Oficiālais Vēstnesis L 317 , 15/12/2000 Lpp. 0376 - 0381



Iekšējais nolīgums starp dalībvalstu valdību pārstāvjiem Padomes sanāksmē par pasākumiem, kas jāveic, un procedūrām, kas jāievēro, lai īstenotu ĀKK un EK partnerattiecību nolīgumu EIROPAS KOPIENAS DALĪBVALSTU VALDĪBU PĀRSTĀVJI, TIEKOTIES PADOMES SANĀKSMĒ, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, še turpmāk — "Līgums", ņemot vērā 2000. gada 23. jūnijā Kotonu (Benina) parakstīto ĀKK un EK partnerattiecību nolīgumu, še turpmāk – "ĀKK un EK nolīgums", ņemot vērā Komisijas projektu, tā kā: (1) Kopienas pārstāvjiem ĀKK un EK nolīgumā paredzētajā Ministru padomē, še turpmāk – "ĀKK un EK Ministru padome", būs jāpieņem kopējas nostājas. Turklāt, lai īstenotu šīs padomes lēmumus, ieteikumus un atzinumus, var būt vajadzīga attiecīgi Kopienas rīcība, dalībvalstu vienota rīcība vai dalībvalsts rīcība. (2) Tādēļ dalībvalstīm jāprecizē nosacījumi, saskaņā ar kuriem tajās jomās, kas ir to kompetencē, nosaka kopējās nostājas, kuras ĀKK un EK Ministru padomē jāpieņem Kopienas pārstāvjiem. Minētajās jomās tām būs arī jāveic pasākumi, lai īstenotu tādus šīs padomes lēmumus, ieteikumus un atzinumus, kuru īstenošanai var būt vajadzīga dalībvalstu vienota rīcība vai dalībvalsts rīcība. (3) Jautājumos, uz kuriem attiecas ĀKK un EK nolīgums un kas ir dalībvalstu kompetencē, tām būs jāpilnvaro Padome pieņemt attiecīgus lēmumus saskaņā ar ĀKK un EK nolīguma 96. un 97. pantu. (4) Tāpat jāparedz, ka dalībvalstis paziņo viena otrai un Komisijai par jebkādu līgumu, konvenciju, nolīgumu vai vienošanos, vai jebkādu līguma, konvencijas, nolīguma vai vienošanās daļu, kas attiecas uz ĀKK un EK nolīgumā iztirzātajiem jautājumiem un kas ir noslēgts vai tiks noslēgts starp vienu vai vairākām dalībvalstīm un vienu vai vairākām ĀKK valstīm. (5) Jānosaka arī procedūras, pēc kurām dalībvalstis var atrisināt jebkādus strīdus, kas varētu starp tām rasties attiecībā uz ĀKK un EK nolīgumu, IR VIENOJUŠĀS PAR TURPMĀKO. 1. pants Kopējo nostāju, par kuru, izskatot jautājumus, kas ir dalībvalstu kompetencē, ĀKK un EK Ministru padomē un Vēstnieku komitejā jāvienojas Kopienas pārstāvjiem, Padome pieņem ar vienprātīgu lēmumu, pamatojoties uz Komisijas projektu un dalībvalsts projektu, kas iesniegts pēc apspriešanās ar Komisiju. 2. pants Lēmumus un ieteikumus, ko ĀKK un EK Ministru padome vai Vēstnieku komiteja pieņēmusi jomās, kas ir dalībvalstu kompetencē, īsteno saskaņā ar šo dalībvalstu pieņemtajiem tiesību aktiem. 3. pants Dalībvalstu viedokli ĀKK un EK nolīguma 96. un 97. panta īstenošanai, ja šis viedoklis attiecas uz jautājumiem, kas ir to kompetencē, pieņem Padome saskaņā ar šī nolīguma pielikumā norādīto procedūru. Ja paredzētie pasākumi attiecas uz jautājumiem, kas ir dalībvalstu kompetencē, Padome var pieņemt lēmumu pēc dalībvalsts ierosinājuma. 4. pants Par jebkuru līgumu, konvenciju, nolīgumu vai vienošanos, vai jebkuru līguma, konvencijas, nolīguma vai vienošanās daļu neatkarīgi no tā veida vai rakstura, kas ir noslēgts vai tiks noslēgts starp vienu vai vairākām dalībvalstīm un vienu vai vairākām ĀKK valstīm un kas attiecas uz jautājumiem, kas iztirzāti ĀKK un EK nolīgumā, attiecīgā dalībvalsts vai attiecīgās dalībvalstis paziņo citām dalībvalstīm un Komisijai tiklīdz tas iespējams. Pēc dalībvalsts vai Komisijas pieprasījuma Padome apspriež jebkuru dokumentu, par kuru ir šādi paziņots. 5. pants Ja dalībvalsts uzskata par vajadzīgu izmantot ĀKK un EK nolīguma 98. pantu jautājumos, kas ir dalībvalstu kompetencē, tā vispirms apspriežas ar citām dalībvalstīm un Komisiju. Ja ĀKK un EK Ministru padomei jāpieņem lēmums par šī panta pirmajā daļā minēto dalībvalsts rīcību; Kopienas paustais viedoklis ir tāds pats kā attiecīgās dalībvalsts viedoklis, izņemot gadījumus, kad dalībvalstu valdību pārstāvji, tiekoties Padomes sanāksmē, nolemj citādi. 6. pants Strīdus starp dalībvalstīm par ĀKK un EK nolīgumu, tā pielikumiem un protokoliem vai iekšējiem nolīgumiem, kas noslēgti, lai īstenotu minēto ĀKK un EK nolīgumu, pēc pirmā prasītāja ierosinājuma iesniedz Eiropas Kopienu Tiesā tā, kā paredzēts Līgumā un Protokolā par tiesas statūtiem, kas pievienots Līgumam. 7. pants Dalībvalstu valdību pārstāvji Padomes sanāksmē jebkurā laikā var izdarīt grozījumus šajā nolīgumā ar vienprātīgu balsojumu, pamatojoties uz Komisijas projektu vai uz dalībvalsts projektu, kas iesniegts pēc apspriešanās ar Komisiju. 8. pants Šo nolīgumu katra dalībvalsts apstiprina saskaņā ar tās konstitucionālajām prasībām. Katras dalībvalsts valdība paziņo Padomes Ģenerālsekretariātam par tādu procedūru pabeigšanu, kas vajadzīgas, lai šis nolīgums stātos spēkā. Ja ir ievēroti šī panta pirmās daļas noteikumi, šis nolīgums stājas spēka vienlaicīgi ar ĀKK un EK nolīgumu [1]. Tas paliek spēkā visu minētā nolīguma darbības laiku. 9. pants Šo nolīgumu, kurš sastādīts vienā eksemplārā angļu, dāņu, franču, grieķu, holandiešu, itāļu, portugāļu, somu, spāņu, vācu un zviedru valodā, visiem vienpadsmit tekstiem esot vienlīdz autentiskiem, deponē Padomes Ģenerālsekretariāta arhīvā, kas nosūta apstiprinātu eksemplāru katras parakstītājas valsts valdībai. Hecho en Bruselas, el dieciocho de septiembre del año dos mil.Udfærdiget i Bruxelles den attende september to tusind.Geschehen zu Brüssel am achtzehnten September zweitausend.Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα οκτώ Σεπτεμβρίου δύο χιλιάδες.Done at Brussels on the eighteenth day of September in the year two thousand.Fait à Bruxelles, le dix-huit septembre deux mille.Fatto a Bruxelles, addì diciotto settembre duemila.Gedaan te Brussel, de achttiende september tweeduizend.Feito em Bruxelas, em dezoito de Setembro de dois mil.Tehty Brysselissä kahdeksantenatoista päivänä syyskuuta vuonna kaksituhatta.Som skedde i Bryssel den artonde september tjugohundra. Pour le gouvernement du Royaume de BelgiqueVoor de Regering van het Koninkrijk BelgiëFür die Regierung des Königreichs Belgien +++++ TIFF +++++ For regeringen for Kongeriget Danmark +++++ TIFF +++++ Für die Regierung der Bundesrepublik Deutschland +++++ TIFF +++++ Για την Κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας +++++ TIFF +++++ Por el Gobierno del Reino de España +++++ TIFF +++++ Pour le gouvernement de la République française +++++ TIFF +++++ Thar ceann Rialtas na hÉireannFor the Government of Ireland +++++ TIFF +++++ Per il Governo della Repubblica italiana +++++ TIFF +++++ Pour le gouvernement du Grand-Duché de Luxembourg +++++ TIFF +++++ Voor de Regering van het Koninkrijk der Nederlanden +++++ TIFF +++++ Für die Regierung der Republik Österreich +++++ TIFF +++++ Pelo Governo da República Portuguesa +++++ TIFF +++++ Suomen hallituksen puolestaPå finska regeringens vägnar +++++ TIFF +++++ På svenska regeringens vägnar +++++ TIFF +++++ For the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland +++++ TIFF +++++ [1] Nolīguma spēkā stāšanās datumu Padomes Ģenerālsekretariāts publicēs Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. --------------------------------------------------