T/ESM 2012 -LT/lv 1 LĪGUMS  
PAR EIROPAS STABILITĀTES MEHĀNISMA DIBINĀŠANU  
STARP BEĻĢIJAS KARALISTI, VĀCIJAS FEDERATĪVO REPUBLIKU,  
IGAUNIJAS REPUBLIKU, ĪRIJU, GRIEĶIJAS  REPUBLIKU,   
SPĀNIJAS KARALISTI, FRANCIJAS REPUBLIKU,  
ITĀLIJAS REPUBLIKU, KIPRAS REPUBLIKU,  LATVIJAS REPUBLI KU,  
LIETUVAS REPUBLIKU, LUKSEMBURGAS LIELHERCOGISTI, MALTU,  
NĪDERLANDES KARALISTI, AUSTRIJAS REPUBLIKU,  
PORTUGĀLES REPUBLIKU, SLOVĒNIJAS REPUBLIKU,  
SLOVĀKIJAS REPUBLIKU UN SOMIJAS REPUBLIKU  
 
 
T/ESM 2012 -LT/lv 2 LĪGUMSLĒDZĒJAS PUSES, Beļģijas Karaliste, Vācijas Federatīvā Re publika, Igaunijas 
Republika, Īrija, Grieķijas Republika, Spānijas Karaliste, Francijas Republika, Itālijas Republika, 
Kipras Republika,  Latvijas Republika,  Lietuvas  Republika, Luksemburgas Lielhercogiste, Malta, 
Nīderlandes Republika, Austrijas  Republika,  Portugāles Republika, Slovēnijas Republika, 
Slovākijas Republika un Somijas Republika (" eurozonas dalībvalstis" vai "ESM dalībnieces");  
 
APŅĒMUŠĀS nodrošināt eurozonas finansiālo stabilitāti;  
 
ŅEMOT VĒRĀ 2011. gada 25. martā pieņemtos Eiropas Padomes seci nājumus par  Eiropas 
Stabilitātes mehānisma dibināšanu;  
 
 
 
T/ESM 2012 -LT/lv 3 TĀ KĀ:  
 
(1) 2010. gada 17. decembrī Eiropas Padome vienojās par nepieciešamību eurozonas 
dalībvalstīm nodibināt pastāvīgu stabilitātes mehānismu. Šis Eiropas Stabilitātes mehānisms 
("ESM") pārņems uz devumus, ko pašreiz izpilda Eiropas Finanšu stabilitātes instruments 
("EFSI ") un Eiropas Finanšu stabilizēšanas mehānisms ("EFSM"), sniedzot finansiālu 
palīdzību, kur tāda ir nepieciešama, eurozonas dalībvalstīm . 
 
(2) 2011. gada 25. martā Eiropas Padome pi eņēma Lēmumu 2011/199/ES, ar ko groza  līguma 
par Eiropas Savienības darbību 136. pantu attiecībā uz stabilitātes mehānismu dalībvalstīm, 
kuru naudas vienība ir euro1, papildinot 136. pantu ar šādu rindkopu: "Dalībvalstis, kuru 
naudas vienība ir euro, var i zveidot stabilizācijas mehānismu, ko izmantos, ja obligāti 
vajadzīgs, lai nodrošinātu visas eurozonas stabilitāti. Jebkādas nepieciešamās finansiālās 
palīdzības piešķiršanai saskaņā ar šo mehānismu piemēros stingrus nosacījumus ". 
 
(3) Nolūkā palielināt fin ansiālās palīdzības efektivitāti un novērst finanšu risku izplatīšanos , to 
dalībvalstu vadītāji vai premjerministri, kuru naudas vienība ir euro, 2011. gada 21. jūlijā 
vienojās par "[ESM] elastīguma palielināšanu saistībā ar atbilstīgiem nosacī jumiem ". 
 
                                                           
1 OV L 91, 6.4.2011, 1. lpp.  
 
 
T/ESM 2012 -LT/lv 4 (4) Eiropas Savienības tiesiskās bāzes, integrētas makroekonomikas uzraudzības, jo īpaši 
Stabilitātes un izaugsmes pakta, makroekonomiskās nelīdzsvarotības tiesiskās bāzes un 
Eiropas Savienības ekonomiskās pārvaldības noteikumu stingrai ievērošanai  būtu jāsaglabā 
sava nozīme kā pirmajai aizsardzības līnijai pret eurozonas stabilitāti ietekmējošām uzticības 
krīzēm . 
 
(5) 2011. gada 9. decembrī to dalībvalstu vadītāji un premjerministri, kuru naudas vienība ir 
euro,  vienojās par virzību uz spēcīgāku ekonomisko savienību, tostarp jaunā fiskālā 
kompakta un pastiprinātas ekonomiskās politikas saskaņošanas ieviešanu ar starptautiska 
nolīguma – Līguma par stabilitāti, koordināciju un pārvaldību ekonomiskajā un monetārajā 
savienībā ("TSCG") – starpniecību. TSCG palīdz ēs attīstīt ciešāku saskaņošanu eurozonā 
nolūkā nodrošināt stabilu, likumīgu un spēcīgu publisko finanšu pārvaldību un tādējādi 
vērsties pret vienu no galvenajiem finansiālās nestabilitātes avotiem. Šis līgums un  TSCG 
viens otru papildina fiskālās atbildīb as un solidaritātes veicināšanā Ekonomiskajā un 
monetārajā savienībā . Ir atzīts un apstiprināts, ka finansiālās palīdzības piešķiršana jauno 
programmu satvarā saskaņā ar ESM būs atkarīga no 2013. gada 1. marta, attiecīgajai ESM 
dalībvalstij ratificējot TSC G, un pēc TSCG 3. panta 2. punktā minētā transponēšanas 
laikposma beigām, izpildot minētā panta prasības . 
 
 
 
T/ESM 2012 -LT/lv 5 (6) Spēcīgās savstarpējās saistības dēļ eurozonā dalībvalstu, kuru naudas vienība ir euro, 
nopietni finansiālās stabilitātes riski var apdraudēt eurozonas finansiālo stabilitāti kopumā. 
Tādēļ ESM var sniegt atbalstu stabilitātes ziņā, pamatojoties uz stingriem nosacī jumiem  
atbilstīgi izvēlētajam finansiālās palīdzības instrumentam, lai nepieciešamības gadījumā 
aizsargātu visas eurozonas un tās dalībva lstu finansiālo stabilitāti. Sākotnējais maksimālais 
ESM aizdošanas apjoms ir noteikts EUR 500 000 miljonu apmērā, ietverot nenomaksāto 
EFSI stabilitātes atbalstu. Tomēr pirms šā līguma stāšanās spēkā konsolidētā ESM un EFSI 
maksimālais aizdošanas apjoms  tiks izvērtēts atkārtoti. Nepieciešamības gadījumā ESM 
Valde  to palielinās saskaņā ar 10. pantu, stājoties spēkā šim līgumam . 
 
(7) Visas eurozonas dalībvalstis kļūs par ESM dalībniecēm. Pēc pievienošanās eurozonai 
Eiropas Savienības dalībvalstij būtu jākļūs t par ESM dalībnieci ar pilnām tiesībām un 
pienākumiem atbilstīgi līgumslēdzēju pušu tiesībām un pienākumiem . 
 
(8) Sniedzot stabilitātes atbalstu, ESM ļoti cieši sadarbosies ar Starptautisko Valūtas fondu 
("SVF"). Aktīva SVF līdzdalība tiks lūgta gan tehni skajā, gan finanšu līmenī. No eurozonas 
dalībvalsts, kas lūdz finansiālu palīdzību no ESM, tiek sagaidīts, ka tā ar līdzīgu lūgumu , 
kad vien  iespēja ms, vērsīsies arī pie SVF . 
 
 
 
T/ESM 2012 -LT/lv 6 (9) Eiropas Savienības dalībvalstis, kuru naudas vienība nav euro ("dalībvalsti s, kas neietilpst  
eurozonā ") un kuras īpašos gadījumos  kopā ar ESM piedalās stabilitātes atbalsta operācijā 
eurozonas dalībvalstu labā, aicinās piedalīties ESM sanāksmēs kā novērotājām, kad tiks 
apspriests šis stabilitātes atbalsts un tā uzraudzība. Minēt ajām valstīm būs savlaicīgi 
nodrošināta piekļuve visai informācijai , un to viedoklis tiks pienācīgi ņemts vērā . 
 
(10) 2011. gada 20. jūnijā Eiropas Savienības dalībvalstu valdību pārstāvji pilnvaroja šā līguma 
līgumslēdzējas puses lūgt Eiropas Komisiju un Eiropas Centrālo banku ("ECB") veikt šajā 
līgumā paredzētos uzdevumus . 
 
(11) Euro grupa 2010. gada 28. novembra paziņojumā izklāstīja, ka standartizēti un identiski 
kopējas rīcības noteikumi ("KRN") tiks iekļauti eurozonas visu jauno valsts obligāciju 
izlaišanas noteikumos tā, lai saglabātu tirgus likviditāti. Pēc Eiropas Padomes 2011. gada 
25. marta pieprasījuma Ekonomikas un finanšu komiteja pabeidza darbu pie sīki izstrādātu 
juridisko nolīgumu par KRN iekļaušanu eurozonas valsts vērtspapīros.  
 
(12) Saskaņ ā ar SVF praksi izņēmuma gadījumos apsver privātā sektora iesaistīšanu atbilstīgā un 
proporcionālā veidā, ja stabilitātes atbalsts tiek sniegts kopā ar  nosacījumiem 
makroekonomikas korekcijas programmas veidā . 
 
 
 
T/ESM 2012 -LT/lv 7 (13) ESM līdzīgi kā SVF sniegs stabilitātes atbalstu ESM dalībniecei, kad tās pastāvīgā piekļuve 
tirgus finansēšanai būs vājināta vai pastāvēs tās pavājināšanās risks. To apsverot, valstu vai 
valdību vadītāji ir paziņojuši, ka ESM aizdevumiem būs priviliģētā kreditora statuss, līdzīgi 
kā tas ir gadī jumā ar SVF aizdevumiem, vienlaikus apstiprinot, ka SVF priviliģētā kreditora 
statuss prevalē pār ESM. Šis statuss būs spēkā, sākot no šā līguma spēkā stāšanās datuma. Ja 
šā līguma parakstīšanas laikā pastāvēs ESM finansiāla palīdzība ESM aizdevumu veidā 
saskaņā ar kādu Eiropas finansiālās palīdzības programmu, ESM baudīs tādu pašu prioritātes 
statusu kā visi pārējie saņēmējas ESM dalībnieces aizņēmumi un saistības, izņemot SVF 
aizdevumus.  
 
(14) Euro zonas dalībvalstis atbalstīs līdzvērtīgu ESM un citu valst u kreditora statusu, kas 
aizdevumu piešķir divpusēji, koordinācijā ar ESM . 
 
(15) ESM aizdevuma nosacījumos dalībvalstīm, uz kurām attiecas makroekonomikas korekcijas 
programma, tostarp valstīm, kuras minētas šā līguma 40. pantā, ietver ESM finansēšanas un 
pamatdarbības izmaksas, un šiem nosacījumiem  būtu jāatbilst aizdevuma nosacījumiem 
finanšu palīdzības instrumenta līgum os, kas noslēgti starp EFSI , Īriju un Īrijas Centrālo 
banku no vienas puses, un EFSI , Portugāles Republiku un Portugāles Banku, no otras puses . 
 
 
 
T/ESM 2012 -LT/lv 8 (16) Domstarpības par šā līguma izskaidrošanu un piemērošanu, kādas rodas līgumslēdzēju pušu 
starpā vai starp līgumslēdzējām pusēm un ESM, būtu jāpakļauj Eiropas Savienības Tiesas 
jurisdikcijai saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību  ("LE SD")  273. pantu . 
 
(17) Pēcprogrammas uzraudzību veiks Eiropas Komisija un Eiropas Savienības Padome LESD  
121. un 136. panta satvarā , 
 
IR VIENOJUŠĀS PAR TURPMĀKO . 
 
 
 
T/ESM 2012 -LT/lv 9 1. NODAĻA  
 
DALĪBA UN MĒRĶIS  
 
 
1. PANTS  
 
Nodibinājums un dalībnieki  
 
1. Ar šo līgumu līgumslē dzējas puses savā starpā nodibina starptautisku finanšu institūciju ar 
nosaukumu "Eiropas Stabilitātes mehānisms" ("ESM").  
 
2. Līgumslēdzējas puses ir ESM dalībnieces.  
 
 
2. PANTS  
 
Jauni dalībnieki  
 
1. Dalība ESM ir atvērta visām citām Eiropas Savienības da lībvalstīm, sākot no Eiropas 
Savienības Padomes lēmuma stāšanās spēkā, kas pieņemts saskaņā ar Līguma par Eiropas 
Savienības darbību  140. panta 2. punktu, atceļot to izņēmuma statusu attiecībā uz euro ieviešanu . 
 
 
 
T/ESM 2012 -LT/lv 10 2. Jaunas ESM dalībnieces tiek uzņemtas ar  tādiem pašiem noteikumiem kā esošās ESM 
dalībnieces saskaņā ar 44. pantu.  
 
3. Jauna dalībniece, kas pievienojas ESM pēc tā dibināšanas, saņem akcijas ESM apmaiņā pret 
kapitāla ieguldījumu, ko aprēķina saskaņā ar iemaksu atslēgu , kas paredzēta  11. pantā.  
 
 
3. PANTS  
 
Mērķ is 
 
ESM mērķis ir mobilizēt finansēšanu un sniegt stabilitātes atbalstu, ievērojot stingru s nosacījumus 
atbilstīgi izvēlētajam fina nsiālās palīdzības instrumentam , to ESM dalībnieču labā, kas piedzīvo 
smagas finanšu problēmas vai kam tādas d raud, lai nepieciešamības gadījumā aizsargātu visas 
eurozonas un tās dalībvalstu finansiālo stabilitāti. Šajā nolūkā ESM ir tiesības sagādāt līdzekļus, 
izlaižot finanšu instrumentus vai slēdzot finanšu vai citus nolīgumus vai vienošanās ar ESM 
dalībniecēm,  finanšu iestādēm vai citām trešām personām . 
 
 
 
T/ESM 2012 -LT/lv 11 2. NODAĻA  
 
PĀRVALDĪBA  
 
 
4. PANTS  
 
Struktūra un balsošanas noteikumi  
 
1. ESM ir Valde  un Direktoru padome, kā arī rīkotājdirektors un pārējais speciālais personāls, 
kādu  var uzskatīt par  nepieciešam u. 
 
2. Valde s un Direktoru padomes lēmumus pieņem, savstarpēji vienojoties, ar kvalificētu balsu 
vairākumu vai vienkāršu balsu vairākumu, kā norādīts šajā līgumā. Attiecībā uz visiem lēmumiem 
ir jābūt 2/3 dalībnieku ar balsstiesībām kvorumam, pārstāvot vismaz 2/3 no b alsstiesībām.  
 
3. Pieņemot lēmumu savstarpēji vienojoties, nepieciešama balsojošo dalībnieku vienprātība. 
Atturēšanās no balsošanas nekavē lēmuma pieņemšanu, savstarpēji vienojoties.  
 
 
 
T/ESM 2012 -LT/lv 12 4. Atkāpjoties no 3. punkta, ārkārtas balsošanas procedūru lieto gadīju mos, kad gan Eiropas 
Komisija, gan ECB secina, ka steidzama lēmuma nepieņemšana par finansiālās palīdzības 
piešķiršanu vai ieviešanu, kā noteikts 13 .līdz 18. pantā, apdraudētu eurozonas  ekonomisko un 
finansiālo ilgtspējību. Lēmuma pieņemšanai, savstarpēji vienojoties Valdei , kā minēts 5. panta 
6. punkta f) un g) apakšpunktā , un Direktoru padomei, minētās ārkārtas procedūras gadījumā jābūt  
85% kvalificētam balsu vairākumam no derīgajām balsīm.  
 
Izmantojot pirmajā daļā paredzēto ārkārtas procedūru, tiek veikt s pārskaitījums no rezerves fonda 
un/vai apmaksātā kapitāla uz ārkārtas rezerves fondu, lai izveidotu speciālu buferi risku segšanai, 
kādus rada minētajā ārkārtas procedūrā piešķirts finansiālais atbalsts. Valde  var pieņemt lēmumu 
par ārkārtas rezerves fon da atcelšanu un pārskaitīt tā saturu atpakaļ uz rezerves fondu un/vai 
apmaksāto kapitālu.  
 
5. Lēmuma pieņemšanā ar kvalificētu balsu vairākumu ir vajadzīgi 80% derīgo balsu.  
 
6. Lēmuma pieņemšanā ar vienkāršu balsu vairākumu ir vajadzīgs derīgo balsu vairā kums.  
 
7. Katras ESM dalībnieces balsstiesības, ko Valdē vai Direktoru padomē īsteno tās ieceltā 
persona vai pēdējās pārstāvis, ir līdzvērtīgas tai piešķirto akciju skaitam ESM parakstītajā kapitālā, 
kā norādīts II pielikumā.  
 
 
 
T/ESM 2012 -LT/lv 13 8. Ja kāda ESM dalībniece ne iemaksā kādu daļu no nomaksājamās summas attiecībā uz saviem 
pienākumiem saistībā ar  apmaksātajām akcijām vai kapitāla prasījumiem saskaņā ar 8., 9. un 
10. pantu vai saistībā ar  finansiālās palīdzības atlīdzināšanu saskaņā ar 16. vai 17. pantu, tāda ESM 
dalībniece nevar īstenot nevienu no savām balsstiesībām tik ilgi, kamēr nav izpildīti minētie 
pienākumi. Attiecīgi tiek pārrēķināti balsošanas sliekšņi . 
 
 
5. PANTS  
 
Valde  
 
1. Katra ESM dalībniece ieceļ Valdes locekli  un tā vietnieku. Šādu iecelšanu amatā jeb kurā 
laikā var atsaukt. Valdes loceklis ir tās ESM dalībnieces valdības loceklis, kas atbild par finansēm. 
Valdes locekļa vietniekam ir visas pilnvaras rīkoties Valdes locekļa vārdā pēdējā prombūtnē . 
 
2. Valde  pieņem lēmumu, vai tās priekšsēdētājam ir jābū t Euro grupas prezidentam , kā minēts 
Līguma m par Eiropas Savienību un LESD pievienotajā Protokolā (Nr. 14) par Euro grupu, vai uz 
divu gadu termiņu ievēlēt priekšsēdētāju un priekšsēdētāja vietnieku no savu locekļu vidus. 
Priekšsēdētāju un priekšsēdētāja vie tnieku var pārvēlēt. Bez kavēšanās organizē jaunas vēlēšanas , ja 
tobrīdējais vadītājs vairs neieņem amatu, kas vajadzīgs, lai tiktu izraudzīts  par vadītāju . 
 
 
 
T/ESM 2012 -LT/lv 14 3. Eiropas Komisijas loceklis, kas atbild par ekonomikas un monetārajām lietām, un ECB 
prezidents , kā arī Euro grupas prezidents (ja viņš nav priekšsēdētājs vai kāds no vadītājiem)  var 
piedalīties Valdes sanāksmēs kā novērotāji . 
 
4.  To dalībvalstu  pārstāvji , kas neietilpst eurozonā  un kas īpašos gadījumos  kopā ar ESM 
piedalās stabilitātes atbalsta ope rācijā kādas eurozonas dalībvalsts labā, arī uzaicina piedalīties 
Valdes  sanāksmēs kā novērotājiem, kad tiks apspriests šis stabilitātes atbalsts un tā uzraudzība.  
 
5. Citas personas, tostarp iestāžu vai organizāciju, tādu kā SVF, pārstāvjus Valde var  uzaicināt 
apmeklēt sanāksmes kā novērotājiem īpašos gadījumos . 
 
6. Valde , savstarpēji vienojoties, pieņem šādus lēmumus:  
 
a) atcelt ārkārtas rezerves fondu un pārskaitīt tā saturu atpakaļ uz rezerves fondu un/vai 
apmaksāto kapitālu saskaņā ar 4. panta 4. punkt u; 
 
b) izlais t jaunas akcijas ar citiem noteikumiem, nevis ievērojot paritāti, saskaņā ar 8. panta 
2. punktu;  
 
c) veikt kapitāla prasījumus saskaņā ar 9. panta 1. punktu;  
 
 
 
T/ESM 2012 -LT/lv 15 d) mainīt parakstīto kapitālu un koriģēt ESM maksimālo aizdošanas apjomu saskaņā a r 
10. panta 1. punktu;  
 
e) ņemt vērā iespējamu atslēgas atjauninājumu ECB kapitāla parakstīšanai saskaņā ar 11. panta 
3. punktu un veicamās izmaiņas I pielikumā saskaņā ar 11. panta 6. punktu;  
 
f) nodrošināt ESM stabilitātes atbalstu, ietverot ekonomikas p olitikas nosacījumus , kā noteikts 
13. panta 3. punktā minētajā saprašanās memorandā, un noteikt instrumentu izvēli un 
finansiālos noteikumus saskaņā ar 12 . līdz 18. pantu;  
 
g) piešķirt Eiropas Komisijai mandātu risināt sarunas  saziņā ar ECB par ekonomikas politikas 
nosacījumiem , kas saistīti ar katru finansiālo palīdzību, saskaņā ar 13. panta 3. punktu;  
 
h) mainīt finansiālās palīdzības izcenojuma politiku un izcenojuma pamatnostādnes saskaņā ar  
20. pantu;  
 
i) mainīt to finansiālās palīdzības instrumentu sa rakstu, kurus var izmantot ESM, saskaņā ar 
19. pantu;  
 
 
 
T/ESM 2012 -LT/lv 16 j) noteikt modalitātes  EFSI atbalsta nodošana i ESM saskaņā ar 40. pantu;  
 
k) apstiprināt jaunu dalībnieču iesniegumus par līdzdalību ESM, kā minēts 44. pantā;  
 
l) veikt korekcijas šajā līgumā, kādi ti eši izriet no jaunu dalībnieč u pievienošanās, tostarp 
izmaiņas, kādas jāizdara kapitāla sadalījumā starp ESM dalībniec ēm, un šāda sadalījuma 
aprēķinus, kas tieši izriet no jaunas dalībniec es pievienošanās ESM, saskaņā ar 44. pantu un  
 
m) deleģēt Direktoru padomei šajā pantā uzskaitītos uzdevumus.  
 
7. Valde  ar kvalificētu balsu vairākumu pieņem šādus lēmumus:  
 
a) noteikt sīki izstrādātus jaunas dalībnieces pievienošanās tehniskos noteikumus saskaņā ar 
44. pantu;  
 
b) noteikt, vai priekšsēdētājam ir jābūt  Euro grupas prezidentam , vai arī  Valdes priekšsēdētājs 
un priekšsēdētāja vietnieks tiek ievēlēts ar kvalificētu balsu vairākumu saskaņā ar 2. punktu;  
 
 
 
T/ESM 2012 -LT/lv 17 c) noteikt ESM darbību regulējošo dokumentu un Valdes  un Direktoru padomes reglamentu  
(tostarp tiesības veido t komitejas un palīgstruktūras) saskaņā ar 9. punktu;  
 
d) noteikt aktivitāšu sarakstu, kas nav saderīgas ar direktora vai direktora vietnieka  
pienākumiem saskaņā ar 6. panta 8. punktu;  
 
e) iecelt rīkotājdirektoru un beigt tā amata pilnvaru laiku saskaņā ar  7. pantu;  
 
f) veidot citus fondus saskaņā ar 24. pantu;  
 
g) lemt par pasākumiem, kādi jāveic, lai atgūtu parādu no ESM dalībnieces , saskaņā ar  
25. panta 2. un 3. punktu;  
 
h) apstiprināt ESM gada pārskatus saskaņā ar 27. panta 1. punktu;  
 
i) iecelt Reviden tu padomes locekļus saskaņā ar 30. panta 1. punktu;  
 
j) apstiprināt ārējos revidentus saskaņā ar 29. pantu;  
 
k) atcelt Valdes  priekšsēdētāja, locekļa , locekļa vietnieka, direktora,  direktora vietnieka vai 
rīkotājdirektora imunitāti saskaņā ar 35. panta 2.  punktu;  
 
 
 
T/ESM 2012 -LT/lv 18 l) noteikt ESM personālam piemērojamo nodokļu uzlikšanas režīmu saskaņā ar  36. panta 
5. punktu;  
 
m) par domstarpībām saskaņā ar 37. panta 2. punktu ; un 
 
n) jebkuru citu nepieciešamo lēmumu, kas nav nepārprotami paredzēts šajā līgumā.  
 
8. Valdes  sanāksmes sasauc un vada priekšsēdētājs. Priekšsēdētāja vietnieks vada šādas 
sanāksmes gadījumos, kad priekšsēdētājs nevar tajās piedalīties.  
 
9. Valde  pieņem savu reglamentu  un ESM darbību reglamentējošo dokumentu.  
 
 
6. PANTS  
 
Direktoru padome  
 
1. Katrs loceklis ieceļ vienu direktoru un vienu direktora vietnieku no tādu cilvēku vidus , kam  
ir liela kompetence ekonomikas un finanšu jautājumos. Šādu iecelšanu amatā jebkurā laikā var 
atsaukt. Direktora vietniekam ir visas pilnvaras rīkoties direktora vārdā pēd ējā prombūtnē . 
 
 
 
T/ESM 2012 -LT/lv 19 2. Par ekonomikas un monetārajiem jautājumiem atbildīgais Eiropas Komisijas loceklis un 
ECB prezidents katrs var iecelt vienu novērotāju.  
 
3. Arī to dalībvalstu pārstāvjus , kas neietilpst eurozonā un  kas īpašos gadījumos  kopā ar ESM 
piedal ās finansiālās palīdzības operācijā kādas eurozonas dalībvalsts labā, uzaicina piedalīties 
Direktoru padomes sanāksmēs kā novērotājiem, kad tiks apspriesta šī finansiālā palīdzība un tās 
uzraudzība.  
 
4. Citas personas, tostarp iestāžu un organizāciju pārst āvjus, Valde  var uzaicināt piedalīties 
sanāksmēs kā novērotajiem īpašos gadījumos .  
 
5. Direktoru padome pieņem lēmumus ar kvalificētu balsu vairākumu, ja vien šajā līgumā nav 
noteikts citādi. Lēmumus, kas jāpieņem, pamatojoties uz Valdes  deleģētajām pilnv arām, pieņem 
saskaņā ar attiecīgajiem balsošanas noteikumiem, kas noteikti 5. panta 6. un 7. punktā.  
 
6. Neskarot Valdes  pilnvaras, kā  tās noteiktas 5. pantā, Direktoru padome nodrošina , ka ESM 
darbojas saskaņā ar šo līgumu un Valdes  pieņemto ESM darbību r egulējošo dokumentu. Tā pieņem 
lēmumus, kā paredzēts šajā līgumā vai ko tai deleģē Valde . 
 
 
 
T/ESM 2012 -LT/lv 20 7. Ikvienu vakanci Direktoru padomē aizpilda nekavējoties saskaņā ar 1. punktu . 
 
8. Valde  nosaka to, kādas aktivitātes nav saderīgas ar direktora vai direktora  vietnieka 
pienākumiem, ESM darbību reglamentējošo dokumentu un Direktoru padomes reglamentu . 
 
 
7. PANTS  
 
Rīkotājdirektors  
 
1. Rīkotājdirektoru ieceļ Valde  no tādu kandidātu vidus, kam ir ESM dalībnieces 
valstspiederība , attiecīga starptautiska pieredze un augs ta līmeņa kompetence ekonomikas un 
finanšu jautājumos. Amata ieņemšanas laikā rīkotājdirektors nedrīkst būt ne loceklis vai direktors, 
ne to vietnieks.  
 
2. Rīkotājdirektora amata pilnvaru laiks ir pieci gadi. Viņu drīkst vienu reizi iecelt atkārtoti.  
Tomēr  rīkotājdirektors pārtrauc ieņemt šo amatu, tiklīdz Valde  pieņem tādu lēmumu.  
 
 
 
T/ESM 2012 -LT/lv 21 3. Rīkotājdirektors vada Direktoru padomes sanāksmes un piedalās Valdes sanāksmēs.  
 
4. Rīkotājdirektors vada ESM personālu. Viņš atbild par personāla organizēšanu, iecelšanu un  
atbrīvošanu no darba saskaņā ar personāla noteikumiem, ko pieņem Direktoru padome.  
 
5. Rīkotājdirektors ir ESM likumīgais pārstāvis un  Direktoru padomes pakļautībā vada ESM 
aktuālo darbu.  
 
 
3. NODAĻA  
 
KAPITĀLS  
 
 
8. PANTS  
 
Reģistrētais kapitāls  
 
1. Reģistrētais kapitāls ir EUR 704 798,7  miljoni. To sadala septiņi miljoni četrdesmit septiņi 
tūkstoši deviņi simti astoņdesmit septiņās  akcij ās ar katras nominālo vērtību EUR 100 000, kas 
pieejamas parakstīšanai saskaņā ar sākotnējai iemaksu atslēgu , kas paredzēt a 11. pantā un 
aprēķināta I  pielikumā.  
 
 
 
T/ESM 2012 -LT/lv 22 2. Reģistrēto kapitālu sadala apmaksātās akcijās un pieprasāmajās akcijās. Sākotnējā kopējā 
apmaksāto akciju kopsummas nominālā vērtība ir EUR 80 548,4  miljoni. Sākotnēji reģistrētā 
kapitāla akcijas izlaiž , ievērojo t paritāti. Pārējās akcijas izlaiž , ievērojot paritāti, ja vien Valde  
nepieņem lēmumu par akciju izlaišanu īpašos apstākļos, ievērojot citus noteikumus.  
 
3. Reģistrētā kapitāla akcijas nedrīkst nekādā veidā apgrūtināt, un tās nav nododamas, izņemot 
nodošan u 11. pantā paredzētās iemaksu atslēgas korekciju ieviešanas nolūkā, vajadzīgajā apmērā, 
lai nodrošinātu akciju sadalījuma atbilstību koriģētajai formulai.  
 
4. Ar šo ESM dalībnieces neatsaucami un bez ierunām apņemas sniegt savu ieguldījumu 
reģistrētajā kapitālā saskaņā ar to iemaksu atslēgu, kas norādīta I pielikumā. Tās savlaicīgi izpilda 
visus kapitāla prasījumus saskaņā ar šajā līgumā paredzētajiem noteikumiem.  
 
 
 
T/ESM 2012 -LT/lv 23 5. Katras ESM dalībnieces saistības visos apstākļos aprobežojas ar tās reģistrētā kapitāla daļu 
par izlaišan as cenu. Neviena ESM dalībniece savas dalības iemesla dēļ neatbild par ESM saistībām. 
ESM dalībnieču pienākumus ieguldīt reģistrētajā kapitālā saskaņā ar šo līgumu neietekmē tas, ja 
kāda no šādām ESM dalībniecēm iegūst tiesības uz ESM fina nsiālo palīdzību vai tādu saņem.  
 
 
9. PANTS  
 
Kapitāla prasījumi  
 
1. Valde  jebkurā laikā drīkst pieprasīt neapmaksāto reģistrēto kapitālu un noteikt atbilstīgu 
laikposmu , kurā ESM dalībniecēm tas jāiemaksā.  
 
2. Direktoru padome var pieprasīt apmaksāt neapma ksāto reģistrēto kapitālu ar vienkārša balsu 
vairākuma lēmumu, lai atjaunotu apmaksātā kapitāla līmeni, ja pēdējais, absorbējot zaudējumus, ir 
pazemināts zem līmeņa, kāds noteikts 8. panta 2. punktā, ko Valde  var grozīt, ievērojot 10. pantā 
paredzēto proce dūru, un noteikt atbilstīgu laikposmu , kurā ESM dalībniecēm tas jāiemaksā.  
 
 
 
T/ESM 2012 -LT/lv 24 3. Rīkotājdirektors savlaicīgi pieprasa apmaksāt neapmaksāto reģistrēto kapitālu, ja tas 
nepieciešams, lai nepieļautu, ka ESM neizpilda kādas plānotas vai citas maksājumu saistība s pret 
ESM kreditoriem. Rīkotājdirektors par ikvienu šādu pieprasījumu informē Direktoru padomi un 
Valdi . Konstatējot iespējamu ESM līdzekļu iztrūkumu, rīkotājdirektors pēc iespējas drīzāk veic tāda 
kapitāla pieprasījumu ( -us) nolūkā nodrošināt pietiekamu līdzekļu daudzumu ESM rīcībā, lai pilnībā 
veiktu kreditoriem pienākošos maksājumus paredzētajā datumā.  Ar šo ESM dalībnieces 
neatsaucami un bez ierunām apņemas pēc pieprasījuma apmaksāt jebkādu kapitāla prasījumu, kādu 
tām izvirza rīkotājdirektors , ievēroj ot šo punktu; šāds pieprasījums ir jāapmaksā septiņu dienu laikā 
pēc tā saņemšanas.  
 
4. Direktoru padome pieņem sīki izstrādātus noteikumus, ko piemēro kapitāla prasījumiem , 
ievērojot  šo pantu.  
 
 
10. PANTS  
 
Izmaiņas reģistrētajā kapitālā  
 
1. Valde  regulāri  un vismaz ik pēc pieciem gadiem pārskata ESM maksimālo aizdošanas 
apjomu un reģistrētā kapitāla pietiekamību. Tā var  pieņemt lēmumu par izmaiņām reģistrētajā 
kapitālā un attiecīgi grozīt 8. pantu un II pielikumu. Šāds lēmums stājas spēkā pēc tam, kad ESM 
dalībnieces ir informējušas depozitāru par savu spēkā esošo valsts procedūru pabeigšanu. Jaunās 
akcijas iedala ESM dalībniecēm saskaņā ar 11. pantā un I pielikumā paredzēto iemaksu atslēgu . 
 
 
 
T/ESM 2012 -LT/lv 25 2. Direktoru padome pieņem sīki izstrādātus noteikumus, ko piemē ro visām saskaņā ar 
1. punktu veiktajām kapitāla izmaiņām.  
 
3. Eiropas Savienības dalībvalstij kļūstot par jaunu ESM dalībnieci, ESM reģistrētais kapitāls 
tiek automātiski palielināts, tajā brīdī dominējošās attiecīgās summas reizinot ar attiecību – saskaņ ā 
ar koriģēto iemaksu atslēgu, kas paredzēta 11. pantā – starp jaunās ESM dalībnieces svērumu un 
esošo ESM dalībnieču svērumu.  
 
 
11. PANTS  
 
Iemaksu atslēga  
 
1. ESM reģistrētā kapitāla parakstīšanai paredzēto iemaksu atslēgu saskaņā ar 2. un 3. punktu 
pamat o parakstīšanas atslēga, kādu ESM dalībnieču valstu centrālās bankas noteikušas ECB 
kapitālam saskaņā ar 29. pantu  Protokolā (Nr. 4) par Eiropas Centrālo banku sistēmas un Eiropas 
Centrālās bankas Statūtiem (" ECBS Statūti") , kas pievienots Līgumam par Eiropas Savienību un 
LESD . 
 
2. ESM reģistrētā kapitāla iemaksu atslēga ir precizēta I pielikumā.  
 
 
 
T/ESM 2012 -LT/lv 26 3. ESM reģistrētā kapitāla iemaksu atslēgu koriģē, kad:  
 
a) Eiropas Savienības dalībvalsts kļūst par jaunu ESM dalībnieci un ESM parakstītais kapitāls 
automātis ki palielinās, kā norādīts 10. panta 3. punktā; vai  
 
b) beidzas divpadsmit gadu pagaidu korekcija, ko piemēro ESM dalībniecei un kas noteikta 
saskaņā ar 42. pantu.  
 
4. Valde  var pieņemt lēmumu ievērot iespējamos 1. pantā minētās ECB kapitāla parakstīšanas 
atslēgas atjauninājumus, koriģējot iemaksu atslēgu saskaņā ar 3. pantu vai notiekot izmaiņām 
reģistrētajā kapitālā, kā norādīts 10. panta 1. punktā.  
 
5. Kad ESM reģistrētā kapitāla parakstīšanas iemaksu atslēga ir koriģēta, ESM dalībnieces 
savstarpēji nodo d reģistrēto kapitālu nepieciešamajā apmērā, lai nodrošinātu reģistrētā kapitāla 
sadalījuma atbilstību koriģētajai atslēgai.  
 
6. I pielikumu groza pēc Valdes  lēmuma par ikvienu šajā pantā minēto korekciju.  
 
7. Direktoru padome veic visus citus pasākumus, kas nepieciešami šā panta piemērošanai.  
 
 
 
T/ESM 2012 -LT/lv 27 4. NODAĻA  
 
DARBĪBAS  
 
 
12. PANTS  
 
Principi  
 
1. Visas eurozonas un tās dalībvalstu finanšu stabilitātes aizsardzības nepieciešamības 
gadījumā ESM var sniegt stabilitātes atbalstu ESM dalībniecei, ievērojot stingrus n osacījumus 
atbilstīgi izvēlētajam finansiālās palīdzības instrumentam. Šādi nosacījumi var būt no 
makroekonomikas korekcijas programmas līdz iepriekš noteikto atbilstības nosacījumu pastāvīgai 
ievērošanai.  
 
2. Neskarot 19. pantu, ESM stabilitātes atbalstu var piešķirt, izmantojot 14.  līdz 18. pantā 
paredzētos instrumentus.  
 
3. Sākot ar 2013. gada 1. janvāri, visos no jauna izlaistajos eurozonas valsts  vērtspapīros, kuru 
dzēšanas termiņš pārsniedz vienu gadu, iekļauj kopējas rīcības noteikumos , tādā veidā, k as 
nodrošina, ka to juridiskā ietekme ir identiska.  
 
 
 
T/ESM 2012 -LT/lv 28 13. PANTS  
 
Stabilitātes atbalsta piešķiršanas procedūra  
 
1. ESM dalībniece var adresēt stabilitātes atbalsta pieprasījumu Valdes  priekšsēdētājam. Šādā 
pieprasījumā norāda apsveramo finansiālās palīdzība s instrumentu (-us). Saņemot šādu 
pieprasījumu Valdes  priekšsēdētājs uztic  Eiropas Komisijai, sadarbībā ar ECB, šādus uzdevumus:  
 
a) izvērtēt visas eurozonas vai tās dalībvalstu finanšu stabilitātes riska  esamību, ja vien ECB 
nav jau iesniegusi analīzi sas kaņā ar 18. panta 2. punktu;  
 
b) izvērtēt, vai valsts parāds ir ilgtspējīgs. Kad vien atbilstīgi un iespējams, sagaida, ka šāds 
izvērtējums tiek veikts kopā ar SVF;  
 
c) izvērtēt attiecīgās ESM dalībnieces faktiskās vai iespējamās finansēšanas vajadzības.  
 
2. Pamatojoties uz ESM dalībnieces pieprasījumu un 1. punktā minēto izvērtējumu, Valde  var 
pieņemt lēmumu principā  piešķirt attiecīgajai ESM dalībniecei stabilitātes atbalstu finansiālās 
palīdzības instrumenta veidā.  
 
 
 
T/ESM 2012 -LT/lv 29 3. Ja lēmums, ievērojot 2. punktu , tiek pieņemts, Valde  uztic Eiropas Komisijai – sadarbībā ar 
ECB un , kad vien iespējams, kopā ar SVF – uzdevumu risināt sarunas ar attiecīgo ESM dalībnieci 
par Saprašanās memorandu  ("SM") , kurā sīkāk norādīti ar finansiālās palīdzības instrumentu 
saistītie no sacījumi. SM saturs atspoguļo to trūkumu nopietnību , kas jārisina , un izvēlēto finansiālās 
palīdzības instrumentu. Vienlaikus ESM rīkotājdirektors sagatavo finansiālās palīdzības 
instrumenta nolīguma priekšlikumu, ietverot finansiālos noteikumus un instrum entu izvēli, kas 
jāpieņem Valdei . 
 
SM pilnībā atbilst LESD  paredzētajiem ekonomikas politikas saskaņošanas pasākumiem, jo īpaši 
ikvienam Eiropas Savienības tiesību  aktam, ietverot ikvienu viedokli, brīdinājumu, ieteikumu vai 
lēmumu, kas adresēts attiecīgajai ESM dalībniecei.  
 
4. Eiropas Komisija SM  paraksta  ESM vārdā , ņemot vērā iepriekšēju  atbilstību 3. punktā 
paredzētajiem nosacījumiem un Valdes  apstiprinājumu.  
 
5. Direktoru padome apstiprina finansiālās palīdzības instrumenta nolīgumu, precizēj ot 
piešķiramā stabilitātes atbalsta finansiālos aspektus un, ja piemērojams, palīdzības pirmā 
maksājuma izmaksu.  
 
6. ESM izveido atbilstīgu brīdinājumu sistēmu, lai nodrošinātu, ka savlaicīgi saņem katru 
maksājumu, kurš ESM dalībniecei jāveic saskaņā ar st abilitātes atbalstu.  
 
 
 
T/ESM 2012 -LT/lv 30 7. Eiropas Komisijai – sadarbībā ar ECB un,  kad vien iespējams, kopā ar SVF – tiek uzticēta ar 
finansiālās palīdzības instrumentu saistīto nosacījumu ievērošanas uzraudzība.  
 
 
14. PANTS  
 
ESM piesardzības finansiālā palīdzība  
 
1. Vald e var pieņemt lēmumu par piesardzības finansiālās palīdzības piešķiršanu piesardzīgu 
nosacījumu kredīta līnijas veidā vai paaugstinātu nosacījumu kredīta līnijas veidā saskaņā ar 
12. panta 1. punktu.  
 
2. Ar ESM piesardzības finansiālo palīdzību saistītos n osacījumus sīkāk  izklāsta  SM saskaņā 
ar 13. panta 3. punktu.  
 
3. ESM piesardzības finansiālās palīdzības finansiālos noteikumus precizē piesardzības 
finansiālās palīdzības instrumenta nolīgumā, ko paraksta rīkotājdirektors . 
 
 
 
T/ESM 2012 -LT/lv 31 4. Direktoru padome pieņem sīki izstrādātas pamatnostādnes attiecībā uz ESM piesardzīgas 
finansiālās palīdzības ieviešanas kārtību.  
 
5. Direktoru padome, savstarpēji vienojoties, pieņem lēmumu par rīkotājdirektora 
priekšlikumu un – pēc pārskata ziņojuma saņemšanas no Eiropas Komisijas saskaņā ar 13. panta 
7. punktu – par to, vai kredīta līnija būtu jāuztur.  
 
6. Pēc tam, kad ESM dalībniece ir saņēmusi līdzekļus pirmo reizi (ar aizņēmuma vai primārā 
tirgus pirkuma starpniecību), Direktoru padome, savstarpēji vienojoties, pieņem lēmumu par  
rīkotājdirektora priekšlikumu un – pamatojoties uz Eiropas Komisijas sadarbībā ar ECB veikto 
izvērtējumu – par to, vai kredīta līnija joprojām ir atbilstīga un vai nav vajadzīgs cits finansiālās 
palīdzības veids.  
 
 
15. PANTS  
 
Finansiālā palīdzība ESM dalī bnieces finanšu iestāžu rekapitalizēšanai  
 
1. Valde  var pieņemt lēmumu par finansiālās palīdzības piešķiršanu ESM dalībniecei 
aizdevumu veidā konkrētiem šīs ESM dalībnieces finanšu iestāžu rekapitalizēšanas nolūkiem.  
 
 
 
T/ESM 2012 -LT/lv 32 2. Nosacījumus , kas saistīti ar finan siālo palīdzību ESM dalībnieces finanšu iestāžu 
rekapitalizēšanai, sīkāk izklāsta SM saskaņā ar 13. panta 3. punktu.  
 
3. Neskarot LESD  107. un 108. pantu, finansiālos noteikum us par finansiālo palīdzību ESM 
dalībnieces finanšu iestāžu rekapitalizēšanai nor āda finansiālās palīdzības instrumenta nolīgumā, ko 
paraksta rīkotājdirektors . 
 
4. Direktoru padome pieņem sīki izstrādātas pamatnostādnes  attiecībā uz finansiālās palīdzības 
īstenošanas kārtību ESM dalībnieces finanšu iestāžu rekapitalizēšanai.  
 
5. Attiec īgā gadījumā  Direktoru padome, savstarpēji vienojoties, pieņem lēmumu par 
rīkotājdirektora priekšlikumu un – pēc ziņojuma saņemšanas no Eiropas Komisijas saskaņā ar 
13. panta 7. punktu – par finansiālās palīdzības daļu izmaksāšanu, kas seko pēc pirmās daļa s. 
 
 
 
T/ESM 2012 -LT/lv 33 16. PANTS  
 
ESM aizdevumi  
 
1. Valde  var pieņemt lēmumu par finansiālo palīdzību ESM dalībniecei  aizdevuma veidā  
saskaņā ar 12.pantu . 
 
2. Ar ESM aizdevumiem saistītos nosacījumus ietver makroekonomikas koriģēšanas 
programmā, kas sīkāk izklāstīta SM , saskaņā ar 13. panta 3. punktu.  
 
3. Katra ESM aizdevuma finansiālos noteikumus precizē finansiālās palīdzības instrumenta 
nolīgumā, ko paraksta rīkotājdirektors . 
 
4. Direktoru padome pieņem sīki izstrādātas pamatnostādnes  attiecībā uz ESM aizdevumu 
īstenošana s kārtību.  
 
5. Direktoru padome, savstarpēji vienojoties, pieņem lēmumu par rīkotājdirektora 
priekšlikumu un – pēc ziņojuma saņemšanas no Eiropas Komisijas saskaņā ar 13. panta 7. punktu – 
par finansiālās palīdzības daļu izmaksāšanu, kas seko  pēc pirmās da ļas. 
 
 
 
T/ESM 2012 -LT/lv 34 17. PANTS  
 
Primārā tirgus atbalsta instruments  
 
1. Valde  var pieņemt lēmumu par ESM dalībnieces obligāciju pirkuma organizēšanu primārajā 
tirgū saskaņā ar 12. pantu un ar mērķi maksimizēt finansiālās palīdzības izmaksu efektivitāti.  
 
2. Nosacījum us, kas saistīti ar primārā tirgus atbalsta instrumentu, sīkāk izklāsta  SM saskaņā ar 
13. panta 3. punktu.  
 
3. Finansiālos noteikumus, saskaņā ar kuriem tiek veikts obligāciju pirkums, precizē 
finansiālās palīdzības instrumenta nolīgumā, ko paraksta rīkotājdi rektors . 
 
4. Direktoru padome pieņem sīki izstrādātas pamatnostādnes  attiecībā uz primārā tirgus 
atbalsta instrumenta ieviešanas kārtību.  
 
5. Direktoru padome, savstarpēji vienojoties, pieņem lēmumu par rīkotājdirektora  
priekšlikumu un – pēc ziņojuma saņem šanas no Eiropas Komisijas saskaņā ar  13. panta 7. punktu – 
par finansiālās palīdzības izmaksāšanu saņēmējai dalībvalstij ar operāciju starpniecību primārajā 
tirgū.  
 
 
 
T/ESM 2012 -LT/lv 35 18. PANTS  
 
Sekundārā tirgus atbalsta instruments  
 
1. Valde  var pieņemt lēmumu par operāci ju organizēšanu sekundārajā tirgū attiecībā uz ESM 
dalībnieces obligācijām saskaņā ar 12. panta 1. punktu.  
 
2. Lēmumus par iejaukšanos sekundārajā tirgū, lai vērstos pret problēmu izplatīšanos, pieņem, 
pamatojoties uz ECB analīzi, kurā konstatēta ārkārtēju  finanšu tirgus apstākļu esamība un finanšu 
stabilitātes riski.  
 
3. Nosacījumus, kas saistīti ar sekundārā tirgus atbalsta instrumentu,  sīkāk izklāsta SM  saskaņā 
ar 13. panta 3. punktu.  
 
4. Finansiālos noteikumus , saskaņā ar kuriem tiek veiktas sekundārā t irgus operācijas, precizē 
finansiālās palīdzības instrumenta nolīgumā, ko paraksta rīkotājdirektors . 
 
5. Direktoru padome pieņem sīki izstrādātas pamatnostādnes  attiecībā uz sekundārā tirgus 
atbalsta instrumenta īstenošanas kārtību.  
 
6. Direktoru padome, s avstarpēji vienojoties, pieņem lēmumu par rīkotājdirektora  
priekšlikumu, lai uzsāktu operācijas sekundārajā tirgū.  
 
 
 
T/ESM 2012 -LT/lv 36 19. PANTS  
 
Finansiālās palīdzības instrumentu saraksta pārskatīšana  
 
Valde  var pārskatīt to finansiālās palīdzības instrumentu sarakstu, kuri paredzēti  14. līdz 18. pantā, 
un pieņemt lēmumu par minētā saraksta grozīšanu.  
 
 
20. PANTS  
 
Izcenojumu politika  
 
1. Piešķirot stabilitātes atbalstu , ESM tiecas pilnībā atgūt savas finansēšanas un pamatdarbības 
izmaksas un iekļauj atbilstīgu rezervi . 
 
2. Attiecībā uz visiem finansiālās palīdzības instrumentiem izcenojums tiek sīkāk norādīts 
izcenojuma pamatnostādnē , ko pieņem Valde . 
 
3. Valde var pārskatīt izcenojumu politiku.  
 
 
 
T/ESM 2012 -LT/lv 37 21. PANTS  
 
Aizņemšanās operācijas  
 
1. ESM ir pilnvarots  aizņemties kapitāla ti rgos no bankām, finanšu iestādēm vai citām 
personām vai iestādēm , lai īstenotu savu mērķi.  
 
2. Aizņemšanās operāciju kārtību nosaka rīkotājdirektors saskaņā ar sīki izstrādātām 
pamatnostādnēm , ko pieņem Direktoru padome.  
 
3. ESM lieto atbilstīgus risku pār valdības instrumentus, ko Direktoru padome regulāri 
pārskata.  
 
 
 
T/ESM 2012 -LT/lv 38 5. NODAĻA  
 
FINANŠU VADĪBA  
 
 
22. PANTS  
 
Investīciju politika  
 
1. Rīkotājdirektors attiecībā uz ESM īsteno piesardzīgu investīciju politiku, lai nodrošinātu tā 
augstāko kredītspēju, saskaņā ar pamatnostādnēm , ko pieņem un regulāri pārskata Direktoru 
padome. ESM ir tiesības daļu no investīciju portfeļa peļņas izmantot, lai segtu savas pamatdarbības 
un administratīvās izmaksas.  
 
2. ESM operācijas atbilst stabiliem finanšu un risku pārvaldības princ ipiem.  
 
 
 
T/ESM 2012 -LT/lv 39 23. PANTS  
 
Dividenžu politika  
 
1. Direktoru padome ar vienkāršu balsu vairākumu var pieņemt lēmumu par dividendes 
iedalīšanu  ESM dalībniecēm, ja apmaksātā kapitāla summa un rezerves fonds pārsniedz ESM 
vajadzīgo līmeni, lai uzturētu savu aizdevumu  kapacitāti, un ja nav nepieciešami ieņēmumi no 
investīcijām , lai izvairītos no maksājumu nenomaksāšanas kreditoriem. Dividendes sadala 
proporcionāli ieguldījumiem apmaksātajā kapitālā, ņemot vērā iespējamo maksāšanas termiņa 
saīsināšanu, kas minēts 41. pa nta 3. punktā.  
 
2. Kamēr ESM nav sniegusi finansiālo palīdzību kādai no savām dalībniecēm, peļņu no ESM 
apmaksātā kapitāla investīcijām atdod ESM dalībniecēm saskaņā ar to attiecīgajiem ieguldījumiem 
apmaksātajā  kapitālā, vispirms atskaitot pamatdarbības i zmaksas, nodrošinot, ka plānotais 
lietderīgais aizdošanas apjoms ir pilnībā pieejams.  
 
3. Rīkotājdirektors īsteno ESM dividenžu politiku saskaņā ar pamatnostādnēm , ko pieņem 
Direktoru padome.  
 
 
 
T/ESM 2012 -LT/lv 40 24. PANTS  
 
Rezerve un citi fondi  
 
1. Valde  izveido rezerves fo ndu un, attiecīgā gadījumā , citus fondus.  
 
2. Neskarot 23. pantu, tīros ESM operācijās gūtos ieņēmumus un ieņēmumus no  naudas 
sodiem , kas saņemti no ESM dalībniecēm  saskaņā ar  daudzpusējas uzraudzības procedūru , 
pārmērīga deficīta procedūru un makroekonomi skās nelīdzsvarotības procedūru , kuras izveidotas 
saskaņā ar LESD,  atliek rezerves fondā.  
 
3. Rezerves fonda resursus investē saskaņā ar pamatnostādnēm , ko pieņem Direktoru padome.  
 
4. Direktoru padome pieņem tādus noteikumus, kādi var būt nepieciešami cit u fondu 
izveidošanai, administrēšanai un izmantošanai.  
 
 
 
T/ESM 2012 -LT/lv 41 25. PANTS  
 
Zaudējumu segšana  
 
1. ESM operācijās radušies zaudējumi tiek segti:  
 
a) pirmkārt, no rezerves fonda,  
 
b) otrkārt, no apmaksātā kapitāla ; un 
 
c) visbeidzot, no atbilstīgās neapmaksātās reģ istrētā  kapitāla summas, kas jāpieprasa saskaņā ar 
9. panta 3. punktu.  
 
2. Ja kāda ESM dalībniece neveic vajadzīgo maksājumu saskaņā ar kapitāla prasījumu, 
ievērojot 9. panta 2. vai 3. punktu, visām ESM dalībniecēm adresē pārskatītu palielināta kapitāla 
prasījumu , lai nodrošinātu, ka ESM saņemtu vajadzīgo kopējo apmaksātā kapitāla summu. Valde  
pieņem lēmumu par pasākumu atbilstīgu virzību, lai nodrošinātu to, ka attiecīgā ESM dalībniece 
nokārto savu parādu ESM pieņemamā laikposmā . Valdei  ir tiesības prasīt kavējuma procentus par 
nenomaksāto summu.  
 
3. Kad ESM dalībniece nokārto savu parādu ESM, kā minēts 2. punktā, lieko kapitālu atdod 
pārējām ESM dalībniecēm saskaņā ar noteikumiem, ko jāpieņem Valdei.  
 
 
 
T/ESM 2012 -LT/lv 42 26. PANTS  
 
Budžets  
 
Direktoru padome katru gadu apsti prina ESM budžetu.  
 
 
27. PANTS  
 
Gada pārskati  
 
1. Valde apstiprina ESM gada pārskatus . 
 
2. ESM publicē gada ziņojumu, kas satur revidētu ziņojumu par tā kontiem, un izplata ESM 
dalībniecēm sava finansiālā stāvokļa ceturkšņa kopsavilkuma pārskatu un peļņas un zaudējumu 
pārskatu, atspoguļojot tā darbības rezultātus.  
 
 
28. PANTS  
 
Iekšējā revīzija  
 
Iekšējā s revīzijas funkciju izveido saskaņā ar starptautiskajiem standartiem.  
 
 
 
T/ESM 2012 -LT/lv 43 29. PANTS  
 
Ārējā revīzija  
 
ESM uzskaiti revidē neatkarīgi ārējie revidenti, kurus aps tiprina Valde  un kuri atbild par gada 
finanšu pārskatu apstiprināšanu. Ārējiem revidentiem ir visas tiesības pārbaudīt visas ESM 
grāmatas un kontus un iegūt pilnīgu informāciju par tā darījumiem . 
 
 
30. PANTS  
 
Revidentu padome  
 
1. Revidentu padomi veido pie ci locekļi, ko ieceļ Valde,  ņemot vērā viņu kompetenci revīzijas 
un finanšu jautājumos, un tajā tiek iekļauti divi locekļi no ESM dalībnieču augstākās revīzijas 
iestādēm  - starp pēdējiem notiek rotācija - un viens  loceklis  no Eiropas Revīzijas palātas.  
 
 
 
T/ESM 2012 -LT/lv 44 2. Revidentu padomes locekļi ir neatkarīgi. Viņi nedz lūdz, nedz  pieņem norādījumus no ESM 
vadības iestādēm, ESM dalībniecēm vai no jebkuras citas valsts vai privātas struktūras . 
 
3. Revidentu padome veic neatkarīgas revīzijas. Tā pārbauda ESM uzskaiti un a pliecina, ka 
pamatdarbības uzskaite un bilance ir kārtībā. Tai ir pilnīga piekļuve jebkuram ESM dokumentam, 
kas nepieciešams tās uzdevumu veikšanai.  
 
4. Revidentu padome jebkurā laikā var informēt Direktoru padomi par saviem faktu 
konstatējumiem. Tā katru gadu sastāda pārskata ziņojumu, ko iesniedz Valdei . 
 
5. Valde  nodrošina gada pārskata ziņojuma pieejamību ESM dalībnieču valstu parlamentiem 
un augstākajām revīzijas iestādēm , kā arī Eiropas Revīzijas palātai.  
 
6. Ikvienu jautājumu saistībā ar šo pantu sīkāk izklāsta  ESM darbību reglamentējošos 
dokumentos . 
 
 
 
T/ESM 2012 -LT/lv 45 6. NODAĻA  
 
VISPĀRĪGI NOTEIKUMI  
 
 
31. PANTS  
 
Atrašanās vieta  
 
1. ESM mītne un galvenais birojs atrodas Luksemburgā.  
 
2. ESM var izveidot sadarbības biroju Briselē.  
 
 
32. PANTS  
 
Juridiskais statuss, privi lēģijas un imunitātes  
 
1. Lai ESM varētu īstenot savu mērķi, šajā pantā noteikto juridisko statusu , privilēģijas un 
imunitātes saskaņo ar ESM katras ESM dalībnieces teritorijā. ESM tiecas iegūt sava juridiskā 
statusa, privilēģiju un imunitāšu atzīšanu arī citās teritorijās, kurās tas veic savas funkcijas vai kurās 
tam pieder aktīvi.  
 
 
 
T/ESM 2012 -LT/lv 46 2. ESM ir piln īga tiesīb spēja; tam ir  pilnīga rīcībspēja:  
 
a) iegūt un rīkoties ar kustamo un nekustamo īpašumu;  
 
b) slēgt līgumus;  
 
c) būt pusei tiesas procesos ; un 
 
d) vajadzības gadījumā slēgt galvenās mītnes līgumu un/vai protokolus, lai nodrošinātu sava 
juridiskā statusa, privilēģiju un imunitāšu atzīšanu un īstenošanu.  
 
3. ESM, tā īpašums, finansējums un aktīvi, lai kur tie atrastos un lai kurš tos turētu, bauda 
imunitāt i pret jebkāda veida tiesas procesu, izņemot gadījumus, kad ESM skaidri un nepārprotami 
atsakās no savas imunitātes kādas tiesvedības nolūkā vai , ievērojot kāda līguma, tostarp 
finansēšanas instrumentu dokumentācijas, noteikumus.  
 
4. ESM īpašums, finansēju ms un aktīvi, lai kur tie atrastos un lai kurš tos turētu, bauda 
imunitāti pret pārmeklēšanu, rekvizēšanu, konfiscēšanu, atsavināšanu vai kāda cita veida apķīlāšanu 
vai arestēšanu izpildu, tiesu, administratīvas vai juridiskas darbības rezultātā.  
 
5. ESM a rhīvi un visi ESM piederošie vai tā turētie dokumenti ir neaizskarami.  
 
 
 
T/ESM 2012 -LT/lv 47 6. ESM telpas ir neaizskaramas.  
 
7. Katra ESM dalībniece un katra valsts, kas atzinusi ESM juridisko statusu, privilēģijas un 
imunitātes, saskaņo ESM oficiālo komunikāciju tādā pašā v eidā, kādā ESM saskaņo savu oficiālo 
komunikāciju ar ESM dalībnieci.  
 
8. Tādā apmērā, kāds nepieciešams, lai veiktu šajā līgumā paredzētās aktivitātes, viss ESM 
īpašums, finansējums un aktīvi ir brīvi no jebkāda rakstura ierobežojumiem, regulējumiem, 
kontr olēm un moratorijiem.  
 
9. ESM ir atbrīvots no jebkādām pilnvarošanas vai licencēšanas prasībām, kādas attiecas uz 
kredītiestādi , investīciju pakalpojumu sniedzēju vai citu pilnvarotu, licencētu vai reglamentētu 
tiesību subjekt u saskaņā ar katras ESM dalībn ieces tiesību aktiem . 
 
 
33. PANTS  
 
ESM personāls  
 
Direktoru padome nosaka rīkotājdirektora un pārējā ESM personāla nodarbinātības nosacījumus.  
 
 
 
T/ESM 2012 -LT/lv 48 34. PANTS  
 
Dienesta noslēpums  
 
Vald es un Direktoru padomes locekļi vai bijušie locekļi un citas personas, kuras  strādā vai ir 
strādājušas ESM uzdevumā vai saistībā ar to, neizpauž  informāciju, uz ko attiecas dienesta 
noslēpums. No minētajām personām tiek prasīts, lai pat pēc savu pienākumu termiņa beigām tās 
neizpaustu tāda veida informāciju, uz ko attiecas dienest a noslēpuma  glabāšanas pienākums.  
 
 
35. PANTS  
 
Personu imunitāte  
 
1. ESM interesēs Valdes  priekšsēdētājam, locekļ iem, locekļ u vietniekiem, direktoriem, 
direktoru vietniekiem, kā arī rīkotājdirektoram un pārējiem personāla locekļiem ir imunitāte pret 
tiesu procesiem attiecībā uz viņu veiktajām darbībām savā oficiālajā statusā, un minētās personas 
bauda neaizskaramību attiecībā uz saviem lietvedības, kā arī citiem dokumentiem.  
 
 
 
T/ESM 2012 -LT/lv 49 2. Valde  var atteikties no jebkuras šajā pantā paredzētās imunitātes attiecībā uz  Valdes  
priekšsēdētāju, locekli , locekļ a vietnieku, direktoru, direktora vietnieku vai rīkotājdirektoru tādā 
apmērā un saskaņā ar tādiem nosacījumiem, kādus Valde  paredz.  
 
3. Rīkotājdirektors var atteikties no jebkuras šīs imunitātes attiecībā uz jebkuru E SM personāla 
locekli, izņemot sevi pašu.  
 
4. Ikvienai ESM dalībniece bez kavēšanās veic nepieciešamos pasākumus , lai šis pants stātos 
spēkā tās tiesību aktu izpratnē, un attiecīgi informē par to ESM.  
 
 
36. PANTS  
 
Atbrīvojums no nodokļiem  
 
1. Savas oficiālā s darbības satvarā ESM, tā aktīvi, ieņēmumi, īpašums un tā operācijas un 
darījumi , kas atļauti ar šo līgumu , ir atbrīvoti no visiem tiešajiem nodokļiem.  
 
2. ESM dalībnieces pēc iespējas veic atbilstīgus pasākumus , lai atlaistu vai atlīdzinātu netiešo 
nodok ļu vai tirdzniecības nodokļu summu, kāda iekļauta kustamā vai nekustamā īpašuma cenā, 
valstīs, kur ESM sava oficiālā lietojuma nolūkā veic būtiskus iepirkumus, kuru cenā ir iekļauti 
minēto veidu nodokļi.  
 
 
 
T/ESM 2012 -LT/lv 50 3. Atbrīvojums netiek piešķirts attiecībā uz nodok ļiem un nodevām, kuru summa sedz vienīgi 
komunālo pakalpojumu izdevumus.  
 
4. ESM importētās preces, kas nepieciešamas tā oficiālās darbības īstenošanai, ir atbrīvotas no 
visām importēšanas nodevām un nodokļiem un no visiem importēšanas aizliegumiem un 
ierobežojumiem.  
 
5. Uz ESM personālu attiecas iekšējais nodoklis ESM labā, ko atskaita no ESM izmaksātajām 
algām un honorāriem, ievērojot Valdes  pieņemtos noteikumus. Sākot no datuma, no kura šādu 
nodokli piemēro, minētās algas un honorāri ir atbrīvoti no vals ts ienākuma nodokļa.  
 
6. Neviena i ESM izlais tajai obligācijai vai vērtspapīram , ietverot jebkādus to procentus vai 
dividendes, neatkarīgi no tā, kurš šādas obligācijas vai vērtspapīrus tur, neuzliek  nekāda veida 
nodokļus : 
 
a) kas diskriminē šādu obligāciju  vai vērtspapīru tikai un vienīgi tā izcelsmes dēļ ; vai 
 
b) ja vienīgā juridiskā bāze šādai nodokļa uzlikšanai  ir vieta vai valūta, kurā tas izlais ts, 
apmaksājams vai apmaksāts, vai jebkura ESM uzturēta biroja vai darba vietas  atrašanās 
vieta.  
 
 
 
T/ESM 2012 -LT/lv 51 37. PANTS  
 
Skaidrojums un domstarpību risināšana  
 
1. Visus jautājumus par šā līguma un ESM darbību regulējošā dokumenta skaidrojumu vai 
piemērošanu, kādi rodas starp jebkuru ESM dalībnieci un ESM vai ESM dalībnieču starpā, iesniedz 
Direktoru padomei tās lēmuma pieņe mšanai . 
 
2. Valde  pieņem lēmumu par ikvienu domstarpību , kas rad usies starp ESM dalībnieci un ESM 
vai ESM dalībnieču starpā, saistībā ar šā līguma skaidrošanu vai piemērošanu, ietverot visas 
domstarpības par ESM pieņemto lēmumu atbilstību šim līgumam . Kad Valde  balso par šādu 
lēmumu, domstarpībās iesaistītās ESM dalībnieces ( -ču) pārstāvja ( -ju) balsis Valdē  izslēdz , un 
attiecīgi pārrēķina šāda lēmuma pieņemšanai nepieciešamo balsošanas slieksni.  
 
3. Ja ESM dalībniece apstrīd 2. punktā minēto lēmumu, domsta rpības iesniedz izskatīšanai 
Eiropas Savienības Tiesā. Eiropas Savienības Tiesas spriedums procedūras pusēm ir saistošs, un tās 
veic nepieciešamos pasākumus , lai spriedumu izpildītu laikposmā , kādu nosaka minētā tiesa.  
 
 
 
T/ESM 2012 -LT/lv 52 38. PANTS  
 
Starptautiskā sadarbība  
 
Lai sasniegtu savu mērķi , ESM ir tiesības sadarboties šā līguma izpratnē  ar SVF, ikvienu valsti, kas 
sniedz finansiālo palīdzību ESM dalībniecei īpašos gadījumos , un ar jebkuru starptautisku 
organizāciju vai tiesību subjektu , kam ir specializēta atbildība  saistītajās jomās.  
 
 
7. NODAĻA  
 
PĀREJAS PASĀKUMI  
 
 
39. PANTS  
 
Saistība ar EFSI aizdevumu  
 
Pārejas fāzē, kas aptver laikposmu no šā līguma spēkā stāšanās brīža līdz pilnīgai EFSI darbības 
izbeigšanai, konsolidētais ESM un EFSI aizdevums nepārsniedz  EUR 500  000 miljonus, neskarot 
regulāro maksimālā aizdošanas apjoma atbilstības pārskatīšanu saskaņā ar 10. pantu. Direktoru 
padome pieņem sīki izstrādātas pamatnostādnes  par jauna apņemšanās apjoma  aprēķināšanu, 
nodrošinot , ka netiek pārkāpta konsolidētā aizdoša nas apjoma augšējā robeža.  
 
 
 
T/ESM 2012 -LT/lv 53 40. PANTS  
 
EFSI atbalstu nodošana  
 
1. Atkāpjoties no 13. panta, Valde  var pieņemt lēmumu, ka EFSI saistības attiecībā uz 
finansiālās palīdzības sniegšanu ESM dalībniecei saskaņā ar tā līgumu ar attiecīgo dalībnieci 
uzņemas ESM tik lielā mērā, cik šādas saistības attiecas uz neizmaksātajām un nefinansētajām 
aizdevuma instrumenta daļām.  
 
2. ESM var, ja saņem savas Valdes  atļauju, iegūt EFSI tiesības un pārņemt EFSI saistības, jo 
īpaši attiecībā uz visām vai daļu no vēl īstenojamaj ām tiesībām un saistībām saskaņā ar un attiecībā 
uz esošajiem aizdevumu instrumentiem.  
 
3. Valde  pieņem sīki izstrādātu kārtību , kāda nepieciešama, lai stātos spēkā  EFSI saistību 
nodošana ESM, kā minēts 1. punktā, un jebkādu tiesību un saistību nodošana, k ā aprakstīts 
2. punktā.  
 
 
 
T/ESM 2012 -LT/lv 54 41. PANTS  
 
Sākotnējā kapitāla maksājums  
 
1. Neskarot 2. punktu, samaksu par apmaksātajām akcijām daudzumā, kādu sākotnēji  
parakstījusi katra ESM dalībniece, veic piecos ikgadējos maksājumos pa 20% no kopējās summas. 
Pirmo iemaksu katra ESM dalībniece iemaksā piecpadsmit dienu laikā pēc šā līguma spēkā  stāšanās 
dienas . Atlikušās četras iemaksas nomaksā pirmajā, otrajā, trešajā un ceturtajā gadadienā pēc 
pirmās iemaksas maksājuma dienas . 
 
2. Kapitāla apmaksāšanas, ko veic ikgadēju ie maksu veidā, piecu gadu laikposmā  ESM 
dalībnieces paātrina apmaksāto akciju maksājumus – savlaicīgi pirms maksājuma datuma –, lai 
uzturētu minimālo 15% attiecību starp apmaksāto kapitālu un ESM izsniegto aizdevumu summu un 
garantētu ESM un EFSI minimālo ap vienoto aizdošanas apjomu EUR 500  000 miljonu apmērā.  
 
3. ESM dalībniece var pieņemt lēmumu par sava apmaksātā kapitāla daļas paātrinātu 
apmaksāšanu.  
 
 
 
T/ESM 2012 -LT/lv 55 42. PANTS  
 
Iemaksu atslēgas pagaidu korekcija  
 
1. Uzņemšanas brīdī ESM dalībnieces paraksta  akciju kapit ālu, pamatojoties uz  sākotnējo 
iemaksu atslēgu, kā precizēts I pielikumā. Šajā sākotnējo iemaksu atslēgā iekļautā pagaidu 
korekcija ir spēkā divpadsmit gadus pēc tam, kad konkrētā ESM dalībniece ir ieviesusi euro. 
 
2. Ja jaunas ESM dalībnieces iekšzemes ko pprodukts (IKP) uz vienu cilvēku atbilstīgi tirgus 
cenām euro izteiksmē  gadā  tieši pirms valsts  iestāšanās ESM ir mazāks par 75% no Eiropas 
Savienības vidējā IKP uz vienu cilvēku atbilstīgi tirgus cenām, tad šīs dalībnieces iemaksas atslēga 
ESM reģistrētā kapitāla parakstīšanā, kas noteikta saskaņā ar 10. pantu, gūst labumu no pagaidu 
korekcijas un ir vienāda ar šādu summu:  
 
a) 25% no procentuālās daļas šīs ESM dalībnieces valsts centrālās bankas ECB  kapitāla, kas 
noteikts saskaņā ar ECB S statūtu 29. pantu ; un 
 
b) 75% no šīs ESM dalībnieces procentuālās daļas nacionālajā kopienākumā (NKI) atbilstīgi 
tirgus cenām euro izteiksmē  eurozonas reģionā gadā tieši pirms šīs dalībnieces iestāšanās 
ESM.  
 
 
 
T/ESM 2012 -LT/lv 56 Procentuālās attiecības, kas minētas a) un b) apakšpunktā , noapa ļo uz augšu vai uz leju līdz 
tuvākajam 0,0001 procentu punktam. Izmanto Eurostat  publicētos statistiskos noteikumus . 
 
3. Pagaidu korekcija, kas minēta 2. punktā , ir spēkā divpadsmit gadus pēc datuma, kad 
attiecīgā ESM dalībniece ir ieviesusi euro. 
 
4. Atslēgas pagaidu korekcijas rezultātā saskaņā ar 2. pantu attiecīgo ESM dalībniecei iedalīto 
akciju proporciju pārdala to ESM dalībnieču starpā, kas negūst labumu no pagaidu korekcijas, 
pamatojoties uz to akciju valdījumu ECB, kāds noteikts saskaņā ar ECB S statūtu 29. pantu un 
pastāvējis tieši pirms akciju izlaišanas jaunajai ESM dalībniecei.  
 
 
43. PANTS  
 
Pirmie iecēlumi amatā  
 
1. Katra ESM dalībniece ieceļ savu Valdes locekli  un Valdes locekļa  vietnieku divu nedēļu 
laikā pēc šā līguma stāšanās spēkā.  
 
2. Valde  ieceļ rīkotājdirektoru, un katrs Valdes loceklis  ieceļ direktoru un direktora vietnieku 
divu mēnešu laikā pēc šā līguma stāšanās spēkā.  
 
 
 
T/ESM 2012 -LT/lv 57 8. NODAĻA  
 
NOBEIGUMA NOTEIKUMI  
 
 
44. PANTS  
 
Pievienošanās  
 
Šis līgums ir atvērts, lai tam pievienotos  citas Eiropas S avienības dalībvalstis saskaņā ar 2. pantu , 
iesniedzot pieteikumu par savu līdzdalību, kādu ikviena šāda Eiropas Savienības dalībvalsts 
iesniedz ESM pēc tam, kad Eiropas Savienības Padome ir pieņēmusi lēmumu atcelt šīs valsts 
izņēmuma statusu attiecībā uz euro ieviešanu saskaņā ar LESD  140. panta 2. punktu. Valde  
apstiprina jaunās ESM dalībnieces iestāšanās pieteikumu un ar to saistītos sīki izstrādātos tehniskos 
noteikumus, kā arī šajā līgumā veicamos pielāgojumus , kas tieši izriet no šādas pievienošanās . Pēc 
tam, kad Valde  ir apstiprinājusi līdzdalības pieteikumu, jaunas ESM dalībnieces pievienojas, 
iesniedzot iestāšanās instrumentus depozitār am, kas par to informē pārējās ESM dalībnieces.  
 
 
 
T/ESM 2012 -LT/lv 58 45. PANTS  
 
Pielikumi  
 
Šādi šā līguma pielikumi ir tā sastāvdaļa:  
 
1) I pielikums: ESM iemaksu atslēga; un  
 
2) II pielikums: Parakstīšanās uz reģistrēto kapitālu.  
 
 
46. PANTS  
 
Deponējums  
 
Šis līgums jādeponē Eiropas Savienības Padomes Ģenerālsekretariātam  ("depozitārs "), kas 
apstiprinātās kopijas nodod visām līguma parak stītājām valstīm.  
 
 
 
T/ESM 2012 -LT/lv 59 47. PANTS  
 
Ratificēšana, apstiprināšana vai pieņemšana  
 
1. Līguma parakstītājas valstis šo līgumu ratificē, apstiprina vai pieņem. Ratificēšanas, 
apstiprināšanas vai pieņemšanas instrument us iesniedz depozitāram.  
 
2. Depozitārs informē pārējās līguma parakstītāja valstis par katru deponējumu un tā datumu.  
 
 
48. PANTS  
 
Stāšanās spēkā  
 
1. Šis līgums stājas spēkā dienā , kad  ratificēšanas, apstiprināšanas vai pieņemšanas 
instrumentus ir deponējušas tās parakstītājas valstis, kuru  sākotnējais  parakstītais kapitāls veido ne 
mazāk kā 90% no kopējā parakstītā akciju kapitāla, kas noteikts II pielikumā. Ja nepieciešams, 
ESM dalībnieču sarakstu koriģē; pēc tam tiek pārrēķināta  atslēga  I pielikumā un attiecīgi samazina 
kopējo reģistrēto kapitālu 8. panta 1. punktā un II pielikumā un sākotnējo kopējo apmaksāto akciju 
kopsummas nominālo vērtību 8. panta 2. punktā.  
 
 
 
T/ESM 2012 -LT/lv 60 2. Katrā līguma parakstītājā valstī, kas pēc tā parakstīšanas deponē savu ratificēšanas, 
apstiprināšanas vai pieņemšanas instrumentu, šis līgums stājas spēkā dienā pēc deponēšanas dienas . 
 
3. Katrā valstī, kas pievienojas šim līgumam saskaņā ar 44. pantu, šis līgums stājas spēkā 
divdesmitajā dienā pēc tās pievienošanās instrumenta deponēšanas . 
 
 
Briselē divtūkstoš divpadsmitā gada februāra o trajā dienā vienā oriģinālā, kura teksti holandiešu, 
angļu, igauņu, somu, franču, vācu, grieķu, īru, itāliešu, maltiešu, portugāļu, slovāku, slovēņu, spāņu 
un zviedru valodā ir līdzvērtīgi autentiski , un tos  deponē depozitāra arhīvos , kurš nodod pienācīgi 
apstiprinātu kopiju katrai līgumslēdzējai pusei.  
 
Pēc Latvijas Republikas pievienošanās teksts latviešu valodā ir līdzvērtīgi autentisks, un to deponē 
depozitāra arhīvos, kurš nodod pienācīgi apstiprinātu kopiju katrai līgumslēdzējai pusei.  
 
Pēc Lietuvas R epublikas pievienošanās teksts lietuviešu valodā ir līdzvērtīgi autentisks, un to 
deponē depozitāra arhīvos, kurš nodod pienācīgi apstiprinātu kopiju katrai līgumslēdzējai pusei.  
 
 
 
T/ESM 2012 -LT/I pielikums/lv 1 I PIELIKUMS  
 
 
ESM iemaksu atslēga  
 
ESM dalībnieces  ESM atslēga(%)  
Beļģijas  Karaliste  3,4534  
Vācijas Federatīvā Republika  26,9616  
Igaunijas Republika  0,1847  
Īrija 1,5814  
Grieķijas Republika  2,7975  
Spānijas Karaliste  11,8227  
Francijas Republika  20,2471  
Itālijas Republika  17,7917  
Kipras Republika  0,1949  
Latvijas R epublika  0,2746  
Lietuvas  Republika  0,4063  
Luksemburgas Lielhercogiste  0,2487  
Malta  0,0726  
Nīderlandes Karaliste  5,6781  
Austrijas Republika  2,7644  
Portugāles Republika  2,4921  
Slovēnijas Republika  0,4247  
Slovākijas Republika  0,8184  
Somijas Re publika  1,7852  
Kopā  100,0  
 
Skaitļi ir noapaļoti līdz četrām zīmēm aiz komata.  
 
___________________  
 
 
T/ESM 2012 -LT/II pielikums/lv 1 II PIELIKUMS  
 
 
Parakstīšanās uz reģistrēto kapitālu  
 
ESM dalībniece  Akciju skaits  Parakstītais kapitāls  
 (EUR)  
Beļģijas Karaliste  243 397  24 339 700 00 0 
Vācijas Federatīvā Republika  1 900 248  190 024 800 000  
Igaunijas Republika  13 020  1 302 000 000  
Īrija 111 454  11 145 400 000  
Grieķijas Republika  197 169  19 716 900 000  
Spānijas Karaliste  833 259  83 325 900 000  
Francijas Republika  1 427 013  142 701 300 000  
Itālijas Republika  1 253 959  125 395 900 000  
Kipras Republika  13 734  1 373 400 000  
Latvijas Republika  19 353  1 935 300 000  
Lietuvas  Republika  28 634  2 863 400 000  
Luksemburgas Lielhercogiste  17 528  1 752 800 000  
Malta  5 117  511 700 000  
Nīder landes Karaliste  400 190  40 019 000 000  
Austrijas Republika  194 838  19 483 800 000  
Portugāles Republika  175 644  17 564 400 000  
Slovēnijas Republika  29 932  2 993 200 000  
Slovākijas Republika  57 680  5 768 000 000  
Somijas Republika  125 818  12 581 800 000  
Kopā  7 047 987  704 798 700 000  
 
 
___________________