—ņemot vērāgrozīto Eiropas Savien ības 2005. finan šu gada provizorisko bud žeta grozījuma Nr. 6/2005
projektu, kuru Komisija iesniedza 2005. gada 8. septembr ī(SEK(2005)1083),
—ņemot vērāgrozīto budžeta grozījuma Nr. 7/2005 projektu, kuru Padome sagatavoja 2005. gada
7. novembrī(13489/2005 —C6-0358/2005),
—ņemot vērāReglamenta 69. pantu un IV pielikumu,
—ņemot vērāBudžeta komitejas zi ņojumu (A6-0321/2005),
A. tākāEiropas Savien ībai ir jāizrāda solidaritāte ar tiem dal ībvalstu reģionu iedzīvotājiem, kurus ir sk ā-
rušas dabas katastrofas, kas nopietni ietekm ējušas dzīves apstākļus, vidi un tautsaimniec ību;
B. tākāEiropas Savien ības finansiālajai palīdzībai vajadzīgi budžeta līdzekļi ir mobilizēti saskaņāar Eiropas
Savienības Solidaritātes fonda noteikumiem un 2002. gada 7. novembra Iest āžu nolīgumu par tās finan-
sēšanu;
C. tākāgrozītābudžeta grozījuma Nr. 7/2005 projekta m ērķis ir oficiāli iekļautšos budžeta līdzekļus
2005. gada bud žetā,
1. atzinīgi vērtēgrozīto budžeta grozījuma Nr. 7/2005 projektu, kura m ērķis ir nekavējoties iekļaut
2005. gada bud žetālīdzekļus, kas mobiliz ēti kādaļa no Eiropas Savien ības Solidaritātes fonda, lai var ētu
palīdzētšajās dabas katastrof ās cietušajiem;
2. bez groz ījumiem apstiprina groz īto budžeta grozījuma Nr. 7/2005 projektu;
3. uzdod t āpriekšsēdētājam nosūtītšo rezolūciju Padomei un Komisijai.
P6_TA(2005)0439
Masu izn īcināšanas iero ču neizplat īšana
Eiropas Parlamenta rezol ūcija par masu izn īcināšanas iero ču neizplat īšanu—Eiropas Parlamenta
loma (2005/2139(INI))
Eiropas Parlaments ,
—ņemot vērāANO Drošības padomes Rezol ūciju 1540 (2004), kas apraksta masu izn īcināšanas
ieroču (MII) un to nog ādāšanas līdzekļu izplatīšanu kādraudus starptautiskajam mieram un dro šībai,
—ņemot vērāEiropas Drošības stratēģiju (EDS), kas MII izplat īšanu novērtēkāpotenciāli lielāko draudu
mūsu drošībai,
—ņemot vērāEDSīstenošanu un itīpaši Eiropas Savien ības stratēģiju pret MII izplat īšanu (ES MII strat ē-
ģija), ko Eiropadome pie ņēma 2003. gada 12. decembr ī,
—ņemot vērāto, ka visas ES dal ībvalstis ir pievienoju šās svarīgākajiem daudzpus ējiem nolīgumiem, kas
nosaka neizplat īšanas režīmu, proti, 1968. gad ānoslēgtajam Kodoliero ču neizplatīšanas līgumam (NPT) ,
1972. gadānoslēgtajai Bioloģisko un toksīnu ieroču konvencijai (BTWC) , 1993. gadānoslēgtajaiĶīmisko
ieroču konvencijai (CWC) un 1996. gad ānoslēgtajam Vispārējam kodolizm ēģinājumu aizlieguma l īgu-
mam (CTBT) , un to, ka divas dal ībvalstis —ApvienotāKaraliste un Francija —ir kodolieroču valstis
saskaņāarNPT definīciju, kāarīto, ka ASV taktiskie iero či ir izvietoti ar īdaudzās citās dalībvalstīs—
Vācijā,I tālijā, ApvienotajāKaralistē,G r i eķijā,Nīderlandēun Beļģijā,kāarīvalstīs, kuras vēlas pievieno-
ties ES, tostarp Turcij ā,18.11.2006. LV C 280 E/453 Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis
Ceturtdiena, 2005. gada 17. novembris
—ņemot vērādalībvalstu apņemšanos veicinātšo daudzpusējo nolīgumu univers ālumu, itīpaši Padomes
2003. gada 17. novembra Kop ējo nostāju 2003/805/K ĀDP (1),
—ņemot vērāANOģenerālsekretāra izveidotās augsta līmeņa speciālistu grupas zi ņojumu “Par draudiem,
izaicinājumiem un p ārmaiņām”, kas norāda, ka “mēs tuvojamies br īdim, kad neizplat īšanas režīma ero-
zija var kļūt neatgriezeniska un izrais īt izplatīšanas gadījumu virkni ”,
—ņemot vērāANOģenerālsekretāra atbildi ziņojumā“Lielāka brīvība: ceļāuz attīstību, drošību un cilvēk-
tiesībām visiem ”, kur uzsvērta daudzpus ējo nolīgumu nozīme, lai sargātu starptautisko mieru un dro-
šību kodoliero ču, bioloģisko unķīmisko ieroču jomā,kāarīnesenos centienus nov ērst nepilnības, pie-
mēram, ANO Dro šības padomes Rezol ūciju 1540 (2004),
—ņemot vērāParlamenta rezol ūcijas, kurās paustas bažas par MII un ar tiem saist īto materiālu un tehno-
loģiju izplatīšanu, itīpaši 2001. gada 14. j ūnija rezolūciju par biolo ģiskajiem un toks īnu ieročiem (2),
2004. gada 26. febru āra rezolūciju par kodolatbru ņošanos (3) un 2005. gada 10. marta rezol ūciju par
Kodolieroču neizplatīšanas līguma 2005. gada p ārskata konferenci (4),
—ņemot vērāStarptautiskās Tiesas 1996. gada 8. j ūlija konsultat īvo atzinumu par kodoliero ču izmantoša-
nas draudu un kodoliero ču izmantošanas likumību,
—ņemot vērāReglamenta 45. pantu,
—ņemot vērāĀrlietu komitejas zi ņojumu (A6-0297/2005),
A. tākākodolieroču neizplatīšanas jautājumi vienmēr ir bijuši Eiropas Savien ībai nozīmīgi kopšEiropas
Atomenerģijas kopienas dibin āšanas ar Romas L īgumu;
B. tākāneizplatīšanas politika l īdzšim ir bijusi ierobe žota un tikai tagad tai ir piev ērsta nopietna uzma-
nība EDS un it īpaši dalībvalstīs ar ES MII strat ēģiju un Komisijas darbu, izmantojot pa šreizējās ierobe-
žotās budžeta pozīcijas un gatavojot 2007. –2013. gada finan šup lānu;
C. tākāES Padome vienoj ās par kopēju nostāju (kas ietver 41 atsevi šķu pasākumu), ar ko t āiepazīstināja
2005. gada NPT pārskata konferenc ē, tomēr tai neizdev āspārliecinātpārējāsNPT dalībvalstis ievērot
vienādi orientētu kopēju stratēģiju saskaņāar kopējo nostāju, lai gan MII izplat īšana tiek uzskat īta par
visbīstamāko draudu glob ālajai drošībai;
D. tākātas parāda, cik steidzami Eiropas Savien ībai jānodrošina jauna vad ība, kas aizsarg ātu tās intereses,
iedzīvinot kopējānostājāun ES MII strat ēģijānorādītos pasākumus nolūkāstiprināt neizplatīšanas
režīmu;
E. tākālīgumslēdzējas valstis 2006. gad ātiksies BTWC pārskata konferenc ē, lai novērtētu virzību līguma
prasībuīstenošanā,u ntāpēci rbūtiski atrast veidus, k āattīstītBTWC pārbaužu noteikumus un pastipri-
nāt pret bioloģiskajiem iero čiem vērstās normas, tostarp valstu ties ību aktos nosakot krimin ālatbildību
par bioloģisko ieroču izstrādi un turēšanu;
(1) OV L 302, 20.11.2003., 34. lpp.
(2) OV C 53 E, 28.2.2002., 400. lpp.
(3) OV C 98 E, 23.4.2004., 152. lpp.
(4) Pieņemtie teksti, P6_TA(2005)0075.C 280 E/454 LV 18.11.2006. Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis
Ceturtdiena, 2005. gada 17. novembris
F. tākāEiropas Parlaments joproj ām ir nobažījies par to, ka ES MII strat ēģiju pašlaik vājina finansējuma
nepietiekamība, lai sasniegtu t ās galvenos m ērķus, kas norādīti MII neizplat īšanas Personīgāpārstāvja
biroja (OPR) sagatavotajam progresa zi ņojumam pievienotaj āprioritāšu sarakstā(1) un atbilst to Komi-
sijas pētījumu paredzamajiem rezult ātiem, kas veikti saska ņāar 2004. gada izm ēģinājumprojektu “ES
kopējo draudu samazin āšanas programmu stiprin āšana—Kopienas pas ākumi, lai atbalst ītu Eiropas
Savienības stratēģiju pret masu izn īcināšanas ieroču izplatīšanu”;
G. tākāES MII stratēģija aicina palielin āt ES ieguldījumu draudu mazin āšanas sadarbībā,ņemot vērā
finanšup lānu pēc 2006. gada, un paredz īpašas Kopienas bud žeta pozīcijas izveidi, lai finans ētu MII
neizplatīšanu un atbru ņošanos.
MII izplat īšanas risks
1. atzīst, ka daudzpus ējie nolīgumi, kas veido neizplat īšanas režīmu, ir spējuši palēnināt MII un to nog ā-
dāšanas sistēmu izplatīšanos un kašie nolīgumi ir jāturpina un piln ībājāatbalsta, bet ar īatbalsta EDS pausto
viedokli, ka pa šlaik sākas jauns un b īstams periods, kur āpalielinās MII sacensības iespējamība, itīpaši Tuva-
jos Austrumos, Zieme ļaustrumāzijāun Dienvidāzijā;
2. uzskata, ka kodoliero ču izplatīšana ievērojami palielina kodolkara draudus un, ņemot vērāš āda kara
katastrofālo ietekmi uz visu cilv ēci, aicina visas valstis dar īt visu iespējamo, lai izveidotu iedarb īgu, efektīvu
un taisnīgu sistēmu, kas samazin ātu un pakāpeniski novērstu kodoldraudus;
3. noraida jaunas paaudzes kodoliero ču izstrādāšanu (tāsaukto miniat ūro kodolbumbu jeb bunkuru izn ī-
cināšanas bumbu) un kodoldoktr īnu izmaiņas, jo tas palielina kodoliero ču militāro izmantojam ību, nevis
samazina to pievilc ību, līdz ar to trauc ējot notikumu pozit īvai attīstībai, piemēram, ASV un Krievijas strat ē-
ģisko kodoliero ču samazināšanai; atkārtoti aicina ASV administr āciju izbeigtšādus pasākumus; tādēļatzinīgi
vērtēAmerikas Savienoto Valstu Sen āta un Kongresa gatav ību nepiešķirt papildu finan šulīdzekļus miniatūro
kodolieroču izstrādāšanai, kuriem ir neliels spr ādziena stiprums;
4. aicina nekav ējoties rīkoties, lai nov ērstu palielināta darbības rādiusa un uzlabotas precizit ātes ballistisko
raķešu turpmāku izplatīšanu, izstrādājot un paplašinot dalību tādos ieroču kontroles meh ānismos kāRaķešu
tehnoloģiju kontroles re žīms(MTCR) un Hāgas Rīcības kodekss;
5. uzsver, ka m ūsdienās, pieaugot terorisma un iek šējo drošības draudu aktualit ātei, arvien svar īgāka kļūst
civilo kodol-, biolo ģisko unķīmisko materi ālu, rūpnīcu un pētniecības laboratoriju dro šība gan pasaul ē, gan
Eiropāun tās tuvumā;
6. paužstingru pārliecību, ka kodolatbru ņošanās pasākumi sniegs iev ērojamu ieguld ījumu starptautiskaj ā
drošībāun samazinās risku, ka teroristi var ētu nozagt plutoniju;
7. uzsver, ka risku, ka ar MII saist īti bīstami materiāli, iekārtas un/vai tehnolo ģijas varētu nonākt nevē-
lamu personu r īcībā, ir svarīgi ierobežot, attīstot un pastiprinot efekt īvu eksporta un tranz īta kontroli, k āarī
uzlabojot robe žu drošības pārvaldību;
8. uzsver, ka strauja biolo ģijas zinātnes tehnoloģiju attīstība un bioloģisko ieročuk rājumu neiznīcināšana
un nedroša uzglabāšana izraisaīpašas bažas par bioloģiskajiem ieročiem tuvānākotnē.
Eiropas Savien ības MII politika
9. aicina Eiropas Savien ību un tās dalībvalstis pilnībāizmantot pašreizējos pārbaužur ežīmus un vajadz ī-
bas gadījumāierosināt jaunus pārbaužu instrumentus;
(1) Eiropas Savien ības Padome, OPR ,“MII stratēģijasīstenošana: 6 mēnešu progresa zi ņojums/Priorit āšu saraksts ”,
2004. gada 3. decembris, http://ue.eu.int/uedocs/cmsUpload/st15246.en04.doc.18.11.2006. LV C 280 E/455 Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis
Ceturtdiena, 2005. gada 17. novembris
10. aicina ES un t ās dalībvalstis turpin āt pilnībāatbalstīt Starptautisko Atomener ģijas aģentūru tās centie-
nos pastiprin āt kodolneizplat īšanas režīmu, vispārējās drošības pasākumu papildprotokolu pak āpeniski pada-
rot par pārbaužu veikšanas jaunu standartu;
11. mudina Eiropas Savien ību turpināt aktīvi ierobežot risku, ka var ētu tikt izplat ītiķīmiskie un kodol-
ieroči un masu izn īcināšanas līdzekļi, bioloģiskie materiāli un pētniecības iekārtas no aukst ākara laikiem;
12. aicina Eiropas Savien ību un tās dalībvalstis turpin āt Starptautisk ās atomenerģijas aģentūras aizgādībā
iesākto darbu saist ībāar degvielas dro šības iniciatīvām, izstrādājot koncepcijas projektu, kas var ētu kļūt par
pamatu, lai pan āktu jaunu starptautisku vieno šanos par kodoldegvielas pieejam ību;
13. uzskata, ka Eiropas Savien ībai aktīvākjāpiedalās neizplatīšanas politikāun atbruņošanās politikā,i t
īpaši saistībāar terorisma apkaro šanu;
14. aicina ES att īstīt nepieciešamos koordin ācijas mehānismus (ES MII uzraudz ības vienību saistībāar ES
Situācijas centru), lai nodro šinātu, ka izlūkošanu izmanto dal ībvalstu solidarit ātes un uzticēšanās veicināšanai
attiecībāuz MII politiku;
15. saglab āpārliecību, ka Eiropas Savien ībai ES MII strat ēģijasīstenošanāuzmanība jāpievēršgan konkrē-
tām atbruņošanās iniciatīvām, gan itīpaši neizplatīšanas pasākumiem, lai p ārliecinātuārpus Eiropas Savie-
nības esošos partnerus iesaist īties kopējāsavstarpējas drošības stratēģijā;
16. atzinīgi vērtēES MII stratēģijas izpildēpirmāpusotra gada laik āpaveikto darbu un jo sevi šķi perso-
nīgāpārstāvja un Komisijas paveikto, k āarīuzsver, ka Eiropas Savien ības prioritātēmjābūt:
a) politisko saist ību turpināšanai starptautisk ālīmenī, lai sekmētu ES MII strat ēģijasīstenošanu,
b) lielākas uzmanības pievēršanai atbruņošanās iniciatīvām, kāarīneizplatīšanas jautājumiem,
c) neizplatīšanas režīmu veidojošo daudzpusējo līgumu stiprin āšanai,
d) uzsvaram uz neizplat īšanu un riskiem saist ībāar to, ka MII var ētu izmantot teroristi,
e) ES MII strat ēģijasīstenošanai vajadzīgo finanšu resursu pie šķiršanai;
17. aicina Komisiju un Padomi 2007. –2013. gada finan šup lāna sagatavošanānoteikt priorit āru pasā-
kumu sarakstu un ar tiem saist ītās izmaksas, lai izpild ītu saistības, kuras noteiktas G8 glob ālajās partnerat-
tiecībās pret MII izplat īšanu, un lai atbilst īgi globālajām vajadzībām pasākumus attiecin ātu ne tikai uz CIS;
18. aicina Eiropas Savien ību un tās dalībvalstis uzņemties aktīvāku lomu demokr ātijas veicināšanāun
ieilgušu konfliktu risin āšanāvisāpasaulē,j ošāda darbība ir sekmīgas neizplatīšanas politikas neat ņemama
sastāvdaļa un var sniegt b ūtisku ieguldījumu MII bru ņošanās sacensības galveno c ēloņu risināšanā;
19. uzaicina ES K ĀDP augsto p ārstāvi sniegt inform āciju par to, k āES MII strat ēģijāintegrēt
Starptautiskās Tiesas 1996. gada konsultat īvo atzinumu par kodoliero ču izmantošanas draudu un kodolie-
roču izmantošanas likumību;
ES prakse iek ļaut MII neizplat īšanas klauzulas
20. atzinīgi vērtēMII neizplatīšanas klauzulu iek ļaušanu jaunākajos Eiropas Savien ības nolīgumos ar tre-
šajām valstīmu nrīcības plānos; tomēr norāda, kašie pasākumi ir stingri j āīsteno visiem ES partneriem bez
izņēmuma; tāpēc aicina steidzami p ārskatītp ašreizējos nolīgumus un rīcības plānus, kuros nav šādas klau-
zulas;C 280 E/456 LV 18.11.2006. Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis
Ceturtdiena, 2005. gada 17. novembris
21. aicina visas valstis, kur ām ir sadarbības nolīgumi ar ES, un it īpaši kodolieroču valstis nesniegt nek ādu
palīdzību citām valstīm, itīpašitām, kuras nav Neizplat īšanas līguma dalībvalstis, attiec ībāuz kodoliero ču
vai citu kodoliek ārtu iegūšanu;
22.šajānolūkāiesaka ciešāsadarbībāstarp Padomi, Komisiju un Parlamentu sagatavot pas ākumu
kopumu, lai atbalst ītu jebkuru tre šo valsti, kura l ūgtu palīdzībušajājomā;
23. aicina Padomi un Komisiju nodro šināt jebkurai ES pal īdzību meklējošai trešai valstij tehnisk ās palī-
dzības plānus, izstrādājot klauzulas pras ībām vai viņuz iņošanas prasībām saskaņāar ANO Dro šības pado-
mes Rezolūciju 1540 (2004) atbilst īgu valsts eksporta kontroles sist ēmu;
24. aicina Padomi un Komisiju nov ērtēt izmaksas, kas saist ītas ar atbalstu tre šām valstīm saistībāar MII
neizplatīšanas likumdo šanas un eksporta kontroles sist ēmas izstrādi;
25. prasa Padomei un Komisijai zi ņot par pasākumiem, kas veikti, lai atbalst ītu trešās valstis saist ībāar
MII neizplatīšanas likumdo šanu un eksporta kontroles sist ēmu izveidi.
Pret MII izvieto šanu kosmos ā
26. atgādina 1967. gada Kosmosa l īguma IV panta noteikumus, kur l īguma dalībvalstis apņemas neizvie-
tot orbītāap Zemi vai citiem debess ķermeņiem jebkādus kodoliero čus vai objektus ar MII, neuzst ādītM I I
uz debessķermeņiem un neizvietot MII atkl ātākosmosājebkādācitāveidā, neizveidot milit āras bāzes vai
iekārtas, neveikt jebk ādus ieroču izmēģinājumus un neveikt milit āras mācības uz Mēness vai citiem debess
ķermeņiem;
27. aicina Eiropas Savien ību un dalībvalstis izskat īt iespēju veikt sarunas par papildu nol īgumiem attiec ībā
uz kosmosu, lai nodro šinātu kosmosa mierm īlīgu izpēti un izmanto šanu, kāarīnepieļautu jebkādu bruņo-
šanās sacensību kosmosā.
Atbildes uz ANO sist ēmas p ārkāpumiem
28. aicina ES prezident ūru un Padomi veikt turpm ākus pasākumus, lai sasniegu ES MII strat ēģijas mērķi
“veicināt ANO Drošības padomes noz īmi un uzlabot kompetenci neizplat īšanas uzdevuma risin āšanā”;
29.šajāsakarāaicina ES un dal ībvalstis piešķirt vajadzīgos resursus, lai izveidotu ANO tehnisk āatbalsta
vienību, kas nodarbotos ar p ārbaudēm un atbilstības jautājumiem;
30. aicina Eiropas Savien ību sniegt tehnisku atbalstu t ām valstīm, kuras mekl ēpalīdzību, lai izpild ītu
ziņošanas prasības saskaņāar ANO Dro šības padomes Rezol ūciju 1540 (2004);
31. aicina t ālāk attīstīt pasākumus saskaņāar Rezolūciju 1540 (2004), iek ļaujot novērtēšanas grupas, kas
izvērtētu iesniegto zi ņojumu ticam ību un pakāpi, kādāANO dalībvalstis pilda šajārezolūcijānoteiktas sais-
tības;
32. aicina izstr ādāt principus par m ērķtiecīgu un atbilstīgu sankciju re žīmu, kas jāpiemēro pret tiem, kuri
nepilda ANO Dro šības padomes Rezol ūcijā1540 (2004) noteikt ās neizplatīšanas saistības;
33. aicina pie šķirt vajadzīgos resursus, lai ES var ētu dot ievērojamu ieguld ījumu jebkurāANO sankcio-
nētāinspekciju režīmā.18.11.2006. LV C 280 E/457 Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis
Ceturtdiena, 2005. gada 17. novembris
Efekt īvas daudzpus ības nostiprin āšana
34. atzīmē, ka atbilstoši Dr. H. Blika teiktajam re āli draudi lietot sp ēku ir ievērojami veicin ājuši ANO
Īpašās komisijas un ANO Uzraudz ības, apstiprin āšanas un pārbaudes komisijas darb ību atbruņošanās jomā;
35. uzskata, ka ir b ūtiski, lai neviena milit ārāstratēģija jebkurākrīzēnekļūtu neatkarīga no atbruņošanās
stratēģijas, līdz ar to nov ēršot starptautisko uzraudz ības grupu, kuru darb ība joprojām ir viens no vissvar ī-
gākajiem uzraudz ības instrumentiem, priek šlaicīgu izraidīšanu;
36. uzskata, ka efekt īvas daudzpus ības interesēsi rbūtiski, lai savlaic īgi tiktu izmantotas visas
diplomātiskās un politisk ās iespējas, lai nodro šinātu, ka starptautiskie ties ību akti par masu izn īcināšanas
ieroču neizplatīšanu tiek piln ībāīstenoti saskaņāar ANO statūtiem;
37. uzsver, ka kodoliero či ir paredzēti atturēšanas nolūkam; atbalsta kodoliero ču valstu politisk ās saistības
neizmantot kodoliero čus pret valst īm, kuras nav kodoliero ču valstis ( “negatīvas drošības garantijas ”), un
atkārto, ka kodolkara gad ījumāuzvarētāju nebūtu;
38. uzsver, ka ir svar īgi veikt pasākumus, kas attur ētu valstis no izst āšanās no neizplat īšanas līguma;
atbalsta dažuNPT parakstījušo ES dalībvalstu centienus izskat īt Neizplatīšanas līguma X pantu par izst āša-
nos nošīlīguma un veicin āt ANO Drošības padomes r īcību izstāšanās gadījumā.
Tradicion ālie un topo šie kodoliero či
39. aicina Neizplat īšanas līgumam pievienoju šās kodolieroču valstis,īpašu uzmanību pievēršot NATO
dalībvalstīm Apvienotajai Karalistei, Francijai un ASV, veikt savlaic īgus, pakāpeniskus un noz īmīgus soļus
virzienāuz kodolarsen ālu iznīcināšanu saskaņāar saistībām, kas noteiktas l īgumos un nol īgumos, tādā
veidāstiprinot to mor ālo autoritāti un uzticam ību;
40. atkārtoti aicina Izra ēlu, Indiju un Pakist ānu kļūt par Neizplat īšanas līguma dalībvalstīm;
41. uzsver vajadz ību pēc stingrākiem reģionālās un daudzpus ējās drošības risinājumiem Tuvajos Austru-
mos, Indijas subkontinent āunĀzijas ziemeļaustrumos, lai mazin ātu uz kodoliero ču izplatīšanu vērsto poli-
tisko spiedienu un pan āktu attiecīgo programmu p ārtraukšanu;
42. aicina Eiropas Savien ību sadarboties ar partneriem starptautisk ālīmenī, lai Tuvajos Austrumos izvei-
dotu un veicin ātu tādas telpas izveidi, kur ānebūtu MII;šajāsakarāpaužatbalstu darbam, kas tiek veikts
Barselonas proces ā;
43. iesaka Eiropas Savien ībai vislielāko uzmanību pievērst kodoliero ču neizplatīšanas režīma efektīvai
īstenošanai Vidusjūras reģionā, jo drošība Eiropāir būtiski saistīta ar drošībušajāreģionā;
44. atgādina visām dalībvalstīm, kuras pievienosies n ākotnē, par pienākumu strikti iev ērot starptautisk ās
saistības, kas aizliedz ieg ādāties un izstrādāt masu iznīcināšanas ieročus un materi ālus, kāarīnodotšādus
ieročus, materiālus vai tehnolo ģijas jebkurām trešām valstīm vai nevalstisk ām organizācijām;
45. uzsver iepriek šējās Eiropas Parlamenta rezol ūcijas, joīpašitā2005. gada 13. oktobra rezol ūciju par
Irānu (1), kāarītāiepriekšējās rezolūcijas par Irānu, kas pieņemtas 2004. gada 28. oktobr ī(2) un 2005. gada
13. janvārī(3);
(1) Pieņemtie teksti, P6_TA(2005)0382.
(2) OV C 174 E, 14.7.2005., 190. lpp.
(3) OV C 247 E, 6.10.2005., 159. lpp.C 280 E/458 LV 18.11.2006. Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis
Ceturtdiena, 2005. gada 17. novembris
46.Ņemot vērāIrānas vairāk nekā17 gadu periodu ilgsto šo darbību izraisīto neuzticību, kātas konsta-
tēts Starptautisk ās Atomenerģijas aģentūras(IAEA) 2005. gada 24. septembr īpieņemtajārezolūcijā, aicina
Irānuīstenot visus vajadz īgos pasākumus, lai atjaunotu starptautisk ās sabiedrības uzticēšanos, un cer, ka
Irāna var ar atbild ības sajūtu un pārredzami izstr ādāt civilās kodolenerģijas programmu:
— pilnībāpildot tās saistības neatkarīgi no tās tiesībām saskaņāar Neizplatīšanas līgumu,
— pilnībāsadarbojoties ar Starptautisko Atomener ģijas aģentūru,
— turpinot sadarboties ar Starptautisk ās Atomenerģijas aģentūras inspektoriem, k ātas notiek kop š
2003. gada,
— nekavējoties ratificējot Starptautisk ās Atomenerģijas aģentūras Papildprotokolu,
— atsākot pildīttās saistības saskaņāar Parīzes nolīgumu,
— pilnībāun uz ilgsto šu laika periodu visos aspektos no jauna p ārtraucot tāsa ru rāna bagātināšanu
saistītos pasākumus, tostarp izm ēģinājumus un ražošanu urāna pārstrādes ražotnēpie Isfahanas,
—ņemot vērāiepriekšminēto, pilnībāatjaunojot sarunas ar ES, kuru m ērķis ir veiksmīga tirdzniecības un
sadarbības līguma noslēgšana;
47. paužārkārtīgi dziļas bažas par to, ka 2005. gada 10. febru ārīZiemeļkoreja paziņoja par kodoliero ču
atrašanos tāsrīcībā; atzinīgi vērtēnesenos panākumus sešup ušu sarunāsu ni tīpaši Ziemeļkorejas apņem-
šanos atteikties no kodoliero čiem un atjaunot dal ību Neizplatīšanas līgumā; atbalsta Starptautisk āsA t o m -
enerģijas aģentūrasģenerāldirektora Mohamed ElBaradei 2005. gada 19. novembra pazi ņojumu paršīsaģen-
tūras inspektoru atgrie šanos Ziemeļkorejā; atkārto, cik svarīgi Eiropas Savien ībai ir piedalītiesšajāsarunu
procesāun būt nozīmīgai dalībniecei nesen ās vienošanāsīstenošanā;
48. tādēļmudina Zieme ļkoreju atjaunot dal ību Neizplatīšanas līgumā, atsaukt lēmumu par izst āšanos no
sešup ušu sarunām un atsākt sarunas, lai mier īgāceļāatrisinātu pašreizējo krīzi;
49. mudina vienl īdz gan Zieme ļkoreju, gan ASV p ēc iespējasātrāk meklētp ašreizējai krīzei risinājumu,
kura pirmais solis b ūtu ASV piedāvājums apmaiņāpret Jongbionas r ūpnīcas pārbaudāmu apturēšanu atsākt
smagāsdīzeļdegvielas pieg ādi;
50. atgādina Padomei, ka Korejas Pussalas ener ģētikas attīstības organizācijas iniciatīvai nesenāpagātnē
bija nozīmīga loma un t āvarētu būt noderīga saistībāar turpmākām tradicionālās enerģijas piegādēm.
Neizplat īšanas l īguma 2005. gada P ārskata konferences rezult āti un att īstība
51. atkārtoti uzsver, ka Neizplat īšanas līgums ir daudzpus ējāneizplatīšanas režīma stūrakmens, kas j āsa-
glabāvisāpilnībā, un ka neatbilst ības tānoteikumiem ir j āizskata ANO Dro šības padomē; atgādina, ka,
ņemot vērāNeizplatīšanas līguma spēkāesamību, jāpiemēro vieni un tie pa ši standarti visiem;
52. paužsarūgtinājumu un dziļas bažas par to, ka neizdev ās vienoties par lietder īgiem ieteikumiem, kas
būsjāizskata nākamajāNeizplatīšanas līguma pārskata konferenc ēun paužnožēlu, ka Eiropas Savien ība
nepieņēma Hirosimas m ēra iniciatīvu līdz 2020. gadam atbr īvot pasauli no kodoliero čiem;
53. paužsarūgtinājumu gan par rezult ātiem, gan par dal ībvalstu darb ību Neizplatīšanas līguma
2005. gada p ārskata konferenc ē;t o mēr aicina dalībvalstis, Padomi un Komisiju censties p ēc labākās gribas
īstenot kopējānostājānorādīto 41 pasākumu;šajāsakarāaicina ASV atteikties no t ās noraidošās nostājas
attiecībāuz Neizplatīšanas līgumu;
54. aicina it īpaši Franciju un Apvienoto Karalisti pastiprin āt centienus veikt 13 atbru ņošanās pasākumus
un sadarboties ar ASV, Krieviju un Ķīnu, kuras Neizplat īšanas līguma 2000. gada p ārskata konferences nosl ē-
gumāarīapņēmās piedalītiesšajāprocesā;18.11.2006. LV C 280 E/459 Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis
Ceturtdiena, 2005. gada 17. novembris
55. aicina Padomi un dal ībvalstis efekt īviīstenot Neizplat īšanas līguma 2000. gada p ārskata konferences
noslēguma dokumenta noteikumus nol ūkānoslēgt līgumu, kas efekt īvi aizliegtu ra žot jebkādus ieročus, kas
izmanto kodolmateri ālus;ņemot vērā2005. gada p ārskata konferences nosl ēguma dokumenta nepie ņem-
šanu, uzsver, ka šie noteikumi paliek sp ēkākāNeizplatīšanas līguma dalībvalstu oblig ātas politiskāsu n
juridiskās saistības;
56. līdz ar to atkārtoti paužatbalstu nediskrimin ējoša, daudzpusēja, starptautiski un efekt īvi pārbaudāma
kodolmateriālu neizmanto šanas līguma noslēgšanai;
57. aicina visas valstis, kuras to v ēl nav izdarījušas, tagad parakst īt un ratificēt Vispārējo kodolizmēģinā-
jumu aizlieguma l īgumu; uzsver, ka nek ādos apstākļos neviena valsts nedr īkst uzsākt vai atsākt kodolizmē-
ģinājumus; atkārtoti uzsver p ārliecību, ka ES un NATO j ādara viss iesp ējamais, lai p ārliecinātu ASV
administrāciju pārtraukt pretest ībušajājautājumā;
58. aicina Padomi un Komisiju iesniegt papildu priek šlikumus nolūkāpārliecināt trešās valstis, kuras to
vēl nav izdarījušas, tagad parakst īt un ratificēt Starptautisk ās atomenerģijas aģentūras papildprotokolus.
Vienota r īcība ASV un ES transatlantisko attiec ību ietvaros
59. mudina Eiropas Savien ību un ASV turpin āt pozitīvo dialogu MII neizplat īšanas un terorisma apkaro-
šanas jomās saskaņāar ES un ASV deklar ācijām par terorisma apkaro šanu un MII neizplat īšanu, kas pie-
ņemtas ES un ASV augst ākālīmeņa sanāksmē2004. gada 26. j ūnijāun atkārtoti apstiprin ātas 2005. gada
20. jūnijā;
60. atkārtoti uzsver cie šākas sadarbības ar ASV noz īmi, lai stiprin ātu pret MII izplat īšanu vērsto starptau-
tisko līgumu un re žīmu sistēmu, nodrošinātu precīzuīstenošanu un atbilst ību un atbalst ītuārpuskārtas
inspekcijas, atz īstot, ka MII izplat īšanas apkarošanai var būt vajadzīgi arīciti pasākumi saskaņāar starptau-
tiskajām tiesībām;
61. uzsver, ka ir svar īgi nekavējoties un bez nosac ījumiem parakst īt un ratificēt saskaņāar institucion āla-
jiem procesiem Visp ārējo kodolizmēģinājumu aizlieguma l īgumu, nodro šinot pēc iespējasātrāku tāstāšanos
spēkā;
62. aicina Padomi un Komisiju uzsv ērtšīs parakstīšanas un ratifik ācijas steidzam ību dialogāar ASV un
visām citām partnervalst īm, kuras vēl nav ratificējušas Vispārējo kodolizmēģinājumu aizlieguma l īgumu
un/vai Neizplat īšanas līgumu;
63. aicina ASV inform ēt par tās taktiskākodolarsenāla, kas izvietots Eiropas b āzēs, daudzumu un strat ē-
ģiskajiem mērķiem.
Nevalstiskie dal ībnieki
64. aicina ES sadarboties ar starptautiskajiem partneriem ANO, Starptautisko Atomener ģijas aģentūru,
EDSO un NATO, att īstot un veicinot meh ānismus, kas ne ļautu teroristu organiz ācijāmu nv iņus atbalstoša-
jām valstīm iegūt pieeju masu izn īcināšanas ieročiem un materi āliem;
65. uzskata, ka j ādara viss iesp ējamais, lai ne ļautu jebkurai valstij vai nevalstiskajiem dal ībniekiem ieg ūt,
attīstīt vai gūtp eļņu no masu izn īcināšanas ieroču vai materiālu izstrādes, ražošanas vai izmanto šanas;
66. uzskata, ka Izplat īšanas drošības iniciatīva ir nozīmīgs instruments, lai nepie ļautu MII izplat īšanu, un
tai jāpapildina ANO Dro šības padomes rezol ūcija 1540 (2004) un sp ēkāesošie neizplatīšanas režīmi.C 280 E/460 LV 18.11.2006. Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis
Ceturtdiena, 2005. gada 17. novembris
G8 glob ālāpartner ība
67. uzsver to programmu svar īgumu, kuras cita starp āpievēršas ar ieročiem saistītu materiālu drošībai un
izlietošanai, iekārtu un laboratoriju fiziskai aizsardz ībai, MII materi ālu kontrabandas atkl āšanai un nepie ļau-
šanai un eksporta kontroles pastiprin āšanai, kāarīzinātnieku, kas agr āk izstrādājuši ieročus, nodarbinātībai
citās jomās saskaņāar G8 globālajās partnerattiec ībās noteikto;
68. atbalsta kop īgu starptautiskas kodolp ētniecības un rūpniecisku projektu izveido šanu kāuzticēšanās
veicināšanas pasākumus;
69. atbalsta finan šu saistību turpināšanu 2007. –2013. gada finan šup lānāG8 globālajām partnerattiec ī-
bām pret MII un ar tiem saist īto materiālu izplatīšanu; tam cita starp ājāatbalsta turpm āki efektīvi un
noteikti atbru ņošanās pasākumi, sniedzot ieguld ījumuķīmisko ieroču iznīcināšanāun Krievijas plutonija
krājumu izlietošanas daudzpus ējāfondā; aicina Krieviju sniegt liel āku finansiālu ieguldījumušajās divās
programmās;
70. aicina Komisiju un Padomi iesniegt ikgad ēju progresa zi ņojumu par to saist ību izpildi, kuras
2002. gadāKananaskāES uzņēmās G8 globālajās partnerattiec ībās;
71. norāda, ka vēsture ir parādījusi, ka pārāk daudzas valstis, tostarp ES dal ībvalstis, ir bezatbild īgi eks-
portējušas materiālus un tehnolo ģijas, ko var izmantot kodoliero čur ažošanā, un ka tas ir iev ērojami veici-
nājis pašreizējās nekontrolētas izplatīšanas problēmas; tāpēc uzsver, ka valstu un daudzpus ējas kontroles
sistēmas ir jāizmanto kop ā, lai novērstu MII jebk ādu nevēlamu izplatīšanu.
Kodolmateri ālu eksporta kontrole
72. uzsver, ka Eiropas Savien ībai jābūt vadošajam sadarbības dalībniekam eksporta kontroles re žīmos, kā
uzsvērts ES MII strat ēģijā,i tīpaši uzlabojot eksporta kontroles efektivit āti Eiropas Savien ībāsaskaņāar
“divējāda lietojuma pre ču”regulu (1), un izveidojot pal īdzības programmu t ām valstīm, kurām eksporta kon-
troles jomāvajadzīgas tehniskās zināšanas;
73. aicina ieviest prevent īvāku un aktīvāku Eiropas Savien ības un dalībvalstu pieeju div ējāda lietojuma
preču eksporta kontrolei, lai nov ērstu risku, ka teroristi un citi nev ēlami gala lietot āji varētu gūt pieeju
bīstamiem prec ēm;
74. atzinīgi vērtēKomisijas izstr ādātos pirmos pas ākumus no tiem, kas paredz ēti, lai atbalstītu iespējamu
ilgāka termiņa ES eksporta kontroles sadarb ības iniciatīvas izveidošanuTACIS projektam Krievij ā, 2004. gada
izmēģinājumprojektam Balk ānos, un 2005. gada izm ēģinājumprojektam v ēlčetrās valstīs vai reģionos;
75. aicina Padomi sniegt zi ņojumu par politisko dialogu ar partneriem eksporta kontrol ēun aicina Komi-
siju ziņot par iepriek šminēto divējāda lietojuma pre ču eksporta kontroles projektu īstenošanu; aicina Padomi
un Komisiju sniegt ar īanalīzi ar izmaksu nov ērtējumiem 2007. –2013. gada finan šup lānāpar to, kāš ādus
projektus var ētu paplašināt uz citiem re ģioniem un valst īm.
Ķīmiskie un biolo ģiskie iero či
76. aicina pien ācīgiīstenotĶīmisko ieroču konvenciju un atbilst īgi finansētĶīmisko ieroču aizlieguma
organizāciju; uzskata, ka attiec ībāuzšīlīguma noteikumu p ārkāpumos aizdom ās turētajām valstīmi rjāveic
pārbaudes inspekcijas;
77. mudina dal ībvalstis, Padomi un Komisiju Biolo ģisko un toks īnu ieroču konvencijas dal ībvalstu
sanāksmē2005. gada 5. –9. decembrīizstrādāt skaidru un p ārliecinošu ES nostāju, lai BTWC 2006. gada
pārskata konferenc ēvarētu iesniegt visaptvero šuk o pēju nostāju;
(1) Padomes Regula (EK) Nr. 1334/2000, ar ko nosaka Kopienas re žīmu divējāda lietojuma pre ču un tehnolo ģiju eksporta
kontrolei (OV L 159, 30.6.2000., 1. lpp.). Regul ājaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1504/2004
(OV L 281, 31.8.2004., 1. lpp.).18.11.2006. LV C 280 E/461 Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis
Ceturtdiena, 2005. gada 17. novembris
78. aicina Eiropas Savien ību sniegt jaunatt īstības valstīm tehnisku pal īdzību attiecībāuz slimību novēro-
šanu (saskaņāarBTWC X pantu);
79. mudina attiec īgās dalībvalstis atcelt atrunu pie 1925. gada Ženēvas protokola, jo politika par t āda
paša veida atbildes triecienu ar ķīmiskajiem un/vai biolo ģiskajiem ieročiem ir pretrun āBTWC saistībām;
80. attiecībāuz nākamo finanšup lānu aicina Komisiju veikt priek šizpēti par palīdzības programm ām
sadarbībai ar trešām valstīm, lai stiprin ātu bioloģisko materiālu, laboratoriju un iek ārtu aizsardzību.
Eiropas Parlamenta loma
81. atgādina par pozit īvo ieguldījumu, ko Eiropas Parlaments k ābudžeta lēmējiestāde var sniegt, risinot
kopējās drošības jautājumus saistībāar neizplatīšanu un atbru ņošanos, kāto jau parādīja atbalsts kodol-
drošības un kodolobjektu aizsardz ības programm āmTACIS ietvaros;
82. atkārtoti aicina noteikt moratoriju v ājinātāurāna munīcijas izmanto šanai, bet vēlāk to pilnīgi aizliegt;
83. tāpat atgādina par pozit īvo ieguldījumu, ko Eiropas Parlaments ir turpin ājis sniegt otrāizmēģinājum-
projekta (2005) gad ījumāEUR 1,5 miljonu apjom ā, kas ir Komisijas r īcībā, lai uzsāktu ES eksporta kontroles
sadarbības iniciatīvu; atgādina savu lēmumu turpin āt atbalstītšādas darbības, 2006. gad āfinansējot trešo
sagatavošanas darbību, lai Komisija var ētu turpināt gatavot nākamās Kopienas finans ētās programmas
saskaņāar jauno finan šup lānu 2007. –2013. gadam;
84. atgādina par lomu, kas Parlamentam ir k āvienam no likumdev ējiem un kābudžeta lēmējiestādei
tādos jautājumos kāierosinātais Stabilitātes instruments, kuram j āaptver eksporta kontrole un robe žu dro-
šība, atbalstsķīmisko ieroču iznīcināšanai un ieročiem izmantojamo kodolmateri ālu likvidēšanai, radioakt īvo
materiālu un kodolmateri ālu pārvaldībai un kontrolei, biolo ģiskajai drošībai, agrāko ieroču zināšanu konver-
sijai utt., saska ņojot to ar Kodoldro šības instrumentu, eksporta kontroli utt.;
85. atgādina arīpar savu iesaist īšanos ar piekri šanas palīdzību Savienības vissvarīgākajos starptautiskajos
nolīgumos ar tre šām valstīmu ni tīpaši tajos nolīgumos, kuros ir neizplat īšanas klauzula; šajāsakarāatgā-
dina par atbalstu, kas no Parlamenta puses nepiecie šams visāmtām iniciatīvām, kas vērstas pret izplat īšanu
noteiktās valstīs, apmaiņāpiedāvājot sadarbību vai kāda cita veida starptautisku nol īgumu vai partnerattiec ī-
bas;
86. tādēļuzskata, ka Eiropas Parlaments piln ībājāiesaista visās iniciatīvās, kas paredz ētas ES MII strat ēģi-
jasīstenošanai;
87. iesaka, ka n ākamajāNeizplatīšanas līguma pārskata konferenc ēun Bioloģisko un toksīnu ieroču kon-
vencijas pārskata konferenc ējāpiedalās oficiālai Eiropas Parlamenta deleg ācijai;
88. aicina dal ībvalstis un Padomi iek ļaut Eiropas Parlamenta p ārstāvjus ES deleg ācijājebkurāturpmākajā
eksporta kontroles p ārskatīšanā; aicina gan Padomi, gan Komisiju regul āri informēt Parlamentu par ES lomu
attiecībāuz Austrālijas grupu, Ra ķešu tehnoloģiju kontroles re žīmu, Vasenāras nolīguma režīmu un Kodol-
materiālu piegādes grupu;
89. ierosina katru gadu sagatavot zi ņojumu par ES neizplat īšanas darbību statusu, iek ļaujot attiecīgus
politiskus ieteikumus.
Finansi ālie aspekti Eiropas Savien ības strat ēģijai pret MII izplat īšanu
90. aicina dal ībvalstis piešķirt atbilstīgus finanšu resursus, lai īstenotu OPR progresa ziņojumānorādītās
prioritātes;C 280 E/462 LV 18.11.2006. Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis
Ceturtdiena, 2005. gada 17. novembris
91. aicina Komisiju p ārredzamāun skaidrāveidānorādīt resursus, ko t ājau ir piešķīrusi gan kodoldro šī-
bai, gan MII neizplat īšanai;
92. aicina Komisiju p ārredzamāun skaidrāveidānorādīt resursus, kas 2006. gad āun jaunajā
2007. –2013. gada finan šup lānāvajadzīgi Kopienas ieguld ījumam ES MII strat ēģijā, skaidri nošķirot kodol-
drošības un MII neizplat īšanas budžeta pozīcijas;
93.šajānolūkāaicina Komisiju noteikt priorit āšu sarakstu un izmaksu nov ērtējumu pasākumiem, kas
vajadzīgi saistību izpildei saska ņāar G8 globālajām partnerattiec ībām, kāarīpasākumu paplašināšanai
ārpus CISsaskaņāar globālajām vajadzībām;
94. aicina Padomi, Komisiju un dal ībvalstis atbalst īt specifiskos projektus, ko veic daudzpus ējās iestādes,
tādas kāStarptautiskāatomenerģijas aģentūra unĶīmisko ieroču aizlieguma organiz ācija, un attiec īgos gadī-
jumos piešķirt finansējumu;
95. itīpaši aicina dalībvalstis piešķirt finansējumu eksporta kontrolei un tehnisk ās palīdzības program-
mām saskaņāarOPR prioritāšu sarakstu;
96. uzskata, ka konfliktu nov ēršanu un krīžupārvarēšanu nedrīkst finansēt no MII nov ēršanas budžeta
un ka lielajiem uzdevumiem, kas izvirz īti MII stratēģijāun kurus atbalsta visas ES iest ādes un dalībvalstis, ir
nepieciešams atbilstošalīmeņa finansējums;šajāsakarāatgādina par arvien liel ākāmg rūtībām finansēt nese-
nās iniciatīvas (itīpaši vienotāsrīcības arĶīmisko ieroču aizlieguma organiz āciju atjaunošanai un jaunajai
vienotajai rīcībai, kas paredz ēta Bioloģisko un toksīnu ieroču konvencijas atbalstam) no K ĀDP budžeta vai
Kopienas instrumentiem;
97. tāpēc saistībāar diskusijām par finan šup lānu 2007. –2013. gadam ierosina p ārskatītp ašreizējo
1999. gada 6. maija Iest āžu nolīgumu un izveidot ES bud žetāatsevišķu budžeta pozīciju, lai finans ētu visas
aktivitātes attiecībāuz MII jautājumiem neatkar īgi no tā, vai tās attiecas uz Kopienu vai K ĀDP, vienlaikus
ievērojot attiecīgos lēmumu pieņemšanas procesus, k āarīPadomes, Komisijas un person īgāpārstāvja kom-
petenci;
*
**
98. uzdod t āpriekšsēdētājam nosūtītšo rezolūciju Padomes prezidentvalstij, Padomei un Komisijai, dal īb-
valstu valdībām un parlamentiem, ANO ģenerālsekretāram, ASV, Krievijas, Ķīnas, Izraēlas, Indijas, Pakist ānas,
Irānas un Zieme ļkorejas valdībām un parlamentiem, k āarīvisāmpārējām Neizplatīšanas līguma un Starp-
tautiskās atomenerģijas aģentūras dalībvalstīm.
P6_TA(2005)0440
Iepirkumi aizsardz ības jom ā
Eiropas Parlamenta rezol ūcija par Za ļog r āmatu par iepirkumiem aizsardz ības jom ā
(2005/2030(INI))
Eiropas Parlaments ,
—ņemot vērāEiropas Kopienas dibin āšanas līgumu un jo īpašitā95. un 296. pantu,
—ņemot vērāEiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 31. marta Direkt īvu 2004/18/EK par to, k ā
koordinētbūvdarbu valsts l īgumu, piegādes valsts līgumu un pakalpojumu valsts l īgumu slēgšanas tie-
sību piešķiršanas procedūru (1)u nj oīpašitās 10. pantu,
(1) OV L 134, 30.04.2004., 114. lpp.18.11.2006. LV C 280 E/463 Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis
Ceturtdiena, 2005. gada 17. novembris