Oficiālais Vēstnesis L 115 , 01/05/2002 Lpp. 0015 - 0019



Komisijas Regula (EK) Nr. 748/2002 (2002. gada 29. aprīlis) par to tarifu kvotu apturēšanu un atklāšanu, kas jāpiemēro dažu Ungārijas izcelsmes pārstrādātu lauksaimniecības produktu importēšanai Eiropas Kopienā, un ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1477/2000 EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, ņemot vērā Padomes 1993. gada 6. decembra Regulu (EK) Nr. 3448/93, ar ko nosaka tirdzniecības režīmu, kurš piemērojams dažām precēm, kuras iegūst lauksaimniecības produktu pārstrādē [1], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2580/2000 [2], un jo īpaši tās 7. panta 2. punktu, ņemot vērā Padomes 1998. gada 22. oktobra Lēmumu 1999/67/EK par tāda protokola slēgšanu, ar kuru koriģē tirdzniecības aspektus Eiropas Līgumā starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Ungārijas Republiku, no otras puses, lai ņemtu vērā Austrijas Republikas, Somijas Republikas un Zviedrijas Karalistes iestāšanos Eiropas Savienībā, kā arī Urugvajas raunda lauksaimniecības sarunu rezultātus, tostarp, uzlabojumus pastāvošajā labvēlības režīmā [3], un jo īpaši tā 2. pantu, tā kā: (1) Eiropas Līguma par asociācijas izveidošanu starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Ungārijas Republiku, no otras puses, kas apstiprināts ar Padomes un Komisijas Lēmumu 93/742/Euratom, EOTK, EK [4], 3. protokolā noteikts tur uzskaitītu pārstrādātu lauksaimniecības produktu tirdzniecības režīms. (2) Ar Eiropas Savienības un Ungārijas Asociācijas padomes 2002. gada 16. aprīļa Lēmumu Nr. 2/2002 par to, kā uzlabot pārstrādātu lauksaimniecības produktu tirdzniecības režīmu, kas paredzēts Eiropas Nolīguma 3. protokolā [5], Eiropas Līguma 3. protokolā ir grozīts tarifu kvotu apjoms un sistēma, ar kuru aprēķina samazinātus agrokomponentus un papildu nodokļus. Grozījumi stājas spēkā 2002. gada 1. janvārī. (3) Tādēļ ir lietderīgi apturēt ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 2542/2001 [6] atklāto kvotu piemērošanu Ungārijas izcelsmes produktu importam Eiropas Kopienā 2002. gadā un atklāt jaunas gada kvotas, kas paredzētas 3. protokola I pielikumā. Jaunās kvotas 2002. gadam jāatklāj no 1. janvāra līdz 31. decembrim. Tajā pašā laikā jānorāda, ka imports, kas jau ir saņemts no Ungārijas un kam piemēro tarifu kvotas, kuras noteiktas Regulā (EK) Nr. 2542/2001, jāuzskata par jauno tarifa kvotu daļu. Nodokļus, ko piemēro šim importam, vajadzības gadījumā atlīdzina saskaņā ar noteikumiem no 878. līdz 898. pantam Komisijas 1993. gada 2. jūlija Regulā (EEK) Nr. 2454/93, ar kuru nosaka noteikumus, lai īstenotu Padomes Regulu (EEK) Nr. 2913/92 par Kopienas Muitas kodeksa izveidi [7], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 444/2002 [8]. (4) Ungārijai atklātās tarifu kvotas jāpārvalda saskaņā ar Regulu (EEK) Nr. 2454/93. (5) Jāatceļ samazinātie agrokomponenti un papildu nodokļi, kas no 2000. gada 1. jūlija jāpiemēro tādu preču importam Kopienā, uz kurām attiecas Regula (EK) Nr. 3448/93, kas noteikta saskaņā ar Eiropas Līgumu ar Ungāriju, kas noslēgts ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1477/2000 [9], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 176/2002 [10]. (6) Attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 1477/2000. (7) Šajā regulā noteiktie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi Pārvaldības komiteja, kura nodarbojas ar horizontālajiem jautājumiem, kas saistīti ar I pielikumā neuzskaitītu pārstrādātu lauksaimniecības produktu tirdzniecību, IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. 1. pants 1. Atbilstīgi Regulas (EK) Nr. 2542/2001 IV pielikumam atklāto tarifu kvotu piemērošanu aptur no 2002. gada 1. janvāra. 2. Šīs regulas I un II pielikumā noteiktās Kopienas tarifu kvotas Ungārijas izcelsmes precēm ik gadus atklāj no 1. janvāra līdz 31. decembrim. 2002. gadam tās atklāj no 2002. gada 1. janvāra līdz 31. decembrim. 3. Tarifu kvotas produktiem, kas norādīti šīs regulas I pielikumā, atbrīvo no nodokļa. 4. Tarifa kvotu robežās, kas norādītas II pielikumā, attiecīgajiem produktiem piemēro nodokli 0 % + EUR 1,8/100 kg/net eda. No 2003. gada 1. janvāra šo nodokli katru gadu samazina par 10 %. 2. pants Preču daudzumus, kam piemēro tarifu kvotas un kas pirms šīs regulas stāšanās spēkā no 2002. gada 1. janvāra laisti brīvā apritē saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 2542/2001, iekļauj I un II pielikumā paredzētajos daudzumos. 3. pants Kopienas tarifu kvotas, kas minētas 1. panta 2. punktā, pārvalda Komisija saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2454/93 308.a, 308.b un 308.c pantu. 4. pants Regulu (EK) Nr. 1477/2000 groza šādi: 1. Regulas 2. panta trešo daļu svītro; 2. Regulas V, VI, VII un VIII pielikumu svītro. 5. pants Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. To piemēro no 2002. gada 1. janvāra. Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Briselē, 2002. gada 29. aprīlī Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Erkki Liikanen [1] OV L 318, 20.12.1993., 18. lpp. [2] OV L 298, 25.11.2000., 5. lpp. [3] OV L 28, 2.2.1999., 1. lpp. [4] OV L 347, 31.12.1993., 1. lpp. [5] Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts. [6] OV L 341, 22.12.2001., 82. lpp. [7] OV L 253, 11.10.1993., 1. lpp. [8] OV L 68, 12.3.2002., 11. lpp. [9] OV L 171, 11.7.2000., 44. lpp. [10] OV L 30, 31.1.2002., 39. lpp. -------------------------------------------------- I PIELIKUMS Atvieglotās tarifu kvotas Ungārijas izcelsmes produktu importam Kopienā, ko atbrīvo no nodokļa Sērijas numur | KN kods | Apraksts | Kvota 2002. gadam | Gada palielinājums no 2003. gada | (1000 kg/netto) | (1000 kg/netto) | (1) | (2) | (3) | (4) | (4) | 09.5616 | 04031051 līdz04031099 | Jogurts, aromatizēts vai ar augļiem vai kakao | 132 | 12 | 09.5257 | 0405201004052030 | Ziežamie piena pārtikas produkti ar tauku saturu no svara 39 % vai vairāk, bet ne vairāk kā 75 % | 4498 | 409 | ex2106 | Pārtikas produkti, kas nav minēti vai iekļauti citur, uz ko neattiecas KN kodi 21062020un kas nav aromatizēti vai iekrāsoti cukura sīrupi | ex330210 | Smaržīgu vielu maisījumi un maisījumi (ieskaitot spirta šķīdumus) uz vienas vai vairāku šo vielu pamata, kādus izmanto pārtikas vai dzērienu nozarē: | 33021021 | - kas nesatur piena taukus, saharozi, izoglikozi, glikozi vai cieti, vai kas satur no svara mazāk nekā 1,5 % piena tauku, 5 % saharozes vai izoglikozes, 5 % glikozes vai cietes | 33021029 | citi | 09.5213 | ex1704 | Konditorejas izstrādājumi no cukura (to skaitā baltā šokolāde) bez kakao piedevas, izņemot lakricas ekstraktu, kas satur no svara vairāk nekā 10 % saharozes, bet nesatur citu vielu piedevas, kas ietilpst KN kodā 17049010 | 5205 | 473 | 09.5215 | 1803 | Kakao pasta, attaukota vai neattaukota | 1170 | 106 | 09.5217 | 18040000 | Kakao sviests, tauki un eļļa | 2173 | 198 | 09.5219 | 18050000 | Kakao pulveris bez cukura vai citiem saldinātājiem | 54 | 5 | 09.5221 | 1806 | Šokolāde un citi pārtikas produkti ar kakao piedevu | 6948 | 632 | | 1901 | Iesala ekstrakts; pārtikas izstrādājumi no miltiem, rupja maluma miltiem, cietes vai iesala ekstrakta, kas nesatur vai satur no svara mazāk nekā 40 % kakao, aprēķinot pilnīgi attaukotu vielu, un kas nav minēti vai iekļauti kaut kur citur; pārtikas izstrādājumi, kuru preču pozīcijas ir no 0401. līdz 0404., kas nesatur vai satur no svara mazāk nekā 5 % kakao, rēķinot uz kopējo beztauku bāzi, kas nav ne minēti, ne iekļauti kaut kur citur | | | 09.5223 | 19011000 | pārtikas produkti zīdaiņiem, iesaiņoti mazumtirdzniecībai | 139 | 13 | 09.5225 | 19012000 | maisījumi un mīklas 1905. pozīcijā iekļauto maizes izstrādājumu ražošanai | 1692 | 154 | 09.5227 | ex190190 | - citi, izņemot produktus ar KN kodu 19019091 | 2596 | 236 | 09.5228 | ex1902 | Makaronu izstrādājumi, arī vārīti vai citādi pagatavoti, izņemot pildītus makaronu izstrādājumus, uz ko attiecas KN kodi 19022010 un 19022030; kuskuss, sagatavots vai nesagatavots | 1144 | 104 | 09.5229 | 19030000 | Tapioka un tās atvietotāji, kas pagatavoti no cietes pārslu, graudu, putraimu, atsiju vai tamlīdzīgā veidā | 61 | 6 | 09.5231 | 1904 | Gatavi pārtikas produkti, kas iegūti, uzpūšot vai apgrauzdējot labību vai labības produktus (piemēram, kukurūzas pārslas); labība (izņemot kukurūzu) graudu veidā vai pārslu veidā, vai citādi pārstrādātos graudos (izņemot miltus un rupja maluma miltus), iepriekš vārīta vai citādi sagatavota, kas nav minēta vai iekļauta citur | 200 | 18 | 09.5233 | 1905 | Maize, mīklas izstrādājumi, kūkas, cepumi un citi maizes izstrādājumi ar kakao piedevu vai bez tās; dievmaizītes, tukšas kapsulas, kuras izmanto farmācijā, zīmogvafeles, rīspapīrs un tamlīdzīgi produkti | 4580 | 416 | 09.5617 | 20089985 | Kukurūza, izņemot cukurkukurūzu (Zea mays var. saccharata) | 220 | 20 | 20089991 | Jamss, saldie kartupeļi un tamlīdzīgas pārtikas augu daļas, kas satur no svara 5 % vai vairāk cietes | 09.5237 | 21011298 | Izstrādājumi, kuru pamatā ir kafijas ekstrakts, esences vai koncentrāti vai kafija, uz kuriem neattiecas KN kods 21011292 | 23 | 2 | 210120 | Tējas vai matē ekstrakti, esences un koncentrāti, izstrādājumi, kuru pamatā ir šie produkti vai tēja un matē | 09.5239 | 210130 | Grauzdēti cigoriņi un citi grauzdēti kafijas aizstājēji un to ekstrakti, esences un koncentrāti | 1016 | 92 | 09.5619 | 2102201121022019 | Neaktīvais raugs | 286 | 26 | 09.5241 | 2103 | Gatavas mērces un produkti to gatavošanai; garšvielu maisījumi un pikanto garšvielu maisījumi; sinepju pulveris un gatavas sinepes | 4365 | 397 | 09.5243 | 2104 | Gatavas zupas un buljoni, izstrādājumi to pagatavošanai; homogenizēti jaukti pārtikas produkti | 1186 | 108 | 09.5245 | 210500 | Saldējums vai citāds pārtikas ledus, kas vai nu satur, vai nesatur kakao | 97 | 9 | 09.5251 | 2202 | Ūdens, ieskaitot minerālūdeņus un gāzētos ūdeņus, ar cukura vai citu saldinātāju vai aromātisku vielu piedevu, un citi bezalkoholiskie dzērieni, izņemot augļu vai dārzeņu sulas, kas minētas 2009. pozīcijā | 3307 | 301 | 09.5253 | 220300 | Iesala alus | 2341 | 213 | 09.5255 | 2205 | Vermuts un citi svaigo vīnogu vīni ar augu vai aromātisko vielu piedevu | 678 | 62 | 09.5211 | 3823 | Rūpnieciskās vienvērtīgās taukskābes, rafinēšanas skābās eļļas, rūpnieciskie alifātiskie spirti: | 1269 | 115 | 382312 | oleīnskābe | 382370 | Rūpnieciskie alifātiskie spirti | -------------------------------------------------- II PIELIKUMS Atvieglotās tarifu kvotas Ungārijas izcelsmes produktu importam Kopienā Sērijas numurs | KN kods | Apraksts | Kvota 2002. gadam | Gada palielinā- jums no 2003. gada 1. janvāra | Muitas nodoklis, ko piemēro no 2002. gada 1. janvāra | (1000 kg/netto) | (1000 kg/netto) | 09.5209 | 07104000 | Cukurkukurūza | 16882 | 1 688 | 0% + EUR 1,8/100 kg net eda | 07119030 | 09.5235 | 20019030 | Cukurkukurūza | 14074 | 1407 | 0% + EUR 1,8/100 kg net eda | 20049010 | 20058000 | --------------------------------------------------