LV    LV  EIROPAS KOPIE NU KOMISIJA 
Briselē, 19.8.2004 
COM(2004) 511 gal īgā redakcija 
  
Priekšlikums 
PADOMES UN KOMISIJAS L ĒMUMS 
par to, ka tiek nosl ēgts papildprotokols Eiropas nol īgumam, ar ko izveido asoci āciju 
starp Eiropas Kopien ām un to dal ībvalstīm, no vienas puses, un Bulg āriju, no otras 
puses, lai ņemtu vērā Čehijas Republikas, Igaunijas Re publikas, Kipras Republikas, 
Ungārijas Republikas, Latvijas Republikas, Li etuvas Republikas, Maltas Republikas, 
Polijas Republikas, Slov ēnijas Republikas un Slov ākijas Republikas pievienošanos 
Eiropas Savien ībai 
  
(iesniegusi Komisija) 
 
LV 2   LV PASKAIDROJUMA RAKSTS  
2004. gada 1. maij ā desmit jaun ās dalībvalstis pievienoj ās Eiropas Savien ībai. Saska ņā ar 
6. panta 2. punktu Akt ā par Čehijas Republikas, Igaunijas Republikas, Kipras Republikas, 
Latvijas Republikas, Lietuvas Republikas, Ung ārijas Republikas, Maltas Republikas, Polijas 
Republikas, Slov ēnijas Republikas un Slov ākijas Republikas pievienošan ās nosacījumiem un 
pielāgojumiem L īgumos, kas ir Eiropas Savien ības dibin āšanas pamat ā (turpmāk tekstā- 
Pievienošan ās akts), par jauno dal ībvalstu pievienošanos Eiropas nol īgumam, ar ko izveido 
asociāciju starp Eiropas Kopien ām un to dal ībvalstīm, no vienas puses, un Bulg āriju, no otras 
puses (turpm āk tekstā – Eiropas nol īgums), vienojas ar papildprotokolu min ētajam 
nolīgumam. Taj ā pašā pantā noteikta vienk āršota proced ūra, saska ņā ar kuru Padome, 
pieņemot vienpr ātīgu lēmumu dal ībvalstu vārdā, un attiec īgā trešā valsts nosl ēdz protokolu.  Šī 
procedūra neierobežo Kopienas pašas pilnvaras. 
Tādēļ Komisija Eiropas Kopienas v ārdā ir vienojusies par šo  papildprotokolu attiec ībā uz EK 
daļu un dalībvalstu v ārdā – attiecībā uz dalībvalstu pilnvaru da ļu, pamatojoties uz sarunu 
direktīvam, ko Padome pie ņēma 2004. gada 9. mart ā, un konsult ējoties ar dal ībvalstu 
pārstāvju komiteju. 
Papildprotokol ā paredzēti vajadzīgie Eiropas nol īguma tehniskie piel āgojumi, kas ir saist īti ar 
jaunu līgumslēdzējpušu pievienošanos, jo īpaši attiec ībā uz: 
organizatoriskiem noteikumiem: papildprotokol ā iekļauti vairāki pielāgojumi, kas ir saist īti ar 
organizatorisk ām un juridisk ām izmaiņām EK robež ās (Eiropas Og ļu un tērauda kopienas 
līguma darb ības termi ņa beigas, Ekonomikas un monet ārā savienība), kā arī ar jauno 
dalībvalstu pievienošanos šim jauktajam nol īgumam un ofici ālo valodu skaita pieaugumu; 
• lauksaimniec ības produktiem: Eiropas nol īgumā paredzēts, ka būtiski liberaliz ējama 
tirdzniecība starp Eiropas Savien ību un Bulg āriju, kas dažos gad ījumos aptver vien īgi 
tarifu kvotas, īpaši lauksaimniec ības produktu kvotas. Tarifu kvotas svar īgākajiem 
lauksaimniec ības produktiem ir p ārskatītas, pamatojoties uz tradicion āli piekopto 
tirdzniecību starp jaunaj ām dalībvalstīm un Bulg āriju. Papildprotokol ā pēc vajadzības ir 
paredzēti kvotu piel āgojumi; 
• preču izcelsmes noteikumiem: daudzvalodu noteikumi Eiropas nol īguma 4. protokol ā par 
noteiktas izcelsmes produkta j ēdziena defin īciju un administrat īvās sadarbības metod ēm ir 
iztulkoti jauno dal ībvalstu valod ās .  I r  i e v i e s t i  p ārejas noteikumi par prec ēm, kas 
pievienošan ās dienā ir tranzītā; 
• apstrādātiem lauksaimniec ības produktiem: 1. pant ā 3. protokol ā par apstr ādātu 
lauksaimniec ības produktu tirdzniec ību starp Bulg āriju un Kopienu, kas min ēta Eiropas 
nolīguma 20. pant ā, ir paredz ēts, ka Asoci ācijas padome var iek ļaut papildu produktus un 
palielināt dažu produktu apjomus, uz kuriem attiecas koncesijas. T āpēc šie pielāgojumi ir 
veikti atseviš ķi, ar Asoci ācijas padomes l ēmumiem. 
 
LV 3   LV Priekšlikums 
PADOMES UN KOMISIJAS L ĒMUMS 
par to, ka tiek nosl ēgts papildprotokols Eiropas nol īgumam, ar ko izveido asoci āciju 
starp Eiropas Kopien ām un to dal ībvalstīm, no vienas puses, un Bulg āriju, no otras 
puses, lai ņemtu vērā Čehijas Republikas, Igaunijas Re publikas, Kipras Republikas, 
Ungārijas Republikas, Latvijas Republikas, Li etuvas Republikas, Maltas Republikas, 
Polijas Republikas, Slov ēnijas Republikas un Slov ākijas Republikas pievienošanos 
Eiropas Savien ībai 
EIROPAS KOPIENU PADOME, 
EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibin āšanas līgumu, 
ņemot vērā Eiropas Atomener ģijas kopienas dibin āšanas līgumu, 
ņemot vērā Līgumu par Čehijas Republikas, Igaunijas Republikas, Kipras Republikas, 
Latvijas Republikas, Lietuvas Republikas, Ung ārijas Republikas, Maltas Republikas, Polijas 
Republikas, Slov ēnijas Republikas un Slov ākijas Republikas (turpm āk tekstā – jaunās 
dalībvalstis) pievienošanos Eiropas Savien ībai un jo īpaši 6. panta 2. punktu, 
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu
1, 
tā kā: 
(1) Eiropas nol īgums, ar ko izveido asoci āciju starp Eiropas Kopien ām un to dal ībvalstīm, 
no vienas puses, un Bulg āriju, no otras puses (turpm āk tekstā – Eiropas nol īgums) 2, 
stājās spēkā 1995. gada 1. febru ārī. 
(2) Līgums par Čehijas Republikas, Igaunijas Republikas, Kipras Republikas, Latvijas 
Republikas, Lietuvas Republikas, Ung ārijas Republikas, Maltas Republikas, Polijas 
Republikas, Slov ēnijas Republikas un Slov ākijas Republikas pievienošanos Eiropas 
Savienībai (turpm āk tekstā – Pievienošan ās līgums) 3 stājās spēkā 2004. gada 1. maij ā. 
(3) Eiropas nol īgumam ir nepieciešams papildprotokols, lai ņemtu vērā desmit jauno 
dalībvalstu pievienošanos. 
                                                 
1 OV C , , lpp.  
2 OV L 358, 31.12.1994., 2. lpp., ar groz ījumiem 
3 OV L 236, 23.9.2003. 
 
LV 4   LV (4) Konsult ācijas par šo papildprotoko lu ir notikušas saska ņā ar Eiropas no īguma 
28. panta 2. punktu, lai nodrošin ātu, ka tiek ņemtas vēra Kopienas un Bulg ārijas 
abpusējās intereses. 
(5) Tāpēc papildprotokols ir j āapstiprina, 
IR PIEŅĒMUŠI ŠO L ĒMUMU.  
1. pants 
Ar šo tiek pie ņemts papildprotokols Eiropas nol īgumam, ar ko izveido asoci āciju starp 
Eiropas Kopien ām un to dal ībvalstīm, no vienas puses, un Bulg āriju, no otras puses, lai ņemtu 
vērā Čehijas Republikas, Igaunijas Republikas, Kipras Republikas, Latvijas Republikas, 
Lietuvas Republikas, Ung ārijas Republikas, Maltas Republikas, Polijas Republikas, 
Slovēnijas Republikas un Slov ākijas Republikas pievienošanos Eiropas Savien ībai. 
Papildprotokola teksts ir pievienots šim l ēmumam. 
2. pants 
Komisija pie ņem sīki izstrādātus noteikumus protokola piem ērošanai saska ņā ar proced ūru, 
kas minēta 4. panta 2. punkt ā. 
3. pants 
1. K ārtas skaitļus, kas ir pieš ķirti tarifu kvot ām šā lēmuma I pielikum ā, Komisija var 
mainīt saskaņā ar proced ūru, kas min ēta 4. panta 2. punkt ā. Tarifu kvotas ar k ārtas 
skaitli virs 09.5100 administr ē Komisija saska ņā ar Regulas (EEK) Nr. 2454/93 4 
308. a, 308. b un 308. c pantu. 
2. Pre ču daudzumu, uz ko attiecina  tarifu kvotas un ko laiž br īvā apgrozībā no 
2004. gada 1. j ūlija saska ņā ar koncesij ām, kas paredz ētas atbilst īgi Padomes 
lēmumam Nr. 2003/286/EK 5 apstiprin ātā protokola Pielikum ā A(b), piln ā mērā 
atskaita no daudzumiem, kas ir paredz ēti šim lēmumam k ā II pielikums pievienot ā 
protokola A(b) pi elikuma ceturtaj ā slejā, izņemot tos daudzumus, par kuriem 
ievešanas at ļaujas izdotas pirms 2004. gada 1. j ūlija. 
4. pants 
1. Saska ņā ar 42. pantu Padomes Regul ā (EK) Nr. 1260/2001 6 par cukura tirgu kop īgo 
organizāciju, Komisijai pal īdz Cukura p ārvaldības komiteja vai, ja vajadz īgs, 
                                                 
4 OV L 253, 11.10.1993., 1. lpp., Regul ā jaunākie grozījumi izdar īti ar Regulu (EK) Nr. 
2286/2003 (OV L 343, 31.12.2003., 1. lpp.) 
5 OV L 102, 24.04.2003., 60. lpp. 
6 OV L 178, 30.06.2001., 1. lpp. 
 
LV 5   LV komiteja, kas ir izveidota saska ņā ar attiec īgajiem noteikumiem cit ās regulās par 
lauksaimniec ības tirgu kop īgo organiz āciju. 
2. Ja ir izdar īta atsauce uz šo punktu, piem ēro Lēmuma 1999/468/EK 7 4. un 7. pantu. 
Lēmuma 1999/468/EK 4. panta 3. punkt ā paredzētais termiņš ir viens m ēnesis. 
Komiteja pie ņem savu reglamentu. 
5. pants 
Ar šo Padomes priekšs ēdētājs ir pilnvarots iecelt personu, kam ir pilnvaras parakst īt 
papildprotokolu Eiropas Kopienas v ārdā. 
6. pants 
Padomes priekšs ēdētājs Eiropas Kopien as un to dal ībvalstu vārdā sniedz pazi ņojumu, kas ir 
paredzēts papildprotokola 9. pant ā. Komisijas priekšs ēdētājs sniedz š ādu paziņojumu Eiropas 
Atomener ģijas kopienas v ārdā. 
Briselē, 
Padomes v ārdā - 
priekšsēdētājs 
Komisijas v ārdā - 
priekšsēdētājs 
                                                 
7 OV L 184, 17.7.1999., 23. lpp. 
 
LV 6   LV I PIELIKUMS  
 
ES tarifu kvotu k ārtas numuri Bulg ārijā ražotiem produktiem  
(saskaņā ar 3. pantu)  
Kvotas 
kārtas Nr.  KN kods  Apraksts  
09.4783 0102 90 05 
0102 90 21 
0102 90 29 
0102 90 41 0102 90 49 Dzīvi liellopi 
09.4651 0201 
0202 Svaiga, dzesin āta vai sald ēta liellopu ga ļa 
09.4671 ex 0203 
 
021011 
021012 021019 
 
1601 00  
1602 41 
1602 42 1602 49
 Svaiga, dzesin āta vai sald ēta mājas cūku gaļa 
 
Sālīta, sālījumā, žāvēta vai kūpināta cūkgaļa 
  
 
Desas un l īdzīgi izstrādājumi 
 
Sagatavota un konserv ēta cūkgaļa, cūkgaļas subprodukti un asinis 
09.5854 ex 0207 Pozīcijas 0105 m ājputnu ga ļa un subprodukti, iz ņemot 0207 27 91, 
0207 35 91, 0207 36 89  
09.4773 0402 10  
0402 21  Piens un kr ējums pulver ī vai citādā cietā veidā 
09.4675 0403 10 11 
0403 10 13 0403 10 19 
0403 10 31 
0403 10 33 0403 10 39 Jogurts, nearomatiz ēts, bez aug ļiem, riekstiem un kakao. 
Cits, nearomatiz ēts, bez aug ļiem, riekstiem un kakao. 
09.4660 0406 Siers un biezpiens  
09.5891 0407 00 30 Putnu olas čaumalās, nav paredz ētas perēšanai 
09.6225 0702 00 00 Tom āti 
09.5938 ex 0707 00 05  Gurķi 
- paredzēti pārstrādei 
09.6231 ex 0707 00 05  Svaigi vai dzesin āti gurķi 
- citiem m ērķiem, ne pārstrādei 
09.4725 0711 51 00 
2003 10 20 
2003 10 30 Atmatenes  
09.6247 0808 10 Āboli, citādi kā sidra āboli 
 
LV 7   LV Kvotas 
kārtas Nr.  KN kods  Apraksts  
09.4676 1001 
1109 00 00 Kvieši un kviešu un rudzu mais ījums 
Kviešu lipeklis  
09.5893 1002 00 00 
1102 10 00 
1103 19 10 1003 20 10 Rudzi 
Rudzu milti 
Rudzu putraimi un rupja maluma milti Rudzu granulas
 
09.5894 1003 00 
1102 90 10 
1103 19 30 
1103 20 20 Mieži 
Miežu milti 
Miežu putraimi un rupja maluma milti 
Miežu granulas  
09.5895 1004 00 00 
1102 90 30 1103 19 40 
1103 20 30 Auzas 
Auzu milti Auzu putraimi un rupja maluma milti 
Auzu granulas
 
09.4677 1005 10 90 
1005 90 00 Kukurūza 
09.5941 1006 30 R īsi, daļēji slīpēti vai piln īgi slīpēti 
09.6277 1602 32 
1602 39 Sagatavota vai konserv ēta mājputnu ga ļa 
09.4784 1602 50 Cit ādi sagatavota vai konserv ēta liellopu ga ļa, subprodukti un asinis  
09.4785 1701 
1702 Cukurs 
Citādi cukuri  
 
LV 8   LV II PIELIKUMS  
PAPILDPROTOKOLS 
Eiropas nol īgumam, ar ko izveido asoci āciju starp Eiropas Kopien ām un to 
dalībvalstīm, no vienas puses, un Bulg āriju, no otras puses, ņemot vērā Čehijas 
Republikas, Igaunijas Republik as, Kipras Republikas, Ung ārijas Republikas, Latvijas 
Republikas, Lietuvas Republik as, Maltas Republikas, Polijas Republikas, Slov ēnijas 
Republikas un Slov ākijas Republikas pievienošanos Eiropas Savien ībai 
BEĻĢIJAS KARALISTE, 
ČEHIJAS REPUBLIKA, 
DĀNIJAS KARALISTE, 
VĀCIJAS FEDERAT ĪVĀ REPUBLIKA, 
IGAUNIJAS REPUBLIKA, GRIEĶIJAS REPUBLIKA, 
SPĀNIJAS KARALISTE, 
FRANCIJAS REPUBLIKA, ĪRIJA, 
ITĀLIJAS REPUBLIKA, 
KIPRAS REPUBLIKA, 
LATVIJAS REPUBLIKA, 
LIETUVAS REPUBLIKA, LUKSEMBURGAS LIELHERCOGISTE, UNGĀRIJAS REPUBLIKA, 
MALTAS REPUBLIKA, NĪDERLANDES KARALISTE, 
AUSTRIJAS REPUBLIKA, POLIJAS REPUBLIKA, PORTUG ĀLES REPUBLIKA, 
SLOVĒNIJAS REPUBLIKA, 
 
LV 9   LV SLOVĀKIJAS REPUBLIKA, 
SOMIJAS REPUBLIKA, ZVIEDRIJAS KARALISTE, LIELBRIT ĀNIJAS UN ZIEME ĻĪRIJAS APVIENOT Ā KARALISTE, 
EIROPAS KOPIENAS dibin āšanas līguma un EIROPAS ATOMENER ĢIJAS KOPIENAS 
dibināšanas līguma līgumslēdzējpuses, turpm āk tekstā – dalībvalstis, kuras p ārstāv Eiropas 
Savienības Padome un 
EIROPAS KOPIENA un EIROPAS ATOMENER ĢIJAS KOPIENA, turpm āk tekstā – 
Kopiena, kuru p ārstāv Eiropas Savien ības Padome un Eiropas Komisija, 
no vienas puses, un BULG ĀRIJA, 
no otras puses, 
ŅEMOT V ĒRĀ Čehijas Republikas, Igaunijas Republik as, Kipras Republikas, Latvijas 
Republikas, Lietuvas Republikas, Ung ārijas Republikas, Maltas Republikas, Polijas 
Republikas, Slov ēnijas Republikas un Slov ākijas Republikas pievienošanos Eiropas 
Savienībai un tādējādi Kopienai 2004. gada 1. maij ā. 
ŅEMOT V ĒRĀ Eiropas nol īgumu, ar ko izveido asoci āciju starp Eiropas Kopien ām un to 
dalībvalstīm, no vienas puses, un Bulg āriju, no otras puses (turpm āk tekstā – Eiropas 
nolīgums), kas 1993. gada 8. mart ā tika nosl ēgts Brisel ē un stājās spēkā 1995. gada 
1. februārī. 
ŅEMOT V ĒRĀ līgumu par Čehijas Republikas, Igaunijas Republikas, Kipras Republikas, 
Latvijas Republikas, Lietuvas Republikas, Ung ārijas Republikas, Maltas Republikas, Polijas 
Republikas, Slov ēnijas Republikas un Slov ākijas Republikas pievienošanos Eiropas 
Savienībai (turpm āk tekstā Pievienošan ās līgums), kas 2003. gada 16. apr īlī tika nosl ēgts 
Atēnās un 2004. gada 1. maij ā stājās spēkā. 
UZSKATOT, ka saska ņā ar Pievienošan ās līguma 6. panta 2. punktu jauno l īgumslēdzējpušu 
pievienošan ās Eiropas nol īgumam ir apstiprin āta ar Eiropas nol īguma protokola nosl ēgšanu, 
IR VIENOJUŠ ĀS PAR TURPM ĀKO. 
I NODAĻA 
LĪGUMSLĒDZĒJPUSES 
1. pants 
Čehijas Republika, Igaunijas Republika, Kipras Republika, Latvijas Republika, Lietuvas 
Republika, Ung ārijas Republika, Maltas Republika, Polijas Republika, Slov ēnijas Republika, 
Slovākijas Republika (turpm āk tekstā – jaunās dalībvalstis) ir Puses Eiropas nol īgumā, ar ko 
 
LV 10   LV izveido asoci āciju starp Eiropas Kopien ām un to dal ībvalstīm, no vienas puses, un Bulg āriju, 
no otras puses, kas ir nosl ēgts 1993. gada 8. mart ā un stājās spēkā 1995. gada 1. febru ārī 
(turpmāk tekstā – Eiropas nol īgums) un t ās attiecīgi pieņem un ņem vērā tādā pašā veidā kā 
Kopienas p ārējās dalībvalstis citus Eiropas nol īguma tekstus, k ā arī nolīgumus vēstuļu 
apmaiņas veidā, kopīgās deklarācijas un vienpus ējās deklarācijas, kas ir pievienotas taj ā pašā 
dienā noslēgtajam Nobeiguma aktam. 
EIROPAS OG ĻU UN TĒRAUDA KOPIENAS L ĪGUMA DARB ĪBAS TERMI ŅA BEIGAS 
2. pants 
Lai ņemtu vērā jaunākās institucion ālās izmaiņas Eiropas Savien ībā, puses vienojas, ka p ēc 
Eiropas Og ļu un tērauda kopienas (EOTK) dibin āšanas līguma termi ņa beigām Eiropas 
nolīguma past āvošos noteikumus, kuros ir atsauce uz Eiropas og ļu un tērauda kopienu, 
uzskata par noteikumiem ar atsauc i uz Eiropas Kopienu, kas ir p ārņēmusi visas ties ības un 
saistības, par kur ām Eiropas Og ļu un tērauda kopiena ir nosl ēgusi līgumus. 
II NODAĻA 
LAUKSAIMNIEC ĪBAS PRODUKTI 
3. pants 
Pielikumā A(a) un A(b) izkl āstītā kartība, ko piem ēro dažu Bulg ārijā ražotu lauksaimniec ības 
produktu ievedumiem Kopien ā, un šā protokola pielikum ā B(a) un B(b) izkl āstītā kartība, ko 
piemēro dažu Kopien ā ražotu lauksaimniec ības produktu ievedumiem Bulg ārijā, aizvieto 
kārtību, kas ietverta Eiropas nol īgumā, kurš ir groz īts ar protokolu, ar ko piel āgo tirdzniec ības 
aspektus Eiropas nol īgumā, ar kuru izveido asoci āciju starp Eiropas Kopien ām un to 
dalībvalstīm, no vienas puses, un Bulg āriju, no otras puses, lai ņemtu vērā pušu sarunu 
rezultātus par jaun ām savstarp ējām lauksaimniec ības koncesij ām 8. 
III NODA ĻA 
IZCELSMES NOTEIKUMI 
4. pants 
Eiropas nol īguma 35. pant ā minēto 4. protokolu 9 par izcelsmes noteikumiem groza š ādi: 
1. Protokola 3. panta 1. punktu aizst āj ar šādu punktu: “1. Neskarot 2. panta 1. punkta 
noteikumus, uzskata, ka pre ču izcelsme ir Kopiena, ja š īs preces taj ā ir iegūtas, 
ietverot materi ālus, kuru izcelsme ir Bulg ārijā, Šveicē (ietverot Lihtenšteinu) (1), 
                                                 
8 OV L 102, 24.4.2003., 65. lpp. 
9 4. protokols Eiropas nol īgumā, ar ko izveido asoci āciju starp Eiropas Ekonomikas Kopien ām un to 
dalībvalstīm, no vienas puses, un Bulg ārijas Republiku, no otras puses (OV L 358, 31.12.1994.), kur ā 
jaunākie grozījumi izdar īti ar ES un Bulg ārijas Asoci ācijas padomes 2003. gada 4. j ūnija Lēmumu 
Nr.1/2003 (OV L 191, 30.07.2003.). 
 
LV 11   LV Islandē, Norvēģijā, Rumānijā, Turcijā (2) vai Kopien ā saskaņā ar Protokolu par 
izcelsmes noteikumiem, kas pievienots nol īgumiem starp Kopienu un katru no š īm 
valstīm, ja Kopien ā veiktā apstrāde vai pārstrāde pārsniedz 7. pant ā minētās darbības. 
Šiem materi āliem nav oblig āti jābūt pietiekami apstr ādātiem vai p ārstrādātiem.” 
2. Protokola 4. panta 1. punktu aizst āj ar šādu punktu: “1. Neskarot 2. panta 2. punkta 
noteikumus, uzskata, ka pre ču izcelsme ir Bulg ārija, ja šīs preces taj ā ir iegūtas, 
ietverot materi ālus, kuru izcelsme ir Bulg ārijā, Šveicē (ietverot Lihtenšteinu) (3), 
Islandē, Norvēģijā, Rumānijā, Turcijā (4) vai Kopien ā saskaņā ar Protokolu par 
izcelsmes noteikumiem, kas pievienots nol īgumiem starp Bulg āriju un katru no š īm 
valstīm, ja Bulg ārijā veiktā apstrāde vai p ārstrāde pārsniedz 7. pant ā minētās 
darbības. Šiem materi āliem nav oblig āti jābūt pietiekami apstr ādātiem vai 
pārstrādātiem.” 
3. Protokola 18. panta 4. punktu aizst āj ar šo: 
(…) Pārvadājumu apliec ības EUR.1 izdošana ar atpaka ļejošu spēku jāvizē ar vienu no š īm 
frāzēm: 
ES "EXPEDIDO A POSTERIORI" 
CS "VYSTAVENO DODATE ČNE" 
DA "UDSTEDT EFTERFØLGENDE" 
DE "NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT" ET "VÄLJA ANTUD TAGASIULATUVALT" EL "ΕΚ∆ΟΘΕΝ  ΕΚ ΤΩΝ  ΥΣΤΕΡΩΝ " 
EN "ISSUED RETROSPECTIVELY" FR "DÉLIVRÉ A POSTERIORI" IT "RILASCIATO A POSTERIORI" LV "IZSNIEGTS RETROSPEKT ĪVI" 
LT "RETROSPEKTYVUSIS IŠDAVIMAS" HU "KIADVA VISSZAMEN ŐLEGES HATÁLLYAL" 
MT "MAHRUG RETROSPETTIVAMENT" NL "AFGEGEVEN A POSTERIORI" PL "WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE" PT "EMITIDO A POSTERIORI" SL "IZDANO NAKNADNO" SK "VYDANÉ DODATO ČNE" 
FI "ANNETTU JÄLKIKÄTEEN" SV "UTFÄRDAT I EFTERHAND" 
 
LV 12   LV BG "ИЗДАДЕН  ВПОСЛЕДСТВИЕ " 
4. Protokola 19. panta 2. punktu aizst āj ar šo: 
(…) Šādi izsniegts dublik āts jāvizē ar vienu no š ādiem vārdiem: 
ES "DUPLICADO" 
CS "DUPLIKÁT" DA "DUPLIKAT" DE "DUPLIKAT" ET "DUPLIKAAT" EL "ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ " 
EN "DUPLICATE" FR "DUPLICATA" IT "DUPLICATO" LV "DUBLIK ĀTS" 
LT "DUBLIKATAS" HU "MÁSODLAT" MT "DUPLIKAT" NL "DUPLICAAT" 
PL "DUPLIKAT" 
PT "SEGUNDA VIA" SL "DVOJNIK" SK "DUPLIKÁT" FI "KAKSOISKAPPALE" SV "DUPLIKAT" BG "
ДУБЛИКАТ ". 
5. IV pielikumu aizst āj ar šo: 
(…) 
Teksts sp āņu valodā 
El exportador de los productos in cluidos en el presente documen to (autorización aduanera n° 
.. …(1).) declara que, salvo indicación  en sentido contrario, estos productos gozan de un origen 
preferencial . …(2). 
 
LV 13   LV Teksts čehu valod ā 
Vývozce výrobk ů uvedených v tomto dokumentu ( číslo povolení …(1)) prohlašuje, že krom ě 
zřetelně označených, mají tyto výrobky preferen ční původ v …(2). 
Teksts dāņu valodā 
Eksportøren af varer, der er omfattet af  nærværende dokument , (toldmyndighedernes 
tilladelse nr. ...(1)), erklærer, at varerne, medmindr e andet tydeligt er angivet, har 
præferenceoprindelse i ...(2). 
Teksts vācu valodā 
Der Ausführer (Ermächtigter Au sführer; Bewilligungs-Nr. ...(1)) der Waren, auf die sich dieses 
Handelspapier bezieht, erkl ärt, dass diese Waren, sowe it nicht anders angegeben, 
präferenzbegünstigte ...(2) Ursprungswaren sind. 
Teksts igau ņu valodā 
Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete  eksportija (tollia meti kinnitus nr. ...(1)) deklareerib, 
et need tooted on ...(2) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul kui on selgelt näidatud teisiti. 
Teksts grie ķu valodā 
Ο εξαγωγέας  των προϊόντων  που καλύπτονται  από το παρόν  έγγραφο  (άδεια  τελωνείου  
υπ΄αριθ . ...(1)) δηλώνει  ότι, εκτός  εάν δηλώνεται  σαφώς  άλλως , τα προϊόντα  αυτά  είναι  
προτι µησιακής  καταγωγής  ...(2). 
Teksts ang ļu valodā 
The exporter of the products covered by this  document (customs authorization No ...(1)) 
declares that, except where otherwise cl early indicated, these products are of ...(2) preferential 
origin. 
Teksts fran ču valodā 
L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douani čre n° ...(1)) 
déclare que, sauf indication clai re du contraire, ces produits on t l'origine préférentielle ... (2)). 
Teksts itāļu valodā 
L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. 
...(1)) dichiara che, salvo indicazi one contraria, le merci sono di origine preferenziale ...(2). 
Teksts latviešu valod ā 
Eksportētājs produktiem, kur i ietverti šaj ā dokument ā (muitas pilnvara Nr. …(1)), deklarē, ka, 
izņemot tur, kur ir cit ādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir priekšroc ību izcelsme no …(2). 
 
LV 14   LV Teksts lietuviešu valod ā 
Šiame dokumente išvardint ų prekių eksportuotojas (muitin čs liudijimo Nr …(1)) deklaruoja, 
kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra …(2) preferencin čs kilmés prekés. 
Teksts ung āru valodā 
A jelen okmányban szerepl ő áruk export őre (vámfelhatalmazási szám: …(1)) kijelentem, hogy 
eltérő jelzés hianyában az áruk kedvezményes …(2) származásúak. 
Teksts maltiešu valod ā 
L-esportatur tal-prodotti koperti b’dan id- dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru. …(1)) 
jiddikjara li, hlief fejn indikat b’mod car li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta’ origini preferenzjali …
(2). 
Teksts holandiešu valod ā 
De exporteur van de goederen waarop dit doc ument van toepassing is (douanevergunning nr. 
...(1)), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van 
preferenti ėle ... oorsprong zijn (2). 
Teksts po ļu valodā 
Eksporter produktów obj ętych tym dokumentem (upowa żnienie władz celnych nr …(1)) 
deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyra źnie określone, produkty te maj ą …(2) 
preferencyjne pochodzenie. 
Teksts portug āļu valodā 
O abaixo assinado, exportador dos produtos cobe rtos pelo presente documento (autoriza ēćo 
aduaneira n°. ...(1)), declara que, salvo expres samente indicado em contr įrio, estes produtos 
sćo de origem preferencial ...(2). 
Teksts slov ēņu valodā 
Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom  (pooblastilo carinskih organov št …(1)) izjavlja, 
da, razen če ni druga če jasno navedeno, ima to blago preferencialno …(2) poreklo. 
Teksts slovaku valod ā 
Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente ( číslo povolenia …(1)) vyhlasuje, že okrem 
zreteľne označených, majú tieto výrobky preferen čný pôvod v …(2). 
Teksts somu valod ā 
Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o ...(1)) ilmoittaa, että nämä 
tuotteet ovat, ellei toisin ole selväs ti merkitty, etuuskohtelu un oikeutettuja ... 
alkuperätuotteita (2). 
 
LV 15   LV Teksts zviedru valod ā 
Exportören av de varor som omfattas av detta  dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. ...(1)) 
försäkrar att dessa varor, om inte annat t ydligt markerats, har förmånsberättigande ... 
ursprung (2). 
Teksts bulg āru valodā 
Износителят  на продуктите , обхванати  от този документ  (митническо  разрешение  № … 
(1)) декларира , че освен  кьдето  е отбелязано  друго , тези продукти  са с … 
преференциален  произход  (2). 
(…) 
IV NODA ĻA 
EKONOMIKAS UN MONET ĀRĀ SAVIENĪBA 
5. pants 
Protokola 86. panta tekstu aizst āj ar šo: 
„Pēc Bulgārijas varas iest āžu lūguma Kopiena sniedz tehnisku pal īdzību, lai atbalst ītu 
Bulgārijas centienus pak āpeniski tuvin āt savu politiku Ekonomikas un monet ārajai savien ībai. 
Tas ietver neform ālu inform ācijas apmai ņu par Ekonomikas un monet ārās savienības 
principiem un funkcion ēšanu.” 
V NODAĻA 
Pārejas noteikumi 
6. pants 
Izcelsmes pier ādījums un administrat īvā sadarbība 10 
1. Izcelsmes pier ādījumus, kurus atbilstoši izsniegusi Bulg ārija vai k āda jaunā 
dalībvalsts savstarp ējo atvieglojumu nol īgumu ietvaros, pie ņem attiec īgajās valstīs, 
ja: 
a) šādai izcelsmei paredz ēts tarifa preferen ču režīms, pamatojoties uz Eiropas 
nolīgumā paredzētajiem tarifa preferen ču pasākumiem; 
b) preču izcelsmes pier ādījums un transporta dokumenti ir izsniegti ne v ēlāk kā 
dienu pirms valstu pievienošan ās ES; 
                                                 
10 Kā minēts Pievienošan ās akta IV pielikuma Nr. 5 no 3. l īdz 5. punktam. 
 
LV 16   LV c) preču izcelsmes pier ādījums ir iesniegts muitas iest ādēm četru mēnešu laikā no 
pievienošan ās dienas. 
Gadījumā, ja preces tika deklar ētas ievešanai Bulg ārijā vai kāda jaunajā dalībvalstī 
pirms pievienošan ās dienas saska ņā ar atvieglojumu nol īgumiem vai autonomu 
režīmu, kas tolaik bija sp ēka starp Bulg āriju un attiec īgo jauno dal ībvalsti, var tikt 
pieņemts arī ar atpaka ļejošu spēku izsniegts izcelsmes pier ādījums, kas ir izdots 
atbilstīgi minētajiem nol īgumiem vai rež īmu, ja vien šis pier ādījums ir iesniegts 
muitas iest ādēm četru mēnešu laikā no pievienošan ās dienas. 
2. Bulg ārija un jaun ās dalībvalstis ir ties īgas saglab āt atļaujas, ar kur ām ticis pieš ķirts 
“atzīta eksport ētāja” statuss saska ņā ar atvieglojumu nol īgumiem vai autonomo 
režīmu, kas past āv šo valstu starp ā, ja: 
a) šāds noteikums ar ī ir paredz ēts nolīgumā, kas ir nosl ēgts starp Bulg āriju un 
Kopienu pirms pievienošan ās; un 
b) atzītais eksport ētājs ievēro preču izcelsmes noteikumus, kas ir sp ēkā saskaņā ar 
šo nolīgumu. 
Ne vēlāk kā vienu gadu p ēc pievienošan ās dienas min ētās atļaujas aizst āj ar jaunām 
atļaujām, kas ir izdotas saska ņā ar nolīguma nosac ījumiem. 
3. Bulg ārijas vai dal ībvalstu kompetent ās muitas iest ādes trīs gadus p ēc attiecīgā 
izcelsmes pier ādījuma izsniegšanas pie ņem turpm ākas pārbaudes piepras ījumus 
attiecībā uz izcelsmes pier ādījumu, kas ir izdots saska ņā ar 1. un 2. punkt ā iepriekš 
minētajiem atvieglojumu nol īgumiem un autonomo rež īmu, un var iesniegt š ādus 
pieprasījumus trīs gadus p ēc tam, kad t ās ir saņēmušas izcelsmes pier ādījumu, kas 
tām ir iesniegts k ā ievešanas deklar ācijas pamatojums. 
7. pants 
Preces ce ļā vai pagaidu glab āšanā 
1. Eiropas nol īguma noteikumus piem ēro precēm, ko izved no Bulg ārijas uz k ādu no 
jaunajām dalībvalstīm vai ko izved no k ādas jaunās dalībvalsts uz Bulg āriju, un kas 
atbilst Eiropas nol īguma 4. protokola nosac ījumiem par izcelsmes noteikumiem, un 
kas pievienošan ās dienā ir vai nu ce ļā vai pagaidu glab āšanā, muitas noliktav ā vai 
brīvajā zonā Bulgārijā vai attiec īgajā jaunajā dalībvalstī. 
2. Š ādos gadījumos pieš ķir atvieglojumu rež īmu, ja import ētājvalsts muitas iest ādēm 
četru mēnešu laikā no pievienošan ās dienas ir iesniegts izcelsmes pier ādījums, kuru 
ar atpakaļejošu spēku izsniegušas eksport ētājvalsts muitas iest ādes. 
VI NODA ĻA 
Vispārīgi un nobeiguma noteikumi 
 
LV 17   LV 8. pants 
Šis protokols un t ā pielikumi ir Eiropas nol īguma neat ņemama sast āvdaļa. 
9. pants 
1. Šo protokolu Kopiena, Eiropas Savien ības Padome dal ībvalstu v ārdā un Bulg ārija 
apstiprina saska ņā ar savām procedūrām. 
2. Puses cita citai zi ņo par iepriekš ējā punktā minēto attiecīgo proced ūru izpildi. 
Apstiprin āšanas dokumentus nodod Eiropas Savien ības Padomes ģenerālsekretariāta 
glabāšanā. 
10. pants 
1. Šis protokols st ājas spēkā pirmā mēneša pirmaj ā dienā pēc pēdēja apstiprin āšanas 
dokumenta nodošanas. 
2. Šo protokolu, iz ņemot tirdzniec ības noteikumus, piem ēro uz laiku, s ākot no 
2004. gada 1. maija. 
11. pants 
Šis protokols ir sast ādīts divos eksempl āros angļu, čehu, dāņu, franču, grieķu, holandiešu, 
igauņu, itāļu, latviešu, lietuviešu, maltiešu, po ļu, portugāļu, slovaku, slov ēņu, somu, sp āņu, 
ungāru, vācu un zviedru valod ā un Bulg ārijas Republikas valsts valod ā, un tas ir vienl īdz 
autentisks vis ās šajās valodās. 
12. pants 
Eiropas nol īguma tekstu, tai skait ā pielikumus un protokolus, kas ir t ā neatņemama 
sastāvdaļa, un Nobeiguma aktu ar tam pievienotaj ām deklar ācijām sastāda čehu, igau ņu, 
latviešu, lietuviešu, maltiešu, po ļu, slovaku, slov ēņu un ungāru valodā un šie teksti ir vienl īdz 
autentiski k ā oriģināls. Šos tekstus apstiprina Asoci ācijas Padome. 
Briselē, 2004. gada [...] 
DALĪBVALSTU V ĀRDĀ 
PADOMES UN EIROPAS KOPIENU KOMISIJAS V ĀRDĀ 
BULGĀRIJAS VĀRDĀ 
 
LV 18   LV A(a) PIELIKUMS  
Precēm ar šādiem KN kodiem(1)atceļ muitas nodok ļus, ko piem ēro Kopien ā importam ar 
izcelsmi Bulg ārijā 
0101 10 90 0409 00 00 0710 80 85 0811 90 31 1108 20 00 1516 10 
0101 90 19 0410 00 00 0710 80 95 0811 90 39 1208 10 00 1516 20 91 
0101 90 30 06  0710 90 00 0811 90 50 1209 10 00 1516 20 95 
0101 90 90 0701 10 00 0711 20 10 0811 90 70 1209 21 00 1516 20 96 
0103 91 10 0701 90 10 0711 20 90 0811 90 75 1209 23 80 1516 20 98 
0103 92 11 0701 90 50 0711 30 00 0811 90 80 1209 29 50 1517 10 90 
0103 92 19 0701 90 90 0711 40 00 0811 90 85 1209 29 60 1517 90 91 
0104 2 0703 0711 59 00 0811 90 95 1209 29 80 1517 90 99 
0105 0704  0711 90 10 0812  1209 30 00 1518 00 31 
0106 19 10 0705 0711 90 50 0813 10 00 1209 91 1518 00 39 
0106 39 10 0706  0711 90 80 0813 20 00 1209 99 91 1522 00 31 
0204 2 0708  0711 90 90 0813 30 00 1209 99 99 1522 00 39 
0205 00 0709 20 00 0712  0813 40 10 1210  1522 00 91 
0206 80 91 0709 30 00 0713  0813 40 30 1211 90 30 1602 10 00 
0206 90 91 0709 40 00 0714  0813 40 50 1212 10 10 1602 20  
0207 27 91 0709 51 00 0802  0813 40 95 1212 10 99 1602 31 
0207 35 91 0709 52 00 0803 00  0813 50 1212 91 20 1602 90 10 
0207 36 89 0709 59 0804 10 00 0814 00 00 1212 91 80 1602 90 31 
0208  0709 60 10 0804 20 09 1212 99 20 1602 90 41 
0209 00  0709 60 99 0804 30 00 1006 10 10 1214 90 10 1602 90 51 
0210 91 00 0709 70 00 0804 40 00 1007 00  1302 19 05 1602 90 61 
0210 92 00 0709 90 10 0805 10 80 1008 2 1501 00 19 1602 90 69 
0210 93 00 0709 90 20 0805 40 00 1102 90 90 2 1501 00 90 1602 90 72 2 
0210 99 10 0709 90 31 0805 50 90 1103 11 102 1502 00 90 1602 90 74 2 
0210 99 21 2 0709 90 39 0805 90 00 1103 11 902 1503 00 19 1602 90 76 2 
0210 99 29 2 0709 90 40 0806 20 1103 19 90 2 1503 00 90 1602 90 78 2 
0210 99 31 0709 90 50 0807  1103 20 602 1504 10 10 1602 90 98 
0210 99 39 0709 90 60 0808 20 10 1103 20 90 2 1504 10 99 1603 00 10 
0210 99 41 0709 90 90 0808 20 90 1104 12 10 1504 20 10 1703  
0210 99 49 0710 10 00 0809 40 90 1104 12 90 1504 30 10 1902 20 30 
0210 99 60 2 0710 21 00 0810 10 00 1104 19 10 1507  2001 10 00 
0210 99 79 0710 22 00 0810 20 1104 19 30 1508 10 90 2001 90 20 
0210 99 80 0710 29 00 0810 30 1104 19 61 1508 90 2001 90 50 
0407 00 11 2 0710 30 00 0810 40 1104 19 69 1509  2001 90 65 
0407 00 19 2 0710 80 10 0810 50 00 1104 19 99 1510 00 2001 90 70 
0407 00 90 0710 80 51 0810 60 00 1104 22 1511 10 90 2001 90 91 
0408 11 802 0710 80 59 0810 90 95 1104 29 1511 90 2001 90 93 
0408 19 812 0710 80 61 0811 10 1104 30 1512  2001 90 99 
0408 19 892 0710 80 69 0811 20 1105 1513  2002 
0408 91 802 0710 80 70 0811 90 11 1106 1514  2003 20 00 
0408 99 802 0710 80 80 0811 90 19 1107 2 1515 2003 90 00 
 
LV 19   LV 2004 10 10 2006 00 31 2008 60 2008 99 37 2106 90 30 2308 00 19 
2004 10 99 2006 00 35 2008 70 2008 99 38 2106 90 51 2308 00 90 
2004 90 30 2006 00 38 2008 80 2008 99 40 2106 90 55 2309 10 13 
2004 90 50 2006 00 91 2008 92 2008 99 43 2106 90 59 2309 10 15 
2004 90 91 2006 00 99 2008 99 11 2008 99 45 2206 00 31 2309 10 19 
2004 90 98 2007  2008 99 19 2008 99 46 2206 00 39 2309 10 33 
2005 10 00 2008 11 92 2008 99 21 2008 99 47 2206 00 51 2309 10 39 
2005 20 20 2008 11 94 2008 99 23 2008 99 49 2206 00 59 2309 10 51 
2005 20 80 2008 11 96 2008 99 25 2008 99 61 2206 00 81 2309 10 53 
2005 40 00 2008 11 98 2008 99 26 2008 99 62 2206 00 89 2309 10 59 
2005 51 00 2008 19 2008 99 28 2008 99 67 2209 00 2309 10 70 
2005 59 00 2008 20  2008 99 32 2008 99 72 2302 2309 10 90 
2005 60 00 2008 30 2008 99 33 2008 99 78 2303 10 11 2309 90 
2005 70 2008 40 2008 99 34 2008 99 99 2306 90 19 2401 
2005 90 2008 50 2008 99 36 2009  2307 00 19  
(1) K ā noteikts Komisijas 2003. gada 11. septembra Regul ā (EK) Nr. 1789/2003 par groz ījumiem Padomes Regulas (EEK) Nr. 
2658/87 par tarifu un statistikas nomenklat ūru un kop ējo muitas tarifu I pielikum ā (OV L 281, 30.10.2003., 1. lpp.). 
(2) Muitas nodok ļus šo preču importam atce ļ, ja uz tām neattiecas eksporta kompens ācijas. 
 
LV 20   LV A(b) PIELIKUMS  
Uz šādiem Bulg ārijas izcelsmes pre ču ievedumiem Kopien ā 
attiecas turpm āk izklāstītās koncesijas 
(VLN = Visliel ākās labvēlības nodoklis) 
KN kods  Apraksts (1)  Piemērojamais 
nodoklis 
(% no VLN) 
(2) DAUDZUMS 
GADĀ 
no 1.7.2004. l īdz 
30.6.2005. 
(tonnas)  IKGADĒJS 
PIEAUGUMS no 
1.7.2005. (tonnas)  Īpašie noteikumi  
0102 90 05 
0102 90 21 
0102 90 29 0102 90 41 
0102 90 49 Dzīvi liellopi, kuru 
dzīvsvars nav 
lielāks par 300 kg nav 6 000 galvas  600 izvedumi   
0201 
0202 Svaiga, dzesin āta 
vai saldēta liellopu 
gaļa nav 2 500 0 (10)(13) 
ex 0203 
  
0210 11 
0210 12 0210 19  
1601 00 
 1602 41 
1602 42 
1602 49
 Svaiga, dzesin āta 
vai saldēta mājas 
cūku gaļa 
 
Sālīta, sālījumā, 
žāvēta vai kūpināta 
cūkgaļa 
 
  
Desas un l īdzīgi 
izstrādājumi 
 
Sagatavota vai 
konservēta cūkas 
gaļa, subprodukti un 
asinis nav 3 900 500 (3)(10)(13) 
ex 0207 0105 grupas 
mājputnu ga ļa un 
subprodukti, izņemot 0207 27 91, 
0207 35 91, 0207 36 
89 nav 6 900 690 (13) 
0402 10 0402 21 Piens un kr ējums 
pulvera veid ā vai 
citā cietā veidā nav 3 000 300 (10) 
0403 10 11 
0403 10 13 
0403 10 19 
0403 10 31 0403 10 33 0403 10 39 Jogurts
 nav 700 70 (13) 
0406 Siers un r ūgušpiena 
biezmasa  nav 6 700 300 (10)(13) 
0407 00 30 Putnu olas čaumalā, 
nav paredz ētas 
perēšanai nav 490 49 (10)(13) 
0702 00 00 
 
 0702 00 00 Tomāti 
 
 Tomāti
 nav 
 
 
100 7 950 
 
 
- 795 
 
 
- (4)(5)(10)(13) 
 
(5) 
0707 00 Svaigi vai dzesin āti 
gurķi un 
pipargurķīši nav nav ierobežots   (4)(5) 
 
ex 0707 00 05  Svaigi vai dzesin āti 
pārstrādei paredz ēti 
gurķi nav 2 500 0 (11) 
ex 0707 00 05  Svaigi vai dzesin āti 
gurķi nav 3 000 0 (4)(12)(13) 
0709 10 00 Artišoki  nav nav ierobežots   (4) 
0709 90 70 Kaba či nav nav ierobežots   (4)(5) 
0711 51 00 
2003 10 20 
2003 10 30 Atmateņu ģints 
sēnes nav 2 750 275 (13) 
 
LV 21   LV KN kods  Apraksts (1)  Piemērojamais 
nodoklis 
(% no VLN) 
(2) DAUDZUMS 
GADĀ 
no 1.7.2004. l īdz 
30.6.2005. 
(tonnas)  IKGADĒJS 
PIEAUGUMS no 
1.7.2005. (tonnas)  Īpašie noteikumi  
0805 10 10 
0805 10 30 
0805 10 50 Apelsīni nav nav ierobežots   (4) 
0805 20 Mandar īni nav nav ierobežots   (4) 
0805 50 10 Citroni  nav nav ierobežots   (4) 
0806 10 10 
0806 10 90 Svaigas v īnogas nav nav ierobežots   
 (4)(6) 
0808 10 10 
0808 10 20 
0808 10 50 
0808 10 90  
0808 10 20 
0808 10 50 0808 10 90 Āboli 
 
 
  
Āboli
 nav 
 
 
100 3 225 
 
  
- 400 
 
 
  
- (10)(13) 
(4)(7)(10) 
(4)(7)(10) 
(4)(7)(10)  
(7) 
0808 20 50 Bumbieri  nav nav ierobežots   (4)(8) 
0809 10 00 Aprikozes  nav nav ierobežots   (4)(5) 
0809 20  Ķirši nav nav ierobežots   (4)(5) 
0809 30 Persiki  nav nav ierobežots   (4)(9) 
0809 40 05 Pl ūmes nav nav ierobežots   (4)(6) 
1001 
1109 00 00 Kvieši un kviešu un 
rudzu mais ījums 
Kviešu lipeklis  nav 320 000 32 000 (10)(13) 
(10) 
1002 00 00 
1102 10 00 
1103 19 10 1103 20 10 Rudzi 
Rudzu milti 
Rudzu putraimi un rupja maluma milti 
Rudzu lod ītes
 nav 4 400 400 (10)(13) 
(10) 
(10) (10) 
1003 00 
1102 90 10 
1103 19 30 1103 20 20 Mieži 
Miežu milti 
Miežu putraimi un rupja maluma milti 
Miežu lod ītes
 nav 55 000 5 000 (10)(13) 
(10) 
(10) (10) 
1004 00 00 
1102 90 30 
1103 19 40 1103 20 30 Auzas 
Auzu milti 
Auzu putraimi un rupja maluma milti 
Auzu lodītes
 nav 2 750 250 (10)(13) 
(10) 
(10) (10) 
1005 10 90 
1005 90 00 Kukurūza nav 88 000 8 000 (10)(13) 
1006 30 R īsi, daļēji slīpēti 
vai pilnīgi slīpēti nav 2 500 0  
1602 32 
1602 39 Sagatavota vai 
konservēta 
mājputnu ga ļa nav 2 000 150 (10)(13) 
1602 50 Cit ādi sagatavota 
vai konserv ēta 
liellopu ga ļa, 
subprodukti un 
asinis nav 600 60  
1701 1702 Cukurs 
Cits cukurs nav 1 000 0  
 
(1) Neatkar īgi no kombin ētās nomenklat ūras interpret ācijas noteikumiem produktu aprakstu formul ējumi uzskat āmi tikai par 
informatīvām norādēm, šajā pielikum ā paredzēto muitas atvieglojumu sist ēmu nosaka saska ņā ar KN kodu. Ja ir nor ādīti ex KN kodi, tad 
atvieglojumu sist ēmu nosaka, pamatojoties gan uz KN kodu, gan attiec īgo aprakstu. 
(2) Gad ījumos, kad past āv minimālais VLN nodoklis, piem ērojamais minim ālais nodoklis ir vien āds ar VLN minim ālo nodokli, kas ir 
reizināts ar šajā slejā norādītajiem procentiem. 
(3) Iz ņemot fileju, kas ir atseviš ķi. 
(4) Iz ņēmumu piem ēro tikai nodok ļa procentu ālajai daļai. 
(5) Iek ļuves cenu sist ēma: ar šo visiem ievedumiem (tarifu kvotu ietvaros vai ārpus tām) ar KN kodu 0702 (tom āti), 0707 00 05 
(gurķi), 0709 90 70 (kaba či), 0809 10 (aprikozes) un 0809 20 ( ķirši) ievieš piecas papildu pak āpes (10 %, 12%, 14% 16% un 18 %), kas 
jāizmanto pirms pilna attiec īgā nodokļa piemērošanas, k āds minēts kombin ētajā nomenklat ūrā. 
(6) Iek ļuves cenu sist ēma: ar šo visiem ievedumiem ar KN kodu 0806 10 10 (v īnogas) un 0809 40 05 (pl ūmes) ievieš tr īs papildu 
pakāpes (10%, 12% un 14%), kas j āizmanto pirms pilna attiec īgā nodokļa piemērošanas, k āds minēts kombin ētajā nomenklat ūrā. 
Bez tam t ādu plūmju imports no Bulg ārijas Kopien ā, kas paredz ētas tūlītējai pildīšanai traukos, kuru tilpuma t īrsvars nep ārsniedz 250 kg 
(KN kods ex 0809 40 05), ir atbr īvots no īpašā nodokļa. Ievešanu saska ņā ar šo apakšpoz īciju nosaka attiec īgie Kopienas ties ību aktu 
noteikumi – skat. 291. l īdz 300. pantu Komisijas Regul ā (EEK) Nr. 2454/93 (OV L 253, 11.10.1993., 71. lpp.) un turpm ākos grozījumus. 
(7) Iek ļuves cenu sist ēma: visiem ievedumiem (tarifu kvotu ietvaros vai ārpus tām) ar KN kodu 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 
(āboli) piem ēro šādas koncesijas:  
– Ar šo laikposmam no 1. janv āra līdz 14. febru ārim ievieš piecas papildu pak āpes (10%, 12%, 14%, 16% un 18%), kas j āizmanto 
pirms pilna attiec īgā nodokļa piemērošanas, k āds minēts kombin ētajā nomenklat ūrā. 
 
LV 22   LV – Ar šo laikposmam no 15. febru āra līdz 31. martam ievieš tr īs papildu pak āpes (14%, 16% un 18%), kas j āizmanto pirms pilna 
attiecīgā nodokļa piemērošanas, k āds minēts kombin ētajā nomenklat ūrā. 
– Ar šo laikposmam no 1. apr īļa līdz 15. jūlijam ievieš divas papildu pak āpes (16% un 18%), kas j āizmanto pirms pilna attiec īgā 
nodokļa piemērošanas, k āds minēts kombin ētajā nomenklat ūrā. 
– Ar šo laikposmam no 16. j ūlija līdz 31. decembrim ievieš piecas papildu pak āpes (10%, 12%, 14%, 16% un 18%), kas j āizmanto 
pirms pilna attiec īgā nodokļa piemērošanas, k āds minēts kombin ētajā nomenklat ūrā. 
(8) Iek ļuves cenu sist ēma: visiem ievedumiem (tarifu kvotu ietvaros vai ārpus tām) ar KN kodu 0808 10 50 (bumbieri) piem ēro šādas 
koncesijas: 
– Ar šo laikposmam no 1. janv āra līdz 31. martam ievieš piecas papildu pak āpes (10%, 12%, 14%, 16% un 18%), kas ir j āizmanto 
pirms pilna attiec īgā nodokļa piemērošanas, k āds minēts kombin ētajā nomenklat ūrā. 
– Ar šo laikposmam no 1. apr īļa līdz 30. jūlijam ievieš divas papildu pak āpes (16% un 18%), kas ir j āizmanto pirms pilna attiec īgā 
nodokļa piemērošanas, k āds minēts kombin ētajā nomenklat ūrā. 
– Ar šo laikposmam no 16. j ūlija līdz 31. decembrim ievieš piecas papildu pak āpes (10%, 12%, 14%, 16% un 18%), kas ir 
jāizmanto pirms pilna attiec īgā nodokļa piemērošanas, k āds minēts kombin ētajā nomenklat ūrā. 
(9) Iek ļuves cenu sist ēma: visiem ievedumiem (tarifu kvotu ietvaros vai ārpus tām) ar KN kodu 080930 (persiki un nektar īni) 
piemēro šādas koncesijas: 
– Ar šo laikposmam no 11. j ūnija līdz 31. jūlijam ievieš tr īs papildu pak āpes (10%, 12% un 14%), kas ir j āizmanto pirms pilna 
attiecīgā nodokļa piemērošanas, k āds minēts kombin ētajā nomenklat ūrā  
– Ar šo laikposmam no 1. augusta l īdz 30. septembrim ievieš piecas papildu pak āpes (10%, 12%, 14%, 16% un 18%), kas ir 
jāizmanto pirms pilna attiec īgā nodokļa piemērošanas, k āds minēts kombin ētajā nomenklat ūrā. 
(10) Šo koncesiju vien īgi piemēro produktiem, uz kuriem neattiecas jebk ādas eksporta subs īdijas. 
(11) P ārstrādei paredz ēto 2500 tonnu gur ķu (KN kods ex 0707 00 05) imports no Bulg ārijas Kopien ā tiks atbrīvots arī no attiecīgā 
nodokļa. Ievešanu saska ņā ar šo apakšpoz īciju nosaka attiec īgie Kopienas ties ību aktu noteikumi – skat. 291. l īdz 300. pantu Komisijas 
Regulā (EEK) Nr. 2454/93 (OV L 253, 11.10.1993., 71. lpp.) un turpm ākos grozījumus. 
(12) 3000 tonn ām gurķu, kas nav paredz ēti pārstrādei (KN kods ex 0707 00 05) no Bulg ārijas un Kopienu iek ļuves cenu (no kuras 
attiecīgais nodoklis tiks samazin āts līdz nullei) samazina š ādi: par 10% piem ērošanas dien ā, par 20% 1.7.2005. un par 30% 1.7.2006. 
(13) Pre ču daudzumus, uz ko attiecas š ī tarifa kvota un ko laiž br īvā apgrozībā no 2004. gada 1. j ūlija līdz šā Protokola sp ēkā stāšanās 
dienai, piln ībā iekļauj daudzum ā, kas paredz ēts ceturtaj ā slejā. 
 
LV 23   LV B(a) PIELIKUMS  
Precēm ar šādiem Bulg ārijas tarifu kodiem(1)atceļ muitas nodok ļus, ko piem ēro Bulgārijā 
importam ar izcelsmi Kopien ā 
0101 10 90  0206 22 00 0502 0710 80 59  0803 00 0813 1104 29 11 
0101 90 11  0206 29 10 0503 00 00  0710 80 70 0804 0814 00 00  1104 29 15 
0101 90 19 0206 29 99  0504 00 00  0710 80 80 0805 0901 1104 29 19 
0101 90 30  0206 30  0511 10 00  0710 80 85 0806 20  0902  1104 29 31 
0101 90 90 0206 41 001 0511 91 0711 20 0807 0903 00 00 1104 29 35 
0102 90 90 0206 49 201 0511 99 0711 30 00  0808 20 10 0904 1104 29 39 
0104 10 10 2 0206 49 801 0601 0711 40 00 0808 20 90 0905 00 00  1104 29 51 
0104 10 30 2 0206 80 10  0602 0711 59 00 0809 40 05 0908 1104 29 55 
0104 10 80 2 0206 80 91  0603 0711 90 10 0809 40 90 0909 1104 29 59 
0104 20 10 2 0206 80 99 2 0604 0711 90 50 0810 10 00 0910 1104 29 81 
0104 20 90 2 0206 90 10  0701 10 00 0711 90 80  0810 20 10 1005 10 11  1104 29 85 
0105 11 0206 90 91  0703  0711 90 90 0810 20 90 1005 10 13  1104 29 89 
0105 19 20 0206 90 99 2 0704 10 00 0712 20 00  0810 30 10 1005 10 15  1104 30 10 
0105 19 90 0207 27 91  0704 20 00 0712 31 00 0810 30 30 1005 10 19  1104 30 90 
0106 11 00 0207 34  0704 90 90 0712 32 00 0810 30 90 1006 10 10  1106 10 00  
0106 12 00 0207 35 91  0705 11 00 0712 33 00 0810 40  1007 00 10  1106 20 10 
0106 19 10 0207 36 81  0705 19 00 0712 39 00 0810 50 00  1007 00 90 1106 20 90 
0106 19 90 0207 36 85  0705 21 00 0712 90 05  0810 60 00 1008 2 1106 30  
0106 20 00  0207 36 89  0705 29 00 0712 90 11  0810 90 1102 90 90 2 1107 2 
0106 31 00  0208 0706 90 0712 90 19 0811 10 11 1103 11 10 2 1108 20 00 
0106 32 00  0210 92 00 0708 10 00  0712 90 30 0811 10 19 1103 11 90 2 1201 00 
0106 39 10 0210 93 00 0708 20 00 0712 90 50  0811 10 90 1103 19 90 2 1202 
0106 39 90  0210 99 10  0708 90 00 0712 90 90  0811 20 39 1103 20 60 2 1203 00 00  
0106 90 00 0210 99 21 2 0709 10 00 0713 10  0811 20 51 1103 20 90 2 1204 00 
0204 10 00 2 0210 99 29 2 0709 20 00 0713 20 00  0811 90 11 1104 12 10 1205 
0204 21 00 2 0210 99 60 2 0709 40 00 0713 31 00  0811 90 19 1104 12 90 1206 00 
0204 222 0210 99 71  0709 51 00 0713 32 00  0811 90 31 1104 19 10 1207 
0204 23 00 2 0210 99 79  0709 52 00 0713 33 0811 90 39 1104 19 30 1208 
0204 30 00 2 0407 00 11 2 0709 59 0713 39 00  0811 90 50 1104 19 61 1209 
0204 41 00 2 0407 00 19 2 0709 60 91 0713 40 00  0811 90 70 1104 19 69 1210 
0204 42 10 2 0407 00 90  0709 60 95  0713 50 00  0811 90 85  1104 19 99 1211 
0204 42 30 2 0408 11 20 2 0709 60 99 0713 90 00 0811 90 95 1104 22 20 1212 10  
0204 42 50 2 0408 11 80 2 0709 70 00 0714 10 10 0812 10 00  1104 22 30 1212 30 00  
0204 42 90 2 0408 19 2 0709 90 10 0714 10 91 0812 90 10 1104 22 50 1212 91 20 
0204 43 10 2 0408 91 20 2 0709 90 20 0714 10 99 0812 90 20 1104 22 90 1212 91 80 
0204 43 90 2 0408 91 80 2 0709 90 31  0714 20 0812 90 30  1104 22 98 1212 99 20 
0204 50 2 0408 99 20 2 0709 90 40  0714 90 11 0812 90 40  1104 29 01 1212 99 80 
0205 00 0408 99 80 2 0709 90 50  0714 90 19 0812 90 50  1104 29 03 1213 00 00  
0206 10 10 0409 00 00 0709 90 90 0714 90 90  0812 90 60  1104 29 05 1214 
0206 10 91 0410 00 00  0710 30 00 0801 0812 90 70  1104 29 07 1301 
0206 10 99  0501 00 00 0710 80 10 0802 0812 90 99 1104 29 09 1302 11 00 
(1) Saska ņā ar Bulgārijas Republikas muitas tarifiem, kas ir pie ņemti ar Ministru padomes dekr ētu Nr. 289 (Valsts laikraksts 
Nr. 1/2002, kur ā grozījumi izdar īti ar Nr. 84 un 117/2002 un Nr. 55/2003). 
(2) Šo koncesiju vien īgi piemēro produktiem, uz kuriem neattiecas jebk āda veida eksporta subs īdijas, un graudaugu produktu 
gadījumā (KN 10. un 11. noda ļa) tiem pievieno izvešanas at ļauju, kas to apliecina. 
 
LV 24   LV B(b) PIELIKUMS  
Uz šādu Kopienas izcelsmes pre ču ievedumiem Bulg ārijā attiecas zem āk izklāstītās 
koncesijas 
(VLN = Visliel ākās labvēlības nodoklis) 
Bulgārijas 
tarifa kods Piemērojamais muitas 
nodoklis (2) DAUDZUMS 
GADĀ no 
1.7.2004. l īdz 
30.6.2005. 
(tonnas) IKGADĒJS 
PIEAUGUM
S no 
1.7.2005. 
(tonnas) Īpašie 
noteikumi  
 Apraksts (1) 
I sleja 
VLN 
samazināju
ms %  II sleja 
% 
procentuāl
ais 
nodoklis  
  
0105 99 10 
0105 99 20 Pīles 
Zosis  nav 440 40  
0202 20 30 
0202 20 50 Svaiga, dzesin āta 
vai saldēta liellopu 
gaļa 15 8,5 8 149 0  
0201 
0202 Svaiga, dzesin āta 
vai saldēta liellopu 
gaļa - nav 2 500 0 (3) 
ex0203 
 
 
 0210 11 
0210 12 
0210 19  
1601 00 
  
1602 41 
1602 42 1602 49 Svaiga, dzesin āta 
vai saldēta mājas 
cūkgaļa 
 Sālīta, sālījumā, 
žāvēta vai kūpināta 
cūkgaļa 
 
Desas un l īdzīgi 
izstrādājumi 
 
Sagatavota un 
konservēta gaļa, 
subprodukti un 
asinis - nav 9 550 500 (3)(4) 
0207 M ājputnu ga ļa un 
subprodukti  - nav 1 900 0 (4) 
0209 00 11 Sald ēts cūkas 
speķis sālīts vai 
sālījumā - nav 7 500 0 (4) 
0210 20 10 
0210 20 90 0210 91 00 0210 99 31 
0210 99 39 
0210 99 41 0210 99 49 
0210 99 51 
0210 99 59 0210 99 80 
0210 99 90 Sālīta, sālījumā, 
žāvēta vai kūpināta 
gaļa un 
subprodukti
 - nav 100 0  
0402 10 0402 21 Piens un kr ējums 
pulvera veid ā vai 
granulās, vai cit ā 
cietā veidā - nav 3 000 0 (3) (4) 
0403 10 11 
0403 10 13 0403 10 19 
0403 10 31 
0403 10 33 0403 10 39 Jogurts
  10 300 0  
 
LV 25   LV Bulgārijas 
tarifa kods Piemērojamais muitas 
nodoklis (2) DAUDZUMS 
GADĀ no 
1.7.2004. l īdz 
30.6.2005. 
(tonnas) IKGADĒJS 
PIEAUGUM
S no 
1.7.2005. 
(tonnas) Īpašie 
noteikumi  
 Apraksts (1) 
I sleja 
VLN 
samazināju
ms %  II sleja 
% 
procentuāl
ais 
nodoklis  
  
ex 0405 Sviests un citas 
taukvielas un e ļļas, 
kas ir iegūtas no 
piena, izņemot ar 
KN kodiem 0405 20 10 un 0405 20 
30  20 100 0  
0406 Siers un 
rūgušpiena 
biezmasa - nav 3 300 300 (3)(4) 
0407 00 30 Putnu olas 
čaumalā, nav 
paredzētas 
perēšanai  nav 300 0 (3) 
0702 00 00 Svaigi tom āti - nav 900 100 (3) 
0704 90 10 Svaigi vai dzesin āti 
baltie un sarkanie 
kāposti - nav 300 0  
0706 10 00 Burk āni un galda 
rāceņi un kāļi - nav 280 25  
0707 00 Gur ķi un 
pipargurķīši - nav 1 245 115  
0709 30 00 
 
0709 90 39 0709 90 60 Baklažāni 
 
Citi dārzeņi - nav 110 10  
0709 60 10 Saldie pipari - nav 150 0  
0709 90 70 Kaba či  nav 100 0  
0710 10 00 
0710 22 00 
0710 29 00 0710 80 51 
0710 80 61 
0710 80 69 0710 80 95 
0710 90 00 Saldēti dārzeņi - nav 400 30  
0710 21 00 Sald ēti zirņi 
(Pisum sativum)  - nav 1500 0  
0806 10 Svaigas v īnogas - nav 1 800 0  
0808 10 Āboli - nav 7 480 400 (3) 
0808 20 50 9 Bumbieri, citi k ā 
no 1. aprīļa līdz 
30. jūnijam - nav 550 50  
0809 10 00 Aprikozes - nav 700 0  
0809 20  
0811 90 75 
0811 90 80 Ķirši - nav 220 20  
0809 30  Persiki, tostarp 
nektarīni - nav 2 030 203  
0811 20  Avenes, kazenes, 
zīdkoka ogas, 
kazeņavenes, 
sarkanās un baltās 
jāņogas, upenes un 
ērkšķogas - nav 100 0  
1001 
 
1109 00 00 Kvieši un kviešu 
un rudzu 
maisījums 
Kviešu lipeklis - nav 60 500 5 500 (3) 
1002 00 00 
1102 10 00 1103 19 10 
 
1103 20 10 Rudzi 
Rudzu milti Rudzu putraimi un rupja maluma milti 
Rudzu granulas - nav 1 100 100 (3) 
 
LV 26   LV Bulgārijas 
tarifa kods Piemērojamais muitas 
nodoklis (2) DAUDZUMS 
GADĀ no 
1.7.2004. l īdz 
30.6.2005. 
(tonnas) IKGADĒJS 
PIEAUGUM
S no 
1.7.2005. 
(tonnas) Īpašie 
noteikumi  
 Apraksts (1) 
I sleja 
VLN 
samazināju
ms %  II sleja 
% 
procentuāl
ais 
nodoklis  
  
1003 00 
1102 90 10 1103 19 30 
 
1103 20 20 Mieži 
Miežu milti Miežu putraimi un 
rupja maluma milti 
Miežu granulas - nav 16 500 1 500 (3) 
1004 00 
1102 90 30 1103 19 40 
 
1103 20 30 Auzas 
Auzu milti Auzu putraimi un 
rupja maluma milti 
Auzu granulas - nav 1 320 120 (3) 
1005 10 90 
1005 90 00 Kukurūza - nav 32 800 2 800 (3) 
1006 30 R īsi, daļēji slīpēti 
vai pilnīgi slīpēti 15 12.75 
nav 2 880 
2 500 0 
0  
1103 19 50 
1103 20 50 Rīsu milti un 
granulas - 25 13 671 0  
1108 13 00 
1108 14 00 1108 19  Kartupeļu ciete 
Manioka ciete Citas cietes - nav 550 26  
1512 11 10 
1512 11 91 
1512 19 10 
1512 19 90 Saulespuķu eļļa vai 
saflora eļļa un tās 
frakcijas - nav 3 000 0  
ex 1515 90 15 Lik ānijas eļļa, 
mirtes vasks un Japānas vasks, to 
frakcijas - nav nav ierobežots   
1517 10  Margar īns, izņemot 
šķidro margar īnu 30 10,5 1 316 131  
1602 10 00  
 
 1602 20  Homogeniz ēti 
konservētas gaļas 
produkti Homogeniz ēti 
jebkāda dzīvnieka 
aknu izstr ādājumi - nav 110 10  
1602 32 
1602 39 Sagatavota vai 
konservēta 
mājputnu ga ļa - nav 1 950 0 (3) (4) 
1602 50 Cit ādi sagatavota 
vai konserv ēta 
liellopu ga ļa, 
subprodukti un 
asinis  nav 300 30  
1603 00 10 Ekstrakti un sulas 
1kg vai maz ākos 
iepakojumos - nav 110 10  
1701 99  Cukurs, kas nav 
niedru cukurs un 
nesatur pievienot ās 
aromātvielas un 
krāsvielas 15 34 21 888 0  
1703 S īrupi - nav 22 000 2 000 (3) 
2001 10 00 Sagatavoti vai 
konservēti gurķi un 
pipargurķīši - nav 100 0  
2002 Sagatavoti vai 
konservēti tomāti - nav 2 800 200 (3) 
2004 10 10 
2004 10 99 Sagatavoti vai 
konservēti 
kartupeļi - nav 3 000 300  
 
LV 27   LV Bulgārijas 
tarifa kods Piemērojamais muitas 
nodoklis (2) DAUDZUMS 
GADĀ no 
1.7.2004. l īdz 
30.6.2005. 
(tonnas) IKGADĒJS 
PIEAUGUM
S no 
1.7.2005. 
(tonnas) Īpašie 
noteikumi  
 Apraksts (1) 
I sleja 
VLN 
samazināju
ms %  II sleja 
% 
procentuāl
ais 
nodoklis  
  
2005 10 00 
2005 20 20 2005 20 80 
2005 40 00 
2005 51 00 2005 59 00 
2005 60 00 
2005 90 30 2005 90 50 
2005 90 60 
2005 90 70 2005 90 75 2005 90 80 Citi sagatavoti vai 
konservēti dārzeņi - nav 600 60  
2007 10  Homogeniz ēti 
izstrādājumi - nav 170 15  
2007 91 10 
2007 91 30 
 
 2007 99 10 
2007 99 20 
2007 99 31 2007 99 33 
2007 99 35 
2007 99 39 2007 99 55 
2007 99 57 
2007 99 91 2007 99 98 Citrusaug ļu džemi, 
augļu želejas un 
marmelādes 
 Džemi, aug ļu 
želejas, 
marmelādes, citi  nav 200 0  
2008 40 11 
2008 40 21 
2008 40 29 
2008 40 39 2008 40 51 
2008 40 59 
2008 40 71 2008 40 79 2008 40 90 Sagatavoti vai 
konservēti 
bumbieri - nav 110 10  
2008 50 Sagatavotas vai 
konservētas 
aprikozes - nav 200 0  
2008 70 Sagatavoti vai 
konservēti persiki, 
tostarp nektar īni - nav 700 0  
2009 11 11 
2009 11 91 2009 11 99 
2009 19 11 
2009 19 91 Saldēta apelsīnu 
sula  
 
Cita apels īnu sula - nav 520 0  
2009 29 11 
2009 39 11 2009 39 51 
2009 39 91 
2009 49 11 2009 49 91 
2009 90 11 
2009 90 21 2009 90 31 
2009 90 71 
2009 90 92 2009 90 94 
2009 90 98 Greipfrūtu sula 
Citu atseviš ķu 
augļu sula 
 
  
Sulu mais ījumi  nav 512 50  
 
LV 28   LV Bulgārijas 
tarifa kods Piemērojamais muitas 
nodoklis (2) DAUDZUMS 
GADĀ no 
1.7.2004. l īdz 
30.6.2005. 
(tonnas) IKGADĒJS 
PIEAUGUM
S no 
1.7.2005. 
(tonnas) Īpašie 
noteikumi  
 Apraksts (1) 
I sleja 
VLN 
samazināju
ms %  II sleja 
% 
procentuāl
ais 
nodoklis  
  
2009 61 
2009 69  
 
2009 79 11 2009 79 91 
 
2009 80 11 Vīnogu sula, tai 
skaitā vīnogu misa 
 
 
Ābolu sula 
 
 
Bumbieru sula - nav 500 0  
2106 90 30 
2106 90 51 2106 90 55 
2106 90 59 Cukura sīrupi ar 
aromātvielām un 
krāsvielām - nav 100 0  
2209 00 Eti ķis un 
etiķskābes etiķa 
aizvietotāji - nav 500 hl 0  
2303 10 11 Atlikumi no 
kukurūzas cietes 
ražošanas, kuru sastāvā esošais 
proteīns pārsniedz 
40% no svara - nav 443 0  
2309 10 
izņemot 
2309 10 31 Suņu vai kaķu 
barība - nav 2 500 150  
2309 90 
izņemot 
2309 90 10 Tāda veida 
izstrādājumi, kurus 
izmanto dz īvnieku 
barībā (ne suņu un 
kaķu barībā), kas ir 
iepakoti 
mazumtirdzniec ība
i - nav 12 752 0 (4) 
2401 10  
2401 20 Tabaka - nav 7 000 0 (3) 
 
(1) Neatkar īgi no Bulg ārijas muitas tarifu (BMT) interpret ācijas noteikumiem, produktu aprakstu formul ējumi uzskat āmi 
tikai par informat īvām norādēm, šajā pielikum ā paredzēto muitas atvieglojumu sist ēmu nosaka saska ņā ar BMT kodu. 
Ja norāda ex BMT kodu, muitas atvieglojumu sist ēmu nosaka, pamatojoties gan uz BMT kodu, gan uz attiec īgo 
aprakstu. 
(2) Tur, kur nodok ļu likmes nor ādītas gan I, gan ar ī II slejā, piemērojams ir ad valorem  izteiksmē zemākais nodoklis. 
(3) Šo koncesiju tikai piem ēro produktiem, uz kuriem neattiecas jebk āda veida eksporta subs īdijas un graudaugu produktu 
gadījumā (KN 10. un 11. noda ļa) tiem pievieno izvešanas at ļauju, kas to apliecina. 
(4) Bulg ārijas varas iest ādes var sadal īt ikgada kvotu šim produktam četrās vienādās daļās attiecīgajam ceturksnim. 
Daudzumi tiks atkl āti attiecīgā ceturkšņa sākumā un neizmantotie apjomi tiks pievienoti n ākamā perioda daudzumam 
attiecīgajā gadā. 
 
LV 29   LV  
FICHE FINANCIERE (fichefin/04/17857) 
 DATE: 25/5/2004 
1. LIGNE BUDGETAIRE: 
Recettes – chapitre 10 – droits agricoles CREDITS: 
Budget 2004 : 
858,975 Mio € 
2. INTITULE DE LA MESURE: 
Negotiations between the European Commission and Bulgaria on new agricultural concessions (Brussels, 14 May 2004) 
3. BASE JURIDIQUE: 
Article 133 of the Treaty and Article 300, 2nd paragraph of the Treaty 
4. OBJECTIFS DE LA MESURE: 
Agricultural trade liberalisation with Bulgaria 
5. INCIDENCES FINANCIERES PERIODE DE
12 MOIS 
 
(Mio EUR) EXERCICE EN 
COURS 
2004 
(Mio EUR) EXERCICE 
SUIVANT 
2005 
et suivants 
(Mio EUR) 
5.0 DEPENSES A LA CHARGE 
- DU BUDGET DES CE 
(RESTITUTIONS/INTERVENTIONS) 
- DES BUDGETS NATIONAUX - D'AUTRES SECTEURS p.m. p.m. p.m. 
5.1 RECETTES 
- RESSOURCES PROPRES DES CE 
(PRELEVEMENTS/DROITS DE DOUANE) - SUR LE PLAN NATIONAL - - 0,2 - 
      
5.0.1 PREVISIONS DES DEPENSES - - - - 
5.1.1 PREVISIONS DES RECETTES - - - - 
5.2 MODE DE CALCUL: 
 
6.0 FINANCEMENT POSSIBLE PAR CRE DITS INSCRITS AU CHAPITRE 
CONCERNE DU BUDGET EN COURS D'EXECUTION  
OUI NON 
6.1 FINANCEMENT POSSIBLE PAR VIREMENT ENTRE CHAPITRES DU 
BUDGET EN COURS D'EXECUTION  
OUI NON 
6.2 NECESSITE D'UN BUDGET SUPPLEMENTAIRE OUI NON 
6.3 CREDITS A INSCRIRE DANS LES BUDGETS FUTURS OUI NON 
OBSERVATIONS: 
 
Recettes  : 
 
2004 : Perte sur les prévisions de droits de douanes estimés pour la viande bovine à droit réduit (-0,2), avec 
l’hypothèse d’une entrée en vigueur le 1/7/2004. 
2005  : Pas de perte sur prévisions étant donné que les importations sur la viande bovine sont déjà à 0. 
 Dépenses
 : 
The increase TRQ import to Bulgaria without export ref unds for certain products coul d lead to a very minimal 
savings based on current trade. The increased duty fr ee import quantities to the EU should not lead to any 
significant increased in surplus quantities wh ich need to be exported with refunds.