L 411/10 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.12.2006. 
 
 Padomes Regula (EK) Nr. 1990/2006 
(2006. gada 21. decembris) 
par to, kā īstenot Protokolu Nr. 4 
par Ignalinas kodole lektrostaciju Lietuv ā, 
kas pievienots Čehijas Republikas, Igaunijas, Kipras, 
Latvijas, Lietuvas, Ung ārijas, Maltas, Polijas, Slov ēnijas 
un Slovākijas Pievienošan ās aktam "Ignalinas Programma" 
EIROPAS SAVIEN ĪBAS PADOME, 
ņemot vērā 2003. gada Pievienošan ās aktu, un jo īpaši tā 56. pantu un Protokolu Nr. 4, 
ņemot vērā Padomes Regulu Nr. 1605/2002 (EK, Euratom ) (2002. gada 25. j ūnijs) par Finanšu 
regulu, ko piem ēro Eiropas Kopienu visp ārējam budžetam 1 ("Finanšu regula"), 
ņemot vērā Komisijas Regulu Nr. 2342/2002 (EK, Euratom ) (2002. gada 23. decembris), ar ko 
paredz sīki izstrādātus noteikumus Finanšu regulas īstenošanai 2, 
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu, 
tā kā: 
(1) Eiropas Savien ība ir apņēmusies ar ī pēc Lietuvas pievienošan ās Savienībai laikposm ā līdz 
2006. gadam un turpm āk sniegt atbilst īgu Eiropas Kopienas papildu pal īdzību Lietuvai t ās 
pūliņos izbeigt Ignalinas kodol elektrostacijas ekspluat āciju. Šī apņemšanās ir oficiāli 
izteikta Protokol ā Nr. 4 par Ignalinas kodolelektrostaciju Lietuv ā, kas pievienots 
2003. gada Pievienošan ās aktam. 
(2) Paturot pr ātā šo Savien ības solidarit ātes apliecin ājumu, Lietuva ir ap ņēmusies līdz 
2005. gadam sl ēgt Ignalinas kodolelektrostacijas 1. bloku un l īdz 2009. gada 31. 
                                                 
1 OV L 248, 16.9.2002., 1. lpp. 
2 OV L 357, 31.12.2002., 1. lpp. Regul ā jaunākie grozījumi izdar īti ar Komisijas Regulu (EK, 
Euratom ) Nr. 1248/2006 (OV L 227, 19.8.2006., 3. lpp.). 
30.12.2006. LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 411/11 
 
 decembrim - 2. bloku, un p ēc tam piln ībā izbeigt šo bloku ekspluat āciju. Laikposmam no 
2004. gada l īdz 2006. gadam ir izveidota pal īdzības programma, kuras budžets ir EUR 285 
miljoni. 
(3) No bijušās Padomju Savien ības pārmantotās Ignalinas kodolelektrostacijas un t ās divu 
1500 MW jaudas RBMK tipa reaktoru ekspluat ācijas izbeigšana ir bezprecedenta 
gadījums, un t ā Lietuvai rada ārkārtēju finansi ālu apgrūtinājumu, kas nav sam ērojams ar 
valsts lielumu un ekonomisko st āvokli. Ekspluat ācijas pārtraukšana turpin āsies ilgāku 
laiku, nek ā Kopienas pašreiz ējie finanšu pl āni. 
(4) Saskaņā ar Protokolu Nr. 4 Ignalinas Pr ogrammu laikposmam no 2004. gada l īdz 
2006. gadam turpin ās bez pārtraukuma un pagarin ās pēc 2006. gada saska ņā ar 2003. gada 
Pievienošan ās akta 56. pant ā noteikto proced ūru; šīs pagarinātās programmas pamat ā būs 
tie paši elementi un principi, kas ir 2004.-2006. gada programmas pamat ā. 
(5) Tādēļ ir jāpieņem noteikumi par Kopienas papildu pal īdzības īstenošanu laikposm ā no 
2007. gada l īdz 2013. gadam, lai risin ātu jautājumus saist ībā ar Ignalinas 
kodolelektrostacijas sl ēgšanas un ekspluat ācijas izbeigšanas sek ām. 
(6) Saskaņā ar Protokolu Nr. 4 n ākamā finanšu pl āna periodā vidējais apropri āciju apjoms 
pagarinātajai Ignalinas Programmai ir atbilst īgs. Minēto resursu pl ānošanas pamat ā būs 
faktiskās maksājumu vajadz ības un spējas absorb ēt līdzekļus. 
(7) Protokolā Nr. 4 ir noteikti daž ādi palīdzības īstenošanas veidi min ēto mērķu sasniegšanai, 
tostarp tieša pal īdzības sniegšana Lietuvai ar t ādas valsts p ārvaldes strukt ūras starpniec ību, 
kas tiesīga darboties piln īgi decentraliz ēti, kā tika īstenotas gada programmas laikposm ā no 
2004. gada l īdz 2006. gadam. T ādējādi Lietuvai ir atbilst īga valsts l īmeņa īstenošanas 
struktūra, lai pas ākumus saska ņā ar Protokolu Nr. 4 īstenotu, izmantojot valsts a ģentūru, 
saskaņā ar budžeta izpildes uzdevumu dele ģēšanu, kā noteikts Finanšu regulas 53. panta 
2. punktā un 54. panta 2. punkta c) apakšpunkt ā. 
(8) Starptautiski ekspluat ācijas pārtraukšanas fondi, ko p ārvalda Eiropas Rekonstrukcijas un 
attīstības banka (ERAB), ir pieejami jau vair ākus gadus. Kopiena ir galvenais šo fondu 
finansētājs, jo īpaši ar PHARE  programmas starpniec ību. 
(9) Tādējādi būtu jāparedz ieguld ījums no Eiropas Savien ības vispārējā budžeta, lai Ignalinas 
kodolelektrostacijas ekspluat ācijas izbeigšanu finans ētu laikposm ā no 2007. gada l īdz 
2013. gadam. 
L 411/12 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.12.2006. 
 
 (10) Finansiālo palīdzību var arī turpmāk darīt pieejamu k ā Kopienas ieguld ījumu Ignalinas 
Starptautiskaj ā ekspluatācijas pārtraukšanas atbalsta fond ā, ko pārvalda ERAB. 
(11) Ignalinas Programma ietver ar ī pasākumus, kas paredz ēti, lai sniegtu atbalstu 
kodolelektrostacijas darbiniekiem, turpinot saglab āt augstu darb ības drošības līmeni 
Ignalinas kodolelektrostacij ā laikposmos pirms t ās slēgšanas un reaktoru bloku 
ekspluatācijas izbeigšanas laik ā. 
(12) ERAB uzdevumi ietver ar ī to publisko l īdzekļu pārvaldību, kuri pieš ķirti 
kodolelektrostaciju ekspluat ācijas izbeigšanas programm ām, un šo programmu finanšu 
pārvaldības uzraudz ību, lai tādējādi uzlabotu publisko l īdzekļu izmantošanu. Turkl āt 
ERAB veic budžeta uzdevumus, ko tai uztic ējusi Komisija saska ņā ar Finanšu regulas 53. 
panta 7. punktu. 
(13) Ignalinas kodolelektr ostacijas ekspluat ācijas izbeigšanu veiks saska ņā ar vides ties ību 
aktiem, jo īpaši Padomes Direkt īvu 85/337/EEK (1985. gada 27. j ūnijs) par dažu 
sabiedrisku un priv ātu projektu ietekmes uz vidi nov ērtējumu 1. 
(14) Šajā regulā visam programmas laikam ir iek ļauta finanšu atsauces summa, k ā paredzēts 38. 
punktā Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas Iest āžu nolīgumā (2006. gada 17. 
maijs) par budžeta discipl īnu un pareizu finanšu p ārvaldību 2, neskarot budžeta 
lēmējinstitūcijas pilnvaras, kas noteiktas Eiropas Kopienas dibin āšanas līgumā. 
(15) Šīs regulas īstenošanai vajadz īgie pasākumi būtu jāpieņem saskaņā ar Padomes L ēmumu 
1999/468/EK (1999. gada 28. j ūnijs), ar ko nosaka Komisijai pieš ķirto ieviešanas pilnvaru 
īstenošanas k ārtību 3. 
                                                 
1 OV L 175, 5.7.1985., 40. lpp. Direkt īvā jaunākie grozījumi izdar īti ar Eiropas Parlamenta un 
Padomes Direkt īvu 2003/35/EK (OV L 156, 25.6.2003., 17. lpp.). 
2 OV C 139, 14.6.2006., 1. lpp. 
3 OV L 184, 17.7.1999., 23. lpp. L ēmumā grozījumi izdar īti ar Lēmumu 2006/512/EK (OV L 
200, 22.7.2006., 11. lpp.) . 
30.12.2006. LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 411/13 
 
 IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. 
1. pants 
Ar šo regulu paredz s īki izstrādātus noteikumus, lai laikposm ā no 2007. gada l īdz 2013. gadam 
īstenotu Protokolu Nr. 4 par Ignalinas kodolelektr ostaciju, kas pievienots 2003. gada Pievienošan ās 
aktam. 
Saskaņā ar Protokola Nr. 4 3. pantu, šie noteikum i nodrošina Ignalinas Programmas turpin āšanu bez 
pārtraukuma un pagarin āšanu. 
2. pants 
Ignalinas Programma ietver, inter alia , pasākumus nol ūkā atbalstīt Ignalinas kodolelektrostacijas 
ekspluatācijas izbeigšanu, nesamazinot kodoldroš ību, pasākumus nol ūkā atbalstīt kodoldroš ības 
iestādes drošības izvērtējuma veikšan ā un ekspluat ācijas izbeigšanas projektu licenc ēšanā, 
pasākumus vides atjaunošanai atbilst īgi acquis un parastās elektroener ģijas ražošanas jaudas 
moderniz ācijai, lai aizvietotu divu Ig nalinas kodolelektrostacijas re aktoru ražošanas jaudu, un citus 
pasākumus, kas izriet no l ēmuma slēgt šo kodolelektrostaciju un izbeigt t ās ekspluat āciju un kas 
dod ieguld ījumu nepieciešamaj ā pārstrukturēšanā, vides atjaunošan ā un Lietuvas ener ģijas 
ražošanas, p ārvades un sadales sektoru moderniz ācijā, kā arī piegādes drošības un 
energoefektivit ātes uzlabošan ā Lietuvā. 
Tāpat Ignalinas Programma ietver pas ākumus, lai sniegtu atbals tu kodolelektrostacijas 
darbiniekiem, turpinot nodrošin āt augstu darb ības drošības līmeni Ignalinas kodolelektrostacij ā 
laikposmos pirms t ās slēgšanas un reaktoru bloku ekspluat ācijas pārtraukšanas laik ā. 
3. pants 
1. Finanšu atsauces summa, kas vajadz īga, lai laikposm ā no 2007. gada 1. janv āra līdz 2013. 
gada 31. decembrim īstenotu 2. pant ā noteikto Ignalinas Programmu, ir EUR 837 miljoni 
pašreizējās cenās. 
2. Gada apropri ācijas piešķir budžeta l ēmējinstitūcija atbilst īgi finanšu sh ēmai. 
3. Ignalinas Programmai pieš ķirto apropri āciju apjomu var p ārskatīt laikposm ā no 2007. gada 
1. janvāra līdz 2013. gada 31. decembrim, lai ņemtu vērā programmas īstenošanas 
L 411/14 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.12.2006. 
 
 panākumus un nodrošin ātu to, ka l īdzekļu plānošanas un pieš ķiršanas pamat ā ir faktisk ās 
maksājumu vajadz ības un spējas absorb ēt līdzekļus. 
4. pants 
Attiecībā uz dažiem pas ākumiem ieguld ījums saska ņā ar Ignalinas Programmu var b ūt līdz 100 % 
no izdevumu kopapjoma. Pieliek visus p ūliņus, lai turpin ātu līdzfinansēšanas praksi, kas ieviesta, 
īstenojot pirmspievienošan ās palīdzību un palīdzību, kura laikposm ā no 2004. gada l īdz 2006. 
gadam sniegta Lietuvas centieniem iz beigt kodolelektrostacijas ekspluat āciju, kā arī lai vajadz ības 
gadījumā piesaistītu līdzfinansējumu no citiem avotiem. 
5. pants 
1. L ēmumus par pas ākumiem saska ņā ar Ignalinas Programmu pie ņem un min ētos 
pasākumus īsteno saska ņā ar Finanšu regulas 53. panta 2. punkt ā un 54. panta 2. punkta c) 
apakšpunkt ā paredzētajiem noteikumiem. 
2. Finansi ālo palīdzību pasākumiem saska ņā ar Ignalinas Programmu vai š īs palīdzības daļas 
var darīt pieejamas k ā Kopienas ieguld ījumu Ignalinas Starptautiskaj ā ekspluatācijas 
pārtraukšanas atbalsta fond ā, ko pārvalda ERAB. 
3. Pas ākumus un finansi ālo palīdzību saskaņā ar Ignalinas Programmu apstiprina saska ņā ar 
Lēmuma 1999/468/EK 4. pantu. 
6. pants 
1. Publisks atbalsts no valsts, Kopi enas un starptautiskiem avotiem: 
– Lietuvas termoelektrostacijas Elektrenai  - kā galvenā elementa, kas aizst āj divu 
Ignalinas kodolelektrostaci jas reaktoru ražošanas jaudu - uzlabošanai vides 
aizsardzības kontekst ā atbilstīgi acquis  un moderniz ēšanas pasākumiem; un 
– Ignalinas kodolelektr ostacijas ekspluat ācijas izbeigšanai 
ir saderīgs ar noteikumiem par iekš ējo tirgu, k ā noteikts L īgumā. 
2. Publisko atbalstu no valsts, Kopienas un starptautiskiem avotiem, lai atbalst ītu Lietuvas 
pūliņus novērst sekas, k ādas rada Ignalinas kodolelektrostacijas sl ēgšana un ekspluat ācijas 
30.12.2006. LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 411/15 
 
 izbeigšana, noteiktos gad ījumos var uzskat īt par sader īgu ar Līguma noteikumiem par 
iekšējo tirgu, jo īpaši publisko atbalstu, ko sniedz ener ģijas piegādes drošības uzlabošanai. 
7. pants 
Neskarot Protokola Nr. 4 1. pantu, 2003. gada Pievienošan ās akta 37. pant ā minēto drošības 
klauzulu piem ēro līdz 2012. gada 31. decembrim, ja Lietuv ā ir traucēta energoapg āde. 
8. pants 
1. Komisijai var nodrošin āt, ka tās darbinieki vai jebk āda cita kvalific ēta ārēja struktūra pēc 
tās izvēles veic rev īziju par pal īdzības izlietojumu. Š ādas revīzijas var veikt jebkur ā brīdī 
līguma darb ības laikā, kā arī piecos gados p ēc atlikuma maks ājuma veikšanas. Attiec īgos 
gadījumos rev īziju secin ājumi var b ūt par iemeslu tam, ka Komisija pie ņem lēmumus par 
līdzekļu atgūšanu. 
2. Komisijas person ālam un ārējam Komisijas pilnvarotam person ālam ir atbilst īgas 
piekļuves tiesības, jo īpaši attiec ībā uz saņēmēja birojiem un jebkuru inform āciju - tostarp 
elektronisk ā formātā - kā nepieciešams š ādu revīziju veikšanai. 
Revīzijas palātai ir tādas pašas ties ības kā Komisijai, jo īpaši piekļuves tiesības. 
Turklāt, lai Kopienas finanšu intereses aizsarg ātu pret krāpšanu un citiem p ārkāpumiem, 
Eiropas Birojs kr āpšanas apkarošanai ( OLAF ) ir tiesīgs programmas laik ā veikt pārbaudes 
un apskates uz vietas, k ā noteikts Padomes Regul ā (Euratom , EK) Nr. 2185/96 (1996. gada 
11. novembris) par p ārbaudēm un apskat ēm uz vietas, ko Komisija veic, lai aizsarg ātu 
Eiropas Kopienu finanšu intereses pret kr āpšanu un cit ām nelikum ībām 1. 
                                                 
1 OV L 292, 15.11.1996., 2. lpp. 
L 411/16 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.12.2006. 
 
 3. Attiec ībā uz Kopienas darb ībām, ko finans ē saskaņā ar šo regulu, termins "p ārkāpums" 
Regulas Nr. 2988/95 (EK, Euratom ) Nr. 2988/95 (1995. gada 18. decembris) par Eiropas 
Kopienu finanšu interešu aizsardz ību 1 1. panta 2. punkt ā nozīmē Kopienas ties ību normas 
vai jebkādu līgumsaistību pārkāpumu, ko rada k āda saimniecisk ās darbības subjekta r īcība 
vai nolaid ība, kura kait ē vai varētu kaitēt Eiropas Kopienu visp ārējam budžetam vai 
Eiropas Kopienu p ārvaldītiem budžetiem, veicot nepamatotus izdevumus, vai budžetiem, 
ko Eiropas Kopienu v ārdā pārvalda starptautiskas organiz ācijas.  
4. Nol īgumos starp Kopienu un ERAB par to, k ā Kopienas l īdzekļus dara pieejamus Ignalinas 
Starptautiskajam ekspluat ācijas pārtraukšanas atbalsta fondam, paredz atbilst īgus 
pasākumus, lai Kopienas fina nšu intereses aizsarg ātu pret krāpšanu, korupciju un citiem 
pārkāpumiem un lai ļautu Komisijai, OLAF  un Revīzijas palātai veikt p ārbaudes uz vietas. 
9. pants 
Komisija nodrošina š īs regulas īstenošanu un regul āri iesniedz zi ņojumus Eiropas Parlamentam un 
Padomei. Komisija veic starpposma p ārskatīšanu, kā noteikts 3. pant ā. 
10. pants 
Šī regula stājas spēkā divdesmitaj ā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savien ības Oficiālajā 
Vēstnesī. 
                                                 
1 OV L 312, 23.12.1995., 1. lpp. 
30.12.2006. LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 411/17 
 
 Šī regula uzliek saist ības kopum ā un ir tieši piem ērojama vis ās dalībvalstīs. 
Briselē, 2006. gada 21. decembr ī 
 Padomes v ārdā – 
 priekšs ēdētājs 
 J. KORKEAOJA