Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes lēmumam par īpašo programmu, kas izpildāma ar Kopīgā pētniecības centra tiešām darbībām atbilstīgi Eiropas Kopienas pētniecības, tehnoloģiju attīstības un demonstrējumu pasākumu septītajai pamatprogrammai (2007.-2013. gadam) (COM(2005)0439 - C6-0380/2005 - 2005/0184(CNS))



Oficiālais Vēstnesis 316 E , 22/12/2006 Lpp. 0344 - 0351



P6_TA(2006)0522 Īpašā programma, kas izpildāma ar Kopīgā pētniecības centra tiešām darbībām (Eiropas Kopienas pētniecības, tehnoloģiju attīstības un demonstrējumu pasākumu septītā pamatprogramma 2007.—2013. gadam) * Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes lēmumam par īpašo programmu, kas izpildāma ar Kopīgā pētniecības centra tiešām darbībām atbilstīgi Eiropas Kopienas pētniecības, tehnoloģiju attīstības un demonstrējumu pasākumu septītajai pamatprogrammai (2007.—2013. gadam) (COM(2005)0439 — C6-0380/2005 — 2005/0184(CNS)) (Apspriežu procedūra) Eiropas Parlaments, - ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei (COM(2005)0439) [1], - ņemot vērā EK līguma 166. pantu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies (C6-0380/2005), - ņemot vērā Reglamenta 51. pantu, - ņemot vērā Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komitejas ziņojumu un Budžeta komitejas atzinumu (A6-0335/2006), 1. apstiprina grozīto Komisijas priekšlikumu; 2. uzskata, ka likumdošanas priekšlikumā norādītajam indikatīvajam finansējumam jāatbilst jaunās daudzgadu finanšu shēmas 1.a izdevumu kategorijas maksimālajam apjomam, un norāda, ka par ikgadējo summu lems ikgadējā budžeta procedūrā saskaņā ar 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīguma 38. punkta noteikumiem [2]; 3. aicina Komisiju attiecīgi grozīt tās priekšlikumu saskaņā ar EK līguma 250. panta 2. punktu; 4. aicina Padomi informēt Parlamentu, ja tā ir paredzējusi nepievienoties Parlamenta apstiprinātajam tekstam; 5. prasa Padomei vēlreiz apspriesties ar Parlamentu, ja tā ir paredzējusi būtiski grozīt Komisijas priekšlikumu; 6. uzdod priekšsēdētājam nosūtīt Parlamenta nostāju Padomei un Komisijai. KOMISIJAS IEROSINĀTAIS TEKSTS | PARLAMENTA IZDARĪTIE GROZĪJUMI | Grozījums Nr. 1 1.a apsvērums (jauns) | (1a) Valsts finansētai pētniecībai galvenokārt jābūt vērstai uz sabiedrības vajadzībām un prioritātēm, un jācenšas panākt, lai to papildinātu privāti finansēti pētījumi. Darbs, ko veic Kopīgais pētniecības centrs būtu jāsaskaņo ar tematisko prioritāšu pētniecību, lai izvairītos no dalībvalstu pētniecības programmu pārklāšanās un dublēšanās. | Grozījums Nr. 2 3. apsvērums (3) Īstenojot savu uzdevumu, KPC jāsniedz uz patērētāju orientēts zinātnisks un tehnisks atbalsts ES politikas veidošanas procesā, nodrošinot atbalstu pašreizējo politikas virzienu īstenošanai un pārraudzībai, kā arī reaģējot uz jaunām politikas prasībām. Lai izpildītu savu uzdevumu, KPC veic kvalitatīvu pētniecību. | (3) Īstenojot savu uzdevumu, KPC būtu jāsniedz uz patērētāju orientēts zinātnisks un tehnisks atbalsts ES politikas veidošanas procesā, nodrošinot atbalstu pašreizējo politikas virzienu īstenošanai un pārraudzībai, kā arī reaģējot uz jaunām politikas prasībām. Lai izpildītu savu uzdevumu, KPC veic pētniecību salīdzinoši visaugstākajā ES kvalitātes līmenī. | Grozījums Nr. 3 4. apsvērums (4) Pašreizējo īpašo programmu īsteno ar Kopīgā pētniecības centra (KPC) veiktajām tiešajām darbībām. Īstenojot šo īpašo programmu atbilstīgi savam uzdevumam, KPC jāpievērš īpaša uzmanība šādām ES būtiskām jomām: pārticība uz zināšanām balstītā sabiedrībā, solidaritāte un atbildīga resursu pārvaldība, drošība un brīvība, Eiropa kā pasaules partneris. | (4) Pašreizējo īpašo programmu īsteno ar KPC veiktajām tiešajām darbībām. Īstenojot šo īpašo programmu atbilstīgi savam uzdevumam, KPC jāpievērš īpaša uzmanība šādām ES būtiskām jomām: pārticība un sociāla labklājība uz zināšanām balstītā sabiedrībā, solidaritāte, ilgtspējība un atbildīga resursu pārvaldība, drošība un brīvība, Eiropa kā pasaules partneris. | Grozījums Nr. 4 10. apsvērums (10) KPC jāturpina rast papildu resursus ar pasākumiem uz konkursa pamata, tostarp ir dalība pamatprogrammas netiešajās darbībās, trešo personu darbs un mazāka mērā — intelektuālā īpašuma izmantošana. | (10) KPC būtu jāturpina rast papildu resursus ar pasākumiem uz konkursa pamata, tostarp ir dalība pamatprogrammas netiešajās darbībās, trešo personu darbs (kas pakļauts zināmu noteikumu izpildei, jo īpaši intelektuālā īpašuma tiesību aizsardzībai) un mazākā mērā — intelektuālā īpašuma izmantošana. | Grozījums Nr. 5 13. apsvērums (13) Komisija savlaicīgi nodrošina neatkarīga novērtējuma veikšanu pasākumiem, kas īstenoti šīs programmas darbības jomās. | (13) Komisija būtu savlaicīgi jānodrošina neatkarīga novērtējuma veikšanu pasākumiem, kas īstenoti šīs programmas darbības jomās, tostarp attiecībā uz vides, sociālajiem, veselības un dzīvnieku labturības kritērijiem, un tas nākotnē liks analizēt un novērtēt turpmākus tiešos un netiešos pasākumus, kuri veikti saskaņā ar pamatprogrammu. | Grozījums Nr. 6 3. panta 1.a daļa (jauna) | Komisija veic visus vajadzīgos pasākumus, lai pārliecinātos, ka finansētās darbības ir veiktas efektīvi un atbilstīgi Regulas (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 noteikumiem. | Grozījums Nr. 7 3. panta 1.b daļa (jauna) | Īpašas programmas kopējiem administratīviem izdevumiem, tostarp Kopīgā pētniecības centra iekšējiem un pārvaldības izdevumiem, būtu jāatbilst attiecīgajā īpašajā programmā paredzētajiem uzdevumiem, un par tiem lemj budžeta lēmējinstitūcija, kā arī likumdevēja iestāde. | Grozījums Nr. 8 3. panta 1.c daļa (jauna) | Budžeta apropriācijas izmanto atbilstīgi pareizas finanšu pārvaldības principam, proti, ievērojot gan ekonomijas, lietderības un efektivitātes, gan arī proporcionalitātes principu. | Grozījums Nr. 9 4. panta 2. punkta pirmais ievilkums —zinātniskās izpētes pasākumu, kura mērķis ir cilvēku klonēšana reproduktīviem nolūkiem, | — pētniecības darbības, kuru mērķis ir cilvēku klonēšana, | Grozījums Nr. 10 5.a pants (jauns) | 5.a pants Komisija laikus informē budžeta lēmējinstitūciju ikreiz, kad tā ir paredzējusi atkāpties no izdevumu sadalījuma, kas noteikts Eiropas Savienības vispārējā budžeta piezīmēs un pielikumā. | Grozījums Nr. 11 7. panta 1.a daļa (jauna) | Novērtējuma ziņojumā novērtē, vai finanšu pārvaldība ir pareiza, kā arī īpašās programmas pārvaldības efektivitāti un pareizību budžeta un ekonomiskās pārvaldības aspektā. | Grozījums Nr. 12 Pielikuma 2. iedaļas 1. daļas 1. ievilkums —elastīgi reaģējot uz ES politikas veidotāju augošajām vajadzībām un prasībām, | —elastīgi reaģējot uz ES politikas veidotāju augošajām vajadzībām un prasībām, tostarp dalībvalstu līmenī, | Grozījums Nr. 13 Pielikuma 2. iedaļas 1. daļas 2. ievilkums —galveno uzmanību pievēršot jautājumiem, kas svarīgi sabiedrībai, kas saistīti ar pētniecību un kam kopienas dimensija ir dominējošā, | —galveno uzmanību pievēršot jautājumiem, kas svarīgi sabiedrībai, kas saistīti ar pētniecību un kam kopienas dimensija ir dominējošā vai kas ir svarīga lielai daļai Kopienas; | Grozījums Nr. 14 Pielikuma 2. iedaļas 3.a ievilkums (jauns) | —padziļināt sadarbību ar citām Eiropas iestādēm, it īpaši Eiropas Parlamentu; | Grozījums Nr. 15 Pielikuma 2. iedaļas 1. daļas 5.a ievilkums (jauns) | —nosakot pētniecības prioritātes, palielināt pārredzamību, padarot šo prioritāšu kritērijus publiski pieejamus un informējot Eiropas Parlamentu un Padomi par iemesliem, kas pamato pētniecības prioritāšu izvēli, | Grozījums Nr. 16 Pielikuma 2. iedaļas 3. daļa Zināšanu izplatīšana dažādām šajā procesā iesaistītajām personām būs būtiskākā šādas pieejas īpatnība. Pasākumu mērķis būs arī atbalstīt tiesību aktu īstenošanu un pārraudzību un paraugprakses izplatīšanu ES 25 dalībvalstīm, kandidātvalstīm un kaimiņvalstīm. | Zināšanu izplatīšana dažādām šajā procesā iesaistītajām personām būs būtiskākā šādas pieejas īpatnība, un vajadzētu arī censties atvieglot MVU piekļuvi pētniecības rezultātiem. Tas veicinās dialogu starp zinātni un sabiedrību. Pasākumu mērķis būs arī atbalstīt tiesību aktu īstenošanu un pārraudzību un paraugprakses izplatīšanu ES 25 dalībvalstīm, kandidātvalstīm un kaimiņvalstīm. | Grozījums Nr. 17 Pielikuma 2. iedaļas 8. ievilkums Vajadzības gadījumā KPC, sniedzot atbalstu politikas tematiskajās jomās, iesaistīsies īpašos izmēģinājumos, kas ļaus labāk izmantot attiecīgos ES mēroga pētniecības rezultātus. Tādējādi KPC sekmēs zināšanu sabiedrības izdevīgumu. | Vajadzības gadījumā KPC, sniedzot atbalstu politikas tematiskajās jomās, iesaistīsies īpašos izmēģinājumos, kas ļaus labāk izplatīt un izmantot attiecīgos ES mēroga pētniecības rezultātus. Tādējādi KPC sekmēs zināšanu sabiedrības izdevīgumu. | Grozījums Nr. 18 Pielikuma 3. iedaļas 3.1.1. punkta 6. daļa Lisabonas programma izaugsmes un darbvietu nodrošināšanai tiks atbalstīta ar tiešu kvantitatīvu sociālekonomisku analīzi — arī attiecība uz labāka regulējuma principu — vairākās tādās politikas jomās kā makroekonomiskā stabilitāte un izaugsme, finansiālie pakalpojumi, konkurētspējas aspekti, mūžizglītība un Lisabonas stratēģijas cilvēku kapitāla dimensija, lauksaimniecība, klimata pārmaiņa, ilgtspējīgas enerģijas un transporta sistēmas. KPC veicinās labāku izpratni par saistību starp izglītības nodrošināšanu un zināšanu sabiedrības vajadzībām, par faktoriem, kas ietekmē pašu kapitālu izglītībā un to, cik efektīvu izglītības resursu izmantojumu var panākt. | Lisabonas programma izaugsmes un darbvietu nodrošināšanai tiks atbalstīta ar tiešu kvantitatīvu sociālekonomisku analīzi — arī attiecībā uz labāka regulējuma principu — vairākās tādās politikas jomās kā makroekonomiskā stabilitāte un izaugsme, finansiālie pakalpojumi, konkurētspējas aspekti, mūžizglītība un Lisabonas stratēģijas cilvēkkapitāla dimensija, lauksaimniecība, klimata pārmaiņa, ilgtspējīgas enerģijas un transporta sistēmas. KPC veicinās labāku izpratni par saistību starp izglītības nodrošināšanu un zināšanu sabiedrības vajadzībām, par zināšanu izplatīšanu, par faktoriem, kas ietekmē pašu kapitālu izglītībā un to, cik efektīvu izglītības resursu izmantojumu var panākt, cita starpā saistībā ar atklātā pirmkoda programmatūru. | Grozījums Nr. 19 Pielikuma 3. iedaļas 3.1.3. punkta 1. daļas 1. ievilkums —nodrošināt ilgtspējīgu enerģētikas referenču sistēmu, kas apmierinātu ES politikas vajadzības pēc kompetences zinātnes un tehnoloģiju jomā par tehnoloģiju jauninājumiem un attīstību (visiem enerģijas avotiem), | —nodrošināt ilgtspējīgu enerģētikas referenču sistēmu, kas apmierinātu ES politikas vajadzības pēc kompetences zinātnes un tehnoloģiju jomā par tehnoloģiju jauninājumiem un attīstību (visiem enerģijas avotiem un tieša patēriņa energoefektivitāti); | Grozījums Nr. 20 Pielikuma 3. iedaļas 3.1.3. punkta 1. daļas 3. ievilkums — sniegt Eiropai informāciju par energoapgādes uzticamību. | —sniegt Eiropai informāciju par energoapgādes uzticamību un atjaunīgās enerģijas avotu pieejamību. | Grozījums Nr. 21 Pielikuma 3. iedaļas 3.1.3. punkta 2. daļas 3. ievilkums —sociālajai dimensijai un pasākumiem, kas ietver telpisko plānošanu, ietekmei uz veselību un izpratnes padziļināšanai. Būs arī centieni saistībā ar gaisa, zemes un jūras transporta drošību un drošumu. | —sociālajai dimensijai un pasākumiem, kas ietver telpisko, arhitektūras un pilsētu plānošanu, ietekmei uz veselību un izpratnes padziļināšanai. Būs arī centieni saistībā ar gaisa, zemes un jūras transporta ilgtspējību, drošību un drošumu. | Grozījums Nr. 22 Pielikuma 3. iedaļas 3.1.4. punkta 1. daļa KPC atbalstīs informācijas sabiedrības tehnoloģiju politikas virzienu un instrumentu izstrādāšanu, veicinot konkurētspējīgas, uz zinātnes atziņām balstītas Eiropas sabiedrības izveidošanu, izstrādājot iespējamu analīzi un stratēģijas, kas saistītas ar zināšanu sabiedrību. Uzmanība tiks pievērsta izaugsmei, solidaritātei, integrācijai un ilgtspējai. KPC veicinās arī to ES politikas virzienu sensitive funding decisions īstenošanu, kas ir cieši saistīti ar informācijas sabiedrības tehnoloģiju attīstību vai kam tā ir ļoti izdevīga. Tas attiecas uz lietojumiem e-uzņēmējdarbībā, e-veselībā, personas drošībā, e-mācībās, e-pārvaldībā un vidē, kā arī to jauninājumu potenciāla noteikšanu, kas rodas, sekojot vispārējām Eiropas stratēģijām attiecībā uz izaugsmi, integrāciju un dzīves kvalitāti. | KPC atbalstīs informācijas sabiedrības tehnoloģiju politikas virzienu un instrumentu izstrādāšanu, veicinot konkurētspējīgas, uz zinātnes atziņām balstītas Eiropas sabiedrības izveidošanu, izstrādājot iespējamu analīzi un stratēģijas, kas saistītas ar zināšanu sabiedrību, liekot uzsvaru uz brīvu un atklāta pirmkoda programmatūru. Uzmanība tiks pievērsta izaugsmei, solidaritātei, integrācijai un ilgtspējai. KPC veicinās arī to ES politikas virzienu īstenošanu, kas ir cieši saistīti ar informācijas sabiedrības tehnoloģiju attīstību vai kam tā ir ļoti izdevīga. Tas attiecas uz lietojumiem e-uzņēmējdarbībā, e-veselībā, personas drošībā, e-mācībās, e-pārvaldībā un vidē, kā arī to jauninājumu potenciāla noteikšanu, kas rodas, sekojot vispārējām Eiropas stratēģijām attiecībā uz izaugsmi, integrāciju un dzīves kvalitāti. KPC centīsies uzlabot zināšanu sabiedrības pieejamību invalīdiem. | Grozījums Nr. 23 Pielikuma 3. iedaļas 3.1.5. punkta 1. daļa Zinātnes par dzīvību un biotehnoloģija attiecas uz daudzām politikas jomām, kurās tās var ievērojami tuvināt Lisabonas mērķus. Šis potenciāls ir plaši atzīts veselības, lauksaimniecības, pārtikas, vides un citos sektoros, kur lietojumus strauji izstrādā. References materiālu un validētu metožu nodrošināšanai vajadzīga piekļuve visdažādākajiem progresīviem biotehnoloģiskiem instrumentiem un to kontrole. KPC vairos savu pieredzi šajā jomā, ņemot vērā tiesību aktus un regulējumu. | Zinātnes par dzīvību un biotehnoloģija attiecas uz daudzām politikas jomām, kurās tās var ievērojami tuvināt ES mērķus. Šis potenciāls ir plaši atzīts veselības, lauksaimniecības, pārtikas, vides un citos sektoros, kur lietojumus strauji izstrādā. Atsauces materiālu un apstiprinātu metožu nodrošināšanai vajadzīga piekļuve visdažādākajiem progresīviem biotehnoloģiskiem instrumentiem un to kontrole. KPC vairos savu pieredzi šajā jomā, ņemot vērā tiesību aktus un regulējumu. | Grozījums Nr. 24 Pielikuma 3. iedaļas 3.2.1. punkta 1. daļas 2. ievilkums —Vides aspekti. Labu lauksaimniecības un vides apstākļu ietekmes novērtēšana un agrovides pasākumu ietekmes un efektivitātes pētīšana attiecībā uz augsnes un ūdens apstākļiem. Analīze par sakarībām starp lauksaimniecības, lauku attīstības un reģionālajiem politikas virzieniem un par to ietekmi uz pārmaiņām Eiropas zemes izmantošanā, izstrādājot rādītājus un telpiskos modeļus. Mērķtiecīgu teritoriālo stratēģiju izstrādāšanas atbalstīšana lauku attīstības programmu īstenošanai. Klimata pārmaiņas ietekmes uz lauksaimniecību novērtēšana, ņemot vērā pielāgošanās pasākumus. Siltumnīcas efektu izraisošo gāzu emisiju mazināšanas veicināšana, izmantojot īpašus enerģijas kultūraugus un iegūstot enerģiju no lauksaimniecības atkritumu pārstrādes. | —Vides aspekti. Labu lauksaimniecības un vides apstākļu ietekmes novērtēšana un agrovides pasākumu ietekmes un efektivitātes pētīšana attiecībā uz augsnes un ūdens apstākļiem. Analīze par sakarībām starp lauksaimniecības, lauku attīstības un reģionālajiem politikas virzieniem un par to ietekmi uz pārmaiņām Eiropas zemes izmantošanā, izstrādājot rādītājus un telpiskos modeļus. To pasākumu novērtēšana, kuri paredzēti zemu ieguldījumu, bioloģiskas lauksaimniecības un augsnes auglības veicināšanai. Mērķtiecīgu teritoriālo stratēģiju izstrādāšanas atbalstīšana lauku attīstības programmu īstenošanai. Klimata pārmaiņas ietekmes uz lauksaimniecību novērtēšana, ņemot vērā pielāgošanās pasākumus. Siltumnīcas efektu izraisošo gāzu emisiju mazināšanas veicināšana, izmantojot īpašus enerģijas kultūraugus un iegūstot enerģiju no lauksaimniecības atkritumu pārstrādes. | Grozījums Nr. 25 Pielikuma 3. iedaļas 3.2.1. punkta 1. daļas 3. ievilkums —Ražotāja/patērētāja aspekti. Stratēģiskās politikas analīze tādās jomās kā KLP reformas ietekme uz lauksaimniecības sistēmu ilgtspējību, lauksaimniecības spēja apmierināt patērētāju pieprasījumu: pārtikas raksturojums un kontrole, kvalitātes nodrošināšanas (QA) ietekme un sertifikācijas sistēmas, ko pārvalda piegādes ķēdēs, kā arī spēja ievērot vides un dzīvnieku labturības standartus, galveno Eiropas lauksaimniecības preču prognozēšana un politikas ietekmes analīze attiecībā uz ražošanu, pasaules tirgu, cenām, ienākumiem un patērētāju labklājību, izmaiņu ietekme tirdzniecības politikā un pasaules preču tirgos, lauksaimniecības politikas virzieni lauku attīstībā saistībā ar citiem politikas virzieniem. Īpašu uzmanību veltīs KLP reformas ietekmei jaunajās dalībvalstīs un kandidātvalstīs. | —Ražotāja/patērētāja aspekti. Stratēģiskās politikas analīze tādās jomās kā KLP reformas ietekme uz lauksaimniecības sistēmu ilgtspējību, lauksaimniecības spēja apmierināt patērētāju pieprasījumu: pārtikas raksturojums un kontrole, kvalitātes nodrošināšanas (QA) ietekme un sertifikācijas sistēmas, ko pārvalda piegādes ķēdēs, kā arī spēja ievērot vides un dzīvnieku labturības standartus, galveno Eiropas lauksaimniecības preču prognozēšana un politikas ietekmes analīze attiecībā uz ražošanu, pasaules tirgu, cenām, ienākumiem un patērētāju labklājību, izmaiņu ietekme tirdzniecības politikā un pasaules preču tirgos, lauksaimniecības politikas virzieni lauku attīstībā saistībā ar citiem politikas virzieniem. Īpašu uzmanību veltīs KLP reformas ietekmei jaunajās dalībvalstīs un kandidātvalstīs, kā arī daudzfunkcionālām lauku attīstības programmām un to efektivitātei. | Grozījums Nr. 26 Pielikuma 3. iedaļas 3.2.1. punkta 2. daļa Kopējās zivsaimniecības politikas mērķiem pievērsīsies, uzlabojot zinātnisko datu kvalitāti un to sniegšanas savlaicīgumu, kā arī izstrādājot procesus pārvaldības iespēju ekonomiskās un sociālās ietekmes novērtēšanai. Izmantos jaunas tehnoloģijas, tostarp zivju izcelsmes noteikšanu, pamatojoties uz DNS analīzi, lai konstatētu neatbilstību. Uzmanība tiks veltīta metodēm, kas sekmē ieinteresēto personu iesaistīšanos. Atbilstīgi ES jaunajai jūras politikai tādu zivsaimniecībai izstrādātu pakalpojumu ekonomiskais pamatojums kā kuģu pārraudzība, kontrolējot no attāluma, un elektroniskā ziņošana attieksies arī uz tirdzniecības kuģu identifikāciju. Novērtēs augošā akvakultūras sektora ietekmi. | Kopējās zivsaimniecības politikas mērķiem pievērsīsies, uzlabojot zinātnisko datu kvalitāti un to sniegšanas savlaicīgumu, kā arī izstrādājot procesus pārvaldības iespēju ekonomiskās un sociālās ietekmes novērtēšanai. Izmantos jaunas tehnoloģijas, tostarp zivju izcelsmes noteikšanu, pamatojoties uz DNS analīzi, lai konstatētu neatbilstību. Uzmanība tiks veltīta metodēm, kas sekmē ieinteresēto personu iesaistīšanos. Atbilstīgi ES jaunajai jūras politikai tādu zivsaimniecībai izstrādātu pakalpojumu ekonomiskais pamatojums kā kuģu pārraudzība, kontrolējot no attāluma, un elektroniskā ziņošana attieksies arī uz tirdzniecības kuģu identifikāciju. Novērtēs augošās akvakultūras nozares ietekmi, tostarp uz vidi, sabiedrību un veselību. | Grozījums Nr. 27 Pielikuma 3. iedaļas 3.2.3. punkta 1.a ievilkums (jauns) | —attīstītu metožu izstrāde un apstiprināšana, lai uzlabotu, ierobežotu un aizstātu biotehnoloģisku farmaceitisko līdzekļu izmēģinājumus ar dzīvniekiem un noteiktu ķīmisko vielu toksiskumu ar in vitro šūnu barotņu, lielas jaudas metožu un toksikogenomikas palīdzību; | Grozījums Nr. 28 Pielikuma 3. iedaļas 3.2.3. punkta 2. ievilkums —novērtējot ietekmi uz veselību ar eksperimentālu darbu, biomonitoringu, toksigenomiskām analīzēm, skaitļošanas metodēm un analītiskiem instrumentiem; | —novērtējot ietekmi uz veselību ar eksperimentālu darbu, biomonitoringu, toksigenomiskām un epidemioloģiskām analīzēm, skaitļošanas metodēm un analītiskiem instrumentiem; | Grozījums Nr. 29 Pielikuma 3. iedaļas 3.2.3. punkta 3.a ievilkums (jauns) | —veikt veselības analīzes, kas ir balstītas uz trijiem faktoriem: (i) sindromiem un hronisku iedarbību, (ii) mijiedarbību starp toksiskām vielām un vielu maisījumiem un (iii) ģenētisku polimorfismu un imunoloģisku izmēģinājumu, tostarp pārveidošanas un limfocītu aktivēšanas izmēģinājumu analīzi. | Grozījums Nr. 30 Pielikuma 3. iedaļas 3.3.3. punkta 2. daļas 6.a ievilkums (jauns) | —attīstītu metožu izstrāde un apstiprināšana, lai uzlabotu, ierobežotu un aizstātu biotehnoloģisku farmaceitisko līdzekļu izmēģinājumus ar dzīvniekiem un noteiktu ķīmisko vielu toksiskumu ar in vitro šūnu barotņu, lielas jaudas metožu un toksikogenomikas palīdzību; | Grozījums Nr. 31 Pielikuma 3. iedaļas 3.4. punkta 1. daļa KPC atbalstīs ES lēmumu pieņemšanu ārējo attiecību instrumentu jomā (sadarbība attīstībai, tirdzniecība) un to instrumentu jomā, ar ko reaģē uz krīzēm, tostarp stabilitātes un humānas palīdzības instrumentiem. | KPC atbalstīs ES lēmumu pieņemšanu ārējo attiecību instrumentu jomā (sadarbība attīstībai, tirdzniecība) un to instrumentu jomā, ar ko reaģē uz krīzēm un miermīlīgi atrisina konfliktus, tostarp stabilitātes un humānas palīdzības instrumentiem. | Grozījums Nr. 32 Pielikuma 3. iedaļas 3.4.2. punkta 4. daļa Stiprinās sadarbību ar galvenajiem dalībniekiem (FAO, EUMETSAT, WFP, ESA GMES-GMFS). | Stiprinās sadarbību ar galvenajiem dalībniekiem (FAO, ANO Vides programmu, EUMETSAT, WFP, ESA GMES-GMFS). | Grozījums Nr. 33 Pielikuma 3. iedaļas 3.4. punkta apakšvirsraksta "Ētiskie aspekti" 1. daļa Īstenojot šo īpašo programmu un no tās izrietošos pētījumus, jāievēro ētikas pamatprincipi. Tie cita starpā ietver principus, kas minēti ES Pamattiesību hartā, tostarp šādus: cilvēka cieņas un cilvēka dzīvības aizsardzība, personas datu un privātās dzīves aizsardzība, kā arī dzīvnieku un vides aizsardzība saskaņā ar Kopienas tiesību aktiem un attiecīgo starptautisko konvenciju un rīcības kodeksu jaunākajām versijām, piemēram, Helsinku Deklarāciju, Eiropas Padomes Konvenciju par cilvēktiesībām un biomedicīnu, kas parakstīta 1997. gada 4. aprīlī Ovjedo, un tās Papildu protokolus, ANO Konvenciju par bērnu tiesībām, UNESCO pieņemto Vispārējo deklarāciju par cilvēka genomu un cilvēktiesībām, ANO Bioloģisko un toksisko ieroču konvenciju (BTWC), Starptautisko līgumu par pārtikas un lauksaimniecības augu ģenētiskajiem resursiem un attiecīgās Pasaules veselības organizācijas (PVO) rezolūcijas. | Īstenojot šo īpašo programmu un no tās izrietošos pētījumus, jāievēro un jāņem vērā ētikas pamatprincipi. Tie cita starpā ietver principus, kas minēti ES Pamattiesību hartā, tostarp šādus: cilvēka cieņas un cilvēka dzīvības aizsardzība, personas datu un privātās dzīves aizsardzība, kā arī dzīvnieku un vides aizsardzība saskaņā ar Kopienas tiesību aktiem un attiecīgo starptautisko konvenciju un rīcības kodeksu jaunākajām versijām, piemēram, Helsinku Deklarāciju, Eiropas Padomes Konvenciju par cilvēktiesībām un biomedicīnu, kas parakstīta 1997. gada 4. aprīlī Ovjedo, un tās Papildu protokolus, ANO Konvenciju par bērnu tiesībām, UNESCO pieņemto Vispārējo deklarāciju par cilvēka genomu un cilvēktiesībām, ANO Bioloģisko un toksisko ieroču konvenciju (BTWC), Starptautisko līgumu par pārtikas un lauksaimniecības augu ģenētiskajiem resursiem un attiecīgās Pasaules veselības organizācijas (PVO) rezolūcijas. | [1] OV vēl nav publicēts. [2] OV C 139, 14.6.2006., 1. lpp. --------------------------------------------------