LV    LV  
 EIROPAS  
KOMISIJA EIROPAS SAVIEN ĪBAS AUGST Ā
PĀRSTĀVE ĀRLIETĀS UN
DROŠĪBAS POLITIKAS
JAUTĀJUMOS
Briselē, 22.1.2015. 
JOIN(2015) 1 final 
2015/0022 (NLE) 
  
Kopīgs priekšlikums 
PADOMES REGULA, 
ar ko groza Regulu (ES) Nr . 208/2014 par ierobežojošiem pas ākumiem, kas v ērsti pret 
konkrētām person ām, vienībām un strukt ūrām saistībā ar situāciju Ukrain ā 
 
LV 2   LV PASKAIDROJUMA RAKSTS  
(1) Ar Padomes Regulu (ES) Nr. 208/2014 (2014. gada 5. marts) par ierobežojošiem 
pasākumiem, kas v ērsti pret konkr ētām person ām, vienībām un strukt ūrām saistībā ar 
situāciju Ukrain ā1, tiek īstenoti konkr ēti pasākumi, kas paredz ēti Lēmumā 
2014/119/K ĀDP, un tiek paredz ēta līdzekļu un saimniecisko resursu iesald ēšana 
konkrētām person ām, kas ir identific ētas kā atbildīgas par Ukrainas valsts l īdzekļu 
nelikumīgu piesavin āšanos, un person ām, kas ir atbild īgas par cilv ēktiesību 
pārkāpumiem Ukrain ā, un ar min ētajām person ām saistītām fiziskām vai juridisk ām 
personām, vienībām vai strukt ūrām. 
(2) Padome pl āno pieņemt lēmumu, ar ko groza L ēmumu 2014/119/K ĀDP, kurā sniegta 
detalizētāka inform ācija par l īdzekļu iesaldēšanas krit ērijiem, kurus piem ēro 
personām, kas ir atbild īgas par Ukrainas valsts l īdzekļu nelikum īgu piesavin āšanos un 
cilvēktiesību pārkāpumiem. 
(3) Ir vajadzīga turpmāka Savien ības rīcība, lai īstenotu šos groz ītos sarakst ā iekļaušanas 
kritērijus. 
(4) Savienības Augstajai p ārstāvei ārlietās un droš ības politikas jaut ājumos un Eiropas 
Komisijai b ūtu jāiesniedz priekšlikums regulai, ar  ko groza Regulu (ES) Nr. 208/2014. 
                                                 
1 OV L 66, 6.3.2014., 1. lpp. 
LV 3   LV 2015/0022 (NLE) 
Kopīgs priekšlikums 
PADOMES REGULA, 
ar ko groza Regulu (ES) Nr. 208/2014 par ierobežojošiem pas ākumiem, kas v ērsti pret 
konkrētām person ām, vienībām un strukt ūrām saistībā ar situāciju Ukrain ā 
EIROPAS SAVIEN ĪBAS PADOME, 
ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savien ības darbību un jo īpaši tā 215. pantu, 
ņemot vērā Padomes L ēmumu 2014/119/K ĀDP (2014. gada 5. marts) par ierobežojošiem 
pasākumiem, kas v ērsti pret konkr ētam person ām, vienībām un strukt ūrām saistībā ar situāciju 
Ukrainā2, 
ņemot vērā Savienības Augst ās pārstāves ārlietās un drošības politikas jaut ājumos un Eiropas 
Komisijas kop īgo priekšlikumu, 
tā kā: 
(1) Ar Padomes Regulu (ES) Nr. 208/2014 (2014. gada 5. marts) 3 tiek īstenoti konkr ēti 
pasākumi, kas paredz ēti Lēmumā 2014/119/K ĀDP, un tiek paredz ēta līdzekļu un 
saimniecisko resursu iesald ēšana konkr ētām person ām, kas ir identific ētas kā 
atbildīgas par Ukrainas valsts l īdzekļu nelikum īgu piesavin āšanos, un person ām, kas ir 
atbildīgas par cilv ēktiesību pārkāpumiem Ukrain ā, un ar min ētajām person ām 
saistītām fiziskām vai juridisk ām personām, vienībām vai strukt ūrām.  
 (2) Padome 2015. gada (...) janv ārī pieņēma 2015/.../K ĀDP4, ar ko groza L ēmumu 
2014/119/K ĀDP un kur ā sniegts skaidrojums par l īdzekļu iesaldēšanas krit ērijiem, 
kurus piem ēro person ām, kas ir atbild īgas par Ukrainas valsts l īdzekļu nelikum īgu 
piesavināšanos un cilv ēktiesību pārkāpumiem.  
(3) Min ētais grozījums ir L īguma par Eiropas Savien ības darbību piemērošanas jom ā, 
tādēļ to īstenošanai ir nepieciešamas Savien ības līmeņa reglament ējošas darb ības, jo 
īpaši, lai nodrošin ātu to, ka vis ās dalībvalstīs tos piem ēro vienādi. Tāpēc Regula (ES) 
Nr. 208/2014 b ūtu attiecīgi jāgroza.  
(4) Lai nodrošin ātu šajā regulā paredzēto pasākumu efektivit āti, tai būtu jāstājas spēkā 
nekavējoties, 
IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. 
1. pants 
Regulas (ES) Nr. 208/2014 3. pantu groza š ādi: 
(1) regulas 3. panta 1. punktu aizst āj ar šādu: 
“1. Šīs regulas I pielikum ā iekļauj personas,  
                                                 
2 OV L 66, 6.3.2014., 26. lpp. 
3 Padomes Regula (ES) Nr. 208/2014 par ierobežojošiem pas ākumiem, kas v ērsti pret konkr ētām 
personām, vienībām un strukt ūrām saistībā ar situāciju Ukrain ā (OV L 66, 6.3.2014., 1. lpp.). 
4 OV L  
LV 4   LV (a) kas ir atbild īgas par Ukrainas valsts l īdzekļu nelikum īgu piesavin āšanos,  
(b) personas, kas ir atbild īgas par cilv ēktiesību pārkāpumiem Ukrain ā, un  
(c) fiziskas vai juridiskas personas, vien ības vai strukt ūras, kuras ir saist ītas 
ar a) un b) apakšpunkt ā minētajām fiziskaj ām personām.”  
 (2) Regulas 3. pant ā pievieno š ādu 1. a punktu: 
“1a. Regulas 3. panta 1. punkt ā “personas, kas ir atbild īgas par Ukrainas valsts 
līdzekļu nelikum īgu piesavin āšanos,” ir ar ī tādas personas, saist ībā ar kurām 
Ukrainas iest ādes veic izmekl ēšanu 
(i)  par Ukrainas valsts l īdzekļu vai aktīvu nelikum īgu piesavin āšanos vai 
par līdzdalību tā
dā darbībā; vai 
(ii) par amatpersonas dienesta st āvokļa ļaunprātīgu izmantošanu, lai 
panāktu nepamatotas priekšroc ības sev vai trešai personai, t ādējādi 
radot zaud ējumus Ukrainas valsts l īdzekļiem vai akt īviem, vai par 
līdzdalību tādā darbībā.” 
2. pants  
Šī regula stājas spēkā dienā, kad to public ē Eiropas Savien ības Oficiālajā Vēstnesī. 
Šī regula uzliek saist ības kopum ā un ir tieši piem ērojama vis ās dalībvalstīs. 
Briselē, 
 Padomes v ārdā — 
 priekšs ēdētājs