LV    LV  EIROPAS KOPIE NU KOMISIJA 
Briselē, 13.8.2004 
COM(2004) 558 gal īgā redakcija 
2004/0189 (ACC)   
Projekts 
PADOMES REGULA 
ar kuru Šveices Konfeder ācijai ir noteiktas dažas koncesijas vair ākiem apstr ādātiem 
lauksaimniec ības produktiem Kopienas tarifu kvotu form ā 
  
(iesniegusi Komisija) 
 
LV 2   LV PASKAIDROJUMA RAKSTS  
Ņemot vērā Pievienošan ās protokola 6. panta 1. punktu, Čehijas Republik ā, Igaunijā, Kiprā, 
Latvijā, Lietuvā, Ungārijā, Maltā, Polijā, Slovēnijā un Slovākijā no 2004. gada 1. maija ir tieši 
piemērojami Kopienas un Šveices Konfeder ācijas 1972. gada 22. j ūlijā noslēgtā preferenču 
līguma noteikumi. Pievienojoties Eiropas Savien ībai, jaunaj ām dalībvalstīm bija jāatsakās no 
jebkuriem preferen ču līgumiem, kas iepriekš bija nosl ēgti starp š īm valstīm un Šveices 
Konfeder āciju. Šīs vienošan ās paredz ēja īpašas koncesijas dažiem apstr ādātiem 
lauksaimniec ības produktiem. 2004. gada 19. maija «samit ā» Kopiena un Šveices 
Konfeder ācija nosl ēdza vienošanos, ar kuru divpus ējās preferences starp Šveices 
Konfeder āciju un jaunaj ām dalībvalstīm no 2004. gada 1. maija tiktu iek ļautas abu pušu 
tirdzniecības preferenc ēs. Vienošan ās projekts, kur ā atkārtoti uzskait ītas šīs koncesijas, tika 
parakstīts 2004. gada 25. j ūnijā.  
Tā kā pasākumi, par kuriem apspried ās Kopiena un Šveices Konfeder ācija, nevar tikt 
piemēroti no 2004. gada 1. maija, Kopiena uz ņemas veikt situ ācijas noregul ēšanai vajadz īgās 
darbības.  
Tāpēc ir jāveic autonomi p ārejas pasākumi, kas ļautu ievērot apstrādāto lauksaimniec ības 
produktu mai ņas režīmus, kādi ir bijuši starp jaunaj ām dalībvalstīm un iesaist ītajām trešām 
valstīm. 
Šiem pas ākumiem nevajadz ētu ietekm ēt sarunu rezult ātu, lai nosl ēgtu pievienojamos 
protokolus un lai tie tiktu pie ņemti tikai ar skaidru nosac ījumu, ka iesaist ītā trešā valsts pēc 
abpusējības principa veic l īdzvērtīgus autonomus pas ākumus. Kopienai šo pas ākumu ietvaros 
ir jāatver tarifa kvotas 280 t produktu ar kodu CN 2106 9092, š īs kvotas tiktu pievienotas jau 
esošajām šo produktu tarifu kvot ām. Tirdzniec ības apjoms, kas ir maz āks par 100 tonn ām, 
netiek ņemts vērā. 
Šveices Konfeder ācija no savas puses ir politiski ap ņēmusies pie ņemt autonomos p ārejas 
pasākumus attiec ībā uz dažiem apstr ādātiem lauksaimniec ības produktiem ar atpaka ļejošu 
likuma sp ēku no 2004. gada 1. maija. 
 
LV 3   LV 2004/0189 (ACC) 
Projekts 
PADOMES REGULA 
ar kuru Šveices Konfeder ācijai ir noteiktas dažas koncesijas vair ākiem apstr ādātiem 
lauksaimniec ības produktiem Kopienas tarifu kvotu form ā 
EIROPAS SAVIEN ĪBAS PADOME, 
ņemot vērā Eiropas Kopienas dibin āšanas līgumu un it īpaši tā 133. pantu, 
ņemot vērā Čehijas Republikas, Igaunijas, Kipras, Latvijas, Lietuvas, Ung ārijas, Maltas, 
Polijas, Slov ēnijas un Slov ākijas Pievienošan ās protokolu un it īpaši tā 6. panta 1. punktu, 
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu, 
Tā kā: 
(1) pašreiz ējās preferen ču vienošan ās, kas nosl ēgta ar Regulu (EEK) Nr. 2840/721, 
ietvaros starp Kopienu un Šveices Konfeder āciju, šai valstij tika pieš ķirta koncesija 
viena veida apstr ādātiem lauksaimniec ības produktiem; 
(2) pēc Čehijas Republikas, Igaunijas, Kipras, Latvijas, Lietuvas, Ung ārijas, Maltas, 
Polijas, Slov ēnijas un Slov ākijas pievienošan ās minētā koncesija ir j āpieņem, ievērojot 
maiņas režīmus, kas bija sp ēkā [tirdzniec ībai ar] apstr ādātiem lauksaimniec ības 
produktiem starp š īm desmit valst īm no vienas puses un Šveici no otras puses;  
(3) šādā nolūkā 2004. gada 25. j ūnijā tika nosl ēgtas sarunas, parakstot vienošanos, kas 
paredz iepriekšmin ētās labvēlīgas [tirdzniec ības] vienošan ās adaptāciju, kas izriet no 
Eiropas Savien ības paplašin āšanās; 
(4) tom ēr, ņemot vērā pārāk īso termiņu, šī vienošnās nevarēja stāties spēkā 2004. gada 
1. maijā, un tāpēc Kopienai ir j āveic nepieciešamie pas ākumi, lai nov ērstu šo situ āciju; 
(5) šiem pas ākumiem ir j āizpaužas k ā autonomai Kopienas tarifa kvotai, kur ā ietvertas 
parastās preferenci ālās tarifu koncesijas, ko piem ēro Čehija, Igaunija, Kipra, Latvija, 
Lietuva, Ung ārija, Malta, Polija, Slov ēnija un Slov ākija; 
(6) vienam un tam pašam produktam saska ņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 2232/20032 
2004. gad ā tika atvērta tarifa kvota ar k ārtas numuru 09 0914.  
(7) Šveices Konfeder ācija ir apņēmusies, iev ērojot savstarp īgumu, no 2004. gada 1. maija 
veikt autonomus pas ākumus par labu Kopienai, 
                                                 
1 OV L 300, 19.12.1972. 
2 OV L 339, 24.12.2003. 
 
LV 4   LV IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. 
1. pants 
No 2004. gada 1. maija l īdz 31. decembrim Šveic ē ražotās preces, kas min ētas I pielikum ā, 
tiek pakļautas atvērtai tarifu kvotai saska ņā ar tajā izklāstītajiem noteikumiem.  
2. pants 
Pirmajā pantā minēto kvotu p ārvalda Komisija saska ņā ar 1993.3 gada 2. j ūlija Komisijas 
Regulas (EEK) Nr. 2454/93 308.a, 308.b un 308.c pantu.  
3. pants 
Šī Regula st ājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas “Eiropas Savien ības Ofici ālajā 
Vēstnesī”. 
To piemēro no 2004. gada 1. maija. 
Šī regula uzliek saist ības kopum ā un ir tieši piem ērojama vis ās dalībvalstīs. 
Briselē, 
 Padomes v ārdā - 
 priekšs ēdētājs 
                                                 
3 OV L 253, 11.10.1993. 
 
LV 5   LV I PIELIKUMS  
ATVĒRTĀS TARIFU  PREFEREN ČU KVOTAS 
Kārtas 
Nr. KN kods Preču apraksts  Autonom ā 
kvota 
 
No 
1.05.2004 
līdz 
31.12.2004 
 Piemēroja
mā 
nodokļa 
likme  Autonom ā 
kvota 
 
Nākamais 
gads 
 
09.0914 2106 90 92 P ārtikas/citi izstr ādājumi, kuros nav piena 
taukvielu, saharozes, izoglikozes, glikozes, cietes, graudu cietes vai kura 
satur maz āk nekā 1,5 svara % piena 
taukvielu, maz āk nekā 5% saharozes vai 
izoglikozes, maz āk nekā 5% glikozes vai 
cietes, vai graudu cietes.
 187 t atbr īvojums  1309 t 
 
 
LV 6   LV FINANŠU P ĀRSKATS ENTR F4 
 GADS: 15.06.2004  
1. BUDŽETA POZ ĪCIJA: 
12. sadaļa – 120. pants APROPRI ĀCIJAS: 
 
2. PAS ĀKUMA NOSAUKUMS: 
Projekts Padomes Regulai (EK) , ar kuru Šveices Konfeder ācijai ir noteiktas d ažas koncesijas vair ākiem 
apstrādātiem lauksaimniec ības produktiem Kopienas tarifu kvotu form ā 
3. JURIDISKAIS PAMATOJUMS: 
133. pants – Pievienošan ās protokola 6. panta 1. punkts 
4. PAS ĀKUMA M ĒRĶI: 
Pārejas pasākumu ieviešana, lai var ētu ņemt vērā divpusējo preferen ču tirdzniec ības režīmu, kas 
pastāvēja starp jaunaj ām dalībvalstīm un Šveici apstr ādātu lauksaimniec ības produktu jom ā. 
5. FINANSI ĀLĀS SEKAS 12 M ĒNEŠU 
PERIODS 
 
(milj. EUR) PAŠREIZ ĒJAIS 
2004. FINANŠU 
GADS 
(milj. EUR) NĀKAMAIS 
(2005.) 
FINANŠU 
GADS 
(milj. EUR) 
5.0 IZDEVUMI, KO SEDZ: 
- NO EK BUDŽETA 
(ATMAKS ĀJUMI/INTERVENCES) 
- NO DAL ĪBVALSTU BUDŽETA 
- NO CIT ĀM JOMĀM    
5.1 IE ŅĒMUMI 
- EK PAŠU L ĪDZEKĻI 
(MAKSĀJUMI/MUITAS NODOK ĻI) 
- VALSTS M ĒROGĀ / pasākumu neto 
ietekme -0,20 - 0,13 -0,90 
  n+2 n+3 n+4 n+5 
5.0.1 PAREDZ ĒTIE IZDEVUMI     
5.1.1 PAREDZ ĒTIE IEŅĒMUMI     
5.2 APR ĒĶINU METODE:  
2004. gadam vid ējā vērtība 187 tonnas min ētā produkta importam no Šveices, kods 2106 9092, ko 
sareizina ar visliel ākās labvēlības režīma nodok ļa procentu ālo koeficientu 12,8%, kuru piem ēro trešām 
valstīm, sareizinot ar 75%, lai noteiktu pasākumu neto ietekmi.  Tarifu kvotas n ākamajam finanšu 
gadam: 12 m ēneši jeb 280t + 1029t = 1309t. 
6.0 VAI IR IESP ĒJAMS FINANS ĒJUMS NO APROPRI ĀCIJĀM, KAS 
IERAKST ĪTAS ATTIEC ĪGAJĀ ŠĪ GADA BUDŽETA NODA ĻĀ?  
NĒ 
6.1 VAI IR IESP ĒJAMS FINANS ĒJUMS, PĀRSKAITOT L ĪDZEKĻUS NO VIENAS 
ŠĪ GADA BUDŽETA NODA ĻAS UZ CITU?  
NĒ 
6.2 VAI IR VAJADZ ĪGS PAPILDU BUDŽETS? N Ē 
6.3 VAI IR J ĀIERAKSTA APROPRI ĀCIJAS NĀKAMAJOS BUDŽETOS? N Ē 
KOMENT ĀRI: 
2004. gadam ir atv ērtas 8/12 no ikgad ējām saskaņotajām kvotām.