EIROPAS KOMISIJA 
Briselē, 26.7.2011 
SEC(2011) 969 gal īgā redakcija 
  
KOMISIJAS IETEIKUMS PADOMEI 
par nolīguma apstiprin āšanu starp Eiropas Atomener ģijas kopienu (Euratom) un 
Kanādas valdību par sadarb ību kodolener ģijas izmantošan ā miermīlīgiem mērķiem 
 
 
LV 2   LV KOMISIJAS IETEIKUMS PADOMEI 
par nolīguma apstiprin āšanu starp Eiropas Atomener ģijas kopienu (Euratom) un 
Kanādas valdību par sadarb ību kodolener ģijas izmantošan ā miermīlīgiem mērķiem 
1. I EVADS  
Nolīgums starp Eiropas Atomener ģijas kopienu ( Euratom ) un Kanādas valdību par sadarb ību 
kodolener ģijas izmantošan ā miermīlīgiem mērķiem aptver gandr īz visas abpus ējas 
ieinteresētības jomas. 
Nolīgums parakst īts pirms 50 gadiem. Kopš t ā laika tas piecas reizes groz īts, un šo groz ījumu 
dēļ kļuvis grūti īstenojams. Padome 2009. gada 27. j ūlijā pieņēma sarunu pilnvaras. Sarunu 
mērķis bija nol īguma vienk āršošana ar nosac ījumu, ka taj ā tiek iekļauti papildu noteikumi (jo 
īpaši par tehnolo ģiju nodošanu).  
Nolīgums paredz plašu sadarb ību kodolener ģijas izmantošan ā miermīlīgiem mērķiem, un tas 
ir vispārīgs pamats politiskajai, tehniskajai un r ūpnieciskajai sadarb ībai. Ar to tiks izveidots 
juridisks pamats gan Pušu vald ībām, gan nozares dal ībniekiem, kas sekm ēs Pušu sadarb ību 
šajā jomā. 
2. N OLĪGUMA NOZ ĪME 
Šo nolīgumu nosl ēgt ir svarīgi galvenok ārt komerci ālu apsvērumu dēļ.  
Jau daudzus gadus Kan āda ir pasaul ē otra liel ākā urāna ražotāja (22 % no visa pasaul ē 
saražotā urāna). Paredzams, ka no 2013. gada ražošanas apjomi iev ērojami pieaugs, jo s āksies 
jaunu atrad ņu ekspluat ācija. Kanādas apzin ātie urāna resursi ir 572 000 t U3O8 (485 000 tU), 
turklāt izpēte aizvien turpin ās, tāpēc no Kan ādas lielā mērā būs atkarīgs, vai izdosies 
apmierināt nākotnes piepras ījumu pasaul ē. 
Daudzus gadus Kan āda bijusi kodolp ētniecības un kodoltehnolo ģiju nozares priekšgal ā, un tā 
eksportē pilnībā nokomplekt ētas reaktoru sist ēmas. Kan āda arī plāno nākamajā desmitgad ē 
palielināt kodolpotenci ālu, proti, uzb ūvēt 9 jaunus reaktorus. 
Euratom  interese parakst īt šo nolīgumu izriet no fakta, ka Kan āda ir viens no Euratom  
galvenajiem dabisk ā urāna piegādātājiem. Sekm ējot tirdzniec ību kodolener ģētikas jom ā, tiek 
īstenota Kopienas energoapg ādes drošības un energoavotu daž ādošanas politika.  
Turklāt šā līguma nosl ēgšana no jauna apliecina Kan ādas, Kopienas un Eiropas Savien ības 
dalībvalstu vald ību kodoliero ču neizplat īšanas saist ības un pal īdzēs nostiprin āt un stingri 
piemērot drošības un eksporta kontroli, k ā arī fiziskās aizsardz ības pasākumus. 
 
LV 3   LV 3. N OLĪGUMA VISP ĀRĒJĀ STRUKT ŪRA 
Nolīguma mērķis ir Euratom  un Kanādas sadarb ība kodolener ģijas izmantošan ā miermīlīgiem 
mērķiem. Sadarb ības joma (III pants) galvenok ārt ietver kodoldroš ību, kodolmateri ālu 
piegādi, tehnolo ģiju nodošanu, iek ārtu nodošanu, tritija un ar tritiju saist ītu iekārtu nodošanu.  
Nolīgumā sīkāk precizēti priekšmeti, uz kuriem attiecas šis nol īgums (IV pants) — daž āda 
veida kodolmateri āli un palīgkodolmateri āli, iekārtas, tritijs un ar tritiju saist ītas iekārtas —, 
un sīki iztirzāti jautājumi par bag ātināšanu (VI pants). Nol īgumā ir vairāki noteikumi, ar ko 
paredz krit ērijus kodolmateri ālu nodošanai un konfliktsitu āciju risin āšanas iesp ējas. Tiek 
uzsvērts, ka kodolmateri āli ir jāizmanto mierm īlīgiem mērķiem un saska ņā ar attiecīgajiem 
nolīgumiem par droš ības pasākumiem (Kopien ā: Euratom  drošības pasākumi atbilstoši 
Euratom  līgumam, k ā arī SAEA droš ības pasākumu nol īgumiem un to papildu 
protokoliem).1). 
Kodolmateri ālu starptautiska nodošana un tirdzniec ība iztirzāta VII pant ā. Nolīgumā no jauna 
apliecināts princips par kodolmateri ālu brīvu apriti Kopien ā; VIII pant ā iztirzāta pārstrāde. 
Sīki iztirzāti intelektu ālā īpašuma jaut ājumi (IX pants), k ā arī noteikumi par inform ācijas 
apmaiņu starp Pus ēm (X pants).  
Lai nodrošin ātu netrauc ētu nolīguma īstenošanu, tiek ieviests īpašs pants par apspriešanos un 
strīdu izšķiršanu (XII pants), ja rastos jaut ājumi par nol īguma pareizu piem ērošanu. 
Sākotnējais nolīguma termi ņš būs 10 gadi, kuru p ēc tam autom ātiski pagarin ās uz turpm ākiem 
piecu gadu periodiem (XIV pants). 
4. S ECINĀJUMI  
Komisija uzskata, ka Eiropas Atomener ģijas kopienas un Kan ādas valdības nolīgums par 
sadarbību kodolener ģijas izmantošan ā miermīlīgiem mērķiem, kura pie ņemšana tiek 
ierosināta, 
– atbilst ar Padomes 2009. gada 27. j ūlija lēmumu dotajiem sarunu nor ādījumiem, 
– atbilst mērķim vienkāršot, atjaunin āt un paplašin āt pašreizējo nolīgumu; 
– apstiprina abu Pušu nep ārprotamu ap ņemšanos neizplat īt kodoliero čus un pan ākt augsta 
līmeņa kodoldroš ību, lai garant ētu drošu kodolener ģijas izmantošanu mierm īlīgiem 
mērķiem; 
– atbilst Kopienas politikai par energoapg ādes drošību; 
– vēl vairāk stiprinās ļoti labās attiecības starp ES un Kan ādu enerģētikas politikas 
sadarbības jomā. 
Tādēļ Komisija iesaka Padomei saska ņā ar Eiropas Atomener ģijas kopienas dibin āšanas 
līguma 101. panta otro da ļu apstiprin āt pielikum ā iekļauto Eiropas Atomener ģijas kopienas un 
Kanādas vald ības nolīgumu par sadarb ību kodolener ģijas izmantošan ā miermīlīgiem 
mērķiem. 
                                                 
1 INFCIRC/540. 
 
LV 4   LV PIELIKUMS  
NOLĪGUMS STARP KAN ĀDAS VALD ĪBU UN EIROPAS ATOMENER ĢIJAS 
KOPIENU (EURATOM) PAR SADARB ĪBU KODOLENER ĢIJAS IZMANTOŠAN Ā 
MIERMĪLĪGIEM M ĒRĶIEM 
PREAMBULA 
Kanādas valdība un Eiropas Atomener ģijas kopiena ( Euratom ), turpmāk „Kopiena”, 
IEVĒROJOT, ka Kan ādas valdība un Kopiena ir paudušas abpus ēju vēlmi īstenot ciešu 
sadarbību kodolener ģijas izmantošan ā miermīlīgiem un ar spr ādzienierīcēm nesaist ītiem 
mērķiem; 
VĒLOTIES sadarboties, lai veicin ātu un vairotu labumu, ko kodolener ģijas mierm īlīgu 
lietojumu izstr āde nestu Kan ādas un Kopienas labkl ājībai un uzplaukumam;  
ATZĪSTOT, ka 1998. gad ā parakstītajā Nolīgumā starp Kan ādas vald ību un Eiropas 
Atomener ģijas kopienu par sadarb ību kodolp ētniecības jomā paredzēta sadarb ība Pušu 
kopējas ieinteres ētības jomās, kas skar kodolener ģijas izmantošanu mierm īlīgiem, ar 
sprādzienierīcēm nesaistītiem un nemilit āriem mērķiem;  
NO JAUNA APLIECINOT Kan ādas valdības, Kopienas un t ās dalībvalstu vald ību stingro 
apņemšanos neizplat īt kodoliero čus, tostarp stiprin āt un efekt īvi piemērot attiecīgos drošības 
pasākumus un eksporta kontroles rež īmu, saska ņā ar kuriem īstenojama Kan ādas un Kopienas 
sadarbība kodolener ģijas izmantošan ā miermīlīgiem mērķiem; 
NO JAUNA APLIECINOT Kan ādas valdības, Kopienas un dal ībvalstu vald ību atbalstu 
Starptautisk ās atomener ģijas aģentūras (turpm āk "SAEA") m ērķiem un tās drošības pasākumu 
sistēmai; 
TĀ KĀ Kanāda un visas Kopienas dal ībvalstis ir pievienojuš ās Līgumam par kodoliero ču 
neizplatīšanu, turpm āk „LKN”, 
ATZĪMĒJOT, ka kodoldroš ības pasākumus piem ēro visās Kopienas dal ībvalstīs saskaņā ar 
Eiropas Atomener ģijas kopienas dibin āšanas līgumu (turpm āk "Euratom  līgums") un 
atbilstoši nol īgumiem par droš ības pasākumiem, kas nosl ēgti starp Kopienu, t ās dalībvalstīm 
un SAEA; 
ATZĪMĒJOT, ka j āņem vērā saistības, ko Kopienas dal ībvalstu vald ības un Kan ādas valdība 
uzņēmušās Kodolmateri ālu piegādātāju valstu grup ā; 
ATZĪSTOT principu par kodolmateri ālu, iekārtu, palīgkodolmateri ālu un tehnolo ģiju brīvu 
apriti Kopien ā; 
 
LV 5   LV PIEKRĪTOT, ka nol īgumam ir j āatbilst Eiropas Savien ības un Kan ādas vald ības 
starptautiskaj ām saistībām saskaņā ar Pasaules tirdzniec ības organiz ācijas nolīgumiem; 
ATKĀRTOTI UZSVEROT, ka Kan ādas valdība un Kopienas dal ībvalstu vald ības ir 
apņēmušās pildīt to divpus ējos nolīgumus par kodolener ģijas izmantošanu mierm īlīgiem 
mērķiem, 
ŅEMOT V ĒRĀ, ka vienošan ās par sadarb ību kodolener ģijas izmantošan ā miermīlīgiem 
mērķiem stiprin ātu pašreiz ējo auglīgo pieredzes apmai ņu, pavērtu iespējas savstarp ēji 
izdevīgām darbībām un nostiprin ātu solidarit āti gan Eirop ā, gan abos Atlantijas oke āna 
krastos, 
IR VIENOJUŠ ĀS ŠĀDI. 
I pants 
Definīcijas 
Ja nav nor ādīts citādi, šajā nolīgumā: 
1. "Puses" ir Kan ādas vald ība, no vienas puses, un Kopiena, no otras puses; 
apzīmējums “Puse” noz īmē vienu no iepriekšmin ētajām “Pusēm”. 
"Kopiena" ir: 
(a) juridiska persona, kas izveidota saska ņā ar Euratom  līgumu, un 
(b) teritorijas, uz kur ām attiecas Euratom  līgums; 
2. “personas” noz īmē jebkuru fizisku personu, uz ņēmumu vai citu strukt ūru, kuras 
darbību regul ē piemērojamie normat īvie akti Pušu attiec īgajā teritoriālajā 
jurisdikcij ā, taču neietver pašas Puses; 
3. "kompetent ā iestāde" ir: 
(a) Kanādā — Kanādas Kodoldroš ības komisija, 
(b) Kopienā — Eiropas Komisija,  
vai cita iest āde, par kuru attiec īgā Puse jebkur ā laikā var rakstiski inform ēt otru Pusi; 
4. "iekārtas" ir šī nolīguma A.1 pielikum ā uzskaitītās ierīces un tehnolo ģiskās iekārtas, 
kas īpaši piem ērotas izmantošanai kodolener ģētikas projektos; 
5. "palīgkodolmateri āli" ir: 
deitērijs un smagais ūdens: deit ērijs, smagais ūdens (deit ērija oksīds) un citi deit ērija 
savienojumi, kuros deit ērija un ūdeņraža izotopu attiec ība ir lielāka par 1: 5000 un 
kuri izmantojami kodolreaktor ā,  
 
LV 6   LV kodolkvalit ātes grafīts: lietošanai par pal ēninātāju kodolreaktor ā paredzēts grafīts, 
kura tīrības pakāpe ir augst āka par 5 miljonaj ām daļām bora ekvivalenta un kura 
blīvums ir liel āks par 1,50 g/cm3;  
6. "kodolmateri āli" ir izejmateri ālu vai speci ālie skaldmateri āli, kā tie defin ēti 
Starptautisk ās atomener ģijas aģentūras statūtu XX pant ā. Jebkāds SAEA 
Pārvaldnieku valdes l ēmums saska ņā ar SAEA stat ūtu XX pantu par to materi ālu 
saraksta groz ījumiem, kurus uzskata par "izejmateri āliem" vai "speci ālajiem 
skaldmateri āliem", ir sp ēkā attiecībā uz šo nol īgumu tikai tad, ja abas š ā nolīguma 
Puses ir viena otru rakstiski inform ējušās par piekrišanu min ētajam lēmumam;  
7. "tehnoloģija" ir ar noz īmi, kas defin ēta A pielikum ā SAEA informat īvajā biļetenā 
INFCIRC/254/Rev.9/Part 1 (Vadl īnijas par kodolmateri ālu nodošanu); 
8. „kodolsint ēzes programma” ir Euratom  programma, kas velt īta pētniecībai un 
apmācībai vadāmas kodoltermisk ās sintēzes jomā un kas pie ņemta ar Eiropas 
Savienības Padomes l ēmumu saska ņā ar Euratom  līguma 7. pantu, k ā arī turpmākās 
programmas šaj ā jomā, kuras pie ņemtas ar Padomes l ēmumu; 
9. "tritijs” ir tritiju saturoši savienojumi un mais ījumi, kuros tritija atomu attiec ība pret 
ūdeņraža atomu skaitu p ārsniedz 1: 1000; 
10. „ar tritiju saist ītas iekārtas un tehnolo ģija” ir iek ārtas, kas īpaši paredz ētas vai 
sagatavotas tritija, t ā savienojumu un mais ījumu ražošanai, re ģenerācijai, 
ekstrakcijai, koncentr ēšanai vai apstr ādei atbilst īgi kodolsint ēzes programmas 
specifiskaj ām vajadzībām vai smag ā ūdens reaktoru ekspluat ācijas vajadz ībām. 
11. „blakusprodukti” ir speci ālais skaldmateri āls, ko iegūst vienā vai vairākos secīgos vai 
nesecīgos procesos no kodolmateri āliem, kas nodoti saska ņā ar šo nolīgumu. 
II pants 
Mērķis 
1. Šā nolīguma mērķis ir nodrošin āt pamatu sadarb ībai starp Pus ēm kodolener ģijas 
izmantošan ā miermīlīgiem mērķiem, pamatojoties uz abpus ēja labuma un 
savstarpīguma principiem un neierob ežojot katras Puses attiec īgo kompetenci. 
2. Kodolmateri ālus, iekārtas, palīgkodolmateri ālus, tritiju un ar  tritiju saist ītas iekārtas, 
kas nodotas saska ņā a r  š o  n o l īgumu, vai kodolmateri ālus, kas rodas k ā 
blakusprodukti, izmanto tikai mierm īlīgiem mērķiem; tos neizmanto nek ādās 
kodolsprādzienierīcēs vai šādu ierīču izpētei vai izstr ādāšanai. 
 
LV 7   LV III pants 
Sadarbības joma 
Šajā nolīgumā iecerētā sadarbība attiecas uz kodolener ģijas izmantošanu mierm īlīgiem 
mērķiem un inter  alia var ietvert: 
(a) informācijas sniegšanu par  
i) vesel ību un droš ību, 
ii) iekārtām, ražotn ēm un ier īcēm (ieskaitot projektus, ras ējumus un 
specifikācijas),  
iii) kodolmateri ālu, palīgkodolmateri ālu, iekārtu, ražot ņu un ierīču izmantošanu 
(ieskaitot ražošanas procesus un specifik ācijas), un 
iv) Pušu ārējās palīdzības programm ām kodolener ģētikas jomā; 
(b) kodolmateri ālu, palīgkodolmateri ālu un iekārtu piegādes; 
(c) tehnoloģiju nodošanu, tostarp š ā panta a) punkt ā minētās informācijas sniegšanu, ar 
nosacījumu, ka atseviš ķās iesaistītās Kopienas dal ībvalstis ir piekr īt šādai nodošanai 
saskaņā ar šo nolīgumu; 
(d) tādu iekārtu nodošanu, kuras Puses ir nor ādījušas kā iekārtas, kuras projekt ētas, 
būvētas vai tiek ekspluat ētas, pamatojoties uz inform āciju vai izmantojot 
informāciju, kas ieg ūta no otras Puses, un kuras nor ādīšanas laik ā ir vienas Puses 
jurisdikcij ā; 
(e) iekārtu un aparat ūras iegādi; 
(f) intelektuālā īpašuma ties ību izmantošanu; 
(g) piekļuvi iekārtām un aparat ūrai, to izmantošanu; 
(h) tiešu vai netiešu tritija nodošanu, lai to izmantotu kodolsint ēzes programm ā, un tiešu 
vai netiešu ar tritiju saist ītu iekārtu un tehnolo ģiju nodošanu, lai to izmantotu 
kodolsintēzes programm ā vai smag ā ūdens reaktoru ekspluat ācijā, vai lai atgrieztu 
piegādātājai Pusei; 
(i) sadarbību, plānojot un īstenojot Pušu ārējās palīdzības programmas kodolener ģētikas 
jomā; 
(j) citas jomas, kas ir b ūtiskas attiec ībā uz šā nolīguma priekšmetu. 
IV pants 
Nolīguma priekšmets 
1. Kodolmateri āli, palīgkodolmateri āli, iekārtas, tritijs un ar tritiju saist ītas iekārtas, ko 
Puses vai to attiec īgās personas nodevušas viena otra i vai nu tieši, vai ar treš ās balsts 
 
LV 8   LV starpniecību, kļūst par šā nolīguma priekšmetu br īdī, kad tie ir non ākuši saņēmējas 
Puses teritori ālajā jurisdikcij ā, ja piegādātāja Puse ir rakstiski pazi ņojusi saņēmējai 
Pusei par paredz ēto nodošanu un sa ņēmēja Puse ir rakstiski apliecin ājusi, ka tie tiks 
uzskatīti par šā nolīguma priekšmetu un ka pied āvātais saņēmējs, ja tā nav saņēmēja 
Puse, ir pilnvarota persona sa ņēmējas Puses teritori ālajā jurisdikcij ā. 
2. Uz šā panta 1. punkt ā minētajiem kodolmateri āliem, pal īgkodolmateri āliem, 
iekārtām, tritiju un ar tritiju saist ītām iekārtām attiecas š ā nolīguma noteikumi l īdz 
brīdim, kad saska ņā ar administrat īvās vienošan ās procedūrām tiek nolemts, ka: 
– šāds priekšmets ir ticis t ālāknodots ārpus saņēmējas Puses jurisdikcijas, 
– kodolmateri āli vairs nav lietojami nevienai kodoldarb ībai, kas ir b ūtiska no 
VII panta 6. punkta a) apakšpunkt ā minēto drošības pasākumu viedok ļa, vai tie 
ir kļuvuši praktiski nere ģenerējami; 
– iekārtas un pal īgkodolmateri āli vairs nav izmantojami kodolener ģētikas 
vajadzībām; 
– tritijs un ar tritiju saist ītas iekārtas vairs nav izmantojami kodolsint ēzes 
programm ā vai smag ā ūdens reaktoru ekspluat ācijā; 
– Puses vienojas, ka uz tiem vairs nav j āattiecina šis nol īgums. 
3. Uz tehnolo ģiju nodošanu attiecas šis nol īgums attiec ībā uz tām Kopienas 
dalībvalstīm, kas izteikušas v ēlmi veikt š ādu nodošanu saska ņā a r  š o  n o l īgumu. 
Tehnoloģijas, ko Puses vai to attiec īgās personas nodevušas vien a otrai vai nu tieši, 
vai ar treš ās valsts starpniec ību, kļūst par šā nolīguma priekšmetu br īdī, kad tās ir 
nonākušas saņēmējas Puses teritori ālajā jurisdikcij ā, ja piegādātāja Puse ir rakstiski 
paziņojusi saņēmējai Pusei par paredz ēto nodošanu un sa ņēmēja Puse ir rakstiski 
apliecinājusi, ka t ās tiks uzskat ītas par šā nolīguma priekšmetu un ka pied āvātais 
saņēmējs, ja tā nav saņēmēja Puse, ir pilnvarota persona sa ņēmējas Puses teritori ālajā 
jurisdikcij ā.  
4. Tritiju, ar tritiju saist ītas iekārtas un tehnolo ģiju izmanto tikai kodolsint ēzes 
programm ā vai smag ā ūdens reaktoru ekspluat ācijā. 
5. Nolīgums attiecas ne tikai uz š ā panta 1. punkt ā minētajiem priekšmetiem, bet ar ī uz 
šādiem materi āliem, kodolmateri āliem un iek ārtām: 
i) palīgkodolmateri āli vai kodolmateri āli, kas ražoti vai apstr ādāti, izmantojot 
iekārtas, uz kur ām attiecas šis nol īgums un kas uzskait ītas A.2 pielikum ā, 
ii) kodolmateri āli, kas ražoti vai apstr ādāti, izmantojot jebk ādus kodolmateri ālus 
vai palīgkodolmateri ālus, uz ko attiecas šis nol īgums, un 
iii) iekārtas, par ko sa ņēmēja Puse vai pieg ādātāja Puse p ēc apspriešan ās ar 
saņēmēju Pusi ir nor ādījusi, ka t ās projektētas, konstru ētas, izgatavotas vai 
ekspluatētas, balstoties uz t ādām tehnolo ģijām vai izmantojot t ādas 
tehnoloģijas, uz kur ām attiecas šis nol īgums un kuras nodotas saska ņā ar 
1. punktu. 
 
LV 9   LV V pants 
Īstenošanas nosac ījumi 
1. Šā nolīguma noteikumus īsteno godpr ātīgi un tā, lai nepie ļautu trauc ējumus, 
kavēšanos vai nepien ācīgu iejaukšanos kodoldarb ībās Kanādā un Kopien ā un lai 
tiktu ievērota apdom īgas pārvaldības prakse, kas nepieciešama ekonomisk ām un 
drošām kodoldarb ībām. 
2. Šā nolīguma noteikumus neizmanto, lai ieg ūtu komerci ālas vai r ūpnieciskas 
priekšrocības, lai iejauktos Pušu vai pilnvaroto personu viet ējās vai starptautisk ās 
komerciālajās vai rūpnieciskaj ās interes ēs, lai iejauktos Pušu vai Kopienas 
dalībvalstu vald ību kodolener ģētikas politikas īstenošanā, lai trauc ētu kodolener ģijas 
miermīlīgas un ar spr ādzienierīcēm nesaist ītas izmantošanas veicin āšanu vai lai 
traucētu tādu priekšmetu apriti gan Pušu attiec īgajā teritoriālajā jurisdikcij ā, gan starp 
Kanādas valdību un Kopienu, uz kuriem attiecas šis nol īgums vai par kuriem 
paziņots, ka uz tiem attiecin ās šo nolīgumu. 
3. Īstenojot š ā nolīguma noteikumus, Kan āda, Kopiena un t ās dalībvalstis r īkojas 
saskaņā ar noteikumiem Konvencij ā par kodoldroš ību (SAEA informat īvais 
apkārtraksts INFCIRC/449), Kop ējā lietotās kodoldegvielas un radioakt īvo atkritumu 
drošas pārvaldības konvencij ā (SAEA informat īvais apkārtraksts INFCIRC/546), 
Konvencij ā par palīdzību situācijā, kad notikusi kodolkata strofa vai radiolo ģiska 
avārija (SAEA informat īvais apk ārtraksts INFCIRC/336) un Konvencij ā par 
kodolnegad ījumu operat īvu izziņošanu (SAEA informat īvais apk ārtraksts 
INFCIRC/335). 
4. Abu Pušu kompetent ās iestādes izveido un īsteno administrat īvus pasākumus, lai 
nodrošinātu efektīvu šā nolīguma saist ību izpild īšanu, un regul āri vai pēc kādas 
Puses kompetent ās iestādes piepras ījuma rīko apspriedes.  
5. Saskaņā ar Pušu normat īvajiem aktiem un politiku administrat īvie pasākumi, var 
ietvert proced ūras, inter  alia, kā  
(a) saņemt otras Puses rakstisku piekrišanu, pirms tiek nodoti kodolmateri āli, 
palīgkodolmateri āli, iekārtas vai tehnolo ģijas, uz ko attiecas nol īgums, kā 
norādīts VII panta 6. pun kta d) apakšpunkt ā; 
(b) organizēt kodolmateri ālu, palīgkodolmateri ālu, un iek ārtu tālāknodošanu 
parastā kārtībā; 
(c) paziņot un uzskait īt tādu kodolmateri ālu krājumu, uz ko attiecas šis nol īgums, 
ievērojot ekvivalences, savstarp ējamas atvietojam ības un sam ērīguma principu; 
(d) noteikt, ka uz priekšmetu vairs neattiecas š ā nolīguma noteikumi saska ņā ar IV 
panta 2. punkta noteikumiem. 
6. Saskaņā ar šā panta 4. punktu izveidotos administrat īvos pasākumus var groz īt ar 
Pušu kompetento iest āžu rakstisku vienošanos. 
VI pants 
 
LV 10   LV Bagātināšana  
Pirms kodolmateri ālu, uz ko attiecas šis nol īgums, bag ātināšanas līdz urāna izotopa U 235 
saturam, kas ir vien āds vai liel āks par 20 % (divdesmit procenti), j āiegūst abu Pušu rakstiska 
piekrišana un j āinformē SAEA. Šaj ā piekrišan ā apraksta nosac ījumus, ar k ādiem var izmantot 
urānu, kas bag ātināts līdz divdesmit (20) procentiem vai vair āk. Puses var vienoties, k ā 
atvieglot šo nosac ījumu īstenošanu. 
VII pants 
Kodolmateri ālu starptautiska nodošana un tirdzniec ība  
1. Jebkādu kodolmateri ālu nodošanu, ko veic atbilst īgi sadarb ības pasākumiem, veic 
saskaņā ar attiecīgajām šā panta 6. punkt ā uzskaitītajām Kopienas, t ās dalībvalstu un 
Kanādas valdības starptautiskaj ām saistībām attiecībā uz kodolener ģijas izmantošanu 
miermīlīgiem mērķiem.  
2. Puses, cik vien tas praktiski iesp ējams, pal īdz viena otrai kodolmateri ālu, 
palīgkodolmateri ālu, iekārtu un citu nepieciešamu materi ālu iepirkumos, ko veic 
kāda Puse vai personas Kopien ā vai Kan ādas vald ības jurisdikcij ā un kas 
nepieciešami kodolp ētniecībai, izstrādei un ražošanai Kopien ā vai Kanādā. 
3. Šajā nolīgumā paredzētās sadarbības turpin āšana atkar īga no tā, vai abpus ēji 
apmierinoši tiek piem ērota drošības pasākumu un kontroles sist ēma, ko izveidojusi 
Kopiena saska ņā ar Euratom  līgumu, un kodolmateri ālu, palīgkodolmateri ālu un 
iekārtu izmantošanas uzskaites sist ēma, ko izveidojusi Kan ādas valdība. 
4. Šā nolīguma noteikumus neizmanto, lai trauc ētu kodolmateri ālu, 
palīgkodolmateri ālu, iekārtu, tritija, ar tritiju saist ītu iekārtu un tehnolo ģiju brīvu 
apriti Kopienas teritorij ā. 
5. Kodolmateri ālu nodošana un attiec īgie pakalpojumi j āveic saska ņā ar taisnīgiem 
tirdzniecības nosac ījumiem. Š ā punkta īstenošana neskar Euratom  līgumu un no t ā 
atvasinātos tiesību aktus. 
6. a) Kodolmateri ālu nodošanu veic atbilst īgi šādiem nosac ījumiem: 
i) Kopien ā — Euratom  drošības pasākumi atbilstoši Euratom  līgumam un 
SAEA droš ības pasākumi atbilstoši š ādiem attiec īgajiem nol īgumiem par 
drošības pasākumiem, kurus var p ārskatīt un aizst āt tiktāl, ciktāl ir 
nodrošinātas neizplat īšanas līgumā noteiktās prasības: 
– Nolīgums starp Kopienas dal ībvalstīm, kuru r īcībā nav kodoliero ču, 
Euratom  un SAEA , kas st ājās spēkā 1977. gada 21. febru ārī (publicēts 
kā INFCIRC /193), 
– Nolīgums starp Francij u, Eiropas Atomener ģijas kopienu un 
Starptautisko Atomener ģijas aģentūru, kas st ājās spēkā 1981. gada 
12. septembr ī (publicēts kā SAEA INFCIRC/290) un ir Francijas 
brīvprātīga piedāvājuma nolīgums ar SAEA, Nol īgums starp Apvienoto 
Karalisti, Eiropas Atomener ģijas kopienu un St arptautisko Atomener ģijas 
aģentūru, kas st ājās spēkā 1978. gada 14. august ā (publicēts kā SAEA 
 
LV 11   LV INFCIRC/263) un ir Apvienot ās Karalistes br īvprātīga piedāvājuma 
nolīgums ar SAEA,  
– papildu protokoli, kas nosl ēgti 1998. gada 22. septembr ī un stājās spēkā 
2004. gada 30. apr īlī, pamatojoties uz dokumentu, kas public ēts kā 
SAEA INFCIRC/540 (Pastiprin āta drošības pasākumu sist ēma, II daļa), 
ii) Kan ādā — SAEA droš ības pasākumi saska ņā ar nolīgumu starp Kan ādu 
un Starptautisko Atomener ģijas aģentūru par droš ības pasākumu 
piemērošanu saist ībā ar Līgumu par kodoliero ču neizplat īšanu, kas st ājās 
spēkā 1972. gada 21. febru ārī (SAEA INFCIRC/164), kam pievienots 
papildu protokols, kas nosl ēgts 1998. gada 24. septembr ī, pamatojoties uz 
dokumentu, kas public ēts kā INFCIRC/164/Add.1 (Pastiprin āta drošības 
pasākumu sist ēma, II daļa) un stājās spēkā 2000. gada 8. septembr ī; 
b) Gad ījumā, ja kādu iemeslu d ēļ Kopienā vai Kanādā pārtrauc piem ērot vai aptur 
kādu no šā panta 6. punkta a) apakšpunkt ā minētajiem nol īgumiem ar SAEA, 
attiecīgā Puse ar SAEA nosl ēdz vienošanos, kas nodrošina efektivit āti un 
tvērumu līdzvērtīgu tam, kas noteikts š ā punkta 6. punkta a) apakšpunkta i) vai 
ii) punktā minētajos nolīgumos par droš ības pasākumiem, vai, ja tas nav 
iespējams,  
- Kopiena, cikt āl tas attiecas uz to, piem ēro uz Euratom  drošības pasākumu 
sistēmas balst ītus drošības pasākumus, kas nodrošina efektivit āti un tvērumu 
līdzvērtīgu tam, kas noteikts š ā panta 6. punkta b) apakšpunkta i) punkt ā, vai, 
ja tas nav iesp ējams,  
 - Puses nosl ēdz vienošanos par t ādu drošības pasākumu piem ērošanu, kas 
nodrošina efektivit āti un tvērumu līdzvērtīgu tam, kas noteikts š ā 6. punkta 
b) apakšpunkta i) vai ii) punkt ā minētajos nolīgumos par droš ības pasākumiem. 
c) Fizisk ās aizsardz ības pasākumu piem ērošana jebkur ā brīdī ir tādā līmenī, kas 
atbilst vismaz tiem krit ērijiem, kas noteikti C pielikum ā SAEA informat īvajam 
apkā
rtrakstam INFCIRC /254/Rev.9/Part 1 (Vadl īnijas par kodolmateri ālu 
nodošanu); papildus šim doku mentam Kopienas dal ībvalstis (vai attiec īgā 
gadījumā Eiropas Komisija) un Kan āda, piem ērojot fizisk ās aizsardz ības 
pasākumus, ņem vērā ieteikumus, kas iestr ādāti SAEA informat īvajā biļetenā 
INFCIRC/225/Rev.5 (Kodoldroš ības ieteikumi: kodolmateri ālu un 
kodoliekārtu fiziskā aizsardzība). Uz starptautiskajiem p ārvadājumiem attiecas 
Starptautisk ā kodolmateri ālu fizisk ās aizsardz ības konvencija (SAEA 
informatīvais apk ārtraksts INFCIRC/274/Re v. 1) un SAEA Radioakt īvo 
materiālu drošas p ārvadāšanas noteikumi (SAEA drošuma standartu s ērija TS-
R-1). 
d) Kodolmateri ālus, palīgkodolmateri ālus, iekārtas un tehnolo ģijas, uz ko attiecas 
šis nolīgums, nenodod ārpus saņēmējas Puses teritori ālās jurisdikcijas bez 
piegādātājas Puses iepriekš ējas rakstiskas piekrišanas, iz ņemot saska ņā ar e) 
apakšpunktu. 
e) Līdz ar šā nolīguma stāšanos spēkā abu Pušu kompetent ās iestādes apmain ās ar 
to trešo valstu sarakstiem, kur ām otra Puse at ļauj tālāknodot dabisko ur ānu, 
vājināto urānu, citus izejmateri ālus, urānu, kas bag ātināts līdz izotopa U235 
 
LV 12   LV saturam, kas liel āks vai vien āds ar 20 %, un pal īgkodolmateri ālus. Katras Puses 
kompetent ās iestādes paziņo otrai Pusei par izmai ņām savā trešo valstu 
sarakstā. Tiek izveidotas ab ām Pusēm pieņemamas proced ūras saistībā ar šādu 
tālāknodošanu. 
f) Jebk ādu tādu priekšmetu t ālāknodošana, uz kuriem attiecas šis nol īgums, 
notiek tikai saska ņā ar saist ībām, ko uz ņēmušās kodolmateri ālu 
piegādātājvalstis jeb Kodolmateri ālu piegādātāju valstu grupa, k ā izklāstīts 
SAEA informat īvajā apkārtrakstā INFCIRC/254/Rev. 9/Part 1. 
g) Tritija un ar tritiju saist ītu iekārtu tālāknodošanai ārpus Pušu teritorijas ir 
iepriekš jāsaņem attiecīgās Puses rakstiska piekrišana.  
VIII pants 
Pārstrāde 
Puses ir devušas savu piekrišanu t ādas kodoldegvielas p ārstrādei, kas satur kodolmateri ālus, 
uz ko attiecas šis nol īgums, ar nosac ījumu, ka š āda pārstrāde notiek saska ņā ar nosacījumiem, 
kas izklāstīti B pielikum ā. 
IX pants 
Intelektu ālais īpašums 
Puses nodrošina atbilst īgi šim nol īgumam īstenotajā sadarbībā radītā intelektu ālā īpašuma un 
nodoto tehnolo ģiju pien ācīgu un efekt īvu aizsardz ību saska ņā ar attiec īgajiem 
starptautiskajiem nol īgumiem un normat īvajiem aktiem, kas ir sp ēkā Kanādā un Eiropas 
Savienībā, Kopienā vai to dal ībvalstīs. 
X pants 
Informācijas apmai ņa 
1. a) Puses var sniegt viena otra i un Kopienas vai Kopienas vald ības jurisdikcij ā 
esošām person ām to rīcībā esošo inform āciju par jaut ājumiem, uz ko attiecas 
šis nolīgums. 
b) Inform ācija, kas sa ņemta no treš ās Puses ar nosac ījumu, ka t ā netiks sniegta 
citām pusēm, neietilpst š ā nolīguma darb ības jomā. 
c) Inform āciju, par kuru pieg ādātāja Puse uzskata, ka tai ir komerci āla vērtība, 
sniedz tikai saska ņā ar Pušu nor ādītiem noteikumiem.  
2. a) Puses sekm ē un atvieglo inform ācijas apmai ņu starp person ām, kuras ir 
Kanādas valdības jurisdikcij ā, no vienas puses, un person ām Kopien ā, no otras 
puses, par jaut ājumiem, kas ietilpst š ā nolīguma darb ības jomā. 
b) Šīm personām piederošo inform āciju sniedz tikai ar to piekrišanu un saska ņā ar 
to norādītiem noteikumiem. 
 
LV 13   LV 3. Puses, cik vien tas praktiski iesp ējams, sniedz tehnisku pal īdzību gan viena otrai, gan 
Kopienā vai Kan ādas valdības jurisdikcij ā esošām person ām, vai nu nos ūtot 
ekspertus, vai k ādā citādā veidā, par ko pan ākta vienošan ās. 
4. Katra Puse, kas vien iesp ējams, sav ās mācību iestādēs vai objektos nodrošina otras 
Puses ieteiktiem studentiem un stažieriem apm ācību priekšmetos, kas saist īti ar 
kodolener ģijas izmantošanu mierm īlīgiem mērķiem, un pal īdz saņemt šādu apmācību 
citur Kanādā vai Kopien ā. 
XI pants 
Piemērojamie ties ību akti 
1. Šajā nolīgumā paredzētā sadarbība ir saska ņā ar Kanādā un Eiropas Savien ībā, un 
Kopienā spēkā esošajiem ties ību aktiem, k ā arī ar starptautiskajiem nol īgumiem, kam 
pievienojuš ās Puses. Kopienas gad ījumā piemērojamie ties ību akti iever Euratom  
līgumu un t ā sekundāros tiesību aktus.  
2. Katra Puse ir atbild īga otras priekš ā par to, ka tiek nodrošin āts, ka šā nolīguma 
noteikumus pie ņem un izpilda Kan ādā visi valsts uz ņēmumi un visas t ās jurisdikcij ā 
esošās personas un Kopien ā visas Kopienas personas, kur ām piešķirta atļauja saska ņā 
ar šo nolīgumu. 
3. Šajā nolīgumā minēto SAEA dokumentu p ārskatītās versijas un informat īvie 
apkārtraksti tiks ņemti vērā un piemēroti, kad par tiem b ūs vienojuš ās Puses. 
XII pants 
Apspriešan ās un šķīrējtiesa 
1. Pēc jebkuras Puses piepras ījuma Pušu p ārstāvji tiekas, ja vaja g apspriesties par 
jautājumiem, kas izriet no š ā nolīguma piem ērošanas, p ārraudzīt tā darbību un 
apspriest sadarb ības pasākumus papildus tiem, kas paredz ēti šajā nolīgumā. Šādas 
apspriešan ās var arī notikt arī vēstuļu apmaiņas formā. 
2. Visas domstarp ības, kas rodas, interpret ējot vai piem ērojot šo nol īgumu, un ko nevar 
izšķirt sarunu ce ļā vai Pus ēm vienojoties cit ādi, pēc vienas vai otras Puses 
pieprasījuma iesniedz š ķīrējtiesas tribun ālam, kurā ir trīs šķīrējtiesneši. Katra Puse 
izrauga vienu š ķīrējtiesnesi, un š ādi izraudz ītie šķīrējtiesneši par priekšs ēdētāju ievēl 
trešo, kas nav nevienas Puses valstspieder īgais. Ja tr īsdesmit dienu laik ā no dienas, 
kad iesniegts š ķīrējtiesas piepras ījums, kāda no Pus ēm nav izraudz ījusi šķīrējtiesnesi, 
otra strīdā iesaistītā Puse var piepras īt, lai šķīrējtiesnesi Pusei, kura to nav 
izraudzījusies, iece ļ Starptautisk ās Tiesas priekšs ēdētājs. Ja trīsdesmit dienu laik ā pēc 
tam, kad Puses izraudz ījušas vai iec ēlušas šķīrējtiesnešus, nav izv ēlēts trešais 
šķīrējtiesnesis, jebkura Puse var piepras īt, lai Starptautisk ās tiesas priekšs ēdētājs 
ieceļ trešo š ķīrējtiesnesi. Š ķīrējtiesas tribun āla locekļu vairākums nodrošina 
kvorumu, un visus l ēmumus pie ņe m  a r  v i s u  š ķīrējtiesas tribun āla locekļu balsu 
vairākumu. Šķīrējtiesas procesu nosaka tribun āls. Tribun āla lēmumi ir saistoši ab ām 
Pusēm, un ab ām Pusēm tie ir j āizpilda. Š ķīrējtiesnešu atalgojumu nosaka t āpat kā 
Starptautisk ās Tiesas ad hoc tiesnešiem. 
XIII pants 
 
LV 14   LV Pielikumu statuss 
Pielikumi ir š ā nolīguma neat ņemama sast āvdaļa. Tos var main īt saskaņā ar Kanādas valdības 
un Eiropas Komisijas abpus ēju rakstisku piekrišanu, neveicot groz ījumus šaj ā nolīgumā. 
XIV pants 
Stāšanās spēkā un darbības ilgums 
1. Šis nolīgums stājas spēkā dienā, kad Puses viena otrai ir rakstiski pazi ņojušas, ka ir 
pabeigtas to attiec īgās iekšējās procedūras, kas nepieciešamas, lai nol īgums stātos 
spēkā. 
2. Šis nolīgums ir sp ēkā desmit gadus. P ēc tam šo nol īgumu autom ātiski pagarina uz 
turpmākiem piecu gadu periodiem, ja vien vismaz sešus m ēnešus pirms š āda perioda 
termiņa beigām Puse nepazi ņo otrai Pusei par savu nodomu nol īgumu izbeigt. 
3. Ja kāda no Pus ēm vai Kopienas dal ībvalsts pārkāpj šā nolīguma būtisku noteikumu, 
otra Puse, iesniedzot attiec īgu rakstisku pazi ņojumu, var piln ībā vai daļēji apturēt vai 
izbeigt šaj ā nolīgumā paredzēto sadarbību. Pirms k āda no Pus ēm šādi rīkojas, Puses 
apspriežas, lai pan āktu vienošanos par veicamajiem korekt īvajiem pas ākumiem un 
par grafiku, k ādā šie pasākumi jāveic. Šādi rīkojas tikai tad, ja saska ņotie pasākumi 
nav veikti laikus, vai p ēc Pušu noteikta termi ņa beigām, ja Puses nesp ēj vienoties. 
4. Šis nolīgums aizst āj nolīgumu, ko Puses parakst ījušas 1959. gada 6. oktobr ī2 un kas 
grozīts 1959., 1978., 1981., 1985. un 1991. gad ā.  
Šis nolīgums ir sagatavots divos eksempl āros angļu, bulgāru, čehu, dāņu, franču, grieķu, 
holandiešu, igau ņu, itāliešu, latviešu, lietuviešu, maltiešu, po ļu, portugāļu, rumāņu, slovāku, 
slovēņu, somu, sp āņu, ungāru, vācu un zviedru valod ā, un visi divdesmit divi teksti ir vienl īdz 
autentiski.  
TO APLIECINOT, attiec īgi pilnvarot ās personas, kas apakš ā parakstījušās, ir parakst ījušas šo 
nolīgumu.  
Eiropas Atomener ģijas Kopienas v ārdā — Kan ādas valdības vārdā — 
                                                 
2 OV 1165/59 
 
LV 15   LV A.1 PIELIKUMS  - Iekārtas 
1. Kodolreaktori un speci ālas tiem paredz ētas vai sagatavotas iek ārtas un komponenti 
1.1. Nokomplekt ēti kodolreaktori 
1.2. Kodolreaktoru korpusi 
1.3. Kodolreaktoru degvielas iekr aušanas un izkraušanas maš īnas 
1.4. Kodolreaktoru vad ības stieņi un aprīkojums 
1.5. Kodolreaktoru augstspiediena caurules 
1.6. Cirkonija caurules 
1.7. Pirmā kontūra siltumnes ēja sūkņi 
1.8. Kodolreaktoru iekšreaktora iek ārtas 
1.9. Siltummai ņi 
1.10. Neitronu detektori un m ērinstrumenti 
2. Apstarotās degvielas elementu p ārstrādes iekārtas un t ām īpaši paredz ēts vai 
sagatavots apr īkojums 
2.1. Apstarotās kodoldegvielas elementu smalcin āšanas maš īnas 
2.2. Šķīdināšanas iekārtas 
2.3. Šķīdinātāja ekstraktori un š ķīdinātāja ekstrakcijas iek ārtas 
2.4. Ķīmisko vielu iztur ēšanas vai glab āšanas tvertnes 
3. Reaktoru kodoldegvielas elementu ražošanas iek ārtas un tām īpaši paredz ēts vai 
sagatavots apr īkojums 
4. Dabiskā urāna, vājinātā urāna vai speci ālo skaldmateri ālu izotopu separ ācijas 
iekārtas un t ām īpaši paredz ēts vai sagatavots apr īkojums, iz ņemot anal ītiskos 
instrumentus 
4.1. Gāzu centrif ūgas un bloki un komponenti, kas īpaši paredz ēti vai sagatavoti 
lietošanai g āzu centrif ūgās 
4.1.1.  Rotoru komponenti 
4.1.2.  Statoru komponenti 
4.2. Gāzu centrif ūgu bagātināšanas iek ārtām īpaši paredz ētas vai lietošanai sagatavotas 
palīgsistēmas, aprīkojums un komponenti 
4.2.1. Izejvielu padeves sist ēmas/produktu un atlikumu aizvades sist ēmas 
 
LV 16   LV 4.2.2. Kolektora iek ārtu cauruļvadu sistēmas 
Cauruļvadu sistēmas un kolektora sist ēmas, kas īpaši paredz ētas vai sagatavotas darbam ar 
UF 6 centrifūgu kaskādēs 
4.2.3. Speci ālie aizvarv ārsti un regul ēšanas vārsti 
4.2.4. UF 6 masspektrometri/jonu avoti 
4.2.5. Frekvences p ārveidotāji 
4.3. Lietošanai g āzu difūzijas bagātināšanā īpaši paredz ēti vai sagatavoti bl oki un komponenti 
4.3.1. Gāzu difūzijas barjeras 
4.3.2. Difuzoru korpusi 4.3.3. Kompresori un g āzpūtēji 
4.3.4. Rotora v ārpstas blīvslēgi 
4.3.5. Siltummai ņi UF
6 dzesēšanai 
4.4. Lietošanai g āzu difūzijas bagātināšanā īpaši paredz ētas vai sagatavotas pal īgsistēmas, 
aprīkojums un komponenti 
4.4.1. Izejvielu padeves sist ēmas/produktu un atlikumu aizvades sist ēmas 
Īpaši paredz ētas vai sagatavotas tehnolo ģiskās sistēmas, kas paredz ētas darba spiedienam, kas 
vienāds vai maz āks par 300 kPa (45 psi) 
4.4.2. Kolektora cauru ļvadu sistēmas 
4.4.3. Vakuuma sist ēmas 
4.4.4. Speci ālie aizvarv ārsti un regul ēšanas vārsti 
4.4.5. UF 6 masspektrometri/jonu avoti 
4.5. Lietošanai aerodinamisk ās bagātināšanas iek ārtās īpaši paredz ētas vai sagatavotas 
sistēmas, aprīkojums un komponenti 
4.5.1. Separ ācijas sprauslas 
4.5.2. Virpu ļcaurules 
4.5.3. Kompresori un g āzpūtēji 
4.5.4. Rotora v ārpstas blīvslēgi 
4.5.5. Siltummai ņi gāzes dzesēšanai 
4.5.6. Separatora elementu korpusi 
 
LV 17   LV 4.5.7. Izejvielu padeves sist ēmas/produktu un atlikumu aizvades sist ēmas 
4.5.8. Kolektora cauru ļvadu sistēmas 
4.5.9. Vakuumsist ēmas un sūkņi 
4.5.10. Speci ālie aizvarv ārsti un regul ēšanas vārsti 
4.5.11. UF 6 masspektrometri/jonu avoti 
4.5.12. UF 6/nesējgāzes atdalīšanas sistēmas 
4.6. Lietošanai ķīmiskās apmaiņas vai jonu apmai ņas bagātināšanas iekārtās īpaši paredz ētas 
vai sagatavotas sist ēmas, aprīkojums un komponenti 
4.6.1. Šķidruma-šķidruma apmai ņas kolonnas ( ķīmiskā apmaiņa) 
4.6.2. Šķidruma-šķidruma centrif ūgas kontaktori ( ķīmiskā apmaiņa). 
4.6.3. Urāna reducēšanas sistēmas un apr īkojums (ķīmiskā apmaiņa) 
4.6.4. Izejvielu sagatavošanas sist ēmas (ķīmiskā apmaiņa) 
4.6.5. Urāna oksidēšanas sistēmas (ķīmiskā apmaiņa) 
4.6.6. Jonu apmai ņas sveķi/adsorbenti ar augstiem kin ētikas raksturlielumiem (jonu apmai ņa) 
4.6.7. Jonu apmai ņas kolonnas (jonu apmai ņa) 
4.6.8. Jonu apmai ņas atteces sist ēmas (jonu apmai ņa) 
4.7. Lietošanai l āzera bagātināšanas iek ārtās īpaši paredz ētas vai sagatavotas sist ēmas, 
aprīkojums un komponenti 
4.7.1. Urāna pārtvaices sist ēmas (AVLIS) 
4.7.2. Sist ēmas darbam ar š ķidru metālisko urānu (AVLIS). 
4.7.3. Met āliskā urāna 'produkta' un 'atlikumu' kolektoru bloki (AVLIS). 
4.7.4. Separatora modu ļu korpusi (AVLIS). 
4.7.5. Ultraska ņas izplešan ās sprauslas (MLIS) 
4.7.6. Urāna pentafluor īda produkta kolektori (MLIS) 
4.7.7. UF 6/nesējgāzes kompresori (MLIS) 
4.7.8. Rotora v ārpstas blīvslēgi (MLIS) 
4.7.9. Fluor ēšanas sist ēmas (MLIS) 
4.7.10. UF 6 masspektrometri/jonu avoti (MLIS) 
 
LV 18   LV 4.7.11. Izejvielu padeves sist ēmas/produktu un atlikumu aizvades sist ēmas (MLIS) 
4.7.12. UF 6/nesējgāzes atdalīšanas sistēmas (MLIS) 
4.7.13. Lāzersistēmas (AVLIS, MLIS un CRISLA) 
4.8. Lietošanai plazmas separ ācijas bagātināšanas iek ārtās īpaši paredz ētas vai sagatavotas 
sistēmas, aprīkojums un komponenti 
4.8.1. Mikrovi ļņu enerģijas avoti un antenas 
Jonu ražošanai vai pa ātrināšanai paši paredz ēti vai sagatavoti mikrovi ļņu enerģijas avoti un 
antenas 
4.8.2. Jonu ierosas spoles 4.8.3. Urāna plazmas ģeneratoru sist ēmas 
4.8.4. Sist ēmas darbam ar š ķidru metālisko urānu 
4.8.5. Met āliskā urāna 'produkta' un 'atlikumu' kolektoru bloki 
4.8.6. Separatoru korpusi 4.9. Lietošanai elektromagn ētiskās bagātināšanas iek ārtās īpaši paredz ētas vai sagatavotas 
sistēmas, aprīkojums un komponenti. 
4.9.1. Elektromagn ētiskie izotopu separatori 
4.9.2. Augstsprieguma barošanas avoti 
4.9.3. Magn
ētiskā spēka avoti 
5. Smagā ūdens, deit ērija un deit ērija savienojumu ražošanai vai koncentr ēšanai īpaši 
paredzētas vai sagatavotas iek ārtas un apr īkojums 
5.1. Ūdens-ūdeņraža sulfīda apmaiņas kolonnas 
5.2. Gāzpūtēji un kompresori 
5.3. Amonjaka- ūdeņraža apmai ņas kolonnas 
5.4. Kolonnu iekškolonnas iek ārtas un pak āpju sūkņi 
5.5. Amonjaka sadal īšanas iekārtas 
5.6. Infrasarkan ās absorbcijas analizatori 
5.7. Katal ītiskie deg ļi 
5.8. Nokomplekt ētas smagā ūdens bagātināšanas sist ēmas vai tām paredzētās kolonnas 
 
LV 19   LV 6. Degvielas elementu ražošanai izmantojam ā urāna un plutonija konversijas iek ārtas un ur āna 
izotopu separ ācijas iekārtas, kas defin ētas iepriekš 4. un 5. punkt ā, un tām īpaši paredz ēts vai 
sagatavots apr īkojums. 
6.1. Urāna konversijas iek ārtas un tām īpaši paredz ēts vai sagatavots apr īkojums. 
6.1.1. Urāna rūdas koncentr ātu konversijai par UO 3 īpaši paredz ētas vai sagatavotas sist ēmas 
6.1.2. UO 3 konversijai par UF 6 īpaši paredz ētas vai sagatavotas sist ēmas 
6.1.3. UO 3 konversijai par UO 2 īpaši paredz ētas vai sagatavotas sist ēmas 
6.1.4. UO 2 konversijai par UF 4 īpaši paredz ētas vai sagatavotas sist ēmas 
6.1.5. UF 4 konversijai par UF 6 īpaši paredz ētas vai sagatavotas sist ēmas 
6.1.6. UF 4 konversijai par met ālisku U īpaši paredz ētas vai sagatavotas sist ēmas 
6.1.7. UF 6 konversijai par UO 2 īpaši paredz ētas vai sagatavotas sist ēmas 
6.1.8. UF 6 konversijai par UF 4 īpaši paredz ētas vai sagatavotas sist ēmas 
6.1.9. UO 2 konversijai par UCl 4 īpaši paredz ētas vai sagatavotas sist ēmas 
6.2. Plutonija konversijas iek ārtas un tām īpaši paredz ēts vai sagatavots apr īkojums 
6.2.1. Plutonija nitr āta konversijai par oks īdu īpaši paredz ētas vai sagatavotas sist ēmas 
6.2.2. Met āliska plutonija ražošanai īpaši paredz ētas vai sagatavotas sist ēmas. 
 
LV 20   LV A.2 PIELIKUMS  – Nokomplekt ētas iekārtas 
1. Kodolreaktori 
2. Apstarotās kodoldegvielas elementu apstr ādes iekārtas 
3. Kodolreaktoru degvielas elementu ražošanas iek ārtas 
4. Dabiskā urāna, vājinātā urāna vai speci ālo skaldmateri ālu izotopu separ ācijas 
iekārtas 
5. Smagā ūdens, deit ērija un deit ērija savienojumu ražošanas vai koncentr ēšanas 
iekārtas 
6. Plutonija konversijas iek ārtas. 
 
LV 21   LV B PIELIKUMS  – Pārstrāde 
Par pārstrādi, plutonija glab āšanu un lietošanu j āievēro šādas pamatnost ādnes. 
(a) Puse, kura nodom ājusi veikt p ārstrādi, plutonija glab āšanu un lietošanu, ir 
uzņēmusies neizplat īšanas saist ības, kas tai re āli jāturpina pild īt. 
(b) SAEA droš ības pasākumi jāievēro attiecībā uz visiem kodolmateri āliem, uz kuriem 
attiecas saist ības par izmantošanu mierm īlīgiem mērķiem un kas atrodas p ārstrādes 
iekārtās un plutonija glab āšanas un lietošanas iek ārtās. 
(c) Adekvāti fiziskās aizsardz ības pasākumi ir j ānodrošina attiec ībā uz visiem 
kodolmateri āliem, uz kuriem attiecas saist ības par izmantošanu mierm īlīgiem 
mērķiem un kas atrodas iek ārtās, kurās notiek p ārstrādes, glabāšanas un lietošanas 
darbības, ieskaitot attiec īgās transporta oper ācijas. 
(d) Starp Pus ēm jābūt ieviestām abpusēji apmierinoš ām notifik ācijas un zi ņošanas 
procedūrām par materi āliem. 
(e) Pusei, kas paredz veikt š ādas darb ības, jāsniedz savas esoš ās un plānotās 
kodolener ģētikas programmas apraksts, kur ā jo īpaši iekļauts sīks to politikas 
virzienu, reglament ācijas un juridisko elementu apraksts, kas saist īti ar pārstrādi un 
plutonija glab āšanu un lietošanu. 
(f) Pusēm jāvienojas par periodisk ām un savlaic īgām apspried ēm, kurās inter alia , 
saskaņā ar šo pamatnost ādņu e) punktu sniegt ā informācija jāpapildina ar attiec īgiem 
jaunākajiem datiem un kur ās pēc iespējas rūpīgāk jāizvērtē būtiskas kodolener ģētikas 
programmas izmai ņas. 
(g) Paredzēto pārstrādi un plutonija glab āšanu drīkst veikt tikai tik ilgi, kam ēr attiecīgā 
Puse bez izmai ņām turpina iev ērot neizplat īšanas saist ības, kuras t ā ir uzņēmusies, un 
ievēro šo pamatnost ādņu f) punkt ā minētās saistības par periodisk ām un savlaic īgām 
apspriedēm. 
 
LV 22   LV SASKAŅOTĀ PROTOKOLA PROJEKTS 
saistībā ar Nolīgumu starp Kan ādas valdību un Eiropas Atomener ģijas kopienu (EURATOM) 
par sadarb ību kodolener ģijas mier īgai izmantošanai, kas parakst īts […], (turpm āk 
"Nolīgums"), to parakst ījušie ir vienojušies par sekojošo: 
(1) Ar atsauci uz IV panta 3. punkt a noteikumiem tiek apstiprin āts, ka tie attiecas tikai 
tehnoloģiju nodošanu starp Kan ādu un tām šā saskaņotā protokola pielikum ā 
minētajām dalībvalstīm, kuras izteikušas v ēlēšanos tehnolo ģiju nodošanu iek ļaut šā 
nolīguma satvar ā. 
(2) Ar atsauci uz IV panta 5. punkta i) apakšpunkta noteikumiem tiek apstiprin āts, ka 
Pušu nodoms ir attiec ībā uz ārvalstu izcelsmes kodolmateri āliem un 
palīgkodolmateri āliem, kas ieg ūti vai apstr ādāti A.2 pielikum ā minētajās 
nokomplekt ētajās iekārtās, kuras pieg ādājusi otra Puse, iev ērot šajā līgumā 
paredzētās saistības, jo īpaši V panta 5. punkta c) apakšpunkt ā minētos uzskaites un 
ziņošanas pien ākumus. 
(3) Par nolīguma IV panta 5. punkta ii) apakšpunktu Puses v ēlas uzsv ērt, ka 
"palīgkodolmateri āli" ir palīgkodolmateri āli, kas otrai Pusei pieg ādāts ievērojamos 
daudzumos, lai to izmantotu par starpnieku. 
(4) Ar atsauci uz A.2 pielikum ā noteikto sarakstu tiek apstiprin āts, ka min ētais saraksts 
neattiecas uz A.1 pielikum ā minēto aprīkojumu, un A.2 pielikum ā noteiktā saraksta 
vienīgais nolūks ir saist ībā ar IV panta 5. punkta i) un iii) apakšpunktu noteikumu 
piemērošanu, kas attiecas tikai uz nokomplekt ētām iekārtām.  
PARAKST ĪTS Brisel ē, […] 
Eiropas Atomener ģijas Kopienas v ārdā — Kan ādas valdības vārdā — 
PIELIKUMS 
ES dalībvalstu saraksts, kur as izteikušas v ēlēšanos tehnolo ģiju nodošanu iek ļaut šā nolīguma 
satvarā.