EIROPAS PARLAMENTA REZOL ŪCIJA  
(2013. gada 17. apr īlis) 
ar konstat ējumiem, kas ir neat ņemama da ļa no l ēmuma par Eiropas Izgl ītības fonda 2011. finanšu 
gada budžeta izpildes apstiprin āšanu  
EIROPAS PARLAMENTS,  
— ņemot v ērā Eiropas Izgl ītības fonda 2011. finanšu gada gal īgos p ārskatus,  
— ņemot v ērā Rev īzijas pal ātas zi ņojumu par Eiropas Izgl ītības fonda 2011. finanšu gada p ārskatiem ar 
Fonda atbild ēm (  1 ), 
— ņemot v ērā Padomes 2013. gada 12. febru āra ieteikumu (05753/2013 – C7-0041/2013),  
— ņemot v ērā L īguma par Eiropas Savien ības darb ību 319. pantu,  
— ņemot v ērā Padomes 2002. gada 25. j ūnija Regulu (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 par Finanšu regulu, ko 
piem ēro Eiropas Kopienu visp ārējam budžetam (  2 ), un jo īpaši t ās 185. pantu,  
— ņemot v ērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2012. gada 25. oktobra Regulu (ES, Euratom) Nr. 
966/2012 par finanšu noteikumiem, ko piem ēro Savien ības visp ārējam budžetam, un par Padomes 
Regulas (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 atcelšanu (  3 ) un jo īpaši t ās 208. pantu,  
— ņemot v ērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2008. gada 16. decembra Regulu (EK) Nr. 1339/2008, ar 
ko izveido Eiropas Izgl ītības fondu (p ārstr ādāta redakcija) (  4 ), un jo īpaši t ās 17. pantu,  
— ņemot v ērā Komisijas 2002. gada 19. novembra Regulu (EK, Euratom) Nr. 2343/2002 par pamata 
Finanšu regulu strukt ūrām, kas min ētas 185. pant ā Padomes Regul ā (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 par 
Finanšu regulu, ko piem ēro Eiropas Kopienu visp ārējam budžetam (  5 ), un jo īpaši t ās 94. pantu,  
— ņemot v ērā Reglamenta 77. pantu un VI pielikumu,  
— ņemot v ērā Budžeta kontroles komitejas zi ņojumu un Nodarbin ātības un soci ālo lietu komitejas atzi ­
numu (A7-0080/2013),  
A. t ā k ā Eiropas Izgl ītības fondu (“Fonds”), kurš atrodas Tur īnā, izveidoja ar Padomes Regulu (EEK) 
Nr. 1360/90 (  6 ); 
B. t ā k ā Rev īzijas pal āta ir nor ādījusi, ka t ā ir guvusi pamatotu p ārliec ību par to, ka Fonda gada p ārskati 
par 2011. finanšu gadu ir ticami un ka pak ārtotie dar ījumi ir likum īgi un pareizi;  
C. t ā k ā 2012. gada 10. maij ā Parlaments sniedza Fonda direktorei apstiprin ājumu par Fonda 2010. 
finanšu gada budžeta izpildi (  7 ) un l ēmumam par budžeta izpildes apstiprin āšanu pievienotaj ā rezol ūcij ā 
cita starp ā: 
— aicin āja Fondu un Komisiju inform ēt budžeta izpildes apstiprin ātājiest ādi par Fonda faktiski sa ņemto 
iemaksu 2010. finanšu gad ā, 
— mudin āja Fondu liel āko uzman ību piev ērst izmaksu zi ņā lietder īgai zi ņošanai Fonda valdei un 
galvenaj ām iesaist ītaj ām person ām, kas t ām ļautu sekot l īdzi Fonda darb ībai,LV L 308/290 Eiropas Savien ības Ofici ālais V ēstnesis 16.11.2013.  
( 1 ) OV C 388, 15.12.2012., 165. lpp.  
( 2 ) OV L 248, 16.9.2002., 1. lpp.  
( 3 ) OV L 298, 26.10.2012., 1. lpp.  
( 4 ) OV L 354, 31.12.2008., 82. lpp.  
( 5 ) OV L 357, 31.12.2002., 72. lpp.  
( 6 ) OV L 131, 23.5.1990., 1. lpp.  
( 7 ) OV L 286, 17.10.2012., 238. lpp.
— aicin āja Fondu īstenot p ārējos Iekš ējā rev īzijas dienesta (IRD) ieteikumus, kas izteikti iepriekš ējo 
rev īziju gait ā, 
— aicin āja Fondu inform ēt budžeta izpildes apstiprin ātājiest ādi par Fonda 2010. gada s ākotn ējā 
budžeta p ārskat īšanu;  
D. t ā k ā 2011. gada budžet ā saist ību apropri ācijas (  1 ) bija EUR 20 350 000 un maks ājumu apropri ācijas – 
EUR 19 850 000;  
E. t ā k ā Savien ības kop ējā iemaksa Fonda 2011. gada budžet ā bija EUR 19 850 000, kas sal īdzin ājum ā ar 
EUR 19 297 822 2010. gad ā bija par 2,86 % vair āk; 
F. t ā k ā 2011. gada beig ās Fonds iegr āmatoja pozit īvu budžeta izpildes saldo EUR 117 686,58 apm ērā, 
Budžeta un finanšu p ārvald ība 
1. atg ādina, ka Savien ības kop ējā iemaksa Fonda 2011. gada budžet ā bija EUR 19 850 000;  
2. aicina Fondu un Komisiju inform ēt budžeta izpildes apstiprin ātājiest ādi par Fonda faktiski sa ņemto 
iemaksu 2011. finanšu gad ā, jo to nav iesp ējams prec īzi noteikt no Fonda gada p ārskatiem;  
3. atg ādina, ka Fondam ir j āatskaita Komisijai kopum ā EUR 117 686,58, kas atbilst 2011. gada budžeta 
izpildei;  
4. konstat ē, ka saska ņā ar Fonda gada darb ības p ārskatu Fonda pan āktais saist ību izpildes l īmenis ir 
99,69 %, kas ir l īdz īgs 2010. gada izpildes l īmenim, ta ču augst āks nomin ālā izteiksm ē; 
5. konstat ē, ka saska ņā ar 2011. gada darb ības p ārskatu Fonds vienu reizi groz īja savu budžetu, lai 
iek ļautu pieš ķirtos ie ņēmumus (EUR 286 284,28, kas pieejami no iepriekš ējiem gadiem, un 
EUR 4 522,81 procentu uzkr ājumu veid ā), kas parasti nav noteikti budžeta pie ņemšanas laik ā (2011. 
gada budžetu pie ņēma 2010. gada novembr ī); 
6. konstat ē, ka saska ņā ar Fonda sniegto inform āciju t ā finanšu l īdzek ļus p ārvalda atbilst īgi saprašan ās 
memorandam, kurš nosl ēgts ar atbild īgo Izgl ītības un kult ūras ģener āldirektor ātu ( DG EAC ) un kur ā 
noteikti skaidri krit ēriji subs īdiju izmaks āšanai, pamatojoties uz stingriem naudas pl ūsmas noteikumiem; 
turkl āt nor āda, ka p ēc Rev īzijas pal ātas 2012. gada novembra apmekl ējuma Fonds 2013. gad ā pl āno 
izstr ādāt un pie ņemt ofici ālu finanšu l īdzek ļu p ārvald ības politiku; aicina Fondu inform ēt budžeta 
izpildes apstiprin ātājiest ādi par pas ākumiem, ko Fonds veicis, lai pie ņemtu ofici ālu finanšu l īdzek ļu 
pārvald ības politiku nol ūkā samazin āt un izl īdzin āt finanšu risku, vienlaikus cenšoties pan ākt atbilst īgu 
pe ļņu; 
Līdzek ļu p ārvietošana un p ārnešana  
7. konstat ē, ka saska ņā ar gada darb ības p ārskatu kop ā ar darb ībai paredz ētajiem saist ību apropri āciju 
maks ājumiem, kas p ārnesti no 2010. gada, Fonds ir pan ācis, ka maks ājumu apropri āciju izpildes l īmenis 
ir 99,8 % no 2011. gad ā pieejamaj ām EUR 19 850 000 maks ājumu apropri ācij ām sal īdzin ājum ā ar 
96,5 % l īmeni 2010. gad ā un 90 % l īmeni 2009. gad ā; 
8. konstat ē, ka saska ņā ar gada darb ības p ārskatu Fonds ir samazin ājis budžeta p ārvietojumu skaitu, kas 
2011. gad ā bijuši 12, savuk ārt 2010. gad ā šādi p ārvietojumi bija 15 un 2009. gad ā – 33; konstat ē, ka 
Fonds ir p ārnesis 13,1 % no 2011. gada saist ību summas sal īdzin ājum ā ar 12,8 % 2010. gad ā un 17 % 
2009. gad ā; 
9. atz īm ē, ka darb ībai paredz ēto apropri āciju – diferenc ētās apropri ācijas ( reste à liquider ) – p ārnešanas 
līmenis ir 33 %, savuk ārt administrat īviem izdevumiem paredz ēto nediferenc ēto apropri āciju p ārnešanas 
līmenis ir 3,9 %;  
10. konstat ē, ka p ēc darb ību un budžeta dot āciju p ārbaudes Fonds ierosin āja budžeta dot āciju p ārdali, lai 
nostiprin ātu pamatdarb ību, un l īdz ar to no I sada ļas uz II un III sada ļu tika p ārvietotas saist ību un 
maks ājumu apropri ācijas EUR 147 340 apm ērā; 
Publiskais iepirkums  
11. konstat ē, ka publisk ā iepirkuma jom ā tika atceltas 9 konkursa proced ūras, parakst īti 38 l īgumi un 
2011. gada 31. decembr ī sp ēkā bija 104 l īgumi;LV 16.11.2013. Eiropas Savien ības Ofici ālais V ēstnesis L 308/291  
( 1 ) 2011. gada p ārskati, 13. lpp.
Telpas  
12. konstat ē, ka saska ņā ar Rev īzijas pal ātas sniegto inform āciju Fonda telpu st āvoklis ir neapmierinošs un 
apdraud Fonda sp ējas turpin āt darb ību; aicina Fondu censties vair āk, lai pan āktu apmierinošu risin ā­
jumu, un inform ēt budžeta izpildes apstiprin ātājiest ādi par pas ākumiem, kas veikti š ā tr ūkuma nov ēr­ 
šanai; konstat ē, ka Fonds pašlaik īsteno proced ūru jaun ā pakalpojumu l īguma parakst īšanai ar re ģionu, 
un šo l īgumu, pan ākot abu pušu vienošanos, pl ānots nosl ēgt 2013. gada febru āra beig ās; 
Cilv ēkresursi  
13. konstat ē, ka saska ņā ar gada darb ības p ārskatu 2011. gada beig ās Fonda štatu sarakst ā bija sešas br īvas 
amata vietas sal īdzin ājum ā ar četr ām viet ām 2010. gada beig ās; 
14. konstat ē, ka pašlaik Fond ā str ādā 125 darbinieki, un 2011. gad ā Fonds pie ņēma darb ā 7 darbiniekus, 
bet no darba aizg āja 10 darbinieku;  
15. konstat ē, ka saska ņā ar gada darb ības p ārskatu Fonda pien ākumu pild īšanai ir paredz ētas š ādas amata 
vietas:  
— 90 pagaidu amata vietas,  
— 32 l īgumdarbinieku un viet ējo darbinieku amata vietas,  
— 2 viet ējo darbinieku amata vietas un  
— 1 amata vieta valstu nor īkotam ekspertam;  
Darb ības rezult āti 
16. konstat ē, ka saska ņā ar gada darb ības p ārskatu Fonds ir p ārskat ījis savu darba r ādītāju sarakstu nol ūkā 
sekm ēt m ērķu atbilst ību un sasniegšanas izm ērām ību, k ā ar ī sniegt apkopotu inform āciju par Fonda 
darb ību saist ībā ar pamatuzdevumu un citu funkciju pild īšanu;  
17. turkl āt nor āda, ka Fonds ir izstr ādājis projektu “vad ības panelis”, ar ko re ālā laik ā ieg ūt b ūtiskus datus 
par darb ības uzraudz ību ikdien ā un jo īpaši p ārvald ības un zi ņošanas vajadz ībām; 
18. konstat ē, ka Fonds veiksm īgi turpin āja Tur īnas procesa otro gadu, koncentr ēti, dokument ēti un vispus īgi 
analiz ējot profesion ālās izgl ītības un apm ācības reformu katr ā valst ī, vienlaikus minot galven ās politikas 
tendences, probl ēmjaut ājumus, ierobežojumus, labas prakses piem ērus un iesp ējas, k ā ar ī sar īkoja 
konferenci, kur ā konsolid ēja 2010. gada kopsavilkuma konstat ējumus un vienoj ās par Tur īnas dekla ­
rāciju un  Torinet  iniciat īvu par veiktsp ējas palielin āšanu uz pier ādījumiem balst ītas politikas veidošan ā; 
Sadarb ība ar Eiropas Profesion ālās izgl ītības att īstības centru ( Cedefop ) 
19. nor āda, ka 2009. gada novembr ī tika atjaunots Fonda un  Cedefop  sadarb ības nol īgums 2010.–2013. 
gadam; konstat ē, ka Fonds un  Cedefop  š īs sadarb ības ietvaros katru gadu izstr ādā kop īgu darba 
programmu, kas tiek pievienota katras iest ādes darba programmai; atzin īgi v ērtē Fonda m ērķi turpm ā­
kajos gada darb ības p ārskatos sniegt piln īgāku zi ņojumu par š īs kop īgās darba programmas īstenošanu;  
20. konstat ē, ka 2011. gad ā Fonds un  Cedefop  turpin āja sistematiz ēt sadarb ību, lai abu iest āžu attiec īgās 
pilnvaras b ūtu p ēc iesp ējas iedarb īgākas, k ā rezult ātā notika zin āšanu apmai ņas semin āri, sadarb ība 
kvalifik ācijas celšanas un Savien ības kop īgo instrumentu īstenošanas jom ā, k ā ar ī saist ībā ar kandid āt­
valstu 2012. gada progresa zi ņojuma sagatavošanu, kas ir da ļa no turpm ākiem pas ākumiem p ēc Briges 
komunik ē par cieš āku Eiropas sadarb ību profesion ālās izgl ītības un apm ācības jom ā; 
21. aicina Komisiju kop īgi ar Fondu, Eiropas Profesion ālās izgl ītības att īstības centru, Eiropas Dz īves un 
darba apst ākļu uzlabošanas fondu un Eiropas Darba droš ības un vesel ības aizsardz ības a ģent ūru padzi ­ 
ļin āti analiz ēt siner ģijas, k ādas past āv šo a ģent ūru darb ībā, un zi ņot budžeta izpildes apstiprin ātājiest ādei 
par iesp ējamo min ēto četru a ģent ūru dzi ļāku integr āciju; aicina š īs a ģent ūras un Komisiju izv ērtēt, vai 
cieš āka sadarb ība var ētu nodrošin āt apjomrad ītus ietaup ījumus un darb ības optimiz āciju;LV L 308/292 Eiropas Savien ības Ofici ālais V ēstnesis 16.11.2013.
Iekš ējā rev īzija 
22. konstat ē, ka 2011. gad ā Iekš ējās rev īzijas dienests Fond ā veica darb ības un atbilst ības rev īziju ārējās un 
iekš ējās komunik ācijas jom ā; jo īpaši atz īm ē, ka Iekš ējās rev īzijas dienests sniedza 14 ieteikumus, no 
kuriem neviens netika v ērtēts k ā kritisks vai k ā ļoti svar īgs; turkl āt nor āda, ka 12 ieteikumi tika v ērtēti 
kā svar īgi un viens – k ā v ēlams;  
23. šaj ā zi ņā aicina Fondu īstenot Iekš ējā rev īzijas dienesta ieteikumus;  
24. attiec ībā uz p ārējiem konstat ējumiem, kas pievienoti l ēmumam par budžeta izpildes apstiprin āšanu un 
kas ir horizont āli konstat ējumi, atsaucas uz 2013. gada 17. apr īļa rezol ūciju (  1 ) par a ģent ūru darb ību, 
finanšu p ārvald ību un kontroli.LV 16.11.2013. Eiropas Savien ības Ofici ālais V ēstnesis L 308/293  
( 1 ) Pie ņemtie teksti, P7_TA(2013)0134 (skat īt š ā Ofici ālā V ēstneša  374. lappusi).