LV    LV LV 
 
LV    LV  EIROPAS KOPIE NU KOMISIJA 
Briselē, 21.4.2009 
SEC(2009) 504 gal īgā redakcija 
  
Projekts 
EEZ APVIENOT ĀS KOMITEJAS L ĒMUMS  
Nr. […]  
([…]. gada […]),  
ar kuru groza EEZ l īguma 31. protokolu 
par sadarb ību īpašās jomās, kas nav četras pamatbr īvības 
 
 
 
LV 2   LV PASKAIDROJUMA RAKSTS  
1. EEZ l īguma 31. protokol ā ir iekļauti konkr ēti noteikumi par Kopienas un EEZ EBTA 
valstu sadarb ību ārpus četrām pamatbr īvībām. 
2. Pievienotais EEZ Apvienot ās komitejas l ēmuma projekts paredz groz īt 31. protokolu, 
lai paplašin ātu sadarb ību izglītības, apm ācības un jaunatnes jom ā. Tas nodrošina 
sadarbības satvaru un izkl āsta kārtību, kas st ājas spēkā 2009. gada 1. janv ārī, kādā 
EEZ EBTA valstis piln ībā iesaistās Kopienas programm ās un darb ībās šajā jomā, 
iekļaujot: 
 - 32008 D 1298 : Eiropas Parlamenta un Padomes 2008. gada 16.decembra 
Lēmumu Nr. 1298/2008/EK, ar ko izveido r īcības programmu Erasmus 
Mundus  (2009.–2013. gads), kas vajadz īga, lai uzlabotu augst ākās izglītības kvalit āti 
un veicin ātu starpkult ūru izpratni, sadarbojoties ar treš ām valstīm (OV L 340, 
19.12.2008., 83. lpp.). 
3. Padomes Regulas (EK) Nr. 2894/94 par EEZ l īguma īstenošanas k ārtību 1. panta 
3. punkts paredz, ka p ēc Komisijas priekšlikuma Padome nosaka Kopienas nost āju 
attiecībā uz šādiem lēmumiem. 
4. EEZ Apvienot ās komitejas l ēmuma projektu iesniedz apstiprin āšanai Padom ē, un pēc 
tam Komisija p ēc iespējas drīz iesniegs EEZ Apvienot ajai komitejai Kopienas 
nostāju. 
 
LV 3   LV  
Projekts 
EEZ APVIENOT ĀS KOMITEJAS L ĒMUMS  
Nr. […]  
([…]. gada […]),  
ar kuru groza EEZ l īguma 31. protokolu 
par sadarb ību īpašās jomās, kas nav četras pamatbr īvības 
EEZ APVIENOT Ā KOMITEJA, 
ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas l īgumu, kur ā grozījumi izdar īti ar Protokolu, ar ko 
pielāgo Eiropas Ekonomikas zonas l īgumu, turpm āk – Līgums, un jo īpaši tā 86. un 98. pantu, 
tā kā: 
(1) Līguma 31. protokols ir groz īts ar EEZ Apvienot ās komitejas … L ēmumu Nr. …/….1. 
(2) Ir lietderīgi paplašin āt Līguma līgumslēdzēju pušu sadarb ību, iekļaujot arī Eiropas 
Parlamenta un Padomes 2008. gada 16. decembra L ēmumu Nr. 1298/2008/EK, ar ko 
izveido rīcības programmu Erasmus Mundus  (2009.–2013. gads), kas vajadz īga, lai 
uzlabotu augst ākās izglītības kvalit āti un veicin ātu starpkult ūru izpratni, sadarbojoties 
ar trešām valstīm2. 
(3) Tādēļ Līguma 31. protokols j āgroza, lai šo paplašin āto sadarbību var sākt 2009. gada 
1. janvārī, 
IR NOLĒMUSI ŠĀDI. 
1. pants 
Līguma 31. protokola 4. pantu groza š ādi. 
1. Aiz 21. punkta iek ļauj šādu punktu: 
“2.m EBTA valstis no 2009. gada 1. janv āra piedalās programmas 1. un 3. darb ībās: 
- 32008 D 1298 : Eiropas Parlamenta un Padomes 2008. gada 16. decembra 
Lēmums Nr. 1298/2008/EK, ar ko izveido r īcības programmu Erasmus 
Mundus  (2009.–2013. gads), kas vajadz īga, lai uzlabotu augst ākās 
                                                 
1 OV L … 
2 OV L 340, 19.12.2008., 83. lpp. 
 
LV 4   LV izglītības kvalit āti un veicin ātu starpkult ūru izpratni, sa darbojoties ar 
trešām valstīm (OV L 340, 19.12.2008., 83. lpp.).” 
2. 3. punkta tekstu aizst āj ar šo: 
„EBTA valstis saska ņā ar Līguma 82. panta 1. punkta a) apakšpunktu finansi āli 
atbalsta programmas un darb ības, kuras min ētas 1., 2., 2.a, 2.b, 2.c, 2.d, 2.e, 2.f, 2.g, 
2.h, 2.i, 2.j, 2.k 2.l un 2.m punkt ā.” 
2. pants 
Šis lēmums stājas spēkā nākamajā dienā pēc dienas, kad EEZ Apvienotajai komitejai iesniegts 
pēdējais paziņojums saska ņā ar Līguma 103. panta 1. punktu∗. 
To piemēro no 2009. gada 1. janv āra. 
3. pants 
Šo lēmumu public ē Eiropas Savien ības Oficiālā Vēstneša  EEZ ieda ļā un tā EEZ pielikum ā. 
Briselē, 
 EEZ Apvienot ās komitejas v ārdā — 
 priekšs ēdētājs 
    
  
 EEZ Apvienot ās komitejas 
 sekret āri 
  
                                                
 
∗ [Konstitucion ālās prasības nav nor ādītas.] [Konstitucion ālās prasības ir nor ādītas.]