1.13. papla šināt pilsonisk ās sabiedr ības kontaktus un divpus ējas zin ātnieku apmai ņas, stiprin āt attiec ības
kultūras jom ā, proti, izveidot kop īgu Indijas p ētījumu centru, nopietni apsv ērt iesp ēju organiz ēt regu-
lāras kult ūras ned ēļas turpm āko ES un Indijas augst ākālīmeņa san āksmju laik ā;
1.14. izstr ādāt strat ēģiju, k āIndij āpalielin āt interesi un zin āšanas par ES un otr ādi;
1.15. atbalst īt Eiropas Parlamenta centienus veicin āt kontaktus un diskusijas ar Indijas Parlamentu, taj ā
skait ānoteikt ofici ālu statusu regul ārām Indijas parlamenta apak špalātas(Lok Sabha) un Eiropas Parla-
menta deleg āciju san āksm ēm;
2. uzdod t āpriek šsēdētājam nos ūtītšo ieteikumu Padomei un inform ēt par to Komisiju, k āarīIndijas
parlamentu un vald ību.
P6_TA(2004)0045
Referenduma rezult āti un v ēlēšanas Baltkrievij ā
Eiropas Parlamenta Rezol ūcija par politisko situ āciju Baltkrievij āpēctās parlamenta v ēlēšanāmu n
referenduma, kas notika 2004. gada 17. oktobr ī
Eiropas Parlaments ,
— ņemot v ērāParlamenta iepriek šējās rezol ūcijas par situ āciju Baltkrievij ā,i tīpaši Parlamenta 2004. gada
16. septembra rezol ūciju (1),
— ņemot v ērāVenēcijas komisijas 60. plen ārsesij ā, kas notika 2004. gada 8. –9. oktobr ī, pie ņemto atzi-
numu par 2004. gada 17. oktobra referendumu Baltkrievij ā,
— ņemot v ērāitīpaši Parlamenta 1996. gada 24. oktobra Rezol ūciju par situ āciju Baltkrievij ā(2), kur ātas
nolēma, ka netiks veikti turpm āki so ļic eļāuz Partner ības un sadarb ības nol īguma ratific ēšanu ar šo
valsti, kam ēr Baltkrievijas varasiest ādes neb ūspārliecin ājušas par savu nodomu piln ībāievērot demokr ā-
tijas un cilv ēkties ību pamatprincipus,
— ņemot v ērāitīpaši Parlamenta 2001. gada 5. j ūlija Rezol ūciju par Baltkrieviju (3), ko pie ņēma pirms
2001. gada prezidenta v ēlēšanām, un parlament ārāsTroikas (Eiropas Dro šības un sadarb ības organiz ācija
EDSO, Parlament ārās asamblejas, Eiropas Padomes Parlament ārās asamblejas un Eiropas Parlamenta)
ziņojumus, kurus public ēja p ēc 2000. gada visp ārējāmv ēlēšanām (2001. gada 30. janv ārī)u n
2001. gada prezidenta v ēlēšanām (2001. gada 4. oktobr ī),
— ņemot v ērāitīpaši Parlamenta 2003. gada 11. febru āra Rezol ūciju par Eiropas Savien ības un Baltkrievi-
jas attiec ībām—ceļāuz turpm ākām partnerattiec ībām(4),
— ņemot v ērāparlamenta v ēlēšanas un konstitucion ālo referendumu, kas notika Baltkrievij ā2004. gada
17. oktobr ī,
— ņemot v ērāStarptautisk āsvēlēšanu nov ērošanas misijas pazi ņojumu par s ākotn ējiem nov ērojumiem un
secin ājumiem attiec ībāuz parlamenta v ēlēšanām Baltkrievij ā,
— ņemot v ērāprezident ūras deklar āciju Eiropas Savien ības v ārdāpar 2004. gada 17. oktobra parlamenta
vēlēšanām un referendumu Baltkrievij ā,
— ņemot v ērāEDSO Minskas biroja vad ītāja deklar āciju par uzbrukumiem opoz īcijas politi ķiem Minsk ā,
kas norisin ājās 2004. gada 19. oktobr ī,
— ņemot v ērā2004. gada Baltkrievijas Demokr ātijas aktu, ko 2004. gada 20. oktobr īparakst īja ASV pre-
zidents,
— ņemot v ērāReglamenta 103. panta 4. punktu,
(1) Pie ņemtie teksti, P6_TA (2004)0011.
(2) OV C 347, 18.11.1996., 168. lpp.
(3) OV C 65 E, 14.03.2002., 373. lpp.
(4) OV C 43 E, 19.02.2004., 60. lpp.14.7.2005 LV C 174 E/181 Eiropas Savien ības Ofici ālais V ēstnesis
Ceturtdiena, 2004. gada 28. oktobris
A. t ākāStarptautisk āvēlēšanu nov ērošanas misija, nov ērojot parlamenta v ēlēšanas Baltkrievij ā, secin āja, ka
Baltkrievijas varasiest ādes nav nodro šinājušas pamatnosac ījumus, kas nepiecie šami, lai tautas griba kal-
potu par vald ības pilnvaru pamatu, un ka varasiest ādes ir b ūtiski ignor ējušas demokr ātijas principus;
B. t ākāvēlēšanas aiz ēnoja akt īvāopoz īcijas kandid ātu izsl ēgšana un izsv ītrošana no sarakstiem, agres īvas
repres īvas darb ības pret opoz īcijas kandid ātiem, vi ņuģimen ēm un kampa ņu darbiniekiem, kampa ņu
darbinieku aiztur ēšana un opoz īcijas kampa ņu materi ālu konfisk ācija, izteikti neobjekt īvs atspogu ļojums
plašsaziņas līdzek ļos, uz atsevi šķāmv ēlētāju grup ām izdar īts spiediens un p ārredzam ības tr ūkums vai-
rākum āvēlēšanu iecirk ņos;
C. t ākāopoz īcijas p ārstāvjus izsl ēdza no v ēlēšanu komitej ām un viet ējiem un starptautiskajiem nov ērotā-
jiem bie ži trauc ējaīstenot piln īgu balso šanas procesa nov ērošanu, k āarīdažkārt liedza piek ļuvi v ēlēšanu
iecirk ņiem;
D. t ākā, vienlaic īgi rīkojot konstitucion ālo referendumu, prezidents Luka šenko ac īmredzami v ēlējāsn o v ērst
uzman ību no parlamenta v ēlēšanām;
E. t ākājautājums, par kuru bija j ābalso konstitucion ālajāreferendum āBaltkrievij ā, bija neatbilst īgi formu-
lēts, p ārkāpjot Baltkrievijas Republikas Konstit ūcijas 22., 83. un 113. pantu, k āarīBaltkrievijas Republi-
kas V ēlēšanu likuma 112. pantu;
F. t ākāfakts, ka Baltkrievijas prezidenta pilnvaru laiks ir neierobe žots, p ārkāpj demokr ātijas principu par
pilnvaru sadal ījumu;
G. t ākāpēcvēlēšanu dien ās Baltkrievijas k ārtības policija varm ācīgi aptur ēja opoz īcijas mier īgās demonstr ā-
cijas un Apvienot ās pilsonisk ās partijas l īderi Anatoliju Lebedko ievietoja slimn īcāpēc tam, kad vi ņu
piek āva restor ānā;
H. t ākāBaltkrievijas Soci āldemokr ātu partijas l īderi Mikalaju Statk ēvičuu n Ļaunuma frontes l īderi P āvelu
Severinetu kop āar aptuveni 40 cit ām person āmp ēc demonstr ācijām apcietin āja un aiztur ēja, kam ēr
vairākiem žurnālistiem liedza zi ņot par demonstr āciju, vi ņus arest ējot un atbr īvojot tikai p ēc person ības
noskaidro šanas;
I. t ākājauno žurnālisti Vieroniku Čerkasovu, kas str ādāja laikrakst ā“Salidarnasc ”, atrada noslepkavotu
savādzīvokl īneskaidros apst ākļos;
J. t ākāš īsvēlēšanas un bai ļu un vardarb ības atmosf ēra, kur ātās norisin ājās, ir v ēl vair āk att ālinājušas
Baltkrievijas iesp ējas integr ēties Eiropas demokr ātiskaj ās strukt ūrās un iest ādēs;
K. izsakot no žēlu, ka Krievijas vald ība ir bez iebild ēm atzinusi šovēlēšanu rezult ātus,
1. uzsver, ka 2004. gada 17. oktobra parlamenta v ēlēšanas un referendums nav atbildis starptautiskajiem
demokr ātisku v ēlēšanu standartiem un t āpēc nav uzskat āms par br īvu un taisn īgu;
2. uzskata, ka Baltkrievij āievēlētajam parlamentam nav patiesa demokr ātiska mand āta pārstāvēt Baltkrie-
vijas tautu;
3. neatz īst min ētāreferenduma le ģitimit āti;
4. neuzskata, ka prezidentam Aleksandram Luka šenko b ūtu konstitucion āls pamats, lai kandid ētu
2006. gada v ēlēšanās;
5. stingri nosoda vardarb īgos Baltkrievijas re žīma uzbrukumus studentiem, vado šajiem opoz īcijas p ārstāv-
jiem un žurnālistiem p ēc mier īgās demokr ātiskās demonstr ācijas Minsk ā; mudina Baltkrievijas varasiest ādes
nekav ējoties atbr īvot visus, ko p ēcšīm demonstr ācijām aiztur ēja;C 174 E/182 LV 14.7.2005 Eiropas Savien ības Ofici ālais V ēstnesis
Ceturtdiena, 2004. gada 28. oktobris
6. izsaka l īdzjūtību Vieronikas Čerkasovas ģimenei, apliecinot cie ņušai iev ērojamajai person ībai, kas vei-
cināja inform ācijas br īvību; mudina Baltkrievijas varasiest ādes pamat īgi izmekl ētšo noziegumu un noties āt
slepkavu un t ās iniciatorus;
7. uzskata, ka šovēlēšanu un referenduma r īkošanas veids un v ēlēšanām sekoju šie vardarb īgie uzbrukumi
režīma politiskajiem oponentiem ir t ālāks solis ce ļāto, ka prezidents Luka šenko izveidos gandr īz
diktatorisku re žīmu Baltkrievij ā;
8. solidariz ējas ar visiem tiem baltkrieviem, kuri c īnās par neatkar īgu, demokr ātisku, tiesisku Baltkrieviju
—Eiropas valstu kopienas locekli;
9. pau žpārliec ību, ka p ēc min ētāreferenduma un v ēlēšanām steidzami ir j āpārskata Eiropas Savien ības
politika attiec ībāpret Baltkrieviju, ņemot v ērāšos notikumus, un ir j āizdara atbilst īgas izmai ņas;
10. aicina Komisiju, Padomi un dal ībvalstu vald ības turpin ātu np ēc iesp ējas stiprin āt savu politiku attie-
cībāuz prezidenta Luka šenko un vi ņar ežīma l īdzdal ībnieku izol ēšanu l īdz br īdim, kad tiks veikti pas ākumi,
kas skaidri demonstr ēsv iņuvēlēšanos iev ērot demokr ātiskas v ērtības un tiesiskumu;
11. mudina Komisiju, Padomi un dal ībvalstu vald ības izstr ādātrīcības pl ānu par to, k āturpm ākk o p āar
pārejām demokr ātiskām valst īm un starptautisk ām iest ādēm palielin āt atbalstu atliku šajiem demokr ātiska-
jiem sp ēkiem Baltkrievij āun k ā, apsverot ES finan šu instrumentus attiec ībāuzšo valsti, efekt īvāk pal īdzēt
tiem Baltkrievijas pilsonisk ās sabiedr ības p ārstāvjiem, kas darbojas ar m ērķiīstenot demokr ātiskas izmai ņas
Baltkrievij ā;
12. īpaši aicina Komisiju steidzami izp ētīt iesp ējas, k āatbalst īt neitr ālu zi ņupārraidi Baltkrievijas pilso-
ņiem un izveidot īpašu izgl ītojošu programmu, ar kuru pie šķirtu stipendijas Baltkrievijas jaunie šiem un
studentiem, kas v ēlas m ācīties Eiropas Savien ībā,kāarīnodro šināt finansi ālu atbalstu akad ēmiskaj ām iest ā-
dēm, kuras ir gatavas pie ņemt studentus no Baltkrievijas;
13. aicina Padomi lemt par m ērķsankciju kopuma pie ņemšanu attiec ībāuz Baltkrievijas re žīma l īdzdal īb-
niekiem, tostarp par v īzas atteik šanas noteikuma papla šināšanu, attiecinot to ar īuz Baltkrievijas varasiest ā-
dēm, ar ītām, kas atbild īgas par nopietnajiem v ēlēšanu p ārkāpumiem, un vienlaic īgi pastiprin āt materi ālo
atbalstu, pie šķirot hum āno un ekonomisko pal īdzību pa švald ībām, kas pretojas šim re žīmam;
14. aicina pa šreizējo priek šsēdētāju ietvert Baltkrievijas situ āciju n ākam ās 2004. gada 11. novembr īHāgā
paredz ētās ES un Krievijas augst ākālīmeņa san āksmes darba k ārtībā,ņemot v ērāciešās attiec ības starp šīm
valst īm;
15. uzdod t āpriek šsēdētājam nos ūtītšo rezol ūciju Padomei, Komisijai, dal ībvalstu parlamentiem un val-
dībām, Baltkrievijas vald ībai un parlamentam, EDSO un Eiropas Padomes parlament ārajām asamblej ām.
P6_TA(2004)0046
Drīzum āparedz ētāsvēlēšanas Ukrain ā
Eiropas Parlamenta Rezol ūcija par dr īzum āparedz ētajām prezidenta v ēlēšanām Ukrain ā
Eiropas Parlaments ,
— ņemot v ērāsavas iepriek šējās rezol ūcijas par Ukrainu,
— itīpašiņemot v ērārezol ūciju par Ukrainu, ko tas pie ņēma 2004. gada 11. mart ā(1),
(1) Pie ņemtie teksti, P5_TA (2004)0185.14.7.2005 LV C 174 E/183 Eiropas Savien ības Ofici ālais V ēstnesis
Ceturtdiena, 2004. gada 28. oktobris