LV    LV LV 
 
LV    LV  EIROPAS KOMISIJA 
Briselē, 20.7.2010 
SEC(2010) 913 gal īgā redakcija/2 
  
CORRIGENDUM: Annule et remplace le doc ument COM(2010)913 final en raison d'une 
erreur de cote institutionnelle (COM au lieu de SEC). 
KOMISIJAS IETEIKUMS PADOMEI 
pilnvarot Komisiju Eiropas Savien ības vārdā sākt sarunas, lai atjaunotu protokolu, kas 
pievienots zivsaimniec ības partnerattiec ību nolīgumam ar Kaboverdi 
 
LV 2   LV KOMISIJAS IETEIKUMS PADOMEI 
pilnvarot Komisiju Eiropas Savien ības vārdā sākt sarunas, lai atjaunotu protokolu, kas 
pievienots zivsaimniec ības partnerattiec ību nolīgumam ar Kaboverdi 
A. PASKAIDROJUMA  RAKSTS 
Eiropas Savien ība un Kaboverdes Republika zivsaimniec ības partnerattiec ību 
nolīguma1 satvarā ir nosl ēgušas protokolu, kuru Puses paraf ēja 2005. gada 
16. decembr ī un kurš st ājās spēkā 2007. gada 30. mart ā. Protokols pieš ķir zvejas 
iespējas ES ku ģiem un nosaka atbilstošo finansi ālo ieguldījumu; tā beigu termi ņš ir 
2011. gada 31. augusts. 
Komisija ierosina sarun ās vienoties par jaunu pr otokolu, kurš atbilst dal ībvalstu flotu 
faktiskajām iespējām un vajadz ībām un Padomes 2004. gada j ūlija secinājumiem par 
zivsaimniec ības partnerattiec ību nolīgumiem. 
Padome tiek aicin āta apstiprin āt šim ieteikumam pievienotos sarunu risin āšanas 
norādījumus. 
B. IETEIKUMS 
Ņemot vērā iepriekš min ēto, Komisija iesaka: 
– Padomei pilnvarot Komisiju s ākt un risin āt sarunas, lai atjaunotu protokolu, kas 
pievienots zivsaimniec ības partnerattiec ību nolīgumam ar Kaboverdes Republiku,  
– norīkot Komisiju par šo sarunu virz ītāju no Savien ības puses, 
– Komisijai sarunas virz īt, apspriežoties ar īpašo komiteju, ka s izveidota saska ņā ar 
Līgumu par Eiropas Savien ības darbību, 
– Padomei apstiprin āt šim ieteikumam pievienotos sarunu risin āšanas norādījumus. 
                                                 
1 Padomes 2006. gada 19. decembra Regula (EK) Nr. 2027/2006 (OV L 414, 30.12.2006.). 
 
LV 3   LV PIELIKUMS  
Sarunu risin āšanas nor ādījumi  
– Sarunu m ērķis ir atjaunot Eiropas Savien ības un Kaboverdes Republikas zivsaimniec ības 
partnerattiec ību nolīgumam pievienoto protokolu, pama tojoties uz Padomes 2004. gada 
15. jūlija secin ājumiem par zivsaimniec ības partnerattiec ību nolīgumiem, kuri savuk ārt 
balstās uz Komisijas 2002. gada 23. decembra pazi ņojumu, un ņemot vērā stāvokli 
cilvēktiesību jomā attiecīgajā valstī. 
– Šajā protokol ā iekļauj klauzulu par sek ām cilvēktiesību un demokr ātijas principu 
pārkāpšanas gad ījumos. 
– Lai ar šā jaunā protokola pal īdzību varētu veicināt ilgtspējīgu un atbild īgu zvejniec ību, 
Komisija sarunu pamat ā liks šādus mērķus:  
• nodrošināt piekļuvi Kaboverdes Republikas ekskluz īvajai ekonomikas zonai 
(EEZ) un at ļaujas, kas vajadz īgas, lai Eiropas flotes ku ģi minētajā EEZ var ētu 
veikt tunzivju zvejas darb ības, 
• pienācīgi ņemt vērā labākos pieejamos zin ātniskos ieteikumus, 
• piekļuvi zvejas resursiem nodrošin āt, pamatojoties uz pašreiz ējā protokol ā 
izmantotajiem piek ļuves kritērijiem un situ ācijas izmai ņām pēdējo gadu laik ā, 
• pastiprināt dialogu par nozares politiku, lai veicin ātu atbildīgas zvejniec ības 
politikas īstenošanu cieš ā saistībā ar valsts att īstības mērķiem, jo seviš ķi attiecībā 
uz zvejas darb ību uzraudz ību, kontroli un p ārraudzību, zvejas resursu p ārvaldību 
un augstākiem higi ēnas standartiem, ko piem ēro zvejas produktiem.