42000A0922(09)
22.9.2000. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 239/106
NOLĪGUMS PAR SOMIJAS REPUBLIKAS PIEVIENOŠANOS
1990.gada19.jūnijāŠengenāparakstītajaiKonvencijai,arkoīsteno198 5.gada14.jūnijaŠengenasLīgumu
par pakāpenisku kontroles atcelšanu pie kopīgām robežām
BEĻĢIJASKARALISTE,VĀCIJASFEDERATĪVĀREPUBLIKA,FRANCIJASREPUBLIKA ,LUKSEMBURGASLIELHERCOGISTEun
NĪDERLANDES KARALISTE, kas ir dalībvalstis 1990. gada 19. jūnijā Šengenā parakstītajā Konvencijā, ar ko īsteno Šengenas
līgumu (1985. gada 14. jūnijs) starp Beniluksa Ekonomikas savienības val stu valdībām, Vācijas Federatīvās Republikas valdību
un Francijas Republikas valdību par pakāpenisku kontroles atcelšanu pie kopīgām robežām, še turpmāk — “1990. gada
konvencija”,kāarīItālijasRepublika,SpānijasKaralisteunPortugāle sRepublika,GrieķijasRepublikaunAustrijasRepublika,kas
pievienojās 1990. gada konvencijai ar nolīgumiem, kuri parakstīti attie cīgi 1990. gada 27. novembrī, 1991. gada 25. jūnijā,
1992. gada 6. novembrī un 1995. gada 28. aprīlī,
no vienas puses,un SOMIJAS REPUBLIKA, no otras puses,ņemot vērā to, ka šodien, tūkstoš deviņi simti deviņdesmit sestā gada devi ņpadsmitajā decembrī Luksemburgā parakstīts
ProtokolsparSomijasRepublikasvaldībaspievienošanos1985.gada14.j ūnijaŠengenasLīgumamstarpBeniluksaEkonomikas
savienības valstu, Vācijas Federatīvās Republikas un Francijas Republi kas valdībām par pakāpenisku kontroles atcelšanu pie to
kopīgajām robežām, kas grozīts ar protokoliem par Itālijas Republikas, S pānijas Karalistes un Portugāles Republikas, Grieķijas
Republikas un Austrijas Republikas valdību pievienošanos, kuri parakst īti attiecīgi 1990. gada 27. novembrī, 1991. gada
25. jūnijā, 1992. gada 6. novembrī un 1995. gada 28. aprīlī,
pamatojoties uz 1990. gada konvencijas 140. pantu,
IR VIENOJUŠĀS PAR TURPMĀKO.
1. pants
Ar šo Somijas Republika pievienojas 1990. gada konvencijai.
2. pants
1. Šānolīgumaparakstīšanasdienāierēdņi,kasminēti1990.gada
konvencijas 40. panta 4. punktā, attiecībā uz Somijas Republikuir:
a)Poliisin virkamiehistä poliisimiehet — av polisens tjänstemän poli-
smän(policijas darbinieki);
b)Rajavartiolaitoksen virkamiehistä rajavartiomiehet — av gränsbe-
vakningsväsendetstjänstemängränsbevakningsmän (Robežsardzes
dienesta darbinieki) attiecībā uz cilvēku tirdzniecību, kasminēta 1990. gada konvencijas 40. panta 7. punktā;c)Tullimiehet — tulltjänstemän (muitas ierēdņi) atbilstoši nosacī-
jumiem, kas paredzēti attiecīgos divpusējos nolīgumos, kuriminēti 1990. gada konvencijas 40. panta 6. punktā, atbilstošisavām pilnvarām attiecībā uz narkotisko un psihotropo vielunelikumīgu tirdzniecību, ieroču un sprāgstvielu tirdzniecībuun toksisko un bīstamo atkritumu nelikumīgu pārvadāšanu.
2. Šā nolīguma parakstīšanas dienā iestāde, kas minēta
1990.gadakonvencijas40.panta5.punktā,attiecībāuzSomijasRepubliku ir Keskusrikospoliisi — Centralkriminalpolisen (Valsts
izmeklēšanas birojs).
3. pants
Šā nolīguma parakstīšanas dienā ierēdņi, kas minēti 1990.
gadakonvencijas41.panta7.punktā,attiecībāuzSomijasRepub-liku ir:19/2. sēj.
LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 97
1)Poliisin virkamiehistä poliisimiehet — av polisens tjänstemän poli-
smän(policijas darbinieki);
2)Rajavartiolaitoksen virkamiehistä rajavartiomiehet — av gränsbe-
vakningsväsendetstjänstemängränsbevakningsmän (Robežsardzes
dienesta darbinieki) attiecībā uz cilvēku tirdzniecību, kasminēta 1990. gada konvencijas 40. panta 7. punktā;
3)Tullimiehet — tulltjänstemän (muitas ierēdņi) atbilstoši nosacī-
jumiem, kas paredzēti attiecīgos divpusējos nolīgumos, kuriminēti1990.gadakonvencijas41.panta10.punktā,atbilstošisavām pilnvarām attiecībā uz narkotisko un psihotropo vielunelikumīgu tirdzniecību, ieroču un sprāgstvielu tirdzniecībuun toksisko un bīstamo atkritumu nelikumīgu pārvadāšanu.
4. pants
Šā nolīguma parakstīšanas dienā kompetentā ministrija, kas
minēta 1990. gada konvencijas 65. panta 2. punktā, attiecībā uzSomijasRepublikuir Oikeusministeriö—Justitieministeriet (Tieslietu
ministrija).
5. pants
Šā nolīguma noteikumi neliedz sadarbību Ziemeļvalstu pasu
ūnijā, ciktāl šāda sadarbība nav pretrunā šim nolīgumam vainekavē tā piemērošanu.6. pants
1.Šo nolīgumu ratificē, pieņem vai apstiprina. Ratifikācijas, pieņem-
šanas vai apstiprināšanas dokumentus deponē Luksemburgas Lielherco-gistes valdībai, kas par to paziņo visām šī nolīguma LīgumslēdzējāmPusēm.
2.Šis nolīgums stājas spēkā otrā mēneša pirmajā dienā pēc tam, kad
valstis, attiecībā uz kurām stājusies spēkā 1990. gada konvencija, unSomijas Republika ir deponējušas ratifikācijas, pieņemšanas vai apstip -
rināšanas dokumentus.
Attiecībā uz citām valstīm šis nolīgums stājas spēkā otrā mēneša pir-
majā dienā pēc to ratifikācijas, pieņemšanas vai apstiprināšanas doku-mentu deponēšanas, ja šis nolīgums stājies spēkā atbilstoši šā punktaiepriekšējās daļas noteikumiem.
3.Luksemburgas Lielhercogistes valdība visām Līgumslēdzējām Pusēm
paziņo spēkā stāšanās dienu.
7. pants
1.Luksemburgas Lielhercogistes valdība pārsūta Somijas Republikas
valdībai apliecinātu 1990. gada konvencijas kopiju holandiešu, franču,vācu, grieķu, itāļu, portugāļu un spāņu valodā.
2.Šimnolīgumampievienota1990.gadakonvencijasomuvalodā,un
tāirautentiskasaskaņāartādiempašiemnosacījumiem,kā1990.gadakonvencija holandiešu, franču, vācu, grieķu, itāļu, portugāļu un spāņuvalodā.
To apliecinot, attiecīgi pilnvarotās personas ir parakstījušas šo nolīg umu.
ParakstītsLuksemburgāšodien,tūkstošdeviņisimtideviņdesmitsestāg adadeviņpadsmitajādecembrīkāvienīgais
oriģināleksemplārs holandiešu, somu, franču, vācu, grieķu, itāļu, port ugāļu un spāņu valodā, visi astoņi teksti ir
vienlīdz autentiski, šādu oriģināleksemplāru uzglabā Luksemburgas Lie lhercogistes valdības arhīvā, un tā nosūtīs
apliecinātu kopiju katrai Līgumslēdzējai Pusei.
Beļģijas Karalistes valdības vārdā —
98 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 19/2. sēj.
Vācijas Federatīvās Republikas valdības vārdā —
Grieķijas Republikas valdības vārdā —
Spānijas Karalistes valdības vārdā —
Francijas Republikas valdības vārdā —
Itālijas Republikas valdības vārdā —
Luksemburgas Lielhercogistes valdības vārdā —
19/2. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 99
Nīderlandes Karalistes valdības vārdā —
Austrijas Republikas valdības vārdā —
Portugāles Republikas valdības vārdā —
Somijas Republikas valdības vārdā —
100 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 19/2. sēj.
NOBEIGUMA AKTS
I.Parakstot Nolīgumu par Somijas Republikas pievienošanos 1990. gada 19. j ūnijā Šengenā parakstītajai Konvencijai, ar
ko īsteno Šengenas līgumu (1985. gada 14. jūnijs) starp Beniluksa Ekonomi kas savienības valstu valdībām, Vācijas
FederatīvāsRepublikasvaldībuunFrancijasRepublikasvaldībuparpakā peniskukontrolesatcelšanupiekopīgāmrobežām
un kam Itālijas Republika, Spānijas Karaliste un Portugāles Republika, G rieķijas Republika un Austrijas Karaliste
pievienojās ar nolīgumiem, kuri parakstīti attiecīgi 1990. gada 27. nove mbrī, 1991. gada 25. jūnijā, 1992. gada
6.novembrīun1995.gada28.aprīlī,SomijasRepublikasvaldībairatbals tījusiNobeigumaaktu,protokolusunministru
un valsts sekretāru kopīgo deklarāciju, kas parakstīti vienlaicīgi ar 19 90. gada konvenciju.
Somijas Republikas valdība ir atbalstījusi kopīgās deklarācijas un ņēmu si vērā tajās ietvertās vienpusējās deklarācijas.
Luksemburgas Lielhercogistes valdība pārsūta Somijas Republikas valdī bai tā Nobeiguma akta, protokolu un ministru un
valsts sekretāru kopīgās deklarācijas apliecinātu kopiju, kas parakstī ti vienlaicīgi ar 1990. gada konvenciju, holandiešu,
somu, franču, vācu, grieķu, itāļu, portugāļu un spāņu valodā.
II. Parakstot Nolīgumu par Somijas Republikas pievienošanos 1990. gada 1 9. jūnijā Šengenā parakstītajai
Konvencijai,arkoīstenoŠengenaslīgumu(1985.gada14.jūnijs)starpBe niluksaEkonomikassavienībasvalstu
valdībām, Vācijas Federatīvās Republikas valdību un Francijas Republik as valdību par pakāpenisku kontroles
atcelšanupiekopīgāmrobežāmunkamItālijasRepublika,SpānijasKarali steunPortugālesRepublika,Grieķijas
Republika un Austrijas Karaliste pievienojās ar nolīgumiem, kuri paraks tīti attiecīgi 1990. gada 27. novembrī,
1991. gada 25. jūnijā, 1992. gada 6. novembrī un 1995. gada 28. aprīlī, Līgu mslēdzējas puses ir pieņēmušas
šādas deklarācijas:
1. Kopīgā deklarācija par pievienošanās nolīguma 6. pantu
LīgumslēdzējasPusespirmspievienošanāsnolīgumastāšanāsspēkāinfor mēcitacituparvisiemapstākļiem,
kasvarētubūtiskiietekmētjomas,uzkurāmattiecas1990.gadakonvencij a,kāarīpievienošanāsnolīguma
spēkā stāšanās nodrošināšanu.
Šī pievienošanās nolīguma stāšanos spēkā starp valstīm, attiecībā uz kur ām stājusies spēkā 1990. gada
konvencija, un Somijas Republiku nodrošinās tad, kad visās šajās valstīs būs izpildīti priekšnoteikumi
1990. gada konvencijas īstenošanai un kad kontrole pie ārējām robežām būs efektīva.
Attiecībāuzvisāmpārējāmvalstīmšīpievienošanāsnolīgumastāšanossp ēkānodrošināstad,kadšajāsvalstīs
būs izpildīti priekšnoteikumi 1990. gada konvencijas īstenošanai un kad kontrole pie ārējām robežām būs
efektīva.
2.Kopīgā deklarācija par 1990. gada konvencijas 9. panta 2. punktu
Līgumslēdzējas Puses nosaka, ka, parakstot nolīgumu par Somijas Republi kas pievienošanos 1990. gada konvencijai,
parkopīgovīzurežīmu,kasminēts1990.gadakonvencijas9.panta2.punkt ā,uzskatakopīgorežīmu,kuruminētās
konvencijas Parakstītājas puses piemēro kopš 1990. gada 19. jūnija.
3. Kopīgā deklarācija par Konvenciju, kas izveidota, pamatojoties uz K3. pantu Līgumā par Eiropas Savienību
attiecībā uz izdošanu19/2. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 101
Ar šo 1990. gada konvencijas dalībvalstis apliecina, ka 5. panta 4. punktu Konvencijā, kas izveidota,
pamatojoties uz K3. Līgumā par Eiropas savienību attiecībā uz izdošanu st arp Eiropas Savienības
dalībvalstīm, un parakstīta Dublinā 1996. gada 27. septembrī, un to attie cīgās deklarācijas, kas
pievienotas minētajai konvencijai, piemēro atbilstoši 1990. gada konve ncijai.
III.Līgumslēdzējas Puses ir ņēmušas vērā Somijas Republikas deklarācijas pa r Itālijas Republikas, Spānijas Karalistes,
Portugāles Republikas, Grieķijas Republikas un Austrijas Republikas pi evienošanās nolīgumiem.
Somijas Republikas valdība ņem vērā nolīgumus par Itālijas Republikas, S pānijas Karalistes un Portugāles Republikas,
Grieķijas Republikas un Austrijas Republikas pievienošanos 1990. gada k onvencijai, kas parakstīti attiecīgi 1990. gada
27. novembrī, 1991. gada 25. jūnijā, 1992. gada 6. novembrī un 1995. gada 28 . aprīlī, un minētajiem nolīgumiem
pievienotos Nobeiguma aktus un deklarācijas.
Luksemburgas Lielhercogistes valdība pārsūta Somijas Republikas valdī bai iepriekšminēto dokumentu apliecinātu kopiju.
Somijas Republikas Deklarācija par nolīgumiem attiecībā uz Dānijas Kara listes un Zviedrijas Karalistes pievienošanos
1990. gada konvencijai
Parakstot šo nolīgumu, Somijas Republika ņem vērā nolīgumus par Dānijas K aralistes un Zviedrijas Karalistes
pievienošanos 1990. gada konvencijai un saistītos Nobeiguma aktus un dek larācijas.
Somijas Republikas valdības deklarācija par Ālandu salāmAršoSomijasRepublikapaziņo,ka,īstenojot1990.gadakonvenciju,ievē rosaistības,kasizrietno2.panta2.protokolā,
kas pievienots Aktam par Austrijas Republikas, Somijas Republikas un Zvi edrijas Karalistes pievienošanās nosacījumiem
un pielāgojumiem Eiropas Savienības dibināšanas līgumos attiecībā uz Āl andu salām.
Parakstīts Luksemburgā šodien, tūkstoš deviņi simti deviņdesmit sestā g ada deviņpadsmitajā decembrī kā vienīgais
oriģināleksemplārs holandiešu, somu, franču, vācu, grieķu, itāļu, port ugāļu un spāņu valodā, visi astoņi teksti ir
vienlīdz autentiski, šādu oriģināleksemplāru uzglabā Luksemburgas Lie lhercogistes valdības arhīvā, un tā nosūtīs
apliecinātu kopiju katrai Līgumslēdzējai Pusei.
Beļģijas Karalistes valdības vārdā —
102 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 19/2. sēj.
Vācijas Federatīvās Republikas valdības vārdā —
Grieķijas Republikas valdības vārdā —
Spānijas Karalistes valdības vārdā —
Francijas Republikas valdības vārdā —
Itālijas Republikas valdības vārdā —
Luksemburgas Lielhercogistes valdības vārdā —
19/2. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 103
Nīderlandes Karalistes valdības vārdā —
Austrijas Republikas valdības vārdā —
Portugāles Republikas valdības vārdā —
Somijas Republikas valdības vārdā —
104 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 19/2. sēj.
MINISTRU UN VALSTS SEKRETĀRU DEKLARĀCIJA
Tūkstoš deviņi simti deviņdesmit sestā gada deviņpadsmitajā decembrī Be ļģijas Karalistes, Vācijas Federatīvās Republikas,
Grieķijas Republikas, Spānijas Karalistes, Somijas Republikas, Franci jas Republikas, Itālijas Republikas, Luksemburgas
Lielhercogistes,NīderlandesKaralistes,AustrijasRepublikasunPort ugālesRepublikasvaldībupārstāvjiLuksemburgāparakstīja
NolīgumuparSomijasRepublikaspievienošanos1990.gada19.jūnijāŠeng enāparakstītajaiKonvencijai,arkoīstenoŠengenas
līgumu(1985.gada14.jūnijs)starpBeniluksaEkonomikassavienībasval stuvaldībām,VācijasFederatīvāsRepublikasvaldību
un Francijas Republikas valdību par pakāpenisku kontroles atcelšanu pie kopīgām robežām un kam Itālijas Republika, Spānijas
KaralisteunPortugālesRepublika,GrieķijasRepublikaunAustrijasRep ublikapievienojāsarnolīgumiem,kuriparakstītiattiecīgi
1990. gada 27. novembrī, 1991. gada 25. jūnijā, 1992. gada 6. novembrī un 19 95. gada 28. aprīlī.
Viņiņēmavērā,kaSomijasRepublikasvaldībaspārstāvispaziņojaparatb alstudeklarācijai,ko1990.gada19.jūnijāizveidoja
ministri un valsts sekretāri, kuri pārstāvēja Beļģijas Karalistes, Vāci jas Federatīvās Republikas, Francijas Republikas,
LuksemburgasLielhercogistesunNīderlandesKaralistesvaldības,unlē mumam,kasapstiprinātstajāpašādienā,kadparakstīta
Šengenas Līguma izpildes konvencija, un šo deklarāciju un lēmumu ir atbal stījušas arī Itālijas Republikas, Spānijas Karalistes,
Portugāles Republikas, Grieķijas Republikas un Austrijas Republikas va ldības.19/2. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 105