LV    LV  EIROPAS KOPIE NU KOMISIJA 
Briselē, 29.10.2004 
COM(2004) 743 gal īgā redakcija 
  
Priekšlikums 
PADOMES REGULA 
ar ko no 2004. gada 1. j ūlija koriģē likmi iemaks ām Eiropas Kopienu ier ēdņu un pārējo 
darbinieku pensiju sh ēmā un no 2005. gada 1. janv āra koriģē procentu likmi, ko 
izmanto savstarp ējiem pārgrāmatojumiem starp Kopienas sh ēmu un attiec īgajām valsts 
shēmām 
(iesniegusi Komisija) 
 
LV 2   LV PASKAIDROJUMA RAKSTS  
1. P ENSIJU SH ĒMAS IEMAKSU LIKMES KORI ĢĒŠANA  
Saskaņā ar Civildienesta noteikumu 83.a pa nta 3. punktu un noteikumiem, kas izkl āstīti šo 
Noteikumu XII pielikum ā, Padome p ēc Komisijas priekšlikuma lemj par iemaksu likmi un 
par iespējamām pension ēšanās vecuma izmai ņām. 
Saskaņā ar Civildienesta noteikumu XII pielikumu Eurostat 1. septembr ī iesniedza zi ņojumu 
par pensiju sh ēmas piecu gadu aktu āro novērtējumu. No š ā novērtējuma izriet, ka iemaksu 
likme, kas vajadz īga, lai nodrošin ātu pensiju sh ēmas aktu āro līdzsvaru, ir 10,43 % no 
pamatalgas. 
Tomēr saskaņā ar XII pielikuma 2. pa nta 2. punktu, veicot kori ģējumu, ko piem ēro no 
2004. gada 1. j ūlija, iemaksa nedr īkst pārsniegt 9,75 %. 
Tādēļ Komisija iesaka no 2004. gada 1. j ūlija koriģēt iemaksu likmi 9,75 % apm ērā. 
2. D ISKONTA LIKMES KORI ĢĒŠANA  
Saskaņā ar Civildienesta noteik umu XII pielikuma 12. pantu Civildienesta noteikumu 
VIII pielikuma 4. un 8. pant ā paredzētā diskonta likme ir faktisk ā likme, kas paredz ēta 
XII pielikuma 10. pant ā, un, ja vajadz īgs, tā jāpārskata, veicot piecu gadu aktu āro 
novērtējumu. 
2004. gada 1. septembra zi ņojumā atspoguļotā faktiskā likme, ko apr ēķinājis Eurostat saska ņā 
ar Civildienesta noteikumu XII piel ikuma 10. pantu, veicot piecu gadu nov ērtējumu, ir 3,9 %.  
Tādēļ Komisija iesaka no 2005. gada 1. janv āra koriģēt 3,9 % apm ērā diskonta likmi, ko 
paredz Civildienesta noteikumu VIII pielikuma 4. un 8. pants, k ā arī Pārējo darbinieku 
nodarbināšanas kārtības 40. un 110. pants. 
 
LV 3   LV Priekšlikums 
PADOMES REGULA 
ar ko no 2004. gada 1. j ūlija koriģē likmi iemaks ām Eiropas Kopienu ier ēdņu un pārējo 
darbinieku pensiju sh ēmā un no 2005. gada 1. janv āra koriģē procentu likmi, ko 
izmanto savstarp ējiem pārgrāmatojumiem starp Kopienas sh ēmu un attiec īgajām valsts 
shēmām 
EIROPAS SAVIEN ĪBAS PADOME, 
ņemot vērā Eiropas Kopienas dibin āšanas līgumu, 
ņemot vērā Eiropas Kopienas Civildienesta noteikumus un Kopienu p ārējo darbinieku 
nodarbināšanas kārtību, ko nosaka Regula (EEK, Euratom, EOTK) Nr. 259/68 1 un kuros 
jaunākie grozījumi izdar īti ar Regulu (EK, EOTK, Euratom) Nr. … 2, un jo īpaši iepriekš 
minēto Noteikumu 83.a pantu un XII pielikumu, 
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu, kas iesniegts p ēc apspriešan ās ar Civildienesta 
noteikumu komiteju, 
tā kā: 
(1) Saska ņā ar Civildienesta noteikumu XII pi elikuma 13. pantu, Eurostat 2004. gada 
1. septembr ī iesniedza zi ņojumu par 2004. gad ā veikto pensiju sh ēmas piecu gadu 
aktuāro novērtējumu, kā rezultātā tiek atjaunin āti šajā pielikum ā minētie parametri. 
)2(  Pamatojoties uz šo zi ņojumu, jāveic iemaksu likmes korekcija, kas vajadz īga, lai 
nodrošinātu Eiropas Kopienu ier ēdņu un pārējo darbinieku pensiju sh ēmas aktu āro 
līdzsvaru. Saska ņā ar XII panta 2. pantu 2004. gada kori ģējums nedr īkst pārsniegt 
9,75 %. 
)3( S a s k a ņā ar XII pielikuma 12. pantu ir j āgroza likme, kas min ēta Civildienesta 
noteikumu VIII pielikuma 4. un 8. pant ā, kā arī Pārējo darbinieku nodarbin āšanas 
kārtības 40. un 110. pant ā, 
                                                 
1 OV Nr. L 56, 4.3.68., 1. lpp. 
2 OV Nr. ..., ……, 1. lpp. 
 
LV 4   LV IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. 
1. pants 
No 2004. gada 1. j ūlija Civildienesta noteikumu 83. panta 2. punkt ā minētā iemaksu likme ir 
9,75 %. 
2. pants 
No 2005. gada 1. janv āra procentu likme, kas min ēta Civildienesta noteikumu VIII pielikuma 
4. un 8. pant ā, kā arī Pārējo darbinieku nodarbin āšanas kārtības 40. un 110. pant ā, ir 3,9 %. 
3. pants 
Šī regula st ājas spēkā nākamajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Savien ības Ofici ālajā 
Vēstnesī. 
Šī regula uzliek saist ības kopum ā un ir tieši piem ērojama vis ās dalībvalstīs. 
Briselē , 
 Padomes v ārdā — 
 priekšs ēdētājs 
 
LV 5   LV FICHE FINANCIERE  
 DATE:  
1. LIGNE BUDGETAIRE: 
401 - Contribution du personnel au financement du régime des pensions CREDITS: 
 
2. INTITULE DE LA MESURE: 
Adaptation de la contribution pension 
3. BASE JURIDIQUE: 
Annexe XII du Statut 
4. OBJECTIFS DE LA MESURE: 
Adapter la contribution pension des fonctionnaires et autres agents 
5. INCIDENCES FINANCIERES PERIODE DE
12 MOIS 
 
(Mio EUR) EXERCICE EN 
COURS 
[n=2004] 
(Mio EUR) EXERCICE 
SUIVANT 
[n+1] 
(Mio EUR) 
5.0 DEPENSES A LA CHARGE 
- DU BUDGET DES CE (RESTITUTIONS/INTERVENTIONS) 
- DES BUDGETS NATIONAUX 
- D'AUTRES SECTEURS  
  
  
 
5.1 RECETTES 
- RESSOURCES PROPRES DES CE 
(PRELEVEMENTS/DROITS DE DOUANE) 
- SUR LE PLAN NATIONAL  
9,3  
4,7  
9,3 
  [n+2] [n+3] [n+4] [n+5] 
5.0.1 PREVISIONS DES DEPENSES     
5.1.1 PREVISIONS DES RECETTES 9,3 9,3 9,3 9,3 
5.2 MODE DE CALCUL: 
Contribution pension = exécution 2004 x 9,75 / 9,25 – effet impôt 
6.0 FINANCEMENT POSSIBLE PAR CRE DITS INSCRITS AU CHAPITRE 
CONCERNE DU BUDGET EN COURS D'EXECUTION  
 NON 
6.1 FINANCEMENT POSSIBLE PAR VIREMENT ENTRE CHAPITRES DU 
BUDGET EN COURS D'EXECUTION  
 NON 
6.2 NECESSITE D'UN BUDGET SUPPLEMENTAIRE NON 
6.3 CREDITS A INSCRIRE DAN S LES BUDGETS FUTURS NON 
OBSERVATIONS: 
L’effet budgétaire de la modification du taux d’actualisation est négligeable.