155. uzskata, ka patiesas cilv ēkties ību un demokr ātijas veidošan ā, it īpaši izgl ītojot demokr ātiskas pilso ­
nības un cilv ēkties ību jaut ājumos, ir ar ī skaidri j āpārbauda, k āda noz īme ir ģeogr āfisko atbild īgo darbinieku 
un Padomes darba grup ām un k ā š ī strat ēģija ietekm ē vi ņu ikdienas darbu;  
156. aicina b ūtiski palielin āt paša Eiropas Parlamenta noz īmi ES cilv ēkties ību strat ēģijas īstenošanas 
pārredzam ības un p ārskatatbild ības veicin āšan ā; atk ārtoti nor āda, ka Padomes gada zi ņojums pats par 
sevi nav p ārskatatbild ības meh ānisms; atk ārto ieteikumus par iek ļaušanu, kurus Parlaments izteica savos 
iepriekš ējos gada zi ņojumos un Politikas un droš ības komitejas 2006. gada 1. j ūnija dokument ā par 
cilv ēkties ību aspektu iek ļaušanu K ĀDP un citos ES politikas virzienos, un kuri v ēl nav piln ībā īstenoti;  
* 
* *  
157. uzdod priekšs ēdētājam nos ūtīt šo rezol ūciju Padomei, Komisijai, Eiropas Ārējās darb ības dienestam, 
dal ībvalstu un kandid ātvalstu vald ībām un parlamentiem, Apvienoto N āciju Organiz ācijai, Eiropas Padomei 
un šaj ā rezol ūcij ā min ēto valstu un teritoriju vald ībām. 
Sarunas par ES un Azerbaidž ānas asoci ācijas nol īgumu  
P7_TA(2012)0127  
Eiropas Parlamenta 2012. gada 18. apr īļa rezol ūcija ar Eiropas Parlamenta ieteikumiem Padomei, 
Komisijai un Eiropas Ārējās darb ības dienestam par sarun ām par Eiropas Savien ības un 
Azerbaidž ānas asoci ācijas nol īgumu (2011/2316(INI))  
(2013/C 258 E/03)  
Eiropas Parlaments,  
— ņemot v ērā notiekoš ās sarunas starp ES un Azerbaidž ānu par asoci ācijas nol īguma nosl ēgšanu,  
— ņemot v ērā Padomes 2010. gada 10. maija secin ājumus par Azerbaidž ānu, pie ņemot sarunu direkt īvas, 
— ņemot v ērā Azerbaidž ānas un Eiropas Savien ības Partner ības un sadarb ības nol īgumu, kas st ājās sp ēkā 
1999. gada 1. j ūlijā, 
— ņemot v ērā 2006. gada 14. novembr ī pie ņemto Eiropas Kaimi ņattiec ību politikas (EKP) r īcības pl ānu, 
— ņemot v ērā Arm ēnijas, Azerbaidž ānas un Krievijas Feder ācijas prezidentu 2008. gada 2. novembr ī 
Maskav ā parakst īto deklar āciju,  
— ņemot v ērā Arm ēnijas, Azerbaidž ānas un Krievijas Feder ācijas prezidentu 2012. gada 23. janv ārī So čos 
parakst īto kop īgo deklar āciju,  
— ņemot v ērā Austrumu partner ības 2009. gada 7. maij ā Pr āgā pie ņemto kop īgo deklar āciju,  
— ņemot v ērā 2010. gada 25. oktobr ī pie ņemtos Ārlietu padomes secin ājumus par Austrumu partner ību, 
— ņemot v ērā Azerbaidž ānas prezidenta un Komisijas priekšs ēdētāja 2011. gada 13. janv ārī parakst īto 
kop īgo deklar āciju par Dienvidu g āzes koridoru,LV C 258 E/36 Eiropas Savien ības Ofici ālais V ēstnesis 7.9.2013.  
Trešdiena, 2012. gada 18. apr īlis
— ņemot v ērā Austrumu partner ības 2011. gada 29. un 30. septembr ī Varšav ā notikušaj ā augst ākā līme ņa 
san āksm ē pie ņemto kop īgo deklar āciju,  
— ņemot v ērā ES un kaimi ņattiec ību politikas austrumu partnervalstu parlament ārās asamblejas ( Euronest ) 
2011. gada 3. maija dibin āšanas aktu,  
— ņemot v ērā augst ās p ārst āves Catherine Ashton  2011. gada 20. maija, 27. maija un 12. oktobra pazi ­ 
ņojumus par cilv ēkties ību situ āciju Azerbaidž ānā, 
— ņemot v ērā rezol ūcijas par Azerbaidž ānu, jo īpaši 2011. gada 12. maija rezol ūciju (  1 ), 
— ņemot v ērā EDSO/ ODIHR  nobeiguma zi ņojumu par 2010. gada 7. novembr ī r īkotaj ām parlamenta 
vēlēšan ām, 
— ņemot v ērā Eiropas Padomes Ven ēcijas komisijas 2011. gada 14.–15. oktobr ī pie ņemto atzinumu par 
Azerbaidž ānas Republikas ties ību aktu par nevalstiskaj ām organiz ācij ām savietojam ību ar cilv ēkties ību 
standartiem,  
— ņemot v ērā Eiropas Padomes Ven ēcijas komisijas 2011. gada 16.–17. decembr ī pie ņemto atzinumu par 
Azerbaidž ānas Republikas likumprojektu par groz ījumiem ties ību akt ā par politiskaj ām partij ām, 
— ņemot v ērā 2010. gada 20. maija rezol ūciju par nepieciešam ību p ēc Eiropas strat ēģijas attiec ībā uz 
Dienvidkauk āzu (  2 ), 
— ņemot v ērā 2011. gada 20. janv āra rezol ūciju par ES strat ēģiju attiec ībā uz Melno j ūru (  3 ) un 2008. gada 
17. janv āra rezol ūciju par pieeju Meln ās j ūras re ģion ālās politikas jom ā ( 4 ), 
— ņemot v ērā 2011. gada 25. maija kop īgo pazi ņojumu „Jauna atbilde uz main īgo situ āciju kaimi ņvalst īs”, 
— ņemot v ērā rezol ūcijas par Eiropas Kaimi ņattiec ību politikas p ārskat īšanu, kas pie ņemtas 2011. gada 
7. apr īlī ( 5 ) (Austrumu dimensija) un 2011. gada 14. decembr ī ( 6 ), 
— ņemot v ērā Komisijas 2011. gada 25. maij ā pie ņemto progresa zi ņojumu par Azerbaidž ānu, 
— ņemot v ērā Padomes 2011. gada 25. augusta l ēmumu 2011/518/K ĀDP, ar ko iece ļ Eiropas Savien ības 
Īpašo p ārst āvi Dienvidkauk āzā un saist ībā ar kr īzi Gruzij ā ( 7 ), 
— ņemot v ērā Eiropas Rev īzijas pal ātas Īpašo zi ņojumu Nr. 13/2010 par Eiropas kaimi ņattiec ību un 
partner ības instrumenta (EKPI) sasniegtajiem rezult ātiem Dienvidkauk āzā, 
— ņemot v ērā jaunu Valsts r īcības programmu par cilv ēkties ību un br īvību aizsardz ības efektivit ātes palie ­
lin āšanu Azerbaidž ānas Republik ā, ko 2011. gada 27. decembr ī apstiprin ājis Azerbaidž ānas prezidents,  
— ņemot v ērā 2011. gada 26. decembr ī Azerbaidž ānas prezidenta parakst īto Apž ēlošanas dekr ētu, 
— ņemot v ērā Reglamenta 90. panta 4. punktu un 48. pantu,  
— ņemot v ērā Ārlietu komitejas zi ņojumu (A7-0071/2012),LV 7.9.2013. Eiropas Savien ības Ofici ālais V ēstnesis C 258 E/37  
( 1 ) Pie ņemtie teksti, P7_TA(2011)0243.  
( 2 ) OV C 161 E, 31.5.2011., 136. lpp.  
( 3 ) Pie ņemtie teksti, P7_TA(2011)0025.  
( 4 ) OV C 41 E, 19.2.2009., 64. lpp.  
( 5 ) Pie ņemtie teksti, P7_TA(2011)0153.  
( 6 ) Pie ņemtie teksti, P7_TA(2011)0576.  
( 7 ) OV L 221, 27.8.2011., 5. lpp.  Trešdiena, 2012. gada 18. apr īlis
A. t ā k ā Azerbaidž ānai ir b ūtiska noz īme Eiropas Savien ības Austrumu partner ības kontekst ā un t ā k ā 
ekonomisk ās izaugsmes l īmenis Azerbaidž ānā dažu p ēdējo gadu laik ā ir bijis iev ērības cien īgs; 
B. t ā k ā Austrumu partner ība nostiprina daudzpus ējās attiec ības starp iesaist ītaj ām valst īm, sniedz iegul ­
dījumu inform ācijas un pieredzes apmai ņā par p ārveides, reformu un moderniz ācijas jaut ājumiem, k ā 
ar ī sniedz Eiropas Savien ībai papildu instrumentus šo procesu atbalstam;  
C. t ā k ā Austrumu partner ība nodrošina politisku sist ēmu divpus ējo attiec ību stiprin āšanai ar jaunu 
asoci ācijas nol īgumu pal īdz ību, ņemot v ērā ES un attiec īgās partnervalsts specifisko situ āciju, abpus ējos 
ieguvumus un m ērķus un ES strat ēģisk ās intereses attiec ībā uz š ā re ģiona stabilit āti un demokr ātisko 
att īstību; 
D. t ā k ā parlament ārā sadarb ība Eiropas Austrumu partner ības ietvaros un divpus ēji ir b ūtisks elements, lai 
att īstītu uzlabotu politisko sadarb ību starp ES un Azerbaidž ānu; 
E. t ā k ā Azerbaidž āna ir k ļuvusi par svar īgu ener ģijas pieg ādātāju ES, k ā ar ī par noz īm īgu tranz ītvalsti tiem 
energoresursiem, kas iepl ūst galvenok ārt no Centr ālāzijas, un ES ir liel ākais Azerbaidž ānas ener ģijas 
noieta tirgus; t ā k ā ir pan ākts labs progress attiec ībā uz sadarb ību ener ģētikas jom ā, kas ietver Azerbai ­
dž ānas atbalstu Dienvidu g āzes koridoram;  
F. t ā k ā Azerbaidž ānas l īdzdal ība EKP ir veiksm īga un sniedz ieguld ījumu ES ener ģijas droš ības probl ēmu 
risin āšan ā; 
G. t ā k ā asoci ācijas nol īgumi ir piem ērots instruments attiec ību padzi ļin āšanai, stiprinot politisko saikni, 
ekonomisko integr āciju un ties ību aktu tuvin āšanu ar ES un att īstot kult ūras attiec ības, k ā ar ī tādējādi 
radot noz īm īgu ietekmi uz demokratiz ācijas procesu;  
H. t ā k ā šaj ā zi ņā Austrumu partner ības daudzpus ējā dimensija ir papildinoša un nav atdal āma no divpu ­
sējās dimensijas un tai b ūtu j āatt īstās vienlaic īgi ar notiekošaj ām sarun ām par asoci ācijas nol īgumiem, 
lai sagatavotu to piln īgu īstenošanu un liktu pamatu īstenai re ģion ālai sadarb ībai, k ā paredz ēts Eiropas 
kaimi ņattiec ību politikas pamat ā esošajos principos;  
I. t ā k ā asoci ācijas nol īgumam ir j āsniedz re āli ieguvumi un iesp ējas Azerbaidž ānas un Eiropas Savien ības 
iedz īvot ājiem;  
J. E. t ā k ā Eiropas Savien ība par EKP galveno aspektu ir noteikusi cilv ēkties ības, demokr ātiju un tiesis ­
kumu;  
K. t ā k ā Azerbaidž ānas akt īvā ap ņemšan ās iev ērot kop īgas v ērtības un principus, tostarp demokr ātijas, 
tiesiskuma, labas p ārvald ības un cilv ēkties ību iev ērošanas principus, ir b ūtiska, lai procesu var ētu virz īt 
tālāk un padar īt sarunas par asoci ācijas nol īgumu un t ā īstenošanu j ēgpilnas, bet pašlaik past āv bažas 
par tiesiskuma un v ārda br īvības iev ērošanu pašreiz ējās p ārvaldes sist ēmas politiskajiem pretiniekiem;  
L. t ā k ā Azerbaidž āna ir sasniegusi strauju progresu IKT jom ā, īpaši attiec ībā uz e-p ārvald ību, kas palielina 
valsts p ārvaldes p ārredzam ību un pal īdz apkarot korupciju, un atvieglota piek ļuve sabiedriskajiem 
pakalpojumiem un inform ācijai sniedz papildu stimulu Azerbaidž ānas demokratiz ācijai;LV C 258 E/38 Eiropas Savien ības Ofici ālais V ēstnesis 7.9.2013.  
Trešdiena, 2012. gada 18. apr īlis
M. t ā k ā EURONEST  parlament ārās asamblejas otr ā plen ārsesija notiks Baku 2012. gada apr īlī, nodrošinot 
jēgpilnu forumu diskusij ām par demokr ātijas, politikas, ener ģētikas, droš ības un soci ālo lietu jaut āju­
miem;  
N. t ā k ā ES attiec ībās ar Arm ēniju un Azerbaidž ānu iev ēro suverenit ātes un teritori ālās nedal ām ības 
principus un t ās pieeja re ģion ālo konfliktu risin āšan ā atbalsta Helsinku Nosl ēguma akta pamatprincipus; 
tā k ā neatrisin ātais Kalnu Karabahas konflikts grauj Dienvidkauk āza re ģiona stabilit āti un att īstību un 
kav ē piln īgu Eiropas kaimi ņattiec ību politikas att īstību; t ā k ā kop īgaj ā pazi ņojum ā „Jauna atbilde uz 
main īgo situ āciju kaimi ņvalst īs” ES izkl āstīja savu m ērķi akt īvāk iesaist īties konflikta atrisin āšan ā Dien ­
vidkauk āzā un palielin āt atbalstu uztic ēšan ās stiprin āšanai un gatav ību pastiprin āt iesaist īšanos t ādos 
veidos, k ādos t ā v ēl nav p ārst āvēta, piem., EDSO Minskas grup ā; 
O. t ā k ā ES ĪP Dienvidkauk āzā ir noz īm īga loma mierm īlīgas konfliktu atrisin āšanas veicin āšan ā šaj ā 
reģion ā; 
P. t ā k ā Azerbaidž āna apliecina stingru ap ņemšanos iesaist īties daudzpus ējā parlament ārā sadarb ībā 
EURONEST  parlament āraj ā asamblej ā un ir pirm ā Austrumu partner ības valsts, kas uz ņems asamblejas 
plen ārsesiju (Baku 2012. gada 2.–4. apr īlī); 
Q. t ā k ā Azerbaidž ānas iev ēlēšana Apvienoto N āciju Organiz ācijas Droš ības padom ē laika posm ā no 2012. 
līdz 2013. gadam sniedz lielisku iesp ēju turpm ākām konsult ācij ām un š īs valsts politikas saska ņošanai 
ar ES Kop ējās ārpolitikas un droš ības politikas (K ĀDP) deklar ācij ām nol ūkā veicin āt turpm āku mieru un 
stabilit āti pasaul ē, 
1. iesniedz Padomei, Komisijai un Ārējās darb ības dienestam š ādus ieteikumus: š īm iest ādēm vajadz ētu: 
a) nodrošin āt, ka asoci ācijas nol īgums ir visaptverošs un t ālredz īgs instruments turpm āko attiec ību ar 
Azerbaidž ānu att īstīšanai, kurš uzlabos politisko savien ību, ekonomisko konver ģenci un ties ību aktu 
tuvin āšanu un atspogu ļos attiec ības, kuras Eiropas Savien ība un Azerbaidž āna ir nol ēmušas veidot;  
b) nodrošin āt, ka sarunas par ES un Azerbaidž ānas un ES un Arm ēnijas asoci ācijas nol īgumiem atbilstoši 
Parlamenta 2010. gada 20. maija rezol ūcij ā par nepieciešam ību p ēc ES strat ēģijas attiec ībā uz Dien ­
vidkauk āzu izteiktaj ām pras ībām un visiem EDSO Minskas grupas 2009. gada 10. j ūlija Akvilas 
kop īgaj ā pazi ņojum ā iek ļautajiem pamatprincipiem, tiek saist ītas ar ticamu ap ņemšanos pan ākt b ūtisku 
progresu ce ļā uz Kalnu Karabahas konflikta atrisin ājumu, tostarp, piem ēram, ar uztic ības veidošanas 
pas ākumiem, t ādiem k ā visp ārēja demilitariz ācija, snaiperu atsaukšana no kontaktl īnijas, Arm ēnijas 
bru ņoto sp ēku atsaukšana no okup ētaj ām teritorij ām, kas ieskauj Kalnu Karabahu, un to atdošana 
atpaka ļ Azerbaidž ānas kontrol ē, un meh ānisms akt īvai incidentu nov ēršanai un pamiera p ārk āpšanas 
gad ījumu izmekl ēšanai vis ā kontaktl īnijas garum ā, visu valsts iekšien ē p ārvietoto personu un b ēgļu 
ties ības atgriezties sav ās dzimtaj ās dz īvesviet ās un īpašumos un starptautisk ās droš ības garantijas, kur 
ietilptu patiesas daudznacion ālas miera uztur ēšanas oper ācija, lai, savstarp ēji vienojoties, rad ītu piem ē­
rotus nosac ījumus turpm ākai juridiski saistošai br īvai gribas paušanai attiec ībā uz Kalnu Karabahas 
gal īgo statusu;  
c) iek ļaut asoci ācijas nol īgum ā tādus pantus un krit ērijus attiec ībā uz cilv ēkties ību aizsardz ību un sekm ē­ 
šanu, īpaši attiec ībā uz plašsazi ņas l īdzek ļu br īvību, ties ībām uz v ārda br īvību, biedrošan ās br īvību un 
pulc ēšan ās br īvību, kuros atspogu ļoti Azerbaidž ānas konstit ūcij ā un visstingr ākajos starptautiskajos un 
Eiropas standartos paredz ētie principi un ties ības, p ēc iesp ējas piln īgāk iev ērojot Eiropas Padomes un 
EDSO noteiktos principus, ko Azerbaidž āna pati ir ap ņēmusies iev ērot; aicina Azerbaidž ānas vald ību 
īstenot š īs ap ņemšan ās; nodrošin āt, ka sarun ās tiek ņemta v ērā vajadz ība aizsarg āt valsts iekšien ē 
pārvietoto personu un b ēgļu ties ības un iztikas l īdzek ļus;LV 7.9.2013. Eiropas Savien ības Ofici ālais V ēstnesis C 258 E/39  
Trešdiena, 2012. gada 18. apr īlis
d) uzskat īt, ka ES kl ātb ūtne EDSO Minskas grup ā j āuzl ūko k ā plaš āka ES iesaist īšan ās Arm ēnijas un 
Azerbaidž ānas konflikta risin āšan ā; 
e) uzsv ērt asoci ācijas nol īguma tekst ā, cik svar īgi ir garant ēt pilso ņu pamatties ību un br īvību, tostarp 
pulc ēšan ās un biedrošan ās ties ību, un priv ātīpašuma ties ību iev ērošanu, pilsoniskas sabiedr ības att īstību, 
tiesiskumu, nep ārtrauktu c īņu pret korupciju, politisko plur ālismu un plašsazi ņas l īdzek ļu un tiesu 
sist ēmas neatkar ību; 
f) uzsv ērt asoci ācijas nol īguma tekst ā, cik svar īgi ir, lai Azerbaidž ānas Republika piln ībā iev ērotu Eiropas 
Cilv ēkties ību tiesas spriedumus;  
g) asoci ācijas nol īgum ā akcent ēt to, ka izš ķiroša noz īme ir politisko pretinieku v ārda br īvībai, un uzsv ērt, 
ka padzi ļin ātākas attiec ības ar ES ir atkar īgas no Azerbaidž ānas varas iest ādēm, kuras iev ēro tiesiskumu, 
nodrošina taisn īgu tiesu visiem ieslodz ītajiem un beznosac ījumu atbr īvošanu vis ām person ām, kuras 
ieslodz ītas politisku mot īvu d ēļ; 
h) gan tehniski, gan finansi āli atbalst īt Azerbaidž ānas parlamentu, lai tas piln ībā att īstītu savas konstitu ­
cion ālās funkcijas, strukt ūrvien ības un dienestus, tostarp cieš āku saskarsmi ar pilsonisko sabiedr ību; 
i) atbalst īt att īstības pal īdz ības programmas, kuru m ērķis ir uzlabot b ēgļu un p ārvietoto personu dz īves 
apst ākļus Azerbaidž ānā; 
j) nol īgum ā iek ļaut pantus par cilv ēkties ību aizst āvju aizsardz ību saska ņā ar ES pamatnost ādn ēm par 
cilv ēkties ību aizst āvjiem;  
k) aicina Azerbaidž ānas iest ādes nodrošin āt, ka Baku pašreiz ējā jaunu ēku celtniec ība, kas da ļēji saist īta ar 
gaid āmo Eirov īzijas dziesmu konkursu, atbilst attiec īgajiem ties ību aktiem un ka cilv ēku p ārvietošana 
uz citiem m ājok ļiem tiek veikta p ārredzam ās tiesisk ās proced ūrās; pauž bažas par pieaugošo vald ības 
kritiku no cilv ēkties ību akt īvistu puses, kuri izmanto šo kult ūras pas ākumu, lai uzlabotu valsts demok ­
rātiskos un cilv ēkties ību r ādītājus; 
l) pieš ķirt v īzu EPPA īpašajam zi ņot ājam politieslodz īto jaut ājumos, lai vi ņam ļautu apmekl ēt valsti savu 
pilnvaru ietvaros;  
m) paust bažas par pieaugošo cilv ēkties ību un jaunatnes organiz āciju akt īvistu apcietin ājumu skaitu, 
gr ūtībām attiec ībā uz NVO un politisko partiju re ģistr āciju, k ā ar ī iebied ēšanu un v ārda, pulc ēšan ās 
un interneta br īvības ierobežojumiem, un noteikt krit ērijus šaj ās jom ās, tostarp aptur ēt nol īgumu, ja šie 
krit ēriji nav iev ēroti;  
n) mudin āt Azerbaidž ānas varas iest ādes pie ņemt diskrimin ācijas nov ēršanas ties ību aktus, kas ikvien ā 
jom ā aizliedz diskrimin āciju dzimumorient ācijas un dzimumidentit ātes d ēļ; 
o) saska ņot asoci ācijas nol īguma m ērķus ar kop īgo pazi ņojumu „Jauna atbilde uz main īgo situ āciju 
kaimi ņvalst īs”, t ādējādi dodot iesp ēju pilsonisk ās sabiedr ības organiz ācij ām Azerbaidž ānā veikt vald ības 
darba iekš ēju uzraudz ību un nodrošin āt, ka vald ība uz ņemas atbild ību par veiktaj ām reform ām un 
uz ņemtaj ām saist ībām; 
p) nodrošin āt asoci ācijas nol īguma saska ņot ību ar starptautisko ties ību principiem,— jo īpaši ar princi ­
piem, kas noteikti ANO hart ā, Helsinku Nosl ēguma akt ā un EDSO principos, proti, sp ēka nelietošana 
un teritori ālā integrit āte un ties ības uz pašnoteikšanos,— un ka nol īgums p ēc t ā nosl ēgšanas ir sp ēkā 
vis ā Azerbaidž ānas teritorij ā;LV C 258 E/40 Eiropas Savien ības Ofici ālais V ēstnesis 7.9.2013.  
Trešdiena, 2012. gada 18. apr īlis
q) pastiprin āt Eiropas Savien ības konfliktu risin āšanas un vidut āja kapacit āti un uz ņemties akt īvāku un 
efekt īvāku lomu attiec ībā uz uztic ēšan ās palielin āšanu starp konflikt ā iesaist ītaj ām pus ēm, tostarp 
pal īdzot t ām ar ES finans ētiem uztic ēšan ās veidošanas projektiem ar m ērķi palielin āt tautas masu 
atbalstu savstarp ējām koncesij ām un mierm īlīgam izl īgumam; uzsv ērt, ka ES p ārst āvjiem ir vajadz īga 
beznosac ījumu piek ļuve Kalnu Karabahai un apk ārtējiem okup ētajiem re ģioniem. uzst āt, ka ES b ūtu 
jāīsteno nopietn āka loma Kalnu Karabahas konflikta atrisin āšan ā, atbalstot uztic ības veidošanas pas ā­
kumu veikšanu, kas apvienos Arm ēnijas un Azerbaidž ānas kopienas un izplat īs miera, izl īgšanas un 
uztic ēšan ās idejas vis ām iesaist ītaj ām pus ēm; 
r) atzin īgi no v ērtēt darbu, ko paveica EDSO Minskas grupas l īdzpriekšs ēdētāji un puses, lai pan āktu 
progresu ce ļā uz nol īgumu par pamatprincipiem, un aicin āt atbalst īt t ās darbu ar ī turpm āk; uzsv ērt, ka 
gan Azerbaidž ānai, gan Arm ēnijai j āuz ņemas piem ēroti pas ākumi, lai nodrošin ātu to, ka jebk ādi 
lēmumi, kas pie ņemti Minskas grupas ietvaros virz ībā uz mierm īlīga Kalnu Karabahas konflikta atrisi ­
nājuma pan ākšanu un nostiprin āšanu, tiek īstenoti piln ībā un laic īgi; apsv ērt tiešu un akt īvāku ES 
līdzdal ību Minskas grup ā; 
s) aicin āt Arm ēnijas un Azerbaidž ānas vad ītājus r īkoties ar atbild ības saj ūtu, m īkstin āt izteikumus un 
attur ēties no musinošiem pazi ņojumiem, lai gatavotu pamatu tam, ka sabiedrisk ā doma pie ņem un 
piln ībā saprot visaptveroša izl īguma sniegtos ieguvumus, š ādi gatavojot ce ļu efekt īviem uztic ības veido ­ 
šanas pas ākumiem;  
t) izteikt bažas par milit āro att īstību re ģion ā, īpaši par Azerbaidž ānas lielajiem milit ārajiem izdevumiem, 
un šaj ā zi ņā aicin āt dal ībvalstis p ārtraukt iero ču un mun īcijas pieg ādi gan Azerbaidž ānai, gan Arm ēnijai 
saska ņā ar EDSO 1992. gada febru āra l ūgumu, kam ēr abas puses nav pan ākušas vienošanos un 
parakst ījušas visaptverošu izl īgumu;  
u) uzsv ērt nepieciešam ību Austrumu partner ības ietvaros turpin āt dar īt visu iesp ējamo, lai pan āktu poli ­
tisko un ekonomisko attiec ību atjaunošanu starp Arm ēniju un Azerbaidž ānu, un noteikti pan ākt 
reģion ālā konflikta atrisin āšanu k ā š ā m ērķa neat ņemamu sast āvda ļu; 
v) uzsv ērt, ka simtiem t ūkstoši b ēgļu un valsts iekšien ē p ārvietoto personu, kas b ēga no sav ām m ājām 
Kalnu Karabahas kara laik ā vai saist ībā ar to, joproj ām ir p ārvietoti un netiek atz ītas vi ņu ties ības, 
tostarp ties ības atgriezties, īpašumties ības un ties ības uz personisko droš ību — š īs ties ības b ūtu bez 
nosac ījumiem j āiev ēro un nekav ējoties j ānodrošina; aicin āt Komisiju un dal ībvalstis turpin āt un papla ­ 
šin āt ES pal īdz ību un finansi ālo atbalstu Azerbaidž ānai, risinot situ āciju ar p ārvietotaj ām person ām; 
w) uzsv ērt nepieciešam ību asoci ācijas nol īgumu izmantot k ā platformu re ģion ālo siner ģiju un sadarb ības 
veicin āšanai, uzsv ērt savstarp ēji pastiprinošu saikni starp demokr ātisku, plur ālistisku att īstību un 
konflikta atrisin āšanu un nodrošin āt, ka asoci ācijas nol īgum ā ir ietverti noteikumi, lai veicin ātu v īzu 
atvieglojumus visiem Dienvidkauk āza valstu iedz īvot ājiem;  
x) preciz ēt, k ā j āizmanto iev ērojamais komplementarit ātes l īmenis starp daž ādām ES iniciat īvām šaj ā 
reģion ā, proti, Austrumu partner ība un Meln ās j ūras re ģiona siner ģija; 
y) aicin āt, lai Turcija uz ņemtos konstrukt īvu lomu Kalnu Karabahas konflikta risin āšan ā un savas atbil ­
dības īstenošan ā šaj ā re ģion ā; 
z) nodrošin āt, ka asoci ācijas nol īguma tirdzniec ības komponents var tikt p ārv ērsts par ciešu un visap ­
tverošu br īvās tirdzniec ības zonu, tikl īdz Azerbaidž āna atbild īs visiem vajadz īgajiem nosac ījumiem, 
tostarp t ā b ūs iest ājusies PTO un īstenojusi savas saist ības attiec ībā uz cilv ēkties ībām, un šaj ā nol ūkā 
sniegt vajadz īgo tehnisko pal īdz ību, lai sagatavotu Azerbaidž ānu sarun ām un mudin ātu veikt nepiecie ­ 
šam ās reformas;LV 7.9.2013. Eiropas Savien ības Ofici ālais V ēstnesis C 258 E/41  
Trešdiena, 2012. gada 18. apr īlis
aa) mudin āt Azerbaidž ānu parakst īt un ratific ēt Starptautisk ās Krimin āltiesas Romas stat ūtus; 
ab) mudina Azerbaidž ānas iest ādes parakst īt un ratific ēt Konvenciju par pretk ājnieku m īnu izmantošanas, 
uzglab āšanas, ražošanas un p ārvietošanas aizliegumu un par to izn īcin āšanu un Konvenciju par kasešu 
mun īciju;  
ac) nodrošin āt raitas sarunas par nol īgumiem par v īzu atvieglotu izsniegšanu un atpaka ļuz ņemšanu, lai 
veicin ātu personiskos kontaktus, un par priorit āti noteikt jauniešu un akad ēmisko aprindu mobilit āti; 
dot ieguld ījumu c īņa pret neleg ālo iece ļošanu un nodrošin āt, ka patv ēruma pieš ķiršanas nosac ījumos 
piln ībā tiek iev ēroti starptautiskie pien ākumi un saist ības un ES standarti, jo īpaši cilv ēkties ību jom ā; 
ad) uzsv ērt, ka ir svar īgi veidot un att īstīt sp ēcīgu jaunatnes nozari un šaj ā zi ņā atzin īgi v ērtēt daž ādas 
valsts programmas, kas pied āvā stipendijas studij ām ārvalst īs; 
ae) mudin āt Azerbaidž ānu nekav ēt v īzu izsniegšanu arm ēņu izcelsmes trešo valstu valstspieder īgajiem, kuri 
vēlas iece ļot Azerbaidž ānā, un atcelt aizliegumu starptautiskajiem t ālru ņa zvaniem uz Arm ēniju;  
af) mudin āt uz plašu nozaru sadarb ību starp ES un Azerbaidž ānu un jo īpaši izskaidrot ieguvumus no 
šādas sadarb ības un sekm ēt regul ējuma konver ģenci, un šaj ā nol ūkā sniegt nepieciešamo tehnisko 
pal īdz ību; 
ag) mudin āt Azerbaidž ānas varas iest ādes pa ātrin āt Starptautisk ās Darba organiz ācijas (SDO) pamatkon ­
venciju īstenošanu;  
ah) uzlabot valsts l īdzek ļu p ārvald ības p ārredzam ību un valsts iepirkuma ties ību aktus, lai t ādējādi sniegtu 
būtisku ieguld ījumu labas p ārvald ības un p ārredzamas l ēmumu pie ņemšanas nodrošin āšan ā; šaj ā zi ņā 
atzin īgi v ērtēt Azerbaidž ānas l īdzdal ību Ieguves ener ģijas p ārredzam ības iniciat īvā, kuras m ērķis ir 
palielin āt atkl ātību attiec ībā uz naftas un g āzes sniegtajiem ien ākumiem un uzraudz īt Azerbaidž ānas 
vald ības atbilst ību t ās pien ākumam padar īt pieejamu inform āciju par valsts finans ēm saska ņā ar ties ību 
aktiem par ties ībām piek ļūt inform ācijai;  
ai) veikt pas ākumus, kas vajadz īgi, lai asoci ācijas nol īgum ā iek ļautu nosac ījumus, kuri Azerbaidž ānai ļautu 
iesaist īties Kopienas programm ās un a ģent ūru darb ā un kalpotu k ā instruments Eiropas integr ācijas 
veicin āšanai visos l īme ņos; 
aj) atzin īgi v ērtēt reformas, ko Azerbaidž ānas varas iest ādes veikušas tiesu varas jom ā ar m ērķi nodrošin āt 
liel āku tiesnešu neatkar ību, uzlabot atlases un amat ā iecelšanas proced ūras, nov ērst tiesnešu korupciju 
un jut īgumu pret izpildvaras ietekmi; atz īt, ka ir pie ņemti attiec īgie ties ību akti, tostarp Likums par 
advokat ūru; mudin āt atbild īgās varas iest ādes turpin āt īstenot ties ību aktus, lai apkarotu korupciju, un 
vērst uzman ību uz augsta l īme ņa korupcijas gad ījumiem, k ā ar ī iev ērojami uzlabot valsts izdevumu un 
politisko partiju finans ējuma p ārredzam ību; uzsv ērt nepieciešam ību uzlabot tiesu varas neatkar ību, 
efektivit āti un resursus; atg ādin āt par noz īmi, k āda piem īt tiesu sist ēmai, kas darbojas br īvi no politiskas 
iejaukšan ās; uzsv ērt nepieciešam ību g ūt p ārliecinošus pan ākumus attiec ībā uz tiesnešu un valsts proku ­
roru pie ņemšanu darb ā un iecelšanu amat ā, kas pamatotos uz vienotu, p ārredzamu, objekt īvu un valsts 
līmen ī piem ērojamu krit ēriju piem ērošanu, un izveidot īstenošanas p ārskatu attiec ībā uz krimin ālvaj ā­ 
šanas un noties āšanas gad ījumiem, attiec ībā pret ko iesp ējams m ērot pan ākto progresu; aicin āt unific ēt 
tiesu praksi, lai nodrošin ātu paredzamu tiesisko sist ēmu un sabiedr ības pa ļāvību; 
ak) izveidot sadraudz ības programmas ar ES re ģioniem un viet ējām pašvald ībām, kuros p ārst āvētas nacio ­
nālās minorit ātes ar augstu autonomijas l īmeni;LV C 258 E/42 Eiropas Savien ības Ofici ālais V ēstnesis 7.9.2013.  
Trešdiena, 2012. gada 18. apr īlis
al) uzsv ērt ilgtsp ējīgas ekonomikas nepieciešam ību, tostarp vajadz ību to daž ādot; sekm ēt liel āku atkl ātību 
un p ārredzam ību ener ģijas nozar ē un nodrošin āt, ka t ās att īstība notiek saska ņā ar starptautiskajiem 
standartiem vides aizsardz ības jom ā; atbalst īt atjaunojamo ener ģijas avotu tirgus att īstību; uzsv ērt 
nepieciešam ību p ēc atbilstošiem vides ties ību aktiem;  
am) uzsv ērt īpaši svar īgo Azerbaidž ānas noz īmi energoapg ādes un t ās pieg ādes ce ļu uz Eiropu daž ādošan ā; 
šaj ā saist ībā atg ādin āt par Kop īgo deklar āciju par g āzes pieg ādi, ko 2011. gada 13. janv ārī Baku 
parakst īja Eiropas Komisijas priekšs ēdētājs Žoz ē Manuels Barozu un Azerbaidž ānas prezidents Ilhams 
Alijevs, k ā noz īm īgu soli ce ļā uz Dienvidu g āzes koridora īstenošanu, un uzteikt Azerbaidž ānas 
centienus veicin āt t ādus progres īvus projektus k ā Baku-Tbilisi-Džeihanas un Baku-Tbilisi-Erzurumas 
cauru ļvadi k ā AGRI projekta īstenošanu;  
an) uzsv ērt Azerbaidž ānas unik ālās ģeogr āfisk ās atrašan ās vietas noz īmi tieša un netrauc ēta tranz īta savie ­
nojuma veicin āšan ā starp ES un Centr ālāzijas valst īm; atzin īgi v ērtēt centienus att īstīt Transkaspijas 
tranz īta sadarb ību ar Kazahst ānu un izp ētīt veidus, k ā izveidot š ādu sadarb ību ar Turkmenist ānu; 
atzin īgi v ērtēt Padomes 2011. gada 12. septembr ī parakst īto mand ātu par to, lai nosl ēgtu juridiski 
saistošu nol īgumu starp ES, Azerbaidž ānu un Turkmenist ānu par Transkaspijas cauru ļvadu;  
ao) nodrošin āt nep ārtrauktu ES uzman ības koncentr ēšanu uz sadarb ības ener ģētikas jom ā ar Azerbaidž ānu 
att īstību un ilgtsp ējīgu ES atbalstu; sniegt tehnisko pal īdz ību Azerbaidž ānas Alternat īvo un atjaunojamo 
ener ģijas avotu valsts a ģent ūrai, lai pal īdz ētu Azerbaidž ānai daž ādot t ās ener ģijas resursus, veicin āt 
energoefektivit āti un pieska ņot valsti ES m ērķiem saist ībā ar klimata p ārmai ņām; 
ap) rast veidus, k ādos veicin āt dialogu un re ģion ālo sadarb ību, atbalstot t ādas organiz ācijas k ā Re ģion ālais 
vides centrs (REC) ar p ārrobežu projektu pal īdz ību, kuros iesaist ītas NVO, viet ējās pašvald ības un 
Arm ēnijas, Azerbaidž ānas un Gruzijas ieinteres ētās puses;  
aq) iek ļaut asoci ācijas nol īgum ā stingru parlament āro dimensiju, kas paredz ciešu  Milli Mejlis  (Azerbai ­
dž ānas nacion ālās asamblejas) un Eiropas Parlamenta iesaist īšanos un veicina  EURONEST  parlament ārās 
asamblejas darbu;  
ar) piln ībā iesaist īt Eiropas Parlamentu asoci ācijas nol īguma īstenošan ā un uzraudz ībā; noteikt skaidrus 
krit ērijus attiec ībā uz asoci ācijas nol īguma īstenošanu un paredz ēt uzraudz ības meh ānismus, tostarp 
pras ību regul āri sniegt zi ņojumus Eiropas Parlamentam;  
as) sniegt m ērķtiec īgāku tehnisko atbalstu Azerbaidž ānai, lai nodrošin ātu t ās sp ēju izpild īt saist ības, kas 
izriet no sarun ām par asoci ācijas nol īgumu un no t ā piln īgas īstenošanas, turpinot pied āvāt visaptve ­
rošas iest āžu darba uzlabošanas programmas;  
at) aicin āt ES p ārrunu grupu turpin āt sadarb ību ar Eiropas Parlamentu, past āvīgi sniedzot dokument āli 
apstiprin ātu inform āciju par sarunu gaitu saska ņā ar LESD 218. panta 10. punktu, kur ā noteikts, ka 
Parlamentu nekav ējoties piln ībā inform ē visos proced ūras posmos;  
au) turpm āk veicin āt nopietnu sadarb ības l īmeni ar Austrumu partner ību un t ās ietvaros, k ā ar ī regul āri 
inform ēt Eiropas Parlamentu par pan ākto progresu;  
2. uzdod priekšs ēdētājam nos ūtīt šo rezol ūciju ar Eiropas Parlamenta ieteikumiem Padomei, Komisijai, 
Eiropas Ārējās darb ības dienestam un Azerbaidž ānai.LV 7.9.2013. Eiropas Savien ības Ofici ālais V ēstnesis C 258 E/43  
Trešdiena, 2012. gada 18. apr īlis