LV    LV  EIROPAS KOPIE NU KOMISIJA 
Briselē, 1.12.2004 
COM(2004) 782 gal īgā redakcija 
  
Priekšlikums 
PADOMES L ĒMUMAM 
par Dienvidaustrumeiropas Stabilit ātes pakta īpašā koordinatora iecelšanu 
(iesniegusi Komisija) 
 
LV 2   LV PASKAIDROJUMA RAKSTS  
Dienvidaustrumeiropas Stabilit ātes pakts (SP) ir re ģionāls politikas instruments, ko 
starptautisk ā sabiedrība izveidoja 1999. gada 10. j ūnijā Ķelnē, lai atbalst ītu šī reģiona valstis 
to centienos veicin āt mieru, demokr ātiju, cilvēktiesību ievērošanu un ekonomisko labkl ājību, 
kā arī lai panāktu stabilit āti reģionā kopumā. Dienvidaustrumeiropas Stabilit ātes pakta 
13. punkt ā noteikts, ka Stabilit ātes paktam ir īpašais koordinators, ko iece ļ Eiropas Savien ība, 
apspriežoties ar amat ā esošo EDSO priekšs ēdētāju un citiem dal ībniekiem, un ko apstiprina t ā 
brīža EDSO priekšs ēdētājs.  
Atbilstīgi Padomes 2000. gada 22. ma ija Regulai (EK) Nr. 1080/ 2000 par atbalstu Apvienoto 
Nāciju Organiz ācijas pagaidu p ārvaldei Kosov ā (UNMIK) , Pārstāvniecībai Bosnij ā un 
Hercegovin ā (OHR)  un Dienvidaustrumeiropas Stabilit ātes paktam (SP) 1, Padome p ēc 
Komisijas priekšlikuma katru gadu iece ļ Stabilitātes pakta īpašo koordinatoru. T ādēļ Padomei 
līdz 2004. gada 31. decembrim j āpieņem lēmums par īpašā koordinatora iecelšanu, ko 
piemēros no 2005. gada 1. janv āra līdz 31. decembrim.  
Komisija ir apspriedusies ar šobr īd amatā esošo EDSO priekšs ēdētāju un citiem Stabilit ātes 
pakta dal ībniekiem un ierosina Padomei par Stabilit ātes pakta īpašo koordinatoru atk ārtoti 
iecelt Dr. Erhardu Buseku. Īpašā koordinatora pilnvaras ir saska ņā ar Padomes 2003. gada 
22. decembra L ēmumu (EK) Nr. 2003/910 par Di envidaustrumeiropas Stabilit ātes pakta īpašā 
koordinatora iecelšanu 2004. gadam 2. 
                                                 
1 OV L 122, 24.5.2000., 27. lpp. Regul ā grozījumi izdar īti ar Padomes 2003. gada 27. novembra Regulu 
(EK) Nr. 2098/2003 (OV L 316, 29.11.2003., 1. lpp.). 
2 OV L 342, 30.12.2003., 51. lpp. 
 
LV 3   LV Priekšlikums 
PADOMES L ĒMUMAM 
par Dienvidaustrumeiropas Stabilit ātes pakta īpašā koordinatora iecelšanu 
EIROPAS SAVIEN ĪBAS PADOME, 
ņemot vērā Eiropas Kopienas dibin āšanas līgumu, 
ņemot vērā Padomes 2000. gada 22. maija Regulu (EK)  Nr. 1080/2000 par atbalstu Apvienoto 
Nāciju Organiz ācijas pagaidu p ārvaldei Kosov ā (UNMIK) , Pārstāvniecībai Bosnij ā un 
Hercegovin ā (OHR)  un Dienvidaustrumeiropas Stabilit ātes paktam (SP) 3, un jo īpaši tās 
1.a pantu, 
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu, 
tā kā: 
(1) Eiropas Savien ības dalībvalstu ārlietu ministri un Eiropas Komisija kop ā ar citiem 
Dienvidaustrumeiropas Stabilit ātes pakta dal ībniekiem 1999. gada 10. j ūnijā nolēma 
izveidot Dienvidaustrumeiropas Stabilit ātes paktu, turpm āk tekstā – “Stabilit ātes 
pakts”. 
(2) Padomes 2000. gada 22. maija Regul as (EK) Nr. 1080/2000 1.a pant ā paredzēta 
ikgadēja proced ūra Dienvidaustrumeiropas Stabilit ātes pakta īpašā koordinatora 
iecelšanai. 
(3)  Kopā ar īpašā koordinatora iecelšanu j ānosaka tā pilnvaras. Pieredze r āda, ka ir 
piemērotas tās pilnvaras, kas noteiktas Padomes 2003. gada 22. decembra L ēmumā 
(EK) Nr. 2003/910 par Dienvi daustrumeiropas Stabilit ātes pakta īpašā koordinatora 
iecelšanu 2004. gadam 4. 
(4) Ir lietder īgi noteikt sk aidras atbild ības jomas, k ā arī pamatnost ādnes attiec ībā uz 
koordināciju un pārskatu sniegšanu, 
IR PIEŅĒMUSI ŠO L ĒMUMU.  
1. pants 
Ar šo Dr. Erhards BUSEKS tiek iecelts  par Dienvidaustrumeiropas Stabilit ātes pakta īpašo 
koordinatoru. 
                                                 
3 OV L 122, 24.5.2000., 27. lpp. Regul ā grozījumi izdar īti ar Padomes 2003. gada 27. novembra Regulu 
(EK) No 2098/2003 (OV L 316, 29.11.2003., 1. lpp.). 
4 OV L 342, 30.12.2003., 51. lpp. 
 
LV 4   LV 2. pants 
Īpašais koordinators veic t ās funkcijas, kas paredz ētas 1999. gada 10. j ūnija Stabilit ātes pakta 
dokumenta 13. punkt ā. 
3. pants 
Lai sasniegtu 2. pant ā minēto mērķi, īpašā koordinatora pilnvaras ir š ādas:  
(a) veicin āt Stabilitātes pakta m ērķu sasniegšanu atseviš ķās valstīs un starp t ām, kur 
Stabilitātes paktam ir pievienot ā vērtība;  
(b) vad īt Dienvidaustrumeiropas re ģionālo grupu;  
(c) uztur ēt ciešu kontaktu ar visiem Stabilit ātes pakta dal ībniekiem un veicin ātājām 
valstīm, organiz ācijām un iest ādēm, kā arī ar attiecīgajām reģionālajām iniciatīvām 
un organiz ācijām ar nol ūku veicin āt reģionālo sadarb ību un sekm ēt reģionālo 
atbildības sajūtu;  
(d) cieši sadarboties ar vis ām Eiropas Savien ības un t ās dalībvalstu iest ādēm, lai 
veicinātu Eiropas Savien ības lomu pakt ā saskaņā ar Stabilit ātes pakta dokumenta 18., 
19. un 20. punktu un nodrošin ātu komplementarit āti starp pakta darb ību un 
stabilizācijas un asoci ācijas procesu;  
(e) p ēc vajadzības periodiski un kolekt īvi tikties ar darba grupu priekšs ēdētājiem, lai 
nodrošinātu vispārēju stratēģisku koordin āciju un nodrošin ātu sekretari ātu 
Dienvidaustrumeiropas re ģionālajai grupai un t ās instrumentiem;  
(f) str ādāt, pamatojoties uz sarakstu ar Stabilit ātes pakta priorit ārajiem pas ākumiem, par 
ko vienojas iepriekš, ap spriežoties ar Stabilit ātes pakta dal ībniekiem, un kas j āīsteno 
2005. gada laik ā, un past āvīgi uzraudz īt Stabilit ātes pakta darba metodes un 
struktūru, nodrošinot konsekve nci un resursu efekt īvu izmantošanu. 
4. pants 
Īpašais koordinators ar Komisiju nosl ēdz finansēšanas līgumu. 
5. pants 
Īpašā koordinatora darb ību koordin ē ar Padomes ģenerālsekretāra / Augst ā pārstāvja KĀDP, 
Padomes prezident ūras un Komisijas darb ību, jo īpaši Neform ālajā padomdev ējā komitejā. 
Darbībā jāuztur cieši sakari ar Padomes prezident ūru, Komisiju, dal ībvalstu misiju vad ītājiem, 
Eiropas Savien ības īpašajiem p ārstāvjiem, kā arī ar Pārstāvniecību Bosnij ā un Hercegovin ā un 
Apvienoto N āciju Organiz ācijas civilo p ārvaldi Kosov ā. 
6. pants 
Īpašais koordinators attiec īgi ziņo Padomei un Komisijai. Vi ņš par savu darb ību turpina 
regulāri informēt Eiropas Parlamentu. 
 
LV 5   LV 7. pants 
Šis lēmums stājas spēkā nākamajā dienā pēc publicēšanas “Eiropas Savien ības Ofici ālajā 
Vēstnesī”.  
To piemēro no 2005. gada 1. janv āra līdz 2005. gada 31. decembrim.. 
Briselē,  
 Padomes v ārdā 
 priekšs ēdētājs