ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
2.

Konkursa procedūrā drīkst piedalīties jebkura fiziska persona no Ungārijas vai ārvalstīm un jebkura pārredzama organizācija Valsts aktīvu likuma izpratnē, ja tās atbilst konkursa specifikācijām; ir atļauta arī kopīgu piedāvājumu iesniegšana. Ja saistībā ar konkrēto koncesiju iesniedz kopīgu piedāvājumu, piedāvājuma iesniedzējiem no sava vidus jāizraugās pārstāvis un jāuzņemas solidāra atbildība par koncesijas līguma izpildi. Konkursa procedūrā tiks ievērota vienlīdzīga attieksme pret pieteikumu iesniedzējiem no Ungārijas un no ārvalstīm. Lai veiktu koncesijas līgumā paredzētās darbības, piedāvājuma iesniedzējam, kas paraksta koncesijas līgumu (“koncesionārs”), 90 laikā pēc koncesijas līguma stāšanās spēka, izmantojot savus resursus, jānodibina uzņēmums, kura juridiskā adrese ir Ungārijā (turpmāk “koncesijas uzņēmums”); uzņēmuma nodibināšanas brīdī un visā tā darbības laikā koncesionāram uzņēmumā ir jāpieder akciju, uzņēmējdarbības interešu un balsstiesību vairākumam, un koncesionāram kā īpašniekam ir jāapņemas rūpēties par to, lai koncesijas uzņēmumā tiktu pildītas koncesijas līgumā noteiktās prasības. Koncesijas uzņēmumam kā kalnrūpniecības operatoram ir koncesijas līgumā noteiktās tiesības un pienākumi.
1.

Atradņu lietojuma tiesību turētājs maksā Valsts kasei turpmāk minēto atlīdzību par atradņu lietojuma tiesībām 1. iedaļas 1. punktā noteiktajā apgabalā piecu gadu meklēšanas un izpētes posmā par katru lietojuma gadu (rēķinot par 12 secīgiem mēnešiem): a) PLN … (summa) (vārdiem: … zlotu) pirmajā lietojuma gadā, sākot no dienas, kad nolīgums stājās spēkā, 30 dienu laikā no lietojuma gada sākuma; b) PLN … (summa) (vārdiem: … zlotu) otrajā lietojuma gadā, sākot no dienas, kad nolīgums stājās spēkā, 30 dienu laikā no lietojuma gada sākuma; c) PLN … (summa) (vārdiem: … zlotu) trešajā lietojuma gadā, sākot no dienas, kad nolīgums stājās spēkā, 30 dienu laikā no lietojuma gada sākuma; d) PLN … (summa) (vārdiem: … zlotu) ceturtajā lietojuma gadā, sākot no dienas, kad nolīgums stājās spēkā, 30 dienu laikā no izrakteņu ieguves gada sākuma; e) PLN … (summa) (vārdiem: … zlotu) piektajā ieguves gadā, sākot no dienas, kad nolīgums stājās spēkā, 30 dienu laikā no lietojuma gada sākuma, ievērojot 2. punkta noteikumus.
LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis C 105/8

MOHAMMED, Khalid Shaikh (jeb ALI, Salem; jeb BIN KHALID, Fahd Bin Adballah; jeb HENIN, Ashraf Refaat Nabith; jeb WADOOD, Khalid Adbul), POPULAR FRONT FOR THE LIBERATION OF PALESTINE (PFLP), POPULAR FRONT FOR THE LIBERATION OF PALESTINE-GENERAL COMMAND, (jeb PFLP-General Command), kuri iekļauti sarakstā, kas minēts 2. panta 3. punktā Padomes Regulā (EK) Nr. 2580/2001 par īpašiem ierobežojošiem pasākumiem, kas terorisma apkarošanas nolūkā vērsti pret konkrētām personām un organizācijām, ievērībai tiek paziņota šāda informācija

(skatīt Padomes 2015. gada 21. decembra Īstenošanas regulas (ES) 2015/2425 (1) pielikumu)

(2016/C 105/06)

Padomes 2001. gada 27. decembra Regulā (EK) Nr. 2580/2001 (2) ir paredzēts, ka tiek iesaldēti visi līdzekļi, citi finanšu aktīvi un saimnieciskie resursi, kas pieder attiecīgajai personai un grupām, un ka tām netiek tieši vai netieši darīti pieejami nekādi līdzekļi, citi finanšu aktīvi un saimnieciskie resursi.

Padomei ir sniegta jauna informācija, kas attiecas uz minēto personu un grupu paturēšanu sarakstā. Izskatījusi šo jauno informāciju, Padome ir attiecīgi grozījusi paskaidrojuma rakstus.

Attiecīgās personas un grupas var iesniegt lūgumu, lai iegūtu atjauninātos Padomes paskaidrojuma rakstus par iemesliem, kāpēc tās ir paturētas minētajā sarakstā, līdz 2016. gada 23. martam nosūtot lūgumu uz šo adresi:

Council of the European Union (Attn: CP 931 designations) Rue de la Loi/Wetstraat 175 1048 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË E-pasts: sanctions@consilium.europa.eu

Attiecīgā persona un grupas jebkurā laikā var iesniegt Padomei lūgumu pārskatīt lēmumu par to iekļaušanu un saglabāšanu minētajā sarakstā, lūgumam pievienojot apliecinošus dokumentus un nosūtot to uz minēto adresi. Minētos lūgumus izskatīs pēc to saņemšanas. Šajā sakarībā attiecīgo personu un grupu uzmanība tiek vērsta uz to, ka Padome regulāri pārskata sarakstu saskaņā ar Kopējās nostājas 2001/931/KĀDP (3) 1. panta 6. punktu. Lai lūgumus varētu izskatīt nākamajā pārskatīšanas reizē, tie būtu jāiesniedz līdz 2016. gada 1. aprīlim.

Attiecīgās personas un grupu uzmanība tiek vērsta arī uz iespēju apstrīdēt Padomes regulu Eiropas Savienības Vispārējā tiesā saskaņā ar nosacījumiem, kas paredzēti Līguma par Eiropas Savienības darbību 263. panta ceturtajā un sestajā daļā.

Attiecīgās personas un grupu uzmanība tiek vērsta uz to, ka pastāv iespēja iesniegt pieteikumu attiecīgās(-o) dalībvalsts(-u) kompetentajām iestādēm, kas minētas regulas pielikumā, lai iegūtu atļauju izmantot iesaldētos līdzekļus būtisku vajadzību nodrošināšanai vai konkrētiem maksājumiem saskaņā ar minētās regulas 5. panta 2. punktu.

(1) OV L 334, 22.12.2015., 1. lpp.

(2) OV L 344, 28.12.2001., 70. lpp.

(3) OV L 344, 28.12.2001., 93. lpp.
2.

Konkursa procedūrā drīkst piedalīties jebkura fiziska persona no Ungārijas vai ārvalstīm un jebkura pārredzama organizācija Valsts aktīvu likuma izpratnē, ja tās atbilst konkursa specifikācijām; ir atļauta arī kopīgu piedāvājumu iesniegšana. Ja saistībā ar konkrēto koncesiju iesniedz kopīgu piedāvājumu, piedāvājuma iesniedzējiem no sava vidus jāizraugās pārstāvis un jāuzņemas solidāra atbildība par koncesijas līguma izpildi. Konkursa procedūrā tiks ievērota vienlīdzīga attieksme pret pieteikumu iesniedzējiem no Ungārijas un no ārvalstīm. Lai veiktu koncesijas līgumā paredzētās darbības, piedāvājuma iesniedzējam, kas paraksta koncesijas līgumu (“koncesionārs”), deviņdesmit dienu laikā pēc koncesijas līguma stāšanās spēka, izmantojot savus resursus, jānodibina uzņēmums, kura juridiskā adrese ir Ungārijā (turpmāk “koncesijas uzņēmums”); uzņēmuma nodibināšanas brīdī un visā tā darbības laikā koncesionāram uzņēmumā ir jāpieder akciju, uzņēmējdarbības interešu un balsstiesību vairākumam, un koncesionāram kā īpašniekam ir jāapņemas rūpēties par to, lai koncesijas uzņēmumā tiktu pildītas koncesijas līgumā noteiktās prasības. Koncesijas uzņēmumam kā kalnrūpniecības operatoram ir koncesijas līgumā noteiktās tiesības un pienākumi.
13.

atbalstīt to, lai tiktu turpmāk pilnveidots, pielāgots un izplatīts HEInnovate kā rīks, kas paredzēts no uzņēmējdarbības viedokļa aktīvām un inovatīvām AII, ņemot vērā datus, kas iegūti, to piemērojot tajās AII, kas izvēlējušās piedalīties, izmantojot ESAO pārskatos par valstīm iegūtos konstatējumus un atvieglojot regulāras apmaiņas ar dalībvalstīm un AII ieinteresētajām personām;
4.

Novērtējums varētu: i) tikt organizēts ES līmenī; ii) ņemt vērā valsts datus, ja tādi ir pieejami, atbilstīgi valsts apstākļiem; iii) tikt organizēts ar tādas grupas atbalstu, kurā ir eksperti no dalībvalstīm, un sadarbībā ar Rādītāju un kritēriju pastāvīgo darba grupu, lai nodrošinātu maksimālu salīdzināmību; iv) tikt finansēts no programmas “Erasmus +” saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1288/2013 (9) attiecīgajiem noteikumiem un ņemot vērā ikgadējo budžeta procedūru; v) tikt organizēts tā, lai no skolām tiktu prasīti minimāli resursi un lai dalībvalstīm būtu noteiktas minimālas ziņošanas prasības.
2.

ANO komiteja 2014. gada 22. maijā nolēma pievienot attiecīgajam sarakstam Jama’Atu Ahlis Sunna Lidda’Awati Wal-Jihad. Turklāt ANO komiteja 2014. gada 14. maijā nolēma grozīt ierakstus sarakstā, kā rezultātā attiecīgajam sarakstam tika pievienota Al-Nusrah Front for the People of the Levant. Al-Nusrah Front for the People of the Levant un Jama’Atu Ahlis Sunna Lidda’Awati Wal-Jihad jebkurā laikā var iesniegt ANO ombudam pieprasījumu, pievienojot tam apstiprinošus dokumentus, par tā lēmuma pārskatīšanu, ar kuru viņi ir iekļauti minētajā ANO sarakstā. Pieprasījums jānosūta uz šādu adresi: United Nations – Office of the Ombudsperson Room TB-08041D New York, NY 10017 UNITED STATES OF AMERICA Tālr. +1 2129632671 Fakss +1 2129631300/3778 E-pasts: ombudsperson@un.org Sīkāka informācija ir pieejama tīmekļa vietnē http://www.un.org/sc/committees/1267/delisting.shtml
2.

Konkursa procedūrā drīkst piedalīties jebkura fiziska persona no Ungārijas vai ārvalstīm un jebkura pārskatāma organizācija Valsts aktīvu likuma izpratnē, ja tās atbilst konkursa specifikācijām; ir atļauta arī kopīgu piedāvājumu iesniegšana. Ja saistībā ar šo koncesijas līgumu tiek iesniegts kopīgs piedāvājums, piedāvājuma iesniedzējiem no sava vidus ir jāizraugās pārstāvis, bet jāuzņemas solidāra atbildība par koncesijas līguma izpildi. Konkursa procedūrā tiks ievērota vienlīdzīga attieksme pret pieteikumu iesniedzējiem no Ungārijas un no ārvalstīm. Lai veiktu koncesijas līgumā paredzētās darbības, piedāvājuma iesniedzējam, kas paraksta koncesijas līgumu (“koncesionārs”), 90 dienu laikā pēc līguma parakstīšanas, izmantojot savus resursus, jānodibina uzņēmums, kurš ir juridiska persona un kura juridiskā adrese ir Ungārijā (turpmāk “koncesijas uzņēmums”); uzņēmuma nodibināšanas brīdī un visā tā pastāvēšanas laikā koncesionāram uzņēmumā ir jāpieder akciju, uzņēmējdarbības interešu un balsstiesību vairākumam, un koncesionāram kā īpašniekam ir jāapņemas rūpēties par to, lai koncesijas uzņēmumā tiktu pildītas koncesijas līgumā noteiktās prasības. Koncesijas uzņēmumam saskaņā ar koncesijas līgumu būs kalnrūpniecības operatora tiesības un pienākumi.
14.

Licenču pārvaldības iestāde: Energy Development Unit (EDU), Department of Energy and Climate Change, 3 Whitehall Place, London SW1A 2AW, United Kingdom (tālr. +44 03000686042, fakss +44 003000685129). Gov.uk tīmekļa vietne: https://www.gov.uk/oil-and-gas-licensing-rounds
LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis C 212/3

Paziņojums personām, grupām un vienībām, kuras iekļautas sarakstā, kas minēts 2. panta 3. punktā Padomes Regulā (EK) Nr. 2580/2001 par īpašiem ierobežojošiem pasākumiem, kas terorisma apkarošanas nolūkā vērsti pret konkrētām personām un organizācijām

(skatīt pielikumu Padomes Regulai (ES) Nr. 714/2013)

2013/C 212/04

Šī informācija attiecas uz personām, grupām un vienībām, kuras iekļautas Padomes Regulā (ES) Nr. 714/2013 minētajā sarakstā (1).

Eiropas Savienības Padome ir konstatējusi, ka joprojām ir spēkā pamatojums, saskaņā ar kuru personas, grupas un vienības ir iekļautas minētajā tādu personu, grupu un vienību sarakstā, kurām piemēro ierobežojošos pasākumus, kas paredzēti Padomes Regulā (EK) Nr. 2580/2001 (2001. gada 27. decembris) par īpašiem ierobežojošiem pasākumiem, kas terorisma apkarošanas nolūkā vērsti pret konkrētām personām un organizācijām (2). Tādēļ Padome ir pieņēmusi lēmumu minētajā sarakstā saglabāt šo personu, grupu un vienību vārdus un nosaukumus.

Padomes Regulā (EK) Nr. 2580/2001 (2001. gada 27. decembris) ir paredzēts, ka tiek iesaldēti visi līdzekļi, citi finanšu aktīvi un saimnieciskie resursi, kas pieder attiecīgajām personām, grupām un vienībām, un ka tām netiek tieši vai netieši darīti pieejami nekādi līdzekļi, citi finanšu aktīvi un saimnieciskie resursi.

Attiecīgo personu, grupu un vienību uzmanība tiek vērsta uz to, ka pastāv iespēja iesniegt pieteikumu attiecīgās(-o) dalībvalsts(-u) kompetentajām iestādēm, kas minētas regulas pielikumā, lai iegūtu atļauju izmantot iesaldētos līdzekļus būtisku vajadzību nodrošināšanai vai konkrētiem maksājumiem saskaņā ar minētās regulas 5. panta 2. punktu.

Attiecīgās personas, grupas un vienības var iesniegt lūgumu, lai iegūtu Padomes paskaidrojuma rakstu, uz kura pamata to vārdi saglabāti minētajā sarakstā (ja vien paskaidrojuma raksts jau nav tām nosūtīts); lūgumu nosūta uz šādu adresi:

Council of the European Union (Attn: CP 931 designations) Rue de la Loi/Wetstraat 175 1048 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË

Attiecīgās personas, grupas un vienības jebkurā laikā var iesniegt Padomei lūgumu pārskatīt lēmumu par to iekļaušanu un saglabāšanu minētajā sarakstā, lūgumam pievienojot apliecinošus dokumentus un nosūtot to uz minēto adresi. Minētos lūgumus izskatīs pēc to saņemšanas. Šajā sakarībā attiecīgo personu, grupu un vienību uzmanība tiek vērsta uz to, ka Padome regulāri pārskata sarakstu saskaņā ar Kopējās nostājas 2001/931/KĀDP 1. panta 6. punktu. Lai lūgumus varētu izskatīt nākamajā pārskatīšanas reizē, tie būtu jāiesniedz līdz 2013. gada 10. septembrim.

Attiecīgo personu, grupu un vienību uzmanība tiek vērsta arī uz iespēju apstrīdēt minēto Padomes regulu Eiropas Savienības Vispārējā tiesā saskaņā ar nosacījumiem, kas paredzēti 263. panta 4. un 6. punktā Līgumā par Eiropas Savienības darbību.

(1) OV L 201, 26.7.2013., 10. lpp.

(2) OV L 344, 28.12.2001., 70. lpp.
LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis C 377/17

Paziņojums personām, grupām un vienībām, kas iekļautas sarakstā, kurš minēts 2. panta 3. punktā Padomes Regulā (EK) Nr. 2580/2001 par īpašiem ierobežojošiem pasākumiem, kas terorisma apkarošanas nolūkā vērsti pret konkrētām personām un organizācijām

(skat. pielikumu Padomes Regulai (ES) Nr. 1375/2011)

2011/C 377/05

Šī informācija attiecas uz personām, grupām un vienībām, kas iekļautas sarakstā Padomes Regulā (ES) Nr. 1375/2011 (1).

Eiropas Savienības Padome ir konstatējusi, ka vēl joprojām ir spēkā pamatojums, saskaņā ar kuru personas, grupas un vienības ir iekļautas minētajā tādu personu, grupu un vienību sarakstā, kurām piemēro ierobežojošus pasākumus, kas paredzēti Padomes Regulā (EK) Nr. 2580/2001 (2001. gada 27. decembris) par īpašiem ierobežojošiem pasākumiem, kas terorisma apkarošanas nolūkā vērsti pret konkrētām personām un organizācijām (2). Tādēļ Padome ir pieņēmusi lēmumu paturēt šīs personas, grupas un vienības šajā sarakstā.

Regulā (EK) Nr. 2580/2001 (2001. gada 27. decembris) ir paredzēts, ka tiek iesaldēti visi līdzekļi, citi finanšu aktīvi un saimnieciskie resursi, kas pieder attiecīgai personai, grupai un vienībai, un ka šādai personai, grupai vai vienībai netiek tieši vai netieši darīti pieejami nekādi līdzekļi, citi finanšu aktīvi un saimnieciskie resursi.

Attiecīgo personu, grupu un vienību uzmanība tiek vērsta uz to, ka pastāv iespēja iesniegt pieteikumu attiecīgās(-o) dalībvalsts(-u) kompetentajām iestādēm, kas minētas regulas pielikumā, lai iegūtu atļauju izmantot iesaldētos līdzekļus būtisku vajadzību nodrošināšanai vai konkrētiem maksājumiem saskaņā ar minētās regulas 5. panta 2. punktu. Atjaunināts kompetento iestāžu saraksts ir pieejams tīmeklī šajā adresē:

http://ec.europa.eu/comm/external_relations/cfsp/sanctions/measures.htm

Attiecīgās personas, grupas un vienības var iesniėgt lūgumu, lai iegūtu Padomes paskaidrojuma rakstu, uz kura pamata tās ir paturētas iepriekš minētajā sarakstā (ja paskaidrojuma raksts jau nav tām nosūtīts), nosūtot to uz šo adresi:

Council of the European Union (Attn: CP 931 designations) Rue de la Loi/Wetstraat 175 1048 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË

Attiecīgās personas, grupas un vienības jebkurā laikā var iesniegt Padomei lūgumu, pievienojot apliecinošus dokumentus, pārskatīt lēmumu par to iekļaušanu minētajā sarakstā, nosūtot lūgumu uz minēto adresi. Šos lūgumus izskatīs pēc saņemšanas. Šajā sakarā šo personu, grupu un vienību uzmanība tiek vērsta uz to, ka Padome regulāri pārskata sarakstu saskaņā ar Kopējās nostājas 2001/931/KĀDP 1. panta 6. punktu. Lai lūgumus apsvērtu nākamajā pārskatīšanā, to vajadzētu iesniegt līdz 2012. gada 29. februārim.

Attiecīgo personu, grupu un vienību uzmanība tiek vērsta arī uz iespēju apstrīdēt Padomes Regulu Eiropas Savienības Vispārējā tiesā saskaņā ar nosacījumiem, kas paredzēti Līguma par Eiropas Savienības darbību 263. panta 4. un 6. punktā.

(1) OV L 343, 23.12.2011., 10. lpp.

(2) OV L 344, 28.12.2001., 70. lpp.
10)

Padome aicina Komisiju: — ņemt vērā Līguma par Eiropas Savienības darbību 81. panta 2. punkta h) apakšpunktu un 82. panta 1. punkta c) apakšpunktu, īpaši, lai apzinātu un izvērtētu risinājumus Eiropas līmenī, tostarp Eiropas apmācību sistēmas visiem attiecīgo profesiju pārstāvjiem, — izmantot iespējas, kas ir pastāvošajām struktūrām, dalībniekiem un tīkliem gan valsts, gan Eiropas līmenī, piemēram, tiesiskās apmācības iestādēm un Eiropas Tiesiskās apmācības tīklam, kā arī aicina Komisiju arī turpmāk tos atbalstīt, vienlaikus ņemot vērā katram reģionam raksturīgās vajadzības un reģionālās sadarbības papildu vērtību, — sākt jaunu apmaiņas programmu jaunieceltiem tiesnešiem un prokuroriem, lai nodrošinātu, ka viņi jau no paša sākuma pilnībā ir iesaistījušies to amata pienākumu pildīšanā, kas saistīti ar Eiropu, un lai viņi varētu nepastarpināti iepazīties ar citu dalībvalstu tiesību sistēmu praktisku darbību; šī jaunā apmaiņas programma papildinātu pastāvošās apmaiņas sistēmas pieredzējušiem tiesnešiem un prokuroriem, — turpināt izstrādāt Eiropas e-tiesiskuma portāla sadaļu “Juridiskās mācības”, kas ir instruments Eiropas tiesiskās apmācības attīstībai, — turpināt vienkāršot administratīvās procedūras piekļuvei Eiropas finansējuma programmām, kā arī šajās programmās darīt pieejamus papildu līdzekļus Eiropas tiesiskajai apmācībai, — izmantot Tiesiskuma forumu, lai pārraudzītu paziņojuma īstenošanu un veicinātu paraugprakses apmaiņu, — apsvērt iespēju katru gadu sniegt ziņojumu par Eiropas tiesisko apmācību, kura pamatā būtu no Eiropas Tiesiskās apmācības tīkla un tā locekļiem, kā arī no valstu un ES līmeņa juridisko profesiju organizācijām saņemtais ieguldījums,
3)

īpaši nozīmīgas izglītības un apmācības jomā ir divas no ierosinātajām Eiropa 2020 pamatiniciatīvām: i) pirmkārt, iniciatīva “Jaunatne kustībā”, kuras mērķis ir palīdzēt jauniešiem izglītības un apmācības procesā pilnībā īstenot savu potenciālu un tādējādi uzlabot savas nodarbinātības iespējas. Steidzami ir jānodrošina, lai samazinātos to jauniešu skaits, kas priekšlaicīgi pamet mācības skolā, lai visi jaunieši iegūtu turpmākajai izglītībai vajadzīgās pamatiemaņas un lai tiem būtu vairāk iespēju mācīties visas dzīves laikā. Augstākās izglītības iestādes būtu jāmudina uzlabot savu piedāvāto mācību kursu kvalitāti un piemērotību, lai sekmētu plašāka iedzīvotāju loka iestāšanos augstākās izglītības iestādēs, vienlaikus būtu jāveicina mācību mobilitāte visiem jauniešiem visā izglītības sistēmā, kā arī neoficiāli, piemēram, jaunatnes darbs un līdzdalība. Turklāt būtu jāveicina plašāka mācību pieredze darbavietās un uzņēmējdarbības jomā un jāpaplašina brīvprātīgās darbības iespējas, pašnodarbinātības iespējas un iespējas strādāt un mācīties ārvalstīs; ii) otrkārt, iniciatīva “Jaunu prasmju un darbavietu programma”, kurā ir uzsvērta vajadzība atjaunināt prasmes un uzlabot nodarbinātības iespējas. Ir jāpanāk progress, uzlabojot apmācības vajadzību noteikšanu, palielinot izglītības un apmācības atbilstību darba tirgum, atvieglinot personu piekļuvi mūžizglītības iespējām un profesionālajai orientācijai un nodrošinot vieglu pāreju no izglītības un apmācības jomas uz nodarbinātības jomu. Lai to panāktu, ir vajadzīga ciešāka sadarbība un partnerība starp sabiedrisko pakalpojumu, izglītības un apmācības sniedzējiem un darba devējiem valsts, reģionu un vietējā līmenī. Nodarbināmības veicināšanā liela nozīme ir arī pārejai uz kvalifikācijas sistēmām, kas balstās uz mācību procesa rezultātiem, un neformāli un neoficiāli iegūtu iemaņu un prasmju plašākai apstiprināšanai;
2.

Šīs pamatnostādnes atbilst ES un tās dalībvalstu saistībām starptautisko humanitāro tiesību (SHT) jomā, un to mērķis ir panākt, lai arī trešās valstis un attiecīgos gadījumos – arī nevalstiskie pārstāvji, kas darbojas trešās valstīs, ievērotu SHT. Lai arī šīs pašas saistības attiecas uz ES un tās dalībvalstu veiktajiem pasākumiem, lai panāktu SHT ievērošanu to rīcībā un to militāro spēku rīcībā, šie pasākumi nav ietverti šajās pamatnostādnēs (2).
—

to, ka no mediju lietotprasmes un jo īpaši no spējas kritiski novērtēt saturu ievērojamā mērā ir atkarīga lietotāju uzticēšanās ciparu tehnoloģijām un medijiem, un, attiecīgi — IKT un medijiem, kuri ir prioritāte atbilstīgi “i2010” politikas pamatstratēģijai;
13.

UZSVER, ka sirds un asinsvadu slimība ir viens no galvenajiem sieviešu nāves cēloņiem, kā arī viens no cēloņiem sieviešu sliktākai dzīves kvalitātei Eiropas Savienībā, neraugoties uz to, ka dažās dalībvalstīs to arvien uzskata par galvenokārt vīriešu slimību;
5.

Tādas vienošanās noslēgs atbilstīgi Līgumam, kā arī tā īstenošanas noteikumiem, un tām jāatbilst šādiem nosacījumiem. Lūdzēja dalībvalsts segs tiešās un netiešās izmaksas, kas rodas, Savienības iestādēm un struktūrām īstenojot šādas administratīvās vienošanās. a) Saskaņā ar koplēmuma procedūru pieņemto Eiropas Parlamenta un Padomes tiesību aktu publikācija Dalībvalsts valdība varēs nosūtīt Eiropas Parlamentam un Padomei to tiesību aktu apliecinātu tulkojumu, kuri pieņemti saskaņā ar koplēmuma procedūru, kādā no 1. punktā minētajām valodām. Padome tulkojumu iekļaus arhīvā un izsniegs tā kopiju pēc pieprasījuma. Padome nodrošinās šo tulkojumu publikācijas savā tīmekļa vietnē. Abos gadījumos tiks pievērsta uzmanība tam, ka minētajiem tulkojumiem nav juridiska spēka. b) Mutiskas uzstāšanās Padomes sanāksmēs un, iespējams, citu Savienības iestāžu un struktūru sanāksmēs Vajadzības gadījumā dalībvalsts valdība varēs lūgt Padomei un, iespējams, citām Savienības iestādēm un struktūrām atļauju, attiecīgās iestādes vai struktūras loceklim mutiski uzstājoties sanāksmē, lietot vienu no 1. punktā minētajām valodām (pasīvā tulkošana). Kas attiecas uz Padomi, šādu lūgumu izskatīs, ja tas tiks iesniegts pieņemamā termiņā pirms sanāksmes un būs vajadzīgie cilvēku un materiālie līdzekļi. c) Rakstiskā sazināšanās ar Savienības iestādēm un struktūrām Dalībvalstis varēs pieņemt tiesību aktu, paredzot, ka, ja kāds tās pilsonis vēlas sazināties ar Savienības iestādi vai struktūru kādā no 1. punktā minētajām valodām, viņš savu vēstījumu nosūta struktūrai, kuru ir izraudzījusies šīs dalībvalsts valdība. Minētā struktūra nodod attiecīgajai iestādei vai struktūrai vēstījuma tekstu, kā arī tā tulkojumu tajā dalībvalsts valodā, kura minēta Padomes Regulā Nr. 1/1958. Tādu pašu procedūru piemēro, mutadis mutandis, attiecīgās iestādes vai struktūras atbildei. Ja Savienības iestādēm vai struktūrām ir noteikts atbildes termiņš, tas sāksies no brīža, kad attiecīgā iestāde vai struktūra būs no dalībvalsts saņēmusi tulkojumu kādā no valodām, kas minētas Padomes Regulā Nr. 1/1958. Termiņš beigsies brīdī, kad Savienības iestāde vai struktūra aizsūtīs dalībvalsts kompetentajai struktūrai atbildi minētajā valodā. Padome aicina pārējās iestādes noslēgt administratīvas vienošanās, balstoties uz iepriekš minēto.
d)

Rīkot sanāksmi attiecīgiem pārstāvjiem no valsts koordinācijas struktūrām (piemēram, valsts referentiem, ja tādi ir), tostarp tiesībaizsardzības un imigrācijas ekspertiem, atkarībā no valsts kārtības. Papildus cilvēku tirdzniecībai, kas sākas ārpus ES, izskatīt cilvēku tirdzniecības apjomu ES robežās, kā arī ar to saistītos jautājumus.
2.

Šā panta 1. punktu nepiemēro šādos gadījumos: a) ja persona, kam bijusi iespēja atstāt izpildes valsts teritoriju 45 dienu laikā no personas galīgās atbrīvošanas, nav izmantojusi to vai ir atgriezusies šajā teritorijā pēc tās atstāšanas; b) ja sankcija par nodarījumu neietver brīvības atņemšanas sodu vai ar brīvības atņemšanu saistītu drošības līdzekli; c) ja kriminālprocess neļauj piemērot pasākumus, kas ierobežotu personas brīvību; d) ja personu varētu pakļaut sodam vai piespiedu līdzeklim, kas nav saistīts ar brīvības atņemšanu, tostarp naudassodam vai pasākumam, kas vērsts uz īpašumu, vai kādam pasākumam, kas to aizstāj, pat ja tas varētu ierobežot personas brīvību; e) ja persona piekritusi nodošanai; f) ja persona pēc tās nodošanas noteikti atteikusies no tiesībām piemērot specialitātes noteikumu attiecībā uz konkrētiem nodarījumiem, kas izdarīti pirms tās nodošanas. Atteikšanos izsaka izpildes valsts kompetentā tiesu iestādē un reģistrē saskaņā ar attiecīgās valsts tiesību aktiem. Atteikšanos sastāda tādā veidā, kas liecina par to, ka persona to izdarījusi brīvprātīgi un pilnībā apzinoties sekas. Šajā sakarā personai ir tiesības uz juridiska padomdevēja palīdzību; g) ja izsniegšanas valsts dod savu piekrišanu saskaņā ar 3. punktu.