30.12.2006 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 405/23 
 PADOMES REGULA (EK) Nr. 1932/2006 
(2006. gada 21. decembris), 
ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 539/2001, 
ar ko izveido to trešo valstu sarakstu, kuru pilso ņiem, 
šķērsojot ārējās robežas, ir j ābūt vīzām, kā arī to trešo valstu sarakstu, 
uz kuru pilso ņiem šī prasība neattiecas 
EIROPAS SAVIEN ĪBAS PADOME, 
ņemot vērā Eiropas Kopienas dibin āšanas līgumu, un jo īpaši tā 62. panta 2. punkta b) apakšpunkta 
i) punktu, 
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu, 
ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu, 
L 405/24 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.12.2006 
 tā kā: 
(1) 2001. gada 14. marta Regulas (EK) Nr. 539/2001 1 I un II pielikum ā ietverto trešo valstu 
sarakstu saturam b ūtu jāatbilst un b ūtu jāturpina atbilst krit ērijiem, kas paredz ēti minētās 
regulas 5. apsv ērumā.. Dažas treš ās valstis b ūtu jāpārceļ no viena pielikuma uz otru, jo 
īpaši saistībā ar nelegālo imigrāciju un sabiedrisko k ārtību. 
(2) Bol īvija jāpārceļ uz Regulas (EK) Nr. 539/2001 I pi elikumu. Dienai, no kuras Bol īvijas 
pilsoņiem piemēro vīzu prasību vajadz ētu būt tādai, lai dal ībvalstis var ētu savlaic īgi atcelt 
divpusējus nolīgumus ar Bol īviju un veikt visus administrat īvos un organizatoriskos 
pasākumus, kas vajadz īgi attiecīgās vīzu prasības ieviešanai. 
(3) Antigva un Barbuda, Bahamu  salas, Barbadosa, Maur īcija, Sentkitsa un Nevisa un Seišelu 
salas būtu jāpārceļ uz Regulas (EK) Nr. 539/2001 II pielikumu. 
Atbrīvojumam no v īzu prasības attiecībā uz šo valstu pilso ņiem nevajadz ētu stāties spēkā, 
kamēr starp Eiropas Kopienu un attiec īgo valsti nav nosl ēgti divpus ēji nolīgumi par 
atbrīvojumu no v īzu prasības. 
                                                 
1 OV L 81, 21.3.2001., 1. lpp. 
30.12.2006 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 405/25 
 (4) Abiem Regulas (EK) Nr . 539/2001 pielikumiem vajadz ētu būt pilnīgiem. Šaj ā nolūkā 
abiem Regulas (EK) Nr. 539/2001 pielikumiem b ūtu jāpievieno nosaukums, kas ļautu 
noteikt vīzu režīmu, kurš dal ībvalstīm jāpiemēro attiecībā uz personu kategorij ām, kurām 
dažas dalībvalstis piem ēro vīzu prasību, savuk ārt citas dal ībvalstis to nepiem ēro. Regulas 
(EK) Nr. 539/2001 I pielikumam b ūtu jāpievieno daž ādas to "Lielbrit ānijas" personu 
kategorijas, kas nav Apvienot ās Karalistes pilso ņi Kopienas ties ību aktu noz īmē, un 
minētās regulas II pielikumam b ūtu jāpievieno Lielbrit ānijas (aizj ūras teritoriju) pilso ņu 
kategorija. 
(5) Dal ībvalstis var paredz ēt atbrīvojumu no v īzu prasību dažiem t ādu pasu tur ētājiem, kuras 
nav parast ās pases. Jāprecizē norādes uz šiem pasu veidiem. T āpat Regul ā (EK) Nr. 
539/2001 ar ī jānorāda proced ūras, ko piem ēro, ja piem ēro šādus atbrīvojumus. 
(6) Dal ībvalstis var atbr īvot no vīzu prasības atzītus bēgļus, visus bezvalstniekus – gan tos, uz 
ko attiecas 1954. gada Konvencija par bezvalstnieka statusu, gan tos, uz kuriem t ā 
neattiecas - k ā arī skolēnus, kas piedal ās skolēnu ekskursij ās, ja minēto kategoriju personas 
pastāvīgi dzīvo kādā no Regulas (EK) Nr. 539/2001 II pielikum ā uzskaitītajām trešām 
valstīm. 
Šīs trīs personu kategorijas jau ir piln ībā atbrīvotas no v īzu prasības, ja attiec īgās personas 
pastāvīgi dzīvo Šengenas zon ā un ja tās ieceļo vai atkārtoti ieceļo minētajā zonā; vispārēju 
atbrīvojumu vajadz ētu ieviest attiec ībā uz minēto kategoriju person ām, kas past āvīgi dzīvo 
dalībvalstī, kura nav vai v ēl nav pievienojusies Šengenas zonai, cikt āl tas attiecas uz šo 
personu iece ļošanu vai atk ārtotu ieceļošanu jebkuras citas dal ībvalsts teritorij ā, kurai ir 
saistoši attiec īgie Šengenas acquis noteikumi. 
(8) Rež īmam, kas paredz atbr īvojumus no v īzu prasības, būtu pilnībā jāatspoguļo pašreizējā 
prakse. Dažas dal ībvalstis no v īzu prasības atbrīvo Regulas (EK) Nr. 539/2001 I pielikum ā 
uzskaitīto trešo valstu pilso ņus, kas ir bru ņoto spēku person āls un kas ce ļo saistībā ar 
NATO vai programmu "Partnerattiec ības mieram". Juridisk ās noteiktības labad š ādiem 
atbrīvojumiem, kuru pamat ā ir starptautiskas saist ības ārpus Kopienas ties ībām, tomēr 
vajadzētu būt norādītiem minētajā regulā. 
                                                 
 
L 405/26 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.12.2006 
 (9) Ņemot vērā secīgos Regulas (EK) Nr. 539/2001 groz ījumus, ir j āuzlabo tās struktūra un 
uztveramība; šajā sakarā tā vēlāk būtu jāpārstrādā. 
                                                                                                                                                                  
  
30.12.2006 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 405/27 
 (10) Attiec ībā uz Islandi un Norv ēģiju - saska ņā ar Nolīgumu starp Eiropas Savien ības Padomi 
un Islandes Republiku un Norv ēģijas Karalisti par šo valstu asoci ēšanu Šengenas acquis  
īstenošanā, piemērošanā un pilnveidošan ā 1 - šī regula ir to Šengenas acquis  noteikumu 
pilnveidošana, kuri attiecas uz jomu, kas min ēta 1. panta B. punkt ā Padomes 1999. gada 
17. maija L ēmumā 1999/437/EK 2 par dažiem pas ākumiem min ētā nolīguma piem ērošanai. 
(11) Apvienotajai Karalistei un Īrijai Regula (EK) Nr. 539/2001 nav saistoša. T ādēļ tās 
nepiedalās šīs regulas pie ņemšanā, un tā nav minētajām valstīm saistoša un neattiecas uz 
tām. 
(12) Attiec ībā uz Šveici - saska ņā ar Nolīgumu, kas parakst īts starp Eiropas Savien ību, Eiropas 
Kopienu un Šveices Konfeder āciju par Šveices Konfeder ācijas asoci ēšanu Šengenas acquis  
īstenošanā, piemērošanā un pilnveidošan ā - šī regula ir to Šengenas acquis  noteikumu 
pilnveidošana, kuri attiecas uz jomu, kas min ēta Lēmuma 1999/437/EK 1. panta B. punkt ā, 
to lasot saist ībā ar 4. panta 1. punktu Padomes L ēmumā 2004/860/EK (2004. gada 
25. oktobris) par Nol īguma parakst īšanu Eiropas Kopienas v ārdā starp Eiropas Savien ību, 
Eiropas Kopienu un Šveices Konfeder āciju par Šveices Konfeder ācijas asoci ēšanu 
Šengenas acquis  īstenošanā, piemērošanā un pilnveidošan ā un par dažu t ā noteikumu 
provizorisku piem ērošanu 3, 
                                                 
1 OV L 176, 10.7.1999., 36. lpp. 
2 OV L 368, 15.12.2004., 26. lpp. 
3 OV L 370, 17.12.2004., 78. lpp.  
L 405/28 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.12.2006 
 IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. 
1. pants 
Ar šo Regulu (EK) Nr. 539/2001 groza š ādi. 
1) Regulas 1. pantu groza š ādi: 
a) 1. punktam pievieno š ādu daļu: 
"Neskarot pras ības, kas izriet no Eiropas L īguma par v īzu atcelšanu b ēgļiem, kurš 
parakstīts Strasbūrā, 1959. gada 20. apr īlī, uz atzītiem bēgļiem un bezvalstniekiem 
attiecas pras ība, ka, šķērsojot dal ībvalstu ārējās robežas, vi ņiem ir jābūt vīzai, ja treš ā 
valsts, kur ā viņi pastāvīgi dzīvo un kura vi ņiem izdevusi ce ļošanas dokumentu, ir 
kāda no šīs regulas I pielikum ā uzskaitītajām trešā valstīm."; 
30.12.2006 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 405/29 
 b) 2. punktam pievieno š ādu daļu: 
"Tāpat no vīzu prasības atbrīvo: 
– šīs regulas I pielikum ā uzskaitīto trešo valstu pilso ņus, kuri ir to viet ējās 
pierobežas satiksmes at ļauju turētāji, ko dalībvalstis izdevušas saska ņā ar 
Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1931/2006, ar ko nosaka vietējās pierobežas satiksmes noteikumus pie dal ībvalstu ārējām sauszemes 
robežām un ar ko groza Šengenas Konvencijas noteikumus 
*, ja minētie turētāji 
izmanto savas ties ības atbilst īgi vietējās pierobežas satiksmes rež īmu; 
– skolēnus, kas ir š īs regulas I pielikum ā uzskaitīto trešo valstu pilso ņi, kas 
pastāvīgi dzīvo dalībvalstī, kura piem ēro Padomes L ēmumu 94/795/TI 
(1994. gada 30. novembris) par kop īgu rīcību, ko Padome, pamatojoties uz 
K3. panta 2. punkta b) apakšpunktu L īgumā par Eiropas Savien ību, pieņēmusi 
attiecībā uz ceļošanas iesp ējām skolēniem no treš ām valstīm, kuri ir k ādas 
dalībvalsts past āvīgie iedzīvotāji **, un kas piedal ās kādas skolas ekskursij ā kā 
skolēnu grupas dal ībnieki attiec īgās skolas skolot āja pavadībā; 
– atzītus bēgļus, bezvalstniekus un citas personas, kam nav nevienas valsts 
pilsonības, kas past āvīgi dzīvo kādā dalībvalstī un kas ir š īs dalībvalsts izdota 
ceļošanas dokumenta tur ētāji. 
_________________ 
* OV L 405, 30.12.2006. 
 
** OV L 327, 19.12.1994., 1. lpp." 
L 405/30 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.12.2006 
 2) Sv ītro 3. pantu. 
3) Regulas 4. pantu groza š ādi: 
a) 1. punkta a) apakšpunktu aizst āj ar šādu apakšpunktu: 
"a) diplom ātisko pasu, dienesta/ofici ālo pasu vai īpašo pasu tur ētājiem saska ņā ar 
vienu no proced ūrām, kas noteiktas 1. panta 1. punkt ā un 2. panta 1. punkt ā 
Padomes Regul ā (EK) Nr. 789/2001 (2001. gada 24. apr īlis), ar ko Padomei 
rezervē izpildu pilnvaras attiec ībā uz dažiem s īki izstrādātiem noteikumiem un 
praktiskām procedūrām vīzu pieteikumu izskat īšanā *; 
_________________ 
* OV L 116, 26.4.2001., 2. lpp. Regul ā grozījumi izdar īti ar Lēmumu 
2004/927/EK (OV L 396, 31.12.2004., 45. lpp.)."; 
b) 2. punktu aizst āj ar šādu punktu: 
"2. Dal ībvalsts var atbr īvot no vīzu prasības: 
a) skol ēnus, kas ir k ādas I pielikum ā uzskaitītās trešās valsts pilso ņi, kas 
pastāvīgi dzīvo kādā no II pielikum ā uzskaitītajām trešām valstīm vai arī 
Šveicē vai Lihtenštein ā, un kas piedal ās kādas skolas ekskursij ā kā 
skolēnu grupas dal ībnieki attiec īgās skolas skolot āja pavadībā; 
b) atzītus bēgļus un bezvalstniekus, ja treš ā valsts, kur ā viņi pastāvīgi dzīvo 
un kura vi ņiem ir izdevusi ce ļošanas dokumentu, ir k āda no II pielikum ā 
uzskaitītajām trešām valstīm; 
30.12.2006 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 405/31 
 c) bruņoto spēku person ālu, kas ceļo saistībā ar NATO vai programmu 
"Partnerattiec ības mieram" un kam ir personu un uzdevumu apliecinoši 
dokumenti, kuri paredz ēti 1951. gada 19. j ūnija Zieme ļatlantijas l īguma 
organizācijas dalībvalstu nol īgumā par to bru ņoto spēku statusu.". 
4) Regulas I pielikumu groza š ādi: 
a) 1. da ļā: 
i) iekļauj norādi "Bolīvija"; 
ii) svītro norādes "Antigva un Barbuda", "B ahamu salas", "Barbadosa", 
"Maurīcija", "Sentkitsa un Nevisa", "Seišelu salas"; 
iii) norādi "Austrumtimora" aizst āj ar norādi "Timorleste"; 
iv) norādi "Dienvidsl āvijas Feder ālā Republika (Serbija un Melnkalne)" aizst āj ar 
norādēm "Serbija" un "Melnkalne"; 
v) norādi "Rietumsamoa" aizst āj ar norādi "Samoa". 
L 405/32 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.12.2006 
 b) pievieno š ādu daļu: 
"3. LIELBRIT ĀNIJAS PILSO ŅI, KAS NAV LIELBRIT ĀNIJAS UN 
ZIEMEĻĪRIJAS APVIENOT ĀS KARALISTES VALSTSPIEDER ĪGIE 
KOPIENAS TIES ĪBU NOZĪMĒ 
 Lielbrit ānijas aizjūras teritoriju pilso ņi, kam nav uztur ēšanās tiesību 
Lielbritānijā  
 Lielbrit ānijas aizjūras pilsoņi 
 Lielbrit ānijas pavalstnieki, kam nav uztur ēšanās tiesību Lielbrit ānijā  
 Lielbrit ānijas aizsarg ātas personas". 
5) Regulas II pielikumu groza š ādi: 
a) 1. da ļā: 
i) svītro norādi "Bolīvija"; 
30.12.2006 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 405/33 
 ii) iekļauj šādas norādes: 
 "Antigva un Barbuda *  Bahamu salas *  Barbadosa *  Maur īcija * 
 Sentkitsa un Nevisa *  Seišelu salas *"; iii) iekļauj šādu zemsv ītras piezīmi 
"* Atbr īvojumu no v īzu prasības piemēros no dienas, kad st ājas spēkā ar 
Eiropas Kopienu nosl ēgts nolīgums par atbr īvojumu no v īzu prasības."; 
iv) norādi "Bruneja" aizst āj ar norādi "Bruneja Darusalama". 
b) pievieno š ādu daļu: 
"3. LIELBRIT ĀNIJAS PILSO ŅI, KAS NAV LIELBRIT ĀNIJAS UN 
ZIEMEĻĪRIJAS APVIENOT ĀS KARALISTES VALSTSPIEDER ĪGIE 
KOPIENAS TIES ĪBU NOZĪMĒ 
 Lielbrit ānijas (aizj ūras teritoriju) pilso ņi". 
L 405/34 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.12.2006 
 2. pants 
Vīzu prasību attiecībā uz Bolīvijas pilso ņiem Dalībvalstis piem ēro no 2007. gada 1. apr īļa. 
Atbrīvojumu no v īzu prasības attiecībā uz Antigvas un Barbudas, Bahamu salu, Barbadosas, 
Maurīcijas, Senkitsas un Nevi sas un Seišelu salu pilso ņiem dalībvalstis piem ēro no dienas, kad 
stājas spēkā nolīgums par atbr īvojumu no v īzu prasības, ko Eiropas Kopiena nosl ēdz ar attiec īgo 
trešo valsti. 
3. pants 
Šī regula stājas spēkā divdesmitaj ā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savien ības Oficiālajā 
Vēstnesī. 
Šī regula uzliek saist ības kopum ā un ir tieši piem ērojama dal ībvalstīs saskaņā ar Eiropas Kopienas 
dibināšanas līgumu. 
Briselē, 2006. gada 21. decembr ī 
 Padomes v ārdā — 
 priekšs ēdētājs 
                                                                       J. KORKEAOJA