EIROPAS PARLAMENTA REZOL ŪCIJA  
(2013. gada 17. apr īlis) 
ar konstat ējumiem, kas ir neat ņemama da ļa no l ēmuma par Eiropas Savien ības 2011. finanšu gada 
visp ārējā budžeta izpildes apstiprin āšanu, X ieda ļa – Eiropas Ārējās darb ības dienests  
EIROPAS PARLAMENTS,  
— ņemot v ērā Eiropas Savien ības 2011. finanšu gada visp ārējo budžetu (  1 ), 
— ņemot v ērā Eiropas Savien ības konsolid ētos gada p ārskatus par 2011. finanšu gadu (COM(2012) 436 – 
C7-0235/2012) (  2 ), 
— ņemot v ērā Rev īzijas pal ātas gada p ārskatu par budžeta izpildi 2011. finanšu gad ā, ar iest āžu atbil ­
dēm (  3 ), 
— ņemot v ērā deklar āciju par p ārskatu ticam ību, k ā ar ī par pak ārtoto dar ījumu likum ību un pareiz ību (  4 ), 
ko Rev īzijas pal āta iesniegusi par 2011. finanšu gadu saska ņā ar L īguma par Eiropas Savien ības darb ību 
287. pantu,  
— ņemot v ērā L īguma par Eiropas Savien ības darb ību 314. panta 10. punktu, k ā ar ī 317., 318. un 319. 
pantu,  
— ņemot v ērā Padomes 2002. gada 25. j ūnija Regulu (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 par Finanšu regulu, ko 
piem ēro Eiropas Kopienu visp ārējam budžetam (  5 ), un jo īpaši t ās 50., 86., 145., 146. un 147. pantu,  
— ņemot v ērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2012. gada 25. oktobra Regulu (ES, Euratom) Nr. 
966/2012 par finanšu noteikumiem, ko piem ēro Savien ības visp ārējam budžetam, un par Padomes 
Regulas (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 atcelšanu (  6 ) un jo īpaši t ās 164., 165., 166. un 167. pantu,  
— ņemot v ērā Reglamenta 77. pantu un VI pielikumu,  
— ņemot v ērā Budžeta kontroles komitejas zi ņojumu un Ārlietu komitejas atzinumu (A7-0099/2013),  
A. t ā k ā Eiropas Ārējās darb ības dienestu (E ĀDD) izveidoja saska ņā ar L īguma par Eiropas Savien ību 27. 
panta 3. punktu un tas s āka darboties 2011. gada 1. janv ārī; 
B. t ā k ā saska ņā ar 1. apsv ērumu Padomes 2010. gada 26. j ūlija L ēmum ā 2010/427/ES, ar ko nosaka 
Eiropas Ārējās darb ības dienesta (  7 ) organizatorisko strukt ūru un darb ību, E ĀDD “darbojas k ā funkcion āli 
autonoma Savien ības strukt ūra Augst ā p ārst āvja pak ļaut ībā” [Savien ības augstais p ārst āvis ārliet ās un 
droš ības politikas jaut ājumos] (“augstais p ārst āvis”);  
C. t ā k ā Komisijai ir juridiska priorit āte attiec ībā uz pamatdarb ības izdevumu p ārvald ību; t ā k ā ir noteikta 
pien ākumu sadale starp E ĀDD un Ārpolitikas instrumentu dienestu, kas ir Komisijas strukt ūra; 
D. t ā k ā E ĀDD ir atbild īgs par t ā galven ā biroja un Savien ības deleg āciju administrat īvo izdevumu finanšu 
pārvald ību; 
E. t ā k ā E ĀDD budžetu 2011. gad ā veidoja Komisijas un Padomes Ģener ālsekretari āta proporcion āli 
budžeta p ārvietojumi,LV L 308/140 Eiropas Savien ības Ofici ālais V ēstnesis 16.11.2013.  
( 1 ) OV L 68, 15.3.2011.  
( 2 ) OV C 348, 14.11.2012., 1. lpp.  
( 3 ) OV C 344, 12.11.2012., 1. lpp.  
( 4 ) OV C 348, 14.11.2012., 130. lpp.  
( 5 ) OV L 248, 16.9.2002., 1. lpp.  
( 6 ) OV L 298, 26.10.2012., 1. lpp.  
( 7 ) OV L 201, 3.8.2010., 30. lpp.
1. nor āda – pamatojoties uz veikto rev īziju, Rev īzijas pal āta secin ājusi, ka kopum ā 2011. gada 
31. decembr ī sl ēgtaj ā finanšu gad ā izdar ītajos maks ājumos saist ībā ar iest āžu un p ārējo strukt ūru 
administrat īvajiem un citiem izdevumiem b ūtisku k ļūdu nav;  
2. atz īm ē – kaut ar ī 2011. gads bija E ĀDD pirmais finanšu gads, dienests tom ēr ir piln ībā atbild īgs par 
2011. finanšu gada noris ēm, un ir j ānodrošina stingra atbilst ība ties ību aktiem; mudina E ĀDD analiz ēt 
to, k ādas m ācības tas var ētu g ūt no pirm ā darb ības gada;  
3. nor āda, ka Rev īzijas pal āta 2011. gada p ārskat ā iek ļāvusi konstat ējumus par E ĀDD attiec ībā uz soci ālo 
pabalstu un citu pabalstu izmaksu darbiniekiem, l īgumu nosl ēgšanu ar pagaidu darbiniekiem, apsardzes 
pakalpojumu sniegšanas l īguma p ārvald ību un iepirkuma proced ūrām; mudina E ĀDD veikt nepiecie ­ 
šamos pas ākumus, lai ņemtu v ērā šos konstat ējumus;  
4. pauž bažas par Rev īzijas pal ātas konstat ējumu, ka noteikumu neiev ērošanas d ēļ nedaudzos gad ījumos ir 
radušies nepareizi maks ājumi darbiniekiem, juridiska nenoteikt ība pagaidu darbiniekiem un E ĀDD, k ā 
ar ī nav iev ērota Finanšu regula, nav atg ūts PVN un ir p ārk āpti iepirkuma noteikumi, kuri ir saistoši 
vis ām Savien ības iest ādēm; nor āda, ka E ĀDD ir piln ībā atbild īgs par savu darb ību, un atz īm ē E ĀDD 
pazi ņojumu, ka ir veikti nepieciešamie pas ākumi, lai nepie ļautu š ādas neiev ērošanas atk ārtotus gad īju­
mus; prasa, lai E ĀDD 2012. gada budžeta izpildes apstiprin āšanas proced ūras gait ā inform ētu 
Parlamentu par paveikto;  
5. ņem v ērā E ĀDD sniegt ās atbildes Rev īzijas pal ātai saist ībā ar t ās konstat ējumiem un atbalsta t ās 
ieteikumus veikt pas ākumus, lai nodrošin ātu, ka darbinieki regul āri iesniedz dokumentus, kas apliecina 
viņu person īgo situ āciju; nor āda, ka E ĀDD kop ā ar Atalgojuma un individu ālo ties ību biroju gatavojas 
ieviest sist ēmu šo dokumentu savlaic īgai uzraudz ībai; turkl āt E ĀDD, izmantojot pien ācīgus p ārbaudes 
meh ānismus un lab ākus nor ādījumus, b ūtu j āuzlabo iepirkuma proced ūru izstr āde, koordin ēšana un 
izpilde;  
6. saist ībā ar Rev īzijas pal ātas konstat ējumiem pauž nož ēlu, ka ar ī 2012. gad ā joproj ām past āvēja risks 
veikt nepareizus vai nepamatotus maks ājumus, ja darbinieka situ ācija ir main ījusies, lai gan E ĀDD 
ieviesa ikgad ējas atjaunin āšanas meh ānismu; aicina E ĀDD inform āciju par š ā jaun ā meh ānisma ievie ­ 
šanu iek ļaut sav ā 2012. gada darb ības p ārskat ā; 
7. nor āda, ka E ĀDD galven ā biroja gal īgais budžets 2011. gada beig ās bija EUR 188 000 000 un ka 
izpildes l īmenis bija 91 % apm ērā, savuk ārt deleg āciju budžets bija EUR 276 100 000, un t ā izpildes 
līmenis zem āks – aptuveni 89 %; ņem v ērā, ka Komisijai bija j āpapildina deleg āciju budžets un ka tas 
sasniedza kopapjomu EUR 252 400 000, un t ā izpildes l īmenis bija 85 %; atz īm ē ar ī to, ka 2012. gada 
beig ās 2011. gada budžeta gal īgās izpildes l īmenis attiec ībā uz galveno biroju bija 97 % un attiec ībā uz 
deleg ācij ām – ar ī 97 %;  
8. pauž bažas, ka p ēc budžeta groz ījumiem un dažiem p ārvietojumiem, ko veikusi Komisija un kas 
notikuši dienestu starp ā, 2011. gad ā saglab ājas augsts apropri āciju neizmantošanas un p ārnešanas 
līmenis; ierosina izstr ādāt galvenos darb ības r ādītājus, lai uzraudz ītu kritisk ākās jomas un turpm ākajos 
gados uzlabotu budžeta izpildi;  
9. atg ādina, ka E ĀDD ir nesen dibin āta strukt ūra, kas veidojusies vair āku daž ādu dienestu konsolid ācijas 
rezult ātā, un ka 2011. gads bija pirmais t ās darb ības gads, kur ā bija j āpārvar daudzas tehniska rakstura 
probl ēmas, jo īpaši iepirkuma un darb ā pie ņemšanas jom ā; turkl āt nor āda, ka turpm ākajos gados, 
iesp ējams, neturpin āsies p ārm ērīgā administrat īvā sloga probl ēma, ko rad īja ar izveidi saist ītie pas ākumi;  
10. atzin īgi v ērtē sīki izstr ādāto atbildi, kas sniegta uz plašu jaut ājumu loku – uz kuriem j āsniedz rakstiska 
un mutiska atbilde un kurus uzdeva Parlamenta Budžeta komitejas deput āti – un kas sk āra daudz 
plaš āku darb ības jomu nek ā tikai E ĀDD administrat īvie izdevumi;LV 16.11.2013. Eiropas Savien ības Ofici ālais V ēstnesis L 308/141
11. ņem v ērā konstat ējumus par daž ām iepirkuma un konkursa proced ūras nepiln ībām un aicina E ĀDD t ās 
nekav ējoties nov ērst; 
12. nor āda, cik svar īga ir pašreiz ējā budžeta izpildes apstiprin āšana, ar ko nosaka regul ējumu n ākamajam 
budžeta apstiprin āšanas procesam, un uzskata, ka ar to nostiprin ās tic ību turpm ākai att īstībai un 
uzlabojumiem E ĀDD un t ā darb ību efektivit ātei; aicina Savien ības augsto p ārst āvi ārliet ās un droš ības 
politikas jaut ājumos l īdz 2013. gada vidum sniegt p ārskatu par E ĀDD organiz āciju un darb ību, kuram, 
ja nepieciešams, pievienot priekšlikumus par L ēmuma 2010/427/ES p ārskat īšanu;  
13. uzskata, ka budžeta izpildes apstiprin āšanas proced ūru nevar izmantot detaliz ētu sal īdzin ājumu izdar ī­ 
šanai attiec ībā uz domin ējošiem apst ākļiem, k ādos E ĀDD ir j ādarbojas 140 viet ās, no kur ām da ļā valda 
miers un k ārtība, bet citas faktiski ir kara zonas; konstat ē, ka š īs darb ības vietas atspogu ļo ļoti plašu 
dz īves apst ākļu daž ādību; 
14. atz īst, ka ar budžeta izpildi saist ītās probl ēmas treš ās valst īs un Savien ībā b ūtiski atš ķiras; prasa skaidri 
sadal īt un koordin ēt Komisijas un E ĀDD pien ākumus un atbild ību attiec ībā uz budžeta pl ānošanu un 
izpildi treš ās valst īs; 
15. nor āda, ka E ĀDD pirm ā darb ības gad ā bija intens īvs darb ā pie ņemšanas periods un bija j ānodrošina, lai 
bez kav ēšan ās tiktu sasniegtas piln īgas darb ības sp ējas person āla zi ņā; turkl āt nor āda, ka ir dažas īpašas 
deleg ācijas, kur ās štata vietas komplekt ēt ir gr ūtāk ar to darb ības vietu saist īta riska d ēļ; 
16. pauž nož ēlu, ka person āla īpatsvars no jaunaj ām dal ībvalst īm ir ļoti mazs sal īdzin ājum ā ar person ālu no 
ES 15 dal ībvalst īm; uzsver nepieciešam ību person āla darb ā pie ņemšanas un amat ā iecelšanas proces ā 
nodrošin āt lab āku dzimumu l īdzsvaru un, cik vien iesp ējams, ar ī ģeogr āfisko l īdzsvaru; mudina E ĀDD 
izstr ādāt atbilstošus meh ānismus un veikt nepieciešamos pas ākumus, lai pien ācīgā laik ā pan āktu lab āku 
un l īdzsvarot āku p ārst āvību; atzin īgi v ērtē to, ka vakanto štata vietu skaits ir samazin ājies; mudina 
EĀDD vakant ās štata vietas aizpild īt t ā, lai pan āktu ģeogr āfisko l īdzsvaru visos person āla l īme ņos; 
17. nor āda, ka ir direktor āti ar 22, 27 un 29 darbiniekiem un vad ības direktor āti ar 44 darbiniekiem; 
nor āda, ka E ĀDD ir liels vad ītāju amatu skaits, sal īdzinot ar cit ām iest ādēm, un sal īdzinoši liels augst ākā 
līme ņa amata vietu skaits, kas iev ērojami p ārsniedz š ādu amata vietu skaitu cit ās iest ādēs; aicina E ĀDD 
noskaidrot t ā iemeslus un mudina augsto p ārst āvi samazin āt šo p ārāk lielo administrat īvo darbinieku 
skaitu; uzskata par da ļēji pamatotiem E ĀDD l īdzšin ējos paskaidrojumus šaj ā jaut ājum ā un prasa kompe ­
tentajiem dienestiem izstr ādāt vadl īnijas un metodes š īs sal īdzinoš ās nel īdzsvarot ības nov ēršanai vid ējā 
termi ņā un ilgtermi ņā; 
18. atk ārtoti pauž v ēlmi, lai p ēc iesp ējas dr īzāk tiktu ieviesta t āda cilv ēkresursu p ārvald ības politika, kas 
atspogu ļotu Savien ības politikas priorit ātes un paties ās vajadz ības viet ējā līmen ī; šaj ā sakar ībā atg ādina, 
ka ir b ūtiski svar īgi saska ņot darb ību ar Komisiju, lai izveidotu deleg āciju person āla optim ālu profilu (  1 ); 
19. aicina pan ākt liel āku p ārredzam ību attiec ībā uz E ĀDD administrat īvās strukt ūras kompetenc ēm un 
nov ērst dubultas kompetences; prasa public ēt inform āciju par pien ākumu sadali; uzskata, ka pašreiz ējā 
neefektivit āte var nopietni kait ēt E ĀDD reput ācijai;  
20. ar gandar ījumu nor āda uz 8 800 kandid ātu atlasi un izv ēli, 1 300 intervij ām un 118 aizpild ītaj ām 
br īvaj ām viet ām; tom ēr pauž nož ēlu, ka nav p ārskata par to, cik bieži kandid āts tika uzaicin āts uz 
interviju un to, ka t ādējādi šo procesu nevar uzskat īt par piln īgi p ārredzamu; aicina E ĀDD g ūt lab āku 
ieskatu par interviju izmaks ām;LV L 308/142 Eiropas Savien ības Ofici ālais V ēstnesis 16.11.2013.  
( 1 ) Skat īt ar ī ieteikumus, kas iek ļauti Rev īzijas pal ātas Īpašaj ā zi ņojum ā Nr. 18/2012 “Eiropas Savien ības pal īdz ība Kosovai 
tiesiskuma jom ā”.
21. mudina, lai jaunieceltie E ĀDD darbinieki iesniegtu apliecin ājumu, ka vi ņi iepriekš nav str ādājuši izl ūk­
dienestos;  
22. uzskata, ka nav skaidri Savien ības īpašo p ārst āvju pien ākumi; prasa, lai tiktu iesniegts atseviš ķs doku ­
ments par to, k ā ticis izlietots vi ņu mand āta īstenošanai pieš ķirtais budžets;  
23. nor āda, ka 39,5 % Savien ības v ēstnieku n āk no dal ībvalst īm; atg ādina par vienošanos, ka viena trešda ļa 
no štata viet ām b ūtu j āaiz ņem darbiniekiem no dal ībvalst īm; mudina augsto p ārst āvi īstenot vienošanos, 
ar ko paredz, ka vid ējā līme ņa un vadošo amatu štata vietas ir j āiek ļauj šaj ā kvot ā; 
24. nor āda uz l īdzsvara tr ūkumu deleg ācij ās starp E ĀDD darbiniekiem un Komisiju; mudina vair āk E ĀDD 
darbinieku p ārcelt no galven ā biroja uz deleg ācij ām, ņemot v ērā budžeta iesp ējas; 
25. uzsver, ka deleg ācijas ar vismaz āko darbinieku skaitu atrodas sarež ģītā situ ācij ā tādēļ, ka noteikumi, kas 
deleg ācij ām tiek piem ēroti attiec ībā uz pilnvarojumu veikt maks ājumu dele ģēšanu starp E ĀDD un 
Komisijas darbiniekiem, ir sarež ģīti un stingri; aicina abas iest ādes izskat īt iesp ējas atvieglot proced ūru, 
saska ņā ar kuru tiek pieš ķirta l īdzek ļu izmantošanas at ļauja, tom ēr iev ērojot finanšu kontroles notei ­
kumus;  
26. uzsver to, cik svar īgi ir nodrošin āt, lai operat īvajiem darbiniekiem, finanšu darbiniekiem un uzraudz ības 
un rev īzijas darbiniekiem b ūtu nepieciešam ās prasmes vi ņu uzdevumu veikšanai; prasa, lai E ĀDD un 
Komisija apm ācību programm ās galveno uzman ību piev ērstu šo prasmju uzlabošanai un zi ņotu 
Parlamentam par sasniegto;  
27. v ērš uzman ību uz to, ka tiek piem ērota izmaksas palielinoša proced ūra attiec ībā uz Savien ības deleg ā­
ciju viet ējā person āla algu ikgad ējās korekcijas metodi; uzskata, ka šo metodolo ģiju var padar īt lietde ­
rīgāku un izmaksu zi ņā izdev īgāku; aicina E ĀDD izmantot apr ēķin āšanas metodes, kas balst ītas uz 
neatkar īgu un objekt īvu atsauces organiz āciju izv ēli taj ā paš ā vai l īdz īgā atrašan ās viet ā; iesaka k ā 
nemain īgu komponentu ņemt v ērā k ādu viet ēji darbojošos Apvienoto N āciju Organiz ācijas a ģent ūru, 
kā ar ī divas dal ībvalstu v ēstniec ības un divus viet ējos darba dev ējus, no kuriem vienu izv ēlas darbinieki, 
bet otru – darba dev ējs, lai t ādējādi noteiktu sam ērīgu vid ējo v ērtību; mudina izveidot meh ānismu, ar ko 
atbr īvo Savien ības v ēstnieku no vi ņa pien ākumiem sarun ās ar viet ējiem darbiniekiem par alg ām, k ā ar ī 
izv ēlēties atsauces organiz ācijas piecu gadu laikposmam;  
28. pauž bažas par lielo promb ūtnes gad ījumu skaitu Savien ības deleg ācij ās un iesaka E ĀDD atk ārtoti 
pārbaud īt iemeslus š ādai promb ūtnei; mudina E ĀDD izmantot min ētās p ārbaudes rezult ātus un nov ērst 
nel īdzsvarot ību, k ā ar ī sniegt Parlamentam inform āciju par promb ūtnes r ādītājiem pa gadiem; ierosina 
pārskat īt š ādas proced ūras un pan ākt to, ka deleg āciju darbinieki p ēc iesp ējas apvieno profesion ālās 
apm ācības periodus Brisel ē ar atlikušo atva ļin ājuma da ļu; aicina Komisiju Civildienesta noteikumu X 
pielikuma (treš ās valstis) p ārskat īšan ā nodrošin āt, ka deleg āciju person āla atva ļin ājuma un citu viet ējo 
br īvdienu apjoms tiek saska ņots ar cit ām diplom ātiskaj ām p ārst āvniec ībām attiec īgaj ās valst īs; 
29. pauž bažas par administrat īvām nepiln ībām Savien ības deleg ācij ās Afganist ānā, Džibutij ā, Gaj ānā, Z āla­
mana sal ās un Zambij ā; prasa iesniegt zi ņojumu par st āvokli attiec ībā uz šiem tr ūkumiem, tostarp 
līgumiem droš ības jom ā; sagaida ar ī zi ņojumu par st āvokli iekš ējās kontroles standartu jom ā Savien ības 
deleg ācij ās Lib ērij ā un Ir ākā; prasa inform ēt par st āvokli attiec ībā uz atbilst ības pras ību iev ērošanu 
Savien ības deleg ācij ās Ēģipt ē un Mal āvij ā un sniegt jaun āko inform āciju par l īgumiem droš ības jom ā 
Savien ības deleg ācij ās Rietumkrast ā, Haiti, Sa ūda Ar ābij ā, Pakist ānā, Šrilank ā, L ībij ā un Lib ānā; 
30. prasa paskaidrot, k āpēc nesen nosl ēgts jauns aptuveni EUR 50 miljonu v ērts l īgums starp droš ības 
uz ņēmumu un Eiropas Savien ības deleg āciju Afganist ānā, kaut par iepriekš ējo l īgumu starp š īm pus ēm 
notiek  OLAF  izmekl ēšana;LV 16.11.2013. Eiropas Savien ības Ofici ālais V ēstnesis L 308/143
31. ar gandar ījumu nor āda, ka labi īstenojas siner ģija ar Komisijas Att īstības un sadarb ības ģener āldirekto ­
rātu –  EuropeAid  un valstu diplom ātiskajiem dienestiem, un aicina E ĀDD turpin āt inform ēt Parlamentu; 
atz īst, ka joproj ām ir veicams darbs saist ībā ar konsul ārajiem dienestiem; aicina Parlamenta Ārlietu 
komiteju iesaist īties šaj ā darb ā; 
32. aicina E ĀDD t ā person āla padzi ļin ātas p ārbaudes zi ņojumu iesniegt Parlamentam;  
33. mudina E ĀDD palielin āt apjomrad īto ietaup ījumu sniegt ās priekšroc ības, veidojot jaunas siner ģijas starp 
EĀDD galveno biroju un deleg ācij ām, k ā ar ī sadarb ībā ar dal ībvalst īm un to diplom ātiskajiem dienes ­
tiem Savien ības patiesas ārpolitikas un ārlietu dienestu gar ā; šaj ā sakar ībā uzsver nepieciešam ību treš ās 
valst īs p ēc iesp ējas censties kop īgi izmantot pakalpojumus, lai nodrošin ātu inform ācijas apmai ņu un 
pan āktu ietaup ījumu;  
34. saist ībā ar ES un Centr ālamerikas asoci ācijas nol īguma gaid āmo st āšanos sp ēkā uzsver to, ka Savien ībai 
ir vajadz īga deleg ācija Panam ā, kas ir svar īga partnervalsts un vien īgā valsts šaj ā re ģion ā, kur ā v ēl nav 
deleg ācijas; mudina E ĀDD p ēc iesp ējas dr īzāk r īkoties, lai šo jaut ājumu risin ātu; 
35. prasa skaidrojumu par ES v ēstnieka L ībij ā atsaukšanas iemesliem;  
36. prasa E ĀDD iesniegt visu inform āciju par pakalpojumu l īme ņa l īgumiem attiec īgi ar Padomi un Komi ­
siju;  
37. atzin īgi v ērtē to, ka p ārskat ītā Finanšu regula liek E ĀDD ik gadu l īdz 1. j ūnijam Parlamentam iesniegt 
darba dokumentu par dienesta īstenoto ēku politiku; uzsver, ka p ārskat ītā Finanšu regula ļauj E ĀDD 
ņemt kred ītus biroju un darbinieku dz īvojamo telpu ieg ādei; mudina E ĀDD censties turpin āt izmaksu 
ziņā efekt īvu darb ību un mekl ēt piem ērotus finans ēšanas risin ājumus sadarb ībā ar Komisijas Ekono ­
mikas un finanšu lietu ģener āldirektor ātu; 
38. pauž bažas par to, ka pieaug E ĀDD biroju un darbinieku dz īvojamo telpu īres izmaksas (piem ēram, 
Savien ības deleg ācijas Krievij ā Maskavas biroju īres maksas laik ā no 2010. l īdz 2011. gadam palielin ā­
juš ās par vair āk nek ā 50 %); mudina E ĀDD censties turpin āt izmaksu zi ņā efekt īvu darb ību un sniegt 
visu nepieciešamo inform āciju budžeta izpildes apstiprin ātājiest ādei; 
39. uzskata, ka gaid ām ā E ĀDD darba p ārskat īšana ir forums, kur ā var veikt detaliz ētu anal īzi attiec ībā uz 
sader ību starp pieejamajiem resursiem un E ĀDD veicamaj ām funkcij ām un par jebk ādām nepiecieša ­
maj ām izmai ņām, ar kur ām nodrošin ātu t ā darb ību augst āko efektivit āti; uzskata, ka E ĀDD r īcībā esoš ā 
īpašuma nov ērtēšan ā b ūtu j āizdara sal īdzin āšana ar cit ām diplom ātiskaj ām misij ām taj ā paš ā viet ā, nevis 
starp E ĀDD materi āli tehnisko b āzi ļoti atš ķirīgās valst īs; uzskata, ka īpašuma cenu izv ērtēšan ā līgumi 
būtu akt īvi j āuzrauga attiec ībā uz Savien ībai g ūstamo labumu un nepieciešam ības gad ījum ā b ūtu 
veicamas izmai ņas; uzskata, ka šaj ā izv ērtēšan ā b ūtu j ānoskaidro, vai īpašums tiek izmantots citiem 
m ērķiem, nevis m ājok ļiem, k ā ar ī jāpreciz ē, kura īpašuma da ļa tiek izmantota, cik ilgi un k ādā veid ā; 
uzskata ar ī, ka nevajadz ētu b ūt nek ādām atš ķirībām starp m ājok ļiem, kuriem vajadz ētu b ūt l īdz īgiem, 
un nedr īkst ētu pie ļaut nek ādus izkrop ļojumus šaj ā jom ā, lai dz īves kvalit āte saist ībā ar m ājokli daž ādos 
reģionos b ūtu l īdz īga, atkar ībā no īpašumu pieejam ības un izmaks ām; aicina iesniegt daudzgadu pl ānu 
par Savien ības ēku un person āla droš ību vis ās treš ās valst īs, kur ās ir Savien ības deleg ācijas;  
40. aicina E ĀDD saska ņā ar saviem politiskajiem un l īgumiskajiem pien ākumiem atrast un izp ētīt visas 
iesp ējas ilgtermi ņā iev ērojami ietaup īt l īdzek ļus, lai nodrošin ātu, ka izmai ņas t ā gada budžet ā, kura 
pieaugums pamatotu iemeslu d ēļ ir proporcion āli liel āks nek ā citu iest āžu budžeta pieaugums, nestu 
maksim āli lielu labumu;  
41. v ērš uzman ību uz nepieciešam ību garant ēt deleg ācij ā str ādājošo viet ējo darbinieku visaptverošu droš ības 
pārbaudi;LV L 308/144 Eiropas Savien ības Ofici ālais V ēstnesis 16.11.2013.
42. stingri atbalsta E ĀDD t. s. p ārdom āto ietaup ījumu iniciat īvu; aicina E ĀDD iesniegt īstenošanas zi ņo­
jumu, kur ā atspogu ļoti finansi ālie rezult āti un tas, k ā no jauna izmanto ietaup ītos l īdzek ļus; aicina 
Komisiju ar ī pie ņemt š ādu iniciat īvu; 
43. nor āda uz lielo ce ļojumu skaitu, kurus daž ādos nol ūkos uz galveno biroju veikuši Savien ības deleg āciju 
darbinieki; pauž nož ēlu, ka nav iesp ējams ieg ūt t ādas neatkar īgas p ārbaudes iest ādes atzinumu, kas 
nov ērtētu šo ofici ālo braucienu nepieciešam ību; prasa augstajai p ārst āvei ņemt to v ērā un zi ņot par šo 
jaut ājumu Parlamenta Budžeta kontroles komitejai; aicina veikt p ētījumu par Savien ības deleg āciju 
darbinieku biežajiem braucieniem, kur ā b ūtu izv ērtēta iesp ēja izmantot videokonferences, lai samazin ātu 
ce ļa izmaksas un darbinieku ce ļā pavad īto laiku;  
44. atzin īgi v ērtē ietaup ījumus, kas jau g ūti, izmantojot novatoriskus risin ājumus, piem ēram, videokonfe ­
ren ču organiz ēšanu darba interviju r īkošanai; aicina E ĀDD iesp ēju robež ās izstr ādāt l īdz īgus priekš ­
likumus ar ī person āla apm ācībai; 
45. stingri mudina E ĀDD saist ībā ar t ā noteikumiem par deleg āciju braucieniem uz galveno biroju pie ņemt 
praktiskus pas ākumus, kas sal īdzin āmos apst ākļos tiek piem ēroti dal ībvalst īs; prasa, lai E ĀDD attiec ībā 
uz lidojumiem izmantotu dal ībvalst īs ierasto praksi;  
46. atzin īgi v ērtē darba grupas izveidi, kuras m ērķis ir izv ērtēt veidus darba metožu uzlabošanai t ā galvenaj ā 
biroj ā, k ā ar ī to, ka secin ājumi ir jau īstenoti; prasa, lai tiktu inform ēts par šiem secin ājumiem un par 
sasniegtajiem izpildes uzlabojumiem;  
47. uzskata, ka dažus r ādītājus, kurus analiz ēja iekš ējās kontroles standartu pašnov ērtēšanas proces ā, b ūtu 
nepieciešams p ārskat īt vai atjaunin āt; 
48. uzskata, ka gada darb ības p ārskat ā min ētie statistikas dati, jo īpaši par deleg ācij ām, nav pietiekami 
prec īzi; aicina E ĀDD uzlabot darb ības rezult ātus, izstr ādājot galvenos darb ības r ādītājus, ar ko sasniegs 
zin āmu nep ārtraukt ību deleg āciju darb ības rezult ātu nov ērtēšan ā; aicina augsto p ārst āvi par šo jaut ā­
jumu iesniegt zi ņojumu Budžeta kontroles komitejai;  
49. pauž gandar ījumu, ka E ĀDD ir ap ņēmies piln ībā sadarboties ar Eiropas Biroju kr āpšanas apkarošanai  
(OLAF)  un ir pabeigts darbs pie īpaš ā saprašan ās memoranda ar  OLAF , lai paaugstin ātu abu iest āžu 
sadarb ības l īmeni;  
50. pauž viedokli, ka ir j āveic uzlabojumi attiec ībā uz Savien ības deleg āciju finanšu un administrat īvās 
pārvald ības kvalit āti, k ā ar ī attiec ībā uz konkr ētām galven ā biroja noda ļām, kuras nav identific ētas 
gada darb ības p ārskat ā; sagaida, ka n ākam ā gada p ārskat ā tiks noskaidrotas š īs noda ļas un zi ņots par 
sasniegtajiem rezult ātiem;  
51. aicina E ĀDD iesniegt detaliz ētu inform āciju par to, k ā tā iekš ējās kontroles un uzraudz ības meh ānisms 
darbojas attiec ībā uz l īdzek ļu p ārvald ību un izdevumiem; aicina E ĀDD izskaidrot ar ī savu politiku 
attiec ībā uz Eiropas Parlamenta piek ļuvi dienesta iekš ējās rev īzijas zi ņojumiem;  
52. nor āda, ka daudzas E ĀDD deleg ācijas darbojas augsta riska apst ākļos attiec ībā uz korupciju un kr āp­ 
šanu; uzskata, ka Savien ības finanšu interešu aizsardz ībai ir ļoti svar īgi E ĀDD person ālu atbilstoši 
apm ācīt un uzlabot t ā izpratni, lai t ādējādi atkl ātu visus p ārk āpumus; uzskata, ka Savien ības finanšu 
interešu aizsardz ībai ir ļoti svar īgi īstenot visaptverošu zi ņošanas politiku;  
53. uzskata, ka budžeta atbalsta sist ēmas trešo valstu vald ībām netiek pien ācīgi revid ētas, un prasa lab āk 
pārbaud īt finanšu oper ācijas jau agr īnākā posm ā; uzst āj, ka neatkar īgas valsts rev īzijas iest ādes past ā­
vēšanai j ākļūst par pamatnosac ījumu budžeta atbalsta pieš ķiršanai;  
54. atg ādina E ĀDD par t ā pien ākumu nodrošin āt konkr ētus rezult ātus un uzsver savstarp īgumu starp 
sasniedzamo rezult ātu un visp ārējo budžetu.LV 16.11.2013. Eiropas Savien ības Ofici ālais V ēstnesis L 308/145