P6_TA(2005)0529
IespējamāCIP veikt āEiropas valstu izmanto šana, lai p ārvad ātu un nelikum īgi
turētu apcietin ājumāgūstekņus
Eiropas Parlamenta rezol ūcija par iesp ējamo CIP veikto Eiropas valstu izmanto šanu, lai p ārvad ātu
un nelikum īgi tur ētu apcietin ājumāgūstekņus
Eiropas Parlaments ,
—ņemot vērāES līguma 6. un 7. pantu,
—ņemot vērāEiropas Cilv ēktiesību un pamatbr īvību aizsardz ības konvencijas 2., 3., 5. un 6. pantu,
—ņemot vērāEiropas Savien ības Pamatties ību hartas 1., 4., 19., 47. un 48. pantu,
—ņemot vērāKonvencijas pret sp īdzināšanu un citiem ne žēlīgiem, necilv ēcīgiem vai cie ņu pazemojo šiem
apiešanās un sodīšanas veidiem 2., 3. un 11. pantu,
—ņemot vērā2005. gada 9. j ūnijāEiropas Komisijai un Padomei Martine Roure, Giovanni Claudio Fava un
Wolfgang Kreissl-Dörfler (PSE) iesniegtos rakstiskos jaut ājumus E-2203/05 un E-2204/05 par “ārkārtas
pārvietošanas”gadījumiem Eiropas Savien ības teritorij ā,
—ņemot vērāES un ASV transatlantijas dialogu, jo īpaši ES un ASV augst ākālīmeņa sanāksmi 2005. gada
20. jūnijāun tajāpieņemtās ES un ASV deklar ācijas par cīņu pret terorismu un par demokr ātiju, brīvību
un cilvēktiesībām,
—ņemot vērāES un ASV Nol īguma par tiesu iest āžu sadarbību (1) un personu izdo šanu (2) noteikumus,
—ņemot vērāReglamenta 103. panta 4. punktu,
A. tākāstarptautiskais terorisms ir viens no liel ākajiem draudiem ES sabiedr ībai un tāsvērtībām;
B. tākā“Washington Post ”2005. gada 2. novembr īziņoja, ka CIP ir tur ējusi apcietin ājumāun nopratin ājusi
par terorismu aizdom ās turamas personas slepenos objektos Austrumeirop āsaistībāar globālu, slēptu
transportēšanas, apcietin āšanas un nopratin āšanas sistēmu, zināmu kā“ārkārtas pārvietošana”, ko izvei-
doja pēc 2001. gada 11. septembra uzbrukumiem un kas darbojas ārpus jebkur ām tiesu iest ādes veiktām
kontrolēm vai izdošanas prasībām;
C. tākāsadarbība izlūkošanas jomājoprojām ir dalībvalstu kompetence un to divpus ējo un daudzpus ējo
attiecību jautājums;
D. paužbažas, ka saistībāar cīņu pret starptautisko terorismu, kas uzs ākta kopš2001. gada 11. septembra,
acīmredzami tiek p ārkāptas Eiropas un starptautisk ās pamatties ības;
E. tākāiespējams, kašie un citi par terorismu aizdom ās turētie atrodas apcietin ājumāASV vaiārvalstīskā
“neredzamie g ūstekņi”, kas nozīmē,k av iņi varētu būt nolaupīti un tiek tur ēti apcietinājumābez tiesī-
bām sarakstīties un sazin āties, kāarībez jebkādām juridiskām tiesībām vai piek ļuves aizstāvībai, vai
SarkanāKrusta palīdzībai;
F. tākāš ādi apcietinātie var būt pakļauti nežēlīgiem, necilv ēcīgiem vai cie ņu pazemojo šiem apiešanās
veidiem vai sp īdzināšanai;
G. tākāvairākās dalībvalstīs ir uzsākta tiesiska, parlament āra un oficiāla izmeklēšana, lai pārbaudītu aiz-
domas par CIP darb ību saistībāaršo“neredzamo g ūstekņu”nolaupīšanu, pārvadāšanu un nelikum īgu
turēšanu apcietin ājumā;
(1) OV L 181, 19.7.2003., 27. lpp.
(2) OV L 181, 19.7.2003., 34. lpp.23.11.2006. LV C 286 E/509 Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis
Ceturtdiena, 2005. gada 15. decembris
H. tākāš ādas izmeklēšanas, kāarīinformācija presēun tādu NVO kācilvēktiesību aizstāvības organiz ācijas
Human Rights Watch ziņojumi norādījuši kodus un paz īšanas zīmes lidmašīnām un lidostu objektiem,
ko, iespējams, izmanto CIP, lai transport ētu aizdomās turētos pret kuriem piem ēroārkārtas pārvieto-
šanu, tostarp objektiem, t ādiem kāAviano Itālijā,R a mšteina Vācijāun Kogalni čeni Rumānijā, kuras
atrodas Eiropas Savien ības un tāsnākamo dalībvalstu teritorij ā;
I. tākājebkāds atbalsts vai pal īdzība citas valsts a ģentiem, lai slepeni apcietin ātu un spīdzinātu, tostarp
atbalsts vai pal īdzība, lai pārvadātu ar lidma šīnu un izmantotu lidostas objektus, ir ar īEiropas Cilv ēk-
tiesību konvencijas 3.un 5. panta p ārkāpums;
J. tākāsaskaņāar Eiropas Cilv ēktiesību konvencijas 52. pantu Eiropas Padomes ģenerālsekretārs
2005. gada 21. novembr īir uzsācisšo iespējamo pārkāpumu izmekl ēšanu, prasot to Eiropas Cilv ēktie-
sību konvencijas 45 valstu vald ībām, kas ir pievienoju šās Konvencijai, sniegt atbildes l īdz 2006. gada
21. februārim;
K. tākāš īlieta skar tiesiskus, mor ālus un drošības jautājumus, cīnoties pret terorismu, ko Eiropas Savie-
nība ir apņēmusies apkarot un uzvar ēt;
L. tākāEiropas Padomes Parlament ārāasambleja (PACE)šīs izmeklēšanas vadīšanai ir izraudz ījusies refe-
rentu Dick Marty;
M. tākāirārkārtīgi svarīgi veikt piln īgu visu ASV iesp ējamo cilvēktiesību un tiesiskuma p ārkāpumu
izmeklēšanu un Eiropas vald ību līdzdalību noziegum ā, kas tieši attiecas uz pamatties ību ievērošanu
Eiropas Savien ībā,
1. atkārtoti apliecina Parlamenta ap ņemšanos cīnīties pret terorismu, bet uzsver, ka c īņāpret terorismu
nevar uzvar ēt, neievērojot tos pamatprincipus, ko teroristi v ēlas iznīcināt, konkrēti, ka nekādāgadījumā
nedrīkst neievērot pamatties ību aizsardz ību;
2. ir pārliecināts, ka cīņai pret terorismu j ānotiek ar likum īgu līdzekļu palīdzību un kašajājaunajākara
viedāuzvaru jāgūst, ievērojot starptautisko ties ību normas, turkl āt valdību un sabiedr ības pieejai j ābūtlīdz-
vērtīgi atbildīgai;
3. asi nosoda jebk ādu spīdzināšanu, tostarp ne žēlīgus, necilvēcīgus vai cieņu pazemojo šus apiešanās vei-
dus;
4. atgādina, ka ES l īguma 6. pant āEiropas Savien ībai un dalībvalstīm izvirzīta prasība ievērot pamatties ī-
bas, ko garant ēEiropas Cilv ēktiesību konvencija un kas izriet no dal ībvalstu kop īgām konstitucion ālām
tradīcijām, un ka starptautisk ās saistības, kāarīšie kopīgie principi, aizliedz pielietot sp īdzināšanu;
5. atgādina, ka ES l īguma 7. pants paredz Padomei, gad ījumā, ja dalībvalsts būtiski un past āvīgi pārkāpj
pamattiesības vai past āvšādu pārkāpumu iespējamība, paredzēta iespēja atcelt atsevi šķas tiesības, tostarp
balsstiesības Padomē,kānesen atkārtoti paziņoja Eiropas Komisijas priek šsēdētāja vietnieks Franko Frattini;
6. paužnopietnas ba žas par iespējamiem pārkāpumiem CIP darb ībāsaistībāar terorism āapsūdzēto neli-
kumīgu nolaupīšanu, pārvadāšanu, slepenu tur ēšanu apcietin ājumāun spīdzināšanu, kāarīpar iespējamām
slepenām CIP apcietin ājumu vietām Eiropas Savien ības teritorij āun pievieno šanās valstīs un kandid ātvalstīs;
7. uzsver, ka piln īga pārredzamība un tiesību pamataktu savstarp ēja ievērošana ir priek šnoteikums turp-
mākai ES un ASV attiec ību stiprināšanai un sadarb ībai cīņāpret terorismu;
8. atzinīgi vērtēiespējamo pārkāpumu izmekl ēšanu, ko veic Eiropas Padome, un prasa vis ām dalībvalstīm
nekavējoties sniegt jebk ādu būtisku inform āciju saistībāaršo lietu;C 286 E/510 LV 23.11.2006. Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis
Ceturtdiena, 2005. gada 15. decembris
9. aicina Padomi un Komisiju p ārbaudīt paziņojumus pres ēsaistībāar 2003. gada nol īgumu starp Eiropas
Savienību un Amerikas Savienotaj ām Valstīm, kas ASV sniedz piek ļuvi“īpašiem”tranzīta objektiem;
10. aicina attiec īgās valdības visiem sp ēkiem pārbaudīt paziņojumus par iesp ējamiem pārkāpumiem, kas
līdzšim ir veikti, un sniegt Komisijai un Eiropas Padomei visu nepiecie šamo inform āciju;
11. uzskata, ka paral ēli Eiropas Padomes Parlament ārās asamblejas referenta Dick Marty vad ītajai izme-
klēšanai un mācoties no tās, arīParlamentam j āveic parlament ārāizmeklēšana, kas jāvada vismaz pagaidu
komitejai, kura izveidota saska ņāar Reglamenta 175. pantu, un j āpiesaista pamatties ību ekspertus, lai citu
starpāpārbaudītu:
a) vai CIP ir bijusi iesaist īta“neredzamo g ūstekņu”“ārkārtas pārvadāšanā”, kurus turēja apcietinājumābez
tiesībām sarakstīties un sazin āties, kāarībez jebkādām juridiskām tiesībām vai piek ļuves aizstāvībai,
nežēlīgi izturoties pret g ūstekņiem un pak ļaujot tos sp īdzināšanai un pārvadājot Eiropas Savien ības
teritorijā, tostarp pa gaisa ce ļiem, kāarīturot slepen ās apcietinājumu vietās;
b) vaišādu darbību var uzskat īt par likum īgu Eiropas Savien ības teritorij āsaskaņāar ES līguma 6. pantu
un Eiropas Cilv ēktiesību konvencijas 2., 3., 5. un 6. pantu, un ES un ASV Nol īgumiem par izdo šanu un
tiesu iestāžu sadarbību krimināllietās;
c) vai ES iedz īvotāji vai likum īgie rezidenti bija iesaist īti“ārkārtas pārvietošanas”operācijās, nelikumīgā
apcietināšanāvai spīdzināšanāsaistībāar iespējamām, slepenām CIP oper ācijām ES teritorij ā;
d) vai dal ībvalstis, valsts ier ēdņi vai personas, kam ir amatpersonu pilnvaras, apzin āti vai neapzin āti bija
iesaistītas vai līdzdarbojās pierādītāvai nepierādītānelikumīgābrīvības atņemšanāfiziskām personām,
tostarp pārvietošanā,pārsūtīšanā, apcietināšanāvai spīdzināšanā;
12. apņemas saska ņāar Līguma par Eiropas Savien ību 7. pantu uzs ākt procedūru, ja izmekl ēšanā
apstiprināsies iespējamo pārkāpumu izdar īšana, ka kāda dalībvalsts apzin āti vai neapzin āti ir sniegusi pal ī-
dzību aģentiem, kuri, veicot šādas darbības, rīkojušies citu vald ību vārdā;
13. aicina Eiropadomi t āsanāksmē2005. gada 16. un 17. decembr īizskatītšos jautājumus un prasa, lai
pašreizējāAK prezident ūra un nākamāAustrijas prezident ūra kopāar Eiropas Parlamenta priek šsēdētāju
Žozefu Borelu nekav ējoties nodibina vajadz īgos sakarus ar ASV Valsts sekret āri Condoleezza Rice, ASV
Kongresu, dal ībvalstu parlamentiem un Eiropas Padomi;
14. uzdod t āpriekšsēdētājam nosūtītšo rezolūciju Padomei, Komisijai, dal ībvalstu, kāarīpievienošanās
valstu un kandid ātvalstu vald ībām un parlamentiem, Eiropas Padomei un ASV Kongresa ab ām palātām.
P6_TA(2005)0530
Bulgārija
Eiropas Parlamenta rezol ūcija par Bulg ārijas gatav ības l īmeni k ļūt par Eiropas Savien ības dal ībvalsti
(2005/2204 (INI))
Eiropas Parlaments ,
—ņemot vērāLīgumu par Bulg ārijas Republikas un Rum ānijas pievieno šanos Eiropas Savien ībai, kas
parakstīts 2005. gada 25. apr īlī,
—ņemot vērātam atbilstīgās rezolūcijas un ziņojumus kop špievienošanās sarunu sākuma,
—ņemot vērāprezidentūras secinājumus 2004. gada 16. –17. decembra Briseles Eiropadom ē,23.11.2006. LV C 286 E/511 Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis
Ceturtdiena, 2005. gada 15. decembris