EIROPAS PARLAMENTA REZOL ŪCIJA  
(2011. gada 10. maijs)  
ar konstat ējumiem, kas ir neat ņemama da ļa no L ēmuma par Eiropas Savien ības iest āžu Tulkošanas 
centra 2009. finanšu gada budžeta izpildes apstiprin āšanu  
EIROPAS PARLAMENTS,  
— ņemot v ērā Eiropas Savien ības iest āžu Tulkošanas centra 2009. finanšu gada gal īgos p ārskatus,  
— ņemot v ērā Rev īzijas pal ātas zi ņojumu par Eiropas Savien ības iest āžu Tulkošanas centra 2009. finanšu 
gada p ārskatiem, ar Centra atbild ēm (  1 ), 
— ņemot v ērā Padomes 2011. gada 15. febru āra ieteikumu (05892/2011 – C7-0052/2011),  
— ņemot v ērā EK l īguma 276. pantu un L īguma par Eiropas Savien ības darb ību 319. pantu,  
— ņemot v ērā Padomes 2002. gada 25. j ūnija Regulu (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 par Finanšu regulu, ko 
piem ēro Eiropas Kopienu visp ārējam budžetam (  2 ), un jo īpaši t ās 185. pantu,  
— ņemot v ērā Padomes 1994. gada 28. novembra Regulu (EK) Nr. 2965/94, ar ko izveido Eiropas Savie ­
nības iest āžu Tulkošanas centru (  3 ), un jo īpaši t ās 14. pantu,  
— ņemot v ērā Komisijas 2002. gada 19. novembra Regulu (EK, Euratom) Nr. 2343/2002 par pamata 
Finanšu regulu strukt ūrām, kas min ētas 185. pant ā Padomes Regul ā (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 
par Finanšu regulu, ko piem ēro Eiropas Kopienu visp ārējam budžetam (  4 ), un jo īpaši t ās 94. pantu,  
— ņemot v ērā Reglamenta 77. pantu un VI pielikumu,  
— ņemot v ērā Budžeta kontroles komitejas zi ņojumu (A7-0119/2011),  
A. t ā k ā Rev īzijas pal āta nor ādījusi – t ā guva pamatotu p ārliec ību, ka gada p ārskati par 2009. finanšu gadu 
ir ticami un ka pak ārtotie dar ījumi ir likum īgi un pareizi;  
B. t ā k ā 2010. gada 5. maij ā Parlaments sniedza Eiropas Savien ības iest āžu Tulkošanas centra direktorei 
apstiprin ājumu par Centra 2008. finanšu gada budžeta izpildi (  5 ) un l ēmumam par budžeta izpildes 
apstiprin āšanu pievienotaj ā rezol ūcij ā cita starp ā: 
— nor ādīja uz Rev īzijas pal ātas 2006. gada zi ņojum ā iek ļauto konstat ējumu, ka 2006. gadam uzkr ātais 
budžeta l īdzek ļu p ārpalikums bija EUR 16 900 000, ka 2007. gad ā Centrs saviem klientiem bija 
paredz ējis atmaks āt EUR 9 300 000 un ka 2008. gad ā p ārpalikums bija EUR 26 700 000; piekrita 
Rev īzijas pal ātas viedoklim, ka š āds p ārpalikuma uzkr ājums liecina par to, ka Centra izmantot ā 
tulkojumu izcenošanas metode nav pietiekami prec īza, 
— aicin āja Komisiju un Centru censties ātri atrisin āt str īdu par iemaks ām darbinieku pensiju 
programm ā; 
C. t ā k ā Centra 2009. gada budžets bija EUR 62 630 000, t. i., par 4,48 % liel āks nek ā 2008. finanšu gad ā,LV L 250/126 Eiropas Savien ības Ofici ālais V ēstnesis 27.9.2011.  
( 1 ) OV C 338, 14.12.2010., 119. lpp.  
( 2 ) OV L 248, 16.9.2002., 1. lpp.  
( 3 ) OV L 314, 7.12.1994., 1. lpp.  
( 4 ) OV L 357, 31.12.2002., 72. lpp.  
( 5 ) OV L 252, 25.9.2010., 119. lpp.
Darb ības r ādītāji 
1. atzin īgi v ērtē Centra ieceri veikt 2008.–2012. gada strat ēģijas vidusposma p ārskat īšanu; tom ēr aicina 
Centru ar ī turpm āk uzlabot savas darb ības v ērtējumu, pilnveidojot saiknes starp strat ēģiskajiem pas ā­
kumiem un darba programm ā paredz ētajiem pas ākumiem un p ārskatot darb ības uzraudz ībai paredz ētos 
rādītājus, lai iev ērotu  SMART  krit ērijus;  
2. nor āda, ka 2009. gad ā Centrs palielin āja savu ES iest ādēm sniegto pakalpojumu apjomu (iztulkotu lapu 
ziņā) par 41 % sal īdzin ājum ā ar 2008. gadu;  
3. pauž gandar ījumu par to, ka Centrs Rev īzijas pal ātas 2009. gada zi ņojumam pievienotaj ā tabul ā ir 
sal īdzin ājis 2008. gada un 2009. gada veikumu, kas ļauj budžeta izpildes apstiprin ātājiest ādei lab āk 
izv ērtēt t ā darb ību pa gadiem;  
Finanšu p ārvald ība 
4. aicina Centru regul āri piem ērot t ā finanšu noteikumu 8.2. pantu, kur ā ir teikts, ka “saist ību apropri ācijas 
sedz visas to juridisko saist ību izmaksas, kas raduš ās k ārtējā saimniecisk ā gada laik ā”; 
Budžeta p ārpalikums, kas ir pretrun ā Centra izveides regulai  
5. prasa Centram veikt efekt īvākus pas ākumus, lai nov ērstu nemit īgo budžeta p ārpalikuma pieaugumu; 
konstat ē, ka jau vair āku gadu garum ā Centrs ir uzkr ājis budžeta p ārpalikumu, kas ir pretrun ā Regulai 
(EK) Nr. 2965/94, un šis p ārpalikums 2009. gada sasniedza EUR 24 000 000, 2008. gad ā – 
EUR 26 700 000, 2006. gad ā – EUR 16 900 000, 2005. gad ā – EUR 10 500 000 un 2004. gad ā – 
EUR 3 500 000; nor āda, ka šis p ārpalikums galvenok ārt saist īts ar neprecizit āti, pl ānojot no Centra 
klientiem sa ņemtos tulkošanas piepras ījumus;  
6. tom ēr atzin īgi v ērtē Centra iniciat īvu 2009. gad ā saviem klientiem atmaks āt EUR 11 000 000; uzsver, 
ka š ādā paš ā veid ā 2007. gad ā Centrs saviem klientiem jau bija atmaks ājis EUR 9 300 000;  
Pensiju iemaksas Komisijas pensiju programm ā 
7. konstat ē, ka 2010. gada 12. febru ārī Eiropas Savien ības Tiesa nol ēma, ka Komisijas apel ācija 
(T-456/07) (  1 ) ir ac īmredzami nepie ņemama – taj ā bija pras ība Centram veikt savu da ļu maks ājumu 
Kopienu pensiju programm ā par 1998.–2005. budžeta gadu;  
8. pauž gandar ījumu, ka Centrs ir centies rast mierizl īgumu konflikt ā ar Komisiju, izmantojot da ļu no sava 
budžeta p ārpalikuma (EUR 18 300 000), lai veiktu darba dev ēja iemaksas Komisijas pensiju programm ā; 
Gr āmatved ības sist ēma 
9. mudina Centru nodrošin āt t ās gr āmatved ības sist ēmas pien ācīgu apstiprin āšanu, kas ir j āizmanto 
gr āmatvedim; atg ādina – ja nav apstiprin āta gr āmatved ības sist ēma, tas noz īm ē, ka Centrs uz ņemas 
atbild ību par sava gr āmatveža deklar āciju Centra gada darb ības p ārskat ā; 
10. aicina Centru inform ēt budžeta izpildes apstiprin ātājiest ādi par pas ākumiem, kas veikti, lai piln ā m ērā 
sāktu izmantot  ABAC  gr āmatved ības sist ēmu; atg ādina Centram, ka tam nav nepieciešamo speci ālistu, 
kas prastu r īkoties ar SI2 – Centra finanšu oper āciju nep ārtraukt ība var tikt nopietni apdraud ēta, kam ēr 
neb ūs s ākusi darboties  ABAC  sist ēma;LV 27.9.2011. Eiropas Savien ības Ofici ālais V ēstnesis L 250/127  
( 1 ) Kr ājums , 2010., II-00183. lpp.
Cilv ēkresursi  
11. aicina Centru iek ļaut inform āciju par darba aprakst ā min ētaj ām sensit īvām funkcij ām un uzskait īt visus 
piem ērojamos prevent īvos kontroles pas ākumus;  
12. mudina Centru atjaunin āt apm ācības īstenošanas pas ākumus un šim nol ūkam noteikt jaunu grafiku; 
atbalsta Centra centienus efekt īvi uzraudz īt apm ācības kvalit āti; 
Iekš ējā rev īzija 
13. pie ņem zin āšanai, ka Centrs budžeta izpildes apstiprin ātājiest ādei ir iesniedzis Centra direktores saga ­
tavotu zi ņojumu, kur ā atbilstoši pamata Finanšu regulas 72. panta 5. punktam ir īsum ā izkl āstīts Iekš ējā 
rev īzijas dienesta (IRD) ieteikumu saturs; tom ēr aicina Centra direktori sniegt konkr ētu inform āciju par 
IRD formul ēto ieteikumu saturu;  
14. pie ņem zin āšanai, ka IRD veica rev īziju par uzraudz ību un 2009. gada ticam ības deklar ācijas pamat ā 
esošajiem elementiem; rosina Centru ar ī turpm āk pilnveidot iekš ējās kontroles sist ēmu, uzraudz ības 
sist ēmu un ticam ības deklar ācijas izstr ādes procesu;  
15. aicina Centru izstr ādāt ar ī visaptverošu rakstisku proced ūru, kur ā b ūtu noteikti Centra uzdevumi, 
termi ņi un darbu pl ūsma saist ībā ar iekas ēšanas r īkojumu sagatavošanas, apstiprin āšanas un iegr āma ­
tošanas k ārtību par dar ījumiem, kas veikti ar klientiem;  
16. saist ībā ar l ēmumam par budžeta izpildes apstiprin āšanu pievienotajiem citiem horizont āla rakstura 
konstat ējumiem nor āda uz 2011. gada 10. maija rezol ūciju (  1 ) par a ģent ūru darb ību, finanšu p ārvald ību 
un kontroli.LV L 250/128 Eiropas Savien ības Ofici ālais V ēstnesis 27.9.2011.  
( 1 ) Pie ņemtie teksti, P7_TA(2011)0163 (skat īt š ā Ofici ālā V ēstneša  269. lappusi).