LV    LV 
 
 
 EIROPAS  
KOMISIJA   
Briselē, 23.2.2015.  
COM(2015) 68 final  
  
Priekšlikums  
EIROPAS PARLAMENTA UN PADOMES LĒMUMS  
par Eiropas Globalizācijas pielāgošanās fonda izmantošanu  
(pieteikums EGF/2014/017 FR/ Mory -Ducros )  
LV 2   LV PASKAIDROJUMA RAKSTS  
PRIEKŠLIKUMA KONTEKSTS  
1. Noteikumi, kas piemērojami finansiālajiem ieguldījumiem no Eiropas Globalizācijas 
pielāgošanās fonda (EGF), ir izklāstīti Eiropas Parlamenta un Padomes 2013.  gada 
17. decembra Regulā (ES) Nr.  1309/2013 par Eiropas Globalizācijas pielāgošanās 
fondu (2014 –2020) un ar ko atceļ Regulu (EK) Nr.  1927/20061 (turpmāk " EGF 
regula").  
2. Francijas iestādes iesniedza pieteikumu EGF/2014/017 FR/ Mory -Ducros  par EGF 
finansiālo ieguldījumu pēc darba ņēmēju atlaišanas uzņēmumā Mory -Ducros SAS  
Francijā.  
3. Pēc šā pieteikuma pārbaudes Komisija saskaņā ar visiem piemērojamajiem EG F 
regulas noteikumiem secināja, ka nosacījumi finansiālā ieguldījuma saņemšanai no 
EGF ir izpildīti.  
PIETEIKUMA KOPSAVILKUMS  
EGF pieteikums  EGF/2014/017 FR/ Mory -Ducros  
Dalībvalsts  Francija  
Attiecīgais( -ie) reģions( -i) (NUTS  2. līmenis)  FR 10 (Ildefransa)  
Pieteikuma iesniegšanas datums  6.10.2014.  
Pieteikuma saņemšanas apliecinājuma datums  17.10.2014.  
Papildu informācijas pieprasījuma datums  17.10.2014.  
Papildu informācijas iesniegšanas termiņš  1.12.2014.  
Izvērtējuma pabeigšanas termiņš  23.2.2015.  
Intervences kritērijs  EGF regulas 4.  panta 1.  punkta 
a) apakšpunkts  
Galvenais uzņēmums  Mory -Ducros SAS  
Saimnieciskās darbības nozare( -s) (NACE  2. red. 
nodaļa)2 49. nodaļa ("Sauszemes transports un 
cauruļvadu transports")  
Meitasuzņēmumu, piegādes un pakārtotās ražošanas 
uzņēmumu skaits  0 
Pārskata periods (četri mēneši)  2014.  gada 13.  marts – 2014.  gada 
13. jūlijs 
Atlaisto darba ņēmēju vai darbības pārtraukšanas 
gadījumu skaits pārskata periodā ( a) 2395 
Atlaisto darba ņēmēju vai darbības pārtraukšan as 
gadījumu skaits pirms vai pēc pārskata perioda ( b) 118 
Kopējais atlaisto darbinieku skaits ( a + b) 2513 
Kopējais aplēstais paredzēto atbalsta saņēmēju skaits  2513 
                                                 
1 OV L 347, 20.12.2013., 855.  lpp. 
2 Eiropas Parlamen ta un Padomes 2006. gada 20. decembra Regula (EK) Nr. 1893/2006, ar ko izveido 
NACE  2. red. saimniecisko darbību statistisko klasifikāciju, kā arī groza Padomes Regulu (EEK) Nr. 
3037/90 un dažas EK regulas par īpašām statistikas jomām (OV L 393, 30.12.2006 ., 1. lpp.).  
LV 3   LV Jauniešu skaits, kuri nav nodarbināti un nav iesaistīti 
izglītības vai apmācības procesā ( NEET ), kuriem 
paredzēts sniegt atbalstu  0 
Individualizēto pakalpojumu budžets (EUR)  10 052 000 
EGF pasākumu īstenošanas budžets3 (EUR)  35 000 
Kopējais budžets (EUR)  10 087 000 
EGF ieguldījums (60  %) (EUR)  6 052 200 
PIETEIKUMA IZVĒRTĒJUMS  
Procedūra  
4. Pieteikumu EGF/2014/017 FR/ Mory -Ducros  Francijas iestādes iesniedza 12 nedēļu 
laikā no dienas, kad bija izpildīti 6. un 8. punktā minētie intervences kritēriji, t. i., 
2014. gada 6. oktobrī4. Komisija apstiprināja, ka ir saņēmusi pieteikumu di vu nedēļu 
laikā no pieteikuma iesniegšanas dienas, 2014. gada 17. oktobrī, un pirms termiņa 
(2014. gada 20. oktobrī) beigām pieprasīja papildu informāciju no Francijas 
iestādēm. Šī papildu informācija tika sniegta sešu nedēļu laikā. Termiņš, līdz kura 
beigām Komisijai būtu jāizvērtē pieteikuma atbilstība finansiālā ieguldījuma 
piešķiršanas nosacījumiem, proti, 12 nedēļas no pilnīga pieteikuma saņemšanas 
dienas, beidzas 2015. gada 23. februārī.  
Pieteikuma atbilstība  
Attiecīgie uzņēmumi un atbalsta saņēmēji  
5. Pieteikums attiecas uz 2513 atlaistiem darba ņēmējiem uzņēmumā Mory -Ducros 
SAS. Uzņēmums darbojās saimnieciskās darbības nozarē, kas klasificēta kā NACE  
2. red. 49.  nodaļa "Sauszemes transports un cauruļvadu transports". Attiecīgā 
uzņēmuma veiktie atlai šanas gadījumi ir notikuši Francijas kontinentālajā daļā. 
Vislielākais atlaišanas gadījumu skaits (257) ir NUTS5 2. līmeņa Ildefransas apgabalā 
(FR10).  
Intervences kritēriji  
6. Francijas iestādes iesniedza pieteikumu saskaņā ar EGF regulas 4.  panta 1.  punk ta 
a) apakšpunktā minētajiem intervences kritērijiem, kuros paredzēts, ka četru mēnešu 
pārskata periodā kopā vismaz 500  darba ņēmēji ir atlaisti vai pašnodarbinātu personu 
darbība ir beigusies kādā dalībvalsts uzņēmumā, ieskaitot darba ņēmēju atlaišanu 
un/vai pašnodarbinātu personu darbības beigšanos uzņēmuma piegādes uzņēmumos 
vai pakārtotās ražošanas uzņēmumos.  
7. Četru mēnešu pārskata periods ir no 2014.  gada 13.  marta līdz 2014.  gada 
12. jūlijam.  
                                                 
3 Saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1309/2013 7. panta 4. punktu.  
4 Tā kā 12 nedēļu laikposms beidzās svētdien (5. oktobrī), Komisija bija gatava pieņemt pieteikumu, ja 
tas tiek saņemts pirmdien pēc termiņa beigām.  
5 Komisijas 2012.  gada 8.  novembra  Regula  (ES) Nr.  1046/2012, ar ko īsteno Eiropas Parlamenta un 
Padomes Regulu  (EK) Nr.  1059/2003 par kopējas statistiski teritoriālo vienību klasifikācijas ( NUTS ) 
izveidi attiecībā uz jaunā reģionālā sadalījuma laikrindu nosūtīšanu (OV  L 310, 9.11.2012., 3 4. lpp.).  
LV 4   LV 8. Pieteikums attiecas uz:  
– 2395  darba ņēmējiem, kurus at laida6 no darba uzņēmumā Mory -Ducros  četru 
mēnešu pārskata periodā.  
Atlaisto darba ņēmēju skaita un darbības beigšanas aprēķināšana  
9. Atlaisto darba ņēmēju skaits tika aprēķināts šādi:  
– 2395 no dienas, kad darba devējs individuāli paziņo darba ņēmējam par 
atlaišanu vai darba līguma izbeigšanu.  
Atbalsta saņēmēji, kuri ir tiesīgi pretendēt uz atbalstu  
10. Papildus jau minētajiem 2395 darba ņēmējiem atbalsttiesīgi ir arī 118 darba ņēmēji, 
kuri tika atlaisti pirms vai pēc četru mēnešu pārskata perioda. Visus šo s darba 
ņēmējus atlaida pēc vispārēja paziņojuma par plānoto atlaišanu 2014.  gada 13.  martā. 
Var noteikt skaidru cēloņsakarību ar notikumu, kurš izraisīja atlaišanu pārskata 
periodā.  
11. Tāpēc kopējais atbilstīgo saņēmēju skaits ir 2513.  
Saikne starp darb a ņēmēju atlaišanu un globālo finanšu un ekonomikas krīzi, kas aplūkota 
Regulā (EK) Nr. 546/2009  
12. Lai noteiktu saikni starp atlaišanas gadījumiem un globālo finanšu un ekonomikas 
krīzi, kas aplūkota Regulā (EK) Nr. 546/2009, Francija apgalvo, ka Mory -Ducros 
darbojas kurjerpasta pakalpojumu, kravu pārvadājumu un piegādes, noliktavu 
pakalpojumu un saistītu materiālu iznomāšanas jomā un šos pakalpojumus sniedz 
gan Francijā, gan ārpus tās. Atlaišanas laikā šis uzņēmums bija otrais lielākais šādu 
pakalpojumu sniedzējs Francijā, un tajā katru dienu tika izmantoti 4500 
transportlīdzekļi.  
13. Pasaules finanšu un ekonomikas krīzes ietekmē kravas autopārvadājumi 
transportlīdzekļos, kuru pilna masa pārsniedz 3,5  tonnas, no 2007. līdz 2012. gadam 
samazinājās par 13,7  % ES un par 21  % Francijā ( Eurostat ). Šis samazinājums 
iekļāvās vispārējā fizisko rādītāju samazināšanās tendencē Eiropā. Tā kā samazinājās 
pārvadājumu apjoms, nozarē sākās cenu karš, kuru tikai pastiprināja dažādu izmaksu 
(degviela, algas, materiāli) pal ielināšanās, un tas 2007. gadā Francijā radīja pelņas 
normas nepārtrauktu lejupslīdi un zaudējumus šajā nozarē. Tam sekoja bankrotu 
vilnis kravas autopārvadājumu nozarē, un, pēc Francijas Bankas aplēsēm, salīdzinot 
bankrotu skaitu 2007. un 2013. gadā, to d audzums ik gadu palielinājās par 35  %.  
14. Līdz šim nozarē "Sauszemes transports un cauruļvadu transports" iesniegti divi EGF 
pieteikumi: šis pieteikums un EGF/2011/001 AT/Lejasaustrija un Augšaustrija, kas 
arī tika pamatots ar globālo finanšu un ekonomik as krīzi.  
Notikumi, kas izraisījuši darba ņēmēju atlaišanu un darbības beigšanu  
15. Notikumi, kas izraisīja darba ņēmēju atlaišanu uzņēmumā Mory -Ducros , ir 
uzņēmuma bankrots un slēgšana. Mory -Ducros  2012. gadā zaudēja gandrīz EUR 80 
miljonus, un vēl lielā ki zaudējumi tika prognozēti 2013. gada beigās (tikai nedaudz 
mazāk par EUR 82 miljoniem). 2013. gada 25. novembrī Mory -Ducros  atzina sevi 
par maksātnespējīgu, un nākamajā dienā Pontuāzas komerctiesa sāka attiecīgu tiesas 
procesu un tiesības rīkoties ar uz ņēmuma mantu tika nodotas maksātnespējas procesa 
                                                 
6 EGF regulas 3.  panta a)  punkta nozīmē.  
LV 5   LV administratoram. 2014. gada 6. februārī tika iecelts likvidators, kura uzdevums bija 
slēgt uzņēmumu līdz 2014. gada 6. maijam.  
Saskaņā ar izlīgumu jaunizveidotais uzņēmums MORY Global  pārņēma vairāk nekā 
50 aģentūras no kopā 84 aģentūrām un no jauna pieņēma darbā 2107 darba ņēmējus 
no kopā 4911 darba ņēmējiem. Atlikušos 2804 darba ņēmējus atlaida: 2395 
darbiniekus pārskata periodā un 118 darbiniekus – pēc tam (pēdējie darba ņēmēji tika 
atlaisti septembra beig ās). Šie 2513 darbinieki izvēlējās piedalīties pasākumos, kas 
tika ierosināti līdzfinansēšanai ar EGF palīdzību, bet atlikušais 291 darba ņēmējs vai 
nu pensionējās, vai bija nepieejams citu iemelsu dēļ.  
Paredzamā atlaišanas ietekme uz ekonomiku un nodarbin ātību vietējā, reģionālā un valsts 
līmenī  
16. Atlaišanas gadījumi notika 84 uzņēmuma daļās visā Francijas kontinentālajā daļā, un 
darbu zaudējušo skaits svārstās no 2 (Šalonenšampaņā un Senluī) līdz 257 (Gonesā). 
Lielākais atlaišanas gadījumu skaits bija u zņēmuma daļās, kas atrodas tuvu lielām 
pilsētām, tāpēc to ietekme uz vietējo nodarbinātību un vietējo ekonomiku ir neliela.  
Paredzētie atbalsta saņēmēji un ierosinātās darbības  
Paredzētie atbalsta saņēmēji  
17. Aprēķināts, ka pasākumos varētu piedalīties 2 513 paredzēto darba ņēmēju. 
Potenciālos dalībniekus pēc viņu dzimuma, valstspiederības un vecuma grupas var 
iedalīt šādi.  
Kategorija  Paredzēto atbalsta  
saņēmēju skaits  
Dzimums:  Vīrieši:  2137 (85,04  %) 
 Sievietes:  376 (14,96  %) 
Pilsonība:  ES pilsoņi:  2332 (92,80  %) 
 Nav ES pilsoņi:  181 (7,2 %) 
Vecuma 
grupa:  15–24 gadi: 18 (0,72  %) 
 25–54 gadi: 2054 (81,73  %) 
 55–64 gadi: 436 (17,35  %) 
 vairāk nekā 64  gadi: 5 (0,20  %) 
    
 
Ierosināto darbību attiecināmība  
18. Individualizētie pakalpojumi, kas sniedzami atlaistajiem darba ņēmējiem, sastāv tikai 
no vienas tālāk minētās darbības.  
19. Ekspertu konsultantu grupas padomi un norādes atlaistajiem darba ņēmējiem ( Cellule 
de reclassement ). Tā kā Francijas valsts finansē plašu aktīvu pasākumu klāstu (no 
kuriem galvenais ir apmācība), lai palīdzētu darba ņēmējiem atgriezties darbā, 
Francija no EGF pieprasa finansējumu tikai vienas pieturas aģentūras ( Cellule de 
reclassement ) izveidei, kas sniegs padomus un norādes atlaistajiem darba ņēmējiem.  
LV 6   LV 20. Trīs līgum slēdzējas aģentūras, kas atbild par Cellule de reclassement , izraudzījās 
maksātnespējas procesa administrators pēc apspriedēm ar atlaisto darba ņēmēju 
pārstāvjiem, un mērķis ir aptvert pēc iespējas lielāku Francijas kontinentālās daļas 
teritoriju un nodroš ināt pēc iespējas lielāka skaita paredzēto darba ņēmēju 
reintegrāciju. Šīs trīs aģentūras ir Sodie , BPI Group  un AFPA Transitions . To 
uzdevums ir atbalstīt atlaistos darba ņēmējus un palīdzēt viņiem rast risinājumus, kas 
dotu iespēju palikt darba tirgū un pieņemt jaunus darba piedāvājumus.  
21. Aģentūras ir nolīgtas, lai katram dalībniekam sniegtu a) individuālu karjeras 
izaugsmes plānu un b) pietiekamu skaitu darba piedāvājumu; aģentūrām c) jāļauj 
darba ņēmējiem konsultēties ar ekspertiem vispārīgos ar darb a tirgu saistītos 
jautājumos un/vai ekspertiem uzņēmumu izveides jautājumos, kuriem ir izcilas 
zināšanas par reģiona darba tirgu un kuri ir pieejami un atsaucīgi.  
22. Aģentūras nodrošinās apmācības seminārus vispārējās kompetencēs (piemēram, CV 
sagatavošan a, darba intervijas sagatavošana, darba meklēšanas prasmes un 
uzņēmuma izveide), apmācību interneta lietošanā, darbavietu gadatirgus un 
sanāksmes ar darba devējiem vai nozares pārstāvjiem, kā arī sanāksmes ar mācību 
iestādēm.  
23. Aģentūru darbību pārraudzī s komiteja, izmantojot regulārus rakstiskus ziņojumus. 
Aģentūrām maksās par katru iesaistīto darba ņēmēju (un balstoties uz 
nepieciešamajiem pierādījumiem), taču paši faktiskie pasākumi (piemēram, ilgāki 
mācību kursi) EGF budžetā nav iekļauti (dažas no šīm  mācībām tiks līdzfinansētas 
no ESF). Maksājums tiks veikts pa daļām, pamatojoties uz sasniegtajiem rezultātiem.  
24. Aprakstītās ierosinātās darbības ir aktīvi darba tirgus pasākumi atbilstīgi EGF regulas 
7. pantā noteiktajām darbībām, par kurām ir tiesība s saņemt atbalstu. Šīs darbības 
neaizstāj pasīvus sociālās aizsardzības pasākumus.  
25. Francijas iestādes ir sniegušas nepieciešamo informāciju par darbībām, kas 
attiecīgajiem uzņēmumiem ir obligāti jāveic saskaņā ar valsts tiesību aktiem vai 
koplīgumiem.  Iestādes ir apliecinājušas, ka EGF finansiālais ieguldījums neaizstās 
minētās darbības.  
Aplēstais budžets  
26. Paredzamās kopējās izmaksas ir EUR  10 087 000, kas ietver izdevumus par 
individualizētajiem pakalpojumiem EUR  10 052 000 apmērā un izdevumus par 
sagatavošanās, pārvaldības, informācijas un publicitātes, kā arī kontroles un 
ziņojumu sniegšanas pasākumiem EUR  35 000 apmērā. Visa šī summa tiks 
izmantota kontrolei un sertifikācijai. Nekādi līdzekļi netiek plānoti informēšanas un 
publicitātes pasākumiem . 
27. Kopējais finansiālais ieguldījums, kas pieprasīts no EGF, ir EUR  6 052 200 (60  % no 
kopējām izmaksām).  
LV 7   LV  
Darbības  Aplēstais 
dalībnieku 
skaits  Aplēstās 
izmaksas par 
vienu 
dalībnieku  
(EUR)  Aplēstās 
kopējās 
izmaksas  
(EUR)  
Individualizēti pakalpojumi (darbības saskaņā ar EGF regulas 7. panta 1. punkta a) un c) apakšpunktu)  
Starpniekiestāde, kas atlaistajiem darba ņēmējiem 
sniedz padomus un norādes ( Cellule de 
reclassement ) 2513  4000 10 052 000 
Starpsumma (a):  – 10 052 000  
(100 %) 
Pabalsti un stimuli (darbības saskaņā ar EGF regulas 7. panta 1. punkta b) apakšpunktu)  
Starpsumma (b):  – 0  
(0 %) 
Darbības, ko veic saskaņā ar EGF regulas 7. panta 4. punktu  
1. Sagatavošanās darbības  – 0 
2. Pārvaldība  – 0 
3. Informācija un publicitāte  – 0 
4. Kontrole un ziņojumu sniegšana  – 35 000 
Starpsumma (c):  – 35 000  
(0,35  %) 
Kopējās izmaksas (a + b + c):  – 10 087 000 
EGF ieguldījums (60  % no kopējām izmaksām)  – 6 052 200 
28. Šajā tabulā nav norādītas izmaksas, kas būtu saistītas ar darbībām saskaņā ar EGF 
regulas 7. panta 1. punkta b) apakšpunktu.  
Izdevumu atbilstības periods  
29. Francijas iestādes 2014. gada 24. februārī sāka sniegt individualizētus pakalpojumus 
paredzētajiem atbalsta saņēmējiem. Tāpēc par izdevumiem saistībā ar 19.  punktā 
minētajām darbībām ir tiesības saņemt EGF finansiālu ieguldījumu no 2014.  gada 
24. februāra līdz 2016.  gada 6.  oktobrim.  
30. Francijas iestādēm administratīvie izdevumi EGF īstenošanai 2014.  gada 6.  oktobrī 
vēl nebija radušies. Par izdevumiem saistībā ar sa gatavošanās, pārvaldības, 
informācijas un publicitātes, kontroles un ziņojumu sniegšanas pasākumiem ir 
tiesības saņemt EGF finansiālu ieguldījumu no 2014.  gada 6.  oktobra līdz 2017.  gada 
6. aprīlim.  
Papildināmība ar darbībām, ko finansē no valstu vai Savi enības fondiem  
31. Valsts priekšfinansējuma vai līdzfinansējuma avots ir Darba, nodarbinātības, 
profesionālās apmācības un sociālā dialoga ministrijas budžets, un tiek izmantota 
budžeta pozīcija atbalstam ekonomisko pārmaiņu laikā un nodarbinātības attīstī šanai.  
LV 8   LV 32. Francijas iestādes ir apstiprinājušas, ka iepriekš aprakstītie pasākumi, kas saņem 
EGF finansiālu ieguldījumu, nesaņems finansiālu ieguldījumu no citiem Savienības 
finanšu instrumentiem.  
Procedūras, ko ievēro, apspriežoties ar paredzētajiem atba lsta saņēmējiem vai viņu 
pārstāvjiem, vai sociālajiem partneriem, kā arī vietējām un reģionālām iestādēm  
33. Francijas iestādes norādīja, ka saskaņotais individualizēto pakalpojumu kopums ir 
izstrādāts, apspriežoties ar paredzēto saņēmēju un sociālo partne ru pārstāvjiem. No 
2013. gada 27. decembra līdz 2014. gada 13. martam (datums, kad tika izsūtīti 
brīdinājumi par atlaišanu) notika daudzas sanāksmes. Šajās sanāksmēs tika apspriests 
viss pasākumu kopums, kurā EGF aspekts ( Cellule de reclassement ) veido tik ai daļu.  
Pārvaldības un kontroles sistēmas  
34. Pieteikums ietver pārvaldības un kontroles sistēmas aprakstu, kurā norādīti iesaistīto 
struktūru pienākumi. Francija ir paziņojusi Komisijai, ka finansiālo ieguldījumu 
pārvaldīs un kontrolēs tās Ekonomikas, rūpniecības un nodarbinātības ministrija, 
kurā ar to nodarbosies vairākas vienības Délégation générale à l’emploi et à la 
formation professionnelle  (DGEFP ) ietvaros. Maksājumus veiks DGEFP 
Département financement, dialogue et contrôle de gestion . Sertifikā ciju veiks valsts 
Publiskā finansējuma ģenerāldirektorāts, kas atrodas Nantē. Uzņēmējdarbības, 
konkurences, patēriņa, darba un nodarbinātības ģenerāldirektorāta reģionālās filiāles 
attiecīgajos reģionos ir pilnvarotas veikt revīziju.  
Attiecīgās dalībvalsts  uzņemtās saistības  
35. Francijas iestādes ir sniegušas visas nepieciešamās garantijas attiecībā uz turpmāk 
minēto:  
– piekļuvē ierosinātajām darbībām un to īstenošanai tiks piemēroti vienlīdzīgas 
attieksmes un nediskriminācijas principi;  
– ir ievērotas valstu  un ES tiesību aktos paredzētās prasības par kolektīvo 
atlaišanu;  
– ierosinātās darbības nesaņems finansiālu atbalstu no citiem Savienības fondiem 
vai finanšu instrumentiem, kā arī tiks novērsta jebkāda dubulta finansēšana;  
– ar ierosinātām darbībām papildinās  no struktūrfondiem finansētās darbības;  
– EGF finansiālais ieguldījums atbildīs procesuālajiem un materiālajiem 
Savienības noteikumiem par valsts atbalstu.  
IETEKME UZ BUDŽETU  
Budžeta priekšlikums  
36. EGF nepārsniedz maksimālo gada apjomu EUR  150 miljonu ap mērā (2011.  gada 
cenās), kā paredzēts 12.  pantā Padomes 2013.  gada 2.  decembra Regulā (ES, 
Euratom) Nr.  1311/2013, ar ko nosaka daudzgadu finanšu shēmu 2014. –
2020.  gadam7. 
37. Izskatot pieteikumu attiecībā uz nosacījumiem, kas izklāstīti EGF regulas 13. panta 
1. punktā, un ņemot vērā paredzēto atbalsta saņēmēju skaitu, ierosinātās darbības un 
paredzētās izmaksas, Komisija ierosina piešķirt EGF līdzekļus EUR  6 052 200 
                                                 
7 OV L 347, 20.12.2013., 884.  lpp. 
LV 9   LV apmērā, kas ir 60  % no ierosināto darbību kopējām izmaksām, lai sniegtu finansiālu 
ieguldījumu pieteikumā minēto pasākumu īstenošanā.  
38. Ierosināto lēmumu izmantot EGF kopīgi pieņems Eiropas Parlaments un Padome, kā 
paredzēts Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas 2013.  gada 2.  decembra 
Iestāžu nolīguma par budžeta disciplīnu, sadarbību  budžeta jautājumos un pareizu 
finanšu pārvaldību8 13. punktā.  
Saistītie tiesību akti  
39. Vienlaikus ar priekšlikumu lēmumam par EGF izmantošanu Komisija Eiropas 
Parlamentam un Padomei iesniegs priekšlikumu par līdzekļu pārvietošanu uz 
attiecīgo budžeta po zīciju EUR 6  052 200 apmērā.  
40. Tajā pašā laikā, kad Komisija pieņems šo priekšlikumu lēmumam par EGF 
izmantošanu, tā ar īstenošanas aktu pieņems lēmumu par finansiālo ieguldījumu, kas 
stājas spēkā dienā, kad Eiropas Parlaments un Padome pieņem ierosināto  lēmumu 
izmantot EGF.  
                                                 
8 OV C373, 20.12.2013., 1.  lpp. 
LV 10   LV Priekšlikums  
EIROPAS PARLAMENTA UN PADOMES LĒMUMS  
par Eiropas Globalizācijas pielāgošanās fonda izmantošanu  
(pieteikums EGF/2014/017  FR/Mory -Ducros ) 
EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,  
ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,  
ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2013.  gada 17.  decembra Regulu  (ES) 
Nr. 1309/2013 par Eiropas Globalizācijas pielāgošanās fondu (20 14–2020) un ar ko atceļ 
Regulu  (EK) Nr.  1927/20069, un jo īpaši tās 15.  panta 4.  punktu,  
ņemot vērā procedūru, kas noteikta 13.  punktā Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas 
2013. gada 2. decembra Iestāžu nolīgumā par budžeta disciplīnu, sadarbību budžet a 
jautājumos un pareizu finanšu pārvaldību10, 
ņemot vērā Eiropas Komisijas priekšlikumu,  
tā kā:  
(1) Eiropas Globalizācijas pielāgošanās fonds (EGF) tika izveidots, lai sniegtu atbalstu 
tādiem darba ņēmējiem, kas atlaisti no darba, un tādām pašnodarbinātām personām, 
kuru darbība ir beigusies, jo globalizācijas rezultātā ir notikušas lielas strukturālas 
izmaiņas pasaules tirdzniecības modeļos, turpinās ilgstoša globālā finanšu un 
ekonomikas krīze, kas aplūkota Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 
546/200911, vai sākas jauna globāla finanšu un ekonomikas krīze, un lai palīdzētu 
viņiem no jauna iekļauties darba tirgū.  
(2) EGF var izmantot, nepārsniedzot maksimālo summu EUR  150 miljoni gadā 
(2011.  gada cenās), kā noteikts Regulas (ES, Euratom) Nr.  1311/20 1312 12. pantā.  
(3) Francija 2014. gada 6. oktobrī iesniedza pieteikumu par EGF izmantošanu attiecībā uz 
atlaišanas gadījumiem13 uzņēmumā Mory -Ducros SAS  Francijā. Pieteikums tika 
papildināts ar papildu informāciju saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1309/2013 8. panta 3. 
punktu. Šis pieteikums atbilst Regulas  (ES) Nr.  1309/2013 13.  panta prasībām par 
EGF finansiālo ieguldījumu noteikšanu.  
(4) Tādēļ EGF būtu jāizm anto, lai sniegtu finansiālu ieguldījumu EUR  6 052 200 apmērā 
saistībā ar Francijas iesniegto pieteikumu,  
                                                 
9 OV L 347, 20.12.2013., 855.  lpp. 
10 OV C 373, 20.12.2013., 1.  lpp. 
11 Eiropas Parlamenta un Padomes 2009.  gada 18.  jūnija Regula  (EK) Nr.  546/2009, ar ko groza 
Regulu  (EK) Nr.  1927/2006 par Eiropas Globalizācijas pielāgošanas fonda izveidi (OV  L 167, 
29.6.2009., 26. lpp.).  
12 Padomes 2013.  gada 2.  decembra Regula (ES, Euratom) Nr.  1311/2013, ar ko nosaka daudzgadu 
finanšu shēmu 2014. –2020.  gadam (OV  L 347, 20.12.2013., 884.  lpp.).  
13 Regulas (ES) Nr. 1309/2013 3. panta a) punkta nozīmē.  
LV 11   LV IR PIEŅĒMUŠI ŠO LĒMUMU.  
1. pants  
Eiropas Savienības 2015.  finanšu gada vispārējā budžetā izmanto Eiropas Globalizācijas 
pielāgošanās fondu (EGF), lai  piešķirtu EUR 6  052 200 saistību un maksājumu apropriācijās.  
2. pants  
Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.  
Briselē,  
Eiropas Parlamenta vārdā — Padomes vārdā — 
priekšsēdētājs  priekšsēdētājs