LV    LV  EIROPAS KOPIE NU KOMISIJA 
Briselē, 25.10.2004 
COM(2004) 713 galiga redakcija 
2004/0245 (ACC)   
Priekšlikums 
PADOMES REGULAI 
ar ko groza Padomes Regulu (EEK) Nr. 3030/93 un (EK) Nr. 3285/94 attiec ībā uz 
kopīgiem noteikumiem konkr ētu tekstilizstr ādājumu importam no treš ām valstīm 
(iesniegusi Komisija) 
 
LV 2   LV PASKAIDOJUMA RAKSTS  
PTO Nol īgums par tekstilprec ēm un apģērbiem (NTA), ar ko tika noteikts p ārejas režīms 
attiecībā uz tekstilprec ēm un apģērbiem līdz to iek ļaušanai PTO noteikumos, ir sp ēkā līdz 
2004. gada 31. decembrim. No 2005. gada 1. janv āra uz tekstilpre ču un apģērbu tirdzniec ību 
attieksies VVTT noteikumi un k ārtība, un no min ētā datuma tiks atcelti visi daudzuma un cita 
veida ierobežojumi. Attiec īgi ir jāgroza Padomes Pamatregula (EEK) Nr. 3030/93, ko 
izmantoja k ā vadības instrumentu NTA īstenošanai, un no 2005. gada 1. janv āra ir jāatceļ 
daudzuma ierobežojumi attiec ībā uz PTO dal ībniekiem. Gluži pret ēji, uz ierobežojumiem, kas 
ir spēkā saskaņā ar nolīgumiem ar valst īm, kuras nav PTO dal ībnieces, Regula (EEK) 
Nr. 3030/93 turpina attiekties l īdz brīdim, kad attiec īgās valstis k ļūst par PTO dal ībniecēm un 
tādējādi šīm valstīm kļūst saistoši VVTT noteikumi. 
Tomēr attiecībā uz tekstilprec ēm un apģērbiem no Ķīnas var piem ērot īpašus nosac ījumus, 
saskaņā ar tās pievienošan ās PTO protokolu. T ādēļ līdz 2008. gada beig ām var īstenot īpašus 
pasākumus, ja imports no Ķīnas „rada draudus, ka tekstilpre ču un apģērbu tirgus pareiza 
attīstība varētu tikt kav ēta tirgus trauc ējumu dēļ”. Turklāt, PTO dal ībvalstij, kas gras ās 
pieņemt pasākumus, ir pien ākums nodrošin āt Ķīnu ar sīki izstrādātu faktu izkl āstu attiecībā uz 
importu, tostarp daudzumiem un cen ām. Tāpēc līdz 2008. gada beig ām Ķīnai turpin ās 
piemērot dažus Regulas (EEK) Nr. 3030/93 noteikumus, un t ādēļ ir saņemts ierosin ājums tos 
produktus, attiec ībā uz kuriem no 2005. gada tiks atcelti ierobežojumi, pak ļaut iepriekš ējai 
automātiskai ievešanas uzraudz ībai. 
Saskaņā ar NTA 4. panta 1. punktu, import ētājām valstīm ir tiesības nepie ņemt sūtījumus, ja 
to apjoms p ārsniedz NTA 2. pant ā noteiktos ierobežojumus. Ta s attiecas uz daudzuma, k ā arī 
uz ievešanas nosac ījumiem, kuri izkl āstīti divpusējos nolīgumos ar eksport ētājām valstīm. 
Attiecīgi, saska ņā ar atbilstošajiem Regul as (EEK) Nr. 3030/93 nosac ījumiem, s ūtījuma 
datums ir noteicošais faktors, lai lemtu par tekstilpre ču un apģērbu importam piem ērojamo 
režīmu. Tāpēc uz visiem s ūtījumiem, kas veikti p ēdējā 2004. kvotu gada laik ā, attiecas 
2004. gad ā spēkā esošie daudzuma ierobežojumi, pat ja pieg āde notiek 2005. gad ā. Tas 
nozīmē, ka jāsaglabā dubultā kontroles sist ēma attiecībā uz ievešanas un izvešanas at ļaujām, 
lai nodrošin ātu, ka tiek iev ērotas starptautisk ās saistības, kuras uz ņēmusies ES un treš ās 
valstis un ar kur ām nosaka maksim ālos pieļaujamos ievešanas apjomus 2004. gadam. Tom ēr, 
lai nodrošin ātu skaidru un prognoz ējamu tirdzniec ību, jānosaka datums (2005. gada 
31. marts), p ēc kura dubult ā kontroles sist ēma tiek likvid ēta, t.i. izvešanas at ļaujas vairs nav 
nepieciešamas. 
Regulas priekšlikums ievieš citas tehniskas izmai ņas Regulā (EEK) Nr. 3030/93 un Regul ā 
(EK) Nr. 3285/94, ņemot vērā jauno tiesisko situ āciju, kas izveidosies no 2005. gada 
1. janvāra. 
Padome tiek aicin āta apstiprin āt šo priekšlikumu Padomes Regul ai, ar ko groza Regulu (EEK) 
Nr. 3030/93 un Regulu (EEK) Nr. 3285/94 attiec ībā uz kopīgiem noteikumiem konkr ētu 
tekstilizstr ādājumu importam no treš ām valstīm. 
 
LV 3   LV 2004/0245 (ACC) 
Priekšlikums 
PADOMES REGULAI 
ar ko groza Padomes Regulu (EEK) Nr. 3030/93 un (EK) Nr. 3285/94 attiec ībā uz 
kopīgiem noteikumiem konkr ētu tekstilizstr ādājumu importam no treš ām valstīm 
EIROPAS SAVIEN ĪBAS PADOME, 
ņemot vērā Eiropas Kopienas dibin āšanas līgumu un jo īpaši tā 133. pantu, 
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu 1, 
tā kā: 
(1) Kopiena ir l īgumslēdzēja puse PTO nol īgumā par tekstilprec ēm un apģērbu (NTA), un 
visi saska ņā ar to noteiktie ierobežojumi tiks atcelti 2005. gada 1. janv ārī atbilstīgi 
integrācijas kalend āram, kas paredz ēts līguma 9. pant ā. 
(2) Speci ālos noteikumus var patur ēt pēc minētā datuma, iev ērojot noteikumus protokol ā 
par Ķīnas pievienošanos PTO. Šaj ā sakarā un lai savlaic īgi iegūtu inform āciju, kas 
vajadzīga, lai efekt īvi uzraudz ītu atseviš ķu veidu ievedumus, ir j āievieš Ķīnas 
izcelsmes ievedumu iepriekš ēja pārraudzība, izmantojot autom ātisku licenc ēšanas 
sistēmu. 
(3) Atbilst īgi NTA importētājvalstīm nav j āpieņem sūtījumi, kas p ārsniedz pazi ņotos 
ierobežojumus; tāpēc uzskata, ka dienu, kad veicams attiecin ājums uz kvotu, nosaka p ēc 
nosūtīšanas dienas. T ādējādi preces, kas ieraduš ās 2005. gad ā, bet nos ūtītas 
2004. gad ā, pārejas perioda laik ā, 2005. gad ā, attiecināmas uz 2004. gada kvot ām, un 
tāpēc attiecībā uz tām ir jāturpina piem ērot divkāršas kontroles sist ēma. 
(4) Uz ņēmēju interes ēs ir garant ēta drošība un komerci āla prognoz ējamība tirdzniec ībā, 
tāpēc ir jānosaka gal īgais datums, p ēc kura 2005. gad ā gala mērķi sasniegušus 
sūtījumus vairs nevar sam ērot ar 2004. gada kvot ām. Šim gal īgajam datumam ir j ābūt 
2005. gada 31. martam. 
(5) Lai pan āktu atbilst ību NTA noteikumiem par kvantitat īvu ierobežojumu atcelšanu 
attiecībā uz PTO locek ļiem, II pielikumam Regul ā (EEK) Nr. 3030/93, s ākot no 
2005. gada, ir j āaptver vien īgi tās valstis, kas nav PTO locekles, ar kur ām Kopiena ir 
noslēgusi divpus ējus līgumus. 
(6) Saraksts, kur uzskait ītas tekstilpreces un ap ģērbi, ko regul ē VVTT noteikumi un 
kārtība, kurš iek ļauts II pielikum ā Padomes 1994. gada 22. decembra Regulai (EK) 
                                                 
1 OV C […] […], […] lpp. 
 
LV 4   LV Nr. 3285/94, ar ko nosaka kop īgus noteikumus ievedumiem un atsauc Regulu (EK) 
Nr. 518/94 2, ir jāgroza, lai no 2005. gada 1. janv āra aptvertu preces, kas iek ļaujamas 
VVTT. 
(7) Šai regulai b ūtu jāstājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas, lai uz ņēmēji pēc 
iespējas drīz varētu izmantot priekšroc ības, ko tā nodrošina, 
IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU: 
1. pants 
Regulu (EEK) Nr. 3030/93 groza š ādi. 
(1) Regulas 1. pantu groza š ādi. 
(a) Panta 1. punktu aizst āj ar šādu: 
„1. Neskarot 2. panta 5. punktu, š ī regula attiecas uz I pielikum ā uzskaitīto 
tekstilpreču ievedumiem ar izcelsmi treš ās valstīs, ar kurām Kopiena ir 
noslēgusi divpus ējus līgumus, protokolus vai pan ākusi cita veida 
vienošanos k ā norādīts II pielikum ā. Attiecīgie noteikumi šaj ā regulā 
piemērojami ar ī Ķīnas izcelsmes tekstilpre ču un apģērbu ievedumiem 
saskaņā ar 10.a pantu.” 
(b) Panta 7. punktu sv ītro. 
(2) Regulas 2. pantu groza š ādi. 
(a) Panta 4. punktu sv ītro. 
(b) Panta 5. punktu aizst āj ar šādu: 
„5. Laižot br īvā apgrozībā preces, kuru ievešana l īdz 2005. gada 1. janv ārim 
tika īstenota, iev ērojot pielikum ā Va norādītos kvantitat īvos limitus, un 
kuras nos ūtītas pirms min ētās dienas, ar ī turpmāk līdz 2005. gada 31. 
martam piem ērojama pras ība uzrādīt importa at ļauju, ko izdod saska ņā ar 
importa rež īmu, kas bija sp ēkā laikā līdz 2005. gada 1. janv ārim. 
Uzskata, ka preces ir nos ūtītas dienā, kad to izcelsmes valst ī tās iekrautas 
lidaparātā, transportl īdzeklī vai kuģī, ar kuru t ās izved .” 
(3) Regulas 3. panta 3. un 4. punktu sv ītro. 
(4) Regulas 9. pantu sv ītro. 
(5) Regulas 10. pantu groza š ādi. 
(a) Panta 4., 5. un 6. punktu, 9. punkta b) un c) apakšpunktu, k ā arī 10. un 
12. punktu sv ītro. 
                                                 
2 OV L 349, 31.12.1994., 53. lpp. Regul ā jaunākie grozījumi izdar īti ar 2000. gada 9. novembra Regulu 
(EK) Nr. 2474/2000. 
 
LV 5   LV (b) Panta 7. punkta a) apakšpunktu groza š ādi: 
„Saskaņā ar 3. punktu veikto pas ākumu sakar ā Komisija sagatavo pazi ņojumu, ko 
tūlīt publicē Eiropas Savien ības Oficiālajā Vēstnesī.” 
(c) Panta 13. punktu aizst āj ar šādu tekstu: 
„13. Šā panta 3. un 9. punkt ā noteiktos pas ākumus pie ņem un īsteno, iev ērojot 
17. pantā noteikto proced ūru.” 
(6) Regulas 10.a pant ā iekļauj šādu 2.a punktu:  
„2a. Importam, ko veido I pielikum ā aptvertās Ķīnas izcelsmes tekstilpreces 
un apģērbi, uz kuriem nor ādīts III pielikuma B tabul ā, piemērojama 
automātiska iepriekš ēja importa licenc ēšana, kas paredz ēta III pielikuma 
IV daļā, saskaņā ar 13. panta 1. un 2. punkt ā definētajiem noteikumiem 
un proced ūrām. Lēmumus, kas groza to pre ču sarakstu, uz kur ām attiecas 
licenču režīms, var pie ņemt saska ņā ar 17. pantu.” 
(7) Sv ītro 11. pantu. 
(8) Sv ītro 14. pantu. 
(9) Ar š ādu tekstu aizst āj 15. panta 1. punktu: 
„1. Ja p ēc apsekojumiem, kas veikti saska ņā ar proced ūrām, kas paredz ētas 
IV pielikum ā, Komisija konstat ē, ka tās rīcībā esošā informācija 
nodrošina pietiekamus pier ādījumus tam, ka preces ar izcelsmi k ādā no V 
pielikumā iekļautajām piegādātājvalstīm, uz ko attiecas 2. pant ā iekļautie 
kvantitatīvie ierobežojumi vai saska ņā ar 10. pantu vai 10.a pantu 
noteiktie ierobežojumi, ir p ārkrautas, p ārsūtītas vai cit ādi ievestas 
Kopienā, apejot šos daudzuma ierobežojumus, un ka ir j āveic attiec īgi 
pielāgojumi, tā pieprasa konsult āciju sākšanu saska ņā ar proced ūru, kas 
aprakstīta 16. pant ā, lai var ētu panākt vienošanos par kvantitat īvo 
ierobežojumu attiec īgu pielāgošanu.” 
(10) Sv ītro 16. panta 2. punktu. 
(11) Regulas 20. pantu aizst āj ar šādu tekstu:  
„20. pants 
Šī regula neskar noteikumus divpus ējos līgumos, protokolos vai cita veida 
pasākumos starp Kopienu un II pielikum ā minētajām trešajām valstīm.” 
(12) Saska ņā ar šīs regulas pielikumu groza I, II, III, V, VII, VIII, IX un X pielikumu. 
2. pants 
Regulu (EEK) 3285/94 groza š ādi. 
 
LV 6   LV (1) Regulas 1. panta 1. punktu aizst āj ar šādu. 
„1. Šī regula attiecas uz t ādu preču importu, kuru izcelsme ir treš ās valstīs, 
izņemot, 
 (a) tekstilpreces, uz ko attiecas īpaši importa noteikumi saska ņā ar 
Padomes Regulu (EK) Nr. 517/94; 
 (b) tekstilpreces, kuru izcelsme ir atseviš ķās trešās valstīs, kas uzskait ītas 
Padomes Regul ā (EK) Nr. 519/94.” 
(2) Regulas II pielikumu sv ītro. 
3. pants 
Šī regula st ājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savien ības Ofici ālajā 
Vēstnesī. 
To piem ēro, sākot no 2005. gada 1. janv āra, izņemot 1. punktu, 3. punkta a) l īdz g) 
apakšpunktu, 4. punkta b) un c) apakšpunktu, 6., 7. punktu, 8. punkta a) un b) apakšpunktu pielikumā, kurus piem ēro, sākot no 2005. gada 1. apr īļa. 
Šī regula uzliek saist ības kopum ā un ir tieši piem ērojama vis ās dalībvalstīs. 
Briselē,  
 Padomes v ārdā – 
 Priekšs ēdētājs 
  
 
LV 7   LV PIELIKUMS  
Grozījumi dažos Regulas (EEK ) Nr. 3030/93 pielikumos 
1. Ar š ādu tekstu aizst āj I pielikuma 2. punktu: 
 „2. Ja 1. l īdz 114. kategorijas prec ēm ar izcelsmi Vjetnam ā nav norādes uz to 
materiālu, uzskata, ka šie izstr ādājumi izgatavoti tikai no vilnas, smalkvilnas, 
kokvilnas vai ķīmiskajām šķiedrām.” 
2. Ar š ādu tekstu aizst āj II pielikumu: 
„II PIELIKUMS  
Eksportētājvalstis, kas min ētas 1. pant ā 
Baltkrievija 
Ukraina 
Uzbekistāna 
Vjetnama” 
3. Š ādi groza III pielikumu: 
(a) Svītro 12. panta 2. punktu.  
(b) Svītro 18. panta 2. punktu. 
(c) Svītro 19. panta 2. punktu. 
(d) Svītro 21. panta 1. punkta priekšp ēdējo teikumu. 
(e) Svītro Honkongas un Taizemes pre ču izcelsmes sertifik ātu paraugu un 
Honkongas un Taizemes eksporta licen ču paraugu. 
(f) Svītro Ēģiptes eksporta licen ču paraugu. 
(g) Ar š ādu tekstu aizst āj 28. panta 6. punktu: 
„6. Numuru veido š ādi elementi: 
– divi burti, kas nor āda uz eksport ētājvalsti šādi: 
– Baltkrievija = BY 
– Ķīna = CN 
– Ukraina = UA 
– Uzbekistāna = UZ  
 
LV 8   LV – Vjetnama = VN, 
– divi burti, kas nor āda uz paredz ēto galamērķa dalībvalsti vai š ādu 
dalībvalstu grupu: 
– AT = Austrija 
– BL = Beniluksa valstis 
– CY = Kipra 
– CZ = Čehijas Republika 
– DE = Vācijas Federat īvā Republika 
– DK = Dānija 
– EE = Igaunija 
– GR = Grie ķija 
– ES = Spānija 
– FI = Somija 
– FR = Francija 
– GB = Apvienot ā Karaliste 
– HU = Ung ārija 
– IE = Īrija 
– IT = Itālija 
– LT = Lietuva 
– LV = Latvija 
– MT = Malta 
– PL = Polija 
– PT = Portug āle 
– SE = Zviedrija 
– SI = Slov ēnija 
– SK = Slov ākija” 
– viencipara skaitlis, kas nor āda kvotas gadu vai gadu, kur ā eksporta 
darījums re ģistrēts, attiec ībā uz š ī pielikuma A tabul ā 
 
LV 9   LV uzskaitītajiem izstr ādājumiem; tas atbilst attiec īgā gada pēdējam 
ciparam, piem ēram, “5” – 2005. gadam un “6” – 2006. gadam. 
Ražojumiem, kuru izcelsmes valsts ir Ķīnas Tautas Republika un 
kas iekļauti V pielikuma C papildin ājumā, šim ciparam ir j ābūt “0” 
attiecībā uz 2004. gadu, 
– divciparu skaitlis, ar ko apz īmē izdevējiestādi eksport ētājvalstī, 
– piecciparu skaitlis atbilst īgi secīgai numer ācijai no 00001 l īdz 
99999, kas pieš ķirts konkr ētai galamērķa dalībvalstij. 
(h) Ar š ādu tekstu aizst āj 32. panta tekstu: 
„32. pants 
Ja uz tekstilpre ču un apģērba ievešanu attiecas uzraudz ības pasākumi, dal ībvalstīm 
sakarā ar katru izdoto uzraudz ības dokumentu ir j āinformē Komisija par konkr ēto 
preču izcelsmes valsti, pre ču kategoriju un j āsniedz pre ču kvantitātes un vērtības 
specifikācija. Pēc uzraudz ības dokumentu izdošanas š ī informācija jānosūta tūlīt, 
elektroniski vai izmantojot šim nol ūkam īpaši izveidotu integr ētu tīklu (« Système 
Intégré de Gestion de Licences »), saskaņā ar datu form ātiem un proced ūrām, kuras 
tiks saska ņotas.” 
 
LV 10   LV (i) A tabulu aizst āj ar šādu. 
Trešā valsts Grupa Kategorija Vien ība 
Uzbekist āna I A 1 tonnas 
 3 tonnas 
 I B 4 1 000 gabali 
 5 1 000 gabali 
 6 1 000 gabali 
 7 1 000 gabali 
 8 1 000 gabali 
 II B 26 1 000 gabali 
Vjetnama I A 1 tonnas 
 2 tonnas 
 3 tonnas 
 II A 22 tonnas 
 23 tonnas 
 32 tonnas 
 II B 16 1 000 gabali 
 17 1 000 gabali 
 19 1 000 gabali 
 24 1 000 gabali 
 27 1 000 gabali 
 III A 33 tonnas 
 36 tonnas 
 37 tonnas 
 III B 90 tonnas 
 IV 115 tonnas 
 117 tonnas 
 V 136 tonnas 
 156 tonnas 
 157 tonnas 
 159 tonnas 
 160 tonnas 
 
LV 11   LV (j) B tabulu aizst āj ar šādu. 
Trešā valsts Grupa Kategorija Vien ība 
Ķīna  IA GRUPA   
   1 tonnas 
  2 tonnas 
  Tostarp 2a tonnas 
  3 tonnas 
  Tostarp 3a tonnas 
  Ex 20 tonnas 
 IB GRUPA   
  4 1 000 gabali 
  5 1 000 gabali 
  6 1 000 gabali 
  7 1 000 gabali 
  8 1 000 gabali 
 IIA GRUPA   
  9 tonnas 
  20/39 tonnas 
  22 tonnas 
  23 tonnas 
 IIB GRUPA   
  12 1 000 p āri 
  13 1 000 gabali 
  14 1 000 gabali 
  15 1 000 gabali 
  16 1 000 gabali 
  17 1 000 gabali 
  26 1 000 gabali 
  28 1 000 gabali 
  29 1 000 gabali 
  31 1 000 gabali 
  78 tonnas 
 
LV 12   LV   83 tonnas 
 III A GRUPA   
  35 tonnas 
 III B A GRUPA   
  97 tonnas 
 IV A GRUPA    
  115 tonnas 
  117 tonnas 
  118  tonnas 
  122 tonnas 
 V grupa   
  136A tonnas 
  156 tonnas 
  157 tonnas 
  159 tonnas 
  163 tonnas 
 
LV 13   LV 4. Š ādi groza V pielikumu. 
(a) V pielikumu aizst āj ar šādu: 
„V PIELIKUMS  
KOPIENAS KVANTITAT ĪVIE IEROBEŽOJUMI 
Piemērojami attiec ībā uz 2005. gadu 
 (Pilnīgs preču 
apraksts atrodams I 
pielikumā)    Kopienas 
kvantitat īvie 
ierobežojumi 
Trešā valsts Kategorija Vien ība 2005 
Baltkrievija IA GRUPA   
 1 Tonnas  
 2 Tonnas  
 3 Tonnas  
 IB GRUPA   
 4 1 000 gabali  
 5 1 000 gabali  
 6 1 000 gabali  
 7 1 000 gabali  
 8 1 000 gabali  
 IIA GRUPA   
 9 Tonnas  
 20 Tonnas  
 22 Tonnas  
 23 Tonnas  
 39 Tonnas  
 IIB GRUPA   
 12 1 000 p āri  
 13 1 000 gabali  
 15 1 000 gabali  
 16 1 000 gabali  
 21 1 000 gabali  
 24 1 000 gabali  
 26/27 1 000 gabali  
 
LV 14   LV  29 1 000 gabali  
 73 1 000 gabali  
 83 Tonnas  
 IIA GRUPA   
 33 Tonnas  
 36 Tonnas  
 37 Tonnas  
 50 Tonnas  
 IIIB GRUPA   
 67 Tonnas  
 74 1 000 gabali  
 90 Tonnas  
 IV GRUPA   
 115 Tonnas  
 117 Tonnas  
 118 Tonnas  
Vjetnama 1  IB GRUPA   
 4 1 000 gabali 23.613 
 5 1 000 gabali 8.129 
 6 1 000 gabali 10.340 
 7 1 000 gabali 6.792 
 8 1 000 gabali 23.986 
 IIA GRUPA   
 9 Tonna 1.131 
 20 Tonnas 307 
 39 Tonnas 282 
 
 IIB GRUPA  
 
 12 1 000 p āri 5.872 
 13 1 000 gabali 15.883 
                                                 
1 Skatīt A papildin ājumu 
 
LV 15   LV  14 1 000 gabali 675 
 15 1 000 gabali 1.124 
 18 Tonnas 2.260 
 21 1 000 gabali 24.318 
 26 1 000 gabali 2.489 
 28 1 000 gabali 7.536 
 29 1 000 gabali 792 
 31 1 000 gabali 8.574 
 68 Tonnas 837 
 73 1 000 gabali 2.219 
 76 Tonnas 2.173 
 78 Tonnas 2.254 
 83 Tonnas 753 
 IIIA GRUPA   
 35 Tonnas 1.422 
 41 Tonnas 1.416 
 IIIB GRUPA   
 10 1 000 p āri 7.252 
 97 Tonnas 389 
 IV GRUPA   
 118 Tonnas 312 
 V GRUPA   
 161 Tonnas 578 
(b) A papildin ājumu aizst āj ar šādu. 
A papildin ājums V pielikumam 
Kategorija  Treš ā valsts  Piez īmes 
Visas 
kategorijas, kam piemērojami 
kvantitatīvie 
ierobežojumi Vjetnama 
Katru gadu attiec ībā uz četriem m ēnešiem, s ākot no 1. janv āra, 
Vjetnama 30% no kvantit ātes limita atv ēl uzņēmumiem, kas pieder 
Kopienas tekstilr ūpniecības nozarei, ņemot vērā sarakstus, kurus 
Kopiena iesniedz iepriekš ējā gadā līdz 30. oktobrim  
(c) Sv ītro B un C papildin ājumu. 
 
LV 16   LV 5. Pievieno š ādu Va pielikumu: 
Va PIELIKUMS 
KOPIENAS KVANTITAT ĪVIE IEROBEŽOJUMI, kas ir spēkā 2004. gad ā un uz ko l īdz 2005. gada 
31. martam attiecas 5. punkta 2. panta p ārejas noteikumi  
(Pilnīgs preču apraksts atrodams I pielikum ā) 
   Kopienas 
kvantitat īvie 
ierobežojumi  
Trešā valsts Kategorija Vien ība Kvotu l īmeņi, kas 
piemērojami 
2004. gad ā 
Argentīna A GRUPA   
 1 Tonnas 6.010 
 2 tonnas 8.551 
 2a tonnas 7.622 
Ķīna 2 3 IA GRUPA   
  1 tonnas 4.770 
 2 *(1) tonnas 30.556 
 Tostarp 2a tonnas 4.359 
 3 tonnas 8.088 
 Tostarp 3a tonnas 2.769 
 IB GRUPA   
 4(1) 1 000 gabali 126.808 
 5(1) 1 000 gabali 39.422 
 6 (1) 1 000 gabali 40.913 
 7(1) 1 000 gabali 17.093 
 8(1) 1 000 gabali 27.723 
 IA GRUPA   
 9 tonnas 6.962 
 20/39 tonnas 11.361 
 22 tonnas 19.351 
                                                 
2 Skatīt B papildin ājumu. 
3 Skatīt C papildin ājumu. 
* Iespēja pārgrāmatot uz 3. kategoriju un no t ās līdz pat 40 % no daudzuma kategorij ā, uz kuru veikta 
pārgrāmatošana. 
 
LV 17   LV  23 tonnas 11.847 
 IIB GRUPA   
 12 1 000 p āri 132.029 
 13 1 000 gabali 586.244 
 14 1 000 gabali 17.887 
 15(1) 1 000 gabali 20.131 
 16 1 000 gabali 17.181 
 17 1 000 gabali 13.061 
 26(1) 1 000 gabali 6.645 
 28 1 000 gabali 92.909 
 29 1 000 gabali 15.687 
 31 1 000 gabali 96.488 
 78 Tonnas 36.651 
 83 tonnas 10.883 
 III B grupa   
 97 tonnas 2.861 
 V GRUPA   
 163 (1) tonnas 8.481 
Honkonga IA GRUPA   
 2 tonnas 14.172 
 2a tonnas 12.166 
 3 tonnas 11.912 
 3a tonnas 8.085 
 IB GRUPA   
 4(1) 1 000 gabali 58.250 
 5 1 000 gabali 40.240 
 6(1) 1 000 gabali 79.703 
 6a  1 000 gabali 68.857 
 7 1 000 gabali 42.372 
 8 1 000 gabali 59.172 
 IIA GRUPA   
 39 tonnas 2.444 
 
LV 18   LV  IIB GRUPA   
 12 1 000 p āri 53.159 
 13(1) 1 000 gabali 117.655 
 16 1 000 komplekti 4.707 
 26 1 000gabali 12.498 
 29 1 000 komplekti 5.191 
 31 1 000 gabali 35.442 
 78 tonnas 14.658 
 83 tonnas 792 
Indija IA GRUPA   
 1 tonnas 55.398 
 2 tonnas 67.539 
 2a tonnas 30.211 
 3 tonnas 38.567 
 3a tonnas 7.816 
 IB GRUPA   
 4(1) 1 000 gabali 100.237 
 5 1 000 gabali 53.303 
 6(1) 1 000 gabali 13.706 
 7 1 000 gabali 78.485 
 8 1 000 gabali 58.173 
 IIA GRUPA   
 9 tonnas 15.656 
 20 tonnas 29.049 
 23 tonnas 31.206 
 39 tonnas 9.185 
  IIB GRUPA   
 15 1 000 gabali 10.238 
 26 1 000 gabali 24.712 
 29 1 000 gabali 14.637 
Indonēzija IA GRUPA   
 1 tonnas 22.559 
 
LV 19   LV  2 tonnas 34.126 
 2a tonnas 12.724 
 3 tonnas 31.250 
 3a tonnas 16.872 
 IB GRUPA   
 4 1 000 gabali 59.337 
 5 1 000 gabali 58.725 
 6(1) 1 000 gabali 21.429 
 7 1 000 gabali 15.694 
 8 1 000 gabali 24.626 
 II A GRUPA   
 23 tonnas 32.405 
 IIIA GRUPA   
 35 tonnas 32.725 
Makao IB GRUPA   
 4(1) 1 000 gabali 15.051 
 5 1 000 gabali 14.055 
 6(1) 1 000 gabali 15.179 
 7 1 000 gabali 5.907 
 8 1 000 gabali 8.257 
 IIA GRUPA   
 20 tonnas 244 
 39 tonnas 307 
 IIB GRUPA   
 13 1 000 gabali 9.446 
 15 1 000 gabali 651 
 16 1 000 gabali 508 
 26 1 000 gabali 1.322 
 31 1 000 gabali 10.789 
 78 tonnas 2.115 
 83 tonnas 517 
Malaizija IA GRUPA   
 
LV 20   LV  2 tonnas 8.870 
 2a tonnas 3.406 
 3(1) tonnas 18.594 
 3a(1) tonnas 7.652 
 IB GRUPA   
 4(1) 1 000 gabali 21.805 
 5 1 000 gabali 10.132 
 6(1) 1 000 gabali 12.831 
 7 1 000 gabali 43.822 
 8 1 000 gabali 10.500 
 IIA GRUPA   
 22 tonnas 18.573 
Pakistāna IA GRUPA   
 1(1) tonnas 25.961 
 2 tonnas 51.252 
 2a tonnas 19.376 
 3 tonnas 86.004 
 IB GRUPA   
 4(1) 1 000 gabali 50.030 
 5 1 000 gabali 14.849 
 6 1 000 gabali 53.885 
 7 1 000 gabali 36.205 
 8 1 000 gabali 8.350 
 IIA GRUPA   
 9 tonnas 15.398 
 20 tonnas 59.896 
 39 tonnas 20.156 
 IIB GRUPA   
 26 1 000 gabali 35.434 
 28 1 000 gabali 128.083 
Peru IA GRUPA   
 1(1) tonnas 24.085 
 
LV 21   LV  2 tonnas 18.080 
Filipīnas IB GRUPA   
 4(1) 1 000 gabali 32.787 
 5 1 000 gabali 16.653 
 6(1) 1 000 gabali 15.388 
 7 1 000 gabali 8.185 
 8 1 000 gabali 9.275 
 IIB GRUPA   
  13 1 000 gabali 42.526 
 15 1 000 gabali 5.213 
 26 1 000 gabali 6.964 
 31 1 000 gabali 26.364 
Singapūra IA GRUPA   
 2 tonnas 5.895 
 2a tonnas 2.846 
 3 tonnas 2.009 
 IB GRUPA   
 4(1) 1 000 gabali 35.106 
 5 1 000 gabali 19.924 
 6(1) 1 000 gabali 21.452 
 7 1 000 gabali 17.176 
 8 1 000 gabali 10.343 
Dienvidkoreja  IA GRUPA   
 1 tonnas 932 
 2 tonnas 6.290 
 2a tonnas 1.156 
 3 tonnas 9.470 
 3a tonnas 5.156 
 B GRUPA   
 4(1) 1 000 gabali 16.962 
 5 1 000 gabali 36.754 
 6(1) 1 000 gabali 6.749 
 
LV 22   LV  7 1 000 gabali 10.785 
 8 1 000 gabali 34.921 
 IIA GRUPA   
 9 tonnas 1.721 
 22 tonnas 22.841 
 IIB GRUPA   
 12 1 000 p āri 231.975 
 13 1 000 gabali 17.701 
 14 1 000 gabali 8.961 
 15 1 000 gabali 12.744 
 16 1 000 gabali 1.285 
 17 1 000 gabali 3.524 
 26 1 000 gabali 3.345 
 28 1 000 gabali 1.359 
 29(1) 1 000 gabali 857 
 31 1 000 gabali 8.318 
 78 tonnas 9.358 
 83 tonnas 485 
  IIIA GRUPA   
 35 tonnas 17.631 
 50 tonnas 1.463 
 IIIB GRUPA   
 97 tonnas 2.783 
 97a(1) tonnas 889 
Taivāna IA GRUPA   
 2 tonnas 5.994 
 2a tonnas 595 
 3 tonnas 12.143 
 3a tonnas 4.485 
 IB GRUPA   
 4(1) 1 000 gabali 12.468 
 5 1 000 gabali 22.264 
 
LV 23   LV  6(1) 1 000 gabali 6.215 
 7 1 000 gabali 3.823 
 8 1 000 gabali 9.821 
 IIA GRUPA   
 20 tonnas 369 
 22 tonnas 10.054 
 23 tonnas 6.524 
  IIB GRUPA   
 12 1 000 p āri 43.744 
 13 1 000 gabali 3.765 
 14 1 000 gabali 5.076 
 15 1 000 gabali 3.162 
 16 1 000 gabali 530 
 17 1 000 gabali 1.014 
 26 1 000 gabali 3.467 
 28(1) 1 000 gabali 2.549 
 78 tonnas  5.815 
 83 tonnas 1.300 
 IIIA GRUPA   
 35 tonnas 12.480 
 IIB GRUPA   
 97 tonnas 1.783 
 97a(1) tonnas 807 
Taizeme IA GRUPA   
 1 tonnas 25.175 
 2 tonnas 18.729 
 2a tonnas 4.987 
 3(1) tonnas 34.101 
 3a(1) tonnas 9.517 
 IB GRUPA   
 4 1 000 gabali 55.198 
 5 1 000 gabali 38.795 
 
LV 24   LV  6 1 000 gabali 16.568 
 7 1 000 gabali 13.169 
 8 1 000 gabali 6.856 
 IIA GRUPA   
 20 tonnas 15.443 
 22 tonnas 7.478 
 IIB GRUPA   
 12 1 000 p āri 49.261 
 26 1 000 gabali 11.460 
 IIIB GRUPA   
 97 tonnas 3.445 
 97a(1) tonnas 2.911 
6. Regulas VI pielikumu groza š ādi. 
(a) Svītro 1. punkta (d) apakšpunktu. 
(b) Svītro 2. punkta otro un trešo da ļu. 
7. Tabulu VII pielikum ā aizstāj ar šādu: 
„TABULA 
KOPIENAS KVANTITAT ĪVIE IEROBEŽOJUMI 
PRECĒM, KAS TIEK ATPAKA ĻIEVESTAS P ĒC IZVEŠANAS PAS ĪVAI 
PĀRSTRĀDEI 
piemērojami attiec ībā uz 2005. gadu 
(Pilnīgs preču apraksts iek ļauts I pielikum ā) 
   Kopienas 
kvantitat īvie 
ierobežojumi 
Trešā valsts Kategorija Vien ība 2005. 
Baltkrievija IB grupa  
 4 1 000 gabali  
 5 1 000 gabali  
 6 1 000 gabali  
 7 1 000 gabali  
 8 1 000 gabali  
 
LV 25   LV  IIB grupa   
 12 1 000 p āri  
 13 1 000 gabali  
 15 1 000 gabali  
 16 1 000 gabali  
 21 1 000 gabali  
 24 1 000 gabali  
 26/27 1 000 gabali  
 29 1 000 gabali  
 73 1 000 gabali  
 83 Tonnas  
  IIIB GRUPA   
 74 1 000 gabali  
Vjetnama IB GRUPA   
 4 1 000 gabali 1.129  
 5 1 000 gabali 861 
 6 1 000 gabali 811 
 7 1 000 gabali 1.503 
 8 1 000 gabali 3.483 
  IIB GRUPA   
 12 1 000 p āri 3.549 
 13 1 000 gabali 1.086 
 15 1 000 gabali 350 
 18 Tonnas 409 
 21 1 000 gabali 2.374 
 26 1 000 gabali 223 
 31 1 000 gabali 1.981 
 68 Tonnas 166 
 76 Tonnas 564 
 78 Tonnas 395 
 
LV 26   LV 8. Š ādi groza VIII pielikumu. 
(a) Tabulu aizst āj ar šādu. 
1. 
VALSTS 2. 
Iepriekš ējs 
izmantojums 
 3. 
Pārnesumi  
 4. 
Pārnešana 
no 1.kat uz 
2. un 3.kat. 
 5. 
Pārnesumi 
starp 2. un 
3. kat.  
 6. 
Pārnesumi 
starp 4., 5., 
6., 7., 8. kat. 
 7. 
Pārnesumi 
no grupām I, 
II, III uz 
grupām II, 
III, IV  8. 
Maksimālais 
pieaugums 
jebkurā kat. 
 9. 
Papildu noteikumi 
Baltkrievija 5% 7% 4% 4% 4% 5% 13.5% Attiecībā uz 7. aili 
pārnesumi var tikt 
veikti arī no V grupas
un uz to. 
Kategorij ām, kas 
ietilpst I grup ā, 8.ailē 
maksimālais 
daudzums ir 13 %. 
Vjetnama 5 % 7 % 0 % 0 % 7 % 7 % 17 % Attiecībā uz 7. aili, 
pārnesumi var tikt 
veikti no jebkuras 
kategorijas I, II, III, IV 
un V grup ā uz II, III, 
IV un V grupu. 
(b) Svītro VIII pielikuma papildin ājumu. 
9. Ar š ādu aizstāj IX pielikumu: 
„IX PIELIKUMS 
Piegādātājvalsts I grupa II grupa III grupa IV grupa V grupa 
Baltkrievija  1.20 % 4.00 % 4.00 % 4.00 % 
Ukraina  1.20 % 4.00 % 4.00 % 4.00 % 
Uzbekistāna 0.35 %3 1.20 % 4.00 % 4.00 % 4.00 % 
 
Piegādātāj
valsts I grupa II A grupa II B grupa III grupa IV grupa V grupa 
Vjetnama 1.0 % 5.0 % 2.5 % 10.0 % 10.0 % 10.0 %” 
10. Svītro X pielikumu. 
                                                 
 
                                                 
3 Iz ņemot attiec ībā uz 1. kategoriju: 2005: %