32004D0273
24.3.2004. L 86/21 EIROPAS SAVIENĪBAS OFICIĀLAIS VĒSTNESIS
KOMISIJAS L ĒMUMS
(2004. gada 18. marts),
ar ko piel āgo L ēmumu 2001/881/EK attiec ībāuz papildin ājumiem un sv ītrojumiem robežkontroles
punktu sarakst ā,ņemot v ērāČehijas, Igaunijas, Kipras, Latvijas, Lietuvas, Ung ārijas, Maltas, Polijas,
Slov ēnijas un Slov ākijas pievieno šanos
(izzi ņots ar dokumenta numuru C(2004) 823)
(Dokuments attiecas uz EEZ)
(2004/273/EK)
EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
ņemot v ērāEiropas Kopienas dibin āšanas l īgumu,
ņemot v ērāČehijas, Igaunijas, Kipras, Latvijas, Lietuvas, Ung ā-
rijas, Maltas, Polijas, Slov ēnijas un Slov ākijas Pievieno šanās
līgumu un jo īpašitā2. panta 3. punktu,
ņemot v ērāČehijas, Igaunijas, Kipras, Latvijas, Lietuvas, Ung ā-
rijas, Maltas, Polijas, Slov ēnijas un Slov ākijas Pievieno šanās
aktu (1)u nj o īpašitā57. pantu,
tākā:
(1) Attiec ībāuz dažiem Komisijas pie ņemtiem aktiem, kas
turpin āsbūts p ēkāpēc 2004. gada 1. maija un kas ir
jāpielāgo sakar āar pievieno šanos, vajadz īgie piel āgojumi
nebija paredz ēti Pievieno šanās akt ā, konkr ēti, tāII pieli-
kum ā.Šie papildu piel āgojumi ir j āpieņem pirms pievie-
nošanās, lai tie b ūtu piem ērojami no pievieno šanās
brīža.
(2) Papla šināšanās rezult ātāievērojami p ārvietosies un
main īsies jaun ās Kopienas sauszemes robeža ar blakus
esošajām tre šām valst īm, pagarin āsies krasta robeža gar
Baltijas j ūras un Vidusj ūras krastiem un pievienosies
vairākas starptautisk ās lidostas.(3) Vienlaic īgi sakar āar papla šināšanos pieaugs vienotais
tirgus, kas aptvers liel āku Centr āleiropas da ļu, un
vairākas dal ībvalstis, proti, Austrija, V ācija un It ālija,
vairs neveidos Kopienas austrumu robežu ar tre šām
valst īm, un šajās dal ībvalst īs vairs nedarbosies daži
šobrīd eso šie sauszemes robežkontroles punkti.
(4) Komisijas inspekcija un dal ībvalstu p ārstāvji ir p ārbaud ī-
juši punktus, kas jaunaj ās dal ībvalst īs ir pied āvāti k ā
robežkontroles punkti ar tre šām valst īm, un tika
konstat ēts, ka pievieno šanāsb r īdīdaži no šiem punktiem
būs gatavi atbilsto ši ES pras ībām.
(5) Public ētais apstiprin āto robežkontroles punktu saraksts
ir jāpielāgo, lai ņemtu v ērāšo main īgo situ āciju, un
saraksts, kas izkl āstīts Komisijas L ēmum ā
2001/881/EK (2), kur ājaun ākie groz ījumi izdar īti ar
Komisijas L ēmumu 2003/831/EK (3), ir j āpapildina ar
jauno dal ībvalstu robežkontroles punktu sarakstu.
(6) Ir jāpārlabo Austrijas, V ācijas un It ālijas robežkontroles
punktu saraksts, lai atspogu ļotu dažu sauszemes robež-
kontroles punktu funkcijas zaud ēšanu šajās dal ībvalst īs.
(7) Jauno robežkontroles punktu sarakstu var papildin āta r
citiem robežkontroles punktiem jaunaj ās dal ībvalst īs
vēlāk, kad b ūs gatavs apr īkojums un nodro šinātas visas
vajadz īgās garantijas,03/43. sēj. 258 Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis LV
(1) OV L 236, 23.9.2003., 33. lpp.(2) OV L 326, 11.12.2001., 44. lpp.
(3) OV L 313, 28.11.2003., 61. lpp.
IR PIE ŅĒMUSI ŠOL ĒMUMU.
1. pants
Komisijas L ēmuma 2001/881/EK pielikumu papildina ar I pie-
likum ānorādīto robežkontroles punktu sarakstu.
2. pants
Robežkontroles punktu sarakstu, kas min ēts 1. pant ā,pārskat īs
līdz 2004. gada 1. maijam, konkr ēti, lai pievienotu jaunus
robežkontroles punktus, kas b ūs gatavi iest āšanāsb r īdī, vai
svītrotu jebkurus t ādus robežkontroles punktus, kur kontroles
rezult āti attiec ībāuz ES acquis transpon ēšanu nav apmierino ši.
3. pants
Šā lēmuma II pielikum ānorādītos robežkontroles punktus
svītro no ierakstiem Komisijas L ēmuma 2001/881/EK pieli-
kum āattiec ībāuz Austriju, V āciju un It āliju.4. pants
Šolēmumu piem ēro no 2003. gada Pievieno šanāslīguma
spēkāstāšanās dienas.
5. pants
Šis lēmums ir adres ēts dal ībvalst īm.
Brisel ē, 2004. gada 18. mart ā
Komisijas v ārdā—
Komisijas loceklis
David BYRNE03/43. sēj. 259 Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis LV
ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — BIJLAGE I —
ANEXO I — LIITE I — BILAGA I
País: CHIPRE — Land: CYPERN — Land: ZYPERN —Χώρα :ΚΥΠΡΟΣ — Country: CYPRUS — Pays: CHYPRE —
Paese: CIPRO — Land: CYPRUS — País: CHIPRE — Maa: KYPROS — Land: CYPERN
12 3 4 5 6
Larnaka 2140099 A HC(2), NHC-NT(2) O
País: ESTONIA — Land: ESTLAND — Land: ESTLAND —Χώρα :ΕΣΘΟΝΙΑ — Country: ESTONIA — Pays: ESTONIE
— Paese: ESTONIA — Land: ESTLAND — País: ESTÓNIA — Maa: VIRO — Land: ESTLAND
12 3 4 5 6
Luhamaa 2300199 R HC, NHC U, E
Paldiski 2300599 P HC, NHC-NT
País:HUNGRÍA — Land:UNGARN — Land:UNGARN — Χώρα :ΟΥΓΓΑΡΙΑ — Country:HUNGARY — Pays:HON-
GRIE — Paese:UNGHERIA — Land:HONGARIJE — País:HUNGRIA — Maa:UNKARI — Land:UNGERN
12 3 4 5 6
Letenye 2401199 R HC, NHC-NT
Nagylak (1) 2401699 R HC, NHC, U, E, O
Röszke 2402299 R HC, NHC-NT
Záhony 2400199 R HC, NHC-NT
(1) Nagylak HU: This is a border inspection post (for products) and crossing point (for live animals) on the Hungarian Romanian Border,
subject to transitional measures as negotiated and laid down in the Treaty of Accession for both products and live animals. SeeCommission Decision 2003/630/EC (OJ L 218, 30.8.2003, p. 55).
País: LETONIA — Land: LETLAND — Land: LETTLAND — Χώρα :ΛΕΤΤΟΝΙΑ — Country: LATVIA — Pays:
LETTONIE — Paese: LETTONIA — Land: LETLAND — País: LETÓNIA — Maa: LATVIA — Land: LETTLAND
12 3 4 5 6
Paternieki 2973199 R IC1 HC, NHC-NT
IC2 U, E, O
Terehova 2972299 R HC, NHC-T U, E, O03/43. sēj. 260 Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis LV
País: LITUANIA — Land: LITAUEN — Land: LITAUEN —Χώρα :ΛΙΘΟΥΑΝΙΑ — Country: LITHUANIA — Pays:
LITUANIE — Paese: LITUANIA — Land: LITOUWEN — País: LITUÂNIA — Maa: LIETTUA — Land: LITAUEN
12 3 4 5 6
Kybartai 3001899 R HC, NHC
Kybartai 3002199 F HC, NHCLavoriskes 3001199 R HC, NHC
Medininkai 3001299 R HC, NHC-T(FR) NHC-NT U, E, O
Molo 3001699 P HC-T(FR)(2), HC-NT(2)
NHC-T(FR)(2), NHC-NT(2)
Pilies 3002299 P HC-T(FR)(2), HC-NT(2)
NHC-T(FR)(2), NHC-NT(2)
Salcininkai 3001499 R HC, NHC
País: MALTA — Land: MALTA — Land: MALTA —Χώρα :ΜΑΛΤΑ — Country: MALTA — Pays: MALTE — Paese:
MALTA — Land: MALTA — País: MALTA — Maa: MALTA — Land: MALTA
12 3 4 5 6
Luqa A HC(2), NHC(2) O
País: POLONIA — Land: POLEN — Land: POLEN —Χώρα :ΠΟΛΩΝΙΑ — Country: POLAND — Pays: POLOGNE —
Paese: POLONIA — Land: POLEN — País: POLÓNIA — Maa: PUOLA — Land: POLEN
12 3 4 5 6
Korczowa 2518199 R HC, NHC U, E,O
Kukuriki 2506199 R HC, NHC U, E, O
Szczecin 2532199 P HC, NHC
País: ESLOVAQUIA — Land: SLOVAKIET — Land: SLOWAKEI —Χώρα :ΣΛΟΒΑΚΙΑ — Country: SLOVAKIA — Pays:
SLOVAQUIE — Paese: SLOVACCHIA — Land: SLOWAKIJE — País: ESLOVÁQUIA — Maa: SLOVAKIA — Land:
SLOVAKIEN
12 3 4 5 6
Vyšné Nemecké 3300199 R HC, NHC U, E
País: ESLOVENIA — Land: SLOVENIEN — Land: SLOWENIEN —Χώρα :ΣΛΟΒΕΝΙΑ — Country: SLOVENIA — Pays:
SLOVÉNIE — Paese: SLOVENIA — Land: SLOVENIË — País: ESLOVÉNIA — Maa: SLOVENIA — Land: SLOVENIEN
12 3 4 5 6
Obrežje 2600599 R HC, NHC-T(CH)(2), NHC-
NT(2)U, E, O03/43. sēj. 261 Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis LV
ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IΙ— ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE
II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II
País: ALEMANIA — Land: TYSKLAND — Land: DEUTSCHLAND —Χώρα :ΓΕΡΜΑΝΙΑ — Country: GERMANY —
Pays: ALLEMAGNE — Paese: GERMANIA — Land: DUITSLAND — País: ALEMANHA — Maa: SAKSA — Land:
TYSKLAND
12 3 4 56
Dresden Friedrichstadt 0153499 F HC, NHC
Forst 0150399 R HC, NHC-NT U, E, O
Frankfurt/Oder 0150499 F HC, NHCFrankfurt/Oder 0150499 R HC, NHC U, E, O
Furth im Wald-Schafberg 0149399 R HC, NHC U, E, O
Ludwigsdorf Autobahn 0152399 R HC, NHC U, E, OPomellen 0151299 R HC, NHC-T(FR), NHC-NT U, E, O
Schirnding-Landstraße 0149799 R HC, NHC O
Waidhaus 0150099 R HC, NHC U, E, O
Zinnwald 0152599 R HC, NHC U, E, O
País: ITALIA — Land: ITALIEN — Land: ITALIEN —Χώρα :ΙΤΑΛΙΑ — Country: ITALY — Pays: ITALIE — Paese:
ITALIA — Land: ITALIË — País: ITÁLIA — Maa: ITALIA — Land: ITALIEN
12 3 4 56
Gorizia 0301199 R HC, NHC U, E, O
Prosecco-Fernetti 0302399 R Prodotti HC HC
Prodotti NHC NHC
Altri animali OTomaso Prio-
glio SpaU, E
País: AUSTRIA — Land: ØSTRIG — Land: ÖSTERREICH — Χώρα :ΑΥΣΤΡΙΑ — Country: AUSTRIA — Pays:
AUTRICHE — Paese: AUSTRIA — Land: OOSTENRIJK — País: ÁUSTRIA — Maa: ITÄVALTA — Land: ÖSTERRIKE
12 3 4 56
Berg 1300199 R HC, NHC U, E, O
Deutschkreutz 1300399 R HC(2), NHC-NT E, O, U(13)
Drasenhofen 1300499 R HC, NHC U, E, O
Heiligenkreuz 1300299 R HC(2), NHC, (18)Hohenau 1300799 F U
Karawankentunnel 1300899 R HC(2), NHC-NT E, O, U(13)
Nickelsdorf 1301099 R HC, NHC U, E, O03/43. sēj. 262 Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis LV
12 3 4 56
Sopron 1301199 F HC(2), NHC-NT
Spielfeld 1301299 R HC, NHC U, E, OVillach-Süd 1301499 F HC-NT, NHC-NT
Wien-ZB-Kledering 1300599 F HC(2), NHC-NT
Wullowitz 1301699 F NHC-NT(6)Wullowitz 1301699 R HC, NHC-NT E, O, U(13)
Berg 1300199 R HC, NHC U, E, O03/43. sēj. 263 Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis LV