LV    LV  EIROPAS KOPIE NU KOMISIJA 
Briselē, 22.10.2004 
COM(2004) 697 gal īgā redakcija 
. 
Priekšlikums 
PADOMES L ĒMUMAM 
ar kuru groza Padomes 2001. gada 15. novembra L ēmumu 2001/855/EK, ar ko at ļauj to 
noteikumu autom ātisku atjaunošanu vai atst āšanu spēkā, kuri reglament ē kopējās 
tirdzniec ības politikas jaut ājumus, kuri ietverti sadraudz ības, tirdzniec ības un 
kuģošanas līgumos un tirdzniec ības nolīgumos, kas nosl ēgti starp dal ībvalstīm un 
trešām valstīm 
. 
(iesniegusi Komisija) 
 
LV 2   LV PASKAIDROJUMA RAKSTS  
The Council is hereby invited to authorise th e Czech Republic, the Republic of Estonia, 
the Republic of Cyprus, the Republic of Hunga ry, the Republic of Latvia, the Republic of 
Lithuania, the Republic of Poland and the Republic  of Slovenia to maintain in force certain 
trade-related agreements afte r their accession to the EU. 
1- Legal basis 
Council Decision 69/494/EEC of 16 December 1969 on the progressive standardisation of 
agreements concerning commercial relations be tween Member States and third countries 
allows Member States to request an authorisat ion for the continuation in force of provisions 
governing matters covered by th e common commercial policy. 
Authorisation may be granted wh en the matters covered by the bilateral agreements are not 
the subject of Community agreements. Moreover , the provisions of the bilateral agreements 
must not constitute an obstacle to the impl ementation of the common commercial policy. 
Member States must be willing to adapt and if  necessary terminate the bilateral agreements; 
the agreements must therefore contain shor t (3-12 months) denunciation clauses. The 
authorisation is granted for a peri od of four years. It was last granted to the 15 Member States 
on 15 November 2001 by Council Decision 2001/855/EC. 
2- Scope of the exercise 
The Czech Republic, the Republic of Estonia,  the Republic of Cyprus, the Republic of 
Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the 
Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic were requested to 
ensure that all their interna tional agreements incompatible with their EU membership 
obligations were denounced or renegotiated by th e time of their accession to the EU (article 
6.10 of the Act of Accession). This commitme nt was translated into action by the new 
Member States. 
However, before their accession to the EU, ei ght acceding countries (the Czech Republic, the 
Republic of Estonia, the Repub lic of Cyprus, the Republic of  Hungary, the Republic of 
Latvia, the Republic of Lithuani a, the Republic of Poland and th e Republic of Slovenia) have 
notified the Commission of their intention to request the prolongation of certa in agreements in 
accordance with the provisions of Council Decision 69/494/EEC. 
The Commission has analysed these requests. Out of the 44 agreements concerned, 17 should 
be authorised to remain in force. Six notifica tions were found to be irrelevant in the present 
exercise. However, 21 agreements were found not to meet one or several of the above-
mentioned conditions. Consequently, these agreements should not be allowed to remain in force. 
Due to delays in the procedure and in receiving  certain acceding countr ies’ notifications, the 
present proposal could not be elaborated be fore 1 May 2004. In th e period between 1 May 
2004 and the adoption by the Council of the attached proposal, the rights of third countries are 
safeguarded under Article 307 of the Treaty. 
 
LV 3   LV 3- Result of consultations 
Consultations were held with the new Member  States concerned which so requested. These 
consultations were instrumental in clarifying whether the bilateral agreements whose maintenance in force after accession to the EU was requested contained provisions relating to 
the EU’s common commercial policy, and whether these provisions could constitute an obstacle to that policy. The ne w Member States concerned also  provided information on their 
contacts with the co-contracting countries to bring the agreements in conformity with the 
acquis communautaire. 
4- Duration of the proposed authorisation 
It is proposed that, in accord ance with Article 3 of Council Decision 69/494/EEC, and in 
order to harmonise the duration of validity  of agreements prolonged under the present 
Decision, with those listed under Council D ecision 2001/855/EC, the authorisation to 
maintain in force the 17 agreements is onl y granted until 30 April 2005. The authorisation 
may be renewed for four years on 1 May 2005 for the agreements of the 25 Member States meeting the criteria set out in Council Decision 69/494/EEC, should the necessary conditions still be met. 
5- Procedure 
The Council is invited to adopt  the attached proposal for a Council Decision  amending the 
annex to Council Decision 2001/855/EC. 
 
LV 4   LV Priekšlikums 
PADOMES L ĒMUMAM 
ar kuru groza Padomes 2001. gada 15. novembra L ēmumu 2001/855/EK, ar ko at ļauj to 
noteikumu autom ātisku atjaunošanu vai atst āšanu spēkā, kuri reglament ē kopējās 
tirdzniec ības politikas jaut ājumus, kuri ietverti sadraudz ības, tirdzniec ības un 
kuģošanas līgumos un tirdzniec ības nolīgumos, kas nosl ēgti starp dal ībvalstīm un 
trešām valstīm 
EIROPAS SAVIEN ĪBAS PADOME, 
ņemot vērā Eiropas Kopienas dibin āšanas līgumu, 
ņemot vērā Padomes 1969. gada 16. decembra L ēmumu 69/494/EEK par pak āpenisku to 
nolīgumu standartiz āciju, kas skar tirdzniec ības attiec ības starp dal ībvalstīm un treš ām 
valstīm, un par Kopienas nol īgumu apspriešanu1, un jo īpaši tā 3. pantu, 
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,2 
tā kā: 
(1) To noteikumu autom ātiska atjaunošana vai atst āšana spēkā, kas reglament ē kopējās 
tirdzniecības politikas jaut ājumus, kuri ietverti sadraudz ības, tirdzniec ības un 
kuģošanas līgumos un tirdzniec ības nolīgumos, kas nosl ēgti starp dal ībvalstīm un 
trešām valst īm, pēdējoreiz ir at ļauta Padomes 2001. gada 15. novembra 
Lēmumā 2001/855/EK3. 
(2) Čehijas Republika, Igaunija s Republika, Kipras Republika, Latvijas Republika, 
Lietuvas Republika, Ung ārijas Republika, Polijas Republika un Slov ēnijas Republika 
(še turpm āk – attiecīgās jaunās dalībvalstis) ir l ūgušas atļauju atstāt spēkā noteikumus, 
kas reglament ē jautājumus, kuri skar kop ējo tirdzniec ības politiku L īguma 133. panta 
nozīmē un kuri ietverti vair ākos tirdzniec ības nolīgumos, starp kuriem ir š ā lēmuma 
pielikumā uzskaitītie, lai nep ārtrauktu tirdzniec ības līgumattiec ības ar attiec īgajām 
trešām valstīm.  
(3) Dažus valstu divpus ējo nolīgumu noteikumos iek ļautos jaut ājumus regul ē Kopienas 
nolīgumi. Tādēļ atļauja attiec īgi jādod tikai attiec ībā uz tiem jaut ājumiem, kas nav 
ietverti Kopienas nol īgumos.  
(4) Divpus ējo nolīgumu un l īgumu noteikumi, kas autom ātiski ir atjaunojami vai atst ājami 
spēkā, nedrīkst radīt šķērsli kopējās tirdzniec ības politikas īstenošanai. 
                                                 
1 OJ L 326, 29.12.1969., 39.lpp. 
2 OJ C […] […], […] lpp. 
3 OJ L 320, 5.12.2001., 13.lpp. 
 
LV 5   LV (5) At ļauja jādod arī tad, ja nol īguma esam ība veicina treš ās valsts iev ērojamu past āvošo 
parādu piedzīšanu attiec ībā uz dalībvalsti, ja š ī dalībvalsts ap ņemas denons ēt vai 
atkārtoti pārrunāt šo nolīgumu, kad par āds ir nokārtots. 
(6) Turkl āt, šāda atļauja neatbr īvo attiecīgās jaunās dalībvalstis no pien ākuma nepie ļaut un 
novērst jebkādu neatbilst ību starp š ādiem divpus ējiem nolīgumiem un Kopienas 
tiesību noteikumiem. 
(7) Attiec īgās jaunās dalībvalstis ir veikušas un turp ina veikt nepieciešamos pas ākumus, 
lai nodrošin ātu, ka tiek izpild īti nosacījumi, lai vajadz ības gadījumā pielāgotu vai 
pārtrauktu šos divpus ējos nolīgumus. 
(8) Lēmuma 69/494/EEK 2. pant ā paredzētās apspriedes nosl ēgumā, attiecīgā gadījumā, 
noteikts, ka pielikum ā uzskaitīto divpus ējo nolīgumu noteikumi nevar ētu radīt šķērsli 
kopējās tirdzniec ības politikas īstenošanai. 
(9) Saist ītajos divpus ējos nolīgumos ir iek ļauti pārtraukšanas noteikumi, kas paredz 
paziņošanas termi ņu no trīs līdz divpadsmit m ēnešiem. 
(10) Lai saska ņotu derīguma termi ņu nolīgumiem, kas pagarin āti saskaņā ar šo lēmumu, ar 
to nolīgumu der īguma termi ņu, kuri jau uzskait īti Padomes L ēmumā 2001/855/EK, 
pielikumā minēto nolīgumu saglab āšanas atļaujas termi ņš nedrīkst būt ilgāks par 
minētā lēmuma der īguma termi ņu, 
IR PIEŅĒMUSI ŠO L ĒMUMU: 
1. pants 
Šā lēmuma pielikum ā uzskaitītie divpus ējie nolīgumi ir pievienoti L ēmuma 2001/855/EK 
pielikumam un ir t ā neatņemama sast āvdaļa.  
2. pants 
Noteikumi, kas regul ē kopējās tirdzniec ības politikas jaut ājumus Līguma 133. panta noz īmē 
un kas ietverti pielikum ā uzskaitītajos divpus ējos tirdzniec ības nolīgumos, var palikt sp ēkā 
līdz 2005. gada 30. apr īlim attiec ībā uz tām jomām, uz kur ām neattiecas nol īgumi starp 
Kopienu un attiec īgajām trešām valstīm. 
 
LV 6   LV Šādu atļauju var anul ēt, ja to prasa apst ākļi, jo īpaši tad, ja v ēlāk izrādās, ka šo noteikumu 
atstāšana spēkā rada vai draud rad īt šķērsli kopējās tirdzniec ības politikas īstenošanai. 
Attiecīgās jaunās dalībvalstis inform ē Komisiju par jebk ādiem apst ākļiem, kas var rad īt šādu 
šķērsli. 
To piemēro no 2004. gada 1.°maija. 
Šis lēmums ir adres ēts dalībvalstīm. 
Briselē, […] 
 Padomes v ārdā – 
 Priekšs ēdētājs 
 
LV 7   LV ANEXO P ŘÍLOHA BILAG ANHANG LISA ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ  ANNEX ANNEXE 
ALLEGATO PIELIKUMS PRIEDAS MELLÉKLET ANNESS BIJLAGE 
ZAŁĄCZNIK ANEXO PRÍLOHA PRILOGA LIITE BILAGA  
 
Estado miembro 
Členský stát 
Medlemsstat 
Mitgliedstaat 
Liikmesriik 
Kράτος  µέλος 
Member State 
Etat membre 
Stato membro 
Dalībvalsts 
Valstybė Narė 
Tagállam 
Stat Membru  
Lidstaat 
Państwo  
Estado-Membro 
Członkowskie 
Členský štát  
Drzava clanica 
Jäsenvaltio 
 País tersero 
Třetí země 
Tredjeland 
Drittland 
Kolmas riik 
Тρίτη  χώρα  
Third country 
Pays tiers 
Paeze terzo 
Trešā valsts 
Trečioji šalis 
Harmadik ország 
Pajjiż terz 
Derde land 
kraj trzeci 
País terceiro 
Tretia krajina 
Tretja država 
Kolmas maa 
Tredje land Naturaleza del Acuerdo 
Typ dohody 
Aftalens art 
Art des Abkommens 
Lepingu tüüp 
Φύση  της συµφωνίας  
Type of Agreement 
Type de l’accord 
Natura dell’accordo 
Līguma veids 
Susitarimo r ūšis 
A megállapodás tipusa 
Tip ta' ftehim 
Aard van de overeenkomst 
rodzaj umowy 
Natureza do acordo 
Typ dohody 
Vrsta sporazuma 
Sopimuksen luonne 
Typ av avtal Fecha del Acuerdo 
Datum dohody 
Aftalens dato 
Zeitpunkt des Abkommens 
Lepingu kuupäev 
Ηµεροµηνία της συµφωνίας  
Date of the Agreement 
Date de l’accord 
Data dell’accordo 
Līguma datums 
Susitarimo pasirašymo data 
A megállapodás kelte 
Data tal-ftehim 
Datum van de overeenkomst 
data podpisania umowy 
Data do acordo 
Dátum podpísania dohody 
Datum sklenitve sporazuma 
Sopimuksen päivämäärä 
Datum för avtalet 
Afghanistan Trade Agreement 24.10.1987 
Afghanistan Protocol to the 1987 Trade 
Agreement 29.04.1988 
Afghanistan  Statute of the Czech-Afghan 
Joint Committee 22.06.1982 
Iraq Long-Term Trade and 
Payment Agreement 18.12.1973 Česká republika  
North Korea Trade Agreement 01.11.1990 
Eesti Belarus Trade and Economic 
Cooperation Agreement 31.07.2001 
Κύπρος  / K ıbrıs Iraq Trade Agreement 2.10.1981 
Lietuva Belarus Trade and Economic 
Cooperation Agreement 13.12.1994 
Cambodia Mutual Trade and Payments 
Agreement 12.03.1992 Magyarország  
Albania Mutual Trade and Payments 
Agreement 12.12.1990 
 
LV 8   LV Iraq Trade and Payments 
Agreement 01.01.1959 
Iraq Long-Term Agreement on 
Economic, Scientific and Technical Cooperation 20.05.1989 
Libya Agreement on Economic, 
Scientific and Technical 
Cooperation 11.02.1974 
Mongolia Trade and Payment 
Agreement 17.05.1991 
North Korea Trade and Payment 
Agreement 12.05.1992 Polska 
Syria Long-Term Trade and 
Payments Agreement 20.08.1974 
Slovenija  Former Yugoslav 
Republic of Macedonia Trade and Economic 
Cooperation 23.03.2001