Oficiālais Vēstnesis L 088 , 06/04/1977 Lpp. 0009 - 0010

Speciālizdevums grieķu valodā Nodaļa 10 Sējums 1 Lpp. 0119

Speciālizdevums spāņu valodā: Nodaļa 12 Sējums 3 Lpp. 0024

Speciālizdevums portugāļu valodā Nodaļa 12 Sējums 3 Lpp. 0024



Padomes Lēmums (1977. gada 29. marts), ar ko Komisiju pilnvaro piešķirt Euratom aizdevumus, lai veicinātu kodolelektrostaciju finansēšanu (77/270/Euratom) EIROPAS KOPIENU PADOME, ņemot vērā Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 2., 172. un 203. pantu, ņemot vērā Komisijas priekšlikumu, ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu [1], ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu [2], tā kā kodolenerģijas izmantošana var samazināt Kopienas pārmērīgo atkarību no ārējiem enerģijas avotiem un tādējādi uzlabot nosacījumus, ar kādiem enerģiju importē; tā kā pašreizējos tehniskajos un saimnieciskajos apstākļos kodolenerģijas izmantošana elektroenerģijas ražošanai ir ienesīgāka un lētāka nekā naftas produktu izmantošana; tā kā papildu investīcijas, kas vajadzīgas kodolelektrostacijām, salīdzinājumā ar tradicionālajām spēkstacijām kopā ar pieaugošajām izmaksām, ko izraisa naftas produktu cenas palielinājums, kurš ietekmē esošo tradicionālo spēkstaciju darbības izmaksas, nozīmē, ka elektroenerģijas ražotāji ir spiesti aizņemties vairāk; tā kā Līguma 2. panta c) apakšpunkts paredz Kopienas uzdevumu veicināt investīcijas un nodrošināt, jo īpaši sekmējot uzņēmumu iniciatīvu, ar pamatiekārtām, kas vajadzīgas kodolenerģētikas attīstībai Kopienā; tā kā, lai veicinātu kodolelektrostaciju finansēšanu, ir jāievieš aizņēmumu un aizdevumu mehānisms; tā kā šāda rīcība ir vajadzīga, lai īstenotu mērķi, kas paredzēts 2. panta c) apakšpunktā, neskatoties uz to, ka Līgumā nav paredzētas darbības pilnvaras, kas vajadzīgas šim nolūkam; tā kā, ņemot vērā to, cik lielas ir vajadzības pēc kapitāla, jāpalielina finansēšanas potenciāls; tā kā atbalsts, ko šajā jomā var sniegt Kopiena, ir ievērojams; tā kā Kopienai ir pienākums izmantot visus līdzekļus, kas tai pieejami, lai veicinātu to mērķu īstenošanu, kas pieņemti saskaņā ar jauno kopējās enerģētikas politikas stratēģiju, IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. 1. pants Ar šo Komisija ir pilnvarota Eiropas Atomenerģijas kopienas (Euratom) vārdā piešķirt aizdevumus apmēros, kurus noteikusi Padome, kuru ienākumus aizdevumu veidā tiks īstenoti tādu investīciju projektu finansēšanai, kuri saistīti ar elektroenerģijas rūpniecisku ražošanu kodolelektrostacijās un ar rūpnieciskām kodoldegvielas cikla iekārtām. Komisija aizņemas, nepārsniedzot aizdevumu summas, par ko tai iesniegti pieteikumi. Aizņemšanās darbības un ar tām saistītās aizdošanas darbības izsaka vienā valūtā un veic ar vienādiem noteikumiem attiecībā uz pamatsummas atmaksu un procentu samaksu. Izmaksas, kas Kopienai rodas katras darbības apstiprināšanā un īstenošanā, sedz attiecīgie saņēmējuzņēmumi. 2. pants Aizdevumu noteikumus Komisija apspriež, ievērojot Kopienas intereses, atkarībā no kapitāla tirgus apstākļiem un saskaņā ar prasībām, ko nosaka aizdevumu termiņš. 3. pants Komisija lemj par katra aizdevuma piešķiršanu. Tās lēmumu pamatā jo īpaši ir princips, ka priekšroka tiek dota resursu izmantošanai ar visienesīgākajiem nosacījumiem un optimāla lieluma iekārtās. Aizdevumus nodrošina ar galvojumiem, kas ir ierasti banku praksē. 4. pants Komisija regulāri informē Padomi un Eiropas Parlamentu par ieņēmumu un izdevumu operācijām sakarā ar Euratom aizdevumu un aizņēmumu īstenojumu un apkalpošanu. Katru gadu tā iesniedz pārskatu par tās aizņēmumu politiku kopā ar budžeta prognozēm. 5. pants Finanšu kontroli un revīziju veic saskaņā ar 1973. gada 25. aprīļa Finanšu regulu, kas attiecas uz Eiropas Kopienu vispārējo budžetu [3]. Briselē, 1977. gada 29. martā Padomes vārdā — priekšsēdētājs T. Benn [1] OV C 157, 14.7.1975., 35. lpp. [2] OV C 248, 29.10.1975., 8. lpp. [3] OV L 116, 1.5.1973., 1. lpp. --------------------------------------------------