LV    LV  EIROPAS KOPIE NU KOMISIJA 
Briselē, 10.8.2004 
COM(2004) 546 gal īgā redakcija 
2004/0186 (ACC)   
Priekšlikums 
PADOMES L ĒMUMAM 
par Kopienas nost āju Apvienotaj ā komitejā attiecībā uz to, lai piel āgotu 3. protokolu 
par jēdziena „noteiktas izcelsmes izstr ādājumi” defin īciju un administrat īvās 
sadarbības metod ēm, kas izkl āstītas Eiropas Ekonomikas kopienas un Šveices 
Konfeder ācijas Nolīgumā, ievērojot Eiropas Savien ības paplašin āšanos 
(iesniegusi Komisija) 
 
LV 2   LV PASKAIDROJUMA RAKSTS  
Saistībā ar jauno dal ībvalstu pievienošanos ir j āgroza 3. protokols par j ēdziena „noteiktas 
izcelsmes izstr ādājumi” defin īciju un administrat īvās sadarbības metod ēm, kas izkl āstītas 
šajā nolīgumā.  
Saskaņā ar 3. protokola 38. pantu ar Apvienot ās komitejas l ēmumu groza min ētā 
protokola noteikumus. 
Lēmuma teksts, no vienas puses, ietver dažus tehniskus groz ījumus attiec ībā uz protokol ā 
iekļauto administrat īvo piezīmju papildin āšanu ar jauno valodu versij ām, un, no otras 
puses, dažus p ārejas noteikumus, kas v ērsti uz pārejas procesa vienk āršošanu un tiesisk ās 
drošības garant ēšanu. 
Līdz šā lēmuma ofici ālai pieņemšanai sarakstes veid ā starp Komisijas dienestiem un 
Šveices feder ālo administr āciju tika pan ākta vienošan ās par to, ka no 2004. gada 1. maija 
abu pušu muitas administr ācijas ievēro šo tekstu. 
Padomi aicina pie ņemt ierosin āto Kopienas nost āju par to, lai EK un Šveices Apvienot ā 
komiteja pie ņemtu lēmumu, ar ko groza 3. protokolu. 
 
LV 3   LV 2004/0186 (ACC) 
Priekšlikums 
PADOMES L ĒMUMAM 
par Kopienas nost āju Apvienotaj ā komitejā attiecībā uz to, lai piel āgotu 
3. protokolu par j ēdziena „noteiktas izcelsmes izstr ādājumi” defin īciju un 
administrat īvās sadarbības metod ēm, kas izkl āstītas Eiropas Ekonomikas kopienas 
un Šveices Konfeder ācijas Nolīgumā, ievērojot Eiropas Savien ības paplašin āšanos 
EIROPAS SAVIEN ĪBAS PADOME, 
ņemot vērā Eiropas Kopienas dibin āšanas līgumu un jo īpaši tā 133. pantu saist ībā ar 
300. panta 2. punkta otro da ļu, 
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu, 
tā kā ar 29. pantu 1972. gada 22. j ūlijā parakstītajā Nolīgumā starp Eiropas Ekonomikas 
kopienu, no vienas puses, un Šveices Konfeder āciju, no otras puses, turpm āk saukts 
„Nolīgums”, izveido Apvienoto komiteju, 
tā kā 38. pants Nol īguma 3. protokol ā par jēdziena „noteiktas izcelsmes izstr ādājumi” 
definīciju un administrat īvās sadarbības metod ēm nosaka, ka Apvienot ā komiteja var 
nolemt groz īt šā protokola noteikumus, 
IR PIEŅĒMUSI ŠO L ĒMUMU.  
"Vienīgais pants 
Nostāja, kas Komisijai j āpieņem Apvienotaj ā komitejā, kas izveidota, pamatojoties uz 
Nolīgumu par to, lai piel āgotu 3. protokolu par j ēdziena „noteiktas izcelsmes 
izstrādājumi” defin īciju un administrat īvās sadarbības metod ēm, ir nost āja, kas pausta 
pievienotaj ā Apvienot ās komitejas l ēmuma projekt ā. 
Briselē, 
Padomes v ārdā -  
priekšsēdētājs 
 
LV 4   LV Projekts 
EK un Šveices Apvienot ās komitejas L ēmumam 
ar ko groza Eiropas Ekonomikas  kopienas un Šveices Konfeder ācijas Nolīguma 
3. protokolu par j ēdziena „noteiktas izcelsmes izstr ādājumi” defin īciju un 
administrat īvās sadarbības metod ēm 
Apvienotā komiteja, 
ņemot vērā 1972. gada 22. j ūlijā Briselē parakstīto Eiropas Ekonomikas kopienas un 
Šveices Konfeder ācijas Nolīgumu 1, turpmāk saukts „Nol īgums”, 
ņemot vērā Nolīguma 3. protokolu par j ēdziena „noteiktas izcelsmes izstr ādājumi” 
definīciju un administrat īvās sadarbības metod ēm, turpmāk saukts „3. protokols” 2, un jo 
īpaši tā 38. pantu, 
tā kā: 
(1) Čehijas Republika, Igaunijas Republika, Kipras Republika, Latvijas Republika, 
Lietuvas Republika, Ung ārijas Republika, Maltas Republika, Polijas Republika, 
Slovēnijas Republika un Slov ākijas Republika, turpm āk „jaunās dalībvalstis”, 
2004. gada 1. maij ā pievienoj ās Eiropas Savien ībai. 
(2) Tirdzniec ība starp jaunaj ām dalībvalstīm un Šveici p ēc pievienošan ās ir apskat īta 
šajā nolīgumā, un starp Šveices Konfeder āciju un attiec īgajām jaunaj ām 
dalībvalstīm noslēgto tirdzniec ība nolīgumu piem ērošana ir p ārtraukta. 
(3) Pēc jauno dal ībvalstu pievienošan ās preces, kuru izcelsme ir min ētajās valstīs un 
kuras import ē Šveicē, ievērojot nol īgumu, uzskata par Kopienas izcelsmes 
precēm. 
(4) Jauno dal ībvalstu pievienošan ās dēļ 3. protokola tekst ā ir vajadz īgi daži tehniski 
grozījumi, kā arī nepieciešami p ārejas posma pas ākumi, lai nodrošin ātu pārejas 
procesu un garant ētu tiesisko droš ību. 
(5) Pievienošan ās akta IV pielikuma 5. ieda ļā ir paredz ēti līdzīgi pārejas posma 
pasākumi un proced ūras 3, 
                                                 
1 OV L 300, 31.12.1972. 
2 kur ā jaunākie grozījumi izdar īti ar EK un Šveices Apvienot ās komitejas L ēmumu Nr. 1/2004. 
3 OV L 236, 23.09.2003. 
 
LV 5   LV IR PIEŅĒMUSI ŠO L ĒMUMU  
I IEDAĻA 
 
PROTOKOLA TEKSTA TEHNISKIE GROZ ĪJUMI  
 
 1. pants 
 
Izcelsmes noteikumi 
Protokolu Nr. 3 groza š ādi. 
1. Protokola 3. panta 1. punkt ā un 4. panta 1. punkt ā svītro atsauci uz jaunaj ām 
dalībvalstīm.  
2. Protokola 18. panta 4. punktu aizst āj ar šādu: 
„4. Pre ču pārvadājumu apliec ības EUR.1, kas izdotas retrospekt īvi, jāvizē ar 
vienu no š ādām frāzēm: 
ES "EXPEDIDO A POSTERIORI" 
CS "VYSTAVENO DODATE ČNĔ" 
DA "UDSTEDT EFTERFØLGENDE" 
DE "NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT" 
ET "VÄLJA ANTUD TAGASIULATUVALT" EL "ΕΚ∆ΟΘΕΝ  ΕΚ ΤΩΝ  ΥΣΤΕΡΩΝ " 
EN "ISSUED RETROSPECTIVELY" FR "DÉLIVRÉ A POSTERIORI" IT "RILASCIATO A POSTERIORI" LV "IZSNIEGTS RETROSPEKT ĪVI" 
LT "RETROSPEKTYVUSIS IŠDAVIMAS" HU "KIADVA VISSZAMEN ŐLEGES HATÁLLYAL" 
MT "MA ĦRUĠ RETROSPETTIVAMENT" 
NL "AFGEGEVEN A POSTERIORI" PL "WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE" PT "EMITIDO A POSTERIORI" SL "IZDANO NAKNADNO" SK "VYDANÉ DODATO ČNE" 
FI "ANNETTU JÄLKIKÄTEEN" SV "UTFÄRDAT I EFTERHAND"” 
 
LV 6   LV 3. Protokola 19. panta 2. punktu aizst āj ar šādu: 
„2. Šādi izsniegt ā dublikātā jābūt vārdam: 
ES "DUPLICADO" 
CS "DUPLIKÁT" DA "DUPLIKAT" DE "DUPLIKAT" ET "DUPLIKAAT" EL "ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ " 
EN "DUPLICATE" FR "DUPLICATA" IT "DUPLICATO" LV "DUBLIK ĀTS" 
LT "DUBLIKATAS" HU "MÁSODLAT" MT "DUPLIKAT" NL "DUPLICAAT" PL "DUPLIKAT" 
PT "SEGUNDA VIA" 
SL "DVOJNIK" SK "DUPLIKÁT" FI "KAKSOISKAPPALE" SV "DUPLIKAT"’ 
4. Protokola IV pielikumu aizst āj ar šādu: 
Rēķindeklarācija, kuras teksts nor ādīts turpmāk, jāsagatavo saska ņā ar zemsv ītras 
piezīmēm. Zemsv ītras piezīmes tomēr nav jāatveido. 
Uzraksts sp āņu valodā 
El exportador de los productos incluidos en  el presente documento (autorización 
aduanera n° …
(1).) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos 
gozan de un origen preferencial . …(2). 
Uzraksts čehu valod ā  
Vývozce výrobk ů uvedených v tomto dokumentu ( číslo povolení …(1)) prohlašuje, že 
kromě zřetelně označených, mají tyto výrobky preferen ční původ v …(2). 
 
LV 7   LV Uzraksts d āņu valodā 
Eksportøren af varer, der er omfattet af  nærværende dokument, (toldmyndighedernes 
tilladelse nr. ...(1)), erklærer, at varerne, medmindr e andet tydeligt er angivet, har 
præferenceoprindelse i ...(2). 
Uzraksts v ācu valodā 
Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. ...(1)) der Waren, auf die sich 
dieses Handelspapier bezieht, erklärt, da ss diese Waren, soweit nicht anders angegeben, 
präferenzbegünstigte ...(2) Ursprungswaren sind. 
Uzraksts igau ņu valodā 
Käesoleva dokumendiga hõlmat ud toodete eksportija (tolliameti kinnitus nr. ...(1)) 
deklareerib, et need tooted on ...(2) sooduspäritoluga, välja ar vatud juhul kui on selgelt 
näidatud teisiti. 
Uzraksts grie ķu valodā 
Ο εξαγωγέας  των προϊόντων  που καλύπτονται  από το παρόν  έγγραφο  (άδεια  τελωνείου  
υπ΄αριθ . ...(1)) δηλώνει  ότι, εκτός  εάν δηλώνεται  σαφώς  άλλως , τα προϊόντα  αυτά  είναι  
προτι µησιακής  καταγωγής  ...(2). 
Uzraksts ang ļu valodā  
The exporter of the products covered by this document (customs authorization No ...(1)) 
declares that, except where otherwise cl early indicated, these products are of ...(2) 
preferential origin. 
Uzraksts fran ču valodā 
L'exportateur des produits c ouverts par le présent documen t (autorisation douanière n° 
...(1)) déclare que, sauf indication claire du  contraire, ces produits ont l'origine 
préférentielle ... (2)). 
Uzraksts it āļu valodā 
L'esportatore delle merci contemplate nel pr esente documento (autorizzazione doganale 
n. ...(1)) dichiara che, salvo indicazione contrari a, le merci sono di origine preferenziale 
...(2). 
Uzraksts latviešu valod ā  
Eksportētājs produktiem, kuri ietverti šaj ā dokument ā (muitas pilnvara Nr. …(1)), deklarē, 
ka, iznemot tur, kur ir cit ādi skaidri noteikts, šiem  produktiem ir priekšroc ību izcelsme 
no …(2). 
 
LV 8   LV Uzraksts lietuviešu valod ā  
Šiame dokumente išvardint ų prekių eksportuotojas (muitinès liudijimo Nr …(1)) 
deklaruoja, kad, jeigu kita ip nenurodyta, tai yra …(2) preferencinès kilmés prekés. 
Uzraksts ung āru valodā  
A jelen okmányban szerepl ő áruk export őre (vámfelhatalmazási szám: …(1)) kijelentem, 
hogy eltér ő jelzés hianyában az áruk kedvezményes …(2) származásúak. 
Uzraksts maltiešu valod ā  
L-esportatur tal-prodotti koperti b’dan id- dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru. 
…(1)) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b’mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta’ 
oriġini preferenzjali …(2). 
Uzraksts holandiešu valod ā  
De exporteur van de goederen waarop dit doc ument van toepassing is (douanevergunning 
nr. ...(1)), verklaart dat, behoudens uitdrukke lijke andersluidende vermelding, deze 
goederen van preferentiële ... oorsprong zijn (2). 
Uzraksts po ļu valodā  
Eksporter produktów obj ętych tym dokumentem (upowa żnienie władz celnych nr …(1)) 
deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyra źnie określone, produkty te maj ą …(2) 
preferencyjne pochodzenie. 
Uzraksts portug āļu valodā  
O exportador dos produtos cobertos pelo pres ente documento (autorização aduaneira n°. 
...(1)), declara que, salvo expressamente indi cado em contrário, estes produtos são de 
origem preferencial ...(2). 
Uzraksts slov ēņu valodā  
Izvoznik blaga, zajetega s tem dokument om (pooblastilo carin skih organov št …(1)) 
izjavlja, da, razen če ni druga če jasno navedeno, ima to blago preferencialno …(2) 
poreklo. 
Uzraksts slovaku valod ā  
Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente ( číslo povolenia …(1)) vyhlasuje, že 
okrem zrete ľne označených, majú tieto výrobky preferen čný pôvod v …(2). 
Uzraksts somu valod ā  
Tässä asiakirjassa mainittujen tuot teiden viejä (tullin lupa n:o ...(1)) ilmoittaa, että nämä 
tuotteet ovat, ellei toisin  ole selvästi merkitty, etuu skohteluun oikeutettuja ... 
alkuperätuotteita (2). 
 
LV 9   LV Uzraksts zviedru valod ā  
Exportören av de varor som om fattas av detta dokument (t ullmyndighetens tillstånd nr. 
...(1)) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande 
... ursprung (2). 
………….…………………………………………………………….........................3 
(Vieta un datums)  
...……………………………………………………………………..............................4 
(Eksportētāja paraksts, skaidri salas āmi jānorāda arī tās personas v ārds un uzv ārds, kura deklar āciju paraksta) 
                                                 
1  Ja r ēķindeklarāciju sagatavo atz īts eksport ētājs, tad šaj ā vietā jāieraksta atz ītā eksportētāja atļaujas 
numurs. Ja r ēķindeklarāciju nesagatavo atz īts eksport ētājs, tad vārdus iekav ās izlaiž vai ar ī šo 
vietu atstāj tukšu. 
2  Jānorāda produktu izcelsme. Ja r ēķindeklarācija pilnībā vai daļēji attiecas uz Se ūtas un Meli ļas 
izcelsmes izstr ādājumiem, tad eksport ētājam tas skaidri j ānorāda deklar ācijas dokument ā, 
ierakstot “CM”. 
3  Šīs norādes var izlaist, ja inform ācija ir iek ļauta pašā dokument ā. 
4  Gad ījumos, kad eksport ētāja paraksts nav vajadz īgs, paraksta tr ūkums noz īmē, ka arī parakstītāja 
vārds nav jāraksta. 
 
LV 10   LV II IEDAĻA 
PĀREJAS NOTEIKUMI 
2. pants 
Izcelsmes apliecin ājums un administrat īvā sadarbība 
1. Attiec īgā valsts pie ņem izcelsmes apliecin ājumus, ko pien ācīgi izsniegusi 
Šveice vai k āda jaunā dalībvalsts saska ņā ar preferen ču nolīgumiem vai 
autonomiem rež īmiem, kurus savstarp ēji piemēro, ja: 
(a) šādas izcelsmes ieg ūšana pieš ķir tarifa preferen ču režīmu, pamatojoties 
nolīgumā ietvertajiem preferenci ālajiem tarifa pas ākumiem; 
(b) izcelsmes apliecin ājums un p ārvadājuma dokumenti tika izsniegti ne v ēlāk 
kā dienu pirms pievienošan ās dienas; 
(c) izcelsmes apliecin ājums ir iesniegts muitas iest ādēm četru mēnešu laikā 
pēc pievienošan ās dienas. 
Ja preces tika deklar ētas importam Šveic ē vai kādā jaunajā dalībvalstī pirms 
pievienošan ās dienas saska ņā ar preferen ču nolīgumiem vai autonomiem 
režīmiem, kurus tobr īd piemēro starp Šveici un attiec īgo jauno dal ībvalsti, 
izcelsmes apliecin ājumu, kas saska ņā ar minētajiem nol īgumiem vai rež īmiem 
izsniegts retrospekt īvi, var pie ņemt arī ar noteikumu, ka tas iesniegts muitas 
iestādēm četru mēnešu laikā pēc pievienošan ās dienas. 
2. Šveice un jaun ās dalībvalstis ir ties īgas saglab āt atļaujas, kas nodrošina „atz īto 
eksportētāju” statusu saska ņā ar preferen ču nolīgumiem vai autonomajiem 
režīmiem, kurus t ās savstarp ēji piemēro, ja 
(a) šāds noteikums ir paredz ēts arī Šveices un Kopienas nol īgumā, kas 
noslēgts pirms pievienošan ās dienas, un 
(b) atzītais eksport ētājs piemēro saskaņā ar minēto nolīgumu spēkā esošos 
izcelsmes noteikumus. 
Ne vēlāk kā gadu pēc pievienošan ās dienas š īs atļaujas aizst āj ar jaun ām 
atļaujām, kas izsniegtas saska ņā ar nolīguma noteikumiem. 
3. Piepras ījumus turpm ākai izcelsmes apliecin ājuma pārbaudei, kas izsniegta 
saskaņā ar preferen ču nolīgumiem vai autonomiem rež īmiem, kuri min ēti 1. un 
2. punktā, Šveices vai dal ībvalsts kompetent ās muitas iest ādes pieņem trīs gadus 
pēc attiecīgā izcelsmes apliecin ājuma izsniegšanas, un to š īs iestādes var 
izsniegt uz tr īs gadiem p ēc izcelsmes apliecin ājuma pieņemšanas, kas kop ā ar 
importa deklar āciju iesniegts š īm iestādēm. 
 
LV 11   LV 3. pants 
Tranzītpreces 
1. Nol īguma noteikumus var piem ērot no Šveices uz k ādu no jaunaj ām 
dalībvalstīm vai no jaun ās dalībvalsts uz Šveici eksport ētām precēm, kuras 
atbilst protokola Nr. 3 noteikumiem un kuras pievienošan ās dienā atrodas 
tranzītā vai pagaidu glab āšanā, muitas noliktav ā vai Šveices vai attiec īgās jaunās 
dalībvalsts br īvajā zonā. 
2. Š ādos gadījumos preferen ču režīmu var nodrošin āt, ja četru mēnešu laikā kopš 
pievienošan ās dienas import ētājas valsts muitas iest ādēm iesniedz izcelsmes 
apliecinājumu, ko retrospekt īvi izsniegušas eksport ētājas valsts muitas iest ādes. 
4. pants 
Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dien ā. 
To piemēro no 2004. gada 1. maija. 
[…] 
Apvienotās komitejas v ārdā — 
priekšsēdētājs 
 
LV 12   LV FINANŠU P ĀRSKATS  
1. Juridiskais pamats 
Eiropas Kopienas dibin āšanas līguma 133. pants saist ībā ar 300. panta 2. punkta otro 
daļu. 
Eiropas Ekonomikas kopienas un Šveices Konfeder ācijas Nol īguma 3. protokola 
38. pants. 
2. Pas ākuma nosaukums 
EK un Šveices Apvienot ās komitejas l ēmums, ar ko groza 3. protokolu Eiropas 
Ekonomikas kopienas un Šveices Konfeder ācijas Nol īgumam attiec ībā uz jēdziena 
„noteiktas izcelsmes izstr ādājumi” defin īciju un administrat īvās sadarbības metod ēm. 
3. M ērķis 
Ņemt vērā 10 jauno dal ībvalstu pievienošanos Eiropas Savien ībai 2004. gada 1. maij ā. 
4. Finansi ālās sekas 
Tā kā ierosinātajiem groz ījumiem ir tikai tehnisks raksturs, un tie neietekm ē ar nolīgumu 
piešķirtās tarifu koncesijas, priekšlikumam nav nek ādu finansi ālu seku. 
 
LV 13   LV GRAFIKS  
Lai līgumslēdzējas puses l ēmumā noteiktajos termi ņos spētu piemērot pārejas 
noteikumus attiec ībā uz izcelsmi, Padomei cik vien dr īz iespējams ieteicams pie ņemt 
Kopienas nost āju.