Oficiālais Vēstnesis L 258 , 21/09/1978 Lpp. 0035 - 0036

Speciālizdevums somu valodā: Nodaļa 7 Sējums 2 Lpp. 0102

Speciālizdevums grieķu valodā Nodaļa 07 Sējums 2 Lpp. 0087

Speciālizdevums zviedru valodā: Nodaļa 7 Sējums 2 Lpp. 0102

Speciālizdevums spāņu valodā: Nodaļa 07 Sējums 2 Lpp. 0131

Speciālizdevums portugāļu valodā Nodaļa 07 Sējums 2 Lpp. 0131



Padomes Lēmums (1978. gada 19. septembris) par dažu trešo valstu darbībām jūras kravu pārvadājumu jomā (78/774/EEK) EIROPAS KOPIENU PADOME, ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 84. panta 2. punktu, ņemot vērā Komisijas iesniegto lēmuma projektu, ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu [1], ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu [2], tā kā ir jāizveido informācijas sistēmas, lai nodrošinātu, ka Kopienas iestādes ir informētas par trešo valstu flotu darbībām, kuras kaitē dalībvalstu jūras pārvadātāju interesēm un jo īpaši, ciktāl tās nelabvēlīgi ietekmē konkurētspējīgu dalībvalstu flotu līdzdalību starptautiskajos jūras kravu pārvadājumos; tā kā šīm informācijas sistēmām jāveicina konsultācijas Kopienas mērogā; tā kā ir jānodrošina iespēja, ka vajadzīgos pasākumus pieņem Kopienas mērogā, lai vienoti īstenotu dalībvalstu pilnvaras pretpasākumu pieņemšanai dažu trešo valstu darbībām attiecībā uz jūras kravu pārvadājumiem, IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. 1. pants 1. Katra dalībvalsts veic visus vajadzīgos pasākumus, lai ievestu sistēmu, kas ļauj ievākt informāciju par tādām trešo valstu flotu darbībām, kuras kaitē dalībvalstu jūras pārvadātāju interesēm un jo īpaši, ciktāl tas nelabvēlīgi ietekmē konkurētspējīgu dalībvalstu flotu līdzdalību starptautiskajos jūras kravu pārvadājumos. 2. Šai sistēmai jānodrošina, ka katra dalībvalsts, ciktāl vajadzīgs, lai sasniegtu 1. punktā minētos mērķus, var ievākt informāciju par: - piedāvāto jūras kravu pārvadājumu pakalpojumu līmeni, - tādu preču raksturu, daudzumu, vērtību, izcelsmi un galamērķi, kuras iekrautas vai izkrautas attiecīgajās dalībvalstīs kuģos, kurus izmanto, sniedzot šādus pakalpojumus, - par šādiem pakalpojumiem iekasēto tarifu lielumu. 2. pants 1. Padome vienprātīgi pieņem lēmumu par to, attiecībā uz kurām trešo valstu flotēm kopīgi piemēro informācijas sistēmu. 2. Ar lēmumu, kas minēts 1. punktā, precizē jūras kravu pārvadājumu pakalpojumu veidu, kuram jāpiemēro informācijas sistēma, tās ieviešanas datumu, periodiskumu, ar kādu informācija jāsniedz, un kāda veida informācija, kas minēta 1. pantā, ir jāievāc. 3. Katra dalībvalsts Komisijai, periodiski vai pēc tās pieprasījuma, iesniedz informāciju, kas iegūta ar informācijas sistēmas palīdzību. 4. Komisija apkopo informāciju visai Kopienai. Uz šo informāciju attiecas 4. pants Padomes Lēmumā 77/587/EEK (1977. gada 13. septembris) par apspriežu procedūru, kas attiecas uz dalībvalstu un trešo valstu attiecībām jūras satiksmes jomā, un par darbību, kura saistīta ar šādiem jautājumiem starptautiskās organizācijās [3]. 3. pants Dalībvalstis un Komisija, izmantojot apspriežu procedūru, kas ieviesta ar Lēmumu 77/587/EEK, un cita starpā pamatojoties uz informāciju, kura iegūta ar 1. pantā minētās informācijas sistēmas palīdzību, regulāri pārbauda to trešo valstu flotu darbības, kas minētas 2. pantā norādītajos lēmumos. 4. pants Padome vienprātīgi var pieņemt lēmumu par to, ka dalībvalstis kopīgi piemēro piemērotus pretpasākumus savās attiecībās ar trešo valsti vai trešo valstu grupu, par kurām ir pieņemts 2. pantā minētais lēmums; šādi pretpasākumi ir valsts tiesību aktu sastāvdaļa. 5. pants Dalībvalstis saglabā tiesības vienpusēji piemērot savas valsts informācijas sistēmas un pretpasākumus. 6. pants Dalībvalstis, apspriedušās ar Komisiju, cik drīz vien iespējams, un ne vēlāk kā līdz 1978. gada 31. decembrim, pieņem normatīvos un administratīvos aktus, kas vajadzīgi šā lēmuma īstenošanai. 7. pants Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm. Briselē, 1978. gada 19. septembrī Padomes vārdā — priekšsēdētājs H.-D. Genscher [1] OV C 131, 5.6.1978., 40. lpp. [2] Atzinums sniegts 1978. gada 1. jūnijā (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts). [3] OV L 239, 17.9.1977., 23. lpp. --------------------------------------------------