Eiropas Savien ības Ofici ālais V ēstnesis LV 13/18. s ēj. 287
KOMISIJAS DIREKT ĪVA 97/17/EEK
(1997. gada 16. apr īlis),
ar ko īsteno Padomes Direkt īvu 92/75/EEK attiec ībāuz ener ģijas eti ķetēmm ājsaimniec ības trauku
mazg ājamāmm a šīnām
(Teksts attiecas uz EEZ)
EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
ņemot v ērāEiropas Kopienas dibin āšanas l īgumu,
ņemot v ērāPadomes 1992. gada 22. septembra Direkt īvu
92/75/EEK par sadz īves tehnikas ier īču ener ģijas un citu resur-
su pat ēriņa nor ādīšanu, mar ķējot un ar standarta pre ču infor-
māciju (1), un jo īpašitās 9. un 12. pantu,
tākātrauku mazg ājamo ma šīnu ener ģijas pat ēriņšsastāda
būtisku da ļu no Kopienas kop ējāenerģijas piepras ījuma, un t ā
kāšo ier īču ener ģijas pat ēriņa samazin āšana ir b ūtiska;
tākākvalitat īvākai t īrīšanai un žāvēšanai bie ži vien nepiecie-
šams liel āksūdens un ener ģijas pat ēriņš,u nt ākāinform ācija
par t īrīšanas un žāvēšanas izpildi, ko veic ier īce, pal īdz ener ģi-
jas un ūdens pat ēriņa inform ācijas nov ērtēšanā,u nt ākātas
palīdz pat ērētājiem izdar īt izv ēli par labu ier īcei, kas atbilst
racion ālam ener ģijas pat ēriņam;
tākāKopiena, apstiprinot savu ieinteres ētību starptautisk ā
standartiz ācijas sist ēmā, kas var noteikt standartus, kurus lieto
visi starptautisk ās tirdzniec ības partneri, un kas atbilst Kopienas
politikas pras ībām, aicina Eiropas standartu organiz ācijas turpi-
nāt to sadarb ību ar starptautiskaj ām standartu organiz ācijām,
tākāEiropas Standartiz ācijas komiteja (CEN) un Eiropas Elek-
trotehnisk ās standartiz ācijas komiteja ( Cenelec ) ir iest ādes, kas
atzītas par kompetent ām saska ņotu standartu pie ņemšanāsa-
skaņāar Komisijas un šo divu iest āžu 1984. gada 13. novembr ī
parakst ītajām visp ārīgajām sadarb ības pamatnost ādnēm, un t ā
kāš īs direkt īvas noz īmēsaska ņoti standarti ir tehniski parame-
tri (Eiropas standartu vai saska ņošanas dokuments), ko pie ņē-
musi CEN vai Cenelec, balstoties uz Komisijas pie šķirtu at ļauju
(pilnvaru), saska ņāar Padomes 1983. gada 28. marta Direkt īvu83/189/EEK, kas nosaka inform ācijas snieg šanas proced ūru
tehnisko standartu un noteikumu jom ā(2), kur ājaunākie groz ī-
jumi izdar īti ar Komisijas L ēmumu 96/139/EK (3), un uz šo
vispārējo pamatnost ādņu pamata;
tākāšajādirekt īvānoteiktie pas ākumi atbilst komitejas atzinu-
mam, kas izveidota saska ņāar Direkt īvas 92/75/EEK 10. pantu,
IR PIE ŅĒMUSI ŠO DIREKT ĪVU.
1. pants
1. Šīdirekt īva attiecas uz sadz īves trauku mazg ājamām
mašīnām, ko darbina ar elektr ību. Ier īces, kas var izmantot ar ī
citus ener ģijas avotus, nav ietvertas.
2. Šajādirekt īvāprasīto inform āciju izv ērtēsaska ņāar sa-
skaņotajiem standartiem, kuru atsauces numuri public ētiEiropas
Kopienu Ofici ālajāVēstnes īun par kuriem dal ībvalstis public ēju-
šas valsts standarta atsauces numurus, kas atbilst saska ņotajiem
standartiem. Šajādirekt īvānoteikumus, kas paredz inform ācijas
snieg šanu par trok šņalīmeni, piem ēro, ja šāda inform ācija
piepras īta saska ņā ar Padomes Direkt īvas 86/594/EEK
3. pantu (4).Šādu inform āciju nepiecie šamības gad ījumāizvērtē
saska ņāaršo direkt īvu.
3. 2. punkt āminētos saska ņotos standartus sast āda, pama-
tojoties uz Komisijas pilnvaru, saska ņā ar Direkt īvu
83/189/EEK.
4. Šajādirekt īvā,i zņemot, ja kontekst ānepiecie šams cit ādi,
izmantotajiem terminiem ir t āda pati noz īme k āDirekt īvā
92/75/EEK.31997L0017
7.5.1997. EIROPAS KOPIENU OFICI ĀLAIS V ĒSTNESIS L 118/1
(1) OV L 297, 13.10.1992., 16. lpp.(2) OV L 109, 26.4.1983., 8. lpp.
(3) OV L 32, 10.2.1996., 31. lpp.
(4) OV L 344, 6.12.1986., 24. lpp.
Eiropas Savien ības Ofici ālais V ēstnesis LV 13/18. s ēj. 288
2. pants
1. Direkt īvas 92/75/EEK 2. panta 3. punkt āminētātehnisk ā
dokument ācija ietver
—piegādātāja vārdu un adresi,
—vispārīgu ier īces aprakstu, p ēc kura to var identific ēt,
—inform āciju, tostarp ras ējumus, ja nepiecie šams, par mode ļa
dizaina galvenaj ām paz īmēmu nj o īpaši elementiem, kas
jūtami ietekm ētās ener ģijas pat ēriņu,
—ziņojumus par m ērījumu p ārbaud ēm, kas veiktas saska ņāar
šīs direkt īvas 1. panta 2. punkt āminētajiem saska ņotajiem
standartiem,
—ekspluat ācijas instrukcijas, ja t ādas ir.
2. Direkt īvas 92/75/EEK 2. panta 1. punkt āminētais mar ķē-
jums atbilst šīs direkt īvas I pielikum ānoteiktajam. Mar ķējumu
izvieto ier īces ārpus ēuz priek šējās vai aug šējās virsmas t ādā
veidā, lai t ābūtu skaidri saskat āma un neb ūtu apsl ēpta.
3. Direkt īvas 92/75/EEK 2. panta 1. punkt āminētāszīmes
saturs un form āts atbilst šīs direkt īvas II pielikum ānoteiktajam.
4. Direkt īvas 92/75/EEK 5. pant āparedz ētajos apst ākļos, un
ja pied āvāšana p ārdošanai, iznom āšanai vai pirk šanai uz no-
maksu notiek ar druk ātajiem sazi ņas līdzek ļiem, piem ēram, ar
katalogiem par pre ču pas ūtīšanu pa pastu, šis druk ātais l īd-
zeklis ietver visu šīs direkt īvas III pielikum āparedz ēto inform ā-
ciju.
5. Ier īces energoefektivit ātes klase un mazg āšanas izpildes
klase un žāvēšanas izpildes klase j ānosaka atbilst īgi
IV pielikumam.
3. pants
Dalībvalstis veic visus nepiecie šamos pas ākumus, lai nodro ši-
nātu, ka visi to teritorij āesošie pieg ādātāji un tirgot āji pilda šīs
direkt īvas noteiktos pien ākumus.4. pants
1. L īdz 1998. gada 15. j ūnijam dal ībvalstis pie ņem un
public ēnormat īvos un administrat īvos aktus, kas nepiecie šami,
lai izpild ītušīs direkt īvas pras ības. T ās nekav ējoties par to
inform ēKomisiju. T ās piem ēro šos noteikumus no
1998. gada 1. j ūlija.
Tom ēr dal ībvalstis l īdz 1998. gada 31. decembrim at ļauj:
—preču pied āvāšanu tirg ū, komercializ āciju un/vai izst ādīšanu,
—2. panta 4. punkt āminēto druk āto sazi ņas līdzek ļu izplat ī-
šanu,
kas neatbilst šīs direkt īvas pras ībām.
Kad dal ībvalstis pie ņem noteikumus, kas izkl āstīti pirmaj ā
apak špunkt ā, tajos ietver atsauci uz šo direkt īvu vai šādu
atsauci pievieno to ofici ālajai publik ācijai. Dal ībvalstis nosaka
paņēmienus, k āizdar ītšādas atsauces.
2. Dal ībvalstis dara zin āmus Komisijai galvenos savu ties ību
aktus, ko t ās pie ņem jom ā, uz kuru attiecas šīdirekt īva.
5. pants
Šīdirekt īva st ājas sp ēkādivdesmitaj ādienāpēctās public ēšanas
Eiropas Kopienu Ofici ālajāVēstnes ī.
6. pants
Šīdirekt īva ir adres ēta dal ībvalst īm.
Brisel ē, 1997. gada 16. apr īlī
Komisijas v ārdā-
Komisijas loceklis
Christos PAPOUTSIS
I PIELIKUMS
MAR ĶĒJUMS
Marķējuma dizains
1. Mar ķējums ir attiec īgās valodas versija, izv ēloties k ādu no šādām ilustr ācijām.
Eiropas Savien ības Ofici ālais V ēstnesis LV 13/18. s ēj. 289
Eiropas Savien ības Ofici ālais V ēstnesis LV 13/18. s ēj. 290
Eiropas Savien ības Ofici ālais V ēstnesis LV 13/18. s ēj. 291
Eiropas Savien ības Ofici ālais V ēstnesis LV 13/18. s ēj. 292
Eiropas Savien ības Ofici ālais V ēstnesis LV 13/18. s ēj. 293
Eiropas Savien ības Ofici ālais V ēstnesis LV 13/18. s ēj. 294
Eiropas Savien ības Ofici ālais V ēstnesis LV 13/18. s ēj. 295
Eiropas Savien ības Ofici ālais V ēstnesis LV 13/18. s ēj. 296
Eiropas Savien ības Ofici ālais V ēstnesis LV 13/18. s ēj. 297
Eiropas Savien ības Ofici ālais V ēstnesis LV 13/18. s ēj. 298
Eiropas Savien ības Ofici ālais V ēstnesis LV 13/18. s ēj. 299
Eiropas Savien ības Ofici ālais V ēstnesis LV 13/18. s ēj. 300
2.Šādas atz īmes nosaka ietveramo inform āciju.
Piezīme.
I Pieg ādātāja vārds vai pre čzīme.
II Pieg ādātāja mode ļa identifikators.
III Ier īces energoefektivit ātes klase, ko nosaka saska ņāar IV pielikumu. Šo nor ādes burtu izvieto taj āpašālīmen īkā
attiec īgo bultu.
IV Neskarot pras ības, kas saist ītas ar Kopienas ekomar ķējuma sh ēmu, ja ier īcei pie šķirts“Kopienas ekomar ķējuma
apzīmējums”, iev ērojot Padomes Regulu (EEK) Nr. 880/92 (1),šeit var pievienot ekomar ķējuma kopiju.
V Ener ģijas pat ēriņškWh cikl ā, izmantojot standarta ciklu, kas noteikts saska ņāar 1. panta 2. punkt āminēto
saska ņoto standartu p ārbaudes proced ūrām.
VI T īrīšanas izpildes klase, kas noteikta saska ņāar IV pielikumu.
VIIŽāvēšanas izpildes klase, kas noteikta saska ņāar IV pielikumu.
VIII Ier īces jauda standarta komplekt ā, kas noteikta saska ņāar 1. panta 2. punkt āminētajiem saska ņotajiem
standartiem.
IXŪdens pat ēriņšlitros piln āciklā, izmantojot standarta ciklu, kas noteikts saska ņāar 1. panta 2. punkt āminēto
saska ņoto standartu p ārbaudes proced ūrām.
X Vajadz ības gad ījumātrokšņalīmenis standarta cikl ā,k om ēra saska ņāar Padomes Direkt īvu 86/594/EEK (2).
Piezīme.
Iepriek šaprakst īto terminu ekvivalenti cit ās valod ās ietverti V pielikum ā.Eiropas Savien ības Ofici ālais V ēstnesis LV 13/18. s ēj. 301
(1) OV L 99, 11.4.1992., 1. lpp.
(2) OV L 344, 6.12.1986., 24. lpp. Attiec īgie standarti ir EN 60704-2-3 (trok šņalīmeņamērīšana) un EN 60704-3 (p ārbaude).
Druk āšana
3. Mar ķējuma izskatu nosaka šādi.
Eiropas Savien ības Ofici ālais V ēstnesis LV 13/18. s ēj. 302
Izmantot āsk rāsas.
CMYK: ci āna, ko ši sarkana, dzeltena, melna.
Ex. 07X0: 0 % ci āna, 70 % ko ši sarkana, 100 % dzeltena, 0 % melna.
Bultas.—A: X0X0
—B: 70X0
—C: 30X0
—D: 00X0
—E: 03X0
—F: 07X0
—G: 0XX0
Kont ūras kr āsa: X070
Viss teksts ir melns. Fons ir balts.Eiropas Savien ības Ofici ālais V ēstnesis LV 13/18. s ēj. 303
II PIELIKUMS
ZĪME
Zīme ietver sekojo šu inform āciju. Inform āciju var sniegt tabulas veid ā, kas aptver vair ākas viena pieg ādātāja pieg ādātas
ierīces. Inform āciju sniedz zem āk nor ādītākārtībā, ja vien t ānav ietverta ier īces visp ārīgajāaprakst ā.
1. Pieg ādātāja pre čzīme.
2. Pieg ādātāja mode ļa identifikators.
3. Mode ļa energoefektivit ātes klase, k ānoteikts atbilsto ši IV pielikumam, kas izteikta k ā“energoefektivit ātes klase …
skalāno A (efekt īvākais) l īdz G (neefekt īvākais)”.J ašo inform āciju sniedz tabulas veid ā, to var izteikt cit ādi, skaidri
nosakot, ka m ērīts tiek no A (efekt īvākais) l īdz G (neefekt īvākais).
4. Ja inform āciju sniedz tabulas veid āun da žām taj āietvertaj ām ier īcēm ir pie šķirts“Kopienas ekomar ķējums”atbilst īgi
Regulai (EEK) Nr. 880/92, šo inform āciju var ietvert šeit.Šajāgadījumārindas virsraksts ir “Kopienas ekomar ķē-
jums”un ierakst āietver ekomar ķējuma kopiju. Šie noteikumi neierobe žo pras ības, kas saist ītas ar Kopienas
ekomar ķējuma pie šķiršanas sh ēmu.
5. Ra žotāja vārds, kods vai nor āde“standarta ”ciklam, uz ko attiecas mar ķējumāun z īmēietvert āinform ācija.
6. Ener ģijas pat ēriņškWh cikl ā, izmantojot standarta ciklu, kas noteikts saska ņāar 1. panta 2. punkt āminēto
saska ņoto standartu p ārbaudes proced ūrām un ko apz īmēkā“enerģijas pat ēriņšXYZ kWh standarta p ārbaudes
ciklam, izmantojot aukstu ūdeni. Faktiskais ener ģijas pat ēriņšbūs atkar īgs no ier īces izmanto šanas.”
7. T īrīšanas izpildes klase, ko nosaka saska ņāar IV pielikumu. To apz īmēkā“tīrīšanas izpildes klasi... skal āno A
(augst ākā)līdz G (zem ākā)”. To var izteikt cit ādi, skaidri nosakot, ka m ērīts tiek no A (augst ākais) l īdz G (zem ākais).
8.Žāvēšanas izpildes klase, ko nosaka saska ņāar IV pielikumu. To apz īmēkā“žāvēšanas izpildi... skal āno A
(augst ākais) l īdz G (zem ākais)”. To var izteikt, skaidri nosakot, ka m ērīts tiek no A (augst ākais) l īdz G (zem ākais).
9. Ier īces jauda standarta komplekt ā,kānoteikts I pielikuma VIII piez īmē.
10. Ūdens pat ēriņšciklālitros, izmantojot standarta ciklu, k ānoteikts I pielikuma IX piez īmē.
11. Programmas laiks standarta ciklam, kas noteikts saska ņāar 1. panta 2. punkt āminēto saska ņoto standartu
pārbaudes proced ūrām.
12. Pieg ādātāji no 5. l īdz 11. punktam var ietvert inform āciju par citiem cikliem.
13. Apr ēķinātais gada ener ģijas un ūdens pat ēriņš220 pat ēriņa reiz ēm, ko izsaka punktos 6 (ener ģija) un 10 ( ūdens).
To izsaka k ā“aprēķināto gada pat ēriņu (220 cikli) ”.
14. Nepiecie šamības gad ījumātrokšņalīmenis standarta ciklam saska ņāar Padomes Direkt īvu 86/594 EEK.
Inform āciju uz mar ķējuma var att ēlot kr āsaina vai melnbalta mar ķējuma veid ā.
Piezīme.
Iepriek šaprakst īto terminu ekvivalenti cit ās valod ās ietverti V pielikum ā.Eiropas Savien ības Ofici ālais V ēstnesis LV 13/18. s ēj. 304
III PIELIKUMS
PASŪTĪŠANA PA PASTU UN CITA P ĀRDO ŠANA NO ATT ĀLUMA
Katalogi pas ūtīšanai pa pastu un citi šīs direkt īvas 2. panta 4. punkt āietvertie druk ātie sazi ņas līdzek ļi ietver šādu
inform āciju, kas sniegta noteikt ākārtībā.
1. Energoefektivit ātes klase (II pielikums, 3. punkts).
2. Standarta cikla nosaukums (II pielikums, 5. punkts).3. Ener ģijas pat ēriņš(II pielikums, 6. punkts).
4. T īrīšanas izpildes klase (II pielikums, 7. punkts).
5.Žāvēšanas izpildes klase (II pielikums, 8. punkts).
6. Jauda (I pielikums, VIII piez īme).
7.Ūdens pat ēriņš(II pielikums, IX piez īme).
8. Apr ēķinātais gada pat ēriņš(220 cikli) (II pielikums, 13. punkts).
9. Nepiecie šamības gad ījumātrokšņalīmenis (II pielikums, X piez īme).
Ja tiek sniegta cita inform ācija, kas ietverta z īmē, tai j ābūt II pielikum ānoteiktaj āveidāun to ietver iepriek šminētajā
sarakst ākārtībākāda noteikta z īmei.
Piezīme.
Iepriek šaprakst īto terminu ekvivalenti cit ās valod ās ietverti V pielikum ā.Eiropas Savien ības Ofici ālais V ēstnesis LV 13/18. s ēj. 305
IV PIELIKUMS
ENERGOEFEKTIVIT ĀTES KLASE
1. Ier īces energoefektivit ātes klasi nosaka šādi.
Atsauces pat ēriņuCRaprēķinašādi:
CR= 1,35 + 0,025 × S, kur S ≥10
CR= 0,45 + 0,09 × S, kur S ≤9
kur S ir ier īces jauda standarta komplekt ā(I pielikums, VIII piez īme).
Energoefektivit ātes indeksu EItad nosaka k āEI¼C
CR;
kur C ir ier īces ener ģijas pat ēriņš(I pielikums, V piez īme).
Energoefektivit ātes klasi nosaka saska ņāar 1. tabulu.
1. tabula
Energoefektivit ātes klase Energoefektivit ātes indekss EI
AEI< 0,64
B 0,64 ≤EI< 0,76
C 0,76 ≤EI< 0,88
D 0,88 ≤EI< 1,00
E 1,00 ≤EI< 1,12
F 1,12 ≤EI< 1,24
GEI≤1,24
2. Ier īces t īrīšanas izpildes klasi nosaka saska ņāar 2. tabulu.
2. tabula
Tīrīšanas izpildes klaseTīrīšanas izpildes indekss PC,kānoteikts 1. Panta 2. punkt ā
minēto saska ņoto standartu p ārbaudes proced ūrās, izmantojot
standarta ciklu
APC> 1,12
B 1,12 ≥PC> 1,00
C 1,00 ≥PC> 0,88
D 0,88 ≥PC> 0,76
E 0,76 ≥PC> 0,64
F 0,64 ≥PC> 0,52
G 0,52 ≥PEiropas Savien ības Ofici ālais V ēstnesis LV 13/18. s ēj. 306
3. Ier īcesžāvēšanas efektivit ātes klasi nosaka saska ņāar 3. tabulu.
3. tabula
Žāvēšanas izpildes klaseŽāvēšanas izpildes indekss PD,kānoteikts 1. Panta 2. punkt ā
minētajos saska ņotajos standartos
APD> 1,08
B 1,08 ≥PD> 0,93
C 0,93 ≥PD> 0,78
D 0,78 ≥PD> 0,63
E 0,63 ≥PD> 0,48
F 0,48 ≥PD> 0,33
G 0,33 ≥PDEiropas Savien ības Ofici ālais V ēstnesis LV 13/18. s ēj. 307
V PIELIKUMS
MAR ĶĒJUMĀUN Z ĪMĒIETVERTO TERMINU TULKOJUMI
Angļu valodas terminu ekvivalenti cit ās Kopienas valod āsi r šādi.
Piezīme EN ES DA DE EL
Marķē-
jumsZīmePasūtī-
jums
pa
pastu
I pielik-
umsII pielik-
umsIII pieli-
kums
Energy Energía Energi Energie Ενέργεια
Dishwasher Lavavajillas Opvaskemaskine Geschirrspüler Πλυντήριο πιάτων
I 1 Manufacturer Fabricante Mærke Hersteller Κατασκευαστής
II 2 Model Modelo Model Modell Μοντέλο
More efficient Más eficiente Lavt forbrug Niedriger Energie-
verbrauchΠερισσότερο αποδοτικό
Less efficient Menos eficiente Højt forbrug Hoher Energiever-
brauchΛιγότερο αποδοτικό
3 1 Energy efficiency
class... on a scale of
A (more efficient) to
G (less efficient)Clase de eficiencia
energética... en una
escala que abarca de
A (más eficiente) a
G (menos eficiente)Relativt energi-for-
brug... på skalaen A
(lavt forbrug) til G
(højt forbrug)Energieeffizienzklas-
se... auf einer Skala
von A (niedriger
Energieverbrauch)
bis G (hoher Ener-
gieverbrauch)Τάξη ενεργειακής από -
δοσης ....σε κλίμακα
από Α (περισσότερο
αποδοτικό )μέχρι το G
(λιγότερο αποδοτικό )
V Energy consumption Consumo de energía Energiforbrug kWh/Programm Κατανάλωση ενέργειας
V kWh/cycle kWh/ciclo kWh/opvask kWh kWh/ πρόγραμμα
6 3 Energy consumption
XYZ kWh per stan-
dard test cycle,
using cold water fill.
Actual energy con-
sumption will de-
pend on how the
appliance is usedConsumo de XYZ
kWh por ciclo,
sobre la base del
resultado obte-nido
en un ciclo norma-
lizado utili-zando
una carga con agua
fría. El consumo
real depende de las
condiciones de utili-
zación del aparato.Energiforbrug XYZ
kWh pr. opvask på
grundlag af stan-
dardtest på nor-mal-
program med ma-
skinen tilsluttet
koldt vand. Det fak-
tiske energiforbrug
vii bero på, hvordan
opvaskemaskinen
bruges.Energieverbrauch
XYZ in kWh pro
Standardprüfpro-
gramm bei Kaltwas-
serbefüllung. Der
tatsächliche Energie-
verbrauch hängt
von der Art der
Nutzung des Gerä-
tes abΚατανάλωση ενέργειας
ΧΥΖ kWhστο τυπικό
πρό-γραμμα με χρήση
κρύου νερού .Η πραγ -
ματική κατα -νάλωση
ενέργειας εξαρτάται
από τον τρόπο χρήσης
της συσκευής
(Based on test re-sults for
manufacturer's stan-
dard cycle, using
cold fill)(basado en los re-
sultados obtenidos
en las pruebas reali-
zadas por el fa-bri-
cante en un ciclo
normalizado utili-
zando carga fría)(På grundlag af tes-
tresultater for nor-
malprogram med
tilslutning til koldt
vand)(ausgehend von den
Ergebnissen der
Normprüfung für
das vom Hersteller
festgelegte Standard-
pro-gramm, bei
Kaltwasserbefüllung)(με βάση τα αποτε -λέ-
σματα δοκιμών επί του
τυπικού προγράμματος
με κρύο νερό )
Actual consumption
will depend on how
the appliance is
usedEl consumo real de-
pende de las condi-
ciones de utilización
del aparatoDet faktiske energi-
forbrug afhænger af,
hvorledes appa-ratet
benyttesDer tatsächliche
Energieverbrauch
hängt von der Art
der Nutzung des
Geräts abΗ πραγματική κα -τανά-
λωση εξαρτά -ται από
τον τρόπο χρήσης της
συσκευήςEiropas Savien ības Ofici ālais V ēstnesis LV 13/18. s ēj. 308
FR IT NL PT FI SV
Énergie Energia Energie Energia Energia Energi
Lave-vaisselle Lavastoviglie Afwasmachine Máquina de lavar
loiçaAstianpesukone Diskmaskin
Fabricant Costruttore Fabrikant Fabricante Tavarantoimittaja Leverantör
Modèle Modello Model Modelo Malli ModellÉconome Bassi consumi Efficiënt Mais eficiente Vähän kuluttava Låg förbrukning
Peu économe Alti consumi Inefficiënt Menos eficiente Paljon kuluttava Hög förbrukning
Classe d'efficacité
énergétique... sur une
échelle allant de A
(économe) à G (peu
économe)Classe di efficienza
energetica... su una
scala da A (bassi
consumi) a G (alti
consumi)Energie-efficiëntie-
klasse... op een
schaal van A (effi-
ciënt) tot G (ineffi-
ciënt)Classe de eficiência
energética... numa
escala de A (mais
eficiente) a G (me-
nos eficiente)Energiatehokkuu-
sluokka... astei-kolla
A:sta (vähän kulutta-
va) G:hen (paljon
kuluttava)Energieffektivitets-
klass... på en skala från
A (låg förbrukning) till
G (hög förbrukning)
Consommation
d'énergieConsumo di energia Energieverbruik Consumo de energia Energiankulutus Energiförbrukning
kWh kWh/ciclo kWh/cyclus kWh/ciclo kWh/ohjelma kWh/diskomgång
Consommation
d'énergie XYZ kWh
sur base des résultats
du cycle recomman-
dé par le fabricant,
avec alimentation en
eau froide. La con-
sommation réelle
dépend des condi-
tions d'utilisation de
l'appareilConsumo di energia
XYZ kWh per ciclo
di prova normale
con acqua fredda. Il
consumo effettivo di
energia dipend-erà
dalle modalità di uti-
lizzazione
dell'apparecchioEnergieverbruik XYZ
kWh per standaard-
test-cyclus, met toe-
voer van koud water.
Het werkelijke ener-
gieverbruik wordt
bepaald door de wij-
ze waarop het appa-
raat wordt gebruiktConsumo de energia
XYZ kWh por ciclo
padråo, com enchi-
mento a água fria. O
consumo real de
energia dependerá
das condições de
utilização do aparel-
hoEnergiankulutus XYZ
kWh peru-sohjelmaa
kohden kylmävesilii-
tännäs-sä. Todellinen
energiankulutus riip-
puu laitteen käyttö-
tav-oistaEnergiförbrukning XYZ
kWh per diskomgång
vid kallvattenanslut-
ning. Den faktiska
energiförbruk-ningen
beror på hur maskinen
används
(Sur base des résul-
tats du cycle recom-
mandé par le
fabricant)(in base ai risultati di
prove di cicli nor-
mali di lavaggio con
acqua fredda)(Gebaseerd op de re-
sultaten van een
standaardcyclus, met
toevoer van koud
water)(Com base nos re-
sultados dos ensaios
para o ciclo padrão
recomendado pelo
fabricante, com enc-
himento a água fria)(perustuu mittaus-tu-
loksiin, jotka on
saatu tavaran-toimit-
tajan ilmoittamalla
perusohjelmalla kyl-
mäve-siliitännässä)(Baserat på resultat
från provning med till-
verkarens nor-malpro-
gram vid
kallvattenanslut-ning)
La consommation
réelle dépend des
conditions
d'utilisation del'appareilIl consumo effettivo
dipende dal modo in
cui l'apparecchio vie-
ne usatoHet werkelijk ver-
bruik wordt bepaald
door de wijze waa-
rop het apparaatwordt gebruiktO consumo real de
energia dependerá
das condições de
utilização do apa-rel-hoTodellinen kulutus
riippuu laitteen käyt-
tötavoistaDen faktiska förbruk-
ningen beror på hur
apparaten användsEiropas Savien ības Ofici ālais V ēstnesis LV 13/18. s ēj. 309
Piezīme EN ES DA DE EL
Marķē-
jumsZīmePasūtī-
jums
pa
pastu
I pielik-
umsII pielik-
umsIII pieli-
kums
VI Cleaning perfor-
mance
A: higher
G: lowerEficacia de lavado
A: más alto
G: más bajoOpvaskeevne
A: høj
G: lavReinigungswirkung
A: besser
G: schlechterΒαθμός πλυσίματος
A:υψηλότερη
G:χαμηλότερη
7 4 Cleaning perfor-
mance class... on a
scale of A (higher)
to G (lower)Clase de eficacia de
lavado... en una es-
cala que abarca de
A (más alto) a G
(más bajo)Opvaskeevne... på
skalaen A (høj) til G
(lav)Reinigungs-wir-
kungsklasse... auf ei-
ner Skala von A
(besser) bis G
(schlechter)Βαθμός πλυσίματος ...
σε μία κλίμακα από Α
(υψηλότερη απόδοση )
μέχρι G(χαμηλότερη
από-δοση )
VII Drying performance
A: higher
G: lowerEficacia de secado
A: más alto
G: más bajoTørreevne
A: høj
G: lavTrockenwirkung
A: besser
G: schlechter...Βαθμός στεγνώματος
Α:υψηλότερη
G:χαμηλότερη
8 5 Drying performan-
ce... on a scale of: A
(higher) to G (lower)Clase de eficacia de
secado... en una es-
cala que abarca de
A (más alto) a G
(más bajo)Tørreevne... på ska-
laen A (høj) til G
(lav)Trockenwirkungs-
klasse... auf einer
Skala von A (besser)
bis G (schlechter)...Βαθμός στεγνώμα -
τος...σε μία κλίμακα
από Α (υψηλότερη
απόδοση )μέχρι G
(χαμηλόρερη απόδοση )
VIII 9 6 Standard place set-
tingsCubiertos Standardkuverter Standardbefüllung Σκεύη τοποθετημέ -να
κανονικά
IX 10 7 Water consumption
l/cycleConsumo de agua
l/cicloVandforbrug l/op-
vaskWasserverbrauch
l/ProgrammΚατανάλωση νερού
1/πρόγραμμα
11 Programme time Tiempo del pro-
gramaVarighed af normal-
programFür Standardpro-
gramm erforderliche
ZeitΔιάρκεια κανονικού
προγράμματος
13 8 Estimated annual
consumption (220
cycles)Consumo anual es-
timado (220 ciclos)Anslået årligt for-
brug (220 opvaske)Geschätzter Jahre-
sverbrauch (220
Standard-pro-
gramme)Εκτιμώμενη ετήσια κα -
τανάλωση για εκτέλεση
του τυπι -κού προγράμ -
ματος 220φορές
X 14 9 Noise [dB(A) re 1
pW]Ruido [dB(A) re 1
pW]Lydeffektniveau
dB(A) (Støj)Geräusch (dB(A) re
1 pW)Θόρυβος [dB(A)ανά1
pW]
Further information
is contained in pro-
duct brochuresFicha de informa-
ción detallada en los
folletos del produc-
toBrochurerne om
produktet indehol-
der yderligere oplys-
ningerEin Datenblatt mit
weiteren Gerätean-
gaben ist in den
Prospekten enthal-
tenΜια κάρτα με πληρο -
φοριακές λεπτομέρειες
Norm EN 50242 Norma EN 50242 Standard: EN 50242 Norm EN 50242 Πρότυπο ΕΝ 50242
Dishwasher Label
Directive 97/17/ECDirectiva 97/17/CE
sobre etiquetado de
lavavajillasDirektiv 97/17/EF
om energi-mærk-
ning af opvaskema-
skinerRichtlinie 97/17/EG
Geschirrspületik-ettΟδηγία 97/17/ΕΚ για
την ετικέτα πλυντηρίων
πιάτωνEiropas Savien ības Ofici ālais V ēstnesis LV 13/18. s ēj. 310
FR IT NL PT FI SV
Efficacité de lavage
A: plus élevée
G: plus faibleEfficacia di lavaggio
A: alta
G: bassaAfwasresultaat
A: goed
G: matigEficiência de lavagem
A: mais elevada
G: mais baixaPesutulos
A: hyvä
G: huonoDiskeffekt
A: bättre
G: sämre
Classe d'efficacité de
lavage... sur une éc-
helle allant de A
(plus élevée) à G
(plus faible)Classe di efficacia di
lavaggio... su una
scala da A (alta) a G
(bassa)Afwasresultaat:... op
een schaal van A
(goed) tot G (matig)Classe de eficiência
de lavagem... numa
escala de A (mais
elevada) a G (mais
baixa)Pesutulosluokka... as-
teikolla A:sta (hyvä)
G:hen (huono)Diskeffektetsklass... på
en skala från A (bättre)
till G (sämre)
Efficacité de séchage
A: plus élevée
G: plus faibleEfficacia di asciuga-
tura
A: alta
G: bassaDroogresultaat
A: goed
G: matigEficiência de seca-
gem
A: mais elevada
G: mais baixaKuivaustulos
A: hyvä
G: huonoTorkeffekt...
A: bättre
G: sämre
Classe d'efficacité de
séchage..., sur une
échelle allant de A
(plus élevée) à G
(plus faible)Classe di efficacia di
asciugatura... su una
scala da A (alta) a G
(bassa)Droogresultaat... op
een schaal van A
(goed) tot G (matig)Classe de eficiência
de secagem... numa
escala de A (mais
elevada) a G (mais
baixa)Kuivaustulosluokka...
asteikolla A:sta
(hyvä) G:hen (huono)Torkeffektetsklass... på
en skala från A (bättre)
till G (sämre)
Nombre de couverts Coperti Standaardcouverts Services de loiça pa-
drãoTäyttömäärä (stan-
dardiastiastoja)Standardkuvert
Consommation d'eau
l/cycleConsumo di acqua
l/cicloWaterverbruik (l/cyc-
lus)Consumo de água
l/cicloVedenkulutus l/oh-
jelmaVattenförbrukning
l/diskomgång
Durée du pro-
grammeDurata del pro-
grammaProgrammaduur Duração do pro-
gramaOhjelman kestoaika Tid per diskomgång
Consommation an-
nuelle estimée (220
cycles)Consumo stimato
annuo (220 cicli)Geschat jaarlijks ver-
bruik (220 cycli)Consumo anual esti-
mado (220 ciclos)Arvioitu vuotuinen
kulutus (220 peru-
kertaa)Beräknad förbrukning
per år (220 diskom-
gångar)
Bruit [dB(A) re 1
pW]Rumorosità [dB(A)
re 1 pW]Geluidsniveau (dB(A)
re 1 pW)Nível de ruído
[dB(A) re 1 p W]Aäni (dB(A) re 1
pW)Buller (dB(A) re 1 pW)
Une fiche
d'information détail-
lée figure dans la
brochureGli opuscoli illustra-
tivi contengono una
scheda particolareg-
giataEen kaart met na-
dere gegevens is op-
genomen in de
brochures over het
apparaatFicha pormenorizada
nr folheto do produ-
toTuote-esitteissä on li-
sätietojaProduktbroschy-rerna
innehåller ytterligare
information
Norme EN 50242 Norma EN 50242 Norm EN 50242 Norma EN 50242 Standardi EN 50242 Standard EN 50242
Directive 97/17/CE
relative à l'étiquetage
des lave-vaisselleDirettiva 97/17/CE
sull'etichettatura
delle lavastoviglieRichtlijn 97/17/EG:
etikettering afwa-
smachinesDirectiva 97/17/CE
relativa à etiqueta-
gem das máquinas
de lavar loiçaDirektiivi 97/1 7/EY
astianpesukoneiden
energiamerkinnästäDirektiv 97/17/EG om
märkning av diskma-
skinerEiropas Savien ības Ofici ālais V ēstnesis LV 13/18. s ēj. 311