LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis L 106/39

PADOMES LĒMUMS

(2009. gada 9. oktobris)

par to, lai parakstītu un noslēgtu Nolīgumu vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Kopienu un Ēģiptes Arābu Republiku par savstarpējiem liberalizācijas pasākumiem attiecībā uz lauksaimniecības produktiem, pārstrādātiem lauksaimniecības produktiem, zivīm un zivsaimniecības produktiem un 1. un 2. protokola un šo protokolu pielikumu aizstāšanu un grozījumiem Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu nolīgumā, ar kuru izveido asociāciju starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Ēģiptes Arābu Republiku, no otras puses

(2010/240/EK)

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 133. pantu saistībā ar 300. panta 2. punkta pirmās daļas pirmo teikumu,

ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,

tā kā:

(1) Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu nolīguma, ar kuru izveido asociāciju starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Ēģiptes Arābu Republiku, no otras puses (1) (“Asociācijas nolīgums”), kas ir spēkā no 2004. gada 1. jūnija un kura tirdzniecības un ar tirdzniecību saistītie noteikumi stājās spēkā no 2004. gada 1. janvāra pagaidu nolīguma veidā, 13. pantā ir paredzēts, ka Kopiena un Ēģipte pakāpeniski vairāk liberalizē lauksaimniecības produktu, pārstrādātu lauksaimniecības produktu, zivju un zivsaimniecības produktu tirdzniecību.

(2) ES un Ēģiptes Asociācijas padome 2007. gada 6. martā pieņēma Eiropas kaimiņattiecību politikas rīcības plānu, kurā iekļauts īpašs noteikums par lauksaimniecības produktu, pārstrādātu lauksaimniecības produktu, zivju un zivsaimniecības produktu tirdzniecības turpmāku liberalizāciju.

(3) Padome 2005. gada 14. novembrī pilnvaroja Komisiju risināt sarunas ar Ēģiptes Arābu Republiku saistībā ar Asociācijas nolīgumu, lai panāktu lielāku liberalizāciju savstarpējā lauksaimniecības produktu, pārstrādātu lauksaimniecības produktu, zivju un zivsaimniecības produktu tirdzniecībā.

(4) Komisija 2008. gada 19. jūnijā ir pabeigusi sarunas, ko tā risināja Kopienas vārdā par nolīgumu vēstuļu apmaiņas veidā, lai grozītu Asociācijas nolīgumu.

(5) Pasākumi, kas saistīti ar šā lēmuma īstenošanu, būtu jāpieņem saskaņā ar Padomes Lēmumu 1999/468/EK (1999. gada 28. jūnijs), ar ko nosaka Komisijai piešķirto ieviešanas pilnvaru īstenošanas kārtību (2).

(6) Nolīgums vēstuļu apmaiņas veidā būtu jāapstiprina,

IR NOLĒMUSI ŠĀDI.

1. pants

Ar šo Kopienas vārdā apstiprina nolīgumu vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Kopienu un Ēģiptes Arābu Republiku par savstarpējiem liberalizācijas pasākumiem attiecībā uz lauksaimniecības produktiem, pārstrādātiem lauksaimniecības produktiem, zivīm un zivsaimniecības produktiem, ar ko groza Asociācijas nolīgumu un, konkrēti, aizstāj minētā nolīguma 1. un 2. protokolu, kā arī šo protokolu pielikumus.

Nolīguma vēstuļu apmaiņas veidā teksts ir pievienots šim lēmumam.

2. pants

1. Komisija paredz vajadzīgos 1. un 2. protokola īstenošanas pasākumus saskaņā ar Lēmumu 1999/468/EK.

2. Komisijai palīdz Lauksaimniecības tirgu kopīgās organizācijas pārvaldības komiteja, kas izveidota ar 195. pantu Padomes Regulā (EK) Nr. 1234/2007 (2007. gada 22. oktobris), ar ko izveido lauksaimniecības tirgu kopīgu organizāciju un paredz īpašus noteikumus dažiem lauksaimniecības produktiem (“Vienotā TKO regula”) (3), vai Pārvaldības komiteja zivsaimniecības produktu jautājumos, kas izveidota ar 38. pantu Padomes Regulā (EK) Nr. 104/2000 (1999. gada 17. decembris) par zivsaimniecības un akvakultūras produktu tirgu kopīgo organizāciju (4), vai attiecīgā gadījumā komitejas, kas izveidotas ar atbilstīgiem noteikumiem citās regulās par tirgu kopīgu organizāciju, vai Muitas kodeksa komiteja, kas izveidota ar 248.a pantu Padomes Regulā (EEK) Nr. 2913/92 (1992. gada 12. oktobris) par Kopienas Muitas kodeksa izveidi (5).

3. pants

Ja Kopienai jāveic Asociācijas nolīgumā paredzēts aizsargpasākums attiecībā uz lauksaimniecības produktiem un zivīm un zivsaimniecības produktiem, šo pasākumu pieņem saskaņā ar procedūru, kas paredzēta Vienotās TKO regulas 159. panta 2. punktā, vai saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 104/2000 30. pantu attiecībā uz zivīm un zivsaimniecības produktiem. Pārstrādātu lauksaimniecības produktu gadījumā, ja ir izpildīti nosacījumi, kas paredzēti attiecīgos Asociācijas nolīguma noteikumos, šādus aizsargpasākumus pieņem saskaņā ar atbilstīgiem noteikumiem attiecīgi Padomes Regulā (EEK) Nr. 2783/75 (1975. gada 29. oktobris) par vienotu sistēmu tirdzniecībai ar ovalbumīnu un laktalbumīnu (6), Padomes Regulā (EK) Nr. 3448/93 (1993. gada 6. decembris), ar ko nosaka tirdzniecības režīmu, kas piemērojams dažām lauksaimniecības produktu pārstrādē iegūtām precēm (7), un Padomes Regulā (EK) Nr. 1667/2006 (2006. gada 7. novembris) par glikozi un laktozi (8).

4. pants

Ar šo Padomes priekšsēdētājs tiek pilnvarots iecelt personu vai personas, kas ir tiesīgas parakstīt nolīgumu, lai tas kļūtu saistošs Kopienai.

5. pants

Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Luksemburgā, 2009. gada 9. oktobrī Padomes vārdā – priekšsēdētāja Å. TORSTENSSON

(1) OV L 304, 30.9.2004., 39. lpp.

(2) OV L 184, 17.7.1999., 23. lpp.

(3) OV L 299, 16.11.2007., 1. lpp.

(4) OV L 17, 21.1.2000., 22. lpp.

(5) OV L 302, 19.10.1992., 1. lpp.

(6) OV L 282, 1.11.1975., 104. lpp.

(7) OV L 318, 20.12.1993., 18. lpp.

(8) OV L 312, 11.11.2006., 1. lpp.

LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis L 106/41

NOLĪGUMS

vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Kopienu un Ēģiptes Arābu Republiku par savstarpējiem liberalizācijas pasākumiem attiecībā uz lauksaimniecības produktiem, pārstrādātiem lauksaimniecības produktiem, zivīm un zivsaimniecības produktiem, 1. un 2. protokola un šo protokolu pielikumu aizstāšanu un grozījumiem Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu nolīgumā, ar kuru izveido asociāciju starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Ēģiptes Arābu Republiku, no otras puses

Godātais kungs/cienītā kundze!

Man ir gods atsaukties uz sarunām, kas notika saskaņā ar Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu plānu lauksaimniecības jomā (Rabatas plāns), kuru pieņēma Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu ārlietu ministri 2005. gada 28. novembrī, lai paātrinātu lauksaimniecības produktu, pārstrādātu lauksaimniecības produktu, zivju un zivsaimniecības produktu tirdzniecības liberalizāciju un saskaņā ar 13. un 15. pantu Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu nolīgumā, ar kuru izveido asociāciju starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Ēģiptes Arābu Republiku, no otras puses (1) (“Asociācijas nolīgums”), kas ir spēkā no 2004. gada 1. jūnija un kura tirdzniecības un ar tirdzniecību saistītie noteikumi stājās spēkā no 2004. gada 1. janvāra, un kurā paredzēts, ka Kopienai un Ēģiptes Arābu Republikai pakāpeniski vairāk jāliberalizē to tirdzniecība ar lauksaimniecības produktiem, pārstrādātiem lauksaimniecības produktiem, zivīm un zivsaimniecības produktiem.

Noslēdzot sarunas, abas Puses vienojās par šādiem grozījumiem Asociācijas nolīgumā.

1. Nolīguma 2. nodaļas nosaukumu aizstāj ar šādu nosaukumu:

2. Nolīguma 14. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu: “1. Uz lauksaimniecības produktiem, pārstrādātiem lauksaimniecības produktiem, zivīm un zivsaimniecības produktiem, kuru izcelsme ir Ēģiptē un kuri uzskaitīti 1. protokolā, importējot Kopienā, attiecina minētajā protokolā noteiktos pasākumus.”

3. Nolīguma 14. panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu: “2. Uz lauksaimniecības produktiem, pārstrādātiem lauksaimniecības produktiem, zivīm un zivsaimniecības produktiem, kuru izcelsme ir Kopienā un kuri uzskaitīti 2. protokolā, importējot Ēģiptē, attiecina minētajā protokolā noteiktos pasākumus.”

4. Asociācijas nolīguma 14. panta 3. punktu svītro.

5. Asociācijas nolīguma 15. pantā iekļauj šādu punktu: “3. Divus gadus pēc nolīguma vēstuļu apmaiņas veidā, kas parakstīts 2009. gada 28. oktobrī, spēkā stāšanās dienas Līgumslēdzējas puses sanāk kopā, lai apsvērtu iespēju piešķirt viena otrai turpmākas tirdzniecības koncesijas attiecībā uz lauksaimniecības produktiem, pārstrādātiem lauksaimniecības produktiem, zivīm un zivsaimniecības produktiem saskaņā ar šā nolīguma 13. pantu. Turpmāk šādas tikšanās notiek regulāri ik pēc diviem gadiem.”

6. Asociācijas nolīguma 1. un 2. protokolu un to pielikumus aizstāj ar tiem, kas sniegti šā nolīguma vēstuļu apmaiņas veidā I un II pielikumā.

7. Asociācijas nolīguma 3. protokolu svītro.

8. Asociācijas nolīgumam pievieno kopēju deklarāciju par sanitārajiem un fitosanitārajiem jautājumiem un tehniskiem tirdzniecības šķēršļiem, kas sniegta nolīguma vēstuļu apmaiņas veidā III pielikumā.

Šis nolīgums vēstuļu apmaiņas veidā stājas spēkā otrā mēneša pirmajā dienā pēc pēdējā apstiprināšanas dokumenta iesniegšanas.

Būšu pateicīgs, ja apstiprināsiet, ka Jūsu valdība piekrīt iepriekš minētajam.

Godātais kungs/cienītā kundze, lūdzu, pieņemiet manus visdziļākās cieņas apliecinājumus!

Съставено в Брюксел на Hecho en Bruselas, el V Bruselu dne Udfærdiget i Bruxelles, den Geschehen zu Brüssel am Brüssel, Έγινε στις Βρυξέλλες, στις Done at Brussels, Fait à Bruxelles, le Fatto a Bruxelles, addì Briselē, Priimta Briuselyje Kelt Brüsszelben, Magħmula fi Brussell, Gedaan te Brussel, Sporządzono w Brukseli dnia Feito em Bruxelas, Încheiat la Bruxelles, V Bruseli V Bruslju, Tehty Brysselissä Utfärdat i Bryssel den За Европейската общност Por la Comunidad Europea Za Evropské společenství For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Euroopa Ühenduse nimel Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Eiropas Kopienas vārdā Europos bendrijos vardu Az Európai Közösség részéről Għall-Komunità Ewropea Voor de Europese Gemeenschap W imieniu Wspólnoty Europejskiej Pela Comunidade Europeia Pentru Comunitatea Europeană Za Európske spoločenstvo Za Evropsko skupnost Euroopan yhteisön puolesta För Europeiska gemenskapen

I PIELIKUMS 1. PROTOKOLS par pasākumiem, kas piemērojami Ēģiptes Arābu Republikas izcelsmes lauksaimniecības produktu, pārstrādātu lauksaimniecības produktu, zivju un zivsaimniecības produktu importam Eiropas Kopienā 1. Uz to šā protokola pielikumā minēto produktu importu Eiropas Kopienā, kuru izcelsme ir Ēģiptē, attiecina turpmāk minētos nosacījumus. 2. Nolīguma vēstuļu apmaiņas veidā, kas parakstīts Briselē 2009. gada 28. oktobrī, (turpmāk “nolīgums vēstuļu apmaiņas veidā”) spēkā stāšanās dienā atceļ muitas nodokļus, kas piemērojami Ēģiptes izcelsmes lauksaimniecības produktu, pārstrādātu lauksaimniecības produktu, zivju un zivsaimniecības produktu importam Eiropas Kopienā, ja vien šā protokola pielikuma 1. tabulā nav paredzēts citādi. 3. Pielikuma 2. tabulā minētajiem Ēģiptes izcelsmes produktiem muitas nodokļus atceļ vai samazina “b” slejā minēto tarifa kvotu robežās. Muitas nodokļus attiecībā uz daudzumiem, kas pārsniedz kvotas, samazina par “c” slejā minētajiem procentiem. Pirmajā gadā pēc nolīguma vēstuļu apmaiņas veidā stāšanās spēkā tarifa kvotu apjomu aprēķina proporcionāli pamata daudzumiem, ņemot vērā laiku, kas pagājis pirms minētā nolīguma spēkā stāšanās dienas. 4. Produktiem, uz kuriem attiecas KN kodi 0703 20 00 un 0707 00 05, “b” slejā minēto tarifa kvotu apjomu katru gadu palielina par 3 % no iepriekšējā gada apjoma, pirmo palielinājumu izdara gadu pēc nolīguma vēstuļu apmaiņas veidā stāšanās spēkā. 5. Produktiem, uz kuriem attiecas KN kodi 0810 10 00, 1006 20, 1006 30 un 1006 40, “b” slejā minēto tarifa kvotu apjomu piecus gadus katru gadu palielina par 3 % no iepriekšējā gada apjoma, pirmo palielinājumu izdara gadu pēc nolīguma vēstuļu apmaiņas veidā stāšanās spēkā. 6. Produktiem, uz kuriem attiecas KN kodi 1806 10 30, 1806 10 90, 1806 20 95, 2101 20 98 un 2106 90 59, “b” slejā minēto tarifa kvotu apjomu piecus gadus katru gadu palielina par 5 % no iepriekšējā gada apjoma, pirmo palielinājumu izdara gadu pēc nolīguma vēstuļu apmaiņas veidā stāšanās spēkā. 7. Produktiem, uz kuriem attiecas KN kodi 1704 90 99, 1901 90 99, 2101 12 98, 2106 90 98 un 3302 10 29, “b” slejā minēto tarifa kvotu apjomu piecus gadus katru gadu palielina par 10 % no iepriekšējā gada apjoma, pirmo palielinājumu izdara gadu pēc nolīguma vēstuļu apmaiņas veidā stāšanās spēkā. 8. a) Neatkarīgi no šā protokola 2. punkta nosacījumiem produktiem, uz kuriem attiecas ievešanas cena saskaņā ar Komisijas Regulas (EK) Nr. 1234/2007 (2 4 9) 140.a pantu un kuriem Kopējā muitas tarifā ir paredzēts piemērot ad valorem muitas nodokļus un īpašu muitas nodokli, tiek atcelta tikai muitas nodokļa ad valorem daļa; b) svaigiem saldajiem apelsīniem, uz kuriem attiecas KN kods 0805 10 20 (3 5 10), 36 300 tonnu tarifa kvotas apjomā, kas piemērojama ad valorem muitas nodokļu koncesijai, importa cena, par kādu vienojās Eiropas Kopiena un Ēģipte un sākot ar kuru Kopienas PTO koncesiju sarakstā paredzētais īpašais nodoklis ir samazināts līdz nullei, ir EUR 264/t par katru laikposmu no 1. decembra līdz 31. maijam. Ja sūtījuma ievešanas cena ir par 2 %, 4 %, 6 % vai 8 % zemāka nekā saskaņotā ievešanas cena, tad īpašais muitas kvotas nodoklis ir attiecīgi 2 %, 4 %, 6 % vai 8 % no šīs saskaņotās ievešanas cenas. Ja konkrēta sūtījuma ievešanas cena ir mazāka nekā 92 % no saskaņotās ievešanas cenas, tad ir spēkā PTO noteiktais īpašais muitas nodoklis. 1. PROTOKOLA PIELIKUMS par pasākumiem, kas piemērojami Ēģiptes Arābu Republikas izcelsmes lauksaimniecības produktu, pārstrādātu lauksaimniecības produktu, zivju un zivsaimniecības produktu importam Eiropas Kopienā Uz turpmāk minēto Ēģiptes izcelsmes produktu importu Eiropas Kopienā attiecas turpmāk norādītie nosacījumi. 1. tabula Turpmākajā tabulā neiekļautajiem produktiem muitas nodokli nepiemēro. Preferenciāls režīms dažiem turpmāk uzskaitītajiem produktiem ir norādīts 2. tabulā. KN kods (2 4 9) Apraksts (3 5 10) 0702 00 00 Svaigi vai atdzesēti tomāti 0703 20 00 Svaigi vai atdzesēti ķiploki 0707 00 05 Svaigi vai atdzesēti gurķi 0709 90 70 Svaigi vai atdzesēti cukīni 0709 90 80 Svaigi vai dzesināti artišoki 0806 10 10 Svaigas galda vīnogas 0810 10 00 Svaigas zemenes 1006 Rīsi 1604 13 Sagatavotas vai konservētas sardīnes, sardinellas un brētliņas vai šprotes, nesadalītas vai gabalos, izņemot maltas zivis 1604 14 Sagatavotas vai konservētas tunzivis, svītrainās tunzivis un pelamīdas (Sarda spp.), nesadalītas vai gabalos, izņemot maltas zivis 1701 Cukurniedru vai cukurbiešu cukurs un ķīmiski tīra saharoze cietā veidā 1702 izņemot 1702 90 10 Citādi cukuri, ieskaitot ķīmiski tīru laktozi, glikozi un fruktozi, cietā veidā; cukura sīrupi bez aromatizētāju vai krāsvielu piedevām; mākslīgais medus, arī maisījumā ar dabisko medu; grauzdēts cukurs 1702 50 00 Ķīmiski tīra fruktoze cietā veidā ex17049099 Citi cukura konditorejas izstrādājumi, kas nesatur kakao, bet satur 70 % (masas) vai vairāk saharozes ex18061030 Saldināts kakao pulveris, kas satur 70 % vai vairāk, bet mazāk par 80 % (masas) saharozes 1806 10 90 Saldināts kakao pulveris, kas satur 80 % (masas) vai vairāk saharozes ex18062095 Šokolāde un citi kakao saturoši pārtikas izstrādājumi briketēs, plātnītēs vai tāfelītēs, kuru masa lielāka par 2 kg, vai šķidrā, pastas, pulvera, granulu veidā vai citādā nefasētā veidā konteineros vai tiešajā iepakojumā ar tilpību, lielāku par 2 kg, kas satur mazāk nekā 18 % (masas) kakao sviestu un satur 70 % (masas) vai vairāk saharozes ex19019099 Citi pārtikas izstrādājumi no miltiem, putraimiem, rupja maluma miltiem, cietes vai iesala ekstrakta, kas nesatur vai satur mazāk nekā 40 % kakao, pārrēķinot uz pilnīgi attaukotu vielu, un citur nav minēti, pārtikas izstrādājumi no 0401.–0404. pozīcijas precēm, kas nesatur kakao vai pilnīgi attaukotā vielā satur mazāk par 5 % kakao un kas nav minēti vai iekļauti citur, kas satur 70 % (masas) vai vairāk saharozes/izoglikozes ex21011298 Izstrādājumi, kuru pamatā ir kafija un kuri satur 70 % (masas) vai vairāk saharozes/izoglikozes ex21012098 Izstrādājumi, kuru pamatā ir tēja vai mate, kuri satur 70 % (masas) vai vairāk saharozes/izoglikozes ex21069059 Citi aromatizēti vai iekrāsoti cukura sīrupi (izņemot izoglikozes, laktozes, glikozes un maltodekstrīna sīrupu), kas satur 70 % (masas) vai vairāk saharozes/izoglikozes ex21069098 Citi pārtikas izstrādājumi, kas citur nav minēti vai iekļauti, dzērienu ražošanai, kuri satur 70 % (masas) vai vairāk saharozes/izoglikozes ex33021029 Citi izstrādājumi, ko izmanto dzērienu ražošanai un kas satur visus aromatizētājus, kas raksturo dzērienu, ar faktisko spirta tilpumkoncentrāciju, ne lielāku par 0,5 %, kuri satur 70 % (masas) vai vairāk saharozes/izoglikozes 2. tabula Šādiem produktiem preferenciāls režīms ir paredzēts tarifa kvotu veidā, samazinātu nodokļu veidā daudzumiem, kas pārsniedz tarifa kvotas, un spēkā esības termiņi, kā norādīts turpmāk. KN kods (6 11) Apraksts (7 12) a b c Vislielākā labvēlības režīma muitas nodokļa samazinājums % Tarifa kvota (tonnas tīrsvarā) Muitas nodokļa samazinājums ārpus tarifa kvotas % 0702 00 00 Svaigi vai dzesināti tomāti, no 1. novembra līdz 30. jūnijam 100 % Neierobežota — 0703 20 00 Svaigi vai dzesināti ķiploki, no 15. janvāra līdz 30. jūnijam 100 % 4 000 50 % 0707 00 05 Svaigi vai dzesināti gurķi, no 15. novembra līdz 15. maijam 100 % 3 000 — 0709 90 70 Svaigi vai dzesināti cukīni, no 1. oktobra līdz 30. aprīlim 100 % Neierobežota — 0709 90 80 Svaigi vai dzesināti artišoki, no 1. novembra līdz 31. martam 100 % Neierobežota — 0806 10 10 Svaigas galda vīnogas, no 1. februāra līdz 31. jūlijam 100 % Neierobežota — 0810 10 00 Svaigas zemenes, no 1. oktobra līdz 30. aprīlim 100 % 10 000 — 1006 20 Lobīti rīsi 100 % 20 000 — 1006 30 Daļēji slīpēti vai pilnīgi noslīpēti rīsi, arī pulēti vai glazēti 100 % 70 000 — 1006 40 00 Šķeltie rīsi 100 % 80 000 — 1702 50 00 Ķīmiski tīra fruktoze cietā veidā 100 % 1 000 100 % ad valorem nodoklim + 30 % LK (8) ex17049099 Citi cukura konditorejas izstrādājumi, kas nesatur kakao, bet satur 70 % (masas) vai vairāk saharozes 100 % 1 000 — ex18061030 Saldināts kakao pulveris, kas satur 70 % vai vairāk, bet mazāk par 80 % saharozes (cukuru) 100 % 500 — 1806 10 90 Saldināts kakao pulveris, kas satur 80 % (masas) vai vairāk saharozes (cukuru) 100 % 500 — ex18062095 Šokolāde un citi kakao saturoši pārtikas izstrādājumi briketēs, plātnītēs vai tāfelītēs, kuru masa lielāka par 2 kg, vai šķidrā, pastas, pulvera, granulu veidā vai citādā nefasētā veidā, konteineros vai tiešajā iepakojumā, ar tilpību lielāku par 2 kg, kas satur mazāk nekā 18 % (masas) kakao sviesta un satur 70 % (masas) vai vairāk saharozes 100 % 500 — ex19019099 Citi pārtikas izstrādājumi no miltiem, putraimiem, rupja maluma miltiem, cietes vai iesala ekstrakta, kas nesatur vai satur mazāk nekā 40 % kakao, pārrēķinot uz pilnīgi attaukotu vielu, un citur nav minēti, pārtikas izstrādājumi 0401.–0404. pozīcijas precēm, kas nesatur kakao vai pilnīgi attaukotā vielā satur mazāk par 5 % kakao un kas nav minēti vai iekļauti citur, kas satur 70 % (masas) vai vairāk saharozes/izoglikozes 100% 1 000 — ex21011298 Izstrādājumi, kuru pamatā ir kafija un kuri satur 70 % (masas) vai vairāk saharozes/izoglikozes 100 % 1 000 — ex21012098 Izstrādājumi, kuru pamatā ir tēja vai mate, kuri satur 70 % (masas) vai vairāk saharozes/izoglikozes 100 % 500 — ex21069059 Citi aromatizēti vai iekrāsoti cukura sīrupi (izņemot izoglikozes, laktozes, glikozes un maltodekstrīna sīrupu), kas satur 70 % (masas) vai vairāk saharozes/izoglikozes 100 % 500 — ex21069098 Citi pārtikas izstrādājumi, kas citur nav minēti vai iekļauti, dzērienu ražošanai, kuri satur 70 % (masas) vai vairāk saharozes/izoglikozes 100 % 1 000 — ex33021029 Citi izstrādājumi, ko izmanto dzērienu ražošanai un kas satur visus aromatizētājus, kas raksturo dzērienu, ar faktisko spirta tilpumkoncentrāciju ne lielāku par 0,5 %, kuri satur 70 % (masas) vai vairāk saharozes/izoglikozes 100 % 1 000 —

II PIELIKUMS 2. PROTOKOLS par pasākumiem, kas piemērojami Eiropas Kopienas izcelsmes lauksaimniecības produktu, pārstrādātu lauksaimniecības produktu, zivju un zivsaimniecības produktu importam Ēģiptes Arābu Republikā 1. Uz šā protokola pielikumā uzskaitīto Eiropas Kopienas izcelsmes produktu importu Ēģiptes Arābu Republikā attiecas turpmāk norādītie nosacījumi. 2. No nolīguma vēstuļu apmaiņas veidā, kas parakstīts Briselē 2009. gada 28. oktobrī, (turpmāk “nolīgums vēstuļu apmaiņas veidā”) spēkā stāšanās dienā atceļ muitas nodokļus, kas piemērojami Eiropas Kopienas izcelsmes lauksaimniecības produktu, pārstrādātu lauksaimniecības produktu, zivju un zivsaimniecības produktu importam Ēģiptes Arābu Republikā, ja vien šie produkti nav uzskaitīti pielikuma 1. tabulā. 3. Pielikuma 2. tabulā minētajiem Eiropas Kopienas izcelsmes produktiem muitas nodokļus atceļ vai samazina “b” slejā minēto tarifa kvotu robežās. Pirmajā gadā pēc nolīguma vēstuļu apmaiņas veidā stāšanās spēkā tarifa kvotu apjomus aprēķina proporcionāli pamata daudzumiem, ņemot vērā laiku, kas pagājis pirms minētā nolīguma spēkā stāšanās dienas. 2. PROTOKOLA PIELIKUMS par pasākumiem, kas piemērojami Eiropas Kopienas izcelsmes lauksaimniecības produktu, pārstrādātu lauksaimniecības produktu, zivju un zivsaimniecības produktu importam Ēģiptes Arābu Republikā Uz turpmāk minēto Eiropas Kopienas izcelsmes produktu importu Ēģiptes Arābu Republikā attiecas turpmāk norādītie nosacījumi. 1. tabula Turpmākajā tabulā neiekļautajiem produktiem muitas nodokli nepiemēro. Preferenciāls režīms dažiem turpmāk uzskaitītajiem produktiem ir norādīts 2. tabulā. HS kods vai Ēģiptes kods (2 4 9) Apraksts (3 5 10) 0203 Svaiga, dzesināta vai saldēta cūkgaļa ex 0206 Svaigi, atdzesēti vai saldēti liellopu, cūku, aitu, kazu, zirgu, ēzeļu, mūļu vai zirgēzeļu subprodukti: 0206 30 – svaigi vai dzesināti cūku subprodukti 0206 41 – saldētas cūku aknas 0206 49 – – citādi ex 0207 0105. pozīcijas mājputnu gaļa un subprodukti, svaigi, dzesināti vai saldēti: – vistu: 0207 11 – – nesadalītas, svaigas vai dzesinātas 0207 12 – – nesadalītas, saldētas 0209 Nepārstrādāti vai nekausēti, svaigi, dzesināti, saldēti, sālīti, sālījumā, žāvēti vai kūpināti cūku tauki bez liesuma un mājputnu tauki ex 0210 Sālīta, sālījumā, žāvēta vai kūpināta gaļa un gaļas subprodukti; pārtikas miltu izstrādājumi un pārtikas izstrādājumi no gaļas vai gaļas subproduktiem: – cūkgaļa: 0210 11 – – šķiņķi, pleči un to izcirtņi, ar kauliem 0210 12 – – vēderdaļas (cauraugušās) un to izcirtņi 0210 19 – – citādi ex 0406 10 Svaigs (nenogatavināts un nesālīts) siers, arī sūkalu siers un biezpiens (mazāk par 20 kg) 1501 Cūku tauki (arī kausēti tauki) un mājputnu tauki, izņemot 0209. vai 1503. pozīcijā minētos ex 1602 Citādi gatavi izstrādājumi vai konservi no gaļas, gaļas subproduktiem vai asinīm: 1602 10 – homogenizēti produkti 1602 20 – no jebkuru dzīvnieku aknām – no cūkām 1602 41 – šķiņķi un to izcirtņi 1602 42 – pleči un to izcirtņi 1602 49 – citādi, ieskaitot maisījumus – citādi, tai skaitā izstrādājumi no jebkuru dzīvnieku asinīm: 1602 90 10 – no cūkām 1704 Cukura konditorejas izstrādājumi (ieskaitot balto šokolādi) bez kakao piedevas 1806 Šokolāde un citi pārtikas izstrādājumi ar kakao piedevu 1902 Mīklas (pastas) izstrādājumi, arī termiski apstrādāti vai ar pildījumu (gaļu vai citiem produktiem) vai citādi sagatavoti, kā spageti, makaroni, nūdeles, lazanja, klimpas, pelmeņi, pildīti makaroni; kuskuss, sagatavots vai nesagatavots 1905 Maize, mīklas izstrādājumi, kūkas, cepumi un citi maizes izstrādājumi ar kakao piedevu vai bez tās; dievmaizītes, oblātas farmācijai, zīmogvafeles, rīspapīrs un tamlīdzīgi produkti 2004 Bez etiķa vai etiķskābes sagatavoti vai konservēti, saldēti citi dārzeņi, izņemot 2006. pozīcijā minētos ex 2106 Pārtikas izstrādājumi, kas nav minēti vai iekļauti citur: 2106 90 20 – – salikti alkohola izstrādājumi, kuri nav uz smaržvielu bāzes un kurus izmanto dzērienu ražošanā 2203 Iesala alus 2204 Svaigu vīnogu vīns, ieskaitot stiprinātos vīnus; vīnogu misa, izņemot 2009. pozīcijā minēto 2205 Vermuts un pārējie vīnogu vīni ar augu vai aromātisko vielu piedevu 2206 Citi raudzēti dzērieni (piemēram, sidrs, bumbieru vīns, medalus); raudzēto dzērienu maisījumi un raudzēto dzērienu un bezalkoholisko dzērienu maisījumi, kas citur nav minēti un iekļauti 2207 Nedenaturēts etilspirts ar spirta tilpumkoncentrāciju 80 tilp. % vai vairāk; etilspirts un citi jebkāda stipruma spirti, denaturēti 2208 Nedenaturēts etilspirts, kura spirta tilpumkoncentrācija ir mazāk nekā 80 tilp. %; stiprie alkoholiskie dzērieni, liķieri un citādi alkoholiski dzērieni 2401 Neapstrādāta tabaka; tabakas atkritumi 2402 Cigāri, Manilas cigāri, cigarilli un cigaretes no tabakas vai tabakas aizstājējiem 2403 Citādi tabakas izstrādājumi un tabakas rūpnieciski aizstājēji; “homogenizēta” vai “atjaunota” tabaka; tabakas ekstrakti un esences ex 3302 Smaržvielu maisījumi un maisījumi (ieskaitot spirta šķīdumus) uz vienas vai vairāku šādu vielu bāzes, kurus izmanto kā rūpniecības izejvielas; citādi izstrādājumi uz smaržvielu bāzes, kurus izmanto dzērienu ražošanā: kurus izmanto pārtikas vai dzērienu ražošanā: 3302 10 10 dzērienu ražošanā izmantotie alkoholisko izstrādājumu maisījumi 2. tabula Šādiem produktiem preferenciāls režīms ir paredzēts tarifa kvotu veidā un samazinātu nodokļu veidā, kā uzskaitīts turpmāk. HS kods vai Ēģiptes kods (6 11) Apraksts (7 12) a b Vislielākā labvēlības režīma muitas nodokļa samazinājums % Tarifa kvota (tonnas tīrsvarā) ex 0207 0105. pozīcijas mājputnu gaļa un subprodukti, svaigi, dzesināti vai saldēti: 35 % 5 000 – vistu: 0207 11 – – nesadalītas, svaigas vai dzesinātas 0207 12 – – nesadalītas, saldētas ex 0406 10 Svaigs (nenogatavināts un nesālīts) siers, arī sūkalu siers un biezpiens (mazāk par 20 kg) 50 % 1 000 1704 Cukura konditorejas izstrādājumi (ieskaitot balto šokolādi) bez kakao piedevas 50 % Neierobežota 1806 Šokolāde un citi pārtikas izstrādājumi ar kakao piedevu 50 % Neierobežota 1902 Mīklas (pastas) izstrādājumi, arī termiski apstrādāti vai ar pildījumu (gaļu vai citiem produktiem), vai citādi sagatavoti, kā spageti, makaroni, nūdeles, lazanja, klimpas, pelmeņi, pildīti makaroni; kuskuss, sagatavots vai nesagatavots 50 % Neierobežota 1905 Maize, mīklas izstrādājumi, kūkas, cepumi un citi maizes izstrādājumi ar kakao piedevu vai bez tās; dievmaizītes, oblātas farmācijai, zīmogvafeles, rīspapīrs un tamlīdzīgi produkti 50 % Neierobežota 2004 Bez etiķa vai etiķskābes sagatavoti vai konservēti, saldēti citi dārzeņi, izņemot 2006. pozīcijā minētos 50 % Neierobežota ex 3302 Smaržvielu maisījumi un maisījumi (ieskaitot spirta šķīdumus) uz vienas vai vairāku šādu vielu bāzes, kurus izmanto kā rūpniecības izejvielas; citādi izstrādājumi uz smaržvielu bāzes, kurus izmanto dzērienu ražošanā: 35 % Neierobežota 3302 10 10 kurus izmanto pārtikas vai dzērienu ražošanā: – – – dzērienu ražošanā izmantotie alkoholisko izstrādājumu maisījumi

III PIELIKUMS KOPĒJA DEKLARĀCIJA PAR SANITĀRAJIEM UN FITOSANITĀRAJIEM JAUTĀJUMIEM UN TEHNISKIEM TIRDZNIECĪBAS ŠĶĒRŠĻIEM Puses visas problēmas, jo īpaši tās, kas saistītas ar sanitārajiem, fitosanitārajiem vai tehniskajiem tirdzniecības šķēršļiem, kuras kavē šā nolīguma īstenošanu, novērš, izmantojot pašreizējos administratīvos regulējumus. Pēc tam par rezultātiem ziņo lauksaimniecības un zivsaimniecības apakškomitejai, kā arī rūpniecības, tirdzniecības, pakalpojumu un ieguldījumu apakškomitejai un Asociācijas komitejai. Puses apņemas iespējami drīz savstarpējas labvēlības gaisotnē izskatīt un risināt šādus jautājumus saskaņā ar attiecīgajiem piemērojamajiem tiesību aktiem.

Godātais kungs/cienītā kundze!

Man ir gods apstiprināt, ka ir saņemta Jūsu šodienas vēstule, kuras teksts ir šāds:

“Godātais kungs/cienītā kundze!

Man ir gods atsaukties uz sarunām, kas notika saskaņā ar Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu plānu lauksaimniecības jomā (Rabatas plāns), kuru pieņēma Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu ārlietu ministri 2005. gada 28. novembrī, lai paātrinātu lauksaimniecības produktu, pārstrādātu lauksaimniecības produktu, zivju un zivsaimniecības produktu tirdzniecības liberalizāciju un saskaņā ar 13. un 15. pantu Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu nolīgumā, ar kuru izveido asociāciju starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Ēģiptes Arābu Republiku, no otras puses (13) (“Asociācijas nolīgums”), kas ir spēkā no 2004. gada 1. jūnija un kura tirdzniecības un ar tirdzniecību saistītie noteikumi stājās spēkā no 2004. gada 1. janvāra, un kurā paredzēts, ka Kopienai un Ēģiptes Arābu Republikai pakāpeniski vairāk jāliberalizē to tirdzniecība ar lauksaimniecības produktiem, pārstrādātiem lauksaimniecības produktiem, zivīm un zivsaimniecības produktiem.

Noslēdzot sarunas, abas Puses vienojās par šādiem grozījumiem Asociācijas nolīgumā.

1. Nolīguma 2. nodaļas nosaukumu aizstāj ar šādu nosaukumu:

2. Nolīguma 14. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu: “1. Uz lauksaimniecības produktiem, pārstrādātiem lauksaimniecības produktiem, zivīm un zivsaimniecības produktiem, kuru izcelsme ir Ēģiptē un kuri uzskaitīti 1. protokolā, importējot Kopienā, attiecina minētajā protokolā noteiktos pasākumus.”

3. Nolīguma 14. panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu: “2. Uz lauksaimniecības produktiem, pārstrādātiem lauksaimniecības produktiem, zivīm un zivsaimniecības produktiem, kuru izcelsme ir Kopienā un kuri uzskaitīti 2. protokolā, importējot Ēģiptē, attiecina minētajā protokolā noteiktos pasākumus.”

4. Asociācijas nolīguma 14. panta 3. punktu svītro.

5. Asociācijas nolīguma 15. pantā iekļauj šādu punktu: “3. Divus gadus pēc nolīguma vēstuļu apmaiņas veidā, kas parakstīts 2009. gada 28. oktobrī, spēkā stāšanās dienas Līgumslēdzējas puses sanāk kopā, lai apsvērtu iespēju piešķirt viena otrai turpmākas tirdzniecības koncesijas attiecībā uz lauksaimniecības produktiem, pārstrādātiem lauksaimniecības produktiem, zivīm un zivsaimniecības produktiem saskaņā ar šā nolīguma 13. pantu. Turpmāk šādas tikšanās notiek regulāri ik pēc diviem gadiem.”

6. Asociācijas nolīguma 1. un 2. protokolu un to pielikumus aizstāj ar tiem, kas sniegti šā nolīguma vēstuļu apmaiņas veidā I un II pielikumā.

7. Asociācijas nolīguma 3. protokolu svītro.

8. Asociācijas nolīgumam pievieno kopēju deklarāciju par sanitārajiem un fitosanitārajiem jautājumiem un tehniskiem tirdzniecības šķēršļiem, kas sniegta nolīguma vēstuļu apmaiņas veidā III pielikumā.

Šis nolīgums vēstuļu apmaiņas veidā stājas spēkā otrā mēneša pirmajā dienā pēc pēdējā apstiprināšanas dokumenta iesniegšanas.”

Ēģiptes Arābu Republikai ir gods apstiprināt piekrišanu šīs vēstules saturam.

Godātais kungs/cienītā kundze, lūdzu, pieņemiet manus visdziļākās cieņas apliecinājumus!

Съставено в Брюксел на Hecho en Bruselas, el V Bruselu dne Udfærdiget i Bruxelles, den Geschehen zu Brüssel am Brüssel, Έγινε στις Βρυξέλλες, στις Done at Brussels, Fait à Bruxelles, le Fatto a Bruxelles, addì Briselē, Priimta Briuselyje Kelt Brüsszelben, Magħmula fi Brussell, Gedaan te Brussel, Sporządzono w Brukseli dnia Feito em Bruxelas, Încheiat la Bruxelles, V Bruseli V Bruslju, Tehty Brysselissä Utfärdat i Bryssel den За Арабска република Египет Por la República Arabe de Egipto Za Egyptskou arabskou republiku For Den Arabiske Republik Egypten Für die Arabische Republik Ägypten Egiptuse Araabia Vabariigi nimel Για την Αραβική Δημοκρατία της Αιγύπτου For the Arab Republic of Egypt Pour la République arabe d'Égypte Per la Repubblica araba d'Egitto Eğiptes Arābu Republikas vārdā Egipto Arabų Respublikos vardu Az Egyiptomi Arab Köztársaság részéről Għar-Repubblika Għarbija tal-Eġittu Voor de Arabische Republiek Egypte W imieniu Arabskiej Republiki Egiptu Pela República Árabe do Egipto Pentru Republica Arabă Egipt Za Egyptskú arabskú republiku Za Arabsko republiko Egipt Egyptin arabitasavallan puolesta På Arabrepubliken Egyptens vägnar

(1) OV L 304, 30.9.2004., 39. lpp.

(2) OV L 299, 16.11.2007., 1. lpp.

(3) KN kodi saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1214/2007 (OV L 286, 31.10.2007., 1. lpp.).

(4) KN kodi saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1214/2007 (OV L 286, 31.10.2007., 1. lpp.).

(5) Neatkarīgi no kombinētās nomenklatūras interpretācijas noteikumiem produktu apraksta formulējumi uzskatāmi tikai par norādēm, preferenču režīma noteikšanai šā pielikuma sakarā izmantojot KN kodus. Ja norādīti ex KN kodi, tad preferenču režīms jānosaka, pamatojoties gan uz KN kodiem, gan attiecīgo aprakstu.

(6) KN kodi saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1214/2007 (OV L 286, 31.10.2007., 1. lpp.).

(7) Neatkarīgi no kombinētās nomenklatūras interpretācijas noteikumiem produktu apraksta formulējumi uzskatāmi tikai par norādēm, preferenču režīma noteikšanai šā pielikuma sakarā izmantojot KN kodus. Ja norādīti ex KN kodi, tad preferenču režīms jānosaka, pamatojoties gan uz KN kodiem, gan attiecīgo aprakstu.

(8) LK: lauksaimniecības komponente, kā minēts Regulā (EEK) Nr. 3448/93, ar grozījumiem.

(9) Ēģiptes kodi saskaņā ar Ēģiptes muitas tarifiem, publicēti 2007. gada 5. februārī.

(10) Neatkarīgi no harmonizētās sistēmas (HS) vai Ēģiptes tarifu nomenklatūras interpretācijas noteikumiem produktu apraksta formulējumi uzskatāmi tikai par norādēm.

(11) Ēģiptes kodi saskaņā ar Ēģiptes muitas tarifiem, publicēti 2007. gada 5. februārī.

(12) Neatkarīgi no harmonizētās sistēmas (HS) vai Ēģiptes tarifu nomenklatūras interpretācijas noteikumiem produktu apraksta formulējumi uzskatāmi tikai par norādēm.

(13) OV L 304, 30.9.2004., 39. lpp.