31991L0629
11.12.1991. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 340/28
PADOMES DIREKTĪVA
(1991. gada 19. novembris),
ar ko nosaka obligātos standartus teļu aizsardzībai
(91/629/EEK)
EIROPAS KOPIENU PADOME,
ņemotvērāEiropasEkonomikaskopienasdibināšanaslīgumu,un
jo īpaši tā 43. pantu,
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu (1),
ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu (2),
ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzi-
numu (3),
tā kā visas dalībvalstis ir ratificējušas Eiropas Konvenciju par to
dzīvnieku aizsardzību, kurus audzē lauksaimniecības nolūkos; tākā arī Kopiena ar Lēmumu 78/923/EEK (
4) ir apstiprinājusi šo
konvenciju un deponējusi tās apstiprināšanas dokumentu;
tā kā Eiropas Parlaments 1987. gada 20. februāra Rezolūcijā par
dzīvniekulabturībaspolitiku (5)vērsāspieKomisijas,laitāizstrā-
dātupriekšlikumusparobligātajiemstandartiemattiecībāuzgaļasteļu intensīvo audzēšanu;
tā kā teļi kā dzīvi dzīvnieki ir iekļauti Līguma II pielikuma pro-
duktu sarakstā;
tākāteļuturēšanairbūtiskalauksaimniecībasdaļa;tākātāveido
ienākumu avotu daļai lauksaimniecībā nodarbināto iedzīvotāju;
tā kā atšķirības, kas var traucēt konkurences nosacījumus, kavē
teļu un teļu produktu tirgus kopīgās organizācijas vienmērīguattīstību;
tākāšāiemesladēļjāievieškopējiobligātistandartitoteļuaizsar-
dzībai, kurus audzē piena vai gaļas rūpniecībai, lai nodrošināturacionālu ražošanas attīstību;
tā kā valsts dienestiem, ražotājiem, patērētājiem un citiem jābūt
informētiemparšīsjomasattīstību;tākāšāiemesladēļKomisijai,pamatojotiesuzZinātniskāsveterinārāskomitejasziņojumu,būtujāveic aktīva efektīvākās lopkopības sistēmas vai sistēmuzinātniska izpēte, ņemot vērā teļu labturību; tā kā atbilstoši būtu
jāparedz pārejas periods, lai Komisija varētu sekmīgi veikt šouzdevumu,
IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
1. pants
Šī direktīva nosaka obligātos standartus audzēšanai un
nobarošanai paredzēto teļu aizsardzībai.
2. pants
Šajā direktīvā:
1. “teļš” ir liellops vecumā līdz sešiem mēnešiem;2. “kompetentāiestāde”irkompetentāiestāde,kādefinētsDirek-
tīvas 90/425/EEK (
6) 2. panta 6. punktā.
3. pants
1. Dalībvalstisnodrošina,kano1994.gada1.janvāračetrugadu
pārejas posmā visas no jauna būvētās vai pārveidotās saimniecī-bas un/vai saimniecības, ko sāk izmantot pēc minētā datuma,atbilst vismaz šādām prasībām:
— ja teļus tur grupās, tajās jābūt pietiekami daudz brīvam, vis-
maz1,5m
2lielamgrīdaslaukumamkatramteļam,kuradzīv -
svars ir 150 kg, lai tas netraucēti varētu pagriezties vai apgul-ties,
— ja teļus tur atsevišķos aizgaldos vai piesietus steliņģos, aiz-
galduunsteliņģusienāmjābūtcaurumotāmunplatumamnemazākam par 90 cm plus vai mīnuss 10 % vai 0,80 no teļuskausta augstuma.
2. Pirmā punkta noteikumi nav jāpiemēro saimniecībās, kurās ir
mazāk par sešiem teļiem.
(1) OV C 214, 21.8.1989., 28. lpp.
(2) OV C 113, 7.5.1990., 180. lpp.
(3) OV C 62, 12.3.1990., 37. lpp.
(4) OV L 323, 17.11.1978., 12. lpp.
(5) OV C 76, 23.3.1987., 185. lpp.(6) OV L 224, 18.8.1990., 29. lpp. Direktīva, kurā jaunākie grozījumi
izdarīti ar Direktīvu 91/496/EEK (OV L 268, 24.9.1991., 56. lpp.).144 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/12. sēj.
3. Īpašus nosacījumus var piemērot:
— teļiem,kuriveselībasvaiuzvedībasdēļizolējaminogrupas,lai
saņemtu piemērotu aprūpi,
— vāja barojuma liellopu sugas dzīvniekiem, kas minēti Direk-
tīvā 77/504/EEK (1),
— teļiem, kurus zīdīšanai tur kopā ar mātēm,— teļiem, kurus tur vaļējās novietnēs.
4. To iekārtu izmantošanu, kuras uzbūvētas:
— līdz 1994. gada 1. janvārim un kuras neatbilst 1. punkta pra-
sībām, pārtrauc kompetentā iestāde, ņemot vērā 7. panta1. punktā paredzēto pārbaužu rezultātus, un tas nekādosapstākļos nepārsniedz 2003. gada 31. decembri,
— pārejasperiodalaikā,saskaņāar1.punktunekādosapstākļos
nepagarina ilgāk par 2007. gada 31. decembri, ja vien minē-tajā datumā tās neatbilst šīs direktīvas prasībām.
4. pants
1. Dalībvalstis nodrošina, ka teļu audzēšanas apstākļi atbilst pie-
likumā izklāstītajiem vispārīgajiem noteikumiem.
2. Turklāt pirms šīs direktīvas stāšanās spēkā Komisija sadarbībā
ar dalībvalstīm izdod rekomendāciju, kurā definēti visi obligātiestandartiteļuaizsardzībai,papildinotstandartus,kasnoteiktipie-likumā.
5. pants
Pielikuma noteikumus var grozīt saskaņā ar 10. pantā noteikto
procedūru, lai ņemtu vērā zinātnes attīstību.
6. pants
Vēlākais līdz 1997. gada 1. oktobrim, pamatojoties uz Zinātnis-
kās veterinārās komitejas atzinumu, Komisija iesniedz Padomeiziņojumu kopā ar priekšlikumiem, kas saistīti ar ziņojuma seci-nājumiem, par intensīvās saimniekošanas sistēmu vai sistēmām,kas atbilst teļu labturības prasībām patoloģijas, zootehnikas,fizioloģijas un uzvedības aspektā, kā arī dažādu sistēmu sociāle-konomisko ietekmi.
Padome ar kvalificētu vairākumu lemj par šiem priekšlikumiem
ne vēlāk kā trīs mēnešus pēc to iesniegšanas.7. pants
1. Dalībvalstis nodrošina, ka pārbaudes veic kompetentas iestā-
desuzraudzībā,laipārbaudītu,vaiirievērotasšīsdirektīvasuntāspielikuma prasības.
Šīs pārbaudes, ko var veikt kopā ar pārbaudēm citiem nolūkiem,
ik gadu veic katrā dalībvalstī statistiski reprezentatīvam dažādusaimniecību sistēmu skaitam.
2. Komisija saskaņā ar 10. pantā noteikto procedūru izstrādā
noteikumu kodeksu, kas jāpiemēro 1. punktā paredzētajām pār-baudēm.
3. Ik pēc diviem gadiem līdz pēdējai aprīļa darbdienai un pirmo-
reiz līdz 1996. gada 30. aprīlim dalībvalstis saskaņā ar šo pantuinformē Komisiju par iepriekšējos divos gados veikto pārbaužurezultātiem, ieskaitot to pārbaužu skaitu, kas veiktas attiecībā uzto teritorijā esošajām saimniecībām.
8. pants
Lai Kopienā ievestu dzīvniekus no ārpuskopienas valsts, pie tiem
jābūt attiecīgās valsts kompetentās iestādes izdotam sertifikātam,kas apliecina, ka tie ir turēti vismaz tādos apstākļos, kādi šajādirektīvā ir paredzēti Kopienas izcelsmes dzīvniekiem.
9. pants
Komisijas veterinārijas eksperti, ja vajadzīgs šīs direktīvas vienā-
daipiemērošanai,sadarbībāarkompetentajāmiestādēmvarveiktpārbaudes uz vietas. Personas, kas veic šādas pārbaudes, veic īpa-šuspersonīgāshigiēnaspasākumus,kasirvajadzīgi,lainepieļautunekādu slimības pārnešanas iespēju.
Dalībvalsts, kuras teritorijā veic pārbaudi, sniedz ekspertiem visu
vajadzīgo palīdzību viņu pienākumu veikšanai. Komisija informēattiecīgās dalībvalsts kompetento iestādi par pārbaužu rezultā-tiem.
Attiecīgās dalībvalsts kompetentā iestāde veic visus vajadzīgos
pasākumus, lai ņemtu vērā pārbaužu rezultātus.
(1) OV L 206, 12.8.1977., 8. lpp. Direktīva, kurā jaunākie grozījumi
izdarīti ar Direktīvu 91/174/EEK (OV L 85, 5.4.1991., 37. lpp.).03/12. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 145
Attiecībā uz ārpuskopienas valstīm piemēro Direktīvas
91/496/EEK (1) III nodaļas noteikumus.
Vispārīgus noteikumus šā panta piemērošanai pieņem saskaņā ar
10. pantā noteikto procedūru.
10. pants
1. Ja jāievēro šajā pantā izklāstītā procedūra, priekšsēdētājs bez
kavēšanās nodod jautājumu izskatīšanai Pastāvīgajai veterinārijaskomitejai, kas izveidota ar Direktīvu 68/361/EEK (
2), turpmāk
“Komiteja”,vainupēcsavasierosmes,vaipēcdalībvalstspārstāvjalūguma.
2. Komisijas pārstāvis iesniedz Komitejai paredzēto pasākumu
projektu. Komiteja sniedz atzinumu par projektu termiņā, kopriekšsēdētājsvarnoteiktsaskaņāarjautājumasteidzamību.Atzi-numu sniedz ar Līguma 148. panta 2. punktā noteikto balsu vai-rākumuattiecībāuzlēmumiem,kasPadomeijāpieņemparKomi-sijas priekšlikumu. Dalībvalstu pārstāvju balsis komitejā vērtē tā,kā noteikts minētajā pantā. Priekšsēdētājs nebalso.
3. Komisija pieņem paredzētos pasākumus, ja tie ir saskaņā ar
Komitejas atzinumu.
4. JaparedzētiepasākuminesaskanarKomitejasatzinumuvaija
atzinums nav sniegts, Komisija bez kavēšanās iesniedz Padomeipriekšlikumu par pasākumiem, kas jāveic. Padome lemj ar kvali-ficētu vairākumu.
Ja trīs mēnešus pēc jautājuma nodošanas Padomei, Padome nav
pieņēmusi lēmumu, ierosinātos pasākumus pieņem Komisija,izņemot gadījumus, ja Padome ar vienkāršu vairākumu ir pieņē-
musi lēmumu pret pasākumiem.
11. pants
1. Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti,
ieskaitot jebkuras sankcijas, kas vajadzīgas, lai izpildītu šīs direk-tīvas prasības ne vēlāk kā līdz 1994. gada 1. janvārim. Dalībval-stis par to tūlīt informē Komisiju.
Ja dalībvalstis pieņem šos tiesību aktus, tajos ietver atsauci uz šo
direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālajai publikācijai.Dalībvalstis nosaka metodes, kā izdarīt šādas atsauces.
2. Tomēr no 1. punktā noteiktās dienas dalībvalstis saskaņā ar
Līguma vispārīgajiem noteikumiem teļu aizsardzībai savā terito-rijā var uzturēt spēkā vai piemērot stingrākus noteikumus nekāšajā direktīvā paredzētie. Tās informē Komisiju par jebkuru šādupasākumu.
12. pants
Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Briselē, 1991. gada 19. novembrī
Padomes vārdā —
priekšsēdētājs
P. BUKMAN
(1) OV L 268, 24.9.1991., 56. lpp.
(2) OV L 255, 18.10.1968., 23. lpp.146 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/12. sēj.
PIELIKUMS
1. Materiāli,koizmanto,būvējotteļunovietnes,unjoīpašiaizgaldusun inventāru,arkoteļivarsaskarties,nedrīkst
būt teļiem kaitīgi, tiem jābūt tādiem, ka tos var pilnīgi iztīrīt un dezinf icēt.
2. Kamēr šajā jautājumā izstrādā Kopienas normas, elektroinstalācijas u n iekārtas jāuzstāda saskaņā ar spēkā
esošajiem valsts noteikumiem, lai izvairītos no strāvas triecieniem.
3. Celtnes izolācijai, apkurei un ventilācijai jānodrošina, lai gaisa pl ūsma, putekļu daudzums, temperatūra, gaisa
relatīvais mitrums un gāzu koncentrācija nepārsniedz robežas, kas teļie m nav kaitīgas.
4. Viss teļu veselībai un labturībai vajadzīgais automātiskais un mehāni skais inventārs vismaz reizi dienā
jāpārbauda. Ja atklāj bojājumus, tie tūlīt jānovērš vai, ja tas nav iespēj ams, jāveic piemēroti pasākumi, lai
aizsargātuteļuveselībuunlabturību,līdzbojājumunovērš,joīpašiizm antojotalternatīvasbarošanasmetodes
un saglabājot apmierinošu vidi.
Ja lieto mākslīgas ventilācijas sistēmu, jāizstrādā noteikumi piemērot ai rezerves sistēmai, lai nodrošinātu
pietiekamu gaisa atjaunošanos nolūkā pasargāt teļu veselību un labturīb u gadījumā, ja sistēma sabojājas, un
jāparedz arī trauksmes sistēma, lai brīdinātu lopkopi par avāriju. Trauk smes sistēma ir regulāri jāpārbauda.
5. Teļus nedrīkst pastāvīgi turēt tumsā. Lai ņemtu vērā teļu uzvedību un fi zioloģiskās vajadzības, jāizstrādā
noteikumi, lai varētu dažādos dalībvalstu klimatiskajos apstākļos liet ot piemērotu dabīgo vai mākslīgo
apgaismojumu; mākslīgajam apgaismojumam jābūt ieslēgtam vismaz laikā, kad var izmantot dabīgo
apgaismojumu, kas parasti ir starp plkst. 9.00 un 17.00. Turklāt jebkurā l aikā jābūt pieejamam piemērotam,
pietiekami spēcīgam apgaismojumam (fiksētam vai pārnēsājamam), kurā va rētu teļus pārbaudīt.
6. Visiteļi,kurusaudzēbarāvaiaizgaldos,īpašniekamvaiatbildīgajai personaiirjāpārbaudavismazvienreizdienā.
Jebkurš teļš, kas šķiet saslimis vai ievainots, ir tūlīt attiecīgi jāārst ē.
Jābūt iespējai, kad tas vajadzīgs, izolēt slimos vai ievainotos teļus pie mērotā novietnē ar sausiem un ērtiem
pakaišiem.
Cik iespējams drīz jākonsultējas ar veterinārārstu par katru teļu, kuru l opkopis nespēj aprūpēt.
7. Teļu novietnei jābūt veidotai tā, lai katrs teļš:
— varētu bez grūtībām apgulties, atpūsties, piecelties un apkopt sevi,
— redzēt citus teļus.
8. Ja lieto saites, tās nedrīkst teļiem radīt ievainojumus un tās jāpārbau da regulāri un pēc vajadzības jāpieregulē,
lai nodrošinātu atbilstošu izmēru. Katrai saitei jābūt pietiekami garai , lai atļautu teļiem kustēties, kā prasīts
7. punktā. Tām jābūt veidotām tā, lai pēc iespēja izvairītos no jebkāda žņa ugšanas vai ievainojama riska.
9. Mītnēm, aizgaldiem, inventāram un piederumiem, ko lieto teļiem, jābūt kārtīgi iztīrītiem un dezinficētiem, lai
novērstusavstarpējuinficēšanosunslimībupārnēsātājuorganismuattī stību.Izkārnījumi,urīnsunneapēstāvai
izlietā barība jāizvāc tik bieži, cik vajadzīgs, lai līdz minimumam samaz inātu smaku un atvairītu mušas un
grauzējus.
10. Grīdām jābūt gludām, bet ne slidenām, lai tādējādi novērstu teļu savai nošanu, un tā konstruētām, lai neradītu
ievainojumusvaisāpesteļiem,kasuztāmstāvvaiguļ.Tāmjāatbilstteļul ielumamunsvaramunjābūtstingrām,
līdzenām un stabilām. Teļu guļvietai jābūt ērtai, tīrai un ar atbilstošu n oteci, un tā nedrīkst teļus nelabvēlīgi
iespaidot. Jānodrošina piemēroti pakaiši visiem teļiem, kas jaunāki par divām nedēļām.
11. Visiem teļiem nodrošina piemērotu uzturu, ko pielāgo viņu vecumam, sv aram, uzvedībai un fizioloģiskajām
vajadzībām,laiveicinātulabuveselībuunlabturību.Lainodrošinātula buveselībasstāvokliunlabturību,kāarī03/12. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 147
veselīguaugšanastempuunievērotuaruzvedībusaistītāsvajadzības,te ļubarībaijāsaturpietiekamidaudzdzelzs
unminimālošķiedrvielāmbagātassausobarību(100-200gdienāatkarībān odzīvniekavecuma).Tomērprasību
parminimālošķiedrvielāmbagātassausāsbarībasdaudzumuneattiecinau zbaltāsgaļasteļuaudzēšanu.Teļiem
neliek uzpurni.
12. Visi teļi jābaro vismaz vienreiz dienā. Ja teļus tur baros un nebaro ad libitum vai ar automātisko barošanas
sistēmu, katram teļam jātiek pie barības vienā laikā ar pārējiem bara dzīv niekiem.
13. Visiem teļiem, kas ir vecāki par divām nedēļām, jātiek pie svaiga ūdens pietiekamā daudzumā vai arī jāspēj
apmierināt vajadzību uzņemt šķidrumu, dzerot citus šķidrumus.
14. Barošanas un dzirdināšanas inventāram jābūt projektētam, konstruēt am, izvietotam un uzturētam tā, lai līdz
minimumam samazinātu teļu barības un ūdens piesārņojumu.148 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/12. sēj.