Grozījums Nr. 19
27.a pants (jauns)
27.a pantsRegulas piem ērošanas soci ālekonomisk ās ietekmes uzraudz ība
Komisija sagatavo zi ņojumu par šīs regulas piem ērošanas
sociālekonomisko ietekmi uz zivsaimniec ības nozari, īpaši
nodarbin ātību un zvejnieku, ku ģuīpašnieku un mencu zvej ā
un apstr ādēiesaist īto uz ņēmumu ekonomisko st āvokli. Komi-
sija otraj āgadāpēcšīs regulas piem ērošanas un katru
nākamo gadu p ēcšīs regulas piem ērošanas šoz iņojumu saga-
tavo iesnieg šanai Eiropas Parlament ālīdz attiec īgāgada
30. apr īlim.
P6_TA(2007)0232
Īpaši noteikumi attiec ībāuz aug ļuu nd ārzeņu sektoru *
Eiropas Parlamenta 2007. gada 7. j ūnija normat īvārezol ūcija par priek šlikumu Padomes regulai par
īpašiem noteikumiem aug ļuu nd ārzeņu sektoram un par da žu regulu groz ījumiem (COM(2007)0017
—C6-0075/2007 —2007/0012(CNS))
(Apspriežu procedūra)
Eiropas Parlaments ,
—ņemot vērāKomisijas priek šlikumu Padomei (COM(2007)0017) (1),
—ņemot vērāEK līguma 36. un 37. pantu, ar kuriem saska ņāPadome ar to ir apspriedusies
(C6-0075/2007),
—ņemot vērāReglamenta 51. pantu,
—ņemot vērāLauksaimniec ības un lauku att īstības komitejas zi ņojumu un Starptautisk ās tirdzniecības
komitejas atzinumu (A6-0183/2007),
(1)O V vēl nav publicēts.C 125 E/180 LV 22.5.2008. Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis
Ceturtdiena, 2007. gada 7. j ūnijs
KOMISIJAS IEROSIN ĀTAIS TEKSTS PARLAMENTA IZDAR ĪTIE GROZĪJUMI
1. apstiprina groz īto Komisijas priek šlikumu;
2. aicina Komisiju attiec īgi grozīttās priekšlikumu saska ņāar EK līguma 250. panta 2. punktu;
3. aicina Padomi inform ēt Parlamentu, ja t āir paredzējusi nepievienoties Parlamenta
apstiprinātajam tekstam;
4. prasa Padomei v ēlreiz ar to apspriesties, ja t āir paredzējusi būtiski grozīt Komisijas priek šlikumu;
5. uzdod priek šsēdētājam nosūtīt Parlamenta nost āju Padomei un Komisijai.
KOMISIJAS IEROSIN ĀTAIS TEKSTS PARLAMENTA IZDAR ĪTIE GROZĪJUMI
Grozījums Nr. 1
2. APSV ĒRUMS
(2)Ņemot vērāto piemērošanas gaitāgūto pieredzi, aug ļuu n
dārzeņu tirgus organiz ācija ir jāmaina, lai sasniegtu šādus mēr-
ķus: paaugstin āt nozares konkur ētspēju un tirgus orient āciju, kas
dotu ieguldījumu ilgtspējīgas iekšējāunārējātirgūkonkurētspē-
jīgas nozares izveido šanā, audzētājiem samazin āt ar tirgus kr ī-
zēm saistītās ienākumu svārstības, Kopienāpalielināt augļuu n
dārzeņu patēriņu un turpin āt sektora veiktos pas ākumus, kas
vērsti uz vides saglab āšanu un aizsardz ību.(2)Ņemot vērāto piemērošanas gaitāgūto pieredzi, aug ļuu n
dārzeņu tirgus organiz ācija ir jāmaina, lai sasniegtu šādus mēr-
ķus: paaugstin āt nozares konkur ētspēju un tirgus orient āciju, kas
dotu ieguldījumu ilgtspējīgas iekšējāunārējātirgūkonkurētspē-
jīgas nozares izveido šanā,ņemot v ērājauno dal ībvalstu situ ā-
ciju, lai, ja iesp ējams, samazin ātu nel īdzsvarot ību da žādu
dalībvalstu un re ģionu starp āar nol ūku saglab āt lauksaim-
nieku ien ākumus, audzētājiem samazin āt ar tirgus kr īzēm sais-
tītās ienākumu svārstības, Kopienāpalielināt augļuu ndārzeņu
patēriņu un turpināt sektora veiktos pas ākumus, kas v ērsti uz
vides saglabāšanu un aizsardz ību,aizsarg āt sabiedr ības vesel ību
un pat ērētāju intereses, k āarīuzlabot tre šo valstu aug ļuu n
dārzeņu importa kontroles efektivit āti.
Grozījums Nr. 2
5. APSV ĒRUMS
(5)Šīs regulas darb ības jomājāiekļauj produkti, uz kuriem
attiecas augļuu ndārzeņu, kāarīaugļuu ndārzeņupārstrādes
produktu tirgus kop īgāorganizācija.Tomēr noteikumi par ra žo-
tāju organiz ācijām un starpnozaru organiz ācijām un nol īgu-
miem ir sp ēkātikai par produktiem, uz kuriem attiecas aug ļu
un d ārzeņu tirgus kop īga organiz ācija, un šīatšķirība ir j āsa-
glabā.Augļuu ndārzeņu tirgus kop īgās organizācijas joma ir
jāpaplašina, tajāiekļaujot dažus kulinārijas garšaugus, tādējādi
ļaujot tiem gūt labumu no organiz ācijas sniegtajām iespējām.(5)Šīs regulas darb ības jomājāiekļauj produkti, uz kuriem
attiecas augļuu ndārzeņu, kāarīaugļuu ndārzeņupārstrādes
produktu tirgus kop īgāorganizācija. Augļuu ndārzeņu tirgus
kopīgās organizācijas joma ir j āpaplašina, tajāiekļaujot dažus
kulinārijas garšaugus, tādējādiļaujot tiem g ūt labumu no orga-
nizācijas sniegtajām iespējām.
Grozījums Nr. 3
7. APSV ĒRUMS
(7) Augļuu ndārzeņur ažošanāun tirdzniecībāpilnībājāņem
vērāvides apsvērumi, ieskaitot audz ēšanas paņēmienus, atkri-
tumu apsaimnieko šanu un no tirgus iz ņemto produktu(7) Augļuu ndārzeņur ažošanāun tirdzniecībāpilnībājāņem
vērāvides apsvērumi, ieskaitot audz ēšanas paņēmienus, atkri-
tumu apsaimnieko šanu un no tirgus iz ņemto produktu22.5.2008. LV C 125 E/181 Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis
Ceturtdiena, 2007. gada 7. j ūnijs
iznīcināšanu, joīpaši attiecībāuzūdens kvalitātes aizsardzību,
bioloģiskās daudzveidības saglabāšanu un lauku ainavas saglab ā-
šanu.iznīcināšanu, joīpaši attiecībāuzūdens kvalitātes aizsardzību,
bioloģiskās daudzveidības saglabāšanu un lauku ainavas saglab ā-
šanu. Lai lab āk pal īdzētu lauksaimniekiem un uz ņēmējiem
panākt, ka augst ākas kvalit ātes produkcija nodro šina liel ākus
ieņēmumus, Komisijai b ūtu jāturpina p ētīt iesp ēja ieviest Eiro-
pas kvalit ātes mar ķējumu.
Grozījums Nr. 4
8. APSV ĒRUMS
(8) Ražotāju organizācijas ir pamatelementi kop ējātirgus
organizācijā, kura decentraliz ēto darbību tās nodrošina savā
līmenī. Palielinoties piepras ījuma koncentr ācijai, piedāvājuma
grupēšana cauršīm organizācijām vairāk nekājebkad ir ekono-
miska nepiecie šamība, lai nostiprin ātu ražotāju pozīcijas tirgū.
Šādai grupēšanai jānotiek brīvprātīgi un jāpierāda tās lietderība
ar ražotāju organizāciju piedāvāto pakalpojumu kl āstu un efek-
tivitāti to biedriem.(8) Ražotāju organizācijas un starpnozaru organiz ācijas ir
pamatelementi kop ējātirgus organiz ācijā, kura decentraliz ēto
darbību tās nodrošina savālīmenī. Palielinoties piepras ījuma
koncentrācijai, piedāvājuma grupēšana cauršīm organizācijām
vairāk nekājebkad ir ekonomiska nepiecie šamība, lai nostipri-
nātu ražotāju pozīcijas tirgū.Tomēr, lai nodro šinātu ra žotāju
pozīcijas patiesu uzlabo šanos attiec ībāpret veikalu ķēdēmu n
lielajiem p ārstādes uz ņēmumiem, vajadz īgi politiska rakstura
pasākumi, kas b ūtu jāīsteno Kopienas m ērogā.Šādai grupēša-
nai jānotiek brīvprātīgi un jāpierāda tās lietderība ar ražotāju
organizāciju piedāvāto pakalpojumu kl āstu un efektivit āti to
biedriem.
Grozījums Nr. 5
9. APSV ĒRUMS
(9) Līdzšinējāpieredze liecina, ka ra žotāju organizācijas ir
piemērots piedāvājuma grup ēšanas instruments. Tom ērr ažotāju
organizācijas nav visās dalībvalstīs vienlīdz izplatītas. Lai paaug-
stinātu ražotāju organizāciju pievilcīgumu, visos iesp ējamajos
gadījumos jāparedz to darb ības lielākas elastīguma iespējas.
Šāds elastīgums joīpaši attiecas uz ra žotāju organizāciju pārstā-
vēto produkcijas sortimentu, tie šāspārdošanas pieļaujamo
apjomu un noteikumu attiecin āšanu uz organiz ācijās neiesaistī-
tajiem ražotājiem, kāarīiespējām deleģētr ažotāju organizāciju
pilnvaras vai funkcijas ra žotāju organizāciju asociācijām, ievēro-
jotvajadz īgosnosacījumus, un dele ģēt funkcijas to fili ālēm.(9) Līdzšinējāpieredze liecina, ka ra žotāju organizācijas ir
piemērots piedāvājuma koncentr ēšanas instruments. Tom ēr
ražotāju organizācijas nav vis ās dalībvalstīs vienlīdz izplatītas.
Lai paaugstin ātu ražotāju organizāciju pievilcīgumu, visos iesp ē-
jamajos gad ījumos jāparedz to darb ības lielākas elastīguma
iespējasun jānovēršto pārmērīga koncentr ācija taj ās zon ās,
kurāsr ažošanas un tirdzniec ības apst ākļii rl īdzīgāki, k ā
rezult ātānetie ši izveidotos pied āvājuma visp ārēja izklied ētība.
Šāds elastīgums joīpaši attiecas uz ra žotāju organizāciju pārstā-
vēto produkcijas sortimentu, tie šāspārdošanas pieļaujamo
apjomu un noteikumu attiecin āšanu uz organiz ācijās neiesaistī-
tajiem ražotājiem, kāarīiespējām deleģētr ažotāju organizāciju
pilnvaras vai funkcijas ra žotāju organizāciju asociācijām, ievēro-
jottādus nosacījumus, kas pieejami efekt īvas darb ības nodro-
šināšanai, un deleģēt funkcijas to fili ālēm.
Grozījums Nr. 6
11. APSV ĒRUMS
(11) Ražotāju grupām dalībvalstīs, kas Kopienai pievienoju šās
2004. gadāvai vēlāk, un kuras v ēlas iegūtr ažotāju organizāciju
statusu saska ņāaršo regulu, būtu jādod iespējas izmantot p āre-
jas periodu, kura laik ātās var saņemt valsts vai Kopienas finan-
siālu atbalstu apmai ņāpret noteiktāmšīs grupas saist ībām.(11) Ražotāju grupām dalībvalstīs, kas Kopienai pievienoju šās
2004. gadāvai vēlāk, un kuras v ēlas iegūtr ažotāju organizāciju
statusu saska ņāaršo regulu, būtu jādod iespējas izmantot p āre-
jas periodu, kura laik ā,ja pied āvājuma koncentr ācijas l īmenis
joproj ām ir nepietiekams, tās var saņemt valsts vai Kopienas
finansiālu atbalstu apmai ņāpret noteiktāmšīs grupas saist ībām.C 125 E/182 LV 22.5.2008. Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis
Ceturtdiena, 2007. gada 7. j ūnijs
KOMISIJAS IEROSIN ĀTAIS TEKSTS PARLAMENTA IZDAR ĪTIE GROZĪJUMI
Grozījums Nr. 7
13. APSV ĒRUMS
(13) Reģionos, kur ra žošanas organiz ācija ir vāji attīstīta, jāat-
ļauj valsts papildu finan šu ieguldījumi. Dalībvalstīm, kas ir atpa-
likušas struktūru ziņā,šie ieguld ījumi jākompens ēno Kopienas
līdzekļiem ar Kopienas atbalsta sh ēmu starpniec ību.(13) Reģionos, kur ra žošanas organiz ācija ir vāji attīstīta, jāat-
ļauj valsts papildu finan šu ieguldījumi. Dalībvalstīm, kas ir atpa-
likušas struktūru ziņā,šos ieguld ījumus var kompens ētno Kopie-
nas līdzekļiem ar Kopienas atbalsta sh ēmu starpniec ībupēc
kompetento iest āžu piepras ījuma .
Grozījums Nr. 8
14. APSV ĒRUMS
(14) Laišādas atbalsta sh ēmas vienkāršotu un samazin ātu to
izmaksas, gad ījumos, kad tas iesp ējams, var būt lietderīgi proce-
dūras un noteikumus par ties ībām kompensēt darbības fondu
izdevumus saska ņot ar lauku att īstības programmu attiec īgajiem
noteikumiem un proced ūrām, dodot dal ībvalstīm iespējas attie-
cībāuz darbības programm ām paredzēt valsts stratēģiju.(14) Laišādas atbalsta sh ēmas vienkāršotu un samazin ātu to
izmaksas, gad ījumos, kad tas iesp ējams, var būt lietderīgi proce-
dūras un noteikumus par ties ībām kompensēt darbības fondu
izdevumus saska ņot ar lauku att īstības programmu attiec īgajiem
noteikumiem un proced ūrām, dodot dal ībvalstīm iespējas attie-
cībāuz darbības programm ām paredzēt valsts strat ēģiju.Šajā
valsts strat ēģijā,kāarīvalsts strat ēģijas pl ānāun lauku att īs-
tības programm āsi rj āpreciz ēdalībvalstu pie ņemtie pas ākumi,
lai izvair ītos no šo pas ākumu divk āršas finans ēšanas. Papil-
dus, lai nodro šinātu liel āku tiesisko noteikt ību un uzlabotu
darbības fondu pas ākumu efektivit āti, dal ībvalst īmb ūtu
jāļauj izveidot negat īvos sarakstus attiec ībāuz attaisnoto izde-
vumu poz īcijām.
Grozījums Nr. 9
16. APSV ĒRUMS
(16) Dažiem augļiem un dārzeņiem vairākas jaukta atbalsta
shēmas noteiktas Regul ās (EK) Nr. 2200/96, (EK) Nr. 2201/96
un (EK) Nr. 2202/96. Šos hēmu daudzums un da žādība radījusi
to administrēšanas grūtības. Lai gan t ās paredzētas dažiem kon-
krētiem augļiem un dārzeņiem, tās nav devušas iespējas pilnībā
ņemt vērāražošanas reģionālos apstākļus, un tās neaptver visu
veidu augļus un dārzeņus. Tāpēc ir ieteicams aug ļuu ndārzeņu
audzētāju atbalstam rast citu instrumentu.(16) Dažiem augļiem un dārzeņiem vairākas jaukta atbalsta
shēmas noteiktas Regul ās (EK) Nr. 2200/96, (EK) Nr. 2201/96
un (EK) Nr. 2202/96. Šos hēmu daudzums un da žādība radījusi
to administrēšanas grūtībasun var rad īt tiesisko nenoteikt ību.
Lai gan tās paredzētas dažiem konkrētiem augļiem un dārze-
ņiem, tās nav devušas iespējas pilnībāņemt vērāne jauno dal īb-
valstu ieviest ās sugas, ne ar īražošanas reģionālos apstākļus, un
tās neaptver visu veidu aug ļus un dārzeņus. Tāpēc ir ieteicams
augļuu ndārzeņu audzētāju atbalstam rast citu instrumentu.
Grozījums Nr. 10
18. APSV ĒRUMS
(18) Lai aug ļuu ndārzeņu nozares atbalsta sist ēma kļūtu
efektīvāka, elastīgāka un vienkāršāka, ir ieteicams eso šās atbalsta
shēmas atcelt, un aug ļuu ndārzeņur ažošanu pilnībāiekļaut
shēmā, kas izveidota ar Regulu (EK) Nr. 1782/2003. Šim nolū-
kam jāparedz, ka lauksaimnieki, kas ir audz ējuši augļus un dār-
zeņus salīdzināmajāperiodā, ir tiesīgi uz vienot āmaksājuma
shēmu. Tāpat j āparedz, ka dal ībvalstis nosaka pamatsummas
un hekt āru skaitu, par ko ir ties ības sa ņemt atbalstu saska ņā(18) Lai aug ļuu ndārzeņu nozares atbalsta sist ēma kļūtu
efektīvāka, elastīgāka un vienkāršāka, ir ieteicams eso šās atbalsta
shēmas atcelt, un aug ļuu ndārzeņur ažošanu vismaz da ļēji
iekļaut shēmā, kas izveidota ar Regulu (EK) Nr. 1782/2003.
Šim nolūkam jāparedz, ka lauksaimnieki, kas ir audz ējuši augļus
un dārzeņus salīdzināmajāperiodā, ir tiesīgi uz vienotāmaksā-
juma shēmu,kāarījānosaka valstu finans ējuma apm ērs,
pamatojoties uz aug ļuu ndārzeņu tirgum piem ērotu22.5.2008. LV C 125 E/183 Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis
Ceturtdiena, 2007. gada 7. j ūnijs
KOMISIJAS IEROSIN ĀTAIS TEKSTS PARLAMENTA IZDAR ĪTIE GROZĪJUMI
ar vienot āmaks ājuma sh ēmu, pamatojoties uz aug ļuu ndār-
zeņu tirgum piem ērotu reprezentat īvu laikposmu un atbilst ī-
giem objektīviem un nediskrimin ējošiem kritērijiem. Augļuu n
dārzeņus tādījumu platības, ieskaitot past āvīgos stādījumus, ir
tiesīgi uz vienot āmaksājuma shēmu. Attiecīgi jāgroza valstīm
noteiktie maksim āli pieļaujamie apjomi. Tāpat jāparedz, ka
Komisijai jāpieņem sīki izstrādāti noteikumi un visi vajadz īgie
pārejas pasākumi.reprezentatīvu laikposmu un atbilst īgiem objekt īviem un
nediskriminējošiem kritērijiem. Augļuu ndārzeņus tādījumu
platības, ieskaitot past āvīgos stādījumus, ir ties īgi uz vienot ā
maksājuma shēmu. Attiecīgi jāgroza valstīm noteiktie maksim āli
pieļaujamie apjomi ,ņemot v ērāaugļuu nd ārzeņu tirgus situ ā-
cijas att īstību p ēc jauno dal ībvalstu pievieno šanās.Turkl āt
jāparedz, ka Komisijai j āpieņem sīki izstrādāti noteikumi un visi
vajadzīgie pārejas pasākumi.
Grozījums Nr. 11
18.A APSV ĒRUMS (jauns)
(18a) Atbilst īgi Eiropas Kopienu Tiesas judikat ūrai (1),
kurānoteikta pras ība veikt pla šus ietekmes p ētījumus, lai
pamatotu jebk ādas b ūtiskas izmai ņas likumdo šanā, no vie-
notāmaks ājuma sh ēmas ir j āsvītro aug ļuu nd ārzeņus tādī-
jumu plat ības, lai uz t āmn e v a r ētu attiecin āt nevienu citu
lauksaimniecisku darb ību, un tas ir t āpēc, ka nav zin āma to
iespējamāietekme uz aug ļuu nd ārzeņu nozares struktur ālo
attīstību un tirgu. Zi ņojum āpar vienot āmaks ājuma sh ēmas
ieviešanu re ģionālālīmenī, kas Komisijai ir j āiesniedz Padomei
un kas paredz ēts Regulas (EK) Nr. 1782/2003 60. panta
8. punkt ā,būtu jāanaliz ē, no vienas puses, šīss hēmas ietekme
uz tiem aug ļkoku un d ārzeņus tādījumiem, kuriem jau pie-
šķirta ra žošanas br īvība, un, no otras puses, j āiekļauj specifi-
ska anal īze par šīs liberaliz ācijas iesp ējamām sek ām uz visu
Kopienas aug ļu, dārzeņu un kartupe ļu kult ūru nozari.
(1) 2006. gada 7. septembra spriedums liet āC-310/04 Sp ānija pret
Padomi, 2006, ECR I-07285. lpp.
Grozījums Nr. 12
18.B APSV ĒRUMS (jauns)
(18b) P ēc 2004. gada papla šināšanāsķiršiu nm īkstie aug ļi
(zemenes, avenes un j āņogas) ir k ļuvuši par svar īgiem produk-
tiem Savien ībāno soci ālāun ekonomisk āaspekta, tom ēršo
nozari skar liela struktur āla kr īze un taj āvajadz īgiīpaši
atbalsta pas ākumi. T āpēc ir paredz ēts sniegt Kopienas
atbalstu šādas produkcijas ra žošanai paredz ētāms t ādījumu
platībāma rt ādiem nosac ījumiem, kas garant ēaudz ētāju
uzņēmumu dz īvotsp ēju un veicina struktur ālās situ ācijas uzla-
bošanos, jo īpaši attiec ībāuz pied āvājuma koncentr ēšanu.
Grozījums Nr. 13
19. APSV ĒRUMS
(19) Augļuu ndārzeņur ažošana nav prognoz ējama, unšie
produktiātri bojājas. Piedāvājuma palielin āšanās tirgū,a rītad,
ja tānav pārāk liela, var rad īt ievērojamus tirgus trauc ējumus.
Ir tikušas izmantotas da žas shēmas izņemšanai no tirgus, bet
tāsb i j ušas sarežģīti administrējamas. Krīžu vadībaiiespējami vien-
kāršijāizmanto vairāki citi pasākumi.Šajos apstākļos visušādu(19) Augļuu ndārzeņur ažošana nav prognoz ējama, unšie
produktiātri bojājas. Piedāvājuma palielin āšanās tirgū,a rītad,
ja tānav pārāk liela, var rad īt ievērojamus tirgus trauc ējumus.
Ir tikušas izmantotas da žas shēmas izņemšanai no tirgus, bet
tās bijušas sarežģīti administrējamas un neefekt īvas. Aug ļuu n
dārzeņu nozar ērakstur īga tirgus nestabilit āte. Cenu kritumaC 125 E/184 LV 22.5.2008. Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis
Ceturtdiena, 2007. gada 7. j ūnijs
KOMISIJAS IEROSIN ĀTAIS TEKSTS PARLAMENTA IZDAR ĪTIE GROZĪJUMI
pasākumu iekļaušana ražotāju organizāciju darbībasprogramm ās
iršķietami piemērotākāpieeja, kam j āveicina arīražotāju orga-
nizāciju pievilcība no audzētāju puses.gadījumāpastāvošāsistēma iz ņemšanai no tirgus nav p ārāk
efekt īva kādrošības t īkls lauksaimnieku ie ņēmumiem, ņemot
vērānepietiekamos maks ājumus, p ārmērīgu birokr ātiju, tr ū-
kumus ra žošanas re ģionu organiz ācijā,r ažošanas potenci āla
neatz īšanu, lai nodro šinātu pareizu tirgus p ārvald ību, tre šo
valstu importa ietekmi un iz ņemto produktu patiesa noieta
trūkumu. Krīžu vadībaijāievie šefekt īvāki un horizont ālipasā-
kumi , kuri attiecas uz visu nozaru tirgu lauksaimniekiem un
kuru piem ērošana ir cik vien iesp ējams vienk ārša.Šajos apstākļos
visušādu pasākumu iekļaušanadrošības fond ā, kuru finans ē-
jums ir no šķirts no ražotāju organizāciju darbībasprogramm ām,
iršķietami piemērotākāpieeja, kam j āveicina arīražotāju orga-
nizāciju pievilcība no audzētāju puses. Dalībvalst īmi ra t ļauts
pieņemt nopietnus kr īžuv a d īas pas ākumus valsts un/vai
reģionālālīmenī.Šie pas ākumi b ūtu jādefin ēsaistībāar valsts
stratēģiju un j āfinans ē—ja dal ībvalstis to uzskata par pie-
mērotu risin ājumu ‐, izmantojot ar īdaļu no valsts rezerv ēm,
kas paredz ētas saist ībāar ties ībām uz maks ājumu Regulas
(EK) Nr. 1782/2003 42. pant ā.
Grozījums Nr. 14
19.A APSV ĒRUMS (jauns)
(19a) Tirgus kop īgās organiz ācijās, kas ir ļoti atv ērtas tir-
gum, k ātas ir ar aug ļuu nd ārzeņu tirgus kop īgo organiz āciju,
starpnozaru organiz ācijāmi r ļoti liela noz īme s ākotnējātirdz-
niecībāun attiec ībāuz produktu kvalit āti. Tās ne tikai pal īdz
uzlabot nozares konkur ētspēju, bet ar īcīnīties pret tirgus sv ār-
stībām. T ādēļto darb ība b ūtiski ierobe žo nopietnus tirgus
trauc ējumus un pasarg āražotājus no kr īzēm.
Grozījums Nr. 15
20.A APSV ĒRUMS (jauns)
(20a) Ja past āvošajāsistēma tiek veiktas b ūtiskas izmai-
ņas, Regul ā(EK) Nr. 1782/2003 paredz ēto vienreiz ējo maks ā-
jumu sh ēmu var attiecin ātu zs ēņur ažošanai paredz ētām pla-
tībām.
Grozījums Nr. 16
20.B APSV ĒRUMS (jauns)
(20b) Vid ējais aug ļuu nd ārzeņu pat ēriņšsaglab ājas
mazāks par Pasaules Vesel ības organiz ācijas un uztura speci ā-
listu ieteiktajiem apjomiem, kas noteikti, ņemot v ērāto sva-
rīgo vietu l īdzsvarot āuztur āun iev ērojamo noz īmi hronisku
slimību profilaks ē.D a žās dal ībvalst īs pat ēriņs pat pak āpeni-
ski samazin ās. Lai main ītušādu tendenci, ir j āveicina ra žotāju
organiz āciju noz īme un metodes saist ībāar to l īdzekļu veici-
nāšanu un palielin āšanu, kas pie šķirti tiem inform ācijas un
veicin āšanas pas ākumiem attiec ībāuz aug ļuu nd ārzeņu pat ē-
riņu, kuri min ēti Regul ā(EK) Nr. 2826/2000 un kuri pare-
dzēti visiem sabiedr ības sl āņiem, jo īpaši person āmlīdz22.5.2008. LV C 125 E/185 Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis
Ceturtdiena, 2007. gada 7. j ūnijs
KOMISIJAS IEROSIN ĀTAIS TEKSTS PARLAMENTA IZDAR ĪTIE GROZĪJUMI
18 gadu vecumam. Papildus ir lietder īgi uzlabot nosac ījumus
augļuu nd ārzeņu bezmaksas izplat īšanai ES un p ēc iesp ējas
arīKopienas teritorijas tuvum āesošāst r ešās valst īs.
Grozījums Nr. 17
23. APSV ĒRUMS
(23) Vienota Kopienas tirgus izveido šana ir saistīta ar tirdz-
niecības sistēmas ieviešanu pie Kopienas ārējām robežām.Šādā
tirdzniecības sistēmā, kurāiekļauta ievedmuita, princip āstabilizē
Kopienas tirgu. Tirdzniec ības sistēmas pamatājābūt saistībām,
kaspieņemtas saskaņāar daudzpusējo tirdzniecības sarunu Urug-
vajas kārtu.(23) Vienota Kopienas tirgus izveido šana ir saistīta ar tirdz-
niecības sistēmas ieviešanu pie Kopienas ārējām robežām.Šādā
tirdzniecības sistēmā, kurāiekļauta ievedmuita, princip āstabilizē
Kopienas tirgu. Tirdzniec ības sistēmas pamatājābūt saistībām,
kasuzņemtas saskaņāar daudzpusējo tirdzniecības sarunu Urug-
vajas kārtu,u nt āsi rj āīsteno, atce ļotšajānozar ēiepriek špie-
šķirtās eksporta kompens ācijas un p ārstruktur ējot summas,
kasšajānolūkāpiešķirtas ar daudzpus ējo sist ēmu sader īgiem
iekšējiem pas ākumiem. Papildus ir j āpastiprina inform ācijas
un veicin āšanas pas ākumi attiec ībāuz aug ļuu nd ārzeņup r o -
dukciju tre šās valst īs,ņemot v ērāPadomes 1999. gada
14. decembra Regulu (EK) Nr. 2702/1999 par inform ācijas
un veicin āšanas pas ākumiem attiec ībāuz lauksaimniec ības
produktiem tre šās valst īs(1)Komisijai ir j āiesniedz atbilst īgi
priek šlikumi attiec ībāuz min ētās regulas groz ījumiem.
(1) OV L 327, 21.12.1999., 7. lpp. Regul ājaunākie groz ījumi izdar īti
ar Regulu (EK) Nr. 2060/2004 (OV L 357, 2.12.2004., 3. lpp.).
Grozījums Nr. 18
25. APSV ĒRUMS
(25) Lauksaimniec ības ražojumu tirdzniec ības apjoma uzrau-
dzībai ar trešām valstīm attiecībāuz dažiem produktiem var b ūt
jāieviešeksporta un importa licenc ēšanas sistēmas, kāarīgaran-
tiju iesniegšana, lai nodro šinātu, ka darījumi, par kuriem izsnieg-
tas licences, tiek faktiski ar īveikti. Komisijai t āpēc attiecībāuz
šādiem ražojumiem jābūt pilnvarām ieviest licenc ēšanas sistē-
mas.(25) Lauksaimniec ības ražojumu tirdzniec ības apjoma uzrau-
dzībai ar trešām valstīm attiecībāuz dažiem produktiem var b ūt
jāieviešeksporta un importa licenc ēšanas sistēmas, kāarīgaran-
tiju iesniegšana, lai nodro šinātu, ka darījumi, par kuriem izsnieg-
tas licences, tiek faktiski ar īveikti. Komisijai t āpēc attiecībāuz
šādiem ražojumiem jābūt pilnvarām ieviest licenc ēšanas sistē-
mas. Lai aizsarg ātu pat ērētāju vesel ību un nov ērstu to, ka kai-
tīgi sve ši organismi pies ārņo kult ūras, licenc ēšanas sist ēmas
būtu jāpapildina ar jauniem noteikumiem, kas nav paredz ēti
šajāregul ā, lai pilnveidotu fitosanit ārās kontroles un kvalit ā-
tes sist ēm a su zr o b e žām.Šajāsakar ābūtu jāizveido Eiropas
Kvalit ātes kontroles a ģentūra, lai p ārbaud ītu no
trešām valst īmnākušu aug ļuu nd ārzeņu kvalit āti, kura atra-
stos Eiropas P ārtikas nekait īguma a ģentūras p ārraudz ībā.
Grozījums Nr. 19
28.A APSV ĒRUMS (jauns)
(28a) J āatbalsta Kopienas l īmeņa koordin ācijas process
fitosanit āro protokolu apsprie šanai ar tre šām valst īm par
augļuu nd ārzeņu eksportu.C 125 E/186 LV 22.5.2008. Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis
Ceturtdiena, 2007. gada 7. j ūnijs
KOMISIJAS IEROSIN ĀTAIS TEKSTS PARLAMENTA IZDAR ĪTIE GROZĪJUMI
Grozījums Nr. 21
30. APSV ĒRUMS
(30) Tākālauksaimniec ības ra žojumu kop ējie tirgi past ā-
vīgi veidojas , dalībvalstīm un Komisijai past āvīgi jāveic informā-
cijas apmaiņa par attiec īgajām noris ēm.(30) Augļuu nd ārzeņu nozares dinamisk āattīstība, ko
skar struktur ālas izmai ņas attiec ībāuz ra žošanu vai tirdznie-
cību, kuras ietekm ētirgus darb ību, nosaka, ka dalībvalstīmu n
Komisijai past āvīgi jāveic informācijas apmaiņa par svarīgāka-
jāmn o v ērotaj āmizmai ņām.Ir jāizveido ar īcenu uzraudz ības
centrs, kas sp ētu sniegt prec īzu un objekt īvu inform āciju par
tirgiem un t ādējādi nopietnu kr īžug a d ījumāveicin āt pas ā-
kumu īsteno šanu no Komisijas puses. Papildus b ūtu jāveicina
virzība, izveidojot Eiropas iest ādi, lai nodro šinātu tirdzniec ības
darījumu p ārredzam ības uzraudz ību un konkurences notei-
kumu stingru iev ērošanu, jo īpaši attiec ībāuz liela apjoma
izplat īšanu.
Grozījums Nr. 22
31. APSV ĒRUMS
(31) Augļuu ndārzeņur ežīms paredz, ka j āievēro konkrētas
saistības. Lai garant ētušo saistību ievērošanu, nepiecie šami kon-
troles pasākumi un soda sankciju piem ērošana gadījumos, kad
šādas saistības netiek iev ērotas. Tāpēc Komisijai jāpiešķir pilnva-
ras pieņemt attiecīgus noteikumus, tostarp ar īnoteikumus par
nepamatotu maks ājumu atgūšanu. Saska ņāar aug ļuu nd ār-
zeņu nozares jauno re žīmu vairs neb ūs vajadz īgsīpašs inspek-
toru korpuss, un, ievie šotšo jauno re žīmu, to var ēs likvid ēt.(31) Augļuu ndārzeņur ežīms paredz, ka j āievēro konkrētas
saistības. Lai garant ētušo saistību ievērošanu, nepiecie šami kon-
troles pasākumi un soda sankciju piem ērošana gadījumos, kad
šādas saistības netiek iev ērotas. Tāpēc Komisijai jāpiešķir pilnva-
ras pieņemt attiecīgus noteikumus, tostarp ar īnoteikumus par
nepamatotu maks ājumu atgūšanu.
Grozījums Nr. 23
1. PANTA 1. DA ĻA
ŠajāRegul āparedzētiīpaši noteikumi, kas attiecas uz produk-
tiem, kuri min ēti 1. panta 2. punkt āRegul ā(EK) Nr. 2200/96
un 1. panta 2. punkt āRegul ā(EK) Nr. 2201/96.Šajāregul āparedzētiīpaši noteikumi, kas attiecas uz produktiem,
kuri minētiRegulas (EK) Nr. 2200/96 1. panta 2. punkt āun
Regulas (EK) Nr. 2201/96 1. panta 2. punkt ā,kāarīuz noz īmī-
giem jauno dal ībvalstu ieviestiem produktiem .
Grozījums Nr. 24
1. PANTA 2. DA ĻA
Tomēršīs regulas III un IV sada ļas noteikumi attiecas tikai uz
1. panta 2. punkt āRegul ā(EK) Nr. 2200/96 min ētajiem pro-
duktiem.svītrots
Grozījums Nr. 25
1. PANTA 3. DA ĻA
Regulas 39. pants attiecas tikai uz svaigiem un dzesin ātiem
kartupe ļiem ar KN kodu 0701.svītrots22.5.2008. LV C 125 E/187 Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis
Ceturtdiena, 2007. gada 7. j ūnijs
KOMISIJAS IEROSIN ĀTAIS TEKSTS PARLAMENTA IZDAR ĪTIE GROZĪJUMI
Grozījums Nr. 26
2. PANTA 1. PUNKTS
1. Komisija var noteikt tirdzniec ības standartus vienam vai
vairākiem produktiem, kuri min ēti 1. panta 2. punkt āRegul ā
(EK) Nr. 2200/96 un 1. panta 2. punkt āRegul ā(EK)
Nr. 2201/96.1. Komisija var noteikt tirdzniec ības standartus vienam vai
vairākiem produktiem, kuri min ētiRegulas (EK) Nr. 2200/96
1. panta 2. punkt āunRegulas (EK) Nr. 2201/96 1. panta
2. punktā.Šim nol ūkam ņem v ērāApvienoto N āciju Organi-
zācijas Eiropas Ekonomikas komisijas (ANO EEK) standartus,
ko ieteikusi Lauksaimniec ības kvalit ātes standartu darba
grupa, kura izveidota ANO EEK aizbildn ībā.Līdz b ūs pie-
ņemti jauni standarti, ir piem ērojami standarti, kas pie ņemti,
saska ņāar Regulas (EK) Nr. 2200/96 2. pantu.
Grozījums Nr. 27
2. PANTA 2. PUNKTA B) APAK ŠPUNKTS
b)var joīpašiattiekties uz kvalitāti, masu,šķirošanu pēc
izmēra, iepakojumu, iesai ņošanu, glabāšanu, transport ēšanu,
noformējumu, tirdzniec ību un marķējumu.b)attiecas joīpaši uz kvalitāti, masu,šķirošanu pēc izmēra,
iepakojumu, iesai ņošanu, glabāšanu, transport ēšanu, nofor-
mējumu, tirdzniec ību, izcelsmi un marķējumu , tostarp
izcelsmes oblig ātu mar ķēšanu svaigiem aug ļiem un d ārze-
ņiem, kuri izmantoti aug ļuu nd ārzeņupārstrādes pro-
duktos, k āarīuzīpašiem ra žošanas veidiem.
Grozījums Nr. 28
2. PANTA 3. PUNKTA 1. DA ĻA
3. Izņemot gadījumus, kad, iev ērojot 2. punkta
a) apakšpunktāminētos kritērijus, Komisija noteikusi cit ādi, pro-
duktus, kuriem ir noteikti tirdzniec ības standarti, var p ārdot
Kopienas tirg ūtikai saskaņāaršādiem standartiem.3. Izņemot gadījumus, kad, iev ērojot 2. punkta
a) apakšpunktāminētos kritērijus, Komisija noteikusi cit ādi, pro-
duktus, kuriem ir noteikti tirdzniec ības standarti, var p ārdot
Kopienas tirg ūtikai saskaņāaršādiem standartiem. To produktu
īpašnieks, attiec ībāuz kuriem standarti ir pie ņemti, dr īkst
izstādītšos produktus p ārdošanai, laist tos p ārdošanā, tos p ār-
dot, nos ūtīt vai cit ādi tos tirgot ES tikai tad, ja tie atbilst šiem
standartiem. Vi ņšir atbild īgs par atbilst ībušiem standartiem.
Grozījums Nr. 30
2. PANTA 3.A PUNKTS (jauns)
3.a Mazumtirdzniec ības posm ā, lai garant ētu pat ērētājiem
pareizu inform āciju, uz produktiem ir standartos noteikt ās
norādes.Šajās nor ādēs ir vismaz šāda inform ācija
a)šķirne vai šķirnes veids,
b) produkta izcelsme,
c) kategorija.C 125 E/188 LV 22.5.2008. Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis
Ceturtdiena, 2007. gada 7. j ūnijs
KOMISIJAS IEROSIN ĀTAIS TEKSTS PARLAMENTA IZDAR ĪTIE GROZĪJUMI
Grozījums Nr. 31
2. PANTA 3.B PUNKTS (jauns)
3.b L īdz būs pie ņemti jauni nosac ījumi par p ārbaužuīste-
nošanu, ir sp ēkātie nosac ījumi par atbilst ības p ārbaud ēm
attiec ībāuz standartiem, kas paredz ēti Komisijas 2001. gada
12. j ūnija Regul ā(EK) Nr. 1148/2001 par atbilst ības p ārbau-
dēm attiec ībāuz tirdzniec ības standartiem, ko piem ēro svai-
giem aug ļiem un d ārzeņiem (1).
(1) OV L 156, 13.6.2001., 9. lpp. Regul ājaunākie groz ījumi izdar īti
ar Regulu (EK) Nr. 408/2003 (OV L 62, 6.3.2003., 8. lpp.).
Grozījums Nr. 32
3. PANTA 1. PUNKTA A) APAK ŠPUNKTS
a) tāir izveidota p ēc lauksaimnieku iniciat īvas 2. panta
a)apak špunkt āRegul ā(EK) Nr. 1782/2003 paredz ētajā
nozīmē, kuri ir viena vai vair āku1. panta 2. punkt ā
Regul ā(EK) Nr. 2200/96 minēto produktu audz ētāji;a) tāir izveidota p ēctolauksaimnieku iniciat īvasRegulas (EK)
Nr. 1782/2003 2. panta a) apak špunkta nozīmē, kuri ir
viena vai vair ākušīs regulas 1. panta 1. punkt āminēto
produktu audz ētāji;
Grozījums Nr. 33
3. PANTA 1. PUNKTA B) APAK ŠPUNKTA III) DA ĻA
iii)samazin ātražošanas izmaksas un stabiliz ētr ažotāju cenas; iii) optimiz ētražošanas izmaksas un stabiliz ētr ažotāju cenas;
Grozījums Nr. 34
3. PANTA 1. PUNKTA B) APAK ŠPUNKTA IVA) DA ĻA (jauna)
iva) populariz ēt produktus, kuru kvalit āte ir sertific ēta.
Grozījums Nr. 35
3. PANTA 2. PUNKTA 1. DA ĻAS A) APAK ŠPUNKTS
a) ievērot noteikumus, ko ra žotāju organizācija pieņēmusi
attiecībāuz ražošanas pārskatiem, pašur ažošanu, tirdznie-
cību un vides aizsardz ību;a) ievērot noteikumus, ko ra žotāju organizācija pieņēmusi
attiecībāuz ražošanas inform āciju un pārskatiem, pa šu
ražošanu, tirdzniec ību un vides aizsardz ību;
Grozījums Nr. 36
3. PANTA 2. PUNKTA 1. DA ĻAS E) APAK ŠPUNKTS
e) veikt stat ūtos paredz ētās iemaksas, lai izveidotu un papil-
dinātu 7. pant āparedz ēto darb ības fondu.svītrots22.5.2008. LV C 125 E/189 Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis
Ceturtdiena, 2007. gada 7. j ūnijs
KOMISIJAS IEROSIN ĀTAIS TEKSTS PARLAMENTA IZDAR ĪTIE GROZĪJUMI
Grozījums Nr. 37
3. PANTA 2. PUNKTA 2. DA ĻAS C) APAK ŠPUNKTS
c) ar ražotāju organizācijas atļauju izmantojot citas tādas ražo-
tāju organizācijas starpniec ību, kuru noz īmējusi pašu orga-
nizācija, pārdot produktus, uz kuriem to īpašību dēļparasti
neattiecas attiec īgās organizācijas komerci ālādarbība.c) ar ražotāju organizācijas atļauju pašiv a i arcitas tādas ražo-
tāju organizācijas starpniec ību, kuru noz īmējusi pašu orga-
nizācija, pārdot produktus, uz kuriem to īpašību dēļparasti
neattiecas attiec īgās organizācijas komerci ālādarbība.
Grozījums Nr. 38
3. PANTA 2.A PUNKTS (jauns)
2.a Šīs regulas vajadz ībām“ražotāju organiz āciju asoci ā-
cija”ir juridiska persona, kas apvieno divas vai vair ākas atz ī-
tas ra žotāju organiz ācijas, kuru m ērķij oīpašii ršādi:
a) savu biedru viet āiesaist īties 7. pant āminētādarbības
fonda p ārvald ē,kāarī8. pant āminēto darb ības pro-
grammu izstr ādē, iepaz īstināšanāar tāmu nt o īsteno-
šanā;
b) vad īt tirgus kr īzes un
c) veikt citas darb ības, kuras biedri tai ir dele ģējuši saska ņā
ar 5. pantu.
Grozījums Nr. 39
4. PANTA 1. PUNKTS
1. Dalībvalstisšīs regulas vajadz ībām par ražotāju organizāci-
jām atzīst visas ražotāju grupas, kuras pieprasa šādu atzīšanu, ar
nosacījumu, ka:1. Dalībvalstisšīs regulas vajadz ībām par ražotāju organizāci-
jām atzīst visas ražotāju grupas, kuras pieprasa šādu atzīšanu, ar
nosacījumu, ka:
a) tās atbilst pras ībām, kas noteiktas 3. pant ā, un iesniedz
attiecīgus pierādījumus, to skait āpierādījumu, ka tāmi r
obligātais minimālais biedru skaits un ka to r īcībāir tirgo-
jamās produkcijas minim ālais apjoms, ko
nosaka dalībvalstis;a) tās atbilst pras ībām, kas noteiktas 3. pant ā, un iesniedz
attiecīgus pierādījumus, to skait āpierādījumu, ka tāmi r
obligātais minimālais biedru skaits un ka to r īcībāir tirgo-
jamās produkcijas minim ālais apjoms, ko nosaka dal ībval-
stis;
b) ir pietiekamas liec ības par to, ka t ās pastāvēšanas laikāpie-
nācīgi veic savas darb ības gan efektivit ātes, gan piedāvājuma
koncentrācijas ziņā;b) ir pietiekamas liec ības par to, ka t ās pastāvēšanas laikāpie-
nācīgi veic savas darb ības gan efektivit ātes, gan piedāvājuma
koncentrācijas ziņā;
c) tāsefekt īvi nodro šina savus biedrus ar tehnisku palīdzību,
izmantojot videi nekait īgusaudzēšanas paņēmienus ;c) tāssniedz saviem biedriem tehnisku pal īdzību, kas vaja-
dzīga videi nekait īgasaudzēšanas prakses ievie šanai ;
d) tāsefekt īvi apg ādāsavas organiz ācijas biedrus
ar tehniskiem l īdzekļiem to produkcijas glab āšanai, iepako-
šanai un tirdzniec ībai, un nodro šina pienācīgu viņu darbī-
bas komerciālo un finanšu vadību.d) tās, no vienas puses, vajadz ības gad ījumā
izmanto tehniskus l īdzekļus un cilv ēkresursus produkcijas
glabāšanai, iepakošanai un tirdzniec ībai, un , no otras puses,
nodrošina pienācīgu viņu darbības komerciālo un finanšu
vadību.C 125 E/190 LV 22.5.2008. Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis
Ceturtdiena, 2007. gada 7. j ūnijs
KOMISIJAS IEROSIN ĀTAIS TEKSTS PARLAMENTA IZDAR ĪTIE GROZĪJUMI
Grozījums Nr. 40
4. PANTA 2. PUNKTS
2. Dalībvalstis šīs regulas vajadz ībām par ra žotāju organi-
zācijām var atz īta rīvisas ra žotāju organiz ācijas, kuras neat-
bilst 3. panta 1. punkta a) apak špunkt ānoteiktajai pras ībai,
ja:2. Ražotāju organiz ācijām, kuras ir atz ītas saska ņāar
Regulu (EK) Nr. 2200/96 pirms 2007. gada 31. decembra,piešķir divu gadu p ārejas periodu, s ākot no 2008. gada 1. jan-
vāra, ja t ās joproj ām atbilst Regulas (EK) Nr. 2200/96 attie-
cīgo pantu pras ībām. Asoci ācijas, kuras saska ņāar Regulu
(EK) Nr. 2200/96 ir atz ītas pirms tam, saglab āsavu iepriek š
atzīto statusu l īdz atz īšanas pl ānaīsteno šanas perioda bei-
gā
m.
a) t ās past āvējušas pirms 1996. gada 21. novembra;
b) t ās atz ītas saska ņā ar Padomes Regulu (EEK)
Nr. 1035/72 pirms 1997. gada 1. janv āra.
Citas 3. pant ānoteikt āsp r a s ības, iz ņemot attiec īgos gad īju-
mos šāpanta 1. punkta c) apak špunktu un 1. punktu, attiecas
uz ra žotāju organiz ācijām, kas atz ītas saska ņāaršāpunkta
pirmo da ļu.
Grozījums Nr. 41
4. PANTA 3.A PUNKTS (jauns)
3.a Dal ībvalstis paredz atz ītu ra žotāju organiz āciju asoci ā-
ciju atz īšanas nosac ījumus.
Grozījums Nr. 42
5. PANTA 1. PUNKTS
1. Dalībvalsts ražotāju organizācijām var atļaut deleģēt piln-
varas ražotāju organizāciju asociācijām, kurāstās ir iestājušās,
ievērojot nosacījumu, ka dal ībvalsts ir atzinusi attiec īgās asociā-
cijas spējas efektīvi izmantot tai pie šķirtās pilnvaras.1. Dalībvalsts ražotāju organizācijām var atļaut deleģēt piln-
varas atzīturažotāju organizāciju asociācijām, kurāstās ir iestā-
jušās,vai meitas organiz ācijām ar nosac ījumiem, kas j āparedz,
ievērojot nosacījumu, ka dal ībvalsts ir atzinusi attiec īgās asociā-
cijas spējas efektīvi izmantot tai pie šķirtās pilnvaras.
Grozījums Nr. 43
6. PANTA VIRSRAKSTS
Jaunās dalībvalstis Jaun ās dalībvalstis , noma ļie reģioni un salu re ģioni
Grozījums Nr. 131
6. PANTA 1. PUNKTA 1. DA ĻA
1. Ražotāju organizācijām dalībvalstīs, kas Kopienai pievieno-
jušā2004. gadāvai vēlāk, uz laiku līdz pieciem gadiem var pie-
šķirt pārejas periodu, kura laik ātāmjāpanāk atbilstība 4. panta
noteikumiem par atz īšanu.1. Ražotāju organizācijām dalībvalstīs, kas Kopienai pievieno-
jušā2004. gadāvai vēlāk,kāarīnoma ļu un salu re ģionu ra žo-
tāju organiz ācijāmuz laiku līdz pieciem gadiem var pie šķirt
pārejas periodu, kura laik ātāmjāpanāk atbilstība 4. panta notei-
kumiem par atz īšanu.22.5.2008. LV C 125 E/191 Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis
Ceturtdiena, 2007. gada 7. j ūnijs
KOMISIJAS IEROSIN ĀTAIS TEKSTS PARLAMENTA IZDAR ĪTIE GROZĪJUMI
Grozījums Nr. 45
6.A PANTS (jauns)
6.a pants
Atzīšanas pl āna finans ējums
1. Atbalstu, kas paredz ēts 6. panta 2. punkta
a) apak špunkt ā, piešķir pēc vienotas likmes.
2. Min ēto atbalsta summu nosaka atkar ībāno katras ra žo-
tāju organiz ācijas gad āpārdotās produkcijas v ērtības, un t ā:
a) pirmaj ā, otraj ā,t r ešajā, ceturtaj āun piektaj āgadāattie-
cīgi veido l īdz 10 %, 10 %, 8 %, 6 % un 4 % no p ārdotās
produkcijas v ērtības, ja t ānepārsniedz EURO 2 000 000,
un
b) pirmaj ā, otraj ā,t r ešajā, ceturtaj āun piektaj āgadāattie-
cīgi veido l īd z5 % ,5 % ,4 % ,3 %u n3 %n op ārdotāsp r o -
dukcijas v ērtības, ja t āpārsniedz EUR 2 000 000.
3. Komisija savos īsteno šanas noteikumos nosaka vienai
ražotāju organiz ācijai pie šķiramāatbalsta maksim āli pie ņe-
mamo apjomu un maks āšanas k ārtību.
Grozījums Nr. 46
7. PANTA 1. PUNKTA A) APAK ŠPUNKTS
a) biedru vai pa šur ažotāju organizāciju finansiāliem ieguldīju-
miem;a) biedru vai pa šur ažotāju organizāciju finansiāliem ieguldīju-
miem; pēdējāgadījumādalībvalstis var noteikt ra žotāju
organiz ācijas ieguld ījumu izcelsmi;
Grozījums Nr. 48
8. PANTA 1. PUNKTA 1. DA ĻAS BA) APAK ŠPUNKTS (jauns)
ba) pat ērētāju ties ību aizsardz ības pas ākumu veicin āšana;
Grozījums Nr. 49
8. PANTA 1. PUNKTA 1. DA ĻAS EA) APAK ŠPUNKTS (jauns)
ea) izcelsmes apz īmējumu un ģeogrāfiskās izcelsmes nor āžu
populariz ēšana;
Grozījums Nr. 50
8. PANTA 1. PUNKTA 1. DA ĻAS EB) APAK ŠPUNKTS (jauns)
eb) vajadz ības gad ījumāpiedāvājuma un piepras ījuma lab āka
pielāgošana p ārstruktur ēšanas programmas īsteno šanai;C 125 E/192 LV 22.5.2008. Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis
Ceturtdiena, 2007. gada 7. j ūnijs
KOMISIJAS IEROSIN ĀTAIS TEKSTS PARLAMENTA IZDAR ĪTIE GROZĪJUMI
Grozījums Nr. 51
8. PANTA 1. PUNKTA 1. DA ĻAS F) APAK ŠPUNKTS
f) kr īžu situ āciju p ārvald ība. sv ītrots
Grozījums Nr. 52
8. PANTA 1. PUNKTA 1. DA ĻAS FA) APAK ŠPUNKTS (jauns)
fa) t ādu pas ākumu pie ņemšana, kuri paredz ēti produktu p ār-
stādei, lai tos izmantotu k ābiodegvielu.
Grozījums Nr. 53
8. PANTA 1. PUNKTA 1. DA ĻAS FB) APAK ŠPUNKTS (jauns)
fb) apm ācība;
Grozījums Nr. 54
8. PANTA 1. PUNKTA 1. DA ĻAS FC) APAK ŠPUNKTS (jauns)
fc) ra žas apdro šināšana.
Grozījums Nr. 55
8. PANTA 1. PUNKTA 2. DA ĻA
Krīžupārvald ība jāsaista ar kr īžun o v ēršanu aug ļuu nd ār-
zeņu tirg ū,u nr īcībušādas kr īzes situ ācijās, un pie t āsšādā
kontekst āpieder:svītrots
a) iz ņemšana no tirgus,
b) nenogatavoju šos aug ļuu nd ārzeņun o v ākšana, vai ra žas
nenov ākšana,
c) veicin āšana un komunik ācija,
d) apm ācību pas ākumi,
e) ra žas apdro šināšana,
f) atbalsts savstarp ējāatbalsta fondu administrat īvo
izmaksu seg šanai.
Grozījums Nr. 126
8. PANTA 2. PUNKTA 1. DA ĻA
2. Darbības programm ās iekļauj pasākumus, kas v ērsti uz to,
lai ražotāju organizācijas biedri pla šāk izmantotu videi nekait ī-
gus paņēmienus gan attiec ībāuz audzēšanas praksi, gan atkri-
tumu apsaimnieko šanu.2. Darbības programm ās, izmantojot Kopienas ties ību aktus
kāatsauces punktu, iekļauj pasākumus, kas v ērsti uz to, lai
ražotāju organizācijas biedri pla šāk izmantotu videi nekait īgus
paņēmienus gan attiec ībāuz audzēšanas praksi, gan atkritumu
apsaimniekošanu.22.5.2008. LV C 125 E/193 Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis
Ceturtdiena, 2007. gada 7. j ūnijs
KOMISIJAS IEROSIN ĀTAIS TEKSTS PARLAMENTA IZDAR ĪTIE GROZĪJUMI
Grozījums Nr. 56
8. PANTA 3. PUNKTS
3. Ieguld ījumus, kas palielina vides noslodzi, ir at ļauts
izdar īt tikai tad, kad ir veikti iedarb īgi aizsargpas ākumi
vides aizsardz ībai pret tai šādi radu šos slodzi.svītrots
Grozījums Nr. 57
8. PANTA 4. PUNKTS
4. Darbības programm āsiekļaujvietēja, reģionāla un valsts
līmeņa pasākumus augļuu ndārzeņu patēriņa veicināšanai jau-
natnes vidū.4. Darbības programm āsvar br īvprātīgi iek ļaut vietēja,
reģionāla un valsts l īmeņa pasākumus augļuu ndārzeņu patē-
riņa veicināšanai, joīpaši, gados jaunu pat ērētājuvidū, tostarp
izmantojot īpašus pas ākumus, kuru m ērķis ir veicin ātšādu
produktu ikdienas pat ēriņumācību iest ādēs.
Grozījums Nr. 58
8. PANTA 4.A PUNKTS (jauns)
4.a Saist ībāar 11. pant āminētajām valsts strat ēģijām
dalībvalstis var izveidot negat īvo sarakstu ar tiem pas āku-
miem, kuriem var piem ērot ra žošanas re ģiona vai zonas ra žo-
tāju organiz āciju darb ības fondus, ņemot v ērālīdzāspast āvo-
šosīpašos struktur ālos nosac ījumus.
Grozījums Nr. 59
9. PANTA 1. PUNKTA 1. DA ĻA
1. Kopienas finansi ālāpalīdzība ir vienāda ar biedru ra žotāju
faktiskajām finanšu iemaksām, bet ne liel āka par 50 % no fakti-
skajām izmaksām.1. Kopienas finansi ālāpalīdzība ir vienāda ar biedru ra žotāju
faktiskajām finanšu iemaksām, bet ne liel āka par 50 % no fakti-
skajām izmaksāmsaistībāar darb ības programm āmu n
saska ņāar 12.a panta 2. punkt ādrošības fondam paredz ēto
proced ūru.
Grozījums Nr. 60
9. PANTA 1. PUNKTA 2. DA ĻA
Kopienas finansi ālās palīdzības maksim ālā vērtība
nedrīkst pārsniegt 4,1% no attiecīgāsr ažotāju organizācijas pār-
dotās produkcijas v ērtības.Kopienas finansi ālās palīdzības maksim ālā vērtība
nedrīkst pārsniegt 6% no attiecīgāsr ažotāju organizācijas pārdo-
tās produkcijas v ērtības.
Grozījums Nr. 61
9. PANTA 1. PUNKTA 2.A DA ĻA (jauna)
Ja maksim āli pie ļaujamais apjoms ir liel āks par 6 % no p ārdo-
tās produkcijas v ērtības, papildus var sniegt Kopienas finan-
siālo atbalstu no Regulas (EK) Nr. 1782/2003 42. pant āpare-
dzētās valsts rezerves, ja maksim āli pie ļaujamais apjoms
nepārsniedz 0,5 % no katrai dal ībvalstij pie šķirtās pamatsum-
mas, tostarp no šīs regulas 12.a pant āminētādrošības fonda.C 125 E/194 LV 22.5.2008. Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis
Ceturtdiena, 2007. gada 7. j ūnijs
KOMISIJAS IEROSIN ĀTAIS TEKSTS PARLAMENTA IZDAR ĪTIE GROZĪJUMI
Dalībvalstis inform ēKomisiju par sav ām interes ēm attiec ībā
uzšo finans ējuma fakultat īvo iesp ēju un ņem to v ērā
11. pant āminēto valsts strat ēģiju noteik šanā.
Grozījums Nr. 62
9. PANTA 1. PUNKTA 2.B DA ĻA (jauna)
Tomēr finansi ālāatbalsta ierobe žošanu nepiem ēro, ja radu šos
izdevumu apm ēru palielina l īdz 60 %, k āparedz ētsšāpanta
2. punkt ā.
Grozījums Nr. 63
9. PANTA 2. PUNKTA A) APAK ŠPUNKTS
a) to iesniegu šas vairākas Kopienas ra žotāju organizācijas, kas
darbojas dažādās dalībvalstīspēc starptautisk ām program-
mām;a) to iesniegu šas vairākas Kopienas ra žotāju organizācijas, kas
darbojas pēc kop īgām programm āmv a i dažādās
dalībvalstīspēc starptautisk ām programm ām;
Grozījums Nr. 64
9. PANTA 2. PUNKTA C) APAK ŠPUNKTS
c) tāattiecas tikai uz īpašu atbalstu organisk ās lauksaimniec ī-
bas produktu ra žošanai, uz kuru attiecas Padomes Regula
(EK) Nr. 2092/91;c) tāietver programmas saist ībāarīpašu atbalstu organisk ās
lauksaimniec ības produktu ra žošanai, uz kuru attiecas
Padomes Regula (EEK) Nr. 2092/91 ,kāarī8. panta
2. punkta pirmaj ādaļāparedz ētos pas ākumus vai pas ā-
kumus, lai atbalst ītu aug ļuu nd ārzeņu integr ēto ra žošanu
saska ņāar noteikumiem, kas ir sp ēkātajās dal ībvalst īs,
kuras ir reglament ējušasšāda veida ra žošanu bez īpašiem
Kopienas noteikumiem ;
Grozījums Nr. 65
9. PANTA 2. PUNKTA F) APAK ŠPUNKTS
f) to ir iesniegu šas ražotāju organizācijas dalībvalstīs, kurās
ražotāju organizācijas pārdod mazāk nekā20 % augļuu n
dārzeņu produkcijas;f) to ir iesniegu šas ražotāju organizācijas dalībvalstīs, kurās
ražotāju organizācijas pārdod mazāk nekā20 % augļuu n
dārzeņu produkcijas ,v a ir a žotāju organiz ācijas, kas darbo-
jas re ģionā, kur āražotāju organiz ācijas tirgo maz āk nek ā
20 % no aug ļuu nd ārzeņu produkcijas, vai ra žotāju orga-
nizācijas, kas ir atz ītas pirms šīs direkt īvas st āšanās
spēkā,u n šo organiz āciju tirgot ās produkcijas v ērtība vai-
rāk nek ā50 % apm ērānāk no atbalsta p ārstrādes pro-
duktiem saska ņāar Regulu (EK) Nr. 2201/96 un Regulu
(EK) Nr. 2202/96 ;
Grozījums Nr. 66
9. PANTA 2. PUNKTA GA) APAK ŠPUNKTS (jauns)
ga) to ir iesniegusi t āda ra žotāju organiz ācija, kas ir atz īta
saistībāar kādu produktu, par kuru ir zems iesaist īšanās
līmenis;22.5.2008. LV C 125 E/195 Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis
Ceturtdiena, 2007. gada 7. j ūnijs
KOMISIJAS IEROSIN ĀTAIS TEKSTS PARLAMENTA IZDAR ĪTIE GROZĪJUMI
Grozījums Nr. 67
9. PANTA 2. PUNKTA GB) APAK ŠPUNKTS (jauns)
gb) to ir iesniegusi t āda ra žotāju organiz ācija, kas ir atz īta
saistībāar produktiem, kuriem ir noz īmīga loma viet ējā
vai re ģionālajāekonomik āvai ekolo ģijāun kurus ilgsto ši
ir gr ūti realiz ēt Kopienas tirg ūspēcīgas starptautiskas
konkurences d ēļ;
Grozījums Nr. 68
9. PANTA 2. PUNKTA GC) APAK ŠPUNKTS (jauns)
gc) to ir iesniegusi atz īta ra žotāju organiz ācija.
Grozījums Nr. 69
9. PANTA 2. PUNKTA 1.A DA ĻA (jauna)
Šāpanta 1. punkta otraj ādaļāparedz ētais maksim ālais
apmērs neattiecas uz Kopienas finansi ālāatbalsta to da ļu,
kas p ārsniedz 1. punkta pirmaj ādaļāparedz ēto maksim ālo
apmēru.
Grozījums Nr. 70
9. PANTA 3. PUNKTS
3. Šāpanta 1. punkta pirmaj ādaļānoteikt āatbalsta
apjoms ir 100 % gad ījumos, kad tiek iz ņemti no tirgus aug ļi
un d ārzeņi daudzum ā, kas nep ārsniedz 5 % no attiec īgāsr ažo-
tāju organiz ācijas p ārdotās produkcijas, un kuri tie izmantoti
šādi:svītrots
a) bez maksas nodoti labdar ības organiz ācijām un fondiem,
ko dal ībvalstis apstiprin ājušas atbalsta snieg šanai perso-
nām, kuru ties ības uz valsts atbalstu ir noteiktas ar attie-
cīgās valsts likumiem jo īpašitāpēc, ka t āmt rūkst vaja-
dzīgo iztikas l īdzekļu;
b) bez maksas nodoti soda izcie šanas iest ādēm, skol ām,
valsts izgl ītības iest ādēmu nb ērnu atp ūtas nometn ēm,
kāarīslimn īcām un veco ļaužu pansion ātiem, ko izraudz ī-
jušās dal ībvalstis un kas veic visu vajadz īgo, lai nodro ši-
nātu, ka šādi iedal ītais produktu daudzums ir papildin ā-
jums tam daudzumam, kuru šīs iest ādes parasti iep ērk.
Grozījums Nr. 71
11. PANTA 1. PUNKTS
1. Dalībvalstis izveido valsts sist ēmu vispārīgu nosacījumu
izveidošanai attiecībāuz 8. panta 2. punkta b) apak špunktā
minētajiem pasākumiem. Šajāsistēmājoīpašijānosaka, ka
vismaz 20 % no kop ējām izmaks ām saska ņāar darb ības pro-
gramm āmjāparedz šiem pas ākumiem.1. Dalībvalstis izveido valsts sist ēmu vispārīgu nosacījumu
izveidošanai attiecībāuz 8. panta 2. punkta b) apak špunktā
minētajiem pasākumiem.C 125 E/196 LV 22.5.2008. Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis
Ceturtdiena, 2007. gada 7. j ūnijs
KOMISIJAS IEROSIN ĀTAIS TEKSTS PARLAMENTA IZDAR ĪTIE GROZĪJUMI
Dalībvalstis iesniedz savas sist ēmas projektu Komisijai, kura
triju m ēnešu laik āvar piepras īt veikt izmai ņas taj ā,j a
uzskata, ka t ādējādi netiek veicin āta to m ērķu sasnieg šana,
kas noteikti L īguma 174. pant āun Kopienas politikas un r īcī-
bas programm āattiec ībāuz vidi un ilgtsp ējīgu att īstību.Šie
mērķijāievēro ar īattiec ībāuz atsevi šķiem ieguld ījumiem, ko
atbalsta darb ības programmas.
Grozījums Nr. 72
11. PANTA 2. PUNKTA IEVADDA ĻA
2. Dalībvalstis augļuu ndārzeņu tirgum nosaka ilgtsp ējīgas
darbības programmu valsts strat ēģiju.Šajāstratēģijāparedz
šādus elementus:2. Dalībvalstis , pamatojoties uz pamatnost ādnēm, ko Komi-
sija noteikusi attiec ībāuz programmu sagatavo šanu un nov ēr-
tēšanu, augļuu ndārzeņu tirgum nosaka ilgtsp ējīgas darbības
programmu valsts strat ēģiju.Šajāstratēģijāparedzšādus elemen-
tus:
Grozījums Nr. 73
11. PANTA 2. PUNKTA C) APAK ŠPUNKTS
c) darbības programmu novērtējumu ; c) darb ības programmu uzraudz ību un nov ērtējumu ;
Grozījums Nr. 74
11. PANTA 2. PUNKTA DA) APAK ŠPUNKTS (jauns)
da) veikt ās darb ības, lai nodro šinātu, ka nepast āv dubulta
finans ēšana, izmantojot lauku att īstības programmas vai
valsts sist ēmu un izmantojot darb ības programmas;
Grozījums Nr. 75
11. PANTA 2. PUNKTA DB) APAK ŠPUNKTS (jauns)
db) fakultat īvi, ja piem ēro 8. panta 4.a punkt āminētos notei-
kumus, negat īvos sarakstus ar tiem pas ākumiem, kuri var
saņemt finans ējumu saist ībāar darb ības programm āmp a
noteiktiem ra žošanas re ģioniem vai zon ām.
Grozījums Nr. 76
11. PANTA 2. PUNKTA 2. DA ĻA
Strat ēģijājāiekļauj ar īš ā panta 1. punkt āminētāvalsts sis-
tēma.svītrots
Grozījums Nr. 77
11. PANTA 2. PUNKTA 2.A DA ĻA (jauna)
2.a Dal ībvalstis nos ūta valsts strat ēģiju projektus Komisi-
jai, kura nodro šina to public ēšanu, iev ērojot k ārtību, ko t ā
uzskata par piem ērotu.22.5.2008. LV C 125 E/197 Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis
Ceturtdiena, 2007. gada 7. j ūnijs
KOMISIJAS IEROSIN ĀTAIS TEKSTS PARLAMENTA IZDAR ĪTIE GROZĪJUMI
Grozījums Nr. 78
12. PANTA 3.A PUNKTS (jauns)
3.a Atbilst īgs ir ne vien tas atbalsts, ko pie šķir Kopienas
lauksaimniec ības fondi ELFLA un ELGF, bet vajadz ības gad ī-
jumāarīERAF, ar nosac ījumu, ka dal ībvalstis nodro šina vaja-
dzīgo kontroli, lai garant ētu, ka pas ākumu finans ējums netiek
dublēts.
Grozījums Nr. 79
12. PANTA 3.B PUNKTS (jauns)
3.b L īdz 2007. gadam izstr ādātās darb ības programmas,
kuras jau ir apstiprin ātas saska ņā ar Regulu (EK)
Nr. 2200/96, b ūs der īgas l īdz to gal īgam izmantojumam, ja
vien ra žotāju organiz ācija nepie ņems pret ēju lēmumu.
Grozījums Nr. 80
II A NODA ĻAS (jauna) 12.A PANTS (jauns) un 12.B PANTS (jauns)
IIa noda ļa
Drošības fonds
12.a pants
Jēdziena “nopietna kr īze”defin īcija
Jēdzienu “nopietna kr īze”ikviena dal ībvalsts defin ēattiec ībā
uz katru no produktiem, ņemot v ērāatšķirības starp produkta
tirgus v ērtību un k ādāiepriek šējāpārskata period āreģistrēto
vidējo vērtību. Ir j āņem v ērācenu starp ības l īmenis, kas var
ļoti negat īvi ietekm ēt visus ra žotājus.
12.b pants
Drošības fonda darb ības k ārtība
1. Dal ībvalstis sav āvalsts strat ēģijāparedz dro šības fonda
izveidi, kura m ērķis ir dot nozarei iesp ēju rīkoties nopietnas
krīzes gad ījumā,i e vērojot šādu kārtību:
a) nopietnu kr īzi izsludina dal ībvalstis un/vai re ģioni un to
defin ēatsevi šķi katram tam produktam, kuru ir v ēlams
iekļaut fond āsaska ņāar valsts strat ēģiju.Šajākontekst ā
ražotāju organiz ācijas, saska ņojot ar dal ībvalsti un/vai
reģionu var izv ēlētiesšādu pas ākumu kopumu vai da ļu:
—izņemšana no tirgus,C 125 E/198 LV 22.5.2008. Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis
Ceturtdiena, 2007. gada 7. j ūnijs
KOMISIJAS IEROSIN ĀTAIS TEKSTS PARLAMENTA IZDAR ĪTIE GROZĪJUMI
—nenogatavoju šos aug ļuu nd ārzeņun o v ākšana, vai
ražas nenov ākšana,
—veicina šana un komunik ācija,
—apmācību pas ākumi,
—tirgus vai ien ākumu apdro šināšana,
—iesaist īšanās administrat īvo izdevumu seg šanā, lai
izveidotu savstarp ējāatbalsta fondus, k āarīražotāju
organiz ācijas locek ļu iemaksas šajos fondos,
—atbalsts to produktu p ārstrādei, kas ir izmantojami
divējādi;
b) pas ākumi, kas veicami nopietnas kr īzes gad ījumā,k a s
ietekm ēvisus tos vienas vai vair āku ekonomisko zonu
ražotājus, kurus Komisija ir atzinusi šāsd aļas III noda ļā
un kas finans ēizdevumus, kas atbilst vi ņu dal ībai fond ā,
kāarīpārvaldes izmaks ām;
c) Kopiena finans ēs fondu divu tre šdaļu apm ērāun atlikus ī
trešdaļai rj āsedz kr īzes skarto zonu ra žotāju organiz āci-
jām;
d) ja nor ādītajālaikposm ātiek izsludin āta nopietna kr īze,
skarto zonu neiesaist ītie ra žotāji piedal ās finans ēšanā,
papildinot iesaist īto ra žotāju da ļu, kāarīsedz p ārvaldes
izdevumus;
e) ja nor ādītajālaika posm ānopietna kr īze netiek izsludi-
nāta, fond āiemaks ātos līdzekļus var novirz īt visp ārējiem
veicin āšanas pas ākumiem vai saglab āt fonda rezerv ē
turpm ākajām kampa ņām.
2. Dal ībvalstis inform ēKomisiju par dro šības fonda izveidi
un nor āda, k ādiīpaši apst ākļi attiecas uz katru no produk-
tiem. Komisija ofici āli apstiprina fonda izveidi un darb ību.
3. Ārpus 1. punkta c) apak špunkta noteikumiem Kopienas
iemaksa dro šības fond āvar ietvert valsts rezervi, kas pare-
dzēta Regulas (EK) Nr. 1782/2003 42. pant ālīdz 0,5 % apjo-
mam no katrai valstij pie šķirtāatskaites apjoma saska ņāar
šīs regulas 9. pantu. Dal ībvalstis inform ēKomisiju par to, vai
tās interes ēš āda fakultat īva finans ēšanas iesp ēja un to ņem
vērā, sagatavojot 11. pant ānorādītās valsts strat ēģijas.22.5.2008. LV C 125 E/199 Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis
Ceturtdiena, 2007. gada 7. j ūnijs
KOMISIJAS IEROSIN ĀTAIS TEKSTS PARLAMENTA IZDAR ĪTIE GROZĪJUMI
Grozījums Nr. 81
13. PANTA 1. PUNKTA 1. DA ĻA
1. Gadījumos, kad ra žotāju organizāciju, kas darbojas
noteiktāekonomiskāzonā, attiecībāuz kādu konkrētu produktu
uzskata par produkcijas un ra žotāju pārstāvišajāzonā, attiecīgā
dalībvalsts pēcšīsr ažotāju organizācijas pieprasījuma tiemšīs
zonas ražotājiem, kas attiec īgajāzonāveic uzņēmējdarbību, bet
nepieder pie ra žotāju organizācijas, var padar īt saistošusšādus
noteikumus:1. Gadījumos, kad ra žotāju organizācijuvai ra žotāju organi-
zāciju asoci āciju, kas darbojas noteikt āekonomiskāzonā, attie-
cībāuz kādu konkrētu produktu uzskata par produkcijas un
ražotāju pārstāvišajāzonā, attiecīgādalībvalsts pēcšīsr ažotāju
organizācijas pieprasījuma tiemšīs zonas ražotājiem, kas attiec ī-
gajāzonāveic uzņēmējdarbību, bet nepieder pie ra žotāju orga-
nizācijas, var padar īt saistošusšādus noteikumus:
a) 3. panta 2. punkta pirm āsd aļas a) apakšpunktāminētos
noteikumus;a) 3. panta 2. punkta pirm āsd aļas a) apakšpunktāminētos
noteikumus;
b) ražotāju organizācijas pieņemtos noteikumus par izņem-
šanu no tirgus .b) ražotāju organizācijas pieņemtos noteikumus par krīžu
novēršanu un p ārvald ību.
Grozījums Nr. 82
13. PANTA 1. PUNKTA 2. DA ĻA
Šo punktu piem ēro, ja minētie noteikumi: Šo punktu piem ēro, ja minētie noteikumi:
a) ir sp ēkāvismaz vienu tirdzniec ības gadu,
b) ir iekļauti pilnīgajāsarakstāI pielikumā, a) ir iekļauti pilnīgajāsarakstāI pielikumā,
c) ir saistoši ne vairākkātrīs tirdzniecības gadus. b) ir saistoši ne vairākkātrīs tirdzniecības gadus.
Grozījums Nr. 83
13. PANTA 3. PUNKTS
3. Ražotāju organizācija tiek uzskat īta par pārstāvi 1. punkta
nozīmē,j atās biedri veido vismaz 50 % t ās ekonomisk ās zonas
ražotāju, kurātādarbojas, un aptver vismaz 60 % šīs zonas pro-
dukcijas kop ējāapjuma.3. Ražotāju organizācijavai ra žotāju organiz āciju asoci ācija
tiek uzskatīta par pārstāvi 1. punkta noz īmē,j atās biedri veido
vismaz 50 % t ās ekonomisk ās zonas ražotājuvai, ra žotāju orga-
nizāciju asoci ācijas gad ījumā—ražotāju organiz ācijāiesais-
tītu ra žotāju, kurātādarbojas, un aptver vismaz 60 % šīs zonas
produkcijas kop ējāapjuma.
Grozījums Nr. 84
13. PANTA 5. PUNKTS
5. Noteikumi var neb ūt saistoši organiskās lauksaimniec ības
produktu ražotājiem, uz ko attiecas Regula (EK) Nr. 2092/91, ja
vien konkrēto pasākumu nav pie ņēmuši vismaz 50 % šādu ražo-
tāju ekonomiskaj āzonā, kurādarbojas ražotāju organizācija, un
tāaptver vismaz 60 % no šāda veida ražošanas apjoma attiec ī-
gajāzonā.5. Noteikumi var neb ūt saistoši organiskās lauksaimniec ības
produktu ražotājiem, uz ko attiecas Regula (EEK) Nr. 2092/91,
ja vien konkr ēto pasākumu nav pie ņēmuši vismaz 50 % šādu
ražotāju ekonomiskaj āzonā, kurādarbojas ražotāju organizācija
vai ra žotāju organiz āciju asoci ācija,u ntāaptver vismaz 60 %
nošāda veida ražošanas apjoma attiec īgajāzonā.C 125 E/200 LV 22.5.2008. Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis
Ceturtdiena, 2007. gada 7. j ūnijs
KOMISIJAS IEROSIN ĀTAIS TEKSTS PARLAMENTA IZDAR ĪTIE GROZĪJUMI
Grozījums Nr. 86
16. PANTA A) PUNKTS
a) sastāvn opārstāvjiem, kuri veic ekonomiskas darb ības, kas
saistītas ar 1. panta 2.punktāRegul ā(EK) Nr. 2200/96
minēto produktu ra žošanu,tirdzniecībuvaipārstrādi;a) sastāvn opārstāvjiem, kuri veic ekonomiskas darb ības, kas
saistītas ar šīs regulas 1. panta 1.punkt āmin ētoproduktu
ražošanuun/vai tirdzniecību, un/ vai pārstrādi;
Grozījums Nr. 88
19. PANTA 3. PUNKTA A APAK ŠPUNKTA VII) APAK ŠPUNKTS
vii) organisk ās lauksaimniec ības, izcelsmes apz īmējumu, kvalitā-
tes zīmju unģeogrāfisko norāžu aizsardzības pasākumi;vii) organisk āsun integr ētāslauksaimniec ības,kāarīizcelsmes
apzīmējumu, kvalitātes zīmju unģeogrāfisko norāžu aizsar-
dzības pasākumi;
Grozījums Nr. 89
19. PANTA 3. PUNKTA B APAK ŠPUNKTS
b) jābūts pēkāvismaz vienu tirdzniec ības gadu; b) j ābūts pēkāvismaz vienu tirdzniec ības gadu ,i zņemot tos
gadījumus, kad j ānovēršvai jāpārvalda kr īze;
Grozījums Nr. 90
30. PANTA 2. PUNKTS
2. Ja konkr ētāsūtījuma deklar ētāievešanas cena
ir augst āka par vienot ās likmes importa v ērtību, kas
46. panta 2. punkt āRegul ā(EK) Nr. 2200/96 noteiktaj ākār-
tībāpalielin āta līdz noteiktai robe žai, kura nedr īkst p ārsniegt
vienotas likmes v ērtību vair āk par 10 %, ir j āiemaks ādrošības
nauda, kuras summa ir vien āda ar ievedmuitu, kas noteikta,
pamatojoties uz vienotas likmes importa v ērtību.2. Ja vienot ās likmes importa v ērtība ir zem āka par ieve ša-
nas cenu p ēc kop ējāmuitas tarifa, ievedumu apliek ar papildu
muitas maks ājuma, ko nosaka ar kop ējo muitas tarifu tiem
produktiem, uz kuriem attiecas ieve šanas cenu re žīms.
Grozījums Nr. 91
30. PANTA 3. PUNKTS
3. Ja konkr ētāsūtījuma ieve šanas cena nav deklar ēta mui-
tošanas laik ā, piem ērojam ākopējāmuitas tarifa likme ir atka-
rīga no vienotas likmes importa v ērtības, vai t ānosak āma
saska ņāar attiec īgajiem muitas likumu noteikumiem, iev ēro-
jot nosac ījumus, kas j ānosaka saska ņāar 46. panta 2. punktu
Regul ā(EK) Nr. 2200/96.svītrots
Grozījums Nr. 92
31. PANTA 2. PUNKTS
2. Papildu ievedmuita nav j ānosaka, ja imports nevar ētu
radīt Kopienas tirgus trauc ējumus, vai gad ījumos, kad tai
varētu b ūt nesam ērīga ietekme sal īdzinājumāar paredz ēto
mērķi.svītrots22.5.2008. LV C 125 E/201 Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis
Ceturtdiena, 2007. gada 7. j ūnijs
KOMISIJAS IEROSIN ĀTAIS TEKSTS PARLAMENTA IZDAR ĪTIE GROZĪJUMI
Grozījums Nr. 93
35. PANTS
Ievešanas pārstrādeiaptur ēšana Ievešanas pārstrādeiatcelšana
Ciktāl tas ir nepiecie šams tirgu kop ējās organizācijas pienācīgai
darbībai, saska ņāar 46. panta 2. punkt āRegul ā(EK)
Nr. 2200/96 min ēto proced ūru, var piln ībāvai da ļējiaizliegt
ievešanu pārstrādei produktiem, uz kuriem attiecas šīregula.Ciktāl tas ir nepiecie šams tirgu kop ējās organizācijas pienācīgai
darbībai,pēc ieinteres ētās dal ībvalsts piepras ījuma var aizliegt
ievešanu pārstrādei produktiem, uz kuriem attiecas šīregula.
Grozījums Nr. 95
37. PANTS
Izvešanas pārstrādeiaptur ēšana Izvešanas pārstrādeiatcelšana
Ciktāl tas ir nepiecie šams tirgu kop ējās organizācijas pienācīgai
darbībai, saska ņāar 46. panta 2. punkt āRegul ā(EK)
Nr. 2200/96 min ēto proced ūru, var piln ībāvai da ļējiaizliegt
izvešanu pārstrādei produktiem, uz kuriem attiecas šīregula.Ciktāl tas ir nepiecie šams tirgu kop ējās organizācijas pienācīgai
darbībai,ir aizliegta to produktu izve šanapārstrādei, uz kuriem
attiecasšīregula.
Grozījums Nr. 97
38. PANTA 2. DA ĻAS A) PUNKTA I) APAK ŠPUNKTS
i) regulas 2. pant āminētos tirdzniecības standartus; i) regulas 2. pant āminētos tirdzniec ības standartus unšiem
standartiem pak ļauto produktu saraksts ;
Grozījums Nr. 98
38. PANTA 2. DA ĻAS A) PUNKTA III) APAK ŠPUNKTS
iii) noteikumus par atk āpēmn ošiem standartiem; iii) noteikumus par atk āpēmun iz ņēmumiem attiec ībāuz
atbilst ībušiem standartiem;
Grozījums Nr. 99
38. PANTA 2. DA ĻAS A) PUNKTA IV) APAK ŠPUNKTS
iv) noteikumus par prec īzu zi ņu snieg šanu, kas noteiktas šajos
standartos;iv) noteikumus par tirdzniec ību un mar ķēšanu, kas noteikti
šajos standartos;
Grozījums Nr. 100
38. PANTA 2. DA ĻAS B) PUNKTA II) APAK ŠPUNKTS
ii) regulas 6. pant āun 10. panta 1. punkt āminēto pasākumu
daļējās finansēšanas pakāpi un sīki izstrādātus noteiku-
miem,ii) regulas 6. un 6.a pantāun 10. panta 1. punkt āminēto
pasākumu daļējās finansēšanas pakāpi un sīkiizstr ādātiem
noteikumiem, 6. panta 2. punkta a) apak špunkt ānorādītā
atbalsta summa nevar b ūtm a z āka par 10 %, 10 %, 8 %,
6 % un 4 % no ra žotāju grupas izveides un darb ības
izmaks ām attiec īgi pirmaj ā, otraj ā,t r ešajā, ceturtaj āun
piektaj āgadā.C 125 E/202 LV 22.5.2008. Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis
Ceturtdiena, 2007. gada 7. j ūnijs
KOMISIJAS IEROSIN ĀTAIS TEKSTS PARLAMENTA IZDAR ĪTIE GROZĪJUMI
Grozījums Nr. 101
38. PANTA 2. DA ĻAS B) PUNKTA IIA), IIB) un IIC) APAK ŠPUNKTI (jauni)
iia) visp ārējo Kopienas regul ējumu attiec ībāuz integr ētās
ražošanas veicin āšanu;
iib) visp ārējo regul ējumu 12.a pant āminētādrošības fonda
izveidei un darb ībai;
iic) visp ārējo finan šu regul ējumu attiec ībāuz Regulas (EK)
Nr. 1782/2003 42. pant āparedz ēto valsts rezervi.
Grozījums Nr. 102
38. PANTA 2. DA ĻAS B) PUNKTA IID), IIE) un IIF) APAK ŠPUNKTI (jauni)
iid) noteikumiem, kuri attiecas uz t ās produkcijas v ērtības
aprēķināšanu, kas realiz ēta 7. pant āminētādarbības
fonda izveido šanas nol ūkāsaistībāīpaši ar Regul ā(EK)
Nr. 2201/96 un Nr. 2202/96 paredz ētās atbalsta sist ēmas
atcelšanu;
iie) standartiem, kas paredz ēti ra žotāju organiz āciju un to
asoci āciju atz īšanas p ārejas nodro šināšanai;
iif) standartiem, kuru m ērķis ir nodro šinātpāreju t ādu
daudzgadu l īgumu gad ījumā, kas min ēti saska ņāar
citrusaug ļur ažošanas atbalsta sist ēmu, kura ir izveidota
ar Regulu (EK) Nr. 2202/96;
Grozījums Nr. 103
38. PANTA 2. DA ĻAS IA), IB) UN IC) APAK ŠPUNKTI (jauni)
ia) darb ības standartiem Kopienas l īmeņa cenu uzraudz ības
centram, kas sniedz prec īzu un objekt īvu inform āciju par
tirgus tendenc ēmu nt ādējādiļauj Komisijai un ra žotāju
organiz ācijām laikus risin āt iesp ējamās cenu kr īzes;
ib) zi ņojuma iesnieg šanu ne v ēlākkālīdz 2009. gada 1. jan-
vārim par t ādas Eiropas iest ādes iesp ējamo izveidi, kas
būtu atbild īga par Kopienas aug ļuu nd ārzeņu nozares
tirdzniec ības dar ījumu p ārredzam ības uzraudz ību un kon-
kurences noteikumu stingru iev ērošanu no domin ējošā
stāvoklīesošou zņēmumu puses;
ic) pas ākumiem, kuru m ērķis ir stiprin āt inform ācijas un
veicin āšanas pas ākumus attiec ībāuz aug ļuu nd ārzeņu
produkciju tre šās valst īs saist ībāar Regulu (EK)
Nr. 2702/1999.22.5.2008. LV C 125 E/203 Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis
Ceturtdiena, 2007. gada 7. j ūnijs
KOMISIJAS IEROSIN ĀTAIS TEKSTS PARLAMENTA IZDAR ĪTIE GROZĪJUMI
Grozījums Nr. 104
39. PANTS
39. pants sv ītrots
Valsts atbalstsLīguma 87., 88. un 89. pants attiecas uz svaigu vai atdzes ētu
kartupe ļu, KN kods 0701, ra žošanu un tirdzniec ību.
Grozījums Nr. 105
40. PANTA 1. PUNKTS (jauns)
1. panta 2. punkts (Regula (EK) Nr. 2200/96)
(1)1. panta 2. punkta tabul āpievieno šādus produktus :
KN 0701 Svaigi un atdzes ēti kartupe ļi
KN 089 10 20 Safr āns
KN 0810 00 un 0811 10 ZemenesKN 0810 20 10 un 0811 20 31 AvenesKN 0810 90 50 J āņogas
KN 0811 20 39 Ērkšķogas
KN 0809 20 Sk ābieķirši
KN 0812 10 00 Saldie ķirši
KN 0813 20 00 Pl ūmes
KN Paprikas pipari
Grozījums Nr. 106
42. PANTA −1. PUNKTS (jauns)
5. panta 2. punkts (Regula (EK) Nr. 2826/2000)
(–1) 5. panta 2. punktu aizst āja ršādu tekstu:
2. Ievie šot 1. punkt ānorādīto strat ēģiju, Komisija var
konsult ēties ar Lauksaimniec ības produktu nekait īguma
un dro
šības padomdev ējas komitejas Lauksaimniec ības
produktu veicin āšanas past āvīgo darba grupu, un laiC 125 E/204 LV 22.5.2008. Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis
Ceturtdiena, 2007. gada 7. j ūnijs
KOMISIJAS IEROSIN ĀTAIS TEKSTS PARLAMENTA IZDAR ĪTIE GROZĪJUMI
izstrādātušo strat ēģiju tānodibina cie šu sadarb ību iek-
šējālīmenīstarp da žādiem kompetentiem dienestiem,
aktīvi iesaistoties par sabiedr ības vesel ību atbild īgajiem
dienestiem .
Grozījums Nr. 107
42. PANTA 1. PUNKTS
5. panta 3. punkts (Regula (EK) Nr. 2826/2000)
“Attiecībāuz augļuu ndārzeņu patēriņa veicināšanu galven ā
mērķgrupa ir b ērnilīdz 18 gadu vecumam. ”“Attiecībāuz augļuu ndārzeņu patēriņa veicināšanu, lai veici-
nātu jaunus uztura ieradumus, ir s ākta m ērķgrupu segment ā-
cija, par galvenajiem adres ātiem nosakot iedz īvotāju grupas ar
viszem ākajiem ien ākumiem, kur ām patlaban ir viszem ākie
patēriņarādītāji, un jo īpaši pusaud žuslīdz 18 gadu vecu-
mam.”
Grozījums Nr. 108
43. PANTA 3.A PUNKTS (jauns)
42. panta, 5.a punkts (jauns) (Regula (EK) Nr. 1782/2003)
3.a 42. panta 5.a pantam ir pievienots šāds teksts:
“5.a Dal ībvalstis var izmantot da ļu no valsts rezerves,
lai finans ētu darb ības programmas, un vajadz ības gad ī-
jumāno Dro šības fonda, uz kuru atsauce min ēta Padomes
XX Regulas (EK) Nr. XXX/2007 par īpašiem noteiku-
miem aug ļuu nd ārzeņu sektoru un da žu regulu groz īju-
miem 9. un 12.a pant ā. No rezerves, kas nek ādāgadījumā
nedrīkst p ārsniegt maksim āli pie ļaujamo apjomu 0,5 %
apmērāno 1. punkt āminētās procentu ālāsd aļas, nosa-
kāmādaļa tiek pie šķirta atbilst īgi objekt īviem krit ērijiem
tādāveidā, lai nodro šinātu vienl īdzīgu attieksmi pret
lauksaimniekiem un izvair ītos no jebk ādas tirgus un kon-
kurences krop ļošanas. Komisija izstr ādāīpašus noteiku-
mus par šolīdzekļu izlietojumu. ”
Grozījums Nr. 109
43. PANTA 5. PUNKTA DA) APAK ŠPUNKTS (jauns)
44. panta 2. punkta 2. da ļa (Regula (EK) Nr. 1782/2003)
da) jebkura s ēņur ažošanai paredz ētāplatība.
Grozījums Nr. 110
43. PANTA 5. PUNKTA DB APAK ŠPUNKTS (jauns)
44. panta 2. punkta 2. da ļa (Regula (EK) Nr. 1782/2003)
db) jebkura plat ība, kas tiek izmantota d ēstu audz ēšanai.22.5.2008. LV C 125 E/205 Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis
Ceturtdiena, 2007. gada 7. j ūnijs
KOMISIJAS IEROSIN ĀTAIS TEKSTS PARLAMENTA IZDAR ĪTIE GROZĪJUMI
Grozījums Nr. 111
43. PANTA 6. PUNKTS
51. pants (Regula (EK) Nr. 1782/2003)
Lauksaimnieki var izmantot saska ņāar 44. panta 3. punktu
deklarētos zemes gabalus vis āda veida lauksaimnieciskai darb ī-
bai, izņemot pastāvīgos stādījumus. Tomēr lauksaimnieki var
izmantotšos zemes gabalus šādiem pastāvīgiem stādījumiem:Lauksaimnieki var izmantot saska ņāar 44. panta 3. punktu
deklarētos zemes gabalus vis āda veida lauksaimnieciskai darb ī-
bai, izņemot pastāvīgos stādījumus un tos sara žotos produktus,
kas min ēti Regulas (EK) Nr. 2200/96 1. panta 2. punkt ā,
kurāgrozījumi izdar īti ar Regulu (EK) Nr. XXX/2007 par
īpašiem noteikumiem aug ļuu nd ārzeņu sektoram un par
dažu regulu groz ījumiem vai kartupe ļiem, kas netiek izmantoti
cietes ra žošanai. Tomēr lauksaimnieki var izmantot šos zemes
gabalusšādiem pastāvīgiem stādījumiem:
a) apiņi, a) api ņi,
b) olīvkoki, b) ol īvkoki,
c) banāni, c) ban āni.
d) aug ļuu nd ārzeņu past āvīgie st ādījumi.
Saska ņāar 60. panta 8. punkt āminētajiem noteikumiem
Komisija iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei zi ņojumu
par iesp ējamām sek ām attiec ībāuz tirgus un struktur ālo
attīstību, vienot āmaks ājuma sh ēmu, kas īstenota re ģionālā
līmenīun kas ļauj fakultat īvi izmantot zemi aug ļuu nd ārzeņu
stādījumu audz ēšanai. Min ētajāziņojum ātiekīpašin o v ērtētas
iespējamās sekas, ko rad īsa tļaujas noteik šana attiec ībāuz
augļuu nd ārzeņus tādījumiem paredz ētu zemes gabalu visp ā-
rēju pārveido šanu par t ādāms tādījumu plat ībām, par kur ām
var sa ņemt finans ējumu saist ībāar vienot āmaks ājuma
shēmu, jo īpaši attiec ībāuz specializ ētāsr ažošanas re ģioniem
un zon āmšāda veida lauksaimniec ībā.
Grozījums Nr. 112
43. PANTA 6.A PUNKTS (jauns)
59. panta 4.a punkts (jauns) (Regula (EK) Nr. 1782/2003)
6.a 59. pant āpievieno šādu punktu:
“4.a Aug ļuu nd ārzeņu sektor ādalībvalstis var p ārejas
perioda laik ā, kur šbeigsies 2010./2011. gad ā, saska ņojot
ar nozares organiz ācijāmu n ārpus nosac ītības noteikuma
īsteno šanas, noteikt oblig āto pārstrādei paredz ēto ra žoša-
nas apjomu vienam vai vair ākiem aug ļuu nd ārzeņu vei-
diem, uz kuriem attiecas piln īgas no šķiršanas sist ēma.”
Grozījums Nr. 113
43. PANTA 8.A PUNKTS (jauns)
71. panta 1. punkts (Regula (EK) Nr. 1782/2003)
8.a 71. panta 1. punktu aizst āja ršādu tekstu:
“1. Dal ībvalsts, v ēlākais, l īdz 2004. gada 1. augustam
var nolemt piem ērot vienreiz ējo maks ājumu sh ēmu p ēc
pārejas perioda, kur šbeidzas vai nu 2005. gada
31. decembr ī, vai 2006. gada 31. decembr ī,j a īpašiC 125 E/206 LV 22.5.2008. Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis
Ceturtdiena, 2007. gada 7. j ūnijs
KOMISIJAS IEROSIN ĀTAIS TEKSTS PARLAMENTA IZDAR ĪTIE GROZĪJUMI
lauksaimniec ības apst ākļi to attaisno. Saska ņāar Regulu
(EK) Nr. XXX/2007 šis p ārejas periods beidzas
2013. gada 31. decembr īun dal ībvalsts var l īdz
2008. gada 1. augustam nolemt piem ērot jaunos maks ā-
jumus. ”
Grozījums Nr. 114
43. PANTA 10.A PUNKTS (jauns)
X1 noda ļa (jauna) (Regula (EK) Nr. 1782/2003)
10.a VI sada ļāiekļaujšādu noda ļu
[X1] NODA ĻA
ATBALSTS P ĀRSTR ĀDĀTIEM TOM ĀTIEM
[x1] pants
Darb ības joma
1. 2008., 2009., 2010., 2011., 2012. un 2013. saim-
nieciskaj āgadālīdz 50 % no valstij noteikt āmaksim āli
pieļaujam ādaudzuma, kas min ēts 41. pant āun kas
atbilst maks ājumiem, kuru m ērķis ir p ārstrādei paredz ētie
tomāti, var patur ēt, lai pie šķirtu atbalstu par plat ību tām
atzītajāmr a žotāju organiz ācijām, kuru biedri kultiv ēpār-
strādei paredz ētus“industri ālos”tomātus KN 0702.
2. Šādāgadījumādalībvalsts ne v ēlāk par 2007. gada
1. septembri nolemj, vai t āpiem ērosšīs noda ļas noteiku-
mus un nosaka šīs summas apm ēru.
[x2] pants
ApjomsDalībvalsts nosaka vienotu atbalsta summu par plat ības
hektāru.
[x3] pants
Piešķiršanas nosac ījumi
1. Atbalstu pie šķir atz ītāmr a žotāju organiz ācijām, kas
minētas x1. pant āun tā
sšo atbalstu izmaks ātiem lauk-
saimniekiem, kas ir šo organiz āciju biedri atkar ībāno tie-
sīgās plat ības hekt āru skaita, kur tiek kultiv ēti pārstrādei
paredz ētie tom āti.
2. Lai var ētu ieg ūt ties ības uz atbalstu, plat ība ir pil-
nībājāapstr ādā, izmantojot zonai atbilsto šus lauksaim-
niecības pa ņēmienus, un augiem ir j āpaliek uz lauka l īdz
dārzeņu nogatavo šanās posmam.22.5.2008. LV C 125 E/207 Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis
Ceturtdiena, 2007. gada 7. j ūnijs
KOMISIJAS IEROSIN ĀTAIS TEKSTS PARLAMENTA IZDAR ĪTIE GROZĪJUMI
Bet, ja tom āti nav sasniegu ši nogatavo šanās posmu
ārkārtēju klimatisko apst ākļudēļ, ko par t ādiem ir atzi-
nusi dal ībvalsts, ar tom ātiem apst ādītās plat ības joproj ām
ir ties īgas uz atbalstu, ja vien t ās netiek izmantotas
citiem m ērķiem l īdz min ētajam nogatavo šanās posmam.
Grozījums Nr. 132
43. PANTA 10.B PUNKTS (jauns)
IV sada ļa (CITAS ATBALSTA SH ĒMAS) (Regula (EK) Nr. 1782/2003)
10.b IV sada ļā(CITAS ATBALSTA SH ĒMAS) iek ļaujšādu
4.a noda ļu:
4.a NODA ĻA
PLAT ĪBATKAR ĪGIE MAKS ĀJUMI PAR M ĪKSTAJIEM
AUG ĻIEM UN SK ĀBAJIEM ĶIRŠIEM, KURI PARE-
DZĒTI PĀRSTR ĀDEI
87.a pants
Kopienas atbalsts1. Kopienas atbalstu pie šķir lauksaimniekiem, kuri
ražomīkstos aug ļus un sk ābos ķiršus saska ņāaršajā
noda ļāparedz ētajiem nosac ījumiem.
Pie m īkstajiem aug ļiem pieskaita:
—zemenes, uz kur ām attiecas KN kodi 0810 00 un
0811 10,
—avenes, uz kur ām attiecas KN kodi 0810 20 10 un
0811 20 31,
—upenes un ērkšķogas, uz kur ām attiecas KN kodi
0810 90 50 un 0811 20 39,
—skābosķiršus, uz kuriem attiecas KN kods 0809 20.
2. Dal ībvalstis var pie šķirt at šķirīgu atbalstu atkar ībā
no produktiem, vai nu palielinot, vai samazinot valstsgarant ētās plat ības, kas noteiktas 87.b panta 3. punkt ā.
Katrādalībvalst īkonkr ētāgadāpiešķirt
āatbalsta kop ējā
summa tom ēr nav liel āka par maksim āli pie ļaujamo
daudzumu, kas min ēts 87.b panta 1. punkt ā.
87.b pants
Platības
1. Dal ībvalsts pie šķir Kopienas atbalstu t āmaksim āli
pieļaujam ādaudzuma robe žās, ko apr ēķina, reizinot t ās
valsts garant ētās plat ības hekt āru skaitu, k ānoteikts
3. punkt ā, ar vid ējo summu EUR 230 par hekt āru.C 125 E/208 LV 22.5.2008. Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis
Ceturtdiena, 2007. gada 7. j ūnijs
KOMISIJAS IEROSIN ĀTAIS TEKSTS PARLAMENTA IZDAR ĪTIE GROZĪJUMI
2. Ar šo nosaka maksim ālu garant ēto plat ību
130 000 ha apjom ā.
3. Maksim ālo garant ēto plat ību Komisija sadala valsts
garant ētajās plat ībās saska ņāar tradicion ālo ra žošanu,
par ko agr āk tika deklar ēts.
4. Maks ājumus pie šķir, pamatojoties uz objekt īviem un
nediskrimin ējošiem krit ērijiem, kurus nosaka dal ībvalstis.
5. Dal ībvalstis var savu valsts garant ēto plat ību sīkāk
sadal īt apak šplatībās saska ņāar objekt īviem krit ērijiem,
joīpašir eģionālālīmenīvai saist ībāar ra žošanu.
87.c pantsPamata apak šplatību limita p ārsnieg šana
Ja dal ībvalsts savu valsts garant ēto plat ību sīkāk sadala
pamata apak šplatībās un ja viena vai vair ākas pamata
apak šplatības tiek p ārsniegtas, tad katra lauksaimnieka
platību, par kuru pieprasa Kopienas atbalstu, attiec īgajā
gadāproporcion āli samazina lauksaimniekiem, kas atro-
das taj ās pamata apak šplatībās, kur ās noteiktie ierobe žo-
jumi ir p ārsniegti. Plat ību samazina tad, ja attiec īgajā
dalībvalst īplatības, kas atrodas pamata apak šplatībās,
kurās ierobe žojumi nav p ārsniegti, ir atk ārtoti p ārdalītas
pamata apak š
platībās, kur ās noteiktie ierobe žojumi ir
pārsniegti.
87.d pants
Atbalsta pie šķiršanas nosac ījumi
1. Kopienas atbalsta maks ājums ir jo īpaši atkar īgs no
minim ālāzemes gabala.
2. Dal ībvalstis var paredz ēt nosac ījumu, ka Kopienas
atbalstu pie šķir tad, ja lauksaimnieks ir t ādas ra žotāju
organiz ācijas vai ra žotāju grupas biedrs, kas atz īta
saska ņāar Regulas (EK) Nr. XXX/07 4. vai 6. pantu.
3. Ja piem ēro 2. punkta noteikumus, dal ībvalstis var
nolemt, ka 1. punkt āminēto atbalsta maks ājumu veic
atzītai ra žotāju organiz ācijai vai ra žotāju grupai savu
locek ļuvārdā. Atbalsta apjomu, ko sa ņem atz ītāsr ažotāju
organiz ācijas vai ra žotāju grupas, izmaks āto locek ļiem.
Dalībvalstis tom ēr var at ļaut atz ītai ra žotāju organiz ācijai
vai ra žotāju grupai, k ākompens āciju par t ās locek ļiem
sniegtajiem pakalpojumiem, samazin āt Kopienas atbalsta
summu maksim āli par 2 %.22.5.2008. LV C 125 E/209 Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis
Ceturtdiena, 2007. gada 7. j ūnijs
KOMISIJAS IEROSIN ĀTAIS TEKSTS PARLAMENTA IZDAR ĪTIE GROZĪJUMI
87.e pants
Valsts atbalsts
1. Dal ībvalstis var papildus Kopienas atbalstam pie-
šķirt valsts atbalstu, kas nep ārsniedz EUR 200 par hek-
tāru gad ā.
2. Valsts atbalstu var izmaks āt tikai par t ām plat ībām,
par kur āms a ņem Kopienas atbalstu.
87.f pants
Sākot no 2007. gada 1. janv āra, atbalstam m īksto aug ļu
un sk āboķiršu kult ūrām Kopien ānepiem ēro 143.a un
143.c pantu.
Grozījums Nr. 118
43. PANTA 10.C PUNKTS (jauns)
10.i noda ļas 110.p pants (Regula (EK) Nr. 1782/2003)
10.c IV sada ļāiekļaujšādu noda ļu
10.i NODA ĻA
PLAT ĪBU ATBALSTS ĶIPLOKIEM
110.p pants
1. Plat ības atbalsts tiek pie šķirts parastajiem ķiploku
audz ētājiem saska ņāaršajānoda ļāminētajiem noteiku-
miem.
2. Dal ībvalstis inform ēKomisiju par parasti st ādīju-
miem atv ēlēto hekt āru skaitu, lai b ūtu iesp ējams noteikt
maksim ālo garant ēto plat ību, ko sadal īs starp dal ībval-
stīm.
3. Komisija nosaka šo plat ību, k āarīīsteno šanas
noteikumus saska ņāar Regulas (EK) Nr. 2200/96
46. panta 2. punkt āparedz ēto kārtību.
Grozījums Nr. 117
43. PANTA 10.D PUNKTS (jauns)
143.a panta 1.a da ļa (jauns) (Regula (EK) Nr. 1782/2003)
10.d 143.a pantam pievieno šādu punktu:
“Atbilst īgi min ētajās noda ļās noteiktajiem nosac ījumiem
platību atbalsts, ko pie šķir par p ārstrādei paredz ētiem
tomātiem un kas min ēts 10.g noda ļā,kāarīplatību
atbalsts, ko pie šķir par ķiršiem un m īkstajiem aug ļiem
un kas min ēts 10.h noda ļā, tiek maks āts piln ībā,sākot
ar Regulas (EK) Nr. XXX/2007 st āšanos sp ēkā.”C 125 E/210 LV 22.5.2008. Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis
Ceturtdiena, 2007. gada 7. j ūnijs
KOMISIJAS IEROSIN ĀTAIS TEKSTS PARLAMENTA IZDAR ĪTIE GROZĪJUMI
Grozījums Nr. 115
43. PANTA 10.E PUNKTS (jauns)
143. bb pants (jauns) (Regula (EK) Nr. 1782/2003)
10.e Iek ļaujšādu pantu:
143.bb pants
Atsevi šķs maks ājums p ārstrādei paredz ētajiem tom ātiem
1. Atk āpjoties no 143.b panta, jaun ās dal ībvalstis,
kuras piem ēro vienot āplatībmaks ājuma sh ēmu, var
nolemt pie šķirt atsevi šķu maks ājumu p ārstrādei paredz ē-
tajiem tom ātiem tiem lauksaimniekiem, kas ir ties īgi tādu
saņemt atbilsto ši vienot āplatībmaks ājuma sh ēmai. Šo
maks ājumu pie šķir, pamatojoties uz šādiem objekt īviem
un nediskrimin ējošiem krit ērijiem:
—to pārstrādātie paredz ēto tom ātu apjoms, par kuriem
ir nosl ēgts pieg ādes līgums,
—pārstrādes tom ātu audz ēšanai paredz ēto hekt āru
skaits p ārskata perioda laik āviena vai vair āku tirdz-
niecības gadu garum āsākot no 2004./2005. gada, ko
nosaka dal ībvalstis.
2. Šo atsevi šķo maks ājumu p ārstrādes tom ātiem pie-
šķir, iev ērojot šāatbalsta īsteno šanai noteiktos finans ē-
juma ierobe žojumus.
3. Atk āpjoties no 2. punkta katra no atbilst īgajām
dalībvalst īm var, pamatojoties uz objekt īviem krit ērijiem,
līdz 2007. gada 31. oktobrim nolemt p ārstrādes tom ātiem
paredz ētajam atsevi šķajam maks ājumam piem ērot maksi-
mālo apjomu, kas ir maz āks par VII pielikuma N punkt ā
norādīto apjomu.
4. Saska ņāar 1., 2. un 3. punktu p ārstrādes tom ātiem
paredz ētāatsevi šķā maks ājuma pie šķiršanai pieejamie
līdzekļi nav iek ļauti kop ējāgada finans ējumā, kur šnorā-
dīts 143.b panta 3.punkt ā. Ja tiek piem ēroti 3. punkta
noteikumi, at šķirību starp VII pielikuma Ma punkt ā
norādīto maksim ālo apjomu un paties ībāpiem ēroto
apjomu iek ļauj 143.b panta 3. punkt āminētajākopējā
gada finans ējumā.
5. 143.a un 143.c pantu nepiem ēro pārstrādes tom ā-
tiem paredz ētajam atsevi šķajam maks ājumam.22.5.2008. LV C 125 E/211 Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis
Ceturtdiena, 2007. gada 7. j ūnijs
KOMISIJAS IEROSIN ĀTAIS TEKSTS PARLAMENTA IZDAR ĪTIE GROZĪJUMI
Grozījums Nr. 119
45. PANTS
Atbalsta shēmas, kas noteiktas arRegul ām(EK) Nr. 2201/96
un (EK) Nr. 2202/96 ,u na ršo regulu atceltas , par katru no
attiecīgajiem produktiem paliek sp ēkāšo produktu tirdzniec ības
gadiem, kuri beidzas 2008. gada laik ā.Atbalsta shēma, kas noteikta arRegulu (EK) Nr. 2201/96 un ar
šo regulu atcelta , par katru no attiec īgajiem produktiem paliek
spēkāš o produktu tirdzniec ības gadiem, kuri beidzas
2008. gada laik ā.Regul ā(EK) Nr. 2202/96 noteikt āatbalsta
shēma paliek sp ēkā2008./2009. un 2009./2010. tirdzniec ības
gada laik ā.
Grozījums Nr. 120
I PIELIKUMA 4.A PUNKTS (jauns)
4.a Kr īzes nov ēršanas un p ārvald ības noteikumi
Grozījums Nr. 121
II PIELIKUMA 3.A PUNKTS (jauns)
VI PIELIKUMS (Regula (EK) Nr. 1782/2003)
3.a VI pielikum āiekļaujšādu tekstu:
(Nozare): P ārstrādei paredz ētie aug ļiu nd ārzeņi
(Juridiskais pamats) Regulu (EK) 2201/96 un 2202/96
atbilst īgie panti
(Piez īmes) Atbalsts par plat ības hekt āru
Grozījums Nr. 122
II PIELIKUMA 4.A PUNKTS (jauns)
VII pielikuma, Ma punkts (jauns) (Regula (EK) Nr. 1782/2003)
4.a VII pielikum āiekļaujšādu punktu:
Ma Atsevi šķs maks ājums p ārstrādei paredz ētajiem
tomātiem
1. T ās dal ībvalstis, kas Kopienai pievienoj ās
2004. gad āun v ēlāk, pamatsumm āiekļaujamo summu
nosaka katram lauksaimniekam, pamatojoties uz objekt ī-
viem un nediskrimin ējošiem krit ērijiem:
—tirgus atbalsta apjoms, ko lauksaimnieks ir tie šiv a i
netie šis aņēmis attiec ībāuz pārstrādes tom ātiem,
—pārstrādei paredz ēto tom ātu ra žošanai izmantot āpla-
tība,
—saražoto p ārstrādei paredz ēto tom ātu apjoms,
pārskata periods viena vai vair āku tirdzniec ības gadu
garum āsākot no 2004. gad āpabeigt ātirdzniec ības gada
līdz tirdzniec ības gadam, kas beigsies 2007. gad ā.C 125 E/212 LV 22.5.2008. Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis
Ceturtdiena, 2007. gada 7. j ūnijs
KOMISIJAS IEROSIN ĀTAIS TEKSTS PARLAMENTA IZDAR ĪTIE GROZĪJUMI
Dalībvalstis apr ēķinašīs regulas 43. panta 2. punkt ā
minēto atbilst īgo hekt āru skaitu, pamatojoties uz objekt ī-
viem un nediskrimin ējošiem krit ērijiem, piem ēram,
1. punkta otraj āievilkum āminētās plat ības.
2. Ja saska ņāar 1. punktu noteikto apjomu kopsumma
pārsniedz k ādāno dal ībvalst īmšeit tūkstošos euro izteikto
maksim ālo apjomu, proporcion āli samazina katram lauk-
saimniekam paredz ēto apjomu.
(tūkstošos euro)
Bulg ārija 5 394
Čehijas Republika 414
Kipra 274
Malta 932Ungārija 4 512
Rum ānija 1 738
Polija 6 715
Slovākija 1 018
Grozījums Nr. 123
II PIELIKUMA 5. PUNKTS
VIII pielikuma, rinda, kas attiecas uz Sp āniju (Regula (EK) Nr. 1782/2003)
2008 4 830 954
2009 4 838 536
2010 un turpm ākie gadi 4 840 4132008 4 868 312
2009 4 875 894
2010 un turpm ākie gadi 4 877 771
P6_TA(2007)0233
Reģionālie strat ēģijas dokumenti un re ģionālas indikat īvās programmas Mercosur
un Lat īņamerikai
Eiropas Parlamenta 2007. gada 7. j ūnija rezol ūcija par Komisijas l ēmumprojektu, ar ko izveido re ģio-
nālos strat ēģijas dokumentus un re ģionālas indikat īvās programmas Mercosur un Lat īņamerikai
Eiropas Parlaments ,
—ņemot vērāEiropas Parlamenta un Padomes 2006. gada 18. decembra Regulu (EK) Nr. 1905/2006, ar
ko izveido finan šu instrumentu sadarb ībai attīstības jomā(1),
(1) OV L 378, 27.12.2006., 41. lpp.22.5.2008. LV C 125 E/213 Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis
Ceturtdiena, 2007. gada 7. j ūnijs
KOMISIJAS IEROSIN ĀTAIS TEKSTS PARLAMENTA IZDAR ĪTIE GROZĪJUMI