Official Journal L 245 , 29/09/2003 P. 0044 - 0046



Padomes Lēmums 2003/659/TI (2003. gada 18. jūnijs), ar kuru groza Lēmumu 2002/187/TI, ar ko izveido Eurojust, lai pastiprinātu cīņu pret smagiem noziegumiem EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME, ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību, un jo īpaši tā 31. pantu un 34. panta 2. punkta c) apakšpunktu, ņemot vērā Komisijas iniciatīvu[1], ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[2], ņemot vērā Revīzijas palātas atzinumu[3], tā kā: (1) Eurojust ir struktūra, kas izveidota saskaņā ar Līgumu par Eiropas Savienību un saņem subsīdiju, kuru sedz no Eiropas Savienības vispārējā budžeta. Līdz ar to Eurojust izdevumus, ko finansē no vispārējā budžeta, pārvalda saskaņā ar Kopienas noteikumiem un procedūrām, kas piemērojamas Eiropas Savienības vispārējam budžetam atbilstīgi Līguma par Eiropas Savienību 41. panta 4. punktam. (2) Saskaņā ar šiem nosacījumiem, daži noteikumi Padomes Lēmumā 2002/187/TI (2002. gada 28. februāris), ar ko izveido Eurojust, lai pastiprinātu cīņu pret smagiem noziegumiem[4], jāsaskaņo ar Padomes Regula (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 (2002. gada 25. jūnijs) par Finanšu regulu, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam[5], (še turpmāk "Vispārējā finanšu regula"). (3) Tādēļ Lēmums 2002/187/TI jāgroza, IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. 1. pants Ar šo Lēmumu 2002/187/TI groza šādi. 1. Lēmuma 35., 36. un 37. pantu aizstāj ar šādiem pantiem: "35. pants Budžeta sastādīšana 1.Katru gadu Kolēģija, pamatojoties uz projektu, ko sastādījis administratīvais direktors, izstrādā Eurojust nākamā finanšu gada ieņēmumu un izdevumu tāmi. Šo tāmi, kurā ietverts štatu saraksta projekts, Kolēģija nosūta Komisijai vēlākais līdz 31. martam. 2. Pamatojoties uz minēto tāmi, Komisija provizoriskajā Eiropas Savienības vispārējā budžeta projektā ierosina priekšlikumu attiecībā uz ikgadējās subsīdijas apjomu un pastāvīgajām vai pagaidu amata vietām, un iesniedz to budžeta lēmējinstitūcijai saskaņā ar Līguma 272. pantu. 3. Budžeta lēmējinstitūcija atļauj piešķirt apropriācijas Eurojust subsidēšanai un nosaka pastāvīgās vai pagaidu amata vietas saskaņā ar Eiropas Kopienu Civildienesta noteikumiem. 4. Saskaņā ar šā panta 3. punktu, pielāgojot to dažādām iemaksām, kas piešķirtas Eurojust, un līdzekļiem, kas iegūti no citiem avotiem, pirms finanšu gada sākuma Eurojust Kolēģija pieņem budžetu, tostarp 34. panta 1. punkta trešajā teikumā minēto štatu sarakstu, pamatojoties uz ikgadējo subsīdiju, kā arī budžeta lēmējinstitūciju piešķirtajiem amatiem. 36. pants Budžeta izpilde un slēgšana 1. Administratīvais direktors kā kredītrīkotājs izpilda Eurojust budžetu. Viņš paziņo Kolēģijai par budžeta izpildi. 2. Vēlākais līdz 1. martam, kas seko pēc katra finanšu gada, Eurojust grāmatvedis iepazīstina Komisijas grāmatvedi ar provizoriskajiem pārskatiem un ziņojumu par budžeta un finanšu vadību attiecīgajā finanšu gadā. Komisijas grāmatvedis apvieno iestāžu un decentralizētu struktūru provizoriskos pārskatus saskaņā ar Vispārējās finanšu regulas 128. pantu. 3. Vēlākais līdz 31. martam, kas seko pēc katra finanšu gada, Komisijas grāmatvedis nosūta Revīzijas palātai Eurojust provizoriskos pārskatus un ziņojumu par budžeta un finanšu vadību attiecīgajā finanšu gadā. Ziņojumu par attiecīgā finanšu gada budžeta un finanšu vadību nosūta arī Eiropas Parlamentam un Padomei. 4. Saņemot Revīzijas palātas novērojumus par Eurojust provizoriskajiem pārskatiem, ievērojot Vispārējās finanšu regulas 129. pantu, administratīvais direktors sastāda Eurojust galīgos pārskatus pats uz savu atbildību un iesniedz tos Eurojust Kolēģijai atzinuma sniegšanai. 5. Eurojust Kolēģija sniedz atzinumu par Eurojust galīgajiem pārskatiem. 6. Vēlākais līdz 1. jūlijam, kas seko pēc katra finanšu gada, administratīvais direktors nosūta Eiropas Parlamentam, Padomei, Komisijai un Revīzijas palātai galīgos pārskatus un Eurojust Kolēģijas atzinumu. 7. Galīgos pārskatus publicē. 8. Vēlākais līdz 30. septembrim administratīvais direktors nosūta Revīzijas palātai atbildi uz tās novērojumiem. Viņš nosūta šādu atbildi arī Eurojust Kolēģijai. 9. Administratīvais direktors, darbojoties Eurojust Kolēģijas un tās prezidenta pakļautībā, pēc minētā prezidenta lūguma iesniedz Eiropas Parlamentam visu nepieciešamo informāciju, lai netraucēti piemērotu attiecīgā finanšu gada procedūras slēgšanu, kā noteikts Vispārējās finanšu regulas 146. panta 3. punktā. 10. Eiropas Parlaments pēc Padomes ieteikuma, kas pieņēmusi lēmumu ar kvalificētu balsu vairākumu, līdz N + 2 gada 30. aprīlim atbrīvo administratīvo direktoru no atbildības par budžeta izpildi N gadā. 37. pants Budžetam piemērojamā Finanšu regula 1.Finanšu noteikumus, kas piemērojami Eurojust budžetam, Kolēģija pēc konsultēšanās ar Komisiju pieņem vienbalsīgi. Tajos nedrīkst būt atkāpes no Komisijas Regulas (EK, Euratom) Nr. 2343/2002 (2002. gada 19. novembris) par pamata Finanšu regulu struktūrām, kas minētas 185. pantā Padomes Regulā (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 par Finanšu regulu, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam[6], ja vien šādas atkāpes nav īpaši nepieciešamas Eurojust darbības vajadzībām, iepriekš saskaņojot to ar Komisiju.". 2. Lēmuma 38. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu: "1. Kredītrīkotājs ir atbildīgs par tādas iekšējās kontroles sistēmas un procedūru nodrošināšanu, kas ir piemēroti viņa uzdevumu veikšanai.". 2. pants Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī. Luksemburgā, 2003. gada 18. jūnijā Padomes vārdā - priekšsēdētājs G. Drys [1] OV C 331 E, 31.12.2002., 67. lpp. [2] Atzinums sniegts 2003. gada 27. martā (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts). [3] OV C 285, 21.11.2002., 4. lpp. [4] OV L 63, 6.3.2002., 1. lpp. [5] OV L 248, 16.9.2002., 1. lpp. ar iespiedkļūdas labojumu OV L 25, 30.1.2003., 43. lpp. [6] OV L 357, 31.12.2002., 72. lpp. ar iespiedkļūdas labojumu OV L 2, 7.1.2003., 39. lpp.