LV    LV  EIROPAS KOPIE NU KOMISIJA 
Briselē, 21.9.2004 
COM(2004) 601 gal īgā redakcija 
2004/0208 (ACC) .
 
Priekšlikums 
PADOMES L ĒMUMAM 
par Eiropas Kopienas un Šveices Konfeder ācijas Nolīguma parakst īšanu, ar ko groza 
Eiropas Ekonomikas Kopienas un Šveices Konfeder ācijas 1972. gada 22. j ūlija 
Nolīgumu par noteikumiem, kas piem ērojami apstr ādātiem lauksaimniec ības 
produktiem 
(iesniegusi Komisija) 
 
LV 2   LV PASKAIDROJUMA RAKSTS  
Kopīgā deklarācija par turpm ākajām sarunām, kas pievienota nobeiguma aktiem Eiropas 
Kopienas un t ās dalībvalstu un Šveices Konfeder ācijas nolīgumiem, kas 1999. gada 21. j ūnijā 
parakstīti Luksemburg ā, aicina Kopienu un Šveici uzs ākt sarunas, lai preciz ētu 2. protokolu 
Eiropas Ekonomikas Kopienas un Šveices Konfeder ācijas 1972. gada 22. j ūlija Nolīgumam. 
Padome ir pilnvarojusi Komisiju s ākt sarunas. Padomes l ēmumam pievienot ās sarunu 
direktīvas nosaka š ādus mērķus: 
a) preciz ēt 2. protokolu Eiropas Ekonomikas Kopienas un Šveices Konfeder ācijas 
1972. gada 22. j ūlija Nolīgumā saskaņā ar Urugvajas raunda rezult ātiem un piel āgot 
attiecīgo produktu sarakstu; 
b) atrisin āt neatrisin ātās problēmas, kas ietekm ē tirdzniec ību, ņemot vērā esošos 
tirdzniecības nolīgumus par lauksaimniec ības pamatproduktiem; 
c) padar īt par past āvīgiem pārejas pas ākumus, par kuriem pan ākta vienošan ās ar 
Šveices iest ādēm attiecībā uz nolīguma īstenošanu, lai nodrošin ātu tirdzniec ības 
plūsmu starp Šveices Konfeder āciju un jaunaj ām dalībvalstīm pēc Eiropas 
Savienības paplašin āšanās 2004. gada 1. maij ā; 
d) uzlabot savstarp ēju piekļuvi apstrādātu lauksaimniec ības produktu tirgum. 
Komisija 2001. gada beig ās sāka sarunas ar Šveici un t ās noslēdza 2004. gada 25. j ūnijā, 
parafējot nolīguma projektu, ar kuru groza Eiropa s Ekonomikas Kopienas un Šveices 
Konfeder ācijas 1972. gada 22. j ūlija Nol īgumu (Nol īgums) par noteikumiem, kas 
piemērojami apstr ādātiem lauksaimniec ības produktiem.  
Nolīgums aizst ās gan 1972. gada Nol īguma I pielikumu ar jaunu I pielikumu, kas pievienots 
šim nolīgumam k ā 1 pielikums, gan 1972. gada Nol īguma 2. protokolu ar jaunu 2. protokolu, 
kas pievienots šim nol īgumam kā 2 pielikums. 
Saskaņā ar vispārējo virzību vairāk sekot uz tirgu orient ētai pieejai sal īdzināmās cenas ir 
periodiski j āpielāgo saskaņā ar 2. protokola 5. panta 4. punktu. 
Pievienotaj ā priekšlikum ā Padomes L ēmumam Padomei tiek l ūgts, lai Padomes priekšs ēdētājs 
izraudzītos personu, kurai Eiropas Kopienas v ārdā būtu piešķirtas pilnvaras parakst īt 
Nolīgumu KOM (…), ar kuru groza Eiropa s Ekonomikas Kopienas un Šveices 
Konfeder ācijas 1972. gada 22. j ūlija Nolīgumu par noteikumiem, kas piem ērojami 
apstrādātiem lauksaimniec ības produktiem. 
 
LV 3   LV 2004/0208 (ACC) 
Priekšlikums 
PADOMES L ĒMUMAM 
par Eiropas Kopienas un Šveices Konfeder ācijas Nolīguma parakst īšanu, ar ko groza 
Eiropas Ekonomikas Kopienas un Šveices Konfeder ācijas 1972. gada 22. j ūlija 
Nolīgumu par noteikumiem, kas piem ērojami apstr ādātiem lauksaimniec ības 
produktiem 
EIROPAS SAVIEN ĪBAS PADOME, 
ņemot vērā Eiropas Kopienas dibin āšanas līgumu un jo īpaši tā 133. pantu saist ībā 
ar 300. panta 2. punktu, 
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu 1, 
tā kā: 
(1) Padome ir pilnvarojusi Komisiju risin āt sarunas ar Šveices Konfeder āciju par 
savstarpējas piekļuves uzlabošanu apstr ādātu lauksaimniec ības produktu tirgum. 
(2) Sarunu rezult āts attiecīgi atspogu ļojas sarunu direkt īvās, kuras ir pie ņēmusi Padome, 
jo īpaši ņemot vērā 2. protokola piel āgošanu Eiropas Ekonomikas kopienas un Šveices 
Konfeder ācijas 1972. gada 22. j ūlija Nolīgumā. 
(3) Ņemot vērā tā noslēgšanu nākotnē, vēlams parakst īt nolīgumu, kas tika paraf ēts 
2004. gada 25. j ūnijā, 
IR PIEŅĒMUSI ŠO L ĒMUMU. 
                                                 
1 OV C […], […], lpp. […]. 
 
LV 4   LV Vienīgais pants  
Ņemot vērā tā noslēgšanu nākotnē, Padomes priekšs ēdētājs ir pilnvarots izraudz īties personu, 
kurai pieš ķirtas pilnvaras Eiropas Kopienas v ārdā parakstīt Eiropas Kopienas un Šveices 
Konfeder ācijas Nol īgumu, ar ko groza Eiropas Ekonomikas kopienas un Šveices 
Konfeder ācijas 1972. gada 22. j ūlija Nolīgumu par noteikumiem, kas piem ērojami 
apstrādātiem lauksaimniec ības produktiem. 
Briselē, […] 
 Padomes v ārdā - 
 priekšs ēdētājs