LV    LV LV 
LV    LV  EIROPAS KOPIE NU KOMISIJA 
Briselē, 16.12.2005 
KOM(2005) 652 gal īgais 
2005/0252 (ACC)   
Priekšlikums 
PADOMES L ĒMUMS 
par Kopienas nost āju EK un Turcijas Asoci ācijas padom ē attiecībā uz grozījumiem  
EK un Turcijas Asoci ācijas padomes L ēmuma Nr. 1/98 par lauksaimniec ības  
produktu tirdzniec ības režīmu 1. un 2. protokol ā 
(iesniegusi Komisija) 
LV 2   LV PASKAIDROJUMA RAKSTS  
1. EK un Turcijas muitas savien ībā nav iek ļauta tirdzniec ība ar lauksaimniec ības 
produktiem. Ieviešanas k ārtība preferenci ālam režīmam lauksaimniec ības produktu 
tirdzniecībā ir noteikta EK un Turcijas Asoci ācijas padomes L ēmumā Nr. 1/98. 
2. Rēķinoties ar Kopienas paplašin āšanos 2004. gada 1. maij ā, Padome Komisijai 
izdeva sarunu direkt īvas, saska ņā ar kurām jāpārskata Kopienas nol īgumi ar 
vairākām trešām valstīm (ieskatot Turciju), lai tiktu ņemtas vērā pašreizējās 
koncesijas un tradicion ālās tirdzniec ības plūsmas starp attiec īgajām valstīm un 
jaunajām dalībvalstīm. 
3. Pēc apspriešan ās starp Komisijas dienestiem un Turcijas kompetentaj ām iestādēm 
2005. gada 28. apr īlī tika panākta vienošan ās par preferenci āla režīma pielāgojumiem 
tirdzniecībai ar lauksaimniec ības produktiem starp Kopienu un Turciju, ņemot vērā 
ES paplašin āšanos līdz 25 dalībvalstīm.  
4. Skaidrības labad šos piel āgojumus j āintegrē pašreizējā nolīgumā jaunu konsolid ētu 
pielikumu veid ā. Šis uzdevums dod iesp ēju veikt noteiktus tehniskus groz ījumus, lai 
atjauninātu pašreiz ējo koncesiju noform ējumu (jo īpaši attiec ībā uz Tarifa kodiem un 
produktu aprakstiem). 
5. Lai īstenotu š īs izmaiņas, EK un Turcijas Asoci ācijas padomei j āpieņem jauns 
lēmums, ar ko groza L ēmumu Nr. 1/98. Pie ņemšanas gad ījumā ar ierosin āto 
Padomes l ēmumu tika apstiprin āta jauna EK un Turcijas Asoci ācijas padomes 
lēmuma pie ņemšana. 
LV 3   LV 2005/0252 (ACC) 
Priekšlikums 
PADOMES L ĒMUMS 
par Kopienas nost āju EK un Turcijas Asoci ācijas padom ē attiecībā uz grozījumiem  
EK un Turcijas Asoci ācijas padomes L ēmuma Nr. 1/98 par lauksaimniec ības  
produktu tirdzniec ības režīmu 1. un 2. protokol ā 
EIROPAS SAVIEN ĪBAS PADOME, 
ņemot vērā Eiropas Kopienas dibin āšanas līgumu un jo īpaši tā 133. pantu saist ībā ar 
300. panta 2. punkta otro da ļu, 
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu, 
tā kā: 
(1) Ar EK un Turcijas Asoci ācijas padomes 1998. gada 25. febru āra Lēmuma Nr. 1/98 par 
lauksaimniec ības produktu tirdzniec ības režīmu 1 1. un 2. protokolu tika noteikts 
preferenci āls režīms tirdzniec ībai ar lauksaimniec ības produktiem starp Turciju un 
Kopienu. 
(2) Saskaņā ar Eiropas Ekonomikas kopienas un Turcijas asoci ācijas izveides nol īguma 2 
papildprotokola 35. pantu par preferenci ālo režīmu, ko viena otrai savstarp ēji piešķir 
Kopiena un Turcija, lemj Asoci ācijas padome, 
IR NOLĒMUSI ŠĀDI. 
Vienīgais pants 
Kopienas nost ājas pamat ā, ko pieņem Asoci ācijas padom ē, kura izveidota ar Eiropas 
Ekonomikas kopienas un Turcijas asoci ācijas izveides nol īgumu, ir EK un Turcijas 
Asociācijas padomes l ēmuma projekts, kurš pievienots šim l ēmumam.  
Briselē, 
 Padomes v ārdā — 
 priekšs ēdētājs 
                                                 
1 OV L 86, 20.3.1998., 1. lpp. 
2 OV L 293, 29.12.1972., 4. lpp. 
LV 4   LV PIELIKUMS  
Projekts 
EK UN TURCIJAS ASOCI ĀCIJAS PADOMES L ĒMUMS 
ar ko groza EK un Turcijas Asoci ācijas padomes L ēmuma Nr. 1/98  
par lauksaimniec ības produktu tirdzniec ības režīmu 1. un 2. protokolu  
ASOCIĀCIJAS PADOME, 
ņemot vērā Nolīgumu par Eiropas Ekonomikas kopienas un Turcijas asoci ācijas izveidi, 
ņemot vērā šā nolīguma papildprotokola 35. pantu, 
tā kā: 
(1) Ar EK un Turcijas Asoci ācijas padomes 1998. gada 25. febru āra Lēmumu Nr. 1/98 par 
lauksaimniec ības produktu tirdzniec ības režīmu 3 ir noteikts preferenci āls režīms 
tirdzniecībai ar lauksaimniec ības produktiem starp Kopienu un Turciju. L ēmuma 
1. protokol ā ir iekļauta sīka inform ācija par preferenci ālo režīmu, ko Kopiena pl āno 
piemērot lauksaimniec ības produktu ievešanai, kuru izcelsme ir Turcija. L ēmuma 
2. protokol ā ir iekļauta sīka inform ācija par preferenci ālo režīmu, ko Turcija pl āno 
piemērot lauksaimniec ības produktu ievešanai, kuru izcelsme ir Kopiena. 
(2) Pusēm ir bijušas apspriešan ās un tās vienojās pieņemt preferenci ālu režīmu, kurā tiek 
ņemta vērā nesenā Kopienas paplašin āšanās. 
(3) Lēmuma Nr. 1/98 1. un 2. pr otokola pielikumi ir j āaizvieto ar jauniem konsolid ētiem 
pielikumiem, kuros b ūtu atspogu ļots to pie ņemšanas nol īgums, kā arī noteiktas 
tehniskas izmai ņas attiecībā uz tarifa kodiem. 
(4) Tādēļ Lēmums Nr. 1/98 ir attiec īgi jāgroza, 
IR NOLĒMUSI ŠĀDI. 
1. pants 
Lēmumu Nr 1/98/EK groza š ādi: 
1) 1. protokola 1. pielikumu aizst āj ar šā lēmuma I pielikuma tekstu, 
2) 2. protokola pielikumu aizst āj ar šā lēmuma II pielikuma tekstu. 
                                                 
3 OV L 86, 20.3.1998., 1. lpp. 
LV 5   LV 2. pants 
Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dien ā. 
To piemēro no 2006. gada 1. janv āra vai no mēneša pirm ās dienas p ēc tā pieņemšanas dienas, 
atkarībā no tā, kura no š īm dienām ir vēlāk. 
Briselē,  
 Asoci ācijas padomes v ārdā — 
 priekšs ēdētājs 
LV 6   LV I PIELIKUMS  
“1. PROTOKOLS – 1. PIELIKUMS 
REŽĪMS, KO PIEM ĒRO TO LAUKSAIMNIEC ĪBAS PRODUKTU IEVEŠANAI KOPIENĀ, 
KURU IZCELSME IR TURCIJĀ 
Šā pielikuma nol ūkā termins KMT apz īmē tarifus, kas nor ādīti grozītās Padomes Regulas Nr. 2658/87 par tarifu 
un statistikas nomenklat ūru un kop ējo muitas tarifu 4 1. pielikuma 1. ieda ļas otrās vai trešās daļas 3. slejā. 
KMT procentu ālais nodoklis  Īpašais nodoklis  
KN kods 
a) Apraksts 
b) Nodokļa 
samazinājums  Tarifa kvota 
(tīrsvara 
tonnas)  Kvotas 
nodokļa 
likme 
(euro/t)  Tarifa kvota 
(tīrsvara 
tonnas)  Kvotas 
nodokļa 
likme 
(euro/t)  
0204 Aitu un kazu ga ļa 100 – 0 200 
(kautsvara 
ekvivalents)  
0207 25 10 
0207 25 90 Tītari, nesadal īti, saldēti   170 
186 
0207 27 30 0207 27 40 
0207 27 50 
0207 27 60 
0207 27 70 Saldēti sadalīti tītari un to izgriezumi un 
subprodukti, iz ņemot aknas:   134 
93 
339 
127 
230  
 
1 000  
0406 90 29 
0406 90 31 
 
 0406 90 50 
 
 ex 0406 90 86 
ex 0406 90 87 
ex 0406 90 88 Kaškavals 
Siers, kas ražots vien īgi no aitas vai bife ļmātes 
piena, iepakojum ā ar sālījumu vai ait ādas vai 
kazādas pudel ēs  
Siers, kas ražots vien īgi no aitas vai bife ļmātes 
piena, iepakojum ā ar sālījumu vai ait ādas vai 
kazādas pudel ēs  
Tulum Peyniri , izgatavots no aitas piena vai 
bifeļmātītes piena, iesai ņojumā ar svaru ne maz āk 
kā 10 kg   0 2 300 671.9 
0701 90 50 Kartupe ļi, no 1. janv āra līdz 31. martam 100 –    
0701 90 Kartupe ļi, svaigi vai dzesin āti, citi 100 2 500    
0703 10 11 
0703 10 19 Sīpoli, no 15. febru āra līdz 15. maijam 100 –    
0703 10 11 
0703 10 19 Sīpoli, no 16. maija l īdz 14. febru ārim 100 2 000    
0703 20 00 Ķiploki, svaigi vai dzesin āti 100 – 0 –  
0708 20 00 Pupas, no 1. novembra l īdz 30. apr īlim 100 –    
ex 0708 90 00 C ūkpupas ( Vicia Faba major L .), no 1. j ūlija līdz 
30. aprīlim 100 –    
0709 30 00 Baklaž āni, no 15. janv āra līdz 30. apr īlim 100 –    
0709 30 00 Baklaž ān, no 1. maija l īdz 14. janv ārim 100 1 000    
ex 0709 40 00 K ātu selerijas ( Apium graveolens L., var dulce 
(Mill) Pers .), no 1. janv āra līdz 30. apr īlim 100 –    
0709 90 70 Kaba či, no 1. decembra l īdz februāra beigām 100 –    
0709 90 70 Kaba či, no 1. marta l īdz 30. novembrim 100 500    
ex 0709 90 90 Ķirbji, no 1. decembra l īdz februāra beigām 100 –    
ex 0709 90 90 Savva ļas Muscari comusum  ģints sīpoli, no 
15. februāra līdz 15. maijam 100 –    
0802 21 00 
0802 22 00 Lazdu un dižlazdu ( Corylus spp .) rieksti: Nodok ļa likme: 
3 % –    
                                                 
4 OV L 256, 7.9.1987., 1. lpp. 
LV 7   LV  
KMT procentu ālais nodoklis  Īpašais nodoklis  
KN kods 
a) Apraksts 
b) Nodokļa 
samazinājums  Tarifa 
kvota 
(tīrsvara 
tonnas)  Kvotas nodok ļa 
likme (euro/t)  Tarifa 
kvota 
(tīrsvara 
tonnas)  Kvotas 
nodokļa 
likme 
(euro/t)  
0806 10 10 Svaigas v īnogas, no 1. maija l īdz 17. jūnijam un no 
1. augusta l īdz 14. novembrim 100 350    
0806 10 10 Svaigas v īnogas, no 15. novembra l īdz 30. apr īlim 
un no 18. j ūnija līdz 31. jūlijam 100 –    
0807 11 00 Arb ūzi, no 1. apr īļa līdz 15. jūnijam 100 –    
0807 11 00 Arb ūzi, no 16. j ūnija līdz 31. martam 100 16 500    
0807 19 00 Citi melo ņu veidi, no 1. novembra l īdz 31. maijam 100 –    
0809 40 05 Pl ūmes, no 1. maija l īdz 15. jūnijam 100 –    
0811 10 11 
0811 20 11 
0811 90 19 Saldētas zemenes 
Avenes, u.c., sald ētas 
Citi augļi, saldēti 100 – 0 100  
1002 00 00 Rudzi   Samazin ājums 
saskaņā var 3. 
panta 4. punktu 
(Vislielākās 
labvēlbas režīma 
nodoklis – 
maksimums 
11,68 EUR/t)   
1107 10 Iesals, negrauzd ēts   Samazin ājums 
6,57 EUR/t –  
1107 20 00 Iesals, grauzd ēts   Samazin ājums 
6,57 EUR/t –  
1509 10 10 Neapstr ādāta spīdīgā olīveļļa   samazin ājums 
10 %  –  
1509 10 90 Cita veida neapstr ādāta olīveļļa 7,5 % 
procentuālais 
nodoklis 100 0 100  
1509 10 90 Cita veida neapstr ādāta olīveļļa   samazin ājums 
10 %  –  
1509 90 00 Cita veida ol īveļļa, kas nav neapstr ādāta   samazin ājums 5 %  –  
1510 00 10 Neapstr ādāta olīveļļa   samazin ājums 
10 %  –  
1510 00 90 Cita veida ol īveļļa   samazin ājums 5 %  –  
2002 10 
2002 90 11 
2002 90 19 Tomāti, veseli vai gabalos  
Citādi pagatavoti, ar sausnas saturu maz āk par 12 % 
no svara 100 8 900    
2002 90 31 
2002 90 39 
2002 90 91 
2002 90 99 Citādi pagatavoti vai konserv ēti, ar sausnas saturu 
mazāk par 12 % no svara 100 30 000(l īdz
vērtība 
28/30 % 
sausnas 
saturam    
2007 10 10 
2007 91 10 
2007 91 30 2007 99 20 
2007 99 31 
2007 99 33 2007 99 35 
2007 99 39 
2007 99 55 2007 99 57 Džemi, aug ļu želejas, marmel ādes biezeņi un pastas 100 – samazin ājums 
67 %  1 750  
2007 91 30 Džemi, aug ļu želejas, marmel ādes, bieze ņi vai 
pastas, kuru pagatavošan ā nav termiski apstr ādāti 
citrusaugi, ar cukura saturu vair āk nekā 13 %, bet ne 
vairāk kā 30 % no svara 100 – 0 100  
2007 99 39 Citi, kuros cukura saturs p ārsniedz 30 % no svara 100 – 0 100  
LV 8   LV  
KMT procentu ālais nodoklis  Īpašais nodoklis  
KN kods 
a) Apraksts 
b) Nodokļa 
samazinājums  Tarifa kvota 
(tīrsvara 
tonnas)  Kvotas 
nodokļa 
likme 
(euro/t)  Tarifa kvota 
(tīrsvara 
tonnas)  Kvotas 
nodokļa 
likme 
(euro/t)  
2008 30 19 
2008 50 19 
2008 50 51 2008 50 92 
2008 50 94 
2008 60 19 2008 70 19 2008 70 51 
2008 80 19 Augļi, rieksti un citas ēdamas augu da ļas, kas cit ādi 
sagatavoti vai konserv ēti  100 2 100    
2009 11 11 
2009 11 91 
2009 19 11 
2009 19 91 
2009 29 11 2009 29 91 
2009 39 11 
2009 39 51 2009 39 91 
2009 61 90 
2009 69 11 2009 69 79 
2009 69 90 
2009 80 11 2009 80 32 
2009 80 33 
2009 80 35 2009 80 61 
2009 80 83 
2009 80 84 2009 80 86 
2009 90 11 
2009 90 21 2009 90 31 2009 90 71 
2009 90 92 
2009 90 94 Augļu sulas 100 – samazin ājum
s 67 %  3 400  
2204 10 Dzirkstošais v īns.   0 –  
2204 21 Cit ādi vīni; vīnogu misa, kuras r ūgšana ir p ārtraukta, 
pievienojot spirtu, traukos ar tilpumu 2 litri vai 
mazāk   0 –  
2204 29 Cit ādi vīni; vīnogu misa, kuras r ūgšana ir p ārtraukta, 
pievienojot spirtu, tr aukos ar tilpumu vair āk par 
2 litriem   0 –  
2206 00 Citi raudz ēti dzērieni; audz ēto dzērienu mais ījumi un 
raudzēto dzērienu un bezalkoholisko dz ērienu 
maisījumi, kas citur nav min ēti un iekļauti:   0 –  
ex 2207 Nedenatur ēts etilspirts ar spirta tilpumkoncentr āciju 
80 tilp. % vai vair āk; etilspirts un citi jebk āda 
stipruma spirti, denatur ēti, kas ieg ūti no 
lauksaimniec ības produktiem, kas iek ļauti EK 
Līguma I pielikum ā   0 –  
2209 00 Eti ķis un etiķa aizstājēji, kas ieg ūti no etiķskābes:   0 –  
a) KN kodi atbilst īgi Regulai (EK) Nr. 1810/2004 (OV L 327, 30.10.2004.). 
b) Neierobežojot kombin ētās nomenklat ūras interpret ācijas noteikumus, produktu apraksta formul ējums 
uzskatāms vienīgi par informat īvu, preferen ču sistēmu atbilst īgi šim pielikumam nosakot p ēc tiem KN 
kodiem. Ja nor ādīti ex KN kodi, tad preferen ču sistēmu nosaka, pamatojoties gan uz KN kodu, gan 
attiecīgo aprakstu.  
LV 9   LV II PIELIKUMS  
“2. PROTOKOLS – PIELIKUMS 
REŽĪMS, KO PIEM ĒRO TO LAUKSAIMNIEC ĪBAS PRODUKTU IEVEŠANAI TURCIJĀ,  
KURU IZCELSME IR KOPIENĀ 
KN kods 
a) Apraksts 
b) Vislielākās labvēlības 
režīma nodok ļa 
samazinājums (%)  Tarifa kvota 
(tīrsvara tonnas)  
0102 10 Dz īvi liellopi, t īršķirnes vaislas lopi 100 neierobežots 
0102 90 29 Dz īvi liellopi, cit ādi nekā tīršķirnes vaislas lopi, ar svaru virs 80 kg, 
bet nepārsniedzot 160 kg 100 2 260 
ex 0102 90 Dz īvi liellopi, cit ādi nekā tīršķirnes vaislas lopi, cit ādi nekā lopi ar 
svaru virs 80 kg, bet nep ārsniedzot 160 kg 50 4 025 
0202 20 Sald ēta liellopu ga ļa, citādi neatkauloti izcirt ņi samazin ājums 50 % ar 
maksimālo 30 % nodokli 5 000 
0202 20 Sald ēta liellopu ga ļa, citādi neatkauloti izcirt ņi samazin ājums 30 % ar 
maksimālo 43 % nodokli 14 100 
0210 S ālīta, sālījumā, žāvēta vai kūpināta gaļa un gaļas subprodukti; ga ļas 
vai gaļas subproduktu milti 52 % procentu ālais 
nodoklis 250 
0402 10 Piens vai kr ējums pulver ī, granulās vai citādā cietā veidā, ar tauku 
saturu ne vair āk kā 1,5 % no svara 100 2 500 
c) 
0402 21 Piens vai kr ējums pulver ī, granulās vai citādā cietā veidā, ar tauku 
saturu ne vair āk kā 1,5 % no svara, kuram nav pievienots cukurs vai 
cits saldin ātājs  100 2 500 
c) 
0404  S ūkalas, arī iebiezinātas un ar cukura vai cita saldin ātāja piedevu; 
produkti, kas satur dabisk ās piena sast āvdaļas, arī ar cukura vai cita 
saldinātāja piedevu, kuri nav min ēti vai iekļauti citur 30 % procentu ālais 
nodoklis 700 
0405 10  
0405 20 90 
0405 90 Sviests un citi piena tauki, piena tauku pastas: 100 3 700 
0406 30 Kaus ētais siers, ner īvēts un neberzts: 100 300 
0406 90 P ārējie sieri 100 2 000 
ex 0406 90 Citi sieri, iz ņemot 0406 90 29 / 31 / 50 / 86 / 87 / 88  100 1 000 
0408 11 80 Olu dzeltenumi, ž āvēti, citi 24 % ad valorem  75 
0601 S īpoli, gumi, bumbu ļveida sakne ņi, bumbu ļsīpoli, saknes ar lapu 
rozetēm un sakne ņi veģetatīvā miera st āvoklī, veģetējoši vai ziedos; 
cigoriņu augi un saknes, iz ņemot pozīcijā 1212 min ētās saknes 100 200 
ex 0602 90 Citi ve ģetējoši augi, iz ņemot 0602 90 91 100 3 400 
0603 10 Griezti ziedi, u.c., svaigi 100 100 
0604 Puš ķiem vai dekorat īviem nol ūkiem noder īgas svaigas, kalt ētas, 
krāsotas, balin ātas, piesūcinātas vai cit ādi apstrādātas lapas, lapoti zari 
un citas augu da ļas bez ziediem un ziedpumpuriem, stiebrz āles, sūnas 
un ķērpji: 100 100 
0701 10 00 S ēklas kartupe ļi, vaigi vai dzesin āti 100 6 000 
0709 51 00 Atmate ņu ģints sēnes, svaigas vai atdzes ētas  7 % procentu ālais 
nodoklis 100 
0710 22 00 Pupas, sald ētas 11,5 % procentu ālais 
nodoklis 100 
ex 0808 10 
(izņemot d)  
0808.10.80.00.11 
0808.10.80.00.13 0808.10.80.00.14) Āboli, svaigi, iz ņemot Golden Delicious, Starking  un Starkrimson  100 1 750 
0808 20 Bumbieri un cidonijas, svaigi 30 % procentu ālais 
nodoklis 500 
0809 30 Persiki, ieskaitot nektar īnus, svaigi, no 15. j ūlija līdz 31. decembrim 100 1 000 
LV 10   LV  
KN kods 
a) Apraksts 
b) Vislielākās labvēlības 
režīma nodok ļa 
samazinājums (%)  Tarifa kvota 
(tīrsvara tonnas)  
0810 90 30 Tamarindi (Indijas dateles), kešjukoku aug ļi, liči, džekfrūti, sapodillas, 
svaigi 100 1 000 
0810 90 40 Pasifloru aug ļi, karambolas un pitahajas, svaigi 100 500 
0810 90 95 Citi aug ļi, svaigi 100 500 
0811 10 Zemenes, sald ētas 20 % procentu ālais 
nodoklis 100 
0902 T ēja Maksim ālais nodoklis: 
45 % 200 
1001 Kvieši un kviešu un rudzu mais ījums, no 1. septembra l īdz 31. maijam 100 30 000 
1001 10 00 Cietie un kviešu un rudzu mais ījums, no 1. septembra l īdz 31. maijam 100 100 000 
1001 90 Cita veida kvieši, no 1. septembra l īdz 31. maijam 100 200 000 
1002 00 00 Rudzi, no 1. septembra l īdz 31. maijam 100 22 500 
ex 1003 00 Mieži, no 1. septembra l īdz 31. maijam, iesala gatavošanai 100 49 500 
1004 00 00 Auzas, no 1. septembra l īdz 31. maijam 50 5 000 
1005 90 00 Kukur ūza (graudi), no 1. septembra l īdz 31. maijam, kas nav paredz ēta 
sējai 100 53 640 
1005 90 00 Kukur ūza (graudi), no 1. septembra l īdz 31. maijam, kas nav paredz ēta 
sējai 100 52 000 
1006 30 Da ļēji slīpēti vai piln īgi noslīpēti rīsi 100 28 000 
1104 12 90 Placin āti graudi vai graudu p ārslas 50 100 
1107 Iesals, ar ī grauzdēts 100 500 
1206 00 91 
1206 00 99 Cita veida saulespu ķu sēklas, kas nav paredz ētas sējai, no 1. janv āra līdz 
31. augustam 100 1 000 
1207 20 90 Sezama s ēklas, kas nav paredz ētas sējai 100 1 500 
ex 1209 S ēklas, augļi un sporas s ējai, izņemot 1209 10 00 100 1 050 
1209 10 00 Cukurbiešu s ēklas 100 300 
1502 00 Liellopu, aitu un kazu tauki 100 3 000 
1507 10 Sojas pupu neapstr ādāta eļļa, no 1. janv āra līdz 31. augustam 100  60 000 
1507 90 Sojas pupu att īrīta eļļa, no 1. janv āra līdz 31. augustam 50  2 000 
1512 11 Saulespu ķu sēklas vai neapstr ādāta eļļa, no 1. janv āra līdz 31. augustam 100 18 400 
1514 11 
1514 91 Rapšu, ripšu vai sinepju e ļļa un to frakcijas, rafin ētas vai nerafin ētas, bet 
bez ķīmiskā sastāva izmaiņām, ar 0 % eruksk ābes saturu, no 1. janv āra 
līdz 31. augustam 100 10 600 
1602 10 00 Homogeniz ēti produkti 30 % procentu ālais 
nodoklis 400 
1701 99 Rafin ēts cukurniedru un cukurbiešu cukurs vai ķīmiski tīra saharoze ciet ā 
formā, kas nesatur aromatiz ējošas vielas vai kr āsvielas samazinājums 20 % ar 
maksimālo nodokli 50 % 80 000 
2001 90 50  
2001 90 99  Sēnes, kas sagatavotas vai konserv ētas bez eti ķa vai etiķskābes 
Etiķī vai etiķskābē sagatavoti vai konserv ēti dārzeņi un augļi 50 325 
2002 90 Bez eti ķa vai etiķskābes sagatavoti vai konserv ēti tomāti, citi 100  1 500 
2003 Bez eti ķa vai etiķskābes sagatavotas vai konserv ētas sēnes un trifeles 13 % procentu ālais 
nodoklis 50 
2005 10 Homogeniz ēti dārzeņi 15 % procentu ālais 
nodoklis 300 
2005 40 Zir ņi, nesaldēti, sagatavoti vai konserv ēti bez etiķa vai etiķskābes 100 300 
2007 10 Homogeniz ēti produkti 25 % procentu ālais 
nodoklis 450 
2007 99 10 
2007 99 33 
2007 99 35 
ex 2007 99 39 
ex 2007 99 57 ex 2007 99 98 Džemi, aug ļu želejas, marmel ādes, ar cukura vai citu saldin ātāju piedevu 
vai bez tās (izņemot lazdu riekstu biezeni) 20 % procentu ālais 
nodoklis 1 000 
LV 11   LV  
KN kods 
a) Apraksts 
b) Vislielākās labvēlības 
režīma nodok ļa 
samazinājums (%)  Tarifa kvota 
(tīrsvara tonnas)  
2009 11 
2009 12 
2009 19 
2009 61 
2009 71 
2009 79 
2009 80 89 
 
2009 80 96 
2009 90 11 
2009 90 19 
2009 90 21 
2009 90 29 
2009 90 31 2009 90 39 Apelsīnu sula 
 
 
Vīnogu sula 
Ābolu sula 
 
Jebkura cita viena veida aug ļa vai dārzeņa sula, kurai pievienot ā cukura 
saturs nep ārsniedz 30 % no svara 
Ķiršu sula 
Sulu mais ījumi 15 % procentu ālais 
nodoklis 1 000 
2204 10 Dzirkstošais v īns 35 % procentu ālais 
nodoklis 750 hl 
2209 00 Eti ķis un etiķa aizstājēji, kas ieg ūti no etiķskābes 100 2 500 
2301 Milti un granulas no ga ļas vai gaļas subproduktiem, ziv īm vai 
vēžveidīgajiem, m īkstmiešiem vai citiem ūdens bezmugurkaulniekiem, 
kas nav lietojami p ārtikā greaves 100 – 
2304 00 00 E ļļas rauši un citi cietie atlikumi, kas ieg ūti, ekstrah ējot sojas pupu e ļļu 100 – 
2309 10 Su ņu vai kaķu barība, kas iesai ņota pārdošanai mazumtirdzniec ībā: 100 1 400 
2309 90 Citi izstr ādājumi, ko izmanto dz īvnieku barošanai 100 6 700 
a) KN kodi atbilst īgi Regulai (EK) Nr. 1810/2004 (OV L 327, 30.10.2004.). 
b) Neierobežojot kombin ētās nomenklat ūras interpret ācijas noteikumus, produktu apraksta formul ējums 
uzskatāms vienīgi par informat īvu, preferen ču sistēmu atbilst īgi šim pielikumam nosakot p ēc tiem KN 
kodiem. Ja nor ādīti ex KN kodi, tad preferen ču sistēmu nosaka, pamatojoties gan uz KN kodu, gan 
attiecīgo aprakstu. 
c) Š īs kvotas ir paredz ētas produktu ievešanai p ārstrādei. 
d) Turcijas muitas kodi.” 
LV 12   LV FINANŠU P ĀRSKATS  
  
1. BUDŽETA POZ ĪCIJA 
10. nodaļa – Lauksaimniec ības nodok ļi 
5. nodaļa – Lauksaimniec ības izdevumi APROPRI ĀCIJAS: 
819,5 miljoni euro 
42 514,3 miljoni euro 
2. SADA ĻA: 
Priekšlikums Padomes L ēmumam par Kopienas nost āju EK un Turcijas Asoci ācijas padom ē attiecībā uz 
grozījumiem EK un Turcijas Asoci ācijas padomes L ēmuma Nr. 1/98 par lauksaimniec ības produktu 
tirdzniecības režīmu 1. un 2. protokol ā  
3. JURIDISKAIS PAMATS: 
Līguma 133. pants. 
4. MĒRĶI: 
Divpusējas vienošan ās pielāgojums preferenci ālai tirdzniec ībai ar lauksaimniec ības produktiem starp ES 
un Turciju, ņemot vērā Kopienas paplašin āšanos 2004. gada 1. maij ā. 
5. FINANSI ĀLĀS SEKAS (12 MĒNEŠU 
ILGS LAIKA 
POSMS 
(miljonos euro) KĀRTĒJAIS 
FINANŠU GADS  
2005.  
(miljonos euro) NĀKAMAIS 
FINANŠU GADS
2006. 
(miljonos euro) 
5.0 IZDEVUMI, 
– KAS SEGTI NO EK BUDŽETA 
(KOMPENS ĀCIJAS  / 
INTERVENCES PAS ĀKUMI) 
– VALSTS IEST ĀDES 
– CITI nav nav nav 
5.1 IEŅĒMUMI 
– EK PAŠU RESURSI 
(MAKSĀJUMI/MUITAS NODOK ĻI) 
– VALSTS nav nav nav 
  2007. 2008. 2009. 2010. 
5.0.1 APR ĒĶINĀTIE IZDEVUMI – – – – 
5.1.1 APR ĒĶINĀTIE IEŅĒMUMI – – – – 
5.2 APR ĒĶINA METODE: 
 
6.0 VAI PROJEKTU VAR FINANS ĒT NO KĀRTĒJĀ BUDŽETA APROPRI ĀCIJĀM, KAS 
IERAKST ĪTAS ATBILST ĪGAJĀ NODAĻĀ?  
JĀ 
6.1 VAI PROJEKTU VAR FINANS ĒT NO KĀRTĒJĀ BUDŽETA STARPNODA ĻU 
PĀRVEDUMIEM?  
 
6.2 VAI B ŪS NEPIECIEŠAMI BUDŽETA PAPILDIN ĀJUMI? N Ē 
6.3 VAI TURPM ĀKOS BUDŽETOS J ĀIERAKSTA APROPRI ĀCIJAS? N Ē 
APSVĒRUMI: 
Vienošan ās neparedz jaunas koncesijas – ne attiec ībā uz ES izvešanas jomu, ne papildu ievešanas koncesijas. 
ES-25 pārņem jauno dal ībvalstu iepriekš Turcijai pieš ķirtās koncesijas.