EIROPAS PARLAMENTA
2007. gada 24. aprīļa Rezolūcija
ar konstatējumiem, kas ir neatņemama daļa no lēmuma par Eiropas Savienības 2005. finanšu gada
vispārējā budžeta izpildes apstiprināšanu: IV iedaļa –Eiropas Kopienu Tiesa
EIROPAS PARLAMENTS,
— ņemot vērā Eiropas Savienības 2005. finan šu gada vispārējo budžetu (1),
— ņemot vērā Eiropas Kopienu 2005. finanšu gada galīgos pārskatus –I sējums (C6-0467/2006) (2),
— ņemot vērā Revīzijas palātas pārskatu par 2005. finanšu gada budžeta izpildi un Revīzijas palātas īpašos
ziņojumus kopā ar pārbaudīto iestāžu atbildēm (3),
— ņemot vērā deklarāciju par pārskatu ticamību, kā arīpar notikušo darījumu likumību un pareizību (4), ko
Revīzijas palāta ir iesniegusi saskaņā ar EK līguma 248. pantu,
— ņemot vērā EK līguma 272. panta 10. punktu, kā arī274., 275. un 276. pantu,
— ņemot vērā Padomes 2002. gada 25. jūnija Regulu (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 par Finanšu regulu, ko
piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam (5), un it īpaši tās 50., 86., 145., 146. un 147. pantu,
— ņemot vērā Reglamenta 71. pantu un V pielikumu,
— ņemot vērā Budžeta kontroles komitejas ziņojumu (A6-0109/2007),
1. atzīmē, ka 2005. gadā Eiropas Kopienu Tiesas (EKT) rīcībā bija saistību apropriācijas
EUR 232 602 467,74 apmērā (2004. gadā –EUR 235 041 565) un to izlietojuma līmenis bija 92,66 %;
2. atzīmē, ka pēc tam, kad 2005. gada 1. janvārī tika ieviesta uzkrājumu principa grāmatvedība, EKT
2005. gada finanšu pārskati uzrāda negatīvus gada saimnieciskos rezultātus (EUR 30 747 924), kā arī
pasīvi pārsniedz aktīvus par EUR 43 902 361;
3. atzīmē, ka EKT bilancē ir iekļauta summa EUR 105 879 903 apmērā, kas atbilst Tiesas pasīviem attiecībā
uz tiesnešu pensijām; norāda, ka šos pasīvus daļēji veido EKT materiālie un nemateriālie pamatlīdzekļi un
daļēji –dalībvalstīm pieprasītā summa (EUR 43 902 361);
4. atgādina, ka 2004. finanšu gada pārskata 9.21. punktā Eiropas Revīzijas palāta kritizēja to, ka Iekšējās
revīzijas dienesta vadītājs bija atbildīgs par kredītrīkotāja darbības iepriekšēju pārbaudi; norāda, ka tiešitāda situācija tika konstatēta arī attiecībā uz 2005. finanšu gadu (gada pārskata 10.13. punkts);15.7.2008. LV Eiropas Savienības Ofici ālais Vēstnesis L 187/57
(1) OV L 60, 8.3.2005.
(2) OV C 264, 31.10.2006., 1. lpp.
(3) OV C 263, 31.10.2006., 1. lpp.
(4) OV C 263, 31.10.2006., 10. lpp.
(5) OV L 248, 16.9.2002., 1. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK, Euratom) Nr. 1995/2006 (OV L 390,
30.12.2006., 1. lpp.).
5. atzinīgi vērtē Revīzijas palātas gada pārskatam pievienotajās EKT atbildēs ietverto informāciju, ka, ņemot
vērā šajā jautājumā izteiktos kontroles un izpildes apstiprināšanas iestāžu komentārus, EKT
administrācija, sagatavojot 2007. finan šu gada ieņēmumu un izdevumu aprēķinu, ierosināja pārveidot
minēto kārtību, izveidojot administratīvu vienību, kura būtu ekskluzīvi kompetenta veikt pārbaudi, tamparedzot divus jaunus amatus (administratora amatu, kurš atbild par vadību, un palīga amatu, kurš sniedz
atbalstu par pārbaudi atbildīgajai grupai);
6. ar gandarījumu atzīmē Revīzijas palātas gada pārskatam (10.14. punkts) pievienotajā s EKT atbildēs
ietverto informāciju, ka pēc pilnas darbības sākšanas 2005. gada septembrī EKT iekšējais revidents veica
vairākas īpašas revīzijas un ņēma vērā attiecīgo dienestu ieteikumus (šādu īpašu revīziju trūkums tika
kritizēts iepriekšējos gados);
7. izsaka atzinību EKT par konkursa kārtībā noslēgto līgumu skaita samazinājumu, proti, piešķirto līgumu
procentuālais apmērs no 72 % 2004. gadā samazinājies līdz 27 % 2005. gadā; tomēr ar bažām atzīmē
Tiesas grūtības saistībā ar kvalificētu darbinieku pieņemšanu darbā atsevišķos amatos, pamatojoties uz
EPSO organizēto konkursu rezultātiem;
8. atzīmē, ka 2005. gadā EKT kā iestādes izaugsme bija īpaši nozīmīga, ņemot vērā Civildienesta tiesas
darbības sākšanu, kuras sastāvā ir septiņi tiesneši;
9. ar gandarījumu konstatē, ka EKT gadā izskatīto lietu skaits no 494 lietām 2003. gadā ir palielinājies līdz
574 lietām 2005. gadā, savukārt neizskatīto lietu skaits samazinājies no 974 lietām līdz 740 lietām;
10. norāda, ka 2005. gadā dienestā esošo ierēdņu un darbinieku (palīgdarbinieku, pagaidu darbinieku un
līgumdarbinieku) skaits no 1512 personām palielinājies līdz 1704 personām (13 %) un Tiesas locekļuskaits pieaudzis par astoņām personām (pēc Civildienesta tiesas izveidošanas);
11. ar bažām atzīmē, ka atsevišķos EKT darbības pārskatā aprakstītos administratīvajos sektoros vairākkārt ir
bijušas problēmas pieņemt darbā kvalificētus darbiniekus saskaņā ar Civildienesta noteikumiem;
12. atzīmē, ka 2005. gadā netika veiktas pēckontroles;
13. atzinīgi vērtē to, ka EKT darbības pārskatā ir iekļauta nodaļa, kurā paredzēta gadā paveiktā darba kontrole
attiecībā uz iepriekšējiem Eiropas Parlamenta lēmumiem par budžeta izpildes apstiprināšanu un Revīzijas
palātas pārskatiem;
14. atzīmē, ka pēc Civildienesta tiesas izveides un Bulgārijas un Rumānijas pievienošanās kopējais tiesnešu,
ģenerāladvokātu un tiesas sekretāru skaits ir pieaudzis līdz 72 personām un ka Tiesas izdevumi parautotransportu ir palielinājušies aptuveni par 50 %, proti, no EUR 809 853,24 2005. gadā (galīgais
rādītājs) līdz EUR 1 218 000 2007. gadā (budžeta tāme);
15. atzīmē, ka EKT iepriekšēja pārbaude tiek veikta, pamatojoties uz centralizētu sistēmu, kas ar saskaņotas
vadības starpniecību ir pieejama tieši deleģētam kredītrīkotājam, un EKT uzskata, ka tā ir vispiemērotākā
sistēma, ņemot vērā iestādes apmērus un tās finanšu darījumu administratīvo raksturu;
16. ar gandarījumu konstatē, ka, apsverot iepriekšējā gada rezolūcij āpar budžeta izpildes apstiprināšanu
iekļautos komentārus, Tiesas locekļi nolēma izveidot iekšēju darba grupu, lai veiktu pētījumu par iestādeslocekļiem piemērojama rīcības kodeksa izveides lietderīgumu un šāda kodeksa saturu; šajā pētījumā
iekļauts arī jautājums par Tiesas locekļu finansiālo interešu deklarāciju; atzīmē, ka šīiniciatīva attiecas arī
uz Pirmās instances tiesu un Civildienesta tiesu;L 187/58 LV Eiropas Savienības Ofici ālais Vēstnesis 15.7.2008.
17. uzsver Eiropas Parlamenta atkārtoti izteikto prasību, lai tiktu publicētas visu triju tiesu tiesnešu
ekonomisko un finansiālo interešu deklarācijas; aicina EKT līdz 2007. gada 30. septembrim informētParlamentu par to, kādus atbilsto šus pasākumus tā veiks;
18. ar gandarījumu atzīmē EKT veiktos pasākumus, lai samazinātu tulkojamo dokumentu skaitu, tādējādi
samazinot tulkotāju darba apjomu; turklāt aicina EKT apsvērt iespējas samazināt nolēmumu garumu, laivēl vairāk samazinātu nolēmumu izmaksas un uzlabotu to saprotamību.15.7.2008. LV Eiropas Savienības Ofici ālais Vēstnesis L 187/59