EIROPAS PARLAMENTA REZOL ŪCIJA  
(2013. gada 17. apr īlis), 
ar konstat ējumiem, kas ir neat ņemama da ļa no l ēmuma par Eiropas A ģent ūras operat īvās sadarb ības 
vad ībai pie Eiropas Savien ības dal ībvalstu ārējām robež ām 2011. finanšu gada budžeta izpildes 
apstiprin āšanu  
EIROPAS PARLAMENTS,  
— ņemot v ērā Eiropas A ģent ūras operat īvās sadarb ības vad ībai pie Eiropas Savien ības dal ībvalstu ārējām 
robež ām 2011. finanšu gada gal īgos p ārskatus,  
— ņemot v ērā Rev īzijas pal ātas zi ņojumu par Eiropas A ģent ūras operat īvās sadarb ības vad ībai pie Eiropas 
Savien ības dal ībvalstu ārējām robež ām 2011. finanšu gada gal īgajiem p ārskatiem ar A ģent ūras 
atbild ēm (  1 ), 
— ņemot v ērā Padomes 2013. gada 12. febru āra ieteikumu (05753/2013 – C7-0041/2013),  
— ņemot v ērā L īguma par Eiropas Savien ības darb ību 319. pantu,  
— ņemot v ērā Padomes 2002. gada 25. j ūnija Regulu (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 par Finanšu regulu, ko 
piem ēro Eiropas Kopienu visp ārējam budžetam (  2 ), un jo īpaši t ās 185. pantu,  
— ņemot v ērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2012. gada 25. oktobra Regulu (ES, Euratom) Nr. 
966/2012 par finanšu noteikumiem, ko piem ēro Savien ības visp ārējam budžetam, un par Padomes 
Regulas (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 atcelšanu (  3 ) un jo īpaši t ās 208. pantu,  
— ņemot v ērā Padomes 2004. gada 26. oktobra Regulu (EK) Nr. 2007/2004, ar ko izveido Eiropas 
Aģent ūru operat īvās sadarb ības vad ībai pie Eiropas Savien ības dal ībvalstu ārējām robež ām (  4 ), un jo 
īpaši t ās 30. pantu,  
— ņemot v ērā Komisijas 2002. gada 19. novembra Regulu (EK, Euratom) Nr. 2343/2002 par pamata 
Finanšu regulu strukt ūrām, kas min ētas 185. pant ā Padomes Regul ā (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 par 
Finanšu regulu, ko piem ēro Eiropas Kopienu visp ārējam budžetam (  5 ), un jo īpaši t ās 94. pantu,  
— ņemot v ērā Reglamenta 77. pantu un VI pielikumu,  
— ņemot v ērā Budžeta kontroles komitejas zi ņojumu un Pilso ņu br īvību, tieslietu un iekšlietu komitejas 
atzinumu (A7-0079/2013),  
A. t ā k ā Rev īzijas pal āta ir nor ādījusi – t ā guvusi pamatotu p ārliec ību par to, ka Eiropas A ģent ūras 
operat īvās sadarb ības vad ībai pie Eiropas Savien ības dal ībvalstu ārējām robež ām (“A ģent ūra”) gada 
pārskati par 2011. finanšu gadu ir ticami un ka pak ārtotie dar ījumi ir likum īgi un pareizi;LV 16.11.2013. Eiropas Savien ības Ofici ālais V ēstnesis L 308/325  
( 1 ) OV C 388, 15.12.2012., 202. lpp.  
( 2 ) OV L 248, 16.9.2002., 1. lpp.  
( 3 ) OV L 298, 26.10.2012., 1. lpp.  
( 4 ) OV L 349, 25.11.2004., 1. lpp.  
( 5 ) OV L 357, 31.12.2002., 72. lpp.
B. t ā k ā 2012. gada 10. maij ā Parlaments sniedza A ģent ūras izpilddirektoram apstiprin ājumu par A ģen ­
tūras 2010. finanšu gada budžeta izpildi (  1 ) un l ēmumam par budžeta izpildes apstiprin āšanu pievie ­
notaj ā rezol ūcij ā cita starp ā: 
— atk ārtoti uzsv ēra, ka biež ā apropri āciju p ārnešana ir stingri j āierobežo un t ā nedr īkst kait ēt pareizai 
finanšu p ārvald ībai, un pras īja, lai A ģent ūra turpm āk iev ērotu gada p ārskata principu,  
— aicin āja A ģent ūru īstenot  ex post  p ārbaudes attiec ībā uz pieš ķirtaj ām dot ācij ām, veicot p ārbaudes uz 
vietas;  
C. t ā k ā kop ējais A ģent ūras 2011. gada budžets bija EUR 118 200 000, sal īdzinot ar 2010. finanšu gada 
budžetu EUR 93 200 000 apm ērā; t ā k ā Savien ības s ākotn ējā iemaksa A ģent ūras 2011. gada budžet ā 
bija EUR 111 000 000, sal īdzinot ar 2010. gad ā veikto iemaksu EUR 89 100 000 apm ērā, 
Budžeta un finanšu p ārvald ība 
1. ņem v ērā, ka A ģent ūras budžets ir groz īts tr īs reizes tr īs daž ādu iemeslu d ēļ: 
— lai 3. sada ļā (“Darb ības izdevumi”) iek ļautu budžeta posteni  Eurosur , 
— lai A ģent ūras budžetu palielin ātu par EUR 12 700 000 saist ībā ar ārk ārtas atbalsta pas ākumu 
kopumu, kas veicami, rea ģējot uz notikumu att īstību Zieme ļāfrik ā, 
— lai iek ļautu EUR 31 800 000 saist ību apropri ācij ās ārk ārtas atbalsta pas ākumu kopumam, kas 
veicami, rea ģējot uz notikumu att īstību Vidusj ūras re ģion ā; 
2. konstat ē, ka maks ājumu apropri āciju zi ņā A ģent ūras budžeta izpilde ir 96 % attiec ībā uz 1. sada ļu 
(“Person āla izdevumi”), 74 % attiec ībā uz 2. sada ļu (“Administrat īvie izdevumi”) un 58 % attiec ībā uz 3. 
sada ļu; aicina A ģent ūru veikt konkr ētus pas ākumus, kas ļautu pilnveidot budžeta sagatavošanas procesu 
un pan ākt liel āku maks ājumu izpildes īpatsvaru administrat īvo un darb ības izdevumu jom ā; 
3. ir ļoti nobaž ījies par to, ka 33 % no A ģent ūras 2011. gada budžeta (EUR 38,7 miljoni) tika p ārnesti uz 
2012. gadu; nor āda, ka saist ībā ar 3. sada ļu (“Darb ības izdevumi”) p ārnesto apropri āciju apjoms bija 
EUR 36 miljoni (41 %); konstat ē, ka t āpat k ā 2010. gad ā ir bijis p ārāk liels p ārnesto apropri āciju 
apjoms, kas ir pretrun ā gada p ārskata principam;  
4. pauž nož ēlu par to, ka kop ējā p ārnesto apropri āciju summ ā A ģent ūra iek ļāvusi ar ī visp ārējās saist ības 
EUR 5,1 miljona apm ērā; konstat ē, ka A ģent ūras Finanšu regul ā nav nodrošin āts nep ārprotams pamats, 
kas ļauj š ādi p ārnest apropri ācijas; zina, ka finanšu gada beig ās sa ņemts finans ējums var palielin āt 
pārnesto apropri āciju apjomu;  
Lēmum ā par 2010. gada budžeta izpildes apstiprin āšanu iek ļauto ieteikumu izpildes p ārbaude  
5. atz īm ē, ka A ģent ūra 2012. gad ā ir pie ņēmusi un īstenojusi  ex post  p ārbaužu strat ēģiju un veikusi tr īs 
pārbaudes uz vietas, aptverot 9 % no 2011. gad ā dot āciju maks ājumos kopum ā pieš ķirtajiem EUR 73 
miljoniem; atzin īgi v ērtē to, ka k ļūdu īpatsvars ir izr ādījies maz āks par 1 % un ka 2013. gad ā ir 
pl ānotas sešas p ārbaudes uz vietas;  
6. atz īm ē A ģent ūras centienus un to, ka budžeta izpildes proces ā tā past āvīgi saskaras ar gr ūtībām; ņem 
vērā A ģent ūras paskaidrojumus, proti, ka gr ūtības cita starp ā ir rad ījuši ar ī ārēji faktori, piem ēram, 
neprognoz ējami notikumi pie ārējām robež ām; mudina A ģent ūru ar ī turpm āk str ādāt šaj ā jom ā;LV L 308/326 Eiropas Savien ības Ofici ālais V ēstnesis 16.11.2013.  
( 1 ) OV L 286, 17.10.2012., 288. lpp.
Uzraudz ības un kontroles sist ēmas  
7. zina, ka A ģent ūra, kaut ar ī veikusi pamatotas p ārbaudes, ne vienm ēr ir piepras ījusi apliecinošus doku ­
mentus, lai nov ērstu neattiecin āmu izdevumu risku saist ībā ar A ģent ūras finans ētaj ām dot ācij ām, kas 
pieš ķirtas dal ībvalstu un Šengenas asoci ēto valstu kop īgi veikt ām oper ācij ām; atzin īgi v ērtē to, ka 
Aģent ūra ir pie ņēmusi politikas nost ādnes, kuru m ērķis ir veikt stingr ākas ex ante  p ārbaudes, tostarp 
sistem ātiski pieprasot apliecinošus dokumentus;  
8. ir p ārsteigts, ka t āpat k ā 2010. gad ā A ģent ūras gr āmatved ības sist ēma ir j āapstiprina t ās gr āmatvedim;  
9. pauž nož ēlu par to, ka ir konstat ētas iekš ējās kontroles nepiln ības saist ībā ar pamatl īdzek ļu p ārvald ību; 
ar nož ēlu konstat ē, ka nav izstr ādāta pamatl īdzek ļu realiz ācijas proced ūra un ka pamatl īdzek ļu inven ­
tariz ācija ir nepiln īga; 
10. attiec ībā uz p ārējiem konstat ējumiem, kas pievienoti l ēmumam par budžeta izpildes apstiprin āšanu un 
kas ir horizont āla rakstura konstat ējumi, atsaucas uz 2013. gada 17. apr īļa rezol ūciju (  1 ) par a ģent ūru 
darb ību, finanšu p ārvald ību un kontroli.LV 16.11.2013. Eiropas Savien ības Ofici ālais V ēstnesis L 308/327  
( 1 ) Pie ņemtie teksti, P7_TA(2013)0134 (skat īt š ā Ofici ālā V ēstneša  374. lpp.).