Oficiālais Vēstnesis L 206 , 15/08/2003 Lpp. 0001 - 0004



Padomes Regula (EK) Nr. 1445/2003 (2003. gada 21. janvāris) par dažu tērauda izstrādājumu izvešanu no Rumānijas uz Kopienu laika posmā no šīs regulas spēkā stāšanās dienas līdz dienai, kad Rumānija pievienojas Eiropas Savienībai (divkāršas pārbaudes sistēmas pagarināšana) EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši 133. pantu, ņemot vērā Komisijas priekšlikumu, tā kā (1) Eiropas Līgums par asociācijas izveidošanu starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Rumāniju, no otras puses [1], stājās spēkā 1995. gada 1. februārī; (2) ar Asociācijas padomes Lēmumu Nr. 1/2003 [2] Puses ir vienojušās pagarināt divkāršās pārbaudes sistēmu, kas tika no jauna ieviesta ar Lēmumu Nr. 3/2002 [3], uz laika posmu no šīs Regulas spēkā stāšanās dienas līdz dienai, kas Rumānija pievienojas Eiropas Savienībai; (3) tādēļ ir jāpagarina Kopienas tiesību aktu piemērošanas laiks, kas ieviesti ar Padomes 2002. gada 20. jūnija Regulu (EK) Nr. 1499/2002 par dažu tērauda izstrādājumu izvešanu no Rumānijas uz Kopienu laikā no 2002. gada 1. jūlija līdz 31. decembrim (divkāršas pārbaudes sistēma) [4], IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. 1. pants Regulu (EK) Nr. 1499/2002 turpina piemērot laika posmā no šīs regulas spēkā stāšanās dienas līdz dienai, kad Rumānija pievienojas Eiropas Savienībai, saskaņā ar Eiropas Kopienu un to dalībvalstu, no vienas puses, un Rumānijas, no otras puses, Asociācijas padomes Lēmuma Nr. 1/2003 noteikumiem. 2. pants Tādēļ Regulu (EK) Nr. 1499/2002 groza šādi. 1. Regulas nosaukumā, preambulā un 1. panta 1. punktā atsauces uz laika posmu "no 2002. gada 1. jūlija līdz 31. decembrim" aizstāj ar atsaucēm uz laika posmu "no 2003. gada 25. augusta līdz dienai, kad Rumānija pievienojas Eiropas Savienībai". 2. Minētās regulas IV pielikuma tekstu aizstāj ar šīs regulas pielikuma tekstu. 3. pants Šī regula neattiecas uz precēm, kas nosūtītas uz Kopienu no 2003. gada 1. janvāra līdz šīs regulas spēkā stāšanās dienai. 4. pants Šī regula stājas spēkā 10. dienā pēc tās publicēšanas "Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī." Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Briselē, 2003. gada 21. janvārī Padomes vārdā — priekšsēdētājs N. Christodoulakis [1] OV L 357, 31.12.1994., 2. lpp. [2] Sk. šā "Oficiālā Vēstneša" 31. lpp. [3] OV L 227, 23.8.2002., 38. lpp. [4] OV L 227, 23.8.2002., 1. lpp. -------------------------------------------------- PIELIKUMS " IV PIELIKUMS LISTA DE LAS AUTORIDADES NACIONALES COMPETENTESLISTE OVER KOMPETENTE NATIONALE MYNDIGHEDERLISTE DER ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN DER MITGLIEDSTAATENΔΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ ΤΩΝ ΑΡΧΩΝ ΕΚΔΟΣΗΣ ΑΔΕΙΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝLIST OF THE COMPETENT NATIONAL AUTHORITIESLISTE DES AUTORITÉS NATIONALES COMPÉTENTESELENCO DELLE COMPETENTI AUTORITÀ NAZIONALILIJST VAN BEVOEGDE NATIONALE INSTANTIESLISTA DAS AUTORIDADES NACIONAIS COMPETENTESLUETTELO TOIMIVALTAISISTA KANSALLISISTA VIRANOMAISISTAFÖRTECKNING ÖVER BEHÖRIGA NATIONELLA MYNDIGHETER [KOMPETENTO VALSTS IESTĀŽU SARAKSTS] BELGIQUE/BELGIE Ministere des affaires sxinomiques Administration des relations conomiques Services Licences Rue Gáiffal Leman 60 B-1040 Bruxelles Tåcopieur (32-2) 230 83 22 Ministerie van Economische Zaken Bestuur van de Economische Betreuungen Dienst Vergunningen Generaal Lemanstraat 60 B-1040 Brüssel Fakss: (32-2) 230 83 22 DANMARK Erhvervsfremme Styrelsen 0konomi- og Erhvervsministeriet Vejlsovej 29 DK-8600 Silkeborg Fakss: (45) 3546 6401 DEUTSCHLAND Bundesamt fir Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA) Frankfurter Straße 29-35 D-65760 Eschborn 1 Fakss: (49-6196) 94226 ΕΛΛΑΔΑ Υπουργείο Εθνικής Οικονομάς Γενική Γραματεία Διεθνών Σχέσεων Διεύθυνση Διεθνών Οικονομκών Ροών Κορνάρου 1 GR-105 63 Αθήνα Φαξ: (30-10) 328 60 94 ESPAÑA Ministerio de Economía Secretaría General de Comercio Exterior Paseo de la Castellana, 162 E-28046 Madrid Fakss: (34) 915 63 18 23/913 49 38 31 FRANCE Service des industries manufacturieres DIGITIP 12, rué Villiot, baiment Le Bervil F-75572 Paris Cedex 12 Táéopieur (33-1) 53 44 91 81 IRELAND Department of Enterprise, Trade and Employment Import/Export Licensing, Block C Earlsfort Centre Hatch Street Dublin 2 Ireland Fakss: (353-1) 631 28 26 ITALIA Ministero delle Attivitåproduttive Direzione genérale per la política commerciale e per la gestione del regime degli scambi Viale America, 341 1-00144 Roma Fakss: (39) 06 59 93 22 35/59 93 26 36 LUXEMBOURG Ministère des affaires érangères Office des licences BP113 L-2011 Luxembourg Télécopieur (352) 46 61 38 NEDERLAND Belas tingdienst/douane Céntrale dienst voor in- en uitvoer Postbus 30003 Engelse Kamp 2 9700 RD Groningen Nederland Fakss: (31-50) 523 23 41 OTERREICH Bundesministerium fir Wirtschaft und Arbeit Außenwirtschaftsadministration Landstrasser Hauptstraße 55-57 A-1030 Wien Fakss: (43-1) 711 00/83 86 PORTUGAL Ministaio das Finamos Direcijío-Geral das Alfäidegas e dos Impostes Especiáis sobre o Consumo Rúa Terreiro do Trigo, Edificio da Alfäidega de Lisboa P-l 140-060 Lisboa Fakss: (351-21) 881 42 61 SUOMI/FINLAND Tullihallitus PL 512 FIN-00101 Helsinki Faksi(358-9)6142852 SVERIGE Kommerskollegium Box 6803 S-113 86 Stockholm Fakss: (46-8) 30 67 59 UNITED KINGDOM Department of Trade and Industry Import Licensing Branch Queensway House — West Precinct Billingham,Cleveland TS23 2NF United Kingdom Fakss: (44-1642) 53 35 57 " --------------------------------------------------