LV    LV LV
LV    LV  EIROPAS KOPIE NU KOMISIJA 
Briselē, 13.10.2004 
COM(2004)662 gal īgā redakcija 
  
Priekšlikums 
PADOMES L ĒMUMS, 
ar kuru groza L ēmumu 2001/867/EK, ar ko Sp ānijas Karalistei at ļauj piemērot 
pasākumus, atk āpjoties no Padomes Sest ās Direktīvas 77/388/EEK par to, k ā 
saskaņojami dal ībvalstu ties ību akti par apgroz ījuma nodok ļiemPASKAIDROJUMA 
RAKSTS 
(iesniegusi Komisija) 
LV 2   LV 1. Atbilstoši 27. panta 1. punktam Padomes 1997. gada 17. maija Sestaj ā Direktīvā par 
to, kā saskaņojami dal ībvalstu ties ību akti par apgroz ījuma nodok ļiem - kop ēja 
pievienotās vērtības nodok ļu sistēma: vienota apr ēķinu bāze 1 – Padome, p ēc 
Komisijas priekšlikuma, pie ņemot vienpr ātīgu lēmumu, var ļaut dalībvalstīm ieviest 
vai paplašin āt īpašus pas ākumus atk āpei no šīs direktīvas, lai vienk āršotu nodok ļu 
iekasēšanas proced ūru vai nepie ļautu atseviš ķa veida nodok ļu nemaks āšanu vai 
izvairīšanos no nodok ļu maksāšanas. 
2. Parasti š ādas atļaujas dod īslaicīgi, lai pēc dažiem gadiem var ētu novērtēt, vai īpašie 
pasākumi ir atbilstoši un efekt īvi.  
3. Ar Padomes L ēmumu 2001/865/EK 2, atkāpjoties no 11.A panta 1. punkta 
a) apakšpunkta, Sp ānijas Karalistei at ļāva par pre ču piegādi vai pakalpojumu pieg ādi 
apliekamaj ā summā iekļaut piegādātāja izmantot ā un saņēmēja nodrošin ātā zelta 
vērtību gadījumā, ja zelta pieg āde pasūtītājam ir atbr īvota no nodok ļiem saska ņā ar 
Direktīvas 98/80/EK 3 noteikumiem. 
4. Š ī atkāpe ļāva Spānijai nov ērst apliekam ās summas samazin ājumu dažiem 
darījumiem juvelierizstr ādājumu nozar ē, kurā klients pieg ādās juvelierim zeltu, ko 
tas ieguvis „ieguld ījumu nol ūkos”, un t ādējādi atbrīvots no PVN, lai juvelieris 
piegādātu preci (piem ēram, zeltā iedarinātu dimantu) vai pakalpojumu (piem ēram, 
zelta pārkausēšanu gredzen ā). 
5. 2004. gada 4. august ā Komisijas Ģenerālsekretariātā reģistrētā vēstulē Spānijas 
valdība lūdza pagarin āt termiņu Lēmumam 2001/865/EK, ar ko Sp ānijai atļauj 
piemērot īpašus nodok ļu pasākumus attiec ībā uz to dažu pre ču un pakalpojumu 
piegāžu apliekamaj ām summām, kas saist ītas ar zelta apstr ādi. 
6. Saska ņā ar Sestās Direktīvas 27. panta 2. punktu Komisija ar 2004. gada 9. augusta 
vēstuli ir inform ējusi pārējās dalībvalstis par Sp ānijas Karalistes l ūgumu, un ar 
2004. gada 10. augusta v ēstuli Komisija Sp ānijas Karalistei ir pazi ņojusi, ka tai ir 
visa nepieciešam ā informācija lūguma izvērtēšanai.  
7. Komisija pie ņem, ka šī atkāpe ir līdzeklis pret ļaunprātīgu izmantošanu PVN sist ēmā. 
Tā arī norāda, ka divas p ārējās dalībvalstis ir ieguvušas l īdzīgas atkāpes. Komisija 
jau ir sākusi darbu pie 27. panta atk āpes racionaliz ācijas un šo atk āpi var iek ļaut šajā 
uzdevumā. Tādēļ pašreizējais lūgums pagarin āt atkāpes termi ņu būtu jāpiešķir, līdz 
stājas spēkā direktīva, kas racionaliz ē 27. panta atk āpes, kurās pašreiz ņem vērā šāda 
veida izvair īšanos no PVN maks āšanas, kas saist īta ar atbr īvojumu attiec ībā uz 
ieguldījumu zeltu, bet ne v ēlāk kā 2009. gada 31. decembr ī. 
                                                 
1 OV L 145, 13.6.1977., 1. lpp. Direkt īvā jaunākie grozījumi izdar īti ar Direkt īvu 2004/7/EK (OV L 27, 
30.1.2004., 44-45. lpp.). 
2 OV L 323, 7.12.2001., 24. lpp. 
3 OV L 281, 17.10.1998., 31. lpp. 
LV 3   LV Priekšlikums 
PADOMES L ĒMUMS, 
ar kuru groza L ēmumu 2001/867/EK, ar ko Sp ānijas Karalistei at ļauj piemērot 
pasākumus, atk āpjoties no Padomes Sest ās Direktīvas 77/388/EEK par to, k ā 
saskaņojami dal ībvalstu ties ību akti par apgroz ījuma nodok ļiem 
EIROPAS SAVIEN ĪBAS PADOME, 
ņemot vērā Eiropas Kopienas dibin āšanas līgumu, 
ņemot vērā 1977. gada 17. maija Padomes Direkt īvu 77/388/EEK par to, k ā saskaņojami 
dalībvalstu ties ību akti par apgroz ījuma nodok ļiem - Kop ēja pievienot ās vērtības nodok ļu 
sistēma: vienota apr ēķinu bāze 4, un jo īpaši tās 27. panta 1. punktu, 
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu 5, 
tā kā: 
(1) Ar L ēmumu 2001/865/EK, atk āpjoties no Direkt īvas 77/388/EEK 11.A panta 
1. punkta a) apakšpunkta, Padome Sp ānijas Karalistei ļauj par pre ču piegādi vai 
pakalpojumu pieg ādi apliekamaj ā summā iekļaut piegādātāja izmantot ā un saņēmēja 
nodrošinātā zelta vērtību gadījumā, ja zelta pieg āde saņēmējam ir atbr īvota no 
nodokļiem saska ņā ar Direkt īvas 77/388/EK 26.b pantu. 
(2) Šās atkāpes mērķis ir izvair īties, lai atbr īvojums ieguld ījumu zeltam netiktu ļaunprātīgi 
izmantots, un t ādējādi novērst zināmu nodok ļu nemaks āšanu vai izvair īšanos no 
nodokļu maksāšanas. 
(3) 2004. gada 4. august ā Komisijas Ģenerālsekretariātā reģistrētā vēstulē Spānijas 
valdība lūdza pagarin āt Lēmuma 2001/865/EK sp ēkā esamību, kas beidzas 2004. gada 
31. decembr ī. 
(4) Saska ņā ar Direkt īvas 77/388/EEK 27. panta 2. punkt u Komisija ar 2004. gada 
9. augusta v ēstuli ir inform ējusi pārējās dalībvalstis par Sp ānijas Karalistes l ūgumu. 
2004. gada 10. augusta v ēstulē Komisija pazi ņoja Spānijas Karalistei, ka t ās rīcība ir 
visa inform ācija, ko tā uzskatīja par nepieciešamu l ūguma izvērtēšanai. 
(5) Saska ņā ar Spānijas instit ūcijām Lēmumā 2001/865/EK at ļautā atkāpe ir bijusi 
efektīva, lai sasniegtu iepriekš min ētos mērķus.  
                                                 
4 OV L 145, 13.6.1977., 1. lpp. Direkt īvā jaunākie grozījumi izdar īti ar Direkt īvu 2004/7/EK (OV L 27, 
30.1.2004., 44-45. lpp.). 
5 OV C ., ., . lpp. 
LV 4   LV (6) Atk āpes atbilstoši Direkt īvas 77/388/EEK 27. pantam, kur ās notiek v ēršanās pret 
izvairīšanos no PVN maks āšanas, kas saist īta ar atbrīvojumu ieguld ījumu zeltam, var 
iekļaut nākamajā priekšlikum ā direktīvai, ar ko racionaliz ē dažas atk āpes atbilstoši šim 
pantam. 
(7) Tādēļ nepieciešams pagarin āt saskaņā ar Lēmumu 2001/865/EK pieš ķirtās atkāpes 
spēkā esamību, līdz stājas spēkā direktīva, ar ko racionaliz ē atkāpes atbilstoši 
Direktīvas 77/388/EEK 27. pantam, kurš attiecas uz izvair īšanos no pievienot ās 
vērtības nodok ļa maksāšanas, kas saist īta ar atbrīvojumu ieguld ījumu zeltam, vai l īdz 
2009. gada 31. decembrim, atkar ībā no tā, kura diena ir agr āk. 
(8) Atk āpe negatīvi neietekm ē no PVN nodrošin ātos pašas Kopienas resursus, 
PIEŅĒMA ŠO L ĒMUMU: 
1. pants 
Lēmuma 2001/865/EK 2. pantu izsaka š ādi: 
"2.pants Saskaņā ar 1. pantu pieš ķirtās atļaujas termi ņš beidzas dien ā, kad spēkā stājas direktīva, ar ko 
racionaliz ē atkāpes atbilstoši Direkt īvas 77/388/EEK 27. pantam, kurš attiecas uz izvair īšanos 
no pievienot ās vērtības nodok ļa maksāšanas, kas saist īta ar atbrīvojumu ieguld ījumu zeltam, 
vai 2009. gada 31. decembr ī, atkarībā no tā, kura diena ir agr āk.” 
2. pants 
Lēmums ir adres ēts Spānijas Karalistei. 
Briselē,  
 Padomes v ārdā ––– 
 priekšs ēdētājs