Briselē, 20.10.2004

COM(2004) 685 galīgā redakcija

.

Priekšlikums

PADOMES REGULAI

ar ko groza Regulu (EK) Nr. 2340/2002 un Regulu (EK) Nr. 2347/2002 attiecībā uz dziļjūras zivju sugu zvejas iespējām dalībvalstīm, kuras pievienojās 2004. gadā

.

(iesniegusi Komisija)

EXPLANATORY MEMORANDUM

In 2002 the Council established quotas for a number of deep-sea species in some sea areas in the North-East Atlantic (Regulation 2340/2002[1]). These limitations on catches were established following scientific advice that these stocks were vulnerable and required urgent conservation measures. The Council also established a limit on the size of the fleets permitted to land significant amounts of deep-sea species, and this limit was established, through Council Regulation 2347/2002[2], at the largest size of the fleet that had landed more than ten tonnes per vessel per year in the three-year period prior to beginning the process of deciding the allocation of fishing opportunities.

According to Article 57 of the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, it is appropriate now to determine fishing oportunities for accession states by the same method that was adopted by Council when deciding fishing opportunities in 2002.

Quotas

This proposal provides for fishing opportunities for accession states using the method previously used by the Commission in formulating its proposal concerning the establishment of the existing quotas for deep-sea species. For each species and each quota management area, the official record of catches in a reference period of ten years (as submitted to international organisations) has been examined, and the Commission proposal has been based on these data in proposing additional fishing opportunities for each accession state.

This requires an amendment to Council Regulation 2340/2002 which fixes for 2003 and 2004 the fishing opportunities for deep-sea species.

Fleet Capacity

The EC-15 states established a limit on the size of the fleet permitted to land deep-sea species according to the size of the fleet that had fished for these species in three years prior to deciding to bring these species under regulation. As the accession states were not party to the decision at that time, it is appropriate now to decide limits on the sizes of their fleets by the same method.

This requires an amendment to Council Regulation 2347/2002 which establishes the specific access requirements and associated conditions applicable to fishing for deep-sea stocks.

Priekšlikums

PADOMES REGULAI

ar ko groza Regulu (EK) Nr. 2340/2002 un Regulu (EK) Nr. 2347/2002 attiecībā uz dziļjūras zivju sugu zvejas iespējām dalībvalstīm, kuras pievienojās 2004. gadā

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Čehijas, Igaunijas, Kipras, Latvijas, Lietuvas, Ungārijas, Maltas, Polijas, Slovēnijas un Slovākijas [3] Pievienošanās aktu, un jo īpaši tā 57. panta 2. punktu,

ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,

tā kā:

(1) Padomes 2002. gada 16. decembra Regulai (EK) Nr. 2340/2002, ar kuru nosaka dziļjūras zivju sugu zvejas iespējas 2003. un 2004. gadam [4], 2003. gada Pievienošanās aktā nav paredzēti pielāgojumi, lai piešķirtu dziļjūras zivju sugu zvejas iespējas jaunajām dalībvalstīm. Tādēļ, ņemot vērā jauno dalībvalstu interesi, ieteicams tām piešķirt šādas zvejas iespējas 2004. gadam.

(2) Zvejas iespēju piešķiršana nedrīkst izraisīt situāciju, ka nozveja, kas likumīgi iegūta pirms šīs regulas stāšanās spēkā, tiek atskaitīta no kvotām saskaņā ar Padomes Regulas (EEK) Nr. 2847/93 [5] 23. panta 1. punktu, Padomes Regulas (EK) Nr. 847/96 [6] 5. pantu vai Regulas (EK) Nr. 2371/2002 26. pantu.

(3) Padomes 2002. gada 16. decembra Regula (EK) Nr. 2347/2002, ar ko izveido īpašas piekļuves prasības un saistītos nosacījumus, kurus piemēro dziļjūras zivju krājumu zvejai [7], nosaka zvejas flotes maksimālo jaudu un tilpību, kā arī paredz pārskata periodu šo maksimālo parametru ieviešanai, proti, trīs gadus pirms tās stāšanās spēkā. Ieteicams līdzīgus pasākumus attiecināt arī uz jaunajām dalībvalstīm, ņemot vērā to, ka šīm valstīm regulu uzsāk piemērot vēlāk.

(4) Tāpēc attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 2340/2002 un Regula (EK) Nr. 2347/2002,

IR PIEņēMUSI ŠO REGULU:

1. pants

Regulu (EK) Nr. 2340/2002 groza šādi.

1) Pievieno šādu 3.a pantu:

"3.a pants

1. Nozveju no 2004. gada 1. janvāra līdz 1. maijam, ko ieguvuši kuģi no dalībvalstīm, kuras pievienojās 2004. gadā, atskaita no kvotām, kas minētas I pielikumā.

2. [15 dienas pēc šīs regulas stāšanās spēkā] 1. punktā minētās dalībvalstis paziņo Komisijai par nozvejas apjomiem no 2004. gada 1. janvāra līdz 1. maijam."

2.) Pievieno šādu 4.a pantu:

"4.a pants

Regulas (EEK) Nr. 2847/93 23. panta 1. punkts, Regulas (EK) Nr. 847/96 5. pants un Regulas (EK) Nr. 2371/2002 26. pants neattiecas uz nozveju, kas iegūta ar to dalībvalstu kuģiem, kuras pievienojās 2004. gadā, pirms [šīs regulas spēkā stāšanās datums], pārsniedzot Regulas (EK) Nr. 2340/2002 I pielikumā noteiktās kvotas.".

3) Regulas I pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas pielikumu.

2. pants

Regulas (EK) Nr. 2347/2002 4. pantam pievieno šādu punktu:

"3. Atkāpjoties no 1. punkta, dalībvalstis, kas pievienojās 2004. gadā, aprēķina to savu kuģu kopējo jaudu un kopējo tilpību, kuri 2000., 2001. vai 2002. gadā ir izkrāvuši vairāk kā 10 tonnas jebkādu dziļjūras zivju sugu. Šos kopējos daudzumus paziņo Komisijai."

3. pants

Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

To piemēro no 2004. gada 1. maija.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, [...]

Padomes vārdā -

priekšsēdētājs

PIELIKUMS

Regulas (EK) Nr. 2340/2002 I pielikumu groza šādi.

1. Ieraksts, kas attiecas uz matastu sugu V, VI, VII, XII zonā, tiek aizstāts ar šādu:

+++++ TABLE +++++

(2) Ieraksts, kas attiecas uz strupdeguna garastu sugu Vb, VI, VII zonā, tiek aizstāts ar šādu:

+++++ TABLE +++++

3) Ieraksts, kas attiecas uz zilo jūras līdaku sugu VI, VII zonā, tiek aizstāts ar šādu:

+++++ TABLE +++++

[1] OJ L 356, 31.12.2002, p. 1.

[2] OJ L 351, 28.12.2002, p. 6.

[3] OV L 236, 23.9.2003, 1. lpp.

[4] OV L 356, 31.12.2002, 1. lpp.

[5] OV L 261, 20.10.1993, 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1954/2003(OV L 289, 7.11.2003, 1. lpp.).

[6] OV 115, 9.5.1996, 3. lpp.

[7] OV L 351, 28.12.2002,6. lpp.