EIROPAS PARLAMENTA REZOL ŪCIJA  
(2012. gada 10. maijs)  
ar konstat ējumiem, kas ir neat ņemama da ļa no l ēmuma par Eiropas Savien ības iest āžu Tulkošanas 
centra 2010. finanšu gada budžeta izpildes apstiprin āšanu  
EIROPAS PARLAMENTS,  
— ņemot v ērā Eiropas Savien ības iest āžu Tulkošanas centra 2010. finanšu gada gal īgos p ārskatus,  
— ņemot v ērā Rev īzijas pal ātas zi ņojumu par Eiropas Savien ības iest āžu Tulkošanas centra 2010. finanšu 
gada p ārskatiem, ar Centra atbild ēm (  1 ), 
— ņemot v ērā Padomes 2012. gada 21. febru āra ieteikumu (06083/2012 – C7-0051/2012),  
— ņemot v ērā L īguma par Eiropas Savien ības darb ību 319. pantu,  
— ņemot v ērā Padomes 2002. gada 25. j ūnija Regulu (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 par Finanšu regulu, ko 
piem ēro Eiropas Kopienu visp ārējam budžetam (  2 ), un jo īpaši t ās 185. pantu,  
— ņemot v ērā Padomes 1994. gada 28. novembra Regulu (EK) Nr. 2965/94, ar ko izveido Eiropas 
Savien ības iest āžu Tulkošanas centru (  3 ), un jo īpaši t ās 14. pantu,  
— ņemot v ērā Komisijas 2002. gada 19. novembra Regulu (EK, Euratom) Nr. 2343/2002 par pamata 
Finanšu regulu strukt ūrām, kas min ētas 185. pant ā Padomes Regul ā (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 par 
Finanšu regulu, ko piem ēro Eiropas Kopienu visp ārējam budžetam (  4 ), un jo īpaši t ās 94. pantu,  
— ņemot v ērā Reglamenta 77. pantu un VI pielikumu,  
— ņemot v ērā Budžeta kontroles komitejas zi ņojumu (A7-0125/2012),  
A. t ā k ā Rev īzijas pal āta ir nor ādījusi, ka t ā ir guvusi pamatotu p ārliec ību par to, ka Eiropas Savien ības 
iest āžu Tulkošanas centra (Centra) gada p ārskati par 2010. finanšu gadu ir ticami un ka pak ārtotie 
dar ījumi ir likum īgi un pareizi;  
B. t ā k ā 2011. gada 10. maij ā Parlaments sniedza Centra direktoram apstiprin ājumu par 2009. finanšu 
gada budžeta izpildi (  5 ) un t ā k ā lēmumam par budžeta izpildes apstiprin āšanu pievienotaj ā rezol ūcij ā 
cita starp ā aicin āja Centru:  
— ar ī turpm āk uzlabot savas darb ības v ērtējumu, pilnveidojot saiknes starp strat ēģiskajiem pas āku ­
miem un darba programm ā paredz ētajiem pas ākumiem un p ārskatot darb ības uzraudz ībai pare ­
dz ētos r ādītājus, lai iev ērotu  SMART  krit ērijus,LV L 286/142 Eiropas Savien ības Ofici ālais V ēstnesis 17.10.2012.  
( 1 ) OV C 366, 15.12.2011., 117. lpp.  
( 2 ) OV L 248, 16.9.2002., 1. lpp.  
( 3 ) OV L 314, 7.12.1994., 1. lpp.  
( 4 ) OV L 357, 31.12.2002., 72. lpp.  
( 5 ) OV L 250, 27.9.2011., 125. lpp.
— veikt efekt īvākus pas ākumus, lai nov ērstu nemit īgo budžeta p ārpalikuma palielin ājumu; 2009. gad ā 
pārpalikums bija EUR 24 000 000, savuk ārt 2008. gad ā tas bija EUR 26 700 000, 2006. gad ā – 
EUR 16 900 000, 2005. gad ā – EUR 10 500 000, bet 2004. gad ā – EUR 3 500 000,  
— inform ēt budžeta izpildes apstiprin ātājiest ādi par pas ākumiem, kas veikti, lai piln ā m ērā s āktu 
izmantot gr āmatved ības sist ēmu ABAC ; 
C. t ā k ā Centra 2010. gada gal īgais budžets bija EUR 55 928 077, kas ir par 11,98 % maz āk, sal īdzinot ar 
2009. gada gal īgo budžetu EUR 62 630 000 apm ērā; 
D. t ā k ā 2010. gad ā tulkošanas apjoms sasniedza visaugst āko l īmeni kopš Tulkošanas centra izveides un 
iztulkoto lapu skaits bija par 20,1 % liel āks sal īdzin ājum ā ar 2009. gadu,  
Budžeta un finanšu p ārvald ība 
1. iepaz īstoties ar Centra gada darb ības p ārskatu un t ā 2010. finanšu gada p ārskatiem, konstat ē, ka Centra 
sākotn ējā budžet ā (EUR 48 100 000) divas reizes tika veikti groz ījumi; jo īpaši nor āda, ka abu budžeta 
groz ījumu m ērķis bija div ējāds: 
— iek ļaut iepriekš ējo gadu budžeta p ārpalikumu EUR 24 000 000 apm ērā, lai var ētu samaks āt Komi ­
sijai darba dev ēju iemaksas par pensij ām no 1998. gada l īdz 2009. gadam par kop ējo summu EUR 
18 400 000 apm ērā un lai atmaks ātu Centra liel ākajai klientu a ģent ūrai (Iekš ējā tirgus saska ņošanas 
birojam) atbilstoši 2009. gada saimnieciskajiem rezult ātiem, proti, summu EUR 6 121 255 apm ērā, 
— no jauna l īdzsvarot budžetu par EUR 8 000 000, ko nodrošin āja b ūtisks klientu prognožu palie ­
lin ājums;  
2. iepaz īstoties ar Centra gada darb ības p ārskatu, pie ņem zin āšanai, ka, pieaugot iztulkoto lappušu 
kopskaitam 2010. gad ā, Centra ie ņēmumi 2010. gad ā palielin ājās l īdz EUR 51 200 000, kas ir par 
13,71 % vair āk, sal īdzinot ar 2009. gadu; pamatojoties uz min ēto p ārskatu, konstat ē ar ī, ka Centra 
izpildes l īmenis attiec ībā uz izdevumiem ir palielin ājies l īdz EUR 43 040 000, t. i., 86,79 % apropri ā­
ciju, kas ir par 18,27 % vair āk, sal īdzinot ar 2009. gadu;  
3. atg ādina, ka saska ņā ar 10. pantu Regul ā (EK) Nr. 2965/94, ar kuru Centrs tika izveidots, t ā budžeta 
ieņēmumiem un izdevumiem ir j ābūt l īdzsvarotiem; konstat ē, ka 2010. finanšu gad ā Centra uzkr ātā 
2009. gada p ārpalikuma summa bija EUR 24 000 000; tom ēr ņem v ērā, ka, galvenok ārt p ārskaitot 
līdzek ļus uz Savien ības pensiju sh ēmu un veicot atmaksas saviem klientiem, Centram izdev ās samazin āt 
iepriekš min ēto p ārpalikumu l īdz summai EUR 9 200 000 apm ērā; turkl āt, iepaz īstoties ar Centra 
sniegto inform āciju, pie ņem zin āšanai, ka valde 2011. gad ā nol ēma izmantot min ēto summu EUR 
9 200 000 apm ērā, lai izveidotu rezervi ārk ārtas ieguld ījumiem (EUR 4 300 000) un rezervi cenu 
stabiliz ācijai (EUR 4 900 000);  
4. atzin īgi v ērtē to, ka izdev ās atrisin āt ieilgušo Centra un Komisijas str īdu jaut ājum ā par darba dev ēja 
iemaks ām Savien ības pensiju sh ēm ā; 
5. atzin īgi v ērtē valdes iepriekš min ēto 2011. gad ā pie ņemto l ēmumu izveidot EUR 4 300 000 rezervi 
ieguld ījumiem  e-CDT  programm ā, kas j āīsteno 2012.–2013. gada laikposm ā, un EUR 4 900 000 
rezervi cenu stabiliz ācijai ar nol ūku kompens ēt iesp ējamo ie ņēmumu samazin ājumu sakar ā ar gaid āmo 
Centra klientu tulkošanas piepras ījumu samazin āšanos;  
6. atzin īgi v ērtē to, ka p ēc budžeta izpildes apstiprin ātājiest ādes piepras ījuma tika nodrošin āta 2010. 
finanšu gada gal īgo p ārskatu publiska pieejam ība Centra t īmek ļa vietn ē;LV 17.10.2012. Eiropas Savien ības Ofici ālais V ēstnesis L 286/143
Iepirkuma proced ūras 
7. aicina Centru nodrošin āt atbilst ību Finanšu regulas 60. pantam, pie ņemot l ēmumus par finans ējumu 
pamatdarb ības izdevumiem; prasa Centram jo īpaši ieviest stingr āku kontroli iepirkuma proced ūru 
pl ānošan ā; 
8. pie ņem zin āšanai Centra gada darb ības p ārskat ā min ētos konstat ējumus par to, ka Centrs uzs āka divas 
jaunas proced ūras, lai sniegtu tulkošanas/redi ģēšanas pakalpojumus dzelzce ļa un j ūrniec ības jom ā; 
9. turkl āt konstat ē, ka kop ā tika parakst īti 47 pamatnol īgumi;  
Cilv ēkresursi  
10. konstat ē – netika iev ērots Civildienesta noteikumu 45. pants, jo asto ņi person āla locek ļi ar augst āku 
punktu skaitu netika paaugstin āti amat ā, savuk ārt citi t ās pašas kategorijas darbinieki tika paaugstin āti 
un faktiski gal īgaj ā lēmum ā tika iek ļauti papildu diskrecion āri elementi, lai pieš ķirtu paaugstin ājumu; 
ņem v ērā Centra pazi ņojumu, kur ā nor ādīts, ka Iekš ējās rev īzijas dienests (IRD) apstiprin ājis, ka valdes 
2008. gada 7. febru āra l ēmumi par ier ēdņu un pagaidu darbinieku karjeru un paaugstin āšanu bija 
atkar īgi no interpret ācijas un ka, ņemot v ērā IRD 2010. gada septembra gal īgo nov ērtējumu par 
person āla paaugstin āšanu, Centrs savu interpret āciju piel āgoja IRD sagatavotajai interpret ācijai, savuk ārt 
paaugstin āšanai iepriekš piem ērotie papildu krit ēriji vairs netika izmantoti;  
11. turkl āt, iepaz īstoties ar Centra gada darb ības p ārskatu, pie ņem zin āšanai, ka Centrs 2010. gad ā īstenoja 
22 proced ūras pagaidu darbinieku un l īgumdarbinieku atlasei, k ā ar ī divus konkursus uz jaunizveido ­
tajiem amatiem;  
12. konstat ē, ka Centrs izveidoja profesion ālās orient ācijas dienestu, lai apzin ātu darbiniekiem pieejam ās 
iesp ējas un sekm ētu mobilit āti vai karjeras p ārorient ēšanu;  
Darb ības rezult āti 
13. atzin īgi v ērtē to, ka, sal īdzinot ar 2009. gadu, Savien ības iest ādēm sniegto Centra pakalpojumu apjoms 
tulkojumu skaita zi ņā ir palielin ājies, un jo īpaši to, ka tulkoto dokumentu skaits ir pieaudzis par 
20,1 %, lai gan Centra budžets tika samazin āts par 11,98 %, sal īdzinot ar iepriekš ējo gadu;  
14. atz īm ē, iepaz īstoties ar Centra gada darb ības p ārskatu, ka 2010. gad ā tika nosl ēgti nol īgumi ar sešiem 
jauniem klientiem, t. i., kopuz ņēmumiem  ARTEMIS , ENIAC , IMI  un FCH , Eiropas Patv ēruma atbalsta 
biroju un Energoregulatoru sadarb ības a ģent ūru, un tika izveidoti pirmie kontakti ar Eiropas Banku 
iest ādi, Eiropas V ērtspap īru un tirgu iest ādi un Eiropas Apdrošin āšanas un aroda pensiju iest ādi; 
15. pie ņem zin āšanai Centra gada darb ības p ārskat ā nor ādīto inform āciju par to, ka 2010. finanšu gad ā 
aptuveni 55 % tulkoto lapu kopapjoma nodrošin āja ārpakalpojumu sniedz ēji; iepaz īstoties ar Centra 
gada darb ības p ārskatu, konstat ē, ka Centrs veica pas ākumus, lai konsolid ētu t ā 2010. gada tulkošanas 
darbpl ūsmas p ārvald ību, apvienojot piepras ījuma p ārvald ības un ārštata pakalpojumu p ārvald ības noda ­ 
ļas; jo īpaši pie ņem zin āšanai, ka ir pabeigts neatkar īgs p ētījums, lai apstiprin ātu attiec ību starp iekš ēji 
veiktajiem darbiem un ārpakalpojumiem, un ka tika apstiprin āts Centra izmantotais apr ēķina modelis;  
16. atzin īgi v ērtē Centra centienus uzlabot tulkošanas kvalit āti; uzsver, ka l īdz 2010. gada beig ām tika 
pabeigti 17 terminolo ģijas projekti, t ādējādi pilnveidojot terminolo ģijas datub āzi; atbalsta Centru t ā 
tulkot ājiem paredz ētu m ācību pas ākumu organiz ēšan ā, kas pal īdz uzlabot vi ņu darba raž īgumu;  
17. aicina Centru analiz ēt pašreiz ējo datu pl ūsmu un l īdzek ļus, ko izmanto budžeta pl ānošan ā, un noteikt 
kontroles pas ākumus; šaj ā sakar ā nor āda, ka Centra budžeta pl ānošana ir balst īta uz  Excel  tabul ām un 
datu manu ālu vai sist ēmisku kontroli, kas var ētu rad īt k ļūdas apr ēķinos un izdevumu pl ānošan ā un 
tādējādi negat īvi ietekm ētu Centra cenu noteikšanu;LV L 286/144 Eiropas Savien ības Ofici ālais V ēstnesis 17.10.2012.
18. rosina Centru attiec ībā uz prognožu inform āciju piem ērot pras ību minimumu un uzlabot sadarb ību un 
inform ācijas apmai ņu par prognoz ēm ar atseviš ķiem klientiem, lai nov ērstu p ārm ērīgi augstu izdevumu 
un cenu nov ērtējumu;  
Iekš ējā rev īzija 
19. nor āda, ka 2010. gada 31. decembr ī joproj ām bija aktu āli 12 ļoti svar īgi IRD ieteikumi; pauž bažas par 
to, ka septi ņu ieteikumu īstenošana tika kav ēta; jo īpaši pie ņem zin āšanai, ka š ī kav ēšan ās attiecas uz 
šādiem svar īgiem jaut ājumiem:  
— klientu prognožu kvalit āte, 
— 2008. gada izpildes publiskošana,  
— iekš ējās kontroles sist ēmas nov ērtējums;  
tādēļ aicina Centru par šo kav ēšanos sniegt paskaidrojumus budžeta izpildes apstiprin ātājiest ādei un 
labot st āvokli;  
20. nor āda, ka no 12 ļoti svar īgiem ieteikumiem, kurus sniedza Iekš ējās rev īzijas dienests, Centrs noraid īja 
ieteikumu par finanšu p ārskatiem; aicina Centru inform ēt budžeta izpildes apstiprin ātājiest ādi par 
min ētā lēmuma pamatojumu;  
21. pie ņem zin āšanai, ka Iekš ējās rev īzijas dienests veica rev īziju attiec ībā uz budžeta izdevumu pl ānošanu, 
pabeidza p ēcp ārbaudes rev īziju saist ībā ar cilv ēkresursu p ārvald ību un iekš ējās kontroles standartu 
īstenošanu, k ā ar ī veica IT riska nov ērtējumu;  
22. iepaz īstoties ar Centra gada darb ības p ārskatu, ņem v ērā – Iekš ējās rev īzijas dienesta gal īgaj ā p ēcp ār­
baudes rev īzijas zi ņojum ā konstat ēts, ka tika sniegts 41 ieteikums, 29 ieteikumi joproj ām nebija 
izpild īti, 10 ieteikumi bija izpild īti, bet divi – da ļēji izpild īti vai nebija pie ņemti;  
23. pie ņem zin āšanai, ka Iekš ējās rev īzijas noda ļa veica form ālas konsult ēšanas darb ības š ādās jom ās: 
— konsult ēšana par organizatorisk ās strukt ūras pilnveidošanu un saist īto izmaksu samazin āšanu,  
— IT riska nov ērtēšanas koordin ēšana,  
— pal īdz ība un konsult ācijas Centra ikgad ējā riska p ārvald ībā, 
— atbalsts un nor ādījumi kvalit ātes rev īzijas pas ākum ā; 
24. v ērš uzman ību uz Parlamenta iepriekš ējos budžeta izpildes apstiprin ājuma zi ņojumos ietvertajiem ietei ­
kumiem, kas izkl āstīti š īs rezol ūcijas pielikum ā; 
25. nor āda, ka l ēmumam par budžeta izpildes apstiprin āšanu ir pievienoti ar ī horizont āla rakstura konsta ­
tējumi, kas iek ļauti 2012. gada 10. maija rezol ūcij ā (*) par a ģent ūru darb ību, finanšu p ārvald ību un 
kontroli.LV 17.10.2012. Eiropas Savien ības Ofici ālais V ēstnesis L 286/145  
(*) Pie ņemtie teksti, P7_TA(2012)0164 (skat īt š ā Ofici ālā V ēstneša  388. lpp.).
PIELIKUMS  
EIROPAS PARLAMENTA IEPRIEKŠ ĒJO GADU IETEIKUMI  
Eiropas Savien ības iest āžu 
Tulkošanas centrs  2006  2007  2008  2009  
Darb ības rezult āti Nav  — M ērķi un izpildes r ādītāji bieži nav 
izm ērāmi. 
— Nor āda, ka 2007. gad ā Centrs savam 
klientam atmaks āja EUR 9 300 000.  — IT uzlabojumi ( FLOSYSWEB ). 
— Nor āda, ka 2008. gad ā Centrs savam 
klientam atmaks āja EUR 11 450 000.  Aicina Centru ar ī turpm āk uzlabot savas 
darb ības v ērtējumu, pilnveidojot saiknes 
starp strat ēģiskajiem pas ākumiem un darba 
programm ā paredz ētajiem pas ākumiem un 
pārskatot darb ības uzraudz ībai paredz ētos 
rādītājus, lai iev ērotu  SMART  krit ērijus.  
Budžeta un finanšu 
pārvald ība Nav  Pl ānošanai vajadz ētu b ūt balst ītai uz 
skaidru un konsekventu saikni starp izvir ­
zītajiem m ērķiem un to sasniegšanai nepie ­
ciešamo budžeta l īdzek ļu izmantošanu.  — Prasa Centram veikt efekt īvākus pas ā­
kumus, lai nov ērstu nemit īgo budžeta 
pārpalikuma palielin ājumu (2008: EUR 
26 700 000; 2006: EUR 10 500 000). 
— Aicina Komisiju p ārbaud īt Centra 
naudas l īdzek ļu uzkr ājumu apm ēru – 
EUR 48 405 006. 
— Aicina Centru turpm āk saviem klien ­
tiem pied āvāt pakalpojumus, ņemot 
vērā re ālas izmaksas.  — Aicina Centru regul āri piem ērot t ā 
Finanšu noteikumu 8. panta 2. punktu, 
kur ā ir nor ādīts, ka “saist ību apropri ā­
cijas sedz visas to juridisko saist ību 
izmaksas, kas raduš ās k ārtējā saimnie ­
cisk ā gada laik ā”. 
— Aicina Centru veikt efekt īvākus pas āku ­
mus, lai nov ērstu nemit īgo budžeta 
pārpalikuma palielin ājumu; šis p ārpali ­
kums galvenok ārt saist īts ar precizit ātes 
trūkumu, pl ānojot no Centra klientiem 
ien ākošos tulkošanas piepras ījumus.  
Cilv ēkresursi  — Darb ā pie ņemšanas proced ūru 
trūkumi: nav rakstisku pier ādījumu 
par piem ērotajiem noteikumiem kandi ­
dātu personas lietu izskat īšan ā. 
— Joproj ām nav atrisin āts Centra un 
Komisijas konflikts attiec ībā uz darba 
dev ēja iemaksu da ļu par darbiniekiem.  Nav  — Centram b ūtu atbilst īgāk īsten ībai un 
efekt īvāk j āpl āno t ā darb ā pie ņemšanas 
proced ūras, lai iev ērotu termi ņus un 
nodrošin ātu visas vajadz ības saist ībā 
ar Centra darbinieku skaita pieaugumu 
(kvantitat īvā un kvalitat īvā zi ņā). 
— Joproj ām nav atrisin āts Centra un 
Komisijas konflikts attiec ībā uz darba 
dev ēja iemaksu da ļu par darbiniekiem.  — Aicina Centru iek ļaut inform āciju par 
darba aprakst ā min ētaj ām konfidenci ā­
laj ām funkcij ām un nodrošin āt visu 
piem ērojamo prevent īvo kontroles pas ā­
kumu nor ādīšanu. 
— Mudina Centru atjaunin āt apm ācības 
īstenošanas noteikumus un šim 
nol ūkam noteikt jaunu grafiku.  
Iekš ējā rev īzija Nav  Nav  Nav  Aicina Centru izstr ādāt visaptverošu 
rakstisku proced ūru, kur ā b ūtu noteikti 
Centra uzdevumi, termi ņi un darbu pl ūsma 
saist ībā ar iekas ēšanas r īkojumu sagatavoša ­
nas, apstiprin āšanas un iegr āmatošanas 
kārtību par dar ījumiem, kas veikti ar klien ­
tiem.LV L 286/146 Eiropas Savien ības Ofici ālais V ēstnesis 17.10.2012.