LV    LV  EIROPAS KOMISIJA 
Briselē, 19.9.2012. 
COM(2012) 532 final 
2012/0254 (NLE) 
  
Priekšlikums 
PADOMES L ĒMUMS 
par Eiropas Savien ības nostāju Enerģētikas kopienas Ministru padom ē (Budvā, 
2012. gada 18. oktobr ī) 
 
 
LV 2   LV PASKAIDROJUMA RAKSTS  
1. PRIEKŠLIKUMA  KONTEKSTS 
Enerģētikas kopienas Ministru padomes 10. san āksme notiks Budv ā (Melnkaln ē) 2012. gada 
18. oktobr ī. 
Eiropas Savien ības nostāja attiecībā uz lēmumiem, kas iek ļauti sanāksmes darba k ārtībā, ir 
jānosaka saska ņā ar Līguma par Eiropas Savien ības darbību 218. panta 9. punktu un atbilstoši 
noteikumiem Padomes 2006. gada 29. maija L ēmumā 2006/500/EK, lai Eiropas Kopiena 
noslēgtu Enerģētikas kopienas l īgumu (turpm āk "Līgums"). 
Saskaņā ar Lēmuma 2006/500/EK 6. pantu Eiropas Savien ības nostāju Ministru padom ē pauž 
Eiropas Komisijas p ārstāvis. 
Padomes l ēmuma priekšlikums aptver visus darba k ārtībā iekļautos punktus, par kuriem 
paredzēts pieņemt Ministru padomes l ēmumu vai kuros j āpieņem ES nost āja. Komisija 
uzskata, ka par p ārējiem Ministru padomes darba k ārtības punktiem nav nepieciešamas 
konsultācijas Eiropas Savien ības deklar ācijas pieņemšanai, k ā paredzēts Enerģētikas kopienas 
Ministru padomes san āksmju sagatavošanas darba metod ēs, par ko pan ākta Komisijas un 
Padomes dienestu vienošan ās (14623/07). 
2. DARBA  KĀRTĪBAS  PROJEKTS  AR NORĀDĒM 
2.1. "A punkti" (bez debat ēm) 
Komisija apstiprina direktora finanšu iz pildi par 2011. gadu, pamatojoties uz 2011. gada 
31. decembra rev īzijas ziņojumu, Budžeta komitejas 2011. gada rev īzijas ziņojumu un 
direktora zi ņojumu par 2011. gada budžeta izpildi. 
Komisija apstiprina gada zi ņojumu par Ener ģētikas kopienas darb ībām Eiropas Parlamentam 
un iesaistīto pušu un dal ībnieku parlamentiem, k ā paredzēts Līguma 52. pant ā. 
Komisija pie ņem zināšanai citus zi ņojumus, kas sniegti saska ņā ar šo darba k ārtības punktu. 
2. 2. L īguma īstenošana 
Komisija pie ņem zināšanai Sekretari āta ziņojumu par L īguma īstenošanu, kas ietver 
Moldovas un Ukrainas k ā jaunāko līgumslēdzēju pušu pirmo nov ērtējumu. 
Komisija pie ņems zināšanai arī ziņojumu par str īdu izšķiršanu. T ā pieņems zināšanai 
aizsāktajās lietās panākto progresu un atbalst īs Sekretari āta turpm ākos centienus rast 
risinājumus sarun ās. 
Komisija ar ī ierosina iek ļaut Ministru padomes secin ājumos šādu formul ējumu: "Ministru 
padome ir pie ņēmusi zināšanai, ka Moldovai un Uk rainai, kas pievienojuš ās Enerģētikas 
kopienai 2010. un 2011. gad ā, sākotnēji noteikto termi ņu 2016. gada 1. janv ārī var būt 
nepieciešams pagarin āt, lai īstenotu Direkt īvas 2009/73/EK1 9. pantu." 
2.3. Statistika 
Komisija apstiprina Ministru padomes l ēmuma projektu, kas attiecas uz ener ģētikas statistikas 
noteikumu īstenošanu Ener ģētikas kopien ā, ar kuriem l īgumslēdzējas puses vienojas ne v ēlāk 
kā līdz 2013. gada 31. decembrim īstenot Regulu (EK) Nr. 1099/20082 par ener ģētikas 
                                                 
1 Eiropas Parlamenta un Padomes Direkt īva 2009/73/EK (2009. gada 13. j ūlijs) par kop īgiem 
noteikumiem attiec ībā uz dabasg āzes iekšējo tirgu un par Direkt īvas 2003/55/EK atcelšanu. 
2 Eiropas Parlamenta un Padomes 2008. gada 22. oktobra Regula (EK) Nr. 1099/2008 par ener ģētikas 
statistiku. 
 
LV 3   LV statistiku un Direkt īvu 2008/92/EK3 par Kopienas proced ūru, lai veicin ātu atklātību attiecībā 
uz gāzes un elektr ības cenām, kas noteiktas tiešajiem lietot ājiem rūpniecībā. 
Šā Ministru padomes l ēmuma projekta pamat ā ir Līguma 100. panta (ii) punkts, un taj ā nav 
ietverti nek ādi īpaši piel āgojumi l īgumslēdzējām pusēm. Tāpēc nav uzskat īts par 
nepieciešamu izveidot ofici ālu Komisijas priekšlikumu saska ņā ar Līguma 79. pantu. Šis 
lēmums jāpieņem vienpr ātīgi. Ja nav iesp ējams panākt vienprātību par termi ņu 2013. gada 
31. decembr ī, Komisija var ētu piekrist pagarin āt īstenošanas termi ņu vēlākais līdz 2015. gada 
31. decembrim. 
Ņemot vērā, ka ir būtiski iegūt precīzu, uzticamu, sal īdzināmu un konsekventu ener ģētikas 
statistiku ener ģētikas politikas efetivit ātes uzraudz ībai, šo ES pamatnoteikumu pie ņemšanas 
termiņu nevajadz ētu bez vajadz ības pagarin āt, jo īpaši tāpēc, ka attiec ībā uz atjaunojamo 
enerģiju paredzama sadarb ības meh ānismu izmantošana starp ES dal ībvalstīm un 
līgumslēdzējām pusēm. 
2.4. Naftas kr ājumi 
Komisija apstiprina Ministru padomes l ēmuma projektu par Direkt īvas 2009/119/EK4, ar ko 
dalībvalstīm uzliek pien ākumu uztur ēt jēlnaftas un/vai naftas produktu oblig ātas rezerves, 
īstenošanu, ko l īgumslēdzējas puses saska ņā a r  š o  lēmumu ap ņemas veikt ne v ēlāk kā 
2020. gada 1. janv ārī. 
Šā Ministru padomes l ēmuma projekta pamat ā ir Līguma 100. panta (ii) punkts, un taj ā nav 
ietverti nek ādi īpaši piel āgojumi l īgumslēdzējām pusēm. Tāpēc nav uzskat īts par 
nepieciešamu izveidot ofici ālu Komisijas priekšlikumu saska ņā ar Līguma 79. pantu. Šis 
lēmums jāpieņem vienpr ātīgi. 
Ja nav iesp ējams pan ākt vienpr ātību par termi ņu 2020. gada 1. janv ārī, Komisija var ētu 
piekrist pagarin āt īstenošanas termi ņu vēlākais līdz 2023. gada 1. janv ārim. Ja netiktu pan ākta 
vienprātīga vienošan ās ne par vienu no š īm abām iespējām, Komisija var ētu piekrist p ārcelt 
uz vēlāku laiku Ministru padomes l ēmuma projekta ofici ālu pieņemšanu, ierosinot iek ļaut 
Ministru padomes secin ājumos politisku deklar āciju, kurā mudinātu līgumslēdzējas puses 
veikt vajadz īgos pasākumus nepieciešamo naftas kr ājumu izveidei un aicin ātu Enerģētikas 
kopienas Sekretari ātu turpināt atbalstīt līgumslēdzējas puses šaj ā jomā.  
2.5. Atjaunojamie ener ģijas avoti 
Komisija apstiprina Ministru padomes l ēmuma projektu par Direkt īvas 2009/28/EK5 
īstenošanu, kur ā līgumslēdzējas puses ap ņemas īstenot direkt īvu līdz 2014. gada 1. janv ārim. 
Pielāgojumi, kas iek ļauti Ministru padomes l ēmumā saskaņā ar Līguma 24. pantu, kopum ā 
atbilst tiem, kas ierosin āti Komisijas 2012. gada 19. marta l ēmumā. Pēc diskusij ām, kas 
norisinājās Pastāvīgās augsta līmeņa grupas 25. san āksmē, tika iekļauti daži groz ījumi, proti: 
– ziņojumu iesniegšanai noteiktie termi ņi tika piel āgoti visp ārējam īstenošanas 
termiņam; 
                                                 
3 Eiropas Parlamenta un Padomes 2008. gada 22. oktobra Direkt īva 2008/92/EK par Kopienas proced ūru, 
lai veicin ātu atklātību attiecībā uz gāzes un elektr ības cenām, kas noteiktas tiešajiem lietot ājiem 
rūpniecībā (pārstrādāts). 
4 Padomes 2009. gada 14. septembra Direkt īva 2009/119/EK, ar ko dal ībvalstīm uzliek pien ākumu 
uzturēt jēlnaftas un/vai naftas produktu oblig ātas rezerves. 
5 Eiropas Parlamenta un Padomes 2009. gada 23. apr īļa Direkt īva 2009/28/EK par atjaunojamo 
energoresursu izmantošanas veicin āšanu un ar ko groza un sekojoši atce ļ Direktīvas 2001/77/EK un 
2003/30/EK. 
 
LV 4   LV – tika grozīts 16. pants ("Uz pieredzi balst īta pārskatīšana"), un tagad tas sniedz iesp ēju 
izmantot progresu, kas pan ākts attiec ībā uz Eurostat metodikas pras ību izpildi 
enerģētikas statistikas jom ā. 
Pastāvīgās augsta l īmeņa grupas san āksmē par līgumslēdzēju pušu m ērķiem attiec ībā uz 
enerģijas daļu no atjaunojamiem avotiem to gal īgajā enerģijas bruto pat ēriņā un enerģijas daļu 
no atjaunojamiem avotiem visos transporta veidos l īdz 2020. gadam netika pan ākta nekāda 
vienošanās, un tā būs jāpanāk Ministru padomes 10. san āksmē. 
Komisija var piekrist ar ī vispārējai to mērķu korekcijai, kuri saist īti ar ener ģijas daļu no 
atjaunojamiem avotiem, ņemot vērā īsāku direkt īvas īstenošanas periodu. Šaj ā korekcij ā 
vajadzētu ņemt vērā to, ka ES virz ība uz šo m ērķu sasniegšanu nav line āra. 
Komisija apstiprina ar ī Līguma groz ījumus saska ņā ar Padomes 2011. gada 28. j ūnija 
Lēmumu atļaut Komisijai Eiropas Savien ības vārdā veikt sarunas par Ener ģētikas kopienas 
līguma groz ījumiem6. 
Šis lēmums jāpieņem vienpr ātīgi. 
2.6. Strat ēģija enerģētikas jom ā 
Komisija apstiprina Ener ģētikas kopienas ener ģētikas strat ēģiju, kuru izstr ādājusi enerģētikas 
stratēģijas darba grupa un kur ā ņemti vērā apsvērumi, ko sniegušas l īgumslēdzējas puses un 
Komisija Eiropas Savien ības vārdā. 
Komisija apstiprina ener ģētikas strat ēģijas darba grupas mand āta pagarin āšanu līdz 
2013. gada j ūnijam. Ener ģētikas strat ēģijas darba grupai vajadz ētu uzticēt analizēt un apzin āt 
projektus, kas ir Ener ģētikas kopienas interes ēs, un noteikt iesp ējamos politikas pas ākumus, 
kuru mērķis būtu sekmēt arī tādu jaunu projektu izveidi, kas b ūtu Enerģētikas kopienas 
interesēs. 
Komisijas vad ībā norisināsies debates par energoapg ādes drošību, kas ir viens no galvenajiem 
Enerģētikas kopienas m ērķiem, un tā prasa, lai visas L īguma dalībnieces koordin ētu rīcību. Tā 
uzsvērs tādu iekšējā tirgus noteikumu noz īmīgumu, kuri nodrošina elektr ības un g āzes 
pārrobežu pl ūsmu Eirop ā, kā arī uzsvērs nepieciešam ību izveidot strat ēģiskos naftas kr ājumus 
un veicin āt atjaunojamos ener ģijas avotus un uzlabot energoefektivit āti. Tā mudinās 
līgumslēdzējas puses akt īvi piedalīties piegādes drošības grupā7. 
2.7. Ener ģētikas kopienas Sekretari āta direktora iecelšana 
Komisija apstiprina Ministru padomes Proced ūras aktu, ar ko iece ļ Janesu Kopa ču par 
Sekretariāta direktoru uz fiks ētu triju gadu termi ņu, ko iesp ējams pagarin āt. 
Pamatojoties uz Komisijas priekšlikumu, Ministru padome pie ņem lēmumu par direktora 
iecelšanu ar vienk āršu balsu vair ākumu. 
                                                 
6 Atg ādināsim, ka 11242/11 REV 1 noteikts: "Komisija nodrošina, ka groz ījumi, par ko vienojas Eiropas 
Savienības vārdā, atsaucas uz l īgumslēdzēju pušu pien ākumu pie ņemt Direkt īvu 2009/28/EK par 
atjaunojamo energoresursu izmantošanas veicin āšanu un ar ko groza un sekojoši atce ļ 
Direktīvas 2001/77/EK un 2003/30/EK." 
7 Ener ģētikas kopienas Ministru padomes 2008. gada 11. decembra Proced ūras akts 2008/02 MC-EnC 
par koordin ācijas grupas pieg ādes drošības jautājumos izveidi. 
 
LV 5   LV 2012/0254 (NLE) 
Priekšlikums 
PADOMES L ĒMUMS 
par Eiropas Savien ības nostāju Enerģētikas kopienas Ministru padom ē (Budvā, 
2012. gada 18. oktobr ī) 
EIROPAS SAVIEN ĪBAS PADOME, 
ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savien ības darbību un jo īpaši tā 194. pantu un 218. panta 
9. punktu, 
ņemot vērā Padomes 2006. gada 29. maija L ēmumu 2006/500/EK, lai Eiropas Kopiena 
noslēgtu Enerģētikas kopienas l īgumu1, un jo īpaši tā 4. un 5. pantu, 
ņemot vērā Eiropas Komisijas priekšlikumu, 
IR NOLĒMUSI ŠĀDI.  
Vienīgais pants 
Ņemot vērā to, ka 2012. gada 18. oktobr ī Budvā notiks Ener ģētikas kopienas Ministru 
padomes 10. san āksme, šā lēmuma pielikum ā ir izklāstīta Eiropas Savien ības nostāja 
jautājumos, uz kuriem attiecas L īguma par Eiropas Savien ības darbību 218. panta 9. punkts. 
Briselē, 
 Padomes v ārdā – 
 priekšs ēdētājs 
                                                 
1 OV L 198, 20.7.2006., 15. lpp. 
 
LV 6   LV PIELIKUMS  
Eiropas Savien ības nostāja 
• Eiropas Savien ība apstiprina Ener ģētikas kopienas Sekretari āta direktora finanšu 
atskaiti par 2011. gadu. 
• Eiropas Savien ība apstiprina 2011. gada zi ņojumu parlamentiem par Ener ģētikas 
kopienas darb ībām, kā paredzēts Enerģētikas kopienas l īguma 52. pant ā. 
• Eiropas Savien ība piekr īt, ka Ener ģētikas kopiena v ēlākais līdz 2015. gada 
31. decembrim īsteno Regulu (EK) Nr. 1099/2008 par ener ģētikas statistiku un 
Direktīvu 2008/92/EK par Kopienas proced ūru, lai veicin ātu atklātību attiecībā uz 
gāzes un elektr ības cenām, kas noteiktas tiešajiem lietot ājiem rūpniecībā. 
• Eiropas Savien ība piekrīt, ka vēlākais līdz 2023. gada 1. janv ārim tiek īstenota 
Direktīva 2009/119/EK, ar ko dal ībvalstīm uzliek pien ākumu uztur ēt jēlnaftas un/vai 
naftas produktu oblig ātas rezerves. 
• Eiropas Savien ība piekr īt, ka Ener ģētikas kopiena v ēlākais līdz 2014. gada 
1. janvārim īsteno Direkt īvu 2009/28/EK par atjaunojamo energoresursu 
izmantošanas veicin āšanu, ar kuru l īgumslēdzējas puses, tostarp ņemot vērā, ka tām 
ir atļauts īsāks īstenošanas laikposms, ap ņemas sasniegt m ērķus, kuru sasniegšanai 
vajadzīgā piepūle ir salīdzināma ar līmeni, kas piem ērojams ES dal ībvalstīm. 
• Eiropas Savien ība piekrīt grozījumiem Ener ģētikas kopienas l īguma 20. pant ā 
saskaņā ar Padomes 2011. gada 28. j ūnija lēmumu, ar ko Komisiju pilnvaro Eiropas 
Savienības vārdā vest sarunas par groz ījumiem Ener ģētikas kopienas l īgumā. 
• Eiropas Savien ība piekrīt Enerģētikas kopienas ener ģētikas strat ēģijai. 
• Eiropas Savien ība piekrīt enerģētikas strat ēģijas darba grupas mand āta pagarin āšanai 
līdz 2013. gada j ūnijam. 
• Eiropas Savien ība piekrīt Janesa Kopa ča iecelšanai par Sekretari āta direktoru uz 
fiksētu triju gadu termi ņu, ko iesp ējams pagarin āt.