Oficiālais Vēstnesis L 341 , 31/12/1993 Lpp. 0042 - 0052

Speciālizdevums somu valodā: Nodaļa 4 Sējums 5 Lpp. 0184

Speciālizdevums zviedru valodā: Nodaļa 4 Sējums 5 Lpp. 0184



Padomes Regula (EK) Nr. 3680/93 (1993. gada 20. decembris), ar ko nosaka konkrētus zivsaimniecības resursu saglabāšanas un apsaimniekošanas pasākumus pārvaldes rajonā, kas noteikts Konvencijā par daudzpusējo sadarbību nākotnē Ziemeļrietumu Atlantijas zvejniecībā EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, ņemot vērā Padomes 1992. gada 20. decembra Regulu (EEK) Nr. 3760/92 [1], ar ko izveido Kopienas zivsaimniecības un akvakultūras sistēmu, un jo īpaši tās 8. panta 4. punktu, ņemot vērā Komisijas priekšlikumu, tā kā Kopiena ir parakstījusi Apvienoto Nāciju Organizācijas Jūras tiesību konvenciju, kurā noteikti principi un noteikumi attiecībā uz dzīvo resursu saglabāšanu un apsaimniekošanu krasta valstu ekskluzīvajās ekonomiskajās zonās un atklātā jūrā; tā kā Konvenciju par daudzpusējo sadarbību nākotnē Ziemeļrietumu Atlantijas zvejniecībā, turpmāk – NAFO Konvencija, Padome apstiprināja ar Regulu (EEK) Nr. 3179/78 [2], kura stājās spēkā 1979. gada 1. janvārī; tā kā noteiktais pārvaldes rajons ir Konvencijas rajona daļa, kas atrodas ārpus rajoniem, kuros krasta valstis īsteno zvejas jurisdikciju; tā kā NAFO Konvencija ievieš atbilstīgu sistēmu pārvaldes rajona zvejas resursu racionālai saglabāšanai un apsaimniekošanai, lai sasniegtu to optimālu izmantošanu; tā kā šajā nolūkā līgumslēdzējas puses apņemas veikt kopīgus pasākumus; tā kā, ņemot vērā pieejamos zinātniskos ieteikumus, būtu jāierobežo konkrētu sugu zivju nozveja noteiktās pārvaldes rajona vietās; tā kā saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 3760/92 8. pantu Padomei pa krājumiem vai krājumu grupām jānosaka kopējā pieļaujamā nozveja (TAC), Kopienai pieejamā daļa un īpašie zvejas nosacījumi, kā arī Kopienas daļa jāsadala starp dalībvalstīm; tā kā, lai nodrošinātu zvejas resursu saglabāšanu un to līdzsvarotu izmantošanu, jāizstrādā tehniskie aizsardzības pasākumi, inter alia precizējot tīklu acs izmērus, piezvejas lielumu un atļautos zivju izmērus; tā kā, lai varētu kontrolēt nozveju pārvaldes rajonā, kamēr papildina Regulā (EEK) Nr. 2847/93 [3] noteiktos kontroles pasākumus, jānosaka īpaši kontroles pasākumi inter alia attiecībā uz nozvejas deklarāciju, informācijas sniegšanu, neatļautu tīklu turēšanu un palīdzību lomu uzglabāšanā un apstrādē, IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. 1. pants Piemērošanas joma 1. Kopienas kuģi, kas darbojas pārvaldes rajonā un tur uz klāja zivis no šā rajona resursiem, sekmē NAFO Konvencijas mērķu un principu īstenošanu. 2. Lai, līgumslēdzējām pusēm veicot kopīgus pasākumus pārvaldes rajonā, nodrošinātu zvejas resursu racionālu saglabāšanu un apsaimniekošanu nolūkā sasniegt to optimālu izmantošanu, šī regula nosaka: - nozvejas ierobežojumus, - tehniskos saglabāšanas pasākumus, - starptautiskos kontroles pasākumus, - noteikumus par zinātnes un statistikas datu apstrādi un pārsūtīšanu. 2. pants Kopienas līdzdalība 1. Vismaz 30 dienas pirms paredzētās zvejas uzsākšanas vai atkarībā no apstākļiem ne vēlāk kā 20. dienā pēc šīs regulas stāšanās spēkā dalībvalstis nosūta Komisijai visu to kuģu sarakstu, kuri ir reģistrēti to ostās vai kuri peld ar to karogu, un ar kuriem paredzēts veikt zveju pārvaldes rajonā. Nosūtītajā informācijā iekļauj: a) kuģa nosaukumu; b) oficiālo kuģa reģistrācijas numuru, ko piešķīrušas valsts kompetentās iestādes; c) kuģa piederības ostu; d) kuģa īpašnieka vai fraktētāja vārdu; e) paziņojumu, ka kapteiņa rīcībā ir pārvaldes rajonā spēkā esošo noteikumu kopija; f) galvenās sugas, ko kuģis zvejo pārvaldes rajonā; g) apakšrajonus, kuros paredzams, ka kuģis veiks zveju. 3. pants Nozvejas ierobežojumi Zvejas kuģiem, kas reģistrēti dalībvalstu ostās vai kas peld ar to karogu, I pielikumā norādīto sugu nozveja 1994. gadā ir ierobežota atbilstīgi kvotām, kuras norādītas minētajā pielikumā attiecībā uz uzskaitītajām pārvaldes rajona zonām. 4. pants Tehniskie pasākumi 1. Tīkla acs izmēri 2. Tīklu aprīkojums 3. Piezveja To I pielikumā uzskaitīto zivju sugu piezveja, kuru zvejai pārvaldes rajona daļā Kopiena nav noteikusi kvotas un kuras tur nozvejotas, tieši zvejojot: - vienas vai vairāku I pielikumā uzskaitīto sugu zivis vai - vienas vai vairāku citu sugu zivis, kas nav uzskaitītas I pielikumā, nedrīkst pārsniegt 2500 kg vai 10 % no visa zivju svara uz kuģa, attiecīgi izvēloties to, kas ir lielāks. Tomēr pārvaldes rajona daļā, kur dažu sugu zivju tieša zveja ir aizliegta, I pielikumā uzskaitīto sugu zivju piezveja nedrīkst pārsniegt attiecīgi 1250 kg vai 5 %. 4. Zivju minimālais izmērs 5. pants Kontroles pasākumi 1. Papildus Regulas (EEK) Nr. 2847/93 6., 8., 11. un 12. panta prasību izpildei kuģu kapteiņi kuģa žurnālā ieraksta V pielikumā norādīto informāciju. Saskaņā ar šīs regulas 15. pantu dalībvalstis arī informē Komisiju par to sugu zivju nozveju, kam nav noteikta kvota. 2. Tieši zvejojot vienas vai vairāku sugu zivis, kas uzskaitītas II pielikumā, uz kuģiem nedrīkst atrasties tīkli, kuriem acs izmērs ir mazāks par izmēru, kas noteikts 4. panta 1. punktā. Tomēr uz kuģiem, kas tā paša reisa laikā zvejo rajonos ārpus pārvaldes rajona, tādi tīkli drīkst atrasties ar noteikumu, ka tie ir droši satīti, sakrauti un nav pieejami tūlītējai izmantošanai, tas ir: a) tīkli ir atvienoti no klāja un to vilkšanas vai tralēšanas virvēm un trosēm; b) tīkli, kas atrodas uz vai virs klāja, stingri jāpiestiprina pie kādas virsbūves daļas. 3. To kuģu kapteiņi, kuri peld ar dalībvalsts karogu vai ir reģistrēti kādā tās ostā, par I pielikumā uzskaitīto sugu nozveju glabā: a) kuģa žurnālu, kurā ierakstīta iegūtā produkcija pa sugām un apstrādātajiem produktiem, vai b) apstrādāto produktu uzglabāšanas plānu pa sugām, norādot to atrašanās vietu kravas telpās. Kuģu kapteiņiem jāsniedz vajadzīgā palīdzība, lai varētu pārbaudīt kuģa žurnālā reģistrētos un uz kuģa glabātos apstrādāto produktu daudzumus. 6. pants Statistikas un zinātnes dati 1. Lai gūtu drošas ziņas par paltusu un dzeltenspuru plekstu mazuļu koncentrāciju pēc vietas un gadalaika pārvaldes rajona 3 LNO zonā: a) pamatojoties uz attiecīgiem ierakstiem kuģa žurnālā, kā noteikts 5. panta 1. punktā, dalībvalstis katru mēnesi sniedz apkopoto statistiku par nominālo nozveju un atpakaļ jūrā izmestajām zivīm pa rajoniem, kas nav lielāki par 1o ģeogrāfiskā platuma un 1o ģeogrāfiskā garuma; b) gan no nominālās nozvejas, gan no jūrā izmetamajām zivīm paredz ņemt paraugus tādā pašā mērogā, kā noteikts a) apakšpunktā, un katru mēnesi apkopot informāciju par to. 2. Lai novērtētu mencu piezveju jūras asaru un plekstveidīgo zivju zvejā Flāmu ragā: a) pamatojoties uz attiecīgiem ierakstiem kuģa žurnālā, kas noteikti 5. panta 1. punktā, papildus parastajiem ziņojumiem dalībvalstis sniedz katru mēnesi apkopoto statistiku par jūras asaru un plekstveidīgo zivju izmešanu atpakaļ jūrā iepriekšminētajā rajonā; b) iepriekšminētā rajonā veiktajā jūras asaru un plekstveidīgo zivju zvejā paredz ilgstoši ņemt nozvejoto mencu paraugus no abām sugām atsevišķi, katru mēnesi apkopojot sīku informāciju par katru paraugu. 3. Garuma paraugus no katras sugas zivīm visās attiecīgā loma daļās ņem tā, lai katru dienu vismaz viens statistiski nozīmīgs paraugs būtu ņemts no pirmā loma. Zivi mēra no deguna gala līdz astes spuras galam. Šā panta 1. un 2. punktā noteiktajiem mērķiem garuma paraugus, kas ņemti, kā paredzēts šajā regulā, uzskata par raksturīgiem visiem attiecīgo zivju sugu lomiem. 7. pants Šī regula stājas spēkā 1994. gada 1. janvārī. Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Briselē, 1993. gada 20. decembrī Padomes vārdā — priekšsēdētājs A. Bourgeois [1] OV L 389, 31.12.1992., 1. lpp. [2] OV L 378, 30.12.1978., 1. lpp. [3] OV L 261, 20.10.1993., 1. lpp. -------------------------------------------------- I PIELIKUMS Krājumi | Dalībvalsts | 1994. gada kvota (tonnās) | Sugas | Ģeogrāfiskais rajons | Zona | Mencas | Ziemeļrietumu Atlantija | NAFO 2 J – 3 KL | Beļģija | Dānija | | Vācija | | Grieķija | | Spānija | | Francija | | Īrija | | Itālija | | Luksemburga | | Nīderlande | | Portugāle | | Apvienotā Karaliste | | Pieejams dalībvalstīm | | EK kopā | 0 | Mencas | Ziemeļrietumu Atlantija | NAFO 3 NO | Beļģija | | Dānija | | Vācija | 5 | Grieķija | | Spānija | 1832 | Francija | 28 | Īrija | | Itālija | | Luksemburga | | Nīderlande | | Portugāle | 345 | Apvienotā Karaliste | 3 | Pieejams dalībvalstīm | | EK kopā | 2213 | Mencas | Ziemeļrietumu Atlantija | NAFO 3 M | Beļģija | | Dānija | | Vācija | 513 | Grieķija | | Spānija | 1574 | Francija | 221 | Īrija | | Itālija | | Luksemburga | | Nīderlande | | Portugāle | 2155 | Apvienotā Karaliste | 1022 | Pieejams dalībvalstīm | | EK kopā | 5485 | Sarkanasari | Ziemeļrietumu Atlantija | NAFO 3 M | Beļģija | | Dānija | | Vācija | | Grieķija | | Spānija | | Francija | | Īrija | | Itālija | | Luksemburga | | Nīderlande | | Portugāle | | Apvienotā Karaliste | | Pieejams dalībvalstīm | | EK kopā | 4030 | Sarkanasari | Ziemeļrietumu Atlantija | NAFO 3 LN | Beļģija | | Dānija | | Vācija | 476 | Grieķija | | Spānija | | Francija | | Īrija | | Itālija | | Luksemburga | | Nīderlande | | Portugāle | | Apvienotā Karaliste | | Pieejams dalībvalstīm | | EK kopā | 476 | Paltuss | Ziemeļrietumu Atlantija | NAFO 3 M | Beļģija | | Dānija | | Vācija | | Grieķija | | Spānija | | Francija | | Īrija | | Itālija | | Luksemburga | | Nīderlande | | Portugāle | | Apvienotā Karaliste | | Pieejams dalībvalstīm | | EK kopā | 175 | Paltuss | Ziemeļrietumu Atlantija | NAFO 3 LNO | Beļģija | | Dānija | | Vācija | | Grieķija | | Spānija | | Francija | | Īrija | | Itālija | | Luksemburga | | Nīderlande | | Portugāle | | Apvienotā Karaliste | | Pieejams dalībvalstīm | | EK kopā | 61 | Dzeltenastes plekste | Ziemeļrietumu Atlantija | NAFO 3 LNO | Beļģija | | Dānija | | Vācija | | Grieķija | | Spānija | | Francija | | Īrija | | Itālija | | Luksemburga | | Nīderlande | | Portugāle | | Apvienotā Karaliste | | Pieejams dalībvalstīm | | EK kopā | 140 | Sarkanā plekste | Ziemeļrietumu Atlantija | NAFO 3 NO | Beļģija | | Dānija | | Vācija | | Grieķija | | Spānija | | Francija | | Īrija | | Itālija | | Luksemburga | | Nīderlande | | Portugāle | | Apvienotā Karaliste | | Pieejams dalībvalstīm | | EK kopā | 0 | Moiva | Ziemeļrietumu Atlantija | NAFO 3 NO | Beļģija | | Dānija | | Vācija | | Grieķija | | Spānija | | Francija | | Īrija | | Itālija | | Luksemburga | | Nīderlande | | Portugāle | | Apvienotā Karaliste | | Pieejams dalībvalstīm | | EK kopā | 0 | Kalmāri | Ziemeļrietumu Atlantija | NAFO apakšzonas 3 + 4 | Beļģija | | Dānija | | Vācija | | Grieķija | | Spānija | | Francija | | Īrija | | Itālija | | Luksemburga | | Nīderlande | | Portugāle | | Apvienotā Karaliste | | Pieejams dalībvalstīm | | EK kopā | p. m. | -------------------------------------------------- II PIELIKUMS Parastais nosaukums | Zinātniskais nosaukums | Galvenās bentiskās zivis (izņemot plekstveidīgās zivis) Menca | Gadus morhua | Pikša | Melanogrammus aeglefinus | Sarkanasari | Sebastes spp. | Marinus ģints sarkanasaris | Sebastes marinus | Mentella ģints sarkanasaris | Sebastes mentella | — | Merluccius bilinearis | — | Urophucis chuss | Saida | Pollachius virens | Plekstveidīgās zivis Paltuss | Hippoglossoides platessoides | Sarkanā plekste | Glyptocephalus cynoglossus | Dzeltenastes plekste | Limanda ferruginea | Melnais jeb Grenlandes paltuss | Reinhardtius hippoglossoides | Paltuss | Hippoglossus hippoglossus | Ziemas plekste | Pseudopleuronectes americanus | Zobainā plekste | Paralichthys dentatus | Palodzes akmeņplekste | Scophthalmus aquosus | Plekstveidīgās zivis (NS) | Pleuronectiformes | Citas bentiskās zivis Amerikāņu jūras velns | Lophius americanus | Atlantijas jūrasgaiļi | Prionotus spp. | Atlantijas tomkods | Microgadus tomcod | Putasu | Micromesistius poutassou | Gubans | Tautogolabrus adspersus | Vēdzele | Brosme brosme | — | Gadus ogac | Zilā jūras līdaka | Molva dypterygia | Jūras līdaka (molva spp.) | Molva molva | Zaķzivs jeb jūras zaķis | Cyclopterus lumpus | Karaļzivs | Menticirrhus saxatilis | Raibā lodeszivs | Sphoeroides maculatus | Lucīši | Lycodes spp. | — | Macrozoarces americanus | Menca | Boreogadus saida | Strupdeguna garaste | Coruphaenoides rupestris | Makrūzivs | Macrouris berglax | Tūbītes | Ammodytes spp. | Jūrasbuļli | Myoxocephalus spp. | Skapa | Stenotomus chrysops | Tautoga | Tautoga onitis | Tailzivs | Lopholatilus chamaeleonticeps | — | Urophycis tenuis | Vilkzivis (NS) | Anarhichas spp. | Vilkzivs | Anarhichas lupus | — | Anarhichas minor | Bentiskās zivis (NS) | … | -------------------------------------------------- III PIELIKUMS ATĻAUTIE ĀMJA AUGŠPUSES APVALKI 1. ICNAF tipa āmja augšpuses apvalks Taisnstūrveida linuma gabals, kas piestiprināts pie āmja augšējās daļas, lai samazinātu vai novērstu bojājumu, un kas atbilst šādām prasībām: a) linuma acs izmērs nav mazāks par paša tīkla acs izmēru; b) linumu pie āmja var piestiprināt tikai gar linuma priekšpusi un sānu malām un nostiprināt tā, ka tas sasniedz sadalītājskavas priekšpusi ne vairāk kā četru acu attālumā āmja priekšā un beidzas ne mazāk kā četru acu attālumā āmja priekšā; ja sadalītājskavu neizmanto, tad linums nesniedzas tālāk kā līdz āmja trešdaļai, ko mēra āmja priekšā vismaz četru acu attālumā; c) linuma platuma acu skaits ir vismaz pusotras reizes lielāks par nosegtās āmja daļas platuma acu skaitu, abus platumus ņemot perpendikulāri āmja garenvirziena asij. 2. Atveramais āmja augšpuses apvalks Linuma gabali, kam neatkarīgi no tā, vai tie ir sausi vai slapji, acs izmērs nevienā vietā nav mazāks par tā tīkla acs izmēru, pie kura tie ir piestiprināti, ar noteikumu, ka: i) katrs linuma gabals: a) ir nostiprināts tikai ar priekšējo malu perpendikulāri āmja garenvirziena asij; b) platumā ir vismaz vienāds ar āmja platumu (platumu mēra piestiprinājuma vietā taisnā leņķī pret āmja garenvirziena asi); c) nav garāks par 10 acīm; ii) visu šādi piestiprināto linuma gabalu kopgarums nepārsniedz divas trešdaļas no āmja garuma. 3. Lielizmēra acu (modificētais poļu tipa) apvalks Taisnstūrveida linuma gabals, kas gatavots no tādas pašas auklas kā āmis vai no vienas resnas bezmezglu auklas, piestiprināts pie āmja augšpuses aizmugurējās daļas un stiepjas pāri visam āmim vai jebkurai daļai tā augšpusē un kam acs izmērs visās vietās ir divreiz lielāks nekā āmim, ja mēra slapju tīklu, un kas piestiprināts tikai pie āmja linuma gar priekšējo, sānu un aizmugurējo malu tā, ka katra linuma acs precīzi atbilst četrām āmja acīm. -------------------------------------------------- IV PIELIKUMS Suga | Minimālais izmērs | Definīcija | Menca | 41 cm | garums līdz astes spurai | Paltuss | 25 cm | kopējais garums | Dzeltenastes plekste | 25 cm | kopējais garums | -------------------------------------------------- V PIELIKUMS Dati, kas jāieraksta kuģa žurnālā Dati | Kods | Kuģa nosaukums | 01 | Kuģa valstiskā piederība | 02 | Kuģa reģistrācijas numurs | 03 | Reģistrācijas osta | 04 | Katru dienu izmantoto zvejas rīku veids | 10 | Zvejas rīku veids | 2 | Datums: — diena | 20 | — mēnesis | 21 | — gads | 22 | Atrašanās vieta: — ģeogrāfiskais platums | 31 | — ģeogrāfiskais garums | 32 | — statistiskā zona | 33 | 24 stundās veikto zvejas darbību skaits | 40 | Stundu skaits 24 stundu laikā, kad zvejots ar zvejas rīku | 41 | Sugas nosaukums | 2 | Katras dienas loms pa sugām (dzīvsvara tonnās) | 50 | Katras dienas loms pa sugām, cilvēkiem patēriņam | 61 | Katru dienu atpakaļ izmestie daudzumi pa sugām | 63 | Pārkraušanas vieta | 70 | Pārkraušanas datums(-i) | 71 | Kapteiņa paraksts | 80 | Saīsinājumi | Zivju sugu nosaukumi | Latviešu (angļu) valodā | Latīņu valodā | ALE | Vēderainā siļķe (Alewife) | Alosa pseudoharengus | ARG | Ziemeļatlantijas argentina (Atlantic argentine) | Argentina silus | BUT | — (American butterfish) | Peprilus triacanthus | CAP | Moiva (Capelin) | Mallotus villosus | COD | Menca (Cod) | Gadus morhua | GHL | Melnais jeb Grenlandes paltuss (Greenland halibut) | Reinhardtius hippoglossoides | HAD | Pikša (Haddock) | Melanogrammus aeglefinus | HER | Siļķe (Herring) | Clupea harengus | HKR | (Red hake) | Urophucis chuss | HKS | (Silver hake) | Merluccius bilinearis | MAC | Makrele (Mackrel) | Scomber scombrus | PLA | Paltuss (American plaice) | Hippoglossoides platessoides | POK | Saida (Saithe) | Pollachius virens | RED | (Redfish) | Sebastes marinus | RMG | Strupdeguna garaste (Roundnose grenadier) | Macrourus rupestris | SHR | Garneles (Shrimps and prawns) | Pandalus spp. | SQU | Kalmāri (Squid) | Loligo pealei — Illex illecebrosus | WIT | Sarkanā plekste (Witch flounder) | Glyptocephalus cynoglossus | YEL | Dzeltenastes plekste (Yellowtail flounder) | Limanda ferruginea | Standarta saīsinājumi zvejas rīku nosaukumiem Saīsinājumi | Zvejas rīki | OTB | Grunts otertralis (neprecizējot, borta vai pakaļgala) | OTB 1 | Grunts otertralis (borta) | OTB 2 | Grunts otertralis (pakaļgala) | OTM | Pelāģiskais otertralis (neprecizējot, borta vai pakaļgala) | OTM 1 | Pelāģiskais otertralis (borta) | OTM 2 | Pelāģiskais otertralis (pakaļgala) | PTB | Grunts dvīņu tralis (2 kuģu) | PTM | Pelāģiskais dvīņu tralis (2 kuģu) | GM | Žaunu tīkli (neprecizējot) | GNS | Grunts žaunu tīkli | LL | Āķu jedas (neprecizējot, peldošās vai noenkurotās) | LLS | Āķu jedas (noenkurotās) | LLD | Āķu jedas (peldošās) | MIS | Dažādi zvejas rīki | NK | Nezināmi zvejas rīki | --------------------------------------------------