LĒMUMA PAR BANKROTU UN MAKSĀTNESPĒJAS PASLUDINĀŠANAS BŪTISKO DAĻU ATKLĀŠANA ATTIECĪBĀ UZ ČESKOSLOVENSKÉ ÚVĚRNÍ DRUŽSTVO [ČEHOSLOVĀKIJAS KREDĪTBIEDRĪBA] AKTĪVIEM (LIKVIDĀCIJAS PROCESĀ)

(2021/C 463/18)

Výzva k přihlášení pohledávky. Dodržte lhůty!

Výzva k předložení námitek ohledně pohledávky. Dodržte lhůty!

Invitation to lodge a claim. Time limits to be observed.

Invitation to oppose a claim. Time limits to be observed.

Покана за предявяване на вземания. Срокове, които трябва да бъдат спазени.

Покана за подаване на възражения по вземания. Срокове, които трябва да бъдат спазени.

Opfordring til anmeldelse af fordringer. Angivne frister skal overholdes.

Opfordring til at indgive bemærkninger til en fordring. Angivne frister skal overholdes.

Aufforderung zur Anmeldung einer Forderung. Fristen beachten!

Aufforderung zur Erläuterung einer Forderung. Fristen beachten!

Πρόσκληση για αναγγελία απαιτήσεως. Τηρητέες προθεσμίες.

Πρόσκληση υποβολής παρατηρήσεων για απαίτηση. Τηρητέες προθεσμίες.

Convocatoria para la presentación de créditos. ¡Plazos imperativos!

Convocatoria para la presentación de observaciones sobre créditos. ¡Plazos imperativos!

Kutse nõude esitamiseks. Kehtestatud tähtaegadest tuleb kinni pidada.

Kutse nõude vaidlustamiseks. Kehtestatud tähtaegadest tuleb kinni pidada.

Kehotus saatavan ilmoittamiseen. Noudatettavat määräajat.

Kehotus esittää saatavaa koskevia huomautuksia. Noudatettavat määräajat.

Invitation á produire une créance. Délais á respecter!

Invitation á présenter les observations relatives á une créance. Délais á respecter!

Poziv na prijavu tražbine. Rokovi kojih se treba pridržavati.

Poziv na osporavanje tražbine. Rokovi kojih se treba pridržavati.

Felhívás követelés benyújtására. Betartandó határidők.

Felhívás követelés megtámadására. Betartandó határidők.

Invito all’insinuazione di un credito. Termini da osservare.

Invito all’insinuazione di un credito. Termini da osservare.

Siūlymas pateikti reikalavimą. Reikalavimo pateikimo terminai.

Kvietimas paprieštarauti reikalavimui. Prieštaravimo pateikimo terminai.

Uzaicinājums iesniegt prasījumu. Termiņš, kas jāievēro.

Uzaicinājums apstrīdēt prasījumu. Termiņš, kas jāievēro.

Stedina għal preżentazzjoni ta’ talba. Termini li għandhom ikunu osservati.

Stedina għal oppożizzjoni ta’ talba. Termini li għandhom ikunu osservati.

Oproep tot indiening van schuldvorderingen. Let u op de termijn!

Oproep tot het maken van opmerkingen bij schuldvorderingen. Let u op de termijn!

Zaproszenie do wniesienia roszczenia. Obowiązują limity czasowe.

Zaproszenie do zgłaszania uwag dotyczących roszczeń. Obowiązują limity czasowe.

Aviso de reclamação de créditos. Prazos legais a observar!

Aviso de oposição a uma reclamação de créditos. Prazos legais a observar!

Invitație de a prezenta o creanță. Termenele trebuie respectate.

Invitație de a se opune unei creanțe. Termenele trebuie respectate.

Výzva na prihlásenie pohľadávky. Dodržte lehoty!

Výzva na predloženie námietok k pohľadávke. Dodržte lehoty!

Vabilo k prijavi terjatve. Roki, ki jih je treba spoštovati.

Vabilo k zavrnitvi terjatve. Roki, ki jih je treba spoštovati.

Anmodan att anmäla fordran. Tidsfrister.

Anmodan att motsätta sig en fordran. Tidsfrister.

Parādnieka identificēšana: Československé úvěrní družstvo [Čehoslovākijas kredītbiedrība] (likvidēšanas procesā), uzņēmuma identifikācijas Nr.: 649 46 851. Uzņēmuma juridiskā adrese ir Gočárova třída 312/52, Pražské Předměstí, 500 02 Hradec Králové, reģistrēts Hradec Králové apgabaltiesas komercreģistrā ar Nr. 1358 (turpmāk “parādnieks”).

Maksātnespējas tiesas identificēšana un tiesas mītnes vieta: Hradec Králové apgabaltiesa, kuras juridiskā adrese ir Československé armády 218, 500 03 Hradec Králové (turpmāk “maksātnespējas tiesa”).

Likvidatora identificēšana: Lukáš Vlašaný, likvidators, kura juridiskā adrese ir Vančurova 2904, 390 01 Tábor, uzņēmuma identifikācijas Nr.: 698 13 019 (turpmāk “likvidators”).

Ar šo izrakstu (turpmāk “izraksts”) likvidators Likuma Nr. 182/2006 par bankrotu un bankrota procedūru, ar turpmākiem grozījumiem, (turpmāk “Maksātnespējas likums”) 370. panta nozīmē paziņo, ka maksātnespējas tiesa saskaņā ar Čehijas Republikas tiesību aktiem ar Hradec Králové apgabaltiesas 2021. gada 19. oktobra lēmumu Nr. KSHK 35 INS 16182/2021-A-34/celk 5 ir konstatējusi parādnieka maksātnespēju un pasludinājusi maksātnespēju attiecībā uz parādnieka aktīviem.

Parādnieka pārskatos norādītie kreditoru prasījumi tiek uzskatīti par iesniegtiem. Kreditorus par šo faktu informēs individuāli 60 dienu laikā pēc maksātnespējas pasludināšanas.

Kreditoriem, kuru juridiskā adrese, galvenais birojs, domicils vai pastāvīgā dzīvesvieta ir kādā Eiropas Savienības vai Eiropas Ekonomikas zonas dalībvalstī, likvidators saskaņā ar Maksātnespējas likuma 373. panta 2. punktu paziņojumu nosūta čehu valodā (turpmāk “paziņojums”).

Kreditori, kas vēlas apstrīdēt paziņojumā norādīto sava prasījuma summu vai veidu, četru mēnešu laikā no maksātnespējas pasludināšanas dienas (t.i., līdz 2022. gada 21. februārim) var likvidatoram rakstiski iesniegt iebildumus. Pretējā gadījumā tiek uzskatīts, ka kreditors piekrīt paziņojuma saturam. Trīs mēnešu laikā pēc tam, kad šis izraksts no lēmuma par maksātnespējas pasludināšanu publicēts Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, kreditors var iesniegt iebildumu par to, ka viņš nav saņēmis paziņojumu no likvidatora. Šajā iebildumā norāda pret parādnieku vērstā prasījuma summu dienā, kad tika paziņots par maksātnespēju attiecībā uz parādnieka aktīviem. Iebildumam pievieno visu to dokumentu oficiāli apstiprinātas kopijas, kas apliecina prasījuma summu, datumu un veidu un jo īpaši to, vai prasījums ir izvirzāms pret maksātnespējīgā parādnieka mantu (Maksātnespējas likuma 168. pants), vai prasījums ir līdzvērtīgs prasījumam, kas izvirzāms pret maksātnespējīgā parādnieka mantu (Maksātnespējas likuma 169. pants), vai uz prasījumu attiecas tiesības to apmierināt no nodrošinājuma, vai prasījums ir citādi nodrošināts vai arī tas ir pakārtots prasījums (Maksātnespējas likuma 172. panta 2. punkts), un tajā norāda jebkādu īpašuma tiesību rezervēšanu.

Kreditori, kuru juridiskā adrese, galvenais birojs, domicils vai pastāvīgā dzīvesvieta ir kādā Eiropas Savienības vai Eiropas Ekonomikas zonas dalībvalstī, saskaņā ar Maksātnespējas likuma 373. panta 4. punktu var iesniegt iebildumus attiecīgās valsts oficiālajā valodā. Maksātnespējas likuma 373. panta 4. punkta pirmajā teikumā minētajā gadījumā iebilduma virsrakstam čehu valodā ir jābūt “Podání námitky t výši pohledávky” [Iebildumu par prasījuma summu iesniegšana]. Maksātnespējas likuma 373. panta 4. punkta otrajā teikumā minētajā gadījumā iebilduma virsrakstam čehu valodā ir jābūt “Přihláška pohledávky” [prasījuma paziņojums]. Ja likvidatoram iebildumu saturs ir skaidrs, viņam tas jāņem vērā, pat ja iebildumam nav prasītā virsraksta. Vēlāk iesniegtus iebildumus likvidatoram nav pienākuma ņemt vērā, ja vien nav skaidrs, ka tas tika savlaicīgi iesniegts atbildīgajai iestādei. Likvidators var prasīt kreditoram iesniegt iebildumu tulkojumu čehu valodā.

Lukáš Vlašaný, likvidators

Československé úvěrní družstvo [Čehoslovākijas kredītbiedrība] (likvidēšanās procesā)