2. pants
1. Dalībvalstis ievieštiesību aktus, regulas un administrat īvos noteikumus, kas nepiecie šami, lai ievērotu
šo direktīvu, sākotno…(*). Dalībvalstis nekav ējoties inform ēpar to Komisiju.
Kad dalībvalstis pieņemšospasākumus , tajos jābūt atsaucei uz šo direktīvu vai arītiem jābūt pievienotai šādai
atsaucei to ofici ālās publicēšanas brīdī.D a lībvalstis nosaka, k āizdara šādu atsauci .
2. Dalībvalstis dara Komisijai zin āmus galvenos valsts ties ību aktu noteikumus, ko t ās pieņēmušasšajā
direktīvāapskatītajājomā.
3. pants
Šīdirektīva stājas spēkādivdesmitajādienāpēctās publicēšanas“Eiropas Savien ības OficiālajāVēstnesī”.
To piem ēro no…(**).
Šīdirektīva ir adresēta dalībvalstīm.
…,…
Eiropas Parlamenta v ārdā
Priek šsēdētājsPadomes vārdā
Priek šsēdētājs
(*)Sešdesmit ās dienas p ēc Regulas (EK) Nr. …/…[attiec ībāuzķimik āliju re ģistrēšanu, nov ērtēšanu, licenc ēšanu un ierobe žošanu]
stāšanāss pēkā.
(**)18 m ēnešipēcšīs direkt īvas sp ēkāstāšanās dienas.
P6_TA(2005)0436
Ieroču eksports
Eiropas Parlamenta rezol ūcija par Padomes Sesto ikgad ējo zi ņojumu par 8. operat īvo noteikumu
Eiropas Savien ības R īcības kodeks āpar iero ču eksportu (2005/2013(INI))
Eiropas Parlaments ,
—ņemot vērāPadomes 2004. gada 11. novembr īpieņemto Sesto ikgad ējo ziņojumu (1),
—ņemot vērāatjaunotos Eiropas Savien ības Rīcības kodeksa par iero ču eksportu Nor ādījumus, par kuriem
Padomes darba grupa par konvencion ālo ieroču eksportu (COARM) vienojusies 2004. gada
23. decembrī(2),
—ņemot vērāPadomes 2003. gada 23. j ūnijāpieņemto Kopējo nostāju 2003/468/K ĀDP par ieroču tirdz-
niecības starpniec ības kontroli (3),
(1) OV C 316, 21.12.2004., 1. lpp.
(2) Padome 16133/1/04, 23.12.2004., 1. lpp.
(3) OV L 156, 25.6.2003., 79. lpp.18.11.2006. LV C 280 E/443 Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis
Ceturtdiena, 2005. gada 17. novembris
—ņemot vērāPadomes 2005. gada 25. apr īlīpieņemto Eiropas Savien ības Kopējo militāro preču sarakstu
(ekipējums, uz ko attiecas ES R īcības kodekss par iero ču eksportu) (1),
—ņemot vērāPadomes 2002. gada 12. j ūlijāpieņemto Vienoto r īcību 2002/589/K ĀDP par Eiropas Savie-
nības ieguldījumu kājnieku ieroču un vieglo iero ču destabilizējošas uzkrāšanās un izplatīšanas apkaro-
šanai (2),
—ņemot vērāES 1997. gada Programmu konvencion ālo ieroču nelegālas tirdzniecības novēršanai un apka-
rošanai,
—ņemot vērāPadomes 2004. gada 19. j ūlija Regulu (EK) Nr. 1504/2004, ar kuru groza un atjaunina
Padomes Regulu (EK) Nr. 1334/2000, ar ko nosaka Kopienas re žīmu divējāda lietojuma pre čuu nt e h -
noloģiju eksporta kontrolei (3),
—ņemot vērāVasenāras Vienošanos par konvencion ālo ieroču un divējāda lietojuma pre ču un tehnolo ģiju
eksporta kontroli,
—ņemot vērāPadomes 2003. gada 12. decembr īpieņemto Eiropas dro šības stratēģiju,
—ņemot vērāANO Minimālos standartnoteikumus par apie šanos ar ieslodz ītajiem (4),
—ņemot vērāParlamenta 2004. gada 17. novembra rezol ūciju par Padomes Piekto gada zi ņojumu saskaņā
ar Eiropas Savien ības Rīcības kodeksa attiec ībāuz ieroču eksportu 8. operat īvo noteikumu (5),
—ņemot vērāParlamenta 2003. gada 3. j ūlija rezolūciju par bērnu tirdzniec ību un karadarb ībāiesaistīta-
jiem bērniem (6),
—ņemot vērāParlamenta 2005. gada 26. maija rezol ūciju par vieglajiem un k ājnieku ieročiem (7),
—ņemot vērāParlamenta rezol ūciju par ES iero ču tirdzniecības embargo Ķīnai neatcelšanu un itīpaši
Parlamenta 2003. gada 18. decembra rezol ūciju (8),
—ņemot vērāParlamenta ikgad ējās rezolūcijas par cilvēktiesībām pasaulēun Eiropas Savien ības cilvēktie-
sību politiku, it īpaši Parlamenta 2004. gada 22. apr īļa rezolūciju (9),
—ņemot vērāLīguma par Eiropas Savien ību 17. pantu un Eiropas Kopienas dibin āšanas līguma 296. pantu,
—ņemot vērāReglamenta 45. pantu,
—ņemot vērāĀrlietu komitejas zi ņojumu un Att īstības komitejas atzinumu (A6-0292/2005),
A. tākā, lai arīnesenā, gadu ilgusīES Rīcības kodeksa par iero ču eksportu p ārskatīšana stiprinās ES ieroču
eksporta kontroli, tom ēr joprojāmi rjāveic papildus pas ākumi;
B. tākāEiropas Savien ībai,ņemot vērāEiropas Drošības stratēģijānorādītos apdraudējumus, jāvelta visi
centieni, lai r īkotos un tiktu uztverta k āaktīva un atbildīga globālo procesu dal ībniece to pas ākumu
vadībā, kas paredz ēti, lai apkarotu iero ču izplatīšanu, veicinātu globālo atbruņošanos un izstr ādātu
ieroču darījumu kontroli;
(1) OV C 127, 25.5.2005., 1. lpp.
(2) OV L 191, 19.7.2002., 1. lpp.
(3) OV L 281, 31.8.2004., 1. lpp.
(4) ANO Minim ālie standartnoteikumi par apie šanos ar ieslodz ītajiem, kurus pie ņēma 1955. g. ŽenēvāANO Pirmajā
kongresāpar noziedzības novēršanu un apie šanos ar likump ārkāpējiem, ko ANO Ekonomikas un Soci ālo lietu
padome apstiprin ājusi ar 1957. g. 31. j ūlija rezolūciju 663 C (XXIV) un 1977. g. 13. maija rezol ūciju 2076 (LXII).
(5) OV C 201 E, 18.8.2005., 71. lpp.
(6) OV C 74 E, 24.3. 2004., 854. lpp.
(7) Pieņemtie teksti ,P6_TA(2005)0204.
(8) OV C 91 E, 15.4. 2004., 679. lpp.
(9) OV C 104 E, 30.4. 2004., 1048. lpp.C 280 E/444 LV 18.11.2006. Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis
Ceturtdiena, 2005. gada 17. novembris
C. tākāparedzēta ES Rīcības kodeksa p ārtapšana par kopējo nostāju, kas veicin ātu ES Rīcības kodeksa
tālāku attīstību, liekot dal ībvalstīm sakārtot valsts ties ību aktus atbilsto šiE SRīcības kodeksa noteiku-
miem, un tākāšajānolūkāPastāvīgo pārstāvju komiteja (COREPER) 2005. gada 30. j ūnijāvienojās par
pārskatīto Rīcības kodeksu (kas j āpieņem kopējas nostājas veidā) noteiktos apst ākļos;
D. tākā, lai arīieroču darījumu kontroles att īstība turpinās, piemēram, palielin ās atbalsts Starptautisk ā
ieroču tirdzniecības līguma noslēgšanai, tomēršai attīstībai joprojām nepieciešams pilnīgs ES atbalsts,
un tākāšajānolūkātiek sniegts piln īgs atbalsts Padomes 2005. gada 3. oktobra secin ājumiem, kas
nosaka ES atbalstu Starptautisk āieroču tirdzniecības līguma noslēgšanai;
E. tākāik gadu apm ēram pusmiljons cilv ēku iet bojāgan bruņotos konfliktos, gan krimin ālnoziegumos
vieglo ieroču vardarbīgas pielietošanas rezultātā;
F. paužpārliecību, ka Eiropas iero ču eksporta saska ņotas politikas izstr ādāšana unīstenošana varētu sniegt
būtisku ieguldījumu Eiropas Savien ības kopējāsārpolitikas un dro šības politikas papla šināšanā;
G. tākāieroču eksporta nekontrol ēta izplatīšanās apdraud cilv ēku dzīvību un kav ēplašāku
sociālekonomisko att īstību, kāarīmazina ES sadarb ības politikas att īstības jomāietekmi un t ādējādi
kavēTūkstošgades attīstības mērķu sasniegšanu;
H. paužpārliecību, ka Eiropas Savien ības ieroču eksporta politikai j āstiprina un jāpapildina Eiropas Savie-
nībasārējās darbības citas jomas, kas ietver ilgtsp ējīgas attīstības, krīžun o vēršanas un cilv ēktiesību
sekmēšanas mērķus;
I. tākānesen tika ziņots, ka Eiropas četri lielākie ieroču piegādātāji ir ievērojami palielin ājuši jaunattīstības
valstīm paredzētāieroču eksporta da ļu—no USD 830 miljoniem 2003. gad ā(5,5 %) līdz USD 4,8 mil-
jardiem 2004. gad ā(22 %),
1. atzinīgi vērtēPadomes Sesto ikgad ējo ziņojumu un atk ārtoti uzsver ES R īcības kodeksa 8. operat īvajā
noteikumāparedzēto ikgadējo ziņojumu nozīmi, jo tas ir galvenais meh ānisms Rīcības kodeksa p ārskatam
un stiprināšanai;
2. atzinīgi vērtēiespēju sniegt iero ču eksporta kontroles att īstības perspektīvu un izmanto iesp ēju uzsvērt
ieroču eksporta kontroles saist ību ar Eiropas Savien ības sadarbības politiku att īstības jomā;
3. izsaka no žēlu, ka ziņojums nav papildin āts tālāk, ieviešot skaidrus krit ērijus, un aicina ieviest b ūtiskus
informācijas līmeņa uzlabojumus krit ērijiem; aicina p ārveidot ES R īcības kodeksu par juridiski saisto šuu n
mudina Padomi nekav ēties ar tāslēmumu par to, vai šim kodeksam j ābūt juridiski saisto šam; atzīmē,k a
2005. gada 26. septembr ītika panākta vienošanās par labākām praksēm8 .k r i tērija interpretēšanai, COARM
darba grupai neiebilstot, un cer, ka t ās tiks iekļautas nākamajāpārskatītajāNorādījumu versijā;
4. paužpatiesas bažas par nesenajiem gad ījumiem ES attiec ībāpar militāro prečur ažošanas pārcelšanu
uz aizjūras zemēm, tostarp licenc ētas ražošanas darījumus, un izsaka no žēlu, kašījoma ziņojumānetika
aplūkota daudz piln īgāk; atkārtoti paužnepieciešamību pēc operatīva noteikuma, kas regul ētu gatavās pro-
dukcijas ražošanu aizjūras zemēs izvietotāsr ažotnēs,šādas ražošanas apjomu un eksportu, un to, ka ar
kopējo nostāju jānosakašīs regulas papildin āšanas un spēkāstāšanāst e r m iņi; atzīmē,k apārskatītajāRīcības
kodeksā(kas jāpieņem kopējas nostājas veidā) tiks noteikts, ka licenc ēta ražošana aizjūras zemēsjāvērtē
atbilstošik o pējās nostājas kritērijiem;
5. atkārtoti apstiprina nepiecie šamību uzlabot pazi ņošanas procedūru par noraid ītāma tļaujām, kas netika
izskatīts ziņojumā; atkārtoti aicina papla šināt informācijas apmaiņu par divpusējām konsultācijām saistībāar
noraidītāma tļaujām un plašāk izmantot ES daudzpus ējās konsultācijas par noraid ītāma tļaujām;18.11.2006. LV C 280 E/445 Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis
Ceturtdiena, 2005. gada 17. novembris
6. atkārtoti aicina dal ībvalstis vienoties par to valstu sarakstu, kuras iesaist ītas bruņotos konfliktos un uz
kurām ieroču eksports visp ārjāaizliedz, vadoties no ANO Dro šības padomes iero ču embargo uzraudz ības
mehānismu ziņojumiem un ieteikumiem;
7. aicina uzs ākt Eiropādialogu starp dal ībvalstu atbild īgo iestāžupārstāvjiem,ņemot vērāEiropas Situā-
cijas centra nov ērtējumus.
Kopējānostāja
8. atzinīgi vērtēRīcības kodeksa iesp ējamo pārveidošanu par kopējo nostāju; norāda, ka kopējānostāja
nedrīkst ierobežot dalībvalstu brīvu rīcību, apspriežot citus starptautiskus un re ģionālus pasākumus ieroču
eksporta kontrolei; tom ēr paužnožēlu, ka tas joproj ām nav noticis un aicina dal ībvalstis noteikt ES R īcības
kodeksu par juridiski saisto šu;
9. uzskata, ka skaidrai, efekt īvai un saskaņotai kopējai ieroču eksporta politikai, kuras pamats ir juridiski
saistošsE SRīcības kodekss, var b ūti zšķiroša loma cīņāpret terorismu un konfliktu nov ēršanā,kāarī
reģionālās stabilitātes veicināšanāun cilvēktiesību sekmēšanā.
Pagaidu pas ākumi p ēc iero ču embargo atcel šanas
10. atzinīgi vērtēpasākumu kompleksa un īpašum e hānismu ieviešanu, lai regul ētu ieroču eksportu
valstīm, kurām ieroču embargo atcelts; uzskata, ka pilna uzraudz ība ir nepiecie šama arīpēc ieroču embargo
atcelšanas; uzskata, ka j āieviešpārskata mehānisms, lai pas ākumu kompleksu nov ērtētu un nepiecie šamības
gadījumāpārskatītu; mudina COARM regulāri pārskatītšom e hānismu un ziņot Eiropas Parlamentam par
šādāmpārrunām;
11. atgādina, ka dalībvalstīmjābūt iespējai savstarpēji apspriesties par iero ču eksporta licen ču piešķiršanu
valstīm, kurām ieroču embargo atcelts; turkl āt aicina paziņot visām dalībvalstīm informāciju par apsprie ša-
nās saturu un rezult ātiem;
12. uzsver, cik noz īmīga ir informācijas apmaiņa ar Eiropas Parlamentu par licen ču piešķiršanu un pasā-
kumu kompleksa darb ības veidu; izsaka no žēlu, ka attiecībāuzšo jautājumu nav noticis dialogs ar Eiropas
Parlamentu.
Vienl īdzīgi krit ēriji
13. mudina dal ībvalstis piem ērot vienlīdzīgus kritērijus trešo valstu novērtēšanai, apsverot iero ču eksporta
ierobežojumus vai iero ču embargo, pamatojoties uz cilv ēktiesību pārkāpumiem vai pieaugo šu nestabilitāti
reģionā;šajāsakarānedrīkst atcelt iero ču embargoĶīnai, kamēr tajānav skaidri un ilglaic īgi uzlabojusies
situācija attiecībāuz cilvēktiesībām un pilsoniskaj ām un politiskaj āmb rīvībām un, kamēr Tjanaņmeņas noti-
kumi nav patiesi s ākti risināti; izsaka ba žas, ka ieroču eksports palielin āsr eģionālās nestabilitātes risku
Austrumāzijā,i tīpaši,ņemot vērāĶ īnas neseno “neatdalīšanās”likumu, kas v ērsts pret Taiv ānu; mudina
Ķīnu veikt noteiktus pas ākumus, lai valst īuzlabotu stāvokli cilvēktiesību jomā, piemēram, ratificējot Starp-
tautisko paktu par pilso ņu un politiskaj ām tiesībāmu nļaujot Starptautisk āSarkanākrusta komitejai p ārbau-
dīt cietumusĶīnā, sniedzot inform āciju par visu Tjana ņmeņas upuru likteni, k āarīstiprinot iero ču eksporta
sistēmu un pildot saist ības attiecībāuz ieroču neizplatīšanas starptautiskaj ām normām.
Norādījumi
14. atzīmēNorādījumu izmaiņas un mudina turpin āt to atjaunošanu saskaņāar ES Rīcības kodeksa jau-
ninājumiem, piem ēram, saistībāar 8. kritērija sīki izstrādātajām vadlīnijām, jo tās ir svarīgs nosacījums,
novērtējot ieroču eksporta ietekmi uz att īstības politikām un programm ām; aicina kāvispārēju kritēriju
pielietot cilvēktiesību ievērošanu;C 280 E/446 LV 18.11.2006. Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis
Ceturtdiena, 2005. gada 17. novembris
15. aicina pie ņemt jaunu R īcības kodeksu, pie šķirot lielāku nozīmi ieroču izplatīšanas problēmai un
Padomes 2000. gada 22. j ūnija Regulas (EK) Nr. 1334/2000, ar ko nosaka Kopienas re žīmu divējāda lieto-
juma preču un tehnolo ģiju eksporta kontrolei (1) iekļaušanai; mudina ieviest t ālākus uzlabojumus pirms
jaunāRīcības kodeksa pie ņemšanas, piemēram,īstenot cilvēktiesību kritēriju, kuru nedr īkst ierobežot ar
apsvērumiem par to, vai valsts ir gatava iev ērot starptautiskos ties ību aktus par karu, un aicina, lai R īcības
kodeksu padar ītu politiski vair āk saistošulīdz laikam, kad tas k ļūs juridiski saisto šs
Labākās prakses attiec ībāuz krit ēriju interpret āciju
16. atzinīgi vērtēdalībvalstu atzinumu, ka lab ākās prakses attiec ībāuz kritēriju interpret āciju jāattiecina
uz pārējiem septiņiem kritērijiem; uzsver pl ānotas pieejas nepiecie šamību jautājumu risināšanā, iekļaujot
paskaidrojumus un laika grafiku, lai nor ādījumi tiktu izstr ādāti pēc iespējas efektīvāk
Valstu zi ņošanas proced ūras
17. aicina b ūtiski uzlabot valstu zi ņošanas procedūras, lai sekmētu dalībvalstu pareizu nov ērtēšanu par ES
Rīcības kodeksa piem ērošanu un veicin ātu pārskatāmību; turklāt dalībvalstīmjāvienojas par kop ējiemīpa-
šiem standartiem, kuri vis ām dalībvalstīm stingri jāievēro, tostarp par sa ņēmējāvalstīizsniegto eksporta un
starpniecības licenču skaitu, katras eksportam licenc ētās militārās preces piln īgu aprakstu un skaitu, k āarī
norādi par militāro prečug a līgo saņēmēju; mudina turpm āk iekļaut valstu ziņojumos inform āciju par ieroču
eksporta finans ējumu, piemēram par valsts aizdevumiem un aizdevumu garantij ām;
18. mudina Padomi piepras īt ikvienai dal ībvalstij public ēt valsts ziņojumus atbilsto ši pieņemtajiem mini-
mālajiem standartiem.
ES konsolid ētāziņojuma uzdevumi un saturs
19. mudina Padomi pie ņemtšādus pasākumus ES konsolid ētāziņojuma izstrādei:
— noteikt inform ācijas apmaiņas grafiku un public ēt visus statistikas datus elektronisk āveidāvienu reizi
ceturksnī,
— izmantot Stokholmas Starptautisk āmiera izpētes institūta(SIPRI) Darbības plānu ikgadējo ziņojumu
uzlabošanai (2), lai ieviestu vienotus zi ņojumu standartus un sekm ētu datu apkopo šanu un iesnieg šanu
ES ziņojumam,
— publicēt plašāku informāciju par ES iero ču eksporta kontroles proced ūrām, tostarp par iero ču eksporta
licenču atteikumu pazi ņošanas procedūru, ieroču starpniecības licenču noraidīto atļauju paziņošanas
procedūru un datu b āzi, kas ietver inform āciju par valstu pas ākumiem,
— sniegt inform āciju par katra priorit ārās vadlīnijas piemērošanu, to piem ērošanas mehānismiem un r īcī-
bas plānu.
Atpaka ļizvedamo pre ču iek ļaušana
20. aicina atcelt jaunos nor ādījumus par “preču iekļaušanu”un aicina visas dal ībvalstis atkārtoti apstipri-
nāt savu apņemšanos piemērot ES Rīcības kodeksu atpaka ļizvedamajām sastāvdaļām;
(1) OV L 159, 30.6.2000., 1. lpp. Regul ājaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1504/2004.
(2) Eiropas Savien ības Rīcības kodekss attiec ībāuz ieroču eksportu: ikgad ējāziņojuma uzlabo šana. SIPRI politikas doku-
ments Nr. 8, SIPRI 2004. gada novembr ī.18.11.2006. LV C 280 E/447 Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis
Ceturtdiena, 2005. gada 17. novembris
Gala pat ēriņš
21. atzinīgi vērtēprioritāros norādījumus par iero ču kontroli pēc eksporta un mudina dal ībvalstis vieno-
ties par ieroču piegāžu un gala pat ēriņa/lietotāju saņēmējvalstīspārbaudes proced ūrām; iesaka dal ībvalstīm
attīstīt informācijas apmaiņas mehānismus un izskat īt centrālās ES datu bāzes paplašināšanas lietderību,
iekļaujot tajāinformāciju par iero ču gala patēriņus aņēmējvalstīs, iekļaujot faktus par iero ču neatbilstošu
pielietošanu un/vai novirz īšanu citur, kāarīdalībvalstu apmai ņas informāciju par ieroču piegāžu un ekspor-
tēto ieroču gala patēriņa/lietotāju pārbaudēm;
22. aicina Eiropas Savien ību un valstis īstenot efektīvākas metodes div ējāda lietojuma pre ču eksporta
kontrolei, lai nov ērstu risku, ka nev ēlami gala lietot āji trešās valstīs varētu piekļūt paaugstinātas bīstamības
precēm;
23. iesaka dal ībvalstīm pienācīgi pārbaudīts tāvokli cilvēktiesību jomāvalstīs, kuras import ēieročus.
Valstu inform ācijas snieg šanas pas ākumi
24. aicina papla šināt datu bāzes informāciju, iekļaujot tajāinformāciju par inform ācijas sniegšanas pasā-
kumiem valst īs, kānoteikts Sestaj āikgadējāziņojumā;
25. iesaka dal ībvalstīmrūpīgi noteikt galveno inform ācijas sniegšanas pasākumu priorit ātes un ar to
saistītās pasākumu koordin ēšanas darbības;
26. aicina Padomi sniegt Eiropas Parlamentam inform āciju par Trijotnes san āksmēm attiecībāuz ieroču
eksporta kontroli.
Ieroču tirdzniec ības starpniec ība
27. mudina dal ībvalstis strādāt, laiīstenotu kopējo nostāju, itīpaši, ieviešot paredzēto informācijas apmai-
ņas mehānismu attiecībāuz ieroču tirdzniecības starpniec ību;
28. rosina ieviest eksteritori ālās kontroles kop ējo minimālo praksi, tostarp par iero ču tirdzniecības starp-
niecības aizliegšanu ieroču embargo p ārkāpumu gadījumos gan valsts iek šienē,g a nārpus tās; dalībvalstīm
jāseko to valstu piem ēriem, tostarp Be ļģijas,Čehijas, Igaunijas, Polijas, Slov ākijas, Somijas un Ung ārijas, kuras
pieprasa licences milit āro preču tirdzniecības starpniec ībaiārzemēs; dalībvalstīm vismaz jāseko Vācijas pie-
mēram, kur kājnieku ieroču un vieglo iero ču tirdzniecības starpniec ībaārzemēsa rītiks licencēta;
29. iesaka dal ībvalstīm attīstīttālākK o pējo nostāju, ieviešot valsts reģistru par iero ču tirdzniecības starp-
niekiem, iekļaujot tajāinformāciju par ieroču transportēšanas un finan šu pakalpojumiem attiec ībāuz mili-
tāro preču nodošanu trešās valstīs; mudina papla šināt ieroču tirdzniecības starpniec ības datu bāzi, iekļaujot
tajāinformāciju par konsult ēšanos attiecībāuz atļaujām, kuras iepriek šnoraidītas.
Regula par sp īdzināšanas iek ārtām
30. atzinīgi vērtēKomisijas priek šlikumu, kuru atzinu šas 25 dalībvalstis, par jaunas Tirdzniec ības regulas
attiecībāuz spīdzināšanas iekārtām pieņemšanu;
31. atzinīgi vērtēto, ka nesen pie ņemtāPadomes 2005. gada 27. j ūnija Regula (EK) Nr. 1236/2005 par
tādu preču tirdzniecību, ko varētu izmantot n āvessoda izpildei, sp īdzināšanai vai citādai nežēlīgai, necilvēcī-
gai vai pazemojo šai rīcībai vai sodīšanai (1), uzliek aizliegumu un/vai citus ierobe žojumus policijas un dro šī-
bas iekārtu eksportam un importam, kuru izmanto šana ir sākotnēji nežēlīga, necilvēcīga un pazemojo ša, kā
arīpar“kāju dzelžiem”,kānoteikts Parlamenta 2001. gada 3. oktobra rezol ūcijāpar Padomes Otro ikgad ējo
ziņojumu par Eiropas Savien ības Rīcības kodeksa attiec ībāuz ieroču eksportu 8. operat īvo noteikumu (2);
(1) OV L 200, 30.7.2005., 1. lpp.
(2) OV C 87 E, 11.4.2002., 136. lpp.C 280 E/448 LV 18.11.2006. Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis
Ceturtdiena, 2005. gada 17. novembris
32. mudina neatliekami papla šināt tirdzniecības regulu par sp īdzināšanas iekārtām, iekļaujot iekārtu tran-
zīta kontroli ES teritorij ā;
33. atsaucas uz ANO Minim ālo standartnoteikumu par apie šanos ar ieslodz ītajiem 33. pantu un nor āda,
ka tirdzniecības noteikums par “kāju dzelžiem”nedrīkst būt pretrunāar ANO minim ālajiem standartiem;
mudina stingri iev ērot ANO Minim ālos standartus par “kāju dzelžu”aizliegumu;
34. mudina dal ībvalstis piem ērot ES Rīcības kodeksu un it īpašik o pējo nostāju par ieroču tirdzniecības
starpniecību, attiecinot to uz sp īdzināšanas iekārtu tirdzniecības starpniec ību.
ES papla šināšana
35. rosina dal ībvalstis gatavoties n ākamajai ES papla šināšanas kārtai un apsvērt to, kālabāk iesaistītu n
atbalstītnākamās dalībvalstis ES R īcības kodeksa inform ācijas apmaiņas mehānismos, itīpašiCOARM pār-
runās un atteikumu pazi ņošanas sistēmā, lai nodrošinātu ieroču eksporta kontroles politiku saska ņotību un
Rīcības kodeksa principu un krit ēriju pilnīguīstenošanu.
Starptautiskie procesi
36. uzsver ES un t ās dalībvalstu aktīvas darbības nepieciešamību citu valstu, re ģionālo un starptautisko
procedūru atbalstam, piem ēram, Rietumāfrikas valstu ekonomikas kopienas (ECOWAS) moratorijam (1)u n
Nairobi Protokolam (2);
37. aicina Padomi un Komisiju n ākamajāspārrunās par Eiropas Kaimi ņattiecību politiku un Partner ības
un sadarbības līgumiem iekļaut stingru atbalstu ES iero ču tirdzniecības embargo Ķīnas Tautas Republikai;
38. mudina dal ībvalstis izmantot savu pieredzi ES R īcības kodeksa principu un galveno pamatnost ādņu,
piemēram, uz kritērijiem balstītas ieroču eksporta licenc ēšanas sistēmas veicināšanai un tālākai attīstībai citos
reģionos un Eiropas valst īs;
39. paužbažas par vieglo iero čuu nkājnieku ieroču nelikumīgas tirdzniec ības un nesod āmības problē-
mām un aicina ES sadarb ībāar ANO sekm ēt starptautisku sist ēmu vieglo un k ājnieku ieročum a rķēšanai un
reģistrēšanai, lai radītu efektīvu līdzekli to neleg ālas ražošanas, pārvedumu un izmanto šanas apkarošanai visā
pasaulē;
40. aicina dal ībvalstis atbalst īt Starptautisko iero ču tirdzniecības līgumu, kuršveido starptautisk ās ieroču
kontroles kop ējos principus;
41. atzinīgi vērtēEiropas Parlamenta un COARM savstarpējās apspriedes un aicina ieviest pl ānotas
apspriedes un regul āru informācijas apmaiņu, lai tālāk atbalstītu pastiprinātu un pārskatāmu ES ieročue k s -
porta kontroles re žīmu;
42. aicina dal ībvalstis atkārtoti apņemties ievērot principu, ka ES R īcības kodeksa krit ēriji netiks apdrau-
dēti,īstenojotārpolitikas mērķus.
Ieroču eksporta kontroles att īstības perspekt īva
43. uzsver k ājnieku ieroču un vieglo iero ču(SALW) izplatīšanas draudus ilgstsp ējīgai attīstībai un mazāk
aizsargātām sabiedrības grupām, piemēram sievietēmu nbērniem, un tādēļaicina Padomi un Komisiju saga-
tavot tādas vadlīnijas SALW politikām un programm ām jaunattīstības valstīs, kas ir saska ņotas un atbilsto šas
ES attīstības politikas m ērķiem, un uzsver nepiecie šamību atbalstītm a zāk aizsargātās sabiedrības grupas;
(1) Rietumāfrikas valstu ekonomikas kopienas moratorijs par SALW (kājnieku ieroču un vieglo iero ču) importēšanu,
eksportēšanu un ražošanu Rietumāfrikā.
(2) Nairobi Protokols SALW ieroču nelegālas tirdzniecības novēršanai, kontrolei un samazin āšanaiĀfrikāLielo ezeru
reģionāun Ziemeļaustrumāfrikas pussalā.18.11.2006. LV C 280 E/449 Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis
Ceturtdiena, 2005. gada 17. novembris
44. paužbažas, ka juridiskais str īds starp Padomi un Komisiju par atbalstu ECOWAS moratorijam par
kājnieku ieročiem un vieglajiem iero čiem var aizkav ēt efektīvu mehānismu un programmu ievie šanu, lai
risinātu ieroču eksporta jaut ājumu un ar to saist ītās problēmas Rietumāfrikas reģionā;
45. aicina Padomi un Komisiju nov ērtētDDR (atbruņošanās, demobilizācijas un reintegr ācijas) projektu
nozīmi Eiropas Savien ībasārējās attiecībās un attīstības politikās un precizēt darbu sadal ījumu starp Att īstī-
basģenerāldirektorātu unĀrējo attiecībuģenerāldirektorātu, un saistībāar to arīuzsver Eiropas Savien ības
neatkarīgas sadarbības politikas att īstības jomāsvarīgumu;
46. turklāt mudina dal ībvalstis un Komisiju atbalst īt Eiropas Parlamentu labas p ārvaldības sekmēšanā
attiecībās ar visāmr eģionālajām organizācijām un trešām valstīm, piemēram, kāpārvaldība tiek sekm ēta
sadarbībāarĀfrikas valstu iest ādēm, joīpaši ieroču tirdzniecības jomā,a rtādu organizāciju kāĀfrikas,
Karību jūras reģiona un Klus āokeāna valstu Apvienot ās parlamentārās asamblejas, ECOWAS unĀfrikas
Savienības starpniec ību;
47. atzinīgi vērtēierosināto visaptvero šo stratēģiju par SALW ieročiem un aicina Padomi un Komisiju
atbilstoši savām kompetenc ēm skaidri noteikt ietekmi uz 2005. un 2006. gada bud žetu, atbalstot šādu stra-
tēģiju;
*
**
48. uzdod priek šsēdētājam nosūtīt Parlamenta nost āju Padomei, Komisijai, k āarīdalībvalstu valdībāmu n
parlamentiem un ANO ģenerālsekretāram.
P6_TA(2005)0437
Solidarit ātes fonda mobiliz ēšana
Eiropas Parlamenta lemums par priek šlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes l ēmumam par ES
Solidarit ātes fonda mobiliz ēšanu saska ņāar 3. punktu starp Eiropas Parlamentu, Padomi un Komi-
siju nosl ēgtajā2002. gada 7. novembra Iest āžu nol īgumāpar Eiropas Savien ības Solidarit ātes fonda
finans ēšanu, ar ko papildina 1999. gada 6. maija Iest āžun o l īgumu par bud žeta discipl īnu un bud žeta
proced ūras uzlabo šanu (KOM(2005)0401 —C6-0277/2005 —2005/2171(ACI))
Eiropas Parlaments ,
—ņemot vērāKomisijas priek šlikumu (KOM(2005)0401 —C6-0277/2005),
—ņemot vērāEiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas 1999. gada 6. maija Iest āžu nolīgumu par
budžeta disciplīnu un budžeta procedūras uzlabošanu (1),
—ņemot starp Eiropas Parlamentu, Padomi un Komisiju nosl ēgto 2002. gada 7. novembra Iest āžu nolī-
gumu par Eiropas Savien ības Solidaritātes fonda finans ēšanu, kas papildina 1999. gada 6. maija Iest āžu
nolīgumu par bud žeta disciplīnu un budžeta procedūras uzlabošanu (2) un nosacījumiem par t āizman-
tošanu,
—ņemot vērāPadomes 2002. gada 11. novembra Regulu (EK) Nr. 2012/2002, ar ko izveido Eiropas Savie-
nības Solidaritātes fondu (3),
(1) OV C 172, 18.06.1999., 1. lpp. Nol īgums grozīts ar Eiropas Parlamenta un Padomes L ēmumu 2003/429/EK
(OV L 147, 14.06.2003., 25. lpp.).
(2) OV C 283, 20.11.2002., 1. lpp.
(3) OV L 311, 14.11.2002., 3. lpp.C 280 E/450 LV 18.11.2006. Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis
Ceturtdiena, 2005. gada 17. novembris