30.12.2006 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 407/159 
 KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1940/2006 
(2006. gada 21. decembris), 
ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 1556/2006, ar ko nosaka s īki izstrādātus noteikumus 
Padomes Regulas (EK) Nr. 774/94 piem ērošanai attiec ībā uz cūkgaļas ievešanas rež īmu 
EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, 
ņemot vērā Eiropas Kopienas dibin āšanas līgumu, 
ņemot vērā Padomes 1975. gada 29. oktobra Regulu (EEK) Nr. 2759/75 par c ūkgaļas tirgus 
kopējo organiz āciju1 un jo īpaši tās 22. pantu, 
ņemot vērā Padomes 1994. gada 29. marta Regulu (EK) Nr. 774/94, ar ko atver dažas 
Kopienas tarifa kvotas augst ākā labuma liellopu ga ļai un cūkgaļai, mājputnu ga ļai, kviešiem 
un kviešu un rudzu graudu mais ījumam, un klij ām, atsijām un pārējiem atlikumiem un paredz 
to pārvaldi2, un jo īpaši tās 7. pantu, 
tā kā: 
(1) Ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1556/20063 noteikti s īki izstrādāti noteikumi ievešanas 
režīmu piemērošanai cūkgaļas nozarē, kā noteikts Padomes Regul ā (EK) Nr. 774/94, 
ar kuru atkl āj dažas Kopienas tarifa kvotas c ūkgaļai un dažiem citiem 
lauksaimniec ības produktiem un paredz to p ārvaldību. 
(2) Komisijas 2006. gada 31. augusta Re gula (EK) Nr. 1301/2006, ar ko nosaka kop īgus 
noteikumus lauksaimniec ības produktu importa ta rifu kvotu administr ēšanai, 
izmantojot ievešanas at ļauju sistēmu4, attiecas uz ievešanas at ļaujām importa tarifu 
kvotas laikposmiem, kuri s ākas 2007. gada 1. janv ārī. Ar Regulu (EK) Nr. 1301/2006 
jo īpaši tika pie ņemti noteikumi attiec ībā uz ievešanas at ļauju pieteikumiem, 
pieteikumu iesniedz ēju statusu un at ļauju izsniegšanu.  Ar šo regulu ierobežo at ļauju 
derīguma termi ņu, nosakot, ka at ļaujas nav der īgas pēc importa tarifu kvotas 
laikposma p ēdējās dienas. Regulas (EK) Nr. 1301/2006 noteikumi j āpiemēro 
ievešanas at ļaujām, kas izsniegtas saska ņā ar Regulu (EK) Nr. 1556/2006, ja vien 
minētajā regulā nav noteikts cit ādi. Tāpēc vajadzības gadījumā Regulas (EK) 
Nr. 1556/2006 noteikumi j āsaskaņo ar Regulu (EK) Nr. 1301/2006. 
                                                 
1 OV L 282, 1.11.1975., 1. lpp. Regul ā jaunākie grozījumi izdar īti ar Regulu (EK) Nr. 1913/2005 
(OV L 307, 25.11.2005., 2. lpp.).  
2 OV L 91, 8.4.1994., 1. lpp. Regul ā grozījumi izdar īti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 2198/95 
(OV L 221,19.9.1995., 3. lpp.).  
3 OV L 288, 19.10.2006., 7. lpp. Regul ā grozījumi izdar īti ar Regulu (EK) Nr. 1711/2006 
(OV L 321, 21.11.2006., 5. lpp.).  
4 OV L 238, 1.9.2006., 13. lpp. 
L 407/160 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.12.2006 
 (3) Ņemot vērā Bulgārijas un Rum ānijas pievienošanos Eiropas Savien ībai 2007. gada 
1. janvārī, atļauju pieteikumos un at ļaujās jāiekļauj papildu nor ādes bulgāru un 
rumāņu valodā. 
(4) Tādēļ attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 1556/2006. 
(5) Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saska ņā ar Cūkgaļas pārvaldības komitejas 
atzinumu,  
IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. 
1. pants 
Regulu (EK) Nr. 1556/2006 groza š ādi. 
(1) Regulas 1., 2., 3., 4. un 5. pantu aizst āju ar šādu tekstu. 
„1. pants 
(1) Ar šo regulu pie ņem sīki izstrādātus piemērošanas noteikumus importa tarifa 
kvotām, kas atv ērtas ar Regulu (EK)  Nr. 774/94 attiec ībā uz svaigu, atdzes ētu 
vai saldētu cūkgaļu, kas atbilst KN kodam NC 0203 19 13 un 0203 2915. 
(2) Piemēro Komisijas Regulas (EK) Nr. 1291/20005 un (EK) Nr. 1301/2006 
noteikumus, ja vien šaj ā regulā nav paredz ēts citādi. 
(3) Produktu daudzumi, uz kuriem attiecas 1. punkt ā minētā kārtība, un muitas 
nodokļa samazin ājuma likme ir noteikta I pielikum ā. 
2. pants 
I pielikum ā noteikto daudzumu importa  tarifa kvotas laikposm ā dala pa 
apakšperiodiem š ādi: 
– 25 % laikposm ā no 1. janv āra līdz 31. martam, 
– 25 % laikposm ā no 1. apr īļa līdz 30. jūnijam, 
– 25 % laikposm ā no 1. jūlija līdz 30. septembrim, 
– 25 % laikposm ā no 1. oktobra l īdz 31. decembrim. 
3. pants 
(1) Neierobežojot Regulas (EK) Nr . 1301/2006 5. pantu, mazumtirdzniec ības vai 
ēdināšanas uzņēmumi, kas p ārdod savus produktus galapat ērētājiem, nav 
                                                 
5 OV L 152, 24.6.2000.,1. lpp. 
30.12.2006 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 407/161 
 tiesīgi pretend ēt uz šīs regulas 1. panta 1. punkt ā paredzētajām tarifa kvot ām, 
tādēļ šie uzņēmumi nevar iesniegt pieteikumu ievešanas at ļaujas saņemšanai. 
(2) Atļaujas pieteikum ā norāda kārtas numuru, kas var attiekties uz produktiem, 
kas klasific ējami divās dažādās kombin ētās nomenklat ūras (KN) kategorij ās, 
kuriem ir viena izcelsmes valsts. Š ādā gadījumā visi KN kodi un to 
nosaukumi j ānorāda 15. un 16. ieda ļā; atļaujas pieteikum ā norādītais 
daudzums ir vismaz 20 tonnas, un tas nep ārsniedz 20 % no importa tarifa 
kvotas atlikuma, k āds pieejams attiec īgajā laikposm ā. 
(3) Atļaujas pieteikum ā un atļaujas 8. ieda ļā norāda izcelsmes valsti. 
(4) Atļaujas saņemšanai iesniegt ā pieteikuma un at ļaujas 20. ieda ļā jāiekļauj 
viena no II pielikuma A da ļā minētajām norādēm. 
(5) Atļaujas 24. ieda ļā jāiekļauj viena no II pielikuma B da ļā minētajām norādēm. 
4. pants 
(1) Pieteikumu at ļaujas saņemšanai iesniedz iepriekš ējā mēneša pirmaj ās septiņās 
dienās, pirms s ākas kārtējais 2. pant ā noteiktais apakšperiods.  
Tomēr attiecībā uz laikposmu no 2007. gada 1. janv āra līdz 31. martam at ļauju 
pieteikumi j āiesniedz 2007. gada janv āra pirmo piecpadsmit dienu laik ā. 
(2) Neierobežojot Regulas (EK) Nr. 1301/2006 6. panta 1. punktu, katrs 
pieteikuma iesniedz ējs var iesniegt vair ākus ievešanas at ļauju pieteikumus 
I pielikum ā minētajiem produktiem, ja šiem produktiem ir daž ādas izcelsmes 
valstis. Dal ībvalsts kompetentajai iest ādei vienlaikus iesniedz visus 
pieteikumus, kas attiecas uz ka tru izcelsmes valsti atseviš ķi. Tos izskata k ā 
vienu pieteikumu attiec ībā uz 3. panta 2. punkt ā minēto maksim ālo 
daudzumu. 
(3) Dalībvalstis v ēlākais trešaj ā darbdien ā pēc pieteikumu iesniegšanas 
laikposma beig ām paziņo Komisijai kop ējos daudzumus (kilogramos), kas ir 
pieprasīti attiecībā uz katru kvotu. 
(4) Pēc tam, kad Komisija ir pie ņēmusi lēmumu, at ļaujas izsniedz iesp ējami drīz. 
(5) Dalībvalstis l īdz ceturtā mēneša beig ām pēc attiecīgā ikgadējā laikposma 
paziņo Komisijai katras kvotas daudzumus (kilogramos), kas saska ņā ar šo 
regulu faktiski laisti br īvā apgrozībā attiecīgajā laikposm ā, norādot to 
izcelsmi. 
5. pants 
(1) Ievešanas at ļaujas ir der īgas 150 dienas no to faktisk ās izsniegšanas dienas 
Regulas (EK) Nr. 1291/2000 23. panta 2. punkta noz īmē. 
L 407/162 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.12.2006 
 (2) Neierobežojot Regulas (EK) Nr. 1291/2000 9. panta 1. punktu, no at ļaujām 
izrietošās tiesības attiecas tikai uz person ām, kas atbilst Regulas (EK) 
Nr. 1301/2006 5. panta un š īs regulas 3. panta 1. punkta nosac ījumiem." 
(2). Regulas 7. pantu sv ītro. 
(3) Regulas II pielikumu aizst āj ar šīs regulas pielikum ā iekļauto II pielikumu. 
(4) Regulas III, IV un V pielikumu sv ītro. 
2. pants 
Šī regula st ājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savien ības Ofici ālajā 
Vēstnesī. 
To piemēro no 2007. gada 1. janv āra. 
Šī regula uzliek saist ības kopum ā un ir tieši piem ērojama vis ās dalībvalstīs. 
Briselē, 2006. gada 21. decembr ī 
 Komisijas v ārdā — 
 Komisijas locekle 
 Mariann FISCHER BOEL
30.12.2006 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 407/163 
 PIELIKUMS  
„II PIELIKUMS  
A DAĻA 
Regulas 3. panta 4. punkt ā minētās norādes: 
— bulgāru valodā : Регламент  (ЕО) № 1556/2006. 
— spāņu valodā : Reglamento (CE) no 1556/2006 
— čehu valod ā : Na řízení (ES) č. …./1556 
— dāņu valodā :  Forordning (EF) nr. 1556/2006 
— vācu valodā :  Verordnung (EG) Nr. 1556/2006 
— igauņu valodā :  Määrus (EÜ) nr 1556/2006 
— grieķu valodā : Κανονισμός  (ΕΚ) αριθ. 1556/2006 
— angļu valodā : Regulation (EC) No 1556/2006. 
— franču valodā : Regula (EK) Nr. 1556/2006 
— itāliešu valod ā : Regolamento (CE) n. 1556/2006 
— latviešu valod ā : Regula (EK) Nr. 1556/2006 
— lietuviešu valod ā : Reglamentas (EB) Nr. 1556/2006 
— ungāru valodā : 1556/2006/EK rendelet 
— maltiešu valod ā : Regolament (KE) Nru 1556/2006 
— holandiešu valod ā : Verordening (EG) nr. 1556/2006 
— poļu valodā : Rozporz ądzenie (WE) nr 1556/2006 
— portug āļu valodā: : Regulamento (CE) n.o 1556/2006 
— rumāņu valodā : Regulamentul (CE) nr. 1556/2006. 
— slovāku valodā : Nariadenie (ES) č. …./1556 
— slovēņu valodā : Uredba (ES) št. …./1556 
— somu valod ā : Asetus (EY) N:o 1556/2006 
— zviedru valod ā : Förordning (EG) nr 1556/2006 
L 407/164 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.12.2006 
  
B DAĻA 
Regulas 3. panta 5. punkt ā minētās norādes: 
— bulgāru valodā : Мито , определено  на 0%, съгласно  Регламент  (ЕО) № 
1556/2006 
— spāņu valodā : Derecho de aduana del 0 % en  aplicación del Reglamento (CE) 
no 1556/2006 
— čehu valod ā : Clo stanoveno na 0 % podle na řízení (ES) č. 1556/2006 
— dāņu valodā : Told fastsat til 0 % i henhold til forordning (EF) nr. 1556/2006 
— vācu valodā : Auf 0 v. H. festgesetzter Zoll gemäß der Verordnung (EG) 
Nr. 1556/2006 
— igauņu valodā : Vastavalt määrusele (EÜ) nr  1556/2006 on kinnitatud 0 % tollimaks
— grieķu valodā : Δασμός  καθοριζόμενος  σε 0 % κατ’ εφαρμογή  του κανονισμού  
(ΕΚ) αριθ. 1556/2006 
— angļu valodā : Customs duty fixed at 0 % pursuant to Regulation (EC) No 
1556/2006 
— franču valodā : droit de douane fixé à 0 % en  application du règlement (CE) no 
1556/2006 
— itāliešu valod ā : Dazio doganale fissato allo 0 % in applicazione del regolamento 
(CE) n. 1556/2006 
— latviešu valod ā : Noteikts 0 % muitas nodoklis, iev ērojot Regulu (EK) 
Nr. 1556/2006 
— lietuviešu 
valodā : 0 % muitas, nustatytas pagal Reglament ą (EB) Nr. 1556/2006 
— ungāru valodā : 0 %-os vámtétel a(z) 1556/2006/EK rendelet alapján 
— maltiešu valod ā : Rata ta’ dazju doganali ffissat g ħal 0 % skond ir-Regolament (KE) 
Nru 1556/2006 
— holandiešu 
valodā : Douanerecht 0 % op grond van Verordening (EG) nr. 1556/2006 
— poļu valodā : C ło ustalone na poziomie 0 % na podstawie Rozporz ądzenia (WE) 
nr 1556/2006 
30.12.2006 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 407/165 
 — portug āļu 
valodā : Direito aduaneiro fixado em 0 %, nos termos do Regulamento (CE) 
n.o 1556/2006 
— rumāņu valodā : Taxe vamale fixate la 0% in conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 
1556/2006 
— slovāku valodā : Clo stanovené na úrovni 0 % pod ľa nariadenia (ES) č. 1556/2006 
— slovēņu valodā : 0 % dajatev v skladu z Uredbo (ES) št. 1556/2006 
— somu valod ā : Tulliksi vahvistettu 0 % asetuksen (EY) N:o 1556/2006 mukaisesti 
— zviedru valod ā : Tullsats fastställd till 0 % i enlighet med Förordning (EG) nr 
1556/2006 
_____________"