PIEŅEMTIE TEKSTI
P6_TA(2004)0038
2005. gada visp ārējābudžeta projekts: III ieda ļa
Eiropas Parlamenta Rezol ūcija par Eiropas Savien ības 2005. finan šu gada visp ārējābudžeta projektu,
III ieda ļa—Komisija (C6 –0123/2004 —2004/2001(BUD))
Eiropas Parlaments,
— ņemot v ērāEK l īguma 272. pantu un Euratom līguma 177. pantu,
— ņemot v ērāPadomes L ēmumu 2000/597/EK, Euratom (2000. gada 29. septembris) par Eiropas Kopienu
pašu resursiem (1),
— ņemot v ērā1999. gada 6. maij āstarp Eiropas Parlamentu, Padomi un Komisiju nosl ēgto Iest āžu nol ī-
gumu par bud žeta discipl īnu un bud žeta proced ūras uzlabo šanu (2),
— ņemot v ērāParlamenta 2004. gada 22. apr īļa Rezol ūciju par Komisijas gada zi ņojumu par politikas
strat ēģiju (3),
— ņemot v ērāEiropas Savien ības 2005. finan šu gada provizorisk āvispārējābudžeta projektu, ko Komisija
iesniedza 2004. gada 28. apr īlī(KOM(2004)0350),
— ņemot v ērāEiropas Savien ības 2005. finan šu gada visp ārējābudžeta projektu, ko Padome apstiprin āja
2004. gada 19. j ūlijā(C6-0123/2004),
— ņemot v ērāPadomes Regulu (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 (2002. gada 25. j ūnijs) par Finan šu regulu, ko
piem ēro Eiropas Kopienu visp ārējam bud žetam (4),
— ņemot v ērāReglamenta 69. pantu un IV pielikumu,
— ņemot v ērāBudžeta komitejas zi ņojumu un citu iesaist īto komiteju atzinumus (A6-0021/2004),
A. t ākāES 2005. gada bud žetam j āatbilst Eiropas Savien ības pilso ņu priorit ātēm un tiem aktu āliem jaut ā-
jumiem, uzsverot nodarbin ātību, izaugsmi un dro šību pa šum ājās, kāarīrisinot negaid ītus izaicin āju-
mus pasaules m ērogā;
B. t ākā2005. gada bud žetam ir ar ījāturpina veicin ātk o h ēziju, k āarīstiprin āt Savien ības starptautisko
nozīmi;
C. t ākā2005. gada bud žetam j ākonsolid ē25 dal ībvalstu Eiropas Savien ības bud žets un j ānodro šina t ā
efekt īva izpilde,
Visp ārīgi apsv ērumi
1. uzskata, ka 2005. gada bud žets p ārbaud īsE Sa p ņemšanos tie šām nodro šināt izvirz īto m ērķu sasnieg-
šanai nepiecie šamos bud žeta l īdzek ļus; izsaka no žēlu par to, ka bud žeta projekt āPadome, veicot visp ārējus
samazin ājumus vis ās finan šup l āna izdevumu kategorij ās, nav ņēmusi v ērāīpašās bud žeta pras ības šajās
izdevumu kategorij ās, kārezult ātāatsevi šķās jom ās izdar īti nepamatoti samazin ājumi;
(1) OV L 253, 07.10.2000., 42. lpp.
(2) OV C 172, 18.6.1999., 1. lpp. Nol īgum āgroz ījumi izdar īti ar Eiropas Parlamenta un Padomes L ēmumu 2003/429/EK
(OV L 147, 14.06.2003., 25. lpp.).
(3) Pie ņemtie teksti, P5_TA-PROV(2004)0369.
(4) OV L 248, 16.09.2002., 1. lpp.C 174 E/166 LV 14.7.2005 Eiropas Savien ības Ofici ālais V ēstnesis
Ceturtdiena, 2004. gada 28. oktobris
2. uzskata, ka strat ēģija sarg āttās programmas, kas patie šām ir noz īmīgas ES pilso ņiem, ir vissvar īgākā
un ka b ūs vajadz īgas iev ērojamas p ūles, lai p ārvar ētu Savien ības bud žeta nopietnos ierobe žojumus, it īpaši
tos, ko izraisa nepiecie šamība uz ņemties jaunas saist ības; uzsver gatav ību kop īgi ar Padomi rast ilgtsp ējīgu
risin ājumu saska ņāar 1999. gada 6. maija Iest āžu nol īgumu;
3. ir nol ēmis palielin āt maks ājumus vis ābudžetā, lai nodro šinātu, ka ES noteikt ās priorit ātes atbilst īgi
finans ēun efekt īviīsteno, un īpašas p ūles velt īt poz īcijām, kur ās ir augsts nenok ārtoto saist ību(RAL) īpat-
svars; uzsver, ka apstiprin ātie palielin ājumi tom ēr ierobe žok o p ējos maks ājumus l īdz l īmenim, k ādāievēro
stingro bud žeta politiku un ņem v ērāekonomisk ās un bud žeta gr ūtības, ar kur ām saskaras da žas dal ībval-
stis;
4. atk ārtoti uzsver, ka j āturpina veicin āt ES finans ējuma kvalit āti un ietekmi, k āarīuzskata, ka ir b ūtiski
turpin āt uzs ākto virz ību uz bud žeta l īdzek ļu sadali, vadoties no sasniegt ā; aicina Komisiju piln ībāpieņemt
Parlamenta ieteikumus par m ērķu formul ējumiem, snieguma nov ērtēšanas krit ērijiem un kontroles pas āku-
miem, tostarp kvalitat īvu apl ēsi par nosak āmajiem un zin ātniskajiem ieguvumiem, kas rodas piem ērojamo
budžeta poz īciju l īdzek ļus a ņēmējiem da žādās politikas jom ās; pieprasa, lai Iek šējās rev īzijas noda ļapēc tam
šīs apl ēses p ārbaud ītu;
5. apstiprina, ka 2005. gada bud žetam j āatspogu ļošādas politisk ās priorit ātes un m ērķi:
— Lisabonas strat ēģija—ņemot v ērāvēlēšanos padar īt ES bud žetu par efekt īvu ekonomisk ās izaugsmes
veicin āšanas, ilgtsp ējīgas att īstības un darba vietu rad īšanas l īdzekli;
— tieslietas un iek šlietas —nepiecie šamība sniegt Eiropas atbildi uz jaunajiem izaicin ājumiem saist ībāar
sadarb ību imigr ācijas, patv ēruma un migr ācijas, k āarīterorisma apkaro šanas un dro šības jaut ājumos;
— inform ācijas politika —nepiecie šamība palielin āt bud žeta izdevumus, ņemot v ērāzemo v ēlētāju aktivi-
tāti pēdējās Eiropas Parlamenta v ēlēšanās, turpm ākās ES papla šināšanās un diskusiju par Konstit ūciju
Eiropai;
— kohēzijas politika —2005. gada bud žetam ir ar ījāturpina veicin ātk o h ēziju, k āarīstiprin āt Eiropas
Savien ības starptautisko noz īmi;
6. atz īmē, ka uz paredz ēto izdevumu paketi, ko Padome ierosin ājusi, lai veicin ātu Kipras turku kopienas
tautsaimniec ības att īstību, skaidri neattiecas neviena no finan šup l āna pa šreizējām izdevumu kategorij āmu n
ka ir nepiecie šama politiska vieno šanās, kur šādas apropri ācijas rast, k āarīiespēja pārskat īt finan šup l ānu;
1. izdevumu kategorija
7. atg ādina t āpriorit ātes lauksaimniec ības nozar ē,piem ēram, c īņu pret dz īvnieku slim ībāmu nE S
politiku attiec ībāuz p ārtikas produktu kvalit āti, un uzsver noz īmi, ko Eiropas Parlaments pie šķir lauku
attīstībai k āilgtsp ējīgas lauksaimniec ības priek šnoteikumam; uzsver nepiecie šamību it īpaši atbalst īt jaunos
lauksaimniekus un piel āgot pieejamos l īdzek ļus to jauno lauksaimnieku skaitam, kam papla šinātajāES nepie-
ciešama pal īdzība; v ēlreiz nor āda, ka šīm priorit ātēm var izmantot lauksaimniec ības modul āciju, ja 1. a
apak škategorij āir līdzek ļu rezerve;
8. iebilst pret to, ka Padome sav ābudžeta projekt āir pie ņēmusi s ākotn ēji vienotu poz īciju, kas paredz
1 miljarda euro samazin ājumu Komisijas provizoriskaj ābudžeta projekt āpied āvātajāfinans ējumālauksaim-
niec ības nozarei n ākamaj āgadā, nedodot pamatojumu attiec ībāuz lauksaimniec ības politikas virzienu un
pasākumu vad ību;
9. atbalsta to resursu palielin āšanu, kas sekm ē:
— lauksaimnieku un Eiropas Savien ības pilso ņutālākapm ācību un inform ēšanu par jaunajiem pas ākumiem
saist ībāar KLP,
— pētniec ību,
— lauksaimniec ības produkcijas kvalit āti,
— lauksaimniec ības konkur ētspēju;14.7.2005 LV C 174 E/167 Eiropas Savien ības Ofici ālais V ēstnesis
Ceturtdiena, 2004. gada 28. oktobris
10. izsaka no žēlu, ka da žas dal ībvalstis nav sp ējušas izmantot lauku att īstības fondus pat gad ījumos, kad
ugunsgr ēku rezult ātānotikusi pla šapārtuksne šošanās un nodar īti post ījumi laukiem un dabiskajiem bioto-
piem, k ātas bija div ās pag ājušajās vasar ās; aicina Komisiju r ūpīgi izanaliz ēt priek šlikumus par šādu situ āciju
novēršanu, lai nodro šinātu lauku att īstības fondu efekt īvu izmanto šanu, pan ākot ilgtsp ējīgu att īstību un
dabas aizsardz ību lauku teritorij ās Eirop ā;
2. izdevumu kategorija
11. atzin īgi vērtēuzlabojumus strukt ūrfondu īsteno šanā; attiec īgi palielina maks ājumu apropri ācijas, kas
arīpalīdzēs samazin āt nenok ārtoto saist ību apjomu; aicina Komisiju sniegt preciz ētu tāmi par 2005. gada
vajadz ībām,ņemot v ērādalībvalstu prognozes un iev ērojamo maks ājumu defic ītu, par ko tika br īdināja jau
2004. gad ā;
3. izdevumu kategorija
12. ir ap ņēmies nodro šināt pietiekamu finans ējumu finan šup l āna 3. izdevumu kategorij āiekļautaj ām
darb ības programm ām atbilst īgi politiskaj ām priorit ātēmu ni t īpaši Lisabonas strat ēģijas m ērķiem; t ādēļir
apņēmies mekl ēt citus l īdzek ļus, lai finans ētu to a ģentūru pieaugu šās vajadz ības, kuras finans ēgalvenok ārt
nošīs izdevumu kategorijas, ņemot v ērā, ka vair āk nek ā50 % no subs īdijāmšajāizdevumu kategorij āir
administrat īva rakstura;
13. nolemj atbilst īgi tāiepriek šminētās 2004. gada 22. apr īļa rezol ūcijas 17. punktam veicin āt Lisabonas
strat ēģijānoteikto m ērķuātrāku sasnieg šanu, palielinot l īdzek ļus taj ās bud žeta poz īcijās, kas attiecas uz MVO
rūpniecisko konkur ētspēju, Eiropas transporta t īkliem, iek šējātirgus att īstību, Kopienas r īcības programmu
vides jom āunLeonardo Da Vinci programmu;
14. atg ādina par MVO noz īmi ekonomiskaj āizaugsm ēun darba vietu rad īšanāun t āpēc nolemj palielin āt
apropri ācijas MVO aizdevumu garantiju programmai, kas ir īpaši efekt īva jaunaj ās dal ībvalst īs; turkl āt uzsver,
ka ir ļoti svar īgi nodro šinātM V Ol īdzdal ību 6. p ētniec ības pamatprogramm āatbilst īgi noteiktajam m ērķim;
15. uzskata, ka ES un t ās dal ībvalst īmjānostiprina iek šējādrošība un Eiropas Savien ības pilso ņu labkl ājī-
bas garantijas; palielina apropri ācijas Eurojust un izm ēģinājuma projektam terora aktos cietu šo atbalstam;
uzsver, ka starptautisk ās dro šības stiprin āšanā,kāarīcīņāpret terorismu un organiz ēto noziedz ību vienm ēr
jāievēro pamatties ības; mudina Padomi p ārveidot Eiropolu par Savien ības decentraliz ētu a ģentūru, k ātas
paredz ēts Līguma par Konstit ūciju Eiropai projekt ā;
16. pieprasa Komisijai —pēc“Fourniret lietas ”— pēc iesp ējasātrāk izstr ādāt priek šlikumus, lai īstenotu
sodāmību savstarp ējo atz īšanu un padar īt savstarp ēji pieejamus dal ībvalstu sodu re ģistru datus par t ādiem
noziedz īgiem nodar ījumiem k āpedof īlija, seksu āli uzbrukumi un recid īvistu izdar īti noziegumi; šajānolūkā
piešķir līdzek ļus priek šizpētei;
17. atz īmē, ka ES inform ācijas politikas īsteno šana un nov ērtēšana da žos gad ījumos nav attaisnojusi uz to
liktās cer ības, neraugoties uz to, ka t ājoproj ām ir viens no galvenajiem instrumentiem demokr ātiskas l īdz-
dalības veicin āšanāun inform ācijas snieg šanāpar Eiropas Savien ības darb ību; aicina Komisiju veikt padzi ļi-
nātu nov ērtējumu attiec ībāuz nesenaj ām inform ācijas kampa ņām, lai g ūtu nepiecie šamo m ācību turpm ākai
darb ībai;
18. uzskata, ka ir nepie ņemami pie šķirt tikai EUR 1,5 miljonus inform ācijas kampa ņai“Diskusija par
Eiropas Savien ības n ākotni ”,ņemot v ērāgaid āmos referendumus par Konstit ūciju Eiropai un kampa ņu
“Brīvība, tiesiskums un dro šība”,tādēļir būtiski palielin ājisšo summu, lai veicin ātu pla šas sabiedr ības dis-
kusijas; ir gatavs uzlabot inform ācijas snieg šanas instrumentus dal ībvalst īs, it īpaši, veidojot inform ācijas
centrus un carrefours tīklu, k āarīar partner ību un konvenciju pal īdzību; t ādēļnolemj da ļu no apropri ācijas
iekļaut l īdzek ļu rezerv ē; apropri ācijas b ūs pieejamas tikai tad, ja b ūs pien ācīgi izpild īti bud žeta groz ījumā
iekļautie nosac ījumi; pieprasa, lai Komisija, s ākot ar 2005. gadu, jaun ās darb ības uzs āk saska ņāar jauno
inform ācijas strat ēģiju;C 174 E/168 LV 14.7.2005 Eiropas Savien ības Ofici ālais V ēstnesis
Ceturtdiena, 2004. gada 28. oktobris
19. uzskat īt, ka, lai gan saska ņāar pl ānu Zivsaimniec ības kontroles a ģentūrai jāsāk str ādāt 2006. gad ā, jau
2005. gad āir jāpiešķir zin āmi l īdzek ļi sagatavo šanās darbiem;
20. pieprasa, lai stingr āk tiktu iev ērotas pamatties ības uz datu aizsardz ību; atg ādina par savu 2004. gada
31. marta Rezol ūciju par lidma šīnu pasa žieru personas datiem (1) un mudina Komisiju mekl ēt risin ājumu, lai
izveidotu datoriz ētu filtru sist ēmu (“push ”system) šādu datu p ārraidei; patur rezerv ēatsevi šķas apropri ācijas,
līdzšīsistēma b ūs ieviesta;
4. izdevumu kategorija
21. izsaka no žēlu par to, ka Padome, veicot nepie ņemamus visp ārējus samazin ājumus, kas v ēl vair āk
pavājina jau t āneatbilst īgos priek šlikumus, kurus Komisija iek ļāvusi PBP, nav atzinusi to l īdz šim
nepieredz ēto izaicin ājumu nopietn ību, ar ko ES saskaras sav āārpolitik ā; nolemj iek ļaut apropri ācijas t ādā
apjom ā, kas nodro šinās jaunas starptautiskas ap ņemšanās un garant ēs tradicion ālās priorit ātes, t ādas k ā
cilvēkties ības un demokr ātijas programmas, hum ānāpalīdzība un pal īdzība ar p ārtikas produktiem, ģeogr ā-
fiskas sadarb ības programmas un c īņa pret nabadz ību un HIV/AIDS pasaules m ērogā;
22. v ēršuzman ību uz 2004. gada 16. j ūlijāsamierin āšanas san āksm ēpieņemto kop īgo deklar āciju, kur ā
pras īts visaptvero šin o v ērtētI rākas vajadz ības 2005. –2006. gad āun, ja nepiecie šams, iesniegt p ārskat ītu
finan šup l ānojumu 2006. gadam; ir gatavs kop īgi ar Padomi izmantot īpašos noteikumus, kas ir iek ļauti
1999. gada 6. maija Iest āžu nol īgum ā;
23. nor āda, ka c īņa pret narkotik ām un narkom āniju un l īdz ar to ar īKopienas politika šajājomāvēl
arvien ir ļoti svar īga; t ākāpasākumiem saist ībāaršo politikas virzienu ir ārējs raksturs, atz īmē,k aj ārisina
situācija Afganist ānā,j ot ājoproj ām ir liel ākāopija mago ņur a žotāja pasaul ēun no turienes n āk9 0 %
hero īna, kas dab ūjams Eiropas iel ās; to visu ņemot v ērā, uzsver, ka ļoti b ūtiska ir sadarb ība zieme ļu—
dienvidu virzien ā, organiz ējot kampa ņas pret narkotik ām un narkom āniju, un l ūdz Komisiju un Padomi
ievērojami pastiprin āt ES saist ības šajāshēmā;
24. atg ādina, ka Komisijai pras īja izkl āstīt, kādu uzraudz ību t āir paredz ējusi veikt p ār Eiropas Parlamenta
iniciat īvu izveidot bire ģionālu solidarit ātes fondu saist ībāar sadarb ības pastiprin āšanu ar Lat īņameriku atbil-
stīgi Eiropas Parlamenta 2001. gada 15. novembra (2) un 2003. gada 18. decembra (3) rezol ūcijām un Eiropas
Parlamenta 2003. gada 6. novembra Nost ājai (4) par priek šlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par
Kopienas sadarb ību ar Āzijas un Lat īņamerikas valst īm, ar kuru groza Padomes Regulu (EK) Nr. 2258/96, ko
Parlaments apstiprin āja saska ņāar kopl ēmuma proced ūru;
25. atg ādina par Barselon ā2002. gad āizteikto ES ap ņemšanos palielin āt att īstības atbalstu un mudina
Komisiju iev ērojami pastiprin āt dal ībvalstu att īstības sadarb ības saska ņošanu ar Komisijas īstenotajiem pas ā-
kumiem, pamatojoties uz katra pal īdzības sniedz ēja sal īdzino šajām priek šrocībām, lai pan āktu maksim ālu
papildin āmību;
26. nor āda uz liel āku bud žeta atbalstu Komisijas p ārvald ītajām sadarb ības programm ām att īstības jom ā
un vienlaic īgi uzsver, ka no ES bud žeta un EAF sa ņemtajam atbalstam j āsniedz b ūtisks ieguld ījums nabadz ī-
bas mazin āšanāun t ūksto šgades att īstības m ērķu sasnieg šanā; uzst āj, ka bud žeta atbalsta izmanto šanai ir
jābūt atkar īgai no pietiekamas institucion ālāss p ējas un atbilst ības s īki izstr ādātiem šāda finans ējuma uzrau-
dzības un izlieto šanas krit ērijiem sa ņēmējvalst ī; aicina Komisiju un dal ībvalstis s ākt dialogu ar Parlamentu,
lai sekotu l īdzi bud žeta atbalsta ietekmei atsevi šķāss aņēmējvalst īs;
27. atg ādina, k ānoteikts Eiropadomes Saloniku san āksmes secin ājumos, ka sieviet ēmjābūt noz īmīgai
lomai miera veido šanāun miera uztur ēšanā; uzskata, ka Eiropas atbalsts bru ņotos konfliktos un kar āizpos-
tītām valst īmu nr e ģioniem, piem ēram, Rietumbalk āniem, Afganist ānai, Vidusj ūras un Tuvo austrumu val-
stīm,īpašiI rākai, skaidri j āatvēlšīs lomas sekm ēšanai un tam, lai veicin ātu sievie šu reintegr āciju un iesaist ī-
šanos sabiedriskaj ā, tautsaimnieciskaj āun politiskaj ādzīvē; uzsver, ka kara un konfliktu sekas, tostarp
šausm īga un izplat īta vardarb ība, nesam ērīgi skar sievietes un meitenes un ka pas ākumi šīs ietekmes nov ēr-
šanai j āņem v ērāES bud žetā;
(1) Pie ņemtie teksti, P5_TA(2004)0245.
(2) OV C 140 E, 13.06.2002., 569. lpp.
(3) Pie ņemtie teksti, P5_TA(2003)0588.
(4) Pie ņemtie teksti, P5_TA(2003)0473.14.7.2005 LV C 174 E/169 Eiropas Savien ības Ofici ālais V ēstnesis
Ceturtdiena, 2004. gada 28. oktobris
28. atzin īgi vērtēĪrijas un N īderlandes prezident ūru laik āpanākto att īstību politisk ādialoga veido šanāar
Eiropas Parlamentu par K ĀDP, organiz ējot regul āras san āksmes; aicina n ākamo prezidentvalsti to nostipri-
nāt, pan ākot vieno šanos ar Parlamentu par turpm āko dienas naudu finans ēšanu un par skaidr āku defin īciju
robe žai starp jauno darb ību un citu pas ākumu ES finans ējumu no pirm āun otr āpīlāra vai finans ējumu no
dalībvalstu bud žetiem; aicina n ākamo prezidentvalsti piedal īties šajādialog āvismaz v ēstnieku l īmen ī;
29. uzsver nepiecie šamību p ēc skaidr ākas inform ācijas par K ĀDP notieko šajiem un paredz ētajiem pas ā-
kumiem (agr āsb r īdināšanas sist ēma) un kvalitat īvi uzlabotiem zi ņojumiem, kas nav tikai iepriek šējo pas ā-
kumu uzskait ījums, bet patie šām pamats politikas dialogam ar Parlamentu, kur āietvertas ierosin ātās priori-
tātes un to finansi ālāietekme;
30. atg ādina, ka Padomei j āpamato t ās ierosin ātais l īdzek ļu palielin ājums K ĀDP, ne tikai ņemot v ērā
īpašus pas ākumus, bet ar ī4. izdevumu kategorij āpieejamo l īdzek ļu rezervi un iesp ējamo ietekmi uz citiem
pasākumiem;
31. uzskata, ka, ņemot v ērāzvejniec ības nol īgumus, Padome ir piln īgi nepamatoti samazin ājusi saist ību
apropri ācijas par 6 miljoniem euro un maks ājumu apropri ācijas par 3 miljoniem euro, un nolemj, ka šīs
summas j āatjauno;
5. izdevumu kategorija
32. atk ārtoti izsaka gatav ību nodro šināt pietiekamus l īdzek ļusšiem izdevumiem, lai papla šinātās Eiropas
Savien ības iest ādes var ētu pien ācīgi darboties, bet neatbalsta finan šup l āna elast ības fonda izmanto šanu šim
nolūkam; turkl āt uzskata par v ēlamu 2005. gadam izveidot atbilsto šulīdzek ļu rezervi, nesasniedzot finan šu
plāna 5. izdevumu kategorijas maksim ālo robe žu, ta čup a šlaik nevar to īstenot bez pa šu iest āžu papildu
pūlēm; t ādēļnolemj pirmaj ālasījumāpalielin āt bud žeta projektu par aptuveni EUR 48,7 miljonu, l īdz mak-
simālajai robe žai atst ājot ierobe žotu l īdzek ļu rezervi;
33. aicina iest ādes, to skait āParlamentu un Padomi, l īdz otrajam las ījumam apzin āt visas turpm ākās
līdzek ļu taup īšanas iesp ējas, ieskaitot kritisku bud žeta piepras ījumu p ārskat īšanu, p ārplānošanas iesp ēju un
iestāžu izdevumu priek šlaicīgu veik šanu;
Horizont ālie jaut ājumi
Aģentūras
34. nolemj a ģentūruštatu sarakstus saska ņot ar iest ādēs iev ērotajiem principiem; l ūdz Komisiju izveidot
aģentūrāmīpašu karjeras profilu un sniegt inform āciju par to cilv ēku p ārcelšanu cit āamat ā, kas atbr īvoju šies
galvenaj āspārvald ēs sakar āar uzdevumu nodo šanu a ģentūrām;
35. turkl āt nolemj saglab āt apropri ācijas PBP l īmeni, atz īstot šoaģentūru noz īmību, bet nepiecie šamos
līdzek ļus var ēs nodro šināt tikai ārpus finan šup l āna pa šreizējām izdevumu kategorij ām, no kur āmtās finan-
sētas; nolemj turpin āt darbu, ko veica Parlamenta Pagaidu komiteja j ūras dro šības jaut ājumos, nodro šinot
Eiropas Ku ģošanas dro šības a ģentūru ar nepiecie šamo finans ējumu pretpies ārņojuma pas ākumu īsteno šanai;
Subs īdijas
36. nor āda, ka uz poz īcijām, kas iepriek šbija A-30 poz īcijas, tagad attiecas juridiski pamatakti un iero-
bežojumi ar noteikt ām finan šus h ēmām 2004. –2006. gadam; gaida, ka Komisija v ēlākais l īdz 2005. gada
31. martam iesniegs Parlamentam jaunus priek šlikumus par juridisko pamatu jaunai dot āciju programmu
paaudzei posmam p ēc 2006. gada, lai tos var ētu iek ļaut diskusij ās par jauno finan šup l ānu;
37. izsaka sar ūgtinājumu par to, ka p ēdējo gadu laik āKomisija atsevi šķus izm ēģinājuma projektus īsteno-
jusi ļoti l ēni; ir nol ēmis samazin āt izm ēģinājuma projektu un sagatavo šanas pas ākumu skaitu un galveno
uzman ību piev ērst lieliem projektiem un/vai pas ākumiem, kas atbilst Parlamenta priorit ātēm, lai nodro ši-
nātu, ka Komisija īsteno šanu veic ātrāk un lab āk;C 174 E/170 LV 14.7.2005 Eiropas Savien ības Ofici ālais V ēstnesis
Ceturtdiena, 2004. gada 28. oktobris
38. atz īmēto, ka pa šlaik tuvojas nosl ēgumam sagatavo šanās pas ākumi daudz ās jom ās, kuras tas uzskata
par noz īmīgām (re ģionālo un maz ākumtaut ību valodu atbalsts, sports, kult ūras sadarb ība), k āarīto, ka
dažāsn o šīm jom ām Eiropas Savien ības Konstit ūcijas projekts sniegs L īguma pamatu turpm ākai Kopienas
rīcībai; l ūdz Komisijai paskaidrot, k ādu r īcību t āplānošajās jom ās pirms Konstit ūcijas sp ēkāstāšanās,
39. uzdod t āpriek šsēdētājam nos ūtītšo rezol ūciju, k āarīvispārējābudžeta projekta III ieda ļas groz īju-
mus un ierosin ātos labojumus Padomei, Komisijai un cit ām iesaist ītajām iest ādēm un strukt ūrām.
P6_TA(2004)0039
2005. gada visp ārējābudžeta projekts: I, II, IV, V, VI, VII, VIII ieda ļas
Eiropas Savien ības 2005. finan šu gada visp ārējābudžeta projekts: I ieda ļa—Eiropas Parlaments, II
ieda ļa—Padome, IV ieda ļa—Tiesa, V ieda ļa—Revīzijas pal āta, VI —Eiropas ekonomikas un
soci ālo lietu komiteja, VII ieda ļa—Reģionu komiteja, VIII ieda ļa( Ad a ļa)—Eiropas ombuds, VIII
ieda ļa( Bd a ļa)—Eiropas datu aizsardz ības uzraudz ītājs (C6-0123/2004 —2004/2002(BUD))
Eiropas Parlaments,
— ņemot v ērāEK l īguma 272. pantu,
— ņemot v ērāPadomes L ēmumu 2000/597/EK, Euratom (2000. gada 29. septembris) par Eiropas Kopienu
pašu resursiem (1),
— ņemot v ērā1999. gada 6. maij āstarp Eiropas Parlamentu, Padomi un Komisiju nosl ēgto Iest āžu nol ī-
gumu par bud žeta discipl īnu un bud žeta proced ūras uzlabo šanu (2),
— ņemot v ērāParlamenta 2004. gada 26. febru āra rezol ūciju par II, IV, V, VI, VII, VIII A un VIII B ieda ļas
vadl īnijām un Eiropas Parlamenta provizorisko t āmes projektu (I ieda ļa) 2005. gada bud žeta proced ū-
rai (3),
— ņemot v ērāParlamenta 2004. gada 22. apr īļa Rezol ūciju par Parlamenta 2005. finan šu gada ie ņēmumu
un izdevumu t āmi (2004/2007(BUD)) (4),
— ņemot v ērā2005. finan šu gada Eiropas Savien ības provizorisko visp ārējābudžeta projektu, ko Komisija
iesniedza 2004. gada 28. apr īlī(KOM(2004)0350),
— ņemot v ērā2005. finan šu gada Eiropas Savien ības visp ārējābudžeta projektu, ko Padome apstiprin āja
2004. gada 19. j ūlijā(C6-0123/2004),
— ņemot v ērāReglamenta 69. pantu un IV pielikumu,
— ņemot v ērāBudžeta komitejas zi ņojumu, k āarīStarptautisk ās tirdzniec ības komitejas un Konstitucio-
nālo jaut ājumu komitejas atzinumus (A6-0020/2004),
A. t ākāpašreizējāfinan šup l ānā5. izdevumu kategorij ā(Administrat īvie izdevumi) 2005. finan šu gad āir
noteikta maksim ālārobe ža EUR 6 360 miljoni 2005. gada cen ās;
B. t ākāKomisijas iesniegtaj ā2005. gada provizoriskaj ābudžeta projekt ā(PBP) finan šup l āna 5. izdevumu
kategorij ānav atst āta rezerve zem maksim ālās robe žas;
C. t ākāPadomes bud žeta projekt āir atst āta aptuveni EUR 51,9 miljonu rezerve zem 2005. gada finan šu
plāna 5. izdevumu kategorijas maksim ālās robe žas,
(1) OV L 253, 07.10.2000., 42. lpp.
(2) OV C 172, 18.06.1999., 1. lpp. Nol īgums groz īts ar Eiropas Parlamenta un Padomes L ēmumu 2003/429/EK (OV L
147, 14.06.2003., 25. lpp.).
(3) Pie ņemtie teksti, P5_TA(2004)0118.
(4) Pie ņemtie teksti, P5_TA(2004)0370.14.7.2005 LV C 174 E/171 Eiropas Savien ības Ofici ālais V ēstnesis
Ceturtdiena, 2004. gada 28. oktobris