LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis L 99/1

PADOMES LĒMUMS

(2008. gada 18. februāris)

par Stabilizācijas un asociācijas nolīguma protokola parakstīšanu starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Bijušo Dienvidslāvijas Maķedonijas Republiku, no otras puses, lai ņemtu vērā Bulgārijas Republikas un Rumānijas pievienošanos Eiropas Savienībai

(2008/273/EK)

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 310. pantu saistībā ar 300. panta 2. punkta pirmās daļas otro teikumu,

ņemot vērā Bulgārijas un Rumānijas pievienošanās aktu un jo īpaši tā 6. panta 2. punktu,

ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,

tā kā:

(1) Padome 2006. gada 23. oktobrī pilnvaroja Komisiju Eiropas Kopienas un tās dalībvalstu vārdā uzsākt sarunas ar Bijušo Dienvidslāvijas Maķedonijas Republiku par Protokolu Stabilizācijas un asociācijas nolīgumam starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Bijušo Dienvidslāvijas Maķedonijas Republiku, no otras puses, lai ņemtu vērā Bulgārijas Republikas un Rumānijas pievienošanos Eiropas Savienībai.

(2) Šīs sarunas ir veiksmīgi noslēgušās, un protokols būtu jāparaksta Eiropas Kopienas un tās dalībvalstu vārdā, ņemot vērā tā iespējamo noslēgšanu nākotnē,

IR NOLĒMUSI ŠĀDI.

Vienīgais pants

Padomes priekšsēdētājs ar šo tiek pilnvarots iecelt personu (personas), kam ir tiesības Eiropas Kopienas un tās dalībvalstu vārdā parakstīt Protokolu Stabilizācijas un asociācijas nolīgumam starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Bijušo Dienvidslāvijas Maķedonijas Republiku, no otras puses, lai ņemtu vērā Bulgārijas Republikas un Rumānijas pievienošanos Eiropas Savienībai, ņemot vērā tā iespējamo noslēgšanu nākotnē.

Protokola teksts ir pievienots šim lēmumam. Briselē, 2008. gada 18. februārī Padomes vārdā – priekšsēdētājs D. RUPEL

PROTOKOLS

Stabilizācijas un asociācijas nolīgumam starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Bijušo Dienvidslāvijas Maķedonijas Republiku, no otras puses, lai ņemtu vērā Bulgārijas Republikas un Rumānijas pievienošanos Eiropas Savienībai

BEĻĢIJAS KARALISTE,

BULGĀRIJAS REPUBLIKA

ČEHIJAS REPUBLIKA,

DĀNIJAS KARALISTE,

VĀCIJAS FEDERATĪVĀ REPUBLIKA,

IGAUNIJAS REPUBLIKA,

ĪRIJA,

GRIEĶIJAS REPUBLIKA,

SPĀNIJAS KARALISTE,

FRANCIJAS REPUBLIKA,

ITĀLIJAS REPUBLIKA,

KIPRAS REPUBLIKA,

LATVIJAS REPUBLIKA,

LIETUVAS REPUBLIKA,

LUKSEMBURGAS LIELHERCOGISTE,

UNGĀRIJAS REPUBLIKA,

MALTA,

NĪDERLANDES KARALISTE,

AUSTRIJAS REPUBLIKA,

POLIJAS REPUBLIKA,

PORTUGĀLES REPUBLIKA,

RUMĀNIJA,

SLOVĒNIJAS REPUBLIKA,

SLOVĀKIJAS REPUBLIKA,

SOMIJAS REPUBLIKA,

ZVIEDRIJAS KARALISTE,

LIELBRITĀNIJAS UN ZIEMEĻĪRIJAS APVIENOTĀ KARALISTE,

turpmāk tekstā “dalībvalstis”, kuras pārstāv Eiropas Savienības Padome, un

EIROPAS KOPIENA UN EIROPAS ATOMENERĢIJAS KOPIENA,

turpmāk tekstā “Kopienas”, kuras pārstāv Eiropas Savienības Padome un Eiropas Komisija,

no vienas puses, un

BIJUSĪ DIENVIDSLĀVIJAS MAĶEDONIJAS REPUBLIKA,

no otras puses,

ņemot vērā Bulgārijas Republikas un Rumānijas (turpmāk tekstā – “jaunās dalībvalstis”) pievienošanos Eiropas Savienībai – un attiecīgi Kopienām – 2007. gada 1. janvārī,

tā kā:

(1) Stabilizācijas un asociācijas nolīgumu starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Bijušo Dienvidslāvijas Maķedonijas Republiku, no otras puses (turpmāk tekstā “SAN”), parakstīja vēstuļu apmaiņas veidā 2001. gada 9. aprīlī Luksemburgā, un tas stājās spēkā 2004. gada 1. aprīlī.

(2) Līgums par Bulgārijas Republikas un Rumānijas pievienošanos Eiropas Savienībai (turpmāk tekstā – “Pievienošanās līgums”) tika parakstīts Luksemburgā 2005. gada 25. aprīlī.

(3) Bulgārijas Republika un Rumānija pievienojās Eiropas Savienībai 2007. gada 1. janvārī.

(4) Saskaņā ar Pievienošanās līgumam pievienotā Pievienošanās akta 6. panta 2. punktu par jauno dalībvalstu pievienošanos SAN vienojas, noslēdzot SAN protokolu.

(5) Ir notikušas apspriedes saskaņā ar SAN 35. panta 3. punktu, lai nodrošinātu, ka tiek ņemtas vērā šajā nolīgumā minētās Kopienas un Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas abpusējās intereses,

IR VIENOJUŠĀS ŠĀDI.

I IEDAĻA

LĪGUMSLĒDZĒJAS PUSES

1. pants

Bulgārijas Republika un Rumānija ir puses Stabilizācijas un asociācijas nolīgumā starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Bijušo Dienvidslāvijas Maķedonijas Republiku, no otras puses, kas parakstīts 2001. gada 9. aprīlī Luksemburgā vēstuļu apmaiņas veidā, un tāpat kā Kopienas pārējās dalībvalstis pieņem un ņem vērā Nolīgumu, kā arī kopīgās deklarācijas un vienpusējās deklarācijas, kas pievienotas tajā pašā dienā parakstītajam Nobeiguma aktam.

SAN, TOSTARP TĀ PIELIKUMU UN PROTOKOLU, PIELĀGOJUMI

II IEDAĻA

LAUKSAIMNIECĪBAS PRODUKTI

2. pants

Lauksaimniecības produkti sensu stricto

1. SAN IV pielikuma a) daļu aizstāj ar šā protokola I pielikuma tekstu.

2. SAN IV pielikuma b) daļu aizstāj ar šā protokola II pielikuma tekstu.

3. SAN IV pielikuma c) daļu aizstāj ar šā protokola III pielikuma tekstu.

4. SAN IV pielikuma d) daļu aizstāj ar šā protokola IV pielikuma tekstu.

3. pants

Zvejniecības produkti

1. SAN 28. panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:

“2. Bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika atceļ visus muitas nodokļiem līdzvērtīgus maksājumus un muitas nodokļus attiecībā uz Kopienas izcelsmes zivju un zvejniecības produktu importu, izņemot attiecībā uz produktiem, kas minēti SAN V pielikuma b) daļā un V pielikuma c) daļā, kas nosaka tarifu samazināšanu šeit uzskaitītajiem produktiem.”

2. Šā protokola V pielikuma tekstu pievieno SAN kā V pielikuma c) daļu.

4. pants

Pārstrādāti lauksaimniecības produkti

1. SAN 3. protokola II pielikumu aizstāj ar šā protokola VI pielikuma tekstu.

2. SAN 3. protokola III pielikumu aizstāj ar šā protokola VII pielikuma tekstu.

5. pants

Vienošanās par vīnu

1. un 3. punktu I pielikumā (Nolīgums starp Eiropas Kopienu un Bijušo Dienvidslāvijas Maķedonijas Republiku par savstarpējām atvieglotām tirdzniecības koncesijām dažiem vīniem, kā minēts SAN 27. panta 4. punktā) Papildprotokolam, ar kuru pielāgo SAN tirdzniecības aspektus, lai ņemtu vērā Līgumslēdzēju pušu sarunu rezultātus par koncesijām konkrētu vīnu šķirņu savstarpējai tirdzniecībai ar atvieglotiem noteikumiem, vīnu nosaukumu savstarpēju atzīšanu, aizsardzību un kontroli, kā arī alkoholisko un aromatizēto dzērienu nosaukumu savstarpēju atzīšanu, aizsardzību un kontroli, aizstāj ar tekstu šā protokola VIII pielikumā.

III IEDAĻA

IZCELSMES NOTEIKUMI

6. pants

SAN 4. protokolu aizstāj ar šā protokola IX pielikuma tekstu.

PĀREJAS NOTEIKUMI

IV IEDAĻA

7. pants

PTO

Bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika apņemas neizvirzīt nekādas prasības, pieprasījumus vai pretenzijas, kā arī negrozīt vai neatsaukt nevienu koncesiju atbilstīgi 1994. gada Vispārējās vienošanās par tarifiem un tirdzniecību (VVTT) XXIV panta 6. punktam un XXVIII pantam saistībā ar šo Kopienas paplašināšanos.

8. pants

Izcelsmes apliecinājums un administratīvā sadarbība

1. Izcelsmes apliecinājumus, ko pienācīgi izsniegusi Bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika vai kāda jaunā dalībvalsts saskaņā ar savstarpēji piemērojamiem preferenciāliem nolīgumiem vai autonomiem režīmiem, attiecīgajās valstīs pieņem ar noteikumu, ka:

a) šāda izcelsme dod tiesības izmantot preferenciālu tarifu režīmu, pamatojoties uz preferenciālo tarifu pasākumiem, kas ietverti SAN;

b) izcelsmes apliecinājums un transportēšanas dokumenti ir izsniegti ne vēlāk kā dienā pirms pievienošanās dienas;

c) izcelsmes apliecinājums tiek iesniegts muitas iestādē četru mēnešu laikā no pievienošanās dienas.

Ja preces ir deklarētas importēšanai uz Bijušo Dienvidslāvijas Maķedonijas Republiku vai kādu jauno dalībvalsti pirms pievienošanās dienas saskaņā ar preferenciāliem nolīgumiem vai autonomiem režīmiem, kas tajā laikā bija spēkā starp Bijušo Dienvidslāvijas Maķedonijas Republiku un minēto jauno dalībvalsti, saskaņā ar šiem nolīgumiem retrospektīvi izsniegtu izcelsmes apliecinājumu var pieņemt ar nosacījumu, ka tas iesniegts muitas iestādēm četru mēnešu laikā pēc pievienošanās dienas.

2. Bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika un jaunās dalībvalstis ir pilnvarotas saglabāt atļaujas, ar kurām tika piešķirts “atzīta eksportētāja” statuss, ievērojot to starpā piemērotos preferenciālos nolīgumus vai autonomos režīmus, ar nosacījumu, ka:

a) šāds noteikums ir paredzēts arī nolīgumā, kas starp Bijušo Dienvidslāvijas Maķedonijas Republiku un Kopienu noslēgts pirms pievienošanās dienas; un

b) atzītie eksportētāji izmanto izcelsmes noteikumus saskaņā ar minēto nolīgumu.

Šīs atļaujas vēlākais gadu pēc pievienošanās dienas aizstāj ar jaunām atļaujām, ko izsniedz atbilstīgi SAN nosacījumiem.

3. Lūgumus par turpmākām pārbaudēm attiecībā uz izcelsmes apliecinājumu, kas izsniegts saskaņā ar 1. un 2. punktā minētajiem preferenciāliem nolīgumiem vai autonomiem režīmiem, Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas vai jauno dalībvalstu kompetentās muitas iestādes pieņem trīs gadus pēc attiecīgā izcelsmes apliecinājuma izsniegšanas, un to šīs iestādes var izsniegt uz trīs gadiem pēc izcelsmes apliecinājuma pieņemšanas, kas šīm iestādēm iesniegts kopā ar importa deklarāciju.

9. pants

Tranzītpreces

1. SAN noteikumus var piemērot precēm, kuras eksportē no Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas uz vienu no jaunajām dalībvalstīm vai no kādas jaunās dalībvalsts uz Bijušo Dienvidslāvijas Maķedonijas Republiku, kuras atbilst SAN 4. protokola noteikumiem un kuras pievienošanās dienā ir vai nu en route, vai pagaidu uzglabāšanā muitas noliktavā, vai Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas vai attiecīgās jaunās dalībvalsts brīvajā zonā.

2. Šādos gadījumos atviegloto režīmu var piešķirt ar nosacījumu, ka četros mēnešos no pievienošanās dienas importētājvalsts muitas iestādēm tiek iesniegts eksportētājvalsts muitas iestāžu retrospektīvi izsniegts izcelsmes apliecinājums.

VISPĀRĪGIE UN NOBEIGUMA NOTEIKUMI

V IEDAĻA

10. pants

Šis protokols un tā pielikumi ir neatņemama SAN sastāvdaļa.

11. pants

1. Kopiena ar Eiropas Savienības Padomes starpniecību dalībvalstu vārdā un Bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika apstiprina šo protokolu saskaņā ar savām attiecīgajām procedūrām.

2. Līgumslēdzējas puses viena otrai paziņo par 1. punktā minēto attiecīgo procedūru pabeigšanu. Apstiprināšanas dokumentus iesniedz Eiropas Savienības Padomes Ģenerālsekretariātā.

12. pants

1. Šis protokols stājas spēkā pirmā mēneša pirmajā dienā pēc pēdējā atzīšanas instrumenta iesniegšanas.

2. Šo protokolu piemēro no 2007. gada 1. janvāra.

13. pants

Šis protokols katrā oficiālajā Pušu valodā ir sastādīts divos eksemplāros, un to teksti ir vienlīdz autentiski.

14. pants

SAN tekstu, tostarp tā pielikumus un protokolus, kas ir tā neatņemama sastāvdaļa, un Nobeiguma aktu kopā ar tam pievienotajām deklarācijām sagatavo bulgāru un rumāņu valodā; šie teksti ir autentiski tāpat kā teksti oriģinālvalodās. Stabilizācijas un asociācijas padome apstiprina šos tekstus.

Brussels, 22 February 2008

Sir,

We have the honour to propose that, if it is acceptable to your Government, this letter and your confirmation shall together take the place of signature of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union.

The text of the aforementioned Protocol, herewith annexed, has been approved for signature and provisional application by a decision of the Council of the European Union on 18 February 2008. This Protocol, in accordance with its Article 12.2, shall apply provisionally with effect from 1 January 2007.

Please accept, Sir, the assurance of our highest consideration.

For the European Communities and their Member States

Brussels, 22 February 2008

Dear Sirs,

On behalf of the Government of the Republic of Macedonia I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date, regarding the signature of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the Republic of Macedonia, of the one part, and the European Communities and their Member States, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union.

I confirm the acceptance of the Government of the Republic of Macedonia of the annexed text of the Protocol and consider your letter and this letter in reply as equivalent of its signature.

However, I declare that the Republic of Macedonia does not accept the denomination used for my country in abovementioned Protocol, having in view that the constitutional name of my country is the Republic of Macedonia.

Please accept, dear Sirs, the assurance of my highest consideration.

Brussels, 22 February 2008

Sir,

We have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date.

The European Communities and their Member States note that the Exchange of Letters between the European Communities and their Member States and the former Yugoslav Republic of Macedonia, which takes the place of signature of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union, has been accomplished and that this cannot be interpreted as acceptance or recognition by the European Communities and their Member States in whatever form or content of a denomination other than the ‘former Yugoslav Republic of Macedonia’.

Please accept, Sir, the assurance of our highest consideration.

For the European Communities and their Member States

I PIELIKUMS

“IV PIELIKUMA a) DAĻA KOPIENĀ RAŽOTO LAUKSAIMNIECĪBAS PRODUKTU IMPORTS BIJUŠAJĀ DIENVIDSLĀVIJAS MAĶEDONIJAS REPUBLIKĀ (nulles nodokļa likme) (27. panta 3. punkta a) apakšpunkts) 0105 19 20 0404 1003009010 1209 30 2104200010 2309 90 91 0105 94 0408 1006 10 10 1209 91 2302 2309 90 95 0105 99 10 0410 1007 1209 99 2307 2309909910 0106900050 0601 1008 1211 2308 2401 0206 10 0602 10 1103 11 1212 2309 90 10 4301 0206 21 0602 20 1103 13 10 1501 2309 90 20 0206 22 0602 30 1103139010 1503 2309 90 31 0206 30 0602 40 1103 19 40 1517 90 99 2309 90 33 0206 41 0703101910 1105 1701 12 2309 90 35 0206 49 0703101930 1108 1702 11 2309 90 39 0206 80 0703900010 1202 1702 19 2309 90 41 0206 90 0802 11 1209 22 1702 20 2309 90 43 0208 0802 12 1209 23 1702 30 2309 90 49 0210 91 0904 11 1209 24 1702 40 2309 90 51 0210 92 0904 12 1209 25 1702 60 2309 90 53 0210 93 1001100010 1209 29 1703 2309 90 59 0210 99 1002 2005100010 2309 90 70 ex07132000 Aunazirņi (garbanzos) – sējai ex07133100 Zeltainās pupiņas Vigna mungo (L.) Hepper vai Vigna radiata (L.) Wilczek – sējai ex07133200 Šķautnainās (Adzuki) pupiņas (Phaseolus jeb Vigna angularis) – sējai ex07133900 Citādas pupiņas sējai ex07135000 Rupjsēklu (cūku) pupas (Vicia faba var. major) un sīksēklu un vidējrupjsēklu pupas (Vicia faba var. equine, Vicia faba var. minor) – sējai”

II PIELIKUMS

“IV PIELIKUMA b) daļa KOPIENĀ RAŽOTO LAUKSAIMNIECĪBAS PRODUKTU IMPORTS BIJUŠAJĀ DIENVIDSLĀVIJAS MAĶEDONIJAS REPUBLIKĀ (Nulles tarifs kvotu robežās) (27. panta 3. punkta b) apakšpunkts) KN kods (1) Apraksts 2007 2008 2009 2010 2011. gads un vēlāk (1) Tarifa kvota @ 0 % (2) Daudzuma pārsniegšanas nodoklis (1) (t) (2) (% no MFN) (1) (t) (2) (% no MFN) (1) (t) (2) (% no MFN) (1) (t) (2) (% no MFN) (1) (t) (2) (% no MFN) 0206 29 Saldēti liellopu subprodukti, izņemot mēles un aknas 415 50 415 40 415 30 415 20 — 0 0207 Pozīcijas 0105 mājputnu gaļa un subprodukti, svaigi, dzesināti vai saldēti 6 600 50 6 600 40 6 600 30 6 600 20 — 0 0210 11 0210 12 0210 19 Cūkgaļa 50 80 50 70 50 60 50 50 — 0 0401 20 Piens un krējums, neiebiezināts un bez cukura vai cita saldinātāja piedevas, kura tauku saturs ir lielāks par 1 %, bet nepārsniedz 6 % no svara 2 200 100 2 200 100 2 200 100 2 200 100 2 200 100 0402 Piens un krējums, iebiezināts vai ar cukura vai citu saldinātāju piedevu 470 50 470 40 470 30 470 20 — 0 0405 10 Sviests 1 250 50 1 250 40 1 250 30 1 250 20 — 0 0406 20 0406 30 Visu veidu rīvēts vai berzts siers; kausētais siers, nerīvēts un neberzts 120 70 130 70 140 70 150 70 160 70 0406 90 Citādi sieri 500 100 500 100 500 100 500 100 500 100 0802 31 0802 32 Valrieksti, svaigi vai žāvēti, lobīti vai nelobīti vai mizoti 60 80 60 70 60 60 60 50 _ 0 0805 10 0805 20 0805 40 0805 50 Apelsīni, mandarīni (arī tanžerīni un sacumas), klementīni, vilkingi un tamlīdzīgi citrusaugļu hibrīdi, greipfrūti (ieskaitot pomelo), citroni un laimi, svaigi vai žāvēti 8 000 50 8 000 40 8 000 30 8 000 20 — 0 0901 Kafija, grauzdēta vai negrauzdēta, ar kofeīnu vai bez kofeīna; kafijas pupiņu čaumalas un apvalki; kafijas aizstājēji, kas satur kafiju jebkurā samērā 10 80 10 70 10 60 10 50 _ 0 1601 00 Desas un tamlīdzīgi izstrādājumi no gaļas, gaļas subproduktiem vai asinīm; pārtikas izstrādājumi uz šo produktu bāzes 2 960 70 3 070 70 3 180 70 3 290 70 3 400 70 1602 Citādi gatavi izstrādājumi vai konservi no gaļas, gaļas subproduktiem un asinīm 1 570 70 1 640 70 1 710 70 1 780 70 1 850 70 2003 10 2003 20 00 Agaricus ģints sēnes; trifeles 50 100 50 100 50 100 50 100 50 100 2005 70 Bez etiķa vai etiķskābes sagatavotas vai konservētas olīvas, nesaldētas 1 600 50 1 600 40 1 600 30 1 600 20 — 0 2007 99 Džemi, augļu želejas, marmelādes, augļu vai riekstu biezeņi un augļu vai riekstu pastas, termiski apstrādātas, izņemot homogenizētus produktus un citrusaugļus 50 80 50 70 50 60 50 50 — 0 2009 Augļu sulas (ieskaitot vīnogu misu) un dārzeņu sulas, neraudzētas un bez spirta piedevas 300 100 300 100 300 100 300 100 300 100 2309909990 Izstrādājumi, kas izmantojami dzīvnieku barībā Citādi 12 000 70 12 000 70 12 000 70 12 000 70 12 000 70

(1) Kā noteikts Muitas tarifa likumā – Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas Official Gazette Nr. 23/03; Lēmums par muitas tarifa saskaņošanu un maiņu – Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas Official Gazette Nr. 125/06.”

III PIELIKUMS

“IV PIELIKUMA c) daļa KOPIENĀ RAŽOTO LAUKSAIMNIECĪBAS PRODUKTU IMPORTS BIJUŠAJĀ DIENVIDSLĀVIJAS MAĶEDONIJAS REPUBLIKĀ (KONCESIJAS TARIFA KVOTU ROBEŽĀS) (27. panta 3. punkta c) apakšpunkts) KN kods (1) Apraksts Daudzums gadā (tonnas) Muitas nodokļa likme (% no MFN) 0201 0202 Svaiga, dzesināta vai saldēta liellopu gaļa 300 50 0203 Svaiga, atdzesēta vai saldēta cūkgaļa 2 000 70 0203 Svaiga, dzesināta vai sasaldēta cūkgaļa 200 50 0406 Siers un biezpiens 600 70 0701 90 Kartupeļi, svaigi vai dzesināti 100 50 1209 21 Lucernas sēklas 15 50

(1) Kā noteikts Muitas tarifa likumā – Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas Official Gazette Nr. 23/03; Lēmums par muitas tarifa saskaņošanu un maiņu – Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas Official Gazette Nr. 125/06.”

IV PIELIKUMS

“IV PIELIKUMA d) DAĻA KOPIENĀ RAŽOTO LAUKSAIMNIECĪBAS PRODUKTU IMPORTS BIJUŠAJĀ DIENVIDSLĀVIJAS MAĶEDONIJAS REPUBLIKĀ (PROGRESĪVA TARIFA SAMAZINĀŠANA PĀREJAS PERIODĀ, NULLES NODOKĻA LIKME NO 2011. GADA 1. JANVĀRA) (27. panta 3. punkta d) apakšpunkts) 0102902100 0405209000 0712909000 1102 0102902900 0405 90 0802210000 1103139090 0102904100 0602903000 0802220000 1103191000 0102904900 0602904100 0802310000 1103193000 0102905100 0602904500 0802320000 1103195000 0102905900 0602904900 0802400000 1103199000 0102906100 0602905100 0802500000 1103 20 0102906900 0602905900 0802600000 1104 0102907100 0602907000 0802902000 1106100000 0102907900 0602909100 0802905000 1106 30 0102909000 0602909900 0802908500 1107 0105111900 0603 0803 00 1209210000 0105119900 0604 0804 1509 0105120000 0709906000 0805900000 1510 00 0105199000 0710801000 0810 20 1514 99 0105992000 0710808000 0810 40 1603 00 0105993000 0710808500 0810500000 1701910000 0105995000 0711 20 0810600000 1701999000 0201100000 0712200000 0810 90 2007 0201 20 0712310000 0811 2309” 0201300000 0712320000 0812 0202100000 0712330000 0813 0202 20 0712390000 0901 0202 30 0712900500 0902 0209003000 0712901900 1003009020 0209009000 0712903000 1003009090 0210 20 0712905000 1004000090

V PIELIKUMS

“V PIELIKUMA c) DAĻA KOPIENĀ RAŽOTO ZIVJU UN ZVEJNIECĪBAS PRODUKTU IMPORTS BIJUŠAJĀ DIENVIDSLĀVIJAS MAĶEDONIJAS REPUBLIKĀ (NULLES TARIFS KVOTU ROBEŽĀS) (1) (28. panta 2. punkts) KN kods (2) Apraksts Ikgadējā beznodokļu kvota 0301 93 00 Dzīvas karpas 75 tonnas

(1) Apliekamais daudzuma pārsniegšanas nodoklis ir noteikts V pielikuma b) daļā.”

(2) Kā noteikts Muitas tarifa likumā – Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas Official Gazette Nr. 23/03; Lēmums par muitas tarifa saskaņošanu un maiņu – Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas Official Gazette Nr. 125/06.

VI PIELIKUMS

“II PIELIKUMS NODOKĻI, KO PIEMĒRO KOPIENAS IZCELSMES PREČU IMPORTAM BIJUŠAJĀ DIENVIDSLĀVIJAS MAĶEDONIJAS REPUBLIKĀ (1) KN kods (2) Apraksts Nodokļa likme (%) 2007 2008 2009 2010 2011. gads un turpmākie gadi (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) 0403 Paniņas, rūgušpiens un krējums, jogurts, kefīrs un citi fermentēti vai skābpiena produkti, arī iebiezināti vai ar cukura vai citu saldinātāju piedevu vai aromatizēti, vai ar augļiem, riekstiem vai kakao: 0403 10 – jogurts: – – aromatizēts vai ar augļiem, riekstiem vai kakao: – – – pulverī, granulās vai citādā cietā veidā, kura piena tauku saturs pēc svara: 0403105100 – – – – nepārsniedz 1,5 % 50 % no MFN 50 % no MFN 50 % no MFN 50 % no MFN 50 % no MFN 0403105300 – – – – pārsniedz 1,5 %, bet nepārsniedz 27 % 50 % no MFN 50 % no MFN 50 % no MFN 50 % no MFN 50 % no MFN 0403105900 – – – – pārsniedz 27 % 50 % no MFN 50 % no MFN 50 % no MFN 50 % no MFN 50 % no MFN – – – citāds, kura tauku saturs pēc svara: 0403109100 – – – – nepārsniedz 3 % 50 % no MFN 50 % no MFN 50 % no MFN 50 % no MFN 50 % no MFN 0403109300 – – – – pārsniedz 3 %, bet nepārsniedz 6 % 50 % no MFN 50 % no MFN 50 % no MFN 50 % no MFN 50 % no MFN 0403109900 – – – – pārsniedz 6 % 50 % no MFN 50 % no MFN 50 % no MFN 50 % no MFN 50 % no MFN 0403 90 – citāds: – – aromatizēts vai ar augļiem, riekstiem vai kakao – – – pulverī, granulās vai citādā cietā veidā, kura piena tauku saturs pēc svara: 0403907100 – – – – nepārsniedz 1,5 % 50 % no MFN 50 % no MFN 50 % no MFN 50 % no MFN 50 % no MFN 0403907300 – – – – pārsniedz 1,5 %, bet nepārsniedz 27 % 50 % no MFN 50 % no MFN 50 % no MFN 50 % no MFN 50 % no MFN 0403907900 – – – – pārsniedz 27 % 50 % no MFN 50 % no MFN 50 % no MFN 50 % no MFN 50 % no MFN – – – citāds, kura piena tauku saturs pēc svara: 0403909100 – – – – nepārsniedz 3 % 50 % no MFN 50 % no MFN 50 % no MFN 50 % no MFN 50 % no MFN 0403909300 – – – – pārsniedz 3 %, bet nepārsniedz 6 % 50 % no MFN 50 % no MFN 50 % no MFN 50 % no MFN 50 % no MFN 0403909900 – – – – pārsniedz 6 % 50 % no MFN 50 % no MFN 50 % no MFN 50 % no MFN 50 % no MFN 0405 Sviests un citi piena tauki un eļļas; piena izstrādājumi: 0405 20 – piena tauku pastas: 0405201000 – – ar tauku saturu pēc svara 39 % vai vairāk, bet mazāk nekā 60 % 80 % no MFN 70 % no MFN 60 % no MFN 50 % no MFN 0 0405203000 – – ar tauku saturu pēc svara 60 % un vairāk, bet ne vairāk kā 75 % 80 % no MFN 70 % no MFN 60 % no MFN 50 % no MFN 0 0501000000 Cilvēku mati, neapstrādāti, mazgāti vai nemazgāti; cilvēku matu atkritumi 0 0 0 0 0 0502 Mājas cūku vai mežacūku sari vai spalva; āpšu un citu dzīvnieku spalvas suku ražošanai; šādu saru vai spalvu atkritumi 0 0 0 0 0 0505 Ādas un citas putnu daļas ar spalvām vai dūnām, spalvas un to daļas (arī ar apgrieztām malām) un dūnas bez tālākas apstrādes, izņemot tīrīšanu, dezinficēšanu vai apstrādāšanu uzglabāšanai); putnu spalvas vai to daļu pulveris un atkritumi 0 0 0 0 0 0506 Kauli un ragu serdeņi, neapstrādāti, attaukoti, sākotnēji apstrādāti (bet negriezti pēc formas), apstrādāti ar skābi vai atželatinēti; putnu vai to daļu spalvu pulveris un atkritumi 0 0 0 0 0 0507 Ziloņkauls, bruņrupuču bruņas, vaļu bārda un vaļu bārdas bārkstis, ragi, briežragi, nagi un knābji, neapstrādāti vai sākotnēji apstrādāti, bet negriezti pēc formas; šo produktu pulveris un atkritumi 0 0 0 0 0 0508000000 Koraļļi un tamlīdzīgi materiāli, neapstrādāti vai tikai sākotnēji apstrādāti; mīkstmiešu, vēžveidīgo vai adatādaiņu čaulas un vāki, sēpiju skeleta plāksnītes, neapstrādātas vai tikai sākotnēji apstrādātas, bet neatgrieztas pēc formas, šo produktu pulveris un atkritumi 0 0 0 0 0 0510000000 Ambra, bebru cirkšņu sekrēts, cibets un muskuss; spāniešu mušas; žults, arī kaltēta; dziedzeri un citi dzīvnieku izcelsmes produkti, ko izmanto farmaceitisku preparātu izgatavošanai, svaigi, dzesināti, sasaldēti vai citādi konservēti īslaicīgai glabāšanai: 0 0 0 0 0 0511 Dzīvnieku izcelsmes produkti, kas citur nav minēti vai ietverti; pārtikā nelietojami beigti 1. vai 3. nodaļā minētie dzīvnieki: – citādi: 0511 99 – – citādi: – – – dzīvnieku izcelsmes dabiskie sūkļi 0511993100 – – – – neapstrādāti 0 0 0 0 0 0511993900 – – – – citādi 0 0 0 0 0 0511 99 85 – – – citādi: 0 0 0 0 0 0710 Sasaldēti dārzeņi (termiski neapstrādāti vai apstrādāti, tvaicējot vai vārot ūdenī): 0710400000 – cukurkukurūza 80 % no MFN 70 % no MFN 60 % no MFN 50 % no MFN 0 0711 Īslaicīgai glabāšanai konservēti dārzeņi (piemēram, ar sēra dioksīda gāzi, sālījumā, sērūdenī vai citā konservējamā šķīdumā), nav derīgi tūlītējai lietošanai: 0711 90 – citādi dārzeņi; dārzeņu maisījumi: – – dārzeņi 0711903000 – – – cukurkukurūza 80 % no MFN 70 % no MFN 60 % no MFN 50 % no MFN 0 0903000000 Mate 80 % no MFN 70 % no MFN 60 % no MFN 50 % no MFN 0 1212 Ceratoniju pākstis, jūras aļģes un citādas aļģes, cukurbietes un cukurniedres, svaigas, dzesinātas, sasaldētas vai žāvētas, arī samaltas; augļu kauliņi un kodoli un citi galvenokārt pārtikā lietojami augu produkti (ieskaitot negrauzdētas Chycorium intybus sativum šķirnes cigoriņu saknes), kuri citur nav minēti un iekļauti: 1212200000 – jūras aļģes un citas aļģes 0 0 0 0 0 1302 Augu sulas un ekstrakti; pektīni, pektināti un pektāti; agars un citi no augu produktiem iegūti recinātāji un biezinātāji, arī modificēti: – augu sulas un ekstrakti 1302120000 – – lakricas 0 0 0 0 0 1302130000 – – apiņu 0 0 0 0 0 1302 19 – – citādi: 1302 19 80 – – – citādi: 0 0 0 0 0 1302 20 – pektīni, pektināti un pektāti: 0 0 0 0 0 – no augu valsts produktiem iegūti recinātāji un biezinātāji, arī modificēti: 1302310000 – – agars 0 0 0 0 0 1302 32 – – recinātāji un biezinātāji, arī pārveidoti, no ceratoniju pākstīm vai sēklām vai no guaras sēklām: 1302321000 – – – no ceratoniju pākstīm vai sēklām 0 0 0 0 0 1401 Augu materiāli, kurus galvenokārt izmanto pīšanai (piemēram, bambusi, rotangpalmas, niedres, meldri, kārkli, rafijas, attīrīti, balināti vai krāsoti graudaugu salmi un liepu mizas) 0 0 0 0 0 1404 Augu valsts produkti, kas nav minēti vai iekļauti citur 0 0 0 0 0 1505 00 Vilnas tauki un taukvielas, ko iegūst no tiem (ieskaitot lanolīnu) 0 0 0 0 0 1506000000 Citādi dzīvnieku tauki un eļļas un to frakcijas, rafinētas vai nerafinētas, bet bez ķīmiskā sastāva izmaiņām 0 0 0 0 0 1515 Citādas negaistošas augu eļļas un tauki, eļļas (ieskaitot jojobas eļļu) un to frakcijas, rafinētas vai nerafinētas, bet bez ķīmiskā sastāva izmaiņām: 1515 90 – citādas: 1515 90 11 – – tungas koku eļļa; jojobas eļļa un oitisiku eļļa; miršu vasks un sumahu vasks; to frakcijas: 0 0 0 0 0 1516 Dzīvnieku vai augu tauki un eļļas un to frakcijas, pilnīgi vai daļēji hidrogenētas, esterificētas, pāresterificētas vai elaidinētas, rafinētas vai nerafinētas, bet tālāk neapstrādātas: 1516 20 – augu tauki un eļļas un to frakcijas: 1516201000 – – hidrogenēta rīcineļļa, t. s. “opālvasks” 0 0 0 0 0 1517 Margarīns; pārtikas maisījumi vai pārstrādes produkti, kuri iegūti no dzīvnieku vai augu taukiem vai eļļām vai dažādu šajā nodaļā uzskaitīto tauku vai eļļu frakcijām, kas nav pārtikas tauki un eļļas vai to frakcijas, kuras iekļautas pozīcijā 1516: 1517 10 – margarīns, izņemot šķidro margarīnu: 1517101000 – – ar piena tauku saturu vairāk nekā 10 %, bet ne vairāk kā 15 % no svara PRC PRC PRC PRC PRC 1517 90 – citādi: 1517901000 – – ar piena tauku saturu vairāk nekā 10 %, bet ne vairāk kā 15 % no svara PRC PRC PRC PRC PRC – – citādi: 1517909300 – – – pārtikas maisījumi vai pārstrādes produkti, ko izmanto veidņu eļļām 80 % no MFN 70 % no MFN 60 % no MFN 50 % no MFN 0 1518 00 Dzīvnieku vai augu tauki un eļļas un to frakcijas, kausētas, oksidētas, dehidrētas, sulfurētas, caurpūstas, polimerizētas ar siltumu vakuumā vai inertā gāzē vai ķīmiski pārveidotas ar kādu citu paņēmienu, izņemot pozīcijas 1516 izstrādājumus; dzīvnieku vai augu tauku un eļļu vai šīs nodaļas dažādo tauku un eļļu frakciju nepārtikas maisījumi vai izstrādājumi, kas citur nav minēti vai neiekļauti 0 0 0 0 0 1520000000 Neattīrīts glicerīns; glicerīnūdens un glicerīna sārmi 0 0 0 0 0 1521 Krāsoti vai nekrāsoti, rafinēti vai nerafinēti augu vaski (izņemot triglecirīdus), bišu vasks, citu kukaiņu vaski un spermacets 0 0 0 0 0 1522 00 Degra; taukvielu dzīvnieku vai augu vasku apstrādes atliekas: 1522001000 – degra 0 0 0 0 0 1702 Citādi cukuri, ieskaitot ķīmiski tīru laktozi, maltozi, glikozi un fruktozi, cietā veidā; cukura sīrupi bez aromatizētāju vai krāsvielu piedevām; mākslīgais medus, arī maisījumā ar dabisko medu; grauzdēts cukurs: 1702500000 – ķīmiski tīra fruktoze 0 0 0 0 0 1702 90 – citādi produkti, ieskaitot invertcukuru un citus cukurus, un cukura sīrupa maisījumus, kas sausā veidā satur 50 % no svara fruktozi: 1702901000 – – ķīmiski tīra maltoze PRC PRC PRC PRC PRC 1704 Cukura konditorejas izstrādājumi (ieskaitot balto šokolādi) bez kakao piedevas: 50 % no MFN 50 % no MFN 50 % no MFN 50 % no MFN 50 % no MFN 1803 Kakao pasta, attaukota vai neattaukota 0 0 0 0 0 1804000000 Kakao sviests, tauki un eļļa 0 0 0 0 0 1805000000 Kakao pulveris bez cukura vai cita saldinātāja piedevas 0 0 0 0 0 1806 Šokolāde un citi pārtikas izstrādājumi ar kakao piedevu: 1806 10 – kakao pulveris ar cukura vai citu saldinātāju piedevu 35 % no MFN 25 % no MFN 15 % no MFN 5 % no MFN 0 1806 20 – citādi izstrādājumi briketēs, plātnītēs vai tāfelītēs, kuru svars pārsniedz 2 kg, vai šķidrā, pastas, pulvera, granulu veidā vai citādā nefasētā veidā konteineros vai tiešajā iepakojumā ar tilpību lielāku par 2 kg 50 % no MFN 50 % no MFN 50 % no MFN 50 % no MFN 50 % no MFN – citādi, brikešu, plāksnīšu vai tāfelīšu veidā 1806310000 – – ar pildījumu 50 % no MFN 50 % no MFN 50 % no MFN 50 % no MFN 50 % no MFN 1806 32 – – bez pildījuma 50 % no MFN 50 % no MFN 50 % no MFN 50 % no MFN 50 % no MFN 1806 90 – citādi 50 % no MFN 50 % no MFN 50 % no MFN 50 % no MFN 50 % no MFN 1901 Iesala ekstrakts; pārtikas izstrādājumi no miltiem, putraimiem, rupja maluma miltiem, cietes vai iesala ekstrakta, kas nesatur kakao vai pilnīgi attaukotā vielā satur mazāk par 40 % no svara kakao un kas nav minēti vai iekļauti citur; pārtikas izstrādājumi no pozīciju 0401–0404 precēm, kas nesatur kakao vai pilnīgi attaukotā vielā satur mazāk par 5 % no svara kakao un kas nav minēti vai iekļauti citur: 1901100000 – pārtikas produkti zīdaiņiem, safasēti mazumtirdzniecībai 0 0 0 0 0 1901200000 – maisījumi un mīklas pozīcijā 1905 minēto maizes un konditorejas izstrādājumu ražošanai 80 % no MFN 70 % no MFN 60 % no MFN 50 % no MFN 0 1901 90 – citādi 0 0 0 0 0 1902 Mīklas (pastas) izstrādājumi, arī termiski apstrādāti vai ar pildījumu (gaļu vai citiem produktiem), vai citādi sagatavoti, kā spageti, makaroni, nūdeles, skaidiņas, klimpas, pelmeņi, pildīti makaroni; kuskuss, sagatavots vai nesagatavots: – termiski neapstrādāti mīklas izstrādājumi, bez pildījuma un citādi nesagatavoti: 1902110000 – – ar olu piedevu 50 % no MFN 50 % no MFN 50 % no MFN 50 % no MFN 50 % no MFN 1902 19 – – citādi 50 % no MFN 50 % no MFN 50 % no MFN 50 % no MFN 50 % no MFN 1902 20 – pildīti makaronu izstrādājumi (pasta), arī termiski apstrādāti vai citādi sagatavoti: – – citādi: 1902209100 – – – termiski apstrādāti 50 % no MFN 50 % no MFN 50 % no MFN 50 % no MFN 50 % no MFN 1902209900 – – – citādi 50 % no MFN 50 % no MFN 50 % no MFN 50 % no MFN 50 % no MFN 1902 30 – citādi pastas izstrādājumi 50 % no MFN 50 % no MFN 50 % no MFN 50 % no MFN 50 % no MFN 1902 40 – kuskuss 50 % no MFN 50 % no MFN 50 % no MFN 50 % no MFN 50 % no MFN 1903000000 Tapioka un tās aizstājēji, kas pagatavoti no cietes pārslu, graudu, putraimu, atsiju vai tamlīdzīgā veidā 0 0 0 0 0 1904 Gatavi pārtikas produkti, kas iegūti, uzpūšot vai apgrauzdējot graudaugu produktus (piemēram, kukurūzas pārslas); graudaugu produkti (izņemot kukurūzu) graudu veidā vai pārslu veidā vai citādi pārstrādātos graudos (izņemot miltus, putraimus un rupja maluma miltus), iepriekš termiski apstrādāti vai citādi sagatavoti, kas nav citur minēti un iekļauti: PRC PRC PRC PRC PRC 1905 Maize, mīklas izstrādājumi, kūkas, cepumi un citi maizes un konditorejas izstrādājumi ar kakao piedevu vai bez tās; dievmaizītes, oblātas farmācijai, zīmogvafeles, rīspapīrs un tamlīdzīgi produkti 50 % no MFN 50 % no MFN 50 % no MFN 50 % no MFN 50 % no MFN 2001 Eitiķī vai etiķskābē sagatavoti vai konservēti dārzeņi, augļi, rieksti un citas ēdamas augu daļas: 2001 90 – citādi: 2001903000 – – cukurkukurūza (Zea mays var. saccharata) 80 % no MFN 70 % no MFN 60 % no MFN 50 % no MFN 0 2001904000 – – jamss, batātes un tamlīdzīgas augu ēdamās daļas, kas satur 5 % vai vairāk cietes 80 % no MFN 70 % no MFN 60 % no MFN 50 % no MFN 0 2001906000 – – palmu galotņu pumpuri 80 % no MFN 70 % no MFN 60 % no MFN 50 % no MFN 0 2004 Bez etiķa vai etiķskābes sagatavoti vai konservēti, saldēti citi dārzeņi, izņemot pozīcijā 2006 minētos: 2004 10 – kartupeļi – – citādi: 2004109100 – – – miltu, rupja maluma miltu vai pārslu veidā 80 % no MFN 70 % no MFN 60 % no MFN 50 % no MFN 0 2004 90 – citādi dārzeņi un dārzeņu maisījumi: 2004901000 – – cukurkukurūza (Zea mays var. saccharata) 80 % no MFN 70 % no MFN 60 % no MFN 50 % no MFN 0 2005 Bez etiķa vai etiķskābes sagatavoti vai konservēti, nesasaldēti citi dārzeņi, izņemot pozīcijā 2006 minētos: 2005 20 – kartupeļi: 2005201000 – – miltu, rupja maluma miltu vai pārslu veidā 80 % no MFN 70 % no MFN 60 % no MFN 50 % no MFN 0 2005800000 – cukurkukurūza (Zea mays var. saccharata) 80 % no MFN 70 % no MFN 60 % no MFN 50 % no MFN 0 2008 Augļi, rieksti un citas ēdamas augu daļas, kas citur nav minētas un iekļautas, sagatavotas vai konservētas ar citu paņēmienu, arī ar cukura vai citu saldinātāju vai spirta piedevu: – rieksti, zemesrieksti un citas sēklas, arī maisījumā: 2008 11 – – zemesrieksti: 2008111000 – – – zemesriekstu sviests 80 % no MFN 70 % no MFN 60 % no MFN 50 % no MFN 0 – citādi, arī maisījumi, izņemot apakšpozīcijā 2008 19 minētos: 2008910000 – – palmu galotņu pumpuri 80 % no MFN 70 % no MFN 60 % no MFN 50 % no MFN 0 2008 99 – – citādi – – – bez spirta piedevas – – – – bez cukura piedevas 2008998500 – – – – – kukurūza, izņemot cukurkukurūzu (Zea mays var. saccharata) 80 % no MFN 70 % no MFN 60 % no MFN 50 % no MFN 0 2008999100 – – – – – jamss, batātes un tamlīdzīgas augu ēdamās daļas, kas satur 5 % vai vairāk cietes 80 % no MFN 70 % no MFN 60 % no MFN 50 % no MFN 0 2101 Kafijas, tējas un mates ekstrakti, esences un koncentrāti un izstrādājumi uz to bāzes vai kafijas, tējas vai mates bāzes; grauzdēti cigoriņi un citi grauzdēti kafijas aizstājēji un to ekstrakti, esences un koncentrāti 80 % no MFN 70 % no MFN 60 % no MFN 50 % no MFN 0 2102 Raugi (aktīvi vai neaktīvi); citi neaktīvi vienšūnas organismi (izņemot vakcīnas, kas minētas pozīcijā 3002); gatavi cepamie pulveri: PRC PRC PRC PRC PRC 2103 Gatavas mērces un produkti to gatavošanai; garšvielu maisījumi un pikanto garšvielu maisījumi; sinepju pulveris un gatavas sinepes: 2103100000 – sojas mērce 80 % no MFN 70 % no MFN 60 % no MFN 50 % no MFN 0 2103200000 – tomātu kečups un citādas tomātu mērces PRC PRC PRC PRC PRC 2103 30 – sinepju pulveris un gatavas sinepes 80 % no MFN 70 % no MFN 60 % no MFN 50 % no MFN 0 2103 90 – – citādi: 2103901000 – – mango čatnijs šķidrā veidā 80 % no MFN 70 % no MFN 60 % no MFN 50 % no MFN 0 2103903000 – – aromātiskās rūgtvielas ar spirta tilpumkoncentrāciju 44,2–49,2 tilp. %, ar genciānu, garšvielu un dažādu sastāvdaļu saturu no 1,5 līdz 6 svara % un ar cukura saturu no 4 % līdz 10 %, traukos ar tilpumu 0,5 l vai mazāk 80 % no MFN 70 % no MFN 60 % no MFN 50 % no MFN 0 2103 90 90 – – citādi: 2103909010 – – – kombinēti augi, balstīti uz pipariem 80 % no MFN 70 % no MFN 60 % no MFN 50 % no MFN 0 2103909050 – – – majonēze PRC PRC PRC PRC PRC 2103909090 – – – citādi 80 % no MFN 70 % no MFN 60 % no MFN 50 % no MFN 0 2104 Gatavas zupas un buljoni, izstrādājumi to pagatavošanai; homogenizēti jaukti pārtikas izstrādājumi: 2104 10 – gatavas zupas un buljoni, izstrādājumi to pagatavošanai 50 % no MFN 50 % no MFN 50 % no MFN 50 % no MFN 50 % no MFN 2104 20 00 – homogenizēti jaukti pārtikas izstrādājumi 2104200010 – – bērnu pārtikas izstrādājumi iepakojumos ar neto ietilpību līdz 250 g 0 0 0 0 0 2104200090 – – diētiskām vajadzībām iepakojumos ar neto ietilpību līdz 250 g 0 0 0 0 0 2105 00 Saldējums, ar vai bez kakao 35 % no MFN 25 % no MFN 15 % no MFN 5 % no MFN 0 2106 Pārtikas izstrādājumi, kas nav minēti vai iekļauti citur: 2106 10 – proteīna koncentrāti un strukturētas olbaltumvielas 0 0 0 0 0 2106 90 – citādi: 2106902000 – – salikti alkohola izstrādājumi (alkoholisko preparātu maisījumi), kas nav uz smaržvielu bāzes un kurus izmanto dzērienu ražošanā 35 % no MFN 25 % no MFN 15 % no MFN 5 % no MFN 0 – – citādi: 2106909200 – – – kas nesatur piena taukus, saharozi, izoglikozi, glikozi vai cieti vai kas satur mazāk par 1,5 % no svara piena taukus, 5 % no svara saharozi vai izoglikozi, 5 % no svara glikozi vai cieti 0 0 0 0 0 2106 90 98 – – – citādi 0 0 0 0 0 2201 Ūdens, ieskaitot dabiskos vai mākslīgos minerālūdeņus un gāzētos ūdeņus, bez cukura vai citu saldinātāju piedevas, nearomatizēts; ledus un sniegs 50 % no MFN 50 % no MFN 50 % no MFN 50 % no MFN 50 % no MFN 2202 Ūdens, ieskaitot minerālūdeņus un gāzētos ūdeņus, ar cukura vai citu saldinātāju piedevu vai aromatizēts, un citi bezalkoholiskie dzērieni, izņemot augļu vai dārzeņu sulas, kas iekļautas pozīcijā 2009 50 % no MFN 50 % no MFN 50 % no MFN 50 % no MFN 50 % no MFN 2203 00 Iesala alus 0 0 0 0 0 2205 Vermuts un citi svaigo vīnogu vīni, kas aromatizēti ar augiem vai aromātiskām vielām 0 0 0 0 0 2207 Nedenaturēts etilspirts ar spirta tilpumkoncentrāciju 80 tilp. % vai vairāk; etilspirts un citi jebkāda stipruma spirti, denaturēti 80 % no MFN 70 % no MFN 60 % no MFN 50 % no MFN 0 2208 Nedenaturēts etilspirts, kura spirta tilpumkoncentrācija ir mazāk nekā 80 tilp. %; stiprie alkoholiskie dzērieni, liķieri un citi alkoholiski dzērieni 0 0 0 0 0 2402 Cigāri, Manilas cigāri, cigarilli un cigaretes no tabakas vai tabakas aizstājējiem 70 % no MFN 70 % no MFN 70 % no MFN 70 % no MFN 70 % no MFN 2403 Citādi tabakas izstrādājumi un tabakas rūpnieciski aizstājēji; “homogenizēta” vai “atjaunota” tabaka; tabakas ekstrakti un esences PRC PRC PRC PRC PRC 2905 Acikliskie spirti un to halogenētie, sulfurētie, nitrētie vai nitrozētie atvasinājumi: – citādi daudzvērtīgie spirti 2905430000 – – mannīts 0 0 0 0 0 2905 44 – – D-glicīts (sorbīts) 0 0 0 0 0 2905450000 – – glicerīns 0 0 0 0 0 3301 Ēteriskās eļļas (atbrīvotas vai neatbrīvotas no terpēniem), ieskaitot konktrēteļļas un absolūteļļas; rezinoīdi; ekstrahēti oleosveķi; ēterisko eļļu koncentrāti taukos, negaistošās eļļās, vaskos un tamlīdzīgās vielās, kas iegūti ar tvaiku absorbēšanu vai macerāciju; terpēnu blakusprodukti, kas radušies, atbrīvojot ēteriskās eļļas no terpēniem; ēterisko eļļu ūdens destilāti un ūdens destilāti šķīdumi: 3301 90 – citādi 3301901000 – – terpēnu blakusprodukti pēc ēterisko eļļu atbrīvošanas no terpēniem 0 0 0 0 0 – – ekstrahēti oleosveķi: 3301902100 – – – no lakricas un apiņiem 0 0 0 0 0 3301903000 – – – citādi 0 0 0 0 0 3302 Smaržvielu maisījumi un maisījumi (ieskaitot spirta šķīdumus) uz vienas vai vairāku šādu vielu bāzes, kurus izmanto kā rūpniecības izejvielas; citādi izstrādājumi uz smaržvielu bāzes, kurus izmanto dzērienu ražošanā: 3302 10 – izmantošanai pārtikas vai dzērienu rūpniecībā: – – izmantošanai dzērienu rūpniecībā – – – izstrādājumi, kas satur visus aromatizētājus, kuri raksturīgi kādam dzērienam: 3302101000 – – – – ar faktisko spirta tilpumkoncentrāciju lielāku par 0,5 % 0 0 0 0 0 – – – – citādi: 3302102100 – – – – – kas nesatur piena taukus, saharozi, izoglikozi, glikozi vai cieti vai kas satur mazāk par 1,5 % no kopējās masas piena taukus, 5 % saharozi vai izoglikozi, 5 % glikozi vai cieti 0 0 0 0 0 3302102900 – – – – – citādi 0 0 0 0 0 3501 Kazeīns, kazeīnāti un citi kazeīna atvasinājumi; kazeīna līmes: 3501 10 – kazeīns 0 0 0 0 0 3501 90 – citādi 3501909000 – – citādi 0 0 0 0 0 3505 Dekstrīni un citas modificētās cietes (piemēram, želatinizētas vai esterificētas cietes); līmes uz cietes, dekstrīnu vai citādas modificētas cietes bāzes: 3505 10 – dekstrīni un citādas modificētās cietes 3505101000 – – dekstrīni 0 0 0 0 0 – – citādas modificētās cietes: 3505109000 – – – citādas 0 0 0 0 0 3505 20 – līmes 0 0 0 0 0 3809 Virsmas apstrādes vielas, krāsu nesēji krāsošanas paātrināšanai vai krāsu nostiprināšanai un citādi izstrādājumi un preparāti (piemēram, apertūras un kodinātāji), kas izmantojami tekstilrūpniecībā, papīra, ādas rūpniecībā vai tamlīdzīgās nozarēs, kas citur nav minēti vai iekļauti: 3809 10 – uz ar cietes īpašībām bāzes 0 0 0 0 0 3823 Rūpnieciskās vienvērtīgās taukskābes; rafinējot iegūtas skābās eļļas; rūpnieciskie alifātiskie spirti 0 0 0 0 0 3824 Lietošanai gatavas saistvielas lietņu veidnēm un serdeņiem; ķīmijas vai saskarnozaru rūpniecības ķīmiskie produkti un preparāti (arī produkti un preparāti, kas satur dabīgu produktu maisījumus), kas nav minēti vai iekļauti citur: 3824 60 – sorbīts, izņemot apakšpozīcijā 2905 44 minēto 0 0 0 0 0

(1) Tām tarifu pozīcijām, kam beznodokļu kvotas ir uzskaitītas III pielikumā, šis pielikums attiecas uz daudzumu, kas pārsniedz kvotu.

(2) Kā noteikts Muitas tarifa likumā – Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas Official Gazette Nr. 23/03; Lēmums par muitas tarifa saskaņošanu un maiņu – Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas Official Gazette Nr. 125/06.”

VII PIELIKUMS

“III PIELIKUMS NODOKĻI, KO PIEMĒRO KOPIENAS IZCELSMES PREČU IMPORTAM BIJUŠAJĀ DIENVIDSLĀVIJAS MAĶEDONIJAS REPUBLIKĀ (NULLES TARIFS KVOTU ROBEŽĀS) (1) KN kods (2) Apraksts Ikgadējā beznodokļu kvota 1517 10 Margarīns, izņemot šķidro margarīnu 100 tonnas 1704 90 Cukura konditorejas izstrādājumi (ieskaitot balto šokolādi) bez kakao piedevas, izņemot košļājamo gumiju ar cukura pārklājumu vai bez tā 265 tonnas 1806 Šokolāde un citi pārtikas izstrādājumi ar kakao piedevu 350 tonnas 1902 Mīklas (pastas) izstrādājumi, arī termiski apstrādāti vai ar pildījumu (gaļu vai citiem produktiem), vai citādi sagatavoti, kā spageti, makaroni, nūdeles, skaidiņas, klimpas, pelmeņi, pildīti makaroni; kuskuss, sagatavots vai nesagatavots: 100 tonnas 1905 Maize, mīklas izstrādājumi, kūkas, cepumi un citi maizes un konditorejas izstrādājumi ar kakao piedevu vai bez tās; dievmaizītes, oblātas farmācijai, zīmogvafeles, rīspapīrs un tamlīdzīgi produkti 430 tonnas 1905 31 1905 32 Saldie cepumi, vafeles 330 tonnas 1905 90 Citādi 150 tonnas 2101 11 2101 12 Ekstrakti, esences un koncentrāti Izstrādājumi uz šādu ekstraktu, esenču vai koncentrātu bāzes vai uz kafijas bāzes 5 tonnas 2103 30 90 Gatavas sinepes 200 tonnas 2105 Saldējums un citi pārtikas ledus veidi, ar vai bez kakao 50 tonnas NODOKĻI, KO PIEMĒRO KOPIENAS IZCELSMES PREČU IMPORTAM BIJUŠAJĀ DIENVIDSLĀVIJAS MAĶEDONIJAS REPUBLIKĀ (KONCESIJAS KVOTU ROBEŽĀS) (1) KN kods (3) Apraksts Daudzums gadā (tonnas) Nodokļa likme tarifa kvotu robežās (%) 2201 Ūdens, ieskaitot dabiskos vai mākslīgos minerālūdeņus un gāzētos ūdeņus, bez cukura vai citu saldinātāju piedevas, nearomatizēts; ledus un sniegs 150 12

(1) Apliekamais daudzuma pārsniegšanas nodoklis ir noteikts II pielikumā.”

(2) Kā noteikts Muitas tarifa likumā – Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas Official Gazette Nr. 23/03; Lēmums par muitas tarifa saskaņošanu un maiņu– Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas Official Gazette Nr. 125/06.

(3) Kā noteikts Muitas tarifa likumā – Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas Official Gazette Nr. 23/03; Lēmums par muitas tarifa saskaņošanu un maiņu – Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas Official Gazette Nr. 125/06.

VIII PIELIKUMS

“1. Uz šajā sarakstā iekļauto Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas izcelsmes produktu importu Kopienā attiecas turpmāk noteiktās koncesijas: KN kods Apraksts Nodokļa likme 2007. gada daudzums (hl) 2008. gada ikgadējās korekcijas (hl) Īpaši noteikumi ex22 04 10 Dzirkstošais vīns Atbrīvojums 49 000 +6 000 (1) ex22 04 21 Svaigu vīnogu vīns ex22 04 29 Svaigu vīnogu vīns Atbrīvojums 350 000 –6 000 (1)

“3. Uz šajā sarakstā iekļauto Kopienas izcelsmes produktu importu Bijušajā Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikā attiecas turpmāk noteiktās koncesijas: KN kods Apraksts Nodokļa likme 2007. gada daudzums (hl) 2008. gada ikgadējās korekcijas (hl) Īpaši noteikumi” ex22 04 10 Dzirkstošais vīns Atbrīvojums 12 000 + 300 ex22 04 21 Svaigu vīnogu vīns

(1) Pēc vienas no Līgumslēdzējas puses pieprasījuma var konsultēties, lai pielāgotu kvotas, pārceļot daudzumu virs 6 000 hl no kvotas, kas ietverta pozīcijā ex22 04 29, uz to, kas ietverta pozīcijās ex22 04 10 un ex22 04 21.”

IX PIELIKUMS

4. PROTOKOLS PAR JĒDZIENA “NOTEIKTAS IZCELSMES IZSTRĀDĀJUMI” DEFINĪCIJU UN ADMINISTRATĪVĀS SADARBĪBAS METODĒM ŠĀ KOPIENAS UN BIJUŠĀS DIENVIDSLĀVIJAS MAĶEDONIJAS REPUBLIKAS NOLĪGUMA NOTEIKUMU PIEMĒROŠANAI SATURS I SADAĻA VISPĀRĪGI NOTEIKUMI 1. pants Definīcijas II SADAĻA JĒDZIENA “NOTEIKTAS IZCELSMES IZSTRĀDĀJUMI” DEFINĪCIJA 2. pants Vispārīgas prasības 3. pants Kumulācija Kopienā 4. pants Kumulācija Bijušajā Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikā 5. pants Pilnībā iegūti izstrādājumi 6. pants Pietiekami apstrādāti vai pārstrādāti izstrādājumi 7. pants Nepietiekama apstrāde vai pārstrāde 8. pants Kvalificēšanas vienība 9. pants Palīgierīces, rezerves daļas un darbarīki 10. pants Komplekti 11. pants Neitrāli elementi III SADAĻA TERITORIĀLĀS PRASĪBAS 12. pants Teritorialitātes princips 13. pants Tieša transportēšana 14. pants Izstādes IV SADAĻA ATMAKSA VAI ATBRĪVOJUMS 15. pants Muitas nodokļu atmaksas vai atbrīvojuma aizliegums V SADAĻA IZCELSMES APLIECINĀJUMS 16. pants Vispārīgas prasības 17. pants Pārvadājumu sertifikāta EUR.1 izdošanas procedūra 18. pants Retrospektīvi izdoti pārvadājumu sertifikāti EUR.1 19. pants Pārvadājumu sertifikāta EUR.1 dublikāta izdošana 20. pants Pārvadājumu sertifikātu EUR.1 izdošana, pamatojoties uz iepriekš izdotu vai sagatavotu izcelsmes apliecinājumu 21. pants Uzskaites nošķiršana 22. pants Nosacījumi faktūras deklarācijas sagatavošanai 23. pants Atzīts eksportētājs 24. pants Izcelsmes apliecinājuma derīgums 25. pants Izcelsmes apliecinājuma iesniegšana 26. pants Importēšana pa daļām 27. pants Atbrīvojumi no izcelsmes apliecinājuma 28. pants Apstiprinošie dokumenti 29. pants Izcelsmes apliecinājuma un apstiprinošo dokumentu saglabāšana 30. pants Neatbilstība un formālas kļūdas 31. pants Summas, kas izteiktas euro VI SADAĻA PASĀKUMI ADMINISTRATĪVAI SADARBĪBAI 32. pants Savstarpēja palīdzība 33. pants Izcelsmes apliecinājumu pārbaude 34. pants Strīdu izšķiršana 35. pants Sankcijas 36. pants Brīvzonas VII SADAĻA SEŪTA UN MELIĻA 37. pants Protokola piemērošana 38. pants Īpaši nosacījumi VIII SADAĻA NOBEIGUMA NOTEIKUMI 39. pants Protokola grozījumi PIELIKUMU SARAKSTS I pielikums. Ievada piezīmes II pielikuma sarakstam II pielikums. Tādas apstrādes vai pārstrādes noteikumu saraksts, kura jāveic attiecībā uz nenoteiktas izcelsmes materiāliem, lai no tiem ražoti izstrādājumi varētu iegūt noteiktas izcelsmes statusu III pielikums. Paraugi pārvadājumu sertifikātam EUR.1 un pieteikumam pārvadājumu sertifikāta EUR.1 saņemšanai IV pielikums. Faktūras deklarācijas teksts V pielikums. Izstrādājumi, kas nav iekļauti 3. un 4. pantā paredzētajā kumulācijā KOPĪGĀS DEKLARĀCIJAS Kopīgā deklarācija par Andoras Firstisti Kopīgā deklarācija par Sanmarīno Republiku I SADAĻA VISPĀRĪGI NOTEIKUMI 1. pants Definīcijas Šajā protokolā: a) “ražošana” ir jebkura apstrāde vai pārstrāde, ietverot montāžu vai specifiskas darbības; b) “materiāls” ir jebkuras sastāvdaļas, izejvielas, daļas vai detaļas utt., kas izmantotas izstrādājuma ražošanā; c) “izstrādājums” ir saražotais izstrādājums, pat ja vēlāk to paredzēts izmantot citā ražošanas operācijā; d) “preces” ir gan materiāli, gan izstrādājumi; e) “muitas vērtība” ir vērtība, ko nosaka saskaņā ar 1994. gada nolīgumu par to, kā īstenojams Vispārējās vienošanās par tarifiem un tirdzniecību (VVTT) VII pants (Pasaules Tirdzniecības organizācijas nolīgums par muitas vērtējumu); f) “ražotāja cena” ir cena, ko Kopienā vai Bijušajā Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikā par izstrādājuma ražošanu maksā ražotājam, kura uzņēmumā ir veikta produkta pēdējā apstrāde, ja cenā ir ietverta visu izmantoto materiālu vērtība, atskaitot jebkurus iekšējos nodokļus, kas ir vai varētu būt atmaksājami, ja iegūto izstrādājumu eksportē; g) “materiālu vērtība” ir noteiktas izcelsmes izmantoto materiālu muitas vērtība to importēšanas brīdī vai, ja tā nav zināma un to nevar noskaidrot, tad pirmā cena, ko var noskaidrot un kas ir maksāta par šiem materiāliem, Kopienā vai Bijušajā Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikā; h) “noteiktas izcelsmes materiālu vērtība” ir to g) punktā noteikto materiālu vērtība, ko piemēro mutatis mutandis; i) “pievienotā vērtība” ir izstrādājuma ražotāja cena, no kuras atņemta katra tā ražošanā izmantotā materiāla muitas vērtība, kura izcelsme ir citās valstīs, kas minētas 3. un 4. pantā, vai, ja šī muitas vērtība nav zināma vai to nevar noskaidrot, tā ir pirmā cena, ko var noskaidrot, kas Kopienā vai Bijušajā Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikā maksāta par materiāliem; j) “nodaļas” un “pozīcijas” ir nodaļas un pozīcijas (četru ciparu kodi) nomenklatūrā, kas veido Preču aprakstīšanas un kodēšanas harmonizēto sistēmu, kura šajā protokolā minēta kā “Harmonizētā sistēma” vai “HS”; k) “klasificēts” ir jēdziens, kas norāda, ka izstrādājums vai materiāls ir klasificēts kādā konkrētā pozīcijā; l) “sūtījums” ir izstrādājumi, ko vai nu viens eksportētājs vienlaikus nosūta vienam saņēmējam, vai uz ko attiecas vienots pārvadājuma dokuments par nosūtīšanu no eksportētāja saņēmējam, vai, ja šāda dokumenta nav, viens faktūrrēķins; m) “teritorijas” ietver teritoriālos ūdeņus. II SADAĻA JĒDZIENA “NOTEIKTAS IZCELSMES IZSTRĀDĀJUMI” DEFINĪCIJA 2. pants Vispārīgas prasības 1. Šā nolīguma īstenošanas nolūkā par Kopienas izcelsmes izstrādājumiem uzskata šādus izstrādājumus: a) izstrādājumus, kas ir pilnībā iegūti Kopienā 5. panta nozīmē; b) Kopienā iegūtus izstrādājumus, kuru sastāvā ir materiāli, kas nav pilnībā iegūti Kopienā, ar nosacījumu, ka šie materiāli ir Kopienā pietiekami apstrādāti vai pārstrādāti 6. panta nozīmē. 2. Šā nolīguma īstenošanas nolūkos par Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas izcelsmes izstrādājumiem uzskata šādus izstrādājumus: a) izstrādājumus, kas pilnībā iegūti Bijušajā Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikā 5. panta nozīmē; b) Bijušajā Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikā iegūti izstrādājumi, kuru sastāvā ir materiāli, kas nav tur iegūti pilnībā, ja šādi izstrādājumi ir Bijušajā Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikā pienācīgi apstrādāti 6. panta nozīmē. 3. pants Kumulācija Kopienā 1. Neskarot 2. panta 1. punkta noteikumus, uzskata, ka izstrādājumu izcelsme ir Kopienā, ja šādi izstrādājumi ir tur iegūti un ja to sastāvā ir materiāli ar izcelsmi Bijušajā Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikā, Kopienā vai jebkurā citā valstī vai teritorijā, kas piedalās Eiropas Savienības Stabilizācijas un asociācijas procesā (1), vai kuru sastāvā ir materiāli ar izcelsmi Turcijā, uz kuru attiecas ES un Turcijas Asociācijas padomes 1995. gada 22. decembra Lēmums Nr. 1/95 (2), ar nosacījumu, ka Kopienā veiktā apstrāde vai pārstrāde pārsniedz 7. pantā minētās darbības. Šādiem materiāliem nav jābūt pietiekami apstrādātiem vai pārstrādātiem. 2. Ja Kopienā veiktā apstrāde vai pārstrāde nepārsniedz 7. pantā minētās darbības, iegūto izstrādājumu uzskata par Kopienas izcelsmes izstrādājumu tikai tādā gadījumā, ja tur pievienotā vērtība ir lielāka nekā to izmantoto materiālu vērtība, kuru izcelsme ir jebkurā no citām valstīm vai teritorijām, kas minētas 1. punktā. Pretējā gadījumā iegūtais izstrādājums uzskatāms par tās valsts izcelsmes izstrādājumu, kurai piedaloties ražošanā Kopienā ir bijusi visaugstākā izcelsmes materiālu vērtība. 3. Izstrādājumi, kuru izcelsme ir vienā no 1. punktā minētajām valstīm vai teritorijām, kurus Kopienā neapstrādā vai nepārstrādā, saglabā savu izcelsmi, ja tos eksportē uz kādu no šīm valstīm vai teritorijām. 4. Šajā pantā paredzēto kumulāciju var piemērot tikai tad, ja: a) valstu vai teritoriju, kuras ir iesaistītas attiecīga noteiktas izcelsmes statusa iegūšanā, un galamērķa valsts starpā ir piemērojams preferenciāls tirdzniecības nolīgums saskaņā ar 1994. gada Vispārējās vienošanās par tarifiem un tirdzniecību (VVTT) XXIV pantu; b) materiāliem un izstrādājumiem piešķirts izcelsmes statuss, piemērojot izcelsmes noteikšanas prasības, kas ir vienādi ar šajā protokolā paredzētajiem; kā arī c) ja Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī (C sērijā) un Bijušajā Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikā saskaņā ar tās procedūrām ir publicēti paziņojumi par vajadzīgo prasību izpildi, lai varētu piemērot kumulāciju. Kumulāciju, kas paredzēta šajā pantā, piemēro no dienas, kas norādīta paziņojumā, kuru publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī (C sērija). Kopiena ar Eiropas Komisijas starpniecību sniedz Bijušajai Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikai sīkāku informāciju par nolīgumiem un to attiecīgajiem izcelsmes noteikumiem, kurus piemēro attiecībā uz citām valstīm vai teritorijām, kas minētas 1. punktā. Izstrādājumus, kas minēti V pielikumā, neiekļauj šajā pantā paredzētajā kumulācijā. 4. pants Kumulācija Bijušajā Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikā 1. Neskarot 2. panta 2. punkta noteikumus, uzskata, ka izstrādājumu izcelsme ir Bijušajā Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikā, ja šādi izstrādājumi ir tur iegūti un ja to sastāvā ir materiāli ar izcelsmi Kopienā, Bijušajā Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikā vai jebkurā citā valstī vai teritorijā, kas piedalās Eiropas Savienības Stabilizācijas un asociācijas procesā (1), vai to sastāvā ir materiāli ar izcelsmi Turcijā, uz kuru attiecas ES un Turcijas Asociācijas padomes 1995. gada 22. decembra Lēmums Nr. 1/95 (2), ar nosacījumu, ka Bijušajā Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikā veiktā apstrāde vai pārstrāde pārsniedz 7. pantā minētās darbības. Šādiem materiāliem nav jābūt pietiekami apstrādātiem vai pārstrādātiem. 2. Ja Bijušajā Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikā veiktā apstrāde vai pārstrāde nepārsniedz 7. pantā minētās darbības, iegūto izstrādājumu uzskata par Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas izcelsmes izstrādājumu tikai tādā gadījumā, ja tur pievienotā vērtība ir lielāka nekā to izmantoto materiālu vērtība, kuru izcelsme ir jebkurā no citām valstīm vai teritorijām, kas minētas 1. punktā. Ja tas tā nav, uzskata, ka iegūtajam izstrādājumam ir tās valsts izcelsme, kurā ir vislielākā to materiālu izejvielu vērtība, ko izmanto ražošanā Bijušajā Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikā. 3. Izstrādājumi, kuru izcelsme ir vienā no 1. punktā minētajām valstīm vai teritorijām, kurus Bijušajā Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikā neapstrādā vai nepārstrādā, saglabā savu izcelsmi, ja tos eksportē uz kādu no šīm valstīm vai teritorijām. 4. Šajā pantā paredzēto kumulāciju var piemērot tikai tad, ja: a) valstu vai teritoriju, kuras ir iesaistītas attiecīga noteiktas izcelsmes statusa iegūšanā, un galamērķa valsts starpā ir piemērojams preferenciālas tirdzniecības nolīgums saskaņā ar VVTT XXIV pantu; b) materiāliem un izstrādājumiem piešķirts noteiktas izcelsmes statuss, piemērojot izcelsmes noteikšanas noteikumus, kas ir vienādi ar šajā protokolā paredzētajiem; kā arī c) ja Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī (C sērijā) un Bijušajā Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikā saskaņā ar tās procedūrām ir publicēti paziņojumi par vajadzīgo prasību izpildi, lai varētu piemērot kumulāciju. Kumulāciju, kas paredzēta šajā pantā, piemēro no dienas, kas norādīta paziņojumā, kuru publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī (C sērija). Bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika ar Eiropas Komisijas starpniecību sniedz Kopienai sīkāku informāciju par nolīgumiem, tostarp par to spēkā stāšanās datumiem, un to attiecīgajiem izcelsmes noteikumiem, kurus piemēro attiecībā uz citām valstīm vai teritorijām, kas minētas 1. punktā. Izstrādājumus, kas minēti V pielikumā, neiekļauj šajā pantā paredzētajā kumulācijā. 5. pants Pilnībā iegūti izstrādājumi 1. Par izstrādājumiem, kas Kopienā vai Bijušajā Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikā iegūti pilnībā, uzskata: a) minerālproduktus, kas iegūti Kopienas vai Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas zemes vai jūras dzīlēs; b) Kopienā vai Bijušajā Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikā novāktos augu valsts produktus; c) Kopienā vai Bijušajā Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikā dzimušus un audzētus dzīvus dzīvniekus; d) produktus, kas iegūti no Kopienā vai Bijušajā Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikā audzētiem dzīviem dzīvniekiem; e) medību vai zvejas produktus, kas iegūti, medījot Kopienā vai Bijušajā Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikā; f) jūras zvejas un citus jūras produktus, kas iegūti, zvejojot ar to kuģiem ārpus to teritoriālajiem ūdeņiem; g) izstrādājumus, kas izgatavoti vienīgi no f) apakšpunktā minētajiem produktiem uz to zivju pārstrādes kuģiem; h) lietotus priekšmetus, kas tur savākti un ir derīgi vienīgi izejvielu iegūšanai, tostarp lietotas riepas, kuras derīgas vienīgi atjaunošanai vai lai tās izmantotu kā atkritumus; i) atkritumus un lūžņus, ko rada ražošanas darbības Kopienā vai Bijušajā Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikā; j) produktus, kas iegūti no jūras gultnes ārpus Kopienas vai Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas teritoriālajiem ūdeņiem, ar nosacījumu, ka tām ir ekskluzīvas tiesības izmantot šo jūras gultni; k) preces, ko tur ražo tikai no produktiem, kas minēti a) līdz j) apakšpunktā. 2. Termini “to kuģi” un “to zivju pārstrādes kuģi” 1. punkta f) un g) apakšpunktā attiecas tikai uz kuģiem un pārstrādes kuģiem: a) kuri ir reģistrēti vai pierakstīti kādā dalībvalstī vai Bijušajā Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikā; b) kas kuģo zem kādas dalībvalsts vai Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas karoga; c) kas vismaz 50 % apmērā pieder dalībvalstu vai Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas pilsoņiem vai uzņēmējsabiedrībai, kuras galvenais birojs atrodas vienā no šīm valstīm, kuras vadītājs vai vadītāji, direktoru padomes vai uzraudzības padomes priekšsēdētājs un lielākā daļa šādu padomju locekļu ir dalībvalsts vai Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas pilsoņi, un turklāt – attiecībā uz personālsabiedrībām vai sabiedrībām ar ierobežotu atbildību – vismaz puse attiecīgā kapitāla pieder vai nu minētajām valstīm, vai minēto valstu iestādēm, vai pilsoņiem; d) kā kapteinis un virsnieki ir kādas dalībvalsts vai Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas pilsoņi; kā arī e) uz kuriem vismaz 75 % apkalpes locekļu ir dalībvalsts vai Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas pilsoņi. 6. pants Pietiekami apstrādāti vai pārstrādāti izstrādājumi 1. Piemērojot 2. pantu, izstrādājumus, kas nav pilnībā iegūti, uzskata par pietiekami apstrādātiem vai pārstrādātiem, ja ir ievēroti II pielikuma sarakstā izklāstītie nosacījumi. Pirmajā daļā minētie nosacījumi attiecībā uz visiem šajā nolīgumā ietvertajiem izstrādājumiem norāda to, kā jāapstrādā un jāpārstrādā tādi nenoteiktas izcelsmes materiāli, kurus izmanto ražošanā, un šos nosacījumus piemēro tikai tādiem materiāliem. Tādējādi, ja kādu izstrādājumu, kas atbilstīgi sarakstā izklāstītajiem nosacījumiem ieguvis noteiktas izcelsmes statusu, izmanto kāda cita izstrādājuma ražošanā, tad nosacījumus, kas piemērojami izstrādājumam, kurā to ietver, sākotnējam izstrādājumam nepiemēro un neņem vērā nenoteiktas izcelsmes materiālus, kas varētu būt izmantoti izstrādājuma sākotnējā ražošanā. 2. Neatkarīgi no 1. punkta nenoteiktas izcelsmes materiālus, ko saskaņā ar sarakstā izklāstītajiem nosacījumiem nevajadzētu izmantot izstrādājuma ražošanā, tomēr var izmantot, ja: a) to kopējā vērtība nepārsniedz 10 % no izstrādājuma ražotāja cenas; b) piemērojot šo punktu, attiecībā uz nenoteiktas izcelsmes materiāliem nepārsniedz nevienu sarakstā ietverto maksimālās vērtības procentuālo daudzumu. Šo punktu nepiemēro izstrādājumiem, uz ko attiecas Harmonizētās sistēmas 50. līdz 63. nodaļa. 3. Šā panta 1. un 2. punktu piemēro, ievērojot 7. panta noteikumus. 7. pants Nepietiekama apstrāde vai pārstrāde 1. Neskarot 2. punktu un neatkarīgi no tā, vai ir izpildītas 6. panta prasības, par nepietiekamu apstrādi vai pārstrādi, lai izstrādājumam piešķirtu noteiktas izcelsmes izstrādājuma statusu, uzskata šādas darbības: a) darbības, kas paredzētas tam, lai nodrošinātu izstrādājumu uzturēšanu labā stāvoklī pārvadāšanas un uzglabāšanas laikā; b) iepakojumu sadalīšana un komplektēšana; c) mazgāšana, tīrīšana; putekļu, oksīdu, eļļas, krāsas vai citu pārklājumu notīrīšana; d) tekstilizstrādājumu gludināšana vai presēšana; e) vienkārša krāsošana un pulēšana; f) labības un rīsu atsēnalošana, daļēja vai pilnīga balināšana, pulēšana un glazēšana; g) cukura iekrāsošana vai cukurgraudiņu veidošana; h) augļu, riekstu un dārzeņu mizošana, kauliņu izņemšana un lobīšana vai čaumalu noņemšana; i) asināšana, vienkārša slīpēšana vai vienkārša sadalīšana; j) sijāšana, šķirošana, sadalīšana, klasificēšana, kategorizēšana, piemeklēšana (ieskaitot preču komplektēšanu); k) vienkārša iepildīšana pudelēs, bundžās, flakonos, maisos, kārbās, kastēs, piestiprināšana uz pamatnes vai pie dēlīšiem, kā arī citas vienkāršas iepakošanas darbības; l) uzrakstu, etiķešu, logotipu un citu tamlīdzīgu atšķirības zīmju piestiprināšana vai uzdrukāšana uz izstrādājumiem vai to iesaiņojumam; m) vienkārša vienādu vai dažādu izstrādājumu sajaukšana; cukura sajaukšana ar jebkādām citām vielām; n) vienkārša sastāvdaļu salikšana, lai iegūtu gatavu izstrādājumu, vai izstrādājumu sadale pa sastāvdaļām; o) divu vai vairāku a) līdz n) apakšpunktā norādīto darbību apvienojums; p) dzīvnieku kaušana. 2. Nosakot, vai izstrādājuma apstrāde vai pārstrāde jāuzskata par nepietiekamu 1. punkta nozīmē, visas Kopienā vai Bijušajā Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikā ar attiecīgo izstrādājumu veiktās darbības izvērtē kopumā. 8. pants Kvalificēšanas vienība 1. Piemērojot šā protokola noteikumus, kvalificēšanas vienība ir konkrēts izstrādājums, ko uzskata par pamatvienību, lai noteiktu klasifikācijas iedalījumu pēc Harmonizētās sistēmas nomenklatūras. Tādējādi uzskata: a) ja izstrādājumu, ko veido priekšmetu grupa vai kopums, klasificē vienā pozīcijā saskaņā ar Harmonizētās sistēmas noteikumiem, viss kopums veido kvalificēšanas vienību; b) ja sūtījumā ir vairāki vienādi izstrādājumi, kas Harmonizētajā sistēmā klasificēti vienā pozīcijā, tad, piemērojot šā protokola noteikumus, katrs izstrādājums jāņem vērā atsevišķi. 2. Ja saskaņā ar Harmonizētās sistēmas 5. vispārējo noteikumu iesaiņojumu klasificē kopā ar tajā iesaiņoto izstrādājumu, tad iesaiņojumu un attiecīgo izstrādājumu uzskata par vienu veselu izcelsmes noteikšanas nolūkā. 9. pants Palīgierīces, rezerves daļas un darbarīki Palīgierīces, rezerves daļas un darbarīkus, ko nosūta ar kādu iekārtas vienību, mašīnu, aparatūru vai transportlīdzekli un kas ietilpst parastajā aprīkojumā un ir iekļauti cenā vai arī nav norādīti atsevišķā faktūrrēķinā, uzskata par saistītiem ar attiecīgo iekārtas vienību, mašīnu, aparatūru vai transportlīdzekli. 10. pants Komplekti Uzskata, ka komplekti Harmonizētās sistēmas 3. vispārējā noteikuma nozīmē ir ar noteiktu izcelsmi, ja visas to sastāvdaļas ir noteiktas izcelsmes izstrādājumi. Ja komplektu veido noteiktas un nenoteiktas izcelsmes izstrādājumi, tad tomēr uzskata, ka viss komplekts ir ar noteiktu izcelsmi ar nosacījumu, ka nenoteiktas izcelsmes izstrādājumu vērtība nepārsniedz 15 procentus no komplekta ražotāja cenas. 11. pants Neitrāli elementi Lai noteiktu to, vai izstrādājums ir noteiktas izcelsmes izstrādājums, nav jānosaka izcelsme ražošanas procesā izmantotajai: a) enerģijai un degvielai; b) ražotnei un iekārtām; c) mašīnām un darbarīkiem; d) precēm, kuras neietilpst un kuras nav paredzēts iekļaut galaproduktā. III SADAĻA TERITORIĀLĀS PRASĪBAS 12. pants Teritorialitātes princips 1. Izņemot 3. un 4. pantā un šā panta 3. punktā paredzēto, noteiktas izcelsmes statusa iegūšanas nosacījumi, kas noteikti II sadaļā, Kopienā vai Bijušajā Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikā ir jāizpilda nepārtraukti. 2. Izņemot 3. un 4. pantā paredzēto, ja no Kopienas vai Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas uz citu valsti eksportētas noteiktas izcelsmes preces nosūta atpakaļ, tad tās jāuzskata par nenoteiktas izcelsmes precēm, ja vien muitas iestādēm nepierāda, ka: a) atpakaļ nosūtītās preces ir tās pašas preces, kas tika eksportētas; kā arī b) ar tām nav veiktas nekādas darbības, izņemot darbības, kas vajadzīgas, lai preces uzturētu labā stāvoklī, kamēr tās atradās attiecīgajā valstī vai kamēr tās eksportē. 3. Noteiktas izcelsmes statusa saņemšanu saskaņā ar nosacījumiem, kas paredzēti II sadaļā, neietekmē apstrāde vai pārstrāde, kas veikta ārpus Kopienas vai Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas, izmantojot materiālus, kas eksportēti no Kopienas vai no Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas un pēc tam reimportēti, ar noteikumu, ka: a) minētie materiāli ir pilnībā iegūti Kopienā vai Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikā vai pirms eksportēšanas apstrādāti vai pārstrādāti lielākā mērā, nekā paredzēts 7. pantā; kā arī b) muitas dienestiem var pierādīt, ka: i) reimportētās preces ir iegūtas, apstrādājot vai pārstrādājot eksportētos materiālus; kā arī ii) pievienotā vērtība, kas iegūta ārpus Kopienas vai Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas, piemērojot šā panta noteikumus, nepārsniedz 10 % no attiecīgā galaprodukta ražotāja cenas, kam tiek pieprasīts noteiktas izcelsmes statuss. 4. Šā panta 3. punkta piemērošanas nolūkā II sadaļā paredzētie nosacījumi noteiktas izcelsmes statusa saņemšanai nav piemērojami apstrādei vai pārstrādei, kas veikta ārpus Kopienas vai Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas. Tomēr, ja II pielikuma saraksta noteikumu, kas paredz maksimālo vērtību visiem izmantotiem nenoteiktas izcelsmes materiāliem, piemēro, lai noteiktu galaprodukta izcelsmes statusu, kopējā vērtība nenoteiktas izcelsmes materiāliem, kas iestrādāti attiecīgās puses teritorijā, un kopējā pievienotā vērtība, kas iegūta ārpus Kopienas vai Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas, piemērojot šā panta noteikumus, nepārsniedz norādīto procentuālo daļu. 5. Šā panta 3. un 4. punkta piemērošanas nolūkā “kopējā pievienotā vērtība” nozīmē visas izmaksas, kas rodas ārpus Kopienas vai Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas, ieskaitot tur iestrādāto materiālu vērtību. 6. Šā panta 3. un 4. punkta noteikumus nepiemēro izstrādājumiem, kas neatbilst II pielikuma sarakstā izvirzītajiem nosacījumiem vai kas var tikt uzskatīti par pietiekami apstrādātiem vai pārstrādātiem vienīgi tad, ja tiek piemērota 6. panta 2. punktā noteiktā vispārējā pielaide. 7. Šā panta 3. un 4. punkta noteikumus nepiemēro izstrādājumiem, uz kuriem attiecas Harmonizētās sistēmas 50. līdz 63. nodaļa. 8. Šā panta noteikumos paredzētā apstrāde vai pārstrāde, kas veikta ārpus Kopienas vai Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas, ir jāveic režīmā “izvešana pārstrādei” vai tamlīdzīgā režīmā. 13. pants Tieša transportēšana 1. Nolīgumā paredzēto preferenciālo režīmu piemēro tikai tiem izstrādājumiem, kas atbilst šā protokola prasībām un kurus transportē tieši starp Kopienu un Bijušo Dienvidslāvijas Maķedonijas Republiku vai caur citu valstu teritorijām vai teritorijām, kas minētas 3. un 4. pantā. Tomēr izstrādājumus, kas veido vienu sūtījumu, var pārvadāt caur citām teritorijām, vai nu izvedot caur šīm teritorijām, vai īslaicīgi tajās uzglabājot, ar nosacījumu, ka tie paliek tranzīta vai uzglabāšanas valsts muitas dienestu uzraudzībā un ar tiem neveic nekādas citas darbības kā vien izkraušanu, atkārtotu iekraušanu vai tās darbības, kas vajadzīgas, lai saglabātu izstrādājumus labā stāvoklī. Noteiktas izcelsmes produktus var transportēt pa cauruļvadiem caur teritoriju ārpus Kopienas vai Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas. 2. Importētājvalsts muitas dienestiem sniedz pierādījumus par to, ka 1. punktā izklāstītie nosacījumi ir izpildīti, uzrādot: a) vienotu pārvadāšanas dokumentu par transportēšanu no eksportētājvalsts caur tranzīta valsti; vai b) tranzītvalsts muitas dienestu izsniegtu sertifikātu, kurā: i) sniegts precīzs izstrādājumu apraksts; ii) norādīts preču izkraušanas un pārkraušanas datums un attiecīgā gadījumā kuģu nosaukumi vai citi izmantotie transportlīdzekļi; kā arī iii) apliecināti nosacījumi, ar kādiem izstrādājumi palika tranzīta valstī; vai c) ja nav iepriekš minēto, kādu citu pamatojuma dokumentu. 14. pants Izstādes 1. Noteiktas izcelsmes izstrādājumiem, kurus nosūta uz izstādi valstī, kas nav minēta 3. un 4. pantā, un kurus pēc izstādes pārdod, lai importētu Kopienā vai Bijušajā Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikā, tad importējot tiek attiecināti šā nolīguma noteikumi, ja muitas dienestiem pierāda, ka: a) eksportētājs ir pārsūtījis šos izstrādājumus no Kopienas vai Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas uz valsti, kurā notiek izstāde, un tur tos izstādījis; b) šis eksportētājs izstrādājumus ir pārdevis vai citādi atsavinājis par labu kādai personai Kopienā vai Bijušajā Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikā; c) izstrādājumi ir nosūtīti izstādes laikā vai tūlīt pēc tās tādā stāvoklī, kādā tos nosūtīja uz izstādi; kā arī d) izstrādājumi pēc nosūtīšanas uz izstādi nav izmantoti citiem mērķiem, izņemot demonstrēšanu minētajā izstādē. 2. Saskaņā ar V sadaļas noteikumiem jāizdod vai jāsagatavo izcelsmes apliecinājums un tas paredzētajā kārtībā jāiesniedz importētājvalsts muitas dienestiem. Tajā jānorāda izstādes nosaukums un adrese. Vajadzības gadījumā papildus var pieprasīt dokumentārus pierādījumus par izstādīšanas nosacījumiem. 3. Šā panta 1. punktu piemēro visām tirdzniecības, rūpniecības, lauksaimniecības vai amatniecības izstādēm, gadatirgiem vai līdzīgai publiskai izstādīšanai, ja šo pasākumu laikā izstrādājumi paliek muitas kontrolē un pasākumus nerīko privātiem mērķiem veikalos vai uzņēmumu telpās, lai pārdotu ārvalstu izstrādājumus. IV SADAĻA ATMAKSA VAI ATBRĪVOJUMS 15. pants Muitas nodokļu atmaksas vai atbrīvojuma aizliegums 1. Par tiem nenoteiktas izcelsmes materiāliem, ko izmanto, ražojot noteiktas izcelsmes izstrādājumus Kopienā, Bijušajā Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikā vai kādā citā 3. un 4. pantā minētā valstī vai teritorijā, kuriem izcelsmes apliecinājumi ir izsniegti vai sagatavoti saskaņā ar V sadaļu, Kopienā vai Bijušajā Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikā nevar saņemt nekādu muitas nodokļu atmaksu vai atbrīvojumu no muitas nodokļiem. 2. Šā panta 1. punktā ietverto aizliegumu piemēro visiem pasākumiem, kas saistīti ar muitas nodokļu vai līdzvērtīgu maksājumu daļēju vai pilnīgu atmaksu, atvieglojumiem vai atbrīvojumiem, kuri Kopienā vai Bijušajā Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikā piemērojami ražošanā izmantotajiem materiāliem, ja šādu atmaksu, atvieglojumus vai atbrīvojumus piemēro tieši vai netieši, no minētajiem materiāliem iegūtos izstrādājumus eksportējot, nevis tos atstājot izmantošanai uz vietas. 3. Tādu izstrādājumu eksportētājam, kuriem ir izcelsmes apliecinājums, jābūt gatavam pēc muitas dienestu pieprasījuma jebkurā brīdī uzrādīt visus attiecīgos dokumentus, kas apliecina to, ka nav saņemta nekāda atmaksa par attiecīgo izstrādājumu ražošanā izmantotajiem nenoteiktas izcelsmes materiāliem un ka faktiski ir nomaksāti visi muitas nodokļi vai līdzvērtīgi maksājumi, kas piemērojami šādiem materiāliem. 4. Šā panta 1. līdz 3. punkta noteikumus piemēro arī iesaiņojumam 8. panta 2. punkta nozīmē, palīgierīcēm, rezerves daļām un darbarīkiem 9. panta nozīmē un komplektu izstrādājumiem 10. panta nozīmē, ja tiem nav noteiktas izcelsmes. 5. Šā panta 1. līdz 4. punkta noteikumus piemēro vienīgi attiecībā uz tādu veidu materiāliem, uz kuriem attiecas nolīgums. Turklāt tie neliedz piemērot eksporta kompensāciju sistēmu lauksaimniecības produktiem, kas piemērojama, eksportējot saskaņā ar nolīguma noteikumiem. V SADAĻA IZCELSMES APLIECINĀJUMS 16. pants Vispārīgas prasības 1. Importējot Bijušajā Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikā Kopienas izcelsmes izstrādājumus un Kopienā importējot Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas izcelsmes izstrādājumus, priekšrocības, ko paredz šis nolīgums, var izmantot tad, ja tiek iesniegts: a) vai nu pārvadājumu sertifikāts EUR.1, kura paraugs ir III pielikumā; vai b) protokola 22. panta 1. punktā paredzētajos gadījumos deklarācija, turpmāk – “faktūras deklarācija”, ko sagatavojis eksportētājs par faktūrrēķinu, vai kāds cits tirdzniecības dokuments, kurā attiecīgie izstrādājumi ir pietiekami sīki aprakstīti, lai tos varētu identificēt; faktūras deklarācijas teksts pievienots IV pielikumā. 2. Neatkarīgi no 1. punkta noteiktas izcelsmes izstrādājumiem šā protokola nozīmē 27. pantā norādītajos gadījumos piemēro nolīgumā paredzētās priekšrocības arī tad, ja neiesniedz nevienu no 1. punktā minētajiem dokumentiem. 17. pants Pārvadājumu sertifikāta EUR.1 izdošanas procedūra 1. Pārvadājumu sertifikātu EUR.1 izdod eksportētājvalsts muitas dienesti pēc eksportētāja rakstiska pieteikuma vai, ja eksportētājs uzņemas atbildību, – pēc viņa pilnvarota pārstāvja rakstiska pieteikuma. 2. Šajā nolūkā eksportētājs vai viņa pilnvarots pārstāvis aizpilda gan pārvadājumu sertifikātu EUR.1, gan pieteikuma veidlapu; to paraugi ir III pielikumā. Šīs veidlapas aizpilda vienā no valodām, kurās ir sagatavots šis nolīgums, un saskaņā ar eksportētājvalsts tiesību aktu noteikumiem. Ja tos raksta ar roku, lieto tinti un raksta drukātiem burtiem. Izstrādājumu apraksts jāsniedz šim nolūkam atvēlētajā ailē, neatstājot nevienu tukšu rindu. Ja aile nav pilnībā aizpildīta, tad zem pēdējās apraksta rindas jāievelk horizontāla līnija, visu tukšo laukumu šķērsām pārsvītrojot. 3. Eksportētājam, kurš iesniedz pieteikumu pārvadājumu sertifikāta EUR.1 saņemšanai, jābūt gatavam pēc tās eksportētājvalsts muitas dienestu pieprasījuma, kurā izdots pārvadājumu sertifikāts EUR.1, jebkurā brīdī iesniegt visus attiecīgos dokumentus, kas apliecina attiecīgo izstrādājumu noteiktas izcelsmes statusu, kā arī atbilstību citām šā protokola prasībām. 4. Pārvadājumu sertifikātu EUR.1 izsniedz Kopienas dalībvalsts vai Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas muitas dienesti, ja attiecīgos izstrādājumus var uzskatīt par Kopienas, Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas vai kādas citas 3. un 4. pantā minētās valsts vai teritorijas izcelsmes izstrādājumiem un ja tie atbilst citām šā protokola prasībām. 5. Muitas dienesti, kas izdod pārvadājumu sertifikātu EUR.1, veic visus vajadzīgos pasākumus, lai pārbaudītu izstrādājumu noteiktas izcelsmes statusu un atbilstību citām šā protokola prasībām. Šajā nolūkā tiem ir tiesības prasīt visus pierādījumus un veikt jebkādas eksportētāja uzskaites pārbaudes vai citas pārbaudes, kuras tie uzskata par vajadzīgām. Tiem ir jāgādā arī par to, lai 2. punktā minētās veidlapas būtu pareizi aizpildītas. Jo īpaši tie pārbauda, vai izstrādājumu aprakstam atvēlētā vieta ir aizpildīta tā, lai nebūtu iespējami nekādi krāpnieciski papildinājumi. 6. Pārvadājumu sertifikāta EUR.1 izdošanas dienu norāda sertifikāta 11. ailē. 7. Muitas dienesti izdod eksportētājam pārvadājumu sertifikātu EUR.1, tiklīdz ir veikta vai nodrošināta faktiskā eksportēšana. 18. pants Retrospektīvi izdoti pārvadājumu sertifikāti EUR.1 1. Neatkarīgi no17. panta 7. punkta pārvadājumu sertifikātu EUR.1 izņēmuma kārtā var izdot pēc attiecīgo izstrādājumu eksportēšanas: a) ja tas netika izdots eksportēšanas laikā kļūdu, netīšas neizdarības vai īpašu apstākļu dēļ; vai b) ja atbilstīgi muitas dienestu prasībām var pierādīt, ka pārvadājumu sertifikāts EUR.1 bija izdots, bet, attiecīgos izstrādājumus importējot, netika pieņemts tehnisku iemeslu dēļ. 2. Šā panta 1. punkta piemērošanai eksportētājam savā pieteikumā jānorāda to izstrādājumu eksportēšanas vieta un diena, uz kuriem attiecas pārvadājumu sertifikāts EUR.1, kā arī pieteikuma iemesli. 3. Muitas dienesti pārvadājumu sertifikātu EUR.1 var izdot retrospektīvi tikai pēc tam, kad ir pārbaudījuši, vai informācija eksportētāja pieteikumā atbilst informācijai atbilstīgajos dokumentos. 4. Retrospektīvi izdoti pārvadājumu sertifikāti EUR.1 jāvizē ar šādu frāzi angļu valodā: “ISSUED RETROSPECTIVELY”. 5. Šā panta 4. punktā minēto norādi iekļauj pārvadājumu sertifikāta EUR.1 ailē “Piezīmes”. 19. pants Pārvadājumu sertifikāta EUR.1 dublikāta izdošana 1. Ja pārvadājumu sertifikāts EUR.1 ir nozagts, pazaudēts vai iznīcināts, eksportētājs var vērsties muitas dienestos, kas sertifikātu izdevuši, lai iegūtu dublikātu, kuru sagatavo, pamatojoties uz šo dienestu rīcībā esošiem eksportēšanas dokumentiem. 2. Izsniegtais dublikāts jāvizē ar šādu vārdu angļu valodā: “DUPLICATE”. 3. Šā panta 2. punktā minēto norādi iekļauj pārvadājumu sertifikāta EUR.1 dublikāta ailē “Piezīmes”. 4. Dublikāts, uz kura jābūt oriģinālā pārvadājumu sertifikāta EUR.1 izdošanas datumam, ir derīgs no dienas, kad izdots pārvadājumu sertifikāta EUR.1 oriģināls. 20. pants Pārvadājumu sertifikātu EUR.1 izdošana, pamatojoties uz iepriekš izdotu vai sagatavotu izcelsmes apliecinājumu Kad noteiktas izcelsmes produkti nodoti muitas iestādes kontrolei Kopienā vai Bijušajā Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikā, ir iespējams aizstāt oriģinālo izcelsmes apliecinājumu ar vienu vai vairākiem preču pārvadājumu sertifikātiem EUR.1, lai nosūtītu visus vai kādu no šiem produktiem uz jebkuru vietu Kopienā vai Bijušajā Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikā. Pārvadājumu sertifikāta(-u) EUR.1 aizstājēju izdod tā muitas iestāde, kuras kontrolē ir nodoti attiecīgie izstrādājumi. 21. pants Uzskaites nošķiršana 1. Gadījumā, ja noteiktas izcelsmes un nenoteiktas izcelsmes identisku un savstarpēji aizstājamu materiālu krājumu atsevišķa glabāšana rada ievērojamas izmaksas vai būtiskas grūtības, muitas dienesti pēc ieinteresēto personu rakstiska lūguma var atļaut tā sauktās “uzskaites nošķiršanas” metodes piemērošanu konkrēto krājumu pārvaldībā. 2. Ar šo metodi ir jāspēj nodrošināt, ka iegūto izstrādājumu skaits, kas var tikt uzskatīts par “noteiktas izcelsmes” izstrādājumiem, konkrētā atskaites laikposmā ir tāds pats, kāds tiktu iegūts, ja būtu veikta fiziska krājumu nošķiršana. 3. Muitas dienesti drīkst piešķirt šādu atļauju, izvirzot nosacījumus, kādus tie atzīst par vajadzīgiem. 4. Šo metodi fiksē un piemēro saskaņā ar vispārējiem grāmatvedības uzskaites principiem, ko piemēro izstrādājuma ražošanas valstī. 5. Šā atvieglojuma saņēmējs pēc vajadzības var izdot vai pieprasīt izcelsmes apliecinājumus par to izstrādājumu daudzumu, kurus var uzskatīt par noteiktas izcelsmes izstrādājumiem. Pēc muitas dienestu prasības saņēmējs sniedz paskaidrojumu par to, kā šis daudzums tiek pārvaldīts. 6. Muitas dienesti uzrauga atļaujas izmantošanu un drīkst to atsaukt jebkurā brīdī, ja saņēmējs atļauju jebkādā ziņā nepareizi izmanto vai nepilda kādus citus šajā protokolā noteiktos nosacījumus. 22. pants Nosacījumi faktūras deklarācijas sagatavošanai 1. Šā protokola 16. panta 1. punkta b) apakšpunktā minēto faktūras deklarāciju var sagatavot: a) 23. panta nozīmē atzīts eksportētājs; vai b) jebkurš eksportētājs attiecībā uz tādiem sūtījumiem, kas sastāv no vienas vai vairākām pakām, kurās ir noteiktas izcelsmes izstrādājumi ar kopējo vērtību līdz EUR 6 000. 2. Faktūras deklarāciju var sagatavot, ja attiecīgos izstrādājumus var uzskatīt par Kopienas, Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas vai kādas citas 3. un 4. pantā minētās valsts vai teritorijas izcelsmes izstrādājumiem un ja tie atbilst šā protokola prasībām. 3. Eksportētājam, kurš sagatavo faktūras deklarāciju, jābūt gatavam pēc eksportētājvalsts muitas dienestu pieprasījuma jebkurā brīdī iesniegt visus attiecīgos dokumentus, kas apliecina izstrādājumu noteiktas izcelsmes statusu, kā arī atbilstību citām šā protokola prasībām. 4. Eksportētājs faktūras deklarāciju sagatavo, uzrakstot, uzspiežot vai uzdrukājot uz faktūrrēķina, pavadzīmes vai cita tirdzniecības dokumenta deklarāciju, kuras teksts ietverts IV pielikumā, kādā no minētajā pielikumā norādītajām valodām un saskaņā ar eksportētājvalsts tiesību aktu noteikumiem. Ja deklarāciju raksta ar roku, lieto tinti un raksta drukātiem burtiem. 5. Faktūras deklarācijā eksportētājs parakstās pašrocīgi. Tomēr atzītam eksportētājam 23. panta nozīmē šāda deklarācija nav jāparaksta, ja viņš iesniedz eksportētājvalsts muitas dienestiem rakstisku apliecinājumu par to, ka viņš uzņemas visu atbildību par jebkuru faktūras deklarāciju ar norādi uz viņu, it kā viņš pats to būtu parakstījis ar roku. 6. Eksportētājs faktūras deklarāciju var sagatavot tad, kad attiecīgos izstrādājumus eksportē, vai pēc to eksporta ar nosacījumu, ka importētājvalstī šo deklarāciju iesniedz ne vēlāk kā divus gadus pēc attiecīgo deklarācijā minēto izstrādājumu importēšanas. 23. pants Atzīts eksportētājs 1. Eksportētājvalsts muitas dienesti var atļaut sagatavot faktūras deklarācijas jebkuram eksportētājam, turpmāk – “atzītais eksportētājs”, kurš bieži veic tādu izstrādājumu sūtījumus, uz kuriem attiecas šis nolīgums, neatkarīgi no attiecīgo izstrādājumu vērtības. Eksportētājam, kurš vēlas saņemt šādu atļauju, atbilstīgi muitas dienestu prasībām jāsniedz visas garantijas, kas vajadzīgas, lai pārbaudītu izstrādājumu noteiktas izcelsmes statusu, kā arī to atbilstību citām šā protokola prasībām. 2. Muitas dienesti var piešķirt atzīta eksportētāja statusu saskaņā ar jebkuriem nosacījumiem, kurus tie uzskata par atbilstīgiem. 3. Muitas dienesti atzītajam eksportētājam piešķir muitas atļaujas numuru, kas jānorāda faktūras deklarācijā. 4. Muitas dienesti pārrauga, kā atzītais eksportētājs izmanto atļauju. 5. Piešķirto atļauju muitas dienesti jebkurā brīdī var atsaukt. Muitas dienesti tā rīkojas, ja atzītais eksportētājs vairs nesniedz 1. punktā minētās garantijas, vairs neizpilda 2. punktā minētos nosacījumus vai citādi nepareizi izmanto šo atļauju. 24. pants Izcelsmes apliecinājuma derīgums 1. Izcelsmes apliecinājums ir derīgs četrus mēnešus no tā izdošanas dienas eksportētājvalstī, un minētajā laikā tas jāiesniedz importētājvalsts muitas dienestiem. 2. Izcelsmes apliecinājumus, ko importētājvalsts muitas dienestiem iesniedz pēc 1. punktā norādītā iesniegšanas termiņa, var pieņemt, lai piemērotu atvieglojumu režīmu, ja dokumentus līdz noteiktajam termiņam iesniegt nav bijis iespējams kādu ārkārtas apstākļu dēļ. 3. Citos gadījumos, ja iesniegšana notikusi par vēlu, importētājvalsts muitas dienesti izcelsmes apliecinājumu var pieņemt, ja izstrādājumi uzrādīti pirms minētā termiņa. 25. pants Izcelsmes apliecinājuma iesniegšana Izcelsmes apliecinājumus iesniedz importētājvalsts muitas dienestiem saskaņā ar procedūrām, ko piemēro šajā valstī. Minētie dienesti var pieprasīt izcelsmes apliecinājuma tulkojumu, kā arī var pieprasīt, lai kopā ar importa deklarāciju tiktu iesniegts importētāja apliecinājums, ka izstrādājumi atbilst šā nolīguma īstenošanai nepieciešamajiem nosacījumiem. 26. pants Importēšana pa daļām Ja pēc importētāja lūguma un saskaņā ar importētājvalsts muitas dienestu noteiktajiem nosacījumiem izjauktus vai nesaliktus izstrādājumus Harmonizētās sistēmas vispārīgo noteikumu 2. punkta a) apakšpunkta nozīmē, uz ko attiecas Harmonizētās sistēmas XVI un XVII iedaļa vai pozīcija 7308 un 9406, importē pa daļām, tad vienotu šo izstrādājumu izcelsmes apliecinājumu iesniedz muitas dienestiem, importējot pirmo daļu. 27. pants Atbrīvojumi no izcelsmes apliecinājuma 1. Izstrādājumus, kurus viena privātpersona otrai pārsūta sīkpakās vai kuri ir daļa no ceļotāja personīgās bagāžas, uzskata par noteiktas izcelsmes izstrādājumiem un izcelsmes apliecinājumu nepieprasa, ja tos neimportē tirdzniecībai un ja ir deklarēts, ka tie atbilst šā protokola prasībām, un ja nav šaubu par šādas deklarācijas ticamību. Gadījumos, kad izstrādājumus sūta pa pastu, šo deklarāciju var rakstīt uz muitas deklarācijas CN22/CN23 veidlapām vai uz papīra lapas, ko pievieno šim dokumentam. 2. Ja importēšana notiek neregulāri un izstrādājumi ir paredzēti tikai saņēmēju, ceļotāju vai viņu ģimenes locekļu personīgai lietošanai, tad to neuzskata par preču importu pārdošanai, ja pēc izstrādājumu veida un daudzuma ir redzams, ka tos neimportē komerciāliem mērķiem. 3. Turklāt šo izstrādājumu kopējā vērtība nedrīkst pārsniegt EUR 500 attiecībā uz sīkpakām vai EUR 1 200 attiecībā uz izstrādājumiem, kas ir ceļotāja personīgā bagāža. 28. pants Apstiprinošie dokumenti Dokumenti, kas minēti 17. panta 3. punktā un 22. panta 3. punktā un kas ir izmantojami, lai pierādītu, ka izstrādājumi, uz kuriem attiecas pārvadājumu sertifikāts EUR.1 vai faktūras deklarācija, ir Kopienas vai Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas izcelsmes izstrādājumi un atbilst pārējām šā protokola prasībām, cita starpā var būt: a) tieši pierādījumi darbībām, ko eksportētājs vai piegādātājs veicis, lai iegūtu attiecīgās preces, kas ņemti, piemēram, no tā pārskatiem vai iekšējās grāmatvedības uzskaites; b) dokumenti, kas apliecina izmantoto materiālu noteiktas izcelsmes statusu, kuri izsniegti vai sagatavoti Kopienā vai Bijušajā Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikā, kur šie dokumenti izmantoti saskaņā ar valsts tiesību aktiem; c) dokumenti, kas apliecina materiālu apstrādi vai pārstrādi Kopienā vai Bijušajā Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikā un kas izsniegti vai sagatavoti Kopienā vai Bijušajā Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikā, kur šie dokumenti izmantoti saskaņā ar valsts tiesību aktiem; d) pārvadājumu sertifikāti EUR.1 vai faktūras deklarācijas, kas apliecina izmantoto materiālu noteiktas izcelsmes statusu un kas izsniegtas vai sagatavotas Kopienā vai Bijušajā Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikā saskaņā ar šo protokolu vai arī kādā citā no 3. un 4. pantā minētajām valstīm vai teritorijām saskaņā ar izcelsmes noteikumiem, kuri ir identiski šā protokola noteikumiem; e) atbilstīgi pierādījumi par apstrādi un pārstrādi, kas veikta ārpus Kopienas vai Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas, piemērojot 12. pantu, ja tie apliecina, ka ir izpildītas minētā panta prasības. 29. pants Izcelsmes apliecinājuma un apstiprinošo dokumentu saglabāšana 1. Eksportētājs, kurš iesniedz pieteikumu, lai saņemtu pārvadājumu sertifikātu EUR.1, 17. panta 3. punktā minētos dokumentus glabā vismaz trīs gadus. 2. Eksportētājs, kurš gatavo faktūras deklarāciju, šīs faktūras deklarācijas kopiju un 22. panta 3. punktā minētos dokumentus glabā vismaz trīs gadus. 3. Eksportētājvalsts muitas dienesti, kas izdod pārvadājumu sertifikātu EUR.1, 17. panta 2. punktā minēto pieteikuma veidlapu glabā vismaz trīs gadus. 4. Importētājvalsts muitas dienesti tiem iesniegtos pārvadājumu sertifikātus EUR.1 un faktūras deklarācijas glabā vismaz trīs gadus. 30. pants Neatbilstība un formālas kļūdas 1. Ja atklāj nelielu neatbilstību starp informāciju izcelsmes apliecinājumā un dokumentos, kas iesniegti muitas iestādei, lai nokārtotu formalitātes izstrādājumu importēšanai, tad izcelsmes apliecinājums ipso facto nezaudē spēku, ja attiecīgi konstatē, ka šis dokuments atbilst konkrētajiem izstrādājumiem. 2. Izcelsmes apliecinājumu nevar noraidīt acīmredzamu formālu kļūdu, piemēram, drukas kļūdu, dēļ, ja šīs kļūdas nerada šaubas par to, ka informācija šajā dokumentā ir pareiza. 31. pants Summas, kas izteiktas euro 1. Lai piemērotu protokola 22. panta 1. punkta b) apakšpunkta un 27. panta 3. punkta noteikumus gadījumos, kad faktūras par izstrādājumiem nav euro, katra attiecīgā valsts nosaka summas Kopienas dalībvalstu, Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas vai citu 3. un 4. pantā minēto teritoriju valūtā, kas ir līdzvērtīgas summām, kas izteiktas euro. 2. Uz sūtījumu attiecas 22. panta 1. punkta b) apakšpunkta vai 27. panta 3. punkta noteikumi, atsaucoties uz valūtu, kurā faktūrrēķins ir izrakstīts, atbilstoši summai, ko noteikusi attiecīgā valsts. 3. Summas, kas izmantojamas katrā attiecīgajā valsts valūtā, ir līdzvērtīgas tām summām, kuras izteiktas euro pēc kursa oktobra pirmajā darbdienā. Summas līdz 15. oktobrim paziņo Eiropas Komisijai, un tās stājas spēkā no nākamā gada 1. janvāra. Eiropas Komisija paziņo attiecīgās summas visām attiecīgajām valstīm. 4. Valstis var noapaļot uz augšu vai uz leju summu, kas iegūta pēc euro izteiktas summas pārvēršanas tās valūtā. Noapaļotā summa nedrīkst atšķirties no konvertējot iegūtās summas vairāk nekā par pieciem procentiem. Valstis var saglabāt nemainīgu to savas valūtas summu, kura ir līdzvērtīga euro izteiktajai summai, ja 3. punktā paredzētās ikgadējās korekcijas laikā šīs summas pārvēršana pirms noapaļošanas summu valsts valūtā palielina mazāk nekā par 15 procentiem. Līdzvērtīgo summu valsts valūtā var saglabāt nemainīgu, ja konvertējot šī līdzvērtīgā summa samazinātos. 5. Pēc Kopienas vai Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas lūguma Stabilizācijas un asociācijas komiteja pārskata euro izteiktās summas. Veicot šo pārskatīšanu, Stabilizācijas un asociācijas komiteja vērtē, vai būtu vēlams saglabāt attiecīgos ierobežojumus reālā izteiksmē. Šajā nolūkā tā var nolemt mainīt euro izteiktās summas. VI SADAĻA PASĀKUMI ADMINISTRATĪVAI SADARBĪBAI 32. pants Savstarpēja palīdzība 1. Ar Eiropas Komisijas starpniecību Kopienas dalībvalstu un Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas muitas dienesti cits citam piegādā savu zīmogu nospiedumu paraugus, kurus tie izmanto muitas iestādēs, izdodot pārvadājumu sertifikātus EUR.1, kā arī to muitas dienestu adreses, kuri atbild par šo sertifikātu un faktūrrēķinu deklarāciju pārbaudi. 2. Lai nodrošinātu pareizu šā protokola piemērošanu, Kopiena un Bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika ar kompetentās muitas administrācijas starpniecību palīdz viena otrai, pārbaudot pārvadājumu sertifikātu EUR.1 autentiskumu vai faktūras deklarācijas, kā arī šajos dokumentos sniegtās informācijas pareizību. 33. pants Izcelsmes apliecinājumu pārbaude 1. Izcelsmes apliecinājumu turpmākas pārbaudes veic izlases veidā vai arī gadījumos, kad importētājvalsts muitas dienestiem rodas pamatotas šaubas par šādu dokumentu autentiskumu, attiecīgo izstrādājumu noteiktas izcelsmes statusu vai citu šā protokola prasību izpildi. 2. Šā panta 1. punkta noteikumu īstenošanas nolūkā importētājvalsts muitas dienesti atdod atpakaļ eksportētājvalsts muitas dienestiem pārvadājumu sertifikātu EUR.1 un faktūrrēķinu, ja tāds iesniegts, faktūras deklarāciju vai šo dokumentu kopijas, vajadzības gadījumā norādot pārbaudes iemeslus. Lai pamatotu pieprasītās pārbaudes nepieciešamību, pārsūtīta visus iegūtos dokumentus un informāciju, kas liecina, ka izcelsmes apliecinājumā sniegtā informācija nav pareiza. 3. Pārbaudi veic eksportētājvalsts muitas dienesti. Šajā nolūkā tiem ir tiesības prasīt visus pierādījumus un veikt jebkādas eksportētāja pārskatu pārbaudes vai citas pārbaudes, kuras tie uzskata par vajadzīgām. 4. Ja importētājvalsts muitas dienesti nolemj attiecīgajam izstrādājumam apturēt preferenciāla režīma piešķiršanu, tad, gaidot pārbaudes rezultātus, tie importētājam piedāvā izstrādājumus atbrīvot, veicot visus piesardzības pasākumus, ko tās atzīst par vajadzīgiem. 5. Muitas dienesti, kas lūdz veikt pārbaudi, pēc iespējas ātrāk tiek informēti par šīs pārbaudes rezultātiem. Šiem rezultātiem skaidri jāparāda, vai dokumenti ir autentiski un vai attiecīgos izstrādājumus var uzskatīt par Kopienas, Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas vai kādas citas 3. un 4. pantā minētās valsts vai teritorijas izcelsmes izstrādājumiem, un vai tie atbilst pārējām šā protokola prasībām. 6. Ja pamatotu šaubu gadījumā desmit mēnešu laikā no pārbaudes pieprasījuma iesniegšanas dienas nav saņemta atbilde vai ja atbildē nav pietiekamas informācijas, lai noteiktu attiecīgā dokumenta autentiskumu vai izstrādājumu īsto izcelsmi, muitas dienesti, kas pieprasījumu iesnieguši, izņemot ārkārtas gadījumus, liedz tiesības uz preferenciālu režīmu. 34. pants Strīdu izšķiršana Ja saistībā ar 33. pantā minētajām pārbaudes procedūrām rodas strīdi, ko muitas dienesti, kuri iesnieguši pieprasījumu veikt pārbaudi, un muitas dienesti, kuri atbild par šīs pārbaudes veikšanu, nevar atrisināt, vai ja rodas jautājumi par šā protokola interpretāciju, šos strīdus nodod izskatīšanai Stabilizācijas un asociācijas komitejā. Visos gadījumos strīdu izšķiršana starp importētāju un importētājvalsts muitas dienestiem notiek saskaņā ar minētās valsts tiesību aktiem. 35. pants Sankcijas Jebkurai personai, kas sagatavo vai liek sagatavot dokumentu, kurā ietverta nepareiza informācija, lai panāktu preferenciāla režīma piešķiršanu attiecībā uz izstrādājumiem, piemēro sankcijas. 36. pants Brīvzonas 1. Kopiena un Bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika veic visus vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu, ka izstrādājumus, ko tirgo ar izcelsmes apliecinājumu un pārvadā pa brīvo zonu šo valstu teritorijā, neaizstāj ar citiem izstrādājumiem un ka ar tiem netiek veiktas citas darbības kā vien darbības, kuras vajadzīgas, lai saglabātu izstrādājumus labā stāvoklī. 2. Atkāpjoties no 1. punkta noteikumiem, kad Kopienas vai Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas izcelsmes izstrādājumu importē brīvajā zonā ar izcelsmes apliecinājumu un tas tiek apstrādāts vai pārstrādāts, pēc eksportētāja lūguma attiecīgās iestādes izsniedz jaunu pārvadājumu sertifikātu EUR.1, ja minētā apstrāde vai pārstrāde atbilst šā protokola noteikumiem. VII SADAĻA SEŪTA UN MELIĻA 37. pants Protokola piemērošana 1. Šā protokola 2. pantā lietotais termins “Kopiena” neietver Seūtu vai Meliļu. 2. Importējot Seūtā vai Meliļā Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas izcelsmes izstrādājumus, uz tiem visādā ziņā attiecas tāds pats muitas režīms kā tas, ko piemēro attiecībā uz Kopienas muitas teritorijas izcelsmes izstrādājumiem, saskaņā ar 2. protokolu, kas pievienots Aktam par Spānijas Karalistes un Portugāles Republikas pievienošanos Eiropas Kopienām. Bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika piešķir to Seūtas un Meliļas izcelsmes izstrādājumu importam, uz kuriem attiecas šis nolīgums, tādu pašu muitas režīmu kā tiem Kopienas izcelsmes izstrādājumiem, kurus importē no Kopienas. 3. Piemērojot 2. punktu attiecībā uz Seūtas un Meliļas izcelsmes izstrādājumiem, šo protokolu piemēro mutatis mutandis, ievērojot 38. pantā minētos īpašos nosacījumus. 38. pants Īpaši nosacījumi 1. Ja turpmāk uzskaitītie izstrādājumi ir tieši transportēti saskaņā ar 13. panta noteikumiem, uzskata, ka: 1) Seūtas un Meliļas izcelsmes izstrādājumi ir: a) Seūtā un Meliļā pilnībā iegūti izstrādājumi; b) izstrādājumi, kuri iegūti Seūtā un Meliļā un kuru ražošanā izmantoti izstrādājumi, kas nav minēti a) apakšpunktā, ar nosacījumu, ka: i) minētie izstrādājumi ir pietiekami apstrādāti vai pārstrādāti 6. panta nozīmē; vai ii) šo izstrādājumu izcelsme ir Bijušajā Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikā vai Kopienā ar nosacījumu, ka to apstrāde vai pārstrāde pārsniedz 7. pantā minētās darbības; 2) Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas izstrādājumi ir: a) Bijušajā Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikā pilnībā iegūti izstrādājumi; b) Bijušajā Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikā iegūti izstrādājumi, kuru ražošanā izmantoti citi, nevis a) apakšpunktā minētie izstrādājumi, ja: i) minētie izstrādājumi ir pietiekami apstrādāti vai pārstrādāti 6. panta nozīmē; vai ii) šo izstrādājumu izcelsme ir Seūtā un Meliļā vai Kopienā ar nosacījumu, ka to apstrāde vai pārstrāde pārsniedz 7. pantā minētās darbības. 2. Seūtu un Meliļu uzskata par vienotu teritoriju. 3. Eksportētājs vai viņa pilnvarotais pārstāvis pārvadājumu sertifikāta EUR.1 otrajā ailē vai faktūras deklarācijā ieraksta “Bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika” un “Seūta un Meliļa”. Turklāt, ja izstrādājuma izcelsme ir Seūtā un Meliļā, to norāda pārvadājumu sertifikāta EUR.1 ceturtajā ailē vai faktūras deklarācijā. 4. Spānijas muitas dienesti ir atbildīgi par šā protokola piemērošanu Seūtā un Meliļā. VIII SADAĻA NOBEIGUMA NOTEIKUMI 39. pants Protokola grozījumi Stabilizācijas un asociācijas padome var pieņemt lēmumu par grozījumu izdarīšanu šā protokola noteikumos. I PIELIKUMS IEVADA PIEZĪMES II PIELIKUMA SARAKSTAM 1. piezīme Sarakstā izklāstīti nosacījumi, saskaņā ar kuriem visus izstrādājumus varētu uzskatīt par pietiekami apstrādātiem vai pārstrādātiem šā protokola 6. panta nozīmē. 2. piezīme 2.1. Saraksta pirmajās divās ailēs ir aprakstīti iegūtie izstrādājumi. Pirmajā ailē minēts Harmonizētajā sistēmā izmantotās pozīcijas numurs vai nodaļas numurs, bet 2. ailē ir preču apraksts, ko šajā sistēmā izmanto attiecīgajai pozīcijai vai nodaļai. Saraksta 3. vai 4. ailē ir noteikumi attiecībā uz katru ierakstu pirmajās divās ailēs. Dažos gadījumos pirmās ailes ieraksts sākas ar “ex”, un tas nozīmē, ka 3. vai 4. ailes noteikumi attiecas tikai uz šīs pozīcijas daļu, kā aprakstīts 2. ailē. 2.2. Ja 1. ailē ir vairāku pozīciju numuri vai arī nodaļas numurs un tāpēc izstrādājumu apraksts 2. ailē ir vispārināts, tad 3. un 4. ailes noteikumi attiecas uz visiem izstrādājumiem, kas Harmonizētajā sistēmā klasificēti attiecīgās nodaļas pozīcijās vai jebkurā no 1. ailē uzskaitītajām pozīcijām. 2.3. Ja sarakstā dažādi noteikumi attiecas uz dažādiem kādas pozīcijas izstrādājumiem, tad katrā ievilkumā ir tās pozīcijas daļas apraksts, uz ko attiecas 3. vai 4. ailes noteikumi. 2.4. Ja ierakstam pirmajās divās ailēs ir paredzēti noteikumi gan 3. ailē, gan 4. ailē, eksportētājs var izvēlēties, kuru no tiem piemērot. Ja 4. ailē izcelsmes noteikums nav ierakstīts, tad jāpiemēro 3. ailes noteikums. 3. piezīme 3.1. Attiecībā uz izstrādājumiem, kas ieguvuši noteiktas izcelsmes statusu un ko izmanto citu izstrādājumu ražošanā, protokola 6. panta noteikumus piemēro neatkarīgi no tā, vai minētais statuss iegūts rūpnīcā, kurā izstrādājumus izmanto, vai arī citā rūpnīcā Līgumslēdzējā pusē. Piemērs Dzinēju, uz ko attiecas pozīcija 8407, par kuru noteikums paredz, ka iestrādāto nenoteiktas izcelsmes materiālu vērtība nedrīkst pārsniegt 40 % no ražotāja cenas, izgatavo no “pārējā leģētā tērauda, kas iepriekš apstrādāts kaļot”, uz ko attiecas pozīcija ex72 24. Ja attiecīgais kalums Kopienā izkalts no nenoteiktas izcelsmes lietņa, tad kalums jau ir ieguvis noteiktas izcelsmes statusu, pamatojoties uz to noteikumu, kurš attiecas uz saraksta pozīciju ex72 24. Tādā gadījumā, aprēķinot dzinēja vērtību, kalumu var uzskatīt par noteiktas izcelsmes kalumu neatkarīgi no tā, vai kalums ražots tajā pašā rūpnīcā, kurā dzinējs, vai citā Kopienas rūpnīcā. Tādējādi, aprēķinot izmantoto nenoteiktas izcelsmes materiālu vērtību, nenoteiktās izcelsmes lietņa vērtība netiek ņemta vērā. 3.2. Saraksta noteikums paredz vajadzīgās apstrādes vai pārstrādes minimumu, un jebkāda papildu apstrāde vai pārstrāde arī piešķir izstrādājumam noteiktas izcelsmes statusu; un otrādi, ja veiktā apstrāde vai pārstrāde nav pietiekama, noteiktas izcelsmes statusu nepiešķir. Tādējādi, ja noteikumā paredzēts, ka konkrētā izgatavošanas stadijā var izmantot nenoteiktas izcelsmes materiālus, šādus materiālus atļauts izmantot arī iepriekšējās stadijās, bet nav atļauts izmantot vēlākās stadijās. 3.3. Neskarot 3.2. piezīmi, ja noteikumā izmantota frāze “ražošana no jebkuras pozīcijas materiāliem”, tad var izmantot visu pozīciju materiālus (arī materiālus, kas ietilpst paša izstrādājuma pozīcijā un ir ar tādu pašu aprakstu), tomēr