EIROPAS PARLAMENTA REZOL ŪCIJA  
(2013. gada 17. apr īlis) 
ar konstat ējumiem, kas ir neat ņemama da ļa no l ēmuma par Eiropas Savien ības 2011. finanšu gada 
visp ārējā budžeta izpildes apstiprin āšanu, IV ieda ļa – Tiesa  
EIROPAS PARLAMENTS,  
— ņemot v ērā Eiropas Savien ības 2011. finanšu gada visp ārējo budžetu (  1 ), 
— ņemot v ērā Eiropas Savien ības konsolid ētos gada p ārskatus par 2011. finanšu gadu (COM(2012) 436 – 
C7-0227/2012) (  2 ), 
— ņemot v ērā Rev īzijas pal ātas gada p ārskatu par budžeta izpildi 2011. finanšu gad ā, ar iest āžu atbil ­
dēm (  3 ), 
— ņemot v ērā deklar āciju par p ārskatu ticam ību, k ā ar ī par pak ārtoto dar ījumu likum ību un pareiz ību (  4 ), 
ko Rev īzijas pal āta iesniegusi par 2011. finanšu gadu saska ņā ar L īguma par Eiropas Savien ības darb ību 
287. pantu,  
— ņemot v ērā L īguma par Eiropas Savien ības darb ību 314. panta 10. punktu, k ā ar ī 317., 318. un 319. 
pantu,  
— ņemot v ērā Padomes 2002. gada 25. j ūnija Regulu (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 par Finanšu regulu, ko 
piem ēro Eiropas Kopienu visp ārējam budžetam (  5 ), un jo īpaši t ās 50., 86., 145., 146. un 147. pantu,  
— ņemot v ērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2012. gada 25. oktobra Regulu (ES, Euratom) Nr. 
966/2012 par finanšu noteikumiem, ko piem ēro Savien ības visp ārējam budžetam, un par Padomes 
Regulas (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 atcelšanu (  6 ) un jo īpaši t ās 164., 165. un 166. pantu,  
— ņemot v ērā Reglamenta 77. pantu un VI pielikumu,  
— ņemot v ērā Budžeta kontroles komitejas zi ņojumu un Juridisk ās komitejas atzinumu (A7-0090/2013),  
1. atzin īgi v ērtē to, ka 2011. gad ā Eiropas Savien ības Tiesas (“Tiesas”) saist ību apropri āciju kop ējais apjoms 
bija EUR 335 904 453,30 (EUR 323 784 221,30 2010. gad ā) un ka apropri āciju izpildes r ādītāji IV 
ieda ļā (Tiesa) 2011. gad ā joproj ām bija ļoti augsti (kopum ā vair āk nek ā 98 % un pat vair āk nek ā 99 % 
attiec ībā uz apropri ācij ām 2. sada ļā); uzsver, ka izpildes r ādītāji b ūtu var ējuši sasniegt pat 99 %, ja vien 
Padome neb ūtu atteikusies piekrist Komisijas ierosin ātajai algu korekcijai (+ 1,7 %, piem ērojot to no 
2011. gada 1. j ūlija);  
2. uzsver, ka Tiesas budžets ir izmantots tikai administrat īvām vajadz ībām – 75 % l īdzek ļu atv ēlēti ar šo 
iest ādi saist ītām person ām, 25 % – ēkām, m ēbel ēm, apr īkojumam un daž ādām darb ības izmaks ām;LV 16.11.2013. Eiropas Savien ības Ofici ālais V ēstnesis L 308/119  
( 1 ) OV L 68, 15.3.2011.  
( 2 ) OV C 348, 14.11.2012., 1. lpp.  
( 3 ) OV C 344, 12.11.2012., 1. lpp.  
( 4 ) OV C 348, 14.11.2012., 130. lpp.  
( 5 ) OV L 248, 16.9.2002., 1. lpp.  
( 6 ) OV L 298, 26.10.2012., 1. lpp.
3. ar gandar ījumu konstat ē, ka sav ā gada p ārskat ā par 2011. gadu Rev īzijas pal āta nav atkl ājusi nek ādus 
vērā ņemamus tr ūkumus attiec ībā uz revid ētajiem jaut ājumiem Tiesas cilv ēkresursu un iepirkumu jom ā; 
4. pauž gandar ījumu, ka Rev īzijas pal āta, pamatojoties uz veikto rev īziju, secin ājusi, ka kopum ā 2011. 
gada 31. decembr ī sl ēgtaj ā finanšu gad ā izdar ītajos maks ājumos saist ībā ar iest āžu un p ārējo strukt ūru 
administrat īvajiem un citiem izdevumiem b ūtisku k ļūdu nav;  
5. pauž bažas par to, ka Visp ārējās tiesas neizskat īto lietu daudzums 2011. gad ā v ēl arvien bija ļoti liels (t. 
i., 1 300 neizskat ītu lietu 2010. gad ā un 1 380 neizskat ītu lietu 2011. gad ā); uzsver, ka ātra tiesas 
spriešana ir svar īga ne tikai netrauc ētai iest āžu darb ībai, bet ar ī tautsaimniec ībai, jo sekm ē liel āku 
juridisko noteikt ību; 
6. mudina Tiesu izp ētīt, ar k āda veida organizatoriskaj ām p ārmai ņām b ūtu iesp ējams samazin āt neizskat īto 
lietu daudzumu, un uzskata ar ī, ka Visp ārējai tiesai ir nepieciešams vair āk cilv ēkresursu; uzskata, ka šo 
tendenci var ētu mazin āt, ja tiku pie ņemts pašlaik Padom ē v ēl arvien izskat āmais priekšlikumus par 
papildu tiesnešu iecelšanu Visp ārējā ties ā; aicina Visp ārējo tiesu nov ērtēt, vai ir k ādi citi ar cilv ēkresur ­
siem nesaist īti papildu priekšlikumi š īs tendences p ārtraukšanai;  
7. atz īm ē, ka statistikas dati par Tiesas darb ību 2011. gad ā liecina, ka kopum ā ir j āuzlabo efektivit āte 
saist ībā ar tiesas procesu ilgumu, nor āda, ka prejudici ālo nol ēmumu gad ījum ā vid ējais lietas izskat īšanas 
ilgums bija 16,4 m ēneši sal īdzin ājum ā ar 16 m ēnešiem 2010. gad ā; nor āda, ka tiešo pras ību un 
pārsūdz ību izskat īšanas vid ējais ilgums 2011. gad ā bija attiec īgi 20,2 un 15,4 m ēneši (sal īdzin ājum ā 
ar 16,7 un 14,3 m ēnešiem 2010. gad ā); 
8. nor āda, ka Civildienesta ties ā jauno un pabeigto lietu proporcija p ēdējos gados ir stabila (t. i., 139 
jaunas lietas 2010. gad ā sal īdzin ājum ā ar 159 liet ām 2011. gad ā un 129 pabeigtas lietas 2010. gad ā 
sal īdzin ājum ā ar 166 liet ām 2011. gad ā); 
9. ņem v ērā, ka Tiesa 2011. gad ā pabeidza 550 lietu izskat īšanu un tas ir iev ērojami vair āk nek ā 
iepriekš ējā gad ā (2010. gad ā tika pabeigtas 522 lietas), turkl āt spriedums tika pie ņemts 370 no min ē­
taj ām liet ām un 180 liet ās tika izdots r īkojums;  
10. atzin īgi v ērtē lietojumprogrammu  e-Curia , kas s āka darboties 2011. gada novembr ī un ļauj elektroniski 
iesniegt tiesved ības dokumentus un pazi ņot par tiem; ar gandar ījumu konstat ē, ka š ī lietojumpro ­
gramma ir ļāvusi Tiesai laika posm ā no 2011. l īdz 2012. gadam samazin āt pap īra pat ēriņu par 
25 % un ietaup īt EUR 150 000;  
11. uzsver, ka lietojumprogrammai  e-Curia  noteikt ā laik ā jārada iesp ēja iev ērojami mazin āt korespondences 
apmai ņu, k ā ar ī veikt ien ākošo un izejošo dokumentu sken ēšanu un racionaliz ēt iekš ējo darbpl ūsmu; 
aicina iesniegt Parlamenta Budžeta komitejai prec īzu to izmaksu aprakstu, kas ir saist ītas ar  e-Curia  
lietojumprogrammas izveidi, uztur ēšanu un moderniz āciju;  
12. l ūdz sniegt inform āciju par pas ākumiem, kas veikti, lai nov ērstu inform ācijas sist ēmu boj ājumus, kas var 
ietekm ēt e-Curia  darb ību; 
13. uzskata, ka ļoti pozit īvi ir tas, ka l īdz 2012. gada beig ām e-Curia  akt īvi izmantot āji bija 14 dal ībvalstis, 
divas Eiropas Br īvās tirdzniec ības asoci ācijas valstis un piecas Eiropas Savien ības iest ādes ( īpaši 
Parlaments, Padome un Komisija);  
14. atzin īgi v ērtē to, ka ir izveidota un uzlabota integr ētā p ārvald ības un finanšu kontroles sist ēma ( SAP ), 
ko k ā starpiest āžu sist ēmu 2008. gad ā izveidoja Padome, Rev īzijas pal āta un Tiesa un kas ir b ūtiski 
svar īgs r īks visu Tiesas finanšu un budžeta dar ījumu veikšanai; t ādēļ uzskata, ka ir svar īgi nodrošin āt 
netrauc ētu SAP  darb ību;LV L 308/120 Eiropas Savien ības Ofici ālais V ēstnesis 16.11.2013.
15. atbalsta Tiesas iniciat īvu attiec ībā uz t ās stat ūtu un reglamenta reform ēšanu, ņemot v ērā probl ēmas, ar 
kur ām t ā saskaras lietu skaita pieauguma d ēļ; nor āda, ka daž ādās izmai ņas, par kur ām vienojuš ās 
likumdev ējas iest ādes, jau ir st ājuš ās sp ēkā un tiek īstenotas; pauž cer ību, ka 2013. gad ā tiks pie ņemti 
turpm āki steidzami struktur āli pas ākumi, kas jo īpaši ļaus iecelt papildu tiesnešus Visp ārējā ties ā; 
16. ar gandar ījumu nor āda uz to, ka ir izveidota jauna mekl ētājprogramma, ar kuru tiešsaist ē var iepaz īties 
ar Tiesas spriedumiem un mekl ēt tos Tiesas bibliot ēkas katalog ā, kas pietuvina Tiesu k ā Savien ības 
iest ādi iedz īvot ājiem;  
17. nor āda uz izmai ņām Tiesas administrat īvaj ā strukt ūrā, proti, uz Protokola un inform ācijas direktor āta 
izveidi; sagaida, ka gada darb ības p ārskat ā par 2012. gadu b ūs iek ļauts detaliz ēts apraksts par šo 
izmai ņu rad īto labv ēlīgo ietekmi uz Tiesas darb ību; 
18. uzskata, ka Tiesas m ākslas darbu kolekcija, kas p ārst āv Savien ības m āksliniecisko mantojumu, ir v ērie ­
nīgs projekts, kam nepieciešami atseviš ķi resursi; aicina Tiesu paskaidrot, k ā šis projekts sasaucas ar 
Tiesas tradicion ālaj ām funkcij ām; pie ņem zin āšanai to, ka 2012. gad ā Tiesa samaks āja EUR 7 500, lai 
apdrošin ātu kolekciju, kuras v ērtība ir EUR 2 400 000;  
19. atzin īgi v ērtē to, ka 2011. gad ā 5 % no past āvīgajiem Tiesas mutiskajiem tulkiem ir pievienojuši savai 
darba valodu kombin ācijai jaunu valodu; uzsver, ka tas ir bijis iesp ējams, pateicoties intens īvajai valodu 
apm ācībai; 
20. nor āda, ka 2011. gad ā turpin āja palielin āties to s ēžu un citu san āksmju skaits, kur ās tika nodrošin āts 
mutiskais tulkojums, kas liel ā m ērā ir saist īts ar paplašin āšanos un Lisabonas l īguma st āšanos sp ēkā; 
21. atz īst, ka iest āžu sadarb ība, pie ņemot darb ā mutiskos tulkos, ir ļāvusi Tiesai iev ērojami ietaup īt; 
22. nor āda uz to, ka 2011. gad ā Infrastrukt ūras ģener āldirektor ātam bija jaunas funkcijas, un aicina Tiesu 
sniegt Parlamenta Budžeta kontroles komitejai piln īgāku inform āciju par Tiesas ēku piekt ās paplašin ā­ 
šanas b ūvprojektu;  
23. atzin īgi v ērtē to, ka Tiesa ir sagatavojusi ļoti pamat īgu un detaliz ētu gada darb ības p ārskatu un p ēc 
Parlamenta l ūguma iek ļāvusi taj ā detaliz ētu inform āciju par t ās īstenoto cilv ēkresursu p ārvald ību.LV 16.11.2013. Eiropas Savien ības Ofici ālais V ēstnesis L 308/121