PIEŅEMTIE TEKSTI
P6_TA(2005)0323
Elast ības fonda izmanto šana—cunami
Eiropas Parlamenta rezol ūcija par priek šlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes l ēmumam par
elastības fonda izmanto šanu to valstu rehabilit ācijas un atjauno šanas pal īdzības nol ūkā, kas cietu šas
cunami, saska ņā ar 1999. gada 6. maija Iest āžun o l īguma 24. punktu (SEK(2005)0548 —
C6-0127/2005 —2005/2083(ACI))
Eiropas Parlaments,
—ņemot vērāKomisijas priek šlikumu (SEK(2005)0548 —C6-0127/2005),
—ņemot vērāEiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas 1999. gada 6. maija Iest āžu nolīgumu par
budžeta discipl īnu un bud žeta proced ūras uzlabo šanu (1),
—ņemot vērā2005. gada 11. j ūlija trialoga rezult ātus,
—ņemot vērāBudžeta komitejas zi ņojumu (A6-0254/2005),
A. tākāparedzēt ES iemaksas cunami cietu šo valstu atjauno šanai bija piln īgi neiesp ējami, pie ņemot
finanšup lānu 1999. gada 6. maij ā;
B. tākāDžakartas 2005. gada 6. janv āra konferenc ēpar atbalstu cunami cietu šajiem, lai noteiktu Kopienas
iemaksas cunami cietu šo valstu rehabilit ācijai un atjauno šanai, Eiropas Savien ības vārdādotais Komisijas
solījums par EUR 350 miljoniem iepriek štika apspriests ar bud žeta lēmējinstitūciju;
C. tākāParlaments ārkārtas palīdzībai cunami cietu šajām valstīm 2005. gada bud žetāparedzēja
EUR 123 miljonus, nesamazinot l īdzekļus pašreizējiem politikas virzieniem;
D. atsaucoties uz 1999. gada 6. maija Iest āžu nolīguma 24. punktu, saska ņāar kuru gada apjoma neizman-
toto daļu var pārnest līdz pat gadam n+2 gadi, un, ja fondu izmanto, jebkurus p ārnesumus sast āda
hronoloģiskāsecībā; uzskatot, ka t ādējādi izmantojam āsumma EUR 15 miljonu apm ērāir pārnesums
no 2004. gada; nor ādot arī,k apēcšīslīdzekļu izmanto šanas atlikus ī2005. gad āpieejamāelastības
fonda summa b ūs EUR 293 miljoni;
E. atsaucoties uz Padomes 2005. gada 7. janv āra saistībām nodro šināt, ka jebkuri šājautājuma sakar āpie-
šķirtie resursi ir papildin ājums jau pie ņemtajām saistībām;
1. uzsver, ka 1999. gada 6. maija Iest āžu nolīguma 24. punkt āparedzēto elastības fonda izmanto šanu
apstiprin āja 2004. gada decembr ī2005. gadam, jo nepiecie šamo finans ējumu starptautisko kr īžun o vēršanai
pēc 2000. gada nevar ēja nodrošināt finanšup lāna 4. poz īcijas sākotnēji noteiktais maksim ālais apjoms;
2. vēlas nodro šināt Eiropas Savien ību ar atbilsto šiem līdzekļiem, lai uz ņemtos jaunu atbild ību pasaules
mērogā, neskarot tradicion ālās prioritātes;
3. līdz ar to atbalsta šai rezolūcijai pievienoto l ēmumu turpm āk izmantot Iest āžu nolīguma 24. punkt ā
paredzēto elastības fondu;
(1) OV C 172, 18.6.1999., 1. lpp. Nol īgumāgrozījumi izdar īti ar Eiropas Parlamenta un Padomes L ēmumu 2003/429/EK
(OV L 147, 14.6.2003., 25. lpp.).17.8.2006. LV C 193 E/183 Eiropas Savien ības Ofici ālais Vēstnesis
Trešdiena, 2005. gada 7. septembris
4. tom ēr kritiski v ērtēPadomes nev ēlēšanos izmantot elast ības fonda l īdzekļus EUR 98 miljonu apm ērā
saskaņāar Komisijas priek šlikumu, k ārezultātāaizkavējāslēmuma pie ņemšana par elast ības fonda izmanto-
šanu;
5. uzdod t āpriekšsēdētājam nosūtītšo rezolūciju kopāar pielikumu inform ācijai Padomei un Komisijai.
PIELIKUMS
EIROPAS PARLAMENTA UN PADOMES L ĒMUMS
(2005. gada 7. septembris)
par elastības fonda izmanto šanu to valstu rehabilit ācijas
un atjauno šanas palīdzības nolūkā, kas cietu šas cunami, saska ņāar
1999. gada 6. maija Iest āžu nolīguma 24. punktu
EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIEN ĪBAS PADOME,
ņemot vērāEiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas 1999. gada 6. maija Iest āžu nolīgumu par bud žeta
disciplīnu un bud žeta proced ūras uzlabo šanu (1)u nj oīpašitā24. punktu,
ņemot vērāKomisijas priek šlikumu,
tākā:
budžeta lēmējinstitūcija ir piekritusi atbalst īt rehabilit ācijas un atjauno šanas darb ības valstīs, kas cietu šas no
zemestrīces/cunami (galvenok ārt Indonēzija,Šrilanka un Maldivu salas), ar kop ējo summu EUR 350 miljoni,
no kuriem EUR 170 miljoni paredz ēti 2005. gadam; da ļa vajadzīgās finansi ālās palīdzības stihijas seku
novēršanai 2005. gadam tiks sniegta, no jauna nosakot šim reģionam paredz ētāsu nvēln eīstenotās pro-
grammas nol īgumos ar attiec īgo valstu vald ībām (EUR 60 miljoni), izmantojot ātrās reaģēšanas meh ānismu
(EUR 12 miljoni) un mobiliz ējotārkārtas rezervi (EUR 70 miljoni). T ākājau 2005. gad āpar
EUR 100 miljoniem ir p ārsniegti 4. izdevumu kategorijas “Ārējie darījumi”griesti un ir izp ētītas visas iesp ē-
jas attiec ībāuzšīs pozīcijas apropri āciju pārdali, EUR 15 miljonus finans ēs tikai ar papildu elast ības fonda
ieviešanu,
IR PIEŅĒMUŠIŠĀDU LĒMUMU.
1. pants
Budžeta grozījumam Nr. 4/2005 Eiropas Savien ības vispārējābudžetā2005. finan šu gadam izmanto elast ī-
bas fondu, lai sniegtu EUR 15 000 000 lielu naudas summu saist ību apropri ācijās.
Šo summu izmanto, lai finans ētu atbalstu rehabilit ācijas un atjauno šanas darbiem taj āsĀzijas valst īs, kas
cietušas zemestr īcē/cunami, uz kuriem saska ņāar 19 10 04 posteni “Rehabilitācijas un atjauno šanas pasā-
kumi jaunatt īstības valstīsĀzijā”2005. gada bud žetāattiecas finan šup lāna 4. izdevumu kategorija “Ārējie
darījumi”.
2. pants
Šolēmumu public ē“Eiropas Savien ības Ofici ālajāVēstnesī.”
Strasbūrā, 2005. gada 7. septembr ī
Eiropas Parlamenta v ārdā
Priek šsēdētājsPadomes v ārdā
Priek šsēdētājs
(1) OV C 172, 18.6.1999., 1. lpp. Nol īgumāgrozījumi izdar īti ar Eiropas Parlamenta un Padomes L ēmumu 2003/429/EK
(OV L 147, 14.6.2003., 25. lpp.).C 193 E/184 LV 17.8.2006. Eiropas Savien ības Ofici ālais Vēstnesis
Trešdiena, 2005. gada 7. septembris