EIROPAS PARLAMENTA REZOL ŪCIJA  
(2013. gada 17. apr īlis) 
ar konstat ējumiem, kas ir neat ņemama da ļa no l ēmuma par Eiropas Savien ības 2011. finanšu gada 
visp ārējā budžeta izpildes apstiprin āšanu, VI ieda ļa – Eiropas Ekonomikas un soci ālo lietu komiteja  
EIROPAS PARLAMENTS,  
— ņemot v ērā Eiropas Savien ības 2011. finanšu gada visp ārējo budžetu (  1 ), 
— ņemot v ērā Eiropas Savien ības konsolid ētos gada p ārskatus par 2011. finanšu gadu (COM(2012) 436 – 
C7-0229/2012) (  2 ), 
— ņemot v ērā Rev īzijas pal ātas gada p ārskatu par budžeta izpildi 2011. finanšu gad ā, ar iest āžu atbil ­
dēm (  3 ), 
— ņemot v ērā deklar āciju par p ārskatu ticam ību, k ā ar ī par pak ārtoto dar ījumu likum ību un pareiz ību (  4 ), 
ko Rev īzijas pal āta iesniegusi par 2011. finanšu gadu saska ņā ar L īguma par Eiropas Savien ības darb ību 
287. pantu,  
— ņemot v ērā L īguma par Eiropas Savien ības darb ību 314. panta 10. punktu, k ā ar ī 317., 318. un 319. 
pantu,  
— ņemot v ērā Padomes 2002. gada 25. j ūnija Regulu (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 par Finanšu regulu, ko 
piem ēro Eiropas Kopienu visp ārējam budžetam (  5 ), un jo īpaši t ās 50., 86., 145., 146. un 147. pantu,  
— ņemot v ērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2012. gada 25. oktobra Regulu (ES, Euratom) Nr. 
966/2012 par finanšu noteikumiem, ko piem ēro Savien ības visp ārējam budžetam, un par Padomes 
Regulas (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 atcelšanu (  6 ) un jo īpaši t ās 164., 165. un 166. pantu,  
— ņemot v ērā Reglamenta 77. pantu un VI pielikumu,  
— ņemot v ērā Budžeta kontroles komitejas zi ņojumu (A7-0076/2013),  
1. pauž gandar ījumu, ka Rev īzijas pal āta, pamatojoties uz veikto rev īziju, secin ājusi, ka kopum ā 2011. 
gada 31. decembr ī sl ēgtaj ā finanšu gad ā izdar ītajos maks ājumos saist ībā ar iest āžu un p ārējo strukt ūru 
administrat īvajiem un citiem izdevumiem b ūtisku k ļūdu nav;  
2. nor āda, ka 2011. gada p ārskat ā Rev īzijas pal āta iek ļāva konstat ējumus par l īgumu sl ēgšanu ar pagaidu 
darbiniekiem un l īgumdarbiniekiem, atkl ājot, ka past āv nekonsekvence nor ādījumos par kategoriju 
pieš ķiršanu darbiniekiem un darb ā pie ņemšanu; aicina Eiropas Ekonomikas un soci ālo lietu komiteju 
(EESK) pan ākt, lai š āda nekonsekvence vairs neatk ārtotos;  
3. pie ņem zin āšanai atbildes, kas sniegtas saist ībā ar Rev īzijas pal ātas konstat ējumiem, un sniegto infor ­
m āciju par to, k ā notiek nor ādījumu par kategoriju pieš ķiršanu un pie ņemšanu darb ā atjaunin āšana;LV 16.11.2013. Eiropas Savien ības Ofici ālais V ēstnesis L 308/127  
( 1 ) OV L 68, 15.3.2011.  
( 2 ) OV C 348, 14.11.2012., 1. lpp.  
( 3 ) OV C 344, 12.11.2012., 1. lpp.  
( 4 ) OV C 348, 14.11.2012., 130. lpp.  
( 5 ) OV L 248, 16.9.2002., 1. lpp.  
( 6 ) OV L 298, 26.10.2012., 1. lpp.
4. nor āda, ka 2011. gad ā EESK r īcībā bija saist ību apropri ācijas EUR 128 600 000 apm ērā (2010. gad ā – 
EUR 123 173 749) un budžeta izpildes l īmenis bija 95,4 % (2010. gad ā – 98 %); nor āda, ka tas 
galvenok ārt ir saist īts ar Padomes l ēmumu nepie ņemt Komisijas priekšlikumu par 2011. gada algu 
korekcij ām; uzsver, ka EESK budžets ir paredz ēts tikai administrat īvām vajadz ībām, liela da ļa l īdzek ļu 
tiek t ērēta cilv ēkiem, kuri str ādā šaj ā iest ādē, un p ārējais – ēkām, m ēbel ēm, apr īkojumam un daž ādiem 
darb ības izdevumiem;  
5. atbalsta EESK centienus ierobežot 2013. gada budžetu, saglab ājot to 2012. gada l īmen ī un l īdz ar to 
nodrošinot vienotas likmes pieaugumu;  
6. pie ņem zin āšanai nov ērojumus saist ībā ar Parlamenta 2010. gada rezol ūciju par budžeta izpildes 
apstiprin āšanu, kas pievienoti EESK gada darb ības p ārskatam; prasa, lai tam tiktu sniegta inform ācija 
par pas ākumiem, ko EESK ir veikusi, lai detaliz ēti p ārskat ītu savus izdevumus, un par šo pas ākumu 
rezult ātiem;  
7. rezol ūcij ās, kas pie ņemtas 2011. gada maij ā un 2012. gada maij ā, ar kur ām apstiprina EESK budžeta 
izpildi, Parlaments ir aicin ājis Eiropas Ombudu inform ēt Parlamentu par administrat īviem p ārk āpu ­
miem, kas pie ļauti EESK; pauž bažas par Eiropas Ombuda 2012. gada 6. novembra L ēmumu Nr. 
2744/2009(MF)JF, kas sniegts par ļoti nopietnu administrat īvu p ārk āpumu un kur ā ir pausts nodoms 
nos ūtīt l ēmumu Parlamenta priekšs ēdētājam, lai vi ņš izlemtu, vai tas iesniedzams kompetentajai 
Parlamenta komitejai; nor āda, ka EESK ir ap ņēmusies r īkoties un ar ī veikusi pas ākumus, ar kuriem 
nepie ļaut l īdz īgu situ āciju atk ārtošanos n ākotn ē; 
8. pauž atzin ību EESK par to, ka ir reform ēti t ās locek ļiem piem ērojamie finansi ālo kompens āciju notei ­
kumi, tostarp noteikumi par transporta bi ļešu maksas atl īdzin āšanu, pamatojoties tikai un vien īgi uz 
faktiskajiem izdevumiem, un sagaida, ka Padome bez kav ēšan ās apstiprin ās šos jaunos noteikumus; 
atg ādina, ka sist ēmai j ābūt piln ībā piem ērojamai n ākam ā EESK sast āva pilnvaru termi ņa s ākum ā; 
9. ar gandar ījumu konstat ē, ka 2012. gad ā tika īstenots l ēmums publiskot EESK locek ļu finansi ālo interešu 
deklar ācijas;  
10. atzin īgi v ērtē to, ka ir pastiprin āta sadarb ība starp EESK locek ļiem un Parlamenta Budžeta kontroles 
komiteju, īpaši attiec ībā uz budžeta izpildes apstiprin āšanu;  
11. ar gandar ījumu konstat ē, ka saska ņā ar apl ēsēm EESK un Re ģionu komitejas sadarb ības l īgums var ētu 
rad īt ietaup ījumus/siner ģijas apm ēram EUR 40 miljonu v ērtībā; uzskata, ka b ūtu interesanti iepaz īties ar 
jaun āku p ētījumu par ieguvumiem no š ā līguma, jo iepriekš min ētie dati ir ieg ūti 2005. gad ā un nav 
ņemts v ērā tas, ka tagad ES ir 27 dal ībvalstis;  
12. pauž atzin ību gan EESK, gan Re ģionu komitejai par to, ka t ās ir sa ņēmušas  EMAS  un ISO-14001 
sertifik ātus; 
13. v ērš uzman ību uz pien ākumu public ēt inform āciju par ener ģijas pat ēriņu un to, cik liela da ļa no 
pat ērētās ener ģijas ir ener ģija no atjaunojamiem energoresursiem; prasa, lai gada darb ības p ārskatos 
tiktu sniegta inform ācija par to, cik liela da ļa no pat ērētās ener ģijas ir atjaunojam ā ener ģija; 
14. pauž gandar ījumu par sasniegumiem tulkošanas jom ā, kas ir saist īti ar EESK un Re ģionu komitejas 
sadarb ības l īguma atjaunošanu; tom ēr nor āda, ka 2011. gad ā sal īdzin ājum ā ar iepriekš ējiem gadiem bija 
liel āks piepras ījums p ēc ārējo tulkot āju sniegtajiem tulkošanas pakalpojumiem; mudina EESK turpin āt 
darbu pie t ā, lai uzlabotu pl ānošanu saist ībā ar periodiem, kad vienlaikus j ātulko liels skaits dokumentu;  
15. atbalsta EESK un Re ģionu komitejas administrat īvās sadarb ības l īguma termi ņa vidusposma p ārskat ī­ 
šanas secin ājumus; uzskata, ka ir vajadz īgi atseviš ķi uzlabojumi, lai racion ālāk izmantotu cilv ēkresursus 
kop īgajos tulkošanas dienestos;  
16. ierosina pie ņemt pas ākumus, lai uzlabotu sadarb ību saist ībā ar kop īgo dienestu p ārvald ību;LV L 308/128 Eiropas Savien ības Ofici ālais V ēstnesis 16.11.2013.
17. mudina EESK sniegt sav ā gada darb ības p ārskat ā inform āciju par konkr ētiem l īdzek ļu ietaup ījumiem, 
kas radušies, īstenojot kop īgo l īgumu par administrat īvaj ām darb ībām; 
18. v ēlas sa ņemt inform āciju par to, k ā budžetu ietekm ēs EESK videokonferences ar Re ģionu komiteju p ēc 
tam, kad š ādas videokonferences tiks uzs āktas;  
19. pie ņem zin āšanai pas ākumus, ko ar Eiropas Publisk ās administr ācijas instit ūta pal īdz ību ESSK ir veikusi, 
lai izveidotu savas darb ības pašnov ērtējumu;  
20. uzskata, ka pozit īvi ir tas, ka ir samazin ājies piepras īto, bet neizmantoto mutisk ās tulkošanas pakalpo ­
jumu daudzums (2010. gad ā 12,3 %, 2011. gad ā 8,9 %); atzin īgi v ērtē to, ka EESK ir sniegusi šo ļoti 
vērtīgo inform āciju; tom ēr nor āda, ka neizmantoto pakalpojumu skaits v ēl aizvien ir liels, un aicina 
EESK turpin āt str ādāt pie t ā, lai šo skaitli samazin ātu; prasa EESK sekot l īdzi pan āktaj ām p ārmai ņām un 
sniegt detaliz ētu inform āciju par to, k ā š ī probl ēma tiek risin āta; 
21. iesaka ieviest kop īgu iepirkumu sist ēmu tulkošanas pakalpojumiem, kas ļautu iest ādēm kop īgi izmantot 
šos pakalpojumus un pal īdz ētu nodrošin āt, ka tie tiek izmantoti racion āli; 
22. aicina EESK iek ļaut p ārskat ā sīku inform āciju par izdevumiem, kas saist īti ar komunik āciju, un secin ā­
jumus, kas šaj ā sakar ā izdar īti; 
23. nor āda uz to, ka komunik ācijai paredz ētā budžeta, kas 2011. gad ā bija EUR 1 712 535, izpildes l īmenis 
bijis ļoti augsts; atzin īgi v ērtē to, ka tas ir samazin ājies l īdz EUR 1 597 200; attiec ībā uz 2012. un 
2013. gadu pauž atzin ību EESK par vis ām iniciat īvām un pas ākumiem, kas izveidoti, lai populariz ētu 
tās darbu un veidotu saikni starp pilsonisko sabiedr ību un Savien ības iest ādēm; uzskata, ka EESK t āpat 
kā p ārējās iest ādes var īstenot efekt īvu komunik āciju ar maz āku l īdzek ļu daudzumu;  
24. pauž nož ēlu, ka 2011. gad ā tika konstat ēta nepie ļaujama EESK institucion ālās t īmek ļa vietnes saite ar 
EESK ģener ālsekret āra person īgo blogu un ka šo saiti likvid ēja tikai p ēc tam, kad blog ā par ādījās 
koment āri par ģener ālsekret āru; atk ārtoti nor āda, cik svar īgi ir institucion ālu inform āciju noš ķirt no 
amatpersonu person īgajiem viedok ļiem;  
25. v ēlas, lai gada darb ības p ārskat ā tiktu iek ļauta inform ācija par to, k ādā veid ā EESK darbinieki var 
izmantot pirmskolu; nor āda uz to, ka negaid īti ir p ārtraukts l īgums ar Padomi par EESK darbinieku 
iesp ējām izmantot b ērnu apr ūpes iest ādes, un aicina EESK izskat īt iesp ējamos risin ājumus;  
26. v ēlas, lai EESK gada darb ības p ārskat ā tiktu iek ļauta s īkāka inform ācija par noteikumiem attiec ībā uz 
telp ām, ko sav ām san āksm ēm izmanto pilsonisk ās sabiedr ības ārējās organiz ācijas, kuras sadarbojas ar 
EESK; atzin īgi v ērtē papildu inform āciju par šo organiz āciju sniegumiem un izmaks ām un to, k ā tās tiek 
izraudz ītas; atzin īgi v ērtē to, ka ir noteikti prec īzi šo organiz āciju atlases krit ēriji un noteikts, ka 
pas ākumam ir j ābūt saist ītam ar Savien ību, tam nedr īkst b ūt komerci āla vai politiska m ērķa un tam 
ir j āakcent ē EESK loma;  
27. atbalsta iekš ējās rev īzijas ieteikumus, kas iek ļauti EESK gada darb ības p ārskata B pielikum ā; 
28. atz īst, ka tiek īstenoti projekti dokumentu p ārvald ības sist ēmas un inform āciju tehnolo ģiju (IT) infras ­
trukt ūras moderniz ācijai; uzskata, ka dokumentu p ārvald ības reforma noris labi un ka t ā veicin ās EESK 
darb ības uzlabošanu; cer, ka IT reformai b ūs t ādi paši pan ākumi; prasa, lai inform ācija par šiem 
projektiem tiktu iek ļauta 2012. gada darb ības p ārskat ā.LV 16.11.2013. Eiropas Savien ības Ofici ālais V ēstnesis L 308/129