EIROPAS PARLAMENTA REZOL ŪCIJA  
(2012. gada 10. maijs)  
ar konstat ējumiem, kas ir neat ņemama da ļa no l ēmuma par Eiropas Darba droš ības un vesel ības 
aizsardz ības a ģent ūras 2010. finanšu gada budžeta izpildes apstiprin āšanu  
EIROPAS PARLAMENTS,  
— ņemot v ērā Eiropas Darba droš ības un vesel ības aizsardz ības a ģent ūras 2010. finanšu gada gal īgos 
pārskatus,  
— ņemot v ērā Rev īzijas pal ātas zi ņojumu par Eiropas Darba droš ības un vesel ības aizsardz ības a ģent ūras 
2010. finanšu gada p ārskatiem, ar A ģent ūras atbild ēm (  1 ), 
— ņemot v ērā Padomes 2012. gada 21. febru āra ieteikumu (06083/2012 – C7-0051/2012),  
— ņemot v ērā L īguma par Eiropas Savien ības darb ību 319. pantu,  
— ņemot v ērā Padomes 2002. gada 25. j ūnija Regulu (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 par Finanšu regulu, ko 
piem ēro Eiropas Kopienu visp ārējam budžetam (  2 ), un jo īpaši t ās 185. pantu,  
— ņemot v ērā Padomes 1994. gada 18. j ūlija Regulu (EK) Nr. 2062/94, ar ko izveido Eiropas Darba 
droš ības un vesel ības aizsardz ības a ģent ūru (  3 ), un jo īpaši t ās 14. pantu,  
— ņemot v ērā Komisijas 2002. gada 19. novembra Regulu (EK, Euratom) Nr. 2343/2002 par pamata 
Finanšu regulu strukt ūrām, kas min ētas 185. pant ā Padomes Regul ā (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 par 
Finanšu regulu, ko piem ēro Eiropas Kopienu visp ārējam budžetam (  4 ), un jo īpaši t ās 94. pantu,  
— ņemot v ērā Reglamenta 77. pantu un VI pielikumu,  
— ņemot v ērā Budžeta kontroles komitejas zi ņojumu un Nodarbin ātības un soci ālo lietu komitejas atzi ­
numu (A7-0117/2012),  
A. t ā k ā Rev īzijas pal āta ir nor ādījusi – t ā ir guvusi pamatotu p ārliec ību par to, ka gada p ārskati par 2010. 
finanšu gadu ir ticami un ka pak ārtotie dar ījumi ir likum īgi un pareizi;  
B. t ā k ā 2011. gada 10. maij ā Parlaments sniedza Eiropas Darba droš ības un vesel ības aizsardz ības 
aģent ūras direktoram apstiprin ājumu par A ģent ūras 2009. finanšu gada budžeta izpildi (  5 ) un l ēmumam 
par budžeta izpildes apstiprin āšanu pievienotaj ā rezol ūcij ā cita starp ā: 
— aicin āja A ģent ūru samazin āt atcelto apropri āciju īpatsvaru, kas ir palielin ājies, un inform ēt budžeta 
izpildes apstiprin ātājiest ādi par šaj ā sakar ā paveikto,LV 17.10.2012. Eiropas Savien ības Ofici ālais V ēstnesis L 286/247  
( 1 ) OV C 366, 15.12.2011., 45. lpp.  
( 2 ) OV L 248, 16.9.2002., 1. lpp.  
( 3 ) OV L 216, 20.8.1994., 1. lpp.  
( 4 ) OV L 357, 31.12.2002., 72. lpp.  
( 5 ) OV L 250, 27.9.2011., 201. lpp.
— aicin āja A ģent ūras gr āmatvedi rakstveid ā izkl āstīt metodolo ģiju, kas izmantota gr āmatved ības 
sist ēmas apstiprin āšanai, un atbalst īja ideju veidot sadarb ību jau past āvošaj ā a ģent ūru gr āmatvežu 
sadarb ības t īklā, lai noteiktu kop īgas pras ības un izstr ādātu kop īgu metodolo ģiju attiec ībā uz 
gr āmatved ības sist ēmu apstiprin āšanu a ģent ūrās, 
— uzsv ēra – pamatdarb ībai atv ēlētie EUR 3 500 000 (47 % no darb ībai paredz ētaj ām apropri ācij ām) ir 
pārnesti uz n ākamo gadu, t ādēļ kav ējas A ģent ūras pas ākumu īstenošana, kas ir pretrun ā budžeta 
gada p ārskata principam, un š āda situ ācija da ļēji rodas t ādēļ, ka noz īm īgi projekti tiek īstenoti 
vair ākus gadus;  
C. t ā k ā kop ējais A ģent ūras 2010. finanšu gada budžets bija EUR 15 500 000, t. i., par 3,3 % liel āks nek ā 
2009. finanšu gad ā; t ā k ā Savien ības s ākotn ējā iemaksa A ģent ūras 2010. gada budžet ā bija EUR 
13 743 434 (sal īdzin ājum ā ar 2009. gada budžet ā iemaks ātajiem EUR 13 800 000 (  1 ) tas ir samazin ā­
jums par 0,41 %),  
Budžeta un finanšu p ārvald ība 
1. atg ādina, ka Savien ības s ākotn ējā iemaksa A ģent ūras 2010. gada budžet ā bija EUR 13 743 434; tom ēr 
nor āda, ka šai summai tika pieskait īti v ēl EUR 506 566 no atg ūtā p ārpalikuma, k ā rezult ātā Savien ības 
kop ējā iemaksa 2010. gada budžet ā bija EUR 14 250 000;  
2. iepazinies ar gada p ārskatiem, konstat ē, ka A ģent ūras 2010. gada s ākotn ējais budžets ir groz īts divas 
reizes un ka ir veikti p ārvietojumi; aicina A ģent ūru inform ēt budžeta izpildes apstiprin ātājiest ādi par šo 
izmai ņu iemesliem;  
3. iepazinies ar A ģent ūras gada darb ības p ārskatu, konstat ē, ka l īdz gada beig ām bija pieš ķirts 96,1 % no 
2010. gad ā pieejam ā budžeta;  
Pārnest ās apropri ācijas  
4. nor āda, ka no gada uz gadu ir uzlabojusies situ ācija A ģent ūras p ārnesto apropri āciju zi ņā; jo īpaši 
nor āda, ka A ģent ūra ir samazin ājusi atcelto apropri āciju īpatsvaru – no 19 % 2009. gad ā līdz 11 % 
2010. gad ā; tom ēr aicina A ģent ūru situ āciju uzlabot v ēl vair āk, nepie ļaujot, ka kav ējas t ās pas ākumu 
īstenošana;  
Cilv ēkresursi  
5. ņemot v ērā A ģent ūras gada darb ības p ārskat ā sniegto inform āciju, konstat ē, ka 2010. gada 31. decembr ī 
kop ējais t ās darbinieku skaits bija 66; turkl āt nor āda, ka person āla sast āvā ir 44 pagaidu darbinieki (PD), 
21 l īgumdarbinieks (LD) un ir 1 LD štata vieta datort īklu projekt ēšanas un sadarb ības vajadz ībām, kuru 
finans ē no IPAC 2  programmas;  
6. aicina A ģent ūru inform ēt budžeta izpildes apstiprin ātājiest ādi par pas ākumiem, ko A ģent ūra ir veikusi, 
lai sasniegtu š ādus t ās gada darba programm ā noteiktos m ērķus: 
— organiz ēt un uzraudz īt PD un LD atlases proced ūras, 
— nodrošin āt cilv ēkresursu funkcijas efekt īvu un savlaic īgu p ārvald ību un administr ēšanu,  
— pie ņemt darb ā kvalific ētu person ālu, kas A ģent ūrai nepieciešams, lai atbilstoši A ģent ūras strat ēģijai 
un m ērķiem īstenotu t ās ikgad ējos p ārvald ības pl ānus;  
Darb ības rezult āti 
7. nor āda, ka sav ā gada darb ības p ārskat ā A ģent ūra datus ir detaliz ēti sal īdzin ājusi pa gadiem, t ādējādi 
nodrošinot budžeta izpildes apstiprin ātājiest ādei iesp ēju lab āk nov ērtēt A ģent ūras darb ības rezult ātus; 
uzskata, ka š ī ir lab ākā prakse, kas b ūtu j āpārņem ar ī p ārējām a ģent ūrām;LV L 286/248 Eiropas Savien ības Ofici ālais V ēstnesis 17.10.2012.  
( 1 ) OV L 64, 12.3.2010., 507. lpp.
8. atzin īgi v ērtē A ģent ūras ierosmi s ākt prognoz ēt to, k ā tehnolo ģiskie jaunin ājumi t. s. “videi saudz īgo” 
darba vietu jom ā līdz 2020. gadam ietekm ēs vesel ību un droš ību; nor āda, ka Pasaules kongres ā un 
semin āru cikl ā jau ir s ākta attiec īgās m ērķauditorijas iepaz īstin āšana ar šo projektu rezult ātiem; t ādēļ 
vēlas, lai A ģent ūra sniegtu inform āciju par to, k āda ir bijusi atbildes reakcija uz š īm ierosm ēm; 
Iekš ējā rev īzija 
9. atzin īgi v ērtē A ģent ūras ierosmi bez piepras ījuma iesniegt budžeta izpildes apstiprin ātājiest ādei Iekš ējās 
rev īzijas dienesta (IRD) iekš ējās rev īzijas gada p ārskatu par A ģent ūras darb ību; uzskata, ka tas liecina par 
pārredzam ību un ir lab ākās prakses piem ērs, kas j āpārņem ar ī vis ām p ārējām a ģent ūrām; uzskata, ka 
IRD rev īzijas p ārskati bieži vien pal īdz v ēl vair āk pilnveidot norises un l īdzek ļus, kas ļauj mazin āt un/vai 
kontrol ēt A ģent ūras riskus;  
10. no A ģent ūras sniegt ās inform ācijas secina, ka IRD ir p ārbaud ījis to, k ādi pas ākumi ir veikti saist ībā ar 
iepriekš ējo rev īziju rezult ātā sniegtajiem, bet v ēl neizpild ītajiem ieteikumiem; īpaši atzin īgi v ērtē to, ka, 
pārbaudot veikumu saist ībā ar iepriekš ējo IRD ieteikumu izpildi, iekš ējais revidents ir konstat ējis – visi 
ļoti svar īgie ieteikumi ir atbilstoši īstenoti un izpild īti, iz ņemot ieteikumu par gr āmatved ības sist ēmu 
apstiprin āšanu, kas tika klasific ēts ar zem āku noz īm ības pak āpi k ā “svar īgs”, jo bija da ļēji izpild īts; t ādēļ 
aicina A ģent ūru piln ībā īstenot ar ī šo ieteikumu un inform ēt budžeta izpildes apstiprin ātājiest ādi par 
veiktajiem pas ākumiem;  
11. turkl āt nor āda, ka 2010. gada novembr ī IRD veica rev īziju attiec ībā uz t īmek ļa vietni un ārējo komu ­
nik āciju; jo īpaši nor āda, ka š īs rev īzijas proces ā IRD sniedza septi ņus ieteikumus, neviens no tiem 
netika klasific ēts k ā “kritisks”, tom ēr divi ieteikumi ir klasific ēti k ā “ļoti svar īgi” un attiecas uz:  
— pakalpojumu kvalit ātes nol īgumu dokument āciju,  
— droš ības politikas pie ņemšanu un īstenošanu;  
tādēļ aicina A ģent ūru nevilcinoties īstenot abus šos ieteikumus un inform ēt budžeta izpildes apstipri ­
nātājiest ādi par veiktajiem pas ākumiem;  
12. v ērš uzman ību uz Parlamenta iepriekš ējos budžeta izpildes apstiprin āšanas zi ņojumos ietvertajiem 
ieteikumiem, kas izkl āstīti š īs rezol ūcijas pielikum ā; 
13. nor āda, ka l ēmumam par budžeta izpildes apstiprin āšanu ir pievienoti ar ī horizont āla rakstura konsta ­
tējumi, kas iek ļauti 2012. gada 10. maija rezol ūcij ā ( 1 ) par a ģent ūru darb ības rezult ātiem, finanšu 
pārvald ību un kontroli.LV 17.10.2012. Eiropas Savien ības Ofici ālais V ēstnesis L 286/249  
( 1 ) Pie ņemtie teksti, P7_TA(2012)0164 (skat īt š ā Ofici ālā V ēstneša  388. lpp.).
PIELIKUMS  
EIROPAS PARLAMENTA IEPRIEKŠ ĒJO GADU IETEIKUMI  
Eiropas Darba droš ības un 
vesel ības aizsardz ības 
aģent ūra 2006  2007  2008  2009  
Darb ības rezult āti Nav  Nav  — Aicina A ģent ūru s ākt šaj ā un iepriek ­ 
šējos gados veikto darb ību diahronisku 
anal īzi. 
— Atzin īgi v ērtē to, ka A ģent ūra p ēdējos 
trijos gados ir iev ērojami uzlabojusi 
finanšu p ārvald ību. Mudina A ģent ūru 
ar ī turpm āk censties nodrošin āt, lai 
budžeta pl ānošana, izpilde un kontrole 
atbilstu visaugst ākajiem standartiem.  Aicina A ģent ūru tabul ā, kas pievienojama 
nākamajam Rev īzijas pal ātas p ārskatam, sal ī­
dzin āt veikumu taj ā finanšu gad ā, attiec ībā 
uz kuru ir j āapstiprina budžeta izpilde, ar 
veikumu iepriekš ējā finanšu gad ā, lai budžeta 
izpildes apstiprin ātājiest āde var ētu lab āk 
nov ērtēt A ģent ūras darb ību no gada gad ā. 
Aģent ūras p ārvald ība Nav  Nav  — A ģent ūras p ārvald ības izmaksas (84 
valdes locek ļi un 64 darbinieki) neb ūt 
nav niec īgas. 
Pārnest ās darb ībai pare ­
dz ētās apropri ācijas  Nebija stingri iev ērots budžeta specifik ācijas 
princips. (Direktors parakst ījis 19 r īko ­
jumus par budžeta l īdzek ļu p ārvietošanu 
aptuveni EUR 880 000 apm ērā no viena 
attiec īgās noda ļas panta uz citu. Pret ēji 
Finanšu regulas pras ībām valde nesa ņēma 
vajadz īgo inform āciju.)  Nav  — Pareizas finanšu p ārvald ības labad 
aicina pl ānotos budžeta l īdzek ļus 
piel āgot faktiskaj ām vajadz ībām (faktis ­
kais st āvoklis neatbilda gada p ārskata 
principam).  — Konstat ē, ka pamatdarb ībai atv ēlētos 
EUR 3 500 000 (47 % no darb ībai pare ­
dz ētaj ām apropri ācij ām) A ģent ūra ir 
pārnesusi uz n ākamo gadu. Uzsver, ka 
tādēļ kav ējas A ģent ūras pas ākumu īste ­
nošana, kas ir pretrun ā budžeta gada 
pārskata principam, un š āda situ ācija 
da ļēji rodas t ādēļ, ka noz īm īgi projekti 
tiek īstenoti vair ākus gadus. 
— Aicina A ģent ūru samazin āt atcelto 
apropri āciju īpatsvaru, kas ir palielin ā­
jies, un inform ēt budžeta izpildes apstip ­
rin ātājiest ādi par šaj ā sakar ā paveikto.  
Iepirkuma proced ūras Nav  Nav  Aicina A ģent ūru nov ērst probl ēmu, kas 
saist īta ar publisk ā iepirkuma pamatl īguma 
izmantošanu, p ārsniedzot t ā maksim ālo 
vērtību, un t ādējādi veicin āt Eiropas 
budžeta ties ību aktu iev ērošanu.LV L 286/250 Eiropas Savien ības Ofici ālais V ēstnesis 17.10.2012.
Eiropas Darba droš ības un 
vesel ības aizsardz ības 
aģent ūra 2006  2007  2008  2009  
Cilv ēkresursi un iekš ējā 
rev īzija Nav  Nav  Aicina A ģent ūru veikt pas ākumus, lai īste ­
notu 14 no Iekš ējā rev īzijas dienesta snieg ­
tajiem 33 ieteikumiem, un nor āda, ka seši 
no tiem ir klasific ēti k ā “ ļoti svar īgi”, t. i., 
ieinteres ēto personu iecer ēm atbilstošu 
darb ības rezult ātu nodrošin āšana un 
konkr ētu iekš ējās kontroles standartu īste ­
nošana (proti, ar atseviš ķām liet ām saist ītu 
probl ēmu risin āšana, gada zi ņojums par 
iekš ējo kontroli un iekš ējās kontroles 
proced ūru veicin āšana).  — Aicina A ģent ūras gr āmatvedi rakstveid ā 
izkl āstīt metodolo ģiju, kas izmantota 
gr āmatved ības sist ēmas apstiprin āšanai, 
un atbalsta ideju veidot sadarb ību jau 
past āvošaj ā a ģent ūru gr āmatvežu sadar ­
bības t īklā, lai noteiktu kop īgas pras ības 
un izstr ādātu kop īgu metodolo ģiju attie ­
cībā uz gr āmatved ības sist ēmu apstipri ­
nāšanu a ģent ūrās. 
— Mudina A ģent ūru p ārskat īt p ārbaudes 
punktu sarakstus, nodrošinot to atbil ­
stību daž ādu finanšu dar ījumu specifik ā­
cij ām, un dar īt šos sarakstus pieejamus 
visiem darbiniekiem. 
— Aicina A ģent ūru pabeigt dokument ācijas 
proced ūru izstr ādi. 
— Aicina A ģent ūru izstr ādāt to galveno 
procesu izsme ļošu sarakstu, kuriem j āat­
bilst vajadz īgaj ām proced ūrām, un šo 
sarakstu sistem ātiski atjaunin āt.LV 17.10.2012. Eiropas Savien ības Ofici ālais V ēstnesis L 286/251