EIROPAS PARLAMENTA REZOL ŪCIJA  
(2013. gada 17. apr īlis), 
ar konstat ējumiem, kas ir neat ņemama da ļa no l ēmuma par Eiropas Savien ības 2011. finanšu gada 
visp ārējā budžeta izpildes apstiprin āšanu, V ieda ļa – Rev īzijas pal āta 
EIROPAS PARLAMENTS,  
— ņemot v ērā Eiropas Savien ības 2011. finanšu gada visp ārējo budžetu (  1 ), 
— ņemot v ērā Eiropas Savien ības konsolid ētos gada p ārskatus par 2011. finanšu gadu (COM(2012) 436 – 
C7-0228/2012) (  2 ), 
— ņemot v ērā Rev īzijas pal ātas gada p ārskatu par budžeta izpildi 2011. finanšu gad ā, ar iest āžu atbil ­
dēm (  3 ), 
— ņemot v ērā deklar āciju par p ārskatu ticam ību, k ā ar ī par pak ārtoto dar ījumu likum ību un pareiz ību (  4 ), 
ko Rev īzijas pal āta iesniegusi par 2011. finanšu gadu saska ņā ar L īguma par Eiropas Savien ības darb ību 
287. pantu,  
— ņemot v ērā L īguma par Eiropas Savien ības darb ību 314. panta 10. punktu, k ā ar ī 317., 318. un 319. 
pantu,  
— ņemot v ērā Padomes 2002. gada 25. j ūnija Regulu (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 par Finanšu regulu, ko 
piem ēro Eiropas Kopienu visp ārējam budžetam (  5 ), un jo īpaši t ās 50., 86., 145., 146. un 147. pantu,  
— ņemot v ērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2012. gada 25. oktobra Regulu (ES, Euratom) Nr. 
966/2012 par finanšu noteikumiem, ko piem ēro Savien ības visp ārējam budžetam, un par Padomes 
Regulas (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 atcelšanu (  6 ) un jo īpaši t ās 164., 165. un 166. pantu,  
— ņemot v ērā Reglamenta 77. pantu un VI pielikumu,  
— ņemot v ērā Budžeta kontroles komitejas zi ņojumu (A7-0092/2013),  
1. nor āda, ka Rev īzijas pal ātas gada p ārskatus revid ē neatkar īgs ārējais auditors ( PricewaterhouseCoopers 
SARL ), lai šai iest ādei tiktu piem ēroti t ādi paši p ārredzam ības un p ārskatatbild ības principi, k ādus t ā 
piem ēro revid ējamaj ām iest ādēm; nor āda uz revidenta atzinumu, ka “finanšu p ārskats sniedz patiesu 
priekšstatu par Eiropas Rev īzijas pal ātas finanšu st āvokli”;  
2. uzsver, ka 2011. gad ā Rev īzijas pal ātas saist ību apropri ācijas bija EUR 134 337 000 (2010. gad ā – EUR 
148 600 000) un ka pag ājušaj ā gad ā šo apropri āciju izpilde bija 93 %; nor āda, ka Rev īzijas pal ātas 
budžets ir paredz ēts tikai administrat īvām vajadz ībām;LV 16.11.2013. Eiropas Savien ības Ofici ālais V ēstnesis L 308/123  
( 1 ) OV L 68, 15.3.2011.  
( 2 ) OV C 348, 14.11.2012., 1. lpp.  
( 3 ) OV C 344, 12.11.2012., 1. lpp.  
( 4 ) OV C 348, 14.11.2012., 130. lpp.  
( 5 ) OV L 248, 16.9.2002., 1. lpp.  
( 6 ) OV L 298, 26.10.2012., 1. lpp.
3. mudina Rev īzijas pal ātu ar ī turpm āk v ērtēt savas darb ības kvalit āti un ietekmi; aicina piev ērst īpašu 
uzman ību ārējo ekspertu sniegtajiem v ērtējumiem par Rev īzijas pal ātas zi ņojumu saturu un noform ē­
jumu; nor āda, ka 2011. gad ā eksperti ar to bija maz āk apmierin āti nek ā iepriekš, un l ūdz Rev īzijas 
pal ātu paskaidrot t ā iemeslus;  
4. pauž gandar ījumu par to, ka Rev īzijas pal āta ir uzlabojusi savu finanšu p ārvald ību, kas jo īpaši pan ākts, 
ieviešot sist ēmu, saska ņā ar kuru p ārbauda to, k ā revid ētās iest ādes īsteno sniegtos ieteikumus; uzskata, 
ka pan āktais īstenošanas l īmenis ir ļoti labs, un v ēlas zin āt, cik daudz laika paiet no br īža, kad tiek 
pazi ņots v ērtējums, l īdz br īdim, kad tiek sa ņemtas atbildes no revid ētaj ām iest ādēm; 
5. atg ādina Rev īzijas pal ātai, ka tai ir j āiev ēro pl ānos noteiktie grafiki ar ī tad, ja nav konkr ēta termi ņa, k ā 
tas ir Rev īzijas pal ātas īpašo zi ņojumu gad ījum ā; uzskata, ka j āpalielina paredz ētaj ā laik ā pie ņemto 
ziņojumu īpatsvars;  
6. aicina Rev īzijas pal ātu katr ā no īpašajiem zi ņojumiem iek ļaut laika grafiku inform ācijas sniegšanai par 
visiem zi ņojuma sagatavošanas posmiem (no faktu izp ētes l īdz publik ācijai);  
7. uzskata par pareizu, ka Rev īzijas pal āta piev ērš lielu uzman ību pazi ņojumiem par s ākotn ējiem konsta ­
tējumiem; š ā iemesla d ēļ aicina Rev īzijas pal ātu veikt efekt īvus pas ākumus, lai palielin ātu to pazi ņojumu 
skaitu, kas tiek sniegti divu m ēnešu laik ā; 
8. atzin īgi v ērtē to, ka 2011. gad ā ir palielin āts revidentu štata vietu skaits sal īdzin ājum ā ar darbiniekiem 
citos dienestos; atzin īgi v ērtē Rev īzijas pal ātas nemit īgos centienos uzlabot atbalsta dienestu darb ības 
efektivit āti; tom ēr pauž nož ēlu par to, ka 2011. gad ā v ēl aizvien bija daudz neaizpild ītu revidentu štata 
vietu (25 neaizpild ītas vietas), kaut ar ī š ādu vietu skaits bija maz āks nek ā iepriekš ējā gad ā (44 vietas 
2010. gad ā); aicina Rev īzijas pal ātu pa ātrin āt jaunu darbinieku pie ņemšanu, lai aizpild ītu vakant ās 
revidentu štata vietas;  
9. nor āda uz iev ērojamu ģeogr āfisku nel īdzsvarot ību attiec ībā uz direktoru amatiem – tajos ir četri Apvie ­
not ās Karalistes valstspieder īgie un pa vienam p ārst āvim no Francijas, Sp ānijas, Be ļģijas, D ānijas, Grie ­ 
ķijas, Īrijas un It ālijas;  
10. uzskata, ka starp direktoriem un noda ļu vad ītājiem v ēl aizvien tr ūkst dzimumu l īdzsvara (72 % v īriešu 
un 28 % sieviešu); ar gandar ījumu konstat ē, ka palielin ās sieviešu īpatsvars AD kategorijas amatos; 
tom ēr nor āda, ka visos darbinieku l īme ņos ir svar īgi nodrošin āt ģeogr āfisko l īdzsvaru; prasa, lai Rev ī­
zijas pal āta nor āda ar ī dal ījumu p ēc valstspieder ības;  
11. aicina Rev īzijas pal ātu ar ī turpm āk saglab āt p ēc iesp ējas lab āku darba vidi saviem darbiniekiem un 
Pal ātas locek ļiem; aicina Pal ātu nov ērtēt, ko iesp ējams m ācīties no nesen atkl ātā gad ījuma par aizskar ­ 
šanu darba viet ā, un vai Rev īzijas pal ātas izmantot ā izmekl ēšanas proced ūra piln ībā atbilda pal ātas 
reglamentam;  
12. aicina veikt profilaktiskus pas ākumus, lai nepie ļautu aizskaršanu darba viet ā, un sniegt zi ņas par visiem 
pas ākumiem, kas veikti attiec ībā uz Rev īzijas pal ātas locek ļu biroju darbiniekiem;  
13. pauž atzin ību Rev īzijas pal ātai par t ās Tulkošanas direktor āta ārk ārtīgi efekt īvo darb ību un par to, ka 
paredz ētaj ā laik ā un iek ļaujoties paredz ētaj ā budžet ā ir pabeigta ēkas K3 celtniec ība;LV L 308/124 Eiropas Savien ības Ofici ālais V ēstnesis 16.11.2013.
14. aicina sniegt inform āciju par to, k āpēc Rev īzijas pal ātas jaun ā IT sist ēma Asist  v ēl nav ieviesta un k ādas 
probl ēmas ir raduš ās; aicina nor ādīt pa poz īcij ām gan l īdzšin ējās izmaksas, gan iesp ējam ās izmaksas 
nākotn ē, k ā ar ī inform ēt par to, kad šo programmu pl ānots ieviest;  
15. nor āda, ka 2011. gad ā Rev īzijas pal āta veica 379 rev īzijas apmekl ējumus: 343 – dal ībvalst īs un 36 – 
treš ās valst īs; aicina Rev īzijas pal ātu palielin āt gan rev īzijas apmekl ējumu skaitu, gan to efektivit āti; 
16. nor āda, ka 2011. gad ā Rev īzijas pal āta zi ņoja Eiropas Birojam kr āpšanas apkarošanai ( OLAF ) par 
septi ņiem gad ījumiem, kuros rev īzijas darb ību rezult ātā tai bija raduš ās aizdomas par kr āpšanu; nor āda, 
ka divos gad ījumos  OLAF  nol ēma uzs ākt izmekl ēšanu un abos gad ījumos izmekl ēšana v ēl nav pabeigta; 
aicina Rev īzijas pal ātu preciz ēt, vai to lietu skaits, kas nodotas  OLAF , un izmekl ēšan ā esošo lietu 
procentu ālais īpatsvars atspogu ļo patieso korupcijas l īmeni saist ībā ar Savien ības l īdzek ļu izmantošanu, 
un, ja t ā nav, paskaidrot, ko t ā ierosina dar īt abu r ādītāju paaugstin āšanai;  
17. turkl āt nor āda, ka 2011. gad ā Rev īzijas pal āta nodeva  OLAF  17 lietas, kur ās tai bija raduš ās aizdomas 
par kr āpšanu, izskatot sa ņemt ās denunci ācijas v ēstules; atbalsta Rev īzijas pal ātas nep ārtraukto ciešo 
sadarb ību ar  OLAF  un mudina Rev īzijas pal ātu nov ērtēt, vai un k ā ir iesp ējams palielin āt š ādu lietu 
skaitu, uzlabojot Rev īzijas pal ātas visp ārējo t ēlu, r īcību un efektivit āti šaj ā jom ā; 
18. atzin īgi v ērtē Rev īzijas pal ātas un Parlamenta Budžeta kontroles komitejas sadarb ību, proti, pas ākumus, 
kas veikti sakar ā ar iepriekš ējo gadu budžeta izpildes apstiprin āšanas rezol ūcij ām, un to, ka regul āri tiek 
sa ņemta Parlamenta piepras ītā inform ācija;  
19. ņem v ērā iekš ējās rev īzijas dienesta veiktos p ēcp ārbaudes pas ākumus, ar kuriem ir apzin āts jau esošo 
kontro ļu progress un pas ākumi, ko revid ētie dienesti ir veikuši, lai īstenotu r īcības pl ānus, par kuriem 
pan ākta vienošan ās; prasa, lai tiktu sniegta inform ācija par šo dienestu īstenotajiem pas ākumiem un 
pan āktajiem rezult ātiem;  
20. atzin īgi v ērtē Rev īzijas pal ātas Īpašo zi ņojumu Nr. 19/2012 par Rev īzijas pal ātas īpašo zi ņojumu 
pēcp ārbaudi;  
21. cer, ka gada darb ības p ārskat ā par 2012. gadu tiks iek ļauts apkopojums par galvenajiem secin ājumiem, 
kuri izriet no iekš ējā rev īzijas dienesta veikto  ex post  p ārbaužu uzraudz ības, un par ietekmi, k āda to 
izrais ītaj ām p ārmai ņām ir bijusi uz Rev īzijas pal ātas iekš ējo kontroli;  
22. konstat ē, ka Rev īzijas pal ātas Strat ēģijas 2009.–2013. gadam termi ņa vidusposma p ārskat ā ir secin āts, 
ka galvenie procesi tiek p ārvald īti un l īdz šim veiktais progress tiek prec īzi atspogu ļots; 
23. ar interesi sagaida otro sal īdzinošo nov ērtējumu, ko Rev īzijas pal āta s āks 2013. gad ā un kur ā galven ā 
uzman ība tiks piev ērsta lietder ības rev īzijai Eiropas Rev īzijas pal ātā; prasa inform āciju par 2012. gad ā 
veikt ā pirm ā izm ēģin ājuma sal īdzinoš ā v ērtējuma secin ājumu īstenošanu;  
24. piekr īt iekš ējās rev īzijas dienesta ieteikumiem izveidot jaunu galveno darb ības r ādītāju kopumu strat ē­ 
ģijas izpildes nov ērtēšanai.LV 16.11.2013. Eiropas Savien ības Ofici ālais V ēstnesis L 308/125