EIROPAS KOMISIJA 
Briselē, 15.6.2011 
COM(2011) 349 gal īgā redakcija 
2011/0153 (COD)   
Priekšlikums 
EIROPAS PARLAMENTA UN PADOMES REGULA 
ar ko groza konkr ētas kopējās tirdzniec ības politikas regulas attiec ībā uz pilnvaru 
deleģēšanu konkr ētu pasākumu pie ņemšanai  
 
 
LV 2   LV PASKAIDROJUMA RAKSTS  
1. I EVADS  
Lisabonas l īguma stāšanas spēkā ir izraisījusi būtiskas pārmaiņas gan saist ībā ar deleģēto aktu 
un īstenošanas aktu pie ņemšanu, gan attiec ībā uz tirdzniec ības politikas īstenošanu. 
Attiecībā uz deleģēto un īstenošanas aktu pie ņemšanu L īgumā par Eiropas Savien ības darbību 
(turpmāk “Līgums”) ir skaidri noš ķirti deleģētie akti un īstenošanas akti. 
– Līguma 290. pant ā ir izklāstīti noteikumi par dele ģētajiem aktiem, un tajos paredz ēts, ka 
likumdev ējam jākontrolē Komisijas pilnvaru īstenošana, proti, tas var izmantot ties ības 
atsaukt dele ģēšanu un/vai izteikt iebildumus.  
– Līguma 291. pant ā ir izklāstīti noteikumi par īstenošanas aktiem, un tajos Eiropas 
Parlamentam un Padomei nav paredz ēta īpaša loma, lai kontrol ētu Komisijas īstenošanas 
pilnvaru piem ērošanu. Š ādu kontroli var veikt vien īgi dalībvalstis. Tiesiskais regul ējums, 
ar kuru izveidots š ādas kontroles meh ānisms, ir izkl āstīts Eiropas Parlamenta un Padomes 
Regulā (ES) Nr. 182/2011, ar ko nosaka normas un visp ārīgus principus par dal ībvalstu 
kontroles meh ānismiem, kuri attiecas uz Komisijas īstenošanas pilnvaru izmantošanu1. 
Attiecībā uz tirdzniec ības politiku Lisabonas l īgumā noteikts, ka piem ēro parasto 
likumdošanas proced ūru, un tas noz īmē, ka pirmo reizi Eiropas Parlaments ir piln ībā iesaistīts 
tirdzniecības politikas veidošan ā.  
Attiecībā uz Regulas (ES) Nr. 182/2011 pie ņemšanu Komisija nor ādīja: 
“Komisija s āks izskatīt visus sp ēkā esošos le ģislatīvos aktus, kuri netika piel āgoti 
regulatīvajai kontroles proced ūrai pirms Lisabonas l īguma sp ēkā stāšanās, lai 
novērtētu, vai šie instrumenti ir j āpielāgo deleģēto aktu rež īmam, ko ieviesa ar 
290. pantu L īgumā par Eiropas Savien ības darb ību. Komisija atbilstošus 
priekšlikumus iesniegs p ēc iespējas drīz un ne v ēlāk kā šai deklar ācijai pievienotaj ā 
provizoriskaj ā kalendārā noteiktajos datumos”2. 
Šā priekšlikuma pamat ā ir tirdzniec ības jomas le ģislatīvo aktu izv ērtēšana, ko veikusi 
Komisija. Agr āk tirdzniec ības jomas ties ību akti nebija piel āgoti regulat īvajai kontroles 
procedūrai.  
Šis priekšlikums pievienots pirmajam  Komisijas priekšlikumam tirdzniec ības politikas jom ā. 
Ar minēto priekšlikumu (COM(2011)82 2011. gada 7. marta gal īgā redakcij ā (“Trade 
Omnibus 1”3) groza konkr ētas regulas, kas attiecas uz kop ējo tirdzniec ības politiku attiec ībā 
uz proced ūrām, kurās Padome bija iesaist īta lēmumu pie ņemšanā un kuru pamat ā nebija 
Padomes 1999. gada 28. j ūnija Lēmums 1999/468/EK, ar ko nosaka Komisijai pieš ķirto 
ieviešanas pilnvaru īstenošanas k ārtību4. Tajā ierosināts, ka min ētās procedūras jāpārveido par 
                                                 
1 OV L 55, 28.2.2011., 13. lpp. 
2 OV L 55, 28.2.2011., 19. lpp. 
3 OV L xx, xx.xx.xxxx., 4. lpp. 
4 OV L 184, 17.7.1999., 23. lpp. 
 
LV 3   LV deleģētajiem aktiem saska ņā ar Līguma 290. pantu vai par īstenošanas aktiem saska ņā ar 
291. pantu. 
Šajā priekšlikum ā ir izvērtētas visas p ārējās lēmumu pie ņemšanas proced ūras, kas sastopamas 
tirdzniecības politikas ties ību aktos, lai attiec īgā gadījumā tās pielāgotu dele ģēto aktu 
režīmam, kas izkl āstīts 290. pant ā. Principā tās ir lēmumu pie ņemšanas proced ūras, kuru 
pamatā ir Padomes L ēmums 1999/468/EK. Sagatavojot nor ādi attiecībā uz Regulas 182/2011 
pieņemšanu, Komisija pielikum ā pievienoja aktu sarakstu. Attiec ībā uz tirdzniec ības politiku 
Komisija min ēja šādus aktus5: 
– Padomes 1993. gada 12. oktobra Re gula (EEK) Nr. 3030/93 par kop īgiem 
noteikumiem konkr ētu tekstilizstr ādājumu importam no treš ām valstīm; 
– Padomes 1994. gada 7. marta Regula (EK) Nr. 517/94 par kop īgiem 
noteikumiem tekstilizstr ādājumu importam no daž ām trešām valstīm, uz kur ām 
neattiecas divpus ēji nolīgumi, protokoli vai citas vienošan ās, vai arī citi īpaši 
noteikumi par importu Kopien ā; 
– Padomes 2001. gada 19. novembra Regula (EK) Nr. 2248/2001 par daž ām 
piemērošanas proced ūrām Stabiliz ācijas un asoci ācijas nol īgumam starp 
Eiropas Kopien ām un to dal ībvalstīm, no vienas puses, un Horv ātijas 
Republiku, no otras puses, k ā arī Pagaidu nol īgumam starp Eiropas Kopienu un 
Horvātijas Republiku; 
– Padomes 2003. gada 26. maija Regula (EK) Nr. 953/2003 par izvair īšanos no 
dažu svar īgāko zāļu tirdzniec ības novirz īšanās uz Eiropas Savien ību; 
– Padomes 2005. gada 25. apr īļa Regula (EK) Nr. 673/2005, ar ko nosaka 
papildu muitas nodok ļus dažu tādu preču importam, kuru izcelsme ir Amerikas 
Savienotaj ās Valstīs; 
– Padomes 2006. gada 23. oktobra Regula (EK) Nr. 1616/2006 par konkr ētām 
procedūrām, lai piem ērotu Stabiliz ācijas un asoci ācijas nolīgumu starp Eiropas 
Kopienām un to dal ībvalstīm, no vienas puses, un Alb ānijas Republiku, no 
otras puses, un lai piem ērotu Pagaidu nol īgumu starp Eiropas Kopienu un 
Albānijas Republiku; 
– Padomes 2007. gada 20. decembra Re gula (EK) Nr. 1528/2007, ar ko dažu 
tādu valstu izcelsmes izstr ādājumiem, kuras ietilpst Āfrikas, Kar ību jūras 
reģiona un Klus ā okeāna (ĀKK) valstu grup ā, piemēro režīmu, kas paredz ēts 
nolīgumos, ar ko izveido ekonomisko partnerattiec ību nolīgumus vai kuru 
rezultātā notiek to izveide; 
– Padomes 2008. gada 21. janv āra Regula (EK) Nr. 55/ 2008, ar ko ievieš 
autonomās tirdzniec ības preferences Moldovas Republikai un ar ko groza 
Regulu (EK) Nr. 980/2005 un Komisijas L ēmumu 2005/924/EK; 
                                                 
5 Komisijas nor ādē minētajā sarakstā šie akti uzskait īti ar numuriem 73 l īdz 86. Skat īt 
http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc .do?pubRef=-//EP// TEXT+TA+P7-TA-2010-
0488+0+DOC+XML+V0//E N&language=EN#BKMD-5 .  
 
LV 4   LV – Padomes 2007. gada 19. novembra Regula (EK) Nr. 140/2008 par daž ām 
procedūrām, lai piem ērotu Stabiliz ācijas un asoci ācijas nolīgumu starp Eiropas 
Kopienām un to dal ībvalstīm, no vienas puses, un Melnkalnes Republiku, no 
otras puses, k ā arī lai piemērotu Pagaidu nol īgumu starp Eiropas Kopienu, no 
vienas puses, un Melnkalnes Republiku, no otras puses; 
– Padomes 2008. gada 16. j ūnija Regula (EK) Nr. 594/2008 par daž ām 
procedūrām, lai piem ērotu Stabiliz ācijas un asoci ācijas nolīgumu starp Eiropas 
Kopienām un to dal ībvalstīm, no vienas puses, un Bosniju un Hercegovinu, no 
otras puses, k ā arī lai piem ērotu Pagaidu nol īgumu par tirdzniec ību un ar 
tirdzniecību saistītiem jautājumiem starp Eiropas Kopienu, no vienas puses, un 
Bosniju un Hercegovinu, no otras; 
– Padomes 2008. gada 22. j ūlija Regula (EK) Nr. 732/2008 par visp ārējo tarifa 
preferenču sistēmas piem ērošanu laikposm ā no 2009. gada 1. janv āra līdz 
2011. gada 31. decembrim un par groz ījumiem Regul ās (EK) Nr. 552/97, 
Nr. 1933/2006 un Komisijas Regul ās (EK) Nr. 1100/2006 un Nr. 964/2007;  
– Padomes 2009. gada 30. novembra Regul a (EK) Nr. 1215/2009, ar ko ievieš 
ārkārtas tirdzniec ības pasākumus tām valstīm un teritorij ām, kas piedal ās vai ir 
saistītas ar Eiropas Savien ības asociācijas un stabiliz ācijas procesu; 
– Padomes 2007. gada 22. oktobra Regul a (EK) Nr. 1342/2007 par dažu t ādu 
ierobežojumu p ārvaldību, kuri attiecas uz noteiktu t ērauda izstr ādājumu 
importu no Krievijas Feder ācijas;  
– Padomes 2008. gada 8. decembra Re gula (EK) Nr. 1340/2008 par konkr ētu 
tērauda izstr ādājumu tirdzniec ību starp Eiropas Kopienu un Kazahst ānas 
Republiku6. 
Komisija ir izv ērtējusi visas min ētās regulas. T ā ierosina dažas proced ūras attiec īgos 
gadījumos pārveidot par dele ģētajiem aktiem. N ākamajā sadaļā ir paskaidrots, k ā Komisija 
ierosina rīkoties katras regulas gad ījumā. 
2. E SOŠO PROCED ŪRU ANAL ĪZE 
– Padomes 1993. gada 12. oktobra Regula (EEK) Nr. 3030/93 par kop īgiem 
noteikumiem konkr ētu tekstilizstr ādājumu importam no treš ām valstīm 
Komisija ir r ūpīgi izvērtējusi šajā regulā paredzētās procedūras. Tā uzskata, ka 2. panta 
6. punktā, 6. panta 2. punkt ā, 8. pantā, 10. pant ā, 10.a panta 3. punkt ā, 13. panta 3. punkt ā, 
15. panta 3. punkt ā, 15. panta 5. punkt ā, 19. pant ā, IV pielikuma 4. panta 3. punkt ā un 
VII pielikuma 2. pant ā, 3. panta 1. punkt ā un 3. panta 3. punkt ā paredzētās procedūras būtu 
jāpārveido par dele ģēto aktu pie ņemšanas proced ūrām. Tā norāda, ka daži no min ētajiem 
pantiem attiecas uz l ēmumu pie ņemšanas proced ūrām aizsardz ības pasākumu pie ņemšanai. 
Komisija uzskata, ka š ādi pasākumi parasti j āuzskata par īstenošanas pas ākumiem, iz ņemot 
                                                 
6 Regulas šeit uzskait ītas tādā pat secībā, kā Komisijas pazi ņojumam pievienotaj ā pielikum ā. Pārējā 
priekšlikuma tekst ā tās minētas hronolo ģiskā secībā, vadoties p ēc pieņemšanas datuma. 
 
LV 5   LV tādus gadījumus kā šo, kad pas ākumi var izrais īt attiecīgo regulas pielikumu groz ījumus un 
tādēļ izņēmuma kārtā uzskatāmi par dele ģētajiem aktiem. 
Komisija ir izv ērtējusi visas p ārējās šajā regulā paredzētās likumdošanas proced ūras un 
secina, ka t ās jāsaglabā kā īstenošanas akti. Š ādas proced ūras ir 2. panta 8. punkt ā, 12. pant ā, 
15. panta 1. punkt ā un III pielikuma 10., 14. un 21. pant ā. 
– Padomes 1994. gada 7. marta Regula (EK) Nr. 517/94 par kop īgiem 
noteikumiem tekstilizstr ādājumu importam no daž ām trešām valstīm, uz 
kurām neattiecas divpus ēji nolīgumi, protokoli vai citas vienošan ās, vai arī citi 
īpaši noteikumi par importu Kopien ā 
Komisija ir r ūpīgi izvērtējusi šajā regulā paredzētās procedūras. Tā uzskata, ka 3. panta 
3. punktā, 5. panta 2. punkt ā, 12. panta 3. punkt ā, 13., 16. un 28. pant ā paredzētās procedūras 
jāpārveido par dele ģēto aktu pie ņemšanas proced ūrām. Tā norāda, ka daži no min ētajiem 
pantiem attiecas uz l ēmumu pie ņemšanas proced ūrām aizsardz ības pasākumu pie ņemšanai. 
Komisija uzskata, ka š ādi pasākumi parasti j āuzskata par īstenošanas pas ākumiem, iz ņemot 
tādus gadījumus kā šo, kad pas ākumi var izrais īt attiecīgo regulas pielikumu groz ījumus un 
tādēļ izņēmuma kārtā uzskatāmi par dele ģētajiem aktiem.  
Komisija ir izv ērtējusi visas p ārējās šajā regulā paredzētās likumdošanas proced ūras un 
secina, ka t ās jāsaglabā kā īstenošanas akti. Š ādas proced ūras ir 6. panta 2. punkt ā, 6. panta 
3. punktā, 7. panta 1. punkt ā, 8. panta 2. punkt ā, 11. un 15. pant ā, 17. panta 3. punkt ā, 
17. panta 6. punkt ā, 20. pant ā, 21. panta 2. punkt ā, 21. panta 3. punkt ā, 21. panta 4. punkt ā, 
21. panta 5. punkt ā un 23. pant ā. 
– Padomes 2001. gada 19. novembra Regula (EK) Nr. 2248/2001 par daž ām 
piemērošanas proced ūrām Stabiliz ācijas un asoci ācijas nol īgumam starp 
Eiropas Kopien ām un to dal ībvalstīm, no vienas puses, un Horv ātijas 
Republiku, no otras puses, k ā arī Pagaidu nol īgumam starp Eiropas Kopienu un 
Horvātijas Republiku  
Komisija ir r ūpīgi izvērtējusi regulas 2., 4., 7. un 7.f pant ā paredzētās procedūras. Tā secināja, 
ka neviena no min ētajām proced ūrām nav par pamatu aktiem, kuri papildina vai groza 
pamataktu un kurus t ādēļ būtu jāpārveido par dele ģētajiem aktiem.  
– Padomes 2003. gada 26. maija Regula (EK) Nr. 953/2003 par izvair īšanos no 
dažu svar īgāko zāļu tirdzniec ības novirz īšanās uz Eiropas Savien ību 
Šajā regulā paredzēts, ka regulas pielikumu var groz īt, lai pielikum ā iekļautu ražojumus ar 
diferencētām cenām. Šie noteikumi j āpārveido par dele ģēto aktu sist ēmu. 
– Padomes 2005. gada 25. apr īļa Regula (EK) Nr. 673/2005, ar ko nosaka papildu 
muitas nodok ļus dažu t ādu preču importam, kuru izcelsme ir Amerikas 
Savienotaj ās Valstīs 
Šajā regulā noteikts, ka regulas pielikumu var groz īt, lai piel āgotu piem ērojamos muitas 
maksājumus un preces, uz kuriem maks ājumi attiecas. Šie noteikumi j āpārveido par dele ģēto 
aktu sistēmu. 
– Padomes 2006. gada 23. oktobra Regula (EK) Nr. 1616/2006 par konkr ētām 
procedūrām, lai piem ērotu Stabiliz ācijas un asoci ācijas nolīgumu starp Eiropas 
 
LV 6   LV Kopienām un to dal ībvalstīm, no vienas puses, un Alb ānijas Republiku, no otras 
puses, un lai piem ērotu Pagaidu nol īgumu starp Eiropas Kopienu un Alb ānijas 
Republiku  
Komisija ir r ūpīgi izvērtējusi regulas 2., 4. un 11. pant ā paredzētās procedūras. Tā secināja, ka 
neviena no min ētajām proced ūrām nav par pamatu aktiem, kuri papildina vai groza pamataktu 
un kurus t ādēļ būtu jāpārveido par dele ģētajiem aktiem.  
– Padomes 2007. gada 22. oktobra Regula  (EK) Nr. 1342/2007 par dažu t ādu 
ierobežojumu p ārvaldību, kuri attiecas uz noteiktu t ērauda izstr ādājumu 
importu no Krievijas Feder ācijas  
Regulas 5. pant ā noteikts, ka regulas pielikumi j āgroza atbilstoši noteikumiem attiec īgajā 
nolīgumā ar Krievijas Feder āciju. Regulas 6. panta 3. punkt ā noteikts, ka pielikumus var 
grozīt pasākumu apiešanas gad ījumā. Komisijai ir ļauts veikt min ētos grozījumus, un konkr ēta 
procedūra nav noteikta.. Pielikumus groz īt turklāt ļauj regulas 12. pants, un to saprot k ā 
atļauju Komisijai groz īt pielikumus. Komisija uzskata, ka š īs procedūras jāpārveido par 
deleģētajām pilnvar ām. Regulas 14. un 15. pant ā paredzētās pilnvaras Komisija uzskata par 
īstenošanas aktiem.  
– Padomes 2007. gada 20. decembra Regula (EK) Nr. 1528/2007, ar ko dažu t ādu 
valstu izcelsmes izstr ādājumiem, kuras ietilpst Āfrikas, Kar ību jūras reģiona un 
Klusā okeāna (ĀKK) valstu grup ā, piemēro režīmu, kas paredz ēts nolīgumos, ar 
ko izveido ekonomis ko partnerattiec ību nolīgumus vai kuru rezult ātā notiek to 
izveide  
Regulas 4. panta 3. punkt ā un 23. pant ā paredzētas pilnvaras, lai groz ītu II pielikumu par 
izcelsmes noteikumiem un visu regulu gad ījumā, ja tā neatbilst starptautiskiem nol īgumiem. 
Šīs procedūras jāpārveido par dele ģēto aktu pie ņemšanas proced ūrām. Regulā ietverta virkne 
citu proced ūru, uz kur ām patlaban attiecas Regula 182/2011 un kur ām pēc Komisijas dom ām 
jāsaglabā īstenošanas akta statuss. Min ētās procedūras ir: lēmumi par izcelsmes noteikumu 
pārvaldību (4. panta 3. punkts), priekšroc ību apturēšana krāpšanas gad ījumā (5. pants), s īki 
izstrādāti noteikumi par tarifa likmes kvot ām cukuram un r īsiem attiec ībā uz īstenošanu un 
īstenošanas vad ību (6. un 7. pants)7, pagaidu aizsardz ības mehānisms cukuram (9. pants), 
pārejas uzraudz ības meh ānisms pārstrādātiem lauksaimniec ības produktiem (10. pants), 
lēmumi par kumul āciju saistībā ar izcelsmes noteikumiem (II pielikuma 6. pants) un atk āpes 
no II pielikuma noteikumiem par izcelsmi (II pielikuma 36. pants).  
– Padomes 2008. gada 21. janv āra Regula (EK) Nr. 55/2008, ar ko ievieš 
autonom ās tirdzniec ības preferences Moldovas Republikai un ar ko groza 
Regulu (EK) Nr. 980/2005 un Komisijas L ēmumu 2005/924/EK  
Regulas 7. pant ā paredzēts, ka Komisija var izdar īt grozījumus un tehniskus piel āgojumus p ēc 
grozījumiem Kombin ētajā Nomenklat ūrā vai pēc starptautisku nol īgumu nosl ēgšanas. 
Komisija uzskata, ka š ī procedūra jāpārveido par dele ģētajām pilnvar ām. Pārējām proced ūrām 
jāsaglabā īstenošanas aktu statuss. 
                                                 
7 Attiec īgās tarifa likmes kvotas no 2010. gada 1. janv āra vairs nepiem ēro rīsiem un no 2009. gada 
1. oktobra − cukuram. 
 
LV 7   LV – Padomes 2007. gada 19. novembra Regula (EK) Nr. 140/2008 par daž ām 
procedūrām, lai piem ērotu Stabiliz ācijas un asoci ācijas nolīgumu starp Eiropas 
Kopienām un to dal ībvalstīm, no vienas puses, un Melnkalnes Republiku, no 
otras puses, k ā arī lai piem ērotu Pagaidu nol īgumu starp Eiropas Kopienu, no 
vienas puses, un Melnkalnes Republiku, no otras puses  
Komisija ir r ūpīgi izvērtējusi regulas 2., 4. un 11. pant ā paredzētās procedūras. Tā secināja, ka 
neviena no min ētajām proced ūrām nav par pamatu aktiem, kuri papildina vai groza pamataktu 
un kurus t ādēļ būtu jāpārveido par dele ģētajiem aktiem.  
– Padomes 2008. gada 16. j ūnija Regula (EK) Nr. 594/2008 par daž ām 
procedūrām, lai piem ērotu Stabiliz ācijas un asoci ācijas nolīgumu starp Eiropas 
Kopienām un to dal ībvalstīm, no vienas puses, un Bosniju un Hercegovinu, no 
otras puses, k ā arī lai piem ērotu Pagaidu nol īgumu par tirdzniec ību un ar 
tirdzniec ību saistītiem jaut ājumiem starp Eiropas Kopienu, no vienas puses, un 
Bosniju un Hercegovinu, no otras  
Komisija ir r ūpīgi izvērtējusi regulas 2., 4. un 11. pant ā paredzētās procedūras. Tā secināja, ka 
neviena no min ētajām proced ūrām nav par pamatu aktiem, kuri papildina vai groza pamataktu 
un kurus t ādēļ būtu jāpārveido par dele ģētajiem aktiem.  
– Padomes 2008. gada 22. j ūlija Regula (EK) Nr. 732/2008 par visp ārējo tarifa 
preferenču sistēmas piem ērošanu laikposm ā no 2009. gada 1. janv āra līdz 
2011. gada 31. decembrim un par groz ījumiem Regul ās (EK) Nr. 552/97, 
Nr. 1933/2006 un Komisijas Regul ās (EK) Nr. 1100/2006 un Nr. 964/2007  
Šajā regulā paredzēts, ka regulas pielikumus var groz īt vairākos konkr ētos gadījumos, kas 
izklāstīti minētās regulas 25. pant ā. Šādu grozījumu izdar īšanas sist ēmu ir lietder īgi pārveidot 
par deleģēto aktu sist ēmu. Vienlaikus regulas 10. panta 2. punkt ā un 11. panta 8. punkt ā arī ir 
prasīts pirms dažu min ēto grozījumu veikšanas pie ņemt lēmumus saska ņā ar pārbaudes 
procedūru, kas paredz ēta Regulas (ES) Nr. 182/2011 5. pant ā. Juridisk ās skaidrības dēļ nav 
ieteicama pras ība, ka uz vienu un to pašu atseviš ķu lēmumu attiecas divas daž ādas lēmumu 
pieņemšanas proced ūras, jo tas rada risku, ka min ētajām proced ūrām varētu būt dažāds 
iznākums. Tādēļ Komisija ierosina abas proced ūras apvienot un iek ļaut deleģēto aktu sist ēmā. 
Regulas 11. panta 7. punkt ā paredzētās procedūras uzskat āmas par īstenošanas aktiem un 
tādēļ nav jāpārveido par dele ģētajiem aktiem.  
– Padomes 2008. gada 8. decembra Regula (EK) Nr. 1340/2008 par konkr ētu 
tērauda izstr ādājumu tirdzniec ību starp Eiropas Kopienu un Kazahst ānas 
Republiku 
Regulas 5. panta 3. punkt ā noteikts, ka pas ākumu apiešanas gad ījumā pielikumus var groz īt. 
Komisijai ir ļauts veikt min ētos grozījumus, un nav paredz ēta īpaša proced ūra. Komisija 
uzskata, ka š ī procedūra jāpārveido par dele ģētajām pilnvar ām. Pārējām procedūrām jāsaglabā 
īstenošanas aktu statuss.  
– Padomes 2009. gada 30. novembra Regula (EK) Nr. 1215/2009, ar ko ievieš 
ārkārtas tirdzniec ības pasākumus tām valstīm un teritorij ām, kas piedal ās vai 
ir saistītas ar Eiropas Savien ības asoci ācijas un stabiliz ācijas procesu  
 
LV 8   LV Regulas 7. pant ā paredzēts, ka Komisija var izdar īt grozījumus un tehniskus piel āgojumus p ēc 
grozījumiem Kombin ētajā Nomenklat ūrā vai pēc starptautisku nol īgumu nosl ēgšanas. 
Komisija uzskata, ka š ī procedūra jāpārveido par dele ģētajām pilnvar ām. Pārējām proced ūrām 
jāsaglabā īstenošanas aktu statuss. 
3. S ECINĀJUMI  
Komisija ir pie ņēmusi divus priekšlikumus par l ēmumu pie ņemšanas proced ūrām 
tirdzniecības politikas jom ā, un tagad attiec īgajos aktos b ūs jāveic daudzi groz ījumi. Attiec īgo 
aktu skaidr ības dēļ Komisija ir ierosin ājusi aizstāt veselus teikumus vai rindkopas pat tad, ja 
teikumā vai rindkop ā faktiski groza tikai dažus v ārdus. Tikl īdz būs pieņemti abi horizont ālie 
priekšlikumi, Komisija p ēc iespējas drīz ierosinās aktu kodifik āciju. 
Turklāt Komisija nor āda, ka daž ās regulās, it īpaši Padomes 1993. gada 12. oktobra Regul ā 
(EEK) Nr. 3030/93 par kop īgiem noteikumiem konkr ētu tekstilizstr ādājumu importam no 
trešām valstīm un Padomes 1994. gada 7. marta Regul ā (EK) Nr. 517/94 par kop īgiem 
noteikumiem tekstilizstr ādājumu importam no daž ām trešām valstīm, uz kur ām neattiecas 
divpusēji nolīgumi, protokoli vai citas vienošan ās, vai arī citi īpaši noteikumi par importu 
Kopienā, noteikumi, kas ir dele ģēto vai īstenošanas aktu pie ņemšanas proced ūru juridiskais 
pamats, ir ietverti pielikumos. Lai gan š āda izstrādes metode pašlaik nav pie ņemama, t ādā 
priekšlikum ā ar ierobežotu darb ības jomu k ā šis nebūtu lietderīgi veikt groz ījumus, kas skar 
likumdošanas strukt ūru.  
 
LV 9   LV 2011/0153 (COD) 
Priekšlikums 
EIROPAS PARLAMENTA UN PADOMES REGULA 
ar ko groza konkr ētas kopējās tirdzniec ības politikas regulas attiec ībā uz pilnvaru 
deleģēšanu konkr ētu pasākumu pie ņemšanai  
EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIEN ĪBAS PADOME, 
ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savien ības darbību un jo īpaši tā 207. pantu, 
ņemot vērā Eiropas Komisijas priekšlikumu, 
pēc tiesību akta projekta nos ūtīšanas valstu parlamentiem, 
saskaņā ar parasto likumdošanas proced ūru, 
tā kā: 
(1) Vair ākās pamatregul ās, kas saist ītas ar kop ējās tirdzniec ības jomu, paredz ēts, ka akti 
jāpieņem saska ņā ar proced ūrām, kas noteiktas Padomes 1999. gada 28. j ūnija 
Lēmumā 1999/468/EK, ar ko nosaka Komisijai pieš ķirto ieviešanas pilnvaru 
īstenošanas k ārtību8. 
(2) Lai nodrošin ātu atbilstību Lisabonas l īguma noteikumiem, j āpārbauda sp ēkā esošie 
leģislatīvie akti, kuri pirms Lisabonas l īguma stāšanās spēkā nav piel āgoti 
regulatīvajai kontroles proced ūrai. Dažos gad ījumos ir lietder īgi grozīt šādus aktus, lai 
saskaņā ar 290. pantu L īgumā par Eiropas Savien ības darbību Komisijai pieš ķirtu 
deleģēšanas pilnvaras.  
(3) Tādēļ attiecīgi būtu jāgroza šādas regulas:  
– Padomes 1993. gada 12. oktobra Re gula (EEK) Nr. 3030/93 par kop īgiem 
noteikumiem konkr ētu tekstilizstr ādājumu importam no treš ām valstīm9; 
– Padomes 1994. gada 7. marta Regula (EK) Nr. 517/94 par kop īgiem 
noteikumiem tekstilizstr ādājumu importam no daž ām trešām valstīm, uz kur ām 
neattiecas divpus ēji nolīgumi, protokoli vai citas vienošan ās, vai arī citi īpaši 
noteikumi par importu Kopien ā10; 
                                                 
8 OV L 184, 17.7.1999., 23. lpp. 
9 OV L 275, 8.11.1993., 1. lpp. 
10 OV L 67, 10.3.1994., 1. lpp. 
 
LV 10   LV – Padomes 2003. gada 26. maija Regula (EK) Nr. 953/2003 par izvair īšanos no 
dažu svar īgāko zāļu tirdzniec ības novirz īšanās uz Eiropas Savien ību11; 
– Padomes 2005. gada 25. apr īļa Regula (EK) Nr. 673/2005, ar ko nosaka 
papildu muitas nodok ļus dažu tādu preču importam, kuru izcelsme ir Amerikas 
Savienotaj ās Valstīs12; 
– Padomes 2007. gada 22. oktobra Regul a (EK) Nr. 1342/2007 par dažu t ādu 
ierobežojumu p ārvaldību, kuri attiecas uz noteiktu t ērauda izstr ādājumu 
importu no Krievijas Feder ācijas13;  
– Padomes 2007. gada 20. decembra Re gula (EK) Nr. 1528/2007, ar ko dažu 
tādu valstu izcelsmes izstr ādājumiem, kuras ietilpst Āfrikas, Kar ību jūras 
reģiona un Klus ā okeāna (ĀKK) valstu grup ā, piemēro režīmu, kas paredz ēts 
nolīgumos, ar ko izveido ekonomisko partnerattiec ību nolīgumus vai kuru 
rezultātā notiek to izveide14; 
– Padomes 2008. gada 21. janv āra Regula (EK) Nr. 55/ 2008, ar ko ievieš 
autonomās tirdzniec ības preferences Moldovas Republikai un ar ko groza 
Regulu (EK) Nr. 980/2005 un Komisijas L ēmumu 2005/924/EK15; 
– Padomes 2008. gada 22. j ūlija Regula (EK) Nr. 732/2008 par visp ārējo tarifa 
preferenču sistēmas piem ērošanu laikposm ā no 2009. gada 1. janv āra līdz 
2011. gada 31. decembrim un par groz ījumiem Regul ās (EK) Nr. 552/97, 
Nr. 1933/2006 un Komisijas Regul ās (EK) Nr. 1100/2006 un Nr. 964/200716; 
–  Padomes 2008. gada 8. decembra Re gula (EK) Nr. 1340/2008 par konkr ētu 
tērauda izstr ādājumu tirdzniec ību starp Eiropas Kopienu un Kazahst ānas 
Republiku17; 
– Padomes 2009. gada 30. novembra Regul a (EK) Nr. 1215/2009, ar ko ievieš 
ārkārtas tirdzniec ības pasākumus tām valstīm un teritorij ām, kas piedal ās vai ir 
saistītas ar Eiropas Savien ības asociācijas un stabiliz ācijas procesu18. 
(4) Lai nodrošin ātu tiesisko noteikt ību, šī regula nedr īkst ietekm ēt pasākumu pie ņemšanas 
procedūras, kuras ir s āktas, bet nav pabeigtas pirms š īs regulas st āšanās spēkā, 
                                                 
11 OV L 135, 3.6.2003., 5. lpp. 
12 OV L 110, 30.4.2005., 1. lpp. 
13 OV L 300, 17.11.2007., 1. lpp. 
14 OV L 348, 31.12.2007., 1. lpp. 
15 OV L 20, 24.1.2008., 1. lpp. 
16 OV L 211, 6.8.2008., 1. lpp. 
17 OV L 348, 24.12.2008., 1. lpp. 
18 OV L 328, 15.12.2009., 1. lpp. 
 
LV 11   LV IR PIEŅĒMUŠI ŠO REGULU. 
1. pants 
Ar šo pielikum ā uzskaitītās regulas atbilstoši pielikumam piel āgo Līguma 290. pantam. 
2. pants 
Atsauces uz pielikumos min ēto aktu noteikumiem uzskata par atsauc ēm uz noteikumiem, kas 
pielāgoti ar šo regulu. 
3. pants 
Šī regula neskar pielikum ā minētajās regulās paredzētas pasākumu pie ņemšanas proced ūras, 
kuras ir sāktas, taču nav pabeigtas pirms š īs regulas st āšanas spēkā. 
4. pants 
Šī regula st ājas spēkā trīsdesmitaj ā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savien ības Oficiālajā 
Vēstnesī. 
Šī regula uzliek saist ības kopum ā un ir tieši piem ērojama vis ās dalībvalstīs. 
Briselē, [..] 
Eiropas Parlamenta v ārdā — Padomes v ārdā — 
priekšsēdētājs priekšs ēdētājs 
[…] […] 
 
LV 12   LV PIELIKUMS  
Kopējās tirdzniec ības politikas regulas, kas tiek piel āgotas Līguma 290. pantam 
1. P ADOMES 1993. GADA 12. OKTOBRA REGULA (EEK)  NR. 3030/93  PAR KOP ĪGIEM 
NOTEIKUMIEM KONKR ĒTU TEKSTILIZSTR ĀDĀJUMU IMPORTAM NO TREŠ ĀM 
VALSTĪM19 
Attiecībā uz nepieciešamajiem Regulas (EEK) Nr. 3030/93 pielikumu groz ījumiem vajadz ētu 
Komisijai dele ģēt pilnvaras, lai t ā varētu pieņemt aktus saska ņā ar Līguma par Eiropas 
Savienības darbību 290. pantu un nodrošin āt konkrētu tekstilizstr ādājumu importa p ārvaldības 
sistēmas pareizu darb ību. Īpaši svarīgi ir tas, lai Komisija veiktu pien ācīgas konsult ācijas 
grozījumu sagatavošanas laik ā, tai skaitā ar ekspertiem. 
Komisijai, sagatavojot un izstr ādājot deleģētos aktus, j ānodrošina t ūlītēja, savlaic īga un 
pienācīga attiecīgo dokumentu nos ūtīšana Eiropas Parlamentam un Padomei. 
Tāpēc Regulu (EEK) Nr. 3030/93 groza š ādi: 
1) regulas 2. panta 6. punktu aizst āj ar šādu:  
“6. Komisija ir pilnvarota saska ņā ar 16.a pantu pie ņemt deleģētos aktus, lai 
pielāgotu V pielikum ā noteikto kvantit ātes ierobežojumu defin īciju un 
ražojumu kategorijas, uz ko tie attiecas, ja tas nepieciešams, lai nodrošin ātu, ka 
visi turpm ākie kombin ētās nomenklat ūras (KN) groz ījumi vai visi l ēmumi, kas 
groza š ādu ražojumu klasifik āciju, nesamazina š ādus kvantit ātes 
ierobežojumus.”;  
2) regulas 6. panta 2. punktu aizst āj ar šādu: 
“2. Komisija ir pilnvarota saska ņā ar 16.a pantu pie ņemt deleģētos aktus, lai 
grozītu pielikumus un labotu 1. punkt ā minēto stāvokli, iev ērojot atbilstošo 
divpusējo nolīgumu noteikumus un nosac ījumus. 
 Ja kavētas pasākumu ieviešanas d ēļ varētu rasties gr ūti novēršams kait ējums 
un tādējādi pastāv neatliekama steidzam ība, deleģētajiem aktiem, kas pie ņemti 
saskaņā ar šo punktu, piem ēro 16.b pant ā noteikto proced ūru.”; 
3) regulas 8. pantu groza š ādi: 
a) panta pirmo da ļu aizstāj ar šādu: 
 “Komisija ir pilnvarota saska ņā ar 16.a pantu pie ņemt deleģētos aktus, lai 
attiecīgajā kvotu gad ā piešķirtu papildu importa iesp ējas, ja konkr ētos 
apstākļos vienai vai vair ākām ražojumu kategorij ām ir nepieciešams imports, 
kas pārsniedz V pielikum ā minēto.”;  
b) pēc pirmās daļas pievieno š ādu daļu: 
                                                 
19 OV L 275, 8.11.1993., 1. lpp. 
 
LV 13   LV  “Ja kavētas pasākumu ieviešanas d ēļ varētu rasties gr ūti novēršams kait ējums 
un tādējādi pastāv neatliekama steidzam ība, deleģētajiem aktiem, kas pie ņemti 
saskaņā ar pirmo da ļu, piemēro 16.b pant ā noteikto proced ūru. Komisija p ēc 
dalībvalsts piepras ījuma pieņem lēmumu 15 darba dienu laik ā.”; 
c) panta priekšp ēdējo daļu svītro; 
4) regulas 10. pantu groza š ādi: 
a) panta 7. punkta b) apakšpunktu sv ītro; 
b) panta 13. punktu aizst āj ar šādu: 
“13. Komisija ir pilnvarota saska ņā ar 16.a pantu pie ņemt deleģētos aktus attiec ībā 
uz 3. un 9. punkt ā minētajiem pas ākumiem.  
Ja kavētas pasākumu ieviešanas d ēļ varētu rasties gr ūti novēršams kait ējums un 
tādējādi pastāv neatliekama steidzam ība, deleģētajiem aktiem, kas pie ņemti 
saskaņā ar šo punktu, piem ēro 16.b pant ā noteikto proced ūru. Komisija p ēc 
dalībvalsts piepras ījuma pieņem lēmumu 10 darba dienu laik ā.”; 
5) regulas 10.a pantu groza š ādi: 
a) panta 2.a punktu sv ītro; 
b) panta 3. punktu aizst āj ar šādu: 
“3. Komisija ir pilnvarota saska ņā ar 16.a pantu pie ņemt deleģētos aktus 
attiecībā uz 1. punkt ā minētajiem pas ākumiem, iz ņemot 1. panta 
a) apakšpunkt ā minēto apspriežu uzs ākšanu. 
Ja kavētas pasākumu ieviešanas d ēļ varētu rasties gr ūti novēršams 
kaitējums un t ādējādi pastāv neatliekama steidzam ība, deleģētajiem 
aktiem, kas pie ņemti saska ņā ar šo punktu, piem ēro 16.b pant ā noteikto 
procedūru.”; 
6) regulas 13. pantu groza š ādi: 
a) panta 3. punkta otro da ļu aizstāj ar šādu: 
 “Komisija nolemj ieviest a priori  vai a posteriori  uzraudz ības sistēmu. 
Komisija ir pilnvarota saska ņā ar 16.a pantu pie ņemt deleģētos aktus attiec ībā 
uz a priori  uzraudzības sistēmas īstenošanu.”; 
b) pēc 3. punkta otr ās daļas pievieno š ādu: 
 Ja kavētas pasākumu ieviešanas d ēļ varētu rasties gr ūti novēršams kait ējums 
un tādējādi pastāv neatliekama steidzam ība, deleģētajiem aktiem, kas pie ņemti 
saskaņā ar otro da ļu, piemēro 16.b pant ā noteikto proced ūru.”; 
7) regulas 15. pantu groza š ādi: 
a) panta 3. punktu aizst āj ar šādu: 
 
LV 14   LV “3. Ja Savien ība un pieg ādātāja valsts nenon āk pie apmierinoša risin ājuma 
16. pantā noteiktaj ā termiņā un Komisija konstat ē skaidrus apiešanas 
pierādījumus, Komisija ir pilnvarota saska ņā ar 16.a pant ā noteikto 
procedūru pieņemt deleģētos aktus, lai no kvantit ātes ierobežojumiem 
atskaitītu līdzvērtīgu to ražojumu apjomu, kuru izcelsme ir attiec īgā 
piegādātājā valstī. 
Ja kavētas pasākumu ieviešanas d ēļ varētu rasties gr ūti novēršams 
kaitējums un t ādējādi pastāv neatliekama steidzam ība, deleģētajiem 
aktiem, kas pie ņemti saska ņā ar šo punktu, piem ēro 16.b pant ā noteikto 
procedūru.”; 
b) panta 5. punktu aizst āj ar šādu: 
“5. Turkl āt, ja ir pier ādījumi tam, ka ir iesaist ītas tādu trešu valstu teritorijas, 
kuras ir PTO dal ībvalstis, bet nav uzskait ītas V pielikum ā, Komisija 
pieprasa apspriedes ar attiec īgo trešo valsti vai valst īm saskaņā ar 
16. pantā izklāstīto kārtību, lai atbilstoši risin ātu problēmu. Komisija ir 
pilnvarota saska ņā ar 16.a pantu pie ņemt deleģētos aktus, lai ieviestu 
daudzuma ierobežojumus attiec īgajai trešai valstij vai valst īm vai 
novērstu 1. punkt ā minēto situāciju.  
Ja kavētas pasākumu ieviešanas d ēļ varētu rasties gr ūti novēršams 
kaitējums un t ādējādi pastāv neatliekama steidzam ība, deleģētajiem 
aktiem, kas pie ņemti saska ņā ar šo punktu, piem ēro 16.b pant ā noteikto 
procedūru.”; 
8) regul ā iekļauj šādu 16.a un 16.b pantu: 
 “16.a pants 
Deleģēšana 
1. Komisijai pieš ķir deleģēto aktu pie ņemšanas pilnvaras ar šaj ā pantā minētajiem 
nosacījumiem.  
2. Šīs regulas 2. panta 6. punkt ā, 6. panta 2. punkt ā, 8. pant ā, 10. panta 
13. punkt ā, 10.a panta 3. punkt ā, 13. panta 3. punkt ā, 15. panta 3. un 5. punkt ā 
un 19. pant ā, kā arī IV pielikuma 4. panta 3. punkt ā un VII pielikuma 2. pant ā, 
3. panta 1. un 3. punkt ā minētās deleģēto aktu pie ņemšanas pilnvaras Komisijai 
piešķir uz nenoteiktu laiku. 
3. Šīs regulas 2. panta 6. punkt ā, 6. panta 2. punkt ā, 8. pant ā, 10. panta 
13. punkt ā, 10.a panta 3. punkt ā, 13. panta 3. punkt ā, 15. panta 3. un 5. punkt ā 
un 19. pant ā, kā arī IV pielikuma 4. panta 3. punkt ā un VII pielikuma 2. pant ā, 
3. panta 1. un 3. punkt ā minētās deleģēto aktu pie ņemšanas pilnvaras Eiropas 
Parlaments vai Padome var atcelt jebkur ā laikā. Ar atcelšanas l ēmumu izbeidz 
lēmumā minēto pilnvaru dele ģēšanu. Tas st ājas spēkā nākamajā dienā pēc 
lēmuma public ēšanas Eiropas Savien ības Oficiālajā Vēstnesī vai citā lēmumā 
norādītā datumā. Tas neskar pie ņemto dele ģēto aktu sp ēkā esību.  
 
LV 15   LV 4. Uzreiz p ēc deleģētā akta pie ņemšanas Komisija par to vienlaikus inform ē 
Eiropas Parlamentu un Padomi.  
5. Dele ģētais akts, kas pie ņemts saska ņā ar šīs regulas 2. panta 6. punktu, 6. panta 
2. punktu, 8. pantu, 10. panta 13. punktu, 10.a panta 3. punktu, 13. panta 
3. punktu, 15. panta 3. un 5. punktu un 19. pantu, k ā arī IV pielikuma 4. panta 
3. punktu un VII pielikuma 2. pantu, 3. panta 1. un 3. punktu, st ājas spēkā tikai 
tad, ja ne Eiropas Parlaments, ne Padome 2 m ēnešu laik ā pēc informācijas 
saņemšanas nav izteikuši iebi ldumus vai ja pirms min ētā termiņa beigām gan 
Eiropas Parlaments, gan Padome ir pazi ņojuši Komisijai, ka necels iebildumus. 
Pēc Eiropas Parlamenta vai Padomes iniciat īvas minēto periodu pagarina v ēl 
par 2 mēnešiem. 
16.b pants 
Steidzam ības proced ūra 
1. Saska ņā ar šo pantu pie ņemtie dele ģētie akti st ājas spēkā nekavējoties, un tos 
piemēro, kamēr nav izteikti iebildumi saska ņā ar 2. punktu. Inform ācijā par 
deleģēto aktu Eiropas Parlamentam un Padomei nor āda steidzam ības 
procedūras izmantošanas iemeslus. 
2. Eiropas Parlaments vai Padome saska ņā ar 16.a panta 5. punkt ā minēto 
procedūru var iebilst pret dele ģēto aktu.  Šādā gadījumā Komisija p ēc 
paziņojuma par Eiropas Parlamenta un Padomes l ēmumu iebilst nekav ējoties 
atceļ aktu.”; 
9) regulas 19. pantu aizst āj ar šādu: 
“19. pants  
Komisija ir pilnvarota saska ņā ar 16.a pantu pie ņemt deleģētos aktus, lai attiec īgā 
gadījumā grozītu attiecīgos pielikumus un t ādējādi ņemtu vērā nolīgumu, protokolu 
vai vienošanos nosl ēgšanu ar treš ām valstīm, to groz īšanu vai darb ības beigas, vai 
Savienības statistikas noteikumu, muitas rež īma vai kop ējo ievešanas noteikumu 
grozījumus.”; 
10) regulas IV pielikum a 4. panta 3. punktu aizst āj ar šādu:  
“3. Ja tiek konstat ēts, ka ir pārkāpti šīs regulas noteikumi, Komisija p ēc vienošan ās 
ar attiecīgo piegādātāju valsti vai valst īm ir pilnvarota saska ņā ar 16.a pantu 
pieņemt nepieciešamos dele ģētos aktus š īs regulas attiec īgo pielikumu 
grozīšanai, lai nov ērstu šādu pārkāpumu atkārtošanos. 
Ja kavētas pasākumu ieviešanas d ēļ varētu rasties gr ūti novēršams kait ējums un 
tādējādi pastāv neatliekama steidzam ība, deleģētajiem aktiem, kas pie ņemti 
saskaņā ar šo punktu, piem ēro šīs regulas16.b pant ā noteikto proced ūru.”; 
11) regulas VII pielikuma 2. pantu aizst āj ar šādu: 
 
LV 16   LV “2. pants 
Komisija ir pilnvarota saska ņā ar 16.a pantu pie ņemt deleģētos aktus, lai attiecin ātu 
īpašus kvalit ātes ierobežojumus uz pre ču atpakaļievešanu, uz ko neattiecas šis 
pielikums, ar noteikumu, ka uz attiec īgiem izstr ādājumiem attiecas š īs regulas 
2. pantā noteiktie kvantit ātes ierobežojumi. 
Ja kavētas pasākumu ieviešanas d ēļ varētu rasties gr ūti novēršams kait ējums un 
tādējādi pastāv neatliekama steidzam ība, deleģētajiem aktiem, kas pie ņemti saska ņā 
ar šo punktu, piem ēro šīs regulas16.b pant ā noteikto proced ūru.”; 
12) regulas VII pieli kuma 3.pantu groza š ādi: 
a) panta 1. punktu aizst āj ar šādu: 
“1. Komisija ir pilnvarota saska ņā ar 16.a pantu pie ņemt deleģētos aktus, lai 
veiktu pārnešanu no vienas kategorijas uz otru un nodrošin ātu īpašo 
kvantitātes ierobežojumu da ļu priekšlaic īgu izmantošanu vai 
pārgrāmatošanu no viena gada uz otru. 
Ja kavētas pasākumu ieviešanas d ēļ varētu rasties gr ūti novēršams 
kaitējums un t ādējādi pastāv neatliekama steidzam ība, deleģētajiem 
aktiem, kas pie ņemti saska ņā ar šo punktu, piem ēro šīs regulas16.b pant ā 
noteikto proced ūru.”; 
b) panta 3. punktu aizst āj ar šādu: 
“3. Komisija ir pilnvarota saska ņā ar 16.a pantu pie ņemt deleģētos aktus, lai 
pielāgotu īpašos kvantit ātes ierobežojumus, ja vajadz īgs papildu imports. 
Ja kavētas pasākumu ieviešanas d ēļ varētu rasties gr ūti novēršams 
kaitējums un t ādējādi pastāv neatliekama steidzam ība, deleģētajiem 
aktiem, kas pie ņemti saska ņā ar šo punktu, piem ēro šīs regulas16.b pant ā 
noteikto proced ūru.”. 
2. P ADOMES 1994. GADA 7. MARTA REGULA (EK)  NR. 517/94  PAR KOP ĪGIEM 
NOTEIKUMIEM TEKSTILIZSTR ĀDĀJUMU IMPORTAM NO DAŽ ĀM TREŠ ĀM VALST ĪM, 
UZ KUR ĀM NEATTIECAS DIVPUS ĒJI NOLĪGUMI , PROTOKOLI VAI CITAS VIENOŠAN ĀS, 
VAI ARĪ CITI ĪPAŠI NOTEIKUMI PAR IMPORTU KOPIENĀ20 
Attiecībā uz nepieciešamajiem Regulas (EK) Nr. 517/94 pielikumu groz ījumiem vajadz ētu 
Komisijai dele ģēt pilnvaras, lai t ā varētu pieņemt aktus saska ņā ar 290. pantu L īgumā par 
Eiropas Savien ības darbību un nodrošin āt konkrētu tekstilizstr ādājumu, uz kuriem neattiecas 
divpusēji nolīgumi, protokoli vai citas vienošan ās, vai arī citi īpaši noteikumi par importu 
Savienībā, importa p ārvaldības sistēmas pareizu darb ību. Īpaši svarīgi ir tas, lai Komisija 
veiktu pien ācīgas konsult ācijas groz ījumu sagatavošanas laik ā, tai skaitā ar ekspertiem. 
                                                 
20 OV L 67, 10.3.1994., 1. lpp. 
 
LV 17   LV Komisijai, sagatavojot un izstr ādājot deleģētos aktus, j ānodrošina t ūlītēja, savlaic īga un 
pienācīga attiecīgo dokumentu nos ūtīšana Eiropas Parlamentam un Padomei. 
Tāpēc Regulu (EK) Nr. 517/94 groza š ādi: 
1) regulas 3. panta 3. punktu aizst āj ar šādu: 
“3. Jebkuru tekstilizstr ādājumu, kurš min ēts V pielikum ā un kura izcelsme ir taj ā 
pašā pielikum ā norādītajās valstīs, var ievest Savien ībā, ja Komisija ir 
noteikusi gada kvantit ātes ierobežojumu. Komisija ir pilnvarota saska ņā ar 25.a 
pantu pie ņemt deleģētos aktus, lai groz ītu attiecīgos pielikumus un noteiktu 
šādus gada kvantit ātes ierobežojumus.”; 
2) regulas 5. panta 2. punktu aizst āj ar šādu: 
“2. Komisija ir pilnvarota pie ņemt deleģētos aktus saska ņā ar 25.a pantu attiec ībā 
uz pasākumiem, kas veicami III −VII pielikuma kori ģēšanai.”; 
3) regulas 12. panta 3. punktu aizst āj ar šādu: 
“3. Komisija ir pilnvarota saska ņā ar 25.a pantu pie ņemt deleģētos aktus attiec ībā 
uz 1. un 2. punkt ā minētajiem pas ākumiem.”; 
4) regulas 13. pantu aizst āj ar šādu: 
“13. pants 
Ja Komisija vai nu pati p ēc savas iniciat īvas, vai ar ī pēc kādas dalībvalsts 
pieprasījuma secina, ka š īs regulas 12. panta 1. un 2. punkt ā minētie apstākļi pastāv, 
un uzskata, ka k ādai I pielikum ā uzskaitītai, ar kvantit ātes ierobežojumiem neapliktai 
preču grupai tom ēr jāpiemēro vai nu kvantit ātes ierobežojumi, vai ar ī iepriekšēji vai 
retrospekt īvi uzraudz ības pasākumi, tad t ā neatliekamas steidzam ības dēļ ir 
pilnvarota saska ņā ar 25.b pantu pie ņemt deleģētos aktus, lai īstenotu 12. panta 1. un 
2. punktā minētos pasākumus.”; 
5) regulas 16. pantu groza š ādi: 
a) panta trešo da ļu aizstāj ar šādu: 
 “Komisija ir pilnvarota saska ņā ar 25.a pantu pie ņemt deleģētos aktus attiec ībā 
uz pirmaj ā daļā minētajiem pas ākumiem.”; 
b) pēc trešās daļas pievieno š ādu ceturto da ļu: 
 “Ja kavētas pasākumu ieviešanas d ēļ varētu rasties gr ūti novēršams kait ējums 
un tādējādi pastāv neatliekama steidzam ība, deleģētajiem aktiem, kas pie ņemti 
saskaņā ar trešo da ļu, piemēro 25.b pant ā noteikto proced ūru.”; 
6) regulas 25. pantu groza š ādi: 
a) panta 3. punkta pirmaj ā teikumā vārdus “13. pantu” aizst āj ar vārdiem 
“12. panta 3. punktu, 13. pantu un 16. pantu”; 
 
LV 18   LV b) panta 4. punktu sv ītro; 
7) regul ā iekļauj šādu 25.a un 25.b pantu: 
“25.a pants 
Deleģēšana 
1. Komisijai pieš ķir deleģēto aktu pie ņemšanas pilnvaras ar šaj ā pantā minētajiem 
nosacījumiem.  
2. Šīs regulas 3. panta 3. punkt ā, 5. panta 2. punkt ā, 12. panta 3. punkt ā, 
13. pantā, 16. pant ā un 28. pant ā minētās deleģēto aktu pie ņemšanas pilnvaras 
Komisijai pieš ķir uz nenoteiktu laiku. 
3. Šīs regulas 3. panta 3. punkt ā, 5. panta 2. punkt ā, 12. panta 3. punkt ā, 
13. pantā, 16. pant ā un 28. pant ā minētās deleģēto aktu pie ņemšanas pilnvaras 
Eiropas Parlaments vai Padome var atcelt jebkur ā laikā. Ar atcelšanas l ēmumu 
izbeidz lēmumā minēto pilnvaru dele ģēšanu. Tas st ājas spēkā nākamajā dienā 
pēc lēmuma public ēšanas Eiropas Savien ības Ofici ālajā Vēstnesī vai citā 
lēmumā norādītā datumā. Tas neskar pie ņemto dele ģēto aktu sp ēkā esību.  
4. Uzreiz p ēc deleģētā akta pie ņemšanas Komisija par to vienlaikus inform ē 
Eiropas Parlamentu un Padomi.  
5. Dele ģētais akts, kas pie ņemts saska ņā ar 3. panta 3. punktu, 5. panta 2. punktu, 
12. panta 3. punktu, 13. pantu, 16. pantu un 28. pantu, st ājas spēkā tikai tad, ja 
ne Eiropas Parlaments, ne Padome 2 m ēnešu laik ā pēc inform ācijas 
saņemšanas nav izteikuši iebi ldumus vai ja pirms min ētā termiņa beigām gan 
Eiropas Parlaments, gan Padome ir pazi ņojuši Komisijai, ka necels iebildumus. 
Pēc Eiropas Parlamenta vai Padomes iniciat īvas minēto periodu pagarina v ēl 
par 2 mēnešiem. 
25.b pants 
Steidzam ības proced ūra 
1. Saska ņā ar šo pantu pie ņemtie dele ģētie akti st ājas spēkā nekavējoties, un tos 
piemēro, kamēr nav izteikti iebildumi saska ņā ar 2. punktu. Inform ācijā par 
deleģēto aktu Eiropas Parlamentam un Padomei nor āda steidzam ības 
procedūras izmantošanas iemeslus. 
2. Eiropas Parlaments vai Padome saska ņā ar 25.a panta 5. punkt ā minēto 
procedūru var iebilst pret dele ģēto aktu. Š ādā gadījumā Komisija p ēc 
paziņojuma par Eiropas Parlamenta un Padomes l ēmumu iebilst nekav ējoties 
atceļ aktu.”; 
8) regulas 28. pantu aizst āj ar šādu: 
 
LV 19   LV “28. pants 
Komisija ir pilnvarota saska ņā ar 25.a pantu pie ņemt deleģētos aktus, lai vajadz ības 
gadījumā grozītu attiecīgos pielikumus un t ādējādi ņemtu vērā nolīgumu vai citu 
vienošanos ar treš ām valstīm noslēgšanu, groz īšanu vai termi ņa izbeigšanos, vai ar ī 
izmaiņas Savien ības noteikumos par st atistiku, muitas proced ūrām vai kop ējiem 
ievešanas noteikumiem.”. 
3. P ADOMES 2003. GADA 26. MAIJA REGULA (EK)  NR. 953/2003  PAR IZVAIR ĪŠANOS 
NO DAŽU SVAR ĪGĀKO ZĀĻU TIRDZNIEC ĪBAS NOVIRZ ĪŠANĀS UZ EIROPAS 
SAVIENĪBU21 
Attiecībā uz Regulas (EK) Nr. 953/2003 pielikuma groz ījumiem vajadz ētu Komisijai dele ģēt 
pilnvaras, lai t ā varētu pieņemt aktus saska ņā ar Līguma par Eiropas Savien ības darbību 
290. pantu un pievienot produktus min ētajā regulā iekļautajā sarakstā. Īpaši svarīgi ir tas, lai 
Komisija veiktu pien ācīgas konsult ācijas groz ījumu sagatavošanas laik ā, tai skait ā ar 
ekspertiem. 
Komisijai, sagatavojot un izstr ādājot deleģētos aktus, j ānodrošina t ūlītēja, savlaic īga un 
pienācīga attiecīgo dokumentu nos ūtīšana Eiropas Parlamentam un Padomei. 
Tāpēc Regulu (EK) Nr. 953/2003 groza š ādi: 
1) regulas 4. pantu groza š ādi: 
a) panta 3. punktu aizst āj ar šādu: 
“3. Komisija ir pilnvarota saska ņā ar 5. pantu pie ņemt deleģētos aktus, lai 
noteiktu, vai produkts atbilst šaj ā regulā izklāstītajiem krit ērijiem. 
Ja kavētas rīcības dēļ varētu rasties gr ūti novēršams kait ējums un tādējādi 
pastāv neatliekama steidzam ība, deleģētajiem aktiem, kas pie ņemti 
saskaņā ar šo punktu, piem ēro 5.a pant ā noteikto proced ūru.”; 
b) panta 4. punktu aizst āj ar šādu: 
“4. Ja šaj ā regulā noteiktās prasības ir izpild ītas, Komisija ir pilnvarota 
saskaņā ar 5. pantu pie ņemt dele ģētos aktus, lai produktu ietvertu 
I pielikum ā tā nākamajā atjaunin āšanas reiz ē. Pieteikuma iesniedz ēju 
informē par Komisijas l ēmumu 15 dienu laik ā. 
Ja kavētas rīcības dēļ varētu rasties gr ūti novēršams kait ējums un tādējādi 
pastāv neatliekama steidzam ība, deleģētajiem aktiem, kas pie ņemti 
saskaņā ar šo punktu, piem ēro 5.a pant ā noteikto proced ūru.”; 
c) panta 9. punktu aizst āj ar šādu: 
                                                 
21 OV L 135, 3.6.2003., 5. lpp. 
 
LV 20   LV “9. Komisija ir pilnvarota saska ņā ar 5. pantu pie ņemt deleģētos aktus, lai 
attiecīgā gadījumā pielāgotu II, III un IV pielikumu, iev ērojot pieredzi, 
kas gūta to īstenošanā, vai atbildot uz vesel ības krīzi. 
 Ja kav ētas rīcības dēļ varētu rasties gr ūti novēršams kait ējums un tādējādi 
pastāv neatliekama steidzam ība, deleģētajiem aktiem, kas pie ņemti 
saskaņā ar šo punktu, piem ēro 5.a pant ā noteikto proced ūru.”; 
2) regulas 5. pantu aizst āj ar šādu: 
“5. pants  
Deleģēšana 
1. Komisijai pieš ķir deleģēto aktu pie ņemšanas pilnvaras ar šaj ā pantā minētajiem 
nosacījumiem.  
2. Šīs regulas 4. pant ā minētās deleģēto aktu pie ņemšanas pilnvaras Komisijai 
piešķir uz nenoteiktu laiku. 
3. Šīs regulas 4. pant ā minētās deleģēto aktu pie ņemšanas pilnvaras Eiropas 
Parlaments vai Padome var atcelt jebkur ā laikā Ar atcelšanas l ēmumu izbeidz 
lēmumā minēto pilnvaru dele ģēšanu. Tas st ājas spēkā nākamajā dienā pēc 
lēmuma public ēšanas Eiropas Savien ības Oficiālajā Vēstnesī vai citā lēmumā 
norādītā datumā. Tas neskar pie ņemto dele ģēto aktu sp ēkā esību.  
4. Uzreiz p ēc deleģētā akta pie ņemšanas Komisija par to vienlaikus inform ē 
Eiropas Parlamentu un Padomi.  
5. Dele ģētais akts, kas pie ņemts saska ņā ar 4. pantu, st ājas spēkā tikai tad, ja ne 
Eiropas Parlaments, ne Padome 2 m ēnešu laikā pēc informācijas saņemšanas 
nav izteikuši iebildumus vai ja pirms min ētā termiņa beigām gan Eiropas 
Parlaments, gan Padome ir pazi ņojuši Komisijai, ka necels iebildumus. P ēc 
Eiropas Parlamenta vai Padomes iniciat īvas minēto periodu pagarina v ēl par 
2 mēnešiem.”; 
3) regul ā iekļauj šādu 5.a pantu: 
“5.a pants 
Steidzam ības proced ūra 
1. Saska ņā ar šo pantu pie ņemtie dele ģētie akti st ājas spēkā nekavējoties, un tos 
piemēro, kamēr nav izteikti iebildumi saska ņā ar 2. punktu. Inform ācijā par 
deleģēto aktu Eiropas Parlamentam un Padomei nor āda steidzam ības 
procedūras izmantošanas iemeslus. 
2. Eiropas Parlaments vai Padome saska ņā ar 5. panta 5. punkt ā minēto proced ūru 
var iebilst pret dele ģēto aktu. Š ādā gadījumā Komisija p ēc paziņojuma par 
Eiropas Parlamenta un Padomes l ēmumu iebilst nekav ējoties atce ļ aktu.”; 
 
LV 21   LV 4) regulas 11. panta 2. punktu aizst āj ar šādu: 
“2. Komisija periodiski zi ņo Eiropas Parlamentam un Padomei par apjomiem, kas 
izvesti par diferenc ētām cenām, tostarp ar ī par apjomiem, kas izvesti saska ņā ar 
partnerības nolīgumu starp ražot āju un galam ērķa valsts vald ību. Ziņojumā 
izvērtē valstu un slim ību sarakstu un visp ārīgos kritērijus 3. panta īstenošanai.” 
4. P ADOMES 2005. GADA 25. APRĪĻA REGULA (EK)  NR. 673/2005,  A R  K O  N O S A K A  
PAPILDU MUITAS NODOK ĻUS DAŽU T ĀDU PRE ČU IMPORTAM , KURU IZCELSME IR 
AMERIKAS SAVIENOTAJ ĀS VALSTĪS22 
Attiecībā uz pielāgojumiem Regul ā (EK) Nr. 673/2005 vajadz ētu Komisijai dele ģēt pilnvaras, 
lai tā varētu pieņemt aktus saska ņā ar Līguma par Eiropas Savien ības darbību 290. pantu un 
veikt nepieciešamos piel āgojumus min ētajā regulā paredzētajos pasākumos. Īpaši svarīgi ir 
tas, lai Komisija veiktu pien ācīgas konsult ācijas groz ījumu sagatavošanas laik ā, tai skait ā ar 
ekspertiem. 
Komisijai, sagatavojot un izstr ādājot deleģētos aktus, j ānodrošina t ūlītēja, savlaic īga un 
pienācīga attiecīgo dokumentu nos ūtīšana Eiropas Parlamentam un Padomei. 
Tāpēc Regulu (EK) Nr. 673/2005 groza š ādi: 
1) regulas 3. panta 3. punktu aizst āj ar šādu: 
“3. Komisija ir pilnvarota saska ņā ar 4. pantu pie ņemt deleģētos aktus, lai veiktu š ā 
panta piel āgojumus un groz ījumus. 
Ja izdarāmi pielāgojumi un groz ījumi pielikumos un past āv neatliekama 
steidzamība, deleģētajiem aktiem, kas pie ņemti saska ņā ar šo punktu, piem ēro 
4.a pantā noteikto proced ūru.”; 
2) regulas 4. pantu aizst āj ar šādu: 
“4. pants  
Deleģēšana 
1. Komisijai pieš ķir deleģēto aktu pie ņemšanas pilnvaras ar šaj ā pantā minētajiem 
nosacījumiem.  
2. Šīs regulas 3. panta 3. punkt ā minētās deleģēto aktu pie ņemšanas pilnvaras 
Komisijai pieš ķir uz nenoteiktu laiku. 
3. Šīs regulas 3. panta 3. punkt ā minētās deleģēto aktu pie ņemšanas pilnvaras 
Eiropas Parlaments vai Padome var atcelt jebkur ā laikā Ar atcelšanas l ēmumu 
izbeidz lēmumā minēto pilnvaru dele ģēšanu. Tas st ājas spēkā nākamajā dienā 
pēc lēmuma public ēšanas Eiropas Savien ības Ofici ālajā Vēstnesī vai citā 
lēmumā norādītā datumā. Tas neskar pie ņemto dele ģēto aktu sp ēkā esību.  
                                                 
22 OV L 110, 30.4.2005., 1. lpp. 
 
LV 22   LV 4. Uzreiz p ēc deleģētā akta pie ņemšanas Komisija par to vienlaikus inform ē 
Eiropas Parlamentu un Padomi.  
5. Dele ģētais akts, kas pie ņemts saska ņā ar 3. panta 3. punktu, st ājas spēkā tikai 
tad, ja ne Eiropas Parlaments, ne Padome 2 m ēnešu laik ā pēc informācijas 
saņemšanas nav izteikuši iebi ldumus vai ja pirms min ētā termiņa beigām gan 
Eiropas Parlaments, gan Padome ir pazi ņojuši Komisijai, ka necels iebildumus. 
Pēc Eiropas Parlamenta vai Padomes iniciat īvas minēto periodu pagarina v ēl 
par 2 mēnešiem.”; 
3) regul ā iekļauj šādu 4.a pantu: 
“4.a pants 
Steidzam ības proced ūra 
1. Saska ņā ar šo pantu pie ņemtie dele ģētie akti st ājas spēkā nekavējoties, un tos 
piemēro, kamēr nav izteikti iebildumi saska ņā ar 2. punktu. Inform ācijā par 
deleģēto aktu Eiropas Parlamentam un Padomei nor āda steidzam ības 
procedūras izmantošanas iemeslus. 
2. Eiropas Parlaments vai Padome saska ņā ar 4. panta 5. punkt ā minēto proced ūru 
var iebilst pret dele ģēto aktu. Š ādā gadījumā Komisija p ēc paziņojuma par 
Eiropas Parlamenta un Padomes l ēmumu iebilst nekav ējoties atce ļ aktu.”. 
5. P ADOMES 2007. GADA 22. OKTOBRA REGULA (EK)  NR. 1342/2007  PAR DAŽU T ĀDU 
IEROBEŽOJUMU P ĀRVALDĪBU, KURI ATTIECAS UZ NOTEIKTU T ĒRAUDA 
IZSTRĀDĀJUMU IMPORTU NO KRIEVIJAS FEDERĀCIJAS23 
Attiecībā uz Regulas (EK) Nr. 1342/2007 V pielikuma groz ījumiem vajadz ētu Komisijai 
deleģēt pilnvaras, lai t ā varētu pieņemt aktus saska ņā ar Līguma par Eiropas Savien ības 
darbību 290. pantu un nodrošin āt efektīvu pārvaldību, pielāgojot ierobežojumus, kuri attiecas 
uz konkrētu tērauda izstr ādājumu importu. Īpaši svarīgi ir tas, lai Ko misija veiktu pien ācīgas 
konsultācijas groz ījumu sagatavošanas laik ā, tai skaitā ar ekspertiem. 
Komisijai, sagatavojot un izstr ādājot deleģētos aktus, j ānodrošina t ūlītēja, savlaic īga un 
pienācīga attiecīgo dokumentu nos ūtīšana Eiropas Parlamentam un Padomei. 
Tāpēc Regulu (EK) Nr. 1342/2007 groza š ādi: 
1) regulas 5. pantu aizst āj ar šādu: 
“5. pants 
Nolīguma 3. panta 3. un 4. punkta un 10. panta 1. punkta otr ās daļas piemērošanas 
nolūkā Komisija ir pilnvarota saska ņā ar šīs regulas 31.a pantu pie ņemt deleģētos 
                                                 
23 OV L 300, 17.11.2007., 1. lpp. 
 
LV 23   LV aktus, lai veiktu nepieciešamos piel āgojumus V pielikum ā izklāstītajiem daudzuma 
ierobežojumiem. 
Ja kavētas rīcības dēļ varētu rasties gr ūti novēršams kait ējums un t ādējādi pastāv 
neatliekama steidzam ība, deleģētajiem aktiem, kas pie ņemti saska ņā ar šo pantu, 
piemēro 31.b pant ā noteikto proced ūru.”; 
2) regulas 6. panta 3. punktu aizst āj ar šādu: 
“3. Ja Savien ība un Krievijas Feder ācija nenon āk pie apmierinoša risin ājuma un ja 
Komisija konstat ē, ka ir nep ārprotami pier ādījumi par apiešanu, Komisija ir 
pilnvarota saska ņā ar 31.a pantu pie ņemt dele ģētos aktus attiec ībā uz 
V pielikuma piel āgojumiem, lai no daudzuma ierobežojumiem atskait ītu 
līdzvērtīgu tādu izstrādājumu apjomu, kuru izcelsme ir Krievijas Feder ācijā. 
Ja kavētas rīcības dēļ varētu rasties gr ūti novēršams kait ējums un t ādējādi 
pastāv neatliekama steidzam ība, deleģētajiem aktiem, kas pie ņemti saska ņā ar 
šo punktu, piem ēro 31.b pant ā noteikto proced ūru.”; 
3) regulas 12. pantu aizst āj ar šādu: 
“Ja 11. pant ā minētais lēmums par klasifik āciju, kas pie ņemts saska ņā ar spēkā 
esošajām Savien ības proced ūrām, attiecas uz izstr ādājumu grupu, kurai piem ēro 
daudzuma ierobežojumus, Komisija vajadz ības gadījumā nekavējoties sāk apspriedes 
saskaņā ar 9. pantu, lai pan āktu vienošanos par vis ām korekcij ām, kas j āveic 
atbilstīgi V pielikum ā paredzētajiem attiec īgajiem daudzuma ierobežojumiem. Šim 
nolūkam Komisija ir pilnvarota saska ņā ar 31.a pantu pie ņemt deleģētos aktus 
attiecībā uz V pielikuma groz ījumiem.”; 
4) regul ā pēc IV noda ļas virsraksta iek ļauj šādu 31.a un 31.b pantu: 
“31.a pants 
Deleģēšana 
1. Komisijai pieš ķir deleģēto aktu pie ņemšanas pilnvaras ar šaj ā pantā minētajiem 
nosacījumiem.  
2. Šīs regulas 5. pant ā, 6. panta 3. punkt ā un 12. pant ā minētās deleģēto aktu 
pieņemšanas pilnvaras Komisijai pieš ķir uz nenoteiktu laiku. 
3. Šīs regulas 5. pant ā, 6. panta 3. punkt ā un 12. pant ā minētās deleģēto aktu 
pieņemšanas pilnvaras Eiropas Parlaments vai Padome var atcelt jebkur ā laikā 
Ar atcelšanas l ēmumu izbeidz l ēmumā minēto pilnvaru dele ģēšanu. Tas st ājas 
spēkā nākamajā dienā pēc lēmuma public ēšanas Eiropas Savien ības Oficiālajā 
Vēstnesī vai citā lēmumā norādītā datumā. Tas neskar pie ņemto dele ģēto aktu 
spēkā esību.  
4. Uzreiz p ēc deleģētā akta pie ņemšanas Komisija par to vienlaikus inform ē 
Eiropas Parlamentu un Padomi.  
 
LV 24   LV 5. Dele ģētais akts, kas pie ņemts saska ņā ar 5. pantu, 6. panta 3. punktu un 
12. pantu, st ājas spēkā tikai tad, ja ne Eiropas Parlaments, ne Padome 2 m ēnešu 
laikā pēc informācijas saņemšanas nav izteikuši iebildumus vai ja pirms min ētā 
termiņa beigām gan Eiropas Parlaments , gan Padome ir pazi ņojuši Komisijai, 
ka necels iebildumus. P ēc Eiropas Parlamenta vai Padomes iniciat īvas minēto 
periodu pagarina v ēl par 2 mēnešiem. 
31.b pants 
Steidzam ības proced ūra 
1. Saska ņā ar šo pantu pie ņemtie dele ģētie akti st ājas spēkā nekavējoties, un tos 
piemēro, kamēr nav izteikti iebildumi saska ņā ar 2. punktu. Inform ācijā par 
deleģēto aktu Eiropas Parlamentam un Padomei nor āda steidzam ības 
procedūras izmantošanas iemeslus. 
2. Eiropas Parlaments vai Padome saska ņā ar 31.a panta 5. punkt ā minēto 
procedūru var iebilst pret dele ģēto aktu. Š ādā gadījumā Komisija p ēc 
paziņojuma par Eiropas Parlamenta un Padomes l ēmumu iebilst nekav ējoties 
atceļ aktu.”. 
6. P ADOMES REGULA (EK)  NR. 1528/2007,  AR KO DAŽU T ĀDU VALSTU IZCELSMES 
IZSTRĀDĀJUMIEM , KURAS IETILPST ĀFRIKAS , KARĪBU JŪRAS RE ĢIONA UN KLUSĀ 
OKEĀNA (ĀKK)  VALSTU GRUP Ā, PIEMĒRO REŽ ĪMU, KAS PAREDZ ĒTS NOL ĪGUMOS , 
AR KO IZVEIDO EKONOMISKO PARTNERATTIEC ĪBU NOL ĪGUMUS VAI KURU 
REZULT ĀTĀ NOTIEK TO IZVEIDE24 
Attiecībā uz Regulas (EK) Nr. 1528/2007 tehniskajiem groz ījumiem vajadz ētu Komisijai 
deleģēt pilnvaras, lai t ā varētu pieņemt aktus saska ņā ar Līguma par Eiropas Savien ības 
darbību 290. pantu un izdar īt tehniskus piel āgojumus dažu t ādu valstu izcelsmes produktu 
režīmā, kuras ietilpst Āfrikas, Kar ību jūras reģiona un Klus ā okeāna (ĀKK) valstu grup ā. 
Īpaši svar īgi ir tas, lai Ko misija veiktu pien ācīgas konsult ācijas groz ījumu sagatavošanas 
laikā, tai skaitā ar ekspertiem. 
Komisijai, sagatavojot un izstr ādājot deleģētos aktus, j ānodrošina t ūlītēja, savlaic īga un 
pienācīga attiecīgo dokumentu nos ūtīšana Eiropas Parlamentam un Padomei. 
Tāpēc Regulu (EK) Nr. 1528/2007 groza š ādi: 
1) regulas 4. pantu groza š ādi: 
a) panta 3. punkta otro teikumu sv ītro; 
b) pant ā aiz 3. punkta pievieno š ādu 4. un 5. punktu: 
“4. Komisija ir pilnvarota saska ņā ar [ierakst īt panta(-u) numuru(-s), kur ā(-
os) izklāstīta deleģēto aktu pie ņemšanas proced ūra, pašlaik priekšlikuma 
                                                 
24 OV L 348, 31.12.2007., 1. lpp. 
 
LV 25   LV COM(2011) 82, gal īgā redakcija, 24.a l īdz 24.c pants]. pantu pie ņemt 
deleģētos aktus attiec ībā uz II pielikuma tehniskajiem groz ījumiem, kas 
nepieciešami min ētā pielikuma piem ērošanai.  
5. Lēmumus par II pielikuma p ārvaldību var pie ņemt saska ņā ar Regulas 
(EEK) Nr. 2913/92 247. un 247.a pant ā minēto proced ūru.(*) 
___________________ (*) OV L 302, 19.10.1992., 1. lpp.”; 2) regulas 23. pantu aizst āj ar šādu: 
“23. pants  
Pielāgošana tehnikas att īstībai 
Komisija ir pilnvarota saska ņā ar [ierakst īt panta numuru, kur ā izklāstīta deleģēto 
aktu pieņemšanas proced ūra, pašlaik priekšlikuma COM(2011) 82, gal īgā redakcija, 
24.a līdz 24.c pants]. pantu pie ņemt deleģētos aktus attiec ībā uz 5. un 8. l īdz 
22. panta tehniskiem groz ījumiem, kas var b ūt nepieciešami, ņemot vēr
ā atšķirības 
starp šo regulu un nol īgumiem, kas provizoriski piem ēroti vai saska ņā ar Līguma 
218. pantu nosl ēgti ar I pielikum ā norādītajiem reģioniem vai valst īm.” 
7. P ADOMES 2008. GADA 21. JANVĀRA REGULA (EK)  NR. 55/2008,  AR KO IEVIEŠ 
AUTONOM ĀS TIRDZNIEC ĪBAS PREFERENCES MOLDOVAS REPUBLIKAI UN AR KO 
GROZA REGULU (EK)  NR. 980/2005  UN KOMISIJAS LĒMUMU 2005/924/EK25 
Attiecībā uz Regulas (EK) Nr. 55/2008 piel āgojumiem, kuri nepieciešami muitas kodu 
koriģēšanai pēc to izmai ņām vai nol īgumu ar Moldovu nosl ēgšanai, vajadz ētu Komisijai 
deleģēt pilnvaras, lai t ā varētu pieņemt aktus saska ņā ar Līguma par Eiropas Savien ības 
darbību 290. pantu. Īpaši svarīgi ir tas, lai Komisija veiktu pien ācīgas konsult ācijas groz ījumu 
sagatavošanas laik ā, tai skaitā ar ekspertiem. 
Komisijai, sagatavojot un izstr ādājot deleģētos aktus, j ānodrošina t ūlītēja, savlaic īga un 
pienācīga attiecīgo dokumentu nos ūtīšana Eiropas Parlamentam un Padomei. 
Tāpēc Regulu (EK) Nr. 55/2008 groza š ādi: 
1) regulas 7. pantu aizst āj ar šādu: 
“7. pants 
Pilnvaru pieš ķiršana 
Komisija ir pilnvarota saska ņā ar 8.b pantu pie ņemt deleģētos aktus, lai veiktu 
nepieciešamos groz ījumus un piel āgojumus š īs regulas noteikumos p ēc: 
                                                 
25 OV L 20, 24.1.2008., 1. lpp. 
 
LV 26   LV a) Kombin ētās nomenklat ūras kodu un Taric  apakšnoda ļu grozījumiem; 
b) citu nol īgumu slēgšanas starp Savien ību un Moldovu.”; 
2) regul ā iekļauj šādu 8.b pantu: 
“8.b pants 
Deleģēšana 
1. Komisijai pieš ķir deleģēto aktu pie ņemšanas pilnvaras ar šaj ā pantā minētajiem 
nosacījumiem.  
2. Šīs regulas 7. pant ā minētās deleģēto aktu pie ņemšanas pilnvaras Komisijai 
piešķir uz nenoteiktu laiku. 
3. Šīs regulas 7. pant ā minētās deleģēto aktu pie ņemšanas pilnvaras Eiropas 
Parlaments vai Padome var atcelt jebkur ā laikā Ar atcelšanas l ēmumu izbeidz 
lēmumā minēto pilnvaru dele ģēšanu. Tas st ājas spēkā nākamajā dienā pēc 
lēmuma public ēšanas Eiropas Savien ības Oficiālajā Vēstnesī vai citā lēmumā 
norādītā datumā. Tas neskar pie ņemto dele ģēto aktu sp ēkā esību.  
4. Uzreiz p ēc deleģētā akta pie ņemšanas Komisija par to vienlaikus inform ē 
Eiropas Parlamentu un Padomi.  
5. Dele ģētais akts, kas pie ņemts saska ņā ar 7. pantu, st ājas spēkā tikai tad, ja ne 
Eiropas Parlaments, ne Padome 2 m ēnešu laikā pēc informācijas saņemšanas 
nav izteikuši iebildumus vai ja pirms min ētā termiņa beigām gan Eiropas 
Parlaments, gan Padome ir pazi ņojuši Komisijai, ka necels iebildumus. P ēc 
Eiropas Parlamenta vai Padomes iniciat īvas minēto periodu pagarina v ēl par 
2 mēnešiem.” 
8. P ADOMES 2008. GADA 22. JŪLIJA REGULA (EK)  NR. 732/2008  PAR VISP ĀRĒJO 
TARIFA PREFEREN ČU SIST ĒMAS PIEM ĒROŠANU LAIKPOSM Ā NO 2009. GADA 
1. JANVĀRA LĪDZ 2011. GADA 31. DECEMBRIM UN PAR GROZ ĪJUMIEM REGULĀS 
(EK)  NR. 552/97,  NR. 1933/2006  UN KOMISIJAS REGULĀS (EK)  NR. 1100/2006  UN 
NR. 964/200726 
Attiecībā uz dažiem Regulas (EK) Nr. 732/2008 pielikumu piel āgojumiem vajadz ētu 
Komisijai dele ģēt pilnvaras, lai t ā varētu pieņemt aktus saska ņā ar Līguma par Eiropas 
Savienības darbību 290. pantu un piel āgot pielikumus atbilstoši att īstībai. Īpaši svarīgi ir tas, 
lai Komisija veiktu pien ācīgas konsult ācijas groz ījumu sagatavošanas laik ā, tai skait ā ar 
ekspertiem. 
Komisijai, sagatavojot un izstr ādājot deleģētos aktus, j ānodrošina t ūlītēja, savlaic īga un 
pienācīga attiecīgo dokumentu nos ūtīšana Eiropas Parlamentam un Padomei. 
                                                 
26 OV L 211, 6.2.2008., 1. lpp. 
 
LV 27   LV Tāpēc Regulu (EK) Nr. 732/2008 groza š ādi: 
1) regulas 10. panta 2. punktu aizst āj ar šādu: 
“2. Komisija ir pilnvarota saska ņā ar 27.a pantu pie ņemt deleģētos aktus, lai p ēc 
pieprasījuma izskat īšanas lemtu par to, vai piepras ījuma iesniedz ējai valstij 
piešķirt īpašo veicin āšanas režīmu ilgtsp ējīgai attīstībai un labai p ārvaldībai un 
attiecīgi grozīt I pielikumu.”; 
Ja kavētas rīcības dēļ varētu rasties gr ūti novēršams kait ējums un t ādējādi 
pastāv neatliekama steidzam ība, deleģētajiem aktiem, kas pie ņemti saska ņā ar 
šo punktu, piem ēro 27.b pant ā noteikto proced ūru.”; 
2) regulas 11. panta 8. punktu aizst āj ar šādu: 
“8. “Ja ANO iz ņem valsti no vismaz āk attīstīto valstu saraksta, to sv ītro no šā 
režīma saņēmējvalstu saraksta. Komisija ir pilnvarota saska ņā ar 27a. pantu 
pieņemt deleģētos aktus, lai ar I pielikuma groz ījumiem atceltu valstij noteikto 
režīmu un noteiktu p ārejas laiku vismaz uz trim gadiem.”; 
3) regulas 25. pantu aizst āj ar šādu: 
“25. pants 
Komisija ir pilnvarota saska ņā ar 27.a pantu pie ņemt deleģētos aktus, lai pie ņemtu 
pielikumu groz ījumus, kas vajadz īgi: 
a) sakar ā ar grozījumiem Kombin ētajā nomenklat ūrā; 
b) sakar ā ar pārmaiņām valstu vai teritoriju starptautiskaj ā statusā vai 
klasifikācijā; 
c) piem ērojot 3. panta 2. punktu; 
d) ja valsts ir sasniegusi 3. panta 1. punkt ā noteiktās robežvērtības.”; 
4) regul ā iekļauj šādu 27.a un 27.b pantu: 
“27.a pants 
Deleģēšana 
1. Komisijai pieš ķir deleģēto aktu pie ņemšanas pilnvaras ar šaj ā pantā minētajiem 
nosacījumiem.  
2. Šīs regulas 10. panta 2. punkt ā, 11. panta 8. punkt ā un 25. pant ā minētās 
deleģēto aktu pie ņemšanas pilnvaras Komisijai pieš ķir uz nenoteiktu laiku. 
3. Šīs regulas 10. panta 2. punkt ā, 11. panta 8. punkt ā un 25. pant ā minētās 
deleģēto aktu pie ņemšanas pilnvaras Eiropas Parl aments vai Padome var atcelt 
jebkurā laikā Ar atcelšanas l ēmumu izbeidz l ēmumā minēto pilnvaru 
 
LV 28   LV deleģēšanu. Tas st ājas spēkā nākamajā dienā pēc lēmuma public ēšanas Eiropas 
Savienības Ofici ālajā Vēstnesī vai citā lēmumā norādītā datumā. Tas neskar 
pieņemto dele ģēto aktu sp ēkā esību.  
4. Uzreiz p ēc deleģētā akta pie ņemšanas Komisija par to vienlaikus inform ē 
Eiropas Parlamentu un Padomi.  
5. Dele ģētais akts, kas pie ņemts saska ņā ar 10. panta 2. punktu, 11. panta 
8. punktu un 25. pantu, st ājas spēkā tikai tad, ja ne Eiropas Parlaments, ne 
Padome 2 m ēnešu laikā pēc informācijas saņemšanas nav izteikuši iebildumus 
vai ja pirms min ētā termiņa beigām gan Eiropas Parlaments, gan Padome ir 
paziņojuši Komisijai, ka necels iebildumus. P ēc Eiropas Parlamenta vai 
Padomes iniciat īvas minēto periodu pagarina v ēl par 2 mēnešiem. 
27.b pants 
Steidzam ības proced ūra 
1. Saska ņā ar šo pantu pie ņemtie dele ģētie akti st ājas spēkā nekavējoties, un tos 
piemēro, kamēr nav izteikti iebildumi saska ņā ar 2. punktu. Inform ācijā par 
deleģēto aktu Eiropas Parlamentam un Padomei nor āda steidzam ības 
procedūras izmantošanas iemeslus. 
2. Eiropas Parlaments vai Padome saska ņā ar 27.a panta 5. punkt ā minēto 
procedūru var iebilst pret dele ģēto aktu. Š ādā gadījumā Komisija p ēc 
paziņojuma par Eiropas Parlamenta un Padomes l ēmumu iebilst nekav ējoties 
atceļ aktu.” 
9. P ADOMES 2008. GADA 8. DECEMBRA REGULA (EK)  NR. 1340/2008  PAR KONKR ĒTU 
TĒRAUDA IZSTR ĀDĀJUMU TIRDZNIEC ĪBU STARP EIROPAS KOPIENU UN 
KAZAHST ĀNAS REPUBLIKU27 
Attiecībā uz Regulas (EK) Nr. 1340/2008 V pielikuma groz ījumiem vajadz ētu Komisijai 
deleģēt pilnvaras, lai t ā varētu pieņemt aktus saska ņā ar Līguma par Eiropas Savien ības 
darbību 290. pantu un veikt dažu ierobežojumu efekt īvu pārvaldību. Īpaši svarīgi ir tas, lai 
Komisija veiktu pien ācīgas konsult ācijas groz ījumu sagatavošanas laik ā, tai skait ā ar 
ekspertiem. 
Komisijai, sagatavojot un izstr ādājot deleģētos aktus, j ānodrošina t ūlītēja, savlaic īga un 
pienācīga attiecīgo dokumentu nos ūtīšana Eiropas Parlamentam un Padomei. 
Tāpēc Regulu (EK) Nr. 1340/2008 groza š ādi: 
1) regulas 5. panta 3. punktu aizst āj ar šādu: 
“3. Ja Savien ība un Kazahst ānas Republika nepan āk pieņemamu risin ājumu un ja 
Komisija konstat ē, ka ir skaidri pier ādījumi par apiešanu, Komisija ir 
                                                 
27 OV L 348, 24.12.2008., 1. lpp. 
 
LV 29   LV pilnvarota saska ņā ar 16.a pantu pie ņemt dele ģētos aktus, lai no 
kvantitatīvajiem ierobežojumiem atskait ītu līdzvērtīgu daudzumu izstr ādājumu, 
kuru izcelsme ir Kazahst ānas Republik ā, un attiec īgi grozītu V pielikumu.  
Ja kavētas rīcības dēļ varētu rasties gr ūti novēršams kait ējums un t ādējādi 
pastāv neatliekama steidzam ība, deleģētajiem aktiem, kas pie ņemti saska ņā ar 
šo punktu, piem ēro 16.b pant ā noteikto proced ūru.”; 
2) regul ā iekļauj šādu 16.a un 16.b pantu: 
“16.a pants 
Deleģēšana 
1. Komisijai pieš ķir deleģēto aktu pie ņemšanas pilnvaras ar šaj ā pantā minētajiem 
nosacījumiem.  
2. Šīs regulas 5. panta 3. punkt ā minētās deleģēto aktu pie ņemšanas pilnvaras 
Komisijai pieš ķir uz nenoteiktu laiku. 
3. Šīs regulas 5. panta 3. punkt ā minētās deleģēto aktu pie ņemšanas pilnvaras 
Eiropas Parlaments vai Padome var atcelt jebkur ā laikā Ar atcelšanas l ēmumu 
izbeidz lēmumā minēto pilnvaru dele ģēšanu. Tas st ājas spēkā nākamajā dienā 
pēc lēmuma public ēšanas Eiropas Savien ības Ofici ālajā Vēstnesī vai citā 
lēmumā norādītā datumā. Tas neskar pie ņemto dele ģēto aktu sp ēkā esību.  
4. Uzreiz p ēc deleģētā akta pie ņemšanas Komisija par to vienlaikus inform ē 
Eiropas Parlamentu un Padomi.  
5. Dele ģētais akts, kas pie ņemts saska ņā ar 5. panta 3. punktu, st ājas spēkā tikai 
tad, ja ne Eiropas Parlaments, ne Padome 2 m ēnešu laik ā pēc informācijas 
saņemšanas nav izteikuši iebi ldumus vai ja pirms min ētā termiņa beigām gan 
Eiropas Parlaments, gan Padome ir pazi ņojuši Komisijai, ka necels iebildumus. 
Pēc Eiropas Parlamenta vai Padomes iniciat īvas minēto periodu pagarina v ēl 
par 2 mēnešiem. 
16.b pants 
Steidzam ības proced ūra 
1. Saska ņā ar šo pantu pie ņemtie dele ģētie akti st ājas spēkā nekavējoties, un tos 
piemēro, kamēr nav izteikti iebildumi saska ņā ar 2. punktu. Inform ācijā par 
deleģēto aktu Eiropas Parlamentam un Padomei nor āda steidzam ības 
procedūras izmantošanas iemeslus. 
2. Eiropas Parlaments vai Padome saska ņā ar 16.a panta 5. punkt ā minēto 
procedūru var iebilst pret dele ģēto aktu. Š ādā gadījumā Komisija p ēc 
paziņojuma par Eiropas Parlamenta un Padomes l ēmumu iebilst nekav ējoties 
atceļ aktu.” 
 
LV 30   LV 10. P ADOMES 2009. GADA 30. NOVEMBRA REGULA (EK)  NR. 1215/2009,  AR KO IEVIEŠ 
ĀRKĀRTAS TIRDZNIEC ĪBAS PAS ĀKUMUS T ĀM VALST ĪM UN TERITORIJ ĀM, KAS 
PIEDAL ĀS VAI IR SAIST ĪTAS AR EIROPAS SAVIENĪBAS ASOCI ĀCIJAS UN 
STABILIZ ĀCIJAS PROCESU28 
Attiecībā uz Regulas (E K) Nr. 1215/2009 piel āgojumiem, kas nepieciešami muitas kodu 
koriģēšanai pēc to izmai ņām vai nol īgumu ar valst īm un teritorij ām, uz kur ām attiecas min ētā 
regula, nosl ēgšanai, vajadz ētu Komisijai dele ģēt pilnvaras, lai t ā varētu pieņemt aktus saska ņā 
ar Līguma par Eiropas Savien ības darbību 290. pantu un groz īt regulu. Īpaši svarīgi ir tas, lai 
Komisija veiktu pien ācīgas konsult ācijas groz ījumu sagatavošanas laik ā, tai skait ā ar 
ekspertiem. 
Komisijai, sagatavojot un izstr ādājot deleģētos aktus, j ānodrošina t ūlītēja, savlaic īga un 
pienācīga attiecīgo dokumentu nos ūtīšana Eiropas Parlamentam un Padomei. 
Tāpēc Regulu (EK) Nr. 1215/2009 groza š ādi: 
1) regulas 7. pantu aizst āj ar šādu: 
“7. pants  
Pilnvaru pieš ķiršana 
Komisija ir pilnvarota saska ņā ar 8.b pant ā noteikto proced ūru pieņemt deleģētos 
aktus, lai veiktu nepieciešamos groz ījumus un piel āgojumus š īs regulas noteikumos 
pēc: 
a) Kombin ētās nomenklat ūras kodu un Taric  apakšnoda ļu grozījumiem; 
b) citu nol īgumu slēgšanas starp Savien ību un valst īm un teritorij ām, kas min ētas 
1. pantā; 
2) regul ā iekļauj šādu 8.b pantu: 
“8.b pants 
Deleģēšana 
1. Komisijai pieš ķir deleģēto aktu pie ņemšanas pilnvaras ar šaj ā pantā minētajiem 
nosacījumiem.  
2. Šīs regulas 7. pant ā minētās deleģēto aktu pie ņemšanas pilnvaras Komisijai 
piešķir uz nenoteiktu laiku. 
3. Šīs regulas 7. pant ā minētās deleģēto aktu pie ņemšanas pilnvaras Eiropas 
Parlaments vai Padome var atcelt jebkur ā laikā Ar atcelšanas l ēmumu izbeidz 
lēmumā minēto pilnvaru dele ģēšanu. Tas st ājas spēkā nākamajā dienā pēc 
                                                 
28 OV L 328, 15.12.2009., 1. lpp. 
 
LV 31   LV lēmuma public ēšanas Eiropas Savien ības Oficiālajā Vēstnesī vai citā lēmumā 
norādītā datumā. Tas neskar pie ņemto dele ģēto aktu sp ēkā esību.  
4. Uzreiz p ēc deleģētā akta pie ņemšanas Komisija par to vienlaikus inform ē 
Eiropas Parlamentu un Padomi.  
5. Dele ģētais akts, kas pie ņemts saska ņā ar 7. pantu, st ājas spēkā tikai tad, ja ne 
Eiropas Parlaments, ne Padome 2 m ēnešu laikā pēc informācijas saņemšanas 
nav izteikuši iebildumus vai ja pirms min ētā termiņa beigām gan Eiropas 
Parlaments, gan Padome ir pazi ņojuši Komisijai, ka necels iebildumus. P ēc 
Eiropas Parlamenta vai Padomes iniciat īvas minēto periodu pagarina v ēl par 
2 mēnešiem.”. 
 
LV 32   LV TIESĪBU AKTA FINANŠU P ĀRSKATS ATTIEC ĪBĀ UZ PRIEKŠLIKUMIEM, KAS 
IETEKM Ē VIENĪGI BUDŽETA IE ŅĒMUMUS  
1. PRIEKŠLIKUMA  NOSAUKUMS 
Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes Regulai, ar ko groza konkr ētas kopējās 
tirdzniecības politikas regulas attiec ībā uz pilnvaru dele ģēšanu konkr ētu pasākumu 
pieņemšanai 
2. BUDŽETA  POZĪCIJAS 
Nepiemēro. 
3. FINANSI ĀLĀ IETEKME 
; Priekšlikumam nav finansi ālas ietekmes. 
4. KR ĀPŠANAS  APKAROŠANAS  PASĀKUMI 
Nepiemēro.