Oficiālais Vēstnesis L 204 , 12/07/1982 Lpp. 0025 - 0026

Speciālizdevums somu valodā: Nodaļa 2 Sējums 3 Lpp. 0127

Speciālizdevums zviedru valodā: Nodaļa 2 Sējums 3 Lpp. 0127

Speciālizdevums spāņu valodā: Nodaļa 02 Sējums 9 Lpp. 0095

Speciālizdevums portugāļu valodā Nodaļa 02 Sējums 9 Lpp. 0095



Padomes lēmums (1982. gada 14. jūnijs) Kopienas vārdā akceptēt Muitas sadarbības padomes ieteikumu par tehnisko sadarbību muitas lietās (82/456/EEK) EIROPAS KOPIENU PADOME, ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, ņemot vērā Komisijas ieteikumu, tā kā Muitas sadarbības padomes ieteikumu par tehnisko sadarbību muitas lietās Kopiena var akceptēt, nosakot tā tūlītēju stāšanos spēkā; tā kā, lai ievērotu ar muitas ūniju saistītās īpašās prasības, būtu jānosaka minētā ieteikuma īstenošanas metode, IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU. 1. pants Kopienas vārdā tiek akceptēts Muitas sadarbības padomes 1981. gada 18. jūnija ieteikums par tehnisko sadarbību muitas lietās, nosakot tā tūlītēju stāšanos spēkā un šādu piemērošanas metodi: ieteikumā paredzēto tehnisko sadarbību Eiropas Ekonomikas kopiena iekļauj pārējās Kopienas vai dalībvalstu darbībās, ņemot vērā to, ka Eiropas Ekonomikas kopienas iestādēm nav savas muitas skolas. Ieteikuma teksts ir pievienots lēmumam. 2. pants Padomes priekšsēdētājs nosaka, kura persona ir pilnvarota informēt Muitas sadarbības padomes Ģenerālsekretariātu par to, ka Kopiena akceptē šo ieteikumu, nosakot tā tūlītēju stāšanos spēkā, kā arī par šā lēmuma 1. pantā minēto ieteikuma īstenošanas metodi. Luksemburgā, 1982. gada 14. jūnijā Padomes vārdā — priekšsēdētājs P. de Keersmaeker -------------------------------------------------- MUITAS SADARBĪBAS PADOMES (1981. GADA 18. JŪNIJS) IETEIKUMS PAR TEHNISKO SADARBĪBU MUITAS LIETĀS MUITAS SADARBĪBAS PADOME, ņemot vērā Muitas sadarbības padomes dibināšanas konvencijas vispārīgos mērķus, un jo īpaši tās III panta noteikumus par pasākumiem, ar kuriem panākama muitas lietu iespējami lielāka saskaņotība un vienādība, atsaucoties uz debatēm Padomes 49./50. sesijā (1977. gadā) Nairobi, kurā Padome apliecināja, ka tai būtu aktīvāk jāveicina visu attīstīto un jaunattīstības valstu tehniskā sadarbība un jāpaplašina tās vispārīgā tehniskās sadarbības politika, atzīmējot, ka starptautiskās tirdzniecības pastāvīga pieauguma apstākļiem nemitīgi jāpielāgo arī muitas darba metodes, atzīmējot to, ka ar Padomes gādību ir noslēgtas daudzas starptautiskas muitas konvencijas, tomēr, lai atvieglinātu starptautisko tirdzniecību, ir vajadzīgi vēl citi pasākumi bez tiem, kas veicinātu jaunu pušu pievienošanos vai konvenciju ratifikāciju, ņemot vērā panākumus muitas jautājumu risināšanā, kas gūti, attīstot sadarbību ar citām valstiskām un nevalstiskām starptautiskām organizācijām, pārliecībā, ka tehniskās sadarbības sekmēšana ir arī starptautiskās tirdzniecības interesēs, pārliecībā, ka muitas darbinieku pienācīga izglītošana ir viens no starptautiskās tirdzniecības un tūrisma labas norises priekšnoteikumiem, vēlēdamās, lai tās Sekretariāts turpinātu: 1) sadarbību ar dalībvalstīm un trešām valstīm, kuras to vēlas, rīkojot divpusējus vai daudzpusējus seminārus, mācības un simpozijus par muitas jautājumiem, jo īpaši saistībā ar Padomes pārzinātajām konvencijām un citiem starptautiskiem dokumentiem; 2) sadarbību ar reģionālām un starptautiskām organizācijām, rīkojot reģionālus un starpreģionālus seminārus par muitas jautājumiem, IESAKA valstīm neatkarīgi no tā, vai tās ir vai nav Padomes dalībvalstis, un muitas ūnijām vai ekonomikas savienībām: 1) sagādāt iespēju uzņemt praktikantus un uzņemt vai norīkot muitas speciālistus un lektorus vai rīkot to apmaiņas, šiem nolūkiem pēc iespējas izmantojot Padomes kanālus; 2) apsvērt citu muitas pārvaldes iestāžu ierēdņu uzņemšanu savās muitas skolās piemērotos gadījumos un atbilstīgi iespējām; 3) rīkot seminārus, kursus vai simpozijus par valsts un starptautiskiem muitas normatīvajiem aktiem un to piemērošanu, kuros var piedalīties citu valstu dalībnieki vai kuri tiem domāti; 4) pārdomāt, kā vēl labāk sekmēt darbības, kuru mērķis ir paplašināt tehnisko sadarbību muitas lietās, LŪDZ valstis neatkarīgi no tā, vai tās ir vai nav Padomes dalībvalstis, un muitas ūnijas vai ekonomikas savienības, kuras akceptē šo ieteikumu, paziņot ģenerālsekretāram par ieteikuma akceptēšanu, par dienu, no kuras to piemēro, un par piemērošanas nosacījumiem. Ģenerālsekretārs šo informāciju nodos šo valstu un ūniju vai savienību muitas pārvaldes iestādēm. --------------------------------------------------