Priekšlikums PADOMES REGULA, ar ko Regulu (ES) Nr. 43/2012 un (ES) Nr. 44/2012 groza saistībā ar divragainās velnrajas aizsardzību un dažām zvejas iespējām /* COM/2012/0182 final - 2012/0091 (NLE) */





PASKAIDROJUMA RAKSTS 1. PRIEKŠLIKUMA KONTEKSTS Padomes Regulā (ES) Nr. 43/2012[1] un Padomes Regulā (ES) Nr. 44/2012[2] 2012. gadam ir noteiktas konkrētu zivju krājumu un zivju krājumu grupu zvejas iespējas, kuras piemērojamas ES ūdeņos un – attiecībā uz ES kuģiem – konkrētos ūdeņos, kas nav ES ūdeņi. Tās attiecas galvenokārt uz Atlantijas un Ziemeļjūras krājumiem. Šīs zvejas iespējas parasti tiek vairākkārt grozītas laikposmā, kad tās ir spēkā. 2. APSPRIEŠANĀS AR IEINTERESĒTAJĀM PERSONĀM UN IETEKMES NOVĒRTĒJUMA REZULTĀTI Neattiecas. 3. PRIEKŠLIKUMA JURIDISKIE ASPEKTI Ierosināto grozījumu mērķis ir ieviest šādas izmaiņas abās iepriekš minētajās regulās. Bergenā 2011. gada 20.–25. novembrī notika Konvencijas par migrējošo savvaļas dzīvnieku sugu aizsardzību Pušu 10. konference (COP10), kurā divragainā velnraja (Manta birostris) tika pievienota aizsargājamo sugu sarakstam Konvencijas I papildinājumā (konkrētas sugas, kuru ieguve ir aizliegta) un II papildinājumā (sugas, kuru aizsardzībai un pārvaldībai vajadzīgi starptautiski nolīgumi). Tāpēc ir lietderīgi paredzēt divragainās velnrajas aizsardzību, kas jāievēro ES kuģiem visos ūdeņos un kuģiem, kas nav ES kuģi, – ES ūdeņos. Šajā nolūkā divragainā velnraja ir jāpievieno attiecīgajos trīs pantos, kuros iekļauti aizsargājamo sugu saraksti; šie trīs panti ir ietverti divās regulās, kas minētas šā paskaidrojuma raksta 1. punktā. Saskaņā ar procedūru, kas paredzēta nolīgumos vai protokolos par attiecībām zivsaimniecības nozarē ar Norvēģiju[3], Fēru salām[4], Grenlandi[5] un Islandi[6], Savienība ar minētajiem partneriem 2011. gadā ir apspriedusies par zvejas tiesībām. Apspriedes ar Fēru salām un Islandi netika noslēgtas. Lai neradītu Savienības zvejas darbību nevajadzīgu pārtraukumu un vienlaikus nodrošinātu vajadzīgo elastību minētās vienošanās noslēgšanai 2012. gadā, tika uzskatīts, ka ir lietderīgi Regulā (ES) Nr. 44/2012 noteikt Savienībai to krājumu provizoriskas zvejas iespējas, uz kuriem attiecas nolīgumi ar Fēru salām un Islandi. Reikjavikā 14.–17. februārī notikušās piekrastes valstu apspriedes par makreles krājumu pārvaldību Ziemeļaustrumu Atlantijā ir beigušās bez rezultāta, un tāpēc Savienība un Norvēģija saskaņā ar divpusēju nolīgumu zvejniecības jomā ar Norvēģiju ir panākušas divpusēju vienošanos attiecībā uz makreli 2012. gadā. Tāpēc ir jākoriģē provizoriskie makreles nozvejas limiti, kas noteikti Regulā (ES) Nr. 44/2012, un rezervētās kvotas jāsadala pa attiecīgajām KPN minētās regulas IA un IB pielikumā. Starptautiskās Jūras pētniecības padomes (ICES) un Zivsaimniecības zinātnes, tehnikas un ekonomikas komitejas (ZZTEK) ieteikumā pieprasīts ievērojami samazināt tūbīšu KPN ES ūdeņos ICES IIa un IIIa rajonā un ICES IV apakšapgabalā. Saskaņā ar minēto ieteikumu Norvēģija un Savienība apspriedēs, kas noslēdzās 2012. gada 9. martā, ir vienojušās par Norvēģijai nododamo tūbīšu [zvejas iespēju] samazinājumu. Tāpēc attiecīgi būtu jāgroza Regula (ES) Nr. 44/2012. Vairākas 2012. gadā pieejamās zvejas iespējas ir pārvietotas starp Savienību un dažām Ziemeļrietumu Atlantijas Zvejniecības organizācijas (NAFO) Līgumslēdzējām pusēm. Tāpēc būtu attiecīgi jākoriģē attiecīgie KPN ieraksti Regulas (ES) Nr. 44/2012 IC pielikumā. Stavridas Trachurus murphyi zvejas iespējas Klusā okeāna dienvidu daļas reģionālās zvejniecības pārvaldības organizācijas (SPRFMO) apgabalā tika noteiktas pēc SPRFMO komisijas 3. sagatavošanas konferences, kas norisinājās no 2012. gada 30. janvāra līdz 2. februārim. Tāpēc tagad attiecīgi jāpapildina Regulas (ES) Nr. 44/2012 attiecīgais pielikums, kura tabula regulas pieņemšanas laikā tika atstāta neaizpildīta. 2012/0091 (NLE) Priekšlikums PADOMES REGULA, ar ko Regulu (ES) Nr. 43/2012 un (ES) Nr. 44/2012 groza saistībā ar divragainās velnrajas aizsardzību un dažām zvejas iespējām EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME, ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 43. panta 3. punktu, ņemot vērā Eiropas Komisijas priekšlikumu[7], tā kā: (1) Padomes Regulā (ES) Nr. 43/2012[8] un Padomes Regulā (ES) Nr. 44/2012[9] 2012. gadam ir noteiktas konkrētu zivju krājumu un zivju krājumu grupu zvejas iespējas, kuras piemērojamas ES ūdeņos un – attiecībā uz ES kuģiem – konkrētos ūdeņos, kas nav ES ūdeņi. (2) Bergenā 2011. gada 20.–25. novembrī notika Konvencijas par migrējošo savvaļas dzīvnieku sugu aizsardzību Pušu 10. konference (COP10), kurā divragainā velnraja (Manta birostris) tika pievienota aizsargājamo sugu sarakstam Konvencijas I papildinājumā (konkrētas sugas, kuru ieguve ir aizliegta) un II papildinājumā (sugas, kuru aizsardzībai un pārvaldībai vajadzīgi starptautiski nolīgumi). Tāpēc ir lietderīgi paredzēt divragainās velnrajas aizsardzību, kas jāievēro ES kuģiem visos ūdeņos un kuģiem, kas nav ES kuģi, – ES ūdeņos. (3) Mencas KPN Kategatā vajadzētu būt vienādai ar Savienības kvotu. Tāpēc būtu attiecīgi jākoriģē attiecīgais skaitlis Regulā (ES) Nr. 43/2012. (4) Saskaitot kvotas, kas dalībvalstīm iedalītas no baltās Amerikas jūrasvēdzeles KPN NAFO 3NO zonā, tiek iegūta Savienības kvota, kura ir par vienu tonnu lielāka nekā zvejas iespējas, ko noteikusi minētā reģionālā zvejniecības pārvaldības organizācija (RZPO). Tāpēc būtu attiecīgi jākoriģē attiecīgais kvotu sadalījums Regulā (ES) Nr. 44/2012. (5) Savienības, Islandes un Fēru salu apspriedēs par zvejas iespējām vienošanās attiecībā uz 2012. gadu netika panākta. Tāpēc zvejas iespējas, kas bija rezervētas minētajām apspriedēm, tagad var tikt iedalītas dalībvalstīm. Turklāt piekrastes valstu apspriedes par makreles pārvaldību Ziemeļaustrumu Atlantijā ir beigušās bez rezultāta Reikjavikā 2012. gada 17. februārī. Pēc tam Savienība un Norvēģija saskaņā ar abu valstu divpusēju nolīgumiem ir vienojušās noteikt attiecīgās makreļu zvejas iespējas 2012. gadam. Tāpēc Regulas (ES) Nr. 44/2012 1. pants un attiecīgās KPN tās IA un IB pielikumā būtu jāgroza, lai sadalītu vēl neiedalītās kvotas un nodrošinātu atbilstību tradicionālajam makreles kvotu sadalījumam Ziemeļaustrumu Atlantijā. (6) Starptautiskās Jūras pētniecības padomes (ICES) un Zivsaimniecības zinātnes, tehnikas un ekonomikas komitejas (ZZTEK) ieteikumā pieprasīts ievērojami samazināt tūbīšu KPN ES ūdeņos ICES IIa un IIIa rajonā un ICES IV apakšapgabalā. Saskaņā ar minēto ieteikumu Norvēģija un Savienība apspriedēs, kas noslēdzās 2012. gada 9. martā, ir vienojušās par Norvēģijai nododamo tūbīšu [zvejas iespēju] samazinājumu. Tāpēc attiecīgi būtu jāgroza Regula (ES) Nr. 44/2012. (7) Trešajā starptautiskajā sanāksmē par reģionālas zvejniecības pārvaldības organizācijas (RZPO) izveidi Klusā okeāna tāljūras apgabalā (SPRFMO), kura notika 2007. gada maijā, tās dalībnieki pieņēma pagaidu pasākumus, tostarp noteica zvejas iespējas, lai regulētu pelaģiskās zvejas darbības, kā arī grunts zveju minētajā apgabalā līdz šādas RZPO izveidei. Šie pagaidu pasākumi tika pārskatīti SPRFMO komisijas 2. sagatavošanas konferencē, kas norisinājās 2011. gada janvārī, un tika atkārtoti pārskatīti SPRFMO komisijas 3. sagatavošanas konferencē, kas norisinājās no 2012. gada 30. janvāra līdz 3. februārim. Šie pagaidu pasākumi ir brīvprātīgi un nav juridiski saistoši saskaņā ar starptautiskiem tiesību aktiem. Tomēr saskaņā ar starptautiskajās jūras tiesībās ietvertajiem sadarbības un saglabāšanas pienākumiem ir lietderīgi minētos pasākumus iestrādāt Savienības tiesību aktos, nosakot vispārēju kvotu Savienībai un tās sadalījumu attiecīgajām dalībvalstīm. (8) Regulu (ES) Nr. 43/2012 un Regulu (ES) Nr. 44/2012 vispārīgi piemēro no 2012. gada 1. janvāra. Tāpēc arī šī regula būtu jāpiemēro no 2012. gada 1. janvāra. Šāda piemērošana ar atpakaļejošu spēku neskar tiesiskās noteiktības un tiesiskās paļāvības aizsardzības principu, jo attiecīgās zvejas iespējas vēl nav pilnībā apgūtas. Tomēr jaunajiem noteikumiem par sugu “divragainā velnraja” būtu jāstājas spēkā tikai no dienas, kad stājas spēkā grozījumi attiecīgajos Konvencijas par migrējošo savvaļas dzīvnieku sugu aizsardzību papildinājumos saskaņā ar tās XI panta 5. punktu. Tā kā dažu nozvejas limitu grozījumi ietekmē ES kuģu saimniecisko darbību un zvejas sezonas plānošanu, šai regulai būtu jāstājas spēkā tūlīt pēc tās publicēšanas. (9) Zvejas iespējas būtu jāizmanto, pilnībā ievērojot piemērojamos Savienības tiesību aktus, IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. 1. pants Grozījumi Regulā (ES) Nr. 43/2012 Regulu (ES) Nr. 43/2012 groza šādi: 1. regulas 12. panta 1. punktam pievieno šādu g) apakšpunktu: “g) divragainā velnraja (Manta birostris) visos ūdeņos.”; 2. I pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas I pielikuma tekstu. 2. pants Grozījumi Regulā (ES) Nr. 44/2012 Regulu (ES) Nr. 44/2012 groza šādi: 1. regulas 1. panta 3. un 4. punktu svītro; 2. regulas 13. panta 1. punktam pievieno šādu g) apakšpunktu: “g) divragainā velnraja (Manta birostris) visos ūdeņos.”; 3. regulas 37. panta 1. punktam pievieno šādu g) apakšpunktu: “g) divragainā velnraja (Manta birostris) visos ES ūdeņos.”; 4. I, IA, IB, IC un IJ pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas II pielikuma tekstu. 3. pants Stāšanās spēkā Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī. 1. panta 1. punktu, 2. panta 2. un 3. punktu, I pielikuma 1. punktu un II pielikuma 1. punktu piemēro no 2012. gada 23. februāra. 2. panta 1. punktu, I pielikuma 2. punktu un II pielikuma 2.–5. punktu piemēro no 2012. gada 1. janvāra. Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Briselē, Padomes vārdā – priekšsēdētājs I PIELIKUMS Regulas (ES) Nr. 43/2012 I pielikumu groza šādi: 1. A daļu groza šādi: a) pirmajā tabulā (salīdzinoša tabula ar sugu nosaukumiem latīņu valodā un vispārpieņemtajiem nosaukumiem) pēc ieraksta par Mallotus villosus iekļauj šādu ierakstu: “Manta birostris || RMB || Divragainā velnraja” b) otrajā tabulā (salīdzinoša tabula ar vispārpieņemtajiem nosaukumiem un sugu nosaukumiem latīņu valodā) pēc ieraksta par dienvidu tunzivi iekļauj šādu ierakstu: “Divragainā velnraja || RMB || Manta birostris” 2. B daļā ierakstu par mencu Kategatā aizstāj ar šādu: “Suga: || Menca Gadus morhua || Zona: || Kategats (COD/03AS.) Dānija || 82 || (1) || Analītiskā KPN Vācija || 2 || (1) Zviedrija || 49 || (1) Savienība || 133 || (1) || || KPN || 133 || (1) || || || (1) Tikai piezvejai. Specializēta zveja nav atļauta.” II PIELIKUMS Regulas (ES) Nr. 44/2012 I, IA, IB, IC un IJ pielikumu groza šādi: 1. I pielikumu groza šādi: a) pirmajā tabulā (salīdzinoša tabula ar sugu nosaukumiem latīņu valodā un vispārpieņemtajiem nosaukumiem) pēc ieraksta par Mallotus villosus iekļauj šādu ierakstu: “Manta birostris || RMB || Divragainā velnraja” b) otrajā tabulā (salīdzinoša tabula ar vispārpieņemtajiem nosaukumiem un sugu nosaukumiem latīņu valodā) pēc ieraksta par dienvidu tunzivi iekļauj šādu ierakstu: “Divragainā velnraja || RMB || Manta birostris” 2. IA pielikumu groza šādi: a) ierakstu par tūbītēm un saistītajām piezvejas sugām ES ūdeņos IIa, IIIa un IV zonā aizstāj ar šādu: “Suga: || Tūbītes un saistītās piezvejas sugas Ammodytes spp. || Zona: || ES ūdeņi IIa, IIIa un IV zonā(1) (SAN/2A3A4.) Dānija || 34 072 || (2) || Analītiskā KPN Apvienotā Karaliste || 745 || (2) Vācija || 52 || (2) Zviedrija || 1 251 || (2) || || Savienība || 36 120 || Norvēģija || 2 300 || || || KPN || 38 420 || (1) Izņemot ūdeņus līdz sešu jūras jūdžu attālumam no Apvienotās Karalistes bāzes līnijām pie Šetlandes, Fēras salas un Fūlas. (2) Vismaz 98 % no izkrāvumiem, kurus atskaita no KPN, ir jābūt tūbītēm. Limandas, makreles un merlanga piezveja ir jāatskaita no atlikušajiem 2 % no KPN. Īpašs nosacījums Ievērojot iepriekšminēto kvotu limitus, turpmāk norādītajos tūbīšu pārvaldības apgabalos, kas noteikti IIB pielikumā, nedrīkst nozvejot vairāk par šādiem daudzumiem: Zona: ES ūdeņi tūbīšu pārvaldības apgabalos(1) || 1 || 2 || 3 || 4 || 5 || 6 || 7 || (SAN/*234_1) || (SAN/*234_2) || (SAN/*234_3) || (SAN/*234_4) || (SAN/*234_5) || (SAN/*234_6) || (SAN/*234_7) Dānija || 19 526 || 4 717 || 4 717 || 4 717 || 0 || 395 || 0 Apvienotā Karaliste || 427 || 103 || 103 || 103 || 0 || 9 || 0 Vācija || 30 || 7 || 7 || 7 || 0 || 1 || 0 Zviedrija || 717 || 173 || 173 || 173 || 0 || 15 || 0 Savienība || 20 700 || 5 000 || 5 000 || 5 000 || 0 || 420 || 0 Norvēģija || 2 300 || 0 || 0 || 0 || 0 || 0 || 0 || || || || || || || Kopā || 23 000 || 5 000 || 5 000 || 5 000 || 0 || 420 || 0 (1) Var tikt pārskatīts saskaņā ar šīs regulas 5. panta 4. punktu.”; b) ierakstu par siļķi ES un starptautiskajos ūdeņos Vb, VIb un VIaN zonā aizstāj ar šādu: “Suga: || Siļķe Clupea harengus || Zona: || ES un starptautiskie ūdeņi Vb, VIb un VIaN zonā(1) (HER/5B6ANB) Vācija || 2 560 || || Analītiskā KPN Francija || 484 || Īrija || 3 459 || Nīderlande || 2 560 || Apvienotā Karaliste || 13 837 || || || Savienība || 22 900 || || || KPN || 22 900 || (1) Attiecas uz siļķu krājumu VIa zonā uz ziemeļiem no 56° 00' N un tajā VIa zonas daļā, kas atrodas uz austrumiem no 07° 00' W un uz ziemeļiem no 55° 00' N, izņemot Klaidu.”; c) ierakstu par putasu ES un starptautiskajos ūdeņos I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII un XIV zonā aizstāj ar šādu: “Suga: || Putasu Micromesistius poutassou || Zona: || ES un starptautiskie ūdeņi I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII un XIV zonā (WHB/1X14) Dānija || 10 370 || (1) || Analītiskā KPN Regulas (EK) Nr. 847/96 3. pantu nepiemēro. Regulas (EK) Nr. 847/96 4. pantu nepiemēro. Piemēro šīs regulas 7. pantu. Vācija || 4 032 || (1) Spānija || 8 791 || (1) (2) Francija || 7 217 || (1) Īrija || 8 030 || (1) Nīderlande || 12 645 || (1) Portugāle || 817 || (1) (2) Zviedrija || 2 565 || (1) Apvienotā Karaliste || 13 454 || (1) || || Savienība || 67 921 || (1) Norvēģija || 30 000 || KPN || 391 000 || (1) Īpašs nosacījums: no tās līdz 68 % drīkst nozvejot Norvēģijas Ekonomikas zonā vai zvejas zonā ap Jana Majena salu (WHB/*NZJM1). (2) Šo kvotu var pārcelt uz VIIIc, IX un X zonu; ES ūdeņiem CECAF 34.1.1. zonā. Tomēr par šādiem pārcēlumiem iepriekš jāpaziņo Komisijai.”; d) ierakstu par zilo jūras līdaku ES un starptautiskajos ūdeņos Vb, VI un VII zonā aizstāj ar šādu: “Suga: || Zilā jūras līdaka Molva dypterygia || Zona: || ES ūdeņi un starptautiskie ūdeņi Vb, VI, VII zonā (BLI/5B67-)(3) Vācija || 20 || || Analītiskā KPN Piemēro šīs regulas 12. pantu. Igaunija || 3 || Spānija || 62 || Francija || 1 423 || Īrija || 5 || Lietuva || 1 || Polija || 1 || Apvienotā Karaliste || 362 || Citi || 5 || (1) || || Savienība || 1882 || Norvēģija || 150 || (2) || || KPN || 2032 || (1) Tikai piezvejai. Šo kvotu nav atļauts apgūt specializētajā zvejā. (2) Jāzvejo ES ūdeņos IIa, IV, Vb, VI un VII zonā (BLI/*24X7C). (3) Piemēro īpašus noteikumus saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1288/2009[10] 1. pantu un Regulas (EK) Nr. 43/2009[11] III pielikuma 7. punktu.”; _____________________________________ e) ierakstu par jūras līdaku ES un starptautiskajos ūdeņos VI, VII, VIII, IX, X, XII un XIV zonā aizstāj ar šādu: “Suga: || Jūras līdaka Molva molva || Zona: || ES un starptautiskie ūdeņi VI, VII, VIII, IX, X, XII un XIV zonā (LIN/6X14.) || Beļģija || 30 || || Analītiskā KPN Piemēro šīs regulas 12. pantu. || Dānija || 5 || || Vācija || 109 || || Spānija || 2 211 || || Francija || 2 357 || || Īrija || 591 || || Portugāle || 5 || || Apvienotā Karaliste || 2 716 || || || || || Savienība || 8 024 || || Norvēģija || 6 140 || (1) (2) || || || || KPN || 14 164 || || (1) Īpašs nosacījums: no tās Vb, VI un VII zonā vienam kuģim jebkurā laikā ir atļauta citu sugu nejauša nozveja 25 % apmērā. Tomēr pirmajās 24 stundās pēc zvejas sākuma konkrētā zvejas vietā šo procentuālo daļu drīkst pārsniegt. Kopējā citu sugu nejauša nozveja VI un VII zonā nedrīkst pārsniegt 3000 tonnu. (2) Ietverot brosmes. Norvēģijai iedalītās kvotas jūras līdakas nozvejai ir 6140 tonnas un brosmes nozvejai – 2923 tonnas; tās ir savstarpēji aizstājamas līdz 2000 tonnām, un tās drīkst zvejot tikai ar āķu jedām Vb, VI un VII zonā.”; || f) ierakstu par makreli IIIa un IV zonā, ES ūdeņos IIa, IIIb, IIIc zonā un 22.−32. apakšrajonā aizstāj ar šādu: “Suga: || Makrele Scomber scombrus || Zona: || IIIa un IV; ES ūdeņi IIa, IIIb, IIIc zonā un 22.–32. apakšrajonā (MAC/2A34.) Beļģija || 512 || (3) || Analītiskā KPN Regulas (EK) Nr. 847/96 3. pantu nepiemēro. Regulas (EK) Nr. 847/96 4. pantu nepiemēro. Piemēro šīs regulas 7. pantu. Dānija || 17 580 || (3) Vācija || 534 || (3) Francija || 1 612 || (3) Nīderlande || 1 623 || (3) Zviedrija || 4 813 || (1) (2) (3) Apvienotā Karaliste || 1 503 || (3) Savienība || 28 177 || (1) (3) Norvēģija || 167 197 || (4) || || KPN || Nepiemēro || (1) Īpašs nosacījums: ieskaitot 242 tonnas, kas jāzvejo Norvēģijas ūdeņos uz dienvidiem no 62° N (MAC/*04N-). (2) Zvejojot Norvēģijas ūdeņos, mencas (COD/*2134.), pikšas (HAD/*2134.), pollaka (POL/*2134.) un merlanga (WHG/*2134.) un saidas (POK/*2134.) piezveja jāatskaita no šo sugu kvotas. (3) Drīkst zvejot arī Norvēģijas ūdeņos IVa zonā (MAC/*4AN.). (4) Jāatskaita no Norvēģijas KPN daļas (piekļuves kvota). Šis apjoms ietver Ziemeļjūras KPN Norvēģijas daļu 46 685 tonnu apmērā. Šo kvotu drīkst izmantot tikai IVa zonā (MAC/*04A.), izņemot 3000 tonnu, ko drīkst iegūt IIIa zonā (MAC/*03A.). Īpašs nosacījums Ievērojot iepriekšminēto kvotu limitus, turpmāk norādītajās zonās nedrīkst nozvejot vairāk par šādiem daudzumiem: || IIIa (MAC/*03A.) || IIIa un IVbc (MAC/*3A4BC) || IVb (MAC/*04B.) || IVc (MAC/*04C.) || VI zona, starptautiskie ūdeņi IIa zonā, no 2012. gada 1. janvāra līdz 31. martam un 2012. gada decembrī (MAC/*2A6.) Dānija || 0 || 4 130 || 0 || 0 || 9 482 Francija || 0 || 490 || 0 || 0 || 0 Nīderlande || 0 || 490 || 0 || 0 || 0 Zviedrija || 0 || 0 || 390 || 10 || 1 829 Apvienotā Karaliste || 0 || 490 || 0 || 0 || 0 Norvēģija || 3 000 || 0 || 0 || 0 || 0” g) ierakstu par makreli VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId un VIIIe zonā, ES un starptautiskajos ūdeņos Vb zonā, starptautiskajos ūdeņos IIa, XII un XIV zonā aizstāj ar šādu: “Suga: || Makrele Scomber scombrus || Zona: || VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId un VIIIe; ES un starptautiskie ūdeņi Vb zonā; starptautiskie ūdeņi IIa, XII un XIV zonā (MAC/2CX14-) Vācija || 20 427 || || Analītiskā KPN Regulas (EK) Nr. 847/96 3. pantu nepiemēro. Regulas (EK) Nr. 847/96 4. pantu nepiemēro. Piemēro šīs regulas 7. pantu. Spānija || 22 || Igaunija || 170 || Francija || 13 619 || Īrija || 68 089 || Latvija || 126 || Lietuva || 126 || Nīderlande || 29 788 || Polija || 1 438 || Apvienotā Karaliste || 187 248 || Savienība || 321 053 || Norvēģija || 13 898 || (1) (2) || || KPN || Nepiemēro || (1) Drīkst zvejot IIa zonā, VIa zonā uz ziemeļiem no 56° 30′ N, IVa, VIId, VIIe, VIIf un VIIh zonā (MAC/*AX7H). (2) Piekļuves kvotas papildu 33 437 tonnas Norvēģija drīkst zvejot uz ziemeļiem no 56° 30′ N, un tās ir jāatskaita no tās nozvejas limita (MAC/*N6530). Īpašs nosacījums Ievērojot iepriekšminēto kvotu limitus, turpmāk norādītajās zonās un laikposmos drīkst nozvejot ne vairāk par šādiem daudzumiem: || ES un Norvēģijas ūdeņi IVa zonā (MAC/*04A-EN) No 2012. gada 1. janvāra līdz 15. februārim un no 2012. gada 1. septembra līdz 31. decembrim || Norvēģijas ūdeņi IIa zonā (MAC/*2AN-) Vācija || 8 219 || || 837 || Francija || 5 479 || || 557 || Īrija || 27 396 || || 2 790 || Nīderlande || 11 985 || || 1 220 || Apvienotā Karaliste || 75 342 || || 7 672 || Savienība || 128 421 || || 13 076” || h) ierakstu par makreli VIIIc, IX un X zonā, ES ūdeņos CECAF 34.1.1. zonā aizstāj ar šādu: “Suga: || Makrele Scomber scombrus || Zona: || VIIIc, IX un X; ES ūdeņi CECAF 34.1.1. zonā (MAC/8C3411) Spānija || 30 278 || (1) || Analītiskā KPN Regulas (EK) Nr. 847/96 3. pantu nepiemēro. Regulas (EK) Nr. 847/96 4. pantu nepiemēro. Piemēro šīs regulas 7. pantu. Francija || 201 || (1) Portugāle || 6 258 || (1) Savienība || 36 737 || || || KPN || Nepiemēro || (1) Īpašs nosacījums: daudzumus, kas paredzēti apmaiņai ar citām dalībvalstīm, drīkst iegūt VIIIa, VIIIb un VIIId zonā (MAC/*8ABD.). Tomēr daudzumi, ko apmaiņai nodevusi Spānija, Portugāle vai Francija un kas jāzvejo VIIIa, VIIIb un VIIId zonā, nedrīkst pārsniegt 25 % no nododošās dalībvalsts kvotas. Īpašs nosacījums Ievērojot iepriekšminēto kvotu limitus, turpmāk norādītajā zonā nedrīkst nozvejot vairāk par šādiem daudzumiem: || VIIIb (MAC/*08B.) || Spānija || 2 543 || Francija || 17 || Portugāle || 526” || i) ierakstu par makreli Norvēģijas ūdeņos IIa un IVa zonā aizstāj ar šādu: “Suga: || Makrele Scomber scombrus || Zona: || Norvēģijas ūdeņi IIa un IVa zonā (MAC/2A4A-N.) Dānija || 12 608 || (1) || Analītiskā KPN Regulas (EK) Nr. 847/96 3. pantu nepiemēro. Regulas (EK) Nr. 847/96 4. pantu nepiemēro. Piemēro šīs regulas 7. pantu. Savienība || 12 608 || (1) || || KPN || Nepiemēro || (1) Par nozveju, kas gūta IIa zonā (MAC/*02A) un IVa zonā (MAC/*4A.), jāziņo atsevišķi.”; j) ierakstu par brētliņu un saistītajām piezvejas sugām ES ūdeņos IIa un IV zonā aizstāj ar šādu: “Suga: || Brētliņa un saistītās piezvejas sugas Sprattus sprattus || Zona: || ES ūdeņi IIa un IV zonā (SPR/2AC4-C) Beļģija || 1 737 || (4) || Piesardzības KPN Dānija || 137 489 || (4) Vācija || 1 737 || (4) Francija || 1 737 || (4) Nīderlande || 1 737 || (4) Zviedrija || 1 330 || (1) (4) Apvienotā Karaliste || 5 733 || (4) || || Savienība || 151 500 || Norvēģija || 10 000 || (2) || || KPN || 161 500 || (3) (1) Ietverot tūbītes. (2) Drīkst zvejot tikai ES ūdeņos IV zonā (SPR/*04-C.). (3) Var tikt pārskatīts saskaņā ar šīs regulas 5. panta 4. punktu. (4) Vismaz 98 % no izkrāvumiem, kurus atskaita no KPN, ir jābūt brētliņām. Limandas un merlanga piezveja jāatskaita no atlikušajiem KPN 2 % (OTH/*2AC4C).”; k) ierakstu par stavridām un saistītajām piezvejas sugām ES ūdeņos IIa un IVa zonā, VI, VIIa–c, VIIe–k, VIIIa, VIIIb, VIIId un VIIIe zonā, ES un starptautiskajos ūdeņos Vb zonā, starptautiskajos ūdeņos XII un XIV zonā aizstāj ar šādu: “Suga: || Stavridas un saistītās piezvejas sugas Trachurus spp. || Zona: || ES ūdeņi IIa, IVa zonā; VI, VIIa–c, VIIe–k, VIIIa, VIIIb, VIIId un VIIIe; ES un starptautiskie ūdeņi Vb zonā; starptautiskie ūdeņi XII un XIV zonā (JAX/2A-14) Dānija || 15 702 || (1) (3) || Analītiskā KPN Vācija || 12 251 || (1) (2) (3) Spānija || 16 711 || (3) Francija || 6 306 || (1) (2) (3) Īrija || 40 803 || (1) (3) Nīderlande || 49 156 || (1) (2) (3) Portugāle || 1 610 || (3) Zviedrija || 675 || (1) (3) Apvienotā Karaliste || 14 775 || (1) (2) (3) || || Savienība || 157 989 || || || KPN || 157 989 || (1) Īpašs nosacījums: līdz 5 % no šīs kvotas, kas apgūti ES ūdeņos IIa vai IVa zonā līdz 2012. gada 30. jūnijam, drīkst uzskatīt par nozvejotiem saskaņā kvotu, kas attiecas uz ES ūdeņiem IVb, IVc un VIId zonā. Tomēr par šā īpašā nosacījuma izmantošanu iepriekš jāpaziņo Komisijai (JAX/*4BC7D). (2) Īpašs nosacījums: līdz 5 % no šīs kvotas drīkst apgūt VIId zonā. Tomēr par šā īpašā nosacījuma izmantošanu iepriekš jāpaziņo Komisijai (JAX/*07D.). (3) Vismaz 95 % no izkrāvumiem, kurus atskaita no KPN, ir jābūt stavridām. Kaproīdu, pikšas, merlanga un makreles piezveja ir jāatskaita no atlikušajiem KPN 5 % (OTH/*2A-14).”; 3. IB pielikumu groza šādi: a) ierakstu par mencu un pikšu Fēru salu ūdeņos Vb zonā aizstāj ar šādu: “Suga: || Menca un pikša Gadus morhua un Melanogrammus aeglefinus || Zona: || Fēru salu ūdeņi Vb zonā (C/H/05B-F.) Vācija || 0 || || Analītiskā KPN Regulas (EK) Nr. 847/96 3. pantu nepiemēro. Regulas (EK) Nr. 847/96 4. pantu nepiemēro. Francija || 0 || Apvienotā Karaliste || 0 || Savienība || 0 || || || KPN || Nepiemēro” || b) ierakstu par putasu Fēru salu ūdeņos aizstāj ar šādu: “Suga: || Putasu Micromesistius poutassou || Zona: || Fēru salu ūdeņi (WHB/2A4AXF) Dānija || 0 || || Analītiskā KPN Regulas (EK) Nr. 847/96 3. pantu nepiemēro. Regulas (EK) Nr. 847/96 4. pantu nepiemēro. Vācija || 0 || Francija || 0 || Nīderlande || 0 || Apvienotā Karaliste || 0 || Savienība || 0 || || || KPN || 0 || (1) (1) KPN, kas noteikta saskaņā ar apspriešanos starp Savienību, Fēru salām, Norvēģiju un Islandi.”; c) ierakstu par jūras līdaku un zilo jūras līdaku Fēru salu ūdeņos Vb zonā aizstāj ar šādu: “Suga: || Jūras līdaka un zilā jūras līdaka Molva molva un Molva dypterygia || Zona: || Fēru salu ūdeņi Vb zonā (B/L/05B-F.) Vācija || 0 || || Analītiskā KPN Regulas (EK) Nr. 847/96 3. pantu nepiemēro. Regulas (EK) Nr. 847/96 4. pantu nepiemēro. Francija || 0 || Apvienotā Karaliste || 0 || Savienība || 0 || || || KPN || Nepiemēro” || d) ierakstu par ziemeļu garneli Grenlandes ūdeņos V un XIV zonā aizstāj ar šādu: “Suga: || Ziemeļu garnele Pandalus borealis || Zona: || Grenlandes ūdeņi V un XIV zonā (PRA/514GRN) Dānija || 2 550 || || Analītiskā KPN Regulas (EK) Nr. 847/96 3. pantu nepiemēro. Regulas (EK) Nr. 847/96 4. pantu nepiemēro. Francija || 2 550 || || || Savienība || 8 000 || (1) || || KPN || Nepiemēro || (1) No tās 2900 tonnu ir iedalīts Norvēģijai.”; e) ierakstu par saidu Fēru salu ūdeņos Vb zonā aizstāj ar šādu: “Suga: || Saida Pollachius virens || Zona: || Fēru salu ūdeņi Vb zonā (POK/05B-F.) Beļģija || 0 || || Analītiskā KPN Regulas (EK) Nr. 847/96 3. pantu nepiemēro. Regulas (EK) Nr. 847/96 4. pantu nepiemēro. Vācija || 0 || Francija || 0 || Nīderlande || 0 || Apvienotā Karaliste || 0 || Savienība || 0 || || || KPN || Nepiemēro” || f) ierakstu par sarkanasariem Islandes ūdeņos Va zonā aizstāj ar šādu: “Suga: || Sarkanasari Sebastes spp. || Zona: || Islandes ūdeņi Va zonā (RED/05A-IS) Beļģija || 0 || (1) (2) || Analītiskā KPN Regulas (EK) Nr. 847/96 3. pantu nepiemēro. Regulas (EK) Nr. 847/96 4. pantu nepiemēro. Vācija || 0 || (1) (2) Francija || 0 || (1) (2) Apvienotā Karaliste || 0 || (1) (2) Savienība || 0 || (1) (2) || || KPN || Nepiemēro || (1) Tostarp nenovēršama piezveja (mencas piezveja nav atļauta). (2) Drīkst zvejot tikai no 2012. gada jūlija līdz decembrim.”; g) ierakstu par sarkanasariem Fēru salu ūdeņos Vb zonā aizstāj ar šādu: “Suga: || Sarkanasari Sebastes spp. || Zona: || Fēru salu ūdeņi Vb zonā (RED/05B-F.) Beļģija || 0 || || Analītiskā KPN Regulas (EK) Nr. 847/96 3. pantu nepiemēro. Regulas (EK) Nr. 847/96 4. pantu nepiemēro. Vācija || 0 || Francija || 0 || Apvienotā Karaliste || 0 || Savienība || 0 || || || KPN || Nepiemēro” || h) ierakstu par citām sugām Fēru salu ūdeņos Vb zonā aizstāj ar šādu: “Suga: || Citas sugas(1) || Zona: || Fēru salu ūdeņi Vb zonā (OTH/05B-F.) Vācija || 0 || || Analītiskā KPN Regulas (EK) Nr. 847/96 3. pantu nepiemēro. Regulas (EK) Nr. 847/96 4. pantu nepiemēro. Francija || 0 || Apvienotā Karaliste || 0 || Savienība || 0 || || || KPN || Nepiemēro || (1) Izņemot zivju sugas, kam nav komerciālas vērtības.”; i) ierakstu par plekstveidīgajām zivīm Fēru salu ūdeņos Vb zonā aizstāj ar šādu: “Suga: || Plekstveidīgās zivis || Zona: || Fēru salu ūdeņi Vb zonā (FLX/05B-F.) Vācija || 0 || || Analītiskā KPN Regulas (EK) Nr. 847/96 3. pantu nepiemēro. Regulas (EK) Nr. 847/96 4. pantu nepiemēro. Francija || 0 || Apvienotā Karaliste || 0 || Savienība || 0 || || || KPN || Nepiemēro” || 4. IC pielikumu groza šādi: a) ierakstu par mencu NAFO 3M zonā aizstāj ar šādu: “Suga: || Menca Gadus morhua || Zona: || NAFO 3M (COD/N3M.) Igaunija || 103 || Vācija || 432 Latvija || 103 Lietuva || 103 Polija || 219 Spānija || 1 328 Francija || 185 Portugāle || 1 992,5 Apvienotā Karaliste || 865 Savienība || 5 330,5 || || KPN || 9 280” || b) ierakstu par balto Amerikas jūrasvēdzeli NAFO 3NO zonā aizstāj ar šādu: “Suga: || Baltā Amerikas jūrasvēdzele Urophycis tenuis || Zona: || NAFO 3NO (HKW/N3NO.) Spānija || 1 273 || || Analītiskā KPN Regulas (EK) Nr. 847/96 3. pantu nepiemēro. Regulas (EK) Nr. 847/96 4. pantu nepiemēro. Portugāle || 1 667 || Savienība || 2 940 || KPN || 5 000” || c) ierakstu par ziemeļu garneli NAFO 3L zonā aizstāj ar šādu: “Suga: || Ziemeļu garnele Pandalus borealis || Zona: || NAFO 3L(1) (PRA/N3L.) Igaunija || 134 || || Analītiskā KPN Regulas (EK) Nr. 847/96 3. pantu nepiemēro. Regulas (EK) Nr. 847/96 4. pantu nepiemēro. Latvija || 134 || Lietuva || 134 || Polija || 400 || Spānija || 105,5 || Portugāle || 161,5 || Savienība || 1 069 || || || KPN || 12 000 || (1) Neietverot četrstūra zonu, ko norobežo šādas koordinātas: || Punkts Nr. || Ziemeļu platums || Rietumu garums || || || 1 || 47° 20' 0 || 46° 40' 0 || || || 2 || 47° 20' 0 || 46° 30' 0 || || || 3 || 46° 00' 0 || 46° 30' 0 || || || 4 || 46° 00' 0 || 46° 40' 0” || || || || || || || d) ierakstu par sarkanasariem NAFO 3LN zonā aizstāj ar šādu: “Suga: || Sarkanasari Sebastes spp. || Zona: || NAFO 3LN (RED/N3LN.) Igaunija || 297 || Vācija || 203 Latvija || 297 Lietuva || 297 Portugāle || 454 || Savienība || 1 548 || || || KPN || 6 000” || e) ierakstu par sarkanasariem NAFO 3O zonā aizstāj ar šādu: “Suga: || Sarkanasari Sebastes spp. || Zona: || NAFO 3O (RED/N3O.) Spānija || 1 771 || || Analītiskā KPN Regulas (EK) Nr. 847/96 3. pantu nepiemēro. Regulas (EK) Nr. 847/96 4. pantu nepiemēro. Portugāle || 5 229 || Polija || 150 || || || Savienība || 7 150 || KPN || 20 000” || 5. IJ pielikumu aizstāj ar šādu: “IJ PIELIKUMS SPRFMO KONVENCIJAS APGABALS “Suga: || Stavrida Trachurus murphyi || Zona: || SPRFMO konvencijas apgabals (CJM/SPRFMO) Vācija || 6790, 5 || || Nīderlande || 7360,2 || || Lietuva || 4725 || || Polija || 8124,3 || || Savienība || 27 000” || || [1] Padomes 2012. gada 17. janvāra Regula (ES) Nr. 43/2012, ar ko 2012. gadam nosaka ES kuģiem pieejamās zvejas iespējas no konkrētiem zivju krājumiem un zivju krājumu grupām, kuras nav starptautisku sarunu vai nolīgumu priekšmets (OV L 25, 27.1.2012., 1.–54. lpp.). [2] Padomes 2012. gada 17. janvāra Regula (ES) Nr. 44/2012, ar ko 2012. gadam nosaka ES ūdeņos pieejamās zvejas iespējas un ES kuģu zvejas iespējas ūdeņos, kas nav ES ūdeņi, no konkrētiem zivju krājumiem un zivju krājumu grupām, kuras ir starptautisku sarunu vai nolīgumu priekšmets (OV L 25, 27.1.2012., 55.−147. lpp.). [3] Nolīgums par zvejniecību starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Norvēģijas Karalisti (OV L 226, 29.8.1980., 48. lpp.). [4] Nolīgums par zvejniecību starp Eiropas Ekonomikas kopienu no vienas puses un Dānijas valdību un Farēru salu autonomijas valdību no otras puses (OV L 226, 29.8.1980., 12. lpp.). [5] Zvejniecības partnerattiecību nolīgums starp Eiropas Kopienu, no vienas puses, un Dānijas valdību un Grenlandes Autonomijas valdību, no otras puses (OV L 172, 30.6.2007., 4. lpp.) un Protokols, ar kuru nosaka zvejas iespējas un finansiālo ieguldījumu, kas paredzēts minētajā nolīgumā (OV L 172, 30.6.2007., 9. lpp.). [6] Nolīgums starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Islandes Republiku (OV L 161, 2.7.1993., 2. lpp.). [7] [OV atsauce]. [8] OV L 25, 27.1.2012., 1. lpp. [9] OV L 25, 27.1.2012., 55. lpp. [10] OV L 347, 24.12.2009., 6. lpp. [11] OV L 22, 26.1.2009., 1. lpp.