LV    LV  EIROPAS KOPIE NU KOMISIJA 
Briselē, 14.10.2004 
COM(2004)671 gal īgā redakcija 
2004/0235 (ACC)   
Priekšlikums 
PADOMES REGULA (EK) Nr. .../... 2004 
ar ko pie ņem autonomus un p ārejas posma pas ākumus, lai atv ērtu Kopienas tarifa 
kvotu noteiktiem Šveice s izcelsmes lauksaimniec ības produktiem 
(iesniegusi Komisija) 
 
LV 2   LV PASKAIDROJUMA RAKSTS  
2004. gada 19. maij ā divpusējā samitā starp Kopienu un Šveices Konfeder āciju tika pan ākta 
vienošanās par to, ka tirdzniec ības plūsmas, kas noteiktas saska ņā ar divpus ēju vienošanos 
starp jaunaj ām dalībvalstīm un Šveici un t ās piešķirtajām priekšroc ībām, tiks saglab ātas pēc 
Eiropas Savien ības paplašin āšanās. Tika akcept ēti jauni Kopienas tarifu atvieglojumi, taj ā 
skaitā pastāvošās beznodok ļu Kopienas tarifu kvotas paplašin āšana (daži produkti ar KN kodu 
0705), lai aptvertu jaunu produktu (KN kods 07052100). 
Lai piemērotu šo jaunu tarifu kvotu, l īdz formāla lēmuma par groz ījumu Eiropas Kopienas un 
Šveices Konfeder ācijas Nol īguma par lauksaimniec ības produktu tirdzniec ību 1. un 
2.pielikumos pie ņemšanai ir nepieciešams  ieviest autonomu pas ākumu. Šis pas ākums ir 
jāatceļ tiklīdz šādi grozījumi ir veikti.  
Tas ir šī priekšlikuma m ērķis. 
 
LV 3   LV 2004/0235 (ACC) 
Priekšlikums 
PADOMES REGULA (EK) Nr. .../... 2004 
ar ko pie ņem autonomus un p ārejas posma pas ākumus, lai atv ērtu Kopienas tarifa 
kvotu noteiktiem Šveice s izcelsmes lauksaimniec ības produktiem 
EIROPAS SAVIEN ĪBAS PADOME, 
ņemot vērā Eiropas Kopienas dibin āšanas līgumu un jo īpaši tā 133. pantu, 
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu1, 
tā kā: 
(1) pēc Eiropas Savien ības paplašin āšanās 2004. gada 1. maij ā Kopiena un Šveice 
2004. gada 19. maij ā vienojās par principu, ka p ēc paplašin āšanās ir jāsaglabā 
tirdzniecības plūsmas atbilstoši preferenc ēm, kas iepriekš pieš ķirtas saska ņā ar jauno 
dalībvalstu un Šveices divpus ējiem nolīgumiem. T ādēļ Puses ir vienojuš ās pielāgot 
tarifu koncesijas, kas no teiktas 1999. gada 21. j ūnija Nolīgumā par lauksaimniec ības 
produktu tirdzniec ību starp Eiropas Kopienu un Šveices Konfeder āciju2 (še turpm āk 
saukts „Nol īgums”), kas st ājās spēkā 2002. gada 1. j ūnijā. Šī Nolīguma 1. un 
2. pielikum ā uzskaitīto koncesiju piel āgošanā ietilpst Kopienas esoš ās tarifa kvotas 
paplašināšana (produkti, uz kuriem at tiecas KN kods 0705 11 00, 0705 19 00 un 
0705 29 00, ar k ārtas numuru 09.0925), iek ļaujot jaunu produktu (KN kods 
0705 21 00); 
(2) puses, pamatojoties uz savstarp īgumu, ir vienojuš ās, ka groz ījumi divpus ējās tarifu 
koncesijās ir jāpiemēro ar atpaka ļejošu datumu no 2004. gada 1. maija. T ā kā 
procedūra, lai pie ņemtu divpus ēju lēmumu izdar īt grozījumus Nol īguma 1. un 
2. pielikum ā, netiks pabeigta uzreiz, Puses vienoj ās, ka šīs koncesijas var piem ērot 
autonomi p ārejas posm ā no 2004. gada maija; 
(3) lai nodrošin ātu to, ka kvotas produktiem, uz kuriem attiecas KN kods 0705 21 00, ir 
pieejamas no 2004. gada 1. maija, p ārejas posm ā ir jānosaka jauna Kopienas tarifu 
kvota tikai šiem produktiem, neskarot past āvīgo piekļuvi citiem produktiem atbilstoši 
tai tarifu kvotai, kas noteikta Nol īgumā un 2002. gada 31. maija Regul ā (EK) 
Nr. 933/2002, ar ko atver Kopienas tarifa kvotas dažu veidu Šveices izcelsmes 
lauksaimniec ības produktiem un paredz šo kvotu p ārvaldību, kā arī atceļ Regulu (EK) 
Nr. 851/953; 
                                                 
1 OV C , , .lpp. 
2 OV L 114, 30.4.2002., 132. lpp. 
3 OV L 144, 1.6.2002, 22. lpp. 
 
LV 4   LV (4) lai var ētu pretend ēt uz šīs tarifu kvotas priekšroc ībām, produktiem j ābūt Šveices 
izcelsmei atbilstoši Nol īguma 4. pant ā minētajiem noteikumiem; 
(5) Komisijas 1993. gada 2. j ūlija Regul ā (EEK) Nr. 2454/93, kas paredz izpildes 
noteikumus Padomes Regulai (EEK) Nr . 2913/92 par Kopienas Muitas kodeksa 
izveidi4, ir paredz ēta tarifa kvotu p ārvaldes sist ēma. 
Tarifu kvota, ko atver ar šo regulu, Kopienas iest ādēm un dalībvalstīm ir jāpārvalda 
saskaņā ar minēto sistēmu; 
(6) tā kā ir jāatver jaun ā tarifu kvota no 2004. ga da 1. maija, šai regulai j ābūt 
piemērojamai no t ās pašas dienas un ir j āstājas spēkā, cik drīz vien iesp ējams,  
IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. 
1. pants 
Produktiem, uz kuriem attiecas KN kods 0705 21 00 un kuru izcelsme ir Šveic ē, katru gadu 
uz laiku no 1. janv āra līdz 31. decembrim atver Kopienas beznodok ļu tarifa kvotu ar k ārtas 
numuru 09.0947. To 2004. gad ā atver uz laiku no 1. maija l īdz 31. decembrim. T ās apjoms 
2004. gad ā un pēc tam katru gadu ir 500 tonnas t īrā svara. 
2. pants 
Komisija 1. pant ā minēto tarifa kvotu p ārvalda saska ņā ar Regulas (EEK) Nr. 2454/93 
308a), 308b) un 308c) pantu. 
3. pants 
Šī regula st ājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas  Savienības Oficiālajā 
Vēstnesī. 
Šo regulu piem ēro no 2004. gada 1. maija. 
Šī regula uzliek saist ības kopum ā un ir tieši piem ērojama vis ās dalībvalstīs. 
Briselē,  
 Padomes v ārdā — 
 priekšs ēdētājs 
                                                 
4 OV L 253, 11.10.1993, p. 1. Regul ā jaunākie grozījumi izdar īti ar Regulu (EK) Nr. 2286/2003 (OV L 
343, 31.12.2003., 1. lpp.). 
 
LV 5   LV FINANŠU P ĀRSKATS  
 DATUMS: 
1. BUDŽETA POZ ĪCIJA: 
12. nodaļa 120. pants  
2. NOSAUKUMS:  
Priekšlikums Padomes regulai, ar ko pie ņem autonomus un p ārejas posma pas ākumus, lai atv ērtu 
Kopienas tarifa kvotu noteiktiem Šveices izcelsmes lauksaimniec ības produktiem. 
3. JURIDISK Ā BĀZE: 
Līguma 133. pants  
4. MĒRĶI:  
Ieviest jaunas Kopienas beznodok ļu tarifu kvotas saska ņā ar 2004. gada 19. maij ā divpusējā samitā starp 
Eiropas Kopienu un Šveices Konfeder āciju panākto vienošanos.  
5. FINANSI ĀLA IETEKME: 
Šī regula nerada finansi ālus zaudējumus vai neieg ūst vairāk nekā to, kas noteikts finanšu p ārskatā, kurš 
attiecas uz Padomes l ēmumu, ar kuru ir apstiprin āti iepriekšmin ētajā samitā saskaņotie Kopienas tarifu 
atvieglojumi. 
6. PAS ĀKUMI KR ĀPŠANAS NOV ĒRŠANAI: 
Tarifu kvotu administr ēšanas noteikumi paredz pas ākumus, kas nepieciešami, lai nov ērstu krāpšanu un 
neprecizit ātes (Kopienas Muitas kodeks ā un tās īstenošanas noteikumos noteikt ās kontroles piem ērošana)