EiropasSavienībasOficiālais Vēstn esis 26.9.2009.
EIROPAS PARLAMENTA REZOLŪCIJA
(2009. 
gada 23. 
aprīlis)
ar konstatēju miem, 
kas ir neatņemama daļa no Lēmu ma 
par Eiropas Savienības iestāžu  
Tulkošanas 
centra 
2007. 
finanšu 
gada budžeta 
izpildes apstiprināšanu
EIROPAS PARLAME NTS,
—ņemot vērā E iropas Savienības iestāžu Tulk ošanas centra 2007. finanšu gada galīgos pārskatus
(1) OV C 278, 31.10.2008., 42. lpp. (1), 
—ņemot
 vērā Revīzijas palātas ziņ ojumu
 par Eiropas
 Savienības
 iestāžu Tulk ošanas
 centra
 2007. fin anšu
 
gada 
pārskatiem, 
ar Centra 
atbildēm
(2) OV C 311, 5.12.2008., 116. lpp. (2), 
—ņemot 
vērā Padomes 2009. gada 
10. februāra
 ieteikumu 
(5588/2009 – C6-0060/2009), 
—ņemot 
vērā EK 
līgumu 
un 
it īpaši tā 276. pan tu,
 
—ņemot 
vērā Padomes 2002. gada 
25. jūnija
 Regulu 
(EK, 
Euratom) 
Nr. 1605/2002 par Fin anšu 
regulu, 
ko 
piemēro 
Eiropas 
Kopienu 
vispārējam b udžetam
(3) OV L 248, 16.9.2002., 1. lpp. (3), un it īpaši tās 185. pan tu, 
—ņemot 
vērā Padomes 1994. gada 
28. novembra
 Regulu 
(EK) 
Nr. 2965/94, ar k o 
izveido Eiropas 
Savienī­
bas 
iestāžu Tulk ošanas 
centru
(4) OV L 314, 7.12.1994., 1. lpp. (4), un it īpaši tās 14. pan tu, 
—ņemot 
vērā Komisijas 2002. 
gada 
19. novembra
 Regulu 
(EK, 
Euratom) 
Nr. 2343/2002 par pamata Fin an­
šu 
regulu 
struktūrām, 
kas 
minētas 
185. pantā 
Padomes Reg ulā 
(EK, 
Euratom) 
Nr. 1605/2002 par Fin anšu 
regulu, 
ko 
piemēro E iropas 
Kopienu 
vispārējam b udžetam
(5) OV L 357, 31.12.2002., 72. lpp. (5), un it īpaši tās 94. pan tu, 
—ņemot 
vērā Reglamenta 
71. pantu 
un 
V pielikumu,
 
—ņemot 
vērā Budžeta k ontroles 
komitejas 
ziņojumu 
(A6-0178/2009),
A. tā kā Eiropas Revīzijas palāta (E RP) ir norādījusi, ka tā ir guvusi pamatotu pārliecīb u par to, ka gada pār­
skati 
par 2007. fin anšu 
gadu 
ir ticami un  
ka 
pakārtotie 
darījumi k opumā 
ir likumīgi 
un 
pareizi;
B. tā kā 2008.  g ada 22. aprīlī Parlamen ts sniedza Eiropas Savienības iestāžu Tulk ošanas centra direktoram 
apstiprinājumu 
par centra 
2006. finanšu 
gada 
budžeta 
izpildi
(6) OV L 88, 31.3.2009., 118. lpp. (6) un lēmumam par b udžeta izpildes ap­
stiprināšanu 
pievienotajā 
rezolūcijā cita starpā:
—atzīmēja E RP 
2006. gada 
ziņojumā 
iekļauto 
apsvērumu, k a 
2006. gadam 
uzkr
ātais budžeta 
līdzekļu 
pārpalikums 
bija 
EUR 
16 900 000 un  
ka 
2007. gadā 
centrs 
atmaksās 
EUR 
9 300 000 miljon us 
sa­
viem klientiem; 
piekrita 
ERP, 
ka 
šāds pārpalik umu 
uzkrājums 
liecina 
par to, ka 
tulkojumu 
izcenoša­
nas 
metode nav 
pietiekami 
precīza; 
—pauda cerīb u, 
ka 
drīz izdosies atrisin āt 
jautājumu par darb a 
devēja iemak sām 
pensiju 
shēmā,
1. atzīmē ERP 
apsvērumu par to, k a 
iepirkuma 
procedūru revīzijā tik a 
konst
atēts – vien ā 
gadījumā 
nebija 
pienācīgi
 dokumentēta
 konkursa
 kritēriju
 izvērtēšan a,
 jo nebija
 veikta
 dažādu ierosin āto
 alternatīvu
 iz­
maksu 
un 
ieguvumu 
analīze, 
lai pamatotu g alīgo 
izvēli;V L 6 4 1 / 5 5 2 L
EiropasSavienībasOficiālais Vēstn esis L 255/147
2. atzīmē – E RP uzskatīja, ka vienai no sešām pārb audītajām darbā pieņemša nas procedūrām n ebija nodro­
šināta 
pārredzamīb a, 
jo pārbaudītajos 
dokumentos 
tika 
atklātas 
dažādas n ovirzes;
3. atzīmē, 
ka 
centrs 
ir gatavs 
veikt 
papildu pasāk umus, 
lai novērstu 
probl
ēmas, ko 
ERP 
atklāja 
attiecībā 
uz 
iepirkuma 
un 
darbā 
pieņemšanas 
procedūrām, un  
ir gatavs 
savas procedūras attiecīg i 
pielāgot;
4. gaida, 
ka 
2008. gada 
darbības 
pārskatā 
centrs 
ziņos 
par veiktajiem 
papildu pasāk umiem 
un 
par sasnieg­
tajiem 
rezultātiem;
Saistībā ar iepriekšējo gadu  
budžeta 
izpildes apstiprināju miem 
veiktie pasāku mi
5. norāda, 
ka 
2007. gadā 
centrs 
saviem klientiem 
atmaksāja 
EUR 9 
300 000, izman tojot 
no 
iepriekšējiem 
finanšu 
gadiem 
pārvietoto līdzek ļu 
uzkrājumu;
6. nevar 
pieņemt 
to, ka 
joprojām n av 
rasts risin ājums 
centra 
un 
Komisijas 
konfliktam 
par darba 
devēja ie­
maksu 
daļu darbinieku 
pensiju 
shēmā, lai g an 
šis jautājums jau daudzus g ad
us ir akcentēts 
rezolūcijās par 
budžeta 
izpildes apstiprin āšanu;
7. norāda, 
ka 
centrs 
ir izveidojis rezervi, lai seg tu 
šo iespējamo mak sāju
mu, un 
ka 
2007. gadam 
šī rezerve ir 
EUR 2 
228 928;
8. uzstāj, ka 
Komisijai 
un 
centram 
ir jācenšas 
ātri atrisin āt 
strīdu par iemak sām 
darbinieku 
pensiju 
shēmā; 
prasa, lai cen trs 
informētu 
budžeta 
izpildes apstiprin āšanas 
iestādi par sarun u 
rezultātu;
9. norāda, 
ka 
lēmumam par b udžeta 
izpildes apstiprin āšanu 
ir pievienoti 
arī horizon tāla 
rakstura 
konstatē­
jumi, 
un 
sakarā 
ar tiem vērš uzman ību 
uz Parlamen ta 2009. 
gada 
23. aprīļa rezolūciju par E S 
aģentūru 
finanšu 
pārvaldību 
un 
kontroli
(1) Sk. šā Oficiālā Vēstneša 206. lpp. (1).V L . 9 0 0 2 . 9 . 6 2