LV    LV LV 
 
LV    LV  EIROPAS KOPIE NU KOMISIJA 
Briselē, 26.11.2009 
SEC(2009)1635 gal īgā redakcija 
  
GROZĪJUMU V ĒSTULE Nr. 3 
2010. GADA PROVIZORISKAJAM BUDŽETA PROJEKTAM 
IZDEVUMU KOPSAVILKUMS PA IEDA ĻĀM 
II iedaļa — Padome 
 
LV    LV GROZĪJUMU V ĒSTULE Nr. 3 
2010. GADA PROVIZORISKAJAM BUDŽETA PROJEKTAM 
IZDEVUMU KOPSAVILKUMS PA IEDA ĻĀM 
II iedaļa — Padome 
Ņemot vērā 
– Eiropas Kopienas dibin āšanas līgumu un jo īpaši tā 272. pantu, 
– Eiropas Atomener ģijas kopienas dibin āšanas līgumu un jo īpaši tā 177. pantu, 
– Padomes 2002. gada 25. j ūnija Regulu (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 par Finanšu 
regulu, ko piem ēro Eiropas Kopienu visp ārējam budžetam1 un kurā jaunākie 
grozījumi izdar īti ar Padomes Regulu (EK, Euratom) Nr. 1525/20072, un jo īpaši tās 
34. pantu, 
Eiropas Komisija ar šo iesniedz budžeta l ēmējinstitūcijai groz ījumu vēstuli Nr. 3 2010. gada 
provizoriskajam budžeta projektam to apsv ērumu dēļ, kas izklāstīti paskaidrojuma rakst ā. 
                                                 
1 OV L 248, 16.9.2002., 1. lpp. 
2 OV L 343, 27.12.2006., 9. lpp. 
 
LV 3   LV SATURS 
1. Ievads ...................................................................................................................... ..... 4 
2. Izdevumu iedal ījums pa kategorij ām ........................................................................... 5 
IZDEVUMU KOPSAVILKUMS PA IEDA ĻĀM 
Izdevumu kopsavilkums pa ieda ļām ir nos ūtīts atseviš ķi, izmantojot SEI-BUD sist ēmu. 
Informācijas nol ūkos šim dokumentam k ā budžeta pielikums ir pievienots izdevumu 
kopsavilkuma pa ieda ļām teksts ang ļu valodā. 
 
LV 4   LV 1. I EVADS  
1.1 Šaj ā Padomes 2010. finanšu gada provizorisk ā budžeta projekta groz ījumu vēstulē ir 
sniegta apl ēse par apropri ācijām, kas vajadz īgas, lai finans ētu Lisabonas L īguma 
spēkā stāšanās sekas attiec ībā uz Eiropadomes un Padomes darb ību 2010. gad ā.  
Ir svarīgi uzsvērt, ka saist ībā ar Eiropadomi un t ās priekšsēdētāju tā ir sākotnējā 
aplēse par pirmo posmu. Eiropadomes un t ās priekšsēdētāja vajadzības pēc resursiem 
turpmāk var pieaugt. 
1.2 Ar šo groz ījumu paredz nodrošin āt: 
a) Eiropadomes izveide par iest ādi3 
Eiropadomes izveides par iest ādi tiešās sekas ir t ādas, ka pas ākumus, kur ās piedalās 
valstu un vald ību vadītāji un kurus l īdz šim ir r īkojusi prezid ējošā dalībvalsts, 
turpmāk princip ā organizēs šī jaunā iestāde. Tādējādi minēto pasākumu rīkošanas 
izmaksas tiek p ārnestas no attiec īgās dalībvalsts budžeta uz ES budžetu.  
Tas, pirmk ārt, skar Eiropadomes san āksmju organiz ēšanu. Līdz šim Eiropadomes 
darbības izdevumi ir liel ā mērā segti no Padomes pieejamiem resursiem ( ēka, 
personāls). Samitu papildu izmaksas l īdz šim ir finans ējusi attiec īgā prezidējošā 
dalībvalsts, un t ās ir pārvaldījis PĢS4. Pamatojoties uz iepriekš ējo gadu pieredzi, 
Eiropadomes san āksmes papildu izmaksas var apl ēst līdz EUR 1,3 miljoniem. 
Pašreizējā priekšlikum ā ir paredz ēti izdevumi, lai segtu piecu samitu r īkošanas 
izmaksas, kas atbilst summai EUR 6,5 miljonu apm ērā.  
Turklāt samitu ar treš ām valstīm izmaksas l īdz šim ir segusi vien īgi attiecīgā 
dalībvalsts, kas pilda rot ējošās prezidentvalsts pien ākumus. Š īs sanāksmes turpm āk 
rīkos Eiropadomes priekšs ēdētājs, un ar t ām saistītā tehniskā aplēse5 ir līdz EUR 2,5 
miljoni. 
Visbeidzot, t ā kā lielu daļu minēto pasākumu organiz ēs Eiropadomes un Padomes 
telpās, ir jāparedz ieguld ījums infrastrukt ūrā. Būs jānodrošina renov ācija, tehnisks un 
IT aprīkojums, m ēbeles un p ārvadājumi, un pl āno, ka tam vajadz īgs EUR 3,1 
miljons. 
b) Eiropadomes priekšs ēdētāja amata izveide6 
                                                 
3 L īguma par Eiropas Savien ību jaunais 13. pants. 
4 Samitu finans ēšanai vajadz īgās apropriācijas ir iedal ītas Padomes budžet ā kā piešķirtie ieņēmumi. 
5 B ūtu jāņem vērā, ka šis apr ēķins ir pamatots uz diviem Sekretari āta pieņēmumiem: 
 Saska ņā ar 2008. gada 12. decembra Eiropadomes deklar āciju (17271/08, 13. lpp.) par p ārejas posma 
pasākumiem attiec ībā uz Eiropadomes prezident ūru — visus pas ākumus, ko r īkos 2010. gada pirmaj ā 
pusgadā Spānijā, finansēs prezidentvalsts Sp ānija.  
 San āksmes, ko organiz ēs ārpus Eiropadomes m ītnes un Padomes m ītnes, finans ēs prezidējošā 
dalībvalsts. 
6 L īguma par Eiropas Savien ību jaunais 15. pants. 
 
LV 5   LV 2010. gada budžet ā būtu jāparedz līdzekļi, ar ko nodrošina priekšs ēdētāja amata 
pienākumu izpildi. Ar tiem b ūtu jāsedz priekšs ēdētāja, viņa biroja person āla, drošības 
un preses dienesta atalgojums, k ā arī komandējumu izdevumi. 
Priekšsēdētāja pienākumu izpildes izmaksu tehnisk ā aplēse 2010. gadam ir l īdz 
EUR 1,5 miljoni, iek ļaujot viņa ceļa un reprezent ācijas izdevumus. 
Izdevumi saist ībā ar viņa biroja darbiniekiem un droš ību ir EUR 4,5 miljoni, tostarp 
atalgojums (EUR 3,9 miljoni), komand ējumu izdevumi (EUR 0,4 miljoni) un citi 
izdevumi (EUR 0,2 miljoni). 
c) Kopl ēmuma proced ūru skaita pieaugums  
Kad Līgums stāsies spēkā, ievērojami palielin āsies koplēmuma proced ūru daudzums. 
Tas nozīmē, ka ir j āpastiprina pašreiz ējie Padomes resursi (piem., ties ību aktu 
sagatavošana, tulkojumi īru valodā). Ir aplēsts, ka tam vajadz īgi līdz EUR 1,9 
miljoni. 
d) Rezerve   
Rezervē ir atlikti EUR 3,5 miljoni, jo šobr īd nav iesp ējams paredz ēt, kā attīstīsies 
Eiropadomes un t ās priekšsēdētāja darbība. 
1.3 T ātad PĢS ierosina palielin āt 2010. gada budžetu par kopsumm ā 
EUR 23,5 miljoniem un papildin āt štatu sarakstu ar 60 amata viet ām. 
Salīdzinājumā ar 2009. gada apr īlī izstrādāto provizorisko bud žeta projektu, š ā 
priekšlikuma rezult ātā II iedaļas budžets b ūtu EUR 638 652 miljoni (palielin ājums 
par 3,8 % sal īdzinājumā ar sākotnējo PBP 2010. gadam). 
1.4 Eiropadomes darba past āvīgās izmaksas ( ēkas, darb ības izdevumi, person āls) ir 
vienmēr bijušas paredz ētas Eiropas Savien ības budžeta II ieda ļā. Saskaņā ar Līguma 
par Eiropas Savien ības darbību 235. panta 4. punktu7 šo pieeju saglab ās. Papildu 
izmaksas, ko rada Eiropadomes izveide par iest ādi, pievienos pašreiz ējiem resursiem.  
Šos papildu resursus ar nosaukumu „ Padome un Eiropadome ”8 iekļaus vispārējā 
budžeta II noda ļā. 
2. I ZDEVUMU IEDAL ĪJUMS PA KATEGORIJ ĀM 
2.1 Iest ādes locekļi (10. noda ļa) 
Provizoriskaj ās apropri ācijās ir iek ļautas saist ību apropri ācijas par summu 
EUR 1,5 miljoni, ar ko paredz segt š ādus izdevumus: 
                                                 
7 „Eiropadomei pal īdz Padomes Ģenerālsekretariāts”. 
8 “L īguma par Eiropas Savien ības darbību 316. pants pie ļauj šādu interpret āciju: „Eiropas Parlamenta, 
Eiropadomes un Padomes , Komisijas, k ā arī Tiesas izdevumus uzr āda atseviš ķās budžeta da ļās, 
neskarot dažus īpaši izveidotus kop īgus izdevumu poste ņus.” 
 
LV 6   LV • Eiropadomes priekšs ēdētāja algu un citas ties ības uz maks ājumiem pirmaj ā gadā, 
kad viņš stājas amatā9,  
• plānotās priekšsēdētāja ceļa un reprezent ācijas izmaksas.  
2.2 Štatu saraksta papildin ājums 2010. gad ā (11. noda ļa) 
PĢS ierosina saist ībā ar Līguma stāšanos spēkā papildināt štatu sarakstu. Ir ierosin āts 
izveidot 22 jaunas amata vietas10, kas būtu pamats Eiropadomes priekšs ēdētāja 
topošajam birojam. Š īs amata vietas ir: 
• biroja vad ītājs, 
• biroja vad ītāja vietnieks, 
• 6 biroja administratori, 
• 2 preses ier ēdņi, 
• 12 asistenti. 
Turklāt ir paredz ēti 10 papildu droš ības aģenti priekšs ēdētāja personisk ās 
aizsardzības mērķim. 
Visbeidzot, P ĢS ierosina pastiprin āt citus P ĢS dienestus, proti, — DG F 
(Prese/Komunik ācija), DG A2 (Protokols/ Konferences/Infrastrukt ūras), DG H (TI), 
kā arī Vispārējo politisko jaut ājumu noda ļu — ar kopsumm ā 28 ierēdņiem. 
Minētie grozījumi štatu sarakst ā rada budžeta apropri āciju palielin ājumu par 
EUR 5,8 miljoniem. 
2.3 Citi person āla izdevumi (12. un 13. noda ļa) 
Provizoriskaj ās apropri ācijās ir iekļautas apropri ācijas EUR 0,4 miljoni, lai segtu 
komandējumu izmaksas saist ībā ar priekšs ēdētāja tiešo l īdzstrādnieku ce ļa 
izdevumiem11, kā arī sanāksmju un organiz ētu pasākumu atspogu ļojumu plašsazi ņas 
līdzekļos (EUR 0,2 miljoni). EUR 0,2 miljoni ir paredz ēti medic īniskiem 
izdevumiem. 
2.4 Nekustamais īpašums (20. noda ļa) 
Summa EUR 2,4 miljonu apjom ā ir paredz ēta, lai segtu ar ēkām saistītas papildu 
izmaksas, kas vajadz īgas Eiropadomes r īkošanai, it īpaši droš ības un telpu 
uzkopšanas pakalpojumiem12. 
                                                 
9 1967. gada 25. j ūlija Regula Nr. 422/67/EEK, ko groza ar Padomes 2004. gada 30. apr īļa Regulu 
Nr. 1292/2004. 
10 Eiropas Parlamenta priekšs ēdētāja birojā pašlaik ir 37 amata vietas, savuk ārt Komisijas priekšs ēdētāja 
birojā — 33. 
11 Priekšs ēdētāja komand ējumu izdevumi ir paredz ēti 10. noda ļā, un to summa ir EUR 0,9 miljoni. 
12 Summa ir pamatota uz l īdz šim rīkotos pas ākumos gūto pieredzi. 
 
LV 7   LV 2.5 IT, apr īkojums un m ēbeles (21. noda ļa) 
PĢS paredz saist ību apropri ācijas EUR 2,6 miljonu apjom ā papildu izdevumiem IT 
jomā, aprīkojuma un p ārvadāšanas līdzekļu iepirkumam, īrei un uztur ēšanai. Ar š īm 
apropriācijām būtu jāsedz šādas vajadz ības: 
• esošās infrastrukt ūras pielāgošana, 
• Eiropadomes samitu r īkošanas papildu izdevumi (t ālruņu līnijas, sakaru 
aprīkojums), 
• Eiropadomes organiz ēto pasākumu atspogu ļošana plašsazi ņas līdzekļos, 
• bruņota automobi ļa, ko izmantos priekšs ēdētājs, iegāde un uztur ēšana. 
2.6 Darb ības izdevumi (22. noda ļa) 
PĢS paredz, ka b ūs vajadzīgi EUR 6,9 miljoni, ar ko segt darb ības izdevumus, lai 
rīkotu samitus, konferences ar treš ām valstīm un citas san āksmes saist ībā ar 
Eiropadomes un priekšs ēdētāja darbu.  
2.7 Rezerve 
Ir paredz ēta rezerve EUR 3,5 miljonu apm ērā. Šī salīdzinoši liel ā summa ir 
vajadzīga, jo šobr īd nav iesp ējams paredz ēt, kā tieši attīstīsies Eiropadomes un t ās 
priekšsēdētāja darbība.