EIROPAS PARLAMENTA REZOL ŪCIJA  
(2013. gada 17. apr īlis) 
ar konstat ējumiem, kas ir neat ņemama da ļa no l ēmuma par Eiropas Savien ības Pamatties ību 
aģent ūras 2011. finanšu gada budžeta izpildes apstiprin āšanu  
EIROPAS PARLAMENTS,  
— ņemot v ērā Eiropas Savien ības Pamatties ību a ģent ūras 2011. finanšu gada gal īgos p ārskatus,  
— ņemot v ērā Rev īzijas pal ātas zi ņojumu par Eiropas Savien ības Pamatties ību a ģent ūras 2011. finanšu gada 
pārskatiem ar A ģent ūras atbild ēm (  1 ), 
— ņemot v ērā Padomes 2013. gada 12. febru āra ieteikumu (05753/2013 – C7-0041/2013),  
— ņemot v ērā L īguma par Eiropas Savien ības darb ību 319. pantu,  
— ņemot v ērā Padomes 2002. gada 25. j ūnija Regulu (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 par Finanšu regulu, ko 
piem ēro Eiropas Kopienu visp ārējam budžetam (  2 ), un jo īpaši t ās 185. pantu,  
— ņemot v ērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2012. gada 25. oktobra Regulu (ES, Euratom) Nr. 
966/2012 par finanšu noteikumiem, ko piem ēro Savien ības visp ārējam budžetam, un par Padomes 
Regulas (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 atcelšanu (  3 ) un jo īpaši t ās 208. pantu,  
— ņemot v ērā Padomes 2007. gada 15. febru āra Regulu (EK) Nr. 168/2007, ar ko izveido Eiropas 
Savien ības Pamatties ību a ģent ūru (  4 ), un jo īpaši t ās 21. pantu,  
— ņemot v ērā Komisijas 2002. gada 19. novembra Regulu (EK, Euratom) Nr. 2343/2002 par pamata 
Finanšu regulu strukt ūrām, kas min ētas 185. pant ā Padomes Regul ā (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 par 
Finanšu regulu, ko piem ēro Eiropas Kopienu visp ārējam budžetam (  5 ), un jo īpaši t ās 94. pantu,  
— ņemot v ērā Reglamenta 77. pantu un VI pielikumu,  
— ņemot v ērā Budžeta kontroles komitejas zi ņojumu un Pilso ņu br īvību, tieslietu un iekšlietu komitejas 
atzinumu (A7-0102/2013),  
A. t ā k ā Rev īzijas pal āta ir nor ādījusi – t ā guvusi pamatotu p ārliec ību, ka Eiropas Savien ības Pamatties ību 
aģent ūras (“A ģent ūra”) gada p ārskati par 2011. finanšu gadu ir ticami un pak ārtotie dar ījumi ir likum īgi 
un pareizi;  
B. t ā k ā A ģent ūras 2011. gada kop ējais budžets bija EUR 20 180 000 un Savien ības s ākotn ējā iemaksa 
Aģent ūras budžet ā 2011. gad ā bija EUR 19 978 200,  
Budžeta un finanšu p ārvald ība 
1. atzin īgi v ērtē to, ka A ģent ūras gada p ārskati visos b ūtiskajos aspektos patiesi atspogu ļo A ģent ūras 
finanšu st āvokli 2011. gada 31. decembr ī, k ā ar ī darb ības rezult ātus un naudas pl ūsmu min ētaj ā 
datum ā nosl ēgtaj ā gad ā, k ā to nosaka A ģent ūras finanšu noteikumi un Komisijas galven ā gr āmatveža 
pie ņemtie gr āmatved ības noteikumi;LV L 308/320 Eiropas Savien ības Ofici ālais V ēstnesis 16.11.2013.  
( 1 ) OV C 388, 15.12.2012., 196. lpp.  
( 2 ) OV L 248, 16.9.2002., 1. lpp.  
( 3 ) OV L 298, 26.10.2012., 1. lpp.  
( 4 ) OV L 53, 22.2.2007., 1. lpp.  
( 5 ) OV L 357, 31.12.2002., 72. lpp.
2. atzin īgi v ērtē to, ka A ģent ūras 2011. gada 31. decembr ī sl ēgt ā finanšu gada p ārskatiem pak ārtotie 
dar ījumi visos b ūtiskajos aspektos ir likum īgi un pareizi;  
3. ņem v ērā, ka Rev īzijas zi ņojum ā par A ģent ūru nav izteikta neviena kritiska piez īme; 
4. konstat ē, ka 2011. gad ā A ģent ūrai pieš ķirto apropri āciju izpilde bija 100 % apm ērā; tom ēr nor āda, ka 
attiec ībā uz maks ājumu apropri ācij ām II sada ļā (“Administrat īvie izdevumi”) A ģent ūras budžeta izpilde 
bija 75 % un III sada ļā (“Pamatdarb ības izdevumi”) – tikai 27 %; aicina A ģent ūru veikt konkr ētus 
pas ākumus, ar kuriem uzlabotu budžeta sagatavošanu un maks ājumu apropri āciju izpildi administrat īvo 
un pamatdarb ības izdevumu jom ā; 
Cilv ēkresursi  
5. nor āda, ka 2012. gad ā Eiropas Savien ības Tiesa izskat īja tr īs lietas attiec ībā uz apgalvojumiem par 
personas psiholo ģisku aizskaršanu darba viet ā, pieteikuma uz amata vietu noraid īšanu un l īgumdarbi ­
nieka l īguma nepagarin āšanu; nor āda, ka 2011. gada 6. j ūlijā ombuds s āka izskat īt lietu Nr. 
0917/2011/(PMC) EIS, kuras pamat ā ir apgalvojums par pien ācīgu s ūdz ības iesniedz ēja apgalvojumu 
neizskat īšanu attiec ībā uz personas psiholo ģisku aizskaršanu darba viet ā un dokumentu nepareizu 
glab āšanu;  
6. nor āda, ka vien ā no 5. punkt ā min ētajiem gad ījumiem Eiropas Savien ības Civildienesta tiesa pie ņēma 
spriedumu par labu pras ības iesniedz ējam (2012. gada 18. septembra spriedums liet ā F-58/10) un atc ēla 
Aģent ūras 2009. gada 16. oktobra l ēmumu neuzs ākt disciplin ārlietu pret diviem darbiniekiem par 
personas psiholo ģisku aizskaršanu darba viet ā t āpēc, ka izmekl ētājs nebija bijis objekt īvs un atteic ās 
nodrošin āt liecinieku anonimit āti, un uzdeva tai atl īdzin āt pras ības iesniedz ējam kait ējumu un apmaks āt 
radušos izdevumus; nor āda, ka liet ā F-112/10 Tiesa l ēma par labu A ģent ūrai, ta ču s ūdz ības iesniedz ējs 
iesniedza apel āciju Visp ārējā ties ā; nor āda, ka liet ā F-38/12 spriedums v ēl nav pie ņemts;  
7. ņemot v ērā ar reput āciju saist īto risku, aicina A ģent ūru detaliz ēti inform ēt budžeta izpildes apstiprin ā­
tājiest ādi par procesu ālajiem noteikumiem, tiesisko regul ējumu un lietas izskat īšanas metod ēm, kas tiek 
piem ērotas, uzs ākot un veicot iekš ējo izmekl ēšanu un ar m ērķi nodrošin āt liecinieku anonimit āti š ādos 
iekš ējās izmekl ēšanas gad ījumos;  
8. nor āda, ka 2011. gad ā Eiropas Birojs kr āpšanas apkarošanai ( OLAF ) s āka izmekl ēšanu; pieprasa, lai 
Aģent ūra inform ētu budžeta izpildes apstiprin ātājiest ādi gan par  OLAF  veikt ās izmekl ēšanas, gan par 
ombuda lietas rezult ātiem;  
9. nor āda, ka A ģent ūra reizi divos gados veic anon īmu darbinieku aptauju attiec ībā uz vi ņu labsaj ūtu; īpaši 
atz īm ē, ka 2012. gad ā veiktaj ā aptauj ā atkl ājās bažas attiec ībā uz iekš ējo konfliktu risin āšanu un 
darbinieku labsaj ūtai velt īto uzman ību; nor āda, ka A ģent ūrā ir ieviesta pret diskrimin āciju v ērsta politika 
un izveidots uzticamu konsultantu t īkls ar m ērķi samazin āt konfliktsitu āciju skaitu darba viet ā un t ās 
risin āt visaptveroš ā veid ā; aicina A ģent ūru iev ērot Rev īzijas pal ātas ieteikumus konstat ēto probl ēmu 
nov ēršanai, k ā ar ī veikt visus pas ākumus, kas nepieciešami, lai nek ādos apst ākļos nepie ļautu š āda veida 
probl ēmu atk ārtošanos n ākotn ē; 
Pārredzam ība 
10. nor āda, ka 2012. gada 12. un 14. decembr ī A ģent ūra iepaz īstin āja izpildvaldi un valdi ar noteikumu 
projektu zi ņošanai par p ārk āpumiem; nor āda, ka tika nolemts šos noteikumus ofici āli pie ņemt p ēc 
apspriešan ās ar Komisijas dienestiem; nor āda, ka pa šo laiku A ģent ūra pie ņēma Komisijas vadl īniju 
principus; aicina A ģent ūru inform ēt budžeta izpildes apstiprin ātājiest ādi par noteikumu īstenošanu;  
11. nor āda, ka A ģent ūras t īmek ļa vietn ē ir public ēti dažu valdes locek ļu curriculum vitae  (CV) un interešu 
deklar ācijas; nor āda, ka izpilddirektors un valdes locek ļi ir publiskojuši tikai  CV ; aicina A ģent ūru 
publiskot tr ūkstošo inform āciju un cik vien iesp ējams ātri inform ēt budžeta izpildes apstiprin ātājiest ādi 
par šaj ā jaut ājum ā sasniegto progresu;LV 16.11.2013. Eiropas Savien ības Ofici ālais V ēstnesis L 308/321
Iekš ējā rev īzija 
12. nor āda, ka A ģent ūra ir ieviesusi l īgumu pieš ķiršanas proced ūru, lai mazin ātu iesp ējamos interešu 
konfliktus, un iekš ējās rev īzijas dienesti (IRD) šo proced ūru p ārbaud īja un sniedza devi ņus ieteikumus, 
un tie visi tika ieviesti; nor āda, ka IRD dažus no A ģent ūras ieviestajiem pas ākumiem uzskata par labu 
praksi, jo īpaši IT lietojumprogrammu attiec ībā uz l īgumu sl ēgšanu saist ībā ar iepirkuma proced ūru, 
kuru A ģent ūra izstr ādāja ar m ērķi izstr ādāt iepirkuma procesu standarta dokument āciju; nor āda, ka IT 
lietojumprogrammas “matricas” budžeta modulis, ko A ģent ūra izmanto projekta vad ībā, ir saist īts ar 
gr āmatved ības uzskaites dokumentiem, kas pamatojas uz uzkr ājumu gr āmatved ību, un tas ļauj ik dienu 
tiešsaist ē atjaunin āt budžeta izpildes norisi;  
13. attiec ībā uz p ārējiem konstat ējumiem, kas pievienoti l ēmumam par budžeta izpildes apstiprin āšanu un 
kas ir horizont āli konstat ējumi, atsaucas uz 2013. gada 17. apr īļa rezol ūciju (  1 ) par a ģent ūru darb ību, 
finanšu p ārvald ību un kontroli.LV L 308/322 Eiropas Savien ības Ofici ālais V ēstnesis 16.11.2013.  
( 1 ) Pie ņemtie teksti, P7_TA(2013)0134 (skat īt š ā Ofici ālā V ēstneša  374. lpp.).