ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Oficiālais Vēstnesis L 327 , 30/12/1995 Lpp. 0017 - 0017



Padomes Lēmums (1995. gada 20. decembris) par nolīgumu noslēgšanu vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Kopienu, no vienas puses, un Islandes Republiku, Norvēģijas Karalisti un Šveices Konfederāciju, no otras puses, attiecībā uz konkrētiem lauksaimniecības produktiem (95/582/EK) EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 113. pantu saistībā ar 228. panta 2. punkta pirmo teikumu, ņemot vērā Austrijas Republikas, Somijas Republikas un Zviedrijas Karalistes Pievienošanās aktu, ņemot vērā Komisijas priekšlikumu, tā kā nolīgumi vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Kopienu, no vienas puses, un Islandes Republiku, Norvēģijas Karalisti un Šveices Konfederāciju, no otras puses, attiecībā uz konkrētiem lauksaimniecības produktiem jāapstiprina, lai ņemtu vērā Austrijas Republikas, Somijas Republikas un Zviedrijas Karalistes pievienošanos Eiropas Savienībai, IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. 1. pants Ar šo nolīgumi vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Kopienu, no vienas puses, un Islandes Republiku, Norvēģijas Karalisti un Šveices Konfederāciju, no otras puses, attiecībā uz konkrētiem lauksaimniecības produktiem ir apstiprināti Kopienas vārdā. Nolīgumu teksti pievienoti šim lēmumam. 2. pants Sīki izstrādātus noteikumus par šā lēmuma piemērošanu pieņem Komisija saskaņā ar procedūru, kas noteikta 30. pantā Padomes 1968. gada 27. jūnija Regulā (EK) Nr. 804/68 par piena un piena produktu tirgus kopīgo organizāciju [1] vai saskaņā ar attiecīgajiem noteikumiem citās regulās par tirgu kopīgo organizāciju. 3. pants Ar šo Padomes priekšsēdētājs ir pilnvarots iecelt personu, kas ir tiesīga parakstīt 1. pantā minētos nolīgumus, lai tie kļūtu saistoši Kopienai [2]. Briselē, 1995. gada 20. decembrī Padomes vārdā — priekšsēdētājs J. M. Eguiagaray [1] OV L 148, 28.6.1968., 13. lpp. [2] Nolīgumu spēkā stāšanās datumu Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī publicēs Padomes Ģenerālsekretariāts. --------------------------------------------------
Oficiālais Vēstnesis L 265 , 08/11/1995 Lpp. 0040 - 0040



Komisijas Lēmums (1995. gada 27. oktobris) par aizsardzības pasākumiem pret Venecuēlas zirgu encefalomielītu Venecuēlā un Kolumbijā (dokuments attiecas uz EEZ) (95/461/EK) EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, ņemot vērā Padomes 1991. gada 15. jūlija Direktīvu 91/496/EEK, ar ko nosaka principus, kuri reglamentē veterināro pārbaužu organizēšanu dzīvniekiem, ko ieved Kopienā no trešām valstīm, un ar ko groza Direktīvas 89/662/EEK, 90/425/EEK un 90/675/EEK [1], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Austrijas, Somijas un Zviedrijas Pievienošanās aktu, un jo īpaši tās 18. pantu, tā kā ir apstiprināts, ka Venecuēlā un Kolumbijā ir sastopams Venecuēlas zirgu enecefalomielīts; tā kā Venecuēlas zirgu encefalomielīta parādīšanās Venecuēlā un Kolumbijā rada nopietnus draudus dalībvalstu zirgu dzimtas dzīvniekiem, ņemot vērā zirgu dzimtas dzīvnieku pārvietošanos; tā kā tādēļ attiecīgi vajag aizliegt reģistrētu zirgu atpakaļievešanu pēc to pagaidu izvešanas no Venecuēlas un Kolumbijas; tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu, IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. 1. pants Dalībvalstis aizliedz reģistrētu zirgu atpakaļievešanu pēc to pagaidu izvešanas no Venecuēlas un Kolumbijas. 2. pants Dalībvalstis groza pasākumus, ko tās piemēro attiecībā uz Venecuēlu un Kolumbiju, lai tos saskaņotu ar šo lēmumu. Dalībvalstis par tiem informē Komisiju. 3. pants Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm. Briselē, 1995. gada 27. oktobrī Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Franz Fischler [1] OV L 268, 24.9.1991., 56. lpp. --------------------------------------------------
Oficiālais Vēstnesis L 262 , 01/11/1995 Lpp. 0053 - 0053



Padomes Lēmums (1995. gada 30. oktobris) par Eiropas Ekonomikas kopienas un Brazīlijas Federatīvās Republikas sadarbības pamatnolīguma noslēgšanu (95/445/EK) EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 113. un 130.y pantu saistībā ar 228. panta 2. punkta pirmo teikumu un 228. panta 3. punkta pirmo daļu, ņemot vērā Komisijas priekšlikumu [1], ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu [2], tā kā saskaņā ar Līguma 130.u pantu Kopienas politikai attīstības sadarbības jomā jāveicina ilgtspējīga jaunattīstības valstu ekonomikas un sociālā attīstība, to netraucēta un pakāpeniska integrēšanās pasaules ekonomikā un kampaņa pret nabadzību šajās valstīs; tā kā Kopienai, lai sasniegtu savus mērķus ārējo attiecību jomā, jāapstiprina Pamatnolīgums par tirdzniecību un ekonomisko sadarbību ar Brazīlijas Federatīvo Republiku, IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. 1. pants Ar šo Pamatnolīgums par sadarbību starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Brazīlijas Federatīvo Republiku ir apstiprināts Kopienas vārdā. Nolīguma teksts ir pievienots šim lēmumam. 2. pants Padomes priekšsēdētājs Kopienas vārdā sniedz Nolīguma 33. pantā [3] noteikto paziņojumu. 3. pants Komisija, kam palīdz dalībvalstu pārstāvji, pārstāv Kopienu apvienotajā komitejā, kura izveidota saskaņā ar Nolīguma 29. pantu. 4. pants Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. Briselē, 1995. gada 30. oktobrī Padomes vārdā — priekšsēdētājs J. Solana [1] OV C 163, 30.6.1992., 11. lpp. [2] OV C 337, 21.12.1992., 237. lpp. [3] Nolīguma spēkā stāšanās datumu Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī publicēs Padomes Ģenerālsekretariāts. --------------------------------------------------
Oficiālais Vēstnesis L 134 , 20/06/1995 Lpp. 0025 - 0025



Padomes Lēmums (1995. gada 29. maijs) par nolīguma slēgšanu vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Kopienu un Amerikas Savienotajām Valstīm par valsts pasūtījuma piešķiršanu (95/215/EK) EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, jo īpaši tā 57. panta 2. punkta pēdējo teikumu un 66. pantu, 100.a pantu un 113. pantu saistībā ar minētā līguma 228. panta 2. punkta pirmo teikumu un 228. panta 3. punktu, ņemot vērā Komisijas priekšlikumu [1], ņemot vērā Eiropas Parlamenta piekrišanu [2], tā kā Kopienas pilnvaras slēgt starptautiskus nolīgumus ir skaidri piešķirtas ne tikai ar līgumu, bet var izrietēt arī no citiem līguma noteikumiem un no Kopienas iestāžu pieņemtajiem aktiem saskaņā ar šiem noteikumiem; tā kā ir pieņemti Kopienas noteikumi līguma mērķu sasniegšanai, ārpus kopējām iestādēm dalībvalstis nedrīkst uzņemties saistības, kas var ietekmēt minētos noteikumus vai mainīt to darbības jomu; tā kā daļa no nolīguma saistībām, par kurām Eiropas Kopiena ir risinājusi sarunas ar Savienotajām Valstīm par valsts pasūtījuma piešķiršanu, ir Kopienas ekskluzīvā kompetencē saskaņā ar Līguma 113. pantu; tā kā turklāt dažas citas saistības skar Kopienas noteikumus, kas pieņemti, pamatojoties uz Līguma 57. panta 2. punktu, 66. pantu un 100.a pantu; tā kā visbeidzot Direktīvas 93/38/EEK [3] 37. pantā ir skaidri izklāstītas Kopienas iestāžu pilnvaras risināt sarunas ar trešām valstīm par tiesisko regulējumu, kas piemērojams valsts pasūtījuma līgumiem, kurus cita starpā piešķir dalībvalstu vienībām elektroenerģijas un ostu nozarē; tā kā ir jānoslēdz nolīgums, par kuru Eiropas Kopiena risina sarunas ar Savienotajām Valstīm par valsts pasūtījuma piešķiršanu, IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU. 1. pants Ar šo Eiropas Kopienas vārdā apstiprina nolīgumu vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Kopienu un Amerikas Savienotajām Valstīm par valsts pasūtījuma piešķiršanu. Nolīguma teksts ir pievienots šim lēmumam. 2. pants Ar šo Padomes priekšsēdētājs ir pilnvarots iecelt personu, kura ir tiesīga parakstīt nolīgumu, lai tas kļūtu saistošs Eiropas Kopienai. Briselē, 1995. gada 29. maijā Padomes vārdā — priekšsēdētājs H. de Charette [1] OV C 291, 19.10.1994., 4. lpp. [2] Atzinums sniegts 1995. gada 19. maijā (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts). [3] Padomes 1993. gada 14. jūnija Direktīva 93/38/EEK par valsts pasūtījuma procedūru saskaņošanu iestādēs, kas darbojas ūdensapgādes, enerģētikas, transporta un telekomunikāciju nozarē (OV L 199, 9.8.1993., 84. lpp.). --------------------------------------------------
Oficiālais Vēstnesis L 378 , 31/12/1994 Lpp. 0001 - 0004

Speciālizdevums somu valodā: Nodaļa 11 Sējums 37 Lpp. 0290

Speciālizdevums zviedru valodā: Nodaļa 11 Sējums 37 Lpp. 0290



Padomes Lēmums (1994. gada 22. decembris) par otrā papildprotokola noslēgšanu Eiropas nolīgumam starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Bulgārijas Republiku, no otras puses, kā arī Pagaidu nolīgumam par tirdzniecību un ar tirdzniecību saistītiem jautājumiem starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Eiropas Ogļu un tērauda kopienu, no vienas puses, un Bulgārijas Republiku, no otras puses (94/981/EK) EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 113. pantu saistībā ar 228. panta 2. punkta pirmo teikumu, ņemot vērā Eiropadomes 1994. gada 9. un 10. decembra Esenes sanāksmes secinājumus, ņemot vērā Komisijas priekšlikumu, tā kā Komisija Kopienu vārdā ir apspriedusi otru papildprotokolu Pagaidu nolīgumam par tirdzniecību un ar tirdzniecību saistītiem jautājumiem [1], kā arī Eiropas nolīgumam ar Bulgārijas Republiku; tā kā šo otro papildprotokolu ir nepieciešams apstiprināt, IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. 1. pants Ar šo Eiropas Kopienas vārdā tiek apstiprināts otrais papildprotokols Eiropas nolīgumam starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Bulgārijas Republiku, no otras puses, kā arī Pagaidu nolīgumam par tirdzniecību un ar tirdzniecību saistītiem jautājumiem starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Eiropas Ogļu un tērauda kopienu, no vienas puses, un Bulgārijas Republiku, no otras puses. Otrā papildprotokola teksts ir pievienots šim Lēmumam. 2. pants Otrā papildprotokola 3. panta piemērošanas noteikumus, kas skar lauksaimniecības produktus, kuri atbilst Eiropas Kopienas dibināšanas līguma II pielikumam, kopīgās tirgus organizācijas ietvaros attiecībā uz maksājumu sistēmu vai muitas nodokļiem, un kas skar produktus, kuri atbilst KN kodiem 07119040, 20031020 un 20031030, pieņem saskaņā ar Padomes 1968. gada 27. jūnija Regulas (EEK) Nr. 804/68 par piena un piena produktu tirgus kopīgo organizāciju [2] 26. pantā paredzēto procedūru vai saskaņā ar citu to regulu attiecīgajos noteikumos paredzēto procedūru, ar ko izveido lauksaimniecības tirgus kopīgo organizāciju. Ja šā nolīguma piemērošanai ir nepieciešama cieša sadarbība ar Bulgāriju, tad Komisija var veikt jebkuru pasākumu, kas vajadzīgs, lai nodrošinātu šādu sadarbību. 3. pants Ar šo Padomes priekšsēdētājam ir piešķirtas tiesības iecelt personu, kas ir pilnvarota parakstīt šo otro papildprotokolu Eiropas Kopienas vārdā. Padomes priekšsēdētājs Eiropas Kopienas vārdā sniedz otrā papildprotokola 8. pantā paredzēto paziņojumu. Briselē, 1994. gada 22. decembrī Padomes vārdā — priekšsēdētājs H. Seehofer [1] OV L 323, 23.12.1993., 2. lpp. [2] OV L 148, 28.6.1968., 13. lpp. Regula, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1880/94 (OV L 197, 30.7.1994., 21. lpp.). --------------------------------------------------
Oficiālais Vēstnesis L 212 , 17/08/1994 Lpp. 0001 - 0002

Speciālizdevums somu valodā: Nodaļa 16 Sējums 2 Lpp. 0081

Speciālizdevums zviedru valodā: Nodaļa 16 Sējums 2 Lpp. 0081



Padomes lēmums (1994. gada 17. jūnijs), ar ko pilnvaro Eiropas Kopienu un Eiropas Atomenerģijas kopienu apstiprināt ar parakstu un noslēgt Konvenciju, ar kuru nosaka Eiropas skolu statūtus (94/557/EK, Euratom) EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 235. pantu, ņemot vērā Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 203. pantu, ņemot vērā Komisijas priekšlikumu [1], ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu [2] tā kā Eiropas Kopienas, lai nodrošinātu Kopienas iestāžu pienācīgu darbību un veicinātu uzdevumu izpildi, vēlas nodrošināt sava personāla bērniem vienotu izglītību Eiropas skolās; tā kā tādēļ 1957. gada 12. aprīlī sākotnējās dalībvalstis parakstīja Konvenciju, ar kuru nosaka Eiropas skolu statūtus; tā kā 1990. gada 31. maijā Padome un izglītības ministrs, tiekoties Padomē, pieprasīja pieņemt jaunu konvenciju par Eiropas skolām, lai piešķirtu lielāku efektivitāti skolu darbībai un lielāku Kopienas nozīmes atzīšanu tajās; tā kā Kopienas līdzdalība minētās konvencijas īstenošanā ir vajadzīga, lai nodrošinātu Eiropas Kopienas un Eiropas Atomenerģijas kopienas mērķu sasniegšanu; tā kā Eiropas Kopiena un Eiropas Atomenerģijas kopiena piedalīsies konvencijas īstenošanā, izmantojot pilnvaras, kas izriet no konvencijas normām un tādiem aktiem, kādus tās var nākotnē pieņemt saskaņā ar konvencijas noteikumiem; tā kā Eiropas Kopienai ir attiecīgi jānoslēdz minētā konvencija; tā kā rīcības vienīgās pilnvaras šā lēmuma pieņemšanai ir tās, kas noteiktas Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 235. pantā un Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līguma 203. pantā, IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. 1. pants Ar šo Eiropas Kopienas un Eiropas Atomenerģijas kopienas vārdā apstiprina Konvenciju, ar kuru nosaka Eiropas skolu statūtus. Konvencijas teksts ir pievienots šim lēmumam. 2. pants Ar šo Padomes priekšsēdētājam dod tiesības izraudzīties personu vai personas, kam ir pilnvaras parakstīt Konvenciju, uzliekot saistības Eiropas Kopienai un Eiropas Atomenerģijas kopienai, kā arī izraudzīties personu, kas ir pilnvarota deponēt apstiprinājuma dokumentu saskaņā ar Konvencijas 33. pantu. Luksemburgā, 1994. gada 17. jūnijā Padomes vārdā — priekšsēdētājs Th. Mikroutsikos [1] OV C 93, 2.4.1993., 1. lpp. [2] OV C 128, 9.5.1994. --------------------------------------------------
Oficiālais Vēstnesis L 178 , 12/07/1994 Lpp. 0075 - 0075



Padomes Lēmums (1994. gada 27. jūnijs), ar ko apstiprina Eiropas Kopienas un Rumānijas nolīgumu vēstuļu apmaiņas veidā, ar kuru groza Pagaidu nolīgumu par tirdzniecību un ar to saistītajiem jautājumiem starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Eiropas Ogļu un tērauda kopienu, no vienas puses, un Rumāniju, no otras puses, un Eiropas nolīgumu, ar ko izveido asociāciju starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Rumāniju, no otras puses, abi līgumi grozīti ar 1993. gada 21. decembrī parakstīto Papildprotokolu (94/392/EK) EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 113. pantu saistībā ar 228. panta 2. punktu, ņemot vērā Briselē 1993. gada 1. februārī parakstīto Eiropas nolīgumu [1], kas grozīts ar 1993. gada 21. decembrī parakstīto Papildprotokolu [2], ņemot vērā Briselē 1993. gada 1. februārī parakstīto Pagaidu nolīgumu [3], kas grozīts ar 1993. gada 21. decembrī parakstīto Papildprotokolu, ņemot vērā Komisijas priekšlikumu, tā kā Pagaidu nolīgums stājās spēkā 1993. gada 1. maijā; tā kā ir aizkavējusies XI a un XII a pielikuma, kā arī 3. protokola piemērošana, un Rumāniju tajā nevar vainot; tā kā Pagaidu nolīgumā ir noteiktas kvantitatīvas koncesijas; tā kā tādēļ uz turpmākajiem gadiem jāpārnes atsevišķas kvotas vai ierobežojumi, kas bija piešķirti 1993. gadam, bet ko Rumānija nevarēja izmantot; tā kā no 1993. gada 1. maija, kas ir Pagaidu nolīguma spēkā stāšanās diena, Rumānija vairs nevarēja gūt labumu no Kopienas vispārējo preferenču sistēmas; tā kā tādēļ ir jāpārnes koncesijas, kas minētas Pagaidu nolīguma XI a, XII a pielikumā un 3. protokolā, kā arī Eiropas nolīgumā; tā kā tālab Komisija Kopienas vārdā ir apspriedusi nolīgumu vēstuļu apmaiņas veidā, ar kuru groza Pagaidu nolīgumu un Eiropas nolīgumu, kas abi grozīti ar Papildprotokolu; tā kā nolīgums vēstuļu apmaiņas veidā ir jāapstiprina, IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. 1. pants Eiropas Kopienas un Rumānijas nolīgums vēstuļu apmaiņas veidā, ar kuru groza Pagaidu nolīgumu par tirdzniecību un ar to saistītajiem jautājumiem starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Eiropas Ogļu un tērauda kopienu, no vienas puses, un Rumāniju, no otras puses, un Eiropas nolīgumu, ar ko izveido asociāciju starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Rumāniju, no otras puses, ir apstiprināts Eiropas Kopienas vārdā. Nolīguma vēstuļu apmaiņas veidā teksts ir pievienots šim lēmumam. 2. pants Ar šo Padomes priekšsēdētājam ir piešķirtas tiesības izraudzīties personu, kas ir pilnvarota parakstīt vēstuļu apmaiņas veidā noslēgto nolīgumu, lai tas kļūtu saistošs Kopienai. Padomes priekšsēdētājs Kopienas vārdā paziņo, ka ir izpildītas visas šim nolūkam vajadzīgās procedūras. Luksemburgā, 1994. gada 27. jūnijā Padomes vārdā — priekšsēdētājs C. Simitis [1] Eiropas nolīgums Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts. [2] OV L 25, 29.1.1994., 22. lpp. [3] OV L 81, 2.4.1993., 2. lpp. --------------------------------------------------
Oficiālais Vēstnesis L 073 , 16/03/1994 Lpp. 0001 - 0001

Speciālizdevums somu valodā: Nodaļa 11 Sējums 29 Lpp. 0220

Speciālizdevums zviedru valodā: Nodaļa 11 Sējums 29 Lpp. 0220



Padomes lēmums (1994. gada 21. februāris) par Kopienas pievienošanos 1974. gada Konvencijai par jūras vides aizsardzību Baltijas jūras reģionā (Helsinku konvencija) (94/156/EK) EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 130.s pantu saistībā ar 228. panta 3. punkta pirmo daļu, ņemot vērā Komisijas priekšlikumu [1], ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu, [2] ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu, [3] tā kā saskaņā ar Līguma 130.r pantu Kopienas vides politika veicina šādus mērķus: vides kvalitātes saglabāšanu, aizsardzību un uzlabošanu, cilvēku veselības aizsardzību un apdomīgu un racionālu dabas resursu izmantošanu; tā kā bez tam pēc attiecīgās savas jurisdikcijas Kopiena un dalībvalstis sadarbojas ar trešām valstīm un attiecīgajām starptautiskajām organizācijām; tā kā Kopiena ir apstiprinājusi pasākumus jomā, ko nosaka 1974. gada Konvencija par jūras vides aizsardzību Baltijas jūras reģionā (Helsinku konvencija), un minētajā jomā tā darbojas starptautiskā līmenī; tā kā kopš 1991. gada 19. februāra Komisija kā novērotājs ir piedalījusies Baltijas jūras vides aizsardzības komisijas sanāksmēs; tā kā Komisija ir arī piedalījusies sanāksmēs ad hoc grupā, kas izveidota, lai pārskatītu Konvenciju par jūras vides aizsardzību Baltijas jūras reģionā; tā kā Konvencijas par jūras vides aizsardzību Baltijas jūras reģionā grozījumi ir paredzēti, lai pieļautu Kopienas pievienošanos, IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. 1. pants Eiropas Savienība pievienojas 1974. gada Konvencijai par jūras vides aizsardzību Baltijas jūras reģionā (Helsinku konvencijai). Konvencijas teksts ir pievienots šim lēmumam. 2. pants Padomes priekšsēdētājs ir tiesīgs iecelt personu vai personas, kuras pilnvarotas deponēt pievienošanās dokumentu saskaņā ar Konvencijas 26. pantu. Briselē, 1994. gada 21. februārī Padomes vārdā — priekšsēdētājs Th. Pangalos [1] OV C 222, 18.8.1993., 13. lpp. [2] OV C 315, 22.11.1993. [3] OV C 34, 2.2.1994. 5. lpp. --------------------------------------------------
Oficiālais Vēstnesis L 025 , 29/01/1994 Lpp. 0021 - 0021

Speciālizdevums somu valodā: Nodaļa 11 Sējums 28 Lpp. 0032

Speciālizdevums zviedru valodā: Nodaļa 11 Sējums 28 Lpp. 0032



Padomes Lēmums (1993. gada 20. decembris) par Papildprotokola noslēgšanu Pagaidu nolīgumam par tirdzniecību un ar to saistītajiem jautājumiem starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Eiropas Ogļu un tērauda kopienu, no vienas puses, un Rumāniju, no otras puses, un Eiropas nolīgumam starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Rumāniju, no otras puses (94/48/EK) EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 113. pantu saistībā ar 228. panta 2. punktu, ņemot vērā 1993. gada 21. un 22. jūnija Eiropadomes sanāksmes Kopenhāgenā secinājumus, ņemot vērā Komisijas priekšlikumu, tā kā Komisija Kopienu vārdā ir vienojusies ar Rumāniju par Papildprotokolu Pagaidu nolīgumam par tirdzniecību un ar to saistītajiem jautājumiem un Eiropas nolīgumam; tā kā šis papildprotokols ir jāapstiprina, IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. 1. pants Ar šo Eiropas Kopienas vārdā apstiprina Papildprotokolu Pagaidu nolīgumam par tirdzniecību un ar to saistītajiem jautājumiem starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Eiropas Ogļu un tērauda kopienu, no vienas puses, un Rumāniju, no otras puses, un Eiropas nolīgumam starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Rumāniju, no otras puses. Papildprotokola teksts ir pievienots šim lēmumam. 2. pants Ar šo Padomes priekšsēdētājam ir piešķirtas tiesības izraudzīties personu, kas ir pilnvarota parakstīt šo papildprotokolu Eiropas Kopienas vārdā. Padomes priekšsēdētājs Eiropas Kopienas vārdā sniedz Papildprotokola 8. pantā paredzēto paziņojumu. Briselē, 1993. gada 20. decembrī Padomes vārdā — priekšsēdētājs W. Claes --------------------------------------------------
Oficiālais Vēstnesis L 238 , 23/09/1993 Lpp. 0045 - 0045

Speciālizdevums somu valodā: Nodaļa 3 Sējums 52 Lpp. 0158

Speciālizdevums zviedru valodā: Nodaļa 3 Sējums 52 Lpp. 0158



Komisijas Lēmums (1993. gada 21. septembris), ar kuru groza Komisijas lēmumu 93/197/EEK par dzīvnieku veselības nosacījumiem un veterināro sertifikāciju attiecībā uz reģistrētu zirgu un pavairošanai un nobarošanai paredzētu zirgu ievedumiem (93/510/EEK) EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, ņemot vērā Padomes 1990. gada 26. jūnija Direktīvu 90/426/EEK par dzīvnieku veselības nosacījumiem, kas reglamentē zirgu pārvadāšanu un ievedumus no trešām valstīm [1], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 92/36/EEK [2], un jo īpaši tās 15. panta a) apakšpunktu un 16. pantu, tā kā Komisijas lēmums 93/197/EEK [3] nosaka dzīvnieku veselības nosacījumus un veterināro sertifikāciju reģistrētu zirgu un nobarošanai un pavairošanai paredzētu zirgu ievedumiem; tā kā saskaņā ar šo lēmumu minētie zirgi no trešās valsts var tikt ievesti Kopienā tikai tad, ja tie noteiktu laiku ir uzturējušies nosūtītājas valsts veterināri uzraudzītos uzņēmumos; tā kā praksē ir radušās grūtības, jo viss šis laika posms ir jāpavada trešā, nosūtītājā valstī; tā kā būtu jānosaka, ka nav nepieciešams visu laika posmu pavadīt trešā, nosūtītājā valstī, ja zirgi ievesti tieši no Kopienas; tā kā tādēļ ir jāgroza Lēmums 93/197/EEK; tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu, IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU. 1. pants Ar šo Direktīvas 93/197/EEK II pielikumā izdara šādus grozījumus: direktīvas A, B, C, D un E sertifikātu III iedaļas d) punktā tekstu iekavās aizstāj ar šādu: "vai kopš dzimšanas, ja dzīvnieks ir jaunāks par trim mēnešiem, vai arī kopš ievešanas, ja tas ticis ievests tieši no Eiropas Kopienas pēdējo trīs mēnešu laikā". 2. pants Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm. Briselē, 1993. gada 21. septembrī Komisijas vārdā — Komisijas loceklis René Steichen [1] OV L 224, 18.8.1990., 42. lpp. [2] OV L 157, 10.6.1992., 28. lpp. [3] OV L 86, 6.4.1993., 16. lpp. --------------------------------------------------