Priekšlikums Padomes regulai ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1210/2003 par konkrētiem īpašiem ierobežojumiem attiecībā uz ekonomikas un finanšu sakariem ar Irāku /* COM/2004/0502 galīgā redakcija */





Priekšlikums PADOMES REGULAI ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1210/2003 par konkrētiem īpašiem ierobežojumiem attiecībā uz ekonomikas un finanšu sakariem ar Irāku (iesniegusi Komisija) PASKAIDROJUMA RAKSTS 1) Apvienoto Nāciju Organizācijas Drosības padome 2003. gada 22. maijā pieņēma Rezolūciju 1483(2003), kas, cita starpā, paredz noteikt dazas imunitātes Irākas eksportētajai naftai, naftas produktiem un dabasgāzei, ienākumiem no pārdotā eksporta un Irākas Attīstības fondam. Šis rezolūcijas punkts ir ieviests ar Kopējo nostāju 2003/495/KĀDP un Padomes Regulu (EK) Nr. 1210/2003. 2) Tolaik bija paredzēta tikai viena atkāpe no sīm imunitātēm. Tā attiecas uz Irākas pienākumu novērst kaitējumu, kas saistīts ar ekoloģiskām avārijām. Drosības padome 2004. gada 8. jūnijā pieņēma Rezolūciju 1546(2004), kurā noteikts, ka sīs imunitātes vairs nepiemēros galīgajiem spriedumiem, kas izriet no Irākas līgumsaistībām, kuras tā uzņēmusies pēc 2004. gada 30. jūnija. 3) Saskaņā ar Kopējo nostāju 2004/.../KĀDP, ar kuru groza Kopējo nostāju 2003/495/KĀDP, Komisija izsaka priekslikumu grozīt Regulu (EK) Nr. 1210/2003, lai iekļautu tajā arī so atkāpi, kas saistīta ar Irākas jaunajām līgumsaistībām. Tāpēc uz tiesas prāvām un izpildes pasākumiem, kuri attiecas uz sīm līgumsaistībām, sīs regulas imunitātes attiecina tikai tiktāl, ciktāl sāda izpilde skar fondus un ekonomiskos līdzekļus, kas iesaldēti saskaņā ar minētās regulas 4. pantu. Priekslikums PADOMES REGULAI ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1210/2003 par konkrētiem īpasiem ierobezojumiem attiecībā uz ekonomikas un finansu sakariem ar Irāku EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināsanas līgumu un it īpasi tā 60. un 301. pantu, ņemot vērā Kopējo nostāju 2004/.../KĀDP [1], ar kuru groza Kopējo nostāju 2003/495/KĀDP par Irāku [2], [1] OV L..., ... lpp. [2] OV L 169, 8.7.2003., 72. lpp. ņemot vērā Komisijas priekslikumu [3], [3] OV C [...], [...], [...] lpp. tā kā (1) atbilstīgi ANO Drosības padomes Rezolūcijai 1483(2003) ar Regulu (EK) Nr. 1210/2003 [4] ir noteiktas dazas Irākas fondu un preču imunitātes pret tiesvedību un izpildes pasākumiem, ko piemēro līdz 2007. gada 31. decembrim; [4] OV L 169, 8.7.2003., 6. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Padomes Regulu (EK) Nr. 1086/2004 (OV L 207, 10.6.2004., 10. lpp.). (2) ANO Drosības padomes Rezolūcijā 1546(2004) ir paredzēts, ka imunitātes, kuras piemēro Irākas naftas eksportam un Attīstības fondam, nepiemēro galīgajiem spriedumiem, kas izriet no Irākas līgumsaistībām, kuras tā uzņēmusies pēc 2004. gada 30. jūnija. No tā izriet, ka sīs imunitātes nedrīkst traucēt tiesvedībai, kuras nolūks ir iegūt sādus spriedumus; (3) Kopējā nostāja 2004/.../KĀDP groza atbilstīgos noteikumus Kopējā nostājā 2003/495/KĀDP par Irāku, lai to saskaņotu ar Rezolūciju 1546(2004); (4) ir attiecīgi jāgroza Regula (EEK) Nr. 1210/2003, IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. 1. pants Regulas (EK) Nr. 1210/2004 10. pantam pievieno sādu 3. punktu: ,3. Šā panta 1. punkts neattiecas uz tiesvedību, kas saistīta ar jebkādām īpasām līgumsaistībām, kuras Irāka, konkrēti, tās pagaidu valdība, Irākas Centrālā banka un Irākas Attīstības fonds uzņēmies pēc 2004. gada 30. jūnija. Lai izpildītu tiesas, administratīvo vai arbitrāzas tiesas galīgo spriedumu, kas izriet no Irākas līgumsaistībām, kuras tā uzņēmusies pēc minēta datuma, 1. punktu piemēro tikai tiktāl, ciktāl sāda izpilde skar fondus un ekonomiskos līdzekļus, kas iesaldēti saskaņā ar minētās regulas 4. pantu." 2. pants Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēsanas ,Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī". Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tiesi piemērojama visās dalībvalstīs. Briselē, Padomes vārdā -- priekssēdētājs