Oficiālais Vēstnesis L 167 , 02/07/1999 Lpp. 0015 - 0016



Komisijas Regula (EK) Nr. 1451/1999 (1999. gada 1. jūlijs), ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1209/98 par Apvienotās Karalistes rīcībā esošas liellopu gaļas pārdošanu bruņotajiem spēkiem par iepriekš noteiktām cenām EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, ņemot vērā Padomes 1968. gada 27. jūnija Regulu (EEK) Nr. 805/68 par liellopu gaļas tirgus kopīgo organizāciju [1], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1633/98 [2], un jo īpaši tās 7. panta 3. punktu, (1) tā kā Komisijas Regulā (EK) Nr. 1209/98 [3], kas grozīta ar Regulu (EK) Nr. 2515/98 [4], ir paredzēta Apvienotās Karaliste rīcībā esošo intervences krājumu pārdošana; tā kā tajā regulā minētie daudzumi un cenas būtu jākoriģē, lai ņemtu vērā jau pārdotos krājumus; (2) tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Liellopu gaļas pārvaldības komitejas atzinumu, IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. 1. pants Regulas (EK) Nr. 1209/98 I pielikumu aizstāj ar šīs regulas pielikumu. 2. pants Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Briselē, 1999. gada 1. jūlijā Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Franz Fischler [1] OV L 148, 28.6.1968., 24. lpp. [2] OV L 210, 28.7.1998., 17. lpp. [3] OV L 166, 11.6.1998., 39. lpp. [4] OV L 314, 24.11.1998., 3. lpp. -------------------------------------------------- ANEXOBILAGANHANGΠΑΡΑΡΤΗΜΑANNEXANNEXEALLEGATOBöLAGEANEXOLIITEBILAGA " ANEXO IBILAG IANHANG IΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙANNEX IANNEXE IALLEGATO IBIJLAGE IANEXO ILIITE IBILAGA I Estado miembroMedlemsstatMitgliedstaatΚράτος µέλοςMember StateÉtat membreStato membroLidstaatEstado-MembroJäsenvaltioMedlemsstat | Productos [1]Produkter [2]Erzeugnisse [3]Προϊντα [4]Products [5]Produits [6]Prodotti [7]Producten [8]Produtos [9]Tuotteet [10]Produkter [11] | Cantidad aproximada(toneladas)Tilnærmet mængde(tons)Ungefähre Mengen(Tonnen)Κατά προσέγγιση ποσóτητα(τóνοι)Approximate quantity(tonnes)Quantité approximative(tonnes)Quantità approssimativa(tonnellate)Hoeveelheid bij benadering(ton)Quantidade aproximada(toneladas)Arvioitu määrä(tonneina)Ungefärlig kvantitet(ton) | Precio de venta expresado en euros por toneladaSalgspriser i EUR/tonVerkaufspreise, ausgedrückt in EUR/TonneΤιµές πώλησης εκφραζóµενες σε Ευρώ ανά τóνοSelling prices expressed in EUR per tonnePrix de vente exprimés en euros par tonnePrezzi di vendita espressi in euro per tonnellataVerkoopprzen uitgedrukt in euro per tonPreço de venda expresso em euros por toneladaMyyntihinta euroina tonniltaFörsäljningspris i euro per ton | Carne deshuesada – Udbenet kød – Fleisch ohne Knochen – Κρέατα χωρíς κóκαλα – Boneless beef – Viande désossée – Carnisenza osso – Vlees zonder been – Carne desossada – Luuton naudanliha – Benfritt kött | APVIENOTĀ KARALISTE | —Intervences augšstilba ārējais gabals (INT kods 12) | 95 | 3250 | —Intervences augšstilba iekšējais gabals (INT kods 13) | 500 | 3450 | —Intervences augšstilba pakaļējā mala (INT kods 14) | 90 | 3200 | —Intervences fileja (INT kods 15) | 40 | 7000 | —Intervences astes gabals (INT kods 16) | 700 | 3700 | —Intervences jostas gabals (INT kods 17). | 270 | 4700 | " [1] Véanse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisión (DO L 225 de 4.9.1993, p. 4), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2812/98 (DO L 349 de 24.12.1998, p. 47). --------------------------------------------------