LV    LV  EIROPAS KOPIE NU KOMISIJA 
Briselē, 31.1.2006 
COM(2005) 591 gal īgā redakcija/2 
2005/0229 (CNS)   
CORRIGENDUM : Annule et remplace la fich e financière du document COM(2005)591 final 
du 23.11.2005. (Traduction de la fiche). Concerne t outes les versions linguistiques excepté 
FR. 
Priekšlikums 
PADOMES REGULA 
par to, ka Kopienas v ārdā tiek nosl ēgts nolīgums vēstuļu apmaiņas veidā par tā 
protokola groz ījumiem, ar ko nosaka zvejas iesp ējas un finansi ālo ieguldījumu, kurš 
paredzēts Eiropas Kopienas un Maurit ānijas Islāma Republikas Nol īgumā par 
sadarbību jūras zvejniec ības nozar ē, attiecībā uz laika posmu no 2001. gada 1. augusta 
līdz 2006. gada 31. j ūlijam 
(iesniegusi Komisija) 
 
LV 2   LV PASKAIDROJUMA RAKSTS  
Šā priekšlikuma m ērķis ir grozīt esošo protokolu, kas pielikum ā pievienots Eiropas Kopienas un 
Mauritānijas Islāma Republikas Nol īgumam par sadarb ību jūras zvejniec ības nozarē. 
Balstoties uz secin ājumiem, ko izdar ījusi tehnisk ā darba grupa, kuru veidoja Maurit ānijas iestāžu 
un Eiropas Komisijas p ārstāvji un kuras tehnisk ās apspriedes norisin ājās no 2004. gada 30. j ūnija 
līdz 2. jūlijam un no 14. l īdz 15. jūlijam Nouakchott , un no 2004. gada 7. l īdz 10. septembrim 
Briselē, kā arī, ņemot vērā pieejamos zin ātniskos atzinumus, abas puses apvienot ās Komisijas 
sēdes laikā 2004. gada 10. septembr ī Briselē nonāca pie atzi ņas, ka jāveic zināmi pasākumi 
attiecībā uz zvejas darb ības pārvaldību Maurit ānijas ekskluz īvajā ekonomiskaj ā zonā (EEZ). 
Nolīgumu par esoš ā protokola groz ījumiem noform ēja vēstuļu apmaiņas veidā.  
Iepriekšmin ēto pasākumu mērķis, no vienas puses, ir samazin āt galvkāju nozveju, samazinot 
zvejas darb ības intensit āti, un, no otras puses, palielin āt pelaģisko zivju un tunzivju zvejas at ļauju 
skaitu. Lai atvieglotu to zvejas flotu iek ļaušanos, kas peld ar jauno dal ībvalstu karogiem, un, lai 
Kopienas zvejas ku ģiem, kas parasti darbojas saska ņā ar iepriekšmin ēto nolīgumu, nodrošin ātu 
nepārtrauktu pieeju, pela ģisko zivju zvejas at ļauju piešķiršana notiks, pamatojoties uz visu 
dalībvalstu zvejas at ļauju pieteikumiem un ņemot vērā zvejas darb ības, ko parasti veic saska ņā ar 
šo nolīgumu. Ja vajadz īgs, Komisija ierosin ās sadalīt pelaģisko zivju zvejas at ļaujas starp 
dalībvalstīm.  
Piecu zvejas at ļauju darb ības apturēšana galvk āju nozvejai, kas kopš 2004. gada marta notika 
saskaņā ar dalībvalstīm, tagad š īs reorganiz ācijas kontekst ā ir kompens ēta ar šīm jaunajām 
pelaģisko zivju zvejas at ļaujām, tā tiek nodrošin āta laba un atbilst īga finanšu p ārvaldība un 
zvejas iesp ējas pārkārtotas atkar ībā no nozares resursiem un piepras ījuma. Pateicoties šai 
reorganizācijai gūto jauno l īdzsvaru pan āca, balstoties uz 2001. gada sarunu rezult ātiem par 
esošo protokolu, un Eiropas Savien ībai izmaksu un labumu izteiksm ē šis līdzsvars ir ļoti pozitīvs 
iznākums. 
Kamēr nolīgums nav gal īgi stājies spēkā, Komisija, balstoties uz iepriekšmin ēto, ierosina, lai 
Padome pie ņem lēmumu par š ā nolīguma pagaidu piem ērošanu vēstuļu apmaiņas veidā. 
Priekšlikums Padomes regulai par nol īguma nosl ēgšanu vēstuļu apmaiņas veidā attiecībā uz 
protokola groz ījumiem ir atseviš ķas proced ūras priekšmets. 
 
LV 3   LV 2005/0229 (CNS) 
Priekšlikums 
PADOMES REGULA 
par to, ka Kopienas v ārdā tiek nosl ēgts nolīgums vēstuļu apmaiņas veidā par tā 
protokola groz ījumiem, ar ko nosaka zvejas iesp ējas un finansi ālo ieguldījumu, kurš 
paredzēts Eiropas Kopienas un Maurit ānijas Islāma Republikas Nol īgumā par 
sadarbību jūras zvejniec ības nozar ē, attiecībā uz laika posmu no 2001. gada 1. augusta 
līdz 2006. gada 31. j ūlijam 
EIROPAS SAVIEN ĪBAS PADOME, 
ņemot vērā Eiropas Kopienas dibin āšanas līgumu, un jo īpaši tā 37. pantu saist ībā ar 
300. panta 2. punktu un 300. panta 3. punkta pirmo da ļu, 
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu1, 
ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu2, 
tā kā: 
(1) Protokols, ar ko nosaka zvejas iesp ējas un finansi ālo ieguld ījumu, kurš paredz ēts 
Eiropas Kopienas un Maurit ānijas Islāma Republikas Nol īgumā par sadarb ību jūras 
zvejniecības nozar ē, ir stājies spēkā 2001. gada 1. august ā, un tas ir sp ēkā līdz 
2006. gada 31. j ūlijam3. 
(2) Ievērojot zinātniskos atzinumus attiec ībā uz resursu st āvokli Maurit ānijas EEZ un jo 
īpaši Maurit ānijas Oke āna pētniecības un Zvejas instit ūta ceturtās un piekt ās darba 
grupas, k ā arī apvienot ās zinātniskās darba grupas rezult ātus un ņemot vērā 
secinājumus, ko no šiem rezult ātiem 2004. gada 10. septembr ī un 2004. gada 15. un 
16. decembr ī izdarīja apvienot ā komiteja, abas puses nol ēma grozīt pašreizējās zvejas 
iespējas. 
(3) Šo grozījumu rezult āti ir iekļauti vēstuļu apmaiņā un attiecas uz zvejas darb ības 
pagaidu samazin ājumu galvk āju nozvejai (5. kategorija), m ēnesi ilga otr ā bioloģiskā 
pārtraukuma posma noteikšanu be ntisko zivju zvejai, to ku ģu skaita palielin āšanu, kas 
nodarbojas ar tun ču zveju ar āķiem no borta un jed ām, ar pela ģisko zveju ar āķiem 
(8. kategorija), k ā arī pelaģiskās zvejas sald ētājtraleru (9. kategorija) skaita 
palielināšanu. 
(4) Kopienas interes ēs ir apstiprin āt šos groz ījumus. 
                                                 
1 OV C […],[…],[…] . lpp. 
2 OV C […],[…],[…] . lpp. 
3 OV L 341, 22.12.2001. lpp 
 
LV 4   LV (5) Lai šos zvejas iesp ēju grozījumus piem ērotu iespējami drīz, ir jāparaksta nol īgums 
vēstuļu apmaiņas veidā līdz Padome to nosl ēgs galīgi, 
IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. 
1. pants 
Kopienas v ārdā tiek apstiprin āts nolīgums vēstuļu apmaiņas veidā par tā protokola 
grozījumiem, ar ko nosaka zvejas iesp ējas un finansi ālo ieguldījumu, kurš paredz ēts Eiropas 
Kopienas un Maurit ānijas Islāma Republikas Nol īgumā par sadarb ību jūras zvejniec ības 
nozarē, attiecībā uz laika posmu no 2 001. gada 1. augusta l īdz 2006. gada 31. j ūlijam. 
Vēstuļu apmaiņas veidā sagatavot ā nolīguma teksts ir pievienots šim l ēmumam. 
2. pants 
Ņemot vērā grozījumus, kas iek ļauti vēstuļu apmaiņā, jaunās zvejas iesp ējas zvejas ku ģu 
kategorijai „ku ģi tunču zvejai ar āķiem no borta un jed ām un āķu zvejas ku ģi pelaģiskai 
zvejai” (Protokola tehnisko datu tabula Nr. 8) un zvejas ku ģu kategorijai „pela ģiskās zvejas 
saldētājtraleri” (tehnisko datu tabu la Nr. 9) sadala starp dal ībvalstīm, vadoties no š āda 
kritērija: 
Zvejas ku ģu kategorija  Dalībvalsts  Tonnāža/Izmantojamo 
kuģu skaits  
kuģi tunzivju zvejai ar āķiem 
āķu zvejas ku ģi pelaģiskai zvejai 
 (kuģi) Spānija 
Portugāle 
Francija  20 + 3= 23 
3 + 0= 3 
8 + 1= 9 
Pelaģiskās zvejas (ku ģi)  15+10= 25 
 
Piecu (5) zvejas at ļauju darb ības aptur ēšana galvk āju zvejas ku ģu kategorijai st ājas spēkā 
2005. gada 1. janv ārī. Lēmumu par piecu (5) zvejas at ļauju darbības atsākšanu nākotnē pieņems 
Komisija un Maurit ānijas iestādes, savstarp ēji vienojoties apvienotas komitejas ietvaros un 
ņemot vērā zvejas resursu st āvokli.  
Ja zvejas at ļauju pieteikumi no š īm dalībvalstīm neietver visas protokol ā noteiktās zvejas 
iespējas, Komisija var izskat īt jebkuras citas dal ībvalsts zvejas at ļauju pieteikumus. 
3. pants 
Šī regula st ājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savien ības Ofici ālajā 
Vēstnesī. 
Šī regula uzliek saist ības kopum ā un ir tieši piem ērojama vis ās dalībvalstīs. 
 
LV 5   LV Briselē, […] 
 Padomes v ārdā ― 
 Priekšs ēdētājs 
 
LV 6   LV NOLĪGUMS V ĒSTUĻU APMAI ŅAS VEID Ā 
par tā protokola groz ījumiem, ar ko nosaka zvejas iesp ējas un finansi ālo ieguldījumu, 
kurš paredz ēts Eiropas Kopienas un Maurit ānijas Islāma Republikas Nol īgumā par 
sadarbību jūras zvejniec ības nozar ē, attiecībā uz laika posmu no 2001. gada 1. augusta 
līdz 2006. gada 31. j ūlijam 
A. Maurit ānijas Islāma Republikas vald ības vēstule,  
Godātais kungs, 
Atsaucoties uz 2001. gada 31. j ūlijā parafēto protokolu, ar ko nosaka zvejas iesp ējas un 
finansiālo ieguldījumu, kurš paredz ēts Eiropas Kopienas un Maurit ānijas Islāma Republikas 
Nolīgumā par sadarb ību jūras zvejniec ības nozar ē, attiecībā uz laika posmu no 2001. gada 
1. augusta l īdz 2006. gada 31. j ūlijam, un uz apvienot ās komitejas 2004. gada 10. septembra 
un 2004. gada 15. un 16. decembra secin ājumiem, man ir gods J ūs informēt, ka Maurit ānijas 
Islāma Republikas vald ība saskaņā ar zinātniskajiem atzinumiem ir gatava uz laiku samazin āt 
galvkāju zvejas intensit āti, nosakot to šai kategorijai t ādu, kā norādīts šā protokola tehnisko 
datu tabul ā Nr. 5, uz laiku samazinot šai protokol ā noteiktās zvejas iesp ējas par 5 at ļaujām. 
Lēmumu par piecu (5) zvejas at ļauju darb ības atsākšanu nākotnē pieņems, savstarp ēji 
vienojoties un ņemot vērā zvejas resursu st āvokli. Maurit ānijas Islāma Republikas vald ība, 
pamatojoties uz nediskrimin ējošiem noteikumiem, pie ņems lēmumu arī par otra m ēnesi ilga 
bioloģiskā pārtraukuma posma noteikšanu bentisko zivju zvejai. Turkl āt Mauritānijas Islāma 
Republikas vald ība pagaidu k ārtā no 2005. gada 1. janv āra līdz Nolīguma spēkā stāšanās 
dienai un ar noteikumu, ka Eiropas Kopiena dara to pašu, ap ņemas piem ērot izdarītos 
protokola groz ījumus attiec ībā uz noteikumiem par zvejas iesp ējām, kas zvejas ku ģiem tunču 
zvejai ar āķiem no borta un jed ām un āķu zvejas ku ģiem pelaģiskai zvejai noteiktas tehnisko 
datu tabul ā Nr. 8, palielinot š īs kategorijas un zvejas ku ģu skaitu no 31 l īdz 35 kuģiem, un kas 
pelaģiskās zvejas sald ētājtraleriem noteiktas tehnisko datu tabul ā Nr. 9, palielinot š īs 
kategorijas zvejas ku ģu skaitu no 15 l īdz 25 kuģiem. 
Būšu Jums pateic īgs, ja ats ūtīsiet man Eiropas Kopienas apstiprin ājumu par š ādu pagaidu 
pasākumu. 
Ar cieņu, 
Mauritānijas Islāma Republikas vald ība 
 
LV 7   LV B. Eiropas Kopienas v ēstule  
Godātais kungs, 
Man ir gods apliecin āt, ka esmu sa ņēmis šādu Jūsu vēstuli ar šīsdienas datumu: 
„Godātais kungs, 
Atsaucoties uz 2001. gada 31. j ūlijā parafēto protokolu, ar ko nosaka zvejas iesp ējas un 
finansiālo ieguldījumu, kurš paredz ēts Eiropas Kopienas un Maurit ānijas Islāma Republikas 
Nolīgumā par sadarb ību jūras zvejniec ības nozar ē, attiecībā uz laika posmu no 2001. gada 
1. augusta l īdz 2006. gada 31. j ūlijam, un uz apvienot ās komitejas 2004. gada 10. septembra 
un 2004. gada 15. un 16. decembra secin ājumiem, man ir gods J ūs informēt, ka Maurit ānijas 
Islāma Republikas vald ība saskaņā ar zinātniskajiem atzinumiem ir gatava uz laiku samazin āt 
galvkāju zvejas intensit āti, nosakot to šai kategorijai t ādu, kā norādīts šā protokola tehnisko 
datu tabul ā Nr. 5, uz laiku samazinot šai protokol ā noteiktās zvejas iesp ējas par 5 at ļaujām. 
Lēmumu par piecu (5) zvejas at ļauju darb ības atsākšanu nākotnē pieņems, savstarp ēji 
vienojoties un ņemot vērā zvejas resursu st āvokli. Maurit ānijas Islāma Republikas vald ība, 
pamatojoties uz nediskrimin ējošiem noteikumiem, pie ņems lēmumu arī par otra m ēnesi ilga 
bioloģiskā pārtraukuma posma noteikšanu bentisko zivju zvejai. Turkl āt Mauritānijas Islāma 
Republikas vald ība pagaidu k ārtā no 2005. gada 1. janv āra līdz Nolīguma spēkā stāšanās 
dienai un ar noteikumu, ka Eiropas Kopiena dara to pašu, ap ņemas piem ērot izdarītos 
protokola groz ījumus attiec ībā uz noteikumiem par zvejas iesp ējām, kas zvejas ku ģiem tunču 
zvejai ar āķiem no borta un jed ām un āķu zvejas ku ģiem pelaģiskai zvejai noteiktas tehnisko 
datu tabul ā Nr. 8, palielinot š īs kategorijas un zvejas ku ģu skaitu no 31 l īdz 35 kuģiem, un kas 
pelaģiskās zvejas sald ētājtraleriem noteiktas tehnisko datu tabul ā Nr. 9, palielinot š īs 
kategorijas zvejas ku ģu skaitu no 15 l īdz 25 kuģiem. 
Būšu Jums pateic īgs, ja ats ūtīsiet man Eiropas Kopienas apstiprin ājumu par š ādu pagaidu 
pasākumu”. 
Man ir gods Jums apstiprin āt Eiropas Kopienas piekrišanu š ādam pagaidu pas ākumam. 
Ar cieņu, 
Eiropas Kopienas v ārdā 
 
LV 8   LV VIENKĀRŠOTS FINANŠU P ĀRSKATS  
Politikas joma(s): 11 Zivsaimniec ība 
Darbības veids(i): 1103 Starptautiski nol īgumi zvejniec ībā 
 
DARBĪBAS NOSAUKUMS NOL ĪGUMS V ĒSTUĻU APMAI ŅAS VEID Ā PAR GROZ ĪJUMIEM PROTOKOL Ā, 
AR KO NOSAKA ZVEJAS IESP ĒJAS UN FINANSI ĀLO IEGULD ĪJUMU , KURŠ PAREDZ ĒTS 
EIROPAS KOPIENAS UN MAURITĀNIJAS ISLĀMA REPUBLIKAS NOLĪGUMĀ PAR 
SADARB ĪBU JŪRAS ZVEJNIEC ĪBAS NOZAR Ē, ATTIEC ĪBĀ UZ LAIKA POSMU NO 
2001. GADA 1. AUGUSTA L ĪDZ 2006. GADA 31. JŪLIJAM  
1. B UDŽETA POZ ĪCIJA(S) + NOSAUKUMS (I) 
110301: „Starptautiski nol īgumi zvejniec ībā” 
2. KOP ĒJIE  SKAITLISKIE  RĀDĪTĀJI 
2.1 Darb ības kop ējais budžets (B da ļa) EUR 86 000 000 saist ību apropri āciju 
izteiksmē spēkā esošajam EK un Maurit ānijas nolīgumam. Šis protokola groz ījums 
budžetu papildus neietekm ē. 
2.2 Piem ērošanas laiks: no 2001. gada 1. augusta l īdz 2006. gada 31. j ūlijam  
2.3 Kop ējā daudzgadu izdevumu t āme: 
a) Saistību apropri āciju/maks ājumu apropri āciju (finanšu iesaistes) pl āns (sk. 6.1.1. punktu ) 
 EUR miljonos (līdz 3 zīmēm aiz komata) 
 
 2001. 
gads 2002.
 gads 2003. 
gads 2004. 
gads 2005. 
gads  
Kopā 
Saistību 
apropriācijas 86 86 86 86 86 430 
Maksājumu 
apropriācijas 86 86 86 86 86 430 
b) Tehnisk ās un administrat īvās palīdzības un atbalsta izdevumi ( sk. 6.1.2. punktu ) 
Saistību 
apropriācijas - - - - - - 
Maksājumu 
apropriācijas - - - - - - 
 
 
LV 9   LV Starpsumma a+b       
Saistību 
apropriācijas 86 86 86 86 86 430 
Maksājumu 
apropriācijas 86 86 86 86 86 430 
2.4 Atbilst ība finanšu pl ānošanai un finanšu perspekt īvai 
⌧ Priekšlikums atbilst pašreiz ējai finanšu pl ānošanai 
 priekšlikums saist īts ar finanšu perspekt īvas attiec īgās pozīcijas 
pārplānošanu 
 priekšlikums var likt piem ērot Iestāžu nolīguma noteikumus 
 Izdevumu veids: j ādefinē izdevumu ekonomiskais iedal ījums, kārtējos 
izdevumus nodalot no kapit ālizdevumiem. Šis iedal ījums ļauj labāk saskaņot budžeta 
uzskaiti ar visp ārējo uzskaiti 
⌧ Kārtējie izdevumi: saist īti ar pārskata gada izmaks ām 
 Kapitālizdevumi: saist īti ar bilances poste ņiem. Kādi darbības veidi 
jāfinansē ar šiem ieguld ījumiem? 
3. BUDŽETA  RĀDĪTĀJI 
Izdevumu veids  Jauns  EBTA 
iemaksas  Kandidātvalst
u iemaksas  Finanšu 
perspektīvas 
pozīcija 
Obligātie 
izdevumi  Diferencē
tie 
apropriēj
umi NĒ NĒ NĒ           Nr. 04  
4. J URIDISKAIS PAMATS  
- Līguma 37. pants saist ībā ar 3. panta 2. punktu un 3. punkta pirmo da ļu; 
- EK un Maurit ānijas zvejas nol īgums (Padomes 2001. gada 17. decembra 
Regula (EK) Nr. 2528/2001)  
 
LV 10   LV 5. APRAKSTS  UN PAMATOJUMS 
5.1 Kopienas finans ējuma nepieciešam ība4 
5.1.1. Sasniedzamie m ērķi 
Pamatojoties uz t ās darba grupas secin ājumiem, kuras tehnisk ās sanāksmes notika Nouakchott 
no 2004. gada 30. j ūnija līdz 2. jūlijam un no 14. l īdz 15. jūlijam, un Brisel ē no 2004. gada 
7. līdz 10. septembrim, k ā arī ņemot vērā pieejamos zin ātniskos atzinumus, abas Puses 
Apvienotās komitejas s ēdes laikā 2004. gada 10. septembr ī Briselē nonāca pie atzi ņas, ka 
jānosaka jaunas zvejas iesp ējas. Šie groz ījumi īpaši attiecas uz:  
– zvejas intensit ātes samazin āšanu uz laiku galvk āju zvejas kategorij ā (protokola tehnisko 
datu tabula nr. 5), uz laiku samazinot šai protokol ā noteiktās zvejas iesp ējas par 5 at ļaujām. 
Lēmumu par šo 5 zvejas at ļauju atjaunošanu n ākotnē pieņems, savstarp ēji vienojoties un 
ņemot vērā zvejas resursu st āvokli;  
– Mauritānijas iestāžu mēnesi ilga otr ā bioloģiskā pārtraukuma perioda noteikšanu bentisko 
zivju zvejai; 
– zvejas ku ģiem tunču zvejai ar āķiem no borta un jed ām un āķu zvejas ku ģiem pelaģiskai 
zvejai (tehnisko datu tabula nr. 8) zvejas iesp ējas nosaka, palielinot š īs kategorijas zvejas 
kuģu skaitu no 31 l īdz 35 kuģiem; 
– pelaģiskās zvejas sald ētājtraleriem (tehnisko datu tabula nr. 9) zvejas iesp ējas nosaka, 
palielinot š īs kategorijas zvejas ku ģu skaitu no 15 l īdz 25 kuģiem. 
Tādēļ abas Puses s āka vēstuļu apmaiņu, lai protokol ā izdarītu attiecīgus grozījumus.  
Jaunās zvejas iesp ējas starp dal ībvalstīm sadala proporcion āli saskaņā ar sākotnējā protokolā 
izklāstīto sadales principu. 
5.1.2. Pas ākumi, kas veikti saist ībā ar iepriekš ēju vērtēšanu 
Tā kā protokola groz ījumi nekādi neietekm ē ne finanšu l īdzekļus, ne sasniedzamos m ērķus, 
izdarīto grozījumu iepriekš ēja vērtēšana nav j āveic. 
Protokola atkalapspriešanas laik ā 2005. un 2006. gad ā tiks veikta iepriekš ēja vērtēšana un 
ietekmes anal īze. 
5.1.3. Pas ākumi, kas veikti p ēc paveiktā novērtējuma 
Paveiktā novērtējums par visu laikposmu, uz kuru pr otokols attiecas, tiks veikts pirms 
5.1.2. punkt ā minētās atkalapspriešanas sarunu s ākuma. 
5.2 Paredz ētie pasākumi un budžeta iesaistes k ārtība 
Priekšlikuma m ērķis ir šāds:  
                                                 
4 S īkākas ziņas atrodamas atseviš ķā vadlīniju dokument ā. 
 
LV 11   LV – zvejas intensit ātes samazin āšanu uz laiku galvk āju zvejas kategorij ā (protokola tehnisko 
datu tabula nr. 5), uz laiku samazinot šai protokol ā noteiktās zvejas iesp ējas par 5 at ļaujām. 
Par šo 5 at ļauju atjaunošanu n ākotnē lems kop īgi atkarībā no resursu st āvokļa un 
pamatojoties uz zin ātniskiem atzinumiem, kur us sniegs Apvienotaj ā zinātniskajā komitejā, 
kas izveidota ar protokolu. Maurit ānija un Kopienas kop īgi lems par š īs pagaidu 
samazināšanas īstenošanas k ārtību;  
– Mauritānijas iest āžu veikta m ēnesi ilga otr ā bioloģiskā pārtraukuma posma noteikšana 
bentisko zivju zvejai;  
– zvejas ku ģiem tunču zvejai ar āķiem no borta un jed ām un āķu zvejas ku ģiem pelaģiskai 
zvejai (tehnisko datu tabula nr. 8) zvejas iesp ējas nosaka, palielinot š īs kategorijas zvejas 
kuģu skaitu no 31 l īdz 35 kuģiem; 
– pelaģiskās zvejas sald ētājtraleriem (tehnisko datu tabula nr. 9) zvejas iesp ējas nosaka, 
palielinot š īs kategorijas zvejas ku ģu skaitu no 15 l īdz 25 kuģiem. 
Šie protokola groz ījumi ļaus:  
– labāk panākt to, lai attiec ībā uz galvk āju kategoriju zvejas darb ības intensit āte būtu 
samērīga ar esošajiem zivju kr ājumiem; 
– palielināt zvejas at ļauju skaitu atbilst īgi piepras ījuma pieaugumam un zvejas zonu mai ņai, 
ko šajā reģionā praktizē kuģi ar āķiem no borta un jed ām; 
– nodrošināt visai Eiropas pela ģiskās zvejas flotei (no N īderlandes, V ācijas, Lietuvas un 
Latvijas), kas zvejo Maurit ānijas Ekskluz īvās ekonomikas zonas ūdeņos, vienādas prasības 
un vienveid īgu uzraudz ību, ievērojot protokol ā noteiktos atbilst ības kritērijus. 
5.3 Īstenošanas k ārtība 
Par attiec īgā protokola īstenošanu ir atbild īga tikai Komisija, kas to veiks, iesaistot savus 
ierēdņus gan Brisel ē, gan arī Komisijas deleg ācijā Mauritānijā.  
Rūpnieciskās zvejas direktor āts Zvejniec ības un jūras ekonomikas ministrij ā ir atbildīgs par 
zvejas atļauju piešķiršanu. 
Pēc Komisijas l ūguma 2004. gada gait ā ir notikušas tr īs EK un MIR (Eiropas Kopienas un 
Mauritānijas Islāma Republikas) Apvienot ās komitejas s ēdes (2004. gada 14.–15. febru ārī, 
6.–11. septembr ī un 15.–16. decembr ī). Tādā pašā kontekstā no 30. jūnija līdz 2. jūlijam un no 
14. līdz 15. jūlijam Nouakchott  notikušas ar ī divas EK un MIR tehnisk ās darba grupas 
sanāksmes. 
Apvienotās Komitejas s ēdē februārī nolēma izveidot apvienotu tehnisko darbu grupu, lai 
izskatītu šādus jautājumus: 
• to zivju kr ājumu stāvokli kopum ā, uz kuru attiecas Nol īgums par zveju; 
• noteikumus par zivju mazu ļu zveju un asto ņkāju mazuļu tirdzniec ību; 
• zonas un daž ādo zvejas vietu savstarp ējo saistību; 
 
LV 12   LV • bioloģiskā pārtraukuma periodus; 
• zvejas ier īču lietošanas tehniskos noteikumus. 
Apvienotās komitejas 2004. gada 15. un 16. decembra san āksme beidz ās ar deklar ācijas 
parakstīšanu, kas ļāva panākt vienošanos par visiem iepriekšmin ētajiem punktiem kopum ā un 
ko noform ēja vēstuļu apmaiņas veidā protokola groz īšanai.