Ieteikums Padomes lēmums par Bulgārijas un Rumānijas pievienošanos 1995. gada 26. jūlija Konvencijai par Eiropas Policijas biroja izveidi, kuras pamatā ir Līguma par Eiropas Savienību K3. Pants (Eiropola konvencija) /* COM/2007/0215 galīgā redakcija - CNS 2007/0076 */





[pic] | EIROPAS KOPIENU KOMISIJA | Briselē, 25.4.2007 COM(2007) 215 galīgā redakcija 2007/0076 (CNS) Ieteikums PADOMES LĒMUMS par Bulgārijas un Rumānijas pievienošanos 1995. gada 26. jūlija Konvencijai par Eiropas Policijas biroja izveidi, kuras pamatā ir Līguma par Eiropas Savienību K3. Pants (Eiropola konvencija) (iesniegusi Komisija) PASKAIDROJUMA RAKSTS Lai Bulgārija un Rumānija pievienotos konvencijām (un protokoliem), ko dalībvalstis ir noslēgušas, pamatojoties uz Līguma par Eiropas Savienību 34. pantu (iepriekš Līguma par Eiropas Savienību K.3. pants) vai EK 293. pantu, ar 2005. gada Bulgārijas un Rumānijas Pievienošanās aktu[1] ieviesa vienkāršotu sistēmu. Šobrīd vairs nav vajadzības apspriest un noslēgt īpašus pievienošanās protokolus šīm konvencijām (kas būtu jāratificē 27 valstīm), kā tas notika agrāk – minētā akta 3. panta 3. punkts paredz, ka, stājoties spēkā Pievienošanās aktam, Bulgārija un Rumānija pievienojas šīm konvencijām un protokoliem. Pievienošanās akta 3. panta 3. punktā un 3. panta 4. punktā ir paredzēts, ka Padome, lai noteiktu datumu, kurā šīs konvencijas attiecībā uz Bulgāriju un Rumāniju stāsies spēkā, un lai veiktu šo konvenciju pielāgojumus, kas vajadzīgi sakarā ar minēto divu jauno dalībvalstu pievienošanos (jebkurā gadījumā iekļaujot šo konvenciju pieņemšanu bulgāru un rumāņu valodās, lai šīs versijas būtu „vienlīdz autentiskas”), šajā sakarā pieņem lēmumu. Apspriedusies ar Eiropas Parlamentu, Padome rīkojas pēc Komisijas ieteikuma. Pievienošanās akta I pielikumā ir sniegts saraksts, kurā iekļautas septiņas konvencijas un protokoli, kas saistīti ar tieslietu un iekšlietu jomu. Šajā sarakstā ir iekļauta 1995. gada 26. jūlija Konvencija par Eiropas Policijas biroja izveidi, kuras pamatā ir Līguma par Eiropas Savienību K3. Pants (Eiropola konvencija); 1996. gada 24. jūlija Protokols, kas sastādīts, pamatojoties uz Līguma par Eiropas Savienību K3. pantu, par Konvencijas par Eiropas Policijas biroja izveidi interpretāciju Eiropas Kopienu Tiesā ar prejudiciālu nolēmumu palīdzību; 1997. gada 19. jūnija Protokols par Eiropola, tā iestāžu locekļu, Eiropola direktora vietnieku un darbinieku privilēģijām un imunitātēm, kas izstrādāts, pamatojoties uz Līguma par Eiropas Savienību K 3. pantu un Eiropola Konvencijas 41. panta 3. punktu; 2000. gada 30. novembra Protokols, kas izstrādāts pamatojoties uz 43. panta 1. punktu Konvencijā par Eiropas Policijas biroja izveidi (Eiropola Konvencija), ar ko groza šīs konvencijas pielikuma 2 pantu; 2002. gada 28. novembra Protokols, ar ko groza Konvenciju par Eiropas Policijas biroja izveidi (Eiropola Konvenciju) un Protokolu par Eiropola, tā struktūru locekļiem, direktoru vietniekiem un Eiropola darbinieku privilēģijām un neaizskaramību; un 2003. gada 27. novembra Protokols, kas izstrādāts, pamatojoties uz 43. panta 1. punktu Konvencijā par Eiropas Policijas biroja izveidi (Eiropola Konvencija), ar kuru groza šo konvenciju. Šā Komisijas ieteikuma Padomes lēmumam nolūks ir veikt vajadzīgos pielāgojumus saistībā ar Bulgārijas un Rumānijas pievienošanos iepriekš minētajai konvencijai un protokoliem atbilstīgi Pievienošanās akta 3. panta 4. punktam. 2007/0076 (CNS) Ieteikums PADOMES LĒMUMS par Bulgārijas un Rumānijas pievienošanos 1995. gada 26. jūlija Konvencijai par Eiropas Policijas biroja izveidi, kuras pamatā ir Līguma par Eiropas Savienību K3. Pants (Eiropola konvencija) EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME, ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību, ņemot vērā Bulgārijas un Rumānijas Pievienošanās līgumu, ņemot vērā Bulgārijas un Rumānijas Pievienošanās aktu, (turpmāk „Pievienošanās akts”) un jo īpaši tā 3. panta 4. punktu, ņemot vērā Komisijas ieteikumu[2], ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[3], tā kā: 1. Konvenciju par Eiropas Policijas biroja izveidi (Eiropola konvenciju) (turpmāk „Eiropola konvencija”) parakstīja Briselē, 1995. gada 26. jūlijā un tā stājās spēkā 1998. gada 1. oktobrī. 2. Eiropola konvenciju papildināja divi protokoli, ko parakstīja 1996. gada 24. jūlijā un 1997. gada 19. jūnijā, kas attiecīgi stājās spēkā 1998. gada 29. decembrī un 1999. gada 1. jūlijā[4]. 3. Eiropola Konvencija grozīja ar trīs citiem protokoliem, ko parakstīja 2000. gada 30. novembrī[5], 2002. gada 28. novembrī[6] un 2003. gada 27. novembrī[7] un tiem ir jāstājas spēkā 90 dienas pēc tam, kad pēdējā valsts no tām, kas bija Eiropas Savienības dalībvalsts brīdī, kad Padome pieņēma aktu par šā protokola izstrādi, paziņo, ka ir izpildījusi šo formalitāti. 4. Čehijā, Igaunijā, Kiprā, Latvijā, Lietuvā, Ungārijā, Maltā, Polijā, Slovēnijā un Slovākijā Eiropola konvencija stājās spēkā pēc šo valstu pievienošanās Eiropas Savienībai. 5. Pievienošanās akta 3. panta 3. punktā ir paredzēts, ka Bulgārija un Rumānija pievienojas dalībvalstu noslēgtajām konvencijām un protokoliem, kas norādīti Pievienošanās akta I pielikumā, kurā cita starpā ir iekļauta Eiropola konvencija, kā arī 1996. gada 24. jūlija, 1997. gada 19. jūnija, 2000. gada 30. novembra, 2002. gada 28. novembra un 2003. gada 27. novembra protokols. Attiecībā uz Bulgāriju un Rumāniju tie stājas spēkā Padomes noteiktajā datumā. 6. Saskaņā ar Pievienošanās akta 3. panta 4. punktu Padomei ir jāveic visi šo konvenciju un protokolu pielāgojumi, kas ir vajadzīgi sakarā ar pievienošanos, IR NOLĒMUSI ŠĀDI. 1. pants Attiecībā uz Bulgāriju un Rumāniju Eiropola konvencija kā arī 1996. gada 24. jūlija un 1997. gada 19. jūnija protokols stājas spēkā pirmā mēneša pirmajā dienā, kas seko šā lēmuma pieņemšanas datumam. 2. pants Attiecībā uz Bulgāriju un Rumāniju 2000. gada 30. novembra, 2002. gada 28. novembra, 2003. gada 27. novembra protokols stājas spēkā tajā datumā, kad šie protokoli stājas spēkā. 3. pants Eiropola konvencijas, 1996. gada 24. jūlija, 1997. gada 19. jūnija, 2000. gada 30. novembra, 2002. gada 28. novembra, 2003. gada 27. novembra protokolu teksti bulgāru un rumāņu valodās, kas pievienoti šim lēmumam, ir autentiski ar tādiem pašiem nosacījumiem kā pārējie Eiropola konvencijas, 1996. gada 24. jūlija, 1997. gada 19. jūnija, 2000. gada 30. novembra, 2002. gada 28. novembra, 2003. gada 27. novembra protokolu teksti. 4. pants Šis lēmums stājas spēkā nākamajā dienā pēc tā publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī . Briselē, Padomes vārdā — priekšsēdētājs Pielikums Eiropola konvencijas, 1996. gada 24. jūlija, 1997. gada 19. jūnija, 2000. gada 30. novembra, 2002. gada 28. novembra, 2003. gada 27. novembra protokolu teksti bulgāru un rumāņu valodā . [1] OV L 157, 2005., 203. lpp. [2] OV C […] […], […] lpp. [3] OV C […] […], […] lpp. [4] 1996. gada 24. jūlija Protokols, kas sastādīts, pamatojoties uz Līguma par Eiropas Savienību K3. pantu, par Konvencijas par Eiropas Policijas biroja izveidi (Europol) interpretāciju Eiropas Kopienu Tiesā ar prejudiciālu nolēmumu palīdzību (OV C 299, 9.10.1996., 2. lpp.); 1997. gada 19. jūnija Protokols par Eiropola, tā iestāžu locekļu, Eiropola direktora vietnieku un darbinieku privilēģijām un imunitātēm, kas izstrādāts, pamatojoties uz Līguma par Eiropas Savienību K 3. pantu un Eiropola Konvencijas 41. panta 3. punktu (OV C 221, 19.7.1997., 2. lpp.). [5] OV C 358, 13.12.2000., 2. lpp. [6] OV C 312, 16.12.2002., 2. lpp. [7] OV C 2, 6.1.2004., 3. lpp.