Oficiālais Vēstnesis L 350 , 31/12/1994 Lpp. 0009 - 0011

Speciālizdevums somu valodā: Nodaļa 7 Sējums 5 Lpp. 0206

Speciālizdevums zviedru valodā: Nodaļa 7 Sējums 5 Lpp. 0206



Padomes Regula (EK) Nr. 3315/94 (1994. gada 22. decembris) par grozījumiem Regulā (EEK) Nr. 3118/93, ar ko paredz nosacījumus, saskaņā ar kuriem ārvalstu pārvadātāji dalībvalstī drīkst sniegt kravu iekšzemes autopārvadājumu pakalpojumus EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, ņemot vērā 1994. gada Pievienošanās aktu un jo īpaši tā 169. pantu, ņemot vērā Komisijas priekšlikumu, tā kā sakarā ar Austrijas, Somijas un Zviedrijas pievienošanos 1993. gada 25. oktobra Regula (EEK) Nr. 3118/93 [1] būtu jāgroza, lai Austrijai, Somijai un Zviedrijai atvēlētu attiecīgu Kopienas kabotāžas pārvadājumu atļauju daudzumu; tā kā saskaņā ar 1994. gada Pievienošanās aktam pievienotā Protokola Nr. 9 par ceļa, dzelzceļa un kombinēto transportu Austrijā 13. panta pamata Regula (EEK) Nr. 3118/93 no 1997. gada 1. janvāra ir piemērojama tikai: a) pārvadātājiem ar Kopienas atļaujām, ko izsniegušas Austrijas kompetentas iestādes kabotāžas pārvadājumu pakalpojumu sniegšanai citās dalībvalstīs, un b) pārvadātājiem ar Kopienas atļaujām, ko izsniegušas citu dalībvalstu kompetentas iestādes kabotāžas pārvadājumu pakalpojumu sniegšanai Austrijā; tā kā Kopienas paplašināšanas dēļ pieaugs autopārvadājumu tirgus apjoms un tā kā tāpēc tagadējām divpadsmit dalībvalstīm būtu jāatvēl Kopienas kabotāžas pārvadājumu atļauju papildu daudzums; tā kā pievienošanās dēļ vajadzētu izdarīt arī dažus tehniskus pielāgojumus Regulā (EEK) Nr. 3118/93; tā kā pagaidām jāturpina pasākumi, kas paredzēti Eiropas Ekonomiskās zonas līgumā (EEZ), lai varētu laikus iespiest 1995. gada sākumam domātas kabotāžas pārvadājumu atļaujas; tā kā, pamatojoties uz 1994. gada Pievienošanās līguma 2. panta 3. punktu, Kopienu iestādes var pirms pievienošanās paredzēt pasākumus saskaņā ar 1994. gada Akta 169. pantu, un šie pasākumi stāsies spēkā atkarībā no minētā Līguma stāšanās spēkā un vienlaikus ar to, IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. 1. pants Regulā (EEK) Nr 3118/83 ar šo izdara šādus grozījumus: 1. Ar šādu tekstu aizstāj 2. panta 1. punkta trešo daļu: Gads | Atļauju skaits | 1994 | 30000 | 1995 | 46296 | 1996 | 60191 | 1997 | 83206 | no 1998. gada 1. janvāra līdz 30. jūnijam | 54091." | 2. Tabulu 2. panta 3. punktā aizstāj ar šādu: | "1995 | 1996 | 1997 | no 1998. gada 1. janvāra līdz 30. jūnijam | Beļģija | 3647 | 4742 | 6223 | 4045 | Dānija | 3538 | 4600 | 6037 | 3925 | Vācija | 5980 | 7774 | 10203 | 6632 | Grieķija | 1612 | 2096 | 2751 | 1789 | Spānija | 3781 | 4916 | 6452 | 4194 | Francija | 4944 | 6428 | 8436 | 5484 | Īrija | 1645 | 2139 | 2808 | 1826 | Itālija | 4950 | 6435 | 8445 | 5490 | Luksemburga | 1699 | 2209 | 2899 | 1885 | Nīderlande | 5150 | 6695 | 8786 | 5711 | Austrija | 0 | 0 | 4208 | 2736 | Portugāle | 2145 | 2789 | 3661 | 2380 | Somija | 1774 | 2307 | 3029 | 1969 | Zviedrija | 2328 | 3027 | 3973 | 2583 | Apvienotā Karaliste | 3103 | 4034 | 5295 | 3442" | 3. Tekstus I un II pielikuma a) un b) lappušu augšdaļā aizstāj ar šādu tekstu: "(Tekstu sastāda šo atļauju izsniedzējas dalībvalsts valsts valodā (valodās) vai vienā no valsts valodām)." Lappuses c), d), e) un f) attiecīgi svītro. 4. Ar šādu tekstu aizstāj I un II pielikuma a) lappuses centrālās daļas saturu: +++++ TIFF +++++ 5. Ar šādu tekstu aizstāj 1. zemsvītras piezīmi I, II un III pielikuma a) lappusēs: "(1) Valsts pazīšanas zīmes: Beļģija (B), Dānija (DK), Vācija (D), Grieķija (GR), Spānija (E), Francija (F), Īrija (IRL), Itālija (I), Luksemburga (L), Nīderlande (NL), Austrija (A), Portugāle (P), Somija (FIN), Zviedrija (S), Apvienotā Karaliste (GB) (no 1996. gada 1. janvāra: UK)." 6. Tekstu III pielikuma a) un b) lappušu augšdaļā aizstāj ar šādu tekstu: "(Tekstu sastāda šīs grāmatas izsniedzējas dalībvalsts valsts valodā (valodās) vai vienā no valsts valodām)". 7. Virsrakstu "6. ailē" III pielikuma c) lappusē aizstāj ar šādu tekstu: — Beļģija: | B | — Dānija: | DK | — Vācija: | D | — Grieķija: | GR | — Spānija: | E | — Francija: | F | — Īrija: | IRL | — Itālija: | I | — Luksemburga: | L | — Nīderlande: | NL | — Portugāle: | P | — Somija: | FIN | — Zviedrija: | S | — Apvienotā Karaliste: | GB (no 1996. gada 1 janvāra: UK) | un no 1997. gada 1. janvāra: — Austrija: | A" | 8. Ar šīs regulas pielikumu aizstāj IV pielikumu. 2. pants 1. Līdz 1995. gada 30. jūnijam kabotāžas pārvadājumu atļaujas, ko izmantos pārvadātāji, kas ir reģistrēti tagadējās dalībvalstīs, atbilst paraugiem Regulas (EEK) Nr. 3118/93 I un II pielikumā. Līdz tai pašai dienai kabotāžas pārvadājumu atļaujas, ko izmantos pārvadātāji, kas ir reģistrēti Somijā un Zviedrijā, atbilst paraugiem, kas ir parādīti EEZ līguma XIII pielikuma 2. papildinājuma I un II papildpielikumā, kurā grozījumi ir izdarīti ar EEZ Apvienotās komitejas Lēmumu 7/94 [2]. 2. Tagadējās dalībvalstis var atļaut lietot reģistrācijas lapu grāmatas, kas noteiktas Regulas (EEK) Nr. 3118/93 III pielikumā, vēlākais līdz 1995. gada 31. decembrim; pārējās dalībvalstis pieņem šīs reģistrācijas lapu grāmatas savā teritorijā līdz 1995. gada 31. decembrim. Līdz tai pašai dienai Somija un Zviedrija var atļaut lietot reģistrācijas lapu grāmatas, kas noteiktas EEZ līguma XIII pielikuma 2. papildinājuma III papildpielikumā, kurā grozījumi ir izdarīti ar EEZ Apvienotās komitejas Lēmumu 7/94. 3. pants Šī regula stājas spēkā 1994. gada Pievienošanās līguma spēkā stāšanās dienā. Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Briselē, 1994. gada 22. decembrī Padomes vārdā — priekšsēdētājs H. Seehofer [1] OV L 279, 12.11.1993., 1. lpp. [2] OV L 160, 28.6.1994., 1. lpp. -------------------------------------------------- PIELIKUMS " IV PIELIKUMS +++++ TIFF +++++ " --------------------------------------------------