67. lai saglab ātu attīstības tempu, ir palielin ājis Padomes bud žeta projekt āiekļautās apropriācijas par
EUR 83 058, kas ir palielin ājums par 7,10 % sal īdzinājumāar 2007. gada bud žetu;
*
**
68. uzdod priek šsēdētājamšo rezolūciju, papildin ātu ar vispārējābudžeta projekta I, II, IV, V, VI, VII, VIII
un IX iedaļas grozījumiem, nos ūtīt Padomei un Komisijai, k āarīcitām attiecīgajām iestādēm un strukt ūrvie-
nībām.
P6_TA(2007)0475
Nosac īti atliktu sodu, alternat īvu sodu un soda noteik šanas nosac ītas atlik šanas
atzīšana un p ārraudz ība *
Eiropas Parlamenta 2007. gada 25. oktobra normat īvārezol ūcija par V ācijas Federat īvās Republikas
un Francijas Republikas iniciat īvu, lai pie ņemtu Padomes Pamatl ēmumu par nosac īti atliktu sodu,
alternat īvu sodu un soda noteik šanas nosac ītas atlik šanas atz īšanu un p ārraudz ību (6480/2007 —
C6-0129/2007 —2007/0807(CNS))
(Apspriežu procedūra)
Eiropas Parlaments ,
—ņemot vērāVācijas Federat īvās Republikas un Francijas Republikas iniciat īvu (6480/2007) (1),
—ņemot vērāES līguma 31. panta 1. punkta a) un c) apak špunktu un 34. panta 2. punkta
b) apakšpunktu,
—ņemot vērāES līguma 39. panta 1. punktu, saska ņāar kuru Padome ar to ir apspriedusies
(C6-0129/2007),
—ņemot vērāReglamenta 93. un 51. pantu,
—ņemot vērāPilsoņub rīvību, tieslietu un iek šlietu komitejas zi ņojumu (A6-0356/2007),
1. apstiprina groz īto Vācijas Federat īvās Republikas un Francijas Republikas iniciat īvu;
2. aicina Padomi atbilst īgi grozīt tekstu;
3. aicina Padomi inform ēt Parlamentu, ja t āir paredz ējusi nepievienoties Parlamenta
apstiprinātajam tekstam;
4. prasa Padomei v ēlreiz ar to apspriesties, ja t āir paredzējusi būtiski grozītVācijas Federat īvās Republi-
kas un Francijas Republikas iniciat īvu;
5. uzdod priek šsēdētājam nosūtīt Parlamenta nost āju Padomei un Komisijai, k āarīVācijas Federat īvās
Republikas un Francijas Republikas vald ībai.
(1) OV C 147, 30.6.2007., 1. lpp.16.10.2008. LV C 263 E/601 Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis
Ceturtdiena, 2007. gada 25. oktobris
VĀCIJAS FEDERAT ĪVĀS REPUBLIKAS UN FRANCIJAS REPUBLIKAS
IEROSINĀTAIS TEKSTS PARLAMENTA IZDAR ĪTIE GROZĪJUMI
Grozījums Nr. 1
Nosaukums
Vācijas Federat īvās Republikas un Francijas Republikas iniciat īva,
lai pieņemtu Padomes Pamatl ēmumu par nosac īti atliktu sodu,
alternatīvu sodu un soda noteik šanas nosac ītas atlikšanas atzī-
šanuunpārraudzībuVācijas Federat īvās Republikas un Francijas Republikas iniciat īva,
lai pieņemtu Padomes Pamatl ēmumu par nosac īti atliktu sodu,
alternatīvu sodu un soda noteik šanas nosac ītas atlikšanas atzī-
šanu,pārraudzībuun izpildi
Grozījums Nr. 2
5. apsv ērums
(5)Šajāpamatlēmumāir ievērotas pamatties ības un respek-
tēti principi, kas atz īti Līguma par Eiropas Savien ību 6. pant ā
un atspogu ļoti arīEiropas Savien ības Pamatties ību hartā,j o
īpašitās VI nodaļā. Neviensšāpamatlēmuma noteikums neb ūtu
jāinterpretēkātāds, ar kuru ir aizliegts atteikties atz īt spriedumu
un/vai pārraudzīt sodu aizvietojo šu pasākumu vai alternat īvu
sodu, ja past āv objektīvas norādes, ka sodu aizvietojo šais pasā-
kums vai alternat īvais sods tika piespriests, lai sod ītu personu
tās dzimuma, rases, reli ģijas, etnisk ās izcelsmes, valstspieder ī-
bas, valodas, politisk āspārliecības vai dzimumorient ācijas d ēļ
vai t ādēļ,k a šīpersona var ētu atrasties nelabv ēlīgāsituācijā
kāda min ētāiemesla d ēļ.(5)Šajāpamatlēmumāir ievērotas pamatties ības un respek-
tēti principi, kas atz īti Līguma par Eiropas Savien ību 6. pant ā
un atspogu ļoti arīEiropas Savien ības Pamatties ību hartā,j o
īpašitās VI nodaļā. Neviensšāpamatlēmuma noteikums neb ūtu
jāinterpretēkātāds, ar kuru ir aizliegts atteikties atz īt spriedumu
un/vai pārraudzīt sodu aizvietojo šu pasākumu vai alternat īvu
sodu, ja past āv objektīvas norādes, ka sodu aizvietojo šais pasā-
kums vai alternat īvais sods tika piespriests, nepārprotami un
ierobe žojot Eiropas Savien ības l īgumos noteikt ās pamatties ī-
bas.
Grozījums Nr. 3
6. apsv ērums
(6) Aršo pamatlēmumu neb ūtu nevienai dal ībvalstij jāliedz
piemērot tās konstitucion ālos noteikumus attiec ībāuz tiesībām
uz taisnīgu tiesu, biedro šanāsb rīvību, preses br īvību un izteiks-
mes brīvību citos pla šsaziņas līdzekļos.(6) Aršo pamatlēmumu neb ūtu nevienai dal ībvalstij jāliedz
piemērotnetās konstitucion ālos noteikumus attiec ībāuz tiesī-
bām uz taisn īgu tiesu, biedro šanāsb rīvību, preses br īvību un
izteiksmes br īvību citos pla šsaziņas līdzekļos,n ea r ījebkurus
ar pamatties ībām saist ītus visp ārējos konstitucion ālos notei-
kumus, kuru darb ības joma atbilst veidam, k ādāīsteno pas ā-
kumus.
Grozījums Nr. 4
8. apsv ērums
(8) Mērķis nosacīti atliktu sodu, alternat īvu sodu un soda
noteikšanas nosacītas atlikšanas savstarp ējas atzīšanai un pārrau-
dzībai sprieduma izpildes valst īir veicināt iespēju notiesātajai
personai reintegr ēties sabiedr ībā,ļaujot tai saglab ātģimenes,
valodas, kult ūras un citas saiknes, k āarīuzlabot sodu aizst ājošo
pasākumu un alternat īvo sodu iev ērošanas uzraudz ību, lai
novērstu recidīvu, tādējādi pienācīgiņemot vērācietušo aizsar-
dzību.(8) Mērķis nosacīti atliktu sodu, alternat īvu sodu un soda
noteikšanas nosacītas atlikšanas savstarp ējas atzīšanai un pārrau-
dzībai sprieduma izpildes valst īir veicināt iespēju notiesātajai
personai reintegr ēties sabiedr ībā,ļaujot tai saglab ātģimenes,
valodas, kult ūras un citas saiknes, k āarīuzlabot sodu aizst ājošo
pasākumu un alternat īvo sodu iev ērošanas uzraudz ību, lai
novērstu recidīvu, tādējādi pienācīgiņemot vērācietušo aizsar-
dzībuun visp ārējo sabiedr ības aizsardz ību.C 263 E/602 LV 16.10.2008. Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis
Ceturtdiena, 2007. gada 25. oktobris
Grozījums Nr. 5
9. apsv ērums
(9) Lai nodro šinātu efektīvu informācijas apmai ņu par visiem
apstākļiem, kas attiecas uz nosac ītu soda atlik šanu, dalībvalstis ir
aicinātas savos ties ību aktos iek ļaut noteikumus, kas ļauj tām
uzņemties atbild ību par to, ka sodu aizst ājošo pasākumu un
alternatīvo sodu pārraudzību reģistrēattiecīgo valstu re ģistros.(9) Lai nodro šinātu efektīvu informācijas apmai ņu par visiem
apstākļiem, kas attiecas uz nosac ītu soda atlik šanu, dalībvalstis ir
aicinātas savos ties ību aktos iek ļaut noteikumus, kas ļauj tām
uzņemties atbild ību par to, ka sodu aizst ājošo pasākumu ,alter-
natīvo sodu un nosac īti piespriesto sodu pārraudzību reģistrē
attiecīgo valstu re ģistros.
Grozījums Nr. 6
1. panta 1. punkts
1. Šāpamatl ēmuma mērķis nol ūkānodro šinātnotiesātu per-
sonu sociālās reintegr ācijas sekm ēšanu un cietušoaizsardz ības
uzlabo šanu ir paredz ēt noteikumus, saska ņāar kuriem viena
dalībvalsts p ārrauga sodu aizst ājošus pas ākumus, kas piem ē-
roti, pamatojoties uz cit ādalībvalst īpieņemtu spriedumu, vai
alternat īvus sodus, kas noteikti šādāspriedum ā, un pie ņem
visus p ārējos lēmumus saist ībāar min ētāsprieduma izpildi,
ciktāl tas ir attiec īgās dal ībvalsts kompetenc ē.1. Šis pamatl ēmums sekm ēnotiesātu personu sociālo reintegr ā-
ciju,uzlabo cietušo personu un sabiedr ības aizsardz ībuun
atvieglo atbilst īgu atlikto sodu, alternat īvo sodu un nosac īti
piespriesto sodu piem ērošanu gad ījumos, kad likump ārkāpējs
nav t ās dal ībvalsts past āvīgais iedz īvotājs, kur āspriedums ir
pasludin āts. Lai sasniegtu iepriek šminētos m ērķus, ar šo
pamatl ēmumu paredz noteikumus, saska ņāar kuriem dal īb-
valstij, kur ānoties ātāpersona likum īgi uzturas un kur āir
tās past āvīgādzīvesvieta, j āatzīst citas dal ībvalsts pasludin ā-
tos spriedumus, uzrauga un izpilda atliktos sodus, alternat īvos
sodus un nosac īti piespriestos sodus.
Grozījums Nr. 7
1. panta 2. punkts
2.Šo pamatlēmumu piem ēro tikai spriedumu atz īšanai un
atbildības nodošanai par pārraudzību attiecībāuzsodu aizst ājo-
šiem pas ākumiem un alternatīviem sodiem un visiem citiem
tiesu iest āžunolēmumiem, kas paredz ētišajāpamatlēmumā.
Šo pamatlēmumu nepiem ēro spriedumu izpildei krimin āllietās,
kurās piespriesti br īvības atņemšanas sodi vai ar br īvības atņem-
šanu saistīti pasākumi, uz ko attiecas Padomes Pamatl ēmums
2007/ …/TI. Naudassodu un konfisk ācijas rīkojumu atz īšanu un
izpildi reglament ēar tiesiskiem instrumentiem, ko dal ībvalstis
piemēro savstarp ēji, joīpaši ar Padomes Pamatl ēmumu
2005/214/TI (2005. gada 24. febru āris) par savstarp ējas atzīša-
nas principa piem ērošanu attiecībāuz finansiālām sankcijāmu n
Padomes Pamatl ēmumu 2006/783/TI (2006. gada 6. oktobris)
par savstarp ējas atzīšanas principa piem ērošanu konfisk ācijas
rīkojumiem.2.Šo pamatlēmumu piem ēro tikai spriedumu atz īšanai un
atbildības nodošanai par p ārraudzībuun izpildi attiecībāuz
atliktiem sodiem, alternatīviem sodiem un visiem citiem turp-
mākajiem nolēmumiem, kas paredz ētišajāpamatlēmumā.Šo
pamatlēmumu nepiem ēro spriedumu izpildei krimin āllietās,
kurās piespriesti br īvības atņemšanas sodi vai ar br īvības atņem-
šanu saistīti pasākumi, uz ko attiecas Padomes Pamatl ēmums
2007/ …/TI. Naudassodu un konfisk ācijas rīkojumu atz īšanu un
izpildi reglament ēar tiesiskiem instrumentiem, ko dal ībvalstis
piemēro savstarp ēji, joīpaši ar Padomes Pamatl ēmumu
2005/214/TI (2005. gada 24. febru āris) par savstarp ējas atzīša-
nas principa piem ērošanu attiecībāuz finansiālām sankcijāmu n
Padomes Pamatl ēmumu 2006/783/TI (2006. gada 6. oktobris)
par savstarp ējas atzīšanas principa piem ērošanu konfisk ācijas
rīkojumiem.
Grozījums Nr. 8
2. panta b) punkta ii) apak špunkts
ii) kad da ļan ob rīvības atņemšanas soda vai ar br īvības
atņemšanu saistīta pasākuma ir izpild īta (nosacīta pirmster-
miņa atbrīvošana no soda izcie šanas) ;ii) kad da ļan ob rīvības atņemšanas soda vai ar br īvības
atņemšanu saistīta pasākuma ir izpild īta (nosacīta atbrīvo-
šana no soda izcie šanas/lēmums parpirmstermi ņaatbrīvo-
šanu no ieslodz ījuma), paredzot vienu vai vair ākus sodu aiz-
stājošos pas ākumus;16.10.2008. LV C 263 E/603 Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis
Ceturtdiena, 2007. gada 25. oktobris
VĀCIJAS FEDERAT ĪVĀS REPUBLIKAS UN FRANCIJAS REPUBLIKAS
IEROSINĀTAIS TEKSTS PARLAMENTA IZDAR ĪTIE GROZĪJUMI
Grozījums Nr. 9
2. panta c) punkts
c)“alternatīvs sods ”ir pienākumi vai rīkojumi, kas piespriesti
kāneatkar īgssods unkas nav br īvības at ņemšanas sods,
ar br īvības at ņemšanu saist īts pas ākums vai naudassods ;c)“alternatīvs sods ”ir pienākumi vai rīkojumi, kas piespriesti
kāautonoms sods, ar ko neparedz br īvības at ņemšanu vai
naudas maks ājumus ;
Grozījums Nr. 10
2. panta d) punkts
d)“soda noteik šanas nosac īta atlikšana”ir tiesas lēmums, ar
kuru soda noteik šana ir nosac īti atlikta, piem ērojot vienu
vaivairākussodu aizst ājošus pas ākumus ;d)“soda noteik šanas nosac īta atlikšana”ir tiesas lēmums, ar
kuru soda noteik šana ir nosac īti atlikta līdz ar viena vai
vairākusodu aizst ājošu pas ākumu piem ērošanu;
Grozījums Nr. 11
2. panta g) punkts
g)“sprieduma izpildes valsts ”ir dalībvalsts, kur āpārrauga
sodu aizstājošus pasākumus un alternat īvus sodus un kur ā
pieņem visus citus l ēmumus saist ībāarsprieduma izpildi,
ciktālšīdalībvalsts ir uz ņēmusies kompetenci šajāsakar ā.g)“sprieduma izpildes valsts ”ir dalībvalsts, kur āpārrauga
sodu aizstājošus pasākumus un alternat īvus sodus un kur ā
pieņem visus citus l ēmumus saist ībāaratliktu sodu, alter-
natīvu sodu un nosac īti piespriestu sodu izpildi saska ņā
ar atbilst īgi 7. pantam pie ņemto l ēmumu .
Grozījums Nr. 12
2. panta ga) punkts (jauns)
ga)“likum īga un past āvīga dz īvesvieta ”ir vieta, kur ākon-
krētajai personai ir past āvīgs intere šu centrs, ko nosaka,
pamatojoties uz visiem attiec īgajiem faktiem.
Grozījums Nr. 13
3. pants
Šis pamatlēmums negroza pienākumu ievērot pamatties ības un
tiesību pamatprincipus, kas noteikti L īguma par Eiropas Savie-
nību 6. pantāŠis pamatlēmums negroza saistības ievērot pamatties ības un
tiesību pamatprincipus, kas noteikti L īguma par Eiropas Savie-
nību 6. pantāun dal ībvalstu konstit ūcijās.C 263 E/604 LV 16.10.2008. Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis
Ceturtdiena, 2007. gada 25. oktobris
VĀCIJAS FEDERAT ĪVĀS REPUBLIKAS UN FRANCIJAS REPUBLIKAS
IEROSINĀTAIS TEKSTS PARLAMENTA IZDAR ĪTIE GROZĪJUMI
Grozījums Nr. 14
4. panta 1. punkts
1. Katra dal ībvalsts inform ēPadomesĢenerālsekretariātu par
to, kura tiesu iest ādevai iestādes atbilstīgi attiecīgās valsts tie-
sību aktiem ir kompetentas r īkoties saska ņāaršo pamatlēmumu
gadījumā, ja attiecīgādalībvalsts ir sprieduma pie ņemšanas valsts
vai sprieduma izpildes valsts.1. Katra dal ībvalsts inform ēPadomesĢenerālsekretariātu par
to, kura iest āde vai iest ādes atbilstīgi attiecīgās valsts ties ību
aktiem ir kompetentas r īkoties saska ņāaršo pamatlēmumu
gadījumā, ja attiecīgādalībvalsts ir sprieduma pie ņemšanas valsts
vai sprieduma izpildes valsts. Kompetento iest āžu sarakstu
public ēEiropas Savien ības Ofici ālajāVēstnes ī.
Grozījums Nr. 15
5. panta 1. punkts, ievadda ļa
1. Sodu aizst ājošu pasākumu vai alternat īvu sodu atzīšanas
un pārraudzības nolūkāspriedumu, kur āietverti viens vai vai-
rāki turpmāk norādītie pasākumi vai sodi , var nodot citai dal īb-
valstij, kurānotiesātāpersona likum īgi un parasti uzturas:1. Sodu aizst ājošu pasākumu un pienākumu vai r īkojumu
atzīšanas un pārraudzības nolūkāspriedumu vai l ēmumu par
nosac ītu atbr īvošanu, kurāietverti viens vai vair āki turpmāk
norādītie pasākumi , pien ākumi vai r īkojumi , var nodot citai
dalībvalstij, kur ānotiesātāpersona likum īgi un parasti uzturas .
Šāpamatl ēmuma 6. pant āminētajāapliecin ājumāpārraudz ī-
bas nol ūkos var nor ādīt vienu vai vair ākus sodu aizst ājošus
pasākumus vai spriedum āietvertus pien ākumus vai r īkoju-
mus:
Grozījums Nr. 16
5. panta 1. punkta a) apak špunkts
a) pienākums noties ātai personai inform ēt sprieduma izpildes
valsts kompetento iest ādi par jebkuru dz īvesvietas mai ņu;a) pienākums noties ātai personai inform ēt sprieduma izpildes
valsts kompetento iest ādi par jebkuru dz īvesvietas , darba-
vietas vai m ācību vietas maiņu;
Grozījums Nr. 17
5. panta 1. punkta b) apak špunkts
b) pienākums bez at ļaujas neatst ātnoteiktas vietas sprieduma
pieņemšanas valstīvai sprieduma izpildes valst īvai neiece-
ļot taj āsun citi rīkojumi, kas attiecas uz dz īvesveidu, past ā-
vīgo dzīvesvietu, izgl ītību un apm ācību, profesion ālo dar-
bību vai atpūtas pasākumiem;b) pienākums bez at ļaujas neiece ļotnoteikt ās viet āssprieduma
pieņemšanas valstīvai sprieduma izpildes valst īun citi rīko-
jumi, kas attiecas uz dz īvesveidu, past āvīgo dzīvesvietu,
izglītību un apm ācību, profesion ālo darbību vai atp ūtas
pasākumiem;
Grozījums Nr. 18
5. panta 1. punkta e) apak špunkts
e) pienākums kompens ēt noziedzīgānodarījuma sakar āradu-
šos kaitējumus;e) pienākums kompens ēt noziedzīgānodarījuma sakar āradu-
šos kaitējumus un pazi ņot sprieduma izpildes valsts kom-
petentajai iest ādei par šāpienākuma izpildi ;16.10.2008. LV C 263 E/605 Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis
Ceturtdiena, 2007. gada 25. oktobris
VĀCIJAS FEDERAT ĪVĀS REPUBLIKAS UN FRANCIJAS REPUBLIKAS
IEROSINĀTAIS TEKSTS PARLAMENTA IZDAR ĪTIE GROZĪJUMI
Grozījums Nr. 19
5. panta 1.a punkts (jauns)
1.a Šāpamatl ēmuma izpratn ēpersona, kas st ājas tiesas
priek šā,i rj āuzklausa pirms tiek pazi ņots spriedums vai
lēmums par nosac ītu atbr īvošanu.
Grozījums Nr. 20
5. panta 3. punkts
3. Izņemot 1. punkt āminētos pasākumus un sodus, 6. pant ā
minētajāapliecinājumāvar paredzēt tikai tādus pasākumus vai
sodus , par kuriem sprieduma izpildes valsts pazi ņojusi saskaņā
ar 2. punktu.3. Izņemot 1. punkt āminētos pasākumus un sodus, 6. pant ā
minētajāapliecinājumāvar paredzēt tikai tādussodu aizst ājošus
pasākumus , pien ākumus vai r īkojumus , par kuriem sprieduma
izpildes valsts pazi ņojusi saskaņāar 2. punktu.
Grozījums Nr. 21
6. panta 1. punkts
1. Spriedumu vai t āapstiprin ātu kopiju l īdz ar apliecinā-
jumu, kura veidlapas paraugs ir dots I pielikum ā, sprieduma pie-
ņemšanas valsts kompetent ātiesu iestāde tiešipārsūta sprie-
duma izpildes valsts kompetentajai tiesu iest ādei jebkurāveidā,
kas nodrošina rakstisku apliecin ājumu, un t ādos apstākļos, lai
sprieduma izpildes valsts var ētu noteikt t āautentiskumu. Sprie-
duma oriģinālu vai tāapstiprinātu kopiju un apliecin ājuma ori-
ģinālu nosūta sprieduma izpildes valstij, ja t āto pieprasa. Visa
oficiālāsaziņaa rīnotiek tieši starp min ētajām kompetentaj ām
tiesu iestādēm.1. Apliecin ājumu, kura veidlapas paraugs ir dots I pielikum ā,
kopāar spriedumu (vai t āapstiprin ātu kopiju) un, iesp ējams,
lēmumu par nosac ītu atbr īvošanu sprieduma pie ņemšanas
valsts kompetent ātiesu iestāde tiešipārsūta sprieduma izpildes
valsts kompetentajai tiesu iest ādei jebkurāveidā, kas nodro šina
rakstisku apliecin ājumu, un tādos apstākļos, lai sprieduma izpil-
des valsts var ētu noteikt t āautentiskumu. Sprieduma ori ģinālu
vai tāapstiprinātu kopiju un apliecin ājuma oriģinālu nosūta
sprieduma izpildes valstij, ja t āto pieprasa. Visa ofici ālāsaziņa
arīnotiek tieši starp min ētajām kompetentaj ām tiesu iest ādēm.
Grozījums Nr. 22
6. panta 3. punkts
3. Sprieduma pie ņemšanas valsts kompetent ātiesu iestāde
spriedumu l īdz ar apliecin ājumu vienlaikus nos ūta tikai vienai
sprieduma izpildes valstij.3. Sprieduma pie ņemšanas valsts kompetent ātiesu iestāde
spriedumu l īdz ar apliecin ājumu (un l ēmumiem par nosac ītu
atbrīvošanu) vienlaikus nos ūta tikai vienai sprieduma izpildes
valstij.
Grozījums Nr. 23
6. panta 5. punkts
5. Ja sprieduma izpildes valsts tiesu iest ādes, kas saņem sprie-
dumu kopāar apliecinājumu, kompetenc ēnav to atzīt, tā,ex
officio ,pārsūta spriedumu kop āar apliecinājumu kompetentajai
tiesu iestādei. Attiec īgākompetentātiesu iestāde sprieduma
izpildes valst īnekavējoties inform ēkompetento tiesu iest ādi
sprieduma pie ņemšanas valstī, izmantojot jebkurus l īdzekļus,
kas nodrošina rakstisku apliecin ājumu, ka spriedums un aplieci-
nājums ir tai p ārsūtīts.5. Ja sprieduma izpildes valsts tiesu iest ādes, kas saņem sprie-
dumu kopāar apliecinājumu (un l ēmumiem par nosac ītu atbr ī-
vošanu) , kompetenc ēnav to atzīt, tā,ex officio ,pārsūta sprie-
dumu kopāar apliecinājumu kompetentajai tiesu iest ādei. Attie-
cīgākompetentātiesu iestāde sprieduma izpildes valst ī
nekavējoties inform ēkompetento tiesu iest ādi sprieduma pie-
ņemšanas valstī, izmantojot jebkurus l īdzekļus, kas nodro šina
rakstisku apliecin ājumu, ka spriedums un apliecin ājums ir tai
pārsūtīts.C 263 E/606 LV 16.10.2008. Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis
Ceturtdiena, 2007. gada 25. oktobris
VĀCIJAS FEDERAT ĪVĀS REPUBLIKAS UN FRANCIJAS REPUBLIKAS
IEROSINĀTAIS TEKSTS PARLAMENTA IZDAR ĪTIE GROZĪJUMI
Grozījums Nr. 24
7. panta 1. punkts
1. Sprieduma izpildes valsts kompetent ātiesu iestāde atzīst
spriedumu, kas p ārsūtīts saskaņāar 6. pantāparedzēto proce-
dūru, un nekav ējoties veic visus vajadz īgos pasākumus, lai p ār-
raudzītu sodu aizst ājošos pasākumus unalternatīvos sodus, ja
vien tānav nolēmusi izvirz īt vienu no iemesliem, lai atteiktos
atzīt 9. pantāminēto spriedumu un pārņemt t āpārraudz ību.1. Sprieduma izpildes valsts kompetent ātiesu iestāde atzīst
spriedumu, kas p ārsūtīts saskaņāar 6. pantāparedzēto proce-
dūru, un nekav ējoties veic visus vajadz īgos pasākumus, lai p ār-
raudzītu sodu aizst ājošos pasākumus , pien ākumus un r īkoju-
mus, kuri veido alternatīvos sodus, ja vien t ānav nolēmusi
izvirzīt vienu no iemesliem, lai atteiktos atz ītu n pārraudz īt
9. pantāminēto spriedumu.
Grozījums Nr. 25
7. panta 2. punkts
2. Ja sodu aizst ājošo pasākumu vai alternat īvo sodu būtība
vaiilgums nav sader īgiar sprieduma izpildes valsts ties ību nor-
mām, minētās valsts kompetent ātiesu iestāde var piel āgottos
atbilstīgi sodu aizst ājošiem pasākumiem vai alternat īviem sodiem ,
kuri minētās valsts ties ību aktos ir paredz ēti par analogiem
noziedzīgiem nodar ījumiem. Piel āgotais sodu aizst ājošais pasā-
kums vai alternat īvais sods —ciktāl iespējams—atbilst tiem
pasākumiem un sodiem, kas piespriesti sprieduma pie ņemšanas
valstī.2. Ja sodu aizst ājošo pasākumu vai alternat īvo sodu ilgums
navsader īgsar sprieduma izpildes valsts ties ību normām, minē-
tās valsts kompetent ātiesu iestāde var pielāgottoatbilstīgi sodu
aizstājošiem pasākumiem , pien ākumiem un r īkojumiem, kas
veido noteiktos alternat īvos sodus , kuri min ētās valsts ties ību
aktos ir paredz ēti par līdzīgiem noziedzīgiem nodar ījumiem.
Pielāgotais sodu aizst ājošais pasākums vai alternat īvais sods —
ciktāl iespējams—atbilst tiem pas ākumiem un sodiem, kas pie-
spriesti sprieduma pie ņemšanas valstī.
Grozījums Nr. 26
7. panta 3.a punkts (jauns)
3.a Ja sodu aizst ājošos pas ākumus vai alternat īvos sodus
pieņem saska ņāar iepriek šminēto 2. punktu, sprieduma izpil-
des valsts kompetent ātiesu iest ādešolēmumu nekav ējoties
paziņo sprieduma pie ņemšanas valstij. P ēcšāda pazi ņojuma
saņemšanas sprieduma pie ņēmējas valsts kompetent ātiesu
iestāde var lemt par apliecin ājuma un sprieduma (un attiec īgā
gadījumāarīpar l ēmuma nosac īti atbr īvot) atsauk šanu. Šādos
gadījumos noties ātajai personai nodro šina ties ības tikt
uzklaus ītai.
Grozījums Nr. 27
9. panta 1. punkts, ievadda ļa
1. Sprieduma izpildes valsts kompetent ātiesu iestāde var
atteikties atz īt spriedumu un atteikties uz ņemties atbild ību, lai
pārraudzītu sodu aizst ājošus pasākumus un alternat īvus sodus,
ja:1. Sprieduma izpildes valsts kompetent ātiesu iestāde var
atteikties atz īt spriedumu (vai attiec īgāgadījumā—lēmumu
par nosac ītu atbr īvošanu) un atteikties uz ņemties atbild ību, lai
pārraudzītu sodu aizst ājošus pasākumus un alternat īvus sodus,
ja:16.10.2008. LV C 263 E/607 Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis
Ceturtdiena, 2007. gada 25. oktobris
VĀCIJAS FEDERAT ĪVĀS REPUBLIKAS UN FRANCIJAS REPUBLIKAS
IEROSINĀTAIS TEKSTS PARLAMENTA IZDAR ĪTIE GROZĪJUMI
Grozījums Nr. 28
9. panta 1. punkta a) apak špunkts
a) 6. pant āminētais apliecin ājums ir nepiln īgs vai acīmre-
dzami neatbilst spriedumam, un tas nav aizpild īts vai labots
saprātīgātermiņā, kuru noteikusi sprieduma izpildes valsts
kompetentāiestāde;a) 6. pant āminētais apliecin ājums ir nepiln īgs vai acīmre-
dzami neatbilst spriedumam vai l ēmumam par nosac ītu
atbrīvošanu, un tas nav aizpild īts vai labots sapr ātīgāter-
miņā, kuru noteikusi sprieduma izpildes valsts kompetent ā
iestāde;
Grozījums Nr. 29
9. panta 1. punkta b) apak špunkts
b) nav izpild īti 5. pantāparedzētie kritēriji; b) nav izpild īti 5. pantāparedzētie kritēriji(tostarp —bet ne
tikai—prasība par likum īgu vai past āvīgu dz īvesvietu
sprieduma izpildes valst ī);
Grozījums Nr. 30
9. panta 1. punkta e) apak špunkts
e)krimin ālvajāšanai vai sprieduma izpildei ir jau iestājies
noilgums saska ņāar sprieduma izpildes valsts ties ību
aktiem un t āattiecas uz darb ību, kas ir izpildes valsts
kompetenc ēsaska ņāar tās ties ību aktiem ;e)spriedumam ir jau iestājies noilgums saska ņāar sprieduma
izpildes valsts ties ību aktiem;
Grozījums Nr. 31
9. panta 1. punkta i) apak špunkts
i) spriedum āparedzēta medicīniska/terapeitiska ārstēšana,
kuru sprieduma izpildes valsts, neskarot 7. panta 2. punktu,
nespējpārraudzīttāstiesību sist ēmas vai veselības aprūpes
sistēmas dēļ; vaii) spriedum āvai, iesp ējams, l ēmum āpar nosac ītu atbr īvo-
šanu paredzēta medicīniska/terapeitiska ārstēšana, kuru
sprieduma izpildes valsts, neskarot 7. panta 2. punktu,nespējpārraudzīttās veselības aprūpes sistēmas dēļ; vai
Grozījums Nr. 32
9. panta 1. punkta j) apak špunkts
j) 13. panta 1. punkt āminētajāgadījumānav iesp ējams
panākt vieno šanos par sodu aizst ājošu pas ākumu vai
alternat īvu sodu piel āgošanu.svītrots
Grozījums Nr. 33
9. panta 1. punkta ja) apak špunkts (jauns)
ja) apliecin ājumāvai spriedum āir ietverti pas ākumi, kuri
nav uzskait īti vai apstiprin ā
tišāpamatl ēmuma 5. panta
1. un 2. punkt ā.C 263 E/608 LV 16.10.2008. Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis
Ceturtdiena, 2007. gada 25. oktobris
VĀCIJAS FEDERAT ĪVĀS REPUBLIKAS UN FRANCIJAS REPUBLIKAS
IEROSINĀTAIS TEKSTS PARLAMENTA IZDAR ĪTIE GROZĪJUMI
Grozījums Nr. 34
9. panta 2. punkts
2. Pirms sprieduma izpildes valsts kompetent ātiesu iestāde
1. punktāminētajos gadījumos pieņem lēmumu atteikties atz īt
spriedumu un uz ņemties atbild ību par sodu aizst ājošu pasā-
kumu un alternat īvu sodu pārraudzību, tāar attiecīgiem līdzek-
ļiem sazinās ar sprieduma pie ņemšanas valsts kompetento tiesu
iestādi un vajadz ības gadījumālūdz, lai tānekavējoties nodro-
šina visu vajadz īgo papildu inform āciju.2. Pirms sprieduma izpildes valsts kompetent ātiesu iestāde
1. punkta a), b), c), h) un i) apak špunkt āminētajos gadījumos
pieņem lēmumu neatz ītspriedumu (vai attiec īgāgadījumā—
lēmumu par nosac ītu atbr īvošanu) un uzņemties atbild ību par
sodu aizstājošu pasākumu un alternat īvu sodu pārraudzību, tā
ar attiecīgiem līdzekļiem sazinās ar sprieduma pie ņemšanas
valsts kompetento tiesu iest ādi un vajadz ības gadījumālūdz, lai
tānekavējoties nodro šina visu vajadz īgo papildu inform āciju.
Grozījums Nr. 35
10. panta 1. punkts
1. Kompetent ātiesu iestāde sprieduma izpildes valst īdesmit
dienāspēc sprieduma un apliecin ājuma saņemšanas pieņem
lēmumu par to, vai atz īt spriedumu un uz ņemties atbild ību par
sodu aizstājošo pasākumu un alternat īvo sodu pārraudzību. Tā
paršolēmumu nekav ējoties inform ēsprieduma pie ņemšanas
valsts kompetento tiesu iest ādi, izmantojot jebkurus l īdzekļus,
kas nodrošina rakstisku apliecin ājumu. Ir jānorāda iemesli attei-
kumam atz īt spriedumu un uz ņemties atbild ību par pārrau-
dzību.1. Kompetent ātiesu iestāde sprieduma izpildes valst ī
trīsdesmit dienāspēc sprieduma un apliecin ājuma saņemšanas
pieņem lēmumu par to, vai atz īt spriedumu un uz ņemties atbil-
dību par sodu aizst ājošo pasākumu un alternat īvo sodu pārrau-
dzību. Tāparšolēmumu nekav ējoties inform ēsprieduma pie-
ņemšanas valsts kompetento tiesu iest ādi, izmantojot jebkurus
līdzekļus, kas nodro šina rakstisku apliecin ājumu. Ir jānorāda
iemesli atteikumam atz īt spriedumu un uz ņemties atbild ību par
pārraudzību.
Grozījums Nr. 36
10. panta 2. punkts
2. Ja kādānoteikt āgadījumāsprieduma izpildes valsts kom-
petentātiesu iestāde nevar iev ērot 1. punkt ānoteikto termi ņu,
tānekavējoties inform ēsprieduma pie ņemšanas valsts kompe-
tento tiesu iest ādi, izmantojot jebkurus t ās izvēlētus līdzekļus,
norādot kavēšanās iemeslus un to, cik ilgs laiks tai b ūs nepiecie-
šams, lai pazi ņotu galīgo lēmumu.2. Ja kādāizņēmuma gadījumāsprieduma izpildes valsts
kompetentātiesu iestāde nevar iev ērot 1. punkt ānoteikto ter-
miņu, tānekavējoties inform ēsprieduma pie ņemšanas valsts
kompetento tiesu iest ādi, izmantojot jebkurus t ās izvēlētus
līdzekļus, norādot kavēšanās iemeslus un to, cik ilgs laiks tai
būs nepieciešams, lai pazi ņotu galīgo lēmumu.
Grozījums Nr. 37
11. pants
Sodu aizstājošu pasākumu vai alternat īvu sodu pārraudzību regla-
mentēsprieduma izpildes valsts ties ību akti.Sodu aizstājošu pasākumu un to pien ākumu un r īkojumu pār-
raudzību, kuri veido alternat īvus sodus ,reglamentēsprieduma
izpildes valsts ties ību akti.
Grozījums Nr. 38
12. panta 1. punkts
1. Sprieduma izpildes valsts kompetent āstiesu iestādes juris-
dikcijāir pieņemt visus turpm ākos lēmumus saist ībāar nosacīti
atliktu sodu, alternat īvu sodu vaisoda noteik šanas nosac ītu atlik-
šanu, piemēram, par sodu aizst ājošo pasākumu groz īšanu, soda1. Sprieduma izpildes valsts kompetent ās iestādes jurisdikcij ā
ir pieņemt visus turpm ākos lēmumus saist ībāar nosacītiatlik-
tiem sodiem ,alternat īviem sodiem vai nosac ītu atbr īvošanu, pie-
mēram, lēmumus par sodu aizst ājošo pasākumu groz īšanu, soda16.10.2008. LV C 263 E/609 Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis
Ceturtdiena, 2007. gada 25. oktobris
VĀCIJAS FEDERAT ĪVĀS REPUBLIKAS UN FRANCIJAS REPUBLIKAS
IEROSINĀTAIS TEKSTS PARLAMENTA IZDAR ĪTIE GROZĪJUMI
atlikšanas atcelšanu, soda noteik šanu soda noteik šanas nosacītas
atlikšanas gadījumāvainosac ītu pirmstermi ņa atbr īvošanu no
soda izcie šanas . Iepriekšminētajiem lēmumiem un vis ām turp-
mākajām sprieduma sek ām piemēro sprieduma izpildes valsts
tiesību aktus.atlikšanas atcelšanu, soda noteik šanu soda noteik šanas nosacītas
atlikšanas, atsauk šanas vai spēka zaud ēšanas gadījumā.
Iepriekšminētajiem lēmumiem un vis ām turpmākajām sprie-
duma sekām piemēro sprieduma izpildes valsts ties ību aktus.
Grozījums Nr. 39
12. panta 2. punkts
2. Sprieduma pie ņemšanas valsts kompetent ātiesu iestāde
var saglabāt kompetenci pie ņemt visus turpm ākos lēmumus
saistībāar soda noteik šanas nosac ītu atlikšanu.Šajāgadījumā
visām turpmākajām sprieduma sek ām piemēro sprieduma pie-
ņemšanas valsts ties ību aktus.2. Sprieduma pie ņemšanas valsts kompetent āiestāde var
saglabāt kompetenci pie ņemt visus turpm ākos lēmumus saist ībā
ar soda noteik šanas nosac ītu atlikšanu.Šajāgadījumāvisiem
1. punkt āminētajiem l ēmumiem un visām turpmākajām sprie-
duma sekām piemēro sprieduma pie ņemšanas valsts ties ību
aktus.
Grozījums Nr. 40
12. panta 3. punkts
3. Transpon ējot šo pamatl ēmumu ,ikviena dal ībvalsts var
norādīt, ka —būdama sprieduma izpildes valsts —tā
atsevi šķos gad ījumos var atteikties uzņemties 1. punkt āpare-
dzēto atbildību.Šādos gadījumos lēmumu pieņem un pazi ņo-
šanu veic saska ņāar 10. pant āparedzēto procedūru. Tas neskar
7. panta 1. punkt āparedzēto pienākumu.3. Pēcšāpamatl ēmuma pieņemšanas vai t ātranspon ēšanas
laikā, iesniedzot pazi ņojumu Padomes Ģenerālsekretari ātā,
ikviena dal ībvalsts, b ūdama sprieduma izpildes valsts, noteik-
tos gad ījumos, kurus nosaka attiec īgādalībvalsts, var nor ādīt,
ka tāatsak āsuzņemties 1. punkt āparedzēto atbildību.Šādos
gadījumos lēmumu pieņem(un nor ādot pamatojumu) un pazi-
ņošanu veic saska ņāar 10. pant āparedzēto procedūru. Tas
neskar 7. panta 1. punkt āparedzēto pienākumu. Šādu dal īb-
valsts pazi ņojumu jebkur ālaikāvar atcelt. Pazi ņojumus vai
inform ācija par to atcel šanu public ēEiropas Savien ības Ofi-
ciālajāVēstnes ī.
Grozījums Nr. 41
13. pants
13. pants sv ītrots
Konsult ācijas starp kompetentaj ām tiesu iest ādēm
1. Ja sprieduma izpildes valsts kompetent ātiesu iest āde
paredz izdar īt piel āgojumus, k āparedz ēts 7. panta 2. un
3. punkt ā,tāiepriek škonsult ējas ar sprieduma pie ņemšanas
valsts kompetento tiesu iest ādi par piel āgotajiem sodu aizst ā-
jošajiem pas ākumiem un alternat īvajiem sodiem.
2. P ārsūtot spriedumu un apliecin ājumu, k ānoteikts
6. punkt ā, sprieduma pie ņemšanas valsts kompetent ātiesu
iestāde var atteikties no šāpanta 1. punkt āminētajām kon-
sultācijām.Šajāgadījumāpar visiem piel āgojumiem, ko
saska ņāar 7. panta 2. un 3. punktu veikusi sprieduma izpil-
des valsts kompetent ātiesu iest āde, p ēc tam pazi ņo sprieduma
pieņemšanas valsts kompetentajai tiesu iest ādei.C 263 E/610 LV 16.10.2008. Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis
Ceturtdiena, 2007. gada 25. oktobris
VĀCIJAS FEDERAT ĪVĀS REPUBLIKAS UN FRANCIJAS REPUBLIKAS
IEROSINĀTAIS TEKSTS PARLAMENTA IZDAR ĪTIE GROZĪJUMI
Grozījums Nr. 42
14. panta virsraksts
Iesaistīto iestāžu pienākumi, ja sprieduma pie ņemšanas valstij ir
jurisdikcija attiec ībāuz visiem turpm ākajiem lēmumiemNeattiecas uz tekstu latvie šu valod ā.
Grozījums Nr. 43
14. panta 1. punkta a) apak špunkts
a) sodu aizst ājošo pasākumu vai alternat īvāsoda mainīšanu; a) alternat īvajiem sodiem un sodu aizstājošo pasākumu mai-
nīšanu;
Grozījums Nr. 44
14. panta 1. punkta b) apak špunkts
b) to, ka tiek atcelta sprieduma atlik šana; b) to, ka tiek atcelta sprieduma izpildes un nosac īti pie-
spriesta soda atlik šana;
Grozījums Nr. 45
14. panta 1. punkta c) apak špunkts
c) soda noteik šanu soda noteik šanas nosacītas atlikšanas gadī-
jumā;Neattiecas uz tekstu latvie šu valod ā.
Grozījums Nr. 46
14. panta 1. punkta d) apak špunkts
d)sodu aizst ājošo pas ākumu vai alternat īvāsoda spēka zau-
dēšanu.d)atlikto sodu, nosac īti piespriesto sodu vai alternat īvāsoda
spēka zaudēšanu.
Grozījums Nr. 47
14. panta 1.a punkts (jauns)
1.a Gad ījumos, ja atlikto sodu, nosac īti piespriesto sodu vai
alternat īvo sodu izpildi atsauc, sprieduma izpildes valsts atbild
par spriedum ānoteikt ābrīvības at ņemšanas soda izpildi, iz ņe-
mot 12. panta 2. un 3. punkt āparedz ētajos gad ījumos.
Grozījums Nr. 48
14. panta 2. punkts
2. Sprieduma pie ņemšanas valsts kompetent ātiesu iestāde
nekavējoties inform ēsprieduma izpildes valsts kompetento
tiesu iestādi, izmantojot jebkurus l īdzekļus, kas nodro šina
rakstisku apliecin ājumu, par jebk ādiem apstākļiem vai faktiem,
kas pēctās ieskatiem var ētu būt par iemeslu soda atlik šanas
atcelšanai vai sodu aizst ājošo pasākumu vai alternat īvāsoda gro-
zīšanai.2. Sprieduma pie ņemšanas valsts kompetent ātiesu iestāde
nekavējoties inform ēsprieduma izpildes valsts kompetento
tiesu iestādi, izmantojot jebkurus l īdzekļus, kas nodro šina
rakstisku apliecin ājumu, par jebk ādiem apstākļiem vai faktiem,
kas pēctās ieskatiem var ētu būt par iemeslu soda vai nosac īti
piespriesta soda atlikšanas atcelšanai vai sodu aizst ājošo pasā-
kumu ,vaitopienākumu vai r īkojumu grozīšanai, kuri veido
alternat īvo sodu .16.10.2008. LV C 263 E/611 Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis
Ceturtdiena, 2007. gada 25. oktobris
VĀCIJAS FEDERAT ĪVĀS REPUBLIKAS UN FRANCIJAS REPUBLIKAS
IEROSINĀTAIS TEKSTS PARLAMENTA IZDAR ĪTIE GROZĪJUMI
Grozījums Nr. 49
14. panta 2.a punkts (jauns)
2.a Lai iev ērotu atbild ētāju uzklaus īšanas pamatprincipu,
tiesu iest ādēmi rj āuzklausa attiec īgāpersona pirms tai tiek
piem ērots sods nosac īti piespriesta soda gad ījumāvai pirms
tiek atcelta sprieduma izpildes atlik šana.
Grozījums Nr. 50
15. panta virsraksts
Iesaistīto iestāžu pienākumi, ja sprieduma pie ņemšanas valstij ir
jurisdikcija attiec ībāuz visiem turpm ākajiem lēmumiemNeattiecas uz tekstu latvie šu valod ā.
Grozījums Nr. 51
15. panta 1. punkts, ievadda ļa
1. Ja sprieduma pie ņemšanas valsts kompetentajai tiesu iest ā-
dei ir jurisdikcija attiec ībāuz visiem turpm ākajiem lēmumiem
saskaņāar 12. panta 2. un 3. punktu, sprieduma izpildes valsts
kompetentātiesu iestāde nekavējoties paziņo tai par:Neattiecas uz tekstu latvie šu valod ā.
Grozījums Nr. 52
15. panta 1. punkta a) apak špunkts
a)ikvienu sodu aizstājoša pasākuma vai alternat īva soda pārkā-
pumu; una) sodu aizst ājoša pasākuma vai topienākumu un r īkojumu
pārkāpumu , kuri veido alternat īvo sodu ;u n
Grozījums Nr. 53
15. panta 1. punkta b) apak špunkta i) apak špunkts
i) var būt par iemeslu sodu aizst ājošo pasākumu vai alterna-
tīvo sodu main īšanai;i) var būt par iemeslu sodu aizst ājošo pasākumu vai topienā-
kumu un r īkojumu mainīšanai, kuri veido alternatīvo sodu;
Grozījums Nr. 54
15. panta 1. punkta b) apak špunkta ii) apak špunkts
ii) ir saist īti ar soda noteik šanu soda noteik šanas nosac ītas
atlikšanas gadījumā; vaiii) ir saist īti ar noties āšanu soda noteik šanas nosacītas atlikša-
nas gadījumā; vaiC 263 E/612 LV 16.10.2008. Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis
Ceturtdiena, 2007. gada 25. oktobris
VĀCIJAS FEDERAT ĪVĀS REPUBLIKAS UN FRANCIJAS REPUBLIKAS
IEROSINĀTAIS TEKSTS PARLAMENTA IZDAR ĪTIE GROZĪJUMI
Grozījums Nr. 55
15. panta 1. punkta b) apak špunkta iii) apak špunkts
iii) varētu būt par iemeslu tam, ka tiek atcelta sprieduma atlik-
šana.iii) varētu būt par iemeslu tam, ka tiek atcelta sprieduma atlik-
šanaun nosac īti piespriestais sods .
Grozījums Nr. 56
15. panta 3. punkts
3. Pirms l ēmuma pie ņemšanas par to, ka nosaka sodu soda
noteik šanas nosac ītas atlik šanas gad ījumāvaiatceļsoda atlikšanu,
jānodro šinanoties ātāspersonas lietas izskat īšana ties ā. Ja nepie-
ciešams, šop r a s ību var izpild īt saska ņāar proced ūru, kas
paredz ēta 10. pant ā2000. gada 29. maija Konvencij āpar
Eiropas Savien ības dal ībvalstu savstarp ēju pal īdzību krimin āl-
lietās.3. Lai iev ērotu atbild ētāju uzklaus īšanas pamatprincipu,
pirms pie ņem l ēmumu nosac īti piespriesta soda gad ījumāpiem ērot
sodu vaiatcelt soda atlikšanu,tiesu iest ādēmi rj āuzklausa notie-
sātāpersona .
Grozījums Nr. 57
15. panta 4. punkta a) apak špunkts
a) sodu aizst ājošo pasākumu vai alternat īvāsoda mainīšanu; a) sodu aizst ājošo pasākumu vaitopienākumu vai r īkojumu
mainīšanu, kuri veido alternat īvo sodu ;
Grozījums Nr. 58
15. panta 4. punkta b) apak špunkts
(b) to, ka tiek atcelta sprieduma atlik šana; b) to, ka tiek atcelta sprieduma atlik šana un nosac īti pie-
spriestais sods ;
Grozījums Nr. 59
15. panta 4. punkta c) apak špunkts
c)soda noteik šanu soda noteik šanas nosacītas atlikšanas gadī-
jumā;c)noties āšanu soda noteik šanas nosacītas atlikšanas gadījumā;
Grozījums Nr. 60
15. panta 4. punkta d) apak špunkts
(d)sodu aizst ājošo pas ākumu vai alternat īvāsoda spēka zau-
dēšanu.d)atlikta soda, nosac īti piespriesta soda vai alternat īvāsoda
spēka zaudēšanu.16.10.2008. LV C 263 E/613 Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis
Ceturtdiena, 2007. gada 25. oktobris
VĀCIJAS FEDERAT ĪVĀS REPUBLIKAS UN FRANCIJAS REPUBLIKAS
IEROSINĀTAIS TEKSTS PARLAMENTA IZDAR ĪTIE GROZĪJUMI
Grozījums Nr. 61
15. panta 4.a punkts (jauns)
4.a Sprieduma pie ņemšanas valsts kompetent ās tiesu iest ā-
des noteikto sodu aizst ājošo pas ākumu vai to pien ākumu vai
rīkojumu groz īšana, kuri veido alternat īvos sodus, j āveic
atbilst īgi 5. panta noteikumiem. Groz īšanas gad ījumāsprie-
duma izpildes valsts var pie ņemt jaunu l ēmumu saska ņāar
7. panta 2. punktu vai 9. panta 1. punkta i) apak špunktu.
Grozījums Nr. 62
15. panta 5. punkts
5. Ja tiek piem ērots sods vai atcelta soda atlik šana, sprieduma
pieņemšanas valsts kompetent ātiesu iestāde vienlaikus inform ē
sprieduma izpildes valsts kompetento tiesu iest ādi par to, vai tā
plāno sprieduma izpildes valstij p ārsūtīt:5. Ja tiek piem ērots sods vai atcelta soda atlik šana, sprieduma
pieņemšanas valsts kompetent ātiesu iestāde vienlaikus inform ē
sprieduma izpildes valsts kompetento tiesu iest ādi par to, ka
vairs nav vajadz ības p ārraudz īt sodu aizst ājošos pas ākumus.
Grozījums Nr. 63
15. panta 5. punkta a) apak špunkts
a) spriedumu un apliecin ājumu, k ānoteikts Padomes Pamat-
lēmum ā2007/…/TI lai p ārņemtu ar br īvības at ņemšanu
saistīta pas ākuma izpildes pien ākumu; vaisvītrots
Grozījums Nr. 64
15. panta 5. punkta b) apak špunkts
b) Eiropas apcietin āšanas orderi, lai nodotu noties āto per-
sonu saska ņāar Padomes Pamatl ēmumu 2002/584/TI
(2002. gada 13. j ūnijs) par Eiropas apcietin āšanas orderi
un nodo šanas proced ūrām starp dal ībvalst īmsvītrots
Grozījums Nr. 65
15. panta 6. punkts
6. Ja pien ākums izpild īt sodu aizst ājošus pas ākumus vai
alternat īvus sodus ir zaud ējis sp ēku, sprieduma izpildes valsts
kompetentāiestādebeidz veikt noteiktos pas ākumus, tikl īdz tā
saņem attiec īgu pazi ņojumu no sprieduma pie ņemšanas valsts
kompetent ās iest ādes.6. Sprieduma izpildes valsts kompetent āiestādepārtrauc sodu
aizstājošo pas ākumu p ārraudz ību,kad par to atbilsto ši
5. punktam pazi ņo sprieduma izdo šanas valsts kompetent ā
iestāde.
Grozījums Nr. 66
16. panta virsraksts
Amnestija un ap žēlošana Amnestija, ap žēlošanaun sprieduma p ārskat īšanaC 263 E/614 LV 16.10.2008. Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis
Ceturtdiena, 2007. gada 25. oktobris
VĀCIJAS FEDERAT ĪVĀS REPUBLIKAS UN FRANCIJAS REPUBLIKAS
IEROSINĀTAIS TEKSTS PARLAMENTA IZDAR ĪTIE GROZĪJUMI
Grozījums Nr. 67
16. panta 1.a punkts (jauns)
Tikai un vien īgi sprieduma pie ņemšanas valsts var pie ņemt
lēmumu saist ībāar lūgumiem p ārskat īt spriedumus, kas attie-
cas uz atliktiem sodiem, nosac īti alternat īviem sodiem un pie-
spriestiem sodiem, kuru p ārraudz ības un izpildes noteikumi ir
ietverti šajāpamatl ēmum ā.
Grozījums Nr. 68
17. pants
Ja notiesātāpersona atst āj sprieduma izpildes valsti un p ārceļas
uz likum īgu un past āvīgu dz īvesvietu cit ādalībvalst ī, sprie-
duma izpildes valsts kompetent ātiesu iestāde nodod sprieduma
pieņemšanas valsts kompetentajai tiesu iest ādei jurisdikciju attie-
cībāuz sodu aizst ājošu pasākumu un alternat īvu sodu pārrau-
dzību un visiem turpm ākajiem lēmumiem par spriedumu
izpildi.Ja notiesātāpersona atst āj sprieduma izpildes valsti vai ja šai
personai vairs nav likum īgas un past āvīgas dz īvesvietas sprie-
duma izpildes valst ī, sprieduma izpildes valsts kompetent ātiesu
iestāde nodod sprieduma pie ņemšanas valsts kompetentajai tiesu
iestādei jurisdikciju attiec ībāuz sodu aizst ājošu pasākumu un to
pienākumu vai r īkojumu pārraudzību, kuri veido alternatīvu
sodu,un visiem turpm ākajiem lēmumiem par spriedumu (vai
attiec īgāgadījumā—lēmumu par nosac ītu atbr īvošanu)
izpildi.
Grozījums Nr. 69
17. panta 1.a punkts (jauns)
Šāpanta 1. punkt āminētājurisdikcijas nodo šana j āveic ar ī
tad, ja sprieduma pie ņemšanas valsts to pieprasa sprieduma
izpildes valsts kompetentajai tiesu iest ādei, pamatojoties uz
to, ka turpm ākātiesved ība krimin āllietāpret personu notiks
sprieduma pie ņemšanas valst ī.16.10.2008. LV C 263 E/615 Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis
Ceturtdiena, 2007. gada 25. oktobris
VĀCIJAS FEDERAT ĪVĀS REPUBLIKAS UN FRANCIJAS REPUBLIKAS
IEROSINĀTAIS TEKSTS PARLAMENTA IZDAR ĪTIE GROZĪJUMI