Projekts EK/ EBTA apvienotās Komitejas lēmums par kopīgu tranzītu ar ko groza 1987. gada 20. maija Konvenciju par kopīgu tranzīta procedūru - Kopienas kopējās nostājas projekts /* SEC/2005/0274 galīgā redakcija */





Briselē, 2.3.2005 SEC(2005) 274 galīgā redakcija Projekts EK/ EBTA apvienotās komitejas lēmums par kopīgu tranzītu ar ko groza 1987. gada 20. maija Konvenciju par kopīgu tranzīta procedūru - Kopienas kopējās nostājas projekts -(iesniegusi Komisija) PASKAIDROJUMA RAKSTS Ar 1987. gada 20. maija Konvenciju par kopīgu tranzīta procedūru[1] tika izstrādāti pasākumi un formalitātes, lai vienkāršotu preču apriti starp EK un EBTA valstīm. Konvencijas III papildinājuma D2 pielikumā ir iepakojuma kodu saraksts, kura pamatā ir Apvienoto Nāciju Organizācijas Ekonomikas un sociālo lietu padomes 1994. gada augusta Ieteikuma Nr. 21/rev 1 V pielikums. Lai visi uzņēmēji varēti izmantot jaunāko informāciju un tā iespējami vairāk saskaņot komercdarbības un administratīvo praksi valstīs, kurās tiek piemērota Konvencija, ir būtiski, ka tiek nodrošināta to iepakojumu kodu atbilstība jaunākajai V pielikuma redakcijai UNECE 1994. gada augusta Ieteikumā Nr. 21/rev 1, kurus izmanto tranzīta deklarācijā, lai uzrādītu to iepakojuma veidu. Konvencijas III papildinājuma D2 pielikumā arī ir norādīta atsauce uz ISO divburtu valsts kodiem, kā tas ir precizēts 1996. gada 1. janvāra ISO-3166, kas vairākkārt tika atjaunināts, un tāpēc jānodrošina, lai valstu kodu saraksts, kurus izmanto tranzīta deklarācijās, atbilstu jaunākajai pieejamajai ISO-3166 redakcijai. Tas ir EK/EBTA apvienotās komitejas Lēmuma projekta Nr. XX/2005 priekšmets. Sakarā ar šā lēmuma projektu EK/EBTA Kopīgā tranzīta darba grupa ir devusi pozitīvu atzinumu. Šā lēmuma projekts ir iesniegts Padomei, lai tiktu pieņemta Kopienas nostāja, lai EK/EBTA Kopīgā tranzīta darba grupa, veicot rakstisku procedūru, to pieņemtu galīgā variantā. Projekts EK/ EBTA apvienotās komitejas lēmums par kopīgu tranzītu ar ko groza 1987. gada 20. maija Konvenciju par kopīgu tranzīta procedūru APVIENOTĀ KOMITEJA, ņemot vērā 1987. gada 20. maija Konvenciju par kopīgu tranzīta procedūru[2] un jo īpaši tās 15. panta trešās daļas a) apakšpunktu, tā kā (1) Konvencijas III papildinājuma D2 pielikumā ir iepakojumu kodu saraksts, kura pamatā ir Apvienoto Nāciju Organizācijas Eiropas Ekonomikas komisijas 1994. gada augusta Ieteikums Nr. 21/rev 1. (2) Iepriekš minētā Ieteikuma V pielikums ar iepakojumu kodu saraksts kopš tā ieviešanas vairākkārt tika atkārtoti izskatīts, lai labāk atbilstu tirdzniecības un pārvadāšanas prakses izmaiņu prasībām. (3) Iepriekš minētā Ieteikuma jaunākais pārskats (4. pārskats) tika publicēts 2002. gada maijā. (4) Lai uzņēmēji varētu izmantot jaunāko informāciju un, tādējādi, cik vien iespējams, saskaņot komercdarbības un administratīvo praksi valstīs, kurās piemēro Konvenciju, ir svarīgi nodrošināt, lai iepakojumu kodi, kurus izmanto iepakojumu veidu norādīšanai tranzīta deklarācijā, atbilstu ar UN/ECE 1994. gada augusta Ieteikuma Nr. 21 rev. 1 V pielikuma jaunāko redakciju. (5) Konvencijas III papildinājuma D2 pielikumā ir iekļauta atsauce uz ISO divburtu valsts kodiem saskaņā ar 1996. gada 1. janvāra ISO-3166, kas vairākkārt tika atjaunots, un tāpēc ir jānodrošina, ka tranzīta deklarācijā izmantotais valsts kodu saraksts atbilst jaunākajai pieejamajai ISO-3166 redakcijai. (6) Tālab šie noteikumi attiecīgi jāgroza. IR NOLĒMUSI ŠĀDI. 1. pants 1987. gada 20. maija Konvencijas III papildinājuma D1 un D2 pielikumu par kopīgu tranzīta procedūru groza, kā noteikts šā lēmuma pielikumā. 2. pants 1. Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā. 2. To piemēro no 2005. gada 1. jūlija. Briselē, Apvienotās komitejas vārdā - priekšsēdētājs PIELIKUMS A 1987. gada 20. maija Konvencijas III pielikumu par kopīgu tranzīta procedūru groza šādi: 1. D1 pielikuma II sadaļas B iedaļu atribūta „iepakojumu veids” skaidrojumu aizstāj ar šādu tekstu: „Veids/ garums: an2 Izmanto D2 pielikumā norādīto iepakojuma kodu.” 2. D2 pielikuma 1. iedaļu aizstāj ar šādu tekstu: „1. VALSTS KODI (CNT) Kā precizēts 1997. gada ISO-3166-1, piemēro „ISO divburtu valsts kodu” un tālāko aktualizēto informāciju.” 3. D2 pielikuma 5. iedaļu aizvieto ar šādu tekstu: „5. IEPAKOJUMA KODS (UN/ECE 2002. gada maija Ieteikums Nr. 21/REV. 4) Aerosols | AE | Ampula bez apvalka | AM | Ampula apvalkā | AP | Aerosols | AT | Maiss | BG | Elastīgs maiss | FX | Liels maiss | ZB | Daudzkārtaina kule | MB | Papīra maiss | 5M | Vairāksienu papīra maiss | XJ | Ūdensnecaurlaidīgs vairāksienu papīra maiss | XK | Plastikāta maiss | EC | Plastmasas plēves maiss | XD | Liela tilpuma maiss | 43 | Drēbes maiss | 5L | Putekļdrošs auduma maiss | XG | Ūdensnecaurlaidīgs drēbes maiss | XH | Drēbes maiss neoderēts/ bez iekšējās virsmas | XF | Plastmasas auduma maiss | 5H | Putekļus necaurlaidīgs, plastmasas auduma maiss | XB | Ūdensnecaurlaidīgs, plastmasas auduma maiss | XC | Plastmasas auduma maiss neoderēts/ bez iekšējās virsmas | XA | Sapresēta ķīpa | BL | Nesapresēta ķīpa | BN | Balons bez apvalka | BF | Balons apvalkā | BP | Stienis | BR | Muca (barrel) | BA | Koka muca | 2C | Koka muca ar spundi | QH | Koka muca ar noņemamu vāku | QJ | Stieņi saiņos/ saišķos | BZ | Tvertne | BM | Grozs | BK | Kartona grozs ar rokturi | HC | Plastmasas grozs ar rokturi | HA | Koka grozs ar rokturi | HB | Tvertne | BI | Dēlis | BD | Plātne saiņos/ saišķos | BY | Spole | BB | Rullis | BT | Gāzes balons | GB | Apaļa pudele bez apvalka | BS | Cilindriska pudele bez apvalka | BO | Apaļa pudele apvalkā | BV | Cilindriska pudele apvalkā | BQ | Pudeļu kaste | BC | Kaste (box) | BX | Alumīnija kaste | 4B | Kaste, atbilstīgi CHEP, Eirokaste (Eurobox) | DH | Šķiedru plātņu kaste | 4G | Kaste šķidrumiem | BW | Dabīgā koka kaste | 4C | Plastmasas kaste | 4H | Palielināma plastmasas kaste | QR | Kaste no cietas plastmasas | QS | Saplākšņa kaste | 4D | Reģenerēta koka kaste | 4F | Tērauda kaste | 4A | Paraksta dabīgā koka kaste | QP | Putekļdroša dabīgā koka kaste | QQ | Spainis | BJ | Gāze (1031 mbar un 15øC) | VG | Sašķidrinātā gāze(ar anormālu temperatūru/ spiedienu) | VQ | Šķidrums, lejama viela | VL | Berama viela pulverī (powders) | VY | Berama viela granulās (grains) | VR | Berama viela gabalos (nodules) | VO | Sainis | BH | Saišķis | BE | Muca (butt) | BU | Krātiņš | CG | Krātiņš, atbilstoši CHEP | DG | Krātiņš, rullis | CW | Cilindriska kārba | CX | Taisnstūraina kārba | CA | Kārba ar rokturi un snīpi | CD | Skārda kārba | CI | Audekls | CZ | Kapsula | AV | Stikla balons bez pinuma | CO | Stikla balons pinumā | CP | Kārts | CM | Kartona kārba | CT | Kasetne | CQ | Kaste (case) | CS | Izotermiska kaste | EI | Režģu kaste | SK | Tērauda kaste | SS | Kaste ar paliktņa pamatu | ED | Kartona kaste ar paliktņa pamatu | EF | Metāla futrālis ar paliktņa pamatu | EH | Plastmasas kaste ar paliktņa pamatu | EG | Koka kaste ar paliktņa pamatu | EE | Koka muca | CK | Kaste (chest) | CH | Piena kanna | CC | Tvērējceltnis | AI | Lāde | CF | Zārks | CJ | Spole (coil) | CL | Iepakojums no kompozītmateriāliem, stikla trauks | 6P | Iepakojums no kompozītmateriāliem, stikla trauks alumīnija kastē | YR | Iepakojums no kompozītmateriāliem, stikla trauks alumīnija kannā | YQ | Iepakojums no kompozītmateriāliem, stikla trauks palielināmā plastmasas sainī | YY | Iepakojums no kompozītmateriāliem, stikla trauks šķiedru kannā | YW | Iepakojums no kompozītmateriāliem, stikla trauks šķiedru plātnes kastē | YX | Iepakojums no kompozītmateriāliem, stikla trauks saplākšņa kannā | YT | Iepakojums no kompozītmateriāliem, stikla trauks cietā plastmasas sainī | YZ | Iepakojums no kompozītmateriāliem, stikla trauks tērauda redeļu kastē | YP | Iepakojums no kompozītmateriāliem, stikla trauks tērauda kannā | YN | Iepakojums no kompozītmateriāliem, stikla trauks pītā grozā ar vāku | YV | Iepakojums no kompozītmateriāliem, stikla trauks koka kastē | YS | Iepakojums no kompozītmateriāliem, plastmasas trauks | 6H | Iepakojums no kompozītmateriāliem, plastmasas trauks alumīnija redeļu kastē | YD | Iepakojums no kompozītmateriāliem, plastmasas trauks alumīnija mucā | YC | Iepakojums no kompozītmateriāliem, plastmasas trauks kokšķiedru mucā | YJ | Iepakojums no kompozītmateriāliem, plastmasas trauks šķiedru plātnes kastē | YK | Iepakojums no kompozītmateriāliem, plastmasas trauks plastmasas mucā | YL | Iepakojums no kompozītmateriāliem, plastmasas trauks saplākšņa kastē | YH | Iepakojums no kompozītmateriāliem, plastmasas trauks saplākšņa mucā | YG | Iepakojums no kompozītmateriāliem, plastmasas trauks cietas plastmasas kastē | YM | Iepakojums no kompozītmateriāliem, plastmasas trauks tērauda redeļu kastē | YB | Iepakojums no kompozītmateriāliem, plastmasas trauks tērauda mucā | YA | Iepakojums no kompozītmateriāliem, plastmasas trauks koka kastē | YF | Konuss | AJ | Konteiners, kas nav uzrādīts kā transportlīdzeklis | CN | Pārsegs, pārvalks, vāks | CV | Redeļu kaste | CR | Redeļu alus kaste | CB | Beztaras kartona redeļu kaste | DK | Beztaras plastmasas redeļu kaste | DL | Beztaras koka redeļu kaste | DM | Redeļu kaste ietvarā | FD | Augļu kaste | FC | Piena kaste | MC | Vairākslāņu kartona kaste | DC | Vairākslāņu plastmasas kaste | DA | Vairākslāņu koka kaste | DB | Sekla redeļu kaste | SC | Klūgu grozs | CE | Kauss | CU | Cilindrs | CY | Stikla balons bez apvalka | DJ | Stikla balons apvalkā | DP | Smidzinātājs | DN | Muca | DR | Alumīnija muca | 1B | Alumīnija muca ar nenoņemamu virsmu | QC | Alumīnija muca ar noņemamu virsmu | QD | Šķiedru muca | 1G | Dzelzs muca | DI | Plastmasas muca | IH | Plastmasas muca ar nenoņemamu virsmu | QF | Plastmasas muca ar noņemamu virsmu | QG | Saplākšņa muca | 1D | Tērauda tvertne | 1A | Tērauda tvertne ar nenoņemamu virsmu | QA | Tērauda tvertne ar noņemamu virsmu | QB | Koka muca | 1W | Aploksne | EN | Tērauda apvalks (envelope) | SV | Filmas iesaiņojums | FP | Muca, ap 40 l (firkin) | FI | Stikla kolba | FL | Pārtikas produktu tvertne | FT | Lādīte | FO | Ietvars | FR | Baļķis, brusa | GI | Baļķi, brusas saiņos/ saišķos | GZ | Grozs ar vāku | HR | Muca, ap 240 l (hogshead) | HG | Lietnis | IN | Lietņi saiņos/ saišķos | IZ | Vidējs konteiners nefasētiem produktiem | WA | Vidējs alumīnija konteiners nefasētiem produktiem | WD | Vidējs alumīnija konteiners nefasētiem produktiem, šķidrumiem | WL | Vidējs alumīnija konteiners nefasētiem produktiem, zem spiediena < 10 kpa | WH | Vidējs, kompozītkonteiners nefasētiem produktiem | ZS | Vidējs, elastīgas plastmasas kompozītkonteiners nefasētiem produktiem, šķidrumiem | ZR | Vidējs, elastīgas plastmasas beztaras kompozītkonteiners, zem spiediena | ZP | Vidējs, elastīgas plastmasas beztaras kompozītkonteiners cietvielām | ZM | Vidējs, nelokāmas plastmasas beztaras kompozītkonteiners šķidrumiem | ZQ | Vidējs, nelokāmas plastmasas beztaras kompozītkonteiners zem spiediena | ZN | Vidējs, nelokāmas plastmasas beztaras kompozītkonteiners cietvielām | ZL | Vidējs, kartona konteiners nefasētiem produktiem | ZT | Vidējs, elastīgs konteiners nefasētiem produktiem | ZU | Vidējs, metāla konteiners nefasētiem produktiem | WF | Vidējs, metāla konteiners nefasētiem produktiem, šķidrumiem | WM | Vidējs, metāla, bet ne tērauda konteiners nefasētiem produktiem | ZV | Vidējs, metāla konteiners nefasētiem produktiem zem spiediena 10 kpa | WJ | Vidējs, dabīga koka konteiners nefasētiem produktiem | ZW | Vidējs, dabīga koka konteiners nefasētiem produktiem ar iekšēju pamatni | WU | Vidējs, daudzsienu papīra konteiners nefasētiem produktiem | ZA | Vidējs, daudzsienu papīra ūdensnecaurlaidīgs konteiners nefasētiem produktiem | ZC | Vidējs, plastmasas plēves konteiners nefasētiem produktiem | WS | Vidējs, saplākšņa konteiners nefasētiem produktiem | ZX | Vidējs, saplākšņa konteiners nefasētiem produktiem ar iekšēju pamatni | WY | Vidējs, reģenerēta koka konteiners nefasētiem produktiem | ZY | Vidējs, reģenerēta koka konteiners nefasētiem produktiem ar iekšēju pamatni | WZ | Vidējs, stingras plastmasas konteiners nefasētiem produktiem | AA | Vidējs, stingras plastmasas konteiners nefasētiem produktiem šķidrumiem | ZK | Vidējs, savrups, stingras plastmasas konteiners nefasētiem produktiem, zem spiediena | ZH | Vidējs, savrups, stingras plastmasas konteiners nefasētiem produktiem cietvielām | ZF | Vidējs, stingras plastmasas konteiners nefasētiem produktiem ar struktūras aprīkojumu, cietvielām | ZD | Vidējs, stingras plastmasas konteiners nefasētiem produktiem ar struktūras aprīkojumu, šķidrumiem | ZJ | Vidējs, stingras plastmasas konteiners nefasētiem produktiem ar struktūras aprīkojumu, zem spiediena | ZG | Vidējs, tērauda konteiners nefasētiem produktiem | WC | Vidējs, tērauda konteiners nefasētiem produktiem, šķidrumiem | WK | Vidējs, tērauda konteiners nefasētiem produktiem, zem spiediena < 10 kpa | WG | Vidējs, auduma konteiners nefasētiem produktiem ar iekšēju oderi/ pamatni | WT | Vidējs, auduma konteiners nefasētiem produktiem ar pārvalku | WV | Vidējs, auduma konteiners nefasētiem produktiem ar pārvalku un pamatni | WX | Vidējs, auduma konteiners nefasētiem produktiem ar pamatni | WW | Vidējs, konteiners nefasētiem produktiem, plastmasas, ar pārvalku | WP | Vidējs, konteiners nefasētiem produktiem, plastmasas, ar pārvalku un pamatni | WR | Vidējs, konteiners nefasētiem produktiem, plastmasas, ar pamatni | WQ | Vidējs, konteiners nefasētiem produktiem, plastmasas, bez oderes/ pamatnes | WN | Burka | JR | Cilindra transportkanna | JY | Plastmasas transportkanna | 3H | Plastmasas transportkanna ar nenoņemamām daļām | QM | Plastmasas transportkanna ar noņemamām daļām | QN | Taisnstūra transportkanna | JC | Tērauda transportkanna | 3A | Tērauda transportkanna ar nenoņemamām daļām | QK | Tērauda transportkanna ar noņemamām daļām | QL | Krūze | JG | Džutas maiss | JT | Muca (keg) | KG | Koka kaste | LV | Baļķis | LG | Baļķi saiņos/ saišķos | LZ | Partija | LT | Maša, pītenis | MT | Sērkociņu kastīte | MX | Savstarpēji noteikts | ZZ | Kārba | NS | Tīkls | NT | Plastmasas caurules formas tīkls | NU | Auduma caurules formas tīkls | NV | Nav pieejams | NA | Iepakojums | PK | Kartona sainis ar pudeles veida satveršanas caurumiem | IK | Kartona sainis ar izcēlumiem | IB | Metāla sainis ar izcēlumiem | ID | Plastmasas sainis ar izcēlumiem | IC | Koka sainis ar izcēlumiem | IA | Sainis, secība | IF | Papīrā iesaiņots iepakojums | IG | Iepakojums, prezentācijai | IE | Paciņa | PA | Kubls | PL | Paliktnis | PX | Paliktnis, 100 cm * 110 cm | AH | Paliktnis, kaste | PB | Paliktnis, modulis, siksnas 80cm * 100cm | PD | Paliktnis, modulis, siksnas 80cm * 120cm | PE | Paliktnis, modulis, siksnas 80cm * 60cm | AF | Plastmasas paliktnis | AG | Pasta paka | PC | Sprosts dzīvnieku pārvadāšanai | PF | Caurule | PI | Caurules saiņos/saišķos | PV | Osaina krūze | PH | Planka | PN | Plankas saiņos/ saišķos | PZ | Plāksnes | PG | Plāksnes saiņos/ saišķos | PY | Pods | PT | Maisiņš | PO | Groziņš | PJ | Statīvs | RK | Statīvs, drēbju pakaramais | RJ | Šķiedru trauks | AB | Stikla trauks | GR | Metāla trauks | MR | Papīra trauks | AC | Plastmasas trauks | PR | Plastmasā ietverts trauks | MW | Koka trauks | AD | Plastmasas tīkls | RT | Tītava | RL | Gredzens | RG | Stienis | RD | Stieņi saiņos/ saišķos | RZ | Rullis | RO | Kulīte | SH | Maiss | SA | Vairāksienu maiss | MS | Jūrnieka lāde | SE | Ierīce | SX | Lapa | ST | Plastmasā ietverta loksne | SP | Skārds | SM | Loksnes saiņos/ saišķos | SZ | Plēves apvalkā | SW | Vadošā sliede | SI | Plātne | SB | Uzmava | SY | Paliktnis pārvietošanai | SL | Vārpsta | SD | Spole | SO | Soma | SU | Cisterna | TY | Taisnstūraina tvertne | TK | Tējas lāde | TC | Muca | TI | Alva | TN | Paplāte | PU | Vienkārtaina kartona paplāte bez pārvalka | DV | Vienkārtaina plastmasas paplāte bez pārvalka | DS | Vienkārtaina polistirola paplāte bez pārvalka | DU | Vienkārtaina koka paplāte bez pārvalka | DT | Divkārtaina kartona paplāte bez pārvalka | DY | Divkārtaina plastmasas paplāte bez pārvalka | DW | Divkārtaina koka paplāte bez pārvalka | DX | Koferis | TR | Sainis, saišķis | TS | Toveris | TB | Toveris ar vāku | TL | Caurule | TU | Caurule, izjaucama | TD | Caurule ar uzgali | TV | Caurules saiņos/ saišķos | TZ | Muca pārtikai (tun) | TO | Nenosprostots | UC | Nepakots vai nefasēts | NE | Neiepakots vai neiesaiņots, vairākas vienības | NG | Neiepakots vai neiesaiņots, viena vienība | NF | Vakuumiepakojumā | VP | Bagāžas iepakojums | VK | Tvertne/vāts | VA | Stobriņš/ mēģene | VI | Pudele pinumā | WB” | „ [1] OV L 226, 13.8.1987., 2. lpp. Konvencijā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu Nr. 2/2002, OV L 4, 9.1.2003., 18. lpp. [2] OV L 226, 13.08.1987., 2. lpp., Konvencijā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu Nr. 2/2002 (OV L 4, 9.1.2003., 18. lpp.).