LV    LV  
 EIROPAS  
KOMISIJA 
Briselē, 26.6.2015. 
COM(2015) 311 final 
2015/0137 (NLE) 
  
Priekšlikums 
PADOMES L ĒMUMS 
par to, lai Eiropas Savien ības un tās dalībvalstu v ārdā parakstītu un provizoriski 
piemērotu Protokolu Pamatnol īgumam starp Eiropas Savien ību un tās dalībvalstīm, no 
vienas puses, un Korejas Republiku, no otras puses, lai ņemtu vērā Horvātijas 
Republikas pievienošanos Eiropas Savien ībai 
 
LV 2   LV PASKAIDROJUMA RAKSTS  
1. PRIEKŠLIKUMA  KONTEKSTS 
Saskaņā ar Horvātijas Republikas Pievienošan ās aktu Horv ātija pievienosies starptautiskajiem 
nolīgumiem, kurus Eiropas Savien ība un tās dalībvalstis parakst ījušas vai nosl ēgušas, 
pievienojot min ētajiem nol īgumiem protokolu. 
Ar Padomes 2012. gada 14. septembra l ēmumu1 Komisija tika pilnvarota s ākt sarunas ar 
attiecīgajām trešām valstīm, lai nosl ēgtu konkr ētos protokolus. 
Pamatnol īgums starp Eiropas Savien ību un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Korejas 
Republiku, no otras puses (turpm āk “nolīgums”), tika parakst īts 2010. gada 10. maij ā. 
Pēc sarunām ar Korejas Republiku ir iesniegti š ādi noteikti priekšlikumi: 
i) Priekšlikums Padomes l ēmumam par to, lai parakst ītu un provizoriski 
piemērotu protokolu nol īgumam (turpm āk tekstā — “protokols”), lai ņemtu 
vērā Horvātijas pievienošanos Eiropas Savien ībai; 
ii) Priekšlikums Padomes l ēmumam par to, lai nosl ēgtu protokolu, kas j āveic 
Padomei pien ācīgā laikā pēc protokola parakst īšanas. 
2. APSPRIEŠAN ĀS AR IEINTERES ĒTAJĀM PERSON ĀM UN IETEKMES  
NOVĒRTĒJUMU  REZULT ĀTI 
Sarunas ar Korejas Republiku tika sekm īgi pabeigtas, paraf ējot protokolu. Komisija uzskata, 
ka sarunu rezult āti ir apmierinoši. 
3. PRIEKŠLIKUMA  JURIDISKIE  ASPEKTI 
Ar ierosin āto protokolu Horv ātijas Republiku L īgumslēdzējas puses status ā iekļauj nolīgumā 
un uzliek Eiropas Savien ībai saistības nodrošin āt nolīguma autentisko versiju horv ātu valodā, 
kas tagad ir ES ofici āla valoda. 
Komisija l ūdz Padomei at ļauju Eiropas Savien ības un tās dalībvalstu v ārdā parakstīt un 
provizoriski piem ērot Protokolu Pamatnol īgumam starp Eiropas Savien ību un t ās 
dalībvalstīm, no vienas puses, un Korejas Republiku, no otras puses, lai ņemtu vērā Horvātijas 
pievienošanos Eiropas Savien ībai. Pēc protokola parakst īšanas otrs priekšlikums – par 
protokola nosl ēgšanu – tiks izskat īts Padomē noteiktaj ā laikā. 
                                                 
1 Padomes L ēmums, ar ko, ņemot vērā Horvātijas Republikas pievienošanos Eiropas Savien ībai, pilnvaro 
sākt sarunas par to nol īgumu piel āgošanu, kurus Eiropas Savien ība vai Eiropas Savien ība un tās 
dalībvalstis parakst ījušas vai nosl ēgušas ar vienu vai vair ākām trešām valstīm vai starptautiskaj ām 
organizācijām (Padomes dok. 13351/12 LIMITED). 
LV 3   LV 2015/0137 (NLE) 
Priekšlikums 
PADOMES L ĒMUMS 
par to, lai Eiropas Savien ības un tās dalībvalstu v ārdā parakstītu un provizoriski 
piemērotu Protokolu Pamatnol īgumam starp Eiropas Savien ību un tās dalībvalstīm, no 
vienas puses, un Korejas Republiku, no otras puses, lai ņemtu vērā Horvātijas 
Republikas pievienošanos Eiropas Savien ībai 
EIROPAS SAVIEN ĪBAS PADOME, 
ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savien ības darbību un jo īpaši tā 207. pantu un 212. pantu 
saistībā ar 218. panta 5. punktu, 
ņemot vērā Horvātijas Republikas Pievienošan ās aktu un jo īpaši tā 6. panta 2. punktu, 
ņemot vērā Eiropas Komisijas priekšlikumu, 
tā kā: 
(1) Pamatnol īgums starp Eiropas Savien ību un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un 
Korejas Republiku, no otras puses2 (turpmāk “nolīgums”), tika parakst īts Briselē 
2010. gada 10. maij ā. 
(2) Horv ātijas Republika k ļuva par Eiropas Savien ības dalībvalsti 2013. gada 1. j ūlijā. 
(3) Saska ņā ar Pievienošan ās akta 6. panta 2. punkta noteikumiem par Horv ātijas 
pievienošanos nol īgumam ir j āvienojas ar nol īguma protokola pal īdzību. Piem ēro 
vienkāršotu proced ūru, saska ņā ar kuru protokolu nosl ēdz Padome, pie ņemot 
vienprātīgu lēmumu dal ībvalstu vārdā, un attiec īgās trešās valstis. 
(4) Padome 2012. gada 14. septembr ī pilnvaroja Komisiju s ākt sarunas ar attiec īgajām 
trešām valstīm3. Sarunas ar Korejas Republiku tika sekm īgi pabeigtas, paraf ējot 
protokolu. 
(5) Protokola 4. panta 3. punkts paredz t ā provizorisku piem ērošanu līdz tā spēkā stāšanās 
dienai. 
(6) Protokols b ūtu jāparaksta, ņemot vērā tā noslēgšanu nākotnē, un provizoriski 
jāpiemēro, 
IR PIEŅĒMUSI ŠO L ĒMUMU. 
1. pants 
Ar šo Savien ības un tās dalībvalstu vārdā tiek apstiprin āta Protokola Pamatnol īgumam starp 
Eiropas Savien ību un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Korejas Republiku, no otras puses, 
                                                 
2 OV L 332, 19.12.2005., 2. lpp. 
3 Padomes L ēmums, ar ko, ņemot vērā Horvātijas Republikas pievienošanos Eiropas Savien ībai, pilnvaro 
sākt sarunas par to nol īgumu piel āgošanu, kurus Eiropas Savien ība vai Eiropas Savien ība un tās 
dalībvalstis parakst ījušas vai nosl ēgušas ar vienu vai vair ākām trešām valstīm vai starptautiskaj ām 
organizācijām (Padomes dok. 13351/12 LIMITED). 
LV 4   LV lai ņemtu vērā Horvātijas Republikas pievienošanos Eiropas Savien ībai, parakst īšana, ņemot 
vērā minētā protokola nosl ēgšanu. 
Protokola teksts ir pievienots šim l ēmumam. 
2. pants 
Padomes Ģenerālsekretariāts sagatavo pilnvaru instrumentu, lai protokolu, ņemot vērā tā 
noslēgšanu, parakst ītu persona vai personas, ko izraudz ījies sarunved ējs. 
3. pants 
Ņemot vērā tā noslēgšanu nākotnē, un kam ēr tas nav st ājies spēkā, protokolu piem ēro 
provizoriski saska ņā ar tā 4. panta 3. punktu. 
4. pants 
Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dien ā. To public ē Eiropas Savien ības Ofici ālajā 
Vēstnesī. 
Briselē, 
 Padomes v ārdā — 
 priekšs ēdētājs