija saskaņā ar Padomes 2001. gada 15. marta Regulu (EK) Nr. 539/2001, ar ko izveido to trešo valstu sarakstu, kuru pilsoņiem, šķērsojot dalībvalstu ārējās robežas, ir jābūt vīzām, kā arī to trešo valstu sarakstu, uz kuru pilsoņiem šī prasība neattiecas (1)

(2006/C 311/06)

Šī publikācija ir sagatavota, pamatojoties uz informāciju 2006. gada 16. oktobrī, ko dalībvalstis iesniedz Komisijai saskaņā ar Regulas 5. pantu (2).

Tiesiskuma, brīvības un drošības ģenerāldirektorāta tīmekļa vietnē ir pieejams ikmēneša atjauninājums papildus šai publikācijai Oficiālajā Vēstnesī.

1. Izņēmumi saskaņā ar 4. panta 1. un 2. punktu attiecībā uz 1. panta 1. punktā paredzēto vīzas prasību.

1.1. Vīzas prasība ir atcelta attiecībā uz šādām personu kategorijām no valstīm, kas minētas kreisajā ailē:

D = diplomātiskās pases (3) S = dienesta pases/oficiālās pases SP = speciālās pases. BNL (4) CZ DK DE EE EL ES FR IT CY LV LT HU MT AT PL PT SI SK FI SE IS NO AFGANISTĀNA ALBĀNIJA D DS DS D DS D DS DS DS ALŽĪRIJA DS D DS ANGOLA DS ANTIGVA UN BARBUDA DS APVIENOTIE ARĀBU EMIRĀTI ARMĒNIJA DS DS D DS D DS AUSTRUMTIMORA AZERBAIDŽĀNA DS DS BAHAMU SALAS DS BAHREINA BALTKRIEVIJA DS D (5) DS BANGLADEŠA BARBADOSA DS DS BELIZA D BENINA DS DS BIJUSI DIENVIDSLAVIJAS MAĶEDONIJAS REPUBLIKA D D DS DS DS D DS DS D DS DS DS DS BOSNIJA UN HERCEGOVINA D D DS DS D D DS DS BOTSVĀNA DS BURKINAFASO DS BURUNDI BUTĀNA CENTRALAFRIKAS REPUBLIKA ČADA D DS DIENVIDĀFRIKA DS D DS DS DS DS DS DS DS+SP DS DOMINIKA DS DOMINIKĀNAS REPUBLIKA DŽIBUTIJA ĒĢIPTE DS DS DS DS DS+SP EKVADORA DS DS DS DS DS D EKVATORIĀLĀ GVINEJA ERITREJA ETIOPIJA FIDŽI FILIPĪNAS DS DS DS DS DS DS DS DS DS DS DS DS DS DS+SP GABONA D GAJĀNA DS GAMBIJA DS GANA DS GRENĀDA GRUZIJA DS DS GVINEJA GVINEJA-BISAVA HAITI INDIJA DS D DS INDONĒZIJA DS IRĀKA IRĀNA DS D D (5) JAMAIKA DS D DS D JEMENA DS D DS+SP JORDANIJA DS KABOVERDE DS KAMBODŽA DS DS+SP KAMERŪNA KATARA KAZAHSTĀNA DS DS KENIJA D KIRGIZSTĀNA DS KIRIBATI KOLUMBIJA DS DS DS DS DS DS KOMORU SALAS KONGO KONGO (DEMOKRATISKA REPUBLIKA) KOTDIVUĀRA DS DS KRIEVIJA DS DS D DS KUBA DS DS DS KUVEITA DS ĶĪNA (TAUTAS REPUBLIKA) DS DS DS DS DS DS+SP LAOSA DS DS DS DS+SP LESOTO DS LIBĀNA LIBĒRIJA LĪBIJA MADAGASKARA MALĀVIJA DS D MALDIVU SALAS DS D MALI MAROKA DS DS D DS D D DS D DS DS DS DS DS DS+SP D DS+SP MĀRŠALA SALAS MAURĪCIJA MAURITĀNIJA DS MELNKALNE D D DS DS DS DS DS DS DS MIKRONĒZIJA MJANMA MOLDOVA DS D DS DS MONGOLIJA DS DS DS MOZAMBIKA DS NAMĪBIJA D NAURU NEPĀLA NIGĒRA DS NIGĒRIJA OMĀNA PAKISTĀNA D DS DS D D DS DS DS DS+SP DS PALAU PAPUA — JAUNGVINEJA PERU DS DS D DS DS DS DS DS DS DS DS DS+SP DS RUANDA SAMOA SANTOME UN PRINSIPI DS SAŪDA ARĀBIJA SEIŠELA SALAS DS DS D DS SENEGĀLA D D SENTKITSA-NEVISA SENTLUSIJA SENTVINSENTA UN GRENADĪNAS SERBIJA D D DS DS DS DS DS DS DS SĪRIJA SJERALEONE SOMĀLIJA SUDĀNA SURINAMA SVAZILENDA DS D ŠRILANKA TADŽIKISTĀNA DS TAIZEME DS DS DS DS DS DS DS DS DS DS DS DS DS TANZĀNIJA TOGO DS TONGA TRINIDADA UN TOBAGO DS TUNISIJA DS DS D D DS D D DS DS DS DS DS DS DS+SP D D D TURCIJA DS DS DS+SP DS+SP D DS DS DS+SP DS+SP D DS+SP DS DS DS D DS+SP DS+SP DS+SP DS+SP DS+SP DS+SP TURKMENISTĀNA DS DS TUVALU UGANDA DS UKRAINA D DS D DS DS D DS UZBEKISTĀNA D DS VANUATU VJETNAMA D D DS DS ZĀLAMANA SALAS ZAMBIJA ZIEMEĻKOREJA ZIEMEĻU MARIANAS SALAS ZIMBABVE DS Administratīvi teritoriālas vienības, ko vismaz viena dalībvalsts neatzīst par valsti. BNL (4) CZ DK DE EE EL ES FR IT CY LV LT HU MT AT PL PT SI SK FI SE IS NO PALESTĪNAS PAŠPĀRVALDE TAIVĀNA

1.2. Atbrīvojums no vīzas prasības citām 4. pantā minētajām kategorijām.

— Civilā gaisa transporta apkalpes locekļiem:

kurus dalībvalstis ir atbrīvojušas no vīzas prasības, ja tiem ir izsniegtas licences un sertifikāti Čikāgas Konvencijas par starptautisko civilo aviāciju 1. līdz 9. pielikuma nozīmē.

Taču vīzas prasību piemēro:

— Francija attiecībā uz tiem apkalpes locekļiem, kuri ir to valstu pilsoņi, kas nav parakstījušas Čikāgas konvenciju;

— Civilā jūras transporta apkalpes locekļiem:

kurus dalībvalstis var atbrīvot no vīzas prasības, ja tiem ir izsniegts jūrnieka personu apliecinošs dokuments saskaņā ar Starptautiskās darba organizācijas (SDO) Konvencijām (1958. gada Nr. 108 — 2003. gada Nr. 185)/SDO 1965. gada 9. aprīļa Londonas Konvenciju par starptautiskās jūras satiksmes atvieglošanu.

Praksē:

— attiecībā uz atvaļinājumiem kuģa apkalpei: apkalpes locekļiem piemēro minēto atbrīvojumu, izņemot Zviedrijā un Vācijā,

— attiecībā uz tranzītu: apkalpes locekļiem piemēro atbrīvojumu no vīzas prasības visās valstīs, izņemot Norvēģijā.

Norvēģijas piezīmes: atbrīvojums no vīzas prasības attiecas uz Filipīnās izsniegtas “jūrnieka personu apliecinošas un reģistrācijas grāmatiņas” un/vai Filipīnas valsts pases turētāju (skatīt Filipīnas un Norvēģijas 1999. gada oktobra kuģošanas nolīgumu). Attiecīgo dokumentu turētājam ir jāuzrāda rakstisks apstiprinājums no kuģa īpašnieka vai kuģa īpašnieka pārstāvja, ka minētā persona atgriezīsies darbā uz kuģa Norvēģijas ostā.

Slovākijas piezīmes: attiecībā uz tranzītu visiem apkalpes locekļiem tiek piemērota vīzas prasība, izņemot Serbijas un Melnkalnes pilsoņus (nolīgums par atvieglotu vīzu izsniegšanu starp Slovākiju un Serbiju un Melnkalni). Attiecīgo dokumentu turētājam ir jāuzrāda: ceļošanas dokuments, jūrnieka grāmatiņa un līgums darbam uz kuģa.

— Civilo kuģu apkalpes locekļi (starptautiskos iekšējos ūdeņos):

— Reina:

Beļģija, Vācija, Francija, Luksemburga un Nīderlande atbrīvo šos apkalpes locekļus no vīzas prasības, ja tiem ir ceļošanas dokuments ar marķējumu trīs valodās vai dokuments, kurā persona saskaņā ar Reinas Kuģošanas centrālās komisijas lēmumiem ir norādīta kā Reinas kuģotājs.

— Donava:

Vācija un Austrija atbrīvo šos apkalpes locekļus no vīzas prasības, ja tiem ir dokuments, kurā persona ir norādīta kā Donavas kuģotājs, un šī persona ir minēta apkalpes sarakstā.

— Caurlaides, ko saviem darbiniekiem ir izdevušas starptautiskas organizācijas:

Vispārējas piezīmes:

Portugāle: šādu caurlaižu turētāji nav atbrīvoti no vīzas prasības;

Austrija: personas, uz kurām attiecas privilēģijas un neaizskaramība, ko apstiprina īpaši personību apliecinoši dokumenti, ir atbrīvotas no vīzas prasības.

Piezīmes attiecībā uz konkrētām organizācijām:

— Atbrīvojums no vīzas prasības konkrētu organizāciju darbiniekiem

J = jā N = nē

BNL CZ DK DE EE EL ES FR IT CY LV LT HU MT AT PL PT SI SK FI SE IS NO Apvienoto nāciju organizācija Y Y Y Y N N Y Y Y N Y N Y Y Y (6) Y Y Muitas sadarbības padome Y N N N N N N N Ziemeļatlantijas Līguma organizācija Y Y Y Y Y Y N Y Y Y Y Y

Apvienoto nāciju organizācija:

ANO caurlaides turētāju atbrīvošana no vīzas prasības, kā norādīts tabulā pa dalībvalstīm.

Turklāt Dānija no vīzas prasības ir atbrīvojusi SHIRBRIG plānošanas daļas ierēdņa personas apliecības turētājus, ko ir izdevis Dānijas Aizsardzības iestādes vadītājs.

Ziemeļatlantijas Līguma organizācija:

NATO galvenā biroja izdota komandējuma rīkojuma turētāji, ja tie ir NATO karaspēka locekļi, ir atbrīvoti no vīzas prasības neatkarīgi no to pilsonības saskaņā ar Ziemeļatlantijas Līguma pušu 1951. gada 19. jūnijā Londonā parakstītā nolīguma par bruņoto spēku statusu 3. pantu.

Muitas sadarbības padome:

Atbrīvojums no vīzas prasības, kā norādīts tabulā attiecībā uz Beniluksa valstīm, attiecas uz Muitas sadarbības padomes ģenerālsekretāra izdotas caurlaides turētājiem.

2. Izņēmumi saskaņā ar 4. pantu attiecībā uz 1. panta 2. punktā paredzēto atbrīvojumu no vīzas prasības.

Vīzas prasību piemēro attiecībā uz šādām personu kategorijām no valstīm, kas minētas kreisajā ailē:

D = diplomātiskās pases S = dienesta pases/oficiālās pases A = civilā gaisa transporta apkalpe C = civilā jūras transporta apkalpe

BNL CZ DK DE EE EL ES FR IT CY LV LT HU MT AT PL PT SI SK FI SE IS NO AMERIKAS SAVIENOTĀS VALSTIS (ASV) DS DS (9) (11) D S (10) A (7) C (8) (11) DS (13) DS (10) DS AUSTRĀLIJA DS (12) DS (11) IZRAĒLA S A (7) C (8) (11) MEKSIKA DS

3. Izņēmumi saskaņā ar 4. panta 3. punktu attiecībā uz 1. panta 2. punktā paredzēto atbrīvojumu no vīzas prasības.

Personām no valstīm, kas minētas kreisajā ailē, piemēro vīzas prasību, ja tās savas uzturēšanās laikā veic algotu darbu.

E = apmaksāts darbs

BNL CZ DK DE (17) EE (16) EL ES FR IT CY LV LT HU MT AT PL PT SI SK FI SE IS NO AMERIKAS SAVIENOTĀS VALSTIS (ASV) E E E E E E E E E E E E E ANDORA E E E E (14) E E E E E E E E E ARGENTĪNA E E E E E E E E E E E E E AUSTRĀLIJA E E E E E E E E E E E E E BOLĪVIJA E E E E E E E E E E E E E BRAZĪLIJA E E E E E E E E E E E E E E BRUNEJA E E E E E E E E E E E E E E BULGĀRIJA E E E E E E E E E E E E ČĪLE E E E E E E E E E E E E E DIENVIDKOREJA E E E E E E E E E E E E E GVATEMALA E E E E E E E E E E E E E HONDURASA E E E E E E E E E E E E E HORVĀTIJA E E E E E E E E E E E E E IZRAĒLA E E E E E E E E E E E E JAPĀNA E E E E E E E E E E E E E JAUNZĒLANDE E E E E E E E E E E E E KANĀDA E E E E (15) E E E E E E E E E KOSTARIKA E E E E E E E E E E E E E MALAIZIJA E E E E E E E E E E E E E MEKSIKA E E E E E E E E E E E E E E MONAKO E E E E E E E E E E E E E NIKARAGVA E E E E E E E E E E E E E PANAMA E E E E E E E E E E E E E PARAGVAJA E E E E E E E E E E E E E RUMĀNIJA E E E E E E E E E E E E SALVADORA E E E E E E E E E E E E E SANMARINO E E E E E E E E E E E E SINGAPŪRA E E E E E E E E E E E E E E SVĒTAIS KRĒSLS (VATIKĀNS) E E E E E E E E E E E URAGVAJA E E E E E E E E E E E E E VENECUĒLA E E E E E E E E E E E E E E ĶĪNAS TAUTAS REPUBLIKAS ĪPAŠĀS PĀRVALDES APGABALI BNL CZ DK DE (17) EE (16) EL ES FR IT CY LV LT HU MT AT PL PT SI SK FI SE IS NO HONKONGAS IPAŠAS PARVALDES APGABALS E E E E E E E E E E E E E E MAKAO ĪPAŠĀS PĀRVALDES APGABALS E E E E E E E E E E E E E E

4. Pasākumi saskaņā ar regulas 3. panta otro ievilkumu.

Atzītie bēgļi un bezvalstnieki ir atbrīvoti no vīzas prasības, ja tie likumīgi uzturas kādā no valstīm vai veidojumiem, kas minētas kreisajā ailē, un ja tiem ir ceļošanas dokumenti, ko ir izdevusi attiecīgās valsts vai veidojuma kompetentā iestāde.

R = bēgļi A = bezvalstnieki

BNL CZ DK DE (18) EE EL ES FR IT CY LV LT HU MT AT PL PT SI SK FI SE IS NO AMERIKAS SAVIENOTĀS VALSTIS (ASV) R (19) A (19) RA ANDORA R (19) A (19) RA ARGENTĪNA RA RA AUSTRĀLIJA RA RA BOLĪVIJA RA RA BRAZĪLIJA RA RA BRUNEJA R (19) A (19) RA BULGĀRIJA RA (19) RA ČĪLE RA (19) RA DIENVIDKOREJA RA RA GVATEMALA RA RA HONDURASA RA (19) RA HORVĀTIJA RA RA IZRAĒLA RA RA JAPĀNA RA (19) RA JAUNZĒLANDE RA (19) RA KANĀDA RA (19) RA KOSTARIKA RA RA MALAIZIJA R (19) A (19) RA MEKSIKA RA RA MONAKO RA (19) RA NIKARAGVA RA (19) RA PANAMA RA (19) RA PARAGVAJA RA (19) RA RUMĀNIJA R R RA R R RA R (20) R R R R R SALVADORA RA (19) RA SANMARINO R (19) A (19) RA SINGAPŪRA R (19) A (19) RA SVĒTAIS KRĒSLS (VATIKĀNS) RA (19) URAGVAJA RA (19) RA VENECUĒLA R (19) A (19) RA ĶĪNAS TAUTAS REPUBLIKAS ĪPAŠĀS PĀRVALDES APGABALI BNL CZ DK DE (18) EE EL ES FR IT CY LV LT HU MT AT PL PT SI SK FI SE IS NO HONKONGAS IPAŠAS PARVALDES APGABALS R (19)A RA MAKAO ĪPAŠĀS PĀRVALDES APGABALS R (19)A RA

Dati, kuru publicēšana netiek prasīta saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 539/2001 5. pantu, bet kas ir publicēti tikai informatīvā nolūkā

(Komisijai paziņotās papildu informācijas statuss)

Stāvoklis attiecībā uz personām, kuru valstspiederības statuss rodas sakarā ar Lielbritānijas Aizjūras teritorijām, uz kurām viena vai vairākas valstis attiecina vīzas prasību (21)

BNL CZ DK DE EE (22) EL ES FR IT CY LV LT HU MT AT PL PT SI SK FI SE IS NO ANGVILLA V d) V d) Ve) V b) V c) V b) V f) V V d) V V V V V V d) V d) BERMUDU SALAS V d) V a) V e) V V b) V a) V b) V f) V V d) V V V a) V V V a) V a) V a) BRITU INDIJAS OKEĀNA TERITORIJA V d) V e) V b) V f) V V d) V V V V V V d) BRITU VIRDŽĪNU SALAS V d) V d) V e) V b) V c) V b) V f) V V d) V V V V V V d) V d) FOLKLENDA SALAS V d) V e) V b) V f) V V d) V V V V V d) V KAIMANU SALAS V d) V d) V e) V b) V c) V b) V f) V V d) V V V V V V d) V d) MONTSERRATA V d) V d) V e) V V b) V c) V b) V f) V V d) V V V V V V d) V d) PITKERNA SALAS, DUCIE, HENDERSON AND OENO V d) V e) V b) V f) V V d) V V V V V V d) SV.HELĒNAS SALA UN PIEDERĪGĀS TERITORIJAS, V d) V d) V e) V V b) V c) V b) V f) V V d) V V V V V V d) V d) TĒRKSAS UN KAIKOSAS SALAS V d) V d) V e) V b) V c) V b) V f) V V d) V V V V V V d) V d) (a) Dānija, Francija, Islande, Norvēģija, Portugāle un Zviedrija: izņemot Lielbritānijas atkarīgo teritoriju pilsoņu pasu turētājiem. (b) Spānija un Itālija: izņemot Lielbritānijas atkarīgo teritoriju pilsoņu pasu turētājiem. (c) Francija: izņemot tādu pasu turētājiem, kurās ir minēts, ka “pases turētājam ir tiesības uzturēties Apvienotajā Karalistē”. (d) Čehija, Dānija, Islande un Zviedrija: izņemot tādu pasu turētājiem, kurās ir minēts, ka “pases turētājam ir tiesības uz atpakaļuzņemšanu”, “pases turētājam ir tiesības uz atpakaļuzņemšanu Apvienotajā Karalistē” vai “pases turētājam ir tiesības uzturēties Apvienotajā Karalistē”, un ar nosacījumu, ka pases turētājs nav bijis ārpus Apvienotās Karalistes ilgāk par diviem gadiem. (e) Vācija: Uz Lielbritānijas atkarīgo teritoriju iedzīvotājiem attiecas vīzas prasība, izņemot, ja tie ir Lielbritānijas pasu turētāji ar ierakstu “Lielbritānijas pilsonis”, vai pasu turētāji ar uzdrukātu “Bermudu salu valdība” un pilsonības ieraksts “ Lielbritānijas atkarīgo teritoriju pilsonis ” (saskaņā ar veco likumu) vai“ Lielbritānijas Aizjūras teritoriju pilsonis ” (saskaņā ar jauno likumu). (f) Kipra: izņemot tādu pasu turētājiem, kurās ir apstiprinājums, ka tos bez formalitātēm akceptē Apvienotajā Karalistē.

(1) OV L 81, 21.3.2001., 1. lpp.

(2) Saskaņā ar 1. pantu Protokolā par Īrijas un Apvienotās Karalistes nostāju, kas pievienots Līgumam par Eiropas Savienību un Eiropas Kopienas dibināšanas līgumam, un, neskarot 4. pantu, Padomes Regulu (EK) Nr. 539/2001 nepiemēro Īrija un Apvienotā karaliste.

(3) Diplomātisko pasu turētāju atbrīvošana no vīzas prasības, kā norādīts tabulā, attiecas uz diplomātiem, kuri dodas oficiālos īstermiņa komandējumos. Tabula neskar noteikumus, ko piemēro diplomātiem, kuri ierodas dalībvalstīs, kur tie ir vai tiks akreditēti.

Vatikāna pasu turētāji neatkarīgi no to nacionalitātes ir atbrīvoti no vīzas prasības Vācijā, Zviedrijā, Čehijā, Latvijā, Dānijā, Slovākijā, Polijā un Francijā.

Vatikāna iestāžu izsniegtu spēkā esošu personas apliecību turētāji ir atbrīvoti no vīzas prasības Dānijā un Slovākijā.

Vatikāna iestāžu izsniegtu spēkā esošu parasto, diplomātisko vai dienesta pasu turētāji var ieceļot Beniluksa valstīs bez vīzas.

Neatkarīgā Maltas Bruņinieku ordeņa izdoto diplomātisko un dienesta pasu turētāji ir atbrīvoti no vīzas prasības Polijā.

(4) Beniluksa valstis: Piemērojot 1960. gada 11. aprīļa konvenciju un jo īpaši tās 3. pantu, Beniluksa valstīm ir saskaņota politika attiecībā uz īstermiņa vīzām trešām valstīm.

(5) Polija: Uzturēšanās līdz 30 dienām.

(6) Zviedrija: Atbrīvojums no vīzas prasības Apvienoto nāciju organizācijai attiecas uz ANO darbiniekiem, pildot dienesta pienākumus, un kuriem ir ANO izsniegta apliecība, kas to apliecina.

(7) Francija: lai gan Amerikas Savienotās Valstis un Izraēla ir parakstījušas Čikāgas konvenciju, vīzas prasību tomēr piemēro apkalpes locekļiem, kuri ir šo divu valstu pilsoņi.

(8) Francija: lai gan Amerikas Savienotās Valstis un Izraēla ir parakstījušas 1965. gada Londonas konvenciju, vīzas prasību tomēr piemēro apkalpes locekļiem, kuri ir šo divu valstu pilsoņi.

(9) Spānija: attiecībā uz Amerikas Savienotām Valstīm vīzas prasība ir spēkā diplomātisko, dienesta/oficiālo pasu turētājiem, kas dodas oficiālā komandējumā vai oficiālā vizītē. Vīza nav vajadzīga, ja ierašanās notiek, piemērojot 1988. gada 1. maija Spāņu-Ziemeļamerikas konvenciju.

(10) Francija un Portugāle: tikai, kad diplomātisko vai oficiālo dienesta pasu turētāji dodas komandējumā.

(11) Ja dodas komandējumā.

(12) Polija: attiecībā uz D/S pasu turētājiem komandējumā

(13) Polija: attiecībā uz D/S pasu turētājiem komandējumā (vīzas derīguma termiņš ne ilgāks par 4 gadiem)

(14) Spānijas piezīmes: Andoras pilsoņi ir atbrīvoti no vīzas prasības, ja tie savas uzturēšanās laikā veic saimnieciskas darbības, izņemot neatkarīgas profesijas darbu.

(15) Francijas piezīmes: attiecībā uz Kanādu vīzas prasību piemēro tikai stažieriem, kuri ierodas stažēties saskaņā ar Francijas un Kanādas 1956. gada 4. oktobra nolīgumu.

(16) Igaunijas piezīmes: lai strādātu Igaunijā, ārvalstniekam ir jābūt darba atļaujai/uzturēšanās atļaujai nodarbinātībai. Attiecībā uz ārvalstniekiem, kuri ierodas/uzturas Igaunijā saskaņā ar vīzu (D-tips) vai bez vīzas, ir vajadzīgs reģistrēt īstermiņa nodarbinātību (ja vien starptautiskā līgumā nav noteikts citādāk), un tā nevar pārsniegt 6 mēnešus gadā.

(17) Vācijas piezīmes: Šādas darbinieku grupas netiek uzskatītas par tādām, kas veic apmaksātu darbību, un tāpēc ir atbrīvotas no vīzas prasības saskaņā ar speciāliem nosacījumiem:

— jūrnieki, kuriem ir Vācijas jūrnieka grāmatiņa (Seefahrtbuch) un valsts pase, ko ir izsniegušas II pielikumā minētās iestādes, tikai tad, ja viņi ir tāda kuģa apkalpes locekļi, kam ir atļauts lietot Vācijas karogu vai kurš atrodas Vācijas teritorijā,

— jūras un krasta pilotiem, pildot profesionālos pienākumus,

— kuģojošie Reinā un Donavā, ieskaitot Reinas-Mainas-Donavas kanālu, kas ierodas, lai transportētu cilvēkus vai preces: trešo valstu pilsoņi, kas strādā uz kuģa, kas ir reģistrēts kādā ārvalstī uz tāda uzņēmuma vārda, kura galvenais birojs atrodas kādā ārvalstī, kuriem ir atzīta pase vai līdzvērtīgs dokuments, kurā persona ir norādīta kā Reinas kuģotājs, vai īpašu atzītu līdzvērtīgu dokumentu turētāji, piemēram, “Donauschifferausweis” vai jūrnieka grāmatiņa (Seefahrtbuch) un kuri ir minēti apkalpes sarakstā. Uzturēšanās ir jābūt tieši saistītai ar profesionālo pienākumu pildīšanu.

Tā kā ar apmaksātu darbību saprot arī pašnodarbinātību. Dažas īpašas darbības netiek uzskatītas par apmaksātām darbībām: (valdības rīkojuma par uzturēšanos 17. panta 2.punkts saistībā ar valdības rīkojuma par nodarbinātību 16. pantu, piemēram, īpaši autovadītāji). Šīs personas ir atbrīvotas no vīzas prasības saskaņā ar speciāliem nosacījumiem.

(18) Pastāv vispārīga prasība, lai personai būtu spēkā esošs ceļošanas dokuments, kas ir izdots saskaņā ar 1946. gada 15. oktobra nolīguma par ceļošanas dokumentu izsniegšanu bēgļiem noteikumiem, 1951. gada 28. jūlija Konvenciju par bēgļu statusu vai 1954. gada 28. septembra Konvenciju par bezvalstnieku statusu. Ceļošanas dokumentā ir jābūt ietvertai atļaujai atgriezties ar pietiekami ilgu derīguma termiņu.

(19) Attiecībā uz Vāciju: piemēro visos gadījumos no (*) zemteksta piezīmē minēto nolīgumu un konvenciju spēkā stāšanās dienas par ceļošanas dokumentu izdošanu bēgļiem un bezvalstniekiem.

(20) Polija: uzturoties līdz 3 mēnešiem, un neattiecas uz apmaksātu darbību

(21) Lielbritānijas Aizjūras teritoriju 2002. gada likums, kas stājās spēkā 2002. gada 21. maijā, ieviesa būtiskas izmaiņas Aizjūras teritoriju statusā un noteikumos attiecībā uz nacionalitāti saskaņā ar likumu personām, kuras ir atkarīgas no šī statusa Apvienotajā Karalistē.

(22) Igaunija: vīzas prasība attiecas uz visām Lielbritānijas Aizjūras teritorijām, ja vien ceļošanas dokumentā nav minēts “Eiropas Kopienas pilsonis”.