LV    LV  EIROPAS KOPIE NU KOMISIJA 
Briselē, 28.01.2005 
COM(2005) 19 gal īgā redakcija 
2005/0002 (AVC)   
Priekšlikums 
PADOMES L ĒMUMAM 
par Kopienas pievienošanos ANO Eiropas Ekonomikas komisija s Noteikumiem Nr. 55 
par prasībām attiecībā uz mehāniskās sakabes sast āvdaļu apstiprin āšanu sakabin ātiem 
transportl īdzekļiem 
  
(iesniegusi Komisija) 
 
LV 2   LV PASKAIDROJUMA RAKSTS  
1. V ISPĀRĪGA INFORM ĀCIJA 
Ar Padomes 1997. gada 27. novembra L ēmumu Nr. 97/836/EK Eiropas Kopiena 1998. gada 
24. martā kļuva par ANO Eiropas Ekonomi kas komisijas (ANO/EEK) P ārskatītā 1958. gada 
nolīguma Līgumslēdzēju pusi un pievienoj ās 78 šā nolīguma noteikumiem. L ēmums stājās 
spēkā 1998. gada 24. mart ā. 
Šā lēmuma 3. panta 3. punkts jo īpaši nosaka, ka Kopiena var nolemt piem ērot noteikumu, 
kuram tā nebija piekritusi laik ā, kad pievienoj ās Pārskatītajam nol īgumam, ja Padome 
apstiprina šo noteikumu ar kvalific ētu balsu vair ākumu pēc EP piekrišanas sa ņemšanas. 
ANO Eiropas Ekonomikas komisijas Noteikumi Nr. 55 par pras ībām attiecībā uz mehāniskās 
sakabes sast āvdaļu apstiprin āšanu sakabin ātiem transportl īdzekļiem ir paredz ēti jo īpaši, lai 
novērstu tehniskos š ķēršļus mehānisko transportl īdzekļu tirdzniec ībā starp Līgumslēdzējām 
pusēm, nodrošinot augstu droš ības līmeni transportl īdzekļu lietošan ā. Lai gan šie noteikumi 
nav ietverti EK atz īto noteikumu sarakst ā, kas iek ļauti Lēmuma 97/836/EK II pielikum ā, 
Komisija uzskata, t ā kā gan Eiropas, gan ANO pras ības kopš t ā laika ir main ījušās, EK tagad 
būtu vēlams pievienoties šiem noteikumiem. 
Turklāt ir paredz ēts, ka attiec īgie noteikumi j āiekļauj meh ānisko transportl īdzekļu 
apstiprināšanas sistēmā. 
Jāuzsver, ka EK pie ņems lēmumu attiec ībā uz pievienošanos šiem noteikumiem, balstoties uz 
dokumentiem, kas ir pieejami ANO/EEK ofici ālajās valodās (angļu, franču un krievu). T ā kā 
EK ir kļuvusi par ANO/EEK 1958. gada nol īguma Līgumslēdzēju pusi, ir nepieciešams 
ievērot šajā nolīgumā paredzēto kārtību. Tādēļ pievienotas tikai Note ikumu Nr. 55 versijas 
franču un angļu valodā. Šo noteikumu tulkojumi tiks public ēti vēlāk. 
2. L ĒMUMA PRIEKŠLIKUMA SATURS  
Lēmuma priekšlikuma m ērķis ir nodrošin āt Kopienas pievienošanos ANO/EEK Noteikumiem 
Nr. 55 par pras ībām attiecībā uz mehāniskās sakabes sast āvdaļu apstiprin āšanu sakabin ātiem 
transportl īdzekļiem. 
 
LV 3   LV 2005/0002 (AVC) 
Priekšlikums 
PADOMES L ĒMUMAM 
par Kopienas pievienošanos ANO Eiropas Ekonomikas komisija s Noteikumiem Nr. 55 
par prasībām attiecībā uz mehāniskās sakabes sast āvdaļu apstiprin āšanu sakabin ātiem 
transportl īdzekļiem 
(Teksts ar EEA noz īmi) 
EIROPAS SAVIEN ĪBAS PADOME, 
ņemot vērā Eiropas Kopienas dibin āšanas līgumu, 
ņemot vērā Padomes 1997. gada 27. novembra L ēmumu 97/836/EK par Eiropas Kopienas 
pievienošanos ANO Eiropas Ekonomikas komisijas Nol īgumam vienotu tehnisko pras ību 
apstiprināšanai rite ņu transportl īdzekļiem, aprīkojumam un deta ļām, ko var uzst ādīt un/ vai 
lietot riteņu transportl īdzekļos, un par nosac ījumiem to apstiprin ājumu savstarp ējai atzīšanai, 
kas piešķirti, pamatojoties uz š īm prasībām (Pārskatītais 1958. gada nol īgums) 1, un jo īpaši tā 
3. panta 3. punktu un 4. panta 2. punkta otro ievilkumu, 
ņemot vēra Komisijas priekšlikumu, 
ņemot vērā Eiropas Parlamenta piekrišanu 2, 
tā kā 
(1) Standartiz ētās Noteikumu Nr. 55 pras ības attiec ībā uz mehāniskās sakabes sast āvdaļu 
apstiprināšanu sakabin ātiem transportl īdzekļiem ir paredz ētas, lai nov ērstu tehniskos 
šķēršļus mehānisko transportl īdzekļu tirdzniec ībā starp Līgumslēdzējām pusēm un lai 
nodrošinātu augstu droš ības līmeni un aizsardz ību transportl īdzekļu lietošan ā. 
(2) Noteikumi Nr. 55 nav iek ļauti Padomes L ēmuma 97/836/EK II pielikum ā, jo tie 
nesaskanēja ar Kopienas tehniskaj ām prasībām un specifik ācijām laikā, kad Kopiena 
pievienojās Pārskatītajam 1958. gada nol īgumam. 
(3) Ņemot vērā turpmākos grozījumus, Noteikumus Nr. 55 3 tagad jāiekļauj Kopienas 
mehānisko transportl īdzekļu tipa apstiprin āšanas sistēmā, 
                                                 
1 OV L 346, 17.12.1997., 78. lpp. 
2 OV C, …lpp. 
3 ANO dokuments E/ECE/324, E/ECE/TRANS/505, 1. lab./54. pap./1. lab. un k ļūdu labojums Nr. 1. 
 
LV 4   LV IR PIEŅĒMUSI ŠO L ĒMUMU. 
1. pants 
1. Kopiena piem ēro ANO Eiropas Ekonomikas komi sijas Noteikumus Nr. 55 par 
prasībām attiecībā uz mehāniskās sakabes sast āvdaļu apstiprin āšanu sakabin ātiem 
transportl īdzekļiem. 
2. Noteikumu teksts ir pievienots šim l ēmumam. 
2. pants 
ANO Eiropas Ekonomikas komisijas Noteikumus Nr. 55 par pras ībām attiecībā uz 
mehāniskās sakabes sast āvdaļu apstiprin āšanu sakabin ātiem transportl īdzekļiem iekļauj 
Kopienas meh ānisko transportl īdzekļu tipa apstiprin āšanas sistēmā. 
3. pants 
Komisija šo l ēmumu pazi ņo Apvienoto N āciju Organiz ācijas ģenerālsekretāram. 
Briselē, 
 Padomes v ārdā– 
 priekšs ēdētājs