EIROPAS PARLAMENTA REZOL ŪCIJA  
(2013. gada 17. apr īlis) 
ar konstat ējumiem, kas ir neat ņemama da ļa no l ēmuma par kopuz ņēmuma “Kurin ām ā elementi un 
ūde ņradis” 2011. finanšu gada budžeta izpildes apstiprin āšanu  
EIROPAS PARLAMENTS,  
— ņemot v ērā kopuz ņēmuma “Kurin ām ā elementi un ūde ņradis” 2011. finanšu gada p ārskatus,  
— ņemot v ērā Rev īzijas pal ātas zi ņojumu par kopuz ņēmuma “Kurin ām ā elementi un ūde ņradis” 2011. 
finanšu gada p ārskatiem ar Kopuz ņēmuma atbild ēm (  1 ), 
— ņemot v ērā Padomes 2013. gada 12. febru āra ieteikumu (05755/2013 – C7-0040/2013),  
— ņemot v ērā L īguma par Eiropas Savien ības darb ību 319. pantu,  
— ņemot v ērā Padomes 2002. gada 25. j ūnija Regulu (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 par Finanšu regulu, ko 
piem ēro Eiropas Kopienu visp ārējam budžetam (  2 ), un jo īpaši t ās 185. pantu,  
— ņemot v ērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2012. gada 25. oktobra Regulu (ES, Euratom) Nr. 
966/2012 par finanšu noteikumiem, ko piem ēro Savien ības visp ārējam budžetam, un par Padomes 
Regulas (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 atcelšanu (  3 ) un jo īpaši t ās 208. pantu,  
— ņemot v ērā Padomes 2008. gada 30. maija Regulu (EK) Nr. 521/2008, ar ko izveido kopuz ņēmumu 
“Kurin ām ā elementi un ūde ņradis” (  4 ), un jo īpaši t ās 11. panta 4. punktu,  
— ņemot v ērā Padomes 2011. gada 14. novembra Regulu (ES) Nr. 1183/2011, ar kuru groza Regulu (EK) 
Nr. 521/2008, ar ko izveido kopuz ņēmumu “Kurin ām ā elementi un ūde ņradis” (  5 ), 
— ņemot v ērā Komisijas 2002. gada 19. novembra Regulu (EK, Euratom) Nr. 2343/2002 par pamata 
Finanšu regulu strukt ūrām, kas min ētas 185. pant ā Padomes Regul ā (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 par 
Finanšu regulu, ko piem ēro Eiropas Kopienu visp ārējam budžetam (  6 ), un jo īpaši t ās 94. pantu,  
— ņemot v ērā Reglamenta 77. pantu un VI pielikumu,  
— ņemot v ērā Budžeta kontroles komitejas zi ņojumu (A7-0084/2013),LV L 308/352 Eiropas Savien ības Ofici ālais V ēstnesis 16.11.2013.  
( 1 ) OV C 6, 10.1.2013., 56. lpp.  
( 2 ) OV L 248, 16.9.2002., 1. lpp.  
( 3 ) OV L 298, 26.10.2012., 1. lpp.  
( 4 ) OV L 153, 12.6.2008., 1. lpp.  
( 5 ) OV L 302, 19.11.2011., 3. lpp.  
( 6 ) OV L 357, 31.12.2002., 72. lpp.
A. t ā k ā kopuz ņēmums “Kurin ām ā elementi un ūde ņradis” (turpm āk – “Kopuz ņēmums”) ar Regulu (EK) 
Nr. 521/2008 tika izveidots 2008. gada maij ā k ā publisk ā un priv ātā sektora partner ība uz laiku l īdz 
2017. gada 31. decembrim ar m ērķi piev ērsties tirg ū izmantojamu lietojumu izstr ādei, t ādējādi atvieg ­
lojot nozares centienus nodrošin āt kurin ām ā elementu un ūde ņraža tehnolo ģiju ātru att īstību; 
B. t ā k ā Regul ā (EK) Nr. 521/2008 ar Regulu (ES) Nr. 1183/2011 tika izdar īti groz ījumi;  
C. t ā k ā Kopuz ņēmums ieguva finansi ālu autonomiju tikai 2010. gada novembr ī un 2011. gad ā sagatavoja 
savu pirmo gada finanšu p ārskatu par finanšu gada pabeigšanu;  
D. t ā k ā Kopuz ņēmuma dal ībnieki ir Savien ība, kuru p ārst āv Komisija,  New Energy World Industry Grouping  
(turpm āk – “ NEW-IG ”) un p ētniec ības iest āžu apvien ība (turpm āk – “ N.ERGHY ”). 
E. t ā k ā Rev īzijas pal āta nor ādīja, ka t ā ir guvusi pamatotu p ārliec ību par to, ka Kopuz ņēmuma gada 
pārskati par 2011. finanšu gadu ir ticami;  
F. t ā k ā Rev īzijas pal āta par Kopuz ņēmuma p ārskatos iek ļauto pak ārtoto dar ījumu likum ību un pareiz ību 
sniedza atzinumu ar piez īm ēm; 
G. t ā k ā Savien ības maksim ālais finansi ālais ieguld ījums Kopuz ņēmum ā vis ā tā darb ības period ā ir EUR 
470 000 000, kas j āmaks ā no Sept ītās p ētniec ības pamatprogrammas budžeta, un k ārtējām izmaks ām 
paredz ētie l īdzek ļi nedr īkst p ārsniegt EUR 20 000 000 no min ētās summas,  
Budžeta un finanšu p ārvald ība 
1. atzin īgi v ērtē to, ka Rev īzijas pal āta atz īst, ka Kopuz ņēmuma 2011. gada p ārskati visos b ūtiskajos 
aspektos patiesi atspogu ļo t ā finanšu st āvokli 2011. gada 31. decembr ī, k ā ar ī tā darb ību rezult ātus 
un naudas pl ūsmas min ētaj ā datum ā nosl ēgtaj ā gad ā, k ā to nosaka Kopuz ņēmuma finanšu noteikumi;  
2. pauž bažas, ka Kopuz ņēmums par gada p ārskatos iek ļauto pak ārtoto dar ījumu likum ību un pareiz ību 
sa ņēmis Rev īzijas pal ātas atzinumu ar piez īm ēm, pamatojoties uz to, ka l īdz 2012. gada septembrim 
bija pabeigtas tikai asto ņas no 12  ex post  rev īzij ām, kas paredz ētas ex post  rev īziju strat ēģijā, ko 
Kopuz ņēmuma valde pie ņēma 2011. gada janv ārī, par EUR 4 800 000 (27 % no visiem izmaksu 
piepras ījumiem, ko Kopuz ņēmums sa ņēma 2011. gad ā), no kur ām div ās tika konstat ētas noz īm īgas 
kļūdas, un liel āko no t ām (EUR 764 000) izlaboja n ākamaj ā gad ā; 
3. nor āda, ka, iz ņemot div ās rev īzij ās aprakst ītos jaut ājumus, Kopuz ņēmuma 2011. finanšu gada p ārska ­
tiem pak ārtotie dar ījumi visos b ūtiskajos aspektos ir likum īgi un pareizi;  
4. turkl āt nor āda, ka Kopuz ņēmuma 2011. gada finanšu budžets ietv ēra saist ību apropri ācijas EUR 
117 000 000 apm ērā un attiec īgi maks ājumu apropri ācijas EUR 60 000 000 apm ērā un ka pieejamo 
saist ību un maks ājumu apropri āciju izlietojums bija attiec īgi 99,8 % un 87,9 %; ņem v ērā to, ka saist ību 
apropri ācijas EUR 112 000 000 apm ērā, kas paredz ētas pamatdarb ībām (budžeta III sada ļa), izmantoja 
visp ārējo saist ību izpildei, kas attiec ās uz 2011. gad ā rīkotajiem priekšlikumu konkursiem;LV 16.11.2013. Eiropas Savien ības Ofici ālais V ēstnesis L 308/353
5. pauž bažas par to, ka Kopuz ņēmuma finanšu noteikumos paredz ētā budžeta proced ūra netika iev ērota, 
jo Komisijas pieš ķirt ā at ļauja atk āpties no noteikumiem un atcelt ās apropri ācijas iek ļaut n ākamo tr īs 
gadu ie ņēmumu un izdevumu apl ēsēs tika nepareizi interpret ēta; nor āda, ka š ādas budžeta proced ūras 
interpret ācijas d ēļ Kopuz ņēmuma 2011. gada budžeta izpildes rezult āts nav pareizs, jo EUR 6 300 000 
maks ājumu apropri āciju, kas p ārnestas no 2011. gada uz 2012. gadu, apr ēķin ā netika iek ļautas un ka 
pārskat ā par 2010. gada budžeta izpildes rezult ātu nav atspogu ļoti EUR 3 300 000 maks ājumu aprop ­
riācij ās, kuras p ārnestas no 2010. gada uz 2011. gadu;  
6. pauž bažas par to, ka neizmantot ās visp ārējās 2010. gada saist ību apropri ācijas EUR 10 400 000 
apm ērā, kuras bija j āizpilda v ēlākais l īdz 2011. gada 31. decembrim, netika atceltas 2011. gada beig ās, 
bet gan 2012. janv ārī; 
7. apstiprina, ka p ēc priekšlikumu konkursiem, kurus organiz ēja 2008., 2009. un 2010. gad ā, nosl ēdza 
dot āciju nol īgumus kopum ā par EUR 183 400 000, un 2011. gad ā izsludin āja ceturto priekšlikumu 
konkursu par kop ējo summu EUR 111 600 000, kas ir attiec īgi 41 % un 25 % no ES maksim āli 
iesp ējam ā ieguld ījuma Kopuz ņēmuma p ētniec ības darb ībās; turkl āt nor āda, ka 2012. gada janv ārī tika 
izsludin āts piektais priekšlikumu konkurss par kop ējo summu EUR 79 000 000 jeb v ēl 18 % no ES 
maksim āli iesp ējam ā ieguld ījuma; nor āda uz g ūtajiem pan ākumiem budžeta izpild ē; 
Uzraudz ības un kontroles sist ēmas  
8. nor āda, ka 2011. gada beig ās Kopuz ņēmuma darb ībai pak ārtotos uz ņēm ējdarb ības procesus, k ā tas 
paredz ēts Kopuz ņēmuma finanšu noteikumos, galvenais gr āmatvedis bija apstiprin ājis un noteicis 
vair ākas nepiln ības; nor āda, ka Kopuz ņēmums ir izstr ādājis r īcības pl ānu, lai nov ērstu atkl ātos tr ūku ­
mus, un ka saska ņā ar Kopuz ņēmuma sniegto inform āciju, liel ākā da ļa šo pas ākumu jau ir īstenota;  
Ikgad ējais nov ērtējums par apm ēru, k ādā veikti ieguld ījumi nat ūrā 
9. atzin īgi v ērtē to, ka metode, k ā izv ērtēt ieguld ījumu nat ūrā apjomu, ir izstr ādāta un ka to 2012. gada 
apr īlī kop īgi nov ērtēja Komisijas Iekš ējās rev īzijas dienests un Kopuz ņēmuma iekš ējās rev īzijas 
strukt ūrvien ība; 
10. pien ācīgi ņem v ērā to, ka kop ējais ieguld ījumu nat ūrā apjoms, ko galvenais gr āmatvedis apstiprin āja 
2012. gada 8. febru ārī, bija EUR 347 600 000, un ka nov ērtējuma zi ņojum ā bija secin āts, ka šis apjoms 
būtu j āsamazina l īdz EUR 930 000, jo daži dal ībnieki iesniedza savas budžet ā iek ļaut ās izmaksas, 
atsaucoties uz 60 % fiks ētās summas metodi, kas izmantota netiešo izmaksu apr ēķinam, nevis uz 
fiks ēto summu 20 % apm ērā, kura piem ērojama Kopuz ņēmumam; nor āda, ka šis labojums tika izdar īts; 
Finanšu l īdzek ļu p ārvald ība 
11. uzsver to, ka atlikums Kopuz ņēmuma bankas kont ā 2011. gada decembra beig ās bija EUR 9 200 000 
un ka no 2011. gada augusta l īdz 2011. gada decembrim Kopuz ņēmuma naudas atlikums sv ārst ījās no 
aptuveni EUR 30 000 000 l īdz EUR 60 000 000; mudina Kopuz ņēmumu kop īgi ar Komisiju ieviest 
visus vajadz īgos pas ākumus, lai naudas atlikumu kontos samazin ātu l īdz nepieciešamajam l īmenim, 
iev ērojot ar Komisiju nosl ēgtajos finans ēšanas nol īgumos paredz ētos ierobežojumus;  
Citi ar p ārvald ību saist īti jaut ājumi  
12. apstiprina, ka 2011. gad ā Kopuz ņēmums izstr ādāja uz ņēm ējdarb ības nep ārtraukt ības pl ānu, kur ā 
ietverts negad ījuma seku nov ēršanas pl āns, un, pie ņemot to 2012. gada j ūnij ā, pavirz ījās uz priekšu 
IT droš ības pas ākumu dokument ēšanas jom ā;LV L 308/354 Eiropas Savien ības Ofici ālais V ēstnesis 16.11.2013.
13. ņem v ērā to, ka Kopuz ņēmuma finanšu noteikumi v ēl nav groz īti, lai tajos iek ļautu noteikumu par 
Komisijas iekš ējā revidenta pilnvar ām; tom ēr nor āda, ka valde 2011. gada mart ā noteica un apstiprin āja 
Kopuz ņēmuma Iekš ējās rev īzijas dienesta un iekš ējās rev īzijas strukt ūrvien ības attiec īgās funkcijas;  
14. atzin īgi v ērtē uz ņēm ējvalsts nol īgumu starp Kopuz ņēmumu un Be ļģijas iest ādēm par biroja telp ām, 
privil ēģijām un imunit āti, k ā ar ī citu paredzamo atbalstu, kas tika parakst īts 2012. gada 3. febru ārī; 
Citi jaut ājumi  
15. atk ārtoti aicina Rev īzijas pal ātu pie ņemam ā termi ņā iesniegt Eiropas Parlamentam īpašu zi ņojumu par 
kop īgām probl ēm ām, kas saist ītas ar kopuz ņēmumu atš ķirīgo statusu un kas šiem veidojumiem b ūtu 
jārisina kop ā ar saviem partneriem, lai nodrošin ātu pievienoto v ērtību un Savien ības p ētniec ības, 
tehnolo ģiju att īstības un demonstr ējumu programmu efekt īvu īstenošanu; turkl āt nor āda, ka min ētaj ā 
ziņojum ā b ūtu j āiek ļauj nov ērtējums par kopuz ņēmumu izveides un strukt ūras efektivit āti.LV 16.11.2013. Eiropas Savien ības Ofici ālais V ēstnesis L 308/355