20. pants
Stāšanāss pēkā
Šīregula stājas spēkādivdesmitajādienāpēctās publicēšanas“Eiropas Savien ības OficiālajāVēstnesī”.
Šīregula uzliek saist ības kopumāun ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
…,…
Eiropas Parlamenta v ārdā
Priek šsēdētājsPadomes vārdā
Priek šsēdētājs
P6_TA(2005)0455
Putnu gripa *
Eiropas Parlamenta normat īvārezol ūcija par priek šlikumu Padomes Direkt īvai par Kopienas pas ā-
kumiem putnu gripas kontrolei (KOM(2005)0171 —C6-0195/2005 —2005/0062(CNS))
(Apspriežu procedūra)
Eiropas Parlaments,
—ņemot vērāKomisijas priek šlikumu Padomei (KOM(2005)0171) (1),
—ņemot vērāEK līguma 37. pantu, saska ņāar ko Padome ir apspriedusies ar Parlamentu (C6-0195/2005),
—ņemot vērāJuridiskās komitejas atzinumu par ierosin āto juridisko pamatu,
—ņemot vērāReglamenta 51. pantu,
—ņemot vērāLauksaimniec ības un lauku att īstības komitejas zi ņojumu un Bud žeta komitejas un Vides,
sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejas atzinumu (A6-0327/2005),
1. apstiprina groz īto Komisijas priek šlikumu;
2. aicina Komisiju atbilst īgi grozīttās priekšlikumu saska ņāar EK līguma 250. panta 2. punktu;
3. aicina Padomi inform ēt Parlamentu, ja t āparedz nepievienoties Parlamenta apstiprin ātajam tekstam;
4. prasa Padomei v ēlreiz apspriesties ar Parlamentu, ja t āparedz būtiski grozīt Komisijas priek šlikumu;
5. uzdod t āpriekšsēdētājam nosūtīt Parlamenta nost āju Padomei un Komisijai.
(1)O V vēl nav publicēts.22.11.2006. LV C 285 E/89 Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis
Ceturtdiena, 2005. gada 1. decembris
KOMISIJAS IEROSIN ĀTAIS TEKSTS PARLAMENTA IZDAR ĪTIE GROZĪJUMI
Grozījums Nr. 1
1. apsv ērums
(1) Putnu gripa ir nopietna, ļoti lipīga mājputnu un citu putnu
slimība, ko izraisa da žāda tipa gripas v īrusi.Šie vīrusi var izpla-
tīties arīuz zīdītājiem, tostarp c ūkām un cilvēkiem.(1) Putnu gripa ir nopietna, ļoti lipīga mājputnu un citu putnu
slimība, ko izraisa da žāda tipa gripas v īrusi.Šie vīrusi var izpla-
tīties arīuz zīdītājiem, tostarp c ūkām un cilvēkiem , un Pasaules
Vesel ības organiz ācija (PVO) tos uzskata par nopietnu draudu
cilvēka vesel ībai, jo šie vīrusi var ar īradīt gripas pand ēmijas
draudus .
Grozījums Nr. 2
7. apsv ērums
(7) Inficēšanās ar noteiktiem putnu izcelsmes gripas v īrusa
paveidiem var izrais ītmājputnu saslim šanu epizootisk āapjomā,
izraisot mājputnu mirst ību un vesel ības traucējumus tādā
mērogā, kas ,j o īpaši,var apdraudētputnkop ības ienes īgumu
kopumā. Putnu gripas v īrusi var arīskart cilvēkus un radīt
nopietnu risku cilvēku veselībai.(7) Inficēšanās ar noteiktiem putnu izcelsmes gripas v īrusa
paveidiem var izrais ītmājputnu saslim šanu epizootisk āapjomā,
izraisot mājputnu mirst ību un vesel ības traucējumus tādā
mērogā, kas var apdraud ētputnkop ībukopumā. Putnu gripas
vīrusi var arīskart cilvēkus,unPasaules Vesel ības organiz ācija
tādas cilv ēku gripas pand ēmijas uzliesmojumu, ko izraisa
putnu v īrusu celms, uzskata par b ūtisku draudu cilvēku vese-
lībai.
Grozījums Nr. 3
7.a apsv ērums (jauns)
(7a) Dal ībvalst īmjāpalielina lo ģistikas atbalsts kaimi ņval-
stīs un valst īs, kur bijis putnu gripas uzliesmojums, lai pal ī-
dzētu tām uzlabot riska nov ērtēšanas un ierobe žošanas iesp ē-
jas, it īpaši laboratoriju iesp ējas un apstiprin ātu pārbaud ītas
kvalit ātes metodiku, kas atbilst starptautiski pie ņemtiem stan-
dartiem, uzlabot epid ēmiju vakc īnu izmanto šanu un piem ērotu
pretv īrusu l īdzekļum ērķtiecīgu izmanto šanu, lai veicin ātu
komerci āli objekt īvu un atbilst īgu riska p ārvald ību, kuras
pamat āir izmaksu un ieguvumu anal īze.
Grozījums Nr. 4
7.b apsv ērums (jauns)
(7b) Dal ībvalst īmjāsniedz atbalsts ES p ētniec ības aktivit āšu
pastiprin āšanai, lai g ūtu lab āku izpratni par saikni starp
virolo ģiski adapt īvajiem meh ānismiem, t.i., mut āciju, rekombi-
nāciju vai p ārkārtošanos, nov ērtējot riskus un starpsugu spe-
cifisk ās transmisijas ce ļus, k āarīmetodikas, it īpaši nol ūkā
attīstīt ilgtermi ņāpieejamas apak štipiem nespecifiskas vakc ī-
nas.C 285 E/90 LV 22.11.2006. Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis
Ceturtdiena, 2005. gada 1. decembris
Grozījums Nr. 5
7.c apsv ērums (jauns)
(7c) Sadarb ība starp veterin ārajām un sabiedr ības vesel ības
iestādēm attiec ībāuz cilv ēku un dz īvnieku grip āmi r
jāpastiprina, tostarp veicot laboratorisku nov ērošanu un
nodro šinot ilgtsp ējīgu bud žeta un skaidru juridisko pamatu,
kāarīiesaistot Kopienas uzzi ņu laboratoriju strukt ūras, kas
līdzvērtīgi pilnvarotas ab ās nozar ēs.
Grozījums Nr. 6
9. apsv ērums
(9) Kopienas likumdo šanai attiecībāuz putnu gripas kontroli
jādod dalībvalstīm iespēja veikt proporcion ālus un elastīgus sli-
mības kontroles pas ākumus,ņemot vērāatšķirīgos riska līme-
ņus, kas saist īti ar dažādiem vīrusa paveidiem, šo pasākumu
iespējamo sociālo un ekonomisko ietekmi uz lauksaimniec ības
sektoru un citiem iesaist ītajiem sektoriem, tai pat laik ānodroši-
not, ka tiek veikti visefekt īvākie pasākumi katra konkr ēta slimī-
bas attīstības scenārija gadījumā.(9) Kopienas likumdo šanai attiecībāuz putnu gripas kontroli
jādod dalībvalstīm iespēja veikt proporcion ālus un elastīgus sli-
mības kontroles pas ākumus,ņemot vērāatšķirīgos riska līme-
ņus, kas saist īti ar dažādiem vīrusa paveidiem, šo pasākumu
iespējamo sociālo un ekonomisko ietekmi uz lauksaimniec ības
sektoru un citiem iesaist ītajiem sektoriem, tai pat laik ānodroši-
not, ka tiek veikti visefekt īvākieun pien ācīgi saska ņotipasā-
kumi katra konkr ēta slimības attīstības scenārija gadījumā.
Grozījums Nr. 7
9.a apsv ērums (jauns)
(9a) Eiropas Savien ības un dal ībvalstu pas ākumi j āparedz
saska ņāar starptautisk ām vadl īnijām un cie šāsadarb ībāar
attiec īgajām starptautiskaj ām organiz ācijām (t.i., PVO, ANO
Pārtikas un lauksaimniec ības organiz āciju ( FAO ) un Pasaules
Dzīvnieku vesel ības organiz āciju(OIE)).
Grozījums Nr. 8
9.b apsv ērums (jauns)
(9b) Putnu gripas un citas iesp ējamās gripas pand ēmijas
apkaro šana ir p ārrobe žu uzdevums, kas j āveic vair ākās dal īb-
valst īs vienlaikus, un šajānolūkājāizstrādāsagatavo šanas un
ārkārtas r īcības pl āni, lai aizsarg ātu sabiedr ības un dz īvnieku
vesel ību.
Grozījums Nr. 9
10. apsv ērums
(10) Lai nov ērstu un risinātu veselības aizsardzības problēmas,
ko var radīt putnu gripa, dal ībvalstu dzīvnieku un vesel ības aiz-
sardzības dienestiem cie šijāsadarbojas, lai kompetent ās iestādes
nepiecie šamības gad ījumāvarētu veikt piemērotus pasākumus
arīcilvēku veselībasaizsardz ībai.(10) Lai nov ērstu un risinātu veselības aizsardzības problēmas,
ko var radīt putnu gripa, dal ībvalstu dzīvnieku un vesel ības aiz-
sardzības dienestu cie ša sadarb ībair absol ūti nepiecie šama, lai
kompetentās iestādes varētu veikt piem ērotus pasākumus arīcil-
vēku veselības aizsardzībaiun nodro šinātm i n ēto pas ākumu, k ā22.11.2006. LV C 285 E/91 Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis
Ceturtdiena, 2005. gada 1. decembris
KOMISIJAS IEROSIN ĀTAIS TEKSTS PARLAMENTA IZDAR ĪTIE GROZĪJUMI
arīgatav ības pl ānu un pl ānu neparedz ētām situ ācijām lab āku
koordin āciju. Šajos pl ānos neparedz ētām situ ācijāmjāparedz
ātras rea ģēšanas l īdzekļi un darb ības epid ēmijas gad ījumā.
Grozījums Nr. 10
10.a apsv ērums (jauns)
(10a) Lai maksim āli palielin ātu efektivit āti un l īdz minimu-
mam samazin ātu izmaksas, Kopienai un dal ībvalst īm kop īgi
jānovēro savva ļas putnu migr ācijas uzved ība un j āpēta draudu
līmenis, ko tie rada attiec ībāuz putnu gripas izplat īšanos ES
un cit ās attiec īgajās teritorij ās.
Grozījums Nr. 11
10.b apsv ērums (jauns)
(10b) Kopienai un dal ībvalst īmj āpalīdz apkarot putnu
gripu t āmt r e šām valst īm, kur ās konstat ēti putnu gripas
uzliesmojumi. Šīm valst īmjāpalīdz ar pieredzi un finans ējumu
no atbilst īgām programm ām, cie ši sadarbojoties ar attiec īga-
jām starptautiskaj ām organiz ācijām(FAO ,OIE un PVO).
Grozījums Nr. 12
11. apsv ērums
(11)Ņemot vērāiespēju, ka zemas patogenit ātes putnu gripas
vīrusi mutāciju rezultātāvar kļūt par augstas patogenit ātes
putnu gripas v īrusiem, jāpieņem noteikumi par infekcijas agru
noteikšanu mājputniem ar m ērķi panāktātru reaģēšanu un pie-
nācīgu pasākumu pieņemšanu, ietverot akt īvas novērošanas sis-
tēmas izveidi dal ībvalstīs.Šai novērošanai jāseko vispārējām vad-
līnijām, kas jāpieņem, balstoties uz turpm āku informāciju un
attīstībušajājomā.(11)Ņemot vērāiespēju, ka zemas patogenit ātes putnu gripas
vīrusi mutāciju rezultātāvar kļūt par augstas patogenit ātes
putnu gripas v īrusiem, jāpieņem noteikumi par infekcijas agru
noteikšanu mājputniem un citiem dz īvniekiem, k āarīcilvēkiem
ar mērķi panāktātru reaģēšanu un pienācīgu pasākumu pieņem-
šanu, ietverot akt īvas novērošanas sistēmas izveidi dal ībvalstīs.
Šai novērošanai jāseko vispārējām vadlīnijām, kas jāpieņem, bal-
stoties uz turpm āku informāciju un attīstībušajājomā.
Grozījums Nr. 13
11.a apsv ērums (jauns)
(11a) Komisijai j ākoordin ēun jāuzrauga zin ātnisk āpētnie-
cība dal ībvalst īs jaunu vakc īnu pret putnu gripu izstr ādei, lai
mudin ātu zin ātniekus izstr ādāt vakc īnas, kas:
a) aptver vair ākus putnu gripas paveidus,
b) ir efekt īvas vis ām attiec īgajām putnu sug āmu n
c) ir lietojamas peror āli.C 285 E/92 LV 22.11.2006. Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis
Ceturtdiena, 2005. gada 1. decembris
KOMISIJAS IEROSIN ĀTAIS TEKSTS PARLAMENTA IZDAR ĪTIE GROZĪJUMI
Mutiskais groz ījums
11.b apsv ērums (jauns)
(11b) B ūtu j āmudina mednieki Eirop ā, lai tie pal īdzētu
uzraudz īt putnu gripas izplat ību savva ļas putnos, inform ējot
kompetent ās iest ādes gad ījumos, kad tiem ir aizdomas par
putnu saslim šanu.
Grozījums Nr. 14
12. apsv ērums
(12) Saistībāar jebkurām aizdomām par putnu gripas infek-
ciju, kas var rasties kl īniskāvai laboratorisk āizmeklēšanā, vai
jebkāda cita iemesla d ēļ, kas rada aizdomas par infekcijas esa-
mību, nekavējoties jāsāk oficiāla izmeklēšana, lai varētuātri un
efektīvi rīkoties ,kāto prasa situ ācija.Šiem pasākumiem jākļūst
vēl aktīvākiem, tiklīdz infekcijas esam ība ir apliecin āta, ietverot
inficētajās un ar infekcijas risku saist ītajās saimniecībās turēto
saimju iznīcināšanu.(12) Saistībāar jebkurām aizdomām par putnu gripas infek-
ciju, kas var rasties kl īniskāvai laboratorisk āizmeklēšanā, vai
jebkāda cita iemesla d ēļ, kas rada aizdomas par infekcijas esa-
mību, nekavējoties jāsāk oficiāla izmeklēšana, lai varētuātri un
efektīvi rīkoties saska ņāar jau iepriek šzināmu pl ānu, kas
atbilst ES ātrāsr e a ģēšanas sist ēmai attiec ībāuz vesel ību un
drošību p ārtikas aprit ē.Šiem pasākumiem jākļūst vēl aktīvā-
kiem, tiklīdz infekcijas esam ība ir apliecin āta, ietverot infic ētajās
un ar infekcijas risku saist ītajās saimniecībās turēto saimju izn ī-
cināšanu. Ofici ālajās izmekl ēšanāsjāiekļauj dz īvnieku un cil-
vēku vesel ības kl īniskāvai laboratorisk āizmekl ēšana.
Grozījums Nr. 15
13. apsv ērums
(13) Gadījumā, ja konstatēta inficēšanās ar zemas patogenit ātes
putnu gripas v īrusu vai ir serolo ģiska liecība par infekciju, kad
vīrusa klātbūtne nevar tikt apliecin āta vīrusa izolācijas testos,
kontroles pas ākumi var at šķirties no tiem, kuri j āpiemēro, ja
atklāts augstas patogenit ātes putnu gripas v īruss,ņemot vērāar
šiem gadījumiem saistīto atšķirīgo riska līmeni.(13) Gadījumā, ja konstatēta inficēšanās ar zemas patogenit ātes
putnu gripas v īrusu vai ir serolo ģiska liecība par infekciju, kad
vīrusa klātbūtne nevar tikt apliecin āta vīrusa izolācijas testos,
kontroles pasākumiem jāatšķiras no tiem, kuri j āpiemēro, ja
atklāts augstas patogenit ātes putnu gripas v īruss,ņemot vērāar
šiem gadījumiem saistīto atšķirīgo riska līmeni.
Grozījums Nr. 16
14. apsv ērums
(14) Slimības kontroles pas ākumu un jo īpaši aizlieguma zonu
noteikšanāarījāņem vērāmājputnu blīvums, kāarīciti riska
faktori teritorij ā, kur tikusi atkl āta infekcija.(14) Slimības kontroles pas ākumu un jo īpaši aizlieguma zonu
noteikšanāarījāņem vērāmājputnu popul ācijas blīvums, kāarī
citi riska faktori teritorij ā, kur tikusi atkl āta infekcija , piem ēram,
migr ējošus putnus piesaisto šuūdenstilpju tuvums .
Grozījums Nr. 17
17. apsv ērums
(17) Vakcin ācija pret putnu gripu var b ūt efektīvs pasākums
slimības kontroles pas ākumu papildin āšanai un lai izvair ītosno
mājputnu un putnu nogalin āšanas un iznīcināšanas. Pašreizējā
informācija liecina, ka vakcin ācija var būt lietderīga ne tikai
ārkārtas situācijā, bet arīslimības profilaksei, ja past āv augstāks
risks nonākt kontaktāar putnu gripas v īrusu dabāvai citāceļā.(17) Dzīvnieku p ārbaudes, izlases veida apseko šana un vakci-
nācija pret putnu gripu var b ūtefekt īvi pas ākumi slimības kontro-
les pasākumu papildin āšanai un ļaut izvair ītiesno mājputnu un
putnu nogalin āšanas un iznīcināšanas. Pašreizējāinformācija lie-
cina, ka vakcin ācija var būt lietderīga ne tikaiārkārtas situācijā,
bet arīslimības profilaksei, ja past āv augstāks risks nonākt kon-22.11.2006. LV C 285 E/93 Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis
Ceturtdiena, 2005. gada 1. decembris
KOMISIJAS IEROSIN ĀTAIS TEKSTS PARLAMENTA IZDAR ĪTIE GROZĪJUMI
Šā iemesla dēļjāpieņem noteikumi ganārkārtas, gan
profilaktiskajai vakcin ācijai.taktāar putnu gripas v īrusu dabāvai citāceļā.Šāiemesla dēļ
jāpieņem noteikumi par dz īvnieku p ārbaud ēm, izlases veida
apseko šanu,ārkārtas un profilaktisko vakcin āciju.
Grozījums Nr. 18
18.a apsv ērums (jauns)
(18a) Komisijai optim āli jāizmanto l īdzekļi, kas pieejami
vakc īnu un test ēšanas meto žu izstr ādāšanai. Šīizpēte jāveic
saska ņāar infic ēto dz īvnieku at šķiršanas no vakcin ētajiem
strat ēģiju (DIVA strat ēģiju), un tai j āsekm ēslimības kontrole,
kāarīto produktu tirdzniec ības kontrole, kas ieg ūti no vakci-
nētiem dz īvniekiem.
Grozījums Nr. 19
19. apsv ērums
(19) Kopienai un dal ībvalstīmarījābūt iesp ējai izveidot putnu
gripas vakcīnas rezerves, lai t ās varētu izmantot m ājputnu un
citu putnu vakcin ēšanaiārkārtas situācijā.(19) Kopienai un dal ībvalstīmjāizveido putnu gripas vakc īnas
rezerves, lai t ās varētu izmantot m ājputnu un citu putnu vakci-
nēšanaiārkārtas situācijā.
Grozījums Nr. 20
19.a apsv ērums (jauns)
(19a) Ar nol ūku ierobe žot ES bud žeta izdevumus, kas rodas,
saska ņāaršo direkt īvu sniedzot finansi ālu atbalstu dal ībval-
stīm, Komisijai j āsniedz sabiedr ībai objekt īva inform ācija par
to, ka, pien ācīgi veicot vakcin āciju, vakcin ētu dz īvnieku izcels-
mes ga ļas lieto šana uztur ānerada nek ādus draudus vesel ībai
un ir l īdzvērtīga nevakcin ētu dz īvnieku izcelsmes ga ļas lieto ša-
nai uztur ā.
Grozījums Nr. 21
20. apsv ērums
(20) Jāveic pasākumi, lai nodro šinātu saskaņotu procedūru un
metožu izmantošanu putnu gripas diagnostic ēšanai, ieskaitot
Kopienas uzzi ņu laboratorijas funkcion ēšanu, kāarīuzziņu
laboratorijas dal ībvalstīs.(20) Nekav ējoties j āveic pasākumi, lai nodro šinātu saskaņotu
procedūru un metožu izmantošanu putnu gripas diagnostic ēša-
nai, ieskaitot Kopienas uzzi ņu laboratorijas funkcion ēšanu, kā
arīuzziņu laboratorijas dal ībvalstīsun ES kaimi ņvalst īs.
Grozījums Nr. 22
20.a apsv ērums (jauns)
(20a) J āievie šnoteikumi, lai nodro šinātu sadarb ību starp
Kopienas uzzi ņu laboratoriju, dal ībvalstu uzzi ņu laboratorij ām
un attiec īgajām cilv ēku gripas laboratorij ām (t.i., cilv ēku gri-
pas Kopienas uzzi ņu laboratorija un dal ībvalstu cilv ēku gripas
laboratorijas, kas min ētas VIII pielikuma 2. punkta
c) apak špunkta v) da ļā).C 285 E/94 LV 22.11.2006. Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis
Ceturtdiena, 2005. gada 1. decembris
KOMISIJAS IEROSIN ĀTAIS TEKSTS PARLAMENTA IZDAR ĪTIE GROZĪJUMI
Grozījums Nr. 23
20.b apsv ērums (jauns)
(20b) Kopienai un dal ībvalst īmjānodro šina lab āka sadar-
bība un intens īvāki pas ākumi vakc īnu un test ēšanas meto žu
izstrādes jom ā.
Grozījums Nr. 24
21. apsv ērums
(21) Jāveic pasākumi vajadzīgādalībvalstu sagatavot ības līmeņa
nodrošināšanai, lai efekt īvi rīkotosārkārtas situācijās, ko izraisījis
viens vai vair āki putnu gripas uzliesmojumi, jo īpaši, izstrādājot
ārkārtas rīcības plānus un veidojot kontroles centrus. Šādiem
rezerves pl āniem jāņem vērārisks saslimt ar putnu gripu, kam
pakļauti putnu audz ētāji un citi darbinieki.(21) Jāveic pasākumi vajadzīgādalībvalstu sagatavot ības līmeņa
nodrošināšanai, lai efekt īvi rīkotosārkārtas situācijās, ko izraisījis
viens vai vair āki putnu gripas uzliesmojumi, jo īpaši, izstrādājot
ārkārtas rīcības plānus un veidojot koordin ētaskontroles cen-
trus. Šādos ārkārtas r īcības pl ānosjāņem vērārisks saslimt ar
putnu gripu, kam pak ļauti putnu audz ētāji un citi darbinieki ,
kāarīvalstu gatav ības pl āni un pl āni neparedz ētām situ āci-
jām gripas pand ēmijas uzliesmojumu gad ījumā.
Grozījums Nr. 25
21.a apsv ērums (jauns)
(21a) Komisijai un dal ībvalst īmjāizstrādārīcības pl āns un
jāatbalsta valstis, kuras nav ES kaimi ņvalstis un kur āsi r
bijuši uzliesmojumi, kas var izrais īt slim ības par ādīšanos
Eirop ā.
Grozījums Nr. 26
21.b apsv ērums (jauns)
(21b) Pamatojoties uz Eiropas Parlamenta un Padomes
2004. gada 21. apr īļa Regulu (EK) Nr. 851/2004, ar ko izveido
Eiropas Slim ību profilakses un kontroles centru (1), Komisijai
un dal ībvalst īmi rb ūtiski sadarboties ar šo centru, lai sagata-
votu pas ākumus c īņai pret putnu gripu un izstr ādātu gatav ī-
bas pl ānus un pl ānus neparedz ētām situ ācijām.
(1) OV L 142, 30.4.2004., 1. lpp.
Grozījums Nr. 27
21.c apsv ērums (jauns)
(21c) Komisijai kop īgi ar dal ībvalst īmjācenšas saska ņot to
izmaksu sadal ījumu, ko sedz attiec īgi ES lauksaimniec ības
nozare un dal ībvalstu vald ības k āvalstu l īdzfinans ējuma da ļu
ar lip īgu dz īvnieku slim ību uzliesmojumiem saist ītos gad īju-
mos.22.11.2006. LV C 285 E/95 Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis
Ceturtdiena, 2005. gada 1. decembris
KOMISIJAS IEROSIN ĀTAIS TEKSTS PARLAMENTA IZDAR ĪTIE GROZĪJUMI
Grozījums Nr. 28
21.d apsv ērums (jauns)
(21d) Nol ūkāierobe žot ES bud žeta izdevumus, kas rodas,
saska ņāaršo direkt īvu sniedzot finansi ālu atbalstu dal ībval-
stīm, Komisijai akt īvi jāveicina tas, lai ga ļas aprit ēiesaist ītie
tirgus dal ībnieki sadarbotos vakcin ētu dz īvnieku izcelsmes
gaļas netrauc ētāpārdošanā.
Grozījums Nr. 29
21.e apsv ērums (jauns)
(21e) Nol ūkāierobe žot ES bud žeta izdevumus, kas rodas,
saska ņāaršo direkt īvu sniedzot finansi ālu atbalstu dal ībval-
stīm, Komisijai akt īvi jācenšas groz ītOIE noteikumus par
tirdzniec ības ierobe žojumiem, ja ir veikta vakcin ācija.
Grozījums Nr. 30
22. apsv ērums
(22) Ja putnu gripa tiek konstat ētaimport ējotkarantīnas iestādē
vai centrā,kāto paredz Komisijas 2000. gada 16. oktobra
Lēmums 2000/666/EK, ar ko nosaka dz īvnieku veselības nosa-
cījumus un veterin āro sertifikāciju attiecībāuz putnu ievedu-
miem, izņemot mājputnus, kāarīkarantīnas nosacījumus, par
to jāziņo Komisijai. Tom ērz iņošana, kāto paredz Padomes
1982. gada 21. decembra Direkt īva 82/894/EEK par dz īvnieku
slimību paziņošanu Kopienā, uzliesmojumu gad ījumos dalībval-
stīs nav piemērojama.(22) Ja putnu gripa tiek konstat ētaievedot karantīnas iestādē
vai centrā,kāto paredz Komisijas 2000. gada 16. oktobra
Lēmums 2000/666/EK, ar ko nosaka dz īvnieku veselības nosa-
cījumus un veterin āro sertifikāciju attiecībāuz putnu ievedu-
miem, izņemot mājputnus, kāarīkarantīnas nosacījumus, par
to jāziņo Komisijai. Dalībvalst īmjāpastiprina savva ļas putnu
legālāun neleg ālāimporta p ārbaudes, lai samazin ātu risku,
ka putnu gripa var ētu izplat īties savva ļas putnu importa d ēļ.
Tomērz iņošana, kāto paredz Padomes 1982. gada 21. decembra
Direktīva 82/894/EEK par dz īvnieku slim ību paziņošanu
Kopienā, uzliesmojumu gad ījumos dalībvalstīs nav piemērojama.
Grozījums Nr. 31
23. apsv ērums
(23) Attīrīšanai un dezinfekcijai j ābūtintegr ētaiKopienas kon-
troles politik āattiecībāuz putnu gripu. Dezinfekcijas l īdzekļi
izmantojami atbilst īgi Eiropas Parlamenta un Padomes
1998. gada 16. febru āra Direktīvai 98/8/EK par bioc īdu produktu
laišanu tirgū.(23) Attīrīšanai un dezinfekcijai j ābūtneatņemamai sast āvda-
ļaiKopienas kontroles politik āattiecībāuz putnu gripu. Dezin-
fekcijas līdzekļi izmantojami atbilst īgi Eiropas Parlamenta un
Padomes 1998. gada 16. febru āra Direktīvai 98/8/EK par bioc īdu
produktu laišanu tirgū.
Grozījums Nr. 32
29. apsv ērums
(29)Šīdirektīva paredz minim ālokontroles pas ākumu
kopumu, kas j āīsteno putnu gripas uzliesmojuma gad ījumā
starp mājputniem vai citiem putniem. Tom ēr dalībvalstis drīkst
īstenot stingr ākus administrat īvos un sanit āros pasākumusšīs
direktīvas darbības jomā. Papildusšīdirektīva paredz, ka dal īb-
valstu iestādesdrīkst piemērotšos pasākumus proporcion āli(29)Šīdirektīva paredz oblig ātokontroles pas ākumu kopumu,
kas jāīsteno putnu gripas uzliesmojuma gad ījumāstarp mājput-
niem vai citiem putniem. Tom ēr dalībvalstis drīkstīstenot stin-
grākus administrat īvos un sanit āros pasākumusšīs direktīvas
darbības jomā. Papildusšīdirektīva paredz, ka dal ībvalstu iestā-C 285 E/96 LV 22.11.2006. Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis
Ceturtdiena, 2005. gada 1. decembris
KOMISIJAS IEROSIN ĀTAIS TEKSTS PARLAMENTA IZDAR ĪTIE GROZĪJUMI
veselības riskam, ar ko saist ītas atšķirīgas saslimšanas situācijas. dēmir jāpiem ērošie pas ākumi proporcionāli veselības riskam, ar
ko saistītas atšķirīgas saslimšanas situācijas.
Grozījums Nr. 33
30. apsv ērums
(30) Saskaņāar proporcionalit ātes principu, lai sasniegtu
pamatmērķinodro šinātmājputnu sektora att īstību un veicināt
dzīvnieku veselības aizsardzību, ir nepiecie šams izstrādāt notei-
kumus par konkr ētiem pasākumiem un minim ālajiem pasāku-
miem putnu gripas nov ēršanai un kontrolei. Šīdirektīva
nepārsniedzšomērķu sasniegšanai nepiecie šamos nosacījumus
atbilstīgi Līguma 5. pantam.(30) Saskaņāar proporcionalit ātes principu, lai sasniegtu
pamatmērķi veicinātsabiedr ības un dzīvnieku veselības aizsar-
dzībuun nodro šinātmājputnu nozares att īstību, ir nepiecie-
šams izstrādāt noteikumus par konkr ētiem pasākumiem un
minimālajiem pasākumiem putnu gripas nov ēršanai un kontro-
lei.Šīdirektīva nepārsniedzšomērķu sasniegšanai nepiecie ša-
mos nosacījumus atbilst īgi Līguma 5.pantam.
Grozījums Nr. 34
32.a apsv ērums (jauns)
(32a) Komisijai un dal ībvalst īm ir pien ākums ar visiem pie-
ejamajiem pla šsaziņas līdzekļiem inform ēt sabiedr ību par epi-
zootiskiem un epidemiolo ģiskiem draudiem.
Grozījums Nr. 35
3. panta 7. panta ba) apak špunkts (jauns)
(ba) zin ātniskiem nol ūkiem vai nol ūkiem saist ībāar apdrau-
dētu sugu saglab āšanu, vai ofici āli re ģistrētām viet ām,
tādāmk ācirks, zoolo ģiskais d ārzs vai savva ļas dabas
parks, kur atrodas retas m ājputnu vai citu putnu sugas.
Grozījums Nr. 36
3. panta 15. punkta b) apak špunkts
(b) otrāvai turpmāko putnu gripas uzliesmojumu gad ījumā
jebkuri m ājputni vai citi putni , kuru putnu gripas diagnozi
atbilstīgi diagnostikas rokasgr āmatai apstiprina kl īniskās
pazīmes, pēcnāves pārbaudes vai reakcijas uz laboratorijas
testiem, kas veiktas laboratorijās, kuras atbilst 51. panta
3. punkta pirmajai da ļai (“apstiprināta laboratorija ”);(b) otrāvai turpmāko putnu gripas uzliesmojumu gad ījumā,
kadputnu gripas diagnozi atbilst īgi diagnostikas rokasgr ā-
matai apstiprina vai nu klīniskās pazīmes, vaipēcnāves pār-
baudes ,vai reakcijas uz laboratorijas testiem, kas veikti labo-
ratorijās, kuras atbilst 51. panta 3. punkta pirmajai da ļai
(“apstiprināta laboratorija ”);
Grozījums Nr. 37
3. panta 30. punkts
30.“uzliesmojums ”ir jebkura tur ēšanas vieta, kur ākompetentā
iestāde apstiprinājusi putnu gripas kl ātbūtni;30.“uzliesmojums ”ir jebkura mājputnu vai citu putnu turēša-
nas vieta, kur ākompetentāiestāde apstiprinājusi putnu gri-
pas klātbūtni;22.11.2006. LV C 285 E/97 Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis
Ceturtdiena, 2005. gada 1. decembris
KOMISIJAS IEROSIN ĀTAIS TEKSTS PARLAMENTA IZDAR ĪTIE GROZĪJUMI
Grozījums Nr. 38
3. panta 35. punkts
35.“liemeņi”ir mājputni vai citi putni, kas miru ši vai tikuši
nonāvēti.35.“liemeņi”ir mājputni vai citi putni, kas miru ši vai tikuši
nonāvētisakar āar aizdom ām par putnu gripu vai
apstiprin ātiem t āsg a d ījumiem .
Grozījums Nr. 125
3. panta 35.a punkts (jauns)
35.a “pienācīgi biolo ģiskās dro šības pas ākumi”ir pas ākumi,
kas paredz ēti, lai samazin ātu infekcijas izrais ītāju izplat ī-
šanās risku.
Grozījums Nr. 39
4. panta 1. punkta a) apak špunkts
(a) noteiktu da žādu mājputnu sugu infic ēšanāspārsvaru ar
putnu gripas v īrusa apakštipiem H5 un H7;(a) noteiktu da žādu mājputnu un z īdītājusugu inficēšanās
līmeni ar putnu gripas v īrusa apakštipiem H5 un H7;
Grozījums Nr. 40
4. panta 1. punkta aa) apak špunkts (jauns)
(aa) kompetent ās iest ādes veiktu kontroli un izlases veida
apsekojumus;
Grozījums Nr. 41
4. panta 3.a punkts (jauns)
3.a Komisija sniedz Eiropas Slim ību profilakses un kontro-
les centram inform āciju par gada uzraudz ības programmu
īsteno šanu.
Grozījums Nr. 42
5. panta 1. punkts
1. Dalībvalstis nodro šina tūlītēju ziņošanu kompetentajai
iestādei par jebk ādiem mājputnu inficēšanāsg a dījumiem, citu
putnu inficēšanāsg a dījumiem vai aizdom ām par mājputnu vai
citu putnu infic ēšanos.1. Dalībvalstis nodro šina tūlītēju ziņošanu kompetentajai
iestādei par jebk ādiem mājputnu inficēšanāsg a dījumiem, citu
putnu inficēšanāsg a dījumiem vai aizdom ām par mājputnu vai
citu putnu infic ēšanos neatkar īgi no attiec īgāvīrusa īpašībām
un patogenit ātes.
Grozījums Nr. 43
5. panta 2.a punkts (jauns)
2.a Komisija sniedz Eiropas Slim ību profilakses un kontro-
les centram kopsavilkumu par II pielikum āminēto pazi ņo-
jumu un inform ācijas iesnieg šanu.C 285 E/98 LV 22.11.2006. Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis
Ceturtdiena, 2005. gada 1. decembris
KOMISIJAS IEROSIN ĀTAIS TEKSTS PARLAMENTA IZDAR ĪTIE GROZĪJUMI
Grozījums Nr. 44
6. panta 4. punkts
4. Ja epidemiolo ģiskāizmeklēšanaļauj secināt, ka putnu
gripa var būt izplatījusies no vai uz cit ām dalībvalstīm, Komisijai
un pārējām iesaistītajām dalībvalstīmjātiek nekavējoties inform ē-
tāmpar visiem izmekl ēšanas rezultātiem.4. Ja epidemiolo ģiskāizmeklēšanaļauj secināt, ka putnu
gripa var būt izplatījusies no vai uz cit ām dalībvalstīm, Komisijai
un pārējām iesaistītajām dalībvalstīm,kāarīEiropas Slim ību
profilakses un kontroles centram jātiek nekavējoties inform ētam
par visiem izmekl ēšanas rezultātiem.
Grozījums Nr. 45
7. panta 2. punkta b) apak špunkts
(b) tiek sast ādīts to mājputnu un citu putnu un m ājdzīvnieku
sugām piederošuzīdītāju saraksts, kas jau ir slimi, miru ši
vai iespējami inficējušies katrākategorijāturēšanas vietā;
šis saraksts katru dienu tiek atjaunots, ņemot vērāizšķilša-
nos un nāves gadījumu skaitu vis āiespējamāuzliesmojuma
perioda laikā, un tas tiek veidots p ēc kompetentās iestādes
lūguma;(b) tiek sast ādīts to mājputnu un citu putnu un m ājdzīvnieku
sugām piederošuzīdītāju saraksts, kas jau ir slimi, miru ši
vai iespējami inficējušies katrākategorijāturēšanas vietā;
šis saraksts katru dienu tiek atjaunots, ņemot vērāizšķilša-
nos, dzim šanas un nāves gadījumu skaitu vis āiespējamā
uzliesmojuma perioda laik ā, un tas tiek veidots p ēc kompe-
tentās iestādes lūguma;
Grozījums Nr. 46
7. panta 2. punkta f) apak špunkts
(f) no turēšanas vietas nedr īkst iznest nek ādas olas. Izņemot
olas, tostarp per ējamas olas, kuras kompetent āiestāde
atļāvusi nos ūtīt tieši uz olu produktu ra žošanas iest ādi,
kāto paredz Regulas (EK) Nr. 852/2004 III pielikuma
II noda ļas X ieda ļa; gad ījumā, ja kompetent āiestāde
izdod šādu at ļauju, tai j āatbilst šīs direkt īvas
III pielikuma noteikumiem;(f) no turēšanas vietas nedr īkst iznest nek ādas olas;
Grozījums Nr. 47
10. panta 2. punkta pirm ādaļa
2. Pagaidu ierobe žojums drīkst tikt ieviests m ājputnu, citu
putnu un olu un putnkop ības sektora transporta l īdzekļu kustī-
bai lielākāteritorijāvai visādalībvalstī.2. Pagaidu ierobe žojums drīkst tikt ieviests m ājputnu, citu
putnu un olu un putnkop ības sektora transporta l īdzekļu kustī-
bai lielākāteritorijāvai visādalībvalstīatkar ībāno epidemiolo-
ģiskāpētījuma gaitas un p ēc laboratorisko izmekl ējumu rezul-
tātu sa ņemšanas .
Grozījums Nr. 48
10. panta 3. punkta otr ādaļa
Tomēr, ja apst ākļia tļauj, šo pas ākumu piem ērošana dr īkst
aprobe žoties tikai ar iesp ējami infic ētiem putniem un to ra žo-
šanas vien ībām.svītrots22.11.2006. LV C 285 E/99 Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis
Ceturtdiena, 2005. gada 1. decembris
KOMISIJAS IEROSIN ĀTAIS TEKSTS PARLAMENTA IZDAR ĪTIE GROZĪJUMI
Grozījums Nr. 49
11. panta 2. punkta pirm ādaļa
2. Visi mājputni un citi putni , kas pieder sugai, kurai šajā
turēšanas vietākonstatēta APPG, ofici ālāuzraudzībānekavējo-
ties jānogalina. Non āvēšanai jānotiek tādāveidā, lai izvairītos
no putnu gripas izplat īšanās riska, joīpaši transportējot vai
nonāvējot, un saskaņāar Padomes Direkt īvu 93/119/EEK.2. Visi mājputni un citi putni tur ēšanas vietā, kur ākonstatēta
APPG, oficiālāuzraudzībānekavējoties jānogalina. Non āvēšanai
jānotiek tādāveidā, lai izvairītos no putnu gripas izplat īšanās
riska, joīpaši transportējot vai nonāvējot, un saska ņāar Pado-
mes Direktīvu 93/119/EEK.
Grozījums Nr. 50
11. panta 5. punkta otr ādaļa
Tomēr kompetent āiestāde dr īkst izsniegt at ļaujas nos ūtītpār-
tikas olas tie šiu zk ādu olu produktu ra žošanas vietu, k āto
paredz Regulas (EK) Nr. 853/2004 III pielikuma II noda ļas
X ieda ļa. Jebk ādāma t ļaujāmj āatbilst šīs direkt īvas
III pielikum āminētajiem nosac ījumiem.svītrots
Grozījums Nr. 51
13. panta 2. punkta b) apak špunkts
(b) tiek pakļauti turpmākai uzraudzībai un pārbaudēm saskaņā
ar diagnostikas rokasgr āmatu, līdz laboratorijas p ārbaudes
parāda, ka tie vairs nav nopietni b īstami kāAPPG tālāki
izplatītāji un(b) tiek pakļauti turpmākai uzraudzībai un pārbaudēm saskaņā
ar diagnostikas rokasgr āmatu un netiek p ārvietoti no
izcelsmes telp ām,līdz laboratorijas p ārbaudes parāda, ka
tie vairs nav nopietni b īstami kāAPPG tālāki izplatītāji; un
Grozījums Nr. 52
16. panta 1.a punkts (jauns)
1.a Uzreiz p ēc APPG uzliesmojuma nekomerci ālāmājputnu
turēšanas viet ākompetent āiestāde var noteikt aizsardz ības
zonu un nov ērošanas zonu, pamatojoties uz riska nov ērtējumu
unņemot v ērāvismaz tos krit ērijus, kas paredz ēti V pieli-
kumā.
Grozījums Nr. 53
16. panta 2. punkta c) apak špunkts
(c) saimniec ību izvietojumu untuvumu; (c) saimniec ību izvietojumu ,tuvumu un bl īvumu, k āarīmāj-
putnu popul ācijas bl īvumu ;C 285 E/100 LV 22.11.2006. Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis
Ceturtdiena, 2005. gada 1. decembris
KOMISIJAS IEROSIN ĀTAIS TEKSTS PARLAMENTA IZDAR ĪTIE GROZĪJUMI
Grozījums Nr. 54
16. panta 2. punkta e) apak špunkts
(e) pieejamo apr īkojumu un person ālu, lai kontrol ētu jebk ādu
mājputnu un citu putnu, to lieme ņu, m ēslu, pakai šuv a i
izmantoto pakai šu kust ību aizsardz ības un nov ērošanas
zonās, jo īpaši, ja m ājputni vai citi putni, kas paredz ēti
nonāvēšanai un likvid ācijai, j āpārvieto no to s ākotn ējām
turēšanas viet ām.svītrots
Grozījums Nr. 55
16. panta 2.a punkts (jauns)
2.a Ja APPG uzliesmojums ir ierobe žots nekomerci ālāturē-
šanas viet ā/dekorat īvo putnu tur ēšanas viet ā, cirk ā,
zoolo ģiskaj ādārzā, dekorat īvo putnu veikal ā, savva ļas dabas
park ā,n ožogotāteritorij ā, kur citi putni tiek tur ēti zin ātniskos
nolūkos vai nol ūkos, kas saist īti ar apdraud ētu sugu saglab ā-
šanu vai ofici āli reģistrētu retu sugu putniem, kuri nav m āj-
putni, kompetent āiestāde p ēc veterin ārāriska nov ērtējuma
drīkst nepiecie šamaj āpakāpēatkāpties no 3. l īdz 5. ieda ļas
nosac ījumiem attiec ībāuz aizsardz ības un nov ērošanas zonu
noteik šanu un taj ās veicamajiem pas ākumiem ar nosac ījumu,
kašie izņēmumi neapdraud slim ības kontroli.
Grozījums Nr. 56
16. panta 3. punkts
3. Kompetent āiestāde drīkst izveidot t ālāku ierobežojumu
zonas ap vai blakus aizsardz ības un nov ērošanas zonām,
ņemot vērā2. punktāparedzētos kritērijus.3. Ja ir pier ādījumi, ka APPG izplat ības risku var neb ūt
iespējams ierobe žot aizsardz ības un nov ērošanas zon ās,kompe-
tentāiestāde drīkst izveidot t ālāku ierobežojumu zonas ap vai
blakus aizsardz ības un nov ērošanas zonām,ņemot vērā
2. punktāparedzētos kritērijus.
Grozījums Nr. 57
16. panta 4. punkts
4. Ja aizsardz ības, novērošanas vai tālāka ierobežojuma zona
atrodas dažādu dalībvalstu teritorij ās, iesaistīto dalībvalstu kom-
petentās iestādes sadarbojas šīs zonas izveido šanā.4. Ja aizsardz ības, novērošanas vai tālāka ierobežojuma zona
atrodas dažādu dalībvalstu teritorij ās, iesaistīto dalībvalstu kom-
petentās iestādes sadarbojas šīs zonas izveido šanā.Tas attiecas
arīuz valst īm, kuras tie šir o b e žojas ar ES.22.11.2006. LV C 285 E/101 Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis
Ceturtdiena, 2005. gada 1. decembris
KOMISIJAS IEROSIN ĀTAIS TEKSTS PARLAMENTA IZDAR ĪTIE GROZĪJUMI
Grozījums Nr. 58
19. panta h) apak špunkts
(h)īpašnieks uzglabāziņas par visām personām, kas apmekl ē-
jušas saimniecību, lai atvieglotu slim ības uzraudz ību un
kontroli, un t āsjādara pieejamas p ēc kompetentās iestādes
lūguma.(h)īpašnieks uzglabāziņas par visām personām, kas apmekl ē-
jušas saimniecībuvai skaidri apz īmētas vietas nekomer-
ciālāturēšanas viet ā, kur āatrodas nebr īvēturēti putni,
piem ēram, zoolo ģiskajos d ārzos vai savva ļas dabas parkos ,
lai atvieglotu slim ības uzraudzību un kontroli, un t āsjādara
pieejamas pēc kompetentās iestādes lūguma.
Grozījums Nr. 59
23. panta ievadda ļa
Izdarot izņēmumu no 22. panta noteikumiem, kompetent ā
iestāde drīkst atļaut tiešumājputnu transport ēšanu tūlītējai
nokaušanai aršādiem noteikumiem:Izdarot izņēmumu no 22. panta noteikumiem, kompetent ā
iestāde,s aņemot nor ādītās kautuves īpašnieka piekri šanu,
drīkst atļaut tiešumājputnu transport ēšanu tūlītējai nokaušanai
aršādiem noteikumiem:
Grozījums Nr. 60
24. panta 1. punkta ievadda ļa
1. Atkāpjoties no 22. panta pras ībām, kompetent āiestāde
drīkst atļaut dienu vecu c āļu tiešo transportēšanu uz saimnie-
cību vai novietni šajāsaimniecībātai pašādalībvalstī,j ašai
vietānav citu mājputnu un, vislab ākajāgadījumā,tāatrodas
ārpus aizsardz ības un novērošanas zonāma ršādiem nosacīju-
miem:1. Atkāpjoties no 22. panta pras ībām, kompetent āiestāde
drīkst atļaut dienu vecu c āļu tiešo transportēšanu uz saimnie-
cību vai novietni šajāsaimniecībātai pašādalībvalstī,j ašai
vietā, ja vien to nav skaidri at ļāvusi kompetent āiestāde,nav
citu mājputnu un, vislab ākajāgadījumā,tāatrodasārpus aizsar-
dzības un novērošanas zonāma ršādiem nosacījumiem:
Grozījums Nr. 61
25. panta ievadda ļa
Atkāpjoties no 22. panta pras ībām, kompetent āiestāde drīkst
atļaut dēšanai gatavu m ājputnu transport ēšanu uz saimniec ību
vai novietni šajāsaimniecībāaizsardzības vai novērošanas zonā
aršādiem nosacījumiem:Atkāpjoties no 22. panta pras ībām, kompetent āiestāde drīkst
atļaut dēšanai gatavu m ājputnu transport ēšanu uz saimniec ību
vai novietni šajāsaimniecībāaizsardzības vai novērošanas zonā
vai, pamatojoties uz riska nov ērtējumu, ārpus šīm zon ām, uz
turēšanas vietu, kurā, ja vien to nav skaidri at ļāvusi kompe-
tentāiestāde,nav citu m ājputnu, aršādiem nosacījumiem:
Grozījums Nr. 62
26. panta 2.a punkts (jauns)
2.a Atk āpjoties no 22. panta, kompetent āiestāde dr īkst
izsniegt at ļaujas nos ūtīt olas, ieskaitot per ējamas olas, tie šā
veidāuz olu produktu ra žošanas vietu, k āto paredz Regulas
(EK) Nr. 853/2004 III pielikuma II noda ļas X ieda ļa, turkl āt
ar t āmr īkojas un t ās apstr ādā saska ņā ar
Regulas (EK) Nr. 852/2004 II pielikuma IX noda ļu.C 285 E/102 LV 22.11.2006. Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis
Ceturtdiena, 2005. gada 1. decembris
KOMISIJAS IEROSIN ĀTAIS TEKSTS PARLAMENTA IZDAR ĪTIE GROZĪJUMI
Grozījums Nr. 63
30. panta c) apak špunkta ievadda ļa
(c) tiek aizliegta m ājputnu, dēšanai gatavu m ājputnu, dienu
vecu cāļu, perējamu un pārtikas olu transport ēšana uz
saimniecībām, kautuvēm vai iepako šanas centriem ārpus
novērošanas zonas ; tomēr kompetentāiestāde drīkst atļaut
šādu tiešo transportēšanu:(c) tiek aizliegta m ājputnu, dēšanai gatavu m ājputnu, dienu
vecu cāļu, perējamu un pārtikas olu transport ēšana uz
saimniecībām, kautuvēm vai iepako šanas vai p ārstrādes
centriem novērošanas zon āvaiārpus t ās; tomēr kompe-
tentāiestāde drīkst atļautšādu tiešo transportēšanu:
Grozījums Nr. 64
30. panta c) apak špunkta ii) da ļa
(ii) dēšanai gatavus m ājputnus uz saimniec ību, kurānav citu
mājputnu tai pa šādalībvalst ī;šai saimniecībai tiek nozī-
mēta oficiāla novērošana pēcdēšanai gatavo m ājputnu ieve-
šanas;(ii) dēšanai gatavus m ājputnus uz saimniec ību, kurā, ja vien to
nav skaidri at ļāvusi kompetent āiestāde,nav citu māj-
putnu , tai pa šādalībvalst ī;šai saimniecībai tiek nozīmēta
oficiāla novērošana pēcdēšanai gatavo m ājputnu ievešanas;
Grozījums Nr. 65
30. panta c) apak špunkta iii) da ļas pirmais ievilkums
— uz saimniecību vai novietni šajāsaimniecībātai pašādalīb-
valstī, kur nav citu m ājputnu ar noteikumu, ka tiek veikti
pienācīgi bioloģiskās drošības pasākumi un saimniec ībai
tiek nozīmēta oficiāla novērošana pēc to ievešanas, vai— uz saimniecību vai novietni šajāsaimniecībātai pašādalīb-
valstī, kur , ja vien to nav skaidri at ļāvusi kompetent ā
iestāde,nav citu mājputnu ,ar noteikumu, ka tiek veikti
pienācīgi bioloģiskās drošības pasākumi un saimniec ībai
tiek nozīmēta oficiāla novērošana pēc to ievešanas, vai
Grozījums Nr. 66
30. panta c) apak špunkta va) da ļa (jauna)
(va) olas, ieskaitot per ējamas olas, uz olu produktu ra žoša-
nas vietu, k āto paredz Regulas (EK) Nr. 853/2004
III pielikuma II noda ļas X ieda ļa, turkl āta rt āmrīkojas
un tās apstr ādāsaska ņāar Regulas (EK) Nr. 852/2004
II pielikuma IX noda ļu;
Grozījums Nr. 67
38. panta a) apak špunkts
(a) kautuvē,r o b e žkontroles punkt āvai transporta l īdzeklī
netiek uzņemti nekādi mājputni vai citi putni, l īdz pagāju-
šas vismaz 24 stundas p ēctīrīšanas un dezinfekcijas, k āto
paredz b) apak špunkts saska ņāar 49. pantu; aizliegums
ievešanai drīkst tikt attiecin āts arīuz citiem dzīvniekiem;(a) kautuvēvai transporta l īdzeklīnetiek uzņemti nekādi māj-
putni vai citi putni, l īdz pagājušas vismaz 24 stundas p ēc
tīrīšanas un dezinfekcijas, k āto paredz b) apak špunkts
saskaņāar 49. pantu; līdzīgsaizliegums ieve šanai tiek paga-
rināts līdz 48 stund āmu n drīkst tikt attiecin āts arīuz
citiem dzīvniekiem;22.11.2006. LV C 285 E/103 Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis
Ceturtdiena, 2005. gada 1. decembris
KOMISIJAS IEROSIN ĀTAIS TEKSTS PARLAMENTA IZDAR ĪTIE GROZĪJUMI
Grozījums Nr. 68
38. panta b) apak špunkts
(b)ēku, iekārtu un transporta l īdzekļutīrīšana un dezinfekcija
notiek oficiālāveterin ārauzraudzībāsaskaņāar 49. pantu;(b)ēku, iekārtu un transporta l īdzekļutīrīšana un dezinfekcija
notiek valsts pilnvarota veterin ārārstauzraudzībāun p ēctās
tiek izdots vesel ības garantijas sertifik ātssaskaņāar
49. pantu;
Grozījums Nr. 119
39. panta 1. punkts
1. Neierobe žojot pasākumus, ko paredz 7. panta 2. punkta
apakšpunkti a), b), c), e), g) un h), kompetent āiestāde nodro-
šina, ka ZPPG uzliesmojuma gad ījumātiek veikti pas ākumi,
kurus paredz šāpanta 2. līdz 6. punkts , balstoties uz riska
novērtējumu un ņemot v ērāV pielikum āminētos krit ērijus .1. Neierobe žojot pasākumus, ko paredz 7. panta 2. punkta a),
b), c), e), g) un h) apak špunkti , kompetentāiestāde nodrošina, ka
ZPPG uzliesmojuma gad ījumātiek veikti pas ākumi, kurus
paredzšāpanta 2. līdz 6. punkts.
Grozījums Nr. 120
39. panta 2. punkts
2. Kompetent āiestāde nodrošina, ka visi m ājputni saimnie-
cībāun visi citi to sugu putni, kuriem apstiprin āta ZPPG klāt-
būtne, tiek pakļauti depopul ācijai oficiālāuzraudzībātādā
veidā, lai tiktu nov ērsta putnu gripas izplat īšanās.2. Kompetent āiestāde nodrošina, ka visi m ājputni saimnie-
cībāun visi citi to sugu putni, kuriem apstiprin āta ZPPG klāt-
būtne, tiek nonāvētioficiālāuzraudzībātādāveidā, lai tiktu
novērsta putnu gripas izplat īšanās.
Depopul āciju dr īkst attiecin ātarīuz citiem putniem saimnie-
cībā,ņemot v ērāto risku attiec ībāuz putnu gripas t ālāku
izplat īšanu, un uz citām saimniecībām, kuras, balstoties uz epi-
demiolo ģisko izmekl ēšanu, var uzskatīt par kontaktsaimniec ī-
bām.Nonāvēšanu attiecina arīuz citiem putniem saimniec ībāun uz
citām saimniecībām, kuras, ņemot v ērāto izrais īto putnu gripas
tālākas izplat īšanas risku , var uzskatīt par kontaktsaimniec ī-
bām.
Pirms depopul ācijas saimniecībānedrīkst tikt ievesti vai izvesti
nekādi mājputni vai citi putni, ja vien to nav at ļāvusi kompe-
tentāiestāde.Pirms nonāvēšanas saimniecībānedrīkst tikt ievesti vai izvesti
nekādi mājputni vai citi putni, ja vien to nav at ļāvusi kompe-
tentāiestāde.
Grozījums Nr. 122
39. panta 5. punkta c) apak špunkts
(c) pārtikas olas, kas atrodas saimniec ībāun kas tiek izd ētas
līdzdepopul ācijai,kāto paredz 2. punkts, tiek vai nu
transport ētas uz nor ādītu iepako šanas centru, vai likvidē-
tas;(c) pārtikas olas, kas atrodas saimniec ībāun kas tiek izd ētas
līdznonāvēšanai,kāto paredz 2. punkts, tiek likvid ētas;
Grozījums Nr. 124
39. panta 6. punkts
6. Kompetent āiestāde dr īkst veikt papildu piesardz ības
pasākumus, lai nov ērstu ZPPG izplat īšanos, tostarp konkreti-
zējot ieg ūto olu izmanto šanu un apstr ādi un ieg ūtāsg a ļas
apstr ādi ar noteikumu, ka tiek iev ērota 3. punkta
b) apak špunkt āminētāproced ūra.svītrotsC 285 E/104 LV 22.11.2006. Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis
Ceturtdiena, 2005. gada 1. decembris
KOMISIJAS IEROSIN ĀTAIS TEKSTS PARLAMENTA IZDAR ĪTIE GROZĪJUMI
Grozījums Nr. 69
43. pants
Nekavējoties pēc ZPPG uzliesmojuma kompetent āiestāde
izveido ierobe žojuma zonu vismaz tr īs kilometru r ādiusāap
saimniecību.Nekavējoties pēc ZPPG uzliesmojuma kompetent āiestāde
izveido ierobe žojuma zonu vismaz tr īs kilometru r ādiusāap
saimniecībuvai veic atbilst īgus pas ākumus, pamatojoties uz
riska nov ērtējumu .
Grozījums Nr. 70
44. panta 1. punkta d) apak špunkta ii) da ļa
(ii) dēšanai gatavus m ājputnus ofici ālāuzraudzībāuz tādu
saimniecību tai pašādalībvalstī, kur nav citu m ājputnu;šai
saimniecībai tiek nozīmēta oficiāla novērošana pēcdēšanai
gatavo mājputnu ievešanas;(ii) dēšanai gatavus m ājputnus ofici ālāuzraudzībāuz tādu
saimniecību tai pašādalībvalstī, kur, ja vien to nav skaidri
atļāvusi kompetent āiestāde,nav citu mājputnu;šai saim-
niecībai tiek noz īmēta oficiāla novērošana pēcdēšanai
gatavo mājputnu ievešanas;
Grozījums Nr. 71
44. panta 1. punkta d) apak špunkta iii) da ļas pirmais ievilkums
— uz tādu saimniecību vai novietni šai saimniecībātai pašā
dalībvalstī, kur nav citu m ājputnu ar noteikumu, ka tiek
veikti bioloģiskās drošības pasākumi un saimniec ībai tiek
piemērota oficiāla uzraudzība pēc transporta veik šanas; vai— uz tādu saimniecību vai novietni šai saimniecībātai pašā
dalībvalstī, kur, ja vien to nav skaidri at ļāvusi kompetent ā
iestāde,nav citu mājputnu ar noteikumu, ka tiek veikti bio-
loģiskās drošības pasākumi un saimniec ībai tiek piem ērota
oficiāla uzraudzība pēc transporta veik šanas; vai
Grozījums Nr. 72
44. panta 1. punkta d) apak špunkta va) da ļa (jauna)
(va) olas, ieskaitot per ējamas olas, uz olu produktu ra žoša-
nas vietu, k āto paredz Regulas (EK) Nr. 853/2004
III pielikuma II noda ļas X ieda ļa, turkl āta rt āmrīkojas
un tās apstr ādāsaska ņāar Regulas (EK) Nr. 852/2004
II pielikuma IX noda ļu;
Grozījums Nr. 73
46. panta 1.a punkts (jauns)
1.a Ja ZPPG ir konstat ēta vien āturēšanas viet ā, kompe-
tentāiestāde dr īkst, balstoties uz riska nov ērtējumu, atteikties
no da žiem vai visiem pas ākumiem, kas paredz ēti 43. un
44. pant ā.22.11.2006. LV C 285 E/105 Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis
Ceturtdiena, 2005. gada 1. decembris
KOMISIJAS IEROSIN ĀTAIS TEKSTS PARLAMENTA IZDAR ĪTIE GROZĪJUMI
Grozījums Nr. 74
V.a noda ļa (jauna) (p ēc 46. panta)
V.a NODA ĻA
PASĀKUMI, KAS J ĀVEIC, JA SEROLO ĢISKI NOTEIKTA
ZPPG VAI APPG, BET TAS NAV APSTIPRIN ĀTS, IZMAN-
TOJOT V ĪRUSA IZOL ĒŠANU VAI PCR TESTUS
46.a pants
Uz riska nov ērtējumu pamatoti pas ākumi
Neierobe žojot pas ākumus, kas paredz ēti 7. panta 2. punkta a),
b), c), e), g) un h) apak špunkt ā, kompetent āiestāde nodro šina,
ka gad ījumos, kad serolo ģiski noteikta ZPPG vai APPG, bet
tas nav apstiprin āts, izmantojot v īrusa izol ēšanu vai polime-
rāzesķēdes reakcijas (PCR) testus, tiek veikti atbilst īgi pas ā-
kumi, pamatojoties uz riska nov ērtējumu. Kompetent āiestāde
par to inform ēKomisiju.
Grozījums Nr. 75
47. panta 2.a punkts (jauns)
2.a Šajāsakar āir iepriek šjāizstrādāārkārtas r īcības pl āni,
atbilst īgi kuriem r īkojas cilv ēku infic ēšanāsg a d ījumā.Šajos
ārkārtas r īcības pl ānos j āparedz:
—saska ņot dal ībvalstu r īcību,
—izvair īties no iedz īvotāju panikas izrais īšanas,
—apkarot t ādus p ārvadājumus, kas, iesp ējams, var izrais īt
nopietnus draudus,
—noteikt vietas, kuras j āizolēpirmk ārt,
—izveidot to iedz īvotāju uzskaiti, kuri j āvakcin ēpirmk ārt,
—nodro šināt epid ēmijas apkaro šanas l īdzekļu vienl īdzīgu
sadali visiem.
Grozījums Nr. 76
47. panta 2.b punkts (jauns)
2.b Ja ES vai t ās kaimi ņvalst īssākas gripas pand ēmija,
Komisijai 24 stundu laik ājāīsteno t ādi kr īzes pas ākumi k ā
karant īna, lidostu dezinfekcija, ja taj ās pien āk reisi no noteik-
tiem re ģioniem, k āarīceļošanas ierobe žojumi.C 285 E/106 LV 22.11.2006. Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis
Ceturtdiena, 2005. gada 1. decembris
KOMISIJAS IEROSIN ĀTAIS TEKSTS PARLAMENTA IZDAR ĪTIE GROZĪJUMI
Grozījums Nr. 77
47. panta 2.c punkts (jauns)
2.c Ja vien āvai vair ākās dal ībvalst īssākas saslimst ība,
Komisija sekm ēpietiekama daudzuma pretv īrusu l īdzekļuu n
vakc īnu pieejam ību person ām, kas saskaras ar v īrusu.
Grozījums Nr. 78
47. panta 2.d punkts (jauns)
2.d Dal ībvalstis un Komisija nodro šina, ka pand ēmijas
gadījumāpieejamos pretv īrusu l īdzekļus un vakc īnas efekt īvi
sadala dal ībvalstu un ES kaimi ņvalstu starp ā.
Grozījums Nr. 79
47. panta 3.a punkts (jauns)
3.a Dal ībvalstis nodro šina:
—efekt īvu sist ēmu, k āinform ēt par risku lauksaimniekus,
putnkop ības nozares str ādniekus un sabiedr ību, pamato-
joties uz strat ēģiju un r īcības pl ānu, kas saska ņots to
iestāžu starp ā, kuras atbild īgas par dz īvnieku un cilv ēku
vesel ību viet ējā, valsts un ES l īmenī;
—ka putnu br āķētāji valk āaizsargt ērpus un profilaktiski
lieto pretv īrusu medikamentus; vakcin ācija pret parasto
sezon ālo gripu ir j āveicina, lai samazin ātu iesp ēju, ka šī
augsta riska grupa var ētu vienlaic īgi infic ēties ar putnu
un cilv ēku v īrusu, l īdz ar to dodot v īrusiem iesp ēju
apmain īties ar g ēniem un rad īt pand ēmiskus v īrusu cel-
mus.
Grozījums Nr. 80
47. panta 3.b punkts (jauns)
3.b Dal ībvalstis nodro šina:
—pretv īrusu l īdzekļuārkārtas kr ājumu pieejam ību, lai pan-
dēmijas gad ījumāātri var ētu nodro šināt profilaktisko aiz-
sardz ību visiem ES iedz īvotājiem, kam ir visliel ākais risks
infic ēties;
—pietiekamu vakc īnu ra žošanas jaudu, lai nodro šinātu to,
ka visas personas, kam ir visliel ākais infic ēšanās risks,
pand ēmijas gad ījumāvar jau iepriek švakcin ēt pret attie-
cīgo v īrusa celmu, vajadz ības gad ījumāpapla šinot sezo-
nas vakcin āciju pret cilv ēku gripu.22.11.2006. LV C 285 E/107 Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis
Ceturtdiena, 2005. gada 1. decembris
KOMISIJAS IEROSIN ĀTAIS TEKSTS PARLAMENTA IZDAR ĪTIE GROZĪJUMI
Dalībvalstis zi ņo Komisijai par pretv īrusu l īdzekļuārkārtas
krājumu apjomu un savu vakc īnu ra žošanas jaudu, lai pal ī-
dzētu Komisijai izstr ādāt Kopienas ātras rea ģēšanas pl ānus
pretv īrusu l īdzekļu sadalei dal ībvalst īm pand ēmijas gad ījumā.
Pretv īrusu l īdzekļuk r ājumu apjomu un vajadz īgo vakc īnu
ražošanas jaudu apr ēķina, ņemot v ērāpamatotus epidemiolo-
ģiskos mode ļus.
Grozījums Nr. 81
47. panta 3.c punkts (jauns)
3.c Komisija izstr ādāKopienas m ēroga gaatav ības pl ānus
pand ēmijas gad ījumiem, tajos paredzot vakc īnu un pretv īrusu
līdzekļu izplat īšanu dal ībvalst īs 65. panta 3. punkta k ārtībā.
Izstrādājotšos pl ānus, ņem v ērāpretv īrusu l īdzekļuk r ājumu
apmēru un atra šanās vietu, k āarīdalībvalstu vakc īnu ra žoša-
nas jaudu. Min ētajos pl ānos paredz vakc īnu un pretv īrusu
līdzekļu nodro šināšanu vis ām person ām ES, kas ir pak ļautas
visliel ākajam riskam saskarties ar putnu gripas infekciju. Šos
plānus dara zin āmus atkl ātībai viena gada laik āpēcšīs direk-
tīvas pie ņemšanas.
Grozījums Nr. 82
47. panta 4.a punkts (jauns)
4.a Dal ībvalstis nodro šina sazi ņu un koordin āciju ar Komi-
siju un Eiropas Slim ību profilakses un kontroles centru attie-
cībāuz gatav ības pl āniem un pl āniem neparedz ētām situ āci-
jām, kas paredz ēti jebk ādas gripas pand ēmijas apkaro šanai
saska ņāar 65. panta 3. punkt āminēto proced ūru.
Grozījums Nr. 83
49. panta ba) apak špunkts (jauns)
(ba) p ēctīrīšanas, dezinfekcijas un apstr ādes pabeig šanas
tiek izdots sertifik āts, kas garant ē,k a šajās telp ās,
transportl īdzekļos vai robe žkontroles punktos sanit ārie
apstākļi ir atbilst īgi, lai var ētu ats ākt norm ālu darb ību;
Grozījums Nr. 84
50. panta 5. punkts
5. Mājputnu atkalapdz īvināšana kontaktsaimniec ībās notiek
saskaņāar kompetent ās iestādes instrukcij ām.5. Mājputnu atkalapdz īvināšana kontaktsaimniec ībās notiek
saskaņāar kompetent ās iestādes instrukcij ām, pamatojoties uz
riska nov ērtējumu .C 285 E/108 LV 22.11.2006. Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis
Ceturtdiena, 2005. gada 1. decembris
KOMISIJAS IEROSIN ĀTAIS TEKSTS PARLAMENTA IZDAR ĪTIE GROZĪJUMI
Grozījums Nr. 85
51. panta 1. punkta otr ādaļa
Šīrokasgrāmata tiek pie ņemta saskaņāar 65. panta 2. punkt ā
paredzēto procedūrusešusmēnešus nošīs direktīvas spēkāstā-
šanās datuma. Jebk āds vēlāks rokasgrāmatas grozījums tiek pie-
ņemts saskaņāar to pašu procedūru.Šīrokasgrāmata tiek pie ņemta saskaņāar 65. panta 2. punkt ā
paredzēto procedūrutrīsmēnešus nošīs direktīvas spēkāstāša-
nās datuma. Jebk āds vēlāks rokasgrāmatas grozījums tiek pie-
ņemts saskaņāar to pašu procedūru.
Grozījums Nr. 86
52. panta 3.a punkts (jauns)
3.a Komisija nodro šina sazi ņu un sadarb ību starp Kopie-
nas uzzi ņu laboratoriju un Eiropas Slim ību profilakses un
kontroles centru.
Grozījums Nr. 87
53. panta 1. punkta a) apak špunkts
(a) vakcinācija pret putnu gripu to teritorij ās ir aizliegta, iz ņe-
mot kārtību, kuru paredz 2. un 3. ieda ļa;(a) vakcinācija pret putnu gripu to teritorij ās ir aizliegta, iz ņe-
mot kārtību, kuru paredz 2. un 3. ieda ļa,u ni z ņemot gad ī-
jumus, ja FAO prognoz ēstarptautiskus putnu gripas
draudus vai ja k āda dal ībvalsts pl āno attiec ībāuz m ājput-
niem izmantot papildpas ākumus ;
Grozījums Nr. 88
54. panta 1. punkta otr ādaļa (jauna)
Dalībvalstis dr īkst ieviest ar īmājputnu vai citu putnu ārkār-
tas vakcin āciju saska ņāaršo ieda ļu, ja slim ība ir konstat ēta
ES kaimi ņvalst īun ir iev ērojams risks, ka slim ība var izplat ī-
ties ES.
Grozījums Nr. 89
57. panta 2. punkta b) apak špunkts
(b)ģeogrāfiskāteritorija, kur ātiks veikta dro šības vakcinācija,
un saimniecību skaitsšajārajonā;(b)ģeogrāfiskāteritorija vai riska grupa , kurātiks veikta dro-
šības vakcinācija, un saimniec ību skaitsšajārajonā;
Grozījums Nr. 90
57. panta 2. punkta i) da ļa
(i) laboratorijas p ārbaudes, kas tiks veiktas saimniec ības, kur
notiks drošības vakcinācija, unšādas pārbaudes citās saim-
niecībās vakcinācijas rajonā, lai novērotu epidemiolo ģisko
situāciju, drošības vakcinācijas kampaņas efektivitāti un vak-
cinēto mājputnu un citu putnu p ārvietošanas kontroli.(i) laboratorijas p ārbaudes, kas tiks veiktas saimniec ībās, kur
notiks drošības vakcinācija, unšādas pārbaudes citās saim-
niecībās vakcinācijas rajonā, lai novērotu epidemiolo ģisko
situāciju, drošības vakcinācijas kampaņas efektivitāti un vak-
cinēto mājputnu un citu putnu p ārvietošanas kontroli.
Attiec īgos gad ījumos pl ānāvar atsaukties uz putnu gri-
pas nov ērošanas valsts programmas noteikumiem par
saimniec ību p ārbaud ēm.22.11.2006. LV C 285 E/109 Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis
Ceturtdiena, 2005. gada 1. decembris
KOMISIJAS IEROSIN ĀTAIS TEKSTS PARLAMENTA IZDAR ĪTIE GROZĪJUMI
Grozījums Nr. 91
57. panta 3.a punkts (jauns)
3.a Dal ībvalstis, kur āsi r ļoti apdraud ēti, kāarīģenētiski
vai zin ātniski v ērtīgi putni, dr īkst ar Komitejas at ļauju un,
nevēršoties Komisij ā, ieg ādāties un izmantot profilaktiskas
vakc īnas.
Grozījums Nr. 92
57.a pants (jauns)
57.a pantsDiferenc ēta profilaktisk āvakcin ācija
Dalībvalstis saska ņāar 57. pantu ievie šīpašus profilaktiskas
vakcin ācijas pl ānus zoolo ģiskajos d ārzos m ītošajiem dz īvnie-
kiem un ofici āli reģistrētāmr e t āmm ājputnu un citu putnu
šķirnēm, lai nov ērstu šādu dz ī
vnieku nevajadz īgu nogalin ā-
šanu. Uz šādiem vakcin ētiem dz īvniekiem var attiecin ātīpašus
pārvieto šanas ierobe žojumus.
Grozījums Nr. 93
58. panta 2. punkta otr ādaļa
Drošības vakcinācijas plāna apstiprināšana drīkst ietvert pas āku-
mus, kas ierobe žomājputnu vai citu putnu un to produktu pār-
vietošanu.Šie pasākumi drīkst ietvert ierobe žojumus attiec ībā
uz konkrētiem mājputnu nodal ījumiem un citu putnu nodal īju-
miem un ierobe žojumu zonu izveido šanu.Drošības vakcinācijas plāna apstiprināšana drīkst ietvert pas āku-
mus, kas ierobe žomājputnu vai citu putnu p ārvietošanu.Šie
pasākumi drīkst ietvert ierobe žojumus attiec ībāuz konkrētiem
mājputnu nodal ījumiem un citu putnu nodal ījumiem un ierobe-
žojumu zonu izveido šanu.
Grozījums Nr. 94
58. panta 2.a punkts (jauns)
2.a Komisija at ļauj dal ībvalst īm izmantot dro šības vakcin ā-
ciju riska grup ām un riska viet ās, ja rodas b īstama starptau-
tiska situ ācija, k āalternat īvu visp ārējai pras ībai tur ēt putnus
telpās, ar šo neradot ierobe žojumus Kopienas tirdzniec ībai.
Grozījums Nr. 95
58.a pants (jauns)
58.a pants
Aizliegums reklam ētu nm a r ķētg a ļu atkar ībānošīsg a ļas
izcelsmes dz īvnieku vakcin ācijas pret putnu gripu
Lielveikaliem un citiem uz ņēmumiem ir aizliegts reklam ēt
un/vai mar ķētg aļu atkar ībānošīsg aļas izcelsmes dz īvnieku
vakcin ācijas pret putnu gripu.C 285 E/110 LV 22.11.2006. Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis
Ceturtdiena, 2005. gada 1. decembris
KOMISIJAS IEROSIN ĀTAIS TEKSTS PARLAMENTA IZDAR ĪTIE GROZĪJUMI
Grozījums Nr. 96
59. panta 1. punkts
1. Kopienas vakc īnu banka drīkst tikt izveidota saskaņāar
65. panta 2. punkt āminēto procedūru.1. Kopienas vakc īnubanku izveido saskaņāar 65. panta
2. punktāminēto procedūru.
Grozījums Nr. 97
59. panta 2.a punkts (jauns)
2.a Eiropas Savien ība sniedz praktisku un finansi ālu pal ī-
dzību vakc īnu izstr ādāšanā.Tāarīnodro šinaātru un netrau-
cētu vakc īnu eksportu no to ra žotājvalst īm uz valst īm, kur ās
vakc īnas nera žo, Eiropas Savien ības robe žās.
Grozījums Nr. 98
59. panta 3. punkta 1. apak špunkts
3. Ja tas ir Kopienas interes ēs, Kopiena dr īkst piegādāt vakcī-
nastrešajāmvalstīm.3. Ja tas ir Kopienas interes ēs, Kopiena dr īkst piegādāt vakcī-
nastrešāmvalstīmun savu pien ākumu skait āiekļauj pal īdzības
snieg šanu ar visiem pieejamiem l īdzekļiem, ja iesp ējams,
sadarb ībāar starptautisk ām organiz ācijām, tāmt r e šām val-
stīm, kuras nesp ēj efekt īvi cīnīties pret putnu gripas uzliesmo-
jumu vai nesp ēj to dar īt pietiekami efekt īvi.
Grozījums Nr. 99
63. panta 1. punkts
1. Dalībvalstis sastāda plānuārkārtas situāciju risināšanai
saskaņāar X pielikumu, kas konkretiz ēpasākumus, kas veicami
valstīslimības uzliesmojuma gad ījumā, un iesniedz šop lānu
apstiprināšanai Komisijā.1. Dalībvalstis sastāda plānu neparedzētu situāciju risināšanai
saskaņāar X pielikumu, kas konkretiz ēpasākumus, kas veicami
valstīslimības uzliesmojuma gad ījumā, un iesniedz šop lānu
apstiprināšanai Komisijā.Šajos pl ānosņem vērāvalsts gatav ī-
bas pl ānus un pl ānus neparedz ētām situ ācijām gripas pand ē-
mijas gad ījumiem.
Grozījums Nr. 100
63. panta 4.a punkts (jauns)
4.a Izstr ādāīpašurīcības pl ānu Eiropas instit ūcijāmg a d ī-
jumiem, ja ce ļošanas ierobe žojumi trauc ēdalību starptautisk ās
sanāksmēs, piem ēram, Eiropas Parlamenta un Padomes
sanāksmēs.
Grozījums Nr. 101
63. panta 5. punkts
5. Papildus 1. l īdz 4. punktāparedzētajiem pasākumiem
saskaņāar 65. panta 2. punkt āparedzēto procedūrudrīkst tikt
pieņemti tālāki noteikumi, lai nodro šinātātru un efektīvu putnu
gripas likvidēšanu, tostarp noteikumi par slim ības kontroles cen-
triem, ekspertu grup ām un trauksmes m ācībāmr eālālaika
režīmā.5. Papildus 1. l īdz 4. punktāparedzētajiem pasākumiem
saskaņāar 65. panta 2. punkt āparedzēto procedūrupieņem
tālākus noteikumus , lai nodrošinātātru un efektīvu putnu gripas
likvidēšanu, tostarp noteikumus par slimības kontroles centriem,
ekspertu grup ām un trauksmes m ācībāmr eālālaika režīmā.
Dalībvalstis atjaunina savus ārkārtas r īcības pl ānus, ņemot
vērāreālālaika p ārbau žu rezult ātus, un pazi ņo savus atjau-
notos pl ānus Komisijai.22.11.2006. LV C 285 E/111 Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis
Ceturtdiena, 2005. gada 1. decembris
KOMISIJAS IEROSIN ĀTAIS TEKSTS PARLAMENTA IZDAR ĪTIE GROZĪJUMI
Grozījums Nr. 102
63. panta 5.a punkts (jauns)
5.a Papildus pl āniem neparedz ētām situ ācijam dal ībvalstis
izstrādāefekt īvus gatav ības pl ānus cilv ēku pand ēmijas gad īju-
miem, kuros iek ļauj noteikumus par pretv īrusu l īdzekļur ažo-
šanu, kr ājumiem un izplat īšanu person ām, kam ir visliel ākais
risks infic ēties, noteikumus par vakc īnu izstr ādes un s ērijveida
ražošanas pas ākumu saska ņošanu, k āarīnoteikumus par
oblig ātāmr e ālālaika trauksmes m ācībām, tostarp p ārrobe žu
sadarb ību kr īžupārvald ības jom ā, piem ēram, gaisa filtru sis-
temātisku virosolo ģisku izp ēti, izmantojot gaisa ku ģus. Valstu
sagatavo šanas pl ānus, re ālālaika simul āciju rezult ātus, k āarī
pēcšo simul āciju veik šanas atjaunotos pl ānus pazi ņo Komisi-
jai un dara zin āmus atkl ātībai se šos m ēnešos pēcšīs direkt īvas
pieņemšanas.
Grozījums Nr. 103
65. panta 2. punkta otr ādaļa
Periods, kas min ēts Lēmuma 1999/468/EK 5. un 6. pant ā,i rtrīs
mēneši.Periods, kas min ēts Lēmuma 1999/468/EK 5. un 6. pant ā,i rdivi
mēneši.
Grozījums Nr. 104
67. panta 2. punkts
2. Līdzšīs direktīvas piemērošanai tālāki pārejas noteikumi
putnu gripas kontrolei dr īkst tikt pie ņemti saskaņā ar
65. panta 2. punkt āminēto procedūru.2. Līdzšīs direktīvas piemērošanai pāreju uz šīs direkt īvas
noteikumiem par putnu gripas kontroli var veikt saskaņāar
65. panta 2. punkt āminēto procedūru.
Grozījums Nr. 105
68.a pants (jauns)
68.a pants
Sadarb ība ar OIE
Komisija s ākpārrunas Pasaules Dz īvnieku vesel ības organiz ā-
cijā(OIE), lai starptautisk ālīmenīieviestu putnu gripas
apkaro šanas un nov ērošanas pas ākumus, kas l īdzvērtīgi tiem,
kurus veic Eiropas Savien ība, k āarīprasību sistem ātiski
deklar ēt zemas patogenit ātes putnu gripu. Komisija s āka r ī
sarunas par savva ļas putnu oblig ātas uzraudz ības sist ēmas
ievie šanu. Komisija šajāsakar āiesniedz priek šlikumus starp-
tautiskajai organiz ācijai.
Grozījums Nr. 106
III pielikums
Šis pielikums sv ītrots.C 285 E/112 LV 22.11.2006. Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis
Ceturtdiena, 2005. gada 1. decembris
KOMISIJAS IEROSIN ĀTAIS TEKSTS PARLAMENTA IZDAR ĪTIE GROZĪJUMI
Grozījums Nr. 107
V pielikuma ca) apak špunkts (jauns)
(ca) m ājputnu popul ācijas bl īvumu;
Grozījums Nr. 108
VI pielikuma 1. punkta b) apak špunkts
(b)izmantojamie dezinfekcijas l īdzekļi un to koncentr ācija ofi-
ciāli jāapstiprina kompetentajai iest ādei, lai nodro šinātu
putnu gripas v īrusa iznīcināšanu;(b)izmantojam āsdezinfekcijas metodes, proced ūras un līdzekļi
un to koncentr ācija oficiāli jāapstiprina kompetentajai iest ā-
dei, lai nodro šinātu putnu gripas v īrusa iznīcināšanu;
Grozījums Nr. 109
VI pielikuma 2. punkta a) apak špunkta ii) da ļa
(ii) nonāvētos m ājputnus vai citus putnus jāapsmidzina ar dezin-
fekcijas līdzekli;(ii) nonāvētie m ājputni vai citi putni jāapsmidzina ar dezinfekcijas
līdzekli vai j ādezinfic ēar citu metodi, ko apstiprin ājušas
kompetent ās iest ādes, piem ēram, kompost ēšanu;
Grozījums Nr. 110
VI pielikuma 2. punkta a) apak špunkta v) da ļa
(v) jebkādi audi vai asinis, kas izliju šas nonāvēšanas vai kau ša-
nas laik ā,vai pēcnāves izmeklēšanas laikāvaiēku,
pagalmu, darbar īku liela apjoma infic ēšanāsg a dījumā,
uzmanīgi jāsavācu njālikvidēkopāar nonāvētajiem mājput-
niem vai citiem putniem;(v) jebkādi audi vai asinis, kas izliju šas nonāvēšanas vai pēcnā-
ves izmeklēšanas laikāvaiēku, pagalmu, darbar īku liela
apjoma inficēšanās gadījumā, uzmanīgi jāsavācu njālikvidē
kopāar nonāvētajiem mājputniem vai citiem putniem;
Grozījums Nr. 111
IX pielikuma 2. punkta b) apak špunkta iii) da ļa
(iii) tiek novietoti m ājputnu mājāvai novietnē, kur: (iii) tiek novietoti m ājputnu mājāvai novietnē, kur tīrīšana un
dezinfekcija ir veikta saska ņāar kompetent ās iestādes
instrukcijām;
—nekādi m ājputni nav tur ēti vismaz tr īs ned ēļas; un
— tīrīšana un dezinfekcija ir veikta saska ņāar kompeten-
tās iestādes instrukcij ām;
Grozījums Nr. 112
IX pielikuma 2. punkta c) apak špunkta iii) da ļa
(iii) tiek ievietoti m ājputnu mājāvai novietnē, kur nekādi m āj-
putni nav tur ēti vismaz tr īs ned ēļas un kur veikta tīrīšana
un dezinfekcija;(iii) tiek novietoti m ājputnu mājāvai novietnē, kur tīrīšana un
dezinfekcija ir veikta saska ņāar kompetent ās iest ādes
instrukcij ām;22.11.2006. LV C 285 E/113 Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis
Ceturtdiena, 2005. gada 1. decembris
KOMISIJAS IEROSIN ĀTAIS TEKSTS PARLAMENTA IZDAR ĪTIE GROZĪJUMI
Grozījums Nr. 113
IX pielikuma 3. punkta b) apak špunkta ii) da ļa
(ii) tiek novietoti m ājputnu mājāvai novietnē, kur: (ii) tiek novietoti m ājputnu mājāvai novietnē, kur tīrīšana un
dezinfekcija ir veikta saska ņāar kompetent ās iestādes
instrukcijām;
—nekādi m ājputni nav tur ēti vismaz tr īs ned ēļas; un
— tīrīšana un dezinfekcija ir veikta saska ņāar kompeten-
tās iestādes instrukcij ām;
Grozījums Nr. 114
IX pielikuma 4. punkta b) apak špunkta iii) da ļa
(iii) tiek novietoti m ājputnu m ājāvai novietn ē, kur: sv ītrots
—nekādi m ājputni nav tur ēti vismaz tr īs ned ēļas; un
—tīrīšana un dezinfekcija ir veikta saska ņāar kompe-
tentās iest ādes instrukcij ām;
Grozījums Nr. 115
IX pielikuma 4. punkta c) apak špunkta iii) da ļa
iii) tiek novietoti putnu m ājāvai novietn ē, kur nek ādi m āj-
putni nav tur ēti vismaz tr īs ned ēļas un kur veikta t īrīšana
un dezinfekcija;svītrots
Grozījums Nr. 116
X pielikuma ievadda ļa
Ārkārtas situāciju plāniem jāatbilst vismaz šādiem kritērijiem: Izstr ādājotārkārtassituācijuplānus,jāņem v ērāzinātniskas izp ē-
tes rezult āti un riska nov ērtējums, tiem j ānodro šina pietie-
kami resursi un tiem jāatbilst vismaz šādiem kritērijiem:
Grozījums Nr. 117
X pielikuma 4.a ieda ļa (jauna)
4.a Kompetent āiestāde veic soci ālekonomisk ās ietekmes
novērtējumu par ārkārtas r īcības pl āna pla šāku ietekmi uz
lauku ekonomiku.
Grozījums Nr. 118
X pielikuma 13. ieda ļa
13. Jāpieņem noteikumi par cie šu sadarbību starp kompeten-
tajām iestādēm veterinārajā, veselības aizsardzības un vides sek-
torā.13. Jāpieņem noteikumi par cie šu sadarbību starp kompeten-
tajām iestādēm veterinārajā, veselības aizsardzības un vides sek-
torā,i t īpaši, lai nodro šinātu lauksaimnieku, putnkop ības
nozares str ādnieku un sabiedr ības pien ācīgu inform ēšanu par
risku .C 285 E/114 LV 22.11.2006. Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis
Ceturtdiena, 2005. gada 1. decembris
KOMISIJAS IEROSIN ĀTAIS TEKSTS PARLAMENTA IZDAR ĪTIE GROZĪJUMI