EIROPAS KOMISIJA 
Briselē, 1.12.2011 
SEC(2011) 1449 gal īgā redakcija 
2011/0395 (NLE)   
Priekšlikums 
PADOMES L ĒMUMS 
par nostāju, kas Eiropas Savien ībai jāpieņem EEZ Apvienotaj ā komitejā 
attiecībā uz grozījumu XIII pielikum ā (Transports) 
 
 
LV 1   LV PASKAIDROJUMA RAKSTS  
1. PRIEKŠLIKUMA  KONTEKSTS 
Lai nodrošin ātu iekšējā tirgus vajadz īgo juridisko droš ību un viendab īgumu, EEZ 
Apvienotajai komitejai EEZ l īgumā ir jāiekļauj visi attiec īgie Kopienas ties ību akti iesp ējami 
drīzāk pēc to pieņemšanas. 
2. APSPRIEŠAN ĀS AR IEINTERES ĒTAJĀM PERSON ĀM UN IETEKMES  
NOVĒRTĒJUMS 
EEZ Apvienot ās komitejas l ēmuma projekta (pievienots Padomes l ēmuma priekšlikumam) 
mērķis ir groz īt XIII pielikumu (Transports),  pievienojot jaunu Kopienas acquis  šajā jomā. 
Tas attiecas uz Komisijas 2010. gada 25. marta Regulu (EK) Nr. 255/2010, ar ko nosaka kopējus gaisa satiksmes pl ūsmas pārvaldības noteikumus; š ī regula ir j āiekļauj līgumā. 
Attiecībā uz Lihtenšteinu tiek ierosin āts izņēmums, iev ērojot to, ka ir pien ācīgi jāņem vērā 
valsts īpašā situācija civilās aviācijas jom ā (t. i., darb ības šajā jomā tiek veiktas tikai ļoti 
ierobežotā apmērā, valstī ir tikai viena helikopteru lidosta). Uz divpus ēja nolīguma pamata 
Šveice r
ūpējas par Lihtenšteinas gaisa telpu attiec ībā uz gaisa kontroles jaut ājumiem. 
3. PRIEKŠLIKUMA  JURIDISKIE  ASPEKTI 
Padomes Regulas (EK) Nr. 2894/94 par EEZ l īguma īstenošanas k ārtību 1. panta 3. punkt ā ir 
paredzēts, ka Padome p ēc Komisijas priekšlikuma š ādiem lēmumiem izstr ādā Eiropas 
Savienības nostāju. 
Komisija iesniedz EEZ Apvienot ās komitejas l ēmuma projektu, kas Padomei j āpieņem kā 
Savienības nostāja. Komisija cer p ēc iespējas drīz iesniegt EEZ Apvienotajai komitejai 
minēto nostāju. 
 
LV 2   LV 2011/0395 (NLE) 
Priekšlikums 
PADOMES L ĒMUMS 
par nostāju, kas Eiropas Savien ībai jāpieņem EEZ Apvienotaj ā komitejā 
attiecībā uz grozījumu XIII pielikum ā (Transports) 
EIROPAS SAVIEN ĪBAS PADOME, 
ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savien ības darbību un jo īpaši tā 100. panta 2. punktu un 
218. panta 9. punktu, 
ņemot vērā Eiropas Komisijas priekšlikumu, 
tā kā: 
(1) Līguma par Eiropas Ekonomikas zonu (,,EEZ l īgums”) XIII pielikum ā ir paredz ēti 
īpaši nosac ījumi un noteikumi transporta jom ā. 
(2) Komisijas 2010. gada 25. marta Re gula (ES) Nr. 255/2010, ar ko nosaka kop ējus gaisa 
satiksmes pl ūsmas pārvaldības noteikumus1, būtu jāiekļauj EEZ l īgumā. 
(3) Tāpēc attiecīgi būtu jāgroza EEZ l īguma XIII pielikums. 
(4) Savien ības nostājas EEZ Apvienotaj ā komitejā pamatā būtu jābūt pievienotajam 
lēmuma projektam, 
                                                 
1 OV L 80, 26.3.2010., 10. lpp. 
 
LV 3   LV IR PIEŅĒMUSI ŠO L ĒMUMU.  
1. pants 
Nostājas, kas Savien ībai jāieņem EEZ Apvienotaj ā komitejā par ierosin āto grozījumu EEZ 
līguma XIII pielikum ā, pamatā ir EEZ Apvienot ās komitejas l ēmuma projekts, kas pievienots 
šim lēmumam. 
2. pants 
Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dien ā. 
[…] 
 Padomes v ārdā – 
 priekšs ēdētājs
 
LV 4   LV PIELIKUMS  
Projekts  
EEZ APVIENOT ĀS KOMITEJAS L ĒMUMS 
Nr. 
([…] gada […]), 
ar ko groza EEZ l īguma XIII pielikumu (Transports) 
EEZ APVIENOT Ā KOMITEJA, 
ņemot vērā Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, kur ā grozījumi izdar īti ar Protokolu, ar ko 
pielāgo Līgumu par Eiropas E konomikas zonu, turpm āk ,,Līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu, 
tā kā: 
(1) Līguma XIII pielikums tika groz īts ar EEZ Apvienot ās komitejas … L ēmumu 
Nr. …/…1. 
(2) Komisijas 2010. gada 25. marta Regul a (ES) Nr. 255/2010, ar ko nosaka kop ējus 
gaisa satiksmes pl ūsmas pārvaldības noteikumus2, ir jāiekļauj līgumā, 
IR PIEŅĒMUSI ŠO L ĒMUMU. 
1. pants 
Līguma XIII pielikum ā aiz 66.wh punkta (Komisijas Re gula (EK) Nr. 262/2009) iek ļauj šādu 
punktu: 
,,66.wi. 32010  R 0255 : Komisijas 2010. gada 25. marta Regula (ES) Nr. 255/2010, ar ko 
nosaka kop ējus gaisa satiksmes pl ūsmas pārvaldības noteikumus (OV L 80, 
26.3.2010., 10. lpp.). 
Regulas noteikumus š ā Līguma vajadz ībām pielāgo šādi: 
šī regula neattiecas uz Lihtenšteinu.” 
2. pants 
Regulas (ES) Nr. 255/2010 teksti islandiešu un norv ēģu valodā, kas jāpublicē Eiropas 
Savienības Oficiālā Vēstneša  EEZ papildin ājumā, ir autentiski. 
                                                 
1 OV L ... 
2 OV L 80, 26.3.2010., 10. lpp. 
 
LV 5   LV 3. pants 
Šis lēmums stājas spēkā […], ja EEZ Apvienotajai komitejai ir iesniegti visi pazi ņojumi 
saskaņā ar Līguma 103. panta 1. punktu∗. 
4. pants 
Šo lēmumu public ē Eiropas Savien ības Ofici ālā Vēstneša  EEZ ieda ļā un tā EEZ 
papildinājumā. 
Briselē, 
 EEZ Apvienot ās komitejas v ārdā – 
 priekšsēdētājs 
       EEZ Apvienot ās komitejas 
 sekret āri 
                                                
 
∗ [Konstitucion ālās prasības nav nor ādītas.] [Konstitucion ālās prasības ir nor ādītas.]