Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes lēmumam, ar kuru laika posmam no 2007. līdz 2013. gadam izveido īpašu programmu "Krimināltiesības" kā daļu no vispārīgās programmas "Pamattiesības un tiesiskums" (COM(2005)0122 - C6-0237/2005 - 2005/0039(CNS))



Oficiālais Vēstnesis 317 E , 23/12/2006 Lpp. 0847 - 0847



20061223 P6_TC1-COD(2005)0020 Eiropas Parlamenta nostāja pieņemta pirmajā lasījumā 2006. gada 14. decembrī lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. …/2007, ar ko izveido Eiropas procedūru maza apmēra prasībām EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 61. panta c) punktu, un 67. pantu, ņemot vērā Komisijas priekšlikumu, ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu [1], saskaņā ar Līguma 251. pantā noteikto procedūru [2], tā kā: (1) Kopiena ir izvirzījusi mērķi uzturēt un attīstīt brīvības, drošības un tiesiskuma telpu, kurā ir nodrošināta personu brīva pārvietošanās. Lai pakāpeniski izveidotu tādu telpu, Kopienai inter alia jāparedz pasākumi, kas attiecas uz tiesu iestāžu sadarbību civillietās, kurām ir pārrobežu elementi un kas vajadzīgi pareizai iekšējā tirgus darbībai. (2) Saskaņā ar Līguma 65. panta c) apakšpunktu pasākumos jāiekļauj tādi pasākumi, ar ko novērš šķēršļus labai civillietu tiesvedības darbībai, vajadzības gadījumā atbalstot dalībvalstīs piemērojamo civilprocesuālo normu savstarpēju atbilstību. (3) Tā Kopiena līdz ar citiem pasākumiem jau ir pieņēmusi Padomes Regulu (EK) Nr. 1348/2000 ( 2000. gada 29. maijs) par tiesas un ārpustiesas civillietu un komerclietu dokumentu izsniegšanu dalībvalstīs [3], Padomes Regulu (EK) Nr. 44/2001 ( 2000. gada 22. decembris) par jurisdikciju un spriedumu atzīšanu un izpildi civillietās un komerclietās [4] Padomes Lēmumu 2001/470/EK ( 2001. gada 28. maijs), ar ko izveido Eiropas Tiesiskās sadarbības tīklu civillietās un komerclietās [5], Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 805/2004 ( 2004. gada 21. aprīlis), ar ko izveido Eiropas izpildes rīkojumu neapstrīdētiem prasījumiem [6] un Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1896/2006 ( 2006. gada 12. decembris), ar ko izveido Eiropas maksājuma rīkojuma procedūru [7]. (4) Tamperē 1999. gada 15. un 16. oktobrī sanākusī Eiropadome aicināja Padomi un Komisiju izstrādāt vienotus procesuālus noteikumus, lai maza apmēra prasībās un komercprasībās vienkāršotu un paātrinātu pārrobežu tiesvedību. (5) Padome 2000. gada 30. novembrī pieņēma kopēju Komisijas un Padomes pasākumu programmu, kā īstenot savstarpējas atzīšanas principu civillietās un komerclietās pieņemtos lēmumos [8]. Programma attiecas uz vienkāršotu un paātrinātu izlīgumu maza apmēra prasību pārrobežu tiesvedībās. Tā ir izvērsta 2004. gada 5. novembrī Eiropadomes pieņemtajā Hāgas programmā [9], kurā aicināts aktīvi izstrādāt procedūru maza apmēra prasībām. (6) Komisija 2002. gada 20. decembrī pieņēma Zaļo grāmatu par Eiropas maksājumu procedūru un pasākumiem, kā vienkāršot un paātrināt tiesvedību maza apmēra prasībās. Ar Zaļo grāmatu sākās konsultācijas par pasākumiem, kā vienkāršot un paātrināt tiesvedību maza apmēra prasībās. (7) Daudzas dalībvalstis ir ieviesušas vienkāršotu civilprocesu maza apmēra prasībām, jo tiesvedības procesa izmaksas, kavējumi un ar to saistītie sarežģījumi nebūt nemazinās samērīgi prasības summai. Šķēršļi, lai pārrobežu lietās ātri un lēti panāktu spriedumus, ir kļuvuši lielāki. Tāpēc ir vajadzīgs izveidot Eiropas procedūru maza apmēra prasībām (turpmāk — "Eiropas procedūra maza apmēra prasībām"). Tādai Eiropas procedūrai būtu jāatvieglina pieeja tiesu sistēmai. Konkurences kropļojumi iekšējā tirgū, ko rada dažādās dalībvalstīs kreditoriem pieejamo procesuālo līdzekļu funkcionēšanas nelīdzsvarotība, rada vajadzību pēc Kopienas tiesību aktiem, ar ko kreditoriem un debitoriem visā Eiropas Savienībā nodrošināt vienādus spēles noteikumus. Tādēļ, nosakot izmaksas saistībā ar prasību, kas izvirzīta saskaņā ar Eiropas procedūru maza apmēra prasībām, būtu jāņem vērā vienkāršības, ātruma un samērīguma princips. Ir lietderīgi atzīt to, ka informācija par izmaksas dara zināmas atklātībā un ka tādu izmaksu noteikšanai ir pārredzamas. (8) Eiropas procedūrai maza apmēra prasībām pārrobežu lietās, reizē samazinot izmaksas, būtu jāvienkāršo un jāpaātrina tiesvedība maza apmēra prasībās, un jāpiedāvā izvēles līdzeklis līdztekus iespējām, kas ir spēkā saskaņā ar dalībvalstu likumiem, kurus tā neiespaido. Šai regulai būtu arī jāvienkāršo spriedumu, kas attiecas uz Eiropas procedūru maza apmēra prasībām, atzīšanu un īstenošanu citā dalībvalstī. (9) Šīs regulas mērķis ir veicināt pamattiesības un tajā jo īpaši ņem vērā principus, kas paredzēti Eiropas Savienības Pamattiesību hartā. Tiesai būtu jāievēro tiesības uz taisnīgu tiesu un abu pušu uzklausīšanas principu, jo īpaši, pieņemot lēmumus par vajadzību lietas izskatīt mutiski, un par pierādījumu iegūšanas līdzekļiem, kā arī par pierādījumu apjomu. (10) Lai atvieglinātu prasības summas aprēķināšanu, nebūtu jāņem vērā nekādi procenti, izdevumi un izmaksātas summas. Tam nevajadzētu ietekmēt ne tiesas pilnvaras piešķirt minētos elementus spriedumā, nedz attiecīgu valstu noteikumus par procentu aprēķināšanu. (11) Lai atvieglinātu Eiropas procedūras maza apmēra prasībām procedūras uzsākšanu, prasītājam būtu jāiesniedz prasība, aizpildot prasības pieteikuma standarta veidlapu un iesniedzot to tiesā. Prasības pieteikuma veidlapa būtu jāiesniedz tikai kompetentajā tiesā. (12) Vajadzības gadījumā prasības pieteikuma veidlapai būtu jāpievieno visi attiecīgie apliecinājuma dokumenti. Tomēr tas neliedz procesa gaitā prasītājam vajadzības gadījumā iesniegt papildu pierādījumus. Tas pats princips būtu jāpiemēro atbildētāja reakcijai. (13) Jēdzieni "viennozīmīgi nepamatots" prasības noraidījuma sakarā un "nepieņemams" pieteikuma noraidījuma sakarā būtu jānosaka saskaņā ar attiecīgas valsts tiesībām. (14) Eiropas procedūrai maza apmēra prasībām vajadzētu būt rakstiskai, ja vien tiesa par vajadzīgu neatzīst mutisku izskatīšanu — vai arī, ja to lūdz viena puse. Tiesa var noraidīt tādu lūgumu. Tādu noraidījumu nevar apstrīdēt atsevišķi. (15) Pusēm nebūtu jāuzliek par pienākumu, lai tās pārstāvētu advokāts vai cits profesionāls jurists. (16) "Pretprasības" jēdziens būtu jāinterpretē saskaņā ar 6. panta 3. punktu Regulā (EK) Nr. 44/2001 kā tāds, ko rada tas pats līgums vai fakti, uz kā pamata celta pirmā prasība. Regulas 2. un 4. pants, kā arī 5. panta 3., 4. un 5. punkts būtu jāpiemēro pretprasībām mutatis mutandis. (17) Ja atbildētājs tiesvedības gaitā izmanto tiesības uz kompensāciju, šāda prasība šīs regulas nozīmē nebūtu uzskatāma par pretprasību. Tādēļ atbildētājam nebūtu jāuzliek par pienākumu izmantot standarta A veidlapu, kas ietverta I pielikumā, lai izmantotu minētās tiesības. (18) Dalībvalsts, kas ir adresāts 6. panta nozīmē, ir dalībvalsts, kurā jāveic izsniegšana vai uz ko jānosūta dokuments. Lai mazinātu izmaksas un kavējumus, dokumenti būtu jāizsniedz pusēm, galvenokārt izmantojot pasta pakalpojumus, ko apliecinātu saņemšanas kvīts, un kurā būtu norādīts saņemšanas datums. (19) Puse var atteikties pieņemt dokumentu piegādes laikā vai atgriezt dokumentu vienā nedēļā, ja dokuments nav sagatavots vai iztulkots adresāta dalībvalsts oficiālajā valodā (vai, ja minētajā dalībvalstī ir vairākas oficiālas valodas, tās vietas oficiālajā valodā vai vienā no oficiālajām valodām, kurā jāveic piegāde vai uz ko dokuments izsūtīts) vai valodā, ko adresāts saprot. (20) Mutiskas izskatīšanas un pierādījumu iegūšanas vajadzībām dalībvalstīm būtu jāveicina modernu saziņas tehnoloģiju izmantojums, ievērojot tās dalībvalsts tiesību aktus, kurā atrodas tiesa. Tiesai būtu jāizmanto vienkāršākie un lētākie pierādījumu iegūšanas paņēmieni. (21) Pie praktiskas palīdzības, kas būtu jādara pieejama pusēm, būtu jāpieder tehniskai informācijai par to pieejamību un aizpildīšanu. (22) Informāciju par procesuāliem jautājumiem var sniegt arī tiesas personāls saskaņā ar attiecīgās valsts tiesību aktiem. (23) Tā kā šīs regulas mērķis ir vienkāršot un paātrināt maza apmēra prasību pārrobežu tiesvedības, tiesām būtu jāpieņem lēmumi pēc iespējas drīzāk — pat tad, ja regulā nav paredzēti nekādi termiņi konkrētai procedūras fāzei. (24) Šajā regulā paredzētos termiņus aprēķina saskaņā ar Padomes Regulu (EEK, Euratom) Nr. 1182/71 ( 1971. gada 3. jūnijs), ar ko nosaka laikiem, datumiem un termiņiem piemērojamus noteikumus [10]. (25) Lai paātrinātu maza apmēra prasībās prasītu summu atgūšanu, spriedumiem būtu jābūt izpildāmiem piespiedu kārtā, neatkarīgi no iespējamas lēmumu pārsūdzības un bez nosacījuma, ka vajadzīgs nodrošinājums, ja vien tas nav paredzēts regulā. (26) Visās šajā regulā dotajās atsaucēs uz apelācijām būtu jāietver visi iespējamie apelāciju iesniegšanas līdzekļi, kas pieejami saskaņā ar attiecīgās valsts tiesību aktiem. (27) Tiesas sastāvā jābūt personai, kam ir kvalifikācija pildīt tiesneša pienākumus saskaņā ar attiecīgas valsts tiesību aktiem. (28) Ja tiesai ir jānosaka termiņš, attiecīgā puse būtu jāinformē par tāda termiņa neievērošanas sekām. (29) Zaudētāja pusei pusei būtu jāsedz tiesvedības izmaksas. Tiesvedības izmaksas būtu jānosaka saskaņā ar attiecīgās valsts tiesību aktiem. Ņemot vērā tādus mērķus kā vienkāršība un izmaksu rentabilitāte, tiesai būtu jānorīko, ka zaudējušās puses pienākums ir samaksāt tikai tiesvedības izmaksas, tostarp, piemēram, izmaksas, kas izriet no tā, ka otru pusi pārstāv advokāts vai cits jurists, vai izmaksas par dokumentu izdošanu vai tulkošanu, kas ir samērīgas prasības summai vai arī kas ir radušās pamatoti. (30) Lai atvieglinātu spriedumu atzīšanu un izpildi, kādā dalībvalstī pieņemti spriedumi Eiropas procedūrā maza apmēra prasībām būtu citās dalībvalstīs jāatzīst un jāīsteno bez vajadzības deklarēt spriedumu izpildāmību un neparedzot iespēju tos neatzīt. (31) Būtu jāpastāv obligātiem standartiem, lai pārskatītu spriedumus gadījumos, ja atbildētājs nav varējis apstrīdēt prasību. (32) Ņemot vērā tādus mērķus kā vienkāršība un izmaksu rentabilitāte, nevajadzētu prasīt, lai pusei, kas prasa piespiedu īstenošanu, būtu cits pilnvarots pārstāvis vai pasta adrese īstenotājā dalībvalstī kā saskaņā ar attiecīgās dalībvalsts tiesībām piespiedu īstenošanas procedūrā kompetenti darbību veicēji. (33) Šīs regulas III nodaļai būtu jāattiecas uz to izmaksu un izdevumu noteikšanu, ko radījuši tiesas ierēdņi sakarā ar spriedumu, kas taisīts atbilstīgi šajā regulā noteiktajai procedūrai. (34) Šīs regulas īstenošanai vajadzīgie pasākumi būtu jāpieņem saskaņā ar Padomes Lēmumu 1999/468/EK ( 1999. gada 28. jūnijs), ar ko nosaka Komisijai piešķirto ieviešanas pilnvaru īstenošanas kārtību [11]. (35) Jo īpaši Komisijai būtu jāpilnvaro pieņemt pasākumus, lai īstenotu šo regulu sakarā ar pielikumos ietverto veidlapu atjauninājumiem un tehniskiem grozījumiem. Šie pasākumi, kuri ir vispārīgi un kuru mērķis ir grozīt nebūtiskus šīs regulas elementus un/vai papildināt šo regulu, iekļaujot jaunus nebūtiskus elementus, būtu jāpieņem saskaņā ar Lēmuma 1999/468/EK 5.a pantā paredzēto regulatīvo kontroles procedūru. (36) Ņemot vērā to, ka šīs regulas mērķus — proti, izstrādāt procedūru, kā vienkāršot un paātrināt tiesvedību maza apmēra prasībām pārrobežu lietās, un mazināt izmaksas — nevar pietiekami labi sasniegt atsevišķās dalībvalstīs, un to, ka šīs regulas mēroga un iedarbības dēļ minētos mērķus var labāk sasniegt Kopienas līmenī, Kopiena var pieņemt pasākumus saskaņā ar Līguma 5. pantā noteikto subsidiaritātes principu. Saskaņā ar minētajā pantā noteikto proporcionalitātes principu šajā regulā paredz vienīgi tos pasākumus, kas ir vajadzīgi minēto mērķu sasniegšanai. (37) Apvienotā Karaliste un Īrija saskaņā ar 3. pantu Protokolā par Apvienotās Karalistes un Īrijas nostāju, kas pievienots Līgumam par Eiropas Savienību un Eiropas Kopienas dibināšanas līgumam, ir paziņojušas savu vēlmi piedalīties šīs regulas pieņemšanā un piemērošanā. (38) Dānija saskaņā ar 1. un 2. pantu Protokolā par Dānijas nostāju, kas pievienots Līgumam par Eiropas Savienību un Eiropas Kopienas dibināšanas līgumam, nepiedalījās šīs regulas pieņemšanā, un tā Dānijai nav saistoša un nav tai jāpiemēro, IR PIEŅĒMUŠI ŠO REGULU. I NODAĻA TEMATS UN DARBĪBAS JOMA 1. pants Temats Ar šo regulu ir izveidota Eiropas procedūra maza apmēra prasībām (turpmāk — "Eiropas procedūra maza apmēra prasībām"), kas paredzēta, lai pārrobežu lietās vienkāršotu un paātrinātu maza apmēra prasību tiesvedību, kā arī mazinātu izmaksas. Iesaistītās puses var izmantot Eiropas procedūru maza apmēra prasībām kā alternatīvu dalībvalstu tiesību aktos paredzētām procedūrām. Ar šo regulu arī tiek likvidēti tiesvedības starpposmi, kas bija vajadzīgi, lai Eiropas procedūrās maza apmēra prasībām pasludinātus kādas dalībvalsts spriedumus atzītu un izpildītu citās dalībvalstīs. 2. pants Darbības joma 1. Šo regulu piemēro pārrobežu civillietās un komerclietās neatkarīgi no tā, kāda tiesa tās izskata, ja prasības summa tad, kad prasības pieteikuma veidlapa ir saņemta kompetentajā tiesā, nav lielāka par euro2000, neņemot vērā procentus, izdevumus un izmaksātas summas. Jo īpaši, tā neattiecas uz nodokļu, muitas vai administratīvām lietām, kā arī uz valstu atbildību par darbību vai bezdarbību, īstenojot valsts varu ("acta iure imperii"). 2. Šī regula neattiecas uz lietām par: a) fizisku personu statusu vai tiesībspēju, b) īpašumtiesībām, ko rada laulības, testamenti un tiesību pārņemšana, un uzturēšanas pienākumiem, c) bankrotiem, tiesvedību saistībā ar maksātnespējīgu uzņēmējsabiedrību vai citu juridisku personu likvidāciju, tiesas rīkojumiem, mierizlīgumiem un līdzīgām procedūrām, d) sociālo nodrošinājumu, e) šķīrējtiesām, f) darba tiesībām, g) nekustama īpašuma īri, izņemot darbības saistībā ar monetārām prasībām, h) privātuma tiesību un ar privātuma tiesību pārkāpumiem saistītiem jautājumiem, arī uz goda un cieņas aizskaršanu. 3. Šajā regulā termins "dalībvalsts" attiecas uz jebkuru dalībvalsti, izņemot Dāniju. 3. pants Pārrobežu lietas 1. Šajā regulā pārrobežu lietas ir tādas, ja vismaz viena iesaistītā puse dzīvo vai pastāvīgi uzturas citā dalībvalstī, nevis tajā, kurā ir tiesa, kas sākusi izskatīt lietu. 2. Pastāvīgo dzīvesvietu nosaka saskaņā ar 59. un 60. pantu Padomes Regulā (EK) Nr. 44/2001. 3. Nosakot, vai attiecīgā lieta ir pārrobežu lieta, svarīgākais aspekts ir datums, kurā prasības pieteikuma veidlapa saņemta kompetentajā tiesā. II NODAĻA EIROPAS PROCEDŪRA MAZA APMĒRA PRASĪBĀM 4. pants Procedūras sākums 1. Prasītājs sāk Eiropas procedūru maza apmēra prasībām, aizpildot prasības pieteikuma standarta A veidlapu, kas ietverta I pielikumā, un iesniedzot to kompetentā tiesā tieši, nosūtot pa pastu vai izmantojot jebkādus citus līdzekļus — piemēram, faksu vai e-pastu — kas ir pieņemami dalībvalstij, kurā sāk procedūru. Prasības pieteikuma veidlapā apraksta pierādījumus, uz kā ir balstīta prasība, un vajadzības gadījumā tai pievieno visus attiecīgus apliecinājuma dokumentus. 2. Dalībvalstis informē Komisiju, kādi saziņas līdzekļi tām ir pieņemami. Komisija dara šo informāciju pieejamu atklātībā. 3. Ja šīs regulas darbības joma neattiecas uz prasību, tiesa informē par to prasītāju. Ja prasītājs neatsauc prasību, tiesa to izskata saskaņā ar attiecīgiem procesuāliem tiesību aktiem, kas ir spēkā dalībvalstī, kurā notiek procedūra. 4. Ja tiesa atzīst, ka prasītāja sniegtā informācija ir nepareiza vai nav pietiekami skaidra, vai, ja prasības pieteikuma veidlapa nav pareizi aizpildīta un, ja vien prasība nav klaji nepamatota vai pieteikums nepieņemams, tā dod prasītājam iespēju papildināt vai labot prasības pieteikuma veidlapas ierakstus, vai arī sniegt tādu papildu informāciju vai dokumentus, vai atsaukt prasību termiņā, ko nosaka tiesa. Tiesa lieto standarta B veidlapu, kas ietverta II pielikumā. Ja prasība ir klaji nepamatota vai pieteikums nepieņemams, vai arī, ja prasītājs noliktajā laikā nepapildina vai neizlabo prasības pieteikuma veidlapu, pieteikumu noraida. 5. Dalībvalstis nodrošina, lai minētā prasības pieteikuma veidlapa būtu pieejama visās tiesās, kas var sākt Eiropas procedūru maza apmēra prasībām. 5. pants Procedūras norise 1. Eiropas procedūra maza apmēra prasībām ir rakstiska procedūra. Tiesa lietu izskata mutiski, ja uzskata, ka tas ir vajadzīgs, vai — ja to lūdz kāda puse. Tiesa var noraidīt lūgumu, ja uzskata, ka, ņemot vērā lietas apstākļus, mutiska izskatīšana noteikti nav vajadzīga taisnīgai lietas izskatīšanai. Noraidījumu iemeslus pamato rakstiski. Noraidījumu nevar apstrīdēt atsevišķi. 2. Tiesa, saņēmusi pareizi aizpildītu prasības pieteikuma veidlapu, aizpilda atbildes veidlapas I daļu standarta C veidlapā, kas ietverta III pielikumā. Prasības pieteikuma veidlapas un, vajadzības gadījumā, apliecinājuma dokumentu eksemplārus līdz ar aizpildītu atbildes veidlapu izsniedz atbildētājam saskaņā ar 13. pantu. Tiesa nosūta šos dokumentus 14 dienu laikā pēc pareizi aizpildītas prasības veidlapas saņemšanas. 3. Atbildētājs 30 dienu laikā pēc tam, kad viņam ir izsniegta prasības pieteikuma veidlapa un atbildes veidlapa, aizpilda standarta atbildes veidlapas C II daļu un, vajadzības gadījumā pievienojot attiecīgus apliecinājuma dokumentus — vai arī jebkādā citā pieļaujamā veidā, neizmantojot veidlapu — atbildi nosūta atpakaļ tiesai. 4. Kad saņemta atbildētāja atbilde, tiesa 14 dienu laikā nosūta prasītājam atbildes eksemplāru līdz ar visiem attiecīgiem apliecinājuma dokumentiem. 5. Ja atbildētājs atbildē apgalvo, ka nefinansiālas prasības summa ir lielāka par 2. panta 1. punktā noteikto robežvērtību, tiesa 30 dienu laikā pēc atbildes nosūtīšanas prasītājam pieņem lēmumu, vai šī regula attiecas uz minēto prasību. Šo lēmumu nevar apstrīdēt atsevišķi. 6. Visas pretprasības, ko iesniedz, izmantojot standarta A veidlapu, kā arī visus attiecīgos apliecinājuma dokumentus saskaņā ar 13. pantu izsniedz prasītājam. Dokumentus nosūta četrpadsmit dienu laikā pēc saņemšanas. Prasītājs 30 dienu laikā pēc piegādes datuma atbild uz visām pretprasībām. 7. Ja pretprasība ir lielāka par 2. panta 1. punktā noteikto summu, prasību un pretprasību neturpina izskatīt kā Eiropas procedūru maza apmēra prasībām, bet to izskata saskaņā ar attiecīgām procesuālām tiesībām, kas ir spēkā tajā dalībvalstī, kurā notiek procedūra. Regulas 2. un 4. pantu, kā arī šī panta 3., 4. un 5. punktu pretprasībām piemēro mutatis mutandis. 6. pants Valodas 1. Prasības pieteikuma veidlapu, atbildi, visas pretprasības, visas atbildes uz pretprasībām un visus svarīgu apliecinājuma dokumentu aprakstus iesniedz tajā valodā vai vienā no valodām, ko izmanto tiesa. 2. Ja kādi tiesas saņemti papildu dokumenti ir iesniegti valodā, kas ir cita valoda, bet ne tā, kādā notiek procedūra, tiesa drīkst prasīt tikai konkrētā dokumenta tulkojumu, ja tulkojums šķiet vajadzīgs, lai pieņemtu spriedumu. 3. Ja kāda puse ir atteikusies pieņemt kādu dokumentu tādēļ, ka tas nav nevienā no šīm valodām: a) adresāta dalībvalsts valsts oficiālā valodā vai — ja attiecīgajā dalībvalstī ir vairākas oficiālas valodas — oficiālā tās vietas valsts valodā vai kādā no valodām, ko lieto teritorijā, kurā paredzēts izsniegt dokumentu, vai uz kuru ir jānosūta dokuments, b) valodā, ko saprot adresāts, tiesa par to informē otru pusi, lai tā nodrošinātu dokumenta tulkojumu. 7. pants Procedūras beigas 1. Kad no atbildētāja vai prasītāja ir saņemta atbilde 5. panta 3. vai 6. punktā noteiktajos termiņos, 30 dienu laikā tiesa pasludina spriedumu vai: a) konkrētā termiņā, ne ilgākā par 30 dienām, prasa pusēm papildu informāciju par prasību; b) iegūst pierādījumus saskaņā ar 9. pantu; vai c) uzaicina puses uz lietas mutisku izskatīšanu, kas notiek 30 dienu laikā pēc uzaicinājuma. 2. Tiesa pasludina spriedumu 30 dienās pēc mutiskas lietas izskatīšanas vai, kad tā saņēmusi visu sprieduma pieņemšanai vajadzīgo informāciju. Spriedumu izsniedz pusēm saskaņā ar 13. pantu. 3. Ja 5. panta 3. vai 6. punktā noliktā termiņā tiesa nav saņēmusi attiecīgās puses atbildi, tā pasludina spriedumu par prasību vai pretprasību. 8. pants Mutiska lietas izskatīšana Tiesa var lietu izskatīt mutiski, izmantojot video konferences vai citu saziņas tehnoloģiju — ja tehniskie līdzekļi ir pieejami. 9. pants Pierādījumu iegūšana 1. Tiesa nosaka sprieduma pieņemšanai vajadzīgo pierādījumu iegūšanas līdzekļus un apjomus saskaņā ar noteikumiem, ko piemēro pierādījumu pieņemamībai. Tiesa var atļaut pierādījumus iegūt, izmantojot rakstiskas liecinieku, ekspertu vai pušu liecības. Tā var arī atļaut pierādījumus iegūt, izmantojot video konferences vai citu saziņas tehnoloģiju — ja tehniskie līdzekļi ir pieejami. 2. Tiesa var pieņemt ekspertu slēdzienus vai mutiskas liecības vienīgi tad, ja tas ir vajadzīgs, lai taisītu spriedumu. Pieņemot tādu lēmumu, tiesa ņem vērā izmaksas. 3. Tiesa izmanto vienkāršāko pierādījumu iegūšanas metodi, kas rada vismazāk apgrūtinājumu. 10. pants Pušu pārstāvība Obligāti nav vajadzīgs, lai puses pārstāvētu advokāti vai citi juristi. 11. pants Palīdzība pusēm Dalībvalstis nodrošina, ka pusēm, aizpildot veidlapas, pieejama praktiska palīdzība. 12. pants Tiesas pilnvaras 1. Tiesa neprasa, lai puses novērtētu prasību no juridiska viedokļa. 2. Vajadzības gadījumā tiesa informē puses par procesuāliem jautājumiem. 3. Tiesa, kad vien iespējams, cenšas panākt, lai puses panāktu izlīgumu. 13. pants Dokumentu izsniegšana 1. Dokumenti jāpiegādā pa pastu, saņemšanu apliecinot pavadzīmē, kurā ir saņemšanas datums. 2. Ja piegāde saskaņā ar 1. punktu nav iespējama, tos var piegādāt, izmantojot vienu no paņēmieniem, kas paredzēti Regulas (EK) Nr. 805/2004 13. vai 14. pantā. 14. pants Termiņi 1. Ja tiesa nosaka termiņu, attiecīgo pusi informē par tāda termiņa neievērošanas sekām. 2. Tiesa īpašu apstākļu dēļ var pagarināt 4. panta 4. punktā, 5. panta 3. un 6. punktā un 7. panta 1. punktā paredzēto termiņu, ja tas vajadzīgs, lai sargātu pušu tiesības. 3. Ja īpašu apstākļu dēļ tiesa nevar ievērot 5. panta 2. līdz 6. punktā un 7. pantā noliktos termiņus, tā, cik vien ātri iespējams, veic minētajos punktos paredzētās darbības. 15. pants Sprieduma izpilde 1. Spriedumu izpilda, neņemot vērā iespējamas apelācijas. Nodrošinājums nav vajadzīgs. 2. Regulas 23. pantu piemēro arī tad, ja spriedumu izpilda dalībvalstī, kurā tas pieņemts. 16. pants Izmaksas Zaudējusī puse sedz tiesvedības izmaksas. Tiesa uzvarētājai pusei tomēr neatlīdzina izmaksas, kas radušās bez vajadzības, vai ir nesamērīgas salīdzinājumā ar prasību. 17. pants Apelācijas 1. Dalībvalstis informē Komisiju, vai saskaņā ar to procesuālām tiesībām ir iespējamas apelācijas pret spriedumiem, kas pieņemti Eiropas procedūrā maza apmēra prasībām, un par termiņu, kādā tāda apelācija jāiesniedz. Komisija dara šo informāciju pieejamu atklātībā. 2. Apelāciju gadījumā piemēro 16. pantu. 18. pants Obligāti sprieduma pārskatīšanas standarti 1. Atbildētājs ir tiesīgs prasīt pārskatīt spriedumu, kas pieņemts Eiropas procedūrā maza apmēra prasībām, tās dalībvalsts kompetentā tiesā, kurā spriedums pieņemts, ja: a) i) prasības veidlapa vai uzaicinājums uz lietas mutisku izskatīšanu izsniegts, izmantojot paņēmienu, kas neparedz personīgu saņemšanas apliecinājumu, kā paredzēts Regulas (EK) Nr. 805/2004 14. pantā; un ii) pavēste no atbildētāja neatkarīgu apstākļu dēļ nav piegādāta pietiekami laicīgi, neļaujot viņam sagatavoties aizstāvībai, vai b) ja atbildētājs nav varējis apstrīdēt prasību nepārvaramas varas vai no viņa neatkarīgu ārkārtas apstākļu dēļ ar noteikumu, ka jebkurā gadījumā viņš rīkojas nekavējoties. 2. Ja tiesa noraida pārskatīšanu tāpēc, ka neviens no 1. punktā minētajiem pamatojumiem nav piemērojams, spriedums paliek spēkā. Ja tiesa pieņem lēmumu, ka pārskatīšana ir pamatota kāda 1. punktā minētā iemesla dēļ, Eiropas procedūrā maza apmēra prasībām pieņemts spriedums zaudē spēku. 19. pants Piemērojamās procesuālās tiesības Saskaņā ar šo regulu Eiropas procedūras maza apmēra prasībām pamatā ir tās dalībvalsts procesuālās tiesības, kurā notiek procedūra. III NODAĻA ATZĪŠANA UN IZPILDE CITĀ DALĪBVALSTĪ 20. pants Atzīšana un izpilde 1. Kādā dalībvalstī pieņemtu spriedumu Eiropas procedūrā maza apmēra prasībām atzīst un izpilda citā dalībvalstī bez vajadzības deklarēt spriedumu izpildāmību un neparedzot iespēju tos neatzīt. 2. Pēc kādas puses lūguma tiesa izdod apliecinājumu par Eiropas procedūrā maza apmēra prasībām pieņemtu spriedumu, izmantojot standarta D veidlapu, kas ietverta IV pielikumā, un nenosakot papildu samaksu. 21. pants Izpildes procedūra 1. Neskarot šo nodaļu, izpildes procedūras reglamentē ar izpildes dalībvalsts tiesību aktiem. Eiropas procedūrā maza apmēra prasībām taisītus spriedumus izpilda saskaņā ar tādiem pašiem nosacījumiem kā izpildes dalībvalstī taisītus spriedumus. 2. Puse, kas vēlas panākt sprieduma izpildi, uzrāda: a) sprieduma eksemplāru, kas atbilst vajadzīgajiem nosacījumiem, lai konstatētu tā autentiskumu; un b) regulas 20. panta 2. punktā minētā apliecinājuma eksemplāru un, vajadzības gadījumā, tā tulkojumu izpildes dalībvalsts oficiālajā valodā vai — ja attiecīgā dalībvalstī ir vairākas oficiālas valodas — oficiālā tiesvedības valodā vai vienā no oficiālām tiesvedības valodām, ko lieto teritorijā, kurā mēģina panākt sprieduma izpildi saskaņā ar attiecīgas dalībvalsts tiesībām, vai citā valodā, ko izpildes dalībvalsts ir norādījusi kā pieņemamu. Katra dalībvalsts var norādīt Eiropas Savienības iestāžu oficiālo valodu vai valodas, kas nav attiecīgās dalībvalsts valoda, bet ir tai pieņemama Eiropas procedūrā maza apmēra prasībām. D veidlapas saturu tulko persona, kas kādā dalībvalstī ir kvalificēta veikt tulkojumus. 3. Pusei, kas vēlas panākt citā dalībvalstī notikušā Eiropas procedūrā maza apmēra prasībām pieņemta sprieduma izpildi, neprasa, lai tai būtu: a) pilnvarots pārstāvis; vai b) pasta adrese izpildes dalībvalstī, bet tikai īstenošanas procedūrā kompetents pārstāvis. 4. No puses, kas vienā dalībvalstī prasa izpildīt Eiropas procedūrā maza apmēra prasībām pieņemtu citas valsts spriedumu, neprasa nekādu nodrošinājumu, garantiju vai ķīlu, lai kā to dēvētu, ar pamatojumu, ka šī puse ir ārvalsts piederīgais vai izpildes dalībvalstī viņam nav dzīvesvietas vai pastāvīgas uzturēšanās vietas. 22. pants Izpildes atteikums 1. Pēc atbildētāja iesniegta pieteikuma kompetenta izpildes dalībvalsts tiesa atsaka izpildi, ja Eiropas procedūrā maza apmēra prasībām pieņemts spriedums ir pretrunā agrākam kādas dalībvalsts vai trešās valsts spriedumam, ar nosacījumu, ka: a) agrākais spriedums ir pieņemts tajā pašā un to pašu pušu tiesvedībā; b) agrākais spriedums ir pieņemts izpildes dalībvalstī vai atbilst nosacījumiem, kas vajadzīgi, lai to atzītu izpildes dalībvalstī; un c) nesamierināmība nav bijusi un nav varējusi būt par iemeslu iebildumam dalībvalstī, kurā pieņemts spriedums Eiropas procedūrā maza apmēra prasībā. 2. Nekādā gadījumā dalībvalstī, kurā pieņemts spriedums Eiropas procedūrā maza apmēra prasībā, to nevar pārskatīt pēc būtības. 23. pants Izpildes atlikšana vai ierobežošana Ja kāda puse ir apstrīdējusi Eiropas procedūrā maza apmēra prasībām taisītu spriedumu vai, ja šāda apstrīdēšana joprojām ir iespējama, vai puse ir iesniegusi prasību pārskatīt lēmumu 18. panta nozīmē, kompetenta izpildes dalībvalsts tiesa vai iestāde pēc atbildētāja iesniegta pieteikuma var: a) attiecināt izpildes procedūru tikai uz aizsardzības pasākumiem; b) saistīt izpildi ar nosacījumu sniegt nodrošinājumu, kādu tā nosaka; vai c) ārkārtas apstākļos pārtraukt izpildes procedūras. IV NODAĻA NOBEIGUMA NOTEIKUMI 24. pants Informācija Dalībvalstis sadarbojas, lai informētu sabiedrību un profesionālās aprindas par Eiropas procedūru maza apmēra prasībām, arī par izmaksām, jo īpaši, izmantojot saskaņā ar Lēmumu 2001/470/EK izveidoto Eiropas Tiesiskās sadarbības tīklu civillietās un komerclietās. 25. pants Informācija par jurisdikciju, saziņas līdzekļiem un apelācijām 1. Līdz 2008. gada 1. janvārim dalībvalstis dara zināmu Komisijai: a) kurām tiesām ir jurisdikcija taisīt spriedumus Eiropas procedūrās maza apmēra prasībām; b) kādus saziņas līdzekļus var izmantot Eiropas procedūrās maza apmēra prasībām, un — kādi līdzekļi tiesām ir pieejami saskaņā ar 3. panta 1. punktu; c) vai saskaņā ar tās procesuālām tiesībām var celt apelāciju saskaņā ar 17. pantu un kurā tiesā to var celt; d) valodas, ko var izmantot saskaņā ar 21. panta 2. punkta b) apakšpunktu; un e) kurām iestādēm ir sprieduma izpildes kompetence un kurām iestādēm ir kompetence, lai piemērotu 23. pantu. Dalībvalstis informē Komisiju par visām turpmākām pārmaiņām šajā informācijā. 2. Informāciju, kas darīta atklātībā pieejama saskaņā ar 1. punktu, Komisija dara publiski pieejamu, to publicējot Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, kā arī, izmantojot citus piemērotus līdzekļus. 26. pants Īstenošanas pasākumi Šīs regulas īstenošanai vajadzīgos pasākumus, kas saistīti ar pielikumos doto veidlapu atjauninājumiem vai tehniskiem labojumiem, pieņem saskaņā ar 27. panta 2. punktā minēto regulatīvo kontroles procedūru. 27. pants Komiteja 1. Komisijai palīdz komiteja. 2. Ja ir atsauce uz šo punktu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 5.a panta 1. līdz 4. punktu un 7. pantu, ņemot vērā tā 8. pantu. 28. pants Pārskatīšana Līdz 2014. gada 1. janvārim Komisija iesniedz Eiropas Parlamentam, Padomei un Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejai sīki izstrādātu ziņojumu, kurā sniegts pārskats par Eiropas procedūras maza apmēra prasībām darbību, arī par 2. panta 1. punktā minēto prasības summas ierobežojumu. Ziņojumā ietver procedūras izvērtējumu no darbības viedokļa un plašu efektivitātes analīzi no katras dalībvalsts. Lai to nodrošinātu, kā arī, lai nodrošinātu, ka pienācīgi ir ņemta vērā Eiropas Savienības labākā pieredze, un atspoguļojot labākas likumdošanas principus, dalībvalstis sniedz Komisijai informāciju par Eiropas procedūras maza apmēra prasībām darbību pāri robežām. Informācijā ietver ziņas par tiesas izmaksām, procedūras ātrumu, efektivitāti, izmantojuma vieglumu, kā arī par dalībvalstu iekšējām maza apmēra prasību procedūrām. Komisijas ziņojumam vajadzības gadījumā pievieno pielāgojumu priekšlikumus. 29. pants Stāšanās spēkā Šī regula stājas spēkā nākamā dienā pēc publikācijas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī. To piemēro no 2009. gada 1. janvāra, izņemot 25. pantu, ko piemēro no 2008. gada 1. janvāra. Šī regula uzliek saistības kopumā un saskaņā ar Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. …, … Eiropas Parlamenta vārdā — Priekšsēdētājs Padomes vārdā — Priekšsēdētājs [1] OV C 88, 11.4.2006., 61. lpp. [2] Eiropas Parlamenta 2006. gada 14. decembra Nostāja. [3] OV L 160, 30.6.2000., 37. lpp. [4] OV L 12, 16.1.2001., 1. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1791/2006 (OV L 363, 20.12.2006., 1. lpp.). [5] OV L 174, 27.6.2001., 25. lpp. [6] OV L 143, 30.4.2004., 15. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1869/2005 (OV L 300, 17.11.2005., 6. lpp.). [7] OV L 399, 30.12.2006., 1. lpp. [8] OV C 12, 15.1.2001., 1. lpp. [9] OV C 53, 3.3.2005., 1. lpp. [10] OV L 124, 8.6.1971., 1. lpp. [11] OV L 184, 17.7.1999., 23. lpp. Lēmumā grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2006/512/EK (OV L 200, 22.7.2006., 11. lpp.). -------------------------------------------------- 20061223 I PIELIKUMS EIROPAS PROCEDŪRA MAZA APMĒRA PRASĪBĀM A VEIDLAPA PRASĪBAS PIETEIKUMA VEIDLAPA Lietas numurs (*): Saņemts tiesā: // (*) (*) Aizpilda tiesa. (4. panta 1. punkts Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. .../2007, ar ko izveido Eiropas procedūru maza apmēra prasībām) SVARĪGA INFORMĀCIJA LŪDZU IZLASĪT NORĀDĪJUMUS KATRAS IEDAĻAS SĀKUMĀ – TIE PALĪDZĒS AIZPILDĪT ŠO VEIDLAPU Valoda Veidlapa jāaizpilda tās tiesas valodā, kurā iesniedzat savu pieteikumu. Veidlapa ir pieejama visās oficiālajās Eiropas Savienības iestāžu valodās vietnē http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/html/index_lv.htm. Tas var jums palīdzēt aizpildīt veidlapu prasītajā valodā. Apliecinājuma dokumenti Jāievēro, ka prasības pieteikuma veidlapai vajadzības gadījumā būtu jāpievieno visi attiecīgie apliecinājuma dokumenti. Tomēr tas neliedz Jums vajadzības gadījumā tiesvedības gaitā iesniegt turpmākus pierādījumus. Prasības pieteikuma veidlapas kopija un attiecīgā gadījumā apliecinošo dokumentu kopijas nosūtīs atbildētājam. Atbildētājam būs iespēja iesniegt atbildes komentārus par nosūtīto informāciju. 1. Tiesa 1. Kurā tiesā iesniedz prasību? 1.1. Nosaukums: 1.2. Iela un numurs/abonenta kastītes numurs: 1.3. Pilsēta un pasta indekss: 1.4. Valsts: Šajā ailē būtu jānorāda tiesa, kurā ir iesniegta jūsu prasība. Izdarot lēmumu par tiesas izvēli, jums būtu jāapsver pamatojums tiesas jurisdikcijai. Nepilnīgs iespējamo jurisdikcijas pamatojumu paraugsaraksts ir iekļauts 4. iedaļā. 2. Prasītājs Šajā ailē jānorāda sevi kā prasītāju, un, attiecīgā gadījumā, savu pārstāvi. N.B.: Nav obligāti jāizmanto advokāta vai cita profesionāla jurista pārstāvniecība. Dažās valstīs nepietiek norādīt tikai abonenta kastītes numuru kā adresi, un tādēļ Jums ir jānorāda ielas nosaukums un mājas numurs kopā ar pasta indeksu. Ja to neizdara, var gadīties, ka dokumentu nepiegādā. Ailē "Cita informācija" var iekļaut informāciju, kas palīdz jūs identificēt, piemēram, jūsu dzimšanas datums, nodarbošanās, amats uzņēmumā, personas kods un uzņēmuma reģistrācijas numurs dažās dalībvalstīs. Ja ir vairāk nekā viens prasītājs, lūdzu izmantojiet papildu lapas. +++++ TIFF +++++ 2. Prasītājs 2.1. Uzvārds, vārds/ Uzņēmuma vai organizācijas nosaukums: 2.2. Iela un numurs/abonenta kastītes numurs: 2.3. Pilsēta un pasta indekss: 2.4. Valsts: 2.5. Tālrunis (*): 2.6. E-pasts (*): 2.7. Attiecīgā gadījumā – prasītāja pārstāvis un kontaktinformācija (*): 2.8. Cita informācija (*): 3. Atbildētājs. Šajā ailē jānorāda atbildētājs un viņa pārstāvis, ja tas ir zināms. N.B.: Atbildētājam nav obligāti jāizmanto advokāta vai cita profesionāla jurista pārstāvniecība. Dažās valstīs nepietiek norādīt tikai pasta kastes numuru kā adresi, un tādēļ Jums ir jānorāda ielas nosaukums un mājas numurs kopā ar pasta indeksu. Ja to neizdara, var gadīties, ka dokumentu nepiegādā. Ailē "Cita informācija" var iekļaut informāciju, kas palīdz identificēt personu, piemēram, dzimšanas datums, nodarbošanās, amats uzņēmumā, personas kods un uzņēmuma reģistrācijas numurs noteiktās dalībvalstīs. Ja ir vairāk nekā viens atbildētājs, lūdzu izmantojiet papildu lapas. 3. Atbildētājs 3.1. Uzvārds, vārds/ uzņēmuma vai organizācijas nosaukums: 3.2. Iela un numurs/abonenta kastītes numurs: 3.3. Pilsēta un pasta indekss: 3.4. Valsts: 3.5. Tālrunis, ja zināms (*): 3.6. E-pasts, ja zināms (*): 3.7. Ja zināms – atbildētāja pārstāvis un kontaktinformācija (*): 3.8. Cita informācija (*): 4. Jurisdikcija Jūsu pieteikums ir jāiesniedz tiesā, kura ir kompetenta attiecīgajā lietā. Tiesai ir jābūt kompetentai saskaņā ar noteikumiem Regulā (EK) Nr. 44/2001 par jurisdikciju un spriedumu atzīšanu un izpildi civillietās un komerclietās. Šajā iedaļā ir iekļauts nepilnīgs iespējamo jurisdikcijas pamatojumu saraksts. Informāciju par jurisdikcijas noteikumiem var atrast Eiropas Tiesu atlanta tīmekļa vietnē (http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/html/index_lv.htm) Dažu izmantoto juridisko terminu izskaidrošanu skatīt šādā tīmekļa vietnē: http://ec.europa.eu/civiljustice/glossary/glossary_lv.htm (*) Nav obligāts. +++++ TIFF +++++ 4. Kāpēc jūs uzskatāt, ka jautājums ir tiesas kompetencē? 4.1. Atbildētāja domicils 4.2. Patērētāja domicils 4.3. Apdrošinājuma ņēmēja, apdrošinātā vai apdrošināšanas atlīdzības saņēmēja domicils 4.4. Attiecīgās saistības izpildes vieta 4.5. Kaitējuma vieta 4.6. Vieta, kur atrodas nekustamais īpašums 4.7. Tiesas izvēle pēc pušu vienošanās 4.8. Cits (lūdzu norādīt) 5. Pārrobežu lieta 5. Pārrobežu lieta 5.1. Prasītāja domicila vai parastās uzturēšanās valsts: 5.2. Atbildētāja domicila vai parastās uzturēšanās valsts: 5.3. Tiesas dalībvalsts: Lai izmantotu Eiropas procedūru maza apmēra prasībām, jūsu lietai jābūt ar pārrobežu raksturu. Pārrobežu prasība ir prasība, kurā vismaz vienas puses domicils vai parastās uzturēšanās vieta ir dalībvalstī, kas nav attiecīgās tiesas dalībvalsts. 6. Bankas dati (nav obligāti) Ailē 6.1. varat informēt tiesu, kādā veidā jūs segsiet pieteikuma maksu. N.B.: Ne visi maksājuma veidi var būt pieejami tiesai, kurai jūs iesniedzat savu pieteikumu. Jums ir jāpārliecinās, kuru maksājuma veidu tiesa pieņems. To jūs varat pārbaudīt, sazinoties ar attiecīgo tiesu vai arī apmeklējot Eiropas Tiesiskās sadarbības tīkla civillietās un komerclietās tīmekļa vietni (http://ec.europa.eu/civiljustice). Ja vēlaties veikt maksājumu ar kredītkarti vai atļaujat tiesai iekasēt maksu no jūsu bankas konta, jums ir jāsniedz vajadzīgā informācija par kredītkarti/bankas kontu šīs veidlapas papildinājumā. Papildinājuma informāciju izmantos tikai tiesas vajadzībām un nenodos atbildētājam. Ailē 6.2. jums ir iespēja norādīt, kādā veidā jūs vēlaties saņemt maksājumu no atbildētāja, piemēram, ja atbildētājs vēlas samaksāt tūlīt, pat negaidot tiesas spriedumu. Ja jūs vēlaties saņemt maksājumu ar bankas pārvedumu, lūdzu sniedziet vajadzīgos bankas datus. 6. Bankas dati (*) 6.1. Kā jūs apmaksāsiet pieteikuma izdevumus? 6.1.1. Ar bankas pārskaitījumu 6.1.2. Ar kredītkarti (lūdzu aizpildiet papildinājumu) 6.1.3. Ar tiešu debetu no jūsu bankas konta (lūdzu aizpildiet papildinājumu) 6.1.4. Cita (lūdzu norādīt) 6.2. Konts, uz kuru atbildētājam pārskaitīt pieprasīto vai piespriesto summu 6.2.1. Konta īpašnieks: 6.2.2. Bankas nosaukums, BIC vai cits atbilstīgais bankas kods: 6.2.3. Konta numurs/IBAN: (*) N av obligāts. +++++ TIFF +++++ 7. Prasība Apmērs. Lūdzu ievērot, ka Eiropas procedūrā maza apmēra prasībām ir ierobežojumi. Šajā procedūrā neizskata prasības, kuru apmērs ir lielāks par EUR 2 000, vai kas ir uzskaitītas Regulas (EK) Nr. .../2007, ar ko izveido Eiropas procedūru maza apmēra prasībām, 2. pantā. Ja jūsu prasība nav saistīta ar darbību minētās regulas darbības jomā saskaņā ar 2. pantu, tiesvedība turpināsies kompetentajās tiesās saskaņā ar parastu civilprocesu. Ja šādā gadījumā jūs tiesvedību turpināt nevēlaties, jums ir jāatsauc Jūsu pieteikums. Prasība naudā vai cita prasība. Jums būtu jānorāda, vai jūsu prasība ir naudā vai tā ir cita prasība (nemonetārā prasība), piemēram, par preču piegādi, un attiecīgi jāaizpilda aile 7.1. un/vai 7.2. Gadījumā, ja Jūsu prasība nav naudā, lūdzu norādīt prasības aptuveno summu. Nemonetārās prasības gadījumā būtu jānorāda, vai jums ir sekundāra prasība par kompensāciju gadījumā, ja nebūs iespējams apmierināt sākotnējo prasību. Ja jūs vēlaties pieprasīt, lai jums atlīdzina tiesvedības izmaksas (piem., tulkošanas izmaksas, advokātu honorārus, izmaksas par dokumentu piegādi u.c.), norādiet to 7.3. ailē. N.B.: Noteikumi par to, kuras izmaksas tiesa var piespriest kompensēt, dažādās dalībvalstīs var būt atšķirīgi. Ziņas par izmaksu kategorijām dažādās dalībvalstīs var atrast Eiropas Tiesiskās sadarbības tīkla civillietās un komerclietās tīmekļa vietnē (http://ec.europa.eu/civiljustice). Ja jūs vēlaties pieprasīt līgumā noteiktus procentus, piemēram, par aizņēmumu, jums jānorāda likme un diena, no kuras tos aprēķina. Tiesa, ja jūsu prasība tiks apmierināta, var piespriest atlīdzināt jums obligāto likmi. Ja vēlaties pieprasīt procentus, lūdzu to norādiet, un ja tā – no kuras dienas procenti jārēķina. 7. Prasības veids 7.1. Prasība naudā: 7.1.1. Pamatprasība (neieskaitot procentus un izmaksas): 7.1.2. Valūta: Euro (EUR) Bulgārijas levas (BGN) Kipras mārciņas (CYP) Čehijas kronas (CZK) Igaunijas kronas (EEK) Sterliņu mārciņas (GBP) Ungāru forinti (HUF) Latvijas lati (LVL) Lietuvas liti (LTL) Maltas liras (MTL) Polijas zloti (PLN) Rumānijas lejas (RON) Zviedrijas kronas (SEK) Slovākijas kronas (SKK) Cita (lūdzu norādīt): 7.2. Cita prasība: 7.2.1. Lūdzam norādīt, par ko ir iesniegta prasība: 7.2.2. Paredzamā prasības summa: Valūta Euro (EUR) Bulgārijas levas (BGN) Kipras mārciņas (CYP) Čehijas kronas (CZK) Igaunijas kronas (EEK) Sterliņu mārciņas (GBP) Ungāru forinti (HUF) Latvijas lati (LVL) Lietuvas liti (LTL) Maltas liras (MTL) Polijas zloti (PLN) Rumānijas lejas (RON) Zviedrijas kronas (SEK) Slovākijas kronas (SKK) Cita (lūdzu norādīt): 7.3. Vai jūs prasāt atlīdzināt tiesvedības izmaksas? 7.3.1. Jā 7.3.2. Nē 7.3.3. Ja jā, lūdzu norādiet, kuras tieši izmaksas un šobrīd pieprasīto summu: +++++ TIFF +++++ 7.4. Vai jūs prasāt atmaksāt procentus no summas? Jā Nē Ja jā, vai procenti ir: Līgumā noteiktā likme turpiniet no 7.4.1. Obligātā likme turpiniet no 7.4.2. 7.4.1. ja līgumā noteiktā likme 1) likme ir: % % virs ECB noteiktās pamatlikmes cita likme: 2) procentus iekasē no šāda datuma: // 7.4.2. ja obligātā likme, procentus iekasē no šāda datuma: // 8. Informācija par prasību Ailē 8.1. jums būtu jāizklāsta prasības būtība. Ailē 8.2. būtu jānorāda jebkādi attiecīgie pierādījumi. Tie var būt, piemēram, rakstveida pierādījumi (piem., līgumi, kvītis u.c.) vai liecinieku mutiski vai rakstveida paziņojumi. Lūdzu norādiet, ar kuru pierādījumu ir paredzēts pamatot attiecīgo Jūsu prasības daļu. Ja Jums pietrūkst vietas šajā ailē, Jūs varat pievienot papildu lapas. 8. Informācija par prasību 8.1. Lūdzu, pamatojiet savu prasību, piemēram, norādot, kas notika, kur un kad 8.2. Aprakstiet pierādījumus, ko vēlaties izmantot, lai pamatotu prasību, un norādiet, kuras prasības daļas ar tiem pamato. Attiecīgā gadījumā pievienojiet attiecīgus apliecinošus dokumentus. 8.2.1. Rakstisks pierādījums lūdzu norādiet sīkāk 8.2.2. Liecinieki lūdzu norādiet sīkāk 8.2.3. Citi lūdzu norādiet sīkāk Uzklausīšana tiesas sēdē. Lūdzu ievērojiet, ka Eiropas procedūra maza apmēra prasībām ir rakstiska procedūra. Tomēr jūs varat šajā veidlapā vai vēlāk pieprasīt uzklausīšanu tiesas sēdē. Tiesa var nolemt sarīkot uzklausīšanu tiesas sēdē, ja tā uzskata to par vajadzīgu lietas taisnīgai izskatīšanai, vai arī tā var atteikt, ņemot vērā lietas apstākļus. 8.3. Vai jūs vēlaties, lai notiktu uzklausīšana tiesas sēdē? Jā Nē Ja jā, lūdzu norādiet iemeslus (*): (*) Nav obligāts. +++++ TIFF +++++ 9. Apliecinājums Spriedumu, kas dalībvalstī taisīts atbilstīgi Eiropas procedūrai maza apmēra prasībām, var atzīt un izpildīt citā dalībvalstī. Ja jūs vēlaties lūgt to atzīt un izpildīt dalībvalstī, kas nav tiesas dalībvalsts, jūs variet ar šo veidlapu lūgt tiesu pēc tam, kad tā būs taisījusi jums labvēlīgu spriedumu, izdot apliecinājumu par šo spriedumu. 9. Apliecinājums Es lūdzu tiesu izdot apliecinājumu par spriedumu Jā Nē 10. Datums un paraksts Lūdzu pārliecināties, vai esat skaidri norādījis savu vārdu, pieteikuma pēdējā lapā parakstījies un norādījis datumu. 10. Datums un paraksts Es, apakšā parakstījies (-usies) lūdzu tiesu taisīt spriedumu pret atbildētāju (-iem), pamatojoties uz manu prasību. Es apliecinu, ciktāl man zināms, ka sniegtā informācija ir patiesa un sniegta labticīgi. Vieta: Datums: // Vārds, uzvārds un paraksts: +++++ TIFF +++++ -------------------------------------------------- 20061223 II PIELIKUMS EIROPAS PROCEDŪRA MAZA APMĒRA PRASĪBĀMB VEIDLAPATIESAS PIEPRASĪJUMS PAPILDINĀT UN/VAI LABOT PRASīBAS PIETEIKUMA FORMU(4. panta 4. punkts Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. …/2007, ar ko izveido Eiropas procedūru maza apmēra prasībām)Aizpilda tiesaLietas numurs:Saņemts tiesā: //.1. Tiesa1.1. Nosaukums:1.2. Iela un numurs/abonenta kastītes numurs:1.3. Pilsēta un pasta indekss:1.4. Valsts:2. Prasītājs2.1. Uzvārds, vārds/ uzņēmuma vai organizācijas nosaukums:2.2. Iela un numurs/abonenta kastītes numurs:2.3. Pilsēta un pasta indekss:2.4. Valsts:2.5. Tālrunis (*):2.6. E-pasts (*):2.7. Attiecīgā gadījumā – prasītāja pārstāvis un kontaktinformācija (*):2.8. Cita informācija (*):3. Atbildētājs3.1. Uzvārds, vārds/ uzņēmuma vai organizācijas nosaukums:3.2. Iela un numurs/abonenta kastītes numurs:3.3. Pilsēta un pasta indekss:3.4. Valsts:3.5. Tālrunis (*):3.6. E-pasts (*):3.7. Attiecīgā gadījumā – atbildētāja pārstāvis un kontaktinformācija (*):3.8. Cita informācija (*):(*) Nav obligāts. +++++ TIFF +++++ Tiesa ir izskatījusi jūsu prasības veidlapu un uzskata, ka tā nav pietiekami skaidra vai atbilstīga, vai nav pareizi aizpildīta: lūdzam tiesvedības valodā papildināt un/vai labot pieteikumu saskaņā ar turpmāk norādīto, cik vien drīz tas iespējams, bet ne vēlāk kā līdz // . Ja jūs neiesniegsiet pieteikuma papildinājumu un/vai labojumus norādītajā termiņā, tiesa jūsu pieteikumu noraidīs saskaņā ar Regulā (EK) Nr. .../2007 paredzētajiem noteikumiem. Jūsu prasības veidlapa nav aizpildīta pareizajā valodā. Lūdzu, aizpildiet to vienā no šīm valodām. Bulgāru Čehu Vācu Igauņu Spāņu Grieķu Franču Iru Itāļu Latviešu Lietuviešu Ungāru Maltiešu Holandiešu Poļu Portugāļu Rumāņu Slovāku Slovēņu Somu Zviedru Angļu Cita: (lūdzu norādīt) Šīs veidlapas iedaļas ir jāpapildina un/vai jālabo šādi: — — — — Vieta: Datums: // Paraksts un/vai zīmogs: +++++ TIFF +++++ -------------------------------------------------- 20061223 III PIELIKUMS EIROPAS PROCEDŪRA MAZA APMĒRA PRASĪBĀMC VEIDLAPAATBILDES VEIDLAPA(5. panta 2. un 3. punkts Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. …/2007, ar ar ko izveido Eiropas procedūru maza apmēra prasībām)SVARĪGA INFORMĀCIJA UN NORĀDĪJUMI ATBILDĒTĀJAMPret jums ir iesniegta prasība Eiropas procedūras maza apmēra prasībām kārtībā, kā norādīts pievienotajā prasības pieteikuma veidlapā.Jūs varat sniegt atbildi, aizpildot šīs veidlapas II daļu un nosūtot to atpakaļ tiesai, vai jebkādā citā piemērotā veidā 30 dienu laikā pēc tam, kad jums ir nodota prasības pieteikuma veidlapa un atbildes veidlapa.Lūdzu ņemt vērā, ka, ja jūs neatbildēsiet 30 dienu laikā, tiesa pieņems spriedumu.Lūdzu pārliecināties, vai esat skaidri norādījis savu vārdu, veidlapas beigās parakstījies un norādījis datumu.Jums jāizlasa arī norādījumi prasības pieteikuma veidlapā, tie var jums palīdzēt sagatavot atbildi.Valoda. Jums jāatbild uz prasību tās tiesas valodā, kura ir nosūtījusi jums šo veidlapu.Veidlapa ir pieejama visās oficiālajās Eiropas Savienības valodās vietnēhttp://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/html/fillinginformation_lv.htm. Tas var palidzēt jums aizpildīt veidlapu prasītajā valodā.Uzklausīšana tiesas sēdē. Lūdzu ņemt vērā, ka Eiropas procedūra maza apmēra prasībām ir rakstiska procedūra. Tomēr jūs varat lūgt, lai notiktu uzklausīšana tiesas sēdē. Informējam, ka, ņemot vērā lietas apstākļus, tiesa var noraidīt šo lūgumu.Apliecinājuma dokumenti. Jūs varat norādīt iespējamus pierādījumus un, attiecīgā gadījumā, pievienot apliecinājuma dokumentus.Pretprasība. Ja jūs vēlaties iesniegt prasību attiecībā uz prasītāju (pretprasību), jums jāaizpilda un jāpievieno atsevišķa A veidlapa, kas atrodama tīmekļa vietnē http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/html/fillinginformation_lv.htm vai kuru var pieprasīt tiesā, kura jums nosūtījusi šo veidlapu. Ņemiet vērā, ka attiecībā uz pretprasību jūs uzskata par prasītāju.Jūsu datu labošana. Jūs varat arī labot vai papildināt informāciju par sevi (piem., kontaktinformācija, pārstāvis. u.c.) 6. iedaļā "Cita informācija".Papildu vieta. Ja Jums pietrūkst vietas šajā ailē, Jūs varat pievienot papildu lapas.I daļa (aizpilda tiesa)Prasītāja vārds:Atbildētāja vārds:Tiesa:Prasība:Lietas numurs: +++++ TIFF +++++ II daļa (aizpilda atbildētājs)1. Vai jūs pieņemat prasību?JāNēDaļējiJa esat atbildējis "nē" vai "daļēji", lūdzu norādiet iemeslus:Uz prasību neattiecas Eiropas procedūra maza apmēra prasībāmlūdzu norādiet sīkākCits iemeslslūdzu norādiet sīkāk2. Ja nepieņemat prasību, lūdzu aprakstiet pierādījumus, ko vēlaties izmantot, lai to apstrīdētu. Lūdzu norādiet, kuras jūsu atbildes daļas pierādījumi pamato. Attiecīgā gadījumā pievienojiet attiecīgus apliecinošus dokumentus.2.1. Rakstisks pierādījumslūdzu norādiet sīkāk2.2. Lieciniekilūdzu norādiet sīkāk2.3. Citilūdzu norādiet sīkāk3. Vai jūs vēlaties uzklausīšanu tiesas sēdē?JāNēJa jā, lūdzu norādiet iemeslus (*):4. Vai jūs prasāt atlīdzināt tiesvedības izmaksas?4.1. Jā4.2. Nē4.3. (*) Ja jā, lūdzu norādiet, kuras izmaksas un, ja iespējams, līdz šim pieprasīto summu::5. Vai jūs vēlaties iesniegt pretprasību?5.1. Jā5.2. Nē5.3. Ja jā, aizpildiet un pievienojiet atsevišķu A veidlapu6. Cita informācija (*)7. Datums un parakstsEs apliecinu, ciktāl man zināms, ka sniegtā informācija ir patiesa un sniegta labticīgi.Vieta: Datums: //Vārds, uzvārds un paraksts:(*) Nav obligāts. +++++ TIFF +++++ -------------------------------------------------- 20061223 IV PIELIKUMS EIROPAS PROCEDŪRA MAZA APMĒRA PRASĪBĀM D VEIDLAPA APLIECINĀJUMS PAR SPRIEDUMU ATBILSTĪGI EIROPAS PROCEDŪRAI MAZA APMĒRA PRASĪBĀM (20. panta 2. punkts Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. …/2007, ar ko izveido Eiropas procedūru maza apmēra prasībām) aizpilda tiesa 1. Tiesa 1.1. Nosaukums: 1.2. Iela un numurs/abonenta kastītes numurs: 1.3. Pilsēta un pasta indekss: 1.4. Valsts: 2. Prasītājs 2.1. Uzvārds, vārds/ uzņēmuma vai organizācijas nosaukums: 2.2. Iela un numurs/abonenta kastītes numurs: 2.3. Pilsēta un pasta indekss: 2.4. Valsts: 2.5. Tālrunis (*): 2.6. E-pasts (*): 2.7. Attiecīgā gadījumā — prasītāja pārstāvis un kontaktinformācija (*): 2.8. Cita informācija (*): 3. Atbildētājs 3.1. Uzvārds, vārds/ uzņēmuma vai organizācijas nosaukums: 3.2. Iela un numurs/abonenta kastītes numurs: 3.3. Pilsēta un pasta indekss: 3.4. Valsts: 3.5. Tālrunis (*): 3.6. E-pasts (*): 3.7. Attiecīgā gadījumā — atbildētāja pārstāvis un kontaktinformācija (*): 3.8. Cita informācija (*): (*) Nav obligāts. +++++ TIFF +++++ 4. Spriedums4.1. Datums:4.2. Lietas numurs:4.3. Sprieduma būtība:4.3.1. Tiesa ir izdevusi rīkojumu izmaksāt 1) pamatsummu:2) procentus:3) izmaksas:4.3.2. Tiesa ir izdevusi rīkojumu pret (Ja spriedums taisīts apelācijas tiesā vai spriedums ir pārskatīts)Šis spriedums aizstāj spriedumu, kas sniegts //, lietas numurs, un jebkādu ar to saistītu apliecinājumu.SPRIEDUMU ATZĪST UN IZPILDA CITĀ DALĪBVALSTĪ BEZ VAJADZĪBAS DEKLARĒT SPRIEDUMA IZPILDĀMĪBU UN NEPAREDZOT IESPĒJU TOS NEATZĪT.Vieta: Datums: //Paraksts un/vai zīmogs +++++ TIFF +++++ --------------------------------------------------