LV    LV LV 
LV    LV  EIROPAS KOMISIJA 
Briselē, 15.9.2010 
SEC(2010) 1064 gal īgā redakcija 
  
GROZĪJUMU V ĒSTULE Nr. 1 
2011. GADA VISP ĀRĒJĀ BUDŽETA PROJEKTAM 
IEŅĒMUMU UN IZDEVUMU KOPSAVILKUMS PA IEDA ĻĀM 
II iedaļa – Eiropadome un Padome 
III iedaļa – Komisija 
X iedaļa – Eiropas Ārējās darbības dienests 
 
LV 2   LV GROZĪJUMU V ĒSTULE Nr. 1 
2011. GADA VISP ĀRĒJĀ BUDŽETA PROJEKTAM 
IEŅĒMUMU UN IZDEVUMU KOPSAVILKUMS PA IEDA ĻĀM 
II iedaļa – Eiropadome un Padome 
III iedaļa – Komisija 
X iedaļa – Eiropas Ārējās darbības dienests 
 
Ņemot vērā: 
– Līgumu par Eiropas Savien ību un jo īpaši tā 27. pantu, 
– Līgumu par Eiropas Savien ības darbību un jo īpaši tā 314. pantu saist ībā ar Eiropas 
Atomener ģijas kopienas dibin āšanas līgumu un jo īpaši tā 106.a pantu, 
– Padomes 2002. gada 25. j ūnija Regulu (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 par Finanšu 
regulu, ko piem ēro Eiropas Kopienu visp ārējam budžetam1, un jo īpaši tās 37. pantu, 
– Padomes 2010. gada 26. j ūlija Lēmumu (2010/427/ES), ar ko nosaka Eiropas Ārējās 
darbības dienesta organizatorisko strukt ūru un darb ību2, 
– Eiropas Komisijas 2010. gada 24. marta pr iekšlikumu, ar ko groza Padomes Regulu 
Nr. 1605/20023, 
– Eiropas Savien ības 2011. finanšu gada visp ārējā budžeta projektu, ko Komisija 
iesniedza 2010. gada 15. j ūnijā, 
– budžeta groz ījuma projektu Nr. 6/2010 Eiropas Savien ības 2010. gada visp ārējam 
budžetam4, 
Eiropas Komisija ar šo pied āvā budžeta l ēmējinstitūcijai groz ījumu vēstuli Nr. 1 2011. gada 
budžeta projektam to apsv ērumu dēļ, kuri izkl āstīti paskaidrojuma rakst ā. 
                                                 
1 OV L 248, 16.9.2002., 1. lpp. 
2 OV L 201, 3.8.2010., 30. lpp. 
3 COM(2010) 85. 
4 COM(2010) 315. 
LV 3   LV IZMAIŅAS IEŅĒMUMU UN IZDEVUMU KOPSAVILKUM Ā PA IEDA ĻĀM 
Izmaiņas ieņēmumu un izdevumu kopsavilkum ā pa iedaļām ir pieejamas EUR-Lex t īmekļa 
vietnē (http://eur-lex.europa.e u/budget/www/index-en.htm ). Izmaiņas ieņēmumu un izdevumu 
kopsavilkum ā pa iedaļām angļu valodā informācijas nolūkos ir pievienotas šim dokumentam 
kā budžeta pielikums. 
LV 4   LV SATURS 
1. Konteksts................................................................................................................... ... 5 
2. Ierosin ātais EĀDD budžets 2011. gad ā....................................................................... 6 
3. Budžeta ieda ļas „Komisija” un „Padome”................................................................. 11 
4. Secin ājumi.................................................................................................................. 11 
5. Kopsavilkuma tabula pa finanšu sh ēmas izdevumu kategorij ām .............................. 13 
6. Ierosin ātie grozījumi štatu sarakst ā............................................................................ 14 
LV 5   LV 1. K ONTEKSTS  
1.1. Eiropas Ārējās darbības dienesta izveide 
Līgumā par Eiropas Savien ību (LES) ir noteikts, ka Savien ības Augstais p ārstāvis 
ārlietās un droš ības politikas jaut ājumos vada Ārlietu padomi, ar saviem 
ierosinājumiem pal īdz kopējās ārpolitikas un droš ības politikas (K ĀDP) izstrādē un 
nodrošina Eiropadomes un Padomes pie ņemto lēmumu īstenošanu. Augstais p ārstāvis 
pārstāv Savienību jautājumos, kas saist īti ar KĀDP, Savien ības vārdā vada politikas 
dialogu ar treš ām personām un pauž Savien ības nostāju starptautisk ās organizācijās un 
konferenc ēs. 
Kā tas noteikts LES, Augstajam p ārstāvim pilnvaru īstenošanā palīdz Eiropas Ārējās 
darbības dienests (turpm āk tekstā „EĀDD”). 
Lai ES var ētu sasniegt Lisabonas l īgumā noteiktos strat ēģiskos mērķus un nostiprin āt 
savu lomu pasaul ē, palielināt ES redzam ību un efekt īvāk paust savas intereses un 
vērtības, svarīgi ir nodrošin āt Eiropas Ārējās darbības dienesta efekt īvu darbību. 
Pievienot ā vērtība, ko dod E ĀDD, izpaužas t ādējādi, ka EĀDD ļauj apvienot l īdz šim 
pieejamos instrumentus, ES risinot sarež ģītās problēmas un draudus, ar ko saskaras 
ES. EĀDD izmantos Eiropas Komisijas un Padomes Ģenerālsekretariāta dienestu 
vērtīgās zināšanas un ES dal ībvalstu diplom ātisko dienestu pieredzi. 
Eiropas Komisija 2010. gada 24. mart ā abām likumdev ējām iestādēm iesniedza 
priekšlikumu par Finanšu regulas p ārskatīšanu (COM(2010) 85) un 2010. gada 
9. jūnijā pieņēma priekšlikumu par Civildienesta noteikumu groz ījumiem 
(COM(2010) 309).  
Eiropas Komisija 17. j ūnijā iesniedza budžeta groz ījuma projektu Nr. 6/2010 Eiropas 
Savienības 2010. finanšu gada visp ārējam budžetam, ņemot vērā toreiz sagatavoto 
Padomes L ēmuma projektu. Budžeta groz ījuma projekt ā Nr. 6/2010 ierosin āts 
izveidot atseviš ķu budžeta ieda ļu (X ieda ļa) ar atseviš ķu EĀDD štatu sarakstu 
vispārējā 2010. gada budžet ā. Lai garant ētu darbības nepārtrauktību un atvieglotu 
budžeta p ārvaldību pārejas posm ā, attiecīgās apropri ācijas 2010. budžeta gadam 
atstāja budžeta ieda ļās „Padome” un „Komisija”, un ar šo groz ījumu vēstuli tās tiks 
pārvietotas 2011. budžeta gad ā. 
Budžeta groz ījuma projekt ā Nr. 6/2010 ar ī pieprasīts izveidot papildu amata vietas un 
ar tām saistītās apropri ācijas, kuras attiecin āmas uz 2010. gada p ēdējo ceturksni 
(EUR 9,5 miljoni): 20 AD amata vietas centr ālajā birojā, 80 AD amata vietas 
delegācijās, kā arī dažas pal īgpersonāla vietas (10 l īgumdarbinieki centr ālajā birojā un 
60 vietējie darbinieki deleg ācijās). 
Padome 2010. gada 26. j ūlijā pēc Augstā pārstāvja priekšlikuma pie ņēma Lēmumu 
(2010/427/ES), ar ko nosaka Eiropas Ārējās darbības dienesta organizatorisko 
struktūru un darb ību. Jūlija sesijā Eiropas Parlaments sniedza atzinumu par min ēto 
lēmumu. 
Padome, Eiropas Parlaments, Augstais p ārstāvis un Komisija ir ap ņēmušies 
nodrošināt, ka, veidojot jauno dienestu, tiks ņemta vērā ekonomikas situ ācija, 
LV 6   LV vienlaikus ļaujot EĀDD pēc iespējas drīzāk uzņemties Lisabonas l īgumā noteiktos 
jaunos uzdevumus. 
Šā gada pavasar ī tika pieņemts 2011. gada budžeta projekts, taj ā neietverot E ĀDD 
iedaļu. Ar šo groz ījumu vēstuli atbilst īgi budžeta groz ījuma projektam Nr. 6/2010 
ierosina izveidot E ĀDD jaunu budžeta ieda ļu ar attiec īgajām apropri ācijām no 
2011. gada 1. janv āra. 
Šajā grozījumu vēstulē tiek pied āvāti budžeta resursi, kas ļauj sākt veidot 
dzīvotspējīgu un efekt īvu autonomu E ĀDD no 2011. gada ar tam paredz ētu pilnties īgu 
budžeta ieda ļu, vienlaikus nodrošinot visu uzs ākto pasākumu vienm ērīgu darbību un 
nepārtrauktību. 
EĀDD rīcībā būs līdzekļi, kas pārvietoti no ieda ļām „Komisija” un „Padome”, kuras 
līdz šim bija atbild īgas par liel āko daļu EĀDD uzticēto uzdevumu. Tas noz īmē, ka ar 
šo priekšlikumu ne  tikai izveido E ĀDD 2011. gada budžeta projektu, bet ar ī veic 
grozījumus budžeta ieda ļās „Komisija” un „Padome”. 
1.2. Efekt īva organizatorisk ā struktūra fiskālās konsolid ācijas kontekst ā 
EĀDD izveid ē jāņem vērā rentabilit ātes, budžeta neitralit ātes, pareizas un efekt īvas 
pārvaldības principi, k ā arī pašreizējās ekonomikas kr īzes ietekme uz valsts finans ēm 
un nepieciešamie fisk ālās konsolid ācijas centieni. 
Šā dienesta izveides nol ūkā būs jāveic pārejas pasākumi un pak āpeniski jāpalielina 
kapacitāte. Pareizas un efekt īvas pārvaldības nolūkos būs jānovērš uzdevumu, 
funkciju un resursu nevajadz īga dublēšana ar cit ām struktūrām, izmantojot visas 
iespējas, ko sniedz racionaliz ācija un pilnveidošana. 
Tādējādi Padomes L ēmuma pielikum ā uzskaitītās Padomes Ģenerālsekretariāta un 
Komisijas attiec īgo dienestu strukt ūrvienības un funkcijas tiks uzreiz nodotas E ĀDD. 
Pārceļot darbā EĀDD, katru darbinieku iecels amat ā tajā kategorij ā, kas atbilst 
attiecīgā darbinieka pak āpei. 
Turklāt EĀDD pakāpeniski nodarbin ās arī vairākus dalībvalstu diplom ātus (kā 
pagaidu darbiniekus) un pal īgpersonālu. Tiklīdz dienests darbosies pl ānotajā režīmā, 
paredzams, ka darbinieki no dal ībvalstu diplom ātiskajiem dienestiem veidos vienu 
trešo daļu no visa AD pak āpes person āla. 
2. I EROSIN ĀTAIS EĀDD BUDŽETS 2011. GADĀ 
2.1. E ĀDD budžeta izveides principi  
Šīs grozījumu vēstules mērķis ir iesp ēju robežās izveidot E ĀDD darbības budžetu 
vienam pilnam gadam. 
Tomēr budžetā tiek iekļautas tādas pozīcijas, ko var skaidri aprakst īt un ko var prec īzi 
noteikt. P ārējos gadījumos racionaliz ācijas un pilnveidošanas nol ūkos pakalpojumu 
līmeņa nolīgumi (piem ēram, par IT pakalpojumiem, tulkojumiem, u.c.) j ānoslēdz starp 
EĀDD un Komisiju, un Padomes Ģenerālsekretariātu. Tiklīdz EĀDD darbosies 
plānotajā režīmā, minētie nolīgumi būs regulāri jāpārskata un attiec īgi jāpielāgo. 
LV 7   LV Priekšlikums attiecas uz person āla un saist īto apropri āciju pārvietojumu no budžeta 
iedaļām Komisija (III ieda ļa) un Padome (II ieda ļa) uz EĀDD budžeta ieda ļu 
(X iedaļa) saskaņā ar I pielikumu Padomes L ēmumam (2010/427/ES), ar ko izveido 
EĀDD. Attiec īgi tiek samazin ātas budžeta ieda ļas „Komisija” un „Padome”. 
Grozījumu vēstulē ietvertas ar ī pilna gada izmaksas, kuras saist ītas ar papildu 
personālu, kas piepras īts budžeta groz ījuma projekt ā Nr. 6/2010, k ā arī pieprasījumi 
pēc 18 jaun ām papildu amata viet ām centrālajā birojā (EUR 2,0 miljoni papildu 
izdevumi 2011. gad ā) un EĀDD ēku uzlabotai droš ībai (EUR 3,275 miljoni papildu 
izdevumi 2011. gad ā). 
Līdz ar to E ĀDD administrat īvie izdevumi 2011. gad ā ir EUR 475,8 miljoni, no 
kuriem EUR 184,9 miljoni attiecas uz centr ālo biroju (visp ārējā budžeta X ieda ļas 1. 
un 2. sada ļa) un EUR 290,9 miljoni — uz deleg ācijām (3. sada ļa).  
2.2. E ĀDD štatu saraksts un attiec īgā darba samaksa 
EĀDD štatu sarakst ā kopējais vietu skaits ir 1 6 43: 1114 amata vietas tiek p ārvietotas 
no Komisijas, 411 — no Padomes, 100 jaunas vietas ir piepras ītas budžeta groz ījuma 
projektā Nr. 6/2010, un 18 jaunas vietas ir piepras ītas ar šo groz ījumu vēstuli. Šajā 
posmā ir piepras ītas 18 jaunas papildu vietas (10 AD 9 pagaidu amata vietas un 8 
AST 5 past āvīgas amata vietas), lai risin ātu neatliekamus jaut ājumus saist ībā ar 
paaugstin āto darba slodzi uzdevumu p ārņemšanas rezult ātā, kurus iepriekš veica 
rotējošā prezident ūra, un citu uzdevumu p ārņemšanu, kuri izriet no Lisabonas l īguma, 
kā arī lai nostiprin ātu EĀDD spēju darboties neatkar īgi. Jaunās pieprasītās AD amata 
vietas pal īdzēs sasniegt noteikto m ērķi, proti, ka darbinieki no dal ībvalstu 
diplomātiskajiem dienestiem veido vienu trešo da ļu no EĀDD person āla. 
Turpmākajā kopsavilkuma tabul ā ir izklāstīts EĀDD amata vietu sadal ījums, nor ādot 
izcelsmes iest ādi un atseviš ķi sniedzot datus par centr ālo biroju un deleg ācijām. 
Tabulā iekļautas gan amat ā pārceļamo darbinieku vietas, gan ar ī vakantās amata 
vietas. 
1. tabula – Amata vietas štatu sarakst ā, kas pārvietotas no l īdzekļu devējām iestādēm, un 2010.-2011. gad ā 
izveidotās jaunās amata vietas  
 Komisija  Padome  Jaunās amata 
vietas 
2010. gad ā Jaunās 
amata 
vietas 
grozījumu 
vēstulē 
1/2011  Kopā 
Centrālais 
birojs  675 386 20 18 1 099 
Delegācijas 439 25 80  544  
Kopā 1 114  411 100 18 1 643  
Pārskatītie EĀDD, Komisijas un Padomes štatu saraksti ir iek ļauti budžeta pielikum ā. 
Tiek lēsts, ka darba samaksai paredz ētie kopējie izdevumi ir EUR 211,9 miljons. 
Plānots, ka no Komisijas uz E ĀDD pārvietotās apropriācijas ir EUR 152,4 miljoni 
(EUR 74,0 miljoni — centr ālajam birojam un EUR 78,4 miljoni — deleg ācijām), un 
LV 8   LV amata viet ām, kas pārvietotas no Padomes — EUR 40,9 miljoni (EUR 37,0 miljoni 
centrālajam birojam un EUR 3,9 miljoni koordin ācijas birojiem Ņujorkā un Ženēvā). 
100 jaunās AD pak āpes amata vietas, kas budžeta groz ījuma projekt ā Nr. 6/2010 
pieprasītas EĀDD 2010. gadam, j āietver budžet ā pilnam 2011. gadam (EUR 17,4 
miljoni). Šaj ā grozījumu vēstulē pieprasītās 18 jaun ās amata vietas budžet ā tiek 
sadalītas šādi: 8 AST vietas sešiem m ēnešiem un 10 AD vietas tikai 9 m ēnešiem, lai 
ļautu EĀDD sasniegt t ā politikas m ērķus; darba samaksai paredz ētie kopējie izdevumi 
ir EUR 1,2 miljons. L īdz ar to darba samaksai paredz ētie kopējie izdevumi ir 
EUR 18,6 miljoni (EUR 5,3 miljons — centr ālajam birojam un EUR 13,3 miljoni —
 delegācijām). 
2.3. E ĀDD citi cilv ēkresursi (kas nav ie tverti štatu sarakst ā) 
Papildus 1 643 amata viet ām EĀDD štatu sarakst ā, saskaņā ar aplēsēm tajā tiks 
ietverti ar ī aptuveni 2 077 pilna laika ekvivalenta ( FTE) cilvēkresursi, tostarp 
norīkotie valsts eksperti, l īgumdarbinieki, a ģentūru darbinieki un viet ējais person āls 
(tikai deleg ācijās). Tiek lēsts, ka attiec īgie izdevumi b ūs EUR 70,4 miljoni. 
Daļa no apropri ācijām, kas E ĀDD pārvietota no Komisijas budžeta, ir 
EUR 58,3 miljoni, no kuriem EUR 3,8 miljoni (aptuveni 80 FTE) paredz ēti 
centrālajam birojam un EUR 54,5 miljoni (aptuveni 1 664 FTE) — deleg ācijām. 
No Padomes budžeta p ārvietotā summa ir EUR 9,6 miljoni, un t ā attiecas uz 
cilvēkresursiem, kuri str ādā Kopējās ārpolitikas un droš ības politikas un Eiropas 
drošības un aizsardz ības politikas jom ā (EUR 9,5 miljoni aptuveni 260 FTE), kā arī uz 
Ņujorkas un Žen ēvas koordin ācijas birojos str ādājošajiem (EUR 0,1 miljons aptuveni 
3 FTE). 
Grozījumu vēstulē arī ietvertas apropri ācijas, kuras vajadz īgas, lai segtu gada darba 
samaksu 10 papildu l īgumdarbiniekiem centr ālajā birojā (EUR 0,4 miljoni) un 60 
vietējiem darbiniekiem deleg ācijās (EUR 2,1 miljons), kuri piepras īti budžeta 
grozījuma projekt ā Nr. 6/2010. 
2.4. E ĀDD citi administrat īvi izdevumi 
Citi administrat īvie izdevumi kop ā veido EUR 193,5 miljonus, k ā norādīts turpmāk 
tabulā par līdzekļu izcelsmes sadal ījumu. 
 Komisija  Padome  Jauns  Jauns 
2011. gad
am KOPĀ 
Citi ar darbiniekiem 
saistītie izdevumi  29,6 5,0 1,3 0,3 36,2 
Ēkas, IT un citi  118,9 26,6 8,1 3,7 157,3 
- Ēkas 91,2 12,1 6,0 3,4 112,7 
- IT un citi  27,7 14,5 2,1 0,3 44,6 
KOPĀ 148,5 31,6 9,4 4,0 193,5 
 
LV 9   LV 2.4.1. Citi ar darbiniekiem saist ītie izdevumi 
To apropri āciju kopsumma, kuras attiecas uz citiem ar darbiniekiem saist ītiem 
izdevumiem, piem ēram, mācības, medic īniskie pakalpojumi un komand ējumi, ir 
EUR 36,28 miljoni. 
EUR 29,6 miljoni E ĀDD tiek p ārvietoti no Komisijas budžeta (EUR 6,2 miljoni 
izdevumiem saist ībā ar darbiniekiem centr ālajā birojā un EUR 23,4 miljoni —
 delegācijās). No Padomes budžeta ir p ārvietoti EUR 5,0 miljoni (EUR 3,6 miljoni 
attiecas uz štatu saraksta amata viet ām centrālajā birojā, EUR 0,1 miljons paredz ēts 
personālam Ņujorkas un Žen ēvas koordin ācijas birojos un EUR 1,3 miljoni —
 pārējiem cilvēkresursiem, kas str ādā KĀDP/EDAP jom ā). 
Apropriācijām, kuru summa ir EUR 1,3 miljons, j āsedz vajadz ības, kas saist ītas ar 
papildu person ālu, kurš piepras īts budžeta groz ījuma projekt ā Nr. 6/2010 
(EUR 0,2 miljoni — darbiniekiem centr ālajā birojā un EUR 1,1 miljoni —
 darbiniekiem deleg ācijās). 
Tiek piepras ītas apropri ācijas EUR 0,3 miljonu apm ērā, kas paredz ētas, lai segtu 
vajadzības saistībā ar 18 piepras ītajām papildu viet ām 2011. gadam. 
2.4.2. Ēkas, IT apr īkojums un citi darb ības izdevumi 
To apropri āciju kopsumma, kas attiecas uz ēkām, aprīkojumu un citiem darb ības 
izdevumiem, tostarp IT jom ā, ir EUR 157,3 miljoni. 
 Ēkas un ar t ām saistīti izdevumi 
No Komisijas budžeta ieda ļas uz EĀDD pārvietojam ās apropriācijas ir apr ēķinātas, 
pamatojoties uz izmaks ām par biroju telp ām, kurās patlaban str ādā darbinieki, ko 
pārcels uz E ĀDD.  
To apropri āciju kopsumma, kuras attiecas uz ēkām un ar tām saistītajiem izdevumiem 
EĀDD budžeta ieda ļā, ir EUR 112,7 miljoni. Pl ānots, ka Augstais p ārstāvis pieņems 
lēmumu par E ĀDD telpām līdz oktobra beig ām. Pamatojoties uz š ādu lēmumu un 
ņemot vērā lēmumus, kuri j āpieņem par organizatorisko strukt ūru, būs jāpielāgo 
pašreizējās aplēses. Tādēļ, iespējams, būs vajadzīgas attiec īgas papildu apropri ācijas, 
kuras tiks piepras ītas budžeta groz ījumos. 
EĀDD no Komisijas p ārvieto EUR 91,2 miljonus (EUR 12,3 miljoni centr ālajam 
birojam un EUR 78,9 miljoni deleg ācijām). Centr ālajam birojam paredz ētā summa 
sedz daļu no izdevumiem saist ībā ar EĀDD darbinieku uztur ēšanos Charlemagne  ēkā 
un ēkās, kuras atrodas Rue de la Loi  56 un Rue de la Science  15. Summa, kas 
paredzēta delegācijām, sedz da ļu no izdevumu kopsummas par E ĀDD darbinieku 
uzturēšanos deleg āciju ēkās visā pasaulē. 
No Padomes p ārvieto EUR 12,1 miljonus (EUR 6,9 miljonus centr ālajam birojam un 
EUR 5,2 miljonu koordin ācijas birojiem Ņujorkā un Ženēvā). Šī summa cita starp ā 
ietver īri par ēkām, par kur ām noslēgto īres līgumu nodos E ĀDD (koordin ācijas biroji 
Ņujorkā un Ženēvā, ēka, kas atrodas rue Froissart  un kurā uzturēsies daļa no ESĪP 
darbiniekiem, k ā arī Kortenbergh  ēka un Ecole Royale Militaire  citiem 
cilvēkresursiem, kas str ādā KĀDP/EDAP jom ā), kā arī saistītās uzturēšanas un 
LV 10   LV drošības izmaksas. Visas l īgumsaistības, kas saist ītas ar min ētajiem izdevumiem, 
EĀDD pārņems 2011. gada 1. janv ārī. Tomēr dažos no šiem l īgumiem noteikts, ka 
Eiropas Savien ībai ir jāsamaksā iepriekš (Finanšu regulas 178. °panta 2 punkts), tas ir, 
pirms 2011. gada 1. janv āra, un šie maks ājumi jāattiecina uz 2011. gada budžetu 
(piemēram, īre par 2011. gada pirmo ceturksni par Kortenbergh  ēku, kā arī pirmie 
maksājumi par t īrīšanas, droš ības, u.c. pakalpojumiem). T ādēļ 2011. gada Padomes 
budžeta 3. sada ļā tiks atstāta neliela summa, lai segtu E ĀDD sākotnējās vajadzības 
2011. gad ā. 
Nepieciešami EUR 6,0 m iljoni, lai segtu vajadz ības, kas saist ītas ar ēkām papildu 
personālam, kurš piepras īts budžeta groz ījuma projekt ā Nr. 6/2010 (EUR 0,4 miljoni 
centrālajā birojā un EUR 5,6 miljoni darbiniekiem deleg ācijās). 
Ir piepras īts EUR 0,1 miljons, lai segtu vajadz ības pēc ēkām, kas saist ītas ar 18 
papildu viet ām, kuras piepras ītas 2011. gadam. Turkl āt EĀDD piepras īs uzlabotu 
drošību tās noteiktaj ās telpās; minim ālā neparedz ēto izdevumu summa EUR 3,3 
miljonu apm ērā ir piepras īta drošībai, lai segtu vissteidzam ākās vajadz ības 
pielāgošanas darbiem, lai sagatavotos smago tehnisko platformu, drošu san āksmju 
telpu un drošu biroju uzst ādīšanai. 
 IT, aprīkojums un citi darb ības izdevumi  
To apropri āciju kopsumma, kas attiecas uz IT, apr īkojumu un citiem darb ības 
izdevumiem, ir EUR 44,6 miljoni. 
EĀDD no Komisijas budžeta p ārvieto EUR 27,7 miljonus (EUR 5,8 miljoni 
centrālajam birojam un EUR 21,9 miljoni deleg ācijām). 
No Padomes p ārvieto EUR 14,5 miljonus (EUR 14,3 miljonus centr ālajam birojam un 
EUR 0,2 miljonus koordin ācijas birojiem Ņujorkā un Ženēvā). 
Ir piepras īts EUR 2,1 miljons, lai segtu IT, apr īkojuma un citus darb ības izdevumus, 
kas saistīti ar papildu person ālu, kurš piepras īts budžeta groz ījuma projekt ā Nr. 6/2010 
(EUR 0,2 miljoni centr ālajā birojā un EUR 1,9 miljoni darbiniekiem deleg ācijās). 
Ir piepras īts EUR 0,3 miljons, lai segtu vajadz ības pēc IT, apr īkojuma un citiem 
darbības izdevumiem, kas saist īti ar 18 papildu viet ām, kuras piepras ītas 2011. gadam. 
2.5. Pak āpeniska izveide – s ākotnējās norādes 
Padomes L ēmumā ir vairākas norādes par jaun ā dienesta galveno amata vietu 
struktūru, tostarp ģenerālsekretariāta vadītāja vieta, divas ģenerālsekretāra vietnieka 
vietas un vec ākā ierēdņa vieta, kas atbild īgs par budžetu un administr āciju. Augst ākās 
vadības strukt ūrā paredzētas arī vairākas amata vietas, kuru izpild ītāji būs atbildīgi par 
dažādām tematiskaj ām un ģeogrāfiskajām jomām. ĀDD augst āko amata vietu 
izpildītājiem būs jāveic vesela virkne Augst ā Pārstāvja pienākumu (ārpolitika, ārlietas, 
EDAP), ņemot vērā arī tā lomu Komisijas priekšs ēdētāja vietnieka amat ā. 
Dažas no E ĀDD jaunaj ām vajadzībām segs resursi, kas ieg ūti uzlabotas efektivit ātes 
rezultātā, apvienojot dienestus, kuri p ārvietoti no Padomes Ģenerālsekretariāta un 
Komisijas. Tom ēr, iespējams, būs vajadzīgi papildu resursi, t ā kā Prezident ūras 
uzdevums ir vad īt aptuveni 1000 ģeogrāfisko un tematisko darba grupu san āksmes 
LV 11   LV gadā un aptuveni 350-400 politisk ā dialoga san āksmes ar treš ām valstīm politiskaj ā un 
oficiālajā līmenī (ietverot Asoci ācijas padomes, Partner ības un sadarb ības padomes, 
u.c.). 
EĀDD mērķis ir pan ākt 10 % efekt īvus ietaup ījumus galven ā biroja izdevumos, 
novēršot dubl ēšanos, nodrošinot siner ģijas un ietaup ījumus ar modern ākām darba 
metodēm. Šādi ietaupījumi būs svarīgs ieguld ījums, lai var ētu segt izmaksas, kas 
saistītas ar rot ējošās prezident ūras uzdevumu p ārņemšanu (ko iepriekš sedza no 
prezidentvalsts budžeta). Tieši š ādā kontekst ā tiks sasniegts budžeta neitralit ātes 
princips, tikl īdz būs pabeigts s ākuma posms un segtas ar to saist ītās pārejas izmaksas. 
Kā minēts Augstā pārstāvja izstrādātajā dokument ā par mērķi līdz 2013. gadam 
panākt, ka 1/3 no dienesta strukt ūras viedo valstu diplom āti, iespējams, valsts 
norīkotiem ekspertiem paredz ēto daļu apropriāciju būs jāpārvērš par AD amata viet ām 
un palīgdarbinieku amata vietas ( AST) — par AD amata viet ām. Dokument ā arī 
noteikts, ka laika gait ā EĀDD jāintegrē Eiropas Savien ības īpašo pārstāvju (ESĪP) 
uzdevumi, ko patlaban finans ē no KĀDP budžeta. 
Augstais p ārstāvis plāno izstrādāt sīkus noteikumus par E ĀDD organizatorisko 
struktūru ar dienesta augst āko vadību, pamatojoties uz min ētajiem principiem, tikl īdz 
minētie galvenie ier ēdņi ir norīkoti amatā. 
Kad pārejas process b ūs pabeigts un var ēs precīzāk noteikt budžeta vajadz ības, EĀDD 
2011. gada gait ā var iesniegt p ārskatītus izdevumu pl ānus, tiem pievienojot 
iespējamas papildu pras ības, lai tos ietvertu budžeta groz ījuma projekt ā. 
3. B UDŽETA IEDA ĻAS „KOMISIJA ” UN „PADOME ” 
Vispārējā budžeta II ieda ļas (Eiropadome un Padome) un III ieda ļas (Komisija) štatu 
sarakstos samazina amata vietu skaitu, jo uz E ĀDD pārvieto 1114 amata vietas no 
Komisijas un 411 amata vietas no Padomes. 
Attiecīgās apropri ācijas pārvieto uz E ĀDD no Padomes un Komisijas budžeta 
attiecīgajām budžeta poz īcijām, tās attiecīgi samazinot. 
4. S ECINĀJUMI  
Pastāv vienprātība par to, ka E ĀDD pēc iespējas ātrāk jāuzņemas Lisabonas l īgumā 
noteiktie jaunie uzdevumi, vi enlaikus nodrošinot, ka, ve idojot jauno dienestu, tiks 
ņemta vērā pašreizējā ekonomikas situ ācija. EĀDD izveides pamat ā jābūt šādiem 
principiem: budžeta neitralit āte, izmaksu efektivit āte un pareiza un efekt īva 
pārvaldība. 
Saskaņā ar Eiropas Komisija s priekšlikumu par groz ījumiem Finanšu regul ā, 
pašreizējā grozījumu vēstulē ietverts priekšlikums groz īt budžeta II ieda ļu 
(Eiropadome un Padome) un III ieda ļu (Komisija), k ā arī izveidot jaunu X ieda ļu 
(Eiropas Ārējās darbības dienests) 2011. gada budžeta projekt ā, kā atspogu ļots 
pievienotaj ā budžeta pielikum ā. 
LV 12   LV Ierosinātajā EĀDD štatu sarakst ā ietvertas 1 643 amata vietas, no kur ām 1114 vietas 
tiek pārvietotas no Komisijas, 411 — no Padomes, 100 jaunas vietas ir piepras ītas 
budžeta groz ījuma projekt ā Nr. 6/2010, un 18 jaunas pa pildu vietas ir piepras ītas 
2011. gadam. Turkl āt saskaņā ar aplēsēm EĀDD arī būs 2 077 pilna laika ekvivalenta 
(FTE) cilvēkresursi, tostarp nor īkotie valsts eksperti, l īgumdarbinieki, a ģentūru 
darbinieki un viet ējais person āls (tikai deleg ācijās). 
Līdz ar to administrat īvie izdevumi E ĀDD 2011. gad ā ir EUR 475,8 miljoni, no 
kuriem EUR 82,2 miljoni p ārvietoti no II ieda ļas (Eiropadome un Padome), 
EUR 359,2 miljoni — no III ieda ļas (Komisija), un EUR 29,2 miljoni piepras īti kā 
papildu apropri ācijas jauno cilv ēkresursu pilna gada izmaks ām (100 jaunas AD 
pakāpes amata vietas, 60 viet ējie darbinieki deleg ācijās un 10 l īgumdarbinieki 
centrālajā birojā), kuri piepras īti budžeta groz ījuma projekt ā Nr. 6/2010, un 
EUR 5,2 miljoni, kas piepras īti 18 papildu amata viet ām un EĀDD noteikto telpu 
pastiprinātai drošībai 2011. gad ā. 
 
LV 13   LV 5. K OPSAVILKUMA TABULA PA FINANŠU SH ĒMAS IZDEVUMU KATEGORIJ ĀM 
2011. gada finanšu sh ēma 2011. gada budžeta projekts  Grozījumu vēstule 1/2011  2011. gada budžeta projekts + 
Grozījumu vēstule 1/2011  Finanšu sh ēma 
Kategorija/apakškategorija  
SA MA SA MA SA MA SA MA 
1. ILGTSP ĒJĪGA IZAUGSME         
1.a .Konkur ētspēja izaugsmei un 
nodarbinātībai 12 987 000 000 13 436 852 270 12 109 714 170 13 436 852 270 12 109 714 170 
1.b Kohēzija izaugsmei un nodarbin ātībai 50 987 000 000 50 970 093 784 42 540 796 740 50 970 093 784 42 540 796 740 
Kopā 63 974 000 000 64 406 946 054 54 650 510 910 64 406 946 054 54 650 510 910 
Rezerve5 67 053 946    67 053 946  
2. DABAS RESURSU SAGLAB ĀŠANA 
UN PĀRVALDĪBA         
Tostarp ar tirgu saist ītie izdevumi un tiešie 
maksājumi 47 617 000 000 43 747 401 900 43 656 761 358 43 747 401 900 43 656 761 358 
Kopā 60 338 000 000 59 486 248 389 58 135 685 296 59 486 248 389 58 135 685 296 
Rezerve  851 751 611    851 751 611  
3. PILSONISKUMS, BR ĪVĪBA, 
DROŠĪBA UN TIESISKUMS    
3.a Brīvība, drošība un tiesiskums  1 206 000 000 1 135 252 740 852 573 740 1 135 252 740 852 573 740 
3.b Pilsoniskums  683 000 000 667 817 000 638 979 000 667 817 000 638 979 000 
Kopā 1 889 000 000 1 803 069 740 1 491 552 740 1 803 069 740 1 491 552 740 
Rezerve   85 930 260    85 930 260  
4. ES – GLOB ĀLO PROCESU 
DALĪBNIECE6 8 430 000 000 8 613 529 377 7 601 763 867 8 613 529 377 7 601 763 867 
Rezerve  70 330 623 70 330 623  
5. ADMINISTR ĀCIJA7 8 334 000 000 8 255 374 289 8 256 429 289 34 461 399 34 461 399 8 289 835 688 8 290 890 688 
Rezerve  160 625 711 126 164 312   
KOPĀ 142 965 000 000 134 280 000 000 142 565 167 849 130 135 942 102 34 461 399 34 461 399 142 599 629 248 130 170 403 501 
Rezerve    1 235 692 151 4 429 057 898  1 201 230 752 4 394 596 499 
                                                 
5 Eiropas Globaliz ācijas pielāgošanās fonds (EGPF) nav ietverts 1.a izdevumu kategorijas rezerves apr ēķinā (500 miljoni euro). 
6 2011. gada 4. poz īcijas rezerv ē nav ņemtas vērā apropriācijas, kas saist ītas ar rezervi pal īdzībai ārkārtas gadījumos (253,9 miljoni euro). 
7 Lai apr ēķinātu 5. izdevumu kategorijas maksim ālās robežas rezervi, ir ņemta vērā 1. zemsv ītras piezīme 2007.–2013. gada finanšu sh ēmā par summu 82 miljonu euro 
apmērā personāla iemaks ām pensiju sh ēmā. 
 
LV 14   LV 6. I EROSIN ĀTIE GROZ ĪJUMI ŠTATU SARAKST Ā 
IEROSIN ĀTIE GROZ ĪJUMI ŠTATU SARAKST Ā – GROZ ĪJUMU V ĒSTULE 1/2011  
II IEDAĻA — Eiropadome un Padome  
2011. gada budžeta projekts  2011. gada budžeta projekta groz ījumu vēstule 
(1) Pārstrādāts 2011. gada budžeta projekts  Funkciju grupas 
un pakāpes Pastāvīgas amata 
vietas  Pagaidu amati  Pastāvīgas amata 
vietas  Pagaidu amati  Pastāvīgas amata 
vietas  Pagaidu amati  
Ārpus funkciju 
grupas  2    2  
AD 16  11  -3  8  
AD 15 34 1 -1 -1 33  
AD 14 98 9 -8 -8 90 1 
AD 13 175  -20  155  
AD 12 230 8 -28 -6 202 2 
AD 11 162 12 -10 -12 152  
AD 10 108 1 -29 -1 79  
AD 9 120 2 -36 -2 84  
AD 8 96  -8  88  
AD 7 170  -12  158  
AD 6 198  -15  183  
AD 5 127  -7  120  
Kopā AD 
kategorija  1 529 33 -177 -30 1 352 3 
AST 11 36  -1  35  
AST 10 39 2 2 -2 41  
AST 9 61  -7  54  
AST 8 101  -11  90  
AST 7 319  -18  301  
AST 6 300 1 -24 -1 276  
AST 5 233  -35  198  
AST 4 203  -20  183  
AST 3 214  -23  191  
AST 2 255  -36  219  
AST 1 223  -28  195  
Kopā AST 1 984 3 -201 -3 1 783  
 
LV 15   LV kategorija  
Kopā 3 515 36 -378 -33 3 137 3 
(1) ietver 20 past āvīgo amata vietu (2 AD12, 6 AD10, 11AD9, 1AST8) p ārvēršanu par pagaidu amata viet ām un 23 pagaidu amata vietas (1 AD15, 7 AD14, 12AD11, 
2AST10,1AST6) par past āvīgajām amata viet ām.  
 
IEROSIN ĀTIE GROZ ĪJUMI ŠTATU SARAKST Ā – GROZ ĪJUMU V ĒSTULE 1/2011  
III IEDA ĻA − Komisija (iz ņemot Biroji un P ētniecība) 
2011. gada budžeta projekts  2011. gada budžeta projekta 
grozījumu vēstule  Pārstrādāts 2011. gada budžeta 
projekts  Funkciju grupas 
un pakāpes Pastāvīgas amata 
vietas  Pagaidu amata 
vietas  Pastāvīgās amata vietas, kas 
jāpārceļ uz EĀDD Pastāvīgas amata 
vietas  Pagaidu amata 
vietas  
AD 16  30  -6  24  
AD 15 221 22 -31  190 22 
AD 14 538 32 -48 (1) 484 32 
AD 13 1 586  -75 (1) 1 452  
AD 12 2 221 54 -199  2 042 54 
AD 11 497 62 -91  456 62 
AD 10 1 102 11 -33  1 055 11 
AD 9 654  -41  624  
AD 8 752 2 -10  724 2 
AD 7 924  -26  913  
AD 6 920  -8  905  
AD 5 1 913  -35 (1) 1 886  
Kopā AD 
kategorija  11 358 183 -603  10 755 183 
AST 11 173  -11  156  
AST 10 161 20 -19  143 20 
AST 9 616  -37  570  
AST 8 539 12 -38  510 12 
AST 7 1 208 28 -69  1 129 28 
AST 6 1 020 39 -81  939 39 
AST 5 1 278 42 -73  1 198 42 
AST 4 870 20 -78  807 20 
AST 3 967 9 -27  950 9 
AST 2 532 13 -26  495 13 
 
LV 16   LV AST 1 1 282  -52  1 238  
Kopā AST 
kategorija  8 646 183 -511  8 135 183 
Kopā 20 004 366 -1 114 (2) 18 890 366 
(1) No kur ām vienas amata vietas statuss tiek main īts no past āvīgas uz pagaidu.  
(2) Turklāt pāreja uz EĀDD ietver pilnvaras iecelt ad personam  2 AD 15 par 2 AD 16; 3 AD14 par 3 AD15.  
 
LV 17   LV  
 IEROSIN ĀTIE GROZ ĪJUMI ŠTATU SARAKST Ā – GROZ ĪJUMU V ĒSTULE 1/2011  
X IEDAĻA – Eiropas Ārējās darbības dienests  
2011. gada budžeta projekta groz ījumu vēstule  2011. gada 
budžeta 
projekts  No Komisijas p ārvietotās amata 
vietas  No Padomes p ārvietotās amata 
vietas  Pārstrādāts 2011. gada budžeta 
projekts  
Funkciju grupas 
un pakāpes 
EĀDD  Pastāvīgas 
amata 
vietas  Pagaidu 
amata vietas  Pastāvīgas 
amata vietas  Pagaidu 
amata vietas  Pastāvīgas 
amata vietas  Pagaidu 
amata vietas  Pastāvīgas 
amata vietas  Pagaidu 
amata vietas  
AD 16   3  6   3  12  
AD 15  5  31   2  38  
AD 14     53 1 15 1 68 2 
AD 13  3  133 1 20  156 1 
AD 12  30  179  26 8 235 8 
AD 11  8  41  22  71  
AD 10  5  47  23 7 75 7 
AD 9  6 10 30  25 13 61 23 
AD 8     28  8  36  
AD 7  32  11  12  55  
AD 6     15  15  30  
AD 5  8  26 1 7  41 1 
Kopā AD 
kategorija   100 10 600 3 178 29 878 42 
AST 11    17  1  18  
AST 10    18    18  
AST 9    46  7  53  
AST 8    29  10 1 39 1 
AST 7    79  18  97  
AST 6    81  25  106  
AST 5  8  80  35  123  
AST 4    63  20  83  
AST 3    17  23  40  
AST 2    37  36  73  
AST 1    44  28  72  
Kopā AST 
kategorija   8  511 0 203 1 722 1 
Kopā  108 (1)10 1 111 (2) 3 381 30 1 600 43 
 
LV 18   LV (1) Turklāt „pastāvīgas amata vietas” ietver pilnvaras iecelt ad personam  1 AD 13 par 1 AD 14;  
(2) Turklāt pāreja no Komisijas ietver pilnvaras iecelt ad personam  2 AD 15 par 2 AD 16; 3 AD14 par 3 AD15.