L 407/142 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.12.2006 
 KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1938/2006 
(2006. gada 20. decembris), 
ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 1431/94, ar ko nosaka s īki izstrādātus noteikumus t ā 
importa rež īma piemērošanai m ājputnu ga ļas nozarē, kas paredz ēts Padomes Regul ā 
(EK) Nr. 774/94, ar kuru atkl āj dažas Kopienas tarifa kvotas m ājputnu ga ļai un dažiem 
citiem lauksaimniec ības produktiem, un paredz to p ārvaldību 
EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, 
ņemot vērā Eiropas Kopienas dibin āšanas līgumu, 
ņemot vērā Padomes 1975. gada 29. oktobra Regulu (EEK) Nr. 2777/75 par m ājputnu ga ļas 
tirgus kop īgo organiz āciju1 un jo īpaši tās 6. panta 1. punktu, 
ņemot vērā Padomes 1994. gada 29. marta (EK) Regulu Nr. 774/94, ar ko atver dažas 
Kopienas tarifa kvotas augst ākā labuma liellopu ga ļai un cūkgaļai, mājputnu ga ļai, kviešiem 
un kviešu un rudzu graudu mais ījumam, un klij ām, atsijām un pārējiem atlikumiem un paredz 
to pārvaldi2, un jo īpaši tās 7. pantu, 
tā kā: 
(1) Komisijas Regul ā (EK) Nr. 1431/94 ir noteikts, k ā mājputnu ga ļas nozarē piemērot 
produktu importa rež īmu, kas paredz ēta Padomes Regul ā (EK) Nr. 774/94, ar kuru 
atklāj dažas Kopienas tarifa kvotas m ājputnu ga ļai un dažiem citiem lauksaimniec ības 
produktiem, un paredz to p ārvaldību3.  
(2) Komisijas 2006. gada 31. augusta Regulu (EK) Nr. 1301/2006, ar ko nosaka kop īgus 
noteikumus lauksaimniec ības produktu importa tarifu kvotu administr ēšanai, 
izmantojot ievešanas at ļauju sist ēmu4, piemēro importa licenc ēm tarifu kvotas 
laikposmiem, kuri s ākas 2007. gada 1. janv ārī. Ar Regulu (EK) Nr. 1301/2006 jo īpaši 
tika pieņemti noteikumi attiec ībā uz pieteikumiem, pieteikuma iesniedz ēja statusu un 
atļauju izsniegšanu. Ar šo re gulu ierobežo importa licen ču derīguma termi ņu, nosakot, 
ka tās nav der īgas pēc importa tarifu kvotas laikposma p ēdējās dienas. Regulas 
(EK) Nr. 1301/2006 noteikumi j āpiemēro importa licenc ēm, ko izdeva saska ņā ar 
Regulu (EK) Nr. 1431/1994, ja vien šaj ā regulā nav noteikts cit ādi. Tādēļ vajadzības 
gadījumā Regulas (EK) Nr. 1431/1994 noteikumi j āsaskaņo ar Regulu (EK) 
Nr. 1301/2006. 
                                                 
1 OV L 282, 1.11.1975., 77. lpp. Regul ā jaunākie grozījumu izdar īti ar Regulu (EK) Nr. 679/2006.  
2 OV L 91, 8.4.1994., 1. lpp. Regul ā grozījumi izdar īti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 2198/95 (OV 
L 221, 19.9.1995., 3. lpp.). 
3 OV L 156, 23.6.1994., 9. lpp. Regul ā jaunākie grozījumi izdar īti ar Regulu (EK) Nr. 1255/2006 
(OV L 228, 22.8.2006., 3. lpp.). 
4 OV L 238, 1.9.2006., 13. lpp. 
30.12.2006 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 407/143 
 (3) Ņemot vērā Bulgārijas un Rum ānijas pievienošanos Eiropas Savien ībai 2007. gada 
1. janvārī, pieteikumos un at ļaujās jāparedz papildu nor ādes bulgāru un rum āņu 
valodās. 
(4) Tādēļ attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 1431/94. 
(5) M ājputnu ga ļas un olu p ārvaldības komiteja nav sniegusi atzinumu t ās priekšsēdētāja 
noteiktajā termiņā, 
IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. 
1. pants 
Regulu (EK) Nr. 1431/94 groza š ādi. 
1) Regulas 1., 2., 3., 4., 5. un 6. pantu aizst āju ar šādu tekstu. 
„1. pants 
1. Ar šo regulu pie ņem sīki izstrādātus piemērošanas noteikumus importa tarifu 
kvotām, kas atv ērtas ar Regulu (EK) Nr. 774/94  un attiecas uz produktiem ar 
I pielikum ā minētajiem KN kodiem.  
2. Piem ēro Komisijas Regulas (EK) Nr. 1291/2000 un (EK) Nr. 1301/2006 
noteikumus, ja vien šaj ā regulā nav paredz ēts citādi. 
3. Produktu daudzumi, uz kuriem attiecas 1. punkt ā minētā kārtība, un muitas 
nodokļa samazin ājuma likme ir noteikta I pielikum ā. 
2. pants 
Katrai grupai noteikto daudzumu sadala uz četriem laikposmiem: 
— 25 % no 1. janv āra līdz 31. martam, 
— 25 % no 1. apr īļa līdz 30. jūnijam, 
— 25 % no 1. j ūlija līdz 30. septembrim, 
— 25 % no 1. oktobra l īdz 31. decembrim. 
3. pants 
1. Piemērojot Regulas (EK) Nr. 1301/2006 5. pantu, importa licences pieteikuma iesniedz ējs, 
iesniedzot savu pirmo pieteikumu attiec īgajam tarifu kvotas laikposmam, sniedz pier ādījumu 
par to, ka tas ir ievedis va i izvedis vismaz 50 tonnas produkt u, uz kuriem attiecas Regula 
(EEK) Nr. 2777/75, katr ā no diviem Regulas (EK) Nr. 1301/2006 5. pant ā minētajiem 
laikposmiem. 
L 407/144 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.12.2006 
 2. Pieteikum ā licences sa ņemšanai dr īkst norādīt tikai vienu no š īs regulas I pielikum ā 
noteiktajiem grupas numuriem; pieteikumi var b ūt par vairākiem produktiem ar atš ķirīgu KN 
kodu. Tādā gadījumā visus KN kodus un to nosaukumus nor āda pieteikuma licences 
saņemšanai un attiec īgi licences 16. un 15. ieda ļā. 
Pieteikum ā licences sa ņemšanai nor ādītais daudzums ir ne maz āks par 10 tonn ām un ne 
lielāks par 10 % no daudzuma, kas pieejams attiec īgajai grupai attiec īgajā laikposm ā. 
3. Pieteikuma licences sa ņemšanai un licences 8. ieda ļā ieraksta izcelsmes valsts nosaukumu 
un ar krusti ņu atzīmē „jā”; šī prasība neattiecas uz 3., 5. un 6. grupu. 
4. Pieteikuma licences sa ņemšanai un licences 20. ieda ļā jābūt vienai no II pielikuma A da ļā 
minētajām norādēm. 
5. Licences 24. ieda ļā jābūt vienai no II pielikuma B da ļā minētajām norādēm. 
6. Attiecībā uz 3. grupu licences 24. ieda ļā jābūt vienai no II pielikuma C da ļā minētajām 
norādēm. 
7. Attiecībā uz 5. grupu licences 24. ieda ļā jābūt vienai no II pielikuma D da ļā minētajām 
norādēm. 
4. pants 
1. Pieteikumu licences sa ņemšanai var iesniegt tikai iepriekš ējā mēneša pirmaj ās septiņās 
dienās, pirms s ākas kārtējais 2. pant ā noteiktais laikposms. 
Tomēr attiecībā uz laikposmu no 2007. gada 1. janv āra līdz 31. martam pieteikumi licences 
saņemšanai ir j āiesniedz 2007. gada janv āra pirmo piecpadsmit dienu laik ā. 
2. Licences pieteikumam j āpievieno l īgums par pieg ādi, kurā ir preciz ēts, ka piepras ītais 
attiecīgās izcelsmes m ājputnu produkts attiec īgajā daudzum ā ir paredz ēts piegādei Eiropas 
Savienībā kvotai noteiktaj ā laikposm ā. 
Šo punktu piem ēro tikai 1., 2. un 4. grupas produktiem. 
3. Atkāpjoties no Regulas (EK) Nr. 1301/ 2006 6. panta 1. punkta, attiec ībā uz 3., 5. un 
6. grupu ikviens pieteikuma iesniedz ējs var iesniegt vair ākus importa licences pieteikumus 
vienas grupas produktiem, ja šo produktu izcelsme ir vair āk nekā vienā valstī. Dalībvalsts 
kompetentajai iest ādei vienlaikus iesniedz visus pietei kumus, kuri attiecas uz katru izcelsmes 
valsti atseviš ķi. Tos izskata k ā vienu pieteikumu attiec ībā uz 3. panta 2. punkt ā minēto 
maksimālo daudzumu. 
4. Dalībvalstis v ēlākais piektaj ā darba dien ā pēc pieteikumu iesniegšanas termi ņa beigām par 
katru grupu pazi ņo Komisijai kop ējos piepras ītos daudzumus (kilogr amos), sadalot tos 
atbilstīgi produktu izcelsmei. 
5. Licences izdod iesp ējami drīz pēc tam, kad Komisija ir pie ņēmusi lēmumu. 
30.12.2006 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 407/145 
 6. Dalībvalstis līdz ceturtā mēneša beig ām pēc attiecīgā ikgadējā laikposma par katru grupu 
paziņo Komisijai atbilst īgi produktu izcelsmei sadal ītos daudzumus (kilogramos), kas saska ņā 
ar šo regulu ir faktiski laisti br īvā apgrozībā šajā laikposm ā. 
5. pants 
Importa licences ir der īgas 150 dienas no to faktisk ās izdošanas dienas Regulas (EK) 
Nr. 1291/2000 23. panta 2. punkta noz īmē.  
Neskarot Regulas (EK) Nr. 1291/2000 9. panta 1. punktu, no licenc ēm izrietoš ās tiesības var 
pārņemt tikai t ās personas, kas atbilst Regul as (EK) Nr. 1301/2006 5. pant ā un šīs regulas 
3. panta 1. punkt ā noteiktajiem atbilst ības kritērijiem. 
6. pants 
Iesniedzot pieteikumu importa licences sa ņemšanai par jebkuru 1. pant ā norādīto produktu, 
iemaksā drošības naudu EUR 50 par 100 kilogramiem.” 
2) Svītro 7. pantu. 
3) Regulas II pielikumu aizst āj ar šīs regulas pielikuma tekstu. 
4) Svītro III un IV  pielikumu. 
2. pants 
Šī regula stājas spēkā dienā, kad to public ē Eiropas Savien ības Oficiālajā Vēstnesī. 
To piemēro no 2007. gada 1. janv āra. 
Šī regula uzliek saist ības kopum ā un ir tieši piem ērojama vis ās dalībvalstīs. 
Briselē, 2006. gada 20. decembr ī 
 Komisijas v ārdā — 
 Komisijas locekle   
 Mariann FISCHER BOEL 
L 407/146 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.12.2006 
 PIELIKUMS  
„II PIELIKUMS  
A- 3. panta 4. punkt ā minētās norādes: 
bulgāru valodā: Регламент  (ЕО) № 1431/94. 
spāņu valodā: Reglamento (CE) nº1431/94. 
čehu valod ā: Nařízení (ES) č. 1431/94. 
dāņu valodā: Forordning (EF) nr. 1431/94. 
vācu valodā: Verordnung (EG) Nr. 1431/94. 
igauņu valodā: Määrus (EÜ) nr 1431/94. 
grieķu valodā: Kανονισμός  (ΕΚ) αριθ. 1431/94. 
angļu valodā: Regulation (EC) No 1431/94.  
franču valodā: Règlement (CE) nº 1431/94. 
itāliešu valod ā: Regolamento (CE) n. 1431/94. 
latviešu valod ā: Regula (EK) Nr. 1431/94. 
lietuviešu valod ā: Reglamentas (EB) Nr. 1431/94.  
ungāru valodā: 1431/94/EK Rendelet. 
maltiešu valod ā: Ir-Regolament (KE) Nru 1431/94. 
holandiešu valod ā: Verordening (EG) nr. 1431/94. 
poļu valodā: Rozporz ądzenie (WE) nr 1431/94. 
portugāļu valodā: Regulamento (CE) n.º 1431/94. 
rumāņu valodā: Regulament (CE) nr. 1431/94. 
slovāku valodā: Nariadenie (ES) č. 1431/94. 
slovēņu valodā: Uredba (ES) št. 1431/94. 
somu valod ā: Asetus (EY) N:o 1431/94. 
zviedru valod ā: Förordning (EG) nr 1431/94. 
30.12.2006 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 407/147 
 II PIELIKUMS  
B- 3. panta 5. punkt ā minētās norādes: 
bulgāru valodā: фиксиран  на 0 % в съответствие  с Регламент  (ЕО) № 1431/94. 
spāņu valodā: exacción reguladora del 0 % en aplicac ión del Reglamento (CE) nº 1431/94. 
čehu valod ā: dávka stanovena na 0% v souladu s na řízením (ES) č. 1431/94. 
dāņu valodā: importafgift fastsat til 0 % i henhold til forordning (EF) nr. 1431/94. 
vācu valodā: Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1431/94 auf 0 v.H. festgesetzte Abschöpfung 
igauņu valodā: 0%line maks kehtestatud vastav alt määrusele (EÜ) nr 1431/94. 
grieķu valodā: Εισφορά  καθοριζόμενη  σε 0 % κατ’ εφαρμογή  του κανονισμού  (ΕΚ) αριθ. 
1431/94. 
angļu valodā: Levy fixed at 0% pursuant to Regulation (EC) No 1431/94. 
franču valodā: prélèvement fixé à 0% en appl ication du règlement (CE) nº 1431/94. 
itāliešu valod ā: prelievo fissato allo 0% in applic azione del regolamento (CE) n. 1431/94. 
latviešu valod ā: piemērojot Regulu (EK) Nr. 1431/94, ir noteikts 0 % ietur ējums 
lietuviešu valod ā: nulinis mokestis nustatytas pagal Reglament ą (EB) Nr. 1431/94. 
ungāru valodā: 0 %-os lefölözés a 1431/94/EK rendelet szerint 
maltiešu valod ā: ħlas stabbilit fil-livell ta' 0% b' applikazzjoni tar-R egolament (KE) 
Nru 1431/94 
holandiešu valod ā: heffing 0 % op grond van Verordening (EG) nr. 1431/94. 
poļu valodā: opłata według stawki 0 % zgodnie z rozporz ądzeniem (WE) nr 1431/94. 
portugāļu valodā: taxa fixada em 0%, em aplicação do Regulamento (CE) n.º 1431/94. 
rumāņu valodā: taxă stabilită la 0 % în aplicarea Regulamentului (CE) nr. 1431/94 
slovāku valodā: Poplatok stanovený na 0 % pod ľa nariadenia (ES) č. 1431/94. 
slovēņu valodā: prelevman, dolo čen na 0 % v skladu z Uredbo (ES) št. 1431/94. 
somu valod ā: Maksu vahvistettu 0 prosentiksi as etuksen (EY) N:o 1431/94 mukaisesti. 
zviedru valod ā: Avgiften fastställd till 0 % i enlighet med förordning (EG) nr 1431/94 
L 407/148 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.12.2006 
 II PIELIKUMS  
C- 3. panta 6. punkt ā minētās norādes: 
bulgāru valodā: Не следва  да се използва  за продукти  с произход  от Бразилия  и Тайланд  
в съответствие  с Регламент  (ЕО) № 1514/97. 
spāņu valodā: No puede utilizarse para productos originarios de Brasil o Tailandia en 
aplicación del Reglamento (CE) nº 1514/97. 
čehu valod ā: Nepoužije se u produkt ů pocházejících z Brazílie a Thajska v souladu s 
nařízením (ES) č. 1514/97. 
dāņu valodā: Kan ikke anvendes for produkter med oprindelse i Brasilien og Thailand i 
henhold til forordning (EF) nr. 1514/97. 
vācu valodā: Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1514/97 nicht verwendbar für Erzeugnisse mit 
Usprung in Brasilien und Thailand. 
igauņu valodā: Ei ole kasutatav Brasiilia ja Tai päri tolu toodete puhul vastavalt määrusele 
(EÜ) nr 1514/97. 
grieķu valodā: Δεν μπορεί  να χρησιμοποιηθεί  για τα προϊόντα  καταγωγής  Βραζιλίας  και 
Ταϊλάνδης  κατ’ εφαρμογή  του κανονισμού  (ΕΚ) αριθ.1514/97. 
angļu valodā: Not to be used for products originati ng in Brazil or Thailand pursuant to 
Regulation (EC) No 1514/97.  
franču valodā: N'est pas utilisable pour des produits or iginaires du Brésil et  de Thaïlande en 
application du règlement (CE) nº 1514/97. 
itāliešu valod ā: da non utilizzare per pr odotti originari del Brasile e della Tailandia in 
applicazione del regola mento (CE) n. 1514/97. 
latviešu valod ā: Piemērojot Regulu (EK) Nr. 1514/97, neizmanto Braz īlijas un Taizemes 
izcelsmes produktiem. 
lietuviešu valod ā: Nenaudojama produktams, kuri ų kilmės šalys yra Brazilija ir Tailandas, 
taikant Reglament ą (EB) Nr. 1514/97. 
ungāru valodā: Nem alkalmazandó a Brazíliából és Thaiföldr ől származó termékekre az 
1514/97/EK rendelet alapján. 
maltiešu valod ā: Ma jistax jintu ża għall-prodotti ta' ori ġini mill-Bra żil u mit-Tajlandja, 
b'applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 1514/97. 
holandiešu valod ā: Mag niet worden gebruikt voor producten van oorspong uit Brazilië en 
Thailand overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1514/97. 
poļu valodā: Nie stosuje si ę w przypadku produktów pochodz ących z Brazylii i Tajlandii 
zgodnie z rozporz ądzeniem (WE) nr 1514/97. 
30.12.2006 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 407/149 
 portugāļu valodā: Não utilizável para produtos originários do Brasil e da Tailândia, em 
aplicação do Regulamento (CE) n.º 1514/97. 
rumāņu valodā: Nu se utilizeaz ă pentru produsele originare din Brazilia şi Tailanda în 
aplicarea Regulamentului (CE) nr. 1514/97. 
slovāku valodā: Podľa nariadenia (ES) č. 1514/97 nepoužíva ť pre výrobky pochádzajúce 
z Brazílie a z Thajska. 
slovēņu valodā: V skladu z Uredbo (ES) št. 1514/97 se ne uporablja za proizvode s poreklom 
iz Brazilije in Tajske. 
somu valod ā: Ei voimassa Brasiliasta ja Thaimaasta peräisin olevien tuotteiden osalta 
asetuksen (EY) N:o 1514/97 mukaisesti. 
zviedru valod ā: Får inte användas för produkter med ursprung i Brasilien och Thailand i 
enlighet med förordning (EG) nr 1514/97. 
L 407/150 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.12.2006 
 II PIELIKUMS  
D- 3. panta 7. punkt ā minētās norādes: 
bulgāru valodā: Не следва  да се използва  за продукти  с произход  от Бразилия  в 
съответствие  с Регламент  (ЕО) № 1514/97. 
spāņu valodā: No puede utilizarse para productos orig inarios de Brasil en aplicación del 
Reglamento (CE) nº 1514/97. 
čehu valod ā: Nepoužije se u produkt ů pocházejících z Brazílie v souladu s na řízením (ES) 
č. 1514/97. 
dāņu valodā: Kan ikke anvendes for produkter med oprindelse i Brasilien i henhold til 
forordning (EF) nr. 1514/97. 
vācu valodā: Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1514/97 nicht verwendbar für Erzeugnisse mit 
Ursprung in Brasilien. 
igauņu valodā: Ei ole kasutatav Brasiilia päritolu toodete puhul vastaval t määrusele (EÜ) 
nr 1514/97. 
grieķu valodā: Δεν μπορεί  να χρησιμοποιηθεί  για τα προϊόντα  καταγωγής  Βραζιλίας  κατ’ 
εφαρμογή  του κανονισμού  (ΕΚ) αριθ. 1514/97. 
angļu valodā: Not to be used for products originati ng in Brazil pursuant to Regulation (EC) 
No 1514/97.   
franču valodā: N'est pas utilisable pour des produits originaires du Brésil en application du 
règlement (CE) nº 1514/97. 
itāliešu valod ā: da non utilizzare per pr odotti originari del Brasile in applicazione del 
regolamento (CE) n. 1514/97. 
latviešu valod ā: Piemērojot Regulu (EK) Nr. 1514/97, neizmanto Braz īlijas izcelsmes 
produktiem. 
lietuviešu valod ā: Nenaudojama produktams, kuri ų kilmės šalys yra Brazilija, taikant 
Reglament ą (EB) Nr. 1514/97. 
ungāru valodā: Nem alkalmazandó a Brazíliából szár mazó termékekre az 1514/97/EK 
rendelet alapján. 
maltiešu valod ā: Ma jistax jintu ża għall-prodotti ta' ori ġini mill-Bra żil, b'applikazzjoni tar-
Regolament (KE) Nru 1514/97. 
holandiešu valod ā: Mag niet worden gebruikt voor producten van oorspong uit Brazilië 
overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1514/97. 
poļu valodā: Nie stosuje si ę w przypadku produktów pochodz ących z Brazylii zgodnie z 
rozporządzeniem (WE) nr 1514/97. 
30.12.2006 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 407/151 
 portugāļu valodā: Não utilizável para produtos originários do Brasil, em aplicação do 
Regulamento (CE) n.º 1514/97. 
rumāņu valodā: N u  s e  u t i l i z e a z ă pentru produsele originare din Brazilia în aplicarea 
Regulamentului (CE) nr. 1514/97. 
slovāku valodā: Podľa nariadenia (ES) č. 1514/97 nepoužíva ť pre výrobky pochádzajúce 
z Brazílie. 
slovēņu valodā: V skladu z Uredbo (ES) št. 1514/97 se ne uporablja za proizvode s poreklom 
iz Brazilije.. 
somu valod ā: Ei voimassa Brasiliasta peräisin olevie n tuotteiden osalta  asetuksen (EY) 
N:o 1514/97 mukaisesti. 
zviedru valod ā: Får inte användas för produkter med ursprung i Brasilien i enlighet med 
förordning (EG) nr 1514/97."