Padomes Regula (EK) Nr. 867/2004 (2004. gada 29. aprīlis), ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 2287/2003, ar ko attiecībā uz atsevišķiem zivju krājumiem un zivju krājumu grupām nosaka zvejas iespējas 2004. gadam, kā arī ar tām saistītos nosacījumus, kas piemērojami Kopienas ūdeņos un Kopienas kuģiem ūdeņos, kur nepieciešami nozvejas ierobežojumi



Oficiālais Vēstnesis L 161 , 30/04/2004 Lpp. 0144 - 0174

CS.ES Nodaļa 04 Sējums 07 Lpp. 117 - 132

ET.ES Nodaļa 04 Sējums 07 Lpp. 117 - 132

HU.ES Nodaļa 04 Sējums 07 Lpp. 117 - 132

LT.ES Nodaļa 04 Sējums 07 Lpp. 117 - 132

LV.ES Nodaļa 04 Sējums 07 Lpp. 117 - 132

MT.ES Nodaļa 04 Sējums 07 Lpp. 117 - 132

PL.ES Nodaļa 04 Sējums 07 Lpp. 117 - 132

SK.ES Nodaļa 04 Sējums 07 Lpp. 117 - 132

SL.ES Nodaļa 04 Sējums 07 Lpp. 117 - 132



Padomes Regula (EK) Nr. 867/2004 (2004. gada 29. aprīlis), ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 2287/2003, ar ko attiecībā uz atsevišķiem zivju krājumiem un zivju krājumu grupām nosaka zvejas iespējas 2004. gadam, kā arī ar tām saistītos nosacījumus, kas piemērojami Kopienas ūdeņos un Kopienas kuģiem ūdeņos, kur nepieciešami nozvejas ierobežojumi EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, ņemot vērā 2003. gada Pievienošanās aktu un jo īpaši tā 24. pantu un XII pielikumu, ņemot vērā Padomes 2002. gada 20. decembra Regulu (EK) Nr. 2371/2002 par zivsaimniecības resursu saglabāšanu un ilgstošu izmantošanu saskaņā ar kopējo zivsaimniecības politiku [1] un jo īpaši tās 20. pantu, ņemot vērā Komisijas priekšlikumu, tā kā: (1) Starptautiskās Baltijas jūras Zvejniecības komisijas (IBSFC) ikgadējā sanāksmē 2003. gada 3. oktobrī pieņēma ieteikumu par reņģu kvotām Rīgas jūras līcī. Jāveic vajadzīgie pasākumi Kopienas līmenī, lai nākamajā dienā pēc Igaunijas, Latvijas, Lietuvas un Polijas pievienošanās minēto ieteikumu iestrādātu Kopienas tiesību aktos. (2) IBSFC 2004. gada martā pieņēma ieteikumu, ar ko ļauj palielināt mencu KPN (kopējo pieļaujamo nozveju) Baltijas jūrā. Jānodrošina šā ieteikuma iestrādāšanu Kopienas tiesību aktos. (3) Divpusējā zvejniecības nolīgumā ar Krievijas Federāciju Latvija ir panākusi vienošanos par savstarpēju piekļuvi mencu un brētliņu krājumiem. Šī vienošanās attiecas tikai uz Latvijas zonu EK ūdeņos. Jāveic vajadzīgie pasākumi, lai minēto vienošanos iestrādātu Kopienas tiesību aktos. (4) Kopienas zvejas iespējas Norvēģijas ūdeņos un Norvēģijas zvejas iespējas Kopienas ūdeņos 2004. gadam ir noteiktas Regulas (EK) Nr. 2287/2003 [2] IB, IC un VII pielikumā uz laiku, līdz noslēdzas apspriedes ar Norvēģiju par zvejniecību 2004. gadā. Saskaņotajā Kopienas un Norvēģijas 24. janvāra zvejniecības secinājumu protokolā puses vienojās sniegt ieteikumus atbilstīgajām institūcijām par zvejas iespējām attiecīgajos ūdeņos 2004. gadā. Jāveic vajadzīgie pasākumi, lai minēto apspriežu rezultātus iestrādātu Kopienas tiesību aktos. (5) Lai uzlabotu plekstveidīgo zivju kvotu saderību Ziemeļjūrā un samazinātu jūrā izmestā loma apjomu, jūrasmēļu kvotām II zonā Ziemeļjūrā jābūt elastīgām. (6) Saskaņā ar 2003. gada Pievienošanās līguma XII pielikumu Polijai ir tiesības uz siļķu kvotu I un II zonā. (7) Saskaņā ar procedūru, kas paredzēta Zvejniecības nolīgumā starp Eiropas Ekonomikas kopienu, no vienas puses, un Dānijas valdību un Farēru salu vietējo valdību, no otras puses [3], Kopiena ir apspriedusies ar Farēru salām par piekļuvi Atlantijas siļķu zvejai ūdeņos uz ziemeļiem no 62oN. (8) Lai garantētu to, ka mencu zvejošanai Kopienas ūdeņos Baltijas jūrā izmanto tikai velkamos zvejas rīkus ar BACOMA tipa izejas logu, jāaizliedz turēt uz kuģa citu veidu zvejas rīkus. (9) Lai novērstu nevajadzīgu sociālu un ekonomisku spriedzi, apgabalā uz rietumiem no Skotijas, kas ir slēgts mencu zvejai, jāatļauj zvejot citas zivis, ja vien šādas zvejas darbības ir skaidri noteiktas, realizējamas un nerada papildu risku atlikušajiem mencu krājumiem. (10) Jaunas ziņas par mencu un pikšu nozvejas sadalījumu rāda, ka daži apgabali, kuros ir daudz pikšu, bet relatīvi maz mencu, ir neatbilstoši iekļauti IV pielikumā noteiktajā "mencu aizsardzības zonā". Turklāt daži apgabali, kuros ir relatīvi daudz mencu, minētajā zonā nav iekļauti. Tādēļ jāmaina mencu aizsardzības zonas ģeogrāfiskais izvietojums. (11) Saglabāšanas pasākumi nedrīkst kavēt zinātniskās informācijas vākšanu krājumu pārvaldīšanas vajadzībām. Tādēļ apgabalos, kur zvejot aizliegts, jāatļauj veikt zveju zinātniskiem mērķiem. (12) Ir izlabotas dažas kļūdas aprēķinos un veikti redakcionāli uzlabojumi. (13) Lai nodrošinātu iztikas līdzekļus Kopienas zvejniekiem, ir svarīgi, lai zvejas vietas būtu pieejamas, tiklīdz tas ir iespējams. Tādēļ obligāti jāparedz atkāpe no sešu nedēļu termiņa, kas minēts 1. punkta 3. apakšpunktā Protokolā par valstu parlamentu nozīmi Eiropas Savienībā, kurš pievienots Līgumam par Eiropas Savienību un Eiropas Kopienas dibināšanas līgumam. (14) Tādēļ attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 2287/2003, IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. 1. pants Regulas (EK) Nr. 2287/2003 IA, IB, IC, II, IV un VII pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas pielikumu. 2. pants Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī. Pielikuma 1. punktu piemēro no nākamās dienas pēc Igaunijas, Latvijas, Lietuvas un Polijas pievienošanās. Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Luksemburgā, 2004. gada 29. aprīlī Padomes vārdā — priekšsēdētājs M. McDowell [1] OV L 358, 31.12.2002., 59. lpp. Regula grozīta ar Regulu (EK) Nr. 639/2004 (OV L 102, 7.4.2004., 9. lpp.). [2] OV L 344, 31.12.2003., 1. lpp. [3] OV L 226, 29.8.1980., 12.-15. lpp. -------------------------------------------------- PIELIKUMS Regulas (EK) Nr. 2287/2003 pielikumus groza šādi: 1. Regulas IA pielikumā: a) ierakstu par reņģēm III bcd zonā aizstāj ar šādu ierakstu: "Suga: | Atlantijas reņģe Clupea harengus | Zona: | III bcd (EK ūdeņi), izņemot 3. administratīvo vienību un Rīgas jūras līci | Dānija | 8279 | | | Vācija | 25106 | | | Igaunija | 10406 [1] | | | Somija | 9386 | | | Latvija | 2704 [1] | | | Lietuva | 2568 | | | Polija | 28870 | | | Zviedrija | 36499 | | | EK | 123820 | | | KPN | 132090 | | | b) pēc ieraksta par reņģēm III bcd zonā pievieno šādu ierakstu: "Suga: | Atlantijas reņģe Clupea harengus | Zona: | Rīgas jūras līcis HER/03D-RG | Igaunija | 18130 | | | Latvija | 21130 | | | EK | 39260 | | | KPN | 39260" | | | c) ierakstu par mencām 25. līdz 32. apakšrajonā (EK ūdeņi) aizstāj ar šādu ierakstu: "Suga: | Atlantijas menca Gadus morhua | Zona: | 25.-32. apakšrajons (EK ūdeņi) COD/25/32- | Dānija | 12040 [2] | | | Vācija | 5265 [2] | | | Igaunija | 781 [2] | | | Somija | 625 [2] | | | Latvija | 2968 [2] [3] | | | Lietuva | 1951 [2] | | | Polija | 9251 [2] | | | Zviedrija | 8770 [2] | | | EK | 41650 | | | KPN | 45400 | | Analītiskā KPN, ja piemēro Regulas (EK) Nr. 847/96 5. panta 2. punktā paredzētos atskaitījumus. | d) ierakstu par brētliņām III bcd zonā (EK ūdeņi) aizstāj ar šādu ierakstu: "Suga: | Brētliņa Sprattus sprattus | Zona: | III bcd (EK ūdeņi) SPR/3BCD-C | Dānija | 37254 | | | Vācija | 23601 | | | Igaunija | 43260 | | | Somija | 19501 | | | Latvija | 52249 | | | Lietuva | 18901 | | | Polija | 110880 | | | Zviedrija | 72019 | | | EK | 377665 | | | Krievijas Federācija | 3000 [4] | | | KPN | 420000 | | Analītiskā KPN, ja piemēro Regulas (EK) Nr. 847/96 5. panta 2. punktā paredzētos atskaitījumus. | 2. Regulas IB pielikumā a) ierakstu par tūbīšu dzimtas zivīm IIa zonā, Skagerakā, Kategatā un Ziemeļjūrā aizstāj ar šādu ierakstu: "Suga: | Tūbīšu dzimtas zivis Ammodytidae | Zona: | IIa [5], Skageraks, Kategats, Ziemeļjūra [5] SAN/24 | Dānija | 727472 | | | Apvienotā Karaliste | 15901 | | | Visas dalībvalstis | 27826 [6] | | | EK | 771200 | | | Norvēģija | 45000 [7] | | | Farēru salas | 20000 [7] [8] | | | KPN | 836200 | Piesardzības KPN, ja piemēro Regulas (EK) Nr. 847/96 3. un 4. pantu. | b) ierakstus par siļķēm attiecīgi Skagerakā un Kategatā un Norvēģijas ūdeņos uz dienvidiem no 62oN aizstāj ar šādiem ierakstiem: "Suga: | Atlantijas siļķe [9] Clupea harengus | Zona: | Skageraks un Kategats HER/03A | Dānija | 29177 [10] | | | Vācija | 467 [10] | | | Zviedrija | 30521 [10] | | | EK | 60164 | | | Farēru salas | 500 [11] | | | KPN | 70000 | | Analītiskā KPN, ja piemēro Regulas (EK) Nr. 847/96 5. panta 2. punktā paredzētos atskaitījumus. | Suga: | Atlantijas siļķe Clupea harengus | Zona: | Norvēģijas ūdeņi uz dienvidiem no 62oN HER/04-N | Zviedrija | 1076 [12] | | | EK | 1076 | | | KPN | Uz šo jomu neattiecas" | | | c) ierakstu par mencām Norvēģijas ūdeņos uz dienvidiem no 62 o N aizstāj ar šādu ierakstu: "Suga: | Atlantijas menca Gadus morhua | Zona: | Norvēģijas ūdeņi uz dienvidiem no 62oN COD/04-N | Zviedrija | 516 [13] | | | EK | 516 [13] | | | KPN | Uz šo jomu neattiecas | | | d) ierakstus par pikšām attiecīgi Skagerakā un Kategatā, III bcd zonā (EK ūdeņi); IIa zonā (EK ūdeņi), Ziemeļjūrā; Norvēģijas ūdeņos uz dienvidiem no 62 o N aizstāj ar šādiem ierakstiem: "Suga: | Pikša Melanogrammus aeglefinus | Zona: | Skageraks un Kategats, III bcd (EK ūdeņi) HAD/3A/BCD | Beļģija | 18 | | | Dānija | 3096 | | | Vācija | 197 | | | Nīderlande | 4 | | | Zviedrija | 366 | | | EK | 3681 [14] | | | KPN | 4755 | | | "Īpaši nosacījumi: "nepārsniedzot iepriekš noteiktās kvotas, norādītajās zonās drīkst nozvejot ne vairāk kā turpmāk norādītos daudzumus. | "Norvēģijas ūdeņi "(HAD/04-NFS) | "EK | "45828; | [15] [16] Suga: | Pikša Melanogrammus aeglefinus | Zona: | IIa (EK ūdeņi), Ziemeļjūra HAD/2AC4 | Beļģija | 625 | | | Dānija | 4300 | | | Vācija | 2736 | | | Francija | 4769 | | | Nīderlande | 469 | | | Zviedrija | 303 | | | Apvienotā Karaliste | 45773 [15] | | | EK | 58975 [16] | | | Norvēģija | 15391 | | | KPN | 77000 | | | Suga: | Pikša Melanogrammus aeglefinus | Zona: | Norvēģijas ūdeņi uz dienvidiem no 62oN HAD/04-N | Zviedrija | 956 | | | EK | 956 | | | KPN | Uz šo jomu neattiecas"; | | | e) ierakstu par ziemeļu garnelēm Norvēģijas ūdeņos uz dienvidiem no 62 o N aizstāj ar šādu ierakstu: "Suga: | Ziemeļu garnele Pandalus borealis | Zona: | Norvēģijas ūdeņi uz dienvidiem no 62oN PRA/04-N | Dānija | 900 | | | Zviedrija | 151 [17] | | | EK | 1051 | | | KPN | Uz šo jomu neattiecas | | | f) ierakstu par jūras zeltplekstēm IIa zonā (EK ūdeņi) un Ziemeļjūrā aizstāj ar šādu ierakstu: "Īpaši nosacījumi: "nepārsniedzot iepriekš noteiktās kvotas, norādītajās zonās drīkst nozvejot ne vairāk kā turpmāk norādītos daudzumus. | "Norvēģijas ūdeņi(PLE/04-NFS) | "EK | "30000" | "Suga: | Jūras zeltplekste Pleuronectes platessa | Zona: | IIa (EK ūdeņi), Ziemeļjūra PLE/2AC4 | Beļģija | 3624 | | | Dānija | 11778 | | | Vācija | 3397 | | | Francija | 680 | | | Nīderlande | 22649 | | | Apvienotā Karaliste | 16761 | | | EK | 58889 | | | Norvēģija | 2111 | | | KPN | 61000 | | Analītiskā KPN, ja piemēro Regulas (EK) Nr. 847/96 5. panta 2. punktā paredzētos atskaitījumus. | g) ierakstu par saidām Norvēģijas ūdeņos uz dienvidiem no 62 o N aizstāj ar šādu ierakstu: "Suga: | Saida Pollachius virens | Zona: | Norvēģijas ūdeņi uz dienvidiem no 62oN POK/04-N | Zviedrija | 1190 | | | EK | 1190 | | | KPN | 190000" | | | h) ierakstu par makrelēm IIa zonā (EK ūdeņi), Skagerakā un Kategatā, IIIbcd zonā (EK ūdeņi), Ziemeļjūrā aizstāj ar šādu ierakstu: "Īpaši nosacījumi: "nepārsniedzot iepriekš noteiktās kvotas, norādītajās zonās drīkst nozvejot ne vairāk kā turpmāk norādītos daudzumus. | "IIIa "MAC/03A | "IIIa, IVbc "MAC/3A/4BC | "IVb "MAC/04B | "IVc "MAC/04C | "IIa (ūdeņi, kas nav EK ūdeņi), VI – no 2004. gada 1. janvāra līdz 31. "martam | "Dānija | | "4130 | | | "4020 | "Francija | | "440 | | | | "Nīderlande | | "440 | | | | "Zviedrija | | | "340 | "10 | | "Apvienotā Karaliste | | "440 | | | | "Norvēģija | "3000 | | | | | [18] [19] [20] [21] [22] [23] [24] "Suga: | Atlantijas makrele Scomber scombrus | Zona: | IIa (EK ūdeņi), Skageraks un Kategats, IIIbcd (EK ūdeņi), Ziemeļjūra MAC/2A34- | | | Beļģija | 453 | | | | | Dānija | 11951 | | | | | Vācija | 473 | | | | | Francija | 1428 | | | | | Nīderlande | 1437 | | | | | Zviedrija | 4262 [18] [19] [20] | | | | | Apvienotā Karaliste | 1331 | | | | | EK | 21335 [18] [21] [22] | | | | | Norvēģija | 37246 [23] | | | | | KPN | 545500 [24] | | Analītiskā KPN, ja piemēro Regulas (EK) Nr. 847/96 3. un 4. pantu. | | | i) ierakstu par jūrasmēlēm II zonā, Ziemeļjūrā aizstāj ar šādu ierakstu: "Suga: | Jūrasmēle Solea solea | Zona: | II, Ziemeļjūra SOL/24 | Beļģija | 1417 | | | Dānija | 648 | | | Vācija | 1133 | | | Francija | 283 | | | Nīderlande | 12790 | | | Apvienotā Karaliste | 729 | | | EK | 17000 | | | KPN | 17000 | | Analītiskā KPN, ja piemēro Regulas (EK) Nr. 847/96 3. un 4. pantu."; | j) ierakstu par citām sugām EK ūdeņos IIa, IV, VIa zonā uz ziemeļiem no 56 o 30'N aizstāj ar šādu ierakstu: "Suga: | Citas sugas | Zona: | EK ūdeņi IIa, IV, VIa zonā uz ziemeļiem no 56o30'N OTH/2A46AN | EK | Ierobežojumu nav | | | Norvēģija | 5000 [25] | | | Farēru salas | 400 [26] | | | KPN | Uz šo jomu neattiecas | | | k) svītro visas parindes, kuru teksts ir "Pagaidu kvota, noteikta uz laiku, līdz noslēdzas apspriedes ar Norvēģiju par zvejniecību 2004. gadā". 3. Regulas IC pielikumā a) ierakstu par siļķēm I un II zonā (EK ūdeņi un starptautiskie ūdeņi) aizstāj ar šādu ierakstu: "Īpaši nosacījumi: "nepārsniedzot iepriekš noteiktās kvotas, norādītajās zonās drīkst nozvejot ne vairāk kā turpmāk norādītos daudzumus. | "II, Vb uz ziemeļiem no 62"o"N (Farēru salu ūdeņi) "HER/2A5B-F | | | "Beļģija | "2 | | "Dānija | "2398 | | "Vācija | "420 | | "Spānija | "8 | | "Francija | "103 | | "Īrija | "621 | | "Nīderlande | "858 | | "Polija | "121 | | "Portugāle | "8 | | "Somija | "37 | | "Zviedrija | "888 | | "Apvienotā Karaliste | "1533 | | [27] "Suga: | Atlantijas siļķe Clupea harengus | Zona: | I, II (EK ūdeņi un starptautiskie ūdeņi) HER/1/2 | Beļģija | 25 | | | Dānija | 24946 | | | Vācija | 4368 | | | Spānija | 82 | | | Francija | 1076 | | | Īrija | 6458 | | | Nīderlande | 8927 | | | Polija | 1262 | | | Portugāle | 82 | | | Somija | 386 | | | Zviedrija | 9244 | | | Apvienotā Karaliste | 15948 | | | EK | 72804 | | | Farēru salas | 6997 [27] | | | KPN | Uz šo jomu neattiecas | | | b) ierakstu par mencām I un II zonā (Norvēģijas ūdeņi) aizstāj ar šādu ierakstu: "Suga: | Atlantijas menca Gadus morhua | Zona: | I, II (Norvēģijas ūdeņi) COD/1N2AB- | Vācija | 2404 | | | Grieķija | 293 | | | Spānija | 2640 | | | Īrija | 293 | | | Francija | 2206 | | | Portugāle | 2640 | | | Apvienotā Karaliste | 9324 | | | EK | 19800 [28] | | | KPN | 486000 | | | c) ierakstu par moivām V un XIV zonā (Grenlandes ūdeņi) aizstāj ar šādu ierakstu: "Suga: | Moiva Mallotus villosus | Zona: | V, XIV (Grenlandes ūdeņi) CAP/514GRN | Visas dalībvalstis | 40985 | | | EK | 95985 [29] | | | KPN | Uz šo jomu neattiecas | | | d) ierakstu par pikšām I un II zonā (Norvēģijas ūdeņi) aizstāj ar šādu ierakstu: "Suga: | Pikša Melanogrammus aeglefinus | Zona: | I, II (Norvēģijas ūdeņi) HAD/1 N2AB- | Vācija | 428 | | | Francija | 257 | | | Apvienotā Karaliste | 1315 | | | EK | 2000 | | | KPN | Uz šo jomu neattiecas" | | | e) ierakstu par ziemeļu garnelēm V un XIV zonā (Grenlandes ūdeņi) aizstāj ar šādu ierakstu: "Suga: | Ziemeļu garnele Pandalus borealis | Zona: | V, XIV (Grenlandes ūdeņi) PRA/514GRN | Dānija | 848 | | | Francija | 848 | | | EK | 5675 [30] | | | KPN | Uz šo jomu neattiecas | | | f) ierakstu par melnajiem paltusiem V un XIV zonā (Grenlandes ūdeņi) aizstāj ar šādu ierakstu: "Suga: | Melnais paltuss Reinhardtius hippoglossoides | Zona: | V, XIV (Grenlandes ūdeņi) GHL/514GRN | Vācija | 4037 | | | Apvienotā Karaliste | 213 | | | EK | 4800 [31] | | | KPN | Uz šo jomu neattiecas | | | g) ierakstu par makrelēm IIa zonā (Norvēģijas ūdeņi) aizstāj ar šādu ierakstu: "Suga: | Makrele Scomber scombrus | Zona: | IIa (Norvēģijas ūdeņi) MAC/0 2A-N | Dānija | 11100 [32] | | | EK | 11100 [32] | | | KPN | Uz šo jomu neattiecas | | | h) ierakstu par sarkanasariem V un XIV zonā (Grenlandes ūdeņi) aizstāj ar šādu ierakstu: "Suga: | Sarkanasari Sebastes spp. | Zona: | V, XIV (Grenlandes ūdeņi) RED/514GRN | Vācija | 19533 | | | Francija | 99 | | | Apvienotā Karaliste | 138 | | | EK | 25500 [33] [34] [35] | | | KPN | Uz šo jomu neattiecas | | | i) svītro visas parindes, kuru teksts ir "Pagaidu kvota, noteikta uz laiku, līdz noslēdzas apspriedes ar Norvēģiju par zvejniecību 2004. gadā". 4. Regulas II pielikumā ierakstu par siļķēm IIa zonā (EK ūdeņi), Ziemeļjūrā un VIId zonā aizstāj ar šādu ierakstu: "Suga: | Atlantijas siļķe [36] Clupea harengus | Zona: | IIa (EK ūdeņi), Ziemeļjūra, VIId HER/2A47DX | Beļģija | 214 | | | Dānija | 41356 | | | Vācija | 214 | | | Francija | 214 | | | Nīderlande | 214 | | | Zviedrija | 202 | | | Apvienotā Karaliste | 786 | | | EK | 43200 | | | KPN | 43200 | | | 5. Regulas IV pielikumā a) pievieno šādu punktu: "1.1.3. Noteikums par viena veida zvejas rīkiem Ja izmanto velkamos zvejas rīkus ar izejas logiem, tad uz kuģa nedrīkst turēt citu veidu zvejas rīkus." b) svītro 6. punktu; c) pielikuma 13. punktu aizstāj ar šādu punktu: "13. Mencu zvejas ierobežojumi jūras apgabalā uz rietumiem no Skotijas: a) līdz 2004. gada 31. decembrim aizliegts veikt jebkādu zvejas darbību apgabalā, ko ierobežo taisnes, kuras secīgi savieno punktus ar šādām ģeogrāfiskajām koordinātēm: - 59 o05'N, 06 o45'W, - 59 o30'N, 06 o00'W, - 59 o40'N, 05 o00'W, - 60 o00'N, 04 o00'W, - 59 o30'N, 04 o00'W, - 59 o05'N, 06 o45'W; b) atkāpjoties no a) apakšpunkta, atļauj veikt zvejas darbības ar murdiem, ja: i) vienīgie zvejas rīki, kas atrodas uz kuģa, ir murdi; ii) vienīgā nozveja, kas atrodas uz kuģa, ir čaulgliemji un vēžveidīgie; c) atkāpjoties no a) apakšpunkta, atļauj veikt zvejas darbības ar tīkliem, kuru linuma acu izmērs ir mazāks nekā 55 mm, ja: i) uz kuģa neatrodas tīkls, kura linuma acu izmērs ir 55 mm vai lielāks; ii) uz kuģa neatrodas zivis, kas nav siļķes, makreles, stavridas, putasū, sardīnes, sardinellas, brētliņas un argentīnas." d) pielikuma 17. punktā: i) minētā punkta a) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu: "a) šajā punktā "mencu aizsardzības zona"; ir tā ICES IV rajona daļa, ko aptver turpmāk uzskaitītie ICES taisnstūri un kas atrodas tālāk par 12 jūras jūdzēm no krasta bāzes līnijām: 49E6, 48E6, 47E6, 50E7, 49E7, 48E7, 50E8, 51E9, 50E9, 49E9, 50F0, 49F0, 48F0, 47F0, 46F0, 45F0, 51F1, 50F1, 49F1, 48F1, 47F1, 46F1, 45F1, 44F1, 50F2, 49F2, 48F2, 47F2, 46F2, 45F2, 44F2, 46F3, 45F3, 44F3, 45F4, 44F4, 43F5, 43F6, 43F7, 42F7, 38E9, 37E9, 37F0;"; ii) iekļauj šādu apakšpunktu: "e) pikšas, kas nozvejotas no 2004. gada 1. janvāra līdz 2004. gada 21. aprīlim, dalībvalsts var reģistrēt atkarībā no tā, vai nozveja veikta a) apakšpunktā noteiktajā apgabalā vai ārpus tā."; e) pievieno šādu punktu: "18. Zinātniskais monitorings a) Pasākumi, kas minēti 5., 7., 13. un 16. punktā, neattiecas uz zvejas darbībām, kuras veic tikai tādu zinātnisku pētījumu mērķiem, kas notiek ar attiecīgās dalībvalsts atļauju un uz šīs valsts atbildību un par ko iepriekš informē Komisiju un dalībvalsti, kuras ūdeņos veic izpēti. b) Jūras organismus, ko nozvejo a) apakšpunktā minētajiem nolūkiem, drīkst pārdot, uzglabāt un izlikt vai piedāvāt pārdošanai, ja: - tie atbilst standartiem, kas noteikti Regulas (EK) Nr. 850/98 XII pielikumā, un tirdzniecības standartiem, kas pieņemti, ievērojot 2. pantu Padomes 1999. gada 17. decembra Regulā (EK) Nr. 104/2000 par zvejniecības un akvakultūras produktu tirgus kopīgo organizāciju, vai - tos tieši pārdod nolūkam, kas nav lietošana pārtikā."; f) pielikuma 2. papildinājumu aizstāj ar šādu papildinājumu: "IV pielikuma 2. papildinājums VELKAMIE ZVEJAS RĪKI: Skageraks un Kategats Linuma acu izmēra diapazoni, zvejojamās sugas un prasītais šo sugu nozvejas procentuālais apjoms, kas piemērojams attiecībā uz konkrētu linuma acu izmēra diapazonu Suga | Linuma acu izmēra diapazons (milimetros) | < 16 | 16-31 | 32-69 | 32-69 | 35-69 | 70-89 [41] | > 90 | Zvejojamo sugu minimālais procentuālais daudzums | Zvejojamo sugu minimālais procentuālais daudzums | Zvejojamo sugu minimālais procentuālais daudzums | Zvejojamo sugu minimālais procentuālais daudzums | Zvejojamo sugu minimālais procentuālais daudzums | Zvejojamo sugu minimālais procentuālais daudzums | Zvejojamo sugu minimālais procentuālais daudzums | 50 % [42] | 50 % [42] | 20 % [42] | 50 % [42] | 20 % [42] | 20 % [43] | 30 % [44] | nav | Tūbīšu dzimtas zivis (Ammodytidae) [39] | X | X | X | X | X | X | X | X | Tūbīšu dzimtas zivis (Ammodytidae) [40] | | X | | X | X | X | X | X | Esmarka menca (Trisopterus esmarkii) | | X | | X | X | X | X | X | Putasū (Micromesistius poutassou) | | X | | X | X | X | X | X | Lielais jūras drakons (Trachinus draco) [37] | | X | | X | X | X | X | X | Mīkstmieši (izņemot Sepia) [37] | | X | | X | X | X | X | X | Vējzivs (Belone belone) [37] | | X | | X | X | X | X | X | Parastais jūrasgailis (Eutrigla gurnardus) [37] | | X | | X | X | X | X | X | Argentīnas (Argentina spp.) | | | | X | X | X | X | X | Brētliņa (Sprattus sprattus) | | X | | X | X | X | X | X | Zutis (Anguilla anguilla) | | | X | X | X | | X | X | Garneles (Crangon spp., Palaemon adspersus) [38] | | | X | X | X | | X | X | Makreles (Scomber spp.) | | | | X | | | X | X | Stavridas (Trachurus spp.) | | | | X | | | X | X | Atlantijas siļķe (Clupea harengus) | | | | X | | | X | X | Ziemeļu garnele (Pandalus borealis) | | | | | | X | X | X | Garneles (Crangon spp., Palaemon adspersus) [43] | | | | | X | | X | X | Merlangs (Merlangius merlangus) | | | | | | | X | X | Norvēģijas omārs (Nephrops norvegicus) | | | | | | | X | X | Visi pārējie jūras organismi | | | | | | | | X | 6. Regulas VII pielikumā I un II daļu aizstāj ar šādām daļām: "I DAĻA Trešo valstu ūdeņos zvejojošiem Kopienas kuģiem izdodamo licenču un zvejas atļauju maksimālais skaits Zvejas apgabals | Zvejas veids | Licenču skaits | Maksimālais kuģu skaits jebkurā laikā | Norvēģijas ūdeņi un zvejas zona ap Jana Majena salu | Siļķes, uz ziemeļiem no 62o00'N | 75 | 55 | Bentālo zivju sugas, uz ziemeļiem no 62o00'N | 80 | 50 | Makreles, uz dienvidiem no 62o00'N, zveja ar riņķvadu | 11 | uz šo jomu neattiecas | Makreles, uz dienvidiem no 62o00'N, zveja ar trali | 19 | uz šo jomu neattiecas | Makreles, uz ziemeļiem no 62o00'N, zveja ar riņķvadu | 11 [45] | uz šo jomu neattiecas | Rūpnieciski zvejojamās zivju sugas, uz dienvidiem no 62o00'N | 480 | 150 | Farēru salu ūdeņi | Visu veidu zveja ar traļiem, kuru zonā starp 12. un 21. jūdzi no Farēru salu bāzes līnijām veic kuģi, kas nav garāki par 180 pēdām | 26 | 13 | Specializētā mencu un pikšu zveja ar tīklu, kura minimālais linuma acu izmērs ir 135 mm, atļauta tikai apgabalā uz dienvidiem no 62o28'N un uz austrumiem no 6o30'W | 8 | 4 | Zveja ar trali lielākā attālumā nekā 21 jūdze no Farēru salu bāzes līnijām. No 1. marta līdz 31. maijam un no 1. oktobra līdz 31. decembrim attiecīgie kuģi drīkst zvejot apgabalā starp 61o20'N un 62o00'N un starp 12. un 21. jūdzi no bāzes līnijām | 70 | 26 | Zilo jūras līdaku zveja ar trali, kura tīklam minimālais linuma acu izmērs ir 100 mm, apgabalā uz dienvidiem no 61o30'N un uz rietumiem no 9o00'W un apgabalā starp 7o00'W un 9o00'W dienvidos no 60o30'N, un apgabalā uz dienvidrietumiem no iedomātas līnijas, kas savieno punktus ar ģeogrāfiskajām koordinātēm 60o30'N, 7o00'W un 60o00'N, 6o00'W. | 70 | 20 | Specializētā saidu zveja ar trali, kura tīklam minimālais linuma acu izmērs ir 120 mm un kuram ap āmi var aplikt aizžņaugstropes | 70 | 22 | Putasū zveja. Licenču kopskaitu drīkst palielināt, no kuģiem veidojot pārus, ja Farēru salu iestādes ievieš īpašus piekļuves noteikumus apgabalam, ko sauc par "putasū zvejas galveno apgabalu" | 34 | 20 | Līnijas zveja | 10 | 6 | Makreļu zveja | 12 | 12 | Siļķu zveja uz ziemeļiem no 62oN | 21 | 21 | Islande | Visu veidu zveja | 18 | 5 | Krievijas Federācijas ūdeņi | Visu veidu zveja | pm | pm | Mencu zveja | 7 [46] | pm | Brētliņu zveja | pm | pm | II DAĻA Kopienas ūdeņos zvejojošiem trešo valstu kuģiem izdodamo licenču un zvejas atļauju maksimālais skaits Karoga valsts | Zvejas veids | Licenču skaits | Maksimālais kuģu skaits jebkurā laikā | Norvēģija [47] | Siļķes, uz ziemeļiem no 62°00'N | 18 | 18 | Farēru salas | Makreles, VIa (uz ziemeļiem no 56o30'N), VIIefh; stavridas, IV, VIa (uz ziemeļiem no 56o30'N), VIIefh; siļķes, VIa (uz ziemeļiem no 56°30'N) | 14 | 14 | Siļķes, uz ziemeļiem no 62°00'N | 21 | 21 | Siļķes, IIIa | 4 | 4 | Esmarka mencu un brētliņu rūpnieciskā zveja, IV, VIa (uz ziemeļiem no 56°30'N); tūbīšu dzimtas zivis, IV (tostarp nenovēršamā putasū piezveja) | 15 | 15 | Jūras līdakas un brosmes | 20 | 10 | Putasū, VIa (uz ziemeļiem no 56o30'N), VIb, VII (uz rietumiem no 12°00'W) | 20 | 20 | Zilās jūras līdakas | 16 | 16 | Siļķu haizivis (visās zonās, izņemot NAFO 3PS) | 3 | 3 | Krievijas Federācija | Siļķes, IIId (Zviedrijas ūdeņi) | pm | pm | Siļķes, IIId (Zviedrijas ūdeņi, nezvejojoši bāzes kuģi) | pm | pm | Brētliņas | 4 [48] | pm | Barbadosa | Tīģergarneles [49] (Franču Gviānas ūdeņi) | 5 | pm [50] | Lutjānzivis [51] (Franču Gviānas ūdeņi) | 5 | pm | Gajāna | Tīģergarneles [49] (Franču Gviānas ūdeņi) | pm | pm [50] | Surinama | Tīģergarneles [49] (Franču Gviānas ūdeņi) | 5 | pm [52] | Trinidāda un Tobāgo | Tīģergarneles [49] (Franču Gviānas ūdeņi) | 8 | pm [53] | Japāna | Tunzivis [54] (Franču Gviānas ūdeņi) | pm | | Koreja | Tunzivis [54] (Franču Gviānas ūdeņi) | pm | pm [53] | Venecuēla | Lutjānzivis [51] (Franču Gviānas ūdeņi) | 41 | pm | Haizivis [51] (Franču Gviānas ūdeņi) | 4 | pm" | [1] "Drīkst būt nozvejotas Rīgas jūras līcī (HER/03D-RG)." [2] "Drīkst būt nozvejotas 22.-24. apakšrajonā. [3] "No tām 350 tonnas drīkst būt nozvejotas Krievijas Federācijas ūdeņos IIId zonā." [4] "Jāzvejo EK ūdeņu Latvijas zonā; ieskaitot reņģu piezveju līdz 150 tonnu apmērā." [5] "EK ūdeņi, izņemot ūdeņus līdz 6 jūdžu attālumā no Apvienotās Karalistes bāzes līnijas pie Šetlendas, Fērām un Faulas. [6] "Izņemot Dāniju un Apvienoto Karalisti. [7] "Jāzvejo Ziemeļjūrā. [8] "Tostarp Esmarka mencas un ne vairāk kā "4000" tonnas brētliņu. Brētliņas un ne vairāk kā "6000" tonnas Esmarka mencu drīkst nozvejot VIa rajonā uz ziemeļiem no 56"o"30'N." [9] "Izkrautas krastā kā viens loms vai atlasītas no loma pārpalikuma. [10] "Jāzvejo Skagerakā. [11] "No tām 50 % drīkst nozvejot Ziemeļjūrā (EK ūdeņi) uz dienvidiem no 60"o"N un uz austrumiem no 4"o"E ("ad hoc" pasākums 2004. gadam). [12] "Piezvejotos Atlantijas mencu, pikšu, pollaku, merlangu un saidu daudzumus atskaita no šīm sugām atbilstīgajām kvotām. [13] "Kvota uzkrājusies atbilstīgi saskaņotajiem Eiropas Kopienas (Zviedrijas vārdā) un Norvēģijas 2004. gada zvejniecības apspriežu protokoliem." [14] "Izņemot paredzamās 874 tonnas rūpnieciskās piezvejas. [15] "No šā daudzuma "29500" tonnas jānozvejo un jāizkrauj krastā tādiem kuģiem, kam ir īpašas zvejas atļaujas saskaņā ar IV pielikuma 17. punkta noteikumiem. [16] "Izņemot paredzamās "2634" tonnas rūpnieciskās piezvejas. [17] "Piezvejotos Atlantijas mencu, pikšu, pollaku, merlangu un saidu daudzumus atskaita no šīm sugām atbilstīgajām kvotām." [18] "Tostarp šīs dalībvalsts veiktā Atlantijas makreļu nozveja "1865" tonnu apmērā "ICES" IIIa rajonā un Kopienas ūdeņos "ICES" IVab rajonā (MAC/3A/4AB). [19] "Tostarp 214 tonnas, kas jānozvejo Norvēģijas ūdeņos "ICES" IV apakšapgabalā (MAC/04-N). [20] "Norvēģijas ūdeņos piezvejotos Atlantijas mencu, pikšu, pollaku, merlangu un saidu daudzumus atskaita no šīm sugām atbilstīgajām kvotām. [21] "Tostarp "1865" tonnas, kas uzkrājušās atbilstīgi nosacījumiem, kuri paredzēti 2. parindē pielikumā Saskaņotajam Eiropas Kopienas un Norvēģijas zvejniecības apspriežu protokolam (Brisele, 1995. gada 9. decembris). [22] "Tostarp 636 tonnas, kas uzkrājušās saskaņā ar Eiropas Kopienas un Norvēģijas vienošanos par Eiropas Savienības un Norvēģijas atbilstīgi Ziemeļaustrumu Atlantijas Zvejniecības konvencijai noteiktās pieļaujamās nozvejas kopīgās daļas apsaimniekošanu 2004. gadā. [23] "Jāatskaita no Norvēģijai pienākošās daļas KPN (piekļuves kvota). Šo kvotu drīkst nozvejot vienīgi IVa rajonā, izņemot "3000" tonnas, ko drīkst nozvejot IIIa rajonā. [24] "KPN, par ko attiecībā uz ziemeļu apgabalu vienojas EK, Norvēģija un Farēru salas." [25] "Tikai IIa un IV zonā. Ieskaitot zveju, kas nav īpaši pieminēta; šīs kvotas robežās drīkst nozvejot līdz 350 tonnas jūrasmēļu. [26] "Atļauta vienīgi sīgu piezveja IV un VIa zonā." [27] "Drīkst nozvejot EK ūdeņos." [28] "Kvota jāpārskata pēc tam, kad pieņemts protokols, ar kuru groza ceturto protokolu, ar ko paredz nosacījumus saistībā ar Zvejniecības nolīgumu starp Kopienu un Grenlandi." [29] "No šā daudzuma "15000" tonnas iedalītas Norvēģijai, "30000" tonnas Islandei un "10000" tonnas Farēru salām. Kopienas daļa atbilst 70 % no moivu KPN attiecīgajā sezonā. Pārskatot šo KPN 2004. gadā, attiecīgi pārskata Kopienas kvotu." [30] "No šā daudzuma "2830" tonnas iedalītas Norvēģijai un "1150" tonnas Farēru salām." [31] "No šā daudzuma 400 tonnas iedalītas Norvēģijai un 150 tonnas Farēru salām. Kvota jāpārskata pēc tam, kad pieņemts protokols, ar kuru groza ceturto protokolu, ar ko paredz nosacījumus saistībā ar Zvejniecības nolīgumu starp Kopienu un Grenlandi." [32] "Drīkst zvejot arī IV apakšapgabalā (Norvēģijas ūdeņi) un IIa rajonā (ūdeņi, kas nav EK ūdeņi)." [33] "Ar pelaģisko trali drīkst nozvejot ne vairāk kā "20000" tonnas. Par nozveju ar grunts traļiem un pelaģiskajiem traļiem ziņo atsevišķi. Drīkst zvejot austrumos vai rietumos. [34] "Norvēģijai iedalītas "5230" tonnas, kas jāzvejo ar pelaģisko trali. [35] "Farēru salām iedalītas 500 tonnas. Par nozveju ar grunts traļiem un pelaģiskajiem traļiem ziņo atsevišķi." [36] "Siļķu piezveja, ko iegūst, zvejojot pārējo sugu zivis, un izkrauj krastā nešķirojot." [37] "Ne tālāk par četrām jūdzēm no bāzes līnijām. [38] "Ne tālāk par četrām jūdzēm no bāzes līnijām. [39] "No 1. marta līdz 31. oktobrim Skagerakā un no 1. marta līdz 31. jūlijam Kategatā. [40] "No 1. novembra līdz februāra beigām Skagerakā un no 1. augusta līdz februāra beigām Kategatā. [41] "Izmantotajam āmim un pagarinājumam jābūt veidotam no kvadrātacu sieta. [42] "Uz kuģa esošās nozvejas sastāvā drīkst būt ne vairāk kā 10 % mencu, pikšu, heku, jūras zeltplekstu, sarkano plekstu, mazmutes plekstu, akmeņplekstu, gludo rombu, plekstu, makreļu, megrimu, merlangu, gludo plekstu, saidu, Norvēģijas omāru un omāru jebkurā skaitliskā attiecībā. [43] "Uz kuģa esošās nozvejas sastāvā drīkst būt ne vairāk kā 50 % mencu, pikšu, heku, jūras zeltplekstu, sarkano plekstu, mazmutes plekstu, akmeņplekstu, gludo rombu, plekstu, siļķu, makreļu, megrimu, merlangu, gludo plekstu, saidu, Norvēģijas omāru un omāru jebkurā skaitliskā attiecībā. [44] "Uz kuģa esošās nozvejas sastāvā drīkst būt ne vairāk kā 6 % mencu, pikšu, heku, jūras zeltplekstu, sarkano plekstu, mazmutes plekstu, akmeņplekstu, gludo rombu, plekstu, megrimu, gludo plekstu, saidu un omāru jebkurā skaitliskā attiecībā." [45] "Jāizvēlas no 11 licencēm, kas izdotas makreļu zvejai ar riņķvadu uz dienvidiem no 62"o" 00'N. [46] "Attiecas tikai uz kuģiem, kas peld zem Latvijas karoga. [47] "Ierobežojumi noteikti uz laiku, līdz noslēdzas apspriedes ar Norvēģiju par zvejniecību 2004. gadā. [48] "Attiecas tikai uz Latvijas zonu EK ūdeņos. [49] "Licences garneļu zvejai Francijas Gviānas departamenta ūdeņos izsniedz, pamatojoties uz Komisijas apstiprinātu nozvejas plānu, ko iesniedz attiecīgās trešās valsts iestādes. Nevienas šādas licences derīguma termiņš nepārsniedz zvejas laiku, kas paredzēts nozvejas plānā, kurš ir licences izdošanas pamatā. [50] "Dienu skaits jūrā ierobežots līdz 200 dienām gadā. [51] "Zvejojamas tikai ar āķu jedām vai zivju krātiņiem (lutjānzivis) vai ar āķu jedām vai tīkliem, kam minimālais linuma acu izmērs ir 100 mm, un dziļumā, kurš pārsniedz 30 m (haizivis). Lai izsniegtu šādas licences, jāpierāda, ka kuģa īpašnieks, kas vēlas saņemt licenci, un pārstrādes uzņēmums Francijas Gviānas departamentā ir noslēguši spēkā esošu līgumu, kurā noteikts pienākums vismaz 75 % no visas lutjānzivju nozvejas vai 50 % no visas haizivju nozvejas no attiecīgā kuģa izkraut krastā minētajā departamentā, lai šīs zivis varētu pārstrādāt minētā uzņēmuma ražotnē. Iepriekšminētajam līgumam jābūt vīzētam Francijas iestādēs, tā nodrošinot šā līguma atbilstību gan līgumu noslēgušā pārstrādes uzņēmuma faktiskajai jaudai, gan Gviānas ekonomikas attīstības mērķiem. Pienācīgi vīzētā līguma kopiju pievieno licences pieteikumam. Ja iepriekšminēto vīzēšanu atsaka, tad Francijas iestādes paziņo attiecīgajai pusei un Komisijai par šo atteikumu un norāda tā iemeslus. [52] "Dienu skaits jūrā ierobežots līdz "pm" dienām gadā. [53] "Dienu skaits jūrā ierobežots līdz 350 dienām gadā. [54] "Zvejojamas tikai ar āķu jedām. --------------------------------------------------