KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1985/2006 
(2006. gada 22. decembris), 
kas nosaka s ǎki izstrƶdƶtus noteikumus t ƶ atbalsta apr Ƽǖinƶšanai, kuru dal ǎbvalstis pieš ǖir 
ražotƶju organiz ƶcijƶm zivsaimniec ǎbas un akvakult ǫras nozar Ƽ 
EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, 
Ǜemot vƼrƶ Eiropas Kopienas dibin ƶšanas lǎgumu, 
Ǜemot vƼrƶ Padomes 1999. gada 17. decembra Regulu (EK) Nr. 2792/1999, kas nosaka s ǎki 
izstrƶdƶtus Kopienas noteikumus un k ƶrtǎbu attiecǎbƶ uz strukt ǫrpalǎdzǎbu zivsaimniec ǎbas nozar Ƽ1, 
un jo ǎpaši tƶs 15. panta 4. punktu, 
tƶ kƶ 
(1) Komisijas 2000. gada 2. maija Regula (EK) Nr. 908/2000, kas nosaka s ǎki izstrƶdƶtus 
noteikumus t ƶ atbalsta apr Ƽǖinƶšanai, kuru dal ǎbvalstis pieš ǖir ražotƶju organiz ƶcijƶm 
zivsaimniec ǎbas un akvakult ǫras nozarƼ2, ir bǫtiski groz ǎta3. Skaidrǎbas un praktisku iemeslu 
dƼǙ minƼtƶ regula ir j ƶkodificƼ. 
(2) Regulas (EK) Nr. 2792/1999 15. panta 1. punkt ƶ ir izklƶstǎti vispƶrƼji nosacǎjumi, kƶ piešǖir 
un finans Ƽ dalǎbvalstu atbalstu ražot ƶju organiz ƶcijƶm, kas atz ǎtas saskaǛƶ ar 5. pantu, un 
vajadzǎbas gadǎjumƶ ǎpaši atzǎtas saska Ǜƶ ar Padomes 1999. gada 17. decembra Regulas 
(EK) Nr. 104/2000 par zivsaimniec ǎbas un akvakult ǫras produktu tirgus kop ǎgo 
organizƶciju4 12. pantu. 
(3) Lai nodrošin ƶtu to, ka šo atbalstu pieš ǖir un finans Ƽ atbilstǎgi vienƶdiem nosac ǎjumiem, b ǫtu 
jƶpieǛem noteikumi ražot ƶju organiz ƶciju pƶrdoto produktu v Ƽrtǎbas un šƶdu organiz ƶciju 
administrat ǎvo izdevumu apr Ƽǖinƶšanai. Šie apr Ƽǖini jƶveic uz apliecinošu gr ƶmatvedǎbas 
dokumentu pamata. ǚemot vƼrƶ šƶdu dokumentu ieg ǫšanas grǫtǎbas, atseviš ǖos gadǎjumos 
kƶ alternatǎvai tomƼr jƶbǫt pieejamai vienotas likmes metodei. 
(4) Atbalstam, uz kuru var pretend Ƽt ražotƶju organiz ƶciju asoci ƶcija, bǫtu jƶnosaka 
maksimƶlais kopapjoms, Ǜemot vƼrƶ, ka katra organiz ƶcija var pretend Ƽt uz dibin ƶšanas un 
darbǎbas atbalstu. 
                                                 
1 OV L 337, 30.12.1999., 10. lpp. Regula, kur ƶ jaunƶkie grozǎjumi izdar ǎti ar Regulu (EK) Nr. 485/2005 (OV L 
81, 30.3.2005., 1. lpp.). 
2 OV L 105, 3.5.2000., 15. lpp. Regula, k ƶ grozǎta ar Regulu (EK) Nr. 2438/2000 (OV L 280, 4.11.2000., 37. 
lpp.). 
3 Skat. I pielikumu. 
4 OV L 17, 21.1.2000., 22. lpp. Regula, k ƶ grozǎta ar 2003. gada Pievienošan ƶs aktu. 29.12.2006. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis L 387/13
(5) Bǫtu jƶnosaka noteikumi ražot ƶju organiz ƶciju izdevumiem sakar ƶ ar kvalitƶtes uzlabošanas 
plƶna ǎstenošanu. 
(6) Bǫtu jƶnosaka atmaks ƶšanas noteikumi tam Kopienas ieguld ǎjumam, kas attiecas uz atbalstu, 
ko dalǎbvalstis pieš ǖǎrušas pƼc 2000. gada 1. janv ƶra, balstoties uz Pa domes Regulas (EEK) 
Nr. 3759/925 7. un 7.b pantu. 
(7) Šajƶ regulƶ paredzƼtie pasƶkumi ir saska Ǜƶ ar Zivsaimniec ǎbas un akvakult ǫras pƶrvaldǎbas 
komitejas atzinumu, 
IR PIEǚƻMUSI ŠO REGULU. 
1. pants 
Šǎ regula nosaka piem Ƽrošanas noteikumus attiec ǎbƶ uz atbalsta sniegšanu ražot ƶju organiz ƶcijƶm 
zivsaimniec ǎbas un akvakult ǫras nozarƼ saskaǛƶ ar Regulas (EK) Nr. 2792/1999 15. panta 1. punkta 
a) un b) apakšpunktu. 
2. pants 
1. Ražotƶji , kuru produkcijai var piem Ƽrot Regulas (EK) Nr. 2792/1999 15. panta 1. punkta 
a) apakšpunktu, ir: 
a) ražot ƶji, kas bija organiz ƶcijas dalǎbnieki tƶs atzǎšanas brǎdǎ un ir palikuši dal ǎbnieki visu 
gadu, uz kuru attiecas atbalsta pieteikums; 
b) ražot ƶji, kas iest ƶjƶs organiz ƶcijƶ pƼc tƶs atzǎšanas un ir bijuši t ƶs dalǎbnieki pƼdƼjos 
deviǛus mƼnešus gad ƶ, uz kuru attiecas atbalsta pieteikums. 
2. Ražot ƶju organiz ƶciju asoci ƶcijai drǎkst piešǖirt atbalstu, kas paredz Ƽts Regulas (EK) 
Nr. 2792/1999 15. panta 1. punkta a) apakšpunkt ƶ, maksimƶli EUR 180 000 apjom ƶ. 
3. pants 
1. Lai apr Ƽǖinƶtu Regulas (EK) Nr. 2792/1999 15. panta 1. punkta a) apakšpunkta i) da Ǚƶ paredzƼto 
atbalstu, katru gadu ražot ƶju organiz ƶcijas pƶrdoto produktu v Ƽrtǎbu nosaka p Ƽc vienotas likmes, 
katram organiz ƶcijas produktam reizinot: 
a) vid Ƽji svƼrto produkciju, kas izteikta t ǎrsvara 100 kg, ko dal ǎbnieki pƶrdevuši tr ǎs 
iepriekšƼjos kalend ƶra gados pirms t ƶ, uz kuru attiecas atbalsta pieteikums; 
 ar 
                                                 
5 OV L 388, 31.12.1992., 1. lpp. Regula, kas atcelta ar Regulu (EK) Nr. 104/2000. L 387/14 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 29.12.2006.
b) vid Ƽji svƼrto ražotƶja cenu, ko šie ražot ƶji ieguvuši taj ƶ pašƶ laikƶ, kas apr Ƽǖinƶta uz 
tǎrsvara 100 kg. 
2. Lai apr Ƽǖinƶtu 1. punkta a) apakšpunkt ƶ minƼto vidƼjo produkciju, dal ǎbnieku pƶrdoto produkciju 
katrƶ no tur min Ƽtajiem trim gadiem nosaka: 
a) pamatojoties uz pieejamiem papildu komerci ƶliem un gr ƶmatvedǎbas dokumentiem; 
 vai, ja t ƶdu nav, 
b) izmantojot dal ǎbvalstu kompetento iest ƶžu novƼrtƼtas vienot ƶs likmes, pamatojoties uz 
parametriem, kas attiec ǎgajiem produkcijas veidiem noteikti iepriekš. 
3. Lai apr Ƽǖinƶtu 1. punkta b) apakšpunkt ƶ minƼto vidƼjo cenu, dal ǎbvalsts kompetentais dienests 
nosaka ražot ƶju iegǫto vidƼjo cenu katr ƶ no attiecǎgajiem trim gadiem: 
a) pamatojoties uz pieejamiem papildu komerci ƶliem un gr ƶmatvedǎbas dokumentiem; 
 vai, ja t ƶdu nav, 
b) apr Ƽǖinot katra produkta gada vid Ƽjo cenu attiec ǎgƶs ražotƶju organiz ƶcijas darb ǎbas 
apgabala galvenaj ƶ tirdzniec ǎbas vietƶ. 
4. pants 
1. Administrat ǎvie izdevumi Regulas (EK) Nr. 2792/1999 15. panta 1. punkta a) apakšpunkta ii) 
daǙas nozǎmƼ ir pašas ražot ƶju organiz ƶcijas izveidošanas un darb ǎbas faktiskie izdevumi š ƶdƶs 
pozǎcijƶs: 
a) izdevumi, kas saist ǎti ar organiz ƶcijas izveides sagatavošanas darbiem un t ƶs dibinƶšanas 
dokumenta un stat ǫtu sastƶdǎšanu vai groz ǎšanu; 
b) izdevumi, lai kontrol Ƽtu atbilst ǎbu Regulas (EK) Nr. 104/2000 5. panta 1. punkta 
noteikumiem; 
c) izdevumi person ƶlam (algas un samaksas, izdevumi profesion ƶlajƶm mƶcǎbƶm, sociƶlƶs 
nodrošinƶšanas maks ƶjumi un komand Ƽjumu izdevumi) un maksa par tehniskiem 
pakalpojumiem un konsult ƶcijƶm; 
d) izdevumi par sa raksti un telekomunik ƶcijƶm; 
e) izdevumi par biroja apr ǎkojumu un amortiz ƶciju vai izdevumi par š ƶda aprǎkojuma 
iznomƶšanu; 
f) izdevumi par transporta l ǎdzekǙiem, kas pieejami organiz ƶcijas darbiniekiem; 
g) ǎre vai faktiski maks ƶtie procenti pirkšanas gad ǎjumƶ, kƶ arǎ citi maks ƶjumi un izdevumi 
par telpƶm, kuras izmanto ražot ƶju organiz ƶcijas administrat ǎvƶ darbǎbƶ; 29.12.2006. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis L 387/15
h) izdevumi par darbinieku transporta l ǎdzekǙu un administrat ǎvo Ƽku un to satura 
apdrošinƶšanu. 
2. Ražotƶju organiz ƶcijai ir izv Ƽles tiesǎbas 1. punkt ƶ minƼtos izdevumus sadal ǎt pa gadiem, kuros 
atbalsts ir pieš ǖirts. 
3. Apjoms 1. punkt ƶ norƶdǎtajiem administrat ǎviem izdevumiem j ƶnosaka, pamatojoties uz papildu 
komerciƶliem un gr ƶmatvedǎbas dokumentiem. 
5. pants 
1. Izdevumi, kas min Ƽti Regulas (EK) Nr. 2792/1999 15. panta 1. punkta b) apakšpunkt ƶ, ir 
maksƶjumi, kurus faktiski maks ƶ ražotƶju organiz ƶcija par saska Ǜƶ ar Regulas (EK) Nr. 104/2000 
12. pantu apstiprin ƶtƶ kvalitƶtes uzlabošanas pl ƶna sastƶdǎšanu un ǎstenošanu, š ƶdƶs pozǎcijƶs: 
a) izdevumi, kas saist ǎti ar provizoriskiem p Ƽtǎjumiem pl ƶna sastƶdǎšanai vai groz ǎšanai; 
b) izdevumi, kas min Ƽti šǎs regulas 4. panta 1. punkta c), d) un e) apakšpunkt ƶ; 
c) izdevumi par pas ƶkumiem dal ǎbnieku inform Ƽšanai par tehniskiem l ǎdzekǙiem un prasmi 
kvalitƶtes uzlabošanai; 
d) izdevumi par sist Ƽmas izveidošanu un ieviešanu, lai kontrol Ƽtu organiz ƶcijas pieǛemto 
pasƶkumu atbilst ǎbu kvalitƶtes uzlabošanas pl ƶnam. 
2. Ražotƶju organiz ƶcijai ir izv Ƽles tiesǎbas 1. punkt ƶ minƼtos izdevumus sadal ǎt pa gadiem, kuros 
atbalsts ir pieš ǖirts. 
3. Apjoms 1. punkt ƶ norƶdǎtajiem administrat ǎviem izdevumiem j ƶnosaka, pamatojoties uz papildu 
komerciƶliem un gr ƶmatvedǎbas dokumentiem, kas skaidri par ƶda, ka izdevumi saist ǎti ar plƶna 
ǎstenošanu. 
6. pants 
Ja, pamatojoties uz Regulas ( EEK) Nr. 3759/92 7. un 7.b pantu, dal ǎbvalstis nolemj pieš ǖirt atbalstu 
pƼc 2000. gada 1. janv ƶra, tad atmaksu veic saist ǎbƶ ar struktǫrfondiem, kas attiec ǎgajai dalǎbvalstij 
plƶnoti laika posm ƶ no 2000. gada l ǎdz 2006. gadam. 
7. pants 
Regulu (EK) Nr. 908/2000 atce Ǚ. 
Atsauces uz atcelto regulu uzskata par atsauc Ƽm uz šo regulu un lasa saska Ǜƶ ar atbilst ǎbas tabulu, 
kas atrodas II pielikum ƶ. L 387/16 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 29.12.2006.
8. pants 
Šǎ regula st ƶjas spƼkƶ divdesmitaj ƶ dienƶ pƼc tƶs publicƼšanas Eiropas Savien ǎbas Ofici ƶlajƶ 
VƼstnesǎ. 
Šǎ regula uzliek saist ǎbas kopum ƶ un ir tieši piem Ƽrojama vis ƶs dalǎbvalstǎs. 
BriselƼ, 2006. gada 22. decembr ǎ 
 Komisijas v ƶrdƶ – 
  Komisijas priekšs ƼdƼtƶjs 
                                                                        José Manuel BARROSO 29.12.2006. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis L 387/17
I PIELIKUMS  
Atceltƶ regula ar groz ǎjumu 
Komisijas Regula (EK) Nr. 908/2000 (OV L 105, 3.5.2000., 15. lpp.) 
Komisijas Regula (EK) Nr. 2438/2000 (OV L 280, 4.11.2000., 37. lpp.) 
_____________ L 387/18 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 29.12.2006.
II PIELIKUMS  
ATBILSTǍBAS TABULA  
Regula (EK) Nr. 908/2000 Š ǎ regula 
1. pants 1. pants 
2. pants 2. pants 
3. pants 3. pants 
4. pants 4. pants 
5. pants 5. pants 
6. pants, pirm ƶ daǙa ___ 
6. pants, otr ƶ daǙa ___ 
6. pants, treš ƶ daǙa 6. pants 
____ 7. pants 
7. pants 8. pants 
____ I pielikums 
____ II pielikums 
_____________ 29.12.2006. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis L 387/19