LV    LV  EIROPAS KOPIENAS KOMISIJA 
Briselē, 29.10.2004 
KOM(2004)731 gal īgā redakcija 
  
Grozīts priekšlikums 
PADOMES REGULA 
attiecībā uz noteikta apr īkojuma un produktu tirdzniec ību, ko var ētu izmantot 
nāvessoda izpildei, sp īdzināšanai vai, lai cit ādi nežēlīgi, necilv ēcīgi vai pazemojoši 
izturētos vai sod ītu 
 (iesniedz Komisija saska ņā ar EK Līguma 250. panta 2. punktu) 
 
LV 2   LV PASKAIDROJUMA RAKSTS  
(1) Pievienot ā grozītā priekšlikuma, kurš aizst āj 2002. gada 30. decembra 
KOM(2002)770, m ērķis ir izveidot noteiktu tirgus rež īmu, kas attiektos uz noteiktu 
aprīkojumu un produktiem, ko var ētu izmantot sp īdzināšanai un lai cit ādi nežēlīgi, 
necilvēcīgi vai pazemojoši iztur ētos vai sod ītu. Šāda veida rež īma mērķis ir novērst 
pamata cilv ēktiesību pārkāpumus, lai nenotiktu sp īdzināšana un cit āda nežēlīga, 
necilvēcīga vai pazemojoša iztur ēšanās vai sod īšana. Šis ir Eiropas Savien ības 
galvenais m ērķis, kā uzsvērts ES politikas pamatnost ādnēs attiecībā uz spīdzināšanu 
un citu než ēlīgu, necilv ēcīgu un pazemojošu iztur ēšanos vai sod īšanu, ko Padome 
(Vispārējie jautājumi) pie ņēmusi 2001. gada 9. apr īlī. Šīs pamatnost ādnes izskaidro 
ES pozīciju attiec ībā uz šāda aprīkojuma lietojumu, ražošanu un tirdzniec ību. 
(2) Šīs pamatnost ādnes arī pasaka, ka než ēlīga, necilv ēcīga vai pazemojoša soda 
aizliegums skaidri ierobežo n āvessoda izmantošanu. Attiec ībā uz pēdējo 1998. gada 
29. jūnijā Padome pie ņēma ES Politikas pamatnost ādnes trešaj ām valstīm. 
(3) Šis uzlabotais pied āvājums apstiprina vairumu ar cilv ēktiesībām saistīto elementu no 
sākotnējā priekšlikuma (KOM(2002)770), īpaši ierobežojumu pamatojumu saska ņā ar 
PTO noteikumiem. B ūtisks groz ījums skar “citas než ēlīgas, pazemojošas vai 
nehumānas apiešan ās vai soda” defin īciju, kas ir pieska ņota vienai no retaj ām 
starptautiskaj ām deklarācijām, nošķirot šo jēdzienu no sp īdzināšanas jēdziena, jo tikai 
pēdējais ir defin ēts būtiskos starptautiskos l īgumos.  
(4) Tiek ierosin āti nelieli papildin ājumi aprīkojuma un produktu sarakst ā, uz kuru attiecas 
ierosinātie ierobežojumi. Tie attiecas uz norm ālu roku dzelžu izm ēru un elektrisko 
šoku maz āko nepieciešamo spriegumu, ko rada apdullinošie šaujamiero či un līdzīgs 
aprīkojums. 
(5) Teksts ir p ārveidots t ā, lai prec īzi formul ētu, ka apr īkojumu, ko var ētu izmantot ne 
tikai nāvessoda izpildei, bet ar ī likumīgiem mērķiem (groz ītais priekšlikums neietver 
šāda aprīkojuma sarakstu), nedr īkst eksport ēt uz to valstu ties ībsargājošām iestādēm, 
kuras nav atc ēlušas nāvessodu. Papildus šis groz ītais priekšlikums nosaka, ka 
aprīkojuma un produktu saraksti ir j āpārskata un j āuzlabo, lietojot īpašu proced ūru. 
(6) Galvenie s ākotnējā piedāvājuma groz ījumi attiecas uz administrat īvo uzbūvi. Attiecībā 
uz lēmumu pie ņemšanu par īpašiem at ļauju piepras ījumiem, krit ēriji ir pārformulēti tā, 
lai dotu kompetent ām varasiest ādēm nepieciešamo r īcības brīvību lemt par 
pieprasījumiem. Pied āvātais teksts nosaka, ka div ās būtiskās vadlīniju daļās izklāstītie 
kritēriji ir jāņem vērā, tādējādi atļaujot kompetent ām varasiest ādēm izlemt, vai at ļauju 
pieprasījums būtu jāatsaka vai atbilstoš āk būtu piešķirt atļauju ar noteiktiem 
nosacījumiem, kas nodrošin ātu, ka apr īkojums vai produkti netiktu izmantoti 
darbībām, kuras ierosin ātā Regula cenšas nov ērst. 
(7) Papildus ir p ārbaudītas un vienk āršotas inform ācijas apmai ņas proced ūras lēmumiem, 
kurus pie ņem kompetent ās varasiest ādes, un IV pielikum ā ir pievienota at ļaujas 
veidlapa. 
(8) Lai regula b ūtu vieglāk izpildāma, groz ītais priekšlikums nosaka, ka regula ir 
jāpiemēro “muitas teritorij ās”, kā noteikts Muitas kodeks ā. 
 
LV 3   LV (9) Visbeidzot, ir groz īti noteikumi par pakalpojumiem, saska ņojot tos ar EK L īguma 
133. pantu, un pras ības pilnvarot tos starpnieku pa kalpojumus, kas attiecas uz 
aprīkojumu gan neleg āliem, gan likum īgiem nolūkiem; tās ir izņemtas no teksta, lai 
samazinātu administrat īvo darba slodzi l īdz tādai, kas ir piln īgi nepieciešama.  
 
LV 4   LV Uzlabots  priekšlikums 
PADOMES REGULA 
attiecībā uz noteikta apr īkojuma un produktu tirdzniec ību, ko var ētu izmantot 
nāvessoda izpildei, sp īdzināšanai vai, lai cit ādi nežēlīgi, necilv ēcīgi vai pazemojoši 
izturētos vai sod ītu 
EIROPAS SAVIEN ĪBAS PADOME, 
ņemot vērā Eiropas Kopienas dibin āšanas līgumu un jo īpaši tā 133. pantu, 
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu1, 
tā kā: 
(1) Saskaņā ar Līguma par Eiropas Savien ību 6. punktu cilv ēktiesību un pamatbr īvību 
ievērošana ir viens no dal ībvalstu kop īgajiem principiem. Ņemot to v ērā, 1995. gad ā 
Kopiena nol ēma pozicion ēt cilvēktiesību un pamatbr īvību ievērošanas noz īmi tās 
attiecībās ar trešaj ām valstīm. Tika nolemts par to iek ļaut atrunu visos jaunajos 
vispārīgajos tirdzniec ības, sadarb ības un apvien ības līgumos, kurus t ā noslēdz ar 
trešajām valstīm. 
(2) Vispārējās Cilvēktiesību Deklar ācijas 5. pants, Starptautisk ā pakta par pilso ņu un 
politiskajām tiesībām 7. pants un Eiropas Cilv ēktiesību un pamatbr īvību aizsardz ības 
konvencijas 3. pants nosaka be zierunu, visaptverošu sp īdzināšanas un citas než ēlīgas, 
necilvēcīgas vai pazemojošas iztur ēšanās vai sod īšanas aizliegumu. Citas pras ības, 
īpaši Apvienoto N āciju Organiz ācijas Deklar ācija pret sp īdzināšanu2 un Apvienoto 
Nāciju Organiz ācijas 1984. gada K onvencija pret sp īdzināšanu un citu než ēlīgu, 
necilvēcīgu vai pazemojošu iztur ēšanos vai sod īšanu, uzliek valst īm pienākumu 
novērst spīdzināšanu. 
(3) Eiropas Savien ības Pamatties ību hartas 2. panta 2. punkts3 aizliedz n āvessoda izpildi 
un piespriešanu. 1998. gada 29. j ūnijā Padome apstiprin āja ES Politikas 
pamatnost ādnes attiec ībā uz trešaj ām valstīm saistībā ar nāvessodu un nol ēma, ka 
Eiropas Savien ība darbosies, lai atceltu visp ārēju nāvessodu. 
(4) Eiropas Savien ības Pamatties ību hartas 4. punkts aizliedz sp īdzināšanu un necilv ēcīgu 
vai pazemojošu iztur ēšanos un sod īšanu. 2001. gada 9. apr īlī Padome apstiprin āja „ES 
politikas pamatnost ādnes attiec ībā uz trešajām valstīm saistībā ar spīdzināšanu un citu 
nežēlīgu, necilv ēcīgu un pazemojošu iztur ēšanos vai sod īšanu”. Šīs pamatnost ādnes 
atsaucas gan uz 1998. gada ES R īcības kodeksu par iero ču eksportu, gan uz pašreizējo 
                                                 
1 OV C […], […], p. […]. 
2 ANO Ģenerālās asamblejas 1975. gada 9. decembra rezol ūcija Nr. 3452 (XXX).  
3 OV C 364, 18.12.2000., 1. lpp. 
 
LV 5   LV darbu pie pusmilit āra aprīkojuma eksporta kontroles ieviešanas vis ā ES  
paredzamo pusmilit ārā aprīkojuma kontroles ieviešanu , kā uz efekt īvas darbības 
piemēru spīdzināšanas un citas než ēlīgas, necilv ēcīgas vai pazemojošas iztur ēšanās vai 
sodīšanas nov ēršanai Vispārējās ārējās un droš ības politikas ietvaros.  Šīs 
pamatnost ādnes tāpat paredz piepras īt trešajām valstīm novērst tāda aprīkojuma 
lietošanu, ražošanu un tirdzniec ību, kas ir  paredzēts spīdzināšanai , lai spīdzinātu vai 
veiktu citu než ēlīgu, necilv ēcīgu vai pazemojošu iztur ēšanos vai sod īšanu un novērstu 
jebkāda aprīkojuma izmantošanu š ādiem mērķiem. Tajās ir arī noteikts, ka 
nežēlīgas, necilv ēcīgas vai pazemojošas sod īšanas aizliegums skaidri ierobežo 
nāvessoda izmantošanu. 
(5) Savā 2001. gada 25. apr īlī pieņemtajā Rezolūcijā par spīdzināšanu un citu než ēlīgu, 
necilvēcīgu vai pazemojošu apiešanos vai sod īšanu, ko atbalst īja ES dal ībvalstis, 
Apvienoto N āciju Cilvēktiesību Komisija l ūdza Apvienoto N āciju dalībvalstīm veikt 
atbilstošus so ļus, ieskaitot likumdošanas l īdzekļus, lai cita starp ā novērstu un aizliegtu 
tāda aprīkojuma eksportu, kas ir īpaši paredz ēts, lai spīdzinātu vai veiktu citu než ēlīgu, 
necilvēcīgu vai pazemojošu iztur ēšanos vai sod īšanu. Šis jaut ājums tika apstiprin āts ar 
2002. gada 16. apr īļa un 2003. gada 23. apr īļa Rezolūciju Rezolūciju. 
(6) 2001. gada 3. oktobr ī Eiropas Parlaments saska ņā ar Rīcības kodeksu par iero ču 
eksportu Operat īvo nolikumu pie ņēma Rezol ūciju4 par Padomes otro gada p ārskatu, 
kurā mudināja Komisiju ātri rīkoties, lai izvirz ītu atbilstošu Kopienas instrumentu, kas 
aizliegtu t āda policijas un aizsardz ības aprīkojuma reklam ēšanu, tirdzniec ību un 
eksportu, kura lietojums var b ūt nežēlīgs, necilv ēcīgs vai pazemojošs, un nodrošin āt, 
lai šis Kopienas instruments p ārtrauktu t āda policijas vai aizsardz ības aprīkojuma 
pārnēsāšanu, kura medic īniskā ietekme nav piln ībā zināma, un apr īkojuma 
pārnēsāšanu, ja t ā izmantošana praks ē ir atklājusi nozīmīgu sakrop ļojuma vai 
patvaļīgas traumas risku.  
(7) Tādēļ ir atbilstoši pie ņemt Kopienas noteikumus attiec ībā uz tāda aprīkojuma un 
produktu tirdzniec ību ar trešaj ām valstīm, ko var ētu izmantot n āvessoda izpildei, un 
attiecībā uz aprīkojumu un produktiem, ko var ētu izmantot ar nol ūku spīdzināt un 
citādi nežēlīgi, necilv ēcīgi vai pazemojoši iztur ēties vai sod īt. Šie noteikumi ir 
noderīgi, lai veicin ātu cieņu pret cilv ēka dzīvību un pamata cilv ēktiesībām un tādējādi 
kalpotu sabiedrisk ās morāles aizsardz ības mērķim. Šiem noteikumiem ir j ānodrošina, 
lai Kopienas uz ņēmēji neatvasina nek ādus labumus no tirdzniec ības, kura vai nu 
veicina vai cit ādi atvieglo n āvessoda vai sp īdzināšanas un citas než ēlīgas, necilv ēcīgas 
vai pazemojošas iztur ēšanās vai sodīšanas politikas īstenošanu, kas nav savienojama ar 
būtiskajām ES pamatnost ādnēm, Eiropas Savien ības Pamatties ību hartu un 
starptautisk ām konvencij ām un līgumiem. 
(8) Šajā regulā ir atbilstīgi piemērot to spīdzināšanas un citas než ēlīgas, necilv ēcīgas vai 
pazemojošas iztur ēšanās vai sod īšanas defin īciju, kas ir noteikta Apvienoto N āciju 
Organizācijas 1984. gada Konvencij ā pret spīdzināšanu un citu než ēlīgu, necilv ēcīgu 
vai pazemojošu iztur ēšanos vai sod īšanu un Apvienoto N āciju Organiz ācijas 
Ģenerālās Asamblejas rezol ūciju Nr. 3452 (XXX) . Šīs definīcijas ir jāinterpretē, 
ņemot vērā attiecīgo jēdzienu interpret ācijas praksi saist ībā ar Eiropas Cilv ēktiesību 
                                                 
4 OV C 87 E, 11.4.2002., 136. lpp. 
 
LV 6   LV konvenciju un būtiskos tekstos, kurus pie ņēmusi ES vai t ās dalībvalstis  un Eiropas 
Savienības pamatties ību hartu . 
(9) Tiek uzskat īts par nepieciešamu aizliegt t āda aprīkojuma eksportu un importu, kuram 
nav vai faktiski nav, cita praktiska izmantojuma, k ā vien nāvessoda izpilde vai 
spīdzināšana un cita než ēlīga, necilv ēcīga vai pazemojoša iztur ēšanās vai sod īšana. 
Tādēļ ir jāuzsver, ka Apvienoto N āciju Organiz ācijas Ieslodz īto režīma standarta 
minimālajos noteikumos (apiešan ās ar ieslodz ītajiem)5 33. pants aizliedz k ā 
ierobežojošu l īdzekli lietot ķēdes un iekalšanu dzelžos. 
(10) Ir nepieciešams ar ī kontrolēt tāda noteikta apr īkojuma un produktu eksportu, ko var ētu 
izmantot ne tikai n āvessoda izpildei vai lai sp īdzinātu un citādi nežēlīgi, necilv ēcīgi 
vai pazemojoši iztur ētos vai sod ītu, bet arī citiem  likumīgiem mērķiem. Šāda kontrole 
jāpiemēro tādam aprīkojumam, kas ir paredz ēts, lai to  varētu viegli izmantot 
nāvessoda izpildei vai lai sp īdzinātu un citādi nežēlīgi, necilv ēcīgi vai pazemojoši 
izturētos vai sod ītu un  tādam aprīkojumam un produktiem, kas tiek galvenok ārt 
izmantoti likuma izpildei un, ja vien š āda kontrole nav nesam ērīga, jebkuram 
citam apr īkojumam vai produktam, ko var ētu izmantot n āvessoda izpildei vai, lai 
spīdzinātu un cit ādi nežēlīgi, necilv ēcīgi vai pazemojoši iztur ētos vai sod ītu, 
ņemot vērā tā konstrukciju un tehnisk ās īpašības. 
(11) Attiecībā uz ties ību sargājošo aprīkojumu ir j āuzsver, ka ties ību aizsardz ības 
amatpersonu r īcības kodeksa6 3. pants nosaka, ka ties ību aizsardz ības amatpersonas 
drīkst izmantot sp ēku tikai tad, kad tas ir gal ēji nepieciešams un tikai t ādā mērā, lai 
pildītu savus pien ākumus. Pamatprincipi par ties ību sargājošo amatpersonu sp ēka un 
ieroču izmantošanu, ko 1990. gad ā pieņēmis Apvienoto N āciju Organiz ācijas 
8. kongress par noziegumu nov ēršanu un apiešanos ar likump ārkāpējiem, nosaka, ka 
tiesību aizsardz ības amatperson ām, pildot savus pien ākumus, cik iesp ējams, jāizmanto 
nevardarb īgi līdzekļi, pirms lietot sp ēku un iero čus.  
(12) Ņemot to v ērā, šie pamatprincipi atbalsta dz īvību neapdraudošu l īdzekļu attīstību, kuri 
atbilstošās situācijās padara pretošanos neiesp ējamu, atz īstot, ka š ādu ieroču 
izmantošana ir r ūpīgi jākontrolē. Šajā kontekst ā noteikts apr īkojums, ko policija 
tradicionāli lieto pašaizsardz ībai un lai izklied ētu vardarb īgas sacelšan ās, ir pārveidots 
tā, lai to var ētu izmantot elektrisk ā šoka un ķīmisko vielu piem ērošanai, lai personas 
padarītu pretoties nesp ējīgas. Ir paz īmes, kas liecina, ka vair ākās valstīs šādi ieroči tiek 
lietoti ar nol ūku spīdzināt vai citādi nežēlīgi, necilv ēcīgi vai pazemojoši iztur ēties vai 
sodīt. 
(13) Šie pamatprincipi uzsver, ka ties ību sargāšanas amatperson ām ir jābūt apbruņotām ar 
pašaizsardz ības līdzekļiem. Tādēļ šī regula neattiecas uz tirdzniec ību ar tradicion āliem 
pašaizsardz ības līdzekļiem, piem ēram, vairogiem. 
(14) Šī regula attiecas uz ķīmisko vielu tirdzniec ību, kas tiek lietota,  lai personas padar ītu 
pretoties nesp ējīgas, ieskaitot asaru g āzes un reģentus vardarb īgu sacelšanos kontrolei.  
                                                 
5 Apstiprin ājusi ANO Ekonomisk ā un sociālā padome ar 1957. gada 31. j ūlija 663 C (XXIV) rezol ūciju 
un 1977.gada 13. maija 2076 (LXII) rezol ūciju. 
6 ANO Ģenerālās asamblejas 1979. gada 17. decembra rezol ūcija Nr. 34/169. 
 
LV 7   LV (15) Jāuzsver, ka Apvienoto N āciju Organiz ācijas Ieslodz īto režīma standarta minim ālie 
noteikumi (apiešan ās ar ieslodz ītajiem)7 nosaka, ka ierobežojošos l īdzekļus nedrīkst 
lietot kā soda veidu un ka š ādi ierobežojošie l īdzekļi var tikt lietoti vien īgi varbūtējās 
bēgšanas nov ēršanai pārvietošanās laikā, medicīnisku apsv ērumu dēļ pēc medicīnas 
darbinieka nor ādījuma, vai, ja citas kontroles metodes izr ādījušās neveiksm īgas, lai 
atturētu ieslodz īto no miesas boj ājumu nodar īšanas sev vai citiem vai īpašuma 
bojāšanas.  
(16) ES politikas pamatnost ādnes attiec ībā uz trešaj ām valstīm saistībā ar spīdzināšanu un 
citu nežēlīgu, necilv ēcīgu un pazemojošu iztur ēšanos vai sod īšanu cita starp ā nosaka, 
ka Misijas vad ītājiem trešaj ās valstīs savos periodiskajos zi ņojumos jāiekļauj analīze 
par spīdzināšanas un citas než ēlīgas, necilv ēcīgas vai pazemojošas iztur ēšanās vai 
sodīšanas gad ījumiem to akredit ācijas valst īs, un pas ākumiem, kas veikti, lai tos 
apkarotu. Kompetentaj ām varasiest ādēm, pieņemot lēmumus par at ļauju 
pieprasījumiem, tie j āņem vērā līdz ar līdzīgiem ziņojumiem no svar īgām 
starptautisk ām un pilsonisk ās sabiedr ības organizācijām. Šiem zi ņojumiem 
jāapraksta ar ī aprīkojums, kas lietots trešaj ās valstīs nāvessoda izpildei vai, lai 
spīdzinātu un citādi nežēlīgi, necilvēcīgi vai pazemojoši iztur ētos vai sod ītu. 
(17) Lai veicin ātu nāvessoda atcelšanu trešaj ās valstīs un nov ērstu spīdzināšanu un citu 
nežēlīgu, necilv ēcīgu vai pazemojošu iztur ēšanos vai sod īšanu, tiek uzskat īts par 
nepieciešamu ierobežot tehniskās palīdzības pakalpojumu nodrošin āšanu sniegšanu  
trešajām valstīm attiecībā uz attiecībā uz aprīkojumu darbošanos un pielietojumu  un 
produktiem , uz kuriem attiecas š ī regula. Š ī paša iemesla d ēļ, ir jāpiemēro 
ierobežojumi uz Ir atbilst īgi aizliegt ar ī starpnieku pakalpojumus tirgus 
darījumiem, kuri iek ļauj tādu aprīkojumu, kuram nav vai faktiski nav cita 
praktiska izmantojuma, k ā vien nāvessoda izpilde vai sp īdzināšana un cita 
nežēlīga, necilv ēcīga vai pazemojoša iztur ēšanās vai sod īšana.  pakalpojumu 
sniegšanu, kuri reklam ē to aprīkojumu un produktus, uz  kuriem attiecas š ī regula, 
piemēram, starpniec ība, neatkar īgi no tā, vai attiec īgais aprīkojums ir bijis, ir vai b ūs 
brīvā apgrozībā Kopienas teritorij ā jebk urā noteiktā laikā. 
(18) Šīs regulas l īdzekļi ir iecerēti gan nāvessoda, gan sp īdzināšanas un citas než ēlīgas, 
necilvēcīgas vai pazemojošas iztur ēšanās vai sodīšanas nov ēršanai trešaj ās valstīs. Tie 
ietver ierobežojumus t āda aprīkojuma un produktu tirdzniecībai ar trešaj ām valstīm, 
ko varētu izmantot n āvessoda izpildei un, ko var ētu izmantot ar nol ūku spīdzināt un 
citādi nežēlīgi, pazemojoši vai necilv ēcīgi izturēties vai sod īt. Netiek uzskat īts par 
nepieciešamu izveidot l īdzīgu kontroli p ār darījumiem ar Kopienu, jo dal ībvalstīs 
nāvessods nepast āv un past āv pietiekami aizsardz ības pasākumi, lai nov ērstu 
dalībvalstis b ūs veikušas atbilst īgus pasākumus, lai pasludin ātu par nelikum īgu 
un novērstu spīdzināšanu un citu než ēlīgu, necilv ēcīgu vai pazemojošu iztur ēšanos 
vai sodīšanu. 
(19) ES politikas pamatnost ādnes attiec ībā uz trešaj ām valstīm saistībā ar spīdzināšanu un 
citu nežēlīgu, necilv ēcīgu un pazemojošu iztur ēšanos vai sod īšanu nosaka, ka, lai 
sasniegtu m ērķi veikt pas ākumus pret sp īdzināšanu un citu než ēlīgu, necilv ēcīgu vai 
pazemojošu iztur ēšanos vai sod īšanu, ir jāveic pasākumi, lai nov ērstu tāda aprīkojuma 
                                                 
7 Apstiprin ājusi Apvienoto N āciju Ekonomisk ā un sociālā padome ar 1957. gada 31. j ūlija 663 C (XXIV) 
rezolūciju un 1977.gada 13. maija 2076 (LXII) rezol ūciju. 
 
LV 8   LV lietošanu un ražošanu , ražošanu un tirdzniec ību, kas ir paredz ēts, lai izpild ītu 
spīdzināšanu vai citu než ēlīgu, necilv ēcīgu vai pazemojošu iztur ēšanos vai sod īšanu, 
būtu jāpapildina šie ierobežojumi tirdzniec ībai ar trešaj ām valstīm. Dalībvalstīm ir 
jāievieš nepieciešamie aizliegumi š āda aprīkojuma lietošanai un ražošanai.  
(20) Lai ņemtu vērā jaunos datus un tehnolo ģisko attīstību, tā aprīkojuma un produktu 
sarasts  saraksti , uz kuriem attiecas š ī regula, ir j āpārskata zin āmā laika period ā 
periodiski j āpārskata un ir j āizsaka priekšlikums šo sarakstu uzlabošanas īpašai 
procedūrai. 
(21) Komisijai un dal ībvalstīm ir vienai otru j āinformē par veiktajiem pas ākumiem saska ņā 
ar šo regulu un par b ūtisko inform āciju, kas ir to r īcībā saistībā ar šo regulu. 
(22) Pamatpas ākumi, kuri ir nepieciešami š īs regulas īstenošanai, ir vad ības vispārēji 
pasākumi Padomes 1999. gada 28. j ūnija Lēmuma 1999/468/EK, ar ko nosaka 
Komisijai pieš ķirto ieviešanas pilnvaru īstenošanas k ārtību8 2. panta noz īmē. Tie ir 
jāpieņem, izmantojot vad ības regulatīvo procedūru, kas ir izkl āstīts šī lēmuma 4. 5. 
pantā. 
(23) Dalībvalstīm ir jāpieņem noteikumi par sodiem, kuri ir piem ērojami šīs regulas pras ību 
pārkāpumiem, un j ānodrošina, lai tie tiktu ievi esti. Šiem sodiem ir j ābūt efektīviem, 
proporcion āliem un prevent īviem. 
(24) Šis likums ciena pamatties ības un iev ēro principus, kuri ir īpaši atzīti Eiropas 
Savienības Pamatties ību hartā. 
IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU: 
I nodaļa 
 
Temats, darb ības joma un defin īcijas 
1. pants 
Temats un darb ības joma 
1. Šī regula pie ņem Kopienas noteikumus, kas vad īs tāda aprīkojuma un produktu 
tirdzniecību ar trešaj ām valstīm, ko var ētu izmantot n āvessoda izpildei un ar nol ūku 
spīdzināt un citādi nežēlīgi, pazemojoši vai necilv ēcīgi izturēties vai sod īt, un ar to 
saistītos pakalpojumus.  
2. Šī regula neattiecas uz pakalpojumu sniegšanu, ja š ī sniegšana ir saist īta ar 
fizisku personu p ārrobežu p ārvietošanos.  
                                                 
8 OV L 184, 17.7.1999., 23. lpp. 
 
LV 9   LV 2. pants 
Definīcijas 
Šajā regulā: 
a) „sp īdzināšana” ir jebkura r īcība, ar kuru k ādai personai tiek nodar ītas stipras fiziskas 
vai garīgas sāpes, ar nol ūku iegūt no viņas vai treš ās personas inform āciju vai 
atzīšanos, sod ītu viņu par darb ību, kuru izdar ījusi viņa vai treš ā persona, vai tiek 
turēta aizdom ās par tās izdarīšanu, vai, iebied ējot vai piespiežot vi ņu vai trešo 
personu, vai ar jebkuru nol ūku, kas balst ās uz jebkura veida diskrimin āciju, ja šādas 
sāpes vai ciešanas nodar ītas ar varas p ārstāvju vai citu personu, kas darbojas k ā varas 
pārstāvji, kūdīšanu vai piekrišanu vai klus ējošu piekrišanu. T ā neattiecas uz s āpēm 
vai ciešan ām, kuras ir dabiskas vai tikai gad ījuma pēc saistītas ar likum īgām 
sankcijām likumīgo sankciju atbilstošu piem ērošanu, šaj ā regulā nāvessods, nav 
likumīgas sankcijas . Nāvessods nek ādos apstākļos netiek uzskat īts par likum īgu 
sankciju ; 
b) „cita než ēlīga, necilv ēcīga vai pazemojoša iztur ēšanās vai sodīšana” ir jebkura r īcība, 
ar kuru k ādai personai tiek t īši nodarītas stipras fiziskas vai gar īgas sāpes, ja šādas 
sāpes vai ciešanas ir nodar ītas ar varas p ārstāvju vai citu personu, kas darbojas k ā 
varas pārstāvji, kūdīšanu vai piekrišanu vai klus ējošu piekrišanu. T ā neattiecas uz 
sāpēm vai ciešan ām, kuras ir dabiskas vai tikai gad ījuma pēc saistītas ar likum īgām 
sankcijām likumīgo sankciju a tbilstošu piem ērošanu, šaj ā regulā nāvessods, nav 
likumīgas sankcijas . Nāvessods nek ādos apstākļos netiek uzskat īts par likum īgu 
sankciju ; 
c) „ties ībsargājoša iestāde" ir jebkura instan ce, kas ir atbild īga par krimin ālnoziegumu 
novēršanu, atkl āšanu, izmekl ēšanu, apkarošanu un sod īšanu, ieskaitot, bet ne 
aprobežojoties ar policiju, prokuroriem, tiesas varas iest ādēm, visām publiskaj ām vai 
privātajām ieslodz ījuma iest ādēm, visiem valsts droš ības orgāniem un milit ārajām 
iestādēm; 
d) „eksporta dar ījums” saskaņā ar 3. pantu Regul ā (EEK) Nr. 2913/1992 par 
Kopienas Muitas kodeksa izveidi9 ir preču izvešana no Kopienas muitas 
teritorijas;  visa veida eksports, reeksports, p ārdošana, nodošana, pieg āde vai 
nosūtīšana tieši vai netieši jebkurai personai, sabiedr ībai vai  organizācijai trešaj ā 
valstī vai jebkurai pe rsonai, sabiedr ībai vai uz ņēmumam ar nol ūku veikt jebk ādu 
uzņēmējdarbību trešajā valstī, vai no turienes uz ņēmējdarbību vadīt; 
e) „importa dar ījums” saskaņā ar 3. pantu Regul ā (EEK) Nr. 2913/1992 par 
Kopienas Muitas kodeksa izveidi  ir visa veida  preču ievešana Kopienas muitas  
teritorijā; 
f) „tehniskā palīdzība” ir visa veida tehnisk ais atbalsts, kas saist īts ar labošanu, 
attīstību, ražošanu, test ēšanu, uztur ēšanu vai jebkuru citu tehnisku 
pakalpojumu un var b ūt instrukt āžas, padoma, apm ācības, darba zin āšanu vai 
iemaņu nodošanas vai konsult āciju pakalpojumu form ā. Tehnisk ā palīdzība 
ietver pal īdzības mutisk ās formas;  
                                                 
9 OV L 302, 19.10.1992., 1. lpp., ar groz ījumiem . 
 
LV 10   LV g) „starpniec ības aktivit ātes” ir sarunas vai vienošanos nosl ēgšana, kas ietver 
saistības piegādāt aprīkojumu vai produktus, uz kuriem attiecas š ī regula, kas, 
ņemot vērā aprīkojuma vai produktu atrašan ās vietu, var tikt veikta vien īgi tad, 
ja šai pieg ādei seko importa vai eksporta dar ījums, bez pieg ādes saist ību 
uzņemšanās un bez iesaist īšanās importa vai eksporta dar ījumā; 
h) „muzejs” ir instit ūcija, kuras uzdevums vai ku ras galvenais uzdevums ir 
sabiedrības labā uzglabāt vēsturiska, m ākslinieciska vai zin ātniska rakstura 
kolekcijas, kuras ietver vai kur ām ir jāietver apr īkojums, uz kuru attiecas š ī 
Regula un kuru uztur vien īgi vai galvenok ārt par valsts iest āžu līdzekļiem;  
i) „kompetent ā varasiest āde” ir vienas dal ībvalsts varasiest āde, kā uzskaitīts I 
pielikum ā, kura saska ņā ar 10. panta 1. punktu ir ties īga pieņemt lēmumu par 
atļaujas piepras ījumu;  
j) „pretendents” ir  
(1) 3. vai 5. pant ā minētā eksporta dar ījuma gad ījumā fiziska vai juridiska 
persona, kurai ir l īgums ar sa ņēmēju trešajā valstī un kam ir vara izlemt 
par aprīkojumu vai produktu, ko kontrol ē šī regula, izs ūtīšanu no 
Kopienas muitas teritorijas br īdī, kad ir pie ņemta muitas deklar ācija;  
(2) ja 1. punkt ā minētā juridisk ā persona nav re ģistrēta saska ņā ar 
dalībvalsts ties ību aktiem un tai nav past āvīgas reģistrācijas Kopien ā, 
fiziskā vai juridisk ā persona, kas veiks eksporta dar ījumu;  
(3) ja 1. punkt ā minētajai fiziskai personai nav ne re ģistrētas adreses, ne 
pastāvīgas dzīvesvietas Kopien ā, fiziskā vai juridisk ā persona, kas veiks 
eksporta dar ījumu;  
(4) 4. pant ā minētā importa un pakalpojumu sniegšanas gad ījumā muzejs, 
kas izstādīs aprīkojumu un  
(5) 3. un 5. punkt ā minēto pakalpojumu sniegšanas gad ījumā fiziskā vai 
juridiskā persona, kas sniegs pakalpojumu.  
f) „: kompetent ā varasiestāde” ir varasiest āde, kas ir uz uzskait īta III pielikum ā. 
g) „Kopienas teritorija” ir visu to dal ībvalstu ter itorijas, uz kur ām attiecas Eiropas 
Kopienas dibin āšanas līgums, saska ņā ar tā Līguma noteiktumiem.  
 
LV 11   LV II nodaļa 
 
Aprīkojums, kuram nav vai faktiski nav cita praktiska 
izmantojuma, k ā vien nāvessoda izpilde, sp īdzināšana un cita 
nežēlīga, necilv ēcīga vai pazemojoša iztur ēšanās vai sodīšana 
3. pants 
Eksporta aizliegums 
1. Attiecībā uz aprīkojumu , kuram nav vai fakt iski nav cita prak tiska izmantojuma, 
kā vien nāvessoda izpilde vai sp īdzināšana un cita než ēlīga, necilv ēcīga vai 
pazemojoša iztur ēšanās vai sod īšana, kas  uzskaitīts II pielikum ā, ir aizliegti visi 
eksporta dar ījumi neatkar īgi no šāda aprīkojuma izcelsmes. 
Visa veida pieš ķiršana, p ārdošana, pieg āde vai nodošana  Šādu pakalpojumu 
sniegšana ir aizliegta  jebkurai personai, sabiedr ībai vai organiz ācijai trešaj ā valstī 
neatkarīgi no atlīdzības esamības vai neesam ības: vai jebkurai personai, sabiedr ībai 
vai organiz ācijai ar nol ūku veikt jebk ādu uzņēmējdarbību trešajā valstī vai no 
turienes uz ņēmējdarbību vadīt, vai no tieši vai netieši, no  
a) tehniskā padoms  palīdzība vai apm ācība, kas saist īta ar I I pielikum ā uzskaitīto 
aprīkojumu; darb ību, lietojumu, ražošanu, salikšanu vai p ārveidošanu, ir 
aizliegts  
b) starpniecības un līdzīgas aktivitātes eksporta dar ījumiem ar II pielikum ā 
uzskaitīto aprīkojumu. ar nolūku atv ieglot vai veicin āt jebkādu eksporta 
darījumu, attiec ībā uz šādu aprīkojumu, ir aizliegts.  
2. Atkāpjoties no 1. punkta, kompetenta  kompetent ā varasiest āde var atļaut eksporta 
darījumu ar I I pielikum ā uzskait īto aprīkojumu un saist īto pakalpojumu 
nodrošināšanu sniegšanu , ja tiek pier ādīts, ka trešaj ā valstī, uz kuru apr īkojums tiks 
nosūtīts, šāds aprīkojums tiks lietots vien īgi ar nolūku to publiski izst ādīt muzejā tā 
vēsturiskās nozīmes dēļ. 
4. pants 
Importa aizliegums 
1. Attiecībā uz aprīkojumu, kas uzskait īts II pielikum ā, ir aizliegti visi importa dar ījumi 
neatkarīgi no šāda aprīkojuma izcelsmes. 
Jebkuras personas, sabiedr ības vai organiz ācijas trešaj ā valstī veiktās piegādes 
neatkarīgi no atl īdzības esam ības vai neesam ības, visa veida pieš ķiršana, 
pārdošana, p iegāde vai nodošana  šādu pakalpojumu sniegšana  jebkurai personai, 
sabiedrībai vai organiz ācijai Kopien ā, vai jebkurai personai, sabiedr ībai vai 
organizācijai ar nol ūku veikt jebk ādu uzņēmējdarbību ar to vai vad īt no Kopienas 
teritorijas  ir aizliegta:   
 
LV 12   LV a) tehniskā padoms  palīdzība vai apm ācība, kas saist īta ar I I pielikum ā uzskaitīto 
aprīkojumu; darb ību, lietojumu, ražošanu, salikšanu vai p ārveidošanu, ir 
aizliegts  
b) starpniec ības un l īdzīgas aktivitātes veikšana  importa dar ījumiem ar II 
pielikum ā uzskaitīto aprīkojumu. ar nolūku atvieglot vai veicin āt jebkādu 
importa dar ījumu, attiec ībā uz šādu aprīkojumu, ir aizliegts.  
2. Atkāpjoties no 1. punkta, kompetenta  kompetent ā varasiest āde var at ļaut importa 
darījumu ar I I pielikum ā uzskait īto aprīkojumu un saist īto pakalpojumu 
nodrošināšanu sniegšanu , ja tiek pier ādīts, ka mērķa dalībvalstī, šāds aprīkojums tiks 
lietots vien īgi ar nolūku publiski to izst ādīt muzejā tā vēsturiskās nozīmes dēļ. 
III nodaļa 
 
Aprīkojums un produkti, ko var ētu izmantot n āvessoda izpildei, 
spīdzināšanai vai, lai cit ādi nežēlīgi, necilv ēcīgi vai pazemojoši 
izturētos vai sod ītu 
5. pants 
Eksporta at ļaujas prast ības 
1. Jebkuram eksporta dar ījumam ar apr īkojumu un produktiem, ko varētu izmantot 
nāvessoda izpildei, k ā uzskaitīts III pielikuma A da ļā, vai ar nol ūku spīdzināt 
un citādi nežēlīgi, necilv ēcīgi vai pazemojoši iztur ēties vai sod īt, kā uzskaitīts III 
pielikuma B da ļā II pielikum ā, atļauja ir nepieciešama neatkar īgi no šī aprīkojuma 
vai produktu izcelsmes. 
2. Attiecībā un aprīkojumu un produktiem , kas uzskait īti III pielikum ā, Atļauja ir 
nepieciešama sekojoš ām aktivit ātēm: tehniskās palīdzības sniegšana jebkurai 
personai, sabiedr ībai vai organiz ācijai trešaj ā valstī, kas ir saist īta ar 
aprīkojumu un produktiem, kas uzskait īti III pielikum ā, ja šāda palīdzība ir 
speciāla eksporta dar ījumam.  
a) Sarunu vešana vai vienošan ās noslēgšana par š āda aprīkojuma iepirkumu, 
nodošanu, pieg ādi vai nos ūtīšanu, ja  
i) šāds līgums vai vienošan ās tiks nosl ēgta vai nu personas, sabiedr ības vai 
organizācijas vārdā vai citas personas, sabiedr ības vai organiz ācijas vārdā 
ar nolūku veikt jebk ādu uzņēmējdarbību trešajā valstī, vai no turienes 
uzņēmējdarbību vadīt, 
ii) šāds līgums vai vienošan ās pieprasītu, lai apr īkojums, kas uzskait īts II 
pielikumā būtu šīs personas, sabie drības vai organiz ācijas rīcībā un 
iii) persona, sabiedr ība vai organiz ācija, kas iesaist ās starpniec ības vai 
līdzīgās aktivitātēs, ir reģistrēta Kopienas teritorij ā 
 
LV 13   LV b) tieša vai netieša tehnisk ā padoma, pal īdzības vai apm ācības piešķiršana, 
pārdošana, pie gāde vai nodošana, kas saist īta ar tāda aprīkojuma darb ību, 
lietojumu, ražošanu, salikšanu vai p ārveidošanu jebkurai personai, sabiedr ībai 
vai organiz ācijai trešaj ā valstī vai jebkurai citai personai, sabiedr ībai vai 
organizācijai ar nol ūku veikt jebk ādu u zņēmējdarbību trešajā valstī, vai no 
turienes uz ņēmējdarbību vadīt. 
6. pants  
Atļauju piem ērošana  
1. 5. panta 1. punkt ā un 5. panta 2. punkta b) apakšpunkt ā minēto atļauju eksporta 
darījumiem un darb ībām var pieš ķirt tikai tās dalībvalsts kompetent ā varasiest āde, 
kurā eksportētājs, pārdevējs, pakalpojuma sniedz ējs vai nododoš ā puse ir re ģistrēta. 
5. panta 2. punkta a) apakšpunkt ā minēto atļauju darb ībām var pieš ķirt tikai t ās 
dalībvalsts kompetent ā varasiest āde, kurā vienojoš ā persona, sabiedr ība vai 
organizācija ir reģistrēta. 
2. Pretendentiem ir j āsniedz kompetentajai varasiest ādei visa b ūtiskā informācija par 
aktivitātēm, kurām ir nepieciešama at ļauja. Eksporta dar ījumiem tas ir seviš ķi: 
a) precīza norāde uz galam ērķa valsti, gala lietot āju un paredz ētais gala l ietojums 
un 
b) pilnīga inform ācija par pieg ādes maršrutu un starpniekiem.  
Kompetent ā varasiest āde var piepras īt jebkādu papildus inform āciju, ko t ā uzskata 
par nepieciešamu, lai pie ņemtu lēmumu par pieteikumu.  
3. Uz atļauju var attiekties t ādas pras ības un no teikumi, k ādus kompetent ās 
varasiestādes uzskata par atbilstošiem, lai nov ērstu attiec īgā aprīkojuma pielietojumu 
nāvessoda izpildei vai, lai sp īdzinātu un citādi nežēlīgi, necilv ēcīgi vai pazemojoši 
izturētos, piem ēram, parakst ītu gala lietot āja vai pie ņēmēja apliecin ājumu par 
apņemšanās neeksport ēt. 
4. Neierobežojot 14. panta 2. punkt u, kompetentajai varasiest ādei ir jāpieņem lēmums 
par atļaujas pieteikumu divu m ēnešu laik ā. Tai ir bez kav ēšanās dara zin āmu tās 
lēmumu pretendentam un, attiec īgos gadījumos, d alībvalstij, kuras teritorij ā tiks 
uzrādīta eksporta deklar ācija. 
5. Ja vien eksporta dar ījuma atļaujā nav atrun āts citādāk, šāda atļauja nozīmē atļauju 
pretendentam un tiem, kuri st ājas līgumattiec ībās ar šo pretendentu, p ārdot, nodot, 
piegādāt un nosūtīt pieprasījumā minēto attiecīgo aprīkojumu, konkr ētai personai, 
sabiedrībai vai organiz ācijai trešaj ā valstī. 
6. Atļaujas ir der īgas visā Kopienā. Atļaujas derīguma termi ņš būs seši mēneši, ja vien 
kompetent ā varasiestāde nenolemj, ka periodam ir j ābūt īsākam.  
 
LV 14   LV 6.7. pants 
Lēmumi par eksporta dar ījumu atļaujām 
Attiecībā uz 7. un 8.  pantu lēmumus par eksporta dar ījumu atļaujas piepras ījumiem eksporta 
darījumiem  attiecībā uz aprīkojumu un produktiem, kas uzskait īti III pielikum ā, jāpieņem 
kompetentajai varasiest ādei atseviš ķiem gadījumiem, ņemot vērā visus būtiskos apsv ērumus, 
ieskaitot eksporta dar ījuma vai pakalpojumu veikšanas at ļaujas piepras ījumu, kas ietver 
saistīto tiesībsargājošu iestādi vai gala lietot āju, nav noraid īts citā dalībvalstī iepriekšējo 
piecu gadu laik ā un atbilstošus gad ījumus, ja t ādi ir, kad  galamērķa valsts ierobežojumus 
attiecīgā aprīkojuma nodošanu, ja t ādi ir, attiecīgajam apr īkojumam un produktiem ir 
uzlikusi ierobežojumus , kā arī starptautiskos pien ākumus un saist ības ar šo jaut ājumu. 
8. pants  
Kritēriji eksporta at ļaujas pieš ķiršanai gala lietošanai pus ēm,  
kas nav ties ībsargājošās iestādes 
Attiecībā uz eksporta dar ījumiem, kas attiecas uz apr īkojumu un produktiem, kas ir uzskait īti 
II pielik umā, kas ir paredz ēti gala lietot ājiem, kas nav ties ībsargājošas varasiest ādes, 
kompetentajai varasiest ādei ir jāatturas no at ļaujas pieš ķiršanas, ja t ā nav pārliecināta, ka ir 
izpildīti šādi nosacījumi:  
a) gala lietot ājam šāds aprīkojums ir nepieciešams l ikumīgiem mērķiem; 
b) gala lietot ājs faktiski lietos apr īkojumu šiem m ērķiem; 
c) gala lietot ājs nepārdos, nenodos vai nenos ūtīs aprīkojumu citai personai, sabiedr ībai 
vai organiz ācijai, īpaši tādām tiesībsargājošām iestādēm trešajās valstīs, par kur ām 
ziņoti spīdzināšanas vai citas než ēlīgas, necilv ēcīgas vai pazemojošas iztur ēšanās vai 
sodīšanas gad ījumi.  
9.7. pants 
Kritēriji eksporta at ļaujas pieš ķiršanai gala lietošanai  
tiesībsargājošām iestādēm 
1. Attiecībā uz eksporta dar ījumiem, kas attiecas uz apr īkojumu vai produktu, kas 
uzskaitīts III pielikum ā, kas ir paredz ēti tiesībsargājošām iestādēm, kompetent ā 
varasiest āde nedrīkst piešķirt atļauju, ja  
a) apr īkojums vai produkts ir uzskait īts III pielikuma A da ļā un attiec īgā 
trešā valsts nav atc ēlusi nāves sodu;  
b) apr īkojums vai produkts ir uzskait īts III pielikuma B da ļā un ir noteikts, 
ka attiec īgā tiesībsargājošā varasiest āde ir praktiz ējusi spīdzināšanu vai 
citu nežēlīgu, pazemojošu vai necilv ēcīgu izturēšanos vai sod īšanu pēdējo 
piecu gadu laik ā vai 
c) apr īkojums vai produkts ir uzskait īts III pielikuma B da ļā un ir būtisks 
pamats aizdom ām vai uzskat īt, ka attiec īgā tiesībsargājošā iestāde veic vai 
pacieš sp īdzināšanas vai citas než ēlīgas, pazemojošas vai necilv ēcīgas 
izturēšanās vai sodīšanas darb ības. 
 
LV 15   LV 2. Lemjot par to, vai pieš ķirt, vai nepieš ķirt eksporta at ļauju apr īkojumam un 
produktiem, kas ir uzskait īti III pielikuma B da ļā, un kas ir paredz ēti 
tiesībsargājošām iestādēm, kompetentajai varasiest ādei ir jāizvērtē un jāņem 
vērā vai: 
a) attiec īgais apr īkojums tiks lietots tiesiska miesassoda izpild īšanai 
galamērķa valstī; 
b) iegūto liecību, ko ties ībsargājošā iestāde ir ieguvusi ar sp īdzināšanu vai 
citu nežēlīgu, necilv ēcīgu vai pazemojošu iztur ēšanos vai sod īšanu, var 
piesaukt k ā pierādījumu galam ērķa valsts tiesved ībā. Šis nosac ījums 
netiks izpild īts, ja šādu apliecin ājumu var piesaukt tiesved ībā pret 
personu, kas ir aps ūdzēta par sp īdzināšanu vai citu než ēlīgu, necilv ēcīgu 
vai pazemojošu iztur ēšanos vai sod īšanu, kā pierādījumu, ka liec ība ir 
sniegta;  
c) galam ērķa valsts nav sp ējusi ievest likumu, ieskaitot krimin āllikumu, par 
spīdzināšanu un citu než ēlīgu, pazemojošu vai necilv ēcīgu izturēšanos vai 
sodīšanu;  
d) galam ērķa valsts neveic pietiekamas darb ības, lai sauktu vain īgās 
personas pie atbild ības par sp īdzināšanu un citu než ēlīgu, pazemojošu vai 
necilvēcīgu izturēšanos vai sod īšanu un attiec ībā uz šādu rīcību uzlikt 
sodus, kas b ūtu gan atrun āti, gan proporcion āli izdarītās darbības 
veidam.  
e) galam ērķa valsts nesp ēj ierobežot t ās aprīkojuma un produktu, kas 
uzskaitīti II un III pielikum ā, eksportu uz trešaj ām valstīm, kas atbilst 
vismaz vienam krit ērijam no tiem, kas izkl āstīti iepriekš no a) l īdz d) 
apakšpunktam un  
f) pieteikumu eksporta dar ījuma at ļaujai vai at ļauju pakalpojumu 
sniegšanai, kas ir saist īta ar attiec īgo tiesībsargājošo varasiest ādi, ir 
noraidījusi cita dal ībvalsts iepriekš ējo piecu gadu laik ā. 
Attiecībā uz eksporta dar ījumiem, kas attiecas uz apr īkojumu un produktiem, kuri ir uzskait īti 
II pielikum ā, un, kas ir paredz ēti tiesībsargājošām ie stādēm, kompetenta varasiest āde 
atturēsies no atļaujas pieš ķiršanas, ja  
a) ir pazīmes, kas liecina, ka attiec īgā tiesībsargājošā varasiest āde praktiz ē spīdzināšanu 
un citu než ēlīgu, pazemojošu vai necilv ēcīgu apiešanos vai sod īšanu un  
b) kompetent ā varasi estāde nav pārliecināta, ka attiec īgā trešā valsts  
i) ir ar likumu, ieskaitot krimin āllikumu, aizliegusi sp īdzināšanu un citu než ēlīgu, 
pazemojošu vai necilv ēcīgu izturēšanos vai sod īšanu,  
(ii) sauc par sp īdzināšanu un citu než ēlīgu, pazemojošu un necilv ēcīgu izturēšanos 
vai sodīšanu atbild īgās personas pie atbild ības un  
iii) attiecībā uz šādām darbībām, piemēro sodus, kas nav n āvessods, kas ir gan 
atrunāts, gan proporcion āls izdarītās darbības veidam.  
 
LV 16   LV Tai ir jāatturas no at ļaujas pieš ķiršanas, ja tai ir pa mats secin āt, ka attiec īgais aprīkojums, 
iespējams, tiks lietots tiesiska miesassoda izpild īšanai.  
10. pants  
Papildus krit ēriji eksporta at ļaujas pieš ķiršanai gala lietošanai  
tiesībsargājošajām iestādēm, kas pratina cilv ēkus 
Attiecībā uz eksporta dar ījumiem, kas attiecas uz apr īkojumu un produktiem, kuri ir uzskait īti 
II pielikum ā, un, kas ir paredz ēti tiesībsargājošām iestādēm, kas pratina cilv ēkus, kompetenta 
varasiestāde atturēsies no atļaujas pieš ķiršanas, ja  
a) ir pazīmes, ka attiec īgajā trešajā valstī pratināšanas laik ā ir notikusi sp īdzināšana un 
cita nežēlīga, pazemojoša vai necilv ēcīga izturēšanās vai sodīšana un  
b) kompetent ā varasiest āde nav pārliecināta, ka attiec īgā trešā valsts ir nodrošin ājusi, ar 
spīdzināšanu un citu než ēlīgu, necilv ēcīgu va i pazemojošu iztur ēšanos vai sod īšanu 
iegūtās liecības netiktu izmantotas tiesved ībā, izņemot pier ādījumu, ka liec ība ir 
tikusi sniegta gad ījumus, kad t ā notiek pret personu, kas ir aps ūdzēta par šādu 
darbību. 
11. pants  
Papildus krit ēriji eksporta at ļaujas  piešķiršanai gala lietošanai  
tiesībsargājošo iestādēm, kas tur apcietin ājumā cilvēkus 
Attiecībā uz eksporta dar ījumiem, kas attiecas uz apr īkojumu un produktiem, kuri ir uzskait īti 
III pielikum ā, un, kas ir paredz ēti tiesībsargājošām iestādēm, kas cilv ēkus tur apcietin ājumā, 
kompetenta varasiest āde atturēsies no atļaujas pieš ķiršanas, ja  
a) ir pazīmes, ka attiec īgās tiesībsargājošās varasiest ādes pārvaldībā vai pārraudzībā 
esošā ieslodzījuma centr ā vai cietum ā ir notikusi sp īdzināšana un cita než ēlīga, 
pazemojoša vai necilv ēcīga izturēšanās vai sodīšana un  
b) kompetent ā varasiest āde nav p ārliecināta, ka attiec īgās trešās valstis sauc par 
spīdzināšanu un citu než ēlīgu, pazemojošu vai necilv ēcīgu izturēšanos vai sod īšanu 
ieslodzījuma centr ā un cietum ā atbildīgās personas un piem ēro sodus, kas nav 
nāvessods, bet kas ir gan atrun āts, gan proporcion āls izdarītās darbības veidam.  
8. pants  
Kritēriji eksporta at ļaujas pieš ķiršanai gala lietošanai  
gala lietot ājiem, kas nav ties ībsargājošās iestādes 
Attiecībā uz eksporta dar ījumiem, kas attiecas uz apr īkojumu un produktiem, kas ir 
uzskaitīti III pielikum ā un kas ir paredz ēti gala lietot ājiem, kas nav ties ībsargājošas 
varasiest ādes, kompetentajai varasiest ādei ir jāatturas no at ļaujas pieš ķiršanas, ja t ā 
nav pārliecināta, ka ir izpild īti šādi nosacījumi:  
a) gala lietot ājam šāds aprīkojums vai produkts ir nepieciešams likum īgiem 
mērķiem;  
 
LV 17   LV b) gala lietot ājs uzņemas nepie ļaut, lai t āds aprīkojums vai produkts k ļūtu 
pieejams jebk ādai citai personai, sabiedr ībai vai organiz ācijai, ieskaitot īpašas 
tiesībsargājošās iestādes trešaj ā valstī, un to lietošan ā, ja vien kompetent ā 
varasiest āde to nav iepriekš apstiprin ājusi un  
c) nav b ūtiska iemesla tur ēt aizdomās vai ticēt, ka gala lietot ājs būtu piedal ījies vai 
sniedzis apr īkojumu vai produktus t ādām darbībām, kas ietver n āvessodu, 
spīdzināšanu vai citu než ēlīgu, pazemojošu vai necilv ēcīgu izturēšanos vai 
sodīšanu iepriekš ējo piecu gadu laik ā. 
12. 9. pants 
Atļaujas pakalpojumu eksporta  sniegšanai  
1. Lai nolemtu vai pieš ķirt vai nepieš ķirt atļauju pakalpojumiem, kuri min ēti 
5. panta 2. punkt ā, kompetentajai varasiest ādei ir jāņem vērā visi būtiskie 
apsvērumi, īpaši, vai eksporta dar ījuma vai pakalpojumu sniegšanas at ļaujas 
pieteikumu, kas iek ļauj attiec īgās tiesībsargājošās iestādes vai gala lietot āju, nav 
noraidījusi cita dal ībvalsts p ēdējo piecu gadu laik ā, un jāuzliek tādi 
ierobežojumi un nosac ījumi, kādus tā uzskata par atbilstošiem, lai nodrošin ātu, 
ka pakalpojumu sniegšana neb ūs noderīga tāda aprīkojuma un produktu, kas 
uzskaitīti III pielikuma A da ļā, izmantošanai n āvessoda izpildei vai t āda, kas 
uzskatīti III pielikuma B da ļā, izmantošanu ar nol ūku spīdzināt vai cit ādi 
nežēlīgi, pazemojoši un necilv ēcīgi izturēties vai sod īt. 
2. Kompetent ā iestāde nedr īkst pieš ķirt atļauju pakalpojumu sniegšanai 
tiesībsargājošajām iestādēm tādās trešajās valstīs, kas min ētas 5. panta 
2. punktā, ja: 
a) apr īkojums vai produkts, uz kuru attiecas pakalpojums, ir uzskait īts III 
pielikuma A da ļā un attiec īgā trešā valsts nav atc ēlusi nāves sodu;  
b) apr īkojums vai produkts, uz kuru attiecas pakalpojums, ir uzskait īts III 
pielikuma B da ļā un ir noteikts, ka attiec īgā tiesībsargājošā varasiest āde ir 
praktizējusi spīdzināšanu vai citu než ēlīgu, pazemojošu vai necilv ēcīgu 
izturēšanos vai sod īšanu pēdējo piecu gadu laik ā vai 
c) apr īkojums vai produkts, uz kuru attiecas pakalpojums, ir uzskait īts III 
pielikuma B da ļā un ir būtisks pamats aizdom ām vai uzskat īt, ka attiec īgā 
tiesībsargājošā iestāde veic vai pacieš sp īdzināšanas vai citas než ēlīgas, 
pazemojošas vai necilv ēcīgas izturēšanās vai sodīšanas darb ības. 
3. Kompetent ā varasiest āde nedr īkst izsniegt at ļauju fiziskai vai juridiskai 
personai trešaj ā valstī, kas nav ties ībsargājoša varasiest āde tādu pakalpojumu 
sniegšanai, kuri min ēti 5. panta 2. apakšpunkt ā, ja tā nav pārliecināta, ka ir 
izpildīti šādi nosacījumi:  
a) attiec īgajai fiziskajai vai juri diskajai personai apr īkojums vai produkts, 
uz kuru attiecas pakalpojum s, ir nepieciešams likum īgiem mērķiem;  
b) attiec īgā fiziskā vai juridisk ā persona uz ņemas nepie ļaut, lai padomi, 
darba zin āšanas vai iema ņas kļūtu pieejams jebk ādai citai personai, 
 
LV 18   LV sabiedrībai vai organiz ācijai, īpaši ties ībsargājošām iestādēm trešaj ā 
valstī, un to lietošan ā, ja vien kompetent ā varasiest āde to nav iepriekš 
apstiprin ājusi un  
c) nav b ūtiska iemesla tur ēt aizdom ās vai tic ēt, ka fizisk ā vai juridisk ā 
persona b ūtu piedal ījusies vai sniegusi apr īkojumu vai produktus t ādām 
darbībām, kas ietver n āvessodu, sp īdzināšanu vai citu než ēlīgu, 
pazemojošu vai necilv ēcīgu izturēšanos vai sod īšanu iepriekš ējo piecu 
gadu laik ā. 
1. Kompetentai varasiest ādei ir jāatturas no at ļaujas pieš ķiršanas tām aktivitātēm, kas 
minētas 5. panta 2. punkta a) apakšpunkt ā, ja eksporta dar ījumi vai pakalpojumu 
sniegšana, kas realiz ē līgumu vai vienošanos, kuru pretendents ir nol ēmis apspriest 
vai noslēgt, saskaņā ar šo regulu netiks at ļauta, attiec īgi pieņemot, ka eksporta 
darījums vai pakalpojumu sniegšana b ūtu Kopienas jurisdikcijas ietekmes jom ā.  
2. Kompetentai varasiest ādei ir jāatturas no at ļaujas pieš ķiršanas tām aktivitātēm, k as 
minētas 5. panta 2. punkta b) apakšpunkt ā, ja aprīkojumu, uz kuru attiecas 
pakalpojums, nav at ļauts eksport ēt no Kopienas attiec īgajam gala lietot ājam, attiec īgi 
pieņemot, šāds eksporta dar ījums būtu Kopienas jurisdikcijas ietekmes jom ā. 
IV nodaļa 
 
Atļaušanas proced ūra 
10. pants  
Atļauju piem ērošana  
1. Eksporta un importa at ļaujas un to pakalpojumu sniegšanas at ļaujas, kuras 
minētas 3., 4. un 5. pant ā, var pieš ķirt tikai t ās dalībvalsts kompetent ā 
varasiest āde, kurā pretendents ir re ģistrējis savu uz ņēmumu vai, ja uz ņēmums 
nav reģistrēts saskaņā ar dalībvalsts ties ību aktiem, tad t ās valsts kompetent ā 
varasiest āde, kurā pretendents ir re ģistrēts, vai, ja t ādas nav, t ās valsts 
kompetent ā varasiest āde, kurā atrodas pretendenta re ģistrētā adrese vai 
pastāvīgā dzīvesvieta.  
2. Pretendentiem ir j āsniedz kompetentajai varasiest ādei visa b ūtiskā informācija 
par aktivit ātēm, kurām ir nepieciešama at ļauja. Eksporta dar ījumiem tas ir:  
a) prec īza norāde par galam ērķa valsti, gala lietot āju un paredz ētais gala 
lietojums un  
b) inform ācija par pieg ādes maršrutu un starpniekiem, cikt āl tā ir pieejama.  
3. Divu mēnešu laik ā kopš pieteikuma sa ņemšanas kompetentajai varasiest ādei ir 
vai nu jāpieprasa jebk āda papildu inform ācija, ko tā uzskata par nepieciešamu, 
lai pieņemtu lēmumu par pieteikumu, vai gad ījumā, ja tā uzskata, ka 
pieteikums ietver pietiekamu inform āciju, neatkar īga lēmuma pie ņemšanai, 
darīt zināmu tās neatkar īgo lēmumu pretendentam. Iz ņēmuma gad ījumos 
 
LV 19   LV kompetent ā varasiest āde var pagarin āt šo termi ņu par periodu, kas nep ārsniedz 
divus mēnešus, inform ējot pretendentu par datumu, kur ā lēmums tiks pie ņemts 
kā arī pamatojumu, kas attaisno š ādu pagarin ājumu.  
11. pants  
Atļaujas  
1. Eksporta un importa dar ījumu atļaujas jāizsniedz saska ņā ar veidlapu, kas 
izklāstīta IV pielikum ā; veidlapas ir der īgas visā Kopienā. Atļaujas der īguma 
termiņš būs divpadsmit m ēneši, ja vien kompetent ā varasiest āde nenolemj, ka 
periodam ir j ābūt īsākam.  
Veidlapas j ādrukā uz balta rakst āmpapīra (bez meh āniskiem celulozes 
piemaisījumiem), kas sver starp 55 un 65 gramiem kvadr ātmetrā. To izmēram 
ir jābūt 210 mm x 297 mm; veid lapu izvietojums ir j āievēro precīzi. Abām 
veidlapu pus ēm ir jābūt ar smalki t īklotu fonu, lai atkl ātu jebkādu mehānisku 
vai ķīmisku viltojumu. Par veidlapu druk āšanu ir atbild īgas dalībvalstis.  
2. Uz eksporta un importa dar ījumu atļaujām var attiekties t ādas pras ības un 
noteikumi, k ādus kompetent ās varasiest ādes uzskata par atbilstošiem, lai 
novērstu attiec īgā aprīkojuma izmantojumu n āvessoda izpildei vai lai 
spīdzinātu un cit ādi nežēlīgi, necilv ēcīgi vai pazemojoši iztur ētos, piem ēram, 
parakstītu gala lietot āja vai pie ņēmēja apliecin ājumu par ap ņemšanos 
neeksport ēt. 
3. Ja vien eksporta vai importa dar ījuma atļaujā nav atrun āts citādi, vienīgi 
pretendentam ir ties ības veikt attiec īgo eksporta vai importa dar ījumu. Tāpat 
arī atļaujas pakalpojumu sniegšanai ir der īgas tikai pretendentam, ja vien taj ās 
nav skaidri nor ādīts citādi. 
4. Kompetent ā varasiest āde var anul ēt vai pārtraukt at ļauju, ko t ā ir izsniegusi, 
vai grozīt prasības un noteikumus, kuri attiecas uz š ādu atļauju, ja:  
a) lēmums pieš ķirt atļauju ticis pie ņemts, balstoties uz nepareizu vai 
nepilnīgu inform āciju un  
– pretendents zin āja vai tam vajadz ēja zināt, ka inform ācija bija nepareiza vai 
nepilnīga un  
– kompetent ā varasiest āde nebūtu devusi at ļauju, ja b ūtu iesniegta pareiza vai 
pilnīga inform ācija vai  
b) jauna inform ācija nor āda, ka maz ticams , ka gala lietot ājs lietos 
aprīkojumu vai produktus pieteikum ā norādītajiem m ērķiem. 
5. Pildot muitas formalit ātes, eksport ētājam vai import ētājam jāsniedz atbilstoši 
aizpildīta veidlapa, kas izkl āstīta IV pielikum ā, tā apliecinot, ka nepieciešam ās 
attiecīgās eksporta un importa dar ījumu atļaujas ir sa ņemtas. Ja dokuments 
nav aizpild īts tās dalībvalsts ofici ālajā valodā, kurā muitas formalit ātes tiek 
pildītas, eksport ētājam vai import ētājam var tikt piepras īts sniegt tulkojumu 
šajā oficiālajā valodā. 
 
LV 20   LV 6. Ja ir sast ādīta muitas deklar ācija par apr īkojumu vai produktiem, kas 
uzskaitīt i  I I  v a i  I I I  p i e l i k u m ā, un tiek apstiprin āts, ka saska ņā a r  š o  R e g u l u  
iecerētie eksporta un importa dar ījumi nav at ļauti, muitas ier ēdņiem ir 
jākonfiscē deklarētais aprīkojums vai produkti un j āpievērš uzman ība iespējai 
saskaņā ar šo Regulu iesniegt at ļaujas pieteikumu. Ja zin āmā laika period ā pēc 
konfiskācijas atļaujas pieteikums nav veikts vai ja kompetent ā varasiest āde 
noraida šo pieteikumu, tiem ir j āatbrīvojas no konfisc ētā aprīkojuma vai 
produktiem saska ņā ar piemērotiem valsts likumiem.  
12. pants  
Paziņojuma un konsult āciju prasības 
1. Dalībvalstu varasiest ādēm, kas uzskait ītas I pielikum ā, ir jāinformē visu citu 
dalībvalstu varasiest ādes un Komisija, kas uzskait īta šajā pielikum ā, ja tās 
saskaņā ar šo regulu pie ņem lēmumu par at ļaujas pieteikuma noraid īšanu un ja 
tās anulē atļauju, ko t ās ir izsniegušas. Pazi ņojums ir j āsniedz ne v ēlāk kā trīs 
darba dienu laik ā pēc lēmuma pie ņemšanas datuma.  
2. Kompetentajai varasiest ādei ir jākonsultējas ar varasiest ādi vai varasiest ādēm, 
kas iepriekš ējos piecos gados ir noraid ījusi importa vai eksporta dar ījuma 
atļaujas pieteikumu vai at ļauju pakalpojumu sniegšanai gala lietot ājam, kas 
minēts agrākā pieteikum ā, un ja uzskata, ka at ļauja tom ēr ir piešķirama.  
3. Ja pēc šādām konsult ācijām kompetent ā varasiest āde nolemj pieš ķirt atļauju, 
tai par savu l ēmumu nekav ējoties jāinformē visas varasiest ādes, kas uzskait ītas 
I pielikum ā, un jāpaskaidro sava l ēmuma iemesli, sniedzot visu b ūtisko 
informāciju. 
IVV nodaļa  
 
Vispārīgi un nobeiguma nosac ījumi 
13. pants 
Pielikumu  grozījumi inform āciju, kas attiecas uz kompetent ām varasiest ādēm 
1. Komisija ir ties īga grozīt I pielikumu. Informācija par dalībvalstu  kompetent ām 
varasiestādēm III pielikum ā, Komisijai  jāgroza, bastoties uz inform āciju, kuru 
sniegušas dal ībvalstis. 
2. Saskaņā ar 16. panta pras ībām, Komisija ir ties īga grozīt II, III un IV 
pielikumu . 
 
LV 21   LV 14. pants 
Informācijas apmai ņa 
1. Komisijai un dal ībvalstīm ir vienai otru j āinformē par veiktajiem pas ākumiem 
saskaņā ar šo regulu un j āsniedz visa b ūtiskā informācija, kas ir to r īcībā saistībā ar 
šo regulu, īpaši: 
a) inform āciju par sniegtaj ām un atteiktaj ām atļaujām; 
b) inform āciju par jauno ties ību sargāšanas aprīkojumu, ieskaitot testu zi ņojumus; 
c) slēdzienus un zi ņojumus par treš o valstu politik ām un praksi attiec ībā uz 
nāvessodu un sp īdzināšanu un citu než ēlīgu, necilv ēcīgu vai pazemojošu 
izturēšanos; 
d) inform āciju par p ārkāpumiem un izpildes probl ēmām, kā arī tiesas 
nolēmumiem. 
Kompetentai varasiest ādei, kas sa ņem 6. pant ā minēto atļaujas pieteikumu, divu 
nedēļu laikā no pieteikuma sa ņemšanas j āsniedz pieteikuma apkopojums dal ībvalstu 
kompetentaj ām varasiest ādēm un Komisijai.  Tai ir tās jāinformē par motīviem, kādēļ 
tā ir iecerējusi vai no noraid īt pieprasījumu vai izsniegt at ļauju, un par visiem 
nosacījumiem, kurus t ā uzskata par piem ērotiem.  
Ja dalībvalsts vai Komisija divu ned ēļu laikā kopš pieteikums apkopojuma ce ļ 
pamatotus  iebildumus, attiec īgā kompetent ā varasiest āde var vienas ned ēļas laikā 
iesniegt jaunu priekšlikumu.  
Ja kompetent ā varasiest āde nespēj iesniegt jaunu prie kšlikumu vai, ja dal ībvalsts vai 
komisija ned ēļas laikā ceļ pamatotus iebildumus pret jebkuru jauno pr iekšlikumu, 
lēmumu par at ļauju pieņem Komiteja saska ņā ar 16. panta 2. punkt ā noteikto 
procedūru. 
15. pants  
Ziņojums  
2. Katrai kompetentai varasiest ādei dalībvalstij  ir Komisijai  jāsagatavo publisks, 
ikgadējs darbības ziņojums, sniedzot inform āciju par sa ņemto pieteikumu skaitu, par 
aprīkojumu, produktiem un iesaist ītajām valstīm, kas saist īti ar šiem pieteikumiem 
un par lēmumiem, ko t ā ir pieņēmusi par šiem piepras ījumiem, par interpret ācijām, 
kas ir raduš ās un visām sastaptaj ām organizatoriskaj ām vai cit ām problēmām. 
Darbību ziņojums ir j āsniedz par katru divpadsmit m ēnešu periodu.  
 
LV 22   LV 15. pants  
Informācijas lietojums  
Neierobežojot Regulu (EK) Nr. 1049/200110, saskaņā ar šo regulu sa ņemto inform āciju 
jālieto vien īgi tiem m ērķiem, kuriem t ā ir piepras īta. 
16. pants 
Komiteja 
1. Komitejai j āpalīdz Komisijai ar kop ējiem produktu eksporta nosac ījumiem, kurus 
iedibinājis Regulas (EEK) Nr. 2603/196911 4. panta 1. punkts. 
2. Atsaucoties uz šo da ļu, attiecas L ēmuma 1999/468/EC 4., 5. un 7. pants.  Atsaucoties 
uz šo da ļu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 5. pant ā noteikto regulat īvo 
procedūru saskaņā ar šī Lēmuma 7. panta 3. punktu.  
Lēmuma 1999/468/EK 5. panta 6. punkt ā izklāstītais periods tiek noteikts divi 
mēneši.  
Lēmuma 1999/468/EC 4. panta 3. punkt ā izklāstītajam periodam tiek noteikt s 10 
dienas.  
3. Komisija pie ņem savus proced ūras noteikumus.  Komitejai ir j āizvērtē visi ar šo  
regulu saist ītie jautājumi, ko vai nu p ēc savas iniciat īvas, vai p ēc dalībvalsts 
pārstāvja piepras ījuma izvirza t ās priekšsēdētājs. 
17. pants 
Sodi 
1. Dalībvalstīm ir jāpieņem noteikumi par sodiem, kuri piem ērojami šīs Regulas 
prasību pārkāpumiem, un j āveic visi nepieciešamie pas ākumi, lai nodrošin ātu to 
ieviešanu. Šiem sodiem ir j ābūt efektīviem, proporcion āliem un prevent īviem. 
2. Dalībvalstīm ir par šiem noteikumiem j āinformē Komisija v ēlākais līdz 2003. 2005. 
gada 30. aprīlim un jāinformē tā bez kavējumiem, ko var ētu ietekmēt šie grozījumi. 
18. pants 
Spēkā stāšanās 
Šī regula st ājas spēkā divdesmitaj ā sešdesmitaj ā dienā pēc tās publicēšanas “Eiropas 
Kopienu Savienības Oficiālajā Vēstnesī”. 
Šī regula uzliek saist ības kopum ā un ir tieši piem ērojama vis ās dalībvalstīs. 
                                                 
10 OV L 145, 31.5.2001., 43. lpp.  
11 OV L 324, 27.12.1969., 25. lpp. 
 
LV 23   LV Briselē, 
 Padomes v ārdā 
 Priekšs ēdētājs 
 
LV 24   LV I PIELIKUMS  
10. un 12. pant ā minēto varasiest āžu saraksts  
A. Dal ībvalstu varasiest ādes 
(jāaizpilda dal ībvalstīm) 
BEĻĢIJA 
ČEHIJA  
DĀNIJA  
VĀCIJA  
IGAUNIJA  
GRIEĶIJA 
SPĀNIJA  
FRANCIJA  
ĪRIJA  
ITĀLIJA  
KIPRA  
LATVIJA  
LIETUVA LUKSEMBURGA
 
UNGĀRIJA  
MALTA  
NĪDERLANDE  
AUSTRIJA  
POLIJA  
PORTUG ĀLE 
SLOVĀKIJA  
SLOVĒNIJA  
SOMIJA  
 
LV 25   LV ZVIEDRIJA  
APVIENOT Ā KARALISTE  
B. Adrese pazi ņojumu nos ūtīšanai Komisijai:  
Commission of the European Communities  
Directorate-General for External Relations  
Directorate CFSP  
Unit A.2:  Legal and institutional matters for external relations - Sanctions  
CHAR 12/163  
B - 1049 Bruxelles/Brussel  
Tālr. (32-2) 296 25 56  
Fakss (32-2) 296 75 63  
E-pasts:  relex-sanctions@cec.eu.int  
I PIELIKUMS II PIELIKUMS  
3. un 4. pant ā minētā aprīkojuma saraksts 
Aprīkojums, kuram nav vai faktiski nav  cita praktiska pielietojuma, k ā vien nāvessoda izpilde, 
spīdzināšana un cita než ēlīga, necilv ēcīga vai pa zemojoša iztur ēšanās vai sodīšana.  
KN kods  Apraksts  
ex 4421 90 98  
ex 8208 90 00 Karātavas un giljot īnas. 
ex 8543 89 95 
ex 9401 79 00 
ex 9401 80 00 
ex 9402 10 00 
ex 9402 90 00 Elektriskie kr ēsli, kas ir konstru ēti vai pārveidoti ar nol ūku 
izpildīt cilvēkiem nāves sodu (jauda vismaz 1 000 V).  
ex 9406 00 38 39 
ex 9406 00 80 90 Hermētiskas kameras, gatavotas, piem ēram, no t ērauda un 
stikla, konstru ētas un pārveidotas ar nol ūku izpildīt cilvēkiem 
nāves sodu, izmantojot n āvējošu gāzi. 
ex 8413 81 90  
ex 9018 90 50 
ex 9018 90 60 Automātiskas zāļu injekcijas sist ēmas, kas konstru ētas vai 
pārveidotas ar nol ūku izpild īt cilvēkiem nāves sodu ar 
nāvējošu ķīmisku vielu. 
 
LV 26   LV ex 9018 90 85 
ex 8543 89 95  Elektriskā šoka jostas, kas konstru ētas vai pārveidotas cilv ēku 
savaldīšanai ar elektrisko šoku, kas ir vien āds vai pārsniedz 50 
000 V  1 000 V.  
ex 7326 90 98 97 
ex 8301 50 00 
ex 3926 90 99  Kāju dzelži, bandas ķēdes un važas, kas konstru ētas cilvēku 
savaldīšanai, izņemot  parastos  roku dzelžus. Parastie roku 
dzelži ir roku dzelži, kuru  kuru visp ārējais kopējais izmērs, 
ieskaitot ķēdi, ko mēra no vienas ārējās aproces malas l īdz 
otras aproces ārējai malai, nep ārsniedz 240 mm  aizslēgtā 
stāvoklī ir starp 150 un 280 mm un kuri nav p ārveidoti t ā, 
lai radītu fiziskas s āpes vai ciešanas.  
ex 7326 90 98 97 
ex 8301 50 00 
ex 3926 90 99  Atsevišķas aproces vai važu aproces, kas konstru ētas cilvēku 
savaldīšanai, kuru minim ālais iekšējais perimetrs aizsl ēgtā 
stāvoklī pārsniedz 190 mm.  
ex 7326 90 98 97 
ex 8301 50 00 
ex 3926 90 99 Īkšķu dzelži un īkšķu skrūves, ieskaitot robainus īkšķu 
dzelžus.  
 Sastāvdaļas, kas ir konstru ētas vai p ārveidotas, lai b ūtu 
piemērotas jebkuram no iepriekšmin ētajiem  
II PIELIKUMS III PIELIKUMS  
5. pantā minētā aprīkojuma un produktu saraksts 
Aprīkojums un produkti, k o varētu izmantot n āvessoda izpildei, sp īdzināšanai vai, lai cit ādi 
nežēlīgi, necilvēcīgi vai pazemojoši iztur ētos vai sod īt. 
A DAĻA 
KN kods  Apraksts  
- -  
B DAĻA 
KN kods  Apraksts  
ex 9401 61 00 Savald īšanas krēsli un siekstas (važu d ēļi) 
 
LV 27   LV ex 9401 69 00 
ex 9401 71 00 
ex 9401 79 00 
ex 9402 90 00 
ex 9403 20 91 
ex 9403 20 99 
ex 9403 50 00 
ex 9403 70 90 
ex 9403 80 00  
ex 8543 89 95 
ex 9304 00 00  Portatīvas ierīces, kas ir konstru ētas vai p ārveidotas 
vardarbības sacelšan ās kontrolei un pašaizsardz ībai ar 
elektrisko šoku (augstas frekvences impulsi, kas vien ādi vai 
pārsniedz 1 000V 50 000V ) ieskaitot, bet neaprobežojoties ar 
elektriskā šoka ziž ļiem, elektrisk ā šoka vairogi, apdullinošie 
šaujamiero či un elektrisk ā šoka šautras šaujamiero či (tasers).  
ex 8424 20 00 
ex 9304 00 00  Portatīvas ierīces, kas ir konstru ētas vai p ārveidotās 
vardarbības sacelšan ās kontrolei vai pašaizsardz ībai ar 
ķīmisku vielu, kas padara pretošanos neiesp ējamu, piem ēram, 
asaru gāze, OC ( oleoresin capsicum  jeb piparu aerosols) un 
PAVA (pelargonsk ābes vanililam īds jeb sint ētiskais piparu 
aerosols). 
 Sastāvdaļas, kas ir speci āli konstru ētas vai p ārveidotas, lai 
būtu piemērotas jebkuram no iepriekšmin ētajiem. 
ex 2926 90 95  α-Bromofenilacetonitrils ( α-bromobenzlcian īds) (CA) (CAS 
5798-79-8). 
ex 2926 90 95  (2-hlorobenzilidenmalononitrils  
(o-hlorobenzilmalononitrils) (CS) (CAS 2698-41-1). 
ex 2914 70 00 90 2-hloroacetofenols (fenilacidhlor īds) (CN)  
(CAS 532-27-4). 
ex 2934 99 90  Dibenz-[b,f]-[1,4]oksazep īns (CR) (CAS 257-07-8). 
ex 2924 29 95  Pelargonsk ābes vanilinam īds (PAVA) jeb sint ētiskais piparu 
aerosols (CAS 2444-46-4).  
ex 2939 99 00 90 Oleoresin capsicum  (OC) jeb piparu aerosols (CAS 8023-77-
6). 
 
LV 28   LV III PIELIKUMS  
6. pantā minēto kompetento varasiest āžu saraksts  
(jāaizpilda dal ībvalstīm) 
IV PIELIKUMS  
11. panta 1. punkt ā minētā eksporta un importa at ļaujas veidlapa  
(NB šī veidlapa ir piln īgi jauna)  
 
LV 29   LV 1 EIROPAS KOPIENA AT ĻAUJA 
REGULA (EK) Nr. ___/2004 
(IMPORTS VAI EKSPORTS) 12 
 
2. Atļaujas Nr. 
3. Derīguma termi ņš14 2 __ __ __ / __ __ / __ __ 
 1. Pretendents (pilns v ārds, adrese, nodarbošan ās veids13) 
 
4. Izdevēja iestāde15 
 
5. Cita(s) persona(s), kuras ir pilnvarotas lietot šo at ļauju 
(pilns vārds, adrese un nodarbošan ās veids2) 6. Saņēmējs (pilns v ārds un adrese) 
7. Valsts, kur ā atrodas apr īkojums vai produkti16 
 
8. Galam ērķa valsts5 Atļauja Regula (EK) Nr. __/2004 (sp īdzināšana) 
9. Dalībvalsts, kur ā tiek piem ērota muitas proced ūra 10. Gala lietot ājs (pilns v ārds un adrese) 
 
1 11. Posteņa(u) apraksts 17 18 
 12. KN kods7 13. Skaits7 
 14. Īpašas pras ības un noteikumi7  
 15. Parakst ītājs apliecina, ka saska ņā ar Regulas (EK) Nr. ___/2004 11. panta 1. punktu un saska ņā ar prasībām, 
nosacījumiem un proced ūrām, kuras nosaka š ī veidlapa un pielikums(-i), uz  kuriem tas attiecas, kompetent ā varasiest āde ir 
atļāvusi eksporta/ importa dar ījumu (izdz ēst neatbilstošo) attiec ībā uz aprīkojumu, kas aprakst īts 11. 
                                                 
12 Š ī veidlapa nav j ālieto, lai at ļautu tehnisk ās palīdzības un starpniec ības pakalpojumu sniegšanu. 
13 L ūdzu, norādiet saistībā ar posteņiem pie 11: r ūpnieks, import ētājs, eksport ētājs, transporta uz ņēmums vai cits. 
14 Ja īsāks par divpadsmit m ēnešiem no izdošanas datuma, l ūdzu, sniedziet skaidrojumu pie 14. L ūdzu, uzrādiet gadu ( četri cipari), 
mēnesi (divi cipari) un dienu (divi cipari).  
15 Skat. I pielikumu Regulai (EK) Nr. …/2004. Skat. ar ī 2. panta h) apakšpunktu. 
16 L ūdzu, lietojiet valstu kod us, kas noteikti saska ņā ar Padomes 1995. gada 25. maija Regulu (EK) Nr. 1172/1195, OV L 118, 
10. lpp. Skat. 2002. gada 5. oktobra Komisijas Re gulu (EK) Nr. 1779/2002, OV L 296, 5.10.2002., 6. lpp. 
17 L ūdzu, iekļaujiet inform āciju par iepakojumu un attiec īgā aprīkojuma un produktu v ērtību. 
18 L ūdzu, ja nepieciešams, turpiniet aprakstu vien ā vai vairākos šīs veidlapas pielikumos (1 a lapa). 
 
LV 30   LV  Aizpildīts (vieta, laiks) ........................................... 
Vārds (drukāti vai lieli burti) ........................................... 
Pielikumu skaits: .....  
(Paraksts) ...........................................  
(Izdevējas iestādes zīmogs) 
 
LV 31   LV  
1
a EIROPAS KOPIENA PIELIKUMS  
 
ATĻAUJA 
REGULA (EC) Nr. ___/2004 
(IMPORTS VAI EKSPORTS)1 
2. Atļaujas Nr. 
3. Derīguma termi ņš3 2 __ __ __ / __ __ / 
__ __ 1. Pretendents (pilns v ārds, adrese un 
nodarbošan ās veids2) 
4. Izdevēja iestāde4 
11. Posteņa(-u) apraksts(-i)6 12. KN kods 13. Skaits 
   
   
   Atļauja Regula (EC) Nr. __/2004 (sp īdzināšana) 
   
1
a  14. Īpašas pras ības un noteikumi 
 
 
LV 32   LV  15. Parakst ītājs apliecina, ka saska ņā ar Regulas (EK) Nr. ___/2004 11. panta 1. punktu un 
saskaņā ar prasībām, nosac ījumiem un proced ūrām, kuras nosaka at ļaujas 1. lap ā un šajā 
pielikumā un pielikums(-i), uz ku riem tas attiecas, kompetent ā varasiest āde ir atļāvusi eksporta/ 
importa dar ījumu (izdz ēst neatbilstošo) attiec ībā uz aprīkojumu, kas aprakst īts 11. 
Aizpildīts (vieta, laiks) ...........................................  
Vārds (drukāti vai lieli burti) ...........................................
 (Izdev ējas iestādes zīmogs)  
 
Šis PIELIKUMS NAV DER ĪGA ATĻAUJA, ja tai nav pievienota atbilstoši aizpild īta 1. 
LAPA, ar virsrakstu “At ļaujas regula (EK) Nr. …/2004 (imports vai eksports)”.