LV    LV  
 EIROPAS  
KOMISIJA 
Briselē, 26.6.2015. 
COM(2015) 312 final 
2015/0138 (NLE) 
  
Priekšlikums 
PADOMES L ĒMUMS 
par to, lai Eiropas Savien ības un tās dalībvalstu v ārdā noslēgtu Protokolu 
Pamatnol īgumam starp Eiropas Savien ību un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un 
Korejas Republiku, no otras puses, lai ņemtu vērā Horvātijas Republikas pievienošanos 
Eiropas Savien ībai 
 
LV 2   LV PASKAIDROJUMA RAKSTS  
1. PRIEKŠLIKUMA  KONTEKSTS 
Saskaņā ar Horvātijas Republikas Pievienošan ās aktu Horv ātija pievienosies starptautiskajiem 
nolīgumiem, kurus Eiropas Savien ība un tās dalībvalstis parakst ījušas vai nosl ēgušas, 
pievienojot min ētajiem nol īgumiem protokolu. 
Pamatnol īgums starp Eiropas Savien ību un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Korejas 
Republiku, no otras puses (turpm āk “nolīgums”), tika parakst īts 2010. gada 10. maij ā. 
Pēc Padomes [...] l ēmuma parakst īt Protokolu Pamatnol īgumam starp Eiropas Savien ību un 
tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Korejas Republiku, no otras puses (turpm āk – 
"protokols"), lai ņemtu vērā Horvātijas Republikas pievienošanos Eiropas Savien ībai, 
protokols tika parakst īts ar Korejas Republikas p ārstāvi [...]. 
Tā rezultātā tiek iesniegts š āds priekšlikums: 
i) Priekšlikums Padomes l ēmumam par protokola nosl ēgšanu. 
2. APSPRIEŠAN ĀS AR IEINTERES ĒTAJĀM PERSON ĀM UN IETEKMES  
NOVĒRTĒJUMU  REZULT ĀTI 
Pēc protokola parakst īšanas Komisija iesniedz  priekšlikumu Padomes l ēmumam par protokola 
noslēgšanu. 
3. PRIEKŠLIKUMA  JURIDISKIE  ASPEKTI 
Komisija l ūdz Padomei at ļauju Eiropas Savien ības un tās dalībvalstu vārdā noslēgt Protokolu 
Pamatnol īgumam starp Eiropas Savien ību un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Korejas 
Republiku, no otras puses, lai ņemtu vērā Horvātijas Republikas pievienošanos Eiropas 
Savienībai. 
LV 3   LV 2015/0138 (NLE) 
Priekšlikums 
PADOMES L ĒMUMS 
par to, lai Eiropas Savien ības un tās dalībvalstu v ārdā noslēgtu Protokolu 
Pamatnol īgumam starp Eiropas Savien ību un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un 
Korejas Republiku, no otras puses, lai ņemtu vērā Horvātijas Republikas pievienošanos 
Eiropas Savien ībai 
EIROPAS SAVIEN ĪBAS PADOME, 
ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savien ības darbību un jo īpaši tā 207. un 212. pantu saist ībā 
ar tā 218. panta 6. punkta a) apakšpunktu, 
ņemot vērā Horvātijas Republikas Pievienošan ās aktu un jo īpaši tā 6. panta 2. punktu, 
ņemot vērā Eiropas Komisijas priekšlikumu, 
ņemot vērā Eiropas Parlamenta piekrišanu, 
tā kā: 
(1) Saska ņā ar Pievienošan ās akta 6. panta 2. punkta noteikumiem par Horv ātijas 
pievienošanos Pamatnol īgumam starp Eiropas Savien ību un tās dalībvalstīm, no vienas 
puses, un Korejas Republiku, no otras puses, ir j āvienojas ar nol īguma protokola 
palīdzību. Piemēro vienkāršotu proced ūru, saskaņā ar kuru protokolu nosl ēdz Padome, 
pieņemot vienpr ātīgu lēmumu dal ībvalstu vārdā, un attiec īgās trešās valstis. 
(2) Padome 2012. gada 14. septembr ī pilnvaroja Komisiju s ākt sarunas ar attiec īgajām 
trešām valstīm. Sarunas ar Korejas Republiku tika sekm īgi pabeigtas, un protokols 
Eiropas Savien ības un tās dalībvalstu vārdā tika parakst īts [...], [...]. gada [...]. 
(3) Tāpēc protokols b ūtu jāapstiprina, 
IR PIEŅĒMUSI ŠO L ĒMUMU. 
1. pants 
1. Ar šo Eiropas Savien ības un t ās dalībvalstu v ārdā apstiprina Protokolu 
Pamatnol īgumam starp Eiropas Savien ību un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un 
Korejas Republiku, no otras puses, lai ņemtu vērā Horvātijas Republikas 
pievienošanos Eiropas Savien ībai. 
2. Protokola teksts ir pievienots l ēmumam par t ā parakstīšanu un provizorisko 
piemērošanu1. 
2. pants 
Padomes priekšs ēdētājs norīko personu, kas ties īga Eiropas Savien ības un tās dalībvalstu 
vārdā sniegt protokola 4. panta 1. punkt ā paredzēto paziņojumu. 
                                                 
1 OV L […]., […]., […]. lpp. 
LV 4   LV 3. pants 
Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dien ā. To public ē Eiropas Savien ības Ofici ālajā 
Vēstnesī. 
Briselē, 
 Padomes v ārdā — 
 priekšs ēdētājs