EIROPAS KOPIENU KOMISIJA 
Briselē, 7.7.2004 
COM(2004) 485 galiga redakcija 
2004/0142 (ACC) 
(COD) 
Priekšlikums 
PADOMES LĒMUMAM 
par noslēgto vienošanos, kas notikusi, apmainoties vēstulēm starp Eiropas Kopienu 
un Indiju par 1994. gada VVTT (Vispārējo vienošanos par tarifiem un tirdzniecību) 
XXVIII pantu, kas attiecas uz koncesiju korekcijām attiecībā uz rīsiem, 
kas paredzētas VVTT pievienotajā CXL sarakstā 
Priekšlikums 
PADOMES LĒMUMAM 
par noslēgto vienošanos, kas notikusi, apmainoties vēstulēm starp Eiropas Kopienu un 
Pakistānu par 1994. gada VVTT (Vispārējo vienošanos par tarifiem un tirdzniecību) 
XXVIII pantu, kas attiecas uz koncesiju korekcijām attiecībā uz rīsu, 
kas paredzētas VVTT pievienotajā CXL sarakstā 
(iesniegusi Komisija) 
LV LV 
PASKAIDROJUMA RAKSTS 
1. 2003. gada 26. jūnijā Padome atļāva Komisijai informēt PTO (Pasaules 
Tirdzniecības organizāciju) par Eiropas Kopienas nodomu mainīt koncesiju HS 
grupas produktiem ar kodu 1006 20 (lobīti rīsi), 1006 30 (skaldīti rīsi), kas paredzēta 
Eiropas Komisijas VVTT pievienotajā sarakstā. Attiecīgi Eiropas 
Kopiena 2003. gada 2. jūlijā ir informējusi PTO par mērķi veikt noteiktas izmaiņas 
EK CXL sarakstā. 
2. Kopiena apspriedās Padomes izvirzīto direktīvu ietvaros, apspriežoties ar Komiteju, 
kas izveidota, pamatojoties uz EK līguma 133. pantu. 
3. Komisija apspriedās ar ASV, kurai bija principiāla interese par HS grupas produktu 
ar kodu 1006 20 (lobītie rīsi) piegādi un nozīmīga piegādātāja interese par HS grupas 
produktiem ar kodu 1006 30 (skaldītie rīsi); Taizemi, kurai bija principiāla interese 
par HS grupas produktu ar kodu 1006 30 (skaldītie rīsi) piegādi un nozīmīga 
piegādātāja interese par HS grupas produktiem ar kodu 1006 20 (lobītie rīsi), kā arī 
ar Indiju un Pakistānu, kurām katrai bija nozīmīga piegādātāja interese par HS grupas 
produktiem ar kodu 1006 20 (lobītie rīsi). 
4. Tomēr Komisija nespēja panākt pieņemamu vienošanos ar Amerikas Savienotajām 
Valstīm un Taizemi. 
5. Komisija panāca vienošanos ar Indiju un Pakistānu, apmainoties vēstulēm. 
Vēstuļu apmaiņu iesāka Komisija 2004. gada .... jūlijā. 
6. Šis priekšlikums lūdz Padomei apstiprināt vienošanos, kas notikusi, apmainoties 
vēstulēm ar Eiropas Kopienu un Indiju. Tiklīdz Padome pieņems šo lēmumu, 
Komisija informēs PTO par nepieciešamajām izmaiņām Eiropas Komisijas CXL 
sarakstā. 
7. Tā kā nepieciešamās izmaiņas Padomes Nolikumā Nr.1785/2003 (EK) pieprasa 
Eiropas Parlamenta viedokli, ir nepieciešams, lai Komisija pieņemtu nepieciešamās 
pagaidu vienošanās. Tādēļ, lai nodrošinātu šo divu vienošanos stāšanos spēkā 
no 2004. gada 1. septembra, šie divi lēmumi ļauj Komisijai izvairīties no Padomes 
Nolikuma Nr. 1785/2003 (EK) pārejas perioda laikā, t.i., kamēr izmaiņas nav 
stājušās spēkā, bet ne ilgāk par 2005. gada 30. jūniju. 
Komisija nodos priekšlikumu par nepieciešamajām izmaiņām Padomes nolikumā, 
cik drīz vien iespējams. 
LV LV 2 
2004/0142 (ACC) 
Priekšlikums 
PADOMES LĒMUMAM 
par noslēgto vienošanos, kas notikusi, apmainoties vēstulēm starp Eiropas Kopienu 
un Indiju par 1994. gada VVTT (Vispārējo vienošanos par tarifiem un tirdzniecību) 
XXVIII pantu, kas attiecas uz koncesiju korekcijām attiecībā uz rīsiem, 
kas paredzētas VVTT pievienotajā CXL sarakstā 
EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME, 
Ņemot vērā Eiropas Komisiju līgumu un jo īpaši 133. pantu un 300(2). panta pirmā paragrāfa 
pirmo teikumu, 
Ņemot vērā priekšlikumu Komisijai1, 
Ņemot vērā šo: 
(1) 2003. gada 26. jūlijā Padome pilnvaroja Komisiju uzsākt pārrunas saistībā ar 
1994. gada VVTT 28. pantu ar mērķi veikt noteiktu koncesiju izmaiņas EK CXL 
sarakstā. Attiecīgi Eiropas Kopiena 2003. gada 2. jūlijā ir informējusi PTO par mērķi 
veikt noteiktas izmaiņas EK CXL sarakstā. 
(2) Kopiena apspriedās Padomes izvirzīto direktīvu ietvaros, apspriežoties ar Komiteju, 
kas izveidota, pamatojoties uz EK līguma 133. pantu. 
(3) Komisija apspriedās ar ASV, kurai bija principiāla interese par HS grupas produktu ar 
kodu 1006 20 (lobītie rīsi) piegādi un nozīmīga piegādātāja interese par HS grupas 
produktiem ar kodu 1006 30 (skaldītie rīsi); Taizemi, kurai bija principiāla interese par 
HS grupas produktu ar kodu 1006 30 (skaldītie rīsi) piegādi un nozīmīga piegādātāja 
interese par HS grupas produktiem ar kodu 1006 20 (lobītie rīsi), kā arī ar Indiju un 
Pakistānu, kurām katrai bija nozīmīga piegādātāja interese par HS grupas produktiem 
ar kodu 1006 20 (lobītie rīsi). 
(4) Komisija ir vienojusies ar Indiju. Tādēļ ir nepieciešams apstiprināt vienošanos, kas 
panākta, apmainoties vēstulēm starp Eiropas Kopienu un Indiju. 
(5) Lai nodrošinātu vienošanās izpildi 2004. gada 1. septembrī un līdz izmaiņām Padomes 
nolikumā Nr. 1785/2003 (EK), kas datēts ar 2003. gada 29. septembri par vispārējo 
rīsa tirgus organizāciju2, ir nepieciešams pilnvarot Komisiju veikt pagaidu izmaiņas 
reglamentā. 
OJ C …, …, p. … 
OJ L 270, 21.10.2003, p. 96. 
LV LV 2 
3 
(6) Lai īstenotu šo lēmumu, pasākumi ir jāveic saskaņā ar Padomes lēmumu 
1999/468/EK, kas datēts ar 1999. gada 28. jūniju un kas paskaidro rīcību, kā izmantot 
Komisijai piešķirtās pilnvaras3. 
IR NOLĒMUSI: 
1. pants 
Vienošanās, kas notikusi, apmainoties vēstulēm starp Eiropas Kopienu un Indiju, par 
1994. gada VVTT (Vispārējo vienošanos par tarifiem un tirdzniecību) 28. pantu, kas attiecas 
uz koncesiju korekcijām attiecībā uz rīsu, kas paredzētas VVTT pievienotajā sarakstā CXL ,ar 
šo tiek apstiprināta no Kopienas puses. 
Vienošanās teksts ir pievienots šim lēmumam. 
2. pants 
Sakarā ar nepieciešamības pakāpi, lai nodrošinātu šīs vienošanos stāšanos spēkā 
no 2004. gada 1. septembra, Komisija var izvairīties no Padomes Nolikuma Nr. 1785/2003 
(EK) saskaņā ar šī lēmuma 3(2). pantu, kamēr izmaiņas nav stājušās spēkā, bet ne ilgāk 
par 2005. gada 30. jūniju. 
3. pants 
1. Komisijai asistēs Graudaugu Pārvaldes Komiteja ar Regulas Nr.1784/2003 (EK) 
25. pantu. 
2. Ja ir atsauce uz šo paragrāfu, tiek piemērots lēmuma 1999/468/EC 4. un 7. pants. 
Lēmumā 1999/468/EK 4(3). pantā minētais laika periods būs viens mēnesis. 
4. pants 
Ar šo Padomes Prezidents tiek pilnvarots iecelt personu ar tiesībām parakstīt vienošanos, lai 
izteiktu Padomes piekrišanu4. 
Briselē, 
Padomes vārdā 
priekšsēdētājs 
OJ L 184, 17.7.1999, p. 23. 
Vienošanās spēkā stāšanās datums tiks publicēta Eiropas Kopienas Oficiālajā Vēstnesī. 
LV 4 LV 3 
4 
PIELIKUMS 
VIENOŠANĀS 
apmainoties vēstulēm starp Eiropas Kopienu un Indiju par 1994. gada VVTT (Vispārējo 
vienošanos par tarifiem un tirdzniecību) 28. pantu, kas attiecas uz koncesiju korekcijām 
attiecībā uz rīsu, kas paredzētas VVTT pievienotajā CXL sarakstā 
Vēstule Nr.1 
Vēstule no Eiropas Kopienas 
Brisele, ….. 
Cienītais kungs, 
Sekojot pārrunām starp Eiropas Kopienu (EK) un Indiju, saskaņā ar 1994. gada VVTT 
28. pantu par izmaiņām koncesijā attiecībā uz rīsu, kas paredzēts EK CXL sarakstā, kas 
pievienots Vispārējai Vienošanās par Tarifiem un Tirdzniecību 1994 (GATT 1994), EK 
piekrīt tālāk aprakstītajam slēdzienam. 
Importa režīma izmaiņas 
Tarifs lobītiem rīsiem (CN kods 1006 20) būs 65 eiro/t. 
Attiecībā uz lobīto rīsu importa režīmu (CN kods 1006 20 17 un NC 1006 20 98) par šķirnēm 
Basmati 370, Basmati 386, Type-3 (Dehradun), Taraori Basmati (HBC-19), Basmati 217, 
Ranbir Basmati, Pusa Basmati un Super Basmati EK īpašais muitas nodoklis būs nulle. Tādēļ: 
– uz robežas jāizveido Kopienas kontroles sistēma, kas balstīta uz DNS analīzi; Indijai 
aktīvi jāsadarbojas ar EK, lai ieviestu šādu kontroles sistēmu un EK jānodrošina 
atbilstoša tehniskā palīdzība šajā sakarā. 
– ir saprotams, ka Basmati rīsa šķirne tiek audzēta atsevišķos ģeogrāfiskos apgabalos 
un ka Indija aizsargās Basmati šķirnes rīsu kā ģeogrāfisku pazīmi. EK atbalstīs 
iesniegumu aizsargāt Basmati šķirnes rīsu kā ģeogrāfisku pazīmi ar Padomes regulu 
Nr. 2081/92 (EK). EK izskatītu šādu vai līdzīgu iesniegumu, cik drīz vien iespējams. 
EK nodrošinās nepieciešamo tehnisko palīdzību šajā sakarā. 
Pagaidu vienošanās 
No 2004. gada 1. septembra līdz datumam, kad stājas spēkā iepriekš minētā Kopienas 
kontroles sistēma, EK jāpieņem pagaidu režīms attiecībā uz lobītajiem rīsiem (CN kods 
1006 20 17 un 1006 20 98) iepriekš minētajām šķirnēm, balstoties uz šādiem elementiem. 
EK autonomais muitas nodoklis būs nulle. Tomēr, ja notiks tirgus traucējumi, EK konsultēsies 
ar kompetentām Indijas varas institūcijām, lai vienotos par atbilstošu risinājumu. Ja 
vienošanās netiek panākta, EK patur tiesības atgriezties pie iepriekšējā muitas nodokļa 
65 eiro/t par lobītajiem rīsiem (CN kods 1006 20). 
LV 5 LV 
Vispārīgi 
Šīs vienošanās mērķa sasniegšanai: 
– EK izveidos atsevišķus tarifus Basmati šķirnes rīsam, kas norādītas vienošanās ar 
Indiju un Pakistānu. 
– kompetentas Indijas varas institūcijas turpinās izsniegt autentiskuma sertifikātus 
pirms importa licenču izsniegšanas, kas nozīmē, ka pašreizējā autentiskuma 
sertifikācijas sistēma saglabāsies. 
EK apzinās, ka Indijai ir sākotnējo pārrunu tiesības attiecībā uz koncesijām, kas minētas šajā 
vēstulē. 
Šo vienošanos apstiprinās abas puses saskaņā ar savām procedūrām. 
Šīs vienošanās noteikumi stāsies spēkā no 2004. gada 1. septembra. 
Es būtu ļoti pateicīgs, ja Jūs varētu apstiprināt Jūsu valdības piekrišanu iepriekš minētajam. 
Lūdzu, pieņemiet manus cieņas apliecinājumus. 
Eiropas Kopienas vārdā 
LV 6 LV 
Vēstule Nr.2. 
Vēstule no Indijas 
Brisele, .……. 
Cienītais kungs, 
Man ir gods apstiprināt Jūsu vēstules saņemšanu šīsdienas datumā, ar šādu tekstu: 
“Sekojot pārrunām starp Eiropas Kopienu (EK) un Indiju, saskaņā ar 1994. gada VVTT 
28. pantu par izmaiņām koncesijā attiecībā uz rīsu, kas paredzēts EK CXL sarakstā, kas 
pievienots Vispārējai Vienošanās par Tarifiem un Tirdzniecību 1994 (GATT 1994), EK 
piekrīt tālāk aprakstītajam slēdzienam. 
Importa režīma izmaiņas 
Tarifs lobītiem rīsiem (CN kods 1006 20) būs 65 eiro/t. 
Attiecībā uz lobīto rīsu importa režīmu (CN kods 1006 20 17 un NC 1006 20 98) par šķirnēm 
Basmati 370, Basmati 386, Type-3 (Dehradun), Taraori Basmati (HBC-19), Basmati 217, 
Ranbir Basmati, Pusa Basmati un Super Basmati EK īpašais muitas nodoklis būs nulle. Tādēļ: 
– uz robežas jāizveido Kopienas kontroles sistēma, kas balstīta uz DNS analīzi; Indijai 
aktīvi jāsadarbojas ar EK, lai ieviestu šādu kontroles sistēmu un EK jānodrošina 
atbilstoša tehniskā palīdzība šajā sakarā. 
– ir saprotams, ka Basmati rīsa šķirne tiek audzēta atsevišķos ģeogrāfiskos apgabalos 
un ka Indija aizsargās Basmati šķirnes rīsu kā ģeogrāfisku pazīmi. EK atbalstīs 
iesniegumu aizsargāt Basmati šķirnes rīsu kā ģeogrāfisku pazīmi ar Padomes regulu 
Nr. 2081/92 (EK). EK izskatītu šādu vai līdzīgu iesniegumu, cik drīz vien iespējams. 
EK nodrošinās nepieciešamo tehnisko palīdzību šajā sakarā. 
Pagaidu vienošanās 
No 2004. gada 1. septembra līdz datumam, kad stājas spēkā iepriekš minētā Kopienas 
kontroles sistēma, EK jāpieņem pagaidu režīms attiecībā uz lobītajiem rīsiem (CN kods 
1006 20 17 un 1006 20 98) iepriekš minētajām šķirnēm, balstoties uz šādiem elementiem. 
EK autonomais muitas nodoklis būs nulle. Tomēr, ja notiks tirgus traucējumi, EK konsultēsies 
ar kompetentām Indijas varas institūcijām, lai vienotos par atbilstošu risinājumu. Ja 
vienošanās netiek panākta, EK patur tiesības atgriezties pie iepriekšējā muitas nodokļa 
65 eiro/t par lobītajiem rīsiem (CN kods 1006 20). 
LV 7 LV 
Vispārīgi 
Šīs vienošanās mērķa sasniegšanai: 
– EK izveidos atsevišķus tarifus Basmati rīsa šķirnēm, kas norādītas vienošanās ar 
Indiju un Pakistānu. 
– kompetentas Indijas varas institūcijas turpinās izsniegt autentiskuma sertifikātus 
pirms importa licenču izsniegšanas, kas nozīmē, ka pašreizējā autentiskuma 
sertifikācijas sistēma saglabāsies. 
EK apzinās, ka Indijai ir sākotnējo pārrunu tiesības attiecībā uz koncesijām, kas minētas šajā 
vēstulē. 
Šo vienošanos apstiprinās abas puses saskaņā ar savām procedūrām. 
Šīs vienošanās noteikumi stāsies spēkā no 2004. gada 1. septembra. 
Es būtu ļoti pateicīgs, ja Jūs varētu apstiprināt Jūsu valdības piekrišanu iepriekš minētajam.” 
Indijas Republikai ir gods apstiprināt savu piekrišanu šīs vēstules saturam. 
Lūdzu, pieņemiet manus cieņas apliecinājumus. 
Indijas Republikas valsts vārdā 
LV 8 LV 
FINANŠU PĀRSKATS 
1. BUDŽETA POZĪCIJA: 
100. pants PIEŠĶIRTIE LĪDZEKĻI: 
EUR 839,1 milj. 
2. NOSAUKUMS: 
Priekšlikums Padomes lēmumam par noslēgto vienošanos, kas notikusi, apmainoties vēstulēm starp 
Eiropas Kopienu un Indiju par 1994. gada VVTT (Vispārējo vienošanos par tarifiem un tirdzniecību) 
XXVIII pantu, kas attiecas uz koncesiju korekcijām attiecībā uz rīsu, kas paredzētas VVTT pievienotajā 
CXL sarakstā 
3. TIESISKAIS PAMATS: 
Līguma 133. pants 
4. MĒRĶI: 
Veikt koncesiju korekcijas attiecībā uz rīsu, kas paredzētas VVTT pievienotajā CXL sarakstā. 
5. FINANŠU SAISTĪBAS 12 MĒNEŠU 
PERIODS 
(miljoni EUR) PAŠREIZĒJAIS 
FINANŠU GADS 
2004 
(miljoni EUR) NĀKAMAIS 
FINANŠU GADS 
2005 
(miljoni EUR) 
5.0 IZMAKSAS 
– NO EK BUDŽETA 
(KOMPENSĀCIJAS/INTERVENCIJAS) 
– VALSTS INSTITŪCIJĀM 
– CITIEM 
5.1 IEŅĒMUMI 
– EK RESURSI 
(NODOKĻI/MUITAS NODEVAS) 
– VALSTS (1) 
5.0.1 APRĒĶINĀTĀS IZMAKSAS 
5.1.1 APRĒĶINĀTIE IEŅĒMUMI 2006 
(1) 2007 
(1) 2008 
(1) (1) 
2009 
(1) 
5.2 APRĒĶINA METODES: 
6.0 VAI PROJEKTS VAR TIKT FINANSĒTS NO PAŠREIZĒJĀ BUDŽETA 
ATBILSTOŠAJĀS NODAĻĀS IEKĻAUTAJIEM ASIGNĒJUMIEM? JĀ / NĒ 
6.1 VAI PROJEKTS VAR TIKT FINANSĒTS, PĒRCEĻOT ESOŠĀ BUDŽETA 
POZĪCIJAS? JĀ / NĒ 
6.2 VAI BŪS NEPIECIEŠAMS PAPILDU BUDŽETS? JĀ / NĒ 
6.3 VAI TURPMĀKAJOS BUDŽETOS BŪS NEPIECIEŠAMI PAPILDU ASIGNĒJUMI? JĀ / NĒ 
PIEZĪMES: 
(1) Aprēķini nedrīkst radīt izmaiņas pašu līdzekļos. 
LV LV 9 
(COD) 
Priekšlikums 
PADOMES LĒMUMAM 
par noslēgto vienošanos, kas notikusi, apmainoties vēstulēm starp Eiropas Kopienu un 
Pakistānu par 1994. gada VVTT (Vispārējo vienošanos par tarifiem un tirdzniecību) 
XXVIII pantu, kas attiecas uz koncesiju korekcijām attiecībā uz rīsu, 
kas paredzētas VVTT pievienotajā CXL sarakstā 
EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME, 
Ņemot vērā Eiropas Komisiju līgumu un jo īpaši 133. pantu un 300(2). panta pirmā paragrāfa 
pirmo teikumu, 
Ņemot vērā priekšlikumu komisijai5, 
Ņemot vērā šo: 
(1) 2003. gada 26. jūlijā Padome pilnvaroja Komisiju uzsākt pārrunas sakarā ar 
1994. gada VVTT 28. pantu ar mērķi veikt izmaiņas noteiktās koncesijās EK CXL 
sarakstā. Attiecīgi Eiropas Kopiena 2003. gada 2. jūlijā ir informējusi PTO par mērķi 
veikt noteiktas izmaiņas EK CXL sarakstā. 
(2) Kopiena apspriedās Padomes izvirzīto direktīvu ietvaros, apspriežoties ar Komiteju, 
kas izveidota, pamatojoties uz EK līguma 133. pantu. 
(3) Komisija apspriedās ar ASV, kurai bija principiāla interese par HS grupas produktu ar 
kodu 1006 20 (lobītie rīsi) piegādi un nozīmīga piegādātāja interese par HS grupas 
produktiem ar kodu 1006 30 (skaldītie rīsi); Taizemi, kurai bija principiāla interese par 
HS grupas produktu ar kodu 1006 30 (skaldītie rīsi) piegādi un nozīmīga piegādātāja 
interese par HS grupas produktiem ar kodu 1006 20 (lobītie rīsi), kā arī ar Indiju un 
Pakistānu, kurām katrai bija nozīmīga piegādātāja interese par HS grupas produktiem 
ar kodu 1006 20 (lobītie rīsi). 
(4) Komisija ir vienojusies ar Pakistānu. Tādēļ ir nepieciešams apstiprināt vienošanos, kas 
panākta, apmainoties vēstulēm starp Eiropas Kopienu un Pakistānu. 
(5) Lai nodrošinātu vienošanās izpildi 2004. gada 1. septembrī un līdz izmaiņām Padomes 
nolikumā Nr. 1785/2003 (EK), kas datēts ar 2003. gada 29. septembri par vispārējo 
rīsa tirgus organizāciju6, ir nepieciešams pilnvarot Komisiju veikt pagaidu izmaiņas 
reglamentā. 
OJ C …, …, p. … 
OJ L 270, 21.10.2003, p. 96. 
LV 10 LV 
(6) Lai īstenotu šo lēmumu, pasākumi ir jāveic saskaņā ar Padomes lēmumu 
1999/468/EK, kas datēts ar 1999. gada 28. jūniju un kas paskaidro rīcību, kā izmantot 
Komisijai piešķirtās pilnvaras7, 
IR NOLĒMUSI: 
1. pants 
Vienošanās, kas notikusi, apmainoties vēstulēm starp Eiropas Kopienu un Pakistānu par 
1994. gada VVTT (Vispārējo vienošanos par tarifiem un tirdzniecību) 28. pantu, kas attiecas 
uz koncesiju korekcijām attiecībā uz rīsu, kas paredzētas VVTT pievienotajā CXL sarakstām, 
ar šo tiek apstiprināta no Kopienas puses. 
Vienošanās teksts ir pievienots šim lēmumam. 
2. pants 
Sakarā ar nepieciešamības pakāpi, lai nodrošinātu šīs vienošanās stāšanos spēkā 
no 2004. gada 1. septembra, Komisija var izvairīties no Padomes Nolikuma Nr.1785/2003 
(EK) saskaņā ar šī lēmuma 3(2). pantu, kamēr izmaiņas nav stājušās spēkā, bet ne ilgāk 
par 2005. gada 30. jūniju. 
3. pants 
1. Komisijai asistēs Graudaugu Pārvaldes Komiteja ar Regulas Nr.1784/2003 (EK) 
25. pantu. 
2. Ja ir atsauce uz šo paragrāfu, tiek piemērots lēmuma 1999/468/EC 4. un 7. pants. 
Lēmumā 1999/468/EK 4(3). pantā minētais laika periods būs viens mēnesis. 
4. pants 
Ar šo Padomes Prezidents tiek pilnvarots iecelt personu ar tiesībām parakstīt vienošanos, lai 
izteiktu Padomes piekrišanu8. 
Briselē, 
Padomes vārdā 
priekšsēdētājs 
OJ L 184, 17.7.1999, p. 23. 
Vienošanās spēkā stāšanās datums tiks publicēta Eiropas Kopienas Oficiālajā Vēstnesī. 
LV 11 LV 7 
8 
PIELIKUMS 
VIENOŠANĀS 
apmainoties vēstulēm starp Eiropas Kopienu un Pakistānu par 1994. gada VVTT (Vispārējo 
vienošanos par tarifiem un tirdzniecību) 28. pantu, kas attiecas uz koncesiju korekcijām 
attiecībā uz rīsu, kas paredzētas VVTT pievienotajā CXL sarakstā 
Vēstule Nr.1 
Vēstule no Eiropas Kopienas 
Brisele, ….. 
Cienītais kungs, 
Sekojot pārrunām starp Eiropas Kopienu (EK) un Pakistānu, saskaņā ar 1994. gada VVTT 
28. pantu par izmaiņām koncesijā attiecībā uz rīsu, kas paredzēts EK CXL sarakstā, kas 
pievienots Vispārējai Vienošanās par Tarifiem un Tirdzniecību 1994 (GATT 1994), EK 
piekrīt tālāk aprakstītajam slēdzienam. 
Importa režīma izmaiņas 
Tarifs lobītiem rīsiem (CN kods 1006 20) būs 65 eiro/t. 
Attiecībā uz lobīto rīsu importa režīmu (CN kods 1006 20 17 un NC 1006 20 98) par šķirnēm 
Basmati 370, Basmati 386, Type-3 (Dehradun), Taraori Basmati (HBC-19), Basmati 217, 
Ranbir Basmati, Pusa Basmati un Super Basmati EK īpašais muitas nodoklis būs nulle. Tādēļ: 
– uz robežas jāizveido Kopienas kontroles sistēma, kas balstīta uz DNS analīzi; 
Pakistānai aktīvi jāsadarbojas ar EK, lai ieviestu šādu kontroles sistēmu un EK 
jānodrošina atbilstoša tehniskā palīdzība šajā sakarā. 
– ir saprotams, ka Basmati šķirnes rīss tiek audzēta atsevišķos ģeogrāfiskos apgabalos 
un ka Pakistāna aizsargās Basmati šķirnes rīsu kā ģeogrāfisku pazīmi. EK atbalstīs 
iesniegumu aizsargāt Basmati šķirnes rīsu kā ģeogrāfisku pazīmi ar Padomes regulu 
Nr. 2081/92 (EK). EK izskatītu šādu vai līdzīgu iesniegumu pēc iespējas ātrāk. EK 
nodrošinās nepieciešamo tehnisko palīdzību šajā sakarā. 
Pagaidu vienošanās 
No 2004. gada 1. septembra līdz datumam, kad stājas spēkā iepriekš minētā Kopienas 
kontroles sistēma, EK jāpieņem pagaidu režīms lobītajiem rīsiem (CN kods 1006 20 17 un 
1006 20 98) iepriekš minētajām šķirnēm, balstoties uz šādiem elementiem. 
EK autonomais muitas nodoklis būs nulle. Tomēr, ja notiks tirgus traucējumi, EK konsultēsies 
ar kompetentām Pakistānas varas institūcijām, lai vienotos par atbilstošu risinājumu. Ja 
vienošanās netiek panākta, EK patur tiesības atgriezties pie iepriekšējā muitas nodokļa 
65 eiro/t par lobītajiem rīsiem (CN kods 1006 20). 
LV 12 LV 
Vispārīgi 
Šīs vienošanās mērķa sasniegšanai: 
– EK izveidos atsevišķus tarifus Basmati šķirnes rīsam, kas norādītas vienošanās ar 
Indiju un Pakistānu. 
– kompetentas Pakistānas varas institūcijas turpinās izsniegt autentiskuma sertifikātus 
pirms importa licenču izsniegšanas, kas nozīmē, ka pašreizējā autentiskuma 
sertifikācijas sistēma saglabāsies. 
EK apzinās, ka Pakistānai ir sākotnējo pārrunu tiesības attiecībā uz koncesijām, kas minētas 
šajā vēstulē. 
Šo vienošanos apstiprinās abas puses saskaņā ar savām procedūrām. 
Šīs vienošanās noteikumi stāsies spēkā no 2004. gada 1. septembra. 
Es būtu ļoti pateicīgs, ja Jūs varētu apstiprināt Jūsu valdības piekrišanu iepriekš minētajam. 
Lūdzu, pieņemiet manus cieņas apliecinājumus. 
Eiropas Kopienas vārdā 
LV 13 LV 
Vēstule Nr.2. 
Vēstule no Pakistānas 
Brisele, .……. 
Cienītais kungs, 
Man ir gods apstiprināt Jūsu vēstules saņemšanu šīsdienas datumā ar šādu tekstu: 
“Sekojot pārrunām starp Eiropas Kopienu (EK) un Pakistānu, saskaņā ar 1994. gada VVTT 
28. pantu par izmaiņām koncesijā attiecībā uz rīsu, kas paredzēts EK CXL sarakstā, kas 
pievienots Vispārējai Vienošanās par Tarifiem un Tirdzniecību 1994 (GATT 1994), EK 
piekrīt tālāk aprakstītajam slēdzienam. 
Importa režīma izmaiņas 
Tarifs lobītiem rīsiem (CN kods 1006 20) būs 65 eiro/t. 
Attiecībā uz lobīto rīsu importa režīmu (CN kods 1006 20 17 un NC 1006 20 98) par šķirnēm 
Basmati 370, Basmati 386, Type-3 (Dehradun), Taraori Basmati (HBC-19), Basmati 217, 
Ranbir Basmati, Pusa Basmati un Super Basmati EK īpašais muitas nodoklis būs nulle. Tādēļ: 
– uz robežas jāizveido Kopienas kontroles sistēma, kas balstīta uz DNS analīzi; 
Pakistānai aktīvi jāsadarbojas ar EK, lai ieviestu šādu kontroles sistēmu un EK 
jānodrošina atbilstoša tehniskā palīdzība šajā sakarā. 
– ir saprotams, ka Basmati šķirnes rīss tiek audzēta atsevišķos ģeogrāfiskos apgabalos 
un ka Pakistāna aizsargās Basmati šķirnes rīsu kā ģeogrāfisku pazīmi. EK atbalstīs 
iesniegumu aizsargāt Basmati šķirnes rīsu kā ģeogrāfisku pazīmi ar Padomes regulu 
Nr. 2081/92 (EK). EK izskatītu šādu vai līdzīgu iesniegumu pēc iespējas ātrāk. EK 
nodrošinās nepieciešamo tehnisko palīdzību šajā sakarā. 
Pagaidu vienošanās 
No 2004. gada 1. septembra līdz datumam, kad stājas spēkā iepriekš minētā Kopienas 
kontroles sistēma, EK jāpieņem pagaidu režīms lobītajiem rīsiem (CN kods 1006 20 17 un 
1006 20 98) iepriekš minētajām šķirnēm, balstoties uz šādiem elementiem. 
EK autonomais muitas nodoklis būs nulle. Tomēr, ja notiks tirgus traucējumi, EK konsultēsies 
ar kompetentām Pakistānas varas institūcijām, lai vienotos par atbilstošu risinājumu. Ja 
vienošanās netiek panākta, EK patur tiesības atgriezties pie iepriekšējā muitas nodokļa 65 
eiro/t par lobītajiem rīsiem (CN kods 1006 20). 
LV 14 LV 
Vispārīgi 
Šīs vienošanās mērķa sasniegšanai: 
– EK izveidos atsevišķus tarifus Basmati šķirnes rīsam, kas norādītas vienošanās ar 
Indiju un Pakistānu. 
– kompetentas Pakistānas varas institūcijas turpinās izsniegt autentiskuma sertifikātus 
pirms importa licenču izsniegšanas, kas nozīmē, ka pašreizējā autentiskuma 
sertifikācijas sistēma saglabāsies. 
EK apzinās, ka Pakistānai ir sākotnējo pārrunu tiesības attiecībā uz koncesijām, kas minētas 
šajā vēstulē.. 
Šo vienošanos apstiprinās abas puses saskaņā ar savām procedūrām. 
Šīs vienošanās noteikumi stāsies spēkā no 2004. gada 1. septembra. 
Es būtu ļoti pateicīgs, ja Jūs varētu apstiprināt Jūsu valdības piekrišanu iepriekš minētajam.” 
Pakistānas Republikai ir gods apstiprināt savu piekrišanu šīs vēstules saturam. 
Lūdzu, pieņemiet manus cieņas apliecinājumus. 
Pakistānas Republikas valsts vārdā 
LV 15 LV 
FINANŠU PĀRSKATS 
1. BUDŽETA POZĪCIJA: 
100. pants PIEŠĶIRTIE 
LĪDZEKĻI: 
EUR 839,1 milj. 
2. NOSAUKUMS: 
Priekšlikums Padomes lēmumam par noslēgto vienošanos, kas notikusi, apmainoties vēstulēm starp 
Eiropas Kopienu un Pakistānu par 1994. gada VVTT (Vispārējo vienošanos par tarifiem un tirdzniecību) 
XXVIII pantu, kas attiecas uz koncesiju korekcijām attiecībā uz rīsu, kas paredzētas VVTT pievienotajā 
CXL sarakstā 
3. TIESISKAIS PAMATS: 
Līguma 133. pants 
4. MĒRĶI: 
Veikt koncesiju korekcijas attiecībā uz rīsu, kas paredzētas VVTT pievienotajā CXL sarakstā. 
5. FINANŠU SAISTĪBAS 12 MĒNEŠU 
PERIODS 
(miljoni EUR) PAŠREIZĒJAIS 
FINANŠU GADS 
2004 
(miljoni EUR) NĀKAMAIS 
FINANŠU GADS 
2005 
(miljoni EUR) 
5.0 IZMAKSAS 
– NO EK BUDŽETA 
(KOMPENSĀCIJAS/INTERVENCIJAS) 
– VALSTS INSTITŪCIJĀM 
– CITIEM 
5.1 IEŅĒMUMI 
– EK RESURSI 
(NODOKĻI/MUITAS NODEVAS) 
– VALSTS (1) 
5.0.1 APRĒĶINĀTĀS IZMAKSAS 
5.1.1 APRĒĶINĀTIE IEŅĒMUMI 2006 
(1) 
5.2 APRĒĶINA METODES: 2007 
(1) 2008 
(1) (1) 
2009 
(1) 
6.0 VAI PROJEKTS VAR TIKT FINANSĒTS NO PAŠREIZĒJĀ BUDŽETA 
ATBILSTOŠAJĀS NODAĻĀS IEKĻAUTAJIEM ASIGNĒJUMIEM? JĀ / NĒ 
6.1 VAI PROJEKTS VAR TIKT FINANSĒTS, PĒRCEĻOT ESOŠĀ BUDŽETA 
POZĪCIJAS? JĀ / NĒ 
6.2 VAI BŪS NEPIECIEŠAMS PAPILDU BUDŽETS? JĀ / NĒ 
6.3 VAI NĀKOTNES BUDŽETOS BŪS NEPIECIEŠAMI PAPILDU ASIGNĒJUMI? JĀ / NĒ 
PIEZĪMES: 
(1) Aprēķini nedrīkst radīt izmaiņas pašu līdzekļos. 
LV 16 LV