EiropasSavienībasOficiālais Vēstn esis 26.9.2009.
EIROPAS PARLAMENTA REZOLŪCIJA
(2009. 
gada 23. 
aprīlis)
ar konstatēju miem,
 kas ir neatņemama daļa no Lēmuma par Eiropas Narkotiku u n
 narkomānijas 
uzraudzības 
centra 2007.  
finanšu 
gada budžeta 
izpildes apstiprināšanu
EIROPAS PARLAME NTS,
—ņemot  vērā E iropas  Narkotiku  un narkomānijas  uzraudzīb as  centra  2007. fin anšu  gada  galīgos  
pārskatus
(1) OV C 278, 31.10.2008., 67. lpp. (1), 
—ņemot 
vērā Revīzijas palātas ziņ ojumu 
par Eiropas 
Narkotiku 
un 
narkomān
ijas uzraudzīb as 
centra 
2007. 
finanšu 
gada 
pārskatiem, 
ar Centra 
atbildēm
(2) OV C 311, 5.12.2008., 164. lpp. (2), 
—ņemot 
vērā Padomes 2009. gada 
10. februāra
 ieteikumu 
(5588/2009 – C6-0060/2009), 
—ņemot 
vērā EK 
līgumu, 
it īpaši tā 276. pan tu,
 
—ņemot 
vērā Padomes 2002. gada 
25. jūnija
 Regulu 
(EK, 
Euratom) 
Nr. 1605/2002 par Fin anšu 
regulu, 
ko 
piemēro 
Eiropas 
Kopienu 
vispārējam b udžetam
(3) OV L 248, 16.9.2002., 1. lpp. (3), un it īpaši tās 185. pan tu, 
—ņemot 
vērā Eiropas 
Parlamenta 
un 
Padomes 2006. gada 
12. decemb ra
 Regulu 
(EK) 
Nr. 1920/2006 par 
Eiropas 
Narkotiku 
un 
narkomānijas 
uzraudzīb as 
centru
(4) OV L 376, 27.12.2006., 1. lpp. (4), un it īpaši tās 15. pan tu, 
—ņemot 
vērā Komisijas 2002. 
gada 
19. novembra
 Regulu 
(EK, 
Euratom) 
Nr. 2343/2002 par pamata Fin an­
šu 
regulu 
struktūrām, 
kas 
minētas 
185. pantā 
Padomes Reg ulā 
(EK, 
Euratom) 
Nr. 1605/2002 par Fin anšu 
regulu, 
ko 
piemēro E iropas 
Kopienu 
vispārējam b udžetam
(5) OV L 357, 31.12.2002., 72. lpp. (5), un it īpaši tās 94. pan tu, 
—ņemot 
vērā Reglamenta 
71. pantu 
un 
V pielikumu,
 
—ņemot 
vērā Budžeta k ontroles 
komitejas 
ziņojumu 
un 
Pilsoņu 
brīvību, 
tieslietu un  
iekšlietu 
komitejas 
at­
zinumu 
(A6-0175/2009),
A. tā kā Eiropas Revīzijas palāta (E RP) ir norādījusi, ka tā ir guvusi pamatotu pārliecīb u par to, ka gada pār­
skati 
par 2007. fin anšu 
gadu 
ir ticami un  
ka 
pakārtotie 
darījumi ir lik umīg
i un 
pareizi;
B. tā kā 2008.  g ada 22. aprīlī Parlamen ts sniedza Eiropas Narkotiku un narkom ānijas uzraudzīb as centra di­
rektoram 
apstiprinājumu 
par centra 
2006. finanšu 
gada 
budžeta 
izpildi
(6) OV L 88, 31.3.2009., 134. lpp. (6) un lēmumam par b udžeta iz­
pildes
 apstiprin āšanu
 pievienotajā
 rezolūcijā cita starpā n orādīja,
 ka
 centra
 2007.  g ada
 darbības
 
programmā 
un 
2007.–2009. g ada 
darbības 
programmā 
bija 
paredzēti šādi stratēģ iskie 
mērķi:
—izstrādāt
 ex-post pārb audes 
attiecībā 
uz finanšu 
darījumiem, 
—izveidot iek šējas 
struktūras 
riska 
novērtējuma 
un 
iekšējās 
revīzijas veik šanai,
 
—izstrādāt in strumentus 
un 
procedūras in tegrētai 
resursu pārvaldīb ai 
un 
veicināt 
ārējās sinerģijas, 
īpaši 
ar Eiropas 
Jūras drošīb as 
aģentūru, 
kas 
arī atrodas Lisab onā,V L 8 3 1 / 5 5 2 L
EiropasSavienībasOficiālais Vēstn esis L 255/139
 —īstenot 
dziļāk 
strukturētu 
un 
efektīvāku 
cilvēkresursu 
politiku,
 
—sekmīgi 
pabeigt 
pārcelšanos 
uz jauno 
mītni 
Lisabonā,
1. konstatē, 
ka 
ERP 
savos apsvērumos n orādījusi, 
ka 
IT 
darbībām 
paredzētā b udžeta 
pozīcija galīgajā 
budže­
tā,
 ko
 pieņēma
 2007. gada
 oktobrī,
 tika
 palielināta
 par vairāk n ekā
 80 %, salīdzin ot
 ar 2006. g ada
 de­
cembrī 
pieņemto 
sākotnējo 
budžetu;
2. norāda 
uz centra 
paskaidrojumu, 
ka 
par papildu vajadzīb ām 
saistībā 
ar IT aprīk ojumu 
kļuva 
zināms 
tikai 
2007.
 gada
 trešajā ceturk snī,
 nosakot
 laika
 grafiku
 centra pāriešan ai
 uz jaunajām
 telpām un tehn iskās
 
prasības;
3. norāda 
uz ERP 
konstatējumu, 
ka 
centram 
ir domstarpīb as 
ar Norvēģ iju 
par šīs valsts fin ansiālo 
ieguldī­
jumu 
centra 
darbā 
un 
šīs domstarpīb as 
radušās tāpēc, k a 
formula parak stīt
ā nolīguma 
oriģinālā, 
kuru 
iz­
manto 
centrs, 
atšķiras 
no 
formulas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī pub licētajā 
nolīgumā, 
kuru 
izmanto 
Norvēģija; 
norāda 
uz ERP 
konstatējumu, 
ka 
formulas atšķ irību 
dēļ centra 
aprēķinātā 
iemaksa 
aptuveni 
par 
EUR 80 
000 pārsn iedz 
Norvēģijas 
aprēķināto 
summu;
4. pauž gandarījumu 
par centra 
sniegto 
informāciju 
referentam, 
ka 
šajā jautājumā tag ad 
ir panākts 
kompro­
miss,
 proti, Norvēģ ija
 ir veikusi
 vienreizēju
 maksājumu
 EUR 34 230 apmērā un piek ritusi
 atteikties
 no
 
centram 
veiktās 
iemaksas 
pārpalikuma, 
kura 
apmērs atb ilst 
iepriekš 
minē
tās 2007. fin anšu 
gadā 
konsta­
tētās 
starpības 
atlikumam; 
turklāt 
norāda, 
ka 
attiecībā 
uz 2008. g adu 
centrs izman tos 
savu aprēķ ina 
me­
todi, bet 
no 
2009. gada 
tiks 
izmantota 
Norvēģijas 
aprēķina 
metode;
5. norāda,
 ka
 laikposmā
 no
 2008. gada
 1. marta  līdz 2009. gada
 28. februārim 
centra
 direktors
 pilda 
aģentūru 
tīkla 
koordinatora 
pienākumus;
Saistībā 
ar iepriekšējo gadu  
budžeta 
izpildes apstiprināju miem 
veiktie pasāku mi
6. konstatē, 
ka 
centra 
2007. gada 
darbības 
pārskatā 
ir norādīts, 
ka 
tas izveidojis procedūras un  
instrumentus 
regulārai 
uzraudzīb ai 
un ex post pārb audēm 
un 
turpinājis 
uzlabot 
cilvēkresursu 
pārvaldību, 
proti, cen tr
a 
iekštīklā 
ir izveidots darb inieku 
portāls ar in formāciju 
par piemērojamiem n oteikumiem 
un 
procedūrām;
7. atzinīgi 
vērtē to, k a 
centrs 
cieši sadarb ojas 
ar Eiropas 
Jūras drošīb as 
aģentūru, 
kas 
arī atrodas Lisab onā, 
lai 
kopīgi 
izmantotu 
ēkas, 
infrastruktūras 
un 
pakalpojumus; 
norāda, 
ka 
pārvākšanās 
uz jaunajām 
telpām ir 
plānota 
2009. gada 
pirmajā ceturk snī;
8. norāda, 
ka 
lēmumam par b udžeta 
izpildes apstiprin āšanu 
ir pievienoti 
arī horizon tāla 
rakstura 
konstatē­
jumi, 
un 
sakarā 
ar tiem vērš uzman ību 
uz Parlamen ta 2009. 
gada 
23. aprīļa rezolūciju par E iropas 
Savie­
nības 
aģentūru 
finanšu 
pārvaldību 
un 
kontroli
(1) Sk. šā Oficiālā Vēstneša 206 lpp. (1).V L . 9 0 0 2 . 9 . 6 2