LV    LV LV 
 
LV    LV  EIROPAS KOPIE NU KOMISIJA 
Briselē, 16.9.2008 
COM(2008) 555 gal īgā redakcija 
2008/0179 (ACC)   
Priekšlikums 
PADOMES REGULA, 
ar ko īsteno Eiropas Kopienas un Kubas Republikas nol īgumu vēstuļu apmaiņas veidā 
saskaņā ar 1994. gada VVTT XXIV panta 6. punktu un ar ko groza un papildina 
I pielikumu Regulai (EEK) Nr. 2658/87 pa r tarifu un statistikas nomenklat ūru un 
kopējo muitas tarifu 
(iesniegusi Komisija) 
 
LV 2   LV PASKAIDROJUMA RAKSTS  
1. Atsauce ir uz Padomes L ēmumu XXXX par nol īguma nosl ēgšanu ar Kubas 
Republiku p ēc sarunām, kas notikušas, piem ērojot 1994. gada VVTT XXIV panta 
6. punktu.  
2. Ar pašreiz ējo Padomes regulas priekšlikumu tiek īstenots Kopienas parakst ītais 
nolīgums. 
 
LV 3   LV 2008/0179 (ACC) 
Priekšlikums 
PADOMES REGULA, 
ar ko īsteno Eiropas Kopienas un Kubas Republikas nol īgumu vēstuļu apmaiņas veidā 
saskaņā ar 1994. gada VVTT XXIV panta 6. punktu un ar ko groza un papildina 
I pielikumu Regulai (EEK) Nr. 2658/87 pa r tarifu un statistikas nomenklat ūru un 
kopējo muitas tarifu 
EIROPAS SAVIEN ĪBAS PADOME, 
ņemot vērā Eiropas Kopienas dibin āšanas līgumu un jo īpaši tā 133. pantu, 
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu1, 
tā kā: 
(1) Ar Padomes Regulu (EEK) Nr. 2658/872 izveidoja pre ču nomenklat ūru, turpm āk ― 
„kombinētā nomenklat ūra”, un noteica kop ējā muitas tarifa l īgtās nodokļu likmes.  
(2) Ar 2008. gada [diena, m ēnesis] Lēmumu XX/XXX/EK par Eiropas Kopienas un 
Kubas Republikas nol īguma vēstuļu apmaiņas veidā noslēgšanu Padome Kopienas 
vārdā apstiprin āja iepriekš min ēto nolīgumu, lai nosl ēgtu sarunas, kas tika s āktas, 
piemērojot 1994. gada VVTT XX IV panta 6. punktu.  
(3) Tādēļ attiecīgi jāgroza un j āpapildina Regula (EEK) Nr. 2658/87, 
IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. 
1. pants 
Regulas (EEK) Nr. 2658/87 I pielikuma III da ļas III sada ļā, papildinot ar apjomiem, kas 
minēti šīs regulas pielikum ā, papildina 7. pielikumu „PTO tarifa kvotas, ko pieš ķir Kopienas 
kompetent ās iestādes”. 
2. pants 
Šī regula st ājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savien ības Ofici ālajā 
Vēstnesī. 
                                                 
1 OV C [...], [...], […]. lpp. 
2 OV L 256, 7.9.1987, 1 lpp. Regul ā jaunākie grozījumi izdar īti ar Regulu (EK) Nr. 129/2007 (OV L 56, 
23.2.2007., 1. lpp.). 
 
LV 4   LV To piemēro divus m ēnešus pēc Kubas Republikas parakst ītās vēstules datuma. 
Šī regula uzliek saist ības kopum ā un ir tieši piem ērojama vis ās dalībvalstīs. 
Briselē, […] 
 Padomes v ārdā — 
 priekšs ēdētājs 
 […] 
 
LV 5   LV PIELIKUMS  
Neskarot kombin ētās nomenklat ūras interpret ācijas noteikumus, ražojumu apraksta 
formulējums ir uzskat āms par orient ējošu, savuk ārt koncesijas šaj ā pielikum ā nosaka, 
izmantojot KN kodus, k ādi tie ir š īs regulas pie ņemšanas br īdī. Ja ir nor ādīti ex KN kodi, 
koncesijas nosaka, piem ērojot gan KN kodu, gan attiec īgo aprakstu. 
 
LV 6   LV Regulas (EEK) Nr. 2658/87 I pielikuma III da ļas III sada ļas 7. pielikum ā „PTO tarifa kvotas, 
ko piešķir Kopienas kompetent ās iestādes” citi noteikumi un nosac ījumi ir šādi. 
KN kods Apraksts Citi noteikumi un 
nosacījumi 
Tarifa 
pozīcijas 
numuri  
1701 11 10 Niedru jēlcukurs rafin ēšanai Pievieno valsts 
piešķīrumu 
20000 tonnas Kubai 2008./2009. tirdzniecības gadam EK 
tarifa likmes kvot ā, 
kvotas likme 98 €/t. 
 Pievieno valsts 
piešķīrumu 
10000 tonnas Kubai 2009./2010. tirdzniecības gadam EK 
tarifa likmes kvot ā, 
kvotas likme 98 €/t. 
 
LV 7   LV FINANŠU P ĀRSKATS TIES ĪBU AKTU PRIEKŠLIKUMIEM, KAS FINANSI ĀLI 
IETEKM Ē VIENĪGI BUDŽETA IE ŅĒMUMUS  
1. PRIEKŠLIKUMA  NOSAUKUMS 
Priekšlikums Padomes regulai par Eir opas Kopienas un Kubas Republikas nol īguma 
īstenošanu attiec ībā uz 1994. gada VVTT XXIV panta 6. punkt ā minēto 
kompensāciju korekciju. 
2. BUDŽETA  POZĪCIJAS 
Nodaļa un pants: 10. noda ļa. Lauksaimniec ības nodok ļi 
Summa, kas attiec īgajā budžeta gad ā iekļauta budžet ā: 1 683,2 miljoni euro 
3. FINANSI ĀLĀ IETEKME   
 Priekšlikumam nav finansi ālas ietekmes 
⌧ Priekšlikumam nav finansi ālas ietekmes uz izdevumiem, ta ču ir finansi āla 
ietekme uz ie ņēmumiem, proti, š āda: 
(miljoni EUR l īdz vienai z īmei aiz komata)  
  
Budžeta poz īcija Ie ņēmumi3 
 12 mēnešu periods 
no dd/mm/gggg 2008. gads 
100. pants.. 
 Ietekme uz pašu resursiem […] - 2,4 
..pants 
 Ietekme uz pašu resursiem […] […] 
 
Situācija pēc darbības 
 [n+1] [n+2] [n+3] [n+4] [n+5] 
..pants 
      
                                                 
3 Nor ādītajām tradicion ālo pašu resursu (lauksaimniec ības nodok ļi, cukura nodevas, muitas nodok ļi) 
summām jābūt neto summ ām, t.i., bruto summ ām, no kur ām atskaitīti 25 % iekas ēšanas izmaksu. 
 
LV 8   LV ..pants 
      
4. KR ĀPŠANAS  APKAROŠANAS  PASĀKUMI 
5. CITAS  PIEZĪMES