Official Journal L 147 , 14/06/2003 P. 0031 - 0037



EIROPAS PARLAMENTA UN PADOMES LēMUMS (2003. gada 19. maijs) par finanšu plāna koriģēšanu (2003/430/EK) EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, ņemot vērā Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas Iestāžu nolīgums (1999. gada 6. maijs) par budžeta disciplīnu un budžeta procedūras uzlabošanu[1], un jo īpaši tā 19. līdz 21. punktu, ņemot vērā Komisijas priekšlikumu [2], saskaņā ar procedūru, kas noteikta Līguma 272. panta 9. punkta piektajā daļā [3], tā kā: (1) Eiropas Parlaments un Padome kopīgi ir pieņēmuši finanšu plāna korekciju saistībā ar paplašināšanos [4], kā paredzēts 1999. gada 6. maija Iestāžu nolīgumā. (2) Pēc tam tie ir saskaņojuši deklarāciju par Pievienošanās līguma 32. pantu un XV pielikumu. Deklarācijā paredzēts palielināt 3. pozīcijas (iekšējā politika) maksimālo apjomu, IR PIEŅĒMUŠI ŠO LĒMUMU. 1. pants Saskaņā ar 1999. gada 6. maija Iestāžu nolīguma 25. punktu koriģētā finanšu plāna 3. pozīcijas (iekšējā politika) saistību apropriāciju maksimālo apjomu palielina šādi, izsakot miljonos EUR, 1999. gada cenās. 2004 2005 2006 50 190 240 2. pants 1. Attiecīgais finanšu plāns paplašinātai Eiropas Savienībai ar 25 dalībvalstīm (izņemot budžeta maiņas, kas izriet no politiskā noregulējuma Kiprā) 1999. gada cenās ir sniegts šim lēmumam pievienotajā 1.a tabulā. Ja Kiprā panāk politisko noregulējumu, piemēro 25 dalībvalstu Eiropas Savienības finanšu plānu ar 1999. gada cenām, kā norādīts 1.b tabulā. 2. Atbilstīgais finanšu plāns ar tehniskajiem labojumiem attiecībā uz 2004. gadu, ievērojot nacionālā kopienākuma un cenu izmaiņas, ir sniegts šim lēmumam pievienotajā 2.a un 2.b tabulā. Briselē, 2003. gada 19. maijā Eiropas Parlamenta vārdā - priekšsēdētājs P. Cox Padomes vārdā - priekšsēdētājs G. Papandreou I PIELIKUMS 1.a tabula. Finanšu plāns (ES-25) ar korekcijām, ņemot vērā paplašināšanos, 1999. gada cenās (miljoni EUR) Saistību apropriācijas 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 1. LAUKSAIMNIECĪBA 40 920 42 800 43 900 43 770 44 657 45 677 45 807 1.a Kopējā lauksaimniecības politika 36 620 38 480 39 570 39 430 38 737 39 602 39 612 1.b Lauku attīstība 4 300 4 320 4 330 4 340 5 920 6 075 6 195 2. STRUKTURĀLAS DARBĪBAS 32 045 31 455 30 865 30 285 35 665 36 502 37 940 Struktūrfondi 29 430 28 840 28 250 27 670 30 533 31 835 32 608 Kohēzijas fonds 2 615 2 615 2 615 2 615 5 132 4 667 5 332 3. IEKŠĒJĀ POLITIKA 5 930 6 040 6 150 6 260 7 877 8 098 8 212 4. ĀRĒJIE DARĪJUMI 4 550 4 560 4 570 4 580 4 590 4 600 4 610 5. PĀRVALDE1 4 560 4 600 4 700 4 800 5 403 5 558 5 712 6. REZERVES 900 900 650 400 400 400 400 Valūtas rezerve 500 500 250 0 0 0 0 Rezerve palīdzībai ārkārtas gadījumos 200 200 200 200 200 200 200 Garantijas rezerve 200 200 200 200 200 200 200 7. PIRMSPIEVIENOŠANĀS PALĪDZĪBA 3 120 3 120 3 120 3 120 3 120 3 120 3 120 Lauksaimniecība 520 520 520 520 Pirmspievienošanās struktūras instrumenti 1 040 1 040 1 040 1 040 Phare (kandidātvalstis) 1 560 1 560 1 560 1 560 8. KOMPENSĀCIJA 1 273 1 173 940 KOPĒJĀS SAISTĪBU APROPRIĀCIJAS 92 025 93 475 93 955 93 215 102 985 105 128 106 741 KOPĒJĀS MAKSĀJUMU APROPRIĀCIJAS 89 600 91 110 94 220 94 880 100 800 101 600 103 840 Maksimālais apjoms, maksājumu apropriācijas % no nacionālā kopienākuma (ESA 95) 1,07 % 1,08 % 1,11 % 1,10 % 1,08 % 1,06 % 1,06 % Līdzekļu rezerve neparedzētiem izdevumiem 0,17 % 0,16 % 0,13 % 0,14 % 0,16 % 0,18 % 0,18 % Pašu resursu maksimālais apjoms 1,24 % 1,24 % 1,24 % 1,24 % 1,24 % 1,24 % 1,24 % 1 Izdevumi pensijām, kas ietverti šīs pozīcijas maksimālajā apjomā, ir aprēķināti, neskaitot darbinieku ieguldījumus pensiju plānā, 2000. līdz 2006. gadam nosakot ierobežojumu 1 100 miljonu EUR 1999. gada cenās. 1.b tabula. Finanšu plāns (ES-25) ar korekcijām, ņemot vērā paplašināšanos, 1999. gada cenās (tajā skaitā budžeta izmaiņas sakarā ar politisko noregulējumu Kiprā) (miljoni EUR) Saistību apropriācijas 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 1. LAUKSAIMNIECĪBA 40 920 42 800 43 900 43 770 44 650 45 675 45 805 1.a Kopējā lauksaimniecības politika 36 620 38 480 39 570 39 430 38 740 39 611 39 622 1.b Lauku attīstība 4 300 4 320 4 330 4 340 5 910 6 064 6 183 2. STRUKTURĀLAS DARBĪBAS 32 045 31 455 30 865 30 285 35 718 36 579 38 052 Struktūrfondi 29 430 28 840 28 250 27 670 30 571 31 899 32 703 Kohēzijas fonds 2 615 2 615 2 615 2 615 5 147 4 680 5 349 3. IEKŠĒJĀ POLITIKA 5 930 6 040 6 150 6 260 7 891 8 112 8 226 4. ĀRĒJIE DARĪJUMI 4 550 4 560 4 570 4 580 4 590 4 600 4 610 5. PĀRVALDE1 4 560 4 600 4 700 4 800 5 403 5 558 5 712 6. REZERVES 900 900 650 400 400 400 400 Valūtas rezerve 500 500 250 0 0 0 0 Rezerve palīdzībai ārkārtas gadījumos 200 200 200 200 200 200 200 Garantijas rezerve 200 200 200 200 200 200 200 7. PIRMSPIEVIENOŠANĀS PALĪDZĪBA 3 120 3 120 3 120 3 120 3 120 3 120 3120 Lauksaimniecība 520 520 520 520 Pirmspievienošanās struktūras instrumenti 1 040 1 040 1 040 1 040 Phare (kandidātvalstis) 1 560 1 560 1 560 1 560 8. KOMPENSĀCIJA 1 273 1 173 940 KOPĒJĀS SAISTĪBU APROPRIĀCIJAS 92 025 93 475 93 955 93 215 103 045 105 218 106 865 KOPĒJĀS MAKSĀJUMU APROPRIĀCIJAS 89 600 91 110 94 220 94 880 100 800 101 600 103 840 Maksimālais apjoms, maksājumu apropriācijas % no nacionālā kopienākuma (ESA 95) 1,07 % 1,08 % 1,11 % 1,10 % 1,08 % 1,06 % 1,06 % Līdzekļu rezerve neparedzētiem izdevumiem 0,17 % 0,16 % 0,13 % 0,14 % 0,16 % 0,18 % 0,18 % Pašu resursu maksimālais apjoms 1,24 % 1,24 % 1,24 % 1,24 % 1,24 % 1,24 % 1,24 % 1 Izdevumi pensijām, kas ietverti šīs pozīcijas maksimālajā apjomā, ir aprēķināti, neskaitot darbinieku ieguldījumus pensiju plānā, 2000. līdz 2006. gadam nosakot ierobežojumu 1 100 miljonu EUR 1999. gada cenās. 2.a tabula Finanšu plāns (ES-25) ar korekcijām, ņemot vērā paplašināšanos, 2004. gada cenās (miljoni EUR) Saistību apropriācijas Esošās cenas 2004. gada cenas 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 1. LAUKSAIMNIECĪBA 41 738 44 530 46 587 47 378 49 305 50 431 50 575 1.a Kopējā lauksaimniecības politika 37 352 40 035 41 992 42 680 42 769 43 724 43 735 1.b Lauku attīstība 4 386 4 495 4 595 4 698 6 536 6 707 6 840 2. STRUKTURĀLAS DARBĪBAS 32 678 32 720 33 638 33 968 41 035 41 685 42 932 Struktūrfondi 30 019 30 005 30 849 31 129 35 353 36 517 37 028 Kohēzijas fonds 2 659 2 715 2 789 2 839 5 682 5 168 5 904 3. IEKŠĒJĀ POLITIKA 6 031 6 272 6 558 6 796 8 722 8 967 9 093 4. ĀRĒJIE DARĪJUMI 4 627 4 735 4 873 4 972 5 082 5 093 5 104 5. PĀRVALDE 1 4 638 4 776 5 012 5 211 5 983 6 154 6 325 6. REZERVES 906 916 676 434 442 442 442 Valūtas rezerve 500 500 250 0 0 0 0 Rezerve palīdzībai ārkārtas gadījumos 203 208 213 217 221 221 221 Garantijas rezerve 203 208 213 217 221 221 221 7. PIRMSPIEVIENOŠANĀS PALĪDZĪBA 3 174 3 240 3 328 3 386 3 455 3 455 3 455 Lauksaimniecība 529 540 555 564 Pirmspievienošanās struktūras instrumenti 1 058 1 080 1 109 1 129 Phare (kandidātvalstis) 1 587 1 620 1 664 1 693 8. KOMPENSĀCIJA 1 410 1 299 1 041 KOPĒJĀS SAISTĪBU APROPRIĀCIJAS 93 792 97 189 100 672 102 145 115 434 117 526 118 967 KOPĒJĀS MAKSĀJUMU APROPRIĀCIJAS 91 322 94 730 100 078 102 767 111 380 112 260 114 740 Maksimālais apjoms, maksājumu apropriācijas % no nacionālā kopienākuma (ESA 95) 1,07 % 1,08 % 1,11 % 1,09 % 1,08 % 1,06 % 1,06 % Līdzekļu rezerve neparedzētiem izdevumiem 0,17 % 0,16 % 0,13 % 0,15 % 0,16 % 0,18 % 0,18 % Pašu resursu maksimālais apjoms 1,24 % 1,24 % 1,24 % 1,24 % 1,24 % 1,24 % 1,24 % 1 Izdevumi pensijām, kas ietverti šīs pozīcijas maksimālajā apjomā, ir aprēķināti, neskaitot darbinieku ieguldījumus pensiju plānā, 2000. līdz 2006. gadam nosakot ierobežojumu 1 100 miljonu EUR 1999. gada cenās. 2.b tabula. Finanšu plāns (ES-25) ar korekcijām, ņemot vērā paplašināšanos, 2004. gada cenās (tajā skaitā budžeta izmaiņas sakarā ar politisko noregulējumu Kiprā) (miljoni EUR) Saistību apropriācijas Esošās cenas 2004. gada cenas 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 1. LAUKSAIMNIECĪBA 41 738 44 530 46 587 47 378 49 297 50 429 50 573 1.a Kopējā lauksaimniecības politika 37 352 40 035 41 992 42 680 42 772 43 734 43 746 1.b Lauku attīstība 4 386 4 495 4 595 4 698 6 525 6 695 6 827 2. STRUKTURĀLAS DARBĪBAS 32 678 32 720 33 638 33 968 41 094 41 770 43 056 Struktūrfondi 30 019 30 005 30 849 31 129 35 395 36 588 37 133 Kohēzijas fonds 2 659 2 715 2 789 2 839 5 699 5 182 5 923 3. IEKŠĒJĀ POLITIKA 6 031 6 272 6 558 6 796 8 737 8 982 9 108 4. ĀRĒJIE DARĪJUMI 4 627 4 735 4 873 4 972 5 082 5 093 5 104 5. PĀRVALDE 1 4 638 4 776 5 012 5 211 5 983 6 154 6 325 6. REZERVES 906 916 676 434 442 442 442 Valūtas rezerve 500 500 250 0 0 0 0 Rezerve palīdzībai ārkārtas gadījumos 203 208 213 217 221 221 221 Garantijas rezerve 203 208 213 217 221 221 221 7. PIRMSPIEVIENOŠANĀS PALĪDZĪBA 3 174 3 240 3 328 3 386 3 455 3 455 3 455 Lauksaimniecība 529 540 555 564 Pirmspievienošanās struktūras instrumenti 1 058 1 080 1 109 1 129 Phare (kandidātvalstis) 1 587 1 620 1 664 1 693 8. KOMPENSĀCIJA 1 410 1 299 1 041 KOPĒJĀS SAISTĪBU APROPRIĀCIJAS 93 792 97 189 100 672 102 145 115 500 117 624 119 104 KOPĒJĀS MAKSĀJUMU APROPRIĀCIJAS 91 322 94 730 100 078 102 767 111 380 112 260 114 740 Maksimālais apjoms, maksājumu apropriācijas % no nacionālā kopienākuma (ESA 95) 1,07 % 1,08 % 1,11 % 1,09 % 1,08 % 1,06 % 1,06 % Līdzekļu rezerve neparedzētiem izdevumiem 0,17 % 0,16 % 0,13 % 0,15 % 0,16 % 0,18 % 0,18 % Pašu resursu maksimālais apjoms 1,24 % 1,24 % 1,24 % 1,24 % 1,24 % 1,24 % 1,24 % 1 Izdevumi pensijām, kas ietverti šīs pozīcijas maksimālajā apjomā, ir aprēķināti, neskaitot darbinieku ieguldījumus pensiju plānā, 2000. līdz 2006. gadam nosakot ierobežojumu 1 100 miljonu EUR 1999. gada cenās. II PIELIKUMS Deklarācija par Pievienošanās līguma 32. pantu un XV pielikumu 1. Padomē ietilpstošo dalībvalstu valdību pārstāvji paziņo, ka Pievienošanās līguma XV pielikumā un sarunās par turpmāko finanšu plānu norāda papildu summas, neskarot Eiropas Parlamenta tiesības un pilnvaras, un budžeta lēmējinstitūcijas prerogatīvas, kas noteiktas ar EK Līguma 272. pantu un attiecīgajiem noteikumiem 1999. gada 6. maija Iestāžu nolīgumā par budžeta disciplīnu un budžeta procedūras uzlabošanu (IIA), un jo īpaši tā 15., 19. līdz 21. un 24. pantā. 2. Eiropas Parlaments un Padome pēc Komisijas priekšlikuma saskaņā ar 1999. gada 6. maija Iestāžu nolīguma 25. punktu [5]vienojas par 2004., 2005. un 2006. gada finanšu plāna koriģēšanu sakarā ar paplašināšanos. 3. Turklāt Eiropas Parlaments un Padome vienojas pārskatīt finanšu plānu, lai pēc korekcijas saskaņā ar IIA 25. punktu palielinātu 3. pozīcijas maksimālo apjomu par 480 miljoniem EUR no 2004. gada līdz 2006. gadam, t.i., 50 miljoni EUR 2004. gadā, 190 miljoni EUR 2005. gadā, 240 miljoni EUR 2006. gadā saskaņā ar IIA 19. līdz 21. punktu. Komisija iesniedz attiecīgos priekšlikumus, lai tos varētu pieņemt līdz 2003. gada 9. aprīlim. 4. Pēc Komisijas ierosinājuma tie arī vienojas pārnest Turcijas palīdzības finansējumu no 4. pozīcijas uz 7. pozīciju, un šādi mainīt tās nosaukumu: "Pirmspievienošanās stratēģija". Tādējādi 7. pozīcija ietvers izdevumus attiecībā uz Bulgāriju un Rumāniju, un Turciju kā kandidātvalsti [6]. 5. Pēc pieņemšanas finanšu plāna koriģētos maksimālos apjomus piemēros visām dalībvalstīm, neattiecinot īpašas apakškategorijas uz jaunajām dalībvalstīm. 6. Tie arī vienojas saskaņā ar koplēmuma procedūru pārskatīt (līdz 2004. gada budžeta procedūras beigām) pamatsummas programmām, par kurām lēmumus pieņem kopīgi, ievērojot maksimālos apjomus, kas izriet no iepriekšminētās korekcijas un finanšu plāna pārskatīšanas. 7. Komisijas iesniedzamais provizoriskais 2004. gada budžeta projekts attieksies uz visām esošajām un jaunajām dalībvalstīm, lai budžeta procedūrā varētu panākt vienošanos par visām attiecīgajām apropriācijām paplašinātā Eiropas Savienībā. 8. Atbilstīgi Pievienošanās līguma projekta 28. pantam 2004. gada budžets ir "jākoriģē, lai ņemtu vērā jaunu dalībvalstu pievienošanos, grozot budžetu, kas stājas spēkā 2004. gada 1. maijā." 9. Eiropas Parlaments, Padome un Komisija atgādina, cik liela nozīme ir 1999. gada 6. maija Iestāžu nolīgumam budžeta procedūras funkcionēšanā, un tā var funkcionēt vienīgi tad, ja to pilnībā ievēro visas iestādes. [1] OV C 172, 18.6.1999., 1. lpp. [2] Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts. [3] Eiropas Parlamenta 2003. gada 9. aprīļa lēmums un Padomes 2003. gada 14. aprīļa lēmums. [4] OV L 147, 14.6.2003., 25. lpp. [5] COM(2003) 70. [6] Eiropas Parlaments un Padome pēc Komisijas priekšlikuma var nolemt iekļaut 7. pozīcijā citas kandidātvalstis-.