Oficiālais Vēstnesis L 191 , 31/07/1993 Lpp. 0001 - 0012

Speciālizdevums somu valodā: Nodaļa 4 Sējums 5 Lpp. 0064

Speciālizdevums zviedru valodā: Nodaļa 4 Sējums 5 Lpp. 0064



Padomes Regula (EEK) Nr. 2104/93 (1993. gada 22. jūlijs), kas groza Regulu (EEK) Nr. 1382/91 par datu sniegšanu attiecībā uz dalībvalstīs krastā izkrautajiem zvejniecības produktiem EIROPAS KOPIENU PADOME, ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 43. pantu, ņemot vērā Komisijas priekšlikumu [1], ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu [2], tā kā līdz ar Eiropas Ekonomikas zonas (EEZ) izveidi zvejniecības produktu tirgus vadība uzlabotos, ja būtu pieejama saskaņota statistika par zvejniecības produktu izkraušanu krastā visās EEZ valstīs; tā kā Nolīguma par Eiropas Ekonomikas zonu XXI.25 pielikumā Eiropas Brīvās tirdzniecības asociācijas (EBTA) dalībvalstis ir apņēmušās, vēlākais no 1995. gada janvāra, katru mēnesi sniegt Komisijai datus par zvejniecības produktu izkraušanu krastā Asociācijas valstīs no Kopienas un EBTA kuģiem un, optimālā variantā, arī no trešo valstu kuģiem; tā kā, lai veidotu saskaņotu statistiku, papildus tiem datiem, ko Kopienas dalībvalstis sniedz atbilstīgi Regulai (EEK) Nr. 1382/91 [3], vajadzētu sniegt arī datus par produktiem, ko krastā izkrauj no EBTA kuģiem un, optimālā variantā, arī no trešo valstu kuģiem; tā kā prasītos papildu datus Kopienas dalībvalstu kompetentās iestādes vairumā gadījumu jau vāc un apstrādā; tā kā, piemērojot Regulu (EEK) Nr. 1382/91, ir apzinātas dažas nesaskaņas attiecībā uz to, kā identificē produktus, par kuriem jāsniedz dati, un ir vēlams ieviest saskaņotu formātu, kādā sniegt datus izmantojot magnētiskos datu nesējus, IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. 1. pants Regulas (EEK) Nr. 1382/91 1. pantu groza šādi: "1. pants Katra dalībvalsts iesniedz Komisijai datus par to zvejniecības produktu daudzumiem un vidējām cenām, kas katrā kalendārajā mēnesī to teritorijās krastā izkrauti no Kopienas zvejas kuģiem un EBTA kuģiem, ņemot vērā Padomes 1990. gada 11. jūnija Regulu (EEK, Euratom) Nr. 1588/90 par statistikas konfidencialitātei pakļautas informācijas nosūtīšanu Eiropas Kopienu Statistikas birojam [4]. Šajā regulā "krastā izkrauti zvejniecības produkti" ir: - produkti, ko izkrauj zvejas kuģi vai citas zvejas flotes daļas, - produkti, ko dalībvalstu kuģi izkrauj ostās ārpus Kopienas un uz kuriem attiecas Dokuments T2M, kas pievienots Komisijas Regulai (EEK) Nr. 137/79 [5], un - produkti, ko attiecīgās dalībvalsts teritorijā no Kopienas zvejas kuģiem un citām zvejas flotes daļām pārkrauj trešo valstu kuģos. Dalībvalstis nodrošina to, ka iesniegtie dati par katru konkrētu kalendāro mēnesi aptver visu to zvejniecības produktu izkraušanu krastā, kuri uzskaitīti I pielikumā, izņemot gadījumus, uz kuriem attiecas 5. panta 4. punktā paredzētās atkāpes. Tomēr paraugu ņemšanas metodes var izmantot, lai novērtētu ne vairāk par 10 % no attiecīgajā mēnesī krastā izkrauto zvejniecības produktu svara. Par paraugu ņemšanas metodēm ziņo atbilstīgi 5. panta 1. un 2. punktam." 2. pants Regulas (EEK) Nr. 1382/91 4. pantu groza šādi: "4 pants 1. Dalībvalstis pilda savas saistības pret Komisiju atbilstīgi 1. un 2. pantam, iesniedzot datus izmantojot magnētiskos datu nesējus, kuru formāts norādīts IV pielikumā. 2. Ja dalībvalstīm rodas grūtības datus iesniegt izmantojot magnētiskos datu nesējus, tad tos iesniedz III pielikumā norādītā formā." 3. pants Regulas (EEK) Nr. 1382/91 I, II un III pielikumu aizstāj ar šīs regulas A pielikumā dotajiem pielikumiem. Regulai (EEK) Nr. 1382/91 pievieno šīs regulas B pielikumā doto IV pielikumu. 4. pants Šī regula stājas spēkā nākamā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. Regulu piemēro no 1994. gada 1. janvāra. Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Briselē, 1993. gada 22. jūlijā Padomes vārdā — priekšsēdētājs M. Offeciers-van De Wiele [1] OV C 84, 25.3.1993., 6. lpp. [2] OV C 150, 31.5.1993. [3] OV L 133, 28.5.1991., 1. lpp. [4] OV L 151, 15.6.1990., 1. lpp. [5] OV L 20, 27.1.1979., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 3399/91 (OV L 320, 22.11.1991., 19. lpp.). -------------------------------------------------- A PIELIKUMS " I PIELIKUMS SARAKSTS AR ZVEJNIECĪBAS PRODUKTIEM, PAR KURIEM JĀSNIEDZ DATI Kods | Suga | Apstrādes stadija | CDZ | Mencas (Gadus morhua, Boreogadus saida, Gadus ogac) | Svaigas veselas Svaigas izķidātas Saldētas nefiletētas Saldētas filetētas Sālītas | HAD | Pikšas (Melanogrammus aeglefinus) | Svaigas veselas Svaigas izķidātas Saldētas nefiletētas Saldētas filetētas | POK | Saidas (Pollachius virens) | Svaigas veselas Svaigas izķidātas Saldētas nefiletētas Saldētas filetētas | HKE | Merlūzas jeb heki (Merluccius spp.) | Svaigi veseli Svaigi izķidāti Saldēti veseli Saldēti, bez galvām un izķidāti Saldēti filetēti Saldēti, pārējie | WHG | Merlangi (Merlangius merlangus | Svaigas veselas Svaigas izķidātas Saldētas nefiletētas Saldētas filetētas | LNZ | Jūras līdakas (Molva spp.) | Svaigas veselas Svaigas izķidātas Saldētas nefiletētas Saldētas filetētas | POL | Pollaki (Pollachius pollachius) | Svaigi veseli Svaigi izķidāti Saldēti nefiletēti Saldēti filetēti | BIB | Franču mencas (Trisopterus luscus) | Svaigas | NOP | Esmarka mencas (Trisopterus esmarkii) | Svaigas | WHB | Putasū (Micromesistius poutassou) | Svaigas | PLE | Jūras zeltplekstes (Pleuronectes platessa) | Svaigas veselas Svaigas izķidātas Saldētas nefiletētas Saldētas filetētas | SOL | Jūras mēles (Solea vulgaris) | Svaigas veselas Svaigas izķidātas Saldētas nefiletētas Saldētas filetētas | MEG | Megrimi (Lepidorhombus spp.) | Svaigi Saldēti nefiletēti | DAB | Limandas (Limanda limanda) | Svaigas Saldētas | LEM | Mazmutes plekstes (Microstomus kitt) | Svaigas Saldētas | RED | Sarkanasari (Sebastes spp.) | Svaigi Saldēti nefiletēti Saldēti filetēti | MNZ | Jūras velni (Lophius spp.) | Svaigi veseli Svaigas astes Saldētas astes | BOZ | Bopsas (Boops spp.) | Svaigas Saldētas | PIC | Smarīdas (Spicara (= Maena) spp.) | Svaigas Saldētas | CGZ | Jūras zuši (Conger spp.) | Svaigi Saldēti | GUX | Jūras gailīši (Triglidae) | Svaigas Saldētas | MUL | Kefales (Mugilidae) | Svaigas Saldētas | HER | Siļķes (Clupea harengus) | Svaigas Saldētas nefiletētas Saldētas filetētas | PIL | Sardīnes (Sardina pilchardus) | Svaigas Saldētas | ANE | Anšovi (Engraulis encrasicholus) | Svaigi Saldēti | SPR | Brētliņas (Sprattus sprattus) | Svaigas | ALB | Garspuru tunzivis (Thunnus alalunga) | Svaigas Saldētas | YFT | Dzeltenspuru tunzivis (Thunnus albacares) | Svaigas Saldētas | SKJ | Svītrainās tunzivis (Katsuwonus pelamis) | Svaigas Saldētas | BET | Lielaces (Thunnus obesus) | Svaigas Saldētas | BFT | Ziemeļu tunzivis (Thunnus thynnus) | Svaigas Saldētas | SWO | Zobenzivis (Xiphius gladius) | Svaigas Saldētas | TUN | Pārējās tunzivis (Thunnini) | Svaigas Saldētas | MAC | Atlantijas makreles (Scomber scombrus) | Svaigas Saldētas | MAZ | Citas makreles (Scomber japonicus) | Svaigas Saldētas | JAX | Stavridas (Trachurus spp.) | Svaigas Saldētas | SRX | Rajas (Rajiformas) | Svaigas Saldētas | DGZ | Dzelkņu haizivis (Squalus acanthias, Scyliorhinus spp.) | Svaigas Saldētas | NEP | Norvēģijas omāri (Nephrops norvegicus) | Svaigi veseli Svaigas astes Saldētas astes | CNZ | Garneles (Crangon spp.) | Svaigas Saldētas | PDZ | Ziemeļgarneles (Pandalidae) | Svaigas Saldētas | CRE | Ēdamie krabji (Cancer pagurus) | Svaigi Saldēti | CRS | [Krabji] (Portunus spp.) | Svaigi | LBE | Omāri (Homarus gammarus) | Svaigi Saldētas astes | SCE | Svētceļnieku ķemmīšgliemenes (Pecten maximus) | Svaigas | SQC | Kalmāri (Loligo spp.) | Svaigi Saldēti, netīrīti Saldēti, tīrīti | SQX | kalmāri (Todarodes saggittatus, Illex spp.) | Svaigi Saldēti, netīrīti Saldēti, tīrīti | OMZ | Kalmāri (citi) (Omnastrephidae) | Svaigi Saldēti, netīrīti Saldēti, tīrīti | OCZ | Astoņkāji (Octopus spp.) | Svaigi Saldēti | CTL | Sēpijas (Sepia officinalis, Rossia macrosoma, Sepiola rondeleti) | Svaigas Saldētas | FIN | Citas zivis | Svaigas Saldētas | CRU | Citi vēžveidīgie | Svaigi Saldēti | MOL | Citi mīkstmieši | Svaigi Saldēti | II PIELIKUMS DEFINĪCIJAS, KAS JĀIZMANTO, SNIEDZOT DATUS PAR ZVEJNIECĪBAS PRODUKTU IZKRAUŠANU KRASTĀ Vienības Svars: Reģistrējamais svars ir produkta svars krastā izkraušanas brīdī. Svaru reģistrē tonnās ar vienu ciparu aiz komata. Vidējā cena: Vidējo cenu reģistrē valsts valūtā uz vienu tonnu. Produktiem, ko tūlīt nepārdod, vidējo cenu vajadzētu aprēķināt, izmantojot piemērotu metodi. Paredzētais lietojums Lietošana uzturā: Šajā kategorijā ietilpst visi produkti, kurus pirmajā pārdošanas reizē pārdod lietošanai uzturā vai par kuriem, tos izkraujot krastā, ir noslēgti līgumi vai citas vienošanās par lietošanu uzturā. Neieskaita daudzumus, kuri paredzēti lietošanai uzturā, bet kuri pirmajā pārdošanas reizē tirgus apstākļu, higiēnas noteikumu vai līdzīgu iemeslu dēļ tikuši atsaukti no uzturā lietojamu preču tirgus. Izmantošana rūpniecībā: Šajā kategorijā ietilpst visi produkti, kurus izkrauj krastā ar nodomu pārstrādāt zivju miltos vai eļļā vai izmantot kā dzīvnieku barību, kā arī daudzumi, kuri sākotnēji tikuši paredzēti lietošanai uzturā, tomēr pirmajā pārdošanas reizē nav pārdoti ar šādu nolūku. Produktu sagatavošanas veids Fileja ir gaļas sloksne, kas nogriezta paralēli zivs muguras asakai un ir labā vai kreisā zivs puse bez galvas, iekšējiem orgāniem, spurām (muguras, anālās, astes, vēdera, krūšu) un asakām (muguras jeb lielās asakas, vēdera jeb ribu asakām, bronhiālām asakām, u. tml.), un abas puses nedrīkst būt savienotas, piemēram, ne pa muguras, ne vēdera līniju. Veselas zivis ir neizķidātas zivis. Termins "tīrīts" attiecas uz kalmāriem, no kuru ķermeņiem atdalīti taustekļi, galvas un iekšējie orgāni. Saldētas zivis ir zivis, kas saldētas tā, lai saglabātu zivju īpašo kvalitāti, pazeminot temperatūru līdz — 18 °C vai vairāk un tādā temperatūrā zivis glabājot. Svaigas zivis ir zivis, kas nav konservētas, garšvielās, saldētas vai citādi apstrādātas, bet ir vienīgi atdzesētas. Parasti svaigas zivis ir veselas vai izķidātas. Sālītas zivis bieži vien ir izķidātas un bez galvām, saglabātas sālī vai sālījumā. Valsts piederība un piemērošana Datus reģistrē par visiem produktiem, ko ziņojumu iesniedzēju dalībvalstu ostās izkrauj no ar Kopienas un EBTA zvejas kuģiem. Atbilstīgi šai regulai ziņojuma iesniedzējai dalībvalstij nav jāziņo par lomiem, ko tās kuģi izkrāvuši ostās, kas nav attiecīgās valsts ostas. Datus reģistrē arī par produktiem, kurus izkrauj krastā dalībvalstu teritorijās un uz kuriem attiecas Dokuments T2M, kas minēts Komisijas Regulā (EEK) Nr. 137/79. Tāpat reģistrē arī produktus, ko no Kopienas un EBTA zvejas kuģiem un citiem Kopienas un EBTA zvejas flotes transportlīdzekļiem pārkrauj trešo valstu kuģos un kurus izkrauj krastā attiecīgās dalībvalsts teritorijā. Kopienas kuģi ir kuģi, kas izmanto Kopienas dalībvalstu karogus vai ir reģistrēti Kopienas dalībvalstīs. EBTA kuģi ir kuģi, kas izmanto EBTA dalībvalstu karogus vai ir reģistrēti EBTA dalībvalstīs. Trešo valstu kuģi ir kuģi, kas izmanto tādu valstu karogus, kuras nav Kopienas vai EBTA dalībvalstis, vai kas ir reģistrēti tādās valstīs. III PIELIKUMS VEIDLAPA 1. PANTĀ MINĒTO DATU IESNIEGŠANAI STATISTIKA PAR KRASTĀ IZKRAUTIEM PRODUKTIEM +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ " -------------------------------------------------- B PIELIKUMS " IV PIELIKUMS FORMĀTS, KĀDĀ IESNIEDZAMI DATI MAGNĒTISKIEM NESĒJIEM 1. Magnētiskie nesēji Datorlentes: Deviņceliņu ar blīvumu 1600 vai 6250 BPI un EDCDIC vai ASCII kodējumu, ieteicams ar iezīmi. Ja ir iezīme, tad būtu jānorāda datnes beigu kods. Disketes: MS-DOS formatētas 3,5” 720 Kb vai 1,4 Mb vai 5,25” 360 Kb vai 1,2 Mb diski. 2. Kodēšanas formāts Baitu numuri | Priekšmets | Piezīmes | 1 līdz 4 | Valsts | ISO trīsburtu kods (piem., FRA = Francija) | 5 līdz 6 | Gads | Piemērs: 94 = 1994 | 7 līdz 8 | Mēnesis | Piemērs: 01 = janvāris | 9 līdz 11 | Suga | 3-burtu apzīmējums (piem., CDZ = menca) | 12 līdz 13 | Sagatavošanas veids | Sk. tālāk doto kodu sarakstu | 14 | Paredzētais izmantojums | Sk. tālāk doto kodu sarakstu | 15 līdz 25 | Daudzums | Tonnas ar vienu ciparu aiz komata | 26 līdz 36 | Vidējā cena | Valsts valūta par 1 tonnu | 37 | Valsts kods | Sk. piezīmi aiz tabulas | Piezīme: a) Visus ierakstus ar cipariem līdzina pa labi, tukšumus atstājot pirms ieraksta. Visus ierakstus, kas satur gan burtus, gan skaitļus, līdzina pa kreisi, tukšumus atstājot aiz ieraksta. b) Reģistrējamais svars ir produkta svars krastā izkraušanas brīdī. c) Daudzumus, kas ir mazāki nekā 50 kg, reģistrē kā "0 0". 3. Kodu saraksts a)Sagatavošanas veida kodi Svaigas | 10 | Svaigas veselas | 11 | Svaigas izķidātas | 12 | Svaigas astes | 13 | Svaigas, izķidātas un bez galvām | 16 | Svaigas, pārējās | 19 | Saldētas | 20 | Saldētas veselas | 21 | Saldētas izķidātas | 22 | Saldētas astes | 23 | Saldētas nefiletētas | 25 | Saldētas izķidātas un bez galvām | 26 | Saldētas tīrītas | 27 | Saldētas netīrītas | 28 | Saldētas, pārējās | 29 | Sālītas | 30 | Kūpinātas | 40 | Vārītas | 50 | Vārītas, saldētas un iepakotas | 60 | b)Paredzētā izmantojuma kodi Lietošana uzturā | 1 | Lietošana rūpniecībā | 2 | Lietošana nezināma | 9 | c)Valsts kods EEK kuģi | 1 | EBTA kuģi | 2 | Trešo valstu kuģi | 3 | " --------------------------------------------------