Kopīgs priekšlikums PADOMES REGULA, ar ko groza Padomes Regulu (EK) Nr. 314/2004 par dažiem ierobežojošiem pasākumiem attiecībā uz Zimbabvi /* JOIN/2013/05 final - 2013/0094 (NLE) */





PASKAIDROJUMA RAKSTS (1) Ar Padomes 2004. gada 19. februāra Regulu (EK) Nr. 314/2004 par dažiem ierobežojošiem pasākumiem attiecībā uz Zimbabvi[1] tiek īstenoti vairāki ierobežojoši pasākumi, kas ir paredzēti Padomes 2011. gada 15. februāra Lēmumā 2011/101/KĀDP par ierobežojošiem pasākumiem pret Zimbabvi[2], tostarp konkrētu fizisku vai juridisku personu, vienību un organizāciju līdzekļu un saimniecisko resursu iesaldēšana. (2) Padome 2012. gada 23. jūlijā un 2013. gada 18. februārī secināja, ka mierīgs un ticams konstitucionālais referendums Zimbabvē būtu nozīmīgs pagrieziena punkts saistībā ar gatavošanos demokrātiskām vēlēšanām, kurš attaisnotu to, ka nekavējoties tiek apturēta lielākā daļa ES mērķtiecīgo ierobežojošo pasākumu, kas vērsti pret personām un vienībām. (3) Ņemot vērā 2013. gada 16. martā rīkotā Zimbabves konstitucionālā referenduma iznākumu, Padome ir nolēmusi apturēt ceļošanas aizliegumu un aktīvu iesaldēšanu, ko piemēro lielākajai daļai personu un vienību, kuras norādītas Lēmuma 2011/101/KĀDP I pielikumā. Apturēšana netiks piemērota desmit personām un divām vienībām, ņemot vērā, ka tām ir būtiska nozīme drošības sektora darbībā un liela atbildība par to, lai nodrošinātu mierīgas un demokrātiskas vēlēšanas, kam jānotiek tuvā nākotnē. (4) Tādēļ attiecīgi jāatjaunina Padomes Regula (ES) Nr. 314/2004. (5) Daži no minētajiem pasākumiem tiek īstenoti Savienības līmenī, tāpēc ir nepieciešama turpmāka Savienības rīcība, lai īstenotu šos pasākumus. 2013/0094 (NLE) Kopīgs priekšlikums PADOMES REGULA, ar ko groza Padomes Regulu (EK) Nr. 314/2004 par dažiem ierobežojošiem pasākumiem attiecībā uz Zimbabvi EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME, ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 215. pantu, ņemot vērā Savienības Augstās pārstāves ārlietās un drošības politikas jautājumos un Eiropas Komisijas kopīgo priekšlikumu, tā kā: (1) Ar Padomes 2004. gada 19. februāra Regulu (EK) Nr. 314/2004 par dažiem ierobežojošiem pasākumiem attiecībā uz Zimbabvi[3] tiek īstenoti vairāki pasākumi, kas ir paredzēti Padomes 2011. gada 15. februāra Lēmumā 2011/101/KĀDP par ierobežojošiem pasākumiem pret Zimbabvi[4], tostarp konkrētu fizisku vai juridisku personu, vienību un organizāciju līdzekļu un saimniecisko resursu iesaldēšana. (2) Padome 2012. gada 23. jūlijā un 2013. gada 18. februārī secināja, ka mierīgs un ticams konstitucionālais referendums Zimbabvē būtu nozīmīgs pagrieziena punkts saistībā ar gatavošanos demokrātiskām vēlēšanām, kurš attaisnotu to, ka nekavējoties tiek apturēta lielākā daļa ES mērķtiecīgo ierobežojošo pasākumu, kas vērsti pret personām un vienībām. (3) Ņemot vērā 2013. gada 16. martā rīkotā Zimbabves konstitucionālā referenduma iznākumu, Padome ir nolēmusi apturēt ceļošanas aizliegumu un aktīvu iesaldēšanu, ko piemēro lielākajai daļai personu un vienību, kuras norādītas Lēmuma 2011/101/KĀDP I pielikumā. (4) Daži no minētajiem pasākumiem ir Līguma par Eiropas Savienības darbību piemērošanas jomā, tādēļ to īstenošanai ir nepieciešamas Savienības līmeņa reglamentējošas darbības, jo īpaši, lai nodrošinātu to, ka uzņēmēji visās dalībvalstīs tos piemēro vienādi. (5) Tāpēc attiecīgi būtu jāgroza Regula (EK) Nr. 314/2004. (6) Lai nodrošinātu šajā regulā paredzēto pasākumu iedarbīgumu, šai regulai ir jāstājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas, IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. 1. pants Regulu (EK) Nr. 314/2004 groza šādi: Regulas (EK) Nr. 314/2004 6. panta piemērošana tiek apturēta līdz 2014. gada 20. februārim, ciktāl tas attiecas uz šīs regulas pielikumā uzskaitītajām personām un vienībām. 2. pants Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī. Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Briselē, Padomes vārdā – priekšsēdētājs PIELIKUMS I. Personas || Vārds (un iespējamie pieņemtie vārdi) (1) Abu Basutu, Titus Mehliswa Johna (2) Buka, (pazīstama arī kā Bhuka), Flora (3) Bvudzijena, Wayne (4) Charamba, George (5) Chidarikire, Faber Edmund (6) Chigwedere, Aeneas Soko (7) Chihota, Phineas (8) Chinamasa, Patrick Anthony (9) Chindori-Chininga, Edward Takaruza (10) Chinotimba, Joseph (11) Chipwere Augustine (12) Chombo, Ignatius Morgan Chiminya (13) Dinha, Martin (14) Goche, Nicholas Tasunungurwa (15) Gono, Gideon (16) Gurira, Cephas T. (17) Gwekwerere, Stephen (pazīstams arī kā Steven) (18) Kachepa, Newton (19) Karakadzai, Mike Tichafa (20) Kasukuwere, Saviour (21) Kazangarare, Jawet (22) Khumalo, Sibangumuzi (23) Kunonga, Nolbert (pazīstams arī kā Nobert) (24) Kwainona, Martin (25) Langa, Andrew (26) Mabunda, Musarashana (27) Machaya, Jason (pazīstams arī kā Jaison) Max Kokerai (28) Made, Joseph Mtakwese (29) Madzongwe, Edna (pazīstama arī kā Edina) (30) Maluleke, Titus (31) Mangwana, Paul Munyaradzi (32) Marumahoko, Reuben (33) Masuku, Angeline (34) Mathema, Cain Ginyilitshe Ndabazekhaya (35) Mathuthu, Thokozile (pazīstams arī kā Sithokozile) (36) Matibiri, Innocent Tonderai (37) Matiza, Joel Biggie (38) Matonga, Brighton (pazīstams arī kā Bright) (39) Mhandu, Cairo (pazīstams arī kā Kairo) (40) Mhonda, Fidellis (41) Midzi, Amos Bernard (Mugenva) (42) Mnangagwa, Emmerson Dambudzo (43) Mohadi, Kembo Campbell Dugishi (44) Moyo, Jonathan Nathaniel (45) Moyo, Sibusio Bussie (46) Moyo, Simon Khaya (47) Mpofu, Obert Moses (48) Muchena, Henry (49) Muchena, Olivia Nyembesi (pazīstama arī kā Nyembezi) (50) Muchinguri, Oppah Chamu Zvipange (51) Mudede, Tobaiwa (pazīstams arī kā Tonneth) (52) Mujuru, Joyce Teurai Ropa (53) Mumbengegwi, Simbarashe Simbanenduku (54) Murerwa, Herbert Muchemwa (55) Musariri, Munyaradzi (56) Mushohwe, Christopher Chindoti (57) Mutezo, Munacho Thomas Alvar (58) Mutinhiri, Ambros (pazīstams arī kā Ambrose) (59) Mzembi, Walter (60) Mzilikazi, Morgan S. (61) Nguni, Sylvester Robert (62) Nhema, Francis Chenayimoyo Dunstan (63) Nyanhongo, Magadzire Hubert (64) Nyoni, Sithembiso Gile Glad (65) Rugeje, Engelbert Abel (66) Rungani, Victor Tapiwa Chashe (67) Sakupwanya, Stanley Urayayi (68) Savanhu, Tendai (69) Sekeramayi, Sydney (pazīstams arī kā Sidney) Tigere (70) Sekeremayi, Lovemore (71) Shamu, Webster Kotiwani (72) Shamuyarira, Nathan Marwirakuwa (73) Shungu, Etherton (74) Sibanda, Chris (75) Sibanda, Misheck Julius Mpande (76) Sigauke, David (77) Sikosana, (pazīstams arī kā Sikhosana), Absolom (78) Tarumbwa, Nathaniel Charles (79) Tomana, Johannes (80) Veterai, Edmore (81) Zimondi, Paradzai Willings II. Vienības || Nosaukums (1) Cold Comfort Farm Trust Co-operative (2) Comoil (PVT) Ltd (3) Famba Safaris (4) Jongwe Printing and Publishing Company (PVT) Ltd (pazīstama arī kā Jongwe Printing and Publishing Co., pazīstama arī kā Jongwe Printing and Publishing Company) (5) M & S Syndicate (PVT) Ltd (6) OSLEG Ltd (pazīstama arī kā Operation Sovereign Legitimacy) (7) Swift Investments (PVT) Ltd (8) Zidco Holdings (pazīstama arī kā Zidco Holdings (PVT) Ltd) [1] OV L 55, 24.2.2004., 1. lpp. [2] OV L 42, 16.2.2011., 6.–23. lpp. [3] OV L 55, 24.2.2004., 1. lpp. [4] OV L 42, 16.2.2011., 6.–23. lpp.