LV    LV  EIROPAS KOPIE NU KOMISIJA 
Briselē, 8.6.2004 
COM(2004) 427 gal īgā redakcija 
  
Priekšlikums 
PADOMES KOP ĒJĀ NOSTĀJA 
par noteiktu datu p ārraidīšanu Interpolam 
(iesniegusi Komisija) 
 
LV 2   LV PASKAIDROJUMA RAKSTS  
1. IEVADS 
Savā 2004. gada 25. marta deklar ācijā par terorisma apkarošanu Eiropas Padome dod 
norādījumus Padomei cita starp ā turpināt darbu pie integr ētās sistēmas izveidošanas 
informācijas apmai ņai par nozagtaj ām un pazaud ētajām pasēm, griežoties p ēc palīdzības 
Šengenas Inform ācijas sistēmā un Interpola datu b āzē; pašreizējā kopējā nostāja ir pirm ā 
atbilde uz šo pras ību un tai sekos otr ās paaudzes Šengenas Inform ācijas sistēmas (SIS II) 
izveidošana, kurai inter alia  būs tehniskās iespējas pārraidīt datus uz Interpolu. 
Eiropas Savien ības aizsardz ība pret iekš ējiem un ārējiem draudiem prasa krimin āllietās 
kompetent ām policijas iest ādēm (turpm āk tekstā “tiesībsargājošās iestādes”), lai svar īgie dati 
ne tikai b ūtu izplatīti ES, bet ar ī būtu pieejami starptautiskajiem ties ībsargājošajiem 
partneriem pal īdzot tiem identific ēt personas, kas izmanto zagtas pases no k ādas ES 
dalībvalsts, lai izdar ītu pret dal ībvalstīm vai treš ām valstīm vērstus krimin ālnoziegumus. 
Savstarpības princips prasa, lai citas Interpola dal ībvalstis ES ties ībsargājošajām 
organizācijām dotu pieeju t ādai pašai inform ācijai no Interpola datu b āzes.  
Ja tiek pārraidīti personas dati, tad katr ā datu pārraidīšanas vai apstr ādes posmā jāievēro spēkā 
esošie datu aizsardz ības noteikumi. 
Ir paredzēts, ka nākošās paaudzes Šengenas Inform ācijas sistēmā (SIS II) ietilps tieš ās datu 
pārraides funkcija uz Interpola datu b āzi. 
Visbeidzot j āņem vērā, ka Eiropas Savien ības drošības arhitekt ūrā Eiropas Policijas birojam 
(Eiropols) ir b ūtiska noz īme; Eiropolam sava mand āta ietvaros un uz sava r ēķina ir jābūt 
iespējai piekļūt Šengenas Inform ācijas sistēmā ievadītajiem datiem un veikt tiešo mekl ēšanu 
attiecībā uz pazaud ētajām un nozagtaj ām pasēm un citiem ofici ālajiem dokumentiem, kas 
minēti Konvencijas, ar ko īsteno 1985. gada Šengenas L īgumu, 100. pant ā, kā paredzēts 
Padomes L ēmuma 2003/…/JHA ../../2004. [v ēl nav pieņemts] 1. panta 9. punkt ā attiecībā uz 
dažu jaunu Šengenas Inform ācijas sistēmas funkciju ieviešanu, ieskaitot c īņu pret terorismu. 
2. Tiesiskais pamats 
Piedāvātie pasākumi attiecas uz kop ēju darbību saska ņā ar TEU 34. panta 2. punkta 
a) apakšpunktu, kas j āpieņem ES ties ībsargājošajām iestādēm. To mērķis ir uzlabot operat īvo 
sadarbību starp š īm iestādēm, lai nov ērstu un c īnītos ar smago un organiz ēto noziedz ību, 
ieskaitot starptautisko terorismu. Šis uzlabojums ir ieviests, uzliekot dal ībvalstīm virkni 
pienākumu pases datu apmai ņas un apstr ādes pilnveidošan ā.  
 
LV 3   LV 3. PADOMES KOP ĒJĀ NOSTĀJA 
1. pants – Defin īcijas 
Lai atvieglotu pašreiz ējās kopējās nostājas izstrādi, ir ieviestas tr īs definīcijas. 
2. pants – Nol ūks un mērķis 
Šīs kopējās nostājas nolūks ir saska ņā ar TEU 29. panta visp ārējās darbības apjomu un atbilst 
tam, lai risin ātu Eiropas Padomes 2 004. gada 25. marta deklar ācijā par terorisma apkarošanu 
nosauktās drošības problēmas.  
3. pants – Kop ējā darbība 
Šajā pantā noteiktas visas saist ības, kas kop ā veidos lab āku datu pieejam ību caur Interpola 
zagto ceļošanas dokumentu datu b āzi. Tiek uzsv ērta nepieciešam ība ievērot lietojamo datu 
aizsardzības noteikumus. Tiek izš ķirta datu p ārraide uz Interpola datu b āzi un savstarp ējā datu 
koplietošana tikai starp t ām Interpola dal ībvalstīm, kas ap ņemas koplietot datus uz t ādiem 
pašiem nosac ījumiem k ā ES dalībvalstis. Datu sniegšanas nosac ījumi jāietver attiec īgā 
līgumā. 
Attiecīga līguma nosl ēgšana starp Interpolu un attiec īgajām Interpola dal ībvalstīm nozīmē, ka 
nekādi dati netiks sniegti nevienai Interpola dal ībvalstij, kas pati nev ēlas sniegt vismaz t ādus 
pašus datus Eiropas Savien ības dalībvalstīm un nodrošin āt attiecīga līmeņa aizsardz ību 
aplūkojamajiem personas datiem. 
4. pants – P ārraudzība un nov ērtēšana 
Informācijas rīku pareizu izmantošanu operat īvajā, kā arī piemērojamo noteikumu 
ievērošanas izteiksm ē veicina p ārskata meh ānismi uz vienl īdzīgiem pamatiem. Sakar ā ar 
lielāko terorisma aktu sek ām datu apmai ņai par nozagtaj ām pasēm un uz š ā pamata noteiktai 
likuma piem ērošanas darb ībai ir visliel ākā politiskā nozīme. Šī iemesla d ēļ ir nepieciešama 
atskaite par š īs kopējās nostājas projekta ieviešanu.  
 
LV 4   LV Priekšlikums 
PADOMES KOP ĒJĀ NOSTĀJA 
par noteiktu datu p ārraidīšanu Interpolam 
EIROPAS SAVIEN ĪBAS PADOME, 
ņemot vērā Eiropas Savien ības Līgumu un jo īpaši tā 34. panta 2. punkta a) apakšpunktu, 
ņemot vērā Eiropas Komisijas priekšlikumu1, 
tā kā: 
(1) Viens no Savien ības mērķiem ir nodrošin āt pilsoņiem augsta l īmeņa drošību brīvības, 
aizsardzības un tieslietu jom ā; šā mērķa sasniegšanai ir svar īga ciešāka sadarb ība starp 
dalībvalstu policijas iest ādēm. 
(2) Savien ības aizsardz ība pret starptautisk ās un organiz ētās noziedz ības draudiem, 
ieskaitot terorismu, prasa, lai kop ējā darbība ietvertu inform ācijas apmai ņu 
krimināllietās kompetento policijas iest āžu starpā dalībvalstīs, kā arī ar starptautiskiem 
partneriem. 
(3) Nozagt ās, pazaud ētās vai nelikum īgi iegūtās izdotās un īpaši neaizpild ītās pases 
izmanto, lai izvair ītos no likuma piem ērošanas ar m ērķi veikt nelikum īgas darbības, 
kas var apdraud ēt Eiropas Savien ības drošību un katras atseviš ķas dalībvalsts droš ību; 
sakarā ar šo draudu raksturu darb ība var ieg ūt nozīmību tikai Eiropas Savien ības 
līmenī; dalībvalstu individu āla darbība nevarētu sasniegt šo m ērķi; šīs kopējās nostājas 
darbības apjoms nav liel āks par šī mērķa sasniegšanai nepieciešamo. 
(4) Visas dal ībvalstis ir Starptautisk ās kriminālpolicijas organiz ācijas – Interpols – 
locekles; lai realiz ētu savu misiju, Interpols sa ņem, uzglab ā un laiž aprit ē datus, kas 
palīdz krimin ālpolicijai nov ērst un apkarot st arptautisko noziedz ību. Pateicoties 
Interpola datu b āzei par nozagtajiem ce ļošanas dokumentiem, Interpola dal ībvalstis 
var koplietot datus par pazudušaj ām un nozagtaj ām pasēm. 
(5) Eiropas Padome 2004. gada 25. marta deklar ācijā par terorisma apkarošanu deva 
norādījumus Padomei turpin āt darbu pie integr ētas sistēmas izveidošanas l īdz 
2005. gadam inform ācijas apmai ņai par nozagtaj ām un pazaud ētajām pasēm, 
griežoties p ēc palīdzības Šengenas Inform ācijas sist ēmā un Interpola datu b āzē; 
pašreizējā kopējā nostāja ir pirm ā atbilde uz šo pras ību, kurai sekos otr ās paaudzes 
Šengenas Inform ācijas sistēmas (SIS II) izveidošana, kas ietvers tehnisk ās iespējas, 
kas ļaus pārraidīt datus Interpolam. 
                                                 
1 OV L ../../2004. 
 
LV 5   LV (6) Attiec ības starp Eiropas Savien ību un Starptautisko krimin ālpolicijas organiz āciju – 
Interpols – j āattīsta, lai pastiprin ātu starptautisko sadarb ību cīņā pret smago un 
organizēto noziedz ību, ieskaitot terorismu.  
(7) Pārraidot dal ībvalstu datus par nozagtaj ām, pazaud ētajām un nelikum īgi iegūtajām 
pasēm Interpola datu b āzei par nozagtajiem ce ļošanas dokumentiem, k ā arī apstrādājot 
šos datus, j āievēro spēkā esošie datu aizsardz ības noteikumi, kas noz īmē noteiktu 
apstākļu radīšanu datu apmai ņai ar Interpolu. 
(8) Konvencijas, ar ko īsteno Šengenas L īgumu, 100. pant ā paredzēta datu integr ācija 
Šengenas Inform ācijas sistēmā par nozagtaj ām, pazaud ētajām un nelikum īgi iegūtajām 
pasēm dalībvalstīs, uz kurām attiecas Konvencija, ar ko īsteno Šengenas L īgumu. 
(9) Šī kopējā nostāja uzliek par pien ākumu dal ībvalstīm nodrošin āt, ka to kompetent ās 
iestādes pārraida iepriekšmin ētos datus Interpola datu b āzei par nozagtajiem ce ļošanas 
dokumentiem, paral ēli tos ievadot attiec īgajā valsts datu b āzē un Šengenas 
informācijas sistēmā, ja dalībvalsts taj ā ir iesaist ījusies. Šis pien ākums ir sp ēkā no 
brīža, kad valsts iest ādes uzzina par dokumenta z ādzību, nozaud ēšanu vai t ā 
nelikumīgu piesavin āšanos. Turpm ākajās prasībās par infrastrukt ūras izveidošanu, lai 
atvieglotu Interpola datu b āzes lietošanu, ir atz īta pēdējā šī likuma piem ērošanas 
atbilstība.  
(10) Lai nodrošin ātu, ka pārraidītie dati tiks sniegti cit ām Interpola dal ībvalstīm tikai 
savstarpēji un saska ņā ar vien ādiem noteikumiem, p ārraidīšanas nosac ījumi ir 
jāsaskaņo ar Interpolu un tajos j āievēro datu aizsardz ības principi, kas ir pamat ā datu 
apmaiņai Eiropas Savien ībā, īpaši attiec ībā uz šo datu p ārraidīšanu un autom ātisko 
apstrādi. 
(11) Šī kopējā nostāja respekt ē pamatties ības un iev ēro principus, kas īpaši atzīti Eiropas 
Savienības Pamatties ību hartā. 
IR PIEŅĒMUSI ŠO KOP ĒJO NOST ĀJU: 
1. pants - Defin īcijas 
1. “Pases dati” noz īmē datus izdot ās un neaizpild ītās pasēs, kas ir nozagtas, pazaud ētas 
vai nelikum īgi iegūtas un format ētas integrācijai speci ālā informācijas sistēmā. Pases 
dati, kas tiks p ārraidīti Interpola datu b āzei, sastāv no pases numura, izdev ēja valsts 
un dokumenta veida.  
2. “Interpola datu b āze” nozīmē automātisko mekl ēšanas iesp ēju – zagto ce ļošanas 
dokumentu datu b āzi, ko pārvalda Starptautisk ā kriminālpolicijas organiz ācija – 
Interpols. 
3. “Attiec īgā valsts datu b āze” nozīmē policijas vai tiesas datu b āzi vai datu b āzes 
dalībvalstī, kurā ir dati par izdot ām vai neaizpild ītām pasēm, kas ir nozagtas, 
pazaudētas vai nelikum īgi iegūtas. 
 
LV 6   LV 2. pants – M ērķis un nolūks 
Šīs kopējās nostājas nolūks ir novērst un apkarot smago un organiz ēto noziedz ību, ieskaitot 
terorismu, nodrošinot, ka dal ībvalstis veic pas ākumus, kas nepieciešami, lai uzlabotu 
sadarbību starp krimin āllietās kompetentaj ām policijas iest ādēm un starp t ām un šāda veida 
iestādēm trešās valstīs, pārraidot pasu datus Interpola datu b āzei. 
3. pants – Kop ējā darbība 
1. Dal ībvalstu kompetentaj ām policijas iest ādēm visi esošie un turpm ākie pasu dati 
jāpārraida Interpola datu b āzei. Tās koplietos šos datus tikai ar t ām Interpola 
dalībvalstīm, kas ir ap ņēmušās pārraidīt vismaz t ādus pašus datus un kas nodrošina 
atbilstošu personas datu aizsardz ības līmeni. Ir j ānodrošina, ka tiek iev ērotas arī 
pamatties ības un pamatbr īvības, kas attiecas uz personas datu autom ātisko apstr ādi. 
Šīs prasības attiec ībā uz ar savstarp ību, atbilstošu datu aizsardz ību un autom ātisko 
apstrādi tiks izkl āstītas attiec īgā līgumā, kas jānoslēdz starp Starptautisko 
kriminālpolicijas organiz āciju – Interpolu – un cit ām attiecīgajām Interpola 
dalībvalstīm. 
2. Ņemot vērā 1. punkt ā izvirzītās prasības, katra dal ībvalsts var vienoties ar 
Starptautisko krimin ālpolicijas organiz āciju – Interpolu – par visu t ās rīcībā esošo 
pasu datu p ārraidīšanas modalit āti Interpola datu b āzei; šādi dati atrodas attiec īgajā 
valsts datu b āzē vai Šengenas Inform ācijas sistēmā, ja dalībvalsts ir t ās dalībniece. 
3. Katrai dal ībvalstij jānodrošina, ka uzreiz p ēc pases datu ievad īšanas attiec īgajā valsts 
datu bāzē vai Šengenas Inform ācijas sistēmā, ja dalībvalsts ir t ās dalībniece, šie dati 
jāpārsūta arī Interpola datu b āzei. 
4. Dal ībvalstīm jānodrošina, ka kop ējās nostājas nolūkā to policijas iest ādes griezīsies 
ar jautājumiem Interpola datu b āzē katru reizi, kad tas b ūs nepieciešams to 
pienākumu izpildei. Dal ībvalstis nodrošin ās infrastrukt ūru izveidošanu, kas 
nepieciešamas datu b āzes lietošanai tiešsaist ē ne vēlāk kā līdz 2004. gada 
decembrim.  
5. Personas datu p ārraidīšanai saska ņā ar šajā kopējā nostājā izklāstīto noteikumu 
jānotiek atbilstoši 2. pant ā noteiktajam m ērķim, pamatojoties uz savstarp ību, 
atbilstošu personas datu aizsardz ības līmeņa nodrošin āšanu attiec īgajā dalībvalstī un 
pamatties ību un pamatbr īvību ievērošanu attiec ībā uz personas datu autom ātisko 
apstrādi. Šajā nolūkā dalībvalstīm jānodrošina, ka pases datu p ārsūtīšana un 
koplietošana notiek atbilstošos apst ākļos un saska ņā ar iepriekšmin ētajām prasībām. 
6. Vis ām dalībvalstīm jānodrošina, ka pozit īvas identifik ācijas gadījumā ar Interpola 
datu bāzi, un pirms tiek veikti pas ākumi attiec ībā pret pases tur ētāju, to kompetent ās 
iestādes pārbauda datu pareiz ību tajā Interpola dal ībvalstī, kas iesniedza šos datus. 
 
LV 7   LV 4. pants – P ārraudzība un nov ērtēšana 
Uz pārraudzības atskaišu un citas inform ācijas pamata ne v ēlāk kā trīs gadus p ēc pašreizējās 
kopējās nostājas spēkā stāšanās Komisija iesniedz Padomei zi ņojumu par š īs kopējās nostājas 
darbību. Padomei j ānovērtē, cik lielā mērā dalībvalstis ņem vērā šo kopējo nostāju, un jāveic 
attiecīga darbība. 
5. pants – St āšanās spēkā 
Šī kopējā nostāja stājas spēkā tās pieņemšanas dien ā. 
6. pants – Public ēšana 
Šo kopējo nostāju publicē Eiropas Savien ības Oficiālajā Vēstnesī. 
Briselē,  
 Padomes v ārdā– 
 priekšs ēdētājs