LV    LV  EIROPAS KOPIENU KOMISIJA 
Briselē, 28.06.2004 
COM(2004) 451 gal īgā redakcija 
2004/0133 (CNS)   
Priekšlikums 
PADOMES REGULAI 
ar ko groza Padomes Regulu (EK) Nr . 2667/2000 par Eiropas Rekonstrukcijas a ģentūru 
(iesniegusi Komisija) 
 
LV 2   LV PASKAIDROJUMA RAKSTS  
Padomes Regula (EK) Nr. 2666/20001 (še turpm āk “CARDS regula”) st ājās spēkā 2000. gada 
7. decembr ī, un saska ņā ar tās 19. pantu to piem ēro līdz 2006. gada 31. decembrim. 
CARDS regulas 13. pant ā ir noteikts: 
Padome šo regulu p ārskata ne v ēlāk kā līdz 2004. gada 31. decembrim. 
Šajā nolūkā ne vēlāk par 2004. gada 30. j ūniju Komisija iesniedz Padomei 
novērtējuma ziņojumu kop ā ar priekšlikumiem par š īs regulas turpm āko virzību un 
par tajā izdarāmiem groz ījumiem. 
Padomes Regula (EK) Nr. 2667/20002 (še turpm āk „Aģentūras regula”) st ājās spēkā 
2000. gada 7. decembr ī, un saska ņā ar tās 16. pantu to piem ēro līdz 2004. gada 
31. decembrim. 
Aģentūras regulas 14. pant ā ir noteikts: 
Kad Komisija uzskata, ka A ģentūra ir izpild ījusi 1. pant ā aprakstītos uzdevumus, t ā 
iesniedz Padomei priekšlikumu par A ģentūras likvid āciju. Jebkur ā gadījumā ne vēlāk 
kā 2004. gada 30. j ūnijā Komisija iesniedz Padomei nov ērtējumu par š ās regulas 
piemērošanu, kā arī priekšlikumu attiec ībā uz Aģentūras statusu.  
Šajā nolūkā 2003. gad ā, izvērtējot Komisijas sadarb ības un att īstības programmas trešaj ās 
valstīs, Komisija uzs āka izvērtēšanu, nolūkā sniegt Eiropas Komisijai neatkar īgu un uzticamu 
CARDS pal īdzības stratēģijas novērtējumu un t ās attīstību politiskaj ā sistēmā, kā arī 
neatkarīgu novērtējumu par Eiropas Rekonstrukcijas a ģentūras (ERA) regulas piem ērošanu 
kopš Aģentūras izveides 2000. gada febru ārī, raksturojot A ģentūras nozīmes un atbild ības 
izaugsmi.  
Novērtējumus, kas tika veikti laik ā no 2003. l īdz 2004. gada maijam (CARDS) un no 
2003. gada oktobrim l īdz 2004. gada maijam (ERA), īstenoja starptautiska grupa, kur ā 
piedalījās CARDS valstu eksperti. Šos nov ērtējumus pārbaudīja Izvērtēšanas daļa, kurai 
palīdzēja atsauces grupas, kuru sast āvā bija Komisijas dienesti un ERA. Zi ņojumu pamat ā ir 
priekšdarbi un praktiski p ētījumi visās CARDS valst īs, ņemot vērā visus ERA operat īvos 
centrus. Nov ērtējumu gait ā notika struktur ētas sarunas un semin āri ar partnervalstu vald ības 
un pilsonisk ās sabiedrības pārstāvjiem.  
Novērtējumu beigu zi ņojumi piln ībā ir pieejami kopš 2004. gada 4. j ūnija EuropaAid t īmekļa 
vietnē, un to var apskat īt un lejupl ādēt šai saikn ē: 
http://europa.eu.int/comm/europeai d/evaluation/program/cardsrep.htm  
Šā Komisijas pazi ņojuma m ērķis ir inform ēt Padomi par to, k ā Komisija pl āno rīkoties 
turpmāk: 
                                                 
1 OV L 306, 7.12.2000., 1. lpp. Regul ā jaunākie grozījumi izdar īti ar 2001. gada 10. decembra Regulu (EK) 
Nr. 2415/2001 (OV L 327, 13.12.2001., 3. lpp.).  
2 OV L 36, 7.12.2000., 7. lpp. Regul ā jaunākie grozījumi izdar īti ar 2001. gada 10. decembra Regulu (EK) 
Nr. 2415/2001 (OV L 327, 13.12.2001., 3. lpp.) un 2003. gada 18. j ūnija Regulu (EK) Nr. 1646/2003 (OV L 245, 
29.9.2003., 16. lpp.).  
 
LV 3   LV a) saska ņā ar pieņemto praksi tiks īstenota pretrunu proced ūra, kas ļaus Komisijai 
sniegt detaliz ētu koment ārus par abos min ētajos ziņojumos iek ļautajiem 
secinājumiem un ieteikumiem;  
b) turkl āt Komisija ierosina div ējādu stratēģiju. 
Aģentūras regulai  
Ārējais novērtējums liecina, ka a ģentūra strādā efektīvi valstīs un reģionos, kuros t ā darbojas, 
un ka darb ības modelis nodrošina atbilstošu administrat īvo un pārvaldības strukt ūru.  
Ņemot vērā vispārējo pozitīvo aģentūras darbības novērtējumu un to, ka atb ilstoši Kopienas 
finanšu pl ānam Kopienas pal īdzība aptver laikposmu l īdz 2006. gadam, ir b ūtiski nodrošin āt 
Kopienas pal īdzības nepārtrauktību valstīm un reģioniem, kuru aptver A ģentūras darbība. 
Atbilstoši j āpagarina A ģentūras regulas sp ēkā esamības termi ņš līdz 2006. gada 
31. decembrim. 
Komisija v ērš Padomes uzman ību uz faktu, ka, lai nodrošin ātu aģentūras darbības raitu norisi 
un ņemtu vērā tās administrat īvās un līguma saist ības (piem ēram, darbinieki, telpas utt.), 
iespējami drīz jāpieņem lēmums par A ģentūras regulas sp ēkā esamības termiņa pagarināšanu. 
Šis priekšlikums neliedz t ālāk apsvērt specifiskas darb ības, kuras Komisijas v ēlāk var uzskat īt 
par piemērotām, lai īstenotu vērtētāju ieteikumus a ģentūras darbības pilnveidošanai. 
CARDS regulai  
Komisija uzskata, ka p ēc novērtējuma sniegtie ieteikumi nepauž vajadz ību grozīt pašreizējo 
tiesisko regul ējumu, jo regula joproj ām ir ļoti nozīmīga attiec ībā uz tās ieguldījumu 
Stabilizācijas un asoci ācijas proces ā. Turklāt izmaiņas praktiski s āktu darboties tikai 
2005. gad ā, un labākajā gadījuma tās skartu 2006. gada ikgad ējās rīcības programmas 
sagatavošanu pirms regulas termi ņa beigām 2006. gada 31. decembr ī. 
Vairāki secinājumi un ieteikumi attiecas uz Komisijas organiz āciju, uz koordin āciju ar 
dalībvalstīm, starptautiskaj ām finanšu instit ūcijām un cit ām ieinteres ētajām person ām vai 
programmas strukt ūru un tās īstenošanas k ārtību; nevien ā no tiem nav nor ādīta vajadz ību 
grozīt pašu CARDS regulu. Komisija apsv ērs minētos ieteikumus un iesp ējamos pas ākumus, 
kā uzlabot pal īdzības sniegšanas veidu un koordin ēšanu ar cit ām ieinteres ētajām personām. 
Jebkurā gadījumā Komisija pien ācīgi ņems vērā Partnerības un SAP zi ņojumus Kopienas 
palīdzības programmas veidošan ai laikposmam no 2005. l īdz 2006. gadam. Š ī pieeja ir piln ā 
mērā saskaņā ar novērtējuma ziņojuma ieteikumiem, kur ās ierosināts vienkāršot Indikat īvo 
programmu laikposmam no 2005. l īdz 2006. gadam, ņemot vērā jauno strat ēģisko instrumentu 
izmantošanu, un no 2007. gada izstr ādāt jaunus pal īdzības instrumentus. 
Tālab Komisija uzskata, ka CARDS regula nav j āgroza, un t ā jāpiemēro pašreiz ējā redakcijā 
līdz 2006. gada 31. decembrim, kad regula zaud ē spēku saskaņā ar tās 19. pantu. 
c) Abos gad ījumos Komisija turpin ās informēt dalībvalstis par katru turpm āko darbību, 
kas varētu būt lietderīga, kad Komisija b ūs noslēgusi iepriekš min ēto pretrunu 
posmu. 
Noslēgumā, Komisija aicina Padomi pie ņemt pievienoto priekšlikumu, lai groz ītu Padomes 
2000. gada 5. decembra Regulu (EK) Nr. 2667/2000 par Eiropas Rekonstrukcijas a ģentūru. 
 
LV 4   LV 2004/0133 (CNS) 
Priekšlikums 
PADOMES REGULAI 
ar ko groza Padomes Regulu (EK) Nr . 2667/2000 par Eiropas Rekonstrukcijas a ģentūru 
EIROPAS SAVIEN ĪBAS PADOME, 
ņemot vērā Eiropas Kopienas dibin āšanas līgumu un jo īpaši tā 181.a panta otr ā punkta pirmo 
teikumu, 
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,3 
ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu4, 
tā kā: 
(1) Eiropas Rekonstrukcijas a ģentūra īsteno Kopienas pal īdzību, kas paredz ēta ar 1. pantu 
Regulā (EK) 2666/20005, Serbijā un Melnkaln ē, ieskaitot Kosovu, k ā tas noteikts 
Apvienoto N āciju Droš ības Padomes 1999. gada 10. j ūnija Rezol ūcijā 1244, un 
Bijušajā Dienvidsl āvijas Republik ā Maķedonijā. 
(2) Saska ņā ar tās 16. pantu Regula (EK) Nr. 2667/ 2000 par Eiropas Rekonstrukcijas 
aģentūru6 ir spēkā līdz 2004. gada 31. decembrim. 
(3) Min ētās regulas 14. pant ā ir paredz ēts, ka Komisija iesniedz Padomei izv ērtējuma 
ziņojumu par š īs regulas piem ērošanu un priekšlikumu par a ģentūras statusu. 
(4) Komisija šo zi ņojumu nodeva atkl ātībā 2004. gada 4. j ūnijā.  
(5) Apvienoto N āciju Droš ības Padomes 1999. gada 10. j ūnija Rezol ūcijā 1244 defin ētā 
Kopienas pal īdzība Serbijai un Me lnkalnei, ieskaitot Kosovu, un Bijušaj ā 
Dienvidsl āvijas Republik ā Maķedonijā saskaņā ar Kopienas finanšu pl ānu ir iestr ādāta 
valsts strat ēģijas dokument ā laikposmam no 2002. l īdz 2006. gadam. Komisija 
izstrādā priekšlikumu daudzgad ējām indikat īvajām programm ām šajās valstīs un 
reģionos laikposmam no 2005. l īdz 2006. gadam.  
                                                 
3 OV C […], […], […] lpp. 
4 OV C […], […], […].lpp. 
5 Padomes Regula (EK) Nr. 2666/2000 par pal īdzību Albānijai, Bosnijai un Hercegovinai, Horv ātijai, 
Dienvidsl āvijas Federat īvajai Republikai un Bijušajai Dienvidsl āvijas Maķedonijas Republikai, L 306, 
7.12.2000., 7. lpp. Regul ā grozījumi izdar īti ar Regulu (EK) Nr. 2415/2001 (OV L 327, 12.12.2001., 
3. lpp.). 
6 OV L 306, 7.12.2000., 7. lpp. Regul ā grozījumi izdar īti ar Regulu (EK) Nr. 2415/2001 (OV L 327, 
12.12.2001., 3. lpp.) un Regulu (EK) Nr. 1646/2003 (OV L 245, 29.9.2003., 16. lpp.). 
 
LV 5   LV (6) Ņemot vērā aģentūras darbības labvēlīgo izvērtējumu un faktu, ka Kopienas pal īdzības 
programma aptver laikposmu l īdz 2006. gadam, ir svar īgi nodrošin āt Kopienas 
palīdzības īstenošanas nep ārtrauktību. Tādēļ Eiropas Rekonstrukcijas a ģentūras 
pilnvaras j āpagarina l īdz 2006. gada 31. decembrim. 
(7) Dienvidsl āvijas Federat īvajā Republik ā (DFR) 2003. gada 4. febru ārī tika pieņemta 
Konstitucion ālā harta, ar kuru valsti p ārdēvēja par „Serbiju un Melnkalni”7. Ir jāņem 
vērā šī valsts nosaukuma mai ņa, 
IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. 
1. pants 
Ar šo Regulu (EK) Nr. 2667/2000 groza š ādi: 
1. Regulas 1. panta 1. punkta i) apakšpunkt ā terminu „Dienvidsl āvijas Federat īvā 
Republika” aizst āj ar „Serbija un Melnkalne”. 
2. Regulas 2. panta 1. punkta b) apakšpunkt ā terminu „Dienvidsl āvijas Federat īvā 
Republika” aizst āj ar „Serbija un Melnkalne”. 
3. Regulas 4. panta 10. punkt ā terminu „Dienvidsl āvijas Federat īvā Republika” aizst āj 
ar „Serbija un Melnkalne”. 
4. Atce ļ regulas 14. pantu. 
5. Regulas 15. pantu aizst āj ar  
 „Komisija var pilnvarot a ģentūru Kopienas pal īdzības sniegšanai Serbijai un 
Melnkalnei un Bijušai Dienvidsl āvijas Republikai Ma ķedonijai, par kuru lemts 
saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1628/96”. 
6. Regulas 16. pant ā datumu „2004. gada 31. decembris” aizst āj ar „2006. gada 
31. decembris”. 
2. pants 
Šī regula st ājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savien ības Ofici ālajā 
Vēstnesī. 
Šī regula uzliek saist ības kopum ā un ir tieši piem ērojama vis ās dalībvalstīs. 
Briselē , 
 Padomes v ārdā — 
 priekšs ēdētājs 
                                                
 
7 ieskaitot Kosovu, k ā tas defin ēts Apvienoto N āciju Drošības Padomes 1999. gada 10. j ūnija Rezol ūcijā 
1244.