P6_TA(2006)0023
Cukura tirgus kop īgāorganiz ācija *
Eiropas Parlamenta normat īvārezol ūcija par priek šlikumu Padomes regulai par cukura tirgu kop īgo
organiz āciju (KOM(2005)0263 — C6-0243/2005 –2005/0118 (CNS))
(Apspriežu proced ūra)
Eiropas Parlaments ,
—ņemot v ērāKomisijas priek šlikumu Padomei (KOM(2005)0263) (1),
—ņemot v ērāEK l īguma 36. un 37. pantu, saska ņāar kuriem Padome ir apspriedusies ar Parlamentu
(C6-0243/2005),
—ņemot v ērāReglamenta 51. pantu,
—ņemot v ērāLauksaimniec ības un lauku att īstības komitejas zi ņojumu, k āarīAttīstības komitejas,
Budžeta komitejas, Budžeta kontroles komitejas un Starptautisk ās tirdzniec ības komitejas atzinumus
(A6-0391/2005),
1. apstiprina groz īto Komisijas priek šlikumu;
2. preciz ē, ka regulas priek šlikum ānorādītās apropri ācijas ir t īri indikat īvas, l īdz tiks pan ākta vieno šanās
par finan šup l ānu 2007. un turpm ākajiem gadiem;
3. aicina Komisiju p ēc jaun āfinan šup l āna pie ņemšanas apstiprin āt regulas priek šlikum ānorādītās
summas, vai, nepiecie šamības gad ījum ā, iesniegt Eiropas Parlamentam un Padomei apstiprin āšanai kori ģētās
summas, t ādējādi nodro šinot to atbilst ību maksim āli pie ļaujamajiem apjomiem;
4. aicina Komisiju attiec īgi groz īt savu priek šlikumu saska ņāar EK l īguma 250. panta 2. punktu;
5. uzskata par nepie ņemamu, ka Padome, iepriek šnesa ņemot Eiropas Parlamenta atzinumu, ir pazi ņojusi
par politisku vieno šanos attiec ībāuz cukura rež īma reformu, kas n ākotn ēšajānozar ēparedz radik ālas
pārmai ņas daudz ās dal ībvalst īs. Padome nek ādāgadījum ānedr īkst nosl ēgt gal īgu politisku vieno šanos,
pirms nav beigusies apsprie šanās ar Eiropas Parlamentu;
6. aicina Padomi inform ēt Parlamentu, ja t āir paredz ējusi nepievienoties Parlamenta apstiprin ātajam
tekstam;
7. prasa Padomei v ēlreiz ar to apspriesties, ja t āir paredz ējusi b ūtiski groz īt Komisijas priek šlikumu;
8. uzdod t āpriek šsēdētājam nos ūtīt Parlamenta nost āju Padomei un Komisijai.24.11.2006. C 287 E/267 Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis
Ceturtdiena, 2006. gada 19. janv ārisLV
(1)O V v ēl nav public ēts.
KOMISIJAS IEROSIN ĀTAIS
TEKSTSPARLAMENTA IZDAR ĪTIE
GROZ ĪJUMI
Groz ījums Nr. 1
2. apsv ērums
(2) Kopienas cukura tirgus pamat āir principi, kuri cit ām
kop īgo tirgu organiz ācijām reiz tika būtiski pārveidoti. Lai
ievērotu L īguma 33. pant ānoteiktos m ērķus, it īpaši lai stabi-
lizētu tirgus un nodro šinātu pietiekami augstu dz īves l īmeni
cukura nozar ēnodarbin ātajiem lauku iedz īvotājiem, ir būtiski
jāpārskata cukura tirgus kop īgāorganiz ācija.(2) Kopienas cukura tirgus pamat āir principi, kuri cit ām
kop īgo tirgu organiz ācijām reiz tika (svītrojums) pārveidoti.
Lai iev ērotu L īguma 33. pant ānoteiktos m ērķus, it īpaši lai
stabiliz ētu tirgus un nodro šinātu pietiekami augstu dz īves
līmeni cukura nozar ēnodarbin ātajiem lauku iedz īvotājiem, ir
jāpārveido cukura tirgu kop īgāorganiz ācija.
Groz ījums Nr. 2
3.a apsv ērums (jauns)
(3.a) Kopienas cukura tirg ūīpaši lielas sv ārstības var ētu
notikt reformas pirmo četru gadu laik ā(no 2006. l īdz
2010. gadam), kad piem ēros p ārstruktur ēšanas rež īmu.
Citās lauksaimniec ības nozar ēs ar sal īdzin āmo cenu sist ēmas
palīdzību neizdev ās ne stabiliz ēt tirgu, ne taj ānoteikt mini-
mālo cenu. T āpēcšočetru gadu laik ā— no 2006. l īdz
2010. gadam — ir j āsaglab āintervences cenu sist ēma,
nepiecie šamības gad ījum āparedzot cukura iepirk šanu, ko
veic intervences strukt ūras. Šai nol ūkāintervences cena
baltajam cukuram un j ēlcukuram ir j ānosaka t ādālīmen ī,
kas cukurbie šu un cukurniedru audz ētājiem nodro šina atbil-
stošu atl īdzību, vienlaikus iev ērojot pat ērētāju intereses.
Cukuram pie šķirtās cenu garantijas ietekm ēarīsaharozes
sīrupa, izoglikozes un inul īna s īrupa cenu, kas ir atkar īga
no cukura cenas. S ākot no 2010./2011. tirdzniec ības gada,
tiks noteikta sal īdzin āmācena, ar to aizst ājot intervences
sistēmu.
Groz ījums Nr. 3
5.a apsv ērums (jauns)
(5.a) Lai nodro šinātu pien ācīgu dz īves l īmeni cukurbie šu
audz ētājiem, t ām cukurbiet ēm, kuru ražo šana pak ļauta
kvot ām, j ānosaka minim ālācena, vienlaic īgiņemot v ērā
balt ācukura intervences cenu un tradicion ālo raž īgumu —
130 kg cukura no tonnas standarta kvalit ātes cukurbie šu.
Groz ījums Nr. 4
6.a apsv ērums (jauns)
(6.a) Ņemot v ērāto, ka Eiropas pat ērētāji izjut īs tikai
niec īgu da ļu no cukura cenas pazemin āšanas (1,5 % attie-
cībāuz p ārstrādāto cukuru, kas ir 70 % no kop ējās cukura
produkcijas; 5 % attiec ībāuz j ēlcukuru, kas ir 30 % no
kopējās cukura produkcijas), cukurbie šu sal īdzin āmās vai
intervences cenas un minim ālās cenas l īmenis j ānosaka
galvenok ārt atkar ībāno ražo šanas, importa un pat ēriņa
apjoma izmai ņām, kas nodro šina Kopienas tirgus l īdzsvaru.24.11.2006. C 287 E/268 Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis
Ceturtdiena, 2006. gada 19. janv ārisLV
KOMISIJAS IEROSIN ĀTAIS
TEKSTSPARLAMENTA IZDAR ĪTIE
GROZ ĪJUMI
Groz ījums Nr. 5
7. apsv ērums
(7) Lai nodro šinātu ties ību un pien ākumu taisn īgu sadal ī-
jumu starp cukura ražo šanas uz ņēmumiem un cukurbie šu
audz ētājiem, ir vajadz īgiīpaši dokumenti .Tādēļir jāizstr ādā
standarta noteikumi , ar ko regul ētu cukurbie šu pirc ēju un
pārdev ēju l īgumattiec ības. Dabas apst ākļu, ekonomisko un
tehnisko apst ākļu daž ādība apgr ūtina vienotu noteikumu
piem ērošanu cukurbie šu iepirk šanai viscaur Kopien ā. Jau
patlaban past āv nozares nol īgumi starp cukurbie šu audz ē-
tāju asoci ācijām un cukura ražo šanas uz ņēmumiem. T ādē-
jādi ar vispārīgajiem noteikumiem jānosaka tikai minim ālās
garantijas, kas nepiecie šamas gan cukurbie šu audz ētājiem,
gan cukura ražot ājiem, lai nodro šinātu cukura tirgus
vienm ērīgu darb ību, un j āparedz iesp ējanozares nol īgumos
atkāpties no dažiem šiem noteikumiem.(7) Lai nodro šinātu ties ību un pien ākumu taisn īgu sadal ī-
jumu starp cukura ražo šanas uz ņēmumiem un cukurbie šu
audz ētājiem, ir jāparedz šim nol ūkam vajadz īgie instrumenti .Tādēļ
ir jāizstr ādāpamatnoteikumi , ar ko regul ētu cukurbie šu pirc ēju
un p ārdev ēju l īgumattiec ības. Tādu specifisku ekonomisku
grūtību gad ījum ā, kuras nav iesp ējams p ārliecino ši risin āt
arpamatnoteikumu palīdzību, j āparedz iesp ēja ar starpnozaru
līgumu palīdzību un p ēc apsprie šanās ar Komisiju ierobežot ā
apm ērāun uz ierobežotu laiku izdar īt atk āpino dažiem
noteikumiem.
Groz ījums Nr. 6
8. apsv ērums
(8) V ēl joproj āmi rs p ēkāiemesli, kas reiz Kopienai lika
pieņemt ražo šanas kvotu sist ēmu cukuram, izoglikozei un
inul īna s īrupam. Tom ēr,ņemot v ērānotikumus Kopienas un
starptautiskaj ālīmen ī, ražo šanas sist ēma ir j āpielāgo, lai izvei-
dotu jaunu rež īmu un samazin ātu kvotas . Saska ņāar iepriek-
šējo kvotu sist ēmu dal ībvalsts pie šķīra kvotas sav āteritorij ā
reģistrētajiem uz ņēmumiem. Jaunaj ācukura tirgu kop īgajā
organiz ācijājāsaglab ākvotu tiesiskais statuss, cikt āl saska ņāar
Eiropas Kopienu Tiesas praksi kvotu sist ēma veido cukura
tirgus regul ēšanas meh ānismu, kura m ērķis ir nodro šināt
sabiedr ības interes ēs eso šum ērķu sasnieg šanu.(8) V ēl joproj ām past āv iemesli, kas reiz Kopienai lika
pieņemt ražo šanas kvotu sist ēmu cukuram, izoglikozei un
inul īna s īrupam. Tom ēr,ņemot v ērānotikumus Kopienas un
starptautiskaj ālīmen ī, ražo šanas un it īpaši kvotu sistēma ir
jāpielāgo, lai nodro šinātu tirgus stabilit āti cukura nozar ē.
Saska ņā ar iepriek šējo kvotu sist ēmu dal ībvalsts pie šķīra
kvotas sav āteritorij āreģistrētajiem uz ņēmumiem. Jaunaj ā
cukura tirgus kop īgajāorganiz ācijājāsaglab ākvotu tiesiskais
statuss, cikt āl saska ņāar Eiropas Kopienu Tiesas praksi kvotu
sistēma veido cukura tirgus regul ēšanas meh ānismu, kura
mērķis ir nodro šināt sabiedr ības interes ēs eso šum ērķu
sasnieg šanu.
Groz ījums Nr. 7
8.a apsv ērums (jauns)
(8.a) T āda rež īma ievie šana Eiropas Savien ībā2000. gad ā,
kuršpamatojas uz neierobežotu pieeju nulles nodevai attie-
cībāuz Balk ānu valstu izcelsmes cukuru, izrais īja līdzšim
nebiju šu importa pieaugumu, it īpaši ilgu laiku neatkl ātās
nelikum īgās tirdzniec ības d ēļ. Atgrie šanās pie importa
regul ēšanas 2005. gad āļ ā va aptur ēt cukura nelikum īgo
ieplūšanu Kopien ā,k āarīnodro šināt iek šējātirgus
līdzsvaru.24.11.2006. C 287 E/269 Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis
Ceturtdiena, 2006. gada 19. janv ārisLV
KOMISIJAS IEROSIN ĀTAIS
TEKSTSPARLAMENTA IZDAR ĪTIE
GROZ ĪJUMI
Groz ījums Nr. 8
8.b apsv ērums (jauns)
(8.b) Past āv objekt īvs risks, ka nelikum īgātirdzniec ība,
kas att īstījāspēc tam, kad Kopienas tirgu atv ēra Balk ānu
valstu izcelsmes cukura importam, nepiem ērojot tam ne
muitas nodevu, ne kvantitat īvu ierobežojumu, par ādīsies no
jauna l īdz ar iniciat īvas “Viss, iz ņemot iero čus”, ko pie ņēma
attiec ībāuz vismaz āk att īstītajām valst īm, sp ēkāstāšanos.
Lai Kopiena var ētu efekt īvi un racion āli piel āgot savas
ražo šanas kvotas, ir svar īgi, lai t āsrīcībābūtu piem ēroti
regul ēšanas instrumenti, kas tai ļautu saglab āt kontroli p ār
cukura pied āvājumu sav ātirgū,kāarīnovērst jebk ādu neli-
kum īgu tirdzniec ību, kas izraisa tirgus darb ības trauc ējumus
un Kopienas ražo šanas sist ēmas nestabilit āti. Jaunatt īstības
valst īmb ūs vajadz īga ar ībūtiska pal īdzība, lai t ās var ētu
izvair īties no šīs prakses un piln ībāizmantot iniciat īvas
“Viss, iz ņemot iero čus” sniegt ās iesp ējas.
Groz ījums Nr. 9
8.c apsv ērums (jauns)
(8.c) Saist ībāar iniciat īvu “Viss, iz ņemot iero čus”, kas
vismaz āk att īstītajām valst īmļauj import ēt cukuru bez
muitas nodevas un kvot ām, past āvt r īsstūra tirdzniec ības
rašanās risks, kuru sapr ātīgos finansi ālos apst ākļos gandr īz
nav iesp ējams noteikt un kur šapdraud ētu Kopienas tirgus
stabilit āti.Šītrīsstūra tirdzniec ība cita starp āapdraud ētu
pašu vismaz āk att īstīto valstu att īstību, jo no t ās labumu
gūtu tikai lielie starptautiskie uz ņēmumi, bet ne tie viet ējie
iedz īvotāji, kuru iztikas avots ir cukura ražo šana. Ņemot
vērā,k at ādāražo šanas rež īmā, kas orient ēts tikai uz
eksportu, daudzas jaunatt īstības valstis faktiski ir atkar īgas
no cukura, ir b ūtiski nodro šināt, lai tr īsstūra tirdzniec ības
radītie draudi nerad ītu šķēršļus jaunatt īstības valstu
piek ļuvei ES tirgiem.
Groz ījums Nr. 10
9. apsv ērums
(9) Atbilst īgi nesenajiem l ēmumiem, ko eksporta subs īdiju
sakar āpieņēmusi Pasaules Tirdzniec ības organiz ācijas
(PTO) komisija un Apel ācijas instit ūcija jaut ājumos
par ES eksporta subs īdijām cukuram, un lai Kopienas
uzņēmējiem nodro šinātu vienm ērīgu p āreju no iepriek šējās
kvotu sist ēmas uz pa šreizējo sist ēmu, ir j āpast āv
iesp ējai, ka cukura ražo šanas uz ņēmumiem, kas
2004./2005. tirdzniec ības gad āražoja C cukuru, attiec ībāuz
2006./2007. tirdzniec ības gadu pie šķir papildu kvotu ar
nosac ījumiem, kuros ņem v ērāzem āko C cukura cenu.svītrots24.11.2006. C 287 E/270 Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis
Ceturtdiena, 2006. gada 19. janv ārisLV
KOMISIJAS IEROSIN ĀTAIS
TEKSTSPARLAMENTA IZDAR ĪTIE
GROZ ĪJUMI
Groz ījums Nr. 11
9.a apsv ērums (jauns)
(9.a) Naftas resursu samazin āšanās pasaul ēveicin ājusi
līdzšim nebiju šujēlnaftas cenu pieaugumu. Šajākontekst ā
spirta ražo šanai cukura nozar ēir būtiska noz īme saist ībāar
alternat īvu ener ģijas veidu att īstību. Ņemot v ērātirgus
kopīgās organiz ācijas reformas ietekmi uz ražo šanu, šīs
izmai ņas ir j āpaātrina un j āpastiprina, paverot perspekt īvas
cukura nozarei un skaidri nosakot, ka bioetanola ražo šana
atrodas ārpus kvotas.
Groz ījums Nr. 78
9.b apsv ērums (jauns)
(9.b) ES j ācenšas atcelt eksporta subs īdijas cik ātri vien
iesp ējams un ne v ēlākkālīdz 2013. gadam;
Groz ījums Nr. 12
10.a apsv ērums (jauns)
(10.a) Tom ēru z ņēmumiem, kas izmanto izoglikozes
papildu kvotu, iepriek šjāatsak ās no atbalsta, kuru cukura
nozarei paredz p ārstruktur ēšanas pagaidu rež īms.
Groz ījums Nr. 13
11. apsv ērums
(11) Lai nodro šinātuto, ka cukura, izoglikozes un inul īna
sīrupa ražo šana Kopien ātiek pien ācīgi samazin āta,Komisijai
pēcrestrukturiz ācijas fonda darb ības p ārtrauk šanas, kas paredz ēta
2010. gad ā,jābūt ties īgai kori ģēt kvotas līdz ilgtsp ējīgam
līmenim .(11) Ņemot v ērālīdzsvarota Kopienas tirgus nodro šināšanas
nepiecie šamību,ir svar īgi, lai Padome pēcpārstruktur ēšanas fonda
darb ības p ārtrauk šanas 2010. gad āvajadz ības gad ījum āpēc
Komisijas ierosin ājuma un p ēc apsprie šanās ar Eiropas Parla-
mentu varētukori ģētcukura, izoglikozes un inul īna s īrupa
kvotas, lai tās noteiktu stabil ālīmen ī.
Groz ījums Nr. 14
15.a apsv ērums (jauns)
(15.a) J āraug ās, lai ķīmijas un farm ācijas nozares sp ētu
sevi nodro šināt ar cukuru par cenu, kas atbilst pasaules
tirgus cenai.24.11.2006. C 287 E/271 Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis
Ceturtdiena, 2006. gada 19. janv ārisLV
KOMISIJAS IEROSIN ĀTAIS
TEKSTSPARLAMENTA IZDAR ĪTIE
GROZ ĪJUMI
Groz ījums Nr. 15
28.a apsv ērums (jauns)
(28.a) Ir svar īgi pastiprin āt noteikumus par produktu
izcelsmi, lai nov ērstu ģeogr āfisk ās izcelsmes nor ādes
iegūšanu, izmantojot rafin ēšanu.
Groz ījums Nr. 16
29. apsv ērums
(29) Kopienai ir vair āki preferen ču nol īgumi ar tre šām
valst īm par pieeju tirgum, un tas ļauj šīm valst īm ar labv ēlī-
giem nosac ījumiem eksport ēt uz Kopienu cukurniedru cukuru.
Tādēļir jāizvērtērafin ēšanas uz ņēmumu vajadz ība p ēc rafin-
ēšanai paredz ēta cukura, un ieve šanas at ļaujas ar konkr ētiem
nosac ījumiem j āpiešķir tikai ar pilnu slodzi str ādājošiem
Kopienas rafin ēšanas uz ņēmumiem.(29) Kopienai ir vair āki l īgumi ar tre šajām valst īm, kas
nosaka atvieglotus noteikumus par pieeju tirgum, un tas ļauj
šīm valst īm ar labv ēlīgiem nosac ījumiem eksport ēt uz Kopienu
cukurniedru cukuru. T ādēļir jāizvērtērafin ēšanas uz ņēmumu
vajadz ība p ēc rafin ēšanai paredz ēta cukura, un ieve šanas
atļaujas ar konkr ētiem nosac ījumiem j āpiešķir tikai ar pilnu
slodzi str ādājošiem Kopienas rafin ēšanas uz ņēmumiem.
Tom ēr, sākot ar 2009./2010. tirdzniec ības gadu, ieve šanas
sertifik āti b ūtu j āizsniedz ar īpārējiem cukura ražo šanas
uzņēmumiem.
Groz ījums Nr. 17
29.a apsv ērums (jauns)
(29.a) Uz laiku j āatce ļatvieglotie noteikumi piek ļuvei
tirgum, kurus attiec ībāuz cukura nozares produktiem
izmanto vismaz āk att īstītās valstis, ja to eksports uz Eiropas
Savien ības valst īmp ārsniedz to ražo šanas jaudu, no kuras
atņemts daudzums, kas paredz ēts citiem m ērķiem, t.i., galve-
nok ārt iek šējam pat ēriņam un eksportam uz tre šajām
valst īm. T āpēctām valst īm, kuras izmanto piek ļuvi ar atvie-
glotiem noteikumiem, b ūtu j āinform ēKomisija par cukura
ražo šanas apjomu un iek šējo pat ēriņu, k āarīpar šī
produkta eksportu. Šajos datos b ūtu jāiekļauj ar īskait ļi par
pārstrādātos produktos eso šo cukuru.
Groz ījums Nr. 18
29.b apsv ērums (jauns)
(29.b) Valst īm, kur ām piem ēro visp ārējo atviegloto notei-
kumu sist ēmu, produktos, ko t ās pied āvāpārdošanai ES,
izmantojot atviegloto piek ļuves rež īmu, j āaizliedz izmantot
to tre šo valstu izcelsmes cukurs, kuras nepieder vismaz āk
attīstīto valstu grupai.24.11.2006. C 287 E/272 Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis
Ceturtdiena, 2006. gada 19. janv ārisLV
KOMISIJAS IEROSIN ĀTAIS
TEKSTSPARLAMENTA IZDAR ĪTIE
GROZ ĪJUMI
Groz ījums Nr. 20
32. apsv ērums
(32) Atbilst ība daudzuma ierobežojumiem j ānodro šina ar
ticamu un efekt īvu kontroles sist ēmu. T ādēļeksporta kompen-
sācijas j āpiešķir tikai tad, ja ir izdota izve šanas at ļauja.
Eksporta kompens ācijas j āpiešķir, nep ārsniedzot apjomu, kas
pieejams attiec ībāuz katru konkr ēto produktu. Iz ņēmumi no
šānoteikuma ir pie ļaujami tikai tiem p ārstrādes produktiem,
kuri nav min ēti Līguma I pielikum āun uz kuriem neattiecas
apjoma ierobežojumi. Ir j āparedz atk āpe no pras ības par
prec īzu atbilst ību p ārvald ības noteikumiem, ja eksports, par
ko sa ņem eksporta kompens ācijas, visticam āk, nep ārsniegs
noteikto daudzumu.(32) Atbilst ība daudzuma ierobežojumiem j ānodro šina ar
ticamu un efekt īvu kontroles sist ēmu. T ādēļgan eksporta
kompens āciju pie šķiršana, gan ārpuskvotu eksports jāpakļauj
izve šanas atļaujas pras ībai. Eksporta kompens ācijas j āpiešķir,
nepārsniedzot apjomu, kas pieejams attiec ībāuz katru
konkr ēto produktu. Iz ņēmumi no šānoteikuma ir pie ļaujami
tikai tiem p ārstrādes produktiem, kuri nav min ēti L īguma
I pielikum āun uz kuriem neattiecas apjoma ierobežojumi. Ir
jāparedz atk āpe no pras ības par prec īzu atbilst ību p ārvald ības
noteikumiem, ja eksports, par ko sa ņem eksporta kompens ā-
cijas, visticam āk, nep ārsniegs noteikto daudzumu.
Groz ījums Nr. 21
34. apsv ērums
(34) Ir lietder īgi paredz ēt pas ākumus, kas j āveic, ja Kopienas
tirgu apdraud vai var apdraud ēt iev ērojams cenu k āpums vai
kritums. Aršiem pas ākumiem var uz vajadz īgo laiku atvērt
pazemin āta tarifa kvotu cukura importam no pasaules tirgus.(34) Ir lietder īgi paredz ēt pas ākumus, kas j āveic, ja Kopienas
tirgu apdraud vai var apdraud ēt iev ērojams cenu k āpums vai
kritums. Kopienas ražo šanas defic īta gad ījum āaršiem pas ā-
kumiem var uz vajadz īgo laiku noteikt pazemin āta tarifa kvotu
cukura importam no pasaules tirgus.
Groz ījums Nr. 22
38. apsv ērums
(38) Cukura ražo šana noma ļos Kopienas re ģionos noris
citādi nek āpārējās Kopienas da ļās. Tādēļ šajos re ģionos nozare
ir finansi āli jāatbalsta, pie šķirot min ēto re ģionu lauksaimnie-
kiem resursus p ēc to atbalsta programmu st āšanāss p ēkā, kas
paredz ētas, lai atbalst ītu viet ējo ražo šanu, un ko dal ībvalstis
izstr ādāsaska ņāar Padomes […] Regulu (EK) Nr …/2005, ar
ko nosaka īpašus lauksaimniec ības pas ākumus noma ļiem
Eiropas Savien ības re ģioniem.(38) Cukura ražo šana noma ļos Kopienas re ģionos noris
citādi nek āpārējās Kopienas da ļās. Tādēļ šajos re ģionos nozare
ir finansi āli jāatbalsta, pie šķirot min ēto re ģionu lauksaimnie-
kiem resursus p ēc to atbalsta programmu st āšanāss p ēkā, kas
paredz ētas, lai atbalst ītu viet ējo ražo šanu, un ko dal ībvalstis
izstr ādāsaska ņāar Padomes […] Regulu (EK) Nr …/2005, ar
ko nosaka īpašus lauksaimniec ības pas ākumus noma ļiem
Eiropas Savien ības re ģioniem. Jāparedz ar īīpašs atbalsts t ām
Kopienas zon āmu nr e ģioniem, kuri ir sarež ģītāekonomisk ā
vai soci ālāsitu ācijā.24.11.2006. C 287 E/273 Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis
Ceturtdiena, 2006. gada 19. janv ārisLV
KOMISIJAS IEROSIN ĀTAIS
TEKSTSPARLAMENTA IZDAR ĪTIE
GROZ ĪJUMI
Groz ījums Nr. 23
40. apsv ērums
(40) P āreja no Regulas (EK) Nr. 1260/2001 pas ākumiem uz
tiem pas ākumiem, kurus paredz ar šo regulu, var rad īt
grūtības, kas šajāregul ānav iztirz ātas. Lai risin ātušādas
grūtības, Komisija j āpilnvaro pie ņemt p ārejas posma
pasākumus,(40) P āreja no Regulas (EK) Nr. 1260/2001 pas ākumiem uz
tiem pas ākumiem, kurus paredz ar šo regulu, var rad īt
grūtības, kas šajāregul ānav min ētas,tādas k āneskaidr ības
par 2006.2007. tirdzniec ības gadu re ģionos, kuros notiek
rudens s ēja. Lai risin ātušādas gr ūtības, Komisija j āpilnvaro
pieņemt p ārejas posma pas ākumus,
Groz ījums Nr. 24
40.a apsv ērums (jauns)
(40.a) Saist ībāar Eiropas cukura r ūpniec ības p ārstruk-
turēšanu ir ļoti svar īgi, lai Padome nodro šinātu Eiropas
strukt ūrfondu un visu soci ālās koh ēzijas politikas instru-
mentu mobiliz āciju nol ūkāoptimiz ētšīspārstruktur ēšanas
vadību un veicin āt jaunu darbavietu izveidi.
Ņemot v ērāparedz ētās reformas apm ēru, k āarīīsoīste-
nošanas laiku, it īpaši lauku re ģionos, un to, ka t āparedz
vair ākus ekonomikas darb ības veidus, ar Eiropas strukt ūr-
fondu un visus soci ālās koh ēzijas politikas instrumentu pal ī-
dzību īsālaik ājāizstr ādāreģionālas programmas. Tas
atbilst Lisabonas strat ēģijas un Eiropas nodarbin ātības
strat ēģijas m ērķiem, Komisijas ierosin ātajām politiskaj ām
pamatnost ādnēm koh ēzijas jom ā2007.–2013. gadam un it
īpaši Komisijas pazi ņojumam par p ārstruktur ēšanu un
nodarbin ātību(1).
Šajāpazi ņojum āitīpaši uzsv ērta nepiecie šamība ES uz ņem-
ties to politikas jomu finans ēšanu, kuras t āīsteno (1. punkta
1. apak špunkts), un nepiecie šamība integr ētāveid āizmantot
visus Kopienas finan šu instrumentus un galvenos dal īb-
valstu r īcībāesošos finan šu instrumentus k āpapildu
līdzek ļus, lai p ārvald ītu ekonomikas p ārmai ņas un opti-
mizētu to ietekmi uz nodarbin ātību (2. punkta 1. apak š-
punkta 3. da ļa).
(1)Komisijas pazi ņojums “P ārstruktur ēšana un nodarbin ātība.
Paredz ēt un atbalst ītpārstruktur ēšanu, lai att īstītu nodarbin ā-
tību: Eiropas Savien ības noz īme”, KOM(2005)0120.
Groz ījums Nr. 25
1. panta 1.a punkts (jauns)
1.a Kop īgātirgus organiz ācijas cukura nozar ēmērķis ir
censties īstenot L īguma 33. pant ānoteiktos m ērķus un it
īpaši stabiliz ēt tirgus, papla šināt Kopienas cukura rež īma
tirgus ievirzi un nodro šināt pietiekami augstu dz īves l īmeni
ar cukura nozari saist ītajiem lauku iedz īvotājiem.24.11.2006. C 287 E/274 Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis
Ceturtdiena, 2006. gada 19. janv ārisLV
KOMISIJAS IEROSIN ĀTAIS
TEKSTSPARLAMENTA IZDAR ĪTIE
GROZ ĪJUMI
Groz ījums Nr. 26
2. panta 6.a punkts (jauns)
6.a) “eksport ētais cukurs”, “eksport ētāizoglikoze” un
“eksport ētais inul īna s īrups” ir noteikt ātirdzniec ības gad ā
atbilsto šilīgumiem, kas nosl ēgti saska ņā ar L īguma
300. pantu, uz tre šajām valst īm eksport ētācukura, izogli-
kozes un inul īna s īrupa apjoms;
Groz ījums Nr. 27
2. panta 7. punkts
(7) “p ārpalikuma cukurs”, “p ārpalikuma izoglikoze” un
“pārpalikuma inul īna s īrups” ir jebkur šdaudzums cukura,
izoglikozes vai inul īna s īrupa, ko attiecina uz konkr ētu tirdz-
niec ības gadu un kas p ārsniedz 5. un 6. punkt āmin ētos attie-
cīgos daudzumus;(7) “p ārpalikuma cukurs”, “p ārpalikuma izoglikoze” un
“pārpalikuma inul īna s īrups” ir jebkur šdaudzums cukura,
izoglikozes vai inul īna s īrupa, ko attiecina uz konkr ētu tirdz-
niec ības gadu un kas p ārsniedz 5. ,6 . un6.a punkt āmin ētos
attiec īgos daudzumus;
Groz ījums Nr. 28
2. panta 11.a punkts (jauns)
(11.a) “vismaz āk att īstīto valstu izcelsmes preferenci ālais
cukurs” ir k ādākonkr ētāvismaz āk att īstītāvalst īsaražot ā
un no t ās eksport ētācukura apjoms, kas p ārsniedz t ā
patēriņu, par k ādu pazi ņots Starptautiskajai cukura
organiz ācijai;
Groz ījums Nr. 29
2.a pants (jauns)
2.a pants
Cenu rež īms
1. 2006./2007., 2007./2008., 2008./2009. un
2009./2010. tirdzniec ības gad āsaska ņā ar 17.a pant ā
noteikto k ārtību nodibina intervences rež īmu, kas pamatojas
uz intervences cenu;
2. S ākot no 2010. tirdzniec ības gada, intervences sist ēmu
aizvieto ar sist ēmu, kas pamatojas uz sal īdzin āmo cenu.
Groz ījums Nr. 30
3. pants
Salīdzin āmās cenas Sal īdzin āmās vai intervences cenas
1. Sal īdzin āmācena baltajam cukuram ir šāda: 1. Sal īdzin āmāvai intervences cena baltajam cukuram ir
šāda:
a) euro 631,9 par tonnu 2006./2007. tirdzniec ības gad ā; a) euro 631,9 par tonnu 2006./2007. tirdzniec ības gad ā;
b) euro 476,5 par tonnu 2006./2008. tirdzniec ības gad ā; b) euro 571,2 par tonnu 2006./2008. tirdzniec ības gad ā;
c) euro 449,9 par tonnu 2008./2009. tirdzniec ības gad ā; c) euro 525,8 par tonnu 2008./2009. tirdzniec ības gad ā;
d) euro 385,5 par tonnu 2009./2010. tirdzniec ības gad ā. d) euro 442,3 par tonnu 2009./2010. tirdzniec ības gad ā.24.11.2006. C 287 E/275 Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis
Ceturtdiena, 2006. gada 19. janv ārisLV
KOMISIJAS IEROSIN ĀTAIS
TEKSTSPARLAMENTA IZDAR ĪTIE
GROZ ĪJUMI
2. Sal īdzin āmācena j ēlcukuram ir šāda: 2. Sal īdzin āmāvai intervences cena j ēlcukuram ir šāda:
a) euro 496,8 par tonnu 2006./2007. tirdzniec ības gad ā; a) euro 496,8 par tonnu 2006./2007. tirdzniec ības gad ā;
b) euro 394,9 par tonnu 2006./2008. tirdzniec ības gad ā; b) euro 496,8 par tonnu 2006./2008. tirdzniec ības gad ā;
c) euro 372,9 par tonnu 2008./2009. tirdzniec ības gad ā; c) euro 441,2 par tonnu 2008./2009. tirdzniec ības gad ā;
d) euro 319,5 par tonnu 2009./2010. tirdzniec ības gad ā. d) euro 366,6 par tonnu 2009./2010. tirdzniec ības gad ā.
3. Sal īdzin āmās cenas, kas min ētas 1. un 2. punkt ā, attiecas
uz neiesai ņotu cukuru, kas izvests no r ūpnīcas un iekrauts
pirc ēja izv ēlētātransporta l īdzekl ī.Tās piem ēro baltajam
cukuram un j ēlcukuram, kuru standarta kvalit āte atbilst
I pielikum āaprakst ītajai kvalit ātei.3. Sal īdzin āmāsvai intervences cenas, kas min ētas 1. un
2. punkt ā, attiecas uz neiesai ņotu cukuru, ex-factory, un
iekrauts pirc ēja izv ēlētātransporta l īdzekl ī.T ās piem ēro
baltajam cukuram un j ēlcukuram, kuru standarta kvalit āte
atbilst I pielikum āaprakst ītajai kvalit ātei.
Groz ījums Nr. 31
5. panta 1. punkts
1. Minim ālākvotas cukurbie šu cena ir šāda: 1. Minim ālākvotas cukurbie šu cena ir šāda:
a) euro 32,86 par tonnu 2006./2007. tirdzniec ības gad ā; a) euro 32,86 par tonnu 2006./2007. tirdzniec ības gad ā;
b) euro 25,05 par tonnu 2007./2008. tirdzniec ības gad ā. b) euro 31,6 par tonnu 2007./2008. tirdzniec ības gad ā.
ba) euro 30,6 par tonnu, s ākot no 2007./2009. tirdzniec ības
gada;
bb) euro 29,4 par tonnu, s ākot no 2009./2010. tirdzniec ības
gada.
Tom ēr, izmantojot nozares nol īgumu, minim ālo cenu kvotas
cukurbiet ēm var samazin āt par ne vair ākkā10 %.
Groz ījums Nr. 32
5. panta 2. punkts
2. Minim ālo cenu, kas min ēta 1. punkt ā, piem ēro cukur-
bietēm, kuru standarta kvalit āte atbilst I pielikum āaprakst ītajai
kvalit ātei.2. Minim ālo cenu, kas min ēta 1. punkt ā, piem ēro cukur-
bietēm, kuru standarta kvalit āte atbilst I pielikum āaprakst ītajai
kvalit ātei,u nt āatbilst 130 kg kvotas cukura ražo šanai .
Šo cenu piem ēro posm ā“pieg āde pieg ādes punkt ā”.
Groz ījums Nr. 33
5. panta 4. punkts
4. Attiec ībāuz cukurbie šu daudzumiem, kas atbilst
rūpniecisk ācukura vai p ārpalikuma cukura daudzumiem ,
kuriem piem ēro 15. pant āparedz ēto p ārpalikuma nodevu,
attiec īgais cukura ražo šanas uz ņēmums kori ģēpirkuma cenu
tā, lai šīcena b ūtu vismaz vien āda ar kvotas cukurbie šu
minim ālo cenu .4. Attiec ībāuz cukurbie šu daudzumiem, kas atbilst
rūpniecisk ācukura (svītrojums) daudzumiem , atbilsto šajam
cukura ražo šanas uz ņēmumam j āmaks āvismaz starpnozaru
nolīgum ānoteikt ācena, ņemot v ērācukura pievienoto
vērtību, saist ību starp ofici āli noteikto cukura cenu un
kvotas cukurbie šu cenu p ēc restruktur ēšanas perioda, k āarī
līgum ānoteikto 130 kg cukura ražo šanu no cukurbiet ēm,
kurās cukura saturs ir 16 %.24.11.2006. C 287 E/276 Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis
Ceturtdiena, 2006. gada 19. janv ārisLV
KOMISIJAS IEROSIN ĀTAIS
TEKSTSPARLAMENTA IZDAR ĪTIE
GROZ ĪJUMI
Groz ījums Nr. 34
5. panta 4.a punkts (jauns)
4.a Cukurbie šu apjomiem, kas atbilst tiem cukura p ārpa-
likuma apjomiem, kuriem piem ēro 15. pant āparedz ēto
pārpalikuma nodevu vai kurus p ārdod Kopienas tirg ū, nepie-
mērojot p ārpalikuma nodevu, atbilsto šais cukura ražo šanas
uzņēmums nosaka iepirkuma cenu vismaz kvotas cukurbie šu
minim ālās cenas apm ērā.
Groz ījums Nr. 36
8. pants
8. pants
Additional sugar quota1. Cukura ražo šanas uz ņēmumi, kas
2004./2005. tirdzniec ības gad āražoja C cukuru saska ņāar
Regulu (EK) Nr. 1260/2001, v ēlākais l īdz 2006. gada
31. j ūlijam var piepras īt dal ībvalstij, kur ātie ir re ģistrēti,
papildu kvotas pie šķiršanu par kop ējo daudzumu, kas
noteikts IV pielikum ā. Papildu kvotas pie šķir p ēc objekt ī-
viem un nediskrimin ējo
šiem krit ērijiem.
2. Ja papildu kvotu piepras ījums p ārsniedz valstij
pieejamo daudzumu, attiec īgādalībvalsts proporcion āli
samazina pie šķiram ās kvotas.
3. Par papildu kvot ām, kas uz ņēmumam pie šķirtas
saska ņāar 1. un 2. punktu, uzliek vienreiz ēju nodevu. Šīs
nodevas apjomu nosaka t ādu pa šu, k āds ir restrukturiz ācijas
atbalsts 2006./2007. tirdzniec ības gad ā. To iekas ēpar katru
piešķirtās papildu kvotas tonnu.
4. Vienreiz ējo nodevu, ko maks āsaska ņā ar 3. punktu,
kopum ādalībvalsts uzliek uz ņēmumiem, kas atrodas t ās
teritorij āun kam ir pie šķirta papildu kvota.
Attiec īgais cukura ražo šanas uz ņēmums vienreiz ējo nodevu
samaks ātermi ņā, ko nosaka dal ībvalsts. Šis termi ņšdrīkst
būtn ev ēlāks k ā2007. gada 28. febru āris.
5. Ja cukura ražo šanas uz ņēmums nav samaks ājis vien-
reizējo nodevu l īdz 2007. gada 28. febru ārim, uzskata, ka
papildu kvotas attiec īgajam cukura ražo šanas uz ņēmumam
nav pie šķirtas.svītrots24.11.2006. C 287 E/277 Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis
Ceturtdiena, 2006. gada 19. janv ārisLV
KOMISIJAS IEROSIN ĀTAIS
TEKSTSPARLAMENTA IZDAR ĪTIE
GROZ ĪJUMI
Groz ījums Nr. 37
9. pants
9. pants
Izoglikozes papildin ātākvota
Izoglikozes kop ējo kvotu, kas noteikta III pielikum ā,
2006./2007. tirdzniec ības gad āpapildina ar izoglikozes
kvotu 100 000 tonnu apjom ā.Pēc tam gan 2007./2008.,
gan 2008./2009. tirdzniec ības gad āiepriek šējam tirdznie-
cības gadam noteikto kvotu v ēlreiz papildina ar izoglikozes
kvotu 100 000 tonnu apjom ā.
Papildu kvotas dal ībvalstis uz ņēmumiem pie šķir proporcio-
nāli izoglikozes kvotai, ko pie šķīra saska ņā ar 7. panta
2. punktu.svītrots
Groz ījums Nr. 38
10. panta 2. punkts
2. Ņemot vērāPadomes Regul ā(EK) Nr. …/2005 (Restruk-
turiz ācijas regula) paredz ētās restrukturiz ācijas sh ēmas piem ē-
rošanas rezult ātus, Komisija vēlākais l īdz 2010. gada febru āra
beig ām saska ņā ar 39. panta 2. punkt āmin ēto proced ūru
pieņem l ēmumu par to, k ādāprocentu ālāapjom ājāsamazina
esošās cukura, izoglikozes un inul īna s īrupa kvotas katrai
dalībvalstij vai re ģionam, lai izvair ītos no tirgus nel īdzsvaro-
tības 2010./2011. tirdzniec ības gad āun turpm āk.2. Pēc Komisijas ierosin ājuma un p ēc apsprie šanāsa r
Eiropas Parlamentu, ņemot vērāPadomes Regul ā(EK) Nr. …/
2005 (p ārstrukturiz ācijas regula) paredz ētāspārstrukturiz ācijas
shēmas piem ērošanas rezult ātus, Padome vēlākais l īdz
2010. gada febru āra beig ām saska ņāar 39. panta 2. punkt ā
min ēto proced ūru pie ņem l ēmumu par to, k ādāprocentu ālā
apjom ājāsamazina eso šās cukura, izoglikozes un inul īna
sīrupa kvotas katrai dal ībvalstij vai re ģionam, lai izvair ītos no
tirgus nel īdzsvarot ības 2010./2011. tirdzniec ības gad āun
turpm āk.
Groz ījums Nr. 39
12. panta ca) apak špunkts (jauns)
ca) eksport ēuz tre šajām valst īm saska ņā aršajāregul ā
paredz ētajiem nosac ījumiem.
Groz ījums Nr. 40
12.a pants (jauns)
12.a pants
Cukura p ārpalikumu realiz ācija
Komisija veic izp ēti, lai noteiktu pagaidu noieta tirgus, kas
ļautu realiz ēt cukura p ārpalikumus, tos izmantojot ener ģē-
tikas jom ā.
Groz ījums Nr. 41
13. panta 1. punkta a) apak špunkts
a) uz tiem attiecas pieg ādes l īgums, ko pirms tirdzniec ības
gada beig ām nosl ēguši ražot ājs un lietot ājs, kas abi ir atz īti
saska ņāar 17. pantu;a) uz tiem attiecas pieg ādes l īgums, ko pirms tirdzniec ības
gada beig ām nosl ēguši ražot ājsun/vai pieg ādātājs,n o
vienas puses, un lietot ājs, no otras puses, kas abi ir atz īti
saska ņāar 17. pantu;24.11.2006. C 287 E/278 Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis
Ceturtdiena, 2006. gada 19. janv ārisLV
KOMISIJAS IEROSIN ĀTAIS
TEKSTSPARLAMENTA IZDAR ĪTIE
GROZ ĪJUMI
Groz ījums Nr. 42
13. panta 2. punkta a) apak špunkts
a) spirtu, rumu, dzīvoraugu un Rinse appelstroop ; a) spirtu, ener ģijas ražo šanai paredz ētu bioetanolu, rumu,
(svītrojums) raugu un Rinse appelstroop ;
Groz ījums Nr. 43
13. panta 2. punkta b) apak špunkts
b) r ūpniecisko produkciju, kas nesatur cukuru, bet kuras
pārstrādēizmanto tādu cukura, izoglikozes vai inul īna
sīrupa daudzumu , kas p ārsniedz 50 % no galaprodukcijas
svara ;b) r ūpniecisko produkciju, kas nesatur cukuru, bet kuras
ražo šanākāpirmproduktu izmanto zināmu daudzumu
cukura, izoglikozes vai inul īna s īrupa (svītrojums) ;
Groz ījums Nr. 44
13. panta 3. punkta 1. da ļa
3. Ražo šanas kompens āciju par produktiem, kas min ēti
1. panta 1. punkta b) l īdz e) apak špunkt ā,var pie šķirttad, ja
pārpalikuma cukurs, p ārpalikuma izoglikoze vai p ārpalikuma
inul īna s īrups nav pieejami par cenu, kas atbilst šāpanta
2. punkta b) un c) apak špunkt āmin ētās produkcijas ražo šanas
cenai pasaules tirg ū.3. Ražo šanas kompens āciju par produktiem, kas min ēti
1. panta 1. punkta b) l īdz e) apak špunkt ā,piešķirtad, ja
pārpalikuma cukurs, p ārpalikuma izoglikoze vai p ārpalikuma
inul īna s īrups nav pieejami par cenu, kas atbilst šāpanta
2. punkta b) un c) apak špunkt āmin ētās produkcijas ražo šanas
cenai pasaules tirg ū.
Groz ījums Nr. 45
13. panta 3. punkta 3. da ļa
Ražo šanas kompens ācijas apjomu nosaka, jo īpašiņemot v ērā
ar import ētācukura izmanto šanu saist ītās izmaksas, kas
nozarei b ūtu j āsedz, veicot pieg ādes pasaules tirg ū,u n
Kopienas tirg ūpieejam āpārpalikuma cukura cenu vai sal īdzi-
nāmo cenu, ja p ārpalikuma cukura nav.Ražo šanas kompens ācijas apjomu nosaka, jo īpašiņemot v ērā
ar import ētācukura izmanto šanu saist ītās izmaksas, kas
nozarei b ūtu j āsedz, veicot pieg ādes pasaules tirg ū,u n
Kopienas tirg ūpieejam āpārpalikuma cukura cenu, sal īdzi-
nāmo vai intervences cenu, ja p ārpalikuma cukura nav.
Groz ījums Nr. 46
14. panta 2. punkta 1. da ļas a) apak špunkts
a) v ēlākais l īdz k ārtējātirdzniec ības gada 31. janv ārim
inform ēattiec īgo dal ībvalsti par p ārnestajiem cukura,
izoglikozes vai inul īna s īrupa daudzumiem;a) v ēlākais l īdz k ārtējātirdzniec ības gada 15. febru ārim
inform ēattiec īgo dal ībvalsti par p ārnestajiem cukura,
izoglikozes vai inul īna s īrupa daudzumiem;24.11.2006. C 287 E/279 Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis
Ceturtdiena, 2006. gada 19. janv ārisLV
KOMISIJAS IEROSIN ĀTAIS
TEKSTSPARLAMENTA IZDAR ĪTIE
GROZ ĪJUMI
Groz ījums Nr. 47
14. panta 2. punkta 2. da ļas ievadda ļa
Tom ēršā punkta pirm āsd a ļas a) apak špunkt āmin ēto
31. janv āriaizst ājšādi:Tom ēršāpunkta pirm āsd a ļas a) apak špunkt āmin ētodatumu
“15. febru āris”aizst ājšādi:
Groz ījums Nr. 48
14. panta 2. punkta 2. da ļas b) un c) apak špunkts
b) Apvienotaj āKaralist ēreģistrētiem uz ņēmumiem — ar
15. febru āri;svītrots
Groz ījums Nr. 49
15. panta 1. punkta a) apak špunkts
a) konkr ētā tirdzniec ības gad ā saražotam p ārpalikuma
cukuram, p ārpalikuma izoglikozei un p ārpalikuma inul īna
sīrupam, iz ņemot daudzumus, kas p ārnesti uz n ākamo
tirdzniec ības gadu k ākvotu produkcija un glab āti saska ņā
ar 14. pantu, vai 12. panta c) punkt āmin ētos daudzumus;a) konkr ētā tirdzniec ības gad ā saražotam p ārpalikuma
cukuram, p ārpalikuma izoglikozei un p ārpalikuma inul īna
sīrupam, iz ņemot daudzumus, kas eksport ēti uz tre šajām
valst īm atbilsto šilīgumiem, kuri nosl ēgti saska ņā ar
Līguma 300. pantu, vai pārnesti uz n ākamo tirdzniec ības
gadu k ākvotu produkcija un glab āti saska ņāar 14. pantu,
(svītrojums) 12. panta c) punkt āmin ētos daudzumus un
12. panta ca) punkt āmin ētos daudzumus, kurus var
eksport ēt;
Groz ījums Nr. 50
15. panta 1. punkta b) apak špunkts
b) r ūpnieciskajam cukuram, r ūpnieciskajai izoglikozei un
rūpnieciskajam inul īna s īrupam, attiec ībāuz kuriem l īdz
datumam, kas vēljānosaka, nav iesniegti pier ādījumi par
pārstrādi13. panta 2. punkt āminēta veida produkcij ā;b) r ūpnieciskajam cukuram, r ūpnieciskajai izoglikozei un
rūpnieciskajam inul īna s īrupam, attiec ībāuz kuriem l īdz
datumam, kas j ānosaka, lietot ājuzņēmums nav iesniedzis
nekādus pier ādījumus par to izmanto šanu k ādāno13. panta
2. punkt āminētajiem produktiem ;
Groz ījums Nr. 51
15. panta 1. punkta ca) apak špunkts (jauns)
ca) p ārpalikuma cukuram, p ārpalikuma izoglikozei un
pārpalikuma inul īna s īrupam, attiec ībāuz kuriem atbil-
stošajātermi ņā nav iesniegts pier ādījums par to
eksportu.
Groz ījums Nr. 52
15. panta 3. punkts
3. P ārpalikuma nodevu, ko maks āsaska ņāar 1. punktu,
dalībvalsts t ās teritorij āesošiem uz ņēmumiem uzliek atbilst īgi
1. punkt āmin ēto produktu daudzumiem, kas attiec īgajātirdz-
niecības gad ākonstat ēti konkr ētajiem uz ņēmumiem .3. P ārpalikuma nodevu, ko maks āsaska ņāar 1. punktu,
dalībvalsts t ās teritorij āesošiem uz ņēmumiem uzliek atbilsto ši
1. punkt āmin ēto produktu daudzumiem, kas šiem uz ņēmu-
miem noteikti attiec īgajātirdzniec ības gad ā.Turkl āt par 1. punkta
b) apak špunkt āmin ētajiem apjomiem nodevu iekas ēno
lietot ājuzņēmumiem.24.11.2006. C 287 E/280 Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis
Ceturtdiena, 2006. gada 19. janv ārisLV
KOMISIJAS IEROSIN ĀTAIS
TEKSTSPARLAMENTA IZDAR ĪTIE
GROZ ĪJUMI
Groz ījums Nr. 53
16. panta 4. punkts
4. Kopienas cukura un inul īna s īrupa ražo šanas uz ņēmumi
var piepras īt, lai cukurbie šuvaicukurniedru audz ētājivai cigo-
riņupiegādātājisedz 50 % no attiec īgās ražo šanas nodevas.4. Saist ībāar starpnozaru nol īgumiem Kopienas cukura
un inul īna s īrupa ražo šanas uz ņēmumi ražo šanas nodevas
izdevumus var segt kop īgi ar cukurbie šu,cukurniedru vai
cigori ņuaudz ētājiem .Cukurbie šu, cukurniedru vai cigori ņu
audz ētāju l īdzdal ība nevar p ārsniegt 50 % no atbilsto šās
ražo šanas nodevas.
Groz ījums Nr. 54
17.a pants (jauns)
17.a pants
Intervences sh ēma
1. 2006./2007., 2007./2008., 2008./2009. un
2009./2010. tirdzniec ības gad ākatras dal ībvalsts, kas ir
cukura ražot āja, noz īmētajai intervences strukt ūrai saska ņā
ar 39. panta 2. punkt āparedz ēto proced ūru ir j āpērk tai
pied āvātais baltais cukurs vai j ēlcukurs, kur šatbilsto ši
kvot ām saražots no Kopien ānovāktām cukurbiet ēm vai
cukurniedr ēm, ar nosac ījumu, ka par šo cukuru starp pied ā-
vātāju un min ēto strukt ūru ir iepriek šnosl ēgts uzglab āšanas
līgums. Ja cukura kvalit āte neatbilst tai standarta kvalit ātei,
saska ņāar k ādu noteica intervences cenu, to kori ģē, attiec īgi
palielinot vai samazinot.
2. 2006./2007., 2007./2008., 2008./2009. un
2009./2010. tirdzniec ības gad āintervences strukt ūras atka-
rībāno situ ācijas cukuru p ērk par intervences cenu, kas ir
spēkātajāreģionā, kur ācukurs atrodas pirk šanas br īdī.
3. 2006./2007., 2007./2008., 2008./2009. un
2009./2010. tirdzniec ības gad āintervences strukt ūras dr īkst
pārdot cukuru tikai par cenu, kas ir augst āka par inter-
vences cenu.
Groz ījums Nr. 55
19. panta 1. punkta 1. da ļa
1. Lai tirg ūsaglab ātu struktur ālo l īdzsvaru t ādācenas
līmen ī, kas daudz neat šķiras no sal īdzin āmās cenas, ņemot
vērāKopienas saist ības, kuras izriet no nol īgumiem, kas
nosl ēgti saska ņāar L īguma 300. pantu, l īdz n ākam ātirdznie-
cības gada s ākumam no tirgus var iz ņemt vis ām dal ībvalst īm
vien ādu kvotas cukura, kvotas izoglikozes un kvotas inul īna
sīrupa procentu ālo da ļu.1. Lai tirg ūsaglab ātu struktur ālo l īdzsvaru t ādācenas
līmen ī, kas daudz neat šķiras no sal īdzin āmāsvai intervences
cenas, ņemot v ērāKopienas saist ības, kuras izriet no l īgu-
miem, kas nosl ēgti saska ņāar L īguma 300. pantu, l īdz n ākam ā
tirdzniec ības gada s ākumam no tirgus var iz ņemt vis ām dal īb-
valst īm vien ādu kvotas cukura, kvotas izoglikozes un kvotas
inul īna s īrupa procentu ālo da ļu.24.11.2006. C 287 E/281 Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis
Ceturtdiena, 2006. gada 19. janv ārisLV
KOMISIJAS IEROSIN ĀTAIS
TEKSTSPARLAMENTA IZDAR ĪTIE
GROZ ĪJUMI
Groz ījums Nr. 56
19. panta 3. punkta 2. da ļas 2. ievilkums
— papildkvotas produkciju .— ražo šanas papildkvotu , kas dr īkst sasniegt 105 % .
Groz ījums Nr. 57
25. panta 1.a punkts (jauns)
1.a Ja imports no k ādas no vismaz āk att īstītām valst īm
pārsniedz apjomu, kas nodro šina neto l īdzsvaru starp attie-
cīgās valsts ražo šanas jaudas parasto l īmeni un iek šējāpatē-
riņa parasto l īmeni, Komisija p ārtrauc šādu importu no
attiec īgās valsts.
Groz ījums Nr. 58
25. panta 2. punkta 1. da ļa
2. Ja rodas 1. punkt āmin ētāsituācija, Komisija p ēc dal īb-
valsts lūguma vai p ēc savas ierosmes pie ņem l ēmumu par vaja-
dzīgajiem pas ākumiem.2. Ja rodas 1. un 1.a punkt āmin ētāsituācija, Komisija p ēc
dalībvalsts lūguma vai p ēc savas ierosmes pie ņem l ēmumu par
vajadz īgajiem pas ākumiem.
Groz ījums Nr. 59
25.a pants (jauns)
25.a pants
Prefernci ālāieveduma apjoms
Ja ir piem ērojams 18. pants vai ja preferenci ālāieveduma
apjoms p ārsniedz 19. pant āparedz ēto apjomu, Komisija
pieņem pas ākumus, kas nepiecie šami 27. panta 2. un
3. punkta piem ērošanai.
Groz ījums Nr. 60
26. panta 3. punkts
3. Ja 13. panta 3. punkt āparedz ētāražo šanas kompens ā-
cija negarant ēpieg ādi tādāapjom ā, kas vajadz īgs, lai ražotu
13. panta 2. punkt āmin ētos produktus, Komisija var piln ībā
vai da ļējiaptur ētievedmuitas piem ērošanu konkr ētiem dau-
dzumiem balt ācukura ar KN kodu 1701 un izoglikozes ar KN
kodu 1702 30 10, 1702 40 10, 1702 60 10 un 1702 90 30.3. Ja 13. panta 3. punkt āparedz ētāražo šanas kompens ā-
cija negarant ēpieg ādi tādāapjom ā, kas vajadz īgs, lai ražotu
13. panta 2. punkt āmin ētos produktus, Komisija var
(svītrojums) uz laiku pārtraukt ievedmuitas piem ērošanu
(svītrojums) cukuram ar KN kodu 1701 un izoglikozei ar KN
kodu 1702 30 10, 1702 40 10, 1702 60 10 un 1702 90 30.24.11.2006. C 287 E/282 Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis
Ceturtdiena, 2006. gada 19. janv ārisLV
KOMISIJAS IEROSIN ĀTAIS
TEKSTSPARLAMENTA IZDAR ĪTIE
GROZ ĪJUMI
Groz ījums Nr. 61
27.a pants (jauns)
27.a pants
Imports no vismaz āk att īstītām valst īm
1. Cukura importam no vismaz āk att īstītām valst īm
piem ēro kop ējāmuitas tarifa nodevas, pamatojoties uz
nodok ļu likm ēm, kas ir sp ēkālīdz 2012. gada 1. j ūlijam.
Min ētās kop ējāmuitas tarifa nodevas 2012. gada 1.j ūlijā
samazina par 20 %, 2013. gada 1. j ūlijāpar 50 % un
2014. gada 1. j ūlijāpar 80 %. S ākot no 2015. gada 1. j ūlija
tās piln ībāatce ļ.
2. L īdz kop ējāmuitas tarifa nodevas piln īgai atcel šanai
saska ņā ar 1. punktu katr ātirdzniec ības gad ātiem
vismaz āk att īstīto valstu izcelsmes produktiem, kuri atbilst
tarifu kategorijai 1701, nosaka visp ārēju nulles nodevu
tarifa kvotu. S ākotn ējās tarifa kvotas
2006./2007. tirdzniec ības gadam attiec ībāuz produktiem,
kuri atbilst tarifu kategorijai 1701, nosaka 149 212 tonnuapm ērā, kas izteiktas k ābalt ācukura ekvivalents. Katram
nākamajam tirdzniec ības gadam tarifa kvotu attiec ībāuz
produktu, kas atbilst kategorijai 1701, paaugstina par 27 %salīdzin ājum āar tās apm ēru iepriek šējātirdzniec ības gad ā.
3. Ja cukura imports no vismaz āk att īstītām valst īmp ār-
sniedz apjomu, kas nodro šina t ādu neto l īdzsvaru starp
ražo šanas l īmeni un t ās iek šējāpatēriņalīmeni vien
āvai
vair ākāsn o šīm valst īm, par k ādu attiec īgāvalsts ir
inform ējusi Starptautisko cukura organiz āciju, Komisija,
sākot no 2010./2011. tirdzniec ības gada, saska ņā ar
25. pant āmin ētajiem pas ākumiem var p ārtraukt min ēto
importu p ēckādas dal ībvalsts piepras ījuma vai p ēc savas
iniciat īvas.
Groz ījums Nr. 62
28. panta 1. punkts
1. Tarifu kvotas 1. panta 1. punkt āmin ēto produktu
ieve šanai, kas izriet no nol īgumiem, kuri nosl ēgti saska ņāar
Līguma 300. pantu, vai no k āda cita Padomes dokumenta,
Komisija atver un p ārvalda saska ņāar s īki izstr ādātiem notei-
kumiem, ko pie ņem atbilst īgišīs regulas 39. panta 2. punkt ā
min ētajai proced ūrai.1. Tarifu kvotas 1. panta 1. punkt āmin ēto produktu
ieve šanai, kas izriet no l īgumiem, kuri nosl ēgti saska ņā ar
Līguma 300. pantu, vai no k āda cita Padomes dokumenta,
Komisija nosaka un p ārvalda saska ņāar sīki izstr ādātiem notei-
kumiem, ko pie ņem atbilst īgišīs regulas 39. panta 2. punkt ā
min ētajai proced ūrai un saska ņā ar 308.a, 308.b un
308.c pantu Komisijas 1993. gada 2. j ūlija Regul ā(EEK)
Nr. 2454/93, ar ko nosaka īsteno šanas noteikumus Padomes
Regulai (EEK) Nr. 2913/92 par Kopienas Muitas kodeksaizveidi (
1).
(1)OV L 253, 11.10.1993., 1. lpp. Regul ājaun ākie groz ījumi izda-
rīti ar Regulu (EK) Nr. 883/2005 (OV L 148, 11.6.2005, 5. lpp.).24.11.2006. C 287 E/283 Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis
Ceturtdiena, 2006. gada 19. janv ārisLV
KOMISIJAS IEROSIN ĀTAIS
TEKSTSPARLAMENTA IZDAR ĪTIE
GROZ ĪJUMI
Groz ījums Nr. 63
28. panta 3.a punkts (jauns)
3.a Ja Komisija atkl āj, ka ir pietiekami pier ādījumi par
krāpšanu vai administrat īvas sadarb ības neesam ību, kura
vajadz īga izcelsmes pier ādījuma p ārbaudei, vai ar īja
Kopien āir p ārmērīgs eksporta pieaugums, kas p ārsniedz
ražo šanas un eksporta jaudas parasto l īmeni, t āvar īstenot
pasākumus, lai piln ībāvai da ļēji p ārtrauktu tarifa kvotu
piem ērošanu uz se šiem m ēnešiem ar nosac ījumu, ka pirms
tam t āir:
a) inform ējusi 39. panta 1. punkt āmin ēto komiteju;
b) aicin ājusi dal ībvalstis veikt Kopienas finan šu intere šu
aizsardz ībai nepiecie šamos piesardz ības pas ākumus;
c) public ējusi pazi ņojumu “Eiropas Savien ības Ofici ālajā
Vēstnes ī”, nor ādot, ka ir pamatotas bažas par tarifa
kvotu tiesisku piem ērošanu, kuras liek ap šaub īt tarifa
kvotas piem ērojo šās valsts vai teritorijas ties ības
turpin ātgūt labumu no šādiem pas ākumiem.
Groz ījums Nr. 64
29. panta 2. punkta 1. da ļa
2. Rafin ēšanai paredz ēta cukura ieve šanas at ļaujas izsniedz
tikai ar pilnu slodzi str ādājošiem rafin ēšanas uz ņēmumiem ,
ja attiec īgie daudzumi nep ārsniedz 1. punkt āmin ēto ierasto
vajadz īgo pieg āžu daudzumu. Šīsa t ļaujas izsniedz par 75 %
ĀKK/Indijas cukura, pirms t ās ir pieejamas attiec ībāuz jebkura
cita veida cukuru. T ās var nodot tikai citiem ar pilnu slodzi
strādājošiem rafin ēšanas uz ņēmumiem, un šoa t ļauju der īguma
termi ņšbeidzas t ātirdzniec ības gada beig ās, par kuru t āsi r
izsniegtas.2. Rafin ēšanai paredz ēta cukura ieve šanas at ļaujas izsniedz
tikai tad, ja attiec īgie daudzumi nep ārsniedz 1. punkt āmin ēto
ierasto vajadz īgo pieg āžu daudzumu. Šīsa tļaujas izsniedz par
75 % ĀKK/Indijas cukura, pirms t ās ir pieejamas attiec ībāuz
jebkura cita veida cukuru. T ās var nodot tikai citiem ar pilnu
slodzi str ādājošiem rafin ēšanas uz ņēmumiem, un šoa t ļauju
derīguma termi ņšbeidzas t ātirdzniec ības gada beig ās, par
kuru t ās ir izsniegtas.
Groz ījums Nr. 72
29. panta 2. punkta 2. da ļa
Šo punktu piem ēro attiec ībāuz 2006./2007., 2007./2008.
un 2008./2009. tirdzniec ības gadu un attiec ībāuz turpm āko
tirdzniec ības gadu pirmajiem trim m ēnešiem.Neienes īgās zon ās cukura ražo šanas uz ņēmumiem at ļauts ar
nepilnu slodzi veikt ievest ācukura rafin ēšanu.24.11.2006. C 287 E/284 Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis
Ceturtdiena, 2006. gada 19. janv ārisLV
KOMISIJAS IEROSIN ĀTAIS
TEKSTSPARLAMENTA IZDAR ĪTIE
GROZ ĪJUMI
Groz ījums Nr. 66
31.a pants (jauns)
31.a pants
Preferenci ālu ievedumu kontrole
Preferenci ālie ievedumi no vismaz āk att īstītām valst īm
nepārsniedz viet ēji saražot ācukura apjomus, un tos neie-
kļauj šo valstu iek šējam pat ēriņam vajadz īgajāapjom ā.
Groz ījums Nr. 67
40. panta 1. punkta a) apak špunkts
a) s īki izstr ādātus noteikumus 3. l īdz 6. panta piem ērošanai,
joīpaši saist ībāar cenu palielin ājumu un samazin ājumu,
kas j āpiem ēro gad ījumos, kad rodas novirze no standarta
salīdzin āmās cenas, kas min ēta 3. panta 3. punkt ā,u nn o
minim ālās cenas, kas min ēta 5. panta 3. punkt ā;a) s īki izstr ādātus noteikumus 3. l īdz 6. panta piem ērošanai,
joīpaši saist ībāar cenu palielin ājumu un samazin ājumu,
kas j āpiem ēro gad ījumos, kad rodas novirze no standarta
salīdzin āmāsvai intervences cenas, kas min ēta 3. panta
3. punkt ā, un no minim ālās cenas, kas min ēta 5. panta
3. punkt ā;
Groz ījums Nr. 68
40. panta 1. punkta c) apak špunkts
c) s īki izstr ādātus noteikumus 13., 14. un 15. panta piem ē-
rošanai, jo īpaši nosac ījumus, ar k ādiem pie šķir ražo šanas
kompens ācijas, šādu kompens āciju apjomu un attaisnotos
daudzumus;c) s īki izstr ādātus noteikumus 13., 14. un 15. panta piem ē-
rošanai, jo īpašinosac ījumus eksporta licen ču pie šķiršanai
ārpuskvotas cukuram un ārpuskvotas izoglikozei, nosac ī-
jumus, ar k ādiem pie šķir ražo šanas kompens ācijas, šādu
kompens āciju apjomu un attaisnotos daudzumus;
Groz ījums Nr. 69
44. pants
Saska ņāar 39. panta 2. punkt āmin ēto proced ūru var pie ņemt
pārejas posma pas ākumus, kas vajadz īgi, lai vienk āršotu p āreju
no Regul ā(EK) Nr. 1260/2001 paredz ētajiem noteikumiem uz
noteikumiem, kas paredz ēti ar šo regulu.Saska ņāar 39. panta 2. punkt āmin ēto proced ūru var pie ņemt
pārejas posma pas ākumus, kas vajadz īgi, lai vienk āršotu p āreju
no Regul ā(EK) Nr. 1260/2001 paredz ētajiem noteikumiem uz
noteikumiem, kas paredz ēti ar šo regulu. Dal ībvalst īs, kur ās
veic rudens s ēju, 2005./2006. tirdzniec ības gadam kvotas
paaugstin ās proporcion āli līdz 2006. gada 30. septembrim
no malt ām cukurbiet ēm saražot ācukura apjomam. Šīm
cukurbiet ēm piem ēro Regul ā(EK) Nr. 1260/2001 noteiktos
nosac ījumus attiec ībāuz cenu un tirdzniec ību.24.11.2006. C 287 E/285 Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis
Ceturtdiena, 2006. gada 19. janv ārisLV