P6_TA(2005)0461
Gatavo šanās PTO ministru konferencei
Eiropas Parlamenta rezol ūcija par gatavo šanos sestajai Pasaules Tirdzniec ības organiz ācijas ministru
konferencei Honkong ā
Eiropas Parlaments ,
—ņemot vērāPadomes 2005. gada 18. oktobra secin ājumus par PTO Dohas Att īstības programmu,
—ņemot vērātā2005. gada 12. maija rezol ūciju par Dohas sarunu k ārtas novērtējumu pēc PTOĢenerāl-
padomes 2004. gada 1. augusta l ēmuma (1),
—ņemot vērātāiepriekšējās rezolūcijas par PTO ministru konferenc ēm, itīpašitā2001. gada 25. oktobra
rezolūciju (2) un 2003. gada 3. j ūlija rezolūciju (3),
—ņemot vērāĢenerālpadomes 2004. gada 1. august āpieņemto lēmumu par Dohas darba programmu,
—ņemot vērā2001. gada 14. novembr īDohāpieņemto PTO ministru deklar āciju,
—ņemot vērā2004. gada novembra PTO jaut ājumiem veltītās parlamentu konferences, ko kop īgi organi-
zēja Parlamentu savien ība un Eiropas Parlaments, rezult ātus,
—ņemot vērāEiropas Kopienas dibin āšanas līgumu, itīpašitā27., 36. un 133. pantu,
—ņemot vērāReglamenta 103. panta 4. punktu,
A. tākāPTO iemiesot ādaudzpusējātirdzniecības sistēma pēdējo piecdesmit gadu laik āir devusi ievēro-
jamu ieguldījumu ekonomiskaj āizaugsmē, attīstībāun nodarbin ātībā, tomēr daudzās valstīs, joīpaši
jaunattīstības valstīs, tās pozitīvie rezultāti nav tik jūtami;
B. tākāstarptautiskātirdzniecība var ievērojami veicin āt ekonomisko att īstību un mazin āt nabadzību; tā
kāPTO ministri atzina to, ka vis ām tautāmjāgūst labums no papla šinātajām iespējām un labklājības
izaugsmes, ko var rad īt daudzpusējātirdzniecības sistēma, un ir ap ņēmušies Dohas darba programm ā
galveno uzman ību veltīt jaunattīstības valstu, it īpaši vismazāk attīstīto valstu vajadz ībām un interes ēm;
šajāsakarāatzīmē, ka liela noz īme ir paplašinātai piekļuvei tirgum, l īdzsvarotiem noteikumiem, konkr ē-
tai, pastāvīgi finansētai tehniskai pal īdzībai un kapacit ātes palielināšanās programmām;
C. tākā2004. gada 1. august āĢenerālpadome vēlreiz apstiprin āja Dohāpieņemtās ministru deklar ācijas
un lēmumus, kāarīvisu dalībvalstu pilnīgu apņemšanos tosīstenot un izstr ādāt sarunu sist ēmu, lai
pilnībāīstenotu Dohas darba programmu un veiksm īgi noslēgtu Dohāsāktās sarunas;
D. tākāDohas Attīstības programmas galvenais m ērķis ir jaunattīstības valstu ekonomisk āizaugsme; tākā,
lai panāktu reālus un notur īgus attīstības rezultātus,šim mērķim jākalpo par vadl īniju visāsšo sarunu
kārtās; tākāsarunu rezult ātāradušajam tīrajam ekonomiskajam ieguvumam jo īpašijāuzkrājas visma-
zāk attīstītajās valstīs, lai veicinātu Tūkstošgades attīstības mērķuīstenošanu;
E. vēršuzmanību uz ieguld ījumu, ko veiksm īgs sarunu nosl ēgums dos darbvietu rad īšanai, izaugsmei un
drošībai Eiropā, radot papildu iesp ējas ES eksport ētājiem turīgākāun atklātākāvispārējāekonomikā,kā
arīpadarot pasauli stabil āku,
(1) Pieņemtie teksti, P6_TA(2005)0182.
(2) OV C 112 E, 9.5.2002., 321. lpp.
(3) OV C 74 E, 2.3.2004., 861. lpp.C 285 E/126 LV 22.11.2006. Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis
Ceturtdiena, 2005. gada 1. decembris
Vispārīgāinform ācija
1. uzskata, ka Dohas sarunu k ārtai jābūt veiksmīgai, lai veicin ātu daudzpusējo tirdzniecības sistēmu ar
mērķi nodrošināt pasaules ekonomikas progresu un harmonisku att īstību; no jauna apliecina stingru atbalstu
tam, lai galven āuzmanība Dohas sarunu k ārtātiktu veltīta attīstībai, un uzsver, ka sarun āmjākalpo naba-
dzības izskaušanai un godīgākai globalizācijas radīto labumu sadalei; pau žnožēlu par nepietiekamo progresu
sarunās, kas notika pirms Honkongas konferences;
2. aicina Komisiju un p ārējos tirdzniecības partnerus iev ērotšo Dohas attīstības programmas t ālejošo
pasākumu kopumu, piln ībāievērojot attīstības dimensiju; pau žbažas par nopietno un graujo šo ietekmi, ko
sarunu neizdo šanās varētu atstāt un daudzpus ējo tirdzniecības sistēmu; tādēļaicina sestajās ministru konfe-
rences Honkong ādalībniekiem būt lietišķiem, lai sagatavotu veiksm īgu Dohas Att īstības programmas nosl ē-
gumu 2006. gad ā;
3. uzsver, ka Dohas Att īstības programmas izn ākumam jābūtlīdzsvarotam un iesaist ītajām pusēmjāuz-
ņemas saistības katrāno Dohas sarunu k ārtas galvenajām jomām;
4. aicina visas ieinteres ētās puses, itīpaši visas rūpnieciski attīstītās un visattīstītākās valstis uzņemties
saistības, gatavojoties Honkongas konferencei, lai pan āktušīskārtas veiksmīgu noslēgumu; uzskata, ka
visām pusēmjāpieliek pūles atbilstoši to attīstības pakāpei un ietekmei uz sarunu izn ākumu.
Lauksaimniec ība
5. atgādina, ka Honkong ālauksaimniec ības jomāsasniedzamaj ārezultātājāiekļauj savlaicīga visu eksporta
subsīdiju pakāpeniska samazin āšana, līdztekus tai, ko veic visas PTO r ūpnieciski attīstītās dalībvalstis, tostarp
arīto, kuras sniedz k āpārtikas atbalstu vai ar valsts tirdzniec ības uzņēmumu palīdzību, vai ar cit āme k s -
porta subsīdijām;
6. uzsver, ka iev ērojami jāsamazina gan tirdzniec ību kropļojošais iekšējais atbalsts, k āarīievērojami jāuz-
labo piekļuve tirgum;šajāsakarāatkārtoti paužatbalstu kopējās lauksaimniec ības politikas (KLP) reformai;
7. uzsver, ka šo tirdzniecības sarunu laik āir jāņem vērāES lauksaimniec ības daudzfunkcion ālās dabas
jēdziens; atbalsta ES likto uzsvaru uz ar tirdzniec ību nesaistītiem jautājumiem, lai nodro šinātu pārtikas
kvalitāti un nekaitīgumu, vides aizsardz ību, nodarbin ātību lauksaimniec ībā,kāarīš īs nozares att īstību;
8. aicinašajāsarunu kārtāpienācīgi atzītģeogrāfisko izcelsmes nor āžu lomu reģionālās attīstības veicinā-
šanāun kultūras tradīciju saglabāšanā;
9. uzstāj, ka jārod tāds risinājums jautājumam par jūtīgiem produktiem, kur āpilnībātiktu ievēroti Dohas
attīstības kārtas principi; aicina rast iedarb īgu risinājumu kokvilnas jaut ājumam;šajāsakarāuzsver, ka līdz
2010. gadam jaunatt īstības valstīsjāizbeidz viss atbalsts, kas saist īts ar kokvilnas eksportu, un aicina ASV
sekot ES piem ēram un pārveidot tās kokvilnas tirgu.
Piekļuve nelauksaimnieciskajam tirgum ( NAMA )
10. uzsver, ka PTO sarunas par NAMA jāpaātrina iespējamiīsālaikā; uzskata, ka tirdzniec ībasšķēršļi
starp rūpnieciski attīstītajām un jaunatt īstības valstīm, kāarīstarp jaunatt īstības valstīm traucēnoturīgu
attīstību; uzskata, ka lai pan āktu turpmāku dienvidu-dienvidu tirgu pla šāku atvēršanu, ir svarīgi, lai vairāk
attīstītās valstis ievērotu savus pien ākumus, atvērot savus tirgus vismaz āk attīstītajām valstīm, kāarīuzskata,
ka līdzīgi jārisina arīpreferenču samazināšanas jautājums;22.11.2006. LV C 285 E/127 Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis
Ceturtdiena, 2005. gada 1. decembris
11. uzstāj, lai formulā, kas jāpieņemNAMA sarunās, pilnībātiktu ievērots“mazāk nekāpilnas savstarp ī-
bas”princips, par ko vienoj ās visas puses, k āarīstāvoklis jaunatt īstības valstīs, kuras parasti noteiku šas
augstus tarifus r ūpniecības precēm, kas nodro šina ievērojamus bud žeta ieņēmumus; uzsver, ka šai formulai
jāļauj arīpienācīgi aizsargāt topošāsrūpniecības nozares, j āveicina rūpniecības attīstība un ekonomikas da žā-
došana, kāarījānodrošina nodarbin ātība, itīpaši vismazāk attīstītajās valstīs;
12. atzīmē, ka stratēģiski svarīgi ir, lai visi tirdzniec ības partneri pamatotos gad ījumos atceltu ar īsavas
beztarifu barjeras, jo t ās apgrūtina piekļuvi tirgum, un var ētu turpinātšo procesu ar īpēc tam, kad tarifu
barjeras tiks v ēl vairāk samazinātas.
Pakalpojumi
13. atzīst, ka Honkongas ministru konferenc ēir jāieliek pamats t ālejošam nolīgumam par pakalpojumu
tirdzniecību, gan stiprinot piek ļuvi tirgum ES pakalpojumu sniedz ējiem, gan saska ņāar Vispārējo vienošanos
par pakalpojumu tirdzniec ību(GATS) nodrošinot visu PTO dal ībvalstu iespēju pašiem regulēt iekšējo pakal-
pojumu jomas; atz īmē,k aE Si rļoti ieinteresēta paplašināt eksporta iesp ējas pakalpojumu sniedz ējiem;
uzskata, kašajājomājāpanāk patstāvīgs progress, iz ņemot veselības, izglītības un audiovizu ālos pakalpoju-
mus;
14. mudina att īstītās PTO dalībvalstis un t ās, kas atrodas uz industrializ ācijas sliekšņa, uzņemties tāda
pašalīmeņa saistības, kāto ir izdarījusi ES ar tāspārskatīto 2005. gada janv āra piedāvājumu, un iesniegt
atbilstošus piedāvājumus. Uzsver, ka, ņemot vērāapstākli, ka Dohas sarunu k ārtānav panākts progress,
jāpārbauda papildu konceptus pla šākai pakalpojumu tirgus atv ēršanai, turklāt respektējot vismazāk attīstīto
valstu intereses. Prasa liel ākuGATS sarunu pārredzamību.
Attīstības jaut ājumi
15. nešaubīgi uzskata, ka T ūkstošgades attīstības mērķu sasniegšanālīdz 2015. gadam b ūtiska nozīme ir
tirdzniecības sasaistīšanai ar atbalsta snieg šanu un parādu atlaišanu; tādēļaicina panākt konkrētus rezultātus
attiecībāuz Dohas sarunu k ārtas attīstības jautājumu aspektiem, kas j āsasniedz jau ministru konferences
laikāHonkongā. Uzskata, ka īpašas un diferenc ētas attieksmes piem ērošanai jāveido PTO vieno šanos neat-
ņemama daļa;
16. aicina att īstītās valstis atvērt savus tirgus vismaz āk attīstīto valstu ražojumiem, atbr īvojot tos no mui-
tas un nenosakot kvotas attiec ībāuz tiem, kāto jau ir izdar ījusi ES, joīpaši saistībāar tās iniciatīvu“Visu,
izņemot ieročus”; pilnībāatbalsta “brīvāskārtas ideju ”attiecībāuz vismazāk attīstītām un neaizsarg ātām
valstīm; uzsver, ka tas b ūtu svarīgs stimuls tirdzniec ībai starp zieme ļiem un dienvidiem;
17. uzsver, ka vismaz āk attīstītās valstis nekad nesp ēs izmantot priek šrocības no attīstīto valstu tirgu
atvēršanas, ja kopāaršiem pasākumiem netiks sniegta ar tirdzniec ību saistīta tehniskāpalīdzība;
18. aicina noteikt saska ņotu“tirdzniecības atbalsta ”procedūru jaunattīstības valstīm, kurām ir nepiecie-
šama palīdzība vajadzīgās kapacitātes radīšanai, kasļautu izmantot priek šrocības saistībāar uzlabotu pieeju
tirgum un uzlabotiem tirdzniec ības noteikumiem, k ārezultātātāss pētu dažādot to ražošanas pamatus,
aizstāti eņēmumus no muitas ar citiem ie ņēmumiem no nodok ļiem un pildīt saistības, kas izriet no dal ības
PTO;
19. aicina nekav ējoties rast ilglaic īgu risinājumu intelektu ālāīpašuma tiesību tirdzniecisko aspektu (TRIPs)
un ar tirdzniec ību saistītu ieguldījumu pasākumu (TRIMs) jomā, lai valstīm, kas pašas nespējr ažot medika-
mentus, dotu iesp ēju piekļūtšiem medikamentiem un c īnīties pret sabiedr ības veselības problēmām.C 285 E/128 LV 22.11.2006. Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis
Ceturtdiena, 2005. gada 1. decembris
Citas t ēmas
20. aicina Honkongas ministru konferenci pan ākt būtisku progresu ar īattiecībāuz vairākām citām
jomām;šajāsakarāuzsver, cik svar īgi ir atvieglot pre ču tirdzniecību, lai paplašinātu preču un pakalpojumu
apmaiņu valstu starp ā,j oīpaši iesaistotšajāprocesājaunattīstības valstis; uzst āj, ka ir nepiecie šama muitas
procedūru skaidrošana un ievērojama birokr ātijas samazin āšana attiecībāuzšo procedūru;
21. uzsver konkr ētu rezultātu nozīmi saistībāar stabiliem daudzpus ējiem noteikumiem attiec ībāuz anti-
dempingu, subs īdijām un kompens ācijas pasākumiem, turkl ātņemot vērājaunattīstības valstu un vismaz āk
attīstīto valstu vajadz ības; aicina pan ākt progresu intelektu ālāīpašuma tiesību tirdzniecisko aspektu jom āun
veikt darbības, kas vērstas pret vilto šanu un pirātismu; uzskata, ka šomērķuīstenošana stiprinās daudz-
pusējo tirdzniecības sistēmu;
22. uzstāj, ka ir svarīgi Dohas sarunu k ārtāiekļaut arītādus netirdznieciskus jaut ājumus kāsociālie, vides
un kultūras aspekti; uzsver, ka PTO dal ībvalstu pilsoņu atbalstu pan ākumiem Honkongas konferenc ēvarētu
negatīvi ietekmēt, ja sarunās par tirdzniec ības tēmu neapskat ītu nodarbinātības un sociālos jautājumus;
23. aicina, lai saist ībāar sarunām par tirdzniec ību un vidi noteiktu atbilsto šas procedūras, kas nodro ši-
nātu, ka tirdzniec ības noteikumi piln ībāatbilstu ar tirdzniec ību saistītiem pasākumiem, kuri ir paredz ēti
daudzpusējos nolīgumos vides jom ā(MEAs) .
PTO reforma un p ārredzam ība
24. aicina Komisiju pirms Honkongas ministru konferences un t ās laikā,kāarīvispār sarunu gait āsniegt
visaptverošu informāciju un iesaist īties pastāvīgādomu apmai ņāpar būtiskiem ES sarunu mand āta aspek-
tiem; atgādina, ka Urugvajas sarunu k ārtas nobeigum ātika panāktas Eiropas Parlamenta ties ības apstiprin āt
turpmāko sarunu kārtu rezultātus;
25. uzsver, cik svar īgi ir saglabāt PTO daudzpus ējās tirdzniecības sistēmas sabiedrības un politisko
atbalstu; uzsver, ka nekav ējoties ir vajadz īga labāka sabiedrības informēšana un domu apmai ņa par PTO
reformu;
26. uzstāj, ka nekavējoties ir vajadz īga PTO reforma, tostarp sarunu proced ūru uzlabošana, lai palielin ātu
efektivitāti un pārredzamību un panāktu zināmu saskaņas līmeni PTO dal ībvalstu starp ā; turklāt uzsver PTO
strīdu izšķiršanas mehānisma reform ēšanas nozīmīgumu;
*
**
27. uzdod t āpriekšsēdētājam nosūtītšo rezolūciju Padomei un Komisijai, dal ībvalstu valdībām un parla-
mentiem un PTO ģenerāldirektoram.
P6_TA(2005)0462
Cilvēkties ības Kambod žā, Laos āun Vjetnam ā
Eiropas Parlamenta rezol ūcija par cilv ēkties ību situ āciju Kambod žā, Laos āun Vjetnam ā
Eiropas Parlaments ,
—ņemot vērā2005. gada ES gada zi ņojumu par cilv ēktiesībām,
—ņemot vērātāiepriekšējās rezolūcijas par Kambod žu, Laosu un Vjetnamu un jo īpaši Parlamenta
2005. gada 28. apr īļa rezolūciju par cilvēktiesībām pasaulē2004. gadā(1),
(1) Pieņemtie teksti, P6_TA(2005)02150.22.11.2006. LV C 285 E/129 Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis
Ceturtdiena, 2005. gada 1. decembris