ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
(22)

Tādēļ Komisija secināja, ka paziņotā koncentrācija rada nopietnas bažas par tās atbilstību kopējam tirgum, jo tā apvienošanā iesaistītajām pusēm ļauj stiprināt Guidant no konkurences brīvo vadošo pozīciju, tā kā no šī tirgus tiek izslēgts viens no diviem galvenajiem konkurentiem. Turklāt pārējie šī tirgus uzņēmumi pat var gūt labumu no konkurences samazinājuma, kas radīsies apvienošanās rezultātā; konkurences pieaugums ļaus tiem noteikt augstākas cenas nekā parasti.
1)

Lēmuma 1. pantu groza šādi. a) Pirmā panta 1. daļā pievieno šādu piekto un sesto ievilkumu: “— aparāts ar nosaukumu “Ultra-sound IS-D-05” un ar to saistītās novērtējuma metodes, kuru sīks apraksts ir sniegts pielikuma 5. daļā, — aparāts ar nosaukumu “Needle IS-D-15” un ar to saistītās novērtējuma metodes, kuru sīks apraksts ir sniegts pielikuma 6. daļā.” b) Otro daļu aizstāj ar šādu: “Klasificēšanas metodi “Zwei-Punkte-Messverfahren (ZP)” var izmantot tikai tajās kautuvēs, kurās nokauto dzīvnieku skaits nedēļā nepārsniedz 200 cūku, izsakot to kā gada vidējo rādītāju.”
Warehouse and Spice Grinding Facility (Pataks Foods Ltd) pārstrādes uzņēmumi, ka arī British Pepper and Spice Ltd, Lion Foods un East Anglian Food Ingredients garšaugu un garšvielu pārstrādes uzņēmumi

1 591
(2)

Visiem ražotājiem un importētājiem 4. panta 2. punkta i) apakšpunkta d) ievilkumā paredzēts aizliegums pēc 2004. gada 31. decembra laist tirgū metilbromīdu vai to izmantot pašu vajadzībām. Saskaņā ar 4. panta 4. punkta i) apakšpunkta b) ievilkumu pieļaujamas atkāpes no šā noteikuma, ja metilbromīdu izmanto, lai apmierinātu to lietotāju licencētus pieprasījumus izmantošanai būtiskām vajadzībām, kuras identificētas, kā noteikts 3. panta 2. punkta ii) apakšpunktā. Izmantošanai būtiskām vajadzībām licencēto metilbromīda daudzumu laika periodam no 2006. gada 1. janvāra līdz 31 decembrim paziņos ar atsevišķu Komisijas lēmumu.
(5)

Saskaņā ar 5. panta 1. punkta c) apakšpunktu Direktīvā 2002/95/EK katrs tās pielikumā noteiktais atbrīvojums jāpārskata vismaz reizi četros gados vai ceturtajā gadā pēc tam, kad tas iekļauts sarakstā, ar mērķi apsvērt to, vai no pielikuma svītrot elektrisko un elektronisko iekārtu materiālus un detaļas, ja ir tehniski vai zinātniski iespējama to neizmantošana vai aizvietošana, izdarot izmaiņas konstrukcijā vai izmantojot materiālus un detaļas, kam nav vajadzīgi minētās direktīvas 4. panta 1. punktā minētie materiāli vai vielas, ar nosacījumu, ka aizvietošanas radītā negatīvā ietekme uz vidi, veselību un/vai patērētāju drošību nepārsniedz iespējamos tās radītos ieguvumus attiecībā uz vidi, veselību un/vai patērētāju drošību.
“PIELIKUMS

I DAĻA

Lēmuma 2., 3., 5., 6., 7. un 8. pantā minētie Vācijas un Francijas apgabali

1) Vācija

A. Reinzemes-Pfalcas federālā zeme: a) Kreise: Südliche Weinstraße un Ahrweiler un Daun, b) pilsētas: Landau un Pirmasens, c) Kreis Bitburg-Prüm: Prüm pašvaldība, apdzīvotas vietas Burbach, Balesfeld un Neuheilenbach (Kyllburg pašvaldība), d) Kreis Cochem-Zell: Kaisersesch un Ulmen pašvaldība, e) Kreis Germersheim: Lingenfeld, Bellheim un Germersheim pašvaldība, f) Kreis Mayen-Koblenz: Vordereifel pašvaldība, Mendig pašvaldība uz rietumiem no autoceļa A 61 un Bundesstrasse B 262, un Mayen pilsēta uz rietumiem no Bundesstrasse B 262, un uz ziemeļiem no Bundesstrasse 258, g) Kreis Südwestpfalz: Waldfischbach-Burgalben, Rodalben, Hauenstein, Dahner-Felsenland, Pirmasens-Land un Thaleischweiler-Fröschen pašvaldība, apdzīvotās vietas Schmitshausen, Herschberg, Schauerberg, Weselberg, Obernheim-Kirchenarnbach, Hettenhausen, Saalstadt, Wallhalben un Knopp-Labach.

B. Ziemeļreinas-Vestfālenes federālā zeme: a) Āhenes pilsēta: uz dienvidiem no autoceļa A 4, A 544 un Bundesstrasse B 1, b) Bonnas pilsēta: uz dienvidiem no Bundesstrasse 56 un autoceļa A 565 (Bonn-Endenich uz Bonn-Poppelsdorf) un dienvidrietumiem no Bundesstrasse 9, c) Kreis Aachen: Monschau un Stolberg pilsēta, Simmerath un Roetgen pašvaldības, d) Kreis Düren: Heimbach un Nideggen pilsēta Hürtgenwald un Langerwehe pašvaldība, e) Kreis Euskirchen: Bad Münstereifel, Mechernich, Schleiden pilsēta un pašvaldības Billig, Euenheim, Euskirchen, Flamersheim, Kirchheim, Kuchenheim, Kreuzweingarten, Niederkastenholz, Palmersheim, Rheder, Roitzheim, Schweinheim, Stotzheim, Wißkirchen (Euskirchen pilsētā), pašvaldības Blankenheim, Dahlem, Hellenthal, Kall un Nettersheim, f) Kreis Rhein-Sieg: Meckenheim un Rheinbach pilsēta, Wachtberg pašvaldība, apdzīvotas vietas Witterschlick, Volmershofen, Heidgen (Alfter pašvaldība) un apdzīvotas vietas Buschhoven, Morenhoven, Miel un Odendorf (Swisttal pašvaldībā).

2) Francijā:

Lejasreinas un Mozeles departamenta teritorija uz rietumiem no Reinas un Reinas-Marnas kanāla, uz ziemeļiem no autoceļa A 4, austrumiem no Sāres upes un uz dienvidiem no robežas ar Vāciju un Holtzheim, Lingolsheim and Eckbolsheim pašvaldības.

II DAĻA

Lēmuma 2., 3., 5.,7. un 8. pantā minētie Slovākijas apgabali

Rajonu veterinārās un pārtikas pārvalžu (DVFA) teritorijas Trenčín (ko veido Trenčín un Bánovce nad Bebravou rajons), Prievidza (ko veido Prievidza un Partizánske rajons), Púchov (ko veido tikai Ilava rajons), Žiar nad Hronom (ko veido Žiar nad Hronom, Žarnovica un Banská Štiavnica rajons), Zvolen (ko veido Zvolen, Krupina un Detva rajons), Lučenec (ko veido Lučenec un Poltár rajons) un Veľký Krtíš.”
no punkta uz Kanādas/Amerikas Savienoto Valstu robežas 120°15′ garuma, 49° platuma,

IS – Horvātija
(11)

CBSA apstrādā tai pārsūtītos lidmašīnu pasažieru PNR iekļautos personas datus atbilstīgi nosacījumiem, kas ir paredzēti dokumentā Commitments by the Canadian Border Services Agency in relation to the application of its PNR program (turpmāk tekstā - Saistības) un Kanādas valsts tiesību aktos tādā mērā, kā noteikts Saistībās.
(7)

Komisijas 2005. gada 3. jūnija Lēmumā 2005/432/EK, ar ko paredz veterināros noteikumus un veterināro sertifikātu paraugus to gaļas produktu ievešanai no trešām valstīm, kas paredzēti lietošanai pārtikā, un atceļ Lēmumus 97/41/EK, 97/221/EK un 97/222/EK (3), ir paredzēts to trešu valstu vai to daļu saraksts, no kurām Kopienā var atļaut importēt gaļas produktus, un ir noteikti apstrādes režīmi, kas tiek uzskatīti par efektīviem attiecīgo patogēnu inaktivēšanai.
(3)

Saskaņā ar Komisijas 2006. gada 9. janvāra Lēmumu 2006/7/EK par noteiktiem aizsargpasākumiem attiecībā uz putnu spalvu importu no dažām trešām valstīm (2), neapstrādātu putnu spalvu un to daļu ievešana no dažām trešām valstīm ir pārtraukta. Šīs trešās valstis ir uzskaitītas Lēmuma 2006/7/EK pielikumā. Lēmums ir jāpiemēro līdz 2006. gada 30. aprīlim.
1)

Lēmuma 2. pantu aizstāj ar šādu pantu: “2. pants Saskaņā ar Regulu (EEK) Nr. 3220/84 cūku liemeņu klasificēšanai Ziemeļīrijā ir atļauts izmantot šādas metodes: — aparāts ar nosaukumu “Intrascope (Optical Probe)” un ar to saistītās novērtējuma metodes, kuru sīks apraksts ir sniegts II pielikuma 1. daļā, — aparāts ar nosaukumu “Mark II Ulster Probe” un ar to saistītās novērtējuma metodes, kuru sīks apraksts ir sniegts II pielikuma 2. daļā, — aparāts ar nosaukumu “Hennessy Grading Probe (HGP 4)” un ar to saistītās novērtējuma metodes, kuru sīks apraksts ir sniegts II pielikuma 3. daļā, — aparāts ar nosaukumu “Fully automatic ultrasonic carcass grading (Autofom)” un ar to saistītās novērtējuma metodes, kuru sīks apraksts ir sniegts II pielikuma 4. daļā.”
(2)

Minētajā direktīvā tostarp paredzēts, ka liellopu embrijus drīkst nosūtīt no vienas dalībvalsts uz citu tikai tad, ja tie ir iegūti mākslīgajā apsēklošanā vai in vitro apaugļošanā ar spermu no donora vaislas dzīvnieka spermas savākšanas centrā, ko kompetentā iestāde apstiprinājusi spermas savākšanai, apstrādei un uzglabāšanai, vai ar spermu, kura ievesta saskaņā ar Padomes 1988. gada 14. jūnija Direktīvu 88/407/EEK par dzīvnieku veselības prasībām, kas piemērojamas Kopienas iekšējā tirdzniecībā ar sasaldētu mājas liellopu spermu un tās ievedumiem (2).
9.

MASOEKO, s.r.o.,

Padomes Direktīva 64/433/EEK: I pielikuma I nodaļas 1. punkta a), b), c) un e) apakšpunkts, I pielikuma I nodaļas 2. punkta a) un b) apakšpunkts, I pielikuma I nodaļas 3. punkts, I pielikuma I nodaļas 4. punkta a), b) un c) apakšpunkts, I pielikuma I nodaļas 5., 10., 11. un 12. punkts, I pielikuma II nodaļas 14. punkta a), b), c), e), I pielikuma III nodaļas 15. punkta b) apakšpunkts.
LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis L 95/12

Labojums Komisijas 2006. gada 19. janvāra Lēmumā 2006/109/EK, ar ko pieņem saistības, kas piedāvātas sakarā ar antidempinga procedūru attiecībā uz dažu Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes lējumu importu

( Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis L 47, 2006. gada 17. februāris )

61. lappusē 1. pantā attiecībā uz piecpadsmito sarakstā minēto ražotāju eksportētāju:

tekstu:

“Shane City Fangyuan Casting Co., Ltd., West of Nango Village, Shiliting Town, Shane City, Hebei Province”

lasīt šādi:

“Shahe City Fangyuan Casting Co., Ltd., West of Nango Village, Shiliting Town, Shahe City, Hebei Province”.
(3)

Francija sniedza komerciālas mežsaimniecības pierādījumus tam, ka Pinus pinaster Ait. koki, kas no dažu Ibērijas pussalas reģionu izcelsmes sēklām izaudzēti dažādos Francijas reģionos, izņemot iepriekš minētos reģionus, nav piemēroti šajos reģionos novērotajām zemajām temperatūrām. To pierādīja stiprā sala izraisītā katastrofālā ietekme uz šādas izcelsmes koku izdzīvošanu, jo īpaši 1956., 1963. un 1985. gadā. Katra atsevišķa Ibērijas pussalas proveniences reģiona klimatiskie apstākļi tika rūpīgi salīdzināti ar klimatiskajiem apstākļiem Francijas reģionos, izņemot Provansu-Alpus-Azūra krastu, Langdoku-Rusijonu un Korsiku. Proveniences reģioni tika noteikti atbilstoši Direktīvas 1999/105/EK 2. panta g) punkta definīcijai, to saraksts publicēts un saskaņā ar Direktīvas 1999/105/EK 9. pantu nosūtīts Komisijai un citām dalībvalstīm.
a)

1. kasete: 5-enolpiruvil-šikimāt-3-fosfāta sintēzes (epsps) gēns, kas iegūts no Agrobacterium sp. CP4 celma (CP4 EPSPS), kas dod noturību pret glifosātu pie modificētās cūknātres mozaīkas vīrusa izraisītāja (P-CMoVb) regulācijas, terminatora sekvencēm no zirņu rbcS E9 gēna, kas kodē ribulozes bisfosfāta karboksilāzes/oksidāzes mazās apakšvienības un N-termināla hloroplasta tranzītpeptīda CTP2 sekvences no Arabidopsis thaliana epsps gēna;
a)

kasete 1: modificēts cry3Bb1 gēns, ko iegūst no Bacillus thuringiensis subsp. kumamotoensis, kas ir izturīgs pret kukurūzas sakņu tārpu Diabrotica spp., ko regulē ar 4AS1 promotoru no ziedkāpostu mozaīkas vīrusa, wtCAB translācijas veicinātāja sekvenci no kviešiem (Triticum aestivum) un transkripcijas veicinātāja intronu ract1 no rīsu aktīna 1 gēna (Oryza sativa) un terminatora sekvencēm tahsp 17 3’ no kviešiem;
(19)

Lai gan Gyproc ir atbildīgs par pārkāpumu kopumu periodā, kad tas tajā piedalījies, tas ir no 1996. gada jūnija līdz 1998. gada novembrim, no iegūtajiem pierādījumiem izriet, ka tas bijis objektīvi atšķirīgā situācijā nekā šī lēmuma pārējie adresāti, tādējādi Komisija atzīst, ka Gyproc nav bijusi identiska loma citiem vienošanās dalībniekiem. Komisijas vērā ņemtie atšķirīgie apstākļi ir tie, ka ievērojamu laiku no piedalīšanās vienošanās BPB pārstāvniecības administrācijas valdē dēļ Gyproc bijušas grūtības izvairīties no tā, lai BPB neiegūtu un nenodotu uz to attiecošos informāciju; Gyproc bijis pastāvīgs destabilizējošs elements , veicinot vienošanās seku ierobežošanu vācu tirgū un nav piedalījies britu tirgū, kurā vienošanās izpausmes bijušas visbiežākās.
(19)

Ja, no vienas puses, varēja pieņemt, ka atbalsta likmes tiks ievērotas neatkarīgi no piemērojamā vadlīniju punkta, jo attiecībā uz pasākumiem, kas skar pārtikas produktu pārstrādi/tirdzniecību, Molīze ir viens no 1. mērķa reģioniem un tāpēc var izmantot 50 % atbalsta likmi, ko nebija paredzēts pārsniegt saskaņā ar Itālijas iestāžu sākotnējo paziņojumu, tad, no otras puses, nebija precizēta projektēšanas izdevumu daļa attaisnotajos izdevumos, bet Vadlīnijās šī daļa attiecībā uz citām pozīcijām attaisnotajos izdevumos ir ierobežota līdz 12 %. Procedūras uzsākšanas laikā nebija iespējams noteikt atsevišķu ar saīsinājumu “utt.” apzīmēto izmaksu raksturu.
(201)

Pēc padziļinātas visu apstākļu izvērtēšanas Komisija ir nonākusi pie secinājuma, ka MobilCom mobilo sakaru pakalpojumu līgumu tiešsaistes realizācijas pārtraukšana var būt atbilstošs ieguldījums izraisīto konkurences kropļojumu kompensēšanā. Saskaņā ar uzņēmuma datiem MobilCom 2003. gadā ar tiešsaistes realizācijas starpniecību piesaistīja […]* jaunus klientus (bruto), no tiem […]* uz līguma pamata. Kopējais jauno klientu skaits (bruto) 2003. gadā bija […]*, no tiem […]* ar līgumu piesaistītie klienti. Tas nozīmē, ka 2003. gadā MobilCom 1 — 1,5 % no kopējā klientu skaita un 2 % no saviem līguma klientiem ieguva, izmantojot savu pakalpojumu realizāciju tiešsaistē. Prognozes 2004. gadam ir tādas, ka MobilCom ar tiešsaistes realizācijas palīdzību iegūs pat veselus 2 — 5 % no saviem klientiem. Tādējādi tas, ka, kamēr realizācija tiešsaistē būs slēgta, klienti nevarēs noslēgt jaunus mobilo sakaru pakalpojumu līgumus (priekšapmaksas un/vai pēcapmaksas) ne tieši ar MobilCom AG, ne ar citiem tā koncerna uzņēmumiem, noslēdz MobilCom tiešās realizācijas kanālu, kura nozīmīgums arvien palielinās. Labums, ko no šī pasākuma gūst konkurenti ir tāds, ka viņiem uz laiku būs nodrošināta iespēja, ka klienti apmeklēs viņu mājas lapas un noslēgs līgumu tur.
(30)

Apvienotās Karalistes paziņotais pasākums PCA UK labā veido valsts atbalstu Līguma 87. panta 1. punkta nozīmē. To finansētu valsts vai ar valsts resursu starpniecību. Turklāt, tā kā tās veido ievērojamu proporciju no projekta finansējuma, atbalsts var izkropļot konkurenci Kopienā, dodot PCA UK priekšrocību pār konkurentiem, kas nesaņem atbalstu. Visbeidzot, notiek plaša tirdzniecība starp dalībvalstīm automobiļu tirgū, kur PSA ir viens no lielākajiem spēlētājiem.
b)

IV atvieglo AUM un AUM personālam iebraukšanu un izbraukšanu no Indonēzijas Republikas teritorijas, tostarp piešķirot atļaujas, kas vajadzīgas, lai misijas laikā uzturētos Indonēzijas Republikas teritorijā. Iebraucot un izbraucot no Indonēzijas Republikas, AUM personāls, kam ir 3. iedaļas a) punktā minētā identifikācijas karte, Indonēzijas Republikā ir atbrīvots no noteikumiem par pasēm, muitas kontroli, vīzām un imigrāciju, ka arī jebkādas imigrācijas pārbaudes – izņemot pasu kontroli;
“c)

kartupeļu realizācijas sezonai no 2003. gada 1. februāra līdz 2003. gada 31. martam, no 2003. gada 1. decembra līdz 2004. gada 31. martam, no 2004. gada 1. decembra līdz 2005. gada 31. martam, no 2005. gada 1. decembra līdz 2006. gada 31. martam, no 2006. gada 1. decembra līdz 2007. gada 31. martam un no 2007. gada 1. decembra līdz 2008. gada 31. martam.”
(2)

2001. gada 6. decembra Lēmums ECB/2001/15 par euro banknošu emisiju (2) nosaka, ka apgrozībā esošās banknotes valstu centrālajām bankām (VCB) sadalāmas proporcionāli to apmaksātajām daļām ECB kapitālā. Lēmuma ECB/2001/15 4. pants un tā pielikums piešķir ECB 8 % no kopējās apgrozībā esošās euro banknošu vērtības. ECB tur Eurosistēmas prasības pret valstu centrālajām bankām, kas ir proporcionālas to daļām parakstītā kapitāla atslēgā un kuru vērtība ir līdzvērtīga tās emitēto euro banknošu vērtībai.
(7)

Komisijas Lēmumā 2005. gada 3. jūnija 2005/432/EK, ar ko paredz veterināros noteikumus un veterināro sertifikātu paraugus to gaļas produktu ievešanai no trešām valstīm, kas paredzēti lietošanai pārtikā, un atceļ Lēmumus 97/41/EK, 97/221/EK un 97/222/EK (3), ir paredzēts to trešu valstu saraksts, no kurām dalībvalstīs var atļaut ievest gaļas produktus, un ir noteikti apstrādes režīmi, kas tiek uzskatīti par efektīviem attiecīgo patogēnu inaktivēšanai. Lai novērstu draudus izplatīt slimību ar šādiem produktiem, jāveic attiecīga apstrāde atkarībā no izcelsmes valsts sanitārā stāvokļa un atkarībā no tā, no kādām sugām produkts ir iegūts. Tādēļ ir lietderīgi turpināt atļaut no Horvātijas importēt tos savvaļas medījamu putnu gaļas produktus, kas viscaur apstrādāti vismaz 70 °C temperatūrā.
2)

Lēmuma 3. pantu aizstāj ar šādu: “3. pants Šā lēmuma 1. pants attiecas uz kartupeļiem, kas nav paredzēti stādīšanai un kas ir ievesti Kopienā šādos laika posmos: i) no 2006. gada 1. janvāra līdz 2006. gada 31. maijam; ii) no 2007. gada 1. janvāra līdz 2007. gada 31. maijam; iii) no 2008. gada 1. janvāra līdz 2008. gada 31. maijam.”
b)

attiecībā uz Ukrainu: visu korespondenci adresē Ukrainas Ārlietu ministrijas ES dokumentācijas Galvenās kancelejas vadītājam uz šādu adresi: Ministry of Foreign Affairs of Ukraine Chief of the EU Documentation Central Registry Office Mykhailivska square, 1 01018 Kiev Ukraine.
(2)

Komisija 2004. gada decembrī saņēma informāciju no Dienvidāfrikas par to, ka slimības situācija skrējējputnu saimēs ir uzlabojusies. Tomēr Komisija pēc šīs informācijas nevarēja secināt, ka slimība tiek kontrolēta pietiekami efektīvi. No Dienvidāfrikas nav saņemta cita informācija, tādējādi pašreizējā slimības situācija ir neskaidra.
4.

INFORMĀCIJA ir zinātniskie vai tehniskie dati, izpētes rezultāti vai metodes un attīstība, kas rodas no KOPĪGAS IZPĒTES, un jebkura cita informācija, kuru KOPĪGĀ IZPĒTĒ iesaistītās Puses un/vai dalībnieki uzskata par vajadzīgu sniegt vai ar to apmainīties saskaņā ar šo nolīgumu vai ar to saistīto izpēti.
(2)

Nolīguma teksts, kas izriet no šīm sarunām, pienācīgi atbilst sarunu pamatnostādnēm, kuras pieņēmusi Padome. Šim tekstam ir pievienots Saprašanās memorands starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Sanmarīno Republiku, no otras puses, kura teksts ir pievienots Padomes Lēmumam 2004/903/EK (2).
(4)

Lai izvairītos no Kopienas kuģu zvejas darbības pārtraukšanas, minētais protokols būtu jāpiemēro pēc iespējas ātrāk. Tādēļ abas Puses ir parafējušas Nolīgumu vēstuļu apmaiņas veidā par to, lai parafēto protokolu provizoriski piemērotu no nākamās dienas pēc spēkā esošā protokola spēkā esamības termiņa beigām.
(5)

Pamatojoties uz datiem, ko Komisija sniedza pēc ziņojuma, kuru Portugāle iesniedza pirms 2004. gada 1. marta saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 3605/93 (1993. gada 22. novembris) par to, kā piemērot Eiropas Kopienas dibināšanas līgumam pievienoto Protokolu par pārmērīga budžeta deficīta novēršanas procedūru (4), kā arī pamatojoties uz Komisijas 2004. gada pavasara prognozi, ir izdarīti šādi secinājumi: — vispārējās valdības deficīts 2003. gadā tiek novērtēts kā 2,8 % no IKP, salīdzinot ar 2,7 % 2002. gadā un 4,4 % 2001. gadā. Rezultāti 2003. gadā atbilst Padomes ieteikumam, kas sniegts saskaņā ar 104. panta 7. punktu, jo īpaši attiecībā uz valsts budžeta deficīta samazināšanu zem atsauces vērtības: 3 % no IKP, līdz vēlākais 2003. gadam. 2003. gadā tika īstenota fiskāla korekcija, vienlaikus tekošo pamatizdevumu pieaugumam stabili samazinoties no 8,9 % 2001. gadā līdz 7,8 % 2002. gadā un 4,1 % 2003. gadā. Tomēr kārtējais cikliskais samazinājums, kas 2003. gadā beidzās ar recesiju, radīja nozīmīgu novirzīšanos par 2,6 procenta punktiem starp faktisko IKP gada pieaugumu un sākotnējo budžeta prognozi. Rezultātā 2003. gadā izveidojās plašs iztrūkums nodokļu ieņēmumos, kas bija jākompensē, pieņemot divus vienreizējus pasākumus, kuru kopējā vērtība bija 2,1 % no IKP; — Portugāles iestāžu veiktie struktūrpasākumi, kas tiešāk ietekmē valsts budžetu, attiecas uz trīs galvenajām jomām – i) valsts pārvaldi, ii) veselības aprūpi un iii) izglītību. Jo īpaši ir paredzams, ka civildienesta algu skalas un civildienesta nodarbinātības relatīvai iesaldēšanai 2003. – 2004. gadā būs pozitīva ietekme nākotnē, kas tādējādi atstāj lielu strukturālu iespaidu. Turklāt Portugāles iestādes ir uzskata, ka pašlaik notiekošā vispārējā reforma veselības aprūpes sektorā jau 2003. gadā ir devusi dažus pozitīvus rezultātus attiecībā gan uz izdevumu samazināšanu, gan produktivitātes palielināšanu; — Komisijas 2004. gada pavasara prognoze paredz, ka 2004. gadā vispārējās valdības deficīts būs 3,4 % no IKP, kas būtu nozīmīgi augstāks par oficiālo budžeta deficīta mērķi 2,8 % no IKP. Atšķirību galvenokārt rada: i) nedaudz zemāks pieaugums nekā budžetā paredzētais, ii) pamatietekme, kas saistīta ar 2003. gadā īstenotajiem vienreizējiem pasākumiem, un iii) šo vienreizējo pasākumu plānotā daļējā aizstāšana. Tādēļ ir nepieciešami papildu pasākumi, lai novērstu valsts budžeta deficīta pieaugumu virs 3 % no IKP atsauces vērtības 2004. un turpmākajos gados; — pēc Komisijas 2004. gada pavasara prognozes beigu datuma Portugāles iestādes publiski paziņoja par savu nolūku veikt turpmākas (ar nekustamo īpašumu saistītas) darbības, kas atļautu šogad budžeta deficītam saglabāties zem 3 % no IKP; — saskaņā ar datiem, kas iesniegti pirmajā 2004. gada EDP paziņojumā, valsts parāda procentuālā vērtība 2003. gadam tika saglabāta zem 60 % no IKP atsauces vērtības, tādējādi esot saskaņā ar Padomes ieteikumu, kas sniegts atbilstoši 104. panta 7. punktam, tomēr kopš 2001. gada tas ir vienmērīgi palielinājies un, saskaņā ar Komisijas 2004. gada pavasara prognozi, paredzams, ka 2004. gadā pārsniegs minēto rādītāju.
(4)

Efektīvas importa kontroles uzturēšana ir atkarīga gan no piemērota aprīkojuma, gan no efektīvas procedūru piemērošanas, kas noteiktas tiesību aktos attiecībā uz veterinārām pārbaudēm; Pārtikas un veterinārajam birojam savā darbā jāpievērš galvenā uzmanība pēdējam no minētā.
(1)

Saskaņā ar Nolīguma 8. panta 5. punktu jebkura no pusēm var izstāties no Nolīguma, par to paziņojot otrai pusei.
(7)

Ar mērķi dot iespēju Komisijai efektīvi kontrolēt kompānijas pasākumu ievērošanu, kad pieprasījums pēc brīvās cirkulācijas atbrīvošanas, saskaņā ar pasākumiem, tiek iesniegts atbilstošai muitas iestādei, atbrīvošana no maksājumiem būs atkarīga no komerciālā pavadrēķina uzrādīšanas, kas saturēs ne mazāk par to informāciju, kas uzskaitīta Padomes Regulas (EK) Nr. 1467/2004 2. pielikumā. Šim informācijas līmenim ir arī jādod iespēja muitas iestādēm pārliecināties ar pietiekamu precizitāti, ka pārvadājums atbilst komerciāliem dokumentiem. Gadījumā, ja šāds pavadrēķins netiek iesniegts vai kad tas neatbilst muitai uzrādītajam produktam, tā vietā būs jāmaksā atbilstošs antidempinga maksājumu apjoms.