LV    LV  EIROPAS KOPIE NU KOMISIJA 
Briselē, 18.8.2004 
COM(2004) 567 gal īgā redakcija 
2004/0193 (ACC)   
Priekšlikums 
PADOMES L ĒMUMAM 
attiecībā uz Kopienas nost āju par piel āgojumiem 1. un 2. pielikum ā Eiropas Kopienas 
un Šveices Konfeder ācijas nolīgumam par lauksaimniec ības produktu tirdzniec ību  
pēc Eiropas Savien ības paplašin āšanās  
 
(iesniegusi Komisija) 
 
LV 2   LV PASKAIDROJUMA RAKSTS  
In order to take into account the preferential agricultural trade flow s between Switzerland and 
the new Member States, which pre-existed the enlargement of the European Union, 
Annexes 1 and 2 of the "Agreement between  the European Community and the Swiss 
Confederation on trade in agricultural product s" need to be modified according to the 
conclusions of the EU-Switzerland Summit of 19 May 2004. 
The Council is invited to decide on the co mmon position to be adopted within the Joint 
Committee for Agriculture regarding the adaptati ons of the bilateral trade concessions in 
Annexes 1 and 2 of the above mentioned Agreement. 
The decision of the Joint Committee for Agriculture shall be published in the Official Journal 
of the European Union . 
 
LV 3   LV 2004/0193 (ACC) 
Priekšlikums 
PADOMES L ĒMUMAM 
attiecībā uz Kopienas nost āju par piel āgojumiem 1. un 2. pielikum ā Eiropas Kopienas 
un Šveices Konfeder ācijas nolīgumam par lauksaimniec ības produktu tirdzniec ību  
pēc Eiropas Savien ības paplašin āšanās  
EIROPAS SAVIEN ĪBAS PADOME, 
ņemot vērā Eiropas Kopienas dibin āšanas līgumu un jo īpaši tā 133. pantu saist ībā ar tā 
300. panta 2. punkta otro da ļu, 
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu, 
tā kā: 
(1) 5. panta 2. punkta pirm ā daļa Padomes un Komisijas 2002. gada 4. apr īļa Lēmumā 
2002/309/EK, Euratom attiec ībā uz par Nol īgumu par sadarb ību zinātnes un 
tehnoloģijas jomā par septiņu nolīgumu nosl ēgšanu ar Šveices Konfeder āciju 1 nosaka, 
ka Padome p ēc Komisijas priekšlikuma pie ņem Kopienas nost āju Lauksaimniec ības 
Apvienotaj ā komitejā. 
(2) Eiropas Kopienas un Šveices Konfeder ācijas nolīgums par lauksaimniec ības produktu 
tirdzniecību (turpm āk saukts "nol īgums") st ājās spēkā 2002. gada 1. j ūnijā. 
(3) Nolīguma 6. pants izveido Lauksaimniec ības Apvienoto komiteju, kas atbild par 
nolīguma pārvaldīšanu un nodrošina t ā pienācīgu darbību. 
(4) Nolīguma 11. pants paredz, ka Lauksaimniec ības Apvienot ā komiteja var pie ņemt 
lēmumu groz īt nolīguma 1. un 2. pielikumu.  
(5) Pēc Eiropas Savien ības paplašin āšanās un ES un Šveices 19. maija augst ākā līmeņa 
sanāksmes secin ājumiem Padomei ir j āpieņem lēmums par nost āju, ko pie ņem 
Apvienotā komitejā, attiecībā uz divpus ēju tirdzniec ības koncesiju piel āgojumiem 
nolīguma 1. un 2. pielikum ā,  
IR PIEŅĒMUSI ŠO L ĒMUMU. 
                                                 
1 OV L 114, 30.04.2002., 1. lpp. 
 
LV 4   LV 1. pants 
Nostāja, kas Kopienai j āpieņem Lauksaimniec ības Apvienotaj ā komitejā, kas izveidota 
saskaņā ar Eiropas Kopienas un Šveices Konfeder ācijas nolīgumu par lauksaimniec ības 
produktu tirdzniec ību 6. pantu, attiec ībā uz divpus ējas tirdzniec ības koncesiju piel āgojumiem 
nolīguma 1. un 2. pielikum ā, lai ņemtu vērā Čehijas Republikas, Igaunijas Republikas, Kipras 
Republikas, Latvijas Republik as, Lietuvas Republikas, Ung ārijas Republikas, Maltas 
Republikas, Polijas Republikas, Slov ēnijas Republikas un Slov ākijas Republikas 
pievienošanos Eiropas Savien ībai, balstās uz šim l ēmumam pievienot ā Apvienot ās komitejas 
lēmuma projektu. 
2. pants 
Padomes priekšs ēdētājs ieceļ personu, kas ir pilnvaro ta Eiropas Kopienas v ārdā parakstīties. 
Briselē, 
 Padomes v ārdā – 
 Priekšs ēdētājs 
 
LV 5   LV PIELIKUMS  
LAUKSAIMNIEC ĪBAS APVIENOT ĀS KOMITEJAS L ĒMUMS, KAS IZVEIDOTA 
SASKAŅĀ AR EIROPAS KOPIENAS UN ŠVEICES KONFEDER ĀCIJAS 
NOLĪGUMU PAR LAUKSAIMNIEC ĪBAS PRODUKTU TIRDZNIEC ĪBU 
par 1. un 2. pielikuma piel āgošanu p ēc Eiropas Savien ības paplašin āšanās 
APVIENOT Ā KOMITEJA, 
ņemot vērā Nolīgumu starp Eiropa s Kopienu (turpm āk – EK), no vienas puses, un Šveices 
Konfeder āciju, no otras puses, par lauksaimniec ības produktu tirdzniec ību (turpm āk – 
"nolīgums"), un jo īpaši tā 11. pantu, 
tā kā: 
(1) Nol īgums stājās spēkā 2002. gada 1. j ūnijā un cita starp ā ietver 1. un 2. pielikumu, kas 
attiecas uz divpus ējas tirdzniec ības koncesij ām, ko nodrošina l īgumslēdzējas puses. 
(2) Eiropas Savien ības paplašin āšanās notika 2004. gada 1. maij ā, kad tai pievienoj ās 
Čehijas Republika, Igaunijas Republika, Ki pras Republika, Latvijas Republika, 
Lietuvas Republika, Ung ārijas Republika, Maltas Republika, Polijas Republika, 
Slovēnijas Republika un Slov ākijas Republika. 
(3) ES un Šveices galot ņu sanāksmē 2004. gada 19. maij ā līgumslēdzējas puses piekrita 
pieņemt divpus ējas tirdzniec ības koncesijas ar nosac ījumu, ka tirdzniec ības plūsmas 
saskaņā ar priekšroc ībām, kas pieš ķirtas divpus ējo vienošanos ietvaros starp Eiropas 
Savienības jaunaj ām dalībvalstīm un Šveici, ir abpus ēji jāuztur pēc būtības, sākot ar 
ES paplašin āšanās dienu. 
(4) Puses pie ņēma autonomus un p ārejošus pas ākumus, lai nodrošin ātu tirdzniec ības 
plūsmu kontinuit āti no 2004. gada 1. maija. 
IR PIEŅĒMUSI ŠO L ĒMUMU. 
1. pants 
Nolīguma 1. un 2. pielikumu attiec īgi aizstāj ar šī lēmuma 1. un 2. pielikumu. 
2. pants 
Šveices Konfeder ācija apliecina, ka liellopu eksports no  Šveices uz Eir opas Kopienu atbild īs 
identifikācijas un re ģistrācijas sistēmai, kādu to paredz Regula (EK) Nr. 1760/2000. 
 
LV 6   LV 3. pants 
Šis lēmums stājas spēkā …………. 
Lauksaimniec ības Apvienot ās komitejas v ārdā 
Delegāciju vadītāji 
Briselē, 
Eiropas Kopienas deleg ācijas vadītājs 
Šveices deleg ācijas vadītājs 
Lauksaimniec ības Apvienot ās komitejas sekret ārs 
 
LV 7   LV 1. PIELIKUMS  
ŠVEICES KONCESIJAS  
Šveice nosaka produktiem, kuru izcelsmes vieta ir Kopiena un kuri min ēti turpmāk, šādas tarifu 
koncesijas; nepieciešam ības gadījumā fiksēta gada daudzuma ietvaros: 
Šveices 
tarifu 
pozīcija Preču nosaukums Piemērojamais 
muitas 
nodoklis 
(FS/100 kg 
bruto) Gada 
daudzums 
neto svarā 
(tonnas) 
0101 90 95 Dz īvi zirgi (iz ņemot tīrrases vaislas dz īvniekus un kaujamos lopus) (lopu skaits) 0 100 lopi 
0207 14 81 M ājas gaiļu un vistu kr ūtiņas, saldētas 15 2 000 
0207 14 91 M ājas gaiļu un vistu gabali un ēdamie iekš ējie orgāni, tai skait ā aknas (iz ņemot krūtiņas), saldēti 15 1 200 
0207 27 81 M ājas tītaru tēviņu un tītaru mātīšu krūtiņas, saldētas  15 800 
0207 27 91 M ājas tītaru tēviņu un tītaru mātīšu gabali un ēdami iekš ējie orgāni, tai skait ā aknas (iz ņemot 
krūtiņas), saldēti 15 600 
0207 33 11 M ājas pīles, nesagrieztas gabalos, sald ētas  15 700 
0207 34 00 M ājas pīļu, zosu vai p ērļvistu aknas, svaigas vai sald ētas 9,5 20 
0207 36 91 M ājas pīļu, zosu vai p ērļvistu gabali vai ēdami iekš ējie orgāni, saldēti (izņemot aknas) 15 100 
0208 10 00 Trušu vai za ķu gaļa un ēdami iekš ējie orgāni, svaigi, atdzes ēti vai sald ēti 11 1 700 
0208 90 10  Meža zv ēru gaļa un ēdami iekš ējie orgāni, svaigi, atdzes ēti vai sald ēti (izņemot zaķu un 
mežacūku) 0 100 
ex 0210 11 91 C ūku (kas nav mežac ūkas) šķiņķi un to gabali, neatkauloti, s ālīti vai sālījumā, žāvēti vai 
kūpināti atbrīvošana 
ex 0210 19 91 C ūku (kas nav mežac ūkas) šķiņķi un to gabali, atkauloti, s ālīti vai sālījumā, žāvēti vai kūpināti atbr īvošana 1 000 (1) 
0210 20 10 Ž āvēta liellopu ga ļa atbrīvošana 200 (2) 
ex 0407 00 10 P ārtikas putnu olas, čaumalās, svaigas, konserv ētas vai vārītas 47 150 
ex 0409 00 00 Dab īgais akāciju medus  8 200 
ex 0409 00 00 Cits dab īgais medus (iz ņemot akāciju) 26 50 
0602 10 00 Spraude ņi bez sakn ēm un potzari atbr īvošana neierobežots 
 Sēklaugļu augi potcelma veid ā (no stādiem vai ve ģetatīvās pavairošanas): atbr īvošana (3) 
0602 20 11 – uzpot ēti, ar tīrām saknēm   
0602 20 19 – uzpot ēti, ar sakņu kamolu   
0602 20 21 – neuzpot ēti, ar tīrām saknēm   
0602 20 29 – neuzpot ēti, ar sakņu kamolu   
 Kauli ņaugļu augi potcelma veid ā (no stādiem vai ve ģetatīvās pavairošanas): atbr īvošana (3) 
0602 20 31 – uzpot ēti, ar tīrām saknēm   
0602 20 39 – uzpot ēti, ar sakņu kamolu   
0602 20 41 – neuzpot ēti, ar tīrām saknēm   
0602 20 49 – neuzpot ēti, ar sakņu kamolu   
 
 
0602 20 51 Sēklaugļu vai kauli ņaugļu augi, kas nav potcelma veid ā (no stādiem vai ve ģetatīvās 
pavairošanas), ar ēdamiem aug ļiem:  
– ar tīrām saknēm atbrīvošana neierobežots 
0602 20 59 – t ādi, kam nav t īras saknes   
 
0602 20 71 Koki, koci ņi, krūmi un košumkr ūmi, ar ēdamiem aug ļiem, ar tīrām saknēm:  
– sēklaugļu   
0602 20 72 – kauli ņaugļu atbrīvošana (3) 
0602 20 79 – t ādi, kas nav s ēklaugļu vai kauli ņaugļu atbr īvošana neierobežots 
 
0602 20 81 Koki, koci ņi, krūmi un košumkr ūmi, ar ēdamiem aug ļiem, ar sak ņu kamolu:  
– sēklaugļu   
0602 20 82 – kauli ņaugļu atbrīvošana (3) 
0602 20 89 – t ādi, kas nav s ēklaugļu vai kauli ņaugļu atbr īvošana neierobežots 
0602 30 00 Rododendri un ac ālijas, uzpot ēti vai neuzpot ēti atbr īvošana neierobežots 
 
0602 40 10 Rožu krūmi, uzpot ēti vai neuzpot ēti:  
– rožu meže ņi un savva ļas rožu kr ūmi atbrīvošana neierobežots 
 
0602 40 91 – tādi, kas nav rožu meže ņi un savva ļas rožu kr ūmi:  
– ar tīrām saknēm   
0602 40 99 – t ādi, kas nav ar t īrām saknēm, ar sakņu kamolu   
 
LV 8   LV  
0602 90 11 Lietderīgo augu st ādi (no dēstiem vai ve ģetatīvas pavairošanas); s ēņu micēlijs:  
– dārzeņu stādi un mauri ņš rullī atbrīvošana neierobežots 
0602 90 12 – s ēņu micēlijs   
0602 90 19 – t ādi, kas nav d ārzeņu stādi, mauriņš rullī un sēņu micēlijs   
 
0602 90 91 Citi dzīvie augi (tai skait ā to saknes):  
– ar tīrām saknēm atbrīvošana neierobežots 
0602 90 99 – t ādi, kas nav ar t īrām saknēm, ar sakņu kamolu   
0603 10 31 Ne ļķes, grieztas, puš ķiem vai rot ājumiem, svaigas, no 1. maija l īdz 25. oktobrim 
0603 10 41 Rozes, grieztas, puš ķiem vai rot ājumiem, svaigas, no 1. maija l īdz 25. oktobrim 
 
 
0603 10 51 Ziedi un ziedu pumpuri (kas nav ne ļķes un rozes), grieztas, puš ķiem vai rot ājumiem, svaigas, 
no 1. maija l īdz 25. oktobrim:  
– kokaugi 
0603 10 59 – t ādi, kas nav kokaugi atbrīvošana 1 000 
0603 10 71 Tulpes, grieztas, puš ķiem vai rot ājumiem, svaigas, no 26. oktobra l īdz 30. apr īlim atbr īvošana neierobežots 
 
 
0603 10 91 Ziedi un ziedu pumpuri (kas nav tulpes un rozes), griezti, puš ķiem vai rot ājumiem, svaigi, no 
26. oktobra l īdz 30. apr īlim:  
– kokaugi atbrīvošana neierobežots 
0603 10 99 – t ādi, kas nav kokaugi   
 Tomāti, svaigi vai atdzes ēti: atbr īvošana 10 000 
 
0702 00 10 – ķirštomāti (čerī):  
– no 21. oktobra l īdz 30. apr īlim   
 
0702 00 20 – Pereti tom āti (garena forma):  
– no 21. oktobra l īdz 30. apr īlim   
 
0702 00 30 – citi tom āti diametr ā 80 mm vai vair āk (gaļīgi tomāti):  
– no 21. oktobra l īdz 30. apr īlim   
 
0702 00 90 – citi:  
– no 21. oktobra l īdz 30. apr īlim   
 
0705 11 11 Ledus sal āti bez ārējās lapas:  
– no 1. janv āra līdz februāra beigām atbrīvošana 2 000 
 
0705 21 10 Cigoriņu salāti, svaigi vai atdzes ēti:  
– no 21. maija l īdz 30. septembrim atbrīvošana 2 000 
0707 00 30 Gur ķi konserv ēšanai, garum ā > 6 cm, bet =< 12 cm, svaigi vai atdzes ēti, no 21. oktobra l īdz 
14. aprīlim  5 100 
0707 00 31  Gur ķi konserv ēšanai, garum ā > 6 cm, bet =< 12 cm, svaigi vai atdzes ēti, no 15. apr īļa līdz 
20. oktobrim  5 100 
0707 00 50 Gur ķīši marinēšanai, svaigi vai atdzes ēti  3,5 300 
 
0709 30 10 Baklažāni, svaigi vai atdzes ēti:  
– no 16. oktobra l īdz 31. maijam atbrīvošana 1 000 
0709 51 00 
0709 59 00 Sēnes, svaigas vai atdzes ētas, Agaricus  vai citas, iz ņemot trifeles atbr īvošana neierobežots 
 
0709 60 11 Paprika, svaiga vai atdzes ēta:  
– no 1. novembra l īdz 31. martam 2,5 neierobežots 
0709 60 12 Paprika, svaiga vai atdzes ēta, no 1. apr īļa līdz 31. oktobrim  5 1 300 
 
0709 90 50 Kabači (tai skait ā kabaču ziedi), svaigi vai atdzes ēti:  
– no 31. oktobra l īdz 19. apr īlim atbrīvošana 2 000 
ex 0710 80 90 S ēnes, nevārītas vai vārītas ūdenī vai tvaikos, sald ētas atbr īvošana neierobežots 
0711 90 00 D ārzeņi un dārzeņu maisījumi, uz laiku konserv ēti (piemēram, ar s ēra dioksīda palīdzību vai 
sālītā ūdenī ar sēra vai citu vielu piedevu, kas ļauj tos īslaicīgi iekonserv ēt), bet tādā stāvoklī 
nederīgi ēšanai  0 150 
0712 20 00 S īpoli, žāvēti, sagriezti gabalos vai š ķēlēs vai arī samalti vai saberzti pulver ī, bet ne cit ādi 
gatavoti  0 100 
0713 10 11 Zir ņi (Pisum sativum ), sausi, izlob īti, veselos graudos, nep ārstrādāti, dzīvnieku barošanai  0,9 atlaide 
piemērotajam 
nodoklim 1 000 
0713 10 19 Zir ņi (Pisum sativum ), sausi, izlob īti, veselos graudos, nep ārstrādāti (izņemot tos, kas paredz ēti 
dzīvnieku barošanai, tehniskai izmantošanai vai alus dar īšanai) 0 1 000 
 
0802 21 90 
0802 22 90 Lazdu rieksti ( Corylus spp .), svaigi vai kalt ēti:  
– čaumalās, tādi, kas nav paredz ēti dzīvnieku barošanai vai e ļļas spiešanai  
– bez čaumalām, tādi, kas nav paredz ēti dzīvnieku barošanai vai e ļļas spiešanai atbrīvošana neierobežots 
ex 0802 90 90 Lib ānas priedes s ēklas, svaigas vai kalt ētas atbr īvošana neierobežots 
0805 10 00 Apels īni, svaigi vai ž āvēti atbr īvošana neierobežots 
0805 20 00 Mandar īni (tai skait ā tanžerīni un satsumas); klement īni, vilkingi un l īdzīgi citrusaug ļu hibrīdi, 
svaigi vai ž āvēti atbrīvošana neierobežots 
0807 11 00 Arb ūzi, svaigi atbrīvošana neierobežots 
 
LV 9   LV 0807 19 00 Melones, svaigas, kas nav arb ūzi atbr īvošana neierobežots 
 
0809 10 11 
 
0809 10 91 Aprikozes, svaigas, bez p ārsega:  
– no 1. septembra l īdz 30. jūnijam  
Citādi iepakotas:  
– no 1. septembra l īdz 30. jūnijam atbrīvošana 2 000 
0809 40 13 Pl ūmes, svaigas, bez p ārsega, no 1. j ūlija līdz 30. septembrim  0 600 
0810 10 10 Zemenes, svaigas, no 1. septembra l īdz 14. maijam atbr īvošana 10 000 
0810 10 11 Zemenes, svaigas, no 15. maija l īdz 31. augustam  0 200 
0810 20 11 Avenes, svaigas, no 1. j ūnija līdz 14. septembrim  0 250 
0810 50 00 Kivi, svaigi atbrīvošana neierobežots 
ex 0811 10 00 Zemenes, nev ārītas vai ūdenī vai tvaikos, sald ētas, bez cukura vai citu saldin ātāju piedevas, 
neiesaiņotas pārdošanai mazumtirdzniec ībā, paredzētas industri ālai realizācijai 10 1 000 
ex 0811 20 90 Avenes, kazenes vai z īdkoka ogas, kazenes-avenes un j āņogas vai ērkšķogas, nev ārītas vai 
vārītas ūdenī vai tvaik ā, saldētas, bez cukura vai citu saldin ātāju piedevas, neiesai ņotas 
pārdošanai mazumtirdzniec ībā, paredzētas industri ālai realizācijai  10 1 000 
0811 90 10 Mellenes, nev ārītas vai vārītas ūdenī vai tvaikos, sald ētas, pat ar cukura vai citu saldin ātāju 
piedevu 0 200 
0811 90 90 Ēdami aug ļi, nevārīti vai vārīti ūdenī vai tvaikos, sald ēti, pat ar cukura vai citu saldin ātāju 
piedevu (iz ņemot zemenes, avenes, kazenes vai z īdkoka ogas, kazenes-avenes, j āņogas vai 
ērkšķogas, mellenes un tropiskos aug ļus) 0 1 000 
0904 20 90 Capsicum  vai Pimenta  pipari, kalt ēti vai sasmalcin āti vai samalti pulver ī, apstrādāti  0 150 
0910 20 00 Safr āns atbrīvošana neierobežots 
1001 90 40 Kvieši (lab ība) un kviešu un rudzu sajaukums (iz ņemot cietus kviešus (lab ību)), denatur ēti, 
dzīvnieku barošanai  0,6 atlaide 
piemērotajam 
nodoklim 50 000 
1005 90 30 Kukur ūza dzīvnieku barošanai  0,5 atlaide 
piemērotajam 
nodoklim 13 000 
 
1509 10 91 
1509 10 99 Olīveļļa, tīra, kas nav paredz ēta dzīvnieku barošanai:  
– stikla trauk ā, kura ietilp ība nepārsniedz 2 l  
– stikla trauk ā, kura ietilp ība pārsniedz 2 l vai citos traukos  
60,60 (4) 
86,70 (4)  
neierobežots 
neierobežots 
  
1509 90 91 
1509 90 99 Olīveļļa un tās frakcijas, pat rafin ētas, bet ne ķīmiski pārveidota, kas nav paredz ēta dzīvnieku 
barošanai:  
– stikla trauk ā, kura ietilp ība nepārsniedz 2 l  
– stikla trauk ā, kura ietilp ība pārsniedz 2 l vai citos traukos  
 
60,60 (
4) 
86,70 (4)   
neierobežots 
neierobežots 
 
2002 10 10 
2002 10 20 Tomāti, veseli vai gabalos, sagatavoti vai konserv ēti, bet ne eti ķī vai etiķskābē:  
– traukos, kas nep ārsniedz 5 kg  
– traukos, kas nep ārsniedz 5 kg  
2,50 
4,50  
neierobežots 
neierobežots 
 
2002 90 10 Tomāti, sagatavoti vai konserv ēti, bet ne eti ķī vai etiķskābē, kas nav veseli vai gabalos:  
– traukos, kas p ārsniedz 5 kg atbrīvošana neierobežots 
2002 90 21 Tom ātu mīkstums, biezenis un koncentr āts, hermētiski nosl ēgtos traukos, kura saus ās vielas 
masa ir 25 % svara vai vair āk, ko veido tom āti un ūdens, pat ar s āls vai garšvielu piedevu, 
traukos, kas nep ārsniedz 5 kg atbrīvošana neierobežots 
2002 90 29 Tom āti, sagatavoti vai konserv ēti, bet ne eti ķī vai etiķskābē, kas nav veseli vai gabalos, un kas 
nav tomātu mīkstums, biezenis un koncentr āts:  
– traukos, kas nep ārsniedz 5 kg atbrīvošana neierobežots 
2003 10 00 Agaricus sēnes, sagatavotas vai konserv ētas, bet ne eti ķī vai etiķskābē  0 1 700 
 
 
ex 2004 90 18 
ex 2004 90 49 Artišoki, kas sagatavoti vai konserv ēti, bet ne eti ķī vai etiķskābē, saldēti, kas nav produkti 
Nr. 2006:  
– traukos, kas p ārsniedz 5 kg  
– traukos, kas nep ārsniedz 5 kg  
 
17,5 
24,5  
 
neierobežots 
neierobežots 
  
2005 60 10 
2005 60 90 Sparģeļi, kas sagatavoti vai konserv ēti, bet ne eti ķī vai etiķskābē, nesaldēti, kas nav produkti 
Nr. 2006:  
– traukos, kas p ārsniedz 5 kg  
– traukos, kas nep ārsniedz 5 kg atbrīvošana neierobežots 
 
 
2005 70 10 
2005 70 90 Olīvas, kas sagatavotas vai konserv ētas, bet ne eti ķī vai etiķskābē, nesaldētas, kas nav produkti 
Nr. 2006:  
– traukos, kas p ārsniedz 5 kg  
– traukos, kas nep ārsniedz 5 kg atbrīvošana neierobežots 
 
 
ex 2005 90 11 ex 2005 90 40 Kaperi un artišoki, kas sagatavoti vai konserv ēti, bet ne eti ķī vai etiķskābē, nesaldēti, kas nav 
produkti Nr. 2006:  
– traukos, kas p ārsniedz 5 kg  
– traukos, kas nep ārsniedz 5 kg  
 
17,5 
24,5  
 
neierobežots neierobežots 
2008 30 90 Citrusaug ļi, citādi sagatavoti vai konserv ēti, ar cukura vai citu saldin ātāju, vai alkohola piedevu 
vai bez tās, kas citur netiek nosaukti un nav paz īstami atbrīvošana neierobežots 
 
LV 10   LV 2008 50 10 Aprikožu m īkstums, cit ādi sagatavots vai konserv ēts, kam nav pievienots cukurs vai citi 
saldinātāji, kas citur netiek nosaukti un nav paz īstami 10 neierobežots 
2008 50 90 Aprikozes, cit ādi sagatavotas vai konserv ētas, ar cukura vai citu saldin ātāju, vai alkohola 
piedevu vai bez t ās, kas citur netiek nosauktas un nav paz īstamas 15 neierobežots 
2008 70 10 Persiku m īkstums, cit ādi sagatavoti vai konserv ēti, bez cukura vai citu saldin ātāju piedevas, 
kas citur netiek nosaukti un nav paz īstami atbrīvošana neierobežots 
2008 70 90 Persiki, cit ādi sagatavoti vai konserv ēti, ar cukura vai citu saldin ātāju, vai alkohola piedevu vai 
bez tās, kas citur netiek nosauktas un nav paz īstamas atbrīvošana neierobežots 
 
ex 2009 30 19 
ex 2009 30 20 Visu citrusaug ļu, izņemot apels īnu vai greipfr ūtu, sula, neraudz ēta, bez alkohola piedevas:
– bez cukura vai citu saldin ātāju piedevas, koncentr ēta  
– ar cukura vai citu saldin ātāju piedevu, koncentr ēta  
6 
14  
neierobežots 
neierobežots 
 
2204 21 50 
2204 29 50 Vieglie vīni, tradicion ālie un mistelles traukos, kuru tilpums:  
– nepārsniedz 2 l (5)  
– pārsniedz 2 l (5)  
8,5 
8,5  
neierobežots 
neierobežots 
ex 2204 21 50 Portv īns, traukos, kuru tilpums nep ārsniedz 2 l, saska ņā ar aprakstu (6) atbrīvošana 1 000 hl 
ex 2204 21 21 Retsina (baltais Grie ķijas vīns) traukos, kuru tilpums nep ārsniedz 2 l, saska ņā ar aprakstu (7) 
 
 
ex 2204 29 21 ex 2204 29 22 Retsina (baltais Grie ķijas vīns) traukos, kuru tilpums p ārsniedz 2 l, saska ņā ar aprakstu (
7), kura 
alkohola saturs:  
– pārsniedz 13 % vol  
– nepārsniedz 13 % vol atbrīvošana 500 hl 
(1) Tai skait ā 480 t Parmas un Sandani ēlas šķiņķiem, saska ņā ar vēstuļu apmaiņu starp Šveici un 
Kopienu 1972. gada 25. janv ārī. 
(2) Tai skait ā 170 t Bresaolas, saska ņā ar vēstuļu apmaiņu starp Šveici un Kopienu 1972. gada 
25. janvārī. 
(3) Visp ārējo ikgadējo kvotu 60 000 augu ietvaros. 
(4) Tai skait ā iemaksas oblig ātā uzkrājuma garantiju fond ā. 
(5) Tiek ietverti tikai produkti nol īguma 7. pielikuma izpratn ē. 
(6) Apraksts: ar "Portv īnu" saprot kvalitat īvu vīnu, kas ražots noteikt ā Portugāles reģionā (Oporto) ar 
nosaukumu Porto, saska ņā ar regulu (EK) Nr. 1493/1999. 
(7) Apraksts: ar "Retsina" v īnu saprot galda v īnu saskaņā ar Kopienas noteikumiem, kas min ēti regulas 
(EK) Nr. 1493/1999 VII pielikuma A.2 punkt ā. 
 
LV 11   LV 2. PIELIKUMS  
KOPIENAS KONCESIJAS  
Kopiena nosaka produktiem, kuru izcelsmes vieta ir Šveice un kuri min ēti turpmāk, šādas tarifu 
koncesijas, nepieciešam ības gadījumā fiksēta gada daudzuma ietvaros: 
NC kods Pre ču nosaukums Piemērojamais 
muitas 
nodoklis 
(EUR/100 kg 
neto) Gada 
daudzums 
neto svarā
(tonnas) 
0102 90 41 
0102 90 49 
0102 90 51 0102 90 59 
0102 90 61 
0102 90 69 0102 90 71 0102 90 79 Liellopu sugas dz īvi dzīvnieki, kuru svars p ārsniedz 160 kg  0 4 600 lopi 
ex 0210 20 90 Liellopu sugas ga ļa, atkaulota, ž āvēta atbr īvošana 1 200 
ex 0401 30 Kr ējums, kura taukvielu saturs p ārsniedz 6 % 
0403 10 Jogurti atbrīvošana 2 000 
0402 29 11 
ex 0404 90 83 Īpašs piens, t.s. «z īdaiņiem», herm ētiski nosl ēgtos traukos ar neto tilpumu, kas nep ārsniedz 
500 g. un kura tauku saturs p ārsniedz 10 % (1) 43,8 neierobežots 
0602 Citi dz īvi augi (tai skait ā to saknes), spraude ņi un potzari; s ēņu micēlijs atbr īvošana neierobežots 
0603 10 Ziedi un pumpuri, griezti, puš ķiem vai rot ājumiem, svaigi atbr īvošana neierobežots 
0701 10 00 Kartupe ļi, sēklas, svaigi vai atdzes ēti atbr īvošana 4 000 
0702 00 Tom āti, svaigi vai atdzes ēti atbr īvošana (2) 1 000 
0703 10 19 
0703 90 00 Sīpoli, kas nav s ēklas sīpoli, puravi un citi ķiplokveid īgi augi, svaigi vai atdzes ēti atbr īvošana 5 000 
0704 10 
0704 90 Kāposti, ziedk āposti, Ķīnas kāposti, kolr ābji un līdzīgi Brasikas veida ēdami produkti, iz ņemot 
Briseles k āpostus, svaigi vai atdzes ēti atbrīvošana 5 500 
0705 11  
0705 19 00 
0705 21 00 
0705 29 00 Lapu salāti (Lactuca sativa ) un cigori ņi (Cichorium spp .), tai skait ā endīvijas ( Chicorum intybus  
var. foliosum ), svaigi vai atdzes ēti  atbrīvošana 3 000 
0706 10 00 Burk āni un bietes, svaigi vai atdzes ēti atbr īvošana 5 000 
0706 90 10 
0706 90 90 Salātu bietes, plostb ārži, selerijas saknes, red īsi un līdzīgas ēdamas saknes, iz ņemot mārrutkus 
(Cochlearia armoracia ), svaigi vai atdzes ēti atbrīvošana 3 000 
0707 00 05 Gur ķi, svaigi vai atdzes ēti atbr īvošana (2) 1 000 
0708 20 Pupi ņas (Vigna, spp., Phaseolus spp. ), svaigas vai atdzes ētas atbr īvošana 1 000 
0709 30 00 Baklaž āni, svaigi vai atdzes ēti atbr īvošana 500 
0709 40 00 Selerijas, kas nav sele rijas saknes, svaigas vai atdzes ētas atbr īvošana 500 
0709 51 S ēnes, svaigas vai atdzes ētas atbr īvošana neierobežots 
0709 52 00 Trifeles, svaigas vai atdzes ētas atbr īvošana neierobežots 
0709 70 00 Spin āti, tetragoni (Jaunz ēlandes spin āti) un arroches (milzu spin āti), svaigi vai atdzes ēti atbr īvošana 1 000 
0709 90 10 Sal āti, kas nav lapu sal āti un cigori ņi, svaigi vai atdzes ēti atbr īvošana 1 000 
0709 90 50 Dilles, svaigas vai atdzes ētas atbr īvošana 1 000 
0709 90 70 Kaba či, svaigi vai atdzes ēti atbr īvošana (2) 1 000 
0709 90 90 Citi d ārzeņi, svaigi vai atdzes ēti atbr īvošana 1 000 
0710 80 61 
0710 80 69 Sēnes, nevārītas vai vārītas ūdenī vai tvaikā, saldētas atbr īvošana neierobežots 
0712 90 Sausi dārzeņi, pat sagriezti gabalos vai š ķēlēs, vai arī saberzti vai samalti pulver ī, pat iegūti no 
iepriekš v ārītiem, bet ne cit ādi gatavotiem d ārzeņiem, izņemot sīpolus, sēnes un trifeles atbrīvošana neierobežots 
ex 0808 10 20 
ex 0808 10 50 ex 0808 10 90 Āboli, kas nav sidra āboli, svaigi atbr īvošana (
2) 3 000 
0808 20 Bumbieri un cidonijas, svaigas atbr īvošana (2) 3 000 
0809 10 00 Aprikozes, svaigas atbrīvošana (2) 500 
0809 20 95 Ķirši, kas nav sk ābie ķirši, svaigi atbr īvošana (2) 1 500(3) 
 
LV 12   LV 0809 40 Pl ūmes un meža pl ūmes, svaigas atbr īvošana (2) 1 000 
0810 20 10 Avenes, svaigas atbrīvošana 100 
0810 20 90 Kazenes vai z īdkoka ogas un kazenes-avenes, svaigas atbr īvošana 100 
1106 30 10 Ban ānu milti, putraimi un pulveri atbr īvošana 5 
1106 30 90 Citu 8. noda ļā minēto augļu milti, putraimi un pulveri atbr īvošana neierobežots 
ex 2002 90 90 Tom ātu pulveris, ar cukura, citu saldin ātāju vai cietes piedevu vai bez t ās (4) atbrīvošana neierobežots 
2003 90 00 S ēnes, kas nav Agaricus sēnes, sagatavotas vai konserv ētas, bet ne eti ķī vai etiķskābē atbr īvošana neierobežots 
0710 10 00 Kartupe ļi, nevārīti vai vārīti ūdenī vai tvaikā, saldēti 
2004 10 10 
2004 10 99 Kartupeļi, sagatavoti vai konserv ēti, bet ne eti ķī vai etiķskābē, saldēti, kas nav produkti Nr. 
2006, izņemot miltus, putraimus vai p ārslas 
2005 20 80 Kartupeļi, sagatavoti vai konserv ēti, bet ne eti ķī vai etiķskābē, nesaldēti, kas nav produkti Nr. 
2006, izņemot izstr ādājumus miltu, putraimu vai p ārslu veidā un izstrādājumus plānās šķēlēs, ceptus, 
pat sālītus vai aromatiz ētus, herm ētiski nosl ēgtos iepakojumos, gatavi t ūlītējai patērēšanai atbrīvošana 3 000 
ex 2005 90 D ārzeņu un dārzeņu maisījumu pulveri, ar cukura, citu saldin ātāju vai cietes piedevu vai bez t ās  atbrīvošana neierobežots 
ex 2008 30 Citrusaug ļu pārslas un pulveri, ar cukura, citu saldin ātāju vai cietes piedevu vai bez t ās (4) atbrīvošana neierobežots 
ex 2008 40 Bumbieru p ārslas un pulveri, ar cukura, citu saldin ātāju vai cietes piedevu vai bez t ās (4) atbrīvošana neierobežots 
ex 2008 50 Aprikožu p ārslas un pulveri, ar cukura, citu saldin ātāju vai cietes piedevu vai bez t ās (4) atbrīvošana neierobežots 
2008 60 Ķirši, citādi sagatavoti vai konserv ēti, ar cukura, citu saldin ātāju vai alkohola piedevu vai bez 
tās, kas citur netiek nosaukti un nav paz īstami 
ex 0811 90 19 
ex 0811 90 39 Ķirši, nevārīti vai vārīti ūdenī vai tvaikos, sald ēti, ar cukura vai citu saldin ātāju piedevu 
0811 90 80 Saldie ķirši, nevārīti vai vārīti ūdenī vai tvaikos, sald ēti, bez cukura vai citu saldin ātāju piedevas atbrīvošana 500 
ex 2008 70 Persiku p ārslas un pulveri, ar cukura, citu saldin ātāju vai cietes piedevu vai bez t ās (4) atbrīvošana neierobežots 
ex 2008 80 Zeme ņu pārslas un pulveri, ar cukura, citu saldin ātāju vai cietes piedevu vai bez t ās (4) atbrīvošana neierobežots 
ex 2008 99 Citu aug ļu pārslas un pulveri, ar cukura, citu saldin ātāju vai cietes piedevu vai bez t ās (4) atbrīvošana neierobežots 
ex 2009 19 Apels īnu sulas pulveris, ar cukura vai citu saldin ātāju piedevu vai bez t ās atbr īvošana neierobežots 
ex 2009 20 Greipfr ūtu sulas pulveris, ar cukura vai citu saldin ātāju piedevu vai bez t ās atbr īvošana neierobežots 
ex 2009 30 Citu citrusaugu sulas pulveris, ar cukura vai citu saldin ātāju piedevu vai bez t ās atbr īvošana neierobežots 
ex 2009 40 Anan āsu sulas pulveris, ar cukura vai citu saldin ātāju piedevu vai bez t ās atbr īvošana neierobežots 
ex 2009 70 Ābolu sulas pulveris, ar cukura vai citu saldin ātāju piedevu vai bez t ās atbr īvošana neierobežots 
ex 2009 80 Bumbieru sulas pulveris, ar cukura vai citu saldin ātāju piedevu vai bez t ās atbr īvošana neierobežots 
ex 2009 80 Citu aug ļu vai dārzeņu sulas pulveris, ar cukura vai citu saldin ātāju piedevu vai bez t ās atbr īvošana neierobežots 
(1) Š īs apakšpoz īcijas piem ērošanā ar īpašu pienu t.s. "z īdaiņiem" saprot no patog ēniem un 
toksikogēniem aizmet ņiem attīrītus produktus, kas satur maz āk nekā 10 000 atmodin āmo aerobo 
baktēriju un maz āk nekā divas koliform ās baktērijas vienā gramā. 
(2) Īpašs nodoklis, kas nav minim ālais nodoklis, tiek piem ērots nepieciešam ības gadījumā. 
(3) Tai skait ā 1 000 t saska ņā ar 1986. gada 14. j ūlija vēstuļu apmaiņu. 
(4) Skat īt vienoto Deklar āciju, kas attiecas uz d ārzeņu un augļu pulveru tarifu klasifik āciju. 
 
LV 13   LV FICHE FINANCIÈRE  
  
1. LIGNE BUDGÉTAIRE: 
Recettes – chapitre 10 – droits agricoles CRÉDITS (Budget 2004):
858,975 Mio EUR 
2. INTITULÉ DE LA MESURE:  
Décision du Conseil relative à la position de la Co mmunauté concernant l’adaptation, à la suite de 
l’élargissement de l’Union européenne, des annexes 1 et 2 de l’accord entre la Communauté 
européenne et la Confédération suisse relatif aux échanges de produits agricoles 
3. BASE JURIDIQUE:  
Article 133 du traité en liaison avec son ar ticle 300, paragraphe 2, deuxième alinéa 
4. OBJECTIFS DE LA MESURE:  
Accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse relatif aux échanges de produits 
agricoles. 
5. INCIDENCES FINANCIÈRES PÉRIODE DE
12 MOIS 
 
(Mio EUR) EXERCICE  
EN COURS 
2004 
(Mio EUR) EXERCICE 
SUIVANT 
2005 et suivants
(Mio EUR) 
5.0 DÉPENSES A LA CHARGE  
– DU BUDGET DES CE 
(RESTITUTIONS/INTERVENTIONS) 
– DES BUDGETS NATIONAUX – D'AUTRES SECTEURS p.m. p.m. p.m. 
5.1 RECETTES 
– RESSOURCES PROPRES DES CE 
(PRÉLÈVEMENTS/DROITS DE DOUANE)
– SUR LE PLAN NATIONAL –2,2 –1,5 –2,2 
      
5.0.1 PRÉVISIONS DES DÉPENSES     
5.1.1 PRÉVISIONS DES RECETTES     
5.2 MODE DE CALCUL: 
– 
6.0 FINANCEMENT POSSIBLE PAR CRÉ DITS INSCRITS AU CHAPITRE 
CONCERNÉ DU BUDGET EN COURS D'EXÉCUTION  
OUI / NON  
6.1 FINANCEMENT POSSIBLE PAR VIREMENT ENTRE CHAPITRES DU 
BUDGET EN COURS D'EXÉCUTION  
OUI / NON  
6.2 NÉCESSITÉ D'UN BUDGET SUPPLÉMENTAIRE OUI  / NON 
6.3 CRÉDITS A INSCRIRE DAN S LES BUDGETS FUTURS OUI  / NON 
OBSERVATIONS: 
Recettes  : 
Perte en 2004 et 2005 estimée à 2,2 Mio EUR (avant déduction des frais de perception) par an sur les 
importations de viande bovine séchée (avec une entrée en vigueur le 1/5/2004).