PIEŅEMTIE TEKSTI
P6_TA(2006)0010
Finan šup l āns
Eiropas Parlamenta rezol ūcija par Eiropadomes kop ējo nost āju attiec ībāuz finan šup l ānu un
Iest āžu nol īguma atjauno šanu 2007.–2013. gadam
Eiropas Parlaments,
—ņemot v ērāEK l īgumu un jo īpašitā272. pantu,
—ņemot v ērā1999. gada 6. maij āstarp Eiropas Parlamentu, Padomi un Komisiju nosl ēgto Iest āžu nol ī-
gumu par budžeta discipl īnu un budžeta proced ūras uzlabo šanu (1)u nj o īpašitā26. punktu,
—ņemot v ērāKomisijas 2004. gada 26. febru āra pazi ņojumu Padomei un Eiropas Parlamentam “M ūsu
kop īgāsnākotnes veido šana — papla šinātās Eiropas Savien ības politiski risin āmie jaut ājumi un budžeta
līdzek ļi 2007.–2013. gad ā” (KOM(2004)0101), 2004. gada 14. j ūlija pazi ņojumu “Finan šup l āns
laikposmam no 2007. l īdz 2013. gadam” (KOM(2004)0487), k āarī2005. gada 12. apr īļa Komisijas
darba dokumentu “Tehniski piel āgojumi Komisijas priek šlikum ādaudzgadu finan šus h ēmai 2007. l īdz
2013. gadam” SEK(2005)0494,
—ņemot v ērātā2005. gada 8. j ūnija rezol ūciju par papla šinātās Eiropas Savien ības politikas uzdevumiem
un budžeta l īdzek ļiem 2007.–2013. gadam (2),
—ņemot v ērā2005. gada 1. decembra rezol ūciju par Iest āžu nol īgumu par budžeta discipl īnu un budžeta
proced ūras uzlabo šanu (2005/2237/INI) (3),
—ņemot v ērāReglamenta 54. pantu,
A. t ākā2005. gada 15. un 16. decembra Eiropadome pie ņēma secin ājumus par finan šup l ānu 2007. l īdz
2013. gadam;
B. t ākāpašreizējais Iest āžu nol īgums par budžeta discipl īnu un budžeta proced ūras uzlabo šanu 2006. gad ā
faktiski zaud ēss p ēku un t ākājauns nol īgums vai šīnolīguma pagarin āšana ir iesp ējama tikai tad, ja
par to vienosies Eiropas Parlaments, Padome un Komisija;
C. t ākāgadījum ā, ja nav apstiprin āts finan šup l āns, gada budžetu reglament ēEK l īguma 272. pants;
D. t ākāpašreiz sp ēkāesošāfinan šup l āna p ēdējāgada — 2006. gada — budžets saist ību apropri ācijās
25 dal ībvalst īm ir 1,093 % no ES NKI;24.11.2006. C 287 E/156 Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis
Trišdiena, 2006. gada 18. janv ārisLV
(1) OV C 172, 18.6.1999., 1. lpp. Nol īgums, kur ājaun ākie groz ījumi izdar īti ar Eiropas Parlamenta un Padomes
Lēmumu 2005/708/EK (OV L 269, 14.10.2005., 24. lpp.).
(2) Pie ņemtie teksti, P6_TA(2005)0224.
(3) Pie ņemtie teksti, P6_TA(2005)0453.
E. t ākā2005. gada 15. un 16. decembra Eiropadom ēpieņemtajos secin ājumos, paredz ēts 27 dal ībvalst īm
saist ību apropri ācijās no ES budžeta atv ēlēt aptuveni 1,045 % no ES NKI, saist ību apropri āciju
kopsummai sasniedzot euro 862,363 miljardus;
F. tākā2005. gada 8. j ūnijāpieņemtaj āEiropas Parlamenta sarunu nost ājāparedz ēts nodro šināt liel āku
politisko priorit āšu un finan šu vajadz ību l īdzsvaru, moderniz ēt budžetu, palielinot t āelast īgumu, un
uzlabot t āizpildes kvalit āti, finans ējuma kopapjomam sasniedzot euro 974,837 miljardus, kas noz īmē
vidēji 1,18 % no ES NKI saist ību apropri ācijās,
1. atz īmē, ka Eiropadom ēbeidzot ir izdevies pan ākt dal ībvalstu vieno šanos, kas ļauj s ākt sarunas ar
Eiropas Parlamentu par n ākamo finan šup l ānu;
2. atz īmē, ka Eiropadomes secin ājumos galven āuzman ība piev ērsta tradicion ālajām politikas jom ām,
kuras ir dal ībvalstu p ārziņā, nevis t ādai politikai, kas ļautu Eiropas Savien ībai risin āt jaun ās probl ēmas un
radīttās pilso ņiem Eiropas pievienoto v ērtību; t āpēc pauž nož ēlu par saist ību apropri āciju nepie ņemamo
samazin ājumu konkurencei, izaugsmei un nodarbin ātībai, ne ņemot v ērābūtisko noz īmi, ko Lisabonas
strat ēģijai pie šķīrušas visas ES iest ādes, un par l īdzek ļu samazin ājumu pilson ības, br īvības, dro šības, tiesi-
skuma un ārlietu jom ā; turkl āt nosoda to, ka t āvietā, lai sekm ētu Eiropas dimensiju, dal ībvalstis c īnās par
savu intere šu aizsardz ību un nav sp ējušas risin āt galveno jaut ājumu — pa šu resursu sist ēmas reformu;
3. atg ādina, ka Eiropadomes secin ājumiem, kuros dažk ārt atsaucas uz ļoti specifiskiem noteikumiem
izdevumu programm ās, nevar b ūt liel āks sp ēks k āpilnvar ām, kas pie šķirtas Eiropas Parlamentam k āvienai
no likumdo šanas un budžeta l ēmējiest ādēm, un uzst āj uz ties ībām piln ībāizmantot savu st āvokli, defin ējot
politikas, to reformas un to budžetu;
4. noraida Eiropadomes secin ājumus to pa šreizējāform ā, jo tie nenodro šina t ādu ES budžetu, kas
veicin ās labkl ājību, konkur ētspēju, solidarit ātes principa iev ērošanu, koh ēziju un dro šību atbilsto šitām poli-
tikām, par kur ām jau l ēmusi Padome; taj ānav nodro šināta saist ību izpilde attiec ībāuz jaunaj ām dal īb-
valst īm, un t āneparedz pietiekamu un detaliz ētu elast īguma meh ānismu, stingru ap ņemšanos veikt p ārska-
tīšanu, kur ābūtu atbilst īgi iesaist īts Eiropas Parlaments, vai pietiekamus papildu pas ākumus, kas nodro ši-
nātu, piem ēram, lab āku l īdzek ļu izlietojumu un to izlietojuma kontroli dal ībvalst īs;
5. uzsver, cik lielu noz īmi tas pie šķir liel ākam elast īgumam;
6. atk ārtoti apstiprina savu nost āju, par kuru tika balsots 2005. gada 8. j ūnijā, un uzdod Budžeta komi-
tejai saska ņāar to vest sarunas par Iest āžu nol īgumu;
7. v ēlas iesaist īties konstrukt īvās sarun ās ar Padomi, kas balst ītos uz min ētajām nost ājām, ar noteikumu,
ka Austrijas prezident ūrai tiek uztic ēts re āls sarunu veik šanas mand āts; ir ap ņēmības pilns aizst āvēt savas
sarunu poz īcijas kvantitat īvos, struktur ālos un kvalitat īvos elementus un veicin āt lauksaimniec ības, iek špoli-
tikas un ārpolitikas Eiropas dimensiju;
8. uzdod t āpriek šsēdētājam nos ūtītšo rezol ūciju Padomei un Komisijai.24.11.2006. C 287 E/157 Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis
Trišdiena, 2006. gada 18. janv ārisLV