LV    LV  EIROPAS KOPIE NU KOMISIJA 
Briselē, 28.10.2004 
COM(2004)724 gal īgā redakcija 
2004/0252(CNS) .
 
Priekšlikums 
PADOMES REGULAI 
par zvejas darb ību elektronisku re ģistrēšanu un zi ņošanu un par att ālās 
uzrādes līdzekļiem 
. 
(iesniegusi Komisija) 
 
LV 2   LV EXPLANATORY MEMORANDUM  
The European Community is at the forefront in  introducing modern tech nologies in order to 
improve management and monitoring of fisheries activities . Since 1992 it promoted the 
introduction of the satellite-based vessel monito ring system (VMS) as a tool to efficiently 
control its fishing fleet, irresp ective of where it is operating, and third country fleets when 
operating within Community waters . After a series of pilot proj ects, the fitting on board of a 
vessel localisation device became mandato ry for certain categories of vessels . As of 1 January 
2005, save few exceptions, all Community vessel s greater than 15 metres in length overall 
will be subject to VMS and cannot fish without an operational satellite localisation device on 
board . 
A further step towards th e utilisation of modern technologies is now proposed . The rational 
exploitation of fisheries res ources, which is one of the main  aims of the Common Fisheries 
Policy, requires accurate and timely reporting of  information relating to fishing activities, 
such as quantities of catches on board, species , time spent at fishing, the area where catches 
have been taken and the gears used . This essential information is currently collected by the 
masters of the fishing vessels by record ing it with a pen on a paperbound logbook . The same 
procedure is used when catches ar e transhipped, landed, transported or  sold . 
As a consequence, in order to be gathered, analysed and transmitted to the authorities in 
charge of managerial or control tasks, this information needs to be digitalised . This process is 
slow, costly and conducive to typing mistakes  which can hinder the quality of the data . 
In order to make it more efficient, accurate  and less expensive, the Commission favours an 
electronic recording and repor ting system which will replace the current manual and 
cumbersome process . It will be designed to alleviate the administrative burden on the masters 
and the main actors of the commercial chain and dramatically simplify the tasks of the national authorities
.  
Pilot projects on electronic recording and repo rting of information relating to fisheries 
activities have been carri ed out in recent years . Some have already been conducted with 
conclusive results, others are still ongoing . There is no doubt about the feasibility of the 
electronic recording of  fishing activities . Specific software is alre ady available on the market . 
What is necessary now is a legislative text laying down the minimal requirements . 
The setting of technical specifi cations, which are required in or der to satisfy Community and 
third countries legislation, is the aim of an international pr oject on secured and harmonised 
electronic logbook . This project is currently being carried  out and specifications will be made 
available in 2005 . A Commission Regulation will amend the current legislation on logbook 
and other recording requirements accordingly . 
With a view to facilitating the introduction of this techno logy, the Community may grant 
financial assistance to fishermen as well as to  national authorities und er the framework of 
Decision 2004/465/EC1 ,as it did in the past in order to promote the setting up of the vessel 
monitoring systems . 
                                                 
1 Council Decision on a Community financial contribution towards Member States fisheries control 
programmes (JO L 157, 30.4.2004, p. 114). 
 
LV 3   LV Furthermore, the Commission proposes to take advantage of the Vessel Monitoring System 
(VMS) in order to track fishing vessels operati ng in a given fishing zone which may be in 
breach of national or Community legislation . Remotely sensed images may be used to detect 
such vessels . This technology is not new since it is already in use in other fields . Pilot projects 
focused on fishing activities have been carried  out and they have proved to be successful . The 
objective is to cross-check the st atus of fishing vessels detected  ,thanks to this technology 
(Vessel Detection System), w ith position reports from VMS  .Fisheries Monitoring Centres 
may wish to further investig ate as regards those vessels which do not transmit position 
reports . 
 
LV 4   LV 2004/0252(CNS) 
Priekšlikums 
PADOMES REGULAI 
par zvejas darb ību elektronisku re ģistrēšanu un zi ņošanu un par att ālās 
uzrādes līdzekļiem 
EIROPAS SAVIEN ĪBAS PADOME , 
ņemot vērā Eiropas Kopienas dibin āšanas līgumu un jo īpaši tā 37. pantu, 
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu, 
ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu, 
tā kā: 
(1) Ar Padomes Regulu (EK) Nr. 2371/20022 tiek izveidota programma, kuras m ērķis ir 
nodrošināt zivsaimniec ības resursu saglab āšanu un ilgtsp ējīgu izmantošanu saska ņā ar 
kopējo zivsaimniec ības politiku. 
(2) Zivsaimniec ības resursu saglab āšanas un ilgtsp ējīgas izmantošanas m ērķi tiek 
sasniegti ar nosac ījumiem, kas regul ē pieeju ūdeņiem un resursiem, t.i., ierobežojot 
nozveju un zvejas intensit āti un pieņemot ar zvejas tehniku, zvejas r īkiem un nozvejas 
apjomiem saist ītus tehniskus pas ākumus. 
(3) Tādēļ, lai pareizi p ārvaldītu zvejas iesp ējas un sasniegtu šos m ērķus, ir jāuzrauga 
zvejas darb ības, izmantojot piem ērotākos līdzekļus. Nozvejas apjomu kontroli 
galvenokārt veic, v ācot inform āciju par nozveju, izkraušanu krast ā, pārkraušanu, 
transportēšanu un tirdzniec ību, turpretim zvejas intensit ātes kontrole p ārsvarā notiek, 
vācot inform āciju par zvejas ku ģa rādītājiem, zvej ā pavadīto laiku un izmantotajiem 
zvejas rīkiem. Turkl āt tālvadības sistēmas ļauj zvejas kontroles instit ūcijām uzraudz īt 
zvejas ku ģu klātbūtni attiecīgajā reģionā. Visu šo pas ākumu kombin ēšana uzlabo 
informācijas precizit āti. 
(4) Regulas Nr. 2371/2002 attiec īgi 22. panta 1. punkt ā un 23. panta 3. punkt ā ir 
paredzēts, ka Padomei 2004. gad ā jālemj par pras ību elektroniski re ģistrēt un pārsūtīt 
atbilstošo inform āciju attiec ībā uz zvejas darb ībām, ieskaitot nozvejas izkraušanu 
krastā vai pārkraušanu un tirdzniec ības pavadz īmes, un par pras ību uzstādīt attālās 
uzrādes līdzekļus.  
                                                 
2 OV L 358, 31.12.2002., 59. lpp. 
 
LV 5   LV (5) Dal ībvalstis un treš ās valstis iepriekš ējos gados ir īstenojušas elektronisk ās 
reģistrēšanas un zi ņošanas, k ā arī attālās uzrādes izmēģinājuma projektus. Š ādi 
projekti izr ādījās derīgi un rentabli. 
(6) Tādēļ jāizstrādā nosacījumi, ar k ādiem veic elektronisko re ģistrēšanu un zi ņošanu, kā 
arī attālo uzrādi. 
(7) Šīs regulas īstenošanai vajadz īgie pasākumi jāpieņem saskaņā ar Padomes 1999. gada 
28. jūnija Lēmumu 1999/468/EK, ko nosaka Komisijai pieš ķirto ieviešanas pilnvaru 
īstenošanas k ārtību3, 
IR PIEŅĒMUSI  ŠO REGULU : 
1. pants 
Elektronisk ā reģistrēšana un zi ņošana 
1. Kopienas zvejas ku ģa kapteinis elektroniski re ģistrē informāciju par zvejas 
darbībām, kuras saska ņā ar Kopienas ties ību aktiem vi ņam jāieraksta re ģistrācijas 
žurnālā, un to elektroniski p ārsūta kompetentajai iest ādei.  
2. Deklar āciju par Kopienas zvejas ku ģu izkrauto nozveju, k ā arī pirmo ar šo nozveju 
saistīto tirdzniec ības pavadz īmi reģistrē elektroniski. 
3. Dal ībvalstis izveido administrat īvās un tehnisk ās struktūras, lai tās varētu saņemt, 
apstrādāt, vispārēji pārbaudīt un elektroniski p ārsūtīt 1. un 2. punkt ā minēto 
reģistrācijas žurn ālā iekļauto inform āciju, izkraušanas deklar āciju un tirdzniec ības 
pavadzīmi. 
4. S īki izstrādātus noteikumus 1. un 2. punkta īstenošanai var pie ņemt saska ņā ar 
Regulas Nr. 2371/2002 30. panta 2. punkt ā minēto proced ūru. Šajos noteikumos var 
paredzēt atbrīvojumus no min ētā panta 1. un 2. punkt ā noteiktaj ām prasībām, ja šādi 
atbrīvojumi var b ūt attaisnojami nesam ērīgā apgrūtinājuma sakar ā, ko tās uzliktu 
uzņēmējam salīdzinājumā ar viņa darbības ekonomisko noz īmi. 
2. pants 
Attāla uzrāde 
1. Dal ībvalstis nodrošina, lai valstu zivsaimniec ības uzraudz ības centru r īcībā būtu 
tehniska strukt ūra, kas tiem ļauj salīdzināt pozīcijas, kas ieg ūtas no att ēliem, kas 
uztverti no att āluma, kurus ar ku ģu novērošanas sist ēmas satelītiem nosūta uz Zemi, 
lai novērtētu zvejas ku ģu klātbūtni attiecīgajā reģionā.  
2. S īki izstrādātus noteikumus min ētā panta 1. punkta īstenošanai var pie ņemt saska ņā 
ar Regulas Nr. 2371/2002 30. panta 2. punkt ā minēto procedūru. 
                                                 
3 OV L 184, 17.7.1999., 23. lpp. 
 
LV 6   LV 3. pants 
Spēkā stāšanās 
Šī regula stājas spēkā 2006. gada 1. janv ārī. 
Šī regula uzliek saist ības kopum ā un ir tieši piem ērojama vis ās dalībvalstīs. 
Briselē, 
 Padomes v ārdā — 
 priekšs ēdētājs