LV    LV  EIROPAS KOPIE NU KOMISIJA 
Briselē, 16.08.2004 
COM(2004) 559 gal īgā redakcija 
2004/0187 (CNS)   
Priekšlikumi 
PADOMES L ĒMUMAM 
par Līguma parakst īšanu starp Eiropas Kopienu un t ās Dalībvalstīm, no vienas puses, 
un Šveices Konfeder āciju, no otras puses, c īņā pret krāpšanos un vis ām citām nelegālām 
darbībām, kas ietekm ē to finansi ālās intereses 
Priekšlikumi 
PADOMES L ĒMUMAM 
par Līguma nosl ēgšanu starp Eiropas Kopienu un t ās Dalībvalstīm, no vienas puses, un 
Šveices Konfeder āciju, no otras puses, c īņā pret krāpšanos un vis ām citām nelegālām 
darbībām, kas ietekm ē to finansi ālās intereses 
(iesniegusi Komisija) 
 
LV 2   LV PASKAIDROJUMA RAKSTS  
Sarunu pamats  
Sarunas par L īguma parakst īšanu starp Eiropas Kopienu un t ās Dalībvalstīm, no vienas puses, 
un Šveices Konfeder āciju, no otras puses, c īņā pret krāpšanos un vis ām citām nelegālām 
darbībām, kas ietekm ē to finansi ālās intereses tika uzs āktas Komisij ā saskaņā ar Padomes 
2000.gada 14.decembra at ļauju.  
Komisija piln ībā atbalstīja Padomes l ēmumam pievienot ās direktīvas, it īpaši ņemot vērā 
patreizējo acquis communautaire  un tā attīstību sadarb ības jomā. 
Tas ir īpaši izcelts L īguma 7. un 25.pant ā, kur ir teikts, ka daudz labv ēlīgākus noteikumus 
divpusējā vai daudzpus ējā Līgumā starp līgumslēdzējām pusēm neiespaido l īgumā ietvertie 
noteikumi.  
Tas ir līdzvērtīgs atzinumam, kas tika veikts Eiropas Savien ības-Šveices 2004.gada 19.maija 
Samitā, kad tika nolemts “par l īgumu sadarb ībai cīņā pret krāpšanos, abas puses garant ēs 
pilnīgu juridisku sadarb ību un administrat īvo palīdzību krāpšanas un citu nelikum īgo darbību, 
muitas un netiešo nodok ļu pārkāpumu saist ībā ar preču un pakalpojumu p ārdošanu ieskaitot. 
Sadarbība cīņai pret naudas atmazg āšanu tiks iev ērojami uzlabota, īpaši aptverot nopietnus 
krāpšanās un kontrabandas gad ījumus”. 
Administrat īvā sadarbība tiks nodrošin āta saskaņā ar Konvencijas par kop ējo palīdzību un 
sadarbību starp muitas administr ācijām standartiem, OJ C 24, 23.1.1998, lpp. 2 (Neapoles II 
Konvencija). Tiesisk ā sadarbība ar piespiedu pas ākumu pal īdzību (meklē un konfisc ē) būs 
abpusējās noziedz ības objekts, k ā tas noteikts l īguma 31.pant ā, noteikumi, saska ņā ar 
Konvenciju, kas īsteno Šengenas L īguma (SIC) OJ L 239, 22.9.2000. Vai abpus ējās 
noziedzības prasības mekl ēt un konfisc ēt jāatstāj Šengenai uz n ākotni, jaunie Šengenas 
noteikumi piln ībā tiks piem ēroti patreiz ējam līgumam. Samita secin ājumos, kas izkl āstīti 
augstāk, Šveicei ir iesaist ījusies Līgumā starp Eiropas Savien ību, Eiropas Kopienu un Šveices 
Konfeder āciju, kas paredz p ēdējās saistību ar Šengenas likum došanas aktu kopuma 
īstenošanu, piem ērošanu un att īstīšanu, tālāko likumdošanas aktu kopuma pie ņemšanas 
ierobežošanu, kas saist īti ar rakstiem par izmekl ēšanu un konfisc ēšanu tikai tieš ās taksācijas 
jomā. 
Sadarbība naudas atmazg āšanas jaut ājumos tiks veikta piln ā apmērā saistībā ar Direkt īvas 
91/308/EEK par finansu sist ēmu izmantošanas nov ēršanu naudas atmazg āšanas nolūkos (OJ L 
166, 28.6.1991, lpp.77) labota ar Direkt īvu 2001/97/CE (OJ L 344, 28.122001, lpp. 76, kas 
attiecas uz t ās Pantu 1, uz konceptu par nopietnu kr āpšanos, k ā definēts Konvencijas Pant ā 
2. par Eiropas Kopienas Finansi ālo līdzekļu aizsardz ību (krāpšana ir sod āma ar sodu, kas sev ī 
ietver brīvības atņemšanu, kas var rad īt izdošanu)  
 
LV 3   LV Līguma noteikumi  
Sadaļa I: Vispārējie noteikumi 
• 1.un 2.pants –“Temats ” un “ Sfēra” 
Šie panti nosaka l īguma tematu un sf ēru, kas aptver administrat īvo palīdzību un tiesisko 
sadarbību aizsarg ājot Kopienas finansi ālās intereses un noteiktas Dal ībvalstu finansi ālās 
intereses. 
Līguma sfēras ietvaros termini “kr āpšanās un citas nelikum īgas darbības” aptver visu nodok ļu 
(PVN un akc īzes nodok ļu) un muitas p ārkāpumus (kontrabandu ieskaitot), korupcija, 
kukuļošana un ien ākumu atmazg āšana darb ībās, kuras nosaka L īguma 2(3).pants. Naudas 
atmazgāšana tiek aptverta ar ī, ja predik āta pārkāpums ir sod āms ar brīvības atņemšanu vismaz 
uz sešiem m ēnešiem, it īpaši ietverot, nodok ļu krāpšanos un profesion ālu kontrabandu (ES-
Šveices 2004.gada 19.maija samita secin ājumi). 
2(1)a. panta pirm ā daļa atsaucas uz “pre ču pārdošanu” neatkar īgi no tā, vai preces š ķērso otras 
Puses teritoriju (nos ūtītājvalsts, sa ņēmējvalsts vai tranz ītvalsts). L īguma sfēra attiecas uz 
nodokļu pārkāpumiem saist ībā ar preču un pakalpojumu tirdzniec ību. Termins “tirdzniec ība” 
attiecināms uz panta 2(1)a otro da ļu, un ir tulkojams neatkar īgi no tā, vai prec ēm vai 
pakalpojumiem ir saist ība ar otras Puses teritoriju (nos ūtītājvalsts, sa ņēmējvalsts vai 
tranzītvalsts)- (ES-Šveices 2004.gada 19.maija samita secin ājumi). 
2(2).pants nosaka, ka sadarb ību nedrīkst apturēt bez pamata, ka piepras ītās Puses likumdošana 
nesatur tādu pašu faktu likum īgo klasifik āciju, kā prasītājai Pusei. Tas noz īmē, ka līguma 
ieviešana princip ā nav abpus ējās noziedz ības noteikuma objekts (kas attiecas tikai uz 31.un 
32.pantu)-(ES-Šveices 2004.gada 19.maija samita secin ājumi). 
• 3.pants - “Mazsvarīgi gadījumi ” 
Pants ir paredz ēts, lai palīdzētu izvairīties no pārmērīgi liela skaita pal īdzības piepras ījumiem 
mazsvarīgos gadījumos.  
Tā saturs ir aizg ūts no Konvencijas, kas ievieš Šengenas L īgumu 50(4).panta, OJ L 239, 
22.9.2000, lpp.19 (turpm āk SIC). Tom ēr , attiecībā uz tiesisko sadarb ību, SIC Pants 50(4) un 
pants 3 no š ī līguma, vair āk neparedz 16. oktobra 2001 Protokola pa ātrinātu ieviešanu par 
Konvenciju par kop ējo palīdzību krimin ālajos jaut ājumos starp Eiropas Savien ības 
Dalībvalstīm un Šveici, jo Protokola Pants 8 ir ai zvietots ar SIC Pa ntu 50. Protokols st āsies 
spēkā paātrināti Šveicē visvēlākais datum ā, kad tā piespiedu k ārtā kļūs par 15 valsti, esot 
Eiropas Savien ības Dalībvalsts laik ā, kad Padome pie ņems lēmumu par š ī Protokola 
ieviešanu. 
• 4.pants - “Sabiedrisk ā kārtība” 
Šis pants run ā par atbilstošu pamatu sabiedriskajai k ārtībai, saska ņā ar sadarb ības līgumu, un 
īpaši Eiropas Konvencijas par Savstarp ējo sadarbību Eiropas Padoms Noziedz īgos Jautājumos 
2b).pantu (Strasb ūra 20.4.1959). Slepen ība nerada pamatu atteikt savstarp ējo palīdzību šī 
panta noz īmē. 
• 5.pants -“Informācijas un pier ādījumu pārraide ” 
 
LV 4   LV Šis pants ļauj main īties ar inform āciju un pier ādījumiem, kas ieg ūti no Šveices, starp 
Dalībvalstīm un Komisiju, un otr ādi, ar līgumā noteiktā atbalsta pal īdzību.  
5(1).pants atsaucas uz konfidencialit ātes noteikumu, kuram ir pak ļautas amatpersonas. Pants 
5(2) atspogu ļo sekojošus inform ācijas un pier ādījumu pārraidi Pusei, ko sa ņem piepras ītā 
Puse, kā daļu no palīdzības, ko sniedz piepras ītā amatpersona. 5(3).pants nodrošina sekojošas 
informācijas nodošanas efektivit āti. 
• 6.pants -“Konfidencialit āte” 
Šis pants attiecas uz nepieciešam ību pēc konfidencialit ātes, ko jāpiemēro, kad tiek veikts 
pieprasījums pēc palīdzības. 
Sadaļa II: Noteikumi, kas attiecas uz administrat īvo palīdzību aizsarg ājot 
finansiālās intereses  
• 7.pants - “Saistība ar citiem L īgumiem ”- Pret-kr āpšanas līgums neatce ļ Protokolu par 
savstarpējo palīdzību muitas jaut ājumos, kas tika parakst īts ar Šveici, OJ L 169, 27.6.97, 
lpp. 81, kuru var turpin āt piemērot, it īpaši muitas jaut ājumos ārpus pret-kr āpšanas līgumā 
noteiktajās sfērās. 
• 8.un 9.pants - “Sfēra” un “ Pilnvaras ”- Šie līguma projekta panti at bilst Konvencijas par 
savstarpējo palīdzību un sadarb ību starp muitas iest ādēm 1.un 3.pantu, OJ C 24, 23.1.98, 
lpp. 2 (turpm āk Neapoles II Konvencija) 
Administrat īvā palīdzība līguma ietvaros cik vien tas ir iesp ējams atbilst Neapoles II 
Konvencijas standartiem. T ā ietver inform ācijas izmantošanu l īgumā paredzētajiem nol ūkiem 
(skat. Līguma 19.pantu) (ES-Šveices 2004.gada 19.maija samita secin ājumi). Pret-kr āpšanas 
Līguma sfēra pārsniedz tikai Konvencijas ar muitu saist īto sfēru. Līguma noteikumi tiks 
piemēroti pilnvaru l īmenī, ko dod nacion ālie likumi katram varas org ānam atseviš ķi, kā arī 
negroza vai nepaplašina š īs pilnvaras.  
• 10.pants - “Proporcionalit āte”. Šis pants atspogu ļo līdzdalību, kas jau ir ietverta 3.pant ā, 
taču administrat īvās palīdzības ietvaros. 
• 11.pants - “Centrālie Departamenti ” 
Šī līguma projekta pants atbils t Neapoles II Konvencijas  5.panta saturam un atspogu ļo sarunu 
prasību kopsavilkumus, skaidrai attiec īgo varas org ānu identific ēšanai centr ālajā līmenī. 
Centrālos departamentus, kuriem dotas ties ības apstr ādāt administrat īvās sadarb ības 
pieprasījumus, nosaka katra l īgumslēdzēja puse.  
• 12.pants - “Informācijas piepras īšana ”-, 13.pants - “Uzraudzības piepras īšana ”- un 
14.pants -“Informēšana un nodošana ar pasta pal īdzību” (1) un (2). 
Šie projekta panti saskan ar Neapoles  II Konvencijas 10., 11.un 13.panta saturu.  
• 14(3).pants  ir paredz ēts, lai nodrošin ātu, ka Kopienu sa ņēmēju un līgumslēdzējas puses, 
kas uzturas Šveic ē, ir tieši sasniedzamas un var rea ģēt uz piepras ījumiem p ēc 
dokumentiem un inform ācijas, saist ībā ar garantij ām un iesaist ītajiem līgumiem, kas ir tieši 
 
LV 5   LV novirzīti viņiem. Ja nepast āv jebkāds starptautisko instrumentu pamats, š āda inform ācijas 
pārraide visdr īzāk sāks darboties saska ņā ar noteiktiem Šveiciešu likumiem par biznesa 
noslēpumu pārkāpšanu un ekonomisko spiegošanu. 
• 15.pants - “Izmeklēšanas piepras ījums ”- un 16.pants - “Pieprasošajai l īgumslēdzējas 
Puses iest ādes pilnvaroto personu kl ātbūtne” 
Šie panti ir saska ņā ar Neapoles II Konvencijas 12.punkta saturu. Visu izmekl ēšanu veicinošo 
faktoru izmantošana, ko pie ļauj piepras ītās Puses likumisk ā sistēma, kā tas atrun āts 
15(2).pant ā, ietver izjaut ājamās personas, premisu un transporta l īdzekļu, dokumentu kopiju, 
pieprasīto informāciju un konfisc ētos objektus, dokumentus un v ērtīgus priekšmetus.  
16.pants pie ļauj iespēju pilnvarotaj ām person ām būt klāt palīdzības piepras ījuma izpildes 
laikā un veikt dokument ārās uzziņas, lai ierosin ātu jautājumus un pied āvātu izmekl ēšanas 
pasākumus, lai veicin ātu kopējās palīdzības efektivit āti un, ja nepieciešams, ieg ūt pieeju tām 
pašām premis ām un dokumentiem, un inform ācijai, kuru piepras ījusi lūdzēja amatpersona. 
(ES-Šveices 2004.gada 19.maija samita secin ājumi) 
• 17.pants - “Pienākums sadarboties ” 
Šis pants ir l īguma pantu 15 un 16 secin ājums un tas atspogu ļo līdzīgus Dalībvalstu tirgot āju 
pienākumus ņemot vērā izmeklēšanu, ko vada to varas iest ādes.  
• 18.pants  – “Pieprasītās palīdzības forma un saturs ” 
Šis pants saskan ar Neapoles II Konvencijas 9.punktu. 
• 19.pants - “Informācijas izmantošana ” 
Šis pants ir l īdzīgs Protokola par savstarp ējo palīdzību muitas jom ā, kas parakst īta ar Šveici, 
11.pantu, (OJ L 169, 27.6.97, lpp. 81)un tas atspogu ļo specializ ētu normu. Inform ācijas 
izmantošana tiks ierobežota, lai aizsarg ātu pušu finansi ālās intereses, k ā to nosaka 2.pants ES-
Šveices 2004.gada 19.maija samita secin ājumi). 
• 20.pants - “Spontāna palīdzība” 
Šis noteikums ir plaš āks, nekā līdzīgie, kas iek ļauti Neapoles II Konvencij ā. 
• 21.līdz 23.pants  –“Īpašas sadarb ības formas ” 
Šie panti, kas atrun āti projekt ā saskan ar dažu pas ākumu saturu, kas ietverti Neapoles II 
Konvencijas Sada ļa IV. Tie ir izveidoti t ādā formā, lai atst ātu to pielietojumu pušu 
amatpersonu zi ņā. 
• 24.pants - “Pielīdzināšana ” 
Šis pants burtiski cit ē 76/308/EEK 15. marta 1976 Direkt īvas Pantus 6, 7, 10, 13 un 15 par 
savstarpējo sadarbību prasījumu piel īdzināšanai attiec ībā uz noteiktiem nodok ļiem, aplikšanu 
ar nodokļiem, nodev ām un citiem m ēriem, OJ 19.3.76 L73, lpp. 18 
 
LV 6   LV Sadaļa III: Noteikumi, kas attiecas uz tiesisko sadarb ību finansi ālo interešu 
aizsardzībai 
• 25.pants - “Saistība ar citiem l īgumiem ” 
Šis pants ir balst īts uz to pašu papildus starptautisko instrumentu lo ģisko pamatu, k ā SIC 
48.pants un 2000.gada 29.maija Konvencijas par Savstarp ējo Palīdzību Noziedz īgajos 
Jautājumos starp Eiropas Savien ības Dalībvalstīm 2000, OJ C 197, 12.7.2000, lpp. 1. 
Daudzpus ējo līgumu koncepts starp Kontrakta Pus ēm Pēc Panta 25 nosac ījumiem, l īguma 
paragrāfa 2, iekļauj jo īpaši, ka, ja vienreiz  tas ir ieviests pa ātrinātā kārtā, vienošan ās starp 
Eiropas Savien ību, Eiropas Kopienu un Šveices Konfeder āciju par Šveices Konfeder ācijas 
iesaistīšanos Šengenas likumdošanas aktu kopuma īstenošanā, piemērošanā un attīstīšanā, 
• 26.pants  Procedūras, kurās tiek sniegta pal īdzība 
Šis pants sakr īt ar SIC 49.panta saturu un 2000.gada  29.maija Konvencijas par Savstarp ējo 
Palīdzību Noziedz īgajos Jaut ājumos starp Eiropas Savien ības Dalībvalstīm 3.pantu. 
Šis pants tagad ir koncentr ēts uz kārtību, kad tiek sniegta tiesiska pal īdzība (tai skait ā fakti vai 
nodarījumi, par kuriem atbild īga ir juridisk ā persona). 2. noda ļa tiek izmantota ar m ērķi 
paplašināt pasākumu kopumu, kas ir noteikti Konvencij ā par Noziegumiem g ūto Ienākumu 
Atmazgāšanu, Mekl ēšanu, Arestu un Konfisc ēšanu (Strasb ūra 8.11.1990) noziegumiem, kas 
attiecas uz pret-kr āpšanas līgumu. 
• 27.pants - “Pieteikumu p ārsūtīšana ” 
Šis pants p ārsūtīšanai pieiet elast īgi, ļaujot gan centraliz ēti pārsūtīt pieprasījumus, gan tieši 
pārsūtīt izpildes org ānam. Tas ir īpaši ērti Šveices gad ījumā, kad past āv divu līmeņu 
jurisdikcijas l īdzekļi (federālā un kantona), kas sniedz centraliz ētas pārsūtīšanas iesp ēju, kas 
atsevišķās situācijās var izrādīties ārkārtīgi izdevīga. 
Tiešā prasības pārsūtīšana sakrīt ar 2000. gada 29. maija Konvencijas Pantu 6. par savstarp ējo 
palīdzību Noziedz īgajos Jaut ājumos starp Eiropas Savien ības Dalībvalstīm un ļaus izvair īties 
no nevajadz īgiem aizkav ējumiem. Pants 27(5) nodrošina ar nepieciešamajiem instrumentiem, 
lai noteiktu kompetentas centr ālās varas iest ādes. 
• 28.pants - “Apkalpošana pa pastu ” 
Šis pants saskan ar SIC 52.pantu un 2000.ga da 29.maija Konvencijas par Savstarp ējo 
Palīdzību Noziedz īgajos Jaut ājumos starp Eiropas Savien ības Dalībvalstīm 5.pantu. 
• 29.pants - “Pagaidu pas ākumi ” 
Šis pants atbilst 2001.gada Eiropas Konvencijas par Savstarp ējo Sadarb ību Noziedz īgajos 
Jautājumos uz Eiropas Padomes Eiropas Konvencijas par Savstarp ējo Sadarb ību 
Noziedzīgajos Jaut ājumos (Strasb ūra 20.4.1959) Otr ā Papildus Protokola 24.pantu. 2.noda ļa 
atbilst Konvencijas par no Noziegumiem g ūto Ienākumu Atmazg āšanu, Mekl ēšanu, Arestu un 
Konfiscēšanu (Strasb ūra 8.11.1990) 11.pantam. 
• 30.pants - “Pieprasošajai l īgumslēdzējas Puses iest ādes pilnvaroto personu kl ātbūtne” 
 
LV 7   LV Šis pants saskan ar Eiropas Padomes Eiropas Konvencijas par Savstarp ējo Sadarb ību 
Noziedzīgajos Jaut ājumos (Strasb ūra 20.4.1959) 4.pantu un Ei ropas Konvencijas par 
Savstarpējo sadarb ību Noziedz īgajos Jaut ājumos Otro Papildus Protokolu (Strasb ūrga 
8.11.2001). T ā aptver ar ī Neapoles II Konvencijas 12 (2).pantu. Š ī panta mērķis ir veicin āt 
tiesisko pal īdzības piepras ījumu izpildi, lai izvair ītos no papildus piepras ījumiem, kas 
novēlotu sadarb ības efektivit āti. 
Administrat īvajai palīdzībai (16.pants) tas sniedz iesp ēju iestādēm un pilnvarotaj ām personām 
Kontrakta pras ības Pusei b ūt klāt pieprasījuma pēc palīdzības izpildes laik ā un veikt uzzi ņas 
dokumentos, lai ierosin ātu jautājumus un pied āvātu izmekl ēšanas pas ākumus, lai veicin ātu 
kopējās palīdzības efektivit āti un, ja nepieciešams, ieg ūt pieeju t ām pašām premis ām un 
dokumentiem, kuriem ir pieeja piepras ītajai amatpersonai. (ES-Šveices 2004.gada 19.maija 
samita secin ājumi) 
Šis noteikums, tom ēr, neuzliek pras ītajām iestādēm par pien ākumu adres ēt ielūgumu 
prasītājam iestādēm, asistēt pieprasīto pasākumu izpildei. 
• 31.pants - “Meklēšana un konfisc ēšana ” 
Tiks nodrošin āta tiesiskā sadarbība, tai skait ā meklēšana un konfisc ēšana, jaut ājumus par 
netiešo taks āciju un kontrabandu iesk aitot. (ES-Šveices 2004.ga da 19.maija samita 
secinājumi) 
31(1)a pants atveido SIC 51(a).panta formul ējumu.  
31(2).pants atbilst Kopienas pret-atmazg āšanas standartiem saska ņā ar Direkt īvu 91/308/EEK 
par finansi ālo sistēmu izmantošanas naudas atmazg āšanas nol ūkos novēršana, kas labota ar 
Direktīvu 2001/97/EC (OJ L 344, 28.12.01, lpp. 76) un Ko nvencijas par Kopienas Finansi ālo 
Interešu Aizsardz ību (OJ C 222, 19.7.97, lpp. 12) Otro Protokolu. Pras ībai pēc meklēšanas un 
konfiscēšanas, ņemot vērā naudas atmazg āšanas nodar ījumus, ir j āparedz, ka predik āta 
nodarījums ir sod āms ar brīvības atņemšanu vismaz uz sešiem m ēnešiem, saska ņā ar likumu 
pieprasīto un piepras ītāju Pusi. Tas noz īmē, ka tiks aptverta kr āpšanās ar nodok ļiem un 
profesion āla kontrabanda. (ES-Šveices 2004.gada 19.maija samita secin ājumi) 
• 32.pants - “Banku un finansi ālās informācijas piepras īšana ” 
Informācijas piepras ījums par bankas kontiem, bankas naudas p ārvedumiem un piepras ījumi 
par t bankas darb ību uzraudz ību saskaņā ar standartiem, kas ir noteikti 16. oktobra 2001. 
Protokolā Konvencijai par Savstarp ējo Sadarb ību noziedz īgajos Jaut ājumos starp Eiropas 
Savienības Dalībvalstīm, OJ C 326, 21.11.2001, lpp. 1, turkl āt, ja nepieciešams ietverot, 
neizpaušanu personai, kas saist īta ar izmekl ēšanas pas ākumiem (skat īt Protokola 1. l īdz 
4.pantu). (ES-Šveices 2004.gada 19.maija samita secin ājumi) 
• 33.pants - “kontrolētās piegādes” 
Šis pants ir veidots balstoties uz 200 0.gada 29.maija Konvencijas par Savstarp ējo Sadarb ību 
noziedzīgajos Jaut ājumos starp Eiropas Savien ības Dalībvalstīm, 12.pantu. 
• 34.pants - “Rīcība konfisk ācijas vai atgriešanas gad ījumos ” 
 
LV 8   LV Šis pants saskan ar 2000.gada 29.maija Konvencijas par Savstarp ējo Sadarb ību noziedz īgajos 
Jautājumos starp Eiropas Savien ības Dalībvalstīm, 8 pantu. 
• 35.pants  – “Savstarp ējās palīdzības paātrināšana ” 
Šis pants atspogu ļo sarunu direkt īvas, kuras 2000.gada 14. decembr ī Padome pie ņēmusi, 
ņemot vērā izvairīšanos no p ārāk ilgām sadarb ības operācijām. Teksts piln ībā saskan ar 
2000.gada 29.maija Konvencijas par Savstarp ējo Sadarb ību noziedz īgajos Jaut ājumos starp 
Eiropas Savien ības Dalībvalstīm 4 (2)., (3) un (4) pantu.  
Ar šīs prasības izpild īšanu par juridisku pal īdzības sniegšanu p ēc panta 35, paragr āfa I 
nosacījumiem, ir ar ī saprotams, ka j āsedz inform ācijas pārraide un pier ādījumi varas org āniem 
Kontrakta pras ības Pusei. 
• 36.pants - “Pierādījumu izmantošana ” 
Šis pants tiek tulkots piln ībā ņemot vērā datu aizsardz ības noteikumus, kas atrun āti acquis 
communautaire  un, it īpaši, saska ņā ar 2000.gada 29.maija Konvencijas par Savstarp ējo 
Sadarbību noziedz īgajos Jaut ājumos starp Eiropas Savien ības Dalībvalstīm, 23.punktu. 
• 37.pants - “Spontāna pierādījumu pārraidīšana ” 
Šis pants ir balst īts uz 2000.gada 29.maija Konvencijas par Savstarp ējo Sadarb ību 
noziedzīgajos Jaut ājumos starp Eiropas Savien ības Dalībvalstīm, 7.pantu. Š ī papildus 
atsauksme l īguma projekt ā attiecībā uz spont ānu pierādījumu pārsūtīšanu iepriekš neparedz 
jebkādas pastāvīgas izmai ņas, salīdzinot ar esošajiem noteikumiem, jo pier ādījumu vērtību, 
protams, noteiks krimin ālais procesu ālais likums lietas ierosin āšanas valst ī. 
• 38.pants -“Procedūras piepras ītājā Pusē” 
Šo likumu attaisno Švei ces precedenta ties ības, saska ņā ar kurām ārējai valstij, kas 
pievienojusies noziedz īgajai darb ībām Šveicē, var atteikt piek ļuvi failam, k ā civilai puse, ja 
šiem nodar ījumiem Šveices varas org āni piemēro savstarp ējās sadarbības piepras ījumu no 
tiesiskām amatperson ām tajā valstī, ņemot vērā t o  p a š u  k ārtību (Abacha , publisko ties ību 
tiesas 2001.gada 5.j ūnija spriedums). Noteikums ir veidos t ā, lai nodrošin ātu, ka Kopiena vai 
Dalībvalstis piln ībā varētu izmantot savas ties ības kā puse protokol ā, kurā tām ir jāpievienojas 
civilprasībai un noziedz īgajai tiesved ībai Šveicē. 
Sadaļa IV: Gal īgie noteikumi  
• 39.pants -“Apvienot ā Komiteja ” 
Šis pants nosaka apvienotajai komitejai vad īt līgumus, nok ārtot strīdus (40.pants) un izstr ādāt 
ieteikumus par l īguma pārskatīšanu (42.pants). 
• 40.pants - “Strīdu atrisin āšana ” 
• 41.pants - “Reciprocit āte” 
Šis pants izkl āsta vienpus ējus pasākumus, kas j āveic bez iepriekš ējas konsult ēšanās ar 
Apvienoto Komiteju. 
 
LV 9   LV • 42.pants -“Pārskatīšana ” 
• 43.pants -“ Teritoriālais diapazons ” 
Šis pants saskan ar jaut ājuma standarta noteikumiem. Tom ēr, Komisija Šveicei nos ūtīs 
indikatīvu teritoriju sarakstu, kur ā tiek piem ērots dotais L īgums. 
• 44.pants - “Spēkā stāšanās” 
Veidojot deklar āciju pēc Panta 44(3), ir skaidrs, ka t ā var būt tikai Kopiena, kas var ētu 
izveidot deklar āciju balstoties uz Kopienas kompetenci un, ka jebkura deklar ācija nevar 
attiekties uz attiec ībām starp Dal ībvalstīm, bet tikai attiec ībām ar Šveici. 
• 45.pants -“Atsaukšana ” 
Šis pants satur iesp ējamās līguma denons ēšanas iesp ējas 
• 46.pants -“Pēc termiņa pieteikums ” 
Šis pants satur L īguma piem ērošanas noteikumu piepras ījumiem, kas skar nelikum īgas 
darbības, kas veiktas sešus m ēnešus pēc Līguma parakst īšanas. 
• 47.pants - “Līguma paplašin āšana jaunaj ām ES Dal ībvalstīm” 
Šis pants ir paredz ēts, lai atvieglotu L īguma paplašin āšanu jaunaj ās Dalībvalstīs. 
• 48.pants - “Autentiski teksti ” 
 
LV 10   LV Priekšlikumi 
PADOMES L ĒMUMAM 
par Līguma parakst īšanu starp Eiropas Kopienu un t ās Dalībvalstīm, no vienas puses, 
un Šveices Konfeder āciju, no otras puses, c īņā pret krāpšanos un vis ām citām nelegālām 
darbībām, kas ietekm ē to finansi ālās intereses 
EIROPAS SAVIEN ĪBAS PADOME 
ņemot vērā Eiropas Kopienas dibin āšanas līgumu, un t ādēļ it īpaši tā 280.pantu attiec ībā uz 
300 (2).panta pirm ā apakš paragr āfa pirmo teikumu, 
ņemot vērā Komisijas priekšlikumus1, 
tā kā: 
(1) Saskaņā ar Padomes 2000.gada 14.decembra pilnvar ām, Komisija Kopienas un t ās 
Dalībvalstu v ārdā vedusi sarunas ar Šveices Konfeder āciju par l īgumu krāpšanas un 
citu nelikum īgo darbību, pievienot ās vērtības nodok ļa un akcīzes nodokli ieskaitot, kas 
iespaido Kopienas un t ās Dalībvalstu finansi ālās intereses, apkarošanu. 
(2) Tā noslēgšanas objekts uz v ēlāku laiku, v ēlams parakst īt Līgumu, kas tika aizs ākts 
2004.gada 25.j ūnijā. 
IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU: 
Vienīgais pants  
Tā noslēgšanas objekts uz v ēlāku laiku, Padomes Priekšs ēdētājs ar šo tiek pilnvarots nosaukt 
pilnvaroto personu, kas Eiropas Kopienas v ārdā parakstīs Līgumu starp Eiropas Kopienu un 
tās Dalībvalstīm, no vienas puses, un Šveices Konfeder āciju, no otras puses, par kr āpšanās un 
citu neleg ālu darbību, kas iespaido to finansi ālas intereses, apkarošanu, un pavadošo 
Noslēguma Aktu.  
Briselē,  
 Padomes v ārdā  
 priekšs ēdētājs 
  
                                                 
1 OJ C , , p. . 
 
LV 11   LV 2004/0187 (CNS) 
Priekšlikumi 
PADOMES L ĒMUMAM 
par Līguma nosl ēgšanu starp Eiropas Kopienu un t ās Dalībvalstīm, no vienas puses, un 
Šveices Konfeder āciju, no otras puses, c īņā pret krāpšanos un vis ām citām nelegālām 
darbībām, kas ietekm ē to finansi ālās intereses 
EIROPAS SAVIEN ĪBA PADOME 
Ņemot vērā Eiropas Kopienas dibin āšanas līgumu, un t ādēļ it īpaši tā 280.pantu attiec ībā uz 
300 (2).panta pirm ā apakš paragr āfa pirmo teikumu un Panta 300(3) pirmo apakš paragr āfu, 
ņemot vērā Komisijas priekšlikumus 2, 
ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu 3, 
tā kā: 
(1) 2000.gada 14.decembra Padome pilnvaroja Komisiju vest sarunas ar Šveices 
Konfeder āciju par līgumu krāpšanas un citu nelikum īgo darbību, pievienot ās vērtības 
nodokļa un akc īzes nodokli ieskaitot, kas iespaido Kopienas un t ās Dalībvalstu 
finansiālās intereses, apkarošanu. 
(2) Saskaņā ar Padomes L ēmumu …./…./CE kopš ……2004, un t ā noslēgšanas objekts uz 
vēlāku laiku, Eiropas Kopienas v ārdā 2004.gada ....... tika parakst īta Līgums. 
(3) Līgums izveido Vienotu Komiteju ar l ēmumu pie ņemšanas ties ībām konkrētās jomās 
un ir nepieciešams konkretiz ēt, kurš Pārstāv Kopienu šaj ā Komitejā. 
(4) Līgumu ir jāapstiprina, 
IR PIEŅEMUSI ŠO L ĒMUMU: 
1.pants  
Līgums starp Eiropas Kopienu un t ās Dalībvalstīm, no vienas puses, un Šveices 
Konfeder āciju, no otras puses, par kr āpšanās un visu citu nelikum īgo darbību, kas ietekm ē to 
finansiālās intereses, apkarošanu, ar šo tiek pie ņemts Eiropas Kopienas v ārdā.  
Līguma teksts ir pievienots šim L ēmumam. 
                                                 
2 OJ C , , p. . 
3 OJ C […], […], p. […]. 
 
LV 12   LV 2.pants  
Kopiena tiks p ārstāvēta Apvienotaj ā Komitejā saskaņā Komisijas L ēmuma 39.pantu. 
Stāvoklis, ko ie ņems Kopiena L īguma ieviešanas laik ā, kā t o  n o s a k a  l ēmumus vai 
priekšlikums par Apvienoto Komiteju, tiks  noteiks ar Padomes noteiktu balsu vair ākumu par 
Komisijas priekšlikumiem. 
3.pants   
Padomes Priekšs ēdētājs Eiropas Kopienas v ārdā izpildīs Līguma 44 (2).pant ā noteikto 
paziņojumu4. 
4.pants  
Šis Lēmums tiks public ēts Eiropas Savien ības Oficiālajā Vēstnesī. 
Briselē,  
 Padomes v ārdā  
 Priekšs ēdētājs 
  
                                                 
4 L īguma pa ātrinātas ieviešanas datumu public ēs Padomes Ģenerālsekretariāts Eiropas Savien ības 
Oficiālajā Vēstnesī. 
 
LV 13   LV PIELIKUMS  
Sadarbības līgums 
starp Eiropas Kopienu un t ās dalībvalstīm no vienas puses un Šveices Konfeder āciju no 
otras puses 
cīņai pret kr āpšanām un jebkur ām cita veida noziedz īgām darbībām, kas vērstas pret to 
finansu interes ēm 
___________________________________________________________________________  
EIROPAS KOPIENA, 
BEĻĢIJAS KARALISTE, 
ČEHIJAS REPUBLIKA, 
DĀNIJAS KARALISTE, 
VĀCIJAS FEDER ĀLĀS REPUBLIKA, 
IGAUNIJAS REPUBLIKA , GRIEĶIJAS REPUBLIKA , 
SPĀNIJAS KARALISTE , 
FRANCIJAS REPUBLIKA , ĪRIJA, 
ITĀLIJAS REPUBLIKA , 
KIPRAS REPUBLIKA , LATVIJAS REPUBLIKA , LIETUVAS REPUBLIKA , LUKSEMBURGAS LIELHERCOGISTE, UNGĀRIJAS REPUBLIKA , 
MALTAS REPUBLIKA , NĪDERLANDES KARALISTE , 
AUSTRIJAS REPUBLIKA , 
POLIJAS REPUBLIKA , PORTUG ĀLES REPUBLIKA , 
 
LV 14   LV SLOVĒNIJAS REPUBLIKA , 
SLOVĀKIJAS REPUBLIKA  
SOMIJAS REPUBLIKA , ZVIEDRIJAS KARALISTE , LIELBRIT ĀNIJAS UN ZIEME ĻĪRIJAS APVIENOT Ā KARALISTE no vienas puses 
un ŠVEICES KONFEDER ĀCIJA no otras puses, 
Tālāk tekstā minētas kā līguma slēdzējas puses, 
ŅEMOT V ĒRĀ ciešās attiecības starp Eiropas Kopienu un t ās dalībvalstīm no vienas puses 
un Šveices Konfeder āciju no otras puses, 
VĒLOTIES efekt īvi cīnīties pret kr āpšanām un citām noziedz īgām darbībām, kas vērstas pret 
līguma slēdzēj pušu finansu interes ēm 
ŅEMOT V ĒRĀ nepieciešam ību šajās jomās uzlabot administrat īvo palīdzību, 
PIEKRĪTOT ka j ābūt piešķirtai starptautiskai tiesiskai sadarb ībai, ieskaitot krat īšanas un 
objektu iz ņemšanas, tai skait ā attiecībā pret visiem gad ījumiem kontrabandas un netiešiem 
finansu novirz ījumiem nodok ļu jomās, it īpaši pievienot ās vērtības nodok ļiem, muitas un 
akcīzes nodev ām, 
ATZĪSTOT svar īgumu cīņai pret naudas atmazg āšanu, 
IR VIENOJUŠ ĀS NOSLĒGT SEKOJOŠO L ĪGUMU : 
 
LV 15   LV I.SADAĻA VISP ĀRĒJIE NOTEIKUMI 
1.pants  M ērķis 
Šī līguma mērķis ir paplašin āt administrat īvo palīdzību un starptautisko tiesisko sadarb ību 
krimināllietās starp Eiropas Kopienu un t ās dalībvalstīm no vienas puses un Šveices 
Konfeder āciju no otras puses, lai c īnītos pret 2.pant ā paredzētajām noziedz īgajām darbībām.  
2.pants  Piem ērošanas jomas 
(1) Šis l īgums ir piem ērojams sekojoš ās jomās : 
(a) Jebkura veida noziedz īgu darbību, kuras v ērstas pret l īguma slēdzēju pušu 
finansu interes ēm, novēršana, atkl āšana, izmekl ēšana, krimin ālvajāšana un 
administrat īvās vai krimin āltiesiskās represijas par : 
– Preču apmaiņu, pārkāpjot likumdošanu muitas un lauksaimniec ības 
jomās ; 
– Apmaiņu, pārkāpjot fiskālo likumdošanu pievienot ās vērtības nodok ļu, 
patērētāju speciālo nodokļu un akcīzes nodevu jom ās ; 
– Kapitāla aiztur ēšanu vai piesavin āšanos – taj ā skaitā šī kapitāla 
izmantošana citiem m ērķiem, un ne tiem, kam tas s ākotnēji bija paredz ēts 
– kas izriet no l īguma slēdzēju pušu budžeta vai to p ārvaldītajiem 
budžetiem vai kontiem k ā subsīdijas vai kompens ācijas ; 
– Līguma slēdzēju pušu pieš ķirtās līgumu nosl ēgšanas proced ūrās.  
(b) Summu, kas tieši vai netieši ieg ūtas no punkt ā (a) minētajām nelegālajām 
darbībām, izņemšana vai piedz īšana. 
(2) Sadarb ība II sada ļas (administrat īvā palīdzība) un III sada ļas (starptautisk ā tiesiskā 
palīdzība) nevar tikt atteikta, pamatojoties uz mot īvu, ka l ūgums attiecas uz 
noziedzīgu nodar ījumu, ko l īguma slēdzēja puse pieprasa kvalific ēt kā fiskālu 
noziedzīgu nodarījumu vai ka pras ītājai līguma slēdzēja pusei nav t āda paša veida 
nodokļu atvilkumi vai izdevumi, vai taj ā nav tāda paša veida reglament ācija vai tāda 
paša veida nodar ījumu juridisk ā kvalifikācija kā prasītājai līguma slēdzēja pusei. 
(3) Šaj ā līgumā iekļauto noziedz īgā ceļā iegūto līdzekļu atmazg āšana ir ietverta t ā 
piemērošanas lauk ā ar nosacījumu, ka darb ības, kas sast āda nodarījumu, ir sod āmas 
pēc divu l īguma slēdzēju pušu likumiem ar br īvības atņemšanu vai br īvību 
ierobežojošiem soda m ēriem uz laiku no sešiem m ēnešiem.  
(4) Tiešie nodok ļi ir izslēgti no šī līguma piem ērošanas. 
3.pants Mazsvarīguma gad ījumi  
(1) Atbild ētājas līguma slēdzējas puses iest āde sadarb ības lūgumu var atteikt, ja 
iespējamā nesaņemtā vai slēptā nodevu summa nep ārsniedz 25000 eiro, vai 
 
LV 16   LV iespējamā neatļauti eksport ējamo vai import ējamo preču vērtība nepārsniedz 100000 
eiro, un ka lietu p ēc apstākļiem vai iesaist ītajām person ām prasītāja līguma slēdzēja 
puse neatz īst par ļoti nopietnu. 
(2) Atbild ētāja līguma slēdzējas puses iest āde nekav ējoties inform ē prasītāju līguma 
slēdzējas puses iest ādi par sadarb ības lūguma atteikuma iemesliem. 
4.pants  Sabiedrisk ā kārtība 
Sadarbība var tik atteikta, ja atbild ētāja līguma slēdzēja puse uzskata, ka l ūguma izpilde p ēc 
sava rakstura apdraud suverenit āti, drošību, sabiedrisko k ārtību vai citas atbild ētājas līguma 
slēdzējas puses b ūtiskās intereses. 
5. pants  Inform ācijas un pier ādījumu elementu nos ūtīšana 
(1) Inform ācija un pier ādījumu elementi nos ūtāmi un sa ņemami, pamatojoties uz šo 
līgumu, neatkar īgi no formas, tiem ir j ābūt oficiāli piemērotam slepen ības režīmam 
un jābūt aizsargātiem saska ņā ar saņēmējas līguma slēdzējas puses valsts likumu un 
attiecīgajiem priekšrakstiem, kas piem ērojami kopienas instit ūcijām. 
Informācija un pier ādījumi elementi neva r tikt nodoti trešaj ām person ām, kas nav 
pakļautas kopienas, dal ībvalstu vai Šveices Konfeder ācijas instit ūcijām, un tie ir 
izmantojami vien īgi šajā līgumā paredzēto mērķu sasniegšanai. 
(2) Pras ītājas līguma slēdzējas puses saska ņā ar šo līgumu rīcībā iegūtā informācija un 
pierādījumu elementi var tikt nos ūtīti jebkurai citai pras ītājai līguma slēdzējai pusei, 
ja šī prasītāja līguma slēdzēja puse izmekl ē lietu, kur ā ir nepieciešama sadarb ība, vai 
ja pastāv konkrēti pierādījumi, ka š ī prasītāja līguma slēdzēja puse var ētu lietderīgi 
izmeklēt tādu lietu. Š ī nosūtīšana var notikt vien īgi šajā līguma paredz ēto mērķu 
sasniegšanai. 
(3) Saska ņā ar šo līgumu ieg ūtās informācijas vai pier ādījumu elementu nos ūtīšana citai 
prasītajai līguma slēdzējai pusei vai vair ākām prasītājām līguma slēdzējām pusēm 
var tikt īstenota, par to s ākotnēji paziņojot atbild ētājai līguma slēdzējai pusei. 
(4) Jebkura l īguma slēdzēja puse, kuras r īcībā ir inform ācija vai pier ādījumu elementi, 
saskaņā ar 2.paragr āfu ievēro tās izmantošanas ierob ežojumus, kurus pras ītāja līguma 
slēdzēja puse pirmaj ā nosūtīšanā uzlikusi atbild ētājai līguma slēdzējai pusei. 
(5) Inform ācijas un pier ādījumu elementu, kas ieg ūti no līguma slēdzējas puses saska ņā 
ar šo līgumu, nos ūtīšana trešaj ām valstīm ir atkar īga no līguma slēdzējas puses, kura 
ir šīs informācijas un pier ādījumu elementu sniedz ēja, atļaujas. 
6. pants  Konfidencialit āte 
Prasītāja līguma slēdzēja puse atbild ētājai līguma slēdzējai pusei var l ūgt, lai lūgums un t ā 
saturs būtu konfidenci āls, izņemot gad ījumu, ja l ūguma izpild ē tas nav iesp ējams. Ja 
atbildētāja līguma slēdzēja puse nevar izpild īt konfidencialit ātes prasību, viņa par to iepriekš 
informē prasītājas līguma slēdzējas puses iest ādi.  
 
LV 17   LV II. sadaļa ADMINISTRAT ĪVĀ PALĪDZĪBA 
1.nodaļa Vispārējie nosacījumi  
7. pants Atbilstība ar citiem l īgumiem 
Šī sadaļa neskar starptautiskai tiesiskai sadarb ībai piemērojamus nosac ījumus krimin āltiesību 
jomā, ne arī pienākumus administrat īvajā palīdzībā, ne arī labvēlīgākos vienošan ās 
priekšrakstus divpus ējas vai daudzpus ējas sadarb ības starp l īguma slēdzējām pusēm ietvaros, 
it īpaši 1997.gada 9.j ūnija pievienotaj ā protokol ā attiecībā uz savstarp ēju administrat īvo 
palīdzību muitas liet ās. 
8. pants  Saturs 
(1) L īguma slēdzējas puses ap ņemas iesaist īties savstarp ējā palīdzībā cīņā pret šajā 
līguma paredz ētajām noziedz īgajām darbībām, it īpaši nov ēršot vai atkl ājot 
operācijas vai citas darb ības un slēpšanas attiec ībā pret past āvošo likumdošanu, un 
izmeklēt lietas par to saturu. 
(2) Šaj ā sadaļā paredzētā palīdzība attiecas uz vis ām līguma sl ēdzēju pušu 
administrat īvajām kompetentaj ām iestādēm, kuras veic izmekl ēšanu administrat īvo 
vai krimin ālvajāšanas pilnvaru ietvaros, tai skait ā, ja šīs iestādes veic izmekl ēšanu 
pēc tiesību sargājošo iestāžu piepras ījuma. 
Ja krimin āllietu izmekl ē tiesību sargājoša iestāde vai tās apakšvien ība, šī iestāde 
nosaka, vai attiec īgie savstarp ējās palīdzības līgumi vai sadarb ība atbilst 
piemērojamiem priekšrakstiem starptautisk ās tiesiskās sadarbības krimin āltiesību 
jomā, vai pamatojoties uz šo sada ļu. 
9. pants  Kompetences 
(1) L īguma slēdzēju pušu iest ādes šīs sadaļas priekšrakstus piem ēro kompeten ču, kuras 
tām piešķīrusi iekšējā likumdošana, ietvaros. Neviens no š īs sadaļas priekšrakstiem 
nav interpret ējams kā līguma slēdzēju pušu iekš ējās likumdošanas priekšrakstu 
piešķirto kompeten ču grozījums. 
Tie tiek īstenoti tāpat kā savām vajadzībām vai pēc šīs pašas līguma slēdzējas puses 
citas iestādes piepras ījuma. Lai sniegtu atbildes uz l ūgumiem, t ās izmanto visas 
likumīgās pilnvaras, kuras t ām piešķirtas iekšējās likumdošanas ietvaros. 
(2) L ūgumi, kurus sa ņēmušas nekompetentas iest ādes, nekav ējoties tiek nos ūtīti 
kompetentajai iest ādei. 
10. pants Proporcionalit āte 
Atbildētāja līguma slēdzējas puses iest āde var atteikt sadarb ības lūgumu, ja t ā konstatē kā 
acīmredzamu : 
 
LV 18   LV (a) pras ītājas līguma slēdzējas puses noteikt ā periodā iesniegto l ūgumu skaits un 
raksturs atbild ētājai līguma sl ēdzējai pusei uzliek neproporcion ālus 
administrat īvos pienākumus ; 
(b) pras ītājas līguma slēdzējas puses iest āde nav izmantojusi parastos tai pieejamos 
informācijas avotus, kurus p ēc apstākļiem tā varējusi izmantot piepras ītās 
informācijas saņemšanai, nerisk ējot kaitēt meklējamā rezultāta saņemšanai. 
11. pants  Centr ālie dienesti 
(1) Katra l īguma slēdzēja puse iece ļ kompetentos centr ālos dienestus, kuras š īs sadaļas 
ietvaros izskata administrat īvās palīdzības lūgumus. Pal īdzības lūguma izpild ē šie 
dienesti griežas pi e jebkuras kompetentas administrat īvas iestādes. 
(2) Centr ālie dienesti tieši sav ā starpā apmainās ar inform āciju. 
(3) Centr ālo dienestu aktivit āte šī līguma piem ērošanas jom ās īpaši steidzam ības 
gadījumā neizliedz tiešo sadarb ību starp cit ām līguma slēdzēju pušu iest ādēm. 
Centrālie dienesti tiek inform ēti par jebkura veida darb ībām, kas saist ītas ar tiešo 
sadarbību. 
(4) L īguma slēdzējas puses p ēc 44.panta 2.paragr āfā paredzētās iecelšanas, pazi ņo, kuras 
iestādes tiek uzskat ītas par kompetentajiem dienestiem š ī panta izpratn ē. 
2.nodaļa Palīdzība pēc lūguma 
12. pants  Lūgumi pēc informācijas  
(1) P ēc prasītājas līguma slēdzējas puses l ūguma, atbild ētāja līguma slēdzēja puse š ī 
līguma piem ērošanas robež ās tai nos ūta visu inform āciju, kas ir t ās vai citu š īs 
līguma slēdzējas puses iest āžu rīcībā, kas varētu novērst, meklēt un atklāt norādītās 
noziedzīgās darbības, vai nepieciešamo inform āciju parādu saistību atgūšanai. 
Atbildētāja līguma slēdzēja puse šīs informācijas iegūšanai veic visus nepieciešamos 
administrat īvos apsākumus. 
(2) Nos ūtāmajai inform ācijai klāt pievienojami atbild ētājas līguma slēdzējas puses r īcībā 
esoši ziņojumi vai citi dokumenti vai šo zi ņojumu un dokumentu apstiprin ātas 
kopijas vai izraksti, uz kuriem balst īta nosūtāma inform ācija, kas tika ieg ūti vai 
sagatavoti piepras ītās informācijas atbildes sniegšanai. 
(3) P ēc vienošan ās starp pras ītājas līguma slēdzējas puses iest ādi un atbild ētājas līguma 
slēdzējas iestādi, saskaņā ar šīs pēdējās detalizētiem norādījumiem, š īm mērķim 
prasītājas līguma slēdzējas puses pilnvarotie darbinieki var piek ļūt atbildētājas 
līguma slēdzējas puses iest āžu telpām, dokumentiem un inform ācijai, kas 1.paragr āfa 
ietvaros ir š īs līguma slēdzējas puses r īcībā par uz noziedz īgām darbībām, kuras 
ietvertas š ī līguma piem ērošanas jom ā. Šiem darbiniekiem ir ties ības iegūt iepriekš 
minētās dokument ācijas kopijas. 
13. pants Lūgumi pēc novērošanas 
 
LV 19   LV Pēc prasītājas līguma slēdzējas puses iest ādes lūguma atbild ētāja līguma slēdzējas puses 
iestāde visu iesp ēju robežās veic nov ērošanu par pre ču apmaiņu, kas tiek realiz ēta pārkāpjot 
2.pantā paredzēto likumdošanu. Š ī novērošana var tikt v ērsta uz pamatot ām aizdom ām 
turamām person ām, kuras tieši va i netieši piedal ās noziedz īgo darbību realizācijā vai veic 
sagatavošan ās darbības to realiz ācijai, kā arī attiecībā uz vietām, transporta l īdzekļiem un 
precēm, kurām ir saistība ar šīm darbībām.  
14.pants Paziņošana un nodošana pa pastu 
(1) P ēc prasītājas līguma slēdzējas puses iest ādes lūguma atbild ētāja līguma slēdzējas 
puses iest āde, saska ņā ar atbild ētājas līguma sl ēdzējas puses iekš ējiem 
priekšrakstiem, pamatojoties uz šo l īgumu pazi ņo adresātam visus l īdzekļus vai 
lēmumus, ko iesniegušas pras ītājas līguma slēdzējas puses kompetent ās iestādes.  
(2) Pazi ņotajiem l ūgumiem, kuros j ābūt norādītam tā mērķim vai l ēmumam, kl āt 
pievienojams tulkojums atbild ētājas līguma slēdzējas puses ofici ālajā valodā vai 
valodā, kas ir pie ņemama šai l īguma slēdzējai pusei. 
(3) L īguma slēdzējas puses var tieši pa pastu nos ūtīt paziņojamos aktus, l ūgumus pēc 
informācijas un dokumentus uz 2.panta 1.paragr āfa punkta (a) trešo un ceturto da ļu 
attiecināmajiem operatoriem, kuri atrodas citas l īguma slēdzējas puses teritorij ā.  
Šīs personas var izskat īt saņemto sūtījumu un sniegt atbilstošo dokumentus un 
informāciju noteikumos un vienošan ās paredzētajā formā, pamatojoties uz kuriem 
finansu līdzekļi tika pieš ķirti.  
15.pants  Lūgumi izmekl ēšanā 
(1) P ēc prasītājas līguma slēdzējas puses l ūguma atbild ētāja līguma slēdzēja puse veic 
vai nozīmē veikt visas nepieciešam ās izmeklēšanas darb ības attiec ībā uz operācijām 
vai pasākumiem, kas veido šaj ā līgumā paredzēto noziedz īgo darbību sastāvu, vai kas 
prasītājai līguma slēdzējai pusei rada pamatotas aizdomas, ka t āda veida noziedz īgās 
darbības ir notikušas. 
(2) Atbild ētāja līguma slēdzēja puse izmanto visus sav ā krimināltiesību jomā pieejamos 
izmeklēšanas līdzekļus ar nosac ījumu, ka šie l īdzekļi izmantojami, it k ā tā darbotos 
savām vajadz ībām vai pēc citas iekš ējās iestādes piepras ījuma, tai skait ā, ja ir 
nepieciešams, ar ties ību sargājošās iestādes piedal īšanos vai at ļauju.  
Šis priekšraksts attiecas uz ekonomisko operatoru sadarb ību 17.panta izpratn ē. 
Atbildētāja līguma slēdzējas puses iest āde prasītājai līguma slēdzējas puses iest ādei 
nosūta šo izmekl ēšanu rezult ātus. 12.panta 2.paragr āfs piemērojams mutatis 
mutandis . 
(3) Atbild ētāja līguma slēdzējas puses iest āde palīdzības ietvaros v ēršas uz visiem 
apstākļiem, objektiem un person ām, kurām ir šķietama saist ība ar lūgumā pēc 
palīdzības minēto objektu, pirms nav nepieciešama papildus l ūgums. Šaubu gad ījumā 
atbildētāja līguma slēdzējas puses iest āde vispirms kontakt ējās ar prasītājas līguma 
slēdzējas puses iest ādi. 
16.pants  Pras ītājas līguma slēdzējas puses pilnvarotu darbinieku piedal īšanās 
 
LV 20   LV (1) Saska ņā ar prasītājas līguma slēdzējas puses iest ādes un atbild ētājas līguma slēdzējas 
puses iest ādes vienošanos, iepriekš ējā pantā paredzētajās izmeklēšanās var piedal īties 
prasītājas līguma slēdzējas puses pilnvaroti darbinieki. Š āda piedal īšanās nav 
pakļauta personu vai ekonomisko operato ru, pie kuriem tiek veikta izmekl ēšana, 
piekrišanai. 
(2) Atbild ētājas līguma slēdzējas puses iest ādes darbinieki visu laiku nodrošina 
izmeklēšanas gaitu. Pras ītājas līguma slēdzējas puses iest ādes darbinieki p ēc savas 
iniciatīvas nevar izpild īt atbildētājas līguma slēdzējas puses iest ādes darbiniekiem 
piešķirtās pilnvaras. 
Tomēr viņiem ar atbild ētājas līguma slēdzējas puses iest ādes darbinieku starpniec ību 
un vienīgi šī lietas m ērķu realizēšanai ir dota pieeja t ām pašām telpām un 
dokumentiem. 
(3) At ļaujas došana var b ūt atkarīga no apst ākļiem. 
(4) Pras ītājas līguma slēdzējas puses iest ādei uzrādītā informācija kā pierādījuma 
elementi var tikt izmantoti tikai no t ā brīža, kad tiek dota at ļauja šo ar izpildi saist īto 
elementu nos ūtīšanai. 
17.pants  Sadarb ības pienākums  
Ekonomiskajiem operatoriem ir pien ākums sadarboties administrat īvās palīdzības lūguma 
izpildē, dodot pieeju to telp ām, to transporta l īdzekļiem un to dokument ācijai, un sniedzot 
visu atbilstošo inform āciju.  
18.pants  Palīdzības lūgumu forma un saturs  
(1) Pal īdzības lūgumi sagatavojami rakstisk ā formā. Tiem kl āt pievienojami dokumenti, 
kuri uzskat āmi kā noderīgi, lai uz tiem atbild ētu.  
Steidzamības gadījumā ir pieņemami ar ī mutiski l ūgumi, taču tiem pēc iespējas ātrāk 
jābūt apstiprin ātiem rakstisk ā formā.  
(2) L ūgumiem pievienojama sekojoša inform ācija : 
(a) pras ītāja izstāde ; 
(b) lūgtie pasākumi ; 
(c) lūguma mērķis un motīvs ; 
(d) likumdošana, noteikumi un citi attiec īgie juridiskie elementi ; 
(e) pēc iespējas precīzākas un piln īgākas norādes par fizisk ām vai juridisk ām 
personām, pret kur ām vēršama izmekl ēšana ; 
(f) attiec īgo nodar ījumu un jau veikt ās izmekl ēšanas īss apraksts, iz ņemot 
14.pantā paredzētos gadījumus. 
 
LV 21   LV (3) L ūgumi tiek sagatavoti atbild ētājas līguma slēdzējas puses ofici ālajā valodā vai 
valodā, kas pieņemama šai l īguma slēdzējai pusei. 
(4) Nekorekti vai nepiln īgi lūgumi var tikt kori ģēti vai papildin āti. Nepieciešamie 
pasākumi lūguma izpildei tiek veikti p ēc tam. 
19.pants  Inform ācijas izmantošana 
(1) Ieg ūtā informācija ir izmantojama vien īgi šajā līguma paredz ētajiem mērķiem. Ja 
līguma slēdzēja puse l ūdz šādas inform ācijas izmantošanu citiem m ērķiem, tai 
iestādei, kas to ir sniegusi, rakstisks iepriekš ir j āiesniedz l ūgums par piekrišanu. 
Šāda izmantošana ir pak ļauta šīs iestādes uzliktajiem ierobežojumiem. 
(2) 1.paragr āfs netrauc ē informācijas izmantošanu krimin āltiesiskās vai administrat īvās 
izmeklēšanas ietvaros, kas uzs ākta sakar ā ar administrat īvas palīdzības lūgumā 
paredzētās likumdošanas neiev ērošanu, ja tie paši pal īdzības līdzekļi būtu 
izmantojami šaj ā izmeklēšanā. Līguma slēdzējas puses kompetent ā iestāde, kas šo 
informāciju sniedza, laic īgi par šādu izmantošanu ir inform ējama. 
(3) Saska ņā ar šī līguma priekšrakstiem, l īguma slēdzējas puses k ā pierādījumus var 
novērtēt to protokolus zi ņojumus un liec ības, ka ar ī procesā un izties āšanas laik ā 
tiesā iegūto informāciju un izp ētītos dokumentus. 
3.nodaļa Spont āna palīdzība 
20.pants Spont āna palīdzība 
(1) Iepriekš ējā nodaļā paredzētās sadarbības formas var īstenot arī bez otras l īguma 
slēdzējas puses iepriekš ēja lūguma. 
(2) L īguma slēdzējas puses iest āde, kas nos ūta inform āciju, saska ņā ar iekš ējo 
likumdošanu, var ar nosac ījumiem uztic ēt šīs informācijas izmantošanu otrai l īguma 
slēdzējas puses iest ādei. 
(3) Vis ām līguma slēdzēju pušu iest ādēm šie nosac ījumi ir saistoši. 
4.nodaļa Īpašās sadarbības formas  
21.pants  Kop ējas operācijas 
(1) L īdz ko importa, eksporta vai tranz īta preču transakciju apjoms un no t ā izrietošais 
risks attiec ībā uz nodok ļiem un subs īdijām, un var rad īt ievērojamus zaud ējumus 
līguma slēdzēju pušu budžetam, t ās var vienoties īstenot kop ējas pārobežu 
operācijas, lai nov ērstu un atkl ātu noziedz īgās darbības, uz kurt ām attiecas š ī līguma 
piemērošanas lauks. 
(2) P ārobežu oper āciju koordin ācija un pl ānošana ir centr ālā dienesta vai t ā izraudzītas 
nodaļas kompetenc ē. 
22.pants  Speci ālās izmeklēšanas apvienot ās grupas 
 
LV 22   LV (1) Vair āku līguma slēdzēju pušu iest ādes pēc kopējas vienošanas var izveidot speci ālās 
izmeklēšanas apvienotu grupu, izvietotu vien ā līguma slēdzējas pusē. 
(2) Izmekl ēšanas grupa izmekl ē sarežģītas lietas, kur ās piesaist āmi ievērojami līdzekļi, 
un koordin ē šīs kopējās darbības. 
(3) Dal ība šādā grupā līguma slēdzējas puses iest āžu pārstāvjiem nepieš ķir pilnvaras 
darboties l īguma slēdzējas puses teritorij ā, kurā tiek veikta lietas izmekl ēšana. 
23.pants  Sakaru darbinieki (a ģenti) 
(1) L īguma slēdzēju pušu kompetent ās iestādes var piekrist nos ūtīt uz noteiktu vai 
nenoteiktu laika posmu sakaru  darbiniekus no vienas l īguma slēdzējas puses 
kompetent ās iestādes uz citu l īguma slēdzēju puses kompetento iest ādi, lai sniegtu 
savstarpēju atbalstu administrat īvās palīdzības izpildei. 
(2) Sakaru darbiniekiem ir uzdevums sniegt konsult ācijas un pal īdzību. Viņiem nav 
piešķirtas neatkar īgas pilnvaras darboties uz ņēmējas līguma slēdzējas puses teritorij ā. 
Pēc līguma slēdzēju pušu kompetento iest āžu lūguma vai piekrišanas vi ņi var : 
(a) atvieglot un pa ātrināt informācijas apmai ņu ; 
(b) sniegt pal īdzību lietu izmekl ēšanā; 
(c) piedal īties palīdzības lūgumu izskat īšanā; 
(d) sniegt padomu un pal īdzēt uzņēmējai valstij p ārobežu oper āciju sagatavošan ā 
un izpildē ; 
(e) izpild īt jebkuru citu uzdevumu, par kuru l īguma slēdzējas puses sav ā starpā var 
vienoties. 
(3) L īguma slēdzējas puses kompetent ās iestādes norun ā par kop ējās vienošan ās 
detaļām. 
(4) Sakaru darbinieki var p ārstāvēt vienas vai vair āku līguma slēdzēju pušu intereses. 
5.nodaļa Piedzīšana 
24.pants Piedz īšana 
(1) P ēc prasītājas līgums slēdzējas puses l ūguma atbild ētāja līguma slēdzēja puse veic 
parādu, kuri pak ļauti šī līguma piem ērošanas laukam, piedz īšanu tādā pašā veidā kā 
tie piedzīti iekšējie parādi. 
(2) Par ādu piedz īšanas lūgumiem pievienojams pras ītājas līguma slēdzēja puses 
izsniegts ofici āls dokuments vai apliecin āta kopija, kas dod at ļauju tā izpildei, un 
vajadzības gadījumā citi piedz īšanai nepieciešamie dokumenti vai to apliecin ātas 
kopijas. 
 
LV 23   LV (3) Lai garant ētu parādu piedzi ņu, atbildētāja līguma slēdzēja puse veic attiec īgos 
pasākumus. 
(4) Atbild ētāja līguma slēdzējas puses iest āde prasītājai līguma slēdzējas puses iest ādei 
paziņo par par āda summu, ko t ā ir piedzinusi. Vienojoties ar pras ītājas līguma 
slēdzējas puses iest ādi, tā var ietur ēt procentus, kas atbilst administrat īvajiem 
tēriņiem, kas tai radušies. 
(5) Neskatoties uz pirmo paragr āfu, piedzenamie par ādi ne vienm ēr ir analogu par ādi 
atbildētājas līguma slēdzējas pusē. 
III. sadaļa STARPTAUTISK Ā TIESISK Ā SADARB ĪBA 
25.pants Saistība ar citiem l īgumiem  
(1) Š īs sadaļas priekšraksti paredz papildin āt 1959.gada 20.apr īļa Eiropas konvenciju par 
starptautisko tiesisko sadarb ību krimin āllietās, kā arī 1990.gada 8.novembra 
Konvenciju par noziedz īgi iegūtu līdzekļu legaliz ācijas nov ēršanu, mekl ēšanu, 
izņemšanu un konfisk āciju, un tiem ir j āatvieglo to piem ērošana starp l īguma 
slēdzējām pusēm. 
(2) Daudz labv ēlīgāki priekšraksti, kas izriet no divpus ējiem un daudzpus ējiem 
līgumiem, nosl ēgtiem starp l īguma slēdzējām pusēm, nav main īti. 
26.pants  Proced ūras, kurās ir piemērojama starptautisk ā tiesiskā sadarbībā :  
(1) Starptautisk ā tiesiskā sadarbība tāpat ir piem ērojama : 
(a) proced ūrās par nodar ījumiem, kuri p ēc vienas no l īguma slēdzēju valstu vai 
abu līguma slēdzēju valstu likumdošanas administrat īvajās iestādās sodāmi kā 
noziedzīgi nodarījumi, un kuru l ēmumi var b ūt par pamatu nos ūtīšanai 
kompetentaj ām tiesību sargājošajām iestādēm, īpaši krimin āltiesiskajā jomā ; 
(b) civilliet ās, kas saist ītas ar krimin āllietām, kamēr represīvā jurisdikcija nav 
pieņēmusi galējo lēmumu krimin āllietā ; 
(c) par nodar ījumiem vai noziedz īgiem nodar ījumiem, par kuriem pie atbild ības 
var saukt pras ītājas līguma slēdzējas puses juridisku personu. 
(2) T āpat tiesisk ā sadarbība piem ērojama izmekl ēšanām un proced ūrām, kuras 
paredzētas noziedz īgi iegūtu līdzekļu izņemšanai un konfisk ācijai. 
27.pants  Lūgumu nos ūtīšana 
(1) Uz š īs sadaļas pamata sagatavotos l ūgumus iesniedz pras ītājas līguma slēdzējas 
puses kompetent ā iestāde vai ar atbild ētājas kompetent ās līguma slēdzējas puses 
centrālās iestādes starpniec ību vai tieši l īguma slēdzējas puses kompetentajai iest ādei 
izpildīt prasītājas līguma slēdzējas puses l ūgumu. Pras ītājas līguma slēdzējas puses 
iestāde un vajadz ības gadījumā atbildētāja līguma sl ēdzējas puses iest āde 
informēšanai nosūta lūguma kopiju uz savu attiec īgo centrālo iestādi. 
 
LV 24   LV (2) Jebkurš dokuments, kas attiecas uz l ūgumu vai t ā izpildi, var tikt nos ūtīts tādā pašā 
veidā. Tas vismaz kopijas veid ā tiek nosūtīts tieši pras ītājai līguma slēdzējai puses 
iestādei. 
(3) Ja l īguma slēdzējas puses iest āde, kas sa ņem lūgumu, nav kompetenta dot at ļauju 
tiesiskajai sadarb ībai, tā to nekavējoties nos ūta kompetentajai iest ādei. 
(4) Nepiln īgi vai neskaidri l ūgumi ir izpild āmi tādā gadījumā, ja tie satur galvenos 
elementus, lai b ūtu izpildāmi, negatīvi neietekm ējot prasītājas līguma slēdzējas puses 
iestādes to vēlāku papildin āšanu. Atbild ētāja līguma slēdzējas puses iest āde par šiem 
trūkumiem pazi ņo prasītājai līguma slēdzējas puses iest ādei un dod tai laiku t ā 
labošanai. 
Atbildētāja līguma slēdzējas puses iest āde nekav ējoties nos ūta prasītājai līguma 
slēdzējas puses iest ādei arī visus citus nor ādījumus, kas tai ļautu papildin āt savu 
lūgumu vai to paplašin āt uz citiem pas ākumiem. 
(5) L īguma slēdzējas puses l īdz ar 44.panta 2.paragr āfā paredzēto paziņošanu, nor āda, 
kura vai kuras b ūs kompetent ās centrālās iestādes šī panta izpratn ē. 
28.pants Nosūtīšana pa pastu  
(1) Visp ārējā kārtībā procedūru pret noziedz īgajām darbībām ietvaros, kas paredz ētās 
šajā līgumā, līguma slēdzējas puses tieši pa pastu proced ūras dokumentus nos ūta 
personām, kuras atrodas otras l īguma slēdzējas puses teritorij ā. 
(2) Ja l īguma slēdzējas puses iest āde, kura ir šo dokumentu izcelsmes iest āde, ir lietas 
kursā, vai arī kādu citu iemeslu d ēļ adresāts šo valodu nep ārvalda, dokumentiem, vai 
vismaz svar īgākajās to daļām, ir jāpievieno tulkojums cit ā valodā. 
(3) L īguma slēdzējas puses nos ūtītāja iestāde adresātu inform ē, ka tā otras līguma 
slēdzējas puses teritorij ā nevar tieši izpild īt nevienu piespiedu l īdzekli vai sankcijas. 
(4) Visiem proced ūras dokumentiem pievienojama atz īme, ka adres āts attiecībā par šiem 
dokumentiem no noteiktas iest ādes var sa ņemt informat īvu notu par vi ņa tiesībām un 
pienākumiem. 
29.pants Pagaidu pas ākumi 
(1) Iev ērojot savu iekš ējo likumdošanu, savas kompetences un pras ītājas līguma puses 
iestādes lūgumu, kompetent ā atbildētājā līguma slēdzējas puses iest āde nozīmē 
nepieciešamos pagaidu pas ākumus, lai saglab ātu patreiz ējo situāciju, aizsarg ātu 
apdraudētās tiesisk ās intereses vai saglab ātu pierādījumus, gad ījumā, ja 
starptautisk ās tiesiskās sadarbības lūgums šķiet acīmredzami nepie ņemams. 
(2) Prevent īvā iesaldēšana un iz ņemšana tiek noz īmēta uz noziedz īgi iegūtiem 
līdzekļiem vai to instrumentiem, attiec ībā uz kuriem starptautisk ās tiesiskās 
sadarbības lūgumus ir v ērsts. Ja noziedz īgi iegūtie līdzekļi daļēji vai piln ībā vairs 
neeksistē, tāda paša veida pas ākumi tiek noz īmēti uz mantu, kas atrodas atbild ētājas 
līguma slēdzējas puses teritorij ā, un kas atbilst attiec īgo līdzekļu vērtībai. 
30.pants  Pras ītājas līguma slēdzējas puses iest āžu klātbūtne 
 
LV 25   LV (1) Atbild ētāja līguma slēdzēja puse p ēc prasītājas līguma slēdzējas puses l ūguma dod 
atļauju šīs pēdējās iestāžu pārstāvjiem piedal īties starptautisk ās tiesiskās sadarbības 
lūguma izpild ē. Šī klātbūtne nav atkar īga no attiec īgo personu, pret kur ām vērsti šie 
pasākumi, piekrišanas. 
Atļaujas došana ir atkar īga no apst ākļiem. 
(2) Kl ātesošajām person ām ar atbild ētājas līguma slēdzējas puses iest ādes pārstāvju 
starpniecību un vien īgi vajadz ībām starptautisk ās tiesiskās sadarbības lūguma 
izpildē, ir pieeja t ām pašām telpām un dokumentiem. T ām var būt dota atļauja uzdot 
vai piedāvāt jautājumus un ierosin āt izmeklēšanas darb ības. 
(3) Š āda klātbūtne nevar b ūt par pamatu tam, ka inform ācija tiktu sniegta cit ām 
personām, kurām nav dota at ļauja, pamatojoties uz iepriekš ējiem paragr āfiem, 
pārkāpjot lietas slepen ības režīmu vai attiec īgo personu ties ības. Atbild ētājas līguma 
slēdzējas puses iest ādes zināšanai sniegt ā informācija nevar b ūt izmantojama k ā 
pierādījumi, pirms nav pie ņemts attiec īgais lēmums par attiec īgo nosūtāmo 
dokumentu pier ādījuma spēka izvērtēšanu. 
31.pants  Kratīšanas un objektu iz ņemšanas  
(1) L īguma slēdzējas puses tiesisk ās palīdzības lūgumus par krat īšanām un izņemšanām 
izsniedz vien īgi sekojošos gad ījumos : 
(a) par nodar ījumiem, kas ir par pamatu tiesisk ās palīdzības lūgumam, vadoties 
pēc divu līguma slēdzēju pušu likumdošanas, kur paredz ētais sods ir br īvības 
atņemšana vai cita veida br īvību ierobežojoši m ēri sākot no sešiem m ēnešiem, 
vai pēc vienas l īguma slēdzējas puses likumdošanas, kur paredz ētais sods ir 
ekvivalents otras l īguma slēdzējas puses likumdošan ā paredzētajam sodam, un 
pēc otras līguma slēdzējas puses ties ībām vajāšanu var veikt administrat īvās 
iestādes, kuru pie ņemtais lēmums var b ūt par pamatu lietas nos ūtīšanai 
kompetentajai jurisdikcijai, galvenok ārt krimināltiesību jomā ; 
(b) tiesisk ās palīdzības lūguma izpilde atbilst atbild ētājas līguma slēdzējas puses 
likumdošanai. 
(2) Tiesisk ās palīdzības lūgumi krat īšanām un izņemšanām naudas atmazg āšanas liet ās, 
un kas ir pak ļauti šī līguma piem ērošanas laukam, ir pie ņemami ar nosac ījumu, ja par 
attiecīgajiem nodar ījumiem divu l īguma slēdzēju pušu likumdošanas paredz br īvības 
atņemšanu vai cita veida br īvību ierobežojošus m ērus sākot no sešiem m ēnešiem. 
32.pants  Lūgums pēc banku un finansu inform ācijas 
(1) Ja ir izpild īti 31.pant ā paredzētie nosacījumi, atbild ētāja līguma slēdzēja puse izpilda 
tiesiskās sadarbības lūgumus attiec ībā par banku un finansu inform ācijas iegūšanu un 
nosūtīšanu, tajā skaitā : 
(a) Inform āciju un identifik ācijas datus attiec ībā par banku kontiem, kas atv ērti to 
teritorijā esošajās bankās, kuriem liet ā figurējošās personas ir īpašnieki, 
pilnvarotie, vai kurie m ir to kontroles ties ības ; 
 
LV 26   LV (b) Visa veida inform āciju un identifik ācijas datus attiec ībā par bankas oper ācijām 
un transakcij ām, kas veiktas no vai uz banku vai caur vienu vai vair ākiem 
bankas kontiem, vai ko veikušas noskaidrotas personas noteikt ā laika posm ā. 
(2) T ādā mērā, kas ir at ļauts krimin ālprocesa ties ībās par iekš ējiem analogiem 
gadījumiem, atbild ētāja līguma slēdzēja puse uz noteiktu laika posmu var uzs ākt 
novērošanu attiec ībā uz banku oper ācijām, kas tiek veiktas no vai uz banku, uz vai 
caur bankas kontiem, vai ko veic noskaidrotas personas, un rezult ātus paziņo 
prasītājai līguma slēdzējai pusei. L ēmumu par sekošanu transakcij ām un rezult ātu 
paziņošanu atbild ētājas līguma slēdzējas puses kompetent ās iestādes pieņem katrā 
gadījumā individu āli, un tam ir j āatbilst šīs līguma slēdzējas puses likumdošanai. 
Prakstiskās modalit ātes par saturu ir par pamatu vienošan ās starp atbild ētājas un 
prasītājas līguma slēdzēju pušu kompetentaj ām iestādēm. 
(3) Katra no l īguma slēdzējām pusēm pieņem nepieciešamos m ērus, lai finansu 
institūcijas noteikt ā laika posm ā ne attiec īgajam klientam, ne trešaj ām person ām 
nedara zin āmu, ka pēc prasītājas līguma slēdzējas puses l ūguma tiek veikti pas ākumi 
vai izmekl ēšana, kas ir nepieciešams, lai netrauc ētu rezultātu iegūšanu. 
(4) L īguma slēdzējas puses iest āde, kas iesniegusi l ūgumu : 
(a) Nor āda iemeslus, uz k ā pamata t ā uzskata, ka piepras ītā informācija lietā 
attiecībā uz noziedz īgo nodarījumu varētu būt ļoti nozīmīga, 
(b) Preciz ē iemeslus, kuri liek uzskat īt, ka atbild ētājas līguma slēdzējās teritorijas 
bankās ir attiec īgie konti un gad ījumā, ja tai ir pier ādījumi, kuras var ētu būt 
attiecīgās bankas ; 
(c) Nos ūta visa veida inform āciju, kas var ētu atvieglot l ūguma izpildi. 
(5) L īguma slēdzēja puse banku nosl ēpumu neizvirza k ā iemeslu, lai atteiktu sadarb ībai 
attiecībā uz tiesisk ās sadarbības lūgumu, ko iesniegusi cita l īguma slēdzēja puse  
33.pants Kontrolētās piegādes  
(1) Atbild ētājas līguma slēdzējas puses kompetent ā iestāde pēc prasītājas līguma 
slēdzējas puses iest ādes līguma apņemas atļaut veikt sav ā teritorijā kontrolētās 
piegādes krimin āllietu ietvaros, kuros par nodar ījumu ir paredz ēta izdošana. 
(2) L ēmumu par kontrol ēto piegāžu veikšanu, iev ērojot savas valsts likumdošanu, par 
katru gad ījumu atseviš ķi pieņem atbild ētājas līguma slēdzējas puses kompetent ās 
iestādes. 
(3) Kontrol ētās piegādes tiek veiktas saska ņā ar atbild ētājas līguma slēdzējas puses 
likumdošan ā paredzēto proced ūru. Tās kompetent ās iestādes ir apvelt ītas ar ties ībām 
rīkoties, oper āciju vadību un kontroli. 
34.pants  Nodošana ar m ērķi konfiskācijai vai atgriešanai 
(1) P ēc prasītājas līguma slēdzējas puses l ūguma saglab āšanai izņemtie objekti, 
dokumenti, finansu l īdzekļi un citas v ērtības, var b ūt par pamatu nodošanai ar m ērķi 
konfiskācijai vai likum īgai to atgriešanai. 
 
LV 27   LV (2) Atbild ētāja līguma slēdzēja puse nevar atteikt nodošanu, jo finansu l īdzekļi atbilst 
fiskāla vai muitas rakstura zaud ējumiem. 
(3) Labtic īgo trešo personu ties ības uz šiem objektiem tiek saglab ātas. 
35.pants Tiesiskās sadarbības paātrināšana 
(1) Atbild ētāja līguma slēdzējas puses iest āde, tik līdz ir iesp ējams, izpilda starptautisko 
tiesiskās sadarbības lūgumu, ņemot vērā procedūras termiņus vai citus pras ītājas 
līguma slēdzējas puses iest ādes norādījumus. Tā izskaidro š ādu termiņu iemeslus. 
(2) Ja l ūgums, pamatojoties uz pras ītājas līguma slēdzējas puses iest ādes norādījumiem, 
nav izpild āms vai ir izpild āms tikai da ļēji, atbildētājas līguma slēdzējas puses iest āde 
par to nekav ējoties inform ē prasītājas līguma slēdzējas puses iest ādi un nor āda 
apstākļus, kādos lūgums būtu izpildāms. Abas iest ādes vēlāk var vienoties par 
lūguma tālāko izpildi, un vajadz ības gadījumā veikt iepriekš min ēto apstākļu 
ievērošanu. 
Ja ir paredzams, ka pras ītājas līguma slēdzējas puses iest ādes noteiktos termi ņus 
lūguma izpild ē nebūs iespējams ievērot, un ja 1.paragr āfa otrajā teikumā minētie 
iemesli prec īzi norāda, ka šāda novēlošanās ievērojami trauc ēs šīs iestādes veiktajai 
procedūrai, atbild ētāja līguma slēdzējas puses iest āde nekav ējoties tai pazi ņo par 
iespējamo lūguma izpildes laiku. Pras ītāja līguma sl ēdzējas puses iest āde 
nekavējoties nor āda, vai lūgums paliek sp ēkā. Abas iest ādes vēlāk var vienoties par 
lūguma tālāko izpildi.  
36.pants  Pier ādījumu elementu izmantošana 
Informācija un pier ādījumi, kas nos ūtīti tiesisk ās sadarbības lūguma ietvaros var b ūt 
izmantojami tikai š īs procedūras, par kuru tika izsniegts tiesisk ās sadarbības lūgums, 
mērķiem : 
(a) pras ītājas līguma slēdzējas puses krimin āllietā, kas vērsta pret cit ām personām, 
kuras piedal ījušās noziedz īga nodarījuma izdar īšanā, par kuru tika izsniegts 
tiesiskās sadarbības lūgums ; 
(b) ja nodar ījums, pēc kura sākotnēji izsniegts l ūgums, ir kvalific ēts par citu 
noziegumu, par kuru t āpat būtu izsniedzams tiesisk ās palīdzības lūgums ; 
(c) proced ūrās, kuras paredz noziedz īgi iegūtu līdzekļu vai instrumentu 
konfiskāciju, par kuriem b ūtu izsniedzams tiesisk ās palīdzības lūgums, un 
procedūrās par noziedz īgo nodarījumu izdar īto zaudējumu atgriešanu, par bija 
izsniegts tiesisk ās palīdzības lūgums. 
37.pants  Spont āna nosūtīšana 
(1) Iev ērojot savas valsts likumdošanu un savas kompetences, vienas l īguma slēdzējas 
puses ties ību sargājošās iestādes var spont āni nosūtīt otras līguma slēdzējas puses 
tiesību sargājošajai iest ādei inform āciju un pier ādījumu elementus, ja t ā uzskata, ka 
tie saņēmējas līguma slēdzējas puses iest ādei varētu būt noderīgi, lai uzs āktu vai 
turpinātu lietu vai proced ūru izmekl ēšanu, vai, balstoties uz šo sniegto inform āciju 
šīs iestādes varētu izsniegt starptautisk ās tiesiskās palīdzības lūgumu. 
 
LV 28   LV (2) L īguma slēdzējas puses iest āde, kas nos ūta inform āciju, saska ņā ar iekš ējo 
likumdošanu ar sa ņēmējas līguma slēdzējas puses iest ādi var saska ņot šīs 
informācijas izmantošanas nosac ījumus. 
(3) Šie nosac ījumi ir saistoši vis ām līguma slēdzēju pušu iest ādēm. 
38.pants  Proced ūras atbildētājas līguma slēdzējas pusē 
Starptautisk ās tiesiskās sadarbības lūgumi neietekm ē tiesības, kas pras ītājas līguma slēdzējas 
pusei var ētu būt par pamatu civilpras ībai iekšējās krimināllietās, kas uzs āktas atbild ētājas 
puses iest ādē. 
IV.SADA ĻA BEIGU NOSAC ĪJUMI 
39.pants  Kop ējā komiteja 
(1) Ir izveidota kop ējā komiteja, kas sast āv no līguma slēdzēju pušu pārstāvjiem, un kura 
ir atbildīga par šī līguma pareizu piem ērošanu. Šaj ā sakarā par līgumā paredzētajiem 
gadījumiem t ā formulē ieteikumus un pie ņem lēmumus. Savu nost āju tā paziņo 
kopējā lēmumā. 
(2) Kop ēja komiteja izveido savu iekš ējo reglamentu, kas starp priekšrakstiem satur ar ī 
sanāksmju sasaukšanas, prezidenta iecelšanas modalit ātes un vi ņam piešķirtā 
mandāta definīciju. 
(3) Kop ējā komiteja san āk atkarībā no nepieciešam ības un vismaz vienu reizi gad ā. 
Katra līguma slēdzēja puse var l ūgt sanāksmes sasaukšanu. 
(4) Kop ējā komiteja var pie ņemt lēmumu par darba vai ekspertu grupas izveidi, kas 
sniegtu pal īdzību to uzdevumu izpild ē. 
40.pants  Domstarp ību risināšana 
(1) Katra l īguma slēdzēja puse var griezties kop ējā komitejā par domstarp ībām, kas 
saistītas ar šī līguma interpret āciju vai piem ērošanu, īpaši, ja t ā uzskata, ka cita 
līguma slēdzēja puse atk ārtoti atsaka tai adres ēto sadarbības lūgumu izpildi. 
(2) Kop ējā komiteja pie ņem nepieciešamos m ērus, lai p ēc iespējas ātrāk domstarp ības 
atrisinātu. Visi inform ācijas elementi, kas ļautu padzi ļināti izpētīt situāciju, lai rastu 
piemērojamu risin ājumu, ir nos ūtāmi kopējai komitejai. Šaj ā sakarā kopējā komiteja 
izskata visas iesp ējas, kas ļautu uztur ēt šī līguma pareizu funkcion ēšanu. 
41.pants  Sasvtarp ība 
(1) Atbild ētāja līguma slēdzējas puses iest āde sadarb ības lūgumu var atteikt, ja pras ītāja 
līguma slēdzēja puse atk ārtoti bija atteikusi l īdzīgu gadījumu sadarb ības lūgumus. 
(2) Pirms sadarb ības lūguma atteikšanas, pamatojoties uz savstarp ību, par to tiek 
informēta kopējā komiteja, lai t ā pieņemtu lēmumu par attiec īgo jautājumu. 
42.pants  Pārskatīšana 
 
LV 29   LV Ja viena no l īguma slēdzējām pusēm vēlas šī līguma paskat īšanu, šajā sakarā viņa kopējā 
komitejā iesniedz priekšlikumu, kur ā formulē ieteikumus, īpaši attiec ībā uz sarunu uzs ākšanu. 
43.pants  Teritori ālā piemērošana 
Šis līgums piem ērojams Šveices Konfeder ācijas teritorij ā no vienas pu ses un teritorij ās, kurās 
Eiropas Kopienas dibin āšanas līgums ir piem ērojams taj ā paredzētajā kārtībā, no otras puses. 
44.pants  Stāšanās spēkā 
(1) Šis l īgums ir nosl ēgs uz nenoteiktu laiku. 
(2) To ratific ē un apstiprina l īguma slēdzējas puses, pamatojoties uz savu valstu 
procedūrām. Tas stājas spēkā otrā mēneša pirmaj ā dienā pēc pēdējās ratifikācijas vai 
apstiprināšanas instrumentu iesniegšanas. 
(3) L īdz šī līguma stāšanās spēkā katra līguma slēdzēja puse, tikl īdz tā veic 2.paragr āfā 
paredzēto iesniegšanu vai ar ī vēlāk, var pazi ņot ka tas ir piem ērojams attiec ībā uz tā 
saistību ar jebkuru citu l īguma slēdzēju pusi, kurai ir t āds pats pazi ņojums. Šie 
paziņojumi stājas spēkā pēc deviņdesmit dien ām no iesniegšanas sa ņemšanas 
datuma. 
45.pants  Denons ēšana 
Eiropas Kopiena vai Šveices Konfeder ācija var šo l īgumu denons ēt, savu lēmumu iesniedzot 
otrai līguma slēdzējai pusei. Denons ēšana stājas spēkā pēc desmit m ēnešiem p ēc 
denonsēšanas iesniegšanas sa ņemšanas. 
46.pants Piemērošana laik ā 
Šī līguma priekšraksti ir piem ērojami attiec ībā uz lūgumiem par noziedz īgām darbībām, kas 
izdarītas vismaz sešus m ēnešus pēc tā parakstīšanas datuma. 
47.pants  Līguma paplašin āšanās attiecībā uz jaunaj ām E.S. dal ībvalstīm  
(1) Jebkura valsts, kas k ļūst par Eiropas Savien ības dalībvalsti, pēc līguma slēdzēju pušu 
rakstiskas piekrišanas, var k ļūt par šī līguma slēdzēju pusi. 
(2) Eiropas Savien ības Padomes noteiktais l īguma teksts jaunaj ā dalībvalsts ofici ālajā 
valodā būs apliecin āts, pamatojoties uz apmai ņas notu starp Ei ropas Kopienu un 
Šveices Konfeder āciju. Kā autentisks teksts tas b ūs atzīts 48.panta ietvaros. 
(3) Attiec ībā uz jebkuru jauno dal ībvalsti, šis l īgums stājas spēkā pēc deviņdesmit 
dienām pēc sava pievienošan ās instrumenta noteikšanas sa ņemšanas, vai š ī līguma 
stāšanas spēkā datumā, ja tas l īdz tam v ēl nav iztec ējis iepriekš noteiktais 
deviņdesmit dienu periods. 
(4) Ja sakar ā ar tā pievienošan ās instrumenta noteikšanu šis l īgums vēl nav stājies spēkā, 
uz jaunajām dalībvalstīm piemērojas 44.panta 3.paragr āfs. 
 
LV 30   LV 48.pants  Autentiski teksti 
Šis līgums ir sast ādīts divos eksempl āros vācu, angļu, dāņu, spāņu, igauņu, somu, fran ču, 
grieķu, ungāru, itāliešu, latviešu, lietuviešu, n īderlandiešu, po ļu, portugāļu, slovaku, slov ēņu, 
zviedru un čehu valod ās, un katram no tiem ir ticam ības spēks. 
Seko paraksti 
 
LV 31   LV Sadarbības līguma starp Eiropas Kopienu un t ās dalībvalstīm no vienas puses un 
Šveices Konfeder āciju no otras puses c īņai pret kr āpšanām un jebkur ām cita veida 
noziedzīgām darbībām, kas vērstas pret to finansu interes ēm, fināla protokols 
___________________________________________________________________________ 
Pilnvarotās personas:  
no BEĻĢIJAS KARALISTES, 
no ČEHIJAS REPUBLIKAS, 
no DĀNIJAS KARALISTES, 
no VĀCIJAS FEDER ĀLĀS REPUBLIKAS, 
no IGAUNIJAS REPUBLIKAS , no GRIEĶIJAS REPUBLIKAS , 
no SPĀNIJAS KARALISTES , 
no FRANCIJAS REPUBLIKAS , no ĪRIJAS, 
no ITĀLIJAS REPUBLIKAS , 
no KIPRAS REPUBLIKAS , no LATVIJAS REPUBLIKAS , no LIETUVAS REPUBLIKAS , no LUKSEMBURGAS LIELHERCOGISTES, no UNGĀRIJAS REPUBLIKAS , 
no MALTAS REPUBLIKAS , no NĪDERLANDES KARALISTES , 
no AUSTRIJAS REPUBLIKAS , no POLIJAS REPUBLIKAS , no PORTUG ĀLES REPUBLIKAS , 
no SLOV ĒNIJAS REPUBLIKAS , 
no SLOV ĀKIJAS REPUBLIKAS , 
no SOMIJAS REPUBLIKAS , 
 
LV 32   LV no ZVIEDRIJAS KARALISTES , 
no LIELBRIT ĀNIJAS UN ZIEME ĻĪRIJAS APVIENOT ĀS KARALISTES, 
no EIROPAS KOPIENAS, no vienas puses un no ŠVEICES KONFEDER ĀCIJAS, no otras puses, 
apvienojuš ās ……………………………………., lai parakst ītu sadarb ības līgumu starp 
Eiropas Kopienu un t ās dalībvalstīm no vienas puses un Šveices Konfeder āciju no otras puses 
cīņai pret kr āpšanām un jebkur ām cita veida noziedz īgām darbībām, kas v ērstas pret to 
finansu interes ēm, ar šo fin āla protokolu pie ņēma zemāk minēto kopējo deklarāciju: 
Kopējā deklarācija attiec ībā uz naudas atmazg āšanu,  
Kopējā deklarācija attiec ībā par Šveices Konfeder ācijas sadarb ību ar Eurojust un, ja ir 
iespējams, ar Eiropas ties ību aizsardz ības iestāžu tīklu. 
Tāpat EK un Kopienas dal ībvalstu pilnvarot ās personas, k ā arī Šveices Konfeder ācijas 
pilnvarotās personas pie ņēma oficiālu sarunu protokolu, kas ir pievienots šim fin āla 
protokolam. Ofici ālajam protokolam ir oblig āts raksturs.  
(vieta) ………………..., (laiks) ………………..... Seko paraksti 
 
LV 33   LV Kopējā deklarācija attiec ībā uz naudas atmazg āšanu 
Līguma slēdzējas puses atz īst, ka sadarb ības līguma cīņā pret naudas atmazg āšanu 2.panta 
3.paragrāfs nosaukum ā ietver nodar ījumus, kas p ēc Šveices likumdošanas kvalific ējami kā 
finansu kr āpšanas vai kontrabanda. Inform ācija, kas sa ņemta pēc pieprasījuma attiec ībā uz 
naudas atmazg āšanu var tikt izmantota liet ās par naudas atmazg āšanu, izņemot proced ūras 
attiecībā pret Šveices pilso ņiem, ja visi ar noziedz īgo nodarījumu saist ītie akti ir izdar īti 
vienīgi Šveices teritorij ā.  
Kopējā deklarācija attiec ībā par Šveices Konfeder ācijas sadarb ību ar Eurojust un, ja ir 
iespējams, ar Eiropas ties ību aizsardz ības iestāžu tīklu. 
Līguma slēdzējas puses ņem vērā Šveices Konfeder ācijas vēlmi veikt aptauju par Šveices 
Konfeder ācijas sadarb ības iespēju Eurojust darb ā, un ja ir iesp ējams, ar Eiropas ties ību 
aizsardzības iestāžu tīklu. 
 
LV 34   LV Oficiālais sarunu protokols 
par sadarb ības līguma starp Eiropas Kopienu un t ās dalībvalstīm no vienas puses un 
Šveices Konfeder āciju no otras puses c īņai pret kr āpšanām un jebkur ām cita veida 
noziedzīgām darbībām, kas vērstas pret to finansu interes ēm 
___________________________________________________________________________  
Līguma puses ir vienojuš ās par sekojošo : 
Ad 2.panta 1. paragr āfa burts (a) 
termini « kr āpšana vai cita veida noziedz īga darbība » nozīmē arī kontrabandu, korupciju un 
ar šo līgumu skarto darb ību gala produkta atmazg āšanu, ievērojot 2.panta 3.paragr āfu; 
termini « pre ču apmaiņa, pārkāpjot likumdošanu muitas un lauksaimniec ības jomās » ir 
saprotami, neatkar īgi no preces virziena (izejas, gala m ērķa vai tranz īta) līguma puses 
teritorijā vai ārpus tās ; 
termini « apmai ņa, pārkāpjot fisk ālo likumdošanu pievienot ās vērtības nodok ļu jomā, 
patērētāju speciālo nodokļu un akcīzes nodevu jom ā» ir saprotami, neatkar īgi no preces vai 
pakalpojumu virziena (izejas, gala m ērķa vai tranz īta) līguma puses teritorij ā vai ārpus tās ; 
Ad 15.panta 2.paragr āfs 
termins « izmekl ēšanas veids » noz īmē personu nopratin āšanu, telpu un transporta l īdzekļu 
pārmeklēšanu un krat īšanu, dokumentu kop ēšanu, piepras ījumus pēc informācijas un objektu, 
dokumentu un v ērtību izņemšanu,  
Ad 16.panta 2.paragr āfa 2.daļa 
šī daļa pievienota, lai kl ātesošās personas var ētu būt pilnvarotas uzdot jaut ājumus un pied āvāt 
izmeklēšanas veidus;  
Ad 25.panta 2.paragr āfs  
Daudzpus ēja līguma starp l īguma slēdzējām pusēm jēdziens, no t ā spēkā stāšanās brīža 
galvenokārt iekļauj sevī līgumu starp Eiropas Savien ību, Eiropas Kopienu un Šveices 
Konfeder āciju par Šveices Konfeder ācijas piedal īšanos Šengenas acquis ieviešan ā, 
piemērošanā un attīstībā. 
Ad 35.panta 1.paragr āfs  
Ar « starptautisko tiesisko sadarb ības lūgumu » saprotama inform ācijas un pier ādījumu 
elementu nodošana pras ītājai līguma slēdzējas puses iest ādei ; 
Ad 43.pants 
Eiropas Komisija, v ēlākais līguma parakst īšanas brīdī, paziņo to teritoriju sarakstu, kur ās šis 
līgums būs piemērojams. 
 
LV 35   LV FICHE FINANCIÈRE LÉGISLATIVE  
Domaine(s) politique(s): Coopérati on antifraude avec la Suisse 
Activité(s): 
 
DÉNOMINATION DE L ’ACTION : 
Proposition de décision du Conseil relative à la  signature de l’Acco rd de coopération 
entre la CE et ses Etats membres, d’une part , et la Confédération suisse, d’autre part, 
pour lutter contre la fraude et toute activité  illégale portant atteinte à leurs intérêts 
financiers. 
1. LIGNE(S)  BUDGÉTAIRE(S)  + INTITULÉ(S) 
24.01.2006 – lutte contre la fraude 
2. DONNÉES  CHIFFRÉES  GLOBALES   
2.1 Enveloppe totale de l’action (p artie B): millions  d'euros en CE 
2.2 Période d’application: 
A partir de sa ratification par la  CE et tous les Etats membres 
2.3 Estimation globale pl uriannuelle des dépenses: 
a) Échéancier crédits d'engagement/crédits  de paiement (intervention financière) 
(cf. point 6.1.1) 
Millions d'euros ( à la 3e décimale) 
 
 Année 
n  
n + 1  
n + 2  
n + 3  
n + 4 n + 5 
et 
exer. 
suiv.  
Total 
Crédits d'engagement        
Crédits de paiement        
b) Assistance technique et administra tive (ATA) et dépe nses d’appui (DDA) 
(cf. point 6.1.2)  
C E         
C P         
 
Sous-total a+b        
C E         
C P         
 
LV 36   LV c) Incidence financière globale des resso urces humaines et au tres dépenses de 
fonctionnement 
(cf. points 7.2 et 7.3) 
C E / C P         
 
TOTAL a+b+c        
C E         
C P         
2.4 Compatibilité avec la programmation fina ncière et les perspectives financières 
Proposition compatible avec la prog rammation financière existante. 
2.5 Incidence financière sur les recettes 
Aucune implication financière (concerne des as pects techniques relatifs à la mise en œuvre 
d'une mesure). 
- Note: toutes les précisions et observations relatives à la méthode de calcul de 
l'effet sur les recettes doivent être inclus es sur une feuille séparée jointe à la 
présente fiche financière. 
Millions d'euros (à la première décimale)  
  Situation après l'action  
Ligne 
budgétaire  Recettes  Avant 
l'action 
(anné
e n-1 )Anné
e n3 n+1  n+2  n+3  n+4  n+5  
a) Recettes en termes 
absolus1         
b)Modification des recettes2  ∆       
(Décrire chaque ligne budgétaire concernée,  en ajoutant le nombre approprié de 
lignes au tableau si l'effet s'exer ce sur plusieurs lignes budgétaires.)  
3. CARACTÉRISTIQUES  BUDGÉTAIRES 
Nature de la dépense Nouvelle Participation 
AELE Participation 
pays 
candidats Rubrique PF
DNO  CND  NON  NON  NON  N° 
4. BASE  JURIDIQUE   
280 (4) ; 300 (1) Traité CE 
 
LV 37   LV 5. DESCRIPTION  ET JUSTIFICATION 
5.1 Nécessité d'une intervention communautaire5 
Prévoir une base juridique plus efficace pour la coopé ration administrative et 
judiciaire avec la Suisse en matière de lu tte anti-fraude communa utaire, y compris les 
fraudes dans les domaines de la TVA et de s droits d’accise ainsi que le blanchiment 
d’argent d’autres recettes. 
5.1.1 Objectifs poursuivis 
(Décrire le(s) problème(s) ou besoin(s)(en termes  mesurables) que l'intervention est destinée 
à résoudre/satisfaire (la situation de base par  rapport à laquelle les progrès ultérieurs 
peuvent être mesurés). Décrire les objectifs en  termes de résultats escomptés (par exemple 
changement par rapport à la situ ation de base susmentionnée.) 
5.1.2 Dispositions prises relevant de l’évaluation ex ante   
(Il s’agit ici: 
a) d'expliquer comment et quand l'évaluation ex ante a été effectuée (auteur, calendrier 
et si le(s) rapport(s) est/sont disponibl e(s) ou comment l'information correspondante 
a été collectée6. 
b) de décrire brièvement les constatations  et enseignements tirés de l'évaluation ex 
ante. ) 
5.1.3 Dispositions prises à la suite de l’évaluation  ex post  
(Dans le cas du renouvellement d’un programme, il s’agit aussi de dé crire brièvement les 
enseignements à tirer d’une évaluation intérimaire ou ex post. ) 
5.2 Actions envisagées et modalités  de l'intervention budgétaire 
(Ce point doit décrire la logi que d'intervention de la propos ition. Il doit préciser les 
principales actions nécessaires pour attein dre l'objectif général. Chaque action doit 
comporter un ou plusieurs objectifs spécifique s. Ces derniers doivent  indiquer les progrès 
attendus au cours de la période proposée. Ils doivent aussi aller au-delà des réalisations 
immédiates, mais être suffisamment précis po ur que les résultats co ncrets les concernant 
puissent être identifiés. Précise r pour chaque action principale: 
– la/les population(s) visée(s) (spécifier les bénéficiaires en termes quantitatifs si 
possible);  
– les objectifs spécifiques fixés pour la période de programmation (en termes 
mesurables) 
– les mesures concrètes à prendre pour la mise en œuvre de l'action;  
                                                 
5 Pour plus d'informations, voir le document d'orientation séparé. 
6 Pour les informations minimales obligatoires à présenter en ce qui concerne les initiatives nouvelles, 
voir le document SEC (2000)1051. 
 
LV 38   LV – les réalisations immédiates; 
– les effets/l'impact attendu(s) sur la réalisation de l'objectif général. 
Des informations doivent aussi être données su r les modalités de l'intervention budgétaire 
(taux et forme de l'assistance financière requise).) 
5.3 Modalités de mise en œuvre 
(Préciser par quels moyens les actions envisagées sont mises en œuvre: gestion directe par la 
Commission soit uniquement avec du personnel stat utaire ou externe, soit en ayant recours à 
l'externalisation. Dans ce cas, préciser les modalités envisag ées pour cette externalisation 
(BAT, agences, offices, unités décentralisées  d'exécution, gestion partagée avec les États 
membres - organismes nati onaux, régionaux et locaux. 
Indiquer également les effets du modèle d'externalisation choisi sur les ressources 
d'intervention financière, de gestion et d'appui ainsi que sur les ressources humaines 
(fonctionnaires détachés, etc.)) 
6. INCIDENCE  FINANCIÈRE   
6.1 Incidence financière totale sur la partie B (pour toute la période de 
programmation) 
(Le mode de calcul des montants totaux présenté s dans le tableau ci-après doit être expliqué 
par la ventilation dans le tableau 6.2. ) 
6.1.1 Intervention financière 
Crédits d'engagement en millions d'euros (à la 3e décimale)  
 
Ventilation Année 
n n + 1  n + 2  n + 3  n+ 4  n + 5 et 
exercice
s 
suivants  Total 
A c t i o n  1         
A c t i o n  2         
E t c .         
TOTAL        
 
LV 39   LV 6.1.2 Assistance technique et administrative (ATA ), dépenses d'appui (DDA) et dépenses 
TI (crédits d’engagement) 
 Année 
n n + 1  n + 2  n + 3  n + 4  n + 5 et 
exercice
s 
suivants  Total 
1) Assistance technique et 
administrative (ATA):        
a) Bureaux d’assistance  
technique (BAT)        
b) Autre assistance  
technique et administrative: 
- intra-muros: 
- extra-muros: dont pour la construction et 
la maintenance de systèmes 
de gestion informatisés:        
Sous-total 1        
2) Dépenses d’appui (DDA):        
a) Études        
b) Réunion d’experts        
c) Information et  
publications        
Sous-total 2        
        
        
TOTAL         
 
LV 40   LV 6.2. Calcul des coûts par mesure envisagée en partie B (pour toute la période de 
programmation)7 
(Dans le cas où il y a plusieurs actions, il y a lieu de donner, sur les mesures concrètes à 
prendre pour chaque action, les pr écisions nécessaires à l'estim ation du volume et du coût 
des réalisations.) 
Crédits d'engagement en millions d'euros (à la 3e décimale)  
Ventilation Type  
de réalisations 
/outputs 
(projets, 
dossiers …) Nombre de 
réalisations/ 
outputs 
(total pour 
années 1…n)  Coût unitaire 
moyen Coût total 
(total pour années 
1…n)  
 
 1 2 3 4=(2X3) 
Action 1  
- Mesure 1 
- Mesure 2   
Action 2  
- Mesure 1 
- Mesure 2 - Mesure 3 
etc. 
     
COÛT TOTAL     
(Si nécessaire, expliquer le mode de calcul.) 
7. INCIDENCE  SUR  LES  EFFECTIFS  ET LES  DÉPENSES  
ADMINISTRATIVES   
7.1. Incidence sur les ressources humaines 
Effectifs à affecter à la gestion de l’action 
par utilisation des ressources existantes 
et/ou supplémentaires Description des tâches découlant de 
l’action Types d’emplois 
Nombre d’emplois 
permanents Nombre d’emplois 
temporaires Total 
 
Fonctionnaires ou 
agents 
temporaires A 
B 
C    (Si nécessaire, une description plus 
complète des tâches peut être annexée.) 
Autres ressources humaines     
Total     
                                                 
7 Pour plus d'informations, voir le document d'orientation séparé. 
 
LV 41   LV 7.2 Incidence financière globale des ressources humaines 
Type de ressources humaines Montants en euros Mode de calcul *  
Fonctionnaires 
Agents temporaires  
  
Autres ressources humaines 
(indiquer la ligne budgétaire)   
Total   
Les montants correspondent aux dépenses totales pour 12 mois. 
7.3 Autres dépenses de fonctionnement découlant de l’action 
Ligne budgétaire  
(n° et intitulé) Montants en euros Mode de calcul 
Enveloppe globale (Titre A7) 
 Autres dépenses administratives  
100.000  
Une réunion par an du comité mixte 
institué par l’article 39 
Systèmes d’informat ion (A-5001 /A-4300)    
Autres dépenses - partie A (indiquer lesquelles)   
Total   
Les montants correspondent aux dépenses  totales de l’action pour 12 mois. 
(1) Préciser le type de comité ainsi que le groupe auquel il appartient. 
I. Total annuel (7.2 + 7.3) 
II. Durée de l’action III. Coût total de l’action (I x II) euros 
années euros 
(Dans l’estimation des ressources humaines et administratives nécessaires pour l’action, les 
DG/services devront tenir compte des décisions  arrêtées par la Commission lors du débat 
d’orientation et de l’approbation de l’avant-pr ojet de budget (APB). Ceci signifie que les DG 
devront indiquer que les ressources humaines pe uvent être couvertes à l’intérieur de la 
préallocation indicati ve prévue lors de l’adoption de l’APB.  
Dans des cas exceptionnels où les actions visées n’étaient pas prévisibles lors de la 
préparation de l’APB, la Commission devra être sa isie afin de décider si la mise en œuvre de 
l’action proposée peut être acceptée et selon qu elles modalités (à travers une modification de 
la préallocation indicative, une opération ad ho c de redéploiement, un budget rectificatif et 
supplémentaire ou une lettre rect ificative au projet de budget.) 
 
LV 42   LV 8. SUIVI  ET ÉVALUATION 
8.1 Système de suivi 
(Des données adéquates de suivi do ivent être collectées, dès le début de chaque action, sur les 
moyens et ressources mis en œuvre, les réalisa tions et les résultats de l'intervention. En 
pratique, ceci implique: i) la détermination d' indicateurs pour les mo yens et ressources, les 
réalisations et les ré sultats; ii) la mise en place de méthodes pour la collecte des données)  
8.2 Modalités et périodicité de l’évaluation prévue 
(Décrire l'échéancier prévu et les modalit és des évaluations intérimaires et ex post  à effectuer 
en vue d'établir si l'intervention a atteint le s objectifs fixés. Dans le cas de programmes 
pluriannuels, il faut procéder à au moins une  évaluation approfondie au cours du cycle de vie 
du programme. Pour les autres activités, une évaluation ex pos t ou à mi-parcours doit être 
exécutée suivant une périodicité n'excédant pas 6 ans.) 
9. MESURES  ANTIFRAUDE 
(Article 3, paragraphe 4, du règlement financier:  «La Commission, afin de prévenir les risques 
de fraudes et d’irrégularités, fait état dans la  fiche financière d’info rmations concernant les 
mesures de prévention et de prot ection existantes ou envisagées».)