LV    LV  
 EIROPAS KOMISIJA 
Briselē, 14.6.2012. 
COM(2012) 288 final 
2012/0151 (NLE) 
  
Priekšlikums 
PADOMES L ĒMUMS, 
ar ko pagarina to atbilstošo pas ākumu piem ērošanas periodu, kuri noteikti attiec ībā uz 
Gvinejas Republiku ar L ēmumu 2011/465/ES, un ar ko groza min ēto lēmumu 
 
 
LV 2   LV PASKAIDROJUMA RAKSTS  
Eiropas Savien ības Padome 2011. gada j ūlijā atviegloja atbilstošos pas ākumus, kas 
2009. gada j ūlijā noteikti attiec ībā uz Gvineju, atz īstot progresu, kas sasn iegts, lai atjaunotu 
konstitucion ālo kārtību, pēc tam, kad demokr ātisku vēlēšanu rezult ātā Gvinejas Republikas 
prezidenta amat ā tika apstiprin āts Alpha Condé . Padome tom ēr uzsvēra, ka pārejas posms tiks 
pabeigts tikai p ēc tam, kad b ūs notikušas br īvas un pārredzamas parlamenta v ēlēšanas.  
Eiropas Savien ības Padomes L ēmuma 2011/465/ES darb ības termi ņš beidzas 2012. gada 
19. jūlijā. Lēmuma pirmaj ā atsauces punkt ā ir paredz ēts, ka Valsts strat ēģijas dokuments un 
Nacionālā indikatīvā programma ( DSP/PIN) 10. Eiropas att īstības fondam (EAF) var ēs tikt 
parakstīta, tiklīdz tiks pabeigta t ās plānošana un Gvinejas iest ādes būs pieņēmušas un 
iesniegušas detaliz ētu grafiku (s ākotnēji datumi un sagatavošan ās posmi/darb ības) parlamenta 
vēlēšanu norisei l īdz 2011. gada beig ām. Varēs veikt ar ī DSP/PIN paredzēto 
projektu/programmu tehnisko nov ērtējumu, kā arī 10. EAF l īdzekļu piešķiršanu iedz īvotāju 
tiešam atbalstam. Gvinejai pieš ķirtās 10. EAF summas atlikuš ās daļas atbloķēšana tomēr ir 
saistīta ar otro atsauces punktu – br īvu un pārredzamu parlamenta v ēlēšanu norisi.  
Līdz šim v ēl neviens no šiem diviem atsauces punktiem nav izpild īts. Vēlēšanu norises 
datums vēl nav noteikts neatkar īgi no tā, ka prezidents Condé  ir vairākkārtēji apņēmies rīkot 
vēlēšanas pēc iespējas drīz. Uzraudz ības misijas laik ā, kas notika 2012. gada 28.-29. febru ārī 
saskaņā ar 96. pantu, tika konstat ēts, ka nosac ījumi atbilstošo pas ākumu atcelšanai nav 
izpildīti.  
Tā kā parlamenta v ēlēšanu sagatavošanas darbi iev ērojami kav ējas un situ ācija valst ī nav 
būtiski main ījusies kopš 2011. gada j ūlija (Padomes L ēmuma 2011/465/ES pie ņemšanas 
datums), Komisija uzskata, ka ir nepieciešams pagarin āt atbilstošo pas ākumu piem ērošanas 
periodu un l īdz 2012. gada beig ām pagarin āt beigu datumu parlamenta v ēlēšanu norisei.  
Secinājums : 
Padome tiek l ūgta apstiprin āt projektu Padomes l ēmumam, ar ko pagarina to atbilstošo 
pasākumu piem ērošanas periodu, kuri attiec ībā uz Gvinejas Republiku noteikti ar L ēmumu 
2011/465/ES.  
 
LV 3   LV 2012/0151 (NLE) 
Priekšlikums 
PADOMES L ĒMUMS, 
ar ko pagarina to atbilstošo pas ākumu piem ērošanas periodu, kuri noteikti attiec ībā uz 
Gvinejas Republiku ar L ēmumu 2011/465/ES, un ar ko groza min ēto lēmumu 
EIROPAS SAVIEN ĪBAS PADOME, 
ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savien ības darbību,  
ņemot vērā Partnerattiec ību nolīgumu starp Āfrikas, Kar ību jūras reģiona un Klus ā okeāna 
valstu grupas locek ļiem, no vienas puses, un Eiropas Kopienu un t ās dalībvalstīm, no otras 
puses, kas parakst īts Kotonū 2000. gada 23. j ūnijā1 un pārskatīts Vagadugu, Burkinafaso 
2010. gada 22. j ūnijā2 (turpmāk "Kotonū nolīgums"), un jo īpaši tā 96. pantu, 
ņemot vērā Iekšējo nolīgumu par pas ākumiem, kas j āveic, un proced ūrām, kas jāievēro, lai 
īstenotu Koton ū nolīgumu3, un jo īpaši tā 3. pantu, 
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,  
tā kā: 
(1) Ar Padomes 2011. gada 18. j ūlija Lēmumu 2011/465/ES4 tiek noteikti atbilstošie 
pasākumi attiec ībā uz Gvineju saska ņā ar ĀKK un ES Partnerattiec ību nolīguma 
96. pantu.  
(2) Lēmumā 2011/465/ES ir noteikts, ka sadarb ība ar Gvineju saska ņā ar 10. Eiropas 
attīstības fondu (10. EAF) tiks ats ākta, ja b ūs īstenoti divi atsauces punkti, t.i., 
detalizēts grafiks (s ākotnēji datumi un sagatavošan ās posmi/darb ības), ko izstr ādājušas 
un pieņēmušas kompetent ās iestādes, parlamenta v ēlēšanu norisei l īdz 2011. gada 
beigām; un brīvu un pārredzamu parlamenta v ēlēšanu norise.  
(3) Līdz šim vēl neviens no šiem diviem nosac ījumiem nav izpild īts.  
(4) Tātad ir nepieciešams pagarin āt to atbilstošo pas ākumu piem ērošanas periodu, kuri 
noteikti ar L ēmumu 2011/465/ES, un pagarin āt līdz 2012. gada beig ām termiņu 
parlamenta v ēlēšanu norisei, kas ar ī paredzēts attiecīgajos pasākumos, 
                                                 
1 OV L 317, 15.12.2000., 3. lpp. 
2 OV L 287, 4.11.2010., 3. lpp. 
3 OV L 317, 15.12.2000., 376. lpp., groz ījumi izdar īti ar OV L 247, 9.9.2006., 48. lpp. 
4 OV L 195, 27.7.2011., 2. lpp.  
 
LV 4   LV IR PIEŅĒMUSI ŠO L ĒMUMU.  
1. pants 
Padomes L ēmuma 2011/465/ES darb ības termiņš no 2011. gada 18. j ūlija ir pagarin āts uz 12 
mēnešiem. Šaj ā nolūkā lēmumu groza š ādi:  
- lēmuma 3. pant ā datumu "2012. gada 19. j ūlijam" aizst āj ar datumu "2013. gada 
19. jūlijam";  
- saistību kopum ā, kas iekļauts pielikum ā, Gvinejas saist ībās paredzēto parlamenta v ēlēšanu 
norisei min ēto termiņu pagarina l īdz 2012. gada beig ām.  
2. pants 
Šim lēmumam pievienot ā vēstule tiks nos ūtīta Gvinejas iest ādēm.  
3. pants 
Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dien ā.  
Briselē, 
Padomes v ārdā — 
priekšsēdētājs 
 
LV 5   LV PIELIKUMS  
Godātais prezidenta kungs! 
Godātais premjerministra kungs! 
Pozitīvi novērtējot progresu, ko Gvinejas Republika sa sniegusi, lai atjaunotu konstitucion ālo 
kārtību, jo īpaši pēc tam, kad mier īgā ceļā 2010. gad ā noslēdzās prezidenta v ēlēšanas un tika 
iecelts likum īgs prezidents un iecelta civiliedz īvotāju veidota vald ība, Eiropas Savien ības 
Padome 2011. gada j ūlijā atviegloja atbilstošos pas ākumus, kas noteikti attiec ībā uz Gvineju.  
Padome 2011. gada 18. j ūlija Lēmumā 2011/465/ES preciz ēja, ka sadarb ības atsākšana ar 
Gvineju saska ņā ar 10. Eiropas att īstības fondu (EAF) var notikt divos posmos, ņemot vērā 
progresu, kas sasniegts attiec ībā uz brīvu un pārredzamu parlamenta v ēlēšanu norisi l īdz 
2011. gada beig ām.  
Šajā datumā Eiropas Savien ības Padome konstat ē, ka nav izpild īts neviens no šiem diviem 
nosacījumiem, un pie ņem lēmumu, pirmk ārt, par vienu gadu pagarin āt Padomes L ēmumā 
2011/465/ES paredz ēto atbilstošo pas ākumu piem ērošanas periodu un, otrk ārt, līdz 2012. gada 
beigām pagarin āt beigu termi ņu parlamenta v ēlēšanu norisei. Š ā datuma neiev ērošana 
ierobežos iesp ējas izmantot 10. EAF l īdzekļus. 
Vēlamies jums atg ādināt, ka Eiropas Savien ība piešķir lielu noz īmi ticamu, br īvu un 
pārredzamu parlamenta v ēlēšanu norisei p ēc iespējas drīz un vislab ākajos apst ākļos, kas 
iezīmē Gvinejas p ārejas posma beigas. Eiropas Savien ība atkārtoti izsaka savu ap ņemšanos 
atbalstīt šo vēlēšanu rīkošanu.  
Mēs apsolām, ka Eiropas Savien ība jūs atbalstīs un palīdzēs jūsu centienos nodrošin āt 
ilgtspējīgu ekonomikas izaugsmi un iedz īvotāju labklājību.  
Prezidenta kungs, premjerministra kungs, l ūdzu, pieņemiet m ūsu visdzi ļākās cieņas 
apliecinājumus. 
Briselē,  
Padomes v ārdā — Komisijas v ārdā — 
priekšsēdētāja 
C. ASHTON komisārs 
A. PIEBALGS