LV    LV  
 EIROPAS KOMISIJA 
Briselē, 7.12.2011 
SEC(2011) 1507 gal īgā redakcija 
  
Projekts 
 
EIROPAS PARLAMENTA, PADOMES, KOMISIJAS, EIROPAS SAVIEN ĪBAS 
TIESAS, REV ĪZIJAS PAL ĀTAS, EIROPAS EKONOMIKAS UN SOCI ĀLO LIETU 
KOMITEJAS UN RE ĢIONU KOMITEJAS L ĒMUMS,  
ar ko groza L ēmumu 2009/496/EK, Euratom par Eiropas Savien ības Publik āciju biroja 
struktūru un darb ību 
 
 
 2Projekts 
 
EIROPAS PARLAMENTA, PADOMES,  KOMISIJAS, EIROPAS SAVIEN ĪBAS 
TIESAS, REV ĪZIJAS PAL ĀTAS, EIROPAS EKONOMIKAS UN SOCI ĀLO LIETU 
KOMITEJAS UN RE ĢIONU KOMITEJAS L ĒMUMS,  
ar ko groza L ēmumu 2009/496/EK, Euratom par Eiropas Savien ības Publik āciju biroja 
struktūru un darb ību  
EIROPAS PARLAMENTS, 
PADOME, EIROPAS KOMISIJA, EIROPAS SAVIEN ĪBAS TIESA,  
REVĪZIJAS PAL ĀTA,  
EIROPAS EKONOMIKAS UN SOCI ĀLO LIETU KOMITEJA, 
REĢIONU KOMITEJA, 
ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savien ību,  
ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savien ības darbību, 
ņemot vērā Eiropas Atomener ģijas kopienas dibin āšanas līgumu, 
tā kā: 
(1) Ir jāpārskata Eiropas Parlamenta
, Padomes, Komisijas, Tiesas, Rev īzijas palātas, 
Eiropas Ekonomikas un soci ālo lietu komitejas un Re ģionu komitejas 2009. gada 
26. jūnija Lēmums 2009/496/EK, Euratom par Eiropas Savien ības Publik āciju biroja 
 
 3struktūru un darb ību1, lai to piel āgotu Līgumu noteikumiem, kuros groz ījumi izdar īti 
ar Lisabonas l īgumu, jo īpaši lai parakst ītāju iestāžu sarakst ā pievienotu Eiropadomi. 
(2) Publikāciju biroja vad ības komiteja 2010. gada 2. j ūlija sanāksmē vienojās, ka 
Eiropadome k ļūst par parakst ītāju iestādi, un 2011. gada 14. apr īlī, ka tādējādi ir 
jāgroza Lēmums 2009/496/EK, Euratom,  
IR NOLĒMUŠI ŠĀDI.  
1. pants 
Lēmumu 2009/496/EK, Euratom, groza š ādi: 
1. Lēmuma virsrakstu aizst āj ar šādu: "Eiropas Parlamenta, Eiropadomes, Padomes, 
Komisijas, Eiropas Savien ības Tiesas, Rev īzijas palātas, Eiropas Ekonomikas un 
sociālo lietu komitejas un Re ģionu komitejas l ēmums par Eiropas Savien ības 
Publikāciju biroja strukt ūru un darb ību." 
2. To iestāžu un strukt ūru sarakstu, kuras pie ņēmušas ties ību aktu, aizst āj ar šādu:  
"EIROPAS PARLAMENTS,  EIROPADOME,  PADOME,  EIROPAS KOMISIJA,  EIROPAS SAVIEN ĪBAS TIESA,  
REVĪZIJAS PAL ĀTA, 
EIROPAS EKONOMIKAS UN SOCI ĀLO LIETU KOMITEJA,  
REĢIONU KOMITEJA." 
3. Lēmuma 1. panta 1. punkta pirmo da ļu aizstāj ar šādu:  
"1. Eiropas Savien ības Publik āciju birojs (turpm āk "Birojs") ir starpiest āžu 
birojs, kura uzdevums ir, cik vien iesp ējams efekt īvi, public ēt Eiropas 
Savienības un Eiropas Atomener ģijas kopienas iest āžu publikācijas." 
4. Lēmuma 4. panta 6. punktu aizst āj ar šādu:  
"6. Iestādes ar Biroju var nosl ēgt nolīgumus par pakalpojumiem, lai noteiktu 
sadarbības kārtību. Eiropas Ārējās darbības dienests ar
ī var sadarboties ar 
Biroju un šaj ā nolūka noslēgt nolīgumu par pakalpojumiem."  
5. Lēmuma 6. panta 1. punktu aizst āj ar šādu:  
                                                 
1 OV L 168, 30.06.2009., 41. lpp. 
 
 4"1. Izveido Biroja p ārvaldības komiteju, kur ā ir pārstāvētas visas parakst ītājas 
iestādes. Pārvaldības komitej ā piedalās Eiropas Savien ības Tiesas sekret ārs, kā 
arī citu iest āžu ģenerālsekretāri vai viņu pārstāvji. Eiropas Centr ālā banka 
piedalās pārvaldības komitejas darb ā kā novērotāja. Eiropas Centr ālo Banku 
pārstāv Valdes sekret ārs vai arī viņu iecelts aizst ājējs."  
6. Parakstītāju iestāžu sarakstu aizst āj ar šādu: 
"Eiropas Parlamenta v ārdā —  
Eiropadomes v ārdā —  
Padomes v ārdā —  
Eiropas Komisijas v ārdā —  
Eiropas Savien ības Tiesas v ārdā —  
Revīzijas palātas vārdā —  
Eiropas Ekonomikas un soci ālo lietu komitejas v ārdā —  
Reģionu komitejas v ārdā —" 
2. pants 
Šis lēmums stājas spēkā nākamajā dienā pēc tā publicēšanas Eiropas Savien ības Oficiālajā 
Vēstnesī. 
…, […] 
 Eiropas Parlamenta v ārdā —   
      priekšsēdētājs  
 Padomes v ārdā —  
      priekšsēdētājs  
 […] 
 Komisijas v ārdā —  
     priekšsēdētājs  
 […] 
 
 
 5 Eiropas Savien ības Tiesas v ārdā —  
      priekšsēdētājs  
 […] 
  
 Rev īzijas palātas vārdā — 
      priekšsēdētājs  
 […] 
 Eiropas Ekonomikas un soci ālo lietu komitejas 
vārdā — 
      priekšsēdētājs  
 […] 
 
 
 Re ģionu komitejas v ārdā –  
      priekšsēdētājs  
 […]