LV    LV  EIROPAS KOPIE NU KOMISIJA 
Briselē, 25.10.2004 
COM(2004) 710 gal īgā redakcija 
2004/0253 (CNS)   
Priekšlikums 
PADOMES REGULAI 
ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 1782/2003, ar ko izveido kop īgus tiešā atbalsta sh ēmu 
noteikumus saska ņā ar kopējo lauksaimniec ības politiku un izveido dažas  
atbalsta sh ēmas lauksaimniekiem, un Regulu (EK) Nr. 1788/2003,  
ar ko nosaka maks ājumu piena un piena produktu nozar ē 
 
(iesniegusi Komisija) 
 
LV 2   LV PASKAIDROJUMA RAKSTS  
Kleinvalsert āle (Kleinwalsertal ) (Mitelbergas kopiena) un Jungholcas kopiena atrodas 
Austrijas teritorij ā, bet tām var piek ļūt vienīgi pa ceļu no Vācijas, un ģeogrāfiskā izvietojuma 
dēļ šajās kopienās esošo ražot āju piens (988712 kg) tika pieg ādāts Vācijas pircējiem. 
Kopš Kopienas piena kvotu sist ēmas ieviešanas 1984. gad ā šo ražot āju tirgotais piens tika 
ņemts vērā, nosakot V ācijas piena references daudzumus. 
Pēc Austrijas pievienošan ās Eiropas Savien ībai 1995. gad ā tiešie maks ājumi saska ņā ar spēkā 
esošo kop ējo lauksaimniec ības politiku (piemaksas par katru dz īvnieku, laukaugiem) tika 
piešķirti piena ražot ājiem Kleinvalsert ālē (Mitelbergas kopien ā) un Jungholcas kopien ā, un tos 
pārvaldīja Austrijas iest ādes. 
Ar Regulu (EK) Nr. 1782/2003 s ākot no 2004. kalend āra gada tika ieviesti tiešie maks ājumi 
piena nozar ē (piena ražošanas piemaksas). Šo maks ājumu pamat ā ir attiec īgo ražotāju 
individuālie references daudzumi un tos p ārvalda Vācija, taču saskaņā ar minēto Regulu piena 
ražošanas piemaksu maks ājumi jāveic Austrijas iest ādēm savu valsts references daudzumu un 
budžeta robež ās. Gan references daudzums, gan maksim ālais budžeta apjoms Austrijai tika 
aprēķināts, neņemot vērā šo reģionu atseviš ķos references daudzumus. 
Lai nodrošin ātu praktisku un pareizu piena ražošanas piemaksas administr ēšanu un iek ļautu to 
vienreizējo maksājumu shēmā (Vācijā no 2005. gada), ir j āgroza Padomes Regula (EK) 
Nr. 1782/2003 t ā, lai Vācijas un Austrijas references daudzumos un budžet ā tiktu ņemti vērā 
minētajos reģionos esošo ražot āju piena references daudzumi. Rezult ātā attiecīgo ražotāju 
Vācijas references daudzumi saska ņā ar Regulu (EK) Nr. 1788/2003 j āpārvērš Austrijas 
references daudzumos s ākot no 2004./2005. piena kvotu gada. 
Ierosinātie grozījumi ir tikai tehniski piel āgojumi, kas k ļuvuši vajadz īgi tādēļ, ka piena nozar ē 
nesen notikusi reforma. 
 
LV 3   LV 2004/0253 (CNS) 
Priekšlikums 
PADOMES REGULAI 
ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 1782/2003, ar ko izveido kop īgus tiešā atbalsta sh ēmu 
noteikumus saska ņā ar kopējo lauksaimniec ības politiku un izveido dažas  
atbalsta sh ēmas lauksaimniekiem, un Regulu (EK) Nr. 1788/2003,  
ar ko nosaka maks ājumu piena un piena produktu nozar ē 
EIROPAS SAVIEN ĪBAS PADOME, 
ņemot vērā Eiropas Kopienas dibin āšanas līgumu un jo īpaši tā 37. panta 2. punktu, 
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu, 
ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu, 
tā kā: 
(1) Kleinvalsert āle (Mitelbergas kopiena) un Junghol cas kopiena atrodas Austrijas 
teritorijā, bet tām var piek ļūt vienīgi pa ceļu no Vācijas, un ģeogrāfiskā izvietojuma d ēļ 
šajās kopienās esošo ražot āju piens tika pieg ādāts Vācijas pircējiem.  
(2) Kopš dienas, kad ar Padomes 1968. gada 27. j ūnija Regulu (EEK) Nr. 804/68 par piena 
un piena produktu tirgus kop īgo organiz āciju1, kurā grozījumi izdar īti ar Regulu (EEK) 
Nr. 856/842, ieviesta Kopienas piena kvotu sist ēma, minēto ražotāju tirgotais piens tika 
ņemts vērā, nosakot V ācijas piena references daudzumus. 
(3) Ar Regulu (EK) Nr. 1782/20033 sākot no 2004. kalend āra gada tika ieviesti tiešie 
maksājumi piena nozar ē. Šo maks ājumu pamat ā ir attiec īgo ražotāju individu ālie 
references daudzumi, un tos p ārvalda Vācija, taču saskaņā ar minēto Regulu piena 
ražošanas piemaksu maks ājumi jāveic Austrijas iest ādēm, ņemot vērā valsts references 
daudzumus 12 m ēnešu laikposmam 1999./2000. gad ā, kuri noteikti I pielikum ā 
Padomes Regul ā (EEK) Nr. 3950/924, ar ko ievieš papildmaks ājumus piena un piena 
produktu nozar ē, un ņemot vēra budžetu, kas paredz ēts Regulas (EK) Nr. 1782/2003 
96. panta 2. punkt ā. Gan references daudzums, gan maksim ālais budžeta apjoms 
Austrijai tika apr ēķināts, neņemot vērā Kleinvalsert āles (Mitelbergas kopiena) un 
Jungholcas kopienas individu ālos references daudzumus. 
                                                 
1 OV L 148, 28.6.1968., 13. lpp. Regula atcelta ar  Regulu (EK) Nr. 1255/1999 (OV L 160, 26.6.1999., 
48. lpp.). 
2 OV L 90, 1.4.1984., 10. lpp. 
3 OJ L 270, 21.10.2003., 1. lpp. Regul ā jaunākie grozījumi izdar īti ar Regulu (EK) Nr. 864/2004 
(OV L 161, 30.4.2004., 48. lpp.). 
4 OV L 405, 31.12.1992., 1.lpp. Regula atcelta ar Regulu (EK) Nr. 1788/2003 (OV L 270, 31.12.2003., 
123. lpp.). 
 
LV 4   LV (4) Regulas (EK) Nr. 1782/2003 47. panta 2. punkt ā noteikts, ka piena ražošanas 
piemaksas iek ļauj vienreiz ējo maksājumu shēmā, kas atbilst īgi minētajai regulai 
paredzēta 2007. gad ā. Ar tās pašas regulas 62. pantu dal ībvalstīm atļauts paredz ēt šādu 
maksājumu iek ļaušanu no 2005. gada. Piena ražošanas piemaksas iek ļaušana ir 
paredzēta Vācijā no 2005. gada, bet Austrij ā tas notiks v ēlākā posmā. 
(5) Lai nodrošin ātu praktisku un pareizu piena ražošanas piemaksas administr ēšanu un 
iekļaušanu vienreiz ējo maksājumu shēmā, ir jāgroza Regula (EK) Nr. 1782/2003 t ā, lai 
Vācijas un Austrijas references daudzumos un budžet ā, kā minēts 95. panta 4. punkt ā 
un 96. panta 2. punkt ā, tiktu ņemti vērā minētajos reģionos esošo ražot āju piena 
references daudzumi. Rezult ātā ir jāgroza arī Regulas (EK) Nr. 1788/2003 I pielikums, 
lai pārvērstu attiec īgo ražotāju references daudzumus Austrijas references daudzumos 
sākot no 2004./2005. piena kvotu gada. 
(6) Attiec ība uz maks ājumiem, kas paredz ēti 2004. gad ā, ņemot vērā, ka piem ērošanas 
termiņš jau ir beidzies, ir lietder īgi paredz ēt atkāpi no Regulas (EK) Nr. 1782/2003 
2. panta b) punkta, ļaujot Vācijai maks āt piemaksu lauksaimniekiem, kuru 
saimniecības atrodas Austrijas Kleinvalsert ālē (Mitelbergas kopien ā) un Jungholcas 
kopienā, 
IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. 
1. pants 
Ar šo Regulu (EK) Nr. 1782/2003 groza š ādi. 
1. Regulas 95. panta 4. punktam pievieno š ādu otro da ļu: 
„Tomēr attiecībā uz Vāciju un Austriju maksim ālais daudzums, kura pamat ā ir 
references daudzumi 12 m ēnešu laikposmam 1999./2000. gad ā ir attiec īgi 
27 863 827,288 un 2 750 389,712 tonnas.” 
2. Regulas 96. panta 2. punktu groza š ādi: 
a) aili attiec ībā uz Vāciju aizstāj ar šo: 
„Vācija 101,99 204,52 306,78 ”; 
b) aili attiec ībā uz Austriju aizst āj ar šo: 
„Austrija 10,06 20,19 30,28 ”. 
 
LV 5   LV 2. pants 
Regulas (EK) Nr. 1788/2003 I pielikumu groza saska ņā ar šīs regulas pielikumu. 
3. pants 
Atkāpjoties no Regulas (EK) Nr. 1 782/2003 2 punkta b) apakšpunkta, V ācija maks ā piena 
ražošanas piemaksu un papildu maks ājumus 2004. gadam lauksaimniekiem, kuru saimniec ības 
atrodas Austrijas Kleinvalsert ālē (Mitelbergas kopien ā) un Jungholcas kopien ā. 
4. pants 
Šī regula stājas spēkā dienā, kad tā publicēta Eiropas Savien ības Oficiālajā Vēstnesī. 
To piemēro šādi: 
a) Regulas 1. pantu piem ēro no 2005. gada 1. janv āra; 
b) Regulas 2. pantu piem ēro no 2004. gada 1. apr īļa; 
c) Regulas 3. pantu piem ēro no 2004. gada 1. janv āra. 
Šī regula uzliek saist ības kopum ā un ir tieši piem ērojama vis ās dalībvalstīs. 
Briselē, 
 Padomes v ārdā – 
 priekšs ēdētājs 
 
LV 6   LV PIELIKUMS  
Regulas (EK) Nr. 1788/2003 I pielikumu groza š ādi: 
1. a) punktu groza š ādi: 
a) aili attiec ībā uz Vāciju aizstāj ar šo: 
„Vācija 27 863 827,288 ” 
b) aili attiec ībā uz Austriju aizst āj ar šo: 
„Austrija 2 750 389,712”. 
2. b) punktu groza š ādi: 
a) aili attiec ībā uz Vāciju aizstāj ar šo: 
„Vācija 27 863 827,288” 
b) aili attiec ībā uz Austriju aizst āj ar šo: 
„Austrija 2 750 389,712”. 
3. c) punktu groza š ādi: 
a) aili attiec ībā uz Vāciju aizstāj ar šo: 
„Vācija 28 003 146,424” 
b) aili attiec ībā uz Austriju aizst āj ar šo: 
„Austrija 2 764 141,661”. 
4. d) punktu groza š ādi: 
a) aili attiec ībā uz Vāciju aizstāj ar šo: 
„Vācija 28 142 465,561” 
b) aili attiec ībā uz Austriju aizst āj ar šo: 
„Austrija 2 777 893,609”. 
5. e) punktu groza š ādi: 
a) aili attiec ībā uz Vāciju aizstāj ar šo: 
„Vācija 28 281 784,697” 
b) aili attiec ībā uz Austriju aizst āj ar šo: 
„Austrija 2 791 645,558”. 
 
LV 7   LV FINANCIAL STATEMENT  
  
1. BUDGET HEADING: 
05 03 01 10 and  
05 03 01 11 APPROPRIATIONS:
EUR 959 million 
EUR 431 million 
2. TITLE: 
Council Regulation amending Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for 
farmers and Regulation (EC) No 1788/2003 establishing a levy in the milk and milk products sector. 
3. LEGAL BASIS: 
Article 37(2)(3) of the Treaty 
4. AIMS: 
Transfer of quota and the corresponding premium payments from Germany to Austria. 
5. FINANCIAL IMPLICATIONS 12 MONTH 
PERIOD 
 
(EUR million) CURRENT 
FINANCIAL 
YEAR 2004 
(EUR million) FOLLOWING 
FINANCIAL 
YEAR 2005 
(EUR million) 
5.0 EXPENDITURE 
– CHARGED TO THE EC BUDGET 
(REFUNDS/INTERVENTIONS) 
– NATIONAL AUTHORITIES 
– OTHER – – – 
5.1 REVENUE 
– OWN RESOURCES OF THE EC  (LEVIES/CUSTOMS DUTIES) 
– NATIONAL – – – 
  2006 2007 2008 2009 
5.0.1 ESTIMATED EXPENDITURE – – – – 
5.1.1 ESTIMATED REVENUE – – – – 
5.2 METHOD OF CALCULATION: 
The measure has no impact on the budget for the EU, since it is a question of transfer of quota and the 
corresponding premium payments from Germany to Aust ria, for quota so far counted within the German 
milk quota but originating from Austrian territory. 
6.0 CAN THE PROJECT BE FINANCED FROM APPROPRIATIONS ENTERED IN THE 
RELEVANT CHAPTER OF THE CURRENT BUDGET?  
YES  
6.1 CAN THE PROJECT BE FINANCED BY TRANSFER BETWEEN CHAPTERS OF 
THE CURRENT BUDGET?  
YES  
6.2 WILL A SUPPLEMENTARY BUDGET BE NECESSARY? NO 
6.3 WILL APPROPRIATIONS NEED TO BE ENTERED IN FUTURE BUDGETS? NO 
OBSERVATIONS: