30.12.2006 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 400/1 
 I  
(Tiesību akti, kuru public ēšana ir oblig āta) 
Padomes Regula ( Euratom ) Nr. 1908/2006 
(2006. gada 19. decembris), 
ar ko paredz noteikumus uz ņēmumu, p ētniecības centru  
un universit āšu līdzdalībai Eiropas Atomener ģijas kopienas  
Septītās pamatprogrammas darb ībā 
un pētījumu rezult ātu izplatīšanai (2007. l īdz 2011. gads) 
EIROPAS SAVIEN ĪBAS PADOME, 
ņemot vērā Eiropas Atomener ģijas kopienas dibin āšanas līgumu, un jo īpaši tā 7. un 10. pantu, 
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu, 
ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu1, 
Apspriedusies ar Ekonomikas un Soci ālo lietu komiteju2, 
                                                 
1 2006. gada 30. novembra Atzinums ( Oficiālajā Vēstnesī vēl nav public ēts).  
2 2006. gada 5. j ūlija Atzinums ( Oficiālajā Vēstnesī vēl nav public ēts). Atzinums sniegts p ēc 
neobligātās konsultēšanās.  
L 400/2 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.12.2006 
 tā kā: 
(1) Eiropas Atomener ģijas kopienas Sept īto pamatprogrammu pie ņēma ar Padomes  L ēmumu 
2006/970/ Euratom  (2006. gada 18. decembris) par Eiropas Atomener ģijas kopienas 
(Euratom ) Septīto pamatprogrammu p ētniecības un mācību darbībām kodolener ģijas jomā 
(2007. līdz 2011. gads) 1. Komisija ir atbild īga par pamatprogrammas un t ās īpašo 
programmu īstenošanu, ieskaitot ar t ām saistīto finanšu aspektu īstenošanu. 
(2) Septīto pamatprogrammu īsteno saska ņā ar Padomes Regulu (EK, Euratom ) Nr. 1605/2002 
(2002. gada 25. j ūnijs) par Finanšu regulu, ko piem ēro Eiropas Kopienu visp ārējam 
budžetam 2, (turpmāk – "Finanšu regula"), un Komisijas Regulu (EK, Euratom ) 
Nr. 2342/2002 (2002. gada 23. decembris), ar ko paredz īstenošanas k ārtību Finanšu 
regulai 3, (turpmāk – "īstenošanas noteikumi"). 
(3) Septīto pamatprogrammu īsteno arī saskaņā ar noteikumiem par valsts atbalstu, jo īpaši – 
saskaņā ar noteikumiem par valsts atbalstu p ētniecībai un attīstībai, pašlaik - Kopienas 
pamatprogrammu valsts atbalstam p ētniecībai un attīstībai 4. 
(4) Konfidenci ālu datu apstr ādi reglament ē visi attiec īgie Kopienas ties ību akti, tostarp iest āžu 
iekšējie noteikumi, piem ēram, Komisijas L ēmums 2001/844/EK, EOTK, Eurato m 
(2001. gada 29. novembris), ar ko groza t ās iekšējo reglamentu 5 attiecībā uz drošības 
noteikumiem. 
                                                 
1 OV L 400, 30.12.2006. 
2 OV L 248, 16.9.2002., 1. lpp. 
3 OV L 357, 31.12.2002., 1. lpp. groz ījumi izdar īti ar Komisijas Regulu (EK, Euratom ) 
Nr. 1261/2005 (OV L 201, 02.08.2005., 3. lpp.). 
4 OV C 45, 17.2.1996., 5. lpp. 
5 OV L 317, 3.12.2001., 1. lpp. L ēmumā jaunākie grozījumi izdar īti ar Lēmumu 
2006/548/EK, Euratom  (OV L 215, 5.8.2006., 38. lpp. 
30.12.2006 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 400/3 
 (5) Uzņēmumu, pētniecības centru un universit āšu līdzdalības noteikumiem b ūtu jāizveido 
saskaņota, visaptveroša un p ārredzama sist ēma, lai ar vienk āršotu proced ūru starpniec ību 
atbilstīgi proporcionalit ātes principam nodrošin ātu Septītās pamatprogrammas maksim āli 
efektīvu īstenošanu, ņemot vērā nepieciešam ību pēc vieglas pieejam ības visiem t ās 
dalībniekiem. 
(6) Aizsargājot pārējos dalībniekus un Kopienas likum īgās intereses, noteikumiem b ūtu arī 
jāatvieglo dal ībnieka izstr ādāta intelektu ālā īpašuma izmantošana, ņemot vērā arī veidu, 
kādā dalībnieks var b ūt organizēts starptautisk ā līmenī. 
(7) Septītajai pamatprogrammai b ūtu jāpiesaista dal ībnieki no Kopienas att ālākajiem 
reģioniem, un tai b ūtu jāveicina plaša uz ņēmumu, pētniecības centru un universit āšu 
līdzdalība. 
(8) Saskaņotības un pārredzamības labad Komisijas 2003. gada 6. maija Ieteikum ā Nr. 
2003/361/EK1 būtu jāpiemēro iekļautās mikro, mazo un vid ējo uzņēmumu (MVU) 
definīcijas. 
(9) Jānosaka oblig ātie līdzdalības nosac ījumi, gan visp ārīgu noteikumu veid ā, gan arī 
attiecinot tos uz konkr ētām netiešām darbībām Septītajā pamatprogramm ā. Īpaši svarīgi ir 
paredzēt noteikumus attiec ībā uz dalībnieku skaitu un to uz ņēmējdarbības vietu. 
(10) Ir lietderīgi paredzēt, ka pamatprogramm ā var piedal īties jebkura juridiska vien ība, kas 
izpildījusi obligātos nosacījumus. Līdzdalībai, kas p ārsniedz oblig ātos nosacījumus, 
jānodrošina attiec īgās netiešās darbības efektīva īstenošana. 
                                                 
1 OV L 124, 20.5.2003., 36. lpp. 
L 400/4 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.12.2006 
 (11) Septītajā pamatprogramm ā būtu jārosina iesaist īties starptautisk ās organizācijas, kuru 
uzdevums ir att īstīt sadarbību kodolp ētniecības un apm ācības jomā Eiropā un kuru locek ļi 
galvenokārt ir dalībvalstis vai asoci ētās valstis. 
(12) Būtu jāparedz gan t ādu juridisku vien ību, kas veic uz ņēmējdarbību trešās valstīs, gan 
starptautisku organiz āciju līdzdalība, kā noteikts L īguma 101. pant ā. Tomēr ir lietder īgi 
pieprasīt, lai šādu līdzdalību attaisnotu ar min ēto organiz āciju lielāku devumu Sept ītajā 
pamatprogramm ā izvirzīto mērķu sasniegšan ā. 
(13) Saskaņā ar Līguma 198. pantu juridisk ās vienības Eiropas Savien ības dalībvalstu 
jurisdikcij ā esošās teritorijās ārpus Eiropas ir atbilst īgas piedal īties Septītajā 
pamatprogramm ā. 
(14) Saskaņā ar iepriekšmin ētajiem mērķiem jāparedz noteikumi un nosac ījumi Kopienas 
finansējuma pieš ķiršanai netiešu darb ību dalībniekiem. 
(15) Būtu jānodrošina efekt īva un netrauc ēta pāreja no Sestaj ā pamatprogramm ā izmantot ā 
izmaksu apr ēķināšanas režīma. Dalībnieku lab ā Septītās pamatprogrammas p ārraudzības 
procesā tāpēc būtu jāaplūko šās izmaiņas ietekme uz budžetu, jo īpaši attiec ībā uz tās 
iespaidu uz administrat īvo slogu dal ībniekiem. 
(16) Lai reglament ētu priekšlikumu iesniegšanu un nov ērtēšanu, un dot āciju piešķiršanu, kā arī 
pārsūdzības proced ūras, Komisijai j āparedz sīkāki noteikumi un proced ūras papildus t ām, 
kas noteiktas Finanšu regul ā un tās īstenošanas noteikumos, un šaj ā regulā. Jo īpaši svarīgi 
ir paredzēt noteikumus, kas reglament ē neatkarīgu ekspertu piesaist īšanu. 
30.12.2006 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 400/5 
 (17) Lai reglament ētu Septītās pamatprogrammas netiešo darb ību dalībnieku finansi ālās 
dzīvotspējas un tiesisk ās stabilitātes novērtēšanu, Komisijai ir lietder īgi arī paredzēt 
sīkākus noteikumus un proced ūras papildus t ām, kas noteiktas Finanšu regul ā un tās 
īstenošanas noteikumos. Šajos noteikumos b ūtu jāievēro pareizais l īdzsvars starp Kopienas 
finanšu interešu aizsardz ību un to, k ā vienkāršot un atvieglin āt juridisko vien ību dalību 
Septītajā pamatprogramm ā. 
(18) Šajā sakarā Finanšu regul ā un tās īstenošanas noteikumos, un Padomes Regul ā (Euratom , 
EK) Nr. 2988/95 (1995. gada 18. decembris) pa r Eiropas Kopienu finanšu interešu 
aizsardzību 1 inter alia  reglament ēta Kopienas finanšu interešu aizsardz ība, cīņa pret 
krāpšanu un p ārkāpumiem, Komisijai piekrit īgo summu atg ūšanas proced ūra, izslēgšana 
no līgumu slēgšanas un dot āciju piešķiršanas proced ūrām un ar to saist ītās sankcijas, k ā arī 
Komisijas un Rev īzijas palātas veiktās revīzijas, pārbaudes un inspekcijas saska ņā ar 
Līguma 160.c pantu. 
(19) Kopienas finanšu ieguld ījums dalībniekiem j āizmaksā bez nepamatotas kav ēšanās. 
(20) Nolīgumos, kas nosl ēgti par katru darb ību, jāparedz uzraudz ība un finanšu kontrole, ko 
veic Komisija vai Komisijas pilnvarots p ārstāvis, kā arī revīzijas, ko veic Rev īzijas palāta, 
pārbaudes uz vietas, ko veic Eiropas Birojs kr āpšanas apkarošanai ( OLAF ) saskaņā ar 
Padomes Regul ā (Euratom , EK) Nr. 2185/96 (1996. gada 11. novembris) par p ārbaudēm 
un apskat ēm uz vietas, ko Komis ija veic, lai aizsarg ātu Eiropas Kopienu finanšu intereses 
pret krāpšanu un cit ām nelikum ībām 2 noteikto k ārtību. 
                                                 
1 OV L 312, 23.12.1995., 1. lpp. 
2 OV L 292, 15.11.1996., 2. lpp. 
L 400/6 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.12.2006 
 (21) Komisijai b ūtu jāuzrauga gan netieš ās darbības, ko veic saska ņā ar Septīto 
pamatprogrammu, gan t ās, ko veic saska ņā ar Septīto pamatprogrammu un t ās īpašajām 
programm ām. Lai nodrošin ātu netiešo darb ību īstenošanas efekt īvu un saska ņotu 
pārraudzību un nov ērtēšanu, Komisijai b ūtu jāizveido un j āuztur piem ērota inform ācijas 
sistēma. 
(22) Septītajā pamatprogramm ā būtu jāatspoguļo un jāatbalsta pamatprincipi, kas izkl āstīti 
Eiropas Hart ā par pētniekiem un R īcības kodeks ā par pētnieku pie ņemšanu darb ā 1, 
ievērojot to br īvprātīgo raksturu. 
(23) Ar pētījumu rezult ātu izplatīšanas noteikumiem b ūtu jānodrošina, ka dal ībnieki attiec īgā 
gadījumā aizsargā darbībās radīto intelektu ālo īpašumu, k ā arī izmanto un izplata min ētos 
rezultātus. 
(24) Ievērojot īpašnieku ties ības uz intelektu ālo īpašumu, šie noteikumi b ūtu jāizstrādā tā, lai 
nodrošinātu dalībnieku un attiec īgā gadījumā ar tiem saist īto vienību, kuras veic 
uzņēmējdarbību kādā dalībvalstī vai asoci ētā valstī, piekļuvi inform ācijai, kas ieguld īta 
projektā, un zināšanām, kas rodas saska ņā ar projektu veiktajos p ētījumos, cikt āl tas ir 
vajadzīgs, lai veiktu p ētniecisko darbu vai izmantotu rad ītās zināšanas. 
(25) Tiks atcelts Sestaj ā pamatprogramm ā paredzētais pienākums konkr ētiem dalībniekiem 
uzņemties finansi ālu atbildību par saviem partneriem vien ā konsorcij ā. Šajā sakarā būtu 
jāizveido Komisijas p ārvaldīts "Dalībnieku garantiju fonds", lai segtu piekrit īgās summas, 
ko nav atmaks ājuši partneri, kas nepilda saist ības. Šāda pieeja veicin ās īpaši MVU dal ības 
vienkāršošanu un atvieglin āšanu, tajā pat laikā aizsargājot Kopienas finanšu intereses 
pamatprogrammai atbilst īgā veidā.  
                                                 
1 OV L 75, 22.3.2005., 67. lpp. 
30.12.2006 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 400/7 
 (26) Šīs regulas darb ības joma neietver Kopienas ieguld ījumus kopuz ņēmumā, kas izveidots 
saskaņā ar Līguma 45. l īdz 51.pantu. 
(27) Šajā regulā ir ievērotas pamatties ības un principi, kas jo īpaši paredz ēti Eiropas Savien ības 
Pamatties ību hartā. 
(28) Kopiena var sniegt finanšu atbalstu, k ā paredzēts Finanšu regul ā, inter alia  izmantojot: 
a) publiskus iepirkumus, l īgumā nosakot cenu prec ēm vai pakalpojumiem, kas 
izraudzīti, pamatojoties uz uzaicin ājumiem iesniegt priekšlikumus; 
b) dotācijas; 
c) dalību organiz ācijā, maksājot biedru naudu; 
(29) d) honor ārus neatkar īgiem ekspertiem, k ā norādīts šīs regulas 16. pant ā, 
L 400/8 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.12.2006 
 I NODAĻA 
IEVADA NOTEIKUMI 
1. pants 
Temats 
Ar šo regulu paredz noteikumus uz ņēmumu, pētniecības centru un universit āšu, kā arī citu juridisku 
vienību līdzdalībai darbībās, ko viens vai vair āki dalībnieki veic, izmantojot finans ēšanas shēmas, 
kas norādītas II pielikuma a) da ļā Lēmumā 2006/970/ Euratom , ar ko izveido Sept īto 
pamatprogrammu, turpm āk "netiešas darb ības". 
Atbilstīgi noteikumiem, kas iek ļauti Finanšu regul ā un īstenošanas noteikumos, taj ā paredzēti arī 
noteikumi attiec ībā uz Kopienas finans ējumu Sept ītās pamatprogrammas netiešo darb ību 
dalībniekiem. 
Attiecībā uz Septītajā pamatprogramm ā veikto pētījumu rezult ātiem šajā regulā paredzēti noteikumi 
jaunu zināšanu izpaušanai ar jebk ādiem piem ērotiem līdzekļiem, izņemot tos, kas saist īti ar minēto 
jauno zināšanu aizsardz ības formalit ātēm, bet ietverot jaunu zin āšanu public ēšanu jebkuros 
plašsaziņas līdzekļos, turpm āk – "izplat īšana". 
Papildus ir paredz ēti noteikumi tiešai vai netiešai jauno zin āšanu lietošanai turpm ākos pētījumos, 
izņemot tajos, ko veic tieši saist ībā ar attiecīgo netiešo darb ību, vai kāda produkta vai procesa 
izstrādē, izveidē un tirdzniec ībā, vai pakalpojuma izveid ē un sniegšan ā, turpmāk – "izmantošana". 
30.12.2006 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 400/9 
 Attiecībā gan uz jaun ām, gan iepriekš uzkr ātām zināšanām šajā regulā paredzēti noteikumi saist ībā 
ar atļaujām un lietot āju tiesībām izmantot min ētās zināšanas, še turpm āk – "piekļuves tiesības". 
2. pants 
Definīcijas 
Papildus Finanšu regul ā un tās īstenošanas noteikumos iek ļautajām definīcijām šajā regulā piemēro 
šādas definīcijas: 
1) "juridiska vien ība" ir fiziska persona vai saska ņā ar uzņēmējdarbības valsts ties ību aktiem, 
Kopienas ties ību aktiem vai starptautiskiem ties ību aktiem izveidota juridiska persona, 
kam ir juridiskas person as statuss un kas ir ties īga savā vārdā īstenot ties ības un uz ņemties 
pienākumus. Attiec ībā uz fiziskām personām atsauces uz uz ņēmējdarbības vietu uzskata 
par atsauc ēm uz past āvīgo dzīvesvietu; 
2) "saist īta vienība" ir juridiska vien ība, ko tieši vai netieši kontrol ē dalībnieks vai kas 
pakļauts tai pat tiešajai va i netiešajai kontrolei k ā dalībnieks, un kontrole var b ūt kādā no 
7. panta 2. punkt ā aprakstītajiem veidiem; 
3) "taisn īgi un sapr ātīgi nosacījumi" ir piem ēroti nosac ījumi, tostarp iesp ējamie finanšu 
noteikumi, kuros ņem vērā īpašos apst ākļus saistībā ar piepras ījumiem par piek ļuves 
tiesībām, piemēram, jauno zin āšanu vai iepriekš uzkr āto zināšanu, attiec ībā uz ko pras īta 
piekļuve, pašreiz ējo vai potenci ālo vērtību un/vai paredz ētās izmantošanas joma, ilgums 
vai citas īpatnības; 
L 400/10 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.12.2006 
 4) "jaunas zin āšanas" ir attiec īgajā netiešajā darbībā iegūti rezultāti, tostarp inform ācija, 
neatkarīgi no iesp ējas tos aizsarg āt. Šie rezult āti ietver ar ī autortiesības; dizaina ties ības; 
patenta ties ības; augu š ķirņu aizsardz ības tiesības; vai līdzīgus aizsardz ības veidus; 
5) "iepriekš uzkr ātas zināšanas" ir inform ācija, kas ir dal ībnieku rīcībā pirms pievienošan ās 
dotāciju nolīgumam, k ā arī autortiesības un ar š ādu inform āciju saistītās tiesības uz citu 
intelektuālo īpašumu, par kur ām pieteikumi to aizsardz ībai saņemti pirms pievienošan ās 
dotāciju nolīgumam, un kas ir vajadz īga, lai veiktu netiešo darb ību vai izmantotu t ās 
rezultātus; 
6) "dal ībnieks" ir juridiska vien ība, kas piedal ās netiešā darbībā un kam ir ties ības un 
pienākumi pret Kopienu saska ņā ar šīs regulas noteikumiem; 
7) "p ētniecības organiz ācija" ir juridiska vien ība, kas veic uz ņēmējdarbību kā bezpeļņas 
organizācija, kurai viens no darb ības pamatm ērķiem ir veikt p ētniecību vai tehnolo ģiju 
attīstību; 
8) "treš ā valsts" ir valsts, kas nav dal ībvalsts; 
9) "asoci ētā valsts" ir treš ā valsts, kas ar Kopienu nosl ēgusi starptautisku nol īgumu, 
pamatojoties uz kuru vai saska ņā ar kura noteikumiem t ā veic finanšu ieguld ījumus 
Septītajā pamatprogramm ā vai kādā tās daļā; 
10) "starptautiska organiz ācija" ir starpvald ību organiz ācija, kas nav Eiropas Kopiena, kurai 
saskaņā ar starptautiskaj ām publiskaj ām tiesībām ir juridiskas personas statuss, k ā arī 
jebkura specializ ēta aģentūra, ko nodibin ājusi šāda starptautiska organiz ācija; 
30.12.2006 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 400/11 
 11) "starptautiska Eiropas interešu organiz ācija" ir starptautiska organiz ācija, kuras locek ļu 
lielākā daļa ir dalībvalstis vai asoci ētās valstis un kuras galvenais m ērķis ir veicin āt 
sadarbību zinātnes un tehnolo ģiju jomā Eiropā; 
12) "sabiedriska organiz ācija" ir jebkura juridiska vien ība, kas šādā statusā veic 
uzņēmējdarbību atbilstīgi valsts ties ību aktiem, vai starptautiska organiz ācija; 
13) "MVU" ir mazie, vid ējie un mikrouz ņēmumi Ieteikuma Nr. 2003/361/EK 2003. gada 
6. maija redakcijas noz īmē; 
14) "darba programma" ir pl āns, ko Komisija pie ņēmusi īpašas programmas īstenošanai, k ā 
norādīts Lēmuma 2006/970/ Euratom  2. pantā; 
15) "finans ēšanas shēmas" ir Kopienas meh ānismi netiešu darb ību finansēšanai, kas paredz ēti 
Lēmuma 2006/970/ Euratom  B pielikuma a) da ļā. 
3. pants 
Konfidencialit āte 
Atbilstīgi nosacījumiem, kas iek ļauti dotāciju nolīgumā, apstiprin ājuma vēstulē vai līgumā, 
Komisija un dal ībnieki tur slepen ībā datus, zin āšanas un dokumentus, par kuriem sa ņemta 
informācija, ka tie ir konfidenci āli. 
L 400/12 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.12.2006 
 II NODA ĻA 
LĪDZDALĪBA 
4. pants 
Īpaši noteikumi attiec ībā uz kodolsint ēzes enerģijas pētniecību 
Šajā nodaļā izklāstītos noteikumus piem ēro, neskarot īpašus noteikumus attiec ībā uz pasākumiem 
saskaņā ar IV noda ļā izklāstīto tematisko jomu "kodolsint ēzes enerģijas pētniecība". 
1. IEDAĻA 
OBLIGĀTIE  NOSACĪJUMI 
5. pants 
Vispārēji principi 
1. Ikviens uz ņēmums, universit āte vai pētniecības centrs, vai ar ī kāda cita juridiska vien ība, 
kas veic uz ņēmējdarbību dalībvalstī, asociētā valstī vai trešā valstī, var piedal īties netieš ā 
darbībā, ja ir izpild īti šajā nodaļā paredzētie obligātie nosacījumi, tostarp nosac ījumi, kas 
izvirzīti saskaņā ar 11. pantu. 
30.12.2006 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 400/13 
 Tomēr attiecībā uz 6. vai 8. pant ā, minētajām netiešaj ām darbībām, kuru oblig ātos 
līdzdalības nosac ījumus var izpild īt arī tad, ja taj ās nepiedal ās juridiska vien ība, kas veic 
uzņēmējdarbību dalībvalstī, šādai līdzdalībai noteikti j āveicina Līguma 1. un 2. pant ā 
noteikto m ērķu sasniegšana. 
2. Eiropas Komisijas Kop īgais pētniecības centrs, turpm āk – "KPC", var piedal īties netieš ās 
darbībās, pamatojoties uz tiem pašiem nosac ījumiem un ar t ām pašām tiesībām un 
pienākumiem k ā juridiska vien ība, kas veic uz ņēmējdarbību dalībvalstī. 
6. pants 
Obligātie nosacījumi 
1. Netiešo darb ību obligātie nosacījumi ir šādi: 
a) tajās jāpiedalās vismaz trim juridisk ām vienībām, kuras veic uz ņēmējdarbību kādā 
dalībvalstī vai asoci ētā valstī, turklāt katrai no t ām jāveic uzņēmējdarbība citā 
dalībvalstī vai asoci ētā valstī; 
b) visām trim juridiskaj ām vienībām jābūt neatkarīgām citai no citas saska ņā ar 
7. pantu. 
2. Ja viens no dal ībniekiem ir KPC vai starptautis ka Eiropas interešu organiz ācija, vai 
saskaņā ar Kopienas ties ībām izveidota juridiska vien ība, šā panta 1. punkta a) 
apakšpunkta nol ūkā uzskata, ka tas veic uz ņēmējdarbību dalībvalstī vai asoci ētā valstī, kas 
nav dalībvalsts vai asoci ēta valsts, kur ā veic uzņēmējdarbību citi tās pašas darb ības 
dalībnieki. 
L 400/14 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.12.2006 
 7. pants 
Neatkarība 
1. Divas juridiskas vien ības uzskata par neatkar īgām vienu no otras, ja neviena no t ām nav 
pakļauta tiešai vai netiešai otras vien ības kontrolei, vai ar ī tai pašai tiešai vai netiešai 
kontrolei, kam pak ļauta otra vien ība. 
2. Š ā panta 1. punkta nol ūkā kontrole var izpausties š ādi: 
a) tieš ā vai netieš ā veidā turot īpašumā vairāk nekā 50 % no attiec īgās juridiskās 
vienības emitētā akciju kapit āla nominālvērtības vai pārvaldot šīs vienības akcion āru 
vai asociēto partneru balssties ību vairākumu; 
b) tieš ā vai netieš ā veidā faktiski vai juridiski p ārvaldot attiec īgās juridiskās vienības 
lēmumu pie ņemšanas pilnvaras. 
3. Tom ēr par kontroles attiec ībām neuzskata š ādas attiecības starp juridisk ām vienībām: 
a) viena un t ā pati atklāta ieguldījumu sabiedr ība, institucion āls ieguldītājs vai riska 
kapitāla sabiedr ība tieši vai netieši p ārvalda vair āk nekā 50 % no emit ētā akciju 
kapitāla nominālvērtības vai akcion āru vai asoci ēto partneru balssties ību vairākumu; 
b) attiec īgās juridiskās vienības ir vienas un t ās pašas valsts strukt ūras īpašumā vai 
pārraudzībā. 
30.12.2006 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 400/15 
 8. pants 
Koordinācijas un atbalsta darb ības, 
kā arī pētnieku sagatavošana un profesion ālā izaugsme 
Vienas juridiskas vien ības līdzdalība ir oblig ātais nosac ījums koordin ācijas un atbalsta darb ībām, kā 
arī darbībām, kas paredz ētas pētnieku sagatavošanai un profesion ālajai izaugsmei. 
Šā panta pirmo da ļu nepiemēro darbībām, kuru m ērķis ir pētniecības pasākumu koordin ēšana. 
9. pants 
Vienīgie dalībnieki 
Ja netiešās darbības obligātos nosacījumus izpilda vair ākas juridiskas vien ības, kas visas kop ā veido 
vienu juridisku vien ību, pēdējā var būt vienīgais netiešas darb ības dalībnieks, ja vien t ā veic 
uzņēmējdarbību dalībvalstī vai asoci ētā valstī. 
10. pants 
Starptautiskas organiz ācijas un juridiskas vien ības, kas veic uz ņēmējdarbību trešās valstīs 
Netiešās darbībās var piedal īties starptautiskas organiz ācijas un juridiskas vien ības, kas veic 
uzņēmējdarbību trešās valstīs, ja tās atbilst šaj ā nodaļā izklāstītajiem oblig ātajiem nosac ījumiem, k ā 
arī visiem nosac ījumiem, kas nor ādīti īpašajās programm ās vai attiec īgajās darba programm ās. 
L 400/16 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.12.2006 
 11. pants 
Papildu nosac ījumi 
Papildus šaj ā nodaļā izklāstītajiem oblig ātajiem nosac ījumiem īpašajās programm ās vai darba 
programm ās var iekļaut nosacījumus attiec ībā uz minim ālo dalībnieku skaitu. 
Atbilstīgi netiešās darbības veidam un m ērķiem tajās var iekļaut arī papildu nosac ījumus attiec ībā 
uz dalībnieku veidu un attiec īgā gadījumā — to uzņēmējdarbības vietu. 
2. IEDAĻA 
PROCED ŪRAS 
1. APAKŠIEDA ĻA 
UZAICIN ĀJUMI  IESNIEGT  PRIEKŠLIKUMUS 
12. pants 
Uzaicinājumi iesniegt priekšlikumus 
1. Komisija aicina iesnie gt priekšlikumus netieš ām darbībām saskaņā ar attiecīgajās īpašajās 
programm ās un darba programm ās noteiktaj ām prasībām. 
30.12.2006 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 400/17 
 Papildus izzi ņošanai, kas nor ādīta īstenošanas noteikumos, Komisija public ē 
uzaicinājumus iesniegt priekšlikumus Sept ītās pamatprogrammas interneta vietn ēs, 
izmantojot īpašus inform ācijas kanālus, kā arī dalībvalstu un asoci ēto valstu izveidotajos 
kontaktpunktos. 
2. Vajadz ības gadījumā Komisija uzaicin ājumos iesniegt priekšlikumus nor āda, ka 
dalībniekiem nav j ānoslēdz konsorcija nol īgums. 
Uzaicinājumiem iesniegt priekšlikum us ir skaidri noteikti m ērķi, lai nodrošin ātu to, ka 
kandidāti nepiesak ās nevajadz īgi. 
13. pants 
Izņēmumi 
Komisija neaicina iesniegt priekšlikumus attiec ībā uz: 
a) koordin ācijas un atbalsta darb ībām, kas jāveic īpašajās programm ās vai darba programm ās 
norādītām juridisk ām vienībām, ja īpašajā programm ā saskaņā ar īstenošanas noteikumiem 
ir atļauts atbalsta sa ņēmējus norādīt darba programm ās; 
b) koordin ācijas un atbalsta darb ībām, ko veido pre ču vai pakalpojumu pirkums, kuru 
reglament ē Finanšu regul ā izklāstītie noteikumi par publisko iepirkumu; 
c) koordin ācijas un atbalsta darb ībām saistībā ar neatkar īgu ekspertu iecelšanu; 
d) cit ām darbībām, kas paredz ētas Finanšu regul ā vai īstenošanas noteikumos. 
L 400/18 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.12.2006 
 2. APAKŠIEDA ĻA 
PRIEKŠLIKUMU  IZVĒRTĒŠANA  UN ATLASE 
UN DOTĀCIJU  PIEŠĶIRŠANA 
14. pants 
Izvērtēšana, atlase un dot āciju piešķiršana 
1. Komisija izv ērtē visus priekšlikumus, kas iesn iegti, atsaucoties uz aicin ājumu iesniegt 
priekšlikumus, pamatojoties uz izv ērtēšanas principiem un atlases un dot āciju piešķiršanas 
kritērijiem. 
Par kritērijiem izraug ās izcilību, ietekmi un īstenošanu. Šaj ā sakarā darba programm ās 
norādīs izvērtēšanas un atlases krit ērijus un var ēs pievienot papildu pras ības, sadal ījumu un 
robežlielumus, vai noteikt s īkākus norādījumus par krit ēriju piemērošanu.  
2. Neizv ēlas tādus priekšlikumus, kas ir pretrun ā ētikas pamatprincipiem vai kas neatbilst 
nosacījumiem, kuri izkl āstīti īpašajā programm ā, darba programm ā vai uzaicin ājumā 
iesniegt priekšlikumus. Š ādus priekšlikumus var jebkur ā laikā izslēgt no izvērtēšanas, 
atlases un dot āciju piešķiršanas proced ūras. 
3. Priekšlikumus sarindo saska ņā ar izvērtēšanas rezult ātiem. Lēmumus par finans ēšanu 
pieņem, pamatojoties uz šo sec ību. 
30.12.2006 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 400/19 
 15. pants 
Iesniegšanas, izv ērtēšanas, atlases un dot āciju piešķiršanas proced ūras 
1. Ja uzaicin ājumā iesniegt priekšlikumus paredz ēta divpakāpju izvērtēšanas proced ūra, 
otrajā pakāpē vērtē tikai tos priekšlikumus, kas ir iztur ējuši pirmo pak āpi, kurā izvērtēšanu 
veic, pamatojoties uz ierobežotu krit ēriju kopumu. 
2. Ja uzaicin ājumā iesniegt priekšlikumus paredz ēta divpakāpju iesniegšanas proced ūra, 
otrajā pakāpē pilnu priekšlikumu l ūdz iesniegt vien īgi tos priekšlikuma iesniedz ējus, kas 
izgājuši pirmo pak āpi. 
Visus priekšlikuma iesniedz ējus nekav ējoties inform ē par pirmās pakāpes izvērtēšanas 
rezultātiem. 
3. Komisija pie ņem un public ē noteikumus, kas reglament ē priekšlikumu iesniegšanas, k ā arī 
to izvērtēšanas, atlases un dot āciju piešķiršanas proced ūras, un public ē norādījumus 
priekšlikuma iesniedz ējiem un izv ērtētājiem. Jo īpaši tā paredz sīki izstrādātus noteikumus 
divpakāpju iesniegšanas proced ūrai (tostarp attiec ībā uz pirmās pakāpes, kā arī pilnu otrās 
pakāpes priekšlikumu darb ības jomu un b ūtību) un divpak āpju izvērtēšanas proced ūrai. 
Komisija priekšlikuma iesniedz ējiem sniedz inform āciju un paredz p ārsūdzības 
procedūras. 
4. Komisija pie ņem un public ē noteikumus, lai nodrošin ātu netiešo darb ību dalībnieku 
pastāvēšanas un juridisk ā statusa, k ā arī to finansi ālā stāvokļa saskaņotu pārbaudi. 
L 400/20 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.12.2006 
 Komisija atturas no š ādas pārbaudes atjaunošanas, ja vien attiec īgā dalībnieka situ ācija nav 
mainījusies. 
16. pants 
Neatkarīgu ekspertu iecelšana 
1. Komisija iece ļ neatkarīgus ekspertus, kuri tai pal īdz veikt priekšlikumu izv ērtēšanu. 
Koordinācijas un atbalsta darb ībām, kas min ētas 13. pant ā, neatkarīgus ekspertus iece ļ tikai 
tad, ja Komisija to uzskata par lietder īgu. 
2. Neatkar īgus ekspertus izv ēlas, pamatojoties uz vi ņu prasmju un zin āšanu atbilst ību 
uzticētajiem uzdevumiem. Ja neatkar īgajiem ekspertiem b ūs jādarbojas ar slepenu 
informāciju, viņu kandidat ūras izvirzīšanai ir vajadz īga atbilstīga drošības atļauja 
Lai izveidotu piem ērotu kandid ātu sarakstus, neatkar īgus ekspertus izraug ās un atlasa, 
izsludinot konkursu fizisk ām personām vai uzaicin ājumu attiec īgām organiz ācijām, 
piemēram, valsts p ētniecības aģentūrām, pētniecības institūtiem vai uz ņēmumiem. 
Ja to uzskata par lietder īgu, Komisija var izraudz īties jebkuru sarakstos neiek ļautu 
indivīdu, kuram ir atbilst īgas prasmes. 
Veidojot neatkar īgu ekspertu grupas, j āveic attiec īgi pasākumi, lai nodrošin ātu saprātīgu 
dzimumu l īdzsvaru. 
30.12.2006 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 400/21 
 3. Kad Komisija iece ļ neatkarīgu ekspertu, t ā veic visus vajadz īgos pasākumus, lai min ētais 
eksperts nenon āktu interešu konflikt ā saistībā ar jautājumu, par ko vi ņam jāsniedz 
atzinums. 
4. Komisija pie ņem apstiprin ājuma vēstules paraugu, turpm āk – "apstiprin ājuma vēstule", 
kurā iekļauj apliecin ājumu, ka neatkar īgais eksperts iecelšanas br īdī nav interešu konflikt ā, 
un eksperta ap ņemšanos inform ēt Komisiju gad ījumā, ja šāds konflikts rastos atzinuma 
sniegšanas vai pien ākumu izpildes gait ā. Komisija sagatavo apstiprin ājuma vēstuli, ko 
paraksta Kopiena un katrs neatkar īgais eksperts. 
5. Komisija piem ērotos plašsazi ņas līdzekļos reizi gad ā publicē to neatkar īgo ekspertu 
sarakstu, kuri tai pal īdzējuši pamatprogramm ā un katrā īpašajā programm ā. 
3. APAKŠIEDA ĻA 
ĪSTENOŠANA  UN DOTĀCIJU  NOLĪGUMI 
17. pants 
Vispārēja informācija 
1. Dal ībnieki īsteno netiešo darb ību un tālab veic visus vajadz īgos un pamatotos pas ākumus. 
Vienas un t ās pašas netieš ās darbības dalībnieki strādā kopīgi un katrs atseviš ķi Kopienas 
labā. 
L 400/22 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.12.2006 
 2. Komisija izstr ādā dotāciju nolīgumu starp Kopienu un dal ībniekiem, pamatojoties uz 
18. panta 7. punkt ā paredzēto paraugu un ņemot vērā attiecīgās finansēšanas shēmas 
īpatnības 
3. Dal ībnieki neuz ņemas saist ības, kas neatbilst dot āciju nolīgumam. 
4. Ja dal ībnieks nepilda savas saist ības attiecībā uz netiešas darb ības tehnisko īstenošanu, 
pārējie dalībnieki izpilda dot āciju nolīgumā paredzēto, nesaņemot papildu ieguld ījumu no 
Kopienas, ja vien Komisija vi ņus nepārprotami neatbr īvo no šīm saistībām. 
5. Ja darb ības īstenošana k ļūst neiespējama vai ar ī ja dalībniekiem neizdodas to īstenot, 
Komisija nodrošina darb ības izbeigšanu. 
6. Dal ībnieki nodrošina, ka Komisija ir inform ēta par katru notikumu, kas var ētu ietekmēt 
netiešās darbības īstenošanu vai skart Kopienas intereses. 
7. Ja tas noteikts dot āciju nolīgumā, netiešās darbības dalībnieki var sl ēgt apakšlīgumus par 
konkrētām darba da ļām, ko veic treš ās personas.  
8. Komisija dal ībniekiem paredz p ārsūdzības proced ūras. 
30.12.2006 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 400/23 
 18. pants 
Dotāciju nolīgumos iek ļaujamie visp ārīgie noteikumi 
1. Dot āciju nolīgumā nosaka dal ībnieku ties ības un pien ākumus attiec ībā pret Kopienu 
saskaņā ar Lēmumu 2006/970/ Euratom , šo regulu, Finanšu regulu, īstenošanas 
noteikumiem, k ā arī saskaņā ar Kopienas ties ību vispārējiem principiem. 
Saskaņā ar jau min ētajiem nosac ījumiem taj ā nosaka ar ī tādu juridisku vien ību tiesības un 
pienākumus, kas k ļūst par jau uzs āktas netiešas darb ības dalībniekiem. 
2. Vajadz ības gadījumā dotāciju nolīgumā norāda, kuru Kopienas finanšu ieguld ījuma daļu 
piešķirs, pamatojoties uz attaisnoto izmaksu atl īdzināšanu, un kuru – pamatojoties uz 
vienotām likmēm (tostarp uz vien ības pašizmaksas skalu) vai vienreiz ējiem maks ājumiem. 
3. Dot āciju nolīgumā norāda, kādu konsorcija dal ībnieku sast āva izmaiņu gadījumā iepriekš 
jāizsludina konkurss. 
4. Dot āciju nolīgumā paredz regul āri Komisijai iesniegt progresa zi ņojumus par attiec īgās 
netiešās darbības īstenošanu. 
5. Vajadz ības gadījumā dotāciju nolīgumā nosaka, ka Komisija iepriekš j āinformē par 
jebkuru pl ānotu jauno zin āšanu īpašumties ību nodošanu trešai personai. 
L 400/24 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.12.2006 
 6. Ja dot āciju nolīgumā paredzēts, ka dalībniekiem j āveic darbības trešo personu lab ā, 
dalībnieki to dara zin āmu plašai sabiedr ībai un attiec īgo trešo personu noteikšanu, 
izvērtēšanu un atlasi veic p ārredzami, taisn īgi un objekt īvi. Dotāciju nolīgumā nosaka 
kritērijus šādu trešo personu atlase i, ja tas paredz ēts darba programm ā. Komisija saglab ā 
tiesības izteikt iebildumus pr et trešo personu atlasi. 
7. Komisija, cieši sadarbojoties ar dal ībvalstīm, saskaņā ar šo regulu izstr ādā dotāciju 
nolīguma paraugu. Ja izr ādās, ka ir vajadz īgas būtiskas izmai ņas dotāciju nolīguma 
paraugā, Komisija, cieši sadarbojoties ar dal ībvalstīm, to attiec īgi pārskata. 
8. Dot āciju nolīguma paraug ā atspoguļo vispārīgos principus, kas izkl āstīti Eiropas Hart ā par 
pētniekiem un R īcības kodeks ā par pētnieku pie ņemšanu darb ā. Tajā attiecīgi ietver 
sinerģiju ar izgl ītību visos l īmeņos; gatavību un spēju sekmēt dialogu un debates par 
zinātniskiem jaut ājumiem un p ētījumu rezult ātiem plašākā sabiedrībā ārpus pētnieku 
aprindām; darbības, kuru m ērķis ir palielin āt sieviešu lomu p ētniecībā; un pasākumus, kuru 
pamatā ir pētniecības sociāli ekonomiskie aspekti. 
9. Dot āciju nolīguma paraug ā paredz pārraudzību un finanšu kontroli, ko veic Komisija vai 
tās pilnvarots p ārstāvis un Rev īzijas palāta. 
10. Dot āciju nolīgumā var noteikt termi ņu, līdz kuram dal ībnieki var iesniegt šaj ā regulā 
minētos dažādos paziņojumus.  
30.12.2006 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 400/25 
 19. pants 
Noteikumi par piek ļuves tiesībām, izmantošanu un izplat īšanu 
1. Dot āciju nolīgumā nosaka attiec īgās dalībnieku ties ības un pien ākumus saist ībā ar 
piekļuves tiesībām, izmantošanu un izplat īšanu, cikt āl minētās tiesības un pien ākumi nav 
noteikti šaj ā regulā. 
Šim nolūkam tajā paredz iesniegt Komisijai jauno zin āšanu izmantošanas un izplat īšanas 
plānu. 
2. Dot āciju nolīgumā var paredz ēt nosacījumus, ar k ādiem dalībnieki var iebilst pret tehnisk ās 
darbības pārbaudi attiec ībā uz jauno zin āšanu izmantošanu un izplat īšanu, ko veic konkr ēti 
Komisijas pilnvaroti p ārstāvji. 
20. pants 
Noteikumi par nol īguma darb ības izbeigšanu 
Dotāciju nolīgumā paredz iemeslus t ā darbības daļējai vai piln īgai izbeigšanai, jo īpaši sakar ā ar šīs 
regulas neiev ērošanu, saist ību neizpildi vai p ārkāpumiem, k ā arī sekas dal ībniekiem, ja k āds cits 
dalībnieks neiev ēro nolīguma saist ības 
L 400/26 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.12.2006 
 21. pants 
Īpaši noteikumi 
1. Ja netiešas darb ības veic esošu p ētniecības infrastrukt ūru atbalstam un vajadz ības gadījumā 
arī jaunu pētniecības infrastrukt ūru atbalstam, dot āciju nolīgumā var paredz ēt īpašus 
noteikumus attiec ībā uz konfidencialit āti, izziņošanu un piek ļuves tiesībām, kā arī 
saistībām, kas var ētu ietekmēt infrastrukt ūras lietotājus. 
2. Ja netiešas darb ības veic p ētnieku sagatavošanas un profesion ālās izaugsmes atbalstam, 
dotāciju nolīgumā var paredz ēt īpašus noteikumus attiec ībā uz konfidencialit āti, piekļuves 
tiesībām un saist ībām, kas attiecas uz p ētniekiem, kuri g ūst labumu no min ētas darbības. 
3. Lai aizsarg ātu dalībvalstu intereses 24. panta noz īmē, dotāciju nolīgumā vajadzības 
gadījumā var paredz ēt īpašus nosac ījumus attiec ībā uz konfidencialit āti, inform ācijas 
klasificēšanu, piek ļuves tiesībām, jauno zin āšanu īpašumties ību nodošanu un to 
izmantošanu. 
22. pants 
Parakstīšana un pievienošan ās 
Dotāciju nolīgums stājas spēkā pēc tam, kad to parakst ījis koordinators un Komisija. 
To piemēro katram dal ībniekam, kas tam ofici āli pievienojies. 
30.12.2006 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 400/27 
 4. APAKŠIEDA ĻA 
KONSORCIJI 
23. pants 
Konsorcija nol īgumi 
1. Ja vien uzaicin ājumā iesniegt priekšlikum us nav noteikts cit ādi, visi netieš ās darbības 
dalībnieki nosl ēdz nolīgumu, turpm āk – "konsorcija nol īgums", ar ko, inter alia , 
reglament ē: 
a) konsorcija iekš ējo organiz āciju; 
b) Kopienas finanšu ieguld ījuma sadali; 
c) noteikumus, kas papildina III noda ļā minētos noteikumus un dot āciju nolīguma 
noteikumus par izplat īšanu, izmantošanu un piek ļuves tiesībām; 
d) iekš ējo strīdu, tostarp varas ļaunprātīgas izmantošanas gad ījumu izšķiršanas kārtību; 
e) atbild ības, atlīdzināšanas un konfidencialit ātes pasākumus starp dal ībniekiem. 
2. Komisija izstr ādā un public ē pamatnost ādnes par galvenajiem jaut ājumiem, k ādiem 
dalībnieki var piev ērsties savos konsorcija nol īgumos. 
L 400/28 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.12.2006 
 24. pants 
Koordinators 
1. Juridisk ās vienības, kas v ēlas piedal īties netieš ā darbībā, no sava vidus izraug ās vienu, kas 
darbosies k ā koordinators, lai tas saska ņā ar šo regulu, Finanšu regulu, īstenošanas 
noteikumiem un dot āciju nolīgumu veiktu š ādus uzdevumus: 
a) uzraudz ītu to, ka netiešo darb ību dalībnieki veic savus pien ākumus; 
b) p ārbaudītu, vai dot āciju nolīgumā norādītās juridiskās vienības izpilda vajadz īgās 
formalitātes, lai pievienotos dot āciju nolīgumam; 
c) sa ņemtu Kopienas finanšu ieguld ījumu un sadal ītu to saska ņā ar konsorcija un dot āciju 
nolīgumu; 
d) veiktu gr āmatvedības un finanšu uzskaiti attiec ībā uz Kopienas finanšu ieguld ījumu un 
informētu Komisiju par t ā sadali saska ņā ar 23. panta 1. punkta b) apakšpunktu un 35. 
pantu; 
e) b ūtu par starpnieku efekt īvai un pareizai sazi ņai starp dal ībniekiem un regul āri 
dalībniekiem un Komisijai zi ņotu par projekta att īstību. 
2. Koordinatoru nor āda dotāciju nolīgumā. 
Jauna koordinatora iecelšanai vajadz īga Komisijas rakstiska piekrišana. 
30.12.2006 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 400/29 
 25. pants 
Izmaiņas konsorcij ā 
1. Netiešas darb ības dalībnieki var vienoties par jauna dal ībnieka pievienošanu vai esoša 
dalībnieka izsl ēgšanu saska ņā ar konsorcija nol īgumā noteiktajiem attiec īgajiem 
noteikumiem. 
2. Ikviena juridiska vien ība, kas iesaist ās jau uzsāktā darbībā, pievienojas dot āciju 
nolīgumam. 
3. Īpašos gad ījumos, ja tas paredz ēts dotāciju nolīgumā, konsorcijs izsludina konkursu un 
nodrošina tam plašu rekl āmu, izmantojot specializ ētus inform ācijas nesējus, jo īpaši 
Septītās pamatprogrammas interneta vi etnes, nozaru presi un broš ūras, kā arī valstu 
kontaktpunktus, ko inform ācijai un atbalstam izveidojušas dal ībvalstis un asoci ētās valstis. 
Konsorcijs izv ērtē piedāvājumus atbilst īgi kritērijiem, kas bija sp ēkā attiecībā uz sākotnējo 
darbību, darot to kop ā ar neatkar īgiem ekspertiem, kurus konsorcijs iec ēlis saskaņā ar 
attiecīgi 14. pant ā un 16. pant ā izklāstītajiem principiem. 
4. Konsorcijs pazi ņo Komisijai par vis ām ierosin ātajām izmaiņām tā dalībnieku sast āvā, un 
Komisija var pret t ām iebilst 45 dienu laik ā pēc paziņojuma veikšanas. 
Izmaiņām konsorcija sast āvā, kas saist ītas ar ierosin ājumiem veikt citas izmai ņas dotāciju 
nolīgumā, kuras nav tieši saist ītas ar izmai ņām konsorcija sast āvā, vajadzīga Komisijas 
rakstiska piekrišana. 
L 400/30 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.12.2006 
 5. APAKŠIEDA ĻA 
PROGRAMMU  UN NETIEŠO  DARBĪBU UZRAUDZ ĪBA 
UN NOVĒRTĒŠANA  INFORM ĀCIJAS  PAZIŅOŠANA 
26. pants 
Uzraudzība un nov ērtēšana 
1. Komisija uzrauga netiešo darb ību īstenošanu, pamatojoties uz periodiskiem progresa 
ziņojumiem, ko iesniedz saska ņā ar 18. panta 4. punktu. 
Jo īpaši Komisija uzrauga jauno zin āšanu izmantošanas un izplat īšanas plāna īstenošanu, 
kas iesniegts saska ņā ar 19. panta 1. punkta otro da ļu. 
Šim nolūkam Komisijai var pal īdzēt neatkarīgi eksperti, kas iecelti saska ņā ar 16. pantu. 
2. Komisija izveido un uztur inform ācijas sistēmu, kas ļauj šo pārraudzību veikt efekt īvi un 
saskaņoti visā pamatprogramm ā. 
Saskaņā ar 3. pantu Komisija piem ērotos plašsazi ņas līdzekļos publicē informāciju par 
finansētajiem projektiem. 
30.12.2006 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 400/31 
 3. L ēmuma 2006/970/ Euratom  6. pantā minētajā pārraudzībā un izvērtēšanā ietilpst aspekti, 
kas saistīti ar šīs regulas piem ērošanu, un taj ā aplūko izmaksu apr ēķināšanas režīma 
grozījumu ietekmi uz budžetu, sal īdzinot ar Sesto pamatprogrammu, k ā arī tā iespaidu uz 
administrat īvo slogu dal ībniekiem. 
4. Komisija saska ņā ar 16. pantu iece ļ neatkarīgus ekspertus, kas pal īdz veikt saska ņā ar 
Septīto pamatprogrammu un t ās īpašo programmu pras ītos izvērtējumus un vajadz ības 
gadījumā iepriekšējo pamatprogrammu izv ērtējumus. 
5. Turkl āt Komisija var izveidot atbilst īgi 16. pantam ieceltu neatkar īgu ekspertu grupas, lai 
tās sniegtu konsult ācijas par Kopienas p ētniecības politikas izveidi un īstenošanu. 
27. pants 
Informācija, kas j ādara pieejama 
1. Pien ācīgi ņemot vērā 3, pantu, Komisija p ēc jebkuras dal ībvalsts vai asoci ētās valsts 
pieprasījuma dara tai pieejamu jebk ādu Komisijas r īcībā esošu noder īgu inform āciju par 
jaunām zināšanām, kas gūtas, veicot p ētījumus saist ībā ar netiešu darb ību, ja ir izpild īti 
šādi nosacījumi: 
a) attiec īgā informācija ir saist īta ar sabiedrisko k ārtību; 
b) dalībnieki nav nor ādījuši pamatotus un pietiekamus iemeslus attiec īgās informācijas 
neizpaušanai. 
L 400/32 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.12.2006 
 2. Inform ācijas nodošanu, ko veic atbilst īgi 1. punktam, nek ādā gadījumā neuzskata par 
Komisijas vai dal ībnieku ties ību vai pien ākumu nodošanu inform ācijas saņēmējam. 
Tomēr saņēmējam ar šāda veida inform āciju jārīkojas kā ar slepenu inform āciju, izņemot 
gadījumus, ja t ā kļūst publiski pieejama vai dal ībnieki to publisko, vai ar ī tā darīta zināma 
Komisijai, nenor ādot ierobežojumus attiec ībā uz tās konfidencialit āti. 
3. IEDAĻA 
KOPIENAS  FINANŠU  IEGULD ĪJUMS 
1. APAKŠIEDA ĻA 
TIESĪBAS  SAŅEMT  FINANSĒJUMU  UN DOTĀCIJU  VEIDI 
28. pants 
Tiesības saņemt finans ējumu 
1. Kopienas finanšu ieguld ījumu var sa ņemt kāda no turpm āk minētajām juridiskaj ām 
vienībām, kas piedal ās netiešajā darbībā: 
a) juridiska vien ība, kas veic uz ņēmējdarbību dalībvalstī vai asoci ētā valstī vai 
izveidota saska ņā ar Kopienas ties ību aktiem, 
b) ikviena starptautiska Eiropas interešu organiz ācija, 
30.12.2006 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 400/33 
 2. Ja netieš ā darbībā piedalās starptautiska organiz ācija, kas nav starptautiska Eiropas 
interešu organiz ācija, vai juridiska vien ība, kas veic uz ņēmējdarbību trešā valstī, kura nav 
asociētā valsts, Kopienas finanšu ieguld ījumu var pieš ķirt, ja izpild īts vismaz viens no 
šādiem nosac ījumiem: 
a) šāda iespēja paredzēta īpašajā programm ā vai attiec īgajā darba programm ā, 
b) tas ir b ūtiski netieš ās darbības veikšanai, 
c) š āds finansējums ir paredz ēts kādā divpusējā zinātnes un tehnolo ģiju nolīgumā vai kādā 
citā nolīgumā, kas nosl ēgts starp Kopienu un valsti, kur ā veic uzņēmējdarbību attiecīgā 
juridiskā vienība. 
29. pants 
Dotāciju veidi 
Kopienas finanšu ieguld ījumu dotācijas, kas nor ādītas Lēmuma 2006/970/ Euratom  B pielikuma 
a) daļā, piešķir, pamatojoties uz attaisnoto izmaksu piln īgu vai daļēju atlīdzināšanu. 
Tomēr Kopienas finanšu ieguld ījumu var pieš ķirt, arī piemērojot vienotas likmes finans ējumu, 
tostarp vien ības pašizmaksas skalu, vienreiz ējus maksājumus vai ar ī kombinējot attaisnoto izmaksu 
atlīdzināšanu ar vienot ās likmes finans ējumu un vienreiz ējiem maks ājumiem. Kopiena var sniegt 
finanšu ieguld ījumu arī stipendiju vai naudas balvu veid ā. 
L 400/34 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.12.2006 
 Darba programm ās un uzaicin ājumos iesniegt priekšlikumus nosaka attiec īgajām darbībām 
izmantojamo dot āciju veidus. 
30. pants 
Attaisnoto izmaksu atl īdzināšana 
1. Netieš ās darbības, ko finans ē ar dotācijām, līdzfinansē no dalībnieku budžeta. 
Kopienas finanšu ieguld ījumus attaisnoto izmaksu atl īdzināšanai nevar b ūt darbības peļņas 
avots. 
2. Apr ēķinot dotācijas maks ājumu, ņem vērā ieņēmumus darb ības īstenošanas beig ās. 
3. Lai netiešas darb ības īstenošanas laik ā radušās izmaksas uzskat ītu par attaisnot ām, tām 
jāatbilst šādiem nosac ījumiem: 
a) tām jābūt faktiskām; 
b) tām jārodas darb ības laikā, izņemot izmaksas saist ībā ar gala zi ņojumiem, ja t ādi 
paredzēti dotāciju nolīgumā; 
c) tām jābūt noteiktām atbilstīgi parastajiem gr āmatvedības un vad ības principiem un 
dalībnieku praksei un izmantot ām vienīgi, lai īstenotu netieš ās darbības mērķus un 
sasniegtu t ās gaidāmos rezult ātus atbilst īgi saimnieciskuma, lietder ības un 
efektivitātes principiem; 
30.12.2006 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 400/35 
 d) tām jābūt reģistrētām dalībnieka grāmatvedībā, kā arī – trešās personas ieguld ījuma 
gadījumā – reģistrētām trešās personas gr āmatvedībā; 
e) tajās nedrīkst būt iekļautas neattaisnotas izmaksas, jo īpaši skaidri nosak āmi netieši 
nodokļi, tostarp pievienot ās vērtības nodoklis, nodevas, procentu maks ājumi, 
rezerves iesp ējamiem turpm ākiem zaud ējumiem vai maks ājumiem, zaud ējumi no 
valūtas konvert ācijas, izmaksas, kas saist ītas ar kapit āla peļņu, izmaksas, kas 
deklarētas, raduš ās vai atlīdzinātas saistībā ar citu Kopienas projektu, par ādi un 
parādu apkalpošanas izmaksas, p ārmērīgi vai neapdom āti izdevumi, k ā arī jebkuras 
citas izmaksas, kas neatbilst a) l īdz d) apakšpunkt ā minētajiem nosac ījumiem. 
Šā punkta a) apakšpunkta nol ūkā var izmantot vid ējās personāla izmaksas, ja t ās atbilst 
dalībnieka vad ības principiem un gr āmatvedības praksei un īpaši neatš ķiras no faktiskaj ām 
izmaksām. 
4. Kopienas finanšu ieguld ījumu aprēķina, ņemot vērā netiešās darbības kopējās izmaksas, 
tomēr tā atmaksāšanu pamato uz katra dal ībnieka pazi ņotajām izmaks ām. 
31. pants 
Tiešās attaisnot ās izmaksas un netieš ās attaisnot ās izmaksas 
1. Attaisnot ās izmaksas veido izmaksas, kas tieši saist ītas ar attiec īgo darbību, turpm āk – 
"tiešās attaisnot ās izmaksas", un vajadz ības gadījumā izmaksas, kas nav tieši saist ītas ar 
attiecīgo darbību, bet raduš ās tiešā saistībā ar darbības tiešajām attaisnotaj ām izmaks ām, 
turpmāk – "netieš ās attaisnot ās izmaksas". 
L 400/36 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.12.2006 
 2. Dal ības maksas izdevumu atl īdzināšanu veic, pamatojoties uz dal ībnieku tiešaj ām un 
netiešajām attaisnotaj ām izmaks ām. 
Saskaņā ar 30. panta 3. punkta c) apakšpunktu dal ībnieks var savu netiešo attaisnoto 
izmaksu apr ēķināšanai savas juridisk ās vienības mērogā izmantot vienk āršotu metodi, ja 
tas saskan ar t ā ierastajiem gr āmatvedības un vad ības principiem un praksi. Principi, kas 
jāievēro šajā sakarā, ir izklāstīti dotāciju nolīguma paraug ā. 
3. Dot āciju nolīgumā var paredz ēt, ka netieš ās attaisnot ās izmaksas atl īdzina līdz noteiktam 
maksimālajam procentu ālajam īpatsvaram no tiešaj ām attaisnotaj ām izmaks ām, neiekļaujot 
tiešās attaisnot ās apakšlīguma izmaksas; jo īpaši tas attiecas uz koordin ācijas un atbalsta 
darbībām, un vajadz ības gadījumā – uz darb ībām pētnieku sagatavošanai un 
profesion ālajai izaugsmei. 
4. Atk āpjoties no 2. punkta, netiešo atta isnoto izmaksu segšanai dal ībnieks var izv ēlēties 
vienotu likmi no sav ām kopējām tiešajām attaisnotaj ām izmaks ām, izņemot tiešās 
attaisnotās apakšlīgumu izmaksas vai trešo pušu izmaksu atl īdzināšanu. 
Komisija nosaka piem ērotas vienot ās likmes, pamatojoties uz attiec īgo reālo netiešo 
izmaksu tuvin āšanu atbilst īgi Finanšu regulai un t ās īstenošanas noteikumiem. 
5. Bezpe ļņas valsts strukt ūras, vidējās un augst ākās izglītības iestādes, pētniecības 
organizācijas un MVU, kas nevar prec īzi noteikt attiec īgo darbību reālās netiešās izmaksas, 
piedaloties finans ējuma shēmās, kas ietver p ētniecības un tehnolo ģiju attīstības un 
demonstrējumu darb ības, kas min ētas 33. pant ā, var izvēlēties vienotu likmi 60 % apm ērā 
no savām kopējām tiešajām attaisnotaj ām izmaks ām par dot ācijām, kas pieš ķirtas tādos 
uzaicinājumos iesniegt priekšlikumus, kas tiek nosl ēgti līdz 2010. gada 1. janv ārim. 
30.12.2006 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 400/37 
 Lai atvieglotu p āreju uz 2. punkt ā minētā vispārīgā principa piln īgu piemērošanu, Komisija 
attiecībā uz dotācijām, kas pieš ķirtas konkursos, kas tiek nosl ēgti pēc 2009. gada 31. 
decembra, nosaka piem ērotu vienotas likmes l īmeni, kam vajadz ētu tuvināties reālajām 
netiešajām izmaks ām un būt ne zemākam par 40 %. To balst īs uz izvērtējumu par to 
bezpeļņas valsts strukt ūru, vidējās un augst ākās izglītības iestāžu, pētniecības organiz āciju 
un MVU, kas nevar prec īzi noteikt attiec īgo darbību reālās netiešās izmaksas, dal ību. 
6. Visas vienot ās likmes nosaka dot āciju nolīguma paraug ā. 
32. pants 
Finansējuma maksim ālais apjoms 
1. Kopienas finanšu ieguld ījums pētniecības un tehnolo ģiju attīstības pasākumiem var 
sasniegt līdz 50 % no kop ējām attaisnotaj ām izmaks ām. 
Tomēr tas var sasniegt ar ī līdz 75 % no kop ējām attaisnotaj ām izmaks ām, ja min ētos 
pasākumus veic bezpe ļņas valsts strukt ūras, vidējās un augst ākās izglītības iestādes, 
pētniecības organiz ācijas vai MVU. 
2. Kopienas finanšu ieguld ījums demonstr ējumu pasākumos var sasniegt l īdz 50 % no 
kopējām attaisnotaj ām izmaks ām. 
3. Kopienas finanšu ieguld ījums pasākumos, kas veikti koordin ācijas un atbalsta darb ību, kā 
arī pētnieku sagatavošanas un profesion ālās izaugsmes darb ību atbalstam, var sasniegt l īdz 
100 % no kop ējām attaisnotaj ām izmaks ām. 
L 400/38 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.12.2006 
 4. Kopienas finanšu ieguld ījums pārvaldības pasākumiem, tostarp finanšu p ārskatu 
apliecinājumiem un citiem pas ākumiem, kas nav min ēti 1., 2 un 3. punkt ā, var sasniegt l īdz 
100 % no kop ējām attaisnotaj ām izmaks ām. 
Pārējie pasākumi, kas min ēti šā punkta pirmaj ā daļā, inter alia , ietver m ācības tādās 
darbībās, kas nav iek ļautas pētnieku sagatavošan as un profesion ālās izaugsmes, 
koordinācijas, tīklu veidošanas un izplat īšanas finans ēšanas shēmā. 
5. Lai noteiktu Kopienas finanšu ieguld ījumu, šā panta 1. l īdz 4. punkta nol ūkos ņem vērā 
attaisnotās izmaksas un ie ņēmumus. 
6. Netieš ām darbībām, kuras piln ībā finansē, izmantojot vienotas likmes finans ējumu vai 
vienreizējus maksājumus, attiec īgi piemēro 1. līdz 5. punktu. 
33. pants 
Pārskats un attaisnoto izmaksu rev īzija 
1. Komisijai iesniedz periodiskus p ārskatus par attaisnotaj ām izmaks ām, finanšu procentiem, 
kas iegūti no iepriekš ējas finans ēšanas, un ie ņēmumiem saist ībā ar attiecīgo netiešo 
darbību un, vajadz ības gadījumā, finanšu p ārskatu apliecin ājumus atbilst īgi Finanšu regulai 
un īstenošanas noteikumiem. 
Ja saistībā ar attiecīgo darbību tiek sa ņemts līdzfinansējums, par to zi ņo Komisijai un 
vajadzības gadījumā apliecina darb ības beigās. 
30.12.2006 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 400/39 
 2. Neraugoties uz Finanšu regulu un īstenošanas noteikumiem, finanšu p ārskatu 
apliecinājums ir oblig āts tikai, ja dal ībniekam par netiešu darb ību noteikto starpposma 
maksājumu un saldo maks ājumu kop ējā summa ir vien āda ar EUR 375 000 vai p ārsniedz 
to. 
Tomēr par netieš ām darbībām, kuru laiks nep ārsniedz 2 gadus, projekta beig ās no 
dalībnieka prasa ne vair āk kā vienu finanšu p ārskatu apliecin ājumu. 
Tādām darbībām, kas ir piln ībā atmaksātas ar vienreiz ēju maksājumu vai vienot ām 
likmēm, nav vajadz īgi finanšu p ārskatu apliecin ājumi. 
2. Ja darb ību veic valsts strukt ūras, pētniecības organiz ācijas un augst ākās un vidējās 
izglītības iestādes, 1. punkt ā paredzēto finanšu p ārskatu apliecin ājumu var izsniegt 
kompetenta valsts amatpersona. 
34. pants 
Izcilības tīkli 
1. Darba programm ā norāda izcilības tīkliem izmantojamos dot āciju veidus. 
2. Ja Kopienas finanšu ieguld ījumu izcil ības tīklos veic vienreiz ēja maksājuma veid ā, to 
aprēķina atkarībā no izcilības tīklā iesaistīto pētnieku skaita un darb ības ilguma. 
Vienreizējo maksājumu vien ības vērtība ir EUR 23 500 vienam p ētniekam gad ā. 
L 400/40 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.12.2006 
 Komisija kori ģē minēto summu saska ņā ar Finanšu regulu un īstenošanas noteikumiem. 
3. Darba programm ā nosaka maksim ālo dalībnieku skaitu un vajadz ības gadījumā arī 
pētnieku maksim ālo skaitu, ko var izmantot par pamatu, apr ēķinot vienreiz ējā maksājuma 
maksimālo apjomu. Tom ēr vajadzības gadījumā darbībā var piedal īties dalībnieki, kuru 
līdzdalība pārsniedz augš ējās robežas, kas izmantotas finanšu ieguld ījuma noteikšanai. 
4. Maks ājumu summas izmaks ā periodiski pa da ļām. 
Minētos periodiskos da ļu maksājumus veic atbilst īgi Kopīgās darbības programmas 
pakāpeniskas īstenošanas nov ērtējumam, nosakot p ētniecības resursu un sp ēju integrāciju, 
ņemot vērā ar konsorciju saska ņotos un dot āciju nolīgumā izklāstītos rādītājus. 
2. APAKŠIEDA ĻA 
MAKSĀJUMI,  SADALE,  ATGŪŠANA  UN GARANTIJAS 
35. pants 
Maksājumi un sadale 
1. Kopienas finanšu ieguld ījumu dalībniekiem izmaks ā ar koordinatora starpniec ību bez 
nepamatotas kav ēšanās. 
30.12.2006 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 400/41 
 2. Koordinators veic uzskaiti, lai jebkur ā laikā būtu iespējams noskaidrot, cik liela Kopienas 
līdzekļu daļa ir piešķirta katram dal ībniekam. 
Koordinators p ēc pieprasījuma dara šo inform āciju zināmu Komisijai. 
36. pants 
Atgūšana 
Komisija saska ņā ar Finanšu regulu var pie ņemt lēmumu par atg ūšanu. 
37. pants 
Riska nov ēršanas meh ānisms 
1. Katra dal ībnieka finansi ālā atbildība nepārsniedz vi ņa paša par āda robežas atbilst īgi 1. un 
2. punktam. 
2. Lai nov ērstu risku, kas saist ās ar Kopienai piekrit īgo summu neatg ūšanu, Komisija saska ņā 
ar pielikumu izveido un izmanto "Dal ībnieku nodrošin ājuma fondu" (turpm āk – "Fondu"). 
 Fonda g ūtos finanšu ien ākumus pievieno fondam un izmanto vien īgi pielikuma 3. punkt ā 
noteiktajiem m ērķiem, neierobežojot 4. punktu. 
L 400/42 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.12.2006 
 3. Netieš ās darbības dalībnieka ieguld ījums fond ā dotācijas veid ā nepārsniedz 5 % no 
Kopienas finansi ālā ieguldījuma, kas paredz ēts dalībniekam. Darb ības beigās fondā 
ieguldīto summu ar koordinatora starpniec ību atdot atpaka ļ dalībniekam, iev ērojot 
4. punktu. 
4. Ja fonda g ūtie ienākumi ir nepietiekami Kopienai piekrit īgo summu segšanai, Komisija var 
atņemt no summas, kas j āatdod atpaka ļ dalībniekam, ne vair āk kā vienu procentu no tam 
paredzētā Kopienas finansi ālā ieguldījuma. 
5. Š ā panta 4. punkt ā minēto atņemšanu nepiem ēro: publisk ām iestādēm, juridisk ām 
vienībām, kuru līdzdalību netiešā darbībā garantē dalībvalsts vai asoci ētā valsts, kā arī 
augstākās un vidējās izglītības iestādēm; 
6. Komisija iepriekš ēju finansiālā stāvokļa pārbaudi veic tikai  koordinatoriem un 
dalībniekiem, kuri nav min ēti 5. punkt ā un kuri piesak ās uz Kopienas finansi ālo 
ieguldījumu netieš ā darbībā, kas pārsniedz EUR 500 000, ja vien nav ārkārtēju apstākļu, 
kad ir pien ācīgs pamatojums apšaub īt šo dalībnieku finansi ālo stāvokli, pamatojoties uz jau 
pieejamu inform āciju. 
7. Fondu uzskata par pietiekamu garantiju saska ņā ar Finanšu regulu. No dal ībniekiem 
nevar piepras īt un tiem nevar piem ērot nekādas papildu garantijas vai nodrošin ājumu. 
30.12.2006 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 400/43 
 III NODA ĻA 
IZPLATĪŠANA, IZMANTOŠANA UN PIEK ĻUVES TIES ĪBAS 
1. IEDAĻA 
JAUNAS  ZINĀŠANAS 
38. pants 
Īpaši noteikumi attiec ībā uz kodolsint ēzes enerģijas pētniecību 
Šajā nodaļā izklāstītos noteikumus piem ēro, neskarot īpašus noteikumus attiec ībā uz pasākumiem 
saskaņā ar šīs regulas IV noda ļā izklāstīto tematisko jomu "kodolsint ēzes enerģijas pētniecība". 
1. APAKŠIEDA ĻA 
ĪPAŠUMTIES ĪBAS 
39. pants 
Īpašumties ības uz jaun ām zināšanām 
1. Jaunas zin āšanas, kas ieg ūtas darbā, kurš veikts 3. punkt ā neminētās netiešās darbībās, ir tā 
dalībnieka īpašums, kas veicis darbu, kur ā gūtas šīs jaunās zināšanas. 
L 400/44 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.12.2006 
 2. Ja dal ībnieka darbinieki vai cits person āls, kas strādā viņa labā, ir tiesīgi pretend ēt uz 
jaunām zināšanām, dalībnieks nodrošina iesp ēju izmantot š īs tiesības veidā, kas nav 
pretrunā ar dotāciju nolīgumā noteiktaj ām saistībām. 
3. Jaunas zin āšanas ir Kopienas īpašums šādos gadījumos: 
a) koordin ācijas un atbalsta darb ības, ko veido pre ču vai pakalpojumu pirkums, kuru 
reglament ē Finanšu regul ā izklāstītie noteikumi par publisko iepirkumu; 
b) koordin ācijas un atbalsta darb ības, kas saist ītas ar neatkar īgiem ekspertiem. 
40. pants 
Kopīgas īpašumties ības uz jaun ām zināšanām 
1. Ja vair āki dalībnieki ir kop īgi veikuši darbu, radot jaunas zin āšanas, un ja vi ņu attiecīgo 
darba daļu nav iesp ējams prec īzi nodalīt, tad šīs jaunās zināšanas ir vi ņu kopīpašums. 
Tie sastāda nolīgumu attiec ībā uz minētā kopīpašuma pieš ķiršanu un izmantošanas 
nosacījumiem saska ņā ar dotāciju nolīguma nosac ījumiem. 
30.12.2006 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 400/45 
 2. Ja v ēl nav nosl ēgts kopīpašuma nol īgums, katrs no l īdzīpašniekiem ir ties īgs piešķirt 
trešām personām neekskluz īvas licences bez ties ībām izsniegt apakšlicences saska ņā ar 
šādiem nosac ījumiem: 
a) par to iepriekš j āinformē pārējie līdzīpašnieki; 
b) pārējiem līdzīpašniekiem j āsaņem taisnīga un sapr ātīga atlīdzība. 
3. P ēc pieprasījuma Komisija sniedz nor ādījumus par iesp ējamiem aspektiem, kas j āiekļauj 
kopīpašuma nol īgumā. 
41. pants 
Jauno zin āšanu nodošana 
1. Jaunu zin āšanu īpašnieks var t ās nodot jebkurai juridiskai vien ībai saskaņā ar 42. panta 2. 
līdz 5. punktu. 
2. Ja dal ībnieks nodod īpašumties ības uz jaunaj ām zināšanām, tas nodod p ēctecim arī savas 
saistības attiecībā uz šīm zināšanām, tostarp pien ākumu atbilst īgi dotāciju nolīgumam  
nodot tās turpmākajiem pēctečiem, ja tādi būs.  
L 400/46 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.12.2006 
 3. Atbilst īgi savam pien ākumam iev ērot konfidencialit āti dalībnieks, ja tam j ānodod 
piekļuves tiesības, iepriekš par to pazi ņo citiem t ās pašas netieš ās darbības dalībniekiem, 
sniedzot pietiekamu inform āciju par jauno zin āšanu nākamo īpašnieku, lai citi dal ībnieki 
varētu izmantot savas piek ļuves tiesības atbilst īgi dotāciju nolīgumam. 
Tomēr citi dalībnieki, rakstiski vienojot ies, var atteikties no sav ām tiesībām saņemt 
iepriekšēju individu ālu paziņojumu gad ījumos, kad viens dal ībnieks nodod savas 
īpašumties ības īpaši noteiktai trešai personai. 
4. Sa ņemot pazi ņojumu saska ņā ar 3. punkta pirmo da ļu, katrs no p ārējiem dalībniekiem var 
iebilst pret jebk ādu īpašumties ību nodošanu, ja š āda nodošana nelabv ēlīgi ietekmētu viņu 
piekļuves tiesības. 
Ja kāds no pārējiem dalībniekiem uzskat āmi parāda, ka viņu tiesības tiks nelabv ēlīgi 
ietekmētas, paredz ētā nodošana nenotiek, l īdz attiecīgie dalībnieki pan āk savstarp ēju 
vienošanos. 
5. Attiec īgos gadījumos dot āciju nolīgumā var paredz ēt, ka Komisija ir iepriekš j āinformē par 
jebkuru pl ānotu īpašumties ību nodošanu vai jebkuru paredz ētu licences pieš ķiršanu trešai 
personai, kas ir veic uz ņēmējdarbību ar Sept īto pamatprogrammu nesaist ītā trešā valstī. 
30.12.2006 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 400/47 
 42. pants 
Eiropas konkur ētspējas, dalībvalstu aizsardz ības interešu  
un ētisko principu saglab āšana 
Komisija var iebilst pret to, ka treš ām personām, kas veic uz ņēmējdarbību ar Sept īto 
pamatprogrammu nesaist ītā trešā valstī, nodod īpašumties ības uz jaun ām zināšanām vai pieš ķir 
licenci attiec ībā uz jaunām zināšanām, ja tā uzskata, ka tas nav saska ņā ar Eiropas ekonomikas 
konkurētspējas attīstīšanas interes ēm, dalībvalstu aizsardz ības interes ēm Līguma 24. panta noz īmē 
vai neatbilst ētiskajiem principiem. 
Šādos gadījumos īpašumties ību nodošana vai licences pieš ķiršana nenotiek, ja vien Komisija 
nepārliecinās, ka tiks nodrošin āta atbilstīga aizsardz ība. 
2. APAKŠIEDA ĻA 
AIZSARDZ ĪBA,  PUBLIC ĒŠANA,  IZPLATĪŠANA  UN IZMANTOŠANA 
43. pants 
Jauno zin āšanu aizsardz ība 
1. Ja jaun ās zināšanas ir iesp ējams izmantot industri āli vai komerci āli, to īpašniekam 
jānodrošina to pien ācīga un efekt īva aizsardz ība, pienācīgi ņemot vērā savas likum īgās 
intereses un attiec īgās netiešās darbības pārējo dalībnieku likum īgās intereses, jo īpaši 
komerciālās intereses. 
L 400/48 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.12.2006 
 Ja dalībnieks, kas nav jauno zin āšanu īpašnieks, atsaucas uz sav ām likumīgajām interesēm, 
viņam katrā konkrētā gadījumā jāpierāda, ka viņam var tikt nodar īts nesamērīgi liels 
kaitējums. 
Ja jaunās zināšanas ir iesp ējams izmantot industri āli vai komerci āli un to īpašnieks t ās līdz 
ar saistītajiem pien ākumiem neaizsarg ā un nenodod t ās citam dal ībniekam, saist ītai 
vienībai, kas veic uz ņēmējdarbību dalībvalstī vai asoci ētā valstī, vai jebkurai citai trešai 
pusei, kas veic uz ņēmējdarbību dalībvalstī vai asoci ētā valstī, saskaņā ar 41. pantu, 
nekādas izplat īšanas darb ības nevar veikt, kam ēr par to nav inform ēta Komisija. 
Šādos gadījumos Komisija ar attiec īgā dalībnieka piekrišanu var p ārņemt īpašumties ības uz 
šīm jaunajām zināšanām un veikt pas ākumus to adekv ātai un efekt īvai aizsardz ībai. 
Attiecīgais dalībnieks var nedot piekrišanu tikai tad, ja vi ņš var uzskat āmi parādīt, ka viņa 
likumīgajām interesēm var tikt nodar īts nesamērīgi liels kait ējums. 
44. pants 
Kopienas finansi āla atbalsta apliecin ājums 
Visās publikācijās, dalībnieka vai vi ņa vārdā iesniegtos patentu pieteikumos, vai k ā citādi veicot 
jauno zināšanu izplat īšanu, tekst ā iekļauj apliecin ājumu, kas var ietvert vizu ālus materi ālus, ka 
attiecīgās jaunās zināšanas radītas ar Kopienas finansi āla atbalsta pal īdzību. 
Apliecinājuma nosac ījumus paredz dot āciju nolīgumā. 
30.12.2006 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 400/49 
 45. pants 
Izmantošana un izplat īšana 
1. Dal ībnieki izmanto sav ā īpašumā esošās jaunās zināšanas vai ar ī nodrošina to izmantošanu. 
2. Katrs dal ībnieks nodrošina, ka vi ņa īpašumā esošās jaunās zināšanas tiek iesp ējami ātri 
izplatītas. Ja dal ībnieks šādi nerīkojas, min ētās zināšanas saska ņā ar Līguma 12. pantu var 
izplatīt Komisija. 
Šajā sakarā dotāciju nolīgumā var noteikt termi ņus. 
3. Izplat īšanas pasākumi ir sader īgi ar intelektu ālā īpašuma ties ību aizsardz ību, 
konfidencialit ātes pienākumiem un jauno zin āšanu īpašnieka likum īgajām interesēm, kā arī 
dalībvalstu aizsardz ības interes ēm Līguma 24. panta noz īmē. 
4. Pirms ikviena izplat īšanas pasākuma par to inform ē pārējos attiecīgos dalībniekus. 
Pēc paziņojuma saņemšanas ikviens no šiem dal ībniekiem var iebilst, ja vi ņš uzskata, ka t ā 
likumīgām interesēm, kas saist ītas ar jaunaj ām zināšanām vai iepriekš uzkr ātām 
zināšanām, var tikt nodar īts nesamērīgi liels kait ējums. Šādos gadījumos izplat īšanas 
darbība nevar notikt, ja vien  netiek veikti atbilst īgi pasākumi likum īgo interešu 
aizsardzībai. 
L 400/50 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.12.2006 
 2. IEDAĻA 
PIEKĻUVES  TIESĪBAS  IEPRIEKŠ  UZKRĀTĀM ZINĀŠANĀM UN JAUNĀM 
ZINĀŠANĀM 
46. pants 
Iepriekš uzkr ātās zināšanas 
Dalībnieki, rakstiski vienoj oties, var noteikt, k ādas iepriekš uzkr ātās zināšanas netiešajai darb ībai ir 
vajadzīgas, un attiec īgā gadījumā liegt piek ļuvi konkr ētām iepriekš uzkr ātām zināšanām. 
47. pants 
Principi 
1. Visi piepras ījumi par piek ļuves tiesībām iesniedzami rakstiski. 
2. Ja vien jauno zin āšanu vai iepriekš uzkr āto zināšanu īpašnieks nav piekritis citiem 
nosacījumiem, piek ļuves tiesības neietver ties ības piešķirt apakšlicences. 
3. Ekskluz īvas licences attiec ībā uz jaunaj ām zināšanām vai iepriekš uzkr ātajām zināšanām 
var piešķirt, ja visi p ārējie dalībnieki rakstveid ā apliecina atteikšanos no sav ām piekļuves 
tiesībām. 
4. Neskarot 3. punkt ā noteikto, jebkuru nol īgumu, kur ā paredzēts nodot jauno zin āšanu vai 
iepriekš uzkr āto zināšanu piek ļuves tiesības dalībniekiem vai treš ām personām, sagatavo 
tā, lai nodrošin ātu, ka tiek saglab āta citu dal ībnieku iesp ēja iegūt piekļuves tiesības. 
30.12.2006 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 400/51 
 5. Neskarot 48. l īdz 49. pantu un dot āciju nolīgumu, vienas darb ības dalībnieki pēc iespējas 
drīzāk informē cits citu par jebk ādiem ierobežojumiem attiec ībā uz iepriekš uzkr āto 
zināšanu piek ļuves tiesību piešķiršanu vai jebk ādiem citiem ierobežojumiem, kas var ētu 
ievērojami ietekm ēt piekļuves tiesību piešķiršanu. 
6. Ja dal ībnieks izbeidz savu l īdzdalību netiešā darbībā, tas nekādā ziņā neietekm ē viņa 
pienākumu pieš ķirt piekļuves tiesības pārējiem tās pašas darb ības dalībniekiem atbilst īgi 
dotāciju nolīgumā izklāstītajiem nosac ījumiem un noteikumiem. 
48. pants 
Piekļuves tiesības, lai īstenotu netiešas darb ības 
1. Piek ļuves tiesības jaunaj ām zināšanām pārējiem tās pašas netieš ās darbības dalībniekiem 
piešķir, ja jānodrošina, lai šie dal ībnieki var ētu veikt savu darbu saist ībā ar attiecīgo 
netiešo darb ību. 
Šādas piekļuves tiesības piešķir bez atlīdzības. 
2. Piek ļuves tiesības iepriekš uzkr ātajām zināšanām pārējiem tās pašas netieš ās darbības 
dalībniekiem pieš ķir, ja jānodrošina, lai šie dal ībnieki var ētu veikt savu darbu saist ībā ar 
attiecīgo netiešo darb ību, ar nosac ījumu, ka attiec īgais dalībnieks ir ties īgs piešķirt 
piekļuves tiesības. 
Šādas piekļuves tiesības piešķir bez atlīdzības, ja vien visi dal ībnieki pirms pievienošan ās 
dotāciju nolīgumam nav vienojušies cit ādi. 
L 400/52 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.12.2006 
 49. pants 
Piekļuves tiesības, lai izmantotu zin āšanas 
1. Vienas netieš ās darbības dalībniekiem ir piek ļuves tiesības jaunaj ām zināšanām, ja tās 
viņiem vajadz īgas savu jauno zin āšanu izmantošanai. 
Saskaņā ar nolīgumu šādas piekļuves tiesības piešķir vai nu saska ņā ar taisnīgiem un 
saprātīgiem nosac ījumiem, vai bez atl īdzības. 
2. Vienas netieš ās darbības dalībniekiem ir piek ļuves tiesības iepriekš uzkr ātajām zināšanām, 
ja tās viņiem vajadz īgas savu jauno zin āšanu izmantošanai, ar nosac ījumu, ka attiec īgais 
dalībnieks ir ties īgs piešķirt piekļuves tiesības. 
Saskaņā ar nolīgumu šādas piekļuves tiesības piešķir vai nu saska ņā ar taisnīgiem un 
saprātīgiem nosac ījumiem, vai bez atl īdzības. 
3. Saist ītai vienībai, kas veic uz ņēmējdarbību dalībvalstī vai asoci ētā valstī, arī būs 1. un 2. 
punktā minētās piekļuves tiesības jaunām vai iepriekš uzkr ātām zināšanām ar tādiem pat 
nosacījumiem k ā dalībniekam, kam t ā ir piesaist īta, ja vien dot āciju nolīgumā vai 
konsorcija nol īgumā nav noteikts cit ādi. 
30.12.2006 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 400/53 
 4. Piepras ījumu 1., 2. un 3. punkt ā minēto piekļuves tiesību saņemšanai var iesniegt vienu 
gadu pēc kāda no šādiem notikumiem: 
a) netieš ās darbības beigām; 
b) attiec īgo iepriekš uzkr āto zināšanu vai jauno zin āšanu īpašnieka l īdzdalības 
izbeigšanas. 
Tomēr attiecīgie dalībnieki var vienoties par citu laikposmu. 
IV NODA ĻA 
ĪPAŠI NOTEIKUMI DAL ĪBAI PAS ĀKUMOS  
TEMATISKAJ Ā JOMĀ 
"KODOLSINT ĒZES ENER ĢIJAS PĒTNIECĪBA" 
50. pants 
Darbības joma 
Šajā nodaļā izklāstītos noteikumus piem ēro attiecībā uz pasākumiem tematiskaj ā jomā 
"kodolsint ēzes enerģijas pētniecība", kā izklāstīts īpašajā programm ā. Šajā nodaļā un I un II noda ļā 
izklāstīto noteikumu nesaska ņas gadījumā piemēro šajā nodaļā izklāstītos noteikumus. 
L 400/54 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.12.2006 
 51. pants 
Kodolsint ēzes enerģijas pētniecības īstenošana 
Pasākumus saska ņā ar tematisko jomu "Kodolsint ēzes enerģijas pētniecība" var īstenot, 
pamatojoties uz izplat īšanas un izmantošanas proced ūrām un noteikumiem, kas izkl āstīti šādās 
sistēmās: 
a) Asoci ācijas līgumos, kas nosl ēgti starp Kopienu un dal ībvalstīm vai asoci ētām trešām 
valstīm, vai juridiskaj ām vienībām dalībvalstīs vai asoci ētās trešās valstīs; 
b) Eiropas Kodolsint ēzes attīstības līgumā (EFDA ), kas nosl ēgts starp Kopienu un 
organizācijām, kuras atrodas dal ībvalstīs un asoci ētās valstīs, vai darbojas to v ārdā; 
c) Eiropas kopuz ņēmumā ITER vajadzībām, pamatojoties uz L īguma II sada ļas 5. noda ļas 
noteikumiem; 
d) starptautiskos nol īgumos attiec ībā uz sadarb ību ar trešām valstīm vai visām juridisk ām 
vienībām, kas var b ūt izveidotas ar š ādu nolīgumu, jo īpaši ITER  nolīgumu; 
e) jebkuros citos daudzpus ējos nolīgumos starp Kopienu un asoci ētām organiz ācijām, jo īpaši 
Līgumā par person āla mobilit āti; 
f) izmaksu dal īšanas pas ākumos, lai veicin ātu kodolsint ēzes enerģijas pētījumus un piedal ītos 
tajos kopā ar struktūrām dalībvalstīs vai ar Sept īto pamatprogrammu asoci ētās valstīs, 
kurām nav asoci ācijas līguma. 
30.12.2006 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 400/55 
 52. pants 
Kopienas finanšu ieguld ījums 
1. Asoci ācijas līgumos, kas min ēti 51. panta a) punkt ā, un izmaksu dal īšanas pasākumos, kas 
minēti 51. panta f) punkt ā, paredz noteikumus par Kopienas finanšu ieguld ījumu saist ībā ar 
attiecīgajiem pas ākumiem. 
Kopienas finanšu ieguld ījuma gada pamatlikme vis ā Septītās pamatprogrammas 
īstenošanas laik ā nepārsniedz 20 %. 
2. Apspriedusies ar padomdev ēju komiteju kodolsint ēzes programmai, kas min ēta 7. panta 
2. punktā īpašajā programm ā, ar ko īsteno Eiropas Atomener ģijas kopienas ( Euratom ) 
Septītajā pamatprogrammu par kodolp ētniecību un apm ācības pasākumiem (2007. l īdz 
2011. gadam)1, Komisija var finans ēt: 
a) saska ņā ar Asociācijas līgumiem p ēc likmes, kas nep ārsniedz 40 %: konkr ētu 
sadarbības projektu izmaksas starp asoci ētajiem partneriem, kurus padomdev ēju 
komiteja ir ieteikusi un Komisija apstiprin ājusi priorit āra atbalsta sa ņemšanai; 
prioritāru atbalstu koncentr ēs uz pasākumiem, kas ir tieš ā saistībā ar ITER/DEMO , 
izņemot projektus, kam priorit ātes statuss jau pieš ķirts iepriekš ējo pamatprogrammu 
norises laik ā; 
                                                 
1 OV L 
L 400/56 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.12.2006 
 b) darb ības, ko veic saska ņā ar Eiropas Kodolsint ēzes attīstības līgumu, tostarp 
iepirkumus, vai ko veic saska ņā ar kopuzņēmumu, kas min ēts 51. panta c) punkt ā, 
c) darb ības, ko veic saska ņā ar Līgumu par person āla mobilit āti. 
3. Gad ījumā, kad projekti vai darb ības saņem finanšu ieguld ījumu saska ņā ar 2. punkta a) vai 
b) apakšpunktu, vis ām 51. panta a) un b) punkt ā minētajām juridiskaj ām vienībām ir 
tiesības piedal īties izmēģinājumos, kas tiek veikti ar attiec īgajām iekārtām. 
4. Kopienas finanšu ieguld ījumu saist ībā ar darbībām, ko veic saska ņā ar 51. panta f) punkt ā 
minēto starptautisko sadarb ības nolīgumu, paredz ar š āda nolīguma noteikumiem vai ar ī tās 
paredz ar šo nol īgumu izveidota juridiska vien ība. Kopiena var š ādā nolīgumā piedalīties 
vai sniegt finanšu ieguld ījumu ar ikvienas atbilst īgas juridiskas vien ības starpniec ību. 
30.12.2006 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 400/57 
 V NODA ĻA 
NOBEIGUMA NOTEIKUMI 
53. pants 
Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savien ības Oficiālajā Vēstnesī. 
Šī regula uzliek saist ības kopum ā un ir tieši piem ērojama vis ās dalībvalstīs. 
Briselē, 2006. gada 19. decembr ī 
 Padomes v ārdā – 
 priekšs ēdētājs 
 
 J. KORKEAOJA
L 400/58 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.12.2006 
 PIELIKUMS  
Dalībnieku nodrošin ājuma fonds 
1. Fondu p ārvalda Kopiena, ko p ārstāv Komisija k ā izpildaģents dalībnieku vārdā saskaņā ar 
noteikumiem, kas paredz ēti dotāciju nolīguma paraug ā. 
Komisija uzdod Fonda finanšu p ārvaldību vai nu Eiropas Invest īciju bankai, vai – saska ņā 
ar 13. panta b) punktu – piem ērotai finanšu iest ādei (turpm āk tekstā "noguldījumu banka"). 
Noguldījumu banka p ārvalda Fondu saska ņā ar Komisijas instrukcij ām. 
2. Komisija no s ākotnējā priekšfinans ējuma, ko t ā iemaksā konsorcijam, var atl īdzināt 
dalībnieku ieguld ījumu Fond ā, un to samaks āt dalībnieku vārdā. 
3. Ja Kopienai pien ākas summas no dal ībnieka, Komisija, neskarot  sankcijas, ko var šim 
dalībniekam piem ērot saskaņā ar Finanšu regulu, var: 
a) dot r īkojumu noguld ījumu bankai nepastarpin āti pārskaitīt attiecīgo summu no Fonda 
netiešās darbības koordinatoram, ja š ī darbība vēl nav pabeigta un p ārējie dalībnieki 
piekrīt to identiski īstenot attiec ībā uz saviem m ērķiem saska ņā ar 17. panta 4. 
punktu. No Fonda p ārskaitītās summas uzskat īs par Kopienas finanšu ieguld ījumu; 
vai 
30.12.2006 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 400/59 
 b) atlīdzināt minēto summu no Fonda, ja netieš ā darbība tiek pabeigta vai jau ir 
pabeigta. 
Komisija izdos atg ūšanas rīkojumu par summu, kas šim dal ībniekam j āpārskaita Fondam. 
Šim nolūkam Komisija saska ņā ar Finanšu regulu var pie ņemt lēmumu par atg ūšanu. 
4. Sept ītās pamatprogrammas laik ā no Fonda atg ūtās summas veido ie ņēmumus, kas pieš ķirti 
programmai Finanšu regulas 18. panta 2. punkta noz īmē. 
Pēc tam, kad ir pabeigta visu Sept ītās pamatprogrammas dot āciju īstenošana, Fond ā 
atlikušās summas atg ūs Komisija, un t ās iekļaus Kopienas budžet ā saskaņā ar lēmumiem 
par Astoto pamatprogrammu.