EIROPAS PARLAMENTA REZOL ŪCIJA  
(2012. gada 10. maijs)  
ar konstat ējumiem, kas ir neat ņemama da ļa no l ēmuma par Eiropas Savien ības 2010. finanšu gada 
visp ārējā budžeta izpildes apstiprin āšanu, IV ieda ļa – Tiesa  
EIROPAS PARLAMENTS,  
— ņemot v ērā Eiropas Savien ības 2010. finanšu gada visp ārējo budžetu (  1 ), 
— ņemot v ērā Eiropas Savien ības gada p ārskatus par 2010. finanšu gadu (COM(2011) 473 – C7- 
0259/2011) (  2 ), 
— ņemot v ērā Tiesas gada zi ņojumu par 2010. gad ā veiktaj ām iekš ējām rev īzij ām, ko t ā iesniegusi budžeta 
izpildes apstiprin ātājiest ādei, 
— ņemot v ērā Rev īzijas pal ātas gada p ārskatu par budžeta izpildi 2010. finanšu gad ā, ar iest āžu atbil ­
dēm (  3 ), 
— ņemot v ērā deklar āciju par p ārskatu ticam ību, k ā ar ī par pak ārtoto dar ījumu likum ību un pareiz ību (  4 ), 
ko Rev īzijas pal āta iesniegusi par 2010. finanšu gadu saska ņā ar L īguma par Eiropas Savien ības darb ību 
287. pantu;  
— ņemot v ērā L īguma par Eiropas Savien ības darb ību 314. panta 10. punktu, k ā ar ī 317., 318. un 319. 
pantu,  
— ņemot v ērā Padomes 2002. gada 25. j ūnija Regulu (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 par Finanšu regulu, ko 
piem ēro Eiropas Kopienu visp ārējam budžetam (  5 ), un jo īpaši t ās 50., 86., 145., 146. un 147. pantu,  
— ņemot v ērā Reglamenta 77. pantu un VI pielikumu,  
— ņemot v ērā Budžeta kontroles komitejas zi ņojumu (A7-0088/2012),  
1. uzsver, ka Rev īzijas pal āta 2010. gada p ārskat ā “neformul ē apsv ērumus par Eiropas Savien ības Tiesu” 
(7.23. punkts);  
2. pauž gandar ījumu, ka Rev īzijas pal āta, pamatojoties uz veikto rev īziju, secin ājusi, ka kopum ā 2010. 
gada 31. decembr ī sl ēgtaj ā finanšu gad ā izdar ītajos maks ājumos saist ībā ar iest āžu un p ārējo strukt ūru 
administrat īvajiem un citiem izdevumiem b ūtisku k ļūdu nav; noda ļā “Administrat īvie izdevumi” iesp ē­
jam ākais k ļūdu īpatsvars kopum ā tiek l ēsts 0,4 % apm ērā (7.9. un 7.10. punkts);  
3. konstat ē, ka 2010. gad ā Tiesas r īcībā bija saist ību apropri ācijas EUR 331 000 000 apm ērā (2009. gad ā 
– EUR 318 000 000) un ka šo apropri āciju izlietojuma l īmenis bija 97,9 % (2009. gad ā – 98,5 %); 
uzsver, ka Tiesas budžets paredz ēts tikai administrat īvām vajadz ībām – 75 % l īdzek ļu atv ēlēti šaj ā 
iest ādē nodarbin ātajiem un 25 % – ēkām, m ēbel ēm, apr īkojumam un daž ādiem darb ības izdevumiem;  
4. atg ādina, ka 2009. gad ā tika padzi ļin āti izv ērtētas Tiesas uzraudz ības un kontroles sist ēmas; uzsver 
Rev īzijas pal ātas konstat ējumu, ka kontroles un uzraudz ības sist ēmas darbojas pietiekami efekt īvi, lai 
atkl ātu iesp ējam ās k ļūdas un iz ņēmumus;LV 17.10.2012. Eiropas Savien ības Ofici ālais V ēstnesis L 286/101  
( 1 ) OV L 64, 12.3.2010.  
( 2 ) OV C 332, 14.11.2011., 1. lpp.  
( 3 ) OV C 326, 10.11.2011., 1. lpp.  
( 4 ) OV C 332, 14.11.2011., 134. lpp.  
( 5 ) OV L 248, 16.9.2002., 1. lpp.
5. atg ādina ar ī par Rev īzijas pal ātas 2009. gad ā izdar īto konstat ējumu, ka Tiesa nebija paredz ējusi pamat ­
līguma termi ņa beigšanos; nor āda uz Tiesas 2010. gada darb ības p ārskat ā ( 1 ) sniegtajiem paskaidroju ­
miem attiec ībā uz izmantot ās proced ūras likum ību; nor āda, ka ar l īgumiem saist īto datu p ārvald ības 
pastiprin āšanai integr ētaj ā p ārvald ības sist ēm ā SAP  (budžeta un finanšu p ārvald ības instruments) b ūtu 
jāļauj nov ērst š ādas situ ācijas atk ārtošanos n ākotn ē; 
6. ar gandar ījumu nor āda, ka Mutisk ās tulkošanas ģener āldirektor āts ir izpild ījis iekš ējā revidenta ietei ­
kumus attiec ībā uz mutisk ās tulkošanas un ar ārējiem tulkot ājiem saist īto izdevumu p ārvald ību un ka šo 
pakalpojumu izmantošana tiks p ārbaud īta v ēlāk; 
7. pie ņem zin āšanai to, ka Infrastrukt ūras ģener āldirektor āts 2009. gad ā pie ņēma r īcības pl ānu, lai izpil ­
dītu iekš ējā revidenta svar īgākos ieteikumus attiec ībā uz m ākslas darbu p ārvald ību un uzglab āšanu; 
vēlas, lai to 2011. gada darb ības p ārskat ā inform ētu par šaj ā jom ā pan ākto;  
8. pie ņem zin āšanai to, ka kompetentais dienests ir veicis divas iekš ējās rev īzijas – vienu attiec ībā uz 
naudas l īdzek ļiem, bankas kontiem un maks ājumu veikšanu un otru attiec ībā uz dienas naudas 
izmaksu; v ēlas, lai to gada darb ības p ārskat ā inform ētu par ieteikumu izpildi;  
9. pauž gandar ījumu, ka lietojumprogrammas  e-Curia , kas ļaus tiesved ības dokumentus iesniegt un pazi ņot 
par tiem elektroniski, izstr āde 2010. gad ā sasniedza test ēšanas f āzi, taj ā piedaloties div ām dal ībvalst īm; 
šī lietojumprogramma n ākotn ē ļaus b ūtiski samazin āt v ēstu ļu apmai ņas apm ēru, atteikties no ien ākošo 
un izejošo tiesved ības dokumentu numur ēšanas un optimiz ēt iekš ējā darba pl ūsmu;  
10. ar gandar ījumu nor āda, ka Tiesa, ņemot v ērā Parlamenta 2011. gada 10. maija rezol ūcij ā ( 2 ) par 2009. 
finanšu gada visp ārējā budžeta izpildes apstiprin āšanu (14. punkt ā) izteikto pras ību, ir izskat ījusi 
mutisk ās tulkošanas jaut ājumu sav ā gada darb ības p ārskat ā par 2010. finanšu gadu; konstat ē b ūtisku 
sēžu pieaugumu (par 27 %), kas galvenok ārt saist īts ar paplašin āšanos un Lisabonas l īguma st āšanos 
sp ēkā: 
Sēžu skaits  ( 3 ) 
Ar mutisko  2004  2005  2006  2007  2008  2009  2010  
Tiesas s ēdes 350  411  366  369  517  454  520  
Citas san āk­
smes  63 51  78  54  30  37  102  
Sēdes – kop ā 413  462  444  423  547  491  622  
11. uzsver institucion ālās sadarb ības noz īmi mutisko tulku dienesta p ārvald ībā un vi ņu darb ā pie ņemšan ā; 
12. ar gandar ījumu nor āda, ka Tiesa 2011. gada apr īlī iesniedza budžeta l ēm ējiest ādēm atjaunin ātu iegul ­
dījumu pl ānu nekustam ā īpašuma jom ā laikposmam no 2011. l īdz 2013. gadam, kura divi galvenie 
m ērķi ir: pirmk ārt, visus Tiesas dienestus izvietot vien ā viet ā un, otrk ārt, ieg ādāties attiec īgās ēkas; 
nor āda, ka celtniec ības izmaksas tiek l ēstas aptuveni EUR 355 300 000 apm ērā, no kuriem 2010. 
gada beig ās v ēl nebija konsolid ēti EUR 40 000 000;LV L 286/102 Eiropas Savien ības Ofici ālais V ēstnesis 17.10.2012.  
( 1 ) Gada darb ības p ārskats par 2010. finanšu gadu, 91. lpp.  
( 2 ) OV L 250, 27.9.2011., 90. lpp. 
( 3 ) Gada darb ības p ārskats par 2010. finanšu gadu, 54. lpp.
13. pauž gandar ījumu, ka Tiesas darb ību raksturojošie statistikas dati par 2010. gadu kopum ā liecina par 
augstu produktivit āti un efektivit ātes uzlabošanos attiec ībā uz tiesas procesu ilgumu: 16,1 m ēnesis – 
prejudici āliem nol ēmumiem, 16,7 m ēneši – tiešaj ām pras ībām (17,1 m ēnesis 2009. gad ā) un 14,3 
m ēneši – apel ācijai (15,4 m ēneši 2009. gad ā); 
14. sagaida tiesas procesu ilguma turpm āku samazin āšanos; uzskata, ka šo m ērķi var ētu pal īdz ēt sasniegt 
iekš ēja reorganiz ācija un speci ālistu p ārcelšana cit ā amat ā, ņemot v ērā attiec īgās kompetences jomas;  
15. pauž bažas par Ties ā iesniegto lietu skaita iev ērojamo pieaugumu (631 lieta 2010. gad ā), lai gan sl ēgto 
lietu skaits nav b ūtiski main ījies; turkl āt konstat ē, ka neizskat īto lietu skaits Ties ā 2010. gad ā paaug ­
stin ājies l īdz 799 liet ām, neraugoties uz to, ka tiesved ības vid ējais ilgums ir sasniedzis l īdz šim visze ­
m āko r ādītāju, proti, 16,1 m ēnesis uz tiesved ību: 
Tiesas visp ārējā darb ība ( 1 ) 
Lietas  2006  2007  2008  2009  2010  
Iesniegt ās 537  581  593  562  631  
Slēgt ās 546  570  567  588  574  
Neizskat ītās 731  742  768  742  799  
16. ar baž ām nor āda uz Visp ārējā ties ā iesniegto lietu skaita b ūtisko pieaugumu (636 lietas 2010. gad ā); 
konstat ē, ka sl ēgto lietu skaits ir nedaudz samazin ājies; tom ēr nor āda, ka Visp ārējā ties ā neizskat īto lietu 
skaits ir sasniedzis 1 300 lietas, neraugoties uz vid ējā tiesved ības ilguma samazin āšanos (24,7 m ēneši 
2010. gad ā sal īdzin ājum ā ar 27,2 m ēnešiem 2009. gad ā): 
Visp ārējās tiesas darb ība ( 2 ) 
Lietas  2006  2007  2008  2009  2010  
Iesniegt ās 432  522  629  568  636  
Slēgt ās 436  397  605  555  527  
Neizskat ītās 1 029  1 154  1 178  1 191  1 300  
17. t ādēļ atbalsta Tiesas iniciat īvu, tai 2011. gada marta beig ās iesniedzot ab ām likumdošanas iest ādēm 
priekšlikumu Tiesas stat ūtu reformai (reforma it īpaši paredz papildu 12 tiesnešu iecelšanu Visp ārējā 
ties ā); uzskata, ka š ī iniciat īva b ūtu j āīsteno p ēc iesp ējas efekt īvāk izmaksu zi ņā; cer, ka 2012. gada 
sākum ā izdosies apstiprin āt struktur ālos pas ākumus, lai šogad p ēc iesp ējas ātrāk var ētu s ākt to īsteno ­ 
šanu;  
18. aicina gada darb ības p ārskat ā iek ļaut ar ī izsme ļošu tabulu, kur ā tiktu atspogu ļoti visi Tiesas r īcībā esošie 
cilv ēkresursi sadal ījum ā p ēc amata kategorijas, pak āpes, dzimuma, piedal īšan ās profesion ālaj ā apm ācībā 
un valstspieder ības; tom ēr pauž gandar ījumu, ka Tiesas gada darb ības p ārskat ā jau tiek sniegta izsme ļoša 
inform ācija par person āla p ārvald ību, un atzin īgi v ērtē Tiesas atbildes uz Parlamenta papildu jaut āju­
miem šaj ā jom ā; prasa Tiesai turpm āk šo inform āciju p ārskat ā iek ļaut autom ātiski un inform ēt 
Parlamentu ar ī par to, k ā tās person āls izmanto t āldarba un elast īgā darba laika iesp ējas.LV 17.10.2012. Eiropas Savien ības Ofici ālais V ēstnesis L 286/103  
( 1 ) Gada darb ības p ārskats par 2010. finanšu gadu, 6. lpp. 
( 2 ) Gada darb ības p ārskats par 2010. finanšu gadu, 8. lpp.