ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
(7)

Iekšējā tirgus rezultātā dalībvalstis drīkst eksportēt to teritorijai pieskaitāmos nolietotos transportlīdzekļus uz citām valstīm tālākai apstrādei. Lai samazinātu sadalījuma problēmas un izvairītos no pārmērīgām uzraudzības un aprēķina darbībām, otrreizējās pārstrādes un reģenerācijas apjomus no eksportētajām transportlīdzekļu daļām sedz eksportētāja dalībvalsts.
3.

Cūku liemeņa muskuļaudu saturs tiek aprēķināts pēc šādas formulas: kur: ý= liemeņa muskuļaudu aprēķinātā procentuālā izteiksme, X1= muguras tauku biezums (ieskaitot ādu) milimetros, ko mēra 8 cm no liemeņa viduslīnijas aiz pēdējās ribas, X2= muguras tauku biezums (ieskaitot ādu) milimetros, ko mēra 6 cm no liemeņa viduslīnijas starp trešo un ceturto ribu, W= muskuļu biezums milimetros, ko mēra tajā pat laikā un vietā, kad X2. Formula ir derīga liemeņiem, kuru svars ir no 55 līdz 120 kilogramiem.
(4)

Pievienojoties šai Konvencijai, Eiropas Atomenerģijas kopienai būs jāizdara atruna par neatbilstību starp 12. panta 1. punktu Direktīvā 92/3/Euratom par kontroli un uzraudzību attiecībā uz radioaktīvo atkritumu pārvadājumiem starp dalībvalstīm, to ievešanu Kopienā un izvešanu no Kopienas (1) un īpašo nosacījumu Kopējās konvencijas 27. panta 1. punkta i) daļā par to, ka, veicot pārrobežu pārvietojumus, ir vajadzīga galamērķa valsts piekrišana.
(2)

Pēc Polinēzijas administratīvo iestāžu pārstrukturēšanas par kompetento iestādi kļuvis “Département de la qualité alimentaire et de l’action vétérinaire (DQAAV) du Ministère de la promotion des ressources naturelles, chargé de la perliculture, de la pêche, de l’aquaculture, de l’agriculture, de l’élevage, des eaux et forêts et de la recherche”.
4.

Būšu pateicīgs, ja informēsiet par to, ka Jūsu valdība piekrīt iepriekš izklāstītajam. Ja tā ir, šis nolīgums vēstuļu apmaiņas veidā stājas spēkā nākamā mēneša pirmajā dienā pēc dienas, kad puses ir informējušas viena otru par to, ka ir pabeigtas juridiskās procedūras, kas vajadzīgas, lai tas stātos spēkā. Tikmēr to provizoriski piemēro no 2005. gada 1. janvāra, ievērojot savstarpīguma nosacījumu.
(2)

Markes un Pjemontas reģionā vismaz 99,8 % no aitu vai kazu saimniecībām ir oficiāli brīvas no brucelozes. Bez tam šie reģioni ir apņēmušies ievērot dažus citus Direktīvā 91/68/EEK paredzētos nosacījumus saistībā ar izlases veida pārbaudēm, kas jāveic pēc minēto reģionu atzīšanas par brīviem no brucelozes.
c)

lēmuma I punktā iekļauj šādu 2.a punktu: “Dzīvesvietas institūcija informē kompetento institūciju par attiecīgās personas reģistrēšanu, lai šī pēdējā minētā institūcija norādītu tai pasākumus, kas kompetentās institūcijas vārdā jāpiemēro, lai izvairītos no tā, ka attiecīgā persona turpina izmantot kompetentās institūcijas izsniegto Eiropas Veselības apdrošināšanas karti. Dzīvesvietas institūcija informē attiecīgo personu par to, ka no dienas, kad tā reģistrējusies šajā institūcijā, kompetentās institūcijas izsniegtā Eiropas Veselības apdrošināšanas karte vairs nav derīga. Nepieciešamības gadījumā tā izsniedz jaunu Eiropas Veselības apdrošināšanas karti.”;
—

Šādi Vienne baseina ūdens sateces baseini: — la Vienne upes sateces baseins no tā iztekas līdz Châtellerault aizsprostam la Vienne departamentā, — la Gartempe upes sateces baseins no tā iztekas līdz Saint-Pierre-de-Maillé aizsprostam la Vienne departamentā, — la Creuse upes sateces baseins no tā iztekas līdz aizsprostam l’Indre departamentā, — le Suin upes sateces baseins no tā iztekas līdz Douadic aizsprostam l’Indre departamentā, — la Claise upes sateces baseins no tā iztekas līdz Bossay-sur-Claise aizsprostam l’Indre-et-Loire departamentā, — Velleches un des Trois Moulins strautu ūdens sateces baseins no tā iztekas līdz des Trois Moulins aizsprostam la Vienne departamentā, — Atlantijas okeāna piekrastes upju baseini Vendée departamentā.
(2)

Nolīguma teksts, kas izriet no šīm sarunām, atbilst sarunu pamatnostādnēm, kuras pieņēmusi Padome. Šim tekstam pievienots starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Andoras Firstisti, no otras puses, noslēgtais Saprašanās memorands, kura teksts ir pievienots Padomes Lēmumam 2004/828/EK (2).
PIELIKUMS

“2) Francija:

Lejasreinas un Mozeles departamenta teritorija, kas atrodas uz rietumiem no Reinas un Reinas-Marnas kanāla, uz ziemeļiem no automaģistrāles A4, uz austrumiem no Sarre upes un uz dienvidiem no robežas ar Vāciju un Holltzheim, Lingolsheim un Eckbolsheim municipalitāti.”
—

kas atrodas uz rietumiem no autoceļa D 264 no robežas ar Vāciju pie Wissembourg līdz Soultz sous forêts, uz ziemeļiem no autoceļa D 28 no Soultz sous forêts līdz Reichshoffen (apgabalā ir iekļauta visa Reichshoffen pašvaldības teritorija), uz austrumiem no autoceļa D 62 no Reichshoffen līdz Bitche un tad uz austrumiem no autoceļa D 35 no Bitche līdz robežai ar Vāciju (Ohrenthal), uz dienvidiem no robežas ar Vāciju no Ohrenthal līdz Wissembourg un
(6)

Vispārējais novērtējums ļauj izdarīt secinājumu, ka vispārējā valsts budžeta deficīts Polijā 2003. gadā sasniedza 4,1 % no IKP, t.i., pārsniedza Līgumā noteikto atsauces vērtību 3 % no IKP. Tas, ka vispārējā valsts budžeta deficīts pārsniedza atsauces vērtību, nebija sekas kādam neparastam apstāklim, ko Polijas iestādēm nav iespējams kontrolēt, tāpat kā to neradīja spēcīgā ekonomiskā lejupslīde Stabilitātes un izaugsmes paktā paredzētajā nozīmē. Vispārējā valsts budžeta deficīts, visticamāk, paliks virs 3 % no IKP 2004. gadā. Konkrētāk, saskaņā ar Komisijas 2004. gada pavasara prognozi tiek paredzēts, ka 2004. gadā budžeta deficīts sasniegs 6,0 % no IKP, lai gan Polijas konverģences programma paredz deficītu 5,7 % no IKP. Parāda procentuālā vērtība, kas 2003. gadā bija 45,4 %, visticamāk saglabāsies zem Līgumā noteiktās atsauces vērtības, kas ir 60 % no IKP. Budžeta deficīta un parāda skaitļi būs jālabo uz augšu, ja atklātos pensiju fondus izslēgs no vispārējās pārvaldes sektora saskaņā ar Statistikas biroja lēmumu par finansēto pensiju shēmu klasifikāciju,
(7)

Komisijas Pārtikas un veterinārais birojs (PVB) higiēnas apstākļu pārbaudi Irānā pirmo reizi veica 1997. gadā un atklāja, ka higiēnas praksē un pistāciju izsekojamībā ir vajadzīgi uzlabojumi. Pilnvarotie nespēja apsekot visus pistāciju apstrādes posmus pirms eksportēšanas. Irānas iestādes ir uzņēmušās saistības jo īpaši attiecībā uz uzlabojumiem ražošanas, apstrādes, šķirošanas, pārstrādes, iesaiņošanas un transportēšanas jomā. Tādēļ pistācijām un atsevišķiem no pistācijām iegūtiem produktiem no Irānas bija jāpiemēro īpaši nosacījumi, lai nodrošinātu augstu sabiedrības veselības aizsardzības līmeni. Turpmākās misijas tika organizētas 1998. un 2001. gadā. Lai gan šo misiju laikā tika novēroti ievērojami higiēnas apstākļu un izsekojamības uzlabojumi, joprojām īpaši nosacījumi jāpiemēro pistācijām un atsevišķiem no pistācijām iegūtiem produktiem no Irānas, lai aizsargātu sabiedrības veselību.
—

Visa Lielbritānijas piekrastes līnija, izņemot šādas zonas: — Kornvolas pussalas dienvidu krasts no Lizarda līdz Stārta zemesragam, — Solenta jūras šaurumam pieguļošās teritorijas no Portlendbila zemesraga līdz Selsibila zemesragam, — teritorija Eseksā gar krastu no Dūberinesa zemesraga līdz Landgārda zemesragam.
(1)

Padome ar 2004. gada 4. oktobra Lēmumu (2) ir iecēlusi Migrējošo darba ņēmēju sociālā nodrošinājuma padomdevējas komitejas locekļus un to aizstājējus laikposmam no 2004. gada 23. septembra līdz 2006. gada 22. septembrim, izņemot minētās komitejas locekļus un to aizstājējus no Itālijas un Zviedrijas;
(1)

Kopenhāgenas 2002. gada 12. un 13. decembra Eiropadome apstiprināja to sarunu rezultātus, pēc kurām Kopienai 2004. gadā ir pievienojušas astoņas valstis, kas tolaik guva labumu no Regulas (EK) 1267/1999 noteikumiem. Tādējādi laikposmā no 2004. līdz 2006. gadam tikai Bulgārija un Rumānija gūs labumu no saistībām, ko uzliek minētā regula.
(8)

Saskaņā ar 1. un 2. pantu Protokolā par Dānijas nostāju, kas pievienots Līgumam par Eiropas Savienību un Eiropas Kopienas dibināšanas līgumam, Dānija nepiedalās šā lēmuma pieņemšanā, un tāpēc lēmums neuzliek tai saistības, un to nepiemēro Dānijai. Ņemot vērā to, ka šis lēmums papildina Šengenas acquis atbilstīgi Eiropas Kopienas dibināšanas līguma trešās daļas IV sadaļas noteikumiem, saskaņā ar iepriekšminētā protokola 5. pantu, sešos mēnešos pēc šā lēmuma pieņemšanas Padomē Dānija pieņem lēmumu par to, vai tā transponēs šo lēmumu savas valsts tiesību aktos.
(3)

Dažas trešās valstis ir iesniegušas Komisijai atliekvielu kontroles plānus attiecībā uz tiem dzīvniekiem un to produktiem, kas nav uzskaitīti Lēmumā 2004/432/EK. Šo plānu novērtējums un Komisijas pieprasītā papildu informācija sniedz pietiekamas garantijas attiecībā uz šajās valstīs veikto atliekvielu kotroli konkrētajos dzīvniekos un to produktos. Tādēļ šo trešo valstu saraksts ir papildināms ar šiem dzīvniekiem un to produktiem.
a)

par Reģionu komitejas locekļiem: 1. Jack McCONNELL kungu First Minister, Scottish Parliament, nomainot Irene OLDFATHER kundzi 2. Corrie McCHORD kungu Leader of Stirling Council, nomainot Christine MAY kundzi
Oficiālais Vēstnesis L 047 , 18/02/2004 Lpp. 0033 - 0034



Komisijas Lēmums (2004. gada 12. februāris), ar ko groza Lēmumu 97/467/EK attiecībā uz Bulgārijas un Ungārijas uzņēmumu iekļaušanu to trešo valstu uzņēmumu pagaidu sarakstos, no kuriem dalībvalstis atļauj skrējējputnu gaļas ievedumus (izziņots ar dokumenta numuru C(2004) 346) (Dokuments attiecas uz EEZ) (2004/144/EK) EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, ņemot vērā Padomes 1995. gada 22. jūnija Lēmumu 95/408/EK par nosacījumiem, ar kādiem uz pārejas periodu izstrādā pagaidu sarakstus ar trešo valstu uzņēmumiem, no kuriem dalībvalstis atļauj ievest dažus dzīvnieku izcelsmes produktus, zvejniecības produktus vai dzīvas gliemenes [1], un jo īpaši tā 2. panta 1. un 4. punktu, tā kā: (1) Trešo valstu uzņēmumu, no kuriem dalībvalstis atļauj skrējējputnu gaļas ievedumus, pagaidu saraksti ir noteikti ar Komisijas Lēmumu 97/467/EK [2]. (2) Bulgārija un Ungārija ir nosūtījušas tādu uzņēmumu sarakstus, kas ražo skrējējputnu gaļu, par kuriem kompetentās iestādes apliecina, ka tie atbilst Kopienas noteikumiem. (3) Minētie uzņēmumi ir jāiekļauj ar Lēmumu 97/467/EK izveidotajos sarakstos. (4) Tā kā vēl nav veiktas pārbaudes uz vietas, ievedumi no šādiem uzņēmumiem nav piemēroti samazinātām fiziskām pārbaudēm saskaņā ar Lēmuma 95/408/EK 2. panta 4. punktu. (5) Tādēļ ir attiecīgi jāgroza Lēmums 97/467/EK. (6) Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu, IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. 1. pants Lēmuma 97/467/EK II pielikumu groza saskaņā ar šā lēmuma pielikumu. 2. pants Šo lēmumu piemēro no 2004. gada 25. februāra. 3. pants Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm. Briselē, 2004. gada 12. februārī Komisijas vārdā — Komisijas loceklis David Byrne [1] OV L 243, 11.10.1995., 17. lpp. Lēmumā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 806/2003 (OV L 122, 16.5.2003., 1. lpp.). [2] OV L 199, 26.7.1997., 57. lpp. Lēmumā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2002/797/EK (OV L 277, 15.10.2002., 23. lpp.). -------------------------------------------------- PIELIKUMS Lēmuma II pielikumu groza šādi: 1. Lēmuma II pielikumā, daļā, kas attiecas uz Bulgāriju saskaņā ar valsts kodu, iekļauj šādu tekstu: "1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | BG 1901021 | Mecom Ltd | Silistra | Silistra | SH, CP, CS" | | 2. Lēmuma II pielikumā, daļā, kas attiecas uz Ungāriju saskaņā ar valsts kodu, iekļauj šādu tekstu: "1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | HU-356 | Kukori Kft. | Szatymaz | Csongrad megye | SH, CP" | | --------------------------------------------------
—

šādi Vienne baseina sateces baseini: — Vienn upes sateces baseins no iztekas līdz Châtellerault aizsprostam Vjennas departamentā, — Gartempe upes sateces baseins no iztekas līdz Saint Pierre de Maillé aizsprostam (ar režģi) Vjennas departamentā, — Creuse upes sateces baseins no iztekas līdz Bénavent aizsprostam Endras departamentā, — Suin upes sateces baseins no iztekas līdz Douadic aizsprostam Endras departamentā, — Claise upes sateces baseins no iztekas līdz Bossay-sur-Claise aizsprostam Endras un Luāras departamentā, — Velleches strauta un “trois Moulins” strauta sateces baseins no iztekas līdz “trois Moulins” aizsprostiem Vjennas departamentā,
3)

Lēmuma I pielikumā pievieno šādu aizliegto F zonu: “F zona SPĀNIJA: — Kadisas, Malagas, Seviļas, Elvas, Kordovas, Henas, Kaseresas un Badahosas provinces, — Tolēdo province (provinces (comarcas) — Oropesa, Talavera de la Reina, Belvis de Jara un Los Navalmorales), — Sjudadrealas province (provinces (comarcas) — Horcajo de los Montes, Piedrabuena, Almadén un Almodóvar del Campo). PORTUGĀLE: — Alentejo reģionālais lauksaimniecības direktorāts: pašvaldības (concelhos) — Niza, Castelo de Vide, Marvão, Ponte de Sor, Crato, Portoalegre, Alter do Chão, Avis, Mora, Sousel, Fronteira, Monforte, Arronches, Campo Maior, Elvas, Arraiolos, Estremoz, Borba, Vila Viçosa, Alandroal, Redondo, Évora, Portel, Reguengos de Monsaraz, Mourão, Moura, Barrancos; Mértola, Serpa, Beja, Vidigueira, Ferreira do Alentejo, Cuba, Alvito, Viana, Montemor-o-Novo, Vendas Novas, Alcácer do Sal (A2 austrumu daļa, pagasti (freguesias) — Santa Susana, Santiago un Torrão) un Gavião (pagasti (freguesias) — Gavião, Atalaia, Margem un Comenda), — Ribatejo e Oeste reģionālais lauksaimniecības direktorāts: pašvaldības (concelhos) — Montijo (pagasti (freguesias) — Canha, S. Isidoro de Pegões un Pegões), Coruche, Salvaterra de Magos, Almeirim, Alpiarça, Chamusca, (pagasti (freguesias) — Pinheiro Grande, Chamusca, Ulme, Vale de Cavalos, Chouto un Parreira), Constância (pagasts (freguesia) — Sta Margarida de Coutada) un Abrantes (pagasti (freguesias) — Tramagal, S. Miguel do Rio Torto, Rossio ao Sul do Tejo, Pego, Concovoadas, Alvega, S. Facundo, Vale das Mós un Bemposta)”.
(2)

Pēc komitejas locekļu Paolo AGOSTINACCHIO (IT), Gianfranco LAMBERTI (IT), Salvatore TATARELLA (IT) un Richardo VENTRE (IT) kungu un komitejas locekļa aizstājēju Gabriele BAGNASCO (IT), Marcello MERIO (IT) un Roberto PELLA (IT) kungu pilnvaru termiņa beigšanās, par ko Padomei paziņots 2004. gada 7. oktobrī, ir atbrīvojušās četras Reģionu komitejas locekļa un trīs locekļa aizstājēja vietas,
Oficiālais Vēstnesis L 009 , 15/01/2004 Lpp. 0021 - 0021



Padomes Lēmums (2003. gada 27. oktobris) par nolīguma slēgšanu starp Eiropas Kopienu un Krievijas Federāciju, ar ko groza 2002. gada 9. jūlija Eiropas Ogļu un tērauda kopienas un Krievijas Federācijas valdības Nolīgumu par tirdzniecību ar konkrētiem tērauda izstrādājumiem (2004/42/EK) EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un īpaši tā 133. pantu saistībā ar 300. panta 2. punkta pirmo daļu un 300. panta 3. punkta pirmo daļu, ņemot vērā Komisijas priekšlikumu, tā kā: (1) Partnerības un sadarbības nolīgums par partnerības izveidi starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Krievijas Federāciju, no otras puses [1], stājās spēkā 1997. gada 1. decembrī. (2) Partnerības un sadarbības nolīguma 21. pants paredz, ka tirdzniecību ar Eiropas Ogļu un tērauda kopienas (turpmāk "EOTK") produkciju nosaka III sadaļa, izņemot tās 15. pantu, un nolīguma noteikumi. (3) 2002. gada 9. jūlijā EOTK un Krievijas Federācijas valdība noslēdza šādu nolīgumu par tirdzniecību ar konkrētiem tērauda izstrādājumiem [2], kuru EOTK vārdā apstiprināja ar Komisijas Lēmumu 2002/603/EOTK [3]. (4) EOTK dibināšanas līguma darbība beidzās 2002. gada 23. jūlijā. Puses vienojās saskaņā ar Nolīguma par tirdzniecību ar konkrētiem tērauda izstrādājumiem 10. panta 2. punktu, ka tas jāturpina un ka visas tiesības un pienākumi jāsaglabā pēc šā beigu datuma. (5) Puses uzsāka apspriedes, kā to paredz iepriekš minētā nolīguma saskaņotais protokols Nr. 2, un nolēma, ka nolīgumā iekļauto izstrādājumu saraksts ir jāpaplašina, lai iekļautu arī ražojumu grupas SA5 un SA6 ar atbilstošiem daudzuma limitiem, IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. 1. pants 1. Ar šo Kopienas vārdā ir apstiprināts Eiropas Kopienas un Krievijas Federācijas valdības nolīgums, ar ko groza EOTK un Krievijas Federācijas valdības 2002. gada 9. jūlija nolīgumu par tirdzniecību ar konkrētiem tērauda izstrādājumiem. 2. Nolīguma teksts ir pievienots šim lēmumam. 2. pants Ar šo Padomes priekšsēdētājs ir pilnvarots iecelt personas, kam piešķirtas pilnvaras parakstīt 1. pantā minēto nolīgumu. Luksemburgā, 2003. gada 27. oktobrī Padomes vārdā — priekšsēdētājs A. Matteoli [1] OV L 327, 28.11.1997., 3. lpp. [2] OV L 195, 24.7.2002., 55. lpp. [3] OV L 195, 24.7.2002., 54. lpp. --------------------------------------------------
Oficiālais Vēstnesis L 059 , 04/03/2003 Lpp. 0026 - 0027



Komisijas Lēmums (2003. gada 3. marts), ar kuru attiecībā uz Kanādu un Amerikas Savienotajām Valstīm groza Lēmumu 92/452/EEK, ar ko izveido liellopu embriju izvešanai uz Kopienu trešās valstīs apstiprinātu embriju ieguves brigāžu un embriju gatavošanas brigāžu sarakstus (izziņots ar dokumenta numuru C(2003) 658) (Dokuments attiecas uz EEZ) (2003/151/EK) EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, ņemot vērā Padomes 1989. gada 25. septembra Direktīvu 89/556/EEK par dzīvnieku veselības nosacījumiem, kuri reglamentē Kopienas iekšējo tirdzniecību ar liellopu sugas mājlopu embrijiem un to ievešanu no trešām valstīm [1], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Lēmumu 94/113/EK [2], un jo īpaši tās 8. pantu, tā kā: (1) Komisijas Lēmumā 92/452/EEK [3], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2003/12/EK [4], ir paredzēts, ka dalībvalstis ieved embrijus no trešām valstīm tikai tad, ja tos ir ieguvusi, apstrādājusi un uzglabājusi minētajā lēmumā paredzētā embriju ieguves brigāde. Kanāda un Amerikas Savienotās Valstis ir pieprasījušas grozīt minētos sarakstus attiecībā uz minēto valstu ierakstiem. (2) Kanāda un Amerikas Savienotās Valstis ir sniegušas garantijas attiecībā uz atbilstību attiecīgajiem Direktīvā 89/556/EEK paredzētajiem noteikumiem un minēto valstu veterinārie dienesti ir oficiāli apstiprinājuši attiecīgās ieguves brigādes eksportam uz Kopienu. (3) Tādēļ attiecīgi jāgroza Lēmums 92/452/EEK. (4) Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu, IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. 1. pants Lēmuma 92/452/EEK pielikumu groza šādi: 1. Rindu, kas attiecas uz Kanādas brigādi Nr. E 728, aizstāj ar šādu: "CA | | E 728 | | Central Canadian Genetics Ltd 202 Dufferin Ave. Selkirk, Manitoba R1A 1B9 | Dr Jack Reeb Dr Richard Hodges" | 2. Attiecībā uz Amerikas Savienoto Valstu brigādēm pievieno šādu rindu: "US | | 02TX107 E 1482 | | Ovagenix Rt. 2 Box 437 Hearne, TX 77859 | Dr Stacy Smitherman" | 2. pants Šo lēmumu piemēro no 2003. gada 7. marta. 3. pants Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm. Briselē, 2003. gada 3. martā Komisijas vārdā — Komisijas loceklis David Byrne [1] OV L 302, 19.10.1989., 1. lpp. [2] OV L 53, 24.2.1994., 23. lpp. [3] OV L 250, 29.8.1992., 40. lpp. [4] OV L 7, 11.1.2003., 84. lpp. --------------------------------------------------
Oficiālais Vēstnesis L 345 , 31/12/2003 Lpp. 0112 - 0112



Padomes Lēmums (2003. gada 17. decembris), ar ko groza Lēmumu 95/408/EK par nosacījumiem, ar kādiem uz pārejas periodu izstrādā pagaidu sarakstus ar trešo valstu uzņēmumiem, no kuriem dalībvalstis atļauj ievest noteiktus dzīvnieku izcelsmes produktus, zvejniecības produktus vai dzīvas gliemenes (2003/912/EK) EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME, ņemot vērā Padomes 1995. gada 22. jūnija Lēmumu 95/408/EK par nosacījumiem, ar kādiem uz pārejas periodu izstrādā pagaidu sarakstus ar trešo valstu uzņēmumiem, no kuriem dalībvalstis atļauj ievest noteiktus dzīvnieku izcelsmes produktus, zvejniecības produktus vai dzīvas gliemenes [1], un jo īpaši tā 9. pantu, ņemot vērā Komisijas priekšlikumu, tā kā: (1) Lēmuma 95/408/EK termiņš beidzas 2003. gada 31. decembrī. (2) Komisijas priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus par to dzīvnieku izcelsmes produktu oficiālas kontroles organizāciju, kuri paredzēti cilvēku uzturam [2] (Regula par oficiālas kontroles organizāciju), paredz jaunu procedūru trešo valstu uzņēmumu sarakstu sastādīšanai, ar ko paredzēts aizstāt noteikumus, kuri noteikti Lēmumā 95/408/EK. (3) Lēmuma 95/408/EK spēkā esamības termiņš būtu jāpagarina, lai tas aptvertu laika posmu starp minētā lēmuma termiņa beigām un brīdi, kad spēkā stājas regula par oficiālas kontroles organizāciju. (4) Tādēļ attiecīgi ir jāgroza Lēmums 95/408/EK, IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. 1. pants Lēmuma 95/408/EK 9. pantā datumu "2003. gada 31. decembris" aizstāj ar datumu "2005. gada 31. decembris". 2. pants Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm. Briselē, 2003. gada 17. decembrī Padomes vārdā — priekšsēdētājs G. Alemanno [1] OV L 243, 11.10.1995., 17. lpp. Lēmumā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 806/2003 (OV L 122, 16.5.2003., 1. lpp.). [2] OV C 262 E, 29.10.2002., 449. lpp. --------------------------------------------------
Oficiālais Vēstnesis L 152 , 20/06/2003 Lpp. 0041 - 0041



Padomes Lēmums (2003. gada 2. jūnijs) par Nolīguma vēstuļu apmaiņas veidā parakstīšanu Eiropas Kopienas vārdā, grozot Eiropas Kopienas un Vjetnamas Sociālistiskās Republikas Nolīgumu par tekstilizstrādājumu un apģērbu tirdzniecību un citiem tirgus atvēršanas pasākumiem un atļaujot tā pagaidu piemērošanu (2003/453/EK) EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 133. pantu saistībā ar 300. panta 2. punkta pirmo daļu, ņemot vērā Komisijas priekšlikumu, tā kā: (1) Komisija Kopienas vārdā vēstuļu apmaiņas veidā ir apspriedusi Nolīgumu par tirdzniecību ar tekstilizstrādājumiem ar Vjetnamu (turpmāk – "Nolīgums"). (2) Nolīgumu parafēja 2003. gada 15. februārī. (3) Pamatojoties uz savstarpīguma principu un tādēļ, lai tūliņ pēc attiecīgo paziņojumu sniegšanas abas puses varētu gūt no tā labumu, šo nolīgumu piemēro uz pagaidu laiku no 2003. gada 15. aprīļa līdz tā oficiālo noslēgšanas procedūru pabeigšanai. (4) Nolīgums jāparaksta Kopienas vārdā, IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. 1. pants Ar šo Kopienas vārdā apstiprina Nolīguma vēstuļu apmaiņas veidā parakstīšanu, grozot Eiropas Kopienas un Vjetnamas Sociālistiskās Republikas Nolīgumu par tekstilizstrādājumu un apģērbu tirdzniecību [1] un citiem tirgus atvēršanas pasākumiem un atļaujot tā pagaidu piemērošanu atbilstoši Padomes lēmumam par minētā nolīguma noslēgšanu. Nolīguma teksts ir pievienots šim lēmumam. 2. pants Ņemot vērā Nolīguma noslēgšanu, Padomes priekšsēdētājs ar šo ir pilnvarots iecelt personu vai personas, kam ir piešķirtas pilnvaras parakstīt Nolīgumu Kopienas vārdā. 3. pants Pamatojoties uz savstarpīguma principu, Nolīgumu piemēro uz pagaidu laiku no 2003. gada 15. aprīļa līdz tā oficiālo noslēgšanas procedūru pabeigšanai. 4. pants 1. Vjetnamai, īstenojot savas saistības saskaņā ar 3. panta 3., 4., 8. un 10. punktu Eiropas Kopienas un Vjetnamas Sociālistiskās Republikas Nolīgumā par tirdzniecību ar tekstilizstrādājumiem un apģērbiem, katru gadu tiks veikta kvotu palielināšana līdz Nolīguma 2. pielikumā norādītiem līmeņiem. 2. Ja Vjetnama 2003. gadā nepilda savas saistības, kas minētas Nolīguma 3. panta 3., 4., 8., 9. un 10. punktā, kvotas 2003. gadam samazina līdz 2. pielikuma 3. slejā norādītajiem kvotu līmeņiem. Ja Vjetnama nepilda savas saistības 2004. un 2005. gadā, minētos līmeņus palielinās ar pieauguma ātrumu 3 % gadā. Šādos gadījumos daudzumus, kas jau ir nosūtīti, pārsniedzot no jauna noteiktos kvotu līmeņus, atņem no nākamo gadu kvotām. 3. Lēmumu īstenot 2. punktu pieņem saskaņā ar procedūrām, kas minētas 17. pantā Padomes 1993. gada 12. oktobra Regulā (EEK) Nr. 3030/93 par kopīgiem noteikumiem dažu tekstilizstrādājumu ievešanai no trešām valstīm [2]. Luksemburgā, 2003. gada 2. jūnijā Padomes vārdā — priekšsēdētājs K. Stefanis [1] OV L 410, 31.12.1992., 279. lpp. [2] OV L 275, 8.11.1993., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 138/2003 (OV L 23, 28.1.2003., 1. lpp.). --------------------------------------------------