LV    LV LV 
 
LV    LV  EIROPAS KOPIE NU KOMISIJA 
Briselē, 5.8.2009 
COM(2009) 414 gal īgā redakcija 
Priekšlikums 
PADOMES L ĒMUMS 
par Kopienas nost āju attiecībā uz EPN komitejas reglamentu, kas paredz ēts 
Ekonomisko partnerattiec ību pagaidu nol īgumā starp Kotdivu āru, no vienas puses, un 
Eiropas Kopienu un t ās dalībvalstīm, no otras puses 
 
LV 2   LV PASKAIDROJUMA RAKSTS  
Ekonomisko partnerattiec ību pagaidu nol īgums starp Kotdivu āru, no vienas puses, un Eiropas 
Kopienu un t ās dalībvalstīm, no otras puses, tika parakst īts 2008. gada 26. novembr ī, un 
sagaidāms, ka Kotdivu āra to drīzumā provizoriski piem ēros. 
Ar nolīguma 73. pantu izveido EPN komiteju, kas ir atbild īga par Nol īguma pārvaldību un 
visu tajā minēto uzdevumu izpildi. 
EPN komiteja pie ņem organiz ācijas un darb ības noteikumus un, ņemot vērā to, ka jānodrošina 
nolīguma tūlītēja īstenošana, EPN komitejas reglaments j āpieņem EPN komitejas pirmaj ā 
sanāksmē, kurai jānotiek līdz 2009. gada beig ām. 
 
LV 3   LV Priekšlikums 
PADOMES L ĒMUMS 
par Kopienas nost āju attiecībā uz EPN komitejas reglamentu, kas paredz ēts 
Ekonomisko partnerattiec ību pagaidu nol īgumā starp Kotdivu āru, no vienas puses, un 
Eiropas Kopienu un t ās dalībvalstīm, no otras puses 
EIROPAS SAVIEN ĪBAS PADOME, 
ņemot vērā Eiropas Kopienas dibin āšanas līgumu un jo īpaši tā 300. panta 2. punkta otro da ļu, 
ņemot vērā Padomes L ēmumu, lai parakst ītu un provizoriski piem ērotu Ekonomisko 
partnerattiec ību nolīgumu starp Kotdivu āru, no vienas puses, un Eiropas Kopienu un t ās 
dalībvalstīm, no otras puses1, 
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu2, 
tā kā: 
(1) Ekonomisko partnerattiec ību pagaidu nol īgums starp Kotdivu āru, no vienas puses, un 
Eiropas Kopienu un t ās dalībvalstīm, no otras puses, tika parakst īts 2008. gada 
26. novembr ī. 
(2) Ar min ētā nolīguma 73. pantu izveido EPN komiteju, kas ir atbild īga par Nol īguma 
pārvaldību un visu taj ā minēto uzdevumu izpildi. 
(3) Nol īguma 73. pant ā paredzēts, ka EPN komiteja pie ņem organiz ācijas un darb ības 
noteikumus. 
(4) Kopienai j āvienojas par nost āju attiecībā uz EPN komitejas reglamenta pie ņemšanu, 
IR NOLĒMUSI ŠĀDI. 
Vienīgais pants 
Šim lēmumam pievienotais EPN komitejas l ēmuma projekts ir pamat ā Kopienas nost ājai par 
to, lai EPN komiteja, kas paredz ēta Ekonomisko partnerattiec ību pagaidu nol īgumā starp 
Kotdivuāru, no vienas puses, un Eiropas Kopienu un t ās dalībvalstīm, no otras puses, 
pieņemtu lēmumu par t ās reglamentu. 
                                                 
1 OV L 59, 3.3.2009., 3. lpp. 
2 OV 
 
LV 4   LV Briselē,  
 Padomes v ārdā — 
 priekšs ēdētājs 
  
 
LV 5   LV PIELIKUMS  
EPN KOMITEJAS L ĒMUMS Nr. …/2009, 
kas izveidota ar Ekonomisko partnerattiec ību pagaidu nol īgumu starp Kotdivu āru, no 
vienas puses, un Eiropas Kopienu un t ās dalībvalstīm, no otras puses, par EPN 
komitejas reglamenta pie ņemšanu  
EPN KOMITEJA, 
ņemot vērā Ekonomisko partnerattiec ību pagaidu nol īgumu starp Kotdivu āru, no vienas 
puses, un Eiropas Kopienu un t ās dalībvalstīm, no otras puses (turpm āk “Nolīgums”), kas 
parakstīts Abidžan ā, 2008. gada 26. novembr ī, un jo īpaši tā 73. pantu, 
tā kā: 
Nolīgumā paredzēts, ka EPN komiteja pie ņem organiz ācijas un darb ības noteikumus, 
IR NOLĒMUSI ŠĀDI. 
1. pants 
EPN komitejas reglaments tiek pie ņemts atbilstoši I pielikum ā izklāstītajam. 
2. pants 
Šis lēmums stājas spēkā ... 
[Vieta],  
 
LV 6   LV I PIELIKUMS  
EPN KOMITEJAS REGLAMENTS,  
kura izveidota ar Ekonomisko partnerattiec ību pagaidu nol īgumu starp Kotdivu āru, no 
vienas puses, un Eiropas Kopienu un t ās dalībvalstīm, no otras puses 
1. pants 
Sastāvs un priekšs ēdētājs 
1. EPN komiteju veido Eiropas Savien ības Padomes p ārstāvji un Eiropas Komisijas 
pārstāvji, no vienas puses, un Kotdivu āras pārstāvji, no otras puses, parasti ministru 
vai vecāko valsts civildienesta ier ēdņu līmenī. 
2. Atsauce uz “Pus ēm” reglament ā atbilst nol īguma 72. pant ā paredzētajai defin īcijai.  
3. EPN komiteju p ārmaiņus 12 mēnešus vada Eiropas Komisijas p ārstāvis un 
Kotdivuāras pārstāvis. Pirmais vad ības periods s ākas dienā, kad notiek nol īguma 
EPN komitejas san āksme, un beidzas n ākamā gada 31. decembr ī. EPN komitejas 
pirmais priekšs ēdētājs ir Kotdivu āras pārstāvis.  
4. EPN komitejas san āksmēs drīkst aicināt piedalīties Rietum āfrikas Ekonomisk ās un 
monetārās savienības ( WAEMU ) un Rietum āfrikas valstu Ekonomikas kopienas 
(ECOWAS ) komitejas p ārstāvjus. Īpašos gad ījumos Puses dr īkst pieaicin āt papildu 
novērotājus. 
2. pants 
Sanāksmes 
1. EPN komiteja tiekas regul āri, ne ret āk kā reizi divos gados, bet nepieciešam ības 
gadījumā – ārkārtas sanāksmēs, ja Puses par to vienojas. 
2. Visas EPN komitejas san āksmes notiek laik ā un vietā, par kuru abas Puses ir 
vienojušās. 
3. EPN komitejas san āksmes sasauc EPN komitejas sekret ārs. 
3. pants 
Delegācijas 
Pirms katras san āksmes EPN komitejas priekšs ēdētāju inform ē par Kotdivu āras un EK puses 
delegācijas plānoto sastāvu. 
 
LV 7   LV 4. pants 
Sekretari āts 
Eiropas Komisijas amatpersonas un Kotdivu āras valsts amatpersonas p ārmaiņus 12 mēnešus 
darbojas k ā īpašās komitejas sekret āri. Šie periodi atbilst laikposmiem, kad attiec īgi EK puse 
un Kotdivu āra vada EPN komiteju. 
5. pants 
Dokumenti 
Ja EPN komitejas apspriežu pamat ā ir rakstiski apstiprinoši dokumenti, sekret ārs tos numur ē 
un izplata k ā EPN komitejas dokumentus. 
6. pants 
Sarakste 
1. Visa EPN komitejai adres ētā sarakste j ānosūta EPN komitejas sekret āram. 
2. Sekret ārs nodrošina, ka EPN komitejai adres ētā sarakste tiek nodota komitejas 
priekšsēdētājam un vajadz ības gadījumā, kā noteikts nol īguma 73. pant ā, tiek 
izplatīta Pušu korespondentiem k ā dokumenti, kas min ēti šā reglamenta 5. pant ā. 
3. EPN komitejas priekšs ēdētāja saraksti sekret ārs nosūta Pušu korespondentiem un 
vajadzības gadījumā izplata kā dokumentus, kas min ēti šā reglamenta 5. pant ā. 
7. pants 
Sanāksmju darba k ārtība 
1. Katrai san āksmei EPN komitejas sekret ārs sagatavo provizorisku darba k ārtību, 
pamatojoties uz Pušu priekšlikumiem. Ne v ēlāk kā piecpadsmit dienas pirms 
sanāksmes sākuma EPN komitejas sekret ārs to nosūta Pušu korespondentiem. 
2. Provizoriskaj ā darba kārtībā iekļauj jautājumus, par kuriem sekret ārs ne vēlāk kā 
21 dienu pirms san āksmes sākuma ir sa ņēmis lūgumu iek ļaut tos darba k ārtībā; tomēr 
šādus jautājumus iek ļauj provizoriskaj ā darba kārtībā vienīgi tad, ja sekret ārs ne 
vēlāk kā provizorisk ās darba k ārtības nosūtīšanas dien ā ir saņēmis attiec īgos 
apstiprinošos dokumentus. 
3. EPN komiteja darba k ārtību pieņem katras san āksmes sākumā. Provizoriskaj ā darba 
kārtībā neesošu jaut ājumu tajā var iekļaut, ja Puses par to vienojas. 
4. EPN komitejas priekšs ēdētājs, vienojoties ar Pus ēm, var pieaicin āt ekspertus, lai tie 
piedalītos sanāksmēs un sniegtu inform āciju par īpašiem jaut ājumiem. 
5. Vienojoties ar Pus ēm, sekret ārs var saīsināt 1. punkt ā norādīto termiņu, lai ņemtu 
vērā attiecīgās lietas pras ības. 
 
LV 8   LV 8. pants 
Protokols 
1. Sekret ārs pēc iespējas drīz sagatavo katras san āksmes protokola projektu. 
2. Protokol ā parasti sniedz kopsavilkumu par katru darba k ārtības jautājumu, vajadz ības 
gadījumā norādot: 
a) visus EPN komitejai iesniegtos dokumentus; b) jebkuru pazi ņojumu, ko EPN komitejas biedrs l ūdzis ierakst īt protokol ā; 
c) pieņemtos lēmumus, sniegtos ieteikumus, saska ņotos pazi ņojumus un 
secinājumus par īpašiem jaut ājumiem. 
3. Protokol ā iekļauj arī to EPN komitejas locek ļu sarakstu, kuri piedal ījās sanāksmē, un 
sarakstu ar vi ņus pavadošo deleg āciju locek ļu vārdiem. 
4. Abas Puses protokolu apstiprina rakstveid ā divu mēnešu laikā no sanāksmes dienas. 
Tiklīdz protokols ir apstiprin āts, sekretārs to paraksta divos eksempl āros, un katra 
Puse saņ
em šo autentisko dokumentu ori ģinālu. 
9. pants 
Lēmumi  
1. EPN komiteja pie ņem lēmumus vienpr ātīgi. 
2. EPN komiteja var nolemt iesniegt ĀKK un EK Ministru padomei jebkuru visp ārīgu 
jautājumu, kas rodas saist ībā ar nolīgumu un attiecas uz ĀKK un EK interes ēm 
kopumā, kā paredzēts Kotonū nolīguma 15. pant ā. 
3. San āksmju starplaik ā EPN komiteja var pie ņemt lēmumus, izmantojot rakstisku 
procedūru, ja abas Puses tam piekr īt. Rakstisk ā procedūra nozīmē to, ka Puses 
apmainās ar paziņojumiem.  
4. EPN komitejas l ēmumus apz īmē ar vārdu “lēmums”, kam seko k ārtas numurs, 
pieņemšanas datums un nor āde uz lēmuma priekšmetu. Katr ā lēmumā norāda tā 
spēkā stāšanās dienu. 
5. EPN komitejas pie ņemtos lēmumus EK puses v ārdā apstiprina Eiropas Komisijas 
pārstāvis, un Kotdivu āras pārstāvis. 
6. L ēmumus nos ūta Pusēm kā EPN komitejas dokumentus. 
 
LV 9   LV 10. pants 
Atklātums  
1. EPN komitejas san āksmes nav atkl ātas, ja vien nav nolemts cit ādi. 
2. Katra Puse var izlemt  par EPN komitejas l ēmumu public ēšanu savā attiecīgajā 
oficiālajā izdevumā. 
11. pants 
Valodas 
1. EPN komitejas darba valoda ir Pus ēm kopīga oficiālā valoda. 
2. EPN komiteja var pamatot savus apsv ērumus un pie ņemt lēmumus par dokumentiem 
un ieteikumus, kas sagatavoti 1. punkt ā minētajā valodā. 
12. pants 
Izdevumi 
1. Katra Puse sedz visus izdevumus, kas tai radušies saist ībā ar piedal īšanos EPN 
komitejas san āksmēs; tie ir gan person āla, komand ējuma un uztur ēšanās izdevumi, 
gan izdevumi par pasta un telekomunik āciju pakalpojumiem. 
2. Izdevumus saist ībā ar sanāksmju organiz ēšanu un dokumentu pavairošanu sedz Puse, 
kas rīko sanāksmi. 
3. Izdevumus saist ībā ar sanāksmju mutisko tulkošanu un dokumentu tulkošanu sedz 
Puse, kas r īko sanāksmi. Izdevumus, kas saist īti ar mutisko tulkošanu un dokumentu 
tulkošanu no vai uz k ādu no pārējām Eiropas Savien ības oficiālajām valodām, sedz 
EK puse. 
 
LV 10   LV FINANŠU P ĀRSKATS TIES ĪBU AKTU PRIEKŠLIKUMIEM, KAS FINANSI ĀLI 
IETEKM Ē VIENĪGI BUDŽETA IE ŅĒMUMUS  
1. PRIEKŠLIKUMA  NOSAUKUMS 
Padomes l ēmums par Kopienas nost āju attiecībā uz EPN komitejas reglamentu, kas 
paredzēts Ekonomisko partnerattiec ību pagaidu nol īgumā starp Kotdivu āru, no 
vienas puses, un Eiropas Kopienu un t ās dalībvalstīm, no otras puses. 
2. BUDŽETA  POZĪCIJAS 
Nodaļa un pants: Komisijas administrat īvie resursi, lai segtu izdevumus par mutisko 
tulkošanu un norises vietu. 
Attiecīgajam gadam budžet ā paredzētā summa: Neparedz ētu vajadz ību gadījumā 
resursus iesp ējams piesaist īt no šādām budžeta poz īcijām:  
20.02.01 – Ārējās tirdzniec ības attiecības, tostarp pieeja trešo valstu tirgiem 
20.01.02.11.00.02.40 – San āksmes, kur ās piedalās tikai Komisijas amatpersonas 
(iekšējas)/Konferences 
3. FINANSI ĀLĀ IETEKME   
X Priekšlikums finansi āli neietekm ē ienākumus 
 Priekšlikumam nav finansi ālas ietekmes uz izdevumiem, ta ču ir finansi āla 
ietekme uz ie ņēmumiem, proti, š āda. 
(miljoni euro l īdz vienam ciparam aiz komata) 
  
Budžeta poz īcija Ie ņēmumi3 
 12 mēnešu periods, 
kas sākas 
dd/mm/gggg [Gads n] 
…. pants 
    
…. pants 
    
                                                 
3 Nor ādītajām tradicion ālo pašu resursu (lauksaimniec ības nodok ļi, cukura nodevas, muitas nodok ļi) 
summām jābūt neto summ ām, t.i., bruto summ ām, no kur ām atskait ītas iekasēšanas izmaksas 25 % 
apmērā. 
 
LV 11   LV  
Pēc darbības 
 [n+1] [n+2] [n+3] [n+4] [n+5] 
…. pants 
      
…. pants 
      
 
4. KR ĀPŠANAS  APKAROŠANAS  PASĀKUMI 
5. CITAS  PIEZĪMES