LV    LV  EIROPAS KOPIE NU KOMISIJA 
Briselē, 18.06.2004 
COM(2004) 434 gal īgā redakcija 
2004/0132 (ACC)   
Priekšlikums 
PADOMES REGULA 
ar kuru groza regulu (EK) Nr. 499/96, ar ko  atver Kopienas tarifu kvotas dažiem 
zvejniecības produktiem un dz īviem zirgiem, kuru izcelsme ir Island ē, un paredz šo 
kvotu pārraudzību  
(iesniegusi Komisija)
 
LV 2   LV PASKAIDROJUMA RAKSTS  
Padome ar L ēmumu 2004/368/EK apstiprin āja EEZ „paplašin āšanas” paketi, tai skait ā 
1972. gada EK-Islandes br īvās tirdzniec ības nolīguma dokumenta papildu protokolu. Turkl āt 
šis papildu protokols nodrošina Kopienas  tarifu kvotu uzlikšanu noteiktiem zivr ūpniecības 
produktiem (OV L 130, 29.4.2004., 85. lpp.). 
Lai īstenotu šīs jaunās tarifu kvotas, ir j āizdara groz ījumi Padomes Regul ā (EK) Nr. 499/96 
saskaņā ar pielikum ā pievienoto ieteikumu.  
Tas ir šī priekšlikuma m ērķis.  
 
LV 3   LV 2004/0132 (ACC) 
Priekšlikums 
PADOMES REGULA 
ar kuru groza regulu (EK) Nr. 499/96, ar ko  atver Kopienas tarifu kvotas dažiem 
zvejniecības produktiem un dz īviem zirgiem, kuru izcelsme ir Island ē, un paredz šo 
kvotu pārraudzību  
EIROPAS SAVIEN ĪBAS PADOME, 
ņemot vērā Eiropas Kopienas dibin āšanas līgumu un jo īpaši tā 133. pantu,  
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu 1, 
tā kā: 
(1) saskaņā ar 1996. gada 19. marta Padomes Re gulu (EK) Nr. 499/96, ar ko atver 
Kopienas tarifu kvotas dažiem zvejniec ības produktiem un dz īviem zirgiem, kuru 
izcelsme ir Island ē, un paredz šo kvotu p ārraudzību 2, šādiem zivr ūpniecības 
produktiem un zirgiem tika noteikt as Kopienas tarifu kvotas; 
(2) vienošanās par Čehijas, Igaunijas, Kipras, Latvijas, Lietuvas, Ung ārijas, Maltas, 
Polijas, Slov ākijas un Slov ēnijas (turpm āk tekstā ‘valstis, kas pievienojuš ās’) dalību 
Eiropas ekonomikas zon ā tika pan ākta ar EEZ Paplašin āšanās nolīgumu, kuru 
2003. gada 14. oktobr ī parakstīja Kopiena un t ās dalībvalstis, Islande, Lihtenšteina, 
Norvēģija un valstis, kas pievienojas EK; 
(3) laikā, kad tika veiktas nepieciešam ās darbības EEZ Paplašin āšanās nolīguma 
apstiprināšanai, vēstuļu apmaiņas ceļā tika panākta vienošan ās, kas nodrošina pagaidu 
EEZ Paplašin āšanās nolīguma izmantošanu. Š ī vienošan ās tika apstiprin āta ar 
Padomes L ēmumu 2004/368/EK 3; 
(4) EEZ Paplašin āšanās nolīgums paredz 1972. gada EK-Islandes br īvās tirdzniec ības 
nolīguma dokumenta papildu protokolu, kas pa redz jaunu Kopienas tarifu kvotu 
uzlikšanu zivr ūpniecības produktiem. Ir j āuzliek šādas tarifu kvotas; 
(5) kopējā muitas tarifa visp ārpieņemtās nodevas zivr ūpniecības produktiem katru gadu 
periodā no 15. febru āra līdz 15. jūnijam ir „bezmaksas”, un t ādējādi augstākminēto 
tarifu kvotu izmantošana šaj ā periodā ir lieka; 
(6) Regulā (EK) Nr. 499/96 j āveic attiec īgie grozījumi; 
                                                 
(1) OV C , , . lpp. 
(2) OV L 75, 23.3.1996., 8. lpp. 
(3) OV L 130, 29.4.2004., 1. lpp. 
 
LV 4   LV (7) tā kā EEZ Paplašin āšanās nolīgums stājas spēkā 2004. gada 1. maij ā, šo regulu 
piemēro no tā paša datuma un t ā stājas spēkā nekavējoties, 
IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU:  
1. pants 
Regulu (EK) NR. 499/96 groza š ādi: 
(1) 1. pantam pievieno š ādu 4. punktu: 
“4. Tarifu kvotu ar pas ūtījuma numuru 09.0792 ieguvumu nedr īkst piešķirt 
precēm, kas deklar ētas laišanai br īvā apritē no 15. febru āra līdz 15. jūnijam.” 
(2) Pielikumu groza saska ņā ar šīs regulas pielikumu. 
2. pants 
2004. gad ā ikgadējie tarifu kvotu ar r īkojuma numuru 09.0792 apjomi ir j āsamazina atbilstoši 
kvotas perioda da ļai, ņemot vērā pilnas ned ēļas, kas ir pag ājušas pirms datuma, kas noteikts 
3. panta otraj ā daļā.  
 3. pants 
Šī regula stājas spēkā dienu pēc tās publicēšanas „Eiropas Savien ības Oficiālajā Vēstnesī”.  
To piemēro no 2004. gada 1. maija.  
Šī regula uzliek saist ības kopum ā un ir tieši piem ērojama vis ās dalībvalstīs.  
Briselē,  
 Padomes v ārdā- 
 priekšs ēdētājs 
  
 
LV 5   LV PIELIKUMS  
Regulas (EK) Nr. 499/96 pielikumam pievieno š ādu pozīciju: 
Pasūtīju
ma Nr. KN kods TARIC kods Apraksts Kvotu 
apjoms 
(tonnās) Kvotas 
nodeva 
(%) 
“09.0792 ex 0303 50 00 0303 50 00 20 Clupea harengus  vai Clupea pallasii sugas 
siļķe, saldēta, izņemot aknas un ikrus, kas 
domāti rūpnieciskai ražošanai (a)(1) 950 0 
(a) Uz š īs apakšpoz īcijas ierakstu attiecas attiec īgaji Kopienas noteiktajie nosac ījumi (skat. Komisijas 
Regulas (EEK) Nr. 2454/93 291. l īdz 300. pantu (OV L 253, 11.10.1993., 1. lpp.)). 
(1) Tarifu kvotu sniegto ieguvumu nepieš ķirt produktiem, kas deklar ēti laišanai br īvā apgrozībā no 
15. februāra līdz 15. jūnijam. 
 
 
LV 6   LV FINANŠU P ĀRSKATS  
 DATUMS: 
1. BUDŽETA POZ ĪCIJA: 
12. nodaļa 120. pants  
2. NOSAUKUMS: 
Priekšlikums Padomes regulai, ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 499/96, ar ko atver Kopienas tarifu kvotas 
dažiem zvejniec ības produktiem un dz īviem zirgiem, kuru izcelsme ir Island ē, un paredz šo kvotu 
pārraudzību. 
3. JURIDISK Ā BĀZE: 
Līguma 133. pants un Padomes Regulas (EK) Nr. 499/96 5. panta 2. punkts 
4. MĒRĶI:  
Ieviest jaunas Kopienas beznodok ļu tarifu kvotas zivr ūpniecības produktiem, kas noteikti EK un Islandes 
Brīvās tirdzniec ības līguma papildu protokol ā, kas apstiprin āts ar Padomes L ēmumu 2004/368/EK 
5. FINANSI ĀLA IETEKME: 
Šī regula nerada finansi ālus zaudējumus vai neieg ūst vairāk nekā to, kas noteikts finanšu p ārskatā, kurš 
sastādīts, pamatojoties uz iepriekš min ēto Padomes l ēmumu 
6. PAS ĀKUMI KR ĀPŠANAS NOV ĒRŠANAI: 
Tarifu kvotu p ārvaldības noteikumi paredz pas ākumus, kas nepieciešami, lai nov ērstu krāpšanu un 
neprecizit ātes (Kopienas Muitas kodeks ā noteiktās kontroles piem ērošanas un t ās īstenošanas noteikumi)