ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
1.

Sorinet Commercial Trust (SCT) (jeb SCT Bankers; SCT Bankers Kish Company (PJS); SCT Bankers Company Branch; Sorinet Commercial Trust Bankers)

1. Kish Island filiāle: SCT Bankers (Kish Branch), Sadaf Tower, 3rd Floor, Suite 301, Kish Island, Irāna, P.O.Box 87; Tālr.: 09347695504; Filiāle: UAE – Dubai, P.O. Box 31988 Alternatīva adrese: Kish Banking Fin Activities Center, No 42, 4th floor, VC25 Part, Kish Island BIC kods: SCERIRTH KSH. 2. Dubaijas filiāle SCT Bankers Kish Company (PJS), Head Office, Kish Island, Sadaf Tower, 3d floor, Suite 301, P.O. Box 87; Tālr.: 09347695504; Filiāle: UAE – Dubai, P.O. Box 31988 Alternatīva adrese: Sheykh Admad, Sheykh Zayed Road, 31988 Dubai, AAE. Alternatīva adrese: Filiāle: No.1808, 18th Floor, Grosvenor House Commercial Tower, Sheikh Ahmad Sheik Zayed Road, Dubai, AEE, P.O.Box 31988; Tālr.: 0097 14 3257022-99, e-pasts: INFO@SCTBankers.com BIC kods: SCTSAEA1 3. Teherānas filiāle: SCT Bankers Kish Company (PJS), Head Office, Kish Island, Sadaf Tower, 3rd Floor, Suite 301, Kish Island, Irāna, P.O.Box 87; Tālr.: 09347695504; Filiāle: UAE – Dubai, P.O. Box 31988 Alternatīva adrese: Reahi Aiiey, First of Karaj, Maksous Road 9, Tehran, Irāna. BIC kods: SCERIRTH.

Sorinet Commercial Trust (SCT) palīdz sarakstos iekļautām vienībām pārkāpt noteikumus ES regulā par Irānu un sniedz finansiālu atbalstu Irānas valdībai. SCT ir Sorinet Group daļa, kas pieder un ko pārvalda Babak Zanjani. To izmanto, lai novirzītu ar Irānas naftu saistītus maksājumus.
(145)

CARBIO apgalvo, ka divkāršās uzskaites noteikumu dēļ izmeklēšanas periodā par 1 miljonu tonnu ir samazinājusies tā sauktās “pirmās paaudzes” biodīzeļdegvielas pārdošana un ka tas ir radījis kaitējumu Savienības ražošanas nozarei. Šis apgalvojums tiek noraidīts, jo Savienības ražotāju izlasē ietilpst daži uzņēmumi, kas ražo “divkārši uzskaitāmo” biodīzeļdegvielu, un to finansiālais stāvoklis būtiski neatšķiras no to atlasīto uzņēmumu stāvokļa, kuri ražo biodīzeļdegvielu no neapstrādātas augu eļļas. Sniegto datu pārbaudē šie uzņēmumi parādījuši, ka to ražotās biodīzeļdegvielas cenu ietekmējis imports par zemām dempinga cenām no Argentīnas un Indonēzijas, jo tā netieši konkurē ar PME un SME no attiecīgajām valstīm.
4)

regulas 6. pantu aizstāj ar šādu: “6. pants Neattiecināmās darbības 1. Regulas (EK) Nr. 1234/2007 103.q panta 3. punkta otrās daļas nolūkā “to vīna dārzu parastā atjaunošana, kuru dabīgais dzīves cikls ir beidzies” nozīmē tā paša zemes gabala atkārtotu apstādīšanu ar to pašu šķirni saskaņā ar to pašu vīnogulāju audzēšanas sistēmu. Dalībvalstis var paredzēt papildu specifikāciju, it īpaši attiecībā uz nomaināmo vīna dārzu vecumu. 2. Turpmāk uzskaitītās darbības nav attiecināmās darbības: a) vīna dārza ikdienas apsaimniekošana; b) aizsardzība pret meža dzīvnieku, putnu vai krusas radītajiem bojājumiem; c) vējtveru un pretvēja aizsargsienu celtniecība; d) piebraucamie ceļi un lifti.”;
(2)

Sadaļā “B. Juridiskās personas, vienības un struktūras” pievieno šādus ierakstus: (a) “ Amroggang Development Banking Corporation (citi nosaukumi: a) AMROGGANG DEVELOPMENT BANK; b) AMNOkKANG DEVELOPMENT BANK). Adrese: Tongan-dong, Pyongyang, KTDR. Norādīšanas datums: 2.5.2012.” (b) “ Green Pine Associated Corporation (citi nosaukumi: a) CHO'NGSONG UNITED TRADING COMPANY; b) CHONGSONG YONHAP; c) CH'O'NGSONG YO'NHAP; d) CHOSUN CHAWO'N KAEBAL T'UJA HOESA; e) JINDALLAE; f) KU'MHAERYONG COMPANY LTD; g) NATURAL RESOURCES DEVELOPMENT AND INVESTMENT CORPORATION; h) SAEINGP'IL COMPANY). Adrese: a) c/o Reconnaissance General Bureau Headquarters, Hyongjesan-Guyok, Pyongyang, Ziemeļkoreja, b) Nungrado, Pyongyang, KTDR. Norādīšanas datums: 2.5.2012.” (c) “ Korea Heungjin Trading Company (citi nosaukumi: a) HUNJIN TRADING CO.; b) KOREA HENJIN TRADING CO.; c) KOREA HENGJIN TRADING COMPANY). Adrese: Pyongyang, KTDR. Norādīšanas datums: 2.5.2012.” (d) “ Korean Committee for Space Technology jeb Korejas Kosmosa tehnoloģiju komiteja (citi nosaukumi: a) DPRK Committee for Space Technology; b) Department of Space Technology of the DPRK; c) Committee for Space Technology; d) KCST). Adrese: Pyongyang, KTDR. Norādīšanas datums: 22.1.2013.” (e) “ Bank of East Land (citi nosaukumi: a) Dongbang BANK; b) TONGBANG U’NHAENG; c) TONGBANG BANK). Adrese: P.O. Box 32, BEL Building, Jonseung-Dung, Moranbong District, Pyongyang, KTDR. Norādīšanas datums: 22.1.2013.” (f) “ Korea Kumryong Trading Corporation . Norādīšanas datums: 22.1.2013.” (g) “ Tosong Technology Trading Corporation . Adrese: Pyongyang, KTDR. Norādīšanas datums: 22.1.2013.” (h) “ Korea Ryonha Machinery Joint Venture Corporation (citi nosaukumi: a) CHOSUN YUNHA MACHINERY JOINT OPERATION COMPANY; b) KOREA RYENHA MACHINERY J/V CORPORATION; c) RYONHA MACHINERY JOINT VENTURE CORPORATION). Adrese: a) Central District, Pyongyang, KTDR, b) Mangungdae-gu, Pyongyang, KTDR, c) Mangyongdae District, Pyongyang, KTDR. Norādīšanas datums: 22.1.2013.” (i) “Leader (Hong Kong) International (cits nosaukums: Leader International Trading Limited). Adrese: Room 1610 Nan Fung Tower, 173 Des Voeux Road, Honkonga. Norādīšanas datums: 22.1.2013.”
I PIELIKUMS

Regulas (EK) Nr. 872/2004 I pielikumu groza šādi.

Svītro šādu fizisku personu:

“Mohamed Ahmad Salame (alias: a) Mohamed Ahmad Salami, b) Ameri Al Jawad, c) Jawad Al Ameri, d) Moustapha Salami, e) Moustapha A Salami). Dzimšanas datums: a) 22.9.1961., b) 18.10.1963. Dzimšanas vieta: a) Abengourou, Kotdivuāra, b) Ganta, Nimba province, Libērija. Valstspiederība: Libānas. Pases Nr.: a) 2210697 (Libānas pase, derīga no 14.12.2010. līdz 14.12.2011.), b) 1622263 (parastā Libānas pase, derīga no 24.4.2001. līdz 23.4.2006.), c) 004296/00409/00 (Togo diplomātiskā pase, derīga no 21.8.2002. līdz 23.8.2007.), d) 000275 (Libērijas diplomātiskā pase, derīga no 11.1.1998. līdz 10.1.2000.), e) 002414 (Libērijas diplomātiskā pase, derīga no 20.6.2001. līdz 19.6.2003.), f) D/001217 (Libērijas diplomātiskā pase), g) diplomātiskā pase 2781 (Libērijas diplomātiskā pase). Cita informācija: a) Kotdivuāras pase; sīkāka informācija nav pieejama, b) Mohamed and Company Logging Company īpašnieks. 6. panta b) punktā minētais paziņošanas datums: 23.6.2004.”
Labojums Komisijas Regulā (ES) Nr. 56/2013 (2013. gada 16. janvāris), ar kuru groza I un IV pielikumu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulai (EK) Nr. 999/2001, ar ko paredz noteikumus dažu transmisīvo sūkļveida encefalopātiju profilaksei, kontrolei un apkarošanai

( “Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis” L 21, 2013. gada 24. janvāris )

tekstu:

Tādu akvakultūras dzīvniekiem paredzētu barības maisījumu tirdzniecības dokumentā vai, attiecīgā gadījumā, veselības sertifikātā, kas satur šajā iedaļā minētās pārstrādātās dzīvnieku olbaltumvielas, un uz šādu barības maisījumu iepakojumiem skaidri norāda: “Satur no atgremotājiem iegūtas pārstrādātas dzīvnieku olbaltumvielas – nedrīkst izbarot lauksaimniecības dzīvniekiem, izņemot akvakultūras dzīvniekus un kažokzvērus”.”

lasīt šādi:

Tādu akvakultūras dzīvniekiem paredzētu barības maisījumu tirdzniecības dokumentā vai, attiecīgā gadījumā, veselības sertifikātā, kas satur šajā iedaļā minētās pārstrādātās dzīvnieku olbaltumvielas, un uz šādu barības maisījumu iepakojumiem skaidri norāda: “Satur pārstrādātas dzīvnieku olbaltumvielas, kuras iegūtas no dzīvniekiem, kas nav atgremotāji, – nedrīkst izbarot lauksaimniecības dzīvniekiem, izņemot akvakultūras dzīvniekus un kažokzvērus.” ”

tekstu:

“Atkāpjoties no minētā aizlieguma, to nepiemēro pārstrādātai mājdzīvnieku barībai, ieskaitot konservētu barību mājdzīvniekiem, kas satur pārstrādātas no atgremotājiem iegūtas dzīvnieku olbaltumvielas un kas ir apstrādāta un marķēta saskaņā ar Savienības tiesību aktiem.”
(6)

Šādu pasākumu mērķis būtu novērst stimulus zvejot kopēju interešu krājumu valstīm, kuras atļauj neilgtspējīgu zveju. To var panākt, inter alia, ierobežojot to zivju produktu importēšanu, ko nozvejojuši kuģi, kuri zvejo kopēju interešu krājumā, kas atrodas to valstu kontrolē, kuras atļauj neilgtspējīgu zveju, ierobežojot pieeju ostām minētajiem kuģiem vai nepieļaujot Savienības zvejas kuģu vai Savienības zvejas aprīkojuma izmantošanu kopēju interešu krājuma zvejai, kas atrodas to valstu kontrolē, kuras atļauj neilgtspējīgu zveju.
4a1607

DSM Nutritional Products

Endo-1,4-beta-ksilanāze EC 3.2.1.8

Piedevas sastāvs No Aspergillus oryzae (DSM 10287) iegūts endo-1,4-beta-ksilanāzes preparāts ar šādu minimālo aktivitāti: cietā veidā: 1 000 FXU (1)/g šķidrā veidā: 650 FXU/ml Aktīvās vielas raksturojums No Aspergillus oryzae (DSM 10287) iegūta endo-1,4-beta-ksilanāze Analīzes metode (2) No Aspergillus oryzae (DSM 10827) iegūtas endo-1,4-beta-ksilanāzes satura noteikšana barības piedevā: kolometriskā metode, ar ko nosaka to ūdenī šķīstošo krāsoto fragmentu daudzumu, kurus endo-beta-1,4-ksilanāze atbrīvo no kviešu azoarabinoksilāna substrāta, kas krāsots ar remzola briljantzilo. No Aspergillus oryzae (DSM 10827) iegūtas endo-1,4-beta-ksilanāzes satura noteikšana premiksos un barībā: kolometriskā metode, ar ko nosaka to ūdenī šķīstošo krāsoto fragmentu daudzumu, kurus endo-beta-1,4-ksilanāze atbrīvo no kviešu arabinoksilāna substrāta, kas saistīts ar azurīnu.

Gaļas mājputni

—

100 FXU

—

1. Piedevas un premiksa lietošanas noteikumos norāda glabāšanas temperatūru, glabāšanas laiku un noturību pret granulēšanos. 2. Ieteicamā maksimālā deva uz vienu kg kompleksās barības: — gaļas mājputniem: 200 FXU, — sivēniem (atšķirtiem): 400 FXU, — gaļas cūkām: 200 FXU. 3. Lietošanai barībā, kurā ir daudz cieti nesaturošu polisaharīdu (galvenokārt arabinoksilānu). 4. Lietošanai tādu atšķirtu sivēnu barībā, kuru svars nepārsniedz aptuveni 35 kg. 5. Drošības apsvērumi: rīkojoties ar piedevu, jāizmanto elpceļu aizsarglīdzekļi un cimdi.
Cinkots izstrādājums, kas sastāv no U veida tērauda bultskrūves ar vītnēm abos galos, diviem sešstūra uzgriežņiem un lietas tērauda skavas ar diviem caurejošiem caurumiem, pa kuriem var izbīdīt bultskrūvi. Izstrādājumu izmanto, lai, piemēram, saturētu kopā vairākus vadus: vadus ievieto U veida bultskrūvē, uzliek skavu un pievelk uzgriežņus. (1) Sk. attēlu.

7326 90 98
c)

Ja iekārtu lidojuma laikā savā darba vietā izmanto viens lidojuma apkalpes loceklis, tai jābūt ērti ekspluatējamai no šīs darba vietas. Ja paredzēts, ka konkrētu ierīci lietos vairāk nekā viens lidojuma apkalpes loceklis, to uzstāda tā, lai to būtu ērti lietot no jebkuras darba vietas, kur to paredzēts lietot.
4a1640

Danisco Animal Nutrition (juridiskā persona – Danisco (UK) Limited)

6-fitāze EC 3.1.3.26

Piedevas sastāvs 6-fitāzes preparāts (EC 3.1.3.26), ko iegūst no Schizosaccharomyces pombe (ATCC 5233), ar šādu minimālo aktivitāti: šķidrā un cietā veidā: 5 000 FTU (1)/g Aktīvās vielas raksturojums 6-fitāze (EC 3.1.3.26), ko iegūst no Schizosaccharomyces pombe (ATCC 5233) Analīzes metode (2) 6-fitāzes EC 3.1.3.26 satura noteikšana barības piedevā: kolorimetriskā metode, kuras pamatā ir tā neorganiskā fosfāta daudzuma noteikšana, ko no nātrija fitāta atbrīvo enzīms. 6-fitāzes EC 3.1.3.26 satura noteikšana premiksos un barībā: EN ISO 30024 – kolorimetriskā metode, kuras pamatā ir tā neorganiskā fosfāta daudzuma noteikšana, ko no nātrija fitāta atbrīvo enzīms (pēc atšķaidīšanas ar termiski apstrādātiem pilngraudu miltiem).

Visas gaļas putnu sugas, izņemot gaļas cāļus, gaļas tītarus un gaļas pīles

—

250 FTU

1. Piedevas un premiksa lietošanas noteikumos norāda glabāšanas temperatūru, glabāšanas laiku un noturību pret granulēšanos. 2. Izmantošanai barības maisījumos, kas satur vairāk par 0,23 % ar fitīnu saistītā fosfora. 3. Maksimālā ieteicamā deva: 1 000 FTU/kg kompleksās barības. 4. Drošības apsvērumi: rīkojoties ar piedevu, jāizmanto elpceļu aizsarglīdzekļi, aizsargbrilles un cimdi.
Preču apraksts Klasifikācija (KN kods) Pamatojums

(1) (2) (3)

1. Daudzfunkcionāls aparāts (tā sauktais "mehānisko transportlīdzekļu multivides centrs"), kādu lieto mehāniskajiem transportlīdzekļiem un kuram ir divi galvenie komponenti: — iebūvēts radiouztverējs apvienojumā ar CD/DVD atskaņotāju, — noņemams skārienjutīgs ekrāns ar šķidro kristālu displeju (LCD), kura izmērs pa ekrāna diagonāli ir apmēram 17,5 cm (7 collas) un malu attiecība 16:9. Aparāts ir aprīkots ar savienotājiem, kas dod iespēju uztvert video signālus no ārējiem avotiem, piemēram, atpakaļskata kameras. Aparāts ir aprīkots ar tālvadību. Ar aparātu var būt savienots papildu displejs. 8528 59 40 Klasifikācija noteikta, ievērojot 1., 3. c) un 6. vispārīgo kombinētās nomenklatūras interpretācijas noteikumu un KN kodu 8528, 8528 59 un 8528 59 40 formulējumu. Aparāts sastāv no komponentiem, kas spēj veikt dažādas funkcijas (skaņas reproducēšana, video reproducēšana, radioapraide, video rādīšana), no kuriem neviens, ņemot vērā aparāta konstrukciju un koncepciju, nenosaka tā pamatīpašības. Tāpēc, piemērojot 3.c) noteikumu, aparāts ir klasificējams ar KN kodu 8528 59 40 pie citādiem krāsu monitoriem ar ekrānu, kurā izmantota šķidro kristālu displeju (LCD) tehnoloģija.

2. Daudzfunkcionāls aparāts (tā sauktais "mehānisko transportlīdzekļu multivides centrs"), kādu lieto mehāniskajiem transportlīdzekļiem un kura izmērs ir apmēram 17 × 5 × 16 cm. Tas vienā korpusā apvieno radiouztvērēju, skaņas un video reproducēšanas ierīci un krāsu šķidro kristālu displeju (LCD), kura ekrāna izmērs pa diagonāli ir apmēram 8 cm (3,5 collas). Aparāts ir aprīkots ar savienotājiem, kas dod iespēju uztvert video signālus no ārējiem avotiem, piemēram, atpakaļskata kameras. Aparāts var reproducēt skaņas un attēlus no USB zibatmiņas. Aparāts ir aprīkots ar tālvadību. Ar aparātu var būt savienots papildu displejs. 8528 59 40 Klasifikācija noteikta, ievērojot 1., 3. c) un 6. vispārīgo kombinētās nomenklatūras interpretācijas noteikumu un KN kodu 8528, 8528 59 un 8528 59 40 formulējumu. Aparāts sastāv no komponentiem, kas spēj veikt dažādas funkcijas (skaņas reproducēšana, video reproducēšana, radioapraide, video rādīšana), no kuriem neviens, ņemot vērā aparāta konstrukciju un koncepciju, nenosaka tā pamatīpašības. Tāpēc, piemērojot 3.c) noteikumu, aparāts ir klasificējams ar KN kodu 8528 59 40 pie citādiem krāsu monitoriem ar ekrānu, kurā izmantota šķidro kristālu displeju (LCD) tehnoloģija.
5.

Izejošo frakciju masa, ko uzskata par pārstrādātu, ir to elementu vai savienojumu masa (balstoties uz sauso masu), kas ir frakcijās, kuras iegūst no bateriju un akumulatoru atkritumu pārstrādes kalendārajā gadā (tonnās). Cita starpā izejošajām frakcijām var ņemt vērā šādus elementus: — oglekli, ko faktiski izmanto par reducētāju vai kas ir pārstrādes procesa izejošās frakcijas komponents, ja to iegūst no ieejošajiem bateriju un akumulatoru atkritumiem, ar nosacījumu, ka šo lietojumu ir sertificējusi neatkarīga zinātniskā iestāde, un sertifikāts ir publiski pieejams. Ogleklis, ko izmanto enerģijas reģenerācijai, nav ņemts vērā pārstrādes efektivitātes noteikšanai, — skābeklis, ko izmanto par oksidētāju, ja to iegūst no ieejošajiem bateriju un akumulatoru atkritumiem un ja tas ir pārstrādes procesa izejošās frakcijas komponents. Atmosfēras skābeklis nav ņemts vērā pārstrādes efektivitātes noteikšanai, — bateriju un akumulatoru materiālus, kurus satur izdedži, kas piemēroti un kurus lieto pārstrādei, kā definēts Direktīvas 2006/66/EK 3. panta 8. punktā, izņemot atkritumu poligonu būvniecībai vai aizbēršanai, ja tas ir saskaņā ar valsts noteikumiem.
(2)

Farmakoloģiski aktīvās vielas un to klasifikācija pēc to MRL dzīvnieku izcelsmes produktos ir noteikta pielikumā Komisijas 2009. gada 22. decembra Regulai (ES) Nr. 37/2010 par farmakoloģiski aktīvajām vielām un to klasifikāciju pēc to atlieku maksimāli pieļaujamā satura dzīvnieku izcelsmes pārtikas produktos (2).
9.

Dalībvalstis, kuras jebkurā to gaisa telpas daļā veic frekvenču piešķīrumu konvertēšanu uz kanālu atstatumu 8,33 kHz: a) nodrošina, ka attiecīgajā gaisa telpā lidojumus veicošo gaisa kuģu ekspluatanti ir informēti, ka to gaisa kuģiem jābūt aprīkotiem ar radioiekārtām, kas spēj nodrošināt kanālu atstatumu 8,33 kHz; b) nodrošina, ka attiecīgu apmācību saņem lidojuma apkalpes locekļi, kuri izmanto 25 kHz radioiekārtas gaisa telpā, kurā prasīts gaisa kuģi aprīkot ar radioiekārtām, kas spēj nodrošināt kanālu atstatumu 8,33 kHz, kā norādīts 2. panta 5. punktā; c) pirms konvertēšanas veic vietēju drošības novērtējumu, kurā ņem vērā visu gaidāmo satiksmi, kas šķērsos attiecīgo gaisa telpu, un iespējamās problēmas, ko varētu izraisīt balss sakaru sistēmas, kuras darbojas visā apkārtesošajā gaisa telpā.
“C.

Norāde, kas minēta 7. pantā: — : bulgāru valodā : „Захар, която не се разглежда „извън квотата“ за износ без възстановяване“ — : spāņu valodā : “Azúcar no considerado ‘al margen de cuota’ para la exportación sin restitución” — : čehu valodā : „Cukr, který se nepovažuje za produkt »mimo rámec kvót«, pro vývoz bez náhrady.“ — : dāņu valodā : »Sukker, der ikke anses for at være »uden for kvote« til eksport uden restitution« — : vācu valodā : ‚Nicht als ‚Nichtquotenerzeugung‘ geltender Zucker für die Ausfuhr ohne Erstattung‘ — : igauņu valodā : „Kvoodivälisena mittekäsitatava suhkru eksportimiseks ilma toetuseta.” — : grieķu valodā : “Ζάχαρη που δεν θεωρείται ‘εκτός ποσόστωσης’ προς εξαγωγή χωρίς επιστροφή.” — : angļu valodā : “Sugar not considered as ‘out-of-quota’ for export without refund.” — : franču valodā : “Sucre non considéré ‘hors quota’ pour les exportations sans restitution.” — : itāļu valodā : “Zucchero non considerato ‘fuori quota’ per le esportazioni senza restituzione” — : latviešu valodā : “Cukurs, kas nav uzskatāms par “ārpuskvotu” produkciju eksportam bez kompensācijas”, — : lietuviešu valodā : „Virškvotiniu nelaikomas cukrus eksportui be grąžinamosios išmokos“ — : ungāru valodā : »A cukrot nem tekintik ’kvótán felülinek’ a visszatérítés nélküli kivitel tekintetében.« — : nīderlandiešu valodā : „Suiker die niet als „buiten het quotum geproduceerd” wordt beschouwd, bestemd voor uitvoer zonder restitutie.” — : poļu valodā : »Cukier niezaliczany do produktów ‘pozakwotowych’, przeznaczony na wywóz bez refundacji« — : portugāļu valodā : “Açúcar não considerado ‘extraquota’ para exportação sem restituição.” — : rumāņu valodā : «Zahăr neconsiderat „peste cotă” pentru exporturile fără restituire». — : slovāku valodā : ‚Cukor, ktorý sa nepovažuje za »nad rámec kvóty« na vývoz bez náhrady‘, — : slovēņu valodā : ‚Sladkor se ne šteje kot ‚izven kvote‘ za izvoz brez nadomestila.‘ — : somu valodā : ”Tuetta vietävä sokeri, jota ei pidetä kiintiön ulkopuolisena”. — : zviedru valodā : ’Socker som inte anses vara ’utomkvotsprodukter’ för export utan bidrag.’ ”
Kā sīkāk izklāstīts 52. līdz 59. apsvērumā, trīs minētie uzņēmumi, kas sākotnēji sadarbojās, uzreiz tika informēti, ka tiem varētu piemērot pamatregulas 18. pantu, jo tika atklāts, ka tie ir snieguši maldinošu informāciju. Pierādījumi jo īpaši liecināja, ka divi no ražotājiem eksportētājiem, kas sākotnēji sadarbojās, nebija informējuši par to savstarpējo saistību. Tāpat uzņēmumi manipulēja ar tādiem dokumentiem kā bankas pārskati un tos pārveidoja. Turklāt pastāv šaubas par to, vai daži no to pirkuma rēķiniem un bankas maksājuma dokumentiem ir īsti. Divi no šiem uzņēmumiem arī nenorādīja izcelsmi izejmateriāliem, kas tika izmantoti uz Savienību eksportēto stikla šķiedras sieta audumu ražošanā. Visbeidzot, balstoties uz informāciju, kuru ieguva Malaizijas iestādes, preces varēja eksporta brīdī kvalificēties izcelsmes sertifikāta iegūšanai, ja importētajiem un ražošanas procesā izmantotajiem izejmateriāliem un eksportētajām gatavajām precēm bija dažādi klasifikācijas kodi. Pārbaudes apmeklējumos redzētais liecināja, ka zināms daudzums stikla šķiedras sieta audumu no ĶTR, tos importējot Malaizijā, tika kļūdaini deklarēts ar tādiem kodiem, uz kuriem izmeklēšana neattiecās, kamēr, tos eksportējot uz Savienību, tie tika klasificēti ar tiem abiem KN kodiem, uz ko izmeklēšana attiecās. Tas izskaidro stikla šķiedras sieta audumu papildu apjomus, kas eksportēti no Malaizijas uz Savienību, kā apliecina konstatējumi attiecībā uz tirdzniecības modeļa pārmaiņām 29. apsvērumā.
1)

regulas 3. panta 1. punktu aizstāj ar šādu: “1. Aizliegts: a) tieši vai netieši jebkurai personai, vienībai vai struktūrai Sīrijā vai izmantošanai Sīrijā sniegt tehnisku palīdzību saistībā ar Eiropas Savienības Kopējā militāro preču sarakstā (4) (“Kopējais militāro preču saraksts)” uzskaitītajām precēm un tehnoloģijām, vai saistībā ar minētajā sarakstā iekļauto preču piegādi, ražošanu, tehnisko apkopi un izmantošanu; b) tieši vai netieši jebkurai personai, vienībai vai struktūrai Sīrijā vai izmantošanai Sīrijā sniegt tehnisku palīdzību vai starpnieku pakalpojumus saistībā ar aprīkojumu, precēm un tehnoloģijām, ko iespējams izmantot iekšējām represijām, kā tas uzskaitīts I vai IA pielikumā; c) tieši vai netieši jebkurai personai, vienībai vai struktūrai Sīrijā vai izmantošanai Sīrijā piešķirt finansējumu vai finanšu palīdzību saistībā ar Kopējā militāro preču sarakstā vai I vai IA pielikumā uzskaitītajām precēm un tehnoloģijām, tostarp it sevišķi dotācijas, aizdevumus un eksporta kredītu apdrošināšanu, kā arī apdrošināšanu un pārapdrošināšanu jebkādai šādu preču vai tehnoloģiju pārdošanai, piegādei, nodošanai vai eksportam vai jebkādai attiecīgas tehniskas palīdzības sniegšanai; d) apzināti un tīši piedalīties darbībās, kuru mērķis vai rezultāts ir a) līdz c) apakšpunktā minēto aizliegumu apiešana.
(3)

regulas 11. pantu groza šādi: a) panta 3. punktam pievieno šādu ceturto daļu: “Komisija var jebkurā laikā, neradot finansiālas sekas attiecīgajai dalībvalstij, izbeigt procedūru, ja tā uzskata, ka 1. pantā minētajā izmeklēšanā konstatētās neatbilstības dēļ iespējamās finansiālās sekas nepārsniegs EUR 50 000 un 10 % no attiecīgajiem izdevumiem vai atgūstamās summas.”; b) panta 4. punkta otro un trešo daļu aizstāj ar šādu tekstu: “Kas attiecas uz ELFLA, atskaitījumus no Savienības finansējuma Komisija veic no maksājuma vai arī pieskaita maksājumam, saistībā ar kuru dalībvalsts ir iesniegusi izdevumu deklarāciju pēc tam, kad ir pieņemts lēmums atbilstoši Regulas (EK) Nr. 1290/2005 31. pantam. Tomēr pēc dalībvalsts lūguma un pēc apspriešanās ar Lauksaimniecības fondu komiteju Komisija var pieņemt lēmumu: a) noteikt citu datumu atskaitījumiem vai atļaut to atlīdzināšanu vienā vai vairākos maksājumos, ja to attaisno to atskaitījumu nozīmīgums, kas iekļauti īstenošanas aktā, kurš pieņemts, pamatojoties uz Regulas (EK) Nr. 1290/2005 31. pantu; vai b) atlikt ne ilgāk kā līdz astoņpadsmit mēnešu laikposma beigām pēc šā lēmuma pieņemšanas visu to atskaitījumu veikšanu, kas jāveic šajā laikposmā, un vienlaikus atļaut to veikšanu pēc atlikšanas laikposma beigām ne vairāk kā trijos vienādos gada maksājumos tām dalībvalstīm, kas saņem finansiālo palīdzību saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 332/2002 (5), Padomes Regulu (ES) Nr. 407/2010 (6), 2010. gada 7. jūnijā parakstīto Eiropas Finanšu stabilitātes instrumenta pamatnolīgumu vai Līgumu, ar ko izveido Eiropas stabilitātes mehānismu. Trešās daļas b) punktā minēto atlikšanas laikposmu nevar pagarināt un nevar pieņemt citu lēmumu, ar ko atļautu atlikšanu attiecībā uz to pašu dalībvalsti. Dalībvalsts, uz kuru attiecas atlikšanas lēmums, nodrošina, ka trūkumi, kas bijuši šo atskaitījumu pamatā un kas joprojām pastāv atlikšanas lēmuma pieņemšanas laikā, tiek novērsti, pamatojoties uz rīcības plānu, kuru izveido, apspriežoties ar Komisiju, un kurš satur skaidrus progresa rādītājus. Ja dalībvalsts neveic vajadzīgos pasākumus šo trūkumu novēršanai, kā paredzēts rīcības plānā, ja saskaņā ar progresa rādītājiem novēršanas pasākumu progress nav apmierinošs vai šo pasākumu rezultāti nav apmierinoši, Komisija atceļ savu lēmumu par atskaitījumu veikšanas datuma atlikšanu, ievērojot proporcionalitātes principu.