Priekšlikums PADOMES LĒMUMS, ar ko groza Padomes 2011. gada 2. septembra Lēmumu, ar ko daļēji aptur starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Sīrijas Arābu Republiku noslēgtā sadarbības nolīguma piemērošanu /* COM/2012/078 final - 2012/0032 (NLE) */





PASKAIDROJUMA RAKSTS (1) Eiropas Ekonomikas kopiena un Sīrijas Arābu Republika 1977. gada 18. janvārī noslēdza sadarbības nolīgumu („sadarbības nolīgums”)[1], lai veicinātu vispārējo sadarbību un stiprinātu abu pušu attiecības. (2) Padome 2011. gada 2. septembrī nolēma, ka sadarbības nolīguma[2] piemērošana būtu daļēji jāaptur līdz brīdim, kad Sīrijas iestādes izbeigs sistemātiskos cilvēktiesību pārkāpumus un panāks atbilstību vispārējām starptautisko tiesību normām un sadarbības nolīguma pamatā esošajiem principiem. (3) Kopš minētā datuma un ņemot vērā situācijas pasliktināšanos Sīrijā, Savienība ir nolēmusi pieņemt papildu ierobežojošus pasākumus, kas vērsti pret Sīrijas režīmu. (4) Šajā saistībā arī turpmāk būtu jāpiemēro sadarbības nolīguma daļēja apturēšana. Saskaņā ar 2011. gada 2. septembra pieeju apturēšanai vajadzētu būt vērstai pret Sīrijas iestādēm, nevis iedzīvotājiem, un tā būtu attiecīgi jāierobežo. Tā kā no tirdzniecības ar zeltu, dārgmetāliem un dimantiem īpašu labumu gūst Sīrijas režīms un līdz ar to tiek atbalstīta Sīrijas represīvā politika, apturēšana būtu jāpaplašina, to attiecinot arī uz šo preču tirdzniecību. 2012/0032 (NLE) Priekšlikums PADOMES LĒMUMS, ar ko groza Padomes 2011. gada 2. septembra Lēmumu, ar ko daļēji aptur starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Sīrijas Arābu Republiku noslēgtā sadarbības nolīguma piemērošanu EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME, ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 207. pantu saistībā ar 218. panta 9. punktu, ņemot vērā Eiropas Komisijas priekšlikumu, tā kā: (1) Eiropas Ekonomikas kopiena un Sīrijas Arābu Republika 1977. gada 18. janvārī noslēdza sadarbības nolīgumu („sadarbības nolīgums”)[3], lai veicinātu vispārējo sadarbību un stiprinātu abu pušu attiecības. (2) Padome 2011. gada 2. septembrī nolēma, ka sadarbības nolīguma[4] piemērošana būtu daļēji jāaptur līdz brīdim, kad Sīrijas iestādes izbeigs sistemātiskos cilvēktiesību pārkāpumus un panāks atbilstību vispārējām starptautisko tiesību normām un sadarbības nolīguma pamatā esošajiem principiem. (3) Kopš minētā datuma un ņemot vērā situācijas pasliktināšanos Sīrijā, Savienība ir nolēmusi pieņemt papildu ierobežojošus pasākumus, kas vērsti pret Sīrijas režīmu. (4) Šajā saistībā arī turpmāk būtu jāpiemēro sadarbības nolīguma daļēja apturēšana. Saskaņā ar 2011. gada 2. septembra pieeju apturēšanai vajadzētu būt vērstai pret Sīrijas iestādēm, nevis iedzīvotājiem, un tā būtu attiecīgi jāierobežo. Tā kā no tirdzniecības ar zeltu, dārgmetāliem un dimantiem īpašu labumu gūst Sīrijas režīms un līdz ar to tiek atbalstīta Sīrijas represīvā politika, apturēšana būtu jāpaplašina, to attiecinot arī uz šo preču tirdzniecību, IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. 1. pants Pielikumā uzskaitītos pasākumus iekļauj pielikumā Padomes 2011. gada 2. septembra Lēmumam, ar ko daļēji aptur starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Sīrijas Arābu Republiku noslēgtā sadarbības nolīguma piemērošanu. 2. pants Šo lēmumu paziņo Sīrijas Arābu Republikai. 3. pants Šis lēmums stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī. Briselē, Padomes vārdā — priekšsēdētājs PIELIKUMS Lēmuma 1. pantā minēto pasākumu saraksts (1) Sīrijas valdībai, tās valsts struktūrām, uzņēmumiem un aģentūrām, Sīrijas Centrālajai bankai un personām, vienībām vai struktūrām, kas rīkojas to vārdā vai to vadībā, vai vienībām, vai struktūrām, kas ir to īpašumā vai kontrolē, tieši vai netieši pārdot, piegādāt, nodot vai eksportēt zeltu, dārgmetālus un dimantus, kā uzskaitīts turpmāk, neatkarīgi no tā, vai to izcelsme ir Savienībā vai ārpus tās. (2) Sīrijas valdībai, tās valsts struktūrām, uzņēmumiem un aģentūrām, Sīrijas Centrālajai bankai un personām, vienībām vai struktūrām, kas rīkojas to vārdā vai to vadībā, vai vienībām, vai struktūrām, kas ir to īpašumā vai kontrolē, iepirkt, importēt vai transportēt zeltu, dārgmetālus un dimantus, kā uzskaitīts turpmāk, neatkarīgi no tā, vai to izcelsme ir Sīrijā vai ārpus tās, un (3) Sīrijas valdībai, tās valsts struktūrām, uzņēmumiem un aģentūrām, Sīrijas Centrālajai bankai un personām, vienībām vai struktūrām, kas rīkojas to vārdā vai to vadībā, vai vienībām, vai struktūrām, kas ir to īpašumā vai kontrolē, tieši vai netieši sniegt tehnisku palīdzību vai starpniecības pakalpojumus, finansējumu vai finansiālu palīdzību saistībā ar a) un b) punktā uzskaitītajām precēm. Šā pielikuma aptvertais zelts, dārgmetāli un dimanti ir uzskaitīti turpmāk. HS kods Apraksts 7102 Apstrādāti vai neapstrādāti dimanti, bet neiedarināti un nenostiprināti. 7106 Sudrabs (ieskaitot ar zeltu vai platīnu pārklātu sudrabu), neapstrādāts, daļēji apstrādāts vai pulverveidā. 7108 Zelts (ieskaitot platinētu zeltu), neapstrādāts, daļēji apstrādāts vai pulverveidā. 7109 Ar zeltu plaķēti parastie metāli vai sudrabs, tikai daļēji apstrādāts. 7110 Platīns, neapstrādāts, pusapstrādāts vai pulverveidā. 7111 Ar platīnu plaķēti parastie metāli, sudrabs vai zelts, tikai daļēji apstrādāts. 7112 Dārgmetālu vai ar dārgmetālu plaķētu metālu lūžņi un atlūzas; citādi atkritumi un lūžņi, kas satur dārgmetālus vai dārgmetālu savienojumus un kurus izmanto galvenokārt dārgmetālu reģenerēšanai. 7502 Neapstrādāts niķelis. 7503 Niķeļa atgriezumi un lūžņi. 7504 Niķeļa pulveris un plēksnes. 8103 Tantals un tā izstrādājumi, ieskaitot atgriezumus un lūžņus. 8112 Rēnijs, indijs, germānijs." [1] OV L 269, 27.9.1978., 2. lpp. [2] OV L 228, 3.9.2011., 19. lpp. [3] OV L 269, 27.9.1978., 2. lpp. [4] OV L 228, 3.9.2011., 19. lpp.