LV    LV LV 
 
LV    LV  EIROPAS KOPIE NU KOMISIJA 
Briselē, 14.10.2004 
COM(2004) 665 gal īgā redakcija 
2004/0236 (ACC)   
Priekšlikums 
PADOMES L ĒMUMS, 
ar ko nosaka Kopienas nost āju par pagarin ājumu 1986. gada  
starptautiskajam nol īgumam par ol īveļļu un galda ol īvām 
(iesniegusi Komisija) 
 
LV 2   LV PASKAIDROJUMA RAKSTS  
1. Starptautiskais nol īgums par ol īveļļu un galda ol īvām (1986. gads), kur ā Kopiena ir 
tās locekle, st ājās spēkā 1986. gada 1. j ūlijā. Šajā nolīgumā tika izdar īti grozījumi 
1993. gad ā un tā piemērošana tika pagarin āta līdz 1998. gadam. Tas tika pagarin āts uz 
turpmākiem laika posmiem l īdz tā termiņa beigām 2004. gada 31. decembr ī. Tomēr 
saskaņā ar 61. pantu 1986. gada starptautiskaj ā nolīgumā par olīveļļu un galda ol īvām 
un 9. pantu protokol ā, ar kuru groza un pagarina Nol īgumu, Starptautisk ā Olīveļļas 
padome (SOP) var pie ņemt lēmumu par Nol īguma pagarin āšanu uz v ēlākiem laika 
posmiem, kas nav ilg āki par 2 gadiem katram atseviš ķam gadījumam, vai š ī nolīguma 
izbeigšanu. 
2. SOP locek ļi pašlaik veic p ārrunas par jauno nol īgumu. Tom ēr vēl nav zināms, vai 
attiecībā uz jauno tekstu tiks sasniegta vienošan ās visu esošo SOP locek ļu starpā 
pirms Nol īguma termi ņa beigām. No otras puses, v ēl nav pan ākta SOP locek ļu 
vienošanās par EK ierosin āto pasākumu kompleksa pie ņemšanu, lai visbeidzot 
atrisinātu šīs organiz ācijas sekretari ātā apzinātās vadības probl ēmas. Ar šo, l ēmums 
91. sēdes laikā par Nolīguma pagarin ājumu uz vienu gadu ilgiem turpm ākiem laika 
posmiem l īdz 2005. gada 31. decembrim vai š ī nolīguma izbeigšanu ir j āpieņem 
2004. gada decembr ī. 
3. Ietekme uz budžetu ir š āda: 
Eiropas Kopienas l īdzdalības daļa attiecība uz SOP administrat īvo budžetu veido 
750/1 000, tas ir, 75 %, kuru izmaks ā kā budžeta poz īciju 05 06 01. K ā paredzēts 
Eiropas Komisijas visp ārējā budžeta projekt ā 2004. finanšu gadam, prognoz ētā 
Kopienas SOP budžeta da ļa 2004. gadam ir EUR 3 923 000. Balstoties uz 
pieņēmumu, ka maksim ālais pieaugums 2005. gadam ir 4 % , Kopienas da ļa šim 
finanšu gadam var ētu labākajā gadījumā palielināties līdz EUR 4 080 000. 
Turklāt Nolīgumā ir paredz ēts obligātais ieguld ījums veicin āšanas fondam, kas veido 
EUR 500 000/gad ā un kuru izmaks ā pie budžeta poz īcijas 05 08 05. T ā kā Eiropas 
Kopienas da ļa ir 802,8/1 000, t.i. 80,28 %, t ā veido EUR 401 400/gad ā. Šis lielums ir 
nemainīgs un paliks t ādā pašā apjomā gan 2004., gan 2005. gadam. 
4. Š ī priekšlikuma nol ūks ir pilnvarot Komisiju Kopienas v ārdā vai nu balsot par 
Nolīguma pagarin ājumu līdz 2005. gada 31. decembrim, ja tiek pan ākta SOP locek ļu 
vienošanās par nepieciešam ību efektīvi uzlabot SOP sekretari āta darbību, vai noraid īt 
šī nolīguma pagarin ājumu, atkar ībā no pašreiz ējo pārrunu rezult ātiem gan par jauno 
nolīgumu, gan EK ierosin āto vadības pasākumu kompleksu. Tom ēr Komisija patur 
tiesības šo priekšlikumu main īt, kad šie rezult āti būs pieejami. 
 
LV 3   LV 2004/0236 (ACC) 
Priekšlikums 
PADOMES L ĒMUMS, 
ar ko nosaka Kopienas nost āju par pagarin ājumu 1986. gada  
starptautiskajam nol īgumam par ol īveļļu un galda ol īvām 
EIROPAS SAVIEN ĪBAS PADOME, 
ņemot vērā Eiropas Kopienas dibin āšanas līgumu un jo īpaši tā 133. pantu saist ībā ar 
300. panta 2. punkta otro da ļu, 
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu, 
tā kā: 
(1) Kopiena 1986. gad ā ar Padomes L ēmumu (87/401/EEK)1ir noslēgusi Starptautisku 
nolīgumu par ol īveļļu un galda ol īvām (turpm āk tekstā „Nolīgums”), kur ā 1993. gad ā 
ar Padomes L ēmumu (93/622/EK)2tika apstiprin āti grozījumi. Tas tika pagarin āts uz 
divu gadu ilgiem turpm ākiem laika posmiem un ir sp ēkā līdz 2004. gada 
31. decembrim, ja Starptautisk ā Olīveļļas padome (turpm āk tekstā „SOP”) nepie ņem 
lēmumu par turpm āku pagarin ājumu vai pirms š ī termiņa netiek pie ņemts jauns 
nolīgums. 
(2) Nol īguma galvenie m ērķi ir sekm ēt starptautisko sadarb ību olīveļļas un galda ol īvu 
jomā, sekmēt olīvu produktu pat ēriņu trešās valstīs un saska ņot olīvas produktu 
kvalitātes standartus dal ībvalstu starp ā. Tādējādi, nodrošinot SOP sekretari āta pareizu 
vadību, Nolīguma pagarin ājums vai jauna nol īguma pie ņemšana var b ūt Kopienas 
interesēs. 
(3) Pašlaik notiek SOP locek ļu pārrunas par jaun ā nolīguma tekstu, kam j āaizstāj esošais 
Nolīgums, un daž ādu pasākumu pie ņemšanu, lai nodrošin ātu pareizu SOP 
izpildsekretari āta darbību. 
(4) Kaut ar ī pārrunas par jauno nol īgumu un pas ākumiem, kuru m ērķis ir nodrošin āt SOP 
izpildsekretari āta pareizu darb ību, notiek vienlaic īgi, iespējams, tikai jaut ājums par 
pasākumiem b ūs gatavs pie ņemšanai, bet p ārrunas par jauno nol īgumu vēl jāturpina ar ī 
pēc šā nolīguma termi ņa beigām. 
(5) Tādēļ Komisijai, kas p ārstāv Kopienu SOP, ir j ābūt pilnvarotai vai nu piekrist 
pagarinājumam, vai noraid īt esošā nolīguma pagarin ājumu, 
                                                 
1 OV L 214, 4.8.1987., 1. lpp. 
2 OV L 298, 3.12.1993., 36. lpp. 
 
LV 4   LV IR PIEŅĒMUSI ŠO L ĒMUMU. 
Vienīgais pants 
Komisijai, atkar ībā no tagad ējo pārrunu rezult ātiem starp Starptautisk ās Olīveļļas padomes 
(SOP) locek ļiem, kas izveidota ar Nol īgumu, ar šo tiek pilnvarota p ārstāvēt Eiropas Kopienu, 
izsakot šādu viedokli: 
a) vai atz īt Nolīguma pagarin ājumu viena gada ilgam laika posmam l īdz 2005. gada 
31. decembrim, ņemot vērā sekretari āta organiz ācijas un vad ības uzlabošanas 
izredzes. 
b) vai neatz īt turpmāku Nolīguma pagarin ājumu. 
Briselē, 
 Padomes v ārdā - 
 Priekšs ēdētājs 
 
LV 5   LV LEGISLATIVE FINANCIAL STATEMENT  
Policy areas: Agriculture and Rural Development 
Activities: External Relations (05 06 01 – ex B 7-8210) and Policy Strategy and 
Coordination of Policy area "Agriculture " (05 08 05 – ex B 1-3811) 
 
TITLE OF ACTION : INTERNATIONAL AGREEMENT ON OLIVE OIL AND TABLE OLIVES , 1986  
(05 06 01  –EX B 7-8210);  PROMOTION MEASURES (05 08 05  – EX B 1-3811) 
1. BUDGET  LINES  + HEADINGS 
05 06 01 (ex B 7-8210): Internationa l Agricultural Agreements  
05 08 05 (ex B 1-3811): Promotion measur es/Direct payment by the European 
Community 
2. OVERALL  FIGURES 
2.1. Total allocation for action (Part B): € million for commitment 
(a) 2004: 
€ 3.923 (budget-line 05 06 01 –ex B 7-8210)  
€ 0.401 (budget-line 05 08 05 -ex B 1-3811) 
(b) 2005: 
€ 4.320 (budget-line 05 06 01 -ex B 7-8210)  
€ 0.401 (budget-line 05 08 05 -ex B 1-3811) 
2.2. Period of application 
Calendar year 2005 
2.3. Overall multi-annual estimate of expenditure 
(a) Schedule of commitment appropriati ons/payment appropria tions (financial 
intervention)  
 EUR million  (to three decimal places) 
 2004  2005  Total 
Commitments € 3.923 (05 06 01) 
€ 0.401 (05 08 05) € 4.320 (05 06 01) 
€ 0.401 (05 08 05) € 8.243 (05 06 01) 
€ 0.803 (05 08 05) 
Payments € 3.923 (05 06 01) 
€ 0.401 (05 08 05) € 4.320 (05 06 01) 
€ 0.401 (05 08 05) € 8.243 (05 06 01) 
€ 0.803 (05 08 05) 
(b) Technical and administrative a ssistance and support expenditure 
Commitments N/A N/A N/A 
Payments N/A N/A N/A 
 
LV 6   LV 2.4. Compatibility with financial progr amming and financial perspective 
X Proposal is compatible with existing financial programming. 
3. BUDGET  CHARACTERISTICS  (WITH REGARD TO BUDGET -LINE 05 06 01) 
Type of 
expenditure New EFTA 
contribution Contributions from 
applicant countries Heading in financial 
perspective 
Comp Diff NO NO NO No 4 
External Relations  
 BUDGET  CHARACTERISTICS  (WITH REGARD TO BUDGET -LINE 05 08 05) 
Type of 
expenditure New EFTA 
contribution Contributions from 
applicant countries Heading in financial 
perspective 
Comp  Non-diff  NO NO NO No 1a 
Agric. Expenditure 
4. LEGAL  BASIS 
Article 133 in conjunction with  the second paragraph of Ar ticle 300(2) of the Treaty 
establishing the European Community 
5. DESCRIPTION  AND  GROUNDS 
5.1. Need for Community intervention 
5.1.1. Objectives pursued 
Due to its economic importance in the agri cultural sector the Community should be 
represented in international agricultural orga nisations. Being a member  of the International 
Olive Oil Council, in particular , enables the Community to pur sue the developments of the 
markets for olive oil and table olives and, thus, to defend its interest with regard to these 
products. The International Agreement on O live Oil and Table Ol ives 1986 supports 
international co-operation and contributes to th e development and the st ability of the markets 
for these products. 
5.1.2. Measures taken in connection with ex ante  evaluation  
N/A 
5.1.3. Measures taken following ex post  evaluation 
N/A 
5.2. Action envisaged and budget intervention arrangements 
The Community pays its annual membership c ontribution as fixed in accordance with the 
International Agreement and the obligatory cont ribution to the Promotion Fund of the IOOC 
as fixed in the International Ag reement. These obligations con tinue as long as the Community 
is a signatory of the International Agreement. 
 
LV 7   LV The Commission, representing the Community, as  well as the other members of the IOOC 
participates actively in the IOOC-activities an d profits fully of the advantages of being a 
member of the IOOC. 
6. FINANCIAL  IMPACT 
6.1. Total financial impact on Part B - (over the entire pr ogramming period) 
6.1.1. Financial intervention 
Commitments ( in EUR million to three decimal places ) 
Breakdown 2004  2005  Total 
Action 1 (05 06 01) € 3.923 € 4.320 € 8.243 
Action 2 (B 1-3811) € 0.401 € 0.401 € 0.803 
TOTAL € 4.324 €4.721 € 9.046 
7. IMPACT  ON  STAFF  AND  ADMINISTRATIVE  EXPENDITURE 
7.1. Impact on human resources 
Staff to be assigned to management  
of the action using existing and/or 
additional resources Description of tasks deriving  
from the action 
Types of post 
Number of 
permanent posts Number of 
temporary posts Total 
 
Officials or 
temporary staff A 
B C    . 
Other human resources     
Total     
7.2. Overall financial impact of human resources 
Type of human resources Amount (€) Method of calculation *  
Officials 
Temporary staff 
   
Other human resources   
Total   
The amounts are total expend iture for twelve months. 
7.3. Other administrative expenditu re deriving from the action 
Budget line (number and heading) Amount € Method of calculation 
Overall allocation (Title A7) 
A0701 – Missions 
   
Total   
 
LV 8   LV The amounts are total expend iture for twelve months. 
I. Annual total (7.2 + 7.3) 
II. Duration of action III. Total cost of action (I x II)  
1 year (2005)  
8. FOLLOW-UP  AND  EVALUATION 
8.1. Follow-up arrangements 
The IOOC-activities are closely followed by its members and there are regular meetings which 
are attended by Commission staff. 
8.2. Arrangements and schedule for the planned evaluation 
Activity reports are regularly distributed by th e IOOC which allows an evaluation of the 
activities. Commission staff reports back to  the PROBA-group of the Council and the IOOC 
activities are followed up in that context, too. 
9. ANTI-FRAUD  MEASURES 
Articles 17(10) and 24 of the International Agreement on Olive Oil and Table Olives 1986 and 
Article 28, lit (d) of the Internal Rules of the IOOC provide  for control and audit mechanisms. 
The accounts have to be certified by an independent account commissioner. 
With regard to the contributions  to the Promotion Fund the Comm ission carries out controls of 
the accounts by own staff, as the case may be , on-the spot, and monitors the contracts. 
Moreover, the IOOC-members have recently ag reed upon an in-depth reform of the overall 
financial management of the IOOC.