30.12.2006 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 405/41 
 Padomes Regula (EK) Nr. 1934/2006 
(2006. gada 21. decembris), 
ar ko izveido finanšu instrumentu sadarb ībai ar  
industrializ ētām valstīm un teritorij ām un citām valstīm  
un teritorij ām ar augstu ien ākumu līmeni 
EIROPAS SAVIEN ĪBAS PADOME, 
ņemot vērā Eiropas Kopienas dibin āšanas līgumu, un jo īpaši tā 181.a pantu, 
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu, 
ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu, 
L 405/42 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.12.2006 
 tā kā: 
(1) Pēdējos desmit gados Kopiena ir konsekventi stiprin ājusi divpus ējas attiecības ar 
visdažādākajām industrializ ētām valstīm un teritorij ām un citām valstīm un teritorij ām ar 
augstu ien ākumu līmeni vair ākos pasaules re ģionos, galvenok ārt Ziemeļamerikā, 
Austrumāzijā un Austrālāzijā, bet arī Dienvidaustrum āzijā un Persijas l īča reģionā. Šīs 
attiecības turklāt ir attīstījušās, aptverot arvien vair āk jautājumu un jomu ekonomik ā, kā arī 
citās nozarēs. 
(2) Kopienas interes ēs ir vēl vairāk padziļināt attiecības ar industrializ ētām valstīm un 
teritorijām, kam bieži vien ir Kopienai l īdzīgas politiskas, ekonomiskas un institucion ālas 
struktūras un vērtības un kas ir noz īmīgi divpusēji politiski un tirdzniec ības partneri, k ā arī 
daudzpus ēju forumu un pasaules m ēroga pārvaldības dalībnieki. Tas b ūs svarīgs faktors, 
stiprinot Eiropas Savien ības nozīmi un vietu pasaul ē, konsolid ējot daudzpus ējas iestādes 
un palīdzot panākt pasaules ekonomikas un starptautisk ās sistēmas līdzsvaru un att īstību. 
(3) Eiropas Savien ība, industrializ ētas valstis un teritorijas un citas valstis un teritorijas ar 
augstu ien ākumu līmeni ir vienojuš ās stiprināt attiecības un sadarboties jom ās, kurās tām ir 
kopīgas intereses, izmantojot daž ādus divpus ējus instrumentus, piem ēram, nolīgumus, 
deklarācijas, rīcības plānus un citus l īdzīgus dokumentus. 
30.12.2006 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 405/43 
 (4) Saskaņā ar šajos divpus ējos instrumentos paredz ētajiem principiem, Kopiena īsteno 
sadarbības politiku, lai rad ītu labvēlīgu vidi, veidojot un izv ēršot attiec ības ar tādām 
valstīm un teritorij ām. Sadarb ības pasākumi palīdzēs stiprināt Eiropas kl ātbūtni un 
pamanāmību šajās valstīs, kā arī rosināt ekonomiskas, tirdzniec ības, akadēmiskas, kult ūras 
un citādas apmai ņas un dažādu katrā pusē iesaistītu personu mijiedarb ību. 
(5) Eiropas Savien ība ir dibin āta, pamatojoties uz demokr ātijas, tiesiskuma, labas p ārvaldības, 
cilvēktiesību un pamatbr īvību ievērošanas principu. Kopienas r īcībai būtu jāveicina 
vispārējā mērķa sasniegšana – ar dialoga un sadarb ības palīdzību panākt un stiprin āt šīs 
vērtības partnervalst īs un reģionos. 
(6) Vienā instrument ā veicinot daž ādotas divpus ējas sadarb ības ierosmes, kur ā līdzdarbojas 
industrializ ētas valstis un teritorijas un citas valstis un teritorijas ar augstu ien ākumu 
līmeni, būs iespējami apjomrad īti ietaupījumi, siner ģijas efekti, liel āka Kopienas r īcības 
efektivitāte un paman āmība. 
(7) Lai sasniegtu š īs regulas m ērķus, ir jāīsteno diferenc ēta pieeja un j āizveido sadarb ība ar 
partnervalst īm, ņemot vērā to saimniecisko, soci ālo un politisko situ āciju, kā arī konkrētas 
Kopienas intereses, strat ēģijas un priorit ātes. 
(8) Šī regula rada vajadz ību atcelt Padomes Regulu (E K) Nr. 382/2001 (2001. gada 
26. februāris), kas attiecas uz projektu īstenošanu, kas veicina sadarb ību un 
komercattiec ības starp Eiropas Savien ību un Zieme ļamerikas, T ālo Austrumu un 
Austrālijas-Āzijas industrializ ētajām valstīm1. 
                                                 
1 OV L 57, 27.2.2001., 10. lpp. Regul ā grozījumi izdar īti ar Regulu (EK) Nr. 1900/2005 
(OV L 303, 22.11.2005., 22. lpp.). 
L 405/44 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.12.2006 
 (9) Ņemot vērā to, ka šīs regulas m ērķus, proti, veicin āt pastiprin ātu Kopienas un 
industrializ ētu valstu un teritoriju sadarb ību, kā arī pastiprinātu Kopienas un t ādu citu 
valstu un teritoriju sadarb ību, kam ir augsts ien ākumu līmenis, nevar pietiekami labi 
sasniegt atseviš ķās dalībvalstīs un rīcības mēroga dēļ šos mērķus var lab āk sasniegt 
Kopienas l īmenī, Kopiena var pie ņemt pasākumus saska ņā ar Līguma 5. pant ā noteikto 
subsidiarit ātes principu. Saska ņā ar minētajā pantā noteikto proporcionalit ātes principu šaj ā 
regulā paredz vien īgi tos pas ākumus, kas ir vajadz īgi šo mērķu sasniegšanai. 
(10) Pasākumus, kas nepieciešami š īs regulas īstenošanai vajadz ētu pieņemt saska ņā ar 
Padomes L ēmumu 1999/468/EK (1999. gada 28. j ūnijs), ar ko nosaka Komisijai pieš ķirto 
ieviešanas pilnvaru īstenošanas k ārtību1, 
IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. 
1. pants 
Mērķis 
1. Ar Kopienas finans ējumu atbalsta ekonomisku, finanšu un tehnisku sadarb ību un citāda 
veida sadarb ību, uz ko attiecas Kopienas kompetences jomas, ar industrializ ētām valstīm 
un teritorij ām un citām valstīm un teritorij ām ar augstu ien ākumu līmeni. 
2. Galvenais m ērķis, sadarbojoties ar 1. punkt ā minētajām valstīm un teritorij ām, ir konkr ēti 
reaģēt uz vajadz ību stiprin āt saites un v ēl vairāk iesaistīties divpus ējās, reģionālās un 
daudzpus ējās attiecībās ar tām, lai izveidotu labv ēlīgāku vidi Kopienas un šo valstu un 
teritoriju attiec ību izvēršanai, kā arī lai veicin ātu dialogu, sekm ējot Kopienas intereses. 
                                                 
1 OV L 184, 17.7.1999., 23. lpp. L ēmums groz īts ar Lēmumu 2006/512/EK (OV L 200, 
22.7.2006., 11. lpp.). 
30.12.2006 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 405/45 
 2. pants 
Darbības joma 
1. Sadarb ība ar industrializ ētām valstīm un teritorij ām un citām valstīm un teritorij ām ar 
augstu ien ākumu līmeni ir paredz ēta, lai sadarbotos ar part neriem, kam ir Kopienai l īdzīgas 
politiskas, ekonomiskas un institucion ālas struktūras un vērtības un kas ir noz īmīgi 
divpusēji partneri un daudzpus ēju forumu un pasaules m ēroga pārvaldības dalībnieki. 
Sadarbība aptver ar ī jaunindustrializ ētas valstis un teritorijas vai valstis un teritorijas ar 
augstu ien ākumu līmeni, ar kur ām veicināt saistību Kopiena ir strat ēģiski ieinteres ēta.  
2. Šaj ā regulā industrializ ētas valstis un teritorijas un citas valstis un teritorijas ar augstu 
ienākumu līmeni ir pielikum ā uzskaitītās valstis un teritorijas, turpm āk "partnervalstis". 
Tomēr attiecīgi pamatotos gad ījumos un lai sekm ētu reģionālu sadarbību, Komisija, 
pieņemot 6. pant ā minētās rīcības programmas, var pie ņemt lēmumu, ka valstis, kas nav 
uzskaitītas pielikum ā, ir tiesīgas saņemt finans ējumu, ja projektam vai programmai, ko 
paredzēts īstenot, ir re ģionālas vai pārrobežu iez īmes. To var paredz ēt 5. pantā minētajās 
daudzgadu sadarb ības programm ās. Komisija groza pielikum ā ietverto sarakstu saska ņā ar 
regulāru ESAO/AAK veiktu jaunatt īstības valstu saraksta p ārskatīšanu un par to inform ēs 
Padomi. 
L 405/46 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.12.2006 
 3. pants 
Vispārēji principi 
1. Eiropas Savien ība balstās uz demokr ātijas, cilvēktiesību un pamatbr īvību un tiesiskuma 
principiem, un t ā ar dialogu un sadarb ību cenšas veicin āt partnervalstu ap ņēmību ievērot 
šos principus. 
2. Īstenojot šo regulu, piem ēro diferenc ētu pieeju sadarb ības veidošan ā ar partnervalst īm, 
attiecīgā gadījumā ņemot vērā to ekonomisko, soci ālo un politisko situ āciju, kā arī 
konkrētas Kopienas intereses, strat ēģijas un priorit ātes. 
3. Pas ākumi, ko finans ē saskaņā ar šo regulu, aptver Kopien as un partnervalstu sadarb ības 
jomas, kas konkr ēti izklāstītas instrumentos, nol īgumos, deklar ācijās un rīcības plānos, kā 
arī jomas, kur ās Kopiena ir īpaši ieinteres ēta. 
4. Pas ākumos, ko finans ē saskaņā ar šo regulu, Kopiena cenšas pan ākt saskaņotību ar tās 
ārējās darbības citām jomām, kā arī ar citām atbilstīgām Kopienas strat ēģijām. Šo 
saskaņotību nodrošina, defin ējot politiku, veicot strat ēģisko plānošanu, pas ākumu 
plānošanu un īstenošanu. 
5. Pas ākumi, ko finans ē saskaņā ar šo regulu, papildina un dod pievienoto v ērtību dalībvalstu 
un Kopienas iest āžu centieniem, tostarp tirdzniec ības attiecību jomā.  
30.12.2006 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 405/47 
 4. pants 
Sadarbības jomas 
Ar Kopienas finans ējumu atbalsta sadarb ības rīcības saska ņā ar 1. pantu, un tas atbilst š īs regulas 
vispārējam nolūkam, darb ības jomai, m ērķiem un visp ārējiem principiem. Īpašu uzman ību pievērš 
rīcībām, kas var ietvert re ģionālu aspektu, š ādās sadarbības jomās: 
1) Kopienas un partnervalstu ekonomisk ā, akadēmiskā un zinātnes jomā iesaistītu personu 
sadarbības, partnerattiec ību un kopuz ņēmumu veicin āšana; 
2) divpus ējas tirdzniec ības, invest īciju plūsmu un ekonomisku partnerattiec ību stimulēšana; 
3) politik ā, ekonomik ā un sociālajā jomā iesaistītu personu un citu nevalstisku organiz āciju 
dialogu veicin āšana attiec īgās Kopienas un partnervalstu nozar ēs; 
4) cilv ēku savstarp ējo saišu, izgl ītības un apm ācības programmu un domu apmai ņu 
veicināšana un kult ūru un civiliz āciju savstarp ējas izpratnes veicin āšana; 
5) sadarb ības projektu veicin āšana tādās jomās kā pētniecība, zinātne un tehnolo ģija, 
enerģētika, transports un ar vidi saist īti jautājumi – tostarp klimata izmai ņas, muita un visi 
citi jautājumi, kas izraisa savstarp ēju Kopienas un part nervalstu ieinteres ētību; 
6) veicin āt apziņu un izpratni par Eiropas Savien ību un tās pamanāmību partnervalst īs; 
L 405/48 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.12.2006 
 7) atbalsts konkr ētām ierosmēm, tostarp p ētniecības darbiem, p ētījumiem, izm ēģinājuma 
programm ām vai kopprojektiem, kas iecer ēti, lai efekt īvi un elast īgi reaģētu uz sadarb ības 
mērķiem, ko izraisa p ārmaiņas Kopienas un partnervalstu divpus ējās attiecībās vai kas 
iecerēti, lai stimul ētu divpusējo attiecību turpmāku padziļināšanu un paplašin āšanu. 
5. pants 
Programmu pl ānošana un l īdzekļu piešķiršana 
1. R īcības, lai veicin ātu sadarbību saskaņā ar šo regulu, veic saska ņā ar daudzgadu sadarb ības 
programm ām, kas ietver sadarb ību ar visām vai izraudz ītām partnervalst īm. Komisija 
izstrādā daudzgadu sadarb ības programmas un preciz ē to darbības jomu. 
2. Daudzgadu sadarb ības programmas attiecas tikai uz š īs regulas sp ēkā esamības laiku. Taj ās 
izklāsta Kopienas strat ēģiskās intereses un priorit ātes, vispārējos mērķus un gaid āmos 
rezultātus. Tajās arī izklāsta jomas, ko Kopiena izv ēlējusies finans ēt, un norāda līdzekļu 
vispārējo indikat īvo sadalījumu pa priorit ārām jomām un pa partnervalst īm vai 
partnervalstu grup ām attiecīgā termiņā. Vajadzības gadījumā var norādīt diapazonu. 
Daudzgadu sadarb ības programmas tiek p ārskatītas vidusposm ā, vai, vajadz ības gadījumā, 
ad hoc . 
3. Daudzgadu sadarb ības programmas un visus to p ārskatus pie ņem Komisija atbilst īgi 
15. panta 2. punkt ā norādītajai proced ūrai. 
30.12.2006 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 405/49 
 6. pants 
Īstenošana 
1. Komisija pie ņem gada r īcības programmas, kas pamatojas uz 5. pant ā minētajām 
daudzgadu sadarb ības programm ām. 
2. Gada r īcības programm ās visām vai izraudz ītām partnervalst īm nosaka m ērķus, 
iesaistīšanās jomas, gaid āmos rezult ātus, vadības proced ūras un kop ējo plānoto 
finansējuma apjomu. Taj ās aprakstītas finans ējamās rīcības, katrai r īcībai piešķirtā 
finansējuma apjoms un provizorisks to īstenošanas grafiks. 
3. Komisija pie ņem gada r īcības programmas atbilst īgi 15. panta 2. punkt ā minētajai 
procedūrai. Šī procedūra nav jāizmanto, lai izdar ītu rīcību programmu groz ījumus, 
piemēram, tādus, ar ko veic tehniskus piel āgojumus, paildzina īstenošanas termi ņu, ar ko 
paredzētā budžetā pārskaita līdzekļus no vienas pl ānotas darb ības uz citu, vai t ādus, ar ko 
palielina vai samazina budžetu par maz āk nekā 20 % no s ākotnējā budžeta apjoma, ja vien 
šie grozījumi atbilst r īcību programm ās izklāstītajiem sākotnējiem mērķiem. 
L 405/50 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.12.2006 
 7. pants 
Atbilstība 
Šādi tiesību subjekti ir ties īgas saskaņā ar šo regulu sa ņemt finans ējumu, lai īstenotu 6. pant ā 
minētās rīcības programmas: 
a) š ādi tiesību subjekti un strukt ūras dalībvalstīs un partnervalst īs: 
i) attiec īgas valsts vai ar attiec īgu valsti netieši saist ītas struktūras, vietējās iestādes un 
to konsorciji; 
ii) uzņēmējsabiedrības un citas priv ātas organiz ācijas un uz ņēmumi; 
iii) nevalstiskas organiz ācijas; pilso ņu grupas un nozaru organiz ācijas, piem ēram, 
arodbiedr ības, organiz ācijas, kas p ārstāv ekonomiskas un soci ālas intereses, 
patērētāju organiz ācijas, sieviešu un jauniešu organiz ācijas; izgl ītības, mācību, 
kultūras organiz ācijas, plašsazi ņas līdzekļi, kā arī pētniecības un zin ātnes 
organizācijas; universit ātes un citas izgl ītības iestādes; 
b) partnervalstis un to re ģioni, iestādes un decentraliz ētas struktūras; 
c) starptautiskas organiz ācijas, tostarp re ģionālas organiz ācijas, cikt āl tās palīdz sasniegt š īs 
regulas m ērķus; 
d) dal ībvalstu un partnervalstu vai citu trešo valstu fizisk ās personas, cikt āl tās palīdz sasniegt 
šīs regulas m ērķus; 
e) apvienotas strukt ūras, ko izveidojušas partnervalstis un re ģioni, un Kopiena; 
30.12.2006 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 405/51 
 f) Kopienas iest ādes un strukt ūras, ciktāl tās īsteno 9. pant ā minētos atbalsta pas ākumus; 
g) Eiropas Savien ības aģentūras. 
8. pants 
Finansējuma veidi 
1. Sadarb ības projektus un programmas finans ēs no Eiropas Savien ības budžeta vai nu 
pilnībā, vai kā līdzfinansējumu kop ā ar finansējumu no citiem avotiem, k ā precizēts 
10. pantā. 
2. R īcību programmu īstenošanas finans ējumam jo īpaši var b ūt kāda no šīm juridisk ām 
formām: 
a) dotāciju nolīgumi (tostarp stipendijas); 
b) iepirkuma l īgumi; 
c) darba l īgumi; 
d) finanšu nol īgumi. 
3. Ja r īcības programmu īstenošana notiek finanšu nol īguma veid ā ar partnervalst īm, nosaka, 
ka Kopienas finans ējums netiek izmantots, lai finans ētu nodokļus, muitas nodok ļus un 
citus fiskālus maksājumus partnervalst īs. 
L 405/52 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.12.2006 
 9. pants 
Atbalsta pas ākumi 
1. Ar Kopienas finans ējumu var segt izdevumus, kas saist īti ar sagatavošanas, p ārraudzības, 
kontroles, rev īzijas un izv ērtēšanas darb ībām, kuras noteikti vajadz īgas, lai īstenotu šo 
regulu un sasniegtu t ās mērķus, un visus citus administrat īvus vai tehniskas pal īdzības 
izdevumus, kas Komisijai, tostarp t ās delegācijām partnervalst īs, var rasties, vadot saska ņā 
ar šo regulu finans ētos pasākumus. 
2. Š ādi atbalsta pas ākumi ne vienm ēr ir ietverti daudzgadu programm ās, un tādēļ tos var 
finansēt no citiem l īdzekļiem.  
3. Komisija pie ņem atbalsta pas ākumus, ko neietver daudzgadu programm ās, un par to 
informē dalībvalstis. 
10. pants 
Līdzfinansējums 
1. Pas ākumi ir ties īgi saņemt līdzfinansējumu, ja tos inter alia  līdzfinansē: 
a) dalībvalstis, to re ģionālās un vietējās iestādes, un jo īpaši to valsts un ar valsti netieši 
saistītas iestādes; 
b) partnervalstis un jo īpaši to valsts un ar valsti netieši saist ītas iestādes; 
30.12.2006 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 405/53 
 c) starptautiskas organiz ācijas un re ģionālas organiz ācijas, tostarp starptautiskas un 
reģionālas finanšu iest ādes; 
d) uzņēmējsabiedrības un citas priv ātas organiz ācijas un uz ņēmumi, un citi nevalstiski 
dalībnieki; 
e) partnervalstis, kas sa ņem finans ējumu, un citas strukt ūras, kas ir ties īgas saņemt 
finansējumu saska ņā ar 7. pantu. 
2. Paral ēla līdzfinansējuma gadījumā projektu vai programmu sadal īs vairākās skaidri 
identificējamās darbībās, katru no kur ām finansē dažādie partneri, kas nodrošina 
līdzfinansējumu, tā, lai vienm ēr var identific ē finansējuma tiešo lietojumu. 
3. Kop īga līdzfinansējuma gadījumā projekta vai programmas kop ējās izmaksas sadal īs starp 
partneriem, kas nodrošina l īdzfinansējumu, un resursus apvieno t ā, lai nebūtu iespējams 
identificēt jebkuras t ādas konkr ētas rīcības finans ējuma avotu, ko veic k ā daļu no attiec īgā 
projekta vai programmas.  
4. Kop īga līdzfinansējuma gadījumā Komisija var sa ņemt un pārvaldīt līdzekļus 1. punkta a), 
b) un c) apakšpunkt ā minēto struktūru vārdā, lai īstenotu kop īgos pasākumus. Saska ņā ar 
18. pantu Padomes Regul ā (EK, Euratom ) Nr. 1605/2002 (2002. gada 25. j ūnijs) par 
Finanšu regulu, ko piem ēro Eiropas Kopienu visp ārējam budžetam1, šādus līdzekļus 
uzskata par asign ētiem ieņēmumiem.  
                                                 
1 OV L 248, 16.9.2002., 1. lpp.  
L 405/54 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.12.2006 
 11. pants 
Vadības proced ūras 
1. Pas ākumus, ko finans ē saskaņā ar šo regulu, īsteno saska ņā ar Regulu (EK, Euratom ) 
Nr. 1605/2002 un jo īpaši - ar tās IV sadaļas otro da ļu. 
2. Komisija var uztic ēt attiecīgas valsts iest ādes uzdevumus un jo īpaši budžeta īstenošanas 
uzdevumus Regulas (EK, Euratom ) Nr. 1605/2002 54. panta 2. punkta a) un 
c) apakšpunkt ā minētajām struktūrām. Minētās regulas 54. panta 2. punkta c) apakšpunkt ā 
noteiktajām struktūrām var uztic ēt valsts iest ādes uzdevumus, ja t ās ir starptautiski atz ītas, 
ievēro starptautiski atz ītas vadības un kontroles sist ēmas un atrodas valsts iest ādes 
pārraudzībā. 
12. pants 
Kopienas finansi ālo interešu aizsardz ība 
1. Ikvien ā nolīgumā, kas izriet no š īs regulas, ietver noteikumus, kas nodrošina Kopienas 
finansiālo interešu aizsardz ību, jo īpaši attiec ībā uz nelikum ībām, krāpšanu, korupciju un 
jebkuru citu nelikum īgu darbību, saskaņā ar Padomes Regulu (EK, Euratom ) Nr. 2988/95 
(1995. gada 18. decembris) par Eiropas Kopienu finanšu interešu aizsardz ību1 un Padomes 
Regulu ( Euratom,  EK) Nr. 2185/96 (1996. gada 11. novembris) par p ārbaudēm un 
apskatēm uz vietas, ko Komisija veic, lai aizsarg ātu Eiropas Kopienu finanšu intereses pret 
krāpšanu un cit ām nelikum ībām 2 un Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 
1073/1999 (1999. gada 25. maijs) par izmekl ēšanu, ko veic Eiropas Birojs kr āpšanas 
apkarošanai ( OLAF )3. 
                                                 
1 OV L 312, 23.12.1995., 1. lpp.  
2 OV L 292, 15.11.1996., 2. lpp. 
3 OV L 136, 31.5.1999., 1. lpp. 
30.12.2006 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 405/55 
 2. Nol īgumi skaidri paredz ties ības Komisijai un Rev īzijas palātai veikt rev īziju, tostarp 
dokumentu rev īziju vai rev īziju uz vietas jebkuram l īgumslēdzējam vai 
apakšlīgumslēdzējam, kas ir sa ņēmis Kopienas finans ējumu. Tie ar ī nepārprotami pilnvaro 
Komisiju veikt p ārbaudes un rev īzijas uz vietas saska ņā ar Regulu ( Euratom,  EK) 
Nr. 2185/96. 
3. Visi l īgumi, kas nosl ēgti, lai īstenotu sadarb ību, saskaņā ar 2. punktu nodrošina Komisijas 
un Revīzijas palātas tiesības līgumu īstenošanas laik ā un pēc tam. 
13. pants 
Izvērtēšana 
1. Komisija regul āri izvērtē rīcības un programmas, ko finans ē saskaņā ar šo regulu, lai 
pārliecinātos – attiec īgā gadījumā izmantojot neatkar īgu ārēju vērtējumu –, vai m ērķi ir 
sasniegti, un lai var ētu formulēt ieteikumus, k ā uzlabot turpm ākas darbības. Rezult ātus 
izmanto programmu izstr ādē un resursu pieš ķiršanā. 
2. Komisija inform ācijas nolūkā nosūta novērtējuma ziņojumus Eiropas Parlamentam un 
15. pantā minētajai komitejai. 
3. Izv ērtējot saskaņā ar šo regulu nodrošin āto Kopienas sadarb ību, Komisija cenšas iesaist īt 
ieinteresētās puses, tostarp nevalstiskas strukt ūras. 
L 405/56 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.12.2006 
 14. pants 
Gada ziņojums 
Komisija izv ērtē panākumus, kas g ūti, īstenojot saska ņā ar šo regulu veiktos pas ākumus, un Eiropas 
Parlamentam un Padomei iesniedz gada zi ņojumu par š īs regulas īstenošanu. P ārskatā izklāsta 
budžeta īstenošanas rezult ātus un iepaz īstina ar finans ētajām rīcībām un programm ām, un cikt āl 
iespējams, izkl āsta sadarb ības rīcību un programmu galvenos rezult ātus un ietekmi.  
15. pants 
Komiteja 
1. Komisijai pal īdz komiteja. 
2. Ja ir atsauce uz šo punktu, piem ēro Lēmuma 1999/468/EK 4. un 7. pantu.  
Lēmuma 1999/468/EK 4. panta 3. punkt ā paredzētais termiņš ir 30 dienas. 
3. Komiteja pie ņem savu reglamentu. 
16. pants 
Finanšu noteikumi 
Finanšu atsauces summa š īs regulas īstenošanai laikposm ā no 2007. gada l īdz 2013. gadam ir 
EUR 172 miljoni. Gada apropri ācijas piešķir budžeta l ēmējinstitūcija atbilst īgi finanšu sh ēmai. 
30.12.2006 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 405/57 
 17. pants 
Atcelšana 
1. Regulu (EK) Nr. 382/2001 atce ļ no dienas, kas ir v ēlākā no šādām dienām: 
– 2007. gada 1. janv āris, 
– diena, kad š ī regula stājas spēkā. 
2. Atcelto regulu joproj ām piemēro tiesību aktiem un saist ībām, kas attiecas uz budžeta 
gadiem pirms 2007. gada. Jebkuru atsauci uz at celto regulu uzskata par atsauci uz šo 
regulu. 
18. pants 
Pārskatīšana 
Ne vēlāk kā 2010. gada 31. decembr ī Komisija Eiropas Parlamentam un Padomei iesniedz 
ziņojumu, kur ā izvērtēta šīs regulas īstenošana pirmajos tr īs gados, vajadz ības gadījumā kopā ar 
likumdošanas iniciat īvu attiecībā uz nepieciešamajiem groz ījumiem. 
L 405/58 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.12.2006 
 19. pants 
Stāšanās spēkā 
Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savien ības Oficiālajā Vēstnesī. 
To piemēro no 2007. gada 1. janv āra līdz 2013. gada 31. decembrim.  
Šī regula uzliek saist ības kopum ā un ir tieši piem ērojama vis ās dalībvalstīs. 
Briselē, 2006. gada 21. decembr ī 
 Padomes v ārdā – 
 priekšs ēdētājs 
 J. KORKEAOJA 
 
30.12.2006 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 405/59 
 PIELIKUMS  
Valstis un teritorijas, uz ko attiecas š ī regula 
1) Austr ālija 
2) Bahreina 3) Bruneja 4) Kan āda 
5) Ķīnas Taibeja 
1 
6) Honkonga 7) Jap āna 
8) Korejas Republika 9) Kuveita 
10) Makao 
11) Jaunz ēlande 
12) Om āna 
13) Katara 14) Sa ūda Arābija 
15) Singap ūra 
16) Apvienotie Ar ābu Emirāti 
17) Amerikas Savienot ās Valstis 
 
                                                 
1 Lai gan nav diplom ātisko un politisko attiec ību ar Ķīnas Taibeju, notiek intens īvi kontakti 
ekonomikas, tirdzniec ības, zinātnes un tehnolo ģijas, standartu un normu, k ā arī vairākās 
citās jomās.