Oficiālais Vēstnesis L 269 , 22/10/1996 Lpp. 0023 - 0031



Komisijas Lēmums (1996. gada 11. oktobris), ar ko paredz īpašus nosacījumus attiecībā uz Dienvidāfrikas izcelsmes zvejniecības un akvakultūras produktu importu (Dokuments attiecas uz EEZ) (96/607/EK) EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, ņemot vērā Padomes 1991. gada 22. jūlija Direktīvu 91/493/EEK, ar ko nosaka veselības nosacījumus attiecībā uz zvejniecības produktu ražošanu un to laišanu tirgū [1], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 95/71/EK [2], un jo īpaši tās 11. pantu, tā kā Komisijas ekspertu grupa veica pārbaudes vizīti Dienvidāfrikā, lai pārliecinātos par nosacījumiem zvejniecības produktu ražošanā, uzglabāšanā un sūtīšanā uz Kopienu; tā kā Dienvidāfrikas tiesību aktu noteikumus attiecībā uz zvejniecības produktu veterināro ekspertīzi un pārraudzību uzskata par līdzvērtīgiem Direktīvā 91/493/EEK paredzētajiem noteikumiem; tā kā Dienvidāfrikā Dienvidāfrikas standartu birojs (DĀSB) efektīvi pārbauda spēkā esošo tiesību aktu piemērošanu; tā kā Direktīvas 91/493/EEK 11. panta 4. punkta a) apakšpunktā minētā veselības sertifikāta saņemšanas procedūrā ievēro arī sertifikāta parauga nosacījumus, izstrādāšanas minimālās valodas(-u) prasības un parakstīšanai pilnvarotās personas amatu; tā kā saskaņā ar Direktīvas 91/493/EEK 11. panta 4. punkta b) apakšpunktu pie zvejniecības produktu iepakojuma piestiprina zīmi, norādot trešās valsts nosaukumu un uzņēmuma, zivju pārstrādes kuģa un saldētājkuģa izcelsmes apstiprinājuma numuru; tā kā saskaņā ar Direktīvas 91/493/EEK 11. panta 4. punkta c) apakšpunktu izstrādā apstiprināto uzņēmumu, zivju pārstrādes kuģu un saldētājkuģu sarakstu; tā kā šo sarakstu izstrādā, ievērojot DĀSB paziņojumu Komisijai; tā kā tādēļ DĀSB nodrošina atbilstību Direktīvas 91/493/EEK 11. panta 4. punktā paredzētajiem noteikumiem; tā kā DĀSB sniedz oficiālu apstiprinājumu par atbilstību Direktīvas 91/493/EEK pielikuma V nodaļas noteikumiem un prasību izpildi, kas līdzvērtīgas minētajā Direktīvā noteiktajām attiecībā uz uzņēmumu, zivju pārstrādes kuģa un saldētājkuģa apstiprināšanu; tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu, IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. 1. pants Dienvidāfrika par kompetento iestādi attiecībā uz zvejniecības produktu pārbaudes un sertifikācijas atbilstību Direktīvas 91/493/EEK prasībām atzīst Dienvidāfrikas standartu biroju (DĀSB). 2. pants Dienvidāfrikas izcelsmes zvejniecības un akvakultūras produktiem jāatbilst šādiem nosacījumiem: 1. Visiem sūtījumiem jāpievieno numurēts veterinārā sertifikāta oriģināls, kas pienācīgi aizpildīts, parakstīts, datēts, un tas ir uz vienas lapas saskaņā ar šā lēmuma A pielikumā norādīto paraugu. 2. Produktiem jābūt sūtītiem no šā lēmuma B pielikumā uzskaitītajiem apstiprinātiem uzņēmumiem, zivju pārstrādes kuģiem vai saldētājkuģiem. 3. Izņemot nefasētos saldētos zvejniecības produktus, kas paredzēti konservētas pārtikas ražošanai, uz visiem iepakojumiem jānorāda vārds "DIENVIDĀFRIKA" un uzņēmuma, zivju pārstrādes kuģa vai saldētājkuģa apstiprinājuma numurs neizdzēšamā drukā. 3. pants 1. Šā lēmuma 1. panta 2. punktā minētais sertifikāts jāsagatavo vismaz vienā tās dalībvalsts oficiālajā valodā, kurā veic pārbaudes. 2. Sertifikātā jābūt Dienvidāfrikas standartu biroja (DĀSB) pārstāvja vārdam, amatam, parakstam un oficiālajam zīmogam tādā krāsā, kas atšķiras no citām norādēm izmantotās krāsas. 4. pants Šo lēmumu piemēro no 1996. gada 1. novembra. 5. pants Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm. Briselē, 1996. gada 11. oktobrī Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Franz Fischler [1] OV L 268, 24.9.1991., 15. lpp. [2] OV L 332, 30.12.1995., 40. lpp. -------------------------------------------------- A PIELIKUMS +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ -------------------------------------------------- B PIELIKUMS 1. Apstiprināto uzņēmumu saraksts Apstiprinājuma numurs | Uzņēmums | Vieta | Apstiprinājums derīgs līdz | A | SOUTHERN SEA FISHING | SALDANHA | 28.2.1997. | CO | BLUE CONTINENT COLD STORAGE | CAPE TOWN | 28.2.1997. | C1 | KAYTRAD COMMODITIES | ROUT BAY | – | C2 | DUNCAN DOCK COLD STORAGE | CAPE TOWN | 28.2.1997. | C4 | INDEPENDENT FISHERMAN'S CO-OP | HOUT BAY | – | C5 | AVANTE FISHING ENT cc | PORT ELIZABETH | – | C6 | Y & L FISHING ENTERPRISES (PTY) LTD | CAPE TOWN | 28.2.1997. | C7 | IRVIN & JOHNSON LTD | PORT ELIZABETH | – | C8 | VIKING FISHING COMPANY | CAPE TOWN | – | C9 | TABLE BAY COLD STORAGE | CAPE TOWN | – | DA | SIYALOBA (PTY) LTD | PORT ELIZABETH | – | DB | BCP SEA FROZEN COLD STORE | PORT ELIZABETH | – | DE | SANDY POINT FISHING (PTY) LTD | ST. HELENA BAY | 28.2.1997. | DG | KWAZULU PROCESSORS | MTUNZINI | 28.2.1997. | DK | CROSSBERTH COLD STORAGE | CAPE TOWN | – | DO | PREMIER FISHING | CAPE TOWN | – | D3 | IRVIN & JOHNSON FISH PRODUCTS LTD | CAPE TOWN | – | D8 | S. A. SEA PRODUCTS | HOUT BAY | – | EO | KWIK FREEZE FISHERIES | HUMANSDORP | – | E2 | SEAGOODS (PTY) LTD | CAPE TOWN | – | E5 | ATLANTIC FISHING ENTERPRISES | HUMANSDORP | – | E7 | D CHRISTY & SONS | HUMANSDORP | – | E8 | CALAMARI DISTRIBUTORS | HUMANSDORP | – | F3 | EYETHU FISHING (PTY) LTD | PORT ELIZABETH | – | F4 | ROBBERG SEAFOODS | PLETTENBERG BAY | – | F5 | TALHADO FISHING | HUMANSDORP | – | GO | SEA HARVEST CORPORATION | SALDANHA | – | G2 | AJF EIGELAAR & SONS | VELDDRIF | – | G3 | MÖRESON VISSERYE | VELDDRIF | – | G4 | ORANJE VIS | ST. HELENA BAY | 28.2.1997. | G7 | JOHN OVENSTONE LTD | PORT NOLLOTH | – | H2 | WEIMAR FISHING | HOUT BAY | – | H3 | HOUT BAY FISHING INDUSTRIES | CAPE TOWN | – | J2 | B MOSTERT & SEUNS | ST. HELENA BAY | – | J4 | MARINE PRODUCTS | CAPE TOWN | – | J9 | LAMBERTSBAAI KREEFPRODUKTE | ST. HELENA BAY | 28.2.1997. | 25 | CAPE REEF PRODUCTS | JACOBS BAY | – | 31 | S. A. SEA PRODUCTS LTD | HOUT BAY | – | 41 | PREMIER FISHING (ATLANTIC FISHING) | CAPE TOWN | – | 42 | LAMBERTSBAAI KREEFPRODUKTE | ST. HELENA BAY | 28.2.1997. | 43 | WEIMAR FISHING cc | HOUT BAY | – | 61 | HOUT BAY FISHING cc | CAPE TOWN | – | 92 | LIVE FISH TANKS | PORT ELIZABETH | – | 2. Apstiprināto zivju pārstrādes kuģu saraksts Apstiprinājuma numurs | Nosaukums | Kuģa īpašnieka vārds vai nosaukums: | | | RF | SISTRO | SISTRO FISHING CO | CAPE TOWN | S2 | OCEAN VICTORY II | VICTORY FISHING CO | SALDANHA | S3 | OCEAN VICTORY III | VICTORY FISHING CO | SALDANHA | S5 | EUGEN MARINE | MARINE PRODUCTS | CAPE TOWN | SD | LOBELIA | IRVIN & JOHSON TRAWLING | CAPE TOWN | SP | STEVIA | IRVIN & JOHSON TRAWLING | CAPE TOWN | SS | STORESSE | NEPTUNE TRAWLING LTD | CAPE TOWN | ST | SACIP | NEPTUNE TRAWLING LTD | CAPE TOWN | SV | IRIS | IRVIN & JOHSON TRAWLING | CAPE TOWN | SW | IXIA | IRVIN & JOHSON TRAWLING | CAPE TOWN | SX | ROXANA BANK | NEPTUNE TRAWLING LTD | CAPE TOWN | SZ | ROSALIND BANK | NEPTUNE TRAWLING LTD | CAPE TOWN | T2 | PRINS WILLEM | SOUTH SEAS TRAWLING | DURBAN | T4 | DONNA MARIA | LUSI-AFRICA | DURBAN | T5 | MARIE CLAIRE | FERNPAR FISHING | CAPE TOWN | Y1 | BEATRICE MARINE | MARINE PRODUCTS | CAPE TOWN | 3. Apstiprināto saldētājkuģu saraksts Apstiprinājuma numurs | Nosaukums | Kuģa īpašnieka vārds vai nosaukums: | Apstiprinājums derīgs līdz | | | P1 | JAMIE JAY | J. D. TUCKER | PORT ELIZABETH | – | P2 | SILVER REAPER | TALHADO FISHING ENT. | HUMANSDORP | – | P4 | MOBY DICK | MOBY DICK FISHING ENT. cc | ST. FRANCIS BAY | – | P5 | VUKANI | VUKANI FISHERIES LTD | HUMANSDORP | – | P7 | QUEENCAT | AVANTE FISHING ENT. cc | JEFFREYS BAY | – | P9 | LA LANDII | LALANDII FISHERIES cc | HUMANSDORP | – | PA | ZINGELA | GOLSTONE COMMERCIAL FISHING | JEFFREYS BAY | – | PB | KUNENE | KRAANVOËL BELEGGINGS cc | PORT ELIZABETH | – | PC | ENDEAVOUR | ENDEAVOUR FISHING (PTY) LTD | STRUISBAAI | – | PD | MIA BARKA | DODEKA | HUMANSDORP | – | PE | ILSE | LOLIGO FISHING ENT | HUMANSDORP | – | PF | CAPE NATAL | VAN NIEKERK FISHERIES cc | PORT ELIZABETH | – | PG | KENDAL | R. T. HOOKE FISHING | ST. FRANCIS BAY | – | PH | VUKANI II | VUKANI FISHERIES LTD | HUMANSDORP | – | PJ | GALAXY | SAGITTARIUS FISHING cc | JEFFREYS BAY | – | PK | SEAQUEST | SEAQUEST | JEFFREYS BAY | – | PM | SOUTHERN STAR | ATLANTIC FISHING ENT. | HUMANSDORP | – | PN | WESTERN STAR | DMA FISHING ENTERPRISES | HUMANSDORP | – | PP | DOROTHY ANNE | CHRISTINA FISHING (PTY) | ST. FRANCIS BAY | – | PR | SNOW GOOSE | CALTRADE cc | CAPE TOWN | – | PS | ICHABO | D. J. SMITH | CAPE TOWN | – | PT | THE DON | DMA FISHING (PTY) LTD | HUMANSDORP | – | PU | RUPESTRIS | RUPESTRIS INVESTMENTS cc | PORT ALFRED | – | PW | SOLITAIRE | STAR FISH TRUST | PENNINGTON | – | PX | PELIKAN | PELIKAN FISHERIES cc | HUMANSDORP | – | PY | KARLEN | M. K. H. SPANGENBERG | HUMANSDORP | – | PZ | LE MARSH | S. ALCOCK | PORT ELIZABETH | _ | RO | SOUTHERN RAIDER | ARLANTIC FISHING | CAPE TOWN | – | R2 | BOGENFELS | MARGUERITE FISHING | CAPE TOWN | – | R4 | SOUTHERN VICTOR | ATLANTIC FISHING | CAPE TOWN | – | R5 | SOUTHERN WARRIOR | ATLANTIC FISHING | CAPE TOWN | – | R6 | MARIE SERENITATIS | HOUT BAY FISHING | CAPE TOWN | – | R7 | CAPE FLOWER | HOUT BAY FISHING | CAPE TOWN | – | R8 | EALGE STAR | HOUT BAY FISHING | CAPE TOWN | – | R9 | PORTIA I | HOUT BAY FISHING | CAPE TOWN | – | RA | ANTARES | PETER PLATT ENTERPRISES | ST. FRANCIS BAY | – | RB | ELRITA | ELRITA TRUST | ST. FRANCIS BAY | – | RC | STRIKER | VIKING FISHING | CAPE TOWN | – | RD | LUCKY LUKE | P. KUHN | HANKEY | – | RE | GENTLE HOOKER II | GENTLE HOOKER FISHING TRUST | JEFFREY’S BAY | – | RG | GAVIN | PLATT FISHERIES cc | PORT ELIZABETH | – | RJ | SOUTH WEST FLAMINGO | A. K. CRAIG | HOUT BAY | – | RK | OOSTERLAND I | LOLIGO FISHING ENT. cc | HUMANSDORP | – | RL | SHEHASTA | SHEHASTA TRUST | JEFFREY’S BAY | – | RM | THUNDERCAT | MIKE GRADWELL FISHING | HUMANSDORP | – | RN | ESTRELA DOMAR | VAN NIEKERK FISHERIES cc | PORT ELIZABETH | – | RQ | PUMULA | GRADWELL FISHERIES cc | JEFFREY’S BAY | – | RR | TERN | TERN FISHING TRUST | PORT ELIZABETH | – | RS | CRAIG | C & K FISHING cc | CAPE TOWN | – | RT | SANTA ANA | IRVIN & JOHNSON LTD | PORT ELIZABETH | – | RU | CAPE RECIFE | TALHADO FISHING ENT. | HUMANSDORP | – | RV | THANE | TAMARIN FISHING | HOUT BAY | – | RW | ERIC W | VISKO SEEPRODUKTE | ST. HELENA BAY | – | RX | OOSTERLAND III | LOLIGO FISHING ENT. cc | HUMANSDORP | – | RY | EQUINOX | MAST FISHING cc | HOUT BAY | – | RZ | SAMANTHA | T. T. M. FISHING | ST. FRANCIS BAY | – | S4 | BARCELONA | ST. FRANCIS SEA PRODUCTS cc | ST. FRANCIS BAY | – | S6 | MARIA MARINE | MARINE PRODUCTS | CAPE TOWN | – | S8 | SOUTHERN SAINT | ATLANTIC FISHING | CAPE TOWN | – | S9 | SOUTHERN PATRIOT | ATLANTIC FISHING | CAPE TOWN | – | T9 | SEA PACKER | LUSITANIA FISHING | PORT ELIZABETH | – | TA | ST. FRANCIS | R. J. WELSH | PORT ELIZABETH | – | TB | KLAAS | KLAAS FISHERIES cc | JEFFREYS BAY | – | TC | ULANDA | LANGUSTA FISHING cc | PORT ELIZABETH | – | TD | KING FISHER | L. S. FISHERIES | HOUT BAY | – | TE | SHARON DAWN | SHAROLIN DAWN FISHING | CAPE TOWN | – | TF | NICOLETTE | BROSS INVESTMENTS cc | CAPE TOWN | – | TG | KARIBA | SILVER FISHING ENT. cc | CAPE TOWN | – | TH | THABANCHU | THABANCHU FISHING cc | HOUT BAY | – | TJ | ALASKA | ALASKA FISHING cc | CAPE TOWN | – | TK | SOUTHERN TIGER | SOUTHERN TIGER FISHING | CAPE TOWN | – | TL | KENTUCKY | KENTUCKY FISHING cc | CAPE TOWN | – | TM | SHELLFISH | D. C. SMITH | PORT ELIZABETH | – | TN | HIGHLAND QUEEN | B. J. WRANKMORE | HOUT BAY | – | TP | SWORDFISH | SWORDFISH TRUST | PORT ELIZABETH | – | TR | PHANTOM | LUDERITZ BAY TRAWLING (S. A.) | CAPE TOWN | – | TS | ANDRE C | A. INGS | PORT ELIZABETH | – | TT | ANNARIEKE | ALUSHIP (PTY) LTD | CAPE TOWN | – | TW | CAYLASH | CAYLASH FISHING TRUST | PORT ELIZABETH | – | TX | F. C. TEN | FISHING COMPUTER (PTY) LTD | JEFFREYS BAY | 28.2.1997. | TY | SANTA JOANNA | IRVIN & JOHNSON LTD | PORT ELIZABETH | 28.2.1997. | TZ | ARANDA | STRIKER FISHING cc | KNYSNA | 28.2.1997. | U0 | MICHELLE MARIA | MICHELLE MARIA EXPORTERS | HUMANSDORP | – | U1 | LANGUSTA | J & J SEA FREEZE TRUST | HUMANSDORP | – | U2 | KINGCAT | AVANTE FISHING ENT cc | JEFFREYS BAY | – | U3 | DASSENBERG | D. C. SMITH | CAPE TOWN | – | U4 | WILDEGANS | TALBERIC FISHING ENT cc | PORT ELIZABETH | – | U5 | DODEKA | R. T. HOOKE FISHING | ST. FRANCIS BAY | – | U6 | SAGITTARIUS | SAGITTARIUS FISHING cc | JEFFREYS BAY | – | U7 | GIRL DIANA | CALAMARI FISHING (PTY) LTD | HUMANSDORP | – | U8 | HANGBERG | CALAMARI FISHING (PTY) LTD | HUMANSDORP | – | U9 | REPULSE | CALAMARI FISHING (PTY) LTD | HUMANSDORP | – | UA | ANGELEE | I. MARAIS | HUMANSDORP | 28.2.1997. | UB | DERMAR | PETER PLATT ENT. | ST. FRANCIS BAY | 28.2.1997. | UC | GEN. DAN PIENAAR | TALBERIC FISHING ENT. | PORT ELIZABETH | 28.2.1997. | UD | GENTLE HOOKER I | GENTLE HOOKER FISHING TRUST | JEFFREYS BAY | 28.2.1997. | UE | SILVER TAURUS | TALHADO FISHING ENT. | HUMANSDORP | 28.2.1997. | UF | LOUISA MARIA | MONODON FISHING cc | HUMANSDORP | 28.2.1997. | UG | BANDIDO | PRIMA SEA FISHERIES | HUMANSDORP | 28.2.1997. | UH | RUACANA | LOLOGO FISHING ENT. | HUMANSDORP | 28.2.1997. | UJ | SOUTHERN FIGHTER | ATLANTIC FISHING ENT. | HUMANSDORP | – | UK | TRIAD | PAARMAN FISHERIES cc | PORT ELIZABETH | 28.2.1997. | UL | AGTEROS | M. LEWIS | JEFFREYS BAY | 28.2.1997. | UM | OCEAN RECOVERY | CHOKKA BLOK cc | JEFFREYS BAY | 28.2.1997. | UN | SIROCCO | FAIRWINDS FISHING (PTY) LTD | HUMANSDORP | 28.2.1997. | UR | ATERIX | MARINE DREAM TRUST | PORT ELIZABETH | 28.2.1997. | US | SEA PRIDE II | PIMENTA FISHING | CAPE TOWN | 28.2.1997. | 2R | MONIE MARINE | VIKING FISHING (PTY) LTD | CAPE TOWN | – | 3R | VERA MARINE | VIKING FISHING (PTY) LTD | CAPE TOWN | – | V1 | BENGUELLA VIKING | VIKING FISHING (PTY) LTD | CAPE TOWN | – | V2 | LUCERNE | VIKING FISHING (PTY) LTD | CAPE TOWN | – | V3 | LEE ANNE | VIKING FISHING (PTY) LTD | CAPE TOWN | – | V4 | LINCOLN | VIKING FISHING (PTY) LTD | CAPE TOWN | – | V5 | LEPANTO | VIKING FISHING (PTY) LTD | CAPE TOWN | – | V6 | ARMANA | VIKING FISHING (PTY) LTD | CAPE TOWN | – | 2S | CAROLINE | VIKING FISHING (PTY) LTD | CAPE TOWN | – | V8 | TRISTAR | TRISTAR FISHING | HOUT BAY | – | V9 | CONQUISTADOR | DE CASTRO FISHERIES cc | HOUT BAY | – | WO | ELLIS S | NATALIA FISHING | CAPE TOWN | – | W1 | JOLLY FISHER | CHRISTINA FISHING (PTY) LTD | ST. FRANCIS BAY | – | W2 | SAXON | SAXON FISHING | BREDASDORP | – | W5 | SHARON | PENINSULA FISHERIES cc | HOUT BAY | – | W6 | MANICWA | H. L. C. GRIFFITHS | HOUT BAY | – | W7 | PEREGRINE | PEREGRINE TRUST | HUMANSDORP | _ | W8 | PIETRO LEANJA | TRAUTMAN FISHING ENT. | HOUT BAY | – | W9 | RAKA | FISHING COMPUTER (PTY) LTD | JEFFREYS BAY | – | X0 | ADAMANT | SOUTH EAST ATLANTIC SEA PRODUCTS | PORT ELIZABETH | _ | X1 | DEREK | R. C. L. FISHING (PTY) LTD | ST. FRANCIS BAY | – | X2 | PERLU DU ATLANTLIC | WEIMAR FISHING cc | HOUT BAY | _ | X3 | JAN VAN RIEBEECK | R. G. S. FISHING | HOUT BAY | – | X5 | RAPTOR | ZINGARA TRUST | JEFFREYS BAY | – | X6 | MONTY | S. ALCOCK | PORT ELIZABETH | – | X7 | ETOSHA | KRAANVOËL BELEGGINGS cc | PORT ELIZABETH | – | X8 | SANTA MARIA | IRVIN & JOHNSON LTD | PORT ELIZABETH | – | X9 | SANTA LARA | IRVIN & JOHNSON LTD | PORT ELIZABETH | – | Y0 | SHERENE | THE PISCISAN TRUST | PORT ELIZABETH | – | Y2 | ORION | C & M FISHING | HOUT BAY | – | Y3 | LEINSAAT | ALRIC FISHING cc | CAPE TOWN | – | Y4 | RIETGANS | RIETGANS FISHERIES | HOUT BAY | – | Y5 | ELBE | E. W. SMITH | CAPE TOWN | – | Y6 | CONQUEST | CLARK CRAFT | HOUT BAY | – | Y7 | MIDHAVID | EYETHU FISHING | PORT ELIZABETH | – | Y8 | BRIGITTE | BRIGITTE TRUST | HUMANSDORP | – | Z2 | EXCELSIOR | TALBERIC FISHING ENT cc | PORT ELIZABETH | – | Z3 | GEORGE LOUW | PENINSULA FISHERIES cc | HOUT BAY | – | Z4 | KONINGSBERG | SQUIDDER FISHING cc | PORT ELIZABETH | – | Z5 | ELIZE | STERLING FISHERIES | DURBAN | – | Z8 | STERLING SUN | STERLING FISHERIES | DURBAN | – | Z9 | STERLING STAR | STERLING FISHERIES | DURBAN | – | --------------------------------------------------