LV    LV  EIROPAS KOPIE NU KOMISIJA 
Briselē, 18.6.2004 
COM(2004) 433 gal īgā redakcija 
2004/0130 (ACC)   
Priekšlikums 
PADOMES REGULAI 
ar kuru groza Regulu (EC) Nr. 992/95, ar ko atver Kopienas tarifu kvotas dažiem 
Norvēģijas izcelsmes lauksaimniec ības un zivsaimniec ības produktiem un paredz šo 
kvotu pārvaldību 
(iesniegusi Komisija) 
 
LV 2   LV PASKAIDROJUMA RAKSTS  
Padome ar L ēmumu 2004/368/EK ir apstiprin ājusi EEZ „paplašin āšanās” paketi, tai skait ā 
1973. gada EK un Norv ēģijas brīvās tirdzniec ības nolīguma dokumenta papildprotokolu. Šis 
papildprotokols, cita starp ā, nodrošina Kopienas tarifu kvotu atv ēršanu dažiem 
zivsaimniec ības produktiem (OV L 130, 29.4.2004., 89. lpp.).  
Lai īstenotu šīs jaunās tarifu kvotas, Padomes Regula (EK) Nr. 992/95 j āgroza saska ņā ar 
pielikumā pievienoto priekšlikumu.  
Tas ir šā priekšlikuma m ērķis. 
 
LV 3   LV 2004/0130 (ACC) 
Priekšlikums 
PADOMES REGULAI 
ar kuru groza Regulu (EC) Nr. 992/95, ar ko atver Kopienas tarifu kvotas dažiem 
Norvēģijas izcelsmes lauksaimniec ības un zivsaimniec ības produktiem un paredz šo 
kvotu pārvaldību 
EIROPAS SAVIEN ĪBAS PADOME, 
ņemot vērā Eiropas Kopienas dibin āšanas līgumu un jo īpaši tā 133. pantu,  
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu 1, 
tā kā: 
(1) Saskaņā ar Padomes 1995. gada 10. apr īļa Regulu (EK) Nr. 992/95, ar ko atver 
Kopienas tarifu kvotas dažiem Norv ēģijas izcelsmes lauksaimniec ības un 
zivsaimniec ības produktiem un paredz šo kvotu p ārvaldību 2, šādiem produktiem tika 
atvērtas Kopienas tarifu kvotas. 
(2) Vienošan ās par Čehijas, Igaunijas, Kipras, Latvijas, Lietuvas, Ung ārijas, Maltas, 
Polijas, Slov ākijas un Slov ēnijas (turpm āk – „valstis, kas pievienojas”) dal ību Eiropas 
ekonomikas zon ā tika pan ākta ar EEZ Paplašin āšanās nolīgumu, kuru 2003. gada 
14. oktobr ī parakstīja Kopiena un t ās dalībvalstis, Islande, Lihtenšteina, Norv ēģija un 
valstis, kas pievienojas. 
(3) Līdz to proced ūru pabeigšanai, kas vajadz īgas EEZ Paplašin āšanās nolīguma 
pieņemšanai, v ēstuļu apmaiņas ceļā tika pan ākta vienošan ās, kas nodrošina pagaidu 
EEZ Paplašin āšanās nolīguma piem ērošanu. Min ētā vienošan ās ir apstiprin āta ar 
Padomes L ēmumu 2004/368/EK 3. 
(4) EEZ Paplašin āšanās nolīgums paredz 1973. gada EK un Norv ēģijas brīvās 
tirdzniecības nolīguma papildu protokolu, turpm āk – „protokols”, kas nosaka jaunu 
Kopienas tarifu kvotu atv ēršanu dažiem zivsaimniec ības produktiem. Ir j āatver šādas 
jaunas tarifu kvotas. 
(5) Protokols paredz no 2005. gada jau no tarifu kvotu izmantošanu aptur ēt katra gada 
15. oktobr ī tā, lai gada beig ās jebkurš neizmantotais atlikums b ūtu pieejams tikai 
importam. 
                                                 
(1) OV C , , . lpp. 
(2) OV L 101, 4.5.1995., 1. lpp., regul ā jaunākie grozījumi izdar īti ar Regulu (EK) Nr. 1329/2003 
(OV L 187, 26.7.2003., 1.lpp.).. 
(3) OV L 130, 29.4.2004., 1. lpp. 
 
LV 4   LV (6) Tāpēc Regula (EK) Nr. 992/95 ir attiec īgi jāgroza.  
(7) Tā kā EEZ Paplašin āšanās nolīgums stājas spēkā 2004. gada 1. maij ā, šī regula 
jāpiemēro no min ētā datuma un tai j āstājas spēkā nekavējoties, 
IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. 
1. pants 
Regula (EK) Nr. 992/95 ir groz īta šādi. 
(1) Ir iek ļauts šāds 2.a pants: 
„2a. pants 
No 2005. gada katra gada 15. oktobr ī pārtrauc apakškvotu ar k ārtas numuriem 09.0760 
un 09.0763 izmantošanu. 
Nākamajā darba dien ā šo kvotu neizmantotos atlikumus dara pieejamus importam, kas 
no minētā gada 1. oktobra attiec īgajam gadam deklar ēts apakškvotas ar attiec īgā gada 
kārtas numuru 09.0778 ietvaros.  
Sākot ar katra gada 15. oktobri,  jebkuras kvotas, kas p ēc tam ir atgrieztas, jo t ās nav 
izmantotas, padara pieejamas tikai importam, kas deklar ēts no attiec īgā gada 
1. oktobra.” 
I un II pielikums ir groz īts saskaņā ar šīs regulas pielikumu. 
2. pants 
1. 2004. gad ā ikgadējos tarifu kvotu ar k ārtas numuriem 09.0752, 09.0756 un 09.0758 
apjomus samazina proporcion āli kvotas perioda da ļai, ņemot vērā pilnas ned ēļas, kas 
pagājušas līdz 3. panta otraj ā daļā noteiktajam datumam.  
2. 2004. gad ā tarifu kvotas ar k ārtas numuru 09.0754 atver 24 800 tonn ām uz laikposmu 
no 15. jūnija līdz 31. decembrim.  
 
LV 5   LV 3. pants 
Šī regula stājas spēkā dienā pēc publicēšanas Eiropas Savien ības Oficiālajā Vēstnesī.  
To piemēro no 2004. gada 1. maija.  
Šī regula uzliek saist ības kopum ā un ir tieši piem ērojama vis ās dalībvalstīs.  
Briselē,  
 Padomes v ārdā- 
 priekšs ēdētājs 
  
 
LV 6   LV PIELIKUMS  
Regula (EK) Nr. 992/95 ir groz īta šādi. 
(1) Regulas I pielikum ā ir iekļautas šādas pozīcijas: 
Kārtas 
Nr. KN kodi 1 Apraksts Kvotu apjoms 
(tonnās, ja 
vien nav 
norādīts 
citādi) Kvotas 
nodevas 
likme 
(%) 
„09.0752 ex 0303 50 00 Clupea harengus  vai Clupea pallasii sugas siļķes, saldētas, 
izņemot aknas un ikrus, kas paredz ēti rūpnieciskai 
ražošanai a 2. 44 000 0 
Scomber scombrus  vai Scomber japonicus  sugas skumbrija, 
saldēta, izņemot aknas un ikrus, kas paredz ēti rūpnieciskai 
ražošanai a 2.  09.0754 ex 0303 74 30 
15.6. – 31.12.2004. 24 800 0 
  no 2005. l īdz 2009. gadam:   
09.0760 ex 0303 74 30 1.1. – 14.2. 7 500  
09.0763 ex 0303 74 30 15.6. – 30.9. 7 500  
09.0778 ex 0303 74 30 1.10. – 31.12. 15 500  
09.0756 0304 20 75 
ex 0304 90 22 Siļķu (Clupea harengus , Clupea pallasii ) filejas, sald ētas 
Siļķu gabali ņi (tauriņi), saldēti, paredz ēti rūpnieciskai 
ražošanai a 2. 67 000 0 
09.0758 ex 1605 20 10 Garneles un zieme ļgarneles, att īrītas un sasald ētas, hermētiskā 
iepakojum ā 3 2 500 0 
a Uz š īs apakšpoz īcijas ierakstu attiecas nosac ījumi, kas izkl āstīti attiecīgajos 
Kopienas noteikumos (skat. Komisijas Regulas (EEK) Nr. 2454/93 291. l īdz 300. pantu 
(OV L 253, 11.10.1993., 1. lpp.)). 
1 Taric kodus skat īt II pielikum ā. 
2 Tarifu kvotas rad īto labumu nepieš ķir precēm, kas deklar ētas laišanai br īvā apgrozībā laikposm ā no 15. febru āra līdz 
15. jūnijam. 
3 Papildu kvotu att īrītām saldētām garnelēm un zieme ļgarnelēm (KN kods 1605 20 10) atver, atrisinot jaut ājumu par to, lai 
atļautu zivju un zivsaimniec ības produktu, kurus Kopienas ku ģi izcēluši Norv ēģijā, tranzītu caur Norv ēģiju uz Kopienu.” 
 
 
LV 7   LV (2) II pielikum ā ir iekļautas šādas pozīcijas: 
Kārtas Nr. KN kodi TARIC kodi 
„09.0752 ex 0303 50 00 0303 50 00 20 
09.0754 ex 0303 74 30 0303 74 30 11 
0303 74 30 91 
09.0756 ex 0304 90 22 0304 90 22 20 
09.0758 ex 1605 20 10 1605 20 10 20 
1605 20 10 91 
09.0760 ex 0303 74 30 0303 74 30 11 
0303 74 30 91 
09.0763 ex 0303 74 30 0303 74 30 11 
0303 74 30 91 
09.0778 ex 0303 74 30 0303 74 30 11 
0303 74 30 91” 
 
LV 8   LV FINANŠU P ĀRSKATS  
 DATUMS:  
1. BUDŽETA POZ ĪCIJA: 
12. nodaļa 120. pants  
2. NOSAUKUMS: 
Priekšlikums Padomes Regulai, ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 992/95, ar ko atver Kopienas tarifu 
kvotas dažiem Norv ēģijas izcelsmes lauksaimniec ības un zivsaimniec ības produktiem un paredz šo kvotu 
pārvaldību  
3. JURIDISKAIS PAMATS: 
Līguma 133. pants un Padomes Regulas (EK) Nr. 992/95 5. panta 2. punkts  
4. MĒRĶI: 
Ieviest jaun ās Kopienas beznodok ļu tarifu kvotas dažiem zivsaimniec ības produktiem, kas noteikti 
papildprotokol ā EK un Norv ēģijas Brīvās tirdzniec ības līgumam, kas apstiprin āts ar Padomes 
Lēmumu 2004/368/EK  
5. FINANSI ĀLĀS SEKAS: 
Šī regula nerada nek ādus finanšu zaud ējumus vai ieguvumus, iz ņemot tos, kas min ēti finanšu p ārskatā, 
kas sastādīts, pamatojoties uz iepriekšmin ēto Padomes l ēmumu  
6. PAS ĀKUMI KR ĀPŠANAS NOV ĒRŠANAI: 
Tarifu kvotu p ārvaldības noteikumi ietver pas ākumus, kas vajadz īgi , lai nov ērstu krāpšanu un 
pārkāpumus (to kontroles pas ākumu piem ērošana, kas paredz ēti Kopienas Muitas kodeks ā un tā 
īstenošanas noteikumos)