EIROPAS PARLAMENTA REZOL ŪCIJA  
(2013. gada 17. apr īlis), 
ar konstat ējumiem, kas ir neat ņemama da ļa no l ēmuma par Eiropas Savien ības iest āžu Tulkošanas 
centra 2011. finanšu gada budžeta izpildes apstiprin āšanu  
EIROPAS PARLAMENTS,  
— ņemot v ērā Eiropas Savien ības iest āžu Tulkošanas centra 2011. finanšu gada gal īgos p ārskatus,  
— ņemot v ērā Rev īzijas pal ātas zi ņojumu par Eiropas Savien ības iest āžu Tulkošanas centra 2011. finanšu 
gada p ārskatiem ar Centra atbildi (  1 ), 
— ņemot v ērā Padomes 2013. gada 12. febru āra ieteikumu (05753/2013 – C7-0041/2013),  
— ņemot v ērā L īguma par Eiropas Savien ības darb ību 319. pantu,  
— ņemot v ērā Padomes 2002. gada 25. j ūnija Regulu (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 par Finanšu regulu, ko 
piem ēro Eiropas Kopienu visp ārējam budžetam (  2 ), un jo īpaši t ās 185. pantu,  
— ņemot v ērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2012. gada 25. oktobra Regulu (ES, Euratom) Nr. 
966/2012 par finanšu noteikumiem, ko piem ēro Savien ības visp ārējam budžetam, un par Padomes 
Regulas (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 atcelšanu (  3 ) un jo īpaši t ās 208. pantu,  
— ņemot v ērā Padomes 1994. gada 28. novembra Regulu (EK) Nr. 2965/94, ar ko izveido Eiropas 
Savien ības iest āžu Tulkošanas centru (  4 ), un jo īpaši t ās 14. pantu,  
— ņemot v ērā Komisijas 2002. gada 19. novembra Regulu (EK, Euratom) Nr. 2343/2002 par pamata 
Finanšu regulu strukt ūrām, kas min ētas 185. pant ā Padomes Regul ā (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 par 
Finanšu regulu, ko piem ēro Eiropas Kopienu visp ārējam budžetam (  5 ), un jo īpaši t ās 94. pantu,  
— ņemot v ērā Reglamenta 77. pantu un VI pielikumu,  
— ņemot v ērā Budžeta kontroles komitejas zi ņojumu (A7-0069/2013),  
A. t ā k ā Rev īzijas pal āta ir nor ādījusi, ka t ā ir guvusi pamatotu p ārliec ību par to, ka Eiropas Savien ības 
iest āžu Tulkošanas centra (“Centrs”) gada p ārskati par 2011. finanšu gadu ir ticami un ka pak ārtotie 
dar ījumi ir likum īgi un pareizi;  
B. t ā k ā 2012. gada 10. maij ā Parlaments sniedza Centra direktorei apstiprin ājumu par Centra 2010. 
finanšu gada budžeta izpildi (  6 ) un l ēmumam par budžeta izpildes apstiprin āšanu pievienotaj ā rezol ūcij ā 
cita starp ā: 
— aicin āja Centru nodrošin āt atbilst ību Finanšu regulas 60. pantam, pie ņemot l ēmumus par finans ē­
jumu pamatdarb ības izdevumiem; īpaši pras īja Centram ieviest stingr āku kontroli iepirkuma pl āno ­ 
šanas proces ā,LV L 308/170 Eiropas Savien ības Ofici ālais V ēstnesis 16.11.2013.  
( 1 ) OV C 388, 15.12.2012., 12. lpp.  
( 2 ) OV L 248, 16.9.2002., 1. lpp.  
( 3 ) OV L 298, 26.10.2012., 1. lpp.  
( 4 ) OV L 314, 7.12.1994., 1. lpp.  
( 5 ) OV L 357, 31.12.2002., 72. lpp.  
( 6 ) OV L 286, 17.10.2012., 141. lpp.
— aicin āja Centru analiz ēt datu pl ūsmu un l īdzek ļus, ko izmanto budžeta pl ānošan ā, un ieviest 
kontroles pas ākumus; šaj ā sakar ā nor ādīja, ka Centra budžeta pl ānošana ir balst īta uz  Excel  rīkiem 
un datu manu ālu vai sist ēmisku kontroli, kas var ētu rad īt k ļūdas apr ēķinos un izdevumu pl ānošan ā 
un t ādējādi negat īvi ietekm ētu cenu noteikšanu Centr ā, 
— nor ādīja, ka no 12 ļoti svar īgiem ieteikumiem, kurus sniedza Iekš ējās rev īzijas dienests, Centrs 
noraid īja ieteikumu par finanšu p ārskatiem; aicin āja Centru inform ēt budžeta izpildes apstiprin ātā­
jiest ādi par min ētā lēmuma iemesliem;  
C. t ā k ā Centra 2011. gada gal īgais budžets bija EUR 51 299 000, t. i., par 8,27 % maz āk nek ā 2010. 
gad ā (EUR 55 928 077),  
Budžeta un finanšu p ārvald ība 
1. nor āda, ka Centra budžet ā ir iek ļauti ie ņēmumi, kuros ietilpst maks ājumi, ko veikušas strukt ūras, kas 
sa ņem Centra pakalpojumus, un Savien ības iest ādes un strukt ūras, ar kur ām ir nosl ēgta vienošan ās par 
sadarb ību un kuru lab ā Centrs veic darbu, tai skait ā starpiest āžu darb ību, k ā ar ī jebk ādi citi ie ņēmumi;  
2. atg ādina, ka Centra 2011. gada budžets bija EUR 51 299 000 un ka 2011. gada budžeta izpildes 
rezult āts 2011. gad ā samazin ājās l īdz EUR 1 201 339,13, t. i., par 85,56 % maz āk nek ā 2010. gad ā 
(EUR 8 319 397,02); turkl āt nor āda, ka saska ņā ar Rev īzijas pal ātas zi ņojum ā sniegto inform āciju š ā 
samazin ājuma galvenais iemesls ir ie ņēmumu samazin āšan ās par 15 %, jo Centram ir jauna izcenojumu 
politika, kuras m ērķis ir saska ņot produktu cenas ar to izmaks ām; 
3. ņem v ērā, ka saska ņā ar Rev īzijas pal ātas zi ņojumu uzkr ātais budžeta p ārpalikums 2011. gad ā ir 
samazin ājies sal īdzin ājum ā ar 2010. gadu – no EUR 9 231 709,81 uz EUR 2 973 348,94 – un ka 
šo samazin ājumu noteica 2011. gada budžeta p ārpalikuma t īrā ietekme un pieš ķīrumi rezerv ēm, kas 
paredz ētas cenu stabilit ātes saglab āšanai un ārk ārtas ieguld ījumiem;  
4. ņem v ērā, ka saska ņā ar Centra gada darb ības p ārskat ā sniegto inform āciju t ā 2011. gada s ākotn ējā 
budžet ā, kas bija EUR 46 956 800, tika izdar īts groz ījums, kuru Centra valde pie ņēma 2011. gada 
13. oktobr ī; nor āda jo īpaši, ka budžeta groz ījuma m ērķis bija div ējāds: 
— iek ļaut budžeta p ārpalikumu no iepriekš ējiem gadiem, proti, EUR 9 231 709,81, un izmantot šo 
pārpalikumu, lai izveidotu divas ārk ārtas rezerves: vienu – tulkojumu piepras ījuma efekt īvākas 
pārvald ības r īka izstr ādāšanai ( E-CdT  programma) (EUR 4 325 709,81) un otru – lai ļautu Centram 
saglab āt cenu stabilit āti 2012. un 2013. gad ā (EUR 4 906 000),  
— no jauna l īdzsvarot budžetu saist ībā ar to, ka ir iev ērojami samazin ājies prognoz ēto pas ūtījumu 
apm ērs; 
5. turkl āt nor āda, ka cenu stabilit ātei paredz ētās rezerves apm ērs bija zem āks nek ā ierosin ātais t āpēc, ka 
EUR 1,8 miljoni no p ārpalikuma bija j āizmanto, lai jau 2011. gad ā kompens ētu no klientiem g ūto 
ieņēmumu samazin āšanos, un t ādēļ rezerves gal īgais apm ērs bija tikai EUR 7,4 miljoni;  
Saist ības 
6. ņem v ērā, ka saska ņā ar gada darb ības p ārskatu 2011. gad ā kop ējais saist ību apm ērs I sada ļā sasniedza 
95,12 %, un tas ir daudz vair āk nek ā 2010. gad ā, kad tika izt ērēti tikai 91,5 % no budžeta (85 % 2009. 
gad ā); turkl āt nor āda, ka p ārnesto apropri āciju apm ērs ir neliels – tikai 1,32 % no saist ību apropri ācij ām; 
7. ņem v ērā, ka saska ņā ar gada darb ības p ārskatu 2011. gad ā kop ējais saist ību apm ērs II sada ļā sasniedza 
94,44 %, un tas ir iev ērojami vair āk nek ā 2010. gad ā, kad budžeta izpilde bija tikai 86,30 % (88 % 
2009. gad ā);LV 16.11.2013. Eiropas Savien ības Ofici ālais V ēstnesis L 308/171
8. ņem v ērā, ka saska ņā ar gada darb ības p ārskatu III sada ļā līdz 2011. gada beig ām budžeta izpilde bija 
sasniegusi 99,4 % sal īdzin ājum ā ar 80,5 % 2010. gad ā un ka augstais l īmenis, kas sasniegts budžeta 
izpild ē, ir skaidrojams ar budžeta samazin ājumu, kas tika veikts, izdarot groz ījumu budžet ā; 
Cilv ēkresursi  
9. ņem v ērā, ka saska ņā ar gada darb ības p ārskat ā sniegto inform āciju l īdz 2011. gada beig ām bija 
aizpild ītas 205 no štatu sarakst ā min ētaj ām štata viet ām, un tas ir 91,1 % no kop ējā pl ānoto štata 
vietu skaita; turkl āt nor āda, ka atbilst īgi Centra past āvīgajiem centieniem optimiz ēt darba metodes un 
samazin āt izmaksas 2011. gad ā no jauna tika izv ērtētas visas Centra štata vietas un š īs izv ērtēšanas 
rezult ātā 2012. gad ā tika likvid ētas piecas štata vietas ( ņemot v ērā šo samazin ājumu, b ūtu aizpild īti 
93,18 % no visa štata vietu skaita);  
10. konstat ē, ka gada laik ā četri darbinieki izmantoja darbinieku iekš ējās mobilit ātes iesp ēju un main īja savu 
darbvietu Centr ā; 
Datu aizsardz ība 
11. ņem v ērā to, ka 2011. gad ā Centrs iec ēla amat ā jaunu datu aizsardz ības inspektoru, lai palielin ātu š īs 
funkcijas neatkar ību; ņem v ērā, ka 2011. gad ā Eiropas Datu aizsardz ības uzraudz ītājam (EDAU) tika 
iesniegti četri pazi ņojumi iepriekš ējas p ārbaudes vajadz ībām, proti, saist ībā ar videonov ērošanu, discip ­
lin āro proced ūru, politiku aizskarošas uzved ības nov ēršanai un sertific ēšanas proced ūru; turkl āt nor āda, 
ka attiec ībā uz videonov ērošanu lietu sl ēdza, pie ņemot labv ēlīgu atzinumu, attiec ībā uz disciplin āro 
proced ūru un politiku aizskarošas uzved ības nov ēršanai p ēc EDAU piepras ījuma tam tika nos ūtīta 
papildu inform ācija un sertific ēšanas gad ījum ā EDAU v ēl nav ats ūtījis savu atbildi; aicina Centru 
inform ēt budžeta izpildes apstiprin ātājiest ādi par st āvokli saist ībā ar šiem pazi ņojumiem;  
Iepirkuma proced ūras 
12. ņem v ērā to, ka saska ņā ar Finanšu regulas 60. pantu Centrs 2010. gad ā izstr ādāja 2011. gada 
iepirkumu pl ānu, kas tiek izmantots k ā Centra valdes l ēmums par finans ējumu; turkl āt nor āda, ka 
šis pl āns ir neat ņemama da ļa no Centra 2011. gada darba programmas, ko valde apstiprin āja 2010. 
gada 27. oktobr ī; 
Gr āmatved ības sist ēma 
13. ņem v ērā, ka 2012. gada maij ā Centrs ieviesa uzkr ājumu gr āmatved ības sist ēmu, ko budžeta gr āmat ­
ved ības vajadz ībām izmanto Komisija, un ka gr āmatvedis 2013. gada pirmaj ā ceturksn ī pabeigs gr āmat ­
ved ības sist ēmas apstiprin āšanu; aicina Centru inform ēt budžeta izpildes apstiprin ātājiest ādi par st āvokli 
gr āmatved ības sist ēmas apstiprin āšan ā; 
14. attiec ībā uz p ārējiem konstat ējumiem, kas pievienoti l ēmumam par budžeta izpildes apstiprin āšanu un 
kas ir horizont āli konstat ējumi, atsaucas uz 2013. gada 17. apr īļa. rezol ūciju (  1 ) par a ģent ūru darb ību, 
finanšu p ārvald ību un kontroli.LV L 308/172 Eiropas Savien ības Ofici ālais V ēstnesis 16.11.2013.  
( 1 ) Pie ņemtie teksti, P7_TA(2013)0134 (skat īt š ā Ofici ālā V ēstneša  374. lpp.).