ATGĀDINOT par Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padomes rezolūciju 1540, kurā noteikts, ka visām valstīm ir pienākums atturēties no jebkāda veida atbalsta sniegšanas nevalstiskajiem dalībniekiem, kas mēģina izstrādāt, iegūt, ražot, turēt īpašumā, pārvadāt, nodot vai izmantot kodolieročus, ķīmiskos vai bioloģiskos ieročus un to piegādes līdzekļus;

i)veicināt starptautisku mehānismu uzlabošanu, lai novērstu MII un to piegādes sistēmu izplatīšanu, kā arī tehnoloģiju, materiālu un zinātības izplatību, kas ir galvenie elementi, kuri tieši saistīti ar MII un to piegādes sistēmu izstrādi, ražošanu, lietošanas vai stiprināšanu (tostarp divējāda lietojuma tehnoloģijas, materiāli un zinātība);

iii) darbinieki, kas nav uzņēmējas valsts organizāciju darbinieki un kas piedalās kādā Centra darbībā, un kas nav uzņēmējas valsts pilsoņi vai pastāvīgie iedzīvotāji, ir atbrīvoti no muitas nodokļu maksājumiem un maksājumiem, ievedot uzņēmējā valstī, izvedot no tās vai lietojot tajā personiskās lietošanas priekšmetus un sadzīves priekšmetus, kas paredzēti šo darbinieku vai viņu ģimenes personīgai lietošanai.

(c)patēriņa preces, piederumus un citu mantu, ko nodrošina vai izmanto Centra darbībās, var ievest, izvest un izmantot uzņēmējā valstī, un tās ir atbrīvotas no tarifiem, nodevām, muitas nodokļiem, ievedmuitas nodokļiem, pievienotās vērtības nodokļa (PVN) un citiem līdzīgiem nodokļiem vai maksājumiem. ISTC var nodot vai citādi piešķirt juridiskām personām (ieskaitot, bet neaprobežojoties ar uzņemošās valsts zinātniskajām organizācijām) patēriņa preces, piederumus un citu nekustamo vai kustamo īpašumu, kā arī lietot vai turēt savā īpašumā minētos objektus, un to var darīt arī iestādes, kam šie objekti piešķirti vai nodoti, nepiemērojot tarifus, nodevas, muitas nodokļus, ievedmuitas nodokļus, PVN, īpašuma nodokli un līdzīgus nodokļus vai maksājumus;

B)Jebkura valsts, kas vēlas pievienoties šim nolīgumam pēc tā stāšanās spēkā, par to paziņo valdei ar izpilddirektora starpniecību. Valde ar izpilddirektora starpniecību iesniedz šādai valstij šā nolīguma apstiprinātu kopiju. Ar Valdes piekrišanu šai valstij atļauj pievienoties šim nolīgumam. Šis nolīgums attiecībā uz minēto valsti stājas spēkā trīsdesmitajā (30.) dienā, skaitot no dienas, kad valsts deponē pie depozitāra tās pievienošanās dokumentu. Pievienojoties šim nolīgumam, jebkurai valstij, kurai ir tehnoloģijas, zinātība vai saistīti materiāli, ko var izmantot attiecībā uz MII, un kura pievienojas šim nolīgumam ar tās pievienošanās dokumentā noteiktu mērķi ļaut savā teritorijā veikt ISTC darbības, ir jāpilda pienākumi, kurus uzņēmusies uzņēmēja valsts šā nolīguma 9. panta C) punktā, 10., 11. un 12. pantā.

B)Šo nolīgumu var grozīt ar pušu rakstisku vienošanos, izņemot tādas puses, kuras ir izstājušās no šā nolīguma vai atbilstoši šā panta C) punktam iesniegušas paziņojumu par nodomu izstāties no šā nolīguma. Ja puse, kas iesniegusi paziņojumu par izstāšanos, to anulē pirms tā stāšanās spēkā, šai pusei ir saistoši visi šā nolīguma grozījumi, kas stājušies spēkā pēc dienas, kad puse iesniedza savu paziņojumu par atkāpšanos.

C)Ikviena puse var izstāties no šā nolīguma ne ātrāk kā sešus mēnešus pēc rakstiska paziņojuma iesniegšanas depozitāram.

15. PANTS

A)Pusēm jāapspriež jebkurš jautājums vai strīds attiecībā uz šā nolīguma piemērošanu vai interpretāciju.

B)Ja kāds jautājums nav atrisināts apspriedē, visas iesaistītās puses var kopīgi vienoties piemērot šim jautājumam citus strīdu risināšanas veidus, piemēram, samierināšanu, starpniecību vai šķīrējtiesu.

16. PANTS

Nekas šajā nolīgumā nav paredzēts, lai traucētu ISTC un esošajām ISTC filiālēm turpināt darbību kā starpvaldību organizācijai, kas izveidota ar 1992. gada nolīgumu, ne arī ietekmētu ISTC spēkā esošo līgumu, dotāciju vai citu juridisko instrumentu vai mehānismu derīgumu, izņemot tos, kas īpaši tiek pārskatīti ar šo nolīgumu.

17. PANTS

A)Šo nolīgums ir atvērts parakstīšanai starp Eiropas Savienību un Euratom, darbojoties kā vienai pusei, un Gruziju, Japānu, Norvēģijas Karalisti, Kirgizstānas Republiku, Armēnijas Republiku, Kazahstānas Republiku, Korejas Republiku, Tadžikistānas Republiku un Amerikas Savienotajām Valstīm.

B)Šo nolīgumu ratificē, pieņem vai apstiprina. Ratifikācijas, pieņemšanas vai apstiprināšanas dokumentus deponē depozitāram.

C)Šis nolīgums stājas spēkā dienā, kad depozitārs saņem pēdējos ratifikācijas, pieņemšanas vai apstiprināšanas dokumentus no valstīm, kas uzskaitītas šā panta A) punktā, un Eiropas Savienībai un Euratom darbojoties kā vienai pusei.

D)Stājoties spēkā, šis nolīgums aizstāj provizoriskās piemērošanas protokolu. Šajā datumā puses beidz provizoriski piemērot 1992. gada nolīgumu.

18. PANTS

Centra sekretariāts ir šā nolīguma depozitārs. Visus depozitāram iesniedzamos paziņojumus adresē centra izpilddirektoram. Depozitārs pilda pienākumus saskaņā ar 77. pantu Vīnes 1969. gada 23. maija Konvencijā par starptautisko līgumu tiesībām.







TO APLIECINOT, attiecīgi pilnvarotās personas ir parakstījušas šo nolīgumu.









[vieta], [datums], angļu, franču, vācu, armēņu, gruzīnu, kazahu, korejiešu, japāņu, kirgīzu, krievu, norvēģu un tadžiku valodā, visu valodu teksti ir vienlīdz autentiski. Ja pastāv atšķirības starp divu vai vairāku valodu versijām, angļu valodas teksts ir noteicošais.