Oficiālais Vēstnesis L 240 , 19/09/1977 Lpp. 0001 - 0002

Speciālizdevums somu valodā: Nodaļa 11 Sējums 3 Lpp. 0176

Speciālizdevums spāņu valodā: Nodaļa 15 Sējums 2 Lpp. 0003

Speciālizdevums zviedru valodā: Nodaļa 11 Sējums 3 Lpp. 0176

Speciālizdevums portugāļu valodā Nodaļa 15 Sējums 2 Lpp. 0003



Padomes lēmums (1977. gada 25. jūlijs), ar ko noslēdz Konvenciju par Vidusjūras aizsardzību pret piesārņojumu un Protokolu par Vidusjūras aizsardzību pret piesārņojumu, ko rada atkritumi no kuģiem un lidaparātiem (77/585/EEK) EIROPAS KOPIENU PADOME, ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, jo īpaši tā 235. pantu, ņemot vērā Komisijas priekšlikumu, ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu [1], tā kā 24. pantā Konvencijā par Vidusjūras aizsardzību pret piesārņojuma ir noteikts, ka Eiropas Ekonomikas kopiena var parakstīt Konvenciju un tai pievienotos protokolus; ņemot vērā Eiropas Kopienu Padomes un dalībvalstu valdību pārstāvju deklarāciju par Eiropas Kopienu rīcības programmu vides jomā [2], kas pieņemta Padomē notikušajā sanāksmē 1973. gada 22. novembrī; tā kā minētā programma cita starpā uzsver faktu, ka jūras piesārņošana ietekmē visu Kopienu, ņemot vērā gan jūras būtisko nozīmi sugu saglabāšanā un attīstībā, gan jūras pārvadājumu nozīmi Kopienas ekonomikas līdzsvarotā attīstībā; tā kā turklāt iepriekšminētajā rīcības programmā un Padomes 1976. gada 4. maija Direktīvā 76/464/EEK par piesārņojumu, ko rada atsevišķas bīstamas vielas, kuras tiek novadītas Kopienas ūdeņos [3], ir noteikts, ka Kopienai jāīsteno konkrēti pasākumi, lai samazinātu dažāda veida jūras piesārņošanu; tā kā Konvencija par Vidusjūras aizsardzību pret piesārņojumu jo īpaši nosaka, ka jāparedz piemēroti pasākumi, lai novērstu un samazinātu piesārņojumu, ko rada atkritumi no kuģiem un lidaparātiem, piesārņojumu, kas rodas no kontinentālā šelfa, jūras gultnes un grunts izpētes un izmantošanas, kā arī piesārņojumu no sauszemes avotiem; tā kā Konvencijas 23. pantā ir noteikts, ka ikviena puse var kļūt par Konvencijas līgumslēdzēju pusi tikai tad, ja tā vienlaikus kļūst par vismaz viena protokola līgumslēdzēju pusi, un ka par protokola līgumslēdzēju pusi var kļūt, tikai vienlaikus kļūstot par Konvencijas līgumslēdzēju pusi; tā kā Kopienai ir jānoslēdz šī Konvencija un Protokols par Vidusjūras aizsardzību pret piesārņojumu, ko rada atkritumi no kuģiem un lidaparātiem, lai kopējā tirgus darbībā sasniegtu vienu no Kopienas mērķiem vides un dzīves kvalitātes aizsardzības jomā; tā kā turklāt Līgumā nav noteiktas šim nolūkam vajadzīgās pilnvaras; tā kā Konvencija un minētais Protokols ir parakstīti Kopienas vārdā 1976. gada 13. septembrī, IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. 1. pants Konvencija par Vidusjūras aizsardzību pret piesārņojumu un Protokols par Vidusjūras aizsardzību pret piesārņojumu, ko rada atkritumi no kuģiem un lidaparātiem, ir noslēgti Eiropas Ekonomikas kopienas vārdā. Konvencijas un Protokola teksts ir pievienots šim lēmumam. 2. pants Eiropas Kopienu Padomes priekšsēdētājs Eiropas Ekonomikas kopienas vārdā deponē aktu, ar ko noslēdz Konvenciju un kas paredzēts tās 25. pantā [4]. Briselē, 1977. gada 25. jūlijā Padomes vārdā — priekšsēdētājs H. Simonet [1] OV C 259, 4.11.1976., 42. lpp. [2] OV C 112, 20.12.1973., 1. lpp. [3] OV L 129, 18.5.1976., 23. lpp. [4] Konvencijas un Protokola spēkā stāšanās datumu Padomes Ģenerālsekretariāts publicēs Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. --------------------------------------------------