Priekslikums Padomes regulai par divkārsās pārbaudes sistēmas pārvaldīsanu bez daudzuma limitiem attiecībā uz dazu tērauda izstrādājumu eksportu no Moldovas Republikas uz Eiropas Kopienu /* COM/2004/0482 galīgā redakcija - ACC 2004/0147 */





Priekslikums PADOMES REGULAI par divkārsās pārbaudes sistēmas pārvaldīsanu bez daudzuma limitiem attiecībā uz dazu tērauda izstrādājumu eksportu no Moldovas Republikas uz Eiropas Kopienu (iesniegusi Komisija) PASKAIDROJUMA RAKSTS Moldovas Republika ir lūgusi noslēgt nolīgumu, ar kuru izveido divkārsas pārbaudes sistēmu bez daudzuma limitiem, lai uzraudzītu dazu tērauda izstrādājumu eksportu Eiropas Kopienā. Divkārsās pārbaudes sistēmas mērķis ir palielināt pārredzamību un novērst iespējamās tirdzniecības plūsmas novirzīsanos. Tas neskar to noteikumu piemērosanu, kas paredzēti nolīgumos par tirdzniecību un ar tirdzniecību saistītiem jautājumiem, jo īpasi ar antidempinga un aizsardzības pasākumiem saistītos noteikumus. Sistēma paredz eksporta dokumenta un importa dokumenta izsniegsanu. Eksporta dokumentu eksportētājam pēc viņa pieprasījuma izsniedz eksportētāja uzņēmuma valsts iestādes pēc so iestāzu noteikto nepieciesamo nosacījumu izpildes, turklāt minētie nosacījumi ir galvenokārt iekļauti starptautiskajā nolīgumā. Pēc tam so eksporta dokumentu izsniedz ES importētājam. Lai varētu importēt nolīgumā paredzētos produktus, ES importētājam no attiecīgajām ES iestādēm jāsaņem importa dokuments. So dokumentu automātiski izsniedz pēc tam, kad ir uzrādīti ES ieksējās īstenosanas tiesību aktos prasītie dokumenti/informācija/pieradījumi, iekļaujot arī eksporta dokumenta oriģinālu. Divkārsās pārbaudes sistēmu piemēros līdz 2006. gada 31. decembrim. Tā tiks veidota kā nolīgums vēstuļu apmaiņas veidā. Kopiena ir parakstījusi nolīgumu, un sī regula nosaka īstenosanas noteikumus. 2004/0147 (ACC) Priekslikums PADOMES REGULAI par divkārsās pārbaudes sistēmas pārvaldīsanu bez daudzuma limitiem attiecībā uz dazu tērauda izstrādājumu eksportu no Moldovas Republikas uz Eiropas Kopienu EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināsanas līgumu un jo īpasi tā 133. pantu, ņemot vērā Komisijas priekslikumu [1], [1] OV C , , . lpp. tā kā (1) 1998. gada 1. jūlijā stājās spēkā Partnerības un sadarbības līgums par partnerības izveidi starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Moldovas Republiku, no otras puses [2]; [2] OV L 181, 24.6.1998., 3. lpp. (2) situācija saistībā ar dazu tērauda izstrādājumu importu no Moldovas Republikas uz Eiropas Kopienu ir vispusīgi pētīta, un, pamatojoties uz tām sniegto attiecīgo informāciju, Puses ir noslēgusas nolīgumu vēstuļu apmaiņas veidā [3], ar ko izveido divkārsas pārbaudes sistēmu bez daudzuma limitiem laikposmam no dienas, kad stājas spēkā sī regula, līdz 2006. gada 31. decembrim, ja vien abas Puses nevienojas sistēmu pārtraukt agrāk; [3] Skatīt sī OV ..... lpp. (3) sīs regulas īstenosanai veicamie pasākumi jāpieņem saskaņā ar Padomes 1999. gada 28. jūnija Lēmumu 1999/468/EK, ar ko nosaka Komisijai piesķirto ieviesanas pilnvaru īstenosanas kārtību [4], [4] OV L 184, 17.7.1999., 23. lpp. ir pieņēmusi So regulu. 1. pants 1. Laikposmā no dienas, kad stājas spēkā sī regula, līdz 2006. gada 31. decembrim saskaņā ar noteikumiem ieprieks minētajā nolīgumā vēstuļu apmaiņas veidā, importējot dazus I papildinājumā minētos Moldovas Republikas izcelsmes tērauda izstrādājumus Eiropas Kopienā, ir jāuzrāda uzraudzības dokuments, kas atbilst II papildinājumā dotajam paraugam un ko izsniedz Eiropas Kopienas iestādes. 2. Laikposmā no dienas, kad stājas spēkā sī regula, līdz 2006. gada 31. decembrim, importējot I papildinājumā minētos Moldovas Republikas izcelsmes tērauda izstrādājumus Kopienā, turklāt ir jāsaņem eksporta dokuments, kuru izsniedz kompetentās Moldovas iestādes. Eksporta dokuments atbilst III papildinājumā dotajam paraugam. Tas ir derīgs eksportam visā Eiropas Kopienas muitas teritorijā. Lai saņemtu 1. punktā minēto uzraudzības dokumentu, importētājam jāuzrāda pilnībā aizpildīta eksporta dokumenta oriģināls. Jebkurā gadījumā importētājam eksporta dokumenta oriģināls jāuzrāda ne vēlāk kā tā gada 31. martā, kas seko gadam, kurā ir nosūtītas preces, uz kurām sis dokuments attiecas. 3. Sajā regulā minēto izstrādājumu klasifikācija balstās uz Eiropas Kopienas tarifu un statistikas nomenklatūru (se turpmāk - ,KN"). Sajā regulā minēto izstrādājumu izcelsmi nosaka saskaņā ar Eiropas Kopienā spēkā esosajiem noteikumiem. 4. Eiropas Kopienas kompetentās iestādes informē Moldovas Republiku par visām izmaiņām KN attiecībā uz sajā regulā minētajiem izstrādājumiem līdz dienai, kad tās stājas spēkā Eiropas Kopienā. 5. Uz precēm, kas nosūtītas pirms sīs regulas stāsanās spēkā, sī regula neattiecas. Nosūtīsanu uzskata par notikusu dienā, kad kravu iekrauj eksportējosajā transportlīdzeklī. 2. pants 1. Dalībvalstu kompetentā iestāde 1. pantā minēto uzraudzības dokumentu izsniedz automātiski, bez maksas un par visiem pieprasītajiem daudzumiem piecu darbdienu laikā pēc Eiropas Kopienas importētāja pieteikuma iesniegsanas neatkarīgi no tā, kur tas reģistrēts Eiropas Kopienā. So pieteikumu uzskata par saņemtu attiecīgās valsts kompetentā iestādē ne vēlāk kā trīs darbdienu laikā pēc tā nosūtīsanas, ja vien nav pierādīts pretējais. 2. Uzraudzības dokuments, ko izsniedz kāda no IV papildinājumā uzskaitītajām attiecīgo valstu kompetentajām iestādēm, ir derīgs visā Eiropas Kopienā. 3. Importētāja pieteikumā attiecībā uz uzraudzības dokumentu ir sāda informācija: a) pieteikuma iesniedzēja vārds vai nosaukums un pilna adrese (tostarp tālruņa un faksa numurs un, ja iespējams, valsts kompetentās iestādēs lietotais identifikācijas numurs), kā arī PVN reģistrācijas numurs, ja importētājs ir PVN maksātājs; b) attiecīgā gadījumā - deklarētāja vai pieteikuma iesniedzēja pārstāvja vārds vai nosaukums un pilna adrese (tostarp tālruņa un faksa numurs); c) eksportētāja pilns vārds vai nosaukums un adrese; d) precīzs preču apraksts, tajā skaitā - to tirdzniecības nosaukums, - KN kods (kodi), - izcelsmes valsts, - nosūtīsanas valsts; e) tīrais svars, kas izteikts kilogramos, un arī daudzums paredzētajā vienībā, ja tas atsķiras no tīrā svara, norādot kombinētās nomenklatūras pozīciju; f) preču CIF vērtība eiro uz Kopienas robezas, norādot kombinētās nomenklatūras pozīciju; g) vai attiecīgie razojumi ir otrās sķiras vai nestandarta kvalitātes izstrādājumi [5]; [5] Saskaņā ar kritērijiem, kas sniegti Komisijas paziņojumā par treso valstu otrās sķiras tērauda izstrādājumu identifikācijas kritērijiem, ko piemēro dalībvalstu muitas dienesti (OV C 180, 11.7.1991., 4. lpp.). h) paredzētais muitosanas periods un vieta; (i) norāde par to, vai konkrētais pieteikums ir ieprieksējā pieteikuma atkārtojums saistībā ar to pasu līgumu; j) sāds paziņojums, ko pieteikuma iesniedzējs datē un paraksta, ar lielajiem burtiem atsifrējot savu vārdu un uzvārdu: ,Es, apaksā parakstījies, apliecinu, ka sajā pieteikumā sniegtā informācija ir patiesa un sniegta godprātīgi un ka es esmu reģistrēts Kopienā." Importētājs iesniedz arī pirksanas vai pārdosanas līguma kopiju, standarta faktūrrēķinu un/vai tērauda rūpnīcas izdotu razosanas sertifikātu, ja preces neiepērk tiesi razotājvalstī. 4. Uzraudzības dokumentus drīkst izmantot tikai tikmēr, kamēr attiecībā uz konkrētajiem darījumiem ir spēkā importa liberalizācijas noteikumi. Neskarot iespējamās izmaiņas spēkā esosajos importa noteikumos vai lēmumos, ko pieņem saskaņā ar nolīgumu vai kvotas pārvaldību, - ar so ir noteikts, ka uzraudzības dokumenta derīguma termiņs ir četri mēnesi, - uz tādu pasu laikposmu var pagarināt neizmantotus vai daļēji izmantotus uzraudzības dokumentus. 5. Uzraudzības dokumentu derīguma termiņa beigās importētājs tos atdod izdevējai iestādei. 3. pants 1. Ja izrādās, ka vienības cena darījumā pārsniedz importa dokumentā uzrādīto cenu par mazāk nekā 5% vai ka importam paredzēto izstrādājumu kopējā vērtība vai kopējais apjoms importa dokumentā uzrādīto kopējo vērtību vai kopējo apjomu pārsniedz par mazāk nekā 5%, tas neliedz sos izstrādājumus laist brīvā apgrozībā. 2. Importa dokumentu pieteikumi un pasi dokumenti ir konfidenciāli. Tie ir pieejami tikai kompetentajām iestādēm un pieteikuma iesniedzējam. 4. pants 1. Katra mēnesa pirmo 10 dienu laikā dalībvalstis nosūta Komisijai: sīku informāciju par daudzumiem un (eiro aprēķinātām) vērtībām, par kādām ieprieksējā mēnesī ir izsniegti importa dokumenti, sīku informāciju par importu mēnesī pirms a) apakspunktā minētā mēnesa. Dalībvalstu sniegto informāciju klasificē pēc izstrādājumiem, KN kodiem un pēc valstīm. 2. Dalībvalstis paziņo par nekārtībām vai krāpsanas gadījumiem, ko tās atklāj, un, ja nepieciesams, sniedz pamatojumu, kādēļ tās ir atteikusās izsniegt importa dokumentu. 5. pants Visus minētos paziņojumus iesniedz Komisijai un nosūta elektroniski, izmantojot sim nolūkam izveidotu integrēto tīklu, ja vien svarīgu tehnisku iemeslu dēļ nav īslaicīgi jāizmanto citi saziņas līdzekļi. 6. pants Komiteja 1. Komisijai palīdz komiteja, kurā ir dalībvalstu pārstāvji un kuru vada Komisijas pārstāvis. 2. Ja ir atsauce uz so punktu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 4. un 7. pantu. Lēmuma 1999/468/EK 4. panta 3. punktā noteiktais termiņs ir trīs mēnesi. Komiteja pieņem savu reglamentu. 7. pants Nobeiguma noteikumi Papildinājumu grozījumus, kas var būt vajadzīgi, lai ņemtu vērā grozījumus pielikumā vai papildinājumos, kuri vēstuļu apmaiņas veidā pievienoti Nolīgumam starp Eiropas Kopienu un Moldovas Republiku, vai grozījumus, kas veikti Kopienas statistikas noteikumos, muitas rezīmā, kopējos importa vai importēsanas uzraudzības noteikumos, pieņem saskaņā ar 6. panta 2. punktā noteikto procedūru. Sī regula stājas spēkā piecpadsmitajā dienā pēc publicēsanas ,Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī". Sī regula uzliek saistības kopumā un ir tiesi piemērojama visās dalībvalstīs. Briselē, Padomes vārdā -- Priekssēdētājs I PIELIKUMS Izstrādājumu saraksts, kuriem piemēro divkārsu pārbaudi bez daudzuma limitiem Moldova 7202 7301 7203 7303 7206 7304 7207 7305 7208 7306 7209 7307 7210 7312 7211 7212 7213 7214 7215 7216 7217 7218 7219 7220 7221 7222 7223 7224 7225 7226 7227 7228 7229 II PIELIKUMS >TABELPOSITION> >TABELPOSITION> Papildlapas pievienot seit >TABELPOSITION> >TABELPOSITION> Papildlapas pievienot seit III PIELIKUMS >TABELPOSITION> >TABELPOSITION> IV PIELIKUMS LISTA DE LAS AUTORIDADES NACIONALES COMPETENTES SEZNAM P?ÍSLUSNŨCH VNITROSTÁTNÍCH ORGÁN? LISTE OVER KOMPETENTE NATIONALE MYNDIGHEDER LISTE DER ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN DER MITGLIEDSTAATEN PÄDEVATE RIIKLIKE ASUTUSTE NIMEKIRI ??????????? ??? ??X?? ??????? ?????? ??? ?????? ????? LIST OF THE COMPETENT NATIONAL AUTHORITIES LISTE DES AUTORITES NATIONALES COMPETENTES ELENCO DELLE COMPETENTI AUTORITA NAZIONALI VALSTU KOMPETENTO IESTĀU SARAKSTS ATSAKINGŲ NACIONALINIŲ INSTITUCIJŲ SĄRASAS AZ ILLETÉKES NEMZETI HATĶSÁGOK LISTÁJA LISTA TA' L-AWTORITAJIET KOMPETENTI NAZZJONALI LIJST VAN BEVOEGDE NATIONALE INSTANTIES LISTA WLA?CIWYCH ORGANĶW KRAJOWYCH LISTA DAS AUTORIDADES NACIONAIS COMPETENTES ZOZNAM PRÍSLUSNŨCH STÁTNYCH ORGÁNOV SEZNAM PRISTOJNIH NACIONALNIH ORGANOV LUETTELO TOIMIVALTAISISTA KANSALLISISTA VIRANOMAISISTA FÖRTECKNING ÖVER BEHÖRIGA NATIONELLA MYNDIGHETER BELGIQUE/BELGIË Service public fédéral économie, PME, Classes moyennes & énergie Administration du potentiel économique Politiques d'accčs aux marchés, Services Licences Rue Général Leman 60 B-1040 Bruxelles Fakss: + 32-2-230 83 22 // EESTI Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium Harju 11 EE-15072 Tallinn Fakss: + 372-6313 660 Federale Overheidsdienst Economie, KMO, Middenstand & Energie Bestuur Economisch Potentieel Markttoegangsbeleid, Dienst Vergunningen Generaal Lemanstraat 60 B-1040 Brussel Fakss: + 32-2-230 83 22 // ????? ???v????? ?????????? & ??????????? ?????v??? ??????? ??????????? ???? ???????v 1 GR-105 63 ????? Fakss: + 301-328 60 94 ČESKÁ REPUBLIKA Ministerstvo pr?myslu a obchodu Licenční správa Na Frantisku 32 CZ-110 15 Praha 1 Fakss: + 420-22421 21 33 // ESPAŅA Ministerio de Economía Secretaría General de Comercio Exterior Subdirecciķn General de Productos Industriales Paseo de la Castellana 162 E- 28046 Madrid Fakss: + 34-1-349 38 31 DANMARK Erhvervs- og Boligstyrelsen Økonomi- og Erhvervsministeriet Vejlsøvej 29 DK-8600 Silkeborg Fakss: + 45-35-46 64 01 // FRANCE SETICE 8, rue de la Tour-des-Dames F-75436 Paris Cedex 09 Fakss: + 33-1-55 07 46 69 DEUTSCHLAND Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle, (BAFA) Frankfurter Strasse 29-35 D-65760 Eschborn 1 Fakss: + 49-61-96 9 42 26 // IRELAND Department of Enterprise, Trade and Employment Import/ Export Licensing, Block C Earlsfort Centre Hatch Street IE-Dublin 2 Fakss: + 353-1-631 25 62 ITALIA Ministero delle Attivita Produttive Direzione generale per la politica commerciale e per la gestione del regime degli scambi Viale America 341 I-00144 Roma Fakss: +39-6-59 93 22 35 / 59 93 26 36 // ÖSTERREICH Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit Aussenwirtschaftsadministration Abteilung C2/2 Stubenring 1 A-1011 Wien Fakss: + 43-1-7 11 00/ 83 86 KYPROS ???v????? ???????v, ??????????? ??? ??v?????? ???????? ???????v ?????? ??????? ?????? ?????????/???????? ???? ?????? ???????v ??.6 CY-1421 ??v????? Fakss: + 357-22-37 51 20 // POLSKA Ministerstwo Gospodarki, Pracy i Polityki Spo?ecznej Plac Trzech Krzy?y 3/5 PL- 00-507 Warszawa Fakss: + 48-22-693 40 21 / 693 40 22 LATVIJA Latvijas Republikas Ekonomikas ministrija Brīvības iela 55 LV - 1519 Rīga Fakss: + 371-728 08 82 // PORTUGAL Ministério das Finanįas Direcįão Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo Rua Terreiro do Trigo, Edifício da Alfândega de Lisboa PT- 1140-060 Lisboa Fakss: + 351-218 814 261 LIETUVA Lietuvos Respublikos ūkio ministerija Prekybos departamentas Gedimino pr. 38/2 LT- 01104 Vilnius Fakss: + 370-5-26 23 974 // SLOVENIJA Ministrstvo za gospodarstvo Področje ekonomskih odnosov s tujino Kotnikova 5 SI-1000 Ljubljana Fakss: + 386-1-478 36 11 LUXEMBOURG Ministčre des affaires étrangčres Office des licences BP 113 L-2011 Luxembourg Fakss: + 352-46 61 38 // SLOVENSKÁ REPUBLIKA Ministerstvo hospodárstva SR Odbor licencií Mierová 19 SK-827 15 Bratislava 212 Fakss: + 421-2-43 42 39 19 MAGYARORSZÁG Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal Margit krt. 85. HU-1024 Budapest Fakss: + 36-1-336 73 02 // SUOMI Tullihallitus PL 512 FIN-00101 Helsinki Telekopio: + 358-20-492 28 52 MALTA Divi?joni ghall-Kummer? Servizzi Kummer?jali Lascaris MT-Valletta CMR02 Fakss: + 356-25-69 02 99 // SVERIGE Kommerskollegium Box 6803 S-11386 Stockholm Fakss: + 46-8-30 67 59 NEDERLAND Belastingdienst/Douane centrale dienst voor in- en uitvoer Postbus 30003, Engelse Kamp 2 NL-9700 RD Groningen Fakss: + 31-50-523 23 41 // UNITED KINGDOM Department of Trade and Industry Import Licensing Branch Queensway House - West Precinct Billingham UK-TS23 2NF Fakss: + 44-1642-36 42 69