PIEŅEMTIE TEKSTI
P6_TA(2005)0512
Datu saglab āšana ***I
Eiropas Parlamenta normat īvārezol ūcija par priek šlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direkt ī-
vai par datu saglab āšanu, kuri apstr ādāti saist ībāar publisko elektronisko sakaru pakalpojumu snieg-
šanu, ar ko labo Direkt īvu 2002/58/EK (KOM(2005)0438 —C6-0293/2005 —2005/0182(COD))
(Koplēmuma proced ūra: pirmais las ījums)
Eiropas Parlaments ,
—ņemot vērāKomisijas priek šlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei (KOM(2005)0438) (1),
—ņemot vērāEK līguma 251. panta 2. punktu un 95. pantu, saska ņāar kuriem Komisija iesniedz priek šli-
kumu Parlamentam (C6-0293/2005),
—ņemot vērāReglamenta 51. pantu,
—ņemot vērāPilsoņub rīvību, tieslietu un iek šlietu komitejas zi ņojumu, kāarīRūpniecības, pētniecības un
enerģētikas komitejas un Iek šējātirgus un pat ērētāju aizsardzības komitejas atzinumus (A6-0365/2005),
1. apstiprina groz īto Komisijas priek šlikumu;
2. aicina Komisiju sagatavot ietekmes nov ērtējuma izpēti par visiem iek šējātirgus un pat ērētāju aizsardzī-
bas jautājumiem;
3. uzskata, ka attiec ībāuz piekļuvi datiem šīdirektīva ir tikai pirmais nepiecie šamais solis, un aicina
Padomi loj āli sadarboties, lai bez vilcin āšanās pieņemtu atbilsto šas garantijas attiec ībāuz pamatlēmumu
par datu aizsardz ību un datu apstr ādi, tiesu un policijas iest ādēm sadarbojoties krimin āllietās;
4. uzskata, ka dal ībvalstīm ir tiesīgas piemērot to valsts konstitucion ālos principus un jo īpaši uzskata, ka,
piemērojotšo direktīvu, tiks respekt ēti arīdienesta nosl ēpumi;
5. prasa Komisijai v ēlreiz ar to apspriesties, ja t āir paredzējusišo priekšlikumu būtiski grozīt vai to
aizstāt ar citu tekstu;
6. uzdod t āpriekšsēdētājam nosūtīt Parlamenta nost āju Padomei un Komisijai.
(1)O V vēl nav public ēts.
P6_TC1-COD(2005)0182
Eiropas Parlamenta nost āja, pie ņemta pirmaj ālasījumā2005. gada 14. decembr ī, lai pie ņemtu Eiropas
Parlamenta un Padomes Direkt īvu2006 /…/EKpar datu saglab āšanu, kuri apstr ādāti saist ībāar pub-
lisko elektronisko sakaru pakalpojumu snieg šanu, ar ko labo Direkt īvu 2002/58/EK
EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIEN ĪBAS PADOME,
ņemot vērāEiropas Kopienas dibin āšanas līg u m uu nj o īpašitā95. pantu,
ņemot vērāKomisijas priek šlikumu,C 286 E/264 LV 23.11.2006. Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis
Trešdiena, 2005. gada 14. decembris
ņemot vērāEiropas Ekonomikas un soci ālo lietu komitejas atzinumu (1),
saskaņāar Līguma 251. pant ānoteikto proced ūru (2),
tākā:
(1) Eiropas Parlamenta un Padomes 1995. gada 24. oktobra Direkt īva 95/46/EK par fizisku personu aiz-
sardzību attiecībāuz personas datu apstr ādi (3) nosaka, ka dal ībvalstīmjānodrošina fizisku personu
tiesības un brīvības attiecībāuz personas datu apstr ādi un joīpašiv iņu tiesības uz priv āto dzīvi, lai
panāktu personas datu br īvu plūsmu Kopien ā.
(2) Eiropas Parlamenta un Padomes 2002. gada 12. j ūlija Direktīva 2002/58/EK par personas datu apstr ādi
un privātāsd zīves aizsardz ību elektronisko komunik āciju nozarē(Elektronisko komunik āciju direk-
tīva) (4) principus, kas izkl āstīti Direktīvā95/46/EK, p ārveido par īpašiem noteikumiem elektronisko
komunikāciju nozarē.
(3) Direkt īvas 2002/58/EK 5., 6. un 9. pants defin ēnoteikumus, kuri piem ērojami inform ācijas par datu
plūsmu un atra šanās vietas datu apstr ādei, ko veic t īkla operatori un pakalpojumu sniedz ēji, un kuri
iegūti, izmantojot elektronisko sakaru pakalpojumus. Tad, kad min ētāinformācija vairs nav nepiecie-
šama komunik ācijas pārraidīšanai, tāir jāizdzēšvai jāpadara anon īma, izņemot datus, kuri ir nepie-
ciešami rēķinu sagatavo šanai vai nor ēķiniem par starpsavienojumiem; sa ņemot piekri šanu, noteiktus
datus var apstr ādāta rīmārketinga mērķiem un pievienot āsvērtības pakalpojumu snieg šanai.
(4) Direkt īvas 2002/58/EK 15. panta 1. punkt āizklāstīti nosacījumi, saska ņāar kuriem dal ībvalstis var
ierobežot minētas direktīvas 5. pantā, 6. pantā, 8. panta 1., 2., 3. un 4. punkt āun 9. pantāminēto
tiesību un pien ākumu darb ības jomu;šādi izņēmumi ir vajadz īgi saskaņāar nepieciešamiem, atbilst ī-
giem un sam ērīgiem pasākumiem demokr ātiskāsabiedrībā, t.i., lai garant ētu valstu dro šību (t.i., valsts
drošību), aizsardz ību, sabiedr ības drošību un krimin ālpārkāpumu vai elektronisko sakaru sist ēmu
nesankcion ētas izmanto šanas novēršanu, izmekl ēšanu, atklāšanu un krimin ālvajāšanu.
(5) Vairākas dalībvalstis ir pie ņēmušas tiesību aktus, kuri paredz, ka pakalpojumu sniedz ēji saglabādatus
noziedzības un noziedz īgu nodarījumu novēršanas, izmekl ēšanas, atklāšanas un krimin ālvajāšanas mēr-
ķiem;šādi valstu ties ību aktu noteikumi iev ērojami atšķiras.
(6) Juridisk ās un tehnisk āsa tšķirības valstu nosac ījumos attiec ībāuz datu saglab āšanu noziedz īgu nodarī-
jumu novēršanas, izmekl ēšanas, atklāšanas un krimin ālvajāšanas mērķiem radašķēršļus iekšējo elektro-
nisko sakaru tirgum. Pakalpojumu sniedz ējiem tiek izvirz ītas atšķirīgas prasības attiecībāuz saglabāja-
mās informācijas par datu pl ūsmu veidiem, k āarīuz saglabāšanas nosacījumiem un periodiem.
(7) Tieslietu un iek šlietu padomes 2002. gada 19. decembra secin ājumos uzsv ērts, ka sakar āar
elektronisko sakaru iesp ēju ievērojamo pieaugumu īpaši svarīgi ir dati, kuri attiecas uz elektronisko
sakaru izmanto šanu, un tāpēc tie ir vērtīgs noziedzības un noziedz īgu nodarījumu, joīpaši organizētās
noziedzības novēršanas, izmekl ēšanas, atklāšanas un krimin ālvajāšanas rīks.
(8) Deklar ācijāpar terorisma apkaro šanu, kuru Eiropas Padome pie ņēma 2004. gada 25. mart ā, doti norā-
dījumi Padomei p ārbaudīt pasākumus noteikumu izveidei pakalpojumu sniedz ējiem attiecībāuz infor-
mācijas par datu pl ūsmu saglabāšanu.
(1) 2006. gada 19. janv āra Nostāja (“OficiālajāVēstnesī”vēl nav public ēta).
(2) Eiropas Parlamenta 2005. gada 14. decembra Nost āja (“OficiālajāVēstnesī”vēl nav public ēta) un Padomes …Lēmums.
(3) OV L 281, 23.11.1995., 31. lpp. Direkt īvāgrozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1882/2003 (OV L 284, 31.10.2003.,
1. lpp.).
(4) OV L 201, 31.7.2002., 37. lpp.23.11.2006. LV C 286 E/265 Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis
Trešdiena, 2005. gada 14. decembris
(9) Saskaņāar Eiropas Cilv ēktiesību konvencijas 8. pantu ikvienam ir ties ības uz to, ka tiek respekt ēta viņa
privātādzīve un sarakste. Valsts iest ādes iejaukšanās, pārkāpjotšīs tiesības, ir pieļaujama tikai saska ņā
ar likumu un, ja demokr ātiskāsabiedrībātas ir vajadz īgs, cita starp ā, lai nodrošinātu valsts aizsardz ību,
sabiedrisko dro šību, nepieļautu nekārtības vai noziegumus vai aizsarg ātu cilvēku tiesības un brīvības.
Tākādatu saglab āšana ir izrādījusies tik nepiecie šams un efekt īvs izmeklēšanas līdzeklis tiesībaizsar-
dzībai un izmekl ēšanai vairākās dalībvalstīsu ni tīpaši nopietnos gad ījumos, piem ēram, saistībāar
organizēto noziedzību un terorismu, t āpēc uz noteiktu laiku un, iev ērojotšīs direktīvas noteikumus,
ir jānodrošina tiesībsargājošo iestāžu piekļuve saglabātajiem datiem. T ādēļdatu saglab āšanas instru-
menta pieņemšana ir nepiecie šams pasākums saska ņāar Eiropas Cilv ēktiesību konvencijas 8. pantu.
(10) Deklar ācijā, kuru 2005. gada 13. j ūlijāpieņēma Padome, uzsv ērta nepiecie šamība pēc iespējasātrāk
pieņemt kopējus pasākumus attiec ībāuz informācijas par elektronisko sakaru datu pl ūsmu saglab ā-
šanu.
(11)Ņemot vērāinformācijas par datu pl ūsmu nozīmi noziedz īgu nodarījumu izmekl ēšanā, atklāšanāun
kriminālvajāšanā, par ko liecina vair āku dalībvalstu veiktie p ētījumi un praktisk āpieredze, ir nepiecie-
šams Eiropas l īmenīnodrošināt, lai dati, kurus apstr ādāelektronisko sakaru pakalpojumu sniedz ēji,
piedāvājot publiskos elektronisko sakaru pakalpojumus vai publiskos sakaru t īklus, tiktu saglab āti
noteiktu laika periodu saska ņāaršīs direktīvas noteikumiem.
(12) Direkt īvas 2002/58/EK 15. panta 1. punkts ar īturpmāki rs pēkāattiecībāuz datiem, tostarp datiem,
kas saistīti ar neveiksm īgiem zvanīšanas mēģinājumiem, un ko īpaši nepieprasa saglab ātp ašreiz spēkā
esošādirektīva, un tādēļuz tiem neattiecas šīdirektīva, un attiec ībāuz izmanto šanu citiem m ērķiem,
ko nenosaka šīdirektīva, tostarp tiesved ībās.
(13)Šīdirektīva attiecas tikai uz datiem, kas ieg ūti vai apstrādāti sakaru vai sakaru pakalpojumu rezult ātā
un neattiecas uz datiem, kas ir sazi ņas procesānodotās informācijas saturs. Datu saglab āšana jānodro-
šina tā, lai izvairītos no vairākkārtējas vienu un to pa šu datu saglab āšanas. Datu ieg ūšana un apstr ādā-
šana, nodro šinot attiecīgos sakaru pakalpojumus (3. pants), attiecas uz pieejamiem datiem. It īpaši
saglabājot datus, kas saist īti ar interneta e-pastu un interneta telefoniju, darb ības jomu var ierobe žot
ar pakalpojuma sniedz ēja paša pakalpojumiem vai t īkla operatoru.
(14) Tehnolo ģijas, kas saist ītas ar elektroniskajiem sakariem, strauji main ās, un var main īties kompetento
iestāžu likumīgās prasības; lai saņemtu konsult ācijas un veicin ātu labāko atziņu nodošanušajos jautā-
jumos, Komisija pl āno izveidot grupu, kas sast āv no dalībvalstu ties ībaizsardzības iestāžu, elektronisko
sakaru nozares asoci āciju, Eiropas Parlamenta un datu aizsardz ības iestāžu, tostarp Eiropas datu aiz-
sardzības uzraudz ītāja, pārstāvjiem.
(15) Jāatceras, ka Direkt īva 95/46/EK un Direkt īva 2002/58/EK ir piln ībāpiemērojamas datiem, kuri sagla-
bāti atbilstošišai direktīvai. Direktīvas 95/46/EK 30. panta 1. punkta c) apak špunkts pieprasa konsult ē-
šanos ar Darba grupu personu aizsardz ībai attiecībāuz personas datu apstr ādi, kas izveidota saska ņāar
29. pantu.
(16) Jāatceras arītas, ka pakalpojumu sniedz ējiem uzliktie pien ākumi attiec ībāuz pasākumiem datu kvali-
tātes nodrošināšanai, kas izriet no Direkt īvas 95/46/EK 6. panta, k āarīto pienākumi attiec ībāuz
pasākumiem konfidencialit ātes un datu apstr ādes drošības nodrošināšanai, kas izriet no Direkt īvas
95/46/EK 16. un 17. panta, ir piln ībāpiemērojami datu saglab āšanaišīs direktīvas nozīmē.
(17) Ir būtiski, lai dal ībvalstis izstr ādātu tiesību aktus, kas nodro šina, ka dati, kuri saglab āti saskaņāaršo
direktīvu, tiek sniegti vien īgi kompetent ām valstu iest ādēm saskaņāar valstu ties ību aktiem, piln ībā
ievērojot attiecīgo personu pamatties ības.C 286 E/266 LV 23.11.2006. Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis
Trešdiena, 2005. gada 14. decembris
(18)Šajākontekstājāatceras, ka Direkt īvas 95/46/EK 24. pants uzliek dal ībvalstīm pienākumu sodītt o
noteikumu p ārkāpumus, kas pie ņemti saska ņāar Direktīvu 95/46/EK; Direkt īvas 2002/58/EK
15. panta 2. punkts t ādas pašas prasības attiecina uz tiem valstu noteikumiem, kas pie ņemti saskaņā
ar Direktīvu 2002/58/EK; Padomes 2005. gada 24. febru āra Pamatlēmums 2005/222/TI par uzbruku-
miem inform ācijas sistēmām(1) nosaka, ka starptautiska nelikum īga piekļuve inform ācijas sistēmām,
tostarp tajās saglabātajiem datiem, ir j āpadara par krimin āli sodāmu pārkāpumu.
(19) Ir jāatceras, ka personas, kas ir cietusi no nelikum īgas datu apstr ādes vai jebk ādas rīcības, kura neatbilst
valsts noteikumiem, kas pie ņemti saskaņāar Direktīvu 95/46/EK, ties ības saņemt kompens āciju, ko
nosaka Direkt īvas 95/46/EK 23. pants, attiecas ar īuz jebkuru personas datu apstr ādi, kura saska ņāar
šo direktīvu ir nelikum īga.
(20) Ir jāatceras, ka Eiropas Padomes 2001. gada Konvencija par kibernoziegumiem, k āarīEiropas Padomes
1981. gada Konvencija par priv ātpersonu aizsardz ību attiecībāuz personas datu autom ātisko apstrādi
attiecas arīuz datu saglab āšanušīs direktīvas nozīmē.
(21) Dalībvalstis nevar pietiekam āmērāsasniegt darb ības mērķus, proti, saska ņot pakalpojumu sniedz ēju
saistības attiecībāuz konkrētu datu saglab āšanu unšo datu pieejam ības nodrošināšanu nopietnu nozie-
gumu, kānoteikts katras dal ībvalsts tiesību aktos, izmekl ēšanas, atklāšanas un krimin ālvajāšanas mēr-
ķiem, unšīs darbības mēroga un ietekmes d ēļ šos mērķus var labāk sasniegt Kopienas l īmenī.Tāpēc
Kopiena var pie ņemt tiesību aktus saska ņāar subsidiarit ātes principu, kas noteikts L īguma 5. pant ā.
Saskaņāar minētajāpantāizklāstīto proporcionalit ātes principu direkt īva nosaka tikai to, kas ir vaja-
dzīgs, lai sasniegtu min ētos mērķus.
(22)Šīdirektīva respektēpamattiesības un ievēro principus, kas jo īpaši ir atzīti Eiropas Savien ības Pamat-
tiesību hartā;j oīpašišīs direktīvas un Direkt īvas 2002/58/EK m ērķis ir pilnībānodrošināt pamattiesī-
bas, lai ievērotu pilsoņup r i vātāsd zīves un komunik ācijas un personas datu aizsardz ību (hartas 7. un
8. pants).
(23) Uzskatot, ka elektronisko sakaru pakalpojumu sniedz ēju pienākumiem jābūt proporcion āliem,šīdirek-
tīva pieprasa, lai tie saglab ātikai tādus datus, kas ir ieg ūti vai apstrādāti sakaru pakalpojumu nodro ši-
nāšanas proces ā;j am i nētie pakalpojumu sniedz ējišādus datus neieg ūst vai neapstr ādā, tiem nevar
uzlikt par pien ākumu datus saglab āt.Šīdirektīva nav paredz ēta, lai saska ņotu datu saglab āšanas teh-
noloģiju, kuras izv ēli nosaka valsts l īmenī.
(24) Saskaņāar Iestāžu nolīguma (2) 34. punktu par lab āku likumdo šanas procesu dal ībvalstīm ir ieteikts
gan savām vajadzībām, gan Kopienas interes ēs izstrādāt savas tabulas, kas p ēc iespējas precīzāk atspo-
guļotu atbilstību starpšo direktīvu un transpon ēšanas pasākumiem, un padar īttās publiski pieejamas.
(25)Šīdirektīva neierobe žo dalībvalstu ties ības pieņemt normat īvu lēmumu par valsts iest āžu tiesībām
piekļūt datiem un attiec īgi izmantot tos. Jaut ājumi par piek ļuvi datiem, kurus atbilsto šišai direktīvai
dalībvalstu iest ādes saglabāpasākumiem, kas min ēti Direktīvas 95/46/EK 3. panta 2. punkta pirmaj ā
ievilkumā, neietilpst Kopienas ties ību darbības jomā.T o mēr uz tiem var attiekties valsts ties ību akti
vai rīcība atbilstošiLīguma par Eiropas Savien ību VI sada ļai, vienmērņemot vērā,k ašiem tiesību
aktiem vai r īcībai ir pilnībājāievēro pamatties ības, kas izriet no dal ībvalstu kop ējām konstitucion āla-
jām tradīcijāmu nkāto garantēEiropas Cilv ēktiesību un pamatbr īvību aizsardz ības konvencija
(ECPAK). ECPAK 8. pants, k āto interpret ējusi Eiropas Cilv ēktiesību tiesa, nosaka, ka valsts iest āžu
iejaukšanās tiesībāsu zp r i vāto dzīvi jāveic saskaņāar nepieciešamības un proporcionalit ātes prasībām,
tai jākalpo noteiktiem, konkr ētiem un likum īgiem mērķiem un tājāveic tādāveidā, kas ir atbilst īgs,
pienācīgs un nav p ārmērīgs attiecībāuz iejaukšanāsmērķi,
(1) OV L 69, 16.3.2005., 67. lpp.
(2) OV C 321, 31.12.2003., 1. lpp.23.11.2006. LV C 286 E/267 Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis
Trešdiena, 2005. gada 14. decembris
IR PIEŅĒMUŠIŠO DIREKTĪVU.
1. pants
Priekšmets un darb ības joma
1.Šīs direktīvas mērķis ir saskaņot dalībvalstu noteikumus attiec ībāuz publiski pieejamu elektronisko
sakaru pakalpojumu sniedz ēju vai publisk āsakaru tīkla operatoru saist ībām, kas attiecas uz noteiktu datu,
kurus tie ieg ūst vai apstrādā, saglabāšanu, lai nodro šinātu, kašīinformācija ir pieejama nopietnu noziegumu,
kas katrādalībvalstīnoteikti ties ību aktos, izmekl ēšanas, atklāšanas un krimin ālvajāšanas mērķiem.
2.Šo direktīvu piemēro gan inform ācijai par priv ātpersonu, gan juridisku personu datu pl ūsmu un atra-
šanās vietas datiem, k āarīar tiem saist ītiem datiem, kas ir nepiecie šami abonenta vai re ģistrēta lietotāja
identificēšanai. To nepiem ēro elektronisko sakaru saturam, tai skait āinformācijai, kura skat īta, izmantojot
elektronisko sakaru t īklu.
2. pants
Definīcijas
1.Šajādirektīvāpiemērojamas Direkt īvā95/46/EK, Eiropas Parlamenta un Padomes 2002. gada 7. marta
Direktīvā2002/21/EK par kop ējiem reglament ējošiem noteikumiem attiec ībāuz elektronisko komunik āciju
tīkliem un pakalpojumiem (pamatdirekt īva) (1), kāarīDirektīvā2002/58/EK lietot ās definīcijas.
2.Šajādirektīvā
a)“dati”ir informācija par datu pl ūsmu un atra šanās vietas dati, k āarīar tiem saist īti dati, kas ir nepie-
ciešami abonenta vai lietot āja identificēšanai;
b)“lietotājs”ir jebkura fiziska persona, kas izmanto publiski pieejamu elektronisko sakaru pakalpojumu
personīgiem vai uz ņēmējdarbības mērķiem, ne vienm ērbūdamašāpakalpojuma abonents;
c)“telefonijas pakalpojumi ”ir izsaukumi (tostarp balss izsaukumi, balss pasts, konferences izsaukumi vai
datu sūtīšana), papildpakalpojumi (tostarp izsaukumu p āradresācija un izsaukumu p ārsūtīšana), ziņo-
jumu sūtīšanu un multimediju pakalpojumi (tostarp īsziņu pakalpojumi, papla šinātsīsziņu formāts vai
multivides pakalpojumi);
d)“lietotāja marķējums”nozīmēunikālu identifikācijas numuru, kuru pie šķir kādai personai, abon ējot vai
reģistrējot interneta piek ļuves pakalpojumu vai interneta sakaru pakalpojumu;
e)“atrašanās vietas mar ķējums (šūnas ID) ”nozīmētāsšūnas identitāti, kurāmobilās telefonijas izsaukums
ir radies vai izbeidzies;
f)“neveiksmīgs savienojuma m ēģinājums”nozīmēsakaru, ja t ālruņa izsaukuma rezult ātāveiksmīgi ir
noticis savienojums, bet tas nav atbild ēts, vai notikusi t īkla pārvaldības iejaukšanās.
3. pants
Pienākums saglab āt datus
1. Atkāpjoties no Direkt īvas 2002/58/EK 5., 6. un 9. panta, dal ībvalstis pie ņem pasākumus, lai nodro ši-
nātu, ka 5. panta min ētie dati, tādāapjomā,kādātos ir ieguvu ši vai apstrādājuši publiski pieejamu elektro-
nisko sakaru pakalpojumu sniedz ēji vai publisk āsakaru tīkla operatori, sniedzot attiec īgos sakaru pakalpo-
jumusšo valstu jurisdikcij ā, tiek saglab āti atbilstošišīs direktīvas noteikumiem.
(1) OV L 108, 24.4.2002., 33. lpp.C 286 E/268 LV 23.11.2006. Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis
Trešdiena, 2005. gada 14. decembris
2. Tas ietver 5. pant āminēto datu saglab āšanu saistībāar neveiksm īgu savienojuma m ēģinājumu, kad
datus ir ieguvu ši vai apstrādājuši un uzglab ājuši (attiecībāuz telefonijas datiem) vai ierakst ījuši (attiecībāuz
interneta datiem) publiski pieejamu elektronisko sakaru pakalpojumu sniedz ēji vai publisk āsakaru tīkla
operatori, sniedzot attiec īgus pakalpojumus šo valstu jurisdikcij ā.Šīdirektīva neprasa t ādu datu saglab āšanu
saistībāar nesavienotiem izsaukumiem.
4. pants
Piekļuve datiem
Dalībvalstis pieņem pasākumus, lai nodro šinātu, ka saska ņāaršo direktīvu saglabātie datiīpašos gadījumos
un atbilstoši valsts ties ību aktiem tiek paredz ēti vienīgi kompetent ām valsts iest ādēm. Process, kas j āievēro
un nosacījumi, kas jāpilda, lai sa ņemtu piekļuvi saglabātajiem datiem, atbilsto ši vajadzībai un proporcionali-
tātes prasībām visas dal ībvalstis nosaka valsts ties ību aktos, ja šādus noteikumus paredz attiec īgi Savienības
noteikumi vai starptautisk ās publiskās tiesības, joīpaši Eiropas Cilv ēktiesību konvencija, k āto ir interpret ē-
jusi Eiropas Cilv ēktiesību Tiesa.
5. pants
Saglabājamo datu kategorijas
1. Dalībvalstis nodro šinašādu datu kategoriju saglab āšanu atbilsto šišai direktīvai:
a) dati, kuri ir nepiecie šami, lai izsekotu un identific ētu komunik ācijas avotu:
1) attiecībāuz fiksētātīkla telefoniju un mobilo telefoniju:
i) izsaucēja tālruņa numurs;
ii) abonenta vai re ģistrētālietotāja uzvārds un adrese;
2) attiecībāuz interneta piek ļuvi, interneta e-pastu un interneta telefoniju:
i) piešķirtais(-ie) lietot āja marķējums(-i);
ii) lietotāja marķējums un tālruņa numurs, kas pie šķirts visai komunik ācijai, kura ien āk publiskajā
telefonu tīklā;
iii) abonenta vai re ģistrētālietotāja uzvārds un adrese, kuram komunik ācijas laikāpiešķirta inter-
neta protokola (IP) adrese, lietot āja marķējums vai telefona numurs;
b) dati, kuri ir nepiecie šami, lai identific ētu komunik ācijas galamērķi:
1) attiecībāuz fiksētātīkla telefoniju un mobilo telefoniju:
i) izsaucamais(-ie) numuri (izsauktais telefona numurs vai numuri, un gad ījumos, kad ir iesaist īti
papildu pakalpojumi, t ādi kāizsaukuma p ārvade vai izsaukuma t ālāka nodošana, numurs vai
numuri, uz ko novirz īti izsaukumi;
ii) abonenta(-u) vai re ģistrētā(-o) lietotāja(-u) uzvārds(-i) un adrese(-s);
2) attiecībāuz interneta e-pastu un interneta telefoniju:
i) paredz ētā(-o) interneta telefonijas izsaukuma sa ņēmēja(-u) lietot āja marķējums vai telefona
numurs;
ii) tā(-o) abonenta(-u) vai re ģistrētā(-o) lietotāja(-u) uzvārds(-i) un adrese(-s) un lietot āja marķē-
jums, kurš(-i) ir paredz ētais(-ie) komunik ācijas saņēmējs(-i);23.11.2006. LV C 286 E/269 Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis
Trešdiena, 2005. gada 14. decembris
c) dati, kuri ir nepiecie šami, lai noteiktu komunik ācijas datumu, laiku un ilgumu;:
1) attiecībāuz fiksētātīkla telefoniju un mobilo telefoniju, komunik ācijas sākuma un beigu datums un
laiks;
2) attiecībāuz interneta piek ļuvi, interneta e-pastu un interneta telefoniju:
i) Interneta piek ļuves pakalpojuma pieteikuma un atteikuma datums un laiks, pamatojoties uz
noteiktu laika zonu, kop āar IP dinamisko vai statisko adresi, kuru sakariem pie šķīris interneta
piekļuves pakalpojumu sniedz ējs, un reģistrētālietotāja vai abonenta lietot āja marķējums;
ii) Interneta e-pasta pakalpojuma vai interneta telefonijas pieteikuma un atteikuma datums un
laiks, pamatojoties uz konkr ētu laika zonu;
d) dati, kuri ir nepiecie šami, lai noteiktu komunik ācijas veidu:
1) attiecībāuz fiksētātīkla telefoniju un mobilo telefoniju: Izmantoties telefonijas pakalpojums;
2) attiecībāuz, interneta e-pastu un interneta telefoniju: Izmantoties interneta pakalpojums;
e) dati, kuri ir nepiecie šami, lai identific ētu lietotāja sakaru apr īkojumu vai apr īkojumu, kas veic t āfunkci-
jas:
1) attiecībāuz fiksētātīkla telefoniju, izsaucamo telefona numuru vai telefona numuru, no kura veic
izsaukumu;
2) attiecībāuz mobilo telefoniju:
i) izsaucamais telefona numurs vai telefona numurs, no kura veic izsaukumu;ii) izsaucēja starptautisk āmobilāabonenta identit āte (IMSI );
iii) izsaucēja starptautisk āmobilāaprīkojuma identit āte (IMEI );
iv) izsaucam āIMSI identitāte;
v) izsaucam āIMEI identitāte;
vi) anonīmu priekšapmaksas pakalpojumu gad ījumos pakalpojuma s ākotnējās aktivizēšanas
datums un laiks un atra šanās vietas mar ķējums (šūnas ID), no kuras ir izdar īta aktivizēšana;
3) attiecībāuz interneta piek ļuvi, interneta e-pastu un interneta telefoniju:
i) izsaucējs tālruņa numurs iezvanpieejas piek ļuvei;
ii) komunik ācijas ierosin ātāja ciparu abonenta l īnija ( DSL) vai cits nobeiguma punkta numurs;
f) dati, kuri ir nepiecie š
ami, lai noteiktu mobilo sakaru iek ārtas atrašanās vietu:
1) atrašanās vietas mar ķējums (šūnas ID) komunik ācijas sākumā;
2) dati, kas identific ēš ūnasģeogrāfisko atrašanās vietu, nor ādot to atrašanāsm a rķējumu (šūnas ID) tā
perioda laik ā, par kuru ir saglab āti sakaru dati.
2. Saska ņāaršo direktīvu nevar saglab āt datus, kas izpau žsaziņas saturu.
6. pants
Saglabāšanas periodi
Dalībvalstis nodro šina, lai 5. pant āminētās datu kategorijas tiktu saglab ātas ne maz ākkā6mēnešus un ne
ilgākkā2 gadus no sakaru datuma.C 286 E/270 LV 23.11.2006. Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis
Trešdiena, 2005. gada 14. decembris
7. pants
Datu aizsardz ība un datu dro šība
Neierobežojot noteikumus, kas pie ņemti saskaņāar Direktīvu 95/46/EK un Direkt īvu 2002/58/EK, katra
dalībvalsts nodro šina, ka sabiedr ībai pieejamo elektronisko sakaru un sabiedrisko komunik āciju tīklu pakal-
pojumu sniedz ēji attiecībāuz datiem, kas tiek saglab āti saskaņāaršo direktīvu, ievēro vismazšādus datu
drošības principus:
a) saglabātajiem datiem ir t āda pati kvalit āte un tiem piem ēro tādus pašus drošības un aizsardz ības notei-
kumus kādatiem tīklā;
b) attiecībāuz datiemīsteno pienācīgus tehniskos un organizatoriskos pas ākumus, lai aizsarg ātu tos pret
nejaušu vai nelikum īgu iznīcināšanu, zudumu vai p ārveidošanu, neatļautu vai nelikum īgu saglabāšanu,
apstrādi, pieeju vai izpau šanu;
c) attiecībāuz datiemīsteno pienācīgus tehniskos un organizatoriskos pas ākumus, lai nodro šinātu, ka dati
ir pieejami tikai īpaši pilnvarotām personām; un
d) visus datus, iz ņemot tos, kuriem ir piek ļūts un kuri ir saglab āti, saglabāšanas termiņa beigās iznīcina.
8. pants
Saglabāto datu uzglab āšanas prasības
Dalībvalstis nodro šina, lai saska ņāaršo direktīvu visi 5. pant āminētie dati tiktu saglab āti tā, ka saglabātos
datus un jebkuru citu nepiecie šamo inform āciju, kas saist īta ar minētajiem datiem, b ūtu iespējams nekav ējo-
ties nodot kompetentaj ām iestādēm.
9. pants
Uzraudzības iestāde
1. Katra dal ībvalsts uzdod vienai vai vair ākām valsts iest ādēm atbildību par to noteikumu uzraudz ību
savāteritorijā, kurus dal ībvalstis pie ņēmušas saskaņāaršīs direktīvas 7. pantu attiec ībāuz uzglabāto datu
drošību.Šīs iestādes var būttāsp ašas, kas min ētas Direktīvas 95/46/EK 28. pant ā.
2.Šāpanta 1. punkt ānoteikto funkciju izpild ēš īs iestādes darbojas piln īgi neatkarīgi.
10. pants
Statistika
1. Dalībvalstis nodro šina, lai Komisijai katru gadu tiktu iesniegta statistika par saglab ātajiem datiem, kuri
apstrādāti saistībāar publisko elektronisko sakaru pakalpojumu snieg šanu.Šīstatistika ietver:
— gadījumus, kad inform ācija sniegta kompetent ām iestādēm saskaņāar piemērojamiem valsts ties ību
aktiem,
— laiku, kas pag ājis kopšdatu saglab āšanas datuma l īdz datumam, kad kompetent āiestāde ir piepras ījusi
šo datu nosūtīšanu,
— gadījumus, kad nav bijis iesp ējams izpildīt pieprasījumus pēc datiem.
2. Minētāstatistika neietver personas datus.23.11.2006. LV C 286 E/271 Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis
Trešdiena, 2005. gada 14. decembris
11. pants
Direktīvas 2002/58/EK groz ījums
Lēmuma 2002/58/EK 15. pant āiekļaujšādu 1.a punktu:
“1.aŠāpanta 1. punkts neattiecas uz datiem, kuru saglab āšanuīpaši prasa Eiropas Parlamenta un Pado-
mes…Direktīva 2006/ …/EK par datu saglab āšanu, kuri apstr ādāti saistībāar publisko elektronisko
sakaru pakalpojumu snieg šanu, atbilsto šitās 1. panta 1. punkt āminētajiem mērķiem.
_____
(*)O V …”
12. pants
Turpmākie pasākumi
1. Dalībvalsts, kurai īpaši apstākļi nosaka, ka 7. pant āminētais maksim ālais saglabāšanas periods uz iero-
bežotu laiku jāpagarina, dr īkst veikt nepiecie šamos pasākumus.Šīdalībvalsts nekav ējoties paziņo Komisijai
un informēcitas dalībvalstis par saist ībāaršo pantu veiktajiem pas ākumiem un nor āda to veikšanas pama-
tojumu.
2. Komisija se šumēnešu laikāpēc 1. punktāparedzētāpaziņojuma apstiprina vai noraida attiec īgos dalīb-
valsts pasākumus, pirms tam p ārbaudot, vai tie ir vai nav apstr īdamas diskrimin ācijas līdzekļi vai apslēpts
dalībvalstu tirdzniec ības ierobežojums un vai tie ir vai nav šķērslis iekšējātirgus darbībai. Kamēr Komisija
šajāperiodānav pieņēmusi lēmumu, dalībvalsts pasākumus uzskata par apstiprin ātiem.
3. Kad saska ņāar 2. punktu ir apstiprin āti dalībvalsts pasākumi, kas neatbilst šīs direktīvas noteikumiem,
Komisija var izv ērtēt, vai ir jāierosinašīs direktīvas pielāgošana.
13. pants
Aizsardzības līdzekļi, atbildība un sankcijas
1. Katra dal ībvalsts veic nepiecie šamos pasākumus, lai nodro šinātu, ka attiec ībāuz datu apstr ādi saskaņā
aršo direktīvu tiek piln ībāīstenotišīs valsts pas ākumi, kas īsteno Direkt īvas 95/46/EK III noda ļu, kurā
paredzēti tiesiskas aizsardz ības līdzekļi, atbildība un sankcijas.
2. Katra dal ībvalsts itīpaši veic nepiecie šamos pasākumus, lai nodro šinātu, ka saska ņāaršo direktīvu
saglabātajiem datiem t īša piekļuve vai to nodo šana, kas nav at ļauta ar atbilsto šišai direktīvai pieņemtajiem
valsts tiesību aktiem, ir sod āma, tostarp ar administrat īviem sodiem vai krimin ālsodiem, kas ir efekt īvi,
proporcion āli un pietiekami.
14. pants
Vērtēšana
1. Ne vēlākkā…(*),ņemot vērāelektronisko sakaru tehnolo ģiju attīstību un statistikas datus, kuri
iesniegti Komisijai atbilsto ši 10. pantam, Komisija iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei šīs direktīvas
piemērošanas vērtējumu un vērtējumu par tās ietekmi uz ekonomisk āprocesa dal ībniekiem un pat ērētājiem,
lai noteiktu, vai ir nepiecie šams grozītšīs direktīvas nosacījumus, joīpaši attiecībāuz 5. pantāminēto datu
sarakstu un 6. pant āparedzētajiem saglab āšanas periodiem. V ērtējuma rezult āti ir publiski pieejami.
2. TādēļKomisija pārbauda visus apsv ērumus attiec ībāuz personas datu apstr ādi, kurus sniedz dal ībval-
stis vai darba grupa, kas izveidota atbilsto ši Direktīvas 95/46/EK 29. pantam.
(*)T rīs gadus pēc 15. panta 1. punkt āminētādatuma.C 286 E/272 LV 23.11.2006. Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis
Trešdiena, 2005. gada 14. decembris
15. pants
Transponēšana
1. Vēlākais…(*) dalībvalstīss tājas spēkālikumi, noteikumi un administrat īvie akti, kas vajadz īgi, lai izpil-
dītušīs direktīvas prasības. Dalībvalstis tūlīt dara Komisijai zin āmus minēto noteikumu tekstus.
Kad dalībvalstis pieņem minētos pasākumus, tajos iek ļauj atsauci uz šo direktīvu vaišādu atsauci pievieno to
oficiālajai publikācijai. Dalībvalstis nosaka metodes, k āizdarītšādas atsauces.
2. Dalībvalstis dara Komisijai zin āmus valsts ties ību aktu galvenos noteikumus, ko t ās pieņem jomā,u z
kuru attiecas šīdirektīva.
3. Katra dal ībvalsts var uz laiku l īdz…(**) atliktšīs direktīvas piemērošanu interneta piek ļuves, interneta
telefonijas un interneta e-pasta komunik āciju datu saglab āšanai. Jebkura dal ībvalsts, kura pl āno izmantot šo
punktu, pēcšīs direktīvas pieņemšanas ar deklar ācijas palīdzību par to pazi ņo Komisijai. Šo deklarāciju
publicē“Eiropas Savien ības OficiālajāVēstnesī”.
16. pants
Stāšanāss pēkā
Šīdirektīva stājas spēkādivdesmitaj ādienāpēctās publicēšanas“Eiropas Savien ības OficiālajāVēstnesī”.
17. pants
Adresāti
Šīdirektīva ir adresēta dalībvalstīm.
…,…
Eiropas Parlamenta v ārdā
Priek šsēdētājsPadomes vārdā
Priek šsēdētājs
(*)1 8 mēnešus pēcšīs direktīvas pieņemšanas datuma.
(**)3 6 mēnešus pēcšīs direktīvas pieņemšanas datuma.23.11.2006. LV C 286 E/273 Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis
Trešdiena, 2005. gada 14. decembris