LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis C 97/12

Dalībvalstu paziņotās informācijas kopsavilkums par valsts atbalstu, kas piešķirts saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1857/2006 par EK līguma 87. un 88. panta piemērošanu attiecībā uz maziem un vidējiem uzņēmumiem, kas nodarbojas ar lauksaimniecības produktu ražošanu

(2008/C 97/05)

Atbalsta numurs: XA 144/07

Dalībvalsts: Itālija

Reģions: Marche

Atbalsta shēmas nosaukums:

«Fondo per lo sviluppo della meccanizzazione in agricoltura per la concessione di prestiti a tasso agevolato per l'acquisto di macchine e attrezzature di cui all'articolo 12 della legge 27 ottobre 1966, n. 910».

Atbalstu piešķir MVU, kas nav nonākuši grūtībās un kas klasificējami šādās kategorijās:

1) atsevišķi profesionāli lauksaimnieki vai lauksaimnieku grupa, kas vada uzņēmumus Markes reģionā un ir reģistrējušies attiecīgajā vadīšanas apdrošināšanas sarakstā;

2) atsevišķi lauksaimnieki vai lauksaimnieku grupa, kas vada uzņēmumus Markes reģionā

Juridiskais pamats: Legge 910/1966 — art. 12 — che ha istituito il «Fondo per lo sviluppo della meccanizzazione agricola» finalizzato alla concessione di prestiti a tasso agevolato per l'acquisto di macchine ed attrezzature agricole che opera secondo il regolamento di attuazione approvato con D.P.R. 19 ottobre 1977, n. 1106 e secondo apposite convenzioni stipulate con gli istituti di credito.

Schema di deliberazione della Giunta regionale delle Marche n. … del … con oggetto: «Linee di indirizzo e criteri per la concessione di prestiti a tasso agevolato a valere sul Fondo per lo sviluppo della meccanizzazione in agricoltura di cui all'articolo 12 della legge 27 ottobre 1966, n. 910»

Saskaņā ar atbalsta shēmu plānotie gada izdevumi vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta ikgadējā kopsumma: Atbalstu piešķir no fonda avansa maksājumiem, kā noteikts likumā Nr. 910/1966, kurus saņēmis Markes reģions. Vienā gada pārskatā vai visā laikposmā no 2007. līdz 2013. gadam piešķirto aizdevumu apjoms jebkurā gadījumā nedrīkst pārsniegt EUR 6 000 000

Atbalsta maksimālā intensitāte: Atbalsta procentu subsīdija, kā aprakstīts atbrīvojuma regulas 2. panta 6. punktā, jebkurā gadījumā nedrīkst pārsniegt 50 % no attaisnotajiem ieguldījumiem, ja tie darbojas mazāk labvēlīgos apgabalos, un 40 % citos apgabalos, un to var palielināt attiecīgi līdz 60 % un 50 % jaunajiem lauksaimniekiem 5 gadu laikā no darbības uzsākšanas

Ieviešanas diena: Atbalsta shēmu piemēros pēc tam, kad Komisija būs nosūtījusi paziņojumu par šā kopsavilkuma saņemšanu, un pēc lēmuma pieņemšanas par finansējuma piešķiršanu

Sistēmas darbības vai individuālā atbalsta ilgums: Atbalstu varēs piešķirt ne vēlāk kā līdz 2013. gada 31. decembrim

Atbalsta mērķis:

1) Ieguldījumi zemnieku saimniecībās.

2) Atsauce atbalsta shēmas piemērošanai ir atbrīvojuma Regulas (EK) Nr. 1857/2006 4. pants un 2. panta 6. punkts.

3) Par attaisnotiem uzskata tikai tos izdevumus, kuru apmērs ir vismaz EUR 20 000 un nepārsniedz EUR 130 000, un kuri paredzēti tehnoloģiski uzlabotu mašīnu un iekārtu iegādei atbilstīgi faktiskajām uzņēmumu vajadzībām pēc finansējuma piešķiršanas, kuras attiecīgā un ekonomiskā veidā izmanto lauksaimniecības uzņēmumā.

Ieguldījumi, ievērojot spēkā esošos tiesību aktus par darba drošību, jāveic ar vismaz vienu no šādiem mērķiem:

— ražošanas izmaksu samazināšana;

— ražošanas uzlabošana un pārstrukturēšana;

— kvalitātes uzlabošana;

— dabiskās vides, higiēnas apstākļu un dzīvnieku labturības standartu uzturēšana un uzlabošana.

Nav attaisnojami:

— ieguldījumi, kas attiecas uz mašīnu un iekārtu iegādi, kuras izmanto lauksaimniecības un lopkopības produktu pārstrādei, apstrādei un tirdzniecībai;

— “kompensācijas ieguldījumi” — ieguldījumi, kas paredzēti vienkārši mašīnu vai to daļu aizstāšanai ar jaunām vai modernām mašīnām;

— ieguldījumi, kas attiecas uz irigācijas iekārtām un irigācijas darbiem, ja vien šādu ieguldījumu rezultātā iepriekšējais ūdens patēriņš nesamazinās vismaz par 25 %;

— ieguldījumi, kuru summa nepārsniedz EUR 20 000 un tādi, kuru summa ir vismaz EUR 130 000

Attiecīgā(-s) nozare(-s): Lauksaimniecība

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese: Regione Marche

Tīmekļa vietne: www.agri.marche.it

Cita informācija: Ar likuma Nr. 910/1966 12. pantu ir izveidots “Fonds mehanizācijas attīstībai lauksaimniecības nozarē”, lai piešķirtu aizdevumus ar samazinātu procentu likmi to lauksaimniecības mašīnu un iekārtu iegādei, kas darbojas saskaņā ar īstenošanas regulu, kas apstiprināta ar 1977. gada 19. oktobra Prezidenta dekrētu Nr. 1106 un attiecīgajiem līgumiem, kas noslēgti ar kredītiestādēm.

Markes reģionā kredītiestādes, ar kurām noslēgti līgumi, ir Banca Antonveneta Padova, Banca Popolare di Ancona, Monte dei Paschi di Siena, ICCREA SpA di Roma un Banca di Roma

Vadītājs

Vincenzo Cimino

Atbalsta numurs: XA 298/07

Dalībvalsts: Spānija

Reģions: —

Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums: Subvenciones destinadas a las asociaciones y organizaciones de criadores de razas ganaderas puras, para el fomento de las razas autóctonas en peligro de extinción

Juridiskais pamats: Proyecto de Real Decreto no … /2007, por el que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas al fomento de las razas autóctonas en peligro de extinción (pendiente de publicación en el Boletín Oficial del Estado). Esta modificación se realiza para adaptar la normativa anteriormente aplicable (Real Decreto no 997/1999, de 11 de junio, sobre fomento de las razas autóctonas españolas de protección especial en peligro de extinción, Ayuda N 705/98), al cambio normativo en materia de ayudas estatales al sector agrario con el nuevo Reglamento (CE) no 1857/2006 de la Comisión de 15 de diciembre de 2006, sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas y por el que se modifica el Reglamento (CE) no 70/2001.

Asimismo, se amplían las ayudas para comprender también los gastos administrativos de la creación y mantenimiento de Libros Genealógicos, para incluir los gastos de educación y formación en materia zootécnica y de organización de concursos, subastas, exposiciones nacionales e internacionales y ferias, y los costes ocasionados por la participación en tales actividades, y para adaptar la normativa al nuevo Reglamento de la Ley de Subvenciones, aprobado por Real Decreto no 887/2006, de 21 de julio, motivo por el cual se han introducido pequeños retoques en la misma

Saskaņā ar atbalsta shēmu plānotie gada izdevumi vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopsumma: Maksimālie plānotie valsts izdevumi dotācijām visiem saņēmējiem kopā 2008. gadā ir EUR 3 400 000, un līdzīgas summas ir plānotas arī turpmākajiem gadiem atbilstoši noteiktajiem apjomiem un ierobežojumiem.

Atbalsta maksimālā intensitāte: Dotācijas apjoms atsevišķi vai kumulatīvi ar vienu vai vairākiem citiem atbalsta maksājumiem vai dotācijām, ko piešķīrusi kāda cita administrācija, valsts iestāde, fiziska vai juridiska persona, nedrīkst pārsniegt šādus Regulā (EK) Nr. 1857/2006 noteiktos ierobežojumus:

Bez tam atbalsta apjoms no valsts budžeta nedrīkst pārsniegt EUR 60 000 vienai šķirnei viena gada laikā

Īstenošanas datums: No 2008. gada

Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta ilgums: Līdz 2013. gada 31. decembrim, izņemot saldētas dzīvnieku embriju plazmas, sēklas un embriju banku un dzīvu dzīvnieku rezervju izveidošanu, ko uzskatīs par attaisnotām izmaksām līdz 2011. gada 31. decembrim. Atbalsta piešķiršana tiks pārskatīta katru gadu

Atbalsta mērķis: Dotācijas maziem un vidējiem uzņēmumiem (tīrasiņu vietējo apdraudēto šķirņu lopu audzētāju asociācijām un organizācijām), lai atbalstītu apdraudētās vietējās šķirnes. Dotācijas tiek piešķirtas saskaņā ar šādiem Regulas (EK) Nr. 1857/2006 noteikumiem:

Attiecīgā(-ās) nozare(-es): visu apdraudēto vietējo lopu šķirņu audzētāji

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese:

Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación C/ Alfonso XII, 62 E-28014 Madrid

Tīmekļa vietne: http://rasve.mapa.es/Publica/InformacionGeneral/Legislacion/legislacion.asp

Cita informācija: Dotācijas būs savienojamas ar visām citām, kādas varētu piešķirt citas valsts iestādes, valsts vai starptautiskās iestādes, kas ar tām saistītas vai tām pakļautas, un citas privātas fiziskas un juridiskas personas. Taču dotācijas summa individuāli vai kopā ar vienu vai vairākiem citiem atbalsta un dotāciju veidiem, kādus varētu piešķirt kāda cita administrācija, valsts iestāde, fiziska vai juridiska persona, nedrīkst pārsniegt iepriekš norādītās robežvērtības un nekādā gadījumā nedrīkst pārsniegt tās robežvērtības, kas noteiktas Regulā (EK) Nr. 1857/2006 par EK līguma 87. un 88. panta piemērošanu attiecībā uz valsts atbalstu maziem un vidējiem uzņēmumiem, kas nodarbojas ar lauksaimniecības produktu ražošanu, un grozījumiem Regulā (EK) Nr. 70/2001

Atbalsta numurs: XA 304/07

Dalībvalsts: Slovēnijas Republika

Reģions: Tišina pašvaldība

Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums: Ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Tišina 2007–2013

Juridiskais pamats: Pravilnik o dodeljevanju pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Tišina

Saskaņā ar atbalsta shēmu plānotie gada izdevumi vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopsumma:

2007. gadam: EUR 12 519

2008. gadam: EUR 12 900

2009. gadam: EUR 13 300

2010. gadam: EUR 13 700

2011. gadam: EUR 14 100

2012. gadam: EUR 14 500

2013. gadam: EUR 14 900

Atbalsta maksimālā intensitāte:

1. Atbalsts apdrošināšanas prēmiju maksājumiem:

— pašvaldības līdzfinansējuma apjoms ir starpība starp līdzfinansējumu no valsts budžeta par apdrošināšanas prēmijām un līdz 50 % no attaisnotajām izmaksām par apdrošināšanas prēmijām ražas un augļu apdrošināšanai, kā arī par mājlopu apdrošināšanu pret slimībām.

2. Atbalsts zemes pārdalīšanai:

— līdz 100 % no attaisnotajām juridiskajām un administratīvajām izmaksām

Īstenošanas datums: 2007. gada oktobris (atbalstu piešķir tikai pēc tam, kad Eiropas Komisijas tīmekļa vietnē ir publicēta apkopotā informācija)

Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta ilgums: Līdz 2013. gada 31. decembrim

Atbalsta mērķis: Atbalsts maziem un vidējiem uzņēmumiem (MVU)

Atsauce uz Regulas (EK) Nr. 1857/2006 pantiem un attaisnotās izmaksas: Tišina pašvaldības noteikumu projekta II nodaļa par valsts atbalsta piešķiršanu lauksaimniecības un lauku vides saglabāšanai un attīstībai paredz pasākumus, kuri uzskatāmi par valsts atbalstu saskaņā ar turpmāk minētajiem pantiem Komisijas 2006. gada 15. decembra Regulā (EK) Nr. 1857/2006 par EK līguma 87. un 88. panta piemērošanu attiecībā uz valsts atbalstu maziem un vidējiem uzņēmumiem, kas nodarbojas ar lauksaimniecības produktu ražošanu, pārstrādi un tirdzniecību, un grozījumiem Regulā (EK) Nr. 70/2001 (OV L 358, 16.12.2006., 3. lpp.):

12. pants — Atbalsts apdrošināšanas prēmiju maksājumiem;

13. pants — Atbalsts zemes pārdalīšanai

Attiecīgā(-ās) nozare(-es): Lauksaimniecība

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese:

Občina Tišina Tišina 4 SLO-9251 Tišina

Tīmekļa vietne: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200793&dhid=91980

Cita informācija: Pasākums, kas attiecas uz apdrošināšanas prēmijām ražas un augļu apdrošināšanai, ietver šādus nelabvēlīgus klimatiskos apstākļus, kas var būt pielīdzināmi dabas katastrofai: pavasara salna, krusa, zibens, zibens izraisīts ugunsgrēks, vētra vai plūdi.

Pašvaldības noteikumi atbilst Regulā (EK) Nr. 1857/2006 paredzētajām prasībām par pasākumiem, kas jāpieņem pašvaldībām, un vispārējiem noteikumiem (pirms atbalsta piešķiršanas veicamie pasākumi, atbalsta kopējā summa, pārredzamība un uzraudzība)

Atbildīgās personas paraksts

Jožef POREDOŠ

Tišina pašvaldības priekšsēdētājs

Atbalsta numurs: XA 306/07

Dalībvalsts: Itālija

Reģions: Emilia-Romagna (Camera di Commercio di Bologna)

Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums: Regolamento camerale per l'assegnazione alle imprese della provincia di Bologna di contributi in conto abbattimento interessi

Juridiskais pamats: Regolamento della Camera di Commercio di Bologna approvato con deliberazione del Consiglio camerale n. 16 del 24 luglio 2007

Saskaņā ar atbalsta shēmu plānotie gada izdevumi vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta ikgadējā kopsumma: Ikgadējā maksimālā summa primārās lauksaimniecības nozarē ir EUR 150 000

Atbalsta maksimālā intensitāte: 10 % no attaisnotajiem izdevumiem. Vidējais ieguldījums ir 5 % no attaisnotajiem izdevumiem

Īstenošanas datums: Pieteikumus sāk pieņemt pēc tam, kad noteikts maksimālais finansējuma apjoms garantijas iestādēm, un jebkurā gadījumā ne agrāk par 2007. gada 17. septembri

Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta darbības ilgums: Līdz 2013. gada 31. decembrim

Atbalsta mērķis: Ņemot vērā grūtības, ar ko saskaras Boloņas mazie un vidējie uzņēmumi, lai saņemtu aizņēmumu, Boloņas tirdzniecības, rūpniecības, amatniecības un lauksaimniecības kamera paredz piešķirt vienreizēju atbalstu neatmaksājamu subsīdiju veidā, kas proporcionāls kopapjomam, ko veido bankām atmaksājamie procenti par vidēja termiņa aizdevumiem, lai pagarinātu aizdevumu vidējo termiņu un nostiprinātu uzņēmumu finanšu struktūru.

Veicot ieguldījumus, jāpanāk šādi mērķi:

Atbalstu piešķir ieguldījumiem lauksaimniecības uzņēmumos saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1857/2006 4. pantu.

Uzņēmumiem, kas iesaistīti primārajā ražošanā lauksaimniecības nozarē, ir attaisnoti šādi izdevumi:

Izmaksas, kas saistītas ar izpirkumnomas līgumu un kas nav minētas pirmās daļas b) apakšpunktā, piemēram, nodoklis, iznomātāja peļņa, procenti, procentu refinansēšanas izmaksas, pieskaitāmo izmaksu apdrošināšana, papildmaksājumi u.c., nav attaisnotie izdevumi.

Nav attaisnoti vienkārši aizstāšanas ieguldījumi. Atbalstu nedrīkst piešķirt tādu produktu ražošanai, kas imitē vai aizstāj pienu un piena produktus. Iegādi nedrīkst veikt pirms garantijas iestādes nav apstiprinājušas atbalsta pieteikumu. Pieteikumu apstiprina dienā, kad garantijas iestādes administratīvā nodaļa pieņem attiecīgu lēmumu

Attiecīgā(-s) nozare(-s): Visas nozares, kas attiecas uz primāro ražošanu lauksaimniecībā (augsnes kultivēšana, lopkopība, mežsaimniecība).

Atbalsta shēmā paredzēts finansējums arī citām nozarēm, kurām piemēro Regulas (EK) Nr. 1998/2006 noteikumus par mazākas nozīmes (de minimis) atbalstu

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese:

Camera di Commercio I.A.A. di Bologna Piazza Mercanzia, 4 I-40125 Bologna

Tīmekļa vietne: http://www.bo.camcom.it/intranet/ALTRI-SERV/DIRITTO-AN/Consorzi-F/index.htm

Papildu informācija: Šī atbalsta shēma aizstāj valsts atbalstu N 108/04

Boloņā, 2007. gada 30. jūlijā

Boloņas tirdzniecības kameras vadītājs

Gian Carlo SANGALLI

Atbalsta numurs: XA 317/07

Dalībvalsts: Slovēnija

Reģions: Markovci pašvaldība

Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums: Podpore programom razvoja kmetijstva in podeželja v občini Markovci 2007–2013

Juridiskais pamats: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Markovci

Saskaņā ar atbalsta shēmu plānotie gada izdevumi vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopsumma:

2007. g.: EUR 20 864

2008. g.: EUR 20 864

2009. g.: EUR 30 000

2010. g.: EUR 30 000

2011. g.: EUR 32 000

2012. g.: EUR 32 000

2013. g.: EUR 33 000

Atbalsta maksimālā intensitāte:

1. Ieguldījumi lauksaimniecības uzņēmumos, kas nodarbojas ar primāro ražošanu:

— līdz 50 % no attaisnotām izmaksām mazāk labvēlīgos apvidos;

— līdz 40 % no attaisnotām izmaksām citos apvidos;

— līdz 50 % no attaisnotām izmaksām citos apvidos, ja ieguldījumus izdarījuši jaunie lauksaimnieki piecu gadu laikā pēc darbības uzsākšanas un ja ieguldījums ir iekļauts uzņēmējdarbības plānā.

Atbalstu piešķir attiecībā uz ieguldījumu, lai atjaunotu lauku saimniecības īpatnības, iegādātos iekārtas lauksaimnieciskajai ražošanai, veiktu ieguldījumus ilggadīgajās kultūrās, uzlabotu lauksaimniecības zemes un apsaimniekotu ganības.

2. Atbalsts apdrošināšanas prēmiju maksājumiem:

— saskaņā ar dekrētu par lauksaimnieciskās ražošanas apdrošināšanas prēmiju līdzfinansēšanu pašvaldības atbalsts par kārtējo gadu pildina valsts līdzfinansējumu līdz 50 % no attaisnotām izmaksām, kas radušās par apdrošināšanas prēmijām.

3. Atbalsts kvalitatīvu lauksaimniecības produktu ražošanas veicināšanai:

atbalsts jāpiešķir subsidētu pakalpojumu veidā; atbalstā nedrīkst iekļaut tiešus naudas maksājumus ražotājiem. Līdzfinansējums veido līdz 100 % no attaisnotajām izmaksām.

4. Tehniskā atbalsta nodrošināšana lauksaimniecības nozarē:

— līdz 50 % no attaisnotajām izmaksām, kas attiecas uz lauksaimnieku izglītību un apmācību, konsultāciju pakalpojumiem, forumu, sacensību, izstāžu un gadatirgu organizēšanu, publikācijām, katalogiem un tīmekļa vietnēm un aizvietošanas pakalpojumu izmaksām. Atbalsts jāpiešķir subsidētu pakalpojumu veidā; atbalstā nedrīkst iekļaut tiešus naudas maksājumus ražotājiem

Īstenošanas datums: 2007. gada oktobris (atbalstu nepiešķirs līdz kopsavilkuma publicēšanai Komisijas tīmekļa vietnē)

Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta ilgums: Līdz 2013. gada 31. decembrim

Atbalsta mērķis: Atbalstīt MVU

Norāde uz Regulas (EK) Nr. 1857/2006 pantiem un attaisnotās izmaksas: Noteikumu projektā par valsts atbalstu lauksaimniecības un lauku apvidu saglabāšanu un attīstību Markovci pašvaldībā iekļauti pasākumi, kas veido valsts atbalstu saskaņā ar šādiem pantiem Komisijas 2006. gada 15. decembra Regulā (EK) Nr. 1857/2006 par EK līguma 87. un 88. panta piemērošanu attiecībā uz valsts atbalstu maziem un vidējiem uzņēmumiem, kas nodarbojas ar lauksaimniecības produktu ražošanu, un grozījumiem Regulā (EK) Nr. 70/2001 (OV L 358, 16.12.2006., 3. lpp.):

4. pants. Ieguldījumi lauksaimniecības uzņēmumos;

12. pants. Atbalsts apdrošināšanas prēmiju maksājumiem;

14. pants. Atbalsts kvalitatīvu lauksaimniecības produktu ražošanas veicināšanai;

15. pants. Tehniskā atbalsta nodrošināšana lauksaimniecības nozarē

Attiecīgā(-ās) ekonomikas nozare(-es): Lauksaimniecība

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese:

Občina Markovci Markovci 43 SLO-2281 Markovci

Tīmekļa vietne: http://www.lex-localis.info/KatalogInformacij/VsebinaDokumenta.aspx?SectionID=77231107-a74d-4d47-8944-2c6523d8e344

Cita informācija: Pasākumā par apdrošināšanas prēmiju maksāšanu, lai apdrošinātu kultūraugus un augļkokus, ietilpst nelabvēlīgi klimatiskie apstākļi, ko var pielīdzināt dabas katastrofām: pavasara salnas, krusa, zibens, zibens izraisīts ugunsgrēks, vētras un plūdi.

Pašvaldības noteikumi atbilst Regulas (EK) Nr. 1857/2006 prasībām attiecībā uz pašvaldībai veicamajiem pasākumiem un piemērojamiem vispārējiem noteikumiem (posmi pirms atbalsta piešķiršanas, atbalsta kumulācija, pārredzamība un uzraudzība)

Atbildīgās amatpersonas paraksts

Franc KEKEC

Markovci pašvaldības mērs