II 
(Nele ģislat īvi akti) 
REGULAS  
KOMISIJAS DELE ĢĒTĀ REGULA (ES) Nr. 392/2012  
(2012. gada 1. marts),  
ar ko papildina Eiropas Parlamenta un Padomes Direkt īvu 2010/30/ES attiec ībā uz m ājsaimniec ības 
ve ļas ž āvētāju energomar ķējumu  
(Dokuments attiecas uz EEZ)  
EIROPAS KOMISIJA,  
ņemot v ērā L īgumu par Eiropas Savien ības darb ību, 
ņemot v ērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2010. gada 
19. maija Direkt īvu 2010/30/ES par ener ģijas un citu resursu 
pat ēriņa nor ādīšanu, kas saist īti ar energopat ēriņu, izmantojot 
eti ķetes un standarta inform āciju par prec ēm (  1 ), un jo īpaši t ās 
10. pantu,  
tā k ā: 
(1) Direkt īva 2010/30/ES paredz, ka Komisijai ir j āpie ņem 
dele ģētie akti attiec ībā uz mar ķējumiem ener ģiju pat ērē­
jošiem ražojumiem, kuriem ir b ūtisks potenci āls ietaup īt 
ener ģiju un kuriem ir b ūtiskas atš ķirības energoefektivi ­
tātes r ādītājos, bet ir l īdzv ērtīga funkcionalit āte. 
(2) Noteikumi par energomar ķējumu m ājsaimniec ības ve ļas 
žāvētājiem tika noteikti Komisijas 1995. gada 23. maija 
Direkt īvā 95/13/EK, ar kuru Padomes Direkt īvu 
92/75/EEK īsteno attiec ībā uz ener ģijas eti ķetēm 
m ājsaimniec ības elektriskajiem ve ļas ž āvētājiem (  2 ). 
(3) M ājsaimniec ības ve ļas ž āvētāju pat ērētā ener ģija veido 
iev ērojamu da ļu no m ājsaimniec ību kop ējā ener ģijas pat ē­
riņa Savien ībā. Papildus jau sasniegtajiem energoefektivi ­
tātes uzlabojumiem ir svar īgi pan ākt m ājsaimniec ības 
ve ļas ž āvētāju ener ģijas pat ēriņa turpm āku samazin āša ­
nos.  
(4) Direkt īva 95/13/EK b ūtu j āatce ļ, un ar šo regulu b ūtu 
jāparedz jauni noteikumi, lai nodrošin ātu, ka energomar ­ 
ķējums pieg ādātājiem rada dinamisku stimulu turpm āk uzlabot m ājsaimniec ības ve ļas ž āvētāju energoefektivit āti 
un pa ātrin āt tirgus piel āgošanos energoefekt īvām tehno ­
lo ģijām. 
(5) Uz m ājsaimniec ības kombin ētaj ām ve ļas mazg āšanas un 
žāvēšanas maš īnām attiecas Komisijas 1996. gada 
19. septembra Direkt īva 96/60/EK, ar kuru Padomes 
Direkt īvu 92/75/EEK īsteno attiec ībā uz ener ģijas 
eti ķetēm m ājsaimniec ības kombin ētaj ām ve ļas mazg ā­
jam ām un ž āvējam ām maš īnām (  3 ). T ām ir konkr ētas 
īpaš ības, un t āpēc t ās b ūtu j āizsl ēdz no š īs regulas 
darb ības jomas.  
(6) Mar ķējum ā nor ādītā inform ācija b ūtu j āieg ūst, izmantojot 
proced ūras, ar kur ām ieg ūtie rezult āti ir ticami, prec īzi un 
reproduc ējami un kur ās ņemtas v ērā atz ītas m ūsdien īgas 
m ērīšanas metodes, tostarp, attiec īgā gad ījum ā, harmoni ­
zētie standarti, ko pie ņēmušas Eiropas standartiz ācijas 
iest ādes, kas min ētas I pielikum ā Eiropas Parlamenta un 
Padomes 1998. gada 22. j ūnija Direkt īvā 98/34/EK, kas 
nosaka inform ācijas sniegšanas k ārtību tehnisko standartu 
un noteikumu sf ērā ( 4 ). 
(7) Šaj ā regul ā b ūtu j ānosaka m ājsaimniec ības ve ļas ž āvētāju, 
tostarp ar g āzi darbin āmo ve ļas ž āvētāju, mar ķējuma 
vienots noform ējums un saturs.  
(8) Turkl āt šaj ā regul ā b ūtu j ānosaka pras ības par m ājsaim ­
niec ības ve ļas ž āvētāju “tehnisko dokument āciju” un “datu 
lapu”.  
(9) Šaj ā regul ā b ūtu j ānosaka pras ības ar ī par inform āciju, 
kas j āsniedz saist ībā ar m ājsaimniec ības ve ļas ž āvētāju 
jebk āda veida t ālp ārdošanu un reklam ēšanu un jebk āda 
veida tehniskajiem rekl āmizdevumiem š ādām iek ārtām.LV 9.5.2012. Eiropas Savien ības Ofici ālais V ēstnesis L 123/1  
( 1 ) OV L 153, 18.6.2010., 1. lpp.  
( 2 ) OV L 136, 21.6.1995., 28. lpp.  ( 3 ) OV L 266, 18.10.1996., 1. lpp.  
( 4 ) OV L 204, 21.7.1998., 37. lpp.
(10) Ir lietder īgi paredz ēt š īs regulas p ārskat īšanu, lai ņemtu 
vērā tehnolo ģiju att īstību. 
(11) Lai atvieglotu p āreju no Direkt īvas 95/13/EK uz šo 
regulu, m ājsaimniec ības ve ļas ž āvētāji, kas mar ķēti atbil ­
stīgi šai regulai, b ūtu j āuzskata par t ādiem, kas atbilst 
Direkt īvai 95/13/EK.  
(12) T āpēc Direkt īva 95/13/EK b ūtu j āatce ļ, 
IR PIE ŅĒMUSI ŠO REGULU.  
1. pants  
Priekšmets un darb ības joma  
1. Šaj ā regul ā ir paredz ēti noteikumi attiec ībā uz m ājsaim ­
niec ības elektrisko no elektrot īkla darbin āmo ve ļas ž āvētāju un 
ar g āzi darbin āmo ve ļas ž āvētāju un m ājsaimniec ības ieb ūvē­
jamo ve ļas ž āvētāju, tostarp ve ļas ž āvētāju, kurus p ārdod citiem 
lietojumiem, mar ķēšanu un papildinform ācijas sniegšanu par 
tiem.  
2. Šo regulu nepiem ēro m ājsaimniec ības kombin ētaj ām ve ļas 
mazg āšanas un ž āvēšanas maš īnām un m ājsaimniec ības ve ļas 
izgriešanas maš īnām. 
2. pants  
Defin īcijas  
Papildus Direkt īvas 2010/30/ES 2. pant ā paredz ētaj ām defin ī­
cij ām šaj ā regul ā piem ēro š ādas defin īcijas:  
1) “m ājsaimniec ības ve ļas ž āvētājs” ir iek ārta, kur ā ž āvē teksti ­
lizstr ādājumus, tos griežot rot ējoš ā cilindr ā, caur kuru 
virz ās silts gaiss un kuru galvenok ārt paredz ēts izmantot 
neprofesion ālām vajadz ībām; 
2) “ieb ūvēts m ājsaimniec ības ve ļas ž āvētājs” ir m ājsaimniec ības 
ve ļas ž āvētājs, kuru paredz ēts ieb ūvēt m ēbe ļu korpus ā, 
sienas niš ā vai l īdz īgā viet ā, kam nepieciešama m ēbe ļu 
apdare;  
3) “m ājsaimniec ības kombin ētā ve ļas mazg āšanas un ž āvē­ 
šanas maš īna” ir m ājsaimniec ības ve ļas mazg āšanas maš īna, 
kurai ir gan centrifug ēšanas funkcija, gan ar ī iesp ējas ž āvēt 
tekstilizstr ādājumus, parasti ar sild īšanas un griešanas pal ī­
dz ību; 
4) “m ājsaimniec ības ve ļas izgriešanas maš īna”, komerci āli 
zin āma ar ī k ā “ve ļas centrif ūga”, ir iek ārta, kur ā rot ējoš ā 
cilindr ā ar centrb ēdzes pal īdz ību no tekstilizstr ādājumiem 
tiek atdal īts ūdens, kas tiek novad īts pa autom ātisku s ūkni, 
un kuru galvenok ārt paredz ēts izmantot neprofesion ālām 
vajadz ībām; 
5) “ventil ācijas tipa ve ļas ž āvētājs” ir ve ļas ž āvētājs, kur ā tiek 
ievad īts svaigs gaiss, ko p ūš uz tekstilizstr ādājumiem, un 
mitrais gaiss p ēc tam tiek izvad īts telp ās vai ārpus t ām; 
6) “kondens ācijas tipa ve ļas ž āvētājs” ir ve ļas ž āvētājs, kur ā 
iek ļauta ier īce (izmantojot kondens āciju vai cit ā veid ā), lai 
atdal ītu mitrumu no gaisa, ko izmanto ž āvēšanas proces ā; 7) “autom ātisks ve ļas ž āvētājs” ir ve ļas ž āvētājs, kas p ārtrauc 
žāvēšanas procesu, kad, piem ēram, ar vad ītsp ējas vai 
temperat ūras sensoru, tiek detekt ēts konkr ēts ielikt ās ve ļas 
mitruma saturs;  
8) “neautom ātisks ve ļas ž āvētājs” ir ve ļas ž āvētājs, kas p ārtrauc 
žāvēšanas procesu p ēc iepriekš iestat īta laikposma, parasti 
izmantojot taimeri, bet kura darb ību var p ārtraukt ar ī 
manu āli; 
9) “programma” ir iepriekš iestat ītu darb ību virkne, kuru 
pieg ādātājs ir noteicis k ā piem ērotu konkr ētu tekstilizstr ā­
dājumu ž āvēšanai;  
10) “cikls” ir pilns ž āvēšanas process izv ēlētaj ā programm ā; 
11) “programmas laiks” ir laiks no programmas s ākuma l īdz t ās 
beig ām, iz ņemot tieš ā lietot āja iestat ītu darb ības atlikšanu;  
12) “nomin ālā ietilp ība” ir konkr ētu sausu tekstilizstr ādājumu 
maksim ālā pie ļaujam ā masa kilogramos, ko pieg ādātājs ir 
nor ādījis 0,5 kg vien ībās un ko ir iesp ējams apstr ādāt izv ē­
lētaj ā m ājsaimniec ības ve ļas ž āvētāja programm ā, ja ve ļa 
tiek ievietota saska ņā ar pieg ādātāja nor ādījumiem;  
13) “da ļēja noslodze” ir puse no m ājsaimniec ības ve ļas ž āvētāja 
nomin ālās ietilp ības konkr ētaj ā programm ā; 
14) “kondens ācijas efektivit āte” ir kondens ācijas tipa ve ļas ž āvē­
tāja kondens ētā mitruma masas attiec ība pret mitruma 
masu, kas atdal īta no ž āvētājā ielikt ās ve ļas cikla beig ās; 
15) “izsl ēgtais rež īms” ir st āvoklis, kad m ājsaimniec ības ve ļas 
žāvētājs ir izsl ēgts, izmantojot iek ārtas vad ības ier īces vai 
slēdžus, kas ir pieejami un paredz ēti izmantošanai tiešajam 
lietot ājam parastas lietošanas apst ākļos, lai nodrošin ātu 
zem āko energopat ēriņu, kas var past āvēt nenoteiktu laiku, 
kam ēr m ājsaimniec ības ve ļas ž āvētājs ir pievienots ener ģijas 
avotam un izmantots saska ņā ar pieg ādātāja nor ādījumiem; 
ja š ādas vad ības ier īces vai sl ēdži tiešajam lietot ājam nav 
pieejami, “izsl ēgtais rež īms” ir st āvoklis, kad m ājsaimnie ­
cības ve ļas ž āvētājs ir autom ātiski p ārsl ēdzies uz stacion āra 
energopat ēriņa rež īmu;  
16) “iesl ēgtais rež īms” ir zem ākā energopat ēriņa rež īms, kas bez 
tieš ā lietot āja turpm ākas iejaukšan ās var saglab āties neno ­
teiktu laiku p ēc programmas beig ām un tekstilizstr ādājumu 
izņemšanas no ve ļas ž āvētāja; 
17) “l īdzv ērtīgs m ājsaimniec ības ve ļas ž āvētājs” ir tirg ū laists 
m ājsaimniec ības ve ļas ž āvētāja modelis ar t ādu pašu nomi ­
nālo ietilp ību, tehniskajiem un darb ības r ādītājiem, energo ­
pat ēriņu, attiec īgā gad ījum ā kondens ācijas efektivit āti, stan ­
darta kokvilnas programmas laiku un akustisk ā trokš ņa 
emisiju gais ā ž āvēšanas laik ā k ā citam m ājsaimniec ības 
ve ļas ž āvētāja modelim, ko tas pats pieg ādātājs laidis tirg ū 
ar citu ražojuma numuru;LV L 123/2 Eiropas Savien ības Ofici ālais V ēstnesis 9.5.2012.
18) “tiešais lietot ājs” ir pat ērētājs, kurš ieg ādājas vai, iesp ējams, 
ieg ādāsies m ājsaimniec ības ve ļas ž āvētāju; 
19) “tirdzniec ības vieta” ir vieta, kur ā m ājsaimniec ības ve ļas 
žāvētāji ir izst ādīti vai kur ā tos pied āvā p ārdošanai, nomai 
vai izpirkumnomai;  
20) “standarta kokvilnas programma” ir cikls, kas ž āvē 
kokvilnas ve ļu ar ielikt ās ve ļas s ākotn ējo mitruma saturu 
60 % l īdz atlikušajam ielikt ās ve ļas mitruma saturam 0 %.  
3. pants  
Pieg ādātāju pien ākumi  
Pieg ādātāji nodrošina, ka:  
a) katram m ājsaimniec ības ve ļas ž āvētājam ir druk āts mar ķē­
jums, kas atbilst I pielikum ā noteiktajam form ātam un ietver 
I pielikum ā nor ādīto inform āciju;  
b) ir pieejama II pielikum ā noteikt ā datu lapa;  
c) p ēc dal ībvalstu iest āžu un Komisijas piepras ījuma tiek nodro ­ 
šin āta III pielikum ā nor ādītās tehnisk ās dokument ācijas 
pieejam ība; 
d) rekl ām ā, ja taj ā ir sniegta inform ācija par konkr ēta m ājsaim ­
niec ības ve ļas ž āvētāja mode ļa energopat ēriņu vai cenu, ir 
nor ādīta energoefektivit ātes klase;  
e) konkr ēta m ājsaimniec ības ve ļas ž āvētāja mode ļa tehniskajos 
rekl āmizdevumos, kas raksturo t ā tehniskos parametrus, ir 
nor ādīta min ētā mode ļa energoefektivit ātes klase.  
4. pants  
Izplat ītāju pien ākumi  
Izplat ītāji nodrošina, ka:  
a) p ārdošanas viet ā katram m ājsaimniec ības ve ļas ž āvētājam uz 
tā priekš ējās vai augš ējās virsmas ir skaidri redzams mar ķē­
jums, ko nodrošina pieg ādātājs saska ņā ar 3. panta a) 
punktu;  
b) m ājsaimniec ības ve ļas ž āvētājus, kas ir p ārdošan ā, nom ā vai 
izpirkumnom ā, kur tiešajam lietot ājam nav paredz ēts 
apskat īt izst ādīto m ājsaimniec ības ve ļas ž āvētāju, k ā nor ādīts 
Direkt īvas 2010/30/ES 7. pant ā, tirgo, nor ādot pieg ādātāja 
sniegto inform āciju saska ņā ar š īs regulas IV pielikumu;  
c) rekl ām ā, ja taj ā ir sniegta inform ācija par konkr ēta m ājsaim ­
niec ības ve ļas ž āvētāja mode ļa energopat ēriņu vai cenu, ir 
nor ādīta atsauce uz energoefektivit ātes klasi;  
d) konkr ēta m ājsaimniec ības ve ļas ž āvētāja mode ļa tehniskajos 
rekl āmizdevumos, kas raksturo t ā tehniskos parametrus, ir 
nor ādīta atsauce uz min ētā mode ļa energoefektivit ātes klasi.  5. pants  
M ērīšanas metodes  
Inform āciju, kas sniedzama saska ņā ar 3. un 4. pantu, ieg ūst, 
izmantojot atz ītas m ūsdien īgas m ērīšanas metodes, ar kur ām 
ieg ūtie rezult āti ir ticami, prec īzi un reproduc ējami.  
6. pants  
Verifik ācijas proced ūra tirgus uzraudz ības nol ūkā 
Dal ībvalstis piem ēro V pielikum ā noteikto proced ūru, lai 
pārbaud ītu t ādu parametru atbilst ību k ā deklar ētā energoefekti ­
vit ātes klase, energopat ēriņš vien ā cikl ā, vajadz ības gad ījum ā 
kondens ācijas efektivit ātes klase, nomin ālā ietilp ība, energopat ē­
riņš izsl ēgt ā un iesl ēgt ā rež īm ā, iesl ēgt ā rež īma ilgums, 
programmas laiks un akustisk ā trokš ņa emisija gais ā. 
7. pants  
Pārskat īšana  
Komisija, ņemot v ērā tehnolo ģisko att īstību, p ārskata šo regulu 
ne v ēlāk k ā piecus gadus p ēc t ās st āšan ās sp ēkā. Regulu p ārska ­
tot, it seviš ķi nov ērtē V pielikum ā noteikt ās verifik ācijas pielai ­
des. 
8. pants  
Atcelšana  
Direkt īvu 95/13/EK atce ļ no 2012. gada 29. maija.  
9. pants  
Pārejas noteikumi  
1. Regulas 3. panta d) un e) punktu un 4. panta b), c) un d) 
punktu nepiem ēro druk ātai rekl āmai un tehniskajiem rekl āmiz ­
devumiem, kas ir public ēti l īdz 2012. gada 29. septembrim.  
2. M ājsaimniec ības ve ļas ž āvētāji, kas laisti tirg ū līdz 2012. 
gada 29. maijam, atbilst Direkt īvas 95/13/EK noteikumiem.  
3. M ājsaimniec ības ve ļas ž āvētājus, kas atbilst š īs regulas 
noteikumiem un kas laisti tirg ū vai pied āvāti p ārdošanai, 
nomai vai izpirkumnomai l īdz 2012. gada 29. maijam, uzskata 
par t ādiem, kas atbilst Direkt īvas 95/13/EK noteikumiem.  
10. pants  
St āšan ās sp ēkā un piem ērošana  
1. Š ī regula st ājas sp ēkā divdesmitaj ā dien ā p ēc t ās public ē­ 
šanas  Eiropas Savien ības Ofici ālaj ā V ēstnes ī. 
2. To piem ēro no 2012. gada 29. maija. Ta ču regulas 3. 
panta d) un e) punktu un 4. panta b), c) un d) punktu piem ēro 
no 2012. gada 29. septembra.LV 9.5.2012. Eiropas Savien ības Ofici ālais V ēstnesis L 123/3
Šī regula uzliek saist ības kopum ā un ir tieši piem ērojama vis ās dal ībvalst īs. 
Brisel ē, 2012. gada 1. mart ā 
Komisijas v ārdā – 
priekšs ēdētājs 
José Manuel BARROSOLV L 123/4 Eiropas Savien ības Ofici ālais V ēstnesis 9.5.2012.
I PIELIKUMS  
Mar ķējums
  
1. VENTIL ĀCIJAS TIPA M ĀJSAIMNIEC ĪBAS VE ĻAS Ž ĀVĒTĀJA MAR ĶĒJUMS  
1.1. Ventil ācijas tipa m ājsaimniec ības ve ļas ž āvētāju mar ķējum ā nor āda š ādu inform āciju:  
I. pieg ādātāja nosaukums vai pre ču z īme; 
II. pieg ādātāja mode ļa identifikators, proti, kods, kas parasti ir burtciparu kods, ar kuru konkr ētu m ājsaimniec ības 
ve ļas ž āvētāja modeli atš ķir no citiem mode ļiem ar t ādu pašu pre ču z īmi vai pieg ādātāja nosaukumu;LV 9.5.2012. Eiropas Savien ības Ofici ālais V ēstnesis L 123/5
III. energoefektivit ātes klase atbilst īgi VI pielikuma 1. punktam; bultas smaile, kur ā ir nor ādīta m ājsaimniec ības 
ve ļas ž āvētāja energoefektivit ātes klase, ir t ādā paš ā augstum ā k ā bultas smaile, kur ā nor ādīta attiec īgā ener ­
goefektivit ātes klase;  
IV. sv ērtais energopat ēriņš gad ā (AE  C ), kas izteikts kWh/gad ā un noapa ļots l īdz veselam skaitlim, un apr ēķin āts 
saska ņā ar VII pielikumu;  
V. inform ācija par m ājsaimniec ības ve ļas ž āvētāja tipu;  
VI. cikla ilgums, kas atbilst standarta kokvilnas programmai piln ā noslodz ē un izteikts min ūtēs, un noapa ļots l īdz 
pilnai min ūtei; 
VII. nomin ālā ietilp ība, izteikta kilogramos, standarta kokvilnas programmai piln ā noslodz ē; 
VIII. ska ņas jaudas l īmenis (vid ējā sv ērtā v ērtība – L  WA ) ž āvēšanas posm ā standarta kokvilnas programm ā piln ā 
noslodz ē, kas izteikts dB un noapa ļots l īdz veselam skaitlim.  
1.2. Ventil ācijas tipa m ājsaimniec ības ve ļas ž āvētāju mar ķējuma noform ējums ir saska ņā ar š ā pielikuma 4. punktu. Ja 
modelim ir pieš ķirts “ES ekomar ķējums” atbilst īgi Eiropas Parlamenta un Padomes Regulai (EK) Nr. 66/2010 (  1 ), var 
pievienot ES ekomar ķējuma kopiju.LV L 123/6 Eiropas Savien ības Ofici ālais V ēstnesis 9.5.2012.  
( 1 ) OV L 27, 30.1.2010., 1. lpp.
2. KONDENS ĀCIJAS TIPA M ĀJSAIMNIEC ĪBAS VE ĻAS Ž ĀVĒTĀJA MAR ĶĒJUMS  
2.1. Papildus 1.1. punkt ā min ētajai inform ācijai kondens ācijas tipa m ājsaimniec ības ve ļas ž āvētāju mar ķējum ā ietver š ādu 
inform āciju:  
IX. kondens ācijas efektivit ātes klase saska ņā ar VI pielikuma 2. punktu.  
2.2. Kondens ācijas tipa m ājsaimniec ības ve ļas ž āvētāju mar ķējuma noform ējums ir saska ņā ar š ā pielikuma 4. punktu. Ja 
modelim ir pieš ķirts “ES ekomar ķējums” atbilst īgi Regulai (EK) Nr. 66/2010, var pievienot ES ekomar ķējuma kopiju.LV 9.5.2012. Eiropas Savien ības Ofici ālais V ēstnesis L 123/7
3. AR G ĀZI DARBIN ĀMA M ĀJSAIMNIEC ĪBAS VE ĻAS Ž ĀVĒTĀJA MAR ĶĒJUMS  
3.1. Ar g āzi darbin āmo m ājsaimniec ības ve ļas ž āvētāju mar ķējum ā iek ļauj inform āciju, kas min ēta 1.1. punkt ā. 
3.2. Ar g āzi darbin āmo m ājsaimniec ības ve ļas ž āvētāju mar ķējuma noform ējums ir saska ņā ar š ā pielikuma 4. punktu. Ja 
modelim ir pieš ķirts “ES ekomar ķējums” atbilst īgi Regulai (EK) Nr. 66/2010, var pievienot ES ekomar ķējuma kopiju.  
4. ETI ĶETES NOFORM ĒJUMS  
4.1. Evaku ējoša tipa m ājsaimniec ības ve ļas ž āvētāju eti ķetes noform ējumam j āatbilst turpm ākaj ā att ēlā nor ādītajam.LV L 123/8 Eiropas Savien ības Ofici ālais V ēstnesis 9.5.2012.
LV 9.5.2012. Eiropas Savien ības Ofici ālais V ēstnesis L 123/9
Kur:  
a) eti ķetei j ābūt vismaz 110 mm platai un 220 mm augstai. Ja eti ķete tiek druk āta liel ākā form ātā, t ās satura 
izvietojum ā ir j āiev ēro iepriekš nor ādītās proporcijas;  
b) fons ir balts;  
c) kr āsas atbilst  CMYK  jeb ci ānfuks īndzeltenmelnajam kr āsu modelim saska ņā ar š ādu paraugu: 00-70-X-00: 0 % 
ciāna, 70 % fuks īna, 100 % dzeltena, 0 % melna;  
d) eti ķete atbilst vis ām š ādām pras ībām (numer ācija attiecas uz att ēlu iepriekš):
  
ES eti ķetes ietvars:  5 pt – kr āsa: ci āns 100 % – noapa ļoti st ūri: 3,5 mm.
  
ES logotips  – kr āsas: X-80-00-00 un 00-00-X-00.
  
Energomar ķējums:  kr āsa: X-00-00-00. Piktogramma k ā att ēlā. ES logotips un ener ģijas logotips (apvie ­
nots): platums: 92 mm, augstums: 17 mm.
  
Robežl īnija zem logotipiem:  1 pt – kr āsa: ci āns 100 % – garums: 92,5 mm.
  
A–G skala  
— Bulta:  augstums: 7 mm, atstarpe: 0,75 mm – kr āsas: 
augst ākā klase: X-00-X-00,  
otr ā klase: 70-00-X-00,  
treš ā klase: 30-00-X-00,  
ceturt ā klase: 00-00-X-00,  
piekt ā klase: 00-30-X-00,  
sest ā klase: 00-70-X-00,  
zem ākā klase: 00-X-X-00.  
— Teksts:  Calibri bold  18 pt, lielie burti, balti; “+” simboli:  Calibri bold  12 pt, balti, sak ārtoti vien ā rind ā.
 
Energoefektivit ātes klase  
— Bulta:  platums: 26 mm, augstums: 14 mm, 100 % melna.  
— Teksts:  Calibri bold  29 pt, lielie burti, balti; “+” simboli:  Calibri bold  18 pt, balti, sak ārtoti vien ā rind ā.
 
Ener ģija 
— Teksts:  Calibri regular  11 pt, lielie burti, 100 % melns.
  
Sv ērtais energopat ēriņš gad ā 
— Ietvars:  2 pt – kr āsa: ci āns 100 % – noapa ļoti st ūri: 3,5 mm.  
— V ērtība: Calibri bold  30 pt, 100 % melns.  
— Otr ā rinda:  Calibri regular  14 pt, 100 % melns.LV L 123/10 Eiropas Savien ības Ofici ālais V ēstnesis 9.5.2012.
M ājsaimniec ības ve ļas ž āvētāja tips  
— Piktogramma k ā att ēlā 
— Ietvars:  2 pt – kr āsa: ci āns 100 % – noapa ļoti st ūri: 3,5 mm.
  
Cikla ilgums  
— Piktogramma k ā att ēlā 
— Ietvars:  2 pt – kr āsa: ci āns 100 % – noapa ļoti st ūri: 3,5 mm.  
— V ērtība: Calibri bold  24 pt, 100 % melns; un  Calibri regular  16 pt, 100 % melns.
  
Nomin ālā ietilp ība 
— Piktogramma k ā att ēlā 
— Ietvars:  2 pt – kr āsa: ci āns 100 % – noapa ļoti st ūri: 3,5 mm.  
— V ērtība: Calibri bold  24 pt, 100 % melns; un  Calibri regular  16 pt, 100 % melns.
  
Ska ņas jaudas l īmenis  
— Piktogramma k ā att ēlā 
— Ietvars:  2 pt – kr āsa: ci āns 100 % – noapa ļoti st ūri: 3,5 mm.  
— V ērtība: Calibri bold  24 pt, 100 % melns; un  Calibri regular  16 pt, 100 % melns.
  
Zvaigzn īte: Calibri regular  6 pt, 100 % melna.
  
Pieg ādātāja nosaukums vai pre ču z īme
 
Pieg ādātāja mode ļa identifikators
  
Pieg ādātāja nosaukumam vai pre ču z īmei un mode ļa identifikatoram b ūtu j āietilpst 92 × 15 mm laukum ā.
 
Regulas numer ācija:  Calibri bold  9 pt, 100 % melns.  
4.2. Kondens ācijas tipa m ājsaimniec ības ve ļas ž āvētāju eti ķetes noform ējumam j āatbilst turpm ākaj ā att ēlā nor ādītajam.LV 9.5.2012. Eiropas Savien ības Ofici ālais V ēstnesis L 123/11
LV L 123/12 Eiropas Savien ības Ofici ālais V ēstnesis 9.5.2012.
Kur:  
a) eti ķetei j ābūt vismaz 110 mm platai un 220 mm augstai. Ja eti ķete tiek druk āta liel ākā form ātā, t ās satura 
izvietojum ā ir j āiev ēro iepriekš nor ādītās proporcijas;  
b) fons ir balts;  
c) kr āsas atbilst  CMYK  jeb ci ānfuks īndzeltenmelnajam kr āsu modelim saska ņā ar š ādu paraugu: 00-70-X-00: 0 % 
ciāna, 70 % fuks īna, 100 % dzeltena, 0 % melna;  
d) eti ķete atbilst vis ām š ādām pras ībām (numer ācija attiecas uz att ēlu iepriekš):
  
ES eti ķetes ietvars:  5 pt – kr āsa: ci āns 100 % – noapa ļoti st ūri: 3,5 mm.
  
ES logotips  – kr āsas: X-80-00-00 un 00-00-X-00.
  
Energomar ķējums:  kr āsa: X-00-00-00. Piktogramma k ā att ēlā. ES logotips un ener ģijas logotips (apvie ­
nots): platums: 92 mm, augstums: 17 mm.
  
Robežl īnija zem logotipiem:  1 pt – kr āsa: ci āns 100 % – garums: 92,5 mm.
  
A–G skala  
— Bulta:  augstums: 7 mm, atstarpe: 0,75 mm – kr āsas: 
augst ākā klase: X-00-X-00,  
otr ā klase: 70-00-X-00,  
treš ā klase: 30-00-X-00,  
ceturt ā klase: 00-00-X-00,  
piekt ā klase: 00-30-X-00,  
sest ā klase: 00-70-X-00,  
zem ākā klase: 00-X-X-00.  
— Teksts:  Calibri bold  18 pt, lielie burti, balti; “+” simboli:  Calibri bold  12 pt, balti, sak ārtoti vien ā rind ā.
 
Energoefektivit ātes klase  
— Bulta:  platums: 26 mm, augstums: 14 mm, 100 % melna.  
— Teksts:  Calibri bold  29 pt, lielie burti, balti; “+” simboli:  Calibri bold  18 pt, balti, sak ārtoti vien ā rind ā.
 
Ener ģija 
— Teksts:  Calibri regular  11 pt, lielie burti, 100 % melns.
  
Sv ērtais energopat ēriņš gad ā 
— Ietvars:  2 pt – kr āsa: ci āns 100 % – noapa ļoti st ūri: 3,5 mm.  
— V ērtība: Calibri bold  30 pt, 100 % melns.  
— Otr ā rinda:  Calibri regular  14 pt, 100 % melna.LV 9.5.2012. Eiropas Savien ības Ofici ālais V ēstnesis L 123/13
M ājsaimniec ības ve ļas ž āvētāja tips  
— Piktogramma k ā att ēlā 
— Ietvars:  2 pt – kr āsa: ci āns 100 % – noapa ļoti st ūri: 3,5 mm.
  
Cikla ilgums  
— Piktogramma k ā att ēlā 
— Ietvars:  2 pt – kr āsa: ci āns 100 % – noapa ļoti st ūri: 3,5 mm.  
— V ērtība: Calibri bold  24 pt, 100 % melns; un  Calibri regular  16 pt, 100 % melns.
  
Nomin ālā ietilp ība 
— Piktogramma k ā att ēlā 
— Ietvars:  2 pt – kr āsa: ci āns 100 % – noapa ļoti st ūri: 3,5 mm.  
— V ērtība: Calibri bold  24 pt, 100 % melns; un  Calibri regular  16 pt, 100 % melns.
  
Ska ņas jaudas l īmenis  
— Piktogramma k ā att ēlā 
— Ietvars:  2 pt – kr āsa: ci āns 100 % – noapa ļoti st ūri: 3,5 mm.  
— V ērtība: Calibri bold  24 pt, 100 % melns; un  Calibri regular  16 pt, 100 % melns.
  
Zvaigzn īte: Calibri regular  6 pt, 100 % melna.
  
Pieg ādātāja nosaukums vai pre ču z īme
 
Pieg ādātāja mode ļa identifikators
  
Pieg ādātāja nosaukumam vai pre ču z īmei un mode ļa identifikatoram b ūtu j āietilpst 92 × 15 mm laukum ā.
 
Regulas numer ācija:  Calibri bold  9 pt, 100 % melns.
  
Kondens ācijas efektivit ātes klase  
— Piktogramma k ā att ēlā 
— Ietvars:  2 pt – kr āsa: ci āns 100 % – noapa ļoti st ūri: 3,5 mm.  
— V ērtība: Calibri regular  16 pt, horizont ālais m ērogs 75 %, 100 % melns un  Calibri bold  22 pt, horizon ­
tālais m ērogs 75 %, 100 % melns.  
4.3. Ar g āzi darbin āmu m ājsaimniec ības ve ļas ž āvētāju eti ķetes noform ējumam j āatbilst turpm ākaj ā att ēlā nor ādītajam.LV L 123/14 Eiropas Savien ības Ofici ālais V ēstnesis 9.5.2012.
LV 9.5.2012. Eiropas Savien ības Ofici ālais V ēstnesis L 123/15
Kur:  
a) eti ķetei j ābūt vismaz 110 mm platai un 220 mm augstai. Ja eti ķete tiek druk āta liel ākā form ātā, t ās satura 
izvietojum ā ir j āiev ēro iepriekš nor ādītās proporcijas;  
b) fons ir balts;  
c) kr āsas atbilst  CMYK  jeb ci ānfuks īndzeltenmelnajam kr āsu modelim saska ņā ar š ādu paraugu: 00-70-X-00: 0 % 
ciāna, 70 % fuks īna, 100 % dzeltena, 0 % melna;  
d) eti ķete atbilst vis ām š ādām pras ībām (numer ācija attiecas uz att ēlu iepriekš):
  
ES eti ķetes ietvars:  5 pt – kr āsa: ci āns 100 % – noapa ļoti st ūri: 3,5 mm.
  
ES logotips  – kr āsas: X-80-00-00 un 00-00-X-00.
  
Energomar ķējums:  kr āsa: X-00-00-00. Piktogramma k ā att ēlā. ES logotips un ener ģijas logotips (apvie ­
nots): platums: 92 mm, augstums: 17 mm.
  
Robežl īnija zem logotipiem:  1 pt – kr āsa: ci āns 100 % – garums: 92,5 mm.
  
A–G skala  
— Bulta:  augstums: 7 mm, atstarpe: 0,75 mm – kr āsas: 
augst ākā klase: X-00-X-00,  
otr ā klase: 70-00-X-00,  
treš ā klase: 30-00-X-00,  
ceturt ā klase: 00-00-X-00,  
piekt ā klase: 00-30-X-00,  
sest ā klase: 00-70-X-00,  
zem ākā klase: 00-X-X-00.  
— Teksts:  Calibri bold  18 pt, lielie burti, balti; “+” simboli:  Calibri bold  12 pt, balti, sak ārtoti vien ā rind ā.
 
Energoefektivit ātes klase  
— Bulta:  platums: 26 mm, augstums: 14 mm, 100 % melna.  
— Teksts:  Calibri bold  29 pt, lielie burti, balti; “+” simboli:  Calibri bold  18 pt, balti, sak ārtoti vien ā rind ā.
 
Ener ģija 
— Teksts:  Calibri regular  11 pt, lielie burti, 100 % melns.
  
Sv ērtais energopat ēriņš gad ā 
— Ietvars:  2 pt – kr āsa: ci āns 100 % – noapa ļoti st ūri: 3,5 mm.  
— V ērtība: Calibri bold  30 pt, 100 % melns.  
— Otr ā rinda:  Calibri regular  14 pt, 100 % melna.LV L 123/16 Eiropas Savien ības Ofici ālais V ēstnesis 9.5.2012.
M ājsaimniec ības ve ļas ž āvētāja tips  
— Piktogramma k ā att ēlā 
— Ietvars:  2 pt – kr āsa: ci āns 100 % – noapa ļoti st ūri: 3,5 mm.
  
Cikla ilgums  
— Piktogramma k ā att ēlā 
— Ietvars:  2 pt – kr āsa: ci āns 100 % – noapa ļoti st ūri: 3,5 mm.  
— V ērtība: Calibri bold  24 pt, 100 % melns; un  Calibri regular  16 pt, 100 % melns.
  
Nomin ālā ietilp ība 
— Piktogramma k ā att ēlā 
— Ietvars:  2 pt – kr āsa: ci āns 100 % – noapa ļoti st ūri: 3,5 mm.  
— V ērtība: Calibri bold  24 pt, 100 % melns; un  Calibri regular  16 pt, 100 % melns.
  
Ska ņas jaudas l īmenis  
— Piktogramma k ā att ēlā 
— Ietvars:  2 pt – kr āsa: ci āns 100 % – noapa ļoti st ūri: 3,5 mm.  
— V ērtība: Calibri bold  24 pt, 100 % melns; un  Calibri regular  16 pt, 100 % melns.
  
Zvaigzn īte: Calibri regular  6 pt, 100 % melna.
  
Pieg ādātāja nosaukums vai pre ču z īme
 
Pieg ādātāja mode ļa identifikators
  
Pieg ādātāja nosaukumam vai pre ču z īmei un mode ļa identifikatoram b ūtu j āietilpst 92 × 15 mm laukum ā.
 
Regulas numer ācija:  Calibri bold  9 pt, 100 % melns.LV 9.5.2012. Eiropas Savien ības Ofici ālais V ēstnesis L 123/17
II PIELIKUMS  
Datu lapa  
1. M ājsaimniec ības ve ļas ž āvētāju datu lap ā inform āciju nor āda š ādā k ārtībā un iek ļauj produkta broš ūrā vai citos 
informat īvos dokumentos, kas pievienoti produktam:  
a) pieg ādātāja nosaukums vai pre ču z īme; 
b) pieg ādātāja mode ļa identifikators, proti, kods, kas parasti ir burtciparu kods, ar kuru konkr ētu m ājsaimniec ības 
ve ļas ž āvētāja modeli atš ķir no citiem mode ļiem ar t ādu pašu pre ču z īmi vai pieg ādātāja nosaukumu;  
c) nomin ālā ietilp ība, izteikta kilogramos kokvilnas ve ļas, standarta kokvilnas programmai piln ā noslodz ē; 
d) tas, vai m ājsaimniec ības ve ļas ž āvētājs ir ventil ācijas tipa, kondens ācijas tipa vai ar g āzi darbin āms m ājsaimniec ības 
ve ļas ž āvētājs; 
e) energoefektivit ātes klase saska ņā ar VI pielikuma 1. punktu;  
f) no mai ņstr āvas t īkla darbin āmiem m ājsaimniec ības ve ļas ž āvētājiem:  
sv ērtais energopat ēriņš gad ā (AEc), noapa ļots l īdz vienai decim ālzīmei; to raksturo š ādi: “Energopat ēriņš “X” kWh/ 
gad ā, pamatojoties uz standarta kokvilnas programmas 160 ž āvēšanas cikliem piln ā un da ļējā noslodz ē un 
energopat ēriņu mazjaudas rež īmos. Faktiskais energopat ēriņš vien ā cikl ā b ūs atkar īgs no ier īces lietošanas veida.”;  
ar g āzi darbin āmiem m ājsaimniec ības ve ļas ž āvētājiem:  
sv ērtais energopat ēriņš gad ā (AEc  (Gas) ), noapa ļots l īdz vienai decim ālzīmei; to raksturo š ādi: “Energopat ēriņš “X” 
kWh-Gas/gad ā, pamatojoties uz standarta kokvilnas programmas 160 ž āvēšanas cikliem piln ā un da ļējā noslodz ē. 
Faktiskais energopat ēriņš vien ā cikl ā b ūs atkar īgs no ier īces lietošanas veida.”;  
un 
sv ērtais energopat ēriņš gad ā (AE  C(Gas)el  ), noapa ļots l īdz vienai decim ālzīmei; to raksturo š ādi: “Energopat ēriņš “X” 
kWh/gad ā, pamatojoties uz standarta kokvilnas programmas 160 ž āvēšanas cikliem piln ā un da ļējā noslodz ē un 
energopat ēriņu mazjaudas rež īmos. Faktiskais energopat ēriņš vien ā cikl ā b ūs atkar īgs no ier īces lietošanas veida.”;  
g) tas, vai m ājsaimniec ības ve ļas ž āvētājs ir “autom ātisks ve ļas ž āvētājs” vai “neautom ātisks ve ļas ž āvētājs”; 
h) ja m ājsaimniec ības ve ļas ž āvētājam ir pieš ķirts “ES ekomar ķējums” saska ņā ar Regulu (EK) Nr. 66/2010, var iek ļaut 
šo inform āciju;  
i) standarta kokvilnas programmas energopat ēriņš (E dry , E dry½ , Eg  dry , Eg  dry½ , Eg  dry,a , Eg  dry½,a  ) piln ā un da ļējā noslodz ē; 
j) standarta kokvilnas programmas energopat ēriņš izsl ēgt ā rež īm ā (P o ) un iesl ēgt ā rež īm ā (P l ) piln ā noslodz ē; 
k) ja m ājsaimniec ības ve ļas ž āvētājs ir apr īkots ar energopat ēriņa vad ības sist ēmu, “iesl ēgt ā rež īma” ilgums;  
l) nor āde, ka “standarta kokvilnas programma”, ko izmanto piln ā un da ļējā noslodz ē, ir standarta ž āvēšanas 
programma, uz kuru attiecas inform ācija mar ķējum ā un datu lap ā, ka š ī programma ir piem ērota norm ālas mitras 
kokvilnas izstr ādājumu ž āvēšanai un ka energopat ēriņa zi ņā tā ir visefekt īvākā programma kokvilnai;  
m) “standarta kokvilnas programmas piln ā un da ļējā noslodz ē” sv ērtais programmas laiks ( T t ), kas izteikts min ūtēs un 
noapa ļots l īdz pilnai min ūtei, k ā ar ī “standarta kokvilnas programmas piln ā noslodz ē” programmas laiks ( T dry ) un 
“standarta kokvilnas programmas da ļējā noslodz ē” (T dry½ ) programmas laiks, izteikts min ūtēs un noapa ļots l īdz 
pilnai min ūtei;LV L 123/18 Eiropas Savien ības Ofici ālais V ēstnesis 9.5.2012.
n) ja m ājsaimniec ības ve ļas ž āvētājs ir kondens ācijas tipa ve ļas ž āvētājs, kondens ācijas efektivit ātes klase saska ņā ar VI 
pielikuma 2. punktu, izteikta k ā “kondens ācijas efektivit ātes klase “X” skal ā no G (viszem ākā efektivit āte) l īdz A 
(visaugst ākā efektivit āte)”; to var izteikt ar ī cit ādi, ja ir skaidri saprotams, ka skala ir no G (viszem ākā efektivit āte) 
līdz A (visaugst ākā efektivit āte); 
o) ja m ājsaimniec ības ve ļas ž āvētājs ir kondens ācijas tipa ve ļas ž āvētājs, standarta kokvilnas programmas piln ā un 
da ļējā noslodz ē vid ējā kondens ācijas efektivit āte C dry un C dry½ un sv ērtā kondens ācijas efektivit āte (C t ) “standarta 
kokvilnas programmai piln ā un da ļējā noslodz ē”, izteikta procentos un noapa ļota l īdz pilnam procentam;  
p) ska ņas jaudas l īmenis (vid ējā sv ērtā v ērtība – L  WA ) standarta kokvilnas programmai piln ā noslodz ē, kas izteikts dB 
un noapa ļots l īdz veselam skaitlim;  
q) attiec īga nor āde, ja m ājsaimniec ības ve ļas ž āvētāju ir paredz ēts ieb ūvēt. 
2. Viena datu lapa var attiekties uz vair ākiem viena pieg ādātāja pieg ādātiem m ājsaimniec ības ve ļas ž āvētāju mode ļiem.  
3. Datu lap ā ietverto inform āciju var sniegt mar ķējuma kr āsainas vai melnbaltas kopijas veid ā. Š ādā gad ījum ā nor āda ar ī 
to 1. punkt ā min ēto inform āciju, kas nav nor ādīta mar ķējum ā.LV 9.5.2012. Eiropas Savien ības Ofici ālais V ēstnesis L 123/19
III PIELIKUMS  
Tehnisk ā dokument ācija 
1. Regulas 3. panta c) punkt ā min ētā tehnisk ā dokument ācija ietver š ādu inform āciju:  
a) pieg ādātāja nosaukums un adrese;  
b) m ājsaimniec ības ve ļas ž āvētāja mode ļa visp ārīgs apraksts, lai to var ētu nep ārprotami un viegli identific ēt; 
c) vajadz ības gad ījum ā atsauces uz piem ērotajiem harmoniz ētajiem standartiem;  
d) vajadz ības gad ījum ā citi izmantotie tehniskie standarti un specifik ācijas;  
e) t ās personas identit āte un paraksts, kura ir pilnvarota p ārst āvēt pieg ādātāju; 
f) š ādi m ērījumu tehniskie parametri:  
i) no mai ņstr āvas t īkla darbin āmiem m ājsaimniec ības ve ļas ž āvētājiem:  
standarta kokvilnas programmas energopat ēriņš (E dry , E dry½ , Eg  dry , Eg  dry½ , Eg  dry,a , Eg  dry½,a  ) piln ā un da ļējā noslo ­
dz ē, 
ar g āzi darbin āmiem m ājsaimniec ības ve ļas ž āvētājiem:  
sv ērtais energopat ēriņš gad ā (AEc  (Gas) ), noapa ļots l īdz vienai decim ālzīmei; to raksturo š ādi: “Energopat ēriņš “X” 
kWh-Gas/gad ā, pamatojoties uz standarta kokvilnas programmas 160 ž āvēšanas cikliem piln ā un da ļējā noslo ­
dz ē. Faktiskais energopat ēriņš vien ā cikl ā b ūs atkar īgs no ier īces lietošanas veida.”;  
un 
sv ērtais energopat ēriņš gad ā (AE  C(Gas)el  ), noapa ļots l īdz vienai decim ālzīmei; to raksturo š ādi: “Energopat ēriņš “X” 
kWh/gad ā, pamatojoties uz standarta kokvilnas programmas 160 ž āvēšanas cikliem piln ā un da ļējā noslodz ē un 
energopat ēriņu mazjaudas rež īmos. Faktiskais energopat ēriņš vien ā cikl ā b ūs atkar īgs no ier īces lietošanas 
veida.”;  
ii) energopat ēriņš “izsl ēgt ā rež īm ā” un “iesl ēgt ā rež īm ā”; 
iii) programmas laiks “standarta kokvilnas programm ā piln ā noslodz ē” (T dry ) un “standarta kokvilnas programm ā 
da ļējā noslodz ē” (T dry½ ), izteikts min ūtēs un noapa ļots l īdz pilnai min ūtei; 
iv) ja m ājsaimniec ības ve ļas ž āvētājs ir apr īkots ar energopat ēriņa vad ības sist ēmu, “iesl ēgt ā rež īma” ilgums;  
v) ja m ājsaimniec ības ve ļas ž āvētājs ir kondens ācijas tipa ve ļas ž āvētājs, vid ējā kondens ācijas efektivit āte (C dry ) 
standarta kokvilnas programmai piln ā noslodz ē un vid ējā kondens ācijas efektivit āte (C dry½ ) standarta kokvilnas 
programmai da ļējā noslodz ē, 
vi) ska ņas jaudas l īmenis;  
g) saska ņā ar VII pielikumu veikto apr ēķinu rezult āti. 
2. Ja inform ācija, kas ietverta konkr ēta m ājsaimniec ības ve ļas ž āvētāja mode ļa tehniskaj ā dokument ācij ā, ir ieg ūta ar 
apr ēķiniem, pamatojoties uz konstrukciju un/vai ekstrapol ējot no citiem l īdzv ērtīgiem m ājsaimniec ības ve ļas ž āvētā­
jiem, tad dokument ācij ā iek ļauj datus par š ādiem apr ēķiniem un/vai ekstrapol āciju, un testiem, kurus pieg ādātāji 
veikuši, lai p ārbaud ītu veikto apr ēķinu precizit āti. Tehniskaj ā dokument ācij ā nor āda ar ī visus citus l īdzv ērtīgos 
m ājsaimniec ības ve ļas ž āvētāju mode ļus, attiec ībā uz kuriem inform ācija tika ieg ūta t ādā paš ā veid ā.LV L 123/20 Eiropas Savien ības Ofici ālais V ēstnesis 9.5.2012.
IV PIELIKUMS  
Inform ācija, kas sniedzama gad ījumos, kad tiešajiem lietot ājiem nav paredz ēts apskat īt izst ādīto produktu  
1. Regulas 4. panta b) punkt ā nor ādīto inform āciju sniedz š ādā k ārtībā: 
a) nomin ālā ietilp ība, izteikta kilogramos kokvilnas, standarta kokvilnas programmai piln ā noslodz ē; 
b) tas, vai m ājsaimniec ības ve ļas ž āvētājs ir ventil ācijas tipa, kondens ācijas tipa vai ar g āzi darbin āms m ājsaimniec ības 
ve ļas ž āvētājs; 
c) energoefektivit ātes klase atbilst īgi VI pielikuma 1. punktam;  
d) no mai ņstr āvas t īkla darbin āmiem m ājsaimniec ības ve ļas ž āvētājiem:  
sv ērtais energopat ēriņš gad ā (AE  c ), noapa ļots l īdz veselam skaitlim, kas j āraksturo k ā: “Energopat ēriņš “X” kWh/ 
gad ā, pamatojoties uz kokvilnas programmas 160 ž āvēšanas cikliem piln ā un da ļējā noslodz ē un energopat ēriņu 
mazjaudas rež īmos. Faktiskais energopat ēriņš vien ā cikl ā b ūs atkar īgs no ier īces lietošanas veida.”;  
ar g āzi darbin āmiem m ājsaimniec ības ve ļas ž āvētājiem:  
sv ērtais energopat ēriņš gad ā (AEc  (Gas) ), noapa ļots l īdz vienai decim ālzīmei; to raksturo š ādi: “Energopat ēriņš “X” 
kWh-Gas/gad ā, pamatojoties uz standarta kokvilnas programmas 160 ž āvēšanas cikliem piln ā un da ļējā noslodz ē. 
Faktiskais energopat ēriņš vien ā cikl ā b ūs atkar īgs no ier īces lietošanas veida.”;  
un 
sv ērtais energopat ēriņš gad ā (AE  C(Gas)el  ), noapa ļots l īdz vienai decim ālzīmei; to raksturo š ādi: “Energopat ēriņš “X” 
kWh/gad ā, pamatojoties uz standarta kokvilnas programmas 160 ž āvēšanas cikliem piln ā un da ļējā noslodz ē un 
energopat ēriņu mazjaudas rež īmos. Faktiskais energopat ēriņš vien ā cikl ā b ūs atkar īgs no ier īces lietošanas veida.”;  
e) tas, vai m ājsaimniec ības ve ļas ž āvētājs ir “autom ātisks ve ļas ž āvētājs” vai “neautom ātisks ve ļas ž āvētājs”; 
f) standarta kokvilnas programmas energopat ēriņš (E dry , E dry½ , Eg  dry , Eg  dry½ , Eg  dry,a , Eg  dry½,a  ) piln ā un da ļējā noslodz ē, 
noapa ļots l īdz div ām decim ālzīm ēm un apr ēķin āts saska ņā ar VII pielikumu;  
g) energopat ēriņš izsl ēgt ā rež īm ā (P o ) un iesl ēgt ā rež īm ā (P l ) standarta kokvilnas programmai piln ā noslodz ē; 
h) programmas laiks “standarta kokvilnas programm ā piln ā noslodz ē” (T dry ) un “standarta kokvilnas programm ā da ļējā 
noslodz ē” (T dry½ ), izteikts min ūtēs un noapa ļots l īdz pilnai min ūtei, apr ēķinu veicot saska ņā ar VII pielikumu;  
i) ja m ājsaimniec ības ve ļas ž āvētājs ir kondens ācijas tipa ve ļas ž āvētājs, kondens ācijas efektivit ātes klase saska ņā ar VI 
pielikuma 2. punktu;  
j) ska ņas jaudas l īmenis (vid ējā sv ērtā v ērtība – L  WA ) standarta kokvilnas programmai piln ā noslodz ē, kas izteikts dB 
un noapa ļots l īdz veselam skaitlim;  
k) attiec īga nor āde, ja m ājsaimniec ības ve ļas ž āvētāju ir paredz ēts ieb ūvēt. 
2. Ja sniedz ar ī citu datu lap ā ietverto inform āciju, to nor āda II pielikum ā noteiktaj ā veid ā un k ārtībā. 
3. Šaj ā pielikum ā min ēto inform āciju druk ā vai att ēlo, izmantojot salas āmu izm ēru un fontu.LV 9.5.2012. Eiropas Savien ības Ofici ālais V ēstnesis L 123/21
V PIELIKUMS  
Verifik ācijas proced ūra tirgus uzraudz ības nol ūkā 
Atbilst ības nodrošin āšanai un atbilst ības verifik ācijai šaj ā regul ā noteiktaj ām pras ībām m ērījumus un apr ēķinus veic, 
izmantojot harmoniz ētos standartus, kuru atsauces numuri ir public ēti Eiropas Savien ības Ofici ālaj ā V ēstnes ī, vai izmantojot 
citas ticamas, prec īzas un reproduc ējamas m ērīšanas metodes, kas ir m ūsdien īgas un visp āratz ītas un ar kur ām ieg ūto 
rezult ātu nenoteikt ība ir uzskat āma par zemu.  
Lai p ārbaud ītu atbilst ību 3. un 4. pant ā noteiktaj ām pras ībām, dal ībvalstu iest ādes test ē vienu m ājsaimniec ības ve ļas 
žāvētāju. Ja izm ērītie parametri neatbilst pieg ādātāja deklar ētaj ām v ērtībām 1. tabul ā noteiktajos v ērtību interv ālos, 
m ērījumus veic v ēl trijiem m ājsaimniec ības ve ļas ž āvētājiem. Šo triju m ājsaimniec ības ve ļas ž āvētāju izm ērīto v ērtību 
vid ējam aritm ētiskajam ir j āatbilst pieg ādātāja deklar ētaj ām v ērtībām 1. tabul ā nor ādītajos interv ālos. 
Pret ējā gad ījum ā uzskata, ka konkr ētais modelis un visi citi l īdzv ērtīgie m ājsaimniec ības ve ļas ž āvētāju mode ļi neatbilst 3. 
un 4. pant ā noteiktaj ām pras ībām. 
1. tabula  
Izm ērītais parametrs  Verifik ācijas pielaides  
Sv ērtais energopat ēriņš gad ā Izm ērītā v ērtība nedr īkst p ārsniegt  AE  C nomin ālo v ērtību (*) vair āk 
kā par 6 %.  
Sv ērtais energopat ēriņš Izm ērītā v ērtība nedr īkst p ārsniegt  E t nomin ālo v ērtību vair āk k ā par 
6 %.  
Sv ērtā kondens ācijas efektivit āte Izm ērītā v ērtība nedr īkst b ūt maz āka par  C t nomin ālo v ērtību vair āk 
kā par 6 %.  
Sv ērtais programmas laiks  Izm ērītā v ērtība nedr īkst p ārsniegt  T t nomin ālās v ērtības vair āk k ā 
par 6 %.  
Energopat ēriņš izsl ēgtaj ā un iesl ēgtaj ā rež īm ā Energopat ēriņa izm ērītā v ērtība P o un P l , kas ir liel āka par 1,00 W, 
nep ārsniedz nomin ālo v ērtību vair āk k ā par 6 %. Energopat ēriņa 
izm ērītā v ērtība P o un P l , kas ir maz āka par vai l īdzv ērtīga 1,00 W, 
nep ārsniedz nomin ālo v ērtību vair āk k ā par 0,10 W.  
Iesl ēgt ā rež īma ilgums  Izm ērītā v ērtība nedr īkst p ārsniegt  T l nomin ālo v ērtību vair āk k ā par 
6 %.  
Ska ņas jaudas l īmenis L  WA Izm ērītā v ērtība nedr īkst p ārsniegt nomin ālo v ērtību. 
(*) “Nomin ālā v ērtība” ir pieg ādātāja deklar ētā v ērtība. 6 % nenoteikt ība m ērījumos ir pašreiz ējā pie ņemam ā test ēšanas laboratorijas k ļūda, 
m ērot deklar ētos parametrus ar jauno m ērīšanas metodi, ko izmanto saist ībā ar jaunaj ām mar ķēšanas/ekodizaina pras ībām, ietverot 
pilnas un da ļējas noslodzes ciklus.LV L 123/22 Eiropas Savien ības Ofici ālais V ēstnesis 9.5.2012.
VI PIELIKUMS  
Energoefektivit ātes klases un kondens ācijas efektivit ātes klases  
1. ENERGOEFEKTIVIT ĀTES KLASES  
M ājsaimniec ības ve ļas ž āvētāja energoefektivit ātes klasi nosaka atbilst īgi energoefektivit ātes indeksam ( EEI), k ā nor ādīts 
1. tabul ā. 
M ājsaimniec ības ve ļas ž āvētāja energoefektivit ātes indeksu ( EEI) nosaka saska ņā ar VII pielikuma 1. punktu.  
1. tabula  
Energoefektivit ātes klases  
Energoefektivit ātes klase  Energoefektivit ātes indekss  
A+++ (visaugst ākā efektivit āte) EEI  < 24  
A++  24 ≤ EEI  < 32  
A+ 32 ≤ EEI  < 42  
A 42 ≤ EEI  < 65  
B 65 ≤ EEI  < 76  
C 76 ≤ EEI  < 85  
D (viszem ākā efektivit āte) 85 ≤ EEI  
2. KONDENS ĀCIJAS EFEKTIVIT ĀTES KLASES  
Kondens ācijas tipa m ājsaimniec ības ve ļas ž āvētāju kondens ācijas efektivit ātes klasi nosaka atbilst īgi sv ērtajai konden ­
sācijas efektivit ātei ( C t ), k ā nor ādīts 2. tabul ā. 
Kondens ācijas tipa m ājsaimniec ības ve ļas ž āvētāja sv ērto kondens ācijas efektivit āti (C t ) nosaka saska ņā ar VII pielikuma 
2. punktu.  
2. tabula  
Kondens ācijas efektivit ātes klases  
Kondens ācijas efektivit ātes klase  Sv ērtā kondens ācijas efektivit āte 
A (visaugst ākā efektivit āte) C  t > 90  
B 80 <  C t ≤ 90 
C 70 <  C t ≤ 80 
D 60 <  C t ≤ 70 
E 50 <  C t ≤ 60 
F 40 <  C t ≤ 50 
G (viszem ākā efektivit āte) C  t ≤ 40LV 9.5.2012. Eiropas Savien ības Ofici ālais V ēstnesis L 123/23
VII PIELIKUMS  
Energoefektivit ātes indeksa un sv ērtās kondens ācijas efektivit ātes apr ēķin āšanas metode  
1. ENERGOEFEKTIVIT ĀTES INDEKSA APR ĒĶIN ĀŠANA  
Lai apr ēķin ātu m ājsaimniec ības ve ļas ž āvētāja energoefektivit ātes indeksu ( EEI), m ājsaimniec ības ve ļas ž āvētāja sv ērto 
energopat ēriņu gad ā kokvilnas standarta programm ā piln ā un da ļējā noslodz ē sal īdzina ar standarta energopat ēriņu 
gad ā. 
a) Energoefektivit ātes indeksu ( EEI) apr ēķina saska ņā ar turpm āk nor ādīto formulu un noapa ļo l īdz vienai decim ālzī­
mei:  
EEI ¼ AE  C 
SAE  C Ü 100  
kur:  
AE  C = m ājsaimniec ības ve ļas ž āvētāja sv ērtais energopat ēriņš gad ā, 
SAE  C = m ājsaimniec ības ve ļas ž āvētāja standarta energopat ēriņš gad ā. 
b) Standarta energopat ēriņu gad ā (SAE  C ) apr ēķina kWh/gad ā saska ņā ar turpm āk nor ādīto formulu un noapa ļo l īdz 
div ām decim ālzīm ēm: 
— visiem m ājsaimniec ības ve ļas ž āvētājiem, kas nav ventil ācijas tipa ve ļas ž āvētāji: 
SAE  C = 140 ×  c 0,8 
— ventil ācijas tipa m ājsaimniec ības ve ļas ž āvētājiem:  
SAE  C ¼ 140 Ü c 0;8 – 8 
> > :30 Ü T t 
60 9 
> > ; 
kur:  
c = m ājsaimniec ības ve ļas ž āvētāja nomin ālā ietilp ība standarta kokvilnas programm ā, 
T t = sv ērtais programmas laiks standarta kokvilnas programm ā. 
c) Sv ērto energopat ēriņu gad ā (AE  C ) kWh/gad ā apr ēķina š ādi un noapa ļo l īdz div ām decim ālzīm ēm: 
i) 
AE  C ¼ E t Ü 160 þ " 
P o Ü 525 600 – ðT t Ü 160Þ 
2 þ P l Ü 525 600 – ðT t Ü 160Þ 
2 # 
60 Ü 1 000  
kur:  
E t = sv ērtais energopat ēriņš, izteikts kWh un noapa ļots l īdz div ām decim ālzīm ēm, 
P o = jauda “izsl ēgt ā rež īm ā” standarta kokvilnas programmai piln ā noslodz ē, izteikta k ā W un noapa ļota l īdz 
div ām decim ālzīm ēm, 
P l = jauda “iesl ēgt ā rež īm ā” standarta kokvilnas programmai piln ā noslodz ē, izteikta k ā W un noapa ļota l īdz 
div ām decim ālzīm ēm, 
T t = sv ērtais programmas laiks, izteikts min ūtēs un noapa ļots l īdz pilnai min ūtei, 
160  = ž āvēšanas ciklu kop ējais skaits gad ā; 
ii) ja m ājsaimniec ības ve ļas ž āvētājs ir apr īkots ar energopat ēriņa vad ības sist ēmu un p ēc programmas beig ām tas 
autom ātiski atgriežas “izsl ēgt ā rež īm ā”, sv ērto energopat ēriņu gad ā (AE  C ) apr ēķina, ņemot v ērā “iesl ēgt ā rež īma” 
faktisko ilgumu, saska ņā ar š ādu formulu:  
AE  C ¼ E t Ü 160 þ fðP l Ü T l Ü 160Þ þ P o Ü ½525 600 – ðT t Ü 160Þ – ðT l Ü 160Þâg 
60 Ü 1 000LV L 123/24 Eiropas Savien ības Ofici ālais V ēstnesis 9.5.2012.
kur:  
T l = “iesl ēgt ā rež īma” ilgums standarta kokvilnas programmai piln ā noslodz ē, izteikts min ūtēs un noapa ļots 
līdz pilnai min ūtei. 
d) Programmas sv ērto laiku ( T t ) standarta kokvilnas programm ā apr ēķina min ūtēs un noapa ļo l īdz pilnai min ūtei 
saska ņā ar š ādu formulu:  
T t = (3 ×  T dry + 4 ×  T dry½ )/7 
kur:  
T dry = programmas laiks standarta kokvilnas programmai piln ā noslodz ē, izteikts min ūtēs un noapa ļots l īdz 
pilnai min ūtei, 
T dry½ = programmas laiks standarta kokvilnas programmai da ļējā noslodz ē, izteikts min ūtēs un noapa ļots l īdz 
pilnai min ūtei. 
e) Sv ērto energopat ēriņu (E t ) apr ēķina kWh un noapa ļo l īdz div ām decim ālzīm ēm saska ņā ar š ādu formulu:  
E t = (3 ×  E dry + 4 ×  E dry½ )/7 
kur:  
E dry = energopat ēriņš standarta kokvilnas programmai piln ā noslodz ē, izteikts kWh un noapa ļots l īdz div ām 
decim ālzīm ēm, 
E dry½ = energopat ēriņš standarta kokvilnas programmai da ļējā noslodz ē, izteikts kWh un noapa ļots l īdz div ām 
decim ālzīm ēm. 
f) Ar g āzi darbin āmiem m ājsaimniec ības ve ļas ž āvētājiem standarta kokvilnas programmas energopat ēriņu piln ā un 
da ļējā noslodz ē apr ēķina kWh un noapa ļo l īdz div ām decim ālzīm ēm saska ņā ar š ādu formulu:  
E dry ¼ Eg dry 
f g þ Eg  dry ;a 
E dry½ ¼ Eg dry½ 
f g þ Eg  dry½ ;a 
kur:  
Eg dry = standarta kokvilnas programmas g āzes pat ēriņš piln ā noslodz ē, izteikts kWh un noapa ļots l īdz div ām 
decim ālzīm ēm, 
Eg dry½ = standarta kokvilnas programmas g āzes pat ēriņš da ļējā noslodz ē, izteikts kWh un noapa ļots l īdz div ām 
decim ālzīm ēm, 
Eg dry,a = standarta kokvilnas programmas papildu elektroener ģijas pat ēriņš piln ā noslodz ē, izteikts kWh un 
noapa ļots l īdz div ām decim ālzīm ēm, 
Eg dry½,a  = standarta kokvilnas programmas papildu elektroener ģijas pat ēriņš da ļējā noslodz ē, izteikts kWh un 
noapa ļots l īdz div ām decim ālzīm ēm, 
f g = 2,5.  
2. II PIELIKUM Ā “DATU LAPA”, III PIELIKUM Ā “TEHNISK Ā DOKUMENT ĀCIJA” UN IV PIELIKUM Ā “INFORM ĀCIJA, 
KAS SNIEDZAMA GAD ĪJUMOS, KAD TIEŠAJIEM LIETOT ĀJIEM NAV PAREDZ ĒTS APSKAT ĪT IZST ĀDĪTO 
PRODUKTU” APRAKST ĪTĀS INFORM ĀCIJAS PAR PRODUKTU APR ĒĶIN ĀŠANA  
Ar g āzi darbin āmiem m ājsaimniec ības ve ļas ž āvētājiem standarta kokvilnas programmas g āzes energopat ēriņu piln ā un 
da ļējā noslodz ē inform ācijai, kas aprakst īta II, III un IV pielikum ā, apr ēķina kWh  Gas un noapa ļo l īdz div ām decim āl­
zīm ēm, izmantojot š ādu formulu:  
AE  C(Gas) = 160 × (3 ×  Eg  dry + 4 ×  Eg  dry1/2  )/7 
Ar g āzi darbin āmiem m ājsaimniec ības ve ļas ž āvētājiem standarta kokvilnas programmas elektr ības energopat ēriņu 
piln ā un da ļējā noslodz ē inform ācijai, kas aprakst īta II, III un IV pielikum ā, apr ēķina kWh un noapa ļo l īdz div ām 
decim ālzīm ēm, izmantojot š ādu formulu:  
AE  C(Gas)el  = 160 × (3 ×  Eg  dry,a + 4 ×  Eg  dry1/2,a  )/7 + (( P l × T l × 160) +  P o × [525 600 – ( T t × 160) – ( T l × 160)])/60 × 1 000LV 9.5.2012. Eiropas Savien ības Ofici ālais V ēstnesis L 123/25
3. SV ĒRT ĀS KONDENS ĀCIJAS EFEKTIVIT ĀTES APR ĒĶIN ĀŠANA  
Programmas kondens ācijas efektivit āte ir m ājsaimniec ības kondens ācijas tipa ve ļas ž āvētāja tvertn ē kondens ētās un 
uzkr ātās mitruma masas attiec ība pret mitruma masu, kas programmas darb ības laik ā tiek atdal īta no ž āvētājā 
ieliktajiem tekstilizstr ādājumiem, kura savuk ārt ir atš ķirība starp mitro tekstilizstr ādājumu test ēšanas masu pirms 
žāvēšanas un test ēšanas tekstilizstr ādājumu masu p ēc ž āvēšanas. Lai apr ēķin ātu sv ērto kondens ācijas efektivit āti, 
ņem v ērā standarta kokvilnas programmas vid ējo kondens ācijas efektivit āti gan piln ā, gan da ļējā noslodz ē. 
Programmas sv ērto kondens ācijas efektivit āti (C t ) apr ēķina procentos un noapa ļo l īdz veselam procentam, izmantojot 
šādu formulu:  
C t = (3 ×  C dry + 4 ×  C dry½ )/7 
kur:  
C dry = standarta kokvilnas programmas vid ējā kondens ācijas efektivit āte piln ā noslodz ē, 
C dry½ = standarta kokvilnas programmas vid ējā kondens ācijas efektivit āte da ļējā noslodz ē. 
Vid ējo kondens ācijas efektivit āti C apr ēķina š ādi, ņemot v ērā kondens ācijas efektivit āti test ēšanas reiz ēs, un izsaka 
procentos:  
C ¼ 1 
ðn–1Þ X  n 
j¼2 8 
> > : W wj 
W i – W  f Ü 100 9 
> > ; 
kur:  
n =  test ēšanas reižu skaits, kur ā ietilpst vismaz četras der īgas test ēšanas ciklu reizes izv ēlētaj ā programm ā, 
j =  test ēšanas reizes numurs,  
W wj = kondensatora rezervu ārā uzkr ātā ūdens masa test ēšanas reizes  j laik ā, 
W i = mitro test ēšanas tekstilizstr ādājumu masa pirms ž āvēšanas,  
W f = mitro test ēšanas tekstilizstr ādājumu masa p ēc ž āvēšanas.LV L 123/26 Eiropas Savien ības Ofici ālais V ēstnesis 9.5.2012.