LV    LV LV 
LV    LV  EIROPAS KOPIE NU KOMISIJA 
Briselē, 10.4.2008 
COM(2008) 8 gal īgā redakcija 
Priekšlikums 
PADOMES REGULA, 
ar ko groza Regulu (EK) Nr. 866/2004 par rež īmu saska ņā ar Pievienošan ās akta 
10. protokola 2. pantu saist ībā ar noteikumiem par prec ēm, pakalpojumiem un 
personām, kas šķērso Kipras Za ļo līniju 
(iesniegusi Komisija)
LV 2   LV PASKAIDROJUMA RAKSTS  
Ar Regulu Nr. 866/2004 Pa dome izveidoja rež īmu saska ņā ar 2003. gada Pievienošan ās akta 
10. protokola 2. pantu, kur ā paredzēti īpaši noteikumi attiec ībā uz precēm, pakalpojumiem un 
personām, kas š ķērso robežl īniju starp tiem Kipras Repub likas rajoniem, kuros Kipras 
Republikas vald ībai nav faktisk ās kontroles, un tiem Kipras Republikas rajoniem, kuros 
Kipras Republikas vald ībai ir faktisk ā kontrole. 
Ņemot vērā pieredzi, kas g ūta kopš st ājās spēkā regula, tostarp iepriekš ējais būtiskais 
grozījums (Padomes Regula Nr. 293/2005), ir j āpastiprina tirdzniec ības un ekonomisk ā 
sadarbība uz salas. Šaj ā nolūkā ir kopum ā jāatceļ nodevas tiem lauksaimniec ības produktiem, 
pār kuru izcelsmes rajoniem Kipras Republikas vald ībai nav faktiskas kontroles. L īdz šim ar 
Komisijas Regulu Nr. 1624/2005 ir atceltas nodevas vien īgi citrusaug ļiem. Nākotnē no šādas 
apgrūtinošas proced ūras var izvair īties. Lai to var ētu izdarīt, tiek ierosin āts pastiprin āt regulas 
drošības klauzulu. 
Ir vajadzīgs arī pārskatāmā veidā reglament ēt preču ievešanu uz laiku (l īdz sešiem m ēnešiem) 
no rajoniem, kuros Kipras Republikas vald ībai nav faktisk ās kontroles, rajonos, kuros Kipras 
Republikas vald ībai ir faktisk ā kontrole. Pirmk ārt, tā mērķis ir veicin āt to uzņēmumu 
pakalpojumu sniegšanu p āri robežlīnijai, kuri izveidoti rajonos , kuros Kipras Republikas 
valdībai nav faktisk ās kontroles, ļaujot tiem ņemt līdzi savas iek ārtas. Otrk ārt, tam ir 
jāatvieglo min ēto uzņēmumu dal ība tirdzniec ības izstādēs un līdzīgos pasākumos rajonos, 
kuros Kipras Republikas vald ībai ir faktisk ā kontrole. Trešk ārt, ir jāļauj šķērsot robežl īniju 
tām precēm, kuras paredz ēts remont ēt rajonos, kuros Kipras Republikas vald ībai ir faktisk ā 
kontrole. Ir j āsniedz pamatoti pier ādījumi par to, ka min ētās preces tiek ievestas uz laiku. 
Ierosinātajos groz ījumos paredz ēts, ka detaliz ētus nosac ījumus ievešanai uz laiku var 
reglament ēt ar īstenošanas noteikumus pal īdzību. Praks ē to īstenos, dr īz pēc šo pied āvāto 
regulas groz ījumu pieņemšanas p ārskatot Komisijas Regulu Nr. 1480/2004. 
Visbeidzot, lai veicin ātu ekonomisko att īstību rajonos, kuros Kipras Republikas vald ībai nav 
faktiskās kontroles, ir b ūtiski – no EUR 135 l īdz EUR 260 – j āpalielina to personu, kuras 
šķērso robežl īniju, person īgajā bagāžā iekļauto preču kopējā vērtība. 
LV 3   LV Priekšlikums 
PADOMES REGULA, 
ar ko groza Regulu (EK) Nr. 866/2004 par rež īmu saska ņā ar Pievienošan ās akta 
10. protokola 2. pantu saist ībā ar noteikumiem par prec ēm, pakalpojumiem un 
personām, kas šķērso Kipras Za ļo līniju 
EIROPAS SAVIEN ĪBAS PADOME, 
ņemot vērā 2003. gada Pievienošan ās akta1 10. protokolu par Kipru un jo īpaši tā 2. pantu, 
Ņemot vērā 3. protokolu par Lielbrit ānijas un Zieme ļīrijas Apvienot ās Karalistes Suver ēnajām 
bāzu teritorij ām Kiprā2, kas ir pievienots min ētajam Pievienošan ās aktam, un jo īpaši tā 
6. pantu, 
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu, 
tā kā: 
(1) Padomes 2004. gada 29. apr īļa Regulā Nr. 866/2004 par rež īmu saska ņā ar 
Pievienošan ās akta3 10. protokola 2. pantu paredz ēti īpaši noteikumi attiec ībā uz 
precēm, pakalpojumiem un person ām, kas š ķērso robežl īniju starp tiem Kipras 
Republikas rajoniem, kuros Kipras Republikas vald ībai nav faktisk ās kontroles, un 
tiem Kipras Republikas rajoniem, kuros Kipras Republikas vald ībai ir faktisk ā 
kontrole. 
(2) Ņemot vērā pieredzi, kas g ūta kopš st ājās spēkā regula, tostarp iepriekš ējais grozījums, 
ir jāpastiprina tirdzniec ības un ekonomisk ā sadarbība uz šīs salas. 
(3) Šajā nolūkā ir kopum ā jāatceļ nodevas to Kipras Repu blikas rajonu izcelsmes 
lauksaimniec ības produktiem, kuros Kipras Republikas vald ībai nav faktiskas 
kontroles. Lai to var ētu izdarīt, ir jāpastiprina Regulas (EK) Nr. 866/2004 droš ības 
klauzula. 
(4) Ir jāreglament ē preču ievešana uz laiku no rajoniem , kuros Kipras Republikas vald ībai 
nav faktisk ās kontroles, rajonos, kuros Kipras Republikas vald ībai ir faktisk ā kontrole, 
lai veicin ātu to uzņēmumu pakalpojumu sniegšanu p āri robežlīnijai, kuri izveidoti 
rajonos, kuros Kipras Republikas vald ībai nav faktisk ās kontroles, un lai atvieglotu 
minēto uzņēmumu dal ību tirdzniec ības izstādēs vai līdzīgos pasākumos Kipras 
Republikas rajonos, kuros Kipras Republikas vald ībai ir faktisk ā kontrole. Turkl āt ir 
jāļauj šķērsot robežl īniju tām precēm, kuras paredz ēts remont ēt Kipras Republikas 
rajonos, kuros Kipras Republikas vald ībai ir faktisk ā kontrole. 
(5) Ir jāsniedz pamatoti pier ādījumi par to, ka min ētās preces tiek ievestas  uz laiku. Kipras 
Republikas muitas iest ādes vai Suver ēnās Austrumu b āzes teritorijas iest ādes var 
pieprasīt garantiju, lai segtu iesp ējamos muitas vai fisk ālos parādus gadījumā, ja dažas 
                                                 
1 OV L 236, 23.9.2003., 955. lpp. 
2 OV L 236, 23.9.2003., 940. lpp. 
3 OV L 161, 30.4.2004., 128. lpp., labotais variants OV L 206, 9.6.2004., 51. lpp., Regul ā jaunākie 
grozījumi izdar īti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1283/2005 (OV L 203, 4.8.2005., 8. lpp.). 
LV 4   LV uz laiku ievest ās preces netiktu ievestas atpaka ļ Kipras Republikas rajonos, kuros 
Kipras Republikas vald ībai nav faktisk ās kontroles. 
(6) Attiecībā uz person ām, kas šķērso robežl īniju no Kipras Republikas rajoniem, kuros 
Kipras Republikas vald ībai nav faktisk ās kontroles, uz Kipras Republikas rajoniem, 
kuros Kipras Republikas vald ībai ir faktisk ā kontrole, ir j āprecizē, ka viņu personisk ās 
mantas uzskata par deklar ētām ievešanai uz laiku. Tas pats attiecas uz 
transportl īdzekļiem. 
(7) Lai veicin ātu ekonomisko att īstību Kipras Republikas rajonos, kuros Kipras 
Republikas vald ībai nav faktisk ās kontroles, ir b ūtiski jāpalielina to personu 
personīgajā bagāžā iekļauto preču kopējā vērtība, kuras š ķērso robežl īniju no Kipras 
Republikas rajoniem, kuros Kipras Republikas vald ībai nav faktisk ās kontroles, uz 
Kipras Republikas rajoniem, kuros Kipras Republikas vald ībai ir faktisk ā kontrole. 
(8) Tāpēc attiecīgi ir jāgroza Regula (EK) Nr. 866/2004, 
IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. 
1. pants 
Regulu (EK) Nr. 866/2004 groza š ādi. 
1. Regulas 4. panta 2. punktu aizst āj ar šādu: 
'2. Preces, kas min ētas 1. punkt ā, nepakļauj muitas deklar ācijai. Tās nepakļauj muitas 
nodokļiem vai maks ājumiem, kam ir l īdzvērtīga ietekme. Lai nodrošin ātu efektīvu 
kontroli, re ģistrē daudzumus, ko p ārved pāri robežlīnijai”. 
2. Iekļauj šādu 4.a pantu:  
„4.a pants 
Preču ievešana uz laiku 
1. Izņemot preces, uz kur ām attiecas veterin ārās un fitosanit ārās prasības, no 
Kipras Republikas rajoniem, kuros Kipras Republikas vald ībai nav faktisk ās 
kontroles, Kipras Republikas rajo nos, kuros Kipras Republikas vald ībai ir 
faktiskā kontrole, uz la iku var ievest š ādas preces: 
(a) personu, kuras š ķērso robežl īniju, personisk ās mantas, kas, sapr ātīgi 
spriežot, ir vajadz īgas ceļojumam, un preces, kas paredz ētas sportam;  
(b) transportl īdzekļi;  
(c) aroda piederumi; 
(d) preces, kuras paredz ēts remontēt; 
(e) preces, kuras paredz ēts izstādīt vai izmantot sabiedrisk ā pasākumā. 
2. Laikposms, uz kuru ieved 1. punkt ā minētās preces, var b ūt līdz sešiem 
mēnešiem.  
3. Prec ēm, kas min ētas 1. punkt ā, nav jāatbilst nosac ījumiem, kas paredz ēti 
4. panta 1. punkt ā. 
4. Gad ījumā, ja preces, kas min ētas 1. punkt ā, beidzoties 2. punkt ā minētajam 
termiņam ievešanai uz laiku netiek ievestas atpaka ļ Kipras Republikas rajonos, 
kuros Kipras Republikas vald ībai nav faktisk ās kontroles, t ās var konfisc ēt 
Kipras Republikas muitas dienesti.  
LV 5   LV 5. Preču, kas min ētas 1. punkta (a) un (b) apakšpunkt ā, ievešanai uz laiku mutatis 
mutandis  piemēro 229., 232., 579. un 581. pantu Komisijas Regul ā (EEK) 
Nr. 2454/934. 
 Preču, kas min ētas 1. punkta (c), (d) un (e) apakšpunkt ā, ievešanai uz laiku 
ievēro šādu proced ūru. 
(a) Precēm pievieno personas, kura t ās ieved, deklar āciju, norādot mērķi 
ievešanai uz laiku, un pamatojošus dokumentus, vajadz ības gadījumā 
sniedzot pamatotus pier ādījumus tam, ka š īs preces atbilst vienai no 
trim kategorij ām, kuras uzskait ītas 1. punkta (c), (d) un 
(e) apakšpunkt ā.  
(b) Kipras Republikas muitas iest ādes vai Suver ēnās Austrumu b āzes 
teritorijas iest ādes reģistrē preces, t ās ievedot Kipras Republikas 
rajonos, kuros Kipras Republikas vald ībai nav faktisk ās kontroles, vai 
Suverēnajā Austrumu b āzes teritorij ā, un tās izvedot no šiem rajoniem 
vai teritorijas. 
(c) Kipras Republikas muitas iest ādes vai Suver ēnās Austrumu b āzes 
teritorijas iest ādes var at ļaut precu ievešanu uz laiku ar nosac ījumu, ka 
tiek sniegta garantija, kas nodrošin ātu, ka tiks samaks āti muitas vai 
fiskālie parādi, kas var ētu rasties saist ībā ar minētajām precēm. 
6. Komisija var pie ņemt īpašus noteikumus saska ņā ar 4. panta 12. punkt ā minēto 
procedūru.”  
3. Regulas 6. panta 1. un 2. punktu aizst āj ar šādu:  
„1. Padomes Direkt īvu 69/169/EEK(*) un Padomes Regulu (EEK) Nr. 918/83 
nepiemēro, bet preces, kas atrodas robežl īniju šķērsojošo personu person īgajā 
bagāžā, atbrīvo no apgroz ījuma nodok ļa un akc īzes nodok ļa, kā arī ievedmuitas 
nodokļa ar nosac ījumu, ka t ās nav komerci āla rakstura preces un ka to kop ējā vērtība 
nepārsniedz EUR 260 vienai personai. 
2. Kvantitat īvais ierobežojums atbr īvojumam no apgroz ījuma nodok ļa un akc īzes 
nodokļa, kā arī no ievedmuitas nodok ļa ir 40 cigaretes un 1 litrs stipro alkoholisko 
dzērienu person īgam patēriņam. 
(*) OV L 133, 4.6.1969., 6. lpp.”  
4. Regulas 11. panta 4. punkt a otro teikumu aizst āj ar šādu:  
„Citos ārkārtas gadījumos, īpaši tādos, ko izraisa p ārkāpumi, tirdzniec ības 
kropļojumi vai kr āpšana, vai rodas citi ārkārtas apstākļi, kas prasa t ūlītēju rīcību, 
Komisija, apspriežoties ar Kipras Republikas vald ību, var nekav ējoties piem ērot 
tādus pasākumus, kas ir piln īgi nepieciešami, lai st āvokli labotu.” 
2. pants 
Šī regula st ājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savien ības Ofici ālajā 
Vēstnesī. 
                                                 
4 Komisijas 1993. gada 2. j ūlija Regula (EEK) Nr. 2454/1993, ar ko nosaka īstenošanas noteikumus 
Padomes Regulai (EEK) Nr. 2913/92 par Kopienas Muitas kodeksa izveidi (OV L 253, 11.10.1993., 
1. lpp.). Regul ā jaunākie grozījumi izdar īti ar Regulu (EK) Nr. 883/2005 (OV L 148, 11.6.2005., 
5. lpp.). 
LV 6   LV Šī regula uzliek saist ības kopum ā un ir tieši piem ērojama vis ās dalībvalstīs. 
Briselē, […] 
 Padomes v ārdā — 
 priekšs ēdētājs 
 […]