Oficiālais Vēstnesis L 345 , 29/12/2001 Lpp. 0035 - 0040



Komisijas Regula (EK) Nr. 2597/2001 (2001. gada 28. decembris), ar ko dažiem vīniem, kuru izcelsme ir Horvātijas Republikā, Bijušajā Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikā un Slovēnijas Republikā, atver Kopienas tarifu kvotas un paredz to pārvaldību EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, ņemot vērā Padomes 2001. gada 3. decembra Lēmumu 2001/919/EK par papildprotokola noslēgšanu Pagaidu līgumam starp Eiropas Kopienu no vienas puses un Horvātijas Republiku no otras puses, lai ņemtu vērā pušu veiktās sarunas par savstarpējām privileģētām koncesijām dažiem vīniem, vīnu nosaukumu savstarpēju atzīšanu, aizsardzību un kontroli, kā arī alkoholisku un aromatizētu dzērienu nosaukumu savstarpēju atzīšanu, aizsardzību un kontroli [1], un jo īpaši tā 3. un 4. pantu, ņemot vērā Padomes 2001. gada 3. decembra Lēmumu 2001/918/EK par papildprotokola noslēgšanu Stabilizācijas un asociācijas līgumam starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm no vienas puses un Horvātijas Republiku no otras puses, lai ņemtu vērā pušu veiktās sarunas par savstarpējām priviliģētām koncesijām dažiem vīniem, vīnu nosaukumu savstarpēju atzīšanu, aizsardzību un kontroli, kā arī alkoholisku un aromatizētu dzērienu nosaukumu savstarpēju atzīšanu, aizsardzību un kontroli [2], un jo īpaši tā 3. un 4. pantu, ņemot vērā Padomes 2001. gada 3. decembra Lēmumu 2001/917/EK par papildprotokola noslēgšanu Pagaidu līgumam starp Eiropas Kopienu no vienas puses un Bijušo Dienvidslāvijas Maķedonijas Republiku no otras puses, lai ņemtu vērā pušu veiktās sarunas par savstarpējām privileģētām koncesijām dažiem vīniem, vīnu nosaukumu savstarpēju atzīšanu, aizsardzību un kontroli, kā arī alkoholisku un aromatizētu dzērienu nosaukumu savstarpēju atzīšanu, aizsardzību un kontroli [3], un jo īpaši tā 3. un 4. pantu, ņemot vērā Padomes 2001. gada 3. decembra Lēmumu 2001/916/EK par papildprotokola noslēgšanu Stabilizācijas un asociācijas līgumam starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm no vienas puses un Bijušo Dienvidslāvijas Maķedonijas Republiku no otras puses, lai ņemtu vērā pušu veiktās sarunas par savstarpējām privileģētām koncesijām dažiem vīniem, vīnu nosaukumu savstarpēju atzīšanu, aizsardzību un kontroli, kā arī alkoholisku un aromatizētu dzērienu nosaukumu savstarpēju atzīšanu, aizsardzību un kontroli [4], un jo īpaši tā 3. un 4. pantu, ņemot vērā Padomes 2001. gada 3. decembra Lēmumu 2001/920/EK par papildprotokola noslēgšanu, ar ko pielāgo tirdzniecības aspektus Eiropas Līgumā par asociācijas izveidošanu starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, lemjot Eiropas Kopienai no vienas puses, un Slovēnijas Republiku no otras puses, lai ņemtu vērā pušu veiktās sarunas par savstarpējām privileģētām koncesijām dažiem vīniem, vīnu nosaukumu savstarpēju atzīšanu, aizsardzību un kontroli, kā arī alkoholisku un aromatizētu dzērienu nosaukumu savstarpēju atzīšanu, aizsardzību un kontroli [5], un jo īpaši tā 3. un 4. pantu, tā kā: (1) Ar Lēmumiem 2001/919/EK, 2001/918/EK, 2001/917/EK, 2001/916/EK un 2001/920/EK noslēgtie papildprotokoli (še turpmāk — papildprotokoli par vīnu) ar Horvātijas Republiku, Bijušo Dienvidslāvijas Maķedonijas Republiku un Slovēnijas Republiku, nosaka savstarpējās priviliģētās koncesijas dažiem vīniem, vīnu nosaukumu savstarpēju atzīšanu, aizsardzību un kontroli, kā arī alkoholisku un aromatizētu dzērienu nosaukumu savstarpēju atzīšanu, aizsardzību un kontroli. Šos protokolus būtu jāsāk piemērot 2002. gada 1. janvārī. (2) Katra papildprotokola par vīnu I pielikumā ir piešķirtas atsevišķas tarifu kvotas, lai Kopienā importētu dažus vīnus, kuru izcelsme ir Horvātijas Republikā, Bijušajā Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikā un Slovēnijas Republikā. Šīs atsevišķās tarifu kvotas nodrošina pasaules tarifu kvotu 545000 hl, kura atvērta ar Padomes 2000. gada 18. septembra Regulu (EK) Nr. 2007/2000, ar ko ievieš ārkārtas tirdzniecības pasākumus valstīm un teritorijām, kuras piedalās Eiropas Savienības stabilizācijas un asociācijas procesā vai ir saistītas ar to, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 2820/98 un atceļ Regulas (EK) Nr. 1763/1999 un (EK) Nr. 6/2000 [6], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2563/2000 [7]. (3) Papildprotokolos par vīnu paredzētās atsevišķās tarifu kvotas ir ikgadējas un atkārtojas nenoteiktā laikposmā. Tāpēc Komisijai būtu jāparedz šo Kopienas tarifu kvotu atvēršanas un pārvaldības īstenošanas noteikumi. (4) Komisijas 1993. gada 2. jūlija Regulā (EK) Nr. 2454/93, ar ko nosaka piemērošanas noteikumus Padomes Regulai (EEK) Nr. 2913/92, ar kuru izveido Kopienas Muitas kodeksu [8], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 993/2001 [9], ir kodificēti pārvaldības noteikumi attiecībā uz tarifu kvotām, kuras paredzēts izmantot, ievērojot muitas deklarāciju datumu hronoloģisko secību. (5) Īpaša uzmanība būtu jāpievērš, lai nodrošinātu visiem Kopienas importētājiem vienlīdzīgu un pastāvīgu piekļuvi tarifu kvotām un lai kvotām noteiktās likmes piemērotu konsekventi visiem attiecīgo produktu ievedumiem visās dalībvalstīs, līdz kvotas ir izmantotas. (6) Lai nodrošinātu šo kvotu efektīvu kopīgu pārvaldību, dalībvalstīm būtu jāļauj no attiecīgās kvotas apjomiem izmantot vajadzīgos daudzumus atbilstoši faktiskajam importam. Tomēr šai pārvaldības metodei ir vajadzīga cieša dalībvalstu un Komisijas sadarbība, un Komisijai jo īpaši ir jāspēj uzraudzīt kvotu izmantošanas gaitu un attiecīgi informēt dalībvalstis. Ātruma un efektivitātes labad saziņa starp dalībvalstīm un Komisiju, cik vien iespējams, būtu jāveic ar telemātiskiem sakariem. (7) Horvātijas Republikai, Bijušai Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikai vai Slovēnijas Republikai būtu jāaptur atbrīvojums no muitas nodevām tarifu kvotās, kas paredzētas papildprotokolos par vīnu, ja kāda no šīm valstīm par attiecīgiem produktiem maksā eksporta subsīdijas. (8) Tiesībām gūt labumu no atsevišķām Kopienas tarifu kvotām vajadzētu būt atkarīgām no dokumenta V I 1 vai izraksta V I 2 saskaņā ar Komisijas 2001. gada 24. aprīļa Regulu (EK) Nr. 883/2001, ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus Padomes Regulas (EK) Nr. 1493/1999 ieviešanai attiecībā uz vīnu nozares produktu tirdzniecību ar trešajām valstīm [10]. (9) Atsevišķas tarifu kvotas dažiem vīniem, kuru izcelsme ir Horvātijas Republikā un Slovēnijas Republikā, būtu pakāpeniski jāpalielina, ievērojot papildprotokolos par vīnu norādītos īpašos nosacījumus. Ikgadējo palielinājumu var piemērot tikai tad, ja ir izmantots vismaz 80 % no iepriekšējā gadā atvērtajām atsevišķajām tarifu kvotām. Tādēļ Komisijai būtu jāpārskata katru gadu izmantotie apjomi un būtu jāpieņem noteikumi šo apjomu pielāgošanai Horvātijai vai Slovēnijai. (10) Šajā regulā paredzētie pasākumi saskan ar Muitas kodeksa komitejas atzinumu, IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. 1. pants 1. Laižot brīvā apritē Kopienā vīnus, kas uzskaitīti pielikumā, un kuru izcelsme ir Horvātijas Republikā, Bijušajā Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikā un Slovēnijas Republikā, gūst labumu sakarā ar atbrīvojumu no muitas nodevām Kopienas ikgadējo tarifa kvotu robežās, kas norādītas šajā pielikumā, un saskaņā ar šīs Regulas noteikumiem. 2. Ja kāda no šīm valstīm par attiecīgiem produktiem maksā eksporta subsīdijas, tad šai valstij aptur atbrīvojumu no muitas nodevām attiecībā uz tarifu kvotām, kas paredzētas papildprotokolos, kuri noslēgti ar Lēmumiem 2001/919/EK, 2001/918/EK, 2001/917/EK, 2001/916/EK un 2001/920/EK (še turpmāk — papildprotokoli par vīnu). 2. pants Tiesības gūt labumu no Kopienas tarifu kvotām, kas minētas 1. panta 1. punktā, ir atkarīgas no dokumenta V I 1 vai izraksta V I 2 saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 883/2001. 3. pants Neraugoties uz nosacījumiem, kas izklāstīti katra papildprotokola par vīnu I pielikuma 5.a punktā, vīna imports atbilstīgi Kopienas tarifu kvotām, kuras minētas 1. panta 1. punktā, ir atkarīgs no noteikumiem, kas attiecībā uz produktu izcelsmes definīciju un administratīvās sadarbības metodēm izklāstīti piemērojamos protokolos Pagaidu līgumam starp Eiropas Kopienu un Horvātijas Republiku un Stabilizācijas un asociācijas līgumam starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm no vienas puses un Horvātijas Republiku no otras puses, Pagaidu līgumam starp Eiropas Kopienu un Bijušo Dienvidslāvijas Maķedonijas Republiku un Stabilizācijas un asociācijas līgumam starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm no vienas puses un Bijušo Dienvidslāvijas Maķedonijas Republiku no otras puses, kā arī Eiropas Līgumā starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, lemjot Eiropas Kopienai no vienas puses, un Slovēnijas Republiku no otras puses. 4. pants 1. Šajā regulā minētās tarifu kvotas pārvalda Komisija saskaņā ar 308.a līdz 308.c pantam Regulā (EEK) Nr. 2454/93. 2. Katra dalībvalsts garantē attiecīgo produktu importētājiem vienlīdzīgu un pastāvīgu piekļuvi tarifu kvotām tik ilgi, kamēr to ļauj attiecīgo kvotu apjomu atlikums. 3. Saziņu starp dalībvalstīm un Komisiju par tarifu kvotu pārvaldību, cik vien iespējams, veic ar telemātiskiem sakariem. 5. pants 1. Atsevišķas tarifu kvotas vīniem ar izcelsmi Horvātijā un Slovēnijā, kas minēti pielikuma I un III daļā ar numuriem 09.1588 un 09.1548, palielina katru gadu. 2. Ikgadējo palielinājumu, kas minēts 1. punktā, var piemērot tikai tad, ja ir izmantots vismaz 80 % no iepriekšējā gadā atvērtā apjoma. Komisija pārskata katru gadu izmantotos apjomus un pieņem noteikumus šo apjomu pielāgošanai Horvātijai vai Slovēnijai. 6. pants Dalībvalstis un Komisija cieši sadarbojas, lai nodrošinātu atbilstību šai regulai. 7. pants Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. To piemēro no 2002. gada 1. janvāra. Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Briselē, 2001. gada 28. decembrī Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Frederik Bolkestein [1] OV L 342, 27.12.2001., 60. lpp. [2] OV L 342, 27.12.2001., 42. lpp. [3] OV L 342, 27.12.2001., 24. lpp. [4] OV L 342, 27.12.2001., 6. lpp. [5] OV L 342, 27.12.2001., 79. lpp. [6] OV L 240, 23.9.2000., 1. lpp. [7] OV L 295, 23.11.2000., 1. lpp. [8] OV L 253, 11.10.1993., 1. lpp. [9] OV L 141, 28.5.2001., 1. lpp. [10] OV L 128, 10.5.2001., 1. lpp. -------------------------------------------------- PIELIKUMS Neskarot noteikumus, kas attiecas uz Kombinētās nomenklatūras interpretāciju, uzskata, ka produktu apraksts ir tikai norādījums atvieglojumu režīma noteikšanai šo pielikumu sakarā, izmantojot KN kodus. Ja ir norādīti ex KN kodi, atvieglojumu režīmu nosaka, piemērojot kopā KN kodu un atbilstošo aprakstu. I DAĻA HORVĀTIJA Nr.p.k. | KN kods | TARIC apakšnodaļa | Apraksts | Kvotas apjoms gadā (hl) | Muitas nodevas likme | 09.1588 | 2204101922041099 | | Dzirkstošais vīns, izņemot šampanieti un Asti spumante (gāzēts dzirkstošais vīns) | 30000 | bez nodokļa | 22042110 | | Citi svaigo vīnogu vīni traukos ar 2 l vai mazāku tilpumu | 22042179 | | ex22042180 | 79 | 80 | 22042183 | | ex22042184 | 10 | 79 | 80 | ex22042194 | 10 | 30 | ex22042198 | 10 | 30 | ex22042199 | 10 | 09.1589 | 22042910 | | Citi svaigo vīnogu vīni traukos ar tilpumu vairāk nekā 2 l | 15000 | bez nodokļa | 22042965 | | ex22042975 | 10 | 22042983 | ex22042984 | 10 | 30 | ex22042994 | 10 | 30 | ex22042998 | 10 | 30 | ex22042999 | 10 | Nr.p.k. | KN kods | TARIC apakšnodaļa | Apraksts | Kvotas apjoms gadā (hl) | Muitas nodevas likme | 09.1558 | 2204101922041099 | | Dzirkstošais vīns, izņemot šampanieti un Asti spumante (gāzēts dzirkstošais vīns) | 15000 | bez nodokļa | 22042110 | | Citi svaigo vīnogu vīni traukos ar 2 l vai mazāku tilpumu | 22042179 | | ex22042180 | 79 | 80 | 22042183 | | ex22042184 | 10 | 79 | 80 | ex22042194 | 10 | 30 | ex22042198 | 10 | 30 | ex22042199 | 10 | 09.1559 | 22042910 | | Citi svaigo vīnogu vīni traukos ar tilpumu vairāk nekā 2 l | 285000 | bez nodokļa | 22042965 | | ex22042975 | 10 | 22042983 | ex22042984 | 10 | 30 | ex22042994 | 10 | 30 | ex22042998 | 10 | 30 | ex22042999 | 10 | Nr.p.k. | KN kods | TARIC apakšnodaļa | Apraksts | Kvotas apjoms gadā (hl) | Muitas nodevas likme | 09.1548 | 2204101922041099 | | Dzirkstošais vīns, izņemot šampanieti un Asti spumante (gāzēts dzirkstošais vīns) | 16000 | bez nodokļa | 22042110 | | Citi svaigo vīnogu vīni traukos ar 2 l vai mazāku tilpumu | 22042179 | | ex22042180 | 79 | 80 | 22042183 | | ex22042184 | 10 | 79 | 80 | ex22042194 | 10 | 30 | ex22042198 | 10 | 30 | ex22042199 | 10 | 09.1549 | 22042910 | | Citi svaigo vīnogu vīni traukos ar tilpumu vairāk nekā 2 l | 32000 | bez nodokļa | 22042965 | | ex22042975 | 10 | 22042983 | ex22042984 | 10 | 30 | ex22042994 | 10 | 30 | ex22042998 | 10 | 30 | ex22042999 | 10 | --------------------------------------------------