LV    LV LV 
 
LV    LV  EIROPAS KOPIE NU KOMISIJA 
Briselē, 12.8.2008 
SEC(2008) 2376 gal īgā redakcija 
  
Projekts 
EEZ APVIENOT ĀS KOMITEJAS L ĒMUMS  
Nr. […] 
([…] gada […]), 
ar ko groza EEZ l īguma 32. protokolu par 82. panta īstenošanas finanšu k ārtību 
- Kopienas kop ējās nostājas projekts - 
(iesniegusi Komisija) 
 
LV 2   LV PASKAIDROJUMA RAKSTS  
1. EEZ l īguma 32. protokol ā ir iekļauti noteikumi par 82. panta īstenošanas finanšu 
kārtību.  
2. Pievienotais EEZ Apvienot ās komitejas l ēmuma projekts paredz groz īt un vienk āršot 
32. protokolu, lai prec īzāk atspogu ļotu Eiropas Komisijas pašreiz ējo budžeta 
struktūru un proced ūru. Pārskatīšanas mērķis turklāt ir sīkāk un skaidr āk izklāstīt 
EEZ budžeta procesu.  
3. Padomes Regulas (EK) Nr. 2894/94 par EEZ l īguma īstenošanas k ārtību 1. panta 
3. punkts paredz, ka p ēc Komisijas priekšlikuma Padome nosaka Kopienas nost āju 
attiecībā uz šādiem lēmumiem. 
4. EEZ Apvienot ās komitejas l ēmuma projektu iesniedz apstiprin āšanai Padom ē. 
Komisija cer iesniegt Kopienas nost āju EEZ Apvienotajai komitejai p ēc iespējas 
ātrāk. 
 
LV 3   LV Projekts 
EEZ APVIENOT ĀS KOMITEJAS L ĒMUMS  
Nr. […] 
([…] gada […]), 
ar ko groza EEZ l īguma 32. protokolu par 82. panta īstenošanas finanšu k ārtību 
EEZ APVIENOT Ā KOMITEJA, 
ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas l īgumu, kur ā grozījumi izdar īti ar Protokolu, ar ko 
pielāgo Eiropas Ekonomikas zonas l īgumu, turpm āk tekstā "līgums", un jo īpaši tā 86. un 
98. pantu, 
tā kā: 
(1) Līguma 32. protokolu EEZ Apvienot ā komiteja l īdz šim nav groz ījusi. 
(2) Eiropas Savien ības Padome 2002. gada 25. j ūnijā pieņēma Regulu (EK, Euratom) 
Nr. 1605/2002 par Finanšu regulu, ko piem ēro Eiropas Kopienu visp ārējam 
budžetam1, ko groz īja ar Padomes 2006. gada 13. decembra Regulu (EK, Euratom) 
Nr. 1995/20062 un ar Padomes 2007. gada 17. dece mbra Regulu (EK) Nr. 1525/20073.  
(3) 32. protokol ā jāatspoguļo Padomes Regulas (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 jaun ās 
procedūras.  
(4) 32. protokola proced ūra, tostarp šaj ā procedūrā piemērojamie termi ņi, jāizklāsta 
precīzāk.  
(5) EBTA valstu iemaksas vairs nav j āveic divās daļās.  
(6) Jāsvītro 32. protokola novecojuši noteikumi. 
(7) Tālab līguma 32. protokols j āgroza, 
IR NOLĒMUSI ŠĀDI. 
1. pants 
Līguma 32. protokolu groza, k ā noteikts š ā lēmuma pielikum ā. 
                                                 
1 OV L 248, 16.9.2002., 1. lpp. 
2 OV L 390, 30.12.2006., 1. lpp. 
3 OV L 343, 27.12.2007., 9. lpp. 
 
LV 4   LV 2. pants 
Šis lēmums st ājas spēkā nākamajā dienā pēc pēdējā paziņojuma iesniegšanas EEZ 
Apvienotajai komitejai saska ņā ar līguma 103. panta 1. punktu4. 
3. pants 
Šo lēmumu public ē Eiropas Savien ības Oficiālā Vēstneša  EEZ ieda ļā un tā EEZ pielikum ā. 
Briselē, […] 
 EEZ Apvienot ās komitejas v ārdā — 
 priekšs ēdētājs 
       EEZ Apvienot ās komitejas 
 sekret āri 
 
                                                
 
4 [Ir nor ādītas konstitucion ālās prasības.] [Nav nor ādītas konstitucion ālās prasības.] 
 
LV 5   LV PIELIKUMS  
EEZ Apvienot ās komitejas l ēmumam Nr. […]  
Līguma 32. protokola tekstu aizst āj ar šādu tekstu. 
"1. pants 
Procedūra EBTA valstu finansi ālās līdzdalības noteikšanai par katru finanšu gadu (n) 
1. Eiropas Komisija v ēlākais katra gada (n-1) 31. janv ārī iesniedz EBTA valstu 
Pastāvīgai komitejai finanšu pl ānojuma dokumentu par darb ībām, ko paredz ēts veikt 
attiecīgās daudzgadu finanšu sh ēmas atlikušaj ā laikposm ā, un norāda šīm darbībām 
paredzētās orientējošās saistību apropri ācijas.  
2. EBTA valstu Past āvīgā komiteja v ēlākais katra gada (n-1) 15. febru ārī paziņo 
Eiropas Komisijai to Kopienas darb ību sarakstu, ko EBTA valstis pirmo reizi v ēlas 
iekļaut Eiropas Savien ības provizorisk ā budžeta projekta finanšu gadam (n) EEZ 
pielikumā. Šis saraksts neskar ne jaunus pr iekšlikumus, ko Kopiena ievieš min ētā 
gada laik ā, ne arī galīgo nostāju, ko EBTA valstis ir pie ņēmušas saist ībā ar to 
līdzdalību minētajās darbībās.  
3. Eiropas Komisija v ēlākais katra gada (n-1) 15. maij ā paziņo EBTA valstu Past āvīgai 
komitejai savu nost āju saistībā ar EBTA valstu l ūgumiem par l īdzdalību darbībās 
finanšu gad ā (n), pievienojot š ādu inform āciju:  
(a) orient ējošās summas, kas Eiropas Savien ības budžeta projek ta izdevumu 
sarakstā "inform ācijas nol ūkos" iek ļautas kā saistību un maks ājumu 
apropriācijas par darb ībām, kurās piedalās EBTA valstis, vai darb ībām, kurās 
tās izteikušas v ēlmi piedal īties, un š īs summas ir apr ēķinātas saska ņā ar 
Līguma 82. panta noteikumiem; 
(b) paredzam ās summas, atbilstoši EBTA valstu iemaks ām, kas "inform ācijas 
nolūkos" iekļautas budžeta projekta ie ņēmumu tāmē. 
Eiropas Komisijas nost āja neietekm ē iespēju turpināt apspriešanos par t ām darbībām, 
kurās tā nav akcept ējusi EBTA valstu l īdzdalību.  
4. Ja 3. punkt ā minētās summas neatbilst l īguma 82. panta noteikumiem, EBTA valstu 
Pastāvīgā komiteja var l ūgt labojumus l īdz (n-1) gada 1. j ūlijam. 
5. 3. punkt ā minētās summas piel āgo pēc Eiropas Savien ības vispārējā budžeta 
pieņemšanas, attiec īgi ievērojot līguma 82. panta noteikumus. EBTA valstu 
Pastāvīgai komitejai nekav ējoties pazi ņo par šīm pielāgotajām summām. 
6. 30 dienu laik ā pēc Eiropas Savien ības vispārējā budžeta public ēšanas Eiropas 
Savienības Ofici ālajā Vēstnesī EEZ Apvienot ās komitejas priekšs ēdētāji, veicot 
saraksti, ko s ākusi Komisija, apstiprina, ka ierakst ītās summas Eiropas Savien ības 
vispārējā budžeta EEZ pielikum ā atbilst līguma 82. panta noteikumiem.  
 
LV 6   LV 7. EBTA valstu Past āvīgā komiteja v ēlākais līdz finanšu gada (n) 1. j ūnijam pazi ņo 
Eiropas Komisijai par katras EBTA valsts iemaksu gal īgo sadalījumu. Šis sadal ījums 
ir saistošs. 
Ja šāda inform ācija nav sniegta l īdz finanšu gada (n) 1. j ūnijam, tad provizoriski 
piemēro (n-1) gada procentu ālo sadalījumu. Piel āgojumus veic atbilst īgi 4. pant ā 
noteiktai k ārtībai. 
8. Ja EEZ Apvienot ā komiteja, kas nosaka EBTA valstu l īdzdalību darbībās, kas 
iekļautas Eiropas Savien ības vispārējā budžeta EEZ pielikum ā (n) gadam, v ēlākais 
līdz finanšu gada (n) 10. j ūlijam vai v ēlākam datumam, par ko vienojas ārkārtas 
apstākļu dēļ, nav pieņēmusi lēmumu, vai, ja v ēlākais līdz minētajam datumam nav 
paziņots par konstitucion ālo prasību izpildi, ja t ādas paredz ētas saistībā ar šādu 
lēmumu, EBTA valstu l īdzdalība attiecīgajā darbībā (n+1) gad ā tiek atlikta, ja vien 
nevienojas cit ādi. 
9. Tikl īdz apstiprin ās EBTA valstu l īdzdalība attiecīgajā darbībā (n) gadā, EBTA valstu 
finanšu iemaksas attiecas uz vis ām transakcij ām, kas veiktas attiec īgajās budžeta 
pozīcijās, attiecīgajā finanšu gad ā, ja vien nevienojas cit ādi. 
2. pants 
EBTA valstu iemaksu pieejam ība 
1. Pamatojoties uz Eiropas Savien ības vispārējā budžeta EEZ pielikumu, kas noform ēts 
atbilstīgi 1. panta 6. un 7. punktam, Eiropas Ko misija nosaka katrai EBTA valstij 
iemaksu piepras ījumu, kas apr ēķināts, pamatojoties uz maks ājumu apropri ācijām 
saskaņā ar Finanšu regulas 71. panta 2. punktu5. 
2. Min ētais iemaksu piepras ījums sasniedz EBTA valstis ne v ēlāk kā (n) gada 
15. august ā un katrai EBTA valstij tiek pras īts izdarīt iemaksu v ēlākais līdz (n) gada 
31. augustam. 
Ja Eiropas Savien ības vispārējais budžets netiek pie ņemts līdz (n) gada 10. j ūlijam, 
vai līdz 1. panta 8. punkt ā minētajam datumam, par ko vienojas ārkārtas apstākļu dēļ, 
minēto iemaksu piepras īs, pamatojoties uz orient ējošo summu, kas paredz ēta budžeta 
projektā. Pielāgojumu veic atbilst īgi 4. pantā noteiktai k ārtībai. 
3. Iemaksas izsaka un veic EUR.  4. T ālab katra EBTA valsts sav ā Valsts kas ē vai iestādē, ko tā ir izraudz ījusies šādam 
nolūkam, atver EUR kontu Eiropas Komisijas v ārdā
. 
5. Par jebkuru kav ēšanos veikt 4. punkt ā minēto iegrāmatošanu attiec īgā EBTA valsts 
maksā procentus ar t ādu likmi, ko Eiropas Centr ālā banka piem ēro savām 
                                                 
5 Padomes 2002. gada 25. j ūnija Regula (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 par Finanšu regulu, ko piem ēro 
Eiropas Kopienu visp ārējam budžetam (OV L 248, 16.9.2002., 1. lpp.), kur ā grozījumi izdar īti ar 
Padomes 2006. gada 13. decembra Regulu (EK, Euratom) Nr. 1995/2006 (OV L390, 30.12.2006., 1.lpp, 
kas labota ar OV L 48, 22.2.2008 ., 88. lpp.) un Padomes 2007. gada 17. decembra Regulu (EK) 
Nr. 1525/2007 (OV L 343, 27.12.2007., 9. lpp.). 
 
LV 7   LV galvenajām refinans ēšanas oper ācijām EUR, kam pieskaita pusotra procenta punktus. 
Par atsauces likmi izmanto likmi, kas ir sp ēkā 1. jūlijā, kā publicēts Eiropas 
Savienības Oficiālā Vēstneša  C sērijā. 
3. pants 
Īstenošanas nosac ījumi 
1. To apropri āciju izmantošanu, kas izriet no EBTA valstu dal ības, veic saska ņā ar 
Finanšu regulas noteikumiem. 
2. Tom ēr, ievērojot konkursa noteikumus, konkursa uzaicin ājumi ir atkl āti visām EK 
dalībvalstīm un EBTA valst īm, ja tie ietver finans ējumu no t ām budžeta poz īcijām, 
kurās EBTA valstis piedal ās. 
4. pants 
EBTA iemaksu noteikšana saist ībā ar īstenošanu 
1. EBTA valstu iemaksas, ko nosaka katr ā attiecīgā budžeta poz īcijā saskaņā ar līguma 
82. pantu, attiec īgā finanšu gad ā (n) nemain ās. 
2. Eiropas Komisija, sl ēdzot katra finanšu gada r ēķinus un sast ādot gada p ārskatus 
(n+1) gad ā, aprēķina budžeta izlietojumu EBTA valst īm, ņemot vērā: 
(a) EBTA valstu iemaksu lielumu atbilst īgi 2. pantam; 
(b) EBTA valstu da ļu no budžeta apropri āciju kopīgi izlietotajiem l īdzekļiem 
budžeta poz īcijās, kurās vienojās par EBTA valstu l īdzdalību;  
(c) jebkuras summas, kur ās ir iekļauti ar Kopienu saist īti izdevumi, ko EBTA 
valstis apmaks ā individuāli, vai EBTA valstu maks ājumus nat ūrā (piemēram, 
administrat īvais atbalsts). 
3. Visas summas, kas atg ūtas no treš ām person ām katrā budžeta poz īcijā, par kurām 
vienojās par EBTA valstu l īdzdalību, tiks uzskat ītas par pieš ķirtiem ieņēmumiem taj ā 
pašā budžeta poz īcijā atbilstīgi Finanšu regulas 18. pant a 1. punkta f) apakšpunktam.  
4. Iemaksu noteikšana EBTA valst īm finanšu gadam (n) pamatojas uz budžeta 
izlietojumu, un to veic, pieprasot iemaksas  par finanšu gadu (n+2) un balstoties uz 
EBTA valstu iemaksu gal īgo sadalījumu (n) gad ā. 
5. EEZ Apvienot ā komiteja p ēc vajadzības pieņem papildu noteikumus, lai īstenotu 
1. un 4. punktu. Īpaši tas attiecas uz Kopienas izdevumiem, ko sedz katra EBTA 
valsts atseviš ķi, vai uz to ieguld ījumu natūrā.  
5. pants 
Informēšana 
 
LV 8   LV 1. Katra ceturkš ņa beigās Eiropas Komisija iesniedz EBTA valstu Past āvīgai komitejai 
rēķinu izrakstus, kuros saist ībā ar ieņēmumiem un izdevumiem ir nor ādīta 
informācija par to programmu un citu darb ību īstenošanu, kur ās finansiāli piedalās 
EBTA valstis. 
2. Sl ēdzot finanšu gadu (n), Eiropas Komisija pazi ņo EBTA valstu Past āvīgai komitejai 
informāciju par t ām programm ām un cit ām darbībām, kurās finansiāli piedalās 
EBTA valstis un kas ir iek ļautas gadu p ārskatu attiec īgajā sējumā atbilstīgi Finanšu 
regulas 126. un 127. pantam. 
3. Eiropas Komisija sniedz EBTA valstu Past āvīgai komitejai citu, t ās pamatoti 
pieprasīto, finanšu inform āciju par programm ām un citām darbībām, kurās finansiāli 
piedalās EBTA valstis. 
6. pants 
Kontrole 
1. Kontroli par visu ien ākumu noteikšanu un pieejam ību, kā arī saistību kontroli un visu 
to izdevumu pl ānošanas kontroli, kas atb ilst EBTA valstu dal ībai, veic saska ņā ar 
Eiropas Kopienas dibin āšanas līgumu, Finanšu regulu un atbilstoš ām regulām līguma 
76. pantā un 78. pant ā minētajās jomās. 
2. Eiropas Komisijas un EBTA valstu rev īzijas iestādes slēdz attiecīgas vienošan ās, lai 
saskaņā ar 1. punktu sekm ētu ieņēmumu un izdevumu kontroli atbilst īgi EBTA 
valstu līdzdalībai Kopienas darb ībās. 
7. pants 
IKP, ko ņem vērā, aprēķinot proporcionalit ātes koeficientu 
IKP dati tirgus cen ās, kas min ēti līguma 82. pant ā, ir tie, ko public ē pēc līguma 
76. panta īstenošanas."