LV    LV  EIROPAS KOPIE NU KOMISIJA 
Briselē, 7.10.2004 
COM(2004) 639 gal īgā redakcija 
2004/0226 (ACC) .
 
Priekšlikums 
PADOMES REGULAI 
par atseviš ķu Krievijas Feder ācijas izcelsmes t ērauda izstr ādājumu importu 
. 
(iesniegusi Komisija) 
 
LV 2   LV PASKAIDROJUMA RAKSTS  
Eiropas Og ļu un tērauda kopiena (EOTK) un Krievijas Feder ācija 2002. gada 9. j ūlijā 
noslēdza nolīgumu, ar ko nosaka daudzuma limitus atseviš ķu tērauda izstr ādājumu importam 
Kopienā. Pēc EOTK dibin āšanas līguma termi ņa beigām Eiropas Kopiena p ārņēma visas 
tiesības un saist ības atbilstoši nol īgumam. 
2004. gad ā tirgus situ ācija saistībā ar atseviš ķiem tērauda izstr ādājumiem ir ļoti saspīlēta. 
Pieprasījums pasaul ē ir spēcīgs; citos pasaules re ģionos tiek piesaist īts nozīmīgs tērauda 
izstrādājumu un ar tiem saist īto izejvielu imports, un tieši  ES ražošanas jaudas relat īvi lielās 
izmantošanas d ēļ un tādēļ, ka pastāv atsevišķas grūtības nepieciešamo izejvielu ieg ūšanā, ES 
ražošanas nozare nev ēlas vai nesp ēj saražot un pieg ādāt atsevišķu tērauda izstr ādājumu 
nepieciešamos daudzumus, ko piepras ījuši Eiropas uz ņēmēji. Turklāt šķiet, ka atseviš ķiem 
izstrādājumiem noteikt ā kvota neb ūs pietiekama, lai apmierin ātu Eiropas t ērauda izmantot āju 
vajadzības. Tādēļ ir ierosin āts pieļaut Krievijas Feder ācijas izcelsmes atseviš ķu tērauda 
izstrādājumu papildu importu. Tom ēr, ņemot vērā steidzam ību, ir ierosin āts šo mērķi sasniegt, 
veicot autonomu pas ākumu, nevis izmantojot ilgstoš āku proced ūru, atkārtoti pārrunājot 
nolīgumu. 
 
LV 3   LV 2004/0226 (ACC) 
Priekšlikums 
PADOMES REGULAI 
par atseviš ķu Krievijas Feder ācijas izcelsmes t ērauda izstr ādājumu importu 
EIROPAS SAVIEN ĪBAS PADOME, 
ņemot vērā Eiropas Kopienas dibin āšanas līgumu, jo īpaši tā 133. pantu, 
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu 1, 
tā kā: 
(1) Eiropas Og ļu un tērauda kopiena (EOTK) un Krievijas Feder ācija 2002. gada 9. j ūlijā 
noslēdza nolīgumu par tirdzniec ību ar atseviš ķiem tērauda izstr ādājumiem 2 (turpmāk 
tekstā – “nolīgums”). Nepieciešamie īstenošanas pas ākumi ir pie ņemti ar Komisijas 
2002. gada 8. j ūlija Lēmumu 2002/602/EOTK par dažu ierobežojumu piem ērošanu 
atsevišķu tērauda izstr ādājumu importam no Krievijas Feder ācijas 3. Pēc EOTK 
dibināšanas līguma darb ības beigām Eiropas Kopiena p ārņēma visas ties ības un 
pienākumus saska ņā ar nolīgumu. 
(2) Komisijas L ēmums 2002/602/EOTK nosaka daudzuma limitus importam uz Kopienu. 
(3) Ņemot vērā būtisku piepras ījuma palielin āšanos visā pasaulē pēc atsevišķiem tērauda 
izstrādājumiem, k ā rezultātā dažiem Kopienas lietot ājiem ir sal īdzinoši gr ūti iegādāties 
šos izstrādājumus Kopienas tirg ū, jāatļauj ievest Kopien ā vairāk izstrādājumu nek ā 
sākotnēji noteikts nol īgumā. Attiecīgie tērauda izstr ādājumi (karstie velm ējumi ruļļos, 
kas paredz ēti pārvelmēšanai) ir klasific ēti ar TARIC kodiem 7208 37 00 10, 
7208 38 00 10 un 7208 39 00 10. 
(4) Ir svarīgi, lai papildus daudzumi b ūtu pieejami p ēc iespējas drīzāk. Atkārtotas sarunas 
par nolīgumu un turpm ākā tā īstenošana, ņemot vērā grozījumus, pras īs pārāk daudz 
laika. Tāpēc būtu ieteicams izmantot autonomus pas ākumus. 
(5) Iekšējā tirgus pabeigšanai nepieciešams, lai formalit ātes, kas j ākārto Kopienas 
ievedējiem, būtu identiskas visur,  kur preces muito. 
(6) Izstrādājumu daudzumu, kas atrodas br īvajā zonā vai ievests saska ņā ar noteikumiem 
par muitas noliktav ām, ievests uz laiku vai ievests p ārstrādei (neuzlikšanas rež īms), 
neatņem no limitiem, kuri noteikti attiec īgajiem izstr ādājumiem. 
                                                 
1 OV C […], […], lpp. […]. 
2 OV L 195, 24.7.2002, 55. lpp. 
3 OV L 195, 24.7.2002, 38. lpp. L ēmumā jaunākie grozījumi izdar īti ar Padomes Regulu (EK) 
Nr. 1386/2004 (OV L 255, 31.7.2004. 1.lpp).  
 
LV 4   LV (7) Lai efekt īvi īstenotu šo regulu, j āievieš pras ība pēc Kopienas ievešanas at ļaujas 
attiecīgajiem produktiem, lai laistu tos br īvā apgrozībā Kopienā, reizē ieviešot š ādu 
Kopienas ievešanas at ļauju izsniegšanas p ārvaldības sistēmu. 
(8) Lai nodrošin ātu, ka šajā regulā noteiktie daudzuma limiti netiek p ārsniegti, ir j āievēro 
īpaša proced ūra, saskaņā ar kuru dal ībvalstu kompetent ās iestādes ievešanas at ļaujas 
izsniegs tikai p ēc iepriekš ēja Komisijas apstiprin ājuma saņemšanas par to, ka, 
ievērojot noteiktos daudzuma limitus, attiec īgie daudzumi ir pieejami, 
IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU: 
1. pants 
Neskarot Komisijas L ēmumu 2002/602/EOTK, tiek at ļauta otraj ā daļā minēto tērauda 
izstrādājumu, kuru izcelsme ir Krievijas Feder ācijā, papildus daudzumu ievešana l īdz 200 000 
tonnām. 
Tērauda izstr ādājumi ir klasific ēti ar TARIC kodiem 7208 37 00 10, 7208 38 00 10 un 
7208 39 00 10. Izstr ādājumu klasifik ācija balst ās uz Kopienas tari fu un statistikas 
nomenklat ūru (turpm āk tekstā – “kombin ētā nomenklat ūra” vai sa īsinātā formā “KN”). Šaj ā 
regulā minēto izstrādājumu izcelsmi nosaka saska ņā ar Kopien ā spēkā esošajiem 
noteikumiem. 
2. pants 
1. Lai laistu br īvā apgrozībā 1. pantā minētos Krievijas Feder ācijas izcelsmes t ērauda 
izstrādājumus, jāuzrāda ievešanas at ļauja, ko saska ņā ar 4. panta noteikumiem 
izsniedz dal ībvalstu iest ādes. 
2. Lai nodrošin ātu, ka daudzumi, par kuriem izsniegtas ievešanas at ļaujas, nek ādā 
gadījumā nepārsniedz kop ējos daudzuma limitus, kompetent ās iestādes izsniedz 
ievešanas at ļaujas tikai p ēc apstiprin ājuma saņemšanas no Komisijas par to, ka 
daudzuma limiti v ēl nav izsmelti. 
3. Š īs regulas nol ūkos un no t ās piemērošanas dienas izstr ādājumu sūtījumus uzskata 
par notikušiem taj ā dienā, kad tie iekrauti izvešanas transportl īdzeklī. Izstrādājumi 
jānosūta ne vēlāk kā 2005. gada 31. mart ā. 
3. pants 
1. Š īs regulas 1. pant ā minētie daudzuma limiti neattiecas uz izstr ādājumiem, kas 
novietoti br īvajā zonā vai brīvajā noliktavā, vai ievesti saska ņā ar noteikumiem, kuri 
attiecas uz muitas noliktav ām, pagaidu ievešanu vai ievešanu p ārstrādei 
(neuzlikšanas rež īmu). 
2. Ja 1. punkt ā minētos izstrādājumus turpm āk laiž brīvā apgrozībā vai nu nemain ītā 
veidā, vai pēc apstrādes, piem ēro 2. panta 2. punktu, un š ādi apgroz ībā laistus 
izstrādājumus atskaita no daudzuma limita, kas min ēts 1. pantā. 
 
LV 5   LV 4. pants 
1. Š īs regulas 2. panta 2. punkta piem ērošanas nol ūkā dalībvalstu kompetent ās iestādes 
pirms ievešanas at ļauju izdošanas pazi ņo Komisijai par ievešanas at ļauju 
pieprasījumu skaitu, ko t ās ir saņēmušas. Atbildot uz to, Komisija hronolo ģiskā 
secībā, kādā saņemti dal ībvalstu pazi ņojumi (“rindas k ārtībā”), pavēsta, vai 
pieprasītais daudzums ir pieejams ievešanai. Ievešanas at ļauju izsniedz piecu darba 
dienu laik ā pēc apstiprinoša Komisijas pazi ņojuma saņemšanas. 
2. Komisijai iesniegtajos pazi ņojumos iek ļautie piepras ījumi ir der īgi, ja tajos skaidri 
norādīta eksport ētājvalsts, ievedamie daudzumi, kvotas periods, dal ībvalsts, kur ā 
izstrādājumus paredz ēts laist br īvā apgrozībā, un īpašais kods, lai identific ētu 
1. pantā minētos izstrādājumus. Par šo daudzuma limitu pien ācīgai pārvaldībai 
vajadzīgajām tehniskaj ām modalit ātēm vienojas T ērauda sadarb ības komitej ā. 
3. Š ā panta 1. un 2. punkt ā minētos paziņojumus nos ūta elektroniski šim nol ūkam 
izveidotā integrētā tīklā, ja vien pamatotu tehnisku iemeslu d ēļ kādu laiku nav 
jāizmanto citi sazi ņas līdzekļi. 
4. Komisija, cikt āl iespējams, apstiprina iest ādēm visu daudzumu, kas nor ādīts 
paziņotajos piepras ījumos.  
5. Ievešanas at ļaujas vai l īdzvērtīgus dokumentus izsniedz saska ņā ar I pielikumu. 
6. Ievešanas at ļaujas, kas izsniegtas saska ņā ar šo regulu, ir der īgas visā Kopienas 
muitas teritorij ā. Kopienas ieved ējs var piepras īt ievešanas at ļauju jebkur ā no 
kompetentaj ām iestādēm. 
7. Ieved ēja pieteikums j āsastāda ne vēlāk kā 2005. gada 31. mart ā, un tajā jānorāda 
šāda inform ācija: 
a) pieteikuma iesniedz ēja vārds vai nosaukums un pilna adrese (tostarp t ālruņa un faksa 
numurs, un, ja iesp ējams, valsts kompetento iest āžu izmantots identifik ācijas 
numurs) un PVN re ģistrācijas numurs, ja ieved ējs ir PVN maks ātājs; 
b) ja vajadz īgs, deklar ētāja vai pieteikuma iesniedz ēja pārstāvja vārds vai nosaukums un 
pilna adrese (tostarp t ālruņa un faksa numurs); 
c) izved ēja pilns vārds vai nosaukums un adrese; 
d) prec īzs preču apraksts, tostarp: 
– to tirdzniec ības nosaukums, 
– kombinētās nomenklat ūras (KN) kods (kodi), 
– izcelsmes valsts, 
– nosūtīšanas valsts; 
e) t īrais svars, kas izteikts kilogr amos, un daudzums, kas izteikts nor ādītajās vienībās, ja 
tas nav tīrais svars, sagrup ējot pēc kombinētās nomenklat ūras pozīcijām; 
 
LV 6   LV f) pre ču CIF v ērtība eiro uz Kopienas robežas, sagrup ējot pēc kombin ētās 
nomenklat ūras pozīcijām; 
g) vai attiec īgie izstrādājumi ir otr ās šķiras, vai tiem ir nestandarta kvalit āte 4; 
h) paredz ētais muitošanas periods un vieta; 
i) vai konkr ētais pieteikums ir iepriekš ējā pieteikuma atk ārtojums saist ībā ar to pašu 
līgumu; 
j) pirkšanas vai p ārdošanas l īguma un fakt ūrrēķina kopija; 
k) š āds paziņojums, ko pieteikuma iesniedz ējs datē un paraksta, ar lielajiem burtiem 
atšifrējot savu v ārdu un uzv ārdu: 
“Es, apakš ā parakstījies, apliecinu, ka šaj ā pieteikum ā sniegtā informācija ir patiesa 
un godprātīgi sniegta un ka es esmu re ģistrēts Kopien ā.” 
8. Ar šo tiek noteikts, ka ievešanas at ļaujas der īguma termi ņš ir četri mēneši. Pēc 
pienācīgi pamatota ieved ēja lūguma dal ībvalsts kompetent ās iestādes var pagarin āt 
derīguma termi ņu vēl uz diviem m ēnešiem. 
9. Valstu kompetent ās iestādes atbilstoši nosac ījumiem, kurus t ās pieņēmušas, at ļauj 
deklarācijas vai piepras ījumus nos ūtīt vai izdruk āt ar elektronisko sazi ņas līdzekļu 
palīdzību. Tom ēr valstu kompetentaj ām iestādēm jābūt pieejamiem visiem 
dokumentiem un pier ādījumiem. 
10. Ievešanas at ļauju ar elektronisko sazi ņas līdzekļu palīdzību var izsniegt tad, ja 
iesaistītajām muitas iest ādēm ir iespējas tam piek ļūt datortīklā. 
11. Ieved ējiem viss ievešanas at ļaujā minētais daudzums nav j āieved kā viens sūtījums. 
5. pants 
1. Ja izr ādās, ka vienas vien ības cena dar ījumā atšķiras no ievešanas at ļaujā norādītās 
cenas par maz āk nekā 5% uz vienu vai uz otru pusi, vai ka ievešanai paredz ēto 
izstrādājumu kopapjoms par maz āk nekā 5% pārsniedz ievešanas at ļaujā norādītos 
daudzumus, tas neliedz attiec īgos izstrādājumus laist br īvā apgrozībā. 
2. Ievešanas at ļauju pieteikumi un paši  dokumenti ir konfidenci āli. Tos izsniedz tikai 
kompetentaj ām valstu iest ādēm un pieteikuma iesniedz ējam. 
6. pants  
Šī regula st ājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savien ības Ofici ālajā 
Vēstnesī. 
To piemēro līdz 2005. gada 31. martam. 
                                                 
4 Saska ņā ar kritērijiem, kas min ēti OV C 180, 11.7.1991, 4. lpp. 
 
LV 7   LV Šī regula uzliek saist ības kopum ā un ir tieši piem ērojama vis ās dalībvalstīs. 
Briselē, […] 
 Padomes v ārdā – 
 Priekšs ēdētājs 
 
LV 8   LV I PIELIKUMS  
Eiropas Kopienas ievešanas at ļauja  
1 2. Izsniegšanas numurs  
3. Periods  1. Saņēmējs (vārds vai nosaukums, pilna adrese, valsts, 
PVN numurs)  
4. Par izsniegšanu atbild īgā iestāde 
(nosaukums, adrese un t ālruņa numurs)  
6. Izcelsmes valsts 
(un ģeonomenklat ūras kods)  Īpašnieka eksempl ārs 
7. Nosūtītāja valsts 
(un ģeonomenklat ūras kods)  
1 5. Attiecīgā gadījumā deklarētājs/pārstāvis 
(vārds vai nosaukums un pilna adrese)  
8. Derīguma termi ņa beigu datums  
 10. KN kods  
 11. Daudzums, izte ikts kvotas vien ībās 
 9. Preču apraksts  
12. Nodrošin ājums/galvojums (attiec īgi) 
 13. S īkāka inform ācija 
 14. Kompetent ās iestādes vīza 
 Datums: …………………………………. 
 (paraksts) (z īmogs) 
 
 
LV 9   LV 15. PIEŠĶĪRUMI 
Pieejamo daudzumu nor ādīt 17. ailes 1. da ļā un piešķirto daudzumu nor ādīt tās 2. daļā 
16. Neto daudzums (t īrais svars vai cita 
mērvienība, kas nor āda vienību) 19. Muitas dokuments 
(dokumenta veids un 
numurs) vai izraksta 
numurs un pieš ķīruma 
datums  20. Vārds vai nosaukums, dal ībvalsts, 
piešķīrējas iest ādes zīmogs un 
paraksts  
17. Ar cipariem  18. Pieš ķirtais daudzums, 
vārdiem   
1. 
2.    
1. 
2.    
1. 
2.    
1. 
2.    
1. 
2.    
1. 
2.    
1. 
2.    
Papildu lapas pievienot šeit.  
 
LV 10   LV EIROPAS KOPIENAS IEVEŠANAS AT ĻAUJA  
2 2. Izsniegšanas numurs  
3. Periods  1. Saņēmējs (vārds vai nosaukums, pilna adrese, valsts, 
PVN numurs)  
4. Par izsniegšanu atbild īgā iestāde 
(nosaukums, adrese un t ālruņa numurs)  
6. Izcelsmes valsts 
(un ģeonomenklat ūras kods)  Izdevējiestādes eksempl ārs 
7. Nosūtītāja valsts 
(un ģeonomenklat ūras kods)  
2 5. Attiecīgā gadījumā deklarētājs/pārstāvis 
(vārds vai nosaukums un pilna adrese)  
8. Derīguma termi ņa beigu datums  
 10. KN kods  
 11. Daudzums, izte ikts kvotas vien ībās 
 9. Preču apraksts  
12. Nodrošin ājums/galvojums (attiec īgi) 
 13. S īkāka inform ācija 
 14. Kompetent ās iestādes vīza 
 Datums: …………………………………. 
 (paraksts) (z īmogs) 
 
 
LV 11   LV 15. PIEŠĶĪRUMI 
Pieejamo daudzumu nor ādīt 17. ailes 1. da ļā un piešķirto daudzumu nor ādīt tās 2. daļā 
16. Neto daudzums (t īrais svars vai cita 
mērvienība, kas nor āda vienību) 19. Muitas dokuments 
(dokumenta veids un 
numurs) vai izraksta 
numurs un pieš ķīruma 
datums  20. Vārds vai nosaukums, dal ībvalsts, 
piešķīrējas iest ādes zīmogs un 
paraksts  
17. Ar cipariem  18. Pieš ķirtais daudzums, 
vārdiem   
1. 
2.    
1. 
2.    
1. 
2.    
1. 
2.    
1. 
2.    
1. 
2.    
1. 
2.    
Papildu lapas pievienot šeit.  
 
LV 12   LV II PIELIKUMS  
LISTA  DE LAS  AUTORIDADES  NACIONALES  COMPETENTES 
SEZNAM  PŘÍSLUŠNÝCH  VNITROSTÁTNÍCH  ORGÁNŮ 
LISTE  OVER  KOMPETENTE  NATIONALE  MYNDIGHEDER 
LISTE  DER  ZUSTÄNDIGEN  BEHÖRDEN  DER  MITGLIEDSTAATEN 
PÄDEVATE RIIKLIKE ASUTUSTE NIMEKIRI 
∆ΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ  ΤΩΝ  ΑΡΧΩΝ  ΕΚ∆ΟΣΗΣ  Α∆ΕΙΩΝ  ΤΩΝ  ΚΡΑΤΩΝ  ΜΕΛΩΝ   
LIST  OF THE  COMPETENT  NATIONAL  AUTHORITIES 
LISTE  DES  AUTORITES  NATIONALES  COMPETENTES 
ELENCO  DELLE  COMPETENTI  AUTORITA  NAZIONALI 
VALSTU KOMPETENTO IEST ĀŽU SARAKSTS 
ATSAKING Ų NACIONALINI Ų INSTITUCIJ Ų SĄRAŠAS 
AZ ILLETÉKES NEMZETI HATÓS?GOK LIST?JA 
LISTA TA' L-AWTORITAJIET KOMPETENTI NAZZJONALI 
LIJST  VAN  BEVOEGDE  NATIONALE  INSTANTIES 
LISTA WLA?CIWYCH OR GANÓW KRAJOWYCH 
LISTA  DAS  AUTORIDADES  NACIONAIS  COMPETENTES 
ZOZNAM PR?SLUŠN?CH ŠT?TNYCH ORG?NOV 
SEZNAM  PRISTOJNIH  NACIONALNIH  ORGANOV 
LUETTELO  TOIMIVALTAISISTA  KANSALLISISTA  VIRANOMAISISTA 
FÖRTECKNING  ÖVER  BEHÖRIGA  NATIONELLA  MYNDIGHETER 
BELGIQUE/BELGIË  
Service public fédéral économie, PME, Classes moyennes & énergie 
Administration du potentiel économique Politiques d'accès aux marchés, Services 
Licences 
Rue Général Leman 60 B-1040 Bruxelles 
Fax: + 32-2-230 83 22 EESTI
  
Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium   
Harju 11   
EE-15072 Tallinn   
Fax: + 372-6313 660 
Federale Overheidsdienst Economie, KMO, 
Middenstand & Energie 
Bestuur Economisch Potentieel Markttoegangsbeleid, Dienst Vergunningen 
Generaal Lemanstraat 60 
B-1040 Brussel Fax: + 32-2-230 83 22  ΕΛΛΑΣ  
Υπουργείο  Οικονο µίας & Οικονο µικών 
∆ιεύθυνση  ∆ιεθνών  Οικονο µικών Ροών  
Κορνάρου  1 
GR-105 63 Αθήνα  
Fax : + 301-328 60 94 
ČESKÁ
 REPUBLIKA 
Ministerstvo pr ůmyslu a obchodu 
Licenční správa 
Na Františku 32 
CZ-110 15 Praha 1 Fax: + 420-22421 21 33 ESPA?A 
Ministerio de Economia 
Secretaria General de Comercio Exterior 
Subdirección General de Productos 
Industriales Paseo de la Castellana 162 
E- 28046 Madrid 
Fax: + 34-1-349 38 31 
DANMARK 
Erhvervs- og Boligstyrelsen 
Økonomi- og Erhvervsministeriet Vejlsøvej 29 
DK-8600 Silkeborg 
Fax: + 45-35-46 64 01 FRANCE  
SETICE 
8, rue de la Tour-des-Dames F-75436 Paris Cedex 09 
Fax: + 33-1-55 07 46 69 
DEUTSCHLAND  
Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle,  
(BAFA) 
Frankfurter Strasse 29-35 
D-65760 Eschborn 1 Fax: + 49-61-96 9 42 26 IRELAND 
Department of Enterprise, Trade and 
Employment 
Import/ Export Licensing, Block C 
Earlsfort Centre Hatch Street 
IE-Dublin 2 
Fax: + 353-1-631 25 62 
 
LV 13   LV  
ITALIA  
Ministero delle Attivita Produttive Direzione generale per la politica commerciale e 
per la gestione del regime degli scambi Viale America 341 
I-00144 Roma 
Fax: +39-6-59 93 22 35 / 59 93 26 36 ÖSTERREICH  
Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit Aussenwirtschaftsadministration 
Abteilung C2/2 Stubenring 1 
A-1011 Wien 
Fax: + 43-1-7 11 00/ 83 86 
KYPROS 
Υπουργείο  Εµπορίου , Βιοµηχανίας  και 
Τουρισ µού 
 
Υπηρεσία  Εµπορίου   
Μονάδα  Έκδοσης  Αδειών  Εισαγωγής /Εξαγωγής  
Οδός  Ανδρέα  Αραούζου  Αρ.6  
CY-1421 Λευκωσία   
Φαξ: + 357-22-37 51 20 POLSKA   
Ministerstwo Gospodarki, Pracy i Polityki 
Społecznej   
Plac Trzech Krzy ży 3/5  
PL- 00-507 Warszawa   
Fax: + 48-22-693 40 21 / 693 40 22 
LATVIJA   
Latvijas Republikas Ekonomikas ministrija  
Brīvības iela 55   
LV – 1519 R īga  
Fax: + 371-728 08 82  PORTUGAL  
Ministério das Finanias 
Direcção Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo 
Rua Terreiro do Trigo, Edificio da Alfandega de 
Lisboa PT- 1140 - 060 Lisboa  
Fax: + 351-218 814 261 
LIETUVA Lietuvos Respublikos ūkio ministerija 
Prekybos departamentas 
Gedimino pr. 38/2 LT- 01104 Vilnius 
Fax: + 370-5-26 23 974 SLOVENIJA 
Ministrstvo za gospodarstvo 
Področje ekonomskih odnosov s tujino 
Kotnikova 5 SI-1000 Ljubljana 
Fax: + 386-1-478 36 11 
LUXEMBOURG 
Ministere des affaires étrangeres 
Office des licences BP 113 
L-2011 Luxembourg 
Fax: + 352-46 61 38 SLOVENSKA REPUBLIKA 
Ministerstvo hospod?rstva SR 
Odbor licencií Mierova 19 
SK-827 15 Bratislava 
Fax: + 421-2-43 42 39 19 
MAGYARORSZAG  
Gazdasagi és Közlekedési Minisztérium 
Engedélyezési és Közigazgatasi  Hivatala, (GKM EKH)  
Margit krt. 85.  
HU-1024 Budapest II.  Fax: + 36-1-336 73 02  SUOMI 
Tullihallitus 
PL 512 FIN-00101 Helsinki 
Telekopio: + 358-20-492 28 52 
MALTA 
Diviżjoni ghall-Kummer ċ 
Servizzi Kummer ċjali 
Lascaris 
MT-Valletta CMR02 Fax: + 356-25-69 02 99  SVERIGE  
Kommerskollegium 
Box 6803 
S-11386 Stockholm 
Fax: + 46-8-30 67 59 
NEDERLAND  
Belastingdienst/Douane centrale dienst voor in- en uitvoer 
Postbus 30003, Engelse Kamp 2 NL-9700 RD Groningen 
Fax : + 31-50-523 23 41  UNITED KINGDOM  
Department of Trade and Industry Import Licensing Branch 
Queensway House - West Precinct Billingham 
UK-TS23 2NF 
Fax: + 44-1642-36 42 69