LV    LV  EIROPAS KOPIE NU KOMISIJA 
Briselē, 19.1.2006 
COM(2005)698 gal īgā redakcija/4 
2005/0275(CNS)   
CORRIGENDUM 
Annule et remplace la page de couverture du COM(2005)698 final, 
2005/0275(CNS) du 5.1.2006 (modification de la date). 
Procédure adoptée le 23.12.2005. 
Concerne 16 versions linguistiques (pas le: FR,DE,EN). 
Priekšlikums 
PADOMES REGULA 
par lauksaimniec ības produktu un p ārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes nor āžu  
un cilmes vietu nosaukumu aizsardz ību 
(iesniegusi Komisija) 
 
LV 2   LV PASKAIDROJUMA RAKSTS  
1. No 1993. gada 24. j ūlija Kopienas teritorij ā lauksaimniec ības produktu un p ārtikas 
produktu ģeogrāfiskās izcelsmes nor āžu un cilmes vietu nosaukumu br īvprātīgu 
aizsardzību nosaka Padomes 1992. gada 14. j ūlija Regula (EEK) Nr. 2081/92 par 
lauksaimniec ības produktu un p ārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes nor āžu un 
cilmes vietu nosaukumu aizsardz ību. Šis br īvprātīgais režīms ieinteres ētajiem 
ražotājiem dod iesp ēju aizsarg āt vairākus nosaukumus ar to re ģistrācijas palīdzību. Šā 
režīma noteikt ā aizsardz ība paredz saglab āt cilmes nosaukumu un ģeogrāfiskās 
izcelsmes nor āžu izmantošanu lauksaimniec ības produktiem un p ārtikai, kas saražotas 
un/vai pārstrādātas reģionos vai viet ās, kuras šie nosaukumi apz īmē pie īpašiem 
ražošanas, p ārstrādes un sagatavošanas noteikum iem, ko iesnieguši ražot āji. 
2. Uz ņēmēju vēlēšanās aizsargāt lauksaimniec ības produktus un p ārtikas preces ar to 
ģeogrāfiskās izcelsmes identifik āciju dažās dalībvalstīs sekmēja „aizsarg ātu cilmes 
vietas nosaukumu” izveidi. M ērķis bija dal ībvalstu daž ādu pieeju saska ņošana citiem 
pārtikas produktiem, nevis v īniem un stipriem alkoholiskiem dz ērieniem, kurus 
reglament ē citi Kopienas noteikumi, kas t ādējādi ļautu uzņēmējiem nodrošin āt 
vienādus konkurences apst ākļus, drošu un efekt īvu aizsardz ību pret izmantošanu un 
atdarināšanu, kas nelikum īgi izmanto attiec īgos nosaukumus, un rezult ātā — lielāku 
ticamību attiec ībā uz produktiem, kas izmanto cilmes vietas nosaukumu vai 
ģeogrāfiskās izcelsmes nor ādi. 
3. Kopš 1993. gada šaj ā struktūrā reģistrēti vairāk nekā 700 nosaukumi, kas apz īmē 
vairāk nekā 150 siera, 160 ga ļas un gaļas izstrādājumu, 150 svaigu vai p ārstrādātu 
augļu un sak ņu, un 80 ol īveļļu šķirnes. Turkl āt Komisija sa ņēma vairāk nekā 
300 papildu nosaukumu un/vai tipveida nosac ījumu (specifik āciju) reģistrācijas 
pieteikumus no dal ībvalstīm un treš ām valstīm. Minētie fakti pier āda, ka šis 
brīvprātīgais režīms guvis noteiktu atbalsi Kopien ā. Kopēja Kopienas simbola 
noteikšana sekm ēja arī atbilstošā Kopienas aizsardz ības režīma atzīšanas sākumu no 
patērētāju puses. 
4. Jaunu Kopienas izcelsmes nosaukumu re ģistrācijas proced ūru raksturo divi posmi: 
pirmo posmu nacion ālā līmenī īsteno tās dalībvalsts iest ādes, kur atrodas attiec īgais 
ģeogrāfiskais apgabals, bet ot ro posmu Kopienas l īmenī īsteno Komisija, kura laik ā tā 
izskata piepras ījumu, lai p ārbaudītu, vai tas atbilst regulas nosac ījumiem, k ā arī tiek 
īstenota iebildumu iesniegšanas proced ūra, kuras laik ā pēc galveno piepras ījuma 
elementu public ēšanas jebkurš tirgus dal ībnieks var pazi ņot par saviem iebildumiem 
pret reģistrāciju uz noteiktu krit ēriju pamata. Š īs proced ūras rezult ātā iegūtās 
pieredzes gaism ā izrādās, ka, no vienas puses, šo proced ūru var izprast k ā darbu 
dublēšanu dalībvalstu un Komisijas starp ā, bet, no otras puses, šie posmi var dot 
ieganstu dažk ārt ļoti apjom īgiem sarež ģītiem pētījumiem, kuru strukt ūra un saturs, 
protams, atš ķiras atkar ībā no piepras ījuma. Šajos apst ākļos nepieciešams vienk āršot 
procedūras un noskaidrot daž ādu varas instit ūciju atbild ību, kuras spiestas iejaukties 
pieprasījumu izskat īšanā ar mērķi uzlabot piepras ījumu atkl ātumu un izskat īšanas 
vienlīdzību starp daž ādiem piepras ītājiem. 
5. Turkl āt, atsaucoties uz s ūdzībām WT/DS174 un WT/D S290, kuras attiec īgi 
Savienotās Valstis un Austr ālija iesniegušas Pasaules tirdzniec ības organiz ācijā 
(PTO ), PTO  Strīdu izšķiršanas iest āde (SII) 2005. gada 20. apr īlī pieņēma Eiropas 
Kopienu speci ālo grupu zi ņojumu par lauksaimniec ības produktu un p ārtikas 
 
LV 3   LV produktu z īmolu un ģeogrāfiskās izcelsmes nor āžu aizsardz ību. Šie zi ņojumi ļauj 
secināt, ka Regula (EEK) Nr. 2081/92 nav sader īga ar ADPIC  vienošanos 3:1. pantu 
un 1947. gada GATT III:4. pantu. Šo secin ājumu par savstarp ējības un līdzvērtības 
noteikumiem, kas iek ļauti Regulas (EEK) Nr. 2081/92 12. pant ā un turpm ākajos 
pantos, SII pamatoja ar to, ka re ģistrācijas piepras ījumam un iebildumu iesniegšanas 
procedūrām, ko piem ēro trešām valstīm, nepieciešama trešo valstu vald ību 
iejaukšan ās (izskatīšana un nodošana), k ā arī ar pastāvošiem nor ādījumiem, kas 
nosaka trešo valstu vald ību līdzdalību kontrol ē. Ir jāveic iepriekš min ētās regulas 
saskaņošana ar ADPIC vienošanos un 1944. gada GATT , ievērojot termi ņus, kas 
saskaņoti ar pārējām ieinteres ētām pusēm. 
6. Groz ījumu pirmais virziens noz īmē labāk definēt pamatinform āciju pirms t ā 
kļūst par ofici ālas publik ācijas objektu l īdz reģistrācijai, lai, no vienas puses, 
jebkuram tirgus dal ībniekam dotu iesp ēju izmantot savas iebildumu iesniegšanas 
tiesības un, no otras puses, dotu iesp ēju kompetent ām institūcijām kontroles 
jautājumos nodrošin āt katrā dalībvalstī reģistrēto nosaukumu ex officio  aizsardzību. 
Sagrupēta vienotā dokument ā, šī informācija ietver apz īmējuma nosaukumu, produkta 
aprakstu t ā kontroles vajadz ībām, tā etiķeti un veidolu (tostarp iesp ējamus 
ierobežojumus attiec ībā uz tā iesaiņojumu ārpus izcelsmes zonas un š ādu 
ierobežojumu pamatojumus) un pier ādījumu saiknei starp produktu un t ā ģeogrāfisko 
izcelsmi. Šo elementu standartiz ēta un vispasaules prezent ācija ļaus nodrošin āt 
pieprasījumu lielāku saskaņotību un izskat īšanas vien ādību, pilnībā garantējot, ka tiks 
pieminēti visi elementi, kuriem iesaist ītajiem operatoriem ārpus noteikt ā apgabala ir 
jābūt pilnībā pārredzamiem.  
7. Groz ījumu otrā šķautne noz īmē labāk izskaidrot kompeten ču sadalījumu šajā jomā 
starp dal ībvalstīm un Komisiju. Attiec ībā uz jebkuru piepras ījumu, kas atbilst 
ierobežotai Kopien as zonai, dal ībvalstij ir pien ākums pārliecināties, ka piepras ījums 
atbilst regulas nosac ījumiem. Turpm ākas Komisijas p ārbaudes nevar atbr īvot 
dalībvalsti no to pien ākumu pild īšanas šajā jautājumā. Ierosināts noskaidrot, vai š ī 
atbildība ietver nepieciešam ību jebkuras dal ībvalsts projekta public ēšanas 
pieprasījumu, kas apmierin ātu regulas nosac ījumu, iesniegt Komi sijai, lai jebkurš 
operators, kas noz īmēts savā teritorijā, varētu īstenot iebildumu iesniegšanas ties ības, 
ko saskaņā ar tiesas praksi šaj ā jautājumā (2000. gada 26. oktobra Tiesas spriedums 
lietā C-447/98, Molkerei Grossbraunshain  un Bene Nahrungsmittel / Komisija) tas 
nevar īstenot Kopienas l īmenī.  
8. Komisijai, izmantojot attiec īgus līdzekļus, jāpārbauda, vai š īs regulas nosac ījumi tiek 
vai netiek izpild īti pirms uzs ākt iepriekš min ēto elementu public ēšanu un p ēc 
iebildumu iesniegšanas proced ūras noslēgšanās pieņemt lēmumu par piepras ījuma 
reģistrēšanu vai t ā noraidīšanu. Ja „vienotaj ā dokument ā” Komisijai sniegt ās ziņas 
izrādās nepietiekamas, Komisijai ir ties ības lūgt attiecīgajai dal ībvalstij nos ūtīt 
jebkādu attiecīgu papildu inform āciju, tostarp specifik ācijas kopiju. 
9. Nosaukumiem, kas atbilst ģeogrāfiskajiem apgabaliem treš ās valstīs, ir piem ērojams 
ģeogrāfisko nor āžu Kopienas aizsardz ības režīms lauksaimniec ības produktiem un 
pārtikas prec ēm. Tomēr saskaņā ar ADPIC vienošanās 24:9 panta noteikumiem 
Kopienas rež īms ir pieejams tikai t ām trešo valstu ģeogrāfiskās izcelsmes nor ādēm, 
kas ir aizsarg ātas to izcelsmes valst ī. Turklāt Kopienas regul ējuma saska ņošana 
pieprasa atk āpšanos no nor ādījumiem, kas ietverti Regul ā (EEK) Nr. 2081/92 
attiecībā uz ekvivalenci un savstarp ējību, kā arī atkāpšanos no noteikumiem, kas 
paredz trešo valstu vald ību iejaukšanos. Tom ēr daži treš ās valstīs reģistrētie uzņēmēji 
 
LV 4   LV un dažas vald ības var br īvprātīgi noteikt, lai piepras ījumu un/vai protestu nodošana 
Komisijai notiktu ar trešo valstu kompetento iest āžu starpniec ību: šāda iespēja 
jāatgādina trešām valstīm, kuras v ēlētos to brīvprātīgi izmantot.  
10. Taj ā pašā laikā procedūras iespējams vienk āršot un racionaliz ēt, jo īpaši attiec ībā uz 
specifikāciju grozījumiem p ēc iebildumu iesniegšanas proced ūras vai reģistrēšanas un 
attiecībā uz anul ēšanu, kā arī citiem iesp ējamiem pas ākumiem specifik āciju 
neievērošanas gad ījumā. Tāpat vienk āršošanas nol ūkā ir pareizi ņemt vērā Padomes 
1999. gada 28. j ūnija Lēmuma 1999/468/EK noteikumus , kas paredz Komisijai 
piešķirto pilnvaru īstenošanas noteikumus, kuri attiecas uz re ģistrāciju un īpašu 
nosaukumu groz īšanu vai noraid īšanu: ja runa ir par kop ējās lauksaimniec ības 
politikas piem ērošanas pas ākumiem, kas nav visp ārēji pasākumi, ir pamatota 
pārvaldības proced ūras izmantošana.  
11. Vienlaikus ir v ēlama arī sistēmas uzticam ības nostiprin āšana. No vienas puses, 
norādījumu nostiprin āšana kontroles jom ā un to prec īza iekļaušana visp ārīgajā 
struktūrā, ko nosaka Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 29. apr īļa Regula 
(EK) Nr. 882/2004 par ofici ālo kontroli, ko veic, lai nodrošin ātu atbilstības pārbaudi 
saistībā ar dzīvnieku bar ības un pārtikas aprites ties ību aktiem un dz īvnieku vesel ības 
un dzīvnieku labtur ības noteikumiem, dod iesp ēju nostiprin āt ex officio  aizsardzības 
piemērošanu, ko nosaka Regulas (EEK) Nr. 2081/92 13. pants. Tas, k ā uzņēmēji 
ievēro specifik ācijas, arī ir pakļauts kontroles pas ākumiem, no kuriem viens 
grozījums paredz oblig ātu akredit āciju iespējamām privātām kontroles organiz ācijām. 
Šāda oblig āta akredit ācija ļauj izvair īties no jebkuras vald ību iejaukšan ās 
nepieciešam ības kontroles iest āžu izraudz īšanas proces ā, pilnībā saglabājot 
vienlīdzīgu attieksmi starp dal ībvalstu uz ņēmējiem un trešo valstu uz ņēmējiem  
12. Pras ība uz tādu produktu eti ķetes, kuri laisti tirg ū ar reģistrētu nosaukumu, ir 
vienlaikus nor ādīt gan Kopienas nor ādi („aizsarg āts cilmes vietas 
nosaukums”/„ACN” vai ”aizsarg āta ģeogrāfiskās izcelsmes nor āde”/„AĢN”), gan ar 
tiem saist ītos Kopienas simbolus, ar ī dod savu ieguld ījumu sist ēmas drošuma 
nostiprināšanā.  
13. T ā kā „ģeogrāfiskās izcelsmes nor ādes” defin īcija, kas ir iek ļauta ADPIC  vienošan ās 
22. pantā, kura dažos aspektos var š ķist plašāka nekā pastāvošā definīcija, kas ir 
iekļauta Regulas (EEK) Nr. 2081/92 2. panta 2. punkta b) apakšpunkt ā, šis 
priekšlikums paredz abu šo defin īciju tuvin āšanu. 
14. Šo groz ījumu galven ās vadlīnijas tika plaši apspriestas. T ēmu īpaši apsprieda 
2005. gada j ūnijā Lauksaimniec ības produktu kvalit ātes konsultat īvajā grupā, kurā 
piedalās ražotāju pārstāvji, pārstrādātāji, uzņēmēji un patērētāju interešu un vides 
aizstāvības asociācija, kas nodarbojas ar jaut ājumiem, kuri saist īti ar lauksaimniec ības 
produktu kvalit āti. 
15. Apl ūkotajiem pas ākumiem nav finansi ālas ietekmes uz Eiropas Kopienu visp ārīgo 
budžetu. 
 
LV 5   LV 2005/0275(CNS) 
Priekšlikums 
PADOMES REGULA 
par lauksaimniec ības produktu un p ārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes nor āžu  
un cilmes vietu nosaukumu aizsardz ību 
EIROPAS SAVIEN ĪBAS PADOME, 
ņemot vērā Eiropas Kopienas dibin āšanas līgumu un jo īpaši tā 37. pantu, 
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu, 
ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu, 
tā kā: 
(1) Lauksaimniec ības produktu un p ārtikas ražošana, izgatavošana un izplat īšana ieņem 
svarīgu vietu Kopienas ekonomik ā. 
(2) Lai pan āktu pilnīgāku līdzsvaru starp tirgus pied āvājumu un piepras ījumu, ir j āsekmē 
lauksaimniec ības produktu daž ādība. Tādu produktu stimul ēšana, kuriem piem īt 
noteikti raksturojumi, var k ļūt par ļoti svarīgu lauku apgabalu iedz īvotāju priekšroc ību, 
sevišķi nelabvēlīgās un attālās zonās, nodrošinot, no vienas  puses, lauksaimnieku 
ienākumu palielin āšanos un, no otras puses, iedz īvotāju skaita pieaugumu šajos 
apgabalos.  
(3) Turkl āt dažiem pat ērētājiem ir tendence sav ā uzturā dot priekšroku nevis kvantit ātei, 
bet kvalit ātei. Šī specifisko produktu mekl ēšana cita starp ā izskaidrojama ar noteiktas 
ģeogrāfiskās izcelsmes lauksaimniec ības produktu vai p ārtikas preču pieprasījumu.  
(4) Sakar ā ar tirdzniec ībā laisto produktu daž ādību un lielo inform ācijas daudzumu par 
jautājumiem saist ībā ar šiem produktiem pat ērētāja rīcībā jābūt skaidrai un koncentr ētai 
informācijai, kas prec īzi raksturo produkta izcelsmi, lai pat ērētājam atvieglotu 
produktu izv ēli.  
(5) Attiec ībā uz etiķetēm uz lauksaimniec ības produktiem un p ārtikas prec ēm attiecas 
Kopienas paredz ētie vispārējie noteikumi un jo īpaši Eiropas Parlamenta un Padomes 
2000. gada 20. marta Direkt īvai Nr. 2000/13/EK par dal ībvalstu ties ību aktu tuvin āšanu 
attiecībā uz pārtikas produktu mar ķēšanu, noform ēšanu un rekl āmu1. Ņemot vērā to 
specifisko raksturu, ir j āpieņem īpaši papildu nor ādījumi attiec ībā uz lauksaimniec ības 
un pārtikas produktiem, kas n ākuši no konkr ēta ģeogrāfiskā apgabala. Ir ar ī jānosaka 
obligāts attiecīgos Kopienas j ēdzienu un nosaukumu lietojums, lai pat ērētājiem, no 
                                                 
1 OV L 109, 6.5.2000., 29. lpp. Direkt īvā jaunākie grozījumi izdar īti ar Direkt īvu 2003/89/EK (OV L 308, 
25.11.2003., 15. lpp.) . 
 
LV 6   LV vienas puses, ļautu labāk orientēties šo produktu kategorij ā un ar tiem saist ītajās 
garantijās un, no otras puses, ļautu viegl āk atpazīt šos produktus tirg ū, lai atvieglin ātu 
to kontroli. Tom ēr jānosaka sapr ātīgs termiņš, lai tirgus dal ībnieki var ētu piemēroties 
šai prasībai.  
(6) Attiec ībā uz cilmes vietu nosaukumiem un ģeogrāfiskās izcelsmes nor ādēm ir jānosaka 
Kopienas pieeja. Kopienas noteikumu strukt ūra, kas ietver aizsardz ības režīmu, dod 
iespēju ģeogrāfiskajām norādēm un cilmes vietu nosaukumiem att īstīties, pateicoties 
tam, ka š ī struktūra ar vienveid īgāku pieeju garant ē vienādas konkurences apst ākļus 
produktu ražot ājiem, kuri izmanto š īs norādes, un tas rada liel āku šo produktu 
uzticamību patērētāju acīs.  
(7) Noteiktais regul ējums ir j āpiemēro tā, lai nekait ētu jau past āvošajai Kopienas 
likumdošanai attiec ībā uz vīniem un stipriem alkoholiskiem dz ērieniem.  
(8) Šīs regulas piem ērošanas joma aprobežojas ar dažiem lauksaimniec ības produktiem un 
pārtikas prec ēm, kurām pastāv saikne starp produkta vai preces raksturojumiem un to 
ģeogrāfisko izcelsmi. Tom ēr vajadzības gadījumā šo piemērošanas jomu var paplašin āt 
arī attiecībā uz citiem produktiem vai prec ēm.  
(9) Ņemot vērā pastāvošo pieredzi, ir j ādefinē divi atšķirīgi ģeogrāfiskās atsauces l īmeņi, 
proti, aizsarg ātas ģeogrāfiskās izcelsmes nor ādes un aizsarg āti cilmes vietas 
nosaukumi.  
(10) Lauksaimniec ības produktam vai p ārtikas precei, kas izmanto š ādu norādi, jāatbilst 
specifiskiem noteikumiem, kuri uzskait īti specifik ācijā.  
(11) Lai aizsardz ību izmantotu dal ībvalstīs, ģeogrāfiskās izcelsmes nor ādēm un cilmes 
vietas nosaukumiem j ābūt reģistrētiem Kopienas l īmenī. Reģistrācija ļauj nodrošin āt 
arī informāciju speci ālistiem un pat ērētājiem. Lai garant ētu, ka Kopienas nosaukumi 
apmierina š īs regulas nosac ījumus, nepieciešams, lai piepras ījumu izskat īšanu veiktu 
iesaistītās dalībvalsts valsts iest ādes, ievērojot minim ālos Kopienas nor ādījumus, 
ieskaitot iebildumu iesniegšanas proced ūru valsts l īmenī, un lai Komisija tiktu iesaist īta 
izskatīšanā, kuras mērķis ir pārliecināties, ka tie iev ēro regulas nosac ījumus un garant ē 
vienādu pieeju vis ām dalībvalstīm.  
(12) Vienošan ās par intelektu ālā īpašuma ties ību aspektiem, kas attiecas uz tirdzniec ību 
(1994. gada ADPIC vienošanās, kas ietverta Pasaules Tirdzniec ības organiz ācijas 
dibināšanas līguma 1.C pielikum ā) satur detaliz ētus norādījumus par intelektu ālā 
īpašuma ties ību pastāvēšanu, iegādāšanos, iespaidu un saglab āšanu un l īdzekļiem, kā 
panākt to ievērošanu.  
(13) Ar šo regulu pieš ķirtā aizsardzība ar reģistrācijas palīdzību ir pieejama trešo valstu 
ģeogrāfiskās izcelsmes nor ādēm, ja tās ir aizsarg ātas to izcelsmes valst ī.  
(14) Re ģistrācijas proced ūrai jādod iespēja jebkurai fiziskai vai juridiskai personai, kas 
individuāli un tieši saist īta ar dalībvalsti vai trešo valsti, aizst āvēt savas ties ības, oficiāli 
paziņojot savus iebildumus. 
(15) Nepieciešams, lai b ūtu pieejamas proced ūras, kas p ēc reģistrēšanas atļauj vai nu 
specifikāciju groz ījumus, jo īpaši attiec ībā uz tehnolo ģiskām zināšanām, vai 
lauksaimniec ības produkta vai p ārtikas preces ģeogrāfiskās izcelsmes nor ādes vai 
 
LV 7   LV cilmes vietas nosaukuma anul ēšanu vai sv ītrošanu no re ģistra, jo īpaši, ja šis produkts 
vai prece vairs neatbilst specifik ācijai, kuru ģeogrāfiskās izcelsmes nor ādi vai cilmes 
vietas nosaukumu produkts vai prece izmantojuši.  
(16) Kopienas teritorij ā aizsargātajiem cilmes vietas nosaukumiem un ģeogrāfiskās 
izcelsmes nor ādēm jāizmanto kontroles rež īms, kas ir uzticams un kas balst ās uz 
kontroles sist ēmu, kura iek ļaujas Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 29. apr īļa 
Regulā (EK) Nr. 882/2004 par ofici ālo kontroli, ko veic, lai nodrošin ātu atbilstības 
pārbaudi saist ībā ar dzīvnieku bar ības un pārtikas aprites ties ību aktiem un dz īvnieku 
veselības un dz īvnieku labtur ības noteikumiem2, kā arī uz kontroles rež īmu, kura 
mērķis ir nodrošin āt, lai tirgus dal ībnieki noteikt ā ģeogrāfiskā apgabal ā pirms 
lauksaimniec ības produktu un p ārtikas produktu laišanas tirg ū ievērotu specifik āciju 
noteikumus.  
(17) Dal ībvalstīm jādod atļauja iekas ēt administrat īvo maksājumu, kas paredz ēts radušos 
administrat īvo izdevumu segšanai.  
(18) Ir j āpieņem pasākumi, kas vajadz īgi, lai šo regulu īstenotu atbilstoši Padomes 
1999. gada 28. j ūnija Lēmumam 1999/468/EK, kas nosaka Komisijai pieš ķirto izpildes 
pilnvaru īstenošanas k ārtību3. 
(19) Nosaukumiem, kuri jau re ģistrēti Regulas (EEK) Nr. 2081/92 ietvaros, š īs regulas 
spēkā stāšanās dienā jāturpina izmantot šaj ā regulā noteiktā aizsardz ība, un tie 
automātiski atkārtoti jāiekļauj reģistrā. Turklāt jāparedz pārejas pasākumi, ko piem ēro 
reģistrācijas piepras ījumiem, kuri Komisijai iesniegti pirms š īs regulas st āšanās spēkā.  
(20) Skaidr ības un p ārredzamības labad ir j āatceļ Padomes 1992. gada 14. j ūlija Regula 
(EEK) Nr. 2081/92 par lauksaimniec ības produktu un p ārtikas ģeogrāfiskās izcelsmes 
norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardz ību4 un tā jāaizstāj ar jaunu regulu, 
IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU: 
1. pants 
Darbības lauks  
1. Š ī regula paredz noteikumus attiec ībā uz cilmes vietas nosaukumu un ģeogrāfiskās 
izcelsmes nor āžu aizsardz ību cilvēku uzturam paredz ētiem lauksaimniec ības 
produktiem, kas noteikti l īguma I pielikum ā, un pārtikas prec ēm, kas noteiktas š īs 
regulas I pielikum ā, kā arī lauksaimniec ības produktiem, kuri noteikti š īs regulas 
II pielikum ā.  
Tomēr šī regula netiek piem ērota ne attiec ībā uz stipriem alkoholiskiem dz ērieniem, 
ne produktiem, kas ietilpst v īnkopības un vīna ražošanas nozar ē, izņemot vīna etiķus. 
Šis punkts neierobežo Padomes Regulas (EK) Nr. 1493/19995 piemērošanas jomu. 
                                                 
2 OV L 165, 30.4.2004., 1. lpp. Labotais va riants OV L 191, 28.5.2004., 1. lpp. 
3 OV L 184, 17.7.1999., 23. lpp. 
4 OV L 208, 24.7.1992., 1. lpp. Regul ā jaunākie grozījumi izdar īti ar Regulu (EK) Nr. 806/2003 (OV L 122, 
16.5.2003., 1. lpp.). 
5 OV L 179, 14.7.1999., 1. lpp. 
 
LV 8   LV Šīs regulas I un II pielikumu var groz īt atbilstoši proced ūrai, kas noteikta 15. panta 
2. punktā. 
2. Š ī regula tiek piem ērota, neierobežojot p ārējos īpašos Kopienas noteikumus.  
3. Eiropas Parlamenta un Padomes Direkt īva 98/34/EK6 netiek piem ērota ne attiec ībā uz 
cilmes vietas nosaukumiem, ne attiec ībā uz ģeogrāfiskās izcelsmes nor ādēm, kas 
minētas šajā regulā.  
2. pants 
Izcelsmes nosaukums un ģeogrāfiskā norāde 
1. Šaj ā regulā izmanto š ādus jēdzienus: 
a) „cilmes vietas nosaukums” ir re ģiona, noteiktas vietas vai iz ņēmuma gad ījumos 
valsts nosaukums, kas kalpo, lai apz īmētu lauksaimniec ības produktu vai 
pārtikas preci:  
– kuras izcelsmes vieta ir šis re ģions, šī noteiktā vieta vai š ī valsts, 
– kuras kvalit ātei vai paz īmēm galvenok ārt vai vien īgi jāpateicas 
ģeogrāfiskajai videi, kuru veido dabiskie un cilv ēciskie faktori, un  
– kuras ražošana, p ārstrāde un izstr ādāšana notiek ierobežot ā ģeogrāfiskā 
zonā; 
b) „ģeogrāfiskās izcelsmes nor āde” ir nor āde, kas kalpo, lai identific ētu 
lauksaimniec ības produktu vai p ārtikas preci:  
– kuras izcelsmes vieta ir šis re ģions, šī noteiktā vieta vai š ī valsts, 
– kuras kvalit āti, reputāciju vai k ādu citu raksturojumu var galvenok ārt 
saistīt ar šo ģeogrāfisko izcelsmi, un 
– kuras ražošana, p ārstrāde vai izstr ādāšana notiek ierobežot ā ģeogrāfiskā 
zonā. 
2. Par cilmes vietas nosaukumiem tiek uzskat īti arī tradicion ālie ģeogrāfiskie vai ar 
ģeogrāfiskiem aspektiem nesaist īti nosaukumi, kuri apz īmē lauksaimniec ības 
produktu vai p ārtikas preci, kuru izcelsmes vieta ir re ģions vai noteikta vieta un kuri 
atbilst 1. punkta a) apakšpunkta ot rajam un trešajam ievilkumam. 
3. Atk āpjoties no 1. punkta a) apakšpunkta, daži ģeogrāfiskie apz īmējumi, kuru 
noteiktas izejvielas attiec īgo produktu ražošanai n āk no plaš ākas ģeogrāfiskās zonas 
vai atšķirīgas no pārstrādes zonas, saska ņā ar 16. panta a) punkt ā noteikto specifisko 
regulējumu tiek piel īdzināti izcelsmes nosaukumiem, ar nosac ījumu, ka tiek izpild īti 
šādi noteikumi: 
a) izejvielu ražošanas zona ir ierobežota; b) izejvielu ražošanai past āv īpaši noteikumi; 
                                                
 
6 OV L 204, 21.7.1998., 37. lpp. 
 
LV 9   LV c) past āv kontroles rež īms, kas nodrošina b) apakšpunkt ā noteikto noteikumu 
ievērošanu. 
Aplūkotajiem apz īmējumiem ir j ābūt atzītiem par izcelsmes nosaukumiem izcelsmes 
valstī pirms 2004. gada 1. maija. 
3. pants 
Sugas paz īmes konflikts ar augu š ķirņu, dzīvnieku sugu, homon īmu un zīmolu nosaukumiem  
1. Par sugu apz īmējumiem k ļuvušie nosaukumus nevar re ģistrēt.  
Šajā regulā ar „nosaukumu, kas k ļuvis par sugasv ārdu” izprot lauksaimniec ības 
produktu vai p ārtikas preci, kas, kaut ar ī attiecas uz vietu vai re ģionu, kur ā šis 
lauksaimniec ības produkts vai p ārtikas prece s ākotnēji tikuši ražoti vai laisti tirg ū, 
Kopienā ir kļuvuši par lauksaimniec ības produkta vai p ārtikas preces kop ēju 
nosaukumu. 
Lai noteiktu, vai k āds nosaukums ir k ļuvis par sugasv ārdu vērā tiek ņemti visi faktori 
un īpaši: 
a) dalībvalstīs un patēriņa zonās pastāvošā situācija; 
b) atbilst īgā nacionālā vai Kopienas likumdošana. 
2. Nosaukums nevar tikt re ģistrēts kā izcelsmes nosaukums vai ģeogrāfiskā norāde, ja 
tas ir pretrun ā ar augu sugas vai dz īvnieku sugas nosaukumu un ja š ā iemesla d ēļ tas 
var maldin āt sabiedrību par produkta patieso izcelsmi. 
3. Saska ņā ar šo regulu jau re ģistrēta nosaukuma homon īma vai da ļēji homon īma 
nosaukuma re ģistrācija pien ācīgā veidā ņem vērā vietējos vai tradicion ālos 
pielietojumus un re ālus kļūdīšanās riskus. Jo īpaši: 
a) homon īmu nosaukumu, kas liek sabiedr ībai kļūdaini dom āt, ka produktiem ir 
citas teritorijas izcelsme, nere ģistrē, kaut arī tas būtu burtiski pareizs attiec ībā 
uz teritoriju, re ģionu vai apdz īvotu vietu, kur lauksaimniec ības produkti vai 
pārtikas preces ražotas; 
b) reģistrēta homon īma nosaukuma lietošana at ļauta tikai praktiskos apst ākļos, 
kuri nodrošina, ka p ēc tam reģistrētais homon īmais nosaukums ir pietiekami 
atšķirīgs no jau re ģistrētā, ņemot vērā nepieciešam ību attiecīgajiem ražot ājiem 
nodrošināt taisnīgu izskatīšanu un neizrais īt patērētāju maldin āšanu. 
4. Cilmes vietas nosaukums vai ģeogrāfiskās izcelsmes nor āde netiek re ģistrēti, ja, 
ņemot vērā zīmola izplat ību, to reput āciju un to lietošanas ilgumu, re ģistrācija var 
patērētāju maldin āt par patieso produkta identit āti. 
4. pants 
Tipveida nosac ījumi 
1. Lai var ētu izmantot aizsarg ātu cilmes vietas nosaukumu ( ACN ) vai aizsarg ātu 
ģeogrāfiskās izcelsmes nor ādi (AĢN), lauksaimniec ības produktam vai p ārtikas precei 
jāatbilst specifik ācijām.  
 
LV 10   LV 2. Specifik ācijās ietver vismaz š ādus elementus: 
a) lauksaimniec ības produkta vai p ārtikas preces nosaukumu, kas satur izcelsmes 
nosaukumu vai ģeogrāfisko norādi; 
b) lauksaimniec ības produkta vai p ārtikas preces apz īmējumu, kas vajadz ības 
gadījumā satur izejvielas un produkta va i preces galvenos fiziskos, ķīmiskos 
mikrobiolo ģiskos un organoleptiskos raksturojumus;  
c) ģeogrāfiskās zonas robežas un, vajadz ības gadījumā, elementus, kas liecina par 
2. panta 3. punkt ā paredzēto noteikumu iev ērošanu;  
d) elementus, kas pier āda, ka lauksaimniec ības produkta vai p ārtikas preces 
izcelsmes vieta ir noteikt ā ģeogrāfiskā zonā, kas min ēta 2. panta 1. punkta a) 
vai b) apakšpunkt ā, atkarībā no apstākļiem; 
e) lauksaimniec ības produkta vai p ārtikas preces ieg ūšanas metodi un, vajadz ības 
gadījumā, vietējās, korekt ās un past āvīgās metodes, k ā arī elementus, kas 
attiecas uz iesai ņojumu, ja pas ūtītāju grupa 5. panta 1. punkta ietvaros nosaka 
un pamato, ka iesai ņošanai jānotiek noteikt ā ģeogrāfiskā apgabalā, lai saglab ātu 
kvalitāti, garantētu izcelsmi vai nodrošin ātu kontroli; 
f) elementus, kas pamato: 
i) saikni starp lauksaimniec ības produkta vai p ārtikas preces kvalit āti vai 
pazīmēm un ģeogrāfisko vidi, kas noteikta 2. panta 1. punkta a) vai 
b) apakšpunkt ā, atkarībā no apstākļiem, 
ii) saikni starp lauksaimniec ības produkta vai p ārtikas preces noteikto 
kvalitāti, reputāciju vai citu raksturojumu un ģeogrāfisko izcelsmi, kas 
noteikta 2. panta 1. punkta b) apakšpunkt ā; 
g) to strukt ūru nosaukumu un kontaktinform āciju, kuras veic 11. pant ā noteiktās 
kontroles funkcijas; 
h) jebkuru īpašu apl ūkojamā lauksaimniec ības produkta vai p ārtikas preces 
marķēšanas noteikumu; 
i) iesp ējamās prasības, kas jāievēro saskaņā ar Kopienas vai valsts noteikumiem. 
5. pants 
Reģistrācijas piepras ījums  
1. Vien īgi apvienība ir tiesīga iesniegt re ģistrācijas piepras ījumu. 
Šajā regulā ar „grupu” j āsaprot jebkuru viena un t ā paša lauksaimniec ības produkta 
vai pārtikas preces ražot āju vai pārstrādātāju organiz āciju, lai k āda arī nebūtu tās 
juridiskā forma vai sast āvs. Grupā var piedal īties citas ieinteres ētās puses. Fizisku vai 
juridisku personu var iesaist īt grupā saskaņā ar detaliz ētiem noteikumiem, kas 
paredzēti 16. panta c) punkt ā.  
Tāda nosaukuma gad ījumā, kas apz īmē ģeogrāfisku apgabalu, kas atrodas ab ās 
robežas pus ēs, vai tradicion āla nosaukuma gad ījumā, kas saist īts ar ģeogrāfisku 
apgabalu, kas atrodas ab ās robežas pus ēs, saskaņā ar detaliz ētiem noteikumiem, kuri 
minēti 16. panta d) punkt ā, vairākas grupas var iesniegt kop ēju piepras ījumu.  
 
LV 11   LV 2. Grupa var iesniegt tikai to lauksaimniec ības produktu vai p ārtikas pre ču reģistrācijas 
pieprasījumu, kurus t ā ražo vai sa ņem.  
3. Re ģistrēšanas piepras ījumā iekļauj: 
a) piepras ītāju grupas nosaukumu; 
b) 4. pant ā paredzēto specifik āciju; 
c) vienotu dokumentu, kur ā ietver šādas pamata zi ņas: 
i) specifik āciju galvenos elementus: nosaukuma virsrakstu, produkta īsu 
aprakstu, ieskaitot specifi skus noteikumus, kas piem ērojami t ā 
iesaiņojumam un eti ķetei un ģeogrāfiskās zonas ierobežojuma īsu 
aprakstu;  
ii) visp ārēju produkta saiknes ar ģeogrāfisko vidi aprakstu vai ģeogrāfisko 
izcelsmi, kas atkar ībā no apstākļiem minēts 2. panta 1. punkta a) vai 
b) apakšpunkt ā, ieskaitot vajadz ības gadījumā specifiskus produkta vai 
iegūšanas metodes apraksta elementus, kas pamato saikni. 
4. Ja re ģistrācijas piepras ījums attiecas uz ģeogrāfisku zonu, kas atrodas dal ībvalstī, tas 
tiek nosūtīts dalībvalstij, kur ā atrodas iepriekšmin ētā zona. 
Dalībvalsts ar piem ērotiem līdzekļiem izskata piepras ījumu, lai p ārbaudītu, vai tas ir 
pamatots un atbilst š īs regulas noteikumiem. 
5. Izskat īšanas laik ā dalībvalsts organiz ē 4. punkta otraj ā daļā noteikto iebildumu 
iesniegšanas proced ūru valsts l īmenī, kas garant ē iepriekšmin ētā reģistrācijas 
pieprasījuma atbilstošu public ēšanu un paredz sapr ātīgu laika posmu, kura laik ā 
jebkura likum īgi iesaistīta persona, kura re ģistrēta vai dzīvo tās teritorijā, var pazi ņot 
par saviem iebildumiem pret re ģistrāciju.  
Dalībvalsts izskata iebildumu pazi ņojumu pie ņemamību, kas sa ņemti, iev ērojot 
7. panta 3. punkta pirmaj ā daļā minētos kritērijus.  
Ja šīs regulas pras ības ir izpild ītas, dalībvalsts pie ņem valsts l īmeņa lēmumu par 
atzīšanu. Pret ējā gadījumā tā nolemj piepras ījumu noraid īt. 
Dalībvalsts pārliecinās, ka valsts l īmeņa atzīšanas lēmuma public ēšana ir veikta un ka 
jebkuras tieši vai individu āli iesaistītas personas r īcībā ir lēmuma apstr īdēšanas 
iespējas. 
Dalībvalsts public ē specifikāciju versiju, par ko ir valsts l īmenī pieņemts atzīšanas 
lēmums, kā arī nodrošina elektronisku piek ļuvi šai publik ācijai.  
6. Saska ņā ar šo regulu aizsardz ību valsts l īmenī, kā arī vajadzības gadījumā adaptācijas 
periodu nosaukumam dal ībvalsts var pieš ķirt tikai īslaicīgi, sākot ar datumu, kas 
priekšlikums iesniegts Komisijai. 
Pirmajā daļā noteikto adapt ācijas periodu var pieš ķirt tikai ar nosac ījumu, ka liet ā 
iesaistītie uzņēmumi attiec īgos produktus likum īgi laiduši p ārdošanā, pastāvīgi 
izmantojot atbilstošos nosa ukumus vismaz piecu iepriekš ējo gadu laik ā un 
ierosinājuši šo jaut ājumu valsts iebildumu iesniegšanas proced ūras laikā, kas noteikta 
5. punkta pirmaj ā daļā.  
 
LV 12   LV Valsts pagaidu aizsardz ība beidzas, s ākot ar datumu, kur ā saskaņā a r  š o  r e g u l u  
pieņemts lēmums par re ģistrāciju. 
Gadījumā, ja nosaukums netiek re ģistrēts atbilstoši šai regulai, valsts pagaidu 
aizsardzības sekas ir tikai attiec īgās dalībvalsts atbild ība. 
Dalībvalstu pas ākumi, kas īstenoti atbilstoši pirmajai da ļai, izraisa sekas tikai valsts 
līmenī un tie nedr īkst skart tirdzniec ības sakarus ar cit ām Eiropas Savien ības valstīm. 
7. Par jebkuru dal ībvalsts pie ņemto nacion ālo atzīšanas lēmumu, kas noteikts 5. punkta 
trešajā rindkopā, dalībvalstij jāiesniedz Komisijai: 
a) piepras ītāja apvienības nosaukums; 
b) 3. punkta c) apakšpunkt ā noteiktais vienotais dokuments; 
c) dalībvalsts deklar ācija par to, ka piepras ījums, ko iesniegusi grupa un par ko 
pieņemts valsts l īmeņa atzīšanas lēmums, atbilst š īs regulas noteikumiem un 
norādījumiem, kas pie ņemti tās piemērošanai; 
d) specifik āciju publik ācijas atsauce, kas not eikta 5. punkta piektaj ā daļā. 
8. Dal ībvalstis ievieš likumdošanas, normat īvos un administrat īvos aktus, kas 
nepieciešami 4. un 7. punkta iev ērošanai. 
9. Ja re ģistrēšanas pieteikums attiecas uz ģeogrāfisku zonu, kas atrodas treš ā valstī, tas 
satur 3. punkt ā noteiktos elementus, k ā arī elementus, kuri pier āda, ka apl ūkojamais 
nosaukums ir aizsarg āts savā izcelsmes valst ī.  
Pieprasījums tiek nos ūtīts Komisijai tieši vai ar attiec īgo trešo valstu kompetento 
iestāžu starpniec ību.  
10. Šaj ā pantā minētie Komisijai nos ūtītie dokumenti tiek sagatavoti vien ā no oficiālajām 
Kopienas valod ām vai tiem tiek pievienots apstiprin āts tulkojums vien ā no Kopienas 
oficiālajām valodām. 
6. pants 
Komisijas veikt ā izskatīšana 
1. Komisija ar piem ērotiem līdzekļiem izskata piepras ījumu, lai p ārbaudītu, vai tas ir 
pamatots un atbilst š īs regulas noteikumiem.  
Komisija public ē to nosaukumu sarakstu, par kuriem iesniegts re ģistrācijas 
pieteikums, k ā arī to iesniegšanas datumu Komisij ā.  
2. Ja š īs regulas pras ības ir izpild ītas, Komisija public ē Eiropas Savien ības Ofici ālajā 
Vēstnesī vienotu dokumentu un specifik ācijas publik ācijas atsauci, kas min ēta 
5. panta 5. punkta piektaj ā daļā. 
Pretējā gadījumā Komisija saska ņā ar 15. panta 3. punkt ā noteikto proced ūru nolemj 
reģistrācijas piepras ījumu noraid īt. 
 
LV 13   LV 7. pants 
Protests lēmumam par re ģistrāciju 
1. Četrus mēnešus pēc publicēšanas Eiropas Savien ības Oficiālajā Vēstnesī, kā noteikts 
6. panta 2. punkta pirmaj ā daļā, jebkura dal ībvalsts vai treš ā valsts pl ānoto 
reģistrāciju var apstr īdēt, iesniedzot Komisijai pien ācīgā veidā motivētu paziņojumu. 
2. Jebkura tieši un individu āli iesaistīta fiziska vai juridiska persona, kura re ģistrēta vai 
dzīvo citā dalībvalstī nekā tā, kurā pieprasīta reģistrācija, bet cit ā valstī vai trešā 
valstī, arī var apstr īdēt plānoto reģistrāciju, iesniedzot pien ācīgā veidā pamatotu 
paziņojumu. 
Jebkuras fiziskas vai juridiskas personas, kas re ģistrēta vai dz īvo dalībvalstī, 
iesniegums tiek nodots min ētās dalībvalsts kompetentai iest ādei termiņā, kura laik ā ir 
iespējams iesniegt iebildum us atbilstoši 1. punktam. 
Fiziskas vai juridisk as personas, kas dz īvo trešā valstī, iesniegums tiek nodots 
Komisijai 1. punkt ā noteiktaj ā termiņā vai nu tieši vai ar attiec īgās trešās valsts 
kompetent ās institūciju starpniec ību. 
3. Pie ņemami ir tikai tie iebildumu iesniegšanas pazi ņojumi, kurus Komisija sa ņēmusi 
1. punktā noteiktajā termiņā un kuri: 
a) vai nu pier āda 2. pant ā minēto noteikumu neiev ērošanu;  
b) vai pier āda, ka pied āvātā nosaukuma re ģistrācija būtu pretrun ā ar 3. panta 2. un 
4. punktu; 
c) vai preciz ē faktus, kas ļauj secināt, ka piepras ītās reģistrācijas nosaukums ir 
sugasvārds 3. panta 1. punkta noz īmē. 
Komisija izskata iebildumu pamatot ību. 
Pirmās daļas b) un c) apakšpunktos noteiktie krit ēriji jāpierāda un jānovērtē attiecībā 
uz Kopienas teritoriju. 
4. Ja Komisija nesa ņem nevienu pie ņemamu iebildumu pazi ņojumu, tā saskaņā ar 
3. punktu 1. punkt ā noteiktajā termiņā nosaukumu re ģistrē.  
Reģistrāciju public ē Eiropas Savien ības Oficiālajā Vēstnesī. 
5. Ja iebildumi ir pamatoti, Komisija saska ņā ar 3. punktu aicina ieinteres ētās puses 
uzsākt attiecīgās apspriešan ās.  
Ja vienošan ās starp ieinteres ētajām pusēm tiek pan ākta sešu m ēnešu laikā, tās paziņo 
Komisijai visus faktus, kuri ļāvuši panākt minēto vienošanos, ie skaitot iebildumu 
iesniedzēja un apstr īdētāja viedokli. Ja fakti, kas public ēti saskaņā ar 6. panta 
2. punktā noteiktajiem nor ādījumiem, nav groz īti vai tajos izdar īti maznoz īmīgi 
grozījumi, kas nosak āmi saska ņā ar 16. panta h) apakšpunktu, Komisija r īkojas 
atbilstoši š ā panta 4. punktam. P ārējos gadījumos tā atkārtoti uzsāk 6. panta 1. punkt ā 
paredzēto pārskatīšanu. 
Ja vienošan ās netiek pan ākta, Komisija pie ņem lēmumu saska ņā ar 15. panta 
3. punktā noteikto proced ūru, ievērojot god īgi un tradicion āli izveidot ās paražas un 
 
LV 14   LV reālos kļūdīšanās riskus. Šis l ēmums tiek public ēts Eiropas Savien ības Ofici ālajā 
Vēstnesī.  
6. Komisija regul āri atjaunina aizsarg āto cilmes vietas nosaukumu un aizsarg āto 
ģeogrāfiskās izcelsmes nor āžu reģistru. 
7. Šaj ā pantā minēti Komisijai iesniedzamie doku menti tiek sagatavoti vien ā no 
oficiālajām Kopienas valod ām vai tiem tiek pievienots apstiprin āts tulkojums vien ā 
no Kopienas ofici ālajām valodām. 
8. pants 
Nosaukums, uzraksti un simboli  
Saskaņā a r  š o  r e g u l u  r e ģistrētu nosaukumu var izmantot jebkurš tirgus dal ībnieks, kas laiž 
tirgū lauksaimniec ības produktus vai p ārtikas preces, kur as atbilst attiec īgajai specifik ācijai. 
Uzrakstiem „aizsarg āts cilmes vietas nosaukums” un „aizsarg āta ģeogrāfiskās izcelsmes 
norāde” vai tiem atbilstošajiem sa īsinājumiem („ACN”, „A ĢN”), kā arī ar tiem saist ītajiem 
Kopienas simboliem j ābūt attēlotiem uz to Kopienas izcelsmes lauksaimniec ības produktu un 
pārtikas produktu mar ķējuma, kas atbilstoši šai regulai tiek laisti tirg ū ar reģistrētu 
nosaukumu. 
Otrajā daļā minētos uzrakstus, k ā arī ar tiem saist ītos Kopienas simbolus var att ēlot arī uz to 
trešo valstu izcelsmes lauksaimniec ības produktu un p ārtikas pre ču marķējuma, kas atbilstoši 
šai regulai tiek laisti tirg ū reģistrētu nosaukumu. 
9. pants 
Specifikācijas groz ījumu apstiprin āšana 
1. Ori ģinālā pieprasījuma iesniedz ēja grupa vai t ās rīcībnespējas gadījumā cita grupa, 
kas atbilst 5. panta 2. punkta noteikumiem, var l ūgt specifik ācijas groz ījumu 
apstiprināšanu, jo īpaši, lai iev ērotu zinātnes un tehnikas att īstību vai p ārskatītu 
ģeogrāfiskā apgabala robežu, kas noteikta  4. panta 2. punkta c) apakšpunkt ā. 
Lūgums apraksta groz ījumus, kas iek ļauti groz īšanas pieteikum ā, kā arī to 
pamatojumu. 
2. Ja groz ījums izraisa vienu vai vair ākas izmai ņas vienotaj ā dokument ā, grozījuma 
apstiprināšanas lūgumu izskata atbilstoši 5. un 7. pant ā noteiktajai proced ūrai. Tomēr, 
ja vienīgie ierosin ātie grozījumi ir maznoz īmīgi, Komisija pie ņem lēmumu par 
grozījumu apstiprin āšanu, neuzs ākot 6. panta 2. punkta un 7. pant ā paredzētās 
procedūras. 
3. Ja groz ījums neizraisa nevienu vienot ā dokumenta izmai ņu, tiek piem ēroti šādi 
noteikumi: 
i) gad ījumā, ja ģeogrāfiskā zona atrodas dal ībvalstī, šī dalībvalsts izsaka savu 
viedokli par groz ījuma apstiprin āšanu, un pozit īva viedok ļa gadījumā publicē 
grozītās specifik ācijas un inform ē Komisiju par pie ņemtajiem groz ījumiem un 
to pamatojumu; 
 
LV 15   LV ii) gad ījumā, ja ģeogrāfiskā zona atrodas treš ā valstī, Komisija izsaka savu 
viedokli par pied āvātā grozījuma apstiprin āšanu. 
10. pants 
Kontroles sist ēma 
1. Dal ībvalstis p ārliecinās, vai Regul ā (EK) Nr. 882/2004 noteikt ā kontroles sist ēma 
attiecas uz tirgus dal ībniekiem, kas ir pak ļauti šīs regulas noteikumiem. 
2. Dal ībvalstis iek ļauj šīs regulas noteikumiem pak ļautos tirgus dal ībniekus savos 
ilgtermiņa valsts kontroles pl ānos, kas noteikti Regulas (EK) Nr. 882/2004 42. un 
43. pantā, kā arī savās gada atskait ēs, kas noteiktas iepriekšmin ētās regulas 44. pant ā. 
3. Saska ņā ar Regulas (EK) Nr. 882/2004 4. pantu, dal ībvalstis izraug ās centrālo 
kompetento iest ādi, kas atbild īga par kontroles sist ēmas piem ērošanu attiec ībā uz šo 
regulu. 
11. pants 
Tirgus dal ībnieku kontrole attiec ībā uz specifik āciju ievērošanu  
1. Lai īstenotu kontroles par to, k ā ģeogrāfiskajā zonā attiecīgie tirgus dal ībnieki pirms 
laišanas tirg ū ievēro specifik ācijas, 10. panta 3. punkt ā noteiktā kompetent ā iestāde 
var izraudz īties vienu vai vair ākas ofici ālas kontroles iest ādes vai nodot 
iepriekšmin ētās kontroles funkcijas vienai vai vair ākām privātām kontroles iest ādēm. 
Saskaņā ar 4. panta 2. punkta g) apakšpunktu specifik ācijās katram nosaukumam ir 
norādīta vienu vai vair ākas iestādes, kas kontrol ē atbilstošos lauksaimniec ības 
produktus vai p ārtikas preces. 
Nosaukumiem, kuru izcelsmes ģeogrāfiskā zona atrodas treš ā valstī, specifik ācijās 
norāda vienu vai vair ākas valsts vai priv ātas iestādes, kas veic pirmaj ā daļā noteiktos 
kontroles pien ākumus.  
2. Š ā panta 1. punkt ā noteiktā privātā kontroles iest āde ir akredit ēta atbilstīgi standartam 
EN 45011 vai tai l īdzvērtīgam standartam. 
3. Š ā panta 1. punkt ā noteiktaj ām valsts vai priv ātajām kontroles iest ādēm jābūt 
tiesīgām piemērot sankcijas, lai nodrošin ātu šīs regulas iev ērošanu, ieskaitot sankciju 
piemērošanu gad ījumā, ja tās konstatē, ka lauksaimniec ības produkts vai p ārtikas 
prece, kurai ir aizsarg āts nosaukums, kurš ietilpst šo iest āžu kompetenc ē, neatbilst 
specifikācijas prasībām. 
4. Dal ībvalsts iesniedz Komisijai 10. panta 3. punkt ā noteiktās kompetent ās varas 
iestādes, izraudz īto kontro ļu iespējamo ofici ālo dienestu un 1. punkta pirmaj ā daļā 
norādīto pilnvarot ās privātās kontroles iest ādes nosaukumu un kontaktinform āciju, to 
kompetenci, k ā arī jebkuras izmai ņas šajā informācijā.  
Tādu nosaukumu gad ījumā, kuru izcelsmes ģeogrāfiskā zona atrodas treš ā valstī, 
apvienība pirmaj ā rindkop ā noteikto inform āciju nosūta Komisijai tieši vai ar 
attiecīgās trešās valsts kompetent ās iestādes starpniec ību. 
 
LV 16   LV Komisija public ē pirmajā un otraj ā daļā norādīto inform āciju, kas tiek periodiski 
atjaunināta. 
5. Dal ībvalstis veic nepieciešamos pas ākumus, lai nodrošin ātu, ka tirgus dal ībniekus, 
kas pakļauti šīs regulas noteikumiem, var ētu pārbaudīt šajā pantā noteiktās kontroles 
iestādes. 
6. Šaj ā pantā noteiktās kontroles rad ītās izmaksas sedz tie tirgus dal ībnieki, uz kuriem 
attiecas iepriekšmin ētās kontroles.  
12. pants 
Anulēšana 
1. Ja Komisija uzskata, ka lauksaimniec ības produkta vai p ārtikas preces, kas izmanto 
aizsargātu nosaukumu, specifik āciju ievērošana vairs nav nodrošin āta, tā saskaņā ar 
15. panta 3. punkt ā noteikto proced ūru reģistrāciju anulē un šo lēmumu par anul ēšanu 
publicē Eiropas Savien ības Oficiālajā Vēstnesī . 
2. Ori ģinālā pieprasījuma iesniedz ēju grupa vai t ās rīcībnespējas gadījumā cita grupa, 
kas atbilst 5. panta 2. punkta noteikumiem, var l ūgt reģistrācijas anul ēšanu, savu 
lūgumu pamatojot. 
Regulas 5., 6. un 7. pant ā noteiktā procedūra tiek piem ērota mutatis mutandis . 
13. pants 
Aizsardzība 
1. Re ģistrētie nosaukumi tiek aizsarg āti pret jebkuru: 
a) reģistrētu nosaukumu tiešu vai netiešu komerci ālu izmantošanu produktiem, 
kurus reģistrācija neietver, cikt āl šie produkti ir sal īdzināmi ar tiem, kuri 
reģistrēti ar šo nosaukumu, vai cikt āl šī lietošana ļauj izmantot aizsarg ātā 
nosaukuma reput āciju; 
b) neat ļautu nosaukumu izmantošanu, atdarin āšanu vai atsaukšanos, pat tad, ja īstā 
produkta izcelsme ir nor ādīta vai, ja aizsarg ātais nosaukums tiek tulkots vai ir 
saistīts ar tādu izteicienu k ā „suga”, „tips”, „metode”, „veids”, „imit ācija” vai 
kādu līdzīgu izteicienu; 
c) citu viltotu vai k ļūdainu nor ādi uz produkta izcelsmi, dzimteni, raksturu vai 
būtiskām īpašībām, kas att ēlota uz iesai ņojuma, rekl āmā vai atbilstoš ā produkta 
attiecīgajiem dokumentiem, k ā arī pret tāda trauka izmantošanu iesai ņojumam, 
kas rada k ļūdainu iespaidu par produkta izcelsmi; 
d) citu praksi, kas var maldin āt sabiedrību par produkta patieso izcelsmi. 
Ja reģistrēts nosaukums pats sev ī ietver lauksaimniec ības produkta vai p ārtikas preces 
nosaukumu, kas tiek uzskat īts par sugasv ārdu, šā nosaukuma izmantošana 
atbilstošajiem produktiem vai prec ēm netiek uzskat īta par pretrun īgu pirmās daļas a) 
vai b) punktam. 
2. Aizsarg ātie nosaukumi nevar k ļūt par sugasv ārdiem. 
 
LV 17   LV 3. Kas attiecas uz nosaukumiem, kuru re ģistrācija piepras īta atbalstoši 5. pantam, 
7. panta 5. punkta ietvaros var tikt noteikts augst ākais piecu gadu p ārejas laikposms 
vienīgi tad, ja iebildums ticis atz īts par pie ņemamu tādēļ, ka piedāvātā nosaukuma 
reģistrācija satur kait ējumu piln īgi vai daļēji homonīma nosaukuma past āvēšanai vai 
tādu produktu past āvēšanai, kas likum īgi atrodas p ārdošanā vismaz piecus gadus 
pirms 6. panta 2. punkt ā noteiktās publicēšanas. 
Pārejas laiku var noteikt ar ī uzņēmumiem, kas izveidoti dal ībvalstī vai trešā valstī, 
kur atrodas attiec īgā ģeogrāfiskā zona, ar nosac ījumu, ka iepriekšmin ētie uzņēmumi 
likumīgi laiduši tirdzniec ībā attiecīgos produktus, past āvīgi izmantojot atbilstošos 
nosaukumus vismaz piecus gadus pirms 6. panta 2. punkt ā noteiktā datuma, un ka 
problēma tikusi izvirz īta 5. panta 5. punkta pirmaj ā un otrajā daļā noteiktās valsts 
iebildumu iesniegšanas proced ūras laikā vai 7. panta 2. punkt ā noteiktās Kopienas 
iebildumu iesniegšanas proced ūras laikā. Kopumā šajā daļā noteiktā pārejas laika un 
5. panta 6. punkt ā noteiktā adaptācijas perioda kop ējais ilgums nevar p ārsniegt piecus 
gadus. 
4. Neierobežojot 14. panta piem ērošanu, Komisija saska ņā ar 15. panta 3. punkt ā 
noteikto proced ūru var izlemt par re ģistrēta nosaukuma un nere ģistrēta nosaukuma 
līdzāspastāvēšanu, kurš apz īmē dalībvalsts vai treš ās valsts vietu, ja nere ģistrētais 
nosaukums ir identisks re ģistrētajam nosaukumam ar nosac ījumu, ka tiek izpild īti 
šādi noteikumi: 
a) identiskais nere ģistrētais nosaukums likum īgi ticis izmantots vismaz divdesmit 
piecus gadus pirms 1993. gada 24. j ūlija uz godpr ātīga un past āvīga 
pielietojuma pamata; 
b) pier ādīts, ka šīs izmantošanas m ērķis nav izmantot re ģistrēta nosaukuma 
reputāciju un t ā nav maldin ājusi un nav var ējusi maldin āt sabiedrību par 
produkta patieso izcelsmi; 
c) identisk ā nosaukuma izrais ītā problēma tikusi min ēta pirms nosaukuma 
reģistrācijas. 
Reģistrētā nosaukuma un atbilstoš ā identisk ā nereģistrētā nosaukuma 
līdzāspastāvēšanas laiks nevar p ārsniegt piecu gadu laikposmu, p ēc kura beig ām 
nereģistrēto nosaukumu vairs nedr īkst izmantot. 
Attiecīgā nereģistrētā ģeogrāfiskā nosaukuma izmantošana at ļauta tikai tad, ja uz 
etiķetes skaidri un saredzami nor ādīts izcelsmes valsts nosaukums. 
14. pants 
Sakarības starp z īmoliem un ģeogrāfiskajām norādēm 
1. Ja cilmes vietas nosaukums vai ģeogrāfiskās izcelsmes nor āde reģistrēta atbilstoši šai 
regulai vai bijusi re ģistrēta saskaņā ar Regulu (EEK) Nr. 2081/92, z īmola reģistrācijas 
pieprasījums, kas atbilst vienai no 13. pant ā minētajām situācijām un attiecas uz to 
pašu produkta klasi, tiek noraid īts ar nosac ījumu, ka z īmola reģistrācijas piepras ījums 
tiks iesniegts: 
a) cilmes vietas nosaukumiem un ģeogrāfiskās izcelsmes nor ādēm, kas reģistrētas 
Regulas (EEK) Nr. 2081/92 17. panta ietvaros — p ēc to reģistrācijas datuma; 
 
LV 18   LV b) citiem cilmes vietas nosaukumiem un ģeogrāfiskās izcelsmes nor ādēm, kas 
reģistrētas atbilstoši šai regulai — p ēc cilmes vietas nosaukuma vai 
ģeogrāfiskās izcelsmes nor ādes reģistrācijas piepras ījuma iesniegšanas datuma 
Komisijai. 
Zīmoli, kas nav re ģistrēti atbilstoši pirmajai rindkopai, tiek anul ēti. 
2. Iev ērojot Kopienas ties ības, kādai no 13. pant ā minētajām situācijām atbilstoša 
zīmola izmantošana, kas iesniegts, re ģistrēts vai ieg ūts, ja to paredz attiec īgā 
likumdošana, pateicoties god īgai izmantošanai Kopienas teritorij ā vai nu pirms 
izcelsmes nosaukuma vai ģeogrāfiskās norādes aizsardz ības datuma izcelsmes valst ī, 
vai pirms 1996. gada 1. janv āra, var turpin āties, neskatoties uz cilmes vietas 
nosaukuma vai ģeogrāfiskās izcelsmes nor ādes reģistrāciju, ja z īmols nav radies, 
pateicoties sp ēkā neesamības vai ties ību zaudēšanas iemesliem, ko paredz Padomes 
Direktīva 89/104/EEK7 vai Padomes Regula (EK) Nr. 40/948. 
15. pants 
Aizsargātu ģeogrāfiskās izcelsmes nor āžu un cilmes vietas nosaukumu p ārvaldības komiteja  
1. Komisijai darb ā palīdz Aizsarg ātu ģeogrāfiskās izcelsmes nor āžu un cilmes vietas 
nosaukumu past āvīgā komiteja, kuru veido dal ībvalstu p ārstāvji un kuru vada 
Komisijas p ārstāvis. 
2. L ēmuma 1999/468/EK 5. un 7. pants tiek piem ērots gadījumā, ja izdarīta atsauce uz 
šo punktu. 
Lēmuma 1999/468/EK 5. panta 6. punkt ā paredzētais laikposms ir tr īs mēneši. 
3. L ēmuma 1999/468/EK 4. un 7. pants tiek piem ērots gadījumā, ja izdarīta atsauce uz 
šo punktu. 
Lēmuma 1999/468/EK 4. panta 3. punkt ā paredzētais laikposms ir tr īs mēneši. 
4. Komiteja pie ņem savu iekš ējo reglamentu. 
16. pants 
Piemērošanas noteikumi  
Saskaņā ar 15. panta 2. punkt ā noteikto proced ūru šīs regulas īstenošanai tiek apstiprin āti 
detalizēti noteikumi. Šajos noteikumos ietver: 
a) 2. panta 3. punkt ā noteikto izejvielu sarakstu; 
b) noteikumus attiec ībā uz elementiem, kas j āiekļauj 4. panta 2. punkt ā paredzētajā 
specifikācijā; 
c) noteikumus, ar k ādiem fiziska vai juridisk a persona var tikt iek ļauta grupā; 
                                                 
7 OV L 40, 11.2.1989., 1. lpp. 
8 OV L 11, 14.1.1994., 1. lpp. 
 
LV 19   LV d) noteikumus, kas attiecas uz re ģistrācijas piepras ījumu nosaukumam, kas apz īmē 
5. panta 1. punkta trešaj ā daļā minēto ģeogrāfisko zonu, kas atrodas ab ās robežas 
pusēs; 
e) noteikumus, kas attiecas uz 5. panta 7. un 9. punkt ā noteikto dokumentu saturu un 
veidu, kā tos iesniedz Komisijai; 
f) noteikumus, kas attiecas uz 7. pant ā minētajiem iebildumiem, tostarp iebildumiem, 
kas attiecas uz atbilstošu apspriešanos ieinteres ēto pušu starp ā; 
g) noteikumus, kas attiecas uz 8. pant ā noteiktajiem uzrakstiem un simboliem; 
h) noteikumus, kas attiecas uz 7. panta 5. punkta otraj ā rindkopā un 9. panta 2. punkta 
otrajā rindkop ā noteikto groz ījumu maznoz īmīgo raksturu, ņemot vērā, ka 
maznozīmīgs grozījums nevar noteikt ne produkta galvenos raksturojumus, ne 
pasliktināt šo saistību; 
i) noteikumus, kas attiecas uz 7. panta 6. punkt ā paredzēto cilmes vietas nosaukumu un 
ģeogrāfiskās izcelsmes nor āžu reģistrāciju; 
j) noteikumus, kas attiecas uz operatoru tipveida nosac ījumu iev ērošanas kontroli 
ģeogrāfiskajā zonā. 
17. pants 
Pārejas pasākumi  
1. Nosaukumi, kuri jau re ģistrēti atbilstoši Regulai (EEK) Nr. 2081/92, pašreiz ējās 
regulas sp ēkā stāšanās dienā tiek autom ātiski iekļauti 7. panta 6. punkt ā noteiktaj ā 
reģistrā. Tajā noteiktās atbilstoš ās specifik ācijas tiek piel īdzinātas 4. panta1. punkt ā 
minētajām specifik ācijām.  
2. Saska ņā ar 15. panta 2. punkt ā noteikto proced ūru Komisija pie ņem reglamentu, kas 
nodrošina Regul ā (EEK) Nr. 2081/92 paredz ēto noteikumu p ārnešanu uz pašreiz ējo 
regulu. Šī regula īpaši nosaka proced ūras, kuras j āievēro, lai būtu iespējams efekt īvi 
analizēt reģistrācijas piepras ījumus, par kuriem nav lemts atbilstoši Regulai (EEK) 
Nr. 2081/92. Š īs procedūras var iek ļaut nosac ījumu piepras ītājiem noteikt ā termiņā 
iesniegt papildu datus. 
18. pants 
Nodokļi 
Saskaņā ar šo regulu dal ībvalstis var piepras īt administrat īva nodok ļa samaksu, kas paredz ēts 
to izdevumu segšanai, kas radušies re ģistrācijas piepras ījumu, iebildumu iesniegšanas 
paziņojumu, groz ījumu un anul ēšanas piepras ījumu izskat īšanas laik ā.  
19. pants 
Regulu (EEK) Nr. 2081/92 atce ļ. 
Atsauces uz atcelto regulu saprot k ā atsauces uz šo regulu un t ās lasa saska ņā ar III pielikum ā 
sniegto atbilst ības tabulu. 
 
LV 20   LV 20. pants 
Šī regula stājas spēkā dienā, kad to public ē Eiropas Savien ības Oficiālajā Vēstnesī. 
Tomēr 8. panta otraj ā daļā paredzētie noteikumi tiek piem ēroti no 2007. gada 1. maija. 
Šī regula uzliek saist ības kopum ā un ir tieši piem ērojama vis ās dalībvalstīs. 
Briselē, 
 Padomes v ārdā — 
 Priekšs ēdētājs 
 
LV 21   LV I PIELIKUMS  
Regulas 1. panta 1. punkt ā minētās pārtikas preces: 
– alus; 
– no augu ekstraktiem pagatavoti dz ērieni; 
– konditorejas izstr ādājumi, maize, m īklas izstrādājumi, cepumi; 
– dabīgie sveķi; 
– galda sinepes; 
– makaronu izstr ādājumi. 
 
LV 22   LV II PIELIKUMS  
Regulas 1. panta 1. punkt ā minētie lauksaimniec ības produkti: 
– siens; 
– ēteriskās eļļas; 
– korķis; 
– karmīns (dzīvnieku izcelsmes neapstr ādāts produkts); 
– ziedi un dekorat īvie augi; 
– vilna; 
– kārklu klūdziņas; 
– kulstīti lini. 
 
LV 23   LV III PIELIKUMS  
ATBILSTĪBAS TABULA  
Regula (EEK) Nr. 2081/92 Š ī regula 
1. pants 
2. panta 1. punkts 
2. panta 2. punkts 
2. panta 3. punkts 
2. panta 4. punkts 
2. panta 5. punkts 
2. panta 6. punkts 
2. panta 7. punkts 
3. panta 1. punkta pirm ā, otrā un trešā daļa 
3. panta 1. punkta ceturt ā daļa 
3. panta 2. punkts 
3. panta 3. punkts 
4. pants 
5. panta 1., 2. un 3. punkts 
5. panta 4. punkts 
5. panta 5. punkta pirm ā daļa 
5. panta 5. punkta otr ā daļa 
5. panta 5. punkta treš ā daļa 
5. panta 5. punkta ceturt ā un piektā daļa 
5. panta 5. punkta sest ā, septītā un astotā daļa 
5. panta 6. punkts 
6. panta 1. punkta pirm ā daļa 
6. panta 1. punkta otr ā daļa 
6. panta 1. punkta treš ā daļa 
6. panta 2. punkts 
6. pants, 3. un 4. punkts 
6. panta 5. punkta pirm ā daļa 
6. panta 5. punkta otr ā daļa 
6. panta 6. punkta pirm ā daļa 
6. panta 6. punkta otr ā daļa 
7. panta 1. punkts 
7. panta 2. punkts 
7. panta 3. punkts 
7. panta 4. punkts 
7. panta 5. punkts 
8. pants 1. pants 
– 
2. panta 1. punkts 
2. panta 2. punkts 
2. panta 3. punkta pirm ā daļa 
– 
2. panta 3. punkta otr ā daļa 
– 
3. panta 1. punkta pirm ā, otrā un trešā daļa 
– 
3. panta 2. da ļa 
– 
4. pants 
5. panta 1., 2. un 3. punkts 
5. panta 4. punkta pirm ā daļa 
5. panta 4. punkta otr ā daļa 
5. panta 6. punkta pirm ā daļa 
5. panta 6. punkta treš ā daļa 
5. panta 6. punkta ceturt ā un piektā daļa 
 
5. panta 8. punkts 
6. panta 1. punkta pirm ā daļa 
– 
6. panta 1. punkta otr ā daļa 
6. panta 2. punkta pirm ā daļa 
– 
6. panta 2. punkta otr ā daļa 
– 
– 
3. panta 3. punkts 
7. panta 1. punkts 
– 
7. panta 2. punkta pirm ā daļa 
7. panta 3. punkts 
7. panta 5. punkts 
8. panta otr ā daļa 
 
LV 24   LV 9. panta pirm ā daļa 
9. panta otr ā daļa 
9. panta treš ā daļa 
10. panta 1. punkts 
10. panta 2. punkts 
10. panta 3. punkts 
10. panta 4. punkts 
10. panta 5. punkts 
10. panta 6. un 7. punkts 
11. panta 1.l īdz 3. punkts 
11. panta 4. punkts 
11.a panta a) apakšpunkts 
11.a panta b) apakšpunkts 
12. līdz 12.d  pants 
13. panta 1. punkts 
13. panta 3. punkts 
13. panta 4. punkts 
13. panta 5. punkts 
14. panta 1. un 2. punkts 
14. panta 3. punkts 
15. panta 1. un 2. punkts 
15. panta 3. punkts 16. pants 
18. pants 
I pielikums 
II pielikums 9. panta 1. punkta pirm ā daļa 
9. panta 2. punkta pirm ā daļa 
9. panta 2. punkta otr ā daļa 
– 
11. panta 1. punkts 
11. panta 2. punkts 
11. panta 3. punkts 
– 
11. panta 5. un 6. punkts 
– 
12. panta 1. punkts 
12. panta 2. punkts 
– 
– 
13. panta 1. punkts 
13. panta 2. punkts 
13. panta 3. punkta pirm ā daļa 
13. panta 4. punkts 
14. panta 1. un 2. punkts 
3. panta 4. punkts 
15. panta 1. un 2. punkts 
15. panta 4. punkts 16. pants 
20. pants 
I pielikums 
II pielikums