d) secīga pārcelšana citos amatos atbilst īgi Komisijas amatu sarakstam;
e) priekšrocības, deleģējotīstenošanas uzdevumus izpilda ģentūrai, salīdzinājumāar Komisijas dienestu
veiktu tiešopārvaldību: jebkuru “Komisijas dienestu veiktas tie šāspārvaldības”scenāriju ar
“izpildaģentūras”scenāriju salīdzina, pamatojoties uz resursiem, kurus izmanto pa šreizējo (-ās)
programmu (-as) īstenošanai tās( t o )p ašreizējāveidā, lai salīdzinājumam būtu stabils faktu pamato-
jums; saistībāar jaunām un papla šināmām programm āmi rjāņem vērāarītāattiecīgāfinansējuma
novērtējums, kuru p ārvaldīs konkrētāaģentūra;
f) amatu saraksts pa pak āpēm un kategorij ām, kāarīplānotāun provizoriski bud žetāparedzētā
līgumdarbinieku skaita pamatots nov ērtējums;
g) precīzs visuīstenošanas programm āiesaistīto dalībnieku sadal ījums, tostarp t ādarbības program-
mas kopuma atlikus īdaļa, par kuras īstenošanu ir atbild īgas iesaistītās puses (Komisija, izpilda ģen-
tūras, pārējie tehniskās palīdzības biroji, dal ībvalstis, valsts a ģentūras u. c.).
Eiropas Parlaments un Padome aicina Komisiju, pirms t ālemj par jaunas a ģentūras izveidi vai eso šas
aģentūras pilnvaru papla šināšanu, sniegt piln īgu un izsme ļošu informāciju par darbinieku skaitu un to
izmantošanu,ļaujot budžeta lēmējinstitūcijai novērtēt, vai programmas īstenošanas administrat īvie izde-
vumi tiešām nav palielin āti.
Jāatgādina, ka gal īgais lēmums par person āla nodrošinājumu joproj ām ir budžeta lēmējinstitūcijas pār-
ziņā.”
Komisijas deklar ācija par pie šķirtajiem ie ņēmumiem
“Komisija atg ādina, ka nepareizi izmaks āto summu atg ūšana ir svar īgs pareizas finan šupārvaldības
instruments; šīs summas ir j āņem vērādaudzgadu finan šus hēmāpieņemto programmu piln īgas izpildes
perspektīvā.
Turklāt Komisija uzskata, ka nav iesp ējams sniegt bud žeta lēmējinstitūcijai citas prognozes par pie šķir-
tajiem ieņēmumiem, k āvien tās, kas jau iek ļautas provizoriskaj ābudžeta projektā.”
P6_TA(2007)0474
2008. gada visp ārējābudžeta projekts (I, II, IV, V, VI, VII, VIII, IX ieda ļa)
Eiropas Parlamenta 2007. gada 25. oktobra rezol ūcija par Eiropas Savien ības 2008. finan šu gada
vispārējābudžeta projektu: I ieda ļa—Eiropas Parlaments, II ieda ļa—Padome, IV ieda ļa—Tiesa,
V ieda ļa—Revīzijas pal āta, VI ieda ļa—Eiropas Ekonomikas un soci ālo lietu komiteja, VII ieda ļa—
Reģionu komiteja, VIII ieda ļa—Eiropas ombuds, IX ieda ļa—Eiropas Datu aizsardz ības uzraudz ītājs
(C6-0288/2007 —2007/2019B(BUD))
Eiropas Parlaments ,
—ņemot vērāEK līguma 272. pantu,
—ņemot vērāPadomes 2000. gada 29. septembra L ēmumu 2000/597/EK, Euratom par Eiropas Kopienu
pašu resursu sist ēmu (1),
(1) OV L 253, 7.10.2000., 42. lpp.C 263 E/592 LV 16.10.2008. Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis
Ceturtdiena, 2007. gada 25. oktobris
—ņemot vērāPadomes 2002. gada 25. j ūnija Regulu (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 par Finan šu regulu, ko
piemēro Eiropas Kopienu visp ārējam budžetam (1),
—ņemot vērāEiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas 2006. gada 17. maija Iest āžu nolīgumu par
budžeta disciplīnu un pareizu finan šupārvaldību (2),
—ņemot vērāEiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas 1999. gada 6. maija Iest āžu nolīgumu par
budžeta disciplīnu un budžeta procedūras uzlabošanu (3)u nj oīpašitā26. punktu,
—ņemot vērā2007. gada 29. marta rezol ūciju par 2008. gada bud žeta procedūras pamatnost ādnēm (II,
IV, V, VI, VII, VIII un IX ieda ļa) un Eiropas Parlamenta t āmes provizorisko projektu (I ieda ļa) 2008. gada
budžeta procedūrai (4),
—ņemot vērā2007. gada 7. j ūnija rezolūciju par Eiropas Parlamenta 2008. finan šu gada ieņēmumu un
izdevumu t āmi (5),
—ņemot vērāEiropas Savien ības 2008. finan šu gada visp ārējābudžeta provizorisko projektu, ko Komisija
iesniedza 2007. gada 2. maij ā(SEC(2007)0500),
—ņemot vērāEiropas Savien ības 2008. finan šu gada visp ārējābudžeta projektu, ko Padome apstiprin āja
2007. gada 13. j ūlijā(C6-0288/2007),
—ņemot vērāReglamenta 69. pantu un IV pielikumu,
—ņemot vērāBudžeta komitejas zi ņojumu un L īgumrakstu komitejas, k āarīStarptautisk ās tirdzniecības
komitejas atzinumus (A6-0394/2007),
A. tākā2008. gads ir jaun ās finanšus hēmas (2007. —2013. g.) pirmais gads, attiec ībāuz kuru ir noteikts
5. izdevumu kategorijas (Administrat īvie izdevumi) maksim ālais apjoms EUR 7 457 miljonu apm ērā
pašreizējās cenās;
B. tākā2008. finan šu gadam visu iest āžu provizoriskaj ābudžeta projektā(PBP) ir atst āta rezerve aptuveni
EUR 121 285 164 miljonu apm ērā, nesasniedzot finan šus hēmas 5. izdevumu kategorijas maksim ālo
apjomu;
C. tākāsaskaņā ar Padomes l ēmumu bud žeta projekt ā(BP) ir rezerve EUR 266 755 254
apmērā, nesasniedzot 5. izdevumu kategorijas maksim ālo apjomu 2008. gadam,
Vispārējais konteksts
1. atzīst, ka iestādes pēc pirmālasījumāPadomēir centušās samazinātd aļu no parastajiem izdevumiem,
lai līdzsvarotu savas absol ūtās vajadzības; uzskata, ka tas ir pal īdzējis sagatavot ES nodok ļu maksātājiem tādu
budžetu, kāprasīts rezolūcijāpar pamatnost ādnēm; mudina iest ādes turpināt iesākto, lai stiprin ātu pilsoņu
ticību Eiropas iest ādēm un Eiropai;
2. norāda, ka palielin ājums, kas p ārsniedz infl ācijas līmeni, ir radies galvenok ārt tādēļ, ka ir pieaugu ši
izdevumi par ēkām; paužbažas, ka turpm ākajos gados izdevumi par ēkām varētu pieaugt, ja iest ādes tos
cieši neuzraudz īs; aicina iest ādes regulāri informēt budžeta lēmējinstitūciju par dažādo projektu norisi vid ēji
ilgātermiņāun attiecīgi uzraudz īt to papla šināšanos;ņemot vērāDeputātu nolikuma st āšanos spēkā
2009. gadā, prasa ne v ēlākkā2008. gada 31. mart āiesniegt bud žeta lēmējinstitūcijai turpm ākajiem trim
gadiem paredz ētu atjauninātu plānu par ieguld ījumiem nekustamaj āīpašumā, tostarp par renov ācijas izmak-
sām;
(1) OV L 248, 16.9.2002., 1. lpp. Regula groz īta ar Regulu (EK, Euratom) Nr. 1995/2006 (OV L 390, 30.12.2006.,
1. lpp.).
(2) OV C 139, 14.6.2006., 1. lpp.
(3) OV C 172, 18.6.1999., 1. lpp. Nol īgumājaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes L ēmumu
2005/708/EK (OV L 269, 14.10.2005., 24. lpp.).
(4)Šajādatumāpieņemtie teksti, P6_TA(2007)0099.
(5)Šajādatumāpieņemtie teksti, P6_TA(2007)0237.16.10.2008. LV C 263 E/593 Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis
Ceturtdiena, 2007. gada 25. oktobris
3. tādēļir nolēmis ierobe žot 2008. gada bud žeta palielin ājumu, lai tas nep ārsniegtu 6,92 %; nolemj
saglabāt rezervi, nesasniedzot 5. izdevumu kategorijas maksim ālo apjomu; iesaka atjaunot summu
EUR 8 180 945 apm ērāno samazin ājuma EUR 22 127 359 apm ērā, ko Padome izdar īja pārējo iestāžu
budžeta sadaļās (izņemot Komisijas sada ļu), proti, atjaunot 37 % p ēc katras iest ādes konkrēto pieprasījumu
un vajadzību izskatīšanas; uzskata, ka šāda pieeja atbilst iest āžu vajadzībai pēc efektivitātes un nodro šina
iestāžu budžetu ilgtspējību;
4. aicina visas iest ādes, tostarp Komisiju, ņemot vērāvispārējas bažas par vidi, kop āar uzņēmējām dalīb-
valstīm izskatītd ažādās iespējas, kāpanākt efektīvāku sabiedrisk ātransporta pl ānu, tostarp izveidot iek šējus
transporta inform ācijas centrus, nodro šināt kustības grafiku pieejam ību iekštīklā, lai mudin ātu Eiropas
iestāžu darbiniekus izmantot sabiedrisko transportu vai velosip ēdus drošos apstākļos;
5. atzinīgi vērtēParlamenta p ēdējo divu gadu centienus īstenot amat āpārcelšanu; paužnožēlu, ka
daudzas citas iest ādes neīsteno efekt īvu amatāpārcelšanas politiku; sagaida, ka turpm ākajos gados šīs iestā-
des amatāpārcelšanu iekļaus budžeta izpildes proces ākātāneatņemamu daļu;
6. norāda, ka 2006. gad āParlaments no cit ām iestādēm pieprasīja precīzāku informāciju par to galveno
uzdevumu izpildi un izmaks ām, lai pārredzamāk pamatotu papildu finans ējuma efektivit āti vai neefektivit āti;
norāda, ka tikai da žas iestādes sniedz šos informat īvos ziņojumus par savu darb ību; prasa, lai visas attiec īgās
iestādes katru gadu l īdz septembra pirmajai ned ēļai sniedzšo informāciju;
I ieda ļa—Eiropas Parlaments
Visp ārējas piez īmes
7. atgādina, ka 2008. gads ir p ēdējais pilnais pa šreizējāsasaukuma gads un p ēdējais gads pirms jaun ā
Deputātu nolikuma sp ēkāstāšanās; uzskata, ka tas b ūtu jāņem vērā, paturot pr ātāgaidāmās finansēšanas
prasības;
8. atzinīgi vērtēto, ka Prezidijs pirmo reizi groz ījumu vēstulēir iekļāvis pieprasījumus, kas nep ārsniedz
pašu noteikto 5. izdevumu kategorijas maksim ālo 20 % apjomu (t. i., 19,87 %), tom ēr palielina t āmi par
EUR 45,6 miljoniem; pie ņem zināšanai, ka Prezidijs ir paredz ējis sākt vairākus jaunus projektus, kas nav
tieši saistīti ar Parlamenta pamatdarb ību; uzskata, ka, ņemot vērāelastības trūkumu administrat īvajābudžetā,
jauni projekti j āsāk piesardzīgi,ņemot vērāierobežotos finanšu resursus un finan šup lānu, sākot no
2009. gada; mudina administr āciju un Prezidiju apsv ērt faktiskās vajadzības, izvērtēt iestādi no administra-
tīvāun politisk āaspekta un m ēģināt atrast veidu, k āsamazinātp ašreizējo uzdevumu izmaksas; atk ārtoti
norāda, ka tas nenoz īmē, ka tiek ierobe žotas Parlamenta ties ības 2008. gad āun turpmākajos gados piln ībā
izlietot maksim ālo apjomu 20 % apm ērā, ja tas būs nepieciešami un pamatoti;
9. ierosina pirms Eiropas V ēstures nama izveides organiz ēt plašu ekspertu diskusiju par Eiropas v ēsturi
un tās interpretāciju;
10. atzin īgi vērtējaunoģenerālsekretāra ierosināto amatāpārcelšanas plānu, kas skar 58 amata vietas;
uzskata, ka tas ir solis pareizaj āvirzienā, lai apmierin ātu jaunās vajadzības un vienlaikus turpm āk saglabātu
amatu saraksta stabilit āti; mudina ģenerālsekretāru turpināt iesākto un veikt dzi ļāku analīzi, lai labāk sadalītu
uzdevumus un vienlaikus regul ētuārējo pakalpojumu izmanto šanas izmaksas;
11. saska ņāar iepriekšminēto 2007. gada 7. j ūnija rezolūciju par Parlamenta 2008. gada t āmi nolemj
samazināt vairākas budžeta pozīcijas,īpašitās, kuras 2006. gad āizrādījāspārlieku lielas; nor āda, kašie
samazinājumi neietekm ē10. un 12. noda ļu, kāarī4. sadaļu;C 263 E/594 LV 16.10.2008. Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis
Ceturtdiena, 2007. gada 25. oktobris
12. atzīst, ka jauni priek šlikumi ir iesniegti v ēlu un tas ir trauc ējis ievērot plenārsēdes lēmumu saglab āt
palielinājumu, kas nep ārsniedz infl ācijas līmeni, izņemot pienācīgi pamatotas jaunas iniciat īvas; ir nolēmis
noteikt Parlamenta gal īgo budžetu EUR 1 452 517 167 apm ērā, kas ir 3,9 % palielin ājums salīdzinājumāar
2007. gada bud žetu un 19,48 % no 5. izdevumu kategorijas;
13. atzīmē, ka reizēmd ažādu iemeslu d ēļiestādes bija spiestas ieg ādāties vaiīrēt nekustamo īpašumu par
cenu, kas primo facie šķietami bija augst āka nekātirgus cena; v ēlas veikt turpm āku izpēti, kāpanākt ES
iestādēm izdevīgākus publisk āiepirkuma nosac ījumus parēku pirkšanu vaiīri, kāpar darbiem, kas saist īti ar
ēkām, proti, lai samazin ātuīpašuma pirkšanas cenu un īres maksu, k ālai samazin ātu renovācijas izmaksas
un nodrošinātu vajadzīgo elastību, lai novērstu karteļu veidošanos vai monopolst āvokli;
14. apstiprina, ka ap ņemšanās uzlabot likumdo šanu ir Parlamenta pamatdarb ības prioritāte, un atbalsta
šajāsakarāpieņemtos lēmumus; mudina ģenerālsekretāru turpināt centienus vairot Parlamenta kompetenci
likumdošanas uzlabo šanas jomā;
Labāka pal īdzība deput ātiem
15. uzskata, ka Eiropas Parlamenta deput ātu valodu daudzveid ības saglabāšana ir viens no administr ācijas
svarīgajiem uzdevumiem; šajāsakarāatzinīgi vērtēizmēģinājuma projektu, ko paredz ēts sākt 2008. gad ā, lai
reaģētu uz deput ātu vairākkārtējiem lūgumiem nodro šināt lingvistisko atbalstu gan individu āli, gan
neoficiālās sanāksmēs saistībāar likumdo šanas darbu;
16. tādēļnolemj ierobe žot izmēģinājuma projekta kop ējo finansējumu līdz EUR 4 miljoniem un vienlai-
kus EUR 2 miljonus iek ļaut rezervē, lai panāktu, ka administr ācija piešķir prioritāti efektīvāka lingvistisk ā
atbalsta nodro šināšanai deputātiem oficiālo sanāksmju laikā;m i nētārezerve EUR 2 miljonu apm ērāizmēģi-
nājuma projektu neietekm ē;
17. atkārtoti uzsver, ka b ūtu cik vien iesp ējams efektīvi jāizmanto mutisk ās tulkošanas dienests un
sanāksmju izdevumi; uzskata, ka elektronisk ās balsošanas iekārtu uzstādīšana visās sanāksmju telp āsi r
veids, kālietderīgāk izmantot mutisk ās tulkošanas iespējas;
18. aicina Prezidiju apspriesties ar politiskaj āmg r u pām par Strasb ūras sanāksmju telpu WIC 100 un
WIC 200 iek ārtošanu un pārveidi, pirms tas pie ņem turpmākus lēmumus par šo jautājumu;
19. atgādina, ka Rīcības kodekss attiec ībāuz daudzvalod ību ir paredz ēts, lai sniegtu vislab ākās kvalitātes
pakalpojumus deput ātiem,ņemot vērāpašreizējo apropriāciju maksim ālo apjomu; mudina administr āciju
aktīvāk piemērot Rīcības kodeksu attiec ībāuz daudzvalod ību, lai novērstu lingvistisko pakalpojumu nepiln ī-
bas un to bezatbild īgu vaiļaunprātīgu izmanto šanu; tomēr paužnožēlu par elast ības trūkumu, tulkojot
nozīmīgus dokumentus sevi šķi saspringtālaikā; aicina administr āciju darīt visu iespējamo, lai nodro šinātu
piemērotus instrumentus un tulko šanas dienesta atbilst īgu organizāciju ar mērķin o vērst visus trūkumus un
ar tiem saist ītu izmaksu pieaugumu, jo īpaši gadījumos, kad l ēmumu termi ņi ir noteikti L īgumā;
20. atzīst, ka Parlamenta Bibliot ēkābūtu vajadzīgi un lietder īgi izveidot anal ītisko dienestu, kas deput ā-
tiem sniegtu anal ītiski zinātniskus ziņojumus saist ībāar viņu darbu Parlament ā;
21. pieņem zināšanai priekšlikumu izveidot jaunu 323. pantu “attiec ībāma rt r e šo valstu parlamentiem un
parlament ārās demokr ātijas atbalstam ”, tajāiekļaujot summu EUR 360 000 apm ērā, lai nošķirtu Parlamenta
darbu dažādosģeogrāfiskos apgabalos; pau žbažas par deleg āciju un asambleju skaitu Parlamenta bud žetā,
joīpašiņemot vērāto, ka to finansi ālāietekme bud žetānav skaidri noteikta, jo t āietver ne tikai apropri ā-
cijas esošajās pozīcijās, bet arīsaistītās izmaksas par mutisko tulko šanu, kāarītehnisko un lo ģistikas
atbalstu; prasa, lai administr ācija sniedz priek šlikumu, kāuzlabotšāda veida darb ības pārredzamību;16.10.2008. LV C 263 E/595 Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis
Ceturtdiena, 2007. gada 25. oktobris
22. uzskata, ka Parlamenta un Padomes prezident ūrai būtu jāņem vērāES pilsoņu viedoklis par Parla-
mentaģeogrāfisko izklied ētību trīs darba viet ās, kāarīar to saistītās izmaksas un ietekmi uz vidi;
23. attiec ībāuz parlament āro palīdzību aicina administr āciju pastiprin āt iekšējās kontroles sist ēmu, lai
nodrošinātu, ka deput ātu palīgu pieņemšana darbānotiek skaidri un p ārredzami, k āarīievērojot noteiku-
mus nodok ļu un sociālajājomā(atalgojums, soci ās drošības tiesības u. c.);
24. aicina Komisiju iesniegt jaunu priek šlikumu par deput ātu palīgu statūtiem, kurādeputātiem būtu
nodrošināta nepieciešamāizvēles brīvība un elast ība attiecībāuz līgumu ilguma un atalgojuma noteik šanu,
savukārt palīgiem būtu nodrošināti vienoti noteikumi un dro šība nodokļur ežīma, sociālās drošības un
veselības apdrošināšanas jomā;
Eiropas politiskie fondi
25.šajābudžeta procedūras posmāir nolēmis izveidot jaunu poz īciju (403. pants “Iemaksas Eiropas
politiskajiem fondiem ”) ar atgādinājumu (p.m.) un tai paredz ētos EUR 5 miljonus iek ļaut rezervē,līdz būs
pieņemts Eiropas politisko fondu finans ēšanas juridiskais pamats;
Eiropas Parlamenta M āceklības programma
26. atzin īgi vērtēĢenerālsekretariāta paveikto, izv ērtējot EP Māceklības programmas uzs ākšanu un aicina
Prezidiju turpin āt nepieciešamo sagatavo šanas darbu, izmantojot piecas pieejam ās amata vietas; aicina admi-
nistrāciju iepirkuma proced ūrāskāvienu no līgumu piešķiršanas kritērijiem iekļaut mācekļu nodarbin āšanu
uzņēmumā, kas piedal ās konkursā;
Videi draudz īgs Parlaments
27. paužnožēlu, ka vairāk nekāpiecus gadus p ēcEMAS procesa iek ļaušanas budžeta procedūrāEMAS
sertifikāts vēl nav iegūts un joproj ām nav zināma ne ietekme uz vidi, ne ietaup ījumi un ieguld ījumi, kas
saistīti ar tāiegūšanu; aicina administr āciju sniegt min ēto informāciju, kāprasīts iepriekšminētās 2007. gada
29. marta rezol ūcijas 37. punkt āun 2007. gada 7. j ūnija rezolūcijas 31. punkt ā, un iesniegt to atbilst īgajām
komitejām un citām struktūrvienībām; turklāt prasa, lai administr ācija sniedz inform āciju par ener ģijas patē-
riņa samazinājumu, kas bija j āpanākpēc gaisa kondicion ēšanas ierobe žošanas vasaras laik ā, un lai adminis-
trācija iesniedz r īcības plānu par to CO 2emisiju samazin āšanu un nov ēršanu, kas saist ītas ar Parlamenta
darbību, joīpašic eļojumiem un ēkām, kāarīparūdens, papīra un citu resursu izlietojuma samazin āšanu;
šajāsakarāaicina administr āciju iesniegt speci ālistu ziņojumu par iesp ējām izmantot fotoelementu vai saules
bateriju pane ļus enerģijas ražošanai uz Parlamenta ēku jumta un sien ām;
28. prasa, lai administr ācija iesniedz attiec īgu rīcības plānu, kurāizklāstīta arīfinansiālāietekme, un,
pamatojoties uz šop lānu, atjauno autoparku, ieg ādājoties vai iznom ājot transportl īdzekļus, kas rada maz āk
piesārņojuma nekāpašreizējie transportl īdzekļi, piemēram, hibrīdautomašīnas;
29. prasa, lai administr ācija samazina darbinieku komand ējumu skaitu un mudina darbiniekus, dodoties
komandējumos uz k ādu no trijām darba viet ām, izmantot videi visdraudz īgāko pārvietošanās veidu;
Inform ācijas politika
30. atkārtoti paužvēlmi pēcs pēcīgas inform ācijas politikas, kur ābūtu iesaistītas politisk ās grupas un
kura būtu saprotama Eiropas pilso ņiem; uzskata, ka to var pan ākt, atbalstot viet ējos un reģionālos plašsazi-
ņas līdzekļus, drīzumāBriselēatverot Apmekl ētāju centru un palielinot r īcības brīvību attiecībāuz apmeklē-
tāju grupām;šajāsakarāatgādina, ka programmas k ļūs pilnīgi pārredzama, ja izdevumu atl īdzināšana notiks,
ņemot vērāfaktiskās izmaksas un maksim ālo summu, kas v ēljānosaka; tālab aicina kvestorus p ārskatīt
pašreizējos noteikumus;C 263 E/596 LV 16.10.2008. Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis
Ceturtdiena, 2007. gada 25. oktobris
31. aicina Prezidiju nolemt par programmu gaid āmajai vēlēšanu kampa ņai, kurābūtuņemts vērā,k a
deputātiem jāizveido ciešs kontakts ar ES pilso ņiem;šajāsakarāatkārtoti uzsver Inform ācijas biroju, k āarī
vietējo un reģionālo plašsaziņas līdzekļu nozīmi, veicinot ES pilso ņu izpratni par Parlamenta darb ību; aicina
administrāciju pastiprin āt vietējo un reģionālo plašsaziņas līdzekļu atbalsta pas ākumusārējos birojos, iesais-
tot arīdeputātus;šajāsakarāar nepaciet ību gaidaārējo biroju 2008. gada darb ības programmas, kuras
jāiesniedz līdz 2007. gada decembrim, lai janv ārīvarētu izņemt līdzekļus no rezerves;
32. aicina Prezidiju izmantot inform ēšanai paredz ētās apropriācijas, lai sniegtu daudzpus īgu informāciju,
kas cita starp āatbilstu parlament āro minoritāšu vajadzībāmpēc publiski pieejamas inform ācijas;
33. paužnožēlu, ka budžeta lēmējinstitūcijai nav iesniegta inform ācija par līdzšim panākto saistībāar
Web T V prototipu, jo īpašitādēļ, ka inform ācijas politiku, tostarp ar īWeb T V , uzskata par vienu no
2008. gada priorit ātēm; nolemj EUR 9 miljonus patur ēt informācijas un sazi ņas politikai paredz ētajā
rezervē,līdz prototipu iesniegs apstiprin āšanai budžeta lēmējinstitūcijā;
34. gaida Web T V prototipu; atg ādina, ka prototipa apstiprin āšana ir viens no šīprojekta finans ēšanas
nosacījumiem, par kuriem pan ākta vienošanās iepriekšējābudžeta procedūrāun Parlamenta 2006. gada
26. oktobra rezol ūcijāpar 2007. finan šu gada bud žetu (I, II, IV, V, VI, VII, VIII (A) un VIII (B) ieda ļa) (1);
Drošība
35. pievienojas administr ācijas paustaj āmb ažām, ka drošība ir nozīmīgs jautājums; tomēr norāda, ka
administrācija nespēj norādīt precīzu to cilvēku skaitu, kas atrodas Parlamenta ēkās, jo daži cilvēki nelieto
caurlaides, lai atv ērtu vārtus; tādēļaicina administr āciju nodrošināt, ka darbinieki iev ēro noteikumus, un
aicina kvestorus v ēlreiz apsvērt elektronisku caurlai žu ieviešanu deputātiem, kasļausīstenot dažādas iespē-
jas, piemēram, elektroniskos parakstus;
36. vēršuzmanību uz to, ka dro šība ap Parlamenta ēkām Briselēdeputātiem un darbiniekiem netiek labi
nodrošināta pēc parastādarba laika beig ām; aicina administr āciju stingri piepras īt, lai Beļģijas varasiest ādes
situāciju uzlabotu;
Amatu saraksts
37. atbalsta divu jaunu ģenerāldirektorātu—Mutiskās tulkošanasģenerāldirektorāta un Tehnolo ģiskā
jauninājumu atbalsta ģenerāldirektorāta—izveidi; uzskata, ka tas uzlabos deput ātiem un da žādām adminis-
trācijas nodaļām sniegto pakalpojumu kvalit āti;
38. uzskata, ka ģenerālsekretāra sniegtais priek šlikums par person ālu, tostarp jaunu amata vietu izveide,
amata vietu p ārcelšana un virkne citu izmai ņu, atspoguļo Parlamenta centienus palielin āt amatu sarakstu
tikai saistībāar jauniem projektiem vai īpašām kompetences jom ām; norāda, ka pārcelto amata vietu skaits
sasniedz tāmes rezolūcijānoteikto m ērķi 1 % apmērā; prasa, lai to regul āri informēpar amatu p ārcelšanas
politikas pl ānaīstenošanu; turklāt atzīst, ka iesniegtajam priek šlikumam ir minim āla finansiāla ietekme uz
2008. gada bud žetu;
39. tādēļir nolēmis kopum āapstiprinātšādasģenerālsekretāra ierosinātas izmaiņas amatu sarakst ā:
— izņemt no rezerves apropri ācijas tāmēprasīto 16 jaunu amata vietu izveidei; tas skar devi ņas AD5 un
septiņas AST3 amata vietas, tostarp vienu AST3 pagaidu amata vietu sestajam kvestoram,
— nodrošināt vajadzīgās apropriācijas, lai izveidotu piecas AD5 amata vietas anal ītiskajam dienestam
Bibliotēkāun divas AD16 amata vietas, lai izveidotu divus jaunus ģenerāldirektorātus,
(1) OV C 313 E, 20.12.2006., 415. lpp.16.10.2008. LV C 263 E/597 Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis
Ceturtdiena, 2007. gada 25. oktobris
— pārveidot 35 AST amata vietas (10 AST1, 10 AST2, 5 AST3, 5 AST4 un 5 AST5) par AD5 amata
vietām, kuras tika iek ļautas rezerv ē,
— paredzēt vienu ad personam paaugstinājumu amatā(no AD14 uz AD15),
— pārveidot 25 AST6 amata vietas par AD5 amata viet ām un 1 AST1 amata vietu par AD5 amata vietu,
— 23 pastāvīgo amatu p ārveide (2 AD12 p ārveido par AD15, 11 AD12 —par AD7, 4 AST11 —par
AST3, 3 AST11 —par AST1 un 3 AST6 —par AST1);
40. ir nol ēmis izņemt no rezerves apropri ācijas, kas ir vajadz īgas 448 paaugstin ājumiem amat āParla-
mentaĢenerālsekretariātā,kāto pieprasīja administr ācija saistībāar Civildienesta noteikumu 6. pantu past ā-
vīgajiem un pagaidu darbiniekiem; attiec ībāuz pastāvīgajiem darbiniekiem t ās ir 2 AD13 amata vietas uz
AD14, 45 AD12 uz AD13, 25 AD11 uz AD12, 10 AD7 uz AD8, 3 AD6 uz AD7, 165 AD5 uz AD6,50 AST7 uz AST8, 65 AST4 uz AST5, 65 AST1 uz AST2 un attiec ībāuz pagaidu darbiniekiem —1 AD12
uz AD13, 2 AD10 uz AD11, 1 AST2 uz AST3, 2 AST1 uz AST2, 12 AST1 uz AST3;
41. turkl āt ir nolēmis apstiprin āt politisko grupu piepras ītos 74 paaugstin ājumus amat ā: 1 AD12 uz
AD13, 6 AD11 uz AD12, 4 AD10 uz AD11, 2 AD9 uz AD10, 4 AD8 uz AD9, 3 AD7 uz AD8, 7 AD6uz AD7, 8 AD5 uz AD6, 3 AST10 uz AST11, 9 AST8 uz AST9, 9 AST7 uz AST8, 3 AST6 uz AST7,2 AST5 uz AST6, 2 AST4 uz AST5, 1 AST3 uz AST4, 2 AST2 uz AST3, 8 AST1 uz AST2;
42. norāda, ka Komisijas darb ības demokr ātiskas pārbaudesīstenošana ir viens no Parlamenta pamatuz-
devumiem, un prasa, lai Prezidijs un administr ācija piešķir saistībāar komitolo ģiju vajadzīgās amata vietas šī
uzdevuma veik šanai,ņemot vērāParlamenta jaunos pien ākumusārlietu jomāun attiecībāuz attīstības poli-
tikas programm ām; turklāt uzsver, ka ir svar īgi stiprināt Parlamenta administrat īvo spēju,ņemot vērātā
jaunās demokrātiskas pārbaudes pilnvaras attiec ībāuzārēj
ās palīdzības instrumentiem; t ādēļprasa, laiģene-
rālsekretārs 2008. gad ā, tiklīdz radīsies brīva amata vieta k ādāno struktūrvienībām, kuras nestr ādāprioritā-
rās jomās, pārceltu divas AD amata vietas —vienu uzĀrlietu komiteju un otru uz Att īstības komiteju;
43. atzin īgi vērtēPrezidija iniciat īvu izstrādāt darbāpieņemšanas pamatnost ādnes, kurāsbūtuņemti vērā
invalīdi, tostarp k āstažieri un pagaidu vai l īgumdarbinieki, k ānorādīts Labas prakses kodeks āattiecībāuz
invalīdu nodarbin āšanu; atzinīgi vērtēarīadministrācijas iniciat īvu par apm ācības programmu inval īdiem;
uzskata, ka administr ācijai jāizskata iesp ēja iecelt amat ā“koordinatoru invalidit ātes jautājumos ”, lai atvieglotu
invalīdu iesaistīšanu administr ācijas darbā;
44. ir nol ēmis iekļaut rezervēdivas Bibliot ēkai paredzētās amata vietas, lai motiv ētu administr āciju izvei-
dot visaptvero šu iekšēju zināšanu pārvaldības sistēmu;
Dažādi
45. pieņem zināšanai Prezidija priek šlikumu pie šķirt EUR 100 000 Saharova fondam, atbalstot pas āku-
mus cilvēktiesību jomā;pārbaudīs, vai dotācija Saharova fondam, kas atrodas Maskav ā, saskaņāar Prezidija
2007. gada 10. oktobra l ēmumu ir pie šķirta atbilsto ši Finanšu regulas noteikumiem, jo īpaši noteikumam,
kurāparedzēta iespēja, ka Parlaments var pie šķirt dotācijas inform ēšanas pasākumiem (Finan šu regulas
108. panta 4. punkts);
IV ieda ļa—Tiesa
46. uzsver, ka bud žeta palielin ājums galvenok ārt ir jaunās Tiesu pils (New Palais) pārņemšanas dēļ;
uzskata, ka t ās finansiālāietekme 2008. gada bud žetāirīpaši liela un ka t ājāuzskata par iz ņēmumu; uzsver,
ka saskaņāar daudzgadu finan šus hēmu 2009. gad ārezerve 5. izdevumu kategorij ābūs ierobežota; tādēļ
aicina Tiesu veikt detaliz ētu un rūpīgu izpēti, lai 2009. gad āpieaugumu ierobe žotu;C 263 E/598 LV 16.10.2008. Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis
Ceturtdiena, 2007. gada 25. oktobris
47. piekr īt Tiesai, ka par EUR 4 miljoniem j āsamazina t ās iemaksa posten ī“Īre—pirkums ”par jauno
Tiesu pili, pateicoties izdevumu priek šlaicīgai veikšanai 2007. gada bud žetā;
48. ir nol ēmis, vienojoties ar Tiesu, atjaunot standarta samazin ājumu 3,7 % apm ērā;tādēļir atjaunojis
atbilstošās apropriācijas;
49. ir nol ēmisīstenotšādus pasākumus attiec ībāuz amatu sarakstu:
— izveidot devi ņas AD10 pagaidu amata vietas, lai pal īdzētuģenerāladvokātu birojiem un Civildienesta
tiesas priek šsēdētāja birojam,
— izveidot vienu AD5 amata vietu, lai pie ņemtu darbājuristu darbam ar arvien pieaugo šajām“datu aiz-
sardzības”prasībām, un vienu AST3 amata vietu, lai īstenotu iest āžu projektu saist ībāarSAP program-
matūru;
50. ir palielin ājis apropriācijas, ko Padome iek ļāvusi budžeta projektā, par EUR 3 102 000, kas ir palieli-
nājums par 8,03 % sal īdzinājumāar 2007. gada bud žetu;
V ieda ļa—Revīzijas pal āta
51. ir nol ēmis, vienojoties ar Rev īzijas palātu, atjaunot standarta samazin ājumu 4,82 % apm ērā;tādēļir
atjaunojis atbilsto šās apropriācijas;
52. ir nol ēmisīstenotšādus pasākumus attiec ībāuz amatu sarakstu:
— izveidot divas AST1 amata vietas cilv ēkresursu noda ļā,ņemot vērālēmumu divu gadu laik āuzlabot tās
darbu,
— izveidot vienu AD5 amata vietu, lai īstenotu jauno projektu saist ībāarSAP programmat ūru, un vienu
AD5 amata vietu, lai īstenotu plānu par dokument ēšanas un vienk āršošanas pasākumiem,
— pazemināt vienu AD12T pagaidu amata vietu uz AD11T, lai ierobe žotu amatu saraksta pas ākumu
finansiālo ietekmi,
— pārveidot vienu AD12T pagaidu amata vietu par AD14T amata vietu un tr īs AST3 past āvīgās amata
vietas —par AD5 amata viet ām IT nodaļā;
53. ir atjaunojis apropri ācijas, kas saist ītas ar aprīkošanas darbiem, kuri ir pras īti Luksemburgas ties ību
aktos par vesel ību un drošību, un ar Tiesas san āksmju zāles renovāciju; uzskata, ka šie izdevumi ir iz ņē-
muma rakstura un ka tos nevar atjaunot 2009. gada bud žetā;
54. ir palielin ājis apropriācijas, ko Padome iek ļāvusi budžeta projektā, par EUR 3 261 204, kas ir palieli-
nājums par 9,65 % sal īdzinājumāar 2007. gada bud žetu;
Eiropas Ekonomikas un soci ālo lietu komiteja un Re ģionu komiteja
55. paužnožēlu, ka abas komitejas nav var ējušasšajābudžeta procedūras posmāiesniegt jauno sadarb ī-
bas nolīgumu; atgādina lēmumu, kas pie ņemts Parlamenta 2006. gada 14. decembra rezol ūcijāpar Padomes
grozīto Eiropas Savien ības 2007. finan šu gada visp ārējābudžeta projektu (visas sada ļas) (1), ka tas vēlētos
saņemt minēto nolīgumu līdz 2007. gada j ūlijam; tādēļir nolēmis iekļaut 10 0. noda ļā(“Pagaidu apropri ā-
cijas”) 10 % no 2007. gada bud žetāparedzētajāmK o pīgādienesta izmaks ām; paužgatavību izņemt apro-
priācijas no rezerves, tikl īdz būs noslēgts jaunais sadarb ības līgums;
56. atkāroti uzsver v ēlmi saglabātšo sadarbības līgumu, kas ir piem ērs labai sadarb ībai iestāžu starpāun
palielinās abu strukt ūrvienību efektivit āti, pateicoties liel ākai pieredzei un zin āšanām par loģistikas un
tehniskiem uzdevumiem un iesp ējai atbrīvot galvenos dienestus no ikdienas p ārvaldības uzdevumiem;
(1)Šajādatumāpieņemtie teksti, P6_TA(2006)0570.16.10.2008. LV C 263 E/599 Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis
Ceturtdiena, 2007. gada 25. oktobris
VI ieda ļa—Eiropas Ekonomikas un soci ālo lietu komiteja
57. ir nol ēmis, vienojoties ar Eiropas Ekonomikas un soci ālo lietu komiteju, atst āt standarta samazin ā-
jumu 4 % apm ērā;
58. piekr īt Padomei par piepras ījumu veikt paaugstin ājumus amat ā, lai nodrošinātu karjeras virz ību atbil-
stoši Civildienesta noteikumu 6. pantam un to XIII pielikuma 6., 9. un 10. pantam; atg ādina, ka Finan šu
regulas 47. panta 1. punkts paredz amatu saraksta elast īgumu 10 % apm ērāneparedzētos gadījumos un ka
to nevajadz ētu izmantot k āgalveno veidu, lai darbiniekus paaugstin ātu amatā;
59. ir nol ēmis izveidot piecas jaunas past āvīgas amata vietas (4 AD5 un 1 AST3);
60. ir palielin ājis apropriācijas, ko Padome iek ļāvusi budžeta projektā, par EUR 546 178, kas ir palielin ā-
jums par 1,82 % sal īdzinājumāar 2007. gada bud žetu;
VII ieda ļa—Reģionu komiteja
61. ir nol ēmis, vienojoties ar Re ģionu komiteju, atjaunot standarta samazin ājumu 4 % apm ērā;tādēļir
atjaunojis atbilsto šās apropriācijas;
62. ir nol ēmisīstenotšādus pasākumus attiec ībāuz amatu sarakstu:
— apstiprināt 15 AD amata vietas saist ībāar Bulgārijas un Rum ānijas pievieno šanos, kam Padome bud žeta
projektāir piekritusi (1 AD9 un 14 AD5),
— izveidot vēl 10 AST past āvīgās amata vietas saist ībāar Bulgārijas un Rum ānijas pievieno šanos (5 AST3
un 5 AST1); ir gatavs izskat īt iespēju turpmāk izveidot v ēl septiņas AST amata vietas saist ībāaršo
paplašināšanos;
— izveidot vienu jaunu direktora amata vietu, p ārveidojot pieejamo AD14 amata vietu par AD15 amata
vietu Saziņas, preses un protokola noda ļā;
63. ir palielin ājis apropriācijas, ko Padome iek ļāvusi budžeta projektā, par EUR 1 054 962, kas ir palieli-
nājums par 6,12 % sal īdzinājumāar 2007. gada bud žetu;
VIII ieda ļa—ombuds
64.ņemot vērāombuda noteikt ās prioritātes, ir palielin ājis apropriācijas, kuras Padome iek ļāvusi budžeta
projektā, par EUR 142 230, kas ir palielin ājums par 4,36 % sal īdzinājumāar 2007. gada bud žetu;
IX ieda ļa—Eiropas Datu aizsardz ības uzraudz ītājs
65. atbalsta Padomes l ēmumu nepiem ērot standarta samazin ājumu;
66. ir nol ēmis izveidot četrasšādas piepras ītās amata vietas, kuras tiks finans ētas sešus mēnešus:
— apstiprinātt rīs AD amata vietas, kam Padome bud žeta projektāir piekritusi (2 AD7 un 1 AD9),
— izveidot vienu papildu AST3 past āvīgo amata vietu AST9 viet ā;C 263 E/600 LV 16.10.2008. Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis
Ceturtdiena, 2007. gada 25. oktobris
67. lai saglab ātu attīstības tempu, ir palielin ājis Padomes bud žeta projekt āiekļautās apropriācijas par
EUR 83 058, kas ir palielin ājums par 7,10 % sal īdzinājumāar 2007. gada bud žetu;
*
**
68. uzdod priek šsēdētājamšo rezolūciju, papildin ātu ar vispārējābudžeta projekta I, II, IV, V, VI, VII, VIII
un IX iedaļas grozījumiem, nos ūtīt Padomei un Komisijai, k āarīcitām attiecīgajām iestādēm un strukt ūrvie-
nībām.
P6_TA(2007)0475
Nosac īti atliktu sodu, alternat īvu sodu un soda noteik šanas nosac ītas atlik šanas
atzīšana un p ārraudz ība *
Eiropas Parlamenta 2007. gada 25. oktobra normat īvārezol ūcija par V ācijas Federat īvās Republikas
un Francijas Republikas iniciat īvu, lai pie ņemtu Padomes Pamatl ēmumu par nosac īti atliktu sodu,
alternat īvu sodu un soda noteik šanas nosac ītas atlik šanas atz īšanu un p ārraudz ību (6480/2007 —
C6-0129/2007 —2007/0807(CNS))
(Apspriežu procedūra)
Eiropas Parlaments ,
—ņemot vērāVācijas Federat īvās Republikas un Francijas Republikas iniciat īvu (6480/2007) (1),
—ņemot vērāES līguma 31. panta 1. punkta a) un c) apak špunktu un 34. panta 2. punkta
b) apakšpunktu,
—ņemot vērāES līguma 39. panta 1. punktu, saska ņāar kuru Padome ar to ir apspriedusies
(C6-0129/2007),
—ņemot vērāReglamenta 93. un 51. pantu,
—ņemot vērāPilsoņub rīvību, tieslietu un iek šlietu komitejas zi ņojumu (A6-0356/2007),
1. apstiprina groz īto Vācijas Federat īvās Republikas un Francijas Republikas iniciat īvu;
2. aicina Padomi atbilst īgi grozīt tekstu;
3. aicina Padomi inform ēt Parlamentu, ja t āir paredz ējusi nepievienoties Parlamenta
apstiprinātajam tekstam;
4. prasa Padomei v ēlreiz ar to apspriesties, ja t āir paredzējusi būtiski grozītVācijas Federat īvās Republi-
kas un Francijas Republikas iniciat īvu;
5. uzdod priek šsēdētājam nosūtīt Parlamenta nost āju Padomei un Komisijai, k āarīVācijas Federat īvās
Republikas un Francijas Republikas vald ībai.
(1) OV C 147, 30.6.2007., 1. lpp.16.10.2008. LV C 263 E/601 Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis
Ceturtdiena, 2007. gada 25. oktobris