LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis C 94/106

Dalībvalstu paziņotās informācijas kopsavilkums par valsts atbalstu, kas piešķirts saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1/2004 par EK Līguma 87. un 88. panta piemērošanu attiecībā uz valsts atbalstu maziem un vidējiem uzņēmumiem, kas nodarbojas ar lauksaimniecības produktu ražošanu, pārstrādi un tirdzniecību

(2007/C 94/16)

Atbalsta numurs: XA 117/06

Dalībvalsts: Itālija

Reģions: Marke

Atbalsta programmas nosaukums: Atbalsts dabas katastrofu vai līdzīgu ārkārtēju apstākļu radītu zaudējumu novēršanai

Juridiskais pamats: Decreto legislativo 29 marzo 2004, n. 102 relativo agli Interventi finanziari a sostegno delle imprese agricole, a norma dell'art. 1, comma 2, lettera i) della legge 7 marzo 2003, n. 38.

Deliberazione della giunta regionale delle Marche n. 1379 del 27.11.2006“Aiuti di Stato destinati ad ovviare e prevenire i danni arrecati dalle calamità naturali oppure da altri eventi eccezionali (L.R. n. 56/97, art. 2, comma 1 lett. a). Indirizzi e criteri di erogazione.”

Plānotie maksimālie izdevumi: Finansiālā ieguldījuma kopējā summa, kas juridiskajā pamatā paredzēta par 2006. gadu, ir 200 000 EUR

Turpmākajos gados maksimālo izdevumu summu noteiks, ņemot vērā attiecīgos tiesību aktus par budžetu

Atbalsta maksimālā intensitāte: Ņemot vērā 2004. gada 29. marta dekrētu Nr. 102, atbalstu piešķir kā papildu ieguldījumu tajā pašā dekrētā noteiktajam atbalstam par subsidētām polisēm

Atbalsta intensitāte nedrīkst pārsniegt pieļaujamos 80 % no apdrošināšanas prēmiju faktiskajām izmaksām tām polisēm, kas sedz tikai tos zaudējumus, kuri radušies nelabvēlīgu laika apstākļu dēļ, kas pielīdzināmi dabas katastrofām, paredzot atlīdzinājumu, ja zaudējumi sasniedz vismaz 20 % mazāk labvēlīgos apgabalos vai 30 % citos apgabalos, vai 50 % no prēmiju summas, ja polises vienlaicīgi sedz zaudējumus, kas radušies nelabvēlīgu laika apstākļu dēļ, kas pielīdzināmi dabas katastrofām, citus zaudējumus, kas radušies nelabvēlīgu laika apstākļu dēļ, un/vai tādus, kurus radījušas dzīvnieku epidēmijas vai augu slimības

Turklāt produktiem, kas ražoti to pašvaldību teritorijā, kuras nesaņem valsts atbalstu saskaņā ar ikgadējo Apdrošināšanas plānu lauksaimniecības nozarē, kas paredzēts dekrēta Nr. 102/2004 4. pantā, attiecīgais reģions piešķir līdz 80 % no apdrošināšanas prēmiju summas tām polisēm, kas sedz tikai tos zaudējumus, kuri radušies nelabvēlīgu laika apstākļu dēļ, kas pielīdzināmi dabas katastrofām, paredzot atlīdzinājumu, ja zaudējumi sasniedz vismaz 20 % mazāk labvēlīgos apgabalos vai 30 % citos apgabalos, vai 50 % no prēmiju summas, ja polises vienlaicīgi sedz zaudējumus, kas radušies nelabvēlīgu laika apstākļu dēļ, kuri pielīdzināmi dabas katastrofām, citus zaudējumus, kas radušies nelabvēlīgu laika apstākļu dēļ, un/vai tādus, kurus izraisījušas dzīvnieku epidēmijas vai augu slimības

Uzņēmumiem, kas saņem atbalstu apdrošināšanas polišu prēmijām, neapšaubāmi netiks piešķirti ex-post kompensāciju maksājumi

Īstenošanas datums: Sākot no 2006. gada un ne vēlāk kā 10 darba dienas pēc šīs veidlapas nosūtīšanas saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1/2004 19. panta 1. punktu

Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta darbības ilgums: Darbības ilgums ir nenoteikts un saistīts ar ikgadējām budžeta dotācijām, par kurām lemj Markes reģiona pašvaldība, bet tas nepārsniegs sešus gadus

Atbalsta mērķis: Saskaņā ar Eiropas Komisijas pamatnostādnēm dabas katastrofu jomā veicināt un atbalstīt to, lai ar attiecīgu apdrošināšanas polišu palīdzību aizvien plašāk tiktu īstenota profilakses, nevis kompensāciju politika.

Tas ļauj

labāk reaģēt uz lauksaimnieku prasībām, jo kompensācijas izmaksāšana pēc dabas katastrofas vienmēr notiek ar lielu aizkavēšanos, un vairumā gadījumu piešķirtās summas nespēj segt zaudējumus un faktiski zaudētos ienākumus,

ierobežot valsts izdevumus, ņemot vērā to, ka apdrošināšanas prēmijās piešķirtās summas ir daudz mazākas par kompensācijām, kuras citādi Markes reģionam vai valstij būtu jāpiešķir lauksaimniekiem ikreiz, kad rastos ražošanas zaudējumi sakarā ar dabas katastrofām, ārkārtējiem apstākļiem un nelabvēlīgiem laika apstākļiem, kas pielīdzināmi dabas katastrofām

Atsauces panti Komisijas Regulā (EK) Nr. 1/2004: 11. pants

Atbalsta saņēmēji: Ņemot vērā Regulas (EK) Nr. 1/2004 11. panta 4. punktu, atbalsta saņēmēji ir lauksaimnieki saskaņā ar Itālijas civilkodeksa 2135. pantu, kuri paraksta apdrošināšanas polises kolektīvā veidā ar dekrēta Nr. 102/04 11. pantā un turpmākajos pantos noteikto aizsardzības konsorciju (Consorzi di difesa) starpniecību, kā arī lauksaimnieku kooperatīvi un to konsorciji, kurus par piemērotiem atzinis Markes reģions

Attaisnotās izmaksas: Lauksaimniecības uzņēmumiem, kas darbojas reģiona teritorijā, attaisnotas ir apdrošināšanas prēmiju izmaksas 6. punktā aprakstītajām polisēm, kuras parakstītas kolektīvā veidā ar aizsardzības konsorciju vai lauksaimniecības ražas novākšanas kooperatīvu un to konsorciju starpniecību, kurus atzinis Markes reģions

Jāprecizē, ka izmaksas ir attaisnotas no dienas, kad tiek piešķirts atbalsts

Attiecīgā(-ās) nozare(-es): Atbalsta shēmu piemēro visai lauksaimniecības produkcijai, kas uzskaitīta Līguma 1. pielikumā

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese:

Regione Marche Servizio Agricoltura, Forestazione e Pesca Posizione di Funzione Tutela del Territorio e Sviluppo Rurale Via Tiziano 44 I-60100 Ancona

Tīmekļa vietne: www.agri.marche.it

XA numurs: XA 118/06

Dalībvalsts: Kipra

Reģions: Shēmu piemēro visās Kipras teritorijās, kuras Kipras Republikas valdība faktiski kontrolē

Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums: Valsts atbalsts Holstein — Friesian šķirnes govju audzētāju apvienībai

Juridiskais pamats:

(α) Προϋπολογισμός 2006. Υπουργείο Γεωργίας. Άρθρο 120229.04207. Άλλες γεωργικές επιδοτήσεις: Ενίσχυση για τη σύσταση και τη λειτουργία ένωσης εκτροφέων.

(β) Απόφαση του υπουργικού συμβουλίου της 12/12/2006.

Saskaņā ar atbalsta shēmu plānotie gada izdevumi vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopsumma: Piecu gadu laikposmā, no 2006. līdz 2010. gadam, katru gadu pēc 3. jūnija piešķirs līdz 42 105 EUR ( 24 000 CYP). Tomēr shēmas turpināšana ir atkarīga no noteikumiem, kas paredzēti regulā, ar kuru aizstās Regulu (EK) Nr. 1/2004.

Atbalsta maksimālā intensitāte:

a) Atbalsts līdz EUR 4 210 (CYP 2 400), ar ko sedz daļu no administratīvajām izmaksām, kas ir tieši saistītas ar ciltsgrāmatas ieviešanu un uzturēšanu

b) Atbalsts, ar ko sedz līdz 20 % izmaksu par trešo personu vai to vārdā veiktām pārbaudēm, kurās nosaka liellopu ģenētisko kvalitāti vai produktivitāti

Īstenošanas datums: 2006. gada decembris

Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta ilgums: 5 gadi, no 2006. līdz 2010. gadam. Tomēr shēmas turpināšana pēc 2007. gada 30. jūnija ir atkarīga no noteikumiem, kas paredzēti atbrīvojumu regulās, kas aizstās Regulu (EK) Nr. 1/2004

Atbalsta mērķis: Atbalsts Holstein — Friesian šķirnes govju audzētāju apvienībai, Holstein — Friesian govju šķirnes selekcijas, saglabāšanas un popularizēšanas veicināšanai. Atbalsts ir sniegts: (a) lai palīdzētu jaunai apstiprinātai audzētāju apvienībai segt administratīvās izmaksas, kas ir tieši saistītas ar ciltsgrāmatas ieviešanu un uzturēšanu, un (b) lai segtu līdz 20 % izmaksu par trešo personu vai to vārdā veiktām pārbaudēm, kurās nosaka liellopu ģenētisko kvalitāti vai produktivitāti.

Shēma balstās uz Komisijas Regulas (EK) Nr. 1/2004 15. panta (a) un (b) punkti ar nosaukumu “Atbalsts lopkopības nozarei”

Attiecīgā(-ās) nozare(-es): Piena lopu nozare Kipras Holstein — Friesian govju šķirnes audzētāju apvienība

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese:

Διεύθυνση Γεωργίας του Υπουργείου Γεωργίας, Φυσικών Πόρων και Περιβάλλοντος, Λευκωσία, Κύπρος/Department of Agriculture, Ministry of Agriculture, Natural Resources & Environment Τηλ.: (357) 22 40 85 19/Tél: (357) 22 40 85 19 φαξ. (357) 22 78 14 25/fax. (357) 22 78 14 25 Ηλ. Διεύθυνση.: doagrg@da.moa.gov.cy/(e-mail: doagrg@da.moa.gov.cy)

Tīmekļa vietne: www.moa.gov.cy/da

Cita informācija: —

XA numurs: XA 1/07

Dalībvalsts: Francija

Reģions: Département du Loiret

Atbalsta shēmas nosaukums: Atbalsts apdrošināšanas prēmiju maksājumiem pret krusas bojājumiem jūtīgām augu kultūrām

Juridiskais pamats:

— Article 11 du règlement (CE) no 1/2004 de la Commission

— Loi 64.706 du 10 juillet 1964,

— Article L 361-8 du livre III (nouveau) du code rural,

— Article L 122.7 du code des assurances,

— Décret no 2006-370 fixant les modalités d'application de l'article L.361-8 du livre II (nouveau) du code rural en vue de favoriser le développement de l'assurance contre certains risques agricoles et notamment son article 7.

Saskaņā ar atbalsta shēmu plānotie gada izdevumi: 40 000 EUR

Atbalsta maksimālā intensitāte: 11 % no apdrošināšanas prēmiju summas vai no 2006. gadā veiktajām iemaksām augļu koku kultūrām, ko veido koki un krūmi, dārzeņi—augļi, lapu dārzeņi un vīnkoki.

Īstenošanas datums: 2006. gads

Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta ilgums: viens gads

Atbalsta mērķis: Rosināt tos lauksaimniekus, kam nav finansiālu iespēju apdrošināties pret vairākiem klimatiskiem riskiem, kas ļautu saņemt daļējas valsts atbalsta apdrošināšanas prēmijas, apdrošināties vismaz pret krusas bojājumiem

Attiecīgā(-ās) nozare(-es): Augļu ražošana augļu kokos, krūmos, dārzeņi-augļi, lapu dārzeņi, vīnkoki

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese:

Conseil Général du Loiret 15, rue Eugène Vignat F-45010 Orléans Cedex 1

Tīmekļa vietne: http://www.loiret.com/cgloiret/

XA numurs: XA 3/07

Dalībvalsts: Francija

Reģions: Département de Seine-Maritime

Atbalsta nosaukums: Atbalsts investīcijām dabiskās vides saglabāšanai un uzlabošanai, atbilstoši sadaļai “ūdens kvalitātes saglabāšana — paplašinot pļavas un investīcijām aprīkojumam to apstrādāšanai.”

Juridiskais pamats:

— Article 4.3 d) du règlement (CE) no 1/2004 de la Commission

— Articles L 1511-2 et L 1511-5 du code général des collectivités territoriales,

— Délibération du Conseil général de Seine-Maritime en date du 28 mars 2006.

Saskaņā ar atbalsta shēmu plānotie gada izdevumi: 800 000 EUR

Maksimālā atbalsta intensitāte:

— Līdz 40 % no attaisnotajiem ieguldījumiem

— Līdz 50 % no attaisnotajām investīcijām jaunajiem lauksaimniekiem (ja investīcijas veic jaunie lauksaimnieki piecos gados pēc darbības uzsākšanas)

Īstenošanas datums: No Eiropas Komisijas apstiprinājuma saņemšanas brīža.

Atbalsta shēmas ilgums: Laika posms no 2007. līdz 2009. gadam

Atbalsta mērķis: Pļavu platību attīstība un to izmantošanas veicināšana ir ļoti nozīmīga ūdens kvalitātes saglabāšanā. Vienlaikus tie arī ir būtiski faktori lauksaimniecības produktu (piena un gaļas) kvalitātes uzlabošanai. Tādejādi tie palīdz saglabāt un uzlabot dabisko vidi.

Projekta mērķis ir šāds

noplūdes samazināšana vietās, kas pakļautas erozijas riskam,

suspendētu daļiņu notveršana ūdenstilpņu vai karstisku iegruvumu tuvumā,

regulēšanas zonas izveide mitrās vietās un ganību ielejās,

nitrātus saturošu mazgāšanas līdzekļu un ķīmisku vielu izmantošanas ierobežošana,

un produktu organoleptiskās kvalitātes uzlabošana.

Lai saņemtu šo atbalstu, pieprasījuma iesniegšanas dienā iesniedzējam vismaz 30 % no lauksaimniecībā izmantotās zemes pastāvīgi ir jāizmanto ganībām un 50 % no tās ir jāizmanto lopbarības audzēšanai

Atbalstu piešķir 40 % apmērā, ar maksimālo investīciju summu līdz 8000 EUR. Atbalsta saņēmējs apņemas nesaņemt citu valsts finansējumu par šīm investīcijām. Atbalsta summu izmaksās, pamatojoties uz apmaksātiem rēķiniem, hronoloģiskā to saņemšanas secībā, Ģenerālpadomes šim pasākumam plānotā gada budžeta ietvaros

Sākot ar 2007. gadu, maksimālais atbalsta lielums nepārsniegs 400 000 EUR laika periodā uz trim finanšu gadiem

Atbalsta apjoms paredzēts līdz 50 % no attaisnotajām investīcijām jaunajiem lauksaimniekiem; ja investīcijas veic jaunie lauksaimnieki piecos gados pēc darbības uzsākšanas

Attaisnotie izdevumi ir šādi:

visi darbi un aprīkojums, kas nepieciešams pļavu platību paplašināšanai,

ganībām nepieciešamā aprīkojuma iepirkšana: smalcinātāji, krūmu apgriezējmašīnas, mēslojuma izkliedētāji, pļavu ecēšas, siena ārdītāji, ķīpu iesaiņotāji, siena vālotāji, lamier veida dzīvžogu apgriezējmašīnas (ganībām, kas nožogotas ar dzīvžogiem), mietu iedzinēji, pļaujmašīnas,…

ganībām nepieciešamais aprīkojums: vārtu, nožogojumu, dzirdinātavu, norobežojošu aploku, redeļu, ūdens pievadkanālu uzstādīšana,…

Attiecīgā(-ās) nozare(-es):

— Visas Piejūras Sēnas departamenta ekonomiski dzīvotspējīgās lauku saimniecības.

— CUMA, ar mītnes vietni Piejūras Sēnas departamentā.

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese:

Monsieur le Président du Conseil Général Conseil Général de Seine-Maritime DAEH/SAE Quai Jean Moulin F-76101 Rouen Cedex 1

Tīmekļa vietne: http://www.seinemaritime.net

Sadaļa “guide des aides”

Apraksts būs pieejams tiešsaistē līdzko Eiropas Komisija būs reģistrējusi šo atbrīvojuma formu

XA numurs: XA 4/07

Dalībvalsts: Beļģija

Reģions: neattiecas, federālā kompetencē

Atbalsta shēmas nosaukums: Lauksaimnieku priekšlaicīga pensionēšanās (Vervroegde uittreding van landbouwers)

Juridiskais pamats:

— Wet van 23 december 1994 tot instelling van een communautaire steunregeling voor vervroegde uittreding in de landbouwsector (Belgisch Staatsblad 25.01.1995 blz. 1653) gewijzigd bij de wet van 22 februari 1998 houdende sociale bepalingen (Titel 2, Hoofdstuk II, art. 250).

— Koninklijk besluit van 2 maart 1995 betreffende de nadere regels voor de toepassing van de communautaire steunregeling voor vervroegde uittreding in de landbouwsector, gewijzigd bij het koninklijk besluit van 24 april 1997 (afschaffing van de drempel van 5 ha bij overdracht van een bedrijf waarvan het inkomen uit de tuinbouw, de hop- of de tabaksteelt meer dan 50 % van het bedrijfsinkomen bedraagt in het jaar 1994; vaststelling van de uiterste datum voor indiening en ingangsdatum van het pensioen, toevoeging van een voorwaarde waardoor voor 10 % van de niet voor agrarische doeleinden aangewende gronden de overdracht niet gerealiseerd moet worden, wijziging van het statuut van de landbouwer-overnemer die zich installeert aan het hoofd van een bedrijf van de cedent-aanvrager; wijziging van het KB van 12 maart 1995, afwijking van de termijn voor de indiening van de dossiers voor 1 juli 1997).

— Koninklijk besluit van 13 maart 1998 houdende uitvoering van artikel 8 van de wet van 23 december 1994 tot instelling van de communautaire steunregeling voor vervroegde uittreding in de landbouwsector.

— Koninklijk besluit van 24 maart 1998 houdende uitvoering van artikel 13 van de wet van 23 december 1994 tot instelling van de communautaire steunregeling voor vervroegde uittreding in de landbouwsector (wijziging van de datum voor indiening en de ingangsdatum van het pensioen + afwijking voor aanvragen van voor 1 juli 1998).

— Koninklijk besluit van 18 november 1998 houdende uitvoering van artikel 13 van de wet van 23 december 1994 tot instelling van de communautaire steunregeling voor vervroegde uittreding in de landbouwsector (wijziging van de datum voor indiening en de ingangsdatum van het pensioen + afwijking van aanvragen van voor 1 maart 1999).

— Ministerieel besluit van 13 maart 1995 tot vaststelling van nadere regels voor de indiening van de steunaanvragen voor vervroegde uittreding in de landbouwsector, gewijzigd bij het ministerieel besluit van 7 mei 1998 (wijziging van bijlage 1 bij het MB van 13 maart 1995).

Plānotie valsts gada izdevumi: euro (no 1.1.2007. ELFLA līdzfinansējumu nepiešķir) = izmaksas, kas saistītas ar valsts piemaksām personām, kas ietilpst vecuma grupā no 65 līdz 75 gadiem, papildus parastajām pensiju summām priekšlaicīgas pensionēšanās gadījumā:

Atbalsta maksimālā intensitāte: Papildus valsts pensijas summai pašnodarbinātajiem priekšlaicīgas pensionēšanās gadījumā piešķiramās valsts piemaksas maksimālā summa gadā ir 3 560,33 EUR (vidējā summa gadā = 2 399,35 EUR)

Īstenošanas datums: Diena, kad personām, kas ietilpst vecuma grupā no 65 līdz 75 gadiem, paredzēto piemaksu finansēšanu sāk segt tikai valsts (bez līdzfinansējuma, ko piešķir ELFLA, agrāk — ELVGF garantiju nodaļa), ir 2007. gada 1. janvāris

Atbalsta mērķis: Regulā (EEK) Nr. 2079/92 noteiktie mērķi. Piemēro Regulas Nr. 1/2004 9. pantu — šā panta nosacījumi ir izpildīti

Attiecīgā(-ās) nozare(-es): Horizontālais valsts atbalsts lauksaimniekiem, kas priekšlaicīgi pensionējas kā pašnodarbinātie atbilstīgi noteikumiem, kas paredzēti 1967. gada 10. novembra Karaļa dekrētā Nr. 72 (KB nr. 72 van 10.11.1967.) par pašnodarbināto izdienas pensiju vai apgādnieka zaudējuma pabalstu

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese:

Rijksinstituut voor de Sociale Verzekeringen der Zelfstandigen (RSVZ)/Institut National d'Assurances sociales pour travailleurs indépendants (INASTI) Jan Jacobsplein 6/Place Jean Jacobs 6 B-1000 Brussel/B-1000 Bruxelles www.rsvz-inasti.fgov.be

Cita informācija: Runa ir par priekšlaicīgi pensionētajiem no darba lauksaimniecības nozarē paredzētas Kopienas atbalsta shēmas pieteikšanu, kuras atbalsta programmu ar Komisijas lēmumu apstiprināja jau 1994. gadā, kas laikposmā no 1.1.2000. līdz 31.12.2006. bija daļa no Komisijas apstiprinātās Beļģijas federālās lauku attīstības programmas (Belgische federale plattelandsontwikkelingsprogramma) un kurai Beļģijas iestādes vairs nepieprasa ELFLA līdzfinansējumu jaunajā lauku attīstības programmas periodā no 2007. līdz 2013. gadam. Maksājumi atbilst izmaksām, kas radušās agrāk saistībā ar pieteikumiem, kuri iesniegti līdz 1999. gada maija beigām un kuru maksājumu saistības ir jāizpilda līdz 2014. gada beigām.

Valsts federālā ekonomikas dienesta Ekonomikas potenciāla ģenerāldirekcijas dienests — federālā vienība “Lauksaimniecība ”(De Dienst federale eenheid “Landbouw ”van de Algemene Directie Economisch Potentieel van de FOD Economie)

atbild par šiem valsts atbalstiem priekšlaicīgas pensionēšanās gadījumā (ko finansē federālais Lauksaimniecības fonds (Federale Landbouwfonds));

veic nepieciešamo saziņu ar Valsts sociālās nodrošināšanas institūtu (RSVZ)

nodrošina reģionālo iestāžu veikto pārbaužu uzraudzību.

Par minēto pieteikšanu atbildīgais darbinieks ir

De heer ir. G. VYVEY/Monsieur G. VYVEY

Algemene Directie Economisch — Federale eenheid “Landbouw”/Direction générale “Économie”, unité fédérale “Agriculture”

WTC III — 4de verdieping/WTC III — 4e étage

Simon Bolivarlaan, 30/Avenue Simon Bolivar, 30

bur. 45/Bureau 45.

B-1000 Brussel/B-1000 Bruxelles

Tel. (32-2) 277 62 34/Tél.: (32-2) 277 62 34

Fax (32-2) 277 53 18/Fax (32-2) 277 53 18

E-mail: gilbert.vyvey@economie.fgov.be