Official Journal L 076 , 22/03/1980 P. 0007 - 0014

Greek special edition: Chapter 11 Volume 19 P. 0180



PADOMES REGULA (EEK) Nr. 680/80 (1980. gada 18. marts) par vienošanos vēstuļu apmaiņas veidā par dažu tādu beznodokļu kvotu maiņu, kuras atklāj Apvienotā Karaliste saskaņā ar Eiropas Ekonomikas kopienas un Somijas Republikas, Norvēģijas Karalistes un Zviedrijas Karalistes attiecīgā Nolīguma par brīvo tirdzniecību 1. protokolu EIROPAS KOPIENU PADOME, ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, jo īpaši tā 113. pantu, ņemot vērā Komisijas priekšlikumu, tā kā Eiropas Ekonomikas kopienas un Somijas Republikas[1], Eiropas Ekonomikas kopienas un Norvēģijas Karalistes[2] un Eiropas Ekonomikas kopienas un Zviedrijas Karalistes[3] Nolīgumi par brīvo tirdzniecību ir parakstīti Briselē attiecīgi 1973. gada 5. oktobrī, 1973. gada 14. maijā un 1972. gada 22. jūlijā; tā kā ir jāmainadažas beznodokļu kvotas, ko atklāj Apvienotā Karaliste saskaņā ar iepriekš minētā Eiropas Ekonomikas kopienas Nolīguma par brīvo tirdzniecību 1. protokolu un par ko sarunās ir apstiprinātas vienošanās vēstuļu apmaiņas veidā, IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. 1. pants Kopienas vārdā ar šo tiek apstiprinātas vienošanās vēstuļu apmaiņas veidā par dažu tādu beznodokļu kvotu maiņām, kuras atklāj Apvienotā Karaliste saskaņā ar Eiropas Ekonomikas kopienas un Somijas Republikas, Eiropas Ekonomikas kopienas un Norvēģijas Karalistes un Eiropas Ekonomikas kopienas un Zviedrijas Karalistes Nolīguma par brīvo tirdzniecību 1. protokolu. Vienošanos teksti ir pievienoti šai regulai. 2. pants Ar šo Padomes priekšsēdētājam tiek dotas tiesības izraudzīties personu, kura pilnvarota parakstīt vienošanās, lai tās Kopienai būtu saistošas. 3. pants Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Briselē, 1980. gada 18. martā Padomes vārdā priekšsēdētājs A. Ruffini VIENOŠANĀS vēstuļu apmaiņas veidā par dažu beznodokļu tādu kvotu maiņu, kuras atklāj Apvienotā Karaliste saskaņā ar Eiropas Ekonomikas kopienas un Somijas Republikas, Eiropas Ekonomikas kopienas un Norvēģijas Karalistes un Eiropas Ekonomikas kopienas un Zviedrijas Karalistes Nolīguma par brīvo tirdzniecību 1. protokolu A. Kopienas vēstule Somijas Republikas valdībai Godātais kungs, Saskaņā ar Eiropas Ekonomikas kopienas un Somijas Republikas Nolīguma par brīvo tirdzniecību 1. protokolu, kas parakstīts Briselē 1973. gada 5. oktobrī, Apvienotā Karaliste no 1974. gada atklājusi tarifa kvotas nekrītotam papīram (48.01), kā arī krītotam papīram (48.07). Pieļaujamais daudzums šādām kvotām ir noteikts, pamatojoties uz 1968.-1971. gadā pieejamiem statistikas datiem. Nosakot kvotas attiecīgajā laikposmā (1968.-1971. gadā), Somijas mazkrītota papīra izvešanu uz Apvienoto Karalisti deklarēja kā nekrītota papīra izvešanu. Tādējādi to ieveda saskaņā ar Apvienotās Karalistes tarifa pozīciju Nr. 48.01. Tomēr ieveduma statistika nekrītotam papīram (48.01) bija pārāk augsta, savukārt krītotam papīram (48.07) pārāk zema. Atklājot šādu faktu, Apvienotās Karalistes muitas iestādes pieprasīja mazkrītotam papīram piemērot tarifa pozīciju Nr. 48.07. Minētā maiņa prasa analogu attiecīgā laikposma statistikas maiņu un tādēļ 1. protokola A pielikumā tiek noteiktas beznodokļa kvotas. Tā kā ir noteiktas sākotnējās kvotas, palielinot gada tirdzniecības vidējā rādītāja skaitli par laikposmu no 1968. līdz 1971. gadam četras reizes ar 5 % pieaugumu, četras reizes pa 5 % jāpalielina arī attiecīgais korektīvais apjoms, un šādi iegūts apjoms ir jāsamazina attiecībā uz 1974. gada kvotu nekrītotam papīram un jāpalielina krītotā papīra kvotai, ko nosaka 1. protokola A pielikums. Rezultātam jābūt šādam: I. 48.01 exF. Cits papīrs: A. 1974. gada sākotnējā kvota 45 352 t B. Korekcija 5 716 t C. 4 × 5 % no B 1 232 t D. Maiņa 6 948 t - 6 948 t E. 1974. gada jaunā kvota 38 404 t II. 48.07 C. un exD. Papīrs, kas nav tipogrāfijas papīrs un rakstāmpapīrs: A. 1974. gada sākotnējā kvota 47 001 t B. Maiņa atbilst I D + 6 948 t C. 1974. gada jaunā kvota 53 949 t Būšu pateicīgs, ja apstiprināsiet, ka Jūsu valdība piekrīt iepriekš teiktajam. Godātais kungs, lūdzu, pieņemiet manus visaugstākās cieņas apliecinājumus. Eiropas Kopienu Padomes vārdā B. Somijas Republikas valdības vēstule Godātais kungs, Man ir gods apstiprināt, ka saņemta Jūsu vēstule ar šodienas datumu, kuras teksts ir šāds: "Saskaņā ar Eiropas Ekonomikas kopienas un Somijas Republikas Nolīguma par brīvo tirdzniecību 1. protokolu, kas parakstīts Briselē 1973. gada 5. oktobrī, Apvienotā Karaliste no 1974. gada atklājusi tarifa kvotas nekrītotam papīram (48.01), kā arī krītotam papīram (48.07). Pieļaujamais daudzums šādām kvotām ir noteikts, pamatojoties uz 1968.-1971. gadā pieejamiem statistikas datiem. Nosakot kvotas attiecīgajā laikposmā (1968.-1971. gadā), Somijas mazkrītota papīra izvešanu uz Apvienoto Karalisti deklarēja kā nekrītota papīra izvešanu. Tādējādi to ieveda saskaņā ar Apvienotās Karalistes tarifa pozīciju Nr. 48.01. Tomēr ieveduma statistika nekrītotam papīram (48.01) bija pārāk augsta, savukārt krītotam papīram (48.07) pārāk zema. Atklājot šādu faktu, Apvienotās Karalistes muitas iestādes pieprasīja mazkrītotam papīram piemērot tarifa pozīciju Nr. 48.07. Minētā maiņa prasa analogu attiecīgā laikposma statistikas maiņu un tādēļ 1. protokola A pielikumā tiek noteiktas beznodokļa kvotas. Tā kā ir noteiktas sākotnējās kvotas, palielinot gada tirdzniecības vidējā rādītāja skaitli par laikposmu no 1968. līdz 1971. gadam četras reizes ar 5 % pieaugumu, četras reizes pa 5 % jāpalielina arī attiecīgais korektīvais apjoms, un šādi iegūts apjoms ir jāsamazina attiecībā uz 1974. gada kvotu nekrītotam papīram un jāpalielina krītotā papīra kvotai, ko nosaka 1. protokola A pielikums. Rezultātam jābūt šādam: I. 48.01 exF. Cits papīrs: A. 1974. gada sākotnējā kvota 45 352 t B. Korekcija 5 716 t C. 4 × 5 % no B 1 232 t D. Maiņa 6 948 t - 6 948 t E. 1974. gada jaunā kvota 38 404 t II. 48.07 C. un exD. Papīrs, kas nav tipogrāfijas papīrs un rakstāmpapīrs: A. 1974. gada sākotnējā kvota 47 001 t B. Maiņa atbilst I D + 6 948 t C. 1974. gada jaunā kvota 53 949 t Būšu pateicīgs, ja apstiprināsiet, ka Jūsu valdība piekrīt iepriekš teiktajam." Man ir gods apstiprināt, ka mana valdība piekrīt Jūsu vēstules saturam. Godātais kungs, lūdzu, pieņemiet manus visaugstākās cieņas apliecinājumus. Somijas Republikas valdības vārdā A. Kopienas vēstule Norvēģijas Republikas valdībai Godātais kungs, Saskaņā ar Eiropas Ekonomikas kopienas un Norvēģijas Karalistes Nolīguma par brīvo tirdzniecību 1. protokolu, kas parakstīts Briselē 1973. gada 14. maijā, Apvienotā Karaliste no 1974. gada atklājusi tarifa kvotas nekrītotam papīram (48.01), kā arī krītotam papīram (48.07). Pieļaujamais daudzums šādām kvotām ir noteikts, pamatojoties uz 1968.-1971. gadā pieejamiem statistikas datiem. Nosakot kvotas attiecīgajā laikposmā (1968.-1971. gadā), Norvēģijas mazkrītota papīra izvešanu uz Apvienoto Karalisti deklarēja kā nekrītota papīra izvešanu. Tādējādi to ieveda saskaņā ar Apvienotās Karalistes tarifa pozīciju Nr. 48.01. Tomēr ieveduma statistika nekrītotam papīram (48.01) bija pārāk augsta, savukārt krītotam papīram (48.07) pārāk zema. Atklājot šādu faktu, Apvienotās Karalistes muitas iestādes pieprasīja mazkrītotam papīram piemērot tarifa pozīciju Nr. 48.07. Minētā maiņa prasa analogu attiecīgā laikposma statistikas maiņu un tādēļ 1. protokola A pielikumā tiek noteiktas beznodokļa kvotas. Tā kā ir noteiktas sākotnējās kvotas, palielinot gada tirdzniecības vidējā rādītāja skaitli par laikposmu no 1968. līdz 1971. gadam četras reizes ar 5 % pieaugumu, četras reizes pa 5 % jāpalielina arī attiecīgais korektīvais apjoms un šādi iegūts apjoms ir jāsamazina attiecībā uz 1974. gada kvotu nekrītotam papīram un jāpalielina krītotā papīra kvotai, ko nosaka 1. protokola A pielikums. Rezultātam jābūt šādam: I. 48.01 ex F. Cits papīrs: A. 1974. gada sākotnējā kvota 10 903 t B. Korekcija 6 536 t C. 4 × 5 % no B 1 409 t D. Maiņa 7 945 t - 7 945 t E. 1974. gada jaunā kvota 2 958 t II. 48.07 C. un exD. Papīrs, kas nav tipogrāfijas papīrs un rakstāmpapīrs: A. 1974. gada sākotnējā kvota 5 988 t1 B. Maiņa atbilst I D + 7 945 t C. 1974. gada jaunā kvota 13 933 t1 1 Iekļaujot tipogrāfijas papīru un rakstāmpapīru. Būšu pateicīgs, ja apstiprināsiet, ka Jūsu valdība piekrīt iepriekš teiktajam. Godātais kungs, lūdzu, pieņemiet manus visaugstākās cieņas apliecinājumus. Eiropas Kopienu Padomes vārdā B. Norvēģijas Karalistes valdības vēstule Godātais kungs, Man ir gods apstiprināt, ka saņemta Jūsu vēstule ar šodienas datumu, kuras teksts ir šāds: "Saskaņā ar Eiropas Ekonomikas kopienas un Norvēģijas Karalistes Nolīguma par brīvo tirdzniecību 1. protokolu, kas parakstīts Briselē 1973. gada 14. maijā, Apvienotā Karaliste no 1974. gada atklājusi tarifa kvotas nekrītotam papīram (48.01), kā arī krītotam papīram (48.07). Pieļaujamais daudzums šādām kvotām ir noteikts, pamatojoties uz 1968.-1971. gadā pieejamiem statistikas datiem. Nosakot kvotas attiecīgajā laikposmā (1968.-1971. gadā), Norvēģijas mazkrītota papīra izvešanu uz Apvienoto Karalisti deklarēja kā nekrītota papīra izvešanu. Tādējādi to ieveda saskaņā ar Apvienotās Karalistes tarifa pozīciju Nr. 48.01. Tomēr ieveduma statistika nekrītotam papīram (48.01) bija pārāk augsta, savukārt krītotam papīram (48.07) pārāk zema. Atklājot šādu faktu, Apvienotās Karalistes muitas iestādes pieprasīja mazkrītotam papīram piemērot tarifa pozīciju Nr. 48.07. Minētā maiņa prasa analogu attiecīgā laikposma statistikas maiņu un tādēļ 1. protokola A pielikumā tiek noteiktas beznodokļa kvotas. Tā kā ir noteiktas sākotnējās kvotas, palielinot gada tirdzniecības vidējā rādītāja skaitli par laikposmu no 1968. līdz 1971. gadam četras reizes ar 5 % pieaugumu, četras reizes pa 5 % jāpalielina arī attiecīgais korektīvais apjoms un šādi iegūts apjoms ir jāsamazina attiecībā uz 1974. gada kvotu nekrītotam papīram un jāpalielina krītotā papīra kvotai, ko nosaka 1. protokola A pielikums. Rezultātam jābūt šādam: I. 48.01 ex F. Cits papīrs: A. 1974. gada sākotnējā kvota 10 903 t B. Korekcija 6 536 t C. 4 × 5 % no B 1 409 t D. Maiņa 7 945 t - 7 945 t E. 1974. gada jaunā kvota 2 958 t II. 48.07 C. un exD. Papīrs, kas nav tipogrāfijas papīrs un rakstāmpapīrs: A. 1974. gada sākotnējā kvota 5 988 t1 B. Maiņa atbilst I D + 7 945 t C. 1974. gada jaunā kvota 13 933 t1 1 Iekļaujot tipogrāfijas papīru un rakstāmpapīru. Būšu pateicīgs, ja apstiprināsiet, ka Jūsu valdība piekrīt iepriekš teiktajam." Man ir gods apstiprināt, ka mana valdība piekrīt Jūsu vēstules saturam. Godātais kungs, lūdzu, pieņemiet manus visaugstākās cieņas apliecinājumus. Norvēģijas Karalistes valdības vārdā A. Kopienas vēstule Zviedrijas Karalistes valdībai Godātais kungs, Saskaņā ar Eiropas Ekonomikas kopienas un Zviedrijas Karalistes Nolīguma par brīvo tirdzniecību 1. protokolu, kas parakstīts Briselē 1972. gada 22. jūlijā, Apvienotā Karaliste no 1974. gada atklājusi tarifa kvotas nekrītotam papīram (48.01), kā arī krītotam papīram (48.07). Pieļaujamais daudzums šādām kvotām ir noteikts, pamatojoties uz 1968.-1971. gadā pieejamiem statistikas datiem. Nosakot kvotas attiecīgajā laikposmā (1968.-1971. gadā), Zviedrijas mazkrītota papīra izvešanu uz Apvienoto Karalisti deklarēja kā nekrītota papīra izvešanu. Tādējādi to ieveda saskaņā ar Apvienotās Karalistes tarifa pozīciju Nr. 48.01. Tomēr ieveduma statistika nekrītotam papīram (48.01) bija pārāk augsta, savukārt krītotam papīram (48.07) pārāk zema. Atklājot šādu faktu, Apvienotās Karalistes muitas iestādes pieprasīja mazkrītotam papīram piemērot tarifa pozīciju Nr. 48.07. Minētā maiņa prasa analogu attiecīgā laikposma statistikas maiņu un tādēļ 1. protokola A pielikumā tiek noteiktas beznodokļa kvotas. Tā kā ir noteiktas sākotnējās kvotas, palielinot gada tirdzniecības vidējā rādītāja skaitli par laikposmu no 1968. līdz 1971. gadam četras reizes ar 5 % pieaugumu, četras reizes pa 5 % jāpalielina arī attiecīgais korektīvais apjoms un šādi iegūts apjoms ir jāsamazina attiecībā uz 1974. gada kvotu nekrītotam papīram un jāpalielina krītotā papīra kvotai, ko nosaka 1. protokola A pielikums. Rezultātam jābūt šādam: I. 48.01 ex F. Cits papīrs: A. 1974. gada sākotnējā kvota 37 678 t B. Korekcija 3 461 t C. 4 × 5 % no B 746 t D. Maiņa 4 207 t - 4 207 t E. 1974. gada jaunā kvota 33 471 t II. 48.07 C. un exD. Papīrs, kas nav tipogrāfijas papīrs un rakstāmpapīrs: A. 1974. gada sākotnējā kvota 34 998 t B. Maiņa atbilst I D + 4 207 t C. 1974. gada jaunā kvota 39 205 t Būšu pateicīgs, ja apstiprināsiet, ka Jūsu valdība piekrīt iepriekš teiktajam. Godātais kungs, lūdzu, pieņemiet manus visaugstākās cieņas apliecinājumus. Eiropas Kopienu Padomes vārdā B. Zviedrijas Karalistes valdības vēstule Godātais kungs, Man ir gods apstiprināt, ka saņemta Jūsu vēstule ar šodienas datumu, kuras teksts ir šāds: "Saskaņā ar Eiropas Ekonomikas kopienas un Zviedrijas Karalistes Nolīguma par brīvo tirdzniecību 1. protokolu, kas parakstīts Briselē 1972. gada 22. jūlijā, Apvienotā Karaliste no 1974. gada atklājusi tarifa kvotas nekrītotam papīram (48.01), kā arī krītotam papīram (48.07). Pieļaujamais daudzums šādām kvotām ir noteikts, pamatojoties uz 1968.-1971. gadā pieejamiem statistikas datiem. Nosakot kvotas attiecīgajā laikposmā (1968.-1971. gadā), Zviedrijas mazkrītota papīra izvešanu uz Apvienoto Karalisti deklarēja kā nekrītota papīra izvešanu. Tādējādi to ieveda saskaņā ar Apvienotās Karalistes tarifa pozīciju Nr. 48.01. Tomēr ieveduma statistika nekrītotam papīram (48.01) bija pārāk augsta, savukārt krītotam papīram (48.07) pārāk zema. Atklājot šādu faktu, Apvienotās Karalistes muitas iestādes pieprasīja mazkrītotam papīram piemērot tarifa pozīciju Nr. 48.07. Minētā maiņa prasa analogu attiecīgā laikposma statistikas maiņu un tādēļ 1. protokola A pielikumā tiek noteiktas beznodokļa kvotas. Tā kā ir noteiktas sākotnējās kvotas, palielinot gada tirdzniecības vidējā rādītāja skaitli par laikposmu no 1968. līdz 1971. gadam četras reizes ar 5 % pieaugumu, četras reizes pa 5 % jāpalielina arī attiecīgais korektīvais apjoms un šādi iegūts apjoms ir jāsamazina attiecībā uz 1974. gada kvotu nekrītotam papīram un jāpalielina krītotā papīra kvotai, ko nosaka 1. protokola A pielikums. Rezultātam jābūt šādam: I. 48.01 ex F. Cits papīrs: A. 1974. gada sākotnējā kvota 37 678 t B. Korekcija 3 461 t C. 4 × 5 % no B 746 t D. Maiņa 4 207 t - 4 207 t E. 1974. gada jaunā kvota 33 471 t II. 48.07 C. un exD. Papīrs, kas nav tipogrāfijas papīrs un rakstāmpapīrs: A. 1974. gada sākotnējā kvota 34 998 t B. Maiņa atbilst I D + 4 207 t C. 1974. gada jaunā kvota 39 205 t Būšu pateicīgs, ja apstiprināsiet, ka Jūsu valdība piekrīt iepriekš teiktajam." Man ir gods apstiprināt, ka mana valdība piekrīt Jūsu vēstules saturam. Godātais kungs, lūdzu, pieņemiet manus visaugstākās cieņas apliecinājumus. Zviedrijas Karalistes valdības vārdā [1] OV L 328, 28.11.1973., 2. lpp. [2] OV L 171, 27.6.1973., 2. lpp. [3] OV L 300, 31.12.1972., 97. lpp.