I 
Tiesību akti, kuru publicēšana ir obligāta 
 
PADOMES REGULA (EK) Nr. 1966/2006 
(2006. gada 21. decembris) 
par zvejas darbību elektronisku reģistrēšanu un ziņošanu  
un par attālās uzrādes līdzekļiem 
EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME, 
ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 37. pantu, 
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu, 
ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu, 30.12.2006. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis L 409/1
tā kā: 
(1) Ar Regulu (EK) Nr. 2371/2002 1 tiek izveidota programma, kuras mērķis ir nodrošināt 
zivsaimniecības resursu saglabāšanu un ilgtspējīgu izmantošanu saskaņā ar kopējo 
zivsaimniecības politiku. 
(2) Zivsaimniecības resursu saglabāšanas un ilgtspējīgas izmantošanas mērķi tiek sasniegti ar 
nosacījumiem, kas regulē pieeju ūdeņiem un resursiem, t.i., ierobežojot nozveju un zvejas 
intensitāti un pieņemot ar zvejas tehniku, zvejas rīkiem un nozvejas apjomiem saistītus tehniskus pasākumus. 
(3) Tādēļ, lai pareizi pārvaldītu zvejas iespējas un sasniegtu šos mērķus, ir jāuzrauga zvejas 
darbības, izmantojot piemērotākos līdzekļus. Nozvejas apjomu kontroli galvenokārt veic, 
vācot informāciju par nozveju, izkraušanu krastā, pārkraušanu, transportēšanu un 
tirdzniecību, turpretim zvejas intensitātes kontrole pārsvarā notiek, vācot informāciju par 
zvejas kuģa rādītājiem, zvejā pavadīto laiku un izmantotajiem zvejas rīkiem. Turklāt 
tālvadības sistēmas ļauj zvejas kontroles iestādēm pārraudzīt zvejas kuģus konkrētā 
apgabalā. Visu šo pasākumu kombinēšana uzlabo informācijas precizitāti. 
(4) Regulas (EK) Nr. 2371/2002 attiecīgi 22. panta 1. punktā un 23. panta 3. punktā ir 
paredzēts, ka Padomei 2004. gadā jālemj par prasību elektroniski reģistrēt un pārsūtīt 
atbilstīgu informāciju par zvejas darbībām, tostarp nozvejas izkraušanu krastā vai 
pārkraušanu un tirdzniecības pavadzīmes, un par prasību uzstādīt attālās uzrādes līdzekļus. 
                                                
 
1 OV L 358, 31.12.2002., 59. lpp. L 409/2 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 30.12.2006.
(5) Dalībvalstis un trešās valstis iepriekšējos gados ir īstenojušas elektroniskās reģistrēšanas 
un ziņošanas, kā arī attālās uzrādes izmēģinājuma projektus. Šādi projekti izrādījās derīgi 
un rentabli. 
(6) Regulas (EEK) Nr. 2847/93, ar kuru izveido kontroles sistēmu, kas piemērojama kopējai 
zivsaimniecības politikai 1, 6. pantā ir paredzēts, ka Kopienas kuģu kapteiņi reģistrē 
darbības kuģa žurnālā. 
(7) Regulas (EK) Nr. 2371/2002 22. pantā paredzēts, ka zivsaimniecības produktus pārdod 
tikai no zvejas kuģa reģistrētiem pircējiem vai reģistrētās izsolēs. 
(8) Regulas (EEK) Nr. 2847/93 9. pantā ir paredzēts, ka izsoles centriem vai citām dalībvalstu 
apstiprinātām iestādēm, kas ir atbildīgas par pirmo dalībvalstī ievesto zivsaimniecības 
produktu iepirkšanu, pēc pirmās pārdošanas ir jāiesniedz pārdošanas kvīts tās dalībvalsts 
kompetentajām iestādēm, kur notiek pirmā pārdošana. 
(9) Regulas (EEK) Nr. 2847/93 8. pantā ir paredzēts, ka katra kopienas zvejas kuģa, kura 
kopējais garums ir vienāds vai lielāks par 10 m, kapteinis vai tā vietnieks pēc katra 
brauciena un 48 stundu laikā pēc piestāšanas krastā tās dalībvalsts kompetentajām 
iestādēm, kurā notiek piestāšana krastā, iesniedz deklarāciju. 
                                                 
1 OV L 261, 20.10.1993., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) 
Nr. 768/2005 (OV L 128, 21.5.2005., 1. lpp.). 30.12.2006. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis L 409/3
(10) Regulas (EEK) Nr. 2847/93 9. pantā arī ir paredzēts: ja zivsaimniecības produktu pirmā 
pārdošana nenotiek dalībvalstī, kur produkti ir izkrauti, dalībvalsts, kas atbild par pirmās 
pārdošanas pārraudzību, nodrošina, lai iestādēm, kas atbild par attiecīgo produktu 
izkraušanas pārraudzību, iesniegtu pārdošanas kvīts kopiju, cik drīz vien iespējams.  
(11) Regulas (EEK) Nr. 2847/93 19. pantā ir noteikts, ka dalībvalstīm jāizstrādā datorizētas 
datu bāzes un jāizveido ratificēšanas sistēma, kas aptvertu jo īpaši savstarpējas pārbaudes 
un no šiem pienākumiem izrietošo ziņu pārbaudīšanu. 
(12) Regulas (EEK) Nr. 2847/93 9. pantā arī paredzēts, ka, ja produktus nepiedāvā pārdošanai 
vai tos ir iecerēts pārdot vēlāk, par apvienoto deklarāciju atbildīgais deklarācijas turētājs iesniedz šo deklarāciju kompetentajām iestādēm. 
(13) Attālā uzrāde būtu jāizmanto tikai tad, ja ir skaidri pierādījumi tās rentabilitātei 
salīdzinājumā ar vienīgi tradicionālu kontroles līdzekļu, piemēram, zvejas inspekcijas kuģu 
un lidmašīnu, pielietojumu nelegālas darbības veicošu zvejas kuģu atklāšanā. 
(14) Tādēļ jāparedz apstākļi, kādos kontroles vajadzībām veic elektronisko reģistrēšanu un 
ziņošanu, kā arī attālo uzrādi. 
(15) Formāti, ko izmantos valsts kompetentās iestādes, apmainoties ar informāciju kontroles un 
pārbaudes vajadzībām, būtu jānosaka sīki izstrādātos īstenošanas noteikumos. L 409/4 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 30.12.2006.
(16) Dalībvalstīm būtu jāļauj izlemt katrai atsevišķi par datu pārraides formātiem, ko izmanto 
kuģi, kuri peld zem tās karoga. 
(17) Ar kontroles tehnoloģiju īstenošanu saistīti ieguldījumi ir atbilstīgi saskaņā ar Padomes 
Regulu No. (EK) 861/2006, ar ko izveido Kopienas finanšu pasākumus, lai īstenotu kopējo 
zivsaimniecības politiku un jūras tiesību jomā 1. 
(18) Šīs regulas īstenošanai vajadzīgie pasākumi būtu jāpieņem saskaņā ar Padomes Lēmumu 
1999/468/EK (1999. gada 28. jūnijs), ar ko nosaka Komisijai piešķirto ieviešanas pilnvaru īstenošanas kārtību 
2, 
IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. 
                                                 
1 OV L 160, 14.6.2006., 1. lpp. 
2 OV L 184, 17.7.1999., 23. lpp. Lēmumā grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2006/512/EK 
(OV L 200, 22.7.2006., 11. lpp.). 30.12.2006. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis L 409/5
1. pants 
Elektroniskā reģistrēšana un ziņošana 
1. Kopienas zvejas kuģa kapteinis elektroniski reģistrē informāciju par zvejas darbībām, 
kuras saskaņā ar attiecīgiem Kopienas tiesību aktiem viņam jāieraksta kuģa žurnālā, kā arī 
pārkraušanas deklarācijā, un to elektroniski pārsūta kompetentajai karoga valsts iestādei. 
2. Kopienas zvejas kuģa kapteinis vai viņa pārstāvis elektroniski reģistrē informāciju par 
zvejas darbībām, kuras saskaņā ar attiecīgiem Kopienas tiesību aktiem viņam jāieraksta kuģa žurnālā, kā arī izkraušanas deklarācijā, un to elektroniski pārsūta kompetentajai 
karoga valsts iestādei. 
3. Pirmās pārdošanas kvīti un vajadzības gadījumā apvienoto deklarāciju saskaņā ar 1. punktu 
elektroniski reģistrē un pārsūta tās valsts kompetentajām iestādēm, kurā notiek pirmā 
pārdošana reģistrētam pircējam, reģistrētā izsolē vai citai dalībvalstu apstiprinātai iestādei 
vai personai, kas ir atbildīga par zivsaimniecības produktu pirmo pārdošanu.  
4. Dalībvalstis izveido vajadzīgās administratīvās un tehniskās struktūras, lai tās varētu 
saņemt, apstrādāt, savstarpēji pārbaudīt un elektroniski pārsūtīt informāciju, kas iekļauta 
vismaz kuģa žurnālā, pārkraušanas deklarācijā, izkraušanas deklarācijā, pārdošanas kvītī 
un apvienotajā deklarācijā, kā minēts 1., 2. un 3. punktā. L 409/6 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 30.12.2006.
2. pants 
Datu periodiskums un autentiskums 
1. Zvejas kuģa kapteinis pārsūta attiecīgus kuģa žurnāla datus vismaz reizi dienā. Viņš tādus 
datus arī sūta pēc karoga valsts kompetentās iestādes lūguma. Jebkurā gadījumā viņš 
pārsūta attiecīgus kuģa žurnāla datus pēc pēdējo zvejas darbu pabeigšanas un pirms 
iebraukšanas ostā.  
2. Kuģa žurnāla, pārkraušanas deklarācijas un izkraušanas deklarācijas datus, ko reģistrējusi 
karoga valsts kompetentā iestāde, uzskata par autentiskiem saskaņā ar nosacījumiem, kas paredzēti attiecīgas valsts tiesību aktos. 
3. Dalībvalsts kompetentās iestādes reģistrēto pirmajā pārdošanas kvītī un apvienotajā 
deklarācijā ietverto informāciju un datus uzskata par autentiskiem saskaņā ar 
nosacījumiem, kas paredzēti attiecīgas valsts tiesību aktos. 
3. pants 
Pakāpeniska ieviešana 
1. Prasība elektroniski reģistrēt un pārsūtīt datus, kas minēti 1. panta 1. un 2. punktā, attiecas 
uz kapteiņiem, kuru zvejas kuģu kopējais garums pārsniedz 24 metrus – 24 mēnešus pēc 
5. pantā minēto īstenošanas noteikumu stāšanās spēkā, kā arī uz kapteiņiem, kuru zvejas 
kuģu kopējais garums pārsniedz 15 metrus – 42 mēnešus pēc šo īstenošanas noteikumu 
stāšanās spēkā. 30.12.2006. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis L 409/7
2. Neatkarīgi no 1. punkta dalībvalsts var uzlikt par pienākumu vai atļaut kapteiņiem, kuru 
zvejas kuģu, kā minēts 1. punktā, un kuru kopējais garums ir 15 m vai mazāk, un kas kuģo 
ar tās karogu, elektroniski reģistrēt un pārsūtīt 1. panta 1. un 2. punktā minētos datus no 
dienas, kas ir 12 mēnešus pēc 5. pantā minēto īstenošanas noteikumu stāšanās spēkā. 
3. Piekrastes dalībvalsts kompetentās iestādes pieņem no karoga dalībvalsts elektroniskus 
ziņojumus, kuros iekļauti saņemtie zvejas kuģu dati, kā minēts 2. punktā. 
4. Prasību elektroniski reģistrēt pārdošanas kvītis piemēro no 2009 . gada 1.  janvāra 
reģistrētiem pircējiem, reģistrētām izsolēm vai citām dalībvalstu apstiprinātām iestādēm vai personām, kas ir atbildīgas par zivsaimniecības produktu pirmo pārdošanu, – kuru gada 
finanšu apgrozījums no zivsaimniecības produktu pārdošanas ir vairāk nekā EUR 400 000. 
4. pants 
Attālā uzrāde 
No 2009 . gada 1.  janvāra un ja ir skaidras saimnieciskas priekšrocības salīdzinājumā ar 
tradicionāliem kontroles līdzekļiem, ko izmanto, lai pamanītu nelegālas zvejas kuģus, kas darbojas 
nelegāli, dalībvalstis nodrošina, lai to zvejas pārraudzības centru rīcībā būtu tehniska struktūra, kas 
tām ļautu salīdzināt pozīcijas, kas iegūtas no attēliem, kuri uztverti no attāluma un ar satelītiem 
nosūtīti uz Zemi, ar datiem, kas iegūti no kuģu novērošanas sistēmas, lai novērtētu, vai zvejas kuģis 
ir konkrētā apgabalā. L 409/8 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 30.12.2006.
5. pants 
Sīki izstrādāti noteikumi 
Sīki izstrādātus noteikumus šīs regulas īstenošanai pieņem saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2371/2002 
30. panta 2. punktā izklāstīto procedūru. Minētajos noteikumos jo īpaši precizē tālāk minēto. 
1) Nosacījumi, saskaņā ar ko attiecīgu valstu kompetentās iestādes apmainīsies ar informāciju 
kontroles un pārbaudes vajadzībām, nodrošinot konfidencialitāti un informācijas 
pieejamību piekrastes valstīm.  
2) Tādu ziņu saturs, kas jāpārsūta. 
3) Formāti, ko izmanto attiecīgu valstu kompetentās iestādes, lai apmainītos ar informāciju 
kontroles un pārbaudes vajadzībām. 
4) Pārdošanas kvīts un apvienoto deklarāciju datu reģistrēšanas un iesniegšanas nosacījumi. 
5) Noteikumi, kuros pieļauj, ka dalībvalsts prasību par elektronisko ziņošanu attiecina uz 
zvejas kuģiem, kā paredzēts 3. panta 2. punktā. 
6) Atbrīvojumi no elektronisku izkraušanas deklarāciju paziņošanas prasībām, kā arī no 
nosacījumiem un prasībām informēt piekrastes valsti par tādiem atbrīvojumiem.  
7) Atbrīvojumi – ar ko paredzēts samazināt operatoru administratīvo nastu – no dažām 
Kopienas noteikumos ietvertām kontroles prasībām, kuri piešķirti zvejas kuģiem, kas 
elektroniski reģistrē un pārsūta 1. panta 1. un 2. punktā minēto informāciju. 30.12.2006. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis L 409/9
8) Noteikumi par 1. pantā minēto datu reģistrēšanu un pārsūtīšanu tehniskas kļūmes 
gadījumā. 
6. pants 
Stāšanās spēkā 
Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc publikācijas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī . 
Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. 
Briselē, 2006. gada 21. decembrī 
 Padomes vārdā – 
 priekšsēdētājs 
                                                                        J. KORKEAOJA L 409/10 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 30.12.2006.