30.12.2006. LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 411/1 
 
I 
(Tiesību akti, kuru public ēšana ir oblig āta) 
Padomes Regula (EK) Nr. 1988/2006 
(2006. gada 21. decembris), 
ar ko groza Regulu (EK) Nr. 2424/2001 
par otrās paaudzes Šengenas Inform ācijas sistēmas (SIS II) izstr ādi 
EIROPAS SAVIEN ĪBAS PADOME, 
ņemot vērā Eiropas Kopienas dibin āšanas līgumu, un jo īpaši tā 66. pantu, 
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu, 
ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu, 
tā kā: 
(1) Padomes L ēmums 2001/886/TI (2001. gada 6. decembris) par otr ās paaudzes Šengenas 
Informācijas sistēmas (SIS II) izstr ādi 1 un Regula (EK) Nr. 2424/2001 2 veido 
nepieciešamo tiesisko pamatu, lai Eiropas Savien ības budžet ā iekļautu SIS II izveidei 
vajadzīgos finanšu apropri ācijas un izpild ītu šo budžeta da ļu. Gan Regula (EK) 
Nr. 2424/2001, gan L ēmums 2001/886/TI zaud ē spēku 2006. gada 31. decembr ī. 
(2) Tā kā SIS II izstr ādei vajadz ēs vairāk laika, nek ā sākotnēji paredzēts, būs vajadzīgas 
finanšu apropri ācijas pēc 2006. gada 31. decembra. 
(3) Tādēļ ir jāpagarina Regulas (EK) Nr. 2424/2001 sp ēkā esības termiņš, lai Komisija var ētu 
īstenot min ēto budžetu p ēc 2006. gada nol ūkā pabeigt SIS II izstr ādes projektu, tostarp ar ī 
komunikāciju infrastrukt ūras izveidi.  
                                                 
1 OV L 328, 13.12. 2001., 1. lpp. 
2 OV L 328, 13.12. 2001., 4. lpp. 
L 411/2 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.12.2006. 
 
(4) Padomes 2004. gada 29. apr īļa secinājumos noteikts, ka SIS II izstr ādes posmā SIS II 
centrālo vienību izvieto Francij ā, bet dubl ējošo centr ālo vienību izvieto Austrij ā, iepriekš 
veicot vietas darb ības nodrošin āšanai nepieciešamos pas ākumus. Par atrašan ās vietas 
operatīvo pārvaldību un sadarb ību ar Komisiju ir attiec īgi atbildīga Francija un Austrija.  
(5) Komisijai ir ar ī jādeleģē tehniskās integrācijas SIS II sagatavošana, jo īpaši to dal ībvalstu 
tehniskā integrācija SIS II, kas iest ājās Eiropas Savien ībā 2004. gad ā. 
(6) Tādēļ attiecīgi būtu jāgroza Regula (EK) Nr. 2424/2001. 
(7) Šī regula neskar turpm āko juridisko instrumentu pie ņemšanu SIS II izveidei, darb ībai un 
izmantošanai. 
(8) Saskaņā ar 1. un 2. pantu Protokol ā par Dānijas nost āju, kas pievienots L īgumam par 
Eiropas Savien ību un Eiropas Kopienas dibin āšanas līgumam, D ānija nepiedal ās šīs 
regulas pie ņemšanā, un tādēļ šī regula nav tai saistoša un nav j āpiemēro. Ņemot vērā, ka šī 
regula papildina Šengenas acquis saskaņā ar Eiropas Kopienas dibin āšanas līguma treš ās 
daļas IV sada ļu, Dānija saska ņā ar minētā protokola 5. pantu sešu m ēnešu laikā pēc šīs 
regulas pie ņemšanas nolems, vai t ā to īstenos savos ties ību aktos. 
(9) Šī regula un Apvienot ās Karalistes piedal īšanās tās pieņemšanā un piemērošanā neskar 
kārtību, kādā Apvienot ā Karaliste da ļēji piedalās Šengenas acquis  īstenošanā, kuru Padome 
noteikusi L ēmumā 2000/365/EK (2000. gada 29. maijs) par Lielbrit ānijas un Zieme ļīrijas 
Apvienotās Karalistes l ūgumu piedal īties dažu Šengenas acquis  noteikumu īstenošanā 1. 
(10) Īrija piedal ās šīs regulas pie ņemšanā saskaņā ar 5. pantu Protokol ā par Šengenas acquis  
iekļaušanu Eiropas Savien ības sistēmā, kas pievienots L īgumam par Eiropas Savien ību un 
Eiropas Kopienas dibin āšanas līgumam, k ā arī 5. panta 1. punktu un 6. panta 2. punktu 
Padomes L ēmumā 2002/192/EK (2002. gada 28. febru āris) par Īrijas lūgumu iesaist īties 
dažos Šengenas acquis  noteikumos 2. 
                                                 
1 OV L 131, 1.6.2000., 43. lpp. 
2 OV L 64, 7.3.2002., 20. lpp. 
30.12.2006. LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 411/3 
 
(11) Attiecībā uz Islandi un Norv ēģiju šī regula papildina Šengenas acquis  noteikumus t ā 
nolīguma izpratn ē, kurš nosl ēgts starp Eiropas Savien ības Padomi un Islandes Republiku 
un Norvēģijas Karalisti par šo valstu asoci ēšanu Šengenas acquis  īstenošanā, piemērošanā 
un pilnveidošan ā1, un tajā jomā, kura nor ādīta 1. panta G punkt ā Padomes 
Lēmumā 1999/437/EK (1999. gada 17. maijs) par dažiem min ētā nolīguma piem ērošanas 
pasākumiem 2. 
(12) Attiecībā uz Šveici š ī regula papildina Šengenas acquis  noteikumus t ā nolīguma izpratn ē, 
kurš parakst īts starp Eiropas Savien ību, Eiropas Kopienu un Šveices Konfeder āciju par 
Šveices Konfeder ācijas asoci ēšanu Šengenas acquis  īstenošanā, piemērošanā un 
pilnveidošan ā, un tajā jomā, kura nor ādīta Padomes L ēmuma 1999/437/EK 1. panta 
G punktā, to lasot kop ā ar 4. panta 1. punktu Padomes L ēmumā 2004/860/EK par min ētā 
nolīguma parakst īšanu Eiropas Kopienas v ārdā un par dažu t ā noteikumu provizorisku 
piemērošanu 3, 
IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. 
                                                 
1 OV L 176, 10.7.1999., 36. lpp. 
2 OV L 176, 10.7.1999., 31. lpp. 
3 OV L 370, 17.12.2004., 78. lpp. 
L 411/4 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.12.2006. 
 
1. pants 
Regulu (EK) Nr. 2424/2001 groza š ādi: 
1) Regulas 2. pantam pievieno š ādu teikumu: 
"Izstrādē ietilpst tehnisk ās integrācijas SIS II sagatavošana, jo īpaši attiec ībā uz tām 
dalībvalstīm, kas iest ājās Eiropas Savien ībā 2004. gad ā.". 
2) Iek ļauj šādu pantu: 
"4.A pants 
1. Neskarot Komisijas atbild ību par SIS II izstr ādi, SIS II izstr ādes posmā tās centrālo 
vienību izvieto Strasb ūrā (Francija) un dubl ējošo centr ālo vienību izvieto Sankt 
Johann im Pongau (Austrija).  
2. Francija un Austrija nodrošina atbilst īgu infrastrukt ūru un līdzekļus, lai sist ēmas 
izstrādes posmā attiecīgi izvietotu SIS II centr ālo vienību un dubl ējošo centr ālo 
vienību.  
3. Dal ībvalstu iest ādes, kuras nodrošina 2. punkt ā norādīto infrastrukt ūru un līdzekļus, 
var saņemt Kopienas finanšu pal īdzību vietas sagatavošanai un uztur ēšanai vai citu 
SIS II nepieciešamo pakalpojumu nodrošin āšanai sistēmas izstrādes posmā.". 
30.12.2006. LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 411/5 
 
3) Regulas 7. panta otro da ļu aizstāj ar šādu daļu: 
"Tās darbība beidzas 2008. gada 31. decembr ī.". 
2. pants 
Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savien ības Oficiālajā Vēstnesī. 
Šī regula uzliek saist ības kopum ā un ir tieši piem ērojama dal ībvalstīs saskaņā ar Eiropas Kopienas 
dibināšanas līgumu. 
Briselē, 2006. gada 21. decembr ī 
 Padomes v ārdā – 
 priekšs ēdētājs 
 J. KORKEAOJA