par to, lai Eiropas Savienības vārdā noslēgtu Nolīgumu starp Eiropas Savienību un Japānu par dažiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu aspektiem

ATZĪMĒJOT, ka šā nolīguma mērķis nav ietekmēt to spēkā esošo nolīgumu noteikumu interpretāciju, kas gaisa pārvadājumu pakalpojumu jomā noslēgti starp Eiropas Savienības dalībvalstīm un Japānu attiecībā uz satiksmes tiesībām,

ŅEMOT VĒRĀ nolīgumus starp Eiropas Savienību un dažām trešām valstīm, kuros šīm trešām valstīm un to valstspiederīgajiem paredzēta iespēja kļūt par īpašniekiem un kontrolēt tādus gaisa pārvadātājus, kam piešķirta licence saskaņā ar Eiropas Savienības tiesību aktiem,

C) aviosabiedrības akciju kontrolpakete un faktiskā kontrole nepieder dalībvalstīm vai valstīm, kas uzskaitītas III pielikumā, vai šādu valstu valstspiederīgajiem;

2. a) Katra puse patur tiesības aizturēt vai atsaukt otras puses izraudzītas aviosabiedrības privilēģijas, tiesības vai atļauju, kas precizētas attiecīgajos II-B pielikumā uzskaitītajos noteikumos, vai izvirzīt nosacījumus, ko tā uzskata par vajadzīgiem, aviosabiedrībai īstenojot privilēģijas vai tiesības, vai uz atļauju, jebkurā gadījumā, ja ir izpildīts viens no šādiem nosacījumiem:

b) Īstenojot savas tiesības saskaņā ar šo punktu un neskarot savas tiesības saskaņā ar šā punkta a) apakšpunkta i) punkta E) apakšpunktu un F) apakšpunktu, Japāna nediskriminē aviosabiedrības, ko izraudzījusies puse, kura ir dalībvalsts, kuras akciju kontrolpakete un faktiskā kontrole pieder dalībvalstīm vai valstīm, kas uzskaitītas III pielikumā, vai šādu valstu valstspiederīgajiem, pamatojoties uz to īpašumtiesībām un kontroli.

ii) Japānas izraudzītas aviosabiedrības gadījumā būtiskas īpašumtiesības un faktiska kontrole pār to nepieder ne Japānai, ne Japānas valstspiederīgajiem.

3. Neatkarīgi no šā panta 2. punkta grozījumus, kas attiecas tikai uz pielikumiem, var izdarīt, apmainoties ar diplomātiskām notām starp Eiropas Savienību un Japānas valdību saskaņā ar to piemērojamām iekšējām procedūrām.

1. Jebkura no līgumslēdzējām pusēm var jebkurā laikā pieprasīt konsultācijas ar otru līgumslēdzēju pusi, lai grozītu šo nolīgumu. Šādas apspriešanās sākas sešdesmit dienu laikā no šāda pieprasījuma saņemšanas.

6. PANTS

1.Katra līgumslēdzēja puse pa diplomātiskiem kanāliem nosūta otrai līgumslēdzējai pusei paziņojumu, apstiprinot, ka ir pabeigtas tās iekšējās procedūras, kas vajadzīgas, lai šis nolīgums stātos spēkā.

2.Šis nolīgums stājas spēkā nākamā mēneša pirmajā dienā pēc pēdējā paziņojuma saņemšanas dienas.

7. PANTS

1. Ja tiek izbeigts kāds no I pielikumā uzskaitītajiem nolīgumiem, šā nolīguma noteikumus pārtrauc piemērot minētajam nolīgumam no tā izbeigšanas dienas. Šajā nolīgumā ietvertās atsauces uz izbeigto līgumu uzskata par spēkā neesošām no minētās dienas.

2. Ja tiek izbeigti visi I pielikumā uzskaitītie nolīgumi, šis nolīgums tiek izbeigts dienā, kad tiek izbeigts pēdējais nolīgums.

8. PANTS

1. Šis nolīgums ir sagatavots divos oriģināleksemplāros angļu, bulgāru, čehu, dāņu, franču, grieķu, holandiešu, horvātu, igauņu, itāļu, īru, latviešu, lietuviešu, maltiešu, poļu, portugāļu, rumāņu, slovāku, slovēņu, somu, spāņu, ungāru, vācu, zviedru un japāņu valodā; visi teksti ir vienlīdz autentiski.

2. Atšķirīgas interpretācijas gadījumā noteicošais ir teksts angļu valodā.