LV    LV LV 
LV    LV  EIROPAS KOMISIJA 
Briselē, 8.11.2010 
COM(2010) 654 gal īgā redakcija 
2010/0321 (NLE)   
Priekšlikums 
PADOMES REGULA, 
ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 174/2005, ar ko nosaka ierobežojumus t ādas tehnisk ās 
palīdzības sniegšanai Kotdivu ārai, kas ir saist īta ar milit ārām darbībām 
(kopīgi iesniegusi Komisija un ES Augst ā Pārstāve  
ārlietās un drošības politikas jaut ājumos) 
LV 2   LV PASKAIDROJUMA RAKSTS  
(1) ANO Droš ības padome 2010. gada 15. oktobr ī pieņēma Rezol ūciju 1946(2010) par 
Kotdivuāru, apstiprinot 2004. un 2005. gad ā nolemtos ierobežojošos pas ākumus. Ar 
rezolūciju groza ar ī noteikumus par iero ču un milit ārā aprīkojuma embargo, paredzot, 
ka ar Rezol ūciju 1572 (2004) izveidot ā Sankciju komiteja var apstiprin āt tāda 
nenāvējoša aprīkojuma pieg ādi, kas paredz ēts tikai un vien īgi tam, lai Kotdivu āras 
drošības spēki, uzturot sabiedrisko k ārtību, spētu pielietot sp ēku tikai piem ērotā un 
samērīgā veidā. 
(2) Turklāt atbilstoši šai rezol ūcijai Padome uz LES 29. panta pamata sagatavo K ĀDP 
lēmumu, ar kuru atjauno ierobežojošus pas ākumus pret Kotdivu āru un saska ņo ieroču 
un milit ārā aprīkojuma embargo iz ņēmumus ar ANO Droš ības padomes 
Rezolūciju 1946(2010). K ĀDP lēmumā arī paredzēts līdzīgs izņēmums attiec ībā uz 
tāda aprīkojuma embargo, ko var ētu izmantot iekš ējām represij ām. 
(3) Ar Regulu (EK) Nr. 174/2005, ar ko nosaka ierobežojumus t ādas tehnisk ās palīdzības 
sniegšanai Kotdivu ārai, kas ir saist īta ar milit ārām darbībām, īsteno attiec īgos 
ierobežojošos pas ākumus. Regula ir j āgroza, ņemot vērā šo attīstību.  
(4) Lai ņemtu vērā Regulas (EK) Nr. 1236/2005 par t ādu preču tirdzniec ību, ko var ētu 
izmantot n āvessoda izpildei, sp īdzināšanai vai cit ādai nežēlīgai, necilv ēcīgai vai 
pazemojošai r īcībai vai sod īšanai, stāšanos spēkā, ir lietder īgi aizstāt tāda aprīkojuma 
sarakstu, ko var ētu izmantot iekš ējām represij ām. Šajā nolūkā tika izstr ādāts saraksts, 
kas iekļauts II pielikum ā ierobežojošu pas ākumu (sankciju) īstenošanas un v ērtēšanas 
pamatnost ādnēm ES kop ējās ārpolitikas un droš ības politikas jom ā (Padomes 
2009. gada 15. decembra dokuments 17464/09). 
LV 3   LV 2010/0321 (NLE) 
Priekšlikums 
PADOMES REGULA, 
ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 174/2005, ar ko nosaka ierobežojumus t ādas tehnisk ās 
palīdzības sniegšanai Kotdivu ārai, kas ir saist īta ar milit ārām darbībām 
EIROPAS SAVIEN ĪBAS PADOME, 
ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savien ības darbību un jo īpaši tā 215. pantu, 
ņemot vērā Padomes 2010. gada … L ēmumu 2010/…/K ĀDP, ar ko atjauno ierobežojošus 
pasākumus pret Kotdivu āru1, 
ņemot vērā Savienības Augst ās Pārstāves ārlietās un droš ības politikas jaut ājumos un 
Komisijas kop īgo priekšlikumu, 
tā kā: 
(1) Ar Padomes 2005. gada 31. janv āra Regulu (EK) Nr. 174/2005, ar ko nosaka 
ierobežojumus t ādas tehnisk ās palīdzības sniegšanai Kotdivu ārai, kas ir saist īta ar 
militārām darbībām2, aizliedz eksport ēt aprīkojumu, ko var ētu izmantot iekš ējām 
represijām, un sniegt konkr ētu tehnisko pal īdzību, finans ējumu vai finansi ālu 
palīdzību. Šie ierobežojumi tika ieviesti saska ņā ar Padomes 2004. gada 13. decembra 
Kopējo nostāju 2004/852/K ĀDP par ierobežojošiem pas ākumiem pret Kotdivu āru3. 
(2) Ņemot vērā ANO Droš ības padomes 2010. gada 15. oktobra Rezol ūciju 1946, ir 
lietderīgi grozīt ierobežojošos pas ākumus, lai at ļautu eksport ēt nenāvējošu 
aprīkojumu, kas paredz ēts tikai un vien īgi tam, lai Kotdivu āras drošības spēki, uzturot 
sabiedrisko k ārtību, spētu pielietot sp ēku tikai piem ērotā un samērīgā veidā, kā arī 
sniegt saist īto tehnisko pal īdzību, finans ējumu vai finansi ālu palīdzību. 
(3) Tāda aprīkojuma saraksts, ko var ētu izmantot iekš ējām represij ām, ir jāatjaunina 
saskaņā ar ekspertu ieteikumiem, ņemot vērā Padomes 2005. gada 27. j ūnija 
Regulu (EK) Nr. 1236/2005 par t ādu preču tirdzniec ību, ko var ētu izmantot n āvessoda 
izpildei, sp īdzināšanai vai cit ādai nežēlīgai, necilv ēcīgai vai pazemojošai r īcībai vai 
sodīšanai4. 
(4) Ņemot vērā neseno dokumentu izstr ādes praksi, ir lietder īgi atjaunin āt pantu par 
Savienības jurisdikciju. 
                                                 
1 OV L …, … …. 2010., … lpp. 
2 OV L 29, 2.2.2005., 5. lpp. 
3 OV L 368, 15.12.2004., 50. lpp. 
4 OV L 200, 30.7.2005., 1. lpp. 
LV 4   LV (5) Attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 174/2005, 
IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. 
1. pants 
Regulu (EK) Nr. 174/2005 groza š ādi. 
(1) Regulas 4. panta 1. punktu aizst āj ar šādu punktu: 
,,1. Atk āpjoties no 2. panta, taj ā minētie aizliegumi neattiecas uz: 
a) tehnisk ās palīdzības, finans ējuma vai finansi ālas palīdzības sniegšanu 
attiecībā uz ieročiem un ar tiem saist ītiem materi āliem, ja šī palīdzība vai 
pakalpojumi ir paredz ēti tikai un vien īgi lietošanai un atbalstam 
Apvienoto N āciju Organiz ācijas oper ācijai Kotdivu ārā (UNOCI ) un 
Francijas sp ēkiem, kas to atbalsta; 
b) tehnisk ās palīdzības sniegšanu attiec ībā uz nen āvējošu milit āro 
aprīkojumu, kas paredz ēts tikai un vien īgi lietošanai humanit āriem vai 
aizsardzības mērķiem, tostarp š ādu aprīkojumu, kas paredz ēts ES, ANO, 
Āfrikas Savien ības un Rietum āfrikas valstu ekonomikas kopienas 
(ECOWAS ) krīzes pārvarēšanas oper ācijām, ja šīs darbības pirms tam ir 
apstiprinājusi Sankciju komiteja; 
c) finans ējuma vai finansi ālas palīdzības sniegšanu attiec ībā uz nenāvējošu 
militāro aprīkojumu, kas paredz ēts tikai un vien īgi lietošanai 
humanitāriem vai aizsardz ības mērķiem, tostarp š ādu aprīkojumu, kas 
paredzēts ES, ANO, Āfrikas Savien ības un ECOWAS  krīzes pārvarēšanas 
operācijām; 
d) tehnisk ās palīdzības sniegšanu attiec ībā uz ieročiem un ar tiem saist ītiem 
materiāliem, kas paredz ēti tikai un vien īgi aizsardz ības un droš ības spēku 
pārstrukturēšanas procesa atbalstam vai izmantošanai taj ā atbilstoši 
Linas -Marcoussis  nolīguma 3. punkta f) apakšpunktam, ja š īs darbības 
pirms tam ir apstiprin ājusi arī Sankciju komiteja; 
e) finans ējuma vai finansi ālas palīdzības sniegšanu attiec ībā uz ieročiem un 
ar tiem saist ītiem materi āliem, kas paredz ēti tikai un vien īgi aizsardz ības 
un drošības spēku pārstrukturēšanas procesa atbalstam vai izmantošanai 
tajā atbilstoši Linas -Marcoussis  nolīguma3. punkta f) apakšpunktam;  
f) to pre ču pārdošanu vai pieg ādēm, ko uz laiku nos ūta vai eksport ē uz 
Kotdivuāru tādas valsts bru ņotajiem sp ēkiem, kas saska ņā ar 
starptautiskajiem ties ību aktiem veic darb ības tieši un vien īgi nolūkā 
atvieglināt tās pilsoņu evakuāciju un to personu evaku āciju, par kur ām tai 
ir konsul ārā atbildība Kotdivu ārā, ja par š īm darbībām iepriekš ir 
paziņots arī Sankciju komitejai; 
g) tehnisk ās palīdzības, finans ējuma vai finansi ālas palīdzības sniegšanu 
attiecībā uz nenāvējošu milit āro aprīkojumu, kas paredz ēts tikai un 
LV 5   LV vienīgi tam, lai Kotdivu āras drošības spēki, uzturot sabiedrisko k ārtību, 
spētu pielietot sp ēku tikai piem ērotā un samērīgā veidā.” 
(2) Tiek pievienots š āds 4.a pants: 
,,4.a pants 
1. Atk āpjoties no 3. panta, II pielikum ā minētā tās dalībvalsts kompetent ā iestāde, 
kurā reģistrēts eksport ētājs vai pakalpojuma sniedz ējs, ar tādiem nosac ījumiem, 
kādus tā uzskata par atbilst īgiem, var at ļaut pārdot, pieg ādāt, pārsūtīt vai 
eksportēt I pielikum ā minēto nenāvējošo aprīkojumu vai sniegt tehnisko 
palīdzību, finans ējumu vai finansi ālu palīdzību saistībā ar šādu nenāvējošo 
aprīkojumu, ja t ā iepriekš p ārliecinājusies, ka š āds nenāvējošais apr īkojums ir 
paredzēts tikai un vien īgi tam, lai Kotdivu āras drošības spēki, uzturot 
sabiedrisko k ārtību, spētu pielietot sp ēku tikai piem ērotā un samērīgā veidā. 
2. Attiec īgā dalībvalsts inform ē pārējās dalībvalstis un Komisiju par vis ām 
atļaujām, kas pieš ķirtas saska ņā ar 1. punktu.  
3. Atļaujas nepieš ķir jau notikuš ām darbībām.” 
(3) Regulas 9. pantu aizst āj ar šādu pantu: 
,,9. pants 
Šo regulu piem ēro: 
a) Savien ības teritorij ā, tostarp tās gaisa telp ā; 
b) dalībvalstu jurisdikcij ā esošajos gaisa ku ģos un uz to jurisdikcij ā esošiem 
kuģiem; 
c) attiec ībā uz visām personām Savien ības teritorij ā vai ārpus tās, kurām ir kādas 
dalībvalsts valstspieder ība; 
d) attiec ībā uz jebkuru juridisku personu, organiz āciju vai strukt ūru, kas reģistrēta 
vai dibināta saskaņā ar kādas dalībvalsts ties ību aktiem; 
e) attiec ībā uz jebkuru juridis ku personu, organiz āciju vai strukt ūru, kas piln ībā 
vai daļēji veic jebk āda veida uz ņēmējdarbību Savien ībā.” 
(4) Regulas I pielikumu aizst āj ar šīs regulas pielikumu. 
2. pants 
Šī regula stājas spēkā [2010. gada …oktobr ī]. 
LV 6   LV Šī regula uzliek saist ības kopum ā un ir tieši piem ērojama vis ās dalībvalstīs. 
[vietas nosaukums], 
 Padomes v ārdā – 
 priekšs ēdētājs 
LV 7   LV PIELIKUMS  
,,I PIELIKUMS 
Tā aprīkojuma saraksts, ko var ētu izmantot iekš ējām represij ām, kā minēts 3. un 
4.a pantā 
1. Š ādi šaujamiero či, munīcija un piederumi: 
1.1. šaujamiero či, kas nav iek ļauti ES Kop ējā militāro preču saraksta poz īcijās 
ML 1 un ML 25; 
1.2. mun īcija, kas īpaši izstr ādāta 1.1. punkt ā uzskaitītajiem šaujamiero čiem, un 
tādiem šaujamiero čiem īpaši izstrādātas sastāvdaļas; 
1.3. tēmekļi, kas nav iek ļauti ES Kop ējā militāro preču sarakstā. 
2. Bumbas un gran ātas, kas nav iek ļautas ES Kop ējā militāro preču sarakstā. 
3. Š ādi transportl īdzekļi: 
3.1. transportl īdzekļi ar uzstādītiem ūdensmetējiem, kas īpaši izstrādāti vai piel āgoti 
masu nek ārtību novēršanai; 
3.2. transportl īdzekļi, kas īpaši izstr ādāti vai pārveidoti, lai tos var ētu turēt zem 
sprieguma, ne ļaujot uz tiem k āpt; 
3.3. transportl īdzekļi, kas īpaši izstr ādāti vai pārveidoti, lai nojauktu barik ādes, 
tostarp celtniec ības iekārtas, kam uzst ādīta aizsardz ība pret lod ēm; 
3.4. transportl īdzekļi, kas īpaši izstrādāti cietumnieku un/vai aiztur ēto pārvadāšanai; 
3.5. transportl īdzekļi, kas īpaši izstrādāti, lai izvietotu p ārvietojamas barjeras; 
3.6. sast āvdaļas transporta l īdzekļiem, kas nor ādīti 3.1.–3.5. punkt ā un īpaši 
izstrādāti masu nek ārtību novēršanai. 
1. piezīme: šo punktu nepiem ēro transportl īdzekļiem, kuri īpaši izstr ādāti 
ugunsdzēsības vajadz ībām. 
2. piezīme: 3.5. punkta noz īmē termins „transportl īdzekļi” ietver ar ī 
piekabes.  
4. Spr āgstvielas un š ādas ar tiem saist ītas iekārtas: 
4.1. iekārtas un ier īces, kas īpaši paredz ētas sprādzienu izrais īšanai ar elektriskiem 
vai neelektriskiem l īdzekļiem, tostarp palaides sist ēmas, detonatori, 
aizdedzin ātāji, detonatora pastiprin ātāji un deton ējošās auklas, k ā arī īpaši 
tādām iekārtām un ierīcēm paredz ētas detaļas, izņemot iekārtas un ier īces, kas 
speciāli izstrādātas īpašiem komerci āliem lietojumiem un kuras ar spr āgstvielu 
                                                 
5 OV L 88, 29.3.2007., 58. lpp. 
LV 8   LV iedarbina vai darbina citas iek ārtas vai ier īces, kas nav paredz ētas sprādzienu 
izraisīšanai (piem ēram, automaš īnu gaisa spilvenu s ūkņus, elektrisk ā 
pārsprieguma novad ītājus ugunsdz ēsībā izmantojamu ūdens smidzin ātāju 
mehānismos); 
4.2. line āri griezējlādiņi, kas nav iek ļauti ES Kop ējā militāro preču sarakstā; 
4.3. citi spridzek ļi, kas nav iek ļauti ES Kop ējā militāro preču sarakstā, un šādas ar 
tiem saist ītas vielas: 
a. amatols, b. nitroceluloze (kur ā ir vairāk nekā 12,5 % sl āpekļa), 
c. nitroglikols, d. pentaeritr īta tetranitr āts (PETN), 
e. pikrilhlor īds, 
f. 2,4,6-trinitrotolu ēns (TNT). 
5. Š ādas aizsardz ības iekārtas, kas nav iek ļautas ES Kop ējā militāro preču saraksta 
pozīcijā ML 13: 
5.1. bruņu vestes, kas aizsarg ā pret lodēm un/vai d ūrieniem; 
5.2. bruņu cepures, kas aizsarg ā pret lod ēm un/vai š ķembām, policistu ķiveres, 
policistu vairogi un bru ņu vairogi. 
Piezīme. Šo punktu nepiem ēro: 
- ekipējumam, kas īpaši izstrādāts sporta nodarb ībām; 
- ekipējumam, kas īpaši izstrādāts darba droš ības prasībām. 
6. Šaujamiero ču lietošanas m ācību simulatori, iz ņemot tos, kuri iek ļauti ES Kop ējā 
militāro preču saraksta poz īcijā ML 14, un tiem īpaši izstrādāta programmat ūra. 
7. Att ēlu veidošanas iek ārtas redzam ībai tums ā un siltuma starojuma un att ēlu 
pastiprinātāju lampas, kuras nav iek ļautas ES Kop ējā militāro preču sarakstā. 
8. Žilešveida dzelo ņstieples. 
9. Kara naži, kaujas naži un durk ļi, kuru asmens garums p ārsniedz 10 cm. 
10. Šaj ā sarakstā norādīto preču ražošanai īpaši izstrādātas iekārtas. 
11. Īpaša tehnolo ģija šajā sarakstā norādīto preču izstrādei, ražošanai vai lietošanai.”