Oficiālais Vēstnesis L 136 , 30/05/1991 Lpp. 0001 - 0023



Eiropas Kopienu Pirmās instances tiesas reglaments, pieņemts 1991. gada 2. maijā (OV L 136, 30.05.1991. Labotā redakcija OV L 317, 19.11.1991., 34. lpp.) Grozīts: 1) 15.9.1994. (OV L 249, 24.9.1994., 17. lpp.), 2) 17.2.1995. (OV L 44, 28.2.1995., 64. lpp.), 3) 06.7.1995. (OV L 172, 22.7.1995., 3. lpp.), 4) 12.3.1997. (OV L 103, 19.4.1997., 17. lpp. Labotā redakcija OV L 351, 23.12.1997., 72. lpp.), 5) 17.5.1999. (OV L 135, 29.5.1999., 92. lpp.), 6) 6.12.2000. (OV L 322, 19.12.2000., 4. lpp.), 7) 21.5.2003. (OV L 145, 14.6.2003., 22. lpp.), 8) 19.04.2004. (OV L 132, 29.4.2004., 3. lpp.), 9) 21.04.2004. (OV L 127, 29.04.2004., 108. lpp.) IEVADA NOTEIKUMI 1. pants (2) (7) Šajā Reglamentā: - "EK līgums" ir Eiropas Kopienas dibināšanas līgums, - "EAEK līgums" ir Eiropas Atomenerģijas kopienas (Euratom) dibināšanas līgums; - "Tiesas Statūti" ir Protokols par Tiesas statūtiem; - "EEZ līgums" ir Līgums par Eiropas Ekonomikas zonu. Šajā Reglamentā: - "iestādes" ir Kopienu iestādes un struktūras, kas ir izveidotas ar Līgumiem vai ar to īstenošanai pieņemtu aktu un kas var būt lietas dalībnieki Pirmās instances tiesā, - "EBTA Uzraudzības iestāde" ir EEZ līgumā minētā uzraudzības iestāde. I SADAĻA PIRMĀS INSTANCES TIESAS STRUKTŪRA UN DARBA ORGANIZĀCIJA 1. nodaļa PIRMĀS INSTANCES TIESAS PRIEKŠSĒDĒTĀJS UN LOCEKĻI 2. pants 1. 2. 3. pants Tiesneša pilnvaru termiņš sākas dienā, kas norādīta dokumentā par viņa iecelšanu amatā. Ja diena nav norādīta, termiņš sākas dienā, ar ko datēts dokuments. 4. pants 1. Pirms sācis pildīt savus amata pienākumus, tiesnesis Eiropas Kopienu Tiesai nodod šādu zvērestu: "Es zvēru pildīt savus pienākumus objektīvi un apzinīgi; es zvēru ievērot apspriežu slepenību." 2. 5. pants (6) Gadījumos, kad Tiesai ir lūgts pēc apspriešanās ar Pirmās instances tiesu lemt par to, vai Pirmās instances tiesas tiesnesis joprojām atbilst attiecīgajiem nosacījumiem vai prasībām, kas izriet no viņa pienākumiem, Pirmās instances tiesas priekšsēdētājs uzaicina attiecīgo tiesnesi sniegt Pirmās instances tiesai apsvērumus slēgtā apspriedē bez sekretāra piedalīšanās. Pirmās instances tiesa atzinumu motivē. Atzinumam par to, ka Pirmās instances tiesas tiesnesis vairs neatbilst attiecīgajiem nosacījumiem vai prasībām, kas izriet no viņa pienākumiem, jāsaņem Pirmās instances tiesas tiesnešu balsu vairākums. Tādā gadījumā sīkāku informāciju par balsojumu paziņo Tiesai. Balsošana ir aizklāta; attiecīgais tiesnesis apspriedē nepiedalās. 6. pants Izņemot Pirmās instances tiesas priekšsēdētāju un palātu priekšsēdētājus, tiesnešu rangus nosaka vienādi atbilstīgi viņu amata stāžam. Vienāda amata stāža gadījumā rangus nosaka atbilstīgi tiesnešu vecumam. Tiesneši, kuru amata pilnvaru termiņš beidzas un kurus ieceļ atkārtoti, saglabā savu iepriekšējo rangu. 7. pants (2) (6) (7) 1. 2. 3. 8. pants (7) Pirmās instances tiesas priekšsēdētājs vada Pirmās instances tiesas darbu tiesvedības un administratīvās vadības jomā. Viņš vada plēnuma sēdes un apspriedes. Pirmās instances tiesas priekšsēdētājs ir arī virspalātas priekšsēdētājs. Ja Pirmās instances tiesas priekšsēdētājs darbojas palātā, kurā ir trīs vai pieci tiesneši, viņš ir šīs palātas priekšsēdētājs. 9. pants Pirmās instances tiesas priekšsēdētāja prombūtnē vai ja viņš nevar piedalīties, vai ja priekšsēdētāja amats ir brīvs, viņa pienākumus pilda kāds no palātu priekšsēdētājiem saskaņā ar šā Reglamenta 6. pantā noteikto rangu kārtību. Ja gan Pirmās instances tiesas priekšsēdētājs, gan palātu priekšsēdētāji vienlaikus nevar piedalīties vai arī ja viņu amati vienlaikus ir brīvi, Pirmās instances tiesas priekšsēdētāja pienākumus pilda viens no pārējiem tiesnešiem saskaņā ar šā Reglamenta 6. pantā noteikto rangu kārtību. 2. nodaļa PALĀTU SASTĀVS, TIESNEŠU REFERENTU UN ĢENERĀLADVOKĀTU NORĪKOŠANA 10. pants (7) 1. 2. 11. pants (5) (7) 1. 2. 12. pants (1) (7) 1. 13. pants 1. 2. 14. pants (5) (7) 1. 2. 1) Turpmāk uzskaitītās lietas, kas ir nodotas palātai, kas sastāv no trīs tiesnešiem, var izskatīt un izlemt tiesnesis referents vienpersoniski, ja to tiesību un faktiskie jautājumi nav sarežģīti, ja tās nav īpaši svarīgas, ja nepastāv citi īpaši apstākļi un tās ir piemērotas šādai izskatīšanai un izlemšanai un ja tās ir deleģētas atbilstoši 51. panta noteikumiem: a) lietas, kas ierosinātas saskaņā ar EK līguma 236. pantu vai EAEK līguma 152. pantu; b) lietas, kas ierosinātas saskaņā ar EK līguma 230. panta ceturto daļu, 232. panta trešo daļu un 235. pantu, kā arī saskaņā ar EAEK līguma 146. panta ceturto daļu, 148. panta trešo daļu un 151. pantu un kas attiecas tikai uz jautājumiem, kuri jau ir atrisināti iedibinātā judikatūrā vai kas ietilpst virknē lietu ar vienādu priekšmetu, no kurām vienā jau ir pieņemts spēkā stājies galīgs nolēmums; c) lietas, kas ierosinātas saskaņā ar EK līguma 238. pantu un EAEK līguma 153. pantu. 2) Tiesnesim izskatīšanai vienpersoniski nevar deleģēt: a) lietas, kurās radies jautājums par vispārpiemērojama tiesību akta likumīgumu; b) lietas, kas skar: - konkurences un koncentrāciju kontroles noteikumu īstenošanu, - noteikumu, kas attiecas uz valstu piešķirtajiem atbalstiem, īstenošanu, - noteikumu, kas attiecas uz tirdzniecības aizsardzības pasākumiem, īstenošanu, - noteikumu, kas attiecas uz lauksaimniecības tirgu kopīgo organizāciju, īstenošanu, izņemot lietas, kas ietilpst virknē lietu ar vienādu priekšmetu, no kurām vienā jau ir pieņemts spēkā stājies galīgs nolēmums; c) lietas, kas minētas 130. panta 1. punktā. 3) Tiesnesis nodod lietu palātai, ja viņš konstatē, ka ir beiguši pastāvēt apstākļi, kas pieļauj lietas deleģēšanu. 3. 15. pants (7) 1. 2. 3. 4. 5. 16. pants (5) Lietās, kas ir deleģētas vai nodotas kādai palātai, priekšsēdētāja pilnvaras īsteno palātas priekšsēdētājs. Lietās, kas ir deleģētas vai nodotas tiesnesim izskatīšanai vienpersoniski, priekšsēdētāja pilnvaras, izņemot tās, kas minētas 105. un 106. pantā, īsteno attiecīgais tiesnesis. 17. pants Ja Pirmās instances tiesa sanāk plēnumā, tai palīdz Pirmās instances tiesas priekšsēdētāja norīkots ģenerāladvokāts. 18. pants Ģenerāladvokāts var palīdzēt Pirmās instances tiesas palātai, ja tā uzskata, ka to prasa lietas juridiskā vai faktiskā sarežģītība. 19. pants Lēmumu kādā konkrētā lietā norīkot ģenerāladvokātu pieņem Pirmās instances tiesas plēnums pēc tās palātas kurai šī lieta ir deleģēta vai nodota, lūguma. Pirmās instances tiesas priekšsēdētājs norīko tiesnesi, kurš attiecīgajā lietā pilda ģenerāladvokāta pienākumus. 3. nodaļa KANCELEJA 1. iedaļa – Sekretārs 20. pants 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 21. pants Ievērojot procedūru, kas attiecas uz sekretāru, Pirmās instances tiesa var iecelt vienu vai vairākus sekretāra palīgus, lai palīdzētu sekretāram un aizstātu viņu, ciktāl to atļauj 23. pantā minētās sekretāra darbības instrukcijas. 22. pants Sekretāra un, vajadzības gadījumā, sekretāra palīga prombūtnē vai tad, ja viņi nevar piedalīties vai ja viņu amati ir brīvi, Pirmās instances tiesas priekšsēdētājs norīko kādu ierēdni vai citu darbinieku pildīt sekretāra pienākumus. 23. pants Pirmās instances tiesa pēc Pirmās instances tiesas priekšsēdētāja priekšlikuma pieņem sekretāra darbības instrukcijas. 24. pants (2) (6) (7) 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 25. pants 1. 2. 26. pants Sekretāra glabāšanā ir zīmogi. Viņš ir atbildīgs par Pirmās instances tiesas arhīvu un publikācijām. 27. pants Sekretārs, ievērojot 5. un 33. pantu, piedalās Pirmās instances tiesas sēdēs. 2. iedaļa – Citas struktūrvienības 28. pants Ierēdņus un pārējos darbiniekus, kuru pienākums ir tieši palīdzēt priekšsēdētājam, tiesnešiem un sekretāram, ieceļ saskaņā ar Civildienesta noteikumiem. Viņi ir sekretāra padotībā un Pirmās instances tiesas priekšsēdētāja pakļautībā. 29. pants Šā Reglamenta 28. pantā minētie ierēdņi un pārējie darbinieki Pirmās instances tiesas priekšsēdētājam sekretāra klātbūtnē nodod zvērestu, kas noteikts Tiesas reglamenta 20. panta 2. punktā. 30. pants Sekretārs Pirmās instances tiesas priekšsēdētāja pakļautībā ir atbildīgs par Pirmās instances tiesas administratīvo vadību, finanšu pārvaldi un grāmatvedību; šo pienākumu izpildē viņam palīdz Tiesas struktūrvienības. 4. nodaļa PIRMĀS INSTANCES TIESAS DARBS 31. pants 1. 2. 32. pants (4) (5) (7) 1. 2. 3. 4. 5. 33. pants 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 34. pants 1. Ja vien Pirmās instances tiesa nepieņem īpašu lēmumu, tās oficiālās brīvdienas ir šādas: - no 18. decembra līdz 10. janvārim, - no svētdienas pirms Lieldienām līdz otrajai svētdienai pēc Lieldienām, - no 15. jūlija līdz 15. septembrim. 2. 3. 4. 5. nodaļa VALODU LIETOJUMS 35. pants (2) (4) (8) 1. 2. Tiesvedības valodu izvēlas prasītājs, ja vien nav piemērojami šādi noteikumi: a) ja atbildētājs ir dalībvalsts vai fiziska vai juridiska persona, kam ir kādas dalībvalsts pilsonība, tad tiesvedības valoda ir attiecīgās dalībvalsts oficiālā valoda; ja šajā valstī ir vairāk nekā viena oficiālā valoda, prasītājs var izvēlēties kādu no šīm valodām; b) pēc pušu kopēja pieteikuma visā tiesvedībā vai tās daļā var atļaut lietot kādu citu no šā panta 1. punktā minētajām valodām; c) atkāpjoties no b) apakšpunkta, pēc vienas puses pieteikuma un pēc pretējās puses un ģenerāladvokāta uzklausīšanas kā tiesvedības valodu visā tiesvedībā vai tās daļā var atļaut lietot kādu citu no šā panta 1. punktā minētajām valodām; šādu pieteikumu nedrīkst iesniegt kāda no iestādēm. Lēmumu par iepriekš minētajiem pieteikumiem var pieņemt priekšsēdētājs; priekšsēdētājs var pieteikumu nodot Pirmās instances tiesai un, ja viņš ierosina to apmierināt bez visu pušu piekrišanas, viņam tas ir jānodod izlemšanai Pirmās instances tiesai. 3. 4. 5. 36. pants 1. 2. 37. pants Dokumenti, kas sagatavoti tiesvedības valodā vai kādā no valodām, kuru izmantošana ir atļauta saskaņā ar 35. pantu, ir autentiski. 6. nodaļa PĀRSTĀVJU, PADOMDEVĒJU UN ADVOKĀTU TIESĪBAS UN PIENĀKUMI 38. pants (2) 1. 2. Pārstāvjiem, padomdevējiem un advokātiem turklāt ir arī šādas privilēģijas un atvieglojumi: a) attiecībā uz materiāliem un dokumentiem, kas ir saistīti ar tiesvedību, neveic kratīšanu un konfiskāciju; domstarpību gadījumā muitas vai policijas ierēdņi šādus materiālus un dokumentus var aizzīmogot; šādā gadījumā tos nekavējoties nogādā Pirmās instances tiesā pārbaudei, ko veic sekretāra un attiecīgās personas klātbūtnē; b) pārstāvju, padomdevēju un advokātu rīcībā drīkst būt tāds valūtas daudzums, kāds var būt vajadzīgs viņu pienākumu izpildei; c) pārstāvjiem, padomdevējiem un advokātiem ir tiesības pienākumu izpildes laikā netraucēti ceļot. 39. pants (2) Lai izmantotu 38. pantā norādītās privilēģijas, imunitāti un atvieglojumus, personām, kam uz to ir tiesības, ir jāapliecina to statuss: a) pārstāvju statusu apliecina viņu pilnvarotāja izdots oficiāls dokuments, kura kopiju tas nekavējoties nosūta sekretāram; b) padomdevēju un advokātu statusu apliecina sekretāra parakstīts apliecinošs dokuments. Šā apliecinošā dokumenta derīguma termiņš ir ierobežots, un to ir iespējams pagarināt vai saīsināt atbilstīgi tiesvedības ilgumam. 40. pants Šā Reglamenta 38. pantā noteiktās privilēģijas, imunitāti un atvieglojumus piešķir vienīgi tiesvedības pienācīgai norisei. Pirmās instances tiesa var atcelt imunitāti, ja tā uzskata, ka tas netraucēs tiesvedības pienācīgu norisi. 41. pants 1. 2. 3. 42. pants (2) (7) Šīs nodaļas noteikumi attiecas uz augstskolu pasniedzējiem, kuriem saskaņā Tiesas Statūtu 19. pantu ir tiesības uzstāties Pirmās instances tiesā. II SADAĻA PROCESS 1. nodaļa RAKSTVEIDA PROCESS 43. pants (6) 1. 2. 3. 4. 5. 6. 44. pants (1) (2) (6) (7) 1. Tiesas Statūtu 21. pantā norādītajā prasības pieteikumā ietver: a) prasības pieteikuma iesniedzēja uzvārdu vai nosaukumu un adresi; b) ziņas par personu, pret kuru prasības pieteikums ir vērsts; c) strīda priekšmetu, kā arī kopsavilkumu par izvirzītajiem pamatiem; d) prasītāja prasījumus; e) attiecīgā gadījumā – ziņas par piedāvātajiem pierādījumiem. 2. 3. 4. 5. Prasības pieteikumam, ko iesniedz privāto tiesību juridiska persona, pievieno: a) juridiskās personas statūtus vai nesenu izrakstu no sabiedrību vai apvienību reģistra, vai arī kādu citu tās juridiskās pastāvēšanas pierādījumu; b) pierādījumu tam, ka advokātu ir pilnvarojusi persona, kas ir tiesīga to darīt. 5.a 6. 45. pants Prasības pieteikumu izsniedz atbildētājam. Gadījumos, kad piemēro 44. panta 6. punktu, prasības pieteikums ir jāizsniedz, tiklīdz tajā ir novērsti trūkumi vai tiklīdz Pirmās instances tiesa to ir atzinusi par pieņemamu no iepriekšējā pantā izklāstīto formālo prasību viedokļa. 46. pants 1. Viena mēneša laikā pēc tam, kad atbildētājam ir izsniegts prasības pieteikums, viņš iesniedz iebildumu rakstu, kurā ietver: a) atbildētāja uzvārdu vai nosaukumu un adresi; b) faktiskos un tiesību argumentus; c) atbildētāja prasījumus; d) ziņas par piedāvātajiem pierādījumiem. 2. 3. 47. pants (6) 1. 2. 48. pants 1. 2. 49. pants Pirmās instances tiesa pēc ģenerāladvokāta uzklausīšanas jebkurā tiesvedības stadijā var nolemt veikt kādu procesa organizatorisko vai pierādījumu savākšanas pasākumu, kas minēts 64. un 65. pantā, vai arī atkārtot vai paplašināt kādu iepriekš veiktu pierādījumu savākšanas pasākumu. 50. pants (4) Pēc pušu un ģenerāladvokāta uzklausīšanas Pirmās instances tiesas priekšsēdētājs jebkurā laikā var izdot rīkojumu rakstveida vai mutvārdu procesā vai galīgā sprieduma taisīšanai apvienot divas vai vairākas saistītas lietas ar identisku priekšmetu. Lietas pēc tam var atkal sadalīt. Priekšsēdētājs var šos jautājumus nodot Pirmās instances tiesai. 51. pants (1) (5) (7) 1. 2. 52. pants (6) (7) 1. Neskarot 49. pantu, priekšsēdētājs nosaka dienu, kurā tiesnesim referentam ir jāsniedz sākotnējais ziņojums Pirmās instances tiesai: a) pēc tam, kad ir iesniegta atbilde uz repliku; b) pēc tam, kad beidzies 47. panta 2. punktā noteiktais termiņš replikas vai atbildes uz repliku iesniegšanai; c) ja attiecīgā puse ir atteikusies no savām tiesībām iesniegt repliku vai atbildi uz repliku; d) ja Pirmās instances tiesa ir nolēmusi, ka saskaņā ar 47. panta 1. punktu nav vajadzības papildināt prasības pieteikumu un iebildumu rakstu ar repliku un atbildi uz repliku; vai e) ja Pirmās instances tiesa ir pieņēmusi lēmumu, ka ir lietderīgi izskatīt lietu saskaņā ar paātrināto procesu atbilstīgi 76.a panta 1. punktam. 2. 53. pants Ja Pirmās instances tiesa nolemj sākt mutvārdu procesu, neveicot procesa organizatoriskos pasākumus vai neizdodot rīkojumu par pierādījumu savākšanu, priekšsēdētājs nosaka sākuma dienu. 54. pants Neierobežojot iespēju mutvārdu procesa stadijā veikt procesa organizatoriskos pasākumus vai pierādījumu savākšanu, ja procesa organizatoriskie pasākumi vai pierādījumu savākšanas pasākumi ir sākti rakstveida procesā, tad pēc to pabeigšanas priekšsēdētājs nosaka mutvārdu procesa sākšanas dienu. 2. nodaļa MUTVĀRDU PROCESS 55. pants 1. 2. 56. pants Procesu atklāj un vada priekšsēdētājs, kurš ir atbildīgs par kārtību tiesas sēdē. 57. pants Slēgtā sēdē izskatītu lietu mutvārdu procesa saturu nepublisko. 58. pants Tiesas sēdes laikā priekšsēdētājs var uzdot jautājumus lietas dalībnieku pārstāvjiem, padomdevējiem un advokātiem. Tāpat var rīkoties arī pārējie tiesneši un ģenerāladvokāts. 59. pants Lietas dalībnieki Pirmās instances tiesā mutvārdu paskaidrojumus var sniegt vienīgi ar savu pārstāvju, padomdevēju vai advokātu starpniecību. 60. pants Ja lietā nav iecelts ģenerāladvokāts, priekšsēdētājs sēdes beigās pasludina mutvārdu procesu par pabeigtu. 61. pants 1. 2. 62. pants Pirmās instances tiesa pēc ģenerāladvokāta uzklausīšanas var izdot rīkojumu par mutvārdu procesa atkārtotu sākšanu. 63. pants 1. 2. 3. nodaļa PROCESA ORGANIZATORISKIE PASĀKUMI UN PIERĀDĪJUMU SAVĀKŠANAS PASĀKUMI 1. iedaļa – Procesa organizatoriskie pasākumi 64. pants 1. 2. Procesa organizatorisko pasākumu mērķi jo īpaši ir: a) nodrošināt efektīvu rakstveida un mutvārdu procesa norisi un atvieglot pierādījumu iesniegšanu; b) noteikt jautājumus, kuros lietas dalībniekiem ir jāsniedz papildu argumenti vai attiecībā uz kuriem ir vajadzīgi pierādījumu savākšanas pasākumi; c) precizēt lietas dalībnieku prasījumus, to izvirzītos pamatus un argumentus, kā arī punktus, par kuriem ir strīds; d) veicināt izlīguma panākšanu strīdā. 3. Procesa organizatoriskie pasākumi jo īpaši ietver: a) jautājumu uzdošanu lietas dalībniekiem; b) lietas dalībnieku uzaicināšanu sniegt mutvārdu vai rakstveida paskaidrojumus par atsevišķiem strīda aspektiem; c) lūgumu lietas dalībniekiem vai trešām personām sniegt informāciju vai ziņas; d) lūgumu sniegt dokumentus vai citus materiālus, kas attiecas uz lietu; e) lietas dalībnieku pārstāvju vai lietas dalībnieku personisku uzaicināšanu uz sanāksmēm. 4. 5. 2. iedaļa – Pierādījumu savākšanas pasākumi 65. pants (2) (7) Neskarot Tiesas Statūtu 24. un 25. pantu, pieļaujami šādi pierādījumu savākšanas pasākumi: a) lietas dalībnieku personiska iztaujāšana; b) informācijas pieprasīšana un dokumentu iesniegšana; c) mutvārdu liecība; d) ekspertīze; e) attiecīgās vietas vai lietas apskate. 66. pants 1. 2. 67. pants (6) 1. 2. 3. 3. iedaļa – Liecinieku un ekspertu izsaukšana un nopratināšana 68. pants 1. 2. Liecinieku izsauc, pamatojoties uz rīkojumu, kurā ir šādas ziņas: a) liecinieka uzvārds, vārdi, ziņas par liecinieku un viņa adrese; b) norāde uz faktiem, par kuriem liecinieks ir jānopratina; c) attiecīgā gadījumā, informācija par Pirmās instances tiesas veiktajiem pasākumiem, lai atlīdzinātu lieciniekam radušos izdevumus, kā arī informācija par sodu, ko var uzlikt lieciniekam, kas neierodas tiesā. 3. 4. 5. Ievērojot 71. panta noteikumus, liecinieks pēc liecības sniegšanas nodod šādu zvērestu: "Es zvēru, ka esmu teicis tikai un vienīgi patiesību." 6. 69. pants (2) (6) (7) 1. 2. 3. 4. 70. pants 1. 2. 3. 4. 5. 6. Ievērojot 71. panta noteikumus, pēc atzinuma sniegšanas eksperts Pirmās instances tiesai nodod šādu zvērestu: "Es zvēru, ka savu uzdevumu esmu veicis apzinīgi un objektīvi." 71. pants 1. 2. 3. 72. pants 1. 2. 73. pants 1. 2. 74. pants 1. 2. 75. pants 1. 2. 3. 4. 76. pants 1. 2. 3.a nodaļa (6) PAĀTRINĀTAIS PROCESS 76.a pants 1. 2. 3. 4. nodaļa TIESVEDĪBAS APTURĒŠANA UN PIRMĀS INSTANCES TIESAS ATTEIKŠANĀS IZSKATĪT LIETU 77. pants (2) (7) Neskarot 123. panta 4. punktu, 128. pantu un 129. panta 4. punktu, tiesvedību var apturēt: a) apstākļos, kas noteikti Tiesas Statūtu 54. panta trešajā daļā; b) ja Tiesā ir iesniegta apelācija par Pirmās instances tiesas nolēmumu, kas tikai daļēji atrisina lietu pēc būtības, atrisina procesa jautājumus attiecībā uz iebildi par neesamību kompetencē vai nepieņemamību, vai ar kuru noraida pieteikumu par iestāšanos lietā; c) pēc lietas dalībnieku kopīga pieteikuma. 78. pants (4) Lēmumu apturēt tiesvedību pieņem priekšsēdētāja rīkojuma formā pēc lietas dalībnieku un ģenerāladvokāta uzklausīšanas; priekšsēdētājs var nodot šo jautājumu Pirmās instances tiesai. Lēmumu par tiesvedības atjaunošanu pieņem saskaņā ar to pašu procedūru. Šajā pantā minētos rīkojumus izsniedz lietas dalībniekiem. 79. pants 1. 2. 80. pants (2) (7) Lēmumus par atteikšanos izskatīt lietu, uz ko attiecas Tiesas Statūtu 54. panta trešā daļa, Pirmās instances tiesa pieņem, izdodot rīkojumu, kuru izsniedz lietas dalībniekiem. 5. nodaļa SPRIEDUMI 81. pants Spriedumā ietver: - norādi, ka tas ir Pirmās instances tiesas spriedums, - pasludināšanas datumu, - priekšsēdētāja un to tiesnešu uzvārdus, kuri piedalījās sprieduma taisīšanā, - ģenerāladvokāta, ja tāds ir nozīmēts, uzvārdu, - sekretāra uzvārdu, - ziņas par lietas dalībniekiem, - lietas dalībnieku pārstāvju, padomdevēju un advokātu uzvārdus, - lietas dalībnieku prasījumus, - attiecīgā gadījumā norādi par to, ka ģenerāladvokāts ir sniedzis secinājumus, - faktu kopsavilkumu, - nolēmuma motīvus, - sprieduma rezolutīvo daļu, ieskaitot lēmumu par tiesāšanās izdevumiem. 82. pants 1. 2. 3. 83. pants (2) (7) Ievērojot Tiesas Statūtu 60. panta otro daļu, spriedums ir saistošs no tā pasludināšanas dienas. 84. pants 1. 2. 3. 4. 85. pants Ja Pirmās instances tiesa nav lēmusi par tiesāšanās izdevumiem, lietas dalībniekiem ir tiesības viena mēneša laikā pēc sprieduma izsniegšanas iesniegt Pirmās instances tiesā pieteikumu par papildsprieduma taisīšanu. Pieteikumu izsniedz pretējai pusei, un Pirmās instances tiesas priekšsēdētājs nosaka termiņu, kurā tā var iesniegt rakstveida apsvērumus. Pēc tam, kad šie apsvērumi ir iesniegti, Pirmās instances tiesa lemj par to, vai pieteikums ir pieņemams un pamatots. 86. pants Sekretārs nodrošina Pirmās instances tiesas judikatūras publicēšanu. 6. nodaļa TIESĀŠANĀS IZDEVUMI 87. pants (2) (4) 1. 2. 3. 4. 5. 6. 88. pants Neskarot 87. panta 3. punkta otro daļu, tiesvedībā, kurā puses ir Kopienas un to darbinieki, iestādes sedz savus tiesāšanās izdevumus pašas. 89. pants Izdevumus, kas kādai no pusēm neizbēgami radušies, nodrošinot Pirmās instances tiesas sprieduma vai rīkojuma piespiedu izpildi, atlīdzina pretējā puse atbilstīgi izcenojumiem, kuri ir spēkā valstī, kur notiek piespiedu izpilde. 90. pants Tiesvedība Pirmās instances tiesā ir bezmaksas, izņemot šādus gadījumus: a) ja kāds lietas dalībnieks ir Pirmās instances tiesai radījis izdevumus, no kuriem ir bijis iespējams izvairīties, Pirmās instances tiesa var piespriest šim lietas dalībniekam segt minētos izdevumus; b) ja pēc kāda lietas dalībnieka pieteikuma ir veikta kopēšana vai tulkošana, tad to izdevumu daļu, ko sekretārs uzskata par pārmērīgu, ir jāmaksā attiecīgajam lietas dalībniekam atbilstīgi izcenojumiem, uz kuriem attiecas 24. panta 5. punkts. 91. pants Neskarot iepriekšējā panta noteikumus, par atlīdzināmiem tiesāšanās izdevumiem uzskata šādus izdevumus: a) maksājumus lieciniekiem un ekspertiem saskaņā ar 74. pantu; b) nepieciešamos izdevumus, kas lietas dalībniekiem radušies lietas vešanas sakarā, jo īpaši ceļa un uzturēšanās izdevumus, kā arī atlīdzību pārstāvjiem, padomdevējiem vai advokātiem. 92. pants 1. 2. 93. pants 1. 2. 3. 7. nodaļa BEZMAKSAS JURIDISKĀ PALĪDZĪBA 94. pants (4) 1. 2. 95. pants (4) 1. 2. 3. 4. 96. pants Pirmās instances tiesa pēc savas ierosmes vai pēc attiecīga pieteikuma jebkurā laikā bezmaksas juridisko palīdzību var pārtraukt, ja apstākļi, kas bija pamatā tās piešķiršanai, tiesvedības laikā ir mainījušies. 97. pants (4) 1. 2. 3. 8. nodaļa ATTEIKŠANĀS NO PRASĪBAS 98. pants (2) (6) (7) Ja, pirms Pirmās instances tiesa ir pieņēmusi nolēmumu, puses atrisina domstarpības un paziņo Pirmās instances tiesai, ka tās atsakās no savstarpējiem prasījumiem, priekšsēdētājs izdod rīkojumu par lietas izslēgšanu no reģistra un lemj par tiesāšanās izdevumiem saskaņā ar 87. panta 5. punktu, ņemot vērā pušu priekšlikumus šajā sakarā, ja tādi ir. Šis noteikums neattiecas uz tiesvedību saskaņā ar EK līguma 230. un 232. pantu, kā arī EAEK līguma 146. un 148. pantu. 99. pants Ja prasītājs rakstveidā informē Pirmās instances tiesu par to, ka viņš vēlas atteikties no prasības, priekšsēdētājs izdod rīkojumu par lietas izslēgšanu no reģistra un saskaņā ar 87. panta 5. punktu pieņem lēmumu par tiesāšanās izdevumiem. 9. nodaļa DOKUMENTU IZSNIEGŠANA 100. pants (6) 1. 2. 10. nodaļa TERMIŅI 101. pants (2) (7) 1. Termiņus, kas procesuālo darbību veikšanai ir noteikti EK līgumā, EAEK līgumā, Tiesas Statūtos vai šajā Reglamentā, skaita šādi: a) ja dienās, nedēļās, mēnešos vai gados izteikts termiņš ir jāsāk skaitīt no kāda notikuma vai darbības brīža, tad dienu, kad notiek attiecīgais notikums vai darbība, attiecīgajā termiņā neiekļauj; b) nedēļās, mēnešos vai gados izteikts termiņš beidzas termiņa pēdējās nedēļas, mēneša, vai gada tās pašas nedēļas dienas, vai arī tā paša datuma, kad ir noticis notikums vai darbība, no kuras sāk skaitīt attiecīgo termiņu, beigās. Ja mēnešos vai gados izteikta termiņa pēdējā mēnesī nav tā datuma, kurā termiņam būtu jābeidzas, tad termiņš beidzas minētā mēneša pēdējās dienas beigās; c) ja termiņš ir izteikts mēnešos un dienās, to vispirms skaita pilnos mēnešos un pēc tam – dienās; d) termiņos iekļauj oficiālas brīvdienas, svētdienas un sestdienas; e) termiņu skaitīšanu neaptur Pirmās instances tiesas oficiālajās brīvdienās. 2. 102. pants (4) (6) (7) 1. 2. 103. pants 1. 2. III SADAĻA SEVIŠĶĀ TIESĀŠANAS KĀRTĪBA 1. nodaļa PIEMĒROŠANAS UN IZPILDES APTURĒŠANA UN CITI PAGAIDU NOREGULĒJUMA PASĀKUMI 104. pants (2) (6) (7) 1. 2. 3. 105. pants 1. 2. 106. pants (7) Pirmās instances tiesas priekšsēdētāja prombūtnē vai tad, ja viņš nevar piedalīties, to aizstāj cits tiesnesis pagaidu noregulējuma tiesneša statusā, kas ir norīkots saskaņā ar noteikumiem, kas paredzēti nolēmumā, kuru Pirmās instances tiesa ir pieņēmusi saskaņā ar 10. pantu. 107. pants 1. 2. 3. 4. 108. pants Pēc lietas dalībnieka pieteikuma, ņemot vērā apstākļu izmaiņas, rīkojumu var jebkurā laikā grozīt vai atcelt. 109. pants Ja pieteikumu par pagaidu pasākumu noraida, tas neliedz lietas dalībniekam, kas to iesniedza, iesniegt jaunu pieteikumu, pamatojoties uz jauniem faktiem. 110. pants (2) (6) (7) Šīs nodaļas noteikumi attiecas uz tādiem pieteikumiem apturēt Pirmās instances tiesas nolēmuma vai kādas citas iestādes pieņemta tiesību akta izpildi, kuri iesniegti saskaņā ar EK līguma 244. un 256. pantu vai EAEK līguma 159. un 164. pantu. Attiecīgā gadījumā rīkojumā par pieteikuma apmierināšanu nosaka dienu, kad beidzas pagaidu pasākuma darbība. 2. nodaļa PROCESA JAUTĀJUMI 111. pants (4) Ja Pirmās instances tiesas kompetencē acīmredzami nav izskatīt attiecīgo prasību vai ja prasības pieteikums ir acīmredzami nepieņemams vai acīmredzami juridiski nepamatots, Pirmās instances tiesa pēc ģenerāladvokāta uzklausīšanas un, neveicot tālākas procesuālās darbības, var lemt, izdodot attiecīgu motivētu rīkojumu. 112. pants (2) (7) Par prasības nodošanu Tiesai saskaņā ar Tiesas Statūtu 54. panta otro daļu gadījumā, kad prasība acīmredzami nav Pirmās instances tiesas kompetencē, lemj, izdodot motivētu rīkojumu, un tālākas procesuālās darbības neveic. 113. pants (4) Pirmās instances tiesa jebkurā laikā pēc savas ierosmes var apsvērt, vai pastāv kāds absolūts šķērslis tiesas procesam, vai arī pēc pušu uzklausīšanas konstatēt, ka strīda priekšmets vairs nepastāv un ka tiesvedība ir jāizbeidz; savu lēmumu tā pieņem saskaņā ar 114. panta 3. un 4. punktu. 114. pants 1. 2. 3. 4. 3. nodaļa IESTĀŠANĀS LIETĀ 115. pants (2) (6) (7) 1. 2. Pieteikumā par iestāšanos lietā norāda: a) lietu; b) strīda puses; c) personas, kas iestājas lietā, uzvārdu vai nosaukumu un adresi; d) personas, kas iestājas lietā, adresi dokumentu izsniegšanai vietā, kur atrodas Pirmās instances tiesas mītne; e) prasījumus, kuru atbalstam minētā persona lūdz atļauju iestāties lietā; f) apstākļu uzskaitījumu, kas dod tiesības iestāties lietā, ja pieteikums ir iesniegts saskaņā ar Tiesas Statūtu 40. panta otro vai trešo daļu. 3. 116. pants (6) 1. 2. 3. 4. Iestāšanās rakstā norāda: a) personas, kas iestājas lietā, prasījumus pilnīgi vai daļēji atbalstīt vai pilnīgi vai daļēji noraidīt kādas puses prasījumu; b) personas, kas iestājas lietā, izvirzītos pamatus un argumentus; c) attiecīgā gadījumā – ziņas par piedāvātajiem pierādījumiem. 5. 6. 4. nodaļa PIRMĀS INSTANCES TIESAS SPRIEDUMI, KAS PASLUDINĀTI PĒC TĀS NOLĒMUMU ATCELŠANAS UN LIETAS NODOŠANAS ATPAKAĻ 117. pants Ja Tiesa atceļ Pirmās instances tiesas spriedumu vai rīkojumu un nodod lietu tai atpakaļ iztiesāšanai, uzskatāms, ka lieta izskatīšanai Pirmās instances tiesā ir iesniegta ar spriedumu par lietas nodošanu. 118. pants (5) (7) 1. 2. 2.a 3. 119. pants 1. Ja rakstveida process Pirmās instances tiesā ir pabeigts, kad spriedums par lietas nodošanu atpakaļ ir pasludināts, procesa norise ir šāda: a) divu mēnešu laikā pēc Tiesas sprieduma izsniegšanas prasītājam, viņš var iesniegt procesuālu rakstu ar apsvērumu izklāstu; b) nākamajā mēnesī pēc šī procesuālā raksta paziņošanas atbildētājam, viņš var iesniegt savu procesuālu rakstu ar apsvērumu izklāstu. Termiņš, kas atbildētājam noteikts šī procesuālā raksta iesniegšanai, nav mazāks par diviem mēnešiem no brīža, kad viņam ir izsniegts Tiesas spriedums; c) mēneša laikā pēc tam, kad prasītāja un atbildētāja apsvērumi kopā ir paziņoti personai, kas iestājas lietā, tā var iesniegt savu procesuālo rakstu ar apsvērumu izklāstu. Termiņš, kas personai, kas iestājas lietā, noteikts šī procesuālā raksta iesniegšanai, nevar būt mazāks par diviem mēnešiem no brīža, kad tai ir izsniegts Tiesas spriedums; 2. 3. 120. pants Tiesvedība noris saskaņā ar šā Reglamenta II sadaļas noteikumiem. 121. pants Pirmās instances tiesa lemj par tiesāšanās izdevumiem attiecībā uz tiesvedību Pirmās instances tiesā un apelācijas tiesvedību Tiesā. 5. nodaļa AIZMUGURISKI SPRIEDUMI UN PROTESTI 122. pants (4) 1. 2. 3. 4. 5. 6. 6. nodaļa ĀRKĀRTAS PĀRSKATĪŠANAS PROCEDŪRAS 1. iedaļa – Trešās personas protests 123. pants (7) 1. Trešās personas protesta pieteikumam piemēro 43. un 44. pantu. Turklāt šādā pieteikumā norāda: a) spriedumu, pret kuru iesniedz protestu; b) to, kā šis spriedums skar trešās personas tiesības; c) iemeslus, kāpēc trešā persona nevarēja piedalīties pamata strīdā Pirmās instances tiesā. 2. 3. 4. 124. pants (5) Trešās personas protesta pieteikumu nodod palātai, kas pasludināja spriedumu, pret kuru ir iesniegts protesta pieteikums; ja spriedumu ir pasludinājis Pirmās instances tiesas plēnums vai Pirmās instances tiesas virspalāta, pieteikumu nodod, attiecīgi, plēnumam vai virspalātai. Ja spriedums ir pasludināts vienpersoniski, trešās personas protesta pieteikumu nodod attiecīgajam tiesnesim. 2. iedaļa – Pārskatīšana 125. pants (2) (7) Neskarot desmit gadu termiņu, kas noteikts Tiesas Statūtu 44. panta trešajā daļā, pieteikumu pārskatīt spriedumu iesniedz trīs mēnešu laikā pēc tam, kad pieteikuma iesniedzējam ir kļuvuši zināmi fakti, kas ir par pamatu pieteikumam. 126. pants 1. Uz pārskatīšanas pieteikumu attiecas 43. un 44. pants. Turklāt šādā pieteikumā norāda: a) apstrīdēto spriedumu; b) punktus, kuros spriedumu apstrīd; c) faktus, kas ir pieteikuma pamatā; d) pierādījumus, kas apliecina faktus, kuri pamato sprieduma pārskatīšanu, un to, ka ir ievērots 125. pantā noteiktais termiņš. 2. 127. pants (5) (7) 1. 2. 3. 4. 128. pants Ja Tiesai iesniegta apelācija un Pirmās instances tiesai iesniegts pārskatīšanas pieteikums attiecas uz vienu un to pašu Pirmās instances tiesas spriedumu, Pirmās instances tiesa pēc lietas dalībnieku uzklausīšanas var apturēt tiesvedību līdz laikam, kamēr Tiesa pasludina savu spriedumu. 3. iedaļa – Spriedumu interpretēšana 129. pants (5) (7) 1. Pieteikumu interpretēt spriedumu iesniedz saskaņā ar 43. un 44. pantu. Turklāt tajā norāda: a) attiecīgo spriedumu; b) tās daļas, kuras lūdz interpretēt. 2. 3. 4. IV SADAĻA (3) TIESVEDĪBA ATTIECĪBĀ UZ INTELEKTUĀLĀ ĪPAŠUMA TIESĪBĀM 130. pants 1. 2. 131. pants 1. 2. 3. 4. 132. pants 1. 2. 133. pants 1. 2. 3. 134. pants 1. 2. 3. 4. 135. pants 1. 2. 3. 4. 136. pants 1. 2. NOBEIGUMA NOTEIKUMI 136.a pants (6) Pirmās instances tiesa var izdot praktiskus norādījumus, jo īpaši par sagatavošanos sēdēm un to norises gaitu, kā arī par procesuālo rakstu vai rakstveida apsvērumu iesniegšanu. 137. pants (3) (7) Šo Reglamentu, kas ir autentisks 35. panta 1. punktā minētajās valodās, publicē "Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī". Tas stājas spēkā otrā mēneša pirmajā dienā pēc publicēšanas. --------------------------------------------------