42000A0922(08)
22.9.2000. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 239/97
NOLĪGUMS PAR DĀNIJAS KARALISTES PIEVIENOŠANOS
1990.gada19.jūnijāŠengenāparakstītajaiKonvencijai,arkoīsteno198 5.gada14.jūnijaŠengenasLīgumu
par pakāpenisku kontroles atcelšanu pie kopīgām robežām
BEĻĢIJAS KARALISTE, VĀCIJAS FEDERĀLĀ REPUBLIKA, FRANCIJAS REPUBLIKA, L UKSEMBURGAS LIELHERCOGISTE UN
NĪDERLANDESKARALISTE,kurasirdalībvalstis1990.gada19.jūnijāŠenge nāparakstītajaiKonvencijai,arkoīstenoŠengenas
līgumu (1985. gada 14. jūnijs) starp Beniluksa Ekonomikas savienības val stu valdībām, Vācijas Federatīvās Republikas valdību
unFrancijasRepublikasvaldībuparpakāpeniskukontrolesatcelšanupie kopīgāmrobežām(turpmāk“1990.gadaKonvencija”),
kā arī ITĀLIJAS REPUBLIKA, SPĀNIJAS KARALISTE un PORTUGĀLES REPUBLIKA, G RIEĶIJAS REPUBLIKA un AUSTRIJAS
REPUBLIKA, kas 1990. gada Konvencijai pievienojās, parakstot nolīgumus attiecīgi 1990. gada 27. novembrī, 1991. gada
25. jūnijā, 1992. gada 6. novembrī un 1995. gada 28. aprīlī,
no vienas puses,un DĀNIJAS KARALISTE, no otras puses,ņemot vērā to, ka tūkstoš deviņi simti deviņdesmit sestā gada deviņpadsmi tajā decembrī Luksemburgā tika parakstīts Protokols
par Dānijas Karalistes valdības pievienošanos 1985. gada 14. jūnija Šeng enas Līgumam starp Beniluksa Ekonomikas savienības
valstuvaldībām,VācijasFederatīvāsRepublikasvaldībuunFrancijasRe publikasvaldībuparpakāpeniskukontrolesatcelšanupie
šo valstu kopīgajām robežām, kas grozīts ar protokoliem par Itālijas Repu blikas, Spānijas Karalistes un Portugāles Republikas,
GrieķijasRepublikasunAustrijasRepublikasvaldībupievienošanos,ku riparakstītiattiecīgi1990.gada27.novembrī,1991.gada
25. jūnijā, 1992. gada 6. novembrī un 1995. gada 28. aprīlī,
pamatojoties uz 1990. gada Konvencijas 140. pantu,
IR VIENOJUŠĀS PAR TURPMĀKO:
1. pants
Ar šo Dānijas Karaliste pievienojas 1990. gada Konvencijai .
2. pants
1. Šā nolīguma parakstīšanas dienā 1990. gada Konvencijas
40. panta 4. punktā minētie ierēdņi attiecībā uz Dānijas Karalistiir:
a)Politijenestemaend hos lokale politimestre og hos Rigspolitichefen
(policijas virsnieki, kas pakļauti vietējiem policijas prefektiemun Policijas komisāra birojam);
b) muitas ierēdņi saskaņā ar nosacījumiem, kas paredzēti attiecī-
gajos 1990. gada Konvencijas 40. panta 6. punktā minētajosdivpusējos nolīgumos, ņemot vērā viņu pilnvaras nelegālāsnarkotikuunpsihotropovielutirdzniecības,ieročuunsprāgst-vielutirdzniecībasunnelegālotoksiskounbīstamoatkritumupārvadājumu apkarošanas jomā.2. Šā nolīguma parakstīšanas dienā 1990. gada Konvencijas
40. panta 5. punktā minētā iestāde attiecībā uz Dānijas KaralistiirRigspolitichefen (Policijas komisāra birojs).
3. pants
Šā nolīguma parakstīšanas dienā 1990. gada Konvencijas
41. panta 7. punktā minētie ierēdņi attiecībā uz Dānijas Karalistiir:
1.Politijenestemaend hos lokale politimestre og hos Rigspolitichefen
(policijas virsnieki, kas pakļauti vietējiem policijas prefektiemun Policijas komisāra birojam);
2. Muitas ierēdņi saskaņā ar nosacījumiem, kas paredzēti attiecī-
gajos1990.gadaKonvencijas41.panta10.punktāminētajosdivpusējos nolīgumos, ņemot vērā viņu pilnvaras nelegālās88
LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 19/2. sēj.
narkotikuunpsihotropovielutirdzniecības,ieročuunsprāgst-
vielutirdzniecībasunnelegālotoksiskounbīstamoatkritumupārvadājumu apkarošanas jomā.
4. pants
Šā nolīguma parakstīšanas dienā 1990. gada Konvencijas
65. panta 2. punktā minētā kompetentā ministrija attiecībā uzDānijas Karalisti ir Justitsministeriet (Tieslietu ministrija).
5. pants
1.Šā nolīguma noteikumus nepiemēro Farēru salās un Grenlandē.
2. Ņemot vērā faktu, ka Farēru salas un Grenlande piemēro Zie-
meļvalstu pasu savienības ietvaros paredzētos noteikumus parpersonu kustību, personas, kuras ceļo starp Farēru salām vaiGrenlandi, no vienas puses, un valstīm, kas ir puses 1990. gadaKonvencijai un Islandes Republikas un Norvēģijas KaralistesSadarbības nolīgumam, no otras puses, nav pakļautas robežkon-trolei.
6. pants
Šā nolīguma noteikumi neierobežo sadarbību Ziemeļvalstu pasu
savienības ietvaros, ciktāl šāda sadarbība nav pretrunā ar šānolīguma piemērošanu vai netraucē tai.7. pants
1.Šisnolīgumsirpakļautsratificēšanai,pieņemšanaivaiapstiprināša-
nai.Ratifikācijas,pieņemšanasvaiapstiprināšanasdokumentitiekdep o-
nētiLuksemburgasLielhercogistesvaldībai,kurapartopaziņovisāmšānolīguma Līgumslēdzējām pusēm.
2.Šisnolīgumsstājasspēkāotrāmēnešapirmajādienāpēcdienas,kad
valstis, kurās 1990. gada Konvencija ir stājusies spēkā, un DānijasKaraliste ir deponējusi ratifikācijas, pieņemšanas vai apstiprināšana s
dokumentus.
Attiecībā uz citām valstīm, šis nolīgums stājas spēkā otrā mēneša pir-
majā dienā pēc šo valstu ratifikācijas, pieņemšanas vai apstiprināšanasdokumentudeponēšanas,arnosacījumu,kašisnolīgumsirstājiesspēkāsaskaņā ar iepriekšējās daļas noteikumiem.
3.LuksemburgasLielhercogistesvaldībaspēkāstāšanāsdatumupaziņo
katrai Līgumslēdzējai pusei.
8. pants
1.Luksemburgas Lielhercogistes valdība Dānijas Karalistes valdībai
nosūtaapliecinātas1990.gadaKonvencijaskopijasholandiešu,franču,vācu, grieķu, itāļu, portugāļu un spāņu valodā.
2.1990. gada Konvencijas teksts dāņu valodā ir pievienots šim nolī-
gumamunirautentisks,ievērojottospašusnosacījumus,kasattiecasuz1990. gada Konvencijas tekstiem holandiešu, franču, vācu, grieķu, itā-ļu, portugāļu un spāņu valodā.
To apliecinot, šo nolīgumu ir parakstījušas apakšā parakstījušās, tam at tiecīgi pilnvarotās personas.
Luksemburgā, tūkstoš deviņi simti deviņdesmit sestā gada deviņpadsmita jā decembrī. Nolīgums sastādīts vienā
oriģināleksemplārā dāņu, holandiešu, franču, vācu, grieķu, itāļu, spāņ u un portugāļu valodā. Visi astoņi teksti ir
vienlīdz autentiski. Oriģinālie teksti deponēti Luksemburgas Lielherc ogistes valdības, kas katrai Līgumslēdzējai
pusei nosūta apliecinātas kopijas, arhīvos.
Beļģijas Karalistes valdības vārdā
Dānijas Karalistes valdības vārdā
19/2. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 89
Vācijas Federatīvās Republikas valdības vārdā
Grieķijas Republikas valdības vārdā
Spānijas Karalistes valdības vārdā
Francijas Republikas valdības vārdā
Itālijas Republikas valdības vārdā
90 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 19/2. sēj.
Luksemburgas Lielhercogistes valdības vārdā
Nīderlandes Karalistes valdības vārdā
Austrijas Republikas valdības vārdā
Portugāles Republikas valdības vārdā
19/2. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 91
NOBEIGUMA AKTS
I.Parakstot nolīgumu par Dānijas Karalistes pievienošanos 1990. gada 19. j ūnijā Šengenā parakstītajai Konvencijai, ar ko
īsteno Šengenas līgumu (1985. gada 14. jūnijs) starp Beniluksa Ekonomika s savienības valstu valdībām, Vācijas
FederatīvāsRepublikasvaldībuunFrancijasRepublikasvaldībuparpakā peniskukontrolesatcelšanupiekopīgāmrobežām
un kam Itālijas Republika, Spānijas Karaliste un Portugāles Republika, G rieķijas Republika un Austrijas Republika
pievienojās,parakstotnolīgumusattiecīgi1990.gada27.novembrī,199 1.gada25.jūnijā,1992.gada6.novembrīun
1995. gada 28. aprīlī, Dānijas Karalistes valdība pievienojas nobeiguma aktam, protokolam un ministru un valstu
sekretāru kopīgajai deklarācijai, ko parakstīja vienlaicīgi ar 1990. ga da Konvenciju.
Dānijas Karaliste ir pievienojusies kopīgajām deklarācijām un ir ņēmusi vērā tajās ietvertās vienpusējās deklarācijas.
Luksemburgas Lielhercogistes valdība Dānijas Karalistes valdībai nosū ta vienlaicīgi ar 1990. gada Konvenciju parakstītā
nobeiguma akta, protokola un ministru un valstu sekretāru kopīgās deklar ācijas apliecinātas kopijas dāņu, holandiešu,
franču, vācu, grieķu, itāļu, portugāļu un spāņu valodā.
II. ParakstotnolīgumuparDānijasKaralistespievienošanos1990.gada1 9.jūnijāŠengenāparakstītajaiKonvencijai,
ar ko īsteno Šengenas līgumu (1985. gada 14. jūnijs) starp Beniluksa Ekono mikas savienības valstu valdībām,
VācijasFederatīvāsRepublikasvaldībuunFrancijasRepublikasvaldību parpakāpeniskukontrolesatcelšanupie
kopīgāmrobežāmunkamItālijasRepublika,SpānijasKaralisteunPortugā lesRepublika,GrieķijasRepublikaun
AustrijasRepublikapievienojās,parakstotnolīgumusattiecīgi1990.g ada27.novembrī,1991.gada25.jūnijā,
1992. gada 6. novembrī un 1995. gada 28. aprīlī, Līgumslēdzējas puses ir pi eņēmušas turpmāk uzskaitītās
deklarācijas.
1. Kopīgā deklarācija par pievienošanās nolīguma 7. pantu
Līgumslēdzējas puses pirms pievienošanās nolīguma stāšanās spēkā viena otru informē par visiem
apstākļiem, kuri var būt nozīmīgi 1990. gada Konvencijā ietvertajās jomā s un attiecībā uz pievienošanās
nolīguma stāšanos spēkā.
Šis pievienošanās nolīgums stājas spēkā starp valstīm, kurās ir spēkā 199 0. gada Konvencija, un Dānijas
Karalisti,javisāsšajāsvalstīsirizpildītipriekšnoteikumi1990.gad aKonvencijasīstenošanaiunkontroletiek
veikta pie to ārējām robežām, un kad Izpildu komiteja ir konstatējusi, ka t iek piemēroti un ir spēkā
noteikumi, kurus tā uzskata par nepieciešamiem efektīvu kontroles un uzr audzības pasākumu īstenošanai
pie Farēru salu un Grenlandes ārējām robežām un nepieciešamo kompensācij as pasākumu īstenošanai,
tostarp Šengenas Informācijas sistēmas ieviešanai.
Attiecībā uz citām valstīm šis pievienošanās nolīgums stājas spēkā, kad p riekšnoteikumi 1990. gada
Konvencijas īstenošanai attiecīgajā valstī ir izpildīti un pie tās ārējā m robežām tiek veikta kontrole.
2.Kopīgā deklarācija par 1990. gada Konvencijas 9. panta 2. punktu
Līgumslēdzējas puses norāda, ka, parakstot nolīgumu par Dānijas Karalis tes pievienošanos 1990. gada Konvencijai,
ar 1990. gada Konvencijas 9. panta 2. punktā minēto kopīgo vīzu režīmu tiek saprasts kopīgais režīms, ko minētās
konvencijas Parakstītājas puses piemēro kopš 1990. gada 19. jūnija.92 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 19/2. sēj.
3. KopīgādeklarācijaparKonvenciju,kasizstrādāta,pamatojotiesuzLī gumaparEiropasSavienībuK3.pantu,
attiecībā uz izdošanu
Aršovalstis,kasir1990.gadaKonvencijasdalībvalstis,apstiprina,ka 1990.gadaKonvencijasietvarostiek
piemērots1996.gada27.septembrīDublināparakstītāskonvencijas,kas izstrādāta,pamatojotiesuzLīguma
par Eiropas Savienību K3. pantu, attiecībā uz izdošanu Eiropas Savienība s dalībvalstu starpā 5. panta
4. punkts un minētajai konvencijai pievienotās attiecīgās deklarācijas .
III.Līgumslēdzējas puses ir pieņēmušas zināšanai Dānijas Karalistes deklar ācijas par Itālijas Republikas, Spānijas Karalistes
un Portugāles Republikas, Grieķijas Republikas un Austrijas Republikas pievienošanās nolīgumiem.
DānijasKaralistesvaldībaņemvērāattiecīgi1990.gada27.novembrī,19 91.gada25.jūnijā,1992.gada6.novembrī
un 1995. gada 28. aprīlī parakstīto nolīgumu par Itālijas Republikas, Spā nijas Karalistes un Portugāles Republikas,
Grieķijas Republikas un Austrijas Republikas pievienošanos 1990. gada K onvencijai saturu un minētajiem nolīgumiem
pievienoto nobeiguma aktu un deklarāciju saturu.
Luksemburgas Lielhercogistes valdība Dānijas Karalistes valdībai nosū ta iepriekš minēto dokumentu apliecinātas kopijas.
DānijasKaralistesDeklarācijaparnolīgumiemparSomijasRepublikasun ZviedrijasKaralistespievienošanos1990.gada
Konvencijai.
Šā nolīguma parakstīšanas laikā Dānijas Karaliste ņem vērā nolīgumu par S omijas Republikas un Zviedrijas Karalistes
pievienošanos 1990. gada Konvencijai saturu un saistīto nobeiguma aktu u n deklarāciju saturu.
Luksemburgā, tūkstoš deviņi simti deviņdesmit sestā gada deviņpadsmita jā decembrī. Nolīgums sastādīts vienā
oriģināleksemplārā dāņu, holandiešu, franču, vācu, grieķu, itāļu, spāņ u un portugāļu valodā. Visi astoņi teksti ir
vienlīdzautentiski.OriģinālietekstideponētiLuksemburgasLielherc ogistesvaldībasarhīvos,kaskatraiLīgumslēdzējai
pusei nosūta apliecinātas kopijas.
Beļģijas Karalistes valdības vārdā
Dānijas Karalistes valdības vārdā
19/2. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 93
Vācijas Federatīvās Republikas valdības vārdā
Grieķijas Republikas valdības vārdā
Spānijas Karalistes valdības vārdā
Francijas Republikas valdības vārdā
Itālijas Republikas valdības vārdā
94 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 19/2. sēj.
Luksemburgas Lielhercogistes valdības vārdā
Nīderlandes Karalistes valdības vārdā
Austrijas Republikas valdības vārdā
Portugāles Republikas valdības vārdā
19/2. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 95
MINISTRU UN VALSTS SEKRETĀRU DEKLARĀCIJA
Tūkstoš deviņi simti deviņdesmit sestā gada deviņpadsmitajā decembrī Be ļģijas Karalistes, Dānijas Karalistes, Vācijas Federālās
Republikas, Portugāles Republikas, Francijas Republikas, Itālijas Rep ublikas, Luksemburgas Lielhercogistes un Nīderlandes
Karalistes valdību pārstāvji Luksemburgā parakstīja nolīgumu par Dānij as Karalistes pievienošanos 1990. gada 19. jūnijā
ŠengenāparakstītajaiKonvencijai,arkoīstenoŠengenaslīgumu(1985.g ada14.jūnijs)starpBeniluksaEkonomikassavienības
valstuvaldībām,VācijasFederatīvāsRepublikasvaldībuunFrancijasRe publikasvaldībuparpakāpeniskukontrolesatcelšanupie
kopīgām robežām un kam Itālijas Republika, Spānijas Karaliste un Portugā les Republika, Grieķijas Republika un Austrijas
Republika pievienojās attiecīgi 1990. gada 27. novembrī, 1991. gada 25. j ūnijā, 1992. gada 6. novembrī un 1995. gada
28. aprīlī.
Tās atzīmēja, ka Dānijas Karalistes valdības pārstāvis izteica atbalstu deklarācijai, kuru 1990. gada 19. jūnijā Šengenā
sagatavojaBeļģijasKaralistes,VācijasFederālāsRepublikas,Francij asRepublikas,LuksemburgasLielhercogistesunNīderlandes
Karalistesvaldībuministriunvalstusekretāri,unlēmumam,koapstipri nājatajāpašādienā,parakstotKonvenciju,arkuruīsteno
ŠengenasLīgumuunkurasdeklarācijuunlēmumuiratbalstījusiarīItālij asRepublika,SpānijasKaraliste,PortugālesRepublika,
Grieķijas Republika un Austrijas Republika.96 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 19/2. sēj.