ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
par to, lai noslēgtu Nolīgumu par zinātnisko un tehnoloģisko sadarbību starp Eiropas Savienību un Alžīrijas Tautas Demokrātisko Republiku, kurā paredzēti noteikumi Alžīrijas Tautas Demokrātiskās Republikas dalībai partnerībā pētniecības un inovācijas jomā Vidusjūras reģionā (PRIMA)

tā kā Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu nolīgums, ar ko izveido asociāciju starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Alžīrijas Tautas Demokrātisko Republiku, no otras puses, kas stājās spēkā 2005. gada 1. septembrī, paredz zinātnisko, tehnisko un tehnoloģisko sadarbību;

no otras puses,

no vienas puses,

Šo nolīgumu provizoriski piemēro no tā parakstīšanas dienas.

Šis nolīgums attiecas uz teritorijām, kurās piemēro Līgumu par Eiropas Savienības darbību un Līgumu par Eiropas Savienību, no vienas puses, un uz Alžīrijas teritoriju, no otras puses.

2. Tos projektus un darbības, kas norit šā nolīguma izbeigšanas brīdī, turpina līdz to pabeigšanai saskaņā ar šajā nolīgumā paredzētajiem nosacījumiem.

1. Jebkura no Pusēm jebkurā laikā var šo nolīgumu izbeigt, ar rakstisku paziņojumu par savu nodomu to izbeigt informējot otru Pusi.

3. Šis nolīgums ir spēkā tikmēr, kamēr ir spēkā Lēmums (ES) 2017/1324, ja vien kāda no Pusēm nolīgumu neizbeidz saskaņā ar 6. pantu.

Uz visiem strīdiem, kas saistīti ar šā nolīguma piemērošanu vai interpretēšanu, attiecas Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu nolīguma, ar ko izveido asociāciju starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Alžīrijas Tautas Demokrātisko Republiku, no otras puses, 100. pantā noteiktā strīdu izšķiršanas procedūra.

Šis nolīgums ir sagatavots divos eksemplāros bulgāru, horvātu, čehu, dāņu, nīderlandiešu, angļu, igauņu, somu, franču, vācu, grieķu, ungāru, itāļu, latviešu, lietuviešu, maltiešu, poļu, portugāļu, rumāņu, slovāku, slovēņu, spāņu, zviedru un arābu valodā, un visi teksti ir vienlīdz autentiski.

[ES pārstāvja paraksts] [Alžīrijas pārstāvja paraksts]
ņemot vērā Pagaidu nolīgumu, ar ko izveido pamatu Ekonomisko partnerattiecību nolīgumam starp Austrumāfrikas un Dienvidāfrikas valstīm, no vienas puses, un Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no otras puses (tālāk — “Nolīgums”), kas parakstīts 2009. gada 29. augustā Grand Baie un ko provizoriski piemēro no 2012. gada 14. maija, jo īpaši tā 63., 67. un 70. pantu.

Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolli kinnitus nr. … (1)) deklareerib, et need tooted on … (2) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul, kui on selgelt näidatud teisiti.

Teksts grieķu valodā

Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο (άδεια τελωνείου υπ'αριθ. … (1)) δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής … (2).

Teksts angļu valodā

The exporter of the products covered by this document (customs authorisation No … (1)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of … (2) preferential origin.

Teksts franču valodā

L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière n o … (1)) déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle … (2).

Teksts itāļu valodā

L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. … (1)) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale … (2).

Teksts latviešu valodā

To produktu eksportētājs, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas atļauja Nr. … (1)), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir preferenciāla izcelsme … (2).

Teksts lietuviešu valodā

Šiame dokumente išvardytų prekių eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr … (1)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra … (2) preferencinės kilmės prekės.

Teksts ungāru valodā

A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: … (1)) kijelentem, hogy eltérő egyértelmű jelzés hiányában az áruk preferenciális … (2) származásúak.

Teksts maltiešu valodā

L-esportatur tal-prodotti koperti b’dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru. … (1)) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b’mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta’ oriġini preferenzjali … (2).

Teksts nīderlandiešu valodā

De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. … (1)), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële … oorsprong zijn (2).

Teksts poļu valodā
EIROPAS KOMISIJA

Briselē, 6.4.2017

COM(2017) 161 final

2017/0073(NLE)

Priekšlikums

PADOMES ĪSTENOŠANAS LĒMUMS

on subjecting the new psychoactive substance N-(1-phenethylpiperidin-4-yl)-N-phenylacrylamide (acryloylfentanyl) to control measures
–Atkritumi satur vienu vai vairākas vielas, kas klasificētas kategorijā “hronisks ūdens vidē 1”, “hronisks ūdens vidē 2” vai “hronisks ūdens vidē 3” un kam saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1272/2008 piešķirts(-i) bīstamības apzīmējuma kods(-i) H410, H411 vai H412, un visu kategorijā “hronisks ūdens vidē 1” (H410) klasificēto vielu koncentrāciju summa, reizināta ar 100, plus visu kategorijā “hronisks ūdens vidē 2” (H411) klasificēto vielu koncentrāciju summa, reizināta ar 10, plus visu kategorijā “hronisks ūdens vidē 3” (H412) klasificēto vielu koncentrāciju summa ir vienāda ar vai lielāka par robežkoncentrāciju 25 %. Vielām, kas klasificētas kā H410, piemēro robežvērtību 0,1 %, savukārt vielām, kas klasificētas kā H411 vai H412, piemēro robežvērtību 1 %.

[ ∑ c H410 + ∑ c H411 + ∑ c H412 + ∑ c H413 ≥ 25 % ],

kur: ∑ = summa un c = vielu koncentrācija.

___________________________________

* Eiropas Parlamenta un Padomes 2008. gada 16. decembra Regula (EK) Nr. 1272/2008 par vielu un maisījumu klasificēšanu, marķēšanu un iepakošanu un ar ko groza un atceļ Direktīvas 67/548/EEK un 1999/45/EK un groza Regulu (EK) Nr. 1907/2006 (OV L 353, 31.12.2008., 1. lpp.).”;

2) piezīmi pēc ieraksta par HP 15 svītro.

2. pants

Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

To sāk piemērot 12 mēnešus pēc publicēšanas datuma OV.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē,
EIROPAS KOMISIJA

Briselē,13.2.2018

COM(2017) 639 final

This document corrects document COM(2017) 639 final of 6.11.2017

Concerns all language versions.

The title of the Annex has been changed.

The text should read as follows:

PIELIKUMS

dokumentam

Priekšlikums



PADOMES LĒMUMS

par nostāju, kas Eiropas Savienības vārdā jāieņem

EEZ Apvienotajā komitejā attiecībā uz grozījumu EEZ līguma XXI pielikumā (Statistika)
Šajās sanāksmēs ekspertu komisijas analizēja un izskatīja atsevišķus grozījumu priekšlikumus. Lēmumu par ieteicamo rīcību lielākoties pieņēma vienprātīgi. Dažus priekšlikumus ierosināja ekspertu vairākums. Bīstamo kravu pārvadājumu darba grupa (WP.15) pieņēma lēmumu par šiem priekšlikumiem ikvienā no iepriekš minētajām sanāksmēm.

ADR un ADN pielikumu grozīšanas procedūra

Saskaņā ar Bīstamo kravu pārvadājumu darba grupas (WP.15) Darba uzdevuma un reglamenta VII nodaļu "Balsošana" tikai pilntiesīgiem dalībniekiem ir viena balss WP.15 un minētās struktūras lēmumus galvenokārt pieņem vienprātīgi. WP.15 balso, paceļot roku.

Saskaņā ar ADR 14. pantu, ja grozījumu ir pieņēmusi Bīstamo kravu pārvadājumu darba grupa (WP.15), tad ADR pielikumu grozījumu uzskata par pieņemtu, ja vien trīs mēnešus no datuma, kad ANO ģenerālsekretārs to izsūta, vismaz viena trešdaļa līgumslēdzēju pušu vai piecas no tām, ja viena trešdaļa pārsniedz šo skaitli, nav sniegušas rakstisku paziņojumu ģenerālsekretāram par saviem iebildumiem pret ierosinātajiem grozījumiem.

Grozījumi, ko pašlaik pieņēmusi WP.15, kā izklāstīts šā priekšlikuma pielikumā ietvertajos dokumentos, tiks nosūtīti ANO ģenerālsekretāram, lai 2016. gada 1. jūlijā tos darītu zināmus ADR līgumslēdzējām pusēm nolūkā apstiprināt saskaņā ar ADR 14. pantā noteikto procedūru, un tie ir pieejami internetā.

Saskaņā ar ADN 20. pantu, ja grozījumu ir pieņēmusi ADN Administratīvā komiteja, tad ADN pielikumu grozījumu uzskata par pieņemtu, ja vien trīs mēnešus no datuma, kad ANO ģenerālsekretārs to izsūta, vismaz viena trešdaļa līgumslēdzēju pušu vai piecas no tām, ja viena trešdaļa pārsniedz šo skaitli, nav sniegušas rakstisku paziņojumu ģenerālsekretāram par saviem iebildumiem pret ierosinātajiem grozījumiem.

Grozījumi, ko pašlaik pieņēmusi ADN Administratīvā komiteja, kā izklāstīts šā priekšlikuma pielikumā ietvertajos dokumentos, tiks nosūtīti ANO ģenerālsekretāram, lai 2016. gada 1. jūlijā tos darītu zināmus ADN līgumslēdzējām pusēm nolūkā apstiprināt saskaņā ar ADN 20. pantā noteikto procedūru, un tie ir pieejami internetā.
PASKAIDROJUMA RAKSTS

1.PRIEKŠLIKUMA KONTEKSTS

•Priekšlikuma pamatojums un mērķi

ES un Islande ir parakstījušas Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu (“EEZ līgums”), kurā paredzēta brīva preču aprite, izņemot lauksaimniecības un zivsaimniecības produktu brīvu apriti. EEZ līguma 19. pantā ir iekļauti noteikumi par lauksaimniecības produktu tirdzniecību. 2007. gada ES un Islandes divpusējā nolīgumā par tirdzniecības preferencēm, par kuru sarunas tika risinātas, pamatojoties uz EEZ līguma 19. pantu, cita starpā ir iekļautas Pušu saistības veicināt tirdzniecību ar produktiem, kuriem ir ģeogrāfiskās izcelsmes norādes (ĢIN).

ES un Islandes sarunas par ĢIN nolīgumu risinājās no 2012. gada 4. jūlija līdz 2015. gada 17. septembrim. Sarunas notika saistībā ar ES un Islandes sarunām par lauksaimniecības produktu un pārstrādātu lauksaimniecības produktu tirdzniecības turpmāku liberalizāciju. Saskaņā ar sarunās apspriesto ĢIN nolīgumu Islandē tiks aizsargātas 1150 ES pārtikas produktu ĢIN. Islande nevienu aizsargātu ĢIN vēl nav reģistrējusi. Tomēr nolīgumā ir paredzēts mehānisms, lai atjauninātu ĢIN sarakstu un vēlākā posmā tajā iekļautu jaunas ĢIN, izmantojot Apvienotās komitejas procedūru.

ĢIN nolīgums stāsies spēkā tā mēneša pirmajā dienā, kas seko dienai, kad Puses viena otrai paziņojušas, ka to attiecīgās iekšējās pieņemšanas procedūras ir pabeigtas. Ja šī diena būs pirms dienas, kad stājas spēkā Nolīgums vēstuļu apmaiņas veidā starp ES un Islandi par lauksaimniecības produktu tirdzniecības papildu preferencēm, par kuru panākta vienošanās, pamatojoties uz Eiropas Ekonomikas zonas līguma 19. pantu (Briselē, … day of … in the year ….), ĢIN nolīgums stāsies spēkā tajā pašā dienā, kad stāsies spēkā minētais nolīgums.

•Saskanība ar spēkā esošajiem noteikumiem politikas jomā

EEZ līgumā jau ir paredzēta vīnu, aromatizētu vīna produktu un stipro alkoholisko dzērienu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu savstarpēja atzīšana un aizsardzība. Tāpēc šā nolīguma darbības jomā ietilpst tikai lauksaimniecības produkti un pārtikas produkti, kas nav vīni, aromatizēti vīna produkti un stiprie alkoholiskie dzērieni.

•Saskanība ar citām ES politikas jomām

ĢIN nolīgums ar Islandi iederas vispārējā ES stratēģijā veicināt ar ģeogrāfiskās izcelsmes norādēm apzīmētu ES produktu ražošanu un patēriņu. Saskaņā ar šo nolīgumu 1150 ES pārtikas produktu ĢIN tiktu nodrošināta augsta līmeņa tieša aizsardzība Islandē. ĢIN tiktu aizsargātas pret:

jebkādu tiešu vai netiešu komerciālu izmantošanu,

jebkādu produkta ļaunprātīgu izmantošanu, atdarināšanu vai asociatīvu piesaukšanu,

jebkādu citu nepatiesu vai maldinošu norādi uz produkta cilmi, izcelsmi, būtību vai būtiskām īpašībām,

jebkādu cita veida praksi, kas varētu maldināt patērētāju par attiecīgā produkta patieso izcelsmi.

2.JURIDISKAIS PAMATS, SUBSIDIARITĀTE UN PROPORCIONALITĀTE

Padome 2007. gada jūnijā pilnvaroja Komisiju sākt sarunas ar Islandi par tādu produktu aizsardzību, kas apzīmēti ar ģeogrāfiskās izcelsmes norādēm.

3.IETEKME UZ BUDŽETU
— Arrangements under the control of the court which involve the vesting of all or part of the property of the debtor in the Official Assignee for realisation and distribution,

— Creditors' voluntary winding-up (with confirmation of a court),

— Winding-up in bankruptcy of partnerships,

— The administration in bankruptcy of the estate of persons dying insolvent,

— Compulsory winding-up by the court,

SVERIGE

— Konkurs,

— Företagsrekonstruktion,

— Skuldsanering,

UNITED KINGDOM

— Winding-up by or subject to the supervision of the court,

— Creditors' voluntary winding-up (with confirmation by the court),

— Administration, including appointments made by filing prescribed documents with the court,

— Voluntary arrangements under insolvency legislation,

— Bankruptcy or sequestration.





B PIELIKUMS

Regulas 2. panta 5. punktā minētie maksātnespējas procesa administratori

BELGIQUE/BELGIË

— De curator/Le curateur,

— De gedelegeerd rechter/Le juge-délégué,

— De gerechtsmandataris/Le mandataire de justice,

— De schuldbemiddelaar/Le médiateur de dettes,

— De vereffenaar/Le liquidateur,
Ierēdņi un pagaidu darbinieki

Sanāksmju un sarakstes sagatavošana ar dalībvalstīm; (atkarībā no apspriedēm ar dalībvalstīm) darbs pie veidlapām, IT formātiem un centrālā direktorija; IT sistēmas izstrādes pasūtīšana ārējiem līgumslēdzējiem
Padomes lēmumam par gaisa transporta nolīguma parakstīšanu un pagaidu piemērošanu starp Amerikas Savienotajām Valstīm, no vienas puses, Eiropas Savienību un tās dalībvalstīm, no otras puses, Islandi, no trešās puses, un Norvēģijas Karalisti, no ceturtās puses; un par papildnolīguma parakstīšanu un pagaidu piemērošanu starp Eiropas Savienību un tās dalībvalstīm, no vienas puses, Islandi, no otras puses, un Norvēģijas Karalisti, no trešās puses, attiecībā uz gaisa transporta nolīguma piemērošanu starp Amerikas Savienotajām Valstīm, no vienas puses, Eiropas Savienību un tās dalībvalstīm, no otras puses, Islandi, no trešās puses, un Norvēģijas Karalisti, no ceturtās puses

CORRIGENDUM This document corrects document COM (2016) 552 final of 06.09.2016 Concerns all language versions The annexes attached to the amended proposal presented on 6 September 2016 are replaced by the attached annexes

PIELIKUMS

dokumentam

Grozīts priekšlikums

Padomes lēmumam

par gaisa transporta nolīguma parakstīšanu un pagaidu piemērošanu starp Amerikas Savienotajām Valstīm, no vienas puses, Eiropas Savienību un tās dalībvalstīm, no otras puses, Islandi, no trešās puses, un Norvēģijas Karalisti, no ceturtās puses; un

par papildnolīguma parakstīšanu un pagaidu piemērošanu starp Eiropas Savienību un tās dalībvalstīm, no vienas puses, Islandi, no otras puses, un Norvēģijas Karalisti, no trešās puses, attiecībā uz gaisa transporta nolīguma piemērošanu starp Amerikas Savienotajām Valstīm, no vienas puses, Eiropas Savienību un tās dalībvalstīm, no otras puses, Islandi, no trešās puses, un Norvēģijas Karalisti, no ceturtās puses

PAPILDNOLĪGUMS

starp Eiropas Savienību un tās dalībvalstīm, no vienas puses, Islandi, no otras puses, Norvēģijas Karalisti, no trešās puses, par to, kā piemērot gaisa transporta nolīgumu starp Amerikas Savienotajām Valstīm, no vienas puses, Eiropas Savienību un tās dalībvalstīm, no otras puses, Islandi, no trešās puses, un Norvēģijas Karalisti, no ceturtās puses

BEĻĢIJAS KARALISTE,

BULGĀRIJAS REPUBLIKA,

ČEHIJAS REPUBLIKA,

DĀNIJAS KARALISTE,

VĀCIJAS FEDERATĪVĀ REPUBLIKA,

IGAUNIJAS REPUBLIKA,

ĪRIJA,

GRIEĶIJAS REPUBLIKA,

SPĀNIJAS KARALISTE,

FRANCIJAS REPUBLIKA,

ITĀLIJAS REPUBLIKA,

KIPRAS REPUBLIKA,
par to, lai Eiropas Savienības un tās dalībvalstu vārdā parakstītu un provizoriski piemērotu protokolu Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu nolīgumam, ar ko izveido asociāciju starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Libānas Republiku, no otras puses, lai ņemtu vērā Horvātijas Republikas pievienošanos Eiropas Savienībai

Horvātijas Republika kļūst par līgumslēdzēju pusi Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu nolīgumam, kurš noslēgts starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Libānas Republiku, no otras puses, un, tāpat kā pārējās Savienības dalībvalstis, ņem vērā un attiecīgi pieņem minētā nolīguma tekstu, kā arī kopīgās deklarācijas un deklarācijas.

Teksts bulgāru valodā

Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение № … () декларира, че освен където е отбелязано друго, тези продукти са с … преференциален произход ().

Teksts spāņu valodā

El exportador de los productos incluidos en el presente documento [autorización aduanera no …(1)] declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial…(2).

Teksts čehu valodā

Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení … (1)) prohlašuje, že kromě zřetelně označených mají tyto výrobky preferenční původ v … (2).

Teksts dāņu valodā

Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. … (1)), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i … (2).

Teksts vācu valodā

Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. … (1)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte … (2) Ursprungswaren sind.

Teksts igauņu valodā

Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti kinnitus nr … (1)) deklareerib, et need tooted on … (2) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul, kui on selgelt näidatud teisiti.

Teksts grieķu valodā

Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο [άδεια τελωνείου υπ’ αριθ. … (1)] δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής … (2).

Teksts angļu valodā

The exporter of the products covered by this document (customs authorisation No … (1)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of … (2) preferential origin.

Teksts franču valodā
PASKAIDROJUMA RAKSTS

1.PRIEKŠLIKUMA KONTEKSTS

Eiropas Savienības delegācijas Apvienoto Nāciju Organizācijā Ženēvā vadītājs 2015. gada 7. septembra vēstulē Apvienoto Nāciju Organizācijas Augstā komisāra bēgļu jautājumos (UNHCR) Izpildu komitejas priekšsēdētājam lūdza izskatīt veidus un līdzekļus, kā atjaunināt attiecīgo kārtību Eiropas Savienības dalībai UNHCR pārvaldes struktūrās tā, lai Eiropas Savienība varētu paredzēt savu potenciālo līdzdalību neformālajās sagatavošanas konsultācijās. Lai apmierinātu šo lūgumu, sagaidāms, ka UNHCR Izpildu komiteja sešdesmit sestajā sesijā 2015. gada 5.–9. oktobrī tiks aicināta pieņemt grozījumus savā reglamentā. UNHCR Izpildu komitejas reglamenta 46. noteikums paredz, ka Izpildu komiteja var grozīt jebkuru no šiem noteikumiem. UNHCR Izpildu komitejas reglamenta 26. noteikums paredz, ka UNHCR Izpildu komitejas lēmumus pieņem ar klātesošo locekļu balsu vairākumu. Visas Eiropas Savienības dalībvalstis, izņemot Lietuvu un Maltu, ir UNHCR Izpildu komitejas locekles. Saskaņā ar UNHCR Izpildu komitejas lēmumu, kas pēdējo reizi atjaunināts tās sešdesmit ceturtajā sesijā no 2014. gada 29. septembra līdz 3. oktobrim, Eiropas Savienība ir to starpvaldību organizāciju starpā, kuras Augstais komisārs uzaicināja nosūtīt novērotāju uz Izpildu komitejas atklātajām sanāksmēm (38. noteikums) un kuras tādējādi nepiedalās UNHCR Izpildu komitejas lēmumu pieņemšanā.
par nostāju, kas Eiropas Savienības vārdā jāieņem Asociācijas komitejā īpašā sastāvā tirdzniecības jautājumu risināšanai, kura izveidota ar Asociācijas nolīgumu starp Eiropas Savienību un Eiropas Atomenerģijas kopienu un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Moldovas Republiku, no otras puses

Projekts

ES UN MOLDOVAS REPUBLIKAS Asociācijas komitejas īpašā sastāvā tirdzniecības jautājumu risināšanai Lēmums Nr. 1/2015

2015. gada ..

par šķīrējtiesnešu saraksta izveidošanu saskaņā ar 404. panta 1. punktu Asociācijas nolīgumā starp Eiropas Savienību un Eiropas Atomenerģijas kopienu un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Moldovas Republiku, no otras puses

Asociācijas KOMITEJA ĪPAŠĀ SASTĀVĀ TIRDZNIECĪBAS JAUTĀJUMU RISINĀŠANAI,

ņemot vērā Asociācijas nolīgumu starp Eiropas Savienību un Eiropas Atomenerģijas kopienu un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Moldovas Republiku, no otras puses, kas 2014. gada 27. jūnijā parakstīts Briselē, un jo īpaši tā 404. panta 1. punktu,

tā kā:

1.Saskaņā ar 464. pantu Asociācijas nolīgumā starp Eiropas Savienību un Eiropas Atomenerģijas kopienu un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Moldovas Republiku, no otras puses, (“nolīgums”), nolīguma daļas, tostarp noteikumu par šķīrējtiesnešu saraksta izveidi, provizoriski piemēro no 2014. gada 1. septembra.

2.Saskaņā ar nolīguma 404. panta 1. punktu Asociācijas komitejai īpašā sastāvā tirdzniecības jautājumu risināšanai, kas paredzēta nolīguma 438. panta 4. punktā, ir jāizveido tādu 15 personu saraksts, kuras darbosies par šķīrējtiesnešiem,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

To personu saraksts, kuras var darboties par šķīrējtiesnešiem 404. panta 1. punkta vajadzībām Asociācijas nolīgumā starp Eiropas Savienību un Eiropas Atomenerģijas kopienu un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Moldovas Republiku, no otras puses, ir norādīts šā lēmuma pielikumā.

2. pants

Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.

…, … gada …

Asociācijas padomes īpašā sastāvā tirdzniecības jautājumu risināšanai vārdā — priekšsēdētājs

PIELIKUMS

NOLĪGUMA 404. PANTA 1. PUNKTĀ MINĒTAIS ŠĶĪRĒJTIESNEŠU SARAKSTS
PASKAIDROJUMA RAKSTS Eiropas Savienība (ES) 2010. gadā uzsāka procesu, lai atjaunotu Rietumbalkānu valstīm piešķirto autonomo preferenču režīmu līdz 2015. gada 31. decembrim. Šobrīd ir pabeigta likumdošanas procedūra, kas nepieciešama, lai apstiprinātu atjaunoto režīmu. Lai Eiropas Savienība varētu piemērot izdevīgākus nosacījumus Rietumbalkānu valstīm piešķirtā autonomā preferenču režīma ietvaros un izvairīties no prasības šādus izdevīgākus nosacījumus attiecināt uz līdzīgiem produktiem no citām PTO dalībvalstīm, Eiropas Savienībai jālūdz pagarināt atbrīvojumu no 1994. gada VVTT I panta 1. punktā minēto noteikumu ievērošanas līdz 2016. gada 31. decembrim. 1. 2011/0316 (NLE) Priekšlikums PADOMES LĒMUMS par Eiropas Savienības nostāju attiecībā uz PTO Ģenerālpadomes lēmumu pagarināt PTO atbrīvojumu, lai īstenotu Rietumbalkānu valstīm piešķirto ES autonomo tirdzniecības preferenču režīmu EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME, ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 207. panta 4. punkta pirmo daļu saistībā ar tā 218. panta 9. punktu, ņemot vērā Eiropas Komisijas priekšlikumu, tā kā: 2. Eiropas Savienība ir pieņēmusi tiesību aktus par autonomā preferenču režīma atjaunošanu Rietumbalkānu valstīm līdz 2015. gada 31. decembrim. Tā kā pienākumi, ko Eiropas Savienība uzņēmusies saskaņā ar 1994. gada Vispārējās vienošanās par tarifiem un tirdzniecību (1994. gada VVTT) I panta 1. punktu, neparedz atbrīvojumu, autonomā preferenču režīma ietvaros piemērotie nosacījumi būtu jāattiecina uz visām citām PTO dalībvalstīm. Tāpēc ir lietderīgi lūgt atbrīvojumu no 1994. gada VVTT I panta 1. punkta noteikumu ievērošanas atbilstoši IX panta 3. punktam Marrākešas nolīgumā, ar ko izveido Pasaules Tirdzniecības organizāciju (PTO nolīgums). 3. Eiropas Savienība šādu lūgumu iesniedza 2011. gada 26. oktobrī. 4. Pasaules Tirdzniecības organizācijas Ģenerālpadome šo lūgumu apspriedīs. 5. Tāpēc ir lietderīgi, ka Eiropas Savienība PTO Ģenerālpadomes apspriedēs pauž nostāju, ar ko atbalsta lūguma pieņemšanu, IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. 1. pants Eiropas Savienība Pasaules Tirdzniecības organizācijas Ģenerālpadomē atbalsta PTO atbrīvojuma pagarināšanu attiecībā uz Rietumbalkānu valstīm līdz 2016. gada 31. decembrim. Šo nostāju pauž Komisija. 2. pants Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā. [Vietas nosaukums], Padomes vārdā – priekšsēdētājs