EIROPAS PARLAMENTA REZOL ŪCIJA  
(2013. gada 17. apr īlis) 
ar konstat ējumiem, kas ir neat ņemama da ļa no l ēmuma par Eiropas Dz īves un darba apst ākļu 
uzlabošanas fonda 2011. finanšu gada budžeta izpildes apstiprin āšanu  
EIROPAS PARLAMENTS,  
— ņemot v ērā Eiropas Dz īves un darba apst ākļu uzlabošanas fonda 2011. finanšu gada gal īgos p ārskatus,  
— ņemot v ērā Rev īzijas pal ātas zi ņojumu par Eiropas Dz īves un darba apst ākļu uzlabošanas fonda 2011. 
finanšu gada p ārskatiem ar Fonda atbild ēm (  1 ), 
— ņemot v ērā Padomes 2013. gada 12. febru āra ieteikumu (05753/2013 – C7-0041/2013),  
— ņemot v ērā L īguma par Eiropas Savien ības darb ību 319. pantu,  
— ņemot v ērā Padomes 2002. gada 25. j ūnija Regulu (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 par Finanšu regulu, ko 
piem ēro Eiropas Kopienu visp ārējam budžetam (  2 ), un jo īpaši t ās 185. pantu,  
— ņemot v ērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2012. gada 25. oktobra Regulu (ES, Euratom) Nr. 
966/2012 par finanšu noteikumiem, ko piem ēro Savien ības visp ārējam budžetam, un par Padomes 
Regulas (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 atcelšanu (  3 ) un jo īpaši t ās 208. pantu,  
— ņemot v ērā Padomes 1975. gada 26. maija Regulu (EEK) Nr. 1365/75 par Eiropas Dz īves un darba 
apst ākļu uzlabošanas fonda izveidi (  4 ) un jo īpaši t ās 16. pantu,  
— ņemot v ērā Komisijas 2002. gada 19. novembra Regulu (EK, Euratom) Nr. 2343/2002 par pamata 
Finanšu regulu strukt ūrām, kas min ētas 185. pant ā Padomes Regul ā (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 par 
Finanšu regulu, ko piem ēro Eiropas Kopienu visp ārējam budžetam (  5 ), un jo īpaši t ās 94. pantu,  
— ņemot v ērā Reglamenta 77. pantu un VI pielikumu,  
— ņemot v ērā Budžeta kontroles komitejas zi ņojumu un Nodarbin ātības un soci ālo lietu komitejas atzi ­
numu (A7-0067/2013),  
A. t ā k ā Rev īzijas pal āta nor ādīja, ka ir guvusi pamatotu p ārliec ību par to, ka gada p ārskati par 2011. 
finanšu gadu ir ticami un ka pak ārtotie dar ījumi ir likum īgi un pareizi;LV L 308/304 Eiropas Savien ības Ofici ālais V ēstnesis 16.11.2013.  
( 1 ) OV C 388, 15.12.2012., 174. lpp.  
( 2 ) OV L 248, 16.9.2002., 1. lpp.  
( 3 ) OV L 298, 26.10.2012., 1. lpp.  
( 4 ) OV L 139, 30.5.1975., 1. lpp.  
( 5 ) OV L 357, 31.12.2002., 72. lpp.
B. t ā k ā 2012. gada 10. maij ā Parlaments sniedza Eiropas Dz īves un darba apst ākļu uzlabošanas fondam 
(“Fonds”) apstiprin ājumu par Fonda 2010. finanšu gada budžeta izpildi (  1 ) un t ā k ā l ēmumam par 
budžeta izpildes apstiprin āšanu pievienotaj ā rezol ūcij ā Parlaments cita starp ā: 
— mudin āja Fondu re ģistr ēt visus valdes l ēmumus par apsekojumiem, jo inform ēšanas lietder ība un 
efektivit āte par šiem l ēmumiem var ētu tikt mazin āta, ja tr ūkst atbilstošu standartu pie ņemto l ēmumu 
dokument ēšanai,  
— aicin āja Fondu ieviest rakstiskas proced ūras par pamatdarb ībām, kas pal īdz ētu Fondam efekt īvi 
izmantot t ā resursus un noteikt iesp ējam ās nepiln ības,  
— mudin āja Fondu atbilst īgi iev ērot Iekš ējās rev īzijas dienesta ieteikumus un inform ēt budžeta izpildes 
apstiprin ātājiest ādi par šaj ā sakar ā veiktajiem pas ākumiem;  
C. t ā k ā Fonda 2011. gada kop ējais budžets bija EUR 20 600 000, kas ir maz āks nek ā 2010. finanšu gada 
budžets (EUR 20 900 000); t ā k ā Eiropas Savien ības s ākotn ējā iemaksa Fonda 2011. gada budžet ā bija 
EUR 20 210 000 sal īdzin ājum ā ar EUR 19 067 159 2010. gad ā, 
Budžeta un finanšu p ārvald ība 
1. konstat ē, ka saska ņā ar gada p ārskatiem EUR 1 166 895 no saist ību apropri ācij ām, par kur ām l īdz 2011. 
gada beig ām bija nosl ēgti l īgumi, bet v ēl nebija veikti maks ājumi, tika p ārnestas uz 2012. gadu; turkl āt 
konstat ē, ka kop ējais p ārnesto un atcelto apropri āciju (t. i., apropri āciju, kas p ārnestas no 2010. gada un 
nav izlietotas 2011. gad ā) apjoms 2011. gad ā bija EUR 130 133;  
2. pauž bažas par to, ka saska ņā ar Rev īzijas pal ātas zi ņojumu Fonds p ārnesa vair āk nek ā 47 % jeb EUR 
3 400 000 no III sada ļas (“Pamatdarb ības izdevumi”) apropri ācij ām, no kuriem EUR 1 600 000 (jeb 22 % 
no III sada ļas) p ārnešana nebija pl ānota; pauž bažas, ka š āds st āvoklis liecina par kav ēšanos no III sada ļas 
finans ēto Fonda pas ākumu īstenošan ā un ir pretrun ā budžeta gada p ārskata principam;  
3. t ādēļ aicina Fondu inform ēt budžeta izpildes apstiprin ātājiest ādi par pas ākumiem, ko Fonds veicis, lai 
nov ērstu šo tr ūkumu, un par pas ākumiem, kurus tas pl āno veikt, lai nov ērstu š ādas situ ācijas atk ārto ­ 
šanos; turkl āt atz īm ē, ka st āvoklis ir pasliktin ājies sal īdzin ājum ā ar iepriekš ējo gadu;  
2010. gada budžeta izpildes apstiprin ājuma ieteikumu p ēcp ārbaude  
4. atzin īgi v ērtē Fonda zi ņojumu par pas ākumiem, kas veikti saist ībā ar budžeta izpildes apstiprin ātājiest ādes 
2010. gada ieteikumiem; jo īpaši atz īm ē, ka saska ņā ar Fonda zi ņojum ā pausto:  
— valdes un biroja l ēmumu re ģistrs ir pieejams Fonda t īmek ļa vietn ē un tr ūkstošie paraksti un datumi 
bija atseviš ķas k ļūdas, kuras ir izlabotas,  
— ir izstr ādātas visaptverošas vadl īnijas attiec ībā uz apsekojumu p ārvald ības procesu, k ā to ierosin āja 
Iekš ējās rev īzijas dienests, veicot rev īziju par apsekojumu p ārvald ību, un organiz ācija iev ēro š īs 
vadl īnijas,  
— visi l īdz 2010. gadam neizpild ītie Iekš ējās rev īzijas dienesta ieteikumi tagad ir izpild īti un s īkāka 
inform ācija par tiem ir pieejama Iekš ējās rev īzijas dienesta 2011. gada zi ņojum ā (kas sagatavots 
saska ņā ar Finanšu regulas 72. panta 5. punktu);LV 16.11.2013. Eiropas Savien ības Ofici ālais V ēstnesis L 308/305  
( 1 ) OV L 286, 17.10.2012., 258. lpp.
Darb ības rezult āti 
5. aicina Komisiju kop īgi ar Eiropas Izgl ītības fondu, Eiropas Profesion ālās izgl ītības att īstības centru, 
Eiropas Dz īves un darba apst ākļu uzlabošanas fondu un Eiropas Darba droš ības un vesel ības aizsardz ības 
aģent ūru turpin āt p ētīt starp š īm a ģent ūrām past āvoš ās siner ģijas un, pirms tiek pie ņemti jebk ādi l ēmumi 
par izmai ņām attiec īgajos šo a ģent ūru pien ākumos un/vai darba metod ēs, zi ņot budžeta izpildes apstip ­
rin ātājiest ādei par šo četru a ģent ūru iesp ējamu dzi ļāku integr āciju; aicina min ētās a ģent ūras un Komisiju 
nov ērtēt, vai cieš āka sadarb ība var ētu nodrošin āt apjomrad ītus ietaup ījumus un šo a ģent ūru darb ības 
rezult ātu optimiz āciju;  
Darb ā pie ņemšanas proced ūras 
6. nor āda, ka Rev īzijas pal āta konstat ēja, ka Fondam ir j āuzlabo darb ā pie ņemšanas proced ūru p ārredza ­
m ība; nor āda, ka atlases komisijas san āksmes ne vienm ēr tika pietiekami dokument ētas un nebija pier ā­
dījumu par to, ka interviju vai p ārbaud ījumu jaut ājumi b ūtu izstr ādāti iepriekš;  
7. t ādēļ aicina Fondu inform ēt budžeta izpildes apstiprin ātājiest ādi par pas ākumiem, ko Fonds veicis, lai 
nov ērstu šo tr ūkumu; uzskata, ka dažas Civildienesta noteikumu pras ības var rad īt iev ērojamu adminis ­
trat īvo slogu; t ādēļ mudina Komisiju at ļaut zin āmu vienk āršošanu attiec ībā uz Civildienesta noteikumu 
110. panta piem ērošanu a ģent ūrām; 
8. attiec ībā uz p ārējiem konstat ējumiem, kas pievienoti l ēmumam par budžeta izpildes apstiprin āšanu un 
kas ir horizont āla rakstura konstat ējumi, atsaucas uz 2013. gada 17. apr īļa rezol ūciju (  1 ) par a ģent ūru 
darb ību, finanšu p ārvald ību un kontroli.LV L 308/306 Eiropas Savien ības Ofici ālais V ēstnesis 16.11.2013.  
( 1 ) Pie ņemtie teksti, P7_TA(2013)0134 (skat īt š ā Ofici ālā V ēstneša  374. lpp.).