Oficiālais Vēstnesis 070 , 06/08/1962 Lpp. 2005 - 2006

Speciālizdevums somu valodā: Nodaļa 7 Sējums 1 Lpp. 0030

Speciālizdevums dāņu valodā: Sērija I Nodaļa 1959-1962 Lpp. 0237

Speciālizdevums zviedru valodā: Nodaļa 7 Sējums 1 Lpp. 0030

Speciālizdevums angļu valodā: Sērija I Nodaļa 1959-1962 Lpp. 0267

Speciālizdevums grieķu valodā Nodaļa 07 Sējums 1 Lpp. 0028

Speciālizdevums spāņu valodā: Nodaļa 07 Sējums 1 Lpp. 0055

Speciālizdevums portugāļu valodā Nodaļa 07 Sējums 1 Lpp. 0055



Padomes Pirmā Direktīva par kopīgiem noteikumiem starptautiskiem pārvadājumiem (kravu komercpārvadājumi ar autotransportu) EIROPAS EKONOMIKAS KOPIENAS PADOME, ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 75. panta 1. punktu, ņemot vērā Komisijas priekšlikumu, ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu, ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu, tā kā kopējas transporta politikas pieņemšana cita starpā paredz izstrādāt kopīgus noteikumus starptautiskiem kravu pārvadājumiem ar autotransportu, ko veic uz kādas dalībvalsts teritoriju vai no tās, kā arī šķērsojot vienas vai vairāku dalībvalstu teritoriju; tā kā pakāpenisko kopējā tirgus izveidi nedrīkst aizkavēt šķēršļi transporta nozarē; tā kā pakāpeniski jāpaplašina starptautiskie kravu pārvadājumi ar autotransportu, ņemot vērā tirdzniecības un preču aprites attīstību Kopienas teritorijā, IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU. 1. pants 1. Katra dalībvalsts, ievērojot šā panta 2. un 3. punkta nosacījumus, vēlākais, līdz 1962. gada beigām liberalizē starptautiskos kravu komercpārvadājumus ar autotransportu, ja tie skar citas dalībvalstis, kas norādītas šīs direktīvas I un II pielikumā, un ja šos pārvadājumus veic uz dalībvalsts teritoriju vai no tās, kā arī šķērsojot šīs dalībvalsts teritoriju. 2. Pārvadājumus, kas minēti I pielikumā, atbrīvo no kvotu un atļauju sistēmas piemērošanas. 3. Uz pārvadājumiem, kas minēti II pielikumā, turpmāk neattiecas kvotu sistēma. Tiem arī turpmāk var būt vajadzīga atļauja, ja vien tā nav saistīta ar kvantitatīviem ierobežojumiem; šajā gadījumā dalībvalstis nodrošina, ka lēmumus pieņem piecu dienu laikā pēc atļaujas pieprasījuma saņemšanas. 4. Abi šīs direktīvas pielikumi veido tās neatņemamu sastāvdaļu. 2. pants Dalībvalstis trīs mēnešu laikā pēc direktīvas stāšanās spēkā, bet jebkurā gadījumā līdz 1962. gada beigām, ziņo Komisijai par pasākumiem, kas veikti saistībā ar tās izpildi. 3. pants Šī direktīva neskar nosacījumus, ar kādiem atsevišķas dalībvalstis reglamentē savu pilsoņu iesaistīšanos šajā direktīvā minētajās darbībās. 4. pants Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm. Briselē, 1962. gada 23. jūlijā Padomes vārdā — priekšsēdētājs E. Colombo -------------------------------------------------- I PIELIKUMS Pārvadājumi, kas atbrīvojami no transporta kvotu un atļauju sistēmas piemērošanas 1. Pārvadājumi pierobežas zonā, kas abpus robežai taisnā līnijā nesniedzas tālāk par 25 kilometriem no robežas, ar noteikumu, ka kopējais pārvadājumu garums taisnā līnijā nepārsniedz 50 kilometru. 2. Vienreizēji lidostu kravu pārvadājumi, ja notiek pārmaiņas lidojuma maršrutā. 3. Bagāžas pārvadājumi pasažieru transportlīdzekļa piekabē un bagāžas pārvadājumi jebkurā transportlīdzeklī uz lidostām un no tām. 4. Pasta pārvadājumi. 5. Bojātu transportlīdzekļu pārvadājumi. 6. Atkritumu pārvadājumi un asenizācijas transports. 7. Dzīvnieku līķu pārvadājumi iznīcināšanai. 8. Zivju mazuļu un bišu pārvadājumi. 9. Apbedīšanas transports. -------------------------------------------------- II PIELIKUMS Pārvadājumi, kas atbrīvojami no kvotu sistēmas piemērošanas, bet kuriem var būt vajadzīga atļauja saskaņā ar šīs direktīvas 1. panta 3. punktu 1. Pārvadājumi no dalībvalsts uz blakus esošās dalībvalsts pierobežas zonu, kas abpus robežai taisnā līnijā nesniedzas tālāk par 25 kilometriem no kopējās robežas. 2. Kravu pārvadājumi ar mehānisko transportlīdzekli, kura pilna masa, ieskaitot piekabes, nepārsniedz 6000 kilogramu. 3. Mākslas darbu un priekšmetu pārvadājumi izstādīšanai vai komercnolūkā. 4. Vienreizēji priekšmetu un materiālu pārvadājumi vienīgi reklāmas vai informācijas nolūkā. 5. Iedzīves pārvadājumi, ko veic uzņēmumi, kam ir šim nolūkam vajadzīgais personāls un aprīkojums. 6. Materiālu, rekvizītu un dzīvnieku pārvadājumi sakarā ar teātra, mūzikas, filmas, sporta vai cirka uzvedumiem, izstādi vai gadatirgu, kā arī radio un televīzijas raidījumu ierakstiem vai filmu uzņemšanu. --------------------------------------------------