PIEŅEMTIE TEKSTI
P6_TA(2006)0021
Eiropas Parlamenta deput ātu R īcības kodekss (Reglamenta groz īšana)
Eiropas Parlamenta l ēmums par Eiropas Parlamenta Reglamenta groz īšanu attiec ībāuz Eiropas
Parlamenta deput ātu R īcības kodeksu (2005/2075(REG))
Eiropas Parlaments ,
—ņemot v ērāParlamenta priek šsēdētāja 2005. gada 18. marta v ēstuli,
—ņemot v ērāPrezidija 2005. gada 7. marta priek šlikumus par Reglamenta groz īšanu,
—ņemot v ērāReglamenta 202. pantu,
—ņemot v ērāKonstitucion ālo jaut ājumu komitejas zi ņojumu (A6-0413/2005),
A. t ākāirļoti svar īgi sekot, lai Parlamenta darbs var ētu norit ēt, neaizskarot cie ņu, tai pat laik āsaglab ājot
deba šu asumu,
B. t ākāpašreizējie Reglamenta noteikumi ne ļauj adekv āti rea ģēt uz Parlamenta darba trauc ēšanu vai cit ām
darb ībāmtātelpās;
C. t ākāir nepiecie šams, k āvisās parlament ārajās asamblej ās, ieviest iesp ēju noteikt sankcijas pret tiem
deput ātiem, kuru r īcība neatbilst R īcības kodeksam, kura galvenie principi Parlamentam ir j ānosaka, k ā
arī, lai nodro šinātu aizst āvības ties ību iev ērošanu, izveidot to l ēmumu iek šēju p ārsūdzēšanas proced ūru,
kuros noteiktas šādas sankcijas;
1. nolemj veikt Reglament āturpm āk min ētos groz ījumus;
2. nolemj, ka saska ņāar Reglamenta 202. panta 3. punktu šie groz ījumi st āsies sp ēkānākam ās sesijas
pirmaj ādien ā;
3. uzdod t āpriek šsēdētājam inform ēšanas nol ūkānosūtītšolēmumu Padomei un Komisijai, k āarīdalīb-
valstu parlamentiem.
SPĒKĀESO ŠAIS TEKSTS GROZ ĪJUMI
Groz ījums Nr. 1
9. panta virsraksts un 1. punkta pirm ādaļa
Rīcības kodekss Deput ātu finansi ālās intereses, R īcības kodekss un piek ļuve
Parlamentam
1. Parlamentam ir ties ības noteikt deput ātu R īcības
kodeksu. To apstiprina saska ņāar Reglamenta 202. panta
2. punktu un pievieno šim Reglamentam k āpielikumu.1. Parlamentam ir ties ības noteikt atkl ātības noteikumus
attiec ībāuz Parlamenta deput ātu finansi ālajām interes ēm,
kas pievienoti šim Reglamentam k āpielikums .24.11.2006. C 287 E/254 Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis
Ceturtdiena, 2006. gada 19. janv ārisLV
SPĒKĀESO ŠAIS TEKSTS GROZ ĪJUMI
Groz ījums Nr. 2
9. pants, 1. punkta a) apak špunkts (jauns)
1.a) Deput ātu iztur ēšanos nosaka savstarp ēja cie ņa, t ā
balst īta uz t āmv ērtībām un principiem, kas defin ēti Eiropas
Savien ības pamattekstos, t āaizsarg āParlamenta cie ņu, t ā
nedr īkst trauc ēt ne Parlamenta darbu, ne k ārtību vis ās
Parlamenta ēkās.
Šo faktoru neiev ērošanas rezult ātāvar tikt veikti 146., 147.
un 148. pant āparedz ētie pas ākumi.
Groz ījums Nr. 3
9. panta 1. punkta b) apak špunkts (jauns)
1.b) Šī panta piem ērošana nek ādāveid ānemazina
Parlamenta deba šu sparu un neietekm ēdeput ātu v ārda
brīvību.
Tābalst īta uz piln īgu to deput āta pilnvaru iev ērošanu,
kuras nosaka prim ārās ties ības un vi ņiem piem ērojamie
stat ūti.
Tās pamat āir atkl ātības princips un t ānodro šina to, ka
noteikumi tiek izskaidroti deput ātiem, kuri individu āli jāin-
form ēpar vi ņu ties ībām un pien ākumiem.
Groz ījums Nr. 4
22. panta 3. punkta interpret ācija
Uz s ēžu norisi attiecas ar ījaut ājumi par deput ātu r īcību
visās Parlamenta telp ās.
Groz ījums Nr. 5
96. panta 3. punkts
3. Parlamenta komisiju s ēdes parasti ir publiskas. Tom ēr
komitejas var nolemt — v ēlākais apstiprinot attiec īgāssēdes
darba k ārtību, ka da ļu taj āiekļauto jaut ājumu izskat īs publiski,
daļu — aiz sl ēgtām durv īm. Ta ču, ja s ēde notiek aiz sl ēgtām
durv īm, komiteja var nodro šināt publisko piek ļuvi s ēdes doku-
mentiem un protokoliem, iev ērojot Eiropas Parlamenta un
Padomes Regulas (EK) Nr. 1049/2001 4. panta 1. l īdz
4. punktu.3. Parlamenta komisiju s ēdes parasti ir publiskas. Tom ēr
komitejas var nolemt — v ēlākais apstiprinot attiec īgāssēdes
darba k ārtību, ka da ļu taj āiekļauto jaut ājumu izskat īs publiski,
daļu — aiz sl ēgtām durv īm. Ta ču, ja s ēde notiek aiz sl ēgtām
durv īm, komiteja var nodro šināt publisko piek ļuvi s ēdes doku-
mentiem un protokoliem, iev ērojot Eiropas Parlamenta un
Padomes Regulas (EK) Nr. 1049/2001 4. panta 1. l īdz
4. punktu. ŠīReglamenta 147. pantu piem ēro gad ījumos,
kad tiek p ārkāpti konfidencialit ātes noteikumi.24.11.2006. C 287 E/255 Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis
Ceturtdiena, 2006. gada 19. janv ārisLV
SPĒKĀESO ŠAIS TEKSTS GROZ ĪJUMI
Groz ījums Nr. 6
VI sada ļa, 3.a noda ļa (jauna), virsraksts (jauns)
3.a NODA ĻA
PAS ĀKUMI R ĪCĪBAS KODEKSA NEIEV ĒROŠANAS
GAD ĪJUMOS
(Iekļaut pirms 146. panta)
Groz ījums Nr. 7
146. panta virsraksts un 1. punkts
Aizr ādījums T ūlītēji pas ākumi
1. Parlamenta priek šsēdētājs aizr āda ikvienam deput ātam,
kurštrauc ēsēdes norisi.1. Parlamenta priek šsēdētājs aizr āda ikvienam deput ātam,
kurštrauc ēnorm ālu s ēdes norisi un kur šneiev ēro 9. pant ā
noteiktos noteikumus.
Groz ījums Nr. 8
146. panta 3. punkts
3. P ēcvēl viena trauc ējums Parlamenta priek šsēdētājs var
izraid īt trauc ētāju no z āles uz visu atliku šosēdes laiku. Ģene-
rālsekret ārs ar s ēžu z āles tehnisko darbinieku un vajadz ības
gadījum āar Parlamenta dro šības dienesta pal īdzību nodro šina
tūlītējušādadisciplin ārāsoda piem ērošanu.3. Ja trauc ēšana turpin ās vai pēcvēl viena trauc ējuma
Parlamenta priek šsēdētājs var trauc ētājam liegt v ārdu un viņu
izraid ītn oz āles uz visu atliku šosēdes laiku. Īpaši nopietnos
gadījumos vi ņšvar ar īpiem ērot šopēdējo sodu nekav ējoties
un bez otrreiz ēja aizr ādījuma. Ģener ālsekret ārs ar s ēžu z āles
tehnisko darbinieku un vajadz ības gad ījum āar Parlamenta
drošības dienesta pal īdzībunekav ējoties nodro šina šāda disci-
plin ārāsoda piem ērošanu.
Groz ījums Nr. 9
146. panta 3. punkta a) apak špunkts (jauns)
3.a) Ja s ēdes laik ānotiek nek ārtības, kuras trauc ē
turpin āt debates, Parlamenta priek šsēdētājs, lai nodibin ātu
kārtību, uz zin āmu laiku p ārtrauc s ēdes darbu vai to beidz.
Ja Parlamenta priek šsēdētāja teiktaj āneieklaus ās, vi ņšatst āj
savu vietu, un tas noz īmē,k as ēde p ārtraukta. S ēdes darbu
atsākpēc Parlamenta priek šsēdētāja uzaicin ājuma.
Groz ījums Nr. 10
146. panta 3. punkta b) apak špunkts (jauns)
3.b) Pilnvaras, kas noteiktas no 1. l īdz 3.a punktam p ēc
analo ģijas tiek pie šķirtas strukt ūrvien ību, komiteju un dele-
gāciju s ēžu priek šsēdētājam atbilst īgi Reglamentam.24.11.2006. C 287 E/256 Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis
Ceturtdiena, 2006. gada 19. janv ārisLV
SPĒKĀESO ŠAIS TEKSTS GROZ ĪJUMI
Groz ījums Nr. 11
146. panta 3. punkta c) apak špunkts (jauns)
3.c) Atsevi šķos gad ījumos, ņemot v ērāRīcības kodeksa
neiev ērošanas gad ījuma nopietn ību, s ēdes priek šsēdētājs var
iesniegt Parlamenta priek šsēdētājam l ūgumu piem ērot
147. pantu, ne v ēlākkānākam ās sesijas laik āvai n ākošajā
atbilsto šās strukt ūrvien ības, komitejas vai deleg ācijas s ēdes
laik ā.
Groz ījums Nr. 12
147. pants
Deput ātu izraid īšana Sankcijas
1. Ja k āds deput ātsnopietni trauc ēsēdes norisi vai trauc ē
Parlamenta darbu, Parlamenta priek šsēdētājsvar pēcofici āla
brīdinājuma izteik šanas ierosin āt, lai Parlaments nekav ējo-
ties vai v ēlākais n ākam ās sesijas laik ābalso par nop ēluma
izteik šanu šim deput ātam, kurai autom ātiski seko t ūlītēja
izraid īšana no z āles un aizliegums apmekl ētsēdi divas l īdz
piecas dienas.1. Ja k āds deput ātsīpaši nopietni trauc ēsēdes norisi vai
trauc ēParlamenta darbu, neiev ērojot 9. pant ānoteiktos prin-
cipus , Parlamenta priek šsēdētājs,pēcattiec īgādeput āta
uzklaus īšanas, pie ņem motiv ētu l ēmumu, ar kuru pazi ņo
piem ērotās sankcijas, un pirms l ēmuma pazi ņošanas
plen ārsēdēdara šolēmumu zin āmu ieinteres ētajai personai
un to strukt ūrvien ību, komisiju un deleg āciju vad ītājiem,
kurās str ādāmin ētāpersona.
2. Parlaments lemj par šīdisciplin ārāsoda piem ērošanu
Parlamenta priek šsēdētāja nor ādītajālaik āvai nu taj āsēdē,
kurānotiku ši attiec īgie p ārkāpumi, vai, ja p ārkāpumi izda-
rītiārpus s ēžu z āles, — kad Parlamenta priek šsēdētājs ir
par to inform ēts vai jebkur āgadījum āne v ēlākkānākam ās
sesijas laik ā. Attiec īgajam deput ātam ir ties ības izteikties
pirms Parlamenta balsojuma. Uzst āšanās laiks nedr īkst
pārsniegt piecas min ūtes.2. Nov ērotās iztur ēšanāsvērtēšanājāņem v ērā, vai t āir
atsevi šķs gad ījums, t āatkārtojas vai ir past āvīga, k āarītās
nopietn ība, pamatojoties uz vadl īnijām, kas pievienotas šim
reglamentam. (*)
3. Balsojums par disciplin āro sodu notiek ar elektronisko
balso šanas iek ārtu un bez debat ēm. Saska ņāar 149. panta
3. punktu un 160. panta 1. punktu iesniegtos piepras ījumus
nepie ņem.3. Sankcijas var iek ļaut vienu vai vair ākus pas ākumus:
a) nop ēlumu;
b) ties ību zaud ējumu sa ņemt dienas naudu uz laiku no
divāmlīdz desmit dien ām;
c) līdzdal ības pagaidu aptur ēšana vis ās vai atsevi šķās
Parlamenta aktivit ātēs uz laiku no vienas l īdz desmit
Parlamenta vai t āstrukt ūrvien ību san āksmju dien ām,
neskarot ties ības balsot plen ārsēdē,j a šajāgadījum ā
strikti tiek iev ērots R īcības kodekss;
d) priek šlikumu iesnieg šanu Priek šsēdētāju konferencei,
atbilst īgi 18. pantam, k ārezult ātāvar tikt aptur ētas vai
izbeigtas Parlamenta deput ātu pilnvaras;
(*)skat īt XVIa pielikumu.24.11.2006. C 287 E/257 Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis
Ceturtdiena, 2006. gada 19. janv ārisLV
SPĒKĀESO ŠAIS TEKSTS GROZ ĪJUMI
Groz ījums Nr. 13
148. pants
Trauc ējumi s ēdes darb ā Iekšējās apel ācijas proced ūras
Ja nek ārtības trauc ēParlamenta darbu, Parlamenta priek š-
sēdētājs, lai nodibin ātu k ārtību, uz zin āmu laiku p ārtrauc
sēdes darbu vai to beidz. Ja Parlamenta priek šsēdētāja teik-
tajāneieklaus ās, vi ņšatst āj savu vietu un tas noz īmē,k a
sēde ir p ārtraukta. S ēdes darbu ats ākpēc Parlamenta priek š-
sēdētāja uzaicin ājuma.Attiec īgais deput āts divu ned ēļu laik āpēc pazi ņojuma par
Parlamenta priek šsēdētāja noteikto sankciju var iesniegt
iekšēju pras ību Prezidijam, lai atceltu t ās piem ērošanu.
Prezidijs ne v ēlākkāčetras ned ēļas p ēcpārsūdzības iesnieg-
šanas dienas var anul ēt, apstiprin āt, kāarīsamazin āt san-
kcijas piem ērošanas apjomu, nekait ējot ties ībām izmantot
ieinteres ētās personas ārējāsp ārsūdzības ties ības.Ja
paredz ētajātermi ņāPrezidijs l ēmumu nepie ņem, p ārsūdzība
tiek uzskat īta par noraid ītu.
Groz ījums Nr. 14
XVIa pielikums
XVIa PIELIKUMS
Deput ātu R īcības kodeksa vadl īniju interpret ācija
1. Nepiecie šams no šķirt pacie šamu redzamu r īcību, ja t ā
nav aizskaro ša un/vai neslavu ce ļoša, ir sapr ātīga un
neizraisa konfliktu, no t ādas, kura akt īvi trauc ējebkuru
Parlamenta darb ību.
2. Deput ātu atbild ība iest ājas, tikl īdz vi ņu nodarbin ātās
personas vai t ās, kur āmv i ņi ir atviegloju ši pieeju
Parlamentam, t ātelp āsp ārkāpj deput ātu R īcības
kodeksu.
Parlamenta priek šsēdētājam vai vi ņapārstāvjiem ir discipli-
nāras pilnvaras attiec ībāuzšīm person ām vai uz jebkuru
citu Parlamentam nepiedero šu personu, kas atrodas Parla-
menta telp ās.
P6_TA(2006)0022
Eiropas Mazo uz ņēmumu hartas īsteno šana
Eiropas Parlamenta rezol ūcija par Eiropas Mazo uz ņēmumu hartas īsteno šanu (2005/2123 (INI))
Eiropas Parlaments ,
—ņemot v ērā2005. gada 9. marta rezol ūciju par Lisabonas strat ēģijas termi ņa vidusposma p ārskatu (1),
—ņemot v ērāLisabonas 2000. gada marta Eiropadomes prezident ūras secin ājumus,24.11.2006. C 287 E/258 Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis
Ceturtdiena, 2006. gada 19. janv ārisLV
(1) OV C 320 E, 15.12.2005, p.164.