30.12.2006 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 405/35 
 Padomes Regula (EK) Nr. 1933/2006 
(2006. gada 21. decembris) 
par vispārējo tarifa preferen ču izmantošanas  
pagaidu atcelšanu Baltkrievijas Republikai 
EIROPAS SAVIEN ĪBAS PADOME, 
ņemot vērā Eiropas Kopienas dibin āšanas līgumu, un jo īpaši tā 133. pantu, 
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu, 
ņemot vērā Padomes Regulu (EK) Nr. 980/2005 (2005. gada 27. j ūnijs) par visp ārējo tarifa 
preferenču sistēmas piem ērošanu1, un jo īpaši tās 20. panta 4. punktu, 
                                                 
1 OV L 169, 30.6.2005., 1. lpp. 
L 405/36 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.12.2006 
 tā kā: 
(1) Saska ņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 980/2005 Baltkrievijas Republika (turpm āk 
"Baltkrievija") ir Kopienas visp ārējo tarifa preferen ču sistēmas izmantot āja.  
(2) 2003. gada 29. janv ārī Starptautisk ā brīvo arodbiedr ību konfeder ācija (SBAK), Eiropas 
Arodbiedr ību konfeder ācija (EAK) un Pasaules darba konfeder ācija (PDK) kop īgi lūdza 
Komisiju saska ņā ar 27. pantu Regul ā (EK) Nr. 2501/2001 (2001. gada 10. decembris) par 
vispārējo tarifa preferen ču sistēmas piem ērošanu no 2002. gada 1. janv āra līdz 2004. gada 
31. decembrim1  izmeklēt biedrošan ās brīvības un ties ību uz kopl īguma slēgšanu 
iespējamos pārkāpumus Baltkrievij ā. 
(3) Komisija l ūgumu izskat īja un, apspriedusies ar Visp ārējo preferen ču komiteju, ar 
2003. gada 29. decembra l ēmumu2 nolēma sākt izmeklēšanu. Ieinteres ētās personas ar 
publicētu paziņojumu tika l ūgtas sniegt inform āciju 3.  
(4) Baltkrievijas iest ādes tika ofici āli informētas par izmekl ēšanas sākšanu. Tās noliedza 
jebkādus Starptautisk ās darba organiz ācijas (ILO)  Konvenciju Nr. 87 (par biedrošan ās 
brīvību un ties ībām apvienoties organiz ācijās) un Nr. 98 (par ties ību apvienoties 
organizācijās un slēgt koplīgumus principu piem ērošanu) p ārkāpumus. 
                                                 
1 OV L 346, 31.12.2001., 1. lpp. Regul ā jaunākie grozījumi izdar īti ar Regulu (EK) 
Nr. 980/2005.  
2 Komisijas L ēmums 2004/23/EK (2003. gada 29. decembris) par izmekl ēšanas sākšanu 
atbilstoši Padomes Regulas (EK)  Nr. 2501/2001 27. panta 2. punktam attiec ībā uz 
biedrošan ās brīvības pārkāpumiem Baltkrievij ā (OV L 5, 9.1.2004., 90. lpp.). 
3 OV C 40, 14.2.2004., 4. lpp. 
30.12.2006 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 405/37 
 (5) Tom ēr informācija, ko Komisija sav ākusi izmekl ēšanā, kuru tā veica sazi ņā ar Vispārējo 
preferenču komiteju, apstiprin āja smagu, sistem ātisku biedrošan ās brīvības un ties ību uz 
koplīguma slēgšanu pārkāpumu esam ību atbilstīgi Konvencij ām Nr. 87 un Nr. 98. Cita 
starpā Komisija konstat ēja, ka ILO ir izskatījusi stāvokli Baltkrievij ā saistībā ar šīm divām 
konvencij ām un 2003. gada novembr ī uzsākusi attiec īgu izmekl ēšanu. Tās rezultātā 
sagatavotaj ā ILO izmeklēšanas komisijas 2004. gada j ūlija ziņojumā ir ietverti 
12 ieteikumi, lai veiktu īpašus pas ākumus stāvokļa uzlabošanai Baltkrievij ā. Baltkrieviju 
steidzami aicin āja īstenot šos ieteikumus l īdz 2005. gada 1. j ūnijam, bet tas netika veikts. 
Pamatojoties uz šo inform āciju un uz savu p ārskatu, Komisija uzskat īja, ka preferen ču 
sistēmas pagaidu atcelšana ir pamatota.  
(6) Komisija 2005. gada 17. august ā nolēma uzraudz īt un izvērtēt stāvokli darba ties ību jomā 
Baltkrievij ā1. Paziņojumā par sešu m ēnešu uzraudz ības un izv ērtēšanas laiku2 bija pausts 
Komisijas nodoms iesniegt Padomei pr iekšlikumu uz lai ku atcelt tirdzniec ības preferences, 
ja vien min ētajā termiņā Baltkrievija neuz ņemsies saist ības veikt nepieciešamos 
pasākumus, lai pan āktu atbilst ību 1998. gada ILO deklarācijā par pamatprincipiem un 
darba ties ībām minētajiem principiem, kas pausti ILO izmeklēšanas komisijas divpadsmit 
ieteikumos 2004. gada j ūlija ziņojumā. Baltkrievijas iest ādes tika ofici āli informētas par 
lēmumu un par pazi ņojumu. 
                                                 
1 Komisijas L ēmums 2005/616/EK (2005. gada 17. augusts) par darbinieku ties ību situācijas 
uzraudzību un nov ērtēšanu Baltkrievij ā, lai īslaicīgi atceltu tirdzniec ības preferences 
(OV L 213, 18.8.2005., 16. lpp.). 
2 OV C 240, 30.9.2005., 41. lpp. 
L 405/38 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.12.2006 
 (7) Baltkrievija sešu m ēnešu uzraudz ības un izv ērtēšanas termi ņā, ne arī turpmāko mēnešu 
laikā, kā norādīts turpmāk, prasītās saistības neuzņēmās. Turpret ī 2006. gada 30. mart ā 
Baltkrievijas iest ādes iesniedza Komisijai argumentus par st āvokli Baltkrievij ā saistībā ar 
tiesībām attiecībā uz biedrošan ās brīvību. Komisija veica šo argumentu anal īzi, bet 
secināja, ka tie nav pietiekami saist ību pierādījumi. 
(8) Vienlaikus ILO Administrat īvā padome 2006. gada mart ā pieņēma Biedrošan ās brīvības 
komitejas (BBK) p ārbaudes zi ņojumu, kur ā BBK nor ādīja, ka stāvoklis arodbiedr ību 
tiesību jomā Baltkrievij ā faktiski ir pasliktin ājies, un mudin āja Baltkrievijas iest ādes 
nekavējoties veikt konkr ētus pasākumus. 
(9) Turkl āt Komisija no Baltkrievijas iest ādēm saņēma 2006. gada 16. maij ā datētu 
paziņojumu par ties ībām biedrošan ās brīvības jomā Baltkrievij ā. Tāpat kā attiecībā uz 
2006. gada 30. marta pazi ņojumu, pēc rūpīgas analīzes Komisija secin āja, ka šis 
paziņojums nepamato saist ības un nav p ārliecinošs pier ādījums tam, ka situ ācija ir 
uzlabojusies. Šo nov ērtējumu par situ āciju Baltkrievij ā iekļāva ILO Starptautiskaj ā darba 
konferenc ē noteikto standartu piem ērošanas komitejas 2006. gada j ūnija ziņojumā, kurā 
pauda nož ēlu par to, ka Baltkrievijas vald ība aizvien nav īstenojusi ieteikumus, un uzsv ēra, 
ka ir vajadz īga ātra rīcība, lai var ētu gūt faktiskus un pozit īvus panākumus. Turkl āt 
2006. gada j ūnija Starptautiskaj ā darba konferenc ē, ko organiz ēja ILO pārraudzībā, šo 
situāciju, kad Baltkrievija nav īstenojusi 12 ieteikumus un kopš 2004. gada j ūlija tos ir 
ignorējusi, klasific ēja kā gadījumu, kad saist ības joproj ām netiek pild ītas. Šādu ārkārtas 
klasifikāciju izmanto vien īgi attiecībā uz ļoti nopietniem un sistem ātiskiem gad ījumiem, 
kad netiek iev ērota ratific ēta konvencija. 
30.12.2006 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 405/39 
 (10) Komisija r ūpīgi izanaliz ēja jaunākos notikumus Baltkrievij ā un Baltkrievijas 2006. gada 
14. oktobra v ēstuli, ko Komisija sa ņēma 2006. gada 17. oktobr ī. Tā vietā, lai norādītu 
efektīvas saistības vai skaidrus pier ādījumus par situ ācijas uzlabošanos, šaj ā vēstulē vēlreiz 
ir izteikti iesp ējamie nodomi, bet t ā nesatur nor ādes par to, ka ILO Konvenciju Nr. 87 un 
Nr. 98 principi ir efekt īvi īstenoti. Aizvien v ēl pastāv ILO Konvencij ās Nr. 87 un Nr. 98 
noteikto principu p ārkāpumi. 
(11) Ņemot vērā iepriekš min ēto, preferen ču sistēma Baltkrievijas izcelsmes ražojumiem uz 
laiku būtu jāatceļ, kamēr tiks nolemts, ka vairs nepast āv iemesli, kas pamato pagaidu 
atcelšanu. 
(12) Šai regulai b ūtu jāstājas spēkā sešus mēnešus pēc tās pieņemšanas, ja vien pirms tam 
netiek nolemts, ka vairs nepast āv iemesli, kas to pamato, 
IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. 
1. pants 
Baltkrievijas izcelsmes ražojumiem uz laiku atce ļama Regulas (EK) Nr. 980/2005 noteikt ā 
preferenču sistēma. 
L 405/40 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.12.2006 
 2. pants 
Padome ar kvalific ētu balsu vair ākumu pēc Komisijas priekšlikuma atjaunos preferen ču sistēmu 
Baltkrievijas izcelsmes ražojumiem, ja Baltkrievij ā beigs past āvēt biedrošan ās brīvības un ties ību uz 
koplīguma slēgšanu pārkāpumi. 
3. pants 
Šī regula stājas spēkā 2007. gada 21. j ūnijā. 
Šī regula uzliek saist ības kopum ā un ir tieši piem ērojama vis ās dalībvalstīs. 
Briselē, 2006. gada 21. decembr ī 
 Padomes v ārdā – 
 priekšs ēdētājs 
 J. KORKEAOJA