LV    LV  EIROPAS KOPIE NU KOMISIJA 
Briselē, 11.6.2004 
COM(2004) 424 gal īgā redakcija 
. 
Priekšlikums 
PADOMES REGULAI 
ar ko nosaka korekcij as koeficientus piem ērošanai no 2004. gada 1. janv āra attiecīgo 
Eiropas Kopienu ier ēdņu atalgojumam treš ās valstīs 
. 
(iesniegusi Komisija) 
 
LV 2   LV PASKAIDROJUMA RAKSTS  
I. Ar 1987. gada 5. oktobra Regulu (Eur atom, EOTK, EEK) Nr. 3019/87 ir groz īti 
Civildienesta noteikumi, pi evienojot X pielikumu, kur ā ir izklāstīti īpaši noteikumi 
un izņēmuma noteikumi, ko piem ēro attiecīgiem Eiropas Kopienu ier ēdņiem trešās 
valstīs. 
Konkrēti, tika izveidota sp ecifiska finanšu sist ēma, un jaun ā pielikuma 11., 12. un 
13. panta noteikumus piem ēro attiecīgo ierēdņu atalgojumam min ētajās valstīs. 
Saskaņā ar šo sist ēmu atalgojumu izmaks ā eiro valūtā Beļģijā, bet to var piln ībā vai 
daļēji izmaks āt arī darbavietas valsts val ūtā. Tādā gadījumā atlagojumai da ļai, ko 
izmaksā vietējā valūtā, piemēro korekcijas koeficientus. 
Saskaņā ar šā pielikuma 13. pantu Padomei reizi sešos m ēnešos ir j ānosaka 
korekcijas koeficienti, ko piem ēro trešās valstīs. 
Šis priekšlikums attiecas  uz to korekcijas koefici entu noteikšanu, kurus no 
2004. gada 1. janv āra piemēro attiecīgo Eiropas Kopienu ier ēdņu atalgojumam treš ās 
valstīs. 
Budžeta izmai ņas ir niec īgas, salīdzinot ar deleg āciju darb ībai atvēlēto kopējo 
budžetu. 
II. 1988. gada 18. j ūlija Regul ā (EOTK, EEK, Euratom) Nr. 2175/88 Padome noteica 
pirmos korekcijas koeficientus, ko piem ēroja no 1987. gada 10. oktobra. P ēc tam 
Padome noteica min ētos korekcijas koeficientus reizi sešos m ēnešos un p ēdējo reizi 
to darīja, pieņemot 2004. gada 9. janv āra Regulu 64/2004, kas st ājas spēkā 
2003. gada 1. j ūlijā. 
Ārpuskopienas atalgojuma sist ēmas pamat ā ir pirktsp ējas ekvivalences  princips, ko 
piemēro vietējā valūtā izmaksātam atalgojumam attiec īgajiem ier ēdņiem trešās 
valstīs, salīdzinot ar Briseli. 
Šā principa piem ērošanas pamat ā ir Eiropas Kopienu Sta tistikas biroja veiktie 
ekonomisk ās paritātes aprēķini. Korekcijas koeficientu ieg ūst, dalot ekonomisk ās 
paritātes vērtību ar val ūtas maiņas kursu. Lai noteiktu ko rekcijas koeficientus, 
galvenokārt ir jāaprēķina ekonomisk ā paritāte starp daž ādajām darbaviet ām un 
Briseli. 
Izmanto val ūtas maiņas kursus, kas bija sp ēkā 2003. gada decembr ī. 
A tabulā visām darbaviet ām 2004. gada janv āra mēnesī ir norādīta jaunā ekonomisk ā 
paritāte, atbilstīgie valūtas maiņas kursi un no t ā izrietošie korekcijas koeficienti. 
B tabulā visām darbaviet ām ir nor ādītas A tabul ā sniegto skait ļu procentu ālās 
izmaiņas, salīdzinot ar iepriekš ējo pusgadu. 
 
LV 3   LV PIELIKUMS  
A TABULA 
 DARBA VIETAS  Ekonomisk ā 
paritāte 
2004. gada 
janvārī Maiņas kurss 
2003. gada 
decembrī 
(*) Korekcijas 
koeficienti 
2004. gada 
janvārī 
(**) 
(***) Afganist āna 0 0 0,0 
 Dienvid āfrika 5,268 7,6396 69,0 
 Alb ānija 109,7 136,036 80,6 
 Alž īrija 73,54 84,8545 86,7 
 Bijus ī Dienvidsl āvijas Maķedonijas Republika  45,86 61,2797 74,8 
 Angola  1,401 1,1902 117,7 
(***) Sa ūda Arābija 0 0 0,0 
 Argent īna 2,1 3,442 61,0 
 Austr ālija 1,649 1,6477 100,1 
 Bangladeša  39,37 69,3887 56,7 
 Barbadosa  2,481 2,3685 104,7 
 Benina  575,4 655,957 87,7 
 Bol īvija 4,618 9,25976 49,9 
 Bosnija un Hercegovina  1,458 1,95583 74,5 
 Botsv āna 3,917 5,23512 74,8 
 Braz īlija 2,045 3,49308 58,5 
 Bulg ārija 1,426 1,95583 72,9 
 Burkinafaso  541,9 655,957 82,6 
(***) Burundija  0 0 0,0 
 Kambodža  3073 4778 64,3 
 Kamer ūna 650,1 655,957 99,1 
 Kan āda 1,237 1,5567 79,5 
 Za ļā Raga salas  82,8 110,265 75,1 
 
LV 4   LV  DARBA VIETAS  Ekonomisk ā 
paritāte 
2004. gada 
janvārī Maiņas kurss 
2003. gada 
decembrī 
(*) Korekcijas 
koeficienti 
2004. gada 
janvārī 
(**) 
 Čīle 550,1 749,38 73,4 
 Ķīna 7,484 9,863 75,9 
 Kipra  0,5793 0,58408 99,2 
 Jord ānas Rietumu krasts  - Gazas sektors  4,65 5,29758 87,8 
 Kolumbija  1882 3375,94 55,7 
 Kongo  851,3 655,957 129,8 
 Dienvidkoreja  1262 1431,87 88,1 
 Kostarika  356 493,469 72,1 
 Zilo ņkaula Krasts  701,9 655,957 107,0 
 Horv ātija 7,193 7,65809 93,9 
 Kuba  1,089 1,1902 91,5 
 Džibuti  204,3 211,524 96,6 
 Ēģipte 3,339 7,3518 45,4 
 Ekvadora  0,8279 1,1902 69,6 
 Eritreja  6,749 15,8513 42,6 
 Igaunija  11,6 15,6466 74,1 
 ASV ( Ņujorka)  1,233 1,1902 103,6 
 ASV (Vašingtona)  1,191 1,1902 100,1 
 Etiopija  7,096 10,1883 69,6 
 Gabona  746 655,957 113,7 
 Gambija  12,66 35,7 35,5 
 Gruzija  0,9724 1,1902 81,7 
 Gana  7186 10200 70,5 
 Gvatemala  6,877 9,59099 71,7 
 Gvineja  1804 2393,59 75,4 
 Gvineja-Bisava  923,6 655,957 140,8 
 
LV 5   LV  DARBA VIETAS  Ekonomisk ā 
paritāte 
2004. gada 
janvārī Maiņas kurss 
2003. gada 
decembrī 
(*) Korekcijas 
koeficienti 
2004. gada 
janvārī 
(**) 
 Gaj āna 138,2 234,161 59,0 
 Haiti  43,37 50,5835 85,7 
 Honkonga  8,008 9,2421 86,6 
 Ung ārija 183,6 264,29 69,5 
 Fidži salas  1,533 2,10327 72,9 
 Z ālamana salas  7,227 8,88363 81,4 
 Indija  26,4 54,45 48,5 
 Indon ēzija 8545 10117,5 84,5 
 Izra ēla 4,84 5,29758 91,4 
 Jamaika  59,3 71,8628 82,5 
 Jap āna (Naka)  167,3 129,99 128,7 
 Jap āna (Tokija)  178,5 129,99 137,3 
 Jord ānija 0,633 0,843852 75,0 
 Kazahst āna 1,094 1,1902 91,9 
 Kenija  69,61 90,7771 76,7 
 Laosa  8641 12133,5 71,2 
 Lesoto  5,421 7,6396 71,0 
 Latvija  0,4593 0,6529 70,3 
 Lib āna 1638 1794,68 91,3 
(***) Lib ērija 0 0 0,0 
 Lietuva  2,526 3,4528 73,2 
 Madagaskara  6577 7357 89,4 
 Malaizija  3,299 4,5378 72,7 
 Mal āvija 88,03 126,639 69,5 
 Mali  592,9 655,957 90,4 
 Malta  0,4127 0,4284 96,3 
 
LV 6   LV  DARBA VIETAS  Ekonomisk ā 
paritāte 
2004. gada 
janvārī Maiņas kurss 
2003. gada 
decembrī 
(*) Korekcijas 
koeficienti 
2004. gada 
janvārī 
(**) 
 Maroka  9,175 10,9095 84,1 
 Maur īcija sala  24,4 33,088 73,7 
 Maurit ānija 189,4 300,85 63,0 
 Meksika  9,868 13,5095 73,0 
 Mozambika  20640 27998,7 73,7 
 Nam ībija 6,235 7,6396 81,6 
 Nep āla 59,29 88,045 67,3 
 Nikaragva  12,43 18,4421 67,4 
 Nig ēra 565,7 655,957 86,2 
 Nig ērija 115,7 163,45 70,8 
 Norv ēģija 10,49 8,1645 128,5 
 Jaunkaledonija  144,3 119,332 120,9 
 Uganda  1577 2356,47 66,9 
 Pakist āna 33,47 66,327 50,5 
 Papua-Jaungvineja  2,976 4,02091 74,0 
 Paragvaja  4469 7260,81 61,5 
 Peru  3,305 4,14011 79,8 
 Filip īnas 32,07 65,8044 48,7 
 Polija  3,087 4,6611 66,2 
 Centr ālāfrikas Republika  738 655,957 112,5 
 Kongo Demokr ātiskā Republika  1,677 1,1902 140,9 
 Dominikas Republika  20,04 46,9177 42,7 
 Čehijas Republika  25,65 32,03 80,1 
 Rum ānija 19960 40322 49,5 
 Krievija  35,63 35,1836 101,3 
 Ruanda  519,3 673,392 77,1 
 
LV 7   LV  DARBA VIETAS  Ekonomisk ā 
paritāte 
2004. gada 
janvārī Maiņas kurss 
2003. gada 
decembrī 
(*) Korekcijas 
koeficienti 
2004. gada 
janvārī 
(**) 
 Seneg āla 519,1 655,957 79,1 
 Serbija un Melnkalne  42,27 67,1893 62,9 
 Sjerraleone  2023 2941,84 68,8 
 Singap ūra 1,945 2,0528 94,7 
 Slov ākija 32,89 40,95 80,3 
 Slov ēnija 197,2 236,45 83,4 
(***) Som ālija 0 0 0,0 
 Sud āna 117,4 310,107 37,9 
 Šrilanka  66,75 113,028 59,1 
 Šveice  1,799 1,5489 116,1 
 Surinama  1721 3260 52,8 
 Svazilenda  5,248 7,6396 68,7 
 S īrija 34,45 60,7 56,8 
 Taiv āna 35,41 40,72 87,0 
 Tanz ānija 747,3 1245,31 60,0 
 Čada 751,5 655,957 114,6 
 Taizeme  28,81 47,4763 60,7 
 Togo  639,3 655,957 97,5 
 Trinidada un Tobago  5,084 7,29135 69,7 
 Tunisija  1,128 1,4882 75,8 
 Turcija  1405000 1741410 80,7 
 Ukraina  1,088 1,1902 91,4 
 Urugvaja  20,28 34,6943 58,5 
 Vanuatu  162,6 136,753 118,9 
 Venecu ēla 1397 1828,57 76,4 
 Vjetnama  9480 18598 51,0 
 
LV 8   LV  DARBA VIETAS  Ekonomisk ā 
paritāte 
2004. gada 
janvārī Maiņas kurss 
2003. gada 
decembrī 
(*) Korekcijas 
koeficienti 
2004. gada 
janvārī 
(**) 
(***) Jemena  0 0 0 
 Zambija  2684 5643,97 47,6 
 Zimbabve  1223 954,48 128,1 
(*) € 1 = valsts val ūta (Angola, Gruzija, Kazahst āna, Kongo Demokr ātiskā Republika, Ukraina = USD)  
(**) Brisele = 100%  
(***) inform ācija nav pieejama  
 
LV 9   LV PIELIKUMS  
B TABULA 
IZMAIŅAS (%) 
2004. gada janv ārī, salīdzinot ar 2003. gada j ūliju 
 DARBA VIETAS  
Ekonomisk ā 
paritāte Maiņas kurss  Korekcijas 
koeficienti  
(***) Afganist āna 0 0 0,0 
 Dienvid āfrika 0,78 20,59 26,9 
 Alb ānija -1,7 3,08 1,4 
 Alž īrija 2,78 8,51 12,3 
 Bijus ī Dienvidsl āvijas Maķedonijas Republika  -1,31 0,12 -1,2 
 Angola  8,77 -1,24 7,4 
(***) Sa ūda Arābija 0 0 0,0 
 Argent īna 0,24 -0,35 -0,1 
 Austr ālija 0,67 9,74 11,5 
 Bangladeša  1,36 -1,3 0,1 
 Barbadosa  0,24 -1,24 -1,0 
(***) Benina  0 0 0,0 
 Bol īvija 0,74 -3,37 -2,5 
(***) Bosnija un Hercegovina  0 0 0,0 
 Botsv āna 1,63 6,68 8,9 
 Braz īlija 0,89 0,03 0,9 
 Bulg ārija 2,15 0 2,2 
 Burkinafaso  0,22 0 0,2 
(***) Burundija  0 0 0,0 
 Kambodža  0,2 -1,59 -1,4 
 Kamer ūna 0,12 0 0,1 
 Kan āda 0,16 4,46 4,8 
 Za ļā Raga salas  -1,05 0 -1,1 
 Čīle 0,9 10,35 12,5 
 
LV 10   LV IZMAIŅAS (%) 
2004. gada janv ārī, salīdzinot ar 2003. gada j ūliju 
 DARBA VIETAS  
Ekonomisk ā 
paritāte Maiņas kurss  Korekcijas 
koeficienti  
 Ķīna -0,4 -0,83 -1,2 
 Kipra  -1,43 0,47 -1,0 
 Jord ānas Rietumu krasts  - Gazas sektors  1,13 -1,08 0,1 
 Kolumbija  2,67 1,18 3,9 
 Kongo  -0,32 0 -0,3 
 Dienvidkoreja  0 -0,91 -0,9 
 Kostarika  2,09 -6,48 -4,1 
 Zilo ņkaula Krasts  0,63 0 0,6 
 Horv ātija 0,06 -1,75 -1,7 
(***) Kuba  0 0 0,0 
 Džibuti  0,2 -1,24 -1,0 
 Ēģipte 5 -5,61 -0,6 
(***) Ekvadora  0 0 0,0 
 Eritreja  11,08 -1,3 9,7 
 Igaunija  -1,78 0 -1,8 
 ASV ( Ņujorka)  0,16 -1,24 -1,1 
 ASV (Vašingtona)  0 -1,24 -1,2 
 Etiopija  0,61 -1,05 -0,4 
 Gabona  0,34 0 0,3 
 Gambija  11,94 -20 -6,7 
 Gruzija  0,85 -1,24 -0,4 
 Gana  4,8 -4,08 0,7 
 Gvatemala  1,15 -3,34 -2,1 
 Gvineja  7,7 -1,82 5,8 
 Gvineja-Bisava  3,06 0 3,1 
 Gaj āna 1,69 -2,55 -0,8 
 
LV 11   LV IZMAIŅAS (%) 
2004. gada janv ārī, salīdzinot ar 2003. gada j ūliju 
 DARBA VIETAS  
Ekonomisk ā 
paritāte Maiņas kurss  Korekcijas 
koeficienti  
 Haiti  5,78 -2,07 3,6 
 Honkonga  -0,16 -0,8 -1,0 
 Ung ārija 0,27 -5,75 -5,2 
 Fidži salas  -0,33 3,62 3,4 
 Z ālamana salas  1,63 -1,15 0,5 
 Indija  0,04 0,57 0,6 
 Indon ēzija 1,82 -4,37 -2,4 
 Izra ēla -1,51 -1,08 -2,6 
 Jamaika  6,85 -0,16 6,7 
 Jap āna (Naka)  -1,18 6,84 6,1 
 Jap āna (Tokija)  -1 6,84 6,3 
 Jord ānija 0,64 -1,24 -0,6 
 Kazahst āna 2,53 -1,24 1,3 
 Kenija  0,16 -8,43 -7,6 
 Laosa  0,14 1,41 1,6 
 Lesoto  2,52 20,59 29,1 
 Latvija  -0,13 0,81 0,7 
 Lib āna 0,18 -1,66 -1,5 
(***) Lib ērija 0 0 0,0 
 Lietuva  -3,07 0 -3,1 
 Madagaskara  18,38 -4,06 13,8 
 Malaizija  -1,02 -1,9 -2,9 
 Mal āvija 3,53 -17,21 -11,7 
 Mali  -0,03 0 0,0 
 Malta  1 0,46 1,5 
 Maroka  0,15 -0,02 0,1 
 
LV 12   LV IZMAIŅAS (%) 
2004. gada janv ārī, salīdzinot ar 2003. gada j ūliju 
 DARBA VIETAS  
Ekonomisk ā 
paritāte Maiņas kurss  Korekcijas 
koeficienti  
 Maur īcija sala  0,78 -4,36 -3,4 
 Maurit ānija 1,12 -4,98 -3,7 
 Meksika  0,55 -10,7 -9,2 
 Mozambika  7,5 -1,49 5,9 
 Nam ībija 0,89 20,59 27,1 
 Nep āla 4,72 1,21 6,0 
 Nikaragva  2,05 -4,58 -2,4 
 Nig ēra -1,45 0 -1,5 
 Nig ērija 3,12 -9,69 -6,0 
 Norv ēģija -1,04 -3,62 -4,5 
 Jaunkaledonija  0,84 0 0,8 
 Uganda  2,8 -1,68 1,1 
 Pakist āna -1,27 -2,96 -4,1 
 Papua-Jaungvineja  2,55 5,27 8,3 
 Paragvaja  -1,89 3,08 1,2 
 Peru  -0,33 -0,91 -1,2 
 Filip īnas 1,71 -7,46 -5,4 
 Polija  -1,03 -5,86 -6,5 
 Centr ālāfrikas Republika  1,03 0 1,0 
 Kongo Demokr ātiskā Republika  2,82 -1,24 1,6 
 Dominikas Republika  24,39 -50,66 -17,4 
 Čehijas Republika  -1,19 -2,08 -3,2 
 Rum ānija 6,51 -6,6 -0,1 
 Krievija  2813,33 -2892,82 -2,7 
 Ruanda  4,05 -9,01 -4,6 
 Seneg āla -0,15 0 -0,2 
 
LV 13   LV IZMAIŅAS (%) 
2004. gada janv ārī, salīdzinot ar 2003. gada j ūliju 
 DARBA VIETAS  
Ekonomisk ā 
paritāte Maiņas kurss  Korekcijas 
koeficienti  
 Serbija un Melnkalne  5,91 -2,12 3,6 
 Sjerraleone  3,48 -9,77 -5,7 
(***) Singap ūra 0 0 0,0 
 Slov ākija 0,8 0,87 1,7 
 Slov ēnija -0,45 -1,85 -2,3 
(***) Som ālija 0 0 0,0 
 Sud āna 4,08 -0,97 3,1 
 Šrilanka  0,85 2,25 3,2 
 Šveice  -1,26 -1,31 -2,5 
 Surinama  5,71 -0,62 5,1 
 Svazilenda  -0,79 20,59 24,9 
 S īrija 1,26 -1 0,3 
(***) Taiv āna 0 0 0,0 
 Tanz ānija 3,56 -1,15 2,4 
 Čada 0,03 0 0,0 
 Taizeme  0 3,24 3,4 
 Togo  0,25 0 0,3 
 Trinidada un Tobago  0,26 0,14 0,4 
 Tunisija  2,17 -0,79 1,4 
 Turcija  2,93 -1,66 1,3 
 Ukraina  0,46 -1,24 -0,8 
 Urugvaja  3,21 -0,73 2,5 
 Vanuatu  0,43 2,67 3,2 
 Venecu ēla 10,43 2,39 13,1 
 Vjetnama  -0,57 -3,21 -3,7 
 Jemena  0 0 0,0 
 
LV 14   LV IZMAIŅAS (%) 
2004. gada janv ārī, salīdzinot ar 2003. gada j ūliju 
 DARBA VIETAS  
Ekonomisk ā 
paritāte Maiņas kurss  Korekcijas 
koeficienti  
 Zambija  4,35 0,05 4,4 
(***) Zimbabve  0 0 0,0 
(***) inform ācija nav pieejama  
 
LV 15   LV Priekšlikums 
PADOMES REGULAI 
ar ko nosaka korekcij as koeficientus piem ērošanai no 2004. gada 1. janv āra attiecīgo 
Eiropas Kopienu ier ēdņu atalgojumam treš ās valstīs 
EIROPAS SAVIEN ĪBAS PADOME, 
ņemot vērā Eiropas Kopienas dibin āšanas līgumu, 
ņemot vērā Eiropas Kopienu Civildienesta noteikumus un sist ēmu, ko piem ēro citiem 
Kopienu darbiniekiem, k ā noteikts Regul ā (EEK, Euratom, EOTK) Nr. 259/68 1, kurā 
jaunākie grozījumi izdar īti ar Regulu (EK, Euratom) Nr. 2182/2003 2 un jo īpaši tās X 
pielikuma 13. panta pirmo da ļu, 
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu, 
tā kā 
(1) jāņem vērā dzīves dārdzības izmai ņas ārpuskopienas valst īs, un no 2004. gada 
1. janvāra attiecīgi ir jānosaka korekcijas koeficie nti atalgojumam, ko izmaks ā 
darbavietas valsts val ūtā attiecīgajiem ier ēdņiem trešās valstīs; 
(2) ar korekcijas koeficientiem, kas piem ēroti maks ājumiem, pamatojoties uz Regulu 
(EK, Euratom) Nr. 64/2004 3, var palielin āt vai samazin āt atalgojumu ar atpaka ļejošu 
spēku; 
(3) ja jaunie korekcijas koefic ienti palielina atalgojumu, j āparedz palielin ājums ar 
atpakaļejošu spēku; 
(4) ja jaunie korekcijas koeficienti samazina atalgojumu, j āparedz pārmaksātās summas 
atgūšana par laikposmu no 2004. gada 1. janv āra līdz šīs regulas sp ēkā stāšanās dienai; 
(5) jāparedz, ka iesp ējamo pārmaksas atg ūšanu var attiecin āt ne vairāk kā uz vienu sešu 
mēnešu laikposmu pirms koeficientu noteikšanas l ēmuma un ka p ārmaksu var atg ūt ne 
ilgāk kā divpadsmit m ēnešu laikā, skaitot no š ā lēmuma spēkā stāšanās dienas, l īdzīgi 
kā to korekcijas koeficientu gad ījumā, ko Kopien ā piemēro Eiropas Kopienu ier ēdņu 
un citu darbinieku atalgojumam un pensij ām, 
                                                 
1 OV L 56, 4. 3.1968., 1. lpp. 
2 OV L 327, 16.12.2003., 3. lpp. 
3 OV L 10, 16.1.2004., 1. lpp. 
 
LV 16   LV IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU: 
1. pants 
No 2004. gada 1. janv āra attiecīgo Eiropas Kopienu ier ēdņu atalgojumam treš ās valstīs, ko 
izmaksā darbavietas valsts val ūtā, piemēro pielikum ā noteiktos korekcijas koeficientus. 
Atalgojuma apr ēķināšanā piemēro valūtas maiņas kursu, ko izmanto Eiropas Savien ības 
vispārējā budžeta izpild ē mēnesī pirms šā panta pirmaj ā daļā norādītā datuma. 
2. pants 
1. Iestādes veic maks ājumus ar atpaka ļejošu spēku, ja pielikum ā noteiktie korekcijas 
koeficienti palielina atalgojumu. 
2. Iestādes ar atpaka ļejošu datumu samazina atalgojumu, ja pielikum ā paredzētie 
korekcijas koeficienti samazina atalgojumu, laikposm ā no 2004. gada 1. janv āra līdz 
šīs regulas sp ēkā stāšanās dienai. 
Korekcijas ar atpaka ļejošu datumu, kas ietver p ārmaksātās summas atg ūšanu, 
piemēro laikposmam, kas nep ārsniedz sešus m ēnešus pirms š īs regulas sp ēkā 
stāšanās dienas. P ārmaksu atg ūst ne vair āk kā divpadsmit m ēnešu laikā, skaitot no 
tās pašas dienas. 
3. pants 
Šī regula stājas spēkā tās publicēšanas dien ā “Eiropas Kopienu Ofici ālajā Vēstnesī”. 
Šī regula uzliek saist ības kopum ā un ir tieši piem ērojama vis ās dalībvalstīs. 
Briselē, […] 
 Padomes v ārdā — 
 priekšs ēdētājs 
 
LV 17   LV PIELIKUMS  
 DARBA VIETAS  Korekcijas 
koeficienti 
2004. gada janv ārī 
(***) Afganist āna 0,0 
 Dienvid āfrika 69,0 
 Alb ānija 80,6 
 Alž īrija 86,7 
 Bijus ī Dienvidsl āvijas Maķedonijas Republika  74,8 
 Angola  117,7 
(***) Sa ūda Arābija 0,0 
 Argent īna 61,0 
 Austr ālija 100,1 
 Bangladeša  56,7 
 Barbadosa  104,7 
 Benina  87,7 
 Bol īvija 49,9 
 Bosnija un Hercegovina  74,5 
 Botsv āna 74,8 
 Braz īlija 58,5 
 Bulg ārija 72,9 
 Burkinafaso  82,6 
(***) Burundija  0,0 
 Kambodža  64,3 
 Kamer ūna 99,1 
 Kan āda 79,5 
 Za ļā Raga salas  75,1 
 Čīle 73,4 
 Ķīna 75,9 
 Kipra  99,2 
 
LV 18   LV  DARBA VIETAS  Korekcijas 
koeficienti 
2004. gada janv ārī 
 Jord ānas Rietumu krasts  - Gazas sektors  87,8 
 Kolumbija  55,7 
 Kongo  129,8 
 Dienvidkoreja  88,1 
 Kostarika  72,1 
 Zilo ņkaula Krasts  107,0 
 Horv ātija 93,9 
 Kuba  91,5 
 Džibuti  96,6 
 Ēģipte 45,4 
 Ekvadora  69,6 
 Eritreja  42,6 
 Igaunija  74,1 
 ASV ( Ņujorka)  103,6 
 ASV (Vašingtona)  100,1 
 Etiopija  69,6 
 Gabona  113,7 
 Gambija  35,5 
 Gruzija  81,7 
 Gana  70,5 
 Gvatemala  71,7 
 Gvineja  75,4 
 Gvineja-Bisava  140,8 
 Gaj āna 59,0 
 Haiti  85,7 
 Honkonga  86,6 
 Ung ārija 69,5 
 
LV 19   LV  DARBA VIETAS  Korekcijas 
koeficienti 
2004. gada janv ārī 
 Fidži salas  72,9 
 Z ālamana salas  81,4 
 Indija  48,5 
 Indon ēzija 84,5 
 Izra ēla 91,4 
 Jamaika  82,5 
 Jap āna (Naka)  128,7 
 Jap āna (Tokija)  137,3 
 Jord ānija 75,0 
 Kazahst āna 91,9 
 Kenija  76,7 
 Laosa  71,2 
 Lesoto  71,0 
 Latvija  70,3 
 Lib āna 91,3 
(***) Lib ērija 0,0 
 Lietuva  73,2 
 Madagaskara  89,4 
 Malaizija  72,7 
 Mal āvija 69,5 
 Mali  90,4 
 Malta  96,3 
 Maroka  84,1 
 Maur īcija sala  73,7 
 Maurit ānija 63,0 
 Meksika  73,0 
 Mozambika  73,7 
 
LV 20   LV  DARBA VIETAS  Korekcijas 
koeficienti 
2004. gada janv ārī 
 Nam ībija 81,6 
 Nep āla 67,3 
 Nikaragva  67,4 
 Nig ēra 86,2 
 Nig ērija 70,8 
 Norv ēģija 128,5 
 Jaunkaledonija  120,9 
 Uganda  66,9 
 Pakist āna 50,5 
 Papua-Jaungvineja  74,0 
 Paragvaja  61,5 
 Peru  79,8 
 Filip īnas 48,7 
 Polija  66,2 
 Centr ālāfrikas Republika  112,5 
 Kongo Demokr ātiskā Republika  140,9 
 Dominikas Republika  42,7 
 Čehijas Republika  80,1 
 Rum ānija 49,5 
 Krievija  101,3 
 Ruanda  77,1 
 Seneg āla 79,1 
 Serbija un Melnkalne  62,9 
 Sjerraleone  68,8 
 Singap ūra 94,7 
 Slov ākija 80,3 
 Slov ēnija 83,4 
 
LV 21   LV  DARBA VIETAS  Korekcijas 
koeficienti 
2004. gada janv ārī 
(***) Som ālija 0,0 
 Sud āna 37,9 
 Šrilanka  59,1 
 Šveice  116,1 
 Surinama  52,8 
 Svazilenda  68,7 
 S īrija 56,8 
 Taiv āna 87,0 
 Tanz ānija 60,0 
 Čada 114,6 
 Taizeme  60,7 
 Togo  97,5 
 Trinidada un Tobago  69,7 
 Tunisija  75,8 
 Turcija  80,7 
 Ukraina  91,4 
 Urugvaja  58,5 
 Vanuatu  118,9 
 Venecu ēla 76,4 
 Vjetnama  51,0 
(***) Jemena  0 
 Zambija  47,6 
 Zimbabve  128,1 
*** inform ācija nav pieejama  
 
 
LV 22   LV FINANŠU P ĀRSKATS  
1. R ĪCĪBAS  SADAĻA 
Šis priekšlikums attiecas  uz to korekcijas koefici entu noteikšanu, kurus no 
2004. gada 1. janv āra piemēro attiecīgo Eiropas Kopienu ier ēdņu atalgojumam treš ās 
valstīs. 
2. ATTIEC ĪGĀ BUDŽETA  POZĪCIJA 
XX-010102-01 
3. JURIDISKAIS  PAMATOJUMS 
Civildienesta noteikumu X pielikuma 12. un 13. pants 
4. FINANSI ĀLĀ IETEKME 
4.1 Provizorisk ā izdevumu summa € 125 139 579  
faktiskā summa 2004. gad ā (€ 10 428 298,25 m ēnesī) (1) 
4.2 Paredzam ā koeficientu ietekme  
2004. gada korekcijas koef icienti + € 10 729,56 (2) 
4.3 Paredzamie izdevumi pusgad ā [(2) x 6] + € 64 377,36 
4.4 Ietekme, sal īdzinot ar faktisko izdevumu  
provizorisko summu [(2) : (1)] + 0,102888886% 
Šī finansiālā ietekme neatspogu ļo ietekmi, kas izriet no starpposma korekcijas 
koeficientiem, ko ik m ēnesi nosaka Komisija.