Oficiālais Vēstnesis L 199 , 26/07/1997 Lpp. 0062 - 0068



Komisijas Lēmums (1997. gada 7. jūlijs), ar ko izveido pagaidu sarakstus ar trešo valstu uzņēmumiem, no kuriem dalībvalstis atļauj medījamo dzīvnieku gaļas ievedumus (Teksts attiecas uz EEZ) (97/468/EK) EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, ņemot vērā Padomes 1995. gada 22. jūnija Lēmumu 95/408/EK par pārejas posma nosacījumiem pagaidu sarakstu izveidošanai trešo valstu uzņēmumiem, no kuriem dalībvalstis var ievest konkrētus dzīvnieku valsts produktus, zvejniecības produktus vai dzīvas gliemenes [1], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Padomes Lēmumu 97/34/EK [2], un jo īpaši tā 2. panta 1. punktu un 7. pantu, tā kā ar Komisijas Lēmumu 94/86/EK [3] kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 96/137/EK [4], ar ko izveido to trešo valstu pagaidu sarakstu, no kurām dalībvalstis atļauj medījamo dzīvnieku gaļas ievedumus; tā kā daudzām šajā sarakstā minētajām valstīm dzīvnieku veselības un veterinārās sertifikācijas prasības medījamo dzīvnieku gaļas ievešanai ir izklāstītas Komisijas Lēmumā 97/218/EK [5] un Lēmumā 97/220/EK [6]; tā kā Komisija no dažām trešām valstīm ir saņēmusi iestāžu sarakstus ar garantijām, ka tās pilnībā atbilst Kopienas veselības aizsardzības prasībām, un, ja uzņēmums neatbilst šīm prasībām, izvedumi no tiem uz Eiropas Kopienu tiks apturēti; tā kā Komisija nav varējusi visās attiecīgajās trešās valstīs pārliecināties par minēto uzņēmumu atbilstību Kopienas prasībām un par kompetento iestāžu sniegto garantiju atbilsmi; tā kā, lai novērstu medījamo dzīvnieku gaļas tirdzniecības pārtraukšanu no šīm valstīm, jānosaka turpmākais laika posms, kādā dalībvalstis varēs turpināt medījamo dzīvnieku gaļas ievešanu no uzņēmumiem, ko tās atzinušas, ar iebildi, ka šo gaļu varēs tirgot vienīgi vietējā tirgū; tā kā šajā turpmākajālaika posmā Komisija no šīm valstīm saņems garantijas, kādas nepieciešamas, lai tās varētu pievienot sarakstam saskaņā ar Lēmumā 95/408/EK izklāstīto procedūru; tā kā atbilstoši Komisijas Lēmumam 97/299/EK [7] ir sastādīts uzņēmumu saraksts attiecībā uz Čehijas Republiku; tā kā pēc šā laika posma beigām ārpuskopienas valstis, kuras nav nosūtījušas savus uzņēmumu sarakstus saskaņā ar Kopienas noteikumiem, vairs nevarēs izvest medījamo dzīvnieku gaļu uz Kopienu; tā kā tādēļ dalībvalstis būs atbildīgas par to, vai uzņēmumi, no kuriem tās ieved medījamo dzīvnieku gaļu, atbilst ražošanas un tirgū laišanas prasībām, kas ir ne mazāk stingras kā Kopienas prasības; tā kā tādējādi attiecībā uz konkrētām valstīm var sastādīt to uzņēmumu pagaidu sarakstus, kurās ražo medījamo dzīvnieku gaļu; tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu, IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. 1. pants 1. Dalībvalstis atļauj medījamo dzīvnieku gaļas ievedumus no tiem trešo valstu uzņēmumiem, kas minēti šā lēmuma pielikumā. 2. Attiecībā uz trešām valstīm, kas nav minētas šajā pielikumā, dalībvalstis var atļaut uzņēmumiem ievest medījamo dzīvnieku gaļu līdz 1998. gada 1. janvārim. 3. Uz medījamo dzīvnieku gaļas ievedumiem joprojām attiecas Kopienas veterinārie noteikumi, kas pieņemti citur. 2. pants Šo lēmumu piemēro no 1997. gada 1. jūlija. 3. pants Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm. Briselē, 1997. gada 7. jūlijā Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Franz Fischler [1] OV L 243, 11.10.1995., 17. lpp. [2] OV L 13, 16.1.1997., 33. lpp. [3] OV L 44, 17.2.1994., 33. lpp. [4] OV L 31, 9.2.1996., 31. lpp. [5] OV L 88, 3.4.1997., 25. lpp. [6] OV L 88, 3.4.1997., 70. lpp. [7] OV L 124, 16.5.1997., 50. lpp. -------------------------------------------------- ANEXOBILAGANHANGΠΑΡΑΡΤΗΜΑANNEXANNEXEALLEGATOBIJLAGEANEXOLIITEBILAGA LISTA DE LOS ESTABLECIMIENTOSLISTE OVER VIRKSOMHEDERVERZEICHNIS DER BETRIEBEПІNΑΚΑΣ ΤΏΝ ΕΓΚAΤΑΣΤΑΣΕΩΝLIST OF ESTABLISHMENTSLISTE DES ETABLISSEMENTSELENCO DEGLI STABILIMENTILIJST VAN BEDRIJVENLISTA DOS ESTABELECIMENTOSLUETTELO LAITOKSISTAFÖRTECKNINK ÖVER ANLÄGGNINGAR Producto: Carne de caza salvajeProdukt: Kød af wildtlevende viltErzeunis: WildfleischΠροϊόν: Κρέας θηραμάτωνProduct: Wild game meatProduit: Viande de gibier sauvageProdotto: Carni di selvagginaProduct: Vlees van vrij wildProduto: Carne de caça selvagemTuote: Luonnonvaraisen riistan lihaVaruslag: Viltkött 1 = Referencia nacionalNational referenceNational-CodeEθνικός αριθμός έγκρισηςNational referenceReférence nationaleRiferimento nazionaleNational codeReferência nacionalKansallinen referenssiNationel referens 2 = NombreNavnNameΤίτλος εγκατάστασηςNameNomNomeNaamNomeNimiNamn 3 = CiudadByStadtΠόληTownVilleCittaStadCidadeKaupunkiStad 4 = RegiónRegionRegionΠeριοχήRegionRégionRegioneRegioRegiaoAlueRegion 5 = ActividadAktivietTätigkeitΕίδος εγκατάστασηςActivityActiviteAttivitaActiviteitActividadeToimintamuotoVerksamhet PH = sala de tratamiento de la cazavildtbehandlingsvirksomhedWildbearbeitungsbetriebκέντρο επεξεργασίας κυνηγιοwild game processing houseatelier de traitement du gibier sauvagecentro di lavorazione della sellvagginaWildverwerkingseenheidestabelecimento de tratamento de caça selvagemlunnonvaraisen riistan käsittelytilaViltbearbetningsanläggning CS = Almacén frigoríficofrysehusKühlhausΨυκτική εγκατάστασηcold storeentreposagedepisito frigoriferoKoelhuisarmazem frigoríficokylmävarastoKyl- och fryshus 6 = Menciones especialesSærlige bemærkningerSpezielle BemerkungenEιδικές παρατηρήσεισSpecial remarksMentions specialesNote particolariBijzondere opmerkingenMenções especiaisErikoismainintojaAnmärkningar A = Caza mayorviltlevende storvildtGroßwildμeγάλα άγρια θηράματαlarge wild gamegros gibier sauvageselvaggina grossaGrof vrij wildCaca maior selvagemluonnonvarainen suuriistaStorvilt B = LepóridosleporidaeLeporidenΠaγόμορφαleporidaeLeporidesleporidiHaasachtigen (leporidae)LeporídeosLeporidae-suvun eläimetHardjur C = Aves de caza silvestresvildtlevende fjerwildtFederwildάγρια πτερωτά θηράματαwild game birdsoiseaux sauvages de chasseselvaggina da penna selvaticaVrij vederwildAves de caca selvagemlionnonvaraiset riistalinnutVildfågel T = Prueba para la detección de triquinasundersøgelse for trikinerUntersuchung auf Trichineneξέταση παρουσίας τριχινώνexamination for trichinaeexamen pour le depistage des trichinesesame per l individuazione di trichineOnderzoek op de aanwezigheid van trichinenexame para a detecção de triquinastrikiinien tutkiminentrikinkontroll País: ARGENTINALand: ARGENTINALand: ARGENTINIENXώρα: ΑΡΓΕΝΤΙΝΗCountry: ARGENTINAPays: ARGENTINEPaese: ARGENTIALand: ARGENTINIEPaís: ARGENTINAMaa: ARGENTIINALand: ARGENTINA 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 286 | Frigorífico URIBE SRL | COMODORO RIVADAVIA | CHUBUT | PH | b | 1326 | Est. Frigorífico Azul SA | AZUL | BUENOS AIRES | PH | b | 1417 | Est. Frigorífico Azul SA | I. ALVEAR | LA PAMPA | PH | b | 1425 | Infriba SA | BATÁN | BUENOS AIRES | PH | a b | 1426 | Est. Tapalque SA | TAPALQUE | BUENOS AIRES | PH | b | 1462 | Frigo-Oeste SA | CARLOS TEJEDOR | BUENOS AIRES | PH | b | 1550 | Orlando Tosoni SA | LINCOLN | BUENOS AIRES | PH | b | 1629 | Guinea Hermanos | PEHUAJO | BUENOS AIRES | PH | b | 1762 | Vizental y Cia SA | GENERAL PICO | LA PAMPA | PH | b | 1780 | Rigon SRL | RUFINO | SANTA FE | PH | b | 1782 | Rigon SRL | RIO CUARTO | CÓRDOBA | PH | b | 1785 | Frigirífico San Cayetano SA | SAN CAYETANO | BUENOS AIRES | PH | b | 1788 | Ind. Alimentaria Cnel. Vidal SA | CORONEL VIDAL | BUENOS AIRES | PH | b | 1879 | Troncomar SA | AYACUCHO | BUENOS AIRES | PH | b | 2066 | Planta Patagonia Sur de Frigorífico Faimali SA | RÍO GALLEGOS | SANTA CRUZ | PH | b | 2598 | Fco. Esquel SA | ESQUEL | CHUBUT | PH | b | 3048 | UN-AR SA | ASCENSIÓN | BUENOS AIRES | PH | b | 3502 | Ciervos Pampeanos SA | SANTA ROSA | LA PAMPA | PH | a | País: AUSTRALIALand: AUSTRALIENLand: AUSTRALIENΧώρα: ΑΥΣΤΡΑΛΙΑCountry: AUSTRALIAPays: AUSTRALIEEPaese: AUSTRALIALand: AUSTRALIEpais: AUSTRÁLIAMaa: AUSTRALIALand: AUSTRALIEN 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 141 | Keith Thomas Burke & Jane Zemlicka | WALGETT | NEW SOUTH WALES | PH-CS | a T | 588 | Aussie Game Meats Pty Ltd | ROMA | QUEENSLAND | PH-CS | a T | 1552 | Victor Walter Bates, William John Bates & Clifford Ernest Dee | Eagle Farm | QUEENSLAND | PH-cs | a b T | 1560 | Southerm Came Meat Pty Ltd | CHULLORA | NEW SOUTH WALES | PH-CS | a b T | 2158 | Wild Game Resources Pty Ltd | HAMILTON | QUEENSLAND | PH-CS | a b T | 3372 | Wild Game Resources Pty Ltd | LONGREACH | QUEENSLAND | PH-CS | a b T | País: BULGARIALand: BULGARIENLand: BULGARIENXώρα: BOYΛΓΑΡΙΑCountry: BULGARIAPays: BULGARIEPaese: BULGARIALand: BULGARIJEpais: BULGÁRIAMaa: BULGARIALand: BULGARIEN 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 80 | Sokol Ltd | HASKOVO | HASKOVO | CS | a b T | 81 | Sokol Ltd | SAMAKOV | SOGIA | PH-CS | a b T | 82 | Proslav | PLOVDIV | PLOVDIV | CS | a b T | 83 | Loznitsa | LOZNITSA | RAZGRAD | CS | a b T | País: CHILELand: CHILELand: CHILEXώρα: XIΛHCountry: CHILEPays: CHILIPaese: CILELand: CHILIpais: CHILEMaa: CHILEand: CHILE 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 5 | Comercial Mañihuales Ltda | COYHAIQUE | XI REGIÓN | PH-CS | b | 8 | Comercial Mac Lean Y Cia Ltda | PUERTO NATALES | XII REGIÓN | PH-CS | b | País: HUNGRIALand: UNGARNLand: UNGARNΧώρα: OYΓΓΑΡΙΑCountry: HUNGARYPays: HONGRIEPaese: UNGHERIALand: HONGARIJEpaís: HUNGRIAMaa: UNKARILand: UNGERN 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 50 | Ravad RT | VECSES | PEST MEGYE | PH | a b c | 68 | Oreglaki Vadfeldolgozo Kft | OREGLAK | SOMOGYE MEGYE | PH | a | 70 | Vadex Mezöföldi Rt. Vadfeldolgozo Uzem | SOPONYA | FEJER MAGYE | PH | a b c | 91 | FIWI-HUT Kft | TATA | KOMÁROM MEGYE | PH | a b c | 161 | Keletvad Termeltetö és Keresk. Kft | UJFEHERTO | SZABOLCS SZ. MEGYE | PH | a b c | 163 | Vadhutöház Kft | ZALAEGERSZEG | ZALA MEGYE | PH | a | País: LITUANIALand: LITAUENLand: LITAUENΧώρα: ΛΙΘΟΑΝΙΑCountry: LITHUANIAPays: LITUANIEPaese: LITUANIALand: LITOUWEN.pais: LITUANIAMaa: LIETTUALand: LITAUEN 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 62 27 | JSC "Viltlit" | MOLAINIAI | PANEVEZYS | PH-CS | a T | País: POLONIALand: POLENLand: POLENΧώρα: ΠΟΛΩΝΙΑCountry: POLANDPays: POLOGNEPaese: POLONIALand: POLENpais: POLONIAMaa: PUOLALand: POLEN 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 4 | PHUP "Konrad Baza Las" | KIELCE | KIELCE | PH | a T | 151 | Las-An | POZNAN | POZNAN | PH | a T | 194w | Zaklad Przetwórstva Dziczyzny "Kanvil" | DEBICA | TARNOW | PH | a T | 200 | Przetwornia Dziczyzny "Las" | OLSZTYN | OLSZTYN | PH | a T | 225 | Zaklad Przetvórstva Miesa Dziczyzny "Agno" | BRODNICA | TORUN | PH | a T | 239 | Zaklad Przetvórstva Dziczyzny "Las-Skwierzyna-Gorzów" | SKWIERZYNA | GORZOW | PH | a T | 249w | Las Kalisz Sp. z.o.o. | TOMNICE | KALISZ | PH | a T | 251 | Animex Forest Production | BIALYSTOK | BIALYSTOK | PH | a T | 253 | Animex Wild Animal Meat Production | BIALOGRAD | KOSZALIN | PH | a T | 254 | Wild-Las-Bochnia | BOCHNIA | TARNOW | PH | a T | 259 | Opolas | OPOLE | OPOLE | PH | a T | 261 | Las-Olsztyn | LUBLIN | LUBLIN | PH | a T | 263 | Wild Sp. z.o.o. | ELK | SUWALKI | PH | a T | 264 | PPUH "Alces" | TLOKINIA KOSCIELNA | KALISZ | PH | a T | 273 | Towarzystwo Produkcyjno-Handlowe "Las" | WIESZOWA | KATOWICE | PH | a T | 274 | Przedsiebiorstwo Handlowe "Wild" | PRZECHLEWO | SLUPSK | PH | a T | 279 | Baza Eksportowa Dziczyzny "Las" | ZARSZYN K/SANOKA | KROSNO | PH | a T | 280 | Las-Pol | GRUSZCZYN | POZNAN | PH | a T | 281 | Zaklad Przetworstwa Dziczyzny "Gregor" | LUBLIN | LUBLIN | PH | a T | 284 | Baza Eksportu Dziczyzny "Biurkom-Flampol" | SZELIGOWO | KOSZALIN | PH | a T | 391 | LNP Lingenfelser | ZBASZYNEK | GORZOW | PH | a T | 600 | Agro-Bor Szczecin | GRYFINO | SZOCECIN | PH | a T | 788 | Hubertus Sp. z.o.o. | DOBRZYCA K/PILY | PILA | PH | a T | 950 | Hunter wild | WALBRZYCH | WALBRZYCH | PH | a T | País: RUMANÍALand: RUMÆNIENLand: RUMÄNIENΧώρα: ROYMAΝΙΑCountry: ROMANIAPays: ROUMANIEPaese: ROMANIALand: ROEMENIEpaís: ROMÉNIAMaa: ROMANIALand: RUMÄNIEN 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 1 | S. C. Carne SA Frigorifer | ARAD | ARAD | PH-CS | a b c T | 23 | S.C. Scandia SA Frigorifer | SIBIU | SIBIU | PH-CS | a b c T | 26 | S.C. Carbac SA Frigorifer | BACAU | SIBIU | PH-CS | a b c T | 42 | S.C.Facos SA Frigorifer | SUCEAVA | SUCEAVA | PH-CS | a b c T | 73 | S.C. Cominca SA Friorifer | ORADEA | BIHOR | PH-CS | a b c T | País: SLOVENIALand: SLOVENIENLand: SLOWENIENΧώρα: ΣΛOBEΝΙΑCountry: SLOVENIAPays: SLOVÉNIEPaese: SLOVENIALand: SLOVENIËpaís: ESLOVÉNIAMaa: SLOVNIALand: SLOVENIEN 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 222 | Pomurksa mesna industrija | LENDAVA | MURSKA SOBOTA | PH-CS | a b c T | 226 | Mercator | LJUBLJANA | LJUBLJANA | PH-CS | a b c T | País: ESLOVAQUIALand: SLOVAKIETLand: SLOWAKEIXώρα: ΣΛOBAKΙΑCountry: SLOVAKIAPays: SLOVAQUIEPaese: SLOVACCHIALand: SLOVAKIJEpais: ESLOVAQUIAMaa: SLOVAKIALand: SLOVAKIEN 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 105 | Tverex s.r.o. | LUŽIANKY | NITRA | PH-CS | a c T | 107 | Zverex s.r.o. Sala | ŠALA | ŠALA | PH-CS | a c T | 205 | Stredoslovenske Statne lesy | MICHALOVA | BREZNO | CS | a T | 303 | Podtatranska hydina a.s | KEŽMAROK | KEŽMAROK | PH-CS | a T | País: SUDÁFRIKALand: SYDAFRIKALand: SÜDAFRIKAΧώρα: NOTΙΑ AΦPIKHCountry: SOUTH AFRICAPays: AFRIQUE DU SUDPaese: SUDAFRICALand: ZUID-AFRIKApais: ÁFRICA DO SULMaa: ETELÄ-AFRIKKALand: SYDAFRIKA 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 96 | SA Venison (Pty) Ltd | DE AAR | | PH | a | --------------------------------------------------