EIROPAS PARLAMENTA REZOL ŪCIJA  
(2012. gada 10. maijs)  
ar konstat ējumiem, kas ir neat ņemama da ļa no l ēmuma par Eiropas Savien ības 2010. finanšu gada 
visp ārējā budžeta izpildes apstiprin āšanu, VI ieda ļa – Eiropas Ekonomikas un soci ālo lietu komiteja  
EIROPAS PARLAMENTS,  
— ņemot v ērā Eiropas Savien ības 2010. finanšu gada visp ārējo budžetu (  1 ), 
— ņemot v ērā Eiropas Savien ības gada p ārskatus par 2010. finanšu gadu (COM(2011) 473 – 
C7-0261/2011) (  2 ), 
— ņemot v ērā Eiropas Ekonomikas un soci ālo lietu komitejas gada zi ņojumu par 2010. gad ā veiktaj ām 
iekš ējām rev īzij ām, ko t ā iesniegusi budžeta izpildes apstiprin ātājiest ādei, 
— ņemot v ērā Rev īzijas pal ātas gada p ārskatu par budžeta izpildi 2010. finanšu gad ā, ar iest āžu atbil ­
dēm (  3 ), 
— ņemot v ērā deklar āciju par p ārskatu ticam ību, k ā ar ī par pak ārtoto dar ījumu likum ību un pareiz ību (  4 ), 
ko Rev īzijas pal āta iesniegusi par 2010. finanšu gadu saska ņā ar L īguma par Eiropas Savien ības darb ību 
287. pantu,  
— ņemot v ērā L īguma par Eiropas Savien ības darb ību 314. panta 10. punktu, k ā ar ī 317., 318. un 319. 
pantu,  
— ņemot v ērā Padomes 2002. gada 25. j ūnija Regulu (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 par Finanšu regulu, ko 
piem ēro Eiropas Kopienu visp ārējam budžetam (  5 ), un jo īpaši t ās 50., 86., 145., 146. un 147. pantu,  
— ņemot v ērā Reglamenta 77. pantu un VI pielikumu,  
— ņemot v ērā Budžeta kontroles komitejas zi ņojumu (A7-0092/2012),  
1. konstat ē, ka 2010. gad ā Eiropas Ekonomikas un soci ālo lietu komitejas (EESK) r īcībā bija saist ību 
apropri ācijas par kop ējo summu EUR 127 200 000 (2009. gad ā – EUR 122 000 000) un apropri āciju 
izlietojuma l īmenis bija 98 % (2009. gad ā – 98 %); uzsver, ka EESK budžets ir izmantots galvenok ārt 
administrat īvām vajadz ībām – 70 % l īdzek ļu atv ēlēti ar šo iest ādi saist ītām person ām, 30 % – ēkām, 
m ēbel ēm, apr īkojumam un daž ādām darb ības izmaks ām; 
2. aicina EESK turpm ākajos gados budžeta palielin ājumu samazin āt l īdz absol ūtam minimumam un jaun ās 
paplašin ātās darb ības finans ēt, galvenok ārt izmantojot ietaup ījumus;  
3. atg ādina aicin ājumu, kas izteikts 2011. gada 10. maija rezol ūcij ā par EESK 2009. finanšu gada budžeta 
izpildes apstiprin āšanu (  6 ), proti, steidzami veikt visaptverošu izdevumu p ārskat īšanu vis ās darb ības 
jom ās, lai p ārliecin ātos, vai visi izdevumi ir lietder īgi, t ādējādi nosakot iesp ējamos ietaup ījumus, kas, 
ņemot v ērā pašreiz ējos taup ības apst ākļus Savien ībā, samazin ātu spiedienu uz budžetu;LV L 286/110 Eiropas Savien ības Ofici ālais V ēstnesis 17.10.2012.  
( 1 ) OV L 64, 12.3.2010.  
( 2 ) OV C 332, 14.11.2011., 1. lpp.  
( 3 ) OV C 326, 10.11.2011., 1. lpp.  
( 4 ) OV C 332, 14.11.2011., 134. lpp.  
( 5 ) OV L 248, 16.9.2002., 1. lpp.  
( 6 ) OV L 250, 27.9.2011., 98. lpp.
4. pauž gandar ījumu, ka Rev īzijas pal ātas gada p ārskat ā, pamatojoties uz veikto rev īziju, ir izdar īts seci ­
nājums, ka kopum ā iest āžu un p ārējo strukt ūru maks ājumos administrat īvo un citu izdevumu jom ā 
2010. gada 31. decembr ī sl ēgtaj ā finanšu gad ā b ūtisku k ļūdu nav; noda ļā “Administrat īvie izdevumi” 
iesp ējam ākais k ļūdu īpatsvars parasti ir 0,4 % (7.9. un 7.10. punkts);  
5. uzsver, ka Rev īzijas pal ātas 2010. gada p ārskat ā ir iek ļauti konstat ējumi par EESK locek ļu ce ļa izdevumu 
atl īdzin āšanu un l īgumsl ēgšanas ties ību pieš ķiršanu ierobežot ā proced ūrā; 
6. ar gandar ījumu nor āda, ka EESK Birojs 2011. gada 6. decembr ī pie ņēma l ēmumu reform ēt Komitejas 
locek ļu izdevumu atl īdzin āšanas sist ēmu, jo īpaši lai pan āktu, ka ce ļa izdevumu atl īdzin āšana notiek, 
pamatojoties tikai uz faktiskaj ām izmaks ām, lai piel āgotu izmaks ājamo dienas naudu un paredz ētos ce ļa 
izdevumus Parlament ā izmaks ājam ām summ ām un lai atl īdzin ātu laiku, ko locek ļi t ērē, pildot savus 
pien ākumus, un ar tiem saist ītos administrat īvos izdevumus, ar nosac ījumu, ka EESK locek ļi vienlaikus 
nesa ņem nek ādu citu atl īdzin ājumu vai pensiju no Savien ības budžeta;  
7. mudina nekav ējoties īstenot iepriekšmin ēto 2011. gada 6. decembra l ēmumu un sagaida, ka tas tiks 
dar īts; 
8. pauž p ārsteigumu, ka 2010. gad ā EESK locek ļi ir iesnieguši r ēķinus par tik daudziem un tik t āliem 
lidojumiem (vid ēji 2 000 km); aicina EESK sagatavot detaliz ētu sarakstu ar visiem lidojumiem, par 
kuriem 2010. gad ā iesniegti r ēķini, nor ādot izlidošanas lidostu, nos ēšanos pa ce ļam, galam ērķus, 
lidojuma att ālumu un Eiropas nodok ļu maks ātājam raduš ās izmaksas;  
9. atzin īgi v ērtē to, ka izmai ņas, kas veiktas EESK Biroja 2012. gada 21. febru āra san āksm ē attiec ībā uz 
klātb ūtnes apliecin āšanu un atl īdz ību par piedal īšanos videokonferenc ēs, atbilda Parlamenta ieteiktajam 
(stingr āk noteikts uz dokumentiem balst īts pamatojums, lai pamatotu ties ības uz pabalstu, kas min ētas 
12. pant ā Eiropas Ekonomikas un soci ālo lietu komitejas Biroja 2012. gada 21. febru āra L ēmum ā par 
komitejas locek ļu un konsultat īvās komisijas deleg ātu, k ā ar ī vi ņu attiec īgo aizst ājēju veikto izdevumu 
un sa ņemto pabalstu atmaks āšanu, un sv ītrots punkts par videokonferenc ēm); ar nepaciet ību gaida 
rezult ātus EESK un Padomes sarun ās, kuru m ērķis ir rast gal īgu un apmierinošu risin ājumu visiem 
jaut ājumiem, kas ir atkar īgi no Padomes l ēmuma;  
10. ar gandar ījumu nor āda uz EESK Biroja l ēmumu, ar kuru paredz ēts, ka locek ļi publisko savu finansi ālo 
interešu deklar āciju; ar gandar ījumu konstat ē, ka šis l ēmums jau ir īstenots;  
11. pauž gandar ījumu, ka EESK locek ļi, jo īpaši budžeta grupa, kura ir plaši iesaist ījusies gan budžeta 
izstr ādē, gan t ā izpildes uzraudz ībā, nesen paudusi pastiprin ātu interesi par finanšu un budžeta jaut ā­
jumiem; aicina EESK locek ļus cieš āk sadarboties ar Parlamenta Budžeta kontroles komiteju;  
12. pauž gandar ījumu, ka abas komitejas – Re ģionu komiteja un EESK – 2011. gada 27. decembr ī beidzot 
sa ņēma EMAS  (Eiropas Savien ības vides vad ības un audita sist ēmas) sertifik ātu; v ēlētos katru gadu 
sa ņemt inform āciju par to, kas ir iecer ēts un/vai jau pan ākts, lai v ēl vair āk samazin ātu negat īvo ietekmi 
uz vidi, ko rada komiteju darb ība; 
13. ir gandar īts par rezult ātiem, kas ietverti vidusposma nov ērtējum ā par Re ģionu komitejas un EESK 
administrat īvās sadarb ības nol īguma īstenošanu; galvenok ārt konstat ē, ka kop īgu dienestu izveide ir 
ļāvusi ab ām komitej ām iev ērojami ietaup īt budžeta l īdzek ļus; pauž cer ību, ka min ētās komitejas īstenos 
ieteikumus attiec ībā uz person ālu (turpm āka noteikumu saska ņošana), soci ālajiem un medic īnas pakal ­
pojumiem, k ā ar ī iekš ējiem dienestiem;  
14. ierosina pan ākt, lai abu komiteju priorit ārās budžeta poz īcijas b ūtu saska ņot ākas; uzskata, ka tas 
savuk ārt rad ītu liel ākus ietaup ījumus un v ēl vair āk uzlabotu iest āžu sadarb ību;LV 17.10.2012. Eiropas Savien ības Ofici ālais V ēstnesis L 286/111
15. atzin īgi v ērtē 2012. gada 24. apr īlī pie ņemto EESK l ēmumu veikt sava darba nov ērtējumu, k ā to jau 
izdar ījusi Re ģionu komiteja (kop ējā nov ērtēšanas sist ēma ( CAF  ( 1 )) – civildienesta pašnov ērtējuma 
sh ēma), iev ērojot šaj ā rezol ūcij ā ietverto ieteikumu, kuru Budžeta kontroles komiteja pie ņēma 2012. 
gada 27. mart ā; 
16. ar gandar ījumu nor āda ar ī, ka EESK ir r ūpīgi iepazinusies ar Rev īzijas pal ātas apsv ērumiem un pie ņē­
musi tos zin āšanai un visiem t ālākdele ģētajiem kred ītrīkot ājiem ir nos ūtīts atg ādin ājums par svar īgiem 
elementiem, kas j āiev ēro iepirkuma proced ūrā; t āpat pie ņem zin āšanai, ka EESK pieliks liel ākas p ūles, lai 
nodrošin ātu, ka nov ērtēšanas komitej ās ir iek ļauti darbinieki ar pietiekam ām zin āšan ām publisk ā iepir ­
kuma jom ā; 
17. aicina EESK uzlabot kvalit āti kopsavilkumam par iekš ējās rev īzijas dienesta darb ību, lai Parlamentam 
būtu iesp ēja iepaz īties ar EESK iekš ējiem uzraudz ības un kontroles meh ānismiem; uzst āj, ka šim 
kopsavilkumam ir j ābūt informat īvam un lietder īgam; aicina EESK nekav ējoties nos ūtīt p ārstr ādātu 
tekstu Parlamenta kompetentajai komitejai;  
18. uzskata, ka ļoti noder īgs ir gada darb ības p ārskata D pielikums, kur ā apkopoti darb ības un paveikt ā 
rādītāji; pauž bažas par to, ka nav izmantoti 12,3 % no mutisk ās tulkošanas dienestam piepras ītajiem 
pakalpojumiem, kuru izmaksas ir EUR 913 344; v ēlētos sa ņemt inform āciju par to, k ādi steidzami 
pas ākumi ir veikti, lai šo probl ēmu risin ātu; 
19. aicina uzlabot finanšu pl ānošanu un budžeta p ārvald ību, lai turpm āk izvair ītos no l īdz īgām situ ācij ām; 
20. sagaida, ka gada darb ības p ārskatu turpm āk papildin ās ar detaliz ētu tabulu, kur ā b ūs apkopoti dati par 
visiem EESK r īcībā esošajiem cilv ēkresursiem, sadalot tos p ēc amata kategorijas, pak āpes, dzimuma, 
piedal īšan ās profesion ālaj ā izgl ītībā un valstspieder ības;  
21. atk ārtoti prasa Eiropas Ombudam inform ēt Budžeta kontroles komiteju par izmekl ēšanas rezult ātiem 
saist ībā ar darbinieku amat ā paaugstin āšanas proced ūrām; 
22. prasa visus EESK sniegtos atzinumus pievienot attiec īgaj ām liet ām.LV L 286/112 Eiropas Savien ības Ofici ālais V ēstnesis 17.10.2012.  
( 1 ) Kop ējā nov ērtēšanas sist ēma, Eiropas Publisk ās administr ācijas instit ūts, M āstrihta, 2006. gads.