LV    LV LV 
 
LV    LV  EIROPAS KOMISIJA 
Briselē, 9.9.2010 
SEC(2010) 1013 gal īgā redakcija 
2010/0245 (NLE)   
Priekšlikums 
PADOMES L ĒMUMS 
par nostāju, kas Eiropas Savien ībai jāpieņem EEZ Apvienotaj ā komitejā attiecībā uz 
grozījumu EEZ l īguma VI pielikum ā (Sociālais nodrošin ājums) un 37. protokol ā 
 
 
 
LV 2   LV PASKAIDROJUMA RAKSTS  
1. Lai nodrošin ātu iekšējā tirgus vajadz īgo juridisko droš ību un viendab īgumu, EEZ 
Apvienotajai komitejai EEZ l īgumā ir jāiekļauj visi attiec īgie Kopienas ties ību akti 
iespējami drīzāk pēc to pieņemšanas. 
2. EEZ Apvienot ās komitejas l ēmuma projekta (pievienots ierosin ātajam Padomes 
lēmumam) m ērķis ir groz īt VI pielikumu (soci ālais nodrošin ājums), pievienojot 
jaunu Kopienas acquis  šajā jomā. Tas attiecas uz Eiropas Parlamenta un Padomes 
2004. gada 29. apr īļa Regulu 883/2004/EK, Eiropa s Parlamenta un Padomes 
2009. gada 16. septembra Regulu 988/2009 un  Eiropas Parlamenta un Padomes 
2009. gada 16. septembra Regulu 987/2009/EK par soci ālās nodrošin āšanas sist ēmu 
koordinēšanu.  
3. Turkl āt lēmuma projekt ā ietilpst noteikumi, lai iek ļautu vairākus Administrat īvās 
komisijas l ēmumus un ieteikumus. 
4. L ēmuma projekt ā ietilpst ar ī noteikumi, lai groz ītu 37. protokolu nol ūkā iekļaut tā 
komiteju sarakst ā Administrat īvo komisiju soci ālās nodrošin āšanas sist ēmu 
koordinācijai (Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 883/2004). 
5. Padomes Regulas (EK) Nr. 2894/94 par EEZ l īguma īstenošanas k ārtību 1. panta 
3. punktā ir paredz ēts, ka Padome p ēc Komisijas priekšlikuma š ādiem lēmumiem 
izstrādā Eiropas Savien ības nostāju. 
6. Komisija iesniedz EEZ Apvienot ās komitejas l ēmuma projektu, kas Padomei 
jāpieņem kā Savienības nostāja. Komisija cer p ēc iespējas drīz iesniegt EEZ 
Apvienotajai komitejai min ēto nost āju.
 
LV 3   LV 2010/0245 (NLE) 
Priekšlikums 
PADOMES L ĒMUMS 
par nostāju, kas Eiropas Savien ībai jāpieņem EEZ Apvienotaj ā komitejā attiecībā uz 
grozījumu EEZ l īguma VI pielikum ā (Sociālais nodrošin ājums) un 37. protokol ā 
EIROPAS SAVIEN ĪBAS PADOME, 
ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savien ības darbību, un jo īpaši tā 218. panta 9. punktu, 
48. pantu un 352. pantu, 
ņemot vērā Padomes 1994. gada 28. novembra Re gulu (EK) Nr. 2894/94 par Eiropas 
Ekonomikas zonas l īguma īstenošanas k ārtību1 un jo īpaši tā 1. panta 3. punktu, 
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu, 
tā kā: 
(1) EEZ l īguma VI pielikum ā ietilpst īpaši noteikumi par soci ālo nodrošin ājumu un 
37. protokol ā ietilpst to komiteju saraksts, kur ās piedalās EEZ EBTA valstis. 
(2) Līgumā ir lietder īgi iekļaut Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 29. apr īļa 
Regulu 883/2004/EK, Eiropas Parlamenta  un Padomes 2009. gada 16. septembra 
Regulu 988/2009 un Eiropas Parlamenta  un Padomes 2009. gada 16. septembra 
Regulu 987/2009/EK par soci ālās nodrošin āšanas sist ēmu koordin ēšanu. Papildus ir 
lietderīgi iekļaut vairākus Administrat īvās komisijas l ēmumus un ieteikumus. Turkl āt 
jāgroza 37. protokols nol ūkā iekļaut tā komiteju sarakst ā Administrat īvo komisiju 
sociālās nodrošin āšanas sist ēmu koordin ācijai (Eiropas Parlamenta un Padomes 
Regula (EK) Nr. 883/2004). 
(3) Tādēļ ir jāgroza VI pielikums un 37. protokols, 
IR PIEŅĒMUSI ŠO L ĒMUMU.  
Vienīgais pants 
Nostāja, kas Eiropas Savien ībai jāpieņem EEZ Apvienotaj ā komitejā par paredz ēto grozījumu 
EEZ līguma VI pielikum ā – Sociālais nodrošin ājums, kā arī 37. protokol ā, ir izklāstīta šā 
lēmuma pielikum ā. 
                                                 
1 OV L 305, 30.11.1994., 6. lpp.  
 
LV 4   LV [vietas nosaukums], 
 Padomes v ārdā — 
 priekšs ēdētājs 
 
LV 5   LV PIELIKUMS  
Projekts  
EEZ APVIENOT ĀS KOMITEJAS L ĒMUMS  
Nr. 
([…]. gada […]), 
ar ko groza EEZ l īguma VI pielikumu (Soci ālais nodrošin ājums) un 37. protokolu 
EEZ APVIENOT Ā KOMITEJA, 
ņemot vērā Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, kur ā grozījumi izdar īti ar Protokolu, ar ko piel āgo 
Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, turpm āk "Līgums", un jo īpaši tā 98. un 101. pantu, 
tā kā: 
(1) L īguma VI pielikums ir groz īts ar EEZ Apvienot ās komitejas … L ēmumu Nr. …/….2. 
(2) L īguma 37. protokols tika groz īts ar EEZ Apvienot ās komitejas … L ēmumu Nr. …/…3. 
(3) L īgumā jāiekļauj Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 29. apr īļa Regula (EK) 883/2004 
sociālās nodrošin āšanas sist ēmu koordin ēšanu4, kas labota ar OV L 200, 7.6.2004., 1. lpp., un 
OV L 204, 4.8.2007., 30. lpp. 
(4) L īgumā ir jāiekļauj Eiropas Parlamenta un Padomes 2009. gada 16. septembra Regula (EK) 
Nr. 988/2009, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 883/2004 par soci ālās nodrošin āšanas sist ēmu 
koordinēšanu un ar ko nosaka t ās pielikumu saturu5. 
(5) L īgumā ir jāiekļauj Eiropas Parlamenta un Padomes 2009. gada 16. septembra Regula (EK) 
Nr. 987/2009, ar ko nosaka īstenošanas k ārtību Regulai (EK) Nr. 883/2004 par soci ālās 
nodrošināšanas sistēmu koordin ēšanu6. 
(6) L īgumā ir jāiekļauj 2009. gada 12. j ūnija Lēmums Nr. A1 par dialoga un saska ņošanas 
procedūras izveidošanu jaut ājumos par dokumentu der īgumu, piem ērojamo ties ību aktu 
noteikšanu un par Eiropas Pa rlamenta un Padomes Regul ā (EK) Nr. 883/2004 paredz ēto 
pabalstu sniegšanu7. 
(7) L īgumā ir jāiekļauj 2009. gada 12. j ūnija Lēmums Nr. A2 par to, k ā interpret ēt Eiropas 
Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. 883/2004 12. pantu par ties ību aktiem, ko piem ēro 
                                                 
2 OV L … 
3 OV L … 
4 OV L 166, 30.4.2004., 1. lpp. 
5 OV L 284, 30.10.2009., 43. lpp. 
6 OV L 284, 30.10.2009., 1. lpp. 
7 OV C 106, 24.4.2010., 1. lpp. 
 
LV 6   LV darbā ārpus kompetent ās valsts uz laiku nor īkotiem darba ņēmējiem un person ām, kuras veic 
darbību pašnodarbin ātas personas status ā8. 
(8) L īgumā ir jāiekļauj 2009. gada 12. j ūnija Lēmums Nr. E1 par praktiskiem pas ākumiem 
attiecībā uz Eiropas Parlamenta un Padom es Regulas (EK) Nr. 987/2009 4. pant ā minētās datu 
elektronisk ās apmaiņas pārejas periodu9. 
(9) L īgumā ir jāiekļauj 2009. gada 12. j ūnija Lēmums Nr. F1 par to, k ā interpret ēt Eiropas 
Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. 883/2004 68. pantu attiec ībā uz priorit āriem tiesību 
aktiem, ko piem ēro gadījumā, kad tiesības uz pabalstiem p ārklājas10. 
(10) L īgumā ir jāiekļauj 2009. gada 12. j ūnija Lēmums Nr. H1 par pamatu p ārejai no Padomes 
Regulas (EEK) Nr. 1408/71 un Regulas (EEK ) Nr. 574/72 uz Regulu (EK) Nr. 883/2004 un 
Eiropas Parlamenta un Padomes Re gulu (EK) Nr. 987/2009 un par to, k ā piemērot sociālās 
nodrošināšanas sistēmu koordin ēšanas Administrat īvās komisijas l ēmumus un ieteikumus11. 
(11) L īgumā ir jāiekļauj 2009. gada 12. j ūnija Lēmums Nr. H2 par soci ālās nodrošin āšanas sist ēmu 
koordinēšanas Administrat īvās komisijas Datu apstr ādes tehnisk ās komisijas darba metod ēm 
un sastāvu12. 
(12) L īgumā ir jāiekļauj 2009. gada 12. j ūnija Lēmums Nr. P1 par to, k ā interpret ēt Eiropas 
Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. 883/2004 50. panta 4. punktu, 58. pantu un 
87. panta 5. punktu attiec ībā uz invalidit ātes pensiju, vecuma pensiju un apg ādnieka 
zaudējuma pabalstu13. 
(13) L īgumā ir jāiekļauj 2009. gada 12. j ūnija Lēmums Nr. S1 par Eiropas vesel ības apdrošin āšanas 
karti14. 
(14) L īgumā ir jāiekļauj 2009. gada 18. j ūnija Lēmums Nr. S2 par Eiropas vesel ības apdrošin āšanas 
kartes tehniskaj ām specifik ācijām15. 
(15) L īgumā ir jāiekļauj 2009. gada 12. j ūnija Lēmums Nr. S3, ar ko nosaka pabalstus, uz kuriem 
attiecas Eiropas Parlamenta un Padomes Re gulas (EK) Nr. 883/2004 19. panta 1. punkts un 
27. panta 1. punkts un Eiropas Parlamenta un Pa domes Regulas (EK) Nr. 987/2009 25. panta 
A) punkta 3. apakšpunkts16. 
(16) L īgumā jāiekļauj 2009. gada 12. j ūnija Lēmums Nr. U1 par Eiropas Parlamenta un Padomes 
Regulas (EK) Nr. 987/2009 54. panta 3. punktu saist ībā ar bezdarbnieka pabalstu palielin āšanu 
par apgādībā esošiem ģimenes locek ļiem17. 
                                                 
8 OV C 106, 24.4.2010., 5. lpp. 
9 OV C 106, 24.4.2010., 9. lpp. 
10 OV C 106, 24.4.2010., 11. lpp. 
11 OV C 106, 24.4.2010., 13. lpp. 
12 OV C 106, 24.4.2010., 17. lpp. 
13 OV C 106, 24.4.2010., 21. lpp. 
14 OV C 106, 24.4.2010., 23. lpp. 
15 OV C 106, 24.4.2010., 26. lpp. 
16 OV C 106, 24.4.2010., 40. lpp. 
17 OV C 106, 24.4.2010., 42. lpp. 
 
LV 7   LV (17) L īgumā jāiekļauj 2009. gada 12. j ūnija Lēmums Nr. U2 par Eiropas Parlamenta un Padomes 
Regulas (EK) Nr. 883/2004 65. panta 2. punkta darb ības jomu attiec ībā uz tādu pilnīgu 
bezdarbnieku ties ībām saņemt bezdarbnieka pabalstus, kuri nav pierobežas darbinieki, kas 
savas pēdējās darbības laikā nodarbin ātas vai pašnodarbin ātas personas status ā dzīvojuši 
dalībvalstī, kura nav kompetent ā dalībvalsts18. 
(18) L īgumā jāiekļauj 2009. gada 12. j ūnija Lēmums Nr. U3 par j ēdziena da ļējs bezdarbs 
piemērošanas jomu attiec ībā uz Eiropas Parlamenta un Pa domes Regulas (EK) Nr. 883/2004 
65. panta 1. punkt ā minētajiem bezdarbniekiem19. 
(19) L īgumā jāiekļauj 2009. gada 12. j ūnija Ieteikums Nr. P1 par spriedumu Gottardo  lietā, no kā 
izriet, ka gad ījumos, kad dal ībvalsts nosl ēdz divpus ēju sociālā nodrošin ājuma līgumu ar trešo 
valsti, šai dal ībvalstij ir pien ākums nodrošin āt darba ņēmējiem, kuri ir citas dal ībvalsts pilso ņi, 
tādas pat priekšroc ības, kādas iegūst tās pašas pilso ņi atbilstoši šim l īgumam20. 
(20) L īgumā ir jāiekļauj 2009. gada 12. j ūnija Ieteikums Nr. U1 par ties ību aktiem, kas 
piemērojami bezdarbniekiem, kuri iesaist ās nepilnas slodzes profesion ālās vai aroda darb ībās 
dalībvalstī, kas nav šo personu dz īvesvietas valsts21. 
(21) L īgumā ir jāiekļauj 2009. gada 12. j ūnija Ieteikums Nr. U2 pa r Eiropas Parlamenta un 
Padomes Regulas (EK) Nr. 883/2004 64. panta 1. punkta a) apakšpunkta piem ērošanu 
bezdarbniekiem, kuri pavada dz īvesbiedru vai partneri, kurš veic profesion ālo vai aroda 
darbību dalībvalstī, kas nav kompetent ā valsts22. 
(22) Lai nodrošin ātu Līguma sekm īgu darbību, ir jāgroza Līguma 37. protokols, lai taj ā iekļautu 
Administrat īvo komisiju soci ālās nodrošin āšanas sist ēmu koordin ācijai, kas izveidota ar 
Regulu (EK) Nr. 883/2004, k ā arī jāgroza VI pielikums, lai konkretiz ētu proced ūras dalībai 
šajā komisijā un tai piesaist ītajās struktūrās. 
(23) Ar Regulu (EK) Nr. 883/2004 atce ļ Padomes Regulu (EEK) Nr. 1408/7123, kas ir iek ļauta 
Līgumā un tādējādi ir jāatceļ saskaņā ar Līgumu, 
(24) Ar Regulu (EK) Nr. 987/ 2009 no 2010. gada 1. maija atce ļ Padomes Regulu (EEK) 
Nr. 574/7224, kas ir iek ļauta Līgumā un tādējādi ir jāatceļ saskaņā ar Līgumu. 
(25) Visi ties ību akti zem virsraksta "Ties ību akti, kurus l īgumslēdzējas puses ņem vērā" un 
"Tiesību akti, ko l īgumslēdzējas puses pie ņem zināšanai" ir novecojuši un t āpēc saskaņā ar 
Līgumu ir jāatceļ, 
IR NOLĒMUSI ŠĀDI. 
1. pants 
                                                 
18 OV C 106, 24.4.2010., 43. lpp. 
19 OV C 106, 24.4.2010., 45. lpp. 
20 OV C 106, 24.4.2010., 47. lpp. 
21 OV C 106, 24.4.2010., 49. lpp. 
22 OV C 106, 24.4.2010., 51. lpp. 
23 OV L 149, 5.7.1971., 2. lpp. 
24 OV L 74, 27.3.1972., 1. lpp. 
 
LV 8   LV Līguma VI pielikumu piel āgo, kā norādīts šā lēmuma pielikum ā. 
2. pants 
Līguma 37. protokola (kur ā ietverts 101. pant ā paredzētais saraksts) 5. punkta (Migr ējošo darba ņēmēju 
sociālā nodrošin ājuma administrat īvā komisija) tekstu aizst āj ar šādu tekstu: 
"Administrat īvā komisija soci ālā nodrošin ājuma sist ēmu koordin ācijai (Eiropas Parlamenta un 
Padomes Regula (EK) Nr. 883/2004)." 
3. pants 
Regulas (EK) Nr. 883/2004, kur ā grozījumi izdar īti ar OV L 200, 7.6.2004., 1. lpp., un OV L 204, 
4.8.2007., 30. lpp., Regulas (EK) Nr. 987/2009 un Nr. 988/2009, L ēmuma Nr. A1, A2, E1, F1, H1, H2, 
P1, S1, S2, S3, U1, U2 un U3, k ā arī Ieteikumu Nr. P1, U1 un U2 teksti īslandiešu un norv ēģu valodā, 
kas jāpublicē Eiropas Savien ības Oficiālā Vēstneša  EEZ pielikum ā, ir autentiski. 
4. pants 
Šis lēmums stājas spēkā nākamajā dienā pēc dienas, kad EEZ Apvienotaj ai komitejai iesniegts p ēdējais 
paziņojums saska ņā ar Līguma 103. panta 1. punktu∗. 
5. pants 
Šo lēmumu public ē Eiropas Savien ības Oficiālā Vēstneša  EEZ ieda ļā un tā EEZ pielikum ā. 
Briselē, 
 EEZ Apvienot ās komitejas v ārdā —  
priekšsēdētājs 
  
 EEZ Apvienot ās komitejas  
sekretāri 
                                                 
∗ [Konstitucion ālas prasības nav nor ādītas.] [Nor ādītas konstitucion ālas prasības.] 
 
LV 9   LV PIELIKUMS  
EEZ Apvienot ās komitejas L ēmumam Nr. […] 
Līguma VI pielikuma tekstu aizst āj ar šādu tekstu. 
"IEVADS 
Ja šajā līgumā minētie tiesību akti satur j ēdzienus vai atsaucas uz proced ūrām, kas ir rakstur īgas 
Kopienu ties ību sistēmai, piem ēram, 
- preambulas, - Kopienas ties ību aktu adreses, 
- atsauces uz EK teritorij ām vai valod ām, 
- nor ādes uz EK dal ībvalstu, to valsts iest āžu, uzņēmumu vai priv ātpersonu savstarp ējām 
tiesībām un pien ākumiem, un 
- atsauces uz inform ēšanas un pazi ņošanas proced ūrām, 
piemēro 1. protokolu par horizont āliem pielāgojumiem, ja vien šaj ā pielikum ā nav paredz ēts citādi. 
SEKTOR ĀLĀ
 PIELĀGOŠANĀS 
I. Šaj ā pielikum ā un neatkar īgi no 1. protokola noteikumiem ar terminu "dal ībvalsts(-is)", kas 
ietverts tajos ties ību aktos, uz kuriem dotas atsauces, saprot, ka tas, papildus savai noz īmei 
attiecīgajos EK ties ību aktos, ietver ar ī Īslandi, Lihtenšteinu un Norv ēģiju. 
II. Piem ērojot šajā pielikum ā minēto tiesību aktu noteikumus š ā nolīguma mērķiem, EEZ 
Apvienotā komiteja atbilstoši L īguma VII da ļai uzņemas tiesības un pien ākumus, kas pieš ķirti 
Administrat īvajai komisijai soci ālās nodrošin āšanas sist ēmu koordin ācijai, kas pievienota EK 
Komisijai, un ties ības un pien ākumus, kas pieš ķirti Revīzijas padomei un Datu apstr ādes 
tehniskajai komisijai, kuras pievienotas min ētajai Administrat īvajai komisijai. 
I. VISPĀRĒJĀ SOCIĀLĀ NODROŠIN ĀJUMA KOORDIN ĀCIJA 
TIESĪBU AKTI,  UZ KURIEM  DOTAS  ATSAUCES 
1. 32004 R 0883:  Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 883/2004 (2004. gada 
29. aprīlis) par soci ālās nodrošin āšanas sist ēmu koordin ēšanu (OV L 166, 30.4.2004., 1. lpp.), 
kas grozīta ar OV L 200, 7.6.2004., 1. lpp., un OV L 204, 4.8.2007., 30. lpp., kur ā grozījumi 
izdarīti ar: 
- 32009 R 0988 : Eiropas Parlamenta un Padomes 2009. gada 16. septembra Regulu (EK) 
Nr. 988/2009 (OV L 284, 30.10.2009., 43. lpp.). 
 
LV 10   LV Regulas noteikumus š ā Līguma vajadz ībām pielāgo šādi. 
a) Regulas 87. panta 10. punktam pievieno š ādu daļu:  
 "Attiecībā uz Lihtenšteinu 65. panta 2. un 3. punkta otro teikumu noteikumus piem ēro 
vēlākais no 2012. gada 1. maija.", 
b) Regulas I pielikuma I noda ļai pievieno š ādu tekstu: 
"ĪSLANDE  
 Uztura maks ājumu avansi saska ņā ar Likumu Nr. 100/2007 par soci ālo 
nodrošinājumu.  
 LIHTENŠTEINA   Uztura maks ājumu avansi saska ņā ar 1989. gada 21. j ūnija Likumu par uztura 
avansu pieš ķiršanu, ar groz ījumiem.  
 NORVĒĢIJA  
 Bērna uztura maks ājumu avansi saska ņā ar 1989. gada 17. febru āra Bērnu uztura 
maksājumu avansu likumu Nr. 2.", 
c) Regulas I pielikuma II noda ļu papildina ar š ādu tekstu:  
 "ĪSLANDE  
 Vienreizēji maksājumi, kas paredz ēti, lai segtu starptautisk ās adopcijas izmaksas 
saskaņā ar Likumu Nr. 152/2006 par adopcijas maks ājumiem.  
 
NORVĒĢIJA  
 Vienreizēji maksājumi, kas izmaks ājami pēc bērna piedzimšanas saska ņā ar Valsts 
apdrošināšanas aktu.  
 Vienreizēji maksājumi, kas izmaks ājami pēc bērna adopcijas saska ņā ar Valsts 
apdrošināšanas aktu.", 
d) Regulas II pielikumam pievieno š ādu tekstu:  
 "ĪSLANDE — D ĀNIJA  
 7. pants 2003. gada 18. augusta Zieme ļvalstu Konvencij ā par soci ālo nodrošin ājumu 
(attiecas uz papildu ce ļa izdevumu segšanu, slim ības gadījumā, uzturoties cit ā 
ziemeļvalstī, saistībā ar ko izmaksas par atgriešanos m ītnes valst ī ir lielākas).  
 ĪSLANDE — SOMIJA  
 
 
LV 11   LV 7. pants 2003. gada 18. augusta Zieme ļvalstu Konvencij ā par soci ālo nodrošin ājumu 
(attiecas uz papildu ce ļa izdevumu segšanu, slim ības gadījumā, uzturoties cit ā 
ziemeļvalstī, saistībā ar ko izmaksas par atgriešanos m ītnes valst ī ir lielākas).  
 ĪSLANDE — ZVIEDRIJA  
 7. pants 2003. gada 18. augusta Zieme ļvalstu Konvencij ā par soci ālo nodrošin ājumu 
(attiecas uz papildu ce ļa izdevumu segšanu, slim ības gadījumā, uzturoties cit ā 
ziemeļvalstī, saistībā ar ko izmaksas par atgriešanos m ītnes valst ī ir lielākas).  
 ĪSLANDE — NORV ĒĢIJA  
 7. pants 2003. gada 18. augusta Zieme ļvalstu Konvencij ā par soci ālo nodrošin ājumu 
(attiecas uz papildu ce ļa izdevumu segšanu, slim ības gadījumā, uzturoties cit ā 
ziemeļvalstī, saist
ībā ar ko izmaksas par atgriešanos m ītnes valst ī ir lielākas).  
 NORVĒĢIJA — DĀNIJA  
 7. pants 2003. gada 18. augusta Zieme ļvalstu Konvencij ā par soci ālo nodrošin ājumu 
(attiecas uz papildu ce ļa izdevumu segšanu, slim ības gadījumā, uzturoties cit ā 
ziemeļvalstī, saistībā ar ko izmaksas par atgriešanos m ītnes valst ī ir lielākas).  
 NORVĒĢIJA — SOMIJA  
 7. pants 2003. gada 18. augusta Zieme ļvalstu Konvencij ā par soci ālo nodrošin ājumu 
(attiecas uz papildu ce ļa izdevumu segšanu, slim ības gadījumā, uzturoties cit ā 
ziemeļvalstī, saistībā ar ko izmaksas par atgriešanos m ītnes valst ī ir lielākas).  
 NORVĒĢIJA — ZVIEDRIJA  
 7. pants 2003. gada 18. augusta Zieme ļvalstu Konvencij ā par soci ālo nodrošin ājumu 
(attiecas uz papildu ce
ļa izdevumu segšanu, slim ības gadījumā, uzturoties cit ā 
ziemeļvalstī, saistībā ar ko izmaksas par atgriešanos m ītnes valst ī ir lielākas).",  
e) Regulas III pielikumam pievieno š ādu tekstu:  
 "ĪSLANDE  
 NORVĒĢIJA"; 
f) Regulas IV pielikumam pievieno š ādu tekstu:  
 "ĪSLANDE  
 LIHTENŠTEINA"; 
g) Regulas VIII pielikuma 1. da ļā pievieno š ādu tekstu.  
 "ĪSLANDE  
 
LV 12   LV  
Visi pieteikumi no vecuma pamata pensiju sist ēmas un valsts darbinieku fiks ēto pabalstu 
sistēmas.  
 LIHTENŠTEINA   Visi pieteikumi vecuma pensij ām un apdrošin āšanas maks ājumiem no ties ību aktos 
paredzētās pensiju sh ēmas apgādnieka zaud ējuma un invalidit ātes gadījumā, kā arī 
sociālās arodnodrošin ājuma shēmas vecuma, apg ādnieka zaud ējuma un invalidit ātes 
pensijām, ciktāl attiecīgā pensiju fonda nolikumi nesatur noteikumus attiec ībā uz 
samazinājumu.  
 NORVĒĢIJA  
 Visi pieteikumi vecuma pensij ām, izņemot tām pensijām, kas min ētas IX pielikum ā.", 
h) Regulas VIII pielikuma 2. da ļā pievieno š ādu tekstu.  
 "ĪSLANDE  
 Vecuma darba pensijas sh ēma.  
 LIHTENŠTEINA   Vecuma, apg ādnieka zaud
ējuma un invalidit ātes pensijas no soci ālā arodnodrošin ājuma 
shēmas.", 
i) Regulas IX pielikuma I noda ļu papildina ar š ādu tekstu:  
 "ĪSLANDE  
 Bērna pensija saska ņā ar Likumu Nr. 100/2007 par soci ālo nodrošin ājumu un b ērna 
pensija saska ņā ar Likumu Nr. 129/1997 par oblig āto pensiju apdrošin āšanu un pensiju 
fondu darb ībām.", 
j) Regulas IX pielikuma II noda ļu papildina ar š ādu tekstu:  
 "ĪSLANDE  
 Invaliditātes pensija pamata pensijas, pensijas piemaksas vai ar vecumu saist ītas pensijas 
piemaksas veid ā saskaņā ar Likumu Nr. 100/2007 par soci ālo nodrošin ājumu.  
 Invaliditātes pensija atbilst īgi Likumam Nr. 129/1997 par oblig āto pensiju 
apdrošināšanu un pensiju fondu darb ībām.  
 NORVĒĢIJA  
 Norvēģijas invalidit ātes pensija, ar ī, ja tā, sasniedzot pensijas vecumu, tiek p ārvērsta 
 
LV 13   LV vecuma pensij ā, un visas pensijas (apg ādnieka zaud ējuma un vecuma pensijas), kuru 
pamatā ir mirušas personas pensiju ie ņēmumi.", 
k) Regulas X pielikum ā pievieno š ādu tekstu.  
 "LIHTENŠTEINA 
a) pabalsti neredz īgajiem (1970. gada 17. decembra Likums par pabalstu pieš ķiršanu 
neredzīgajiem, ar groz ījumiem), 
b) maternit ātes piemaksas (1981. gada 25. nove mbra Likums par maternit ātes 
piemaksu pieš ķiršanu, ar groz ījumiem), 
c) papildu piemaksas vecuma, apg ādnieka zaud ējuma un invalidit ātes apdrošin āšanai 
(1965. gada 10. decembra Likums par papildu piemaks ām vecuma, apg ādnieka 
zaudējuma un invalidit ātes apdrošin āšanai, ar groz ījumiem). 
NORVĒĢIJA 
a) Garant ēta minimālā papildu pensija person ām, kas ir piedzimušas ar invalidit āti 
vai kļuvušas par inval īdiem agrā vecumā saskaņā ar Valsts apdrošin āšanas aktu; 
b) Īpaši pabalsti saska ņā ar 2005. gada 29. apr īļa Aktu Nr. 21 par papildu pabalstiem 
personām, kuras īslaic
īgi uzturas Norv ēģijā.”, 
l) Regulas XI pielikumam pievieno š ādu tekstu:  
 "ĪSLANDE  
1. a) Neierobežojot 6. panta noteikumus, personas, kas nav str ādājušas algotu 
darbu vien ā vai vairākās EK dalībvalstīs vai EBTA dal ībvalstīs, ir tiesīgas 
saņemt Īslandes soci ālo pensiju tikai tad, ja t ās ir vai iepriekš ir bijušas 
Īslandes past āvīgie iedzīvotāji vismaz tr īs gadus saska ņā ar Īslandes ties ību 
aktu noteiktajiem vecuma ierobežojumiem. 
b) Iepriekš min ētos noteikumus nepiem ēro tiesībām Īslandes soci ālo pensiju 
saņemt to personu ģimenes locek ļiem, kas str ādā vai ir str ādājušas algotu 
darbu Īslandē, vai studentiem vai to ģimenes locek ļiem. 
2. Ja nodarbin ā
tība vai pašnodarbin ātība Īslandē tiek pārtraukta un tas notiek 
nodarbinātības vai pašnodarbin ātības laikā citā valstī, uz kuru attiecas š ī regula, un 
ja ne soci ālās nodrošin āšanas programmas, ne papildpensijas sh ēmas invalidit ātes 
pensija vairs neietver laika posmu starp notikumu un pensijas vecumu (n ākotnē), 
tad saistībā ar nākotnes datuma pras ību ņem vērā apdrošin āšanas periodu saska ņā 
ar citas valsts, uz kuru attiecas š ī regula, likumiem, it k ā tie būtu apdrošin āšanas 
periodi Īslandē. 
LIHTENŠTEINA 
 
LV 14   LV 1. Oblig ātā apdrošin āšana saska ņā ar Lihtenšteinas slim ības apdrošin āšanas shēmu 
attiecībā uz pabalstiem nat ūrā (“Krankenpflegevers icherung”) un iesp ējamie 
izņēmumi: 
a) Lihtenšteinas ties ību normas, kas reglament ē obligāto slimības 
apdrošināšanu attiec ībā uz pabalstiem nat ūrā, piemēro šādām person ām, 
kuras nedz īvo Lihtenštein ā: 
i) person ām, uz kur ām saskaņā ar regulas II sada ļu attiecas Lihtenšteinas 
tiesību normas; 
ii) person ām, kuru pabalstu izmaksas saska ņā ar regulas 24., 25. un 
26. pantu sedz Lihtenšteina; 
iii) person ām, kas saņem Lihtenšteinas bezd arbnieka pabalstus; 
iv) to personu, kas min ētas i) un iii) apakšpunkt ā, vai nodarbin ātu vai 
pašnodarbin ātu personu, kuras uzturas Lihtenštein ā un ir apdrošin ātas 
saskaņā ar Lihtenšteinas slim ību apdrošin āšanas shēmu, ģimenes 
locekļiem; 
v) to personu, kas min ētas ii) apakšpunkt ā, vai pension āra, kas uzturas 
Lihtenštein ā un ir apdrošin āts saskaņā ar Lihtenšteinas slim ību 
apdrošināšanas shēmu, ģimenes locek ļiem. 
Par ģimenes locek ļiem uzskata personas, kas atbilst ģimenes locek ļu definīcijai 
dzīvesvietas valsts ties ību aktos. 
b) šā punkta a) apakšpunkt ā minētās personas p ēc to piepras ījuma var atbr īvot 
no obligātās apdrošin āšanas saist ībā ar pabalstiem nat ūrā, ja šīs personas 
dzīvo Austrij ā un var pier ādīt, ka tām ir tiesības uz apdrošin āšanas segumu 
slimības gadījumā saskaņā ar tiesību aktos paredz ētu vai līdzvērtīgu 
apdrošināšanu slim ības gadījumā. Šo atbr īvojumu nevar atsaukt, iz ņemot 
gadījumā, ja mainās darba dev ējs. 
Šis piepras ījums 
aa) jāiesniedz tr īs mēnešu laik ā no dienas, kad st ājas spēkā obligātā 
apdrošināšana Lihtenštein ā; ja pamatotos gad ījumos piepras ījumu 
iesniedz p ēc šā termiņa, atbrīvojums st ājas spēkā no oblig ātās 
apdrošināšanas sākuma dienas. Personas, kas regulas sp ēkā stāšanās 
EEZ brīdī jau ir apdrošin ātas Austrij ā, tiek uzskat ītas par atbr īvotām 
no Lihtenšteinas oblig ātās apdrošin āšanas attiec ībā uz pabalstiem 
natūrā; 
bb) attiecas uz visiem ģimenes locek ļiem, kuri dz īvo tajā pašā valstī. 
2. Regulas 19. pant ā paredzētās priekšroc ības var izmantot personas, kas str ādā 
Lihtenštein ā, bet tur nedz īvo, un kam saska ņā ar 1. punkta b) apakšpunktu ir 
 
LV 15   LV tiesību aktos paredz ēts vai līdzvērtīgs apdrošin āšanas segums dz īvesvietas valst ī, 
kā arī šo personu ģimenes locek ļi, uzturoties Lihtenštein ā. 
3. Piem ērojot regulas 18., 19., 20. un 27. pantu Lihtenštein ā, visas rēķinos uzrādītās 
izmaksas sedz kompetentais apdrošin ātājs. 
4. Ja uz person ām, uz kur ām saskaņā ar regulas II sada ļu attiecas Lihtenšteinas 
tiesību normas, slim ības apdrošin āšanas gad ījumā piemērojot 1. punkta 
b) apakšpunktu, attiecas k ādas citas š ā nolīguma valsts ties ību normas, izmaksas 
par pabalstiem nat ūrā attiecībā uz negad ījumiem ārpus darba sav ā starpā vienādi 
sadala Lihtenšteinas apdrošin ātājs, kas veic negad ījumu darb ā un ārpus darba un 
arodslimību apdrošin āšanu, un kompetent ā slimības apdrošin āšanas iest āde, ja 
personai ir ties ības uz pabalstiem nat ūrā no abām iestādēm. Lihtenšteinas 
apdrošinātājs, kas veic negad ījumu darb ā un ārpus darba un arodslim ību 
apdrošināšanu, sedz visas ar negad ījumiem darb ā, negadījumiem ce ļā uz darbu un 
arodslimībām saistītās izmaksas ar ī tad, ja personai ir ties ības uz dz īvesvietas 
valsts slim ības apdrošin āšanas iest ādes pabalstiem. 
NORVĒĢIJA 
1. Norv ēģijas tiesību aktu p ārejas noteikumus, kas paredz apdrošin āšanas perioda 
samazināšanu, kas nepieciešams pilnas papildpensijas sa ņemšanai pirms 
1937. gada dzimušaj ām person ām, par tik gadiem, cik nepieciešams p ēc to 
sešpadsmit ās dzimšanas dienas un pirms 1967. gada 1. janv āra, piemēro person ām, 
uz kurām attiecas š ī regula, ar nosac ījumu, ka t ās ir bijušas Norv ēģijas pastāvīgi 
iedzīvotāji vai Norv ēģijā strādājuši algotu darbu, vai bijušas pašnodarbin ātas 
personas. Š ī prasība ir viens gads par katru gadu no attiec īgā laika posma starp 
personas dzimšanas gadu un 1937. gadu. 
2. Personai, kas ir apdrošin āta saskaņā ar Valsts apdrošin āšanas aktu un kura apr ūpē 
vecus cilv ēkus, inval īdus, vai slimus cilv ēkus, saska ņā ar paredz ētajiem 
nosacījumiem par š ādiem laika posmiem pieš ķir pensijas punktus. L īdzīgi, 
neskarot Regulas (EK) Nr. 987/2009 44. pantu, personai, kura apr ūpē mazus 
bērnus, pieš ķir pensijas punktus, tai uzturoties cit ā valstī, uz kuru attiecas š ī regula, 
ar nosacījumu, ka attiec īgā persona atrodas b ērna kopšanas atva ļinājumā saskaņā 
ar Norvēģijas darba likumu. 
3. a) Neierobežojot 6. panta noteikumus, personas, kas nav str ādājušas algotu 
darbu vien ā vai vairākās EK dalībvalstīs vai EBTA dal ībvalstīs, ir tiesīgas 
saņemt Norv ēģijas sociālo pensiju tikai tad, ja t ās ir vai iepriekš ir bijušas 
Norvēģijas pastāvīgie iedzīvotāji vismaz tr īs gadus saska ņā ar Norvēģijas 
tiesību aktu noteiktajiem vecuma ierobežojumiem. 
b) Iepriekš min ētos noteikumus nepiem ēro tiesībām Norvēģijas sociālo pensiju 
saņemt to personu ģimenes locek ļiem, kas str ādā vai ir str ādājušas algotu 
darbu Norv ēģijā, vai studentiem vai to ģimenes locek ļiem." 
KĀRTĪBA EBTA VALSTU DAL ĪBAI ADMINISTRAT ĪVAJĀ KOMISIJ Ā SOCIĀLO 
NODROŠIN ĀŠANAS SIST ĒMU KOORDIN ĀCIJAI, K Ā ARĪ DATU APSTR ĀDES 
 
LV 16   LV TEHNISKAJ Ā KOMISIJ Ā UN REV ĪZIJAS PADOM Ē, KURAS IR PIEVIENOTAS 
ADMINISTRAT ĪVAJAI KOMISIJAI, SASKA ŅĀ AR NOL ĪGUMA 101. PANTU: 
Īslande, Lihtenšteina un Norv ēģija katra var nos ūtīt pārstāvi, kurš padomdev ēja (novērotāja) 
statusā piedalās Eiropas Komisijai pievienot ās Administrat īvās komisijas soci ālās 
nodrošināšanas sist ēmu koordin ācijai sanāksmēs, kā arī Datu apstr ādes tehnisk ās komisijas un 
Revīzijas padomes, kuras savuk ārt ir pievienotas Administrat īvajai komitejai, san āksmēs. 
2. 32009 R 0987 : Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 987/2009 (2009. gada 
16. septembris), ar ko nosaka īstenošanas k ārtību Regulai (EK) Nr. 883/2004 par soci ālās 
nodrošināšanas sistēmu koordin ēšanu (OV L 284, 30.10.2009., 1. lpp.). 
Regulas noteikumus š ā Līguma vajadz ībām pielāgo šādi. 
a) Regulas 1. pielikumu papildina ar š ādu tekstu:  
 "ĪSLANDE — D ĀNIJA  
 Ziemeļvalstu 2003. gada 18. augusta Konvencijas par soci ālo nodrošin ājumu 15. pants: 
Nolīgums par savstarp ēju atteikumu atmaks āt izdevumus, k ā noteikts Regulas (EEK) 
Nr. 1408/71 36., 63. un 70. pant ā (pabalstu nat ūrā izmaksas saist ībā ar slimību un 
maternitāti, nelaimes gad ījumiem darb ā un arodslim ībām, un bezdarbnieka pabalstiem) 
un Regulas (EEK) Nr. 574/72 105. pant ā (administrat īvo un medic īnisko pārbaužu 
izmaksas).   ĪSLANDE — NORV ĒĢIJA  
 2001. gada 30. decembra noteikumi par izdevumu kompens āciju sociālā nodrošin ājuma 
jomā.  
 
ĪSLANDE — SOMIJA  
 Ziemeļvalstu 2003. gada 18. augusta Konvencijas par soci ālo nodrošin ājumu 15. pants: 
Nolīgums par savstarp ēju atteikumu atmaks ā
t izdevumus, k ā noteikts Regulas (EEK) 
Nr. 1408/71 36., 63. un 70. pant ā (pabalstu nat ūrā izmaksas saist ībā ar slimību un 
maternitāti, nelaimes gad ījumiem darb ā un arodslim ībām, un bezdarbnieka pabalstiem) 
un Regulas (EEK) Nr. 574/72 105. pant ā (administrat īvo un medic īnisko pārbaužu 
izmaksas).   ĪSLANDE — ZVIEDRIJA  
 Ziemeļvalstu 2003. gada 18. augusta Konvencijas par soci ālo nodrošin ājumu 15. pants: 
Nolīgums par savstarp ēju atteikumu atmaks āt izdevumus, k ā noteikts Regulas (EEK) 
Nr. 1408/71 36., 63. un 70. pant ā (pabalstu nat ūrā izmaksas saist ībā ar slimību un 
maternitāti, nelaimes gad ījumiem darb ā un arodslim ībām, un bezdarbnieka pabalstiem) 
un Regulas (EEK) Nr. 574/72 105. pant ā (administrat īvo un medic īnisko pārbaužu 
izmaksas).   ĪSLANDE — NORV ĒĢIJA  
 
LV 17   LV  
Ziemeļvalstu 2003. gada 18. augusta Konvencijas par soci ālo nodrošin ājumu 15. pants: 
Nolīgums par savstarp ēju atteikumu atmaks āt izdevumus, k ā noteikts Regulas (EEK) 
Nr. 1408/71 36., 63. un 70. pant ā (pabalstu nat ūrā izmaksas saist ībā ar slimību un 
maternitāti, nelaimes gad ījumiem darb ā un arodslim ībām, un bezdarbnieka pabalstiem) 
un Regulas (EEK) Nr. 574/72 105. pant ā (administrat īvo un medic īnisko pārbaužu 
izmaksas).   NORVĒĢIJA — DĀNIJA  
 Ziemeļvalstu 2003. gada 18. augusta Konvencijas par soci ālo nodrošin ājumu 15. pants: 
Nolīgums par savstarp ēju atteikumu atmaks āt izdevumus, k ā noteikts Regulas (EEK) 
Nr. 1408/71 36., 63. un 70. pant ā (pabalstu nat ūrā izmaksas saist ībā ar slimību un 
maternitāti, nelaimes gad ījumiem darb ā un arodslim ībām, un bezdarbnieka pabalstiem) 
un Regulas (EEK) Nr. 574/72 105. pant ā (administrat īvo un medic ī
nisko pārbaužu 
izmaksas).   NORVĒĢIJA — LUKSEMBURGA  
 2. līdz 4. pants 1998. gada 19. marta Nol īgumā par izmaksu segšanas k ārtību sociālā 
nodrošinājuma jom ā.  
 NORVĒĢIJA — NĪDERLANDE  
 2007. gada 23. janv āra Nolīgums par nat ūrā piešķirtu pabalstu izmaksu atmaks āšanu 
saskaņā ar Regulu (EEK) Nr. 1408/71 un Nr. 574/72.  
 NORVĒĢIJA — PORTUG ĀLE  
 2000. gada 24. novembra Nol īgums saska ņā ar 36. panta 3. punktu un 63. panta 
3. punktu Regul ā (EEK) Nr. 1408/71 un 105. panta 2. punktu Regul ā (EEK) Nr. 574/72 
par savstarp ēju atteikumu atmaks āt izdevumus par pabalstiem nat ūrā saistībā ar slimību, 
maternitāti, nelaimes gad ījumiem darb ā un arodslim ībām, kā arī izmaksām, kas rodas, 
veicot min ētajās regulās paredz
ētās administrat īvās un medic īniskās pārbaudes.  
 NORVĒĢIJA — SOMIJA  
 Ziemeļvalstu 2003. gada 18. augusta Konvencijas par soci ālo nodrošin ājumu 15. pants: 
Nolīgums par savstarp ēju atteikumu atmaks āt izdevumus, k ā noteikts Regulas (EEK) 
Nr. 1408/71 36., 63. un 70. pant ā (pabalstu nat ūrā izmaksas saist ībā ar slimību un 
maternitāti, nelaimes gad ījumiem darb ā un arodslim ībām, un bezdarbnieka pabalstiem) 
un Regulas (EEK) Nr. 574/72 105. pant ā (administrat īvo un medic īnisko pārbaužu 
izmaksas).   NORVĒĢIJA — ZVIEDRIJA  
 Ziemeļvalstu 2003. gada 18. augusta Konvencijas par soci ālo nodrošin ājumu 15. pants: 
Nolīgums par savstarp ēju atteikumu atmaks āt izdevumus, k ā noteikts Regulas (EEK) 
 
LV 18   LV Nr. 1408/71 36., 63. un 70. pant ā (pabalstu nat ūrā izmaksas saist ībā ar slimību un 
maternitāti, nelaimes gad ījumiem darb ā un arodslim ībām, un bezdarbnieka pabalstiem) 
un Regulas (EEK) Nr. 574/72 105. pant ā (administrat īvo un medic īnisko pārbaužu 
izmaksas).   NORVĒĢIJA — APVIENOT Ā KARALISTE  
 1997. gada 20. marta un 3. apr īļa vēstuļu apmaiņa par regulas 36. panta 3. punktu un 
63. panta 3. punktu (atl īdzība vai atteikšan ās no atlīdzības par izmaks ām par pabalstiem 
natūrā) un izpildes regulas  105. pantu (atteikšan ās no izmaksu atl īdzības par 
administrat īvām pārbaudēm un medic īnisko izmekl ēšanu).", 
b) Regulas 3. pielikumu papildina ar š ādu tekstu: 
"NORVĒĢIJA", 
c) Regulas 5. pielikumu papildina ar š ādu tekstu: 
"LIHTENŠTEINA NORVĒĢIJA". 
TIESĪBU
 AKTI,  KO LĪGUMSLĒDZĒJAS  PUSES  ŅEM  VĒRĀ 
3.1 32010 D 0424(01) : Lēmums Nr. A1 (2009. gada 12. j ūnijs) par dialoga un saska ņošanas 
procedūras izveidošanu jaut ājumos par dokumentu der īgumu, piem ērojamo ties ību aktu 
noteikšanu un par Eiropas Pa rlamenta un Padomes Regul ā (EK) Nr. 883/2004 paredz ēto 
pabalstu sniegšanu (OV C 106, 24.4.2010., 1. lpp.). 
3.2 32010 D 0424(02) : Lēmums Nr. A2 (2009. gada 12. j ūnijs) par to, k ā interpret ēt Eiropas 
Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. 883/2004 12. pantu par ties ību aktiem, ko piem ēro 
darbā ārpus kompetent ās valsts uz laiku nor īkotiem darba ņēmējiem un person ām, kuras veic 
darbību pašnodarbin ātas personas status ā (OV C 106, 24.4.2010., 5. lpp.). 
4.1 32010 D 0424(03) : Lēmums Nr. E1 (2009. gada 12. j ūnijs) par praktiskiem pas ākumiem 
attiecībā uz Eiropas Parlamenta un Padom es Regulas (EK) Nr. 987/2009 4. pant ā minētās datu 
elektronisk ās apmaiņas pārejas periodu (OV C 106, 24.4.2010., 9. lpp.). 
5.1 32010 D 0424(04) : Lēmums Nr. F1 (2009. gada 12. j ūnijs) par to, k ā interpret ēt Eiropas 
Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. 883/2004 68. pantu attiec ībā uz priorit āriem tiesību 
aktiem, ko piem ēro gadījumā, kad ties ības uz pabalstiem p ārklājas (OV C 106, 24.4.2010., 
11. lpp.). 
6.1 32010 D 0424(05) : Lēmums Nr. H1 (2009. gada 12. j ūnijs) par pamatu p ārejai no Padomes 
Regulas (EEK) Nr. 1408/71 un Regulas (EEK ) Nr. 574/72 uz Regulu (EK) Nr. 883/2004 un 
Eiropas Parlamenta un Padomes Re gulu (EK) Nr. 987/2009 un par to, k ā piemērot sociālās 
nodrošināšanas sist ēmu koordin ēšanas Administrat īvās komisijas l ēmumus un ieteikumus 
(OV C 106, 24.4.2010., 13. lpp.). 
 
LV 19   LV 6.2 32010 D 0424(06) : Lēmums Nr. H2 (2009. gada 12. j ūnijs) par soci ālās nodrošin āšanas 
sistēmu koordin ēšanas Administrat īvās komisijas Datu apstr ādes tehnisk ās komisijas darba 
metodēm un sast āvu (OV C 106, 24.4.2010., 17. lpp.). 
7.1 32010 D 0424(07) : Lēmums Nr. P1 (2009. gada 12. j ūnijs) par to, k ā interpret ēt Eiropas 
Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. 883/2004 50. panta 4. punktu, 58. pantu un 
87. panta 5. punktu attiec ībā uz invalidit ātes pensiju, vecuma pensiju un apg ādnieka 
zaudējuma pabalstu (OV C 106, 24.4.2010., 21. lpp.). 
8.1 32010 D 0424(08) : Lēmums Nr. S1 (2009. gada 12. j ūnijs) par Eiropas vesel ības 
apdrošināšanas karti (OC C 106, 24.4.2010., 23. lpp.). 
8.2 32010 D 0424(09) : Lēmums Nr. S2 (2009. gada 12. j ūnijs) par Eiropas vesel ības 
apdrošināšanas kartes tehnisko specifik āciju (OV L 106, 24.4.2010., 26. lpp.). 
Lēmuma noteikumi š ā nolīguma mērķiem jālasa ar šādu pielāgojumu. 
Neskatoties uz 3.3.2. punktu L ēmuma pielikum ā, EBTA valst īm tomēr ir iespēja iekļaut 
Eiropas zvaigznes Eiropas apdrošin āšanas kart ēs, ko tās izdos. 
8.3 32010 D 0424(10) : Lēmums Nr. S3 (2009. gada 12. j ūnijs), ar ko nosaka pabalstus, uz kuriem 
attiecas Eiropas Parlamenta un Padomes Re gulas (EK) Nr. 883/2004 19. panta 1. punkts un 
27. panta 1. punkts un Eiropas Parlamenta un Pa domes Regulas (EK) Nr. 987/2009 25. panta 
A) punkta 3. apakšpunkts (OV C 106, 24.4.2010., 40. lpp.). 
9.1 32010 D 0424(11) : Lēmums Nr. U1 (2009. gada 12. j ūnijs) par Eiropas Parlamenta un 
Padomes Regulas (EK) Nr. 987/2009 54. panta 3. punktu saist ībā ar bezdarbnieka pabalstu 
palielināšanu par apg ādībā esošiem ģimenes locek ļiem (OV C 106, 24.4.2010., 42. lpp.). 
9.2 32010 D 0424(12) : Lēmums Nr. U2 (2009. gada 12. j ūnijs) par Eiropas Parlamenta un 
Padomes Regulas (EK) Nr. 883/2004 65. panta 2. punkta darb ības jomu attiec ībā uz tādu 
pilnīgu bezdarbnieku ties ībām saņemt bezdarbnieka pabalstus, kuri nav pierobežas darbinieki, 
kas savas p ēdējās darbības laikā nodarbin ātas vai pašnodarbin ātas personas status ā dzīvojuši 
dalībvalstī, kura nav kompetent ā dalībvalsts (OV C 106, 24.4.2010., 43. lpp.). 
9.3 32010 D 0424(13) : Lēmums Nr. U3 (2009. gada12. j ūnijs) par j ēdziena da ļējs bezdarbs 
piemērošanas jomu attiec ībā uz Eiropas Parlamenta un Pa domes Regulas (EK) Nr. 883/2004 
65. panta 1. punkt ā minētajiem bezdarbniekiem (OV C 106, 24.4.2010., 45. lpp.). 
TIESĪBU AKTI,  KO LĪGUMSLĒDZĒJAS  PUSES  PIEŅEM  ZINĀŠANAI 
10.1 32010 H 0424(01) : Ieteikums Nr. P1 (2009. gada 12. j ūnijs) par spriedumu Gottardo  lietā, no 
kā izriet, ka gad ījumos, kad dal ībvalsts nosl ēdz divpus ēju sociālā nodrošin ājuma līgumu ar 
trešo valsti, šai dal ībvalstij ir pien ākums nodrošin āt darba ņēmējiem, kuri ir citas dal ībvalsts 
pilsoņi, tādas pat priekšroc ības, kādas iegūst tās pašas pilso ņi atbilstoši šim l īgumam 
(OV C 106.24.4.2010., 47. lpp.). 
 
LV 20   LV 11.1 32010 H 0424(02) : Ieteikums Nr. U1 (2009. gada 12. j ūnijs) par ties ību aktiem, kas 
piemērojami bezdarbniekiem, kuri iesaist ās nepilnas slodzes profesion ālās vai aroda darb ībās 
dalībvalstī, kas nav šo personu dz īvesvietas valsts (OV C 106, 24.4.2010., 49. lpp.). 
11.2 32010 H 0424(03) : Ieteikums Nr. U2 (2009. gada 12. j ūnijs) par Eiropas Parlamenta un 
Padomes Regulas (EK) Nr. 883/2004 64. panta 1. punkta a) apakšpunkta piem ērošanu 
bezdarbniekiem, kuri pavada dz īvesbiedru vai partneri, kurš veic profesion ālo vai aroda 
darbību dalībvalstī, kas nav kompetent ā valsts (OV C 106, 24.4.2010., 51. lpp.). 
II. PAPILDU PENSIJAS TIES ĪBU SAGLAB ĀŠANA 
TIESĪBU AKTI,  UZ KURIEM  DOTAS  ATSAUCES 
12. 398 L 0049 : Padomes 1998. gada 29. j ūnija Direkt īva 98/49/EK par pa pildu pensijas ties ību 
saglabāšanu darbiniekiem un pašnodarbin ātām personām, kas pārvietojas Kopien ā (OV L 209, 
25.7.1998., 46. lpp)."