32004R0308
21.2.2004. EIROPAS SAVIENĪBAS OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 52/37
KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 308/2004
(2004. gada 20. februāris),
arkoatkārtotisadala2003.gadakvantitāteskvotuneizmantotāsdaļasat sevišķāmĶīnasTautasRepublikas
izcelsmes precēm
EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
ņemotvērāPadomes1994.gada7.martaRegulu(EK)Nr.520/94
(1), ar ko ievieš Kopienas procedūru kvantitātes kvotu pārvaldīša-
nai, un jo īpaši tās 2. panta 5. punktu, 14. pantu un 24. pantu,
tā kā:
(1) Padomes 2003. gada 3. marta Regula (EK) Nr. 427/2003
paratsevišķāmprecēmpiemērojamopagaiduaizsardzības
mehānismu (2), ar ko groza Padomes Regulu (EK)
Nr. 519/94 par kopēju kārtību, kas piemērojama impor-tam no dažām trešām valstīm, kurām noteiktas ikgadējaskvantitātes kvotas konkrētām minētās regulas I pielikumāuzskaitītām Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes precēm.Regulas (EK) Nr. 520/94 noteikumi ir piemērojami attie-cībā uz minētajām kvotām.
(2) Komisija pieņēma Regulu (EK) Nr. 738/94 (
3), ar kuru
paredz konkrētus noteikumus par to, kā īstenojama Regu-las (EK) Nr. 520/94. Šie noteikumi attiecas uz iepriekšmi-nēto kvotu pārvaldīšanu saskaņā ar šīs regulas noteiku-miem.
(3) Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 520/94 20. pantu dalībvalstu
kompetentās iestādes paziņo Komisijai 2003. gadā pie-šķirto un neizmantoto kvotu daudzumus.
(4) Neizmantotosdaudzumusnevaratkārtotisadalīttoizman-
tošanai paredzētajā laikā pirms 2003. kvotu gada beigām.
(5) Parkatruattiecīgoprecisaņemtodatupārbaudenorāda,ka
2003. kvotu gadā neizmantotie daudzumi atkārtoti jāsa-dala 2004. gadā, ievērojot šīs Regulas I pielikumā noteik-tos daudzumu ierobežojumus.
(6) Veikta dažādu Regulā (EK) Nr. 520/94 paredzēto adminis-
tratīvo metožu izskatīšana un tiek uzskatīts, ka jāpieņemmetode, kas pamatojas uz ierastajām tirdzniecības plū-smām. Saskaņā ar šo metodi kvotas iedala divās daļās, nokurām viena ir rezervēta tradicionālajiem importētājiem,bet otra – pārējiem pieteikumu iesniedzējiem.(7) Tasatzītsparlabākoveidu,lainodrošinātuattiecīgoKopie-
nas importētāju uzņēmējdarbības nepārtrauktību unnovērstu jebkādus tirdzniecības plūsmu traucējumus.
(8) Saskaņā ar šo regulu atkārtoti sadalītie daudzumi jāiedala,
izmantojottāduspašuskritērijuskā2003.gadakvotupie-šķiršanai.
(9) Jāvienkāršo formalitātes, kas jāievēro tradicionālajiem
importētājiem,kuriemjauirievešanasatļaujas,kasizsnieg-tas tad, kad piešķīra 2004. gada Kopienas kvotas. Kompe-tentajām administratīvajām iestādēm jau ir vajadzīgie pie-rādījumi gan par 1998. gada, gan par 1999. gada visiemtradicionālajiem importētājiem. Tāpēc pēdējiem minēta-jiem kopā ar jaunas atļaujas pieteikumu tikai jāiesniedziepriekšējās licences kopija.
(10) Jāveic pasākumi, lai nodrošinātu vislabākos apstākļus tās
kvotu daļas piešķiršanai, kas rezervēta netradicionālajiemimportētājiem,laikvotasoptimāliizmantotu.Tālablietde-rīgi noteikt attiecībā uz šo piešķiramo daļu tādu iedalīša-nu, kas ir proporcionāla pieprasītajiem daudzumiem,pamatojoties uz faktiski iesniegto ievešanas atļauju pietei-kumu vienlaicīgu izskatīšanu, un nodrošināt pieejamībutikai tiem importētājiem, kas var pierādīt, ka viņi ir iegu-vuši un izmantojušu vismaz 80 % no ievešanas atļaujaskonkrētajaiprecei2003.kvotugadā.Daudzumu,kāduvarpieprasīt jebkurš netradicionālais importētājs, arī jāiero-bežo līdz noteiktam apjomam vai vērtībai.
(11) Kvotu piešķiršanas nolūkos jānosaka termiņš licenču pie-
teikumu iesniegšanai, ko veic importētāji.
(12) Lai optimāli izmantotu kvotas, licenču pieteikumos apavu
importēšanaiatbilstošikvotām,kurasattiecasuzvairākiemKN kodiem, jānorāda katram kodam nepieciešami dau-dzumi.
(13) Dalībvalstīm saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 520/94 8. pantā
noteiktoprocedūruparsaņemtajiemievešanasatļaujupie-teikumiem jāinformē Komisija. Informācijai par tradicio-nālo importētāju iepriekšējo importu jābūt izteiktai tādāspašās vienības, kādās ir izteikta attiecīgā kvota.
(1) OV L 66, 10.3.1994., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar
Regulu (EK) Nr. 806/2003 (OV L 122, 16.5.2003., 1. lpp.)
(2) OV L 65, 8.3.2003., 1. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK)
Nr. 1985/2003 (OV L 295, 13.11.2003., 43. lpp.)
(3) OV L 87, 31.3.1994., 47. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar
Regulu (EK) Nr. 983/96 (OV L 131, 1.6.1996., 47. lpp.)11/50. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 3
(14) Ņemot vērā to, ka kvotu sistēmas termiņš beidzas
2004. gada 31. decembrī, atkārtoti sadalīto ievešanas
atļaujubeigudatumsirnoteikts2004.gada31.decembris.
(15) Šie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi Kvotu
pārvaldes komiteja, kas izveidota atbilstoši Regulas (EK)Nr. 520/94 22. pantam,
IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
1. pants
Šīregulanosakaīpašusnoteikumus2003.gadakvantitāteskvotudaļu, kas minētas Padomes Regulā (EK) Nr. 427/2003 un kasnetika izmantotas 2003. kvotu gadā, atkārtotai sadalei2004. gadā.
2003. kvotu gadā neizmantotos daudzumus atkārtoti sadala,
ievērojot šīs regulas I pielikumā noteiktos apjomu vai vērtībuierobežojumus.
Regulu (EK) Nr. 738/94 piemēro, ievērojot šīs regulas īpašos
noteikumus.
2. pants
1. Regulas1.pantāminētāskvantitāteskvotasiedala,izmantojotRegulas (EK) Nr. 520/94 2. panta 2. punkta a) apakšpunktāminēto metodi, kuras pamatā ir ierastās tirdzniecības plūsmas.
2. Katras tradicionālajiem importētājiem un netradicionālajiem
importētājiem rezervētās kvantitātes kvotas daļas ir noteiktas šīsregulas II pielikumā.
3. a) netradicionālajiem importētājiem rezervēto daļu sadala,
izmantojotmetodi,kuraspamatāirpiešķiršanaproporcio-
nāli pieprasītajiem daudzumiem; atsevišķa importētājapieprasītais apjoms nedrīkst pārsniegt III pielikumā norā-dīto.Tikaitieimportētāji,kasvarpierādīt,kairievedušivis-maz80%noprecesapjoma,parkuruviņiempiešķīraieve-šanas atļauju saskaņā ar Komisijas Regulu (EK)Nr.2077/2002 (
1),irtiesīgiiesniegtimportalicenčupietei-
kumus.
b) Tirgusdalībnieki,kurusuzskataparsaistītāmpersonām,kā
noteikts Regulas (EEK) Nr. 2454/93 (2) 143. pantā, var
iesniegt tikai vienu atļaujas pieteikumu par netradicionāla-jiem importētājiem rezervēto kvotas daļu attiecībā uz pie-teikumāaprakstītajāmprecēm.Papilduspaziņojumam,kasnorādīts Regulas (EK) Nr. 738/94 3. panta 2. punktag) apakšpunktā, netradicionālo kvotu atļaujas pieteikumājābūt paziņojumam, ka pieteikuma iesniedzējs nav saistītsar kādu citu uzņēmēju, kas ir iesniedzis pieteikumu uzattiecīgās netradicionālās kvotas daļu.3. pants
Ievešanas atļauju pieteikumus iesniedz kompetentajās iestādēs,kasuzskaitītasšīsregulasIVpielikumā,sākotarnākamodienupēcšīs regulas publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī līdz
2004. gada 10. marta pulksten 15.00 pēc Briseles laika.
4. pants
1. Katras tradicionālajiem importētājiem rezervētās kvotas daļaspiešķiršanai “tradicionāli” importētāji ir importētāji, kas var pie-rādīt, ka tie ir importējuši preces 1998. vai 1999. kalendārajāgadā.
2. Regulas (EK) Nr. 520/94 7. pantā minētie apliecinošie doku-
mentiattiecasuzĶīnasTautasRepublikasizcelsmespreču,uzkoattiecas kvotas, par kurām iesniegts pieteikums, laišanu brīvāapgrozībā 1998. vai 1999. kalendārajā gadā, kā norādījis impor-tētājs.
3. Regulas (EK) Nr. 520/94 7. panta pirmajā ievilkumā minēto
dokumentuvietāpieteikumuiesniedzējisaviematļaujaspieteiku-miem var pievienot dokumentus, kurus, pamatojoties uz pie-ejamo muitas informāciju, sastādījušas un apliecinājušas kompe-tentās valsts iestādes kā pierādījumu par 1998. vai 1999.kalendārāgadaattiecīgāsprecesimportu,koveicapašipieteikumaiesniedzēji vai, ja vajadzīgs, tirgus dalībnieki, kuru darbības tie irpārņēmuši.
Pieteikumu iesniedzēji, kuriem jau ir ievešanas atļaujas, kas
izsniegtas 2004. gadam saskaņā ar Komisijas Regulu (EK)Nr. 1956/2003 (
3) vai saskaņā ar Komisijas Regulu (EK)
Nr.215/2004 (4),attiecībāuzatļaujaspieteikumāminētajāmpre-
cēm var pievienot savu iepriekšējo atļauju kopijas kopā ar atļau-jas pieteikumiem. Tādā gadījumā viņi atļaujas pieteikumā norādaattiecīgāsprecesimportakopējodaudzumuizvēlētajābāzesperi-odā.
5. pants
Ne vēlāk kā līdz 2004. gada 1. aprīļa pulksten 10.00 pēc Briseleslaika dalībvalstis informē Komisiju par ievešanas atļaujupieteikumu skaitu un kopējo daudzumu un attiecībā uzpieteikumiem no tradicionālajiem importētājiem – par tāiepriekšējā importa apjomu, ko veica tradicionālie importētājiizvēlētajābāzesperiodā,kasminētsšīsregulas4.panta1.punktā.
6. pants
Komisija ne vēlāk kā 30 dienu laikā pēc visas 5. pantā prasītāsinformācijas saņemšanas pieņem kvantitatīvos kritērijus, kokompetentās valsts iestādes izmantos importētāju pieteikumuizskatīšanā.
(1) OV L 319, 23.11.2002., 12. lpp.
(2) OV L 253, 11.10.1993., 1. lpp.(3) OV L 289, 7.11.2003., 10. lpp.
(4) OV L 36, 7.2.2004., 10. lpp.4 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/50. sēj.
7. pants
Ievešanas atļaujas ir derīgas līdz 2004. gada 31. decembrim.
8. pants
Šī regula stājas spēkā dienā, kad tā publicēta Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī .
Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvals tīs.
Briselē, 2004. gada 20. februārī
Komisijas vārdā —
Komisijas loceklis
Pascal LAMY11/50. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 5
I PIELIKUMS
Atkārtoti sadalāmie daudzumi
Izstrādājuma apraksts HS/KN kods Atkārtoti sadalāmie daudzumi
Apavi, kam atbilst HS/KN kodi ex 6402 99 (1) 9 720 296 pāri
6403 51
6403 591 577 200 pāri
ex 6403 91 (1)
ex 6403 99 (1)1 966 283 pāri
ex 6404 11 (2) 4 169 083 pāri
6404 19 10 10 151 135 pāri
Porcelānagaldapiederumi,virtuvespiederumi,kamatbilstHS/KN kods6911 10 10 983 tonnas
Keramikas galda piederumi, virtuves un pārējie saimniecī-bas un tualetes piederumi, izņemot porcelānu, kam atbilstHS/KN kods6912 00 16 565 tonnas
(1) Izņemot apavus, kas izgatavoti, izmantojot speciālas tehnoloģijas: sp orta kurpes, kuru CIFcena par pāri nav mazāka par EUR 9,
ar vienas kārtas vai daudzkārtu formētām zolēm, kas nav pildītas, no sintē tiskiem materiāliem, kas īpaši paredzēti vertikālu vai
sānu triecienu amortizēšanai, un ar tādām tehniskām iezīmēm kā hermētisk as ieliekamās zolītes, kuras pildītas ar gāzi vai šķid-
rumu, ar mehāniskām sastāvdaļām, kas amortizē vai neitralizē triecienu, vai tādiem materiāliem kā zema blīvuma polimēri.
(2) Izņemot:
a) sportošanai domātus apavus ar nepildītām zolēm, kuriem ir radzes, knie des, aiztures, skavas, siksniņas vai tamlīdzīgas deta-
ļas, vai ar pievienojamām zolēm;
b) pēc speciālas tehnoloģijas izgatavotus apavus: sporta kurpes, kuru CIFcena par pāri nav mazāka par EUR 9, ar vienas kārtas
vaidaudzkārtuformētāmzolēm,kasnavpildītas,nosintētiskiemmateriā liem,kasīpašiparedzētivertikāluvaisānutriecienu
amortizēšanai,unartādāmtehniskāmiezīmēmkāhermētiskasieliekamāsz olītes,kuraspildītasargāzivaišķidrumu,armehā-
niskām sastāvdaļām, kas amortizē vai neitralizē triecienu, vai tādiem ma teriāliem kā zema blīvuma polimēri.6 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/50. sēj.
II PIELIKUMS
Kvotu piešķiršana
Izstrādājuma apraksts HS/KN kodsTradicionālajiem impor-
tētājiem rezervētā daļa
75 %Netradicionālajiem
importētājiem rezervētā
daļa 25 %
Apavi, kam atbilst HS/KN kodi ex 6402 99 (1) 7 290 222 pāri 2 430 074 pāri
6403 51
6403 591 182 900 pāri 394 300 pāri
ex 6403 91 (1)
ex 6403 99 (1)1 474 712 pāri 491 571 pāris
ex 6404 11 (2) 3 126 812 pāri 1 042 271 pāris
6404 19 10 7 613 351 pāris 2 537 784 pāri
Porcelāna galda piederumi, virtuves pie-derumi, kam atbilst HS/KN kods6911 10 8 237 tonnas 2 746 tonnas
Keramikas galda piederumi, virtuves unpārējie saimniecības un tualetes piederu-mi, izņemot porcelānu, kam atbilstHS/KN kods6912 00 12 424 tonnas 4 141 tonna
(1) Izņemot apavus, kas izgatavoti, izmantojot speciālas tehnoloģijas: sp orta kurpes, kuru CIFcena par pāri nav mazāka par EUR 9,
ar vienas kārtas vai daudzkārtu formētām zolēm, kas nav pildītas, no sintē tiskiem materiāliem, kas īpaši paredzēti vertikālu vai
sānu triecienu amortizēšanai, un ar tādām tehniskām iezīmēm kā hermētisk as ieliekamās zolītes, kuras pildītas ar gāzi vai šķid-
rumu, ar mehāniskām sastāvdaļām, kas amortizē vai neitralizē triecienu, vai tādiem materiāliem kā zema blīvuma polimēri.
(2) Izņemot:
a) sportošanai domātus apavus ar nepildītām zolēm, kuriem ir radzes, knie des, aiztures, skavas, siksniņas vai tamlīdzīgas deta-
ļas, vai ar pievienojamām zolēm;
b) pēc speciālas tehnoloģijas izgatavotus apavus: sporta kurpes, kuru CIFcena par pāri nav mazāka par EUR 9, ar vienas kārtas
vaidaudzkārtuformētāmzolēm,kasnavpildītas,nosintētiskiemmateriā liem,kasīpašiparedzētivertikāluvaisānutriecienu
amortizēšanai,unartādāmtehniskāmiezīmēmkāhermētiskasieliekamāsz olītes,kuraspildītasargāzivaišķidrumu,armehā-
niskām sastāvdaļām, kas amortizē vai neitralizē triecienu, vai tādiem ma teriāliem kā zema blīvuma polimēri.11/50. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 7
III PIELIKUMS
Maksimālais daudzums, ko var pieprasīt katrs netradicionālais importēt ājs
Izstrādājuma apraksts HS/KN kodsNoteiktais maksimālais dau-
dzums
Apavi, kam atbilst HS/KN kodi ex 6402 99 (1) 5 000 pāri
6403 51
6403 595 000 pāri
ex 6403 91 (1)
ex 6403 99 (1)5 000 pāri
ex 6404 11 (2) 5 000 pāri
6404 19 10 5 000 pāri
Porcelānagaldapiederumi,virtuvespiederumi,kamatbilstHS/KN kods6911 10 5 tonnas
Keramikas galda piederumi, virtuves un pārējie saimniecī-bas un tualetes piederumi, izņemot porcelānu, kam atbilstHS/KN kods6912 00 5 tonnas
(1) Izņemot apavus, kas izgatavoti, izmantojot speciālas tehnoloģijas: sp orta kurpes, kuru CIFcena par pāri nav mazāka par EUR 9,
ar vienas kārtas vai daudzkārtu formētām zolēm, kas nav pildītas, no sintē tiskiem materiāliem, kas īpaši paredzēti vertikālu vai
sānu triecienu amortizēšanai, un ar tādām tehniskām iezīmēm kā hermētisk as ieliekamās zolītes, kuras pildītas ar gāzi vai šķid-
rumu, ar mehāniskām sastāvdaļām, kas amortizē vai neitralizē triecienu, vai tādiem materiāliem kā zema blīvuma polimēri.
(2) Izņemot:
a) sportošanai domātus apavus ar nepildītām zolēm, kuriem ir radzes, knie des, aiztures, skavas, siksniņas vai tamlīdzīgas deta-
ļas, vai ar pievienojamām zolēm;
b) pēc speciālas tehnoloģijas izgatavotus apavus: sporta kurpes, kuru CIFcena par pāri nav mazāka par EUR 9, ar vienas kārtas
vaidaudzkārtuformētāmzolēm,kasnavpildītas,nosintētiskiemmateriā liem,kasīpašiparedzētivertikāluvaisānutriecienu
amortizēšanai,unartādāmtehniskāmiezīmēmkāhermētiskasieliekamāsz olītes,kuraspildītasargāzivaišķidrumu,armehā-
niskām sastāvdaļām, kas amortizē vai neitralizē triecienu, vai tādiem ma teriāliem kā zema blīvuma polimēri.8 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/50. sēj.
IV PIELIKUMS
Dalībvalstu kompetento valsts iestāžu saraksts
1. APVIENOTĀ KARALISTE
Department of Trade and Industry
Import Licensing Branch
Queensway HouseWest PrecinctBillingham
TS23 2NFUnited KingdomTĀLR.: (44–1642) 36 43 33/36 43 34Fakss:(44-1642) 53 35 57
2. AUSTRIJA
Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit
AußenwirtschaftsadministrationAbteilung C2/2Stubenring 1A-1011 WienTālr.: (43–1) 71 10 00Fakss: (43–1) 711 00 83 86
3. BEĻĢIJA
Service public fédéral Économie, PME, Classes moyennes &énergie
Administration du Potentiel économiquePolitiques d’accès aux marchés, Service Licences
Federale Overheidsdienst Economie, K.M.O., Middenstand enEnergie
Bestuur Economisch PotentieelMarkttoegangsbeleid, Dienst VergunningenGeneraal Lemanstraat 60, Rue Général–Leman 60B-1040 Brussel/BruxellesTālr.: (32–2) 206 58 16Fakss: (32–2) 230 83 22/231 14 84
4. DĀNIJA
Erhvervs– og Boligstyrelsen
Vejlsøvej 29DK-8600 SilkeborgTālr.: (45) 35 46 64 30Fakss (45) 35 46 64 01
5. FRANCIJA
Service des titres du commerce extérieur
8, rue de la Tour–des–DamesF-75436 Paris Cedex 09Tālr.: (33) 155 07 46 69/95Fakss: (33) 155 07 48 32/34/35
6. GRIEĶIJA
Ministry of Economy & Finance
General Directorate of Policy Planning & ImplementationDirectorate of International Economic Issues1, Kornarou StreetGR-105-63 AthensTālr.: (30–210) 328–60 31/328 60 32Fakss: (30–210) 328 60 94/328 60 597. ĪRIJA
Department of Enterprise, Trade and Employment
Licensing Unit, Block CEarlsfort CentreHatch StreetDublin 2IrelandTālr.: (353–1) 631 25 41Fakss: (353–1) 631 25 62
8. ITĀLIJA
Ministero Attività Produttive
Direzione Generale Politica Commerciale e la Gestione del regimedegli scambiDiv. VIIViale Boston 25I-00144 RomaTālr.: (39–6) 599 32 489/(39–6) 599 32 487Fakss: (39–6) 592 55 56
9. LUKSEMBURGA
Ministère des affaires étrangères
Office des licencesBoîte postale 113L-2011 LuxembourgTālr.: (352) 22 61 62Fakss: (352) 46 61 38
10. NĪDERLANDE
Belastingdienst/Douane
Engelse Kamp 2Postbus 300039700 RD GroningenNederlandTālr.: (31–50) 523 91 11Fakss: (31–50) 523 22 10
11. PORTUGĀLE
Ministério das Finanças
Direcção–Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre oConsumo, Edifício da Alfândega de LisboaLargo do Terreiro do TrigoP-1100 LisboaTālr.: (351–21) 881 4263Fakss: (351) –21 881 4261
12. SOMIJA
Tullihallitus/Tullstyrelsen
Erottajankatu/Skillnadsgatan 2FIN-00101 Helsinki/HelsingforsTālr.: (358–9) 6141Fakss: (358–9) 614 28 5211/50. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 9
13. SPĀNIJA
Ministerio de Economía y Hacienda
Dirección General de Comercio Exterior
Paseo de la Castellana 162E-28046 MadridTālr.: (34) 913 49 38 94/913 49 37 78Fakss: (34) 913 49 38 32/913 49 37 40
14. VĀCIJA
Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA)
Frankfurter Straße 29–35D-65760 EschbornTālr.: (49) 619 69 08–0Fakss: (49) 619 69 42 26/(49) 619 69 08–80015. ZVIEDRIJA
Kommerskollegium
Box 6803S-113 86 StockholmTālr.: (46–8) 690 48 00Fakss: (46–8) 30 67 5910 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/50. sēj.