EIROPAS PARLAMENTA REZOL ŪCIJA  
(2012. gada 10. maijs)  
ar konstat ējumiem, kas ir neat ņemama da ļa no l ēmuma par Eiropas Savien ības 2010. finanšu gada 
visp ārējā budžeta izpildes apstiprin āšanu, V ieda ļa – Rev īzijas pal āta 
EIROPAS PARLAMENTS,  
— ņemot v ērā Eiropas Savien ības 2010. finanšu gada visp ārējo budžetu (  1 ), 
— ņemot v ērā Eiropas Savien ības gada p ārskatus par 2010. finanšu gadu (COM(2011) 473 – 
C7-0260/2011) (  2 ), 
— ņemot v ērā Rev īzijas pal ātas gada zi ņojumu par 2010. gad ā veiktaj ām iekš ējām rev īzij ām, ko t ā iesnie ­
gusi budžeta izpildes apstiprin ātājiest ādei, 
— ņemot v ērā Rev īzijas pal ātas gada p ārskatu par budžeta izpildi 2010. finanšu gad ā, ar iest āžu atbil ­
dēm (  3 ), 
— ņemot v ērā deklar āciju par p ārskatu ticam ību, k ā ar ī par pak ārtoto dar ījumu likum ību un pareiz ību (  4 ), 
ko Rev īzijas pal āta iesniegusi par 2010. finanšu gadu saska ņā ar L īguma par Eiropas Savien ības darb ību 
287. pantu,  
— ņemot v ērā L īguma par Eiropas Savien ības darb ību 314. panta 10. punktu, k ā ar ī 317., 318. un 319. 
pantu,  
— ņemot v ērā Padomes 2002. gada 25. j ūnija Regulu (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 par Finanšu regulu, ko 
piem ēro Eiropas Kopienu visp ārējam budžetam (  5 ), un jo īpaši t ās 50., 86., 145., 146. un 147. pantu,  
— ņemot v ērā Reglamenta 77. pantu un VI pielikumu,  
— ņemot v ērā Budžeta kontroles komitejas zi ņojumu (A7-0091/2012),  
1. uzsver, ka Rev īzijas pal ātas 2010. gada finanšu p ārskatu rev īziju veica ārējais revidents; nor āda, ka ārējā 
revidenta zi ņojum ā ir izdar īts š āds secin ājums: “Uzskat ām, ka finanšu p ārskati sniedz patiesu priekšstatu 
par Eiropas Rev īzijas pal ātas finanšu st āvokli 2010. gada 31. decembr ī, k ā ar ī par naudas pl ūsm ām šaj ā 
datum ā sl ēgtaj ā finanšu gad ā, iev ērojot Padomes 2002. gada 25. j ūnija Regulu (EK, Euratom) Nr. 
1605/2002, Komisijas 2002. gada 23. decembra Regulu (EK, Euratom) Nr. 2342/2002, ar ko paredz 
īstenošanas k ārtību min ētajai Padomes regulai, un Eiropas Savien ības gr āmatved ības noteikumus” (  6 ); 
2. tom ēr nor āda, ka runa ir par “klasisku” rev īziju, p ārbaudot “(..) vai finanšu dar ījumi ir pareizi iegr āma ­
toti un atspogu ļoti, likum īgi un pareizi veikti un p ārvald īti t ā, lai nodrošin ātu ekonomiju, efektivit āti un 
produktivit āti” ( Ārējā revidenta zi ņojuma 1. punkta treš ā da ļa); pauž cer ību, ka turpm āk, veicot rev īziju, 
tiks ņemti v ērā darb ības rezult ātus raksturojošie r ādītāji un attiec īgie m ērķi; 
3. prasa uzlabot kopsavilkuma kvalit āti, kur ā apkopoti dati par iekš ējo rev īziju skaitu un veidu, k ā ar ī 
sniegti ieteikumi un šaj ā sakar ā veicamie pas ākumi, un ar ī uzst āj, ka šim kopsavilkumam ir j ābūt 
informat īvākam un lietder īgākam;LV 17.10.2012. Eiropas Savien ības Ofici ālais V ēstnesis L 286/105  
( 1 ) OV L 64, 12.3.2010.  
( 2 ) OV C 332, 14.11.2011., 1. lpp.  
( 3 ) OV C 326, 10.11.2011., 1. lpp.  
( 4 ) OV C 332, 14.11.2011., 134. lpp.  
( 5 ) OV L 248, 16.9.2002., 1. lpp.  
( 6 ) OV C 267, 9.9.2011., 3. lpp.
4. konstat ē, ka 2010. gad ā Rev īzijas pal ātas r īcībā bija saist ību apropri ācijas EUR 148 600 000 apm ērā 
(2009. gad ā – EUR 188 000 000) un ka šo apropri āciju izlietojuma l īmenis bija 93 % (2009. gad ā – 
92,1 %); uzsver, ka Rev īzijas pal ātas budžets ir izmantots galvenok ārt administrat īvām vajadz ībām – 
80 % l īdzek ļu atv ēlēti šaj ā iest ādē str ādājošajiem, 20 % – ēkām, m ēbel ēm, apr īkojumam un daž ādām 
darb ības izmaks ām; 
5. nor āda, ka budžeta izpildes l īmenis 1. sada ļā (“Iest ādē str ādājošie”) ir palielin ājies no 87,6 % 2009. gad ā 
līdz 92,3 % 2011. gad ā un ka 2. sada ļā (“ Ēkas, m ēbeles, iek ārtas un daž ādi darb ības izdevumi”) 2010. 
gad ā ir izlietoti 98 % apropri āciju;  
6. atzin īgi v ērtē to, ka Rev īzijas pal āta p ēc reorganiz ācijas ir samazin ājusi droš ības pakalpojumu gada 
izmaksas par EUR 500 000, vienlaikus nodrošinot efekt īvākus pakalpojumus un lab āku riska p ārrau ­
dz ību; 
7. prasa Eiropas Birojam kr āpšanas apkarošanai ( OLAF ) pa ātrin āt izmekl ēšanu saist ībā ar iesp ējamiem 
pārk āpumiem, par kuriem Rev īzijas pal āta zi ņojusi  OLAF  2010. gad ā; 
8. atzin īgi v ērtē to, ka Rev īzijas pal āta jau ir p ārskat ījusi savu locek ļu r īcības kodeksu un ka tagad kodeks ā 
ir noteikts, ka Rev īzijas pal ātas locek ļu finanšu interešu deklar ācijas ir j āpublisko internet ā; 
9. pie ņem zin āšanai, ka Rev īzijas pal āta 2010. gad ā public ēja divus gada p ārskatus, 40 īpašos gada 
ziņojumus (2009. gad ā – 37), 14 īpašos zi ņojumus (2009. gad ā – 18) un sešus atzinumus (2009. 
gad ā – 1); stingri iesaka Rev īzijas pal ātai pien ācīgā laik ā izv ērtēt savos īpašajos zi ņojumos iek ļauto 
secin ājumu ietekmi un ieteikumu īstenošanu, par saviem konstat ējumiem zi ņojot Budžeta kontroles 
komitejai;  
10. uzskata, ka interešu konfliktu nov ēršanai un atkl āšanai ir ļoti svar īga noz īme, lai nodrošin ātu resursu 
efekt īvu un pareizu izlietojumu, k ā ar ī lai vairotu sabiedr ības uztic ību Savien ības iest ādēm; gaida 
Rev īzijas pal ātas īpašo zi ņojumu par interešu konfliktu p ārvald ību Eiropas Avi ācijas droš ības a ģent ūrā, 
Eiropas Ķīmisko vielu a ģent ūrā, Eiropas P ārtikas nekait īguma iest ādē un Eiropas Z āļu a ģent ūrā līdz 
2012. gada j ūnija beig ām, k ā bija iepriekš pl ānots;  
11. pauž gandar ījumu par profesion ālo un veiksm īgo sadarb ību, kas izveidojusies starp Rev īzijas pal ātu un 
Budžeta kontroles komiteju; šaj ā sakar ībā atzin īgi v ērtē Rev īzijas pal ātas paveikto, lai p ēc Parlamenta 
piepras ījuma pastiprin ātu savu lomu nol ūkā iemantot plaš āku un dzi ļāku ietekmi, t ādējādi paaugstinot 
savu atzinumu un p ārskatu efektivit āti un lietder ību un padarot savas sist ēmas un proced ūras uztica ­
m ākas, k ā ar ī k āpinot abu iest āžu siner ģiju; 
12. izsaka atzin ību par Rev īzijas pal ātas un Budžeta kontroles komitejas veiksm īgo sadarb ību saist ībā ar 
kopuz ņēmumu 2010. gada budžeta izpildes apstiprin āšanu; aicina Rev īzijas pal ātu iesniegt budžeta 
izpildes apstiprin ātājiest ādei īpašo zi ņojumu par kopuz ņēmumu izveides lietder ību un to pievienoto 
vērtību, efekt īvi īstenojot Savien ības p ētniec ības, tehnolo ģiju att īstības un demonstr ējumu programmas;  
13. atg ādina, ka Rev īzijas pal āta jau ir pie ņēmusi rev īzijas strat ēģiju 2009.–2012. gadam, nosakot š ādus 
m ērķus: 1) maksim āli palielin āt rev īziju visp ārējo noz īmi un 2) uzlabot lietder ību, optimiz ējot resursu 
izmantošanu; ar gandar ījumu konstat ē, ka Rev īzijas pal āta 2010. gad ā īstenoja š ādas priorit ātes (  1 ): 
— tika sasniegts m ērķis – sagatavot 12–15 lietder ības rev īzijas zi ņojumus gad ā, 
— izstr ādāti jauni produkti – jaunajai Komisijai dokuments par riskiem un probl ēm ām (Atzinums Nr. 
1/2010) un jauna sist ēma, kuru no 2012. gada izmantos, lai zi ņotu par Pal ātas ieteikumu p ēcp ār­
baud ēm,LV L 286/106 Eiropas Savien ības Ofici ālais V ēstnesis 17.10.2012.  
( 1 ) Gada darb ības p ārskats – 2010, 26. lpp.
— p ārskat īti Pal ātas iekš ējie noteikumi, lai racionaliz ētu l ēmumu pie ņemšanu, izveidojot apakšpal ātas, 
un lai stiprin ātu p ārvald ību; 
— izstr ādāti visaptveroši rezultat īvie r ādītāji, 
— pilnveidota pieeja, kuru izmanto ikgad ējā rev īzij ā par Savien ības budžeta izpildi (ticam ības deklar ā­
cija), un tas dar īts, pamatojoties uz iekš ējo ideju laboratoriju, kuru atbalst īja ārēji speci ālisti,  
— amata vietas no atbalsta dienestiem iedal ītas rev īzijai;  
14. pauž gandar ījumu, ka par 6 % ir palielin āts darba vietu skaits rev īzijas uzdevumu veikšanai (  1 ); 
15. nor āda, ka 2010. gad ā Rev īzijas pal ātā str ādāja 889 ier ēdņi, 48 l īgumdarbinieki un 17 valstu nor īkoti 
eksperti; 557 ier ēdņi str ādāja rev īzijas apakšpal ātās, no tiem 123 – locek ļu birojos; pauž v ēlmi, lai gada 
darb ības p ārskat ā turpm āk tiktu ietverta ar ī tabula, kur ā b ūtu piln ībā nor ādīti visi Rev īzijas pal ātas r īcībā 
esošie cilv ēkresursi, sadalot tos p ēc amata kategorijas, pak āpes, dzimuma, piedal īšan ās profesion ālaj ā 
apm ācībā un valstspieder ības;  
16. lai v ēl vair āk optimiz ētu Rev īzijas pal ātas darbu, uzskata, ka pat v ēl liel ākam Pal ātas štata darbinieku 
skaitam vajadz ētu specializ ēties tieši un tikai rev īzijas uzdevumu pild īšan ā; pauž cer ību, ka š ādu darbi ­
nieku īpatsvars n ākotn ē pieaugs;  
17. nor āda ar ī, ka Rev īzijas pal āta kopum ā veica 376 apmekl ējumus – 351 uz dal ībvalst īm un 25 uz cit ām 
valst īm (uz Franciju: 52, V āciju: 38, Apvienoto Karalisti: 32, It āliju: 30, Sp āniju: 26, N īderlandi: 23, 
Zviedriju: 15, Portug āli: 14, Grie ķiju: 13, D āniju: 12, Luksemburgu: 11, Ung āriju: 10, Poliju: 10);  
18. prasa Rev īzijas pal ātai turpm āk darba programm ās ietvert daž ās iepriekš veikt ās rev īzij ās konstat ēto 
trūkumu nov ēršanas sistem ātiskas p ārbaudes, lai nov ērtētu paveikto p ēc tam, kad ir pag ājis pietiekami 
ilgs laiks;  
19. pauž gandar ījumu, ka Rev īzijas pal āta kvantitat īvi nosaka resursu izmantošanas lietder ību un efektivit āti, 
piem ērojot galvenos darb ības rezult ātus raksturojošos r ādītājus; pie ņem zin āšanai past āvīgo progresu; 
tom ēr aicina Rev īzijas pal ātu uzlabot iepriekš ējo konstat ējumu iesniegšanu termi ņā (kas tai ļauj kop ā ar 
revid ējam ām vien ībām p ārbaud īt šo galveno konstat ējumu faktisko precizit āti) (  2 ); 
20. nor āda, ka jaun ās Finanšu regulas projekt ā ir paredz ēts, ka a ģent ūras p ēc apspriešan ās ar Rev īzijas 
pal ātu var pašas izraudz īties neatkar īgu ārējo revidentu, kam b ūs j āpārbauda, vai a ģent ūras budžeta 
izpilde atbilst Finanšu regulas norm ām; konstat ē, ka Rev īzijas pal āta p ēc tam ņems v ērā ārējā revidenta 
ziņojumu, gatavojot savu atzinumu; nor āda, ka Rev īzijas pal āta 2011. gad ā uzs āka izm ēģin ājuma 
projektu ar  Eurofound  (Eiropas Dz īves un darba apst ākļu uzlabošanas fonds);  
21. ar interesi seko l īdzi š ā izm ēģin ājuma projekta gaitai un t ā izn ākumam; apzin ās š īs jaun ās proced ūras 
iesp ējam ās priekšroc ības, optimiz ējot Rev īzijas pal ātas darba slodzi; tom ēr uzskata, ka gal īgie rezult āti 
galvenok ārt ir j āizv ērtē, sal īdzinot kvalit ātes r ādītājus, no vienas puses, un pat ērētā laika un izmaksu 
rādītājus, no otras puses;LV 17.10.2012. Eiropas Savien ības Ofici ālais V ēstnesis L 286/107  
( 1 ) Gada darb ības p ārskats – 2010, 34. lpp.  
( 2 ) Gada darb ības p ārskats – 2010, 30. lpp.
22. mudina Rev īzijas pal ātu l īdz 2012. gada beig ām padzi ļin āti izv ērtēt Padomes p ārraudz ības un kontroles 
sist ēmas, k ā min ēts Parlamenta 2009. gada rezol ūcij ā par budžeta izpildes apstiprin āšanu (  1 ) (8. punkts);  
23. ar interesi sagaida veikto p ēcpas ākumu sal īdzinošo nov ērtējumu, ko Rev īzijas pal āta pl āno s ākt 2012. 
gad ā; apstiprina savu nodomu sagatavot patst āvīgu zi ņojumu par uzlabojumu priekšlikumu, kuru var ētu 
iesniegt Rev īzijas pal ātai; v ēlas sa ņemt inform āciju par p ēdējā sal īdzinoš ā v ērtējuma secin ājumu īsteno ­ 
šanu;  
24. t āpat apstiprina savu nodomu ierosin āt p ārskat īt noteikumus par Rev īzijas pal ātas locek ļu iecelšanu, 
uzlabojot vajadz īgos nosac ījumus, lai Rev īzijas pal āta var ētu lab āk piel āgoties pašreiz ējiem un turpm ā­
kajiem izaicin ājumiem.LV L 286/108 Eiropas Savien ības Ofici ālais V ēstnesis 17.10.2012.  
( 1 ) OV L 250, 27.9.2011., 94. lpp.