Priekšlikums Padomes lēmums par Partnerības un sadarbības nolīguma Protokola noslēgšanu starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Kazahstānas Republiku, no otras puses, ar kuru Partnerības un sadarbības nolīguma noteikumus attiecina uz tekstilizstrādājumu divpusēju tirdzniecību, ņemot vērā to, ka beidzas termiņš divpusējam nolīgumam par tekstilizstrādājumiem /* COM/2006/0615 galīgā redakcija - ACC 2006/0211 */





[pic] | EIROPAS KOPIENU KOMISIJA | Briselē, 24.10.2006 COM(2006) 615 galīgā redakcija 2006/0211 (ACC) Priekšlikums PADOMES LĒMUMS par Partnerības un sadarbības nolīguma Protokola noslēgšanu starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Kazahstānas Republiku, no otras puses, ar kuru Partnerības un sadarbības nolīguma noteikumus attiecina uz tekstilizstrādājumu divpusēju tirdzniecību, ņemot vērā to, ka beidzas termiņš divpusējam nolīgumam par tekstilizstrādājumiem (iesniegusi Komisija) PASKAIDROJUMA RAKSTS Partnerības un sadarbības nolīgums starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Kazahstānas Republiku, no otras puses, turpmāk tekstā – „PSN”, tika parakstīts 1995. gadā un stājās spēkā 1999. gada 1. jūlijā. Šajā nolīgumā ir noteikums, saskaņā ar kuru tirdzniecības noteikumus, respektīvi, tirdzniecības nosacījumus pēc vislielākās labvēlības principa ( MFN ) un kvantitatīvo ierobežojumu atcelšanu, nepiemēro tekstilizstrādājumu tirdzniecībā, kas ir reglamentēta ar atsevišķu divpusēju nolīgumu. Šā divpusējā nolīguma, kas ir spēkā kopš 1993. gada 1. novembra, termiņš beidzās 2004. gada 31. decembrī. Padome 2006. gada 13. martā pilnvaroja Komisiju sākt sarunas ar Kazahstānas Republiku, lai grozītu PSN, lai nodrošinātu, ka principus, kurus piemēro citu preču tirdzniecībā, oficiāli attiecina arī uz tekstilizstrādājumu tirdzniecību. Šīs sarunas ir veiksmīgi pabeigtas, un Padomei protokola veidā jāpieņem attiecīgi PSN grozījumi. Tālab Komisija iesniedz Padomei priekšlikumu noslēgt protokolu. 2006/0211 (ACC) Priekšlikums PADOMES LĒMUMS par Partnerības un sadarbības nolīguma Protokola noslēgšanu starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Kazahstānas Republiku, no otras puses, ar kuru Partnerības un sadarbības nolīguma noteikumus attiecina uz tekstilizstrādājumu divpusēju tirdzniecību, ņemot vērā to, ka beidzas termiņš divpusējam nolīgumam par tekstilizstrādājumiem EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 133. pantu saistībā ar 300. panta 2. punkta pirmās daļas pirmo teikumu, ņemot vērā Komisijas priekšlikumu, tā kā: (1) Padome 2006. gada 13. martā pilnvaroja Komisiju sākt sarunas ar Kazahstānas Republiku, lai grozītu Partnerības un sadarbības nolīgumu starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Kazahstānas Republiku, no otras puses, (turpmāk tekstā – „PSN”), lai nodrošinātu, ka principus, kurus piemēro citu preču tirdzniecībā, oficiāli attiecina arī uz tekstilizstrādājumu tirdzniecību. (2) Šīs sarunas ir sekmīgi pabeigtas, un Eiropas Kopienai jānoslēdz protokols, ar kuru groza PSN, IR NOLĒMUSI ŠĀDI. 1. pants 1. Ar šo apstiprina protokolu (turpmāk tekstā – „protokolu”), ar kuru groza Partnerības un sadarbības nolīgumu starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Kazahstānas Republiku, no otras puses, (turpmāk tekstā – „PSN”), ar ko Partnerības un sadarbības nolīguma noteikumus attiecina uz tekstilizstrādājumu divpusēju tirdzniecību, ņemot vērā to, ka beidzas termiņš divpusējam nolīgumam par tekstilizstrādājumiem. 2. Protokola teksts ir pievienots šim lēmumam. 2. pants Ar šo Padomes priekšsēdētājs ir pilnvarots iecelt personu(-as), kam piešķirtas pilnvaras parakstīt protokolu, lai tādējādi paustu piekrišanu uzņemties saistības. Briselē Padomes vārdā — priekšsēdētājs PROTOKOLS par Partnerības un sadarbības nolīguma Protokola noslēgšanu starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Kazahstānas Republiku, no otras puses, ar kuru Partnerības un sadarbības nolīguma noteikumus attiecina uz tekstilizstrādājumu divpusēju tirdzniecību, ņemot vērā to, ka beidzas termiņš divpusējam nolīgumam par tekstilizstrādājumiem EIROPAS KOPIENA, turpmāk tekstā — „Kopiena”, no vienas puses, un KAZAHSTĀNAS REPUBLIKA, no otras puses, tā kā: 1. Partnerības un sadarbības nolīgums starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Kazahstānas Republiku, no otras puses, turpmāk tekstā – „PSN”, tika parakstīts 1995. gadā un stājās spēkā 1999. gada 1. jūlijā. 2. Ir notikušas sarunas, lai nodrošinātu, ka PSN principus, kurus piemēro citu preču tirdzniecībā, oficiāli attiecina arī uz tekstilizstrādājumu tirdzniecību. 3. Jāpieņem attiecīgi PSN grozījumi, IR VIENOJUŠĀS ŠĀDI. 1. pants Ar šo groza PSN: (1) Nolīguma 11. pantā svītro atsauci uz 16. pantu. (2) Nolīguma 16. pantu svītro. 2. pants Šis protokols ir PSN neatņemama sastāvdaļa. 3. pants Šis protokols stājas spēkā nākamā mēneša pirmajā dienā pēc tā parakstīšanas dienas. 4. pants Šis protokols ir sastādīts divos eksemplāros līgumslēdzēju pušu valsts oficiālajās valodās, katrs no šiem tekstiem ir vienlīdz autentisks. Briselē Eiropas Kopienas vārdā — Kazahstānas Republikas vārdā —