L 411/18 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.12.2006. 
 
 Padomes Regula (EK) Nr. 1991/2006 
(2006. gada 21. decembris), 
ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 2092/91  
par lauksaimniec ības produktu biolo ģisku ražošanu  
un norādēm par to uz lauksaimniec ības produktiem un p ārtikas produktiem 
 
(Dokuments attiecas uz EEZ) 
EIROPAS SAVIEN ĪBAS PADOME, 
ņemot vērā Eiropas Kopienas dibin āšanas līgumu, un jo īpaši tā 37. pantu, 
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu, 
ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu1, 
tā kā: 
(1) J āīsteno Eiropas R īcības plāns par biolo ģisko pārtiku un lauksaimniec ību, pamatojoties uz 
konkrētiem pasākumiem, lai nodrošin ātu vienkāršību un visp ārēju saskaņotību 2. 
(2) Kopien ā importētie bioloģiskās lauksaimniec ības produkti b ūtu jālaiž Kopienas tirg ū ar 
bioloģisko marķējumu, ja tie ir ražoti saska ņā ar ražošanas note ikumiem un kontroles 
pasākumiem, kas atbilst Kopienas ties ību aktiem vai ir tiem l īdzvērtīgi. 
(3) B ūtu jāatzīst trešās valstis, kuru ražošanas standarti un p ārbaudes pas ākumi ir līdzvērtīgi 
Kopienā piemērotajiem, un b ūtu jāpublicē to saraksts. B ūtu arī jāatzīst un jāuzskaita 
sarakstā kontroles organiz ācijas un kontroles iest ādes, kas ir kompetentas veikt p ārbaudes 
valstīs, kuras nav uzskait ītas atzītu trešo valstu sarakst ā. Trešo valstu uz ņēmumiem, kuru 
produkti tieši atb ilst Kopienas noteikumiem, b ūtu jāatļauj savas darb ības pakļaut tādu 
                                                 
1 2006. gada 28. septembra Atzinums ( Oficiālajā Vēstnesī vēl nav public ēts). 
2 OV L 198, 22.7.1991., 1. lpp. Regul ā jaunākie grozījumi izdar īti ar Komisijas 2006. gada 
24. maija Regulu (EK) Nr. 780/2006 (OV L 137, 25.5.2006., 9. lpp.). 
30.12.2006. LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 411/19 
 
 kontroles organiz āciju un kontroles iest āžu pārbaudēm, kuras Komisija t ādam nolūkam 
atzinusi. 
(4) Regul ā (EEK) Nr. 2092/91 (1991. gada 24. j ūnijs) par lauksaimniec ības produktu 
bioloģisku ražošanu un nor ādēm par to uz lauksaimniec ības produktiem un p ārtikas 
produktiem1 dalībvalstīm paredzēta iespēja līdz 2006. gada 31. decembrim saska ņā ar 
konkrētiem nosac ījumiem pieš ķirt importa at ļaujas konkr ētiem produktiem. To b ūtu 
jāgroza, lai p ēc minētā datuma aizst ātu pašreiz ējo importa sh ēmu ar jauno importa sh ēmu. 
(5) Lai netrauc ētu starptautisku tirdzniec ību, jāparedz iesp ēja dalībvalstīm piešķirt 
importētājiem atļaujas laist produktu s Kopienas tirg ū, izskatot katru gad ījumu atseviš ķi, 
tikmēr, kamēr nav ieviesti pas ākumi, kas vajadz īgi jaunās importa sh ēmas darbībai, jo īpaši 
tādu kontroles organiz āciju un kontroles iest āžu atzīšanai, kas ir kompetentas veikt kontroli 
valstīs, kuras nav atz īto trešo valstu sarakst ā.  
(6) Regula (EEK) Nr. 2092/91 b ūtu attiecīgi jāgroza, 
IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. 
1. pants 
Regulu (EEK) Nr. 2092/91 ar šo groza š ādi. 
1) Regulas 10. panta 1. pun kta b) apakšpunktu aizst āj ar šādu apakšpunktu: 
"b) ir bijuši pak ļauti 9. pant ā minētai kontroles sist ēmai, vai ir import ēti saskaņā ar 
11. pantu; 
tomēr tādu produktu gad ījumā, kas import ēti saskaņā ar 11. panta 6. punktu, 
kontroles sist ēmas īstenošana atbilst pras ībām, kas līdzvērtīgas 9. pant ā un jo īpaši tā 
4. punktā paredzētajām prasībām.". 
                                                 
1 OV L 198, 22.7.1991., 1. lpp. Regul ā jaunākie grozījumi izdar īti ar Komisijas Regulu (EK) 
Nr. 780/2006 (OV L 137, 25.5.2006., 9. lpp.). 
L 411/20 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.12.2006. 
 
 2) Regulas 11. pantu aizst āj ar šādu pantu: 
"11. pants  
1. Produktu, kas import ēts no trešās valsts, var laist Kopienas tirg ū, marķētu kā 
produktu ar nor ādēm par biolo ģiskās ražošanas metodi, ja: 
a) produkts atbilst š īs regulas 5. un 6. pant ā izklāstītajiem noteikumiem; 
b) visi uz ņēmēji, tostarp eksport ētāji, ir ļāvuši savas darb ības pārbaudīt kontroles 
organizācijai vai kontroles iest ādei, kas atz īta saskaņā ar 2. punktu; un 
c) attiec īgie uzņēmēji jebkurā laikā var sniegt import ētājiem vai attiec īgas valsts 
iestādēm dokument ārus pierādījumus, ar ko ļauj identific ēt uzņēmēju, kurš 
veicis jaun āko darbību, un produktu tipu vai kl āstu, ko viņš kontrolē, kā arī ļauj 
pārbaudīt šā uzņēmēja atbilstību a) un b) apakšpunktam un termi ņam. 
2. Saska ņā ar 14. panta 2. punkt ā minēto kārtību Komisija atz īst 1. punkta 
b) apakšpunkt ā minētās kontroles organiz ācijas un kontroles iest ādes, tostarp 9. pant ā 
minētās kontroles organiz ācijas un kontroles iest ādes, kuru kompetenc ē ir veikt 
pārbaudes un treš ās valstīs izdot 1. panta c) punkt ā minētos dokument āros 
pierādījumus, un izveido šo kontroles organiz āciju un kontroles iest āžu sarakstu.  
Kontroles organiz ācijas akredit ē atbilstīgi Eiropas standartam EN 45011 vai ISO 
norādījumiem Nr. 65 "Visp ārējas prasības organiz ācijām, kas nodarbojas ar ražojumu 
sertifikācijas sistēmām" atbilst īgi jaunākajai Eiropas Savien ības Oficiālā Vēstneša 
C sērijā publicētajai versijai.  Akreditācijas iestāde regulāri novērtē kontroles 
organizācijas uz vietas, uzrauga t ās un veic par to darb ību atkārtotus daudzgadu 
novērtējumus. 
30.12.2006. LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 411/21 
 
 Izskatot atz īšanas lūgumus, Komisija aicina kontroles organiz āciju vai iest ādi sniegt 
visu vajadz īgo inform āciju. Komisija var uztic ēt ekspertiem pien ākumu uz vietas 
pārbaudīt ražošanas noteikumus un p ārbaudes darb ības, ko treš ā valstī veic attiec īgā 
kontroles organiz ācija vai kontroles iest āde. 
Atzītās kontroles organiz ācijas vai kontroles iest ādes sniedz akredit ācijas iestādes vai 
attiecīgā gadījumā kompetent ās iestādes izdotos nov ērtējuma ziņojumus par 
regulāriem uz vietas veiktiem nov ērtējumiem, uzraudz ību un atkārtotiem darb ības 
daudzgadu nov ērtējumiem.  
Pamatojoties uz nov ērtējumu ziņojumiem, Komisija, kam pal īdz dalībvalstis, 
nodrošina attiec īgu atzīto kontroles organiz āciju un kontroles iest āžu uzraudz ību, 
regulāri pārskatot to atz īšanu. Uzraudz ības būtību nosaka, pamatojoties uz 
novērtējumu par to, cik iesp ējama ir neatbilst ība šīs regulas noteikumiem, 
noteikumiem, kas pie ņemti saska ņā ar to, vai ar ī cik iespējami ir tādu noteikumu 
pārkāpumi. 
3. Produktu, kas import ēts no trešās valsts, var laist Kopienas tirg ū, marķētu kā 
produktu ar nor ādēm par biolo ģiskās ražošanas metodi, ar ī tad, ja: 
a) produkts ir ražots saska ņā ar ražošanas standartiem, kas ir l īdzvērtīgi 5. un 
6. pantā noteiktiem ražošanas noteikumiem, ko piem ēro bioloģiskajai ražošanai 
Kopienā; 
b) uzņēmēji ir bijuši pak ļauti kontroles pas ākumiem ar l īdzvērtīgu efektivit āti kā 
8. un 9. pant ā minētajiem un kas ir bijuši piem ēroti pastāvīgi un efekt īvi; 
c) uzņēmumi katr ā ražošanas, sagatavošanas un izplat īšanas posm ā trešā valstī 
savas darb ības ir pak ļāvuši kontroles sist ēmai, kas atz īta saskaņā ar 4. punktu, 
vai tādas kontroles organiz ācijas vai kontroles iest ādes pārbaudēm, kas atz īta 
saskaņā ar 5. punktu; un 
L 411/22 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.12.2006. 
 
 d) produktam ir pieš ķirts pārbaudes sertifik āts, ko izdevušas treš ās valsts 
kompetent ās iestādes vai kontroles organiz ācijas vai kontroles iest ādes, kuras 
atzītas saskaņā ar 4. punktu, vai kontroles organiz ācija vai kontroles iest āde, 
kura atzīta saskaņā ar 5. punktu, un kas apliecina , ka produkts atbilst šaj ā 
punktā izklāstītajiem nosac ījumiem. 
Sertifikāts oriģināleksemplārs kopā ar precēm jānosūta pirmajam sa ņēmējam. Pēc 
tam import ētājam ir jāglabā šis sertifik āts, lai tas vismaz divus gadus b ūtu pieejams 
kontroles organiz ācijai un vajadz ības gadījumā kontroles iest ādei. 
4. Komisija saska ņā ar 14. panta 2. punkt ā minēto proced ūru var atz īt trešās valstis, 
kuru ražošanas sist ēma atbilst noteikumiem, kuri ir l īdzvērtīgi 5. un 6. pant ā 
paredzētajiem un kuru p ārbaudes rež īmi ir ar līdzvērtīgu efektivit āti kā 8. un 9. pant ā 
minētie režīmi, un var sast ādīt tādu valstu sarakstu. L īdzvērtīguma nov ērtējumā ņem 
vērā Codex Alimentarius  pamatnost ādnes CAC/GL 32. 
Izskatot atz īšanas lūgumus, Komisija aicina trešo valsti sniegt visu vajadz īgo 
informāciju. Komisija var uztic ēt ekspertiem pien ākumu uz vietas p ārbaudīt 
attiecīgās trešās valsts ražošanas noteikumus un p ārbaudes rež īmus. 
Šādi atzītās trešās valstis katru gadu l īdz 31. martam Komisijai nos ūta īsu gada 
ziņojumu par savu ieviesto p ārbaudes rež īmu īstenošanu un izpildi. 
Pamatojoties uz šiem gada zi ņojumiem, Komisija, kam pal īdz dalībvalstis, nodrošina 
attiecīgo atzīto kontroles organiz āciju un kontroles iest āžu uzraudz ību, regulāri 
pārskatot to atz īšanu. Uzraudz ības būtību nosaka, pamatojoties uz nov ērtējumu par 
to, cik iesp ējama ir neatbilst ība šīs regulas noteikumiem, noteikumiem, kas pie ņemti 
saskaņā ar to, vai ar ī cik iespējami ir tādu noteikumu p ārkāpumi.  
5. Attiec ībā uz produktiem, kas nav import ēti saskaņā ar 1. punktu un nav import ēti no 
trešās valsts, kas atz īta saskaņā ar 4. punktu, Komisija saska ņā ar 14. panta 2. punkt ā 
minēto proced ūru var atz īt kontroles organiz ācijas un kontroles iest ādes, tostarp 
kontroles organiz ācijas un kontroles iest ādes, kā minēts 9. pantā, kas trešās valstīs ir 
kompetentas veikt p ārbaudes un izdot sertifik ātus 3. punkta nol ūkā, un sastādīt tādu 
kontroles organiz āciju un kontroles iest āžu sarakstu. L īdzvērtīguma nov ērtējumā 
ņem vērā Codex Alimentarius  pamatnost ādnes CAC/GL 32. 
30.12.2006. LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 411/23 
 
 Komisija izskata katru atz īšanas lūgumu, ko iesniedz kontroles organiz ācija vai 
kontroles iest āde trešā valstī. 
Izskatot atz īšanas lūgumus, Komisija aicina kontroles organiz āciju vai iest ādi sniegt 
visu vajadz īgo inform āciju. Kompetenta iest āde regulāri veic kontroles organiz ācijas 
vai kontroles iest ādes novērtējumus uz vietas, uzraudz ību un darb ības atkārtotus 
daudzgadu nov ērtējumus. Komisija var uztic ēt ekspertiem pien ākumu uz vietas 
pārbaudīt ražošanas noteikumus un kontroles darb ības, ko treš ā valstī veic attiec īgā 
kontroles organiz ācija vai kontroles iest āde. 
Atzītās kontroles organiz ācijas vai kontroles iest ādes sniedz akredit ācijas iestādes vai 
attiecīgā gadījumā kompetent ās iestādes izdotos nov ērtējuma ziņojumus par 
regulāriem uz vietas veiktiem nov ērtējumiem, uzraudz ību un atkārtotiem darb ības 
daudzgadu nov ērtējumiem.  
Pamatojoties uz šiem nov ērtējumu ziņojumiem, Komisija, kam pal īdz dalībvalstis, 
nodrošina attiec īgu atzīto kontroles organiz āciju un kontroles iest āžu uzraudz ību, 
regulāri pārskatot to atz īšanu. Uzraudz ības būtību nosaka, pamatojoties uz 
novērtējumu par to, cik iesp ējama ir neatbilst ība šīs regulas noteikumiem, 
noteikumiem, kas pie ņemti saska ņā ar to, vai ar ī cik iespējami ir tādu noteikumu 
pārkāpumi.  
6. Laikposm ā no 2007. gada 1. janv āra līdz dienai, kad pag ājuši 12 mēneši pēc tam, kad 
publicēts pirmais to kontroles organiz āciju un kontroles iest āžu saraksts, kuras atz ītas 
saskaņā ar 5. pantu, dal ībvalsts kompetent ā iestāde var atļaut import ētājiem minētajā 
dalībvalstī, kurā importētājs paziņojis par savu darb ību saskaņā ar 8. panta 1. punktu, 
laist tirgū produktus, kas import ēti no trešām valstīm, kuras nav iek ļautas 4. punkt ā 
minētajā sarakstā, ja import ētājs nodrošina pietiekamus pier ādījumus tam, ka ir 
izpildīti 3. punkta a) un b) apakšpunkt ā minētie nosacījumi. Ja šos nosac ījumus vairs 
neizpilda, at ļauju tūlīt atsauc. At ļauju termi ņš izbeidzas v ēlākais 24 m ēnešus pēc 
tam, kad public ēts pirmais saraksts ar kontroles organiz ācijām un kontroles iest ādēm, 
kas atzītas saskaņā ar 5. pantu. Uz import ēto produktu attiecas p ārbaudes sertifik āts, 
ko izdevusi iest āde vai organiz ācija, kuru at ļaujas izdev ējas dalībvalsts kompetent ā 
iestāde atzinusi par p ārbaudes sertifik āta izdošanas iest ādi. Sertifik āta 
oriģinālekspempl ārs kopā ar precēm jānosūta pirmajam sa ņēmējam; pēc tam 
importētājam ir jāglabā šis sertifik āts, lai tas vismaz divus gadus b ūtu pieejams 
kontroles organiz ācijai un vajadz ības gadījumā kontroles iest ādei. 
L 411/24 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.12.2006. 
 
 Katra dalībvalsts inform ē pārējās dalībvalstis un Komisiju par katru atbilst īgi šim 
punktam izdoto at ļauju, tostarp inform āciju par ražošanas standartiem un attiec īgiem 
pārbaudes rež īmiem. 
Pēc dalībvalsts lūguma vai p ēc Komisijas ierosmes saska ņā ar šo punktu izdoto 
atļauju pārbauda komiteja, kas min ēta 14. pant ā. Ja šīs pārbaudes rezult ātā atklājas, 
ka šā panta 3. punkta a) un b) apakšpunkt ā minētie nosacījumi nav izpild īti, Komisija 
pieprasa, lai dal ībvalsts, kura šo at ļauju ir pieš ķīrusi, to atsauktu. 
Visām atļaujām tirgot no treš ās valsts import ētus produktus, kuras l īdz 2006. gada 
31. decembrim import ētājam saska ņā ar šo punktu bija pieš ķīrusi attiec īgās 
dalībvalsts kompetent ā iestāde, termiņš beidzas v ēlākais 2007. gada 31. decembr ī. 
7. Komisija saska ņā ar 14. panta 2. punkt ā minēto proced ūru var pie ņemt sīki 
izstrādātus noteikumus š ā panta piem ērošanai, jo īpaši attiec ībā uz: 
a) kritērijiem un proced ūrām, kas jāievēro attiecībā uz trešo valstu un kontroles 
organizāciju un kontroles iest āžu atzīšanu, tostarp atz ītu trešo valstu un 
kontroles organiz āciju un kontroles iest āžu sarakstu public ēšanu; un 
30.12.2006. LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 411/25 
 
 b) 1. punkt ā minētajiem dokument āriem pierādījumiem un š ā panta 3. punkta 
d) apakšpunkt ā un 6. punkt ā minēto sertifik ātu, ņemot vērā elektroniskas 
sertificēšanas priekšroc ības, tostarp uzlabotu aizsardz ību pret kr āpšanu.". 
3) Regulas 16. panta 3. punkta otro da ļu svītro. 
4) Regulas III pielikuma C ieda ļu groza šādi: 
a) pirm ās daļas otro ievilkumu aizst āj ar šādu tekstu:  
"– pirmais sa ņēmējs ir 11. panta 3. punkta d) apakšpunkt ā un 6. punkt ā minētā 
fiziskā vai juridisk ā persona, kurai s ūtījumu pieg ādā un kura to sa ņem 
turpmākai sagatavošanai vai laišanai Kopienas tirg ū."; un,  
b) 5. punkta pirmo da ļu aizstāj ar šādu tekstu:  
"Kontroles organiz ācija vai iest āde pārbauda C ieda ļas 2. punkt ā minēto krājumu un 
finanšu pārskatu un 11. panta 3. punkta d) apakšpunkt ā vai 6. punkt ā minēto 
pārbaudes sertifik ātu un 11. panta 1. punkt ā minētos dokument āros pierādījumus.". 
2. pants 
Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savien ības Oficiālajā Vēstnesī. 
To piemēro no 2007. gada 1. janv āra. 
Šī regula uzliek saist ības kopum ā un ir tieši piem ērojama vis ās dalībvalstīs. 
L 411/26 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.12.2006. 
 
 Briselē, 2006. gada 21. decembr ī 
 Padomes v ārdā – 
 priekšs ēdētājs 
 J. KORKEAOJA