P6_TA(2005)0326
Budžeta groz ījuma Nr. 4/2005 projekts (cunami)
Eiropas Parlamenta rezol ūcija par Eiropas Savien ības bud žeta groz ījuma Nr. 4/2005 projektu
2005. finan šu gadam, III ieda ļa—Komisija (cunami) (11220/2005 —C6-0239/2005 —
2005/2079(BUD))
Eiropas Parlaments,
—ņemot vērāEiropas Kopienas dibin āšanas līgumu, jo īpašitā272. panta 4. punktu un t āpriekšpēdējo
apakšpunktu,
—ņemot vērāEiropas Atomener ģijas kopienas dibin āšanas līgumu, jo īpašitā177. pantu,
—ņemot vērāPadomes 2002. gada 25. j ūnija Regulu (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 par Finan šu regulu, ko
piemēro Eiropas Kopienu visp ārējam budžetam (1), joīpašitās 37. un 38. pantu,
—ņemot vērāEiropas Savien ības vispārējo budžetu 2005. finan šu gadam k ātas galīgajāvariantāir pie-
ņemts 2004. gada 16. decembr ī(2),
—ņemot vērāEiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas 1999. gada 6. maija Iest āžu nolīgumu par
budžeta discipl īnu un bud žeta proced ūras uzlabo šanu (3),
—ņemot vērāEiropas Parlamenta un Padomes 2005. gada 7. septembra L ēmumu par elast ības fonda
izmantošanu to valstu rehabilit ācijas un atjauno šanas palīdzības nolūkā, kas cietu šas cunami, saska ņā
ar iepriek šminētā1999. gada 6. maija Iest āžu nolīguma 24. punktu,
—ņemot vērāEiropas Savien ības provizorisko bud žeta grozījuma Nr. 3/2005 projektu 2005. finan šu
gadam, kuru Komisija ir iesniegusi 2005. gada 27. apr īlī(SEK(2005)0548),
—ņemot vērābudžeta grozījuma Nr. 4/2005 projektu, kuru Padome sagatavoja 2005. gada 15. j ūlijā
(11220/2005 —C6-0239/2005),
—ņemot vērāReglamenta 69. pantu un IV pielikumu,
—ņemot vērāBudžeta komitejas zi ņojumu (A6-0255/2005),
A. tākāEiropas Savien ībai jāpilda tās solījumi par EUR 350 miljonu pie šķiršanu rehabilit ācijas un atjau-
nošanas pasākumiem saist ībāar cunami katastrofu, no kuriem EUR 170 miljoni j āiekļauj 2005. gada
budžetā;
B. tākāPadome 2005. gada 7. janv ārīapņēmās nodrošināt, ka jebkuri saist ībāaršo jautājumu pie šķirtie
resursi ir papildin ājums jau pie ņemtajām saistībām,
C. tākāpapildus iepriek šminētajam sol ījumam Parlaments EUR 123 miljonus jau ir iek ļāvis 2005. gada
budžetākāārkārtas rezervi cunami skartaj ām valstīm, nesamazinot finans ējumu eso šajiem politikas
pasākumiem;
D. tākāatbalsta ieguld ījumu EUR 70 miljonu apm ērānodrošinās, mobiliz ējotārkārtas rezervi un iesnie-
dzot attiec īgu priekšlikumu par l īdzekļupārvietojumu;
E. tākābudžeta grozījuma Nr. 4/2005 projekta m ērķis ir iekļaut budžetāsummu EUR 15 miljonu
apmērā, kas ir pie šķirti, pieņemot Eiropas Parlamenta un Padomes l ēmumu par elast ības fonda izman-
tošanu,
F. tākāturklāt papildu l īdzekļus EUR 60 miljonu apm ērāpiešķirs, veicot ierobe žotu pārvietošanu, kas
neskars eso šāsĀzijai paredz ētās programmas;
(1) OV L 248, 16.09.2002., 1. lpp.
(2) OV L 60, 8.3.2005., 1. lpp.
(3) OV C 172, 18.6.1999., 1. lpp. Nol īgumāgrozījumi izdar īti ar Lēmumu 2003/429/EK (OV L 147, 14.6.2003., 25. lpp.).C 193 E/194 LV 17.8.2006. Eiropas Savien ības Ofici ālais Vēstnesis
Trešdiena, 2005. gada 7. septembris
G. tākāsummu EUR 12 miljonu apm ērāfinansēs, izmantojot ātrās reaģēšanas meh ānismu;
H. tākābudžeta grozījuma Nr. 4/2005 projekts izdara ar īpiezīmju koriģēšanu budžeta pozīcijā19 10 04,
pievienojot atsauci uz Padomes 1992. gada 25. febru āra Regulu (EEK) Nr. 443/92 par finansi ālu un
tehnisku pal īdzībuĀzijas un Lat īņamerikas jaunatt īstības valst īm un ekonomisku sadarb ību ar tām(1)
(Āzijas un Lat īņamerikas regula), lai ļautu apg ūt ierosināto summu, izmantojot ieguld ījumu fondu un
budžeta atbalstu;
I. tākābudžeta grozījuma Nr. 4/2005 projekts kori ģēarībudžeta pozīciju 05 08 03, kas ļauj izmaks āt
subsīdijas Ekonomisk ās sadarbības un att īstības organiz ācijai (ESAO) par datu anal īzi un apkopo šanu
par vairākām trešām valstīm un jaunaj ām dalībvalstīm;
1. apstiprina savas saist ības nekav ējoties rea ģēt uz rehabilit ācijas un atjauno šanas vajadz ībām, kuras ir
izraisījis postošais cunami 2004. gada 26. decembr ī;
2. ir gatavs pie šķirt Eiropas Savien ībai atbilsto šus līdzekļus, lai atrisin ātu jaunos uzdevumus, vienlaic īgi
saglabājotīstenojam ās attīstības programmas un neapdraudot t ās tradicion ālās prioritātes;
3. uzsver, ka l ēmumu par s ākotnējo elastības fonda izmanto šanu saska ņāar 1999. gada 6. maija Iest āžu
nolīguma 24. punktu pie ņēma 2004. gada decembr īIrākas rehabilit ācijas un att īstības finans ēšanai
2005. gad ā(2), tākāvajadzība risināt starptautiskas kr īzes kopš2000. gada nevar ēja finans ēt, ievērojot
Finanšup lāna 4. izdevumu kategorijas s ākotnējo maksim ālo robežu;
4. atzin īgi novērtēpanākto vieno šanos par turpm āku elast ības fonda izmanto šanu 2005. gad ā
EUR 15 miljonu apm ērāatjaunošanas un rehabilit ācijas pasākumu finans ēšanai cunami skartaj ās valstīs;
5. tom ēr kritiski v ērtēPadomes nev ēlēšanos izmantot elast ības fonda l īdzekļus EUR 98 miljonu apm ērā
saskaņāar Komisijas priek šlikumu, k ārezultātāaizkavējās grozītābudžeta pieņemšana;
6. atgādina, ka saska ņāar uz Iest āžu nolīguma 24. punktu gada apjoma neizmantoto da ļu var pārnest
līdz pat n+2 gadam, un, ja fonds ir izmantots, jebkurus p ārnesumus sast āda hronolo ģiskāsecībā;tādēļ
uzskata, ka izmantot āsumma EUR 15 miljonu apm ērāir pārnesums no 2004. gada; nor āda arī,k apēcšīs
līdzekļu izmanto šanas atlikus ī2005. gad āpieejamāelastības fonda summa ir EUR 293 miljoni;
7. atgādina, ka 2005. gad āparedzētālīdzekļupārdalīšana ir jāpārplāno, izmantojot ekvivalentu papildu
summu (t.i., EUR 60 miljoni) no 2007. gada bud žeta, lai iev ērotu saist ības, ka pie šķirtie līdzekļi ir papildin ā-
jums jau past āvošajām saistībām;
8. apstiprina bud žeta grozījuma Nr. 4/2005 projektu, neizdarot taj āgrozījumus;
9. uzdod tāpriekšsēdētājam nosūtītšo rezolūciju Padomei un Komisijai.
(1) OV L 52, 27.7.1992., 1. lpp.
(2) OV L 54, 23.2.2004., 1. lpp.17.8.2006. LV C 193 E/195 Eiropas Savien ības Ofici ālais Vēstnesis
Trešdiena, 2005. gada 7. septembris