Official Journal L 144 , 01/06/2002 P. 0022 - 0024



Komisijas Regula (EK) Nr. 933/2002 (2002. gada 31. maijs), ar ko atver Kopienas tarifa kvotas dažu veidu Šveices izcelsmes lauksaimniecības produktiem un paredz šo kvotu pārvaldību, kā arī atceļ Regulu (EK) Nr. 851/95 EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, ņemot vērā Padomes un Komisijas Lēmumu 2002/309/EK, Euratom par 2002. gada 4. aprīļa Zinātniskās un tehnoloģiskās sadarbības nolīgumu attiecībā uz septiņiem ar Šveices konfederāciju noslēgtajiem nolīgumiem[1], un jo īpaši Nolīgumu par lauksaimniecības produktiem[2], turpmāk tekstā - "Nolīgums", un jo īpaši tā 2. pantu, tā kā: (1) Ir jāatver tarifa kvotas, kas paredzētas Nolīguma 2. pielikumā, un jāparedz to pārvaldības noteikumi. (2) Šīs tarifa kvotas ir jāpārvalda Kopienas iestādēm un dalībvalstīm saskaņā ar tarifu kvotu pārvaldības sistēmu, kas paredzēta 308.a, 308.b un 308.c pantā Komisijas 1993. gada 2. jūlija Regulā (EEK) Nr. 2454/93, kas nosaka īstenošanas noteikumus Padomes Regulai (EEK) Nr. 2913/92 par Kopienas muitas kodeksa izveidi[3], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 444/2002[4]. (3) Lai varētu izmantot šo tarifa kvotu priekšrocības, produktiem jābūt ar izcelsmi Šveicē saskaņā ar Nolīguma 4. panta noteikumiem. (4) Tarifa kvota galda ķiršiem ar KN kodu 0809 20 95 aizstāj tarifa kvotu šim pašam produktam ar kārtas Nr. 09.0901, kas tika atvērta ar Padomes Regulu (EK) Nr. 851/95[5]. Tādējādi šī regula kļūst nevajadzīga, un tā no Nolīguma spēkā stāšanās dienas jāatceļ. (5) Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Muitas kodeksa komitejas atzinumu, IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. 1. pants 1. Ievērojot 2. punkta noteikumus, tarifa kvotas šīs regulas pielikumā uzskaitītajiem Šveices izcelsmes produktiem atver katru gadu no 1. janvāra līdz 31. decembrim, un to nodokļu likme ir norādīta minētajā pielikumā. 2. Tarifu kvotas 2002. gadā ir atvērtas no 1. jūnija līdz 31. decembrim. Ikgadējos daudzumus samazina proporcionāli mēnešu skaitam, kuros tarifu kvotas ir atvērtas. Šo aprēķinu rezultātā iegūtas tonnas daļas noapaļo līdz nākošajai veselai tonnai. 2. pants Tarifu kvotas, kas minētas 1. pantā, Komisija pārvalda saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2454/93 308.a, 308.b un 308.c pantu. 3. pants Regula (EK) Nr. 851/95 tiek atcelta no 2002. gada 1. jūnija. 4. pants Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Briselē, 2002. gada 31. maijā Komisijas vārdā Komisijas loceklis Frederik Bolkestein PIELIKUMS Tarifa kvotu saraksts Neatkarīgi no kombinētās nomenklatūras interpretācijas noteikumiem produktu apraksta formulējums ir uzskatāms vienīgi par orientējošu, un šā pielikuma tarifa kvotu piemērojumu nosaka, izmantojot KN kodus. Ja ir norādīti ex KN kodi, tarifu kvotu piemērojumu nosaka, pamatojoties uz KN kodu un atbilstīgo aprakstu kopumā. Kārtas Nr. KN kods TARIC kods Apraksts Nodokļu likme Ikgadējais daudzums (tonnās neto svara) 09.0921 0701 10 00 Sēklas kartupeļi, svaigi vai dzesināti Bez nodokļa 4 000 09.0922 0702 00 00 Tomāti, svaigi vai dzesināti Bez nodokļa * 1 000 09.0923 0703 10 19 Sīpoli, izņemot stādus, puravi un citi Allium ģints dārzeņi, svaigi vai dzesināti Bez nodokļa 5 000 0703 90 00 09.0924 0704 10 00 Galviņkāposti, puķkāposti, kolrābji, lapu kāposti un citi tamlīdzīgi ēdami kāpostaugi, izņemot Briseles kāpostus, svaigi vai dzesināti Bez nodokļa 5 500 0704 90 09.0925 0705 11 00 Dārza salāti (Lactuca sativa) un cigoriņi (Cichorium spp.), izņemot lapu cigoriņus (Cichoriun intypus var. foliosum), svaigi vai dzesināti Bez nodokļa 3 000 0705 19 00 0705 29 00 09.0926 0706 10 00 Svaigi vai dzesināti burkāni un rāceņi Bez nodokļa 5 000 09.0927 0706 90 10 Galda bietes, melnsaknes, sakņu selerijas, redīsi un tamlīdzīgi saknes, izņemot mārrutkus (Cochlearia armoracia), svaigi vai dzesināti Bez nodokļa 3 000 0706 90 90 09.0928 0707 00 05 Svaigi vai dzesināti gurķi Bez nodokļa * 1 000 09.0929 0708 20 00 Pupiņas (Vigna spp., Phaseolus spp.), svaigas vai dzesinātas Bez nodokļa 1 000 09.0930 0709 30 00 Svaigi vai dzesināti baklažāni Bez nodokļa 500 09.0931 0709 40 00 Selerijas, izņemot sakņu selerijas, svaigas vai dzesinātas Bez nodokļa 500 09.0932 0709 70 00 Spināti, Jaunzēlandes spināti un dārza spināti, svaigi vai dzesināti Bez nodokļa 1 000 09.0933 0709 90 10 Salātu dārzeņi, izņemot dārza salātus (Lactuca sativa) un cigoriņus (Cichorium spp.), svaigi vai dzesināti Bez nodokļa 1 000 09.0934 0709 90 50 Svaigi vai dzesināti fenheļi Bez nodokļa 1 000 09.0935 0709 90 70 Svaigi vai dzesināti tumšzaļie kabači Bez nodokļa * 1 000 09.0936 0709 90 90 Citi dārzeņi, svaigi vai dzesināti Bez nodokļa 1 000 09.0937 ex 0808 20 31 90 Āboli, izņemot sidra gatavošanai, svaigi Bez nodokļa * 3 000 ex 0808 10 50 90 ex 0808 10 90 90 09.0938 0808 20 Svaigi bumbieri un cidonijas Bez nodokļa * 3 000 09.0939 0809 10 00 Svaigas aprikozes Bez nodokļa * 500 09.0940 0809 20 95 Ķirši, izņemot skābos ķiršus (Prunus cerasus), svaigi Bez nodokļa * 1 500 (1) 09.0941 0809 40 Svaigas plūmes un dzeloņplūmes Bez nodokļa * 1 000 09.0942 0810 20 10 Svaigas avenes Bez nodokļa 100 09.0943 0810 20 90 Svaigas mellenes, zīdkoka ogas un kazeņavenes Bez nodokļa 100 09.0944 1106 30 10 Smalka un rupja maluma banānu milti un pulveris Bez nodokļa 5 09.0945 0710 10 00 Kartupeļi, neapstrādāti, tvaicēti, vai vārīti ūdenī), saldēti Bez nodokļa 3 000 2004 10 10 Kartupeļi, kas sagatavoti vai konservēti bez etiķa vai etiķskābes, saldēti, izņemot produktus, kas ietilpst pozīcijā Nr. 2006, izņemot miltus, rupja maluma miltus vai pārslas 2004 10 99 2005 20 80 Kartupeļi, kas sagatavoti vai konservēti bez etiķa vai etiķskābes, nesaldēti, izņemot produktus, kas ietilpst pozīcijā Nr. 2006, izņemot miltus, rupja maluma miltus vai pārslas, un izstrādājumus, kas ir sagriezti plānās šķēlītēs, apcepti, arī sālīti vai aromatizēti, hermētiski noslēgtā iesaiņojumā, piemēroti tūlītējam patēriņam 09.0946 ex 0811 90 19 21 Ķirši, neapstrādāti, tvaicēti vai vārīti ūdenī, saldēti, ar cukuru vai citiem saldinātājiem Bez nodokļa 500 29 31 39 ex 0811 90 39 21 29 31 39 0811 90 80 Ķirši, izņemot skābos ķiršus (Prunus cesarus), neapstrādāti vai apstrādāti, tvaicējot vai vārot ūdenī, saldēti, bez cukura vai citiem saldinātājiem 2008 60 Ķirši, citādi sagatavoti vai konservēti, arī ar cukuru vai citiem saldinātājiem vai alkoholu, kas nav citur minēti vai iekļauti * Nodokļa samazinājums šajās tarifu kvotās attiecas tikai uz ad valorem elementu. Turpina piemērot iekļuves cenas un to konkrētos tām noteiktos nodokļus. 1 Sakarā ar tarifa kvotu, kas atvērta ar Regulu (EK) Nr. 851/95 (kārtas Nr. 09.901), var iesniegt prasības kvotas priekšrocību izmantošanai attiecībā uz muitas deklarācijām, kas saņemtas līdz 2002. gada 31. maijam. Daudzumu jaunajai 2002. gada ķiršu tarifa kvotai (kārtas Nr. 09.0940) aprēķina, summējot 2002. gadā neizmantotos daudzumus atbilstīgi iepriekšējai kvotai (kārtas Nr. 09.0901) 500 t un papildu daudzumu, kas samazināts pro rata temporis saskaņā ar 1. panta 2. punkta noteikumiem. [1] OV L 114, 30.4.2002., 1. lpp. [2] OV L 114, 30.4.2002., 132. lpp. [3] OV L 253, 11.10.1993., 1. lpp. [4] OV L 68, 12.3.2002., 11. lpp. [5] OV L 86, 20.4.1995., 7. lpp.