Oficiālais Vēstnesis L 301 , 05/11/1997 Lpp. 0003 - 0004



Padomes Regula (EOTK, EK, Euratom) Nr. 2191/97 (1997. gada 30. oktobris), ar kuru groza Regulu (Euratom, EOTK, EEK) Nr. 549/69, ar ko nosaka Eiropas Kopienu ierēdņu un citu darbinieku kategorijas, uz kurām attiecas Protokola par privilēģijām un imunitāti Eiropas Kopienās 12. pants, 13. panta otrā daļa un 14. pants EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME, ņemot vērā Līgumu par vienotas Eiropas Kopienu Padomes un vienotas Eiropas Kopienu Komisijas izveidi, un jo īpaši tā 28. panta pirmo daļu, ņemot vērā Protokolu par privilēģijām un imunitāti Eiropas Kopienās, un jo īpaši tā 16. un 22. pantu, ņemot vērā Komisijas priekšlikumu, ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu [1], ņemot vērā Tiesas atzinumu [2], ņemot vērā Revīzijas tiesas atzinumu [3], tā kā Regula (Euratom, EOTK, EEK) Nr. 549/69 [4] būtu jāgroza, lai ņemtu vērā šādas regulas: - Padomes Regulu (Euratom, EOTK, EEK) Nr. 2274/87 (1987. gada 23. jūlijs), ar ko nosaka īpašus pasākumus attiecībā uz Eiropas Kopienu pagaidu darbinieku darba pārtraukšanu [5], - Padomes Regulu (EEK) Nr. 1857/89 (1989. gada 21. jūnijs), ar ko nosaka īpašus un pagaidu pasākumus attiecībā uz Eiropas Kopienu ierēdņu darba pārtraukšanu [6], - Padomes Regulu (EK, Euratom, EOTK) Nr. 2688/95 (1995. gada 17. novembris), kas sakarā ar Austrijas, Somijas un Zviedrijas pievienošanos ievieš īpašus pasākumus, kuri piemērojami Eiropas Kopienu ierēdņu darba pārtraukšanai [7], - Padomes Regulu (EK, Euratom, EOTK) Nr. 2689/95 (1995. gada 17. novembris), kas sakarā ar Austrijas, Somijas un Zviedrijas pievienošanos ievieš īpašus pasākumus, kuri piemērojami Eiropas Kopienu pagaidu darbinieku darba pārtraukšanai [8], IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. 1. pants Regulas (Euratom, EOTK, EEK) Nr. 549/69 2. pantam pievieno šādus apakšpunktus: "l) personām, kam ir tiesības uz pabalstu, kurš paredzēts darba pārtraukšanas gadījumā saskaņā ar Regulas (Euratom, EOTK, EEK) Nr. 2274/87 4. pantu [9]; m) personām, kam ir tiesības uz pabalstu, kurš paredzēts darba pārtraukšanas gadījumā saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 1857/89 3. pantu [10]; n) personām, kam ir tiesības uz pabalstu, kurš paredzēts darba pārtraukšanas gadījumā saskaņā ar Regulas (EK, Euratom, EOTK) Nr. 2688/95 4. pantu [11]; o) personām, kam ir tiesības uz pabalstu, kurš paredzēts darba pārtraukšanas gadījumā saskaņā ar Regulas (EK, Euratom, EOTK) Nr. 2689/95 4. pantu [12]." 2. pants Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. To attiecībā uz katru no 1. pantā pievienotajiem apakšpunktiem piemēro, sākot no katras attiecīgi minētās regulas spēkā stāšanās dienas. Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Luksemburgā, 1997. gada 30. oktobrī Padomes vārdā — priekšsēdētājs F. Boden [1] OV C 85, 17.3.1997., 175. lpp. [2] Atzinums nosūtīts 1996. gada 11. novembrī. [3] Atzinums nosūtīts 1996. gada 12. decembrī. [4] OV L 74, 27.3.1969., 1. lpp. Regula, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EOTK, EEK, Euratom) Nr. 3163/94 (OV L 335, 23.12.1994., 6. lpp.). [5] OV L 209, 31.7.1987., 1. lpp. Regula, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 2168/89 (OV L 208, 20.7.1989., 4. lpp.). [6] OV L 181, 28.6.1989., 2. lpp. [7] OV L 280, 23.11.1995., 1. lpp. [8] OV L 280, 23.11.1995., 4. lpp. [9] OV L 209, 31.7.1987., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 2168/89 (OV L 208, 20.7.1989., 4. lpp.). [10] OV L 181, 28.6.1989., 2. lpp. [11] OV L 280, 23.11.1995., 1. lpp. [12] OV L 280, 23.11.1995., 4. lpp. --------------------------------------------------