Oficiālais Vēstnesis L 342 , 30/12/2003 Lpp. 0013 - 0020



Komisijas Regula (EK) Nr. 2308/2003 (2003. gada 29. decembris), ar ko paredz noteikumus to tekstilizstrādājumu kvotu pārvaldīšanai un sadalei, kas 2004. gadam ir noteiktas saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 517/94 EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, ņemot vērā Padomes 1994. gada 7. marta Regulu (EK) Nr. 517/94 par kopīgiem noteikumiem tādu tekstilizstrādājumu ievedumiem no attiecīgām trešām valstīm, uz kuriem neattiecas divpusējie nolīgumi, protokoli vai citas vienošanās, vai arī citi īpaši Kopienas ievešanas noteikumi [1], un jo īpaši tās 17. panta 3. un 6. punktu un 21. panta 2. punktu, tā kā: (1) Regulā (EK) Nr. 517/94 paredzēts, ka daudzuma ierobežojumi dažu tekstilizstrādājumu ievedumiem no trešām valstīm jāpiešķir rindas kārtībā. (2) Saskaņā ar minēto regulu atsevišķos gadījumos iespējams izmantot citas piešķiršanas metodes, sadalot kvotas daļās vai atceļot daļu no konkrēta daudzuma ierobežojuma tikai pieteikumiem, kuros ir pierādījumi par iepriekšējā ieveduma rezultātiem. (3) Noteikumi par 2004. gada kvotu pārvaldīšanu jāpieņem līdz kvotu gada sākumam, lai pārmērīgi neietekmētu tirdzniecības plūsmu nepārtrauktību. (4) Iepriekšējos gados pieņemtie pasākumi, piemēram, Komisijas Regula (EK) Nr. 2357/2002, ar ko paredz noteikumus to tekstilizstrādājumu kvotu pārvaldīšanai un sadalei, kuras 2003. gadam noteiktas saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 517/94 [2], ir bijuši apmierinoši un tāpēc ir lietderīgi 2004. gadam pieņemt līdzīgus noteikumus. (5) Lai apmierinātu iespējami lielāku tirgus dalībnieku skaitu, piešķiršanas metodi rindas kārtībā ir lietderīgi piemērot elastīgāk, nosakot lielāko daudzumu, kādu atbilstīgi šai metodei var piešķirt katram tirgus dalībniekam. (6) Lai nodrošinātu tirdzniecības nepārtrauktību un kvotu efektīvu pārvaldīšanu, tirgus dalībniekiem jāatļauj iesniegt sākotnējo importa atļaujas pieteikumu 2004. gadam par līdzvērtīgu daudzumu tam, ko tirgus dalībnieki ir ieveduši 2003. gadā. (7) Lai daudzumus izmantotu visoptimālāk, tirgus dalībniekam, kas ievedis vismaz pusi no jau atļautā apjoma, jāatļauj pieprasīt papildu apjomu, ja paredzētie daudzumi kvotā ir pieejami. (8) Pienācīgas pārvaldīšanas labad importa atļaujām jābūt derīgām deviņus mēnešus no izdošanas dienas, bet, vēlākais, līdz gada beigām. Dalībvalstīm jāizsniedz atļaujas tikai pēc tam, kad Komisija ir paziņojusi, ka daudzumi ir pieejami, un tikai tad, ja tirgus dalībnieks var pierādīt līguma esamību un apliecināt – ja nav noteikts citādi –, ka viņam saskaņā ar šo regulu jau nav piešķirta Kopienas importa atļauja par attiecīgām kategorijām un valstīm. Valsts kompetentajām iestādēm tomēr ir jāatļauj, atbildot uz ievedēju pieteikumiem, pagarināt par trim mēnešiem un līdz 2005. gada 31. martam atļaujas, kuras līdz iesniegšanas dienai izmantotas vismaz līdz pusei. (9) Ņemot vērā Eiropas Savienības paplašināšanos 2004. gada 1. maijā, 2004. gada kvota starp ievedējiem jāsadala divās daļās attiecīgi Savienības pašreizējām un topošajām dalībvalstīm. Valstīm, kas pievienojas, jāatļauj izsniegt importa atļaujas vienīgi par tām precēm, ko ievedīs 1. maijā vai vēlāk. (10) Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi Tekstilpreču komiteja, kas izveidota ar Regulas (EEK) Nr. 517/94 25. pantu, IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. 1. pants Šīs regulas mērķis ir izstrādāt noteikumus par dažu tekstilizstrādājumu importa kvantitātes kvotu pārvaldīšanu 2004. gadā saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 517/94 IIIB un IV pielikumu. 2004. gada kvotas sadala divās atsevišķās daļās, no kurām otra daļa no 2004. gada 1. maija ir pieejama valstīm, kas pievienojas. Daļu daudzuma ierobežojumi ir noteikti I pielikumā. 2. pants 1. pantā minētās kvotas piešķir rindas kārtībā atbilstīgi hronoloģiskajai secībai, kādā Komisija aņēmusi dalībvalstu paziņojumus par atsevišķu tirgus dalībnieku pieteikumiem par daudzumiem, kas nepārsniedz II pielikumā paredzētos maksimālos daudzumus vienam tirgus dalībniekam. Šie maksimālie daudzumi tomēr neattiecas uz tirgus dalībniekiem, kas, iesniedzot savu pirmo pieteikumu par 2004. gadu, spēj pierādīt valsts kompetentajām iestādēm, ka viņi ar 2003. gadā piešķirtajām importa atļaujām no norādītajām trešām valstīm ir ieveduši norādīto kategoriju preces, pārsniedzot katrai kategorijai noteiktos maksimālos daudzumus. Kompetentās iestādes šādiem tirgus dalībniekiem var atļaut no norādītajām trešām valstīm ievest norādīto kategoriju preces, nepārsniedzot 2003. gadā ievestos daudzumus, ar noteikumu, ka pieejamā kvota ir pietiekama. 3. pants Ievedējs, kas ievedis vismaz 50 % vai vairāk no viņam piešķirtā apjoma, saskaņā ar šo regulu var iesniegt nākamo pieteikumu attiecībā uz to pašu kategoriju un izcelsmes valsti par daudzumiem, kuri nepārsniedz II pielikumā noteiktos maksimālos daudzumus. 4. pants 1. III pielikumā uzskaitītās valsts kompetentās iestādes no 2004. gada 5. janvāra plkst. 10.00 var ziņot Komisijai par daudzumiem, kas pieprasīti importa atļauju pieteikumos. Šā panta pirmajā daļā norādītais laiks atbilst Briseles laikam. III pielikuma A sadaļā minēto dalībvalstu kompetento iestāžu pieprasījumus sākotnēji apstrādā, atvelkot tos no pirmās daļas. Kad ir izlietots pirmajā daļā ietilpstošās kategorijas daudzuma ierobežojums, pārējos pieprasījumus apstrādā, izmantojot otro daļu. III pielikuma B sadaļā minēto dalībvalstu kompetento iestāžu pieprasījumus apstrādā, izmantojot vienīgi otro daļu. 2. Valsts kompetentās iestādes izsniedz atļaujas tikai pēc tam, kad Komisija ir paziņojusi, ka daudzumi ir pieejami ievešanai saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 517/94 17. panta 2. punktu. Jauno dalībvalstu kompetentās iestādes var izsniegt importa atļaujas vienīgi par tām precēm, ko ievedīs 1. maijā vai vēlāk. Tās izsniedz atļaujas tikai tad, ja tirgus dalībnieks: a) preču nodrošinājumu apstiprina ar esošu līgumu; un b) rakstiski apstiprina, ka attiecībā uz attiecīgajām kategorijām un valstīm: i) viņam nav bijusi piešķirta atļauja saskaņā ar šo regulu; vai ii) viņam bijusi piešķirta atļauja saskaņā ar šo regulu, bet tā izmantota vismaz par 50 %. 3. Importa atļaujas ir derīgas deviņus mēnešus no izdošanas dienas, bet, vēlākais, līdz 2004. gada 31. decembrim. Valsts kompetentās iestādes pēc ievedēja lūguma tomēr var par trim mēnešiem pagarināt atļaujas, kuras līdz pieteikuma iesniegšanas dienai izmantotas vismaz par 50 %. Pagarinājumam jebkurā gadījumā jābeidzas vēlākais 2005. gada 31. martā. 5. pants Šī regula stājas spēkā 2004. gada 1. janvārī. Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Briselē, 2003 gada 29. decembrī Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Pascal Lamy [1] OV L 67, 10.3.1994., 1. lpp.; Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1484/2003 (OV L 212, 22.8.2003., 46. lpp.) [2] OV L 351, 28.12.2002., 45. lpp. -------------------------------------------------- I PIELIKUMS pantā minēto daļu daudzuma ierobežojumi Serbija un Melnkalne [1] Kategorija | Vienība | Pirmā daļa no 2004. gada 1. janvāra līdz 30. aprīlim | Otrā daļa no 2004. gada 1. maija līdz 31. decembrim | 1 | Tonna | 770 | 1580 | 2 | Tonna | 949 | 1904 | 2a | Tonna | 215 | 430 | 3 | Tonna | 104 | 208 | 5 | 1000 gabali | 429 | 897 | 6 | 1000 gabali | 185 | 409 | 7 | 1000 gabali | 96 | 215 | 8 | 1000 gabali | 355 | 754 | 9 | Tonna | 97 | 195 | 15 | 1000 gabali | 143 | 317 | 16 | 1000 gabali | 77 | 155 | 67 | Tonna | 80 | 164 | Kategorija | Vienība | Pirmā daļa no 2004. gada 1. janvāra līdz 30. aprīlim | Otrā daļa no 2004. gada 1. maija līdz 31. decembrim | 1 | Tonna | 43 | 85 | 2 | Tonna | 48 | 102 | 3 | Tonna | 16 | 65 | 4 | 1000 gabali | 95 | 194 | 5 | 1000 gabali | 62 | 126 | 6 | 1000 gabali | 72 | 146 | 7 | 1000 gabali | 31 | 66 | 8 | 1000 gabali | 100 | 202 | 9 | Tonna | 24 | 47 | 12 | 1000 pāri | 430 | 878 | 13 | 1000 gabali | 503 | 1006 | 14 | 1000 gabali | 51 | 103 | 15 | 1000 gabali | 58 | 117 | 16 | 1000 gabali | 29 | 59 | 17 | 1000 gabali | 20 | 41 | 18 | Tonna | 20 | 41 | 19 | 1000 gabali | 137 | 274 | 20 | Tonna | 47 | 95 | 21 | 1000 gabali | 1137 | 2279 | 24 | 1000 gabali | 88 | 175 | 26 | 1000 gabali | 58 | 117 | 27 | 1000 gabali | 95 | 193 | 28 | 1000 gabali | 95 | 191 | 29 | 1000 gabali | 40 | 80 | 31 | 1000 gabali | 98 | 195 | 36 | Tonna | 30 | 65 | 37 | Tonna | 119 | 259 | 39 | Tonna | 17 | 34 | 59 | Tonna | 155 | 311 | 61 | Tonna | 13 | 27 | 68 | Tonna | 40 | 80 | 69 | 1000 gabali | 61 | 123 | 70 | 1000 gabali | 90 | 180 | 73 | 1000 gabali | 50 | 99 | 74 | 1000 gabali | 44 | 89 | 75 | 1000 gabali | 13 | 26 | 76 | Tonna | 40 | 80 | 77 | Tonna | 5 | 9 | 78 | Tonna | 61 | 123 | 83 | Tonna | 18 | 36 | 87 | Tonna | 2 | 6 | 109 | Tonna | 4 | 7 | 117 | Tonna | 17 | 34 | 118 | Tonna | 8 | 15 | 142 | Tonna | 3 | 7 | 151A | Tonna | 3 | 7 | 151B | Tonna | 3 | 7 | 161 | Tonna | 50 | 102 | -------------------------------------------------- II PIELIKUMS 2. un 3. pantā minētie maksimālie apjomi Attiecīgā valsts | Kategorija | Vienība | Maksimālais apjoms | Ziemeļkoreja | 1 | Kilograms | 10000 | 2 | Kilograms | 10000 | 3 | Kilograms | 10000 | 4 | Gabals | 10000 | 5 | Gabals | 10000 | 6 | Gabals | 10000 | 7 | Gabals | 10000 | 8 | Gabals | 10000 | 9 | Kilograms | 10000 | 12 | Pāri | 10000 | 13 | Gabals | 10000 | 14 | Gabals | 10000 | 15 | Gabals | 10000 | 16 | Gabals | 10000 | 17 | Gabals | 10000 | 18 | Kilograms | 10000 | 19 | Gabals | 10000 | 20 | Kilograms | 10000 | 21 | Gabals | 10000 | 24 | Gabals | 10000 | 26 | Gabals | 10000 | 27 | Gabals | 10000 | 28 | Gabals | 10000 | 29 | Gabals | 10000 | 31 | Gabals | 10000 | 36 | Kilograms | 10000 | 37 | Kilograms | 10000 | 39 | Kilograms | 10000 | 59 | Kilograms | 10000 | 61 | Kilograms | 10000 | 68 | Kilograms | 10000 | 69 | Gabals | 10000 | 70 | Gabals | 10000 | 73 | Gabals | 10000 | 74 | Gabals | 10000 | 75 | Gabals | 10000 | 76 | Kilograms | 10000 | 77 | Kilograms | 5000 | 78 | Kilograms | 5000 | 83 | Kilograms | 10000 | 87 | Kilograms | 10000 | 109 | Kilograms | 10000 | 117 | Kilograms | 10000 | 118 | Kilograms | 10000 | 142 | Kilograms | 10000 | 151A | Kilograms | 10000 | 151B | Kilograms | 10000 | 161 | Kilograms | 10000 | Serbija un Melnkalne | 1 | Kilograms | 20000 | 2 | Kilograms | 20000 | 2a | Kilograms | 10000 | 3 | Kilograms | 10000 | 5 | Gabals | 10000 | 6 | Gabals | 10000 | 7 | Gabals | 10000 | 8 | Gabals | 10000 | 9 | Kilograms | 10000 | 15 | Gabals | 10000 | 16 | Gabals | 10000 | 67 | Kilograms | 10000 | -------------------------------------------------- III PIELIKUMS 4. pantā minēto atļauju izsniegšanas iestāžu saraksts A iedaļa: Kompetento valsts iestāžu saraksts esošajās dalībvalstīs 1. Beļģija Ministerie van Economische Zaken Bestuur Economische Betrekkingen Dienst Vergunningen Generaal Lemanstraat 60 B-1040 Brussel Tālr.: (32-2) 206 58 11 Fakss: (32-2) 230 83 22 1. Beļģija Ministère des affaires économiques Administration des relations économiques Service des Licences Rue Général Leman 60 B-1040 Bruxelles Tālr.: (32-2) 206 58 11 Fakss: (32-2) 230 83 22 2. Dānija Erhvervs– og Boligstyrelsen Økonomi– og Erhvervsministeriet Vejlsøvej 29 DK-8600 Silkeborg Tālr.: (45) 35 46 64 30 Fakss: (45) 35 46 64 01 3. Vācija Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA) Frankfurter Str. 29–35 D-65760 Eschborn Tālr.: (49 61 96) 9 08-0 Fakss: (49 61 96) 9 42 26 4. Grieķija Υπουργείο Οικονομάς & Οικονομικών Γενική Γραμματεία Διεθνών Σχέσεων Γενική Διεύθυνση Σχεδιασμoύ & Διαχείρισης Πολιτικής Διεύθυνση Διεθνών Οικονομικών Ροών Κορνάρου 1 GR–10563 Αθήνα Τālr.: (3010) 328 60 31-5 Fakss: (3010) 328 60 94 5. Spānija Ministerio de Economía Secretaría General de Comercio Exterior Paseo de la Castellana no 162 E-28046 Madrid Tālr.: (34 91) 349 38 17, 349 37 48 Fakss: (3491) 563 18 23, 349 38 31 6. Francija Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie Direction générale de l'industrie, des technologies de l'information et des postes Service des industries manufacturières (SIM) Mission "Textile–Importations" Le Bervil, 12 rue Villiot F-75572 Paris Cedex 12 Tālr. (33–1) 44 87 17 17 Fakss (33–1) 53 44 91 81 7. Īrija Department of Enterprise, Trade and Employment Internal Market Kildare Street Dublin 2 Ireland Tālr.: (353-1) 631 21 21 Fakss: (353-1) 631 28 26 8. Itālija Ministero del Commercio con l'Estero Direzione Generale per la Politica Commerciale e per la Gestione del Regime degli Scambi DIV. III Viale America 341 I-00144 Roma Tālr.: (39-6) 59 64 75 17/59 93 22 02/59 93 22 15 Fakss: (39-6) 59 93 22 35/59 93 22 35 Telekss: (39-6) 59 64 75 31 9. Luksemburga Ministère des affaires étrangères Office des licences Boîte postale 113 L-2011 Luxembourg Tālr.: (352) 47 82371 Fakss (352) 46 61 38 10. Nīderlande Belastingdienst/Douane Centrale dienst voor in– en uitvoer Engelse Kamp 2 Postbus 30003 9700 RD Groningen Nederland Tālr.: (31-50) 523 91 11 Fakss: (31–50) 523 22 10 11. Portugāle Ministério das Finanças Direcção Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo Rua Terreiro do Trigo Edifício da Alfândega P-1149-060 Lisboa Tālr.: (351-1) 218814263 Fakss (351-1) 218814261 E–pasts: dsl@dgaiec.min-financas.pt 12. Apvienotā Karaliste Department of Trade and Industry Import Licensing Branch Queensway House West Precinct Billingham TS23 2NF United Kingdom Tālr.: (44-1642) 36 43 33/36 43 34 Fakss: (44-1642) 53 35 57 13. Austrija Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit Außenwirtschaftsadministration Abteilung C2/2 Stubenring 1 A-1011 Wien Tālr.: (43-1) 71100–0 Fakss (43-1) 71100 –8386 14. Zviedrija National Board of Trade (Kommerskollegium) Box 6803 S-113 86.Stockholm Tālr.: (46-8) 690 48 00 Fakss: (46-8) 30 67 59 15. Somija Tullihallitus Erottajankatu 2 FIN-00101. Helsinki Tālr.: (358–9) 61 41 Fakss (358–9) 61 42852 B iedaļa: Kompetento valsts iestāžu saraksts pievienošanās valstīs 1. Kipra Ministry of Commerce, Industry and Tourism Trade Department 6 Andrea Araouzou Str. 1421 Nicosia Tālr.: (357-2) 86 71 00 Fakss: (357-2) 37 51 20 2. Čehija Ministerstvo prumyslu a obchodu Licencní správa Na Frantisku 32 110 15 Praha 1 Tālr.: (420) 224 06 2206 Fakss (420) 224 21 2133 3. Igaunija Majandus– ja Kommunikatsiooniministeerium Harju 11 15072 Tallinn Estonia Tālr.: (372) 6256 400 Fakss: (372) 6313 660 4. Ungārija Gazdasági és Közlekedési Minisztérium Engedélyezési és Közigazgatási Hivatala 1024 Budapest Margit krt. 85. Postafiók: 1537 Budapest Pf. 345. Tālr.: 0036(1) 336 7300 Fakss: 0036(1)336 7302 5. Latvija Ekonomikas ministrija Brīvības iela 55 LV-1519 Rīga Tālr.: (371) 701 30 06 Fakss: (371) 728 08 82 6. Lietuva Lietuvos Respublikos Ūkio Ministerija Gedimino Ave 38/2 LT-2600 Vilnius Tālr.: (370-5) 262 50 30/262 87 50 Fakss: (370-5) 262 39 74 7. Malta Ministry of Finance and Economic Affairs Trade Services Directorate, Commerce Division Lascaris Valletta CMR02 Malta Tālr.: (356-21) 24 68 00 Fakss: (356-21) 25 15 15 8. Polija Ministerstwo Gospodarki, Pracy i Polityki Spolecznej Pl. Trzech Krzyzy 3/5 00-950 Warszawa Tālr.: (48-22) 693 55 53 Fakss: (48-22) 693 40 21 9. Slovākija Ministerstvo Hospodárstva SR Odbor výkonu obchodno–politických opatrení Mierová 19 827 15 Bratislava Tālr.: (421-2) 43 42 39 13/48 54 21 60 Fakss (421-–2) 43 42 39 19 10. Slovēnija Ministrstvo za gospodarstvo Podrocje ekonomskih odnosov s tujino Kotnikova 5 1000 Ljubljana Tālr.: (386(0)1) 478 35 42 Fakss: (386(0)1) 478 36 11 --------------------------------------------------