EiropasSavienībasOficiālais Vēstn esis 26.9.2009.
EIROPAS PARLAMENTA REZOLŪCIJA
(2009. 
gada 23. 
aprīlis)
ar konstatēju miem, 
kas ir neatņemama daļa no Lēmu ma 
par Eiropas Slimību  
profilakses u n 
kontroles 
centra 2007.  
finanšu 
gada budžeta 
izpildes apstiprināšanu
EIROPAS PARLAME NTS,
—ņemot vērā E iropas Slimību profilakses un kontroles centra 2007. finanš u gada galīgos pārskatus
(1) OV C 278, 31.10.2008., 48. lpp. (1), 
—ņemot 
vērā Revīzijas palātas ziņ ojumu 
par Eiropas 
Slimību 
profilakses 
un 
kontroles 
centra 
2007. finanšu 
gada 
pārskatiem, 
ar Centra 
atbildēm
(2) OV C 311, 5.12.2008., 122. lpp. (2), 
—ņemot 
vērā Padomes 2009. gada 
10. februāra
 ieteikumu 
(5588/2009 – C6-0060/2009), 
—ņemot 
vērā EK 
līgumu 
un 
it īpaši tā 276. pan tu,
 
—ņemot 
vērā Padomes 2002. gada 
25. jūnija
 Regulu 
(EK, 
Euratom) 
Nr. 1605/2002 par Fin anšu 
regulu, 
ko 
piemēro 
Eiropas 
Kopienu 
vispārējam b udžetam
(3) OV L 248, 16.9.2002., 1. lpp. (3), un it īpaši tās 185. pan tu, 
—ņemot 
vērā Eiropas 
Parlamenta 
un 
Padomes 2004. gada 
21. aprīļa Reg ulu 
(EK
) Nr. 851/2004, ar k o 
iz­
veido Eiropas 
Slimību 
profilakses 
un 
kontroles 
centru
(4) OV L 142, 30.4.2004., 1. lpp. (4), un it īpaši tās 23. pan tu, 
—ņemot 
vērā Komisijas 2002. 
gada 
19. novembra
 Regulu 
(EK, 
Euratom) 
Nr. 2343/2002 par pamata Fin an­
šu 
regulu 
struktūrām, 
kas 
minētas 
185. pantā 
Padomes Reg ulā 
(EK, 
Euratom) 
Nr. 1605/2002 par Fin anšu 
regulu, 
ko 
piemēro E iropas 
Kopienu 
vispārējam b udžetam
(5) OV L 357, 31.12.2002., 72. lpp. (5), un it īpaši tās 94. pan tu, 
—ņemot 
vērā Reglamenta 
71. pantu 
un 
V pielikumu,
 
—ņemot
 vērā Budžeta k ontroles
 komitejas
 ziņoj
umu un Vides, sab iedrības
 veselības
 un pārtik as
 nekaitī
­
guma 
komitejas 
atzinumu 
(A6-0170/2009),
A. tā kā Eiropas Revīzijas palāta (E RP) norādīja, ka tā ir guvusi pamatotu pārliecīb u par to, ka gada pārskati 
par 
2007. finanšu 
gadu 
ir ticami un  
ka 
pakārtotie 
darījumi ir lik umīgi 
un 
pareizi;
B. tā kā 2008.  g ada 22. aprīlī Parlamen ts sniedza Eiropas Slimību profilakse s un kontroles centra direkto­
ram 
apstiprinājumu 
par centra 
2006. finanšu 
gada 
budžeta 
izpildi
(6) OV L 88, 31.3.2009., 126. lpp. (6) un turklāt ņēma vērā ERP ziņojumā 
par
 2006. gadu
 iekļauto
 konstatējumu,
 ka
 gandrīz
 45 % gada
 laikā
 uzņemto
 saistību
 tika
 pārnesti
 un 
2006. gada 
otrajā pusē daudzi pārvietojumi n otika 
galvenokārt 
tāpēc, ka 
nebija 
precīzi aplēstas person āl­
sastāva 
vajadzības, 
un 
par to laik us 
neinformēja 
centra 
valdi;
1. konstatē, 
ka 
centra 
budžets 
palielinājās 
no 
EUR 17 
100 000 2006. g adā 
līdz EUR 28 
900 000 2007. g adā;
2. uzskata 
centru 
par nozīmīgu 
iestādi, kas 
stiprina 
un 
veido slimīb u 
uzraudzīb as 
procesu E iropā, 
kā 
arī no­
vērtē 
un 
dara zināmus 
pašreizējos un  
jaunos 
apdraudējumus, k o 
cilvēku 
veselībai 
rada infekcijas 
slimības;V L 4 3 1 / 5 5 2 L
EiropasSavienībasOficiālais Vēstn esis L 255/135
3. ar gandarījumu norāda, ka 2007. gadā centrs ir spējis izstrādāt ievērojamu sk aitu produktu un pakalpo­
jumu 
infekcijas 
slimību 
epidemioloģ ijas, 
uzraudzīb as, 
profilakses 
un 
kontroles 
jomā, kā 
arī publicē 
dažā­
dus zinātniskus 
atzinumus;
4. konstatē, 
ka 
2006. gadā 
pārnesumu 
līmenis 
bija 
gandrīz 
45 % un 
ka 
2007. ga
dā situācija šajā jomā īpaši 
neuzlabojās, 
pārnesumu 
līmenim 
saglabājoties 
43 % apmērā, k as 
norāda 
uz to, ka 
centram 
ir grūtības 
sai­
stībā 
ar budžeta 
izpildi;
5. turklāt 
pievērš uzman ību 
ERP 
konstatējumam, 
ka 
budžeta 
grozījumu 
līmenis 
parāda nepilnības 
budžeta 
izpildes 
uzraudzīb ā;
6. pauž 
bažas 
par ERP 
konstatējumu, 
ka 
šīs stāvok lis 
ir pretrun ā 
gada 
pārskata un  
specifikācijas 
principiem;
7. pievērš 
uzmanību 
ERP 
konstatējumam, 
ka, 
lai gan 
centra 
2007. gada 
darba 
programma 
bija 
veidota pēc 
darbības 
jomām, pieņ emot 
budžeta 
grozījumus, 
netika 
novērtēta 
to ietekm
e uz darba 
programmu 
un 
mēr­
ķu 
sasniegšanu;
8. pauž 
gandarījumu 
par centra 
atbildi, 
ka 
tas kopš 
2008. gada 
atjaunina 
darba 
programmu, 
ja tiek 
izdarīti 
budžeta 
grozījumi;
9. pievērš 
uzmanību 
ERP 
kritikai 
par ierobežoto 
ticamību, 
ko 
sniedz 
uz izklājlapām sag atavots 
inventarizā­
cijas 
saraksts;
10. pauž 
gandarījumu, 
ka 
centrs 
ir ieviesis jaun u 
aktīvu 
inventarizācija
s sistēmu, k o 
izmantos 
2008. gada 
kon
­
tu slēgšanā;
11. pauž 
bažas 
par ERP 
konstatējumu, 
ka 
centrs 
ir izmaksājis 
EUR 500 
000 par remon ta 
darbiem 
ēkā, 
kurā 
tas 
nomā 
telpas, un 
ka 
tāpat kā 
2006. gad
ā par šiem darb iem 
vienojās 
tiešā no
līgumā 
starp centru 
un 
īpaš­
nieku, 
neprecizējot 
ne 
veicamo darb u 
veidu, ne 
termiņus 
un 
samaksas 
nosac
ījumus; norāda, 
ka 
saskaņā 
ar 
ERP 
viedokli 
šāda rīcība 
neatbilda 
Finanšu 
regulai 
un 
bija 
pretrunā 
saimniecisk uma 
principam;
12. aicina 
centru 
steidzami pielāg ot 
tā darbību 
Finanšu 
regulai 
un 
saimni
eciskuma 
principam 
un 
2008. gada 
pārskatā 
par budžeta 
un 
finanšu 
vadību 
ziņot 
par pasākumiem, 
kas 
veikti 
saistībā 
ar ERP 
konstatējumiem;
13. pieņem 
zināšanai 
panākumus 
centra 
darbā 
pieņemšanas 
plāna 
īstenošan
ā, taču uzsver, k a 
jāturpina 
strā­
dāt, lai piln ībā 
nodrošinātu 
centram 
paredzēto darb inieku 
skaitu;
Saistībā 
ar iepriekšējo gadu  
budžeta 
izpildes apstiprināju miem 
veiktie pasāku mi
14. konstatē, 
ka 
tāpat kā 
2006. gadā 
ERP 
ir atklājusi 
nepilnības 
budžeta 
izpildē, sevišķ i 
saistībā 
ar pārnesto 
apropriāciju 
augsto 
līmeni;
15. aicina 
centru 
veikt 
pasākumus, 
lai ievērotu E RP 
ieteikumus, 
sevišķi 
saistībā 
ar budžeta 
izpildi, un  
2008. ga­
da 
pārskatā 
ziņot 
par veiktajiem 
pasākumiem 
un 
sasniegtajiem 
rezultātiem;
16. norāda, 
ka 
lēmumam par b udžeta 
izpildes apstiprin āšanu 
ir pievienoti 
arī horizon tāla 
rakstura 
konstatē­
jumi, 
un 
sakarā 
ar tiem vērš uzman ību 
uz Parlamen ta 2009. 
gada 
23. aprīļa rezolūciju par E S 
aģentūru 
finanšu 
pārvaldību 
un 
kontroli
(1) Sk. šā Oficiālā Vēstneša 206. lpp. (1).V L . 9 0 0 2 . 9 . 6 2