[pic] | EIROPAS KOPIENU KOMISIJA | Briselē, 7.5.2007 COM(2007) 237 galīgā redakcija 2007/0083 (COD) Priekšlikums PADOMES LĒMUMS par papildprotokola parakstīšanu un provizorisku piemērošanu Nolīgumam, ar ko izveido asociāciju starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Čīles Republiku, no otras puses, lai ņemtu vērā Bulgārijas Republikas un Rumānijas pievienošanos Eiropas Savienībai Priekšlikums PADOMES LĒMUMS par papildprotokola noslēgšanu Nolīgumam, ar ko izveido asociāciju starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Čīles Republiku, no otras puses, lai ņemtu vērā Bulgārijas Republikas un Rumānijas pievienošanos Eiropas Savienībai (iesniegusi Komisija) PASKAIDROJUMA RAKSTS Saskaņā ar Akta par jauno dalībvalstu pievienošanos Eiropas Savienībai 6. panta 2. punkta noteikumiem par jauno ES dalībvalstu pievienošanos Eiropas Savienības un Čīles Asociācijas nolīgumam ir jāvienojas, noslēdzot minētā Nolīguma papildprotokolu. Tajā pašā pantā noteikta vienkāršota procedūra, saskaņā ar kuru protokolu noslēdz Padome, pieņemot vienprātīgu lēmumu dalībvalstu vārdā, un attiecīgā trešā valsts. Šī procedūra neskar Kopienas pilnvaras. Padome 2006. gada 23. oktobrī apstiprināja Komisijas mandātu sarunām par minēto protokolu ar Čīli. Komisija ir sekmīgi pabeigusi šīs sarunas. Pievienotie priekšlikumi attiecas uz: 1) Padomes Lēmumu par Papildprotokola parakstīšanu un tā provizorisku piemērošanu un 2) Padomes Lēmumu par Papildprotokola noslēgšanu. Protokola teksts, par kuru ir panākta vienošanās ar Čīli, ir pievienots. Komisija lūdz Padomi apstiprināt pievienotos Padomes Lēmumu projektus par Papildprotokola parakstīšanu, provizorisku piemērošanu un noslēgšanu. Eiropas Parlaments tiks aicināts sniegt piekrišanu šim protokolam. Priekšlikums PADOMES LĒMUMS par papildprotokola parakstīšanu un provizorisku piemērošanu Nolīgumam, ar ko izveido asociāciju starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Čīles Republiku, no otras puses, lai ņemtu vērā Bulgārijas Republikas un Rumānijas pievienošanos Eiropas Savienībai EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 310. pantu saistībā ar tā 300. panta 2. punkta pirmās daļas pirmo un otro teikumu, ņemot vērā Aktu par jauno dalībvalstu pievienošanos Eiropas Savienībai un jo īpaši tā 6. panta 2. punktu, ņemot vērā Komisijas priekšlikumu, tā kā: (1) Padome 2006. gada 23. oktobrī pilnvaroja Komisiju Eiropas Kopienas un tās dalībvalstu vārdā risināt sarunas ar Čīli par Papildprotokolu Asociācijas nolīgumam starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Čīli, no otras puses, lai ņemtu vērā jauno dalībvalstu pievienošanos ES. (2) Sarunas ir pabeigtas. (3) Ņemot vērā tā iespējamo noslēgšanu nākotnē, Papildprotokols jāparaksta Kopienas vārdā un jāapstiprina konkrētu tā noteikumu provizoriska piemērošana, IR NOLĒMUSI ŠĀDI. Vienīgais pants 1. Padomes priekšsēdētājs ar šo tiek pilnvarots norīkot personu(-as), kura(-s) ir tiesīga(-s) Eiropas Kopienas un tās dalībvalstu vārdā parakstīt Papildprotokolu Asociācijas nolīgumam starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Čīles Republiku, no otras puses, lai ņemtu vērā Bulgārijas Republikas un Rumānijas pievienošanos Eiropas Savienībai. Papildprotokola teksts ir pievienots šim lēmumam. 2. Uz šādiem Papildprotokola noteikumiem pirms tā stāšanās spēkā attiecas pagaidu piemērošana: 2., 3., 4. un 9. pants. Briselē, Padomes vārdā — priekšsēdētājs 2007/0083 (COD) Priekšlikums PADOMES LĒMUMS par papildprotokola noslēgšanu Nolīgumam, ar ko izveido asociāciju starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Čīles Republiku, no otras puses, lai ņemtu vērā Bulgārijas Republikas un Rumānijas pievienošanos Eiropas Savienībai EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 310. pantu saistībā ar 300. panta 2. punkta pirmās daļas pirmo un otro teikumu, kā arī tā 300. panta 3. punkta otro daļu, ņemot vērā Aktu par jauno dalībvalstu pievienošanos Eiropas Savienībai un jo īpaši tā 6. panta 2. punktu, ņemot vērā Komisijas priekšlikumu, ņemot vērā Eiropas Parlamenta piekrišanu, tā kā: (1) Papildprotokols Asociācijas nolīgumam starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Čīli, no otras puses, ir parakstīts Eiropas Kopienas un tās dalībvalstu vārdā […]. (2) Papildprotokols ir jāapstiprina, IR NOLĒMUSI ŠĀDI. Vienīgais pants 1. Eiropas Kopienas un tās dalībvalstu vārdā ar šo ir apstiprināts Papildprotokols Asociācijas nolīgumam starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Čīles Republiku, no otras puses, lai ņemtu vērā Bulgārijas Republikas un Rumānijas pievienošanos Eiropas Savienībai. Papildprotokola teksts ir pievienots šim lēmumam. 2. Padomes priekšsēdētājs sniedz paziņojumu saskaņā ar Papildprotokola 10. pantu. Briselē, Padomes vārdā — priekšsēdētājs Otrais papildprotokols Nolīgumam par asociācijas izveidi starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Čīles Republiku, no otras puses, lai ņemtu vērā Bulgārijas Republikas un Rumānijas pievienošanos Eiropas Savienībai BEĻĢIJAS KARALISTE, BULGĀRIJAS REPUBLIKA, ČEHIJAS REPUBLIKA, DĀNIJAS KARALISTE, VĀCIJAS FEDERATĪVĀ REPUBLIKA, IGAUNIJAS REPUBLIKA, ĪRIJA, GRIEĶIJAS REPUBLIKA, SPĀNIJAS KARALISTE, FRANCIJAS REPUBLIKA, ITĀLIJAS REPUBLIKA, KIPRAS REPUBLIKA, LATVIJAS REPUBLIKA, LIETUVAS REPUBLIKA, LUKSEMBURGAS LIELHERCOGISTE, UNGĀRIJAS REPUBLIKA, MALTAS REPUBLIKA, NĪDERLANDES KARALISTE, AUSTRIJAS REPUBLIKA, POLIJAS REPUBLIKA, PORTUGĀLES REPUBLIKA, RUMĀNIJA SLOVĒNIJAS REPUBLIKA, SLOVĀKIJAS REPUBLIKA, SOMIJAS REPUBLIKA, ZVIEDRIJAS KARALISTE, LIELBRITĀNIJAS UN ZIEMEĻĪRIJAS APVIENOTĀ KARALISTE, turpmāk – „dalībvalstis”, EIROPAS KOPIENA, turpmāk – „Kopiena”, un ČĪLES REPUBLIKA, turpmāk – „Čīle”, TĀ KĀ Asociācijas nolīgums starp Kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Čīli, no otras puses, turpmāk tekstā „Nolīgums”, tika parakstīts Briselē 2002. gada 18. novembrī, un tas stājās spēkā 2005. gada 1. martā; TĀ KĀ Līgums par Bulgārijas Republikas un Rumānijas (turpmāk tekstā „jaunās dalībvalstis”) pievienošanos Eiropas Savienībai (turpmāk tekstā „Pievienošanās līgums”) tika parakstīts Luksemburgā 2005. gada 25. aprīlī, un tas stājās spēkā 2007. gada 1. janvārī; TĀ KĀ (pirmajā) papildprotokolā ņemta vērā Čehijas Republikas, Igaunijas Republikas, Kipras Republikas, Latvijas Republikas, Lietuvas Republikas, Ungārijas Republikas, Maltas Republikas, Polijas Republikas, Slovēnijas Republikas un Slovākijas Republikas pievienošanās Eiropas Savienībai, IR VIENOJUŠĀS ŠĀDI: I IEDAĻA LīGUMSLēDZēJAS PUSES 1. pants Bulgārijas Republika un Rumānija kopš 2007. gada 1. janvāra ir kļuvušas par Nolīguma līgumslēdzējām pusēm. II IEDAĻA IZCELSMES NOTEIKUMI 2. pants Ar šo Nolīguma III pielikuma 17. panta 4. punktu un 18. panta 2. punktu groza saskaņā ar šā protokola I pielikuma noteikumiem. 3. pants Nolīguma III pielikuma IV papildinājumu aizstāj ar šā protokola II pielikumu. 4. pants Nolīguma noteikumus piemēro precēm, kuras eksportē vai nu no Čīles uz kādu no jaunajām dalībvalstīm vai no kādas no jaunajām dalībvalstīm uz Čīli, kuras atbilst Nolīguma III pielikuma noteikumiem un kuras pievienošanās datumā ir vai nu ceļā vai pagaidu glabāšanā muitas noliktavā vai brīvajā zonā Čīlē, vai kādā jaunajā dalībvalstī. Šādos gadījumos atvieglojumu režīmu piešķir ar nosacījumu, ka četru mēnešu laikā no pievienošanās dienas importētājvalsts muitas iestādēm iesniegts izcelsmes apliecinājums, ko retrospektīvi izsniegušas eksportētājvalsts muitas iestādes vai kompetenta valsts iestāde. III IEDAļA PAKALPOJUMU TIRDZNIECĪBA UN UZņēMēJDARBīBAS VEIKšANA 5. pants Nolīguma VII pielikuma A daļu aizstāj ar šā protokola III pielikuma noteikumiem. 6. pants Nolīguma VIII pielikuma A daļu aizstāj ar šā protokola IV pielikuma noteikumiem. 7. pants Nolīguma IX pielikuma A daļu aizstāj ar šā protokola V pielikumā sniegto informāciju. 8. pants Nolīguma X pielikuma A daļu aizstāj ar šā protokola VI pielikuma noteikumiem. IV IEDAĻA VALSTS IEPIRKUMS 9. pants Jauno dalībvalstu iestādes, kas uzskaitītas šā protokola VII pielikumā, pievieno Nolīguma XI pielikuma attiecīgajām iedaļām. Šā protokola VIII pielikumā ietverto jauno dalībvalstu izdevumu sarakstu pievieno Nolīguma XIII pielikuma 2. papildinājumam. V IEDAĻA VISPāRīGIE UN NOBEIGUMA NOTEIKUMI 10. pants 1. Saskaņā ar attiecīgajām iekšējām procedūrām šo protokolu noslēdz Kopiena, Eiropas Savienības Padome – dalībvalstu vārdā, un Čīle. 2. Šis protokols stājas spēkā pirmā mēneša pirmajā dienā pēc mēneša, kurā visas līgumslēdzējas puses viena otrai ir paziņojušas par šim nolūkam nepieciešamo procedūru pabeigšanu. 3. Neskarot 2. punktu, Kopiena un Čīle vienojas, ka šā protokola 2., 3., 4., un 9. pantu provizoriski piemēro no 2007. gada 1. janvāra. 4. Paziņojumus nosūta Eiropas Savienības Padomes ģenerālsekretāram, kurš ir šā protokola depozitārijs. 5. Ja līgumslēdzējas puses piemēro kādu šā protokola noteikumu pirms tā stāšanās spēkā, tad jebkuru atsauci šādā noteikumā uz Protokola spēkā stāšanās datumu uzskata par atsauci uz dienu, no kuras puses ir vienojušās piemērot attiecīgo noteikumu saskaņā ar 3. punktu. 11. pants Šis protokols sastādīts divos eksemplāros angļu, bulgāru čehu, dāņu, franču, grieķu, holandiešu, igauņu, itāļu, latviešu, lietuviešu, maltiešu, poļu, portugāļu, rumāņu, slovaku, slovēņu, somu, spāņu, ungāru, vācu un zviedru valodā; visi teksti ir vienlīdz autentiski. Kopiena triju mēnešu laikā no šī protokola parakstīšanas nosūta Čīlei Nolīguma tekstu bulgāru un rumāņu valodā. Stājoties spēkā šim protokolam, jauno valodu teksti kļūst autentiski saskaņā ar tiem pašiem nosacījumiem kā pašreizējās protokola valodās sastādītie teksti. 12. pants Šis protokols ir Nolīguma neatņemama sastāvdaļa. Šā protokola pielikumi ir tā neatņemama sastāvdaļa. I PIELIKUMS Asociācijas nolīguma III pielikumā ietverto administratīvo piezīmju teksts jaunajās valodās 1. 17. panta 4. punktu izsaka šādi: (…) Retrospektīvi izsniegti pārvadājumu sertifikāti EUR.1. jāapstiprina ar kādu no šīm frāzēm: BG "ИЗДАДЕН ВПОСЛЕДСТВИЕ" ES „EXPEDIDO A POSTERIORI” CS „VYSTAVENO DODATEČNE” DA „UDSTEDT EFTERFØLGENDE” DE „NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT” ET "TAGANTJÄRELE VÄLJA ANTUD" EL „ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ” EN „ISSUED RETROSPECTIVELY” FR “DÉLIVRÉ A POSTERIORI” IT „RILASCIATO A POSTERIORI” LV „IZSNIEGTS RETROSPEKTĪVI” LT „RETROSPEKTYVUSIS IŠDAVIMAS” HU „KIADVA VISSZAMENŐLEGES HATÁLLYAL” MT "MAHRUG RETROSPETTIVAMENT" NL „AFGEGEVEN A POSTERIORI” PL „WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE” PT „EMITIDO A POSTERIORI” RO „EMITIDO A POSTERIORI” SK „VYDANÉ DODATOČNE” SL „IZDANO NAKNADNO” FI „ANNETTU JÄLKIKÄTEEN” SV „UTFÄRDAT I EFTERHAND” 2. 18. panta 2. punktu izsaka šādi: (…) Šādā veidā izsniegtais dublikāts jāapstiprina ar kādu no šiem vārdiem: BG "ДУБЛИКАТ" ES „DUPLICADO” CS „DUPLIKÁT” DA „DUPLIKAT” DE „DUPLIKAT” ET „DUPLIKAAT” EL „ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ” EN „DUPLICATE” FR „DUPLICATA” IT „DUPLICATO” LV „DUBLIKĀTS” LT „DUBLIKATAS” HU „MÁSODLAT” MT „DUPLIKAT” NL „DUPLICAAT” PL „DUPLIKAT” PT „SEGUNDA VIA” RO „DUPLICATA” SK „DUPLIKÁT” SL „DVOJNIK" FI „KAKSOISKAPPALE” SV „DUPLIKAT” II PIELIKUMS IV papildinājums Faktūrrēķina deklarācija Īpašās prasības faktūrrēķina deklarācijas sagatavošanai Faktūrrēķina deklarāciju, kuras teksts ir sniegts zemāk, sagatavo, izmantojot kādu no tajā norādītajām valodu versijām, un saskaņā ar eksportētājas valsts tiesību aktiem. Ja deklarācija ir rokrakstā, tai jābūt rakstītai ar tinti un drukātajiem burtiem. Faktūrrēķina deklarācija jāsastāda saskaņā ar attiecīgajām zemsvītras piezīmēm. Zemsvītras piezīmes nav jāatveido. Teksts bulgāru valodā Износителят на продуктите, обхванати от този документ (разрешение № … от митница или от друг компетентен държавен орган (1)) декларира, че освен където ясно е отбелязано друго, тези продукти са с … (2) преференциален произход. Teksts spāņu valodā El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera o de la autoridad gubernamental competente n° ... (1)) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial ... (2).. Teksts čehu valodā Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení celního nebo příslušného vládního orgánu ... (1)) prohlašuje, že kromě zřetelně označených, mají tyto výrobky preferenční původ v ... (2). Teksts dāņu valodā Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes eller den kompetente offentlige myndigheds tilladelse nr. ... (1)) erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i ... (2). Teksts vācu valodā Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewillingung der Zollbehörde oder der zuständigen Regierungsbehörde Nr. … (1)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nichts anderes angegeben, präferenzbegünstigte Ursprungswaren ... (2) sind. Teksts igauņu valodā Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti või pädeva valitsusasutuse luba nr. ... (1)) deklareerib, et need tooted on ... (2) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul kui on selgelt näidatud teisiti. Teksts grieķu valodā Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο (άδεια τελωνείου ή της καθύλην αρμόδιας αρχής, υπ΄αριθ. ... (1)) δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής ... (2). Teksts angļu valodā The exporter of the products covered by this document (customs or competent governmental authorisation No ... (1)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ... preferential origin (2).. Teksts franču valodā L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière ou de l'autorité gouvernementale compétente n° … (1)) déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle ... (2). Teksts itāļu valodā L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale o dell'autorità governativa competente n. … (1)) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale ... (2). Teksts latviešu valodā Eksportētājs produktiem, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas vai kompetentu valsts iestāžu pilnvara Nr. … (1)), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir priekšrocību izcelsme no … (2). Teksts lietuviešu valodā Šiame dokumente išvardintų prekių eksportuotojas (muitinės arba kompetentingos vyriausybinės institucijos liudijimo Nr. … (1)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra … (2) preferencinės kilmės prekės. Teksts ungāru valodā A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: … (1) vagy az illetékes kormányzati szerv által kiadott engedély száma: …) kijelentem, hogy eltérő jelzs hiányában az áruk kedvezményes … származásúak (2). Teksts maltiešu valodā L-esportatur tal-prodotti koperti b’dan id-dokument (awtorizzazzjoni kompetenti tal-gvern jew tad-dwana nru. … (1)) jiddikjara li, hlief fejn indikat b’mod car li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta’ origini preferenzjali … (2). Teksts holandiešu valodā De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning of vergunning van de competente overheidsinstantie nr. … (1)) verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële ... oorsprong zijn (2).. Teksts poļu valodā Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych lub upoważnienie właściwych władz nr … (1)) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają … (2) preferencyjne pochodzenie. Teksts portugāļu valodā O abaixo assinado, exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorização aduaneira ou da autoridade governamental competente n° … (1)) declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial ... (2). Teksts rumāņu valodā Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document (autorizaţia vamală sau a autorităţii guvernamentale competente nr. ... (1)) declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferenţială ... (2). Teksts slovaku valodā Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia colnej správy alebo príslušného vládneho povolenia … (1)) vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v … (2). Teksts slovēņu valodā Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom, (pooblastilo carinskih ali pristojnih državnih organov št. … (1))izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno ... (2) poreklo . Teksts somu valodā Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin tai toimivaltaisen julkisen viranomaisen lupa nro ... (1)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja ... alkuperätuotteita (2). Teksts zviedru valodā Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd eller behörig statlig myndighet nr. __.(1)) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ___ ursprung (2) …..…….…............................(3) (vieta un datums) ….………............................... (4) (Eksportētāja paraksts, papildus skaidrā rokrakstā jānorāda tās personas vārds, kura paraksta deklarāciju) III PIELIKUMS (Nolīguma 99. pantā minētais Nolīguma VII PIELIKUMS) ĪPAŠO SAISTĪBU SARAKSTS ATTIECĪBĀ UZ PAKALPOJUMIEM A DAĻA KOPIENAS SARAKSTS IEVADPIEZīME 1. Šajā sarakstā ietvertās īpašās saistības piemērojamas tikai teritorijām, kurās piemēro Kopienas dibināšanas līgumus, un saskaņā ar šajos līgumos ietvertajiem nosacījumiem. Šīs saistības piemērojamas tikai attiecībām starp Kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un ārpuskopienas valstīm, no otras puses. Tās neietekmē dalībvalstu tiesības un pienākumus, kas izriet no Kopienas tiesībām. 2. Dalībvalstu apzīmēšanai izmanto šādus saīsinājumus: AT Austrija BE Beļģija BG Bulgārija CY Kipra CZ Čehijas Republika DE Vācija DK Dānija ES Spānija EE Igaunija FR Francija FI Somija EL Grieķija HU Ungārija IT Itālija IE Īrija LU Luksemburga LT Lietuva LV Latvija MT Malta NL Nīderlande PT Portugāle PL Polija RO Rumānija SE Zviedrija SI Slovēnija SK Slovākija UK Apvienotā Karaliste 3 Šim sarakstam ir pievienota atsevišķu dalībvalstu lietoto terminu vārdnīca. Juridiskas personas „meitasuzņēmums” ir tāda juridiska persona, ko faktiski kontrolē cita juridiska persona. Juridiskas personas „filiāle” ir uzņēmējdarbības vieta bez juridiskas personas statusa, kam piemīt pastāvīguma iezīmes, piemēram, mātesuzņēmuma atzars, kam ir vadība un materiālais aprīkojums, lai veiktu darījumus ar trešajām personām, lai šīm trešajām personām, kaut arī tās ir informētas par to, ka vajadzības gadījumā tām būs juridiska saite ar mātesuzņēmumu, kura galvenais birojs ir ārvalstīs, nav jāveic darījumi tieši ar šādu mātesuzņēmumu, bet tās var veikt darījumus atzara uzņēmējdarbības vietā. I. HORIZONTĀLĀS SAISTĪBAS | VISAS ŠAJĀ SARAKSTĀ IETVERTĀS NOZARES | 3) Visās dalībvalstīs[1] uz tiem pakalpojumiem, ko uzskata par komunālajiem pakalpojumiem valsts vai pašvaldību līmenī, var attiecināt valsts monopolus vai ekskluzīvas tiesības, kas piešķirtas privātiem apsaimniekotājiem[2] | 3) a) Režīmu, kas piešķirts (Čīles sabiedrību) meitasuzņēmumiem, kuri izveidoti atbilstoši dalībvalsts tiesību aktiem un kuru juridiskā adrese, centrālā administrācija vai galvenā uzņēmējdarbības vieta atrodas Kopienā, neattiecina uz filiālēm vai aģentūrām, ko dalībvalstī reģistrējusi Čīles sabiedrība. Tomēr tas nekavē dalībvalsti paplašināti attiecināt šo režīmu uz filiālēm vai aģentūrām, ko Čīles sabiedrība vai uzņēmums nodibinājis citā dalībvalstī, attiecībā uz to darbību pirmās dalībvalsts teritorijā, ja vien šādu paplašināšanu nepārprotami neaizliedz Kopienas tiesības. | b) mazāk labvēlīgu režīmu var piešķirt saskaņā ar dalībvalsts tiesību aktiem izveidotiem (Čīles sabiedrību) meitasuzņēmumiem, kuriem Kopienas teritorijā ir tikai to juridiskā adrese vai centrālā administrācija, ja nevar pierādīt, ka tām ir efektīva un pastāvīga saikne ar kādas dalībvalsts ekonomiku. | Juridiskas personas izveide 3) RO: vienīgajam rīkotājdirektoram vai valdes priekšsēdētājam, kā arī pusei no valdes locekļiem komercsabiedrībās ir jābūt Rumānijas pilsoņiem, ja vien sabiedrības dibināšanas līgumā vai statūtos nav noteikts citādi. Lielākajai daļai no komercsabiedrību auditoriem un viņu pārstāvjiem ir jābūt Rumānijas pilsoņiem. SE: sabiedrību ar ierobežotu atbildību (akciju sabiedrību) var dibināt viens vai vairāki dibinātāji. Dibinātāja puse ir vai nu EEZ (Eiropas Ekonomikas zonas) rezidents vai arī EEZ juridiskā persona. Personālsabiedrība var būt dibinātāja tikai tad, ja katrs partneris ir EEZ rezidents[3]. Atbilstošie nosacījumi ir noteicošie, veidojot visa veida citas juridiskās personas. | Likums par ārvalstu sabiedrību filiālēm 3) SE: ārvalstu sabiedrība (kas nav izveidojusi juridisku personu Zviedrijā) savu komercdarbību veic ar tādas filiāles strapniecību, kas nodibināta Zviedrijā un kam ir neatkarīga vadība un atsevišķi konti. SE: uz celtniecības projektiem, kuru īstenošanas termiņš ir mazāks par gadu, neattiecas prasība izveidot filiāli vai iecelt rezidentu pārstāvi. PL: nav saistību attiecībā uz filiālēm. | Likums par ārvalstu sabiedrību filiālēm 3) SE: rīkotājdirektors un vismaz 50 % no valdes locekļiem ir EEZ (Eiropas Ekonomikas zonas) rezidenti. SE: filiāles rīkotājdirektors ir EEZ (Eiropas Ekonomikas zonas) rezidents[4] SE: ārvalstu vai Zviedrijas pilsoņi, kuri nedzīvo Zviedrijā, bet kuri vēlas veikt komercdarbību Zviedrijā, ieceļ un reģistrē vietējā iestādē par šādu darbību atbildīgu rezidentu pārstāvi. SI: lai dibinātu ārvalsts sabiedrības filiāli, mātes uzņēmumam jābūt reģistrētam tā izcelsmes valsts tiesu reģistrā vismaz vienu gadu. | Juridiskās personas: 3) BG: ārvalstu pakalpojumu sniedzējus uzņēmumus, ieskaitot kopuzņēmumus, var izveidot tikai kā sabiedrības ar ierobežotu atbildību vai akciju sabiedrības ar vismaz diviem kapitāldaļu turētājiem. Filiāļu dibināšanai ir jāsaņem atļauja. Nav saistību attiecībā uz pārstāvniecību dibināšanu. Pārstāvniecības nevar iesaistīties ekonomiskās aktivitātēs. Ja valstij (pašvaldības ieskaitot) pieder vairāk par 30 % no uzņēmuma pamatkapitāla, šo daļu nodošanai trešajām personām ir nepieciešama atļauja. FI: ārvalstu īpašnieku veikta akciju ieguve, kura sniedz vairāk nekā vienu trešdaļu no balstiesībām nozīmīgā Somijas sabiedrībā vai nozīmīgā komercuzņēmumā (ar vairāk nekā 1000 darbiniekiem vai apgrozījumu, kas pārsniedz 1000 miljonus Somijas marku, vai ar bilances kopsummu, kas pārsniedz 167 miljonus euro), ir pakļauta Somijas iestāžu apstiprinājumam; apstiprinājumu var atteikt tikai, ja apdraudētas svarīgas valsts intereses. FI: vismaz pusei no sabiedrības ar ierobežotu atbildību dibinātājiem jābūt Somijas vai kādas citas EEZ (Eiropas Ekonomikas zonas) valsts rezidentiem. Sabiedrībām tomēr var piešķirt atbrīvojumus. HU: uzņēmējdarbībai jāizpaužas sabiedrības ar ierobežotu atbildību, akciju sabiedrības, filiāles vai pārstāvniecības veidā. PL: ārvalstu pakalpojumu sniedzēju uzņēmumus var izveidot tikai kā komandītsabiedrības, sabiedrības ar ierobežotu atbildību vai akciju sabiedrības. | FI: ārvalstniekam, kura dzīvesvieta ir ārpus Eiropas Ekonomikas zonas un kurš nodarbojas ar tirdzniecību kā privāts uzņēmējs vai partneris Somijas komandītsabiedrībā vai pilnsabiedrībā, ir vajadzīga tirdzniecības atļauja. Ja ārvalstu organizācija vai nodibinājums, kas neatrodas Eiropas Ekonomikas zonā, plāno veikt komercdarbību vai tirdzniecību, dibinot filiāli Somijā, tam ir vajadzīga tirdzniecības atļauja. FI: ja vismaz pusei no valdes locekļiem vai rīkotājdirektoram dzīvesvieta ir ārpus Eiropas Ekonomikas zonas, ir vajadzīga atļauja. Sabiedrībām tomēr var piešķirt atbrīvojumus. SK: ārvalstu fiziskajai personai, kuras vārds jāreģistrē Komercreģistrā kā personai, kas pilnvarota rīkoties uzņēmēja vārdā, jāiesniedz uzturēšanās atļauja Slovākijas Republikā. | Nekustamā īpašuma pirkumi: DK: ierobežojumi fiziskām un juridiskām personām, kas nav pastāvīgie iedzīvotāji, nekustamā īpašuma pirkšanai. Ierobežojumi ārvalstu fiziskām un juridiskām personām lauksaimnieciskā īpašuma pirkšanai. EL: saskaņā ar Likumu Nr. 1892/89 pilsonim zemes ieguvei pierobežas zonās nepieciešama Aizsardzības ministra atļauja. Saskaņā ar administratīvo praksi atļauju viegli piešķir tiešajiem ieguldījumiem. CY: nav saistību. HU: nav saistību attiecībā uz valstij piederoša īpašuma ieguvi. LT: nav saistību attiecībā uz zemes ieguvi, ko veic juridiskās un fiziskās personas. MT: nav saistību attiecībā uz nekustamā īpašuma ieguvi. LV: nav saistību, attiecībā uz zemes ieguvi, ko veic juridiskās personas. Ir atļauta zemes noma, kuras ilgums nepārsniedz 99 gadus. PL: nav saistību attiecībā uz valsts īpašuma ieguvi, t.i., noteikumiem, kas nosaka privatizācijas procesu (3. modelis). RO: fiziskas personas, kas nav Rumānijas pilsoņi un nedzīvo Rumānijā, kā arī ārvalstu juridiskās personas, kuru valdes atrašanās vieta nav Rumānija, nevar ar darījumiem, kas noslēgti starp dzīvām personām (inter vivos), iegūt nekāda veida īpašuma tiesības uz zemes gabaliem (3. un 4. modelis). SI: uridiskās personas, kas Slovēnijas Republikā nodibinātas ar ārvalstu kapitāla līdzdalību, drīkst iegūt nekustamo īpašumu Slovēnijas Republikas teritorijā. Filiāles*, ko Slovēnijas Republikā dibinājušas ārvalstu personas, drīkst iegūt tikai tādu nekustamo īpašumu, izņemot zemi, kas nepieciešams ekonomiskās darbības veikšanai, kurai tās nodibinātas. Vajadzīga īpaša atļauja, lai sabiedrības, kuru kapitāla vai balsstiesību vairākums tieši vai netieši pieder citu dalībvalstu juridiskām personām vai pilsoņiem, varētu iegādāties nekustamo īpašumu 10 km pierobežas zonā. SK: nav, izņemot zemi (3. un 4. modelis). | Nekustamā īpašuma pirkumi: AT: ārvalstu fiziskajām un juridiskajām personām nekustamā īpašuma iegūšanai, pirkšanai, kā arī īrēšanai vai nomāšanai vajadzīga atļauja no kompetentas reģionālās iestādes (Länder), kura novērtē, vai nav skartas svarīgas ekonomiskās, sociālās vai kultūras intereses. BG: ārvalstu fiziskās un juridiskās personas (arī filiāles) nevar iegādāties zemi. Bulgārijas juridiskās personas, kurās ir ārvalstu dalībnieki, nevar iegādāties lauksaimniecībā izmantojamu zemi. Ārvalstu juridiskās personas, kuras atrodas ārvalstīs, un fiziskās personas, kuru pastāvīgā dzīvesvieta ir ārvalstīs, var kļūt par ēku īpašniekiem un iegūt ierobežotas īpašumtiesības uz nekustamajiem īpašumiem ar Finanšu ministrijas atļauju. Prasība saņemt atļauju neattiecas uz personām, kuras veikušas ieguldījumus Bulgārijā. Ārvalstu pilsoņi, kuru pastāvīgā dzīves vieta ir ārvalstīs, juridiskās personas un sabiedrības, kurās ārvalstu dalībniekiem lēmumu pieņemšanas procesā ir vairākums balsu vai ir nodrošināta iespēja bloķēt lēmuma pieņemšanu, var iegādāties nekustamos īpašumus speciālos Ministru Padomes noteiktos ģeogrāfiskajos reģionos; iegādei ir jāsaņem atļauja. IE: lai vietējās vai ārvalstu sabiedrības vai ārvalstu pilsoņi iegūtu jebkādas tiesības uz Īrijas zemi, ir vajadzīga iepriekšēja rakstiska Zemes komisijas piekrišana. Ja šāda zeme ir paredzēta rūpnieciskai izmantošanai (kas nav lauksaimnieciskā rūpniecība), šī prasība nav jāievēro, ja ir uzņēmumu un nodarbinātības ministra šim mērķim izsniegta apliecība (sertifikāts). Šis likums nav piemērojams lielpilsētu un mazpilsētu teritorijā esošai zemei. CZ: ierobežojumi attiecībā uz nekustamā īpašuma ieguvi ārvalstu fiziskām un juridiskām personām. Ārvalstu personas var iegūt nekustamo īpašumu, nodibinot juridisku personu Čehijā vai ar līdzdalību kopuzņēmumos. Ārvalstu personām zemes ieguvei vajadzīga atļauja. HU: nav saistību attiecībā uz nekustamā īpašuma ieguvi, ko veic ārvalstu fiziskas personas. LV: nav saistību, attiecībā uz juridisko personu veiktu zemes ieguvi. Atļauta zemes noma, kuras ilgums nepārsniedz 99 gadus. PL: ārvalstniekiem un ārvalstu juridiskajām personām tiešai vai netiešai nekustamā īpašuma ieguvei vajadzīga atļauja. SK: ierobežojumi ārvalstu fiziskām un juridiskām personām nekustamā īpašuma ieguvei. Ārvalstu personas var iegūt nekustamo īpašumu, nodibinot juridisku personu Slovākijā vai ar līdzdalību kopuzņēmumos. Ārvalstu personām zemes ieguvei ir jāsaņem atļauja (attiecībā uz 3. un 4. modeli). | IT: nav saistību attiecībā uz nekustamā īpašuma iegādi. FI (Ālandu salas): fiziskajām personām, kam nav reģionālās pilsonības Ālandu salās, un juridiskajām personām ir ierobežotas tiesības iegūt nekustamo īpašumu Ālandu salās bez šo salu kompetento iestāžu atļaujas. FI (Ālandu salas): fiziskajām personām, kam nav reģionālās pilsonības Ālandu salās, vai jebkurai juridiskai personai, kam nav Ālandu salu kompetentas iestādes atļaujas, ir ierobežotas uzņēmējdarbības veikšanas un pakalpojumu sniegšanas tiesības. | Ieguldījumi: FR: uz ārvalstu pirkumiem, kas pārsniedz 33,33 % no kapitāla daļām vai balsstiesībām pastāvošā Francijas uzņēmumā vai 20 % publiski kotētās Francijas sabiedrībās, attiecas šāds noteikums: - pēc viena mēneša, kas seko iepriekšēja paziņojuma nosūtīšanai, atļauju piešķir automātiski, ja vien ekonomikas ministrs izņēmuma gadījumos neizmanto savas tiesības atlikt ieguldījumu. FR: ārvalstu līdzdalību nesen privatizētos uzņēmumos var ierobežot dažādā apjomā, ko nosaka Francijas valdība atsevišķi katrā gadījumā, ņemot vērā pašu kapitāla publiskā piedāvājuma apjomu. ES: lai ārvalstu valdības un ārvalstu valsts iestādes (kas papildus ekonomiskajām interesēm tiecas ietvert arī citas neekonomiskas intereses) tieši vai ar uzņēmumu starpniecību vai citu tādu juridisko personu starpniecību, kuras tieši vai netieši kontrolē ārvalstu valdības, veiktu ieguldījumus Spānijā, ir vajadzīga iepriekšēja valdības atļauja. PT: ārvalstu līdzdalību nesen privatizētos uzņēmumos var ierobežot dažādā apjomā, ko nosaka Portugāles valdība atseviški katrā gadījumā, ņemot vērā pašu kapitāla publiskā piedāvājuma apjomu. IT: nesen privatizētiem uzņēmumiem var piešķirt vai saglabāt ekskluzīvas tiesības. Balsstiesības nesen privatizētos uzņēmumos var ierobežot tikai atsevišķos gadījumos. Piecu gadu ilgā laika posmā uz lielu pašu kapitāla daļu ieguvi sabiedrībās, kas darbojas aizsardzības, transporta pakalpojumu, telekomunikāciju un enerģijas jomā, var attiekties Valsts kases ministrijas apstiprinājums. FR: Ja rīkotājdirektoram nav pastāvīgās uzturēšanās atļaujas, ir vajadzīga īpaša atļāuja, lai veiktu atsevišķas [5] komerciālās, rūpnieciskas vai amatniecības darbības. | Ieguldījumi: BG: ārvalstu ieguldījumus reģistrē Finanšu ministrija vienīgi statistikas un nodokļu aprēķināšanas mērķiem. Ārvalstu fiziskai personai vai sabiedrībai, kurā ārvalstu dalībniekiem lēmumu pieņemšanas procesā ir vairākums balsu vai ir nodrošināta iespēja bloķēt lēmuma pieņemšanu tieši vai ar citu sabiedrību starpniecību, kurās ir ārvalstu dalībnieki, ir jāsaņem atļauja: i) ieroču, munīcijas vai militārā ekipējuma izplatīšanai, ii) banku vai apdrošināšanas darbībai, vai dalībai banku vai apdrošināšanas sabiedrībās, iii) teritoriālās jūras, kontinetālā šelfa vai ekskluzīvās ekonomiskās zonas dabisko resursu izpētei, attīstībai un ieguvei, iv) daļu ieguvei, kas nodrošina balstu vairākumu lēmumu pieņemšanas procesā vai lēmuma pieņemšanas bloķēšanas iespējas sabiedrībā, kas darbojas kādā no i), ii) un iii) punktā minētajām jomām. Attiecībā uz darbību banku un apdrošināšanas jomās, kas minētas ii) un iv) punktā, atļaujas izsniegšanas kritēriji ir saprātīgi un saskaņoti ar Vispārējās vienošanās par pakalpojumu tirdzniecību (GATS) XVI un XVII pantu prasībām. CY: juridiskām personām ar ārvalstu līdzdalību jābūt tādam apmaksātajam kapitālam, kurš atbilst to finanšu vajadzībām, un nerezidentiem jāfinansē savs ieguldījums, importējot ārvalstu valūtu. Ja nerezidenta līdzdalība pārsniedz 24 %, jebkurš papildu finansējums apgrozāmā kapitāla vajadzībām vai citām vajadzībām ir jāiegūst no vietējiem un ārvalstu avotiem proporcionāli rezidentu un nerezidentu līdzdalībai juridiskās personas pašu kapitālā. Ārvalstu sabiedrību filiālēm viss kapitāls sākotnējam ieguldījumam jāsniedz no arvalstu avotiem. Aizņemšanās no vietējiem avotiem ir atļauta tikai pēc projekta sākotnējās ieviešanas, lai finansētu apgrozāmā kapitāla vajadzības. HU: attiecībā uz valstij piederošu īpašumu ieguvi saistību nav. LT: ieguldījumi loteriju organizēšanā ir aizliegti saskaņā ar Likumu par ārvalstu kapitāla ieguldījumiem. MT: uz sabiedrībām ar nerezidentu juridisko vai fizisko personu līdzdalību attiecas tās pašas kapitāla prasības, kas piemērojamas tām sabiedrībām, kuras pilnībā pieder rezidentiem: privātas sabiedrības – Lm 500 (vismaz 20 % apmaksātais kapitāls), valsts uzņēmumi – Lm 20 000 (vismaz 25 % apmaksātais kapitāls). Pašu kapitāla nerezidentu daļa jāapmaksā ar līdzekļiem, kas nāk no ārzemēm. Lai saskaņā ar atbilstošajiem tiesību aktiem iegūtu telpas, sabiedrībām ar nerezidentu līdzdalību jāiesniedz iesniegums atļaujas saņemšanai no Finanšu ministrijas. | CY: Centrālās bankas atļauja ir vajadzīga jebkura nerezidenta līdzdalībai uzņēmumā vai līgumsabiedrībā Kiprā. Ārvalstu līdzdalība visos sektoros/apakšsektoros, kas ietverti saistību sarakstā, parasti ir ierobežota līdz 49%. Iestāžu lēmums izsniegt atļauju ārvalstu līdzdalībai ir balstīts uz ekonomisko vajadzību pārbaudi, kurai parasti izmanto šādus kritērijus: a) jaunu, līdz šim Kiprā nebijušu pakalpojumu sniegšana, b) ekonomikas virzības uz eksportu veicināšana, attīstot esošos un jaunus tirgus, c) modernu tehnoloģiju, tehnoloģiskās kompetences un jaunu vadības metožu pārņemšana, d) ekonomikas uzbūves produktivitātes vai esošo produktu un pakalpojumu kvalitātes uzlabošana, e) papildu ietekme uz esošajām vienībām vai darbībām, f) piedāvātā projekta dzīvotspēja, g) jaunu darba iespēju radīšana zinātniekiem, vietējo darbinieku kvalitātes uzlabošana un apmācīšana. Izņēmuma gadījumos, kad izvirzītais ieguldījums pārsvarā apmierina lielāko daļu ekonomisko vajadzību pārbaudes kritēriju, drīkst izsniegt atļauju ārvalstu līdzdalībai, kas pārsniedz 49%. Valsts sabiedrībām ārvalstu līdzdalība pašu kapitālā parasti ir atļauta līdz 30%. Savstarpējos fondos atļautais ārvalstu īpašumtiesību apmērs ir 40%. Juridiskas personas jāreģistrē saskaņā ar Likumu par sabiedrībām. Šis likums paredz, ka ārvalstu sabiedrībai, kas Kiprā vēlas izveidot uzņēmējdarbības vietu vai biroju, tas jāreģistrē kā ārvalstu filiāle. Saskaņā ar Valūtas kontroles likumu reģistrācijai nepieciešams iepriekšējs Centrālās bankas apstiprinājums. Šādam apstiprinājumam ir piemērojama tā brīža ārvalstu ieguldījumu politika, ņemot vērā uzņēmuma piedāvātās darbības Kiprā, un iepriekš minētos vispārīgos ieguldījumu kritērijus. HU: attiecībā uz valstij piederošu īpašumu ieguvi saistību nav. MT: arī turpmāk ir piemērojams Likums par sabiedrībām (386. nodaļa), kas regulē nerezidentu pakalpojumu sniegšanu, izmantojot vietējo sabiedrību reģistrāciju, un Ārējo darījumu likums (233. nodaļa), kas regulē Maltas Fondu biržā nekotētu vērtspapīru emisiju, iegūšanu, pārdošanu un dzēšanu. PL: sabiedrības ar ārvalstu kapitālu dibināšanas atļauja ir vajadzīga šādos gadījumos: | - sabiedrības dibināšana, akciju vai daļu pirkšana vai ieguve esošā sabiedrībā, sabiedrības darbības paplašināšana, ja darbības sfēra aptver vismaz vienu no šādām jomām: – jūras ostu un lidostu vadība, – darījumi ar nekustamo īpašumu vai starpniecība darījumos ar nekustamo īpašumu, – piegāde aizsardzības rūpniecībai, uz kuru neattiecas citas licencēšanas prasības, – vairumtirdzniecība ar importētām patēriņa precēm, – juridisko padomnieku pakalpojumu sniegšana. –tāda kopuzņēmuma ar ārvalstu kapitālu dibināšana, kurā Polijas puse ir valsts juridiskā persona un sākotnējā kapitālā tā piedalās ar nefinanšu aktīviem, –vienošanās par līgumu, kas ietver tiesības lietot valsts īpašumu ilgāk nekā sešus mēnešus vai nolemj iegādāties šādu īpašumu. SI: finanšu pakalpojumiem atļauju izsniedz katra sektora īpašajās saistībās norādītās iestādes saskaņā ar sektoru īpašajās saistībās norādītajiem nosacījumiem. Jaunas uzņēmējdarbības veida uzņēmuma dibināšanai nav nekādu ierobežojumu („zaļā lauka” ieguldījumi jeb ieguldījumi jaunā nozarē). | Subsīdijas Piemērotība Kopienas vai dalībvalstu subsīdiju saņemšanai var būt ierobežota un attiekties tikai uz juridiskām personām, kas nodibinātas dalībvalsts teritorijā vai tās īpašā ģeogrāfiskā apakšvienībā. Nav saistību attiecībā uz subsīdijām izpētei un izstrādei. Nav saistību attiecībā uz filiālēm, ko dalībvalstī nodibinājusi ārpuskopienas sabiedrība. Pakalpojuma sniegšana vai tā subsidēšana valsts sektorā nepārkāpj šīs saistības. Šajā sarakstā ietvertās saistības nenosaka prasību Kopienai vai dalībvalstīm piedāvāt subsīdiju pakalpojumam, ko sniedz ārpus tās teritorijas. Atkarībā no apjoma, kādā subsīdijas ir pieejamas fiziskām personām, piekļuvi šādām subsīdijām var ierobežot, atļaujot tās izmantot tikai dalībvalsts pilsoņiem. | Valūtas režīms[6],[7],[8],[9]: 1), 2), 3), 4) BG: maksājumiem un pārvedumiem uz ārvalstīm saistībā ar ieguldījumiem un valsts vai valsts garantētiem aizdevumiem ir nepieciešama Bulgārijas Nacionālās bankas atļauja[10]. 1), 2) SK: saistībā ar kārtējiem maksājumiem ierobežojumi arvalstu valūtas iegādei, ko veic rezidenti pilsoņi personiskiem mērķiem. Attiecībā uz kapitāla maksājumiem finanšu kredītu saņemšanai no ārvalstu subjektiem, tiešiem kapitāla ieguldījumiem ārzemēs, nekustama īpašuma iegādei ārzemēs un ārvalstu vērtspapīru pirkšanai nepieciešams ārvalstu valūtas maiņas atļauja. | Valūtas režīms[11] 4) CY: saskaņā ar Valūtas kontroles likumu nerezidentiem parasti nav atļauts aizņemties no vietējiem avotiem. | Pakalpojumi saistībā ar atomernerģijas izmantošanu miermīlīgiem nolūkiem 1), 2), 3), 4) BG: nav saistību attiecībā uz pakalpojumiem, kas saistīti ar radioaktīvo materiālu un to savienojumu vai materiālu, no kuriem tie ir atvasināti, izpēti, ieguvi un apstrādi, kā arī uz tirdzniecību ar šiem materiāliem, atomenerģijas ražošanas iekārtu aprīkojuma un sistēmu apkopi un remontu, šādu materiālu transportēšanu un to pārstrādes atkritumu un atlikumu jomu, un uz visiem citiem pakalpojumiem, kas saistīti ar atomenerģijas izmantošanu miermīlīgiem nolūkiem (ieskaitot inženierijas un konsultāciju pakalpojumus, un ar programmatūru saistītos pakalpojumus u.tml.). | Privatizācija[12] 3) BG: nav saistību attiecībā uz piedalīšanos privatizācijā, ko veic ar valsts ārējo parādu obligācijām, un attiecībā uz pakalpojumu sektoriem un/vai pakalpojumu sniedzējiem, kas nav ikgadējās privatizācijas programmas dalībnieki. RO: nav saistību. | Privatizācija 3) BG: nav saistību attiecībā uz piedalīšanos privatizācijā ar ieguldījumu sertifikātiem vai citām priviliģētām privatizācijas metodēm, kur ir nepieciešama Bulgārijas pilsonība un pastāvīgā dzīvesvieta. RO: nav saistību. | 4) nav saistību, izņemot pasākumus, kas attiecas uz iebraukšanu un pagaidu uzturēšanos[13] dalībvalstī, nenosakot ekonomisko vajadzību pārbaudes izpildes prasību[14], šādām fizisko personu kategorijām, kas sniedz pakalpojumus: | 4) nav saistību, izņemot pasākumus, kas attiecas uz tirgus pieejamības ailē minētajām fizisko personu kategorijām. | i) fizisko personu pagaidu klātbūtne kā intrakorporatīvajiem pārvedamajiem[15]šādās kategorijās ar nosacījumu, ka pakalpojuma sniedzējs ir juridiska persona un ka attiecīgās personas bijušas tās darbinieki vai bijušas partneri tajā (izņemot vairākuma daļas akcionārus) vismaz gadu tieši pirms šādas pārvietošanās: | Kopienas direktīvas par diplomu savstarpējo atzīšanu nav piemērojamas trešo valstu pilsoņiem. To diplomu atzīšana, kuri nepieciešami, lai trešo valstu pilsoņi sniegtu regulētus profesionālos pakalpojumus, paliek katras dalībvalsts kompetencē, ja vien Kopienas tiesību akti nenosaka citādi. Tiesības sniegt regulētus profesionālos pakalpojumus vienā dalībvalstī nedod tiesības tos sniegt citā dalībvalstī. | BG: šādu pārvedamo personu skaits nedrīkst pārsniegt 10 % no vidējā attiecīgas Bulgārijas juridiskās personas ikgadēji nodarbināto Bulgārijas pilsoņu skaita (gadījumos, kad ir nodarbinātas mazāk par 100 personām, intrakorporatīvi pārvedamo personu skaits var pārsniegt 10 %, saņemot attiecīgu atļauju) | a) juridiskā personā vadošā amatā strādājošas personas, kas galvenokārt veic uzņēmuma pārvaldību galvenokārt direktoru padomes vai uzņēmuma akcionāru, vai tiem līdzvērtīgu personu pārraudzībā vai vadībā, ieskaitot: – uzņēmuma vai departamenta, vai uzņēmuma apakšvienības vadīšanu; – citu pārraudzības, profesionālo vai vadošo darbinieku darba uzraudzību un kontroli; – tiesības personīgi pieņemt darbā un atlaist no darba vai tiesības ieteikt pieņemt darbā, atlaist no darba vai veikt citas ar presonālu saistītas darbības; – BG: un kuras tieši neveic ar uzņēma pakalpojumu sniegšanu saistītus uzdevumus. | Prasības attiecībā uz dzīvesvietu AT: filiāļu un juridisko personu rīkotājdirektoriem jābūt Austrijas rezidentiem; fiziskām personām, kas juridiskajā personā vai filiālē ir atbildīgas par Austrijas Tirdzniecības likuma ievērošanu, ir jābūt Austrijas rezidentiem. MT: imigrācijas noteikumi saskaņā ar Imigrācijas likumu (217.nodaļa) reglamentēs uzturēšanās atļauju/dokumentu izsniegšanu. | RO: fiziskas personas, kas veic vadīšanas darbu, ir tādas personas, kurām ir atbilstoša augstākā izglītība un kurām organizācijā ir dots uzdevums vadīt šo organizāciju vai kādu no tās departamentiem vai nodaļām. | b) juridiskajā personā strādājošas personas, kam ir neparastas zināšanas, kuras ir būtiskas iestādes pakalpojumiem, izpētes iekārtām, metodēm vai vadīšanai. Novērtējot šādas zināšanas, tiks ņemtas vērā ne tikai ar uzņēmuma specifiku saistītās zināšanas, bet arī tas, vai personai ir augsts kvalifikācijas līmenis, kas attiecas uz darba vai tirdzniecības veidu, kam nepieciešamas īpašas tehniskās zināšanas, ieskaitot piederību akreditētai profesijai. | RO: fiziskās personas, kas veic ekspertu darbu, ir tādas personas, kurām ir universitātes izglītība tā amata specialitātē, ko tās veic. | ii) fizisko personu pagaidu klātbūtne šādās kategorijās: | a) personas, kas nav rezidenti tādas dalībvalsts teritorijā, kurai piemērojami EK līgumi, un kas ir pakalpojumu sniedzēja pārstāvji un meklē pagaidu iebraukšanas iespējas, lai veiktu sarunas par pakalpojumu pārdošanu vai līgumu slēgšanu šā pakalpojumu sniedzēja pakalpojumu pārdošanai, ja šie pārstāvji nenodarbosies ar tiešu pārdošanu plašai sabiedrībai vai ar pakalpojumu sniegšanu (papildus EE, HU, LV, SI: vai savā vārdā saņem atlīdzību no avota, kas atrodas attiecīgajā dalībvalstī), | b) personas, kas strādā vadošos amatos juridiskā personā, kā definēts iepriekš i) punkta a) apakšpunktā, un ir atbildīgas par Čīles pakalpojumu sniedzēja komerciālās klātbūtnes izveidi dalībvalstī, ja | - pārstāvji nenodarbojas ar pakalpojumu tiešu pārdošanu vai sniegšanu (turklāt attiecībā uz EE, HU, LV, SI: vai savā vārdā saņem atalgojumu no avota, kas atrodas attiecīgajā dalībvalstī) un | - pakalpojumu sniedzēja galvenā darbības vieta ir Čīles teritorijā un tam nav citas pārstāvniecības, biroja, filiāles vai meitasuzņēmuma šajā dalībvalstī. | FR: rūpniecisku, komerciālu vai amatniecības darbību rīkotājdirektoram[16], vajadzīga īpaša atļauja, ja viņam nav uzturēšanās atļaujas. | IT: lai veiktu rūpniecisku, komerciālu un amatniecības darbību vajadzīga uzturēšanās atļauja un īpaša atļauja veikt konkrēto darbību. | iii) nav saistību, izņemot pasākumus, kas attiecas uz šādas kategorijas fizisko personu iebraukšanu un pagaidu uzturēšanos dalībvalstī bez prasībām izpildīt ekonomisko vajadzību pārbaudi, izņemot tad, ja tas norādīts atsevišķam apakšsektoram. Uz piekļuvi attiecas šādi nosacījumi[17] | - fiziskās personas nodarbojas ar pakalpojuma pagaidu sniegšanu kā tādas juridiskās personas darbinieki, kurai nav komerciālas klātbūtnes nevienā Eiropas Kopienas dalībvalstī, | - juridiskā persona no gala patērētāja attiecīgajā dalībvalstī ir ieguvusi pakalpojumu līgumu periodam, kas nepārsniedz trīs mēnešus, izmantojot atklāta konkursa procedūru vai kādu citu procedūru, kas garantē līguma bona fide raksturu (piem., līguma pieejamības reklamēšana), ja šī prasība pastāv vai ir ieviesta dalībvalstī saskaņā ar Kopienas vai tās dalībvalstu tiesību aktiem, | - fiziskajai personai, kas meklē piekļuvi, jāpiedāvā šādi pakalpojumi kā tādas juridiskās personas darbiniekam, kura šo pakalpojumu sniedz vismaz tajā gadā (EL gadījumā 2 gadus), kas ir tieši pirms šādas pārvietošanās,. | - pagaidu iebraukšana un uzturēšanās attiecīgajā dalībvalstī ir uz laiku, kas nepārsniedz trīs mēnešus jebkurā 12 mēnešus jebkurā 12 mēnešu laika posmā (6 mēneši EE gadījumā, 24 mēneši NL gadījumā), vai arī uz līguma darbības laiku atkarībā no tā, kurš ir īsāks, | - fiziskajai personai jābūt ar vajadzīgo akadēmisko kvalifikāciju un profesionālo pieredzi saskaņā ar to, kas noteikts attiecīgajam sektoram vai darbībai tajā dalībvalstī, kurā sniedz pakalpojumu, | - saistība attiecas tikai uz pakalpojumu darbību, kas ir līguma priekšmets; tā nepiešķir tiesības izmantot attiecīgās dalībvalsts profesionālo nosaukumu, | - pakalpojumu līguma aptverto personu skaits nav lielāks kā nepieciešams, lai izpildītu līgumu, kā var būt noteikts Kopienas un tās dalībvalsts, kurā sniedz pakalpojumu, tiesību aktos, | - pakalpojumu līgums ir jāiegūst vienā no tālāk minētajām darbībām un saskaņā ar papildu nosacījumiem, ko attiecīgā dalībvalsts minējusi apakšsektoram: | - juridiskie pakalpojumi, - grāmatvedības pakalpojumi, - revīzijas pakalpojumi, - nodokļu konsultantu pakalpojumi, - arhitektūras pakalpojumi, pilsētu plānošanas un ainavu arhitektūras pakalpojumi, - inženierzinātņu pakalpojumi, integrētie inženierzinātņu pakalpojumi, - medicīnas, zobārstniecības un dzemdniecības pakalpojumi, - veterinārie pakalpojumi, - medicīnas māsu, fizioterapeitu un vidējā medicīniskā personāla pakalpojumi, - datori un ar tiem saistītie pakalpojumi, - pētniecības un attīstības pakalpojumi, | - reklāma - tirgus izpēte un sabiedriskās aptaujas, - vadības konsultāciju pakalpojumi, - ar vadības konsultācijām saistītie pakalpojumi, - tehniskās testēšanas un analīzes pakalpojumi, - saistītie zinātnes un konsultāciju pakalpojumi, - ar lauksaimniecību, medniecību un mežsaimniecību saistītie padomnieku un konsultāciju pakalpojumi, - ar zvejniecību saistītie padomnieku un konsultāciju pakalpojumi, - ar ieguves rūpniecību saistītie pakalpojumi, - iekārtu apkope un remonts, - fotopakalpojumi, - pasākumu rīkošanas pakalpojumi, - tulkošanas pakalpojumi, - būvniecības pakalpojumi, - vietas izpētes darbs, - vides pakalpojumi, - augstākās izglītības pakalpojumi, - pieaugušo izglītības pakalpojumi, - tūrisma aģentūru un tūrisma operatoru pakalpojumi, - tūristu gidu pakalpojumi, - izklaides pakalpojumi, - ziņu aģentūru pakalpojumi, | - pakalpojumi, kas saistīti ar iekārtu pārdošanu vai ar patentu piešķiršanu. | II. SEKTORU ĪPAŠĀS SAISTĪBAS | 1. UZŅĒMĒJDARBĪBAS PAKALPOJUMI | A. Profesionālie pakalpojumi | a) Juridiskas konsultācijas mītnes zemes tiesībās un starptautiskajās publiskajās tiesībās (izņemot EK tiesības) CZ, EE, LV, PL, RO, SI, SK: CPC 861. BG: ja pakalpojuma sniedzējs ir kvalificēts jurists[18] (daļa no CPC 861) | 1) EE: nav saistību attiecībā uz CPC 861, izņemot CPC 86190. FR, PT, SI: nav saistību attiecībā uz juridisko dokumentu izveidi. SE: nav saistību, ja praktizē kā „Advokat” (t.i., jurists/juriskonsults/advokāts) vai kā EEZ (Eiropas Ekonomikas zona) jurists ar personas mītnes zemē atbilstošu profesijas nosaukumu[19]. CY, MT: nav saistību. | 1) FR, PT, SI: nav saistību attiecībā uz juridisko dokumentu izveidi. DK: juridisko konsultāciju darbības drīkst reklamēt tikai juristi ar Dānijas licenci praktizēt, kā arī Dānijā reģistrētas juridiskas firmas. SE: nav saistību, ja praktizē kā „Advokat” (t.i., jurists/juriskonsults/advokāts) vai kā EEZ (Eiropas ekonomikas zona) jurists ar personas mītnes zemē atbilstošu profesijas nosaukumu. EE: nav saistību attiecībā uz CPC 861, izņemot CPC 86190. AT: ārzemju juridiskajiem konsultantiem jābūt viņu valsts advokatūras asociācijas biedriem; savu profesijas nosaukumu viņi drīkst izmantot tikai attiecībā uz reģistrācijas vietu savā mītnes zemē. CY, MT: nav saistību. | 2) CY, MT: nav saistību. | 2) CY, MT: nav saistību. | 3) DE: piekļuve ir atkarīga no uzņemšanas Advokatūrā saskaņā ar „Federālo likumu par juristiem”, kurā noteikts, ka jābūt izveidotam nodibinājumam, kas drīkst būt vienīgi individuālais komersants vai līgumsabiedrība. FR: nodrošina vienīgi SEL (anonyme, à responsabilité limitée ou en commandite par actions) vai SCP. FI: ja praktizē juridiskos pakalpojumus kā Ģenerāladvokatūras dalībnieks, vienas no EEZ (Eiropas Ekonomikas zona) valstu pilsonība ir obligāta. AT, CY, MT, RO: nav saistību. | 3) DK: juridisko pakalpojumu darbības drīkst reklamēt tikai Dānijā reģistrētas juridiskās firmas. Dānijas juridiskās firmas akcijas drīkst piederēt tikai juristiem ar Dānijas izsniegtu licenci praktizēt un Dānijā reģistrētām juridiskām firmām. Dānijas juridiskas firmas valdē vai vadības sastāvā drīkst būt tikai juristi ar Dānijas izsniegtu licenci praktizēt. AT, CY, MT, RO: nav saistību. CZ: Čehijas tiesību advokātiem un komercjuristiem jābūt Čehijas augstskolu absolventiem. | FR: uzņemošās valsts tiesības un starptautiskās tiesības (to skaitā EK tiesības) ir brīvi pieejamas regulētu juridisko un tiesas profesiju pārstāvjiem[20] | CZ: nekādu ierobežojumu attiecībā uz ārvalstu tiesībām. Darbībām saistībā ar valsts tiesību aktiem obligāta ir dalība Čehijas Advokatūrā vai Čehijas Komercjuristu kamerā. EE: nav attiecībā uz CPC 86190. Attiecībā uz CPC 861 (izņemot CPC 86190) komercdarbība ir atļauta vienīgi individuālajiem komersantiem vai juridiskām firmām ar ierobežotu atbildību, kuru gadījumā ir vajadzīga atļauja no Advokatūras (Advokatuur). Saskaņā ar Advokatūras statūtiem (Advokatuuri pohimäärus) advokātu biroju drīkst izveidot tikai Igaunijas pilsoņi. Lai uzņemtu Advokatūrā, ir jāizpilda šādi nosacījumi: a) divu gadu darba pieredze, strādājot par advokāta palīgu; b) atbilstoša eksāmena nokārtošana; c) trīs gadi vecākā palīga amatā. Pēc tam var kārtot advokāta eksāmenu (obligātas ir teicamas zināšanas par Igaunijas tiesību aktiem un teicamas igauņu valodas zināšanas). Valsts notāri strādā valsts darbu; tos ieceļ Tieslietu ministrija. HU: komerciālai darbībai jānotiek līgumsabiedrības veidā kopā ar Ungārijas advokātu (ügyvéd) vai advokātu biroju (ügyvédi iroda), vai pārstāvniecības veidā. LV: attiecībā uz konsultācijām par mītnes zemes un starptautiskajām publiskajām tiesībām – nav. Attiecībā uz CPC 861, izņemot konsultācijas par mītnes zemes tiesībām un starptautiskajām publiskajām tiesībām, ir vajadzīga Tieslietu ministrijas izdota licence un latviešu valodas zināšanas. Licencēts jurists drīkst sniegt visus juridiskos pakalpojumus, izņemot pārstāvēšanu krimināllietu izskatīšanā tiesā. Pārstāvēšana krimināllietu izskatīšanā ir atļauta vienīgi zvērinātiem advokātiem. Zvērinātiem advokātiem un zvērinātiem notāriem jābūt pilsoņiem. Zvērinātiem advokātiem un zvērinātiem notāriem jābūt vismaz 25 gadus veciem, jāprot latviešu valoda, jābūt ar augstāko juridisko izglītību, kas iegūta Latvijas Universitātē vai kādā citā augstskolā, kura pēc Latvijas Universitātes Juridiskās fakultātes atzinuma pielīdzināma Latvijas Universitātei, un ar praktiskā darba pieredzi. Zvērinātiem advokātiem jānokārto eksāmens saskaņā ar Zvērināto advokātu padomes noteikumiem. Zvērinātiem notāriem jānokārto eksāmens kārtībā, ko sadarbībā ar Zvērināto notāru padomi noteikusi Tieslietu ministrija. PL: nodibinājumam ir jāsaņem atļauja. Pilsonības prasība. SI: komercdarbība ir atļauta tikai individuālajiem komersantiem vai juridiskām firmām ar neierobežotu atbildību (līgumsabiedrībai). Šādās sabiedrībās partneri drīkst būt tikai advokāti ar licenci praktizēt. Lai nodarbotos ar lietām, kas saistītas ar valsts tiesību aktiem, jābūt Advokatūras („Odvetni{ka zbornica Slovenije”) dalībniekam. Lai nodibinātu juridisku firmu, ir jāsaņem Advokatūras piekrišana. Lai Advokatūrā uzņemtu advokātus, kuri nav Slovēnijas pilsoņi un kuriem ir licence praktizēt citā dalībvalstī, viņiem ir jāuzrāda sertifikāts par zināšanām Slovēnijas tiesībās un brīvi jāpārvalda slovēņu valoda. Valsts notāri strādā valsts darbu. Tiesības iegūst, saņemot licenci. SK: nekādu ierobežojumu attiecībā uz ārvalstu tiesībām. Darbībām saistībā ar valsts tiesību aktiem obligāta ir dalība Slovākijas Advokatūrā vai Slovākijas Komercjuristu kamerā. | EE:nav attiecībā uz CPC 86190. Nav saistību attiecībā uz CPC 861, izņemot CPC 86190 SI: lai Advokatūrā uzņemtu advokātus, kuri nav Slovēnijas pilsoņi un kuriem ir licence praktizēt citā dalībvalstī, viņiem ir jāuzrāda sertifikāts par zināšanām Slovēnijas tiesībās un brīvi jāprot slovēņu valoda. SK: advokātiem un komercjuristiem par Slovākijas tiesību aktiem jābūt Slovākijas augstskolu absolventiem. | SE: ja juridisko konsultāciju darbību veic kā „Advokat”, nav atļauts praktizēt profesiju sadarbībā ar citām personām, kuras nav „advokats”, vai kā sabiedrībai ar ierobežotu atbildību (akciju sabiedrībai), ja netiek ievēroti noteikti nosacījumi. LU: attiecībā uz uzņemošās valsts un starptautiskajām tiesībām[21] jābūt reģistrētam kā „advocat” Luksemburgas Advokatūrā. | SE: darbojoties ar nosaukumu „Advokat” (jurists, juriskonsults/advokāts), jābūt Zviedrijas Advokatūras dalībniekam. Lai būtu tās dalībnieks, jābūt Zviedrijas vai EEZ (Eiropas Ekonomikas zonas) pilsonim vai iedzīvotājam. Ja persona, kura ieguvusi „Advokat” darbības atļauju kādā EEZ valstī, Zviedrijā vēlas pastāvīgi praktizēt tieslietas, izmantojot savas mītnes zemes profesijas nosaukumu, tai ir jāreģistrējas Zviedrijas Advokatūrā. | 4) Nav saistību, izņemot, kā norādīts horizontālās iedaļas i) un ii) punktā, un atbilstoši šādiem īpašiem ierobežojumiem: AT, CY, MT, RO: nav saistību. FR: juridisko konsultāciju darbības un juridisko dokumentu izveide kā pamatdarbība un kā sabiedrībai piedāvāti pakalpojumi ir rezervēti regulētu juridisko un tiesas profesiju pārstāvjiem[22]. Šīs darbības ir atļauts veikt arī citu regulētu profesiju pārstāvjiem vai kvalificētām personām kā pamatdarbības sekundāro darbību. AT: pēc klienta pieprasījuma juridiskie konsultanti drīkst īslaicīgi pārvietoties uz Austrijas teritoriju, lai sniegtu konkrētu pakalpojumu. FI: ja praktizē juridiskos pakalpojumus kā ģenerāladvokatūras dalībnieks, vienas EEZ (Eiropas Ekonomikas zona) valsts pilsonība ir obligāta. SE: ja juridisko konsultāciju darbību veic kā „Advokat”, nav atļauts praktizēt profesiju sadarbībā ar citām personām, kuras nav “advokats”, vai kā sabiedrībai ar ierobežotu atbildību (akciju sabiedrībai), ja netiek ievēroti noteikti nosacījumi. LV: Attiecībā uz CPC 861, izņemot konsultācijas par mītnes zemes tiesībām un starptautiskajām publiskajām tiesībām, ir vajadzīga Tieslietu ministrijas izdota licence un latviešu valodas zināšanas. Licencēts jurists drīkst sniegt visus juridiskos pakalpojumus, izņemot pārstāvēšanu krimināllietu izskatīšanā tiesā. Pārstāvēšana krimināllietu izskatīšanā ir atļauta vienīgi zvērinātiem advokātiem. Zvērinātiem advokātiem un zvērinātiem notāriem jābūt pilsoņiem. Zvērinātiem advokātiem un zvērinātiem notāriem jābūt vismaz 25 gadus veciem, jāprot latviešu valoda, jābūt ar augstāko juridisko izglītību, kas iegūta Latvijas Universitātē vai kādā citā augstskolā, kura pēc Latvijas Universitātes Juridiskās fakultātes atzinuma pielīdzināma Latvijas Universitātei, un ar praktiskā darba pieredzi. Zvērinātiem advokātiem jānokārto eksāmens saskaņā ar Zvērināto advokātu padomes noteikumiem. Zvērinātiem notāriem jānokārto eksāmens kārtībā, ko sadarbībā ar Zvērināto notāru padomi noteikusi Tieslietu ministrija. | 4) Nav saistību, izņemot, kā norādīts horizontālās iedaļas i) un ii) punktā, atbilstoši šādiem īpašiem ierobežojumiem: DK: juridiskos pakalpojumus drīkst reklamēt tikai advokāti ar Dānijas izsniegtu licenci praktizēt. Lai iegūtu Dānijas licenci praktizēt, ir jānokārto Dānijas juridiskais eksāmens. AT: ārzemju juridiskajiem konsultantiem jābūt viņu valsts advokatūras asociācijas biedriem; savu profesijas nosaukumu viņi drīkst izmantot tikai attiecībā uz reģistrācijas vietu savā mītnes zemē. SE: darbojoties ar nosaukumu „Advokat” (jurists, juriskonsults/advokāts), jābūt Zviedrijas Advokatūras dalībniekam. Lai būtu tās dalībnieks, jābūt Zviedrijas pilsonim un iedzīvotājam. CY, MT, RO: nav saistību. | nav saistību, izņemot BE, DE, DK, ES, SE un UK, kā norādīts horizontālās iedaļas iii) punktā, ņemot vērā minētos nosacījumus un šādus īpašos ierobežojumus: BE, DE, DK, ES, SE un UK: augstākā izglītība, profesionālā kvalifikācija un trīs gadus ilga profesionālā pieredze nozarē. DE: nav saistību attiecībā uz darbībām, kas rezervētas profesijai „Rechtsanwalt”. BE ja fiziskas personas bruto gada alga nepārsniedz 30 000 euro slieksni, ir nepieciešama ekonomisko vajadzību pārbaude. | nav saistību, izņemot BE, DE, DK, ES, SE un UK, kā norādīts horizontālās iedaļas iii) punktā: DK: juridiskos pakalpojumus drīkst reklamēt tikai advokāti ar Dānijas izsniegtu licenci praktizēt. Lai iegūtu Dānijas licenci praktizēt, ir jānokārto Dānijas juridiskais eksāmens. SE: darbojoties ar nosaukumu „Advokat” (jurists, juriskonsults/advokāts), jābūt Zviedrijas Advokatūras dalībniekam. Lai būtu tās dalībnieks, jābūt Zviedrijas pilsonim un iedzīvotājam. | b) grāmatvedības pakalpojumi (CPC 86212 izņemot „audita pakalpojumus”, 86213, 86219) | 1) CY, FR, HU, IT, MT, RO, SI: nav saistību. 2) RO: nav saistību. | 1) FR, IT, MT, RO, SI: nav saistību. AT: bez pārstāvības kompetentu iestāžu priekšā. 2) RO: nav saistību. | 3) DE: pakalpojumu sniegšana, izmantojot „GmbH&CoKG” un „EWIV” ir aizliegta. FR: nodrošina vienīgi SEL (anonyme, à responsabilité limitée ou en commandite par actions) vai SCP. PT: nodrošina vienīgi profesionāli nodibinājumi. IT: pieejami tikai fiziskām personām. Fiziskajām personām ir atļauts veidot profesionālas apvienības (bez reģistrācijas). AT: nevienas Austrijas juridiskas personas darbības rezultātos ārzemju grāmatvežu (kuriem jābūt pilnvarotiem saskaņā ar savas mītnes zemes likumiem) kapitāla līdzdalība un akcijas nedrīkst pārsniegt 25 procentus, tas neattiecas uz Austrijas arodasociācijas dalībniekiem. CY: pieejami tikai fiziskām personām, kuras ieguvušas Finanšu ministra atļauju. Atļaujas izsniegšanai ir jāveic ekonomisko vajadzību pārbaude. Kritēriji ir tādi paši, kā piešķirot atļauju ārzemju ieguldījumiem (kā norādīts horizontālajā iedaļā), atbilstoši šim apakšsektoram, un vienmēr ņemot vērā nodarbinātības stāvokli apakšsektorā. Fiziskajām personām ir atļauts veidot profesionālas apvienības (līgumsabiedrības). Nav atļauts veidot juridiskas personas. LV: firmas akciju īpašniekam vai vadītājam jābūt Latvijas zvērinātam revidentam Par zvērinātiem revidentiem drīkst būt personas, kas sasniegušas 25 gadu vecumu, un a) ieguvušas augstāko izglītību ekonomikā vai citās specialitātēs, ja nokārtojušas eksāmenu ekonomikas pamatos, b) kurām ir vismaz 3 gadu pieredze revīzijas darbā, ko atzīst Latvijas Zvērinātu revidentu asociācija, c) nokārtojušas kvalifikācijas eksāmenu un ieguvušas zvērināta revidenta licenci saskaņā ar Latvijas Zvērinātu revidentu asociācijas prasībām, d) kurām ir nevainojama reputācija. SI: komerciāla darbība jāveic kā juridiskai personai. RO: nav saistību. | 3) DK: saņemot atļauju no Dānijas Tirdzniecības un uzņēmumu aģentūras, ārzemju grāmatveži drīkst dibināt līgumsabiedrības ar pilnvarotiem Dānijas grāmatvežiem. RO: nav saistību. | 4) Nav saistību, izņemot, kā norādīts horizontālās iedaļas i) un ii) punktā, un atbilstoši šādiem īpašiem ierobežojumiem: FR: profesionāļi no valstīm, kas neietilpst EK, atļauju sniegt pakalpojumus var saņemt ar ekonomikas, finanšu un budžeta ministra lēmumu, saskaņojot ar ārlietu ministru. Prasība par pastāvīgo dzīvesvietu nedrīkst pārsniegt 5 gadus. IT: nosacījums par pastāvīgo dzīvesvietu attiecībā uz „Ragionieri-Periti commerciali”. DK: jābūt valsts iedzīvotājam, ja citus nosacījumus nenosaka Dānijas Tirdzniecības un uzņēmumu aģentūra. AT: pēc klienta pieprasījuma grāmatveži drīkst īslaicīgi pārvietoties uz Austrijas teritoriju, lai sniegtu konkrētu pakalpojumu. Taču parasti fiziskajām personām, kuras sniedz grāmatvedības pakalpojumus, jābūt savam profesionālajam centram (komercdarbībai) Austrijā. Bez pārstāvības kompetentu iestāžu priekšā. LV: firmas akciju īpašniekam vai vadītājam jābūt Latvijas zvērinātam revidentam Par zvērinātiem revidentiem drīkst būt personas, kas sasniegušas 25 gadu vecumu, un a) ieguvušas augstāko izglītību ekonomikā vai citās specialitātēs, ja nokārtojušas eksāmenu ekonomikas pamatos, b) kurām ir vismaz 3 gadu pieredze revīzijas darbā, ko atzīst Latvijas Zvērinātu revidentu asociācija, c) nokārtojušas kvalifikācijas eksāmenu un ieguvušas zvērināta revidenta licenci saskaņā ar Latvijas Zvērinātu revidentu asociācijas prasībām, d) kurām ir nevainojama reputācija. RO: nav saistību. SI: ierobežojumi tikai fiziskām personām, kuras nodarbina juridiskas personas. | 4) Nav saistību, izņemot, kā norādīts horizontālās iedaļas i) un ii) punktā, un atbilstoši šādiem īpašiem ierobežojumiem: DK, IT: prasība par pastāvīgu dzīvesvietu. RO: nav saistību. SI: nav saistību, izņemot tās, kas norādītas ailē par Piekļuvi tirgum. | nav saistību, izņemot AT, BE, DE, DK, ES, LU, NL, UK, SE, kā norādīts horizontālās iedaļas iii) punktā, ņemot vērā minētos nosacījumus un šādus īpašos ierobežojumus: AT, BE, DE, DK, ES, NL, UK, SE: augstākā izglītība, profesionālā kvalifikācija un trīs gadu pieredze šajā sektorā; AT: jānokārto Austrijas arodasociācijas eksāmens. Darba devējam ir jābūt atbilstošas arodasociācijas biedram mītnes zemē, kur asociācija pastāv. BEja fiziskas personas bruto gada alga nepārsniedz 30 000 euro slieksni, ir nepieciešama ekonomisko vajadzību pārbaude. DE: nav saistību attiecībā uz darbībām, kas likumā rezervētas profesijai „Wirtschaftsprüfer”. LV: firmas akciju īpašniekam vai vadītājam jābūt Latvijas zvērinātam revidentam Par zvērinātiem revidentiem drīkst būt personas, kas sasniegušas 25 gadu vecumu, un a) ieguvušas augstāko izglītību ekonomikā vai citās specialitātēs, ja nokārtojušas eksāmenu ekonomikas pamatos, b) kurām ir vismaz 3 gadu pieredze revīzijas darbā, ko atzīst Latvijas Zvērinātu revidentu asociācija, c) nokārtojušas kvalifikācijas eksāmenu un ieguvušas zvērināta revidenta licenci saskaņā ar Latvijas Zvērinātu revidentu asociācijas prasībām, d) kurām ir nevainojama reputācija. SI: ierobežojumi tikai fiziskām personām, kuras nodarbina juridiskas personas. | nav saistību, izņemot AT, BE, DE, DK, ES, LU, NL, UK, SE, kā norādīts horizontālās iedaļas iii) punktā. | b) Audita pakalpojumi*[23] (CPC 86211 un 86212, izņemot grāmatvedības pakalpojumus) | 1) AT, BE, BG, CY, DE, DK, ES, FR, FI, HU, IT, IE, LU, LT, MT, NL, PT, RO, SE, SI, UK: nav saistību. LT: nav, izņemot to, ka auditora ziņojums ir jāsagatavo kopā ar auditoru, kas akreditēts praktizēt Lietuvā. 2) BG, RO: nav saistību. | 1) AT, BE, BG, DE, DK, ES, FR, FI, IT, IE, LU, LT, MT, NL, PT, RO, SE, SI, UK: nav saistību. LT: nav, izņemot to, ka auditora ziņojums ir jāsagatavo kopā ar auditoru, kas akreditēts praktizēt Lietuvā. 2) BG, RO: nav saistību. | 3) BE: pakalpojumu sniegšana, izmantojot “SA” un “Société en commandite”, ir aizliegta. DE: pakalpojumu sniegšana, izmantojot „GmbH&CoKG” un „EWIV” ir aizliegta. FR: attiecībā uz likumā noteiktu auditu — pakalpojumu sniedz, izmantojot jebkuru uzņēmuma formu, izņemot SNC, SCS un filiāles. PT: pakalpojumus sniedz vienīgi profesionāli nodibinājumi. IE: pakalpojumus sniedz vienīgi līgumsabiedrības. IT: piekļuve kā “Ragionieri-Periti commerciali” un “Dottori commerciali” ir pieejama tikai fiziskām personām. Fiziskajām personām ir atļauts veidot profesionālas apvienības (bez reģistrācijas). FI: vismaz vienam no Somijas sabiedrības ar ierobežotu atbildību auditoriem jābūt vienas EEZ (Eiropas ekonomikas zonas) valsts iedzīvotājam vai pilnvarotai audita sabiedrībai; SE: noteiktās juridiskās vienībās, piemēram, visās sabiedrībās ar ierobežotu atbildību, likumīgus audita pakalpojumus drīkst veikt vienīgi EEZ apstiprināti auditori. Tikai šādas personas drīkst būt akcionāri vai veidot līgumsabiedrības uzņēmumos, kas nodarbojas ar kvalificētu auditu (oficiālos nolūkos). Lai iegūtu apstiprinājumu ir jānokārto EEZ eksāmens, nepieciešama darba pieredze un iedzīvotāja statuss; AT: nevienas Austrijas juridiskas personas darbības rezultātos ārzemju auditoru (kuriem jābūt pilnvarotiem saskaņā ar savas mītnes zemes likumiem) kapitāla līdzdalība un akcijas nedrīkst pārsniegt 25 procentus, tas neattiecas uz Austrijas arodasociācijas dalībniekiem. CY: pieejami tikai fiziskām personām, kuras ieguvušas finanšu ministra atļauju. Atļaujas izsniegšanai ir jāveic ekonomisko vajadzību pārbaude. Kritēriji ir tādi paši, kā piešķirot atļauju ārzemju ieguldījumiem (kā norādīts horizontālajā iedaļā), atbilstoši šim apakšsektoram, un vienmēr ņemot vērā nodarbinātības stāvokli apakšsektorā. Fiziskajām personām ir atļauts veidot profesionālas apvienības (līgumsabiedrības). Nav atļauts veidot juridiskas personas. CZ: audita pakalpojumus drīkst sniegt fiziskas un juridiskas personas, kas reģistrētas Auditoru kameras auditoru reģistrā. Juridisku personu gadījumā vismaz 60% kapitāla daļu vai balsstiesību ir rezervēti Čehijas pilsoņiem. LV: firmas akciju īpašniekam vai vadītājam jābūt Latvijas zvērinātam revidentam Par zvērinātiem revidentiem drīkst būt personas, kas sasniegušas 25 gadu vecumu, un a) ieguvušas augstāko izglītību ekonomikā vai citās specialitātēs, ja nokārtojušas eksāmenu ekonomikas pamatos, b) kurām ir vismaz 3 gadu pieredze revīzijas darbā, ko atzīst Latvijas Zvērinātu revidentu asociācija, c) nokārtojušas kvalifikācijas eksāmenu un ieguvušas zvērināta revidenta licenci saskaņā ar Latvijas Zvērinātu revidentu asociācijas prasībām, d) kurām ir nevainojama reputācija. LT: nav, izņemot to, ka vismaz 75% akciju ir jāpieder auditoriem vai audita sabiedrībām. Nodibināt var jebkuru likumīgu uzņēmuma veidu, izņemot publisku akciju sabiedrību (AB). Auditoru kvalifikācijas prasībām šo auditoru vai audita sabiedrību izcelsmes valstī jābūt vismaz tikpat augstām kā Lietuvā. PL: pilsonības prasība. Ārzemju auditori drīkst praktizēt pēc kvalifikācijas apstiprināšanas. SI: komercdarbība jāveic kā juridiskai personai. Ārzemju personu daļa audita sabiedrībās nedrīkst pārsniegt 49% kapitāla. Pakalpojumus drīkst sniegt tikai audita sabiedrības. SK: audita pakalpojumus drīkst sniegt fiziskas un juridiskas personas, kas reģistrētas Auditoru kameras auditoru reģistrā. Juridisku personu gadījumā vismaz 60% kapitāla daļu vai balsstiesību ir rezervēti Slovākijas pilsoņiem. BG, RO: nav saistību. | 3) DK: saņemot atļauju no Dānijas Tirdzniecības un uzņēmumu aģentūras, ārzemju auditori drīkst dibināt līgumsabiedrības ar pilnvarotiem Dānijas valsts grāmatvežiem. SE: ir nepieciešama pastāvīga dzīvesvieta EEZ (Eiropas Ekonomikas zona) un jānokārto zviedru valodas eksāmens[24]. BG, RO: nav saistību. | 4) Nav saistību, izņemot, kā norādīts horizontālās iedaļas i) un ii) punktā, atbilstoši šādiem īpašiem ierobežojumiem: BG, RO: nav saistību. DK: jābūt valsts iedzīvotājam, ja citus nosacījumus nenosaka Dānijas Tirdzniecības un uzņēmumu aģentūra. ES: jābūt valsts iedzīvotājam. EL: zvērinātiem auditoriem jābūt pilsoņiem. ES: audita sabiedrības: to uzņēmumu vadītājiem, direktoriem un partneriem, kuri nav norādīti EEK 8. Direktīvā par uzņēmējdarbības tiesībām, ir jābūt pastāvīgajiem iedzīvotājiem. | 4) Nav saistību, izņemot, kā norādīts horizontālās iedaļas i) un ii) punktā, atbilstoši šādiem īpašiem ierobežojumiem: BG, RO: nav saistību. DK: prasība par pastāvīgu dzīvesvietu. IT, PT: individuālajiem auditoriem jābūt pastāvīgajiem iedzīvotājiem. SE: ir nepieciešama pastāvīga dzīvesvieta EEZ (Eiropas Ekonomikas zona) un jānokārto zviedru valodas eksāmens[25]. SI: nav saistību izņemot tās, kas norādītas tirgus pieejamības ailē. | IT: nosacījums par pastāvīgo dzīvesvietu attiecībā uz „Ragionieri-Periti commerciali”. Audita sabiedrības: „società di revisions” vadītājiem un auditoriem, kuri nav norādīti EEK 8. Direktīvā par uzņēmējdarbības tiesībām, ir jābūt pastāvīgajiem iedzīvotājiem. FI: vismaz vienam no Somijas sabiedrības ar ierobežotu atbildību auditoriem jābūt vienas EEZ (Eiropas Ekonomikas zonas) valsts iedzīvotājam vai pilnvarotai audita sabiedrībai. SE: noteiktās juridiskās vienībās, piemēram, visās sabiedrībās ar ierobežotu atbildību likumīgus audita pakalpojumus drīkst veikt vienīgi EEZ apstiprināti auditori. Tikai šādas personas drīkst būt akcionāri vai veidot līgumsabiedrības uzņēmumos, kas nodarbojas ar kvalificētu auditu (oficiālos nolūkos). LV: firmas akciju īpašniekam vai vadītājam jābūt Latvijas zvērinātam revidentam. Par zvērinātiem revidentiem drīkst būt personas, kas sasniegušas 25 gadu vecumu, un a) ieguvušas augstāko izglītību ekonomikā vai citās specialitātēs, ja nokārtojušas eksāmenu ekonomikas pamatos, b) kurām ir vismaz 3 gadu pieredze revīzijas darbā, ko atzīst Latvijas Zvērinātu revidentu asociācija, c) nokārtojušas kvalifikācijas eksāmenu un ieguvušas zvērināta revidenta licenci saskaņā ar Latvijas Zvērinātu revidentu asociācijas prasībām, d) kurām ir nevainojama reputācija. PL: pilsonības prasība. Ārzemju auditori drīkst praktizēt pēc kvalifikācijas apstiprināšanas. SI: ierobežojumi tikai fiziskām personām, kuras nodarbina juridiskas personas. | Nav saistību, izņemot BE, DE, DK, ES, kā norādīts horizontālās iedaļas iii) daļā, ņemot vērā minētos nosacījumus un šādus specifiskus ierobežojumus: BE, DE, DK, ES: augstākā izglītība, profesionālā kvalifikācija un trīs gadus ilga profesionālā pieredze nozarē. BEja fiziskas personas bruto gada alga nepārsniedz 30 000 euro slieksni, ir nepieciešama ekonomisko vajadzību pārbaude. DE: nav saistību attiecībā uz darbībām, kas likumā rezervētas profesijai „Wirtschaftsprüfer”. | Nav saistību, izņemot BE, DE, DK, ES, kā norādīts horizontālās iedaļas iii) punktā. | b) grāmatvedības pakalpojumi (CPC 86220) BG: izņemot nodokļu atmaksu | 1) CY, FR, HU, IT, MT, RO, SI: nav saistību. 2) RO: nav saistību. | 1) FR, IT, MT, RO, SI: nav saistību. AT: bez pārstāvības kompetentu iestāžu priekšā. 2) RO: nav saistību. | 3) FR: nodrošina vienīgi SEL (anonyme, à responsabilité limitée ou en commandite par actions) vai SCP. IT: Pieejams tikai fiziskām personām; Fiziskajām personām ir atļauts veidot profesionālas apvienības (bez reģistrācijas). AT: nevienas Austrijas juridiskas personas darbības rezultātos ārzemju grāmatvežu (kuriem jābūt pilnvarotiem saskaņā ar savas mītnes zemes likumiem) kapitāla līdzdalība un akcijas nedrīkst pārsniegt 25 procentus, tas neattiecas uz Austrijas arodasociācijas dalībniekiem. CY: pieejami tikai fiziskām personām, kuras ieguvušas Finanšu ministra atļauju. Atļaujas izsniegšanai ir jāveic ekonomisko vajadzību pārbaude. Kritēriji ir tādi paši, kā piešķirot atļauju ārzemju ieguldījumiem (kā norādīts horizontālajā iedaļā), atbilstoši šim apakšsektoram, un vienmēr ņemot vērā nodarbinātības stāvokli apakšsektorā. Fiziskajām personām ir atļauts veidot profesionālas apvienības (līgumsabiedrības). Nav atļauts veidot juridiskas personas. LV: firmas akciju īpašniekam vai vadītājam jābūt Latvijas zvērinātam revidentam. Par zvērinātiem revidentiem drīkst būt personas, kas sasniegušas 25 gadu vecumu, un a) ieguvušas augstāko izglītību ekonomikā vai citās specialitātēs, ja nokārtojušas eksāmenu ekonomikas pamatos, b) kurām ir vismaz 3 gadu pieredze revīzijas darbā, ko atzīst Latvijas Zvērinātu revidentu asociācija, c) nokārtojušas kvalifikācijas eksāmenu un ieguvušas zvērināta revidenta licenci saskaņā ar Latvijas Zvērinātu revidentu asociācijas prasībām, d) kurām ir nevainojama reputācija. SI: komercdarbība jāveic kā juridiskai personai. RO: nav saistību. | 3) RO: nav saistību. | 4) Nav saistību, izņemot, kā norādīts horizontālās iedaļas i) un ii) punktā, atbilstoši šādiem īpašiem ierobežojumiem: FR: profesionāļi no valstīm, kas neietilpst EK, atļauju sniegt pakalpojumus var saņemt ar ekonomikas, finanšu un budžeta ministra lēmumu, saskaņojot ar ārlietu ministru. Prasība par pastāvīgo dzīvesvietu nedrīkst pārsniegt 5 gadus. IT: nosacījums par pastāvīgo dzīvesvietu attiecībā uz „Ragionieri-Periti commerciali”. AT: pēc klienta pieprasījuma grāmatveži drīkst īslaicīgi pārvietoties uz Austrijas teritoriju, lai sniegtu konkrētu pakalpojumu, taču parasti fiziskajām personām, kuras sniedz grāmatvedības pakalpojumus, jābūt savam profesionālajam centram (komercdarbībai) Austrijā. LV: firmas akciju īpašniekam vai vadītājam jābūt Latvijas zvērinātam revidentam. Par zvērinātiem revidentiem drīkst būt personas, kas sasniegušas 25 gadu vecumu, un a) ieguvušas augstāko izglītību ekonomikā vai citās specialitātēs, ja nokārtojušas eksāmenu ekonomikas pamatos, b) kurām ir vismaz 3 gadu pieredze revīzijas darbā, ko atzīst Latvijas Zvērinātu revidentu asociācija, c) nokārtojušas kvalifikācijas eksāmenu un ieguvušas zvērināta revidenta licenci saskaņā ar Latvijas Zvērinātu revidentu asociācijas prasībām, d) kurām ir nevainojama reputācija. RO: nav saistību. SI: ierobežojumi tikai fiziskām personām, kuras nodarbina juridiskas personas. | 4) Nav saistību, izņemot, kā norādīts horizontālās iedaļas i) un ii) punktā, atbilstoši šādiem īpašiem ierobežojumiem: IT: nosacījums par pastāvīgo dzīvesvietu attiecībā uz „Ragionieri-Periti commerciali”. PT: prasība par pastāvīgu dzīvesvietu. RO: nav saistību. | nav saistību, izņemot AT, BE, DE, DK, ES, LU, NL, UK, SE: kā norādīts horizontālās iedaļas iii) punktā un atbilstoši šādiem īpašiem ierobežojumiem: AT, BE, DE, DK, ES, NL, UK, SE: augstākā izglītība, profesionālā kvalifikācija un trīs gadu pieredze šajā sektorā. AT: jānokārto Austrijas arodasociācijas eksāmens. Darba devējam ir jābūt atbilstošas arodasociācijas biedram mītnes zemē, kur asociācija pastāv. BEja fiziskas personas bruto gada alga nepārsniedz 30 000 euro slieksni, ir nepieciešama ekonomisko vajadzību pārbaude. DE: nav saistību attiecībā uz darbībām, kas likumā rezervētas profesijai „Wirtschaftsprüfer”. | nav saistību, izņemot AT, BE, DE, DK, ES, LU, NL, UK, SE, kā norādīts horizontālās iedaļas iii) punktā. | c) nodokļu konsultāciju pakalpojumi (CPC 863, izņemot pārstāvēšanu tiesās) | 1) FR: nav saistību attiecībā uz juridisko dokumentu sagatavošanu. CY: nodokļu aģentiem jāsaņem atbilstoša finanšu ministra atļauja. Atļaujas izsniegšanai ir jāveic ekonomisko vajadzību pārbaude. BG, RO: nav saistību. 2) BG, RO: nav saistību. | 1) FR: nav saistību attiecībā uz juridisko dokumentu sagatavošanu. AT: bez pārstāvības kompetentu iestāžu priekšā. BG, RO: nav saistību. 2) BG, RO: nav saistību. | 3) IT: Pieejams tikai fiziskām personām. Fiziskajām personām ir atļauts veidot profesionālas apvienības (bez reģistrācijas). FR: nodrošina vienīgi SEL (anonyme, à responsabilité limitée ou en commandite par actions) vai SCP. AT: nevienas Austrijas juridiskas personas darbības rezultātos ārzemju auditoru (kuriem jābūt pilnvarotiem saskaņā ar savas mītnes zemes likumiem) kapitāla līdzdalība un akcijas nedrīkst pārsniegt 25 procentus, tas neattiecas uz Austrijas arodasociācijas dalībniekiem. CY: pieejami tikai fiziskām personām, kuras ieguvušas finanšu ministra atļauju. Atļaujas izsniegšanai ir jāveic ekonomisko vajadzību pārbaude. Kritēriji ir tādi paši, kā piešķirot atļauju ārzemju ieguldījumiem (kā norādīts horizontālajā iedaļā), atbilstoši šim apakšsektoram, un vienmēr ņemot vērā nodarbinātības stāvokli apakšsektorā. Fiziskajām personām ir atļauts veidot profesionālas apvienības (līgumsabiedrības). Nav atļauts veidot juridiskas personas. CZ, SK: nodokļu konsultāciju pakalpojumus drīkst sniegt fiziskas vai juridiskas personas, kas reģistrētas Nodokļu konsultantu kameras vai Auditoru kameras reģistrā. BG, RO: nav saistību. | 3) BG, RO: nav saistību. | 4) Nav saistību, izņemot, kā norādīts horizontālās iedaļas i) un ii) punktā, un atbilstoši šādiem īpašiem ierobežojumiem: FR: juridisko konsultāciju darbības un juridisko dokumentu sagatavošana kā pamatdarbība un kā sabiedrībai piedāvāti pakalpojumi ir rezervēti regulētu juridisko un tiesas profesiju pārstāvjiem[26]. Šīs darbības ir atļauts veikt arī citu regulētu profesiju pārstāvjiem vai kvalificētām personām kā pamatdarbības sekundāro darbību. IT: nosacījums par pastāvīgo dzīvesvietu attiecībā uz „Ragionieri-Periti commerciali”. AT: pēc klienta pieprasījuma nodokļu konsultanti drīkst īslaicīgi pārvietoties uz Austrijas teritoriju, lai sniegtu konkrētu pakalpojumu, taču parasti fiziskajām personām, kuras sniedz grāmatvedības pakalpojumus, jābūt savam profesionālajam centram (komercdarbībai) Austrijā. HU: ābūt pastāvīgajam iedzīvotājam. BG, RO: nav saistību. | 4) Nav saistību, izņemot, kā norādīts horizontālās iedaļas i) un ii) punktā, un atbilstoši šādiem īpašiem ierobežojumiem: BG, RO: nav saistību. IT, PT: jābūt valsts iedzīvotājam. | nav saistību, izņemot AT, BE, DE, DK, ES, LU, NL, UK, SE: kā norādīts horizontālās iedaļas iii) punktā un atbilstoši šādiem īpašiem ierobežojumiem: AT, BE, DK, ES, NL, UK, SE: augstākā izglītība, profesionālā kvalifikācija un trīs gadu pieredze šajā sektorā; AT: jānokārto Austrijas arodasociācijas eksāmens. Darba devējam ir jābūt atbilstošas arodasociācijas biedram mītnes zemē, kur asociācija pastāv. DE: nav saistību, izņemot konsultāciju pakalpojumus attiecībā uz ārzemju nodokļu likumiem, kuru gadījumā: augstākā izglītība, profesionālā kvalifikācija un trīs gadu darba pieredze šajā sektorā. | nav saistību, izņemot AT, BE, DE, DK, ES, LU, NL, UK, SE: kā norādīts horizontālās iedaļas iii) punktā. | d) arhitektu pakalpojumi (CPC 8671) | 1) BE, CY, EL, IT, MT, PT, PL, SI: nav saistību. BG: nav, izņemot nosacījumus, kas norādīti zemāk 4) punktā. | 1) BE, CY, EL, IT, MT, PT, PL: nav saistību. DE: jāizpilda valsts noteikumi par samaksu un atalgojumu attiecībā uz visiem pakalpojumiem, kuri tiek veikti no ārzemēm. AT: nav attiecībā uz vienīgi plānošanas pakalpojumiem. | 2) BG: nav, izņemot nosacījumus, kas norādīti zemāk 4) punktā. 3) BG: ja projekts ir nozīmīgs valsts vai reģionālā mērogā, ārvalstu personas sniedz pakalpojumus tikai sadarbībā ar vietējiem pakalpojumu sniedzējiem vai kā vietējo pakalpojumu sniedzēju apakšuzņēmēji. Tas neattiecas uz projektiem, kas bijuši izsludināti starptautiskā izsolē, kuru uzvarējis ārvalstu pakalpojuma sniedzējs. Akreditācijas prasība: attiecīgajam pakalpojumam ir jābūt ārvalstu personas galvenajam darbības virzienam; pieredze būvniecības nozarē; pēdējo divu gadu laikā veikti projekti; personāla un tehniskā kapacitāte; bankas atsauksmes no pirmā līmeņa ārvalstu bankas. Pakalpojumu ir jāsniedz darbiniekiem saskaņa ar nosacījumiem, kas norādīti zemāk 4) punktā. ES: pieejami tikai fiziskām personām. FR: nodrošina vienīgi SEL (anonyme, à responsabilité limitée ou en commandite par actions) vai SCP. IT, PT: pieejami tikai fiziskām personām. Fiziskajām personām ir atļauts veidot profesionālas apvienības (bez reģistrācijas). CZ: nepieciešama Čehijas Arhitektu kameras atļauja. Var tikt atzīta līdzvērtīgu ārzemju institūciju atļauja. Fiziskas un juridiskas personas drīkst sniegt arhitektūras pakalpojumus, vienīgi izmantojot arhitektus, kuriem ir atbilstoša atļauja. Tiek prasīta pilsonība un iedzīvotāja statuss, taču tiek pieļauti arī izņēmumi. LV: lai saņemtu atļauju nodarboties ar uzņēmējdarbību ar pilnu juridisku atbildību un tiesībām parakstīt projektus, ir nepieciešama 3 gadu praktiskā projektēšanas darba pieredze Latvijā un augstākā izglītība. SK: nepieciešama Slovākijas Arhitektu kameras atļauja. Var tikt atzīta līdzvērtīgu ārzemju institūciju atļauja. Fiziskas un juridiskas personas drīkst sniegt arhitektūras pakalpojumus, vienīgi izmantojot arhitektus, kuriem ir atbilstoša atļauja. Tiek prasīta pilsonība un iedzīvotāja statuss, taču tiek pieļauti arī izņēmumi. | 2) nav 3) nav | 4) Nav saistību, izņemot, kā norādīts horizontālās iedaļas i) un ii) punktā, un atbilstoši šādiem īpašiem ierobežojumiem: BG: pieejami tikai fiziskām personām, kuru tehnisko kvalifikāciju ir atzinusi un kuras ir akreditējusi Bulgārijas Republikas arodorganizācijas kamera. Akreditācijai piemēro šādus kritērijus: tehniskās kvalifikācijas atzīšana Bulgārijā, pieredze būvniecības nozarē, pēdējo divu gadu laikā veiktie projekti, personāla un tehniskā kapacitāte. EL: pilsonības prasība. HU: jābūt pastāvīgajam iedzīvotājam. RO: nav saistību attiecībā uz ii) punktu. | 4) nav saistību, izņemot, kā norādīts horizontālās iedaļas i) un ii) punktā, atbilstoši šādiem īpašiem ierobežojumiem: BE, DE: kvalificēti trešo valstu profesionāļi drīkst izmantot profesijas nosaukumu, tikai pamatojoties uz savstarpējās atzīšanas līgumiem vai BE gadījumā — ar īpašu Karaliskā dekrēta atļauju. IT: prasība par pastāvīgu dzīvesvietu. RO: nav saistību attiecībā uz ii) punktu. | nav saistību, izņemot BE, DE, DK, ES, EE, LU, NL, UK, SE: kā norādīts horizontālās iedaļas iii) punktā un atbilstoši šādiem īpašiem ierobežojumiem: BE, DE, DK, NL, UK, SE: augstākā izglītība, profesionālā kvalifikācija un trīs gadus ilga profesionālā pieredze nozarē. EE: augstākā izglītība un piecu gadu darba pieredze radniecīgā jomā. BEja fiziskas personas bruto gada alga nepārsniedz 30 000 euro slieksni, ir nepieciešama ekonomisko vajadzību pārbaude. ES: valsts iestāžu atzīta akadēmiskā un profesionālā kvalifikācija un licence, ko izsniegusi arodasociācija. nav saistību attiecībā uz CPC 86713, 86714, 86719. | nav saistību, izņemot BE, DE, DK, ES, EE, LU, NL, UK, SE: kā norādīts horizontālās iedaļas iii) punktā, un ievērojot šādus nosacījumus: DE: kvalificēti trešo valstu profesionāļi var izmantot profesijas nosaukumu, vienīgi pamatojoties uz savstarpējas atzīšanas līgumiem. DE: jāizpilda valsts noteikumi par samaksu un atalgojumu attiecībā uz visiem pakalpojumiem, kuri tiek veikti no ārzemēm. | e) inženierpakalpojumi (visas dalībvalstis, izņemot RO:CPC 8672. RO: tikai padomdevēju un konsultāciju inženierpakalpojumi (CPC 86721) un inženierdizaina pakalpojumi mehāniskām un elektriskām ēku iekārtām (CPC 86723)) | 1) CY, EL, IT, MT, PT: nav saistību. BG: nav, izņemot nosacījumus, kas norādīti zemāk 4) punktā. 2) BG: nav, izņemot nosacījumus, kas norādīti zemāk 4) punktā. 3) BG: ja projekts ir nozīmīgs valsts vai reģionālā mērogā, ārvalstu personas sniedz pakalpojumus tikai sadarbībā ar vietējiem pakalpojumu piegādātājiem vai kā vietējo pakalpojumu piegādātāju apakšuzņēmēji. Tas neattiecas uz projektiem, kas bijuši izsludināti starptautiskā izsolē, kuru uzvarējis ārvalstu pakalpojuma piegādātājs. Akreditācijas prasība: attiecīgajam pakalpojumam ir jābūt ārvalstu personas galvenajam darbības virzienam; pieredze būvniecības nozarē; pēdējo divu gadu laikā veikti projekti; personāla un tehniskā kapacitāte; bankas atsauksmes no pirmā līmeņa ārvalstu bankas. Pakalpojumu ir jāsniedz darbiniekiem saskaņā ar nosacījumiem, kas norādīti zemāk 4) punktā. ES: pieejami tikai fiziskām personām. IT, PT: pieejami tikai fiziskām personām. Fiziskajām personām ir atļauts veidot profesionālas apvienības (bez reģistrācijas). CZ: nepieciešama Čehijas Pilnvaroto inženieru kameras atļauja. Var tikt atzīta līdzvērtīgu ārzemju institūciju atļauja. Fiziskas un juridiskas personas drīkst sniegt inženierpakalpojumus, vienīgi izmantojot pilnvarotus inženierus. Pilsonības un pastāvīgā iedzīvotāja statusa prasība. SK: nepieciešama Slovākijas Pilnvaroto inženieru kameras atļauja. Var tikt atzīta līdzvērtīgu ārzemju institūciju atļauja. Fiziskas un juridiskas personas drīkst sniegt inženierpakalpojumus, vienīgi izmantojot pilnvarotus inženierus. Pilsonības un pastāvīgā iedzīvotāja statusa prasība. 4) nav saistību, izņemot, kā norādīts horizontālās iedaļas i) un ii) punktā, atbilstoši šādiem īpašiem ierobežojumiem: BG: pieejami tikai fiziskām personām, kuru tehnisko kvalifikāciju ir atzinusi un kuras ir akreditējusi Bulgārijas Republikas arodorganizācijas kamera. Akreditācijai piemēro šādus kritērijus: tehniskās kvalifikācijas atzīšana Bulgārijā, pieredze būvniecības nozarē, pēdējo divu gadu laikā veiktie projekti, personāla un tehniskā kapacitāte. RO: nav saistību attiecībā uz ii) punktu. | 1) CY, EL, IT, MT, PT: nav saistību. AT: nav attiecībā uz vienīgi plānošanas pakalpojumiem. SI: nav attiecībā uz vienīgi plānošanas pakalpojumiem, lai plānus iesniegtu kompetentās iestādēs apstiprināšanai, jābūt sadarbībai ar atzītu plānošanas pakalpojumu sniedzēju. 2) nav 3) nav 4) Nav saistību, izņemot, kā norādīts horizontālās iedaļas i) un ii) punktā, un atbilstoši šādiem ierobežojumiem: IT, PT: Uzturēšanās prasības RO: nav saistību attiecībā uz ii) punktu. | nav saistību, izņemot BE, DE, DK, ES, EE, NL, UK, SE, kā norādīts horizontālās iedaļas iii) punktā, un ievērojot šādus īpašos ierobežojumus: BE, DE, DK, ES, NL, UK, SE: augstākā izglītība, profesionālā kvalifikācija un trīs gadus ilga profesionālā pieredze nozarē. EE: nav saistību, izņemot attiecībā uz profesionāļiem, kuriem nepieciešama augstākā izglītība un piecu gadu darba pieredze atbilstošā jomā. UK: nepieciešama atbilstība ekonomisko vajadzību pārbaudei. HU: jābūt pastāvīgajam iedzīvotājam. | nav saistību, izņemot BE, DE, DK, ES, EE, NL, UK, SE, kā norādīts horizontālās iedaļas iii) punktā. | f) integrētie inženierpakalpojumi (CPC 8673) | 1) CY, EL, IT, MT, PT, RO: nav saistību. BG: nav, izņemot nosacījumus, kas norādīti zemāk 4) punktā. 2) BG: nav, izņemot nosacījumus, kas norādīti zemāk 4) punktā. RO: nav saistību. 3) BG: ja projekts ir nozīmīgs valsts vai reģionālā mērogā, ārvalstu personas sniedz pakalpojumus tikai sadarbībā ar vietējiem pakalpojumu sniedzējiem vai kā vietējo pakalpojumu sniedzēju apakšuzņēmēji. Tas neattiecas uz projektiem, kas bijuši izsludināti starptautiskā izsolē, kuru uzvarējis ārvalstu pakalpojuma sniedzējs. Akreditācijas prasība: attiecīgajam pakalpojumam ir jābūt ārvalstu personas galvenajam darbības virzienam; pieredze būvniecības nozarē; pēdējo divu gadu laikā veikti projekti; personāla un tehniskā kapacitāte; bankas atsauksmes no pirmā līmeņa ārvalstu bankas. Pakalpojumu ir jāsniedz darbiniekiem saskaņa ar nosacījumiem, kas norādīti zemāk 4) punktā. ES: pieejami tikai fiziskām personām. IT, PT: pieejami tikai fiziskām personām. Fiziskajām personām ir atļauts veidot profesionālas apvienības (bez reģistrācijas). SK: nepieciešama Slovākijas Pilnvaroto inženieru kameras atļauja. Var tikt atzīta līdzvērtīgu ārzemju institūciju atļauja. Fiziskas un juridiskas personas drīkst sniegt inženierpakalpojumus, vienīgi izmantojot pilnvarotus inženierus. Jāievēro pilsonības un pastāvīgā iedzīvotāja statusa prasība. RO: nav saistību. 4) nav saistību, izņemot, kā norādīts horizontālās iedaļas i) un ii) punktā, atbilstoši šādiem īpašiem ierobežojumiem: BG: pieejami tikai fiziskām personām, kuru tehnisko kvalifikāciju ir atzinusi un kuras ir akreditējusi Bulgārijas Republikas arodorganizācijas kamera. Akreditācijai piemēro šādus kritērijus: tehniskās kvalifikācijas atzīšana Bulgārijā, pieredze būvniecības nozarē, pēdējo divu gadu laikā veiktie projekti, personāla un tehniskā kapacitāte. RO: nav saistību. | 1) CY, EL, IT, MT, PT, RO: nav saistību. AT: nav attiecībā uz vienīgi plānošanas pakalpojumiem. SI: nav attiecībā uz vienīgi plānošanas pakalpojumiem, lai plānus iesniegtu kompetentās iestādēs apstiprināšanai, jābūt sadarbībai ar atzītu plānošanas pakalpojumu sniedzēju. 2) RO: nav saistību. 3) RO: nav saistību. 4) nav saistību, izņemot, kā norādīts horizontālās iedaļas i) un ii) punktā, un atbilstoši šādiem ierobežojumiem: IT, PT: uzturēšanās prasības. RO: nav saistību. | nav saistību, izņemot BE, DE, DK, ES, EE, NL, UK, SE, kā norādīts horizontālās iedaļas iii) punktā, un ievērojot šādus īpašos ierobežojumus: BE, DE, DK, ES, NL, UK, SE: augstākā izglītība, profesionālā kvalifikācija un trīs gadus ilga profesionālā pieredze nozarē. EE: nav saistību, izņemot attiecībā uz profesionāļiem, kuriem nepieciešama augstākā izglītība un piecu gadu darba pieredze atbilstošā jomā. UK: nepieciešama atbilstība ekonomisko vajadzību pārbaudei. | nav saistību, izņemot BE, DE, DK, ES, EE, NL, UK, SE, kā norādīts horizontālās iedaļas iii) punktā. | g) pilsētplānošanas un ainavu arhitektūras pakalpojumi (CPC 8674) | 1) BE, BG, CY, EL, IT, MT, PT, PL, SI: nav saistību. HU, RO: nav saistību attiecībā uz ainavu arhitektūras pakalpojumiem. | 1) BE, BG, CY, EL, IT, MT, PT, PL, SI: nav saistību. AT: nav attiecībā uz vienīgi plānošanas pakalpojumiem. DE: jāizpilda valsts noteikumi par samaksu un atalgojumu attiecībā uz visiem pakalpojumiem, kuri tiek veikti no ārzemēm. HU, RO: nav saistību attiecībā uz ainavu arhitektūras pakalpojumiem. | 2) BG: nav saistību. HU, RO: nav saistību attiecībā uz ainavu arhitektūras pakalpojumiem. | 2) BG: nav saistību. HU, RO: nav saistību attiecībā uz ainavu arhitektūras pakalpojumiem. | 3) BG: nav saistību. IT, PT: pieejami tikai fiziskām personām. Fiziskajām personām ir atļauts veidot profesionālas apvienības (bez reģistrācijas). CZ: nepieciešama Čehijas Arhitektu kameras atļauja. Var tikt atzīta līdzvērtīgu ārzemju institūciju atļauja. Fiziskas un juridiskas personas drīkst sniegt arhitektūras pakalpojumus, vienīgi izmantojot arhitektus, kuriem ir atbilstoša atļauja. Tiek prasīta pilsonība un iedzīvotāja statuss, taču tiek pieļauti arī izņēmumi. HU, RO: nav saistību attiecībā uz ainavu arhitektūras pakalpojumiem. LV: nav attiecībā uz pilsētplānošanas pakalpojumiem. Lai ainavu arhitektūras pakalpojumu jomā saņemtu atļauju nodarboties ar uzņēmējdarbību ar pilnu juridisku atbildību un tiesībām parakstīt projektus, ir nepieciešama 3 gadu praktiskā projektēšanas darba pieredze Latvijā un augstākā izglītība. SK: nepieciešama Slovākijas Arhitektu kameras atļauja. Var tikt atzīta līdzvērtīgu ārzemju institūciju atļauja. Fiziskas un juridiskas personas drīkst sniegt arhitektūras pakalpojumus, vienīgi izmantojot arhitektus, kuriem ir atbilstoša atļauja. Tiek prasīta pilsonība un iedzīvotāja statuss, taču tiek pieļauti arī izņēmumi. | 3) BG: nav saistību. HU, RO: nav saistību attiecībā uz ainavu arhitektūras pakalpojumiem. | 4) Nav saistību, izņemot, kā norādīts horizontālās iedaļas i) un ii) punktā, un atbilstoši šādiem īpašiem ierobežojumiem: BG: nav saistību. PT: pilsonības prasība. HU: pilsētplānošanas pakalpojumu gadījumā nepieciešams pastāvīgā iedzīvotāja statuss. Nav saistību attiecībā uz ainavu arhitektūras pakalpojumiem. RO: nav saistību attiecībā uz ainavu arhitektūras pakalpojumiem. Nav saistību attiecībā uz ii) punktu. | 4) Nav saistību, izņemot, kā norādīts horizontālās iedaļas i) un ii) punktā, un atbilstoši šādiem īpašiem ierobežojumiem: BG: nav saistību. BE, DE: kvalificēti trešo valstu profesionāļi drīkst izmantot profesijas nosaukumu, tikai pamatojoties uz savstarpējās atzīšanas līgumiem vai BE gadījumā — ar īpašu Karaliskā dekrēta atļauju; IT: prasība par pastāvīgu dzīvesvietu. HU: nav saistību attiecībā uz ainavu arhitektūras pakalpojumiem. RO: nav saistību attiecībā uz ainavu arhitektūras pakalpojumiem. Nav saistību attiecībā uz ii) punktu. | nav saistību, izņemot BE, DE, DK, ES, EE, NL, UK, SE: kā norādīts horizontālās iedaļas iii) punktā un atbilstoši šādiem īpašiem ierobežojumiem: BE, DE, DK, ES, NL, UK, SE: augstākā izglītība, profesionālā kvalifikācija un trīs gadus ilga profesionālā pieredze nozarē. EE: nav saistību, izņemot attiecībā uz profesionāļiem, kam nepieciešama augstākā izglītība un piecu gadu darba pieredze atbilstošā jomā. UK: nepieciešama atbilstība ekonomisko vajadzību pārbaudei. | nav saistību, izņemot BE, DE, DK, ES, EE, NL, UK, SE: kā norādīts horizontālās iedaļas iii) punktā, un ievērojot šādus nosacījumus: DE: kvalificēti trešo valstu profesionāļi var izmantot profesijas nosaukumu, vienīgi pamatojoties uz savstarpējas atzīšanas līgumiem. DE: jāizpilda valsts noteikumi par samaksu un atalgojumu attiecībā uz visiem pakalpojumiem, kuri tiek veikti no ārzemēm. | h) medicīnas, zobārstniecības un vecmāšu pakalpojumi (CPC 9312, 93191)* | 1) Visas dalībvalstis, izņemot CZ, HU, LV, LT, PL, SE, SI: nav saistību. PL, SE: nav CZ, HU, LV, LT, SI: nav saistību attiecībā uz vecmāšu pakalpojumiem. 2) CY, FI, MT, RO: nav saistību. BG, CZ, EE, HU, SI, SK: nav saistību attiecībā uz vecmāšu pakalpojumiem. | 1) Visas dalībvalstis, izņemot CZ, HU, LV, LT, PL, SE, SI: nav saistību. CZ, HU, LV, LT, SI: nav saistību attiecībā uz vecmāšu pakalpojumiem. PL, SE: nav 2) BG, CY, FI, MT, RO: nav saistību. CZ, EE, HU, SI, SK: nav saistību attiecībā uz vecmāšu pakalpojumiem. | 3) AT: nav saistību attiecībā uz medicīnas un zobārstniecības pakalpojumiem; vecmāšu pakalpojumus drīkst sniegt tikai fiziskas personas. BG: nav saistību attiecībā uz vecmāšu pakalpojumiem. Medicīnas un zobārstniecības pakalpojumus drīkst sniegt tikai ārvalstu fiziskās personas un vienīgi kā privātas profesionālas prakses vadītājs. Šādu pakalpojumu piegādātāju izveidošanai ir jāievēro pastāvīgās dzīvesvietas prasība un prasība pēc izglītības un profesionālās kvalifikācijas oficiālas atzīšanas īpašu medicīnas un zobārstniecības pakalpojumu sniegšanai, ieskaitot prasības attiecībā uz profesionālo pieredzi. Nepieciešama reģistrācija un atļauja, kas pamatota ar ekonomisko vajadzību pārbaudi, un arodorganizācijas piekrišana[27]. DE: drīkst sniegt tikai fiziskas personas. Ekonomisko vajadzību pārbaude ārstiem un zobārstiem, kam atļauts ārstēt sabiedrisko veselības apdrošināšanas programmu dalībniekus. Kritērijs ir ārstu un zobārstu nepietiekamība konkrētajā reģionā. CY, EE, MT, RO: nav saistību. CZ, SK: medicīnas un zobārstniecības pakalpojumus drīkst sniegt tikai fiziskas personas. Ārzemju fiziskām personām ir jāiegūst Veselības ministrijas atļauja. nav saistību attiecībā uz vecmāšu pakalpojumiem. ES: drīkst sniegt tikai fiziskas personas. HU: nav saistību attiecībā uz vecmāšu pakalpojumiem. IT, PT: drīkst sniegt tikai fiziskas personas. Fiziskajām personām ir atļauts veidot profesionālas apvienības (bez reģistrācijas). IE: drīkst sniegt tikai līgumsabiedrības vai fiziskas personas. SE: izmanto vajadzību pārbaudi, lai noteiktu, cik privātprakses jāsubsidē valsts apdrošināšanas programmā. UK: ārstu prakšu dibināšana saskaņā ar Nacionālo veselības dienestu ir atkarīga no medicīnas darbaspēka resursu plānošanas. FR: nodrošina vienīgi SEL (anonyme, à responsabilité limitée ou en commandite par actions) vai SCP. LV: nav attiecībā uz vecmāšu pakalpojumiem. Pilsonības prasība attiecībā uz medicīnas un zobārstniecības pakalpojumiem. Lai ārzemnieki varētu praktizēt medicīnu, jāsaņem vietējās veselības aprūpes pārvaldības iestādes atļauja, kuras pamatā ir konkrētā reģiona ekonomisko vajadzību izpēte attiecībā uz ārstiem un zobārstiem. LT: nav attiecībā uz medicīnas un zobārstniecības pakalpojumiem, izņemot to, ka pakalpojumu sniegšanai ir jāsaņem atļauja, kuras izsniegšana ir atkarīga no esošā veselības aprūpes pakalpojumu vajadzību plāna, ņemot vērā iedzīvotāju skaitu un jau pastāvošos medicīnas un zobārstniecības pakalpojumus. Vecmāšu pakalpojumus drīkst sniegt vienīgi individuālie komersanti un uz tiem var attiecināt ekonomisko vajadzību pārbaudi. PL: pilsonības prasība. Lai ārzemnieki varētu praktizēt medicīnu, ir nepieciešama atļauja, izņemot vecmātes. SI: jābūt Ārstu asociācijas dalībniekam. Lai Ārstu asociācijā uzņemtu ārstus, kuri nav Slovēnijas pilsoņi, viņiem ir jābūt licencei praktizēt kādā no dalībvalstīm un labi jāprot slovēņu valoda[28]. Nav saistību attiecībā uz vecmāšu pakalpojumiem. | 3) AT: nav saistību attiecībā uz medicīnas un zobārstniecības pakalpojumiem. BG: nav saistību attiecībā uz vecmāšu pakalpojumiem. Medicīnas un zobārstniecības pakalpojumiem – nav, izņemot obligātu prasību pārvaldīt bulgāru valodu, valodas zināšanas jāapstiprina atbilstošā eksāmenā. CY, EE, FI, MT, RO: nav saistību. CZ, HU, SI, SK: nav saistību attiecībā uz vecmāšu pakalpojumiem. EE: nav saistību attiecībā uz vecmāšu pakalpojumiem. Nav saistību attiecībā uz medicīnas un zobārstniecības pakalpojumiem, izņemot to, ka ārpus Igaunijas apmācītajiem speciālistiem ir jāuzrāda sertifikāts par papildapmācību Tartu Universitātes kursos. Šī prasība attiecas arī uz Igaunijas pilsoņiem, kuri apmācīti ārzemēs. LT: jāprot sazināties lietuviešu valodā (attiecas uz personām, kuras nodarbinātas uzņēmumos). | 4) nav saistību, izņemot, kā norādīts horizontālās iedaļas i) un ii) punktā, atbilstoši šādiem īpašiem ierobežojumiem: AT: nav saistību, izņemot vecmātes. DK: ierobežota atļauja pildīt noteiktas funkcijas var tikt izsniegta uz laiku, kas nepārsniedz 18 mēnešus. BG, CY, FI, MT, RO: nav saistību. PT: pilsonības prasība. FR: pilsonības prasība. Tomēr ir iespējama piekļuve atbilstoši ikgadējām kvotām. DE: pilsonības prasība ārstiem un zobārstiem, no kuras var atteikties izņēmuma kārtā, ja to prasa sabiedrības veselības intereses. CZ, EE, HU, SI, SK: nav saistību attiecībā uz vecmāšu pakalpojumiem. LV: pilsonības prasība attiecībā uz medicīnas un zobārstniecības pakalpojumiem. Lai ārzemnieki varētu praktizēt medicīnu, jāsaņem vietējās veselības aprūpes pārvaldības iestādes atļauja, kuras pamatā ir konkrētā reģiona ekonomisko vajadzību izpēte attiecībā uz ārstiem un zobārstiem. Vecmāšu pakalpojumus drīkst sniegt tikai fiziskas personas. Ekonomiskās vajadzības nosaka kopējais vecmāšu skaits reģionā, ko atļauj vietējās veselības pārvaldības iestādes. PL: pilsonības prasība. Lai ārzemnieki varētu praktizēt medicīnu, ir nepieciešama atļauja, izņemot vecmātes. | 4) nav saistību, izņemot, kā norādīts horizontālās iedaļas i) un ii) punktā, atbilstoši šādiem īpašiem ierobežojumiem: AT: nav saistību attiecībā uz ārstiem un zobārstiem. DK: nepieciešams iedzīvotāja statuss, lai varētu iegūt nepieciešamo Nacionālās Veselības padomes individuālo atļauju. BG, CY, FI, MT, RO: nav saistību. IT: jābūt valsts iedzīvotājam. CZ, SK: nepieciešams iedzīvotāja statuss attiecībā uz medicīnas un zobārstniecības pakalpojumiem. nav saistību attiecībā uz vecmāšu pakalpojumiem. nav saistību attiecībā uz vecmāšu pakalpojumiem. EE, HU, SI: nav saistību attiecībā uz vecmāšu pakalpojumiem. LV, PL: ārzemju ārstiem ir ierobežotas vēlēšanu tiesības profesionālajās kamerās. LT: ārzemniekiem ir jānokārto kvalifikācijas papildu eksāmens. | nav saistību, izņemot BE, DE, DK, ES, kā norādīts horizontālās iedaļas iii) punktā, un ievērojot minētos nosacījumus un šādus īpašos ierobežojumus: BE, DE, DK, ES: augstākā izglītība, profesionālā kvalifikācija un trīs gadus ilga profesionālā pieredze nozarē. BE ja fiziskas personas bruto gada alga nepārsniedz 30 000 euro slieksni, ir nepieciešama ekonomisko vajadzību pārbaude. DE: pilsonības prasība ārstiem un zobārstiem, no kuras var atteikties izņēmuma kārtā, ja to prasa sabiedrības veselības intereses. | nav saistību, izņemot BE, DE, DK, ES, kā norādīts horizontālās iedaļas iii) punktā. | i) veterinārie pakalpojumi (CPC 932) | 1) Visas dalībvalstis, izņemot FI, LU, LT, PL, SE, UK: nav saistību. FI, LU, LT, PL, SE: nav. UK: nav saistību, izņemot attiecībā uz veterināro laboratoriju un tehniskajiem pakalpojumiem, ko sniedz veterinārajiem ķirurgiem, un vispārīgajām konsultācijām, norādījumiem un informāciju, piemēram, par barošanu, uzvedību un mājdzīvnieku aprūpi. 2) CY, EE, HU, MT, RO, SI: nav saistību. | 1) Visas dalībvalstis, izņemot FI, LU, LT, PL, SE, UK: nav saistību. FI, LU, LT, PL, SE: nav. UK: nav saistību, izņemot attiecībā uz veterināro laboratoriju un tehniskajiem pakalpojumiem, ko sniedz veterinārajiem ķirurgiem, un vispārīgajām konsultācijām, norādījumiem un informāciju, piemēram, par barošanu, uzvedību un mājdzīvnieku aprūpi. 2) BG, CY, EE, HU, MT, RO, SI: nav saistību. | 3) AT, CY, EE, HU, MT, RO, SI: nav saistību. BG: drīkst sniegt tikai fiziskas personas un vienīgi kā privātas profesionālas prakses vadītājs saskaņā ar šādiem nosacījumiem: veterināro iestāžu atļauja, ekonomisko vajadzību pārbaude. Nav saistību attiecībā uz visiem pakalpojumiem, kas saistīti ar infekciozu un parazītisku epizootisko slimību veterinārajām pārbaudēm uz robežas, preventīvajiem pasākumiem,