6. uzsver valsts atbild ību par teritorijas kontroli, lai sniegtu br īdinājumus, par pas ākumu veik šanu civilie-
dzīvotāju aizsardz ībai, tostarp b ērnu izgl ītošanu, un par īpašas inform ācijas nodro šināšanu par pal īdzības
snieg šanu spr āgstošo kara palieku upuriem;
7. mudina ES dal ībvalstis nekav ējoties veikt pas ākumus, lai nodro šinātu, ka prettransporta m īnas, kas
varētu uzspr āgt personas kl ātbūtnē, tuvum āvai non ākot saskar ēar to, tiktu izn īcinātas saska ņāar Otavas
Konvencijas noteikumiem;
8. aicina visas ES dal ībvalstis, kas ir izmantoju šasšķembu mun īciju, sniegt pal īdzību cietu šajiem iedz īvo-
tājiem, k āarīaicina Komisiju ar visu tai pieejamo instrumentu pal īdzību palielin āt finansi ālo atbalstu kopie-
nām un indiv īdiem, kuri cietu ši no nespr āgušāsšķembu mun īcijas;
9. aicina attiec īgās komitejas cie ši uzraudz īt un piedal īties konvencion ālo iero ču konvencijas san āksmēs,
ziņot par dal ībvalstu iniciat īvām attiec ībāuzšķembu mun īciju un ar to saist ītajiem iero čiem un zi ņot par
citiem starptautiskiem pas ākumiem attiec ībāuzšādiem iero čiem;
10. uzdod t āpriek šsēdētājam nos ūtītšo rezol ūciju Padomei, Komisijai, Augstajam p ārstāvim kop ējās
ārpolitikas un dro šības politikas jaut ājumos, dal ībvalstu vald ībām un parlamentiem, ANO ģenerālsekret āram,
ASV prezidentam un ASV Kongresam.
P6_TA(2004)0049
Irāna
Eiropas Parlamenta Rezol ūcija par Ir ānu
Eiropas Parlaments ,
— ņemot v ērāiepriek šējās rezol ūcijas par Ir ānu un 2004. gada 10. marta L ēmumu (1) par parlamentu
sadarb ības deleg ācijas izveido šanu ar Ir ānu,
— ņemot v ērāīpašāreferenta v ārda un uzskatu br īvības ties ību jaut ājumos Ambeyi Ligabo 2004. gada
12. janv ārīCilvēkties ību komitejai iesniegto zi ņojumu,
— ņemot v ērāES un Ir ānas dialogu par cilv ēkties ību jaut ājumiem un galvenok ārtšādialoga ceturto k ārtu,
kas notika 2004. gada 14. un 15. j ūnijāTeher ānā, kura laik āIrānas vald ība pauda savu ap ņemšanos
stiprin āt cilv ēkties ību un tiesiskuma respekt ēšanu,
— ņemot v ērāES pamatnost ādnes par dialogu cilv ēkties ību jaut ājumos,
— ņemot v ērāPadomes prezident ūras 2004. gada 18. j ūlija pazi ņojumu par Ir ānu,
— atbalstot Visp ārējo lietu un ārējo attiec ību padomes 2004. gada 11. oktobra secin ājumus (2),
— ņemot v ērāStarptautisko paktu par civilaj ām un politiskaj ām ties ībām un ANO Konvenciju par b ērna
tiesībām, kuru abu dal ībvalsts ir Ir āna,
— ņemot v ērā,k aI r āna v ēl nav pievienojusies Konvencijai par jebkuras sievie šu diskrimin ācijas izskau šanu
un ka jaunais parlaments ir noraid ījis ties ību akta projektu par dzimumu vienl īdzību,
— ņemot v ērāReglamenta 115. panta 5. punktu,
A. t ākāstāvoklis Ir ānāattiec ībāuz galveno civilo ties ību un politisko br īvībuīsteno šanu p ēc parlamenta
vēlēšanām 2004. gada febru ārīir pasliktin ājies, neraugoties uz Ir ānas vald ības sol ījumiem sekm ētšīs
vispārējāsvērtības;
(1) Pie ņemtie teksti, P5_TA (2004)0166.
(2) 12770/04.C 174 E/190 LV 14.7.2005 Eiropas Savien ības Ofici ālais V ēstnesis
Ceturtdiena, 2004. gada 28. oktobris
B. nor ūpējies, ka palielin āsz iņojumu skaits par n āves sodu izpild īšanu, ac īmredzami neiev ērojot starptau-
tiski atz ītas garantijas, tostarp izpildot n āves sodu ar īnepilngad īgiem likump ārkāpējiem;
C. nor ūpējies, ka p ēdējos m ēnešos Ir ānāir palielin ājies pret preses br īvību v ērstu bargu pas ākumu skaits;
D. nor āda, ka saska ņāar ANO īpašāreferenta teikto, pirms gada sl ēdza vair ākus preses izdevumus un
ievērojami palielin ājās par mierm īlīgu uzskatu pau šanu arest ēto, aps ūdzēto un noties āto cilv ēku skaits;
E. nor āda uz zi ņojumiem, ka Nacion ālās dro šības padome un valsts prokurat ūra arvien bie žāk tie ši iejau-
cas preses liet ās, lai iespaidotu sniegto zi ņu saturu un ka provinc ēsžurnālistus piespie žziņas sniegt
iepriek šnoteikt āveidā, draudot ar ieslodz ījumu;
F. īpaši nor ūpējies par nesenajiem elektronisk āsz iņas gatavojo šožurnālistu arestiem, asto ņi no kuriem ir
paliku ši ieslodz ījumā: Omid Memarian, Masoud Ghoreyshi, Javad Gholam Tamayomi, Reza Vatanikhah,
Mehdi Derayati, Hanif Mazrooi, Shahram Rafihzadeh, Rozbeh Mir Ebrahimi;
G. nor ūpējies par zi ņojumiem, ka, p ārkāpjot Ir ānas sp ēkāesošās ties ības un starptautisk ās ties ību normas,
viņiem v ēl arvien nav izvirz īta aps ūdzība, k āarīviņu ieslodz ījuma vieta joproj ām nav zin āma un vi ņiem
ir atteikta tik šanās ar advok ātiem un ģimenes locek ļiem;
H. t ākāno zi ņojumiem izriet, ka Ir ānas iest ādes arvien vair āk filtr ētīmek ļa vietnes, blo ķēpieeju ļoti
daudz ām elektroniskaj ām publik ācijāmu nt īmek ļažurnāliem, kuros ir politiska, soci āla un kult ūras
inform ācija; t ākāIrānas iest ādes, apspie žot tīmek ļab rīvu lieto šanu, bargi v ēršas pret vien īgo atliku šo
Irānas sabiedr ības iesp ēju piek ļūt necenz ētai inform ācijai;
I. atg ādinot citu žurnālistu, īpaši Akbar Ganji, Hassan Yussefi Eshkevari, Hossein Ghazian, Abbas Abdi,
Reza Alidjani, Taghi Rahmani, Hoda Rezazadeh-Saber, Iraj Jamshidi un Ensalfali Hedayat, ilgsto šu atra-
šanos cietum āvienk ārši par savu v ārda br īvības ties ībuīsteno šanu;
J. t ākāKanādas un Ir ānas neatkar īgo preses fotogr āfi Zahra Kazemi arest ēja 2003. gada 23. j ūnijābrīdī,
kad vi ņan o ārpuses fotograf ējaEvin cietumu Teher ānā,u nv i ņa mira 2003. gada 10. j ūlijāno asins
izplūduma smadzen ēss išanas rezult ātā;
K. t ākāžurnālistam un cilv ēkties ību akt īvistam Emadeddin Baghi ir noteikts izce ļošanas aizliegums, ne ļau-
jot vi ņam izbraukt no Ir ānas, lai piedal ītos cilv ēkties ību jaut ājumiem velt ītajās san āksmēs Eirop ā,
Kanādāun Amerikas Savienotaj ās Valst īs, kur āsv iņam bija paredz ēts pasniegt godalgu, lai izteiktu atzi-
nību par vi ņa drosmi c īņāpret netaisn ību;
L. uzsverot īpašāANO referenta Ambeyi Ligabo konstat ēto, ka Ir ānas Likums par presi un Krimin āllikums
neatbilst Starptautisk āpakta par civilaj ām un politiskaj ām ties ībām(ICCPR) 19. panta 3. punkt ānoteik-
tajiem pie ļaujamajiem ierobe žojumiem;
M. izsakot sa šutumu par 16 gadus vec ās Ateqeh Rajabi publisko pak āršanu pirms diviem m ēnešiem un ļoti
raizējoties par zi ņojumiem, ka tikai šāpēdējāgada laik ā25 pusaud ži ir noties āti uz n āvi;
N. apsveicot Ir ānas iest āžu paskaidrojumu par 13 gadus vec ās Zhila Izadi lietu, kura, k āapgalvots, ir
noties āta uz n āvi, nom ētājot ar akme ņiem, un vi ņas 15 gadus vec ābrāļa noties āšanu ar 150 p ātagas
sitieniem, ka abi tika bez ierun ām atbr īvoti, vi ņu lietu nevirzot t ālāk,
1. stingri nosoda n āves soda izpild īšanu Ateqeh Rajabi, k āarīvisas p ārējās noties āšanas uz n āvi un n āves
soda izpildi b ērniem likump ārkāpējiem Ir ānā;
2. aicina Ir ānas varas iest ādes nekav ējoties p ārtraukt visus m ēģinājumus nom ētāt ar akme ņiem un nov ērst
jebkura cita n āves soda piem ērošanu nepilngad īgajiem; atk ārto savu visp ārējo nāves soda nosod ījumu un cer,
ka ties ību reforma Ir ānāizbeigs šo necilv ēcisko praksi;14.7.2005 LV C 174 E/191 Eiropas Savien ības Ofici ālais V ēstnesis
Ceturtdiena, 2004. gada 28. oktobris
3. aicina Ir ānas iest ādes sniegt pier ādījumus, ka t ās ir gatavas īstenot publiski pazi ņoto moratoriju nom ē-
tāšanai ar akme ņiem;
4. nosoda nesen notiku šos patva ļīgosžurnālistu arestus un aicina iest ādes atbr īvot visus ieslodz ītos, kas ir
apsūdzēti vai noties āti par p ārkāpumiem, kuri saist īti ar presi un uzskatu pau šanu;
5. nosoda žurnālistam un cilv ēkties ību akt īvistam Emadeddin Baghi, k āarīdaudziem citiem Ir ānas pilso-
ņiem noteikto izce ļošanas aizliegumu un pieprasa, lai Ir ānas varas iest ādes nekav ējoties atce ļšo izce ļošanas
aizliegumu;
6. aicina Ir ānas parlamentu Ir ānas Likumu par presi un Krimin ālkodeksu piel āgot Starptautiskajam pak-
tam par civilaj ām un politiskaj āmb r īvībām, jo īpaši atcelt visus krimin āltiesību noteikumus, kuros ir runa
par mierm īlīgu uzskatu pau šanu, tostarp pres ē;
7. nor āda, ka īpašais referents par ties ībām mierm īlīgi paust uzskatus, īpašais referents tiesne šu un advo-
kātu neatkar ības jaut ājumos un īpašais Apvienoto N āciju Organiz ācijas Cilv ēkties ību komitejas referents
spīdzin āšanas jaut ājumos ir konstat ējuši, ka tiesved ība liet āpret Ir ānas izmekl ēšanas ier ēdni, kuru attaisnoja
2004. gada 24. j ūlijāun kuru aps ūdzēja Zahra Kazemi nogalin āšanā, neatbilda starptautiskiem standartiem
par taisn īgu tiesas procesu, jo tiesa ne ņēma v ērāgalvenos pier ādījumus.
8. aicina Ir ānas Isl āma Republikas Augst āko tiesu ņemt v ērāpaziņojumu, ko sagatavoju šiīpašais referents
par ties ībām mierm īlīgi paust uzskatus, īpašais referents tiesne šu un advok ātu neatkar ības jaut ājumos un
īpašais Apvienoto N āciju Organiz ācijas Cilv ēkties ību komitejas referents sp īdzin āšanas jaut ājumos, un nodro-
šināt atkl ātu un taisn īgu tiesas procesu;
9. pieprasa Ir ānas iest ādēm respekt ēt Starptautisk āpakta par civilaj ām un politiskaj ām ties ībām un ANO
Konvencijas par b ērna ties ībām noteikumus, kas paredz, ka n āves sodu nepiem ēro par p ārkāpumiem, kurus
izdar ījušas personas, kas p ārkāpuma izdar īšanas br īdīir biju šas jaun ākas par 18 gadiem;
10. aicina Ir ānas iest ādes p ārtraukt žurnālistu un reformu aizst āvjuģimenes locek ļu arest ēšanu;
11. prasa, lai Padomes prezid ējošāvalsts un dal ībvalstu diplom ātiskāspārstāvniec ības Ir ānāsteidz īgi
veiktu saska ņotas darb ības saist ībāar iepriek šminētajāmb a žām un galvenok ārt, lai pan āktu t ūlītējužurnā-
listu atbr īvošanu;
12. aicina Padomi ES v ārdānākamaj āgadsk ārtējāApvienoto N āciju Organiz ācija Ģenerālās Asamblejas
sesijāiesniegt rezol ūciju par cilv ēkties ību st āvokļa pasliktin āšanos Ir ānā;
13. izsaka cer ību, ka parlamentu sadarb ības deleg ācijas izveido šana ar Ir ānu dos iesp ēju Eiropas Parla-
mentam uzs ākt konstrukt īvas diskusijas ar Ir ānas parlamentu Med žlisu un Ir ānas pilsonisko sabiedr ību par
cilvēkties ībām un citiem visp ārējāmb a žām pak ļautiem jaut ājumiem;
14. aicina Padomi un Komisiju cie ši uzraudz īt attīstību Ir ānā,kāarīES un Ir ānas cilv ēkties ībām velt ītajā
dialog āpaust nopietnas ba žas par šo ties ību p ārkāpumiem
15. uzdod priek šsēdētājam nos ūtītšo rezol ūciju Padomei un Komisijai, K ĀDP Augstajam p ārstāvim,
dalībvalstu vald ībām un parlamentiem, ANO Cilv ēkties ību komitejai, Ir ānas Isl āma Republikas Augst ākās
tiesas priek šsēdētājam un Ir ānas Isl āma Republikas vald ībai un parlamentam.C 174 E/192 LV 14.7.2005 Eiropas Savien ības Ofici ālais V ēstnesis
Ceturtdiena, 2004. gada 28. oktobris