LV    LV  EIROPAS KOPIE NU KOMISIJA 
Briselē, 18.11.2004 
COM(2004) 751 gal īgā redakcija 
  
Priekšlikums 
PADOMES REGULAI 
ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 866/2004 par rež īmu saska ņā ar Pievienošan ās akta 
10 .protokola 2. pantu attiec ībā uz lauksaimniec ību un atvieglojumiem ce ļotājiem 
(iesniegusi Komisija) 
 
LV 2   LV PASKAIDROJUMA RAKSTS  
Ar Padomes Regulu Nr. 866/2004 nosaka rež īmu saska ņā ar 2003. gada Pievienošan ās akta 
10. protokola 2. pantu, kas paredz īpašas normas attiec ībā uz precēm, pakalpojumiem un 
personām, kas š ķērso robežu starp tiem Kipras Republikas apgabaliem, kurus Kipras 
Republikas vald ība nekontrol ē, un tiem Kipras Republikas  apgabaliem, kurus Kipras 
Republikas vald ība kontrol ē. 
Ņemot vērā pieredzi, kas uzkr āta kopš min ētās regulas st āšanās spēkā, vairākas normas ir 
jāmīkstina un j āveicina komercdarb ība ar atseviš ķām precēm. Ierosin ātajā grozījumā 
paredzēta proced ūra, kas ļauj atseviš ķām precēm, kurām piemēro eksporta kompens āciju vai 
uz kurām attiecas intervences pas ākumi, un uz kur ām tādējādi neattiecas Regulas par 
robežlīniju noteiktais īpašais rež īms, ar attiec īgās pārvaldības komitejas l ēmumu piem ērot 
labvēlības režīmu saska ņā ar kopējo lauksaimniec ības politiku. Otrk ārt, ierosin ātie grozījumi 
paredz īpašu proced ūru dzīvu dzīvnieku un dz īvnieku izcelsmes produktu kust ībai pāri 
robežlīnijai. Trešk ārt, ierosin ātais groz ījums palielina ce ļotāju atvieglojumu v ērtību un 
kvantitatīvo līmeni. 
Ierosinātie grozījumi turpm āk atvieglos tirdzniec ību starp apgabaliem, kurus s ķir robežlīnija, 
un veicinās salas integr āciju. 
 
LV 3   LV Priekšlikums 
PADOMES REGULAI 
ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 866/2004 par rež īmu saska ņā ar Pievienošan ās akta 
10 .protokola 2. pantu attiec ībā uz lauksaimniec ību un atvieglojumiem ce ļotājiem 
EIROPAS SAVIEN ĪBAS PADOME, 
ņemot vērā 10. protokolu par Kipru Aktam par Čehijas Republikas, Igaunijas Republikas, 
Kipras Republikas, Latvijas Repub likas, Lietuvas Republikas, Ung ārijas Republikas, Maltas 
Republikas, Polijas Republikas, Slov ēnijas Republikas un Slov ākijas Republikas 
pievienošan ās nosacījumiem un piel āgojumiem L īgumos1, balstoties uz kuriem ir dibin āta 
Eiropas Savien ība, un jo īpaši tā 2. pantu, 
ņemot vērā 3. protokolu par Lielbrit ānijas un Zieme ļīrijas Apvienot ās Karalistes Suver ēnajām 
bāzu teritorij ām Kiprā2 minētajā Pievienošan ās aktā, un jo īpaši tā 6. pantu,  
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu 3, 
tā kā: 
(1) Ar Padomes Regulu Nr. 866/2004 4 ir izklāstīti īpaši noteikumi attiec ībā uz precēm, 
pakalpojumiem un person ām, kas š ķērso robežu starp tiem Kipras Republikas 
apgabaliem, kurus Kipras Republikas vald ība nekontrol ē, un tiem Kipras Republikas 
apgabaliem, kurus Kipras Republikas vald ība kontrol ē.  
(2) Ņemot vērā pieredzi, kas uzkr āta kopš šīs regulas st āšanās spēkā, vairākas normas, kas 
attiecas uz ce ļotājiem ir j āmīkstina un j āatvieglo komercdarb ība ar atseviš ķām 
lauksaimniec ības precēm. 
(3) Tādēļ Regula (EK) Nr. 866/2004 ir attiec īgi jāgroza, 
IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. 
                                                 
1 OV L 236, 23.9.2003., 955.lpp. 
2 OV L 236, 23.9.2003., 940.lpp. 
3 OV C […], […], […]. lpp. 
4 OV L 206, 9.6.2004., 51.lpp. 
 
LV 4   LV 1. pants 
Regulu (EK) Nr. 866/2004 groza š ādi. 
(1) Regulas 4. pantu groza š ādi: 
(a) tā 2. punktu aizst āj ar šādu: 
“2. Šīm precēm nav nepieciešama muitas deklar ācija. Šīs preces nepak ļauj muitas 
nodokļiem vai l īdzvērtīgiem maks ājumiem, ar nosac ījumu, ka par t ām nav ties ības saņemt 
eksporta kompens ācijas vai uz t ām neattiecas intervences pas ākumi. Atk āpjoties no iepriekš 
minētā, Komisija saska ņā ar attiec īgo pārvaldības komitejas proced ūru, kas izstr ādāta, 
ievērojot kop ējo lauksaimniec ības politiku, var noteikt at vieglotus noteikumus un piek ļuves 
kārtību tiem produktiem, par kuriem ir ties ības saņemt eksporta kompens ācijas vai kuriem var 
piemērot intervences pas ākumus. 
Lai nodrošin ātu efektīvu kontroli, re ģistrē daudzumus, ko p ārved pāri robežai.” 
(b) tā 9. punktu aizst āj ar šādu: 
“9. Dz īvu dzīvnieku un dz īvnieku izcelsmes produktu p ārvešana p āri robežlīnijai ir 
aizliegta, ja uz tiem attiecas Kopienas veterin ārie noteikumi. Šo aizliegumu var atcelt ar 
Komisijas l ēmumiem, kas paredz tirdzniec ībai piemērojamos nosac ījumus, kuri pie ņemti 
saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. 178/2002 58. panta 2. punkt ā 
minēto proced ūru. 
∗OV L 31, 1.2.2002., 1.lpp.” 
(2) Regulas 6. pantu aizst āj ar šādu pantu: 
“6. pants 
1. Padomes Direkt īvu 69/169/EEK* nepiem ēro, bet preces, kas atrodas robežl īnijas 
šķērsojošo personu person īgajā bagāžā, atbrīvo no apgroz ījuma nodok ļa un akcīzes 
nodokļa ar nosac ījumu, ka t ās nav komerci āla rakstura preces un ka to kop ējā vērtība 
nepārsniedz 175 EUR vienai personai. 
2. Kvantitat īvais ierobežojums atbr īvojumam no apgroz ījuma nodok ļa un akc īzes 
nodokļa ir 200 cigaretes un 1 lit rs stipro alkoholisko dz ērienu. 
3. Atbr īvojumus prec ēm, kas min ētas 2.punkt ā, nepiešķir robežlīniju šķērsojošām 
personām, kas jaun ākas par 17 gadiem. 
4. Ja netiek p ārsniegti 2.punkt ā minētie apjoma ierobežojumi un tiek iev ēroti 3.punkt ā 
noteiktie ierobežojumi, nosakot 1.punkt ā minētos atbrīvojumus, 2.punkt ā uzskaitīto 
preču vērtību neņem vērā. 
∗OV L 133, 4.6.1969., 6.lpp.” 
 
LV 5   LV 2. pants 
Šī regula st ājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savien ības Ofici ālajā 
Vēstnesī. 
Šī regula uzliek saist ības kopum ā un ir tieši piem ērojama vis ās dalībvalstīs. 
Briselē, […] 
 Padomes v ārdā - 
 Priekss ēdētājs