LV    LV  EIROPAS KOPIE NU KOMISIJA 
Briselē, 21.6.2005 
COM(2005) 273 gal īgā redakcija 
2005/0116 (ACC)   
Priekšlikums 
PADOMES REGULA 
ar ko pie ņem autonomus un p ārejas posma pas ākumus, lai atv ērtu  
Kopienas tarifu kvotu Šveices izcelsmes dz īvu liellopu importam 
(iesniegusi Komisija) 
 
LV 2   LV PASKAIDROJUMA RAKSTS  
Komisija 2004. gada 25. oktobr ī pieņēma autonomus un p ārejas posma pas ākumus, lai l īdz 
2005. gada 30. j ūnijam import ētu 4 600 Šveices izcelsmes dz īvus liellopus, kuru svars 
pārsniedz 160 kg, l īdz Eiropas Kopienas un Šveices Konfeder ācijas attiec īgo proced ūru 
pabeigšanai, lai pie ņemtu divpus ējās tirdzniec ības koncesijas Eiropas K opienas un Šveices 
Konfeder ācijas Nol īgumā par lauksaimniec ības produktu tirdzniec ību. EK pabeidza savas 
procedūras, kad Padome 25. oktobr ī pieņēma kopējo nostāju par Apvienot ās lauksaimniec ības 
komitejas l ēmuma projektu, ar ko at ļauj veikt atbilstošos groz ījumus Eiropas Kopienas un 
Šveices Konfeder ācijas Nol īguma par lauksaimniec ības produktu tirdzniec ību 1. un 
2. pielikum ā. Taču Šveice š ādas proced ūras līdz 2005. gada j ūnijam, kā ziņots agrāk, nebija 
pabeigusi, bet apstiprin āja attiecīgo autonomo pas ākumu pagarin āšanu un to, ka t ās iekšējā 
procedūra tiks pabeigta l īdz 2005. gada beig ām. 
Tādēļ Padomei ir ierosin āts pieņemt pievienotos īpašos autonomos un p ārejas posma 
pasākumus, lai atv ērtu Kopienas tarifu kvot u Šveices izcelsmes dz īvu liellopu importam l īdz 
2005. gada 31. decembrim. 
 
LV 3   LV 2005/0116 (ACC) 
Priekšlikums 
PADOMES REGULA 
ar ko pie ņem autonomus un p ārejas posma pas ākumus, lai atv ērtu  
Kopienas tarifu kvotu Šveices izcelsmes dz īvu liellopu importam 
EIROPAS SAVIEN ĪBAS PADOME, 
ņemot vērā Eiropas Kopienas dibin āšanas līgumu un jo īpaši tā 133. pantu, 
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu, 
tā kā: 
(1) Pēc Čehijas, Igaunijas, Kipras, Latvijas, Lietuvas, Ung ārijas, Maltas, Polijas, 
Slovēnijas un Slov ākijas pievienošan ās Eiropas Savien ībai Eiropas Kopiena un Šveices 
Konfeder ācija divpus ējā augstākā līmeņa sanāksmē 2004. gada 19. maij ā vienojās par 
principu, ka divpus ējie nolīgumi starp jaunaj ām dalībvalstīm un Šveici p ēc Eiropas 
Savienības paplašin āšanās jāpatur spēkā. Puses tādēļ vienojās veikt piel āgojumu tarifu 
koncesijās saistībā ar Eiropas Kopienas un Šveices Konfeder ācijas Nol īgumu par 
lauksaimniec ības produktu tirdzniec ību1 (turpmāk tekstā – „Nolīgums”), kas st ājās 
spēkā 2002. gada 1. j ūnijā. Pielāgojumi šīm koncesij ām, kas min ētas Nolīguma 1. un 
2. pielikum ā, jo īpaši attiecas uz Kopien as tarifu kvotas atv ēršanu dzīvu liellopu 
importam, kuru svars p ārsniedz 160 kg. 
(2) Ar Šveices Konfeder āciju panākta vienošan ās, ka tirdzniec ību nedrīkst pārtraukt. Puses 
attiecībā uz dzīvu liellopu importu uzs āka autonomus pas ākumus, kas Šveices 
Konfeder ācijā ir spēkā neierobežotu laiku un Eiropas Kopien ā – līdz 2005. gada 
30. jūnijam. Tom ēr Šveices Konfeder ācijā vēl nav pabeigtas proced ūras, lai pie ņemtu 
divpusēju lēmumu par Nol īguma 1. un 2. pielikuma groz īšanu. Lai nodrošin ātu, ka līdz 
minētā lēmuma pie ņemšanai ir iesp ējams izmantot kvotas priekšroc ības līdz 2005. gada 
beigām, ir lietder īgi atvērt citu autonomu un p ārejas posma tarifu kvotas koncesiju no 
2005. gada 1. j ūlija līdz 31. decembrim saska ņā ar tiem pašiem nosac ījumiem, kas 
paredzēti Padomes Regul ā (EK) Nr. 1922/20042. 
(3) Jāpieņem sīki izstrādāti noteikumi š īs regulas īstenošanai un jo īpaši noteikumi, kas 
nepieciešami kvotu pieš ķiršanai, saska ņā ar noteikumiem, kas izkl āstīti 32. pant ā 
Padomes 1999. gada 17. maija Regul ā (EK) Nr. 1254/1999 par liellopu un te ļa gaļas 
tirgus kop īgo organiz āciju3. 
(4) Lai var ētu pretend ēt uz šīs tarifu kvotas priekšroc ībām, produkcijai j ābūt Šveices 
izcelsmei atbilstoši Nol īguma 4. pant ā minētajiem noteikumiem, 
                                                 
1 OV L 114, 30.4.2002., 132. lpp. 
2 OV L 331, 5.11.2004., 7. lpp. 
3 OV L 160, 26.6.1999., 21. lpp. Regul ā jaunākie grozījumi izdar īti ar Regulu (EK) Nr. 1782/2003 
(OV L 270, 21.10.2003., 1. lpp.). 
 
LV 4   LV IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. 
1. pants 
1. Laika posmam no 2005. gada 1. j ūlija līdz 2005. gada 31. decembrim atver 
beznodok ļu autonomo un p ārejas posma Kopienas tarifu kvotu, lai import ētu 2 300 
Šveices izcelsmes jebkurus dz īvus liellopus, kas sver vair āk par 160 kg, ar KN kodu 
0102 90 41, 0102 90 49, 0102 90 51, 0102 90 59, 0102 90 61, 0102 90 69, 0102 90 71 vai 0102 90 79. 
2. Attiec ībā uz 1. punkt ā minēto produkciju piem ērojami Nol īguma 4. pant ā paredzētie 
izcelsmes noteikumi. 
2. pants 
Sīki izstrādātus noteikumus š īs regulas īstenošanai pie ņem saska ņā ar Regulas (EK) 
Nr. 1254/1999 32. pant ā izklāstīto procedūru. 
3. pants 
Šī regula stājas spēkā [2005. gada 1. j ūlijā]. 
Šī regula uzliek saist ības kopum ā un ir tieši piem ērojama vis ās dalībvalstīs. 
Briselē, 
 Padomes v ārdā – 
 Priekšs ēdētājs 
 
LV 5   LV LEGISLATIVE FINANCIAL STATEM ENT FOR PROPOSALS HAVING A 
BUDGETARY IMPACT EXCLUSIVELY LIMITED TO THE REVENUE SIDE  
1. NAME  OF THE  PROPOSAL 
COUNCIL REGULATION adopting autonomous and transitional measures to open 
a Community tariff quota for the import of  live bovine animal s originating in 
Switzerland 
2. BUDGET  LINES 
Chapter and Article: Revenue – Agricu ltural Duties – Chapter 10 – Article 100 
Amount budgeted for the year concerned: 819 450 Mio€ . 
3. FINANCIAL  IMPACT 
 Proposal has no financial implications 
⌧ Proposal has no financial impact on expe nditure but has a fi nancial impact on 
revenue – the effect is as follows: 
(€ million to one decimal place)
Budget line Revenue4 6-month period, 
starting 01/07/2005  Year n  
Article 100 …  Impact on own resources – 1,325 Mio€ * – 1,325 Mio€ 
Article … Impact on own resources   
 
Situation following action 
 [n+1]  [n+2]  [n+3]  [n+4]  [n+5]  
Article …      
Article …       
4. ANTI-FRAUD  MEASURES 
5. OTHER  REMARKS 
* Loss in 2005 estimated at €1,325 Mio (bef ore deduction of collection costs) for 
the six months from 1/7/2005 until 30/ 12/2005 on imports of 2 300 heads of 
live bovine animals. 
                                                 
4 Regarding traditional own resources (agricultural duties, sugar levies, customs duties) the amounts 
indicated must be net amounts, i.e. gross amounts after deduction of 25% of collection costs.