b) nodro šina, ka dokumentus ieraduma d ēļneklasific ēkākonfidenci ālus tikai t āpēc, ka tajos min ēta tēma,
kas ir svar īga no dro šības viedok ļa vai var ētu tāda būt, un
c) nodro šina pienācīgu Eiropas Parlamenta kontroli (demokr ātisku parlament āro pārbaudi).
Minētajāregulāir arīskaidri jānosaka, ka divpus ējie nolīgumi ar tre šām valstīm vai starptautisk ām organi-
zācijām nedrīkstētu liegt Padomei vai Komisijai dal īties konfidenci ālāinformācijāar Eiropas Parlamentu (it
īpaši, ja attiec īgie dokumenti dal ībvalstu parlamentiem nav pieejami t āpēc, ka tie ir ES dokumenti).
4. ieteikums (par ES un dal ībvalstu attiec ībām saist ībāar inform ācijas un/vai dokumentu kop īgu izman-
tošanu)
Ņemot vērāEK līguma 296. pant āminēto principu, saska ņāar kuru “dalībvalst īm nav j āsniedz inform ācija,
kuras izpau šanu t āatzīst par b ūtisku savas dro šības intere šu apdraud ējumu”, regula ir j āgroza tā, lai
a) sašaurinātu dalībvalstu ties ības ierobe žot piekļuvi saviem dokumentiem un/vai groz ījumiem likumdo ša-
nas un/vai reglament ējošās proced ūrās,
b) nodro šinātu pilnu pieeju inform ācijai, kas iesniegta Komisijai, izv ērtējot EK vai ES ties ību aktu īsteno-
šanu līdz brīdim, kad s ākas jebkāda veida tiesved ība.
5. ieteikums (par to, k āpraktiski nodro šināt pilso ņiem piek ļuves iesp ējas)
Ņemot vērāpieredzi, kas g ūta regulas pirmo četru gadu darb ības laikā, Komisijai j āgroza min ētāregula,
izstrādājot atbilst īgu priekšlikumu, lai
a) nodro šinātu skaidri un lo ģiski veidotu, vienotu piek ļuves vietu, kur āvar iegūt visus sagatavo šanas doku-
mentus, kas attiecas uz likumdo šanas vai reglament ējošu proced ūru (sk. 2. ieteikumu),
b) reorganiz ētu iestāžur eģistrus, papildinot tos ar kop īgu saskarni t ādējādi, lai pilsonis un/vai lietot ājs var
atrast to pa šu funkciju kl āstu visos trijos re ģistros,
c) pieņemtu kop īgus noteikumus par dokumentu arhiv ēšanu, dubl ēšanāsn o vēršanu un da žādu versiju
autentiskuma nodro šināšanu,
d) skaidri un vispus īgi iepazīstinātu ar darba gaitu iest ādēs un atbilst īgos gadījumos ar viet ām, kur doku-
menti pieejami.
P6_TA(2006)0123
PTO Ministru konference Honkong ā
Eiropas Parlamenta rezol ūcija par Dohas sarunu k ārtas izv ērtējumu p ēc PTO Ministru konferences
Honkong ā(2005/2247(INI))
Eiropas Parlaments ,
—ņemot vērā2005. gada 18. decembr īpieņemto Pasaules Tirdzniec ības Organiz ācijas (PTO) Ministru kon-
ferences sest ās sesijas deklar āciju (1),
—ņemot vērāPTO Parlament ārās konferences Honkongas 2005. gada 12. —15. decembra un Briseles
2004. gada 24. —26. novembra Nosl ēguma deklar ācijas,
(1) Dokumenta numurs 05-6248 (dokumenta simbols WT/MIN(05)/DEC).2.12.2006. LV C 293 E/155 Eiropas Savien ības Ofici ālais Vēstnesis
Otrdiena, 2006. gada 4. apr īlis
—ņemot vērātā2005. gada 1. decembra rezol ūciju par gatavo šanos Sestajai PTO Ministru konferencei
Honkong ā(1),
—ņemot vērāPadomes sl ēdzienus par PTO Dohas att īstības programmu (DAP) p ēc Padomes 2005. gada
18. oktobra ārkārtas san āksmes Luksemburg ātās Vispārējo jautājumu un ārējo attiec ību sastāvā
(13378/05),
—ņemot vērātā2005. gada 12. maija rezol ūciju par Dohas sarunu k ārtas izvērtējumu pēc PTO Visp ārējās
padomes 2004. gada 1. augusta l ēmuma (2),
—ņemot vērāPTO Visp ārējās padomes 2004. gada 1. augusta l ēmumu (3),
—ņemot vērā2001. gada 14. novembr īpieņemto PTO Dohas ministru deklar āciju (4),
—ņemot vērātāiepriekšējās rezolūcijas, ko pie ņēma 1999. gada 15. decembr īTrešajāPTO Ministru kon-
ferencēSietlā(5), 2001. gada 13. decembra PTO san āksmēKatarā(6) un 2003. gada 25. septembra Piek-
tajāPTO Ministru konferenc ēKankūnā(7),
—ņemot vērāP. Sazerlenda zi ņojumu “PTO nākotne —institucion ālo probl ēmu risin āšana jaunaj ā
tūkstošgadē”(8),
—ņemot vērātā2005. gada 9. marta rezol ūciju par priek šlikumu Padomes regulai par visp ārējās tarifa
preferenču sistēmas piem ērošanu (9),
—ņemot vērāReglamenta 45. pantu,
—ņemot vērāStarptautisk ās tirdzniec ības komitejas zi ņojumu un Re ģionālās attīstības komitejas, Lauk-
saimniec ības un lauku att īstības komitejas, R ūpniecības, pētniecības un ener ģētikas komitejas un Ekono-
mikas un monet ārās komitejas atzinumus par ekonomikas un monet ārajiem jaut ājumiem
(A6-0051/2006),
A. tākādaudzpus ējai tirdzniec ības sistēmai ar daudzpus ējiem noteikumiem, sodiem un domstarp ību risi-
nāšanu tiesisk āceļājāveicina starptautisk ās tirdzniec ības godīgums, dro šība, pārredzamība un stabilit āte,
kāarīglobalizācijas procesu lab āka kontrole, galveno uzman ību veltot notur īgai attīstībai un cilv ēktie-
sībām;
B. tākā2001. gada 9. —14. novembra Dohas Ministru konferenc ē(turpmāk—Dohas sarunu k ārta)
visiem PTO locek ļiem tika uztic ēta attīstības sarunu k ārta, kuras galvenais m ērķis ir veicin āt tirdzniec ī-
bas sistēmu, kas b ūtu godīgāka, vairāk orientēta uz att īstību un kuras pamat ābūtu daudzpus ēji notei-
kumi;
C. tākāDohas sarunu k ārtas sekm īga slēgšana, kas nodro šina reālu tirdzniec ības liberaliz āciju nākotnēun
spēcīgākus daudzpus ējos noteikumus, var b ūt svarīgs parametrs pasaules ekonomikas izaugsmes stimu-
lēšanai, attīstībai un nodarbin ātībai, kāarīdod lielu ieguld ījumu jaunatt īstības valstu integr ācijāpasaules
ekonomik ā;
D. tākākopšDohas sarunu k ārtas uzsākšanas Eiropas Savien ībai sarun ās ir bijusi vado šāloma, un t āvisās
sarunu jom ās, lauksaimniec ību ieskaitot, ir iesniegusi p ārliecinošus un būtiskus pied āvājumus, bet citas
attīstītās valstis un progres īvās jaunatt īstības valstis nav par ādījušasšādu elastīgumu un nelok āmību;
E. tākāDohas sarunu k ārtas sekm īgs noslēgums, kas ved uz pasaules pre ču un pakalpojumu tirdzniec ības
turpmāko savstarp ējo liberaliz āciju, būs svarīga izaugsmes, Eiropas Savien ības nodarbin ātības konku-
rentspējas un Lisabonas strat ēģijas sastāvdaļa;
(1) Pieņemtie teksti, P6_TA(2005)0461.
(2) Pieņemtie teksti, P6_TA(2005)0182.
(3) Dokumenta numurs 04-3297, dokumenta simbols WT/L/579.
(4) Dokumenta numurs 01-5859, dokumenta simbols WT/MIN(01)/DEC/1.
(5) OV C 296, 18.10.2000., 121. lpp.
(6) OV C 177 E, 25.7.2002., 290. lpp.
(7) OV C 77 E, 26.3.2004., 393. lpp.
(8) Konsultat īvās padomes zi ņojumsģenerāldirektoram Supachai-Panichpakdi, PTO, 2004. g. decembris.
(9) Pieņemtie teksti, P6_TA(2005)0066.C 293 E/156 LV 2.12.2006. Eiropas Savien ības Ofici ālais Vēstnesis
Otrdiena, 2006. gada 4. apr īlis
F. tākāHonkong ātika noteikts, ka 2006. gada apr īlis ir jaunais termi ņš,līdz kuram j āpanāk vienošanās
par metod ēm, bet 2006. gada j ūlijs ir termi ņš, kad jāiesniedz īstenošanas grafiku projekti;
G. tākācentieni, lai Dohas sarunu k ārta iekļautos 2006. gada termi ņā, nedrīkst negat īvi ietekm ēttālejoša
un līdzsvarota izn ākuma sasnieg šanu, kas atspogu ļotu attīstības mērķus, kuri ir ietverti Dohas ministru
deklarācijā;
H. tākā, ja 2006. gad āsarunas nevar ēs noslēgt, pastāv iespēja, ka Dohas sarunu k ārta cietīs pilnīgu neveik-
smi, kas savuk ārt vājinātu pašreizējās daudzpus ējās tirdzniec ības sistēmas ticam ību, un rezult ātāto
nomainītu divpus ēji un reģionāli tirdzniec ības nolīgumi, kas bie ži akcentēnelīdzsvarotību starp att īstīto
un jaunatt īstības pasauli;
I. tākāDohas sarunu k ārtai ir jānodrošina attīstību veicino šs rezultāts visās sarunu jom āsu nīpašijāie-
vēro nabadz īgāko un neaizsarg ātāko jaunatt īstības valstu intereses;
J. tākājaunattīstības valst īs situācijas irļoti dažādas, un t āmbūtu gan jāuzņemas saist ības, gan j āsaņem
īpaša un diferenc ēta attieksme proporcion āli attīstības līmenim un visp ārējai un nozaru konkurentsp ējai,
bet vismaz āk attīstītajām un neaizsarg ātajām valstīm nav jāpilda nek ādas saistības;
K. tākāEiropas Savien ībai uz lauksaimniec ības tirgus liberaliz ācijas lūgumiem ir j āreaģētā, lai tiktu nodro-
šināta ilgtspējība, konkurentsp ēja un ES lauksaimniec ības nozares daudzfunkcion ālais raksturs;
L. tākāir panākta vieno šanās, ka lauksaimniec ības eksporta subs īdiju likvid ēšanas termi ņšir 2013. gads;
tākāiekšzemes atbalsta un tirgus pieejam ības jomāslīdzīgs progress nav sasniegts;
M. tākāES ir pasaules liel ākālauksaimniec ības produktu import ētāja no jaunatt īstības valst īm;
N. tākāESģeogrāfiskās izcelsmes nor āžu aizsardz ībai ir izšķiroša nozīme, un tai ir konkurences priek šro-
cība ražot daudzus augstas kvalit ātes reģionālos produktus;
O. tākānelauksaimniec ības tirgus pieejam ībai(AMNA) ir nozīmīgs tirgus k āpuma potenci āls gan ES, gan
arījaunattīstības valst īs, kur iev ērojama to tirdzniec ības daļa notiek ar r ūpniecības precēm, un, tirgojo-
ties ar cit ām jaunatt īstības valst īm, tās saskaras ar augst ām tarifu barjer ām;
P. tākātirgus pieejam ībai trauc ēarīievērojamas beztarifu barjeras;
Q. tākāpakalpojumu jom āpašreizējāsarunu metode nav devusi apmierino šus rezult ātus; tākāES izvirz ī-
tais mērķis ir reāla turpm ākāliberalizācija, kurai, saglab ājot PTO dal ībvalstu politiskos m ērķus un ties ī-
bas regul ēt sabiedriskos pakalpojumus, tom ērbūtu jāņem vērājaunattīstības valstu īpašās vajadzības;
R. tākāPTO tirdzniec ības sekm ēšanas, antidempinga un citu nosac ījumu uzlabo šana būtu izdevīga visiem
PTO locek ļiem, uzlabojot tiesisko noteikt ību, pazeminot tirdzniec ības darījumu izmaksas un nov ēršot
aizskarošu vai protekcionistisku izmanto šanu;
S. tākāglobalizācijas procesu un PTO lomu bie ži sagroza un p ārprot, un PTO ir nepiecie šama lielāka
atbildība un pārskatāmība,
1. atg ādina, ka ar īturpmāk saglabās savu daudzpus ējo pieeju tirdzniec ības politikai un atbalst īs PTO kā
uz nosac ījumiem pamatotas starptautiskas tirdzniec ības garantu; nor āda, ka neveiksm īgas daudzpus ējās saru-
nas un p ārbīde divpus ējo/reģionālo nolīgumu virzien ānovestu pie nevienm ērīga liberaliz ācijas procesa un
nevienmērīgas attīstības un tādējādi būtu kaitīgas,īpaši vismazāk attīstītajām valstīm( V A V ) ;2.12.2006. LV C 293 E/157 Eiropas Savien ības Ofici ālais Vēstnesis
Otrdiena, 2006. gada 4. apr īlis
2. pau žnožēlu par sarunu l ēno virzību līdzšim un Honkongas Ministru konferences centienu jau
iepriekšnoteikto zemo l īmeni; atz īmē, ka labu rezult ātu sasnieg šanu Dohas sarunu k ārtāapdraud šis zemais
centienu l īmenis; aicina Komisiju sagatavot alternat īvo darbības plānu gadījumā, ja Dohas sarunas cie š
neveiksmi; ta ču cer, ka Ministru deklar ācija nobru ģēsc eļu sekmīgam sarunu k ārtas nosl ēgumam vis ās galve-
najājomās;
3. uzskata —lai sekmētu kolekt īvo progresu, visu galveno dal ībnieku —ES, ASV un “jaunās ekonomi-
kas”valstu —ieguldījumam ir j ābūt lielākam; aicina PTO locek ļus,īpaši attīstītās un progres īvās jaunatt īstī-
bas valstis, uzs ākt konstrukt īvas sarunas, lai t ādējādi nonāktu pie sekm īga noslēguma;īpašivēršas pie Eiro-
pas Savien ības, lai t āizmantotu savu ietekmi šajāsnākamo m ēnešu neapšaubāmi sarežģītajāsu ng rūtajās
sarunās, un pasaules tirgus attiec ības padar ītu brīvākas un god īgākas;
4. uzsver, ka situ ācijā, kadšīs sarunu k ārtas laikānetika iev ēroti daudzi izpildes termi ņi, 2006. gadu k ā
sarunu k ārtas nosl ēguma termi ņu nedrīkst nokav ēt;
5. no jauna apstiprina savu lielo atbalstu att īstībai kāDAP galvenajam jaut ājumam; lai nodro šinātu, ka
jaunātirdzniec ības sarunu k ārta ir att īstības sarunu k ārta, aicina att īstītās valstis, k āarīprogresīvākās
jaunattīstības valstis saska ņāar Dohas deklar ācijuīstenot lielus m ērķus;
6. pieprasa, lai sarunu k ārta būtu vērsta ne tikai uz lauksaimniec ības jautājumiem, un t āpēc galven ās
sarunu jomas j āskata paral ēli, saskaņāar“vienotāpasākuma”jēdzienu un ar vien ādi augstu amb īciju līmeni,
un apņemšanos dot ieguld ījumu att īstībā;
7. atzin īgi vērtēorganizācijas un pa šapziņas līmeni, ko jaunatt īstības valstis ir sasniegu šas (īpaši G-90 un
G-20);
8. uzsver, ka Komisija lauksaimniec ības sarun ās ar PTO nedr īkst pārsniegt pa šreizējās vienošanās par KLP,
vai sarunu mand ātu;
9. uzskata, ka Komisijas pa šreizējam pied āvājumam PTO Dohas att īstības programm āir jāpaliek nosac ī-
juma, un tai sarunu gait ājāsaglabāiespēja to atsaukt, ja no citiem PTO partneriem netiks sa ņemti apmieri-
noši piedāvājumi;
10. atg ādina par nepiecie šamību respekt ēt ES lauksaimniec ības daudzfunkcion ālo raksturu;
11. atbalsta lauksaimnieku ties ības izmantot tradicion ālāssēklas;
12. atg ādina, ka KLP 2003. gada reformas d ēļES ir ievērojami samazin ājusi tās vietējo atbalstu, kas sekm ē
tirdzniec ības trauc ējumus, un l ūdz, lai citi tirdzniec ības partneri dotu konkr ētu ieguld ījumušinīvirzienā;
atzinīgi vērtēMinistru deklar ācijāparedzēto piespiedu “kastīšupārvietošanu”, kas noz īmēpienākumu pāriet
uz vispārēju vietējāatbalsta samazin ājumu, kas trauc ētirdzniec ībai;
13. atceras Luksemburgas vieno šanās par KLP reformu ietvaru un uzst āj par nepiecie šamību definēt“zaļās
kastītes”pasākumus, ieskaitot atdal īto atbalstu;
14. uzsver svar īgo nozīmi, kas ES izteiktajam pied āvājumam ir eksporta atmaks ājumu sist ēmas likvid ē-
šanālīdz 2013. gadam, un uzst āj, ka eksporta kred ītu, valsts tirdzniec ības uzņēmumu un p ārtikas pal īdzības
jomāir nepiecie šams, lai paral ēli darbotos p ārējie PTO locek ļi; uzsver, ka 2013. gads ir šāprocesa beigu
datums un prasa iev ērojamu izdevumu da ļu priekšlaicīgi samazin āt pirmajāīstenošanas perioda pus ē; atbal-
sta Komisijas viedokli, ka eksporta subs īdiju likvid ēšanas noz īme ir jāizvērtē;
15. atzin īgi vērtēievērojamo progresu, kas ir pan ākts, vienojoties par pamatprincipiem, kuri nosaka
jaunus sodus par p ārtikas pal īdzības snieg šanu, kas nav ārkārtas pasākums un kas veido eksporta subs īdiju
slēpto veidu, un “drošības kastītes”radīšanu, lai bona fide atbrīvotu no ārkārtas palīdzības;C 293 E/158 LV 2.12.2006. Eiropas Savien ības Ofici ālais Vēstnesis
Otrdiena, 2006. gada 4. apr īlis
16. ierosina veikt neatkar īgu auditu visu veidu starptautisk ās tirdzniec ības palīdzībai (eksporta kred īti,
garantijas sist ēmas, valsts uz ņēmumi, p ārtikas pal īdzība utt.); ierosina, lai šāda audita m ērķis būtu izšķirt
humānos aspektus, kas b ūtu pakļauti sabiedriskajai uzraudz ībai, un aspektus, kas deform ēstarptautisk ās
tirdzniec ības konkurences nosac ījumus un kas ir j āatmet;
17. atz īst, ka pieeja tirgum ir svar īgs sarunu un KLP ievie šanas jaut ājums;ņemot to v ērāuzskata, ka
vispārēja muitas tarifu samazin āšana ir jāvērtēsaistībāar visu PTO locek ļu nostājāmd ažādos lauksaimnie-
cības sarunu aspektos, un Eiropas Savien ības centieniem saist ībāar iekšējo atbalstu un eksporta konkurenci,
unšajāsakarāsaglabājot iespēju piemērot vienādas prasības import ētajiem un iek šienēražotajiem produk-
tiem;
18. attiec ībāuz tirgus pieejam ību uzsver, ka ir j ābūt nelielai elast ības pakāpei, izmantojot gan tarifu
samazināšanas formulu, gan jut īgo produktu statusa pies ķiršanu, atzin īgi vērtēapzīmējumus “Īpašus pro-
dukts”un“Īpašs aizsardz ības mehānisms”, kas atbilst jaunatt īstības valstu pras ībām un dod t ām manevr ēša-
nas iespējas, lai aizsarg ātu savu nodro šinātību ar pārtiku, un zemnieku iztiku; šinīsakarībāatsaucas uz
vienotaīpašurādītāju kopuma izveidi;
19. atzin īgi vērtēattīstīto valstu nol īgumu par kokvilnas eksporta subs īdiju likvid ēšanu 2006. gad ā, bet
uzsver, ka to jau pras īja nesenais PTO str īdu nolēmums un atz īmē, ka tie veido tikai mazu subs īdiju daļu, ko
ASV piešķir saviem kokvilnas audz ētājiem; tāpēc uzsver noz īmi, kāda pozitīvu rezult ātu sasnieg šanāir tās
vietējo subsīdiju samazin āšanai un likvid ēšanai; atzin īgi vērtētādas tirgus pieejam ības nodro šināšanu, kas ir
brīva no muitas un tarifiem, eksport ējot kokvilnu no VAV; ta ču atzīmēš īsvēlmes ierobe žoto ietekmi;
uzskata, ka šie pasākumi jāpapildina ar skarto ES re ģionu zemnieku un r ūpniecības struktur ālāatbalsta
reformas programm ām un ar Pasaules Bankas un Starptautisk āValūtas fonda, ANO Att īstības programmas
un citu starptautisku organiz āciju atbalsta pas ākumiem jaunatt īstības valstu att īstībai;
20. lūdz Komisiju izv ērtēt iespēju sarunās par lauksaimniec ību ieviest “attīstības kastīti”VAV, lai t ās varētu
risināt nodrošinātības ar p ārtikas un lauku rajonu nodarbin ātības probl ēmas, kas ir galvenie nabadz ības
izskaušanas jaut ājumi;
21. atz īmēnepieciešamību Eiropas Savien ībai stiprin āt savas saites ar valst īm, ar kur ām tai ir kop ējs
redzējums par lauksaimniec ību, itīpaši ar G-10 un Āfrikas, Kar ību un Klus āokeāna reģiona valst īm(ACP) ;
šajāsakarāuzskata, ka Kopienas tirgus atv ēršana saska ņāar nesenaj ām saistībāmbūtu pirmk ārt un visb ūti-
skākjāpiemēro VAV un ACP valstīm; uzsver, ka piln ībājāapzinās problēmas, kas saist ītas ar preferenci ālo
barjeru samazin āšanu un no kur āmšīs valstis ieg ūst;
22. uzskata, ka visas koncesijas att īstības un vismaz āk attīstītajām valstīmi rjāpiešķir ar nosac ījumu, ka
tās precīzi ievēros izcelsmes noteikumus un tr īsstūra tirdzniec ības novēršanas meh ānismu;
23. pau žnožēlu par progresa tr ūkumu vīnu un stipro alkoholisko dz ērienu reģistra izveid ē,kāarīcitu
ražojumuģeogrāfiskās izcelsmes nor āžu aizsardz ības papla šināšanā; atgādina, ka l īdzsvarotam sarunu izn ā-
kumamšie faktori ir b ūtiski;
24. aicina AMNA sarunās sasniegt labus rezult ātus, garant ējot jaunas re ālas tirgus pieejam ības iespējas,
ieskaitot dienvidu-dienvidu tirdzniec ību, būtiski samazinot uzlikt ās likmes, ņemot vērāīpašo un diferenc ēto
režīmu, kas neaizsarg ātajām jaunatt īstības valstīm ir nepiecie šams; pieprasa, lai saikne starp AMA unAMNA
ambīciju līmeņiem ietvertu piem ēroto tiesību samazin ājumu; aicina progres īvās jaunatt īstības valstis propor-
cionāli attīstības līmenim uz ņemties savu da ļu atbildības, bet uzsver ar ī, ka iznākumam ir j āatspoguļo pie-
ņemtais princips par nepilno savstarp ību;
25. atzin īgi vērtēvienošanos tarifu samazin āšanai izmantot šveiciešu formulu, ta ču uzsver, ka šādas for-
mulas saska ņojošo ietekmi nevajadz ētu mazin āt ar vairāku koeficientu noteik šanu; atbalsta nozaru iniciat īvu
praktizēšanu ES eksporta intere šu nozarēs;2.12.2006. LV C 293 E/159 Eiropas Savien ības Ofici ālais Vēstnesis
Otrdiena, 2006. gada 4. apr īlis
26. atz īst—lai panāktu vieno šanos un sarunas sl ēgtu, joproj ām ir daudz dar āmā; uzsver ar ī,k alīdz
2006. gada 30. apr īlim ir jāpieņem smagi l ēmumi par tarifu samazin āšanas pas ākumiem, ņemot vērāgan
koeficientu skaitu, gan l īmeni;
27. atz īmē, ka ir strat ēģiski svar īgi, lai visi tirdzniec ības partneri atceltu savas nepamatot ās beztarifu
barjeras, jo t ās traucēpiekļūt tirgum un var darboties pret ēji iespējamiem tarifu samazin ājumu guvumiem,
bet tomēr saglabātu nepiecie šamo politisk ās nostādnes telpu, lai aizsarg ātu jautājumus, kas nesaist āsa r
tirdzniec ību; aicina pastiprin āt centienus starptautisk ās standartiz ācijas un savstarp ējās atzīšanas veicin āšanā;
paužnožēlu par progresa tr ūkumušinīsakarāHonkong ā;
28. ir noba žījies par sarunu atlik šanu pakalpojumu jom āun aicina t ās pastiprin āt gan divpus ējā,g a n
daudzpus ējālīmenī, veltot pien ācīgu uzman ību vāju un neaizsarg ātu tautsaimniec ības nozaru interes ēmu n
nevājinot to st āvokli, spie žot liberaliz ētvēl citas pakalpojumu nozares; atz īmē, ka PTO pa šreiz maina VVPT
sarunu metodes strukt ūru; uzstāj, ka ir nepiecie šams savlaic īgi novērtēt ietekmi; atzin īgi vērtēfaktu, ka
plurilater ālo piepras ījumu iesnieg šanas termi ņš2006. gada febru ārītika ievērots un uzskata to par pozit īvu
zīmi sarunu turpm ākai virzībai; vēlreiz atgādina, ka liberaliz ācijānebūtu jāiekļauj sabiedriskie pamatpakal-
pojumi, k āveselības aprūpe, izglītība un audio-vizu ālie pakalpojumi;
29. pau žbažas par faktu, ka starpposma termi ņi, lai sekm īgi noslēgtu sarunas par pakalpojumiem, nesa-
skan ar tiem, ko izstr ādāja modalit āšu sagatavo šanai un grafiku projektu iesnieg šanai lauksaimniec ībāun
AMNA jomā,u nk ašādi atšķirīgi termiņi varētu apgrūtinātlīdzsvarota izn ākuma sasnieg šanu visās galvena-
jās jomās;
30. pieprasa, lai ES turpina PTO uzsv ērt pakalpojumu liberaliz ācijas un tirgus atv ēršanas noz īmi, piem ē-
ram, finan šu, tūrisma un izplat īšanas nozar ē, kas ir svar īgas Eiropas ekonomikas nozares;
31. uzsver pan ākumus tirdzniec ības, parādsaistību un finan šu kopsakar ību izpētēun aicina Komisiju
iekļaut tās daudzpus ējās un divpus ējās prasībās PTO tirdzniec ības partneriem jaunas un uzlabotas VPTN
finanšu pakalpojumu saist ībā, lai tādējādi nodro šinātu, ka tirdzniec ības liberaliz ācija, itīpaši, ja tāattiecas
uz finanšu pakalpojumiem, iesaist ītajām pusēm ir savstarp ēji izdevīga;
32. atz īmē, ka visi PTO locek ļi bija vienispr ātis, ka ar īizstrādājot jaunos ties ību aktus, j āatrod risin ājumi,
kas vismaz āk traucētirgum, k āarīuzsver nepiecie šamību Eiropas Savien ībai uzņemties vado šo lomu šinī
sakarā;
33. atk ārtoti atgādina, ka sarunu sekm īgam nosl ēgumam j āsniedz savs ieguld ījums, nodro šinot konkr ētus
attīstības rezult ātus visās sarunu jom ās,īpaši skarot VAV intereses un nodro šinot 2015. gada T ūkstošgades
attīstības mērķu sasnieg šanu, nabadz ības izskau šanu, god īgāku globaliz ācijas labumu sadali, lab āku tirgus
pieejamību jaunatt īstības valst īm un jaunatt īstības valstu ekonomisko da žādošanu, nev ājinot vistrausl ākās
šo valstu nozares;
34. atzin īgi vērtēHonkong āpieņemto att īstības paketi, lai gan t ābija maz āka par cer ēto; taču pauž
nožēlu, ka VAV produkcijas pieeja att īstīto valstu tirgiem bez muitas tarifiem un kvot ām neietver 3 % tarifa
pozīciju, kur ietilpst da žibūtiski nabadz īgo valstu produkti, un tas b ūtiski samazina VAV guvumu; aicina
visas attīstītās un progres īvās jaunatt īstības valstis iev ērot ES iniciat īvu“Viss, izņemot iero čus”, garantējot
VAV tāda tirgus pieejam ību, kas 100 % ir br īvs no muitas tarifiem un kvot ām;
35. pau žnožēlu par lēno progresu darb āar nozīmīgo jautājumu par preferen ču samazin āšanos; uzskata,
ka tirdzniec ības preferen ču samazin āšanās un pat ēriņa preču cenu krituma probl ēmas arībūtu jāapspriež
šajāsarunu k ārtā; aicina Komisiju p ēc ES/ĀKK esošo regulējumu sist ēmas atcel šanas dot pozit īvu ieguld ī-
jumu iesp ējamo jauno risin ājumu identific ēšanāun ierosin āšanā, gan divpus ēji, gan daudzpus ēji, lai stabili-
zētu patēriņa preču cenas;C 293 E/160 LV 2.12.2006. Eiropas Savien ības Ofici ālais Vēstnesis
Otrdiena, 2006. gada 4. apr īlis
36. uzskata —lai ganīpašai un atšķirīgai pieejai ir j ābūt PTO nol īgumu kompleksai sast āvdaļai, tālākā
pakāpeniskādienvidu-dienvidu tirgus atv ēršana un r ūpīgāka daudzpus ējo nosac ījumu iev ērošana sekm ēs
jaunattīstības valstu att īstību un integr āciju glob ālajāekonomik ā;
37. uzsver piem ērotas tehnisk ās palīdzības nozīmi, lai tādējādi jaunatt īstības valstis var ētu formul ēt savas
tirgus intereses, efekt īvi iesaistīties sarun ās, izpildīt jaunos pien ākumus, piem ēroties reform āmu nlīdz galam
īstenot PTO nosac ījumus; uzsver ar īnepieciešamību veicin ātvāju un neaizsarg ātu tautsaimniec ību tirdznie-
cības integr ēšanos valsts att īstības politik āun nabadz ības samazin āšanas strat ēģijā, nekonkur ējot ar citiem
attīstības mērķiem; atbalsta “tirdzniec ības palīdzības”palielināšanu jaunatt īstības valst īm, kam ir nepiecie-
šama palīdzība, lai izveidotu t ādas jaudas, kuras ir nepiecie šamas labuma g ūšanai no tirgus pieejam ības un
tirdzniec ības nosac ījumiem ar m ērķi to komercsp ēju un eksporta jaudu stiprin āt, dažādojot to pamatpro-
dukciju, un, ja nepiecie šams, aizvietojot muitas izmantotos l īdzekļus ar citiem finan šu resursiem;
38. aicina Eiropas Savien ību nodro šināt, ka Honkong āpaziņoto papildu pal īdzību tirdzniec ībai finans ē
no jauniem resursiem, pievienojot tos finan šup lānam, un t āneietver cit ām attīstības iniciat īvām, piemēram,
Tūkstošgades att īstības mērķu sasnieg šanai paredz ētos resursus; tai pa šālaikāaicina uz liel āku vienot ību
dažādu palīdzības sniedz ēju starpā;
39. atzin īgi vērtēPTO Visp ārējās padomes 2005. gada 6. decembra l ēmumu par TRIPS nolīgumu, kura
mērķis ir uzlabot pieejam ību zālēm jaunatt īstības valst īs;
40. atzin īgi vērtēprogresu, kas sarun ās par tirdzniec ības veicin āšanu ir sasniegts l īdzšim, aicina noteikt
daudzpus īgas maks ājumu saist ības, palielinot tiesisko pa ļāvību,īpaši tirdzniec ības aizsardz ības pasākumu un
viltošanas norm ām, vienk āršot un moderniz ēt tirdzniec ības proced ūras; uzsver, ka šinījomānoteiktām
grupāmi rīpaši svarīgi sniegt tehnisko pal īdzību;
41. aicina sarunu dal ībniekus no ES pras īt, lai PTO nostiprin ātu Līgumu par intelektu ālāīpašuma tiesību
tirdzniec ības aspektiem (TRIPS) , kas nepiecie šams, lai nov ērstu viltotu pre čupārdošanu un ES patentties ību
pārkāpumus; uzsver, ka aizsarg āt Eiropas intelektu āloīpašumu, ieskaitot ģeogrāfiskās izcelsmes nor ādes,
joprojām ir viens no svar īgākajiem jaut ājumiem, kas j ārisina PTO; šajākontekstāatzinīgi vērtēKomisijas
lēmumu no 2006. gada 1. apr īļa nosūtīt uz Pekinu par patentiem atbild īgu personu; uzsver, ka viltotu
preču internaliz ācija negat īvi ietekm ējusi nodok ļui eņēmumus att īstītajās valstīs, veicin ājusi organiz ētās
noziedzības finans ēšanu starptautisk ālīmenī, mazinājusi motiv āciju izgudrot un ieviest jaunin ājumus vis ās
valstīs, tādējādi apdraudot ES r ūpniecību, kas veikusi noz īmīgus ieguld ījumus augsto tehnolo ģiju produktos
un pakalpojumos;
42. aicina Komisiju sarun ās ar citiem tirdzniec ības partneriem skaidri pateikt, ka ES nosoda regul āros
PTO ties ību aktu p ārkāpumus,īpaši attiecībāuz intelektu āloīpašumu, ražojumu pir ātismu un beztarifu
tirdzniec ībasšķēršļiem;
43. aicina stiprin ātkārtību attiec ībāuz antidempinga un citiem ties ību aktiem, kas pie ņemti nol ūkā
novērstu aizskaro šus regresa pras ījumus attiec ībāuz tirdzniec ības aizsardz ības instrumentiem, saglab ājotšo
instrumentu likum īgo izmanto šanu un efektivit āti;
44. pieprasa, lai tiktu aizliegti visi dempinga veidi un lai to defin ētu kāeksportu par cen ām zem vid ējām
pilnāmr ažošanas izmaks ām,ņemot vērāvisus aug šupejošos un lejupejo šos subsīdiju veidus, k āarī šķē rssub-
sidēšanu;
45. atz īmēnepieciešamību uzlabot vienot ību un cie šāku tirdzniec ības un vides ties ību un politisko sis-
tēmu savstarp ējo atbalstu; aicina uz progresu tirdzniec ībāar videi draudz īgām precēm un skaidr ākiem nosa-
cījumiem attiec ībāuz PTO nosac ījumu saist ību ar daudzpus ējiem vides nol īgumiem;
46. uzsver, cik svar īgi irņemt vērājautājumus, kas nesaist ās ar tirdzniec ību, piem ēram, Dohas sarunu
kārtas sociālos, vides un kult ūras jautājumus;2.12.2006. LV C 293 E/161 Eiropas Savien ības Ofici ālais Vēstnesis
Otrdiena, 2006. gada 4. apr īlis
47. aicina Komisiju gaid āmajās sarunās pienācīgu uzman ību veltīttādiem jaut ājumiem lauksaimniec ības
jomā, kas nesaist ās ar tirdzniec ību (proti, dz īvnieku labtur ība un vides jaut ājumi);
48. uzsver, ka Eiropas lauksaimnieku konkur ētspēja tiek b ūtiski ierobe žota, kam ēr vien import ētajiem
ražojumiem netiek piem ērotas tāsp ašas normas, kas viet ējiem ražojumiem;
49. paturot pr ātātirdzniec ības sakaru soci ālās dimensijas svar īgo nozīmi, paužnožēlu, ka saik ņu stipri-
nāšana starp PTO un SDO ir atkal cietusi neveiksmi un nav atradusi izpausmes veidu ministru deklar ācijā;
paužlielu pārliecību, ka standartiem modernaj ātirdzniec ībāir liela noz īme; vēlreiz atgādina par savu ilgga-
dīgo solījumu pie šķirt SDO nov ērotājam PTO san āksmēsn o vērotāja statusu un stingri atbalsta apvienot ā
SDO—PTO past āvīgāforuma izveido šanušinījautājumā;
50. vēlreiz atgādina par aicin ājumu piln īgi pārveidot PTO, lai t ālabāk integrētos globālās vadības vispā-
rējāstruktūrā; aicina, lai tirdzniec ības un att īstības jomāstarptautisk ās organiz ācijas, ieskaitot ANO organi-
zācijas, kas atbild par hum āno attīstību, vesel ību un vidi, b ūtu saskaņotākas un vienot ākas, un aicina visas
PTO dalībvalstis iesniegt skaidrus sadarb ības palielin āšanas nor ādījumus;
51. atbalsta sarunas par domstarp ību risināšanas meh ānisma uzlabo šanu, lai palielin ātu efektivit āti un
pārredzamību, jo m ērķis ir arīkolēģijas sastāva noteikumu un proced ūru uzlabo šana, piev ēršoties“sekven-
cēšanas”jautājumam, veicinot kompens ēšanas meh ānismu, vairojot tre šop ušu tiesības un pie šķirot aiztur ē-
šanas pilnvaras Apel ācijas instit ūcijai, kāarīatvieglojot pieejam ību jaunatt īstības valst īm;ņemot vērāsavos
lēmumos likumdo šanu vides, sabiedr ības un cilv ēktiesību jomā;
52. uzsver, ka invest īcijas, konkurence un p ārredzamība attiecībāuz publiskajiem dar ījumiem joproj āmi r
tās svarīgās jomas, par kur āmi rjārunāPTO;
53. iesaka ES sarunu dal ībniekiem PTO kontekst āsākt formul ēt ES poz īciju ener ģētikā, kas uzlabotu
apgādes drošību un nostiprin ātu tirgus jaudas ener ģētikas jom ā, paredzot industri ālo izlietojumu ener ģijas
jomā, ieguldījumu veicin āšanu jaunatt īstības valst īsu ntādas divējādu cenu politikas un citu eksporta iero-
bežojumu vai nodok ļu atcelšanu, kas apdraud daudzu ES nozaru turpm āko pastāvēšanu;
54. atg ādina, ka mazie un vid ējie uzņēmumi (MVU) ir Eiropas Savien ības un jaunatt īstības valstu taut-
saimniec ības pamats, ta ču to izdz īvošana glob ālajātirdzniec ības sistēmāprasa skaidru priv ātāīpašuma defi-
nīciju, prec īzu ienākumu robe žu noteikšanu monopoliem un iepriek šminēto tiesību ieviešanu, lai mudin ātu
MVU ieguld ītpētniecībāun jaunin ājumos; ierosina ES tirdzniec ības politikai m ēģināt samazin āt
starptautisk ās tirdzniec ības un MVU ieguld ījumu risku, iev ērojami papla šinot tirgus pieejam ību jaunatt īstības
valstīs un vienlaikus likvid ējot tarifu un beztarifu šķēršļusšajās valstīs, atceļot ierobe žojumus, kas kav ē
Eiropas komercdarb ību (ieguld ījumus, uz ņēmumu dibin āšanu, tiesības tirgoties), un izveidojot pastiprin ātus
PTO starpniec ības mehānismus, lai ātri un efekt īvi nokārtotu beztarifu šķēršļu jautājumus;
55. ierosina īpašu uzsvaru likt uz ekonomisko un soci ālo prognoz ēšanu, lai t ādējādi kvantitat īvi un kva-
litatīvi izmērītu starptautisk ās tirdzniec ības nolīgumu sasniegumu ekonomisko un soci ālo ietekmi; uzskata,
kašis lēmumu pie ņemšanas līdzeklis ir b ūtisks gan sarun ām, gan nol īgumu ekonomisko seku paredz ēšanai,
kas ietekm ēdalībvalstis un attiec īgās ekonomikas nozares;
56. uzsver valsts un politisk āatbalsta noz īmi PTO daudzpus ējas tirdzniec ības sistēmas veicin āšanā;
atzīmē,k au zņēmējsabiedrībām ir likum īgas intereses veidot t ādu politiku, kas ietekm ēviņuu zņēmējdarbību,
un ka da žādu grupu, ieskaitot NVO, l īdzdalība PTO darb ībāir izšķiroša; taču uzsver, ka korporat īvāsu n
NVO priorit ātes neproporcion āli ietekm ēPTO politikas darba k ārtību, un attiec ībāuz galīgo dokumentu to
nozīme varētu būt lielāka nekātāir demokr ātiskāceļāievēlētajiem parlament āriešiem; mudina Komisiju
rūpīgi pārbaudītu zņēmējsabiedrību un NVO lomu sarunu proces ā; aicina uzlabot p ārredzamību un samazi-
nāt korporat īvās un NVO privil ēģijas; uzsver, ka pilsonisko sabiedr ību ir nepiecie šams vair āk inform ētu n
plašāk ar to apspriesties; t ādēļatgādina par svar īgo devumu, ko parlament ārādimensija var nodro šināt,
nostiprinot PTO demokr ātisko atbild ību un pieejam ību pilsoņiem;C 293 E/162 LV 2.12.2006. Eiropas Savien ības Ofici ālais Vēstnesis
Otrdiena, 2006. gada 4. apr īlis
57. uzsver nepiecie šamību veikt institucion ālas reformas, lai t ādējādi uzlabotu PTO darbu, pamatojoties
arīuz iepriek šminētāP. Sazerlenda zi ņojuma rekomend ācijām;
58. uzsver PTO Parlament ārās konferences darba noz īmi PTO demokr ātiskās dimensijas stiprin āšanā;t aču
atzīmē, ka PTO sarun āsg a līgādeklarācija nav piln ībāizskatīta; atzīmēES sarunu dal ībnieku centienus uzru-
nāt PTO Parlament āro konferenci, bet pau žnožēlu, ka nav iesaist īti citi PTO sarunu dal ībnieki;
59. izsaka v ēlēšanos dot pozit īvu ieguld ījumu sarunu proces ā, izmantojot deput ātu plašos kontaktus ar
darījumu partneriem taj ās valstīs, ar kurāmE Si rk o p ējas intereses;
60. atzin īgi vērtēkopējo vienot ības garu, kas piem ītt r i jām galvenaj ām ES instit ūcijām, kuras piedal ījās
Honkongas konferenc ē, un uzsver labumu, ko dod to cie šāsadarbībašajos izšķirošajos sarunu m ēnešos;
aicina Padomi un Komisiju nodro šināt, lai arīturpmāk, pēc Honkongas konferences, k āarīĢenerālpadomes
sanāksmes laik āŽenēvāParlaments b ūtu pienācīgi iesaistīts un piln ībāinformēts par ES strat ēģiju un sarunu
virzību;
61. uzsver, cik svar īgi ir, lai Eiropas Parlaments b ūtu pārstāvēts visās PTO san āksmēs, kurās tiek pie ņemti
nozīmīgi lēmumi un kur ās ir iesaist īti ministri, bet ne tikai ofici ālajās ministru konferenc ēs; tādēļpieprasa,
lai nelielu Eiropas Parlamenta deput ātu delegāciju jēgpilni iesaist ītuŽenēvārīkotajās sanāksmēsa rmērķi
nodrošināt Honkongas deklar ācijānoteikto termi ņu—2006. gada 30. apr īļa un 31. j ūlija—ievērošanu;
aicina Padomi iek ļaut ielūgumāarīš ādu Eiropas Parlamenta deput ātu delegāciju, lai t ānovērotāja statusā
piedalītos vismaz vien āno 133 komiteju san āksmēm, kas apr īļa beigās notiks Ženēvā; aicina Komisiju
atbalstītšo iniciatīvu un nodro šināt, lai Eiropas Parlamenta deput āti, uzturoties Ženēvā,s aņemtu pien ācīgu
informāciju par sarunu gaitu;
62. vēlreiz atgādina par PTO parlament ārās dimensijas noz īmi PTO sarunu un demokr ātiskas likum ības
un caurredzam ības stiprin āšanā, jo parlamenta locek ļi var veidot svar īgu saikni ar pilso ņiem,īpaši darbojo-
ties kāinformācijas avots un sniedzot atbildes uz jaut ājumiem; atzin īgi vērtēPTO Parlament ārās konferences
Honkongas sesijas result ātus; aicina Komisiju un Padomi akt īvi atbalst īt Dohas sarunu k ārtas nosl ēguma
dokumenta atsauci, kas izce ļlikumdev ēju nozīmi tirdzniec ības politikas veido šanā;
63. uzdot tāpriekšsēdētājam nosūtītšo rezolūciju Padomei un Komisijai, k āarīdalībvalstu, pievieno šanās
dalībvalstu un kandid ātvalstu parlamentiem, PTO ģenerāldirektoram un Parlamentu savien ības priek šsēdētā-
jam.
P6_TA(2006)0124
Ekonomikas politikas visp ārējās pamatnost ādnes 2006. gadam
Eiropas Parlamenta rezol ūcija par situ āciju Eiropas ekonomik ā: priek šziņojums par dal ībvalstu un
Kopienas ekonomikas politikas visp ārējām pamatnost ādnēm 2006. gad ā(2006/2047(INI))
Eiropas Parlaments ,
—ņemot vērāKomisijas Integr ētās pamatnost ādnes attiec ībāuz izaugsmi un darbaviet ām (2005 —2008)
(COM(2005)0141) (Integr ētās pamatnost ādnes),
—ņemot vērāEK līguma 99. panta 2. punktu,
—ņemot vērāKomisijas Ekonomikas politikas komitejas Īpašoz iņojumu Nr. 4/2005 “2005. gada Ekono-
mikas politikas komitejas prognoze ES 25 dal ībvalstīm par izdevumiem saist ībāar iedzīvotāju vecumu
(2004 —2050): iepriek šēji pieņēmumi un prognoz ēšanas metodes ”,2.12.2006. LV C 293 E/163 Eiropas Savien ības Ofici ālais Vēstnesis
Otrdiena, 2006. gada 4. apr īlis