EIROPAS PARLAMENTA REZOL ŪCIJA  
(2013. gada 17. apr īlis), 
ar konstat ējumiem, kas ir neat ņemama da ļa no l ēmuma par Eiropas Dzimumu l īdzties ības instit ūta 
2011. finanšu gada budžeta izpildes apstiprin āšanu  
EIROPAS PARLAMENTS,  
— ņemot v ērā Eiropas Dzimumu l īdzties ības instit ūta 2011. finanšu gada gal īgos p ārskatus,  
— ņemot v ērā Rev īzijas pal ātas zi ņojumu par Eiropas Dzimumu l īdzties ības instit ūta 2011. finanšu gada 
pārskatiem ar Instit ūta atbild ēm (  1 ), 
— ņemot v ērā Padomes 2013. gada 12. febru āra ieteikumu (05753/2013 – C7-0041/2013),  
— ņemot v ērā L īguma par Eiropas Savien ības darb ību 319. pantu,  
— ņemot v ērā Padomes 2002. gada 25. j ūnija Regulu (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 par Finanšu regulu, ko 
piem ēro Eiropas Kopienu visp ārējam budžetam (  2 ), un jo īpaši t ās 185. pantu,  
— ņemot v ērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2012. gada 25. oktobra Regulu (ES, Euratom) Nr. 
966/2012 par finanšu noteikumiem, ko piem ēro Savien ības visp ārējam budžetam, un par Padomes 
Regulas (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 atcelšanu (  3 ) un jo īpaši t ās 208. pantu,  
— ņemot v ērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2006. gada 20. decembra Regulu (EK) Nr. 1922/2006 par 
Eiropas Dzimumu l īdzties ības instit ūta izveidi (  4 ) un jo īpaši t ās 14. pantu,  
— ņemot v ērā Komisijas 2002. gada 19. novembra Regulu (EK, Euratom) Nr. 2343/2002 par pamata 
Finanšu regulu strukt ūrām, kas min ētas 185. pant ā Padomes Regul ā (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 par 
Finanšu regulu, ko piem ēro Eiropas Kopienu visp ārējam budžetam (  5 ), un jo īpaši t ās 94. pantu,  
— ņemot v ērā Reglamenta 77. pantu un VI pielikumu,  
— ņemot v ērā Budžeta kontroles komitejas zi ņojumu un Sieviešu ties ību un dzimumu l īdzties ības komi ­
tejas atzinumu (A7-0081/2013),  
A. t ā k ā Eiropas Dzimumu l īdzties ības instit ūtu (“Instit ūts”) izveidoja, pamatojoties uz Regulu (EK) Nr. 
1922/2006, un tas s āka patst āvīgi darboties 2010. gada 15. j ūnij ā; 
B. t ā k ā Rev īzijas pal āta ir nor ādījusi, ka t ā ir guvusi pamatotu p ārliec ību par to, ka Instit ūta gada p ārskati 
par 2011. finanšu gadu ir ticami un ka pak ārtotie dar ījumi ir likum īgi un pareizi;  
C. t ā k ā 2011. gads bija Instit ūta pirmais pilnais darb ības gads, jo par finansi āli un administrat īvi neat ­
kar īgu strukt ūru tas k ļuva 2010. gada j ūnij ā;LV L 308/236 Eiropas Savien ības Ofici ālais V ēstnesis 16.11.2013.  
( 1 ) OV C 388, 15.12.2012., 98. lpp.  
( 2 ) OV L 248, 16.9.2002., 1. lpp.  
( 3 ) OV L 298, 26.10.2012., 1. lpp.  
( 4 ) OV L 403, 30.12.2006., 9. lpp.  
( 5 ) OV L 357, 31.12.2002., 72. lpp.
D. t ā k ā Instit ūta strukt ūras pamat ā ir Instit ūta izveides pamatregul ā noteikt ās pilnvaras un uzdevumi, k ā 
ar ī m ērķi, kurus Instit ūta valde izvirz īja vid ēja termi ņa darba programm ā 2010.–2012. gadam un gada 
darba programm ā; 
E. t ā k ā Instit ūta 2011. finanšu gada kop ējais budžets bija EUR 7 530 000, kas sal īdzin ājum ā ar 2010. 
finanšu gada kop ējo budžetu EUR 5 678 123,09 apm ērā bija par 32,6 % vair āk; t ā k ā Instit ūta budžetu 
piln ībā finans ē no Savien ības iemaksas;  
F. t ā k ā 2011. gada beig ās Instit ūts uzr ādīja pozit īvu budžeta izpildes saldo EUR 1 156 400,29 (  1 ) apm ērā 
un p ēc val ūtas kursa atš ķirību atvilkšanas EUR 2 650,64 apm ērā šo summu iegr āmatoja p ārskatos k ā 
saist ību pret Komisiju,  
Budžeta un finanšu p ārvald ība 
1. atg ādina, ka administrat īvu un finansi ālu patst āvību Instit ūts ieguva 2010. gada 15. j ūnij ā; nor āda, ka 
līdz ar to visas 2010. gada iepirkuma proced ūras galvenok ārt tika s āktas 2010. gada p ēdējā ceturksn ī; 
2. nor āda, ka budžeta izpilde tiek sagatavota, pamatojoties uz groz ītiem naudas uzskaites noteikumiem, 
proti, p ārnest ās maks ājumu apropri ācijas tiek iegr āmatotas kop ā ar veiktajiem maks ājumiem un sa ņem ­
tajiem ien ākumiem;  
3. konstat ē, ka saska ņā ar gada p ārskatiem 2011. gad ā maks ājumu izpilde bija efekt īvāka nek ā 2010. gad ā 
un ka vis ās sada ļās uzr ādītie rezult āti ir iev ērojami lab āki; konstat ē, ka saska ņā ar gada p ārskatiem 
2011. gada beig ās Instit ūta uzr ādītais budžeta izpildes l īmenis maks ājumiem bija 44,19 % un saist ībām 
– 88,54 %;  
4. konstat ē, ka saska ņā ar gada p ārskatiem (  2 ) I sada ļas (“Person āla izdevumi”) maks ājumu izpildes l īmenis 
ir palielin ājies l īdz 88,49 % 2011. gad ā, sal īdzinot ar 2010. gad ā re ģistr ēto 49,19 % l īmeni; aicina 
Instit ūtu inform ēt budžeta izpildes apstiprin ātājiest ādi par turpm ākiem pas ākumiem, kas veikti š ā 
līme ņa uzlabošanai;  
5. konstat ē, ka saska ņā ar gada p ārskatiem II sada ļas (“Administrat īvie izdevumi”) maks ājumu izpildes 
līmenis ir palielin ājies l īdz 34,71 % 2011. gad ā, sal īdzinot ar 2010. gad ā re ģistr ēto 28,99 % l īmeni; 
aicina Instit ūtu inform ēt budžeta izpildes apstiprin ātājiest ādi par pas ākumiem, kas veikti, lai uzlabotu 
šos l īme ņus, jo zemais izpildes l īmenis liecina par gr ūtībām budžeta pl ānošan ā un īstenošan ā; 
6. konstat ē, ka saska ņā ar gada p ārskatiem ļoti zems ir III sada ļas (“Pamatdarb ības izdevumi”) maks ājumu 
izpildes l īmenis, proti, 18,36 %; atz īm ē, ka iemesls tam ir daudz ās iepirkuma proced ūras, kuras s āka 
2010. gada otraj ā pusgad ā p ēc tam, kad 2010. gada j ūnij ā Instit ūts k ļuva par administrat īvi autonomu 
strukt ūru; aicina Instit ūtu inform ēt budžeta izpildes apstiprin ātājiest ādi par pas ākumiem, kas p ēcāk 
veikti, lai uzlabotu šos l īme ņus, jo zemais izpildes l īmenis liecina par gr ūtībām budžeta pl ānošan ā 
un īstenošan ā; 
7. konstat ē, ka saska ņā ar gada p ārskatiem EUR 3 339 551,93 no saist ību apropri ācij ām, par kur ām l īdz 
2011. gada beig ām bija nosl ēgti l īgumi, bet v ēl nebija veikti maks ājumi, tika p ārnestas uz 2012. gadu 
un ka š īs apropri ācijas ir 50 % no kop ējām saist ībām; turkl āt konstat ē, ka kop ējais p ārnesto un atcelto 
apropri āciju (t. i., apropri āciju, kas p ārnestas no 2010. gada un nav izlietotas 2011. gad ā) apm ērs ir 
EUR 295 741,61, jo šis bija pirmais pilnais darb ības gads, kura otraj ā pusgad ā darbinieki pirmoreiz s āka 
daž ādas iepirkuma proced ūras un pas ākumus, ietverot nov ēloto piepras ījumu prezident ūras pas ākuma 
rīkošanai; aicina Instit ūtu inform ēt budžeta izpildes apstiprin ātājiest ādi par pas ākumiem, kas veikti, lai 
nākotn ē nodrošin ātu apmierinošu budžeta izpildes l īmeni;LV 16.11.2013. Eiropas Savien ības Ofici ālais V ēstnesis L 308/237  
( 1 ) 2011. gada p ārskati, 22. lpp.  
( 2 ) 2011. gada p ārskati, 34. lpp.
8. konstat ē, ka saska ņā ar gada p ārskatiem 2010. gada beig ās Instit ūts neveica nepieciešamo saist ību 
atcelšanas proced ūru un l īdz ar to visas apropri ācijas tika p ārnestas autom ātiski;  
Uzskaite  
9. konstat ē, ka 2010. gad ā Instit ūts defin ēja ar finanšu jaut ājumiem str ādājošo darbinieku pien ākumus un 
izstr ādāja saist ību apropri āciju aprites sist ēmu; turkl āt nor āda, ka Instit ūts l īdz 2010. gada beig ām 
izraudz ījās visus darbiniekus, kuri str ādās ar finanšu jaut ājumiem, nosakot vi ņu uzdevumus un pien ā­
kumus;  
10. konstat ē, ka Instit ūts sa ņēma tr īs finanšu p ārvedumus no Komisijas, kuru kop ējā summa bija EUR 
7 530 000 (attiec īgi EUR 3 390 000 k ā pirmo p ārvedumu, EUR 2 070 000 k ā otro un EUR 2 070 000 
kā trešo p ārvedumu);  
Publiskais iepirkums  
11. konstat ē, ka saska ņā ar gada p ārskatiem 2011. gad ā Instit ūts ir iegr āmatojis sešus iz ņēmuma k ārtā 
veiktus finanšu p ārvedumus, kas tika apspriesti ar vad ību, grupu vad ītājiem un attiec īgajiem darbinie ­
kiem nol ūkā nov ērst k ļūdas n ākotn ē; aicina Instit ūtu inform ēt budžeta izpildes apstiprin ātājiest ādi par 
pas ākumiem, kas veikti š ā tr ūkuma nov ēršanai;  
12. konstat ē, ka 2011. gad ā darb ību un administr ēšanas jom ā tika pabeigtas123 iepirkuma proced ūras un 
ka kop ējais iepirkuma īpatsvars bija aptuveni 50 % no Instit ūta kop ējā budžeta; turkl āt konstat ē, ka 
2011. gad ā iepirkuma darb ības tika veiktas saska ņā ar 2011. gada darba programmu;  
Cilv ēkresursi  
13. konstat ē, ka saska ņā ar gada p ārskatiem 2011. gad ā Instit ūts ir pie ņēmis darb ā tr īs pagaidu darbiniekus 
un tr īs l īgumdarbiniekus (savuk ārt 2010. gad ā Instit ūts pie ņēma darb ā 23 pagaidu darbiniekus) un l īdz 
ar to ir aizpild īti 94 % no štatu sarakst ā iek ļautaj ām amata viet ām sal īdzin ājum ā ar 2010. gadu, kad šis 
līmenis bija 92,3 %; atzin īgi v ērtē uzlabojumus saist ībā ar Instit ūta štatu saraksta aizpild īšanu, kas 
sekm ēs Instit ūta darb ības efektivit āti; 
14. konstat ē, ka saska ņā ar IRD sniegto inform āciju Instit ūtā civildienesta noteikumu īstenošanu veicina 
politikas nost ādņu, strat ēģiju, proced ūru un vadl īniju kopums; konstat ē, ka vair āki jaut ājumi joproj ām 
tiek izstr ādāti un b ūtu j āpabeidz v ēlākā posm ā, jo īpaši l īdz ar cilv ēkresursu p ārvald ības IT r īku 
pie ņemšanu (proti, t ādi jaut ājumi k ā darba aprakstu sagatavošana, person īgo m ērķu izvirz īšana un 
individu ālo m ācību pl ānu formaliz ēšana); aicina Instit ūtu inform ēt budžeta izpildes apstiprin ātājiest ādi 
par veiktajiem pas ākumiem iepriekš min ēto jaut ājumu risin āšanai;  
Darb ības rezult āti 
15. atzin īgi v ērtē Instit ūta 2011. gada 8. septembra otro  ex ante  nov ērtējuma zi ņojumu, kur ā galven ā 
uzman ība piev ērsta konkr ētiem Instit ūta uzdevumiem un darb ībām un kura m ērķis ir sniegt nor ādī­
jumus par Instit ūta p ārvald ību, veicot uzdevumu un darb ību gal īgo saska ņošanu; nor āda, ka ekono ­
mikas kr īzes un stingras taup ības politikas apst ākļos ir seviš ķi svar īgi, lai Instit ūts str ādātu maksim āli 
lietder īgi, vienlaikus neapdraudot Instit ūta noz īm īgo uzdevumu sekm īgu izpildi;  
16. atzin īgi v ērtē Instit ūtā izveidoto Resursu un dokument ācijas centru, kas ir Eirop ā unik āls institucion ālo 
un metodolo ģisko zin āšanu avots par dzimumu l īdzties ības jaut ājumiem;  
17. uzsver, ka Instit ūta m ērķi un uzdevumi ir t ādi, kuru īstenošanai iest āžu sist ēm ā ir vajadz īga atseviš ķa 
strukt ūra;LV L 308/238 Eiropas Savien ības Ofici ālais V ēstnesis 16.11.2013.
Atrašan ās vieta  
18. konstat ē, ka saska ņā ar Instit ūta gada zi ņojumu 2010. gada 1. mart ā Instit ūta darbinieki tika p ārcelti no 
pagaidu telp ām Brisel ē uz Instit ūta past āvīgo m ītni Vi ļņā Lietuv ā; 
19. konstat ē, ka saska ņā ar gada zi ņojumu Lietuvas Republikas vald ība garant ēja Instit ūta īres maksu uz 
diviem gadiem, t. i., l īdz 2011. gada 15. decembrim;  
20. atzin īgi v ērtē unik ālo iniciat īvu sadarb ībā ar p ārējām Vi ļņā p ārst āvētaj ām Savien ības iest ādēm (Komisijas 
pārst āvniec ību un Eiropas Parlamenta Inform ācijas biroju) mekl ēt un izraudz īties kop īgas telpas; atz īm ē, 
ka ir pier ādījusies jaunizveidot ā “ES nama” nepieciešam ība un ka tas sekm ēs siner ģiju, palielin ās Savie ­
nības redzam ību, k ā ar ī samazin ās un pal īdz ēs kop īgi segt izmaksas;  
Iekš ējā rev īzija 
21. atzin īgi v ērtē pirm ās rev īzijas darb ības, kuras 2011. gad ā veica Instit ūta Iekš ējās rev īzijas dienests (IRD); 
konstat ē, ka saska ņā ar IRD zi ņojumu (  1 ) IRD 2011. gada 31. decembra zi ņojum ā nav ietverts neviens 
kā kritiski svar īgi vai ļoti svar īgi v ērtējams nor ādījums, kas neb ūtu izpild īts; 
22. atz īm ē, ka IRD 2011. gada decembr ī Instit ūtā veica p ārbaudi par dažu iekš ējās kontroles standartu 
īstenošanu; atz īm ē, ka Instit ūts apstiprin āja ieteikumu pabeigt iekš ējās kontroles standartu īstenošanas 
proced ūru un ka vad ība pie ņēma r īcības pl ānu, kas īstenojams 2012. gad ā; aicina Instit ūtu inform ēt 
budžeta izpildes apstiprin ātājiest ādi par to, k ādi pas ākumi ir veikti saist ībā ar šiem ieteikumiem;  
23. konstat ē, ka IRD riska anal īzē nor ādīts uz atseviš ķiem procesiem (  2 ), kas neb ūtu uzskat āmi par IRD 
rev īzijas pl āna da ļu, jo p ārbaudes tika atz ītas par nenotikuš ām vai nepietiekam ām; 
24. konstat ē, ka saska ņā ar Rev īzijas pal ātas apsv ērumiem Instit ūtam ir j āuzlabo dokument ēšana attiec ībā 
uz fizisko invent āru, ko uzskata par pamatl īdzek ļiem, un uzkr āto maksu apr ēķin āšana;  
25. attiec ībā uz p ārējiem konstat ējumiem, kas pievienoti l ēmumam par budžeta izpildes apstiprin āšanu un 
kas ir horizont āla rakstura konstat ējumi, atsaucas uz 2013. gada 17. apr īļa rezol ūciju (  3 ) par a ģent ūru 
darb ību, finanšu p ārvald ību un kontroli.LV 16.11.2013. Eiropas Savien ības Ofici ālais V ēstnesis L 308/239  
( 1 ) Iekš ējās rev īzijas 2011. gada zi ņojums, 6. lpp.  
( 2 ) Iekš ējās rev īzijas 2011. gada zi ņojums, 4. lpp.  
( 3 ) Pie ņemtie teksti, P7_TA(2013)0134 (skat īt š ā Ofici ālā V ēstneša  374. lpp.).