L 407/152 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.12.2006 
 KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1939/2006 
(2006. gada 21. decembris), 
ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 462/2003, kur ā paredzēti sīki izstrādāti noteikumi par 
importa k ārtības piem ērošanu dažiem ĀKK valst īs ražotiem c ūkgaļas produktiem 
EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, 
ņemot vērā Eiropas Kopienas dibin āšanas līgumu, 
ņemot vērā Padomes 1975. gada 29. oktobra Regulu (EEK) Nr. 2759/75 par c ūkgaļas tirgus 
kopējo organiz āciju1 un jo īpaši tās 22. pantu, 
ņemot vērā Padomes 2002. gada 10. decembra Regulu (EK) Nr. 2286/2002, ar ko nosaka 
režīmu, kurš piem ērojams lauksaimniec ības produktiem un prec ēm, kas ieg ūtas, pārstrādājot 
Āfrikas, Kar ību jūras baseina un Klus ā okeāna valstu ( ĀKK valstu) izcelsmes 
lauksaimniec ības produktus, un ar ko atce ļ Regulu (EK) Nr. 1706/982, un jo īpaši tās 5. pantu, 
tā kā: 
(1) Ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 462/20033 noteikti s īki izstrādāti noteikumi par importa 
kārtības piemērošanu dažiem Āfrikas, Kar ību jūras baseina un Klus ā okeāna (ĀKK) 
valstīs ražotiem c ūkgaļas produktiem.  
(2) Komisijas 2006. gada 31. augusta Re gula (EK) Nr. 1301/2006, ar ko nosaka kop īgus 
noteikumus lauksaimniec ības produktu importa ta rifu kvotu administr ēšanai, 
izmantojot ievešanas at ļauju sistēmu4, attiecas uz ievešanas at ļaujām tarifu kvotas 
laikposmiem, kuri s ākas 2007. gada 1. janv ārī. Ar Regulu (EK) Nr. 1301/2006 jo īpaši 
tika pieņemti noteikumi attiec ībā uz ievešanas at ļauju pieteikumiem, iesniedz ēja 
statusu un at ļauju izsniegšanu.  Ar šo regulu ierobežo at ļauju derīguma termi ņu, 
nosakot, ka at ļaujas nav der īgas pēc importa tarifu kvotas laikposma p ēdējās dienas.  
Regulas (EK) Nr. 1301/2006 noteikumi j āpiemēro ievešanas at ļaujām, kas izdotas 
saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 462/2003, ja vien min ētajā regulā nav paredz ēts citādi. 
Tāpēc vajadzības gadījumā Regulas (EK) Nr. 462/2003 noteikumi j āsaskaņo ar Regulu 
(EK) Nr. 1301/2006. 
                                                 
1 OV L 282, 1.11.1975., 1. lpp. Regul ā jaunākie grozījumi izdar īti ar Regulu (EK) Nr. 1913/2005 
(OV L 307, 25.11.2005., 2. lpp.).  
2 OV L 348, 21.12.2002., 5. lpp. 
3 OV L 70, 14.3.2003., 8. lpp. Regul ā grozījumi izdar īti ar Regulu (EK) Nr. 1711/2006 (OV L 321, 
21.11.2006., 5. lpp.). 
4 OV L 238, 1.9.2006., 13. lpp. 
30.12.2006 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 407/153 
 (3) Ņemot vērā Bulgārijas un Rum ānijas pievienošanos Eiropas Savien ībai 2007. gada 
1. janvārī, pieteikumos un at ļaujās jāparedz papildu nor ādes bulgāru un rum āņu 
valodā. 
(4) Tādēļ attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 462/2003. 
(5) Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saska ņā ar Cūkgaļas pārvaldības komitejas 
atzinumu,  
IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. 
1. pants 
Regulu (EK) Nr. 462/2003 groza š ādi. 
1) Regulas 1., 2., 3., 4., 5. un 6. pantu aizst āju ar šādu tekstu: 
„1. pants 
1. Ievedot Kopien ā tādu produktu saska ņā ar Regulu (EK) Nr. 2286/2002, kura 
KN kods ir min ēts šīs regulas I pielikum ā, piemēro muitas nodok ļa 
samazinājumu pēc ievešanas at ļaujas uzrādīšanas. 
2. Piemēro Komisijas Regulas (EK) Nr. 1291/20005 un (EK) Nr. 1301/2006 
noteikumus, ja vien šaj ā regulā nav paredz ēts citādi. 
3. Produktu daudzumi, uz kuriem attiecas min ētā kārtība, un muitas nodok ļa 
likmes ir noteiktas I pielikum ā. 
2. pants 
I pielikuma B da ļā noteikto daudzumu importa tarifa kvotas laikposm ā sadala pa 
apakšperiodiem š ādi: 
– 25 % laikposm ā no 1. janv āra līdz 31. martam, 
– 25 % laikposm ā no 1. apr īļa līdz 30. jūnijam, 
– 25 % laikposm ā no 1. jūlija līdz 30. septembrim, 
– 25 % laikposm ā no 1. oktobra l īdz 31. decembrim. 
                                                 
5 OV L 152, 24.6.2000., 1. lpp. 
L 407/154 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.12.2006 
 3. pants 
1. Neierobežojot Regulas (EK) Nr . 1301/2006 5. pantu, mazumtirdzniec ības vai 
ēdināšanas uzņēmumi, kas p ārdod savus produktus galapat ērētājiem, nav ties īgi 
saņemt šīs regulas 1. panta 1. punkt ā paredzēto muitas nodok ļa samazin ājumu un 
nevar šādā nolūkā iesniegt pieteikumu ievešanas at ļaujas saņemšanai. 
2. Ievešanas at ļaujas pieteikum ā drīkst minēt tikai vienu no I pielikum ā 
paredzētajiem k ārtas numuriem. Pieteikums var attiekties uz vair ākiem 
produktiem ar daž ādiem kombin ētās nomenklat ūras (KN) kodiem. Š ādā gadījumā 
visi KN kodi un to nosaukumi attiec īgi jānorāda atļaujas pieteikuma un at ļaujas 
16. un 15. ieda ļā. 
Atļaujas pieteikum ā norādītais daudzums ir vismaz viena tonna, un tas nedr īkst 
pārsniegt 100 % no attiec īgās kvotas atlikuma 2. pant ā noteiktajā apakšperiod ā. 
4. pants 
1. Atļaujas pieteikum ā un atļaujas 8. ieda ļā ieraksta izcelsmes valsts nosaukumu un 
ar krustiņu atzīmē „jā”. 
2. Atļaujas pieteikuma un at ļaujas 20. ieda ļā jābūt vienai no II pielikuma A da ļā 
minētajām norādēm. 
3. Atļaujas 24. ieda ļā jābūt vienai no II pielikuma B da ļā minētajām norādēm. 
5. pants 
1. Pieteikumu at ļaujas saņemšanai iesniedz iepriekš ējā mēneša pirmaj ās septiņās 
dienās, pirms s ākas kārtējais 2. pant ā noteiktais apakšperiods. 
Tomēr attiecībā uz laikposmu no 2007. gada 1. janv āra līdz 31. martam at ļauju 
pieteikumi j āiesniedz 2007. gada janv āra pirmo piecpadsmit dienu laik ā. 
2. Dalībvalstis v ēlākais trešaj ā darba dien ā pēc pieteikumu iesniegšanas laikposma 
beigām paziņo Komisijai kop ējus daudzumus (kilogramos), kas ir piepras īti 
attiecībā uz katru kvotu. 
3. Pēc tam, kad Komisija ir pie ņēmusi lēmumu, at ļaujas izsniedz iesp ējami drīz. 
4. Dalībvalstis līdz ceturtā mēneša beig ām pēc attiecīgā ikgadējā laikposma pazi ņo 
Komisijai katras kvotas daudzumus (kilogramos), kas saska ņā ar šo regulu ir 
faktiski laisti br īvā apgrozībā attiecīgajā laikposm ā, norādot to izcelsmi. 
6. pants 
1. Ievešanas at ļaujas ir der īgas 150 dienas no to faktisk ās izdošanas dienas 
Regulas (EK) Nr. 1291/2000 23. panta 2. punkta noz īmē. 
30.12.2006 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 407/155 
 2. Neierobežojot Regulas (EK) Nr. 1291/2000 9. panta 1. punktu, no at ļaujām 
izrietošās tiesības attiecas vien īgi uz person ām, kas atbilst Regulas 
(EK) Nr. 1301/2006 5. panta un š īs regulas 3. panta 1. punkta nosac ījumiem.”. 
2) Svītro 9. pantu. 
3) II pielikumu aizst āj ar šīs regulas pielikum ā ietverto II pielikumu. 
4) Svītro III un IV pielikumu. 
2. pants 
Šī regula st ājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savien ības Ofici ālajā 
Vēstnesī. 
To piemēro no 2007. gada 1. janv āra. 
Šī regula uzliek saist ības kopum ā un ir tieši piem ērojama vis ās dalībvalstīs. 
Briselē, 2006. gada 21. decembr ī 
 Komisijas v ārdā — 
Komisijas locekle  
Mariann FISCHER BOEL
L 407/156 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.12.2006 
 Pielikums  
„II PIELIKUMS  
A DAĻA 
Regulas 4. panta 2. punkt ā minētās norādes: 
— bulg āru valodā : Продукт  с произход  страните  от АКТБ  – Регламент  
(ЕО) № 2286/2002 и Регламент  (ЕО) № 462/2003 
— spāņu valodā : Producto ACP - Reglamentos (CE) no 2286/2002 y 
(CE) no 462/2003 
— čehu valod ā : Produkt AKP – na řízení (ES) č. 2286/2002 a (ES) 
č. 462/2003 
— dāņu valodā : AVS-produkt - forordning (EF) nr. 2286/2002 og (EF) 
nr. 462/2003 
— vācu valodā : AKP-Erzeugnis - Verordnungen (EG) Nr. 2286/2002 
und (EG) Nr. 462/2003 
— igau ņu valodā : AKV riikide toode – määrused (EÜ) nr 2286/2002 ja 
(EÜ) nr 462/2003 
— grieķu valodā : Προϊόν  ΑΚΕ  - Κανονισμοί  (ΕΚ) αριθ. 2286/2002 και 
(ΕΚ) αριθ. 462/2003 
— angļu valodā : ACP product - Regulations (EC) No 2286/2002 and 
(EC) No 462/2003 
— franču valodā : Produit ACP - règlements (CE) no 2286/2002 et (CE) no 
462/2003 
— itāliešu valod ā : Prodotto ACP - regolamenti (CE) n. 2286/2002 e (CE) 
n. 462/2003 
— latviešu valod ā : ĀKK produkts — Regula (EK) Nr. 2286/2002 un 
(EK) Nr. 462/2003 
— lietuviešu 
valodā : AKR produktas – Reglamentai (EB) Nr.2286/2002 ir 
(EB) Nr. 462/2003 
— ungāru valodā : AKCS-termék – 2286/2002/EK és 462/2003/EK 
rendelet 
— maltiešu valod ā : Prodott ta' l- ACP  – ir-Regolamenti (KE) Nru 2286/2002 
u (KE) Nru 462/2003 
30.12.2006 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 407/157 
 — holandiešu 
valodā : ACS-product - Verordeni ngen (EG) nr. 2286/2002 en 
(EG) nr. 462/2003 
— poļu valodā : Produkt z pa ństw AKP – rozporz ądzenia (WE) nr 
2286/2002 i (WE) nr 462/2003 
— portug āļu 
valodā : Produto ACP - Regulamentos (CE) n.o 2286/2002 e 
(CE) n.o 462/2003 
— rumāņu valodā : Produse ACP – Regulamentele (CE) nr. 2286/2002 si  
(CE)nr.462/2003 
— slov āku valodā : Výrobok AKT - nariadenia (ES) č. 2286/2002 a (ES) č. 
462/2003 
— slov ēņu valodā : Proizvod AKP - uredbi (ES) št. 2286/2002 in (ES) št. 
462/2003 
— somu valod ā : AKT-tuote - asetukset (E Y) N:o 2286/2002 ja (EY) N:o 
462/2003 
— zviedru valod ā : AVS-produkt - förordningarna (EG) nr 2286/2002 och 
(EG) nr 462/2003. 
 
B DAĻA 
Regulas 4. panta 3. punkt ā minētās norādes: 
— bulg āru valodā : Намаляване  на митото , както  е предвидено  в 
Регламент  (ЕО) № 462/2003 
— spāņu valodā : Reducción del derecho de aduana en virtud del 
Reglamento (CE) no 462/2003 
— čehu valod ā : Snížení cla stanovené na řízením (ES) č. 462/2003 
— dāņu valodā : Toldnedsættelse, jf. forordning (EF) nr. 462/2003 
— vācu valodā : Ermäßigung des Zollsatzes gemäß der Verordnung 
(EG) Nr. 462/2003 
— igau ņu valodā : Vähendatud tollimaksumäär  vastavalt määrusele (EÜ) 
nr 462/2003 
— grieķu valodā : Μείωση  του δασμού  όπως  προβλέπεται  στον  κανονισμό  
(ΕΚ) αριθ. 462/2003 
L 407/158 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.12.2006 
 — angļu valodā : Customs duty reduction as provided for in Regulation 
(EC) No 462/2003 
— franču valodā : Réduction du droit de douane comme prévu au 
règlement (CE) no 462/2003 
— itāliešu valod ā : Riduzione del dazio doganale a norma del regolamento 
(CE) n. 462/2003 
— latviešu valod ā : Regul ā (EK) Nr. 462/2003 paredz ētais muitas nodok ļa 
samazinājums 
— lietuviešu 
valodā : Muito mokes čio sumažinimas, kaip numatyta 
Reglamente (EB) Nr. 462/2003 
— ungāru valodā : A 462/2003/EK rendeletben el őírt vámcsökkentés 
— maltiešu valod ā : Tnaqqis tad-dritt doga nali komuni previst fir-
Regolament (KE) Nru 462/2003 
— holandiešu 
valodā : Douanerecht verlaagd overeenkomstig Verordening 
(EG) nr. 462/2003 
— poļu valodā : Obni żenie stawki celne j zgodnie z rozporz ądzeniem 
(WE) nr 462/2003 
— portug āļu 
valodā : Redução do direito aduaneiro conforme previsto no 
Regulamento (CE) n.o 462/2003 
— rumāņu valodā : Reducerea taxelor vamale asa cum este prevazut in 
Regulamentul (CE) nr. 462/2003 
— slov āku valodā : Zníženie colnej sadzby pod ľa nariadenia (ES) č. 
462/2003 
— slov ēņu valodā : Znižanje carine, kot je dolo čeno v Uredbi (ES) št. 
462/2003 
— somu valod ā : Tullialennus, josta on säädetty asetuksessa (EY) N:o 
462/2003 
— zviedru valod ā : Nedsättning av tullavgift en enligt förordning (EG) nr 
462/2003. 
___________”