Kopīgs priekšlikums PADOMES REGULA ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 194/2008, ar ko atjauno un stiprina ierobežojošos pasākumus attiecībā uz Birmu / Mjanmu /* COM/2011/0565 galīgā redakcija - 2011/0241 (NLE) */





PASKAIDROJUMA RAKSTS Padomes Regulā (EK) Nr. 194/2008 noteikti pasākumi, kas jāveic attiecībā uz Birmu/Mjanmu, tostarp ierobežojumi eksportam no Birmas/Mjanmas un atsevišķu personu un organizāciju līdzekļu iesaldēšana. Padomes 2011. gada 12. aprīļa Lēmumā 2011/239/KĀDP[1], ar kuru groza Padomes Lēmumu 2010/232/KĀDP, ar ko atjauno ierobežojošus pasākumus pret Birmu/Mjanmu, Padome ir vienojusies par dažiem grozījumiem. ES Augstā pārstāve ārlietās un drošības politikas jautājumos un Komisija ierosina attiecīgi grozīt Padomes Regulu (EK) Nr. 194/2008. Turklāt būtu jāgroza Regulas (EK) Nr. 194/2008 noteikumi par skarto personu un organizāciju sarakstu grozīšanu, lai ņemtu vērā LESD 215. panta 3. punktā ietverto prasību attiecībā uz tiesiskām garantijām un Eiropas Tiesas judikatūru. 2011/0241 (NLE) Kopīgs priekšlikums PADOMES REGULA ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 194/2008, ar ko atjauno un stiprina ierobežojošos pasākumus attiecībā uz Birmu / Mjanmu EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME, ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 215. pantu, ņemot vērā Padomes 2011. gada 12. aprīļa Lēmumu 2011/239/KĀDP[2], ar kuru groza Lēmumu 2010/232/KĀDP, ar ko atjauno ierobežojošus pasākumus pret Birmu/Mjanmu, ņemot vērā Savienības Augstās pārstāves ārlietās un drošības politikas jautājumos un Komisijas kopīgo priekšlikumu, tā kā: (1) Padomes 2008. gada 25. februāra Regulā (EK) Nr. 194/2008, ar ko atjauno un stiprina ierobežojošus pasākumus pret Birmu/Mjanmu un atceļ Regulu (EK) Nr. 817/2006[3] noteikti pasākumi, kas jāveic attiecībā uz Birmu/Mjanmu, tostarp ierobežojumi eksportam no Birmas/Mjanmas un atsevišķu personu un organizāciju līdzekļu iesaldēšana. (2) Ar Lēmumu 2011/239/KĀDP Padome ir grozījusi Lēmumu 2010/232/KĀDP[4]. Dažiem grozījumiem, jo īpaši tie, kas attiecas uz atsevišķu personu un organizāciju līdzekļu iesaldēšanu, ir nepieciešama Savienības turpmāka rīcība. (3) Padomes Regula (EK) Nr. 194/2008 ir attiecīgi jāgroza, IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. 1. pants Regulu (EK) Nr. 194/2008 groza šādi: 1) regulas 11. pantu aizstāj ar šādu pantu: „11. pants 1. Iesaldē visus līdzekļus un saimnieciskos resursus, kas ir to fizisko vai juridisko personu, vienību un struktūru īpašumā, valdījumā vai turējumā, kuras uzskaitītas VI pielikumā. 2. Liedz gan tiešu, gan netiešu pieeju visiem līdzekļiem vai saimnieciskiem resursiem, kas ir pieejami vai dod labumu fiziskām vai juridiskām personām, vienībām vai struktūrām, kuras uzskaitītas VI pielikumā. 3. Aizliegta apzināta un tīša līdzdalība darbībās, kuru mērķis vai sekas ir tieša vai netieša 1. un 2. punktā minēto pasākumu apiešana. 4. Aizliegums, kas noteikts 2. punktā, nerada nekādu atbildību attiecīgām fiziskām vai juridiskām personām vai organizācijām, ja tās nezināja un tām nebija pamatotu iemeslu uzskatīt, ka to rīcība būtu pretrunā šim aizliegumam.”; 2) pievieno šādu 11.a pantu: „11.a pants 1. Regulas VI pielikumā norāda: a) bijušās Valsts Miera un attīstības padomes (VMAP) augstākās amatpersonas, Birmas tūrisma nozares iestāžu pārstāvjus, augstākās militārās amatpersonas, valsts vai drošības spēku amatpersonas, kuras izstrādā vai īsteno politiku, kas kavē Birmas/Mjanmas pāreju uz demokrātiju, vai kuras gūst labumu no tādas politikas, kā arī minēto personu ģimenes locekļus; b) Birmas aktīvā militārā dienestā esošās augstākās amatpersonas un viņu ģimenes locekļus; c) fiziskas vai juridiskas personas, vienības vai struktūras, kas ir saistītas ar a) un b) apakšpunktā minētajām personām. 2. Regulas VI pielikumā iekļauj tikai šādu informāciju par sarakstā uzskaitītajām fiziskām vai juridiskām personām, vienībām vai struktūrām: a) identifikācijas nolūkā fiziskas personas uzvārds un vārdi (tostarp pseidonīmi un tituli, ja tādi ir), dzimšanas datums un vieta, valstspiederība, pases vai personības apliecības numurs, nodokļu maksātāja un sociālās apdrošināšanas numurs, dzimums, adrese vai cita informācija par atrašanās vietu, amats vai profesija; attiecībā uz juridiskām personām, vienībām vai struktūrām norāda nosaukumu, reģistrācijas vietu un datumu, reģistrācijas numuru un uzņēmējdarbības vietu; b) datums, kad fiziskā vai juridiskā persona, vienība vai struktūra ietverta pielikumā; c) pamatojums iekļaušanai sarakstā. 3. Regulas VI pielikumā var iekļaut arī informāciju par uzskaitīto personu ģimenes locekļiem, ja šādas informācijas iekļaušana tiek uzskatīta par nepieciešamu īpašos gadījumos un vienīgi nolūkā pārbaudīt attiecīgo uzskaitīto fizisko personu identitāti.”; 3) regulas 18. pantu aizstāj ar šādu pantu: “18. pants 1. Komisija ir pilnvarota: a) grozīt IV pielikumu, pamatojoties uz dalībvalstu sniegto informāciju un b) grozīt V, VI un VII pielikumu, pamatojoties uz lēmumiem, kas pieņemti, attiecībā uz Padomes Lēmuma 2010/232/KĀDP I, II un III pielikumu. 2. Komisija VI pielikumā norāda pamatojumu tās lēmumam iekļaut attiecīgo ierakstu pielikumā un pievērš sarakstā minēto personu, vienību un struktūru uzmanību lēmumam ar paziņojuma publikācijas palīdzību, sniedzot sarakstā iekļautajām personām, vienībām vai struktūrām iespēju iesniegt savus apsvērumus. 3. Ja ir iesniegti apsvērumi, Komisija pārskata savu lēmumu, ņemot vērā šos apsvērumus un citu saistīto informāciju un attiecīgi informē personu, vienību vai struktūru. 4. Komisija apstrādā personas datus, lai veiktu savus uzdevumus saskaņā ar šo regulu. Veicamie uzdevumi ir šādi: a) sagatavot un izdarīt šīs regulas V, VI un VII pielikuma grozījumus; b) ietvert šo pielikumu saturu elektroniskajā konsolidētajā sarakstā, kurā iekļautas personas, grupas un vienības, uz kurām attiecas ES finansiālās sankcijas, un kas ir pieejams Komisijas tīmekļa vietnē[5]; c) apstrādāt informāciju par šīs regulas pasākumu ietekmi, piemēram, iesaldēto līdzekļu vērtību, un informāciju par kompetento iestāžu piešķirtajām atļaujām. 5. Attiecīgos datus par noziedzīgiem nodarījumiem, ko izdarījušas sarakstā iekļautās fiziskās personas, un kriminālsodāmību vai drošības pasākumiem, kas attiecas uz šādām personām, Komisija var apstrādāt tikai tādā mērā, cik šāda apstrāde ir nepieciešama, lai sagatavotu šīs regulas VI pielikumu. Minētos datus nepublisko un ar tiem neapmainās. 6. Šajā regulā Komisijas nodaļa, kas minēta IV pielikumā, ir „par datu apstrādi atbildīgā persona” Regulas (EK) Nr. 45/2001 2. panta d) punkta nozīmē, lai nodrošinātu, ka ieinteresētās fiziskās personas var izmantot savas tiesības saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 45/2001.” 2. pants Šī regula stājas spēkā nākošajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī. Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Briselē, Padomes vārdā — priekšsēdētājs [1] OV L 101, 2011. gada 15. aprīlis, 24 lpp. [2] OV L 101, 2011. gada 15. aprīlis, 24 lpp. [3] OV L 66, 10.3.2008., 1. lpp. [4] OV L 105, 27.4.2010., 32. lpp. [5] http://ec.europa.eu/external_relations/cfsp/sanctions/consol-list_en.htm