EIROPAS PARLAMENTA REZOL ŪCIJA  
(2012. gada 10. maijs)  
ar konstat ējumiem, kas ir neat ņemama da ļa no l ēmuma par Eiropas Dzimumu l īdzties ības instit ūta 
2010. finanšu gada budžeta izpildes apstiprin āšanu  
EIROPAS PARLAMENTS,  
— ņemot v ērā Eiropas Dzimumu l īdzties ības instit ūta 2010. finanšu gada gal īgos p ārskatus,  
— ņemot v ērā Rev īzijas pal ātas zi ņojumu par Eiropas Dzimumu l īdzties ības instit ūta 2010. finanšu gada 
pārskatiem, ar Instit ūta atbild ēm (  1 ), 
— ņemot v ērā Padomes 2012. gada 21. febru āra ieteikumu (06083/2012 – C7-0051/2012),  
— ņemot v ērā L īguma par Eiropas Savien ības darb ību 319. pantu,  
— ņemot v ērā Padomes 2002. gada 25. j ūnija Regulu (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 par Finanšu regulu, ko 
piem ēro Eiropas Kopienu visp ārējam budžetam (  2 ), un jo īpaši t ās 185. pantu,  
— ņemot v ērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2006. gada 20. decembra Regulu (EK) Nr. 1922/2006 par 
Eiropas Dzimumu l īdzties ības instit ūta izveidi (  3 ) un jo īpaši t ās 14. pantu,  
— ņemot v ērā Komisijas 2002. gada 19. novembra Regulu (EK, Euratom) Nr. 2343/2002 par pamata 
Finanšu regulu strukt ūrām, kas min ētas 185. pant ā Padomes Regul ā (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 par 
Finanšu regulu, ko piem ēro Eiropas Kopienu visp ārējam budžetam (  4 ), un jo īpaši t ās 94. pantu,  
— ņemot v ērā Reglamenta 77. pantu un VI pielikumu,  
— ņemot v ērā Budžeta kontroles komitejas zi ņojumu un Sieviešu ties ību un dzimumu l īdzties ības komi ­
tejas atzinumu (A7-0132/2012),  
A. t ā k ā Eiropas Dzimumu l īdzties ības instit ūtu (turpm āk – Instit ūts) izveidoja, pamatojoties uz Regulu 
(EK) Nr. 1922/2006, un tas s āka patst āvīgi darboties 2010. gada 15. j ūnij ā; 
B. t ā k ā Rev īzijas pal āta ir nor ādījusi, ka t ā ir guvusi pamatotu p ārliec ību par to, ka Instit ūta gada p ārskati 
par 2010. finanšu gadu ir ticami un ka pak ārtotie dar ījumi ir likum īgi un pareizi;  
C. t ā k ā Instit ūta 2010. finanšu gada kop ējais budžets bija EUR 6 500 000; t ā k ā Instit ūta budžetu piln ībā 
finans ē no Savien ības iemaksas,LV 17.10.2012. Eiropas Savien ības Ofici ālais V ēstnesis L 286/201  
( 1 ) OV C 366, 15.12.2011., 173. lpp.  
( 2 ) OV L 248, 16.9.2002., 1. lpp.  
( 3 ) OV L 403, 30.12.2006., 9. lpp.  
( 4 ) OV L 357, 31.12.2002., 72. lpp.
1. atzin īgi v ērtē Rev īzijas pal ātas pirmo zi ņojumu par Instit ūta 2010. finanšu gada p ārskatiem;  
Budžeta un finanšu p ārvald ība 
2. nor āda, ka Instit ūts ieguva administrat īvu un finansi ālu patst āvību 2010. gada 15. j ūnij ā; 
3. uzskata, ka b ūtu j āapsver Instit ūta apvienošana ar Eiropas Savien ības Pamatties ību a ģent ūru, lai 
nov ērstu dubl ēšanos un samazin ātu pieskait ām ās izmaksas;  
4. ņemot v ērā Instit ūta gada darb ības p ārskatu, konstat ē, ka no 2010. gada 1. janv āra l īdz 15. j ūnijam 
Nodarbin ātības, soci ālo lietu un iek ļaut ības ģener āldirektor āts (DG EMPL ), kura pasp ārn ē atrodas Insti ­
tūts, bija atbild īgs par Instit ūta finanšu p ārvald ību un jo īpaši par person āla un administrat īvajiem 
izdevumiem un ka šaj ā period ā DG EMPL  veica maks ājumus par kopum ā EUR 846 876,91;  
5. pie ņem zin āšanai gada darb ības p ārskat ā sniegto inform āciju, proti, ka ierobežotaj ā sešu m ēnešu 
laikposm ā no 2010. gada darba programmas pie ņemšanas br īža l īdz administrat īvās un finansi ālās 
patst āvības ieg ūšanai Instit ūta budžeta izpilde saist ību apropri ācij ām bija 65 % un maks ājumu apro ­
pri ācij ām – 26 %; aicina Instit ūtu nekav ējoties veikt pas ākumus, lai turpm āk nodrošin ātu apmierinošu 
budžeta izpildes l īmeni;  
6. nor āda uz gada darb ības p ārskat ā sniegto inform āciju, ka p ēc 2010. finanšu gada budžeta projekta 
pārskat īšanas Instit ūta valde īpašu uzman ību piev ērsa diviem budžeta nel īdzsvarot ības gad ījumiem 
kopum ā EUR 415 000 apm ērā: 
— budžeta nel īdzsvarot ība EUR 195 000 apm ērā budžeta II sada ļā saist īta ar to, ka piln ībā nebija 
izlietoti īres maks ājumiem atv ēlētie l īdzek ļi, jo pirmajos divos Instit ūta darb ības gados t ā telpu īres 
maks ājumus Lietuv ā sedza Lietuvas vald ība, 
— budžeta nel īdzsvarot ība EUR 220 000 apm ērā budžeta III sada ļā, jo piln ībā nebija izlietoti pamat ­
darb ības izdevumiem atv ēlētie l īdzek ļi, 
nor āda, ka 2010. gada oktobr ī valde vienoj ās nepieš ķirt Instit ūtam šos iesald ētos l īdzek ļus; aicina 
Instit ūtu inform ēt budžeta izpildes apstiprin ātājiest ādi par to, k ādi pas ākumi ir veikti saist ībā ar šiem 
iesald ētajiem l īdzek ļiem;  
Gr āmatved ība 
7. konstat ē, ka 2010. gad ā Instit ūts defin ēja ar finanšu jaut ājumiem str ādājošo darbinieku pien ākumus un 
izstr ādāja saist ību apropri āciju aprites sist ēmu; turkl āt nor āda, ka Instit ūts l īdz 2010. gada beig ām 
izraudz ījās visus darbiniekus, kuri str ādās ar finanšu jaut ājumiem, defin ējot vi ņu uzdevumus un pien ā­
kumus;  
8. nor āda uz gada darb ības p ārskat ā sniegto inform āciju, ka Instit ūta direktors dele ģēja administr ācijas 
vad ītājam kred ītrīkot āja pilnvaras attiec ībā uz summu, kura nep ārsniedz EUR 500 000 saist ībā ar I un II 
sada ļu, un uz laiku l īdz vienam gadam saist ībā ar III sada ļu; t āpat pie ņem zin āšanai, ka tika iecelts ar ī 
kred ītrīkot āja aizst ājējs; 
9. ņemot v ērā Instit ūta gada darb ības p ārskatu, konstat ē, ka l īdz 2010. gada beig ām bija izstr ādātas un 
tika īstenotas proced ūras š ādās administrat īvaj ās jom ās: komand ējumi, s ūdz ību p ārvald ība, jaut ājumi un 
atbildes saist ībā ar iepirkumu, PVN, augstas kvalit ātes gr āmatved ība, kontu saska ņošana, maks ājumu 
izpildes k ārtība un saist ības un maks ājumi, k ā ar ī tika izstr ādāta un īstenota politika telekomunik āciju 
jom ā un dokumentu re ģistr ācijas sist ēma;LV L 286/202 Eiropas Savien ības Ofici ālais V ēstnesis 17.10.2012.
Publiskais iepirkums  
10. konstat ē, ka 2010. gad ā ir notikuši 63 iepirkumi un ir parakst īti l īgumi par iepirktajiem pakalpoju ­
miem; nor āda, ka l īgumi tika nosl ēgti par kopum ā EUR 1 974 626;  
11. no gada darb ības p ārskat ā sniegt ās inform ācijas secina, ka iepirkuma procesu apgr ūtin āja galvenok ārt 
divas probl ēmas:  
— iepirkuma proced ūras īstenošanai atv ēlētais laika periods bija ļoti īss un tas apdraud ēja pl ānoto 
pētījumu veikšanu un attiec īgo budžetu,  
— tr ūka profesion āla atbalsta Pamatdarb ības noda ļai, kur ā liel ākajai da ļai darbinieku bija maz vai 
nek ādu zin āšanu par publisk ā iepirkuma proced ūrām, 
līdz ar to šo sarež ģījumu d ēļ notika kav ēšan ās un vair ākas iepirkuma proced ūras bija j āatsauc, kas 
savuk ārt izrais īja to, ka liel ākā da ļa budžeta saist ību apropri āciju bija j āpārnes uz 2011. gadu; t ādēļ 
aicina Instit ūtu uzlabot situ āciju un inform ēt budžeta izpildes apstiprin ātājiest ādi par veiktajiem pas ā­
kumiem;  
12. turkl āt nor āda, ka 85 % no iepirkuma proced ūrā nosl ēgtajiem l īgumiem (EUR 1 628 122) bija saist īti 
ar pakalpojumiem, kuri nodrošina atbalstu pamatdarb ībai, un ka atlikus ī summa (EUR 292 504 jeb 
15 %) sedza t ās iepirkuma ce ļā ieg ādātās preces vai pakalpojumus, ar kuriem nodrošina atbalstu 
administrat īvajai darb ībai; 
Cilv ēkresursi  
13. pie ņem zin āšanai gada darb ības p ārskat ā nor ādīto, ka Instit ūts pie ņēma darb ā 23 pagaidu darbiniekus 
un 6 l īgumdarbiniekus un aizpild īja 92,3 % štatu sarakst ā paredz ēto vietu;  
14. uzsver, ka ir j āaizpilda visas br īvās amata vietas, jo tas nepieciešams, lai instit ūta darbs b ūtu efekt īvs un 
tiktu sasniegti izvirz ītie m ērķi; 
Darb ības rezult āti 
15. nor āda uz Instit ūta izveides Regulas (EK) Nr. 1922/2006 20. pantu, kur ā Instit ūtam izvirz īta pras ība 
līdz 2010. gada 18. janv ārim pas ūtīt paveikt ā darba neatkar īgu ārēju nov ērtējumu; nor āda uz gada 
darb ības p ārskat ā sniegto inform āciju, ka valde atlika  ex post  nov ērtējuma veikšanu, ņemot v ērā to, ka 
Instit ūts 2010. gada 19. janv ārī nes āka darboties, bet nol ēma pas ūtīt ex ante  nov ērtējumu 2010. gad ā 
un termi ņa vidusposma nov ērtējumu – l īdz 2013. gadam; aicina Instit ūtu ex ante  nov ērtējuma rezul ­
tātus nekav ējoties dar īt zin āmus budžeta izpildes apstiprin ātājiest ādei; 
16. atz īst, ka Instit ūts ar  DG EMPL  atbalstu 2010. gada decembr ī public ēja specifik ācijas Eiropas Dzimumu 
līdzties ības instit ūta otrajam  ex ante  nov ērtējumam attiec ībā uz instit ūta īpašajiem m ērķiem un darb ī­
bām; 
17. aicina Instit ūtu inform ēt budžeta izpildes apstiprin ātājiest ādi par šo nov ērtējumu veikšanu un par tajos 
gūtajiem secin ājumiem;  
18. atg ādina Rev īzijas pal ātai, ka Instit ūta darb ībai ir ārk ārtīgi liela noz īme, veicinot dzimumu l īdzties ību 
Eiropas Savien ībā; t ādēļ nor āda, ka turpm ākajos p ārskatos b ūtu s īki j āizkl āsta tie gad ījumi, kad k ādā no 
budžeta proced ūras posmiem ir radušies sarež ģījumi, kas kav ējuši Instit ūta darb ību; 
19. nor āda, ka ekonomikas kr īzes un stingras taup īguma politikas apst ākļos ir seviš ķi svar īgi, lai Instit ūts 
str ādātu ar maksim ālu atdevi pie iesp ējami minim āla resursu izlietojuma, vienlaikus raugoties, lai tas 
neapdraud ētu Instit ūta noz īm īgo uzdevumu sekm īgu izpildi;  
Atrašan ās vieta  
20. nor āda uz Instit ūta gada darb ības p ārskat ā sniegto inform āciju, ka 2010. gada 1. mart ā Instit ūta 
darbinieki tika p ārcelti no pagaidu telp ām Brisel ē uz Instit ūta past āvīgo m ītni Vi ļņā Lietuv ā;LV 17.10.2012. Eiropas Savien ības Ofici ālais V ēstnesis L 286/203
Iekš ējā rev īzija 
21. pie ņem zin āšanai Instit ūta sniegto inform āciju, ka pirm ā Iekš ējā rev īzijas dienesta veikt ā rev īzija notiks 
2012. gad ā; 
22. ņemot v ērā Instit ūta gada darb ības p ārskatu, konstat ē, ka 2010. gada novembr ī Instit ūtu apmekl ēja 
OLAF , pied āvājot darbiniekiem pirmo apm ācības kursu par rev īzijas principiem un iekš ējās kontroles 
standartiem; turkl āt nor āda, ka 2010. gad ā tika sagatavota  OLAF  un Instit ūta sadarb ības vienošan ās, 
kura pie ņemta Instit ūta vald ē 2011. gada 26. janv ārī; 
23. nor āda, ka l ēmumam par budžeta izpildes apstiprin āšanu ir pievienoti ar ī horizont āla rakstura konsta ­
tējumi, kas iek ļauti 2012. gada 10. maija rezol ūcij ā ( 1 ) par a ģent ūru darb ību, finanšu p ārvald ību un 
kontroli.LV L 286/204 Eiropas Savien ības Ofici ālais V ēstnesis 17.10.2012.  
( 1 ) Pie ņemtie teksti, P7_TA(2012)0164 (skat īt š ā Ofici ālā V ēstneša  388. lpp.).