Oficiālais Vēstnesis L 239 , 25/10/1971 Lpp. 0015 - 0021

Speciālizdevums somu valodā: Nodaļa 13 Sējums 2 Lpp. 0088

Speciālizdevums dāņu valodā: Sērija I Nodaļa 1971(III) Lpp. 0767

Speciālizdevums zviedru valodā: Nodaļa 13 Sējums 2 Lpp. 0088

Speciālizdevums angļu valodā: Sērija I Nodaļa 1971(III) Lpp. 0865

Speciālizdevums grieķu valodā Nodaļa 13 Sējums 1 Lpp. 0227

Speciālizdevums spāņu valodā: Nodaļa 13 Sējums 2 Lpp. 0105

Speciālizdevums portugāļu valodā Nodaļa 13 Sējums 2 Lpp. 0105



Padomes Direktīva (1971. gada 12. oktobris) par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz kuģu tilpņu kalibrēšanu (71/349/EEK) EIROPAS KOPIENU PADOME, ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 100. pantu, ņemot vērā Komisijas priekšlikumu, ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu [1], ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu [2], tā kā dažās dalībvalstīs ir obligāti noteikumi attiecībā uz metodēm, ar kurām var kalibrēt iekšējo ūdeņu kuģu, kā arī valsts un starptautiskās kabotāžas kuģu tilpnes, tostarp šķidrās degvielas tilpnes, un kuras var izmantot, lai izmērītu to saturu; tā kā dažādās dalībvalstīs šīs prasības ir atšķirīgas, un tas neļauj visās dalībvalstīs atzīt mērījumus, kuri veikti, izmantojot kādu tilpni, ko kalibrējusi viena no tām; tā kā šādus šķēršļus kopējā tirgus izveidei un pareizai darbībai var mazināt un pat likvidēt, ja visas dalībvalstis pieņem vienotas prasības vai nu papildus saviem pašreizējiem tiesību aktiem, vai to vietā; tā kā Kopienas prasības attiecībā uz šajā direktīvā aprakstīto kalibrācijas metodi nodrošina to, ka pēc šīs metodes kalibrētās tilpnes vienmēr un ar pietiekamu precizitāti ļauj noteikt šķidruma daudzumu tajās; tā kā kuģu tilpņu kalibrēšana ir līdzīga mērinstrumentu sākotnējās pārbaudes procedūrai; tā kā tāpēc šajā sakarā attiecīgi var piemērot dažus noteikumus no Padomes 1971. gada 26. jūlija Direktīvas par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz kopīgiem noteikumiem, ko piemēro metroloģiskās kontroles mērinstrumentiem un metodēm [3], IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU. 1. pants Šī direktīva attiecas uz iekšējo ūdeņu kuģu un kabotāžas kuģu tilpņu EEK kalibrēšanu. "EEK kalibrēšana" ir kalibrēšana, ko dalībvalsts veic saskaņā ar šo direktīvu. 2. pants Kalibrēšanas darbību iznākumus ieraksta EEK kalibrācijas sertifikātā saskaņā ar pielikumiem. Dalībvalstis EEK kalibrēšanas sertifikātu uzskata par līdzvērtīgu attiecīgajiem valsts dokumentiem. 3. pants Mērinstrumentus, ko izmanto, lai noteiktu šķidruma līmeni tilpnēs, kuras kalibrētas saskaņā ar šo direktīvu, īpaši pielāgo šim nolūkam. Mērinstrumenti atbilst attiecīgajās atsevišķajās direktīvās noteiktajām prasībām. Pagaidām instrumentus tomēr var izmantot, ja tos akceptējis kompetentais dienests dalībvalstī, kur tiek noteikts šķidruma līmenis tilpnēs. Pagaidu kārtība beidzas gadu pēc dienas, kurā jāstājas spēkā atsevišķai direktīvai par konkrētajiem instrumentiem. 4. pants 1. Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības 18 mēnešos pēc tās paziņošanas, un tās par to tūlīt informē Komisiju. 2. Dalībvalstis nodrošina to, ka galvenos tiesību aktus, ko tās pieņem jomā, uz kuru attiecas šī direktīva, dara zināmus Komisijai. 5. pants Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm. Luksemburgā, 1971. gada 12. oktobrī Padomes vārdā — priekšsēdētājs L. Viglianesi [1] OV C 108, 19.10.1968., 36. lpp. [2] OV C 4, 14.1.1968., 2. lpp. [3] OV L 202, 6.9.1971., 1. lpp. -------------------------------------------------- I PIELIKUMS VISPĀRĒJAS PRASĪBAS ATTIECĪBĀ UZ KUĢU TILPŅU KALIBRĒŠANU 1. Tilpņu tilpību nosaka: - pārlejot ūdeni vai citu piemērotu šķidrumu, kura daudzumu mēra ar mēriem vai ar mēraparatūru, kuras mērierīces īpaši kalibrētas šim nolūkam, - vai ar aprēķinu, kurā izmanto noteiktos tilpnes izmērus; šo darbību, ja iespējams, papildina ar daļēju kontrolpārbaudi, izmantojot izmērītus šķidruma daudzumus. 2. Kalibrēšanas darbības veic tā un ar tādas precizitātes instrumentiem, lai relatīvās kļūdas attiecībā uz tilpumiem, kas norādīti izdotajos dokumentos, nepārsniegtu: a) parasti: ± 3/1000 no norādītās tilpības; b) izņēmuma kārtā ļoti sarežģītas formas tilpņu gadījumā, ko nevar kalibrēt pārlejot: ± 5/1000 no norādītās tilpības. 3. Kalibrēšanas darbību iznākumus ieraksta kalibrēšanas sertifikātā, ko papildina shēmas un tabulas, kas jo īpaši rāda tilpnē esošā šķidruma daudzumu, kas izteikts litros jeb kubikdecimetros vai kubikmetros, kad šķidruma atklātā virsma ir kādā konkrētā augstumā, kas izteikts centimetros vai decimetros, un ko nolasa uz mērstieņa vertikāles. Centimetru vai decimetru tabulas var papildināt ar milimetru interpolācijas tabulu. Šie dokumenti atbilst II, III un IV pielikumam. 4. Kalibrēšanas plāksni nostiprina uz katras tilpnes mēra atveres tuvumā. Uz tās ir šāda informācija: - attiecīgās tilpnes numurs, - kopējais atskaites augstums H, - attiecīgās kalibrēšanas sertifikāta numurs. Tā ir no pietiekami izturīga materiāla un noplombēta ar šim nolūkam paredzētām svina plombām, kas apzīmogotas ar EEK zīmogu tā, ka plāksni nevar noņemt, nesabojājot zīmogu. EEK zīmoga pazīmes un modelis ir tāds pats, kāds noteikts daļējās EEK verifikācijas zīmei 10. panta 2. punktā un II pielikuma 3. punktā Padomes 1971. gada 26. jūlija Direktīvā par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz kopīgiem noteikumiem, ko piemēro metroloģiskās kontroles mērinstrumentiem un metodēm. Minētās direktīvas 12. pantu piemēro mutatis mutandis. 5. Kalibrēšanas sertifikātu neizdod, ja vien tilpņu un savienojuma cauruļu uzbūve un izkārtojums nav tāds, ka parastos kuģa ekspluatācijas apstākļos tilpnes un savienojuma caurules var bez grūtībām pilnīgi iztukšot vai pilnīgi piepildīt, neveidojot gaisa burbuļus virs mērāmā šķidruma vai tajā zemāk par tilpnes pilnīgas uzpildes līmeni. Ja ir pieļaujami izņēmumi vai ir jāveic kādi drošības pasākumi, lai nodrošinātu precīzu mērījumu, tie ir jāmin kalibrēšanas sertifikātā. 6. Mērstieņa vertikāle, uz kuras nosaka šķidruma augstumu, parasti ir tilpnes horizontālo daļu aptuvenajā smagumcentrā un katrā daļā, kur varētu rasties šķidruma atklāta virsma, parastos ekspluatācijas apstākļos veicot mērījumus. Ja šis nosacījums nav izpildīts tilpnes uzbūves īpatnību dēļ, kalibrēšanas sertifikātā norāda, ka tilpnes šķidruma līmeni var noteikt vienīgi tad, ja kuģim ir nulles diference un sānsvere. Vadotnes ass nosaka mēra vertikālu stāvokli. Šai ierīcei jānodrošina tas, ka mērs tiek novietots pareizi; mērījumos nedrīkst būt pastāvīgu kļūdu sakarā ar tā konstrukciju. Horizontālā plakne, kas šķērso vadotnes augšējo malu, ir atskaites plakne. Attālumu no šīs plaknes līdz horizontālajai kontaktplātnei, kas nekustīgi novietota mēra vertikāles pamatnē, sauc par "kopējo atskaites augstumu H" un norāda katras tabulas sākumā. Veic drošības pasākumus, lai gan atskaites plaknes stāvoklis attiecībā pret tilpni, gan kopējais atskaites augstums H būtu faktiski nemainīgs. EEK zīmogu piestiprina atskaites plaknei. 7. Ņemot vērā: a) precizitāti, ar kādu noteikti tabulās norādītie daudzumi; b) precizitāti, ar kādu var noteikt šķidruma atklātās virsmas līmeni tilpnēs; kalibrēšanas sertifikātā norāda tilpņu izmantošanas relatīvo precizitāti tajās esošā šķidruma daudzuma noteikšanai. Gadījumā, kas minēts šā pielikuma 2. punkta a) apakšpunktā, relatīvā kļūda nedrīkst pārsniegt ± 5/1000 no daudzuma, kas norādīts tabulā; gadījumā, kas minēts šā pielikuma 2. punkta b) apakšpunktā, relatīvā kļūda nedrīkst pārsniegt ± 8/1000 no daudzuma, kas norādīts tabulā. Mazāko augstumu, ko var izmērīt, nosaka vismaz 500 mm. 8. Zīmogi, kalibrēšanas sertifikāti un kalibrēšanas tabulas vairs nav derīgas: - pēc 12 gadiem, - vai arī, tiklīdz tilpne deformējusies, vai labota vai pārveidota tā, ka, iespējams, izmainījušies tās metroloģiskie parametri. Attiecīgā 12 gadu derīguma termiņa beigu mēnesi un gadu norāda sertifikāta un katras tabulas augšpusē. Sertifikāti un tabulas atjauno tikai pēc jaunas kalibrēšanas. -------------------------------------------------- II PIELIKUMS KALIBRĀCIJAS DOSJĒ Kalibrācijas dosjē, ko izdod kompetentā metroloģijas iestāde, veido šādi dokumenti: 1. Pienācīgi sastādīta kalibrēšanas sertifikāts, kurā ir: a) tās kompetentās iestādes nosaukums un adrese, kura izdevusi sertifikātu; b) kalibrēšanas veicēja vārds un amats; c) sertifikāta sērijas numurs (ko norāda uz visiem pārējiem dokumentiem un kalibrācijas plāksnēm); d) sertifikāta izdošanas diena un attiecīgās amatpersonas darbavietas adrese; e) sertifikāta derīguma termiņš; f) ziņas par kuģi (vārds, reģistrācijas numurs, īpašnieka vārds (nosaukums) un adrese, kā arī izlaides gads); g) pievienoto dokumentu saraksts un veids; h) tilpņu grupas, kurām var izmantot vienu tabulu; i) norāde uz tilpnēm, kurās ir drenāžas akas vai sildītāji; j) kopējā tilpība; k) tabulās doto iznākumu precizitāte; l) norādīts, cik precīzi izmantoti kalibrācijas pieraksti, lai noteiktu šķidruma daudzumu tilpnēs; m) mazākais augstums, ko var izmērīt. 2. Shēma Nr.1, kas rāda tilpņu izvietojumu kuģī un katras tilpnes kopējo atskaites augstumu H, mēra novietojumu un tā stāvokli attiecībā uz priekšējo starpsienu un garenisko vidējo starpsienu vai plakni. 3. Shēma Nr.2, kas ir tilpņu šķērsgriezums un rāda nosēdtilpnes rādiusu, klāja izliekumu, šahtas augstumu un vadotnes uzbūvi. 4. Gadījumā, ja kuģim ir sildītāji un drenāžas akas tilpnēs, shēma Nr.3, kas no slēgvārsta uz slēgvārstu rāda daudzumu, kas ir vajadzīgs šiem sildītājiem un drenāžas akām, un daudzumu, kas var būt drenāžas akās. 5. Katrai tilpnei vai līdzīgu tilpņu grupai centimetru vai decimetru daudzuma tabula ar norādi uz kopējo atskaites augstumu H un derīguma termiņu un, vajadzības gadījumā, milimetru interpolācijas tabula. -------------------------------------------------- III PIELIKUMS KALIBRĒŠANAS SERTIFIKĀTA PARAUGS +++++ TIFF +++++ -------------------------------------------------- IV PIELIKUMS KALIBRĀCIJAS TABULAS PARAUGS +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ --------------------------------------------------