LV    LV LV 
 
LV    LV  EIROPAS KOPIE NU KOMISIJA 
Briselē, 5.6.2008 
SEC(2008) 1979 gal īgā redakcija 
  
Projekts 
EK un D ānijas/Far ēru salu Apvienot ās komitejas L ĒMUMS Nr. x/2008, 
ar ko groza 1. protokola pielikuma I un II tabulu Nol īgumā starp Eiropas Kopienu, no 
vienas puses, un D ānijas vald ību un Far ēru salu autonomijas vald ību, no otras puses 
 
- Kopienas kop ējās nostājas projekts - 
(iesniegusi Komisija) 
 
LV 2   LV PASKAIDROJUMA RAKSTS  
Tarifu rež īms un k ārtība, kas piem ērojama noteikt ām Farēru salu izcelsmes ziv īm un 
zivsaimniec ības produktiem, kurus laiž br īvā apgrozībā Kopienā, ir preciz ēta 1. protokol ā 
Nolīgumam starp Eiropas Kopienu, no vienas puses, un D ānijas vald ību un Far ēru salu 
autonomijas vald ību1, no otras puses. 
Kopiena pieš ķīrusi 1. protokola piem ērošanā tarifu koncesijas atseviš ķiem Farēru salu 
izcelsmes zivsaimniec ības produktiem. Ta ču 1. protokol ā nav tarifu koncesijas Far ēru salu 
izcelsmes sal ītas un kalt ētas saidas ( Pollachius virens ), parastās bukcīnijas ( Buccinum 
undatum ) un krabja ( Geryon affinis ) importam.   
Minētā nolīguma 36. pant ā paredzēts, ka pēc Farēru salu lūguma Kopiena apsv ērs iespējas 
uzlabot piek ļuvi konkr ētiem produktiem. 
Farēru salas ar ī lūgušas, lai min ētos Farēru salu izcelsmes zivsaimniec ības produktus pievieno 
to zivsaimniec ības produktu sarakstam 1. protokola I tabul ā, kurus var ievest Kopien ā, 
nemaksājot muitas nodokli. 
Komisija uzskata, ka ir pamatoti piekrist abiem l ūgumiem, ņemot vērā tarifu rež īmu un 
kārtību, kas tiek piem ērota šādu produktu importam, ja to izcelsme ir cit ās trešās valstīs, 
piemēram, Norv ēģijā, Īslandē un Grenland ē, un salīdzinoši zemo risku, ka š ādas pārmaiņas 
varētu negatīvi ietekm ēt Kopienas tirgu. Komisija uzskata, ka jaunajiem zivsaimniec ības 
produktiem j āpiemēro tarifu kvotas, kas j āiekļauj 1. protokola II tabul ā.  
Ar nolīguma 31. pantu izveidoja Apvie noto komiteju, kas ir atbild īga par nol īguma 
administr ēšanu un īstenošanu. T āpēc saskaņā ar nolīguma 34. panta 1. punktu Apvienot ā 
komiteja var pie ņemt lēmumu, ar ko groza nol īguma 1. protokola pielikumu. 
Ņemot vērā iepriekš min ēto, Komisijai j āierosina, lai Padome n ākamajā Apvienotaj ā komitejā 
pieņem pievienoto l ēmuma projektu k ā kopīgo Kopienas nost āju. 
                                                 
1 OV L 53, 22.2.1997., 2. lpp. 
 
LV 3   LV Priekšlikums 
EK un D ānijas/Far ēru salu Apvienot ās komitejas L ĒMUMS Nr. x/2008, 
ar ko groza 1. protokola pielikuma I un II tabulu Nol īgumā starp Eiropas Kopienu, no 
vienas puses, un D ānijas vald ību un Far ēru salu autonomijas vald ību, no otras puses 
APVIENOT Ā KOMITEJA, 
ņemot vērā Nolīgumu starp Eiropas Kopienu, no vienas puses, un D ānijas vald ību un Far ēru 
salu autonomijas vald ību, no otras puses2, turpmāk – „nolīgums”, un jo īpaši tā 34. panta 
1. punktu, 
tā kā: 
(1) Nol īguma 1. protokola pielikum ā precizēti muitas nodok ļi un citi nosac ījumi, kurus 
jāpiemēro tādu noteiktu zivju un zivsaimniec ības produktu importam Kopien ā, kuru 
izcelsme ir Far ēru salās un kuri tiek ievesti no Far ēru salām. 
(2) Šaj ā pielikum ā Kopiena pieš ķīrusi koncesijas vair ākiem Farēru salu zivsaimniec ības 
produktiem. 
(3) Far ēru salu iest ādes ir lūgušas, lai sal ītu un kalt ētu saidu (Pollachius virens) , parasto 
bukcīniju ( Buccinum undatum ) un krabi ( Geryon affinis ) pievieno to zivsaimniec ības 
produktu sarakstam 1. protokola pielikuma I tabul ā, kurus var ievest Kopien ā, 
nemaksājot muitas nodokli. 
(4) Ir pamatoti iek ļaut šajā tabulā minētos zivsaimniec ības produktus. Ta ču minētajiem 
produktiem j āpiemēro tarifu kvota, kas j āpievieno 1. protokola pielikuma II tabul ā, 
IR NOLĒMUSI ŠĀDI. 
1. pants 
Nolīguma 1. protokola pielikuma I tabulu groza, iek ļaujot šādas rindas:  
“ 0305 Uztur ā lietojamas zivis – kalt ētas, sālītas vai sālījumā, 
auksti vai karsti k ūpinātas zivis; zivju milti, rupja 
maluma milti un granulas:   
 - kalt ētas zivis, s ālītas vai nes ālītas, bet ne k ūpinātas:   
 0305 59 -- citi:   
                                                 
2 OV L 53, 22.2.1997., 2. lpp. 
 
LV 4   LV  0305 59 80 --- citi:   
ex 0305 59 80 ---- saida ( Pollachius virens ) 0 TK Nr. 5 
 0306 Uztur ā lietojami v ēžveidīgie, čaulā vai bez t ās, dzīvi, 
svaigi, atdzes ēti, saldēti, kaltēti, sālīti vai sālījumā; 
vēžveidīgie čaulā, tvaicēti vai vārīti ūdenī, atdzesēti 
vai neatdzes ēti, saldēti, kaltēti, sālīti vai sālījumā; 
vēžveidīgo milti, rupja maluma milti un granulas:   
 - sald ēti:   
 0306 14 -- krabji:   
 0306 14 90 --- citi:   
ex 0306 14 90 ---- Geryon affinis sugas krabji 0 TK Nr. 6 
 0307  Uztur ā lietojami gliemji, čaulā vai bez t ās, dzīvi, 
svaigi, atdzes ēti, saldēti, kaltēti, sālīti vai sālījumā; citi 
ūdens bezmugurkaulnieki, iz ņemot vēžveidīgos un 
gliemjus, dz īvi, svaigi, atdzes ēti, saldēti, kaltēti, sālīti 
vai sālījumā; citu ūdens bezmugurkaulnieku, iz ņemot 
vēžveidīgo, milti, rupja maluma milti un granulas:   
 - citi uztur ā lietojami ūdens bezmugurkaulnieku, 
izņemot vēžveidīgo, milti, rupja maluma milti un 
granulas:   
 0307 91 00 -- dz īvi, svaigi vai atdzes ēti:   
ex 0307 91 00 --- parast ā bukcīnija ( Buccinum undatum ) 0 TK Nr. 7 
 0307 99 -- citi:   
 --- sald ēti:   
 0307 99 18 ---- citi:   
ex 0307 99 18 ----- parast ā bukcīnija ( Buccinum undatum ) 0 TK Nr. 7 
 1605  V ēžveidīgie, gliemji un citi ūdens bezmugurkaulnieki, 
sagatavoti vai konserv ēti:   
 1605 90 - citi:   
 -- gliemji:   
 1605 90 30 --- citi:   
ex 1605 90 30 --- parast ā bukcīnija ( Buccinum undatum ) 0 TK Nr. 7”
 
LV 5   LV 2. pants 
Nolīguma 1. protokola pielikuma II tabulu groza, iek ļaujot šādas rindas:  
“ 0305 Uztur ā lietojamas zivis – kalt ētas, sālītas vai sālījumā, 
auksti vai karsti k ūpinātas zivis; zivju milti, rupja 
maluma milti un granulas:   
 - kalt ētas zivis, s ālītas vai nes ālītas, bet ne k ūpinātas:   
 0305 59 -- citi:   
 0305 59 80 --- citi:   
ex 0305 59 80 ---- saida ( Pollachius virens ) 0 TK 
Nr. 5(1) 
750 
 0306 Uztur ā lietojami v ēžveidīgie, čaulā vai bez t ās, dzīvi, 
svaigi, atdzes ēti, saldēti, kaltēti, sālīti vai sālījumā; 
vēžveidīgie čaulā, tvaicēti vai vārīti ūdenī, atdzesēti 
vai neatdzes ēti, saldēti, kaltēti, sālīti vai sālījumā; 
vēžveidīgo milti, rupja maluma milti un granulas:   
 - sald ēti:   
 0306 14 --krabji:   
 0306 14 90 --- citi:   
ex 0306 14 90 ---- Geryon affinis sugas krabji 0 TK 
Nr. 6(1) 
750 
 0307  Uztur ā lietojami gliemji, čaulā vai bez t ās, dzīvi, 
svaigi, atdzes ēti, saldēti, kaltēti, sālīti vai sālījumā; citi 
ūdens bezmugurkaulnieki, iz ņemot vēžveidīgos un 
gliemjus, dz īvi, svaigi, atdzes ēti, saldēti, kaltēti, sālīti 
vai sālījumā; citu ūdens bezmugurkaulnieku, iz ņemot 
vēžveidīgo, milti, rupja maluma milti un granulas:   
 - citi uztur ā lietojami ūdens bezmugurkaulnieku, 
izņemot vēžveidīgo, milti, rupja maluma milti un 
granulas:   
 0307 91 00 -- dz īvi, svaigi vai atdzes ēti:   
 
LV 6   LV ex 0307 91 00 --- parast ā bukcīnija ( Buccinum undatum ) 0 TK 
Nr. 7(1) 
1 200 
 0307 99 -- citi:   
 --- sald ēti:   
 0307 99 18 ---- citi:   
ex 0307 99 18 ----- parast ā bukcīnija ( Buccinum undatum ) 0 TK 
Nr. 7(1) 
1 200 
 1605  V ēžveidīgie, gliemji un citi ūdens bezmugurkaulnieki, 
sagatavoti vai konserv ēti:   
 1605 90 - citi:   
 -- gliemji:   
 1605 90 30 --- citi:   
ex 1605 90 30 --- parast ā bukcīnija ( Buccinum undatum ) 0 TK 
Nr. 7(1) 
1 200” 
1) Tarifu kvotas apjomi 2008. gadam j āaprēķina pro rata no pamata apjomiem proporcion āli 
tā gada daļai, kas aizrit ējis pirms tarifu kvotu piem ērošanas. 
3. pants 
Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dien ā. To piem ēro no 2008. gada 1. septembra. 
Torshavn ā,  
 Apvienot ās komitejas v ārdā — 
 Priekšs ēdētājs  
 
LV 7   LV FINANŠU P ĀRSKATS TIES ĪBU AKTU PRIEKŠLIKUMIEM, KAS FIANSI ĀLI 
IETEKM Ē VIENĪGI BUDŽETA IE ŅĒMUMUS  
1. PRIEKŠLIKUMA  NOSAUKUMS 
Priekšlikums EK un D ānijas/Farēru salu Apvienot ās komitejas l ēmumam, ar ko 
groza 1. protokola pielikuma I un II tabulu Nol īgumā starp Eiropas Kopienu, no 
vienas puses, un D ānijas vald ību un Far ēru salu autonomijas vald ību, no otras puses 
2. BUDŽETA  POZĪCIJAS: 
Nodaļa un pants: 
12. nodaļa, 120. pants  
Summa, kas attiec īgajā budžeta gad ā iekļauta budžet ā: EUR 16 432 miljoni 
3. FINANSI ĀLĀ IETEKME 
 Priekšlikumam nav finansi ālas ietekmes 
⌧ Priekšlikumam nav finansi ālas ietekmes uz izdevumiem, ta ču ir finansi āla 
ietekme uz ie ņēmumiem, proti, š āda: 
(miljoni EUR l īdz vienai z īmei aiz komata)  
  
Budžeta poz īcija Ieņēmumi3 
 12 mēnešu periods, 
sākot ar 1.1.2008. [n gads] 
120. pants 
 ietekme uz pašu resursiem  0,3  
 
Situācija pēc darbības 
 [n+1] [n+2] [n+3] [n+4] [n+5] 
120. pants 
 0,7 0,7 0,7   
                                                 
3 Nor ādītajām tradicion ālo pašu resursu (lauksaimniec ības nodok ļi, cukura nodevas, muitas nodok ļi) 
summām jābūt neto summ ām, t.i., bruto summ ām, no kur ām atskaitīti 25 % iekas ēšanas izmaksu. 
 
LV 8   LV 4. KR ĀPŠANAS  APKAROŠANAS  PASĀKUMI 
Komisija veiks kvotu p ārvaldību saskaņā ar kvotu pieš ķiršanas proced ūru. 
5. CITAS  PIEZĪMES 
Sešpadsmit ā Apvienot ās komitejas s ēde ir paredz ēta 2008. gada novembr ī. Farēru 
salas ir ierosin ājušas pieņemt Apvienot ās komitejas l ēmumu vēstuļu apmaiņas veidā. 
Lēmums stāsies spēkā 2008. gada 1. septembr ī. 
Potenciālie ieņēmumu zaud ējumi aprēķināti, balstoties uz pie ņēmumu, ka kvotu 
apjomi tiks piln ībā izmantoti. Apr ēķins balstīts uz laika posm ā no 2004. gada l īdz 
2006. gadam no Far ēru salām import ēto saidu (0305 59 80), parasto bukc īniju 
(0307 91 00) un krabju (0306 14 90) vid ējo vērtību. Šādi aprēķinātos rādītājus 
samazināja par 25 %, lai atspogu ļotu iekasēšanas izmaksas, kas raduš ās dalībvalstīm.  
Ņemot vērā zemo parast ās bukcīnijas importa l īmeni no Far ēru salām tarifu poz īcijās 
0307 99 18 un 1605 90 30, netiek uzskat īts, ka papildu koncesija iev ērojami ietekm ēs 
Kopienas budžetu. T āpēc turpmāk netiek apsv ērts iespējamais muitas nodok ļa 
ieņēmumu zaud ējums par šo produktu importu no Far ēru salām. 
. 
Produkta apraksts Tarifa 
pozīcija Nodokļa 
likme ES importa 
apjoms EUR 
no Far ēru 
salām (3 gadu 
vidējais 
2004.-2006.) ES importa 
apjoms 
tonnās no 
Farēru salām 
(3 gadu vidējais 
2004.-2006.) EUR par 
tonnu (3 gadu 
vidējais 
2004.-2006.) 
saida ( Pollachius virens ), 
salīta vai kalt ēta ex 0305 59 80 12 % 770,00 0,27 2 887,50
parastā bukc īnija 
(Buccinum undatum ), 
dzīvas, svaigas vai 
atdzesētas ex 0307 91 00 11 % 23 750,00 28,20 842 20
parastā bukc īnija 
(Buccinum undatum ), 
saldētas ex 0307 99 18 11 % 6 190,00 1,30 4 761,54
parastā bukc īnija 
(Buccinum undatum ), 
sagatavotas vai konserv ētas ex 1605 90 30 20 % 0 (neimport ē) 0 (neimport ē) 0 (neimport ē) 
Geryon affinis sugas krabji, 
saldēti ex 0306 14 90 7,5 % 313 803,33 26,87 11 680,02
. 
 
LV 9   LV   Kvota 
tonnās 3 gadu 
vidējais 
apjoms EUR 12 % 
nodeva EUR Iekasēšana
s izmaksas neto EUR 
saida papildus 
kvotas apjoms [n] gadā 250* 721 875 86 625 64 968,75 
 [1] gad ā 750 2 165 625,00 259 875,00 194 906,25 
 [2] gad ā 750 2 165 625,00 259 875,00 194 906,25 
 [3] gad ā 750 2 165 625,00 259 875,00 194 906,25 
 
  Kvota 
tonnās 3 gadu 
vidējais 
apjoms EUR 11 % 
nodeva EUR Iekasēšana
s izmaksas neto EUR 
parastā 
bukcīnij
a papildus 
kvotas apjoms [n] gadā 400* 336 879,43 37 056,74 27 792,55 
 [1] gad ā 1200 1 010 638,30 111 170,21 83 377,66 
 [2] gad ā 1200 1 010 638,30 111 170,21 83 377,66 
 [3] gad ā 1200 1 010 638,30 111 170,21 83 377,66 
 
  Kvota 
tonnās 3 gadu 
vidējais 
apjoms EUR 7,5 % 
nodeva EUR Iekasēšanas 
izmaksas neto EUR 
krabis papildus 
kvotas apjoms [n] gadā 250* 2 920 006,20 219 000,48 164 250,3 
 [1] gad ā 750 8 760 018,61 657 001,40 492 751,05 
 [2] gad ā 750 8 760 018,61 657 001,40 492 751,05 
 [3] gad ā 750 8 760 018,61 657 001,40 492 751,05 
* Stāšanās spēkā 2008. gada 1. septembr ī sniegtu četru mēnešu papildu tonnas pro 
rata temporis . 
 
LV 10   LV Trīs zivsaimniec ības produktu summa: 
 Iekas ēšanas izmaksas neto EUR 
papildus kvotas apjoms [n] gad ā 257 011,65 
[1] gadā 771 034,96 
[2] gadā 771 034,96 
[3] gadā 771 034,96