EIROPAS KOMISIJA 
Briselē, 28.11.2011 
SEC(2011) 1414 gal īgā redakcija 
2011/0379 (NLE)   
Priekšlikums 
PADOMES L ĒMUMS 
par Savien ības nostāju Apvienotaj ā komitejā attiecībā uz to, kā īstenot 66. pantu 
Eiropas un Vidusj ūras reģiona valstu pagaidu asoci ācijas nolīgumā par tirdzniec ību un 
sadarbību starp Eiropas Savien ību, no vienas puses, un Palest īnas atbrīvošanas 
organizāciju (PAO), kas darbojas Jord ānas Rietumkrasta un Gazas joslas Palest īniešu 
pašpārvaldes v ārdā, no otras puses 
 
 
LV 2   LV PASKAIDROJUMA RAKSTS  
1. Pagaidu asoci ācijas nol īgums veido Eiropas Savien ības (ES) un Palest īniešu 
pašpārvaldes (PP) divpus ējo attiecību juridisko pamatu.  
2. Pagaidu asoci ācijas nolīguma 66. pant ā ir paredz ēts izveidot iest ādes, kas vajadz īgas, 
lai to īstenotu.  
3. Četras apakškomitejas tika izveidotas 2008. gad ā ar šādām tematiskaj ām atbildības 
jomām: i) ekonomikas un finanšu jaut ājumi, tirdzniec ība, muitas jaut ājumi; 
ii) sociālās lietas; iii) ener ģētika, vide, transports, zin ātne un tehnolo ģija; 
iv) cilvēktiesības, laba p ārvaldība un tiesiskums. 
4. Pēc divām apakškomiteju san āksmju k ārtām, kas notika 2008.–2010. gad ā, 
Palestīniešu pašp ārvalde Apvienot ās komitejas 2010. gada san āksmē iesniedza 
oficiālu lūgumu par apakškomiteju skaita palielin āšanu, lai nodrošin ātu 
koncentrētākas diskusijas un pien ācīgākus turpm ākos pasākumus.  
5. Balstoties uz p ēdējās divās apakškomiteju san āksmju kārtās gūto pieredzi, ar ī 
Eiropas Ārējās darbības dienests uzskata, ka pašreiz ējais apakškomiteju skaits nav 
pietiekams, lai nodrošin ātu padzi ļinātas apspriedes un pareizu koordin āciju. 
Palielinot apakškomiteju skaitu l īdz sešām, ir paredzams, ka Eiropas kaimi ņattiecību 
politikas (EKP) process k ļūs ievērojami koncentr ētāks un abpus ēji izdevīgāks. 
Palestīniešu pašp ārvalde ir ar ī apliecin ājusi pastiprin ātas spējas piedal īties šajā 
procesā un uzņēmusies līdzatbildību par to. Šis priekšlikums ir izstr ādāts, lielā mērā 
ievērojot to pašu strukt ūru un shēmu attiec ībā uz apakškomitej ām ar citiem EKP 
partneriem.  
6. Palestīniešu pašp ārvalde ir gatava stiprin āt sadarbību dažādās jomās, uz kur ām 
attiecas pagaidu asoci ācijas nol īguma (PAN) noteikumi. ES un Palest īniešu 
pašpārvaldes divpus ējo attiecību mērķis ir panākt, ka tās pāraug vispārējā partnerībā, 
kuras pamat ā ir saskaņota pieeja, ko nodrošin ātu visu daž ādo elementu cieša un 
pastāvīga koordin ēšana. 
7. Tālab Eiropas Komisija ierosina Padomei palielin āt apakškomiteju skaitu no četrām 
līdz sešām, lai atbalst ītu Apvienoto komiteju pagaidu asoci ācijas nolīguma un EKP 
rīcības plāna īstenošanā. Apakškomitejas apspried īs tehniska rakstura jaut ājumus, 
kurus nav iesp ējams pilnībā izskatīt Apvienotaj ā komitejā.  
8. Ierosinātās sešas apakškomitejas aptvers tos pašus tematus, kas tiek izskat īti esošajās 
četrās apakškomitej ās, tomēr tās nodrošin ās konstrukt īvākas diskusijas, jo katram 
jautājumam tiks velt īts vairāk laika. Ierosin ātās apakškomiteju tematisk ās atbildības 
jomas ir š ādas: i) cilv ēktiesības, laba p ārvaldība un tiesiskums; ii) soci ālās lietas un 
veselība; iii) p ētniecība, inov ācija, inform ācijas sabiedr ība, audiovizu ālie un 
plašsaziņas līdzekļi, izglītība un kult ūra; iv) ekonomikas un finanšu jaut ājumi; 
v) tirdzniec ība un iekš ējais tirgus, r ūpniecība, lauksaimniec ība un zivsaimniec ība, 
muita; vi) ener ģētika, transports, klimata p ārmaiņas, vide, ūdens. 
9. Katras apakškomitejas m ērķis un jaut ājumi, ko t ā izskata, k ā arī īstenošanas 
procedūras ir norādītas reglament ā. 
 
LV 3   LV 2011/0379 (NLE) 
Priekšlikums 
PADOMES L ĒMUMS 
par Savien ības nostāju Apvienotaj ā komitejā attiecībā uz to, kā īstenot 66. pantu 
Eiropas un Vidusj ūras reģiona valstu pagaidu asoci ācijas nolīgumā par tirdzniec ību un 
sadarbību starp Eiropas Savien ību, no vienas puses, un Palest īnas atbrīvošanas 
organizāciju (PAO), kas darbojas Jord ānas Rietumkrasta un Gazas joslas Palest īniešu 
pašpārvaldes v ārdā, no otras puses 
EIROPAS SAVIEN ĪBAS PADOME, 
ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savien ības darbību (LESD) un jo īpaši tā 218. panta 
9. punktu, 
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu1, 
tā kā: 
(1) Eiropas un Vidusj ūras reģiona valstu pagaidu asoci ācijas nolīgums par tirdzniec ību un 
sadarbību starp Eiropas Kopienu, no vienas puses, un Palest īnas atbrīvošanas 
organizāciju (PAO), kas darbojas Jord ānas Rietumkrasta un Gazas joslas Palest īniešu 
pašpārvaldes v ārdā, no otras puses (turpm āk – ,,nolīgums”), tika parakst īts Briselē 
1997. gada 24. febru ārī un stājās spēkā 1997. gada 1. j ūlijā. 
(2) Nolīguma 66. pant ā ir paredz ēts izveidot komitejas („apakškomitejas”), lai pal īdzētu 
saskaņā ar nolīguma 63. pantu izveidotajai A pvienotajai komitejai veikt t ās 
pienākumus.  
(3) Šādas komitejas tika izveidotas at bilstoši Padomes 2008. gada L ēmumam 12941/08. Ir 
nepieciešama šo komiteju reorganiz ācija, lai nodrošin ātu organiz ētāku un 
strukturētāku dialogu un lab āk atspogu ļotu pastiprin āto divpusējo sadarbību, 
IR PIEŅĒMUSI ŠO L ĒMUMU. 
1. pants 
Savienības nostāja Apvienotaj ā komitejā, par to, lai īstenotu 66. pantu Eiropas un Vidusj ūras 
reģiona valstu pagaidu asoci ācijas nolīgumā par tirdzniec ību un sadarb ību starp Eiropas 
Kopienu, no vienas puses, un Palest īnas atbrīvošanas organiz āciju (PAO), kas darbojas 
Jordānas Rietumkrasta un Gazas joslas Palest īniešu pašp ārvaldes v ārdā, no otras puses, 
balstās uz Apvienot ās komitejas l ēmuma projektu, kas pievienots šim l ēmumam*. 
                                                 
1 OV C [….], [….], [….]. lpp. 
* Skatīt dokumentu CE-OLP  … 
 
LV 4   LV 2. pants 
Sešās apakškomitej ās, kas izveidotas ar 1. pant ā minēto Apvienot ās komitejas l ēmuma 
projektu, Savien ību pārstāv Komisijas un Eiropas Ārējās darbības dienesta darbinieki, kuriem 
palīdz dalībvalstu pārstāvji. 
3. pants 
Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dien ā.  
Šo Apvienot ās komitejas l ēmumu public ē Eiropas Savien ības Oficiālajā Vēstnesī. 
Briselē, 
 Padomes v ārdā – 
 priekšs ēdētājs 
 
LV 5   LV A PIELIKUMS  
Projekts 
EK UN PAO APVIENOT ĀS KOMITEJAS 
LĒMUMS Nr. …/2011 
([…] gada […]) 
par sešu apakškomiteju izveidi 
APVIENOT Ā KOMITEJA, 
ņemot vērā Eiropas un Vidusj ūras reģiona valstu pagaidu asoci ācijas nolīgumu par tirdzniec ību un 
sadarbību starp Eiropas Kopienu, no vienas puses, un Palest īnas atbrīvošanas organiz āciju (PAO), kas 
darbojas Jord ānas Rietumkrasta un Gazas joslas Palest īniešu pašp ārvaldes v ārdā, no otras puses1 
(turpmāk – ,,pagaidu asoci ācijas nolīgums”), 
tā kā: 
(1) Eiropas kaimi ņattiecību politikas darb ība un tās rīcības plāni daudzās nozaru jom ās paredz 
izveidot ierosin ātās apakškomitejas.  
(2) T ā kā Eiropas kaimi ņattiecību politikas un re ģiona jaunās situācijas kontekst ā ir sācies jauns 
posms EK un PAO pagaidu asoci ācijas nolīguma īstenošanā. 
(3) Nol īguma 66. pant ā paredzēts izveidot citas komitejas (turpm āk „apakškomitejas”), kas var 
palīdzēt Apvienotajai komitejai veikt t ās pienākumus.  
(4) T ā kā ar šo lēmumu atcels Padomes L ēmumu 12941/08, saska ņā ar kuru tika izveidotas četras 
apakškomitejas.  
(5) Palest īniešu pašp ārvalde ir l ūgusi palielin āt apakškomiteju skaitu, 
IR NOLĒMUSI ŠĀDI. 
1. pants 
Ar šo izveido sešas Apvienot ās komitejas apakškomitejas, kas nor ādītas I pielikum ā. 
Ar šo pieņem II pielikum ā izklāstīto reglamentu. 
Apvienotā komiteja dara visu, lai nodrošin ātu to pien ācīgu darbību. Tā var lemt par citu 
apakškomiteju vai grupu izveidi vai ar ī likvidēt esošās apakškomitejas vai grupas. 
                                                 
1 OV C [….], [….], [….]. lpp. 
 
LV 6   LV 2. pants 
Šis lēmums st ājas spēkā tā pieņemšanas dien ā. Ar šo l ēmumu atcels Padomes 2008. gada 
Lēmumu 12941/08.  
Briselē, [...] 
Apvienotās komitejas v ārdā — 
priekšsēdētājs 
 
LV 7   LV I PIELIKUMS  
  
APVIENOT ĀS KOMITEJAS APAKŠKOMITEJAS 
   
 
(1) Apakškomiteja ,,Cilv ēktiesības, laba p ārvaldība un tiesiskums” 
(2) Apakškomiteja ,,Soci ālās lietas un vesel ība” 
(3) Apakškomiteja ,,P ētniecība, inovācija, inform ācijas sabiedr ība, audiovizu ālie un plašsazi ņas 
līdzekļi, izglītība un kult ūra” 
(4) Apakškomiteja ,,Ekonomikas un finanšu jaut ājumi” 
(5) Apakškomiteja ,,Tirdzniec ība un iekš ējais tirgus, r ūpniecība, lauksaimniec ība un 
zivsaimniec ība, muita” 
(6) Apakškomiteja ,,Ener ģētika, transports, klimata p ārmaiņas, vide, ūdens”  
 
LV 8   LV II PIELIKUMS  
1) Apakškomitejas ,,Cilv ēktiesības, laba p ārvaldība un tiesiskums” reglaments 
1. Sast āvs un priekšs ēdētājs  
Apakškomitej ā ietilpst Eiropas Savien ības pārstāvji un Palest īniešu pašp ārvaldes p ārstāvji. To 
pārmaiņus vada abas puses. 
2. Funkcija Apakškomiteja str ādā Apvienot ās komitejas pak ļautībā, un pēc katras san āksmes tā atskaitās šai 
komitejai. Apakškomitejai nav l ēmumu pie ņemšanas pilnvaru, bet t ā var iesniegt priekšlikumus 
Apvienotajai komitejai.  
3. Tematisk ā atbildības joma 
Apakškomiteja izskata pagaidu asoci ācijas nolīguma un ar to saist ītās Eiropas kaimi ņattiecību 
politikas r īcības plāna īstenošanu turpm āk norād
ītajās jomās un izvērtē sasniegto attiec ībā uz mērķiem 
un pasākumiem, kas noteikti un saska ņoti rīcības plānā. Vajadzības gadījumā apakškomiteja apspriež 
jautājumus par sadarb ību valsts p ārvaldes jom ā. Šajā kontekstā tā izskata visas probl ēmas, kas var ētu 
rasties turpm āk norādītajās jomās, un iesaka iesp ējamos risin ājumus: 
a) cilvēktiesības; 
b) laba pārvaldība; 
c) tiesiskums. Iepriekš min ētais saraksts nav visaptverošs, un ar Apvienot ās komitejas l ēmumu var pievienot citas, 
tostarp horizont ālas, nozares.  
Apakškomiteja var izskat īt jautājumus, kas attiecas uz vienu, vair ākām vai vis ā
m iepriekšmin ētajām 
nozarēm.  
4. Sekretari āts 
Kā apakškomitejas past āvīgie sekret āri kopīgi darbojas viens Eiropas Savien ības ierēdnis un viens 
Palestīniešu pašp ārvaldes ier ēdnis. 
Visus pazi ņojumus, kas attiecas uz apakškomiteju, nos ūta sekretāriem. 
5. San āksmes 
Apakškomitejas san āksmes notiek, kad t ās nepieciešamas. San āksmi var sasaukt, pamatojoties uz 
vienas puses priekšs ēdētāja lūgumu, ko pazi ņo ar šīs puses sekret āra starpniec ību – sekret ārs dara 
zināmu lūgumu otrai pusei. Kad sa ņemts lūgums par apakškomitejas san āksmes sasaukšanu, otras 
puses past āvīgais sekret ārs atbild piecpadsmit darba dienu laik ā. 
Īpašas steidzam ības gadījumā, abām pusēm vienojoties, apakškomitejas var sasaukt īsākā laikā. Visus 
lūgumus par san āksmes sasaukšanu iesniedz rakstiski. 
 
LV 9   LV Visas apakškomitejas san āksmes notiek laik ā un vietā, par ko vienojuš ās abas puses. 
Sanāksmes sasauc atbild īgais pastāvīgais sekret ārs, vienojoties ar priekšs ēdētāju. Priekšs ēdētājam 
pirms katras san āksmes pazi ņo paredzamo katras puses deleg ācijas sastāvu. 
Ja abas puses vienojas, apakškomitejas, lai nodrošin ātu nepieciešamo specifisko inform āciju, uz 
sanāksmēm var uzaicin āt ekspertus. 
6. San āksmju darba k ārtība 
Visus lūgumus par apakškomitejas darba k ārtībā iekļaujamajiem jaut ājumiem nos ūta pastāvīgajiem 
sekretāriem. 
Katrai san āksmei priekšs ēdētājs izstrādā provizorisku darba k ārtību. Atbild īgais pastāvīgais sekret ārs 
ne vēlāk kā desmit dienas pirms san āksmes to nos ūta savam kol ēģim. 
Provizoriskaj ā darba k ārtībā iekļauj jautājumus, par kuriem past āvīgie sekret āri ne vēlāk kā 
piecpadsmit dienas pirms san āksmes sa ņēmuši lūgumu tos iek ļaut darba k ārtībā. Apliecinošos 
dokumentus abas puses sa ņem ne vēlāk kā septiņas dienas pirms san āksmes. Attiec ībā uz steidzamiem 
jautājumiem min ētos termiņus var saīsināt, ja tam piekr īt abas puses. 
Apakškomiteja pirms katras san āksmes pie ņem darba k ārtību. 
7. Protokols Pēc katras san
āksmes abi past āvīgie sekret āri, savstarp ēji vienojoties, saga tavo protokolu. Protokola 
eksemplāru, kā arī apakškomitejas priekšlikumus apakškomitejas past āvīgie sekret āri nosūta 
Apvienotās komitejas sekret āriem un priekšs ēdētājam. 
8. Atkl ātums 
Ja vien nenolemj cit ādi, apakškomitejas san āksmes nav atkl ātas.  
 
LV 10   LV 2) Apakškomitejas ,,Soci ālās lietas un vesel ība” reglaments 
1. Sast āvs un priekšs ēdētājs  
Apakškomitej ā ietilpst Eiropas Savien ības pārstāvji un Palest īniešu pašp ārvaldes p ārstāvji. To 
pārmaiņus vada abas puses.  
2. Funkcija Apakškomiteja str ādā Apvienot ās komitejas pak ļautībā, un pēc katras san āksmes tā atskaitās šai 
komitejai. Apakškomitejai nav l ēmumu pie ņemšanas pilnvaru, bet t ā var iesniegt priekšlikumus 
Apvienotajai komitejai.  
3. Tematisk ā atbildības joma 
Apakškomiteja izskata pagaidu asoci ācijas nolīguma un ar to saist ītās Eiropas kaimi ņattiecību 
politikas r īcības plāna īstenošanu turpm āk norādītajā
s jomās un izvērtē sasniegto attiec ībā uz 
mērķiem un pas ākumiem, kas noteikti un saska ņoti rīcības plānā. Vajadz ības gadījumā 
apakškomiteja apspriež jaut ājumus par sadarb ību valsts p ārvaldes jom ā. Šajā kontekst ā tā izskata 
visas probl ēmas, kas var ētu rasties turpm āk norādītajās jomās, un iesaka iesp ējamos risin ājumus: 
a) nodarbin ātība un soci ālā attīstība; 
b) sabiedr ības veselība 
Iepriekš min ētais saraksts nav visaptverošs, un ar Apvienot ās komitejas l ēmumu var pievienot citas, 
tostarp horizont ālas, nozares.  
Apakškomiteja var izskat īt jautājumus, kas attiecas uz vienu, vair ākām vai visām iepriekšmin ētajām 
nozarēm.  
4. Sekretari āts 
Kā apakškomitejas past āvīgie sekret āri kopīgi darbojas viens Eiropas Savien ības ierēdnis un viens 
Palestīniešu pašp ārvaldes ier ēdnis. 
Visus pazi ņojumus, kas attiecas uz apakškomiteju, nos ūta sekretāriem. 
5. San āksmes 
Apakškomitejas san āksmes notiek, kad t ās nepieciešamas. San āksmi var sasaukt, pamatojoties uz 
vienas puses priekšs ēdētāja lūgumu, ko pazi ņo ar šīs puses sekret āra starpniec ību – sekret ārs dara 
zināmu lūgumu otrai pusei. Kad sa ņemts lūgums par apakškomitejas san āksmes sasaukšanu, otras 
puses past āvīgais sekret ārs atbild piecpadsmit darba dienu laik ā. 
Īpašas steidzam ības gadījumā, abām pusēm vienojoties, apakškomitejas var sasaukt īsākā laikā. 
Visus lūgumus par san āksmes sasaukšanu iesniedz rakstiski. 
Visas apakškomitejas san āksmes notiek laik ā un vietā, par ko vienojuš ās abas puses. 
Sanāksmes sasauc atbild īgais pastāvīgais sekret ārs, vienojoties ar priekšs ēdētāju. Priekšs ēdētājam 
pirms katras san āksmes pazi ņo paredzamo katras puses deleg ācijas sastāvu. 
 
LV 11   LV Ja abas puses vienojas, apakškomitejas, lai nodrošin ātu nepieciešamo specifisko inform āciju, uz 
sanāksmēm var uzaicin āt ekspertus. 
6. San āksmju darba k ārtība 
Visus lūgumus par apakškomitejas darba k ārtībā iekļaujamajiem jaut ājumiem nos ūta pastāvīgajiem 
sekretāriem. 
Katrai san āksmei priekšs ēdētājs izstrādā provizorisku darba k ārtību. Atbild īgais past āvīgais 
sekretārs ne vēlāk kā desmit dienas pirms san āksmes to nos ūta savam kol ēģim. 
Provizoriskaj ā darba k ārtībā iekļauj jautājumus, par kuriem past āvīgie sekret āri ne vēlāk kā 
piecpadsmit dienas pirms san āksmes sa ņēmuši lūgumu tos iek ļaut darba k ārtībā. Apliecinošos 
dokumentus abas puses sa ņem ne v ēlāk kā septiņas dienas pirms san āksmes. Attiec ībā uz 
steidzamiem jaut ājumiem min ētos termiņus var saīsināt, ja tam piekr īt abas puses. 
Apakškomiteja pirms katras san āksmes pie ņem darba k ārtību. 
7. Protokols Pēc katras san āksmes abi past āvīgie sekret āri, savstarp ēji vienojoties, sagata vo protokolu. Protokola 
eksemplāru, kā arī apakškomitejas priekšlikumus apakškomitejas past āvīgie sekret āri nosūta 
Apvienotās komitejas sekret āriem un priekšs ēdētājam. 
8. Atkl ātums 
Ja vien nenolemj cit
ādi, apakškomitejas san āksmes nav atkl ātas. 
 
LV 12   LV 3) Apakškomitejas ,,P ētniecība, inovācija, inform ācijas sabiedr ība, audiovizu ālie un 
plašsaziņas līdzekļi, izglītība un kult ūra” reglaments 
1. Sast āvs un priekšs ēdētājs  
Apakškomitej ā ietilpst Eiropas Savien ības pārstāvji un Palest īniešu pašp ārvaldes p ārstāvji. To 
pārmaiņus vada abas puses.  
2. Funkcija Apakškomiteja str ādā Apvienot ās komitejas pak ļautībā, un pēc katras san āksmes tā atskaitās šai 
komitejai. Apakškomitejai nav l ēmumu pie ņemšanas pilnvaru, bet t ā var iesniegt priekšlikumus 
Apvienotajai komitejai.  
3. Tematisk ā atbildības joma 
Apakškomiteja izskata pagaidu asoci ācijas nolīguma un ar to saist ītās Eiropas kaimi ņ
attiecību 
politikas r īcības plāna īstenošanu turpm āk norādītajās jomās un izvērtē sasniegto attiec ībā uz 
mērķiem un pas ākumiem, kas noteikti un saska ņoti rīcības plānā. Vajadz ības gadījumā 
apakškomiteja apspriež jaut ājumus par sadarb ību valsts p ārvaldes jom ā. Šajā kontekst ā tā izskata 
visas probl ēmas, kas var ētu rasties turpm āk norādītajās jomās, un iesaka iesp ējamos risin ājumus: 
a) izglītība un profesion ālā izglītība; 
b) kultūra; 
c) jaunatne; d) inform ācijas sabiedr ība un audiovizu ālā un plašsazi ņas līdzekļu politika; 
e) zinātne un tehnolo ģija; 
f) pētniecība un izstr āde. 
Iepriekš min ētais saraksts nav visaptverošs, un ar Apvienot ās komitejas l ēmumu var pievienot citas, 
tostarp horizont ālas, nozares.  
Apakškomiteja var izskat īt jautājumus, kas attiecas uz vienu, vair ākām vai visām iepriekšmin ētajām 
nozarēm.  
4. Sekretari āts 
Kā apakškomitejas past āvīgie sekret āri kopīgi darbojas viens Eiropas Savien ības ierēdnis un viens 
Palestīniešu pašp ārvaldes ier ēdnis. 
Visus pazi ņojumus, kas attiecas uz apakškomiteju, nos ūta sekretāriem. 
5. San āksmes 
Apakškomitejas san āksmes notiek, kad t ās nepieciešamas. San āksmi var sasaukt, pamatojoties uz 
vienas puses priekšs ē
dētāja lūgumu, ko pazi ņo ar šīs puses sekret āra starpniec ību – sekret ārs dara 
 
LV 13   LV zināmu lūgumu otrai pusei. Kad sa ņemts lūgums par apakškomitejas san āksmes sasaukšanu, otras 
puses past āvīgais sekret ārs atbild piecpadsmit darba dienu laik ā. 
Īpašas steidzam ības gadījumā, abām pusēm vienojoties, apakškomitejas var sasaukt īsākā laikā. 
Visus lūgumus par san āksmes sasaukšanu iesniedz rakstiski. 
Visas apakškomitejas san āksmes notiek laik ā un vietā, par ko vienojuš ās abas puses. 
Sanāksmes sasauc atbild īgais pastāvīgais sekret ārs, vienojoties ar priekšs ēdētāju. Priekšs ēdētājam 
pirms katras san āksmes pazi ņo paredzamo katras puses deleg ācijas sastāvu. 
Ja abas puses vienojas, apakškomitejas, lai nodrošin ātu nepieciešamo specifisko inform āciju, uz 
sanāksmēm var uzaicin āt ekspertus. 
6. San āksmju darba k ārtība 
Visus lūgumus par apakškomitejas darba k ārtībā iekļaujamajiem jaut ājumiem nos ūta pastāvīgajiem 
sekretāriem. 
Katrai san āksmei priekšs ēdētājs izstrādā provizorisku darba k ārtību. Atbild īgais past āvīgais 
sekretārs ne vēlāk kā desmit dienas pirms san āksmes to nos ūta savam kol ēģim. 
Provizoriskaj ā darba k ārtībā iekļauj jautājumus, par kuriem past āvīgie sekret āri ne vēlāk kā 
piecpadsmit dienas pirms san āksmes sa ņēmuši lūgumu tos iek ļaut darba k ārtībā. Apliecinošos 
dokumentus abas puses sa ņem ne v ēlāk kā septiņas dienas pirms san āksmes. Attiec ībā uz 
steidzamiem jaut ājumiem min ētos termiņus var saīsināt, ja tam piekr īt abas puses. 
Apakškomiteja pirms katras san āksmes pie ņem darba k ārtību. 
7. Protokols Pēc katras san āksmes abi past āvīgie sekret āri, savstarp ēji vienojoties, sagata vo protokolu. Protokola 
eksemplāru, kā arī apakškomitejas priekšlikumus apakškomitejas past āvīgie sekret āri nosūta 
Apvienotās komitejas sekret āriem un priekšs ēdētājam. 
8. Atkl ātums 
Ja vien nenolemj cit ādi, apakškomitejas san āksmes nav atkl ātas. 
 
LV 14   LV 4) Apakškomitejas ,,Ekonomikas un finanšu jaut ājumi” reglaments 
1. Sast āvs un priekšs ēdētājs  
Apakškomitej ā ietilpst Eiropas Savien ības pārstāvji un Palest īniešu pašp ārvaldes p ārstāvji. To 
pārmaiņus vada abas puses.  
2. Funkcija Apakškomiteja str ādā Apvienot ās komitejas pak ļautībā, un pēc katras san āksmes tā atskaitās šai 
komitejai. Apakškomitejai nav l ēmumu pie ņemšanas pilnvaru, bet t ā var iesniegt priekšlikumus 
Apvienotajai komitejai.  
3. Tematisk ā atbildības joma 
Apakškomiteja izskata pagaidu asoci ācijas nolīguma un ar to saist ītās Eiropas kaimi ņattiecību 
politikas r īcības plāna īstenošanu turpm āk norādītajās jomās un izvē
rtē sasniegto attiec ībā uz 
mērķiem un pas ākumiem, kas noteikti un saska ņoti rīcības plānā. Vajadz ības gadījumā 
apakškomiteja apspriež jaut ājumus par sadarb ību valsts p ārvaldes jom ā. Šajā kontekst ā tā izskata 
visas probl ēmas, kas var ētu rasties turpm āk norādītajās jomās, un iesaka iesp ējamos risin ājumus: 
a) finanšu p ārskatatbild ība un pareiza publisko finanšu p ārvaldība; 
b) ekonomikas reforma un att īstība; 
c) statistika. Iepriekš min ētais saraksts nav visaptverošs, un ar Apvienot ās komitejas l ēmumu var pievienot citas, 
tostarp horizont ālas, nozares.  
Apakškomiteja var izskat īt jautājumus, kas attiecas uz vienu, vair ākām vai visām iepriekšmin ētaj
ām 
nozarēm.  
4. Sekretari āts 
Kā apakškomitejas past āvīgie sekret āri kopīgi darbojas viens Eiropas Savien ības ierēdnis un viens 
Palestīniešu pašp ārvaldes ier ēdnis. 
Visus pazi ņojumus, kas attiecas uz apakškomiteju, nos ūta sekretāriem. 
5. San āksmes 
Apakškomitejas san āksmes notiek, kad t ās nepieciešamas. San āksmi var sasaukt, pamatojoties uz 
vienas puses priekšs ēdētāja lūgumu, ko pazi ņo ar šīs puses sekret āra starpniec ību – sekret ārs dara 
zināmu lūgumu otrai pusei. Kad sa ņemts lūgums par apakškomitejas san āksmes sasaukšanu, otras 
puses past āvīgais sekret ārs atbild piecpadsmit darba dienu laik ā. 
Īpašas steidzam ības gadījumā, abām pusēm vienojoties, apakškomitejas var sasaukt īsākā laikā. 
Visus lūgumus par san āksmes sasaukšanu iesniedz rakstiski. 
 
LV 15   LV Visas apakškomitejas san āksmes notiek laik ā un vietā, par ko vienojuš ās abas puses. 
Sanāksmes sasauc atbild īgais pastāvīgais sekret ārs, vienojoties ar priekšs ēdētāju. Priekšs ēdētājam 
pirms katras san āksmes pazi ņo paredzamo katras puses deleg ācijas sastāvu. 
Ja abas puses vienojas, apakškomitejas, lai nodrošin ātu nepieciešamo specifisko inform āciju, uz 
sanāksmēm var uzaicin āt ekspertus. 
6. San āksmju darba k ārtība 
Visus lūgumus par apakškomitejas darba k ārtībā iekļaujamajiem jaut ājumiem nos ūta pastāvīgajiem 
sekretāriem. 
Katrai san āksmei priekšs ēdētājs izstrādā provizorisku darba k ārtību. Atbild īgais past āvīgais 
sekretārs ne vēlāk kā desmit dienas pirms san āksmes to nos ūta savam kol ēģim. 
Provizoriskaj ā darba k ārtībā iekļauj jautājumus, par kuriem past āvīgie sekret āri ne vēlāk kā 
piecpadsmit dienas pirms san āksmes sa ņēmuši lūgumu tos iek ļaut darba k ārtībā. Apliecinošos 
dokumentus abas puses sa ņem ne v ēlāk kā septiņas dienas pirms san āksmes. Attiec ībā uz 
steidzamiem jaut ājumiem min ētos termiņus var saīsināt, ja tam piekr īt abas puses. 
Apakškomiteja pirms katras san āksmes pie ņem darba k ārtību. 
7. Protokols Pēc katras san
āksmes abi past āvīgie sekret āri, savstarp ēji vienojoties, sagata vo protokolu. Protokola 
eksemplāru, kā arī apakškomitejas priekšlikumus apakškomitejas past āvīgie sekret āri nosūta 
Apvienotās komitejas sekret āriem un priekšs ēdētājam. 
8. Atkl ātums 
Ja vien nenolemj cit ādi, apakškomitejas san āksmes nav atkl ātas. 
 
LV 16   LV 5) Apakškomitejas ,,Tirdzniec ība un iekš ējais tirgus, r ūpniecība, lauksaimniec ība un 
zivsaimniec ība, muita” reglaments 
1. Sast āvs un priekšs ēdētājs  
Apakškomitej ā ietilpst Eiropas Savien ības pārstāvji un Palest īniešu pašp ārvaldes p ārstāvji. To 
pārmaiņus vada abas puses.  
2. Funkcija Apakškomiteja str ādā Apvienot ās komitejas pak ļautībā, un pēc katras san āksmes tā atskaitās šai 
komitejai. Apakškomitejai nav l ēmumu pie ņemšanas pilnvaru, bet t ā var iesniegt priekšlikumus 
Apvienotajai komitejai.  
3. Tematisk ā atbildības joma 
Apakškomiteja izskata pagaidu asoci ācijas nolīguma un ar to saist ītās Eiropas kaimi ņattiecību 
politikas r īcības plāna īstenošanu turpm
āk norādītajās jomās un izvērtē sasniegto attiec ībā uz 
mērķiem un pas ākumiem, kas noteikti un saska ņoti rīcības plānā. Vajadz ības gadījumā 
apakškomiteja apspriež jaut ājumus par sadarb ību valsts p ārvaldes jom ā. Šajā kontekst ā tā izskata 
visas probl ēmas, kas var ētu rasties turpm āk norādītajās jomās, un iesaka iesp ējamos risin ājumus: 
a) ar tirdzniec ību saistīti jautājumi; 
b) lauksaimniec ība un zivsaimniec ība; 
c) sanitārie un fitosanit ārie (SPS) jautājumi; 
d) ieguldījumi; 
e) tirgus un regulat īvā reforma; 
f) rūpniecība un mazi un vid ēji uzņēmumi (MVU); 
g) muitas jaut ājumi; 
h) nodokļi. 
Iepriekš min ētais saraksts nav visaptverošs, un ar Apvienot ās komitejas l ēmumu var pievienot citas, 
tostarp horizont ālas, nozares. 
Apakškomiteja var izskat īt jautājumus, kas attiecas uz vienu, vair ākām vai visām iepriekšmin ētajām 
nozarēm. 
4. Sekretari āts 
Kā apakškomitejas past āvīgie sekret āri kopīgi darbojas viens Eiropas Savien ības ierēdnis un viens 
Palestīniešu pašp ārvaldes ier ēdnis. 
Visus pazi ņojumus, kas attiecas uz apakškomiteju, nos ūta sekretāriem. 
5. San āksmes 
 
LV 17   LV Apakškomitejas san āksmes notiek, kad t ās nepieciešamas. San āksmi var sasaukt, pamatojoties uz 
vienas puses priekšs ēdētāja lūgumu, ko pazi ņo ar šīs puses sekret āra starpniec ību – sekret ārs dara 
zināmu lūgumu otrai pusei. Kad sa ņemts lūgums par apakškomitejas san āksmes sasaukšanu, otras 
puses past āvīgais sekret ārs atbild piecpadsmit darba dienu laik ā. 
Īpašas steidzam ības gadījumā, abām pusēm vienojoties, apakškomitejas var sasaukt īsākā laikā. 
Visus lūgumus par san āksmes sasaukšanu iesniedz rakstiski. 
Visas apakškomitejas san āksmes notiek laik ā un vietā, par ko vienojuš ās abas puses. 
Sanāksmes sasauc atbild īgais pastāvīgais sekret ārs, vienojoties ar priekšs ēdētāju. Priekšs ēdētājam 
pirms katras san āksmes pazi ņo paredzamo katras puses deleg ācijas sastāvu. 
Ja abas puses vienojas, apakškomitejas, lai nodrošin ātu nepieciešamo specifisko inform āciju, uz 
sanāksmēm var uzaicin āt ekspertus. 
6. San āksmju darba k ārtība 
Visus lūgumus par apakškomitejas darba k ārtībā iekļaujamajiem jaut ājumiem nos ūta pastāvīgajiem 
sekretāriem. 
Katrai san āksmei priekšs ēdētājs izstrādā provizorisku darba k ārtību. Atbild īgais past āvīgais 
sekretārs ne vēlāk kā desmit dienas pirms san āksmes to nos ūta savam kol ēģim. 
Provizoriskaj ā darba k ārtībā iekļauj jautājumus, par kuriem past āvīgie sekret āri ne vēlāk kā 
piecpadsmit dienas pirms san āksmes sa ņēmuši lūgumu tos iek ļaut darba k ārtībā. Apliecinošos 
dokumentus abas puses sa ņem ne v ēlāk kā septiņas dienas pirms san āksmes. Attiec ībā uz 
steidzamiem jaut ājumiem min ētos termiņus var saīsināt, ja tam piekr īt abas puses. 
Apakškomiteja pirms katras san āksmes pie ņem darba k ārtību. 
7. Protokols Pēc katras san āksmes abi past āvīgie sekret āri, savstarp ēji vienojoties, sagata vo protokolu. Protokola 
eksemplāru, kā arī apakškomitejas priekšlikumus apakškomitejas past āvīgie sekret āri nosūta 
Apvienotās komitejas sekret ā
riem un priekšs ēdētājam. 
8. Atkl ātums 
Ja vien nenolemj cit ādi, apakškomitejas san āksmes nav atkl ātas. 
 
LV 18   LV 6) Apakškomitejas ,,Ener ģētika, transports, klimata p ārmaiņas, vide, ūdens” 
reglaments 
1. Sast āvs un priekšs ēdētājs  
Apakškomitej ā ietilpst Eiropas Savien ības pārstāvji un Palest īniešu pašp ārvaldes pārstāvji. To 
pārmaiņus vada abas puses.  
2. Funkcija Apakškomiteja str ādā Apvienot ās komitejas pak ļautībā, un pēc katras san āksmes tā atskaitās 
šai komitejai. Apakškomitejai nav l ēmumu pie ņemšanas pilnvaru, bet t ā var iesniegt 
priekšlikumus Apvienotajai komitejai.  
3. Tematisk ā atbildības joma 
Apakškomiteja izskata pagaidu asoci ācijas nolīguma un ar to saist ītās Eiropas kaimi ņattiecību 
politikas r īcības plāna īstenošanu turpm āk norād
ītajās jomās un izvērtē sasniegto attiec ībā uz 
mērķiem un pas ākumiem, kas noteikti un saska ņoti rīcības plānā. Vajadzības gadījumā 
apakškomiteja apspriež jaut ājumus par sadarb ību valsts p ārvaldes jom ā. Šajā kontekst ā tā 
izskata visas probl ēmas, kas var ētu rasties turpm āk norādītajās jomās, un iesaka iesp ējamos 
risinājumus: 
a) enerģētika; 
b) transports; 
c) klimata p ārmaiņas; 
d) vide; e) ūdens. 
Iepriekš min ētais saraksts nav visaptverošs, un ar Apvienot ās komitejas l ēmumu var pievienot 
citas, tostarp horizont ālas, nozares.  
Apakškomiteja var izskat īt jautājumus, kas attiecas uz vienu, vair āk
ām vai vis ām 
iepriekšmin ētajām nozarēm.  
4. Sekretari āts 
Kā apakškomitejas past āvīgie sekret āri kopīgi darbojas viens Eiropas Savien ības ierēdnis un 
viens Palest īniešu pašp ārvaldes ier ēdnis. 
Visus pazi ņojumus, kas attiecas uz apakškomiteju, nos ūta sekretāriem. 
5. San āksmes 
Apakškomitejas san āksmes notiek, kad t ās nepieciešamas. San āksmi var sasaukt, pamatojoties 
uz vienas puses priekšs ēdētāja lūgumu, ko pazi ņo ar šīs puses sekret āra starpniec ību – 
sekretārs dara zin āmu lūgumu otrai pusei. Kad sa ņemts lūgums par apakškomitejas san āksmes 
sasaukšanu, otras puses past āvīgais sekret ārs atbild piecpadsmit darba dienu laik ā. 
 
LV 19   LV Īpašas steidzam ības gadījumā, abām pusēm vienojoties, apakškomitejas var sasaukt īsākā 
laikā. Visus lūgumus par san āksmes sasaukšanu iesniedz rakstiski. 
Visas apakškomitejas san āksmes notiek laik ā un vietā, par ko vienojuš ās abas puses. 
Sanāksmes sasauc atbild īgais past āvīgais sekret ārs, vienojoties ar priekšs ēdētāju. 
Priekšsēdētājam pirms katras san āksmes pazi ņo paredzamo katras puses deleg ācijas sastāvu. 
Ja abas puses vienojas, apakškomitejas, lai nodrošin ātu nepieciešamo specifisko inform āciju, 
uz sanāksmēm var uzaicin āt ekspertus. 
6. San āksmju darba k ārtība 
Visus lūgumus par apakškomitejas darba k ārtībā iekļaujamajiem jaut ājumiem nos ūta 
pastāvīgajiem sekret āriem. 
Katrai san āksmei priekšs ēdētājs izstrādā provizorisku darba k ārtību. Atbild īgais pastāvīgais 
sekretārs ne vēlāk kā desmit dienas pirms san āksmes to nos ūta savam kol ēģim. 
Provizoriskaj ā darba kārtībā iekļauj jautājumus, par kuriem past āvīgie sekret āri ne vēlāk kā 
piecpadsmit dienas pirms san āksmes saņēmuši lūgumu tos iek ļaut darba k ārtībā. Apliecinošos 
dokumentus abas puses sa ņem ne vēlāk kā septiņas dienas pirms san āksmes. Attiec ībā uz 
steidzamiem jaut ājumiem min ētos termiņus var saīsināt, ja tam piekr īt abas puses. 
Apakškomiteja pirms katras san āksmes pie ņem darba k ārtību. 
7. Protokols 
Pēc katras san āksmes abi past āvīgie sekret āri, savstarp ēji vienojoties, sagatavo protokolu. 
Protokola eksempl āru, kā arī apakškomitejas priekšlikumus apakškomitejas past āvīgie 
sekretāri nosūta Apvienot ās komitejas sekret āriem un priekšs ēdētājam. 
8. Atkl ātums 
Ja vien nenolemj cit ādi, apakškomitejas san āksmes nav atkl ātas.