LV    LV LV 
LV    LV  EIROPAS KOMISIJA 
Briselē, 11.8.2010 
SEC(2010) 972 gal īgā redakcija 
  
KOMISIJAS IETEIKUMS PADOMEI, 
ar ko pilnvaro Komisiju uzs ākt sarunas ar Turkmenist ānu, lai piel āgotu Partner ības un 
sadarbības nolīgumu starp Eiropas Kopien ām un to dal ībvalstīm, no vienas puses, un 
Turkmenist ānu, no otras puses, lai ņemtu vērā Čehijas Republikas, Igaunijas 
Republikas, Kipras Republikas, Latvijas Re publikas, Lietuvas Republikas, Maltas 
Republikas, Polijas Republikas, Slov ākijas Republikas, Slov ēnijas Republikas un 
Ungārijas Republikas pievienošanos Eiropas Savien ībai 
LV 2   LV KOMISIJAS IETEIKUMS PADOMEI, 
ar ko pilnvaro Komisiju uzs ākt sarunas ar Turkmenist ānu, lai piel āgotu Partner ības un 
sadarbības nolīgumu starp Eiropas Kopien ām un to dal ībvalstīm, no vienas puses, un 
Turkmenist ānu, no otras puses, lai ņemtu vērā Čehijas Republikas, Igaunijas 
Republikas, Kipras Republikas, Latvijas Re publikas, Lietuvas Republikas, Maltas 
Republikas, Polijas Republikas, Slov ākijas Republikas, Slov ēnijas Republikas un 
Ungārijas Republikas pievienošanos Eiropas Savien ībai 
A. PASKAIDROJUMA  RAKSTS 
1. Partner ības un sadarb ības nolīgums (PSN) starp Eiropas Kopien ām un to 
dalībvalstīm, no vienas puses, un Turkmenist ānu, no otras puses, kas parakst īts 
Briselē 1998. gada 25. maij ā, vēl nav stājies spēkā. 
2. T ā kā to parakst īja pirms Eiropas Savien ības paplašin āšanās, iekļaujot 2004. gada 
1. maijā Čehijas Republiku, Igaunijas Republi ku, Kipras Republiku, Latvijas 
Republiku, Lietuvas Republiku, Maltas Republiku, Polijas Republiku, Slov ākijas 
Republiku, Slov ēnijas Republiku un Ung ārijas Republiku un 2007. gada 1. janv ārī 
Bulgārijas Republiku un Rum āniju, ir j ānoslēdz PSN protokols, lai 12 jaun ās 
dalībvalstis var ētu pievienoties nol īgumam, kad tas st āsies spēkā.  
3. Saska ņā ar 6. pantu Akt ā par Čehijas Republikas, Igaunijas Republikas, Kipras 
Republikas, Latvijas Republikas, Lietuvas Republikas, Maltas Republikas, Polijas Republikas, Slov ākijas Republikas, Slov ē
nijas Republikas un Ung ārijas Republikas 
pievienošan ās nosacījumiem Eiropas Savien ībai un piel āgojumiem L īgumos, kas ir 
Eiropas Savien ības pamat ā (OV L 236, 2003., turpm āk – ,,Pievienošan ās akts”), par 
iepriekšmin ēto 10 jauno dal ībvalstu pievienošanos  PSN ar Turkmenist ānu ir 
jāvienojas, nosl ēdzot šā nolīguma protokolu. Pievienošan ās akta 6. panta 2. punkt ā ir 
paredzēta vienkāršota proced ūra, tā kā šis protokols Eiropas Savien ības Padomei ir 
jānoslēdz ar attiec īgo trešo valsti, vienpr ātīgi rīkojoties dal ībvalstu vārdā. 
4. Sa ņēmusi Padomes pilnvarojumu 2006. gada 23. oktobr ī, Komisija Kopienas un t ās 
dalībvalstu v ārdā ir risin ājusi sarunas ar Turkmenist ānu par PSN protokola 
noslēgšanu, lai ņemtu vērā Bulgārijas Republikas un Rum ānijas pievienošanos ES; 
tomēr šis protokols v ēl nav nosl ēgts.  
5 Komisija, pamatojoties uz Padomes vienpr ātīgi pieņemtajām sarunu nor ādēm un 
apspriežoties ar dal ībvalstu p ārstāvju komiteju, Eiropas Savien ības vārdā risinās 
sarunas par pievienošan ās protokolu, pien ācīgi ņemot vērā Bulgārijas Republikas un 
Rumānijas pievienošan ās protokolu, par kuru sarunas ir jau pabeigtas. Komisija 
iesniegs Padomei nosl ēgšanai kop īgā protokola projektu. 
6. Attiec ībā uz grafiku š īs sarunas j ānoslēdz ātri, lai protokols, ar ko piel āgo PSN, 
varētu stāties spēkā pēc iespējas ātrāk – pirms PSN ratifik ācijas pabeigšanas. 
LV 3   LV B. IETEIKUMS 
Tādēļ Komisija iesaka Padomei 
– pilnvarot Komisiju, ba lstoties uz pielikum ā pievienotaj ām sarunu nor ādēm, Eiropas 
Savienības vārdā risināt sarunas ar Turkmenist ānu par protokolu, ar ko piel āgo Brisel ē 
1998. gada 25. maij ā parakstīto Partner ības un sadarb ības nolīgumu starp Eiropas 
Kopienām un to dal ībvalstīm, no vienas puses, un Turkmenist ānu, no otras puses, lai 
ņemtu vērā Čehijas Republikas, Igaunijas Republikas, Kipras Republikas, Latvijas 
Republikas, Lietuvas Republikas, Maltas Republikas, Polijas Republikas, Slov ākijas 
Republikas, Slov ēnijas Republikas un Ung ārijas Republikas pievienošanos Eiropas 
Savienībai, pien ācīgi ņemot vērā Bulgārijas Republikas un Rum ānijas pievienošan ās 
protokolu, par kuru saruna s ir jau pabeigtas; 
– iecelt COEST  kā īpašu komiteju, kuras locek ļi ir dalībvalstu p ārstāvji, lai Komisijai 
palīdzētu veikt šo uzdevumu; k ā arī 
– pieņemt pielikum ā pievienot ās sarunu nor ādes. 
LV 4   LV PIELIKUMS  
Sarunu nor ādes, lai piel āgotu Partner ības un sadarb ības nolīgumu starp Eiropas 
Kopienām un to dal ībvalstīm, no vienas puses, un Turkmenist ānu, no otras puses, lai 
ņemtu vērā Čehijas Republikas, Igaunijas Republik as, Kipras Republikas, Latvijas 
Republikas, Lietuvas Republikas, Maltas  Republikas, Polijas Republikas, Slov ākijas 
Republikas, Slov ēnijas Republikas un Ung ārijas Republikas pievienošanos Eiropas 
Savienībai 
1. V ISPĀRĒJAIS MĒRĶIS 
Pielāgot Partner ības un sadarb ības nolīgumu (PSN) ar Turkmenist ānu, lai atļautu tām 
jaunajām dalībvalstīm pievienoties šim nol īgumam, kas pievienoj ās ES 2004. gada 
1. maijā. 
2. P ROTOKOLA SATURS   
Eiropas Savien ības jaun ās dalībvalstis, kas pievienoj ās 2004. gada 1. maij ā, 
pievienosies PSN ar Turkmenist ānu. Protokol ā būs noteikti nol īguma vajadz īgie 
tehniskie piel āgojumi, kas izriet no desmit jaunu l īgumslēdzēju pušu pievienošan ās, 
pienācīgi ņemot vērā Bulgārijas Republikas un Rum ānijas pievienošan ās protokolu, 
par kuru sarunas ir jau pabeigtas. 
3. G RAFIKS  
Sarunas jānoslēdz ātri, lai kop īgo protokolu var ētu pieņemt, pirms ir pabeigta PSN ar 
Turkmenist ānu ratifikācija.