LV    LV  EIROPAS KOPIE NU KOMISIJA 
Briselē, 27.9.2004 
COM(2004) 613 gal īgā redakcija 
2004/0212 (ACC) .
 
Priekšlikums 
PADOMES L ĒMUMAM 
attiecībā uz nolīguma nosl ēgšanu starp Eiropas Kopienu un Ukrainas vald ību 
par tirdzniec ību ar noteiktiem t ērauda izstr ādājumiem 
(iesniegusi Komisija) 
 
LV 2   LV PASKAIDROJUMA RAKSTS  
Kopienas partnerattiec ību un sadarb ības nolīgums ar Ukrainu nosaka, ka tirdzniec ībai ar 
noteiktiem t ērauda izstr ādājumiem ir j ānotiek saska ņā ar Nolīgumu, ko nosl ēgušas Puses. 
Nolīgums starp EK un Ukrainu par tirdzniec ību ar noteiktiem t ērauda izstr ādājumiem aptv ēra 
laika posmu no 1997. gada j ūlija līdz 2001. gada 31. decembrim. Padome ar savu 19.11.2001. 
lēmumu pilnvaroja Komisiju saska ņot jaunu Nol īgumu laika posmam no 2002. l īdz 2004. 
gadam. Sarunas tika veiksm īgi pabeigtas, k ā rezultātā 2004. gada 22. j ūnijā tika paraf ēts jauns 
Nolīgums. 
Šis jaunais Nol īgums nosaka kvantitat īvos limitus noteiktu t ērauda izstr ādājumu importam uz 
Kopienu un darbosies no sp ēkā stāšanās dienas līdz 2004. gada 31. decembrim. 
 
LV 3   LV 2004/0212 (ACC) 
Priekšlikums 
PADOMES L ĒMUMAM 
attiecībā uz nolīguma nosl ēgšanu starp Eiropas Kopienu un Ukrainas vald ību 
par tirdzniec ību ar noteiktiem t ērauda izstr ādājumiem 
EIROPAS SAVIEN ĪBAS PADOME, 
ņemot vērā Eiropas Kopienas dibin āšanas līgumu un jo īpaši tā 133. pantu saist ībā ar 
300. panta 2. punktu, 
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu1, 
tā kā: 
(1) Partnerattiec ību un sadarb ības nolīgums, ar ko ir izveidotas partnerattiec ības starp 
Eiropas Kopien ām un to dal ībvalstīm, no vienas puses, un Ukrainu, no otras puses2, ir 
stājies spēkā 1998. gada 1. mart ā. 
(2) Partnerattiec ību un sadarb ības nolīguma 22. panta 1. punkts nosaka, ka tirdzniec ību ar 
noteiktiem t ērauda izstr ādājumiem regul ē šī nolīguma III sada ļa, izņemot tās 
14. pantu, un Vienošan ās nosacījumi. 
(3) Laika posm ā no 1995. l īdz 2001. gadam tirdzniec ība ar noteiktiem t ērauda 
izstrādājumiem bija atkar īga no nolīgumiem, kas nosl ēgti starp Pus ēm, un 2002., 2003. 
un 2004. gad ā no īpašiem pas ākumiem, ir nepieciešams tos, cikt āl tas skar 2004. gadu, 
aizstāt ar citu nol īgumu, kur ā tiek ņemta vērā Pušu attiec ību attīstība, 
IR PIEŅĒMUSI ŠO L ĒMUMU: 
1. pants 
1. Ar šo Kopienas v ārdā tiek apstiprin āts Nolīgums starp Eiropas Kopienu un Ukrainas 
valdību par tirdzniec ību ar noteiktiem t ērauda izstr ādājumiem. 
2. Nol īguma teksts3 ir pievienots šim l ēmumam. 
                                                 
1 OV C […], […], […] lpp. 
2 OV L 49, 19.2.1998, 3. lpp. 
3 Skat. š ī Oficiālā Vēstneša …. Lappusi. 
 
LV 4   LV 2. pants 
Ar šo Padomes priekšs ēdētājs tiek pilnvarots noz īmēt personas, kas ir ties īgas parakst īt 
Nolīgumu, kas min ēts 1. pantā, lai tas kļūtu saistošs Kopienai. 
Briselē, […] 
 Padomes v ārdā 
 priekšs ēdētājs  
 
LV 5   LV PIELIKUMS  
 
NOLĪGUMS  
starp Eiropas Kopienu un Ukrainas vald ību par tirdzniec ību ar noteiktiem t ērauda 
izstrādājumiem 
EIROPAS KOPIENA, turpm āk tekstā saukta “Kopiena”, 
no vienas puses, un UKRAINAS VALD ĪBA, 
no otras puses, kopīgi sauktas “Puses”, 
tā kā Partnerattiec ību un sadarb ības nolīgums, ar ko ir izveidotas partnerattiec ības starp 
Eiropas Kopien ām un to dal ībvalstīm, no vienas puses, un Ukrainu, no otras puses, st ājās 
spēkā 1998. gada 1. mart ā; 
vēloties veicin āt sakārtotu un taisn īgu tirdzniec ību ar noteiktiem t ērauda izstr ādājumiem starp 
Kopienu un Ukrainu; 
tā kā Partnerattiec ību un sadarb ības nolīguma 22. panta 1. punkts nosaka, ka tirdzniec ību ar 
noteiktiem t ērauda izstr ādājumiem regul ē šī nolīguma III sada ļa, izņemot tās 14. pantu, un 
Vienošan ās nosacījumi; 
ņemot vērā Ukrainas pievienošan ās procesu Pasaules Tirdzniec ības organiz ācijai (PTO), k ā 
arī Kopienas atbalstu Ukrainas integr ācijai starptautiskaj ā tirdzniecības sistēmā; 
tā kā laika posm ā no 1995. l īdz 2001. gadam tirdzniec ība ar noteiktiem t ērauda 
izstrādājumiem bija atkar īga no nol īgumiem, kas nosl ēgti starp pus ēm, un 2002., 2003. un 
2004. gad ā no īpašiem pas ākumiem, ir nepieciešams tos, cikt āl tas skar 2004. gadu, aizst āt ar 
citu nolīgumu, kur ā tiek ņemta vērā Pušu attiec ību attīstība; 
tā kā Puses atk ārto savu ap ņemšanos pan ākt, tiklīdz nosac ījumi būs izpildīti, pilnīgu 
tirdzniecības liberaliz āciju attiec ībā uz tērauda izstr ādājumiem, uz ko attiecas šis nol īgums; 
tā kā šis Nolīgums paredz sadarb ību starp Pus ēm attiecībā uz tērauda rūpniecību, ieskaitot 
pienācīgu inform ācijas apmai ņu ogļu un tērauda kontaktgrupas ietvaros k ā paredzēts 
Partnerattiec ību un sadarb ības nolīguma 22. panta 2. punkt ā, 
IR VIENOJUŠ ĀS PAR TURPM ĀKO. 
 
LV 6   LV 1. pants 
1. Šis nol īgums attiecas uz tirdzniec ību ar tērauda izstr ādājumiem, kas uzskait īti šī 
nolīguma I pielikum ā, ko izgatavo Puses. 
2. Uz tirdzniec ību ar tērauda izstr ādājumiem, kas nav uzskait īti šī nolīguma I 
pielikumā, kvantitat īvie limiti neattiecas, un to regul ē attiecīgie Partnerattiec ību un 
sadarbības nolīguma nosac ījumi, it seviš ķi tie, kas attiecas uz antidempinga 
procedūrām un droš ības pasākumiem. 
3. Gad ījumā, ja ir kāds jautājums, ko neaptver šis nol īgums, uz to attiecas attiec īgie 
Partnerattiec ību un sadarb ības nolīguma nosac ījumi. 
2. pants 
1. Puses piekr īt izveidot un uztur ēt šī nolīguma darb ības laikā kvantitat īvus pasākumus, 
kas nosaka limitus, kas uzskait īti šī nolīguma II pielikum ā attiecībā uz Ukrainas 
produktu, kuri uzskait īti I pielikum ā, eksportu uz Kopienu. Š āds eksports ir pak ļauts 
dubultas kontroles sist ēmai, kas noteikta š ī nolīguma A protokol ā (turpmāk tekstā 
saukts A protokols). 
2. Puses atk ārto savu ap ņemšanos pan ākt, tiklīdz būs izveidoti nosac ījumi, piln īgu 
tērauda izstr ādājumu, kas uzskait īti I pielikum ā, tirdzniec ības liberaliz āciju. 
3. Produktu grup ām, kas iek ļautas I pielikum ā, apjomi, uz ko attiecas Kopienas 
izsniegtās importa at ļaujas, pamatojoties uz Padomes 2003. gada 15. decembra 
lēmumu 2003/893/EK, no 2004. gada 1. janv āra līdz brīdim, kad st ājas spēkā šis 
nolīgums, tiks atskait īti no kvantitat īvajiem limitiem, kas noteikti II pielikum ā. 
4. T ādu daudzumu, kas p ārsniedz II pielikum ā noteiktos, imports ir at ļauts gadījumā, ja 
Kopienas r ūpniecība nespēj apmierin āt iekšējo piepras ījumu un t ā rezultātā rodas 
viena vai vair āku produktu, kas uzskait īti I pielikum ā, trūkums. Konsult ācijas notiek 
nekavējoties pēc jebkuras Puses piepras ījuma, lai noteiktu nepietiekam ības līmeni. 
Ņemot vērā konsultāciju rezult ātus un pamatojoties uz objekt īviem pier ādījumiem, 
Kopiena ierosina savas iekš ējās procedūras, lai palielin ātu II pielikum ā noteiktos 
daudzumus. 
5. Ikviena puse var jebkur ā laikā pieprasīt konsultācijas par: 
– kvantitatīvo limitu l īmeņiem, kas noteikti II pielikum ā, kad apst ākļi attiecībā uz 
produktiem, kas iek ļauti I pielikum ā, ir būtiski pasliktin ājušies vai 
uzlabojušies, 
– iespēju pārcelt neizmantotos apjomu s, kas noteikti II pielikum ā, no 
neizmantot ām produktu grup ām uz citām grupām. 
 
LV 7   LV 3. pants 
1. Lai izstr ādājumus, kas uzskait īti I pielikum ā, ievestu Kopienas muitas teritorij ā 
brīvam apgroz ījumam, ir j āuzrāda eksporta licence, ko izsniegušas Ukrainas varas 
institūcijas, un j āapliecina izcelsme saska ņā ar A protokola nosac ījumiem.  
2. Uz I pielikum ā uzskaitīto izstrādājumu ievešanu Kopienas muitas teritorij ā 
kvantitatīvie limiti, kas noteikti II pielikum ā, neattiecas, ja tie Kopienas kontroles 
administrat īvās sistēmas ietvaros ir deklar ēti reeksportam ārpus Kopienas t ādā pat 
stāvoklī vai pēc pārstrādes. 
4. pants 
1. Ar nol ūku padarīt dubultās kontroles sist ēmu pēc iespējas efektīvāku un samazin āt 
ļaunprātīgas izmantošanas un kr āpšanas iesp ējas: 
– Kopienas varas instit ūcijas līdz katra m ēneša 28. datumam inform ē Ukrainas varas 
institūcijas par importa at ļaujām, kas izsniegtas iepriekš ējā mēneša laikā; 
– Ukrainas varas instit ūcijas līdz katra m ēneša 28. datumam inform ē Kopienas varas 
institūcijas par eksporta at ļaujām, kas izsniegtas iepriekš ējā mēneša laikā. 
Jebkādu būtisku neatbilst ību gadījumā, ņemot vērā laika faktoru attiec ībā uz šādu 
informāciju, ikviena Puse var piepras īt konsultācijas, kas j āuzsāk nekavējoties. 
2. Neierobežojot 1. panta darb ību un nol ūkā nodrošin āt efektīvu šī nolīguma darb ību, 
Puses vienojas veikt visus nepieciešamos pas ākumus, lai nov ērstu, izmekl ētu un 
veiktu visus nepieciešamos juridiskos un/vai administrat īvos pasākumus pret 
krāpšanu, seviš ķi veicot p ārkraušanu, p āradresāciju, nepatiesu izcelsmes valsts vai 
vietas deklar ēšanu, falsific ējot dokumentus, nepatiesu pre ču daudzuma, apraksta vai 
klasifikācijas deklar ēšanu. Tādējādi Puses vienojas noteikt nepieciešam ās tiesiskās 
normas un administrat īvās procedūras, kas ļauj veikt efekt īvus pasākumus pret š ādu 
krāpšanu, kas ietver juridiski saistošu labošanas pas ākumu pie ņemšanu pret 
iesaistītajiem eksport ētājiem un/vai import ētājiem. 
3. Ja k āda Puse pamatojoties uz pieejamo inform āciju uzskata, ka šis nol īgums tiek 
pārkāpts, tā var piepras īt konsultācijas ar otru Pusi, kas notiek nekav ējoties. 
4. Atkar ībā no 3. punkt ā minēto konsult āciju rezult ātiem, Ukrainas vald ība kā 
piesardzības līdzekli, un ja to pieprasa Kopiena, veic visus nepieciešamos 
pasākumus, lai nodrošin ātu, ka gad ījumā, ja tiek sniegti pietiekami pier ādījumi par 
krāpšanu, ir j āveic kvantitat īvo limitu, kas j āsaskaņo pēc 3. punkt ā minētajām 
konsultācijām, koriģēšana tam kalend ārajam gadam, kur ā ir piepras ītas 3. punkt ā 
minētās konsultācijas, vai ar ī nākamajam kalend ārajam gadam, ja š ī kalendārā gada 
limits ir izsmelts. 
5. Ja Puses 3. punkt ā minēto konsult āciju laikā nespēj panākt abpusēji apmierinošu 
risinājumu, Kopienai ir ties ības gadījumā, kad past āv pietiekami pier ādījumi tam, ka 
I pielikum ā uzskaitītie izstrādājumi, kas izgatavoti Ukrain ā, ir import ēti, pārkāpjot šo 
Nolīgumu, sal īdzināt attiecīgos daudzumus ar kvantitat īvajiem limitiem, kas noteikti 
saskaņā ar II pielikumu. 
 
LV 8   LV 6. Ja Puses 3. punkt ā minēto konsult āciju laikā nespēj panākt abpusēji apmierinošu 
risinājumu, Kopienai ir ties ības gadījumā, kad past āv pietiekami pier ādījumi tam, ka 
ir nepatiesi deklar ēti daudzumi, apraksts vai klasifik ācija, atteikties no konkr ēto 
izstrādājumu importa. 
7. Puses vienojas piln ībā sadarboties, lai nov ērstu un efekt īvi risinātu visas probl ēmas, 
kas rodas no š ī nolīguma pārkāpšanas. 
5. pants 
1. Kvantitat īvos limitus, kas noteikti saska ņā ar šo Nol īgumu, attiec ībā uz I pielikum ā 
uzskaitīto tērauda izstr ādājumu importu uz Kopienu, Kopiena re ģionālās daļās 
nesadala. 
2. Puses sadarbojas, lai nov ērstu pēkšņas un kait īgas izmai ņas tradicion ālajā 
tirdzniecības plūsmā uz Kopienu. Ja tradicion ālajā tirdzniec ības plūsmā radīsies 
pēkšņas un kait īgas izmai ņas (ieskaitot re ģionālo koncentr āciju vai tradicion ālo 
pircēju zaudēšanu), Kopienai b ūs tiesības piepras īt konsult ācijas, lai rastu 
apmierinošu probl ēmas risinājumu. Šādas konsult ācijas notiek nekav ējoties. 
3. Ukraina cenšas nodrošin āt, ka I pielikum ā uzskaitīto izstrādājumu eksports uz 
Kopienu tiek sadal īts gada laik ā cik vienm ērīgi vien iesp ējams. Ja rad īsies pēkšņi un 
kaitīgi importa uzpl ūdi, Kopienai b ūs tiesības piepras īt konsult ācijas, lai rastu 
apmierinošu probl ēmas risinājumu. Šādas konsult ācijas notiek nekav ējoties. 
4. Papildus pien ākumam, kas ietverts 3. punkt ā, un neierobežojot 2. panta 7. punkt ā 
paredzētās konsultācijas, gad ījumā, kad Ukrainas varas iest āžu izsniegt ās licences ir 
sasniegušas 90% no kvantitat īvajiem limitiem, ikviena no Pus ēm var piepras īt 
konsultācijas. Šādas konsult ācijas notiek nekav ējoties. Atkar ībā no šādu konsult āciju 
rezultātiem, Ukrainas varas iest ādes var turpin āt izsniegt eksporta licences I 
pielikumā uzskaitītajiem izstr ādājumiem, ar nosac ījumu, ka t ās nepārsniedz II 
pielikumā noteiktos daudzumus.  
6. pants 
1. Gad ījumā, kad jebkurš izstr ādājums, kas uzskait īts I pielikum ā, tiek no Ukrainas 
importēts uz Kopienu saska ņā ar tādiem nosac ījumiem, kas izraisa vai var izrais īt 
būtisku kait ējumu Kopienas l īdzīgu izstrādājumu ražot ājiem, Kopiena sniedz 
Ukrainai visu saist īto inform āciju, lai rastu risin ājumu, kas ir pie ņemams ab ām 
Pusēm. Puses konsult ācijas uzsāk nekavējoties. 
2. Ja 1. pant ā minēto konsult āciju rezult ātā netiek pan ākta vienošan ās 30 dienu laik ā 
pēc Kopienas piepras ījuma veikt konsult ācijas, Kopiena var realiz ēt savas ties ības 
veikt droš ības pasākumus saska ņā ar Partnerattiec ību un sadarb ības nolīguma 
nosacījumiem. 
3. Neskatoties uz š ī nolīguma nosac ījumiem, tiek piem ēroti Partnerattiec ību un 
sadarbības nolīguma 19. panta nosac ījumi. 
 
LV 9   LV 7. pants 
1. Šaj ā nolīgumā ietverto izstr ādājumu klasifik ācija ir balst īta uz Kopienas tarifu un 
statistisko nomenklat ūru (turpm āk tekstā saukta “kombin ētā nomenklat ūra” jeb 
saīsinātā formā “KN”). Nek ādu kombin ētās nomenklat ūras grozījumu, kas izdar īti 
saskaņā ar Kopien ā pastāvošajām proced ūrām attiecībā uz izstr ādājumiem, kas 
uzskaitīti I pielikum ā vai jebkādā lēmumā attiecībā uz preču klasifik āciju, rezult ātā 
netiek samazin āti II pielikum ā uzskaitīto izstrādājumu kvantitat īvie limiti. 
2. Šaj ā nolīgumā ietverto izstr ādājumu izcelsme tiek noteikta saska ņā ar Kopien ā spēkā 
esošajiem noteikumiem. Ukrainas vald ība tiek inform ēta par jebk ādiem izcelsmes 
noteikumu groz ījumiem un to rezult ātā netiek samazin āti šī nolīguma kvantitat īvie 
limiti. Iepriekš min ēto izstrādājumu izcelsmes kontroles proced ūras ir noteiktas A 
protokolā. 
8. pants 
1. Neierobežojot periodisku inform ācijas apmai ņu attiecībā uz eksporta licenc ēm un 
importa at ļaujām, kas noteiktas 4. panta 1. punkt ā, Puses vienojas ik p ēc noteikta 
laika apmain īties ar pieejamo statistisko inform āciju attiec ībā uz tirdzniec ību ar 
izstrādājumiem, kas uzskait īti I pielikum ā, rēķinoties ar īsāko laika posmu, kur ā 
attiecīgo inform āciju ir iesp ējams sagatavot, kas aptver eksporta licences un importa 
atļaujas, kas izdotas saska ņā ar 3. pantu, k ā arī importa un eksporta statistiku 
attiecībā uz attiecīgajiem izstr ādājumiem. 
2. Ikviena Puse var piepras īt konsultācijas gadījumā, ja ir jebk ādas būtiskas atšķirības 
savstarpēji sniegtaj ā informācijā. 
9. pants 
1. Neierobežojot nosac ījumus attiec ībā uz konsult ācijām, kas paredz ētas par 
specifiskiem apst ākļiem, kas min ēti iepriekš ējos pantos, konsult ācijas notiek par 
jebkādām problēmām, kas rodas no š ī nolīguma piem ērošanas, p ēc jebkuras Puses 
pieprasījuma. Jebkuras konsult ācijas notiek sadarb ības garā un ar vēlmi atrisin āt 
Pušu starp ā radušās domstarp ības. 
2. Gad ījumā, kad šis nol īgums nosaka, ka konsult ācijas notiek nekav ējoties, Puses 
apņemas veikt visu iesp ējamo, lai nodrošin ātu, ka tas tiek pan ākts. 
3. Visas citas konsult ācijas regul ē šādi nosacījumi: 
– ikviena konsult ācija tiek piepras īta, nosūtot otrai Pusei rakstisku pazi ņojumu, 
– nepieciešam ības gadījumā pieprasījumam sapr ātīgā laika posm ā jāpievieno zi ņojums, 
kurā izklāstīti konsult āciju iemesli, 
– konsultācijas sākas viena m ēneša laikā kopš piepras ījuma saņemšanas, 
 
LV 10   LV – ar konsult āciju palīdzību jācenšas pan ākt abpusēji pieņemamus rezult ātus viena 
mēneša laik ā kopš to s ākuma, ja vien šis laiks netiek pagarin āts abām Pusēm 
vienojoties. 
10. pants 
1. Šis nol īgums stājas spēkā tā parakstīšanas dien ā. To piem ēro līdz 2004. gada 13. 
decembrim, ņemot vērā jebkādas izmai ņas, ko saska ņojušas Puses, un, ja vien Puses 
nav no tā atteikušās saskaņā ar šī panta 3. punkta nosac ījumiem. 
2. Jebkura puse var jebkur ā laikā piedāvāt šī nolīguma izmai ņas, kam ir nepieciešama 
abu Pušu piekrišana, kas st ājas spēkā Pusēm vienojoties. 
3. Jebkura puse var atteikties no š ī nolīguma, ar nosac ījumu, ka par to tiek pazi ņots 
vismaz sešus m ēnešus iepriekš. Š ādā gadījumā Nolīgums pārstāj darboties, 
beidzoties pazi ņojuma termi ņam un limiti, ko nosaka šis nol īgums, tiek proporcion āli 
samazināti līdz dienai, kad atteikšan ās stājas spēkā, ka vien Puses ar kop ēju 
vienošanos nevienojas sav ādāk. 
4. I un II pielikums, 1., 2., 3. un 4. deklar ācija, saska ņotais protokols un A protokols, 
kas pievienots šim Nol īgumam, ir neat ņemama tā sastāvdaļa.  
11. pants 
Šis nolīgums ir sast ādīts divos eksempl āros čehu, dāņu, holandiešu, ang ļu, igauņu, somu, 
franču, vācu, grieķu, ungāru, itāļu, latviešu, lietuviešu, maltiešu, po ļu, portug āļu, slovaku, 
slovēniešu, zviedru un ukrai ņu valodā. Visi teksti ir vienl īdz autentiski. 
vieta […] datums […] 
Eiropas Kopienas v ārdā 
Ukrainas vald ības vārdā 
 
LV 11   LV PIELIKUMS I  
  
SA velm ēti izstrādājumi 
loksnēs   
   
  7208 51 98 10  7209 28 10 00  7212 50 61 11 
SA1. (ruļļi) 
  7208 51 98 91  7209 28 90 00  7212 50 69 11 
  7208 51 98 99  7209 90 00 10  7212 50 90 15 
7208 10 00 00  7208 52 20 10    7212 50 90 17 
7208 25 00 00  7208 52 20 90  7210 11 00 10  7212 60 00 11 
7208 26 00 00  7208 52 80 10  7210 12 20 10  7212 60 00 91 
7208 27 00 00  7208 52 80 90  7210 12 80 10   
7208 36 00 00  7208 53 00 10  7210 20 00 10  7219 21 10 00 
7208 37 00 10    7210 30 00 10  7219 21 90 00 
7208 37 00 90  7211 13 00 00  7210 41 00 10  7219 22 10 00 7208 38 00 10    7210 49 00 10  7219 22 90 00 7208 38 00 90  7225 40 12 10  7210 50 00 10  7219 23 00 00 
7208 39 00 10  7225 40 12 20  7210 61 00 10  7219 24 00 00 
7208 39 00 90  7225 40 40 10  7210 69 00 10  7219 31 00 10   7225 40 40 90  7210 70 10 10  7219 31 00 90 7211 14 00 10  7225 40 60 00  7210 70 80 10  7219 32 10 00 7211 19 00 10  7225 99 00 10  7210 90 30 10  7219 32 90 10     7210 90 40 10  7219 32 90 90 
7219 11 00 00  SA3. (citi 
velmēti 
izstrādājumi 
loksnēs)  7210 90 80 91  7219 33 10 00 
7219 12 10 00      7219 33 90 10 
7219 12 90 00  7208 40 00 90  7211 14 00 90  7219 33 90 90 
7219 13 10 00  7208 53 00 90  7211 19 00 90  7219 34 10 00 
7219 13 90 00  7208 54 00 10  7211 23 20 10  7219 34 90 10 
7219 14 10 00  7208 54 00 90  7211 23 30 10  7219 34 90 90 7219 14 90 00  7208 90 00 10  7211 23 30 91  7219 35 10 00 
    7211 23 80 10  7219 35 90 10 
7225 20 00 10  7209 15 00 00  7211 23 80 91  7219 35 90 90 
7225 30 10 00    7211 29 00 10   
7225 30 90 00  7209 16 10 00  7211 90 00 11  7225 40 12 90   7209 16 90 00    7225 40 90 00 
SA2. (smagas 
plātnes)  7209 17 10 00  7212 10 10 00   
  7209 17 90 00  7212 10 90 11   
7208 40 00 10  7209 18 10 00  7212 20 00 11   
7208 51 20 10  7209 18 91 00  7212 30 00 11   
7208 51 20 91  7209 18 99 00  7212 40 20 10   7208 51 20 93  7209 25 00 00  7212 40 20 91   
7208 51 20 97  7209 26 10 00  7212 40 80 11   
7208 51 20 98  7209 26 90 00  7212 50 20 11   
7208 51 91 10  7209 27 10 00  7212 50 30 11   
7208 51 91 90  7209 27 90 00  7212 50 40 11   
 
 
LV 12   LV  
SB garie izstr ādājumi 
  
   
SB1. (stie ņi)  SB3. (citi garie 
izstrādājumi)  7222 11 11 00   
    7222 11 19 00   
7207 19 80 10  7207 19 12 10     
7207 20 80 10  7207 19 12 91  7222 11 81 00   
  7207 19 12 99  7222 11 89 00   
7216 31 10 10  7207 20 52 10     
7216 31 10 90  7207 20 52 91  7222 19 10 00   
7216 31 90 10  7207 20 52 99  7222 19 90 00   
7216 31 90 90    7222 30 97 10   
7216 32 11 00  7214 20 00 00  7222 40 10 00   7216 32 19 00  7214 30 00 00  7222 40 90 10   7216 32 91 00  7214 91 10 00     
7216 32 99 00  7214 91 90 00  7224 90 02 95   
7216 33 10 00  7214 99 10 00  7224 90 31 00   7216 33 90 00  7214 99 31 00  7224 90 38 00     7214 99 39 00  7228 10 20 10   SB2. (stieple)  7214 99 50 00  7228 10 20 90   
  7214 99 71 00  7228 20 10 10   
7213 10 00 00    7228 20 10 91   
7213 20 00 00  7214 99 79 00  7228 20 91 10   
7213 91 10 00    7228 20 91 90   
7213 91 20 00  7214 99 95 00  7228 30 20 00   
7213 91 41 00    7228 30 41 00   
7213 91 49 00  7215 90 00 10  7228 30 49 00   7213 91 70 00    7228 30 61 00   
7213 91 90 00  7216 10 00 00  7228 30 69 00   
7213 99 10 00  7216 21 00 00  7228 30 70 00   
7213 99 90 00  7216 22 00 00  7228 30 89 00   
  7216 40 10 00  7228 60 20 10   7221 00 10 00  7216 40 90 00  7228 60 80 10   
7221 00 90 00  7216 50 10 00  7228 70 10 00   
7227 10 00 00  7216 50 91 00  7228 70 90 10   
7227 20 00 00  7216 50 99 00  7228 80 00 10   
7227 90 10 00  7216 99 00 10  7228 80 00 90   7227 90 50 00       
7227 90 95 00  7218 99 20 00  7301 10 00 00   
       
 
 
LV 13   LV PIELIKUMS II  
KVANTITAT ĪVIE LIMITI 
(tonnas) 
Izstrādājumi   2004  
   
SA. velm ēti izstr ādājumi 
loksnēs   
   
SA1. ruļļi  80 007 
   
SA2. smagas pl āksnes  230 879 
   SA3. citi velm ēti izstrādājumi 
loksnēs
  66 608 
   
   
SB. Garie izstr ādājumi   
   SB1. stieņi  13 481 
   
SB2. stieples  93 679    
SB3. citi garie izstr ādājumi  122 170 
    
Piezīme: SA un SB ir «kategorijas» 
 SA1, SA2, SA3, SB1, SB2 un SB3 ir «izstr ādājumu grupas»
 
 
LV 14   LV  
Saskaņots protokols  
Nolīguma par tirdzniec ību ar noteiktiem t ērauda izstr ādājumiem, kas 
............……… VIETA ,............……… DATUMS  noslēgts starp Eiropas Kopienu un Ukrainu, 
kontekstā, Puses vienojas, ka 
- izpildot inform ācijas apmai ņu, kas paredz ēta 4. panta 1. punkt ā attiecībā uz eksporta 
licencēm un importa at ļaujām, Puses sniegs š ādu inform āciju, atsaucoties uz dal ībvalstīm, 
papildus Kopienai kopum ā, 
- atkarībā no apmierinoša konsult āciju, kas paredz ētas 5. panta 2. punkt ā, rezultāta, Ukrainas 
valdība sadarbosies, ja to piepras īs Kopiena, neizsniedzot eksporta licences, kas v ēl vairāk 
padziļinātu problēmas, kuras rodas no p ēkšņām un kait īgām izmaiņām tradicion ālajā 
tirdzniecības plūsmā, un 
- Ukrainas vald ība pievērsīs pienācīgu uzman ību Kopienas mazo re ģionālo tirgu j ūtīgajam 
raksturam gan attiec ībā uz to tradicion ālajām vajadzībām pēc izejvielām, gan izvair īšanos no 
reģionālām koncentr ācijām. 
 
LV 15   LV Deklarācija Nr.1  
Nolīguma par tirdzniec ību ar noteiktiem t ērauda izstr ādājumiem, kas 
............……… VIETA ,............……… DATUMS  noslēgts starp Eiropas Kopienu un Ukrainas 
valdību, un konkr ētāk tā 3. panta kontekst ā, Puses apliecina, ka t ās saprot, ka šis nol īgums 
neietekmē pastāvošās sistēmas, kas saist ītas ar importu un nodev ām attiecībā uz tērauda 
izstrādājumiem, kas uzskait īti Nolīguma I pielikum ā, kuri ir paredz ēti noteikta veida ku ģiem, 
laivām un citiem ūdens transporta l īdzekļiem, urbšanas vai ražošanas platform ām, lai tās 
uzbūvētu, remont ētu, uzturētu vai pārveidotu, k ā arī attiecībā uz izstrādājumiem, kas paredz ēti 
uzstādīšanai uz š ādiem kuģiem, laivām un citiem ūdens transporta l īdzekļiem. 
Deklarācija Nr. 2  
Abu Pušu m ērķis ir piln ībā liberaliz ēt melno met āllūžņu tirdzniec ību un nodrošin āt, ka 
kvantitatīvie ierobežojumi vai jebk ādi pasākumi, kam ir l īdzīga iedarb ība uz melno 
metāllūžņu un atkritumu eksportu saska ņā ar EK Kombin ētās nomenklat ūras 7204. poz īciju, 
piemēram, muitas nodevas vai maksas, tiek atceltas. Tom ēr Ukraina šobr īd nespēj pilnībā 
ieviest šo m ērķi un melno met āllūžņu eksportam piem ēro nodokli 30 eiro par tonnu. Nosakot 
kvantitatīvos limitus, kas izkl āstīti šī nolīguma II pielikum ā, ir ņemts vērā šis nodoklis. 
Kā pirmais solis ir Ukrainas ap ņemšanās nepalielin āt savu nodok ļus. Ja Ukrainai b ūtu 
jāsamazina vai j āatceļ melno met āllūžņu eksporta nodoklis attiec ībā uz ikvienu, tad tie 
kvantitatīvie limiti tiktu kori ģēti šādi: 
a) ja nodok ļi tiktu samazin āti līdz 25 eiro par tonnu, kvantitat īvie limiti tiktu palielin āti 
par 70000 tonn ām; 
b) ja nodok ļi tiktu samazin āti līdz 20 eiro par tonnu, kvantitat īvie limiti tiktu palielin āti 
par 130000 tonn ām; 
c) ja nodok ļi tiktu samazin āti līdz 15 eiro par tonnu, kvantitat īvie limiti tiktu palielin āti 
par 180000 tonn ām; 
d) ja nodok ļi tiktu samazin āti līdz 10 eiro par tonnu, kvantitat īvie limiti tiktu palielin āti 
par 220000 tonn ām; 
e) ja nodok ļi tiktu samazin āti līdz 5 eiro par tonnu, kvantitat īvie limiti tiktu palielin āti par 
250000 tonn ām; 
f) ja nodok ļi tiktu visp ār atcelti, kvantitat īvie limiti tiktu palielin āti par 260000 tonn ām. 
Tiek saprasts, ka iepriekš min ētie palielin ājumi attiecas uz 2004. gadu. Ja nodok ļu 
samazināšana tiks veikta š ī gada laik ā, proporcion āli tiks kori ģēti minētie palielin ājumi.  
Puses vienojas, ka jebk ādas II pielikum ā noteikto daudzumu izmai ņas, ko izraisa š ī 
deklarācija, tiks veiktas p ēc Eiropas Komisijas un kompetentu Ukrainas instit ūciju 
vienošanās. 
 
LV 16   LV Deklarācija Nr. 3  
Abas Puses tiecas pan ākt pilnīgu tērauda izstr ādājumu tirdzniec ības liberaliz āciju. Šajā 
kontekstā abas Puses pl āno pārtraukt kvantitat īvos ierobežojumus, kad Ukraina k ļūst par PTO 
dalībnieku. Puses ar ī atzīst, ka svar īgs nosacījums tirdzniec ības veicin āšanai to starp ā ir tas, 
ka konkurences, valsts atba lsta un vides aizsardz ības nosac ījumiem, kas tiek piem ēroti katrā 
Pusē, ir jābūt saderīgiem. Šaj ā nolūkā, kā arī pēc Ukrainas varas iest āžu lūguma, Kopiena 
sniedz tehnisko pal īdzību pieejamo budžeta l īdzekļu ietvaros, lai pal īdzētu Ukrainai pie ņemt 
un ieviest likuma pras ības, kas ir sader īgas ar tām, ko ir pie ņēmusi un piem ēro Kopiena. Š āda 
palīdzība ir jākonkretiz ē projektos, par ko vienojas ab as Puses, un kas cita starp ā skaidri 
nosaka m ērķus, līdzekļus un grafiku.  
Deklarācija Nr. 4  
Gadījumā, ja Ukrainas uz ņēmumu īpašniekiem b ūtu jāizveido ES pakalpojumu centrus, kas 
tālāk pārstrādātu izstrādājumus, kas import ēti no Ukrainas, un uz ko attiecas šis nol īgums, 
Ukraina pazi ņo, ka tā varētu piepras īt palielin āt kvantitat īvos limitus, kas noteikti II 
pielikumā. Šajā gadījumā Komisija var ētu pārbaudīt šādu palielin ājuma piepras ījumu, vai to 
atļauj tirgus situ ācija, un atbild ēs Ukrainai 60 dienu laik ā. 
 
LV 17   LV A PROTOKOLS 
I SADAĻA 
KLASIFIK ĀCIJA 
1. pants 
1. Kompetent ās Kopienas instit ūcijas apņemas inform ēt Ukrainu par jebk ādām kombin ētās 
nomenklat ūras (KN) izmai ņām attiecībā uz izstrādājumiem, kas iek ļauti šajā nolīgumā pirms 
to stāšanās spēkā Kopienā. 
2. Kompetent ās Kopienas instit ūcijas apņemas inform ēt kompetent ās Ukrainas instit ūcijas par 
jebkādu lēmumu saist ībā ar izstrādājumu, kas iek ļauti šajā nolīgumā, klasifikāciju ne vēlāk kā 
viena mēneša laikā pēc to apstiprin āšanas. 
Šāds apraksts ietver: 
(a) iesaist īto izstrādājumu aprakstu; 
(b) pieder īgos KN kodus; 
(c) iemeslus, kas ir izrais ījuši lēmumu. 
3. Gadījumā, kad lēmuma par klasifik āciju rezult ātā tiek main īta jebkāda šajā nolīgumā 
ietvertā izstrādājuma klasifik ācijas prakse, Kopienas kompetent ās institūcijas par to pazi ņo 30 
dienas pēc Kopienas pazi ņojuma, pirms l ēmuma stāšanās spēkā. Izstrādājumi, kas ir nos ūtīti 
pirms lēmuma stāšanās spēkā, ir pakļauti iepriekš ējai klasifik ācijas praksei, ar nosac ījumu, ka 
apspriežam ās preces tiek nodotas ievešanai Kopien ā 60 dienu laik ā pēc šīs dienas. 
4. Gadījumā, kad Kopienas l ēmums par klasifik āciju, kura rezult ātā tiek main īta jebkāda šajā 
nolīgumā ietverto izstr ādājumu klasifik ācijas prakse, ietekm ē kategoriju, uz kuru attiecas 
kvantitatīvie limiti, Puses vienojas uzs ākt konsult ācijas saska ņā ar proced ūrām, kas 
aprakstītas Nolīguma 9. panta 3. punkt ā, lai tiktu pild ītas Nolīguma 7. panta 1. punkt ā 
ietvertās saistības. 
5. Gadījumā, ja Ukrainas un Kopienas kompetento instit ūciju uzskati par Nol īgumā ietverto 
izstrādājumu klasifik ācijas praksi ir atš ķirīgi brīdī, kad tie tiek ievesti Kopien ā, izstrādājumu 
klasifikācija tiek provizoriski balst īta uz nor ādījumiem, ko sniedz Kopiena, atkar ībā no 
konsultācijām, kas notiek atbilstoši 9. pantam, nol ūkā panākt vienošanos par noteiktu 
konkrēto izstrādājumu klasifik āciju. 
 
LV 18   LV II SADAĻA 
IZCELSME 
2. pants 
1. Izstrādājumiem, kuru izcelsme ir Ukrain ā, saskaņā ar spēkā esošajiem Kopienas 
noteikumiem par eksportu uz Kopienu atbilstoši pas ākumiem, kas noteikti Nol īgumā, ir jābūt 
pievienotam Ukrainas izcelsmes sertifik ātam, kas atbilst parauga m, kurš pievienots šim 
protokolam. 
2. Izcelsmes sertifik āts ir jāapstiprina Ukrainas iest ādēm, kas saska ņā ar Ukrainas 
likumdošanu ir pilnvarotas š ādam nolūkam, lai apliecin ātu, ka konkr ētos izstrādājumus var 
uzskatīt par Ukrainas izcelsmes izstr ādājumiem. 
3. pants 
Izcelsmes sertifik āts tiek izdots tikai pamatojoties uz iesniegumu, ko rakstveid ā ir iesniedzis 
eksportētājs vai uz eksport ētāja atbildību tā pilnvarotais p ārstāvis. Ukrainas iest ādes, kas 
saskaņā ar Ukrainas likumdoš anu ir pilnvarotas š ādam nolūkam, apliecina, ka izcelsmes 
sertifikāts ir pareizi aizpild īts, un šaj ā nolūkā tās pieprasa jebk ādus dokument ārus 
pierādījumus vai ar ī veic pārbaudi, ko t ās uzskata par nepieciešamu. 
4. pants 
Paša fakta d ēļ, ka atklāta nenozīmīga neatbilst ība starp inform āciju, kas sniegta izcelsmes 
sertifikātā un muitā iesniegtajos dokumentos izstr ādājumu eksporta formalit āšu nokārtošanai 
sertifikātā sniegtās ziņas netiek apšaub ītas. 
III SADA ĻA 
IZSTRĀDĀJUMU, UZ KURIEM ATTIECAS KVANTITAT ĪVIE LIMITI, DUBULT ĀS 
KONTROLES SIST ĒMA 
I IEDAĻA 
Eksportēšana 
5. pants 
1. Attiec īgās Ukrainas vald ības instit ūcijas izsniedz eksporta licenci visiem Nol īgumā 
iekļauto tērauda izstr ādājumu sūtījumiem no Ukrainas, nep ārsniedzot limitus, kas noteikti 
Nolīguma II pielikum ā. 
 
LV 19   LV 6. pants 
1. Eksporta licence atbilst paraugam, ka s pievienots šim protokolam, un ir der īga eksportam 
visā Kopienas muitas teritorij ā. 
2. Katrā eksporta licenc ē cita starp ā ir jābūt norādītam, ka konkr ēto izstrādājumu daudzums 
tiek ir sal īdzināts ar atbilstošo kvantitat īvo limitu, kas Nol īguma II pielikum ā noteikts 
konkrētajam izstr ādājumam. 
7. pants 
Kopienas kompetent ās institūcijas ir nekav ējoties jāinformē par jebkādas izsniegtas eksporta 
licences atsaukšanu vai groz īšanu. 
8. pants 
1. Eksports tiek sal īdzināts ar kvantitat īvajiem limitiem, kas noteikti tam gadam, kur ā ir veikta 
preču nosūtīšana pat tad, ja ekspor ta licence ir izsniegta p ēc šādas nosūtīšanas. 
2. Lai piem ērotu 1. punktu, pre ču nosūtīšanu uzskata par notikušu dien ā, kad tās ir iekrautas 
eksportēšanas transport ā. 
9. pants 
Eksporta licences iesniegšanai, piem ērojot 11. pantu, j ānotiek ne v ēlāk kā tā gada, kas seko 
gadam, kur ā licencē iekļautas preces ir nos ūtītas, 31. mart ā. 
II IEDAĻA 
Importēšana 
10. pants 
1. Produktu grup ām, kas iek ļautas šī nolīguma I pielikum ā, apjomi, uz ko attiecas Kopienas 
izsniegtās importa at ļaujas, pamatojoties uz Padomes 2003. gada 15. decembra l ēmumu 
2003/893/EK, no 2004. gada 1. janv āra līdz brīdim, kad st ājas spēkā šis nolīgums, tiks 
atskaitīti no kvantitat īvajiem limitiem, kas noteikti II pielikum ā. 
2. Lai laistu br īvā apgrozījumā Kopienā tērauda izstr ādājumus, uz kuriem attiecas 
kvantitatīvie ierobežojumi, ir j āiesniedz importa at ļauja.  
11. pants 
1. Kompetent ās Kopienas instit ūcijas izsniedz iepriekš ējā 10. panta 2. punkt ā minētās importa 
atļaujas desmit darbadienu laik ā pēc tam, kad import ētājs ir iesniedzis atbilstoš ās eksporta 
licences ori ģinālu. 
 
LV 20   LV 2. Importa at ļaujas ir der īgas četrus mēnešus kopš to izsniegšanas import ēšanai visā Kopienas 
muitas teritorij ā. 
3. Kompetent ās Kopienas instit ūcijas anul ē importa at ļauju, kas jau ir izsniegta, ikreiz, kad 
tiek atsaukta atbilstoš ā eksporta licence. Tom ēr, ja kompetent ās Kopienas instit ūcijas tiek 
informētas par eksporta licen ces atsaukšanu vai anul ēšanu tikai p ēc izstrādājumu laišanas 
brīvā apgrozībā Kopienā, attiecīgie daudzumi tiek sal īdzināti ar limitiem, kas noteikti šim 
izstrādājumam. 
12. pants 
Ja kompetent ās Kopienas instit ūcijas konstat ē, ka kopējais daudzums, uz ko attiecas eksporta 
licences, ko izdevušas kompetent ās Ukrainas instit ūcijas, pārsniedz atbilstošo kvantitat īvo 
limitu, kas noteikts Nol īguma II pielikum ā iekļautajiem izstr ādājumiem, Kopienas instit ūcijas 
aptur turpm āku importa at ļauju izsniegšanu izstr ādājumiem, uz ko attiecas konkr ētais 
kvantitatīvais limits. Š ādā gadījumā kompetent ās Kopienas instit ūcijas nekav ējoties inform ē 
Ukrainas instit ūcijas, un nekav ējoties tiek uzs āktas konsult ācijas, kas paredz ētas Nolīguma 9. 
panta 2. punkt ā.  
IV SADA ĻA 
EKSPORTA LICEN ČU UN IZCELSMES SERTIFIK ĀTU FORMA UN 
SAGATAVOŠANA, UN VISP ĀRĒJIE NOSAC ĪJUMI ATTIEC ĪBĀ UZ EKSPORTU UZ 
KOPIENU 
13. pants 
1. Eksporta licencei un izcelsmes sertifik ātam var b ūt vairākas kopijas, kas tiek pien ācīgi 
norādīts. Tās tiek izsniegtas ang ļu valodā. Ja tās tiek aizpild ītas ar roku, ierakstiem j ābūt 
izdarītiem ar tinti un druk ātiem burtiem. 
Šo dokumentu izm ēri ir 210 x 297 mm. Izmantotais pap īrs ir balts rakst āmpapīrs, līmēts, kas 
nesatur meh ānisko celulozi un sver ne maz āk par 25 g/m². Ja dokumentam ir vair ākas kopijas, 
tikai pirmajam eksempl āram, kas ori ģināls, ir jābūt apdrukātam ar “guilloche” parauga fonu. 
Uz šī eksemplāra ir skaidri j ānorāda, ka tas ir ori ģināls /”original”/, bet uz par ējām kopijām 
jānorāda, ka tās ir kopijas /”copies”/. Kompetent ās Kopienas instit ūcijas pieņem tikai 
oriģinālos eksempl ārus, kas ir der īgi eksportam uz Kopienu saska ņā ar Nol īguma 
nosacījumiem. 
2. Katram dokumentam ir standartiz ēts sērijas numurs, kas var b ūt vai nebūt uzdrukāts, pēc 
kura dokumentu var identific ēt. 
Šis numurs sast āv no šādiem elementiem: 
- diviem burtiem, kas apz īmē eksportētājvalsti, piem ēram: UA, 
 
LV 21   LV - diviem burtiem, kas apz īmē paredzamo muitas kontroles dal ībvalsti, šādi: 
 BE = Be ļģija 
 CZ = Čehijas Republika 
 DK = D ānija 
 DE = V ācija 
 EE = Igaunija  EL = Grie ķija 
 ES = Sp ānija 
 FR = Francija  IE = Īrija 
 IT = It ālija 
 CY = Kipra  LV = Latvija  LT = Lietuva  LU = Luksemburga  HU = Ung ārija 
 MT = Malta  NL = N īderlande 
 AT = Austrija  PL = Polija  PT = Portug āle 
 SI = Slov ēnija 
 SK = Slov ākija 
 FI = Somija  SE = Zviedrija 
 GB = Apvienot ā Karaliste; 
- viencipara skait ļa, kas apz īmē konkrēto gadu, kurš atbilst gada p ēdējam ciparam, piem ēram, 
“3” par 2003. gadu, 
 
LV 22   LV - divciparu skait ļa no 01 l īdz 99, kas apz īmē konkrētu ieinteres ētu izdevēju iestādi 
eksportētājvalstī, 
- piecciparu skait ļa, hronolo ģiskā kārtībā no 00001 l īdz 99999, kas tiek pieš ķirts paredzamajai 
muitas kontroles dal ībvalstij. 
14. pants 
Eksporta licenci un izcelsmes sertifik ātu var izdot p ēc izstrādājumu, uz ko tie attiecas, 
nosūtīšanas. Šādos gadījumos uz tiem ir j ābūt indosamentam “izdots ar atpaka ļejošu spēku” 
(„issued retrospectively”). 
15. pants 
1. Eksporta licences vai izcelsmes sertifik āta nozagšanas, nozaud ēšanas vai izn īcināšanas 
gadījumā, eksport ētājs var lūgt Ukrainas valsts instit ūcijām, kas ir pilnvarotas izsniegt 
licences, vai Ukrainas iest ādes, kas ir pilnvarotas izsniegt izcelsmes sertifik ātus atbilstoši 
Ukrainas likumdošanai, attiec īgi izsniegt dublik ātu, kas tiek sagatavots pamatojoties uz t ā 
rīcībā esošajiem eksporta dokumentiem. Uz jebkura š āda sertifik āta vai licences dublik āta, 
kas tiek šādi izsniegts, ir j ābūt uzrakstam „dublik āts" (“dublicate”). 
2. Uz dublik āta ir oriģinālās eksporta licences vai izcelsmes sertifik āta datums.  
 
LV 23   LV V SADAĻA 
ADMINISTRAT ĪVĀ SADARB ĪBA 
16. pants 
Puses cieši sadarbojas, lai ieviestu š ī protokola nosac ījumus. Šaj ā nolūkā abas Puses veicina 
kontaktus un uzskatu apmai ņu, ieskaitot tehniskos jaut ājumos. 
17. pants 
Lai nodrošin ātu pareizu š ī protokola piem ērošanu, Puses pied āvā savstarp ēju palīdzību 
izsniegto eksporta licen ču un izcelsmes sertifik ātu vai jebk ādu sniegto pazi ņojumu 
autentiskuma un precizit ātes pārbaudē atbilstoši š ī protokola nosac ījumiem. 
18. pants 
Ukraina nos ūta Eiropas Kopienu komisijai to Ukraina kompetento instit ūciju nosaukumus un 
adreses, kas ir pilnvarotas izsniegt un p ārbaudīt eksporta licences vai izcelsmes sertifik ātus, 
pievienojot izmantoto parakstu un z īmogu paraugus. Ukraina ar ī informē Komisiju par 
jebkādām šīs informācijas izmai ņām. 
19. pants 
1. Izlases k ārtībā vai ik reizi, kad Kopienas kompetent ām institūcijām ir pamatotas šaubas par 
izcelsmes sertifik āta vai eksporta licences īstumu vai par inform ācijas pareiz ību attiecībā uz 
konkrēto izstrādājumu patieso izcelsmi, tiek veikta turpm āka sertifik āta vai licences p ārbaude. 
2. Šajos gad ījumos Kopienas kompetent ās iestādes atdod atpaka ļ izcelsmes sertifik ātu vai 
eksporta licenci vai t ās kopiju attiec īgajai Ukrainas valsts p ārvaldes iest ādei, ja vajadz īgs, 
sniedzot pamatojumu par izmekl ēšanas formu vai b ūtību. Ja ir iesniegts fakt ūrrēķins, šādu 
faktūrrēķinu vai tā kopiju pievieno sertifik ātam vai licencei vai to kopij ām. Iestādes nosūta arī 
visu inform āciju, kas ir tikusi pied āvāta ierosinot, ka min ētajā sertifikātā vai licenc ē sniegtās 
ziņas ir nepareizas. 
3. Iepriekšmin ētā 1. panta nosac ījumi attiecas ar ī uz sekojošu izcelsmes sertifik ātu pārbaudi, 
kas paredz ēta šī protokola 2. pant ā. 
4. Turpm āko pārbaužu, kas veiktas atbils toši 1. un 2. punktam, rezult āti tiek pazi ņoti 
Kopienas kompetentaj ām institūcijām, vēlākais, trīs mēnešu laik ā. Paziņotā informācija 
norāda, vai apstr īdētais sertifik āts, licence vai deklar ācija tiek piem ērota precēm, kas faktiski 
tiek eksport ētas, un vai preces ir piem ērotas eksportam saska ņā ar Nolīgumu. Pēc Kopienas 
pieprasījuma inform ācijā ir iekļautas visas dokument ācijas kopijas, kas nepieciešamas, lai 
pilnībā konstatētu faktus, ieskaitot, patieso pre ču izcelsmi.  
 
LV 24   LV Ja šādas pārbaudes atkl ātu sistemātiskas kļūdas izcelsmes sertifik ātu lietošan ā, Kopiena uz 
konkrēto izstrādājumu importu var attiecin āt šī protokola 2. panta 1. punkta nosac ījumus. 
5. Turpm ākas izcelsmes sertifik ātu pārbaudes nol ūkā attiecīgajām Ukrainas instit ūcijām ir 
jāglabā sertifikātu, kā arī jebkādu eksporta dokumentu, kas uz tiem attiecas, kopijas vismaz 
vienu gadu p ēc Nolīguma darb ības beigām. 
6. Šajā pantā noteiktās kontroles proced ūras izlases veida izmantošana nav š ķērslis konkr ēto 
izstrādājumu izlaišanai br īvam apgroz ījumam.  
20. pants 
1. Gadījumā, kad pārbaudes proced ūra, kas min ēta 19. pant ā, vai kad inform ācija, kas 
pieejama Kopienas vai Ukrainas kompetentaj ām iestādēm norāda, ka ir apieti vai p ārkāpti 
Nolīguma nosac ījumi, abas Puses cieši un ar pien ācīgu steidzam ību sadarbojas, lai nov ērstu 
jebkādu apiešanu vai p ārkāpumu. 
2. Šajā nolūkā attiecīgā Ukrainas instit ūcijas pēc savas iniciat īvas vai p ēc Kopienas 
pieprasījuma, veic atbilstošus pas ākumus, vai ar ī noorganiz ē tādas izmekl ēšanas veikšanu, 
attiecībā uz darījumiem, kas ir vai Kopienai š ķiet tādas, kas apiet vai p ārkāpj šo protokolu. 
Ukraina pazi ņo Kopienai š ādas izmekl ēšanas rezult ātus, ieskaitot jebk ādu citu noder īgu 
informāciju, kas ļauj konstat ēt apiešanas vai p ārkāpuma cēloņus, tai skait ā preču patieso 
izcelsmi. 
3. Pēc Pušu vienošan ās, Kopienas noz īmētās amatpersonas var piedal īties iepriekšmin ētā 2. 
punktā noteiktajā izmeklēšanā. 
4. Izpildot sadarb ību, kas noteikta iepriekšmin ētajā 1. punkt ā, Kopienas un Ukrainas 
kompetent ās institūcijas apmain ās ar jebk ādu inform āciju, ko jebkura Puse uzskata par 
izmantojamu Nol ūguma nosac ījumu apiešanas vai p ārkāpuma nov ēršanā. Šāda apmai ņa var 
ietver inform āciju par tirdzniec ību ar izstr ādājumu veidiem, kas ietverti Nol īgumā starp 
Ukrainu un trešaj ām valstīm, sevišķi, ja Kopienai ir pamatots iemesls uzskat īt, ka konkr ētie 
izstrādājumi var š ķērsot Ukrainas robežu pirms to ievešanas Kopien ā. Pēc Kopienas 
pieprasījuma šāda inform ācija var ietvert visu saist īto dokumentu kopijas, ja t ādas ir 
pieejamas. 
5. Gadījumā, kad pietiekami pier ādījumi liecina, ka š ī protokola nosac ījumi tiek apieti vai 
pārkāpti, Ukrainas un Kopienas kompetent ās institūcijas var vienoties par jebk ādu pasākumu 
veikšanu, kas ir nepieciešami š ādas apiešanas vai p ārkāpuma atkārtošanās novēršanai. 
 
LV 25   LV EXPORT LICENCE 
ORIGINAL 2 No 
3 Year 4 Product group 1 Exporter (name, full address, country) 
EXPORT LICENCE  
(for certain steel products) 5 Consignee (name, full address, country) 
6 Country of origin 7 Country of destination 
8 Place and date of shipment – means of 
transport 9 Supplementary details 
10 Description of goods – manufacturer 11 CN code 12 Quantity(1) 13 Fob value(2) 
14 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY 
I, the undersigned, certify that the goods de scribed above have been charged against the quantitative limit established for the  
year shown in box No 3 in respect of the Product group shown in  box No 4 by the provisions regulating trade in certain steel 
products with the European Community. (1) Show net weight (kg) and also quantity in the unit prescribed where other than net weight. 
(2) In the currency of the sale contract. 15 Competent authority (name, full 
address, country) At …………………………………. on ……………………………………… 
(Signature) (Stamp) 
 
LV 26   LV EXPORT LICENCE 
COPY 2 No 
3 Year 4 Product group 1 Exporter (name, full address, country) 
EXPORT LICENCE 
(for certain steel products) 5 Consignee (name, full address, country) 
6 Country of origin 7 Country of destination 
8 Place and date of shipment – means of 
transport 9 Supplementary details 
10 Description of goods – manufacturer 11 CN code 12 Quantity(1) 13 Fob value(2) 
14 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY 
I, the undersigned, certify that the goods de scribed above have been charged against the quantitative limit established for the  
year shown in box No 3 in respect of the Product group shown in  box No 4 by the provisions regulating trade in certain steel 
products with the European Community. (1) Show net weight (kg) and also quantity in the unit prescribed where other than net weight. 
(2) In the currency of the sale contract. 15 Competent authority (name, full 
address, country) At …………………………………. on ……………………………………… 
(Signature) (Stamp) 
 
LV 27   LV CERTIFICATE OF ORIGIN 
ORIGINAL 2 
No 
3 Year 4 Product group 1 Exporter (name, full address, country) 
CERTIFICATE OF ORIGIN 
(for certain steel products) 5 Consignee (name, full address, country) 
6 Country of origin 7 Country of destination 
8 Place and date of shipment – means of 
transport 9 Supplementary details 
10 Description of goods – manufacturer 11 CN code 12 Quantity(1) 13 Fob value(2) 
14 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY 
I, the undersigned, certify that the goods described above originat ed in the country shown in box  No 6, in accordance with the 
provisions in force in the European Community. (1) Show net weight (kg) and also quantity in the unit prescribed where other than net weight. 
(2) In the currency of the sale contract. 15 Competent authority (name, full 
address, country) At …………………………………. on ……………………………………… 
(Signature) (Stamp) 
 
LV 28   LV CERTIFICATE OF ORIGIN 
COPY 2 
No 
3 Year 4 Product group 1 Exporter (name, full address, country) 
CERTIFICATE OF ORIGIN 
(for certain steel products) 5 Consignee (name, full address, country) 
6 Country of origin 7 Country of destination 
8 Place and date of shipment – means of 
transport 9 Supplementary details 
10 Description of goods – manufacturer 11 CN code 12 Quantity(1) 13 Fob value(2) 
14 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY 
I, the undersigned, certify that the goods described above originat ed in the country shown in box  No 6, in accordance with the 
provisions in force in the European Community. (1) Show net weight (kg) and also quantity in the unit prescribed where other than net weight. 
(2) In the currency of the sale contract. 15 Competent authority (name, full 
address, country) At …………………………………. on ……………………………………… 
(Signature) (Stamp)