P6_TA(2007)0304
Apvienoto N āciju Organiz ācijas Konvencija par l īnijpārvad ātāju konferen čurīcī-
bas kodeksu (Padomes Regulas (EEK) Nr. 954/79 atcel šana) ***I
Eiropas Parlamenta 2007. gada 10. j ūlija normat īvārezol ūcija par priek šlikumu Eiropas Parlamenta
un Padomes regulai, ar ko atce ļRegulu (EEK) Nr. 954/79 par to, k ādalībvalstis ratific ēApvienoto
Nāciju Organiz ācijas Konvenciju par l īnijpārvad ātāju konferen čurīcības kodeksu vai pievienojas tai
(COM(2006)0869 —C6-0059/2007 —2006/0308(COD))
(Koplēmuma proced ūra: pirmais las ījums)
Eiropas Parlaments ,
—ņemot vērāKomisijas priek šlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei (COM(2006)0869) (1),
—ņemot vērāEK līguma 251. panta 2. punktu un 80. panta 2. punktu, saska ņāar kuriem Komisija tam
iesniedz priek šlikumu (C6-0059/2007),
—ņemot vērāReglamenta 51. pantu,
—ņemot vērāEkonomikas un monet ārās komitejas zi ņojumu (A6-0258/2007),
1. apstiprina Komisijas priek šlikumu;
2. prasa Komisijai v ēlreiz ar to apspriesties, ja t āir paredz ējusi būtiski groz ītšo priekšlikumu vai to
aizstāt ar citu tekstu;
3. uzdod priek šsēdētājam nosūtīt Parlamenta nost āju Padomei un Komisijai.
(1)O V vēl nav public ēts.
P6_TA(2007)0305
Zvejas darb ību kontrole Antarktikas ūdeņos *
Eiropas Parlamenta 2007. gada 10. j ūlija normat īvārezol ūcija par priek šlikumu Padomes regulai, ar
kuru groza Padomes Regulu (EK) Nr. 601/2004, ar ko nosaka konkr ētus kontroles pas ākumus, kurus
piem ēro zvejas darb ībām Antarktikas ūdeņud z īvo resursu saudz ēšanas konvencijas darb ības zon ā,
un atce ļRegulas (EEK) Nr. 3943/90, (EK) Nr. 66/98 un (EK) Nr. 1721/1999 (COM(2006)0867 —
C6-0054/2007 —2007/0001(CNS))
(Apspriežu procedūra)
Eiropas Parlaments ,
—ņemot vērāKomisijas priek šlikumu Padomei (COM(2006)0867) (1),
—ņemot vērāEK līguma 37. pantu, saska ņāar kuru Padome ar to ir apspriedusies (C6-0054/2007),
—ņemot vērāReglamenta 51. pantu,
—ņemot vērāZivsaimniec ības komitejas zi ņojumu (A6-0213/2007),
(1)O V vēl nav public ēts.10.7.2008. LV C 175 E/109 Eiropas Savien ības Ofici ālais Vēstnesis
Otrdiena, 2007. gada 10. j ūlijs
1. apstiprina groz īto Komisijas priek šlikumu;
2. aicina Komisiju attiec īgi grozīttās priekšlikumu saska ņāar EK līguma 250. panta 2. punktu;
3. aicina Padomi inform ēt Parlamentu, ja t āir paredz ējusi nepievienoties Parlamenta
apstiprinātajam tekstam;
4. prasa Padomei v ēlreiz ar to apspriesties, ja t āir paredz ējusi būtiski groz īt Komisijas priek šlikumu;
5. uzdod priek šsēdētājam nosūtīt Parlamenta nost āju Padomei un Komisijai.
KOMISIJAS IEROSIN ĀTAIS TEKSTS PARLAMENTA IZDAR ĪTIE GROZ ĪJUMI
Grozījums Nr. 1
1. PANTA 2.A PUNKTS (jauns)
5.a pants (jauns) (Regula (EK) Nr. 601/2004)
2.a Iek ļaujšādu 5.a pantu:
5.a pantsPaziņojumi par nodomu piedal īties krilu zvej ā
Visas l īgumsl ēdzējas puses, kuras ir nodom ājušas zvejot
krilu Konvencijas darb ības zon ā, CCAMLR sekretari ātam
ne v ēlākkāčetrus m ēnešus pirms komisijas parast ās
gada san āksmes tie ši pirms sezonas pazi ņo par šo
nodomu zvejot.
Grozījums Nr. 2
1. PANTA 2.B PUNKTS (jauns)
6. panta 3. punkts (Regula (EK) Nr. 601/2004)
2.b Ar šādu tekstu aizst āj 6. panta 3. punktu:
3. Ne v ēlākkāčetrus m ēnešus pirms CCAMLR gada
sanāksmes karoga dal ībvalsts tai zi ņo par Kopienas zvejas
kuģa nodomu s ākt jaunu zvejas veidu Konvencijas darb ī-
bas zon ā.
Dalībvalsts pazi ņojumam pievieno cik iesp ē
jams s īkāku
šādu inform āciju:
a) pieteikt ās zvejas veids, tostarp zvejojam āsuga, zvejas
metodes, ierosin ātais re ģions un minim ālais nozvejas
līmenis, k āds nepiecie šams, lai zveja b ūtu dz īvotsp ē-
jīga;
b) biolo ģiska inform ācija no visp ārējiem
pētniec ības/p ārskata reisiem, piem ēram, par izplat ību,
sugas bag ātību, popul ācijas datiem un par kr ājumu
identit āti;C 175 E/110 LV 10.7.2008. Eiropas Savien ības Ofici ālais Vēstnesis
Otrdiena, 2007. gada 10. j ūlijs
c) dati par atkar īgajām un saist ītajām sug ām un iesp ē-
jamību, ka pieteikt āzveja var k ādāveidāskart šīs
sugas;
d) inform ācija no citiem zvejniec ības uz ņēmumiem
reģionāvai l īdzīgiem uz ņēmumiem citur, kuri var
palīdzēt potenci ālās nozvejas nov ērtēšanā;
e) ja pieteiktaj āzvejāizmantos grunts tra ļus, inform ā-
cija par šo zvejas r īku zin āmo un iesp ējamo ietekmi
uz ievainojamo j ūras ekosist ēmu, tostarp grunts floru
un faunu un bentiskaj ām popul ācijām.
Grozījums Nr. 3
1. PANTA 4. PUNKTS
7.b panta a) punkts (Regula (EK) Nr. 601/2004)
a) iezīmēun atlaižatpakaļDissostichus spp. īpatņus; iezīmēša-
nas biežums ir viens īpatnis uz vienu nozvejas dz īvsvara
tonnu visas sezonas laik āsaskaņāarCCAMLR Iezīmēšanas
protokolu. Ku ģipārtrauc iez īmēšanu tikai tad, ja tie ir iez ī-
mējuši 500īpatņus vai atst āj zonu, iez īmējušivienu īpatni
uz vienu nozvejas dz īvsvara tonnu ;a) iezīmēun atlaižatpakaļDissostichus spp. īpatņus; iezīmēša-
nas biežums ir viens īpatnis uz vienu nozvejas dz īvsvara
tonnu visas sezonas laik āsaskaņāarCCAMLR Iezīmēšanas
protokolu. Ku ģipārtrauc iez īmēšanu tikai tad, ja tie ir iez ī-
mējuši 500īpatņus vai atst āj zonu, iez īmējušiDissostichus
spp. noteiktaj ālīmenī;
Grozījums Nr. 4
1. PANTA 4. PUNKTS
7.b panta b) punkts (Regula (EK) Nr. 601/2004)
b) pildot pras ību iezīmēt vienuīpatni uz vienu nozvejas dz īv-
svara tonnu, iez īmēvisu lielumu īpatņus. Visus atlai žamos
īpatņus iezīmēdivkārt, un atlai šanu veic p ēc iespējas pla-
šākāģeogrāfiskajāapgabalā;b) pildot pras ību iezīmēt vienuīpatni uz vienu nozvejas dz īv-
svara tonnu, iez īmēvisu lielumu īpatņus. Visus atlai žamos
īpatņus iezīmēdivkārt, un atlai šanu veic p ēc iespējas pla-
šākāģeogrāfiskajāapgabalā;apgabalos, kuros ir sastopa-
mas abas Dissostichus sugas, iez īmēšanas l īmenim j ābūt
cik iesp ējams proporcion ālam nozvejotaj ādaudzum āeso-
šajaiDissostichus spp. sugai un apm ēram.
Grozījums Nr. 5
1. PANTA 4. PUNKTS
7.b panta c) punkts (Regula (EK) Nr. 601/2004)
c) uz visiem iez īmējumiem j ābūt skaidri uzspiestam unik ālam
sērijas numuram un nos ūtīšanas adresei, lai var ētu izsekot
iezīmējuma izcelsmei, ja iez īmētoīpatni nozvejo atk ārtoti;c) uz visiem iez īmējumiem j ābūt skaidri uzspiestam unik ālam
sērijas numuram un nos ūtīšanas adresei, lai var ētu izsekot
iezīmējuma izcelsmei, ja iez īmētoīpatni nozvejo atk ārtoti;
no 2007. gada 1. septembra visus iez īmējumus, kurus
izmanto izp ētes zvej ā, izdod CCAMLR sekretari āts;10.7.2008. LV C 175 E/111 Eiropas Savien ības Ofici ālais Vēstnesis
Otrdiena, 2007. gada 10. j ūlijs
KOMISIJAS IEROSIN ĀTAIS TEKSTS PARLAMENTA IZDAR ĪTIE GROZ ĪJUMI
Grozījums Nr. 6
1. PANTA 4. PUNKTS
7.b panta e) punkts (Regula (EK) Nr. 601/2004)
e) visiem atk ārtoti nozvejotajiem īpatņiem veic biolo ģisko
analīzi (garums, svars, dzimums, gon ādu attīstības stadija),
tos digit āli nofotograf ē(ja iesp ējams) , ievāc otolītus un
noņem iezīmējumu;e) visiem atk ārtoti nozvejotajiem īpatņiem veic biolo ģisko
analīzi (garums, svars, dzimums, gon ādu attīstības stadija),
zivis digit āli nofotograf ē,r eģistrējot laiku, ievāc otolītus
un noņem iezīmējumu;
Grozījums Nr. 7
1. PANTA 4. PUNKTS
7. b panta ga) punkts (jauns) (Regula (EK) Nr. 601/2004)
ga)Dissostichus spp. īpatņus, kuras iez īmēun atlai žatpaka ļ,
neieskaita nozvejas ierobe žojumos.
Grozījums Nr. 8
1. PANTA 12.A PUNKTS (JAUNS)
26.a pants (Regula (EK) Nr. 601/2004)
12.a Iek ļaujšādu 26.a pantu:
26.a pants
Ziņojums par ku ģun o v ērošanu
1. Ja licenc ēta zvejas ku ģa kapteinis pamana zvejas
kuģi Konvencijas darb ības zon ā, kapteinis p ēc iesp ējas
dokument ēvisu inform āciju par katru šāda ku ģan o v ēro-
šanu, tostarp:
a) ku ģa nosaukumu un aprakstu;
b) ku ģa izsaukuma sign ālu;
c) re ģistrācijas numuru un ku ģa Lloyds/IMO numuru;
d) ku ģa karoga valsti;
e) ku ģa fotogr āfijas zi ņojuma papildin āšanai;
f) jebk ādu citu saist ītu inform āciju par paman ītākuģa
novērotaj ām darb ībām.
2. Kapteinis cik iesp ējams dr īz savai karoga valstij
nosūta zi ņojumu ar 1. punkt āminēto inform āciju. Ku ģa
karoga valsts visus šādus zi ņojumus iesniedz CCAMLR
sekretari ātam, ja nov ērotais ku ģis ir iesaist īts neleg ālas,
nereglament ētas un nepazi ņotas (NNN) zvejas darb ībās
saska ņāar CCAMLR standartiem.C 175 E/112 LV 10.7.2008. Eiropas Savien ības Ofici ālais Vēstnesis
Otrdiena, 2007. gada 10. j ūlijs
KOMISIJAS IEROSIN ĀTAIS TEKSTS PARLAMENTA IZDAR ĪTIE GROZ ĪJUMI
Grozījums Nr. 9
1. PANTA 14. PUNKTS
30. panta 1. punkta d) apak špunkts (Regula (EK) Nr. 601/2004)
d) NNN ku ģu sarakst āiekļautajiem ku ģiem brīvprātīgi ieejot
dalībvalsts ost ā, tos pak ļauj p ārbaudei ost āatbilsto ši
27. pantam ;d) NNN ku ģu sarakstāiekļautajiem ku ģiemaizliedz ieiet ost ās,
izņemot izpildes darb ībuīsteno šanas nol ūkā, nep ārvara-
mas varas gad ījumāvai nol ūkāsniegt pal īdzību ku ģiem
vai person āmu z šiem ku ģiem, kuras atrodas gr ūtībāsv a i
briesm ās. Ku ģus, kuriem at ļauj ien ākt ost ā,pārbauda
saska ņāar 27. pantu;
da) ja šiem ku ģiem at ļauj ieiet ost ā:
—pārbauda dokumentus un p ārējo inform āciju, tostarp
nepiecie šamības gad ījumāDissostichus nozvejas
dokumentus, lai p ārbaud ītu apgabalu, kur ānotikusi
zveja; ja loma izcelsmi nevar pien ācīgi pārbaud īt, to
aiztur vai ar īaizliedz nozvejoto zivju izkrau šanu vai
pārsūtīšanu; un
—ja atkl āj, ka loms ir nozvejots pretrun āCCAMLR
saglab āšanas pas ākumiem, šādāgadījumānozvejot ās
zivis konfisc ē.
Ir aizliegts sniegt šiem ku ģiem pal īdzību, tostarp degvie-
las uzpild īšanu gad ījumos, kas nav ārkārtēji, papildap-
gādi un remontus.
Grozījums Nr. 10
1. PANTA 15. PUNKTS
30. panta 2. punkta a) un b) apak špunkts (Regula (EK) Nr. 601/2004)
a) atkāpjoties no Regulas (EEK) Nr. 2847/93 11. panta, Kopie-
nas zvejas ku ģiem, apgādes kuģiem, bāzes kuģiem un kra-
vas kuģiem aizliegts veikt p ārkraušanu NNN ku ģu sarakst ā
iekļautos ku ģos, piedal īties kop īgās zvejas darb ībāsa r
šādiem kuģiem, palīdzēt tiem un apg ādāt tos;a) atkāpjoties no Regulas (EEK) Nr. 2847/93 11. panta, Kopie-
nas zvejas ku ģiem, apg ādes kuģiem, degvielas uzpildes
kuģiem, bāzes kuģiem un kravas ku ģiem aizliegts jebkādā
veidāveikt pārkraušanu NNN ku ģu sarakst āiekļautos
kuģos, piedal īties kopīgās zvejas darb ībāsa ršādiem kuģiem,
palīdzēt tiem un apg ādāt tos;
b) tiem NNN ku ģu sarakst ānorādītajiem ku ģiem, kas br īv-
prātīgi ieiet ost ā, aizliegts veikt izkrau šanu vai p ārkrau-
šanu ost ā;
Grozījums Nr. 11
1. PANTA 15. A PUNKTS (JAUNS)
31. pants (Regula (EK) Nr. 601/2004)
15.a Regulas 31. pantu aizst āja ršādu tekstu:
31. pants
Plāns, k āpanākt, lai valstspieder īgie iev ēro CCAMLR
saglab āšanas pas ākumus
1. Neierobe žojot ku ģa karoga valsts atbild ības priori-
tāti, dal ībvalstis veic attiec īgus pas ākumus saska ņāar
piem ērojamajiem ties ību aktiem:
a) p ārbauda, vai k āda fiziska vai juridiska persona,
kura atrodas to jurisdikcij ā, ir iesaist īta NNN zvejas
darbībās, kāizklāstīts 28. pant ā;10.7.2008. LV C 175 E/113 Eiropas Savien ības Ofici ālais Vēstnesis
Otrdiena, 2007. gada 10. j ūlijs
KOMISIJAS IEROSIN ĀTAIS TEKSTS PARLAMENTA IZDAR ĪTIE GROZ ĪJUMI
b)ļaut ku ģa karoga valst īm attiec īgi rīkoties, lai rea ģētu
uz a) punkt āminētajāmpārbaud ītajām darb ībām; un
c)ļaut ku ģa karoga valst īm sadarboties, lai īstenotu
a) punkt āminētos pas ākumus un darb ības. Šajā
sakar āattiec īgās dal ībvalstu a ģentūras sadarbojas,
laiīstenotu CCAMLR saglab āšanas pas ākumus un
sekm ētu to jurisdikcij āesošo zvejas uz ņēmumu sadar-
bību.
2. Lai pal īdzētuīstenot šo saglab āšanas pas ākumu,
dalībvalstis CCAMLR sekretari ātam, l īgumsl ēdzējām
pusēm, un tre šām pus ēm, kas sadarbojas ar CCAMLR ,
nolūkāīstenot nozvejas dokumentu sh ēmu par Dissostic-
hus spp. savlaic īgi iesniedz zi ņojumu par darb ībāmu n
pasākumiem, kuri veikti saska ņāar 1. punktu, k āarī
nosūtašīziņojuma eksempl āru Komisijai.
P6_TA(2007)0306
Bulgārijas un Rum ānijas pievieno šanās 1995. gada 26. j ūlija Eiropola konvencijai *
Eiropas Parlamenta 2007. gada 10. j ūlija normat īvārezol ūcija par ieteikumu Padomes l ēmumam par
Bulgārijas un Rum ānijas pievieno šanos 1995. gada 26. j ūlija Konvencijai par Eiropas Policijas biroja
izveidi, kuras pamat āir L īguma par Eiropas Savien ību K.3 pants (Eiropola konvencija)
(COM(2007)0215 —C6-0169/2007 —2007/0076(CNS))
(Apspriežu procedūra)
Eiropas Parlaments ,
—ņemot vērāKomisijas ieteikumu Padomei (COM(2007)0215) (1),
—ņemot vērāBulgārijas un Rum ānijas Pievieno šanās akta 3. panta 4. punktu, saska ņāar kuru Padome
apspriedās ar Parlamentu (C6-0169/2007),
—ņemot vērāReglamenta 51. pantu,
—ņemot vērāPilsoņub rīvību, tieslietu un iek šlietu komitejas zi ņojumu (A6-0260/2007),
1. apstiprina Komisijas ieteikumu;
2. aicina Padomi inform ēt Parlamentu, ja t āir paredz ējusi nepievienoties Parlamenta
apstiprinātajam tekstam;
3. prasa Padomei v ēlreiz ar to apspriesties, ja t āir paredz ējusi būtiski groz īt Komisijas ieteikumu;
4. uzdod priek šsēdētājam nosūtīt Parlamenta nost āju Padomei un Komisijai, un Bulg ārijas Republikas un
Rumānijas Republikas vald ībām.
(1)O V vēl nav public ēts.C 175 E/114 LV 10.7.2008. Eiropas Savien ības Ofici ālais Vēstnesis
Otrdiena, 2007. gada 10. j ūlijs
KOMISIJAS IEROSIN ĀTAIS TEKSTS PARLAMENTA IZDAR ĪTIE GROZ ĪJUMI