2)

VI pielikumu (Nolīgums par stipro alkoholisko dzērienu un aromatizēto dzērienu tirdzniecību) groza šādi: a) I papildinājumu aizstāj ar šādu: “I papildinājums (minēts 6. pantā) STIPRO ALKOHOLISKO DZĒRIENU UN AROMATIZĒTO DZĒRIENU AIZSARGĀTIE NOSAUKUMI (*) A. Eiropas Savienības izcelsmes stipro alkoholisko dzērienu aizsargāto ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu saraksts Valsts Ģeogrāfiskās izcelsmes norāde Kategorijas apraksts Beļģija O' de Flander-Oost-Vlaamse Graanjenever Stiprie alkoholiskie dzērieni ar kadiķogu aromātu Beļģija Balegemse jenever Stiprie alkoholiskie dzērieni ar kadiķogu aromātu Beļģija Hasseltse jenever / Hasselt Stiprie alkoholiskie dzērieni ar kadiķogu aromātu Beļģija Peket-Pekêt/Pèket-Pèkèt de Wallonie Stiprie alkoholiskie dzērieni ar kadiķogu aromātu Vairākas (Beļģija/Nīderlande) Jonge jenever / jonge genever Stiprie alkoholiskie dzērieni ar kadiķogu aromātu Vairākas (Beļģija/Nīderlande) Oude jenever / oude genever Stiprie alkoholiskie dzērieni ar kadiķogu aromātu Vairākas (Beļģija/Nīderlande/Francija) Genièvre de grains / Graanjenever / Graangenever Stiprie alkoholiskie dzērieni ar kadiķogu aromātu Vairākas (Beļģija/Nīderlande/Francija/Vācija) Genièvre / Jenever / Genever Stiprie alkoholiskie dzērieni ar kadiķogu aromātu Vairākas (Beļģija/Nīderlande/Vācija) Genièvre aux fruits / Vruchtenjenever / Jenever met vruchten / Fruchtgenever Citi stiprie alkoholiskie dzērieni Bulgārija Бургаска Мускатова ракия / Мускатова ракия от Бургас / Bourgaska Muscatova rakya / Muscatova rakya from Bourgas Vīna spirts Bulgārija Карловска гроздова ракия / Гроздова Ракия от Карлово / Karlovska grozdova rakya / Grozdova Rakya from Karlovo Vīna spirts Bulgārija Ловешка сливова ракия / Сливова ракия от Ловеч / Loveshka slivova rakya / Slivova rakya from Lovech Augļu spirts Bulgārija Поморийска гроздова ракия / Гроздова ракия от Поморие / Pomoriyska grozdova rakya / Grozdova rakya from Pomorie Vīna spirts Bulgārija Сливенска перла (Сливенска гроздова ракия / Гроздова ракия от Сливен) / Slivenska perla (Slivenska grozdova rakya / Grozdova rakya from Sliven) Vīna spirts Bulgārija Стралджанска Мускатова ракия / Мускатова ракия от Стралджа / Straldjanska Muscatova rakya / Muscatova rakya from Straldja Vīna spirts Bulgārija Сунгурларска гроздова ракия / Гроздова ракия от Сунгурларе / Sungurlarska grozdova rakya / Grozdova rakya from Sungurlare Vīna spirts Bulgārija Сухиндолска гроздова ракия / Гроздова ракия от Сухиндол / Suhindolska grozdova rakya / Grozdova rakya from Suhindol Vīna spirts Bulgārija Троянска сливова ракия / Сливова ракия от Троян / Troyanska slivova rakya / Slivova rakya from Troyan Augļu spirts Vācija Bayerischer Gebirgsenzian Genciāns Vācija Bayerischer Kräuterlikör Liķieris Vācija Benediktbeurer Klosterlikör Liķieris Vācija Berliner Kümmel Liķieris Vācija Chiemseer Klosterlikör Liķieris Vācija Deutscher Weinbrand Brandy jeb Weinbrand Vācija Ettaler Klosterlikör Liķieris Vācija Fränkischer Obstler Augļu spirts Vācija Fränkisches Kirschwasser Augļu spirts Vācija Fränkisches Zwetschgenwasser Augļu spirts Vācija Hamburger Kümmel Liķieris Vācija Münchener Kümmel Liķieris Vācija Ostfriesischer Korngenever Stiprie alkoholiskie dzērieni ar kadiķogu aromātu Vācija Schwarzwälder Himbeergeist Geist Vācija Schwarzwälder Kirschwasser Augļu spirts Vācija Schwarzwälder Mirabellenwasser Augļu spirts Vācija Schwarzwälder Williamsbirne Augļu spirts Vācija Schwarzwälder Zwetschgenwasser Augļu spirts Vācija Steinhäger Stiprie alkoholiskie dzērieni ar kadiķogu aromātu Vācija Bärwurz Citi stiprie alkoholiskie dzērieni Vācija Blutwurz Liķieris Vācija Emsländer Korn / Kornbrand Graudu spirts Vācija Haselünner Korn / Kornbrand Graudu spirts Vācija Hasetaler Korn / Kornbrand Graudu spirts Vācija Hüttentee Liķieris Vācija Münsterländer Korn / Kornbrand Graudu spirts Vācija Ostpreußischer Bärenfang Citi stiprie alkoholiskie dzērieni Vācija Pfälzer Weinbrand Brandy jeb Weinbrand Vācija Rheinberger Kräuter Stiprie alkoholiskie dzērieni ar rūgtu garšu / bitter Vācija Sendenhorster Korn / Kornbrand Graudu spirts Vairākas (Vācija/Austrija/Beļģija) Korn/Kornbrand Graudu spirts Igaunija Estonian vodka Degvīns Vairākas (Īrija / Apvienotā Karaliste) Irish cream Liķieris Vairākas (Īrija / Apvienotā Karaliste) Irish Whiskey / Uisce Beatha Eireannach / Irish Whisky Whisky jeb Whiskey Vairākas (Īrija / Apvienotā Karaliste) Irish Poteen / Irish Poitín Citi stiprie alkoholiskie dzērieni Grieķija Τσικουδιά Κρήτης / Tsikoudia of Crete Vīnogu čagu spirts jeb vīnogu čagu degvīns Grieķija Τσίπουρο Θεσσαλίας / Tsipouro of Thessaly Vīnogu čagu spirts jeb vīnogu čagu degvīns Grieķija Τσίπουρο Μακεδονίας / Tsipouro of Macedonia Vīnogu čagu spirts jeb vīnogu čagu degvīns Grieķija Τσίπουρο Τυρνάβου / Tsipouro of Tyrnavos Vīnogu čagu spirts jeb vīnogu čagu degvīns Grieķija Κίτρο Νάξου / Kitro of Naxos Liķieris Grieķija Κουμκουάτ Κέρκυρας / Koum Kouat of Corfu Liķieris Grieķija Μαστίχα Χίου / Masticha of Chios Liķieris Grieķija Ούζο Θράκης / Ouzo of Thrace Destilēts anis Grieķija Ούζο Καλαμάτας / Ouzo of Kalamata Destilēts anis Grieķija Ούζο Μακεδονίας / Ouzo of Macedonia Destilēts anis Grieķija Ούζο Μυτιλήνης / Ouzo of Mitilene Destilēts anis Grieķija Ούζο Πλωμαρίου / Ouzo of Plomari Destilēts anis Grieķija Τεντούρα/Tentoura Liķieris Grieķija Τσικουδιά/Tsikoudia Vīnogu čagu spirts jeb vīnogu čagu degvīns Grieķija Τσίπουρο/Tsipouro Vīnogu čagu spirts jeb vīnogu čagu degvīns Grieķija, Kipra Ouzo/Oύζο Destilēts anis Spānija Aguardiente de sidra de Asturias Sidra spirts un bumbieru sidra spirts Spānija Brandy de Jerez Brandy jeb Weinbrand Spānija Brandy del Penedés Brandy jeb Weinbrand Spānija Chinchón Stiprie alkoholiskie dzērieni ar anīsa aromātu Spānija Gin de Mahón Stiprie alkoholiskie dzērieni ar kadiķogu aromātu Spānija Pacharán navarro Stiprais alkoholiskais dzēriens ar dzeloņplūmju aromātu jeb pacharán Spānija Palo de Mallorca Liķieris Spānija Ratafia catalana Liķieris Spānija Aguardiente de hierbas de Galicia Citi stiprie alkoholiskie dzērieni Spānija Anís Paloma Monforte del Cid Stiprie alkoholiskie dzērieni ar anīsa aromātu Spānija Aperitivo Café de Alcoy Citi stiprie alkoholiskie dzērieni Spānija Cantueso Alicantino Liķieris Spānija Herbero de la Sierra de Mariola Citi stiprie alkoholiskie dzērieni Spānija Hierbas de Mallorca Stiprie alkoholiskie dzērieni ar anīsa aromātu Spānija Hierbas Ibicencas Stiprie alkoholiskie dzērieni ar anīsa aromātu Spānija Licor café de Galicia Liķieris Spānija Licor de hierbas de Galicia Liķieris Spānija Orujo de Galicia Vīnogu čagu spirts jeb vīnogu čagu degvīns Spānija Ronmiel de Canarias Citi stiprie alkoholiskie dzērieni Francija Armagnac Vīna spirts Francija Calvados Sidra spirts un bumbieru sidra spirts Francija Cassis de Dijon Crème de cassis Francija Eau-de-vie de cidre de Bretagne Sidra spirts un bumbieru sidra spirts Francija Eau-de-vie de cidre de Normandie Sidra spirts un bumbieru sidra spirts Francija Eau-de-vie de cidre du Maine Sidra spirts un bumbieru sidra spirts Francija Eau-de-vie de poiré de Normandie Sidra spirts un bumbieru sidra spirts Francija Eau-de-vie de vin de la Marne Vīna spirts Francija Eau-de-vie de vin des Côtes-du-Rhône Vīna spirts Francija Eau-de-vie de vin originaire du Bugey Vīna spirts Francija Eau-de-vie de vin originaire du Languedoc Vīna spirts Francija Fine Bordeaux Vīna spirts Francija Framboise d'Alsace Augļu spirts Francija Genièvre Flandres Artois Stiprie alkoholiskie dzērieni ar kadiķogu aromātu Francija Kirsch d'Alsace Augļu spirts Francija Kirsch de Fougerolles Augļu spirts Francija Marc d'Alsace Gewurztraminer Vīnogu čagu spirts jeb vīnogu čagu degvīns Francija Marc d'Auvergne Vīnogu čagu spirts jeb vīnogu čagu degvīns Francija Mirabelle d'Alsace Augļu spirts Francija Mirabelle de Lorraine Augļu spirts Francija Pommeau de Bretagne Citi stiprie alkoholiskie dzērieni Francija Pommeau de Normandie Citi stiprie alkoholiskie dzērieni Francija Pommeau du Maine Citi stiprie alkoholiskie dzērieni Francija Quetsch d'Alsace Augļu spirts Francija Ratafia de Champagne Liķieris Francija Rhum de la Guadeloupe Rums Francija Rhum de la Guyane Rums Francija Rhum de la Martinique Rums Francija Rhum de la Réunion Rums Francija Eau-de-vie de Cognac Vīna spirts Francija Eau-de-vie des Charentes Vīna spirts Francija Cognac Vīna spirts Francija Eau-de-vie de Faugères Vīna spirts Francija Faugères Vīna spirts Francija Marc de Bourgogne / Eau-de-vie de marc de Bourgogne Vīnogu čagu spirts jeb vīnogu čagu degvīns Francija Marc de Champagne / Eau-de-vie de marc de Champagne Vīnogu čagu spirts jeb vīnogu čagu degvīns Francija Marc de Provence Vīnogu čagu spirts jeb vīnogu čagu degvīns Francija Marc de Savoie Vīnogu čagu spirts jeb vīnogu čagu degvīns Francija Marc des Côtes-du-Rhône / Eau-de-vie de marc des Côtes du Rhône Vīnogu čagu spirts jeb vīnogu čagu degvīns Francija Marc du Bugey Vīnogu čagu spirts jeb vīnogu čagu degvīns Francija Marc du Languedoc Vīnogu čagu spirts jeb vīnogu čagu degvīns Francija Calvados Domfrontais Sidra spirts un bumbieru sidra spirts Francija Calvados Pays d'Auge Sidra spirts un bumbieru sidra spirts Francija Cassis de Bourgogne Crème de cassis Francija Cassis de Saintonge Crème de cassis Francija Fine de Bourgogne Vīna spirts Francija Marc du Jura Vīnogu čagu spirts jeb vīnogu čagu degvīns Francija Rhum de sucrerie de la Baie du Galion Rums Francija Rhum des Antilles françaises Rums Francija Rhum des départements français d'outre-mer Rums Francija Whisky alsacien / Whisky d'Alsace Whisky jeb Whiskey Francija Whisky breton / Whisky de Bretagne Whisky jeb Whiskey Vairākas (Francija/Itālija) Génépi des Alpes / Genepì delle Alpi Liķieris Horvātija Hrvatska loza Augļu spirts Horvātija Hrvatska stara šljivovica Augļu spirts Horvātija Hrvatska travarica Citi stiprie alkoholiskie dzērieni Horvātija Hrvatski pelinkovac Liķieris Horvātija Slavonska šljivovica Augļu spirts Horvātija Zadarski maraschino Maraschino, Marrasquino jeb Maraskino Itālija Aprikot trentino / Aprikot del Trentino Augļu spirts Itālija Brandy italiano Brandy jeb Weinbrand Itālija Distillato di mele trentino / Distillato di mele del Trentino Augļu spirts Itālija Genziana trentina / Genziana del Trentino Genciāns Itālija Grappa Vīnogu čagu spirts jeb vīnogu čagu degvīns Itālija Grappa di Barolo Vīnogu čagu spirts jeb vīnogu čagu degvīns Itālija Grappa friulana / Grappa del Friuli Vīnogu čagu spirts jeb vīnogu čagu degvīns Itālija Grappa lombarda / Grappa della Lombardia Vīnogu čagu spirts jeb vīnogu čagu degvīns Itālija Grappa piemontese / Grappa del Piemonte Vīnogu čagu spirts jeb vīnogu čagu degvīns Itālija Grappa trentina / Grappa del Trentino Vīnogu čagu spirts jeb vīnogu čagu degvīns Itālija Grappa veneta / Grappa del Veneto Vīnogu čagu spirts jeb vīnogu čagu degvīns Itālija Sliwovitz del Friuli-Venezia Giulia Augļu spirts Itālija Sliwovitz trentino / Sliwovitz del Trentino Augļu spirts Itālija Südtiroler Golden Delicious / Golden Delicious dell'Alto Adige Augļu spirts Itālija Südtiroler Grappa / Grappa dell'Alto Adige Vīnogu čagu spirts jeb vīnogu čagu degvīns Itālija Südtiroler Gravensteiner / Gravensteiner dell'Alto Adige Augļu spirts Itālija Südtiroler Kirsch / Kirsch dell'Alto Adige Augļu spirts Itālija Südtiroler Marille / Marille dell'Alto Adige Augļu spirts Itālija Südtiroler Obstler / Obstler dell'Alto Adige Augļu spirts Itālija Südtiroler Williams / Williams dell'Alto Adige Augļu spirts Itālija Südtiroler Zwetschgeler / Zwetschgeler dell'Alto Adige Augļu spirts Itālija Williams friulano / Williams del Friuli Augļu spirts Itālija Williams trentino / Williams del Trentino Augļu spirts Itālija Kirsch Friulano / Kirschwasser Friulano Augļu spirts Itālija Kirsch Trentino / Kirschwasser Trentino Augļu spirts Itālija Südtiroler Enzian / Genziana dell'Alto Adige Genciāns Itālija Genepì del Piemonte Liķieris Itālija Genepì della Valle d'Aosta Liķieris Itālija Grappa siciliana / Grappa di Sicilia Vīnogu čagu spirts jeb vīnogu čagu degvīns Itālija Liquore di limone della Costa d'Amalfi Liķieris Itālija Liquore di limone di Sorrento Liķieris Itālija Mirto di Sardegna Liķieris Itālija Nocino di Modena Nocino Kipra Ζιβανία/Τζιβανία/Ζιβάνα/Zivania Vīnogu čagu spirts jeb vīnogu čagu degvīns Lietuva Originali lietuviška degtinė / Original Lithuanian vodka Degvīns Lietuva Originali lietuviška degtinė / Original Lithuanian vodka Aromatizēts degvīns Lietuva Samanė Graudu spirts Lietuva Trauktinė Citi stiprie alkoholiskie dzērieni Lietuva Trauktinė Dainava Citi stiprie alkoholiskie dzērieni Lietuva Trauktinė Palanga Citi stiprie alkoholiskie dzērieni Lietuva Trejos devynerios Stiprie alkoholiskie dzērieni ar rūgtu garšu / bitter Lietuva Vilniaus Džinas / Vilnius Gin Stiprie alkoholiskie dzērieni ar kadiķogu aromātu Ungārija Békési Szilvapálinka Augļu spirts Ungārija Gönci Barackpálinka Augļu spirts Ungārija Kecskeméti Barackpálinka Augļu spirts Ungārija Szabolcsi Almapálinka Augļu spirts Ungārija Szatmári Szilvapálinka Augļu spirts Ungārija Törkölypálinka Vīnogu čagu spirts jeb vīnogu čagu degvīns Ungārija Újfehértói meggypálinka Augļu spirts Vairākas (Ungārija/Austrija) Pálinka Augļu spirts Austrija Jägertee/Jagertee/Jagatee Liķieris Austrija Steinfelder Magenbitter Liķieris Austrija Wachauer Marillenbrand Augļu spirts Austrija Wachauer Marillenlikör Liķieris Austrija Wachauer Weinbrand Brandy jeb Weinbrand Austrija Mariazeller Magenlikör Liķieris Austrija Inländerrum Citi stiprie alkoholiskie dzērieni Polija Herbal vodka from the North Podlasie Lowland aromatised with an extract of bison grass / Wódka ziołowa z Niziny Północnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy żubrowej Aromatizēts degvīns Polija Polska Wódka / Polish Vodka Degvīns Polija Polska Wódka / Polish Vodka Aromatizēts degvīns Portugāle Aguardente Bagaceira da Região dos Vinhos Verdes Vīnogu čagu spirts jeb vīnogu čagu degvīns Portugāle Aguardente de Vinho da Regièo dos Vinhos Verdes Vīna spirts Portugāle Rum da Madeira Rums Portugāle Aguardente de Vinho Alentejo Vīna spirts Portugāle Aguardente de Vinho Douro Vīna spirts Portugāle Aguardente de Vinho Ribatejo Vīna spirts Portugāle Medronho do Algarve Augļu spirts Portugāle Aguardente Bagaceira Alentejo Vīnogu čagu spirts jeb vīnogu čagu degvīns Portugāle Aguardente Bagaceira Bairrada Vīnogu čagu spirts jeb vīnogu čagu degvīns Portugāle Aguardente de Vinho Lourinhã Vīna spirts Portugāle Poncha da Madeira Liķieris Rumānija Horincă de Cămârzana Augļu spirts Rumānija Pălincă Augļu spirts Rumānija Țuică de Argeș Augļu spirts Rumānija Țuică Zetea de Medieșu Aurit Augļu spirts Rumānija Vinars Murfatlar Vīna spirts Rumānija Vinars Segarcea Vīna spirts Rumānija Vinars Târnave Vīna spirts Rumānija Vinars Vaslui Vīna spirts Rumānija Vinars Vrancea Vīna spirts Slovēnija Brinjevec Augļu spirts Slovēnija Dolenjski sadjevec Augļu spirts Slovēnija Domači rum Citi stiprie alkoholiskie dzērieni Slovēnija Pelinkovec Liķieris Slovākija Spišská borovička Stiprie alkoholiskie dzērieni ar kadiķogu aromātu Somija Suomalainen Vodka / Finsk Vodka / Vodka of Finland Degvīns Somija Suomalainen Marjalikööri / Suomalainen Hedelmälikööri / Finsk Bärlikör / Finsk Fruktlikör / Finnish berry liqueur / Finnish fruit liqueur Liķieris Zviedrija Svensk Aquavit / Svensk Akvavit / Swedish Aquavit Akvavit jeb aquavit Zviedrija Svensk Punsch / Swedish Punch Citi stiprie alkoholiskie dzērieni Zviedrija Svensk Vodka / Swedish Vodka Degvīns B. Čīles izcelsmes stipro alkoholisko dzērienu aizsargāto ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu saraksts Pisco Aguardiente chileno Brandy chileno Whisky chileno Gin chileno Vodka chileno Ron chileno Guindado chileno Anís chileno C. Eiropas Savienības izcelsmes aromatizēto dzērienu aizsargāto ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu saraksts Valsts Ģeogrāfiskās izcelsmes norāde Vācija Nürnberger Glühwein Vācija Thüringer Glühwein Francija Vermouth de Chambéry Horvātija Samoborski bermet Itālija Vermouth di Torino D. Čīles izcelsmes aromatizēto dzērienu aizsargāto ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu saraksts Vermouth chileno (*) Piezīme. Procesuālie noteikumi par tādu priekšlikumu izskatīšanu, kas attiecas uz šajā papildinājumā ietvertā ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu saraksta grozījumiem. 1. Būtībā jebkura Puse reizi gadā Nolīguma par stipro alkoholisko dzērienu un aromatizēto dzērienu tirdzniecību 17. pantā minētās Apvienotās komitejas sanāksmē var ierosināt šā papildinājuma sarakstā iekļaut jaunas stipro alkoholisko dzērienu un aromatizēto dzērienu ģeogrāfiskās izcelsmes norādes. Tāpat arī jebkura Puse var ierosināt šā papildinājuma sarakstā svītrot ģeogrāfiskās izcelsmes norādes vai mainīt ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu nosaukumus. 2. Priekšlikums būtu jāadresē otrai Pusei paziņojuma veidā, un tas būtu jāiesniedz ar Nolīguma par stipro alkoholisko dzērienu un aromatizēto dzērienu tirdzniecību 17. pantā minētās Apvienotās komitejas stipro alkoholisko dzērienu un aromatizēto dzērienu tirdzniecības jautājumos starpniecību. Priekšlikumā jāprecizē, vai tiek prasīta jauna ģeogrāfiskās izcelsmes norādes nosaukuma iekļaušana, ģeogrāfiskās izcelsmes norādes nosaukuma svītrošana vai maiņa, kā arī jānorāda ģeogrāfiskās izcelsmes norādes izcelsmes valsts(-is). Pieprasījumā iekļauj pierādījumu tam, ka ģeogrāfiskās izcelsmes norāde, kuru ir ierosināts kā jaunu iekļaut šā papildinājuma sarakstā, ir aizsargāta kā tāda tās izcelsmes valstī. 3. Otra Puse 1. un 2. punktā minēto priekšlikumu izskata saskaņā ar savām starptautiskajām saistībām, kas paredzētas šajā Nolīgumā par stipro alkoholisko dzērienu un aromatizēto dzērienu tirdzniecību, un atbilstīgi tās tiesību aktiem un procedūrām laikposmā, kurš nedrīkst pārsniegt 12 mēnešus no 2. punktā minētā paziņojuma saņemšanas dienas. 4. Priekšlikuma izskatīšanas beigās vai pēc 3. punktā minētā termiņa beigām Puse paziņo priekšlikuma izskatīšanas rezultātu iesniedzējai Pusei. Ikviens izskatīšanas rezultāts, no kā izriet priekšlikuma noraidīšana, ir jāpamato. Noraidīšanas gadījumā iesniedzējai Pusei ir iespēja iesniegt rakstiskus argumentus pret noraidījumu. Savus rakstiskus argumentus iesniedzēja Puse iesniedz laikposmā, kas nepārsniedz 90 dienas pēc noraidīšanas. Puse savu galīgo lēmumu iesniedzējai Pusei paziņo 90 dienu laikā pēc rakstisku argumentu saņemšanas. 5. Ierosinātos 1.–4. punktā minētos šā papildinājuma saraksta grozījumus apspriež Nolīguma par stipro alkoholisko dzērienu un aromatizēto dzērienu tirdzniecību 17. pantā minētās Apvienotās komitejas stipro alkoholisko dzērienu un aromatizēto dzērienu tirdzniecības jautājumos nākamajā sanāksmē. Šā papildinājuma sarakstu groza saskaņā ar procedūru, kas noteikta Nolīguma par stipro alkoholisko dzērienu un aromatizēto dzērienu tirdzniecību 16. panta 2. punkta a) apakšpunktā.