Oficiālais Vēstnesis L 080 , 05/04/1971 Lpp. 0001 - 0002

Speciālizdevums somu valodā: Nodaļa 1 Sējums 1 Lpp. 0069

Speciālizdevums dāņu valodā: Sērija I Nodaļa 1971(I) Lpp. 0181

Speciālizdevums zviedru valodā: Nodaļa 1 Sējums 1 Lpp. 0069

Speciālizdevums angļu valodā: Sērija I Nodaļa 1971(I) Lpp. 0200



Padomes Regula (EEK, Euratom, EOTK) Nr. 723/71 (1971. gada 30. marts), ar ko groza Regulu Nr. 422/67/EEK, Nr. 5/67/Euratom par Komisijas priekšsēdētāja un tās locekļu, kā arī Tiesas priekšsēdētāja, tiesnešu, ģenerāladvokātu un tiesas sekretāra atalgojumu EIROPAS KOPIENU PADOME, ņemot vērā Līgumu par vienotas Eiropas Kopienu Padomes un vienotas Eiropas Kopienu Komisijas izveidi [1], un jo īpaši tā 6. pantu, tā kā Padomes kompetencē ir noteikt Komisijas priekšsēdētāja un tās locekļu, kā arī Tiesas priekšsēdētāja, tiesnešu, ģenerāladvokātu un tiesas sekretāra algas, pabalstus un pensijas, kā arī citus maksājumus, kas paredzēti kā atalgojums, IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. 1. pants Padomes Regulu Nr. 422/67/EEK, Nr. 5/67/Euratom (1967. gada 25. jūlijs) par Komisijas priekšsēdētāja un tās locekļu, kā arī Tiesas priekšsēdētāja, tiesnešu, ģenerāladvokātu un tiesas sekretāra atalgojumu [2], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EOTK, EEK, Euratom) Nr. 2163/70 [3], groza šādi: a) regulas 2. pantu aizstāj ar šādu pantu: "2. pants 1. Komisijas locekļu mēneša pamatalgas ir šādas: | No 1970. gada 1. jūlija līdz 1970. gada 30. septembrim | No 1970. gada 1. oktobra | Priekšsēdētājam | BEF 150500 | BEF 156550 | Priekšsēdētāja vietniekam | BEF 136300 | BEF 141800 | Citiem locekļiem | BEF 122700 | BEF 127650 | 2. Tiesas locekļu mēneša pamatalgas ir šādas: | No 1970. gada 1. jūlija līdz 1970. gada 30. septembrim | No 1970. gada 1. oktobra | Priekšsēdētājam | BEF 150500 | BEF 156550 | Tiesnešiem vai ģenerāladvokātiem | BEF 122700 | BEF 127650 | Tiesas sekretāram | BEF 110150 | BEF 114600" | b) regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu: "b) bērna uzturēšanas pabalsts, kas mēnesī vienam bērnam ir: - no 1970. gada 1. jūlija līdz 1970. gada 30. septembrim — BEF 1536, - no 1970. gada 1. oktobra — BEF 1597"; c) regulas 3. panta 4. punkta pirmajā daļā minētās izglītības piemaksas maksimālo apjomu palielina līdz: - BEF 1371 laikposmā no 1970. gada 1. jūlija līdz 1970. gada 30. septembrim, - BEF 1426 laikposmā no 1970. gada 1. oktobra; d) no 1970. gada 1. jūlija regulas 4. panta 2. un 3. punktu aizstāj ar šādiem punktiem: "2. Komisijas locekļiem katru mēnesi maksā šādu piemaksu reprezentācijas izdevumiem: Priekšsēdētājam | BEF 25865 | Priekšsēdētāja vietniekam | BEF 16625 | Citiem locekļiem | BEF 11085 | 3. Tiesas locekļiem katru mēnesi maksā šādu piemaksu reprezentācijas izdevumiem: Priekšsēdētājam | BEF 25865 | Tiesnešiem vai ģenerāladvokātiem | BEF 11085 | Tiesas sekretāram | BEF 10105 | Tiesas palātu priekšsēdētāji amata pilnvaru laikā papildus saņem īpašu amata pabalstu BEF 14780 mēnesī." 2. pants Pensijas un pabalstus, ko maksā saskaņā ar Regulas Nr. 422/67/EEK, Nr. 5/67/Euratom 7., 8., 9., 10., 15. un 20. pantu vai saskaņā ar Padomes 1958. gada 14. oktobra Lēmumu par Eiropas Ogļu un tērauda kopienas Tiesas locekļu ienākumiem, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Padomes 1969. gada 29. oktobra Lēmumu, pārskata, pamatojoties uz 1. panta noteikumiem, un attiecīgie grozījumi stājas spēkā 1. panta noteikumos paredzētos datumos. 3. pants Regulas Nr. 422/67/EEK, Nr. 5/67/Euratom 15. panta 1. punkta otrās daļas divus pēdējos teikumus aizstāj ar šādiem teikumiem: "Tomēr, ja Komisijas vai Tiesas locekļa nāve iestājas amata pilnvaru laikā, tad apgādnieka zaudējuma pensija atraitnei no 1970. gada 1. jūlija ir 36 % no pamatalgas, kas saņemta laikā pirms nāves." 4. pants Šī regula stājas spēkā 1971. gada 1. aprīlī. Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Briselē, 1971. gada 30. martā Padomes vārdā — priekšsēdētājs M. Schumann [1] OV 152, 13.7.1967., 2. lpp. [2] OV 187, 8.8.1967., 1. lpp. [3] OV L 238, 29.10.1970., 1. lpp. --------------------------------------------------