P6_TA(2006)0153
Veterin ārsanit ārās pras ības akvakult ūras dz īvniekiem un to produktiem *
Eiropas Parlamenta normat īvārezol ūcija par priek šlikumu Padomes direkt īvai par akvakult ūras
dzīvniekiem un to produktiem izvirz ītajām veterin ārsanit ārajām pras ībām, k āarīpar noteiktu
ūdensdz īvnieku slim ību profilaksi un kontroli (COM(2005)0362 — C6-0281/2005 —
2005/0153(CNS))
(Apsprie žu proced ūra)
Eiropas Parlaments ,
— ņemot v ērāKomisijas priek šlikumu Padomei (COM(2005)0362) (1),
— ņemot v ērāEK līguma 37. pantu, saska ņāar kuru Padome ar to ir apspriedusies (C6-0281/2005),
— ņemot v ērāReglamenta 51. pantu,
— ņemot v ērāZivsaimniec ības komitejas zi ņojumu (A6-0091/2006),
1. apstiprina groz īto Komisijas priek šlikumu;
2. aicina Komisiju attiec īgi groz īttās priek šlikumu saska ņāar EK l īguma 250. panta 2. punktu;
3. aicina Padomi inform ēt Parlamentu, ja t āir paredz ējusi nepievienoties Parlamenta apstiprin ātajam
tekstam;
4. prasa Padomei v ēlreiz ar to apspriesties, ja t āir paredz ējusi b ūtiski groz īt Komisijas priek šlikumu;
5. uzdod t āpriek šsēdētājam nos ūtīt Parlamenta nost āju Padomei un Komisijai.
KOMISIJAS IEROSIN ĀTAIS TEKSTS PARLAMENTA IZDAR ĪTIE GROZ ĪJUMI
Groz ījums Nr. 1
9.a apsv ērums (jauns)
(9a) T āpēcjāizveido tikai skartaj ām dal ībvalst īm piem ēro-
jams meh ānisms, lai pie ņemtu dz īvnieku vesel ības aizsardz ības
pasākumus, kas vajadz īgišādas aizsardz ības nodro šināšanai,
piem ēram, Atlantijas la ša(Salmo salar ) savva ļas resursu aiz-
sardz ības pas ākumi pret Gyrodactylus salaris infekciju.
Groz ījums Nr. 4
28. apsv ērums
(28) Lai kontrol ētu slim ības, kas nav pak ļautas Kopienas kon-
troles pas ākumiem, bet ir noz īmīgas atsevi šķās teritorij ās, akva-
kultūras nozarei ar dal ībvalstu kompetento iest āžu pal īdzību
būtu jāuzņemas liel āka atbild ība, izmantojot pa šu iek šējo k ār-
tību un izstr ādājot“praktiskas r īcības kodeksu ”.T o m ēr, kam ēr
tiek izstr ādātišādi kodeksi, dal ībvalst īm var b ūt nepiecie šams
īstenot noteiktus kontroles pas ākumus. Šādiem valsts kontroles
pasākumiem j ābūt pamatotiem, nepiecie šamiem un atbilsto šiem
sasniedzamajiem m ērķiem, un tie nedr īkst ietekm ēt tirdzniec ību
starp dal ībvalst īm.(28) Lai kontrol ētu slim ības, kas nav pak ļautas Kopienas kon-
troles pas ākumiem, bet ir noz īmīgas atsevi šķās teritorij ās, akva-
kultūras nozarei ar dal ībvalstu kompetento iest āžu pal īdzību
būtu jāuzņemas liel āka atbild ība, izmantojot pa šu iek šējo k ār-
tību un izstr ādājot“praktiskas r īcības kodeksu ”.T o m ēr, kam ēr
tiek izstr ādātišādi kodeksi, dal ībvalst īm var b ūt nepiecie šams
īstenot noteiktus kontroles pas ākumus. Šādiem valsts kontroles
pasākumiem j ābūt pamatotiem, nepiecie šamiem un atbilsto šiem
sasniedzamajiem m ērķiem, un tie nedr īkst ietekm ēt tirdzniec ību
starp dal ībvalst īm, ja vien tas nav vajadz īgs, lai kontrol ētu sli-
mības izplat ību, un ja tas nav apstiprin āts Kopienas l īmen ī.
(1)O V v ēl nav public ēts.C 296 E/106 LV 6.12.2006. Eiropas Savien ības Ofici ālais V ēstnesis
Ceturtdiena, 2006. gada 27. apr īlis
Groz ījums Nr. 5
31. apsv ērums
(31) Eiropas Parlamenta un Padomes 2001. gada 6. novembra
Direkt īva 2001/82/EK par Kopienas kodeksu, kas attiecas uz
veterin ārajāmz ālēm un Eiropas Parlamenta un Padomes
2004. gada 31. marta Regula (EK) Nr. 726/2004, ar ko nosakacilvēkiem paredz ēto un veterin āro z āļur eģistrēšanas un uzrau-
dzības Kopienas proced ūras un izveido Eiropas Z āļuaģentūru
nosaka, ka, iz ņemot atsevi šķus gad ījumus, vis ām veterin ārajām
zālēm, ko lai žKopienas tirg ū,jābūt tirdzniec ības licencei. Prin-
cipāvisām Kopien āizmantotaj ām vakc īnāmjābūt tirdzniec ības
licencei. Tom ēr nopietn āepidēmijas situācijā
dalībvalsts ar atse-
višķiem nosac ījumiem saska ņāar Regulu (EK) Nr. 726/2004 var
atļaut izmantot produktu bez tirdzniec ības licences. Uz vakc ī-
nām pret eksotisk ām un jaun ām akvakult ūras dz īvnieku slim ī-
bām var attiekties šādas atk āpes.(31) Eiropas Parlamenta un Padomes 2001. gada 6. novembra
Direkt īva 2001/82/EK par Kopienas kodeksu, kas attiecas uz
veterin ārajāmz ālēm un Eiropas Parlamenta un Padomes
2004. gada 31. marta Regula (EK) Nr. 726/2004, ar ko nosakacilvēkiem paredz ēto un veterin āro z āļur eģistrēšanas un uzrau-
dzības Kopienas proced ūras un izveido Eiropas Z āļuaģentūru
nosaka, ka, iz ņemot atsevi šķus gad ījumus, vis ām veterin ārajām
zālēm, ko lai žKopienas tirg ū,jābūt tirdzniec ī
bas licencei. Prin-
cipāvisām Kopien āizmantotaj ām vakc īnāmjābūt tirdzniec ības
licencei. Tom ēr nopietn āepizootisk āsituācijādalībvalsts ar atse-
višķiem nosac ījumiem saska ņāar Regulu (EK) Nr. 726/2004 var
atļaut izmantot produktu bez tirdzniec ības licences. Uz vakc ī-
nām pret eksotisk ām un jaun ām akvakult ūras dz īvnieku slim ī-
bām var attiekties šādas atk āpes.
Groz ījums Nr. 6
31.a apsv ērums (jauns)
(31a) Komisijai vajadz ētu p ārskat īttās nost āju attiec ībāuz
veterin āro zāļu lai šanu tirg ū.A tļaujai laist attiec īgos veterin ā-
rajāszāles konkr ētas dal ībvalsts tirg ūvajadz ētu b ūts pēkāun
attiekties uz vis ām dal ībvalst īm.
Groz ījums Nr. 7
3. panta 1. punkta 5.a apak špunkts
a) Agnatha virsklases, k āarīChondrichytes unOsteichtyes
klašuzivis;a)bezžokleņuAgnatha virsklases zivis;
Groz ījums Nr. 8
3. panta 1. punkta 5.aa apak špunkts (jauns)
aa)Actinopterygii unChondrichthyes klašu zivis (Gnathos-
tomata);
Groz ījums Nr. 9
II noda ļas virsraksts
Akvakult ūras ra žotnes un licenc ēti pārstrādes uz ņēmumi Akvakult ūras ra žotnes un licenc ēti pārstrādes uz ņēmumi ,u n
uzņēmumi, kas nenodarbojas ar p ārstrādi (iesai ņošanas, iepa-
košanas, sagatavo šanas un sald ēšanas uz ņēmumi)
Groz ījums Nr. 10
4. panta virsraksts
Akvakult ūras ra žotņuu np ārstrādes uz ņēmumu licenc ēšana Akvakult ūras ra žotņuu np ārstrādes uz ņēmumu ,u nu z ņēmumu,
kas nenodarbojas ar p ārstrādi,licenc ēšana6.12.2006. LV C 296 E/107 Eiropas Savien ības Ofici ālais V ēstnesis
Ceturtdiena, 2006. gada 27. apr īlis
KOMISIJAS IEROSIN ĀTAIS TEKSTS PARLAMENTA IZDAR ĪTIE GROZ ĪJUMI
Groz ījums Nr. 11
4. panta 1. punkta 1. da ļa
1. Dal ībvalstis nodro šina, ka kompetent āiestāde attiec īgi
licenc ēvisas akvakult ūrasražotnes saska ņāar 5. pantu.1. Dal ībvalstis nodro šina, ka kompetent āiestāde attiec īgi
licenc ēvisus akvakult ūrasuzņēmumus saska ņāar 5. pantu.
Groz ījums Nr. 12
4. panta 1. punkta 2. da ļa
Šāda licence var attiekties uz vair ākām akvakult ūras ra žot-
nēm, kur ās ieg ūst gliemjus un kas atrodas vien āgliemju
audz ēšanas zon ā.Licenci vienm ēr pie šķir atsevi šķiem uz ņēmumiem, pat ja tie ir
daļa no vienas ra žotnes.
Groz ījums Nr. 13
4. panta 2. punkta 1. da ļa
2. Dal ībvalstis nodro šina, ka pietiekamam to teritorij āeso-
šam p ārstrādes uz ņēmumu skaitam ir at ļauts nokaut un p ār-
strādātakvakult ūras dz īvniekus, ko iev āc un nokauj slimību
kontroles nol ūkiem saska ņāar V noda ļu.2. Dal ībvalstis nodro šina, ka katru pārstrādesuzņēmumu ,
kas kauj akvakult ūras dz īvniekus slim ību kontroles nol ūkiem
saska ņāar V noda ļas33. pantu, ir pien ācīgi pilnvarojusi kom-
petent āiestāde saska ņāar 5. pantu.
Groz ījums Nr. 14
4. panta 2. punkta 2. da ļa
Šiem licenc ētajiem p ārstrādes uz ņēmumiem j ābūt licenc ēm, ko
izdevusi kompetent āiestāde saska ņāar 5. pantu.svītrots
Groz ījums Nr. 15
4. panta 4. punkts
4. Dal ībvalstis var piepras īt, ka iekārtām, kas neattiecas uz
akvakult ūras ra žotni un kur āsūdensdz īvnieki tiek tur ēti bez
nodoma tos laist tirg ū,kāarī“put and take ”zivju audz ētavām
jābūt kompetento iest āžu izsniegtai licencei.4. Dal ībvalstis var piepras ītkompetentajai iest ādei re ģistrēt
tikai:
a)iekārtas, kas neattiecas uz akvakult ūras ra žotni un kur ās
ūdensdz īvnieki tiek tur ēti bez nodoma tos laist tirg ū;
b)“ielaid un no ķer”zivju audz ētavas ;
c) akvakult ūras ra žotnes, kuras tirg ūlaižūdensdz īvniekus
tikai lieto šanai p ārtikāsaska ņā ar Regulas (EK)
Nr. 853/2004 1. panta 3. punkta c) apak špunktu;
Šajāgadījumāšīs direkt īvas noteikumi ir sp ēkāmutatis mutan-
dis,ņemot v ērāattiec īgās iek ārtasvai“put and take ”zivju audz ē-
tavas raksturu, īpašības un izvietojumu un to, cik liela ir iesp ēja,
kašādas iek ārtas darb ība var ētu izplat ītūdensdz īvnieku slim ības
uz cit āmūdensdz īvnieku popul ācijām.Šajos gad ījumos šīs direkt īvas noteikumi ir sp ēkāmutatis mutan-
dis,ņemot v ērāattiec īgās iek ārtas,“ielaid un no ķer”zivju audz ē-
tavas vai ra žotnes raksturu, īpašības un izvietojumu un to, cik
liela ir iesp ēja, ka šādas iek ārtas darb ība var ētu izplat ītūdens-
dzīvnieku slim ības uz cit āmūdensdz īvnieku popul ācijām.C 296 E/108 LV 6.12.2006. Eiropas Savien ības Ofici ālais V ēstnesis
Ceturtdiena, 2006. gada 27. apr īlis
KOMISIJAS IEROSIN ĀTAIS TEKSTS PARLAMENTA IZDAR ĪTIE GROZ ĪJUMI
Groz ījums Nr. 16
7. panta virsraksts
Uzraudz ība Ofici āli kontroles pas ākumi
Groz ījums Nr. 17
7. panta 1. punkts
Kompetent āiestāde uzrauga akvakult ūras ra žotnes un licenc ē-
tos p ārstrādes uz ņēmumus.1. Saska ņāar Regulas (EK) Nr. 882/2004 3. pantu, ofici ā-
losakvakult ūras ra žotnes un licenc ētos p ārstrādes uz ņēmumu
kontroles pas ākumus veic kompetent āiestāde.
Groz ījums Nr. 18
7. panta 2. punkts
Šādai uzraudz ībai ir j āizpau žasvismaz k āregul āriem apmekl ē-
jumiem unrevīzijām.Šādu apmekl ējumu un rev īziju bie žumu
nosaka ,ņemot v ērārisku, ko akvakult ūras ra žotne vai licenc ēts
pārstrādes uz ņēmums var ētu rad īt attiec ībāuz slim ību izplat ību
uz akvakult ūras ra žotnei vai licenc ētam p ārstrādes uz ņēmumam
kaimi ņos eso šajiem ūdensdz īvniekiem.2. 1. punkt āminētie ofici ālie kontroles pas ākumi izpau žas
vismaz k āregul āraspārbaudes, apmekl ējumi,revīzijas un, ja
vajadz īgs, paraugu ņemšana katr āakvakult ūras ra žotnē,
ņemot v ērārisku, ko akvakult ūras ra žotne vai licenc ēts pārstrā-
des uz ņēmums var ētu rad īt attiec ībāuz slim ību izplat ību uz
attiec īgajai akvakult ūras ra žotnei vai licenc ētam p ārstrādes
uzņēmumam kaimi ņos eso šajiem ūdensdz īvniekiem vai infic ē-
šanos ar t ām. Ieteicamais bie žums šādu kontroles pas ākumu
veikšanai katram veterin ārsanit ārajam statusam ir noteikts
IV pielikum ā.
Groz ījums Nr. 19
7. panta 2.a punkts (jauns)
2.a S īki izstr ādātus noteikumus šīpanta īsteno šanai var
pieņemt saska ņāar 62. panta 2. punkt ānoteikto k ārtību.
Groz ījums Nr. 20
8. panta virsraksts
Pienākumi veikt uzskaiti Pien ākumi veikt uzskaiti —izsekojam ība
Groz ījums Nr. 21
8. panta 3.a punkts (jauns)
3.a Neierobe žojot specifiskos izsekojam ības noteikumus,
dalībvalstis nodro šina, ka dz īvnieku p ārvieto šanu visa veidos,
ko re ģistrējuši akvakult ūras ra žošanas uz ņēmuma izmantot āji
saska ņāar 1. punkta a) apak špunktu, re ģistrētā, lai var ētu
garant ēt izcelsmes vietas un galam ērķa izsekojam ību.
Dalībvalstis var piepras īt, lai šādu p ārvieto šanu re ģistrēvalsts
reģistrāun saglab ādatoriz ētāveidā.6.12.2006. LV C 296 E/109 Eiropas Savien ības Ofici ālais V ēstnesis
Ceturtdiena, 2006. gada 27. apr īlis
KOMISIJAS IEROSIN ĀTAIS TEKSTS PARLAMENTA IZDAR ĪTIE GROZ ĪJUMI
Groz ījums Nr. 22
10. panta 2.a punkts (jauns)
2.a Šajāpant ānoteikto uzraudz ību nodro šina, neierobe žo-
jot paraugu ņemšanu un uzraudz ību, ko veic saska ņāar
V noda ļu vai 49. panta 3. punktu un 52. pantu.
Groz ījums Nr. 23
10. panta 3. punkts
3. Oblig ātās pras ības dz īvnieku vesel ības uzraudz ības sh ē-
mām,ko izvirza III pielikuma II da ļāuzskait ītajām slim ībām,
pamatojoties uz IV pielikum āizklāstītajiem principiem , var
pieņemt saska ņāar 62. panta 2. punkt āizklāstīto kārtību.3. Oblig ātās pras ības dz īvnieku vesel ības uzraudz ības sh ē-
mām, kas noteiktas 1. punkt ā, var pie ņemt saska ņā ar
62. panta 2. punkt āizklāstīto kārtību.
Groz ījums Nr. 24
14. panta virsraksts
Izsekojam ība un sertifik ācija Veterin ārāsertifik ācija
Groz ījums Nr. 25
14. panta 1. punkts
1. Dal ībvalstis nodro šina,kaziņojumu par ūdensdz īvnieku lai-
šanu tirgūaudz ēšanas un pavairo šanas m ērķiem, ieskaitot
gliemju p ārvieto šanu no vienas audz ēšanas zonas uz otru,
veic, izmantojot Padomes Direkt īvas 90/425/EEK 20. panta
1. punkt āminēto datoriz ēto sist ēmu.1. Dal ībvalstis nodro šina, ka ūdensdz īvnieku laišanatirgūir
pakļauta veterin ārajai sertifik ācijai, ievie šot dz īvniekus dal īb-
valst ī, zon āvai iecirkn ī, kas pasludin āts par br īvu no slim ī-
bām saska ņāar 49. un 50. pantu šādiem nol ūkiem:
a) audz ēšanai un atra žošanai;
b) lieto šanai p ārtikāsaska ņā ar 18. panta 1. punkta
a) apak špunktu, 18. panta 2. punkta a) apak špunktu un
19. panta 2. punktu;
Groz ījums Nr. 26
14. panta 2. punkts
2. Šīpanta 1. punkts attiecas ar īuzakvakult ūras dz īvnie-
kiem, ko lai žtirgūlieto šanai p ārtikāsaska ņāar 18. panta
1. punkta a) apak špunktu, 18. panta 2. punkta
a) apak špunktu un 19. panta 2. punktu .2. Šīpanta 1. punkts attiecas ar īuzslim ībām un sug ām, kas
ir uz ņēmīgas pret slim ībām, kuras nav uzskait ītas II noda ļas
III pielikum āun kur ām ir piem ēroti valsts pas ākumi, lai kon-
trolētu attiec īgo slim ību, un kuras ir apstiprin ātas Kopienas
līmen īsaska ņāar 43. panta 3. punktu.
Groz ījums Nr. 27
14. panta 3. punkts
3. 1. punkts nav sp ēkā, ja akvakult ūras dz īvnieki tiek p ār-
vietoti gliemju audz ēšanas zonas robe žās vai ar īstarp da žā-
dām audz ētavām, kas pieder vienai akvakult ūras ra žotnei, ar
nosac ījumu, ka šīs gliemju audz ēšanas zonas vai audz ētavas
atrodas vien ādalībvalst īun, ja tas ir aktu āli, vien āno slim ī-
bas br īvāzonāvai iecirkn ī.svītrots
Šādus p ārvieto šanas gad ījumus re ģistrēakvakult ūras ra žotnes
operators.C 296 E/110 LV 6.12.2006. Eiropas Savien ības Ofici ālais V ēstnesis
Ceturtdiena, 2006. gada 27. apr īlis
KOMISIJAS IEROSIN ĀTAIS TEKSTS PARLAMENTA IZDAR ĪTIE GROZ ĪJUMI
Groz ījums Nr. 28
14. panta 4. punkts
4. Dal ībvalstis nodro šina, ka uz akvakult ūras dz īvnieku ieve-
šanu audz ēšanas un pavairo šanas nol ūkācitās dal ībvalst īs,
zonās vai iecirk ņos, kas saska ņāar 49. un 50. pantu ir paslu-
dinātas par br īvām no slim ībām, attiecas veterin ārāsertifik ācija.4. Dal ībvalstis nodro šinaarī, ka uz akvakult ūras dz īvnieku
laišanu tirg ūattiecas veterin ārāsertifik ācija, ja dz īvniekus
drīkst izvest no teritorijas, uz kuru attiecas kontroles notei-
kumi, kas min ēti V noda ļas 3., 4., 5., un 6. ieda ļā.
Šo punktu piem ēro ar īattiec ībāuz slim ībāmu np r e tt ām
uzņēmīgām sug ām, kuras nav min ētas III pielikuma II da ļā.
Groz ījums Nr. 29
14. panta 5. punkts
5. Šis pants attiecas ar īuz slim ībām un pret šādām slim ībām
jutīgām sug ām, kas nav uzskait ītas III pielikuma II da ļā.svītrots
Groz ījums Nr. 30
15. panta 1. punkta 1. da ļa
1. Dal ībvalstis nodro šina, ka akvakult ūras dz īvnieki, ko lai ž
tirgūaudz ēšanas nol ūkā, nav ieg ūti audz ētavāvai gliemju audz ē-
šanas zon ā, kur ā31 dienu laik āpirms lai šanas tirg ūir kon-
statētsmirst ības pieaugums vai jebk ādas slim ības kl īnisks
uzliesmojums ,i zņemot gad ījumus, kad šie dz īvnieki ir ieg ūti
audz ētavas vai gliemju audz ēšanas zonas da ļā, kas ir epidemio-
loģiski neatkar īgano t āsd a ļas, kur ātika konstat ēts mirst ības
pieaugums vai slim ības kl īniskie simptomi.1. Dal ībvalstis nodro šina, ka akvakult ūras dz īvnieki, ko lai ž
tirgūaudz ēšanas nol ūkā,ir kl īniski veseli un nav ieg ūti audz ē-
tavāvai gliemju audz ēšanas zon ā, kur āir konstat ēts mirst ības
pieaugums nenoskaidrotu iemeslu d ēļ,i zņemot gad ījumus, kad
šie dz īvnieki ir ieg ūti audz ētavas vai gliemju audz ēšanas zonas
daļā, kas ir neatkar īganoepizootisk ās vien ības, kur ātika kon-
statēts mirst ības pieaugums vai slim ības kl īniskie simptomi.
Groz ījums Nr. 31
15. panta 3. punkta 1. apak špunkta ievadfr āze
Akvakult ūras dz īvniekus var izlaist pavairo šanai savva ļāun“put
and take ”audz ētavās tikai tad, ja tie:Akvakult ūras dz īvniekus var izlaist savva ļāpavairo šanai vai
“ielaid un no ķer”audz ētavās tikai tad, ja tie:
Groz ījums Nr. 32
15. panta 3. punkta 2. da ļa
Tom ēr dal ībvalsts var nolemt, ka akvakult ūras dz īvniekiem j ābūt
iegūtiem zon āvai iecirkn ī, kas deklar ēti par br īviem no slim ī-
bām saska ņāar 49. vai 50. pantu.Tom ēr dal ībvalsts var nolemt, ka akvakult ūras dz īvniekiem j ābūt
iegūtiem zon āvai iecirkn ī, kas deklar ēti par br īviem no slim ī-
bām saska ņāar 49. vai 50. pantu. Dalībvalstis var ar īnolemt
piem ērotšo punktu programm ām, kas izstr ādātas un piem ēro-
tas saska ņāar 43. pantu.
Groz ījums Nr. 33
17. panta virsraksts
Nejut īgoakvakult ūras dz īvnieku sugu īpatņu ievie šana no slim ī-
bas br īvās teritorij āsPotenci ālineuz ņēmīgoakvakult ūras dz īvnieku vai slim ības p ār-
nēsātājusugu īpatņu ievie šana no slim ības br īvās teritorij ās6.12.2006. LV C 296 E/111 Eiropas Savien ības Ofici ālais V ēstnesis
Ceturtdiena, 2006. gada 27. apr īlis
KOMISIJAS IEROSIN ĀTAIS TEKSTS PARLAMENTA IZDAR ĪTIE GROZ ĪJUMI
Groz ījums Nr. 34
17. panta 1. punkta ievadfr āze
1. Ja zin ātniskie dati vai praktisk āpieredze apstiprina, ka
sugas, iz ņemot t ās, kas ir uzskait ītas III pielikuma II da ļākā
jutīgās sugas, var pasīvipārnēsātkādu konkr ētu slim ību,šādu
pārnēsātājusugu īpatņiem, tos ievie šot dal ībvalst ī, zon āvai
iecirkn ī, kas saska ņāar 49. vai 50. pantu ir pasludin āti par br ī-
viem no slim ības, ir:1. Ja zin ātniskie dati vai praktisk āpieredze apstiprina, ka
sugas, iz ņemot t ās, kas ir uzskait ītas III pielikuma II da ļākā
jutīgās sugas, var pas īvi pārnēsātkādu konkr ētu slim ību,dalīb-
valstis nodro šina, ka t āsievie šot dal ībvalst ī, zon āvai iecirkn ī,
kas saska ņāar 49. vai 50. pantu ir pasludin āti par br īviem no
slimības, šādu p ārnēsātāju sugu īpatņiem ir:
Groz ījums Nr. 35
17. panta 1. punkta b) apak špunkts
b) j ābūt tur ētiem karant īnas iek ārtās,ūdenī, kas ir br īvs no
attiec īgāpatog ēna uz laiku, kas ir pietiekams, lai samazi-
nātu slim ībaspasīvāspārnešanas risku līdz pie ņemamam
līmenim .b) j ābūt tur ētiem karant īnas iek ārtās,ūdenī, kas ir br īvs no
attiec īgāpatog ēna uz attiec īgi ilgu laiku, kas atbilsto ši pie-
ejamajiem zin ātniskajiem datiem ir pietiekams, lai samazi-
nātu slim ības p ārnešanas risku līdz l īmenim, kas pie ņe-
mams attiec īgās slim ības izplat ības nov ēršanai.
Groz ījums Nr. 36
17. panta 2. punkts
2. 1. punkts netiek piem ērots gad ījumos, kad zin ātniskie dati
vai praktisk āpieredze apstiprina, ka jutīgāssugas noteikt ās
attīstības stadij ās nep ārnēsāattiec īgo slim ību.2. 1. punkts netiek piem ērots gad ījumos, kad zin ātniskie dati
vai praktisk āpieredze apstiprina, ka šādassugas noteikt ās att īs-
tības stadij ās nep ārnēsāattiec īgo slim ību.
Groz ījums Nr. 37
17. panta 3. punkts
3. Sarakstu ar pārnēsātājusugāmunattīstības stadij ām, uz
kurāmattiecas šis pants, pie ņem un, ja nepiecie šams, groza
atbilsto ši zin ātniskajai un tehniskajai att īstībai saska ņā ar
62. panta 2. punkt āizklāstīto kārtību.3. Sarakstu ar iespējami jut īgām vai slim ības p ārnēsātāju
sugām,šādu sugu attīstības stadij ām, uz kur āmattiecas šis
pants , un, ja tas ir lietder īgi, apst ākļiem, k ādos šīs sugas var
izplat īt slim ības, pie ņem un, ja nepiecie šams, groza atbilsto ši
zinātniskajai un tehniskajai att īstībai saska ņāar 62. panta
2. punkt āizklāstīto kārtību.
Groz ījums Nr. 38
17. panta 3.a punkts (jauns)
3.a Dal ībvalsts, kas var sniegt zin ātniskos datus vai dal ī-
ties praktiskaj āpieredz ē, uzskat āmi par ādot, ka sugas, kas
nav min ētas k ājutīgas sugas III pielikuma II da ļā, var b ūt
atbild īgas par konkr ētas slim ības izplat īšanu, nos ūtašos
datus Komisijai, lai šīs sugas iek ļautu sarakst ā.C 296 E/112 LV 6.12.2006. Eiropas Savien ības Ofici ālais V ēstnesis
Ceturtdiena, 2006. gada 27. apr īlis
KOMISIJAS IEROSIN ĀTAIS TEKSTS PARLAMENTA IZDAR ĪTIE GROZ ĪJUMI
Groz ījums Nr. 39
17. panta 3.b apak špunkts (jauns)
3.b Gaidot l ēmumu par šādu sugu iesp ējamu iek ļaušanu
3. punkt āminētajāsarakst ā, Komisija saska ņāar 62. panta
3. punkt āminēto k ārtību var nolemt, lai dal ībvalsts piem ēro
šīpanta 1. punkt āminētos noteikumus.
Groz ījums Nr. 40
17. panta 3.c apak špunkts (jauns)
3.c Gaidot šo iepriek šminēto l ēmumu, kur ādalībvalsts
noteikusi, ka sugas, kas nav min ēta k ājutīga pret attiec īgo
slim ību, ievie šana var rad īt nopietnus draudus t ās dal ībvalsts,
zonas vai iecirk ņad zīvnieku vesel ībai, kur āsaska ņāar 49. vai
50. pantu atz īts, ka taj ānav šīs konkr ētās slim ības, t āvar
pieņemt pagaidu aizsardz ības pas ākumus saska ņāar Direkt ī-
vas 90/425/EEK 10. pantu un 1989. gada 11. decembra Pado-
mes Direkt īvas 89/662/EEK par veterin ārajāmp ārbaud ēm
Kopienas iek šējātirdzniec ībā, lai izveidotu iek šējo tirgu,
9. pantu (1)
(1) OV L 395, 30.12.1989., 13. lpp. Direkt īvājaun ākie groz ījumi
izdar īti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direkt īvu
2004/41/EK (OJ L 157, 30.4.2004., 33. lpp.).
Groz ījums Nr. 41
32. panta ca) apak špunkts (jauns)
ca) visus vajadz īgos papildu pas ākumus īsteno, lai nov ērstu
slimību turpm āku izplat ību.
Groz ījums Nr. 42
36. panta 1.a punkts (jauns)
Īpašu uzman ību piev ērškrājuma bl īvumam, kas paaugstina
patog ēnu koncentr āciju.
Groz ījums Nr. 43
38. panta 1. punkts
1. Ja dal ībvalst ī, zon āvai iecirkn ī, kas ir pasludin āti par br ī-
viem no III pielikuma II da ļāiekļautas neeksotiskas slim ības,
apstiprin āsšīs slim ības uzliesmojums, attiec īgādalībvalsts īsteno
3. ieda ļāminētos pas ākumus, lai atg ūtu no slim ības br īvu sta-
tusu.1. Ja dal ībvalst ī, zon āvai iecirkn ī, kas ir pasludin āti par br ī-
viem no III pielikuma II da ļāiekļautas neeksotiskas slim ības,
apstiprin āsšīs slim ības uzliesmojums, attiec īgādalībvalsts īsteno
3. ieda ļāminētos pas ākumus, lai atg ūtu no slim ības br īvu sta-
tusu, vai saska ņāar 44. panta 1. punktu izstr ādākontroles un
izskau šanas programmu .6.12.2006. LV C 296 E/113 Eiropas Savien ības Ofici ālais V ēstnesis
Ceturtdiena, 2006. gada 27. apr īlis
KOMISIJAS IEROSIN ĀTAIS TEKSTS PARLAMENTA IZDAR ĪTIE GROZ ĪJUMI
Groz ījums Nr. 44
39. panta 2. punkta d) apak špunkts
d) miru šo zivju unvēžveidīgo aizv ākšana un likvid ēšana kom-
petentas iest ādes uzraudz ībāsaska ņā ar Regulu (EK)
Nr. 1774/2002 atbilsto šālaika posm ā,ņemot v ērāražoša-
nas veidu un to, cik liel āmērāmiru šie dz īvnieki var sekm ēt
slimības t ālāku izplat īšanos.d) miru šo zivju ,vēžveidīgoun gliemju aizvākšana un likvid ē-
šana kompetentas iest ādes uzraudz ībāsaska ņāar Regulu
(EK) Nr. 1774/2002 atbilsto šālaika posm ā,ņemot v ērā
ražošanas veidu un to, cik liel āmērāmiru šie dz īvnieki var
sekm ēt slim ības t ālāku izplat īšanos.
Groz ījums Nr. 45
40. panta 1. punkts
1. Ja savva ļasūdensdz īvnieki ir infic ēti vai ir aizdomas par to
infic ēšanos ar III pielikuma II da ļāminētajām eksotiskaj ām sli-
mībām, konkr ētādalībvalsts p ārrauga st āvokli un īsteno nepie-
ciešamos pas ākumus, lai nov ērstu slim ības t ālāku izplat īšanos.1. Ja savva ļasūdensdz īvnieki ir infic ēti vai ir aizdomas par to
infic ēšanos ar III pielikuma II da ļāminētajām eksotiskaj ām sli-
mībām, konkr ētādalībvalsts p ārrauga st āvokli un īsteno nepie-
ciešamos pas ākumus, lai nov ērstu slim ības t ālāku izplat īšanos
un izvair ītos no infic ēšanāsnākotn ē.
Groz ījums Nr. 46
43. panta virsraksts
Valsts noteikumi III pielikuma II da ļāneiek ļauto slim ību ietek-
mes ierobe žošanaiNoteikumi III pielikuma II da ļāneiek ļauto slim ību ietekmes iero-
bežošanai
Groz ījums Nr. 47
43. panta 1. punkts
1. Ja III pielikuma II da ļāneiek ļauta slim ība b ūtiski apdraud
dalībvalstu ūdensdz īvnieku vesel ību vai vides stāvokli, attiec īgā
dalībvalsts var īstenot pas ākumus šīs slim ības kontrolei.1. Ja III pielikuma II da ļāneiek ļauta slim ība b ūtiski apdraud
dalībvalstu akvakult ūras dz īvnieku vesel ību vai savva ļasūdens-
dzīvnieku stāvokli, attiec īgādalībvalsts var īstenot pas ākumus šīs
slimības kontrolei.
Groz ījums Nr. 48
43. panta 2. punkts
2. Dal ībvalstis nodro šina, ka 1. punkt āminētievalsts kontro-
les pas ākumi nep ārsniedz robe žas, k ādas ir pareizas un nepiecie-
šamas, lai kontrol ētu slim ību saska ņāar 1. punktu.2. Dal ībvalstis nodro šina, ka 1. punkt āminētie kontroles
pasākumi nep ārsniedz robe žas, k ādas ir pareizas un nepiecie ša-
mas, lai kontrol ētu slim ību saska ņāar 1. punktu.
Groz ījums Nr. 49
43. panta 3. punkta 1. apak špunkts
3. Dal ībvalstis nodro šina, ka 1. punkt āminētievalsts pasā-
kumi, kas var ietekm ēt tirdzniec ību starp dal ībvalst īm, tiek īste-
noti tikai tad, ja tos apstiprina 62. panta 2. punkt āminētajākār-
tībā.3. Dal ībvalstis nodro šina, ka 1. punkt āminētie pas ākumi, kas
var ietekm ēt tirdzniec ību starp dal ībvalst īm, tiek īstenoti tikai
tad, ja tos apstiprina 62. panta 2. punkt āminētajākārtībā.C 296 E/114 LV 6.12.2006. Eiropas Savien ības Ofici ālais V ēstnesis
Ceturtdiena, 2006. gada 27. apr īlis
KOMISIJAS IEROSIN ĀTAIS TEKSTS PARLAMENTA IZDAR ĪTIE GROZ ĪJUMI
Groz ījums Nr. 50
43. panta 3. punkta 2. da ļas a) apak špunkts
a) tirdzniec ības ierobe žojumi Kopienas iek šienēirnepiecie-
šami slimības kontrolei;a) tirdzniec ības ierobe žojumi Kopienas iek šienēirvajadz īgi
slimības kontrolei;
Groz ījums Nr. 51
44. panta 1. punkta 1. da ļa
1. Ja dal ībvalsts, kas nav pasludin āta par br īvu no k ādas vai
kādām III pielikuma II da ļāuzskait ītajām neeksotiskaj ām slim ī-
bām, izstr ādākontroles un izskau šanas programmu (turpm āk
tekst ā“programma ”), kuras m ērķis ir sasniegt no slim ības
brīvu statusu attiec ībāuz vienu vai vair ākām slim ībām, t āies-
niedz šo programmu apstiprin āšanai saska ņāar 62. panta
3. punkt ānoteikto k ārtību.1. Ja dal ībvalsts , par kuru nav zin āms, vai taj āir notikusi
infic ēšanās, kas nav pasludin āta par br īvu no k ādas vai k ādām
III pielikuma II da ļāuzskait ītajām neeksotiskaj ām slim ībām,
izstrādākontroles programmu, kuras m ērķis ir sasniegt no sli-
mības br īvu statusu attiec ībāuz vienu vai vair ākām slim ībām, tā
iesniedz šo programmu apstiprin āšanai saska ņāar 62. panta
2. punkt ānoteikto k ārtību.
Groz ījums Nr. 52
44. panta 1.a punkts (jauns)
1.a Ja dal ībvalsts, par kuru nav zin āms, vai taj āir notikusi
infic ēšanās ar vienu vai vair ākām III pielikuma II da ļāuzskai-
tītajām neeksotiskaj ām slim ībām, izstr ādākontroles un
izskau šanas programmu vienai vai vair ākāmn o šīm slim ībām,
tāiesniedz šo programmu apstiprin āšanai saska ņā ar
62. panta 2. punkt ānoteikto k ārtību. Šādas programmas var
arīgroz īt vai p ārtraukt saska ņāaršokārtību.
Groz ījums Nr. 53
44. panta 2. punkts
2. P ārskatam par programm ām, kas ir apstiprin ātas saska ņā
aršīpanta 1. punktu ,jābūt pieejamam Kopienas l īmen īsaska ņā
ar 51. pant āminēto kārtību.2. P ārskatam par programm ām, kas ir apstiprin ātas saska ņā
aršīpanta 1. un 1.a punktu ,jābūt pieejamam Kopienas l īmen ī
saska ņāar 51. pant āminēto kārtību.
Groz ījums Nr. 54
48. panta 2. punkta 1. da ļa
2. Dal ībvalstis nodro šina, ka vakcin ācijapret III pielikuma
II da ļāuzskait ītajām neeksotiskaj ām slim ībām ir aizliegta
visās valstu da ļās, kas ir pasludin ātas par br īvāmno konkr ēta-
jām slim ībām vai ar īuz kur ām attiecas apstiprin ātas kontro-
les un izskau šanas programmas.2. Dal ībvalstis atļaujvakcin ācijuteritorij ās, kas ir pasludin ā-
tas par br īvāmno vienas vai vair ākām slim ībām, ja šādas sli-
mības negat īvi ietekm ēblakus eso šās teritorijas, kuras nav
brīvas.
Groz ījums Nr. 55
48.a pants (jauns)
48.a pants
Antibiotiku izmanto šana
1. Antibiotiku ieg āde un lieto šana da žu zivju slim ību apka-
rošanai atbilst Kopien āspēkāesošajiem ties ību aktiem .6.12.2006. LV C 296 E/115 Eiropas Savien ības Ofici ālais V ēstnesis
Ceturtdiena, 2006. gada 27. apr īlis
KOMISIJAS IEROSIN ĀTAIS TEKSTS PARLAMENTA IZDAR ĪTIE GROZ ĪJUMI
2. Dal ībvalstis nedr īkst pie ņemt t ādus pas ākumus, kas
ierobe žokādu noteiktu antibiotiku ieg ādi un lieto šanu, t ādē-
jādi mazinot ties ību aktu par tirgiem un konkur ētspēju dal īb-
valstu vid ūnozīmi un/vai p ārkāpjot tos.
3. Dal ībvalstis nodro šina, ka lietot ās antibiotikas ir licenc ē-
tas atbilsto šis pēkāesošajiem ties ību aktiem.
Groz ījums Nr. 56
50. panta 1. punkta ievadfr āze
1. Dal ībvalsts centr ālākompetent āiestāde, kas inform ējusi
Komisiju un p ārējās dal ībvalstis, k āarīpēc piepras ījuma ir
iesniegusi atbilsto šus pier ādījumus , var pasludin āt sav āterito-
rijāesošu zonu vai iecirkni par br īvu no vienas vai vair ākām
III pielikuma II da ļāuzskait ītajām neeksotiskaj ām slim ībām, ja:1. Dal ībvalsts var pasludin āt sav āteritorij āesošu zonu vai
iecirkni par br īvu no vienas vai vair ākām III pielikuma II da ļā
uzskait ītajām neeksotiskaj ām slim ībām, ja:
Groz ījums Nr. 57
50. panta 1.a punkts (jauns)
1.a Dal ībvalsts inform ēPast āvīgo dz īvnieku vesel ības un
aprites komiteju (SCFCAH) par 1. punkt ānoteikto pazi ņo-
jumu saska ņāaršādu proced ūru:
a) pazi ņojumu papildina pier ādījumi t ādāveidā,kāto
nosaka proced ūra, kas min ēta 62. panta 2. punkt ā,u nt ā
ir elektronisk āform āpieejama Komisijai un dal ībvalst īm
saska ņāar 59. panta noteikumiem;
b) Komisija inform ēšanas nol ūkos Past āvīgāsd z īvnieku
vesel ības un aprites komitejas n ākošās san āksmes darba
kārtībai pievieno inform āciju par pazi ņojumu. Pazi ņojums
stājas sp ēkā30 dienas p ēc san āksmes;
c) šajāperiod āKomisija vai dal ībvalstis var mekl ēt
izskaidrojumu dal ībvalsts iesniegtajam pazi ņojumam vai
papildu inform āciju par to;
d) ja vismaz viena dal ībvalsts iesniedz rakstiskus koment ā-
rus, nor ādot uz nopietn ām, objekt īvāmb a žām sakar āar
pierādījumiem, Komisija un attiec īgās dal ībvalstis kop ā
pārbauda iesniegtos pier ādījumus, lai atrisin ātu str īdu.
Šādāgadījumāb) apak špunkt āminēto periodu var paga-
rināt par 30 dien ām;C 296 E/116 LV 6.12.2006. Eiropas Savien ības Ofici ālais V ēstnesis
Ceturtdiena, 2006. gada 27. apr īlis
KOMISIJAS IEROSIN ĀTAIS TEKSTS PARLAMENTA IZDAR ĪTIE GROZ ĪJUMI
e) ja str īdu neizdodas atrisin āt, izmantojot d) apak špunkt ā
minēto k ārtību, Komisija var pie ņemt l ēmumu veikt p ār-
baudi uz vietas saska ņāar 58. pantu, lai p ārbaud ītu ies-
niegt āapliecin ājuma atbilst ību 1. punkt ānoteiktajiem
kritērijiem, ja vien valsts, kas iesniegusi pazi ņojumu, to
neatsauc;
f) nepiecie šamības gad ījumālēmumu var pie ņemt, izv ērtējot
iegūtos rezult ātus un saska ņāar 62. panta 2. punkt ā
minēto proced ūru, lai atsauktu valsts sniegto pazi ņojumu
par attiec īgās zonas vai iecirk ņa no slim ībāmb r īvo sta-
tusu.
Groz ījums Nr. 58
56. panta –1. punkts (jauns)
−1. Dal ībvalstis, kur ās nav valsts references laboratoriju,
drīkst, ja t āsvēlas, piepras īt finansi ālu atbalstu no ES, lai
izveidotu šāda veida infrastrukt ūru.
Groz ījums Nr. 59
58. panta 3. punkta 1. apak špunkts
3. Ja Kopienas p ārbaudes laik ātiek konstat ēts noz īmīgs risks
dzīvnieku vesel ībai, attiec īgādalībvalsts nekav ējoties īsteno visus
nepiecie šamos pas ākumus, lai aizsarg ātu dz īvnieku vesel ību.3. Ja Kopienas p ārbaudes laik ātiek konstat ēts noz īmīgs risks
dzīvnieku vesel ībai, attiec īgādalībvalsts nekav ējoties īsteno visus
nepiecie šamos pas ākumus, lai aizsarg ātu dz īvnieku vesel ību,u n
drīkst piepras īt ekonomiska rakstura kompens āciju, kas šim
nolūkam paredz ēta jaunaj āEiropas Zivsaimniec ības fond ā.
Groz ījums Nr. 60
59. panta 1. punkts
1. Ne v ēlākk ālīdz2007. gada 1. janv ārim dalībvalstis
nodro šina, ka ir izstr ādātas visas proced ūras un formalit ātes, lai
6. pant ā, 51. panta 1. punkt āun 56. panta 2. punkt ānoteikt ā
inform ācija b ūtu pieejama elektroniskajos l īdzek ļos.1. Ne v ēlākk ālīdz2007. gada 30. j ūnijam dalībvalstis
nodro šina, ka ir izstr ādātas visas proced ūras un formalit ātes, lai
6. pant ā,50. panta 1.a punkt ā, 51. panta 1. punkt āun 56. panta
2. punkt ānoteikt āinform ācija b ūtu pieejama elektroniskajos
līdzek ļos.
Groz ījums Nr. 61
61. panta 1. punkts
1. 15. panta 1. punktu var groz īt saska ņāar 62. panta
2. punkt ānoteikto k ārtību p ēc konsult ācijām ar atbilsto šo zin āt-
nisko komiteju.1. 50. panta 1.a punktu var groz īt saska ņāar 62. panta
2. punkt ānoteikto k ārtību p ēc konsult ācijām ar atbilsto šo zin āt-
nisko komiteju.6.12.2006. LV C 296 E/117 Eiropas Savien ības Ofici ālais V ēstnesis
Ceturtdiena, 2006. gada 27. apr īlis
KOMISIJAS IEROSIN ĀTAIS TEKSTS PARLAMENTA IZDAR ĪTIE GROZ ĪJUMI
Groz ījums Nr. 62
65. panta 1. punkta 1. un 2. da ļa
1. Dal ībvalstis pie ņem un ne v ēlākkālīdz [ 2006 . gada
30. jūnijam] public ēnormat īvos un administrat īvos noteikumus,
kas vajadz īgi, lai izpild ītušīs direkt īvas pras ības. P ēc tam t ās
nekav ējoties dara zin āmus Komisijai min ēto ties ību aktu notei-
kumu un min ēto aktu un šīs direkt īvas korel ācijas tabulu1. Dal ībvalstis pie ņem un ne v ēlākk ālīdz [ 2007 . gada
30. jūnijam] public ēnormat īvos un administrat īvos noteikumus,
kas vajadz īgi, lai izpild ītušīs direkt īvas pras ības P ēc tam t ās
nekav ējoties dara zin āmus Komisijai min ēto ties ību aktu notei-
kumu un min ēto aktu un šīs direkt īvas korel ācijas tabulu.
Dalībvalstis piem ērošos noteikumus no [ 2007 . gada 1. janv āra]. Dal ībvalstis piem ērošos noteikumus no [ 2008 . gada 1. janv āra].
Groz ījums Nr. 63
65.a pants (jauns)
65.a pants
Novērtējums
Komisija pieprasa dal ībvalst īm sniegt vajadz īgo inform āciju,
lai izstr ādātu zi ņojumu, kur ānovērtētašīs direkt īvas piem ēro-
šana un kuru divarpus gadu laik āno t āss tāšanāss pēkāies-
niedz Padomei un Eiropas Parlamentam.
Groz ījums Nr. 65
I pielikuma i) apak špunkts
i)“Pārstrāde”ir akvakult ūras dz īvnieku p ārstrāde pirms
lieto šanas p ārtikā, ko veic, izmantojot metodes un tehno-
loģijas, kas ietekm ēanatomisko veselumu, piem ēram,
asiņu notecin āšana, ķidāšana/eviscer ācija, galvu nogrie-
šana, grie šana šķēlēs un fileju atdal īšana, turkl ātšādu
darb ību rezult ātārodas atkritumi vai blakusprodukti,
kas var rad īt slim ību izplat īšanos risku.svītrots
Groz ījums Nr. 66
I pielikuma ha) apak špunkts (jauns)
ha)“Pārstrāde”ir jebkura darb ība, tostarp kars ēšana, k ūpi-
nāšana, konserv ēšana, nogatavin āšana, žāvēšana, marin ē-
šana, ekstrakcija, ekstr ūzija vai vair ākišie procesi kop ā,
kas b ūtiski izmaina s ākotn ējo produktu.
Groz ījums Nr. 67
I pielikuma hb) apak špunkts (jauns)
hb)“Nepārstrādāti produkti ”ir p ārtikas produkti, kas nav
apstr ādāti, tostarp produkti, kas ir sadal īti, atdal īti,
nošķelti, sagriezti šķēlēs, atkauloti, kap āti, atdal īti no
ādas vai mizas, malti, griezti, t īrīti, apgraiz īti, lob īti, sl ī-
pēti, dzesin āti, sald ēti, sasald ēti vai atkaus ēti.C 296 E/118 LV 6.12.2006. Eiropas Savien ības Ofici ālais V ēstnesis
Ceturtdiena, 2006. gada 27. apr īlis
KOMISIJAS IEROSIN ĀTAIS TEKSTS PARLAMENTA IZDAR ĪTIE GROZ ĪJUMI
Groz ījums Nr. 68
I pielikuma hc) da ļa (jauna)
hc)“Pārstrādes produkti ”ir pārtikas produkti, ko ieg ūst pēc
neapstr ādātu produktu p ārstrādes. Min ētajos produktos
var b ūt sast āvdaļas, kas ir vajadz īgas to ra žošanai vai
konkr ētuīpašību pie šķiršanai.
Groz ījums Nr. 69
I pielikuma o) apak špunkts
o)“Zona”irprecīzaģeogr āfiska teritorija ar homog ēnu hidro-
loģisko sist ēmu, ko veido ūdens sateces laukuma da ļan o
avota l īdz dabiskai vai m ākslīgai barjerai, kas nov ēršūdens-
dzīvnieku migr ācijuuz aug šuno zem ākiem ūdens sateces
laukuma posmiem, vai viss ūdens sateces laukums no avota
līdz ietekai, vai vair ākiūdens sateces laukumi, tan īskait āto
ietekas, ja tie ir epidemiolo ģiski saist īti to avotos .o)“Zona”irprecīzi noteikta ģeogr āfiska teritorija ar homo-
gēnu hidrolo ģisko sist ēmu, ko veido ūdens sateces laukuma
daļa no avota l īdz dabiskai vai m ākslīgai barjerai, kas
novēršūdensdz īvnieku migr āciju nārstošanas laik āno
zemākiem ūdens sateces laukuma posmiem, vai viss ūdens
sateces laukums no avota l īdz ietekai, vai vair ākiūdens sate-
ces laukumi, tan īskait āto ietekas, ja tie ir epizootiski sais-
tītito avotos.
Groz ījums Nr. 71
V pielikuma I da ļas 2. punkta 1. da ļas ievadfr āze
Dalībvalsti, kur āpēdējais zin āmais kl īniskais uzliesmojums
notika 25gadu laikāpirms šīs direkt īvas sp ēkāstāšanāsdie-
nas, vai kuras infekcijas statuss pirms m ērķtiecīgās uzraudz ības
bija nezin āms kl īnisko att īstību vad ītspējīgu apst ākļut rūkuma
dēļ, var uzskat īt par br īvu no slim ības, ja:Dalībvalsti, kur āpēdējais zin āmais kl īniskais uzliesmojums
notika 10gadu laikāpirms no slim ības br īva statusa piem ēro-
šanas dienas, vai kuras infekcijas statuss pirms m ērķtiecīgās
uzraudz ības bija nezin āms kl īnisko att īstību vad ītspējīgu apst ā-
kļut rūkuma d ēļ, var uzskat īt par br īvu no slim ības, ja:
Groz ījums Nr. 72
V pielikuma II da ļas 2. punkta 2.3. apak špunkts
2.3. Iecirkni, kur āpēdējais zin āmais kl īniskais uzliesmojums
noticis 25 gadu laik āpirms šīs direkt īvas sp ēkāstāšanāsdie-
nas, vai ar ītādu iecirkni, kura infekcijas statuss pirms m ērķtiecī-
gās uzraudz ības bija neskaidrs kl īniskajai att īstībai vad ītspējīgu
apstākļut rūkuma d ēļ, var uzskat īt par br īvu no slim ības, ja tas
mutatis mutandis atbilst I da ļas 2. punkta pras ībāmun ir zin āms,
ka slim ība nav sastopama iecirknim apk ārt eso šajos ūdeņos.2.3. Iecirkni, kur āpēdējais zin āmais kl īniskais uzliesmojums
noticis 10 gadu laik āpirms no slim ības br īva statusa piem ē-
rošanas dienas, vai ar ītādu iecirkni vai iecirknim apk ārt eso šos
ūdeņus, kura infekcijas statuss pirms m ērķtiecīgās uzraudz ības
bija neskaidrs , piem ēram, klīniskajai att īstībai vad ītspējīgu apst ā-
kļut rūkuma d ēļ, var uzskat īt par br īvu no slim ības, ja tas muta-
tis mutandis atbilst I da ļas 2. punkta pras ībām.
Groz ījums Nr. 74
V pielikuma II da ļas 3. punkta 3.2a apak špunkts
a) Caur ūdens att īrīšanas ier īcēm, kas spējdezaktiviz ēt kon-
krēto patog ēnu; tom ēršāduūdens att īrīšanu neuzskata par
pietiekamu no slim ības br īvāiecirkn ī, ja zin āms, ka slim ība
izceļas att īrīšanās ierīcēm pieg ādātajāūdenī.a) Caur ūdens att īrīšanas ier īcēm, kas dezaktiviz ēkonkr ēto
patog ēnu,lai līdz pie ņemamam l īmenim samazin ātu slim ī-
bas ievaz āšanas risku ;6.12.2006. LV C 296 E/119 Eiropas Savien ības Ofici ālais V ēstnesis
Ceturtdiena, 2006. gada 27. apr īlis
KOMISIJAS IEROSIN ĀTAIS TEKSTS PARLAMENTA IZDAR ĪTIE GROZ ĪJUMI
Groz ījums Nr. 75
V pielikuma II da ļas 3.punkta 3.6a apak špunkts (jauns)
3.6 a Ar 3. panta 2. punkta a) apak špunktu saist ītos ievie ša-
nas pas ākumus nosaka saska ņā ar proced ūru, kas
noteikta 62. panta 2. punkt ā.
P6_TA(2006)0154
Pāreja no analog ās uz ciparu apraidi
Eiropas Parlamenta rezol ūcija par p āreju no analog ās uz ciparu apraidi: vai t āir iesp ēja att īstīt
Eiropas audiovizu ālo pla šsaziņas līdzek ļu politiku un kult ūras daudzveid ību? (2005/2212(INI))
Eiropas Parlaments ,
— ņemot v ērātā2005. gada 16. novembra rezol ūciju par p ārejas pa ātrināšanu no analog ās uz ciparu
apraidi (1),
— ņemot v ērāKomisijas pazi ņojumu par p ārejas pa ātrināšanu no analog ās uz ciparu apraidi
(COM(2005)0204),
— ņemot v ērāTransporta, telekomunik āciju un ener ģētikas padomes 2005. gada 1. un 5. decembra Brise-
les san āksmes secin ājumus,
— ņemot v ērāReglamenta 45. pantu,
— ņemot v ērāKultūras un izgl ītības komitejas zi ņojumu (A6-0075/2006),
A. t ākāsakaru l īdzek ļu globaliz ēta tirgus att īstība notiek, past āvīgi mainoties tehnolo ģijām un tirg ūienā-
kot jauniem dal ībniekiem, it īpaši telekomunik āciju jom ā, un aizvien ietekm īgākām starpvalstu alians ēm;
B. t ākātelev īzijas un radio kan ālu skaita palielin āšanās pati par sevi negarant ēinform ācijas plur ālisma un
satura daudzveid ības iev ērošanu un t āpēctāir jāsekm ē, valsts iest ādēmīstenojot akt īvu un past āvīgu
politiku šajājomā;
C. t ākāapraides un attiec īgāaprīkojuma nodro šināšana vis āteritorij āir nepiecie šams priek šnosac ījums
tam, lai visiem iedz īvotājiem b ūtu vienl īdzīga piek ļuve inform ācijai;
D. t ākādažādās dal ībvalst īsu na r īdalībvalstu iek šienēsituācijašajājomāir atšķirīga;
E. t ākāKomisija uzskata, ka dal ībvalstu projekti par p āreju uz ciparu apraidi netiek pietiekami koordin ēti,
jo ne visas dal ībvalstis ir noteiku šas gal īgo termi ņu analog ās apraides p ārtrauk šanai; uzsverot, ka šī
pāreja patie šāmbūtu izdevusies un taisn īga attiec ībāpret visiem pakalpojumu sniedz ējiem, ja analog ās
sistēmas apraidi vis āEirop āpārtrauktu vien āun taj āpašādienā;
F. ņemot v ērāKomisijas pazi ņojumu (COM(2006)0037) Padomei, Eiropas Parlamentam, Eiropas Ekono-
mikas un soci ālo lietu komitejai un Re ģionu komitejai par interakt īvo ciparu telev īzijas pakalpojumu
sadarbsp ējas p ārskat īšanu saska ņāar tās agr āko pazi ņojumu (COM(2004)0541);
(1) Pie ņemtie teksti, 16.11.2005., P6_TA(2005)0431.C 296 E/120 LV 6.12.2006. Eiropas Savien ības Ofici ālais V ēstnesis
Ceturtdiena, 2006. gada 27. apr īlis
KOMISIJAS IEROSIN ĀTAIS TEKSTS PARLAMENTA IZDAR ĪTIE GROZ ĪJUMI