LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis C 243/17

Dalībvalstu paziņotā informācija par valsts atbalstiem, kas piešķirti saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1857/2006 par Līguma 87. un 88. panta piemērošanu attiecībā uz valsts atbalstu maziem un vidējiem uzņēmumiem, kas nodarbojas ar lauksaimniecības produktu ražošanu, un grozījumiem Regulā (EK) Nr. 70/2001

(2008/C 243/05)

XA numurs: XA 165/08

Dalībvalsts: Lietuvas Republika

Reģions: —

Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums: Pagalba kokybiškų žemės ūkio produktų gamybai skatinti

Juridiskais pamats: Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministro 2007 m. balandžio 23 d. įsakymas Nr. 3D-184 „Dėl pagalbos kokybiškų žemės ūkio produktų gamybai skatinti teikimo taisyklių patvirtinimo“ (Žin., 2007, Nr. 46-1759)

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministro 2008 m. kovo 3 d. įsakymas Nr. 3D-111 „Dėl žemės ūkio ministro 2007 m. balandžio 23 d. įsakymo Nr. 3D-184 “Dėl pagalbos kokybiškų žemės ūkio produktų gamybai skatinti teikimo taisyklių patvirtinimo„ pakeitimo“ (Žin., 2008, Nr. 27-991)

Saskaņā ar atbalsta shēmu plānotie gada izdevumi vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopsumma: LTL 5 000 000 (pēc oficiālā valūtas maiņas kursa — EUR 1 448 100)

Atbalsta maksimālā intensitāte:

1) Līdz 100 % no izmaksām tirgus izpētei, lauksaimniecības produktu izstrādei un noformējumam, ieskaitot atbalstu, ko piešķir pieteikumu sagatavošanai saistībā ar ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietas nosaukumu vai īpaša rakstura sertifikātu atzīšanu saskaņā ar attiecīgajām Kopienas regulām, kā arī specifikācijām lauksaimniecības produktu sertifikācijai valsts tiesību aktos atzītu pārtikas kvalitātes shēmu ietvaros.

2) Līdz 100 % no šādu sistēmu ieviešanas izmaksām: LST EN ISO 9001:2001 atbilstīga kvalitātes vadības sistēma, LST EN ISO 14001:2005 atbilstīga vides pārvaldības sistēma, LST EN ISO 22000:2005 atbilstīga pārtikas nekaitīguma pārvaldības sistēma, uz riska analīzi un kritisko kontrolpunktu noteikšanu (HACCP) balstīta sistēma, EurepGAP sistēma, izsekojamības sistēma un sistēma, kas nodrošina autentiskuma un tirdzniecības standartu ievērošanu.

3) Līdz 100 % izmaksu personāla apmācībai, lai piemērotu LST EN ISO 9001:2001 atbilstīgu kvalitātes vadības sistēmu, LST EN ISO 14001:2005 atbilstīgu vides pārvaldības sistēmu, LST EN ISO 22000:2005 atbilstīgu pārtikas nekaitīguma pārvaldības sistēmu, sistēmas, kas pamatojas uz riska analīzi un kritisko kontrolpunktu noteikšanu (HACCP), EurepGAP sistēmu, izsekojamības sistēmas, valsts tiesību aktos atzītās pārtikas kvalitātes shēmas, sistēmas, kas nodrošina autentiskuma un tirdzniecības standartu ievērošanu.

4) Līdz 100 % no izmaksām par maksām, ko atzītas sertifikācijas iestādes iekasē par LST EN ISO 9001:2001 atbilstīgu kvalitātes vadības shēmu, LST EN ISO 14001:2005 atbilstīgu vides pārvaldības sistēmu, LST EN ISO 22000:2005 atbilstīgu pārtikas nekaitīguma pārvaldības sistēmu, sistēmu, kas pamatojas uz riska analīzi un kritisko kontrolpunktu noteikšanu (HACCP), EurepGAP sistēmas, izsekojamības sistēmu, valsts tiesību aktos atzītu pārtikas kvalitātes shēmu, autentiskuma un tirdzniecības normu ievērošanu nodrošinošu sistēmu sākotnējo sertificēšanu.

5) Līdz 100 % no izmaksām par trešo pušu pārbaudes iestāžu veiktajiem kontroles pasākumiem, izņemot gadījumu, kad Kopienas tiesību aktos paredzēts, ka šīs izmaksas sedz uzņēmējs. Atbalsts netiek piešķirts izmaksu segšanai par bioloģiskās ražošanas pārraudzību un uzraudzību, ja pieteikuma iesniedzējs piedalās pasākuma “Lauksaimniecības vides izdevumi” programmā “Bioloģiskā lauksaimniecība” saskaņā ar Lietuvas lauku attīstības programmu 2007.–2013. gadam, kas apstiprināta ar Komisijas 2007. gada 19. oktobra Lēmumu C(2007) 5076

Īstenošanas datums:

Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta ilgums: Līdz 2013. gada 31. decembrim

Atbalsta mērķis: Atbalsts MVU.

Veicināt kvalitatīvu lauksaimniecības produktu primāro ražošanu.

Piemēro Regulas (EK) Nr. 1857/2006 14. pantu.

Attaisnotie izdevumi.:

1) Izdevumi tirgus izpētei, lauksaimniecības produktu izstrādei un noformējumam, ieskaitot atbalstu, ko piešķir pieteikumu sagatavošanai saistībā ar ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietas nosaukumu vai īpaša rakstura sertifikātu atzīšanu saskaņā ar attiecīgajām Kopienas regulām un specifikācijām lauksaimniecības produktu sertifikācijai valsts tiesību aktos atzītu pārtikas kvalitātes shēmu ietvaros.

2) Izdevumi šādu sistēmu ieviešanai: LST EN ISO 9001:2001 atbilstīga kvalitātes vadības sistēma, LST EN ISO 14001:2005 atbilstīga vides pārvaldības sistēma, LST EN ISO 22000:2005 atbilstīga pārtikas nekaitīguma pārvaldības sistēma, uz riska analīzi un kritisko kontrolpunktu noteikšanu (HACCP) balstīta sistēma, EurepGAP sistēma, izsekojamības sistēma un sistēma, kas nodrošina autentiskuma un tirdzniecības standartu ievērošanu.

3) Izdevumi personāla apmācībai, lai piemērotu LST EN ISO 9001:2001 atbilstīgu kvalitātes vadības sistēmu, LST EN ISO 14001:2005 atbilstīgu vides pārvaldības sistēmu, LST EN ISO 22000:2005 atbilstīgu pārtikas nekaitīguma pārvaldības sistēmu, sistēmas, kas pamatojas uz riska analīzi un kritisko kontrolpunktu noteikšanu (HACCP), EurepGAP sistēmu, izsekojamības sistēmas, valsts tiesību aktos atzītās pārtikas kvalitātes shēmas, sistēmas, kas nodrošina autentiskuma un tirdzniecības standartu ievērošanu.

4) Izdevumi par maksām, ko atzītas sertifikācijas iestāžu iekasē par LST EN ISO 9001:2001 atbilstīgu kvalitātes vadības shēmu, LST EN ISO 14001:2005 atbilstīgu vides pārvaldības sistēmu, LST EN ISO 22000:2005 atbilstīgu pārtikas nekaitīguma pārvaldības sistēmu, sistēmu, kas pamatojas uz riska analīzi un kritisko kontrolpunktu noteikšanu (HACCP), EurepGAP sistēmas, izsekojamības sistēmu, valsts tiesību aktos atzītu pārtikas kvalitātes shēmu, autentiskuma un tirdzniecības normu ievērošanu nodrošinošu sistēmu sākotnējo sertificēšanu.

5) Izdevumi par trešo pušu pārbaudes iestāžu veiktajiem kontroles pasākumiem, izņemot gadījumu, kad Kopienas tiesību aktos paredzēts, ka šīs izmaksas sedz uzņēmējs. Atbalsts netiek piešķirts izdevumu segšanai par bioloģiskās ražošanas pārraudzību un uzraudzību, ja pieteikuma iesniedzējs piedalās pasākuma “Lauksaimniecības vides izdevumi” programmā “Bioloģiskā lauksaimniecība” saskaņā ar Lietuvas lauku attīstības programmu 2007.–2013. gadam, kas apstiprināta ar Komisijas 2007. gada 19. oktobra Lēmumu C(2007) 5076

Attiecīgā(-ās) nozare(-es): Lauksaimniecības produktu primārā ražošana

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese:

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija Gedimino pr.19 (Lelevelio g.6) LT-01103 Vilnius

Tīmekļa vietne: http://www.zum.lt/min/Isakymai/dsp_isakymas.cfm?IsakymasID=3431&langparam=LT

http://www.zum.lt/min/Isakymai/dsp_isakymas.cfm?IsakymasID=3868&langparam=LT

Cita informācija: —

XA numurs: XA 191/08

Dalībvalsts: Apvienotā Karaliste

Reģions: England

Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums: England Catchment Sensitive Farming Delivery Initiative (ECSFDI) 2008 to 2015

Juridiskais pamats: This is a non-statutory service, participation in which is voluntary. The Agriculture Act 1986 (section 1c) provides the legal basis for the provision by Government of services in connection with any agricultural activity

Saskaņā ar atbalsta shēmu plānotie gada izdevumi vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopsumma:

2008. g. 1. aprīlis — 2009. g. 31. marts GBP 7,9 miljoni 2009. g. 1. aprīlis — 2010. g. 31. marts GBP 7,9 miljoni 2010. g. 1. aprīlis — 2011. g. 31. marts GBP 7,9 miljoni 2011. g. 1. aprīlis — 2012. g. 31. marts GBP 7,9 miljoni 2012. g. 1. aprīlis — 2013. g. 31. marts GBP 7,9 miljoni 2013. g. 1. aprīlis — 2014. g. 31. marts GBP 7,9 miljoni 2014. g. 1. aprīlis — 2015. g. 31. marts GBP 7,9 miljoni Kopā GBP 55,3 miljoni

Atbalsta maksimālā intensitāte: Atbalsta maksimālā intensitāte ir 100 % saskaņā ar regulas 15. pantu

Īstenošanas datums: Jaunā programma sāks darboties dienā, kad Komisija būs publicējusi šo kopsavilkumu

Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta ilgums: Shēma sāks darboties dienā, kad Komisija būs publicējusi šo kopsavilkumu. Tā noslēgsies 2015. gada 31. martā. Pēdējā pieteikumu iesniegšanas diena ir 2015. gada 28. februāris. Pēdējā maksājumu veikšanas diena būs 2015. gada 31. marts

Atbalsta mērķis: Vides aizsardzība. Anglijas mērķiniciatīvas lauksaimniecībai ūdens sateču apgabalos (England Catchment Sensitive Farming Delivery Initiative (ECSFDI)) mērķis ir palielināt informētību par lauksaimniecības radīto izkliedēto ūdens piesārņojumu (DWPA) un veicināt lauksaimnieku savlaicīgu brīvprātīgu rīcību, lai risinātu šo ūdens piesārņojuma problēmu. Ģeogrāfiski iniciatīva pašreiz ir vērsta uz četrdesmit prioritārajiem sateces baseiniem. Tie ir parādīti A pielikumā. Jāatzīmē, ka iniciatīvas īstenošanas gaitā šie prioritārie sateces baseini mainīsies, un konsultatīvi pakalpojumi tiek sniegti arī plašākā teritorijā (ārpus prioritārajiem sateces baseiniem). Iniciatīva veicinās iekšzemes un starptautisko vides mērķu, sevišķi Ūdens pamatdirektīvas mērķu, sasniegšanu. Lauksaimniekiem pieejamie padomi ECSFDI ietvaros atbilst Regulas (EK) Nr. 1857/2006 15. pantam, kas nosaka tehniskā atbalsta sniegšanu lauksaimniecības uzņēmumiem.

Attaisnotās izmaksas ir konsultācijas par izkliedēto ūdens piesārņojumu mazināšanu

Attiecīgā(-ās) nozare(-es): ECSFDI saņēmēji būs tikai tie uzņēmumi, kas nodarbojas vienīgi ar lauksaimniecisko produktu ražošanu. Atbalstu varēs saņemt visas apakšnozares

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese: Par atbalsta shēmu atbildīgā oficiālā iestāde ir

Department for Environment, Food and Rural Affairs

DEFRA

Water Quality Division

Ergon House

Horseferry Road

London SW1P 2AL

United Kingdom

Organizācija, kas pārvalda shēmu: Iniciatīvu Defra vārdā vada organizācija Natural England un Vides aģentūra.

Integrated Services & Partnerships Team

John Dower House

Crescent Place

Cheltenham

Gloucestershire GL50 3RA

United Kingdom

Tīmekļa vietne: Papildu informāciju par ECSFDI sk.

http://www.defra.gov.uk/farm/environment/water/csf/pdf/state-aid-ecsfdi2008.pdf

Cita informācija: ECSFDI plašā nozīmē līdzinās Velsas projektam lauksaimniecībai ūdens sateču apgabalos, kas arī ir valsts atbalsts, uz kuru attiecas atbrīvojums.

Saņēmēji nevarēs izvēlēties pakalpojumu sniedzēju. Līgumu ar pakalpojumu sniedzēju slēgs Natural England, kas ir AK izpildaģentūra, kura strādā partnerībā ar Vides aģentūru (Environment Agency), kas ir Ūdens pamatdirektīvas īstenošanai pilnvarotā iestāde.

Paraksts un datums — Vides, pārtikas un lauku lietu departamenta (AK pilnvarotā iestāde) vārdā

M. Duncan Kerr

UK Agricultural State Aid Adviser

DEFRA

Area 5D, 9 Millbank

C/o Nobel House

17 Smith Square

Westminster

London SW1P 3JR

United Kingdom

A pielikums

XA numurs: XA 197/08

Dalībvalsts: Lietuvas Republika

Reģions: —

Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums: Techninės paramos (konsultacinėms paslaugomis) teikimas žemės ūkio sektoriuje

Juridiskais pamats: Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministro 2008 m. balandžio 18 d. įsakymas Nr. 3D-222 „Dėl žemės ūkio ministro 2006 m. balandžio 25 d. įsakymo Nr. 3D-171 „Dėl žemdirbių konsultavimo finansavimo taisyklių“ pakeitimo“ (Žin., 2008, Nr. …)

Saskaņā ar atbalsta shēmu plānotie gada izdevumi vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopsumma: LTL 8 000 000 (pēc oficiālā euro maiņas kursa — EUR 2 316 960)

Atbalsta maksimālā intensitāte:

1) 100 % no izmaksām par individuālu konsultāciju, kas ilgst ne ilgāk kā pusstundu.

2) 100 % no izmaksām par individuālu konsultāciju, kas ilgst ne ilgāk kā stundu.

3) 80 % no izmaksām par individuālu konsultāciju, kas ilgst ne mazāk kā stundu.

4) 100 % no izmaksām par viena konsultatīva semināra organizēšanu (kas ilgst ne mazāk kā četras akadēmiskās stundas un kurā piedalās vismaz 12 dalībnieku).

5) 100 % no izmaksām par vienas “lauka dienas” organizēšanu;

6) 100 % no izmaksām par informatīva raksta izveidošanu un publicēšanu (viena A4 lapa).

7) 100 % no izmaksām par bukleta izveidošanu un publicēšanu (viena A4 lapa).

Īstenošanas datums:

Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta ilgums: Līdz 2013. gada 31. decembrim

Atbalsta mērķis: Atbalsts MVU.

Tehniskā atbalsta nodrošināšana lauksaimniecības nozarē, lai izveidotu konkurētspējīgu un efektīvu lauksaimniecību un rastu alternatīvas lauksaimniecībai lauku teritorijās

Piemēro Regulas (EK) Nr. 1857/2006 15. pantu.

Attaisnotie izdevumi:

1) Konsultantu un speciālistu atalgošana.

2) Sociālās drošības un garantiju fonda iemaksas.

3) Sakaru izmaksas.

4) Transporta izmaksas.

5) Telpu nomas un ekspluatācijas izdevumi.

6) Konsultatīvo materiālu izveidošanas un publicēšanas un informācijas izmaksas.

7) Konsultatīvo pakalpojumu sniegšanai nepieciešamo līdzekļu un aprīkojuma nomas izmaksas.

8) Konsultatīvo pakalpojumu sniegšanai nepieciešamo programmatūru un līdzekļu iegādes izmaksas.

9) Fotokopiju izgatavošana un datortehnikas apkopes un ekspluatācijas izmaksas.

10) Ar konsultatīvajiem pasākumiem tieši saistītas administratīvās un citas izmaksas.

Attiecīgā(-ās) nozare(-es): Lauksaimniecības produktu primārā ražošana

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese:

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija Gedimino pr.19 (Lelevelio g.6) LT-01103 Vilnius

Tīmekļa vietne: http://www.zum.lt/min/Isakymai/dsp_isakymas.cfm?IsakymasID=3584&langparam=LT

Cita informācija: —

Lietuvas Republikas Lauksaimniecības ministrijas valsts sekretārs

Kazys SIVICKIS

XA numurs: XA 201/08

Dalībvalsts: Apvienotā Karaliste

Reģions: Wales

Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums: Cynllun Grant Tirwedd Tywi (Tywi Landscape Grant Scheme)

Juridiskais pamats: Local Government Act 2000

Saskaņā ar atbalsta shēmu plānotie gada izdevumi vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopsumma:

Pasākums Finanšu gads 2008/2009 Finanšu gads 2009/2010 Finanšu gads 2010/2011 Kopā Zemes īpašniekiem paredzēto dotāciju shēma GBP 103 000 GBP 124 000 GBP 120 000 GBP 347 000 Apmācība GBP 2 000 GBP 4 200 GBP 3 000 GBP 9 200

Atbalsta maksimālā intensitāte: Atbalsta intensitāte ir 100 %

Īstenošanas datums: Shēma sāks darboties no 2008. gada 3. jūnija

Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta ilgums: Shēma sāks darboties 2008. gada 3. jūnijā. Tā tiks slēgta 2011. gada 31. decembrī. Pēdējais maksājums tiks veikts 2011. gada 31. decembrī

Atbalsta mērķis:

Primārais mērķis

Saglabāt tradicionālās ainavas un ēkas, nodrošinot kapitāla dotāciju shēmu, kas atbilst Regulas (EK) Nr. 1857/2006 5. pantam.

Atbalsts būs pieejams tikai ieguldījumiem, kas aizsargā un uzlabo kultūrvēsturiskās ainavas. Projekta teritorija ir tradicionāla ainava ar augstu saglabāšanas vērtību, kas noteikta vietējā bioloģiskās daudzveidības rīcības plānā. Atbalstu var izmaksāt atbilstoši trīs likmēm.

1) Ja dotācija tiek piešķirta ar ražošanu nesaistītiem objektiem, atbalsta likme būs 100 % saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1857/2006 5. panta 2. punktu.

2) Ja ieguldījumi vai kapitālās celtniecības darbi ir paredzēti ar saimniecisko darbību saistītu objektu, tādu kā saimniecību ēku, kultūrvēsturisko īpatnību saglabāšanai, var piešķirt atbalstu, kas sedz līdz 60 % no faktiskajām izmaksām, ja ieguldījumi nepalielinās saimniecības ražošanas jaudu. Tas attiecas uz attaisnotajiem izdevumiem par darbiem, kas veikti, izmantojot parastus, mūsdienīgus materiālus. Papildu atbalstu drīkst piešķirt, lai segtu līdz pat 100 % papildizmaksu, kas rodas, izmantojot tradicionālos materiālus, kuri vajadzīgi, lai saglabātu ēku kultūrvēsturiskās īpatnības.

3) Ja ražošanas jauda palielinās, atbalsta likme nepārsniegs 40 % no attaisnotajiem ieguldījumiem. Tas attiecas uz attaisnotajiem izdevumiem par darbiem, kas veikti, izmantojot parastus, mūsdienīgus materiālus. Papildu atbalstu drīkst piešķirt, lai segtu līdz 100 % papildizmaksu, kas rodas, izmantojot tradicionālos materiālus, kuri vajadzīgi, lai saglabātu ēku kultūrvēsturiskās īpatnības.

Lēmums par likmi, pēc kuras tiks izmaksāts atbalsts, tiks pieņemts katrā gadījumā atsevišķi, izvērtējot to, vai objekts ir ar saimniecisko darbību nesaistīts objekts, ar saimniecisko darbību saistīts objekts, kā arī to, vai atbalsts izraisīs ražošanas jaudas palielināšanos

Sekundārais mērķis

Nodrošināt mācību programmas lauksaimniekiem un laukstrādniekiem par prasmēm, kas vajadzīgas tradicionālo ainavu īpatnību un ēku saglabāšanai. Atbalsts atbilst Regulas (EK) Nr. 1857/2006 15. pantam, un attaisnotās izmaksas būs izmaksas par apmācības programmu un konsultāciju pakalpojumu organizāciju. Atbalsts ar lauksaimniecību nesaistītiem uzņēmumiem, lauksaimniecības produktu pārstrādes un tirdzniecības uzņēmumiem tiks piešķirts saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1998/2006

Attiecīgā(-ās) nozare(-es): Shēma attiecas uz uzņēmumiem, kas aktīvi darbojas lauksaimniecības produktu ražošanā. Atbilstošiem uzņēmumiem jābūt “maziem vai vidējiem” uzņēmumiem, kas nozīmē, ka shēmas saņēmēji (pretstatā pakalpojumu sniedzējiem) var būt uzņēmumi, kuros ir nodarbināti ne vairāk kā 250 darbinieki, un to gada apgrozījums nedrīkst pārsniegt EUR 50 miljonus vai EUR 43 miljonus gada pārskata ekvivalentā, kā arī nedrīkst piederēt citiem uzņēmumiem par vairāk kā 25 %.

Ražotājiem netiks veikti tieši naudas maksājumi par apmācībām un izglītību

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese:

Carmarthenshire County Council County Hall Carmarthen SA31 1LQ United Kingdom

Oficiālā par atbalsta shēmu atbildīgā iestāde ir

Carmarthenshire County Council County Hall Carmarthen SA31 1LQ United Kingdom

Organizācija, kas pārvalda shēmu:

Carmarthenshire County Council ir galvenā struktūra, kas koordinē ainavu aizsardzības partnerību Tywi Afon yr Oesoedd (Tywi a River Through Time)

Tīmekļa vietne: http://www.carmarthenshire.gov.uk/ccc_apps/tywi/press %20releases/State %20Aid %20V3.final.doc

Cita informācija: Plašāku un sīkāku informāciju par atbilstību shēmai un tās noteikumiem var atrast iepriekšminētajās tīmekļa vietnēs.

Paraksts un datums — Vides, pārtikas un lauku lietu departamenta (AK kompetentā iestāde) vārdā

M. Duncan Kerr

UK Agricultural State Aid Adviser

DEFRA

Area 5D, 9 Millbank

C/o Nobel House

17 Smith Square

Westminster

London SW1P 3JR

United Kingdom