EIROPAS PARLAMENTA REZOL ŪCIJA  
(2011. gada 10. maijs)  
ar konstat ējumiem, kas ir neat ņemama da ļa no L ēmuma par Eiropas Ķimik āliju a ģent ūras 2009. 
finanšu gada budžeta izpildes apstiprin āšanu  
EIROPAS PARLAMENTS,  
— ņemot v ērā Eiropas Ķimik āliju a ģent ūras 2009. finanšu gada gal īgos p ārskatus,  
— ņemot v ērā Rev īzijas pal ātas zi ņojumu par Eiropas Ķimik āliju a ģent ūras 2009. finanšu gada p ārskatiem, 
ar A ģent ūras atbild ēm (  1 ), 
— ņemot v ērā Padomes 2011. gada 15. febru āra ieteikumu (05892/2011 – C7-0052/2011),  
— ņemot v ērā EK l īguma 276. pantu un L īguma par Eiropas Savien ības darb ību 319. pantu,  
— ņemot v ērā Padomes 2002. gada 25. j ūnija Regulu (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 par Finanšu regulu, ko 
piem ēro Eiropas Kopienu visp ārējam budžetam (  2 ), un jo īpaši t ās 185. pantu,  
— ņemot v ērā Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1907/2006 (  3 ), ar ko izveido Eiropas 
Ķimik āliju a ģent ūru, un jo īpaši t ās 97. pantu,  
— ņemot v ērā Komisijas 2002. gada 19. novembra Regulu (EK, Euratom) Nr. 2343/2002 par pamata 
Finanšu regulu strukt ūrām, kas min ētas 185. pant ā Padomes Regul ā (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 
par Finanšu regulu, ko piem ēro Eiropas Kopienu visp ārējam budžetam (  4 ), un jo īpaši t ās 94. pantu,  
— ņemot v ērā Reglamenta 77. pantu un VI pielikumu,  
— ņemot v ērā Budžeta kontroles komitejas zi ņojumu un Vides, sabiedr ības vesel ības un p ārtikas nekait ī­
guma komitejas atzinumu (A7-0127/2011),  
A. t ā k ā Rev īzijas pal āta nor ādīja, ka t ā guvusi pamatotu p ārliec ību par to, ka gada p ārskati par 2009. 
finanšu gadu ir ticami un pak ārtotie dar ījumi ir likum īgi un pareizi;  
B. t ā k ā 2009. gads bija otrais Eiropas Ķimik āliju a ģent ūras darb ības gads;  
C. t ā k ā 2010. gada 5. maij ā Parlaments sniedza Eiropas Ķimik āliju a ģent ūras izpilddirektoram apstipri ­
nājumu par a ģent ūras 2008. finanšu gada budžeta izpildi (  5 ) un l ēmumam par budžeta izpildes apstip ­
rin āšanu pievienotaj ā rezol ūcij ā cita starp ā: 
— piev ērsa uzman ību Rev īzijas pal ātas konstat ējumam par pamatdarb ības kav ēšanos, ko izrais īja IT 
sist ēmas ieviešanas gr ūtības un kvalific ētu darbinieku tr ūkums,LV 27.9.2011. Eiropas Savien ības Ofici ālais V ēstnesis L 250/151  
( 1 ) OV C 338, 14.12.2010., 34. lpp.  
( 2 ) OV L 248, 16.9.2002., 1. lpp.  
( 3 ) OV L 396, 30.12.2006., 1. lpp.  
( 4 ) OV L 357, 31.12.2002., 72. lpp.  
( 5 ) OV L 252, 25.9.2010., 146. lpp.
— pauda gandar ījumu par veiksm īgu A ģent ūras pirmo darb ības gadu, ņemot v ērā, ka par t ās budžeta 
pārvald ību 2007. gad ā bija atbild īga Komisija (Uz ņēm ējdarb ības un r ūpniec ības ģener āldirektor āts); 
D. t ā k ā A ģent ūras 2009. finanšu gada budžets bija EUR 70 400 000, t. i., par 6 % liel āks nek ā 2008. 
finanšu gad ā, 
1. nor āda, ka 2008. gad ā A ģent ūras finans ējumu nodrošin āja Komisijas subs īdija EUR 62 200 000 apm ērā 
saska ņā ar Finanšu regulas 185. pantu un maz ākā m ērā – uz ņēmumu maksa par ķīmisko vielu 
reģistr ēšanu, kuru paredz  REACH  regula (Regula (EK) Nr. 1907/2006);  
2. uzsver, ka A ģent ūras ien ākumus 2009. gad ā galvenok ārt veidoja ikgad ējā subs īdija no Savien ības 
visp ārējā budžeta, kura palielin ājusies par EUR 4 000 000 sal īdzin ājum ā ar 2008. gadu 
(EUR 62 600 000), un ie ņēmumi no iekas ētajiem maks ājumiem EUR 2 200 000 apm ērā; nor āda, ka 
ieņēmumus no  REACH  IT maks ājumiem nodrošina uz ņēmumi, kuriem saska ņā ar REACH  regulu ir 
jāveic re ģistr ācija un pazi ņošana;  
3. konstat ē, ka palielin ājumu 3. sada ļā (darb ības izdevumi) galvenok ārt izraisa programmat ūras izstr ādes 
izmaksu pieaugums, jo ir bijuši vajadz īgi iev ērojami ieguld ījumi, lai pilnveidotu  REACH  IT sist ēmas 
arhitekt ūru un turpin ātu izstr ādāt instrumentu visaptverošu ķīmisk ās droš ības nov ērtējumu un plašu 
ķīmisk ās droš ības p ārskatu sagatavošanai;  
4. šaj ā sakar ībā pie ņem zin āšanai, ka 29 % (EUR 20 000 000) no kop ējām apropri ācij ām A ģent ūra ir 
pārnesusi uz n ākamo gadu to l īgumu d ēļ, kuri l īdz 2009. gada beig ām v ēl nebija nosl ēgti liel ākajos 
projektos, kas saist īti ar gatavošanos pirmajam re ģistr ācijas termi ņam; iesaka samazin āt p ārnesto l īdzek ­ 
ļu īpatsvaru, lai tiktu iev ērots gada p ārskata princips;  
Darb ības r ādītāji 
5. pauž gandar ījumu par to, ka A ģent ūra Rev īzijas pal ātas 2009. gada zi ņojumam pievienotaj ā tabul ā ir 
sal īdzin ājusi 2009. gada un 2008. gada darb ību, kas ļauj budžeta izpildes apstiprin ātājiest ādei efekt īvāk 
izv ērtēt t ās darb ību pa gadiem; nor āda, ka A ģent ūra ir palielin ājusi pabeigto re ģistr ācijas lietu skaitu 
(2009. gad ā 500 un 2008. gad ā 70) un inform ācijas piepras ījumu skaitu (2009. gad ā 1 000 un 2008. 
gad ā 250); turkl āt nor āda, ka ir palielin ājies gan pabeigto atbilst ības p ārbaužu skaits (2009. gad ā 14 un 
2008. gad ā 1), gan saska ņotas klasifik ācijas un mar ķējuma priekšlikumu skaits (2009. gad ā 30 un 
2008. gad ā 14);  
6. pauž gandar ījumu par veiksm īgu A ģent ūras otro darb ības gadu, ņemot v ērā, ka par t ās budžeta 
pārvald ību 2007. gad ā bija atbild īga Komisija (Uz ņēm ējdarb ības un r ūpniec ības ģener āldirektor āts); 
īpaši uzsver, ka sekm īgo un sal īdzinoši ātro A ģent ūras izveidi galvenok ārt veicin āja atbild īgā ģener āldi ­
rektor āta prasm īgais atbalsts, pieredzes apmai ņa ar l īdz īgām a ģent ūrām un uz ņēm ējas valsts sniegtais 
sp ēcīgais atbalsts;  
7. atzin īgi v ērtē A ģent ūras centienus vair āk ņemt v ērā klientu vajadz ības un uzlabot atsauksmju proce ­
dūras; īpaši atzin īgi v ērtē to, ka A ģent ūra 2009. gad ā ir veikusi ieinteres ēto personu aptauju un 
palielin ājusi pal īdz ības pas ākumus nozares uz ņēmumiem (piem ēram, pied āvājot telefoniskas konsult ā­
cijas vadošaj ām re ģistr ētaj ām strukt ūrām, semin ārus, t īkla san āksmes, sabiedrisk ās apspriešanas utt.);  
8. prasa Rev īzijas pal ātai veikt A ģent ūras darb ības rezult ātu rev īzijas;  
Apropri āciju p ārnešana  
9. aicina A ģent ūru turpin āt uzlabot savu iepirkumu un budžeta izpildes pl ānošanu un uzraudz ību, lai 
samazin ātu p ārnesto apropri āciju īpatsvaru; nor āda, ka Rev īzijas pal āta konstat ēja EUR 20 000 000 
(29 % apropri āciju) p ārnešanu uz 2010. budžeta gadu un ka aptuveni 88 % no š īs summas attiecas 
uz pas ākumiem, kas v ēl nav īstenoti (bet dažos gad ījumos uz prec ēm, kas v ēl nav sa ņemtas) l īdz gada 
beig ām; turkl āt nor āda, ka 5 % apropri āciju (EUR 3 000 000) tika atcelti;LV L 250/152 Eiropas Savien ības Ofici ālais V ēstnesis 27.9.2011.
10. tom ēr atzin īgi v ērtē A ģent ūras ap ņemšanos saist ību apropri āciju p ārnešanu 2010. gad ā samazin āt zem 
20 % l īme ņa un atcelto apropri āciju l īmeni iev ērojami samazin āt sal īdzin ājum ā ar 2008. gadu; attiec īgi 
aicina A ģent ūru inform ēt budžeta izpildes apstiprin ātājiest ādi par šaj ā sakar ā veiktajiem pas ākumiem;  
Cilv ēkresursi  
11. konstat ē, ka sal īdzin ājum ā ar 2008. gadu kop ējais amatu sarakst ā iek ļauto amatvietu skaits ir palieli ­
nājies par 47 %; atzin īgi v ērtē to, ka gada beig ās bija aizpild īti 90 % no A ģent ūras amatu sarakst ā 
paredz ētaj ām amatviet ām; tom ēr atg ādina, ka ir svar īgi, lai A ģent ūra past āvīgi uzraudz ītu budžeta un 
darb ā pie ņemšanas pl āna īstenošanu;  
Iekš ējā rev īzija 
12. atzin īgi v ērtē to, ka A ģent ūra ir izveidojusi iekš ējās rev īzijas strukt ūru (IRS), kuras uzdevums ir veikt 
iekš ējās rev īzijas un konsult ēt izpilddirektoru jaut ājumos, kas saist īti ar riska p ārvald ību un kontroles 
sist ēm ām, šai nol ūkā sniedzot neatkar īgus atzinumus un ieteikumus;  
13. apliecina, ka Iekš ējās rev īzijas dienests (IRD) 2009. gada 1. decembr ī ir iesniedzis gal īgo strat ēģisko 
rev īzijas pl ānu 2010.–2012. gadam (sec īgi izstr ādāts trim gadiem un reizi gad ā atjaunin āts); t ādēļ aicina 
Aģent ūras izpilddirektoru inform ēt budžeta izpildes apstiprin ātājiest ādi par š ī rev īzijas pl āna saturu;  
14. aicina A ģent ūru inform ēt budžeta izpildes apstiprin ātājiest ādi par pas ākumiem, kas veikti, lai uzlabotu 
kontroles sist ēmu, šai nol ūkā stiprinot finanšu aprites sist ēmas, darbpl ūsmas, rev īzijas, r īcības pl ānus un 
riska nov ērtēšanu;  
15. mudina A ģent ūru efekt īvi nodrošin āt, lai:  
— b ūtu ieviesti visi finans ēšanas l ēmumiem vajadz īgie komponenti (piem ēram, A ģent ūras darba 
programmas un finansi ālu l ēmumu standartparaugi),  
— katr ā organiz ācijas l īmen ī tiktu pien ācīgi defin ēta un apstr ādāta nepieciešam ā inform ācija,  
— darba programm ā b ūtu nor ādīti visi no budžeta nodrošin ātie l īdzek ļi, 
— finanšu proced ūru dokument ācija un p ārbaudes saraksti tiktu pabeigti un atjaunin āti; 
16. nor āda, ka l ēmumam par budžeta izpildes apstiprin āšanu ir pievienoti ar ī horizont āla rakstura konsta ­
tējumi, kas iek ļauti 2011. gada 10. maija rezol ūcij ā ( 1 ) par a ģent ūru darb ību, finanšu p ārvald ību un 
kontroli.LV 27.9.2011. Eiropas Savien ības Ofici ālais V ēstnesis L 250/153  
( 1 ) Pie ņemtie teksti, P7_TA(2011)0163 (skat īt š ā Ofici ālā V ēstneša  269. lappusi).