Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par finanšu instrumenta izveidi demokrātijas un cilvēktiesību veicināšanai visā pasaulē (Eiropas Demokrātijas un cilvēktiesību instruments) (COM(2006)0354 — C6-0206/2006 — 2006/0116(COD))



Oficiālais Vēstnesis 317 E , 23/12/2006 Lpp. 0185 - 0185



20061223 P6_TC1-COD(2005)0016 Eiropas Parlamenta nostāja pieņemta pirmajā lasījumā 2006. gada 12. decembrī, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. …/2007 attiecībā uz Kopienas statistiku par ārvalstu saistīto uzņēmumu struktūru un darbību (Dokuments attiecas uz EEZ) EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 285. panta 1. punktu, ņemot vērā Komisijas priekšlikumu, ņemot vērā Eiropas Centrālās bankas atzinumu [1], saskaņā ar Līguma 251. pantā noteikto procedūru [2], tā kā: (1) Regulāra un labas kvalitātes Kopienas statistikas informācija par ārvalstu saistītu uzņēmumu struktūru un darbību visā ekonomikā ir būtiska, lai adekvāti novērtētu ārvalstu kontrolētu uzņēmumu ietekmi Eiropas Savienības ekonomikā. Tas atvieglos arī iekšējā tirgus efektivitātes uzraudzību un pakāpenisku ekonomiku integrāciju globalizācijas kontekstā. Šajā kontekstā starpvalstu uzņēmumiem ir noteicošā nozīme, taču ārvalstu kontrole var ietekmēt arī mazos un vidējos uzņēmumus. (2) Vispārējā nolīguma par pakalpojumu tirdzniecību (GATS) un nolīguma par tirdzniecības aspektiem intelektuālā īpašuma jautājumos (TRIPS) īstenošana un pārskatīšana, kā arī pašreizējās un nākotnes sarunas par citiem nolīgumiem nosaka nepieciešamību pēc attiecīgās statistikas informācijas, kam ir jābūt pieejamai, lai palīdzētu sarunu procesā. (3) Lai izstrādātu ekonomikas, konkurences, uzņēmumu, izpētes, tehniskās attīstības un nodarbinātības politikas, liberalizācijas procesa kontekstā ir nepieciešama statistikas informācija par ārvalstu saistītiem uzņēmumiem, lai novērtētu tiešo un netiešo ārvalstu kontroles ietekmi uz nodarbinātību, darba samaksu un produktivitāti konkrētās valstīs un sektoros. (4) Informācija, ko sniedz saskaņā ar esošiem Kopienas tiesību aktiem vai kas ir pieejama dažādās dalībvalstīs, ir nepilnīga vai nepietiekami salīdzināma, lai to varētu izmantot kā drošu pamatu Komisijas darbam. (5) Regula (EK) Nr. 184/2005 [3] nosaka kopējo struktūru sistemātiskai Kopienas statistikas sagatavošanai par maksājumu bilanci, starptautisko pakalpojumu tirdzniecību un ārvalstu tiešajiem ieguldījumiem. Tā kā maksājumu bilances statistika tikai daļēji ietver to informāciju, kas ir iekļauta GATS, ir būtiski nodrošināt, lai regulāri tiktu sagatavota detalizēta statistikas informācija par ārvalstu saistītiem uzņēmumiem. (6) Padomes Regula (EK, Euratom) Nr. 58/97 ( 1996. gada 20. decembris) par uzņēmējdarbības strukturālo statistiku [4] un Padomes Regula (EEK) Nr. 696/93 ( 1993. gada 15. marts) par statistikas vienībām ražošanas sistēmas novērošanai un analīzei Kopienā [5] izveidoja kopējo struktūru, lai savāktu, apkopotu, nosūtītu un novērtētu Kopienas statistiku par uzņēmējdarbības struktūru un darbību Kopienā. (7) Lai apkopotu nacionālos kontus saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 2223/96 ( 1996. gada 25. jūnijs) par Eiropas nacionālo un reģionālo kontu sistēmu Kopienā [6], ir vajadzīga salīdzināma, pilnīga un uzticama uzņēmējdarbības statistika par ārvalstu saistītiem uzņēmumiem. (8) Apvienoto Nāciju Organizācijas Starptautisko pakalpojumu tirdzniecības statistikas rokasgrāmata, Starptautiskā valūtas fonda Maksājumu bilances rokasgrāmata (5. izdevums), Ārvalstu tiešo ieguldījumu Ekonomiskās sadarbības un attīstības organizācijas (ESAO) etalondefinīcija un ESAO Rokasgrāmata par ekonomikas globalizācijas raksturlielumiem kopīgi paredz vispārējos noteikumus par starptautiskās salīdzināmās statistikas apkopošanu attiecībā uz ārvalstu saistītiem uzņēmumiem. (9) Īpašas Kopienas statistikas izveidi paredz noteikumi, kas noteikti ar Padomes Regulu (EK) Nr. 322/97 ( 1997. gada 17. februāris) par Kopienas statistiku [7]. (10) Ņemot vērā to, ka šīs regulas mērķi, proti, kopīgu statistikas standartu izveide, lai sagatavotu salīdzināmu statistikas informāciju par ārvalstu saistītiem uzņēmumiem, nevar pietiekami labi sasniegt atsevišķās dalībvalstīs, un to, ka minētās rīcības mēroga vai iedarbības dēļ šo mērķi var labāk sasniegt Kopienas līmenī, Kopiena var pieņemt pasākumus saskaņā ar Līguma 5. pantā noteikto subsidiaritātes principu. Saskaņā ar minētajā pantā noteikto proporcionalitātes principu, šajā regulā paredz vienīgi tos pasākumus, kas ir vajadzīgi šā mērķa sasniegšanai. (11) Pasākumi, kas ir nepieciešami šīs regulas īstenošanai, būtu jāpieņem saskaņā ar Padomes Lēmumu 1999/468/EK ( 1999. gada 28. jūnijs), ar ko nosaka Komisijai piešķirto ieviešanas pilnvaru īstenošanas kārtību [8]. (12) Jo īpaši Komisijai būtu jāpiešķir pilnvaras pielāgot I un II pielikumā ietvertās definīcijas, III pielikumā noteiktos detalizētas informācijas līmeņus, kā arī veikt jebkurus saistītos grozījumus I un II pielikumā, lai īstenotu ievadpētījumu rezultātus un noteiktu pienācīgus kopējus kvalitātes standartus, kā arī kvalitātes ziņojumu saturu un regularitāti. Tā kā šie pasākumi ir vispārīgi un paredzēti, lai grozītu nebūtiskus elementus vai papildinātu šo regulu, iekļaujot jaunus nebūtiskus elementus, tie būtu jāpieņem saskaņā ar regulatīvo kontroles procedūru, kura noteikta Lēmuma 1999/468/EK 5.a pantā. (13) Ir notikušas konsultācijas ar Statistikas programmu komiteju, kas izveidota ar Padomes Lēmumu 89/382/EEK, Euratom [9], un Monetārās, finanšu un maksājumu bilances statistikas komiteju, kas izveidota ar Padomes Lēmumu 2006/856/EK [10], IR PIEŅĒMUŠI ŠO REGULU. 1. pants Priekšmets Ar šo regulu nosaka vienotu sistēmu, lai sistemātiski veidotu Kopienas statistiku par ārvalstu saistītu uzņēmumu struktūru un darbību. 2. pants Definīcijas Šajā regulā izmanto šādas definīcijas: a) "ārvalstu saistīts uzņēmums" ir uzņēmums, kas ir rezidents valstī, kura apkopo informāciju, un ko kontrolē institucionāla vienība, kura neatrodas šajā valstī, kas apkopo informāciju, vai arī uzņēmums, kas nav rezidents valstī, kura apkopo informāciju, un ko kontrolē institucionālā vienība, kura ir rezidents valstī, kas apkopo informāciju; b) "kontrole" nozīmē spēju noteikt uzņēmuma vispārējo politiku, nepieciešamības gadījumā izvēloties atbilstīgas personas. Šajā sakarā tiek uzskatīts, ka uzņēmums B kontrolē uzņēmumu A, ja B vai nu tieši, vai netieši kontrolē vairāk nekā pusi no akcionāru balsstiesībām vai arī vairāk nekā pusi no daļām; c) "ārvalstu kontrole" nozīmē, ka kontrolējošā institucionālā vienība atrodas citā valstī, nevis tajā, kurā rezidents ir tā institucionālā vienība, kuru tā kontrolē; d) "filiāles" ir vietējās vienības, kas neveido atsevišķas juridiskas vienības, kuras ir atkarīgas no ārvalstu kontrolētiem uzņēmumiem. Pret tām attiecas kā pret kvazikapitālsabiedrībām Regulas (EEK) Nr. 696/93 pielikuma III sadaļas B. apakšiedaļas 3. punkta f) apakšpunkta nozīmē; e) "ārvalstu saistītu uzņēmumu statistika" ir statistika, kas raksturo ārvalstu saistītu uzņēmumu vispārējo darbību; f) "iekšējā statistika par ārvalstu saistītiem uzņēmumiem" nozīmē statistiku, kas raksturo to ārvalstu saistītu uzņēmumu darbību, kuri ir rezidenti valstī, kas apkopo informāciju; g) "ārējā statistika par ārvalstu saistītiem uzņēmumiem" nozīmē statistiku, kas raksturo to ārvalstu saistītu uzņēmumu darbību ārvalstīs, kurus kontrolē institucionāla vienība, kas atrodas valstī, kura apkopo informāciju; h) "galīgā ārvalstu saistīta uzņēmuma kontrolējošā institūcija" ir institucionāla vienība, kas ir viena no ārvalsts saistītu uzņēmumu kontrolējošajām vienībām, ko nekontrolē cita institucionālā vienība; i) "uzņēmums", "vietēja vienība" un "institucionāla vienība" ir jēdzieni, kam katram ir tāda pati nozīme, kā Regulā (EEK) Nr. 696/93. 3. pants Datu iesniegšana Dalībvalstis Komisijai (Eurostat) iesniedz datus par ārvalstu saistītiem uzņēmumiem attiecībā uz raksturlielumiem, ekonomiskai darbībai un ģeogrāfiskam iedalījumam, kā tas noteikts I, II un III pielikumā. 4. pants Datu avoti 1. Dalībvalstis, ievērojot 6. pantā paredzētos nosacījumus attiecībā uz kvalitāti, apkopo informāciju, kas tiek pieprasīta saskaņā ar šo regulu, izmantojot visus avotus, ko tās uzskata par piemērotiem un atbilstīgiem. 2. Fiziskajām un juridiskajām personām, kurām tiek prasīts sniegt informāciju, sniedzot atbildi, ievēro termiņus un definīcijas, ko noteikušas valsts institūcijas, kuras ir atbildīgas par datu apkopošanu dalībvalstīs saskaņā ar šo regulu. 3. Ja pieprasītos datus nav iespējams savākt ar saprātīgām izmaksām, var nosūtīt visprecīzākos novērtējumus, tostarp nulles punkta vērtības. 5. pants Ievadpētījumi 1. Komisija sastāda programmu ievadpētījumiem, kas brīvprātīgi jāveic valsts iestādēm Regulas (EK) Nr. 322/97 2. panta nozīmē par papildu mainīgajiem lielumiem un iedalījumu iekšējai un ārējai statistikai par ārvalstu saistītiem uzņēmumiem. 2. Šos ievadpētījumus veic, lai novērtētu datu vākšanas relevanci un pamatotību, ņemot vērā datu pieejamības priekšrocības un samērojot tās ar iespējamām statistikas sistēmas izmaksām un uzņēmumiem radīto slodzi. 3. Komisijas programma par ievadpētījumiem atbilst I un II pielikumam. 4. Ņemot vērā ievadpētījumu rezultātus, Komisija pieņem vajadzīgos īstenošanas pasākumus ārvalstu saistītu uzņēmumu iekšējai un ārējai statistikai saskaņā ar 10. panta 3. punktā paredzēto regulatīvo kontroles procedūru. 5. Ievadpētījumus pabeidz līdz … []. 6. pants Kvalitātes standarti un ziņojumi 1. Dalībvalstis veic visus nepieciešamos pasākumus, lai nodrošinātu nosūtīto datu kvalitāti saskaņā ar kopējiem kvalitātes standartiem. 2. Dalībvalstis iesniedz Komisijai (Eurostat) ziņojumu par nosūtīto datu kvalitāti ("kvalitātes ziņojumi"). 3. Kopējos kvalitātes standartus, kā arī kvalitātes ziņojumu saturu un biežumu nosaka Komisija saskaņā ar 10. panta 3. punktā paredzēto regulatīvo kontroles procedūru. 4. Komisija novērtē nosūtīto datu kvalitāti. 7. pants Ieteikumu rokasgrāmata Komisija ciešā sadarbībā ar dalībvalstīm publicē ieteikumu rokasgrāmatu, kurā ir attiecīgās definīcijas un papildu norādījumi par Kopienas statistiku, kas tiek veidota saskaņā ar šo regulu. 8. pants Grafiks un izņēmumi 1. Dalībvalstis apkopo datus saskaņā ar īstenošanas grafiku, kas norādīts I un II pielikumā. 2. Pārejas laikā, kas nedrīkst pārsniegt četrus gadus no pirmā apsekojuma gada, kā minēts I un II pielikumā, Komisija saskaņā ar 10. panta 2. punktā minēto regulatīvo procedūru dalībvalstīm var uz ierobežotu laikposmu piešķirt atkāpes no šīs regulas noteikumiem, ja to valsts sistēmās ir nepieciešamas būtiskas izmaiņas. 9. pants Īstenošanas pasākumi 1. Šīs regulas īstenošanai pieņem šādus pasākumus saskaņā ar regulatīvo procedūru, kas paredzēta 10. panta 2. punktā: a) noteikt piemērotu formātu un kārtību rezultātu nosūtīšanai no dalībvalstīm, un b) saskaņā ar 8. panta 2. punktu piešķirt atbrīvojumus dalībvalstīm, ja to valstu sistēmās ir jāveic būtiski pielāgojumi, tostarp piešķirt vēl papildu atbrīvojumus no jaunām prasībām pēc ievadpētījumu veikšanas. 2. Šādus pasākumus, kas ir paredzēti, lai grozītu nebūtiskus šīs regulas elementus, tostarp to papildinot, pieņem saskaņā ar regulatīvo kontroles procedūru, kas paredzēta 10. panta 3. punktā: a) pielāgot I un II pielikuma definīcijas un III pielikumā uzskaitīto datu detalizācijas pakāpi, kā arī veikt visas no tā izrietošās izmaiņas I un II pielikumā; b) piemērot ievadpētījumu rezultātus, saskaņā ar 5. panta 4. punktu; un c) noteikt pienācīgus un kopējus kvalitātes standartus un kvalitātes ziņojumu saturu un biežumu atbilstīgi 6. panta 3. punktam. 3. Īpašu uzmanību pievērš principam, ka šādu pasākumu priekšrocībām jāpārsniedz to izmaksas, un principam, ka dalībvalstu un uzņēmumu papildu finansiālai slodzei būtu jāpaliek saprātīgā apmērā. 10. pants Komiteja 1. Komisijai palīdz Statistikas programmu komiteja ("Komiteja"). 2. Ja ir atsauce uz šo punktu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 5. un 7. pantu, ņemot vērā tā 8. pantu. Laikposms, uz kuru ir atsauce Lēmuma 1999/468/EK 5. panta 6. punktā, ir trīs mēneši. 3. Ja ir atsauce uz šo punktu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 5.a panta 1. līdz 4. punktu un 7. pantu, ņemot vērā tā 8. pantu. 4. Eiropas Centrālā banka un valstu centrālās bankas var piedalīties Komitejas sanāksmēs kā novērotāji. 11. pants Sadarbība ar Monetārās, finanšu un maksājumu bilances statistikas komiteju Īstenojot šo regulu, Komisija pieprasa Monetārās, finanšu un maksājumu bilances statistikas komitejas atzinumu par visiem jautājumiem, kas ietilpst šīs komitejas kompetencē, jo īpaši par visiem pasākumiem, kas paredzēti, lai piemērotos ekonomiskajiem un tehniskajiem jaunumiem saistībā ar datu savākšanu un statistisko apstrādi, rezultātu apstrādi un nosūtīšanu. 12. pants Ziņojums par īstenošanu Komisija līdz … [] iesniedz ziņojumu Eiropas Parlamentam un Padomei par šīs regulas īstenošanu. Konkrēti šajā ziņojumā: a) novērtē izveidotās statistikas kvalitāti; b) novērtē ieguvumus, kādi ir bijuši Kopienai, dalībvalstīm, statistikas datu sniedzējiem un lietotājiem attiecībā pret attiecīgajām izmaksām; c) novērtē ievadpētījumu progresu un to īstenošanu; un d) nosaka jomu potenciālajiem uzlabojumiem un grozījumiem, ko uzskata par nepieciešamiem saistībā ar iegūtajiem rezultātiem un iesaistītajām izmaksām. 13. pants Stāšanās spēkā Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī. Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. …, … Eiropas Parlamenta vārdā — priekšsēdētājs Padomes vārdā — priekšsēdētājs [1] OV C 144, 14.6.2005., 14. lpp. [2] Eiropas Parlamenta 2006. gada 12. decembra Nostāja. [3] OV L 35, 8.2.2005., 23. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 602/2006 (OV L 106, 19.4.2006., 10. lpp.). [4] OV L 14, 17.1.1997., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1893/2006 (OV L 393, 30.12.2006., 1. lpp.). [5] OV L 76, 30.3.1993., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1882/2003 (OV L 284, 31.10.2003., 1. lpp.). [6] OV L 310, 30.11.1996., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1267/2003 (OV L 180, 18.7.2003., 1. lpp.). [7] OV L 52, 22.2.1997., 1. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1882/2003. [8] OV L 184, 17.7.1999., 23. lpp. Lēmums grozīts ar Lēmumu 2006/512/EK (OV L 200, 22.7.2006., 11. lpp.). [9] OV L 181, 28.6.1989., 47. lpp. [10] OV L 332, 30.11.2006., 21. lpp. [] OV: Trīs gadi no šīs regulas spēkā stāšanās dienas. [] OV: Pieci gadi no šīs regulas spēkā stāšanās dienas. -------------------------------------------------- 20061223 I PIELIKUMS KOPĒJAIS MODULIS IEKŠĒJAI STATISTIKAI PAR ĀRVALSTU SAISTĪTAJIEM UZŅĒMUMIEM 1. PUNKTS Statistikas vienība Statistikas vienības ir uzņēmumi un visas filiāles, kas atrodas ārvalstu kontrolē saskaņā ar 2. panta definīcijām. 2. PUNKTS Raksturlielumi Apkopos datus par šādiem raksturlielumiem, kā noteikts pielikumā Komisijas Regulai (EK) Nr. 2700/98 ( 1998. gada 17. decembris) par rādītāju definēšanu uzņēmējdarbības strukturālās statistikas vajadzībām [1]: Kods | Nosaukums | 11 11 0 | Uzņēmumu skaits | 12 11 0 | Apgrozījums | 12 12 0 | Produkcijas vērtība | 12 15 0 | Pievienotā vērtība pēc ražošanas faktoru izmaksām | 13 11 0 | Kopējie preču un pakalpojumu iepirkumi | 13 12 0 | Preču un pakalpojumu iepirkumi tālākai pārdošanai tādā pašā stāvoklī, kādā tie saņemti | 13 31 0 | Personāla izmaksas | 15 11 0 | Bruto ieguldījumi materiālajos pamatlīdzekļos | 16 11 0 | Nodarbināto personu skaits | 22 11 0 | Kopējie iekšējās pētniecības un attīstības izdevumi [**] | 22 12 0 | Kopējais pētniecībā un attīstībā nodarbināto personu skaits [**] | Ja nav pieejama informācija par nodarbināto personu skaitu, tā vietā apkopos informāciju par darbinieku skaitu (kods 16 13 0). Mainīgie lielumi par kopējiem iekšējās pētniecības un attīstības izdevumiem (kods 22 11 0) un kopējo pētniecībā un attīstībā darbinieku skaitu (kods 22 12 0) ir nepieciešami tikai darbībām, kas attiecas uz NACE C, D, E un F sadaļu. Attiecībā uz NACE J sadaļu apkopos informāciju tikai par uzņēmumu skaitu, apgrozījumu [***] un nodarbināto personu skaitu (vai darbinieku skaitu). 3. PUNKTS Detalizācijas pakāpe Informāciju sniegs saskaņā ar koncepciju "galīgā kontrolējošā institucionālā vienība" ģeogrāfiskā iedalījuma līmenī 2. (IEKŠPUS) kombinācijā ar darbību iedalījuma 3. līmeni, kā tas noteikts III pielikumā, un ģeogrāfiskā iedalījuma 3. līmeni kombinācijā ar uzņēmējdarbības nozarēm. 4. PUNKTS Pirmais apsekojuma gads un regularitāte 1. Pirmais apsekojuma gads, par kuru apkopos gada statistikas informāciju, ir tas kalendārais gads, kurā stājas spēkā šī regula. 2. Pēc tam dalībvalstis sniegs informāciju par katru kalendāro gadu. 3. Pirmais apsekojuma gads, par kuru apkopos mainīgos lielumus par kopējiem iekšējās pētniecības un attīstības izdevumiem (kods 22 11 0) un kopējo pētniecībā un attīstībā nodarbinātā personāla skaitu (kods 22 12 0), ir 2007. gads. 5. PUNKTS Rezultātu nosūtīšana Rezultātus nosūtīs 20 mēnešu laikā pēc apsekojuma gada beigām. 6. PUNKTS Ziņojumi un ievadpētījumi 1. Dalībvalstis iesniegs Komisijai ziņojumu, kas attiecas uz to statistikas datu noteikšanu, struktūru un pieejamību, ko apkopo šā kopējā moduļa vajadzībām. 2. Attiecībā uz detalizācijas pakāpi, ko nosaka šis pielikums, Komisija organizēs ievadpētījumus, kas jāveic valstu iestādēm Regulas (EK) Nr. 322/97 2. panta nozīmē saskaņā ar šīs regulas 5. pantu. 3. Ievadpētījumi tiks veikti, lai novērtētu datu iegūšanas iespējamību, ņemot vērā ieguvumus no informācijas pieejamības attiecībā pret apkopošanas izmaksām un slodzi uzņēmumiem. 4. Ievadpētījumi tiks veikti attiecībā uz šādiem mainīgajiem lielumiem: Kods | Nosaukums | | Preču un pakalpojumu eksports | Preču un pakalpojumu imports | Grupas iekšējais preču un pakalpojumu eksports | Grupas iekšējais preču un pakalpojumu imports | Datiem par eksportu, importu, grupas iekšējo eksportu un grupas iekšējo importu sniegs sadalījumu pa precēm un pakalpojumiem. 5. Ievadpētījumi tiks arī veikti, lai izpētītu informācijas apkopošanas iespējamību par darbību veidiem NACE M, N un O sadaļā, un par iespējām savākt mainīgos lielumus par kopējiem iekšējās pētniecības un attīstības izdevumiem (kods 22 11 0) un kopējo pētniecībā un attīstībā nodarbinātā personāla skaitu darbībām (kods 22 12 0) NACE G, H, I, K, M, N un O sadaļā. Ievadpētījumi tiks arī veikti, lai novērtētu svarīgumu, iespējamību un izmaksas 2. punktā noteiktās informācijas sadalīšanai pa lielumu klasēm, ko nosaka pēc nodarbināto personu skaita. [1] OV L 344, 18.12.1998., 49. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1670/2003 (OV L 244, 29.9.2003., 74. lpp.). [**] Mainīgos lielumus 22 11 0 un 22 12 0 paziņo katru otro gadu. Ja kopējais apgrozījums vai nodarbināto personu skaits daļā NACE 1.1 red. no C līdz F sadaļai dalībvalstī ir mazāks nekā 1 % no Kopienas kopapjoma, dati, kas ir nepieciešami statistikas izveidei saistībā ar raksturlielumiem 22 11 0 un 22 12 0, šīs regulas nolūkos nav jāsavāc. [***] NACE 1.1 red. 65. nodaļā apgrozījumu aizstāj ar produkcijas vērtību. -------------------------------------------------- 20061223 II PIELIKUMS KOPĒJAIS MODULIS ĀRĒJAI STATISTIKAI PAR ĀRVALSTU SAISTĪTIEM UZŅĒMUMIEM 1. PUNKTS Statistikas vienība Statistikas vienības ir uzņēmumi un visas filiāles ārvalstīs, kuras kontrolē institucionālā vienība, kas ir rezidents valstī, kura apkopo informāciju, saskaņā ar definīcijām 2. pantā. 2. PUNKTS Raksturlielumi Apkopos šādus raksturlielumus, kas noteikti Regulas (EK) Nr. 2700/98 pielikumā: Kods | Nosaukums | 12 11 0 | Apgrozījums | 16 11 0 | Nodarbināto personu skaits | 11 11 0 | Uzņēmumu skaits | Ja nodarbināto personu skaits nav pieejams, tā vietā apkopo datus par darbinieku skaitu (kods 16 13 0). 3. PUNKTS Detalizācijas pakāpe Informāciju sniegs atbilstīgā detalizācijas pakāpē iedalījumā pēc atrašanās vietas valstīm un ārvalstu saistītu uzņēmumu darbības, kā tas noteikts III pielikumā. Detalizācijas pakāpi pēc atrašanās vietas valsts un darbības kombinē šādā veidā: - Ģeogrāfiskā iedalījuma 1. līmenis kombinācijā ar darbību iedalījuma 2. līmeni. - Ģeogrāfiskā iedalījuma 2. līmenis (ĀRPUS) kombinācijā ar darbību 1. līmeni. - Ģeogrāfiskā iedalījuma 3. līmenis kombinācijā ar datiem tikai par kopējo darbību. 4. PUNKTS Pirmais apsekojuma gads un regularitāte 1. Pirmais apsekojuma gads, par kuru apkopos gada statistiku, ir tas kalendārais gads, kurā stājās spēkā šī regula. 2. Pēc tam dalībvalstis sniegs datus par katru nākamo kalendāro gadu. 5. PUNKTS Rezultātu nosūtīšana Rezultātus nosūtīs 20 mēnešu laikā pēc apsekojuma gada beigām. 6. PUNKTS Ziņojumi un ievadpētījumi 1. Dalībvalstis iesniegs Komisijai ziņojumu, kas attiecas uz to statistikas datu noteikšanu, struktūru un pieejamību, ko apkopo šā kopējā moduļa vajadzībām. 2. Attiecībā uz detalizācijas pakāpi šajā pielikumā Komisija noteiks ievadpētījumus, kas jāveic valstu iestādēm Regulas (EK) Nr. 322/97 2. panta nozīmē saskaņā ar šīs regulas 5. pantu. 3. Šos ievadpētījumus veiks, lai novērtētu datu vākšanas relevanci un pamatotību, ņemot vērā datu pieejamības priekšrocības un samērojot tās ar datu apkopošanas izmaksām un uzņēmumiem radīto slodzi. 4. Ievadpētījumi tiks veikti attiecībā uz šādiem raksturlielumiem: Kods | Virsraksts | 13 31 0 | Personāla izmaksas | Preču un pakalpojumu eksports | Preču un pakalpojumu imports | Grupas iekšējais preču un pakalpojumu eksports | Grupas iekšējais preču un pakalpojumu imports | 12 15 0 | Pievienotā vērtība pēc ražošanas faktoru izmaksām | 15 11 0 | Bruto ieguldījumi materiālajos pamatlīdzekļos | -------------------------------------------------- 20061223 III PIELIKUMS DETALIZĒTAS INFORMĀCIJAS LĪMEŅI PĒC ĢEOGRĀFISKĀ UN EKONOMISKĀS DARBĪBAS IEDALĪJUMA Līmeņu ģeogrāfiskais iedalījums | 1. līmenis | | 2. līmenis — ĀRPUS (1. līmenis + 24 valstis) | V2 | Ārpus ES-27 | V2 | Ārpus ES-27 | | | IS | Islande | | | LI | Lihtenšteina | | | NO | Norvēģija | CH | Šveice | CH | Šveice | | | HR | Horvātija | RU | Krievijas Federācija | RU | Krievijas Federācija | | | TR | Turcija | | | EG | Ēgipte | | | MA | Maroka | | | NG | Nigērija | | | ZA | Dienvidāfrika | CA | Kanāda | CA | Kanāda | US | Amerikas Savienotās Valstis | US | Amerikas Savienotās Valstis | | | MX | Meksika | | | AR | Argentīna | BR | Brazīlija | BR | Brazīlija | | | CL | Čīle | | | UY | Urugvaja | | | VE | Venecuēla | | | IL | Izraēla | CN | Ķīna | CN | Ķīna | HK | Honkonga | HK | Honkonga | IN | Indija | IN | Indija | | | ID | Indonēzija | JP | Japāna | JP | Japāna | | | KR | Dienvidkoreja | | | MY | Malaizija | | | PH | Filipīnas | | | SG | Singapūra | | | TW | Taivāna | | | TH | Taizeme | | | AU | Austrālija | | | NZ | Jaunzēlande | Z8 | Ārpus ES 27 nav iedalījuma | Z8 | Ārpus ES-27 nav iedalījuma | C4 | Ārzonas finanšu centri | C4 | Ārzonas finanšu centri | Z7 | Vairāk nekā vienas GKI [*]kopējā kontrole | Z7 | Vairāk nekā vienas GKI [*]kopējā kontrole | 2. līmenis — IEKŠPUS A1 Pasaule (visas vienības, arī apkopojošā valsts) Z9 Pārējā pasaule (izņemot apkopojošo valsti) A2 Kontrolē apkopojošā valsts D3 ES-27 (Iekšpus ES-27) izņemot apkopojošo valsti BE Beļģija BG Bulgārija CZ Čehija DK Dānija DE Vācija EE Igaunija GR Grieķija ES Spānija FR Francija IE Īrija IT Itālija CY Kipra LV Latvija LT Lietuva LU Luksemburga HU Ungārija MT Malta NL Nīderlande AT Austrija PL Polija PT Portugāle RO Rumānija SI Slovēnija SK Slovākija FI Somija SE Zviedrija UK Apvienotā Karaliste Z7 Vairāk nekā vienas dalībvalsts GKI [**] kopējā kontrole V2 Ārpus ES-27 AU Austrālija CA Kanāda CH Šveice CN Ķīna HK Honkonga IL Izraēla IS Islande JP Japāna LI Lihtenšteina NO Norvēģija NZ Jaunzēlande RU Krievijas Federācija TR Turcija US Amerikas Savienotās Valstis C4 Ārzonas finanšu centri Z8 Ārpus ES-27 nav iedalījuma 3. līmenis AD | Andora | EE | Igaunija [****] | KZ | Kazahstāna | QA | Katara | AE | Apvienotie Arābu Emirāti | EG | Ēgipte | LA | Laosas Tautas Demokrātiskā Republika | RO | Rumānija [****] | AF | Afganistāna | ER | Eritreja | LB | Libāna | RU | Krievijas Federācija | AG | Antigva un Barbuda | ES | Spānija [****] | LC | Sentlūsija | RW | Ruanda | AI | Angvilla | ET | Etiopija | LI | Lihtenšteina | SA | Saūda Arābija | AL | Albānija | FI | Somija [****] | LK | Šrilanka | SB | Zālamana salas | AM | Armēnija | FJ | Fidži | LR | Libērija | SC | Seišeļu salas | AN | Nīderlandes Antiļas | FK | Folklendas salas (Malvina salas) | LS | Lesoto | SD | Sudāna | AO | Angola | FM | Mikronēzijas Federatīvās Valstis | LT | Lietuva [****] | SE | Zviedrija [****] | AQ | Antarktika | FO | Farēru salas | LU | Luksemburga [****] | SG | Singapūra | AR | Argentīna | FR | Francija [****] | LV | Latvija [****] | SH | Sv. Helēnas sala | AS | ASV Samoa | GA | Gabona | LY | Lībijas Arābu Džamahīrija | SI | Slovēnija [****] | AT | Austrija [****] | GD | Grenada | MA | Maroka | SK | Slovākija [****] | AU | Austrālija | GE | Gruzija | MD | Moldovas Republika | SL | Sjerraleone | AW | Aruba | GG | Gērnsija (Nav oficiāla ISO 3166-1 valsts koda, izņēmuma kārtā rezervēti koda elementi) | MG | Madagaskara | SM | Sanmarīno | AZ | Azerbaidžāna | GH | Gana | MH | Māršala salas | SN | Senegāla | BA | Bosnija un Hercegovina | GI | Gibraltārs | MK [3] | Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika | SO | Somālija | BB | Barbadosa | GL | Grenlande | ML | Mali | SR | Surinama | BD | Bangladeša | GM | Gambija | MM | Mjanma | ST | Santome un Prinsipi | BE | Beļģija [****] | GN | Gvineja | MN | Mongolija | SV | Salvadora | BF | Burkinafaso | GQ | Ekvatoriālā Gvineja | MO | Makao | SY | Sīrijas Arābu Republika | BG | Bulgārija [****] | GR | Grieķija [****] | MP | Ziemeļu Marianas salas | SZ | Svazilenda | BI | Burundi | GT | Gvatemala | MR | Mauritānija | TD | Čada | BJ | Benina | GU | Guama | MS | Montserrata | TF | Franču Dienvidu teritorijas | BM | Bermudu salas | GW | Gvineja-Bisava | MT | Malta [****] | TG | Togo | BN | Bruneja Darusalama | GY | Gajāna | MU | Maurīcija | TH | Taizeme | BO | Bolīvija | HK | Honkonga | MV | Maldīvu salas | TJ | Tadžikistāna | BR | Brazīlija | HM | Hērda un Makdonalda salas | MW | Malāvija | TK | Tokelau | BS | Bahamu salas | HN | Hondurasa | MX | Meksika | TM | Turkmenistāna | BT | Butāna | HR | Horvātija | MY | Malaizija | TN | Tunisija | BV | Buvē sala | HT | Haiti | MZ | Mozambika | TO | Tonga | BW | Botsvāna | HU | Ungārija [****] | NA | Namībija | TP | Austrumtimora | BY | Baltkrievija | ID | Indonēzija | NC | Jaunkaledonija | TR | Turcija | BZ | Beliza | IE | Īrija [****] | NE | Nigērija | TT | Trinidāda un Tobāgo | CA | Kanāda | IL | Izraēla | NF | Norfolkas sala | TV | Tuvalu | CC | Kokosu (Kīlinga) salas | IM | Mena sala (Nav oficiāla ISO 3166-1 valsts koda, izņēmuma kārtā rezervēti koda elementi) | NG | Nigērija | TW | Taivana, Ķīnas province | CD | Kongo Demokrātiskā Republika | IN | Indija | NI | Nikaragva | TZ | Tanzānijas Savienotā Republika | CF | Centrālāfrikas Republika | IO | Britu Indijas okeāna teritorija | NL | Nīderlande [****] | UA | Ukraina | CG | Kongo | IQ | Irāka | NO | Norvēģija | UG | Uganda | CH | Šveice | IR | Irānas Islāma Republika | NP | Nepāla | UK | Apvienotā Karaliste [****] | CI | Kotdivuāra | IS | Islande | NR | Nauru | UM | ASV mazās aizjūras teritorijas | CK | Kuka salas | IT | Itālija [****] | NU | Niue | US | Amerikas Savienotās Valstis | CL | Čīle | JE | Džērsija (Nav oficiāla ISO 3166-1 valsts koda, izņēmuma kārtā rezervēti koda elementi) | NZ | Jaunzēlande | UY | Urugvaja | CM | Kamerūna | JM | Jamaika | OM | Omāna | UZ | Uzbekistāna | CN | Ķīna | JO | Jordānija | PA | Panama | VA | Svētais Krēsls (Vatikāna Pilsētvalsts) | CO | Kolumbija | JP | Japāna | PE | Peru | VC | Sentvinsenta un Grenadīnas | CR | Kostarika | KE | Kenija | PF | Franču Polinēzija | VE | Venecuēla | CU | Kuba | KG | Kirgizstāna | PG | Papua-Jaungvineja | VG | Britu Virdžīnu salas | CV | Kaboverde | KH | Kambodža (Kampučija) | PH | Filipīnas | VI | ASV Virdžīnu salas | CX | Ziemassvētku sala | KI | Kiribati | PK | Pakistāna | VN | Vjetnama | CY | Kipra [****] | KM | Komoru salas | PL | Polija [****] | VU | Vanuatu | CZ | Čehija [****] | KN | Sentkitsa-Nevisa | PN | Pitkērna | WF | Volisa un Futuna | DE | Vācija [****] | KP | Korejas Tautas Demokrātiskā Republika (Ziemeļkoreja) | PS | Okupētā Palestīnas teritorija | WS | Rietumsamoa | DJ | Džibutija | KR | Korejas Republika (Dienvidkoreja) | PT | Portugāle [****] | YE | Jemena | DK | Dānija [****] | KW | Kuveita | PW | Palau | | | DM | Dominika | KY | Kaimanu salas | | | ZA | Dienvidāfrika | DO | Dominikānas Republika | | | | | ZM | Zambija | DZ | Alžīrija | | | | | ZW | Zimbabve | EC | Ekvadora | Z8 | Ārpus ES-27 nav iedalījuma | | | RS | Serbija | A2 | Kontrolē apkopojošā valsts | Z7 | Vairāk nekā vienas dalībvalsts GKI [*****]galīga kopējā kontrole | | | ME | Melnkalne | EKONOMISKĀS DARBĪBAS IEDALĪJUMA LĪMEŅI 1. līmenis | 2. līmenis | | NACE Rev. 1.1 [6] | KOPĒJĀ EKONOMISKĀ DARBĪBA | KOPEJĀ EKONOMISKĀ DARBĪBA | No C līdz O sadaļai (izņemot L) | KALNRŪPNIECĪBA UN DERĪGO IZRAKTEŅU IEGUVE | KALNRŪPNIECĪBA UN DERĪGO IZRAKTEŅU IEGUVE | C sadaļa | Tostarp: | | Naftas un gāzes ieguve | 11. nodaļa | RŪPNIECĪBA | RŪPNIECĪBA | D sadaļa | Pārtikas produkti | DA apakšsadaļa | Tekstilpreces un apģērbi | DB apakšsadaļa | Koksne, izdevējdarbība un iespieddarbi | DD un DE apakšsadaļas | Tekstilpreces un koksnes darbības nozare KOPĀ | | Naftas pārstrādes produkti un citu vielu pārstrāde | 23. nodaļa | Ķīmisku vielu un ķīmisku produktu ražošana | 24. nodaļa | Gumijas un plastmasas izstrādājumi | 25. nodaļa | Naftas, ķīmiski, gumijas un plastmasas produkti | Naftas, ķīmiski, gumijas un plastmasas produkti KOPĀ | | Metālu izstrādājumi | DJ apakšsadaļa | Mašīnbūves izstrādājumi | 29. nodaļa | Metālu un mašīnbūves izstrādājumi KOPĀ | | Biroju iekārtas un datori | 30. nodaļa | Radio, televīzijas, sakaru iekārtas | 32. nodaļa | Biroju iekārtas, datori, radio un televīzijas, sakaru iekārtas | Biroju iekārtas, datori, radio un televīzijas, sakaru iekārtas KOPĀ | | Transportlīdzekļi un cits transports | Mehāniskie transportlīdzekļi | 34. nodaļa | Citi transportlīdzekļi | 35. nodaļa | Transportlīdzekļi un cits transports KOPĀ | | Rūpniecība, kas citur nav klasificēta | | ELEKTROENERĢIJA, GĀZE UN ŪDENS | ELEKTROENERĢIJA, GĀZE UN ŪDENS | E sadaļa | CELTNIECĪBA | CELTNIECĪBA | F sadaļa | PAKALPOJUMI KOPĀ | PAKALPOJUMI KOPĀ | | TRIDZNIECĪBA UN REMONTDARBI | TRIDZNIECĪBA UN REMONTDARBI | G sadaļa | Mehānisku transportlīdzekļu un motociklu tirdzniecība, uzturēšana un remonts; automobiļu degvielas mazumtirdzniecība | 50. nodaļa | Vairumtirdzniecība un komisijas tirdzniecība, izņemot mehāniskus transportlīdzekļus un motociklus | 51. nodaļa | Mazumtirdzniecība, izņemot mehāniskus transportlīdzekļus un motociklus; personisko mantu un mājsaimniecības preču remonts | 52. nodaļa | VIESNĪCAS UN RESTORĀNI | VIESNĪCAS UN RESTORĀNI | H sadaļa | TRANSPORTS, UZGLABĀŠANA UN SAZIŅA | TRANSPORTS, UZGLABĀŠANA UN SAZIŅA | I sadaļa | Transports un uzglabāšana. | 60., 61., 62. un 63. nodaļa | Sauszemes transports; cauruļvadu transports | 60. nodaļa | Ūdens transports | 61. nodaļa | Gaisa transports | 62. nodaļa | Transporta atbalstošo darbību un palīgdarbību veidi; tūrisma aģentūru darbības | 63. nodaļa | Pasts un telekomunikācijas | 64. nodaļa | Pasts un kurjeru darbība | 641. grupa | Telekomunikācijas | 642. grupa | FINANŠU STARPNIECĪBA | FINANŠU STARPNIECĪBA | J sadaļa | Finanšu starpniecība, izņemot apdrošināšanu un pensiju finansēšanu | 65. nodaļa | Apdrošināšana un pensiju finansēšana, izņemot obligāto sociālo apdrošināšanu | 66. nodaļa | Finanšu starpniecības palīgdarbības | 67. nodaļa | NEKUSTAMĀ ĪPAŠUMA DARBĪBAS | K sadaļa, 70. nodaļa | IEKĀRTU UN APRĪKOJUMA IZĪRĒŠANA BEZ APKALPOJOŠĀ PERSONĀLA, KĀ ARĪ PERSONĀLO MANTU UN MĀJSAIMNIECĪBAS PREČU IZĪRĒŠANA | K sadaļa, 71. nodaļa | DATORI UN SAISTĪTAS DARBĪBAS | DATORI UN SAISTĪTAS DARBĪBAS | K sadaļa, 72. nodaļa | PĒTNIECĪBA UN ATTĪSTĪBA | PĒTNIECĪBA UN ATTĪSTĪBA | K sadaļa, 73. nodaļa | CITA UZŅĒMĒJDARBĪBA | CITA UZŅĒMĒJDARBĪBA | K sadaļa, 74. nodaļa | Juridiska konsultācija, grāmatvedība, tirgus izpēte, konsultāciju pakalpojumi | 741. grupa | Juridiskās darbības | 7411. klase | Grāmatvedība, revīzija; Konsultācijas nodokļu jautājumos | 7412. klase | Tirgus izpēte un sabiedrības uzskatu izzināšana | 7413. klase | Konsultēšana uzņēmējdarbībā un vadībzinībā | 7414. klase | Mātes uzņēmumu vadības darbības | 7415. klase | Arhitektūras, celtniecības un citas tehniskas darbības | 742. grupa | Reklāma | 744. grupa | Uzņēmējdarbība, kas citur nav klasificēta | 743., 745., 746., 747. un 748. grupa | KULTŪRA, SPORTS UN IZKLAIDE | IZGLĪTĪBA | M sadaļa | VESELĪBA UN SOCIĀLĀ PALĪDZĪBA | N sadaļa | NOTEKŪDEŅI UN ATKRITUMU APSAIMNIEKOŠANA | O sadaļa, 90. nodaļa | CITU APVIENĪBU DARBĪBAS CITUR NEMINĒTAS | O sadaļa, 91. nodaļa | KULTŪRA, SPORTS UN IZKLAIDE | O sadaļa, 92. nodaļa | Kinofilmas, radio, televīzija, citi izklaides pasākumi | 921., 922., 923. grupa | Ziņu aģentūru darbība | 924. grupa | Bibliotēka, arhīvs, muzeji, citi kultūras pasākumi | 925. grupa | Sports un atpūta | 926., 927. grupa | CITAS DARBĪBAS SADZĪVES PAKALPOJUMU JOMĀ | O sadaļa, 93. nodaļa | Nav iedalījuma | | 3. līmenis (NACE Rev. 1.1) | Pozīcija | Nepieciešamais detalizācijas līmenis | Uzņēmējdarbības nozares | No C līdz K sadaļai | Kalnrūpniecība un derīgo izrakteņu ieguve | C sadaļa | Rūpniecība | D sadaļa Visas apakšsadaļas no DA līdz DN Visas nodaļas no 15. līdz 37. | Kopumi: | Augsto tehnoloģiju nozares (AT) Vidējo — augsto tehnoloģiju nozares(VAT) Vidējo — zemo tehnoloģiju nozares (VZT) Zemo tehnoloģiju nozares (ZT) | 24.4, 30, 32, 33, 35.3 24, izņemot 24.4, 29, 31, 34, 35.2, 35.4, 35.5 23, 25-28, 35.1 15-22, 36, 37 | Elektroenerģija, gāze un ūdens apgāde | E sadaļa Visas nodaļas (40. un 41.) | Būvniecība | F sadaļa (45. nodaļa) Visas grupas (no 45,1. līdz 45,5.) | Vairumtirdzniecība un mazumtirdzniecība; mehānisko transportlīdzekļu, motociklu, personisko mantu un mājsaimniecības preču remonts | G sadaļa Visas nodaļas (no 50. līdz 52.) 50,1. + 50,2. + 50,3., 50,4., 50,5., 51,1. līdz 51,9. grupa. No 52,1. līdz 52,7. grupai | Viesnīcas un restorāni | H sadaļa (55. nodaļa) No 55,1. līdz 55,5. grupai | Transports, glabāšana un sakari | I sadaļa Visas nodaļas 60,1., 60,2., 60,3., 63,1. + 63,2., 63,3., 63,4., 64,1., 64,2. grupa | Finanšu starpniecība | J sadaļa Visas nodaļas | Darbības ar nekustamo īpašumu, noma un uzņēmējdarbība | K sadaļa 70. nodaļa 71. nodaļa un 71,1. + 71,2., 71,3. un 71,4. grupa 72. nodaļa, no 72,1. līdz 72,6. grupai 73. nodaļa 74. nodaļa, no 74,1. līdz 74,4. un no 74,5. līdz 74,8. kopumam | [*] Galīgā ārvalstu saistīta uzņēmuma kontrolējošā institūcija. [**] Galīgā ārvalstu saistīta uzņēmuma kontrolējošā institūcija. [3] Pagaidu kods, kas neietekmēs galīgo valsts apzīmējumu pēc tam, kad būs pabeigtas sarunas, kas šobrīd norisinās Apvienoto Nāciju Organizācijā. [****] Tikai iekšējai. [*****] Galīgā ārvalstu saistītā uzņēmuma kontrolējošā institūcija. [6] Padomes Regula (EEK) Nr. 3037/90 ( 1990. gada 9.oktobris) par saimniecisko darbību statistisko klasifikāciju Eiropas Kopienā (OV L 293, 24.10.1990., 1. lpp.). Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1893/2006. --------------------------------------------------