EIROPAS KOMISIJA 
Briselē, 22.6.2011 
SEC(2011) 783 gal īgā redakcija 
2011/0162 (NLE)   
Priekšlikums 
PADOMES L ĒMUMS 
par nostāju, kas Eiropas Savien ībai jāpieņem EEZ Apvienotaj ā komitejā 
attiecībā uz grozījumu EEZ l īguma 31. protokol ā 
par sadarb ību īpašās jomās, kas nav četras pamatbr īvības 
 
 
 
LV 2   LV PASKAIDROJUMA RAKSTS  
1. PRIEKŠLIKUMA  KONTEKSTS 
Lai nodrošin ātu iekšējā tirgus vajadz īgo juridisko droš ību un viendab īgumu, EEZ 
Apvienotajai komitejai EEZ l īgumā ir jāiekļauj visi attiec īgie Kopienas ties ību akti iesp ējami 
drīzāk pēc to pieņemšanas. 
2. APSPRIEŠAN ĀS AR IEINTERES ĒTAJĀM PERSON ĀM UN IETEKMES  
NOVĒRTĒJUMS 
EEZ Apvienot ās komitejas l ēmuma projekta (pievienots Padomes l ēmuma priekšlikumam) 
mērķis ir groz īt EEZ l īguma 31. protokolu 
par sadarb ību īpašās jomās, kas nav četras pamatbr īvības, pievienojot jaunu 
Kopienas acquis  šajā jomā. Tas attiecas uz Eiropas Parlamenta un Padomes 
2009. gada 21. oktobra L ēmumu Nr. 1041/2009/EK, ar ko izveido programmu 
sadarbībai audiovizu ālajā jomā ar profesion āļiem no treš ām valstīm (MEDIA 
Mundus ). Šis lēmums ļautu EEZ EBTA valst īm piedal īties MEDIA Mundus  
programm ā. Tomēr Lihtenšteinai tiktu pieš ķirts atbrīvojums no dal ības programm ā, 
kā arī no finansi āla atbalsta sniegšanas tai. 
3. PRIEKŠLIKUMA  JURIDISKIE  ASPEKTI 
Padomes Regulas (EK) Nr. 2894/94 par EEZ l īguma īstenošanas k ārtību 1. panta 3. punkt ā ir 
paredzēts, ka Padome p ēc Komisijas priekšlikuma š ādiem lēmumiem izstr ādā Eiropas 
Savienības nostāju. 
Komisija iesniedz EEZ Apvienot ās komitejas l ēmuma projektu, kas Padomei j āpieņem kā 
Savienības nostāja. Komisija cer p ēc iespējas drīz iesniegt EEZ Apvienotajai komitejai 
minēto nostāju. 
 
LV 3   LV 2011/0162 (NLE) 
Priekšlikums 
PADOMES L ĒMUMS 
par nostāju, kas Eiropas Savien ībai jāpieņem EEZ Apvienotaj ā komitejā 
attiecībā uz grozījumu EEZ l īguma 31. protokol ā 
par sadarb ību īpašās jomās, kas nav četras pamatbr īvības 
 
EIROPAS SAVIEN ĪBAS PADOME, 
ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savien ības darbību un jo īpaši tā 166., 173. pantu un 
218. panta 9. punktu, 
ņemot vērā Padomes 1994. gada 28. novembra Re gulu (EK) Nr. 2894/94 par Eiropas 
Ekonomikas zonas l īguma īstenošanas k ārtību1 un jo īpaši tā 1. panta 3. punktu, 
ņemot vērā Eiropas Komisijas priekšlikumu, 
tā kā: 
(1) Eiropas Ekonomikas l īguma (turpm āk tekstā „EEZ līgums”) 31. protokol ā ietverti 
īpaši nosac ījumi un noteikumi par sadarb ību īpašās jomās, kas nav četras 
pamatbrīvības. 
(2) Ir lietder īgi paplašin āt Līgumslēdzēju pušu sadarb ību, iekļaujot Eiropas Parlamenta un 
Padomes 2009. gada 21. oktobra L ēmumu Nr. 1041/2009/EK, ar ko izveido 
programmu sadarb ībai audiovizu ālajā jomā ar profesion āļiem no treš ām valstīm 
(MEDIA Mundus )2. 
(3) Tādēļ attiecīgi būtu jāgroza EEZ l īguma 31. protokols, 
                                                 
1 OV L 305, 30.11.1994., 6. lpp.  
2 OV L 288, 4.11.2009., 10. lpp. 
 
LV 4   LV IR PIEŅĒMUSI ŠO L ĒMUMU.  
Vienīgais pants 
Nostāja, kas Savien ībai jāpieņem EEZ Apvienotaj ā komitejā par paredz ēto grozījumu EEZ 
līguma 31. protokol ā, ir izklāstīta šā lēmuma pielikum ā. 
Briselē, 
 Padomes v ārdā — 
 priekšs ēdētājs 
 
LV 5   LV  
PIELIKUMS  
Projekts  
EEZ APVIENOT ĀS KOMITEJAS L ĒMUMS  
Nr. 
(..), 
ar ko groza EEZ l īguma 31. protokolu 
par sadarb ību īpašās jomās, kas nav četras pamatbr īvības 
EEZ APVIENOT Ā KOMITEJA, 
ņemot vērā Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, kur ā grozījumi izdar īti ar Protokolu, ar ko 
pielāgo Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, turpm āk „Līgums”, un jo īpaši tā 86. un 
98. pantu, 
tā kā: 
(1) Līguma 31. protokols tika groz īts ar EEZ Apvienot ās komitejas … L ēmumu 
Nr. …/…3. 
(2) Ir lietder īgi paplašin āt Līgumslēdzēju pušu sadarb ību, iekļaujot Eiropas 
Parlamenta un Padomes 2009. gada 21. oktobra L ēmumu Nr. 1041/2009/EK, ar 
ko izveido programmu sadarb ībai audiovizu ālajā jomā ar profesion āļiem no 
trešām valstīm (MEDIA Mundus )4. 
(3) Tādēļ Līguma 31. protokols b ūtu jāgroza, lai šo paplašin āto sadarb ību varētu 
sākt no 2011. gada 1. janv āra, 
IR NOLĒMUSI ŠĀDI. 
1. pants 
Līguma 31. protokola 9. panta 4. punkt ā pievieno š ādu ievilkumu: 
„- 32009 D 1041 : Eiropas Parlamenta un Padomes 2009. gada 21. oktobra L ēmums 
Nr. 1041/2009/EK, ar ko izve ido programmu sadarb ībai audiovizu ālajā jomā ar 
profesion āļiem no treš ām valstīm ( MEDIA Mundus ) (OV L 288, 4.11.2009., 
10. lpp.). 
Lihtenšteina tiek atbr īvota no dal ības šajā programm ā, kā arī no finansi āla atbalsta 
sniegšanas tai.” 
                                                 
3 OV L ... 
4 OV L 288, 4.11.2009., 10. lpp. 
 
LV 6   LV 2. pants 
Šis lēmums st ājas spēkā nākamajā dienā pēc pēdējā paziņojuma iesniegšanas EEZ 
Apvienotajai komitejai saska ņā ar Līguma 103. panta 1. punktu5. 
To piemēro no 2011. gada 1. janv āra. 
3. pants 
Šo lēmumu public ē Eiropas Savien ības Ofici ālā Vēstneša  EEZ ieda ļā un tā EEZ 
papildinājumā. 
Briselē,  
 EEZ Apvienot ās komitejas v ārdā – 
 priekšs ēdētājs 
      
 EEZ Apvienot ās komitejas 
 sekret āri 
                                                
 
5 [Konstitucion ālās prasības nav nor ādītas.] [Konstitucion ālās prasības ir nor ādītas.]