Oficiālais Vēstnesis L 016 , 20/01/1971 Lpp. 0014 - 0016

Speciālizdevums somu valodā: Nodaļa 12 Sējums 1 Lpp. 0032

Speciālizdevums dāņu valodā: Sērija II Sējums V Lpp. 0014

Speciālizdevums zviedru valodā: Nodaļa 12 Sējums 1 Lpp. 0032

Speciālizdevums angļu valodā: Sērija II Sējums V Lpp. 0014

Speciālizdevums grieķu valodā Nodaļa 01 Sējums 1 Lpp. 0128

Speciālizdevums spāņu valodā: Nodaļa 12 Sējums 1 Lpp. 0150

Speciālizdevums portugāļu valodā Nodaļa 12 Sējums 1 Lpp. 0150



Komisijas lēmums (1971. gada 13. janvāris) par Apvienotā kodolpētniecības centra (AKC) reorganizāciju (71/57/Euratom) EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, ņemot vērā Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 8. pantu; ņemot vērā Līgumu par vienotas Eiropas Kopienu Padomes un vienotas Eiropas Kopienu Komisijas izveidi, un jo īpaši tā 16. pantu, ņemot vērā Komisijas reglamentu, un jo īpaši tā 27. pantu; ņemot vērā Zinātnes un tehnikās komitejas atzinumu; tā kā jārada atbilstoša darba organizācija Apvienotajām pētniecības centram tā veicamajiem uzdevumiem un jādod attiecīgas pilnvaras, IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. 1. pants Apvienotā pētniecības centra (AKC) sastāvā ir Komisijas izveidotās pētniecības iestādes Kopienas pētījumu un apmācību programmu īstenošanai un vajadzīgie palīgdienesti. 2. pants Apvienotā pētniecības centra pārvaldes struktūras ir: - ģenerāldirektors, - Vispārējā padomdevēja komiteja, - Zinātniskā komiteja. 3. pants Apvienotais pētniecības centrs darbojas ģenerāldirektora vadībā, kuru ieceļ Komisija, noslēdzot līgumu uz laiku līdz četriem gadiem, un šo termiņu var pagarināt. Ģenerāldirektors un tā tiešā pakļautībā esošo struktūrvienību darbavieta ir iestāde Isprā. Ģenerāldirektors veic visus AKC efektīvai darbībai vajadzīgos pasākumus, kuri atbilst spēkā esošajiem noteikumiem un viņam piešķirtajām pilnvarām. Saskaņā ar turpmāk noteikto kārtību ģenerāldirektors: - sagatavo un iesniedz Komisijai AKC programmu projektus, kuros norādīti to finansiālie aspekti, - šim nolūkam Padomes piešķirto kopējo līdzekļu robežās apspriež un noslēdz līgumus par pētījumu veikšanu, ievērojot pēc Komisijas priekšlikuma Padomes noteiktos tarifu normatīvus, - atbild par programmu īstenošanu un to finanšu vadību, - nosaka AKC iekšējo struktūru, jo īpaši ņemot vērā oficiāli apstiprinātā budžeta prasības, - izmanto pilnvaras, kuras piešķīrusi iestāde, kura ir tiesīga iecelt amatā, saskaņā ar Civildienesta noteikumiem un Pārējo darbinieku nodarbinātības nosacījumiem. 4. pants 1. Ar šo pantu no dalībvalstu valdību ieceltiem pārstāvjiem izveido AKC Vispārējo padomdevēju komiteju, kas palīdz ģenerāldirektoram; tā veic šajā lēmumā noteiktos uzdevumus. Dalībvalstu līdzdalību regulē Padomes 1970. gada 17. decembra rezolūcija. Komiteja vienu savu locekli ievēl par priekšsēdētāju uz diviem gadiem. AKC ģenerāldirektors piedalās jautājumu apspriešanā, bet nevar balsot. 2. Vispārējo padomdevēju komiteju sasauc tās priekšsēdētājs; tā jāsasauc arī pēc AKC ģenerāldirektora vai vismaz triju komitejas locekļu pieprasījuma. Komitejas sēdes var notikt, klātesot vismaz divām trešdaļām tās locekļu. Atzinumus sniedz ar klātesošo locekļu balsu vairākumu. 3. Priekšsēdētājs atbild par to, lai tiktu sagatavoti visu sanāksmju protokoli; tajos iekļauj sniegtos atzinumus un arī izteiktos viedokļus, ja notikusi apspriede. Šo protokolu nosūta Komisijai un Padomei. 5. pants Ar šo tiek izveidota AKC zinātniskā komiteja, kas palīdz ģenerāldirektoram. Zinātniskās komitejas sastāvā divas trešdaļas ir struktūrvienību galvenie vadītāji un projektu vadītāji, bet viena trešdaļa ir zinātniskā un tehniskā personāla ievēlētie pārstāvji. Zinātniskā komiteja ar ģenerāldirektoru regulāri apspriež visus ar AKC darbību saistītos zinātniska un tehniska rakstura jautājumus. Šajā sakarā tā piedalās programmu projektu izstrādāšanā. 6. pants 1. Komisija dod vispārīgas pamatnostādnes par AKC programmu saturu, ņemot vērā Padomes pieņemto vispārējo politiku. 2. Pamatojoties uz to, ģenerāldirektors patstāvīgi un apspriežoties ar Vispārējo padomdevēju komiteju, sagatavo dažādās AKC darbības jomās programmu projektus, par kuriem šī komiteja sniedz atzinumus. 3. Ievērojot Kopienas vispārējo politiku un finansiālo stāvokli, Komisija pārbauda Vispārējai padomdevējai komitejai izskatīšanai iesniegtos programmu projektus un par tiem sniegtos komitejas atzinumus. Saskaņā ar Līguma noteikumiem tā pieņem priekšlikumus un iesniedz tos Padomei, pievienojot Vispārējās padomdevējas komitejas sniegtos atzinumus un AKC ģenerāldirektora sagatavotos programmu projektus, ja Komisija izdarījusi šajos programmu projektos grozījumus. 7. pants 1. Ģenerāldirektors ir atbildīgs par AKC izstrādāto programmu pienācīgu izpildi. Viņš vada struktūrvienību un dienestu darbību, un pieņem lēmumus par programmu izpildes alternatīvām metodēm. 2. Ģenerāldirektors Komisijai sniedz visu informāciju, kas tai vajadzīga Euratom Līguma 11. pantā noteikto ziņojumu sagatavošanai. 3. Ģenerāldirektors vajadzības gadījumā nodrošina secīgi izpildāmo programmu pienācīgu koordinēšanu un savstarpēju saistību to īstenošanas un sagatavošanas laikā, konkrēti ņemot vērā AKC zinātnisko un ražošanas infrastruktūru. Ģenerāldirektors reizi divos gados organizē programmu pārskatīšanu. 8. pants Ģenerāldirektors pastāvīgi informē Vispārējo padomdevēju komiteju par AKC darbību, jo īpaši par svarīgākajiem noslēgtajiem līgumiem, personāla vadības politiku, centra darbības programmas sīki izstrādātiem papildinājumiem un jau apstiprināto programmu būtiskākajiem grozījumiem. Ņemot vērā šo informāciju, Vispārējā padomdevēja komiteja var sniegt savus atzinumus ģenerāldirektoram. 9. pants 1. Ģenerāldirektors katru gadu aprēķina programmu izpildei nepieciešamo finanšu līdzekļu summu, kas vajadzīga Kopienas aptuvenā budžeta projekta attiecīgās daļas sastādīšanai. Šajā tāmē iekļauj paredzamos ieņēmumus un izdevumus, kas saistīti ar AKC darbību, ko veic pēc līguma. Pētniecības darbu iepriekšēja budžeta projektu sastādīšanai mutatis mutandis piemēro 6. panta noteikumus. 2. Ģenerāldirektors apstiprina AKC izdevumus, paraksta maksājuma uzdevumus un rēķinus, kā arī slēdz līgumus un apstiprina līdzekļu pārskaitījumus. 3. Ģenerāldirektors iesniedz Komisijai ceturkšņa finanšu pārskatus. Finanšu gada beigās viņš iesniedz Komisijai ieņēmumu un izdevumu pārskatu par attiecīgo finanšu gadu. 4. Komisija ieceļ personu, kas ir atbildīga par saistību kontroli, izdevumu apstiprināšanu un ieņēmumu iekasēšanas kontroli. 5. Komisija ieceļ grāmatvedi, kas ir atbildīgs par izdevumu apmaksu un ieņēmumu iekasēšanu, grāmatvedības vešanu, par naudas līdzekļu un vērtspapīru drošu glabāšanu. 10. pants 1. Attiecībā uz personālu ģenerāldirektoram ir pilnvaras, ko tam piešķir iestāde, kas kompetenta iecelt amatā, izņemot Eiropas Kopienu Civildienesta noteikumu 90. un 91. pantā noteiktās pilnvaras, kas ir Komisijas prerogatīva. 2. Tomēr attiecībā uz A1 un A2 kategorijas ierēdņiem un citiem darbiniekiem pilnvaras, kas noteiktas Civildienesta noteikumu 29., 49., 50. un 51. pantā, kā arī tā VI sadaļā, Komisija izmanto pēc ģenerāldirektora priekšlikuma. 3. Ģenerāldirektors Komisijas vārdā veic visus pasākumus, kas vajadzīgi, lai nodrošinātu viņa atbildībā esošo personu un iekārtu drošību. 11. pants 1. Ģenerāldirektors nodrošina informācijas apmaiņu starp Komisijas dienestiem un AKC, šim nolūkam periodiski sasaucot sanāksmes: - to Komisijas dienestu ģenerāldirektoriem vai direktoriem, kas ir saistīti AKC darbību, - AKC struktūrvienību pārstāvjiem, - AKC personāla pārstāvjiem. 2. Apspriežoties ar AKC personālu un saņemot Vispārējās padomdevējas komitejas atzinumu, ģenerāldirektors nosaka AKC iekšējās kārtības noteikumus. 3. Neskarot Civildienesta noteikumus, iekšējās kārtības noteikumos konkrēti jānosaka AKC līmeņa personāla pārstāvības organizāciju izveidošanas kārtība katrā iestādē un jāparedz nosacījumi, pēc kādiem šīs organizācijas iesaistās AKC vispārējās personāla politikas noteikšanā un īstenošanā. 12. pants Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. Briselē, 1971. gada 13. janvārī Komisijas vārdā — priekšsēdētājs Franco M. Malfatti --------------------------------------------------