31998L0094
31.12.1998. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 358/105
PADOMES DIREKTĪVA 98/94/EK
(1998. gada 14. decembris),
kas groza Direktīvu 94/4/EK un pagarina pagaidu izņēmuma statusu, ko piem ēro Austrijai un Vācijai
EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā
99. pantu,
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu (1),
ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu (2),
ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu (3),
tā kā ar Direktīvas 94/4/EK (4) 3. panta 2. punktu Vācijas Federa-
tīvajai Republikai un Austrijas Republikai līdz 1997. gada
31.decembrimtikapiešķirtspagaiduizņēmumastatuss,pamato-joties uz ko tika piešķirts atbrīvojums ne mazāk kā ECU 75apjomā precēm, ko ieved ceļotāji, kuri iebrauc Vācijas vai Austri-jasteritorijā,šķērsojotsauszemesrobežu,kasminētāsdalībvalstissavieno ar valstīm, kuras nav Kopienas vai EBTA dalībvalstis, vaikurinotādāmvalstīmierodasarpiekrasteskuģošanaslīdzekļiem;
tā kā ir apsvērtas saimnieciskās grūtības, ko varētu radīt apjoms,
kādā piemēro atlaides ceļotājiem, kuri ieved preces Kopienāiepriekš aprakstītajos apstākļos;
tā kā savās 1997. gada 24. jūnija un 23. jūlija vēstulēs Vācijas
FederatīvāRepublikaunAustrijasRepublikalūdzapagarinātizņē-muma statusu, kas tām piešķirts ar Direktīvas 94/4/EK 3. panta2. punktu; tā kā minēto dalībvalstu lūgumu pamato fakts, kasaimnieciskāsgrūtības,kasbijapariemesluDirektīvu94/4/EKun94/75/EKpieņemšanai,turpināsundažosgadījumospatirsaasi-nājušās;
tākābūtujāņemvērāabuminētodalībvalstuaprakstītaisstāvok-
lis;
tākā,pagarinotizņēmumastatusu,vienlaikustomērjānosakaarī
termiņš, kādā Vācijā un Austrijā piemērotos atbrīvojumuspieskaņot citās dalībvalstīs attiecīgajā laikā piemērotiem atbrīvo-jumiem, kā arī no 1999. gada 1. janvāra jāpalielina abāsdalībvalstīs piemērotais ierobežojums, lai novērstu konkurencestraucējumus, un abām dalībvalstīm jāuzņemas saistības pakāpe-niski un vienoti turpināt palielināt minēto ierobežojumu, lai taslīdz2003.gada1.janvārimatbilstupārējāKopienāpiemērotajamierobežojumam,
IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
1. pants
1. No 1998. gada 1. janvāra Direktīvas 94/4/EK 3. panta2. punkta pirmo daļu aizstāj ar šādu daļu:
“2. Atkāpjoties no 1. punkta, Vācijas Federatīvajai Republikaiun Austrijas Republikai ir atļauts veikt vajadzīgos pasākumus,lai vēlākais līdz 2003. gada 1. janvārim izpildītu šīs direktīvasprasības attiecībā uz precēm, ko ieved ceļotāji, kuri iebraucVācijasvaiAustrijasteritorijā,šķērsojotsauszemesrobežu,kassavieno Vāciju vai Austriju ar valstīm, kuras nav Kopienas vaiEBTA dalībvalstis, vai kuri ierodas no minētajām valstīm arpiekrastes kuģošanas līdzekļiem.”
2. No 1999. gada 1. janvāra Direktīvas 94/4/EK 3. panta2. punkta otro daļu aizstāj ar šādu daļu:
“No 1999. gada 1. janvāra precēm, ko ieved ceļotāji atbilstīgišā punkta iepriekšējai daļai, abas minētās dalībvalstis tomērpiemēro atbrīvojumu, kas nav mazāks par ECU 100. Minētāsdalībvalstis savstarpēji saskaņoti un pakāpeniski palielinaminētosummu,laiattiecīgajāmievedprecēmpiemērotaisiero-bežojums vēlākais no 2003. gada 1. janvāra atbilstu Kopienāpiemērotajam ierobežojumam.”
2. pants
1. Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvi un administratīvi akti, kas
vajadzīgi,laiizpildītušīsdirektīvasprasībaslīdz1999.gada1.jan-vārim. Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Kad dalībvalstis pieņem šādus aktus, tajos ietver atsauci uz šo
direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālai publikācijai.Dalībvalstis nosaka metodes, kā izdarīt šādas atsauces.
2. Dalībvalstis dara Komisijai zināmus galvenos savu tiesību
aktus, ko tās pieņem jomā, uz ko attiecas šī direktīva.(1) OV C 273, 2.9.1998., 8. lpp.
(2) Atzinums sniegts 1998. gada 3. decembrī ( Oficiālajā Vēstnesī vēl nav
publicēts).
(3) Atzinums sniegts 1998. gada 15. oktobrī ( Oficiālajā Vēstnesī vēl nav
publicēts).
(4) OVL60,3.3.1994.,14.lpp.DirektīvagrozītaarDirektīvu94/75/EK
(OV L 365, 31.12.1994., 52. lpp.).320 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 09/1. sēj.
3. pants
Šī direktīva stājas spēkā tās publicēšanas dienā Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī .
4. pants
Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Briselē, 1998. gada 14. decembrī
Padomes vārdā —
priekšsēdētājs
W. MOLTERER09/1. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 321