EiropasSavienībasOficiālais Vēstn esis L 255/3
EIROPAS PARLAMENTA REZOLŪCIJA
(2009. 
gada 23. 
aprīlis)
ar konstatēju miem, 
kas ir neatņemama daļa no Lēmu ma 
par Eiropas Savienības 2007.  
gada vispārējā 
budžeta 
izpildes apstiprināšanu , 
I iedaļa – Eiropas Parlaments
EIROPAS PARLAME NTS,
—ņemot vērā Eiropas Savienības 2007. finanšu gada vispārējo b udžetu
(1) OV L 77, 16.3.2007. (1), 
—ņemot vērā Eiropas Kopienu galīgos gada pārskatus par 2007. fin anšu gadu – I sējums (SE C(2008) 2359 – 
C6-0416/2008)
(2) OV C 287, 10.11.2008., 1. lpp. (2), 
—ņemot vērā 2007. fin anšu gada pārskatu par budžeta un finanšu pārvaldību , I  iedaļa – E iropas 
Parlaments
(3) OV C 148, 13.6.2008., 1. lpp. (3), 
—ņemot 
vērā iekšējā 
revidenta 
2007. gada 
pārskatu,
 
—ņemot 
vērā Revīzijas palātas g ada 
pārskatu 
par 2007. fin anšu 
gada 
budžet
a izpildi, k uram 
pievienotas 
pārbaudīto 
iestāžu atb ildes
(4) OV C 286, 10.11.2008., 1. lpp. (4), 
—ņemot 
vērā deklarāciju 
par pārskatu 
ticamību, 
kā 
arī par pak ārtoto 
darījumu lik umību 
un 
pareizību
(5) OV C 287, 10.11.2008., 111. lpp. (5), 
ko 
Revīzijas palāta iesn iegusi 
saskaņā 
ar EK 
līguma 
248. pantu,
 
—ņemot 
vērā EK 
līguma 
272. panta 
10. punktu 
un 
275. pantu, 
kā 
arī Euratom līg uma 
179.a pan tu,
 
—ņemot 
vērā Padomes 2002. gada 
25. jūnija
 Regulu 
(EK, 
Euratom) 
Nr. 1605/2002 par Fin anšu 
regulu, 
ko 
piemēro E iropas 
Kopienu 
vispārējam b udžetam
(6) OV L 248, 16.9.2002., 1. lpp. (6), un it īpaši tās 145., 146. un  147. pantu, 
—ņemot 
vērā 13. pan tu 
iekšējos 
noteikumos 
par Eiropas 
Parlamenta 
budžeta 
izpildi
(7) PE 349.540/Bur/an n/def. (7), 
—ņemot 
vērā Finanšu 
regulas 
147. panta 
1. punktu, 
saskaņā 
ar kuru 
visas Kop
ienas 
iestādes atb ilstoši 
rī­
kojas, 
lai veiktu 
pasākumus 
attiecībā 
uz konstatējumiem, 
kas 
pievienoti 
Eiropas 
Parlamenta 
lēmumam 
par budžeta 
izpildes apstiprin āšanu,
 
—ņemot
 vērā 2006. gada
 15. marta  rezolūciju par 2007. g ada
 budžeta
 procedūras I I,
 IV,
 V, VI,
 VII,
 
VIII(A)
 un VIII(B)
 iedaļas un E iropas
 Parlamen ta
 2007. gada
 budžeta
 procedūras provizorisk ā
 tāmes 
projekta 
(I 
iedaļa) pamatn ostādnēm
(8) OV C 291 E , 30.11.2006., 311. lpp. (8), 
—ņemot 
vērā Reglamenta 
71. pantu, 
74. panta 
3. punktu 
un 
V pielikumu,
 
—ņemot 
vērā Budžeta k ontroles 
komitejas 
ziņojumu 
(A6-0184/2009),
A. tā kā Revīzijas palāta n orāda, ka attiecībā uz administratīvajiem izdevumiem 2007. g adā visas iestādes 
apmierinoši 
īstenoja 
Finanšu 
regulā 
paredzētās pārraudzīb as 
un 
kontrol
es sistēmas, un  
pārbaudītajos 
da­
rījumos n ebija 
būtisku 
kļūdu
(9) OV C 286, 10.11.2008., 11.6. pun kts. (9);V L . 9 0 0 2 . 9 . 6 2
EiropasSavienībasOficiālais Vēstn esis 26.9.2009.
B. tā kā ģenerālsekretārs 2008.  gada 3. jūnijā  apliecināja, ka guvis pamatotu pārliecīb u par to, ka Parla­
menta 
budžets 
ir izpildīts sask aņā 
ar pareizas fin anšu 
pārvaldības 
princ
ipiem un 
ka 
ieviestā kontroles 
sistēma 
nodrošina 
pakārtoto 
darījumu lik umību 
un 
pareizību,
Nozīmīgākās 
izmaiņas Parlamenta bu džeta 
pārvaldībā 2004. –2009. 
gada parlamenta sasau kuma 
laikā
1. atgādina, 
ka 
šī budžeta 
izpildes apstiprin āšana 
būs 
pēdējā 2004.–2009. g ada 
parlamenta 
sasaukuma 
lai­
kā 
un 
ka 
šajā laikposmā 
ir noticis 
daudz izmaiņ u 
ES 
budžeta 
pārvaldībā 
kopu
mā un 
Parlamenta 
budže­
ta 
pārvaldībā 
– jo īpaši;
2. atgādina, 
ka 
šī parlamen ta 
sasaukuma 
laikā 
tika 
pilnībā 
ieviesta un  
2008. gadā 
no 
jauna 
pārskatīta 
jau­
nā 
Finanšu 
regula, 
kas 
izraisīja ievērojamas izmaiņ as 
finanšu 
pārvaldībā, it īpaši tādējādi, k a 
iepirkuma 
noteikumi 
kļuva 
stingrāki 
un 
tika 
uzlabota 
finanšu 
procedūru k ontroles 
ķēdes struk tūra, 
palielinot 
kre­
dītrīkotāju 
atbildību 
un 
decentralizējot 
finanšu 
kontroli; 
norāda, 
ka 
šīs izmaiņ as 
jau ir izraisījušas n e­
pieciešamīb u 
pēc papildu k valificēta 
personāla 
un 
administratīvā 
darba 
un 
Parlamenta 
ģenerāldirektori 
ir 
atzinuši 
to efektivitāti 
pareizas fin anšu 
pārvaldības 
uzlabošanā;
3. tomēr 
norāda, 
ka 
Finanšu 
regulu 
varētu būt 
jāpārskata 
vēl pamatīg āk, 
jo vairākas 
procedūras ir izrādī­
jušās pārāk  
apgrūtinošas 
Parlamenta 
dienestu 
darbā; 
pauž nožēlu, 
ka 
tas ir palielin ājis 
izņēmumu 
pie­
mērošanu 
(kā 
norādīts 
gada 
darbības 
pārskatu 
pielikumos);
4. atgādina, 
ka 
jaunā 
Finanšu 
regula, 
kuras 
dēļ ir ievērojami jāpalielin a 
īpaši kvalificētu 
darbinieku 
skaits, 
stājās 
spēkā 
vienlaikus 
ar pārskatītajiem 
Civildienesta 
noteikumiem 
un 
Kopienu 
pārējo darb inieku 
no­
darbināšanas 
kārtību
(1) Padomes 2004. gada 22. marta Reg ula (EK, Euratom) Nr. 723/2004, ar k o groz a Eiropas Kopienu Civildienesta notei­
kumus 
un 
Kopienu 
pārējo darb inieku 
nodarbināšanas 
kārtību 
(OV L 124, 27.4.2004., 1. lpp.). (1), tādējādi apg rūtinot Parlamenta administrācijas darbu;
5. atgādina, 
ka 
2004. gadā 
ES 
pievienojās 
10 dalībvalstis 
un 
2007. gadā 
– Bulgārija 
un 
Rumānija, 
un 
tas 
bija 
galvenais 
iemesls darb inieku 
skaita 
pieaugumam 
no 4 
662 2004. gada 
1. janvārī
 (visās kategorijas) 
līdz 6 
101 darbiniekiem 2008. 
gada 
31. decemb rī
; tādēļ atzin īgi 
vērtē Parlamen ta 
administrācijas 
cen­
tienus 
ātri integrēt 
šo lielo sk aita 
pieaugumu; 
turklāt 
norāda, 
ka 
gandrī
z visas papildu amata vietas ir 
saistītas ar paplašin āšanās 
izraisītajām sek ām 
un 
ka 
to darbinieku 
skait
a neto 
pieaugums, 
kuri 
nav 
sais­
tīti ar paplašin āšanos, 
ir tikai 
1,2 %;
6. norāda, 
ka 
2007. gadā 
99,99 % mak sājumu 
no 
parlamentārās 
palīdzības 
piemaksas 
tika 
atzīti par pie­
nācīgi 
pamatotiem un  
ka 
šī īpatsvara pieaug umu 
noteica 
uzlabotās 
procedūras, k o 
Prezidijs pieņ ēmis 
attiecībā 
uz apliecin ošajiem 
dokumentiem, 
kā 
arī administrācijas 
ievērojamās pūles un  
izpratnes 
pieau­
gums 
deputātu vidū;
7. uzsver, ka 
pirmo reizi k opš 
Parlamenta 
izveides dalīb valstis 
spēja vien oties 
par Eiropas 
Parlamenta 
de­
putātu nolikumu;
 šis nolikums
 ļaus ieviest vien ādu
 atalgojumu
 un apdrošin āšanu
 deputātiem un iz­
beigs 
ievērojamās atšķ irības 
starp dalīb valstu 
maksātajām 
algām, 
kā 
arī izveidos pārredzamu visu 
piemaksu 
un 
atalgojuma 
veidu sistēmu;
8. atgādina, 
ka 
deputātu palīg u 
statusu reg lamentējošu 
noteikumu 
pieņem
šana 
bija 
viena 
no 
rezolūcijā par 
2007. gada 
budžeta 
pamatnostādnēm 
uzsvērtajām prioritātēm; tādēļ atzinīg i 
vērtē to, k a 
Padome
2008. gada 
19. decemb rī
 pieņēma 
Parlamenta grozīto K omisijas 
priekšliku
mu (COM(2008) 786)
(2) OV L 55, 27.2.2009., 1. lpp. (2); uz­
skata, 
ka 
tā stāšanās 
spēkā 
2009. gada 
jūlijā dos iespēju ievērojami palielin āt 
šo līdzekļu 
izlietojuma pār­
redzamību 
un 
nodrošināt 
deputātu palīg u 
sociālo un  
darba 
tiesību 
pilnīgu 
ievērošanu;V L 4 / 5 5 2 L
EiropasSavienībasOficiālais Vēstn esis L 255/5
Pārskats par bu džeta un finanšu pārvaldību
(1) Pārskats par b udžeta un finanšu pārvaldību – 2007. fin anšu gads, ES budže ta I  iedaļa (OV C 148, 13.6.2008., 1. lpp.). (1)
9. konstatē, 
ka 
2007. gadā 
Parlamenta 
ieņēmumi 
bija 
EUR 144 
449 007 (2006. gadā – E UR 126 
126 604);
2007. 
gada galīgie pārskati (EUR)
10. konstatē, 
ka 
Parlamenta 
2007. finanšu 
gada 
kontu 
slēgšanas 
brīdī 
galī
gie 
skaitļi 
bija 
šādi:
a) Pieejamās apropriācijas
2007. gada 
apropriācijas 1 397 460 174
neautomātiskie 
pārnesumi 
no 
2006. finanšu 
gada 4 
817 000
automātisk ie 
pārnesumi 
no 
2006. finanšu 
gada 188 
746 822,24
2007. gada 
piešķirto 
ieņēmumu 
apropriācijas 42 522 400,66
piešķirto 
ieņēmumu 
apropriācijas, k as 
pārnestas 
no 
2006. finanšu 
gada 34 
640 774,58
Kopā  1 
668 187 171,48
b) Apropriāciju  
izlietojums 
2007. 
finanšu 
gadā
saistības 1 
594 372 252,26
veiktie 
maksājumi 1 
329 131 440,46
piešķirto 
ieņēmumu 
apropriācijas: atlik ušie 
maksājumi 
un 
apropriācijas, par k urām 
nav 
uzņemtas 
saistības263 
564 514,64
uz nākamo 
gadu 
pārnestās 
apropriācijas, tostarp piešķ irto 
ieņēmumu 
apropriācijas 263 564 514,64
anulētās 
apropriācijas 31 691 180,38
c) Budžeta 
ieņēmumi
2007. 
gadā 
saņemts 144 
449 007,32
d) Kopējā bilance 2007. 
gada 31. 
decembrī 1 788 830 683
11. norāda,  ka  Parlamen ta  2007.  g ada  sākotnējā  budžetā  apstiprin āto  apropriāciju k opsumma  bija  
EUR 1 
397 460 174, k as 
ir par 6 % vairāk  
salīdzinājumā 
ar 2006. g ada 
budžetu 
(EUR 1 321 600 000), 
un 
ka 
2007. gadā 
netika 
veikti 
budžeta 
grozījumi;
12. norāda, 
ka 
Parlaments 
– tā vietā, lai atmak sātu 
neizlietotos 
līdzekļu
s dalībvalstīm 
– līdzīgi 
kā 
iepriekšē­
jos
 gados
 nolēma
 gada
 beigās
 veikt
 vispārēju pārvietojumu n o
 dažādām b udž
eta pozīcijām k opumā
 
EUR 25 
000 000 apmērā (2006. g adā 
– EUR 37 
246 425), lai ieg ādātos 
ēku 
Vīnē 
Eir
opas nama 
izvei­
dei kopīgi 
ar Komisiju; 
tomēr norāda, 
ka 2007. 
gada 
24. aprīļa rezolūcijā par E iropas 
Savienības 
2005. 
finanšu 
gada 
vispārējā b udžeta 
izpildes apstiprin āšanu
(2) OV L 187, 15.7.2008., 3. lpp. (2) Parlamen ts budžeta skaidrības nolūkā piepra­
sīja 
ar ēkām 
saistītos izdevumus iek ļaut 
budžetā, 
bet 
ne 
finansēt 
ar vispārēja pārvietojuma palīdzīb u;
13. atzinīgi 
vērtē to, k a 
pārskats 
par budžeta 
un 
finanšu 
pārvaldību 
saska
ņā 
ar iepriekšējās 
rezolūcijās par 
budžeta 
izpildes apstiprin āšanu 
izvirzītajām prasīb ām 
ir kļuvis 
par ska
idru un 
pārredzamu Parlamen ta 
finanšu 
pārvaldības 
izklāstu 
attiecīgajā 
finanšu 
gadā;
Parlamenta 
pārskati
14. norāda, 
ka 
galīgajiem 
pārskatiem 
pievienotajā 
apliecinājumā 
Parlamenta 
grāmatvedis 
pauž pamatotu 
pārliecību 
par to, ka 
pārskati 
skaidri 
un 
patiesi atspog uļo 
Parlamenta 
finanšu 
stāvokli 
visos būtiskajos 
aspektos; 
norāda 
arī uz grāmatveža 
konstatējumu, 
ka 
viņa 
uzmanības 
lokā 
nav nonākuši 
jautājumi, par 
kuriem 
būtu 
jāiekļauj 
atrunas;V L . 9 0 0 2 . 9 . 6 2
EiropasSavienībasOficiālais Vēstn esis 26.9.2009.
15. atgādina Parlamenta priekšsēdētāja lēmumu par 2007. fin anšu gada pārskatu apstiprināšanu;
16. konstatē, 
ka 
2007. finanšu 
gada 
saimnieciskais 
rezultāts b ija 
negatī
vs EUR 209 
985 279 apmērā, k as 
galvenokārt 
izskaidrojams 
ar saistību 
palielināšanos 
par EUR 256 
095 000 saistīb ā 
ar noteikumu 
par 
pamatpen siju 
izmaksu 
tieši no 
Parlamenta 
budžeta 
atsevišķām 
deputātu k a
tegorijām 
saskaņā 
ar Notei­
kumu 
par Parlamen ta 
deputātu izdevumiem un  
piemaksām 
III 
pielikumu;
17. aicina 
ģenerālsekretāru 
norādīt, 
aptuveni 
cik 
liela būs 
deputātu pensijām paredzētā summa pēc Depu­
tātu nolikuma 
stāšanās 
spēkā 
un 
kā 
šī summa tik s 
iegrāmatota 
Parlamenta 
bi
lancē;
18.
 norāda,
 ka
 bilances
  pielikumos
 Parlamen ta
 īpašumā esošās ēk as
 pēc amortizācijas ir n ovērtētas
 
EUR 1 
015 159 978 apmērā salīdzin ājumā 
ar kopējo 
iegādes 
summu EUR 1 
650 945 693; prasa ģ ene­
rālsekretāram 
sniegt 
pārskatu 
par katras 
Parlamenta 
īpašumā esošās ēk as 
pašreizējo tirg us 
vērtību, 
sa­
līdzinot 
to ar iegādes 
cenu;
Ģenerālsekretāra 
ticamības deklarācija
19. atzinīgi 
vērtē ģenerālsekretāra 2008. 
gada 
3. jūnija
 paziņojumu, 
kur
ā viņš 
kā 
galvenais 
deleģētais 
kre­
dītrīkotājs 
apliecināja, 
ka 
ir guvis 
pamatotu pārliecīb u 
par to, ka 
Parlamenta 
budžets 
ir izpildīts sask aņā 
ar 
pareizas fin anšu 
pārvaldības 
principiem 
un 
ka 
ieviestā kontroles 
sistēma nodrošina 
pakārtoto 
darī­
jumu likumību 
un 
pareizību;
20. tomēr 
norāda 
uz viņa 
ticamības 
deklarācijā 
iekļauto 
konstatējumu, 
ka 
regulējums, 
kas 
attiecas uz par­
lamentārajām 
piemaksām, 
tostarp parlamen tārās 
palīdzības 
piemaksām, 
ir kļuvis 
tik 
sarežģīts, 
ka 
tā īs­
tenošanai
 praksē
 ir daudz trūk umu,
 un šī iemesla dēļ viņ š
 ir nācis
 klajā
 ar iniciatīvu
 jaunas sistēmas 
izveidei, k ura 
varētu stāties spēk ā 
līdz 2009. g ada 
jūlijam;
Ģenerāldirektoru  
darbības pārskati
21. ar gandarījumu 
konstatē, 
ka 
visi ģenerāldirektori 
attiecībā 
uz viņu 
dienestu 
2007. gada 
budžeta 
izpildi 
spēja sniegt 
ticamības 
deklarāciju 
bez 
atrunām;
22. apzinās, 
ka 
darbības 
pārskati 
ir iekšējs 
pārvaldības 
instruments, 
ku
ra galvenais 
mērķis 
ir sniegt 
ģene­
rālsekretāram 
skaidru 
pārskatu 
par admin istrācijas 
darbu 
un 
it īpaši par iespējamiem trūk umiem;
23. norāda, 
ka 
katra 
ģenerāldirektorāta 
darbības 
pārskata 
pielikumā 
ir iekļauts 
izņēmumu 
saraksts, 
kurā 
no­
rādītas 
atkāpes 
no 
Finanšu 
regulas 
un 
tai pakārtotiem 
noteikumiem; 
pauž bažas, k a 
šādu izņēmumu 
kopējais 
skaits 
ievērojami pārsn iedz 
to līdzekļu 
pieprasījumu vidējo skaitu g adā, 
kurus 
laikā 
līdz 
2003. gadam 
noraidīja 
atbilstoši 
nepārskatītajai 
Finanšu 
regulai, 
kad 
visus darījumus b ija 
jāapstiprin a 
finanšu 
kontrolierim;
Revīzijas 
palātas ziņoju ms 
par 2007.  
gadu
24. norāda 
uz Revīzijas palātas k onstatējumu, 
ka 
attiecībā 
uz administra
tīvajiem izdevumiem 2007. g adā 
visas 
iestādes apmierin oši 
īstenoja 
Finanšu 
regulā 
paredzētās pārraudzīb as 
un 
kontroles 
sistēmas, un  
pārbaudītajos 
darījumos n ebija 
būtisku 
kļūdu;V L 6 / 5 5 2 L
EiropasSavienībasOficiālais Vēstn esis L 255/7
25. pieņem zināšanai Revīzijas palātas 2007. g ada pārskatā attiecībā uz Parlamen tu iekļautos īpašos kon­
statējumus 
un 
Parlamenta 
atbildes, 
kas 
attiecas uz reizin āšanas 
koefici
entu, 
ko 
piemēro darb inieku 
al­
gām 
pēc pārsk atīto 
Civildienesta 
noteikumu 
pieņemšanas 2004. 
gada 
1. maijā, un  
maksājumiem 
par 
2008. gadā 
D5 ēkā 
uzstādāmajām aug stas 
izšķirtspējas 
apraides k amerām, 
kas 2007. g adā 
veikti 
no 
tām 
apropriācijām, k uras 
pārnestas 
no 
2006. gada;
26. vēl 
pieņem 
zināšanai 
to gada 
pārskata 
daļu, kurā 
minēti 
pasākumi, 
kas 
veikti 
pēc iepriek šējos 
pārskatos 
formulētajiem 
apsvērumiem attiecīb ā 
uz ierēdņu 
komandējumos 
radušos izmitin āšanas 
izmaksu 
atlī­
dzināšanu 
pēc vienotas 
likmes, 
apliecinošiem 
dokumentiem 
saistībā 
ar parlamen tārās 
palīdzības 
pie­
maksas
 izmantošanu
 un – saistīb ā
 ar papildu b r
īvprātīgo pen siju
 shēmu – n epieciešamību
 pieņemt
 
skaidrus 
noteikumus, 
kuros 
būtu 
definēti 
Eiropas 
Parlamenta 
un 
shēmas dalīb nieku 
pienākumi 
un 
at­
bildība 
līdzekļu 
nepietiekamības 
gadījumā;
27. ņem 
vērā Parlamen ta 
sniegtās 
atbildes 
pretrunīgajā 
procedūrā ar Revīzijas palātu;
Ģenerālsekretāra veiktie pasāku mi 
saistībā ar iepriekšējā gada rezolū c
iju 
par budžeta 
izpildes 
apstiprināšanu
28. atzinīgi 
vērtē Prezidija 2008. gada 
10. marta, 2008. gada 
19. maija un  2
008. gada 
7. jūlija lēmumus 
par deputātu n olikuma 
īstenošanas 
noteikumiem 
un 
parlamentārās 
palīdzības 
piemaksu, 
kuri 
ir tieša 
rīcība, 
reaģējot 
uz ieteikumiem, 
kas 
tika 
sniegti 
saistībā 
ar 2006. g ada 
budžeta izpildes apstiprin āšanu; 
turklāt 
atzinīgi 
vērtē priek šsēdētāja 
apņemšanos 
īstenot 
šos lēmumus;
29. atgādina, 
ka 
saskaņā 
ar Finanšu 
regulas 
147. panta 
1. punktu 
Komisijai 
un 
pārējām iestādēm ir atb il­
stoši 
jārīkojas, 
lai veiktu 
pasākumus 
saistībā 
ar konstatējumiem, 
kas 
ir neatņemama 
daļa no 
Parlamen­
ta 
lēmuma par b udžeta 
izpildes apstiprin āšanu;
30. tādēļ 
izsaka 
pateicību 
ģenerālsekretāram 
par iepriek šējā 
gada 
rezolūcijā par b udžeta 
izpildes apstipri­
nāšanu 
prasīto ziņ ojumu 
savlaicīgu 
iesniegšanu 
pirms 2007. g ada 
budžeta 
izpildes apstiprin ājuma 
pro­
cedūras sāk uma;
31. norāda 
uz Juridisk ā 
dienesta 2008. 
gada 
29. aprīļa secin ājumu 
(SJ 775/06) attiecīb ā 
uz tiem pun ktiem 
Parlamenta 2008. 
gada 
22. aprīļa rezolūcijā par 2006. fin anšu 
gada 
budžet
a izpildes apstiprin āšanu, 
kas 
attiecas uz b rīvprātīgo 
pensiju 
shēmu, proti: “Prezidijam ir piln var
as un 
pienākumi, 
kas 
noteikti 
Par­
lamenta 
Reglamentā. 
Tādēļ Prezidija k ompetencē 
ir izlemt, vai tas vēlas noraidīt vai apstiprin āt 
parla­
mentārās 
asamblejas 
vēlmi, kas 
pausta 2008.  gada 
22.  aprīļa rezolūcijā”; tomēr uzsk ata, 
ka 
šis 
secinājums, 
kas 
izriet no 
Parlamenta 
Reglamenta, 
nav 
pilnībā 
savienojam
s ar Finanšu 
regulas 
147. pan­
ta 
1. punkta 
saturu, kas 
pamatojas uz E K 
līguma 
276. pantu;
Iekšējā 
revidenta u zklausīšana
32. norāda, 
ka 
atbildīgās 
komitejas 
un 
iekšējā 
revidenta 2009. 
gada 
20. janvāra
 sanāksmē, 
kura 
bija 
atklā­
ta,
 Web TV pārraidīta san āksme 
un 
kurā 
iekšējais 
revidents 
sniedza 
gada 
pārskatu 
un 
paskaidroja, 
ka 
2007. 
gadā 
viņš 
ir sagatavojis 
18 ziņojumus 
vai ziņojumu 
projektus 
par tādiem jautājumiem k ā:
—darbinieku 
komandējuma 
izdevumi, 
—IT 
pārvaldība,
 
—avansiem 
paredzēti līdzek ļi, 
inventāra 
un 
budžeta 
pārvaldība 
atsevišķos in formācijas 
birojos,
 
—Eiropas 
mēroga 
politiskās 
partijas, 
—darbinieku 
individuālās 
tiesības,V L . 9 0 0 2 . 9 . 6 2
EiropasSavienībasOficiālais Vēstn esis 26.9.2009.
 —iekšējās 
kontroles 
pamatsistēmas pārsk atīšanas 
pēcpārbaude,
 
—piemaksa 
par parlamen tāro 
palīdzību;
33. norāda, 
ka 
svarīgākie 
iekšējā 
revidenta 
gada 
pārskatā 
iekļautie 
secinājumi 
cita starpā b ija 
šādi:
—Eiropas 
Parlamenta 
IT 
pārvaldības 
sistēmas revīzija n av 
devusi pārliecīb u 
par to, ka 
IT 
jomā tiek 
izdarītas 
vidējā termiņ ā 
pareizas izvēles un  
ka 
ir ieviests atb ilstošs 
IT 
plānošanas 
process, 
—kontroles 
pasākumi 
darbinieku 
individuālo 
tiesību 
jomā ir ievērojami jāpastiprin a, 
ir jāuzlabo 
datu 
kvalitāte 
attiecīgajās 
IT 
pārvaldības 
sistēmās un  
ir pienācīgi 
jādokume
ntē 
šīs sistēmas pārvaldīb as 
un 
kontroles 
procedūras un  
pamatnostādnes,
 
—Eiropas 
politisko 
partiju iesn iegtā 
informācija 
un 
dokumenti 
ne 
vienmē
r pietiekami 
pamatoja to 
finansiālā 
atbalsta 
pieprasījumus vai ļāva atb ildīgajiem 
dienestiem 
pārbaudīt 
maksājuma 
pieprasī­
juma atbilstīgumu;
34. pieņem 
zināšanai 
un 
atbalsta 
iekšējā 
revidenta 
viedokli 
šādos jautājumos:
—ir svarīgi 
centrālā 
līmenī 
izveidot iestādes rīcīb as 
kodeksu 
par attiecīb ām 
ar ārējiem k onsultantiem 
(2008. 
gada 
jūlijā ģenerālsekretārs 
pieņēma 
pamatnostādnes 
šajā jomā), 
—ir svarīgi
 nodrošināt
 tādas efek tīvas
 riska
 pārvaldīb as
 sistēmas darb ību
 centrālā
 līmenī,
 kurā
 ap­
stiprinātas 
procedūras, lai n oteiktu 
un 
novērtētu 
riskus, 
tos formulētu, par tiem ziņ otu 
un 
uz tiem 
reaģētu, 
kā 
arī sniegt 
apliecinājumu 
uzraudzīb as 
iestādēm un  
lēmējiestādēm, k a 
riska 
pārvaldība 
ir 
efektīva 
un 
ka 
visi pret risk u 
vērstie pasāk umi, 
tostarp iek šējās 
kontrol
es pasākumi, 
ir atbilstīgi;
Līgumi 
un 
iepirkums
35. atgādina, 
ka 
Parlaments 
publicē 
vispārīgu 
informāciju 
par piešķirta
jiem īgumiem 
savā interneta 
vietnē 
caur “
ātrajām saitēm”
(1) http://www.europarl.europa.eu/parliamen t/expert/staticDisplay. do?language=LV&id=62 (1) un ka saskaņā ar Finanšu regulu tas publicē i) Oficiālajā Vēstnesī – k onkrētu 
informāciju 
par līgumiem, 
kuru 
vērtība 
pārsniedz 
EUR 60 
000, un 
ii) intern
eta vietnē 
– to līgumu 
sa­
rakstu, 
kuru 
vērtība 
ir no 
EUR 25 
000 līdz E UR 60 
000; atzin īgi 
vērtē tādējādi n odrošināto 
augsto 
pār­
redzamības 
līmeni, 
bet 
ierosina 
piekļuves 
vienkāršošanas 
nolūkā 
Parlamenta 
interneta 
vietnē 
izveidot 
vienu 
izsmeļošu un  
visaptverošu visu līg umu 
sarakstu;
36. norāda, 
ka 
budžeta 
lēmējinstitūcijai 
iesniegtajā 
administrācijas 
gada pārsk atā 
par līgumiem 
iekļauta 
šāda 
informācija 
par 2007. g adā 
piešķirtajiem 
līgumiem:
Piešķirtie līgumi
2007 2006
Līgumi, kuru vērtība ir EUR 25  000 vai vairāk EUR 331,5 miljon i
(249 
līgumi)EUR 327,5 miljon i
(238 
līgumi)
Līgumi, 
kuru 
vērtība 
ir EUR 50 
000 vai vairāk EUR 
326,5 miljon i
(133 
līgumi)EUR 
322,3 miljon i
(112 
līgumi)
Līgumi, 
kuru 
vērtība 
ir no 
EUR 25 
000 līdz E UR 60 
000 EUR 
5,2 miljon i
(116 
līgumi)EUR 
5,2 miljon i
(126 
līgumi)V L 8 / 5 5 2 L
EiropasSavienībasOficiālais Vēstn esis L 255/9
37. atzinīgi vērtē informāciju par to, ka 2007. gadā salīdzinājumā ar 2006. g adu pieauga atklātā procedūrā 
noslēgtu 
līgumu 
īpatsvars g an 
to kopējā 
skaita 
ziņā, 
gan 
procentuāli 
no 
visu līgumu 
skaita, 
proti:
Procedūras veids2007 2006
Vērtība 
(EUR) Īpatsvars Vērtība 
(EUR) Īpatsvars
Atklātā 162  124 519 49 % 123 936 713 38 %
Ierobežojošā 59 
593 905 18 % 12 438 031 4 %
Pārrunu 109 
763 269 33 % 191 162 868 58 %
Kopā  331 481 693 100 % 327 537 612 100 %
38. norāda, ka administrācija tagad ir izveidojusi izslēg šanas gadījumu datubāzi atbilstoši Finanšu regulas 
95. 
pantam 
un 
pašlaik 
gaida 
Komisijas 
norādījumus, 
kā 
tās darbību 
saskaņo
t ar Komisijas 
īstenotiem 
pasākumiem, 
ņemot 
vērā Komisijas 2008. 
gada 
17. decemb rī
 pieņemto 
regulu
(1) Komisijas 2008.  gada 17. decemb ra  Regula (EK, Euratom) Nr. 1302/2008 par izslēg šanas gadījumu centrālo datubāzi
(
OV L 344, 20.12.2008., 12. lpp.). (1) un lēmumu;
39. norāda 
– lai gan 
Finanšu 
regulā 
ir izdarīti g rozījumi, 
tajā ietvertie iepirk uma 
procedūras n oteikumi 
jo­
projām ir pārāk  
apgrūtinoši 
mazākām 
iestādēm, it īpaši saistīb ā 
ar konkur
siem par līg umslēgšanas 
tie­
sībām 
par salīdzin oši 
nelielām 
summām; aicin a 
Komisiju, 
kad 
tā veic sag at
avošanās 
darbu 
pirms 
turpmāku 
Finanšu 
regulas 
grozījumu 
priekšlikumu 
izstrādes, plaši apspriesties ar citu iestāžu ģ enerāl­
sekretāriem 
un 
administrāciju, 
lai nodrošinātu, 
ka 
galīgajā 
projektā 
viņu 
viedoklis 
ir pilnībā 
ņemts 
vērā;
Pārvaldība Parlamenta administrācijā
Prezidentūras ģenerāldirektorāts
40. atzinīgi 
vērtē Preziden tūras 
ģenerāldirektorāta 
apņemšanos 
turpināt uzlab ot 
finanšu 
pārvaldību, 
padzi­
ļināti 
pārbaudot 
dažādus b udžeta 
procedūras un  
ar to saistīto procedūru aspek tus; 
īpašu uzman ību 
pie­
vērš centieniem 
veicināt 
darbinieku 
izpratni 
par budžeta 
operācijām;
41. atgādina 
2004. gada 
budžeta 
izpildes apstiprin ājuma 
procedūrā pirmoreiz formulēto prasīb u 
izveidot 
riska 
pārvaldītāja amatu, paredzot to darb iniekam, 
kam 
būtu 
liela profesion ālā 
pieredze šajā jomā, n e­
atkarība 
un 
lēmumu pieņ emšanas 
autonomija, 
dziļas zināšanas 
par organiz
ācijas struk tūru 
un 
vadību, 
kā 
arī autoritāte, jo šī cilvēk a 
viedoklis 
varētu atšķ irties 
no 
politiski
em vai admin istratīviem 
lēmumiem;
42. uzskata, 
ka 
ir būtiski 
svarīgi 
riska 
pārvaldītāja amatu izveidot tādā admin istratīvā 
struktūrā, 
kas 
varētu 
nodrošināt 
visu minēto 
kritēriju 
ievērošanu;
43. uzsver, 
ka 
drošības 
joma ir ļoti jutīg a 
joma jebkurā 
parlamentā, 
bet 
vēl jo vairāk  
daudznacionālā 
par­
lamentā, 
kurš 
ir plaši pazīstams un  
kuru 
pastāvīgi 
apmeklē 
valstu vadītāji n o 
visām pasaules malām; 
aicina 
ģenerālsekretāru 
iesniegt 
atbildīgajai 
komitejai 
pārskatu 
par situāciju šajā jomā; šajā sak arībā 
at­
gādina 
skaidru 
komunikācijas 
procedūru n ozīmi 
gadījumā, 
ja drošība 
Parlamentā 
tiek 
ievērojami 
apdraudēta;
44. atgādina 
Prezidija 2006. gada 
29. novembra
 lēmumu, ar k uru 
apstiprinā
ja ģenerālsekretāra 
ierosināto 
nepārtrauktas
 darbības
 un krīžu
 pārvaldīb as
 stratēģiju;
 uzsver, ka b eidzot
 ir obligāti
 jāievieš prak sē
 
skaidri 
noteikumi, 
kas 
definē 
administratīvo 
komandķēdi 
un 
krīzes 
pārvaldības 
struktūru 
Parlamenta 
administrācijā, 
un 
sagaida, 
ka 
Prezidentūras 
ģenerāldirektorāts 
šajā sakarā 
darīs visu iespējamo;
45. pauž bažas 
par to, ka 
Parlamenta 
telpās pieaug  
sīko 
noziegumu 
skaits, 
galvenokārt 
personīgo 
mantu, 
piemēram, 
portfeļu, portatīvo datoru, mob ilo 
telefonu 
u. tml., zādzīb as
; atbalsta 
visus admin istrācijas 
centienus 
nodrošināt 
lielāku 
drošību 
Parlamenta 
telpās;V L . 9 0 0 2 . 9 . 6 2
EiropasSavienībasOficiālais Vēstn esis 26.9.2009.
46. norāda, ka 2005. gadā pēc drošīb as risku analīzes veikšanas un pēc ārēja k onsultanta ieteikuma Parla­
ments 
iegādājās 
sešas ķermeņa 
skenēšanas 
iekārtas; 
norāda, 
ka 
pēc šo ķerm
eņa 
skeneru 
iegādes 
Parla­
ments
 nobalsoja
 pret šādu sk eneru
 izmantošanu
 lidostās; tādēļ aicin a
 ģen
erālsekretāru
 noskaidrot
 
minēto 
skeneru 
pārdošanas 
iespējas; aicin a 
administrāciju 
turpmāk 
pirms līdzīg iem 
pirkumiem 
infor­
mēt 
deputātus un  
iesaistīt viņ us 
lēmumu pieņ emšanas 
procesā;
ES iekšpolitikas ģenerāldirektorāts un ES ārpolitikas ģenerāldirektorāts
47. norāda, 
ka 
2007. gadā 
politikas 
departamen ti 
gan 
iekšpolitikas, 
gan 
ārpolitikas 
ģenerāldirektorātā 
pil­
dīja savus pien ākumus 
pilnā 
apjomā un  
to kopējais 
budžets 
bija 
EUR 6 
519 600; ar gandarījumu 
no­
rāda, 
ka 
to galvenais 
uzdevums – sn iegt 
atbalstu 
Parlamenta 
struktūrvien
ību 
darbā 
– tiek 
pildīts aizvien  
labāk; 
atzinīgi 
vērtē politik as 
departamen tu 
pieeju uzsk atīt 
kvalitāti 
par galveno 
mērķi 
ārēju ekspertu 
piesaistīšan as 
gadījumā 
un 
aicina 
šos departamen tus 
rūpīgi 
apsvērt, ar kāda stan dartlīguma 
palīdzību 
iespējams 
nodrošināt 
visaugstākās 
kvalitātes 
konsultācijas 
komitejai
, kurai 
tas nepieciešams;
Komunikācijas 
ģenerāldirektorāts
48. pieņem 
zināšanai 
Komunikācijas 
ģenerāldirektorātam 
izvirzītās aizvien  
lielākās 
prasības 
audiovizuālo 
projektu 
jomā, kā 
arī Apmek lētāju 
centra 
izveidi, kas 
tuvojas noslēgumam
; šajā sakarā 
norāda 
uz ilga­
jām 
un 
sarežģītajām 
procedūrām saistīb ā 
ar jaunā 
Apmeklētāju 
centra 
izveidi, kuru 
rezultātā ir n oti­
kušas 
13 konkursa 
procedūras un  
noslēgti 
20 atsevišķ i 
līgumi;
49. aicina 
ģenerālsekretāru 
iespējami drīzāk  
aizpildīt jaun ās 
amata vietas, k as 
2009. gadā 
paredzētas Ap­
meklētāju
 centra
 projekta
 komandai,
 lai nodrošinātu,
 ka
 Apmeklētāju
 centrs ver durvis sabiedrīb ai
 
2010. gada 
sākumā;
50. atzinīgi 
vērtē Komunikāciju 
ģenerāldirektorāta 
aizsākto 
darbu, 
gat
avojoties Web TV projek ta 
darbības 
sākumam,
 kurš
 pēc dažiem sarežģ ījumiem
 sāko
tnēj
ā konk
ursa posmā tag ad
 darbojas
 izmēģinājuma
 
versijā; norāda,
 ka
 izmēģinājuma
 fāze ilga
 no 2008. g ada
 septembra
 līdz 2009. g ada
 martam un k a
 
2009. gada 
martā tika 
uzsākta 
sabiedrības 
informēšanas 
kampaņa, 
lai info
rmētu un 
ieinteresētu 
iedzī­
votājus; n orāda 
uz grūtībām 
saistībā 
ar pasaulē pirmo Web TV, k as 
darbojas 
vairāk 
nekā 
20 valodās;
51. atzinīgi 
vērtē pārredzamīb u, 
ko
 Web TV vairo Parlamen ta 
darbā, 
jo komiteju 
sanāksmes, 
uzklausīšanas 
un 
citi pasākumi 
tiek 
pārraidīti in ternetā 
un 
iedzīvotāji, k urus 
tas inte
resē, var tiešsaistē sek ot 
līdzi sva­
rīgākajiem 
jautājumiem;
52. pieņem 
zināšanai, 
ka 
Prezidijs 2007. gada 
22. oktobrī
 vienprātīgi 
pieņēma 
stratēģiju 
un 
rīcības 
plānu 
2009.
 gada
 Eiropas
 Parlamen ta
 vēlēšanām
 un ka
 šo dokumentu
 īstenošanas
 pirmais posms sāk ās
 
2008. gadā 
un 
sasniegs 
kulmināciju 
tieši pirms E P 
vēlēšanām;
53. atzinīgi 
vērtē aizvien  
pieaugošo 
Parlamenta 
līdzdalību 
Eiropas 
sociālajā un  
kultūras 
dzīvē, ko 
apliecina 
tādi
 notikumi
 kā
 Lux balva,
 Eiropas
 Parlamen ta
 balva
 žurnāli
stikā
, pilsoņu
 balva,
 Eiropas
 jaunatnes
 
Kārļa 
Lielā balva, 
Vispasaules en erģētikas 
balva 
(Energy Globe Award), AGORA un  
Jaunatnes 
plašsaziņas 
līdzekļu 
dienas 
– visas šīs in iciatīvas 
tika 
aizsāktas 
2007. gadā 
papildus tradicion ālajiem 
pasākumiem;
54. norāda, 
ka 
lietotāji ir apmierin āti 
ar JAN ēk ā 
Briselē pieejamo jaun o 
audiovizuālo in frastruktūru, 
kuru 
izveidoja 
laikā 
no 
2006. līdz 2008. g adam, 
lai nodrošinātu 
modernas 
iekār
tas plašsaziņ as 
līdzekļu 
pār­
stāvjiem un  
iekšējus 
pakalpojumus;
55. atzinīgi 
vērtē uzlab ojumus 
informācijas 
biroju 
pārvaldībā, 
kur 
it īpaši ir uzlab ojusies 
finanšu 
pārvaldī­
ba 
saskaņā 
ar iekšējā 
revidenta 
sniegto 
informāciju 
atbildīgās 
komiteja
s rīkotajā 
uzklausīšanā 2009. 
ga­
da
 20. janvārī
; uzsver Parlamen ta
 informācijas
 biroju
 jaunā
 uzdevumu aprak sta
 nozīmību
 šo biroju
 
atpazīstamīb as 
un 
pieejamīb as 
iedzīvotājiem uzlab ošanā;
56. pauž 
nožēlu, 
ka 
lēmumi par g alveno 
amata vietu aizpildīšan u 
Komunikāc
ijas ģenerāldirektorātā 
prasīja 
ļoti ilgu 
laiku, 
un 
šī iemesla dēļ vadošu amatu vietas n ebija 
aizpildītas un  
amatā esošajiem vadītājiem 
nācās 
uzņemties 
papildu darb a 
slodzi;V L 0 1 / 5 5 2 L
EiropasSavienībasOficiālais Vēstn esis L 255/11
Personāla ģenerāldirektorāts
57. atzinīgi 
vērtē to, k a 
Personāla 
ģenerāldirektorāts 
ir ieviesis Streamline, k as 
ievērojami palielin a 
efektivi­
tāti 
un 
ko 
ļoti viegli 
var izman tot 
visi darbinieki;
58. atzinīgi 
vērtē Person āla 
ģenerāldirektorāta 
veikto 
padziļināto 
pārbaudi; 
aicina 
Personāla 
ģenerāldirek­
torātu 
turpināt 
veikt 
pārbaudes 
un 
izmantot 
līdzīgu 
pieeju kā 
Komisijā, 
kur tā nodrošina 
ievērojamus 
personāla 
sadales un  
efektivitātes 
uzlabojumus;
59. norāda, 
ka 
saistībā 
ar reformu pieņ emtie 
pārejas noteikumi, 
ar kuriem 
ievieš reizin āšanas 
koeficientu 
(Civildienesta 
noteikumu 
XIII 
pielikums), 
ir tik 
ļoti nepārredzami 
un 
pat pretrun īgi
(1) Parlamenta atbilde uz Revīzijas palātas g ada pārskata 11.7. pun ktu. (1), ka izraisa atšķ i­
rīgas 
interpretācijas 
dažādās iestādēs un  
daudzu prasīb u 
iesniegšanu 
Tiesā; uzsver sk aidrības 
un 
vien­
kāršības 
nozīmi 
juridisko 
tekstu 
izstrādē; uzsver, k a 
pārejas periodam starp vecajām līdz 2004. g adam 
spēkā 
esošajām alg as 
likmēm 
un 
jaunajām 
pēc reformas n oteiktajām 
algas 
likmēm 
vajadzētu b ūt 
pēc 
iespējas īsāk am 
(pirms reformas sag atavotajā 
Komisijas 
paskaidrojumā 
bija paredzēts pārejas periodu 
noslēgt 
līdz 2006. g adam), 
un 
ar interesi 
gaida 
tā pētījuma rezultātus, k o 
šajā sakarā 
veic ģenerālsekre­
tāra 
izveidota darb a 
grupa;
60. atgādina 
– laikā, 
kad 
Finanšu 
regulas 
grozījumi 
izraisīja n epiecieša
mību 
ievērojami palielin āt 
darbinie­
ku 
skaitu 
finanšu 
un 
budžeta 
jomā, iestādes iespējas piesaistīt k valific
ētus finanšu 
darbiniekus 
samazi­
nājās, 
kad 
2004. gadā 
tika 
ievērojami pārsk atīti 
Civildienesta 
noteikum
i, tostarp b ūtiski 
samazinot 
algu 
līmeni 
un 
citus pabalstus, 
ko 
izmaksā 
jauniem 
darbā 
pieņemtiem 
ierēdņiem
;
61. norāda,
 ka
 vismaz vien s
 ģenerāldirektors
 savā darb ības
 pārskatā
 uzsver ex post pārbaužu
 lietderību
 
kļūdu 
vai trūkumu 
konstatēšanā 
un 
turpmākā 
korekcijā; 
norāda, 
ka 
ne 
visos ģenerāldirektorātos 
paš­
laik 
ir ex post k ontrolieris;
62. aicina 
neatkarīgai 
ārējai struk tūrai 
uzticēt veik t 
izvērtējumu par Civildien esta 
noteikumu 
2004. gada 
re­
formas vispārējo ietek mi, 
izvērtējot reformas izmak sas 
un 
sniegtos 
iegu
vumus un  
it īpaši nosakot 
visas 
neparedzētās 
sekas, 
kas 
negatīvi 
ietekmē 
iestādes darb ību; 
aicina 
ģener
ālsekretāru 
vienlaikus 
pasūtīt pē­
tījumu par darb inieku 
apmierinātības 
līmeni;
63. ņem 
vērā ģenerālsekretāra 
iesniegto 
pārskatu 
par to preten de
ntu
 skai
tu, kuri 
piesakās 
vakantajiem 
ama­
tiem, kas
 ir augstāki
 par nodaļu
 vadītāju amatiem; pauž b ažas
 par to, k a
 pretendentu
 skaits
 uz dau-
dziem šiem amatiem b ija 
visai zems (vien s 
vai divi); prasa veik t 
atbilstoš
us pasākumus, 
lai panāktu, 
ka 
pieaug 
iekšējo 
pretendentu 
skaits 
uz šiem amatiem;
Infrastruktūras un loģistikas ģenerāldirektorāts
64. pauž nozēlu, 
ka 
pēc SDM, WI C 
un 
IP3 
ēku 
iegādes 
Strasbūrā 
šajās ēkās 
tika 
atklāts 
daudz lielāk s 
az­
besta 
daudzums, n ekā 
bija 
norādījis 
Francijas 
eksperts; 
norāda, 
ka 
ir pieņemts 
lēmums par azb esta 
lik-
vidāciju, 
lai ilgtermiņā 
aizsargātu 
attiecīgo 
ēku 
darbiniekus 
un 
apmekl
ētājus;
65. aicina 
priekšsēdētāju 
un 
ģenerālsekretāru 
nodrošināt, 
ka 
azbesta 
likvidācijas 
darbu 
veic saskaņā 
ar šā­
das iejauk šanās
 protokolu
 un ekspertu
 ziņojumiem,
 kas
 pievienoti
 atbild
ēm uz budžeta
 izpildes ap­
stiprinājuma 
procedūrā uzdotiem jautājumiem, k ā 
arī pastāvīg ā 
ekspertu 
uzraudzīb ā, 
lai nodrošinātu 
visu 
šajās ēkās 
ienākošo 
vai strādājošo optimālu aizsardzīb as 
līmeni 
likvidācijas darb u 
laikā;
66. norāda, 
ka 
Briseles sporta cen tra 
paplašināšanas 
galīgās 
izmaksas 
tiks 
noteiktas 
pēc pašreizējās pārru­
nu 
procedūras b eigām; 
aicina 
ģenerālsekretāru 
iesniegt 
Prezidijam un  
Budžeta k omitejai 
galīgo 
izmak­
su 
tāmi pirms g alīgā 
lēmuma sāk t 
šo darbu; 
norāda, 
ka 
līdz šim veik tais 
neat
bilst 
ne 
deputātu, n e 
ES 
nodokļu 
maksātāju 
interesēm;V L . 9 0 0 2 . 9 . 6 2
EiropasSavienībasOficiālais Vēstn esis 26.9.2009.
Rakstiskās tulkošanas ģenerāldirektorāts un Mutiskās tulkošanas un konferenču ģenerāldirektorāts
67. ar bažām 
norāda 
Rakstiskās 
tulkošanas 
ģenerāldirektorāta 
gada 
pārskatā iek ļauto 
piezīmi, k a 
rīcības 
ko­
dekss 
attiecībā 
uz daudzvalodīb u 
tiek 
ievērots tik ai 
60 % gadījumu 
un 
ka 
atsevišķas 
komitejas 
nepie­
ļaujami 
pārkāpj 
šo kodeksu; 
uzskata, 
ka 
daudzvalodības principa vismazāk ā 
neievērošana 
radītu būtisku 
kaitējumu 
demokrātijai 
un 
deputātu pien ākumu 
netraucētai 
izpildei, un  
aicina 
ģenerālsekretāru 
nodro­
šināt 
kodeksa 
pienācīgu 
piemērošan u;
68. atbalsta 
ģenerālsekretāra 
priekšlikumu 
ieviest rak stiskās 
un 
mutiskās 
tulkošanas 
pakalpojumu 
lietotā­
ju, tostarp k omiteju, 
delegāciju 
un 
politisko 
grupu, 
izpratni 
veicinošu
s pasākumus 
un 
ierosina 
turpmā­
kajos 
priekšlikumos 
iekļaut 
virtuālu rēķ inu 
piesūtīšan u 
lietotājiem;
69. norāda, 
ka 2008. 
gada 
17. novembrī
 Prezidijs apstiprin āja 
būtiskus 
rīcības 
kodeksa 
grozījumus;
70. pauž 
atzinību 
Rakstiskās 
tulkošanas 
ģenerāldirektorātam 
un 
Mutiskā
s tulkošanas 
un 
konferenču 
ģene­
rāldirektorātam 
par to ieguldījumu, 
ātri īstenojot 
nozīmīgo 
pāreju no 
11 oficiālajām valodām 2004. g a­
dā 
uz 23 valodām 2009. g adā;
71. norāda, 
ka 
tulku 
darba 
apstākļi 
šī parlamen ta 
sasaukuma 
laikā 
ir pasliktinājušies, 
ņemot 
vērā aizvien  
pieaugošo 
darba 
slodzi un 
komandējumu 
noteikumu 
pārāk 
stingru 
interpret
āciju; aicin a 
Mutiskās 
tul­
košanas 
un 
konferenču 
ģenerāldirektorātu 
steidzami izsk atīt 
šo jautājumu, lai uzlab otu 
tulku 
motivā­
ciju; norāda, 
ka 
šīs problēmas 
skar 
galvenā
s valodu k ombinācijas, 
kurām 
ir daudz smag āks 
darba 
grafiks 
to 
pakalpojumu 
pieprasījuma apjoma dēļ;
72. lūdz ģenerālsekretāru 
sniegt 
2007. gada 
un, 
ja iespējams, arī 2008. g a
da pārskatu 
par sanāksmēm, 
ku­
ras 
tika 
atceltas pēdējā b rīdī, 
kad 
tulku 
un 
pārējo atb alsta 
darbinieku 
gr
afiku 
vairs nevarēja 
mainīt, 
kā 
arī 
par attiecīg ajām 
kopējām 
izmaksām 
un 
to, no 
kurienes 
šīs izmaksas 
tika 
segtas;
Finanšu 
ģenerāldirektorāts
73. pieņem 
zināšanai 
darba 
grupas 
darbu 
vienkāršošanas 
jomā; aicin a 
ģene
rālsekretāru 
sniegt 
īsu ziņoju­
mu 
atbildīgajai 
komitejai 
par šīs darb a 
grupas
 secinājumiem; sagaida, k a 
minēto 
komiteju 
aicinās 
sniegt 
atzinumu 
pirms jebkādu 
izmaiņu 
ierosināšanas 
finanšu 
noteikumos;
74. uzstāj, 
ka 
Deputātu n olikuma 
īstenošanas 
noteikumiem 
vajadzētu b ūt 
skaidriem 
un 
viegli 
īstenojamiem;
75. aicina 
ģenerālsekretāru 
izveidot visiem deputātiem n o 
2009. gada 
jūlija pieejamu dien estu, 
kas 
sniegt 
konsultācijas 
par to pien ākumu 
un 
tiesību 
pareizu īsten ošanu 
saskaņā 
ar jauno 
Deputātu n olikumu, 
kā 
arī 
par deputātu palīg u 
līgumu 
pareizu pārvaldīb u;
76. uzskata 
– parlamen tāro 
pienākumu 
veikšanai 
deputātiem vajadzētu b ūt 
tiesīgiem 
izmantot 
tādu trans­
porta 
veidu, kas 
vislabāk 
atbilst 
to parlamen tārā 
darba 
programmai, 
kas 
ir visērtāk ais 
un 
visātrākais 
un 
rada 
Parlamentam 
vismazākās 
izmaksas;
77. aicina 
ģenerālsekretāru 
piešķirt 
vajadzīgos 
finanšu 
resursus un  
cilvēkresursus, 
lai varētu ātri īsten ot 
jau­
nos 
noteikumus 
attiecībā 
uz deputātu palīg iem;
78. aicina 
neatkarīgai 
struktūrai 
uzticēt veik t 
vispārēju izvērtējumu par pareizu fin anšu 
pārvaldību, 
efekti­
vitāti 
un 
lietderību 
attiecībā 
uz līgumiem 
ar ārējiem pak alpojumu 
sniedz
ējiem tādās jomās k ā 
IT, 
dro­
šība,
 bāri,
 restorāni,
 ēdnīcas,
 ceļojumu b irojs,
 telpu uzk opšana
 un uzturēšan a,
 īpašu uzman ību
 
pievēršot:
—atlases metodei, 
—piemērotāk ajam 
līguma 
veidam,V L 2 1 / 5 5 2 L
EiropasSavienībasOficiālais Vēstn esis L 255/13
 —pārvaldības 
kontroles 
iespējamam zudumam, pārmērīg i 
piesaistot ārpakalpojumus, 
—maksājumu/rēķinu 
mehānisma 
pārredzamīb ai,
 
—atalgojumā 
ietvertajai k omisijas 
naudai,
 
—monopola 
problēmai 
pakalpojumu 
sniegšanā 
atsevišķās 
jomās, 
—no 
Parlamenta 
budžeta 
veiktu 
maksājumu 
pamatojumam;
79. ierosina 
Parlamenta 
iekšējam 
revidentam 
iepriekš 
minētās 
jomas un 
jautājumus ņ emt 
vērā, veicot risk a 
analīzi, 
kas 
veidos viņ a 
turpmākās 
darba 
programmas 
pamatu;
Jauninājumu un tehnoloģiskā atbalsta ģenerāldirektorāts
80. atgādina 
– atbildīgās 
komitejas 2009. 
gada 
20. janvāra
 sanāksmē 
notik
usī iekšējā 
revidenta 
uzklausī­
šana 
liecina, 
ka 
2007. gadā 
Parlamentā 
ir bijušas 
nopietnas 
problēmas 
IT 
pārvaldības 
jomā, kā 
dēļ bija 
jāveic 
būtiskas 
izmaiņas 
struktūrās, 
tradīcijās un  
iestādes IT 
politika
s pārvaldīb ā; 
uzskata, 
ka 
ļoti stei­
dzami jāīsten o
 visas būtiskās
 prasības,
 kas
 attiecas uz modern u
 IT
 pārvaldīb u
 un plānošanas
 instru
­
mentiem,
 lai tuvin ātu
 Parlamen ta
 IT
 jomu COBIT (kontrolmērķi
 informācijas
 un ar to saistītu 
tehnoloģiju 
jomā) mērķ iem;
81. uzsver, 
ka 
šī mērķa 
dēļ ir jāveic Parlamen ta 
vajadzību 
un 
stratēģiju 
padziļināta 
analīze, 
lai saskaņotu 
politiskās 
prasības 
ar IT 
instrumentiem, 
ņemot 
vērā aizvien  
digitalizēt
āko 
vidi pasaulē, jo politisk ai 
ori­
entācijai 
vajadzētu b ūt 
vadošajam spēk am 
galīgā 
mērķa 
sasniegšanas 
labā 
un 
IT 
instrumentiem 
būtu 
pilnībā 
jāatbalsta 
šie mērķi; 
uzskata, 
ka 
šādu pieeju varēs īsten ot 
tikai 
tad, kas 
būs 
ieviestas I T 
pārval­
dības 
struktūras; 
tādēļ aicin a 
Prezidiju pieņ emt 
atbilstīgus 
lēmumus;
Parlamentārās palīdzības piemaksa
82. atzinīgi 
vērtē ģenerālsekretāra 
panākto 
– atbildot 
uz iepriek šējām 
rezolūcijām par b udžeta 
izpildes ap­
stiprināšanu, 
kā 
arī Revīzijas palātas un  
iekšējā 
revidenta 
pārskatiem 
–, proti, to, k a 
ir izdevies saņ emt 
vajadzīgos 
apliecinošos 
dokumentus, 
lai atbilstīgi 
noformētu 
tikpat 
kā 
visas prasīb as 
(99,9 % n o 
kop­
skaita) 
par laikposmu 
no 
2004. līdz 2007. g adam; 
pieņem 
zināšanai, 
ka 
saskaņā 
ar izmaksu 
atlīdzinā­
šanas 
procedūras vien kāršošanu, 
ko 
apstiprināja 2006. 
gada 
13.  decemb rī, 
deputātiem vairs n av 
jāiesniedz 
maksātājaģentu 
un 
pakalpojumu 
sniedzēju 
izsniegtie 
faktūrr
ēķini 
un 
izziņas 
par samak sāto 
atalgojumu, 
bet 
tie ir jāsag labā 
un 
jāiesniedz 
izdevumu pārsk atu 
kopijas 
un 
to pārskatu 
kopijas, 
kur 
ie­
kļautas 
maksātājaģentu 
un 
pakalpojumu 
sniedzēju 
rēķinos 
norādītās 
summas;
83. atgādina 
rezolūcijas par 2006. fin anšu 
gada 
budžeta 
izpildes apstiprin āšanu
(1) Eiropas Parlamen ta 2008.  gada 22. aprīļa rezolūcija ar k onstatējumiem, kas ir neatņemama daļa no lēmuma par E iropas
Savienības 
2006. fin anšu 
gada 
vispārējā b udžeta 
izpildes apstiprin āšan
u, I 
iedaļa – E iropas 
Parlaments 
(OV L 88,
31.3.2009., 3. lpp.). (1) 59. un 61. punktu; ai­
cina 
ģenerālsekretāru 
nodrošināt, 
lai tie deputāti, k as 
ir ievērojuši n o
teikumus 
par parlamen tārās 
palī­
dzības 
piemaksas 
izmantošanu, 
saņemtu 
no 
administrācijas 
šo faktu 
apliecinošu 
vēstuli;
84. atzinīgi 
vērtē atbildīgās 
komitejas 2009. 
gada 
20. janvārī
 rīkotajā 
uzklausīšanā 
pausto ģenerālsekretāra 
apņemšanos 
no 
2009. gada 
jūlija nodrošināt 
deputātiem vismaz vien u 
oficiālu mak sātājaģentu 
no 
da­
lībvalsts, 
ko 
Parlaments 
pieņemtu 
darbā 
deputātu vietējo palīg u 
līgumu 
un 
citu saistīto jautājumu pār­
valdībai, 
vienlaikus 
paturot prātā pārējās īsten ošanas 
noteikumos 
paredzētās iespējas;
85. aicina 
Prezidiju n odrošināt 
vietējiem palīg iem 
vienlīdzīgu 
piekļuv
i Parlamen ta 
ēkām 
trīs darba 
vietās;V L . 9 0 0 2 . 9 . 6 2
EiropasSavienībasOficiālais Vēstn esis 26.9.2009.
Politiskās gru pas (uzskaites un procedūru pārskats – bu džeta  4  0  0  0 . postenis)
86. atzinīgi 
vērtē to, k a 
politisko 
grupu 
pārskati 
un 
to iekšējie 
finanšu 
noteikumi 
tiek 
publicēti 
Parlamenta 
interneta
 vietnē
(1) http://www.europarl.europa.eu/g roups/accounts_en.htm (1); tomēr n orāda, ka dažādu politisk o grupu iekšējie finanšu noteikumi ievērojami 
atšķiras;
87. norāda, 
ka 
2007. gadā 
budžet
a  4  0  0  0 .  postenī 
iekļauto 
apropriāciju izlietojums b ija 
šāds:
(EUR)
2007. gada budžetā pieejamā k opējā summa 75  211 947
Pie politisk ajām 
grupām 
nepiederošie 
deputāti 673 575
Grupām pieejamās summas 74 538 372
GrupaNo Parla­
menta 
bu­
džeta 
piešķirtie 
līdzekļiPolitiskās 
grupas 
pašas 
resursi un  
pārnestās 
apropriācijasIzdevumi 
2007. 
gadāPieejamo 
apropriāciju 
izlietojuma 
līmenisPārnesuma 
maksimālā 
summa
 (*)Pārnesumi 
uz 
2008. gadu
PPE 18 
197 622 9 449 345 18 572 670 67,18 % 9 098 811 9 074 297
PSE 14 165 895 7 265 776 14 827 524 69,19 % 7 082 948 6 604 146
ALDE 6 703 291 3 560 145 7 461 720 72,70 % 3 351 646 2 801 716
Verts/ALE 2 690 396 1 434 335 3 167 057 76,78 % 1 345 198 957 674
GUE/NGL 2 
740 154 994 094 2 835 166 75,92 % 1 370 077 899 083
UEN 2 
797 063 541 496 2 436 330 72,98 % 1 398 532 902 230
IND/DEM 1 
502 292 1 044 042 1 821 789 71,55 % 751 146 724 546
ITS 1 
441 708 10 718 1 130 306 77,82 % 720 854 – (**)
Pie politisk a­
jām 
grupām 
nepiederošie 
deputāti538 
048 135 527 450 827 66,93 % 269 024 117 207
Kopā  50 776 469 24 435 478 52 703 387 70,07 % 25 388 234 22 508 559
(*)Saskaņā ar 2.1.6. pun ktu Noteikumos par budžet a  4  0  0  0 .  p o stenī paredzēto apropriāciju izlietojumu. 
(**)Pēc grupas darbības pārtraukšanas 2007. gada 14. novembrī  tā atmaksāja Eiropas Parlamen tam neizlietotās apropriācijas.
88. norāda, ka 2007. gadā par divu politisk o grupu pārskatiem ārējie reviden ti sniedza atzinumu ar 
piezīmēm;
89. norāda, 
ka 
Prezidijs 2008. gada 
7. jūlija san āksmē, 
apspriežot lēmumu par politisk o 
grupu 
2007. fi­
nanšu 
gada 
slēgšanu, 
bez 
debatēm:
—pieņēma 
zināšanai 
un 
apstiprināja 
grupu 
iesniegtos 
dokumentus 
un 
pie gr
upām nepiederošo 
de­
putātu galīgos 
konsolidētos 
pārskatus,
 
—ļāva PPE-DE 
grupai 
iekļaut 
2007. gada 
pārskatos 
izdevumus saistīb ā 
ar atsevišķ ām 
personāla 
iz­
maksām
 2005.–2007. g adā,
 par kuriem
 Parlaments bija iek šēji
 izsūtījis rēķ inus
 pēc 2008. gada
 
31. janvāra
, 
—atlika 
lēmuma pieņ emšanu 
par bijušās 
ITS 
grupas 
galīgajiem 
pārskatiem;
90. turklāt 
norāda, 
ka 
pārskatiem, 
ko 
bijusī 
ITS 
grupa, 
kuras 
darbība 
tika 
pārtraukta 2007. 
gada 
14. no­
vembrī
, iesniedza
 Budžeta k ontroles
 komitejas
 priekšsē
dētājam 2008. gada
 4. novembrī
, bija
 pievie­
nots 
revidenta 
apstiprinājums, 
kurā 
bija 
iekļauts i) atzin ums 
ar piezīmi par n eatbilstošu 
iekšējo 
kontroli, 
ko 
apliecina 
atalgojuma 
izmaksa 
darbiniekam, 
ar kuru 
nav 
līgumattiecību
, ii) norāde 
uz disciplin ārlietu 
pret 
bijušo 
darbinieku;
91. norāda, 
ka 
ITS 
grupa 
2008. gada 
aprīlī atmak sāja 
Parlamentam 
tās dotācijas atlik umu 
EUR 317 
310,23 
apmērā;V L 4 1 / 5 5 2 L
EiropasSavienībasOficiālais Vēstn esis L 255/15
Eiropas politiskās partijas
92. norāda, 
ka 
Prezidijs 2008. gada 
7. jūlija san āksmē, 
apspriežot lēmumu par politisk o 
partiju 2007. fi­
nanšu 
gada 
slēgšanu 
un 
bez 
debatēm 
pieņemot 
lēmumu, apstiprin āja 
politisko 
partiju, kas 
saņem 
fi­
nansējumu 
no 
Parlamenta 
budžeta, 
galīgos 
ziņojumus 
par attiecīg o 
darbīb
as programmu 
īstenošanu 
un 
finanšu 
pārskatus;
93. norāda, 
ka 
2007. gadā 
budžet
a  4  0  2  0 .  postenī 
iekļauto 
apropriāciju izlietojums b ija 
šāds:
EUR
2007. gada 
budžeta 
izpilde sask aņā 
ar vienošanos
Partija Pašu 
resursi EP 
kopējās 
subsīdijas Kopējie 
ieņēmumiSubsīdijas, 
 % 
no 
attaisnotiem 
izdevumiem 
(maks. 
75 %)
PPE 1 150 174,16 3 156 413,79 4 306 587,95 75,00 %
PSE 1 033 792,85 2 992 217,56 4 026 010,41 75,00 %
ELDR 382 
797,45 1 022 343,98 1 405 141,43 74,00 %
EFGP 243 
733,02 631 750,00 875 483,02 74,05 %
GE 179 599,61 524 251,22 703 850,83 75,00 %
PDE 52 861,45 152 610,87 205 472,32 75,00 %
AEN 53 
496,02 159 137,64 212 633,66 74,84 %
ADIE 82 
775,00 239 410,00 322 185,00 74,46 %
EFA 81 
354,87 215 197,63 296 552,50 75,00 %
EUD 73 
951,00 226 279,50 300 230,50 75,00 %
Kopā  3 334 535,43 9 319 612,19 12 654 147,62 74,81 %
94. norāda,  ka  visos ziņ ojumos  revidenti  bez  piezīmēm apliecināja, k a  iesniegtie  pārskati  atbilst  Regulas  
(EK) 
Nr. 2004/2003
(1) Eiropas Parlamen ta un Padomes 2003. gada 4. novembra  Regula (EK) Nr. 2004/2003 par E iropas līmeņa politisko par­
tiju darbību 
un 
to finansēšanas 
noteikumiem 
(OV L 297, 15.11.2003., 1. lpp.). (1) galvenajiem obligātajiem noteikumiem un ka šie pārskati patiesi un  ticami at­
spoguļo 
politisko 
partiju fin anšu 
stāvokli, 
slēdzot 2007. fin anšu 
gadu; 
norāda, 
ka 
Parlamenta 
iekšējais 
revidents 
atbilstību 
attiecīgajiem 
noteikumiem 
novērtēja 
nedaudz 
krit
iskāk;
95. uzdod 
ģenerālsekretāram 
publicēt 
pārskatus 
un 
revidentu 
ziņojumus 
par dotētajām politisk ajām 
par­
tijām Parlamen ta 
interneta 
vietnē;
96. aicina 
sniegt 
informāciju 
atbildīgajai 
komitejai 
par pasāk umiem, 
ka
s veikti 
saistībā 
ar 2007. g ada 
au­
gustā
 publicēto
 iekšējā
 revidenta
 ziņojumu
 par Eiropas
 mēroga
 politisko
 partiju fin ansēšanas
 notei
­
kumu
 īstenošanu
 (tas minēts
 Parlamen ta
 2006. gada
 22. aprīļa  Rezolūcijas par 2006. g ada
 budžeta
 
izpildes apstiprin āšanu 
55. punktā);
97. norāda, 
ka 
tāpat kā 
2005 un 
2006. gadā 
divas partiju – Nāciju E iropas 
apvienības 
(AEN) 
un 
Eiropas 
Demokrātu 
partijas (PDE ) 
– budžeta 
izpilde bija 
ievērojami zemāk a 
par provizorisk o 
budžetu 
un 
ka 
kre­
dītrīkotājam 
par 2007. g adu 
tika 
uzdots atg ūt:
—EUR 81 
294,07 no 
AEN,
 
—EUR 269 
153,40 no 
PDE, 
un 
—EUR 49 
819 no 
Eiropas 
Neatkarīgo 
demokrātu 
apvienības 
(ADIE);
98. atgādina, 
ka 
Prezidijs 2008. gada 
8. oktobra
 sanāksmē 
pieņēma 
zināšan
ai ierosināto 
rīcības 
kodeksu 
par 
politisko 
partiju vēlēšan u 
kampaņām 
saistībā 
ar Eiropas 
Parlamenta 
vēlēšanām;V L . 9 0 0 2 . 9 . 6 2
EiropasSavienībasOficiālais Vēstn esis 26.9.2009.
99. atgādina, ka saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1524/2007
(1) Eiropas Parlamen ta un Padomes 2007. gada 18. decemb ra  Regula (EK) Nr. 1524/2007, ar k uru groza Eiropas Parlamen­
ta 
un 
Padomes Reg ulu 
(EK) 
Nr. 2004/2003 par n oteikumiem, 
kas 
attiecas uz E i
ropas līmeņ a 
politiskajām 
partijām un  
to
finansēšanu 
(OV L 343, 27.12.2007., 5. lpp.). (1) Eiropas politisko fondu līdzekļu pieprasījumus 
no 
Eiropas 
Parlamenta 
budžeta 
pirmo reizi izsk atīja 
2008. gadā; 
uzdod atbildīg ajai 
komitejai 
2008. fi­
nanšu 
gada 
budžeta 
izpildes apstiprin ājuma 
procedūrā izsk atīt 
šo līdzekļu izlietojumu;
Brīvprātīgais pensiju  
fonds
100. pieņem 
zināšanai, 
ka 
2008. gada 
pavasarī k opējais 
shēmas dalīb nieku 
skaits 
bija 1 
113, tostarp 478 
pašreizējie deputāti (61 % n o 
kopējā 
deputātu sk aita), 
493 pensijas 
saņēm
ēji (no 
kuriem 
56 bija 
mirušu 
deputātu pen sijas 
tiesību 
mantinieki) 
un 
142 deputāti, k uru 
tiesības 
saņemt pen siju 
atliktas;
101. norāda, 
ka 2007. 
gada 
31. decemb rī
 fonda 
aktīvi 
sasniedza 
EUR 214 
887 336; n orāda, 
ka 
ieguldījumu 
atdeve 
2007. gadā 
bija 
1,2 %;
102. saistībā 
ar tā bezpeļņas 
uzņēmuma 
pārskatiem, 
kas 
pārvalda deputātu b rīvprātīgo 
pensiju 
fondu, 
no­
rāda 
uz neatkarīga 
revidenta 
paziņojumu 
– sniedzot 
atzinumu 
bez 
piezīmēm –, k a 
uzņēmuma 
aktīvu 
aktuārdeficīts 2007. 
gada 
31. decemb rī
 bija 
EUR 30 
917 229 (2006. g adā 
– EUR 26 
637 836);
103. turklāt 
norāda 
uz ārējā reviden ta 
paziņojumu, 
ka 
galīgā 
atbildība 
par pabalstu 
izmaksu 
gulstas 
uz Ei­
ropas 
Parlamentu 
saskaņā 
ar Parlamen ta 
pieņemto 
Eiropas 
Parlamenta 
deputātu n olikumu, 
kurā 
no­
teikts, 
ka “
iegūtās 
tiesības 
un 
nākotnē 
paredzamās tiesīb as 
saglabājas 
pilnā 
apjomā”;
104. uzskata, 
ka 
šāda interpretācija 
pilnībā 
neatbilst 
brīvprātīgā 
pens
iju fonda 
sākotnējai 
koncepcijai, 
proti, 
tam, ka 
fonds 
ir autonoma 
vienība, 
kas 
neietilpst 
iestādes struk tūrā; 
aicina 
Juridisko 
dienestu 
pirms jau­
nā 
nolikuma 
stāšanās 
spēkā 
paust viedok li 
par to, vai g alīgā 
finansiālā 
atbildība 
par brīvprātīgo 
pensiju 
fondu 
gulstas 
uz fondu 
un 
tā dalībniekiem 
vai uz Eiropas 
Parlamentu, 
notei
kti 
ņemot 
vērā ES 
nodokļu 
maksātāju 
intereses;
105. norāda 
uz nodomu 
sarunu 
ceļā vienoties 
par Parlamen ta 
un 
fonda 
līgumu
; uzsver, k a 
Parlaments 
šī brī­
ža 
ekonomiskajos 
apstākļos 
nekādā 
gadījumā 
nedos 
papildu līdzek ļus 
no 
bu
džeta, lai seg tu 
fonda 
de­
ficītu, kā
 tas ir darījis ag rāk,
 kā
 arī uzsver, k a
 gadījumā,
 ja Parlamen tam
 ir jānodrošin a
 tiesības uz 
pensiju, 
tam jābūt 
iespējai piln ībā 
kontrolēt 
fondu 
un 
tā ieguldījumu 
politiku;
106. atgādina 
Parlamenta 
pasūtītajā b rīvprātīgo 
pensiju 
fond
a nea
tkarī
ga
jā aktuārizvērtējumā
(2) Galīgais ziņ ojums – saistību un aktīvu analīze 2007. gada novembrī.  AON Consulting Belgium NV/SA. (2) iekļautos se­
cinājumus, 
proti, ka 
i) ieņēmumi 
no 
naudas 
līdzekļu 
plūsmas ir pietiek ami
, lai finansētu 
pensiju 
mak­
sājumus 
līdz 2015.  g adam, 
un 
pēc tam b ūs 
jāsāk 
aktīvu 
pārdošana, 
lai segtu 
veicamos pen siju 
maksājumus, 
un 
ii) ar nosacījumu, 
ka 
shēmas ak tuāra 
izmantotie 
pieņēmumi 
ir pareizi, b eigu 
datumā 
fondā 
būs 
pārpalikums; 
norāda, 
ka 
ģenerālsekretārs 
ir pasūtījis jaun u 
aktuārpētījumu, lai n oskaidrotu 
stāvokli 
pēc nesenās 
finanšu 
un 
banku 
krīzes;
107. atzinīgi 
vērtē informāciju 
par to, ka 
saskaņā 
ar iepriekšējās 
rezolūcijās par b udžeta 
izpildes apstiprin ā­
šanu 
paustajiem ierosin ājumiem 
fonda 
dalībnieki 
vienu 
trešdaļu iemak sa
s tagad 
sedz no 
privātiem ārē­
jiem kontiem
 tā vietā, lai Parlamen ta
 administrācija
 to automātisk i
 atvilktu
 no
 piemaksas par 
vispārējiem izdevumiem;
108. tomēr norāda, 
ka 
saskaņā 
ar Noteikumu 
par Eiropas 
Parlamenta 
deputātu izdevumiem un  
piemaksām 
III 
pielikumu 
attiecīgo 
deputātu iemak sas 
pamatpen sijas 
shēmā joprojām sedz n o 
piemaksas 
par vis­
pārējiem izdevumiem;V L 6 1 / 5 5 2 L
26.9.2009. LV EiropasSavienībasOficiālais Vēstn esis L 255/17
109. norāda ka 2007.  gada 22. oktobra  sanāksmē Prezidijs n olēma neņemt vērā Eiropas ombuda ieteikumu 
(sūdzība 
655/2006/(SAB)I D), 
ka 
Parlamentam 
būtu 
jāpublisko 
brīvprātīg
ā pensiju 
fonda 
dalībnieku 
sa­
raksts, 
lai gan 
Eiropas 
datu aizsardzīb as 
uzraudzītājs b ija 
sniedzis 
pozitīvu atzin umu 
šajā jautājumā; ai­
cina 
Prezidiju atk ārtoti 
apsvērt tā n ostāju 
un 
publicēt 
sarakstu 
saskaņā 
ar Parlamen ta 
Juridiskā 
dienesta 
ieteikumu 
un 
ievērojot E iropas 
Savienības 
pārredzamīb as 
politiku, 
lai publiskotu 
visus Eiropas 
finan­
sējuma 
galasaņēmējus;
Vide
110. atgādina, 
ka 2007. 
gada 
27. novembrī
 priekšsēdētājs 
un 
ģenerālsekre
tārs parak stīja 
vienošanos 
par Par­
lamenta 
ēku 
sertifikāciju 
vides pārvaldīb as 
jomā un 
ka 
vienlaikus 
ģenerā
lsekretārs 
uzsāka 
procedūras, 
kas 
nepieciešamas 
Parlamenta 
reģistrācijai
 EMAS (Vides pārvaldīb as 
un 
audita sistēmas) dalīb nieku 
sa­
rakstā 
Beļģijā, 
Francijā 
un 
Luksemburgā;
111. norāda, 
ka 
Parlaments 
ir ieguvis
 EMAS sertifik ātu 
visām trim darb a 
vietām un  
tādējādi ir vien īgā 
ES 
ie­
stāde, kuras 
vides politik as 
atbilstību 
apliecina 
šāds sertifik āts;
112. norāda, 
ka 2007. 
gada 
18. jūnijā
 Prezidijs pieņ ēma 
lēmumu līdz 2020. gadam par 30 % samazin āt 
CO2 
emisijas, k as būtu vides pārvaldīb as sistēmas pirmais un  svarīgākais mērķis, ievērojot 2007.  gada 24. ap­
rīļa lēmumu par 2005. fin anšu 
gada 
budžeta 
izpildes apstiprin āšanu;
113. lūdz 
ģenerālsekretāru 
savlaicīgi 
– līdz nākamā 
gada 
budžeta 
izpildes apstiprin āšanas 
procedūras sāk u­
mam 
– informēt 
atbildīgās 
komitejas 
par visiem pasāk umiem 
vides jomā, k ur
i veikti 
saistībā 
ar ietei­
kumiem 
Parlamenta 2007. 
gada 
24. aprīļa rezolūcijā par 2005. g ada 
budžeta 
izpildes apstiprin āšanu, 
tostarp 
sniegt 
precīzus sk aitļus 
par CO2 emisiju samazin ājumiem, kas panākti ar šādiem pasāk umiem;
Ar 
deputātu 
kasi saistītā lieta
114. norāda, 
ka 
2007. gadā 
tika 
atrisināta 
lieta, kas 
saistīta ar BE F 4 
136 125 atšķ irību 
starp likvīdiem 
lī­
dzekļiem 
un 
vispārējiem pārsk atiem 
par 1982. g adu; 
norāda 
arī to, ka 
pēc tam tik a 
atrisināts 
arī ga­
rantiju 
kontu 
jautājums saistīb ā 
ar toreizējo avan su 
pārzini 
un 
grāmatve
ža palīgu.