LV    LV  EIROPAS KOPIE NU KOMISIJA 
Briselē, 6.1.2005 
COM(2004) 857 gal īgā redakcija 
2004/0293 (ACC)   
Priekšlikums 
PADOMES L ĒMUMS 
attiecībā uz divpus ēja nolīguma parakst īšanu un pagaidu piem ērošanu starp Eiropas 
Kopienu un Ukrainu par tekstilizstr ādājumu tirdzniec ību 
(iesniegusi Komisija) 
LV 2   LV PASKAIDROJUMA RAKSTS  
Saskaņā ar Padomes mand ātu un 2004. gada 26. j ūlija sarunu direkt īvām Komisija ir 
apspriedusi divpus ēju nolīgumu, ar kuru pagarina esošo divpus ējo nolīgumu starp Eiropas 
Kopienu un Ukrainu par tekstilizstr ādājumu tirdzniec ību. 
Šis nolīgums paredz esoš ā tekstilizstr ādājumu līguma pagarin āšanu (roll-over) l īdz 2005. gada 
31. decembrim ar autom ātisku pagarin āšanu laikposmam v ēl uz vienu gadu. Divk ārša 
pārbaude (uzraudz ība) vairs nav nepieciešama.  
Komisija ierosina l īdz attiecīgo proced ūru pabeigšanai piem ērot nolīgumu uz laiku, s ākot ar 
2005. gada 1. janv āri, ievērojot savstarp īgumu.  
Padome tiek aicin āta Kopienas v ārdā apstiprin āt šo priekšlikumu Padomes l ēmumam par 
nolīguma vēstuļu apmaiņas veidā, kas groza esošo nol īgumu starp Eiropas Kopienu un 
Ukrainu par tekstilizstr ādājumu tirdzniec ību, parakst īšanu un pagaidu piem ērošanu līdz šā 
nolīguma ofici ālai noslēgšanai Kopienas v ārdā.  
LV 3   LV 2004/0293 (ACC) 
Priekšlikums 
PADOMES L ĒMUMS 
attiecībā uz divpus ēja nolīguma parakst īšanu un pagaidu piem ērošanu starp Eiropas 
Kopienu un Ukrainu par tekstilizstr ādājumu tirdzniec ību 
EIROPAS SAVIEN ĪBAS PADOME, 
ņemot vērā Eiropas Kopienas dibin āšanas līgumu, un jo īpaši tā 133. pantu saist ībā ar 
300. panta 2. punkta pirm ās daļas pirmo teikumu, 
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu, 
tā kā 
(1) Komisija Kopienas v ārdā ir apspriedusi divpus ēju nolīgumu, kas pagarin ātu esošo 
divpusējo nolīgumu par tekstilizstr ādājumu tirdzniec ību ar Ukrainu. 
(2) Nol īgums jāparaksta Kopienas v ārdā, ņemot vērā tā iespējamo nosl ēgšanu nākotnē.  
(3) Ieteicams nol īgumu piem ērot uz laiku no 2005. gada 1. janv āra līdz brīdim, kad b ūs 
pabeigtas attiec īgās procedūras tā noslēgšanai, iev ērojot savstarp īgumu, 
IR PIEŅĒMUSI ŠO L ĒMUMU. 
1. pants 
Ņemot vērā iespējamo nosl ēgšanu nākotnē, Padomes priekšs ēdētājs ar šo tiek pilnvarots iecelt 
personas, kas Eiropas Kopienas v ārdā ir tiesīgas parakst īt Nolīgumu starp Eiropas Kopienu un 
Ukrainu par tekstilizstr ādājumu tirdzniec ību.  
2. pants 
Ņemot vērā savstarpīgumu, 1. pant ā minētais nolīgums piem ērojams uz laiku no 2005. gada 
1. janvāra līdz attiecīgo proced ūru pabeigšanai t ā noslēgšanai. 
Nolīguma teksts ir pievienots šim l ēmumam. 
LV 4   LV 3. pants 
Komisija saska ņā ar proced ūru, kas min ēta 17. pant ā Padomes Regul ā (EK) 3030/93 par 
kopīgiem noteikumiem konkr ētu tekstilizstr ādājumu importam no treš ām valstīm1, pieņemt 
pasākumus, kas noteikti 6. pant ā 2000. gada 19. decembr ī parakstītajā vēstuļu apmaiņā un 
paredz atjaunot 2000. gad ā piemēroto kvotu rež īmu gadījumā, ja Ukraina nepiem ēro vēstuļu 
apmaiņas 1.5. punkt ā minētās tarifu likmes. 
Briselē, 
 Padomes v ārdā — 
 priekšs ēdētājs 
                                                 
1 OV L 275, 8.11.1993., Regul ā jaunākie grozījumi izdar īti ar Padomes Regulu (EK) 2200/2004 (OV L 
374, 22.12.2004). 
LV 5   LV PIELIKUMS  
NOLĪGUMS v ēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Kopienu un Ukrainu, ko p ārstāv 
Ukrainas vald ība, par pagarin ājumu un groz ījumiem 1993. gada nol īgumā starp 
Eiropas Ekonomikas kopienu un Ukrainu par tekstilizstr ādājumu tirdzniec ību, kurā 
jaunākie groz ījumi izdar īti ar nol īgumu vēstuļu apmai ņas veidā, kas parakst īts 
2000. gada 19. decembr ī. 
Eiropas Savien ības Padomes v ēstule 
God.kungs/cien.kundze! 
Man ir tas gods atsaukties uz 1993. gada nol īgumu vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas 
Ekonomikas kopienu un Ukra inu par tekstilizstr ādājumu tirdzniec ību, kurā jaunākie grozījumi 
izdarīti ar nolīgumu vēstuļu apmaiņas veidā, kas parakst īts 2000. gada 19. decembr ī (turpmāk 
tekstā – nolīgums). 
1. Saska ņā ar 20. panta 1. punktu nol īgums ir sp ēkā tikai l īdz 2004. gada 
31. decembrim. Eiropas Kopiena ierosina pagarin āt nolīguma darb ības laiku uz 
nākamo periodu, ja taj ā tiek izdar īti šādi grozījumi un iev ēroti šādi nosacījumi: 
1.1. Nol īguma I pielikumu, kur ā uzskaitīta nolīguma 1. pant ā minētā produkcija un kas 
ietver arī tekstilizstr ādājumu kategoriju un pre ču aprakstus, aizst āj ar Padomes 
Regulas (EK) Nr. 3030/93 I pielikumu2. Neskarot visp ārīgos kombin ētās 
nomenklat ūras interpret ācijas noteikumus, pre ču apraksta formul ējumi ir tikai 
norādoši, jo katr ā kategorij ā ietilpstošo produkciju šaj ā pielikum ā nosaka ar KN 
kodiem. Ja pirms KN koda ir simbols „ex”, kategorij ā ietilpstošo produkciju nosaka, 
pamatojoties gan uz KN kodu, gan attiec īgo aprakstu. 
1.2. Nol īguma 2. panta 1. punkta otro teikumu un A protokola III sada ļu atceļ.  
1.3. Nol īguma 20. panta 1. punkta otr ā teikuma tekstu aizst āj ar šādu: 
„Tas ir piem ērojams līdz 2005. gada 31. decembrim.”  
1.4. Nol īguma 20. panta 1. punktam pievieno trešo teikumu, kas skan š ādi: 
„Tādējādi visu š ā nolīguma noteikumu piem ērošanu autom ātiski pagarina uz v ēl 
vienu gadu, l īdz 2006. gada 31. decembrim, ja vien k āda no pus ēm sešu m ēnešu laikā 
pirms 2005. gada 31. decembra nepazi ņo otrai pusei, ka t ā nepiekrīt šādam 
pagarinājumam.” 
1.5. Tarifu likmes, kuras Ukraina piem ēro HS 50—63 noda ļā minētajai EK izcelsmes 
eksporta produkcijai, nep ārsniedz 2000. gada 19. decembra v ēstuļu apmai ņā 
noteiktās likmes. 
2. Ja Ukraina k ļūst par Pasaules tirdzniec ības organiz ācijas (PTO) locekli pirms 
Nolīguma termi ņa beigām, PTO nol īgumus un normas piem ēro no dienas, kad 
Ukraina ir pievienojusies PTO.  
                                                 
2 Šis pielikums 2004. gad ā ir publicēts Eiropas Savien ības Oficiālajā Vēstnesī L 51, 20.2.2004. 
LV 6   LV 3. Es b ūšu pateicīgs, ja apstiprin āsiet, ka Jūsu valdība piekrīt iepriekš min ētajam. Šādā 
gadījumā šī vēstule kop ā ar piekrišanas v ēstuli veido Nol īgumu vēstuļu apmaiņas 
veidā, kas stājas spēkā tā mēneša pirmaj ā dienā, kas seko dienai, kad puses ir 
paziņojušas viena otrai par šim m ērķim nepieciešamo iekš ējo tiesisko proced ūru 
pabeigšanu. Tikm ēr nolīgumu piem ēro uz laiku, s ākot no 2005. gada 1. janv āra, uz 
savstarpīguma noteikumiem. 
 
Godātais kungs/cien ītā kundze, l ūdzu, pieņemiet manus visdzi ļākās cieņas apliecin ājumus! 
 
Eiropas Savien ības Padomes v ārdā - 
LV 7   LV Ukrainas vald ības vēstule 
God.kungs/cien.kundze! 
Man ir tas gods apstiprin āt Jūsu vēstules saņemšanu, kas dat ēta ar _________ un kuras teksts 
ir šāds: 
God.kungs/cien.kundze! Man ir tas gods atsaukties uz 1993. gada nol īgumu vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas 
Ekonomikas kopienu un Ukra inu par tekstilizstr ādājumu tirdzniec ību, kurā jaunākie grozījumi 
izdarīti ar nolīgumu vēstuļu apmaiņas veidā, kas parakst īts 2000. gada 19. decembr ī (turpmāk 
tekstā – nolīgums). 
1. Saska ņā ar 20. panta 1. punktu nol īgums ir sp ēkā tikai l īdz 2004. gada 
31. decembrim. Eiropas Kopiena ierosina pagarin āt nolīguma darb ības laiku uz 
nākamo periodu, ja taj ā tiek izdar īti šādi grozījumi un iev ēroti šādi nosacījumi: 
1.1. Nol īguma I pielikumu, kur ā uzskaitīta nolīguma 1. pant ā minētā produkcija un kas 
ietver arī tekstilizstr ādājumu kategoriju un pre ču aprakstus, aizst āj ar Padomes 
Regulas (EK) Nr. 3030/93 I pielikumu
3. Neskarot visp ārīgos kombin ētās 
nomenklat ūras interpret ācijas noteikumus, pre ču apraksta formul ējumi ir tikai 
norādoši, jo katr ā kategorij ā ietilpstošo produkciju šaj ā pielikum ā nosaka ar KN 
kodiem. Ja pirms KN koda ir simbols „ex”, kategorij ā ietilpstošo produkciju nosaka, 
pamatojoties gan uz KN kodu, gan attiec īgo aprakstu.. 
1.2. Nol īguma 2. panta 1. punkta otro teikumu un A protokola III sada ļu atceļ.  
1.3. Nol īguma 20. panta 1. punkta otr ā teikuma tekstu aizst āj ar šādu: 
„Tas ir piem ērojams līdz 2005. gada 31. decembrim.”  
1.4. Nol īguma 20. panta 1. punktam pievieno trešo teikumu, kas skan š ādi: 
„Tādējādi visu š ā nolīguma noteikumu piem ērošanu autom ātiski pagarina uz v ēl 
vienu gadu, l īdz 2006. gada 31. decembrim, ja vien k āda no pus ēm sešu m ēnešu laikā 
pirms 2005. gada 31. decembra nepazi ņo otrai pusei, ka t ā nepiekrīt šādam 
pagarinājumam.” 
1.5. Tarifu likmes, kuras Ukraina piem ēro HS 50—63 noda ļā minētajai EK izcelsmes 
eksporta produkcijai, nep ārsniedz 2000. gada 19. decembra v ēstuļu apmai ņā 
noteiktās likmes. 
2. Ja Ukraina k ļūst par Pasaules tirdzniec ības organiz ācijas (PTO) locekli pirms 
Nolīguma termi ņa beigām, PTO nol īgumus un normas piem ēro no dienas, kad 
Ukraina ir pievienojusies PTO.  
                                                 
3 Šis pielikums 2004. gad ā ir publicēts Eiropas Savien ības Oficiālajā Vēstnesī L 51, 20.2.2004. 
LV 8   LV 3. Es b ūšu pateicīgs, ja apstiprin āsiet, ka Jūsu valdība piekrīt iepriekš min ētajam. Šādā 
gadījumā šī vēstule kop ā ar piekrišanas v ēstuli veido Nol īgumu vēstuļu apmaiņas 
veidā, kas stājas spēkā tā mēneša pirmaj ā dienā, kas seko dienai, kad puses ir 
paziņojušas viena otrai par šim m ērķim nepieciešamo iekš ējo tiesisko proced ūru 
pabeigšanu. Tikm ēr nolīgumu piem ēro uz laiku, s ākot no 2005. gada 1. janv āra, uz 
savstarpīguma noteikumiem. 
 
Godātais kungs/cien ītā kundze, l ūdzu, pieņemiet manus visdzi ļākās cieņas apliecin ājumus!” 
Man ir tas gods apstiprin āt, ka Ukrainas vald ība apstiprina J ūsu vēstules saturu. 
Godātais kungs/cien ītā kundze, l ūdzu, pieņemiet manus visdzi ļākās cieņas apliecin ājumus! 
Ukrainas vald ības vārdā