3. atk ārtoti apliecina ES un Uzbekist ānas attiec ību un dialoga turpin ājuma svar īgumu un atz īst Uzbekis-
tānas b ūtisko lomu Centr ālāzijas re ģionā,t aču uzsver, ka šīm attiec ībāmi rj ābalstās uz savstarp ēju demo-
krātijas, tiesiskuma un cilv ēktiesību principu iev ērošanu, kas ir skaidri noteikti iepriek šminētajāES un Uzbe-
kistānas Partnerattiec ību un sadarb ības nol īgumā;
4. atzin īgi vērtēun atbalsta 2005. gada 3. oktobra Visp ārējo un ārlietu padom ēpieņemto l ēmumu par
ieroču, milit ārāaprīkojuma un cita apr īkojuma, ko iesp ējams izmantot iedz īvotāju apspie šanai, eksporta uz
Uzbekist ānu embargo ievie šanu, to uzbeku, kas ir tie ši atbild īgi par Adi žanas represij ām, uz ņemšanas ES
ierobe žojumu īstenošanu un visu pl ānoto ar Partner ības un sadarb ības nol īgumu, k āarīKomisijas TACIS
programmas p ārorient ēšanu un sa šaurināšanu saist īto tehnisko san āksmju sine die atlikšanu, lai atbalst ītu
lielākas uzman ības piev ēršanu iedz īvotāju vajadz ībām, demokr ātijai un cilv ēktiesībām, kāarīsekmētu saikni
ar Uzbekist ānas pilsonisko sabiedr ību;
5. aicina Uzbekist ānas vald ību atbr īvot visus aiztur ētos cilv ēktiesību akt īvistus, žurnālistus un politisk ās
opozīcijas locek ļus un ļaut vi ņiem br īvi darboties, nebaidoties no atrieb ības, k āarīizbeigt NVO vaj āšanu;
6. aicina atjaunot preses br īvību, kas noz īmēpārtraukt tiesiskos pas ākumus, kas v ērsti pret tiem valsts
plašsaziņas līdzekļiem un NVO, kas v ēlas veicin āt inform ācijas daudzpus īgumu; nosoda v ārda br īvības iero-
bežošanu;
7. aicina nodro šināt to, lai Uzbekist ānas vald ības gāšanas m ēģinājumāapsūdzēto personu tiesa atbilstu
starptautiskajiem ties ību aktiem un taj āvarētu piedal īties neatkar īgie nov ērotāji, kuriem ir j āļauj piln ībāsekot
līdzi tiesved ībai;ņem vērāUzbekist ānas iest āžulēmumu ļaut EDSO nov ērotājiem apmekl ētšīs tiesas pr āvas;
8. sagaida, ka Uzbekist ānas iest ādes veicin ās sestās ES un Uzbekist ānas Parlament ārās sadarb ības komite-
jas locek ļu vizīti Adi žanāun tik šanos ar opoz īcijas, NVO un pla šsaziņas līdzekļupārstāvjiem;
9. aicina Kirgizt ānas iest ādes nedeport ēt aiztur ētos bēgļus tik ilgi, cik ilgi Uzbekist ānas vald ība nevar
garant ēt neatkar īgu un taisn īgu tiesu un ne ļauj hum ānās palīdzības organiz ācijām tikties ar arest ētajiem;
10. uzdod t āpriekšsēdētājam nos ūtītšo rezol ūciju Padomei, Komisijai, ES īpašajam p ārstāvim Centr ālā-
zijā, Uzbekist ānas un Kirgizst ānas prezidentam, vald ībai un parlamentam, ANO ģenerālsekret āram un EDSO
ģenerālsekret āram.
P6_TA(2005)0416
Tenzin Delek Rinpoché lieta
Eiropas Parlamenta rezol ūcija par Tenzin Delek Rinpoché lietu
Eiropas Parlaments,
— atgādinot agr ākās Parlamenta rezol ūcijas par Tibetu un cilv ēktiesību situ ācijuĶīnā,
—ņemot v ērāParlamenta 2004. gada 18. novembra rezol ūciju par Tibetu, Tenzin Delek Rinpoché lietu (1)
un 2005. gada 13. janv āra rezol ūciju par Tibetu (2),
—ņemot v ērātā2005. gada 28. apr īļa rezol ūciju par Gada zi ņojumu par cilv ēktiesībām pasaul ē
2004. gad āun ES politiku šajājomā(3),
(1) OV C 201 E, 18.8.2005., 122. lpp.
(2) OV C 247 E, 6.10.2005., 158. lpp.
(3) Pie ņemtie teksti, P6_TA(2005)0150.9.11.2006. LV C 272 E/585 Eiropas Savien ības Ofici ālais V ēstnesis
Ceturtdiena, 2005. gada 27. oktobris
—ņemot v ērāES un Ķīnas dialogu par cilv ēktiesībām,
—ņemot v ērāziņojumu un ieteikumus no 2005. gada 20. –21. jūnija semin āra par ES un Ķīnas dialogu
cilvēktiesību jom ā,
—ņemot v ērākopīgo pazi ņojumu astotaj āES un Ķīnas augst ākālīmeņa san āksmē2005. gada 5. sep-
tembr ī,
—ņemot v ērāReglamenta 115. panta 5. punktu,
A. tākā2002. gada 2. decembr īKardzes otr ās instances tautas tiesa Si čuanas provinces Kardzes Tibetie šu
autonomaj āprefekt ūrāpiesprieda n āves sodu ietekm īgam budistu lamam Tenzin Delek Rinpoché, atlie-
kot sprieduma izpildi uz diviem gadiem, un vi ņa palīgam Lobsang Dhondup —nāves sodu, neatliekot
sprieduma izpildi;
B. tākāTenzin Delek Rinpoché un Lobsang Dhondup l īdzdalība virkn ēbumbu atent ātu un mudin āšanā
uz separ ātismu nav pier ādīta;
C. tākāLobsang Dhondup 2003. gada 26. janv ārīizpildīja nāves sodu;
D. tākā2005. gada 26. janv ārīTenzin Delek Rinpoché n āves sods ir aizst āts ar m ūža ieslodz ījumu, jo šādu
aizstāšanu paredz Ķīnas ties ību akti, ja noties ātais sprieduma izpildes atlik šanas divu gadu period ānav
atkārtoti izdar ījis likump ārkāpumus, k āarīstarptautisk ās sabiedr ības un cilv ēktiesību organiz āciju mil-
zīgāspiediena rezult ātā;
E. tākācilvēktiesību organiz ācijas zi ņo, ka sp īdzināšanas un necilv ēcīgo ieslodz ījuma apst ākļudēļTenzin
Delek Rinpoché vesel ības st āvoklis ir tik slikts, ka ir pamatotas ba žas par vi ņa izdz īvošanu un ka vi ņš
nespējr u nāt vai staig āt;
F. tākāneatkar īgi nov ērotāji nevar p ārbaud īt inform āciju par Tenzin Delek Rinpoché vesel ības st āvokli, jo
Ķīnas vald ība atsak āsa tļaut tik šanos ar vi ņu;
G. tākāES un Ķīnas augst ākālīmeņa tikšanās 2005. gada 5. septembr īiezīmēja ES un Ķīnas diplom ātisko
attiecību trīsdesmito gadadienu ar nol īgumu par jaunu strat ēģisku dialogu; t ākācilvēktiesību jaut ājums
bija viens no galvenajiem darba k ārtībāiekļautajiem jaut ājumiem;
H. tākājoproj āms pēkāir iero čupārdošanas embargo Ķīnai, kas tika noteikts un īstenots 1989. gad āpēc
Tjaņaņmiņa laukum ānotiku šajam masveida slepkav ībām un nep ārtraukto cilv ēktiesību un reli ģiskās
pārliecības br īvības pārkāpumu d ēļ,
1. izsaka visliel ākāsb ažas par Tenzin Delek Rinpoché vesel ības st āvokli;
2. aicina kompetent ās iestādes dar īt visu iesp ējamo, lai uzlabotu Tenzin Delek Rinpoché dz īves apst ākļus
un vesel ības st āvokli;
3. aicina Ķīnas vald ību at ļaut ANO īpašu uzdevumu referentam ar sp īdzināšanu saist ītos jaut ājumos
Manfred Nowak Ķīnas pārbaudes apmekl ējuma laik āno 2005. gada 21. novembra l īdz 2. decembrim tikties
ar Tenzin Delek Rinpoché un zi ņot par vi ņa vesel ības st āvokli;
4. atk ārtoti apstiprina t āatbalstu tiesiskumam un augstu nov ērtēnāves sprieduma m īkstināšanu Tenzin
Delek Rinpoché;
5. tom ēr mudina Ķīnas vald ību atcelt visus spriedumus, ar kuriem ir noties āts Tenzin Delek un nekav ē-
joties atbr īvot vi ņu;
6. apstiprina t āizteikto aicin ājumu atcelt n āves sodu un nekav ējoties izsludin āt moratoriju n āves sodam
Ķīnā;C 272 E/586 LV 9.11.2006. Eiropas Savien ības Ofici ālais V ēstnesis
Ceturtdiena, 2005. gada 27. oktobris
7. izsaka no žēlu, ka ES un Ķīnas dialoga gait āpar cilv ēktiesību jaut ājumiem nav izdevies pan ākt konkr ē-
tus rezult ātus un atk ārtoti aicina Ķīnas Tautas Republikas uzlabot necilv ēciskos ieslodz ījuma apst ākļusšīs
valsts cietumos, p ārtraukt un atcelt ieslodz īto spīdzināšanu, izbeigt nep ārtrauktos cilv ēktiesību pārkāpumus,
kas vērsti pret tibetie šiem un cit ām minorit ātēm, un nodro šināt, ka tiek iev ēroti starptautisko cilv ēktiesību
standarti un ties ību akti humanit ārajājomā;
8. aicina Padomi un dal ībvalstis saglab āt ES noteikto iero ču tirdzniec ības embargo attiec ībāuzĶīnas
Tautas Republiku un nesamazin ātp ašreizējos dal ībvalstu ierobe žojumus šādu iero ču tirdzniec ībai;
9. aicina Ķīnas Tautas Republikas vald ību veicin āt ar Dalailamas p ārstāvjiem notieko šo dialogu t ā, lai bez
kavēšanas pan āktu abpus ēji pieņemamu risin ājumu Tibetas jaut ājumā;
10. uzdod t āpriekšsēdētājam nos ūtītšo rezol ūciju Padomei, Komisijai, ANO ģenerālsekret āram, Ķīnas
valdībai, Si čuanas provinces vad ītājam un Si čuanas provinces Tautas prokurat ūras virsprokuroram.9.11.2006. LV C 272 E/587 Eiropas Savien ības Ofici ālais V ēstnesis
Ceturtdiena, 2005. gada 27. oktobris