LV    LV  
 EIROPAS  
KOMISIJA 
Briselē, 26.6.2015. 
COM(2015) 217 final 
2015/0111 (NLE) 
  
Priekšlikums 
PADOMES L ĒMUMS 
par Eiropas Savien ības nostāju attiecībā uz Apvienot ās veterinārijas komitejas, kas 
izveidota ar Nol īgumu starp Eiropas Kopienu un Šveices Konfeder āciju par 
lauksaimniec ības produktu tirdzniec ību, Lēmumu Nr. 1/2015 par 11. pielikuma 1., 2., 3., 
4., 5., 6., 7., 10. un 11. papildin ājuma groz ījumiem  
 
LV 2   LV PASKAIDROJUMA RAKSTS  
1. PRIEKŠLIKUMA  KONTEKSTS 
Nolīgums starp Eiropas Kopienu un Šveices Konfeder āciju par lauksaimniec ības 
produktu tirdzniec ību (turpm āk “Lauksaimniec ības nolīgums”) ir st ājies spēkā 
2002. gada 1. j ūnijā. 
Kopš p ēdējiem groz ījumiem Lauksaimniec ības nol īguma 11. pielikuma 
papildinājumos ir groz ītas vai atjaunin ātas vairākas tiesību normas. 
Saskaņā ar nolīguma noteikumiem Šveice ir iesn iegusi Apvienotajai veterin ārijas 
komitejai pl ānu, kurā noteikti pas ākumi, kurus Šveice pl āno īstenot, lai apstiprin ātu 
uzņēmumus, kas nodarbojas ar m ājputnu audz ēšanu un inkub ējamo olu ražošanu. 
Nolīgumā noteikts, ka Apvienot ā veterinārijas komiteja ir kompetent ā iestāde šā 
plāna apstiprin āšanai. 
Līdz 2014. gada 31. decembrim Šveice var atk āpties no p ārbaudes, kuras m ērķis ir 
konstatēt Trichinella  klātbūtni tādu mājas cūku liemeņos un ga ļā, kas paredz ētas 
nobarošanai un kaušanai ne lielas jaudas kaušanas uz ņēmumos. Turkl āt Eiropas 
Savienības tiesību akti attiec ībā uz šo pārbaudi, kuras m ērķis ir konstat ēt Trichinella  
klātbūtni, nesen ir groz īti, tādēļ būtu jāpārskata Šveicei pieš ķirtā atkāpe, lai var ētu 
pakāpeniski piel āgot Šveices pašreiz ējo praksi. 
Kopš tā stāšanās spēkā Lauksaimniec ības nolīguma 11. pielikuma 1., 2., 3., 4., 5., 6., 
7. un 10. papildin ājumā noteiktās tiesību normas ir groz ītas. Ir groz ītas arī 
kontaktpunktu adreses, kas nor ādītas 11. papildin ājumā. 
Tādēļ attiecīgi būtu jāpielāgo Lauksaimniec ības nolīguma 11. pielikuma 1., 2., 3., 4., 
5., 6., 7., 10. un 11. papildin ājuma noteikumi. 
Ar Lauksaimniec ības nolīguma 11. pielikuma 19. panta 1. punktu izveido Apvienoto 
veterinārijas komiteju, kur ā ietilpst abu nol īguma Pušu p ārstāvji. Tās uzdevums ir 
izskatīt visus jaut ājumus saist ībā ar minēto pielikumu, k ā arī to īstenot un nodrošin āt 
tur paredz ēto uzdevumu izpildi. Apvienotajai veterin ārijas komitejai jo īpaši ir 
tiesības pieņemt lēmumu 11. pielikum ā paredzētajos gad ījumos. Saska ņā ar 
Lauksaimniec ības nolīguma 11. pielikuma 19. pant a 3. punktu Apvienotajai 
veterinārijas komitejai ir at ļauts izdar īt grozījumus min ētā pielikuma papildin ājumos, 
jo īpaši nolūkā tos pielāgot un atjaunin āt. 
Savienībai jāpieņem nostāja, kādu tā ieņems Apvienotaj ā veterinārijas komitej ā 
attiecībā uz 11. pielikum ā nepieciešamo groz ījumu pie ņemšanu. Saska ņā ar 
Lēmuma 2002/309/EK, Euratom , 5. panta 2. punkta 1. da ļu Savien ības nostāju 
pieņem Padome, ņemot vērā Komisijas priekšlikumu. 
Apvienotās veterin ārijas komitejas L ēmums Nr. 1/2015 tiks public ēts Eiropas 
Savienības Oficiālajā Vēstnesī. 
2. PRIEKŠLIKUMA  JURIDISKIE  ASPEKTI 
Priekšlikuma pamat ā ir Līguma par Eiropas Savien ības darbību 207. panta 4. punkts 
saistībā ar 218. panta 9. punktu. 
LV 3   LV 2015/0111 (NLE) 
Priekšlikums 
PADOMES L ĒMUMS 
par Eiropas Savien ības nostāju attiecībā uz Apvienot ās veterinārijas komitejas, kas 
izveidota ar Nol īgumu starp Eiropas Kopienu un Šveices Konfeder āciju par 
lauksaimniec ības produktu tirdzniec ību, Lēmumu Nr. 1/2015 par 11. pielikuma 1., 2., 3., 
4., 5., 6., 7., 10. un 11. papildin ājuma groz ījumiem  
EIROPAS SAVIEN ĪBAS PADOME, 
ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savien ības darbību un jo īpaši tā 207. panta 4. punktu saist ībā 
ar 218. panta 9. punktu, 
ņemot vērā Eiropas Komisijas priekšlikumu, 
tā kā: 
(1) Nol īgums starp Eiropas Kopienu un Šveices Konfeder āciju par lauksaimniec ības 
produktu tirdzniec ību1 (turpmāk “Lauksaimniec ības nolīgums”) ir st ājies spēkā 2002. 
gada 1. jūnijā. 
(2) Saska ņā ar Lauksaimniec ības nolīguma 11. pielikuma 19. panta 1. punktu Apvienot ā 
veterinārijas komiteja (turpm āk “Apvienot ā veterinārijas komiteja”) izskata visus ar 
minēto pielikumu un t ā īstenošanu saist ītos jautājumus un veic taj ā paredzētos 
uzdevumus. Min ētā pielikuma 19. panta 3. punkts p ilnvaro Apvienoto veterin ārijas 
komiteju groz īt 11. pielikuma papildin ājumus, jo īpaši nolūkā tos piel āgot un 
atjaunināt. 
(3) Padomes un Komisijas L ēmuma 2002/309/EK, Euratom2 5. panta 2. punkta pirmaj ā 
daļā ir paredz ēts, ka Padome p ēc Komisijas priekšlikuma pie ņem Eiropas Savien ības 
nostāju Apvienotaj ā veterinārijas komitej ā. 
(4) Savien ībai būtu jāpieņem nostāja Apvienotaj ā veterinārijas komitej ā saistībā ar 
nepieciešamo groz ījumu pieņemšanu. 
(5) Apvienot ās veterin ārijas komitejas L ēmumam Nr. 1/2015 b ūtu jāstājas spēkā tā 
pieņemšanas dien ā, 
IR PIEŅĒMUSI ŠO L ĒMUMU. 
1. pants 
Eiropas Savien ības nostāja Apvienotaj ā veterinārijas komitej ā, kas izveidota ar 11. pielikuma 
19. panta 1. punktu Nol īgumā starp Eiropas Kopie nu un Šveices Konfeder āciju par 
lauksaimniec ības produktu tirdzniec ību, attiecībā uz 11. pielikuma 1., 2., 3., 4., 5., 6., 7., 10. 
                                                 
1 OV L 114, 30.4.2002., 132. lpp. 
2 Padomes un Komisijas 2002. gada 4. apr īļa Lēmums 2002/309/EK, Euratom  attiecībā uz nolīgumu par 
zinātnisku un tehnolo ģisku sadarb ību par septi ņu nolīgumu nosl ēgšanu ar Šveices Konfeder āciju (OV L 
114, 30.4.2002., 1. lpp.). 
LV 4   LV un 11. papildin ājuma groz ījumiem ir balst īta uz Apvienot ās veterinārijas komitejas l ēmuma 
priekšlikumu, kas iek ļauts šā lēmuma pielikum ā. 
2. pants 
Ar Nolīgumu starp Eiropas Kopi enu un Šveices Konfeder āciju par lauksaimniec ības produktu 
tirdzniecību izveidot ās Apvienot ās veterinārijas komitejas L ēmums Nr. 1/2015, ar ko groza 
Nolīguma 11. pielikuma 1., 2., 3., 4., 5., 6., 7., 10. un 11. papildin ājumus, uzreiz p ēc tā 
pieņemšanas tiks public ēts Eiropas Savien ības Oficiālajā Vēstnesī. 
3. pants 
Lēmums Nr. 1/2015, ko pie ņēmusi Apvienot ā veterinārijas komiteja, kas izveidota ar 
Nolīgumu starp Eiropas Kopienu un Šveices Konfeder āciju par lauksaimniec ības produktu 
tirdzniecību, stājas spēkā tā pieņemšanas dien ā. 
4. pants 
Šis lēmums ir adres ēts dalībvalstīm. 
Briselē, 
 Padomes v ārdā 
 priekšs ēdētājs