42000A0922(06)
22.9.2000. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 239/83
NOLĪGUMS PAR GRIEĶIJAS REPUBLIKAS PIEVIENOŠANOS
1990. gada 19. jūnijā Šengenā parakstītajai Konvencijai, ar ko īsteno 198 5. gada 14. jūnijā noslēgto
ŠengenasLīgumustarpBeniluksaEkonomikassavienībasvalstuvaldībām, VācijasFederatīvāsRepublikas
valdību un Francijas Republikas valdību par pakāpenisku kontroles atcel šanu pie kopīgām robežām un
kam Itālijas Republika pievienojās ar 1990. gada 27. novembrī Parīzē para kstīto Nolīgumu un Spānijas
Karaliste un Portugāles Republika pievienojās ar 1991. gada 25. jūnijā Bo nnā parakstītajiem Nolīgumiem
BEĻĢIJASKARALISTE,VĀCIJASFEDERATĪVĀREPUBLIKA,FRANCIJASREPUBLIKA ,LUKSEMBURGASLIELHERCOGISTEun
NĪDERLANDES KARALISTE, kas ir puses 1990. gada 19. jūnijā Šengenā parakst ītajai Konvencijai, ar ko īsteno 1985. gada
14. jūnijā noslēgto Šengenas Līgumu starp Beniluksa Ekonomikas savienīb as valstu valdībām, Vācijas Federatīvās Republikas
valdību un Francijas Republikas valdību par pakāpenisku kontroles atcel šanu pie kopīgām robežām, še turpmāk “1990. gada
Konvencija”,kāarīITĀLIJASREPUBLIKA,kura1990.gadaKonvencijaipiev ienojāsar1990.gada27.novembrīParīzēparakstīto
Nolīgumu, un SPĀNIJAS KARALISTE un PORTUGĀLES REPUBLIKA, kas 1990. gada K onvencijai pievienojās ar 1991. gada
25. jūnijā Bonnā parakstītajiem Nolīgumiem, no vienas puses,
un GRIEĶIJAS REPUBLIKA, no otras puses,ņemot vērā to, ka tūkstoš deviņi simti deviņdesmit otrā gada sestajā novem brī Madridē tika parakstīts Protokols par Grieķijas
Republikas valdības pievienošanos Beniluksa Ekonomikas savienības val stu valdību, Vācijas Federatīvās Republikas valdības un
Francijas Republikas valdības 1985. gada 14. jūnijā noslēgtajam Šengena s Līgumam par pakāpenisku kontroles atcelšanu pie
kopīgajām robežām, kurā grozījumi izdarīti ar 1990. gada 27. novembrī Par īzē parakstīto Protokolu par Itālijas Republikas
valdības pievienošanos un 1991. gada 25. jūnijā Bonnā parakstītajiem Pro tokoliem par Spānijas Karalistes un Portugāles
Republikas valdību pievienošanos,
pamatojoties uz 1990. gada Konvencijas 140. pantu,
IR VIENOJUŠĀS PAR TURPMĀKO.
1. pants
Ar šo Grieķijas Republika pievienojas 1990. gada Konvencijai.
2. pants
1. 1990. gada Konvencijas 40. panta 4. punktā minētie ierēdņi
attiecībā uz Grieķijas Republiku ir Έλληνική Αστυνομία (Grieķijas
policijas)un ΛιμενικόΣώμα (Ostaspārvaldes)policijasdarbinieki,
īstenojot savas pilnvaras, kā arī Muitas pārvaldes ierēdņi saskaņāar nosacījumiem, kas paredzēti attiecīgajos 1990. gada Konven-cijas40.panta6.punktāminētajosdivpusējosnolīgumos,ņemotvērā viņu pilnvaras narkotisku un psihotropu vielu nelikumīgastirdzniecības, ieroču un sprāgstvielu tirdzniecības un toksisku unbīstamu atkritumu nelikumīgu pārvadājumu apkarošanas jomā.
2. 1990. gada Konvencijas 40. panta 5. punktā minētā iestāde
attiecībā uz Grieķijas Republiku ir Διεύωνση Διεύωούς Αστυνο-
μικής Συνεργασίας του Υπουργείου Δημοσμιας Τάξεως (Sabiedris-
kās kārtības ministrijas Starptautiskās policijas sadarbības direk-torāts).3. pants
1990. gada Konvencijas 65. panta 2. punktā minētā kompetentā
ministrija attiecībā uz Grieķijas Republiku ir Tieslietu ministrija.
4. pants
Izdošanas nolūkos 1990. gada Konvencijas Līgumslēdzēju pušu
starpā Grieķijas Republika atturas piemērot atrunas, kas izdarītasattiecībā uz 1957. gada 13. decembra Eiropas Konvencijas parizdošanu 7., 18. un 19. pantu.
5. pants
Lai sniegtu savstarpēju palīdzību krimināllietās 1990. gada
Konvencijas Līgumslēdzēju pušu starpā, Grieķijas Republikaatturas piemērot atrunas, kas izdarītas attiecībā uz 1959. gada20. aprīļa Eiropas Konvencijas par savstarpēju palīdzībukrimināllietās 4. un 11. pantu.74
LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 19/2. sēj.
6. pants
1.Šo nolīgumu ratificē, pieņem vai apstiprina. Ratifikācijas, pieņem-
šanas vai apstiprināšanas dokumentus deponē Luksemburgas Lielherco-gistes valdībai, kura par to paziņo visām Līgumslēdzējām pusēm.
2.Šisnolīgumsstājasspēkāotrāmēnešapirmajādienāpēcdienas,kad
valstis, kurās 1990. gada Konvencija ir stājusies spēkā, un GrieķijasRepublika ir deponējusi ratifikācijas, pieņemšanas vai apstiprināšana s
dokumentus.
Attiecībā uz citām valstīm šis nolīgums stājas spēkā otrā mēneša pir-
majā dienā pēc šo valstu ratifikācijas, pieņemšanas vai apstiprināšanasdokumentu deponēšanas, ar noteikumu, ka šis nolīgums ir stājies spēkāsaskaņā ar iepriekšējās daļas noteikumiem.3.LuksemburgasLielhercogistesvaldībaspēkāstāšanāsdatumupaziņo
katrai Līgumslēdzējai pusei.
7. pants
1.Luksemburgas Lielhercogistes valdība Grieķijas Republikas valdībai
nosūta apliecinātu 1990. gada Konvencijas kopiju holandiešu, franču,vācu, itāļu, portugāļu un spāņu valodā.
2.1990. gada Konvencijas teksts grieķu valodā ir pievienots šim nolī-
gumam un ir autentisks atbilstīgi tiem pašiem nosacījumiem, kas attie-casuz1990.gadaKonvencijastekstiemholandiešu,franču,vācu,itāļu,portugāļu un spāņu valodā.
To apliecinot, šo nolīgumu ir parakstījušas apakšā parakstījušās, tam at tiecīgi pilnvarotas personas.
NolīgumssastādītsMadridē,tūkstošdeviņisimtideviņdesmitotrāgadas estajānovembrīvienā
oriģināleksemplārā holandiešu, franču, vācu, grieķu, itāļu, portugāļu un spāņu valodā, visi
septiņi teksti ir vienlīdz autentiski, oriģināleksemplārs deponēts arh īvos Luksemburgas
Lielhercogistes valdībā, kas katrai Līgumslēdzējai pusei nosūta apliec inātas kopijas.
Beļģijas Karalistes valdības vārdā
Vācijas Federatīvās Republikas valdības vārdā
Grieķijas Republikas valdības vārdā
Spānijas Karalistes valdības vārdā
19/2. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 75
Francijas Republikas valdības vārdā
Itālijas Republikas valdības vārdā
Luksemburgas Lielhercogistes valdības vārdā
Nīderlandes Karalistes valdības vārdā
Portugāles Republikas valdības vārdā
76 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 19/2. sēj.
NOBEIGUMA AKTS
I.Parakstot Nolīgumu par Grieķijas Republikas pievienošanos 1990. gada 19 . jūnijā Šengenā parakstītajai Konvencijai, ar
koīsteno1985.gada14.jūnijānoslēgtoŠengenasLīgumustarpBeniluksaE konomikassavienībasvalstuvaldībām,Vācijas
FederatīvāsRepublikasvaldībuunFrancijasRepublikasvaldībuparpakā peniskukontrolesatcelšanupiekopīgāmrobežām
un kam Itālijas Republika pievienojās ar 1990. gada 27. novembrī Parīzē pa rakstīto Nolīgumu un Spānijas Karaliste un
Portugāles Republika pievienojās ar 1991. gada 25. jūnijā Bonnā parakstī tajiem Nolīgumiem, Grieķijas Republika
pievienojas vienlaicīgi ar 1990. gada Konvenciju parakstītajam nobeigu ma aktam, protokolam un ministru un valstu
sekretāru kopīgajai deklarācijai.
Grieķijas Republika ir pievienojusies kopīgajām deklarācijām un ir ņēmu si vērā tajās ietvertās vienpusējās deklarācijas.
LuksemburgasLielhercogistesvaldībaGrieķijasRepublikasvaldībaino sūtavienlaicīgiar1990.gadaKonvencijuparakstītā
nobeigumaakta,protokolaunministruunvalstusekretārukopīgāsdeklar ācijasapliecinātukopijuholandiešu,franču,vācu,
itāļu, portugāļu un spāņu valodā.
Vienlaicīgi ar 1990. gada Konvenciju parakstītā nobeiguma akta, protoko la un ministru un valstu sekretāru kopīgās
deklarācijas teksti grieķu valodā pievienoti šim nobeiguma aktam un ir au tentiski saskaņā ar tiem pašiem nosacījumiem,
kas attiecas uz tekstiem holandiešu, franču, vācu, itāļu, portugāļu un sp āņu valodā.
II. Parakstot Nolīgumu par Grieķijas Republikas pievienošanos 1990. gad a 19. jūnijā Šengenā parakstītajai
Konvencijai, ar ko īsteno 1985. gada 14. jūnijā noslēgto Šengenas Līgumu s tarp Beniluksa Ekonomikas
savienības valstu valdībām, Vācijas Federatīvās Republikas valdību un F rancijas Republikas valdību par
pakāpenisku kontroles atcelšanu pie kopīgām robežām un kam Itālijas Repu blika pievienojās ar 1990. gada
27. novembrī Parīzē parakstīto Nolīgumu un Spānijas Karaliste un Portugā les Republika pievienojās ar
1991.gada25.jūnijāBonnāparakstītajiemNolīgumiem,Līgumslēdzējasp usesirpieņēmušasšādasdeklarācijas.
1. Kopīgā deklarācija par šā Pievienošanās nolīguma 6. pantu
Parakstītājas valstis pirms šā Pievienošanās nolīguma stāšanās spēkā vi ena otru informē par visiem
apstākļiem, kuri var būt nozīmīgi 1990. gada Konvencijā ietvertajās jomā s un attiecībā uz Pievienošanās
nolīguma stāšanos spēkā.
Šis Pievienošanās nolīgums stājas spēkā Grieķijas Republikas un to valst u starpā, kurās ir spēkā 1990. gada
Konvencija, tikai pēc tam, kad ir izpildīti visi priekšnoteikumi 1990. ga da Konvencijas īstenošanai šajās
valstīs un kad tajās vairs netiek veiktas kontroles pie ārējām robežām.
Attiecībā uz citām valstīm šis Pievienošanās nolīgums stājas spēkā tikai pēc tam, kad šā Pievienošanās
nolīgumaparakstītājasvalstisirizpildījušasvisuspriekšnoteikumus 1990.gadaKonvencijasīstenošanaiun
kad tajās vairs netiek veiktas kontroles pie ārējām robežām.
2.Kopīgā deklarācija par 1990. gada Konvencijas 9. panta 2. punktu
Līgumslēdzējaspusesnorāda,ka,parakstotNolīgumuparGrieķijasRepub likaspievienošanos1990.gadaKonvencijai,
1990. gada Konvencijas 9. panta 2. punktā minētais kopīgais vīzu režīms ir kopīgais režīms, ko minētās konvencijas
parakstītājas puses piemēro kopš 1990. gada 19. jūnija.19/2. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 77
3.Kopīgā deklarācija par datu aizsardzību
Līgumslēdzējaspusesatzīmē,kaGrieķijasRepublikasvaldībaapņemaspi rmsNolīgumaparpievienošanos1990.gada
Konvencijai ratificēšanas veikt visus pasākumus, kas vajadzīgi, lai nod rošinātu to, ka Grieķijas tiesību akti tiek
papildināti saskaņā ar 1981. gada 28. janvāra Eiropas Padomes Konvenciju par indivīdu aizsardzību attiecībā uz
automātisku personas datu apstrādi un saskaņā ar Eiropas Padomes Ministr u komitejas 1987. gada 17. septembra
Ieteikumu Nr. R (87) 15 attiecībā uz personas datu aizsardzību policijas n ozarē, lai nodrošinātu to, ka pilnībā tiek
piemērots 1990. gada Konvencijas 117. un 126. pants, kurš saistīts ar pers onas datu aizsardzību, lai sasniegtu tādu
aizsardzības līmeni, kas būtu saderīgs ar attiecīgajiem 1990. gada Konve ncijas noteikumiem.
4.Kopīgā deklarācija par 1990. gada Konvencijas 41. pantu
Līgumslēdzējas puses atzīmē, ka, ņemot vērā Grieķijas Republikas ģeogrā fisko novietojumu, 41. panta 5. punkta
b)apakšpunktanoteikumineļaujpiemērot41.pantuGrieķijasRepublikas uncituLīgumslēdzējupušuattiecībās.Tādēļ
Grieķijas Republika nav izraudzījusies iestādes 41. panta 6. punkta nozī mē un nav izstrādājusi deklarāciju 41. panta
9. punkta nozīmē.
Šī Grieķijas valdības piemērotā procedūra nav pretrunā ar 137. panta note ikumiem.
5.Kopīga deklarācija par Atona kalnu
Atzīstot,kaīpašaisstatuss,kasAtonakalnampiešķirtssaskaņāarGrieķ ijasKonstitūcijas105.pantuunAtonakalna
hartu, ir attaisnojams tikai morālu un reliģisku apsvērumu dēļ, Līgumslē dzējas puses nodrošinās to, ka šis statuss tiks
ņemts vērā 1985. gada Nolīguma un 1990. gada Konvencijas noteikumu piemēr ošanā un turpmākā sagatavošanā.
III. Līgumslēdzējas puses ir ņēmušas vērā šādas Grieķijas Republikas dek larācijas
1.Grieķijas Republikas deklarācija par Itālijas Republikas, Spānijas Kar alistes un Portugāles Republikas pievienošanās
nolīgumiem
GrieķijasRepublikasvaldībaņemvērāNolīgumuparItālijasRepublikas, SpānijasKaralistesunPortugālesRepublikas
pievienošanos 1990. gada Konvencijai un ar to saistīto nobeiguma aktu un d eklarāciju saturu.
Luksemburgas Lielhercogistes valdība Grieķijas Republikas valdībai no sūta iepriekšminēto dokumentu apliecinātas
kopijas.
2. Grieķijas Republikas deklarācija par savstarpēju palīdzību krimināl lietās
Grieķijas Republika apņemas ar pienācīgu rūpību izskatīt citu Līgumslēd zēju pušu lūgumus pēc palīdzības,
tostarptos,kasadresētitiešiGrieķijastiesuiestādēmsaskaņāar1990. gadaKonvencijas53.panta1.punktā
noteikto kārtību.
3.Deklarācija par 1990. gada Konvencijas 121. pantu
GrieķijasRepublikasvaldībapaziņo,ka,izņemotattiecībāuzsvaigiemc itrusaugļiem,kokvilnuunlucernassēklām,no
Nolīguma par pievienošanos 1990. gada Konvencijai parakstīšanas dienas tā piemēro 1990. gada Konvencijas
121. pantā minētās vienkāršotas augu veselības pārbaudes un prasības.
TomērattiecībāuzsvaigiemcitrusaugļiemGrieķijasRepublika121.pant anoteikumusunsaistītuspasākumuspiemēro,
vēlākais, 1993. gada 1. janvārī.78 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 19/2. sēj.
Nolīgums sastādīts Madridē, tūkstoš deviņi simti deviņdesmit otrā gada s estajā novembrī vienā oriģināleksemplārā
holandiešu, franču, vācu, grieķu, itāļu, portugāļu un spāņu valodā, visi septiņi teksti ir vienlīdz autentiski,
oriģināleksemplārs deponēts arhīvos Luksemburgas Lielhercogistes val dībā, kas katrai Līgumslēdzējai pusei nosūta
apliecinātas kopijas.
Beļģijas Karalistes valdības vārdā
Vācijas Federatīvās Republikas valdības vārdā
Grieķijas Republikas valdības vārdā
Spānijas Karalistes valdības vārdā
Francijas Republikas valdības vārdā
Itālijas Republikas valdības vārdā
Luksemburgas Lielhercogistes valdības vārdā
Nīderlandes Karalistes valdības vārdā
Portugāles Republikas valdības vārdā
19/2. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 79
MINISTRU UN VALSTU SEKRETĀRU DEKLARĀCIJA
Tūkstoš deviņi simti deviņdesmit otrā gada sestajā novembrī Beļģijas Kar alistes, Vācijas Federatīvās Republikas, Spānijas
Karalistes,FrancijasRepublikas,GrieķijasRepublikas,ItālijasRepu blikas,LuksemburgasLielhercogistes,NīderlandesKaralistes
un Portugāles Republikas valdību pārstāvji Madridē parakstīja Nolīgumu par Grieķijas Republikas pievienošanos 1990. gada
19. jūnijā Šengenā parakstītajai Konvencijai, ar ko īsteno 1985. gada 14. jūnijā noslēgto Šengenas Līgumu starp Beniluksa
Ekonomikassavienībasvalstuvaldībām,VācijasFederatīvāsRepublikas valdībuunFrancijasRepublikasvaldībuparpakāpenisku
kontroles atcelšanu pie kopīgām robežām un kam Itālijas Republika pievie nojās ar 1990. gada 27. novembrī Parīzē parakstīto
Nolīgumu un Spānijas Karaliste un Portugāles Republika pievienojās ar 19 91. gada 25. jūnijā Bonnā parakstītajiem
Nolīgumiem.
Tās atzīmēja, ka Grieķijas Republikas valdības pārstāvis izteica atbals tu deklarācijai, ko 1990. gada 19. jūnijā Šengenā
sagatavojaBeļģijasKaralistes,VācijasFederatīvāsRepublikas,Franc ijasRepublikas,LuksemburgasLielhercogistesunNīderlandes
Karalistesvaldībuministriunvalstusekretāri,unlēmumam,kuruapstip rinājatajāpašādienā,parakstotKonvenciju,arkoīsteno
Šengenas Līgumu, un minēto deklarāciju un lēmumu ir atbalstījusi arī Itāl ijas Republika, Spānijas Karaliste un Portugāles
Republika.80 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 19/2. sēj.