2) Regulas 15. pantu papildina ar šādu punktu:
“1.a Šīs regulas īsteno šanai ar šo nosaka finan šus h ēmu laikposmam no 2005. l īdz 2006. gadam,
kas ir EUR 141 miljons. ”
3) Regulas 20. panta otro da ļu aizst āja r šādu punktu:
“To piem ēro līdz 2006. gada 31. decembrim. ”
2. pants
Šīregula st ājas sp ēkādivdesmitaj ādien āpēctās public ēšanas "Eiropas Savien ības Ofici ālajāVēstnes ī".
Šīregula uzliek saist ības kopum āun ir tie ši piem ērojama vis ās dal ībvalst īs.
…,…
Eiropas Parlamenta v ārdā
priek šsēdētājsPadomes v ārdā
priek šsēdētājs
P6_TA(2004)0037
Eiropas Centr ālābanka (2003)
Eiropas Parlamenta Rezol ūcija par Eiropas Centr ālās bankas 2003. gada p ārskatu (2004/2144(INI))
Eiropas Parlaments ,
— ņemot v ērāEiropas Centr ālās bankas 2003. gada p ārskatu,
— ņemot v ērāEK l īguma 113. pantu,
— ņemot v ērāEiropas Centr ālo banku sist ēmas un Eiropas Centr ālās bankas stat ūtu 15. pantu,
— ņemot v ērāParlamenta 1998. gada 2. apr īļa Rezol ūciju par demokr ātisko atbild ību Ekonomikas un
monet ārās savien ības tre šajāposm ā(EMS) (1),
— ņemot v ērāParlamenta 2003. gada 3. j ūlija Rezol ūciju par Eiropas Centr ālās bankas 2002. gada p ār-
skatu (2),
— ņemot v ērāParlamenta 2004. gada 26. febru āra Rezol ūciju par Eiropas ekonomikas apst ākļiem—pro-
vizorisko zi ņojumu par visp ārējām ekonomikas politikas pamatnost ādnēm(3),
— ņemot v ērāParlamenta 2004. gada 22. apr īļa Rezol ūciju attiec ībāuz Komisijas ieteikumu par dal ībvalstu
un Kopienas visp ārējo ekonomikas politikas pamatnost ādņupārskat īšanu 2004. gad ā(laikposmam no
2003. l īdz 2005. gadam) (4),
— ņemot v ērāRevīzijas pal ātas 2004. gada 14. un 15. janv āra zi ņojumu par Eiropas Centr ālās bankas
vadības efektivit ātes rev īziju par 2002. finan šug a d u (5),
(1) OV C 138, 4.5.1998., 177. lpp.
(2) OV C 74 E, 24.3.2004., 867. lpp.
(3) Pie ņemtie teksti, P5_TA(2004)0116.
(4) Pie ņemtie teksti, P5_TA(2004)0378.
(5) OV C 45, 20.2.2004., 27. lpp.C 174 E/48 LV 14.7.2005 Eiropas Savien ības Ofici ālais V ēstnesis
Otrdiena, 2004. gada 26. oktobris
ņemot v ērāEiropas Centr ālās bankas 2004. gada 19. febru āra (1) un 2004. gada 17. j ūnija (2)lēmumus, ar
kuriem pie ņemti attiec īgi Eiropas Centr ālās bankas un Eiropas Centr ālās bankas ģener ālpadomes regla-
menti,
— ņemot v ērāKomisijas 2004. gada pavasara ekonomikas prognozes,
— ņemot v ērāReglamenta 106. pantu un 112. panta 1. punktu,
— ņemot v ērāEkonomikas un monet ārās komitejas zi ņojumu (A6-0014/2004),
A. atz īstot Eiropas Centr ālās bankas (ECB) un Eiropas Centr ālo banku sist ēmas (ECBS) piln īgu neatkar ību;
B. t ākāECB un ECBS galvenais uzdevums ir nodro šināt cenu stabilit āti, kāarīcitos veidos atbalst īt Eiropas
Kopienas visp ārējos ekonomikas politikas virzienus, k ānoteikts L īguma 2. pant ā;
C. t ākā2003. gad ābija v ērojams sp ēcīgs pieaugums starptautiskaj āekonomik ā, ko virz īja galvenok ārt ASV
unĀzijas valstis (IKP pieaugums pasaul ē—3,7 %);
D. t ākā2003. gad āES IKP pieauga tikai par 0,8 % un eurozon ā—tikai par 0,4 %, infl ācija eurozon ā
nokrit āslīdz rekordzemam l īmenim (l īdz 2,1 % no 2002. gada 2,3 %), likvidit ātes p ārpalikums uzkr ājās
ar izteiktu M3 naudas r ādītāja pieaugumu par 7,1 %, lai gan ECB m ērķis attiec ībāuzšorādītāju ir 4,5 %;
budžeta defic īts turpin āja pieaugt, sasniedzot vid ēji 2,7 % no eurozonas IKP (2,3 % 2003. gad ā); aizde-
vumu apjoms priv ātajam sektoram b ūtiski pieauga un bezdarba l īmenis saglab ājās nemain īgs;
E. t ākā2003. gada 8. maij āECB pazi ņoja, ka vid ējātermi ņājāpanāk infl ācijas l īmenis (SPCI), kas ir tikai
“nedaudz zem āks par 2 % ”;
F. t ākāECBS un ECB stat ūta 10. pants paskaidro balso šanas proced ūras;
G. t ākāš īstatūta 10. panta 4. punkts aicina šo san āksmju norisi uzskat īt par konfidenci ālu, bet padomei ir
tiesības nolemt apsprie žu izn ākumu dar īt zin āmu atkl ātībai;
H. t ākāno 2004. gada 1. maija ES papla šināšanās rada jaunus uzdevumus EMS, ECB un ECBS, k āarījauno
dalībvalstu centr ālās bankas ir parakst ījušas centr ālo banku vieno šanos par II val ūtas mai ņas meh ā-
nismu;
I. t ākāIgaunijas krona, Lietuvas lits un Slov ēnijas tolars pievienoj ās II val ūtas mai ņas meh ānismam
2004. gada 28. j ūnijā;
J. t ākāatsevi šķās dal ībvalst īsi rs ākušās debates par to, cik lietder īgas ir euro centu mon ētas ar mazu
vērtību, t ādējādi radot ba žas, ka min ēto mazv ērtīgo mon ētu iz ņemšana no aprites var ētu veicin āt infl ā-
ciju, jo praktiski cenas tiks noapa ļotas uz aug šu;
1. atzin īgi nov ērtēECB p ārskatu par 2003. gadu, par kura sagatavo šanu ir atbild īgs ECB priek šsēdētājs
J. C. Trichet;
2. uzskata, ka tagad, kad ir pag ājuši pieci gadi p ēc EMS izveides, var pazi ņot, ka t āir izr ādījusies ļoti
veiksm īga, liel āmērāpateicoties ECB un t ās priek štecim Eiropas Monet ārajam instit ūtam;
3. izsaka gandar ījumu, ka ECB ir piln ībāatzinusi (2003. gada p ārskata 5. noda ļā) savu atbild ību pret
sabiedr ību un Eiropas Parlamentu saist ībāar da žādajiem uzdevumiem, kas tai uztic ēti ar L īgumiem;
4. atzin īgi vērtērekordzemo procentu likmju l īmeni eurozon ā; uzskata, ka ECB ir pareizi rea ģējusi uz
ekonomikas un finansi ālajām noris ēm 2003. gad ā; uzsver, ka tai j āturpina centieni uzlabot ātrumu, k ādā
tirgi rea ģēunņem v ērātāslēmumus;
(1) OV L 80, 18.3.2004., 33. lpp.
(2) OV L 230, 30.6.2004., 61. lpp.14.7.2005 LV C 174 E/49 Eiropas Savien ības Ofici ālais V ēstnesis
Otrdiena, 2004. gada 26. oktobris
5. atz īmē, ka sec īgie samazin ājumi procentu likm ēs ne vienm ēri rp ēc tam attiecin āti uz banku klientiem
vai, ja tom ēr zem ākas likmes ir piem ērotas, tad ar iev ērojamu laika starp ību;
6. turkl āt uzskata, ka euro zon ā2003. gad āsalīdzino šivājās ekonomikas aktivit ātes pamat ānav neuzti-
cēšanās val ūtas stabilit ātei, bet gan struktur ālo reformu tr ūkums un ar īīsāks darba laiks, sal īdzinot ar cit ām
pasaules valst īm;
7. atzin īgi vērtēECB 2003. gada 8. maija l ēmumu, ka j āpanāk infl ācijas l īmenis, kas ir tikai “nedaudz
zem āks par 2 % ”, un uzskata šolēmumu par apliecin ājumu, ka ECB politika garant ēmonet āro stabilit āti,
nepiek āpjoties defl ācijas spiedienam;
8. uzskata, ka ar 2003. gad āīstenoto monet āro politiku ECB ir atbalst ījusi Eiropadomes 2000. gada
23. un 24.mart āLisabon āizvirz īto m ērķi par piln īgu nodarbin ātību; piekr īt ECB, ka struktur ālās reformas
jārealiz ēātrāk, lai sasniegtu t ādu izaugsmes l īmeni, kas ļautu īstenot Lisabonas m ērķus;
9. atz īst, ka ECB svar īgākais m ērķis ir nodro šināt cenu stabilit āti, jo ar cenu stabilit āti ECB var sniegt
ieguld ījumu Lisabonas strat ēģijānoteikt āmērķa—pilnīgas nodarbin ātības—sasnieg šanā;
10. piekr īt, ka monet ārās izaugsmes atsauces v ērtību nep ārskat īs katru gadu, lai uzsv ērtu šīs atsauces
vērtības ilgtermi ņa raksturu; tom ēr uzskata, ka tas nav j āuztver k āatteik šanās no M3 naudas r ādītāja relat ī-
vās noz īmes;
11. uzskata, ka ECB atbild ības saist ības noz īmēlēmumu pie ņemšanas liel āku p ārredzam ību, atbilsto ši
kurai ir j āpublic ēpadomes s ēžu protokoli un balsojumu rezult āti; aicina padomi pie ņemt l ēmumus, balsojot
atbilst īgi Stat ūta 10. pantam, jo tas da žkārt var pa ātrināt ECB atbildes reakciju uz ekonomikas att īstību;
12. atk ārtoti aicina katru gadu public ētpārskatu ne tikai par katras valsts, bet ar īpar re ģionālāmu n
pārrobe žu tendenc ēm, kas l īdzin ātos ASV Feder ālo rezervju bankas “Bēšajai gr āmatai”(“Beige Book ”) un kas
ECB dotu iesp ēju ietekm ēt diskusiju par produktivit ātes tendenc ēm, k āarīgaidāmajiem cenu un darba
samaksas l īmeņiem;
13. uzslav ēECBS politiku galveno uzman ību piev ērst cenu stabilit ātes saglab āšanai, nevis iesaist īties pas ā-
kumos, kurus ierosin ājušid aži ekonomisti un kuri varb ūt var ētuīslaic īgi samazin āt bezdarbu, bet kuri, k ā
zināms, palielin ātu infl āciju un bezdarbu vid ēji ilg āun ilg āperspekt īvā;
14. uzskata, ka Eiropas Parlamenta un ECB dialogs monet ārajos jaut ājumos ir bijis veiksm īgs; nor āda, ka
šāda viedok ļu apmai ņa veicina monet ārās politikas p ārredzam ību un pieejam ību sabiedr ībai; aicina ECB
izvērst dialogu ar Parlamentu un turpin āt sabiedrisko attiec ību darbu, lai stiprin ātu pilso ņu atbalstu euro;
15. atg ādina par savu v ēlēšanos cie šāk iesaist īties ECB valdes locek ļu izvirz īšanāun iecel šanā;
16. atbalsta Igaunijas, Lietuvas un Slov ēnijas nacion ālo val ūtu pievieno šanos II val ūtas mai ņas
meh ānismam, k āarīatbalsta euro ievie šanu vis ās vecaj ās un jaunaj ās dal ībvalst īs; uzsver, ka ir nepiecie šama
gan veiksm īga līdzdal ība II val ūtas mai ņas meh ānism ā, gan konver ģences krit ēriju iev ērošana; uzskata, ka
attiec ībāuz euro ievie šanu un konver ģences krit ēriju izpildi pret vis ām jaunaj ām dal ībvalst īmjāizturas vie-
nādi;
17. atk ārtoti izsaka atzin ību ECB par veiksm īgu euro bankno šu un mon ētu ievie šanu, bet pau žnožēlu
par infl āciju, kas ar to saist īta,īpaši pakalpojumu nozar ē, aicina izmekl ēt jebkuru nelikum īgu r īcību un ar ī
apsv ērt, k ānovērst līdzīgas probl ēmas n ākamaj ās eurozonas dal ībvalst īs;
18. izsaka atzin ību ECB par jauno 2003. gada p ārskata form ātu un izmai ņāmtāstīmek ļa vietn ē;C 174 E/50 LV 14.7.2005 Eiropas Savien ības Ofici ālais V ēstnesis
Otrdiena, 2004. gada 26. oktobris
19. uzskata, ka ECB ir pareizi p ārvald ījusi savu bud žetu un atbalsta Rev īzijas pal ātas veikto rev īziju par
2002. gadu;
20. apstiprina Eiropas Parlamenta uzskatu, ka ECB j āīsteno piesardz īga Eiropas Invest īciju bankas darb ību
uzraudz ība;
21. uzskata, ka dal ībvalst īmjānodro šina visu bankno šu un mon ētu nomin ālu, it īpaši viena un divu centu
mon ētu, k āarīEUR 200 un EUR 500 bankno šu pie ņemšana vis ās EMS valst īs;
22. izsaka no žēlu par joproj ām augstaj ām mazumtirdzniec ības p ārrobe žu maks ājumu izmaks ām euro un
pieprasa ECB dar īt visu iesp ējamo, lai piln ībāieviestu šīs jomas reglament ēšanu; atbalsta vienotas maks ājumu
telpas izveidi Eirop ā;
23. aicina ECB s ākt apsv ērt domu par otr ās paaudzes banknot ēm; aicina ECB ļoti modri c īnīties pret
vilto šanu un ņemt v ērāgūto pieredzi, izstr ādājot jaun ās paaudzes banknotes;
24. v ēršECBS uzman ību uz probl ēmu, ko rad ījis tāslūgums Eiropas V ērtspap īru regulatoru komitejai
(EVRK) r īkoties mijieskaita un starpbanku nor ēķinu jom ā,kārezult ātāprocess faktiski norisin ās, vēl pirms
ir iesp ējams uzs āktšajājomātādu demokr ātisku proced ūru, kur āir iesaist īts Eiropas Parlaments;
25. uzdod t āpriek šsēdētājam nos ūtītšo rezol ūciju Padomei, Komisijai un ECB.14.7.2005 LV C 174 E/51 Eiropas Savien ības Ofici ālais V ēstnesis
Otrdiena, 2004. gada 26. oktobris