Oficiālais Vēstnesis L 046 , 20/02/2003 Lpp. 0025 - 0026



Padomes lēmums (2003. gada 18. februāris), ar ko pagarina to pasākumu piemērošanas periodu, kuri paredzēti Lēmumā 2002/148/EK, ar ko noslēdz apspriedes ar Zimbabvi saskaņā ar ĀAK un EK partnerattiecību Nolīguma 96. pantu (2003/112/EK) EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 300. panta 2. punkta otro daļu, ņemot vērā Iekšējo nolīgumu par veicamajiem pasākumiem un procedūru, kas jāievēro, lai īstenotu ĀAK un EK partnerattiecību nolīgumu [1], kas parakstīts 2000. gada 23. jūnijā Kotonu un ko saskaņā ar dalībvalstu valdību pārstāvju 2000. gada 18. septembra Lēmumu, jo īpaši tā 3. pantu, paredzēja piemērot uz laiku, ņemot vērā Komisijas priekšlikumu, tā kā: (1) Ar Padomes Lēmumu 2002/148/EK [2] tika noslēgtas apspriedes ar Zimbabves Republiku saskaņā ar ĀAK un EK partnerattiecību nolīguma [3] 96. panta 2. punkta c) apakšpunktu un tika veikti attiecīgi pasākumi, kas precizēti minētā lēmuma pielikumā. (2) Saskaņā ar minētā lēmuma 2. panta trešo daļu pasākumus beigs piemērot 2003. gada 21. februārī. (3) Zimbabves valdība turpina pārkāpt būtiskos elementus, kas minēti ĀAK un EK Partnerattiecību nolīguma 9. pantā, un pašreizējie apstākļi Zimbabvē nenodrošina cilvēktiesību, demokrātijas principu un tiesiskuma ievērošanu. (4) Tādēļ pasākumu piemērošanas laiks ir jāpagarina, IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. 1. pants Lēmuma 2002/148/EK 2. pantā minēto pasākumu piemērošanu pagarina uz 12 papildu mēnešiem līdz 2004. gada 20. februārim. Tos regulāri pārskata – vismaz reizi sešos mēnešos. Vēstule šā lēmuma pielikumā ir adresēta Zimbabves prezidentam. 2. pants Šis lēmums stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī. Briselē, 2003. gada 18. februārī Padomes vārdā — priekšsēdētājs N. Christodoulakis [1] OV L 317, 15.12.2000., 376. lpp. [2] OV L 50, 21.2.2002., 64. lpp. [3] OV L 317, 15.12.2000., 3. lpp. -------------------------------------------------- PIELIKUMS Briselē, … VĒSTULE ZIMBABVES PREZIDENTAM Eiropas Savienība piešķir visliekāko nozīmi ĀAK un EK partnerattiecību nolīguma 9. panta noteikumiem. Partnerattiecību nolīguma būtiskie elementi – cilvēktiesību ievērošana, demokrātiskas institūcijas un tiesiskums – ir mūsu attiecību pamatā. Ar 2002. gada 19. februāra vēstuli Savienība Jūs informēja par savu lēmumu noslēgt apspriedes, kas tika rīkotas saskaņā ar ĀAK un EK Partnerattiecību nolīguma 96. pantu, un veikt konkrētus "attiecīgus pasākumus" minētā nolīguma 96. panta 2. punkta c) apakšpunkta nozīmē. Šobrīd pēc vairāk nekā 12 mēnešiem un vairākiem starpniecības mēģinājumiem Eiropas Savienība uzskata, ka vēl aizvien Zimbabvē netiek aizstāvēti demokrātijas principi un ka Zimbabves valdībai nav nekādu panākumu piecās jomās, kas minētas Padomes Februāra lēmumā (politiski motivētas vardarbības izbeigšana, brīvas un godīgas vēlēšanas, plašsaziņas līdzekļu brīvība, tiesu neatkarības princips un nelikumīgu okupāciju izbeigšana). Ņemot vērā iepriekš minēto, Eiropas Savienība neuzskata, ka attiecīgos pasākumus var atcelt. Pasākumus atcels tikai tad, kad dominēs apstākļi, kas nodrošina cilvēktiesību, demokrātijas principu un tiesiskuma ievērošanu. Turklāt Eiropas Savienība patur tiesības veikt ierobežojošus papildu pasākumus. Eiropas Savienība uzmanīgi sekos pārmaiņām Zimbabvē, un tā vēlas vēlreiz uzsvērt, ka nevēlas sodīt Zimbabves tautu un turpinās sniegt ieguldījumu humānos pasākumos un projektos, kas tieši atbalsta iedzīvotājus, jo īpaši pasākumos un projektos sociālajās nozarēs, ko neskar šie pasākumi. Eiropas Savienība vēlas turpināt dialogu ar Zimbabvi, pamatojoties uz ĀAK un EK Partnerattiecību nolīgumu, un cer, ka Jūs darīsiet visu iespējamo, lai atjaunotu Partnerattiecību nolīguma būtisko principu ievērošanu, tādējādi ļaujot atsākt visus sadarbības pasākumus tuvākajā nākotnē. Ar cieņu Komisijas vārdā Padomes vārdā --------------------------------------------------