30.12.2006 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 413/3 
 Komisijas Regula (EK) Nr. 1994/2006 
(2006. gada 27. decembris), 
 
ar ko 2007. gadam atkl āj aitu, kazu un aitas un kazas ga ļas Kopienas tarifu kvotas 
 
EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, 
ņemot vērā Eiropas Kopienas dibin āšanas līgumu, 
ņemot vērā Padomes 2001. gada 19. decembra Regulu (EK) Nr. 2529/2001 par aitu un kazu 
gaļas tirgus kop īgo organiz āciju1, un jo īpaši tās 16. panta 1. punktu, 
tā kā: 
(1) Jāatver aitas un kazas ga ļas Kopienas tarifu kvot as 2007. gadam. Saska ņā ar 
attiecīgajiem starptautiskajiem nol īgumiem, kas ir sp ēkā 2007. gad ā, jānosaka nodok ļi 
un daudzumi, kas min ēti Regulā (EK) Nr. 2529/2001.  
(2) Padomes 2003. gada 18. febru āra Regulā (EK) Nr. 312/2003 par Eiropas Nol īgumā 
par asociācijas izveidi starp Eiropas Kopienu un t ās dalībvalstīm, no vienas puses, un 
Čīles Republiku, no otras puses, paredz ēto tarifa noteikumu īstenošanu attiec ībā uz 
Kopienu2 ir paredz ēta tāda papildu divpus ēja tarifu kvota 2000 tonnu apm ērā ar 10% 
sākotnējā daudzuma gada pieaugumu, kas no 2003. gada 1. febru āra atverama 
produktiem ar kodu 0204. T āpēc vēl 200 tonnas pievieno VVTT/PTO Čīles kvotai, un 
abas kvotas 2007. gad ā jāturpina pārvaldīt tādā pašā veidā. 
(3) Saskaņā ar Koton ū nolīgumu ĀKK valst īm ir pieš ķirtas dažas aitas ga ļas un kazas 
gaļas produktu tarifu kvotas3. 
(4) Dažas tarifu kvotas ir noteiktas laika posmam, kas s ākas viena gada 1. j ūlijā un 
beidzas n ākamā gada 30. j ūnijā. Ievedumi, uz kuriem attiecas š ī regula, jāpārvalda pa 
kalendārajiem gadiem, t ādēļ atbilstošie daudzumi, kas attiec īgajām kvotām nosakāmi 
2007. kalend ārajam gadam, ir summa, ko veido puse no daudzuma, kurš noteikts laika 
posmam no 2006. gada 1. j ūlija līdz 2007. gada 30. j ūnijam, un puse no daudzuma, kas 
noteikts laika posmam no 2007. gada 1. j ūlija līdz 2008. gada 30. j ūnijam. 
                                                 
1 OV L 341, 22.12.2001., 3. lpp. Regul ā jaunākie grozījumi izdar īti ar Regulu (EK) Nr. 1782/2003 
(OV L 270, 21.10.2003., 1. lpp.). 
2 OV L 46, 20.2.2003., 1. lpp. Regul ā grozījumi izdar īti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 305/2005 
(OV L 52, 25.2.2005., 6. lpp.). 
3 OV L 317, 15.12.2000., 3. lpp. 
L 413/4 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.12.2006 
 (5) Jānosaka kautsvara ekvivalents, lai nodrošin ātu Kopienas tarifu kvotu pareizu darb ību. 
Turklāt ir vajadz īgs pārrēķina koeficients, jo daž ām tarifu kvot ām ir paredz ēta iespēja 
ievest vai nu dz īvus dzīvniekus, vai to ga ļu. 
(6) Aitas un kazas ga ļas produktu kvotas, atk āpjoties no Komisijas 1995. gada 26. j ūnija 
Regulas (EK) Nr. 1439/95, ar ko nosaka s īki izstrādātus noteikumus Padomes Regulas 
(EEK) Nr. 3013/89 piem ērošanai attiec ībā uz produktu importu un eksportu aitas ga ļas 
un kazas ga ļas nozarē4, jāpārvalda saska ņā ar Regulas (EK) Nr. 2529/2001 16. panta 
2. punkta a) apakšpunktu. Tas j ādara saska ņā ar 308.a, 308.b pantu un 308.c panta 
1. punktu Komisijas 1993. gada 2. j ūlija Regul ā (EEK) Nr. 2454/93, ar ko nosaka 
īstenošanas noteikumus Padomes Regulai  (EEK) Nr. 2913/92 par Kopienas Muitas 
kodeksa izveidi5.  
(7) Šajā regulā tarifu kvotas s ākotnēji jāuzskata par neizš ķirīgām Regulas (EEK) 
Nr. 2454/93 308.c panta noz īmē, ja tās pārvalda, iev ērojot rindas k ārtības pārvaldības 
sistēmu. Tādēļ jāatļauj muitas iest ādēm atteikties no pras ības pēc nodrošin ājuma 
attiecībā uz precēm, ko saska ņā ar Regulas (EEK) Nr. 2454/93 308.c panta 1. punktu 
un 248. panta 4. punktu s ākotnēji ieved, izmantojot min ētās kvotas. Ņemot vērā 
īpatnības, kas saist ītas ar pāreju no vienas p ārvaldības sistēmas uz citu, min ētās 
regulas 308.c panta 2. un 3. punkts nav j āpiemēro. 
(8) Jāprecizē, kāds pierādījums, kas apliecina pro duktu izcelsmi, tirgus dal ībniekiem 
jāsniedz, lai var ētu izmantot tarifu kvotas rindas k ārtībā. 
(9) Ja tirgus dal ībnieki uzr āda muitas dienestiem aitu ga ļas produktus ievešanai, muitas 
dienestiem ir gr ūti konstatēt, vai šie produkti ir no m ājas aitām vai citām aitām, kas ir 
kritēriji dažādu nodok ļa likmju piem ērošanai. T ādēļ ir lietder īgi noteikt, ka šim 
nolūkam izcelsmes apliecin ājumā jāsniedz paskaidrojums. 
(10) Saskaņā ar II noda ļu Padomes 2002. gada 16. decembra Direkt īvā 2002/99/EK, ar ko 
paredz dz īvnieku vesel ības noteikumus, kuri reglament ē tādu dzīvnieku izcelsmes 
produktu ražošanu, p ārstrādi, izplatīšanu un ievešanu, kas paredz ēti lietošanai p ārtikā6, 
un ar Padomes 1997. gada 18. decembra Direkt īvu 97/78/EK, ar ko nosaka principus, 
kuri reglament ē veterināro pārbaužu organiz ēšanu attiec ībā uz produktiem, ko ieved 
Kopienā no trešām valstīm7, var atļaut tikai t ādu produktu ievedumus, kas atbilst 
Kopienā spēkā esošajām pārtikas aprites proced ūru, noteikumu un p ārbaužu pras ībām. 
(11) Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saska ņā ar Aitu un kazu p ārvaldības komitejas 
atzinumu, 
                                                 
4 OV L 143, 27.6.1995., 7. lpp. Regul ā jaunākie grozījumi izdar īti ar Regulu (EK) Nr. 272/2001 
(OV L 41, 10.2.2001., 3. lpp.).  
5 OV L 253, 11.10.1993., 1. lpp. Regul ā jaunākie grozījumi izdar īti ar Regulu (EK) Nr. 883/2005 
(OV L 148, 11.6.2005., 5. lpp.). 
6 OV L 18, 23.1.2003., 11. lpp. 
7 OV L 24, 30.1.1998., 9. lpp. Direkt īvā jaunākie grozījumi izdar īti ar Eiropas Parlamenta un Padomes 
Regulu (EK) Nr. 882/2004 (OV L 165, 30.4.2004., 1. lpp.). 
30.12.2006 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 413/5 
 IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. 
1. pants 
Ar šo regulu atkl āj aitu, kazu, aitas ga ļas un kazas ga ļas Kopienas tarifu kvotas laika posmam 
no 2007. gada 1. janv āra līdz 31. decembrim. 
2. pants 
Muitas nodok ļus, kas piem ērojami, ievedot Kopien ā pielikum ā norādīto valstu izcelsmes 
aitas, kazas un aitas un kazas ga ļu ar KN kodiem 0104 10 30, 0104 10 80, 0104 20 90, 
0210 99 21, 0210 99 29 un 0204, atliek vai samazina saska ņā ar šo regulu. 
3. pants 
1. Kautsvara ekvivalent ā izteikti ievedam ās gaļas ar KN kodu 0204 un ievedamo dz īvo 
dzīvnieku daudzumi ar KN kodiem 0104 10 30, 0104 10 80 un 0104 20 90, k ā arī 
piemērojamais muitas nodoklis noteikts pielikum ā.  
2. Lai apr ēķinātu 1. punkt ā minētos “kautsvara ekvivalenta” daudzumus, aitu un kazu 
produktu t īro svaru reizina ar š ādiem koeficientiem: 
a) dzīviem dzīvniekiem – 0,47; 
b) atkaulotai j ēru gaļai un atkaulotai kazl ēna gaļai – 1,67; 
c) atkaulotai aitas ga ļai, atkaulotai kazas ga ļai, kas nav kazl ēna gaļa, un jebkuram 
to maisījumam – 1,81;  
d) neatkaulotiem produktiem – 1,00. “Kazlē
ns” ir kaza, kas jaun āka par vienu gadu. 
4. pants 
Atkāpjoties no Regulas (EK)  Nr. 1439/95 II sada ļas A un B ieda ļas prasībām, no 2007. gada 
1. janvāra līdz 31. decembrim š īs regulas pielikum ā norādītās tarifu kvotas p ārvalda rindas 
kārtībā saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2454/93 308.a , 308.b pantu un 308.c panta 1. punktu. 
Minētās regulas 308.c panta 2. un 3. punktu nepiem ēro. Ievešanas at ļaujas netiek pras ītas. 
5. pants 
1. Lai izmantotu pielikum ā norādītās tarifu kvotas, Kopienas muitas dienestiem uzr āda 
derīgu attiecīgās trešās valsts kompetent ās iestādes izdotu izcelsmes apliecin ājumu 
kopā ar muitas deklar āciju par attiec īgo preču laišanu br īvā apgrozībā. To produktu 
izcelsmi, uz kuriem attiecas tarifu kvotas, kas neizriet no preferences tarifu nolīgumiem, nosaka saska
ņā ar Kopien ā spēkā esošajiem noteikumiem.  
L 413/6 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.12.2006 
 2. Izcelsmes apliecin ājums, kas min ēts 1. punkt ā, ir šāds: 
a) ja tarifu kvota ir da ļa no preferences tarifu nol īguma, tad tas ir min ētajā 
nolīgumā noteiktais izcelsmes apliecin ājums; 
b) ja piem ēro citas tarifu kvot as, tad tas ir pier ādījums, kas noteikts saska ņā ar 
Regulas (EEK) Nr. 2454/93 47. pantu, un papildus šaj ā pantā paredzētajiem 
elementiem, š ādi dati: 
– KN kods (vismaz pirmie četri cipari), 
– attiecīgās tarifu kvotas k ārtas numurs vai numuri, 
– kopējais tīrsvars katrai š īs regulas 3. panta 2. punkt ā paredzētajai 
koeficienta kategorijai; 
c) ja uz attiec īgās valsts kvot ām attiecas a) un b) apakšpunkts un ja t ās ir 
apvienotas, tas ir a) apakšpunkt ā minētais pierādījums.  
Ja b) apakšpunkt ā minēto apliecin ājumu uzr āda kā apliecinošu dokumentu tikai 
vienai deklar ācijai, kas vajadz īga laišanai br īvā apgrozībā, tajā var būt vairāki kārtas 
numuri. Visos par ējos gadījumos tajā ir tikai viens k ārtas numurs. 
3. Lai izmantotu pielikum ā norādīto 4. valstu grupas tarifu kvotu produktiem, kas 
atbilst KN kodiem ex 0204, ex 0210 99 21 un ex 0210 99 29, izcelsmes apliecinājumā produktu aprakstam paredz ētajā ailē iekļauj vienu no š īm frāzēm: 
a) “aitu produkts(-i) no m ājas aitas sugas”; 
b) “aitu produkts(-i) no sug ām, kas nav m ājas aita”. 
Minētajām norādēm jāatbilst nor ādēm, kas ietvertas šo produktu veterin ārajā 
apliecībā.  
6. pants 
Šī regula stājas spēkā dienā
, kad to public ē Eiropas Savien ības Oficiālajā Vēstnesī. 
To piemēro no 2007. gada 1. janv āra. 
Šī regula uzliek saist ības kopum ā un ir tieši piem ērojama vis ās dalībvalstīs. 
Briselē, 2006. gada 27. decembr ī 
 Komisijas v ārdā – 
 Komisijas locekle 
 Mariann FISCHER BOEL 
30.12.2006 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 413/7 
 PIELIKUMS 
 AITAS GA ĻA UN KAZAS GA ĻA (kautsvara ekvivalents tonn ās (t)) 
KOPIENAS TARIFU KVOTAS 2007. GADAM  
Kārtas numurs rindas k ārtībā 
Valstu 
grupas 
Nr. KN kodi  Procentu
ālais 
nodoklis 
% Īpašais 
nodoklis 
EUR/100 
kg Dzīvi 
dzīvnieki 
 
(Koeficients=0,4
7) Atkaulota 
jēra gaļa1 
(Koeficients=1,6
7) 
 Atkaulota 
aitas gaļa2 
(Koeficients=1,8
1) 
 Neatkaulota 
gaļa un 
liemeņi 
(Koeficients=1,0
0) Izcelsme  Gada 
daudzums 
kautsvara 
ekvivalent
a tonnās 
--- 09.2101 09.2102 09.2011 Argent īna 23 000 
--- 09.2105 09.2106 09.2012 Austr ālija 18 650 
--- 09.2109 09.2110 09.2013 Jaunz ēlande 227 854 
--- 09.2111 09.2112 09.2014 Urugvaja  5 800 
--- 09.2115 09.2116 09.1922 Čīle 5 600 
--- 09.2119 09.2120 09.0790 Islande  1 350 
--- 09.2121 09.2122 09.0781 Norv ēģija 300 
--- 09.2125 09.2126 09.0693 Grenlande  100 
--- 09.2129 09.2130 09.0690 Far ēru salas  20 
--- 09.2131 09.2132 09.0227 Turcija  200 1 0204 Nulle  Nulle 
--- 09.2171 09.2175 09.2015 Citas3 200 
0104 10 30, 
0104 10 80 
un  
0104 20 90. 
Tikai 
sugām, “kas 
nav mājas 
aita”: 
ex 0204, 
ex 0210 99 
21 un 
ex 0210 99 
29 Nulle Nulle 09.2141 09.2145 09.2149 09.1622 ĀKK 
valstis  100 
2 
Tikai sugai 
“mājas 
aita”: 
ex 0204, 
ex 0210 99 
21 un  
ex 0210 99 
29  
Nulle Īpašo 
nodokļu 
samazin
ājums 
par 65 %   
----  
09.2161  
09.2165  
09.1626 ĀKK 
valstis  500 
3 0104 10 30 
0104 10 80 
0104 20 90 10 % Nulle  09.2181 ----- ---- 09.2019 Erga omnes4 92 
 
                                                 
1 Un kazl ēna gaļa. 
2 Un kazas ga ļa, kas nav kazl ēna gaļa. 
3 “Citas” attiecas uz vis ām izcelsmes valst īm, ieskaitot ĀKK valstis un iz ņemot pārējās valstis, kas 
minētas šajā tabulā 
4 “ Erga omnes ” attiecas uz vis ām izcelsmes valst īm, ieskaitot valstis, kas min ētas šajā tabulā.