EIROPAS PARLAMENTA REZOL ŪCIJA  
(2013. gada 17. apr īlis), 
ar konstat ējumiem, kas ir neat ņemama da ļa no l ēmuma par Eiropas Savien ības 2011. finanšu gada 
visp ārējā budžeta izpildes apstiprin āšanu, IX ieda ļa – Eiropas Datu aizsardz ības uzraudz ītājs 
EIROPAS PARLAMENTS,  
— ņemot v ērā Eiropas Savien ības 2011. finanšu gada visp ārējo budžetu (  1 ), 
— ņemot v ērā Eiropas Savien ības konsolid ētos gada p ārskatus par 2011. finanšu gadu (COM(2012) 436 – 
C7-0232/2012) (  2 ), 
— ņemot v ērā Rev īzijas pal ātas gada p ārskatu par budžeta izpildi 2011. finanšu gad ā, ar iest āžu atbil ­
dēm (  3 ), 
— ņemot v ērā deklar āciju par p ārskatu ticam ību (  4 ) saist ībā ar pak ārtoto dar ījumu likum ību un pareiz ību, 
ko Rev īzijas pal āta iesniegusi par 2011. finanšu gadu saska ņā ar L īguma par Eiropas Savien ības darb ību 
287. pantu,  
— ņemot v ērā L īguma par Eiropas Savien ības darb ību 314. panta 10. punktu, k ā ar ī 317., 318. un 319. 
pantu,  
— ņemot v ērā Padomes 2002. gada 25. j ūnija Regulu (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 par Finanšu regulu, ko 
piem ēro Eiropas Kopienu visp ārējam budžetam (  5 ), un jo īpaši t ās 50., 86., 145., 146. un 147. pantu,  
— ņemot v ērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2012. gada 25. oktobra Regulu (ES, Euratom) Nr. 
966/2012 par finanšu noteikumiem, ko piem ēro Savien ības visp ārējam budžetam, un par Padomes 
Regulas (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 atcelšanu (  6 ) un jo īpaši t ās 164., 165. un 166. pantu,  
— ņemot v ērā Reglamenta 77. pantu un VI pielikumu,  
— ņemot v ērā Budžeta kontroles komitejas zi ņojumu un Pilso ņu br īvību, tieslietu un iekšlietu komitejas 
atzinumu (A7-0095/2013),  
1. pauž gandar ījumu par Rev īzijas pal ātas secin ājumu, ka kopum ā 2011. gada 31. decembr ī sl ēgtaj ā 
finanšu gad ā izdar ītajos maks ājumos, kas saist īti ar Eiropas Datu aizsardz ības uzraudz ītāja (“Uzraudz ī­
tāja”) administrat īvajiem un citiem izdevumiem, b ūtisku k ļūdu nav un ka p ārbaud ītās administrat īvo un 
citu izdevumu p ārraudz ības un kontroles sist ēmas ir efekt īvas; 
2. ar gandar ījumu konstat ē, ka sav ā gada p ārskat ā par 2011. gadu Rev īzijas pal āta nav atkl ājusi nek ādus 
vērā ņemamus tr ūkumus attiec ībā uz revid ētajiem Uzraudz ītāja cilv ēkresursiem un iepirkumiem;  
3. atbalsta Rev īzijas pal ātas ieteikumus un ierosina Uzraudz ītājam piepras īt, lai visi darbinieki regul āri – 
ide ālā gad ījum ā katru gadu – iesniegtu dokumentus, kas apliecin ātu vi ņu civilst āvokli, un ieviest sist ēmu 
savlaic īgai šo dokumentu uzraudz ībai;LV 16.11.2013. Eiropas Savien ības Ofici ālais V ēstnesis L 308/137  
( 1 ) OV L 68, 15.3.2011.  
( 2 ) OV C 348, 14.11.2012., 1. lpp.  
( 3 ) OV C 344, 12.11.2012., 1. lpp.  
( 4 ) OV C 348, 14.11.2012., 130. lpp.  
( 5 ) OV L 248, 16.9.2002., 1. lpp.  
( 6 ) OV L 298, 26.10.2012., 1. lpp.
4. atzin īgi v ērtē to, ka Rev īzijas pal āta ir nor ādījusi uz progresu attiec ībā uz piemaksu lab āku p ārvald ību, 
kā ar ī konstat ējumu, ka veiktie pas ākumi ir bijuši efekt īvi; atzin īgi v ērtē to, ka Uzraudz ītājs ir paredz ējis 
turpin āt sist ēmas uzlabošanu dokumentu savlaic īgai uzraudz ībai un kontrolei;  
5. nor āda, ka Rev īzijas pal ātas veikt ā rev īzija par āda, ka Uzraudz ītāja 2010. gad ā veiktie pas ākumi 
piemaksu lab ākas p ārvald ības jom ā bijuši iedarb īgi; aicina Uzraudz ītāju turpin āt uzraudz īt un uzlabot 
tā izpildes l īmeni;  
6. konstat ē, ka 2011. gad ā Uzraudz ītāja r īcībā bija saist ību apropri ācijas EUR 7 564 137 apjom ā (2010. 
gad ā – EUR 7 104 351) un šo apropri āciju izlietojuma l īmenis bija 89,31 % (2010. gad ā – 82,73 %); 
uzskata, ka tendence ir pozit īva, ta ču aicina veikt turpm ākus pas ākumus, lai uzlabotu izpildes r ādītājus 
un uzraudz ītu veikt ās izmai ņas, pauž cer ību, ka l īdzek ļu izmantojuma l īmenis n ākamaj ā gad ā p ārsniegs 
90 %;  
7. uzsver, ka Uzraudz ītāja budžets ir paredz ēts tikai administrat īvai p ārvald ībai; nor āda, ka 75,63 % 
līdzek ļu tiek izlietoti šaj ā iest ādē str ādājoš ām person ām (1. sada ļa) un ka 73,38 % tiek t ērēti ēkām, 
m ēbel ēm, apr īkojumam un daž ādiem darb ības izdevumiem (2. sada ļa); nor āda, ka p ēc abu sada ļu 
izdevumu piln īgas nomaksas, budžeta izpilde 2011. gad ā bija 85,03 %;  
8. aicina Uzraudz ītāju gada budžetu izstr ādāt t ā, lai tas lab āk atbilstu Uzraudz ītāja vajadz ībām; aicina 
Uzraudz ītāju uzlabot gada budžeta izpildi;  
9. atk ārtoti l ūdz sniegt inform āciju par 2010. gad ā pl ānoto štatu sarakstu un par veiktaj ām darb ībām, kas 
iek ļautas n ākam ā gada darb ības p ārskat ā atbilstoši Parlamenta ieteikumiem;  
10. atzin īgi v ērtē Uzraudz ītāja p ārbaudes zi ņojumu par 13 Brisel ē esošaj ām Savien ības iest ādēm un struk ­
tūrām, kura m ērķis bija p ārbaud īt, vai sabiedr ība ir efekt īvi un vispus īgi inform ēta par videonov ērošanu 
Savien ības iest ādēs un strukt ūrās; ierosina veikt inform ācijas un paraugprakses apmai ņu ar dal ībvalstu 
datu aizsardz ības iest ādēm; 
11. aicina Uzraudz ītāju n ākamaj ā gada darb ības p ārskat ā sniegt inform āciju par attiec īgaj ā gad ā piepras īto 
mutisk ās tulkošanas pakalpojumu neizmantoto da ļu; 
12. pauž cer ību, ka sist ēma galveno darb ības r ādītāju noteikšanai un sal īdzinoš ās nov ērtēšanas sist ēmas 
pl āns, ko pie ņēma 2012. gad ā, jau piln ībā darbojas; pauž cer ību, ka n ākam ā gada darb ības p ārskat ā b ūs 
detaliz ēti nov ērtēti uzlabojumi, ko devusi min ētā sist ēma; 
13. aicina sniegt inform āciju saist ībā ar p ēcp ārbaudes rezult ātiem par to ieteikumu izpildi, kuri min ēti 
Parlamenta rezol ūcij ās par budžeta izpildes apstiprin āšanu;  
14. aicina Uzraudz ītāju n ākamaj ā gada darb ības p ārskat ā iek ļaut visaptverošu tabulu par visiem Uzraudz ītāja 
rīcībā esošajiem cilv ēkresursiem, sadalot tos p ēc amata kategorijas, pak āpes, dzimuma, piedal īšan ās 
profesion ālaj ā izgl ītībā un valstspieder ības; atzin īgi v ērtē gada darb ības p ārskat ā sniegto inform āciju 
par apm ācību; 
15. kopum ā aicina Rev īzijas pal ātu turpm āk īpašu uzman ību velt īt Uzraudz ītāja pareizas finanšu p ārvald ības 
rev īzijai, proti, tam, cik ekonomiski, efekt īvi un lietder īgi Uzraudz ītājs, veicot savus pien ākumus, ir 
izlietojis tam pieš ķirt ās apropri ācijas.LV L 308/138 Eiropas Savien ības Ofici ālais V ēstnesis 16.11.2013.