LV    LV  EIROPAS KOPIE NU KOMISIJA 
Briselē, 17.10.2006 
COM(2006) 602 gal īgā redakcija 
  
Priekšlikums 
PADOMES L ĒMUMAM 
ar ko izveido nost āju, lai to pie ņemtu Eiropas Kopienas v ārdā, par priekšlikumu 
Apvienoto N āciju Organiz ācijas Klimata p ārmaiņu konvencijas Kioto protokola 
grozīšanai 
(iesniegusi Komisija) 
 
LV 2   LV PASKAIDROJUMA RAKSTS  
Apvienoto N āciju Organiz ācijas Klimata p ārmaiņu konvencijas un t ās Kioto protokola 
galamērķis ir sasniegt saska ņā ar attiec īgajiem konvencijas nosac ījumiem siltumn īcefekta 
gāzu koncentr ācijas stabiliz āciju atmosf ērā tādā līmenī, kas nov ērstu bīstamu antropog ēnu 
iejaukšanos klimata sist ēmā. 
Eiropas Kopiena 2002. gad ā ratificēja ANO Klimata p ārmaiņu konvencijas ( UNFCCC ) Kioto 
protokolu1. Tāpēc tā ir Līgumslēdzēja puse.  
UNFCCC  pušu konferences, kas kalpo k ā Kioto protokola L īgumslēdzēju pušu san āksme, 
otrā tikšanās (COP/MOP2 ) notiks no 2006. gada 6. l īdz 17. novembrim Nairobi, Kenij ā. 
Saskaņā ar Kioto protokola 3. pantu UNFCCC  I pielikum ā iekļautās Līgumslēdzējas puses 
individuāli vai kop īgi nodrošin ās, ka to kop ējais Kioto protokola A pielikum ā norādīto 
siltumnīcefekta g āzu antropog ēnais oglek ļa dioksīda izmešu ekvivalents nep ārsniedz tām 
noteikto daudzumu, kas apr ēķināts saskaņā ar tām noteikt ā emisiju ierobežošanas un 
samazināšanas daudzuma saist ībām, kas ierakst ītas B pielikum ā, paredzot samazin āt kopējos 
šādu gāzu izmešus vismaz par 5 procentiem sal īdzinājumā ar 1990. gada l īmeni 2008.–
2012. gada saist ību period ā. 
Baltkrievija ir iek ļauta UNFCCC I pielikum ā, bet nav iek ļauta Kioto protokola B pielikum ā. 
2006. gada 9. febru āra vēstulē Baltkrievija ierosin āja grozīt Kioto protokola B pielikumu, 
vēloties pievienoties šim pielikumam ar emisiju ierobežošanas vai samazin āšanas daudzuma 
saistībām 95 % apjom ā, salīdzinot ar b āzes gadu. COM/MOP2  sanāksme tiek aicin āta izskatīt 
ierosināto grozījumu un veikt visus pas ākumus, ko t ā uzskata par nepieciešamiem. 
Saskaņā ar EK L īguma 300. panta 2. punktu Padomes l ēmums pēc Komisijas priekšlikuma, 
pieņemts ar kvalific ētu balsu vair ākumu, cita starp ā ir nepieciešams attiec ībā uz tādu nostāju 
pieņemšanu, kas Kopienas v ārdā jāapstiprina k ādā struktūrā, kas izveidota ar nol īgumu, ja 
šādai strukt ūrai jāpieņem lēmumi ar juridisk ām sekām, izņemot lēmumus, kas papildina vai 
groza attiec īgajā nolīgumā noteikto iest āžu sistēmu. Eiropas Parlamentam t ūlīt un pilnīgi dara 
zināmu katru š ādu Padomes l ēmumu. 
COP/MOP2  lēmums par Baltkrievijas ierosin āto grozījumu ir lēmums ar juridisk ām sekām. 
Tāpēc Padomei j āpieņem lēmums, ar ko izveido Kopienas nost āju šajā jautājumā. 
Baltkrievija UNFCCC  sekretari ātam ir iesniegusi divus valsts pazi ņojumus un valsts 
ziņojumu par uzskat āmiem pan ākumiem. Kopiena, izmantojot  TACIS programmu, sniedz 
Baltkrievijai tehnisku atbalstu, lai veicin ātu Kioto protokola īstenošanu Baltkrievij ā. 
Baltkrievijas v ēlme uzņemties emisiju samazin āšanas mērķi saskaņā ar Kioto protokolu ir 
apsveicama. Ta ču ierosinātais grozījums tā pašreizējā formā nenodrošin ās Kioto protokola 
vides integrit āti, jo paredz ēs Baltkrievijai papildu emisiju kvotas (noteikt ā daudzuma vien ības 
(Assigned Amount Units – AAU )), kas krietni p ārsniegs tās, kas pieš ķirtas citām pārejas posma 
ekonomikas jom ām un I pielikuma L īgumslēdzējām pusēm ar līdzīgu iedzīvotāju skaitu. 
                                                 
1 Padomes L ēmums 2002/358/EK, OV L 130, 15.5.2002., 1. lpp. 
 
LV 3   LV Minēto iemeslu d ēļ Kopienai COP/MOP2  sanāksmē nevajadz ētu atbalst īt Baltkrievijas 
ierosināto Kioto protokola B pielikuma groz ījuma pie ņemšanu, ja netiek nodrošin āta 
protokola vides integrit āte. 
Jāpiebilst, ka p ēc negodīgajām Baltkrievijas prezidenta v ēlēšanām 2006. gada 19. mart ā ES 
politika paredz ierobežot divpus ējo saziņu ar Baltkrieviju. Nairobi konferenc ē Kopienas 
saziņai ar Baltkrieviju b ūs jānotiek tikai tehnisk ā, nepolitisk ā līmenī. 
 
LV 4   LV Priekšlikums 
PADOMES L ĒMUMAM 
ar ko izveido nost āju, lai to pie ņemtu Eiropas Kopienas v ārdā, par priekšlikumu 
Apvienoto N āciju Organiz ācijas Klimata p ārmaiņu konvencijas Kioto protokola 
grozīšanai 
EIROPAS SAVIEN ĪBAS PADOME, 
ņemot vērā Eiropas Kopienas dibin āšanas līgumu un jo īpaši tā 175. panta 1. punktu saist ībā 
ar 300. panta 2. punkta otro da ļu, 
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu2, 
tā kā: 
(1) Eiropas Kopiena 2002. gad ā ratificēja ANO Klimata p ārmaiņu konvencijas 
(UNFCCC ) Kioto protokolu3. Tāpēc tā ir Līgumslēdzēja puse.  
(2) UNFCCC  pušu konferences, kas kalpo k ā Kioto protokola L īgumslēdzēju pušu 
sanāksme, otr ā tikšanās (COP/MOP2 ) notiks no 2006. gada 6. l īdz 17. novembrim 
Nairobi, Kenij ā.  
(3) Saska ņā ar Kioto protokola 3. pantu UNFCCC  I pielikum ā iekļautās Līgumslēdzējas 
puses individu āli vai kop īgi nodrošin ās ,  k a  t o  k o p ējais Kioto protokola A pielikum ā 
norādīto siltumn īcefekta g āzu antropog ēnais oglek ļa dioksīda izmešu ekvivalents 
nepārsniedz tām noteikto daudzumu, kas apr ēķināts saskaņā ar tām noteikt ā emisiju 
ierobežošanas un samazin āšanas daudzuma saist ībām, kas ierakst ītas B pielikum ā, 
paredzot samazin āt kopējos šādu gāzu izmešus vismaz par 5 procentiem sal īdzinājumā 
ar 1990. gada l īmeni 2008.–2012. gada saist ību period ā. 
(4) Baltkrievija ir iek ļauta UNFCCC  I pielikum ā, bet nav iek ļauta Kioto protokola 
B pielikum ā, un tā ir ierosin ājusi groz īt Kioto protokola B pielikumu, v ēloties 
pievienoties šim pielikumam ar emisiju ierobežošanas vai samazin āšanas daudzuma 
saistībām 95 % apjom ā, salīdzinot ar b āzes gadu. Groz ījumu izskat īs COP/MOP2  
sanāksmē. 
(5) Lēmums par Baltkrievijas ierosin āto grozījumu attiecas uz vides aizsardz ību un tam 
būs juridiskas sekas. T āpēc Padomei j āpieņem lēmums, ar ko izveido Kopienas 
nostāju šajā jautājumā COP/MOP2  sanāksmē, pamatojoties uz 175. panta 1. punktu 
saistībā ar 300. panta 2. punkta otro da ļu. 
                                                 
2 COM(2006) 602 gal īgā redakcija 
3 Padomes L ēmums 2002/358/EK, OV L 130, 15.5.2002., 1. lpp. 
 
LV 5   LV (6) Baltkrievija UNFCCC  sekretari ātam ir iesniegusi divus valsts pazi ņojumus un valsts 
ziņojumu par uzskat āmiem pan ākumiem. Kopiena, izmantojot TACIS programmu, 
sniedz Baltkrievijai tehnisku atbalstu, lai veicin ātu Kioto protokola īstenošanu 
Baltkrievij ā. 
(7) Baltkrievijas v ēlme uzņemties emisiju samazin āšanas mērķi saskaņā ar Kioto 
protokolu ir apsveicama. Ta ču ierosinātais grozījums tā pašreizējā formā nenodrošin ās 
Kioto protokola vides integrit āti, jo paredz ēs Baltkrievijai papildu noteikt ā daudzuma 
vienības ( Assigned Amount Units – AAU ), kas krietni p ārsniegs tās, kas pieš ķirtas 
citām pārejas posma ekonomikas jom ām un I pielikuma L īgumslēdzējām pusēm ar 
līdzīgu iedzīvotāju skaitu.  
(8) COP/MOP2  sanāksmē Kopienai un dal ībvalstīm cieši j āsadarbojas, lai pan āktu, ka 
kompromisa groz ījumi Baltkrievijas ierosin ātajam B pielikuma groz ījumam atbilst 
Kopienas ties ību aktiem un nodrošina Kiot o protokola vides integrit āti. 
(9) Kopienai nevajag atbalst īt B pielikuma groz ījumu, kam ēr tas neatbilst Kopienas 
tiesību aktiem un nenodrošina Kiot o protokola vides integrit āti. 
(10) Par Padomes l ēmumiem, kas pie ņemti saska ņā ar 300. panta 2. punktu, nekav ējoties 
un pilnībā jāinformē Eiropas Parlaments, 
IR NOLEMUSI ŠADI. 
Vienīgais pants 
1. Apvienoto N āciju Organiz ācijas Klimata p ārmaiņu konvencijas Pušu konferences, 
kas kalpo k ā Kioto protokola L īgumslēdzēju pušu san āksme, otraj ā tikšanās reizē 
(COP/MOP2 ) Komisija Kopienas v ārdā neatbalsta Baltkrievijas ierosin ātā 
B pielikuma groz ījuma pieņemšanu tā pašreizējā formā. 
2. Kopiena un dal ībvalstis cieši sadarbojas, lai pan āktu, ka kompromisa groz ījumi 
Baltkrievijas ierosin ātajam B pielikuma groz ījumam atbilst Kopienas ties ību aktiem 
un nodrošina Kioto protokola vides integrit āti. Ja tas netiek pan ākts, Komisija 
Kopienas v ārdā neatbalsta kompromisa groz ījuma pieņemšanu.  
Briselē, 
 Padomes v ārdā — 
 priekšs ēdētājs