EIROPAS PARLAMENTA REZOL ŪCIJA  
(2012. gada 10. maijs)  
ar konstat ējumiem, kas ir neat ņemama da ļa no l ēmuma par Eiropas Slim ību profilakses un kontroles 
centra 2010. finanšu gada budžeta izpildes apstiprin āšanu  
EIROPAS PARLAMENTS,  
— ņemot v ērā Eiropas Slim ību profilakses un kontroles centra 2010. finanšu gada gal īgos p ārskatus,  
— ņemot v ērā Rev īzijas pal ātas zi ņojumu par Eiropas Slim ību profilakses un kontroles centra 2010. finanšu 
gada p ārskatiem, ar Centra atbild ēm (  1 ), 
— ņemot v ērā Padomes 2012. gada 21. febru āra ieteikumu (06083/2012 – C7-0051/2012),  
— ņemot v ērā L īguma par Eiropas Savien ības darb ību 319. pantu,  
— ņemot v ērā Padomes 2002. gada 25. j ūnija Regulu (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 par Finanšu regulu, ko 
piem ēro Eiropas Kopienu visp ārējam budžetam (  2 ), un jo īpaši t ās 185. pantu,  
— ņemot v ērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 21. apr īļa Regulu (EK) Nr. 851/2004, ar ko 
izveido Eiropas Slim ību profilakses un kontroles centru (  3 ), un jo īpaši t ās 23. pantu,  
— ņemot v ērā Komisijas 2002. gada 19. novembra Regulu (EK, Euratom) Nr. 2343/2002 par pamata 
Finanšu regulu strukt ūrām, kas min ētas 185. pant ā Padomes Regul ā (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 par 
Finanšu regulu, ko piem ēro Eiropas Kopienu visp ārējam budžetam (  4 ), un jo īpaši t ās 94. pantu,  
— ņemot v ērā Reglamenta 77. pantu un VI pielikumu,  
— ņemot v ērā Budžeta kontroles komitejas zi ņojumu un Vides, sabiedr ības vesel ības un p ārtikas nekait ī­
guma komitejas atzinumu (A7-0123/2012),  
A. t ā k ā Rev īzijas pal āta nor ādīja, ka t ā ir guvusi pamatotu p ārliec ību, ka Eiropas Slim ību profilakses un 
kontroles centra (Centra) gada p ārskati par 2010. finanšu gadu ir ticami un ka pak ārtotie dar ījumi ir 
likum īgi un pareizi;  
B. t ā k ā 2011. gada 10. maij ā Parlaments sniedza Centra direktoram apstiprin ājumu par 2009. finanšu 
gada budžeta izpildi (  5 ) un l ēmumam par budžeta izpildes apstiprin āšanu pievienotaj ā rezol ūcij ā cita 
starp ā aicin āja Centru:  
— Rev īzijas pal ātas zi ņojumam pievienotaj ā tabul ā tās darb ības, kas veiktas gad ā, par kuru ir j āsniedz 
budžeta izpildes apstiprin ājums, sal īdzin āt ar t ām darb ībām, kas veiktas iepriekš ējā finanšu gad ā,LV 17.10.2012. Eiropas Savien ības Ofici ālais V ēstnesis L 286/185  
( 1 ) OV C 366, 15.12.2011., 122. lpp.  
( 2 ) OV L 248, 16.9.2002., 1. lpp.  
( 3 ) OV L 142, 30.4.2004., 1. lpp.  
( 4 ) OV L 357, 31.12.2002., 72. lpp.  
( 5 ) OV L 250, 27.9.2011., 145. lpp.
— nov ērst p ārnesto apropri āciju augsto l īmeni, kas negat īvi ietekm ē budžeta izpildi un ir pretrun ā gada 
pārskata principam,  
— izpild īt pien ākumu nos ūtīt budžeta izpildes apstiprin ātājiest ādei zi ņojumu, kuru izstr ādājis Centra 
direktors un kur ā rezum ēts Iekš ējās rev īzijas dienesta sniegto ieteikumu saturs;  
C. t ā k ā Centra 2010. finanšu gada kop ējais budžets bija EUR 57 800 000 sal īdzin ājum ā ar 2009. gada 
budžetu EUR 49 200 000 apm ērā, kas ir par 17,5 % vair āk; t ā k ā kop ējā Savien ības iemaksa Centra 
2010. gada budžet ā bija EUR 56 225 000,  
Budžeta un finanšu p ārvald ība 
1. atg ādina, ka Savien ības s ākotn ējā iemaksa Centra 2010. gada budžet ā bija EUR 53 078 000; tom ēr 
nor āda, ka šai summai tika pievienoti v ēl EUR 145 000 no p ārpalikuma atg ūšanas, t ādējādi Savien ības 
kop ējā iemaksa 2010. gada budžet ā bija EUR 53 223 000;  
2. uzsver, ka atbilst īgi Eiropas Savien ības 2010. finanšu gada visp ārējam budžetam kop ējā Centram 
pieš ķirt ā iemaksa bija EUR 56 225 000 un to veidoja:  
— I un II sada ļā ietvert ā iemaksa EUR 33 360 000 apm ērā un 
— III sada ļā ietvert ā iemaksa EUR 22 895 000 apm ērā, no kuras izmaks āja EUR 10 000 000;  
tom ēr nor āda, ka taj ā paš ā dokument ā min ēts, ka kop ējā Savien ības iemaksa 2010. gad ā bija EUR 
53 223 000; konstat ē – Komisijas pazi ņojum ā ir nor ādīts, ka Savien ības iemaksa Centra 2010. gada 
budžet ā bija EUR 56 225 000 un ka summa EUR 53 223 000 radusies t ādēļ, ka budžeta skait ļiem 
pievienotaj ā tekst ā nor ādīta pretrun īga inform ācija; uzskata, ka š āda situ ācija nor āda uz to, ka Komisijai 
ik gadu ir j āsniedz budžeta izpildes apstiprin ātājiest ādei konsolid ēta inform ācija par katras a ģent ūras 
kop ējo ikgad ējo finans ējumu no Eiropas Savien ības visp ārējā budžeta;  
3. atz īm ē, iepaz īstoties ar Centra sniegto inform āciju, ka ar Paplašin āšan ās ģener āldirektor ātu tika pan ākta 
vienošan ās par otro dot āciju nol īgumu, kura s ākotn ējais termi ņš bija divi gadi, un ka l īdz ar to 2010. 
gad ā budžetu palielin āja par EUR 400 000 laikposmam no 2009.–2010. gadam; nor āda, ka 2011. gad ā 
Centram zi ņojum ā bija j ānor āda piepras ījums pagarin āt š ā dot āciju nol īguma termi ņu; 
4. konstat ē, iepaz īstoties ar gal īgajiem Centra 2010. finanšu gada p ārskatiem, ka budžeta izpildes l īmenis 
sasniedza 95 % attiec ībā uz saist ību apropri ācij ām; tom ēr pauž bažas, ka budžeta izpilde attiec ībā uz 
maks ājumiem sasniedza tikai 68 % no kop ējā budžeta; ta ču uzskata, ka tas jau ir uzlabojums sal īdzi ­
nājum ā ar 59 % l īmeni 2009. gada budžet ā, bet atz īst, ka šaj ā zi ņā Centram j āveic papildu centieni;  
5. uzsver, ka maks ājumu apropri āciju izpildes l īmenis paaugstin ājās l īdz 92,7 %, kas noz īm ē to, ka neiz ­
mantoto apropri āciju summa bija EUR 3 800 000; nor āda, ka š ī nepiln īgā izpilde ir saist īta ar to, ka 
Centrs ir samazin ājis piepras īto maks ājumu apropri āciju summu, lai saska ņā ar Rev īzijas pal ātas un 
Komisijas pras ību samazin ātu naudas apjomu sav ā bankas kont ā gada beig ās; 
6. atz īm ē, iepaz īstoties ar Centra 2010. gada darb ības p ārskatu, ka Centra direktors k ā kred ītrīkot ājs ir 
dele ģējis finanšu pilnvaras pieciem noda ļu vad ītājiem un uz laiku direktora biroja koordinatoram; tom ēr 
nor āda, ka visi l īgumi, kuru summa p ārsniedz EUR 250 000, ir j āparaksta direktoram;LV L 286/186 Eiropas Savien ības Ofici ālais V ēstnesis 17.10.2012.
Apropri āciju p ārnešana  
7. konstat ē – no Rev īzijas pal ātas sniegt ās inform ācijas izriet, ka 2010. gad ā uz 2011. gadu p ārnesa EUR 
15 600 000 jeb 27 % no kop ējā budžeta, tostarp 50 % no III sada ļas “Pamatdarb ības izdevumi”; 
atk ārtoti mudina Centru nekav ējoties nov ērst Rev īzijas pal ātas konstat ētos tr ūkumus attiec ībā uz apro ­
pri āciju p ārnešanu; uzsver, ka p ārnesto apropri āciju augstais l īmenis negat īvi ietekm ē budžeta izpildi;  
8. pauž bažas, ka tik augsts p ārnesto apropri āciju l īmenis l īdz ar uzkr āto izdevumu zemo l īmeni ir 
pretrun ā gada p ārskata principam;  
Gr āmatved ības sist ēma 
9. atz īm ē – no Centra zi ņojuma par budžeta un finanšu p ārvald ību izriet, ka 2010. gads bija pirmais 
pilnais gads, kura vis ā garum ā Centra budžets tika izpild īts, izmantojot  ABAC WF  (EK integr ēto budžeta 
un gr āmatved ības sist ēmu);  
10. konstat ē – no Centra 2010. gada darb ības p ārskata izriet, ka Centrs ir p ārskat ījis iekš ējās proced ūras 
attiec ībā uz maks ājumiem un saist ībām; 
Iepirkums  
11. konstat ē – no gada darb ības p ārskata izriet, ka 2010. gad ā iepirkumu birojs ir r īkojis 50 atkl ātas 
iepirkumu proced ūras un 18 sarunu proced ūras, k ā ar ī izteicis 8 priekšlikumus iesniegt pied āvājumus; 
aicina Centru iesniegt budžeta izpildes apstiprin ātājiest ādei katras iepirkuma proced ūras rezult ātus; 
12. nor āda, ka p ēc piecu gadu ilg ām sarun ām starp Centru un Zviedrijas Vec ļaužu apr ūpes un sabiedr ības 
vesel ības ministriju ir parakst īta vienošan ās par m ītnes vietu;  
Cilv ēkresursi  
13. atz īst, ka iepriekš ējais direktors no Centra aizg āja 2010. gada febru ārī, lai st ātos amat ā Pasaules 
Vesel ības organiz ācijas Eiropas re ģion ālaj ā biroj ā; 
14. mudina Centru ieviest piem ērotus pas ākumus, ar kuriem garant ēt iepirkuma proced ūru p ārredzam ību; 
jo īpaši ir nobaž ījies par š ādiem Rev īzijas pal ātas konstat ējumiem: pirms atlases proced ūrām netika 
noteikti atbilst ības krit ēriji nedz kandid ātu uzaicin āšanai uz darba interviju, nedz iek ļaušanai rezerves 
sarakst ā; l īdz ar to nor āda, ka š ādā situ ācij ā var ētu b ūt piesegts nepotisms vai interešu konflikts;  
15. nor āda – no Centra budžeta un finanšu p ārvald ības zi ņojuma izriet, ka Centr ā kopš 2010. gada 
31. decembra no 2010. gada štatu sarakst ā paredz ētaj ām 200 darba viet ām 175 aiz ņēma pagaidu 
darbinieki;  
16. konstat ē ar ī – no budžeta un finanšu p ārvald ības zi ņojuma izriet, ka 2010. gad ā pagaidu darbinieku un 
līgumdarbinieku main ības r ādītājs bija 7 %;  
17. uzskata Centru par noz īm īgu Savien ības instit ūciju, kas cita starp ā stiprina un pilnveido slim ību uzrau ­
dz īšanu Eirop ā, nov ērtē un dara zin āmus pašreiz ējos un jaunos apdraud ējumus, kurus cilv ēka vesel ībai 
rada infekcijas slim ības, un apkopo Eiropas m ēroga zin āšanas vesel ības aizsardz ības jom ā; 
Darb ības rezult āti 
18. atz īst, ka Centrs pašlaik sadarbojas ar partneriem, lai, pamatojoties uz 2009. gada H1N1 pand ēmijas 
laik ā g ūto pieredzi, īstenotu izmai ņas nol ūkā uzlabot Centra darb ību n ākotn ē; tom ēr atz īm ē Centra lielo 
ieguld ījumu pas ākumos nol ūkā apkarot H1N1 pand ēmiju, 2009. gad ā izdodot iepriekš ējas pamatno ­
stādnes “ Īpašu pand ēmiskas gripas vakc īnu izmatošana”;LV 17.10.2012. Eiropas Savien ības Ofici ālais V ēstnesis L 286/187
Iekš ējā rev īzija 
19. konstat ē – no Centra budžeta un finanšu p ārvald ības zi ņojuma izriet, ka tika p ārbaud īta iekš ējās 
kontroles sist ēmas īstenošana; ir seviš ķi nobaž ījies par to, ka joproj ām nav īstenoti divi standarti, proti, 
darb ības nep ārtraukt ības un pas ākumu nov ērtēšanas standarts, un četri citi standarti ir īstenoti tikai 
da ļēji; t āpēc mudina Centru nekav ējoties veikt pas ākumus šaj ā jom ā un inform ēt budžeta izpildes 
apstiprin ātājiest ādi par šo standartu īstenošanas gaitu;  
20. konstat ē – no Centra budžeta un finanšu p ārvald ības zi ņojuma izriet, ka uz 2011. gadu tika atlikta 
Iekš ējās rev īzijas dienesta pl ānot ā rev īzija attiec ībā uz gada darba programmas izveides atbalsta proce ­
siem, galveno uzman ību piev ēršot p ārvald ības inform ācijas sist ēmai; t āpēc aicina Centru inform ēt 
budžeta izpildes apstiprin ātājiest ādi par Iekš ējās rev īzijas dienesta konstat ējumiem;  
21. atz īst ar ī – no Centra sniegt ās inform ācijas izriet, ka 2010. gada beig ās Iekš ējās rev īzijas dienesta rev īzij ā 
netika nor ādīti b ūtiski konstat ējumi; tom ēr joproj ām nav s ākts darbs attiec ībā uz sešiem noz īm īgiem 
konstat ējumiem; ir sa ņēmis inform āciju no Centra, ka četri no šiem ieteikumiem attiecas uz vesel ības 
inform ācijas izzi ņošanu, darb ības r ādītājiem, finanšu dal ībnieku izmantoto p ārbaudes punktu sarakstu 
un Centra san āksmju izmaksu apl ēsēm; mudina Centru inform ēt budžeta izpildes apstiprin ātājiest ādi 
par p ārējiem diviem ieteikumiem, kas Centram joproj ām ir j āīsteno;  
22. v ērš uzman ību uz iepriekš ējos budžeta izpildes apstiprin āšanas zi ņojumos izteiktajiem ieteikumiem, kas 
izkl āstīti š īs rezol ūcijas pielikum ā; 
23. nor āda, ka l ēmumam par budžeta izpildes apstiprin āšanu ir pievienoti ar ī horizont āla rakstura konsta ­
tējumi, kas iek ļauti 2012. gada 10. maija rezol ūcij ā ( 1 ) par a ģent ūru darb ību, finanšu p ārvald ību un 
kontroli.LV L 286/188 Eiropas Savien ības Ofici ālais V ēstnesis 17.10.2012.  
( 1 ) Pie ņemtie teksti, P7_TA(2012)0164 (skat īt š ā Ofici ālā V ēstneša  388. lpp.).
PIELIKUMS  
EIROPAS PARLAMENTA IEPRIEKŠ ĒJO GADU IETEIKUMI  
Eiropas Slim ību profilakses 
un kontroles centrs  2006  2007  2008  2009  
Darb ības rezult āti/ 
iepirkums  — Netiek stingri piem ēroti iepirkuma 
noteikumi: tr ūkst skaidri noteiktu 
atlases krit ēriju; nepareiza proced ūras 
izv ēle; netiek iev ērota konkursa pazi ­ 
ņojum ā aprakst ītā proced ūra; proce ­
dūra netiek pien ācīgi dokument ēta. Nav  — Aicina Centru t ās darb ības, kas veiktas 
gad ā, par kuru ir j āsniedz budžeta 
izpildes apstiprin ājums, sal īdzin āt ar 
tām darb ībām, kas veiktas iepriekš ējā 
finanšu gad ā, lai budžeta izpildes 
apstiprin ātājiest āde var ētu efekt īvāk 
izv ērtēt Centra darb ības rezult ātus, sal ī­
dzinot paveikto pa gadiem. 
— Nav pan ākta vienošan ās ar Zviedrijas 
vald ību par Centra m ītnes vietu, jo 
vēl j āapspriež daudzi iepriekš atlikti 
jaut ājumi.  — Aicina Centru t ās darb ības, kas veiktas 
gad ā, par kuru ir j āsniedz budžeta 
izpildes apstiprin ājums, sal īdzin āt ar 
tām darb ībām, kas veiktas iepriekš ējā 
finanšu gad ā. 
Apropri āciju p ārnešana  — Netiek stingri iev ērots gada p ārskata 
princips: gandr īz 45 % no gad ā sa ņem ­
taj ām saist ību apropri ācij ām tika 
pārnestas uz n ākamo gadu. Turkl āt 
daudzi p ārvietojumi tika izdar īti 
2006. gada otraj ā pus ē; neprec īzi apr ē­ 
ķin āts vajadz īgo darbinieku skaits.  — Netiek stingri iev ērots gada p ārskata 
princips: tr ūkumi Centra budžeta 
pl ānošan ā, uzraudz ībā un l īdz ar to 
ar ī izpild ē. 
— Pirms lemšanas par budžeta groz īju­
miem netiek veikta to ietekme uz 
darba programmu un m ērķu sasniegša ­
nu. — Netiek stingri iev ērots gada p ārskata 
princips: tr ūkumi Centra budžeta 
pl ānošan ā un l īdz ar to ar ī izpild ē. 
— Aicina Komisiju noskaidrot, k ā nodro ­ 
šin āt to, ka naudas l īdzek ļu p ārvald ība 
tiek īstenota, pamatojoties uz faktis ­
kaj ām vajadz ībām; Centram ir ārk ārtīgi 
lielas skaidras naudas rezerves ilg ā laik ­
posm ā (2008. gada 31. decembr ī EUR 
16 705 091).  — Aicina Centru inform ēt budžeta izpildes 
apstiprin ātājiest ādi par pas ākumiem, kas 
veikti š ā tr ūkuma nov ēršanai. Augsts 
pārnesto apropri āciju l īmenis, kas nega ­
tīvi ietekm ē budžeta izpildi un ir pret ­
run ā gada p ārskata principam.  
Cilv ēkresursi  Nav  Nav  — Tr ūkumi darb ā pie ņemšanas proced ūru 
pl ānošan ā. NavLV 17.10.2012. Eiropas Savien ības Ofici ālais V ēstnesis L 286/189
Eiropas Slim ību profilakses 
un kontroles centrs  2006  2007  2008  2009  
Iekš ējā rev īzija — Juridiskas saist ības tika noteiktas pirms 
budžeta saist ību apstiprin āšanas, kas ir 
finanšu noteikumu p ārk āpums.  — Centrs neiev ēroja Finanšu regulu un 
saimnieciskuma principu: 2007. gad ā 
Centrs samaks āja EUR 500 000 par 
galven ās ēkas renov āciju, parakstot 
vienošanos starp Centru un ēkas īpaš ­
nieku. Š āda vienošan ās nepreciz ē 
veicamo darbu veidu, k ā ar ī termi ņu 
un samaksas nosac ījumus.  — Centrs nav piln ībā izpild ījis pien ākumu 
nos ūtīt budžeta izpildes apstiprin ātā­
jiest ādei zi ņojumu, kuru izstr ādājis 
Centra direktors un kur ā apkopoti 
dati par iekš ējā revidenta veikto iekš ējo 
rev īziju skaitu.  — Centrs nav piln ībā izpild ījis pien ākumu 
nos ūtīt budžeta izpildes apstiprin ātājie ­
stādei zi ņojumu, kuru izstr ādājis Centra 
direktors un kur ā rezum ēts Iekš ējās rev ī­
zijas dienesta sniegto ieteikumu saturs.LV L 286/190 Eiropas Savien ības Ofici ālais V ēstnesis 17.10.2012.