ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
(1)

Regulas I pielikumu aizstāj ar šādu: “I PIELIKUMS 1. Minimālais derīguma termiņš Valodas kods Uz olām Uz iepakojuma BG срок на годност срок на годност ES Cons. pref. Consúmase preferentemente antes del CS Spotřebujte vai S. Spotřebujte do DA Mindst holdbar til vai M.H. Mindst holdbar til DE Mind. haltbar vai M.H.D. Mindestens haltbar bis ET Parim enne vai PE Parim enne EL Ανάλωση πριν από Ανάλωση κατά προτίμηση πριν από EN Best before vai B.B. (1) Best before FR à cons. de préf. av. vai DCR (1) A consommer de préférence avant le IT Entro da consumarsi preferibilmente entro LV Izlietot līdz vai I.L. (1) Izlietot līdz LT Geriausi iki vai G (1) Geriausi iki HU Min. meg. vai M.M (1) Minőségét megőrzi MT L-aħjar jintuża sa L-aħjar jintuża sa NL Tenm. houdb. tot vai THT (1) Tenminste houdbaar tot PL Najlepiej spożyć przed vai N.S.P. (1) Najlepiej spożyć przed PT Cons. pref. A consumir de prefêrencia antes de RO d.d.m. A se consuma, de preferință, înainte de SK Minimálna trvanlivosť do vai M.T.D. (1) Minimálna trvanlivosť do SL Uporabno najmanj do vai U.N.D. (1) Uporabno najmanj do FI parasta ennen parasta ennen SV bäst före Bäst före 2. Iepakošanas datums Valodas kods Uz olām Uz iepakojuma BG Дата на опаковане Дата на опаковане ES Emb. Embalado el: CS Baleno vai D. B. (2) Datum balení DA Pakket Pakket den: DE Verp. Verpackt am: ET Pakendamiskuupäev vai PK Pakendamiskuupäev: EL Συσκευασία Ημερομηνία συσκευασίας: EN Packed vai pkd Packing date: FR Emb. le Emballé le: IT Imb. Data d'imballaggio: LV Iepakots Iepakots LT Supakuota vai PK (2) Pakavimo data HU Csom. Csomagolás dátuma MT Ippakkjat Data ta’ l-ippakkjar: NL Verp. Verpakt op: PL Zapakowano w dniu vai ZWD Zapakowano w dniu PT Emb. Embalado em: RO Amb. Ambalat la SK Balené dňa vai B.D. Balené dňa SL Pakirano vai Pak. Datum pakiranja FI Pakattu Pakattu: SV förp. Den Förpackat den: 3. Ieteicamais produkta realizācijas termiņš Valodas kods BG Препоръчителна дата за продажба ES Vender antes CS Prodat do DA Sidste salgsdato DE Verkauf bis ET Viimane soovitav müügikuupäev vai VSM EL Πώληση EN Sell by FR à vend. préf. av. vai DVR (3) IT racc. LV Realizēt līdz LT Parduoti iki HU Forgalomba hozható: …-ig MT Għandu jinbiegħ sa NL Uiterste verkoopdatum vai Uit. verk. dat. PL Sprzedaż do dnia PT Vend. de pref. antes de RO A se vinde înainte de SK Predávať do SL Prodati do FI viimeinen myyntipäivä SV sista försäljningsdag 4. Izdēšanas datums Valodas kods BG Дата на снасяне ES Puesta CS Sneseno DA Læggedato DE Gelegt am ET Munemiskuupäev EL Ωοτοκία EN Laid FR Pondu le IT Dep. LV Izdēts LT Padėta HU Tojás rakás napja MT Tbiedu NL Gelegd op PL Zniesione w dniu PT Postura RO Produs la SK Znáška SL Zneseno FI munintapäivä SV värpta den”
(3)

Lasalocīds patlaban ir iekļauts Regulas (EEK) Nr. 2377/90 I pielikumā attiecībā uz mājputnu muskuļiem, ādu un taukiem, aknām un nierēm, izņemot dzīvniekus, no kuriem iegūst olas lietošanai cilvēku uzturā. Kamēr tiek veikta analītisko metožu validācija, lasalocīds ir jāiekļauj minētās regulas III pielikumā attiecībā uz mājputniem, no kuriem iegūst olas lietošanai cilvēku uzturā. Tādēļ pašreizējie noteikumi, kas neattiecas uz dzīvniekiem, no kuriem iegūst olas lietošanai cilvēku uzturā, ir jāsvītro no ieraksta par lasalocīdu Regulas (EEK) Nr. 2377/90 I pielikumā.
f)

to pārbaužu rezultāti, kuras minētas a) apakšpunktā, atbilstoši šā pielikuma C lapā sniegtajam veidlapas paraugam, ietverot: i) to pārbaužu skaitu, kurās atklāti pārkāpumi, un iesaistīto uzņēmumu skaitu; ii) šo pārkāpumu veidu; iii) attiecīgo pasākumu, ja atklāts pārkāpums; iv) aprēķinātās katra pārkāpuma finansiālās sekas;
(1)

Atbilstīgi 2. pantam Komisijas 1992. gada 29. oktobra Regulā (EEK) Nr. 3149/92, ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus pārtikas piegādei no intervences krājumiem vistrūcīgākajām personām Kopienā (3), Komisijai ir jāpieņem sadales plāns, ko paredzēts finansēt no 2007. budžeta gadā pieejamajiem līdzekļiem. Šajā plānā jo īpaši ir jāparedz katrai dalībvalstij, kas īsteno šo pasākumu, finanšu līdzekļu maksimālā summa, kas pieejama, lai šī valsts varētu izpildīt savu plāna daļu, kā arī katra veida produktu daudzums, kas jāizņem no intervences aģentūru rīcībā esošajiem krājumiem.
b) palīginfrastruktūras finansēšanas nosacījumi ir izklāstīti II pielikumā.

b) Kopienas finansiālā palīdzība, izņemot sagatavošanas pasākumiem un palīginfrastruktūrai, ir noteikta, pamatojoties uz tonnkilometriem, kas pārvietoti no autopārvadājumiem uz tuvsatiksmes kuģošanu, dzelzceļa, iekšzemes ūdensceļiem, sākotnēji noteikta EUR 1 apmērā par katriem 500 tonnkilometriem no kravu autopārvadājumu novirzīšanas no autoceļa. Šī sākotnējā summa var tikt precizēta, jo īpaši atkarībā no projekta kvalitātes vai videi reāli iegūtā labuma;

b) Kopienas finansiālā palīdzība, izņemot palīginfrastruktūrai, ir noteikta, pamatojototies uz tonnkilometriem, kas pārvietoti no autopārvadājumiem uz tuvsatiksmes kuģošanu, dzelzceļa, iekšzemes ūdensceļiem, sākotnēji noteikta EUR 1 apmērā par katriem 500 tonnkilometriem kravu autopārvadājumu novirzīšanas no autoceļiem. Šī sākotnējā summa var tikt precizēta, jo īpaši atkarībā no projekta kvalitātes vai videi reāli iegūtā labuma;

c) Kopienas finansiālā palīdzība, izņemot sagatavošanas pasākumiem, palīginfrastruktūrai un aprīkojumam, sākotnēji ir noteikta EUR 1 apmērā par katru atcelšanu par 500 tonnkilometriem vai 25 autokilometriem no kravu autopārvadājumiem. Šī sākotnējā summa var tikt precizēta, jo īpaši atkarībā no projekta kvalitātes vai videi reāli iegūtā labuma;
—

pozīcijā “B. Citas iesaistītās dalībvalstis (t. i., izņemot mājsaimniecību nozari) + daļa no C. Pārējā pasaule (dalībvalstis)” pēc pēdējās slejas iekļauj divas slejas ar nosaukumiem “BG” un “RO”. Katru aili katrā no šīm divām slejām apzīmē ar simbolu “*”,
(3)

Komisijas Regula (EK) Nr. 488/2005 (2), ar kuru nosaka maksu apjomu un veidu, kādā tās jāmaksā, stājās spēkā 2005. gada 1. jūnijā. No minētās dienas Aġentūra iekasē maksu par sertificēšanas darbībām. Tomēr ieņēmumi no maksām vēl nav pietiekami, lai Aģentūra pilnīgi nosegtu sertificēšanas izmaksas. Tādējādi, lai segtu šīs izmaksas, Aģentūrai ir jāizmanto daļa no Kopienas iemaksas saskaņā ar 53. panta 4. punkta attiecīgajiem noteikumiem.
No es de aplicación el artículo 3, apartado 4, del Reglamento (CEE) no 1182/71

—

:

Angļu valodā

:
LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis L 84/32

KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 320/2007

(2007. gada 22. marts),

ar ko nosaka aizliegumu kuģiem, kuri peld ar Īrijas karogu, zvejot putasu ICES I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII un XIV zonā

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Padomes 2002. gada 20. decembra Regulu (EK) Nr. 2371/2002 par zivsaimniecības resursu saglabāšanu un ilgtspējīgu izmantošanu saskaņā ar kopējo zivsaimniecības politiku (1), un jo īpaši tās 26. panta 4. punktu,

ņemot vērā Padomes 1993. gada 12. oktobra Regulu (EEK) Nr. 2847/93, ar kuru izveido kontroles sistēmu, kas piemērojama kopējai zivsaimniecības politikai (2), un jo īpaši tās 21. panta 3. punktu,

tā kā:

(1) Padomes 2006. gada 21. decembra Regulā (EK) Nr. 41/2007, ar ko nosaka 2007. gada zvejas iespējas un ar tām saistītos nosacījumus konkrētiem zivju krājumiem un zivju krājumu grupām, kas piemērojami Kopienas ūdeņos un – attiecībā uz Kopienas kuģiem – ūdeņos, kur nepieciešami nozvejas ierobežojumi (3), ir noteiktas kvotas 2007. gadam.

(2) Saskaņā ar Komisijas rīcībā esošo informāciju kuģi, kas peld ar šīs regulas pielikumā minētās dalībvalsts karogu vai ir reģistrēti šajā dalībvalstī, ar nozveju no pielikumā norādītā krājuma ir pilnībā apguvuši 2007. gadam iedalīto kvotu.

(3) Tāpēc jāaizliedz zveja no šā krājuma, nozvejas paturēšana uz kuģa, pārkraušana citā kuģī un izkraušana,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Kvotas pilnīga apguve

Nozvejas kvotu 2007. gadam, kura šīs regulas pielikumā minētajai dalībvalstij iedalīta pielikumā norādītajam krājumam, uzskata par pilnībā apgūtu no pielikumā noteiktās dienas.

2. pants

Aizliegumi

Zveja no šīs regulas pielikumā norādītā krājuma, ko veic kuģi, kuri peld ar pielikumā minētās dalībvalsts karogu vai ir reģistrēti šajā dalībvalstī, ir aizliegta no pielikumā noteiktās dienas. Pēc šīs dienas ir aizliegts paturēt uz kuģa, pārkraut citā kuģī vai izkraut nozveju no šā krājuma, ja to nozvejojuši minētie kuģi.

3. pants

Stāšanās spēkā

Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Briselē, 2007. gada 22. martā Komisijas vārdā — zivsaimniecības un jūrlietu ģenerāldirektors Fokion FOTIADIS

(1) OV L 358, 31.12.2002., 59. lpp.

(2) OV L 261, 20.10.1993., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1967/2006 (OV L 409, 30.12.2006., 11. lpp. Labotā redakcija OV L 36, 8.2.2007., 6. lpp.).

(3) OV L 15, 20.1.2007., 1. lpp.
2)

Pievieno šādas juridiskās personas, grupas un organizācijas. a) Uganda Commercial Impex (UCI) LTD. Adrese: a) Kajoka Street, Kisemente, Kampala, Uganda. Tālruņa numurs: +256 41 533 578/9; b) PO Box 22709, Kampala, Uganda. Papildu informācija: zelta eksporta uzņēmums Kampalā. b) Machanga. Adrese: Kampala, Uganda. Papildu informācija: zelta eksporta uzņēmums Kampalā (direktors Mr. Rajua). c) Butembo Airlines (BAL). Adrese: Butembo, KDR. Papildu informācija: privāta aviolīnija, kas veic reisus no Butembo. d) Congocom Trading House. Adrese: Butembo, KDR. Tālruņa numurs: +253 (0) 99 983 784. Papildu informācija: zelta tirdzniecība Butembo. e) a) Compagnie Aérienne des Grands Lacs (CAGL); b) Great Lakes Business Company (GLBC). Adrese: a) CAGL, Avenue President Mobutu, Goma, KDR (CAGL ir birojs arī Gisenji, Ruandā); b) GLBC, PO Box 315, Goma, KDR (GLBC ir birojs arī Gisenji, Ruandā).
(3)

Nolīguma ar Šveici mērķis ir stiprināt pušu brīvu tirdzniecību, pakāpeniski atceļot šķēršļus, kas ietekmē to tirdzniecības lielāko daļu. Divpusējai tirdzniecībai ar sieru no 2007. gada 1. jūnija vairs nepiemēros nekādas kvotas. Tāpēc, ņemot vērā to, ka siera tirdzniecībai starp Kopienu un Šveici raksturīgi ievērojami daudzumi un tiem ir liela komerciāla vērtība, ievērojami jāsamazina Šveices izcelsmes sieram paredzēto importa licenču drošības nauda (nodrošinājums).
2)

Ierakstu “Idris Ahmed Nasreddin (alias a) Nasreddin, Ahmad I.; b) Nasreddin, Hadj Ahmed; c) Nasreddine, Ahmed Idriss; d) Ahmed Idris Nasreddin). Adrese: a) Corso Sempione 69, 20149 Milan, Italy, b) Piazzale Biancamano, Milan, Italy, c) Rue De Cap Spartel, Tangiers, Morocco, d) No 10, Rmilat, Villa Nasreddin in Tangiers, Morocco. Dzimšanas datums: 22.11.1929. Dzimšanas vieta: Adi Ugri, Etiopija (tagad Eritreja). Valstspiederība: Itālijas. Valsts identifikācijas numurs: Itālijas personas apliecība Nr. AG 2028062 (derīga līdz 2005. gada 7. septembrim); ārvalstu personas apliecība Nr. K 5249. Itālijas nodokļu maksātāja reģistrācijas numurs: NSRDRS29S22Z315Y. Papildu informācija: Mr. Nasreddin 1994. gadā atstāja savu pastāvīgo dzīvesvietu 1 via delle Scuole, 6900 Lugano, Šveicē un pārcēlās uz Maroku” pozīcijā “Fiziskas personas” aizstāj ar šādu: “Ahmed Idris Nasreddin (alias a) Nasreddin, Ahmad I.; b) Nasreddin, Hadj Ahmed; c) Nasreddine, Ahmed Idriss; d) Idris Ahmed Nasreddin). Adrese: a) Corso Sempione 69, 20149 Milan, Italy, b) Piazzale Biancamano, Milan, Italy, c) 10, Rue De Cap Spartel, Tangiers, Morocco, d) No 10, Rmilat, Villa Nasreddin in Tangiers, Morocco, e) Via Maggio 21, P.O. Box 216, 6909 Lugano, Switzerland. Dzimšanas datums: 22.11.1929. Dzimšanas vieta: Adi Ugri, Etiopija (tagad Eritreja). Valstspiederība: Itālijas. Valsts identifikācijas numurs: Itālijas personas apliecība Nr. AG 2028062 (derīga līdz 2005. gada 7. septembrim); ārvalstu personas apliecība Nr. K 5249. Itālijas nodokļu maksātāja reģistrācijas numurs: NSRDRS29S22Z315Y. Papildu informācija: a) Nasreddin 1994. gadā atstāja savu pastāvīgo dzīvesvietu 1 via delle Scuole, 6900 Lugano, Šveicē un pārcēlās uz Maroku, b) Miga-Malaysian Swiss, Gulf and African Chamber priekšsēdētājs.”
LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis L 129/23

KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 546/2007

(2007. gada 16. maijs),

ar ko nosaka aizliegumu kuģiem, kuri peld ar Vācijas karogu, zvejot siļķes Baltijas jūras 25.–27., 28.2., 29. un 32. apakšrajonā

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Padomes 2002. gada 20. decembra Regulu (EK) Nr. 2371/2002 par zivsaimniecības resursu saglabāšanu un ilgtspējīgu izmantošanu saskaņā ar kopējo zivsaimniecības politiku (1), un jo īpaši tās 26. panta 4. punktu,

ņemot vērā Padomes 1993. gada 12. oktobra Regulu (EEK) Nr. 2847/93, ar ko izveido kontroles sistēmu, kas piemērojama kopējai zivsaimniecības politikai (2), un jo īpaši tās 21. panta 3. punktu,

tā kā:

(1) Padomes 2006. gada 11. decembra Regulā (EK) Nr. 1941/2006, ar ko 2007. gadam nosaka zvejas iespējas un ar tām saistītus nosacījumus konkrētiem zivju krājumiem un zivju krājumu grupām, kuri piemērojami Baltijas jūrā (3), ir noteiktas kvotas 2007. gadam.

(2) Saskaņā ar Komisijas rīcībā esošo informāciju kuģi, kas peld ar šīs regulas pielikumā minētās dalībvalsts karogu vai ir reģistrēti šajā dalībvalstī, ar nozveju no pielikumā norādītā krājuma ir pilnībā apguvuši 2007. gadam iedalīto kvotu.

(3) Tāpēc jāaizliedz zveja no šā krājuma, nozvejas paturēšana uz kuģa, pārkraušana citā kuģī un izkraušana,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Kvotas pilnīga apguve

Nozvejas kvotu 2007. gadam, kura šīs regulas pielikumā minētajai dalībvalstij iedalīta pielikumā norādītajam krājumam, uzskata par pilnībā apgūtu no pielikumā noteiktās dienas.

2. pants

Aizliegumi

Zveja no šīs regulas pielikumā norādītā krājuma, ko veic kuģi, kuri peld ar pielikumā minētās dalībvalsts karogu vai ir reģistrēti šajā dalībvalstī, ir aizliegta no pielikumā noteiktās dienas. Pēc šīs dienas ir aizliegts paturēt uz kuģa, pārkraut citā kuģī vai izkraut nozveju no šā krājuma, ja to nozvejojuši minētie kuģi.

3. pants

Stāšanās spēkā

Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Briselē, 2007. gada 16. maijā Komisijas vārdā — zivsaimniecības un jūrlietu ģenerāldirektors Fokion FOTIADIS

(1) OV L 358, 31.12.2002., 59. lpp.

(2) OV L 261, 20.10.1993., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1967/2006 (OV L 409, 30.12.2006., 11. lpp. Labotā redakcija OV L 36, 8.2.2007., 6. lpp.).

(3) OV L 367, 22.12.2006., 1. lpp.
(4)

Ierakstu “Mohammad Hassan . Tituls: a) mulla, b) hādžī. Dzimšanas datums: aptuveni 1958. g. Dzimšanas vieta: Kandahāra, Afganistāna. Valstspiederība: Afganistānas. Papildu informācija: a) pirmais vietnieks, Ministru padome (Taliban režīms); b) no Malwhavi Khaalis grupējums (viens no septiņiem džihāda grupējumiem pret Padomju Savienības pilsoņiem; c) absolvējis madrasu Queta pilsētā, Pakistānā, d) tuvs mullas Omara līdzgaitnieks.” pozīcijā “Fiziskās personas” aizstāj ar šādu: “Mohammad Hassan Akhund . Tituls: (a) Mullah, (b) Haji. Amats: (a) Taliban režīma Ministru padomes pirmais vietnieks, (b) ārlietu ministrs pirms Wakil Ahmad Mutawakil Taliban režīmā, (c) Kandaharas gubernators Taliban režīmā. Dzimšanas datums: aptuveni 1958. gads. Dzimšanas vieta: Kandahara, Afganistāna. Valstspiederība: Afganistānas. Papildu informācija: (a) no Malwhavi Khaalis grupējuma (viens no septiņiem džihāda grupējumiem pret Padomju Savienības pilsoņiem, (b) absolvējis madrasu Kvetā, Pakistānā, (c) Mullah Omar tuvs līdzgaitnieks.”
3.

Regulas III pielikumu aizstāj ar šādu tekstu: “III PIELIKUMS 2007. gadam izstrādātajā plānā atļautā nodošana no vienas Kopienas valsts citai Produkts Daudzums (tonnās) Turētājs Saņēmējs 1. Parastie kvieši 2 207 MMM, Suomi/Finland Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet, Eesti 2. Parastie kvieši 11 760 BLE, Deutschland OPEKEPE, Elláda 3. Parastie kvieši 110 000 ONIGC, France FEGA, España 4. Parastie kvieši 103 429 BLE, Deutschland AGEA, Italia 5. Parastie kvieši 19 036 AMA, Österreich AGEA, Italia 6. Parastie kvieši 5 637 MMM, Suomi/Finland Agricultural and Food Products Market Regulation Agency, Lietuva 7. Parastie kvieši 1 550 ONIGC, France National Research and Development Centre, Malta 8. Parastie kvieši 20 000 ONIGC, France INGA, Portugal 9. Parastie kvieši 96 712 MVH, Magyarország Paying and Intervention Agency for Agriculture, România 10. Parastie kvieši un cita labība 3 610 MVH, Magyarország AAMRD, Slovenija 11. Rīsi 23 641 OPEKEPE, Elláda ONIGC, France 12. Rīsi 20 000 OPEKEPE, Elláda Ente Risi, Italia 13. Rīsi 14 000 OPEKEPE, Elláda INGA, Portugal 14. Sviests 3 511 Department of Agriculture and Food, Ireland Office de l'élevage, France 15. Cukurs 3 338 FEGA, España ONIGC, France 16. Cukurs 2 760 ARR, Polska Agricultural and Food Products Market Regulation Agency, Lietuva 17. Cukurs 1 435 FEGA, España INGA, Portugal 18. Cukurs 11 986 MVH, Magyarország Paying and Intervention Agency for Agriculture, România”
9)

Regulas 26. pantu groza šādi: a) 1. punktu aizstāj ar šādu tekstu: “1. Kopējais to pārbaužu uz vietas skaits, kuras veic katru gadu, attiecas uz vismaz 5 % no visiem lauksaimniekiem, kuri iesnieguši pieteikumu atbalsta saņemšanai saskaņā ar vienreizējā maksājuma shēmu vai vienoto platībmaksājuma shēmu. Dalībvalstis nodrošina, ka pārbaudes uz vietas attiecas uz vismaz 3 % lauksaimnieku, kuri iesnieguši pieteikumu atbalsta saņemšanai saskaņā ar citām platībatkarīgā atbalsta shēmām, kas noteiktas Regulas (EK) Nr. 1782/2003 III, IV un IVa sadaļā.”; b) 2. punktu groza šādi: i) c) apakšpunktu aizstāj ar šādu tekstu: “c) 5 % no visiem lauksaimniekiem, kuri pieprasījuši atbalstu saskaņā ar atbalsta shēmu par aitām un kazām, neatkarīgi no tā, vai atbalsta pieteikumus iesniedz kā vienotā pieteikuma sastāvdaļu vai atsevišķi. Minētajās pārbaudēs uz vietas pārbauda arī vismaz 5 % no visiem dzīvniekiem, par kuriem pieprasa atbalstu. Ja Regulas (EK) Nr. 21/2004 8. pantā paredzētā elektroniskā datu bāze par aitām un kazām nenodrošina tādu pārliecinātības un īstenošanas līmeni, kāds vajadzīgs attiecīgo atbalsta shēmu pareizai pārvaldībai, lauksaimnieku procentuālo daļu tomēr palielina līdz 10 %;”; ii) e) apakšpunktu aizstāj ar šādu tekstu: “e) 3 % no visiem lauksaimniekiem, kuru lauksaimniecības zemes gabalus deklarē ražotāju grupa, kas iesniegusi pieteikumu maksājuma saņemšanai par apiņiem saskaņā ar 15.a pantu.”
(11)

Komisija pieprasīja un pārbaudīja visu informāciju, kuru tā uzskatīja par vajadzīgu, lai provizoriski noteiktu dempingu, tā radīto kaitējumu un Kopienas intereses. Pārbaudes apmeklējumi tika veikti šādos uzņēmumos: a) ražotāji, kas atrodas Kopienā: — Ferroatlantica, Cee, Dumbria un Madride, Spānija, — Ferropem, Lodana un Šamberī, Francija, — Vargön Alloys, Vargēna, Zviedrija, — OFZ, Istebnē, Slovākija, — Huta Laziska, Laziška Gorne, Polija, — TDR Metalurgija, Ruse, Slovēnija; b) Kopienas lietotājs: — Thyssen Krupp Steel AG, Vācija; c) ražotāji eksportētāji un radniecīgie uzņēmumi eksportētājvalstīs: ĶTR — Dragon Northwest Ferroalloy Co., Ltd, Liangčentauna, — Lanzhou Good Land Ferroalloy Factory Co., Ltd, Ksikshatauna, un Rich Trading Co. Ltd (radniecīgs eksportētājs), Lanžu pilsēta, — Erdos Xijin Kuangye Co., Ltd, Kipandžingtauna, un Inner Mongolia Erdos International Trade Co., Ltd (radniecīgs eksportētājs), Dangšentauna; Ēģiptē — The Egyptian Ferroalloys Company, Kaira, — Egyptian Chemical Industries KIMA, Kaira un Asuāna; Bijušajā Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikā — SILMAK DOOEL Export Import, Jegunovce; Krievijā — Chemk Group (Čeļabinskas Elektrometalurģiskais integrētais uzņēmums un Kuzņeckas Ferosakausējumu rūpnīca), Novokuzņecka, — ICT uzņēmumu grupa (Bratskas Ferosakausējumu uzņēmums, TD Ziemeļrietumu ferosakausējumu uzņēmums un Bakersfield Marketing Ltd), Bratska un Sanktpēterburga; d) radniecīgais importētājs Kopienā: — Interalloys RFA Limited, Limasola.
LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis L 239/63

KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1045/2007

(2007. gada 10. septembris),

ar ko nosaka aizliegumu kuģiem, kuri peld ar Vācijas karogu, zvejot jūras līdakas Norvēģijas ūdeņos ICES IV zonā

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Padomes 2002. gada 20. decembra Regulu (EK) Nr. 2371/2002 par zivsaimniecības resursu saglabāšanu un ilgtspējīgu izmantošanu saskaņā ar kopējo zivsaimniecības politiku (1) un jo īpaši tās 26. panta 4. punktu,

ņemot vērā Padomes 1993. gada 12. oktobra Regulu (EEK) Nr. 2847/93, ar kuru izveido kontroles sistēmu, kas piemērojama kopējai zivsaimniecības politikai (2), un jo īpaši tās 21. panta 3. punktu,

tā kā:

(1) Padomes 2006. gada 21. decembra Regulā (EK) Nr. 41/2007, ar ko 2007. gadam nosaka konkrētu zivju krājumu un zivju krājumu grupu zvejas iespējas un ar tām saistītus nosacījumus, kuri piemērojami Kopienas ūdeņos un – attiecībā uz Kopienas kuģiem – ūdeņos, kur nepieciešami nozvejas ierobežojumi (3), ir noteiktas kvotas 2007. gadam.

(2) Saskaņā ar Komisijas rīcībā esošo informāciju kuģi, kas peld ar šīs regulas pielikumā minētās dalībvalsts karogu vai ir reģistrēti šajā dalībvalstī, ar nozveju no pielikumā norādītā krājuma ir pilnībā apguvuši 2007. gadam iedalīto kvotu.

(3) Tāpēc jāaizliedz zveja no šā krājuma, nozvejas paturēšana uz kuģa, pārkraušana citā kuģī un izkraušana,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Kvotas pilnīga apguve

Nozvejas kvotu 2007. gadam, kura šīs regulas pielikumā minētajai dalībvalstij iedalīta pielikumā norādītajam krājumam, uzskata par pilnībā apgūtu no pielikumā noteiktās dienas.

2. pants

Aizliegumi

Zveja no šīs regulas pielikumā norādītā krājuma, ko veic kuģi, kuri peld ar pielikumā minētās dalībvalsts karogu vai ir reģistrēti šajā dalībvalstī, ir aizliegta no pielikumā noteiktās dienas. Pēc šīs dienas ir aizliegts paturēt uz kuģa, pārkraut citā kuģī vai izkraut nozveju no šā krājuma, ja to nozvejojuši minētie kuģi.

3. pants

Stāšanās spēkā

Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Briselē, 2007. gada 10. septembrī Komisijas vārdā — zivsaimniecības un jūrlietu ģenerāldirektors Fokion FOTIADIS

(1) OV L 358, 31.12.2002., 59. lpp.

(2) OV L 261, 20.10.1993., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1967/2006 (OV L 409, 30.12.2006., 11. lpp.). Labotā redakcija OV L 36, 8.2.2007., 6. lpp.

(3) OV L 15, 20.1.2007., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 898/2007 (OV L 196, 28.7.2007., 22. lpp.).