LV    LV  EIROPAS KOPIE NU KOMISIJA 
Briselē, 2.09.2004 
COM(2004) 579 gal īgā redakcija 
  
Priekšlikums 
PADOMES L ĒMUMS 
ar ko Vācijai atļauj ieviest pas ākumu, atk āpjoties no 17. panta noteikumiem Sestaj ā 
Direktīvā Nr. 77/388/EEK par to, k ā saskaņojami dal ībvalstu ties ību akti par 
apgrozījuma nodok ļiem 
  
(iesniegusi Komisija) 
 
LV 2   LV PASKAIDROJUMA RAKSTS  
By letter registered at the Commission’ s Secretariat-General on 22.03.2004, the German 
authorities requested authoris ation, under Article 27 of Counc il Directive 77/388/EEC of 
17 May 1977 on the harmonisation of the laws of th e Member States relating to turnover taxes 
- Common system of value added tax: uniform basis of assessment1 (hereafter referred to as 
the Sixth Directive), to continue to apply a special measure, which the Council had initially 
authorised by Article 1 of its Decision 2000/186/EC of 28 February 2000.2  
In accordance with Article 27(2) of the Sixth Directive, the Commission informed the other 
Member States by letter of 06.08.2004 of the re quest made by the German Government and 
by letter of 10.08.2004 the Commission notified Ge rmany that it had a ll the information it 
considers necessary for appraisal of the request. 
Article 1 of Decision 2000/186/EC authorises a measure, which consists in completely 
excluding expenditure on goods an d services from the right to  deduct VAT when less than 
10% of those goods and services are used for business purposes. 
Under Article 3 of the Decision the authorisat ion expired on 31 December 2002. That Article 
also provides for retroactive application of the Decision. In the lig ht of a pending ECJ 
proceeding, the authorisation was only prol onged until 30 June 2004 by Council Decision 
2003/554/EC of 13 May 20033 to evaluate the conclusions of the ECJ for a future 
prolongation. 
In fact, the validity of  Decision 2000/186/EC of 28 February 2000 had to a certain extent been 
questioned in preliminary Court proceeding C-17/01, where the German "Bundesfinanzhof" had asked for a preliminary ruling on the valid ity of the procedure for adoption of this 
decision and on the validity of the retroactive effect of Article 3 of Decision 2000/186/EC. In 
its recent judgement of 29 Apri l 2004, the Court decided that c onsideration of the procedure 
prior to the adoption of Council Decision 2000/186/ EC of 28 February 2000 had disclosed no 
irregularity such as  to affect the validity of  that decision. The Court al so decided that Article 3 
of Decision 2000/186/EC is only invalid in that it provides for the author isation granted by the 
Council of the European Union to the Federal Re public of Germany to have retroactive effect 
from 1 April 1999. 
Germany is now requesting authorisation to co ntinue to apply the measure provided for in 
Article 1 of the Decision. The Commi ssion already stated in its proposal
4 prior to Decision 
2000/186/EEC that it considers the measure in que stion to be compatible  with Article 27 of 
the Sixth VAT Directive and in particular that  the derogation is justified by the need to 
simplify the procedure for charging VAT; it affects the amount of tax due at the final 
consumption stage only to a negligible exte nt. In the above-mentioned ruling the Court has 
not questioned the validity of Article 1 of  Decision 2000/186/EEC. Therefore the derogation 
should be granted. 
                                                 
1 OJ L 145, 13.6.1977, p. 1. Directive last amended by Directive 2004/7/EC (OJ L 27, 30.1.2004, p. 44). 
2 OJ L 59, 4.3.2000, p. 12. 
3 Council Decision 2003/354/EC of 13 May 2003, OJ L 123, 17.5.2003, p. 47. 
4 COM(1999)690 final. 
 
LV 3   LV The question as to the validity of the retroac tive effect provided for in Article 3 of the 
Decision has no influence on a pr olongation of the measure provide d for in Article 1 for the 
future. 
The validity of the authorisation should th erefore be prolonged until 31 December 2009.  
 
LV 4   LV Priekšlikums 
PADOMES L ĒMUMS 
ar ko Vācijai atļauj ieviest pas ākumu, atk āpjoties no 17. panta noteikumiem Sestaj ā 
Direktīvā Nr. 77/388/EEK par to, k ā saskaņojami dal ībvalstu ties ību akti par 
apgrozījuma nodok ļiem 
EIROPAS SAVIEN ĪBAS PADOME, 
ņemot vērā Eiropas Kopienas dibin āšanas līgumu, 
ņemot vērā Padomes 1977. gada 17. maija Sesto Direkt īvu Nr. 77/388/EEK par to, k ā 
saskaņojami dal ībvalstu ties ību akti par apgroz ījuma nodok ļiem - Kop ēja pievienot ās vērtības 
nodokļu sistēma: vienota apr ēķinu bāze (1), un jo īpaši tās 27. panta 1. punktu,  
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu 5 , 
tā kā: 
(1) Vēstulē, kas Komisijas Ģenerālsekretariātā reģistrēta 22.03.2004, V ācijas kompetent ās 
institūcijas lūdza atļauju turpin āt piemērot atkāpes tiesības, kas tai ir pieš ķirtas ar 
Padomes L ēmuma Nr. 2000/186/EK(3) 1. pantu. 
(2) Pārējās dalībvalstis par šo l ūgumu tika inform ētas 06.08.2004. 
(3) Atkāpes pasākuma mērķis ir neattiecin āt tiesības ar PVN aplikt izdevumus, kas saist īti 
ar precēm un pakalpojumiem, kas vair āk kā 90 procentu apm ērā izmantoti ar nodokli 
apliekamās personas vai t ās darbinieku personiskaj ām vajadz ībām, vai izmantoti ar 
komercdarb ību nesaist ītiem mērķiem. Šis pas ākums ir atk āpe no Direkt īvas 
Nr. 77/388/EEK 17. panta, kas groz īts ar šīs direktīvas 28. panta f) apakšpunktu, un t ā 
pamatā ir nepieciešam ība vienkāršot pievienot ās vērtības iekas ēšanas proced ūru; šis 
pasākums gala pat ēriņa stadijā maksājamā pievienot ās vērtības nodok ļa apmēru 
ietekmē tikai nenoz īmīgi. 
(4) Atļaujas derīguma termi ņš beidzās 2004. gada 30. j ūnijā 6, bet juridisk ā situācija un 
fakti, kas attaisno attiec īgā vienkāršošanas pas ākuma piem ērošanu, nav main ījušies un 
turpina past āvēt.  
(5) Vienā no saviem jaun ākajiem spriedumiem Tiesa 2004. gada 29. apr īlī Lietā Nr. C -
 17/01 nosprieda, ka apspriežot proced ūru pirms Padomes 2000. gada 28. febru āra 
Direktīvas Nr. 2000/186/EK pie ņemšanas, nav konstat ēti pārkāpumi, kas var ētu 
                                                 
5 OV C […], […], […]. lpp. 
6 2003. gada 13. maija Padomes Direkt īva Nr. 2003/354/EK, OV L 123, 17.5.2003, 47. lpp. 
 
LV 5   LV ietekmēt šī lēmuma likum ību; atļaujas derīguma termi ņš būtu jāpagarina l īdz 2009. 
gada 31. decembrim.  
(6) Šī atkāpšanās neatstās negatīvu iespaidu uz Kopienas ie ņēmumiem no PVN. 
IR PIEŅĒMUSI ŠO L ĒMUMU. 
1. pants 
Atkāpjoties no Direkt īvas Nr. 77/388/EEC 17. panta 2. punkta, V ācijai tiek at ļauts neattiecin āt 
tiesības ar PVN aplikt izdevumus, kas saist īti ar precēm un pakalpojumiem, kas vair āk kā 90 
procentu apm ērā izmantoti ar nodokli apliekam ās personas vai t ās darbinieku personiskaj ām 
vajadzībām, vai izmantoti ar komercdarb ību nesaist ītiem mērķiem. 
2. pants 
Šo lēmumu piem ēro līdz 2009. gada 31. decembrim. 
3. pants 
Šis lēmums ir adres ēts Vācijas Federat īvajai Republikai. 
Briselē, […] 
 Padomes v ārdā – 
 priekšs ēdētājs