32004E0085
28.1.2004. EIROPAS SAVIENĪBAS OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 21/25
PADOMES KOPĒJĀ NOSTĀJA 2004/85/KĀDP
(2004. gada 26. janvāris)
parkonfliktunovēršanu,pārvarēšanuunizbeigšanuĀfrikāunKopējāsnos tājas2001/374/KĀDPatcelšanu
EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību, jo īpaši tā 15. pantu,
ņemot vērā Eiropadomes Ķelnes, Helsinku, Feiras un Nicas
sanāksmju secinājumus un ES vardarbīgu konfliktu novēršanasprogrammu,
tā kā:
(1) Galvenie atbildīgie par konfliktu novēršanu, pārvarēšanu
un izbeigšanu Āfrikas kontinentā ir paši afrikāņi.
(2) ANO Drošības padomes galvenais uzdevums saskaņā ar
ANOStatūtiemirstarptautiskāmieraundrošībassaglabā-
šana.
(3) ANODrošībaspadomeslēmumuizstrādēEiropasSavienī-
bas nostāju un interešu aizstāvību pilnīgi nodrošinaLīguma par Eiropas Savienību 19. panta piemērošana.
(4) 2001. gada 14. maijā Padome pieņēma Kopējo nostāju
2001/374/KĀDPparkonfliktunovēršanu,pārvarēšanuunizbeigšanu Āfrikā (
1).
(5) Miera, drošības un stabilitātes veicināšana kontinentā ir
viens no Āfrikas Savienības (ĀS) mērķiem, un dalībvalstukonfliktu miermīlīga noregulēšana ir viens no principiem,kasiekļautiĀfrikasSavienības(ĀS)Dibināšanasdokumen-tā.Konfliktunovēršana,pārvarēšanaunizbeigšanairbijusisarunu priekšmets pārrunās ar Āfrikas Vienības organizā-ciju (ĀVO) un tās tiesību pārņēmēju ĀS un ir iekļauta arīKairas Deklarācijā un Rīcības plānā.
(6) Pastāv saikne starp konfliktu novēršanu un demokrātiju,
cilvēktiesībām, tiesiskumu un pareizu pārvaldi, kursadarbībai attīstības jomā ir stratēģiska nozīme, nostipri-not spēju pārvarēt konfliktus ar miermīlīgiem līdzekļiem.
(7) 2000. gada 23. jūnijā Kotonū Eiropas Kopiena un tās
dalībvalstisnoslēdzaPartnerībasnolīgumuarĀKKvalstīm.
(8) 2000. gada 30. novembrī Eiropas Parlaments pieņēma
Rezolūciju par sieviešu līdzdalību konfliktu miermīlīgānoregulēšanā; un 2002. gada 21. martā ĀKK–ES Apvie-notā parlamentārā asambleja pieņēma Rezolūciju par dzi-muma jautājumiem.
(9) 2003.gada8.decembrīPadomepieņēmaPamatnostādnes
par bērniem bruņotos konfliktos,
IR PIEŅĒMUSI ŠO KOPĒJO NOSTĀJU.
1. pants
1. Šās Kopējās nostājas mērķis ir sekmēt vardarbīgu konfliktunovēršanu,pārvarēšanuunizbeigšanuĀfrikā,nostiprinotĀfrikasiespējas un darbības līdzekļus šajā jomā, jo īpaši izvērstā dialogāar ĀS apakšreģionālām organizācijām un iniciatīvām un pilsoni-skās sabiedrības organizācijām, un tās atbalstot. Šajā sakarā ESveic turpmākus pasākumus, kas veicina daudzo iesaistāmo dalīb-nieku koordināciju, ieskaitot Kopienas un tās dalībvalstu veiktopasākumu ciešāku koordināciju.
2. Nostiprinotsavasspējaspārvarētkrīzesunnovērstkonfliktus,
ESminētāmērķasasniegšanaiuzlabociešosadarbībuarANOunattiecīgāmreģionālāmunapakšreģionālāmorganizācijām.Sadar-bībuarANOkrīžupārvarēšanasjomāattīstaatbilstīgi2003.gada24. septembra ANO–ES Kopīgajai deklarācijai par krīžu pārvarē-šanu un to izpildot. Neatkarīgi no apņemšanās ievērot Āfrikaspašnoteikšanos,vajadzībasgadījumāESjoprojāmirgatavaiesais-tīties krīžu pārvarēšanā ar savām iespējām.
(1) OV L 132, 15.5.2001., 3. lpp.18/3. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 19
3. ES izstrādā konfliktu novēršanas un miera veidošanas ilgter-
miņainiciatīvas,atzīstot,kapanākumišajāsjomāsirnepieciešamspriekšnoteikums, lai arī Āfrikas valstis varētu iegūt un saglabātspēju efektīvi pretoties terorismam.
4. ESizstrādāaktīvu,vispārējuunintegrētupieeju,kasreizēirarī
vienotasistēmaatsevišķudalībvalstudarbībām.Laiuzlabotuspējulaikus rīkoties saskaņā ar šo pieeju, prezidentūra arģenerālsekretāra/augstā pārstāvja un Komisijas palīdzību turpinaizstrādāt gada pārskatu, lai konstatētu un pārraudzītu iespējamosvardarbīgos konfliktus un piedāvātu politiskos risinājumus, kasnovērstu to izcelšanos vai atkārtošanos.
2. pants
Lai sekmīgi novērstu konfliktu, jābūt gatavībā rīkoties, iekamssituācija pāraugusi vardarbībā. Tādēļ, atzīstot vajadzību reaģētesošokrīžugadījumā,ESpolitikakoncentrējasuzto,laiarlaicīgurīcību novērstu vardarbīgu konfliktu izcelšanos vai izplatīšanosun novērstu vardarbīgu konfliktu atkārtošanos. Šajā sakarā ESrīcība ietver:
— konfliktu novēršanu, cenšoties noteikt strukturālos
pamatcēloņus, vienlaicīgi novēršot tiešos cēloņus – faktorus,
kas izraisa vardarbīgus konfliktus,
— krīžu pārvarēšanu, iesaistoties konflikta saasinājuma posmos
un atbalstot centienus izbeigt vardarbību,
— miera veidošanu, cenšoties sniegt atbalstu iniciatīvām vardar-
bīgu konfliktu ierobežošanai un šādu konfliktu miermīlīgaatrisinājuma sagatavošanai un saglabāšanai,
— atjaunotni, atbalstot ekonomisko, politisko un sociālo pār-
veidi pēckonflikta valstīs un sabiedrībās, lai novērstu jaunuvardarbības eskalāciju un veicinātu noturīgu mieru.
3. pants
Lai labāk sekmētu konfliktu pārvarēšanu, kā arī reaģētu esošokrīžu gadījumā, ES ņem vērā:
— starptautiskotiesībusistēmuattīstību,strīduizšķiršanasmehā-
nismus un vienošanās par reģionāla līmeņa sadarbības pasā-
kumiem,
— iestāžu veidošanu, uzlabojot Āfrikas valsts drošības un tiesu
iestāžu darbības efektivitāti, ieskaitot terorisma apkarošanasdarbību,kāarīīpašudarbībunoteikšanu,laipalīdzētuĀfrikasvalstīm pildīt to saistības saskaņā ar esošajiem starptautiska-jiem aktiem visās būtiskajās jomās, ieskaitot cīņu pret tero-rismu un nelikumīgu tirdzniecību,— atbalstu Starptautiskās krimināltiesas Romas Statūtu ratifikā-
cijai un pilnīgai īstenošanai, kam var būt svarīga loma valstsiestāžudarbaorganizēšanācīņaipretizvairīšanosnosoda.Tasietver tiesu iestāžu darbības stiprināšanu, kam šajā sakarā irsvarīga papildinoša loma.
4. pants
Atzīstot, ka ĀS un Āfrikas apakšreģionu organizācijas ir svarīgā-kie dalībnieki konfliktu novēršanā, pārvarēšanā un risināšanāĀfrikā:
1) EScenšaspalielinātatbalstureģionāliempasākumiemuncen-
tieniem novērst konfliktus, paaugstinot uzņēmumu atbildību,
stiprinot tiesiskumu, izglītojot konfliktu novēršanā, paaugsti-notkompetenci,joīpašipolitikasunekonomikasizvērtēšanā,uzlabojot agrīnās brīdināšanās sistēmas, sarunu/starpniecībasprasmes,pilnveidojotstarptautiskāssankcijasuntoieviešanasmehānismus, attīstot mehānismus, kas paredzēti tādu ekono-mikasfaktorurisināšanai,kassaasinakonfliktus,kāarī,laisti-prinātu gan reģionālo organizāciju savstarpējās saiknes, gansaiknesarvietējiem,valstsunreģionāliemnevalstiskiemdalīb-niekiem un citiem starptautiskās sabiedrības locekļiem. Cen-tienus, kas paredzēti reģionu un apakšreģionu organizācijuatbalstamkonfliktunovēršanasjomā,rūpīgikoordinēKopienauntāsdalībvalstis,laiattīstītukopīgasiniciatīvasunsinerģijas,vajadzības gadījumā veidojot kopīgas programmas;
2) atbalstu sadarbībai ar ĀS konfliktu novēršanas, pārvarēšanas
un risināšanas jomā ES sniedz ar nolūku izveidot ilgtermiņapartnerību,joīpašiKairasaugstākālīmeņasanāksmeskontek-stā.
5. pants
Atzīstot,kaefektīvaikonfliktunovēršanaivajadzīgastratēģija,kasrada apstākļus stabilai un labāk prognozējamai starptautiskajaividei, un vispārējs un līdzsvarots atbalsts un palīdzības program-mas attīstībai, lai mazinātu spriedzi, kas izraisa vardarbīgus kon-fliktus, ES tiecas:
— atbalstīt konfliktu novēršanas perspektīvu iesaisti plašākā
Kopienasattīstībasuntirdzniecībaspolitikaskontekstāuntās
stratēģijā attiecībā uz asociētajām valstīm un reģioniem,
— vajadzības gadījumā attīstības un tirdzniecības sadarbības
kontekstā ieviest konflikta indikatorus un miera un konfliktanovērtēšanaslīdzekļus,lainovērsturisku,kaatbalstsuntirdz-niecība varētu saasināt konfliktus, un palielinātu pozitīvodevumu miera veidošanā,20
LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 18/3. sēj.
— panākt, lai visu iedzīvotāju rīcībā ātri nonāk taustāmi labumi,
— uzlabotKopienasuntāsdalībvalstucentienukoordinācijušajā
jomā,
— sekmēt attīstību un tirdzniecības sadarbību ar reģionu,
apakšreģionuunvietējiemdalībniekieminiciatīvukonsekven-
ces nodrošināšanai un Āfrikas veikto pasākumu atbalstam,
— saskaņot centienus ar starptautiskajām finanšu iestādēm.
6. pants
Lai stiprinātu Āfrikas miera atbalsta operāciju iespējas:
1) ES ilgākā laika posmā sniedz atbalstu Āfrikas miera atbalsta
operācijuiespējuuzlabošanaireģionu,apakšreģionuunstarp-
valstu līmenī, kā arī Āfrikas valstu kompetences uzlabošanai,lai nodrošinātu reģionālu integrāciju, mieru, drošību un attīs-tību. Neatkarīgi no tādas kompetences paaugstināšanasKopiena un tās dalībvalstis katrā konkrētā gadījumā turpinaizvērtētsavuoperatīvolīdzekļuizmantošanukonfliktunovēr-šanai un krīzes pārvarēšanai Āfrikā saskaņā ar ANO Statūtuprincipiem un ciešā sadarbībā ar ANO pasākumiem reģionā,kātosekmīgipierādījaKongoDemokrātiskāsRepublikasIturireģionāveiktāoperācija“Artemīda”.Šādāgadījumājāņemvērākrīžu pārvarēšanas iespējas, ko var nodrošināt ES, ieskaitotcivilpersonālanodarbinātībumieraveidošanaiilgākātermiņā;
2) dalībvalstis un Komisija apmainās ar informāciju par visām
darbībām, kas veiktas, lai atbalstītu Āfrikas miera uzturēšanasoperāciju iespējas ar nolūku uzlabot koordināciju un attīstītsinerģijas. Šo informāciju apkopo šās kopējās nostājas gadapārskatā, kā noteikts 14. pantā;
3) dalībvalstis un Komisija augstāku prioritāti piešķir valsts un
reģionālām stratēģijām, kā arī risku novērtējumam. Valstsstratēģijasvarizstrādāt,izmantojotstandartizētusrādītājusunekspertu grupu palīdzību. Riska novērtējums un valstsstratēģija gūtu labumu no vietējās pieredzes plašākas izman-tošanas,arīziņām,kosniedzvietējieeksperti,kuriirapmācītiagrīnās brīdināšanas un riska novērtēšanas jomā;
4) dalībvalstis un Komisija tiecas uzlabot divpusējas sadarbības
koordināciju, atbalstot ĀS un Āfrikas apakšreģionu organizā-cijas,joīpašiRietumāfrikasvalstuEkonomikaskopienu,Dien-vidāfrikasAttīstībaskopienuunStarpvaldībuattīstībasiestādi,Centrālāfrikas valstu Ekonomikas kopienu un CentrālāfrikasEkonomikasunmonetārokopienu,ņemotvērāĀfrikasmieraatbalsta operāciju iespējas;
5) dalībvalstis un Komisija regulāri ielūdz viena otru vai attiecīgi
prezidējošo valsti piedalīties mācībās un semināros, ko tāsorganizē, lai stiprinātu Āfrikas miera uzturēšanas iespējas;
6) tiek pastiprināta darbību koordinācija un informācijas
apmaiņaparuzlabošanaspasākumiemarieinteresētāmtrešāmpusēm,joīpašiarAmerikasSavienotajāmValstīm,KanāduunJapānu politiskā dialoga kontekstā ar minētajām valstīm;
7) ES cenšas vēl vairāk uzlabot sadarbību ar ANO, jo īpaši ar
Miera uzturēšanas departamentu saistībā ar visām darbībām,kuru mērķis ir nostiprināt Āfrikas miera atbalsta operācijuiespējas;
8) ES analizē, kā labāk koordinēt dalībvalstu centienus apmācī-
bas, aprīkojuma un mācību jomās. Šajā analīzē ņem vērā Bra-himi ziņojuma būtiskākos aspektus par ANO miera operāci-jām,ieskaitotkaraspēkusadarbībasspējuunpavēlniecībasunkontroles struktūras;
9) īpašos gadījumos ES laicīgi izvērtē iespēju uzlabošanas pro-
grammuuzsākšanu,jatāsradapievienotovērtību,savāvārdā,atsevišķi vai sadarbībā ar programmām, kuras uzsāk dalībval-stīs.Šāsrīcībasdiapazonsvarbūtnonelielāmnovērotājumisi-jām miera uzturēšanas pasākumu laikā līdz daudz plašākāmapmācības programmām.
7. pants
Dalībvalstis turpina īstenot ierobežojošu politiku attiecībā uzieroču izvešanu, pilnīgi piemērojot 1998. gada ES Ieroču izveša-nasrīcībaskodeksu.Atzīstot,kaieročupieejamībaunuzkrāšana,pārsniedzot likumīgās drošības intereses, var būt faktors, kas vei-cinanestabilitāti,unkanelikumīgastirdzniecībasierobežošanairvērtīgs ieguldījums saspīlējuma mazināšanā un samierināšanasprocesos, dalībvalstis un Komisija:
— sadarbojas, lai veicinātu ieroču embargo un citu attiecīgu
ANODrošībaspadomeslēmumustarptautiskuievērošanu,un
atbalsta iniciatīvas šādu pasākumu efektīvai īstenošanai,
— turpina atbalstīt un aktīvi ievērot reģionālās iniciatīvas, kuras
veicina nelikumīgas ieroču tirdzniecības novēršanu un apka-rošanu,18/3. sēj.
LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 21
— sadarbojas, lai mudinātu asociētās valstis pievienoties ES pie-
ņemtajiemprincipiemunveiktajiempasākumiem.ESturpina
izvērtētatbalstuĀfrikascentieniemuzlabotieročuražošanas,ievešanas un izvešanas kontroli un atbalstu lieko kājniekuieroču iznīcināšanas kontrolei, kā arī atbalstu Āfrikas centie-niem risināt problēmas, kas attiecas uz kājnieku ieročiemsaskaņā ar Padomes 2002. gada 12. jūlija Kopējo nostāju2002/589/KĀDPparEiropasSavienībasieguldījumukājniekuieroču un vieglo ieroču destabilizējošas uzkrāšanās un izpla-tīšanas apkarošanā (
1),
— turpina visos aspektos atbalstīt ANO Rīcības programmu
attiecībāuznelikumīgutirdzniecībuarkājniekuunvieglajiemieročiem, kā arī sarunas attiecībā uz Protokolu par šaujamie-roču, to daļu, detaļu un munīcijas nelikumīgu ražošanu untirdzniecību, kas papildina ANO Konvenciju pret transnacio-nālo organizēto noziedzību, ko pieņēmusi ANO Ģenerālāasambleja 2001. gada 31. maijā.
8. pants
Atzīstot ekonomisko faktoru lomu Āfrikas konfliktos, kā arīiespējamos diplomātiskos un ekonomiskos pasākumus vardar-bīgu konfliktu novēršanai un izbeigšanai:
1. ES:
— cenšas ietekmēt ekonomiskos faktorus, kas saasina kon-
fliktus,
— cenšas sekmēt Āfrikas tālāku integrāciju pasaules ekono-
mikāunatbalstītlīdzsvarotupiekļuvišādusabiedrībuiegu-
vumiem un iespējām,
— atbalsta ekonomisku un politisku sadarbību, piemēram,
reģionālusstabilizācijaspasākumus,kasstiprinaattiecībasstarp pusēm preventīva pēckonflikta miera veidošanaspasākuma veidā,
— strādā,lainodrošinātu,kareģionālietirdzniecībasintegrā-
cijaspasākumitādaspolitikaskontekstā,kasaptverneaiz-sargātām iedzīvotāju grupām paredzētu drošības tīklu,atbalsta konfliktu novēršanu un izbeigšanu;
2. ES arī:
— sadarbojas,laiveicinātuvispārējuembargoievērošanusai-
stībā ar augstvērtīgu preču nelikumīgu izmantošanu untirdzniecībuuncitiemattiecīgiemANODrošībaspadomeslēmumiem; un atbalsta iniciatīvas šādu pasākumu efektī-vai īstenošanai,— aktīvi meklē līdzekļus, ar kuriem pārvarēt dabas resursu
nelikumīguizmantošanu,kasveicinavardarbīgukonfliktuizcelšanos, eskalāciju un turpināšanos,
— vajadzības gadījumā izmanto ierobežojošus pasākumus,
tostarp ekonomiskas un finansiālas sankcijas pret tiem,kuri gūst labumu no vardarbīgiem konfliktiem un uzku-rinatos.Šajāsakarāpadziļinātijāatspoguļoprivātāsektora(pozitīvāvainegatīvā)lomakonfliktunovēršanāunizbeig-šanā.
9. pants
Dažādos konflikta cikla posmos ES:
— novērtē “nevalstisko dalībnieku” nozīmi gan konfliktu saasi-
nāšanā, gan palīdzības sniegšanā to izbeigšanai vai novērša-
nai. Jebkurā gadījumā jāņem vērā to nozīme un iespējamaispozitīvais ieguldījums,
— veicina ANO Drošības padomes Rezolūcijas 1325 par sievie-
tēm,mieruundrošībupiemērošanu,nodrošinot,kadzimumulīdztiesībasievērošanuņemvērā,plānojot,īstenojotunnovēr-tējot konflikta ietekmi, dažādu konflikta dalībnieku vajadzī-bas un arī iesaistes līmeni un veidu lēmumu pieņemšanā, lainovērstu,pārvarētuunizbeigtukonfliktus,arīmieraprocesosun sarunās,
— efektīvi un vispārēji risina konfliktu īstermiņa, vidēja termiņa
un ilgtermiņa ietekmi uz bērniem, izmantojot dažādos tāsrīcībā esošos līdzekļus, papildinot jau veiktās un pašreiz vei-camās darbības saskaņā ar ES Pamatnostādnēm par bērniembruņotos konfliktos. Tā arī cenšas mudināt trešo valstu dalīb-niekus (gan valdības, gan nevalstiskos dalībniekus, ieskaitotbruņotas grupas) veikt efektīvus pasākumus, lai aizsargātu tobērnu tiesības, kurus skāris bruņots konflikts.
10. pants
Atspoguļojot vajadzību pievērst konfliktam pienācīgu uzmanībupēc tā atslābuma un nodrošināt labāk saskaņotu un sistemāti-skāku pieeju pēckara apstākļiem Āfrikā, ES:
— irgatavaatbalstītreformasdrošībasjomā,ievērojotdemokrā-
tijas principus, cilvēktiesības, tiesiskumu un pareizu pārvaldi,
joīpašivalstīs,kurāsnotiekpārejanovardarbīgakonfliktauznoturīgu mieru,
— turpina un konsolidē atbalstu tādu problēmu risināšanai, kas
saistītas ar kājnieku ieroču destabilizējošu uzkrāšanos unnekontrolētu izplatīšanu,
(1) OV L 191, 19.7.2002., 1. lpp.22 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 18/3. sēj.
— palielina atbalstu atbruņošanās un demobilizēto bijušo kauji-
nieku noturīgas reintegrācijas pasākumiem, īpašu uzmanību
pievēršot ar dzimumu līdztiesību saistītām vajadzībām unmilitārās darbībās iesaistīto bērnu vajadzībām,
— pastiprina palīdzību esošo sauszemes mīnu novākšanā, kā arī
sekmēĀfrikasizpratniparmīnāmunatmīnēšanasspējuattīs-tību,
— turpinaatbalstītdarbības,kurumērķisirpēckonfliktaapstāk-
ļos sekmēt dzimtās vietas pametušo iedzīvotāju reintegrāciju,ievērojot attiecīgos ANO ģenerālsekretāra pārstāvja Pamat-principus attiecībā uz personu pārvietošanu iekšzemē,
— veicinasamierināšanuunatbalstavajadzīgosatjaunotnescen-
tienus,laidotuiespējuvalstīm,kurāsbeidzieskonflikts,atsāktilgtermiņa attīstības politiku,
— saskaņā ar Padomes 2003. gada 16. jūnija Kopējo nostāju
2003/444/KĀDP par Starptautisko krimināltiesu (
1) politi-
skajā dialogā ar Āfrikas partneriem pauž stingru apņemšanossniegt atbalstu Starptautiskajai krimināltiesai un tās nostājaiattiecībāuzASVierosinātajiemdivpusējiemneizdošanasnolī-gumiem.
11. pants
Tā kā īpaša Āfrikas rūpju joma ir sakarība starp dažādu reliģiskogrupu radikalizēšanos un briesmām, ka tos var savervētteroristiskiegrupējumi,ESnovērtēiespējamosadarbībušajājomāvalsts un reģionu līmenī, ierosinot risinājuma veidus, izmantojotdažādus līdzekļus, lai risinātu šo problēmu konflikta novēršanasun miera veidošanas nolūkā. Šajā sakarā ES atsaucas uz Kopīgodeklarāciju par terorismu, kas pieņemta ES–Āfrikas ministrukonferencē Briselē (2001. gada 11. oktobrī), kā arī uz Kopīgodeklarāciju par terorismu, kas pieņemta ES ministru konferencēVagadugu (2002. gada 28. novembrī).
12. pants
Ņemot vērā HIV/AIDS nozīmi un epidēmijas izplatību Āfrikaskontinentā, ES nodrošina, ka HIV/AIDS problēmu risināšanaietilpst ES konfliktu novēršanas un mazināšanas stratēģijā. Šajāsakarā palīdzība miera atbalsta operācijām nodrošina HIV/AIDSprofilaksei vajadzīgo izpratni un apmācību.
13. pants
Padome atzīmē, ka Komisija paredz virzīt savu darbību uz šāskopējās nostājas mērķu un prioritāšu sasniegšanu, vajadzībasgadījumā ar piemērotiem Kopienas pasākumiem.
14. pants
Pamatojoties uz prezidentūras ziņojumu, kas sagatavots kopā arģenerālsekretāru/augsto pārstāvi un Komisiju, šo kopējo nostājuuntāsīstenošanupārskataikgaduunvajadzībasgadījumāizdaragrozījumus.
15. pants
Ar šo atceļ Kopējo nostāju 2001/374/KĀDP.
16. pants
Šī kopējā nostāja stājas spēkā tās pieņemšanas dienā.
17. pants
Šo kopējo nostāju publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Briselē, 2004. gada 26. janvārī
Padomes vārdā —
priekšsēdētājs
B. COWEN
(1) OV L 150, 18.6.2003., 67. lpp.18/3. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 23