Oficiālais Vēstnesis L 313 , 28/11/2003 Lpp. 0011 - 0020



Komisijas Regula (EK) Nr. 2081/2003 (2003. gada 27. novembris) par valstu un teritoriju nomenklatūru Kopienas ārējās statistikas un dalībvalstu savstarpējās tirdzniecības statistikas vajadzībām (Dokuments attiecas uz EEZ) EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, ņemot vērā Padomes 1995. gada 22. maija Regulu (EK) Nr. 1172/95 par Kopienas un tās dalībvalstu preču tirdzniecību ar trešām valstīm [1], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 374/98 [2], jo īpaši tās 9. pantu, tā kā: (1) Komisijas 2002. gada 4. oktobra Regulā (EK) Nr. 1779/2002 par valstu un teritoriju nomenklatūru Kopienas ārējās tirdzniecības statistikas un dalībvalstu savstarpējās statistikas vajadzībām [3] noteiktā redakcija stājas spēkā no 2003. gada 1. janvāra. (2) Valstu un teritoriju alfabētiskās kodēšanas pamatā ir spēkā esošais ISO divburtu standarts, ciktāl tas ir saderīgs ar Kopienas tiesību aktu prasībām. (3) Dažu kodu pārgrozījumu dēļ nepieciešams izstrādāt jaunu nomenklatūras redakciju. (4) Tomēr ir lietderīgi noteikt pārejas posmu, lai atsevišķas dalībvalstis varētu pielāgoties izdarītajiem grozījumiem; vienkāršošanas dēļ ir svarīgi, lai šis pārejas posms beigtos, kad spēkā stājas noteikumi, ar kuriem pārskata vienotā administratīvā dokumenta noteikumus. (5) Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Statistikas komitejas sniegto atzinumu attiecībā uz preču tirdzniecību ar trešām valstīm, IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. 1. pants Valstu un teritoriju nomenklatūras redakcija Kopienas ārējās tirdzniecības statistikas un dalībvalstu savstarpējās tirdzniecības statistikas vajadzībām, kas ir spēkā no 2004. gada 1. janvāra, ir noteikta šīs regulas pielikumā. 2. pants Šī regula stājas spēkā 2004. gada 1. janvārī. Dalībvalstis tomēr var izmantot trīsciparu kodus, kas arī norādīti šīs regulas pielikumā, līdz stājas spēkā noteikumi, ar kuriem pārskata 37. un 38. pielikumu Komisijas Regulā (EEK) Nr. 2454/93 [4]. Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Briselē, 2003. gada 27. novembrī Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Pedro Solbes Mira [1] OV L 118, 25.5.1995., 10. lpp. [2] OV L 48, 19.2.1998., 6. lpp. [3] OV L 269, 5.10.2002., 6. lpp. [4] OV L 253, 11.10.1993., 1. lpp. -------------------------------------------------- PIELIKUMS VALSTU UN TERITORIJU NOMENKLATŪRA KOPIENAS ĀRĒJĀS TIRDZNIECĪBAS STATISTIKAS UN DALĪBVALSTU SAVSTARPĒJĀS TIRDZNIECĪBAS STATISTIKAS VAJADZĪBĀM (Redakcija, kas ir spēkā no 2004. gada 1. janvāra) AD | (043) | Andora | | AE | (647) | Apvienotie Arābu Emirāti | Abū Dabī, Adžmāna, Dubaja, Fudžeira, Rāselhaima, Šārdža un Ummelkaivaina | AF | (660) | Afganistāna | | AG | (459) | Antigva un Barbuda | | AI | (446) | Angilja | | AL | (070) | Albānija | | AM | (077) | Armēnija | | AN | (478) | Nīderlandes Antiļas | Bonaire, Kirasao, Saba, Sintestatiusa un Senmartēnas dienvidu daļa | AO | (330) | Angola | Tostarp Kabinda | AQ | (891) | Antarktika | Teritorija uz dienvidiem, ieskaitot Francijas dienvidu teritorijas (TF), Buvē salu (BV), Dienviddžordžiju un Dienvidsendviču salas (GS) | AR | (528) | Argentīna | | AS | (830) | ASV Samoa | | AT | (038) | Austrija | | AU | (800) | Austrālija | | AW | (474) | Aruba | | AZ | (078) | Azerbaidžāna | | BA | (093) | Bosnija un Hercegovina | | BB | (469) | Barbadosa | | BD | (666) | Bangladeša | | BE | (017) | Beļģija | | BF | (236) | Burkinafaso | | BG | (068) | Bulgārija | | BH | (640) | Bahreina | | BI | (328) | Burundi | | BJ | (284) | Benina | | BM | (413) | Bermudu salas | | BN | (703) | Bruneja Darusalama | Bieži dēvēta par Bruneju | BO | (516) | Bolīvija | | BR | (508) | Brazīlija | | BS | (453) | Bahamu salas | | BT | (675) | Butāna | | BV | (892) | Buvē sala | | BW | (391) | Botsvāna | | BY | (073) | Baltkrievija | [Angļu valodā bieži dēvēta par "Belorussia"] | BZ | (421) | Beliza | | CA | (404) | Kanāda | | CC | (833) | Kokosu salas (vai Kīlinga salas) | | CD | (322) | Kongo Demokrātiskā Republika | Agrāk Zaira | CF | (306) | Centrālāfrikas Republika | | CG | (318) | Kongo | | CH | (039) | Šveice | Tostarp Vācijas Bīzingenas teritorija un Itālijas pašvaldība Kampione d'Italia | CI | (272) | Ziloņkaula krasts | [Angļu valodā bieži dēvēta "Ivory Coast"] | CK | (837) | Kuka salas | | CL | (512) | Čīle | | CM | (302) | Kamerūna | | CN | (720) | Ķīnas Tautas Republika | Bieži dēvēta par Ķīnu | CO | (480) | Kolumbija | | CR | (436) | Kostarika | | CS | (094) | Serbija un Melnkalne | | CU | (448) | Kuba | | CV | (247) | Zaļā raga salas | | CX | (834) | Ziemassvētku sala | | CY | (600) | Kipra | | CZ | (061) | Čehijas Republika | | DE | (004) | Vācija | Tostarp Helgolandes sala; izņemot Bīzingenas teritoriju | DJ | (338) | Džibutija | | DK | (008) | Dānija | | DM | (460) | Dominika | | DO | (456) | Dominikānas Republika | | DZ | (208) | Alžīrija | | EC | (500) | Ekvadora | Ieskaitot Galapagu salas | EE | (053) | Igaunija | | EG | (220) | Ēģipte | | ER | (336) | Eritreja | | ES | (011) | Spānija | Tostarp Baleāru salas un Kanāriju salas; izņemot Seūtu un Meliļu | ET | (334) | Etiopija | | FI | (032) | Somija | Tostarp Ālandu salas | FJ | (815) | Fidži | | FK | (529) | Folklendu salas | | FM | (823) | Mikronēzijas Federatīvās Valstis | Huka, Kosraja, Ponpeja un Japa | FO | (041) | Farēru salas | | FR | (001) | Francija | Tostarp Monako un Francijas aizjūras departamenti (Franču Gviāna, Gvadelupa, Martinika un Reinjona) | GA | (314) | Gabona | | GB | (006) | Apvienotā Karaliste | Lielbritānija, Ziemeļīrija, Normandijas salas un Menas sala | GD | (473) | Grenāda | Tostarp Dienvidgrenadīnu sala | GE | (076) | Gruzija | | GH | (276) | Gana | | GI | (044) | Gibraltārs | | GL | (406) | Grenlande | | GM | (252) | Gambija | | GN | (260) | Gvineja | | GQ | (310) | Ekvatoriālā Gvineja | | GR | (009) | Grieķija | | GS | (893) | Dienviddžordžija un Dienvidsendviču salas | | GT | (416) | Gvatemala | | GU | (831) | Guama | | GW | (257) | Gvineja–Bisava | | GY | (488) | Gajāna | | HK | (740) | Honkonga | Ķīnas Tautas Republikas Honkongas īpašās pārvaldes apgabals | HM | (835) | Hērda sala un Makdonalda salas | | HN | (424) | Hondurasa | Tostarp Svonu salas | HR | (092) | Horvātija | | HT | (452) | Haiti | | HU | (064) | Ungārija | | ID | (700) | Indonēzija | | IE | (007) | Īrija | | IL | (624) | Izraēla | | IN | (664) | Indija | | IO | (357) | Britu Indijas okeāna teritorija | Čagosu arhipelāgs | IQ | (612) | Irāka | | IR | (616) | Irānas Islāma Republika | | IS | (024) | Islande | | IT | (005) | Itālija | Tostarp Livinjo; izņemot pašvaldību Kampione d'Italia | JM | (464) | Jamaika | | JO | (628) | Jordānija | | JP | (732) | Japāna | | KE | (346) | Kenija | | KG | (083) | Kirgizstāna | | KH | (696) | Kambodža | | KI | (812) | Kiribati | | KM | (375) | Komoru salas | Anžuāna, Grandkomora un Moheli | KN | (449) | Sentkitsa–Nevisa | | KP | (724) | Korejas Tautas Demokrātiskā Republika | Bieži dēvēta par Ziemeļkoreju | KR | (728) | Korejas Republika | Bieži dēvēta par Dienvidkoreju | KW | (636) | Kuveita | | KY | (463) | Kaimanu salas | | KZ | (079) | Kazahstāna | | LA | (684) | Laosas Tautas Demokrātiskā Republika | Bieži dēvēta par Laosu | LB | (604) | Libāna | | LC | (465) | Sentlūsija | | LI | (037) | Lihtenšteina | | LK | (669) | Šrilanka | | LR | (268) | Libērija | | LS | (395) | Lesoto | | LT | (055) | Lietuva | | LU | (018) | Luksemburga | | LV | (054) | Latvija | | LY | (216) | Lībijas Arābu Džamahīrija | Bieži dēvēta par Lībiju | MA | (204) | Maroka | | MD | (074) | Moldovas Republika | | MG | (370) | Madagaskara | | MH | (824) | Māršala salas | | MK | (096) | Bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika | | ML | (232) | Mali | | MM | (676) | Mjanma | Bieži dēvēta par Birmu | MN | (716) | Mongolija | | MO | (743) | Makao | Ķīnas Tautas Republikas īpašās pārvaldes apgabals | MP | (820) | Ziemeļu Mariānu salas | | MR | (228) | Mauritānija | | MS | (470) | Montserrata | | MT | (046) | Malta | Tostarp Goco un Komino salas | MU | (373) | Maurīcija | Maurīcijas sala, Rodrigesas sala, Agalegas sala un Kargadosas–Karahosas salas (Sentbrendona salas) | MV | (667) | Maldivu salas | | MW | (386) | Malāvija | | MX | (412) | Meksika | | MY | (701) | Malaizija | Rietummalaizija (Malaja) un Austrummalaizija (Labuāna, Sabaha un Saravaka) | MZ | (366) | Mozambika | | NA | (389) | Namībija | | NC | (809) | Jaunkaledonija | Tostarp Luajotē salas (Lifū, Marē un Uvea) | NE | (240) | Nigēra | | NF | (836) | Norfolkas sala | | NG | (288) | Nigērija | | NI | (432) | Nikaragva | Tostarp Korna salas | NL | (003) | Nīderlande | | NO | (028) | Norvēģija | Tostarp Svalbāras arhipelāgs un Jana Majena sala | NP | (672) | Nepāla | | NR | (803) | Nauru | | NU | (838) | Niue | | NZ | (804) | Jaunzēlande | Izņemot Rosa zemi (Antarktika) | OM | (649) | Omāna | | PA | (442) | Panama | Tostarp bijusī Panamas kanāla zona | PE | (504) | Peru | | PF | (822) | Franču Polinēzija | Marķīza salas, Biedrības salas (tostarp Taīti), Tuamotu salas, Gambjē salas un Tubuajas salas; arī Klipertona sala | PG | (801) | Papua–Jaungvineja | Jaungvinejas austrumu daļa; Bismarka arhipelāgs (tostarp Jaunbritānija, Jaunīrija, Lavongaja (Jaunhanovere) un Admiralitātes salas); Ziemeļu Zālamana salas (Bugenvila sala un Buka); Trobriāna salas, Vudlārka sala; Antrekasta salas un Luiziādu arhipelāgs | PH | (708) | Filipīnas | | PK | (662) | Pakistāna | | PL | (060) | Polija | | PM | (408) | Senpjēra un Mikelona | | PN | (813) | Pitkērna | Tostarp Djusi, Hendersona, un Oeno salas | PS | (625) | Okupētā Palestīnas teritorija | Jordānas Rietumkrasts (tostarp Austrumjeruzaleme) un Gazas josla | PT | (010) | Portugāle | Tostarp Azoru salas un Madeira | PW | (825) | Palau | | PY | (520) | Paragvaja | | QA | (644) | Katara | | RO | (066) | Rumānija | | RU | (075) | Krievijas Federācija | Bieži dēvēta par Krieviju | RW | (324) | Ruanda | | SA | (632) | Saūda Arābija | | SB | (806) | Zālamana salas | | SC | (355) | Seišeļu salas | Maē sala, Praslēna sala, Ladiga, Fregate un Silueta; Amirantu salas (tostarp Derošas sala, Alfonse sala, Plates sala un Koetiviti sala); Farkuaru salas (tostarp Providensa); Aldabra salas un Kosmoledu salas | SD | (224) | Sudāna | | SE | (030) | Zviedrija | | SG | (706) | Singapūra | | SH | (329) | Sv. Helēnas sala | Tostarp Debesbraukšanas sala un Tristana da Kuņjas salas | SI | (091) | Slovēnija | | SK | (063) | Slovākija | | SL | (264) | Sjerraleone | | SM | (047) | Sanmarīno | | SN | (248) | Senegāla | | SO | (342) | Somālija | | SR | (492) | Surinama | | ST | (311) | Santome un Prinsipi | | SV | (428) | Salvadora | | SY | (608) | Sīrijas Arābu Republika | Bieži dēvēta par Sīriju | SZ | (393) | Svazilenda | | TC | (454) | Tērksas un Kaikosas salas | | TD | (244) | Čada | | TF | (894) | Franču Dienvidu teritorijas | Tostarp Kergelena salas, Amsterdamas sala, Sentpola sala, Krozē arhipelāgs | TG | (280) | Togo | | TH | (680) | Taizeme | | TJ | (082) | Tadžikistāna | | TK | (839) | Tokelau | | TL | (626) | Timora–Leste | | TM | (080) | Turkmenistāna | | TN | (212) | Tunisija | | TO | (817) | Tonga | | TR | (052) | Turcija | | TT | (472) | Trinidāda un Tobāgo | | TV | (807) | Tuvalu | | TW | (736) | Taivāna | Atsevišķa Taivānas muitas teritorija, Penhu, Kinmena un Macu | TZ | (352) | Tanzānija (Tanzānijas Savienotā Republika) | Tanganjika, Zanzibāras sala un Pemba | UA | (072) | Ukraina | | UG | (350) | Uganda | | UM | (832) | ASV mazās aizjūras teritorijas | Tostarp Beikera sala, Haulenda sala, Džervisa sala, Džonstona atols, Kingmena rifs, Midveja salas, Navasas sala, Palmiras sala un Veika salas | US | (400) | ASV | Tostarp Puertoriko | UY | (524) | Urugvaja | | UZ | (081) | Uzbekistāna | | VA | (045) | Svētais Krēsls | Bieži dēvēts par Vatikānu | VC | (467) | Sentvinsenta un Grenadīnas | | VE | (484) | Venecuēla | | VG | (468) | Virdžīnu salas (Britu) | | VI | (457) | Virdžīnu salas (ASV) | | VN | (690) | Vjetnama | | VU | (816) | Vanuatu | | WF | (811) | Volisa un Futuna | | WS | (819) | Samoa | Agrāk Rietumsamoa | XC | (021) | Seūta | | XL | (023) | Meliļa | Tostarp Velesas de la Gomeras salas, Alusemu salas un Čafarīnu salas | YE | (653) | Jemena | Agrāk Ziemeļjemena un Dienvidjemena | YT | (377) | Majota | Grandtēra un Pamanzi | ZA | (388) | Dienvidāfrika | | ZM | (378) | Zambija | | ZW | (382) | Zimbabve | | DAŽĀDI QQ | (950) | Krājumi un rezerves | Izvēles pozīcija | vai | | | | QR | (951) | Krājumi un rezerves Kopienas iekšējai tirdzniecībai | Izvēles pozīcija | QS | (952) | Krājumi un rezerves tirdzniecībai ar trešām valstīm | Izvēles pozīcija | QU | (958) | Valstis un teritorijas, kas nav norādītas | Izvēles pozīcija | vai | | | | QV | (959) | Valstis un teritorijas, kas nav norādītas saistībā ar Kopienas iekšējo tirdzniecību | Izvēles pozīcija | QW | (960) | Valstis un teritorijas, kas nav norādītas saistībā ar tirdzniecību ar trešām valstīm | Izvēles pozīcija | QX | (977) | Valstis un teritorijas, kas nav norādītas komerciālu vai militāru iemeslu dēļ | Izvēles pozīcija | vai | | | | QY | (978) | Valstis un teritorijas, kas nav norādītas komerciālu vai militāru iemeslu dēļ saistībā ar Kopienas iekšējo tirdzniecību | Izvēles pozīcija | QZ | (979) | Valstis un teritorijas, kas nav norādītas komerciālu vai militāru iemeslu dēļ saistībā ar tirdzniecību ar trešām valstīm | Izvēles pozīcija | --------------------------------------------------