LV    LV LV 
 
LV    LV  EIROPAS KOPIE NU KOMISIJA 
Briselē, 17.11.2008 
SEC(2008) 2840 gal īgā redakcija 
  
GROZĪJUMU V ĒSTULE Nr. 3 
2009. GADA PROVIZORISKAJAM BUDŽETA PROJEKTAM 
IZDEVUMU KOPSAVILKUMS PA IEDA ĻĀM 
II iedaļa — Padome 
 
LV 2   LV GROZĪJUMU V ĒSTULE Nr. 3 
2009. GADA PROVIZORISKAJAM BUDŽETA PROJEKTAM 
IZDEVUMU KOPSAVILKUMS PA IEDA ĻĀM 
II iedaļa — Padome 
Ņemot vērā: 
– Eiropas Kopienas dibin āšanas līgumu un jo īpaši tā 272. pantu, 
– Eiropas Atomener ģijas kopienas dibin āšanas līgumu un jo īpaši tā 177. pantu, 
– Padomes 2002. gada 25. j ūnija Regulu (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 par Finanšu 
regulu, ko piem ēro Eiropas Kopienu visp ārējam budžetam1, kurā pēdējie grozījumi 
izdarīti ar Padomes Regulu (EK, Euratom) Nr. 1525/20072, un jo īpaši tās 34. pantu, 
Eiropas Komisija ar šo iesniedz budžeta l ēmējinstitūcijai groz ījumu vēstuli Nr. 3 2009. gada 
provizoriskajam budžeta projektam to apsv ērumu dēļ, kas izklāstīti paskaidrojuma rakst ā. 
                                                 
1 OV L 248, 16.9.2002., 1. lpp. 
2 OV L 343, 27.12.2006., 9. lpp. 
 
LV 3   LV SATURA R ĀDĪTĀJS 
1. Paskaidrojuma raksts.................................................................................................... 4 
2. Kopsavilkuma tabula.................................................................................................... 5 
IZDEVUMU KOPSAVILKUMS PA IEDA ĻĀM 
Izdevumu kopsavilkums pa ieda ļām ir nos ūtīts atseviš ķi, izmantojot SEI-BUD sist ēmu. 
Informācijas nol ūkos šim dokumentam k ā budžeta pielikums ir pievienots izdevumu 
kopsavilkuma pa ieda ļām teksts ang ļu valodā. 
 
LV 4   LV 1. P ASKAIDROJUMA RAKSTS  
Šī grozījumu vēstule, kas neietekm ē budžetu un aptver izdevumus, kas saist īti ar Eiropadomes 
2007. gada 14. decembr ī izveidotās ekspertu grupas darb ību. 
Šo prasību nebija iesp ējams noteikt 2009. gada provizorisk ā budžeta projekta izstr ādes brīdī, 
jo ekspertu grupas priekšs ēdētāja un divu priekšs ēdētāja vietnieku priekšlikums par grupas 
sastāvu tika apstiprin āts tikai Eiropadomes 2008. gada 15. un 16. oktobra san āksmē. Šajā 
sanāksmē Eiropadome nol ēma arī, ka ekspertu grupa uzs āks darbu p ēc iespējas drīz un 
Padomes ģenerālsekretariāts sniegs tai materi ālu un loģistikas atbalstu. 
Ņemot vērā ekspertu grupas īpašo darb ību, un budžeta p ārredzamības nolūkos tiek ierosin āts 
ar grupas darb ību saistītos izdevumus iek ļaut atseviš ķā sadaļā (II iedaļa – Padome, 4. sada ļa: 
"Ekspertu grupa") 2009. gada budžet ā. 
Grozījumu vēstules projekt ā ir šādi elementi: 
(a) nediferenc ētas apropri ācijas EUR 260 000 apm ērā, lai dotu iesp ēju Padomes 
ģenerālsekretariātam iesaist īt īpašu padomnieku, kas darbotos k ā ekspertu grupas 
ģenerālsekretārs; 
(b) nediferenc ētas apropri ācijas EUR 220 000 apm ērā, lai segtu ekspertu grupas 
dalībnieku ce ļa izdevumus l īdz Briselei un vi ņu dienas naudu san āksmju laik ā; 
(c) nediferenc ētas apropri ācijas EUR 200 000 apm ērā, lai segtu izmaksas par mutisko 
tulkošanu, kas ekspertu grupas dal ībniekiem b ūs pieejama vajadz ības gadījumā; 
(d) nediferenc ētas apropri ācijas EUR 300 000 apm ērā, lai segtu semin āru izmaksas un 
ārējo ekspertu veiktos p ētījumus atbilst īgi ekspertu grupas pilnvarojumam, k ā to 
pieņēmusi Eiropadome; 
(e) nediferenc ētas apropri ācijas EUR 30 000 apm ērā, lai segtu reprezent ācijas izmaksas, 
un nediferenc ētas apropri ācijas EUR 50 000 apm ērā, lai segtu darb ības izdevumus. 
Padomes ģenerālsekretariāts bez papildu maksas nodrošin ātu materiālu un loģistikas atbalstu 
ekspertu grupas san āksmēm (sekretari āta amatpersonas, biroji un san āksmju telpas). 
Tādējādi ekspertu grupas darb ības kopējie izdevumi 2009. gadam sasniedz EUR 1 060 000. 
Tiek ierosin āts šo summu ņemt no rezerv ēm neparedz ētiem izdevumiem (2,5 miljoni euro), 
kas ir iekļautas 2009. gada provizorisk ā budžeta projekt ā. 
Pievienotaj ā tabulā ir sīkāk norādītas attiecīgās budžeta poz īcijas. 
 
LV 5   LV 2. K OPSAVILKUMA TABULA  
4. SADAĻA – Ar ekspertu grupu saist ītie izdevumi  
Postenis  Apraksts  2009. gada 
PBP  AL 2009. gada 
PBP+ AL 
4002 Īpašie padomdev ēji   260 000 260 000 
400 Pārējie darbinieki un ārštata darbinieki    260 000 260 000 
4010 Komandējumi   p.m. p.m. 
401 Citi izdevumi, kas saist īti ar person ālu   p.m. p.m. 
Kopā: 40. noda ļa – Person āls     260 000 260 000 
4300 Ekspertu grupas dal ībnieku ce ļa izdevumi   220 000 220 000 
4301 Ārējo ekspertu ce ļa izdevumi   p.m. p.m. 
4302 Mutiskās tulkošanas izmaksas   200 000 200 000 
4303 Pieņemšanu un reprezent ācijas izmaksas   30 000 30 000 
4305 Dažādi sanāksmju izdevumi   p.m. p.m. 
430 Sanāksmes un konferences    450 000 450 000 
4311 Vispārēja rakstura publik ācijas   p.m. p.m. 
4312 Informācija un sabiedriskie pas ākumi   p.m. p.m. 
431 Informēšana    p.m.  p.m.  
4321 Izdevumi saist ībā ar pētījumiem, aptauj ām un konsult ācijām   300 000 300 000 
4322 Citi darbības izdevumi   50 000 50 000 
432 Dažādi izdevumi    350 000 350 000 
Kopā: 43. noda ļa – Darbības izdevumi      800 000 800 000 
4. SADAĻA – Ar ekspertu grupu saist ītie izdevumi    1 060 000 1 060 000 
10 0 Provizorisk ās apropriācijas   p.m. p.m. p.m. 
10 1 Rezerves neparedz ētiem izdevumiem   2 500 000 -1 060 000 1 440 000 
10. SADA ĻA – Citi izdevumi    2 500 000 -1 060 000 1 440 000 
KOPĒJAIS BUDŽETS    nemaina  0 nemaina