ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Oficiālais Vēstnesis L 343 , 20/12/1985 Lpp. 0019 - 0019

Speciālizdevums somu valodā: Nodaļa 3 Sējums 20 Lpp. 0004

Speciālizdevums spāņu valodā: Nodaļa 03 Sējums 39 Lpp. 0169

Speciālizdevums zviedru valodā: Nodaļa 3 Sējums 20 Lpp. 0004

Speciālizdevums portugāļu valodā Nodaļa 03 Sējums 39 Lpp. 0169



Komisijas Regula (EEK) Nr. 3589/85 (1985. gada 17. decembris), ar kuru sakarā ar Spānijas un Portugāles pievienošanos groza dažas regulas par apiņiem EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, ņemot vērā Spānijas un Portugāles Pievienošanās aktu un jo īpaši tā 396. pantu, tā kā Spānijas un Portugāles iestāšanās dēļ un saskaņā ar Pievienošanās akta 396. pantu būtu jāgroza šādas regulas: - Komisijas 1978. gada 28. aprīļa Regula (EEK) Nr. 890/78, ar ko nosaka sīki izstrādātus apiņu sertifikācijas noteikumus [1], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar 1979. gada Pievienošanās aktu [2], - Komisijas 1978. gada 21. decembra Regula (EEK) Nr. 3077/78 par to, ka apliecinājumi, kas pievienoti apiņiem, kurus importē no trešām valstīm, ir līdzvērtīgi Kopienas sertifikātiem [3], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 541/85 [4]; tā kā, ievērojot Pievienošanās līguma 2. panta 3. punktu, Kopienas iestādes pirms pievienošanās var pieņemt pasākumus, kas minēti Akta 396. pantā; tā kā šie pasākumi stājas spēkā tikai ievērojot Līguma stāšanos spēkā un tā spēkā stāšanās dienā, IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. 1. pants 1. Ar šo Regulu (EEK) Nr. 890/78 groza šādi. - Regulas 5.a pantam pievieno: "— Producto certificado — Reglamento (CEE) no 890/78, — Producto certificado — Regulamento (CEE) no 890/78"; - šādu tekstu pievieno 6. panta 3. punkta otrās daļas beigās pēc vārda "Grieķija": "Spānija un Portugāle"; - šādu tekstu pievieno 11. panta otrās daļas beigās pēc vārda "Grieķija": "Spānija un Portugāle"; - Regulas III pielikuma 2. iedaļā pievieno: "ESP — Spānijai"; "P — Portugālei". 2. Regulas (EEK) Nr. 3077/78 pielikumā svītro atsauces uz Spāniju un Portugāli. 2. pants Šī regula stājas spēkā 1986. gada 1. martā pēc tam, kad stājies spēkā Spānijas un Portugāles Pievienošanās līgums. Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Briselē, 1985. gada 17. decembrī Komisijas vārdā — priekšsēdētāja vietnieks Frans Andriessen [1] OV L 117, 29.4.1978., 43. lpp. [2] OV L 291, 19.11.1979., 77. lpp. [3] OV L 367, 28.12.1978., 28. lpp. [4] OV L 62, 1.3.1985., 57. lpp. --------------------------------------------------
Oficiālais Vēstnesis L 327 , 24/11/1982 Lpp. 0008 - 0008

Speciālizdevums spāņu valodā: Nodaļa 03 Sējums 26 Lpp. 0126

Speciālizdevums somu valodā: Nodaļa 3 Sējums 15 Lpp. 0180

Speciālizdevums portugāļu valodā Nodaļa 03 Sējums 26 Lpp. 0126

Speciālizdevums zviedru valodā: Nodaļa 3 Sējums 15 Lpp. 0180



Komisijas Regula (EEK) Nr. 3115/82 (1982. gada 22. novembris), ar kuru desmito reizi groza Regulu (EEK) Nr. 2730/81, ar ko izveido to dienestu sarakstu, kuri importētājās ārpuskopienas valstīs ir tiesīgi izsludināt uzaicinājumus uz konkursu piena un piena produktu nozarē EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, ņemot vērā Padomes 1968. gada 27. jūnija Regulu (EEK) Nr. 804/68 par piena un piena produktu tirgus kopīgo organizāciju [1], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 1183/82 [2], un jo īpaši tās 13. panta 3. punktu un 17. panta 4. punktu, tā kā ar Komisijas Regulu (EEK) Nr. 2730/81 [3], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 3019/82 [4], izveidoja to dienestu sarakstu, kuri importētājās ārpuskopienas valstīs ir tiesīgi izsludināt uzaicinājumus uz konkursu piena un piena produktu nozarē; tā kā, ņemot vērā jaunāko informāciju, kas Komisijai pieejama par tirdzniecības praksi, kuru ievēro attiecīgās importētājas valstis, un to, ka attiecīgie dienesti ir oficiālas iestādes, minētā regula ir jāgroza; tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Piena un piena produktu pārvaldības komitejas atzinumu, IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. 1. pants Regulas (EEK) Nr. 2730/81 pielikumu groza šādi. Izsludinātāju dienestu saraksts jāpapildina, importētāju valstu alfabētiskā secībā iekļaujot tajā šādus dienestus: Importētāja valsts | Izsludinātājs dienests | Ēģipte | Egyptian Pharmaceutical Trading Company, 23 Abdul Kahalech Sarwaat Street, Cairo. BISCOMISR, El Fawah — El Amyria Street, Cairo. | 2. pants Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Briselē, 1982. gada 22. novembrī Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Poul Dalsager [1] OV L 148, 28.6.1968., 13. lpp. [2] OV L 140, 20.5.1982., 1. lpp. [3] OV L 272, 26.9.1981., 25. lpp. [4] OV L 317, 13.11.1982., 8. lpp. --------------------------------------------------
Oficiālais Vēstnesis L 069 , 15/03/1980 Lpp. 0033 - 0033

Speciālizdevums grieķu valodā Nodaļa 03 Sējums 28 Lpp. 0057

Speciālizdevums spāņu valodā: Nodaļa 03 Sējums 17 Lpp. 0186

Speciālizdevums portugāļu valodā Nodaļa 03 Sējums 17 Lpp. 0186



Komisijas Regula (EEK) Nr. 632/80 (1980. gada 14. marts), ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus saharozes ūdens šķīduma pievienošanai konkrētiem vīna produktiem atsevišķos vīnkopības zonas A reģionos un otro reizi groza Regulu (EEK) Nr. 1594/70 EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, ņemot vērā Padomes 1979. gada 5. februāra Regulu (EEK) Nr. 337/79 par vīna tirgus kopīgo organizāciju [1], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 459/80 [2], jo īpaši tā 33. panta 8. punktu, ņemot vērā Padomes 1979. gada 5. februāra Regulu (EEK) Nr. 338/79, ar ko paredz īpašus noteikumus attiecībā uz noteiktos reģionos ražotiem kvalitatīviem vīniem [3], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 459/80, un jo īpaši tās 8. panta 6. punktu, tā kā, izdarot grozījumus Regulā (EEK) Nr. 337/79 un Regulā (EEK) Nr. 338/79, rezultātā Regulas (EEK) Nr. 337/79 33. panta 3. punkta otrā daļa un Regulas (EEK) Nr. 338/79 8. panta 2. punkta piektā daļa paredz iespēju līdz 1984. gada 15. martam pievienot saharozes ūdens šķīdumu tādiem produktiem, kas gatavoti no vīnogu šķirnēm, kurām ir salīdzinoši skābas vīnogas, un no vīnogām, kas novāktas atsevišķos vīnkopības reģionos vīnkopības zonas A ziemeļu daļā, kur šī prakse ir tradicionāla un pierasta; tā kā tāpēc jāprecizē vīnogu šķirnes, kā arī attiecīgie reģioni; tā kā šādu vīnogu šķirņu precizēšana padara nevajadzīgu 3. pantu Regulā (EEK) Nr. 1594/70 [4], kas grozīta ar Regulu (EEK) Nr. 2531/77 [5]; tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi saskan ar Vīna pārvaldības komitejas atzinumu, IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. 1. pants 1. Regulas (EEK) Nr. 337/79 33. panta 3. punkta otrās daļas pirmajā ievilkumā un Regulas (EEK) Nr. 338/79 8. panta 2. punkta piektās daļas pirmajā ievilkumā minētās vīnogu šķirnes ir Riesling un Elbling. 2. Regulas (EEK) Nr. 337/79 33. panta 3. punkta otrās daļas otrajā ievilkumā un Regulas (EEK) Nr. 338/79 8. panta 2. punkta piektās daļas otrajā ievilkumā minētie vīnkopības reģioni ir šādi: - Ahr, - Mittelrhein, - Rheingau, - Mosel/Saar/Ruwer, - Nahe, - Moselle luxembourgeoise. 3. Tikai produktiem, kuru minimālais skābums, izteikts kā vīnskābe, ir 12 grami litrā, lai palielinātu to spirta koncentrāciju, var būt pievienots saharozes ūdens šķīdums. 2. pants Ar šo atceļ Regulas (EEK) Nr. 1594/70 3. pantu. 3. pants Šī regula stājas spēkā 1980. gada 1. martā. Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Briselē, 1980. gada 14. martā Komisijas vārdā — priekšsēdētāja vietnieks Finn Gundelach [1] OV L 54, 5.3.1979., 1. lpp. [2] OV L 57, 29.2.1980., 32. lpp. [3] OV L 54, 5.3.1979., 48. lpp. [4] OV L 173, 6.8.1970., 23. lpp. [5] OV L 294, 18.11.1977., 10. lpp. --------------------------------------------------
Oficiālais Vēstnesis 226 , 31/12/1965 Lpp. 3309 - 3309

Speciālizdevums somu valodā: Nodaļa 1 Sējums 1 Lpp. 0028

Speciālizdevums dāņu valodā: Sērija I Nodaļa 1965-1966 Lpp. 0077

Speciālizdevums zviedru valodā: Nodaļa 1 Sējums 1 Lpp. 0028

Speciālizdevums angļu valodā: Sērija I Nodaļa 1965-1966 Lpp. 0086

Speciālizdevums grieķu valodā Nodaļa 01 Sējums 1 Lpp. 0096

Speciālizdevums spāņu valodā: Nodaļa 01 Sējums 1 Lpp. 0112

Speciālizdevums portugāļu valodā Nodaļa 01 Sējums 1 Lpp. 0112



Padomju Regula Nr 174/65/EEK, 14/65/Euratom (1965. gada 28. decembris), ar ko nosaka mirstības un invaliditātes tabulas, kā arī paredzamos algu paaugstinājumus, kurus izmanto, lai aprēķinātu Kopienu ierēdņu Civildienesta noteikumos paredzētās aktuāriskās vērtības EIROPAS EKONOMIKAS KOPIENAS PADOME, EIROPAS ATOMENERĢIJAS KOPIENAS PADOME, ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, ņemot vērā Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumu, ņemot vērā Regulu Nr. 31 (EEK), 11 (EAEC) par Eiropas Ekonomikas kopienas un Eiropas Atomenerģijas kopienas Civildienesta noteikumiem un Pārējo darbinieku nodarbināšanas kārtību [1], un jo īpaši Civildienesta noteikumu VIII pielikuma 39. pantu, ņemot vērā Nolikuma pagaidu komitejas atzinumu, ņemot vērā to aktuāru atzinumu, kurus iecēlušas Padomes, tā kā Padomēm ir jāapstiprina mirstības un invaliditātes tabulas, kā arī paredzamais algu paaugstinājums, ko izmanto, lai aprēķinātu Kopienu Civildienesta noteikumos un to VIII pielikumā paredzētās aktuāriskās vērtības, IR PIEŅĒMUŠAS ŠO REGULU. 1. pants Civildienesta noteikumos un to VIII pielikumā paredzēto aktuārisko vērtību aprēķināšanai izmanto: a) Heubeck-Fischer mirstības un invaliditātes tabulas (Richttafeln für die pensionsversicherung 1956, René Fischer Verlag-weissenburg/Bayern), b) paredzamo algu paaugstinājumu, kura pamatā ir pieauguma likme 1,88 % gadā (R30 = 175). 2. pants Šī regula ar atpakaļejošu spēku stājas spēkā 1962. gada 1. janvārī. Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Briselē, 1965. gada 28. decembrī Padomju vārdā — priekšsēdētājs E. Colombo [1] OV 45, 14.6.1962., 1385/62. lpp. --------------------------------------------------
3.

Uzraudzības pasākuma(-u) būtība (drīkst izdarīt atzīmes vairākās rūtiņās):  pienākums informēt izpildes valsts kompetento iestādi par dzīvesvietas maiņu, jo īpaši lai saņemtu uzaicinājumu ierasties uz uzklausīšanu vai lietas iztiesāšanu kriminālprocesa gaitā  aizliegums apmeklēt noteiktus apvidus, vietas vai teritorijas pieņēmējā valstī vai izpildes valstī  pienākums vajadzības gadījumā konkrētos laikos uzturēties noteiktās vietās  pienākums, ar ko paredz ierobežojumus attiecībā uz izceļošanu no izpildes valsts teritorijas  pienākums noteiktā laikā pieteikties norādītā iestādē  aizliegums kontaktēties ar noteiktām personām saistībā ar varbūtējo(-iem) nodarījumu(-iem)  citi pasākumi, ko izpildes valsts ir gatava pārraudzīt saskaņā ar pamatlēmuma 8. panta 2. punktā paredzēto deklarāciju Ja izdarīta atzīme rūtiņā “citi pasākumi”, lūgums norādīt, kas ir šis pasākums, izdarot atzīmi attiecīgajā(-ās) rūtiņā(-ās):  aizliegums veikt noteiktas darbības, kas saistītas ar varbūtējo(-iem) nodarījumu(-iem) un kas var attiekties uz darbu noteiktā profesijā vai nodarbinātības jomā  aizliegums vadīt transportlīdzekli  pienākums noguldīt noteiktu naudas summu vai sniegt cita veida nodrošinājumu, ko var veikt ar konkrētu skaitu maksājumu vai vienā maksājumā  pienākums iziet ārstniecības kursu vai ārstēties no atkarības  pienākums izvairīties no saskares ar noteiktiem priekšmetiem, kas saistīti ar varbūtējo(-iem) nodarījumu(-iem)  citi pasākumi (lūgums norādīt):
Oficiālais Vēstnesis C 216 , 10/07/1998 Lpp. 0001 - 0001



Padomes Akts (1998. gada 17. jūnijs), ar ko izstrādā Konvenciju par autovadītāja tiesību atņemšanu (98/C 216/01) EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME, ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību, un jo īpaši tā K3. panta 2. punkta c) apakšpunktu, tā kā Savienības mērķu sasniegšanas nolūkos autovadītāja tiesību atņemšanas lēmumu īstenošanu dalībvalstis uzskata par vispārsvarīgu jautājumu, uz ko attiecas sadarbība, kas paredzēta Līguma VI sadaļā; IR NOLĒMUSI, ka ar šo pieņem konvenciju, kuras teksts ir pielikumā un kuru šodien parakstīja Savienības dalībvalstu valdību pārstāvji; IESAKA dalībvalstīm to apstiprināt saskaņā ar to atbilstošiem konstitucionālajiem noteikumiem. Luksemburgā, 1998. gada 17. jūnijā Padomes vārdā — priekšsēdētājs M. Meacher --------------------------------------------------
a)

no vienas puses, palīdzēt sagatavot starptautiskas apspriedes, kas paredzētas 2008. gada 12. augusta vienošanās 6. punktā, īpaši par: — reģiona drošības un stabilitātes nosacījumiem, — bēgļu un iekšzemē pārvietoto personu jautājumu, pamatojoties uz starptautiski atzītiem principiem, un — jebkādiem citiem jautājumiem pēc pušu savstarpējas vienošanās, un, no otras puses, palīdzēt noteikt ES nostāju un pārstāvēt to minētajās apspriedēs;
(9)

Ar Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padomes 2007. gada 25. septembra Rezolūciju (ANDPR) 1778 (2007) pieņēma ANO operācijas izveidi Centrālāfrikas Republikā un Čadā (MINURCAT) un pilnvaro ES dislocēt spēkus šajās valstīs uz 12 mēnešiem no sākotnējās operatīvās spējas pasludināšanas. Turklāt ar to paredz, ka ES un ANO sešos mēnešos no šīs dienas novērtē vajadzības, lai veiktu turpmākus pasākumus, tostarp iespējamu ANO operāciju.
32004E0087
28.1.2004. EIROPAS SAVIENĪBAS OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 21/31
PADOMES VIENOTĀ RĪCĪBA 2004/87/KĀDP
(2004. gada 26. janvāris),
arkogrozaVienotorīcību2003/681/KĀDPparEiropasSavienībasPolicija smisijuBijušajāDienvidslāvijas
Maķedonijas Republikā ( EUPOL“Proxima”)
EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību, jo īpaši tā 14. pantu,
tā kā:
(1) 2003.gada29.septembrīPadomepieņēmaVienotorīcību
2003/681/KĀDP (1),arkuru, interalia,noteicaarīfinansē-
šanas kārtību, tai skaitā dienas naudu finansēšanu no
Kopienas budžeta 2003. gadā.
(2) 2004. gadā dienas naudas jāfinansē no Kopienas budžeta.
(3) Attiecīgi jāgroza Vienotā rīcība 2003/681/KĀDP,
IR PIEŅĒMUSI ŠO VIENOTO RĪCĪBU.
1. pants
Vienotāsrīcības2003/681/KĀDP10.panta1.punktugrozašādi.
1. Pirmo daļu papildina ar šādu punktu:
“d) maksimālā summa 6,555 miljoni EUR dienas naudām
100 EUR apmērā katrai personai 2004. gadā, ko finansē
no Kopienas budžeta.”2. Otro daļu aizstāj ar šādu:
“Dienas naudu finansēšana no Kopienas budžeta 2003. un2004. gadā neietekmē ne to apjomu, ne to finansēšanas kār-tību turpmākajos gados.”
3. Trešo daļu svītro.
2. pants
Šī vienotā rīcība stājas spēkā tās pieņemšanas dienā.
To piemēro no 2004. gada 1. janvāra.
3. pants
Šo vienoto rīcību publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī .
Briselē, 2004. gada 26. janvārī
Padomes vārdā —
priekšsēdētājs
B. COWEN
(1) OV L 249, 1.10.2003., 66. lpp.24 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 18/3. sēj.
Oficiālais Vēstnesis L 157 , 26/06/2003 Lpp. 0068 - 0068



Eiropadomes Kopējā stratēģija 2003/471/KĀDP (2003. gada 20. jūnijs), ar ko groza Kopējo stratēģiju 1999/414/KĀDP attiecībā uz Krieviju, lai pagarinātu šīs stratēģijas piemērošanas periodu EIROPADOME, ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību, un jo īpaši tā 13. panta 2. punktu, ņemot vērā Padomes ieteikumu, tā kā: (1) Eiropas Savienības 1999. gada 4. jūnija Kopējai stratēģijai 1999/414/KĀDP attiecībā uz Krieviju [1] spēkā esamības termiņš beidzas 2003. gada 24. jūnijā. (2) Ir nepieciešams grozīt kopējo stratēģiju, lai pagarinātu tās piemērošanas periodu, IR PIEŅĒMUSI ŠO KOPĒJO STARTĒĢIJU. Vienīgais pants Kopējās stratēģijas 1999/414/KĀDP IV daļas pirmo punktu ar virsrakstu "DARBĪBAS TERMIŅŠ" aizstāj ar šādu: "Šo kopējo stratēģiju piemēro līdz 2004. gada 24. jūnijam. To var pagarināt, pārskatīt, un vajadzības gadījumā Eiropadome pēc Padomes ieteikuma to var pielāgot." Šo kopējo stratēģiju publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī. Salonikos, 2003. gada 20. jūnijā Padomes vārdā — priekšsēdētājs C. Simitis [1] OV L 157, 24.6.1999., 1. lpp. --------------------------------------------------
6)

vienotās rīcības 10. pantu aizstāj ar šādu pantu: “10. pants Drošība 1. Saskaņojot darbības ar Padomes Ģenerālsekretariāta Drošības biroju (turpmāk “PĢS Drošības birojs”), civilās operācijas komandieris vada misijas vadītāja veikto EUJUST LEX drošības pasākumu plānošanu un nodrošina to pienācīgu un efektīvu īstenošanu saskaņā ar 3.a un 8. pantu. 2. Misijas vadītājs ir atbildīgs par operācijas drošību un par to, ka nodrošina atbilstību drošības prasību minimumam, ko piemēro operācijai, atbilstīgi ES politikai attiecībā uz tā personāla drošību, ko izvieto ārpus ES, lai veiktu operācijas saskaņā ar Līguma V sadaļu un tās pavaddokumentiem. 3. Attiecībā uz misijas elementiem, ko īsteno dalībvalstīs, uzņēmēja valsts veic visus vajadzīgos un atbilstīgos pasākumus, lai nodrošinātu dalībnieku un instruktoru drošību tās teritorijā. 4. Attiecībā uz koordinācijas biroju Briselē vajadzīgos un atbilstīgos pasākumus organizē PĢS Drošības birojs sadarbībā ar uzņēmējas valsts iestādēm. 5. Ja mācības notiek trešā valstī, ES, iesaistot attiecīgās dalībvalstis, lūdz trešās valsts iestādes veikt attiecīgus pasākumus saistībā ar dalībnieku un instruktoru drošību attiecīgās valsts teritorijā. 6. EUJUST LEX ir īpašs misijas drošības ierēdnis, kas ir pakļauts misijas vadītājam. 7. Misijas vadītājs saskaņā ar ĢS/AP norādījumiem apspriežas ar PDK par drošības jautājumiem, kas ietekmē misijas īstenošanu. 8. EUJUST LEX darbinieki apmeklē obligātas drošības apmācības, ko organizē PĢS Drošības birojs, kā arī piedalās medicīniskās pārbaudēs pirms jebkura norīkojuma vai brauciena uz Irāku. 9. Dalībvalstis veicina to, lai EUJUST LEX misijai, jo īpaši sadarbības birojam, nodrošina drošu mitekli, bruņu vestes un stingru aizsardzību Irākā.”;
Oficiālais Vēstnesis L 342 , 31/12/1996 Lpp. 0004 - 0004



Padomes Vienotā Rīcība (1996. gada 16. decembris), kas pieņemta, pamatojoties uz K3. pantu Līgumā par Eiropas Savienību, un ar ko paplašina Eiropola Narkotiku apkarošanas vienības pilnvaras (96/748/TI) EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME, ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību, un jo īpaši tā K3. panta 2. punkta b) apakšpunktu, atsaucoties uz Vienoto rīcību (1995. gada 10. marts), kas pieņemta, pamatojoties uz K3. pantu Līgumā par Eiropas Savienību, par Eiropola Narkotiku apkarošanas vienību [1], ar kuru Eiropola Narkotiku apkarošanas vienību pilnvaroja veikt noteiktas darbības, lai palīdzētu dalībvalstīm apkarot noteikta veida starptautiskos noziegumus; atsaucoties uz Padomes 1995. gada 26. jūlija Aktu [2], ar ko izveidoja Eiropola Konvencijas tekstu, kuru parakstīja visu Eiropas Savienības dalībvalstu valdību pārstāvji; atsaucoties uz Konvenciju, kas stājās spēkā pēc tam, kad to bija pieņēmušas visas dalībvalstis, un kas piešķīra Eiropolam pilnvaras, kuras ir plašākas par pašreizējām Eiropola Narkotiku apkarošanas vienības pilnvarām, aptverot cita veida starptautiskos noziegumus, tostarp cilvēku tirdzniecību; paturot prātā vēlēšanos, ko izteica Eiropas Parlaments 1996. gada 19. septembra rezolūcijās, uzsverot cilvēku tirdzniecības apkarošanas nozīmi un aicinot šajā jomā piešķirt lomu Eiropola Narkotiku apkarošanas vienībai; apzinoties secinājumus, kas pieņemti Eiropas Komisijas un Austrijas valdības 1996. gada jūnijā sasauktās Vīnes Konferencē par sieviešu tirdzniecību; apzinoties secinājumus, kas pieņemti 1996. gadā Stokholmā no 26. līdz 31. augustam notikušajā Pasaules konferencē par bērnu seksuālo izmantošanu komerciāliem nolūkiem; vienojoties paplašināt Eiropola Narkotiku apkarošanas vienības pilnvaras, lai tajās iekļautu cilvēku tirdzniecību, IR PIEŅĒMUSI ŠO VIENOTO RĪCĪBU. 1. pants Ar šo punktu aizstāj 1995. gada 10. marta Vienotās rīcības 2. panta 2. punktu: "2. Vienība darbojas kā operatīvajā darbībā neiesaistīta komanda, lai veiktu informācijas un izlūkdatu apmaiņu un analīzi tiklīdz tie skar divas vai vairāk dalībvalstis attiecībā uz: a) narkotiku neatļautu tirdzniecību; b) radioaktīvo vielu un kodolmateriālu neatļautu tirdzniecību; c) noziegumiem, kas saistīti ar slepeniem imigrācijas tīkliem; d) cilvēku tirdzniecību; e) transportlīdzekļiem neatļautu tirdzniecību; līdz ar noziedzīgām organizācijām, kas iesaistītas nelikumīgi iegūtu līdzekļu legalizēšanas darbībās, vai kas saistītas ar tām. Šīs vienotās rīcības vajadzībām cilvēku tirdzniecība ir definēta Eiropola Konvencijā." . 2. pants Šī vienotā rīcība stājas spēkā dienā, kad to publicē Oficiālajā Vēstnesī. Briselē, 1996. gada 16. decembrī Padomes vārdā — priekšsēdētājs M. D. Higgins [1] OV L 62, 20.3.1995., 1. lpp. [2] OV C 316, 27.11.1995., 1. lpp. --------------------------------------------------
Oficiālais Vēstnesis C 221 , 19/07/1997 Lpp. 0011 - 0011



Padomes Akts (1997. gada 19. jūnijs), ar ko izstrādā Konvencijas par Eiropas Kopienu finanšu interešu aizsardzību Otro protokolu (97/C 221/02) EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME, ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā K3. panta 2. punkta c) apakšpunktu, tā kā Savienības mērķu sasniegšanas nolūkos cīņu pret noziedzību, kas kaitē Eiropas Kopienu finanšu interesēm, dalībvalstis uzskata par vispārsvarīgu jautājumu, uz ko attiecas sadarbība, kas paredzēta Līguma VI sadaļā; tā kā ar 1995. gada 26. jūlija Aktu [1] Padome kā pirmo izstrādāja Konvenciju par Kopienas finanšu interešu aizsardzību, kas konkrētāk paredzēta cīņai pret krāpšanu, kas kaitē šādām interesēm; tā kā ar 1996. gada 27. septembra Aktu [2] Padome kā otro izstrādāja šīs konvencijas protokolu, kas jo īpaši vēršas pret korupcijas gadījumiem, kuros iesaistītas dalībvalstu un Kopienas amatpersonas un kuri kaitē vai var kaitēt Eiropas Kopienu finanšu interesēm; tā kā konvencija jāpapildina ar otro protokolu, kas jo īpaši attiecas uz juridisku personu atbildību, konfiskāciju, naudas atmazgāšanu un dalībvalstu un Komisijas sadarbību, lai aizsargātu Eiropas Kopienas finanšu intereses un ar tām saistītos personu datus; IR NOLĒMUSI, ka ar šo ir apstiprināts Otrais protokols, kura teksts ir iekļauts pielikumā un kuru šodien parakstīja Savienības dalībvalstu valdību pārstāvji; IESAKA to apstiprināt dalībvalstīm saskaņā ar to attiecīgajām konstitucionālajām prasībām. Luksemburgā, 1997. gada 19. jūnijā Padomes vārdā — priekšsēdētājs M. De Boer [1] OV C 316, 27.11.1995., 48. lpp. [2] OV C 313, 23.10.1996., 1. lpp. --------------------------------------------------