27.12.2006 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 371/1 
 I 
(Tiesību akti, kuru public ēšana ir oblig āta) 
KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1826/2006 
(2006. gada 8. decembris), 
kas paredz noteikumus par to, k ā īstenot Padomes Regulu (EK) Nr. 1083/2006, ar ko 
paredz visp ārīgus noteikumus par Eiropas Re ģionālās attīstības fondu, Eiropas Soci ālo 
fondu un Koh ēzijas fondu, un Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) 
Nr. 1080/2006 par Eiropas Re ģionālās attīstības fondu 
EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,  
ņemot vērā Eiropas Kopienas dibin āšanas līgumu, 
ņemot vērā Padomes 2006. gada 11. j ūlija Regulu (EK) Nr. 1083/2006, ar ko paredz 
vispārīgus noteikumus par Eiropas Re ģionālās attīstības fondu, Eiropas Soci ālo fondu un 
Kohēzijas fondu1, un jo īpaši tās 37. panta 1. punkta d) apak špunktu, 44. panta trešo da ļu, 59. 
panta 6. punktu, 60. panta b) punktu, 66. panta 3. punkut, 67. panta 2. punkta c) apakšpunktu, 
69. panta 1. punktu, 70. panta 3. punktu, 71. pa nta 5. punktu, 72. panta 2. punktu, 74. panta 2. 
punktu un 76. panta 4. punktu un 99. panta 5. punkta otro da ļu, 
ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2006. gada 5. j ūlija Regulu (EK) Nr. 1080/2006 
par Eiropas Re ģionālās attīstības fondu2 un jo īpaši tās 7.panta 2. punkta otro da ļu un 
13. panta otro da ļu, 
tā kā: 
(1) Regula (EK) Nr. 1083/2006 aizst āj Padomes 1999. gada 21. j ūnija Regulu (EK) 
Nr. 1260/1999, ar ko paredz visp ārīgus noteikumus par strukt ūrfondiem3, un Regula 
(EK) Nr. 1080/2006 aizst āj Eiropas Parlamenta un Padomes 1999. gada 12. j ūlija 
Regulu (EK) Nr. 1783/1999 par Eiropas Re ģionālās attīstības fondu4; abas regulas 
ņem vērā jaunās attīstības tendences strukt ūrfondu jom ā. Tādēļ būtu jānosaka jauni 
Regulas (EK) Nr. 1080/2006 un Regulas (EK) Nr. 1083/2006 piem ērošanas 
noteikumi. 
                                                 
1 OV L 210, 31.7.2006., 25.. lpp. 
2 OV L 210, 31.7.2006., 1.. lpp. 
3 OV L 161, 26.6.1999., 1. lpp. Regula, kur ā jaunākie grozījumi izdar īti ar Regulu (EK) Nr. 173/2005 
(OV L 29, 2.2.2005., 3. lpp.). 
4 OV L 213, 13.8.1999., 1. lpp.  
L 371/2 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 27.12.2006 
 (2) Pieredze liecina, ka Eiropas Savien ības pilsoņi nepietiekami apzin ās Kopienas lomu 
tādu programmu finans ēšanā, kas v ērstas uz ekonomikas konkur ētspējas 
pastiprināšanu, darba vietu rad īšanu un iekš ējās kohēzijas stiprin āšanu. Tādēļ 
jāsagatavo komunik ācijas plāns, kurš detaliz ēti noteiktu visus inform ācijas un 
publicitātes pasākumus un likvid ētu komunik ācijas un inform ācijas trūkumu. Tā paša 
iemesla d ēļ arī jānosaka ikvienas iesaist ītās puses atbild ība un loma. 
(3) Lai garant ētu, ka inform ācija par pied āvātajām finans ēšanas iesp ējām tiek plaši 
izplatīta visām ieinteres ētajām personām un būtu pārskatāma, jāizklāsta minim ālais to 
informācijas pas ākumu saturs, kas nepieciešami potenci ālo atbalsta sa ņēmēju 
informēšanai par Kopienas un dal ībvalstu kop īgi piedāvātajām finansēšanas iesp ējām 
ar fondu starpniec ību, ietverot ar ī pienākumu publiskot so ļus, , kas b ūtu jāsper 
potenciālajam atbalsta sa ņēmējam, iesniedzot pieteikumu finans ējuma saņemšanai, un 
izmantojamos atlases krit ērijus. 
(4) Lai veicin ātu pārskatāmību attiecībā uz fondu izmantošanu, vai nu elektroniski, vai 
citādā veidā jāpublicē atbalsta sa ņēmēju saraksts, darb ību nosaukumi un darb ībām 
piešķirtā valsts finans ējuma apjoms. 
(5) Lai nodrošin ātu inform ēšanas pas ākumu lab āku īstenošanu un lab āku inform ācijas 
apmaiņu starp dal ībvalstīm un Komisiju par inform ācijas un publicit ātes stratēģijām 
un rezult ātiem, jāieceļ par inform ācijas un publicit ātes pasākumiem atbild īgas 
kontaktpersonas, un t ām jāpiedalās attiecīgajos Kopienas t īklos. 
(6) Regulas (EK) Nr. 1083/2006 37. un 67. panta m ērķiem, jānosaka s īki izstrādāti 
noteikumi un kategorijas, lai dal ībvalstis var ētu iesniegt Komisijai vienotu inform āciju 
par plānoto fondu izmantošanu un par fondu kumulat īvo piešķīrumu pa kategorij ām 
visā programmas darb ības laikā, un lai ļautu Komisijai atbilstoš ā veidā informēt citas 
iestādes un Eiropas Savien ības pilsoņus par fondu izmantošanu, tostarp par Regulas 
(EK) Nr. 1083/2006 9. panta 3. punkt ā noteikto m ērķu sasniegšanu. 
(7) Attiecībā uz Regulas (EK) Nr. 1083/2006 60. pantu un ņemot vērā iegūto pieredzi 
vajadzētu noteikt vadošo iest āžu pienākumus, kuri attiecas uz atbalsta sa ņēmējiem tajā 
posmā, kurā tiek atlas ītas un apstiprin ātas finans ējamās darbības, attiec ībā uz 
aspektiem, kuri attie cas uz atbalsta sa ņēmēju deklarēto izdevumu p ārbaudi, tostarp 
izdevumu atmaksas pieteikumu administrat īvo pārbaudi un atseviš ķu darbību pārbaudi 
uz vietas, un attiec ībā uz nosac ījumiem, kuri j āievēro, veicot p ārbaudes uz vietas, 
pamatojoties uz paraugu atlasi. 
(8) Tāpat būtu sīki jānosaka inform ācija, kas iek ļaujama darb ību grāmatvedības 
dokument ācijā un inform ācija, kas glab ājama kā dati par īstenošanu, kuru vadošaj ām 
iestādēm būtu jāreģistrē, jāuzglabā un jānosūta Komisijai p ēc tās pieprasījuma. 
(9) Lai nodrošin ātu darbības programmu izdevumu atbilstošu rev īziju, jānosaka krit ēriji, 
kas ir oblig āti revīzijas liecībām, lai tās uzskatītu par atbilstoš ām. 
(10) Darbību revīzijas veikšana ir rev īzijas iestādes pienākums. Lai nodrošin ātu atbilstošu 
šādu revīziju darbības jomu un efektivit āti un to veikšanu saska ņā ar vieniem un tiem 
pašiem standartiem vis ās dalībvalstīs, būtu jānosaka š ādām revīzijām pildāmie 
nosacījumi. 
27.12.2006 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 371/3 
 (11) Pieredze liecina, ka detaliz ēti jānosaka rev īzijai pakļauto darb ību atlases b āze, ko 
revīzijas iest āde ievēro, nosakot vai apstiprinot pa raugu atlases metodi, tostarp 
noteiktus tehniskus krit ērijus, ko izmanto, atlasot stat istikas paraugus izlases veid ā, un 
faktorus, ko ņem vērā, veicot papildatlasi. 
(12) Lai vienk āršotu un harmoniz ētu standartus rev īzijas strat ēģijas, gada kontroles 
ziņojuma un nosl ēguma deklar ācijas sagatavošanai un iesniegšanai, kas ir rev īzijas 
iestādes pienākums saska ņā ar Regulas (EK) Nr. 1083/2006 62. pantu, b ūtu jāizstrādā 
detalizēti noteikumi par to saturu un j āprecizē tajos izmantot ās informācijas raksturs 
un kvalitāte. 
(13) Lai nodrošin ātu, ka maksim āli efektīvi tiek piem ērots Regulas (EK) Nr. 1083/2006 
90. pants, kas attiecas uz dokumentu pieejam ību un Rev īzijas palātas un Komisijas 
tiesībām piekļūt visiem pamatojuma dokumentiem par izdevumiem un rev īziju, vadoš ā 
iestāde nodrošina, ka inform ācija par to strukt ūru identitāti un atrašan ās vietu, kas ir 
pamatojuma dokumentu glab ātājas, ir viegli pieejama un šie dokumenti ir viegli 
nododami person ām un strukt ūrām, kas iek ļautas oblig āto personu un strukt ūru 
sarakstā. Tam pašam nol ūkam jānosaka, kurus datu nes ējus var uzskat īt par visp ārīgi 
pieņemamiem š ādu dokumentu tur ēšanai. Šaj ā nolūkā valstu iest ādes nosaka 
nepieciešam ās proced ūras, lai nodrošin ātu šādu dokumentu glab āšanu atbilstoši 
oriģinālam, ja tas ir svar īgi, un lai uz tiem var ētu paļauties rev īzijas nolūkā. 
(14) Lai harmoniz ētu standartus izdevumu sertific ēšanai un maks ājumu pieteikumu 
sagatavošanai, b ūtu jānosaka šādu sertifik ātu un pieteikumu saturs un j āprecizē to 
pamatā esošās informācijas raksturs un kvalit āte. Būtu jānosaka sīki izstrādāta kārtība 
par grāmatvedības uzskaiti, saska ņā ar Regulas (EK) Nr. 1083/2006 61. panta 
f) punktu, atg ūstamajām un atsauktaj ām summām pēc visa darb ības atbalsta vai t ā 
daļas atcelšanas un par attiec īgās informācijas nosūtīšanu Komisijai. 
(15) Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1083/2006 71. pantu, pirms pirm ā starpposma 
maksājuma pieteikuma iesniegš anas vai vismaz 12 m ēnešus pēc katras darb ības 
programmas apstiprin āšanas, dal ībvalstīm ir jāiesniedz Komisijai vad ības un kontroles 
sistēmu apraksts, zi ņojumu, kur ā izklāsta izveidoto sist ēmu izvērtējuma rezult āti, un 
atzinums par to atbilst ību regulas noteikumiem par vad ības un kontroles sist ēmām. Tā 
kā šie dokumenti ir svar īgāko elementu skait ā, uz kuriem Komisija balst ās saistībā ar 
Kopienas budžeta dal īto vadību, lai pārliecinātos, vai dal ībvalstis izmanto attiec īgo 
finanšu atbalstu saska ņā ar piem ērojamiem noteikumiem un principiem, kas 
nepieciešami Kopienas finanšu interešu aizsardz ībai; detaliz ēti jānosaka š ādos 
dokumentos iek ļaujamā informācija un izv ērtējuma un atzinuma pamatojums. 
(16) Darbības programmas, ko finans ē saskaņā ar Eiropas teritori ālās sadarbības mērķi, kas 
minēts Regulas (EK) Nr. 1083/2006 3. pant ā, iesniedz divas vai vair ākas dalībvalstis, 
un tām ir īpašās pazīmes, kas ir noteiktas Regul ā (EK) Nr. 1080/2006. T ādēļ ir 
lietderīgi noteikt šo programmu vad ības un kontroles sist ēmu aprakst ā ietveramo īpašo 
informāciju. 
(17) Turklāt Regulas (EK) Nr. 1083/2006 74. pants paredz, ka attiec ībā uz darb ības 
programm ām, kurās atbilstīgo valsts izdevumu kopapjoms nep ārsniedz 750 miljonus 
euro un Kopienas l īdzfinansējuma daļa nepārsniedz 40 % no valsts izdevumu 
kopapjoma, dal ībvalsts var izv ēlēties vairāk paļauties uz valsts strukt ūrām un 
noteikumiem, kad t ā veic noteiktas ar kontroles un rev īzijas pras ībām saistītas 
L 371/4 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 27.12.2006 
 funkcijas. T ādēļ būtu jānosaka, kuras p ārbaudes, darb ību revīzijas un pien ākumus var 
veikt un izpild īt valsts strukt ūras saskaņā ar valsts noteikumiem. 
(18) Savu pārvaldības un kontroles pien ākumu ietvaros dal ībvalstīm ir jāziņo parun 
jāuzrauga neatbilst ības. Sīki izstrādāti noteikumi š īs prasības īstenošanai tika paredz ēti 
ar Komisijas 1994. gada 11. j ūlija Regulu (EK) Nr. 1681/94 par p ārkāpumiem 
struktūrpolitikas finans ēšanā, nepareizi izmaks ātu līdzekļu atgūšanu un par 
informācijas sistēmas izveidi šaj ā jomā5, un Komisijas 1994. gada 26. j ūlija Regulu 
(EK) Nr. 1831/94 par p ārkāpumiem finans ēšanā no Koh ēzijas fonda, nepareizi 
izmaksātu līdzekļu atgūšanu un par inform ācijas sist ēmas izveidi šaj ā jomā6. 
Skaidrības un vienk āršošanas m ērķiem, šīe noteikumi b ūtu jāietver šajā regulā. 
(19) Nepieciešams noteikums, ka Komisija kompens ē tiesas izmaksas, ja t ā pieprasa 
dalībvalstij aizs ākt vai turpin āt tiesas proced ūru nepamatoti veiktu maks ājumu 
atgūšanai pēc neatbilst ības konstat ēšanas, un sa ņem inform āciju, kas tai ļauj pieņemt 
lēmumu par neatg ūstamo summu rad īto zaudējumu vienm ērīgu sadalījumu saska ņā ar 
Regulas (EK) Nr. 1083/2006 70. panta 2. punktu. B ūtu arī jāparedz regul āri kontakti 
starp Komisiju un dal ībvalstīm jautājumos par neatbilst ību, lai sa ņemto inform āciju 
varētu izmantot riska anal īžu veikšanai un zi ņojumu sagatavošanai, un inform ācijas 
sniegšana attiec īgajām komitej ām. 
(20) Lai ierobežotu administrat īvo slogu, ko uzliek p ārskatu sniegšanas proced ūra nolūkā 
nodrošināt nepieciešamo inform ācijas līmeni, dal ībvalstīm, neskarot pien ākumus, kas 
tieši izriet no Regulas (EK) Nr . 1083/2006 61. panta f) punkta, neb ūtu obligāti jāziņo 
par neatbilst ībām, ja runa ir par summ ām līdz noteiktam l īmenim, ja vien Komisija to 
nepārprotami nel ūdz.  
(21) Ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 1995. gada 24. oktobra Direkt īvu 
95/46/EK par fizisku personu aizsardz ību attiecībā uz personas datu apstr ādi un par 
šādu datu br īvu apriti7 un Eiropas Parlamenta un Padomes 2000. gada 18. decembra 
Regulu (EK) Nr. 45/2001 pa r fizisku personu aizsardz ību attiecībā uz personas datu 
apstrādi Kopienas iest ādēs un strukt ūrās un par š ādu datu br īvu apriti8, attiecībā uz 
informācijas un publicit ātes pasākumiem un rev īzijas darbu, kas paredz ēts šajā 
direktīvā, būtu jāparedz, ka Komisija un dal ībvalstis nepie ļauj personas datu neat ļautu 
izpaušanu vai piek ļuvi šādiem datiem, un nor āda nolūku, kādā Komisija un 
dalībvalstis var apstr ādāt šādus datus. 
(22) Juridiskās noteiktības un vienl īdzīgas attieksmes pret vis ām dalībvalstīm nolūkā, 
jānosaka likme, kas piem ērojama finanšu korekcijai, kuru Komisija var veikt, ja 
dalībvalsts nepilda pien ākumu uztur ēt noteiktu valsts vai ekvivalentu struktur ālo 
izdevumu m ērķa līmeni plānošanas perioda laik ā visos attiec īgajos reģionos. 
Vienkāršošanas un proporcionalit ātes apsvērumu dēļ finanšu korekcijas nepiem ēro 
tad, ja starp ība starp noteikto un pan ākto mērķa līmeni ir 3 % vai maz āk no noteikt ā 
mērķa līmeņa (de minimis  slieksnis). T ādu pašu apsv ērumu dēļ gadījumos, ja starp ība 
                                                 
5 OV L 178, 12.7.1994., 43. lpp. Regula, k ā grozīta ar Regulu (EK) Nr. 2035/2005 (OV L 328, 
15.12.2005., 8. lpp.). 
6 OV L 191, 27.7.1994., 9. lpp. Regula, k ā grozīta ar Regulu (EK) Nr. 2168/2005 (OV L 345, 
28.12.2005., 15. lpp.). 
7 OV L 281, 23.11.1995., 31. lpp. Direkt īva, kā grozīta ar Regulu (EK) Nr. 1882/2003 (OV L 284, 
31.10.2003., 1. lpp.). 
8 OV L 8, 12.1.2001., 1. lpp. 
27.12.2006 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 371/5 
 starp abiem l īmeņiem ir liel āka par 3 % no noteikt ā mērķa līmeņa, likmi b ūtu 
jāaprēķina, atskaitot šo de minimis  slieksni. 
(23) Izmantojot elektroniskos l īdzekļus inform ācijas un finanšu datu apmai ņai, procesu var 
vienkāršot, paaugstin āt efektivit āti un pārskatāmību un ietaup īt laiku. Lai piln ībā 
izmantotu š ādas priekšroc ības, vienlaikus saglab ājot datu apmai ņas drošību, jāparedz, 
ka tiek izveidota kop ēja datorsist ēma, kā arī tādu dokumentu saraksts, kuri ir Kopienas 
un dalībvalstu kop ēju interešu objekti. T ādēļ ir svarīgi noteikt katra dokumenta 
formātu un nodrošin āt detaliz ētu aprakstu par šajos dokumentos iek ļaujamo 
informāciju. Tā paša iemesla d ēļ jānosaka, k ā šāda datorsist ēma darbojas attiec ībā uz 
tās personas identific ēšanu, kas atbild ēs par dokumentu un to papildin ājumu 
augšupiel ādēšanu. 
(24) Saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes 1999. gada 13. decembra 
Direktīvu 1999/93/EK par Kopienas elektronisko parakstu sist ēmu9, ņemot vērā ar 
fondu izmantošanu saist ītajai finanšu vad ībai nepieciešamo droš ības un 
konfidencialit ātes līmeni, jaun ākos sasniegumus un izmaksu un ieguvumu anal īzi, 
jāpieprasa elektronisk ā paraksta izmantošana. 
(25) Lai nodrošin ātu kopējās datorsist ēmas ātru attīstību un atbilstošu darb ību, tās attīstības 
izmaksas finans ēs no Eiropas Kopienu budžeta, saska ņā ar Regulas (EK) 
Nr. 1083/2006 45. pantu, un izmaks ām par valstu, re ģionālo un viet ējo datorsist ēmu 
saskarni b ūtu jākvalificējas finanšu atbalstam no fondiem, saska ņā ar tās pašas regulas 
46. pantu. 
(26) Pamatojoties uz pieredzi, kas g ūta plānošanas period ā no 2000.–2006. gadam, j āparedz 
detalizēti nosacījumi, kas j āpilda finans ēšanas vad ības instrumentiem, lai tiem 
piešķirtu finans ējumu saska ņā ar darbības programmu, ar to j āsaprot, ka maks ājumi 
finansēšanas vad ības instrumentiem no darb ības programm ām un citiem publiskiem 
avotiem, k ā arī finansēšanas vad ības instrumentu veiktie ieguld ījumi individu ālos 
uzņēmumos, ir pak ļauti noteikumiem par valsts at balstu, ieskaitot Kopienas 
pamatnost ādnes par valsts atbalstu, lai veicin ātu riska kapit āla ieguldījumus mazos un 
vidējos uzņēmumos10. 
(27) Būtu jāpieņem to krit ēriju saraksts, ko pielieto  to apgabalu identific ēšanai, kuros 
mājokļu izdevumi var b ūt atbilstīgi finansējuma saņemšanai no Eiropas Re ģionālā 
attīstības fonda saska ņā ar Regulas (EK) Nr. 1080/2006 7. panta 2. punktu, un 
atbilstīgo intervences pas ākumu saraksts. Ņemot vērā to, ka attiec īgajās dalībvalstīs 
pastāv dažādas situācijas, ir lietder īgi izveidot krit ēriju sarakstu to apgabalu 
identificēšanai, kuros v ērojama vai kurus apdraud fiziska st āvokļa pasliktin āšanās un 
sociālā atstumtība un kuros ieguld ījumi mājokļos var būt atbilstīgi līdzfinansējuma 
saņemšanai. B ūtu arī jānosaka, ka daudz ģimeņu mājokļu vai mājokļu, kas paredz ēti 
ģimenēm ar nelieliem ien ākumiem vai cilv ēkiem ar īpašām vajadz ībām, gadījumos, 
līdzfinansējuma saņemšanai atbilst īgo intervences pas ākumu m ērķis ir atjaunot 
daudzģimeņu dzīvojamo ēku koplietošanas da ļas vai nodrošin āt modernus, labas 
kvalitātes sociālos mājokļus, ieguldot atjaunošan ā un mainot valsts iest ādēm vai 
bezpeļņas organiz ācijām piederošu ēku izmantojumu. 
                                                 
9 OV L 13, 19.1.2000., 12. lpp. 
10 OV C 194, 18.8.2006., 2. lpp. 
L 371/6 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 27.12.2006 
 (28) Regulas (EK) Nr. 1083/2006 56. panta 4. punkts paredz, ka noteikumus par izdevumu 
atbilstību jānosaka valsts l īmenī, piemērojot izņēmumus, kas noteikti īpašās regulās 
par katru fondu. Attiec ībā uz Regulas (EK) Nr. 1080/2006 13. pantu, b ūtu jāpieņem 
kopēji noteikumi par izdevumu atbilst ību, kurus piem ēro darbības programm ām 
saskaņā ar Eiropas teritori ālās sadarb ības mērķi, lai nodrošin ātu konsekventu 
noteikumu piem ērošanu daž ādās dalībvalstīs īstenotiem projektiem. Pamatojoties uz 
pieredzi ar l īdzīgām programm ām plānošanas period ā no 2000.–2006. gadam, ir 
lietderīgi noteikt kop ējus noteikumus izdevumu kategorij ām, attiecībā uz kurām valstu 
noteikumi visdr īzāk atšķirsies. Lai samazin ātu administrat īvo slogu atbalsta 
saņēmējiem un programmas iest ādēm, noteiktos apst ākļos pieskait āmajām izmaks ām 
ir atbilstīgi piemērot vienotas likmes. 
(29) Regulu (EK) Nr. 1681/94 un Regulu (EK) Nr. 1831/94, k ā arī Komisijas 2000. gada 
30. maija Regulu (EK) Nr. 1159/2000 par inform ācijas un publicit ātes pasākumiem, 
kas dalībvalstīm jāveic sakar ā ar palīdzību no strukt ūrfondiem11, 2000. gada 28. j ūlija 
Regulu (EK) Nr. 1685/ 2000, ar ko paredz s īki izstrādātus noteikumus Padomes 
Regulai (EK) Nr. 1260/1999 attiec ībā uz izdevumu kompens ējamību Strukt ūrfondu 
līdzfinansētās darbībās12, 2001. gada 2. marta Regulu (EK) Nr. 438/2001, ar ko paredz 
sīki izstrādātus īstenošanas noteikumus Padomes  Regulai (EK) Nr. 1260/1999 
attiecībā uz vadības un kontroles sist ēmām, ko piem ēro no strukt ūrfondiem pieš ķirtajai 
palīdzībai13, 2001. gada 2. marta Regulu (EK) NR. 448/2001, ar ko paredz s īki 
izstrādātus īstenošanas noteikumus Padomes Regulai (EK) Nr. 1260/1999 attiec ībā uz 
procedūru finanšu korekciju izdar īšanai palīdzībā, kas pieš ķirta no strukt ūrfondiem14, 
2002. gada 29. j ūlija Regulu (EK) Nr. 1386/2002,  ar ko paredz s īki izstrādātus 
īstenošanas noteikumus Padomes Regulai (EK) Nr. 1164/94 attiec ībā uz tādas 
palīdzības pārvaldības un kontroles sist ēmām, kura pieš ķirta no Koh ēzijas fonda, k ā 
arī kārtību finansi ālu labojumu veikšanai15, 2003. gada 6. janv āra Regulu (EK) 
Nr. 16/2003, ar ko paredz īpašus sīki izstrādātus noteikumus Padomes Regulas (EK) 
Nr. 1164/94 piem ērošanai attiec ībā uz izdevumu atbilst īgumu Koh ēzijas fonda da ļēji 
finansētu pasākumu kontekst ā16 un 2004. gada 1. apr īļa Regulu (EK) Nr. 621/2004, ar 
ko paredz noteikumus Padome s Regulas (EK) Nr. 1164/94 īstenošanai attiec ībā uz 
informācijas un publicit ātes pasākumiem sakar ā ar Kohēzijas fonda darb ību17, būtu 
jāatceļ. 
(30) Šajā regulā noteiktie pas ākumi ir saska ņā ar Fondu koordin ācijas komitejas sniegto 
atzinumu, 
                                                 
11 OV L 130, 31.5.2000., 30. lpp. 
12 OV L 193, 29.7.2000., 39. lpp. Regula, kur ā jaunākie grozījumi izdar īti ar Regulu (EK) Nr. 448/2004 
(OV L 72, 11.3.2004., 66. lpp.). 
13 OV L 63, 3.3.2001., 21. lpp. Regula, k ā grozīta ar Regulu (EK) Nr. 2355/2002 (OV L 351, 28.12.2002., 
42. lpp.). 
14 OV L 64, 6.3.2001., 13. lpp. 
15 OV L 201, 31.7.2002., 5. lpp. 
16 OV L 2, 7.1.2003., 7. lpp. 
17 OV L 98, 2.4.2004., 22. lpp. 
27.12.2006 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 371/7 
 IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. 
SATURS  
I NODAĻA IEVADS .............................................................................................................. 10 
1. pants Priekšmets............................................................................................................ ....... 10 
II NODA ĻA REGULAS (EK) NR. 1083/2006 ĪSTENOŠANAS NOTEIKUMI .............. 11 
.1. iedaļa Inform ācija un publicit āte..................................................................................... 11 
.2. pants Komunik ācijas plāna sagatavošana ........................................................................... 11 
3. pants Komunik ācijas plāna atbilstības pārbaude.................................................................. 11 
4. pants Komunik ācijas plāna īstenošana un uzraudz ība ......................................................... 12 
5. pants Inform ācijas pasākumi potenci ālajiem atbalsta sa ņēmējiem ...................................... 12 
6. pants Inform ācijas pasākumi atbalsta sa ņēmējiem............................................................... 13 
7. pants Vadoš ās iestādes pienākumi attiec ībā uz inform ācijas un publicit ātes pasākumiem 
sabiedrībai .................................................................................................................. 13 
8. pants Atbalsta sa ņēmēju atbildība attiecībā uz inform ācijas un publicit ātes pasākumiem 
sabiedrībai .................................................................................................................. 14 
9. pants Darb ības inform ācijas un publicit ātes pasākumu tehniskais raksturojums ................ 15 
10. pants T īkls un pieredzes apmai ņa....................................................................................... 15 
2. iedaļa Inform ācija par fondu izmantošanu ..................................................................... 16 
.11. pants Fondu izmantošanas indikat īvs sadalījums.............................................................. 16 
3. iedaļa Vadības un kontroles sist ēmas............................................................................... 16 
.12. pants Starpniekinstit ūcijas................................................................................................. 16 
13. pants Vadoš ā iestāde .......................................................................................................... 16 
14. pants Gr āmatvedības dokument ācija.................................................................................. 17 
15. pants Rev īzijas liecības ...................................................................................................... 17 
16. pants Darb ību revīzijas....................................................................................................... 18 
17. pants Paraugu atlase ....................................................................................................... .... 19 
18. pants Rev īzijas iestādes iesniegtie dokumenti ................................................................... 20 
19. pants Dokumentu pieejam ība............................................................................................. 20 
20. pants Sertifik ācijas iestādes iesniegtie dokumenti ............................................................. 21 
21. pants Vad ības un kontroles sist ēmu apraksts ..................................................................... 22 
22. pants Inform ācija, kas attiecas uz vadošo iest ādi, sertifik ācijas iestādi un 
starpniekinstit ūcijām .................................................................................................. 22 
L 371/8 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 27.12.2006 
 23. pants Inform ācija, kas attiecas uz rev īzijas iestādi un strukt ūrām, kas veic rev īziju ......... 22 
24. pants Eiropas teritori ālās sadarbības mērķa vadības un kontroles sist ēmu apraksts.......... 23 
25. pants Vad ības un kontroles sist ēmu novērtējums .............................................................. 23 
26. pants Regulas (EK) Nr. 1083/2006 74. pant ā minētie izņēmumi attiec ībā uz darbības 
programm ām .............................................................................................................. 24 
4. iedaļa Neatbilst ības............................................................................................................ 25 
.27. pants Defin īcijas................................................................................................................ 25 
28. pants S ākotnējā ziņojuma sniegšana — iz ņēmumi ............................................................ 25 
29. pants Steidzami gad ījumi ................................................................................................... 27 
30. pants Zi ņošana par p ārraudzību — neatg ūtas summas ...................................................... 27 
31. pants Elektroniska nos ūtīšana ............................................................................................ 28 
32. pants Tiesas izdevumu kompens ēšana ............................................................................... 28 
33. pants Kontakti ar dal ībvalstīm............................................................................................ 28 
34. pants Inform ācijas izmantošana ......................................................................................... 29 
35. pants Inform ācijas sniegšana komitej ām............................................................................ 29 
36. pants Neatbilst ības, uz kur ām neattiecas pien ākums sniegt zi ņojumu............................... 29 
5. iedaļa Personas dati ............................................................................................................ 30 
.37. pants Personas datu aizsardz ība ........................................................................................ 30 
6. iedaļa Finanšu korekcijas papildin āmības neiev ērošanas gad ījumā............................. 30 
.38. pants Finanšu korekciju intensit āte ................................................................................... 30 
39. pants Datu apmai ņas datorsist ēma ..................................................................................... 31 
40. pants Datu apmai ņas datorsist ēmas saturs ......................................................................... 31 
41. pants Datu apmai ņas datorsist ēmas funkcion ēšana............................................................ 32 
42. pants Datu p ārraide datu apmai ņas datorsist ēmā............................................................... 33 
8. iedaļa Finansēšanas vad ības instrumenti ......................................................................... 33 
.43. pants Visp ārīgi noteikumi, ko piem ēro visiem finans ēšanas vad ības instrumentiem ....... 33 
44. pants Papildnoteikumi, kurus piem ēro līdzdalības fondos................................................. 35 
45. pants Papildnoteikumi, kurus piem ēro finansēšanas vad ības instrumentiem, kas nav 
līdzdalības fondi un pils ētu attīstības fondi................................................................ 36 
46. pants Papildnoteikumi, kurus piem ēro pilsētu attīstības fondiem...................................... 37 
III NODA ĻA REGULAS (EK) Nr. 1080/2006 ĪSTENOŠANAS NOTEIKUMI .............. 38 
1. iedaļa Mājokļu izdevumu atbilst ība................................................................................. 38 
27.12.2006 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 371/9 
 .47. pants Intervences m ājokļu jomā........................................................................................ 38 
2. iedaļa Atbilstības noteikumi, ko piem ēro darbības programm ām saskaņā ar Eiropas 
teritoriālās sadarbības mērķi.................................................................................. 39 
.48. pants Noteikumi par izdevumu atbilst ību.......................................................................... 39 
49. pants Finansi ālas izmaksas un garantijas izmaksas............................................................ 39 
50. pants Valsts iest āžu izdevumi, kas attiecas uz darb ību īstenošanu .................................... 39 
51. pants Ieguld ījumi natūrā..................................................................................................... 40 
52. pants Pieskait āmās izmaksas.............................................................................................. 40 
53. pants Nolietojums.......................................................................................................... ..... 41 
IV NODA ĻA NOBEIGUMA NOTEIKUMI ....................................................................... 42 
.54. pants Atcelšana............................................................................................................ ...... 42 
55. pants St āšanās spēkā........................................................................................................... 42 
L 371/10 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 27.12.2006 
 I NODAĻA 
IEVADS 
1. pants 
Priekšmets 
Šī regula paredz noteikumus Regulas (E K) Nr. 1083/2006 un Regulas (EK) Nr. 1080/2006 
īstenošanai attiec ībā uz sekojošo: 
(a) inform āciju un publicit āti; 
(b) inform āciju par fondu izmantošanu; 
(c) vad ības un kontroles sist ēmām; 
(d) neatbilst ībām; 
(e) personas datiem; (f) finanšu korekciju attiec ībā uz papildin āmības neievērošanu; 
(g) datu elektronisku apmai ņu; 
(h) finans ēšanas vad ības instrumentiem; 
(i) m ājokļu izdevumu atbilst ību; 
(j) darb ības programmu atbilst ību Eiropas teritori ālās sadarbības mērķim, ka min ēts 
Regulas (EK) Nr, 1083/2006 3. panta 2 punkta c) apakšpunkt ā. 
27.12.2006 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 371/11 
 II NODA ĻA 
REGULAS (EK) NR. 1083/2006 ĪSTENOŠANAS NOTEIKUMI 
.1. iedaļa 
Informācija un publicit āte 
.2. pants 
Komunikācijas plāna sagatavošana 
1. Vadoš ā iestāde, kas atbild par darb ības programmu, vai dal ībvalsts sagatavo par 
darbības programmu komunik ācijas plānu, kā arī ikvienu noz īmīgu tā grozījumu, 
aptverot vair ākas vai visas darb ības programmas, kur ām līdzfinansējumu nodrošina 
Eiropas Re ģionālās attīstības fonds (ERAF), Eiropas Soci ālais fonds (ESF) vai 
Kohēzijas fonds. 
2. Komunik ācijas plānā jāietver vismaz š āda inform ācija: 
a) mērķi un mērķgrupas; 
b) to dal ībvalsts vai vadoš ās iestādes veikto inform ācijas un publicit ātes 
pasākumu strat ēģija un saturs, kas paredz ēti potenci ālajiem atbalsta 
saņēmējiem, atbalsta sa ņēmējiem un sabiedr ībai, ņemot vērā Kopienas atbalsta 
pievienoto v ērtību valsts, re ģionālā un vietējā līmenī; 
c) indikat īvs budžets pl āna īstenošanai; 
d) administrat īvie departamenti vai strukt ūras, kas ir atbild īgas par inform ācijas 
un publicit ātes pasākumu īstenošanu;  
e) norādes par to, k ā informācijas un publicit ātes pasākumus nov ērtēs darbības 
programmu redzam ības un sniegto zin āšanu ziņā, un par Kopienas noz īmi šajās 
programm ās. 
3. pants 
Komunikācijas plāna atbilstības pārbaude 
Dalībvalsts vai vadoš ā iestāde iesniedz komunik ācijas plānu Komisijai četru mēnešu laikā pēc 
darbības programmas apstiprin āšanas dienas vai, ja komunik ācijas plāns aptver divas vai 
vairākas darb ības programmas, p ēc dienas, kad pie ņemta pēdējā no šīm darbības 
programm ām. 
Ja divu m ēnešu laikā pēc komunik ācijas plāna saņemšanas Komisija nesniedz nor ādījumus, 
uzskata, ka pl āns atbilst 2. panta 2. punktam. 
Ja divu m ēnešu laik ā pēc komunik ācijas plāna saņemšanas Komisija nos ūta norādījumus, 
dalībvalsts vai vadoš ā iestāde divu m ēnešu laikā nosūta Komisijai p ārstrādātu komunik ācijas 
plānu. 
Ja divu m ēnešu laik ā pēc pārstrādātā komunik ācijas plāna iesniegšanas Komisija nesniedz 
turpmākus norādījumus, uzskata, ka komunik ācijas plānu var īstenot. 
L 371/12 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 27.12.2006 
 Vajadzības gadījumā dalībvalsts vai vadoš ā iestāde sāk 5., 6. un 7. pant ā paredzētās 
informācijas un publicit ātes darbības, pat ja nav komunik ācijas plāna galīgā varianta. 
4. pants 
Komunikācijas plāna īstenošana un uzraudz ība 
1. Vadoš ā iestāde inform ē katras darb ības programmas uzraudz ības komiteju par 
sekojošo: 
a) komunik ācijas plānu un tā īstenošanas gaitu; 
b) veiktajiem inform ācijas un publicit ātes pasākumiem; 
c) izmantotajiem komunik ācijas līdzekļiem. 
Vadošā iestāde nodrošina uzraudz ības komiteju ar piem ēriem par š ādiem 
pasākumiem. 
2. Darb ības programmas ikgad ējos ziņojumos un nosl ēguma īstenošanas zi ņojumā, kas 
minēti Regulas (EK) Nr. 1083/2006 67. pant ā, ietver: 
a) piem ērus par darb ības programmas inform ācijas un publicit ātes pasākumiem, 
kas veikti, īstenojot komunik ācijas plānu; 
b) vienošan ās par 7. panta 2. punkta d) apakšpunkt ā minētajiem inform ācijas un 
publicitātes pasākumiem, ja nepieciešams, ietver ot elektronisko adresi, kur var 
atrast šos datus; 
(c) jebkuru komunik ācijas plāna nozīmīgu grozījumu saturu. 
Gada īstenošanas zi ņojumā par 2010. gadu un nosl ēguma īstenošanas zi ņojumā ietver 
nodaļu, kurā novērtēti inform ācijas un publicit ātes pasākumu rezult āti darbības 
programmas redzam ības un sniegto zin āšanu ziņā un Kopienas noz īme šajā darbības 
programm ā, kā noteikts 2. panta 2. punkta e) apakšpunkt ā. 
3. Komunik ācijas plāna īstenošanai, uzraudz ībai un nov ērtēšanai izmantotie l īdzekļi un 
komunikācijas plānā noteiktie inform ācijas un publicit ātes pasākumi ir savstarp ēji 
samērīgi. 
5. pants 
Informācijas pasākumi potenci ālajiem atbalsta sa ņēmējiem 
1. Saskaņā ar komunik ācijas plānu vadošā iestāde nodrošina, lai darb ības programma 
tiktu plaši izplat īta, lai tajā būtu norādīti attiecīgo fondu finanšu ieguld ījumi un lai t ā 
būtu pieejama vis ām ieinteres ētajām personām. 
Papildus vadoš ā iestāde nodrošina, ka tiek p ēc iespējas plaši izplat īta informācija par 
finansējuma iesp ējām, ko pied āvā ar kopīgu Kopienas un dal ībvalstu atbalstu, 
izmantojot darb ības programmu. 
27.12.2006 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 371/13 
 2. Vadošā iestāde potenci ālajiem atbalsta sa ņēmējiem sniedz skaidru un detaliz ētu 
informāciju par vismaz š ādiem aspektiem: 
a) atbilst ības nosac ījumiem, kas j āievēro, lai var ētu saņemt finans ējumu saska ņā 
ar darbības programmu; 
b) aprakstu par proced ūrām finans ējuma pieteikuma p ārbaudīšanai un 
attiecīgajiem laika periodiem; 
c) to darb ību atlases krit ērijiem, kuras tiks finans ētas; 
d) kontaktperson ām valsts, re ģionālā vai vietējā līmenī, kas var sniegt inform āciju 
par darbības programm ām. 
Turklāt vadošā iestāde inform ē potenciālos atbalsta sa ņēmējus par 7. panta 2. punkta 
d) apakšpunkt ā noteikto publiskošanu. 
3. Saskaņā ar valsts ties ību aktiem un praksi vadoš ā iestāde inform ācijas un publicit ātes 
pasākumos iesaista vismaz vienu no sekojošaj ām struktūrām, kas var plaši izplat īt 
2. punktā uzskaitīto informāciju: 
a) valsts, re ģionālās un vietējās iestādes un att īstības aģentūras; 
b) tirdzniec ības un profesion ālās asociācijas; 
c) ekonomiskos un soci ālos partnerus; 
d) nevalstisk ās organizācijas; 
e) organiz ācijas, kas p ārstāv uzņēmējus;  
f) inform ācijas centrus par Eiropu, k ā arī Komisijas p ārstāvniecības dalībvalstīs; 
g) izgl ītības iestādes. 
6. pants 
Informācijas pasākumi atbalsta sa ņēmējiem 
Vadošā iestāde inform ē atbalsta sa ņēmējus par to, ka, piekr ītot finans ējuma saņemšanai, vi ņi 
piekrīt arī iekļaušanai atbalsta sa ņēmēju sarakst ā, ko public ē saskaņā ar 7. panta 2. punkta 
d) apakšpunktu. 
7. pants 
Vadošās iestādes pienākumi attiec ībā uz inform ācijas un publicit ātes pasākumiem sabiedr ībai  
1. Vadoš ā iestāde nodrošina, lai inform ācijas un publicit ātes pasākumi tiktu īstenoti 
saskaņā ar komunik ācijas plānu un, ka to m ērķis ir pēc iespējas plaši aptvert medijus, 
izmantojot daž ādas komunik ācijas formas un metodes attiec īgā teritoriālā līmenī.  
2. Vadoš ā iestāde ir atbild īga par vismaz š ādu inform ācijas un publicit ātes pasākumu 
organizēšanu: 
L 371/14 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 27.12.2006 
 a) lielu informat īvu pasākumu, publiskojot darb ības programmas s ākšanu, pat ja 
nav komunik ācijas plāna galīgās versijas; 
b) vismaz vienu lielu informat īvu pasākumu gad ā, kā noteikts komunik ācijas 
plānā, lai inform ētu par darb ības programmas (programmu) sasniegumiem, 
tostarp, ja nepieciešams, liel ākajiem projektiem; 
c) Eiropas Savien ības karoga uzvilkšanu pie katras vadoš ās iestādes ēkas uz vienu 
nedēļu, sākot no 9. maija; 
d) atbalsta sa ņēmēju saraksta, darb ību nosaukumu un darb ībām piešķirtā valsts 
finansējuma apjoma public ēšanu elektronisk ā vai citā veidā. 
ESF darbībās iesaistījušos dalībnieku vārdi nav jāuzrāda. 
8. pants 
Atbalsta sa ņēmēju atbildība attiecībā uz inform ācijas un publicit ātes pasākumiem sabiedr ībai 
1. Izmantojot 2., 3 un 4. punkt ā minētos pasākumus, atbalsta sa ņēmējs ir atbild īgs par 
sabiedrības inform ēšanu par atbalstu, ko tas guvis no fondiem. 
2. Ne v ēlāk kā sešus m ēnešus pēc darbības pabeigšanas atbalsta sa ņēmējs uzstāda 
stacionāru informat īvo plāksni, kas ir labi redzama un ir pietiekami liela, ja darb ība 
atbilst šādiem nosac ījumiem: 
a) kop ējais valsts ieguld ījums darb ībā pārsniedz EUR 500 000; 
b) darb ību veido fiziska objekta ieg ādes, infrastrukt ūras finans ēšanas vai 
būvniecības darbība. 
Papildus 9. pant ā minētajai inform ācijai uz š īs plāksnes vēl tiek min ēts darbības 
veids un nosaukums. Š ī informācija aizņem vismaz 25 % no pl āksnes. 
3. Darb ības īstenošanas laik ā atbalsta sa ņēmējs uzstāda informat īvu stendu katr ā 
darbības veikšanas viet ā, kas atbilst š ādiem nosac ījumiem: 
a) kop ējais valsts ieguld ījums darb ībā pārsniedz EUR 500 000; 
b) darb ību veido infrastrukt ūras finans ēšanas vai b ūvniecības darbības. 
Informācija, kas min ēta 9. pant ā, aizņem vismaz 25 % no stenda laukuma. P ēc 
darbības beigām stendu nomaina ar 2. punkt ā minēto stacion āro informat īvo plāksni. 
4. Ja darb ība saņem finans ējumu tādas darb ības programmas ietvaros, kurai 
līdzfinansējumu nodrošina ESF, un attiec īgi tajos gad ījumos, kad darb ība saņem 
finansējumu no ERAF vai Koh ēzijas fonda, atbalsta sa ņēmējs nodrošina, ka darb ības 
dalībnieki ir inform ēti par šo finans ējumu. 
Atbalsta sa ņēmējs nodrošina skaidru nor ādi par to, ka īstenotā darbība izvēlēta tādas 
darbības programmas ietvaros, ko l īdzfinansē ESF, ERAF vai Koh ēzijas fonds. 
27.12.2006 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 371/15 
 Ikviens dokuments, tostarp apmekl ējuma apliec ība vai cits apliecinošs dokuments, 
kas attiecas uz darb ību, ietver pazi ņojumu par to, ka darb ības programmai 
līdzfinansējumu nodrošin āja ESF vai, ja nepieciešams, ERAF vai Koh ēzijas fonds. 
9. pants 
Darbības inform ācijas un publicit ātes pasākumu tehniskais raksturojums 
Visos inform ācijas un publicit ātes pasākumos, kuru m ērķauditorija ir atbalsta sa ņēmēji, 
potenciālie atbalsta sa ņēmēji un sabiedr ība, iekļauj: 
(a) Eiropas Savien ības embl ēmu saska ņā ar I pielikum ā noteiktajiem grafiskajiem 
standartiem un atsauci un Eiropas Savien ību; 
(b) atsauci uz attiec īgo fondu: 
i) “Eiropas Re ģionālās attīstības fonds” — run ājot par ERAF; 
ii) “Koh ēzijas fonds” — run ājot par Koh ēzijas fondu; 
iii) “Eiropas Soci ālais fonds” — run ājot par ESF; 
(c) vadoš ās iestādes izvēlētu paziņojumu, kur ā uzsvērta Kopienas intervences pievienot ā 
vērtība un, ieteicams, ir teksts: “Ieguld ījums jūsu nākotnē”. 
Nelieliem rekl āmas objektiem b) un c) punktu nepiem ēro. 
10. pants 
Tīkls un pieredzes apmai ņa 
1. Katra vadoš ā iestāde norīko kontaktpersonas, kas atbild par inform āciju un 
publicitāti, un attiec īgi inform ē Komisiju. Turkl āt dalībvalstis var nor īkot vienu 
kontaktpersonu vis ām darbības programm ām. 
2. Var izveidot Kopienas t īklus, kuros apvienotas saska ņā ar 1. punktu nor īkotās 
personas, lai nodrošin ātu apmai ņu ar labu praksi, tostarp komunik ācijas plāna 
īstenošanas rezult ātiem, un pieredzes apmai ņu par inform ācijas un publicit ātes 
pasākumu īstenošanu saska ņā ar šo ieda ļu. 
3. Pieredzes apmai ņu informācijas un publicit ātes jomā var sekm ēt, izmantojot tehnisko 
palīdzību saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1083/2006 45. pantu. 
. 
L 371/16 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 27.12.2006 
 2. iedaļa 
Informācija par fondu izmantošanu 
.11. pants 
Fondu izmantošanas indikat īvs sadalījums 
1. Dal ībvalstis iesniedz Komisijai indikat īvu sadal ījumu kategorij ās par fondu 
izmantošanu darb ības programmu l īmenī, kā minēts Regulas (EK) Nr. 1083/2006 
37. panta 1. punkta d) apakšpunkt ā un Regulas (EK) Nr. 1080/2006 12. panta 
5. punktā, saskaņā ar šīs regulas II pielikuma A un B da ļu. 
2. Regulas (EK) Nr. 1083/2006 67. pant ā minētajā gada un nosl ēguma īstenošanas 
ziņojumā ietver papildin ātu inform āciju darb ības programmu l īmenī par fondu 
kumulatīvo piešķīrumu pa kategorij ām no darb ības programmas s ākuma darb ības 
programm ā izvēlētajām darbībām, sniedzot šo inform āciju par katru kodu 
kombināciju saska ņā ar šīs regulas II pielikuma A un C da ļu. 
3. Datus, ko dal ībvalsts sniedz saska ņā ar 1. un 2. punktu, Komisija izmanto tikai 
informācijas nolūkiem.  
3. iedaļa 
Vadības un kontroles sist ēmas 
.12. pants 
Starpniekinstit ūcijas 
Ja vienu vai vair ākus vadoš ās iestādes vai sertifik ācijas iest ādes uzdevumus veic 
starpniekinstit ūcija, attiec īgo kārtību oficiāli dokument ē rakstiski. 
Šīs regulas noteikumus, kas attiecas uz vadošo iest ādi un sertifik ācijas iestādi, piemēro arī 
attiecībā uz starpniekinstit ūciju. 
13. pants 
Vadošā iestāde 
1. Lai atlas ītu un apstiprin ātu darbības saska ņā ar Regulas (EK) Nr. 1083/2006 
60. panta a) punktu, vadoš ā iestāde nodrošina, lai atbalsta sa ņēmēji būtu inform ēti 
par īpašiem nosac ījumiem attiec ībā uz produktiem vai pakal pojumiem, ko nodrošina 
saskaņā ar darbību, finans ēšanas plānu, izpildes laika ierobe žojumu, finanšu un citu 
informāciju, kas tiem j āglabā un jāziņo. 
Pirms apstiprinoša l ēmuma pie ņemšanas vadoš ā iestāde pārliecinās, vai atbalsta 
saņēmējs var izpild īt šos nosac ījumus. 
2. P ārbaudes, ko vadoš ā iestāde veic saska ņā ar Regulas (EK) Nr. 1083/2006 60. panta 
b) punktu, p ēc vajadzības aptver darb ības administrat īvos, finanšu, tehniskos un 
fiziskos aspektus.  
27.12.2006 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 371/17 
 Pārbaudes nodrošina, ka deklar ētie izdevumi ir re āli, produkti vai pakalpojumi tiek 
nodrošināti saskaņā ar apstiprin ājuma lēmumu, atbalsta sa ņēmēja iesniegtais 
pieteikums par izdevumu atmaksu ir pareizs un darb ības un izdevumi atbilst 
Kopienas un konkr ētās valsts likumiem. P ārbaudēs ietver proced ūras, lai nepie ļautu 
izdevumu dubultfinans ēšanu Kopienas vai valstu sh ēmu un citu pl ānošanas periodu 
ietvaros. 
Pārbaudēs ietver šādas proced ūras: 
a) administrat īvas pārbaudes attiec ībā uz katru pieteikumu par izdevumu atmaksu, 
ko ieniedz atbalsta sa ņēmēji; 
b) atseviš ķu darbību pārbaudes uz vietas. 
3. Ja 2. punkta b) apakšpunkt ā minētās pārbaudes uz vietas ve ic, pamatojoties uz 
darbības programmu atlasi, vadoš ā iestāde glabā dokumentus, kuros aprakst īta un 
pamatota atlases metode un identific ētas pārbaudei atlas ītās darbības vai dar ījumi. 
Vadošā iestāde nosaka atlases apm ēru, lai nodrošin ātu pietiekamu garantiju par 
veikto dar ījumu likum ību un atbilst ību, ņemot vērā vadošās iestādes identific ēto riska 
līmeni attiec īgajam atbalsta sa ņēmēju tipam un darb ībai. Vadoš ā iestāde katru gadu 
pārskata atlases metodi. 
4. Vadoš ā iestāde izveido rakstiskus standartus un proced ūras pārbaudes veikšanai 
saskaņā ar 2. punktu un glab ā dokumentus par katru p ārbaudi, kuros noteikts 
paveiktais darbs, p ārbaudes datums un rezult āti un attiec ībā uz konstat ētajām 
neatbilstībām veiktie pas ākumi. 
5. Ja vadoš ā iestāde, ir arī atbalsta sa ņēmējs darbības programm ā, tad 2., 3. un 4. punkt ā 
minētā pārbaudes k ārtība nodrošina atbilstošu funkciju nodal īšanu saska ņā ar 
Regulas (EK) Nr. 1083/2006 58. panta b) punktu. 
14. pants 
Grāmatvedības dokument ācija  
1. Regulas (EK) Nr. 1083/2006 60. panta c) punkt ā noteiktaj ā darbību grāmatvedības 
dokument ācijā un datos par īstenošanu ietver š īs regulas III pielikum ā izklāstīto 
informāciju. 
Regulas (EK) Nr. 1083/2006 62. panta 3. punkt ā minētajai vadošajai, sertifik ācijas 
un revīzijas iestādei ir piek ļuve šai inform ācijai. 
2. P ēc Komisijas rakstiska piepras ījuma dalībvalsts piecpadsmit darbadienu laik ā pēc 
pieprasījuma saņemšanas vai cit ā saskaņotā laikā sniedz Komisijai 1. punkt ā minēto 
informāciju, lai Komisija var ētu veikt dokumentu p ārbaudes vai p ārbaudes uz vietas. 
15. pants 
Revīzijas liecības 
Atbilstoši Regulas (EK) Nr. 1083/2006 60. panta f) punktam rev īzijas liecības uzskata par 
atbilstīgām, ja attiec īgajai darb ības programmai t ās atbilst šādiem kritērijiem: 
L 371/18 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 27.12.2006 
 a) t ās ļauj Komisijas sertific ētās kopsummas saska ņot ar detaliz ētu grāmatvedības 
dokument āciju un pamatojuma dokumentiem, kas ir sertifik ācijas iestādes, vadoš ās 
iestādes, starpniekinstit ūciju un atbalsta sa ņēmēju rīcībā un attiecas uz darb ībām, 
kurām līdzfinansējumu nodrošina darb ības programmas; 
b) t ās ļauj pārbaudīt valsts ieguld ījuma maks ājumu atbalsta sa ņēmējam; 
c) t ās ļauj pārbaudīt to atlases krit ēriju piem ērošanu, kurus uzraudz ības komiteja 
noteikusi darb ības programmai; 
d) attiec ībā uz katru darb ību tajās pēc vajadzības ietvertas tehnisk ās specifik ācijas un 
finansēšanas plāns, dokumenti attiec ībā uz dotācijas apstiprin āšanu, dokumenti 
attiecībā uz publisk ā iepirkuma proced ūrām, progresa zi ņojumi un zi ņojumi par 
veiktajām pārbaudēm un revīzijām. 
16. pants 
Darbību revīzijas 
1. Regulas (EK) Nr. 1083/2006 62. panta 1. punkta b) apakšpunkt ā minētās revīzijas 
veic reizi divpadsmit m ēnešos laik ā no 2008. gada 1. j ūlija, pamatojoties uz t ādu 
darbību atlases metodi, kuru rev īzijas iestāde nosaka vai apstiprina saska ņā ar šis 
regulas 17. pantu. 
Revīzijas veic uz vietas, pamatojoties uz atbalsta sa ņēmēja rīcībā esošajiem 
dokumentiem un dokument āciju.  
2. Rev īzijās pārbauda, vai ir izpild īti šādi nosacījumi: 
a) darb ība atbilst darb ības programmas atlases krit ērijiem, tā īstenota saska ņā ar 
apstiprinošu l ēmumu un izpilda ikvienu piem ērojamo nosac ījumu attiec ībā uz 
tās funkcionalit āti un izmantošanu vai sasniedzamajiem m ērķiem; 
b) deklar ētie izdevumi atbilst atbalsta sa ņēmēja rīcībā esošajai gr āmatvedības 
dokument ācijai un pamatojuma dokumentiem; 
c) atbalsta sa ņēmēja deklarētie izdevumi atbilst Kopienas un konkr ētās valsts 
likumiem; 
d) valsts ieguld ījums samaks āts atbalsta sa ņēmējam saska ņā ar Regulas (EK) 
Nr. 1083/2006 80. pantu. 
3. Ja konstat ētās problēmas izrādās sistemātiskas un t ādējādi var rad īt risku cit ām 
darbības programmas darb ībām, revīzijas iest āde nodrošina turpm āku pārbaudi, 
tostarp, ja nepieciešams, papildrev īzijas, lai noteiktu š ādu probl ēmu mērogu. 
Attiecīgās iestādes veic nepieciešamos prevent īvos un kori ģējošos pasākumus. 
4. P ārskatu sniegšanas vajadz ībām VI 9. punkta un VIII pielikuma 9. punkta tabul ās 
revīzijai pakļauto izdevumu summ ā ieskaita tikai tos izdevumus, uz kuriem attiecas 
revīzijas, kas vietas saska ņā ar 1. punktu. 
27.12.2006 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 371/19 
 17. pants 
Paraugu atlase 
1. To darb ību atlasi, kuras pak ļautas rev īzijai katru gadu, vispirms pamato 2., 3. un 
4. punktā izklāstītā nejaušas izlases metode statis tikas paraugu atlasei. Papilddarb ības 
var atlasīt kā papildparaugus saska ņā ar 5. un 6. punktu. 
2. Metod ē, ko izmanto, atlasot paraugus un izdarot uz rezult ātiem balst ītus secinājumus, 
ņem vērā starptautiski pie ņemtos rev īzijas standartus, un to dokument ē. Ņemot vērā 
izdevumu apjomu, darb ību skaitu un veidu un citus svar īgus faktorus, rev īzijas 
iestāde nosaka un piem ēro atbilstoš āko statistikas paraugu a tlases metodi. Paraugu 
atlases tehniskos parametrus nosaka saska ņā ar IV pielikumu. 
3. Paraugus, kuru rev īzija tiek veikta reizi divpadsmit m ēnešos, atlasa no t ām darbībām, 
kuru izdevumi deklar ēti Komisijai attiec ībā uz darb ības programmu vai, ja 
nepieciešams, t ām darbības programm ām, uz kur ām attiecas kop ēja vadības un 
kontroles sist ēma tā gada laik ā, kas ir pirms gada, kur ā 18. panta 2. punkt ā paredzēto 
gada kontroles zi ņojumu nos ūta Komisijai. Attiec ībā uz pirmo divpadsmit m ēnešu 
periodu rev īzijas iest āde var pie ņemt lēmumu grup ēt darbības, kuru izdevumi 
deklarēti Komisijai 2007. un 2008. gad ā, un izmantot to par pamatu rev īzijai 
pakļaujamo darb ību atlasīšanai. 
4. Pamatojoties uz rev īzijas rezult ātiem, rev īzijas iest āde izdara secin ājumus par 
izdevumiem, kas deklar ēti Komisijai 3. punkt ā noteiktaj ā gadā, un inform ē par tiem 
Komisiju gada kontroles zi ņojumā. Ja darb ības programm ā prognoz ētā kļūdu 
intensitāte pārsniedz b ūtiskuma l īmeni, rev īzijas iestāde analizē tās nozīmi un veic 
nepieciešamos pas ākumus, tostarp sagatavo nepieciešamos ieteikumus, kurus pazi ņo 
gada kontroles zi ņojumā. 
5. Rev īzijas iestāde regulāri pārskata pēc nejaušās izlases principa atlas īto paraugu 
aptverto spektru, īpaši ņemot vērā nepieciešam ību saņemt pietiekamu rev īzijas 
garantiju deklar ācijām, ko jāiesniedz, kad katra darb ības programma tiek da ļēji vai 
pilnībā slēgta. Pamatojoties uz profesion ālu spriedumu, t ā pieņem lēmumu par to, vai 
ir jāveic revīzija papilddarb ību papildparaugam, lai ņemtu vērā īpašos identific ētos 
riska faktorus un garant ētu, ka ikviena programma pietiekami aptver daž ādus 
darbību, atbalsta sa ņēmēju, starpniekinstit ūciju tipus un priorit āros virzienus. 
6. Rev īzijas iest āde izdara secin ājumus, pamatojoties uz papildparauga rev īzijas 
rezultātiem, un pazi ņo tos Komisijai gada kontroles zi ņojumā. 
Ja konstat ēto neatbilst ību skaits ir liels vai tiek konstat ētas sistem ātiskas 
neatbilstības, revīzijas iest āde analiz ē to nozīmīgumu un veic nepieciešamos 
pasākumus, tostarp sagatavo atbilstošus ieteikumus, ko pazi ņo gada kontroles 
ziņojumā. 
Papildatlases rev īzijas rezult ātus un pēc nejaušās izlases principa veikt ās paraugu 
atlases rezult ātus analiz ē atsevišķi. Papildatlas ē konstatētās neatbilst ības jo īpaši 
neņem vērā, aprēķinot pēc nejaušās izlases principa veikt ās paraugu atlases k ļūdu 
intensitāti. 
L 371/20 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 27.12.2006 
 18. pants 
Revīzijas iestādes iesniegtie dokumenti 
1. Regulas (EK) Nr. 1083/2006 62. panta 1. punkta c) apakšpunkt ā minēto revīzijas 
stratēģiju nosaka saska ņā ar šīs regulas V pielikum ā sniegto paraugu. To atjauno un 
pārskata reizi gad ā, un, ja nepieciešams, ar ī gada laik ā. 
2. Regulas (EK) Nr. 1083/2006 62. panta 1. punkta d) apakšpunkt ā minētā gada 
kontroles zi ņojuma un atzinuma pamat ā ir sistēmu revīzija un darb ību revīzija, ko 
veic saska ņā ar minētās regulas 62. panta 1. punkta a) un b) apakšpunktu atbilstoši 
revīzijas strat ēģijai un sagatavo saska ņā ar šīs regulas VI un VII pielikum ā 
norādītajiem paraugiem. 
Attiecībā uz darbības programm ām saskaņā ar Eiropas teritori ālās sadarbības mērķi 
gada kontroles zi ņojums un atzinums attiecas uz vis ām programm ā iesaistītajām 
dalībvalstīm. 
3. Regulas (EK) Nr. 1083/2006 62. panta 1. punkta e) apakšpunkt ā minētās noslēguma 
deklarācijas pamat ā ir revīzijas darbs, ko veic rev īzijas iestāde vai cita strukt ūra tās 
atbildībā atbilstoši rev īzijas strat ēģijai. Nosl ēguma deklar āciju un nosl ēguma 
kontroles zi ņojumu sagatavo saska ņā ar šīs regulas VIII pielikum ā norādīto paraugu. 
 Attiec ībā uz darbības programm ām saskaņā ar Eiropas teritori ālās sadarbības mērķi 
noslēguma deklar ācija un nosl ēguma kontroles zi ņojums attiecas uz vis ām 
programm ā iesaistītajām dalībvalstīm. 
4. Ja p ārbaudes darb ības apjoms ir ierobežots vai konstat ēto neatbilst īgo izdevumu 
līmenis ne ļauj sagatavot atzinumu bez iebildumiem attiec ībā uz Regulas (EK) 
Nr. 1083/2006 62. panta 1. punkta d) apakšpunkt ā minēto gada atzinumu vai t ā paša 
panta e) apakšpunkt ā minētajā noslēguma deklar ācijā, revīzijas iest āde norāda 
iemeslus un nor āda problēmu mērogu un to finanšu ietekmi. 
5. Ja darb ības programma tiek da ļēji slēgta, deklar āciju attiec ībā uz Regulas (EK) 
Nr. 1083/2006 88. pant ā minētās izdevumu deklar ācijas aptverto dar ījumu likum ību 
un atbilst ību sagatavo rev īzijas iestāde saskaņā ar šīs regulas IX pielikum ā minēto 
paraugu un iesniedz kop ā ar Regulas (EK) Nr. 1083/2006 62. panta 1. punkta 
d) apakšpunkta ii) da ļā minēto atzinumu. 
19. pants 
Dokumentu pieejam ība 
1. Saska ņā ar Regulas (EK) Nr. 1083/2006 90. pantu vadoš ā iestāde nodrošina, ka ir 
pieejama dokument ācija par tādu struktūru identitāti un atrašan ās vietu, kuru r īcībā ir 
pamatojuma dokumenti par izdevumiem un rev īzijām, tostarp atbilst īgai revīzijas 
liecībai nepieciešamie dokumenti. 
2. Vadoš ā iestāde nodrošina, ka pilnvarot ām person ām un strukt ūrām, tostarp vismaz 
vadošās iestādes, sertifik ācijas iestādes, starpniekinstit ūcijas un rev īzijas iestādes 
pilnvarotajiem darbiniekiem un Regul as (EK) Nr. 1083/2006 62. panta 3. punkt ā 
minētajām strukt ūrām, kā arī Kopienas pilnvarotaj ām amatperson ām un to 
pilnvarotajiem p ārstāvjiem ir pieejami 1. punkt ā minētie dokumenti p ārbaužu 
veikšanai un šo dokumentu iz vilkumi vai kopijas tiek nos ūtītas minētajām personām. 
27.12.2006 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 371/21 
 3. Nov ērtēšanai un zi ņojumu sniegšanai nepieciešamo inform āciju, tostarp 14. pant ā 
minēto inform āciju, kas attiecas uz Regulas  (EK) Nr. 1083/2006 90. panta 2. punkt ā 
minētajām darbībām, vadoš ā iestāde glabā visu min ētā panta 1. punkta 
a) apakšpunkt ā nosaukto laika posmu. 
4. Saska ņā ar Regulas (EK) Nr. 1083/2006 90. pantu par visp ārīgi pieņemamiem datu 
nesējiem uzskata: 
a) oriģinālo dokumentu fotokopijas; 
b) oriģinālo dokumentu mikrokartes; 
c) oriģinālo dokumentu elektronisk ās versijas; 
d) dokumentus, kas past āv tikai elektronisk ā formā. 
5. Valsts iest ādes nosaka proced ūru, kādā sertificējama tādu dokumentu atbilst ība 
oriģinālam, kas atrodas visp ārīgi pieņemtos datu nes ējos, un nodrošina, ka tur ētās 
versijas atbilst valsts juridiskaj ām prasībām un uz š ādiem dokumentiem var pa ļauties 
revīzijas nolūkā. 
6. Ja dokumenti past āv tikai elektronisk ā formā, izmantotaj ām datorsist ēmām jāatbilst 
pieņemtajiem droš ības standartiem, kas nodrošina, ka tur ētais dokuments atbilst 
valsts juridiskaj ām prasībām un uz to var pa ļauties rev īzijas nolūkā. 
20. pants 
Sertifikācijas iestādes iesniegtie dokumenti 
1. Regulas (EK) Nr. 1083/2006 61. panta a) punkt ā minētās apstiprin ātās izdevumu 
deklarācijas un maks ājumu pieteikumus sagatavo atbilstoši š īs regulas X pielikum ā 
norādītajam form ātam un nos ūta Komisijai. 
2. No 2008. gada reizi gad ā līdz 31. martam sertifik ācijas iestāde nosūta Komisijai 
paziņojumu, kas sagatavots XI pielikum ā minētajā formātā, kurā katram oper āciju 
programmas priorit ārajam virzienam nor āda: 
a) summas, kas atsauktas no izdevumu deklar ācijas, ko iesniedz iepriekš ējā gadā 
pēc tam, kad piln ībā vai daļēji anulēta valsts iemaksa darb ībā; 
b) atgūtās summas, kas tika atskait ītas no šīm izdevumu deklar ācijām; 
c) deklar āciju par summ ām, kas jāatgūst līdz iepriekš ējā gada 31. decembrim, un 
kas klasific ētas pēc gada, kur ā izdoti atg ūšanas orderi. 
3. Lai p ārietu uz darb ības programmas da ļēju slēgšanu, sertifik ācijas iestāde nosūta 
Komisijai Regulas (EK) Nr. 1083/2006 88. pant ā minēto izdevumu deklar āciju, kas 
sagatavota š īs regulas XIV pielikum ā norādītajā formātā. 
L 371/22 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 27.12.2006 
 21. pants 
Vadības un kontroles sist ēmu apraksts 
1. Regulas (EK) Nr. 1083/2006 71. panta 1. punkt ā minētajā darbības programmas 
vadības un kontroles sist ēmu aprakst ā ietver inform āciju par min ētās regulas 
58. pantā nosauktajiem elementiem attiec ībā uz katru darb ības programmu un 
informāciju, kas min ēta šīs regulas 22., 23. un, ja nepieciešams, 24. pant ā.  
Šo inform āciju iesniedz saska ņā ar XII pielikum ā norādīto paraugu. 
2. Attiec ībā uz darbības programm ām saskaņā ar Eiropas teritori ālās sadarbības mērķi 
vadības un kontroles sist ēmu aprakstu sniedz t ā dalībvalsts, kuras teritorij ā atrodas 
vadošā iestāde. 
22. pants 
Informācija, kas attiecas uz vadošo iest ādi, sertifik ācijas iestādi un starpniekinstit ūcijām 
Dalībvalsts sniedz Komisijai š ādu inform āciju attiec ībā uz vadošo iest ādi, sertifik ācijas iestādi 
un katru starpniekinstit ūciju: 
a) t ām uzticēto uzdevumu aprakstu; 
b) katras iest ādes organizatorisko strukt ūru, uzdevumu sadal ījuma starp 
departamentiem aprakstu un departamentu ietvaros un pieš ķirto poste ņu indikatīvo 
skaitu; 
c) proced ūras darbību atlasei un apstiprin āšanai; 
d) proced ūras, saska ņā ar kurām atbalsta sa ņēmēju pieteikumi izdevumu atmaksai tiek 
saņemti, pārbaudīti un apstiprin āti, jo īpaši noteikumus un proced ūras, kas noteikti 
pārbaudes nol ūkiem 13. pant ā, un proced ūras, saska ņā ar kurām maksājumi atbalsta 
saņēmējiem tiek pilnvaroti, veikti un ievad īti kontos; 
e) proced ūras, saska ņā ar kurām izdevumu deklar ācijas tiek sagatavotas, apstiprin ātas 
un iesniegtas Komisijai; 
f) atsauci uz rakstisk ām procedūrām, kas noteiktas c), d) un e) apakšpunkta nol ūkā; 
g) dal ībvalsts noteiktos atbilst ības noteikumus, ko piem ēro darbības programmai; 
h) sist ēmu, kādā tiek glab āta detalizēta grāmatvedības dokument ācija par darb ībām un 
14. panta 1. punkt ā minētie īstenošanas dati darb ības programmas ietvaros. 
23. pants 
Informācija, kas attiecas uz rev īzijas iestādi un strukt ūrām, kas veic rev īziju 
Dalībvalsts sniedz Komisijai š ādu inform āciju attiec ībā uz Regulas (EK) Nr. 1083/2006 
62. panta 3. punkt ā minēto revīzijas iestādi un strukt ūrām: 
27.12.2006 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 371/23 
 a) aprakstu par to uzdevumiem un savstarp ējo sasaisti, ieskaitot, ja nepieciešams, 
sasaisti ar Regulas (EK) Nr. 1083/2006 73. panta 1. punkt ā minēto koordin ējošo 
struktūru; 
b) rev īzijas iest ādes un katras darb ības programmas rev īzijā iesaistītās struktūras 
organizācijas shēmu, aprakstot, k ā tiek nodrošin āta to neatkar ība, kāds ir pieš ķirto 
posteņu indikatīvs skaits un k āda ir nepieciešam ā kvalifikācija vai pieredze; 
c) proced ūras to rekomend āciju un korekt īvo pasākumu īstenošanas uzraudz ībai, kas 
izveidotas rev īzijas ziņojuma rezult ātā; 
d) ja nepieciešams, proced ūras revīzijā iesaistīto struktūru darba uzraudz ībai, kas 
attiecas uz darb ības programmu un ko veic rev īzijas iestāde; 
e) proced ūras gada kontroles zi ņojuma un nosl ēguma deklar ācijas sagatavošanai. 
24. pants 
Eiropas teritori ālās sadarbības mērķa vadības un kontroles sist ēmu apraksts  
Papildus 21., 22. un 23. pant ā izklāstītajai inform ācijai vadības un kontroles sist ēmas aprakst ā 
ietver nol īgumus, par kuriem dal ībvalstis sav ā starpā vienojušās šādiem mērķiem: 
a) nodrošin āt vadošajai iest ādei piekļuvi visai inform ācijai, kas tai nepieciešama, lai t ā 
varētu pildīt Regulas (EK) Nr. 1083/2006 60. pant ā un Regulas (EK) Nr. 1080/2006 
15. pantā noteiktos pien ākumus; 
b) nodrošin āt sertifikācijas iestādei piekļuvi visai inform ācijai, kas tai nepieciešama, lai 
tā varētu pildīt Regulas (EK) Nr. 1083/2006 61. pant ā noteiktos pien ākumus; 
c) nodrošin āt revīzijas iestādei piekļuvi visai inform ācijai, kas tai nepieciešama, lai t ā 
varētu pildīt Regulas (EK) Nr. 1083/2006 62. pant ā un Regulas (EK) Nr. 1080/2006 
14. panta 2. punkt ā noteiktos pien ākumus; 
d) nodrošin āt, ka dal ībvalstis iev ēro savus pien ākumus attiec ībā uz nepamatoti 
izmaksāto summu atg ūšanu, kā noteikts Regulas (EK) Nr. 1080/2006 17. panta 
2. punktā; 
e) nodrošin āt, ka izdevumi, ko veic ārpus Kopienas, ir likum īgi, atbilst īgi un tiek 
iekļauti izdevumu deklar ācijā, ja dalībvalstis, kas piedal ās programm ā, izmanto 
Regulas (EK) Nr. 1080/2006 21. panta 3. punkt ā atļauto elast ību, lai vadoš ā iestāde, 
sertifikācijas iestāde un rev īzijas iestāde varētu veikt savus pien ākumus attiec ībā uz 
izdevumiem, kas veikti treš ās valstīs, un kārtību, kādā atgūstami nepamatoti veiktie 
maksājumi saist ībā ar neatbilst ībām. 
25. pants 
Vadības un kontroles sist ēmu novērtējums 
Regulas (EK) Nr. 1083/2006 71. panta 2. punkt ā minētā ziņojuma pamat ā ir pārbaude par 
sistēmu aprakstu, par ar sist ēmām saistītajiem dokumentiem, un par gr āmatvedības 
dokument ācijas glab āšanas sist ēmu un darb ību īstenošanas datiem, un par intervij ām ar 
L 371/24 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 27.12.2006 
 galveno strukt ūru darbiniekiem, ko rev īzijas iestāde vai cita strukt ūra, kas atbild par zi ņojuma 
sagatavošanu, uzskata par noz īmīgām, lai pabeigtu, noskaidrotu vai p ārbaudītu informāciju. 
Regulas (EK) Nr. 1083/2006 71. panta 2. punkt ā minēto atzinumu sagatavo saska ņā ar šīs 
regulas XIII pielikum ā norādīto paraugu. 
Ja attiecīgās vadības un kontroles sist ēmas faktiski ir t ādas pašas k ā tās, kas jau darbojas 
attiecībā uz atbalstu un ir apstiprin ātas saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1260/1999, var ņemt vērā 
tās revīzijas rezult ātus, ko attiec ībā uz šīm sistēmām veikuši konkr ētās valsts vai Kopienas 
revidenti, lai sagata votu Regulas (EK) Nr . 1083/2006 71. panta 2. punkt ā noteikto zi ņojumu 
un atzinumu. 
26. pants 
Regulas (EK) Nr. 1083/2006 74. pant ā minētie izņēmumi attiec ībā uz darbības programm ām  
1. Darb ības programm ām, attiecībā uz kurām dalībvalsts izmantojusi Regulas (EK) 
Nr. 1083/2006 74. panta 2. punkta pirmaj ā daļā minēto iespēju, piemēro šā panta 2. 
līdz 5. punktu. 
2. Š īs regulas 13. panta 2. punkt ā minētās pārbaudes veic Regulas (EK) Nr. 1083/2006 
74. panta 2. punkt ā minētā valsts strukt ūra. 
3. Regulas (EK) Nr. 1083/2006 62. panta 1. punkta b) apakšpunkt ā minēto darbību 
revīziju veic saska ņā a r  v a l s t s  p r o c e d ūrām un tām nepiem ēro šīs regulas 16. un 
17. pantu. 
4. Š īs regulas 18. panta 2.l īdz 5. punktu piem ēro, izdarot vajadz īgos groz ījumus, 
attiecībā uz to dokumentu sagatavošanu, ko izdod Regulas (EK) Nr. 1083/2006 
74. panta 2. punkt ā minētā valsts strukt ūra. 
Gada kontroles zi ņojumu un gada atzinumu sagatavo, iev ērojot, ja nepieciešams, š īs 
regulas VI un VII pielikum ā norādīto paraugu. 
5. Pien ākumus, kas noteikti š īs regulas 20. panta 2. punkt ā, veic Regulas (EK) 
Nr. 1083/2006 74. panta 2. punkt ā minētā valsts strukt ūra.Izdevumu deklar āciju 
sagatavo saska ņā ar šīs regulas X un XIV pielikum ā norādīto paraugu. 
6. Inform ācijā, ko iekļauj aprakst ā par šīs regulas 21. panta 1. punkt ā, 22.un 23. pant ā 
minētajām vadības un kontroles sist ēmām, pēc iespējas ietver datus, kas attiecas uz 
Regulas (EK) Nr. 1083/2006 74. panta 2. punkt ā minētajām valsts iest ādēm.. 
27.12.2006 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 371/25 
 4. iedaļa 
Neatbilst ības 
.27. pants 
Definīcijas 
Šajā iedaļā piemēro šādas definīcijas: 
a) „uz ņēmējs” ir ikviena fiziska vai ju ridiska persona vai cita vien ība, kas piedal ās 
fondu sniegt ā atbalsta īstenošanā, izņemot dalībvalsti, kas īsteno valsts varu; 
b) „pirmais administrat īvais vai tiesas konstat ējums” ir kompetentas (administrat īvas 
vai tiesas) iest ādes pirmais rakstiskais nov ērtējums, kur ā, pamatojoties uz īpašiem 
faktiem, izdara secin ājumus par neatbilst ības faktu, neskarot iesp ēju šo secin ājumu 
vēlāk pārskatīt vai atsaukt, ņemot vērā administrat īvas vai tiesas proced ūras attīstību; 
c) „aizdomas par kr āpšanu” ir neatbilst ība, kuras d ēļ ierosina administrat īvu vai tiesas 
procedūru valsts l īmenī, lai konstat ētu tīšu uzvedību, jo īpaši, krāpšanu, kā minēts 
Konvencijas par Eiropas Kopienas  finanšu interešu aizsardz ību18, kas izstr ādāta 
pamatojoties uz Eiropas Savien ības Līguma K.3. pantu, 1. panta 1. punkta 
a) apakšpunkt ā; 
d) „bankrots” ir maks ātnespējas proced ūra Padomes Regulas (EK) Nr. 1346/200019 
2. panta a) punkta noz īmē. 
28. pants 
Sākotnējā ziņojuma sniegšana — iz ņēmumi 
1. Neskarot citus pien ākumus saska ņā ar Regulas (EK) Nr . 1083/2006 70. pantu, divu 
mēnešu laik ā pēc katra ceturkš ņa beigām dalībvalstis zi ņo Komisijai par ikvienu 
neatbilstību, kas bijusi pirm ā administrat īvā vai tiesas konstat ējuma subjekts. 
Šajā ziņojumā dalībvalstis visos gad ījumos nor āda detaliz ētu inform āciju par š ādiem 
aspektiem: 
a) fondu, m ērķi, darbības programmu, priorit āro virzienu un attiec īgās darbības, 
kā arī kopējā identifikācijas koda (KIK) numuru; 
b) noteikumu, kas ticis p ārkāpts; 
c) datumu, kad pirmoreiz sa ņemta inform ācija, kas izrais ījusi aizdomas par 
notikušu neatbilst ību, un inform ācijas avots; 
d) veidus, k ā panākta neatbilst ība; 
e) ja nepieciešams, vai izmantotais veids rada aizdomas par kr āpšanu; 
                                                 
18 OV C 316, 27.11.1995., 49. lpp. 
19 OV L 160, 30.6.2000., 1. lpp. 
L 371/26 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 27.12.2006 
 f) neatbilst ības atklāšanas veidu; 
g) ja nepieciešams, iesaist ītās dalībvalstis un treš ās valstis; 
h) laika posmu vai br īdi, kad notikusi neatbilst ība; 
i) valsts iest ādes vai strukt ūras, kas sagatavoja ofici ālo ziņojumu par neatbilst ību, 
un iestādes, kas atbild par administrat īvo vai tiesas p ārraudzību; 
j) pirm ā administrat īvā vai tiesas konstat ējuma datumu; 
k) iesaist ītās fiziskās vai juridisk ās personas vai k ādas citas l īdzdarbojoš ās 
vienības identit āti, izņemot gad ījumus, kad š āda inform ācija nav b ūtiska 
neatbilstības apkarošanai, ņemot vērā attiecīgās neatbilst ības raksturu; 
l) darb ībai apstiprin āto kopējo budžetu un valsts ieguld ījumu un l īdzfinansējuma 
sadalījumu starp Kopienas un konkr ētās valsts ieguld ījumu; 
m) neatbilst ības ietekm ēto valsts ieguld ījuma apm ēru un atbilstošo riskam 
pakļauto Kopienas ieguld ījumu; 
n) ja valsts ieguld ījuma maks ājums nav veikts k) apakšpunkt ā identific ētajām 
personām vai cit ām vienībām, tad nor āda summas, kas tiktu nepamatoti 
samaksātas, ja neatbilst ība netiktu identific ēta; 
o) ja nepieciešams, maks ājumu aptur ēšanu un iesp ējas atgūt samaksātās summas; 
p) neatbilstošo izdevumu raksturu. 
2. Atkāpjoties no 1. punkta, zi ņojums nav j āgatavo: 
a) gad ījumos, ja neatbilst ību veido vien īgi tas, ka darb ība, kas iek ļauta 
līdzfinansētā darbības programm ā, daļēji vai piln ībā nav izpild īta atbalsta 
saņēmēja bankrota d ēļ; 
b) gad ījumos, uz kuriem atbalsta sa ņēmējs brīvprātīgi norādījis vadošajai iest ādei 
vai sertifik ācijas iestādei, pirms k āda no tām pati to konstat ējusi — vai nu 
pirms, vai ar ī pēc valsts iemaksas veikšanas; 
c) gad ījumos, kurus vadoš ā iestāde vai sertifik ācijas iestāde ir konstat ējusi vai 
koriģējusi pirms valsts iemaksas veikšanas atbalsta sa ņēmējam un attiec īgo 
izdevumu iek ļaušanas Komisijai iesniegtaj ā izdevumu deklar ācijā un kas nav 
saistīti ar aizdom ām par krāpšanu. 
Tomēr jāziņo par neatbilst ībām, kas notiek pirms bankrota, un gad ījumiem, kas 
saistīti ar aizdom ām par krāpšanu. 
3. Ja nav pieejama k āda 1. punkt ā minētās informācijas daļa un īpaši inform ācija, kas 
attiecas uz veidiem, k ā panākta neatbilst ība, un tās atklāšanas veidu, dal ībvalsts pēc 
iespējas nodrošina tr ūkstošo inform āciju, nosūtot Komisijai attiec īgos ceturkš ņa 
ziņojumus par neatbilst ībām. 
27.12.2006 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 371/27 
 4. Par neatbilst ībām, kas attiecas uz darb ības programm ām saskaņā ar Eiropas 
teritoriālās sadarbības mērķi, ziņo tā dalībvalsts, kur ā atbalsta sa ņēmējs maksā 
izdevumus, veicot darb ību. Vienlaikus dal ībvalsts inform ē vadošo iest ādi, 
sertifikācijas iestādi un revīzijas iestādi. 
5. Ja valsts noteikumi paredz, ka izmekl ēšana ir konfidenci āla, inform āciju paziņo 
saskaņā ar kompetentas tiesas vai tribun āla atļauju. 
6. Ja dalībvalstij nav neatbilst ību, par kur ām ziņot saskaņā ar 1. punktu, t ā par šo faktu 
informē Komisiju min ētajā punktā noteiktajā laikā. 
29. pants 
Steidzami gad ījumi 
Katra dal ībvalsts nekav ējoties ziņo Komisijai un, ja nepieciešams, cit ām attiecīgajām 
dalībvalstīm par ikvienu neatbilst ību, kas atkl āta vai ko uzskata par notikušu, ja past āv bažas, 
ka šīm neatbilst ībām ļoti drīz var būt sekas ārpus šīs valsts teritorijas, vai ja neatbilst ības 
liecina par jaunu izmantotu nelikum īgu rīcību. 
30. pants 
Ziņošana par p ārraudzību — neatg ūtas summas 
1. Divu m ēnešu laik ā pēc katra ceturkš ņa beigām dalībvalstis inform ē Komisiju, 
atsaucoties uz ikvienu iepriekš ēju ziņojumu saska ņā ar 28. pantu, par proced ūrām, 
kas sāktas attiec ībā uz visām iepriekš zi ņotām neatbilst ībām, un par svar īgām 
pārmaiņām ziņošanas rezult ātā. Šajā informācijā iekļauj vismaz sekojošo: 
a) summas, kas atg ūtas vai ko cer atg ūt; 
b) ikvienu starpposma pas ākumu, ko dal ībvalstis veikušas, lai nodrošin ātu 
nepamatoti samaks āto summu atg ūšanu; 
c) jebkuras tiesas un administrat īvās procedūras, kas sāktas nepamatoti samaks āto 
summu atg ūšanai un sankciju noteikšanai; 
d) iemeslus atg ūšanas proced ūru pārtraukšanai; 
e) krimin ālvajāšanas pārtraukšanu. 
Dalībvalstis zi ņo Komisijai par administrat īviem vai tiesas l ēmumiem vai to 
svarīgākajiem punktiem, kas attiecas uz š ādu proced ūru izbeigšanu, un īpaši ziņo par 
to, vai konstat ētie fakti liecina par aizdom ām par krāpšanu, vai n ē. Gadījumos, kas 
minēti d) apakšpunkt ā, dalībvalstis cenšas inform ēt Komisiju p ēc iespējas agrāk 
pirms lēmuma pie ņemšanas. 
2. Ja dal ībvalsts uzskata, ka summu nav iesp ējams atgūt vai ka atg ūšana nav gaid āma, 
tā sagatavo Komisijai speci ālu ziņojumu par neatg ūstamajām summām un faktiem, 
kas ir būtiski lēmumam par zaud ējumu kompens ēšanu saska ņā ar Regulas (EK) 
Nr. 1083/2006 70. panta 2. punktu. 
L 371/28 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 27.12.2006 
 Šī informācija ir pietiekami detaliz ēta, lai Komisija var ētu pēc iespējas ātri, 
konsultējoties ar iesaist īto dalībvalstu iest ādēm, pieņemt šādu lēmumu. Taj ā iekļauj 
vismaz šādus aspektus: 
a) pieš ķiršanas lēmuma kopiju; 
b) datumu, kur ā veikts pēdējais maksājums atbalsta sa ņēmējam; 
c) atgūšanas ordera kopiju; 
d) ja runa ir par bankrotu, uz ko attiecas pien ākums sagatavot zi ņojumu saska ņā 
ar 28. panta 2. punktu, t ā dokumenta kopiju, kas apliecina atbalsta sa ņēmēja 
bankrotu; 
e) visp ārīgu aprakstu par dal ībvalsts veiktajiem pas ākumiem attiec īgo summu 
atgūšanai, nor ādot to datumus. 
3. Gad ījumos, kas min ēti 2. apakšpunkt ā, Komisija var skaidri l ūgt dalībvalstij turpin āt 
atgūšanas proced ūru. 
31. pants 
Elektroniska nos ūtīšana 
Ja vien iesp ējams, inform āciju, kas min ēta 28., 29. un 30. panta 1. punkt ā, nosūta elektroniski, 
izmantojot Komisijas šim nol ūkam nodrošin ātu moduli ar drošu savienojumu. 
32. pants 
Tiesas izdevumu kompens ēšana 
Ja pēc Komisijas skaidra l ūguma dal ībvalsts kompetent ās iestādes nolemj s ākt vai turpin āt 
tiesas proced ūru, lai atg ūtu nepamatoti samaks ātas summas, Komisija var ap ņemties 
kompensēt dalībvalstij visas tiesas izmaksas vai k ādu to daļu un izmaksas, kas tieši raduš ās 
saistībā ar proced ūru, ja tiek iesniegti dokument āri pierādījumi, pat ja proced ūra beigusies 
neveiksm īgi. 
33. pants 
Kontakti ar dal ībvalstīm 
1. Komisija atbilstoši sazin ās ar attiec īgajām dalībvalstīm, lai papildin ātu to sniegto 
informāciju par 28. pant ā minētajām neatbilst ībām, 30. pant ā minētajām proced ūrām 
un īpaši par atg ūšanas iesp ējām. 
2. Neatkar īgi no 1. apakšpunkt ā minētās saziņas Komisija inform ē dalībvalstis, ja 
neatbilstības raksturs liecina, ka identiska vai l īdzīga prakse var atk ārtoties cit ā 
dalībvalstī. 
3. Komisija organiz ē informatīvas tikšan ās Kopienas l īmenī dalībvalstu pārstāvjiem, lai 
kopīgi pārbaudītu inform āciju, kas ieg ūta saskaņā ar 28., 29. un 30. pantu un š ā panta 
1. punktu. P ārbaude koncentr ējas uz atzi ņām, ko gūst no inform ācijas saist ībā ar 
neatbilstībām, prevent īviem pasākumiem un tiesas proced ūrām. 
27.12.2006 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 371/29 
 4. P ēc dalībvalsts vai Komisijas l ūguma dalībvalstis un Komisija savstarp ēji apspriežas, 
lai noskaidrotu ikvienu neskaidr ību, kas apdraud Kopienas intereses un k ļūst zināmas 
spēkā esošo noteikumu īstenošanas gait ā. 
34. pants 
Informācijas izmantošana 
Ikvienu visp ārīga vai darb ības rakstura inform āciju, ko dal ībvalstis Komisijai pazi ņojušas 
saskaņā ar šo regulu, Komisija var izmantot riska anal īzes veikšanai un, pamatojoties uz 
saņemto inform āciju, sagatavot zi ņojumus un izveidot agr īnā brīdinājuma sistēmas, kas kalpo 
efektīvākai risku identific ēšanai. 
35. pants 
Informācijas sniegšana komitej ām 
Ar Komisijas L ēmumu 94/140/EK20 izveidota padomdev ēja komiteja kr āpšanas nov ēršanas 
koordinācijai, kuras ietvaros Komisija regul āri informē dalībvalstis par to, k ādā apmērā fondi 
iesaistīti konstat ētajās neatbilst ībās, un par daž ādām neatbilst ību kategorij ām, norādot to tipu 
un skaitu. Tiek inform ētas arī Regulas (EK) Nr. 1083/2006 103. un 104. pant ā minētās 
komitejas. 
36. pants 
Neatbilstības, uz kur ām neattiecas pien ākums sniegt zi ņojumu  
1. Ja neatbilst ības attiecas uz summ ām, kas ir maz ākas par EUR 10000 un attiecas uz 
Eiropas Kopienu visp ārējo budžetu, dal ībvalstis nes ūta Komisijai 28. un 30. pant ā 
minēto informāciju, ja vien Komisija to skaidri nepieprasa. 
Tomēr saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1083/2006 61. panta f) punktu dal ībvalstis 
uzskaita summas, kas ir maz ākas par nor ādīto minimālo summu un ir atg ūstamas, un 
summas, kas atg ūtas vai atsauktas p ēc iemaksas anul ēšanas, un atmaks ā atgūtās 
summas Eiropas Kopienas visp ārējā budžetā. Neskarot pien ākumu, ko tieši uzliek 
Regulas (EK) Nr. 1083/2006 70. panta 1. punkta b) apakšpunkts, dal ībvalsts un 
Kopiena dala zaud ējumu, kas rodas no summ ām, kuras ir maz ākas par min ēto 
minimālo summu un kuras nevar atg ūt saskaņā ar attiecīgajai darb ībai piemērojamo 
līdzfinansēšanas likmi. Š īs regulas 30. panta 2. punkt ā minēto proced ūru nepiem ēro, 
ja vien Komisija nepie ņem citu lēmumu. 
Trešo apakšpunktu piem ēro arī bankrota gad ījumos, uz ko neattiecas 28. panta 
1. punktā minētais pienākums sagatavot zi ņojumu. 
2. Dal ībvalstis, kas l īdz neatbilst ības konstat ēšanas datumam nav ieviesušas euro k ā 
valsts val ūtu, konvert ē valsts val ūtā maksātos izdevumus euro saska ņā ar Regulas 
(EK) Nr. 1083/2006 81. pantu. Ja izdevumi nav iegr āmatoti sertifik ācijas iestādes 
kontos, izmanto Komisija s elektroniski public ēto jaunāko valūtas maiņas kursu. . 
                                                 
20 OV L 61, 4.3.1994., 27. lpp. 
L 371/30 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 27.12.2006 
 5. iedaļa 
Personas dati 
.37. pants 
Personas datu aizsardz ība 
1. Dal ībvalstis un Komisija ve ic nepieciešamos pas ākumus, lai nepie ļautu, ka neat ļauti 
tiek izpausta vai neat ļauti ir pieejama 14. panta 1. punkt ā minētā informācija, 
Komisijas rev īzijas gaitā apkopotā informācija un 4. ieda ļā minētā informācija. 
2. Inform āciju, kas min ēta 14. panta 1. punkt ā, līdz ar Komisijas rev īzijas gait ā 
apkopoto inform āciju Komisija izmanto vien īgi, lai pild ītu Regulas (EK) 
Nr. 1083/2006 72. pant ā noteiktos pien ākumus. Š ī informācija ir pieejama Eiropas 
Revīzijas palātai un Eiropas Kr āpšanas apkarošanas birojam. 
3. Inform āciju, kas min ēta 4. iedaļā, nevar sūtīt personām, kuras nav dal ībvalstu vai citu 
Kopienas iest āžu darbinieki un kuru pien ākumiem nav nepieciešama piek ļuve šādai 
informācijai, izņemot gadījumus, kad dal ībvalsts, kas sniedz š ādu inform āciju, ir tam 
skaidri piekritusi. 
4. Jebkurus personas datus, kas ie tverti 7. panta 2. punkta d)apakšpunkt ā minētajā 
informācijā, apstrādā tikai šajā pantā precizētajiem nol ūkiem. . 
6. iedaļa 
Finanšu korekcijas papildin āmības neiev ērošanas gad ījumā  
.38. pants 
Finanšu korekciju intensit āte  
1. Ja Komisija veic finanšu korekcijas saska ņā ar Regulas (EK) Nr. 1083/2006 
99. panta 5. punktu, korekciju apr ēķina saskaņā ar šīs regulas 2. punktu. 
2. Finanšu korekciju intensit āti aprēķina, atņemot 3 procentu punktus no starp ības starp 
saskaņoto mērķa līmeni un sasniegto l īmeni, kas izteikta procentos no saska ņotā 
mērķa līmeņa, un tad dalot rezult ātu ar 10. 
Finanšu korekcijas nosaka, piem ērojot finanšu korekciju intensit āti struktūrfonda 
ieguldījumam attiec īgajā dalībvalstī, saskaņā ar konver ģences m ērķi visam 
plānošanas periodam. 
3. Ja starp ība starp saska ņoto mērķa līmeni un sasniegto l īmeni, kas izteikta procentos 
no saskaņotā mērķa līmeņa, kā skaidrots 2. punkt ā, ir 3 % vai maz āk, finanšu 
korekcijas neveic.  
4. Finanšu korekcijas nedr īkst pārsniegt 5 % no strukt ūrfondu pieš ķīruma dalībvalstij, 
saskaņā ar konver ģences mērķi visam pl ānošanas periodam. 
7. iedaļa  
Datu elektroniska apmai ņa 
27.12.2006 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 371/31 
 39. pants 
Datu apmai ņas datorsist ēma 
Regulas (EK) Nr. 1083/2006 66. un 76. panta nol ūkā izveido datu apmai ņas datorsist ēmu, kas 
ir instruments ar darb ības programmu saist ītu datu apmai ņai. 
Datu apmai ņu starp dal ībvalsti un Komisiju veic, izma ntojot Komisijas izveidotu 
datorsistēmu, kas nodrošina drošu datu apmai ņu starp Komisiju un katru dal ībvalsti. 
Dalībvalstis iesaist ās datu apmai ņas datorsist ēmas turpm ākā attīstīšanā. 
40. pants 
Datu apmai ņas datorsist ēmas saturs 
1. Datu apmai ņas datorsist ēmā ietver inform āciju, kas ir Kopienas un dal ībvalstu 
kopējās interesēs, un vismaz š ādus datus, kas nepieciešami finanšu dar ījumiem: 
a) katra fonda indikat īvu gada pieš ķīrumu katrai darb ības programmai, k ā noteikts 
valsts strat ēģiskajā ietvardokument ā, saskaņā ar XV pielikum ā noteikto 
paraugu; 
b) darb ības programmu finans ēšanas plānus saska ņā ar XVI pielikum ā noteikto 
paraugu; 
c) izdevumu deklar ācijas un maks ājumu pieteikumus saska ņā ar X pielikum ā 
noteikto paraugu; 
d) gada prognozes par paredzamo izdevumu samaksu, saska ņā ar XVII pielikum ā 
noteikto paraugu; 
e) gada zi ņojuma finanšu ieda ļu un gada īstenošanas zi ņojumus saska ņā ar 
XVIII pielikuma 2.1. punkt ā noteikto paraugu. 
2. Papildus 1. punktam, datu apmai ņas datorsist ēmā ietver vismaz š ādus dokumentus un 
kopējo interešu datus, kas ļauj veikt uzraudz ību: 
a) valsts strat ēģisko ietvardokumentu, kas min ēts Regulas (EK) Nr. 1083/2006 
27. panta 1. punkt ā; 
b) datus, kas nodrošina atbilst ību papildin āmībai saska ņā ar XIX pielikum ā 
noteikto paraugu; 
c) darb ību programmas, tostarp datus, kas attiecas uz iedal ījumu kategorij ās 
atbilstoši II pielikuma B da ļā noteiktajam paraugam un saska ņā ar II pielikuma 
A daļā norādītajām tabulām; 
d) Komisijas l ēmumus par fondu ieguld ījumiem; 
e) atbalsta piepras ījumus Regulas (EK) Nr. 1083/2006 39., 40. un 41. pant ā 
minētajiem lielajiem projektiem saska ņā ar šīs regulas XXI un XXII pielikumu, 
līdz ar XX pielikum ā identificētajiem atlases datiem no šiem pielikumiem; 
L 371/32 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 27.12.2006 
 f) īstenošanas zi ņojumus saska ņā ar XVIII pielikumu, tostarp datus attiec ībā uz 
dalījumu kategorij ās atbilstoši II pielikuma C da ļā noteiktajam paraugam un 
saskaņā ar II pielikuma A da ļā norādītajām tabulām; 
g) datus par dal ībniekiem ESF darb ībās saskaņā ar XXIII pielikum ā noteikto 
paraugu; 
h) vad ības un kontroles sist ēmu aprakstu saska ņā ar XII pielikum ā noteikto 
paraugu; 
i) revīzijas strat ēģiju saskaņā ar V pielikum ā noteikto paraugu; 
j) revīzijas ziņojumus un atzinumus saska ņā ar VI, VII, VIII, IX un 
XIII pielikum ā noteiktajiem paraugiem un saraksti starp Komisiju un katru 
dalībvalsti; 
k) izdevumu deklar āciju attiec ībā uz daļēju slēgšanu saska ņā ar XIV pielikum ā 
noteikto paraugu; 
l) gada pazi ņojumu par atsaukt ām un atg ūtām summām un summ ām, kas ir 
atgūšanas proces ā, saskaņā ar XI pielikumu; 
m) komunik ācijas plānu, kas min ēts 2. pantā. 
3. Ja iesp ējams, 1. un 2. punkt ā minētos datus nos ūta pielikumos nor ādītajā formātā. 
41. pants 
Datu apmai ņas datorsist ēmas funkcion ēšana 
1. Komisija un iest ādes, ko dal ībvalstis nor īko saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1083/2006, 
kā arī struktūras, kam dele ģēts šāds uzdevums, re ģistrē datu apmai ņas datorsist ēmā 
tos dokumentus, par kuriem t ās ir atbild īgas, un š ādu dokumentu papildin ājumus, 
ievērojot nepieciešamo form ātu. 
2. Dal ībvalstis centraliz ē un nosūta Komisijai piepras ījumus par piek ļuves tiesībām 
datu apmai ņas datorsist ēmai. 
3. Datu apmai ņas darījumus paraksta elektroniski Direkt īvas 1999/93/EK noz īmē. 
Dalībvalstis un Komisija atz īst datu apmai ņas datorsist ēmā izmantot ā elektronisk ā 
paraksta juridisko sp ēkā esamību un pieļaujamību izmantošanai tiesas proced ūrās. 
4. Izmaksas, kas saist ītas ar datu apmai ņas datorsist ēmas attīstīšanu, finans ē no Eiropas 
Kopienas visp ārējā budžeta saska ņā ar Regulas (EK) Nr. 1083/2006 45. pantu. 
Ikvienas izmaksas par kop ējo datu apmai ņas datorsist ēmu un valstu, re ģionālo un 
vietējo datorsist ēmu saskarni un ikvienas izmaksas, lai piel āgotu valstu, re ģionālās 
vai vietējās sistēmas Regulas (EK) Nr. 1083/2006 pras ībām, ir atbilst īgas saska ņā ar 
minētās regulas 46. pantu. 
27.12.2006 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 371/33 
 42. pants 
Datu pārraide datu apmai ņas datorsist ēmā 
1. Datu apmai ņas datorsist ēma ir pieejama dal ībvalstīm un Komisijai vai nu tieši, vai 
arī izmantojot saskarni autom ātiskai sinhroniz ācijai un datu re ģistrēšanai valstu, 
reģionālajās un vietējās datoru p ārvaldības sistēmās. 
2. Datums, ko ņem vērā, nosūtot dokumentus Komisijai, ir tas datums, kur ā dalībvalsts 
ieraksta dokumentus datu apmai ņas datorsist ēmā. 
3. Nep ārvaramas varas gad ījumā un īpaši gadījumos, kad datu apmai ņas datorsist ēma 
slikti funkcion ē vai tai ilgstoši nav savienojuma, attiec īgā dalībvalsts var nos ūtīt 
Komisijai Regul ā (EK) Nr. 1083/2006 noteiktos dokumentus pap īra formātā, 
izmantojot š īs regulas II, V, VI, VII, IX, X, X II, XIII, XIV, XV, XVI, XVII, XVIII, 
XIX, XX, XXI, XXII un XXIII pielikum ā noteiktās veidlapas. Tikl īdz beigusies 
nepārvaramā vara, dal ībvalsts nekav ējoties reģistrē attiecīgos dokumentus datu 
apmaiņas datorsist ēmā. 
Atkāpjoties no 2. punkta pras ībām, uzskata, ka p ārsūtīšanas datums ir tas datums, 
kurā dokumenti nos ūtīti papīra formātā. 
8. iedaļa 
Finansēšanas vad ības instrumenti 
.43. pants 
Vispārīgi noteikumi, ko piem ēro visiem finans ēšanas vad ības instrumentiem  
1. Attiec ībā uz finans ēšanas vad ības instrumentiem piem ēro 43. līdz 46. pantu, veicot 
atmaksājamus ieguld ījumus vai ar ī sniedzot garantijas par atmaks ājamiem 
ieguldījumiem, vai abos gad ījumos: 
a) uzņēmumos, galvenok ārt mazos un vid ējos uzņēmumos (MVU), tostarp 
mikrouzņēmumos, k ā definēts Komisijas 2005. gada 1. janv āra 
Ieteikumā 2003/361/EC21, ja runa ir par finans ēšanas vad ības instrumentiem, 
kas nav pils ētu attīstības fondi; 
b) valsts un priv ātā sektora partner ībās vai citos pils ētu projektos, kas iek ļauti 
integrētos plānos pilsētu ilgtspējīgai attīstībai, ja runa ir par pils ētu attīstības 
fondiem. 
2. Ja strukt ūrfondi finans ē darbības, kurās ietverti finans ēšanas vad ības instrumenti, 
tostarp t ādi instrumenti, kurus organiz ē, izmantojot l īdzdalības fondus, 
līdzfinansējošie partneri, akcion āri vai to attiec īgi pilnvarotie p ārstāvji iesniedz 
biznesa pl ānu. 
Biznesa pl ānā precizē vismaz šādu inform āciju: 
                                                 
21 OV L 124, 20.5.2003., 36.. lpp. 
L 371/34 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 27.12.2006 
 a) uzņēmuma m ērķa tirgu vai pils ētu projektus un to finans ēšanas krit ērijus, 
noteikumus un nosac ījumus; 
b) finans ēšanas vad ības instrumenta darb ības budžetu; 
c) finans ēšanas vad ības instrumenta pieder ību; 
d) līdzfinansējošos partnerus vai akcion ārus; 
e) finans ēšanas vad ības instrumenta stat ūtus; 
f) noteikumus par vad ības profesionalit āti, kompetenci un neatkar ību; 
g) strukt ūrfondu ieguld ījuma pamatojumu un paredz ēto izmantošanu; 
h) finans ēšanas vad ības instrumenta politiku, ko izmanto, apturot ieguld ījumus 
uzņēmumos vai pils ētu projektos; 
i) noteikumus finans ēšanas vad ības instrumentu darb ības izbeigšanai, tostarp to 
resursu atk ārtotai izmantošanai, ko finans ēšanas vad ības instruments atg ūst no 
ieguldījumiem vai kas atliek p ēc visu garantiju izpild es, un ko attiecina uz 
darbības programmas ieguld ījumu. 
Biznesa pl ānu novērtē un tā īstenošanu uzrauga vai nu dal ībvalsts vai vadoš ā iestāde, 
vai arī to uzdevum ā. 
Novērtējot to, cik ekonomiski dz īvotspējīgas ir finans ēšanas vad ības instrumentu 
ieguldījumu darb ības, ņem vērā visus attiec īgo uzņēmumu ien ākumu avotus.  
3. Finans ēšanas vad ības instrumentus, tostarp l īdzdalības fondus, veido vai nu k ā 
neatkarīgas juridiskas personas, kuru darb ību nosaka nol īgumi starp 
līdzfinansējošiem partneriem vai akcion āriem, vai ar ī kā atsevišķu finanšu bloku 
kādā finanšu iest ādē. 
Ja finansēšanas vad ības instrumentu veido finanšu iest ādē, to veido k ā atsevišķu 
finanšu bloku, uz kuru attiecas finanšu iest ādes īpaši īstenošanas noteikumi, kas īpaši 
nosaka tādu atseviš ķu kontu tur ēšanu, kuros tiek nodal īti finansēšanas vad ības 
instrument ā ieguldītie jaunie resursi, tostarp darb ības programmas ieguld ītie resursi, 
un iestādei sākotnēji pieejamie resursi. 
Komisija nedr īkst kļūt ne par finans ēšanas vad ības instrumentu l īdzfinansētāju, ne 
akcionāru. 
4. Vad ības izmaksas atbalsta laik ā gadā vinedrīkst pārsniegt gada vid ējo rādītāju, 
izņemot gad ījumus, kad p ēc konkur ētspējīgas izsoles izr ādās, ka ir nepieciešami 
augstāki procenti kas ir: 
a) 2 % no darb ības programmas ieguld ītā kapitāla līdzdalības fondos, vai no 
kapitāla, ko darb ības programma vai l īdzdalības fonds iegulda garantiju 
fondos; 
27.12.2006 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 371/35 
 b) 3 % no darb ības programmas vai l īdzdalības fonda ieguld ītā kapitāla 
finansēšanas vad ības instrument ā visos p ārējos gadījumos, iz ņemot 
mikrokred īta instrumentus, kas paredz ēti mikrouz ņēmumiem; 
c) 4 % no darb ības programmas vai l īdzdalības fonda ieguld ītā kapitāla 
mikrokred īta instrumentos, kas paredz ēti mikrouz ņēmumiem. 
5. Noteikumus un nosac ījumus darb ības programmu ieguld ījumam finans ēšanas 
vadības instrumentos nosaka finans ēšanas nol īgums, ko nosl ēdz starp pien ācīgi 
pilnvarotu finans ēšanas vad ības instrumenta p ārstāvi un dal ībvalsti vai vadošo 
iestādi. 
6. Finans ēšanas nolīgumā, kas minēts 5. punkt ā, iekļauj vismaz š ādu inform āciju: 
a) invest īciju stratēģiju un plānošanu; 
b) īstenošanas uzraudz ību saskaņā ar piemērojamiem likumiem; 
c) politiku, k ā apturēt darbības programmas ieguld ījumu finans ēšanas vad ības 
instrument ā; 
d) noteikumus finans ēšanas vad ības instrumenta darb ības izbeigšanai, tostarp to 
resursu atk ārtotai izmantošanai, ko finans ēšanas vad ības instruments atg ūst no 
ieguldījumiem vai kas atliek p ēc visu garantiju izpild es, un ko attiecina uz 
darbības programmas ieguld ījumu. 
7. Vadoš ā iestāde veic piesardz ības pasākumus, lai p ēc iespējas mazin ātu konkurences 
kropļojumus riska kapit āla vai aizdevumu tirgos.  
Atdevi no pašu kapit āla ieguld ījumiem un aizdevumu atdevi, no kuras atskaita 
vadības izmaksu un darb ības rezult ātu stimulu proporcion ālu daļu, var vispirms 
piešķirt investoriem, kuri darbojas saska ņā ar tirgus ekonomikas investoru 
principiem, nep ārsniedzot finans ēšanas vad ības instrumentu stat ūtos noteikto 
atlīdzības līmeni, un p ēc tam to var proporcion āli sadalīt visiem l īdzfinansējošiem 
partneriem vai akcion āriem. 
44. pants 
Papildnoteikumi, kurus piem ēro līdzdalības fondos 
1. Ja strukt ūrfondi finans ē finansēšanas vad ības instrumentus, ko organiz ē, izmantojot 
līdzdalības fondus, dal ībvalsts vai vadoš ā iestāde slēdz finans ēšanas nol īgumu ar 
līdzdalības fondu, nosakot finans ēšanas kārtību un mērķus. 
Finansēšanas nolīgumā nepieciešam ības gadījumā ņem vērā sekojošo: 
a) attiec ībā uz finans ēšanas vad ības instrumentiem, kas nav pils ētu attīstības 
fondi, secin ājumus, nov ērtējot atšķirības starp š ādu instrumentu pied āvājumu 
un piepras ījumu attiec ībā uz MVU; 
b) attiec ībā uz pils ētu attīstības fondiem pils ētu attīstības pētījumus vai 
novērtējumus un darb ības programm ās iekļautus integr ētus pilsētu attīstības 
plānus. 
L 371/36 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 27.12.2006 
 2. Finans ēšanas nolīgums, kas min ēts 1. punkt ā, īpaši nosaka: 
a) noteikumus un nosac ījumus darb ības programmas ieguld ījumiem l īdzdalības 
fondā; 
b) finanšu starpniekiem vai pils ētu attīstības fondiem adres ētus aicinājumus 
izteikt interesi; 
c) finanšu starpnieku vai pils ētu attīstības fondu nov ērtējumu, izv ēli un 
akreditāciju, ko veic l īdzdalības fonds; 
d) ieguld ījumu politikas vai m ērķtiecīgu pilsētu attīstības plānu un darb ību 
izstrādi un uzraudz ību; 
e) ziņojumu, ko l īdzdalības fonds sagatavo dal ībvalstij vai vadošaj ām iestādēm; 
f) ieguld ījumu īstenošanas uzraudz ību saskaņā ar piemērojamiem likumiem; 
g) revīzijas prasības; 
h) politiku attiec ībā uz līdzdalības fonda ieguld ījumu aptur ēšanu riska kapit āla 
fondos, garantiju fondos, aizdevumu fondos vai pils ētu attīstības fondos; 
i) noteikumus l īdzdalības fonda darb ības izbeigšanai, tostarp to resursu atk ārtotai 
izmantošanai, ko finans ēšanas vad ības instruments atg ūst no ieguld ījumiem vai 
kas atliek p ēc visu garantiju izpildes, un ko attiecina uz darb ības programmas 
ieguldījumu. 
Ieguldījumu politik ā, kas min ēta d) apakšpunkt ā, ietver vismaz nor ādi par m ērķa 
uzņēmumiem un atbalst āmajiem finans ēšanas vad ības produktiem. 
3. Noteikumus un nosac ījumus ieguld ījumiem riska kapit āla fondos, garantiju fondos, 
aizdevumu fondos un pils ētu attīstības fondos, ko veic no darb ību programmu 
atbalstītiem līdzdalības fondiem, nosaka fondu veidošanas nol īgumā, ko slēdz starp 
riska kapit āla fondu, garantijas fondu, aizdevumu fondu vai pils ētu attīstības fondu 
no vienas puses un l īdzdalības fondu no otras puses. 
Finansēšanas nolīgumā ietver vismaz 43. panta 6. punkt ā uzskaitītos elementus. 
45. pants 
Papildnoteikumi, kurus piem ēro finansēšanas vad ības instrumentiem, kas nav l īdzdalības 
fondi un pils ētu attīstības fondi 
Finanšu vad ības instrumenti, kas nav l īdzdalības fondi un pils ētu attīstības fondi, veic 
ieguldījumus uzņēmumos, galvenok ārt MVU. Š ādus ieguld ījumus var veikt tikai uz ņēmuma 
dibināšanas laik ā, darbības sākumā, arī kapitāla veidošanas laik ā vai šādu uzņēmumu 
paplašināšanas laik ā, un tikai t ādās darbībās, ko finans ēšanas vad ības instrumentu 
pārvaldnieki uzskata par potenci āli ekonomiski dz īvotspējīgām. 
27.12.2006 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 371/37 
 Minētie instrumenti nedr īkst veikt ieguld ījumus grūtībās nonākušos uzņēmumos Kopienas 
pamatnost ādnes par valsts atbalstu gr ūtībās nonākušu uz ņēmumu gl ābšanai un 
pārstrukturēšanai22 nozīmē. 
46. pants 
Papildnoteikumi, kurus piem ēro pilsētu attīstības fondiem 
1. Ja strukt ūrfondi finans ē pilsētu attīstības fondus, šie fondi veic ieguld ījumus valsts 
un privātā sektora partner ībās vai citos projektos, kas ietverti integr ētā plānā pilsētu 
ilgtspējīgai attīstībai. Šādās valsts un priv ātā sektora partner ībās vai citos projektos 
neietver t ādu finanšu instrumentu k ā riska kapit āla, aizdevumu un garantiju fondu 
izveidi un att īstību. 
2. Paredz, ka 1. punkta nol ūkā pilsētu attīstības fondi veic ieguld ījumus, izmantojot 
pašu kapit ālu, aizdevumus un garantijas. 
Pilsētu projektus, kas sa ņem dotāciju atbalstu no darb ības programmas, var atbalst īt 
arī pilsētu attīstības fondi. 
3. Ja strukt ūrfondi finans ē pilsētu attīstības fondus, attiec īgie fondi nedr īkst refinans ēt 
iegādes vai līdzdalību jau pabeigtos projektos. . 
                                                 
22 OV L 244, 1.10.2004., 2. lpp. 
L 371/38 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 27.12.2006 
 III NODA ĻA 
REGULAS (EK) Nr. 1080/2006 ĪSTENOŠANAS NOTEIKUMI 
1. iedaļa 
Mājokļu izdevumu atbilst ība 
.47. pants 
Intervences m ājokļu jomā 
1. Jomas, kas izv ēlētas darb ībām mājokļu jomā un min ētas Regulas (EK) 
Nr. 1080/2006 7. panta 2. punkta a) apakšpunkt ā, atbilst vismaz trim š ādiem 
kritērijiem, no kuriem divi izv ēlēti no a) l īdz h) apakšpunkt ā uzskaitītajiem 
kritērijiem: 
a) augsts nabadz ības un atstumt ības līmenis; 
b) augsts ilgtermi ņa bezdarba l īmenis; 
c) nestabilas demogr āfiskās tendences; 
d) zems izgl ītības līmenis, iev ērojams prasmju tr ūkums un liels to personu skaits, 
kas pamet m ācības; 
e) augsts krimin ālo un citu p ārkāpumu līmenis; 
f) īpaši nolietota vide; 
g) zems ekonomisk ās aktivitātes līmenis;  
h) liels iece ļotāju, etnisko un minorit āšu grupu vai b ēgļu skaits 
i) salīdzinoši zems m ājokļu vērtības līmenis; 
j) zems energoefektivit ātes līmenis ēkās. 
Katra attiec īgā dalībvalsts valsts l īmenī apkopo 1. apakšpunkt ā minēto kritēriju 
vērtības. 
Katra krit ērija etalonv ērtības nosaka Komisija sadarb ībā ar katru dal ībvalsti. 
2. Saska ņā ar Regulas (EK) Nr. 1080/2006 7. pant a 2. punkta c) apakšpunktu atbilst īgas 
ir tikai šādas intervences: 
a) vair āku ģimeņu mājokļu kopējo daļu atjaunošana, kas ir: 
i) tādu svarīgu ēkas struktur ālo daļu kā jumta, fas ādes, fasādes logu un 
durvju, kāpņu, iekšējo un ārējo koridoru, ieeju un to  eksterjera un lifta 
atjaunošana; 
ii) tehniskas instal ācijas ēkās; 
27.12.2006 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 371/39 
 iii) darb ības energoefektivit ātes uzlabošanai. 
b) modernu un labas kvalit ātes sociālo mājokļu nodrošin āšana, veicot atjaunošanu 
un mainot valsts iest ādēm vai bezpe ļņas organiz ācijām piederošo ēku 
izmantošanu. . 
2. iedaļa 
Atbilstības noteikumi, ko piem ēro darbības programm ām saskaņā ar Eiropas 
teritoriālās sadarbības mērķi 
.48. pants 
Noteikumi par izdevumu atbilst ību 
Neskarot Regulas (EK) Nr. 1080/2006 7. punkt ā minēto atbilstīgo izdevumu uzskait ījumu, šīs 
regulas 49. l īdz 53. pantu piem ēro saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1080/2006 13. pantu, lai 
noteiktu izdevumu atbilst ību saska ņā ar darb ībām, kas izv ēlētas no k ādas darb ības 
programmas saska ņā ar Eiropas teritori ālās sadarbības mērķi. 
49. pants 
Finansiālas izmaksas un garantijas izmaksas 
Sekojošās izmaksas ir atbilst īgas ERAF ieguld ījumam: 
(a) maksa par starpvalstu finanšu dar ījumiem; 
(b) ja pirms darb ības īstenošanas j āatver viens vai vair āki atseviš ķi konti, maksa bankai 
par viena vai vair āku kontu atv ēršanu un administr ēšanu; 
(c) maksa par juridiskaj ām konsult ācijām, notāra pakalpojumiem, tehnisko un finanšu 
ekspertu pakalpojumu izmaksas, gr āmatvedības un rev īzijas izmaksas, ja t ās ir tieši 
saistītas ar līdzfinansējamo darb ību un nepieciešamas t ās sagatavošanai vai 
īstenošanai vai — gr āmatvedības vai rev īzijas izmaksu gad ījumā — ja tās attiecas uz 
vadošās iestādes noteiktaj ām prasībām; 
(d) bankas vai citas finanšu iest ādes garantiju izmaksas, ja garantijas prasa valsts vai 
Kopienas likumdošanas akti. 
Soda naudas, finanšu soda naudas un izdevumi par juridisk ām domstarp ībām nav atbilst īgi. 
50. pants 
Valsts iest āžu izdevumi, kas attiecas uz darb ību īstenošanu  
1. Papildus tehniskajai pal īdzībai attiec ībā uz darb ības programmu saska ņā ar 
Regulas (EK) Nr. 1083/2006 46. pantu ir atbilst īgi šādi izdevumi, ko valsts iest ādes 
maksā, lai sagatavotu vai īstenotu darb ību: 
a) izmaksas par profesion āliem pakalpojumiem, ko darb ības sagatavošanai vai 
īstenošanai sniedz valsts iest āde, kas nav atbalsta sa ņēmēja;  
L 371/40 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 27.12.2006 
 b) izmaksas par t ādu pakalpojumu sniegšanu, kas attiecas uz darb ības 
sagatavošanu vai īstenošanu un ko sniedz valsts iest āde, kura pati ir atbalsta 
saņēmējs un veic darb ību uz sava r ēķina, neizmantojot ārējus pakalpojumu 
sniedzējus. 
2. Attiec īgā valsts iest āde vai nu sagatavo atbalsta sa ņēmējam rēķinu par 1. punkta 
a) apakšpunkt ā minētajām izmaks ām, vai arī sertificē šīs izmaksas, pamatojoties uz 
dokumentiem ar l īdzvērtīgu pierādījuma vērtību, kuri ļauj identific ēt reālās izmaksas, 
ko iestāde samaks ājusi par šo darb ību. 
3. Izmaksas, kas min ētas 1. punkta b) apakšpunkt ā, ir atbilst īgas, ja t ās ir 
papildizmaksas un attiecas vai nu uz izdevumiem, kas faktiski un tieši veikti par līdzfinansējamo darb ību, vai ar
ī uz ieguld ījumiem nat ūrā, kā minēts 51. pant ā. 
Šīs izmaksas apstiprina, izmantojot dokumentus, kas ļauj identific ēt ar darb ību 
saistītās valsts iest ādes reālās veiktās izmaksas vai nodrošin ātos ieguld ījumus nat ūrā. 
51. pants 
Ieguldījumi natūrā  
1. Valsts vai priv āta atbalsta sa ņēmēja ieguldījumi natūrā ir atbilst īgi izdevumi, ja tie 
atbilst šādiem nosac ījumiem: 
a) tos veido, nodrošinot  zemi vai nekustamo īpašumu, iek ārtas vai izejvielas, 
pētniecību vai profesion ālo darbu vai br īvprātīgo darbu bez atl īdzības; 
b) to v ērtību var neatkar īgi novērtēt un veikt to rev īziju. 
2. Gad ījumā, kad nodrošina zemi vai nekustamo īpašumu, v ērtību sertific ē neatkarīgs 
kvalificēts vērtētājs vai attiec īgi pilnvarota ofici āla struktūra. 
3. Gad ījumā, kad nodrošina br īvprātīgu darbu bez atl īdzības, šāda darba v ērtību nosaka, 
ņemot vērā darbā pavadīto laiku un stundas un dienas atalgojuma likmi par 
ekvivalentu darbu. 
52. pants 
Pieskaitāmās izmaksas 
Pieskaitāmās izmaksas ir atbilst īgas, ja tās pamatojas uz re ālām izmaks ām, kuras attiecina uz 
attiecīgās darbības īstenošanu, vai uz vid ējām izmaks ām, kuras attiecina uz t āda paša tipa 
darbībām. 
Vienotas likmes, kuru pamat ā ir vidējās izmaksas, nevar p ārsniegt 25 % no t ādām tiešajām 
darbības izmaks ām, kas var ietekm ēt pieskait āmo izmaksu l īmeni. Vienoto likmju apr ēķinu 
atbilstoši dokument ē un periodiski p ārskata. 
27.12.2006 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 371/41 
 53. pants 
Nolietojums  
Tādu nolietojamu akt īvu, kurus tieši izmanto darb ībā, nolietošanas izdevumi, kas rodas 
līdzfinansēšanas laik ā, ir atbilst īgi, ja vien akt īvu iegāde nav deklar ēta kā atbilstīgi izdevumi. . 
L 371/42 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 27.12.2006 
 IV NODA ĻA 
NOBEIGUMA NOTEIKUMI 
.54. pants 
Atcelšana 
1. Ar šo tiek atcelta Regula (EK)  Nr. 1681/94, (EK) Nr. 1159/2000, (EK) 
Nr. 1685/2000, (EK) Nr. 438/2001 un (EK) Nr. 448/2001.  
Atsauces uz atceltaj ām regulām uzskata par atsauc ēm uz šo regulu.  
Atcelto regulu noteikumus turpina piem ērot atbalstam, kas apstiprin āts saskaņā ar 
Regulu (EK) Nr. 1260/1999. 
2. Ar šo tiek atcelta Regula (EK) Nr . 1831/94, (EK) Nr. 1386/2002, (EK) Nr. 16/2003 
un (EK) Nr. 621/2004. 
Atsauces uz atceltaj ām regulām uzskata par atsauc ēm uz šo regulu.  
Atcelto regulu noteikumus turpina piem ērot atbalstam, kas apstiprin āts saskaņā ar 
Regulu (EK) Nr. 1164/94. 
55. pants 
Stāšanās spēkā 
Šī regula st ājas spēkā divdesmitaj ā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savien ības Oficiālajā 
Vēstnesī. 
Šī regula uzliek saist ības kopum ā un ir tieši piem ērojama vis ās dalībvalstīs. 
Briselē, 2006. gada 8. decembris  
 Komisijas v ārdā  
 Komisijas loceklis 
      Danuta HÜBNER 
 
 
— 
27.12.2006 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 371/43 
 PIELIKUMU SARAKSTS 
PIELIKUMU SARAKSTS ...................................................................................................... 43 
I PIELIKUMS .................................................................................................................... ...... 44 
II PIELIKUMS................................................................................................................... ...... 47 
III PIELIKUMS.................................................................................................................. ...... 56 
IV PIELIKUMS ................................................................................................................... .... 58 
V PIELIKUMS.................................................................................................................... ..... 59 
VI PIELIKUMS ................................................................................................................... .... 62 
VII PIELIKUMS.................................................................................................................. .... 65 
VIII PIELIKUMS................................................................................................................. .... 67 
B DAĻA: Noslēguma deklar ācija ............................................................................................ 71 
IX PIELIKUMS ................................................................................................................... .... 74 
X PIELIKUMS.................................................................................................................... ..... 75 
XI PIELIKUMS ................................................................................................................... .... 76 
XII PIELIKUMS.................................................................................................................. .... 78 
XIII PIELIKUMS................................................................................................................. .... 79 
XIV PIELIKUMS .................................................................................................................. .. 81 
XV PIELIKUMS................................................................................................................... ... 82 
XVI PIELIKUMS .................................................................................................................. .. 84 
XVII PIELIKUMS ................................................................................................................. .. 87 
XVIII PIELIKUMS................................................................................................................ .. 88 
XIX PIELIKUMS .................................................................................................................. .. 89 
XX PIELIKUMS................................................................................................................... ... 90 
XXI PIELIKUMS .................................................................................................................. .. 92 
XXII PIELIKUMS ................................................................................................................. .. 93 
XXIII PIELIKUMS................................................................................................................ .. 94 
 
L 371/44 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 27.12.2006 
 I PIELIKUMS  
Norādījumi embl ēmas izveidei un standartkr āsu definīcija 
SIMBOLU APRAKSTS 
Uz zila debess fona divpadsmit zelta zvaigznes veido apli, simboliz ējot Eiropas tautu 
savienību. Zvaigž ņu skaits ir nemain īgs, jo divpadsmit ir piln ības un vienot ības simbols. 
HERALDISKAIS APRAKSTS Uz debesszila fona divpadsmit zelta zvaigž ņu aplis, to st ūriem nesaskaroties. 
ĢEOMETRISKAIS APRAKSTS 
  
 
Emblēma ir veidota k ā zils taisnst ūra karogs, kura platums ir pusotras reizes liel āks par 
augstumu. Divpadsmit zelta zvaigz nes, kas izvietotas ar vien ādu intervālu, veido neredzamu 
apli, kura centrs ir taisnst ūra diagon āļu krustpunkts. Ap ļa rādiuss ir vien āds ar vienu trešda ļu 
no emblēmas augstuma. Katrai zvaigznei ir pi ecas virsotnes, kas atrodas uz t āda neredzama 
apļa perimetra, kura r ādiuss ir vien āds ar vienu asto ņpadsmito da ļu no embl ēmas augstuma. 
Visas zvaigznes ir novietotas statenis ki, t. i., ar vienu virsotni vertik āli un divām virsotn ēm uz 
taisnas līnijas, kas veido taisnu le ņķi pret mastu. Zvaigž ņu izvietojums apl ī ir tāds pats, k ā 
stundu izvietojums pulkste ņa ciparnīcā. Zvaigžņu skaits ir nemain īgs. 
KRĀSAS 
Emblēmā izmantotas š ādas krāsas: 
PANTONE REFLEX BLUE taisnst ūra virsmai; 
PANTONE YELLOW zvaigzn ēm. 
27.12.2006 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 371/45 
 Četrkrāsu druka 
Ja izmanto četrkrāsu druku, tad divas standarta kr āsas pārveido, izmantojot četrkrāsu drukas 
četras krāsas. 
PANTONE YELLOW ieg ūst, izmantojot 100% „Process Yellow”.  
PANTONE REFLEX BLUE ieg ūst, sajaucot 100% „Process Cyan” un 80% „Process 
Magenta”. 
INTERNETS Tīmekļa paletē PANTONE REFLEX BLUE atbilst kr āsai RGB:0/0/153 (heksadecim ālam 
000099) un PANTONE YELLOW atbilst t īmekļa paletes kr āsai RGB:255/204/0 
(heksadecim ālais kods: FFCC00). 
MELNBALT Ā REPRODUC ĒŠANA 
Izmantojot melno kr āsu, apvelk taisnst ūra rāmi un uz balta pamata druk ā melnas zvaigznes. 
 
Izmantojot zilo kr āsu (Reflex Blue), izmanto 100%, zvaigznes reproduc ējot negatīvi baltas. 
 
L 371/46 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 27.12.2006 
 REPRODUC ĒŠANA UZ KR ĀSAINA PAMATA 
Ja pamatam noteikti j ābūt krāsainam, ap taisnst ūri veido baltu apmali, kuras platums ir 1/25 
daļa no taisnst ūra augstuma. 
 
 
— 
 
27.12.2006 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 371/47 
 II PIELIKUMS  
Fondu1 atbalsts pa kategorij ām 2007.–2013. gadam  
A DAĻA: Kodi pa dimensij ām 
1. TABULA. KODI, KAS ATTIECAS UZ PRIORIT ĀRAJIEM TEMATIEM 
Kods Prioritārie temati 
 P ētniecība un tehnolo ģiju attīstība (PTA), inov ācijas un uz ņēmējdarbība 
01 PTA darb ības pētniecības centros 
02 PTA infrastrukt ūra (tostarp fiziskas iek ārtas, aparat ūra un ātrdarbīgi datortīkli, 
kas savieno p ētniecības centrus ) un kompetences centri konkr ētai tehnolo ģijai | 
03 Tehnolo ģiju nodošana un sadarb ības tīklu uzlabošana starp maziem 
uzņēmumiem (MVU), starp š ādiem uzņēmumiem un citiem uz ņēmumiem un 
universit ātēm, dažādām pēcvidusskolas izgl ītības iestādēm, reģionālām varas 
iestādēm, pētniecības centriem un zin ātnes un tehnolo ģiju poliem ( zinātnes un 
tehnoloģiju parki, tehnopoles utt. ) 
04 Palīdzība PTA, īpaši mazos un vid ējos uzņēmumos ( tostarp piek ļuve PTA 
pakalpojumiem p ētniecības centros ) 
05 Uzlaboti atbalsta pakalpojumi uz ņēmumiem un uz ņēmumu grup ām 
06 Palīdzība MVU videi nekait īgu ražojumu un ražošanas procesu veicin āšanā 
(efektīvas vides p ārvaldības sistēmas ieviešana, t ādu tehnolo ģiju pieņemšana un 
lietošana, kas nov ērš piesārņojumu, t īru tehnolo ģiju integr ācija uzņēmumu 
ražošanā) 
07 Ieguldījumi uzņēmumos, kas ir tieši saist īti ar pētniecību un inov ācijām 
(inovatīvas tehnolo ģijas, jauni uz ņēmumi, ko dibina universit ātes, pašreiz ējie 
PTA centri un uz ņēmumi utt. ) 
08 Citi ieguld ījumi uzņēmumos 
09 Citi pas ākumi, lai veicin ātu pētniecību, inov ācijas un uz ņēmējdarbību 
mazajos un vid ējos uzņēmumos 
 Inform ācijas sabiedr ība 
10 T ālruņu infrastrukt ūras ( tostarp platjoslas t īkli) 
11 Informācijas un komunik āciju tehnolo ģijas ( piekļuve, droš ība, savietojam ība, 
risku nov ēršana, pētniecība, inovācijas, e-saturs utt. ) 
12 Inform ācijas un komunik āciju tehnolo ģijas (TEN-ICT) 
13 Pakalpojumi un lietojumprogrammas pilso ņiem ( e-veselība, e-pārvalde, e-
mācības, e-iek ļaušana utt. ) 
14 Pakalpojumi un lietojumprogrammas MVU ( elektronisk ā komercija, izgl ītība 
un apmācība, tīklu veidošana utt. ) 
                                                 
1 Eiropas Re ģionālās attīstības fonds, Koh ēzijas fonds un Eiropas Soci ālais fonds. 
L 371/48 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 27.12.2006 
 15 Citi pasākumi, lai uzlabotu MVU piek ļuvi inform ācijas un komunik āciju 
tehnoloģijām un to efekt īvu lietošanu 
 Transports  
16 Dzelzce ļi 
17 Dzelzce ļi (TEN-T) 
18 Mobilie sliežu akt īvi 
19 Mobilie sliežu akt īvi (TEN-T) 
20 Autoce ļi 
21 Autoce ļi (TEN-T) 
22 Valsts noz īmes ceļi 
23 Re ģionālas/vietējas nozīmes ceļi 
24 Velosip ēdistu celi ņi 
25 Pils ētas transports 
26 Kombin ētais transports 
27 Kombin ētais transports (TEN-T) 
28 Inteli ģentas transporta sist ēmas 
29 Lidostas 
30 Ostas 
31 Iekšzemes ūdensceļi (reģionālas un viet ējas nozīmes) 
32 Iekšzemes ūdensceļi (TEN-T) 
 Enerģētika 
33 Elektroener ģija 
34 Elektroener ģija (TEN-E) 
35 Dabasg āze 
36 Dabasg āze (TEN-E) 
37 Naftas produkti 
38 Naftas produkti (TEN-E) 
39 Atjaunojam ā enerģija: vējš 
40 Atjaunojam ā enerģija: saules ener ģija 
41 Atjaunojam ā enerģija: biomasa 
42 Atjaunojam ā enerģija: hidroelektroener ģija, ģeotermālā enerģija un citas 
43 Energoefektivit āte, koģenerācija, ener ģijas pārvaldība 
27.12.2006 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 371/49 
  Vides aizsardz ība un risku nov ēršana  
44 Sadz īves un rūpniecisko atkritumu apsaimniekošana 
45 Ūdens ( dzeramā ūdens ) apsaimniekošana un sadale 
46 Ūdens ( notekūdeņu) attīrīšana 
47 Gaisa kvalit āte 
48 Integr ēta piesārņojuma nov ēršana un kontrole 
49 Klimata p ārmaiņu mazināšana un piel āgošanās tām 
50 R ūpniecībā izmantot ās un piesārņotās zemes rehabilit ācija 
51 Bioloģiskās daudzveid ības un dabas aizsardz ības populariz ēšana ( arī Natura 
2000 ) 
52 T īra pilsētas transporta veicin āšana 
53 Risku nov ēršana ( tostarp tādu plānu un pas ākumu veidošana un ieviešana, kas 
vērsti uz dabas un tehnolo ģijas risku nov ēršanu un p ārvaldību) 
54 Citi pas ākumi dabas aizsardz ībai un risku nov ēršanai 
 T ūrisms  
55 Dabas v ērtību populariz ēšana 
56 Dabas mantojuma aizsardz ība un att īstība 
57 Cita pal īdzība tūrisma pakalpojumu uzlabošanai 
 Kultūra 
58 Kult ūras mantojuma aizsardz ība un saglab āšana 
59 Kult ūras infrastrukt ūras attīstīšana 
60 Cita pal īdzība kultūras pakalpojumu uzlabošanai 
 Pilsētu un lauku re ģenerācija 
61 Integr ēti projekti pils ētu un lauku re ģenerācijai 
 Darbinieku un firmu, uz ņēmumu un uz ņēmēju pielāgošanās spēju palielin āšana  
62 Mūžizglītības sistēmu un strat ēģiju izstr āde uzņēmumos; apm ācība un 
pakalpojumi darba ņēmējiem, lai palielin ātu viņu spēju pielāgoties 
pārmaiņām; uzņēmējdarbības un inov āciju veicin āšana 
63 Inovatīvu un produkt īvāku darba organiz ācijas paņēmienu izstr āde un 
izplatīšana 
64 Īpašu pakalpojumu izstr āde nodarbin ātībai, apm ācībai un atbalstam saist ībā 
ar nozaru un uz ņēmumu restrukturiz āciju, kā arī tādu sistēmu izstrāde, ar 
kuru pal īdzību paredz ēt ekonomisk ās pārmaiņas un n ākotnes pras ības 
attiecībā uz darba viet ām un prasm ēm 
L 371/50 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 27.12.2006 
  Uzlabota piek ļuve nodarbin ātībai un ilgtsp ējība 
65 Darba tirgus iest āžu moderniz ācija un stiprin āšana 
66 Akt īvu un prevent īvu pasākumu ieviešana darba tirg ū 
67 Pas ākumi akt īvas novecošanas un darba m ūža pagarin āšanas veicin āšanai 
68 Atbalsts pašnodarbin ātībai un jaunu uz ņēmumu dibin āšanai 
69 Pasākumi, lai uzlabotu sieviešu piek ļuvi nodarbin ātībai un palielin ātu sieviešu 
ilgtspējīgu dalību un pan ākumus nodarbin ātībā, lai darba tirg ū samazin ātu 
segregāciju uz dzimumpieder ības pamata, k ā arī saskaņotu darbu un priv āto 
dzīvi, piemēram, atvieglojot piek ļuvi bērnu aprūpei un apg ādājamo apr ūpei 
70 Konkrēta rīcība, lai palielin ātu migrantu l īdzdalību darba tirg ū un tādējādi 
stiprinātu šo personu soci ālo integrāciju 
 Nelabv ēlīgākā situācijā esošu personu soci ālās integrācijas uzlabošana  
71 Iespējas cilvēkiem, kas atrodas nelabv ēlīgākā situācijā, integrēties un atkal 
iekļauties darba tirg ū; diskrimin ācijas apkarošana attiec ībā uz piekļuvi darba 
tirgum un karjeras virz ību, kā arī dažādības akcept ēšanas sekm ēšana 
darbaviet ā 
 Cilvēkkapitāla uzlabošana  
72 Reformu izstr āde, ieviešana un īstenošana izgl ītības un apm ācības sistēmās, lai 
attīstītu nodarbin ātību, uzlabotu s ākotnējās un profesion ālās izglītības un 
apmācības atbilst ību darba tirgum, atjaunin ātu pedago ģiskā personāla 
iemaņas saistībā ar inovācijām un uz zin āšanām balstītu ekonomiku 
73 Pasākumi, lai vairotu dal ību izglītības un apm ācības darb ībās visas dz īves 
laikā, tostarp ar r īcību, lai samazin ātu skolu nepabeigušo personu skaitu, 
personu segreg āciju uz dzimumpieder ības pamata, k ā arī lai uzlabotu piek ļuvi 
pamata, profesion ālajai un augst ākajai izgl ītībai un apm ācībai un lai uzlabotu 
tās kvalitāti 
74 Cilvēku potenci āla attīstība pētniecības un inov āciju jom ā, jo īpaši ar 
pēcdiploma studiju un p ētnieku apm ācības palīdzību un ar sadarb ības 
pasākumiem starp universit ātēm, pētniecības centriem un uz ņēmumiem 
 Ieguldījumi sociālajā infrastrukt ūrā 
75 Izgl ītības infrastrukt ūra 
76 Vesel ības infrastrukt ūra 
77 B ērnu aprūpes infrastrukt ūra 
78 M ājokļu infrastrukt ūra 
79 Cita soci ālā infrastrukt ūra 
 Mobiliz ēšanās reformām nodarbin ātības un soci ālās integrācijas jomā 
80 Partnerību, paktu un iniciat īvu veicin āšana, izmantojot attiec īgo ieinteres ēto 
personu t īklus 
27.12.2006 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 371/51 
  Iest āžu organizatorisk ās spējas stiprin āšana valsts, re ģionālā un vietējā līmenī 
81 Mehānismi labas politikas un programmu izstr ādes uzlabošanai, uzraudz ība 
un izvērtēšana valsts, re ģionālā un vietējā līmenī, spēju veidošanai attiec ībā uz 
politikas un programmu nodrošin āšanu 
 T ādu papildizmaksu samazin āšana, kas kav ē attālāko reģionu attīstību 
82 Ikvienu t ādu papildizmaksu kompens ēšana, kas raduš ās saistībā ar 
nepietiekamu pieejam ību un teritori ālo fragment āciju 
83 Konkrēta rīcība, kas v ērsta uz t ādu papildizmaksu kompens ēšanu, kas 
radušās saistībā ar tirgus faktoru apjomu 
84 Atbalsts t ādu papildizmaksu kompens ēšanai, kas raduš ās saistībā ar 
klimatiskajiem apst ākļiem un reljefa probl ēmām 
 Tehniskā palīdzība 
85 Sagatavošana, īstenošana, uzraudz ība un pārbaude 
86 V ērtēšana un izp ēte; inform ācija un sazi ņa 
 
2. TABULA. KODI, KAS ATTIECAS UZ FINANS ĒŠANAS VEIDU 
Kods  Finansēšanas veids  
01 Neatmaks ājams atbalsts 
02 Atbalsts ( aizdevumi, procentu subs īdijas, garantijas ) 
03 Riska kapit āls (līdzdalība, riska kapit āla fonds ) 
04 Citi finans ēšanas veidi 
 
3. TABULA. KODI, KAS ATTIECAS UZ TERITORIJAS TIPU 
Kods  Teritorijas tips  
01 Pils ēta 
02 Kalni 
03 Salas 
04 Mazapdz īvoti un īpaši mazapdz īvoti apvidi 
05 Lauku apvidi ( kas nav kalni, salas vai mazapdz īvoti un īpaši mazapdz īvoti 
apvidi ) 
06 Kādreizējās ES ārējās robežas ( pēc 30.04.2004. ) 
07 Visatt ālākie reģioni 
08 Pārrobežu sadarb ības apvidi 
09 Starpvalstu sadarb ības apvidi 
10 Starpre ģionu sadarb ības apvidi 
00 Nepiem ēro 
L 371/52 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 27.12.2006 
 4. TABULA. KODI, KAS ATTIECAS UZ SAIMNIECISKO DARB ĪBU 
Kods  Saimniecisk ā darbība2 
 
01 Lauksaimniec ība, medniec ība un mežsaimniec ība 
02 Zvejniec ība 
03 Pārtikas produktu un dz ērienu ražošana 
04 Tekstilmateri ālu un tekstilizstr ādājumu ražošana 
05 Transportl īdzekļu aprīkojuma ražošana 
06 Citur nemin ētas rūpniecības nozares 
07 Ener ģētiskā kurināmā ieguve 
08 Elektroener ģijas, gāzes, siltuma un karst ā ūdens pieg āde 
09 Ūdens ieguve, att īrīšana un sadale 
10 Pasts un telekomunik ācijas 
11 Transports 
12 Būvniecība 
13 Vairumtirdzniec ība un mazumtirdzniec ība 
14 Viesn īcas un restor āni 
15 Finanšu starpniec ība 
16 Darb ības ar nekustamo īpašumu, noma un uz ņēmējdarbība 
17 Valsts p ārvalde 
18 Izgl ītība 
19 Vesel ības aizsardz ība 
20 Soci ālais darbs, komun ālie, sociālie un personiskie pakalpojumi 
21 Ar vidi saist ītas darbības 
22 Citur nemin ēti pakalpojumi 
00 Nepiem ēro 
                                                 
2 Pamatojoties uz saimniecisko darb ību statistisko klasifik āciju Eiropas Kopien ā (NACE 1. izd.); 
2001. gada 19. decembra Regula (E K) Nr. 29/2002, ar ko groza 1990 . gada 9. oktobra Regulu (EEK) 
Nr. 3037/90. 
27.12.2006 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 371/53 
 5. TABULA. KODI, KAS ATTIECAS UZ ATRAŠAN ĀS VIETU 
Kods  Atrašanās vieta3 
 
 Tā reģiona vai apvidus kods, kur ā atrodas/tiek veikta darb ība (NUTS 
līmenis4 vai, ja vajadz īgs, cits, piem ēram, pārrobežu, starvalstu, 
starpreģionu) 
 
  
  
  
                                                 
3 II pielikuma A tabulas 4. aile. 
4 Š īs dimensijas kodus var atrast Teritori ālo vienību nomenklat ūrā statistikai ( Nomenclature of Territorial 
Units for Statistics , NUTS), kas dota pielikum ā 2003. gada 26. maija Regulai (EK) Nr. 1059/2003, kas 
grozīta ar 2005. gada 26. oktobra Regulu (EK) Nr. 1888/2005. 
L 371/54 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 27.12.2006 
 B DAĻA: Kopienas ieguld ījuma indikat īvs sadalījums pa kategorij ām darbības 
programm ā 
 
 Komisijas atsauces Nr.: ____________________ 
Programmas nosaukums: 
_________________________________________________________ 
Pēdējā Komisijas l ēmuma datums par attiec īgo darbības programmu: __/__/__ 
(euro) (euro) (euro)  
. 
1. dimensija 
Prioritārie temati   2. dimensija 
Finansēšanas veids   3. dimensija 
Teritorijas tips  
Kods 
* Summa 
**  Kods 
* Summa 
**  Kods 
* Summa 
** 
 
* Katras dimensijas kategorij ām jānorāda kods, izmantojot standarta klasifik āciju. 
** Paredzamais Kopienas ieguld ījumu apjoms katrai kategorijai.   
 
  
 
  
 
  
 
  
  
  
 
  
 
  
 
  
 
  
    
 
  
 
  
 
  
 
  
 
Kopā  
   Kop ā  
   Kop ā  
  
27.12.2006 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 371/55 
 C DAĻA: Kopienas pieš ķīrumu kumulat īvs sadalījums pa kategorij ām gada un 
noslēguma īstenošanas zi ņojumā 
 
 Komisijas atsauces Nr.: ____________________ 
Programmas nosaukums: 
_________________________________________________________ 
Pēdējā Komisijas l ēmuma datums par attiec īgo darbības programmu: __/__/__ 
1.–5. dimensijas kodu kombin ācija 
Kods 
1. dimensija 
Prioritārie 
temati  Kods 
2. dimensija 
Finansēšanas 
veids Kods 
3. dimensija 
Teritorijas 
tips 
 Kods 
4. dimensija 
Saimniecisk ā 
darbība Kods 
5. dimensija 
Atrašanās 
vieta 
 Summa 
** 
      
  
 
  
 
  
 
  
 
 
Kopā  
* Katras dimensijas kategorij ām jānorāda kods, izmantojot standarta klasifik āciju. 
** Pieš ķirtā Kopienas ieguld ījumu summa katrai kategoriju kombin ācijai.  
L 371/56 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 27.12.2006 
 III PIELIKUMS  
Darbību datu saraksts, ko p ēc Komisijas piepras ījuma tai nos ūta, lai veiktu 14. pant ā 
paredzētās dokumentu p ārbaudes un p ārbaudes uz vietas  
A. Darb ību dati (uz vienu apstiprin ājuma lēmumu saska ņā ar grozījumiem)  
1. Darbības programmas KIK kods 
2. Prioritārā temata numurs 
3. Fonda nosaukums 
4. Tā reģiona vai apvidus kods, kur ā atrodas/tiek veikta darb ība (NUTS l īmenis vai, 
ja vajadzīgs, cits) 
5. Sertifikācijas iestāde 
6. Vadošā iestāde 
7. Starpniekinstit ūcija, kas deklar ē izdevumus sertifik ācijas iestādei, ja to piem ēro 
8. Darbības īpašais koda numurs 
9. Īss darbības apraksts 
10. Darbības sākšanas datums 
11. Darbības pabeigšanas datums 
12. Struktūra, kas izsniedz apstiprin ājuma lēmumu 
13. Apstiprin āšanas datums 
14. Atbalsta sa ņēmēja atsauce 
15. Valūta (ja tā nav euro) 
16. Darbības kopējās izmaksas1 
17. Kopējie atbilstīgie izdevumi2 
18. Kopējie valsts atbilst īgie izdevumi 
19. EIB finans ējums 
                                                 
1 T.i., ieskaitot priv āto finansējumu, bet p ēc neatbilst īgo izdevumu un cita finans ējuma atskait īšanas. 
2 Atkar ībā no tā, kāda ir fondu ieguld ījuma bāze saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1083/2006 53. pantu, 
sakritīs ar 16. vai 18. ailes datiem. 
27.12.2006 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 371/57 
 . 
B. Izdevumi, kas deklar ēti par darb ību 
20. Pēdējā pieteikuma darb ības izdevumu atmaksai iekš ējais atsauces numurs  
21. Datums, kad p ēdējais pieteikums darb ības izdevumu atmaksai ievad īts uzraudz ības 
sistēmā 
22. Pēdējā pieteikum ā darbības izdevumu atmaksai deklar ētā atbilstīgo izdevumu summa, 
kas ievadīta uzraudz ības sistēmā 
23. Kopējie atbilstīgie izdevumi, par ko sast ādīts pieteikums izdevumu atmaksai  
24. Detalizētu prasības pamatojuma dokumentu atrašan ās vieta, ja tie neatrodas pie 
atbalsta sa ņēmēja 
25. Ar ERAF saist īti izdevumi darb ības programm ām, kam l īdzfinansējumu nodrošina 
ESF3 
26. Ar ESF saist īti izdevumi darb ības programm ām, kam l īdzfinansējumu nodrošina 
ERAF4 
27. Atbilstīgo apgabalu blakusesošajos apgabalos veiktie izdevumi (p ārrobežu sadarb ība)5 
28. Izdevumi, ko sedz partneri, kuri neatrodas apgabal ā (starpvalstu sadarb ība)6 
29. Ārpus Kopienas veiktie izdevumi (p ārrobežu, starpvalstu un starpre ģionu sadarb ība)7 
30. Par zemes ieg ādi veiktie izdevumi8 
31. Mājokļu izdevumi9 
32. Izdevumi saist ībā ar netiešaj ām izmaks ām/pieskait āmajām izmaks ām, kam noteikta 
vienota likme10 
33. Ieņēmumi, ko atskaita no pieteikumiem par izdevumu atmaks āšanu, ja tādi ir 
34. Finanšu korekcijas, ko atskaita no pieteikumiem par izdevumu atmaks āšanu, ja tādas 
ir 
35. Kopējie atbilst īgie izdevumi (euro), ko deklar ē par darb ību un iek ļauj izdevumu 
pārskatā, ko sertifik ācijas iestāde nosūta Komisijai  
36. Kopējie atbilstīgie izdevumi (valsts val ūtā), ko deklar ē par darbību un iek ļauj izdevumu 
pārskatā, ko sertifik ācijas iestāde nosūta Komisijai  
37. Datums, kad sertifik ācijas iest āde sagatavojusi p ēdējo izdevumu p ārskatu, kur ā 
iekļauti saistībā ar darbību veiktie izdevumi  
38. Saskaņā ar 13. panta 2. punkta b) apakšpunktu veikto p ārbaužu datums  
39. Saskaņā ar 16. panta 1. punktu veikto rev īziju datums  
40. Struktūra, kas veic rev īziju vai pārbaudi  
41. Pakāpe, kādā sasniegts darb ības mērķis, ja darb ība ir pabeigta (%)  
                                                 
3 25. aile: dati j ānorāda par darb ības programm ām, kas sa ņem ESF l īdzfinansējumu, ja tiek izmantota 
Regulas (EK) Nr. 1083/2006 34. panta 2. punkt ā vai Regulas (EK) Nr. 1080/2006 8. pant ā minētā 
iespēja.  
4 26. aile: dati j ānorāda par darb ības programm ām, kas sa ņem ERDF l īdzfinansējumu, ja tiek izmantota 
Regulas (EK) Nr. 1083/2006 34. panta 2. punkt ā vai Regulas (EK) Nr. 1080/2006 8. pant ā minētā 
iespēja. 
5 Regulas (EK) Nr. 1083/2006 21. panta 1. punkta a) apakšpunkts. 
6 Regulas (EK) Nr. 1083/2006 21. panta 1. punkta b) apakšpunkts. 
7 Regulas (EK) Nr. 1083/2006 21. panta 1. punkta c) apakšpunkts. 
8 Regulas (EK) Nr. 1080/2006 7. panta 1. punkta b) apakšpunkts. 
9 Regulas (EK) Nr. 1080/2006 7. panta 2. punkta c) apakšpunkts. 
10 Saska ņā ar Regulas (EK) Nr. 1081/2006 11. vai 52. pant ā noteiktajiem ierobežojumiem. 
L 371/58 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 27.12.2006 
 IV PIELIKUMS  
Tehniskie parametri p ēc nejaušās izlases principa veiktai statistikas paraugu atlasei 
saskaņā ar 17. pantu („Paraugu atlase”)  
1. Izmantojot nejauš ās izlases metodi statistikas paraugu atlasei, parauga rev īzijas 
rezultāti ļauj izdarīt secinājumus par visp ārējiem izdevumiem, no kuriem paraugs 
atlasīts, un tādējādi iegūt garantiju par vad ības un kontroles sist ēmu funkcion ēšanu.  
2. Garantiju par sist ēmu funkcion ēšanu nosaka p ēc tā, cik lielā mērā var uztic ēties 
sistēmu revīzijas secin ājumiem un darb ību revīzijai, atlasot statistikas paraugu p ēc 
nejaušās izlases metodes. Lai ieg ūtu augsta l īmeņa garantiju, t.i., ar samazin ātu 
revīzijas risku, rev īzijas iest āde apvieno sist ēmu revīzijas un darb ību revīzijas 
rezultātus. Revīzijas iestāde vispirms izv ērtē sistēmu drošumu (augsts, vid ējs vai 
zems), ņemot vērā sistēmu revīzijas rezult ātus, un tad nosaka paraugu atlases 
tehniskos parametrus, īpaši attiec ībā uz uztic ības līmeni un sagaid āmo kļūdu 
intensitāti. Dalībvalstis var ar ī izmantot atbilst ības novērtējuma ziņojuma rezult ātus, 
ko veic saska ņā ar Regulas (EK) Nr. 1083/ 2006 71. panta 2. punktu. No sist ēmu 
revīzijas un darb ību revīzijas iegūtajam apvienotajam garantijas l īmenim jābūt 
augstam. Uztic ības līmenim, ko izmanto paraugu atlases darb ībām, jābūt vismaz 60% 
un maksim ālajam būtiskuma līmenim — 2%. Ja sist ēmas drošums nov ērtēts kā zems, 
tad uzticības līmenim atlases darb ībām jābūt vismaz 90%. Rev īzijas iestāde gada 
kontroles zi ņojumā apraksta veidu, k ādā iegūta garantija. 
3. Vadības un kontroles sist ēmu drošumu nosaka, izmantojot rev īzijas iest ādes 
noteiktos krit ērijus sistēmu revīzijai, tostarp skaitliski izteiktu visu sist ēmu svarīgo 
elementu nov ērtējumu, un nor ādot svarīgākās valsts iest ādes un starpniekinstit ūcijas, 
kas piedal ās darbības programmas vad īšanā un kontrol ē. Veiktā novērtējuma 
dokument āciju glabā revīzijas lietā. 
4. Ja vairākām līdzīgām darbības programm ām, piemēram, viena fonda ietvaros, ir 
viena vad ības un kontroles sist ēma, tad saska ņā ar Regulas (EK) Nr. 1083/2006 
71. panta 4. punktu vis ām programm ām kopā var atlas īt vienu paraugu, kas garant ē 
tādus pašus uztic ības tehniskos parametrus un b ūtiskuma l īmeņus, ņemot vērā tādu 
pašu sagaid āmo kļūdu intensit āti, kā norādīts iepriekš.  
 
— 
 
27.12.2006 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 371/59 
 V PIELIKUMS  
Paraugs rev īzijas strat ēģijai saska ņā ar Regulas (EK) Nr. 1083/2006 62. panta 1. punkta 
c) apakšpunktu  
1. IEVADS 
– Identificē revīzijas iestādi, kas atbild par rev īzijas strat ēģijas izstrādi, un citas 
struktūras, kas devušas ieguld ījumu. Paskaidro rev īzijas strat ēģijas izstrādes 
procedūru. 
– Precizē revīzijas strat ēģijas vispārējos mērķus.  
– Paskaidro rev īzijas iestādes un citu t ādu struktūru funkcijas un atbild ību, kuru 
pienākums ir veikt rev īziju.  
– Norāda, ka rev īzijas iestāde ir neatkar īga no vadoš ās iestādes un sertifik ācijas 
iestādes.  
– Revīzijas iestāde apstiprina, ka strukt ūrām, kas veic rev īziju saska ņā ar Regulas 
(EK) Nr. 1083/2006 62. panta 3. punktu, ir nepieciešam ā funkcion ālā 
neatkarība. 
2. JURIDISKAIS PAMATS UN DARB ĪBAS JOMA 
– Norāda valsts reglament ējošos noteikumus, kas ietekm ē revīzijas iestādi un tās 
funkcijas. 
– Norāda laika posmu, uz ko attiecas strat ēģija. 
– Norāda fondus, programmas un apgaba lus, uz ko attiecas strat ēģija. 
3. METODIKA – Norāda revīzijas metodiku, kas j āievēro, ņemot vērā starptautiski pie ņemtos rev īzijas 
standartus (tostarp INTOSAI , IFAC  un IIA, bet ne tikai), rev īzijas rokasgr āmatas un citus 
īpašus dokumentus. 
4. REV ĪZIJAS PIEEJA UN PRIORIT ĀTES 
– Būtiskuma slieksnis pl ānošanai un zi ņošanai par tr ūkumiem.  
– Norāda veicam ā
s revīzijas tipu (sist ēmu revīzija, darbību revīzija).  
– Attiecībā uz sistēmu revīziju: 
a) preciz ē struktūru vai strukt ūras, kas atbild par rev īzijas darbu; 
b) preciz ē struktūras, kurās veic rev īziju; 
c) norāda ikvienu horizont ālu jautājumu, uz ko attiecas sist ēmu revīzija, 
piemēram, publiskais iepirkums, valsts atbalsts, vides pras ības, 
vienlīdzīgas iespējas un IT sist ēmas. 
L 371/60 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 27.12.2006 
 – Attiecībā uz darbību revīziju: 
a) preciz ē struktūru vai strukt ūras, kas atbild par rev īzijas darbu; 
b) preciz ē kritērijus, lai konstat ētu garantijas l īmeni, ko ieg ūst no sist ēmu 
revīzijas, un atsauces uz dokumentiem, ko izmanto, piem ērojot 17. pant ā 
noteikto paraugu atlases metodiku; 
c) preciz ē procedūru, lai noteiktu pas ākumus, kas j āveic gadījumos, kad tiek 
konstatētas būtiskas kļūdas. 
– Norāda un pamato priorit ātes un rev īzijas mērķus, kas noteikti visam 
plānošanas periodam.  
– Paskaidro sasaisti starp riska nov ērtējuma rezult ātiem un pl ānoto revīzijas 
darbu. 
– Sniedz indikat īvu revīzijas grafiku par rev īzijas uzdevumiem n ākamajam 
gadam tabulas veid ā.  
5. RISKA NOV ĒRTĒJUMS 
– Norāda ievērotās procedūras, tostarp apjomu, k ādā ņemti vērā struktūru un 
sistēmu iepriekš ējo revīziju rezult āti (piemēram, revīzijas laikā no 2000. l īdz 
2006. gadam, rev īzijas darbs atbilst ības novērtēšanai). 
– Norāda attiecīgo vadošo iest ādi, sertifik ācijas iestādi un starpniekinstit ūcijas. 
– Norāda vērā ņemtos riska faktorus, tostarp ikvienu horizont ālo jautājumu, kas 
identificēts kā riska joma. 
– Norāda rezultātus, kas ieg ūti, identific ējot un nosakot priorit ātes attiecībā uz 
svarīgākajām struktūrām, procesiem, kontroli un programm ām, un rev īzijas 
prioritāros virzienus. 
6. PA ĻAUŠANĀS UZ CITU STRUKT ŪRU DARBU 
– Norāda, kādā apjomā atsevišķu sastāvdaļu revīziju veic citi revidenti un k ādā 
mērā var paļauties uz šo darbu. 
– Paskaidro, k ā revīzijas iestāde nodrošina citas rev īzijas strukt ūras veiktā darba 
kvalitāti, ņemot vērā starptautiski pie ņemtos rev īzijas standartus. 
7. RESURSI 
– Norāda plānotos pieš ķirtos resursus vismaz n ākamajam gadam.  
27.12.2006 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 371/61 
 8. ZI ŅOJUMA SNIEGŠANA 
– Norāda iekšējas ziņojuma sniegšanas proced ūras, piem ēram, provizorisko un 
galīgo revīzijas ziņojumu, un t ās struktūras tiesības tikt uzklaus ītai un sniegt 
paskaidrojumu pirms gal īgā viedokļa pieņemšanas, kur ā plāno veikt rev īziju. 
L 371/62 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 27.12.2006 
 VI PIELIKUMS  
Gada kontroles zi ņojuma paraugs saska ņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 1083/2006 
62. panta 1. punkta d) apakšpunkta i) da ļu un šīs regulas 18. panta 2. punktu  
1. IEVADS 
– Norāda atbildīgo revīzijas iestādi un citas strukt ūras, kas iesaist ītas ziņojuma 
sagatavošan ā. 
– Norāda, kurā 12 mēnešu (atsauces) period ā tika veikta paraugu atlase p ēc 
nejaušās izlases principa. 
– Identificē ziņojumā ietverto(- ās) darbības programmu(-as) un t ās(-o) vadoš ās 
un sertifik ācijas iestādes. Ja ziņojums attiecas uz vair āk nekā vienu programmu 
vai fondu, inform āciju norāda atseviš ķi par katru programmu un fondu.  
– Apraksta pas ākumus, kas veikti, lai sagatavotu zi ņojumu. 
2. IZMAI ŅAS VADĪBAS UN KONTROLES SIST ĒMĀS 
– Norāda visas b ūtiskās izmaiņas vadības un kontroles sist ēmās, par kur ām 
informēta revīzijas iestāde, salīdzinājumā ar aprakstu, kas sniegts saska ņā ar 
Regulas (EK) Nr. 1083/2006 71. panta 1. punktu, un šo izmai ņu piemērošanas 
datumus. 
3. IZMAI ŅAS REVĪZIJAS STRAT ĒĢIJĀ 
– Norāda visas izmai ņas, kas veiktas vai ierosin ātas revīzijas strat ēģijā, un to 
iemeslus.  
4. SIST ĒMU REV ĪZIJA 
– Norāda struktūras, kas veikušas sist ēmu revīziju, tostarp pašu rev īzijas iestādi. 
– Apkopo veikto rev īziju sarakstu (par strukt ūrām, kurās veikta rev īzija).  
– Apraksta rev īziju atlases principus, iev ērojot revīzijas strat ēģiju. 
– Apraksta galvenos konstat ējumus un secin ājumus, kas ieg ūti, īstenojot rev īzijas 
attiecībā uz vad ības un kontroles sist ēmām un to darb ību, tostarp ar ī 
konstatējumus un secin ājumus attiec ībā uz vadības pārbaužu pietiekam ību, 
sertifikācijas un rev īzijas liecību proced ūrām, uzdevumu atbilst īgu nošķiršanu 
un atbilstību Kopienas pras ībām un politikai. 
– Norāda to, vai atkl ātās problēmas bija sist ēmiskas, un veiktos pas ākumus, 
ieskaitot neatbilst īgu izdevumu un ar tiem saist īto finanšu korekciju summu. 
5. PARAUGAM ATLAS ĪTO DARB ĪBU REVĪZIJA 
– Norāda struktūras, kas veikušas  paraugam atlas īto darbību revīziju, tostarp 
revīzijas iestādi. 
27.12.2006 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 371/63 
 – Apraksta parauga(-u) atlases pamatojumu. 
– Norāda būtiskuma l īmeni un, statistikas parauga atlases gad ījumā, piemēroto 
ticamības līmeni un interv ālu, ja to piem ēro. 
– Sagatavo apkopojošu tabulu (sk. turpm āk), kas sadal īta pa programm ām un 
fondiem, nor ādot atbilst īgos izdevumus, kas deklar ēti Komisijai kalend ārā 
(atsauces) gada laik ā (kas beidzas rev īzijas period ā), revidēto izdevumu summu 
un revid ētos izdevumus, kas izteikti procentos, attiec ībā pret kop ējiem 
atbilstīgajiem izdevumiem, kas deklar ēti Komisijai (gan par p ēdējo kalend āro 
gadu, gan kumulat īvi). Inform āciju, kas attiecas uz paraugu atlasi, kas veikta 
pēc nejaušās izlases principa, un inform āciju, kas attiecas uz citu paraugu 
atlasi, nor āda atseviš ķi. 
– Apraksta rev īzijas svar īgākos rezult ātus, īpaši norādot neatbilst īgo izdevumu 
summu un k ļūdu īpatsvaru, kas noteikts p ēc nejaušās izlases principa atlas īto 
paraugu rev īzijā. 
– Norāda secinājumus, kas g ūti, analiz ējot vadības un kontroles sist ēmu 
efektivitātes revīziju rezult ātus. 
– Informē par neatbilst ību pārraudzību, tostarp iepriekš ējos ziņojumos iek ļautu 
kļūdu intensit āti. 
– Norāda to, vai atkl ātās problēmas bija sist ēmiskas, un veiktos pas ākumus, 
ieskaitot neatbilst īgu izdevumu un ar tiem saist īto finanšu korekciju summu. 
6. KOORDIN ĀCIJA STARP REV ĪZIJAS STRUKT ŪRĀM UN REV ĪZIJAS 
IESTĀDES VEIKT Ā UZRAUDZ ĪBA 
– Apraksta koordin ācijas proced ūras starp daž ādām valsts rev īzijas strukt ūrām un 
pašu revīzijas iestādi (ja tādas piemēro). 
– Apraksta uzraudz ības proced ūras, ko rev īzijas iestāde piemēro citām revīzijas 
struktūrām (ja tādas piemēro). 
7. IEPRIEKŠ ĒJO GADU REV ĪZIJAS DARB ĪBAS PĀRRAUDZ ĪBA 
– Informē par neizpild ītu revīzijas ieteikumu p ārraudzību un p ārraudzību 
attiecībā uz iepriekš ējos gados veiktas sist ēmu revīzijas un darb ību revīzijas 
rezultātiem.  
8. CITA INFORM ĀCIJA (JA T ĀDU PIEM ĒRO) 
L 371/64 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 27.12.2006 
 9. TABULA PAR DEKLAR ĒTIEM IZDEVUMIEM UN PARAUGAM ATLAS ĪTO DARB ĪBU REVĪZIJU  
 
Fonds Atsauce 
(KIK 
numurs)  Programma  Atsauces gadā 
deklarētie 
izdevumi Izdevumi, par kuriem 
atsauces gad ā veica rev īziju, 
atlasot paraugus p ēc nejaušās 
izlases principa 
 Neatbilst īgo izdevumu summa 
un procenti (k ļūdu 
intensitāte) pēc nejaušās 
izlases principa veiktaj ā 
paraugu atlas ē (3) Citi 
izdevumi, par kuriem 
tika veikta 
revīzija (4) Neatbilst īgo 
izdevumu summa citos 
paraugam 
atlasītos 
izdevumos Kopējie 
izdevumi, ko deklarē 
kumulatīvi Kopējie 
izdevumi, kuru rev īziju 
veic 
kumulatīvi, 
un kas 
izteikti 
procentos no kopējiem 
izdevumiem, 
kas deklar ēti 
kumulatīvi
 
    1. 
 2. Summa 
 % 1.    
            
            
1. To izdevumu summa, par ko veikta rev īzija. 
2. Izdevumi, par ko veikta rev īzija, izteikti procentos, attiec ībā pret izdevumiem, kas deklar ēti Komisijai atsauces gad ā. 
3. Ja p ēc nejaušās izlases principa veikt ā paraugu atlase attiecas uz vair āk kā vienu fondu vai programmu, sniedz inform āciju par visu paraugu. 
4. Izdevumi no papildparauga un izdevumi saist ībā ar paraugu atlasi, kas veikta p ēc nejaušās izlases principa, gad ā, kas nav atsauces gads. 
27.12.2006 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 371/65 
 VII PIELIKUMS  
Ikgadējā atzinuma paraugs saska ņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 1083/2006 62. panta 
1. punkta d) apakšpunkta ii) da ļu un šīs regulas 18. panta 2. punktu  
Eiropas Komisijas …… ģenerāldirektorātam 
IEVADS Es, apakš ā parakstījies, kas p ārstāvu (dalībvalsts nor īkotās struktūras nosaukums), esmu 
pārbaudījis vadības un kontroles sist ēmu funkcion ēšanu darb ības programm ā (darbības 
programmas nosaukums, KIK koda numurs, periods), lai sniegt u atzinumu par to, vai sist ēmu 
darbība ir efekt īva, un lai nodrošin ātu pietiekamu garantiju tam, ka Komisijai iesniegt ās 
izdevumu deklar ācijas ir pareizas, un l īdz ar to pietiekamu ga rantiju tam, ka attiec īgie 
darījumi veikti likum īgi un pareizi. 
PĀRBAUDES DARB ĪBAS JOMA 
Pārbaude tika veikta saska ņā ar revīzijas strat ēģiju attiecībā uz šo programmu laika posm ā no 
(… gada). 1. j ūlija līdz 30. jūnijam, un par to tika sagatavots zi ņojums, kas sniegts 
pievienotaj ā gada kontroles zi
ņojumā saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 1083/2006 
62. panta 1. punkta d) apakšpunkta i) da ļu.  
Vai nu 
Pārbaudes darb ības jomai nav noteikti nek ādi ierobežojumi. 
Vai 
Pārbaudes darb ības jomai noteikti š ādi ierobežojumi, kas attiecas uz: 
a) b) c) utt. (Norāda visa veida ierobežojumus p ārbaudes darb ības jomai, piem ēram, ikvienu sist ēmas 
problēmu, trūkumus vad ības un kontroles sist ēmā, pamatojuma dokumentu tr ūkumu, lietas, 
kas tiek izskat ītas tiesā, utml., apl ēses par izdevumu summ ām un to ietekmi uz Kopienas 
ieguldījumu. Ja rev īzijas iest āde neuzskata, ka ierobežojumi ietekm ē galīgos deklar ētos 
izdevumus, tas ir j ānorāda.) 
ATZINUMS 
Vai nu 
(Atzinums bez iebildumiem) 
Pamatojoties uz iepriekš min ēto pārbaudi, mans atzinums ir š āds: minētā perioda laik ā 
vadības un kontroles sist ēma, kas izveidota programmai … (darb ības programmas 
nosaukums, KIK koda numurs, periods), atbilda piem ē
rošanas pras ībām, kas noteiktas 
Padomes Regulas (EK) Nr. 1083/2006 58.–62. pant ā un Komisijas Regulas (EK) 
L 371/66 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 27.12.2006 
 Nr. 1828/2006 3. ieda ļā, un to darb ība bija efekt īva, lai nodrošin ātu pietiekamu garantiju tam, 
ka Komisijai iesniegt ās izdevumu deklar ācijas ir pareizas, un l īdz ar to pietie kamu garantiju 
tam, ka attiec īgie darījumi veikti likum īgi un pareizi.  
Vai 
(Atzinums ar iebildumiem) 
Pamatojoties uz iepriekš min ēto pārbaudi, mans atzinums ir š āds: minētā perioda laik ā 
vadības un kontroles sist ēmas, kas izveidotas programmai … (darb ības programmas 
nosaukums, KIK koda numurs, periods), atbilda piem ērošanas pras ībām, kas noteiktas 
Padomes Regulas (EK) Nr. 1083/2006 58.–62. pant ā un Komisijas Regulas (EK) 
Nr. 1828/2006 3. ieda ļā, un to darb ība bija efekt īva, lai nodrošin ātu pietiekamu garantiju tam, 
ka Komisijai iesniegt ās izdevumu deklar ācijas ir pareizas, un l īdz ar to pietie kamu garantiju 
tam, ka attiec īgie darījumi veikti likum īgi un pareizi, iz ņemot šādus aspektus: 1. 
Mani apsv ērumi tam, ka šis(-ie) sist ēmu aspekts(-i) neatbilda pras ībām un/vai nedarboj ās tā, 
lai nodrošin ātu pietiekamu garantiju par Ko misijai iesniegto izdevumu deklar āciju pareiz ību, 
ir šādi:…2.  
Saskaņā ar manām aplēsēm iebilduma (iebildumu) ietekme ir … no kop ējiem deklar ētajiem 
izdevumiem. T ādējādi ietekmētais Kopienas ieguld ījums ir ….   
Vai 
(Negatīvs atzinums) 
Pamatojoties uz iepriekš min ēto pārbaudi, mans atzinums ir š āds: minētā perioda laik ā 
vadības un kontroles sist ēma, kas izveidota programmai … (darb ības programmas 
nosaukums, KIK koda numurs, periods), neatbilda piem ērošanas pras ībām, kas noteiktas 
Padomes Regulas (EK) Nr. 1083/2006 58.–62. pant ā un Komisijas Regulas (EK) 
Nr. 1828/2006 3. ieda ļā, un to darb ība nebija efekt īva, lai nodrošin ātu pietiekamu garantiju 
tam, ka Komisijai iesniegt ās izdevumu deklar ācijas ir pareizas, un l īdz ar to nesniedz 
pietiekamu garantiju tam, ka attiec īgie darījumi veikti likum īgi un pareizi. 
Šo negatīvo atzinumu pamato … 3  
 
 
Datums Paraksts 
— 
 
                                                 
1 Nor āda struktūru vai strukt ūras un to sist ēmu aspektu(-us), kas neatbilda pras ībām un/vai nedarboj ās 
efektīvi. 
2 Nor āda iebilduma iemeslus par katru strukt ūru un katru sist ēmas aspektu.  
3 Nor āda negatīvā atzinuma iemeslus par katru strukt ūru un katru aspektu. 
27.12.2006 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 371/67 
 VIII PIELIKUMS  
Noslēguma kontroles zi ņojuma un nosl ēguma deklar ācijas paraugs darb ības 
programm ām saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 1083/2006 62. panta 1. punkta 
e) apakšpunktu un š īs regulas 18. panta 3. punktu  
A DAĻA: Finanšu kontroles zi ņojuma paraugs  
1. IEVADS 
– Norāda atbildīgo revīzijas iestādi un citas strukt ūras, kas iesaist ītas ziņojuma 
sagatavošan ā. 
– Norāda, pēdējo atsauces periodu, kur ā tika veikta paraugu atlase p ēc nejaušās 
izlases principa. 
– Identificē darbības programmu(-as), uz ko attiecas zi ņojums, un, attiec īgā 
gadījumā, tās(-o) vadošo iest ādi un sertifik ācijas iestādi, norādot inform āciju 
atsevišķi par katru fondu un programmu.  
– Apraksta pas ākumus, kas veikti, lai sagatavotu zi ņojumu. 
2. IZMAI ŅAS VAD ĪBAS UN KONTROLES SIST ĒMĀS UN REV ĪZIJAS 
STRATĒĢIJĀ1 
– Norāda visas b ūtiskās izmaiņas vadības un kontroles sist ēmās, par kur ām 
informēta revīzijas iestāde, salīdzinājumā ar aprakstu, kas sniegts saska ņā ar 
Regulas (EK) Nr. 1083/2006 71. panta 1. punktu, un šo izmai ņu piemērošanas 
datumus. 
– Norāda ikvienas izmai ņas, kas veiktas rev īzijas strat ēģijā, un to iemeslus. 
3. KOPSAVILKUMS PAR REV ĪZIJĀM, KAS VEIKTAS SASKA ŅĀ AR REGULAS 
(EK) NR. 1083/2006 62. PANTA 1. PUNKTA A) UN B) APAKŠPUNKTU UN Š ĪS 
REGULAS 17. PANTU 
Attiecībā uz sistēmu revīziju: 
– norāda struktūras, kas veikušas sist ēmu revīziju, tostarp pašu rev īzijas iestādi; 
– apkopo sarakstu par veiktaj ām revīzijām: struktūras, kurās veica rev īziju, un 
revīzijas gads;  
– apraksta rev īziju atlases principus, iev ērojot revīzijas strat ēģiju2; 
– apraksta galvenos konstat ējumus un secin ājumus, kas ieg ūti, īstenojot rev īzijas 
attiecībā uz vad ības un kontroles sist ēmām un to darb ību, tostarp ar ī 
konstatējumus un secin ājumus attiec ībā uz vadības pārbaužu pietiekam ību, 
                                                 
1 Izmai ņas, kas nav nor ādītas agrākos gada kontroles zi ņojumos. 
2 Rev īzijām, uz ko neattiecas agr āki gada kontroles zi ņojumi. 
L 371/68 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 27.12.2006 
 sertifikācijas un rev īzijas liecību proced ūrām, uzdevumu atbilst īgu nošķiršanu 
un atbilstību Kopienas pras ībām un politikai3; 
– norāda to, vai atkl ātās problēmas bija sist ēmiskas, un veiktos pas ākumus, 
ieskaitot neatbilst īgu izdevumu un ar tiem saist īto finanšu korekciju summu4. 
Attiecībā uz darbību revīziju: 
– norāda struktūras, kas veikušas paraugam atlas īto darbību revīziju, tostarp pašu 
revīzijas iestādi; 
– apraksta parauga(-u) atlases pamatojumu; 
– norāda būtiskuma l īmeni un, statistikas parauga atlases gad ījumā, piemēroto 
ticamības līmeni un interv ālu, ja to piem ēro; 
– apraksta rev īzijas svar īgākos rezult ātus, īpaši norādot neatbilst īgo izdevumu 
summu un k ļūdu īpatsvaru, kas noteikts p ēc nejaušās izlases principa atlas īto 
paraugu rev īzijā5; 
– norāda secin ājumus, kas g ūti, analiz ējot vadības un kontroles sist ēmu 
efektivitātes revīziju rezult ātus; 
– informē par neatbilst ību pārraudzību, tostarp iepriekš ējos ziņojumos iek ļautu 
kļūdu intensit āti; 
– norāda to, vai atkl ātās problēmas bija sist ēmiskas, un veiktos pas ākumus, 
ieskaitot neatbilst īgu izdevumu un ar tiem saist īto finanšu korekciju summu6. 
4. REV ĪZIJAS DARB ĪBAS PĀRRAUDZ ĪBA 
– Informē par sistēmu revīzijas un darb ību revīzijas rezult ātu pārraudzību. 
5. PAPILDU DARBS, KO VEIC REV ĪZIJAS IEST ĀDE, SAGATAVOJOT 
NOSLĒGUMA DEKLAR ĀCIJU 
– Apkopo vadoš ās un sertifik ācijas iestādes un starpniekinstit ūciju noslēguma 
procedūru revīzijas. 
– Apkopo p ārbaudes rezult ātus par par ādnieku virsgr āmatu, ko glab ā saskaņā ar 
Regulas (EK) Nr. 1083/2006 61. panta f) apakšpunktu. 
– Apkopo atk ārtotas kontroles rezult ātus par deklar ēto summu precizit āti 
attiecībā uz pamatojuma dokumentiem.  
– Apkopo citu valsts vai Kopienas rev īzijas strukt ūru ziņojumu pārbaužu 
rezultātus (norādot dalījumā pa kategorij ām, kuri zi ņojumi ir sa ņemti un 
pārbaudīti).  
                                                 
3 Rev īzijām, uz ko neattiecas agr āki gada kontroles zi ņojumi. 
4 Rev īzijām, uz ko neattiecas agr āki gada kontroles zi ņojumi. 
5 Rev īzijām, uz ko neattiecas agr āki gada kontroles zi ņojumi. 
6 Rev īzijām, uz ko neattiecas agr āki gada kontroles zi ņojumi. 
27.12.2006 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 371/69 
 – Apkopo p ārbaudes rezult ātus par inform āciju, kas attiecas uz rev īzijas 
konstatējumu un zi ņoto neatbilst ību pārraudzību. 
– Apkopo p ārbaužu rezult ātus par papilddarbu, ko veikusi vadoš ā iestāde un 
sertifikācijas iestāde, lai var ētu sagatavot atzinumu bez iebildumiem.  
– Cits. 
6. IEROBEŽOJUMI, KO REV ĪZIJAS IEST ĀDE NOSAKA P ĀRBAUDES 
DARBĪBAS JOMAI 
– Detalizēti ziņo par faktoriem, kas ierobežo rev īzijas iestādes veiktās pārbaudes 
darbības jomu7. 
– Norāda aplēses par izdevumu summ ām un Kopienas ieguld ījumu, kas tiek 
ietekmēts. 
7. ZI ŅOJUMS PAR NEATBILST ĪBĀM 
– Apstiprina, ka proced ūra neatbilst ību ziņošanai un p ārraudzībai, arī 
sistemātisku probl ēmu risināšanai, ir īstenota saska ņā ar normat īvām prasībām. 
– Apstiprina, ka nosl ēguma zi ņojumā par īstenošanu inform ācija par 
neatbilstībām ir pareiza saska ņā ar Regulas (EK) Nr. 1083/2006 70. panta 
1. punkta b) apakšpunktu. 
– Uzskaita gad ījumus, kad neatbilst ības uzskat āmas par sistem ātiskām, un 
ietekmēto izdevumu summu. 
8. CITA INFORM ĀCIJA (JA T ĀDU PIEM ĒRO) 
                                                 
7 Š ādi jautājumi var b ūt, piemēram, sistem ātiskas probl ēmas, trūkumi vad ības un kontroles sist ēmās, 
trūkstoši pamatojuma dokumenti un lietas, ko izskata ties ā. 
L 371/70 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 27.12.2006 
 9. TABULA PAR DEKLAR ĒTIEM IZDEVUMIEM UN PARAUGAM ATLAS ĪTO DARB ĪBU REVĪZIJU  
 
Fonds Atsauce 
(KIK numurs)  Programma  Atsauces gad ā 
deklarētie izdevumi  Izdevumi, par 
kuriem atsauces gadā veica rev īziju, 
atlasot paraugus p ēc 
nejaušās izlases 
principa 
 Neatbilst īgo 
izdevumu summa un procenti (k ļūdu 
intensitāte) pēc 
nejaušās izlases 
principa veiktaj ā 
paraugu atlas ē (3)
  Citi izdevumi, par 
kuriem tika veikta revīzija (4) Neatbilst īgo 
izdevumu summa citos paraugam 
atlasītos izdevumos Kopējie izdevumi, ko 
deklarē kumulat īvi Kopējie 
izdevumi, kuru revīziju veic 
kumulatīvi, un 
kas izteikti procentos no 
kopējiem 
izdevumiem, kas deklarēti 
kumulatīvi
 
    1. 
 2. Summa 
 % 1.    
            
            
1. To izdevumu summa, par ko veikta rev īzija. 
2. Izdevumi, par ko veikta rev īzija, izteikti procentos, attiec ībā pret izdevumiem, kas deklar ēti Komisijai atsauces gad ā. 
3. Ja p ēc nejaušās izlases principa veikt ā paraugu atlase attiecas uz vair āk kā vienu fondu vai programmu, sniedz inform āciju par visu paraugu. 
4. Izdevumi no papildparauga un izdevumi saist ībā ar paraugu atlasi, kas veikta p ēc nejaušās izlases principa, gad ā, kas nav atsauces gads. 
27.12.2006 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 371/71 
 B DAĻA: Noslēguma deklar ācija 
Eiropas Komisijas …… ģenerāldirektorātam 
1. IEVADS Es, apakš ā parakstījies, kas p ārstāvu (dalībvalsts noteikt ās struktūras nosaukums), esmu 
pārbaudījis revīzijas darba rezult ātus darbības programm ā (darbības programmas nosaukums, 
KIK koda numurs, periods), ko šai programmai veikusi rev īzijas iestāde vai kas veikta t ās 
atbildībā saskaņā ar revīzijas strat ēģiju [un esmu veicis papilddarbu, ko uzskat īju par 
nepieciešamu]. P ārbaudes un veikt ā papilddarba rezult āti apkopoti pievienotaj ā noslēguma 
kontroles zi ņojumā (kurā arī ietverta inform ācija, kas nepieciešama gada kontroles zi ņojumam 
par laika periodu no 2015. gada 1. janv āra līdz 2016. gada 31. decembrim). Esmu pl ānojis un 
veicis šo darbu, lai nodrošin ātu pietiekamu garantiju tam, ka maks ājuma pieteikums attiec ībā 
uz Kopienas ieguld ījuma nosl
ēguma atlikumu darb ības programm ā ir pareizs un pamatots un 
ka attiecīgie darījumi, uz kuriem attiecas nosl ēguma deklar ācija par izdevumiem, veikti 
likumīgi un pareizi.  
2. PĀRBAUDES DARB ĪBAS JOMA 
Pārbaude tika veikta saska ņā ar revīzijas strat ēģiju attiecībā uz šo programmu, un zi ņojums 
sniegts pievienotaj ā noslēguma kontroles zi ņojumā saskaņā ar Padomes Regulas (EK) 
Nr. 1083/2006 62. panta 1. punkta e) apakšpunktu. 
Vai nu 
Pārbaudes darb ības jomai nav noteikti nek ādi ierobežojumi. 
Vai 
Pārbaudes darb ības jomai noteikti š ādi ierobežojumi, kas attiecas uz: 
a) b) c) utt. (Norāda visa veida ierobežojumus p ārbaudes darb ības jomai, piem ēram, ikvienu sist ēmas 
problēmu, trūkumus vad ības un kontroles sist ēmā, pamatojuma dokumentu tr ūkumu, lietas, 
kas tiek izskat ītas tiesā, utml., apl ēses par izdevumu summ ām un to ietekmi uz Kopienas 
ieguldī
jumu. Ja rev īzijas iest āde neuzskata, ka ierobežojumi ietekm ē galīgos deklar ētos 
izdevumus, tas ir j ānorāda.) 
3. NEATBILST ĪBAS UN K ĻŪDU INTENSIT ĀTE 
Vai nu 
Revīzijas darb ā konstatētie neatbilst ību gadījumi un k ļūdu intensit āte nav tāda, lai izsl ēgtu 
iespēju sniegt atzinumu bez iebildumiem, ņemot vērā to, ka vadoš ā iestāde tos risin ājusi 
apmierinoši un tendence tiem atk ārtoties arī ir apmierinoša. 
Vai 
L 371/72 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 27.12.2006 
 Revīzijas darb ā konstatētie neatbilst ību gadījumi un k ļūdu intensit āte, kā arī veids, k ādā 
vadošā iestāde tos risin ājusi, ir tādi, ka nevar sniegt atzinum u bez iebildumiem. Šo gad ījumu 
saraksts sniegts nosl ēguma kontroles zi ņojumā līdz ar norādēm par to iesp ējamo sistem ātisko 
raksturu un probl ēmas apmēru. Kopējo deklarēto izdevumu un valsts ieguld ījuma summas, ko 
tie var ietekm ēt, ir attiec īgi .... Tātad atbilstošais Kopienas ieguld ījums, ko var ietekm ēt, ir…. 
4. ATZINUMS 
Vai nu 
(Atzinums bez iebildumiem) 
Ja pārbaudes darb ības jomai nav noteikti ie robežojumi un neatbilst ību gadījumi, kļūdu 
intensitāte un veids, k ādā vadošā iestāde tos risin ājusi, neizsl ēdz iespēju sniegt atzinumu bez 
iebildumiem.  
Pamatojoties uz iepriekšmin ēto pārbaudi, mans atzinums ir š āds: noslēguma izdevumu 
deklarācija no visiem b ūtiskajiem viedok ļiem sniedz patiesu priekšstatu par veiktajiem 
izdevumiem darb ības programmas ietvaros, ka maks ājuma pieteikums par Kopienas 
ieguldījuma nosl ēguma atlikumu attiec ībā uz šo programmu ir sp ēkā un ka dar ījumi, uz 
kuriem attiecas nosl ēguma izdevumu deklar ācija, veikti likum īgi un pareizi. 
Vai 
(Atzinums ar iebildumiem) 
Ja pārbaudes darb ības jomai noteiktie ierobežojumi un/vai neatbilst ību gadījumi, kļūdu 
intensitāte un veids, k ādā vadošā iestāde tos risin ājusi, liek sniegt atzinumu ar iebildumiem, 
bet nav pamata sniegt nelabv ēlīgu atzinumu par visiem attiec īgajiem izdevumiem . 
Pamatojoties uz iepriekšmin ēto pārbaudi, mans atzinums ir š āds: noslēguma izdevumu 
deklarācija no visiem b ūtiskajiem viedok ļiem sniedz patiesu priekšstatu par veiktajiem 
izdevumiem darb ības programmas ietvaros, ka maks ājuma pieteikums par Kopienas 
ieguldījuma nosl ēguma atlikumu attiec ībā uz šo programmu ir pamatots un ka dar ījumi, uz 
kuriem attiecas nosl ēguma izdevumu deklar ācija, veikti likum īgi un pareizi, iz ņemot attiec ībā 
uz 2. punkt ā minētajiem jaut ājumiem un/vai 3. punkt ā minētajiem nov ērojumiem par k ļūdu 
intensitāti un neatbilst ību gadījumiem un veidu, k ādā vadošā iestāde tos risina, kuru ietekme 
ir kvantitat īvi norādīta iepriekš. Saska ņā ar manām aplēsēm šo iebildumu ietekme ir … no 
kopējiem deklar ētajiem izdevumiem. T ādējādi ietekmētais Kopienas ieguld ījums ir …. 
Vai 
(Negatīvs atzinums) 
Ja pārbaudes darb ības jomai noteikti b ūtiski ierobežojumi, k ļūdu intensit āte un neatbilst ību 
gadījumi un veids, k ādā tos risina vadoš ā iestāde, ir tādi, ka nav iesp ējams pan ākt 
secinājumu par nosl ēguma izdevumu deklar ācijas drošumu, neveicot iev ērojamu papildu 
darbu . 
Pamatojoties uz iepriekšmin ēto pārbaudi, īpaši ņemot vērā 2. punkt ā minētos jautājumus 
un/vai kļūdu intensit āti un neatbilst ību gadījumus un faktu, ka vadoš ā iestāde tos nav 
risinājusi apmierinoši, k ā ziņots 3. punkt ā, mans atzinums ir š āds: noslēguma izdevumu 
deklarācija no visiem b ūtiskajiem viedok ļiem nesniedz skaidru priekšstatu par darb ības 
27.12.2006 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 371/73 
 programm ā veiktajiem izdevumiem, t ādējādi maksājumu pieteikums attiec ībā uz Kopienas 
ieguldījuma nosl ēguma atlikumu šai programmai nav pamatots un dar ījumi, uz kuriem 
attiecas nosl ēguma izdevumu deklar ācija, nav veikti likum īgi un pareizi.  
 
Datums Paraksts 
— 
 
L 371/74 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 27.12.2006 
 IX PIELIKUMS  
Deklarācijas paraugs darb ības programmu da ļējai slēgšanai saska ņā ar 18. panta 
5. punktu  
Eiropas Komisijas …… ģenerāldirektorātam 
Vadošā iestāde attiecībā uz programmu ... (darb ības programmas nosaukums, KIK koda 
numurs, periods) iesniegusi izdevumu deklar āciju, kas attiecas uz darb ībām [pabeigtas … 
(datums, l īdz kuram darb ības tika pabeigtas) / pabeigtas laik ā no … līdz … (datumi, kuru 
starplaikā darbības tika pabeigtas)], un piem ēro daļēju slēgšanu attiec ībā uz šīs programmas 
darbībām saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1083/2006 88. panta 2. punkta b) apakšpunktu.  
Es, apakš ā parakstījies, kas p ārstāvu (dalībvalsts nor īkotās struktūras nosaukums), esmu 
pārbaudījis revīzijas darba rezult ātus par šo programmu, k ā izklāstīts gada kontroles zi ņojumā 
un gada atzinumos, kuri sagatavoti saska ņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 1083/2006 
62. panta 1. punkta e) ap akšpunkta i) un ii) da ļu attiecībā uz … gadu(-iem), 
– esmu pl ānojis un veicis šo darbu, lai nodrošin ātu pietiekamu garantiju tam, vai attiec īgā 
izdevumu deklar ācija ir pareiza un pamatota un dar ījumi, uz kuriem attiecas izdevumu 
deklarācija, veikti likum īgi un pareizi.  
Atzinums 
Pamatojoties uz iepriekšmin ēto pārbaudi, mans viedoklis ir š āds: izdevumu deklar ācija par 
pabeigtajām darbībām, ko iesniegusi vadoš ā iestāde attiecībā uz programmu … (darb ības 
programmas nosaukums, KIK koda  numurs, periods), lai da ļēji noslēgtu programmu attiec ībā 
uz darbībām [pabeigtas … / pabeigtas laik ā no … līdz …], no visiem b ūtiskajiem viedok ļiem 
sniedz patiesu priekšstatu par veiktajiem izdevumiem un attiec īgie darījumi ir veikti likum īgi 
un pareizi. 
 
 
Datums Paraksts 
— 
 
27.12.2006 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 371/75 
 X PIELIKUMS  
Izdevumu sertifik āts un deklar ācija un maks ājuma pieteikums  
Sk. Papildin ājumā pievienoto veidlapu. 
— 
 
L 371/76 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 27.12.2006 
 XI PIELIKUMS  
Gada ziņojums par atsaukt ām un atg ūtām summām un summ ām, kas jāatgūst 
(20. panta 2. punkts)  
1. ATSAUKT ĀS UN ATG ŪTĀS SUMMAS ATTIEC ĪBĀ UZ 20… GADU KAS 
ATSKAIT ĪTAS NO IZDEVUMU DEKLAR ĀCIJAS 
Priorit
ārais 
virziens Atsauktās summas Atg ūtās summas 
 Atbalsta 
saņēmēj
u kopējie 
izdevumi  Valsts 
ieguldīju
ms Līdzfina
nsējuma 
likme1 
 ES 
ieguldīju
ms Atbalsta saņēmēj
u kopējie 
izdevumi
 Valsts 
ieguldīju
ms Līdzfina
nsējuma 
likme2 
 EU 
ieguldīju
ms 
1          
2          
3          
4          
…          
Kopā          
. 
                                                 
1 Š ī līdzfinansējuma likme un t ās aprēķināšanas metode ir atrodama attiec īgā prioritārā virziena darb ības 
programmas finanšu tabul ā. 
2 Š ī līdzfinansējuma likme un t ās aprēķināšanas metode ir atrodama attiec īgā prioritārā virziena darb ības 
programmas finanšu tabul ā. 
27.12.2006 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 371/77 
 2. SUMMAS, KAS J ĀATGŪST, SITU ĀCIJA 31.12.20… 
Prioritārais 
virziens Gads, kur ā sāktas 
atgūšanas 
procedūras Atgūstamais 
valsts ieguldījums Līdzfinansēju
ma likme
3 
 Atgūstamais ES 
ieguldījums 
1 2007    
 2008    
 …    
2 2007    
 2008    
 …    
3 2007    
 2008    
     
     
Starpsumma 2007    
 2008    
 …    
Kopsumma    
. 
                                                 
3 M ērķi var norādīt vai nu katru gadu, vai par visu pl ānošanas periodu. 
L 371/78 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 27.12.2006 
 XII PIELIKUMS  
Vadības un kontroles sist ēmu apraksts  
Sk. Papildin ājumā pievienoto veidlapu.  
— 
 
27.12.2006 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 371/79 
 XIII PIELIKUMS  
Paraugs atzinumam, ko sagatavo saska ņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 1083/2006 
71. panta 2. punktu un š īs regulas 25. pantu par vad ības un kontroles sist ēmu atbilst ību 
Eiropas Komisijas …… ģenerāldirektorātam 
IEVADS Es, apakš ā parakstījies, kas p ārstāvu (revīzijas iestādes vai funkcion āli neatkar īgas strukt ūras 
nosaukums, kuru dal ībvalsts nor īkojusi saska ņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 1083/2006 
71. panta 3. punktu) k ā struktūru, kas atbild par zi ņojuma sagatavošanu, kur ā izklāstīti tādu 
vadības un kontroles sist ēmu novērtējuma rezult āti, kas izveidotas attiec ībā uz programmu … 
(darbības programmas (programmu) nosa ukums, KIK koda numurs, periods
1), un lai sniegtu 
atzinumu par to atbilst ību Regulas (EK) Nr. 1083/2006 58.–62. pantam, esmu veicis p ārbaudi 
saskaņā ar Komisijas Regulas (EK) Nr. 1828/2006 25. pantu. 
PĀRBAUDES DARB ĪBAS JOMA 
Pārbaudes pamat ā bija apraksts par vad ības un kontroles sist ēmām, kas sa ņemts dd/mm/gggg  
no (tās(-o) strukt ūras(-u) nosaukums, kas iesn iegusi(-ušas) aprakstu).  Turklāt mēs esam 
pārbaudījuši tālāk minēto inform āciju, kas attiecas uz … (t ēmas), un aptauj ājuši … 
(struktūras, kuru darbinieki tika aptauj āti) darbiniekus. 
Pārbaude attiec ās uz vadošo iest ādi, sertifik ācijas iestādi un revīzijas iestādi, struktūrām, kas 
norīkotas saņemt Komisijas veiktos maks ājumus un veikt maks ājumus atbalsta sa ņēmējiem, 
un šādām starpniekinstit ūcijām (uzskait īt……..…).  
ATZINUMS2 
Vai nu 
(Atzinums bez iebildumiem) 
Pamatojoties uz iepriekšmin ēto pārbaudi, mans atzinums ir š āds: vadības un kontroles 
sistēma, kas izveidota programmai(- ām) … (darb ības programmas(-u) nosaukums, KIK koda 
numurs(-i), periods), atbilst Pado mes Regulas (EK) Nr. 1083/2006 58.–62. pant ā un 
Komisijas Regulas (EK) Nr. 1828/2006 3. ieda ļā izklāstītajām prasībām. 
Vai 
(Atzinums ar iebildumiem) 
Pamatojoties uz iepriekšmin ēto pārbaudi, mans atzinums ir š āds: vadības un kontroles 
sistēma, kas izveidota programmai(- ām) … (darb ības programmas(-u) nosaukums, KIK koda 
numurs(-i), periods), atbilst Pado mes Regulas (EK) Nr. 1083/2003 58.–62. pant ā un 
                                                 
1 Ja kop ēju sistēmu piemēro divām vai vair ākām darbību programm ām, kopējās sistēmas aprakstam var 
pievienot vienu zi ņojumu un atzinumu. 
2 Ja atzinumu sagatavo rev īzijas iestāde, tā sagatavo atseviš ķu dokumentu „Deklar ācija par kompetenci 
un funkcion ālo neatkar ību” par sav ām funkcij ām saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 1083/2006 
62. pantu. 
L 371/80 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 27.12.2006 
 Komisijas Regulas (EK) Nr. 1828/2006 3. ieda ļā izklāstītajām prasībām, izņemot attiec ībā uz 
šādiem aspektiem3. 
Apsvērumi, kā dēļ es uzskatu, ka šis(-i)e sist ēmu aspekts(-i) neatbilst pras ībām, un mans 
novērtējums par to nopietn ību ir šāds4.  
Vai 
(Negatīvs atzinums) 
Pamatojoties uz iepriekšmin ēto pārbaudi, mans atzinums ir š āds: vadības un kontroles 
sistēma, kas izveidota programmai(- ām) … (darb ības programmas(-u) nosaukums, KIK koda 
numurs(-i), periods), neatbilst Pa domes Regulas (EK) Nr. 1083/2006 58.–62. pant ā un 
Komisijas Regulas (EK) Nr. 1828/2006 3. ieda ļā izklāstītajām prasībām. 
Šo negatīvo atzinumu pamato …5.  
 
 
Datums Paraksts 
— 
 
                                                 
3 Nor āda struktūru vai strukt ūras un sist ēmas aspektus, kuri neatbilst pras ībām. 
4 Nor āda atrunas iemeslus par katru strukt ūru un par katru aspektu. 
5 Nor āda negatīvā atzinuma iemeslu(-us) par katru strukt ūru un par katru aspektu. 
27.12.2006 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 371/81 
 XIV PIELIKUMS  
Izdevumu deklar ācijas paraugs attiec ībā uz daļēju slēgšanu  
Sk. Papildin ājumā pievienoto veidlapu.  
— 
 
L 371/82 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 27.12.2006 
 XV PIELIKUMS  
Finanšu tabula valsts strat ēģiskajam ietvardokumentam (SID) — indikat īvs gada 
piešķīrums par katru fondu un darb ības programmu (DP)  
N.B.: Regulas (EK) Nr. 1083/2006 27. panta 4. punkta e) apakšpunkts un 28. panta 3. punkta 
b) apakšpunkts (EUR) 
KONVER ĢENCE Kopienas l īdzdalība  
DP Fonds Kopā
  2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013  
           
  ERAF un KF    
DP1 ERAF                  
DP2 ERAF+KF                  
 ERAF                  
 KF                  
DP3 ERAF+KF                  
 ERAF                  
 KF                  
DP …                  
  ESF              
DP4 ESF                  
DP5 ESF                  
DP6 ESF                  
DP… ESF          
KOPĀ visi fondi 
SID 2007.–2013.                   
Kopā ERAF                   
Kopā KF                   
Kopā ESF                   
ELFLA           
EZF           
. 
27.12.2006 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 371/83 
 . 
KONKUR ĒTSPĒJA / 
NODARBIN ĀTĪBA Kopienas l īdzdalība  
DP Fonds Kopā
  2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013  
           
  ERAF    
DP1 ERAF                  
DP2 ERAF                  
 ERAF                  
DP3 ERAF                  
 ERAF                  
DP… …                  
  ESF                
DP4 ESF                  
DP5 ESF                  
DP6 ESF                  
DP… ESF          
KOPĀ visi fondi 
SID 2007.–2013.                   
Kopā ERDF                   
Kopā ESF                   
L 371/84 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 27.12.2006 
 XVI PIELIKUMS  
Darbības programmas finans ēšanas plāni 
1. DARB ĪBAS PROGRAMMAS FINANS ĒŠANAS PL ĀNS, KUR Ā NORĀDA 
KATRA FONDA GADA SAIST ĪBAS ATTIEC ĪBĀ UZ DARB ĪBAS 
PROGRAMMU 
Darbības programmas atsauce (KIK numurs): 
Gads, nor ādot programmas avotu, EUR1: 
 Strukt ūrfonds 
(ERAF vai 
ESF) 
 
 
(1) Kohēzijas 
fonds 
 
 
 
(2) Kopā 
 
 
 
(3) = (1)+(2) 
2007 
Reģionos, kur 
nav p ārejas 
atbalsta     
Reģionos, kur ir 
pārejas atbalsts     
Kopā 
2007. gad ā    
2008 
Reģionos, kur 
nav p ārejas 
atbalsta     
Reģionos, kur ir 
pārejas atbalsts     
Kopā 
2008. gad ā    
2009 
Reģionos, kur 
nav p ārejas 
atbalsta 
Reģionos, kur ir 
pārejas atbalsts     
Kopā 
2009. gad ā    
                                                 
1 Ja ir vair ākmērķu darbības programmas, gada finans ēšanas plānā norāda arī dalījumu pa m ērķiem. 
27.12.2006 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 371/85 
 2010 
Reģionos, kur 
nav p ārejas 
atbalsta     
Reģionos, kur ir 
pārejas atbalsts     
Kopā 
2010. gad ā    
2011 
Reģionos, kur 
nav p ārejas 
atbalsta     
Reģionos, kur ir 
pārejas atbalsts     
Kopā 
2011. gad ā    
2012 
Reģionos, kur 
nav p ārejas 
atbalsta     
Reģionos, kur ir 
pārejas atbalsts     
Kopā 
2012. gad ā    
2013 
Reģionos, kur 
nav p ārejas 
atbalsta     
Reģionos, kur ir 
pārejas atbalsts     
Kopā 
2013 . gadā    
Kopā reģionos, 
kur nav pārejas 
atbalsta (2007.–
2013.)    
Kopā reģionos, 
kur ir p ārejas 
atbalsts (2007.–2013.)    
Kopā 2007.–
2013. gad ā    
L 371/86 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 27.12.2006 
 2. DARB ĪBAS PROGRAMMAS FINANS ĒŠANAS PL ĀNS, KUR Ā PAR VISU 
PLĀNOŠANAS PERIODU NOR ĀDA KOP ĒJO KATRA FONDA FINANŠU 
PIEŠĶĪRUMA SUMMU ATTIEC ĪBĀ UZ KATRU DARB ĪBAS PROGRAMMU, 
VALSTS PARTNERI UN ATMAKSAS LIKMI KATRAM PRIORIT ĀRAJAM 
VIRZIENAM 
Darbības programmas atsauce (KIK numurs): 
Prioritārais virziens par katru finans ējuma avotu (EUR) 
Indikatīvs sadal ījums 
attiecībā uz valsts partneri Zināšanai  Kopienas 
finansējums 
 
(a) Valsts 
partneris 
(b) (= (c) + 
(d)) Valsts 
finansējum
s  
(c) Privātais 
finansējum
s2 
(d)) Kopējais 
finansējums (e) 
= (a)+(b) Līdzfinansēšan
as likme (f)1 = 
(a)/(e) 
EIB 
ieguldījum
s Cits 
finansēju
ms3 
1. prioritārais 
virziens 
Norāda fondu un 
Kopienas 
ieguldījuma 
aprēķina pamatu 
(kopējo vai valsts)4         
2. prioritārais 
virziens 
Norāda fondu un 
Kopienas ieguldījuma 
aprēķina pamatu 
(kopējo vai valsts)         
… priorit ārais 
virziens 
Norāda fondu un 
Kopienas 
ieguldījuma 
aprēķina pamatu 
(kopējo vai valsts)         
Kopā         
1 Šo likmi var noapa ļot līdz tuvākajam veselajam skaitlim tabul ā. Precīzā likme, ko 
izmanto maks ājumu atmaksai, ir koeficients (f). 
                                                 
2 Aizpilda tikai tad, ja priorit ārie virzieni izteikti kop ējās izmaksās. 
3 Tostarp valsts priv ātais finans ējums, ja priorit ārie virzieni izteikti valsts izmaks ās. 
4 Ja darb ības programmai ir vair āki mērķi, norāda arī mērķi. 
27.12.2006 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 371/87 
 XVII PIELIKUMS  
Prognoze par iesp ējamiem maks ājuma pieteikumiem  
Sk. Papildin ājumā pievienoto veidlapu.  
— 
 
L 371/88 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 27.12.2006 
 XVIII PIELIKUMS  
Ikgadējā un noslēguma ziņojuma sagatavošana  
Sk. Papildin ājumā pievienoto veidlapu. 
— 
 
27.12.2006 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 371/89 
 XIX PIELIKUMS  
Papildināmības pārbaude attiec ībā uz 2007.–2013. gada konver ģences mērķi — sākotnējā pārbaude  
. 
Apkopojoša finanšu tabula par valsts  vai citu ekvivalentu struktur ālajiem izdevumiem konver ģences mērķa reģionos (miljonos EUR, 2006. gada 
cenās)* 
             
  Gada vid ējā prognoze 2007.-2013. SID (s ākotnēji) Faktiskais gada vid ējais rādītājs 2000.–2005.**  
  Kopā  No tā 
valsts 
uzņēmumi Valsts 
stratēģiskais 
ietvardokument
s (SID)  Ārpus 
SID Kopā  Kopā  No tā 
valsts 
uzņēmumi Kopienas 
atbalsta 
ietvars(KAI) / 
Vienots 
programm- 
dokuments 
(VPD)  Ārpus KAI/VPD  Kopā  
  Valsts 
+ ES Valsts + 
ES ES Valsts  Valsts  Valsts  Valsts + 
ES Valsts + 
ES ES Valsts  Valsts  Valsts  
1 2 = 
4+5+6 3 4 5 6 7= 
5+6=2-4 8 
=10+11+12 9 10 11 12 13=11+12=8-
10 
                          
 Pamatinfrastrukt ūra                         
Transports                          
Telekomunik ācijas un inform ācijas 
sabiedrība                         
Enerģētika                         
Vide un ūdens                         
Veselība                         
Cilvēkresursi                          
Izglītība                         
Apmācība                         
PTA                         
Ražošanas vide                          
Rūpniecība                         
Pakalpojumi                          
Tūrisms                         
Cits                         
Kopā                         
                          
* Dalībvalstīm, kuru val ūta nav euro, izmanto 2005. gada vid ējo valūtas maiņas kursu. 
** 2004.–2005. gad ā 10 dalībvalstīm, kuras iest ājās 2004. gad ā, kā arī Rumānija un Bulg ārija.      
L 371/90 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 27.12.2006 
 XX PIELIKUMS  
Lielo projektu struktur ētie dati, kas j ākodē 
. 
Svarīgākā inform ācija pat lielajiem 
projektiem  Pieteikuma 
veidlapa 
attiecībā uz 
infrastrukt ūru Pieteikuma 
veidlapa 
attiecībā uz 
ienesīgajiem 
ieguldījumiem  Informācijas 
veids  
Projekta nosaukums  B.1.1.  B.1.1.  teksts  
Uzņēmuma nosaukums  nepiemēro B.1.2.  teksts  
MVU  nepiemēro B.1.3.  jā/nē 
Apgrozījums nepiemēro B.1.4.  € 
Kopējais darbinieku skaits  nepiemēro B.1.5.  skaitlis  
Uzņēmuma strukt ūra (akcijas)  nepiemēro B.1.6.  jā/nē 
Prioritārais temats  B.2.1.  B.2.1.  kods(-i)  
Finansēšanas veids  B.2.2.  B.2.2.  kods 
Teritorijas tips  B.2.3.  B.2.3.  kods 
Saimniecisk ā darbība B.2.4.  B.2.4.  kods(-i)  
NACE  kods  B.2.4.1.  B.2.4.1.  kods(-i)  
Ieguldījumu raksturs  nepiemēro B.2.4.2.  kods 
Attiecīgais ražojums  nepiemēro B.2.4.3.  kods(-i)  
Atrašanās vieta  B.2.5.  B.2.5.  kods(-i)  
Fonds  B.3.4.  B.3.4.  ERAF/KF  
Pioritārais virziens  B.3.5.  B.3.5.  teksts  
PPP (pirktsp ējas paritāte) B.4.2.d.  nepiemēro jā/nē 
Būvniecības posms — s ākšanas datums  D.1.8A.  D.1.5A.  datums  
Būvniecības posms — pabeigšanas datums  D.1.8B.  D.1.5B.  datums  
Atsauces periods  E.1.2.1.  E.1.2.1.  gadi 
Finanšu diskonta likme  E.1.2.2.  E.1.2.2.  % 
Ieguldījumu kop ējās izmaksas  E.1.2.3.  E.1.2.3.  € 
Ieguldījumu kop ējās izmaksas (pašreiz ējā 
vērtība) E.1.2.4.  nepiemēro € 
Atlikusī vērtība E.1.2.5.  nepiemēro € 
Atlikusī vērtība (pašreiz ējā vērtība) E.1.2.6.  nepiemēro € 
Ieņēmumi (pašreiz ējā vērtība) E.1.2.7.  nepiemēro € 
Darbības izmaksas (pašreiz ējā vērtība) E.1.2.8.  nepiemēro € 
Neto ieņēmumi (pašreiz ējā vērtība) E.1.2.9.  nepiemēro € 
Atbilstīgie izdevumi (pašreiz ējā vērtība) E.1.2.10.  nepiemēro € 
Aplēstā jaudas izmantošanas likme  nepiemēro E.1.2.4.  % 
Aplēstā jaudas izmantošanas likme tad, kad nav 
ne peļņas, ne zaud ējumu  nepiemēro E.1.2.5.  % 
Aplēstais gada apgroz ījuma pieaugums  nepiemēro E.1.2.6.  € 
Apgrozījums uz vienu darbinieku (euro) nepiemēro E.1.2.7.  € 
Izmaiņas apgroz ījumā uz vienu darbinieku, nepiemēro E.1.2.8.  % 
27.12.2006 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 371/91 
 izteiktas % 
Finanšu atdeves likme (bez Kopienas 
piešķīruma)  E.1.3.1A.  E.1.3.1A.  % 
Finanšu atdeves likme (ar Kopienas pieš ķīrumu) E.1.3.1B.  E.1.3.1B.  % 
Finanšu neto pašreiz ējā vērtība (bez Kopienas 
piešķīruma)  E.1.3.2A.  E.1.3.2A.  € 
Finanšu neto pašreiz ējā vērtība (ar Kopienas 
piešķīrumu)  E.1.3.2B.  E.1.3.2B.  € 
Atbilstīgās izmaksas  H.1.12C.  H.1.10C.  € 
Lēmuma summa  H.2.3.  H.2.1.  € 
Kopienas pieš ķīrums H.2.5.  H.2.3.  € 
Ekonomisk ās izmaksas un priekšroc ības E.2.2.  E.2.2.  teksts/€  
Sociālā diskonta likme  E.2.3.1.  E.2.3.1.  % 
Ekonomisk ās atdeves likme  E.2.3.2.  E.2.3.2.  % 
Ekonomisk ā neto pašreiz ējā vērtība E.2.3.3.  E.2.3.3.  € 
Priekšroc ības/izmaksu koeficients  E.2.3.4.  E.2.3.4.  skaitlis  
Darba vietu skaits, kas tieši izveidotas 
īstenošanas posm ā E.2.4.1A.  E.2.4 a) 1A.  skaitlis  
Vidējais nodarbin ātības ilgums darba viet ām, 
kas tieši izveidotas īstenošanas posm ā E.2.4.1B.  E.2.4 a) 1B.  mēneši 
Darba vietu skaits, kas tieši izveidotas darb ības 
posmā E.2.4.2A.  E.2.4 a) 2A.  skaitlis  
Vidējais nodarbin ātības ilgums darba viet ām, 
kas tieši izveidotas darb ības posm ā E.2.4.2B.  E.2.4 a) 2B.  mēneši 
Darba vietu skaits, kas netieši izveidotas 
īstenošanas posm ā nepiemēro E.2.4 a) 3A.  skaitlis  
Vidējais nodarbin ātības ilgums darba viet ām, 
kas netieši izveidotas īstenošanas posm ā nepiemēro E.2.4 a) 3B.  mēneši 
Darba vietu skaits, kas netieši izveidotas 
darbības posm ā nepiemēro E.2.4 a) 4A.  skaitlis  
Vidējais nodarbin ātības ilgums darba viet ām, 
kas netieši izveidotas darb ības posm ā nepiemēro E.2.4 a) 4B.  mēneši 
Nodrošināto darba vietu skaits  nepiemēro E.2.4 b).  skaitlis  
Starpreģionālās nodarbin ātības ietekme  nepiemēro E.2.4 c).  negatīva/neitrāl
a/pozitīva 
Kritiskie main īgie lielumi  E.3.2.  E.3.2.  teksts  
Ietekmes uz vidi nov ērtējums — att īstības 
kategorija  F.3.2.1.  F.3.2.1.  I/II/neattiecas  
Ietekmes uz vidi nov ērtējums, ko veic 
II kategorijai  F.3.2.3.  F.3.2.3.  jā/nē 
Negatīvā ietekme NATURA 2000  teritorijās F.4.1.  F.4.1.  jā/nē 
Izmaksas negat īvas ietekmes uz vidi 
kompensēšanai, izteiktas %  F.6. F.6. % 
Citi Kopienas avoti (EIB / EIF)  I.1.3.  I.1.3.  jā/nē 
Tiesas proced ūra, lai nodrošin ātu atbilst ību 
Kopienas ties ību aktiem  I.2. I.2. jā/nē 
JASPERS  iesaistīšana I.4.1.  I.4.1.  jā/nē 
Iepriekšēja pieredze ar atbalsta atg ūšanu nepiemēro I.5. jā/nē 
L 371/92 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 27.12.2006 
 XXI PIELIKUMS  
Lielo projektu pieteikum i atbalsta apstiprin āšanai saska ņā ar Regulas (EK) 
Nr. 1083/2006 39. l īdz41. pantu — Eiropas Re ģionālās attīstības fonds/Koh ēzijas 
fonds —- ieguld ījumi infrastrukt ūrā 
Sk. Papildin ājumā pievienoto veidlapu. 
— 
 
27.12.2006 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 371/93 
 XXII PIELIKUMS  
Lielo projektu pieteikum i atbalsta apstiprin āšanai saska ņā ar Regulas (EK) 
Nr. 1083/2006 39. l īdz 41. pantu — Eiropas Re ģionālās attīstības fonds/Koh ēzijas 
fonds —- ienes īgie ieguld ījumi  
Sk. Papildin ājumā pievienoto veidlapu. 
— 
 
L 371/94 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 27.12.2006 
 XXIII PIELIKUMS  
Informācija par dal ībniekiem ESF darb ībās pēc prioritātes 
 
 DALĪBNIEKU SKAITS GAD Ā 
(cilvēki, kuri iest ājas, izstājas, paliek darb ībā no viena gada uz n ākamo) 
DALĪBNIEKU DAL ĪJUMS PĒC DZIMUMA 
DALĪBNIEKU DAL ĪJUMS PĒC STATUSA DARBA TIRG Ū 
– nodarbinātas personas (kop ējais nodarbin āto skaits, tostarp pašnodarbin ātas 
personas), 
– pašnodarbin ātas personas, 
– bezdarbnieki (kop ējais bezdarbnieku skaits, tostarp ilgtermi ņa bezdarbnieki), 
– ilgtermiņa bezdarbnieki, 
– neaktīvas personas (kop ējais neakt īvo personu skaits, tostarp tie, kuri m ācās, tiek 
apmācīti vai ir pensij ā, tie, kuri atteikušies no nodarbin ātības, pastāvīgi invalīdi, 
personas, kuras veic darbu m ājās, un citi), 
– neakt
īvas personas, kas m ācās vai tiek apm ācītas. 
DALĪBNIEKU DAL ĪJUMS PĒC VECUMA 
– jaunieši (15–24 gadus veci), 
– vecāka gadagājuma darbinieki (55–64 gadus veci). 
DALĪBNIEKU DAL ĪJUMS P ĒC NEAIZSARG ĀTAJĀM GRUP ĀM SASKA ŅĀ AR 
VALSTS LIKUMIEM 
– minoritāšu grupas, 
– migranti, 
– cilvēki ar invalidit āti, 
– citu nelabv ēlīgu sabiedr ības grupu p ārstāvji. 
27.12.2006 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 371/95 
 DALĪBNIEKU DAL ĪJUMS PĒC IZGLĪTĪBAS 
– Sākumskolas vai pamatskolas izgl ītība (ISCED 1 un 2), 
– vidusskolas izgl ītība (ISCED 3), 
– pēcvidusskolas izgl ītība, kas nav augst ākā izglītība (ISCED 4), 
– augstākā izglītība (ISCED 5 un 6). 
— 
 
L 371/96 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 27.12.2006 
 PAPILDIN ĀJUMS  
X PIELIKUMS  
 
IZDEVUMU APSTIPRIN ĀJUMS UN P ĀRSKATS UN STARPPOSMA MAKS ĀJUMA 
PIETEIKUMS 
 
EIROPAS KOMISIJA 
 
. . . . . . . . . . . . . . . attiec īgais fonds vai fondi 
 
Izdevumu apstiprin ājums un p ārskats un maks ājuma pieteikums 
___________________________________________________________________________________________________  
 
Darbības programmas nosaukums 
 Komisijas L ēmums 
 
Komisijas atsauces numurs (CCI kods):  Valsts atsauces numurs (ja t āds ir)  
 
___________________________________________________________________________________________________
 
 
   
 
         
 
          
 
  
    
27.12.2006 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 371/97 
 APSTIPRIN ĀJUMS  
 
Es, apakš ā parakstījies,...  
pārstāvot sertifik ācijas iest ādi, ko nor īkoja1, 
 
ar šo apliecinu, ka visi pievienotaj ā pārskatā iekļautie izdevumi atbilst Regulas (EK) Nr. 1083/2006 56. pant ā noteiktajiem 
izdevumu atbilst ības kritērijiem, un tos atbilstoši not eikumiem par valsts ieguld ījumu saska ņā ar Regulas (EK) Nr. 1083/2006 
78. panta 1. punktu atbalsta sa ņēmēji ir veikuši, īstenojot darb ības, kas izv ēlētas saistībā ar darbības programmu.  
 
pēc2 
   20…  un summas:   euro3 
  
                                                                                                     (precīza summa l īdz divām zīmēm aiz komata)  
Pievienotais izdevumu p ārskats, kur ā norādīts sadalījums pa priorit ātēm, pamatojas uz kontiem, kas provizoriski nosl ēgti: 
 
  20…  
 
un ir šā apstiprin ājuma neat ņemama sast āvdaļa. 
Es arī apliecinu, ka darb ības tiek īstenotas atbilstoši L ēmumā noteiktajiem m ērķiem un saska ņā ar Regulu (EK) Nr. 1083/2006 
un jo īpaši ka:  
 
(1) uzr ādītie izdevumi atbilst sp ēkā esošiem Kopienas un valsts noteikumiem un ir radušies saist ībā ar 
darbībām, kas izraudz ītas finans ēšanai saska ņā ar darbības programmai piem ērojamiem krit ērijiem un 
piemērojamiem Kopienas un valsts noteikumiem, jo īpaši: 
• noteikumiem par valsts atbalstu; 
• noteikumiem par publisko iepirkumu; 
• noteikumiem par valsts atbalsta avansa maks ājumu pamatot ību saskaņā 
ar Līguma 87. pantu par izdevumiem, ko tr īs gados veicis atbalsta 
saņēmējs; 
• noteikumiem par to, ka nedr īkst iesniegt izdevumu p ārskatu attiec ībā uz 
lielajiem projektiem, kurus Komisija v ēl nav apstiprin ājusi; 
(2) izdevumu p ārskats ir pareizs, sast ādīts, izmantojot ticamas uzskaites sist ēmas, un t ā pamatā ir 
pārbaudāmi apliecinošie dokumenti; 
(3) attiec īgie darījumi ir likum īgi un atbilst noteikumiem, un proced ūras ir ievērotas apmierinoši; 
(4) izdevumu p ārskatā un maksājuma pieteikum ā attiecīgajā gadījumā ņemtas vērā visas atg ūtās summas 
un saņemtie procenti, ie ņēmumi, kas radušies no darb ībām, kuras finans ētas saskaņā ar darbības 
programmu;  
(5) attiec īgo darbību sadalījums ir saglab āts elektroniski un p ēc piepras ījuma ir pieejams attiec īgajām 
Komisijas strukt ūrvienībām. 
                                                 
1 Saska ņā ar Regulas (EK) Nr. 1083/2006 59. pantu nor ādīt administrat īvo aktu par nor īkošanu ar atbilstoš ām 
 atsauc ēm un datumu. 
2 Atsauces datums atbilstoši L ēmumam. 
3 Atbalsta sa ņēmēju veikto attaisnoto izdevumu kopsumma. 
L 371/98 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 27.12.2006 
  
Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1083/2006 90. pantu apliecinošie dokumenti ir un b ūs pieejami vismaz tr īs gadus p ēc tam, 
kad Komisija b ūs slēgusi darb ības programmu (neskarot īpašus nosac ījumus, kas paredz ēti minētās regulas 100. panta 
1. punktā). 
 
 
Datums    20…  
 
 
Kompetent ās iestādes nosaukums (ar lielajiem burtiem), 
zīmogs, amats un paraksts 
 
27.12.2006 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 371/99 
 Izdevumu p ārskats pa priorit ārajiem virzieniem un pas ākumiem: Starpposma maks ājums 
Darbības programmas numurs ( CCI kods): 
Programmas nosaukums: 
Provizorisks kontu sl ēgšanas datums:   Datums, kur ā dokuments nos ūtīts Komisijai:  
Apstiprin āto attaisnoto izdevumu kopsumma:  
2007.-2015. Prioritārais virziens  Pamatojum
s Kopienas 
ieguldījuma 
(valsts vai 
kopējā) 
aprēķināšan
ai1 
 Atbalsta sa ņēmēju veikto attaisnoto 
izdevumu kopsumma 
 Attiecīgais valsts 
ieguldījums 
 
1. prioritārais virziens     
1. prioritārais virziens: Kop ā     
1. prioritārais virziens: Izdevumi, kas saist īti ar darb ībām, uz 
kurām attiecas da ļēja slēgšana 31. decembr ī (pirmās daļējās 
slēgšanas gads)     
1. prioritārais virziens: Izdevumi, kas saist īti ar darb ībām, uz 
kurām attiecas da ļēja slēgšana 31. decembr ī (otrās daļējās 
slēgšanas gads)     
2. prioritārais virziens     
2. prioritārais virziens: Kop ā     
2. prioritārais virziens: Izdevumi, kas saist īti ar darb ībām, uz 
kurām attiecas da ļēja slēgšana 31. decembr ī (pirmās daļējās 
slēgšanas gads)     
2. prioritārais virziens: Izdevumi, kas saist īti ar darb ībām, uz 
kurām attiecas da ļēja slēgšana 31. decembr ī (otrās daļējās    
                                                 
1 Š ā līdzfinansējuma likme un apr ēķina metode ir sniegta attiec īgā prioritārā virziena darb ības programmas finanšu tabul ā. 
L 371/100 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 27.12.2006 
 slēgšanas gads)  
3. prioritārais virziens     
3. prioritārais virziens: Kop ā     
3. prioritārais virziens: Izdevumi, kas saist īti ar darb ībām, uz 
kurām attiecas da ļēja slēgšana 31. decembr ī (pirmās daļējās 
slēgšanas gads)     
3. prioritārais virziens: Izdevumi, kas saist īti ar darb ībām, uz 
kurām attiecas da ļēja slēgšana 31. decembr ī (otrās daļējās 
slēgšanas gads)     
Kopā — reģioniem, kuri nesa ņem pārejas posma atbalstu     
Kopā — reģioniem, kuri sa ņem pārejas posma atbalstu     
Tehniskā palīdzība:  Kopā     
Tehniskā palīdzība: Izdevumi, kas saist īti ar darb ībām, uz 
kurām attiecas da ļēja slēgšana 31. decembr ī (pirmās daļējās 
slēgšanas gads)     
Tehniskā palīdzība: Izdevumi, kas saist īti ar darb ībām, uz 
kurām attiecas da ļēja slēgšana 31. decembr ī (otrās daļējās 
slēgšanas gads)     
Kopā — reģioniem, kuri nesa ņem pārejas posma atbalstu     
Kopā — reģioniem, kuri sa ņem pārejas posma atbalstu     
Izdevumu, kas saist īti ar darb ībām, uz kur ām attiecas da ļēja 
slēgšana, kopsumma2 
    
                                                 
2 Da ļēja slēgšana attiecas uz darb ībām, kas pabeigtas laika posm ā līdz iepriekš ējā gada 31. decembrim. To darb ību saraksts, uz kur ām attiecas da ļēja slēgšana, 
 Komisijai ir pieejams p ēc pieprasījuma. 
27.12.2006 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 371/101 
 Kopsumma     
NB: Ja darb ības programmai ir vair āki mērķi vai to finans ē no vairākiem fondiem, priorit ārajā virzienā jānorāda attiecīgais mērķis(-i) un fonds(-i).  
L 371/102 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 27.12.2006 
  
Apstiprin āto attaisnoto izdevumu kopsummas sadal ījums pa gadiem3 
 
 Izdevumu kopsumma (euro)  
Kopsumma 2007.–2015.   
2007.  
2008.  
2009.  
2010.  
2011.  
2012.  
2013.  
2014.  
2015.  
 
                                                 
3 Pa gadiem: tabul ā minētais sadalījums atbilst atbalsta sa ņēmēju veiktajiem maks ājumiem attiec īgajos gados. Ja nav iesp ējams noteikt prec īzu sadalījumu, jāsniedz 
 sadal ījuma prec īzākais aprēķins. 
27.12.2006 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 371/103 
 MAKSĀJUMA PIETEIKUMS: Starpposma maks ājums 
 
Darbības programmas nosaukums: 
Darbības programmas atsauces (CCI) numurs: 
Fonds(-i):  
 
Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1083/2006 61. pantu es, apakš ā parakstījies (kompetent ās 
iestādes nosaukums (ar lielajiem burtiem), z īmogs, amats un paraksts), ar šo pieprasu, lai 
starpposma maks ājuma veid ā tiek izmaks āta šāda summa: 
 
EUR Konver ģences mērķis Eiropas konkur ētspējas 
un nodarbin ātības 
mērķis Eiropas teritori ālās 
sadarbības mērķis 
ERAF    
ESF    
Kohēzijas fonds    
 
Šis pieteikums ir pie ņemams, jo: 
 
 Nevajadz īgo svītrot 
 
 
a) visā laika posm ā katram priorit ārajam virzienam Komisija no 
fondiem izmaks ājusi ne vair āk kā maksim ālo atbalsta apjomu, kas 
noteikts Komisijas l ēmumā, ar ko apstiprina darb ības programmu 
  
 
b) vadoš ā iestāde saska ņā ar 67. panta 1. un 3. punktu Komisijai 
nosūtījusi visjaun āko ikgadējo izpildes zi ņojumu  
  
— vadoš ā iestāde ir nos ūtījusi 
paredzētajā termiņā 
— ir pievienots 
— tas nav paredz ēts 
 
 
c) attiec ībā uz darb ību(-ām), par ko izdevumi ir deklar ēti attiecīgajā 
maksājuma pieteikum ā, saskaņā ar Līguma 226. pantu nav argument ēta 
Komisijas atzinuma par p ārkāpumu. 
  
 
 
L 371/104 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 27.12.2006 
 Komisija maks ājumus veic dal ībvalsts šim m ērķim norīkotai iest ādei 
 
Norīkotā iestāde 
  
 
Banka  
  
 
Bankas konta Nr.  
  
 
Konta tur ētājs (ja tā nav nor īkotā 
iestāde) 
  
 
Datums    20…  
 
  
Kompetent ās iestādes nosaukums (ar lielajiem burtiem), 
zīmogs, amats un paraksts 
 
 
  
— 
27.12.2006 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 371/105 
 IZDEVUMU APSTIPRIN ĀJUMS UN P ĀRSKATS UN GAL ĪGĀ MAKSĀJUMA 
PIETEIKUMS 
 
EIROPAS KOMISIJA 
 
. . . . . . . . . . . . . . . attiec īgais fonds vai fondi 
 
Izdevumu apstiprin ājums un p ārskats un maks ājuma pieteikums 
___________________________________________________________________________________________________  
 
Darbības programmas nosaukums 
 Komisijas L ēmums 
 
Komisijas atsauces numurs (CCI kods): 
 Valsts atsauces numurs (ja t āds ir)  
 
___________________________________________________________________________________________________
 
L 371/106 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 27.12.2006 
 APSTIPRIN ĀJUMS  
 
Es, apakš ā parakstījies,...  
pārstāvot sertifik ācijas iestādi, ko nor īkoja1, 
 
ar šo apliecinu, ka visi pievienotaj ā pārskatā iekļautie izdevumi atbilst Regulas (EK) Nr. 1083/2006 56. pant ā 
noteiktajiem izdevumu atbilst ības kritērijiem, un tos atbilstoši noteikumiem par valsts ieguld ījumu saska ņā ar 
Regulas (EK) Nr. 1083/2006 78. panta 1. punktu atbalsta sa ņēmēji ir veikuši, īstenojot darb ības, kas izv ēlētas saistībā ar 
darbības programmu.  
 
pēc2 
   20…  un summas:   euro3 
  
                                                                                                     (precīza summa l īdz divām zīmēm aiz 
komata)  
Pievienotais izdevumu p ārskats, kur ā norādīts sadalījums pa priorit ātēm, pamatojas uz kontiem, kas nosl ēgti: 
 
  20…  
 
un ir šā apstiprin ājuma neat ņemama sast āvdaļa. 
Es arī apliecinu, ka darb ības ir īstenotas atbilstoši L ēmumā noteiktajiem m ērķiem un saska ņā ar Regulu (EK) 
Nr. 1083/2006 un jo īpaši ka:  
 
(1) uzr ādītie izdevumi atbilst sp ēkā esošiem Kopienas un valsts noteikumiem un ir radušies 
saistībā ar darb ībām, kas izraudz ītas finans ēšanai saska ņā ar darb ības programmai 
piemērojamiem krit ērijiem un piem ērojamiem Kopienas un valsts noteikumiem, jo īpaši: 
• noteikumiem par valsts atbalstu; 
• noteikumiem par publisko iepirkumu; 
• noteikumiem par valsts atbalsta avansa maks ājumu pamatot ību 
saskaņā ar Līguma 87. pantu par izdevumiem, ko tr īs gados 
veicis atbalsta sa ņēmējs; 
• noteikumiem par to, ka nedr īkst iesniegt izdevumu p ārskatu 
attiecībā uz lielajiem projektiem, kurus Komisija v ēl nav 
apstiprinājusi; 
(2) izdevumu p ārskats ir pareizs, sast ādīts, izmantojot ticamas uzskaites sist ēmas, un t ā pamatā ir 
pārbaudāmi apliecinošie dokumenti; 
(3) attiec īgie darījumi ir likum īgi un atbilst noteikumiem, un proced ūras ir ievērotas apmierinoši; 
(4) izdevumu p ārskatā un maks ājuma pieteikum ā attiecīgajā gadījumā ņemtas vērā visas atg ūtās 
summas un sa ņemtie procenti, ie ņēmumi, kas radušies no darb ībām, kuras finans ētas saskaņā 
ar darbības programmu;  
(5) attiec īgo darbību sadalījums ir saglab āts elektroniski un p ēc piepras ījuma ir pieejams 
attiecīgajām Komisijas strukt ūrvienībām. 
 
Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1083/2006 90. pantu apliecinošie dokumenti ir un b ūs pieejami vismaz tr īs gadus 
pēc tam, kad Komisija b ūs slēgusi darb ības programmu (neskarot īpašus nosac ījumus, kas paredz ēti minētās 
regulas 100. panta 1. punkt ā). 
                                                 
1 Saska ņā ar Regulas (EK) Nr. 1083/2006 59. pantu nor ādīt administrat īvo aktu par nor īkošanu ar 
 atbilstoš ām atsaucēm un datumu. 
2 Atsauces datums atbilstoši L ēmumam. 
3 Atbalsta sa ņēmēju veikto attaisnoto izdevumu kopsumma. 
27.12.2006 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 371/107 
  
 
Datums    20…  
 
 
Kompetent ās iestādes nosaukums (ar lielajiem 
burtiem), z īmogs, amats un paraksts 
L 371/108 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 27.12.2006 
 Izdevumu p ārskats pa priorit ārajiem virzieniem un pas ākumiem: pien ākošos summu 
maksājums  
Darbības programmas atsauces numurs ( CCI kods): 
Programmas nosaukums: 
Kontu slēgšanas datums   Datums, kad dokuments iesniegts Komisijai  
Apstiprin āto attaisnoto izdevumu kopsumma:  
Pamatojums 
Kopienas 
ieguldījuma 
(valsts vai 
kopējā) 
aprēķināšanai
1 
 2007.-2015.  
Prioritārais virziens 
 
 
 
 Atbalsta 
saņēmēju 
veikto 
attaisnoto 
izdevumu 
kopsumma  Attiecīgais 
valsts 
ieguldījums 
 
 
1. prioritārais virziens     
1. prioritārais virziens: Kop ā     
1. prioritārais virziens: Izdevumi, kas saist īti ar 
darbībām, uz kur ām attiecas da ļēja slēgšana 
31. decembr ī (pirmās daļējās slēgšanas gads)     
1. prioritārais virziens: Izdevumi, kas saist īti ar 
darbībām, uz kur ām attiecas da ļēja slēgšana 
31. decembr ī (otrās daļējās slēgšanas gads)     
2. prioritārais virziens     
2. prioritārais virziens: Kop ā     
2. prioritārais virziens: Izdevumi, kas saist īti ar 
darbībām, uz kur ām attiecas da ļēja slēgšana 
31. decembr ī (pirmās daļējās slēgšanas gads)     
2. prioritārais virziens: Izdevumi, kas saist īti ar 
darbībām, uz kur ām attiecas da ļēja slēgšana 
31. decembr ī (otrās daļējās slēgšanas gads)     
3. prioritārais virziens     
3. prioritārais virziens: Kop ā     
                                                 
1 Š ā līdzfinansējuma likme un apr ēķina metode ir sniegta attiec īgā prioritārā virziena darb ības 
 programmas finanšu tabul ā. 
27.12.2006 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 371/109 
 3. prioritārais virziens: Izdevumi, kas saist īti ar 
darbībām, uz kur ām attiecas da ļēja slēgšana 
31. decembr ī (pirmās daļējās slēgšanas gads)     
3. prioritārais virziens: Izdevumi, kas saist īti ar 
darbībām, uz kur ām attiecas da ļēja slēgšana 
31. decembr ī (otrās daļējās slēgšanas gads)     
Kopā — reģioniem, kuri nesa ņem pārejas posma 
atbalstu     
Kopā — reģioniem, kuri sa ņem pārejas posma atbalstu     
 
Tehniskā palīdzība 
    
Tehniskā palīdzība: Izdevumi, kas saist īti ar darb ībām, 
uz kurām attiecas da ļēja slēgšana 31. decembr ī (pirmās 
daļējās slēgšanas gads)     
Tehniskā palīdzība: Izdevumi, kas saist īti ar darb ībām, 
uz kurām attiecas da ļēja slēgšana 31. decembr ī (otrās 
daļējās slēgšanas gads)     
Kopā — reģioniem, kuri nesa ņem pārejas posma 
atbalstu     
Kopā — reģioniem, kuri sa ņem pārejas posma atbalstu     
Izdevumu, kas saist īti ar darb ībām, uz kur ām attiecas 
daļēja slēgšana, kopsumma2 
    
    
ERAF izdevumu kopsumma, ja darb ības programmu 
līdzfinansē no ESF līdzekļiem3 
 
ESF izdevumu kopsumma, ja darb ības programmu 
līdzfinansē no ERAF l īdzekļiem.    
Kopsumma     
NB: Ja darb ības programmai ir vair āki mērķi vai to finans ē no vairākiem fondiem, priorit ārajā virzienā jānorāda 
attiecīgais mērķis(-i) un fonds(-i).  
 
                                                 
2 Da ļēja slēgšana attiecas uz darb ībām, kas pabeigtas laika posm ā līdz iepriekš ējā gada 31. decembrim. 
 To darb ību saraksts, uz kur ām attiecas da ļēja slēgšana, Komisijai ir pieejams p ēc pieprasījuma. 
3 Ja l īdzekļi ir izmantoti saska ņā ar Regulas (EK) Nr. 1083/2006 34. panta 2. punkt ā paredzētajām 
 iesp ējām, aili aizpilda neatkar īgi no tā, vai darbības programma sa ņem līdzfinansējumu no ERAF vai 
 ESF. 
L 371/110 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 27.12.2006 
 Apstiprin āto attaisnoto izdevumu kopsummas sadal ījums pa gadiem4 
 
 Izdevumu kopsumma (euro)  
Kopsumma 2007.–2015.   
2007.  
2008.  
2009.  
2010.  
2011.  
2012.  
2013.  
2014.  
2015.  
 
 
                                                 
4 Pa gadiem: tabul ā minētais sadalījums atbilst atbalsta sa ņēmēju veiktajiem maks ājumiem attiec īgajos 
 gados. Ja nav iesp ējams noteikt prec īzu sadalījumu, jāsniedz sadal ījuma prec īzākais aprēķins. 
27.12.2006 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 371/111 
  
 
MAKSĀJUMA PIETEIKUMS: pien ākošos summu maks ājums 
 
Darbības programmas nosaukums: 
Darbības programmas atsauces (CCI) numurs: 
Fonds(-i):  
Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1083/2006 61. pantu es, apakš ā parakstījies (kompetent ās 
iestādes nosaukums (ar lielajiem burtiem), z īmogs, amats un paraksts), ar šo pieprasu, lai 
galīgā maksājuma veid ā tiek izmaks āta šāda summa: 
 
EUR Konver ģences mērķis Eiropas konkur ētspējas 
un nodarbin ātības 
mērķis Eiropas teritori ālās 
sadarbības mērķis 
ERAF    
ESF    
Kohēzijas fonds    
 
Šis pieteikums ir pie ņemams, jo: 
 
 
 Nevajadz īgo svītrot 
 
 
a) darbības programmas nosl ēguma izpildes zi ņojums saska ņā ar 67. pantu 
  
— vadoš ā iestāde ir nos ūtījusi 
paredzētajā termiņā 
— ir pievienots  
 b) noslēguma deklar ācija atbilstoši 62. panta 1. punkta e) apakšpunktam 
  
— vadoš ā iestāde ir nos ūtījusi 
paredzētajā termiņā 
— ir pievienots  
 c) attiecībā uz darbību(-ām), par ko izdevumi ir deklar ēti attiecīgajā maksājuma 
pieteikum ā, saskaņā ar Līguma 226. pantu nav argument ēta Komisijas atzinuma par 
pārkāpumu
  
 
 
L 371/112 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 27.12.2006 
 Komisija maks ājumus veic dal ībvalsts šim m ērķim norīkotai iestādei 
 
                                                                    
Norīkotā iestāde 
  
 
Banka  
  
 
Bankas konta Nr.  
  
 
Konta tur ētājs (ja tā nav nor īkotā 
iestāde) 
  
 
Datums    20…  
 
 
Kompetent ās iestādes nosaukums (ar lielajiem burtiem), 
zīmogs, amats un paraksts  
— 
 
27.12.2006 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 371/113 
 XII PIELIKUMSVAD ĪBAS UN KONTROLES SIST ĒMU PĀRBAUDE  
 
Vadības un kontroles sist ēmu apraksta paraugs saska ņā ar 21. pantu 
1. VISP ĀRĪGĀ DAĻA 
1.1. Inform āciju iesniedza: 
• Dalībvalsts [nosaukums]:  
• Programmas nosaukums un CCI kods:  
• Galvenā kontaktpunkta nosaukums (iest āde, kas atbild īga par aprakstu 
koordinēšanu), kā arī e-pasts un fakss: 
1.2. Iesniegt ā informācija apraksta situ āciju: (diena/mēnesis/gads)  
1.3. Sist ēmas strukt ūra (visp ārīgā inform ācija un sh ēma, kur ā attēlota 
organizatorisk ā saistība starp vad ības un kontroles sist ēmā iesaistītajām 
struktūrām) 
1.3.1. Vadoš ā iestāde (Vadoš ās iestādes nosaukums, adrese un kontaktpunkts) 
1.3.2. Starpniec ības iestādes (Starpniec ības iestāžu nosaukums, adrese un 
kontaktpunkts) 
1.3.3. Sertifik ācijas iest āde (Sertifik ācijas iest ādes nosaukums, adrese un 
kontaktpunkts) 
1.3.4. Rev īzijas iest āde un rev īzijas strukt ūras (revīzijas iest ādes un rev īzijas 
struktūru nosaukums, adrese un kontaktpunkts) 
1.4. Vadoš ām un kontroles iest ādēm un starpniec ības iest ādēm sniegtie 
norādījumi, lai nodrošin ātu pareizu strukt ūrfondu finanšu p ārvaldību 
(datums un atsauce) 
2. V ADOŠĀ IESTĀDE 
NB: Šo sadaļu katra vadoš ā iestāde aizpilda atseviš ķi. 
2.1. Vadoš ā iestāde un tās galvenās funkcijas 
2.1.1.  Ofici ālā norīkojuma datums un forma, kas pilnvaro vadošo iest ādi veikt tai 
paredzētās funkcijas 
2.1.2. Vadoš ās iestādes tieši veicamo funkciju un uzdevumu apraksts 
2.1.3. Vadoš ās iestādes ofici āli deleģētās funkcijas (funkcijas, starpniec ības 
iestādes, deleģēšanas veids) 
2.2. Vadoš ās iestādes strukt ūra 
2.2.1. Vien ību organizatorisk ā shēma un funkciju apraksti (tostarp pieš ķirto amatu 
norādošs skaits) 
L 371/114 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 27.12.2006 
 2.2.2. Rakstiskas proced ūras, kas sagatavotas vadoš ās iestādes/starpniec ības 
iestāžu darbinieku lietošanai  (datums un atsauce) 
2.2.3. Proced ūru apraksts darb ību atlasei un apstiprin āšanai, un vis ā to 
īstenošanas laik ā atbilstības nodrošin āšanai atbilstošiem Kopienas un valsts 
noteikumiem (Regulas (EK) Nr. 1083/2006 60. panta a) apakšpunkts).  
2.2.4. Darb ību pārbaude (Padomes Regulas (EK) Nr. 1083/2006 60. panta 
b) apakšpunkts) 
• Pārbaužu kārtības apraksts 
• Iestādes, kuras veic š ādas pārbaudes 
• Minētajam darbam izstr ādāts rakstveida process (atsauce uz 
rokasgrāmatām) 
2.2.5. Atmaks ājuma pieteikumu apstr āde 
• Atmaksājuma pieteikumu pie ņemšanas, p ārbaudes un apstiprin āšanas 
kartības apraksts un k ārtība, kādā maksājumi atbalsta sa ņēmējiem tiek 
apstiprināti, izpildīti un uzskait īti (tostarp sh ēma, kurā norādītas visas 
iesaistītās iestādes) 
• Iestādes, kas piedal ās katrā atmaksājuma pieteikuma posm ā 
• Minētajam darbam izstr ādāts rakstveida process (atsauce uz 
rokasgrāmatām) 
2.2.6. Apraksts, k āda veidā vadošā iestāde inform āciju nosūta sertifik ācijas iestādei 
2.2.7. Dal ībvalstu pie ņemtie un darb ības programmai piem ērojamie atbilst ības 
noteikumi 
2.3. Gad ījumos, ja vadoš ā iestāde un sertifik ācijas iest āde ir viena iest āde, 
aprakstīt, kā tiek nodrošin āts funkciju sadal ījums 
2.4. Publiskais iepirkums, valsts atbalsts, vien ādas iespējas un vides noteikumi 
2.4.1. Instrukcijas un nor ādes par piem ērojamiem noteikumiem (datums un 
atsauce) 
2.4.2. Pas ākumi, kas paredz ēti, lai nodrošin ātu piemērojamo noteikumu iev ērošanu, 
piemēram, vadības pārbaudes, uzraudz ība, revīzija 
2.5. Rev īzijas posmu izsekojam ība 
2.5.1. Apraksts, k ā programm ā un/vai atseviš ķās prioritātēs tiks īstenotas 15. pant ā 
noteiktās prasības 
2.5.2. Instrukcijas atbalsta sa ņēmējiem par kl ātpievienoto dokumentu glab āšanu 
(datums un atsauce) 
• Norādes par glab āšanas laiku 
• Formāts, kādā dokumenti j āglabā 
27.12.2006 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 371/115 
 2.6. Pārkāpumi un piedzi ņa 
2.6.1. Instrukcijas par p ārkāpumu ziņošanu un labošanu, par ādu uzskaiti un 
nepamatoti izmaks ātu summu piedzi ņu (datums un atsauce) 
2.6.2. Kārtības apraksts (tostarp sh ēma), lai saska ņā ar 28. pantu zi ņotu Komisijai 
par pārkāpumiem. 
3. STARPNIEC ĪBAS IEST ĀDES 
NB: Šo sada ļu katra starpniec ības iestāde aizpilda atseviš ķi. Norādīt iestādi, kura 
starpniecības iestādēm ir deleģējusi funkcijas izpildi. 
3.1. Starpniec ības iestāde un tās galvenās funkcijas 
3.1.1. Starpniec ības iestāžu galveno veicamo funkciju un uzdevumu apraksts 
3.2. Katras starpniec ības iestādes strukt ūra 
3.2.1. Vienību organizatorisk ā shēma un funkciju apraksti (tostarp pieš ķirto amatu 
norādošs skaits) 
3.2.2. Rakstveida procesi , kas sagatavoti starpniec ības iestāžu darbinieku 
lietošanai (datums un atsauce) 
3.2.3. Darb ību atlases un apstiprin āšanas kārtības apraksts (ja nav aprakst īts 
2.2.3. punkt ā) 
3.2.4. Darb ību pārbaude (Padomes Regulas (EK) Nr. 1083/2006 60. panta 
b) apakšpunkts) 
3.2.5. Atmaks ājuma pieteikumu apstr ādes kārtības apraksts (ja nav aprakst īts 
2.2.5. punkt ā) 
4. S ERTIFIK ĀCIJAS IEST ĀDE 
4.1. Sertifik ācijas iestāde un tās galvenās funkcijas 
4.1.1. Ofici ālā norīkojuma datums un veid s, ar kuru sertifik ācijas iestādi pilnvaro 
veikt tai paredz ētās funkcijas 
4.1.2. Sertifik ācijas iestādes veikto funkciju apraksts 
4.1.3. Sertifik ācijas iest ādes oficiāli deleģētās funkcijas (funkcijas, starpniec ības 
iestādes, deleģēšanas veids) 
4.2. Sertifik ācijas iestādes strukt ūra 
4.2.1. Vien ību organizatorisk ā shēma un funkciju apraksti (tostarp pieš ķirto amatu 
norādošs skaits) 
4.2.2. Rakstveida procesi, kas izstr ādāti sertifikācijas iestādes darbinieku lietošanai 
(datums un atsauce) 
L 371/116 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 27.12.2006 
 4.3. Izdevumu p ārskata apstiprin āšana 
4.3.1. Izdevumu p ārskata sagatavošanas, apstiprin āšanas un iesniegšanas Komisij ā 
kārtības apraksts 
4.3.2. Sertifik ācijas iest ādes veikto pas ākumu apraksts, lai saska ņā ar Padomes 
Regulas (EK) Nr. 1083/2006 61. pantu nodrošin ātu prasību izpildi 
4.3.3. Pas ākumi, kāda veidā tiek nodrošin āta sertifik ācijas iest ādes piekļuve 
detalizētai inform ācijai par vadoš ās iestādes, starpniec ības iestāžu un 
revīzijas iestādes veiktaj ām darbībām, pārbaudēm un revīzijām 
4.4. Uzskaites sist ēma 
4.4.1. Tās uzskaites sist ēmas apraksts, kuru izveido un izmanto par pamatu 
izdevumu apstiprin āšanai Komisijai 
• Pasākumi kop ējo datu nos ūtīšanai sertifik ācijas iestādei decentraliz ētas 
sistēmas gadījumā 
• Saikne, kas izveidojam a starp uzskaites sist ēmu un inform ācijas sistēmu 
(6. punkts) 
• Struktūrfondu dar ījumu noteikšana vienotas starpfondu sist ēmas gadījumā 
4.4.2. Uzskaites sist ēmas detaliz ācijas pakāpe: 
• Izdevumu kopsumma pa priorit ātēm un fondiem 
4.5. Piedzi ņa 
4.5.1. Tās sistēmas apraksts, kas nodroši na Kopienas atbalsta t ūlītēju piedziņu 
4.5.2. Pas ākumi, kurus veic, lai uztur ētu parādnieku re ģistru un atskait ītu 
atmaksātās summas no deklar ējamiem izdevumiem 
5. REV ĪZIJAS  IESTĀDE UN REVĪZIJAS  STRUKT ŪRAS 
5.1. Rev īzijas iest ādes un rev īzijas strukt ūru galveno uzdevumu apraksts un 
savstarpējā saistība atbilstoši rev īzijas iestādes pienākumiem 
5.2. Rev īzijas iest ādes un rev īzijas strukt ūru uzbūve atbilstoši rev īzijas iest ādes 
pienākumiem 
5.2.1. Organizatorisk ās shēmas (tostarp pieš ķirto amatu skaits) 
5.2.2. Neatkar ības nodrošin āšanas pas ākumi 
5.2.3. Nepieciešam ā kvalifikācija vai pieredze 
5.2.4. Ieteikumu un korekt īvu pasākumu īstenošanas uzraudz ības pasākumu 
apraksts, pamatojoties uz rev īzijas ziņojumiem 
5.2.5. Citu rev īzijas strukt ūru darba p ārraudzības pasākumu apraksts (attiec īgos 
gadījumos atbilstoši rev īzijas iestādes pienākumiem) 
27.12.2006 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 371/117 
 5.3. Gada kontroles zi ņojums un nosl ēguma pārskats 
5.3.1. Gada kontroles zi ņojuma, gada atzinuma un nosl ēguma pārskata 
sagatavošanas k ārtības apraksts 
5.4. Koordin ējošās revīzijas strukt ūras norīkošana 
5.4.1. Attiec īgos gadījumos koordin ējošās revīzijas strukt ūras lomas apraksts 
6. INFORM ĀCIJAS  SISTĒMA  (PADOMES REGULAS (EK)  NR. 1083/2006  60. PANTA 
C) APAKŠPUNKTS ) 
6.1. Inform ācijas sist ēmas apraksts, tostarp sh ēma (centr āla vai kop ēja tīkla 
sistēma vai decentraliz ēta sistēma ar starpsist ēmu saitēm) 
 Norāde uz to, vai sist ēma jau darbojas, lai apkopotu ticamu finanšu un statistisko 
informāciju par 2007.–2013. gada programmu īstenošanu.  
Ja nē— norāde uz datumu, kad sist ēma darbosies. 
— 
 
L 371/118 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 27.12.2006 
 XIV PIELIKUMS:PARAUGS IZDEVUMU P ĀRSKATAM PAR DA ĻĒJU 
SLĒGŠANU  
 
 
Daļējas slēgšanas izdevumu p ārskats pa priorit ātēm 
 
Darbības programmas atsauces numurs ( CCI kods): 
 
Programmas nosaukums: 
 
Datums, kad dokuments iesniegts Komisijai:  Apstiprin āto izdevumu kopsumma darb ībām, kuras pabeigtas laik ā no ../../…. l īdz 31.12.
 
 
2007.-2015.   
 
 
Prioritārais virziens  
 Apstiprin āto 
izdevumu 
kopsumma
1 
  
Valsts ieguld ījums  
 
1. prioritārais virziens    
2. prioritārais virziens    
3. prioritārais virziens    
Tehniskā palīdzība   
Kopā — re ģioniem, 
kuri nesa ņem pārejas 
posma atbalstu    
Kopā — re ģioniem, 
kuri sa ņem pārejas 
posma atbalstu    
Kopsumma    
 
                                                 
1 Priorit āros virzienus izsakot kop ējo izmaksu izteiksm ē, ieskaita valsts priv āto finansējumu. 
27.12.2006 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 371/119 
 XVII PIELIKUMS  
IESPĒJAMO MAKS ĀJUMU PIETEIKUMU PROGNOZES  
 
Iespējamo maks ājumu pieteikumu provizo riskas prognozes sadal ījumā pa fondiem un 
programm ām1 kārtējam gadam un n ākamajam finanšu gadam (euro): 
 
 Kopienas l īdzfinansējums2 
 
 [k ārtējais gads]  [nākamais 
gads] 
1. darbības 
programmas 
(CCI kods) 
kopsumma    
ERAF    
ESF   
Kohēzijas fonds    
2. darbības 
programmas 
(CCI kods) 
kopsumma    
ERAF    
ESF   
Kohēzijas fonds    
Kopsumma    
 
                                                 
1 Gad ījumā, ja darbības programmu finans ē no vairākiem fondiem vai tai ir vair āki mērķi, prognozes 
 nor āda arī pa fondiem un m ērķiem. 
2 Tabul ā norāda tikai provizoriskas prognozes par iesp ējamiem maks ājumu pieteikumiem atbilstoši 
 Kopienas ieguld ījumam, bet nevis kop ējo izdevumu prognozes. Provizoriskaj ās prognoz ēs par 
 iesp ējamiem maks ājumu pieteikumiem Kopienas ieguld ījumu norāda konkrētajam gadam, nevis 
 apr ēķinot kopējo, sākot no plānošanas perioda s ākuma. 
L 371/120 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 27.12.2006 
 XVIII PIELIKUMS  
GADA UN NOBEIGUMA ZI ŅOJUMS  
 
 
 
 
1- Identifik ācija 
Attiecīgais mērķis 
Attiecīgā atbilstīgā joma 
 
Plānošanas periods  
Programmas numurs ( CCI kods) 
 DARBĪBAS PROGRAMMA  
Programmas nosaukums  
Ziņojuma gads  GADA IZPILDES ZI ŅOJUMS  
Datums, kur ā uzraudzības komiteja ir apstiprin ājusi gada 
ziņojumu  
 
2.- Darbības programmas izpildes p ārskats  
  2.1. Sasniegtais un progresa anal īze 
 
• Informācija par darb ības programmas fizisko progresu:  
- par katru darb ības programm ā minēto kvantitat īvo rādītāju un jo īpaši par pamatr ādītājiem, 
kuri attiecas uz m ērķiem un paredzamajiem rezult ātiem (N gadam, iepriekš ējiem pārskata 
gadiem, k ā arī kopējie): 
 
 
Rādītāji  2007. 2008. 2009. 2010. 2011. 2012. 2013. 2014. 2015. Kop ā  
Sasniegtais            
Mērķis1 
           1. rādītājs: 
Sākuma 
situācija           
….. …           
Sasniegtais            n rādītājs: 
Mērķis2 
           
 S ākuma 
situācija           
 
Informāciju papildus var att ēlot grafiski.  
Visus rādītājus attiecīgajā gadījumā sadala pa grup ām. Gadījumā, ja rādītāji (dati) v ēl nav 
pieejami, nor āda inform āciju, kad min ētie rādītāji būs pieejami un kad vadoš ā iestāde tos 
nosūtīs Komisijai. 
 
                                                 
1 M ērķi var sniegt katru gadu vai visam pl ānošanas periodam. 
2 M ērķi var sniegt katru gadu vai visam pl ānošanas periodam. 
27.12.2006 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 371/121 
 • Finanšu inform ācija (visi finanšu dati j āizsaka euro) 
 
Prioritārie virzieni sadal ījumā pa finans ēšanas avotiem (euro) 
 Izdevumi, ko 
veikuši atbalsta 
saņēmēji un kas 
iekļauti 
vadošajai 
iestādei 
nosūtītajās 
maksājumu 
prasībās Attiecīgai
s valsts 
ieguldīju
ms Privātie 
izdevumi3 
 Izdevumi, 
ko veikusi 
iestāde, 
kas 
atbildīga 
par maksājum
u 
izdarīšanu 
atbalsta 
saņēmējie
m No 
Komisi
jas saņemt
o 
maksāj
umu 
kopsu
mma 
1. prioritārais 
virziens 
Norādīt fondu, 
kur izdevumi no 
ESF 
kur izdevumi no 
ERDF      
2. prioritārais 
virziens 
Norādīt fondu, 
kur izdevumi no 
ESF 
kur izdevumi no 
ERDF      
... prioritārais 
virziens 
Norādīt fondu, 
kur izdevumi no 
ESF 
kur izdevumi no 
ERDF      
Kopsumma       
Kopējā pārejas 
posma re ģionu 
summa kopsumm ā      
Kopējā nepārejas 
posma re ģionu 
summa kopsumm ā      
                                                 
3 Piem ērojams tikai darb ības programm ām kopējo izmaksu izteiksm ē. 
L 371/122 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 27.12.2006 
 ESF izdevumi 
kopsumm ā, kur 
darbības programmu 
līdzfinansē no 
ERAF līdzekļiem4 
      
ERAF izdevumi 
kopsumm ā, kur 
darbības programmu 
līdzfinansē no ESF 
līdzekļiem      
 
Finanšu inform āciju papildus var att ēlot grafiski. 
 
• Informācija par fondu l īdzekļu izmantošanas sadal ījumu 
 
- Informācija atbilstoši II pielikuma C da ļai. 
 
• Atbalsts pa m ērķa grupām 
- No ESF l īdzekļiem līdzfinansētajām darbības programm ām: inform ācija pa m ērķa grupām 
atbilstoši XXIII pielikumam.  - No ERAF l īdzekļiem līdzfinansētajām darbības programm ām: visa b ūtiska inform ācija par 
jebkuru īpašu mērķa grupu, nozari vai jomu (attiec īgajos gad ījumos). 
 
• Atmaksāts vai atk ārtoti izmantots atbalsts 
- Informācija par atmaks āta vai atk ārtoti izmaks
āta atbalsta izmantošanu p ēc atbalsta 
atcelšanas, k ā minēts Regulas (EK) Nr. 1083/2006 57. pant ā un 98. panta 2. punkt ā. 
 
• Kvalitatīvā analīze 
- Sasniegumu anal īze, pamatojoties uz fiziskiem un finanšu r ādītājiem, tostarp sasniegt ā 
progresa kvalitat īva analīze saistībā ar sākotnēji noteiktajiem m ērķiem. Īpašu uzman ību 
pievērš darbības programmas ieguld ījumam Lisabonas proces ā, tostarp t ās ieguldījumam 
Regulas (EK) Nr. 1083/2006 9. panta 3. punkt ā noteikto m ērķu sasniegšan ā. 
 - Darbības programmas īstenošanas ietekmes uz vien ādu iespēju veicināšanu, attiec īgi — 
vīriešiem un sieviet ēm, pierādījums un partnerattiec ību nol
īgumu apraksts. 
 - No ESF l īdzekļiem līdzfinansētajām darbības programm ām:  Regulas (EK) Nr. 1081/2006 
10. pantā prasītā informācija.  
 
2.2. Inform ācija par atbilst ību Kopienas ties ībām 
 
- Visas noz īmīgas probl ēmas, kas saist ītas ar atbilst ību Kopienas ties ībām un kas raduš ās, 
īstenojot darb ības programmu, un probl ēmu novēršanai veiktie pas ākumi.  
 
                                                
 
4 Šo aili aizpilda, ja darb ības programmu l īdzfinansē no ERAF vai ESF un ja l īdzekļi ir izmantoti saska ņā 
 ar Regulas (EK) Nr. 1083/2006 34. panta 2. punkt ā paredzētajām iespējām. 
27.12.2006 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 371/123 
 2.3. Nozīmīgas sastopam ās problēmas un veiktie pas ākumi to nov ēršanai 
 
- Visas noz īmīgas problēmas, kas raduš ās, īstenojot darb ības programmu, tostarp p ārskats par 
nozīmīgām problēmām, kuras attiec īgos gadījumos konstat ētas saska ņā ar Regulas (EK) 
Nr. 1083/2006 62. panta 1. punkta d) apakšpunkta i) da ļā minēto proced ūru, kā arī visi 
vadošās iestādes vai uzraudz ības komitejas veiktie pas ākumi probl ēmu atrisin āšanai. 
 – No ESF l īdzekļiem finans ētajām programm ām: visas noz īmīgas probl ēmas, kas raduš ās, 
īstenojot Regulas (E K) Nr. 1081/2006 10. pant ā minēto rīcī
bu un darb ības.  
 
2.4. Izmai ņas darbības programmas īstenošanas kontekst ā (ja tas ir b ūtiski) 
 
- Visu to elementu apraksts, kas nav tieši izveidojušies darb ības programmas atbalsta 
rezultātā, taču tieši ietekm ē programmas īstenošanu (piem ēram, izmai ņas tiesību aktos vai 
neparedzēta sociāli ekonomisk ā attīstība).  
  
 2.5. Būtiskas izmai ņas saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1083/2006 57. pantu (ja tas ir 
būtiski) 
 
- Gadījumi, kad saska ņā ar Regulas (EK) Nr. 1083/2006 57. pantu ir konstat ētas 
būtiskas izmai ņas. 
 
2.6. Papildin āmība ar citiem instrumentiem 
 
- Pārskats par pas ākumu īstenošanu, kas nodrošina demark āciju un koordin āciju starp ERAF, 
ESF, Koh ēzijas fonda, ELFLA, EZF atbalstu un EIB un citu past āvošo finanšu instrumentu 
intervences pas ākumiem (Regulas (EK) Nr. 1083/2006 9. panta 4. punkts). 
 
2.7. Uzraudz ības pasākumi 
 
- Vadošās iestādes vai uzraudz ības komitejas īstenotie uzraudz ības un izv ērtēšanas pas ākumi, 
tostarp datu v ākšanas pas ākumi, raduš ās grūtības un pas ākumi to atrisin āšanai. 
 
2.8. Valsts snieguma rezerve (attiec īgos gadījumos un tikai iesniegtajam 
2010. gada izpildes zi ņojumam) 
 
Regulas (EK) Nr. 1083/2006 50. pant ā aprakstītā informācija.  
 
3.- Īstenošana pa priorit ātēm 
 
3.1. 1. priorit āte 
 3.1.1. Mērķu sasniegšana un progresa anal īze 
 
L 371/124 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 27.12.2006 
 • Informācija par priorit ātes fizisko un finanšu progresu 
 
- Informācija par ikvienu priorit ātes fizisko un finanšu progresu katram kvantitat īvam 
rādītājam (finanšu un fiziskajam, un jo īpaši pamatr ādītājiem, kuri attiecas uz m ērķiem un 
paredzamajiem rezult ātiem) (N gadam, iepriekš ējiem pārskata gadiem, k ā arī kopējie).  
 
Rādītāji  2007. 2008. 2009. 2010. 2011. 2012. 2013. 2014. 2015. Kop ā  
Sasniegtais            
Mērķis           1. rādītājs: 
Sākuma 
situācija           
….. …           
Sasniegtais            
Mērķis           n rādītājs: 
Sākuma 
situācija           
 
Informāciju papildus var att ēlot arī grafiski.  
Visus rādītājus, ja iesp ējams, sadala pa grup ām. Gadījumā, ja dati v ēl nav pieejami, nor āda 
informāciju, kad min ētie rādītāji būs pieejami un kad vadoš ā iestāde tos nos ūtīs Komisijai.   
 - No ESF l īdzekļiem līdzfinansētajām darbības programm ām: inform ācija pa m ērķa grupām 
atbilstoši XXIII pielikumam.    - No ERAF l īdzekļiem līdzfinansētajām darbības programm ām, kas sa ņem ieguld ījumu no 
ERAF atbilstoši īpašam pieš ķīrumam visatt ālākajiem re ģioniem:  izdevumu sadal
ījums starp 
ekspluatācijas izmaks ām un ieguld ījumiem infrastrukt ūrās. 
 
• Kvalitatīvā analīze 
 
- Sasniegumu anal īze, pamatojoties uz fiziskiem un finanšu r ādītājiem, tostarp sasniegt ā 
progresa kvalitat īva analīze saistībā ar sākotnēji noteiktajiem m ērķiem.  
 - Ietekmes uz vien ādu iespēju veicināšanu, attiec īgi — vīriešiem un sieviet ēm, pierādījums.  
 - Informācija par priorit ātes piešķīruma kop ējo daļu, kas izmantota atbilstoši Regulas (EK) 
Nr. 1083/2006 34. panta 2. punktam. Attiec ībā uz ESF programm ām inform ācija, kas pras īta 
Regulas (EK) Nr. 1081/2006 10. pant ā.  
 - Nepabeigto darb ību saraksts un to pabeigšanas grafiks (tikai nosl ēguma ziņojum
ā). 
 
3.1.2. Noz īmīgas sastopam ās problēmas un veiktie pas ākumi to nov ēršanai 
- Informācija par vis ām nozīmīgām problēmām, kas raduš ās, īstenojot priorit āti, tostarp 
pārskats par noz īmīgām problēmām, kuras attiec īgos gadījumos konstat ētas saska ņā ar 
Regulas (EK) Nr. 1083/2006 62. panta 1. punkta d) apakšpunkta i) da ļā minēto proced ūru, kā 
arī visi vadoš ās iestādes vai uzraudz ības komitejas veiktie pas ākumi probl ēmu atrisin āšanai.  
 
27.12.2006 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 371/125 
 3.2. 2. priorit āte 
(…) tas pats  3.3. 3. priorit āte 
(…) tas pats  
 
4. ESF programmas: Saska ņotība un koncentr ēšana
 
 
ESF programm ām:  
- apraksts, k ā ESF atbalst ītās darbības savienojamas ar darb ībām, ko veic atbilst īgi Eiropas 
Nodarbin ātības stratēģijai saistībā ar attiecīgo valstu reformu programm ām un valsts r īcības 
plāniem soci ālās iekļaušanas jom ā; 
- apraksts, k ā ESF darb ības veicina ieteikumu īstenošanu nodarbin ātības jomā un ar 
nodarbinātību saistīto Kopienas m ērķu īstenošanu soci ālās integrācijas, izgl ītības un m ācību 
jomā (Regulas (EK) Nr. 1081/2006 4. panta 1. punkts). 
 
 
5. ERAF/KF programmas: li elie projekti (attiec īgos gadījumos)  
 
- lielo projektu īstenošanas progress; 
- lielo projektu finans ēšanas progress; 
- jebkādas izmai ņas darbības programmas lielo projektu indikat īvajā sarakstā.  
  
6. Tehnisk ā palīdzība
 
 
- tehniskās palīdzības līdzekļu izmantošanas izkl āsts; 
 - darbības programmai pieš ķirto strukt ūrfondu ieguld ījuma īpatsvars, kas izmantots 
tehniskajai pal īdzībai. 
 
7. Inform ācija un publicit āte
 
 
- pasākumi, kas veikti, lai nodrošin ātu inform āciju un publicit āti par darb ības programmu, 
tostarp paraugprakses piem ēri un nozīmīgu notikumu uzsv ēršana;  
- rādītāji, tostarp tabulu veid ā, kas sniegtas š ā pielikuma 3. noda ļā.  
 
— 
 
L 371/126 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 27.12.2006 
 XXI PIELIKUMS  
 
LIELIE PROJEKTI  
PIEPRAS ĪJUMS PAL ĪDZĪBAS APSTIPRIN ĀŠANAI SASKA ŅĀ 
AR REGULAS (EK) Nr. 10 83/2006 39.–41. PANTU  
EIROPAS RE ĢIONĀLĀS ATTĪSTĪBAS FONDS /KOH ĒZIJAS 
FONDS  
 
IEGULD ĪJUMI INFRASTRUKT ŪRĀ1 
[Projekta nosaukums] 
CCI kods [........ ....................] 
------------- --------- 
SATURA R ĀDĪTĀJS 
A. ADRESES UN ATSAUCES  
B. DETALIZ ĒTA INFORM ĀCIJA PAR PROJEKTU  
C. PRIEKŠIZP ĒTES REZULT ĀTI 
D. GRAFIKS E. IZMAKSU–IEGUVUMU ANAL ĪZE 
F. IETEKMES UZ VIDI ANAL ĪZE 
G. PAMATOJUMS VALSTS ATBALSTAM H. FINANŠU PL ĀNS 
I. SADER ĪBA AR KOPIENAS POLITIK ĀM UN TIES ĪBĀM 
J. KOMPETENTAS VALSTS IEST ĀDES APSTIPRIN ĀJUMS 
I PIELIKUMS — PAR NATURA 2000  TERITORIJ ĀM ATBILD ĪGĀS UZRAUDZ ĪBAS 
IESTĀDES DEKLAR ĀCIJA  
II PIELIKUMS — IZMAKSU–IEGUVUMU ANAL ĪZE 
[Pielikumu saraksts] 
                                                
 
1 Šo veidlapu izmanto projektiem, lai sa ņemtu pieš ķīrumu valsts infrastrukt ūrai, nevis Padomes 
 Regulas (EK) Nr. 1083/2006 55. panta 6. punkt ā paredzētajiem projektiem, uz kuriem attiecas 
 noteikumi par valsts atbalstu L īguma 87. panta noz īmē. 
27.12.2006 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 371/127 
  
A. ADRESES  UN ATSAUCES  
A.1. Iestāde, kura ir atbild īga par iesniegumiem (t. i., vadoš ā iestāde vai 
starpniec ības iestāde) 
A.1.1.  Nosaukums:   TEKSTS 
A.1.2.  Adrese:  TEKSTS 
A.1.3.  Saziņas iespējas:  TEKSTS 
A.1.4.  Tālrunis: TEKSTS 
A.1.5.  Telekss/Fakss: TEKSTS 
A.1.6.  E-pasts:  TEKSTS 
A.2. Organizācija, kura ir atbild īga par projekta īstenošanu (atbalsta sa ņēmējs) 
A.2.1.  Nosaukums:   TEKSTS 
A.2.2.  Adrese:  TEKSTS 
A.2.3.  Saziņas iespējas:  TEKSTS 
A.2.4.  Tālrunis: TEKSTS 
A.2.5.  Telekss/Fakss: TEKSTS 
A.2.6.  E-pasts:  TEKSTS 
B. DETALIZ ĒTA INFORM ĀCIJA  PAR  PROJEKTU 
B.1.1.  Projekta nosaukums/projekta posms: 
TEKSTS  
B.2. Projekta darb ību iedalījums2 
B.2.1.  Prioritātes temata aspekta kods  Kods  Procenti 
         K o d s  P r o c e n t i  
B.2.2.  Finanšu aspekta veida kods  Kods 
B.2.3.  Teritoriālā aspekta kods  Kods 
B.2.4.  Saimniecisk ās darbības aspekta3 kods Procenti 
         K o d s  P r o c e n t i  
B.2.4.1.  NACE kods4 Kods 
B.2.5.  Vietas aspekta kods (NUTS/LAU)5 Kods 
                                                 
2 Komisijas Regulas (EK) Nr. 1828/2006 II pielikums, ja nav nor ādīts citādi. 
3 Ja projekt ā ir iesaistīta vairāk nekā viena saimniecisk ā darbība, norāda vairākus kodus. Šaj ā gadījumā 
 katram kodam nor āda procentu ālo īpatsvaru, kop ā nepārsniedzot 100 %. 
4 NACE-Rev.1 , 4 ciparu kods: http://europ a.eu.int/comm/competition/merg ers/cases/index/nace_all.html 
5 NUTS  kods:  http://europa.eu.int/comm/eurostat/ramon/nuts/home_regions_en.html. L ūdzam lietot 
 visdetaliz ētāko un būtiskāko NUTS  kodu.  Ja projekts attiecas uz vair ākiem atseviš ķiem NUTS/LAU  2 
 l īmeņiem, ievērot NUTS/LAU1  kodējumu vai augst ākus kodus. 
L 371/128 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 27.12.2006 
 B.3. Saderība un saska ņotība ar darb ības programmu 
B.3.1.  Attiecīgās darbības programmas nosaukums:  
TEKSTS  
B.3.2.  Darbības programmas kop īgais identifik ācijas kods (CCI) Nr. 
TEKSTS  
B.3.3.  Komisijas l ēmums (numurs un datums):  
TEKSTS  
B.3.4.  Fonds 
ERAF    Koh ēzijas 
fonds   
 
B.3.5.  Prioritārā virziena nosaukums 
TEKSTS  
B.4. Projekta apraksts 
B.4.1.  Projekta (vai projekta posma) apraksts: 
a) Aprakstīt projektu (vai projekta posmu). 
TEKSTS  
b) Ja projekts ir k āda kopprojekta posms, aprakst īt ierosināto posmu īstenošanu (nor ādot, 
vai tie ir tehniski un finansi āli neatkarīgi). 
TEKSTS  
c) Kādi kritēriji ir izmantoti, lai noteiktu projekta sadal ījumu posmos?  
TEKSTS  
B.4.2.  Ieguldījumu infrastrukt ūrās tehniskais apraksts 
a) Aprakstīt ieteikto infrastrukt ūru un darbu, kuram tiek pied āvāts atbalsts, nor ādot to 
galvenās iezīmes un sast āvdaļu elementus.  
TEKSTS  
b) Attiecībā uz iesaist īto darbu nor ādīt galvenos izmantojamos rezultat īvos rādītājus un 
to daudzumu: 
TEKSTS  
27.12.2006 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 371/129 
 c) Galvenie infrastrukt ūras atbalsta sa ņēmēji (t. i., apkalpotie m ērķa iedzīvotāji, 
attiecīgos gadījumos nor ādot to skaitu): 
TEKSTS  
d) Vai infrastrukt ūras konstrukcijas pieg ādās, izmantojot valsts un priv ātā sektora 
partnerattiec ības? 
Jā   N ē  
Ja jā, aprakstīt valsts un priv ātā sektora partnerattiec ību veidu (t. i., priv ātā sektora 
partnera atlases procesu, valsts un priv ātā sektora partnerattiec ību struktūru, 
infrastrukt ūras īpašumties ību pasākumus, riska sadal ījuma pasākumus utt.):  
TEKSTS  
Detalizēti aprakst īt, kā infrastrukt ūra tiks pārvaldīta pēc projekta pabeigšanas (t. i., valsts 
pārvaldījums, koncesija vai cits valsts un priv ātā sektora partnerattiec ību veids) 
TEKSTS  
e) Vai projekts ir da ļa no pārrobežu pas ākuma, kur ā iesaistītas divas vai vair ākas 
dalībvalstis? 
Jā   N ē  
Ja jā — norādīt pasākumu: 
TEKSTS  
f) Vai projekts ir da ļa no Kopienas l īmenī saskaņotā Viseiropas t īkla? 
Jā   N ē  
TEKSTS  
B.5. Projekta m ērķi: 
B.5.1.  Pašreizējās infrastrukt ūras ieguld ījums un projekta ietekme 
Norādīt, kā pieteikum ā iekļautais infrastrukt ūras veids pašreiz ietekm ē reģionu(-us); 
salīdzināt to paredz ēto infrastrukt ūras ieguld ījumu līdz 20……. m ērķa gadam (t.i., 
attiecīgos gadījumos saska ņā ar attiecīgo stratēģiju vai nacion ālo/reģionālo plānu). 
Norādīt paredzamo projekta ieguld ījumu strat ēģijas/plāna mērķu sasniegšan ā. Norādīt 
iespējamās vājās vietas vai citas risin āmās problēmas. 
TEKSTS  
B.5.2.  Sociāli ekonomiskie m ērķi 
Norādīt projekta soci āli ekonomiskos m ērķus un uzdevumus. 
TEKSTS  
B.5.3.  Ieguldījums darb ības programmas īstenošanā 
Aprakstīt, kā projekts veicin ās darbības programmas priorit āšu sasniegšanu (ja iesp ējams, 
izmantot kvantitat īvus rādītājus) 
TEKSTS  
L 371/130 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 27.12.2006 
 C. PRIEKŠIZP ĒTES  REZULT ĀTI 
C.1. Pieprasījuma anal īze 
Sniegt piepras ījuma anal īzes kopsavilkumu, cita starp ā norādīt paredzamo 
izmantošanas r ādītāju pēc projekta pabeigšanas un piepras ījuma pieauguma 
rādītāju. 
TEKSTS  
C.2. Apskatītās iespējas 
Ieskicēt priekšizp ētē apskatītās alternatīvās iespējas. 
TEKSTS  
C.3. Sniegt veikt ās priekšizp ētes galveno secin ājumu kopsavilkumu 
TEKSTS  
Norādīt precīzas atsauces uz to, vai priekšizp ētes finans ējumā izmantota ERAF, 
Kohēzijas fonda, ISPA vai cita Kopienas pal īdzība. 
TEKSTS  
 
D. GRAFIKS 
D.1. Projekta grafiks 
Turpmāk sniegt visa projekta att īstības grafiku.  
Attiecīgos gadījumos tabul ā paredzēt atsevišķu iedaļu katram l īgumam vai posmam.  
Gadījumos, ja pieteikums attiecas uz k ādu no projekta posmiem, tabul ā skaidri nor ādiet visa 
projekta elementus, kuriem ar šo pieteikumu tiek piepras īta palīdzība: 
 S ākuma 
datums(A)  Pabeigšanas 
datums(B)  
1. Priekšizpēte: diena/m ēnesis/gads diena/m ēnesis/gads 
2. Izmaksu–ieguvumu anal īze (tostarp 
finanšu anal īze): diena/mēnesis/gads diena/m ēnesis/gads 
3. Ietekmes uz vidi nov ērtējums: diena/m ēnesis/gads diena/m ēnesis/gads 
4. Projekta izp ēte: diena/m ēnesis/gads diena/m ēnesis/gads 
5. Konkursa dokumentu sagatavošana: diena/m ēnesis/gads diena/m ēnesis/gads 
6. Paredzam ā konkursa proced ūras(-u) 
uzsākšana diena/mēnesis/gads  
7. Zemes ieg āde: diena/m ēnesis/gads diena/m ēnesis/gads 
8. Celtniecības posms/l īgums: diena/m ēnesis/gads diena/m ēnesis/gads 
9. Darbības fāze: diena/m ēnesis/gads  
 
27.12.2006 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 371/131 
 Lūdzam pievienot galveno darbu kategorij u grafika kopsavilkumu (t. i., attiec īgos gadījumos 
Ganta diagrammu).  
D.2. Projekta termi ņi 
Atbilstoši turpm āk minētajām pozīcijām aprakst īt projekta laika grafiku (D.1.) tehnisk ā un 
finanšu progresa izteiksm ē un projekta pašreiz ējos termiņus: 
D.2.1.  Tehniskā (priekšizp ēte utt.): 
TEKSTS  
D.2.2.  Administrat īvā (atļaujas, ietekmes uz vidi nov ērtējums, zemes ieg āde, 
uzaicinājums uz konkursu utt.): 
TEKSTS  
D.2.3.  Finanšu (l ēmumi par saist ībām attiec ībā uz valsts izdevumiem, 
pieprasītajiem vai pieš ķirtajiem aizdevumiem utt. — nor ādīt atsauces): 
TEKSTS  
D.2.4.  Ja projekts jau ir uzs ākts, norādīt pašreizējo darbu posmu: 
TEKSTS  
 
E. IZMAKSU–IEGUVUMU  ANALĪZE 
Šī sadaļa pamatojas uz lielo projektu izmaksu–ieguvumu anal īzes veikšanas metodikas vadl īnijām. Papildus 
turpmāk norādītajiem kopelementiem kop ā ar šo pieteikumu k ā II pielikums j āiesniedz pilnas izmaksu–ieguvumu 
analīzes dokuments.  
E.1. Finanšu anal īze 
Turpmāk sniedziet galveno izmaksu un ieguvumu finanšu anal īzes elementu kopsavilkumu. 
E.1.1.  Īss metodikas un specifisko pie ņēmumu apraksts 
TEKSTS  
L 371/132 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 27.12.2006 
 E.1.2.   Finanšu anal īzē izmantotie galvenie elementi un parametri 
Galvenie elementi un parametri  Vērtība 
Nediskont ēta Vērtība 
Diskontēta (tīrā 
pašreizējā 
vērtība) 
1. Pārskata periods (gadi)  
2. Finansiālā diskonta 
likme (%)6 
  
3. Ieguldījumu izmaksu kopsumma 
(euro, nediskont ēta)   
4. Ieguldījumu izmaksu kopsumma 
(euro, diskont ēta)   
5. Atlikusī vērtība (euro, nediskont ēta)   
6. Atlikusī vērtība (euro, diskont ēta)   
7. Ieņēmumi (euro, diskont ēti)   
8. Darbības izmaksas (euro, diskont ētas)   
9. Tīrie ieņēmumi = ie ņēmumi – 
darbības izmaksas + atlikus ī vērtība 
(euro, diskont ēti) = (7) – (8) + (6)  
 
10. Attaisnotie izdevumi (55. panta 
2. punkts) = ieguld ījumu izmaksas – 
tīrie ieņēmumi (euro, diskont ēti) = (4) 
– (9)  
 
11. Finansējuma defic īta 
likme (%) = (10) / (4)  
[Izmaksas un ie ņēmumi tiek apr ēķināti bez PVN] 
                                                 
6 Nor ādīt, vai likme ir re āla vai nomin āla. Ja finanšu anal īzi veic past āvīgās cenās, izmanto re ālo finanšu 
 diskonta likmi. Ja anal īzi veic faktiskaj ās cenās, izmanto nomin ālo diskonta likmi. 
27.12.2006 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 371/133 
 E.1.3.  Galvenie finanšu anal īzes rezultāti 
 
  Bez Kopienas 
palīdzības ( FRR/C )
A. Ar Kopienas 
palīdzību (FRR/K ) 
B. 
1. Finansi ālā 
 ienes īguma norma (%)  FRR
/C  FRR
/K 
2. Tīrā pašreiz ējā 
 vērtība (euro)  FNP
V/C  FNP
V/K 
 
E.1.4.  Pastāvēšanas laik ā gūtie ieņēmumi 
Ja paredzams, ka no projekta īstenošanas g ūs ieņēmumus, izmantojot tarifus vai 
izmantošanas maksu, kuru segs lietot āji, lūdzam sīkāk aprakstīt izmantošanas maksu 
(izmantošanas maksu veidus un l īmeņus, principu, pamatojoties uz kuru noteiks 
izmantošanas maksu). 
a) Vai izmantošanas maksa sedz projekta ekspluat ācijas un amortiz ācijas izmaksas? 
TEKSTS  
b) Vai atšķirīgiem infrastrukt ūras lietotājiem ir atš ķirīga izmantošanas maksa? 
TEKSTS  
c) Vai izmantošanas maksa ir proporcion āla 
i. projekta/re ālajam patēriņam? 
TEKSTS  
ii. lietotāju radītajam pies ārņojumam? 
TEKSTS  
Ja ir pied āvāti tarifi vai izmantošanas maksa, k ā tiks segtas ekspluat ācijas un 
uzturēšanas izmaksas? 
TEKSTS  
 
E.2. Sociāli ekonomisk ā analīze 
E.2.1.  Īsi aprakst īt metodiku (galvenie pie ņēmumi, nov ērtējot izmaksas un 
ieguvumus) un galvenos soci āli ekonomisk ās analīzes rezultātus:  
TEKSTS  
L 371/134 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 27.12.2006 
 E.2.2.  Norādīt sīkāk analīzē noteiktās galvenās ekonomisk ās izmaksas un 
ieguvumus kop ā ar vērtībām, kas uz t ām attiecin āmas: 
Ieguvums  Vienības 
vērtība 
(attiecīgos 
gadījumos)  Kopējā 
vērtība 
(euro, 
diskont ēta) % no 
ieguvumu 
kopsummas  
    
… … … … 
Izmaksas  Vienības 
vērtība 
(attiecīgos 
gadījumos)  Kopējā 
vērtība 
(euro, 
diskont ēta) % no 
izmaksu 
kopsummas  
    
… … … … 
 
E.2.3.  Galvenie ekonomisk ās analīzes rādītāji 
Galvenie parametri un r ādītāji Vērtības 
Sociālā diskonta likme (%)  
Ekonomisk ā ienesīguma norma (%)  
Ekonomisk ā tīrā pašreizējā vērtība (euro)  
Ieguvumu un izmaksu sam ērs  
 
E.2.4.  Projekta ietekme uz nodarbin ātību 
Norādīt paredzamo rad īto darbavietu skaitu (izteiktu pilna laika vien ībās (PLV)) 
Tieši rad īto darbavietu 
skaits:  Skaits (PLV) 
(A) Vidējais minēto 
darbavietu 
pastāvēšanas ilgums 
(mēneši)(B)  
1. Īstenošanas posma laik ā   
2. Darbības posma laik ā   
[NB: netieši rad ītās vai zaud ētās darbavietas valsts ieguld ījumiem infrastrukt ūrā netiek 
apskatītas]. 
E.2.5.  Norādīt galvenos nekvantitat īvos/nenov ērtējamos ieguvumus un 
izmaksas: 
TEKSTS  
27.12.2006 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 371/135 
 E.3. Risku un jut īguma anal īze 
E.3.1. Īss metodikas un koprezult ātu apraksts 
TEKSTS  
E.3.2. Jut īguma anal īze 
Norādīt pārbaudītajiem main īgajiem piem ērotās procentu ālās izmaiņas: 
………………. 
Norādīt aprēķināto ietekmi uz finansi ālās un ekonomisk ās darbības rādītājiem. 
Pārbau
dītais 
mainīg
ais Finansiā
lā 
ienesīgu
ma normas novirze Finansiālās 
tīrās 
pašreizējās 
vērtības 
novirze Ekonomisk
ā 
ienesīguma 
normas novirze Ekonomisk ā
s t ī
rās 
pašreizējās 
vērtības 
novirze 
     
     
 
Kuri main īgie tika noteikti k ā kritiskie main īgie? Norādīt izmantoto krit ēriju. 
TEKSTS  
Kādas ir kritisko main īgo pārslēgšanās vērtības? 
TEKSTS  
E.3.3. Risku anal īze 
Aprakstīt projekta finansi ālās un ekonomisk ās darbības rādītāju varbūtības sadalījuma 
aprēķinu. Sniegt b ūtisku statistisko inform āciju (paredzam ās vērtības, standarta 
novirze). 
TEKSTS  
 
F. IETEKMES  UZ VIDI  ANALĪZE 
F.1. Kā projektā: 
a) veicināta vides ilgtsp ējas mērķu sasniegšana (Eiropas klimata izmai ņu politika, 
bioloģiskās daudzveid ības zuduma aptur ēšana, citi…) 
b) ievēroti prevent īvās rīcības principi un k ā kaitējums videi priorit āri ir labots pašos 
pirmsākumos 
c) ievērots princips „pies ārņotājs maksā” 
TEKSTS  
F.2. Apspriešana vides iest ādēs 
Vai vides iest ādes, ar kur ām to specifisko pien ākumu dēļ ir jāapspriež vides jaut ājumi, ir 
apspriedušas projektu? 
L 371/136 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 27.12.2006 
 Jā   N ē  
Ja jā — lūdzam norādīt iestādes nosaukumu un adresi un aprakst īt iestādes pienākumus:  
TEKSTS  
Ja nē — lūdzam norādīt iemeslus: 
TEKSTS  
F.3. Ietekmes uz vidi nov ērtējums 
F.3.1.  PAREDZĒTĀS DARBĪBAS AKCEPTS7 
F.3.1.1.  Vai minētajam projektam jau ir sniegts paredz ētās darbības akcepts?  
Jā   N ē  
F.3.1.2.  Ja jā — datums 
diena/mēnesis/gads  
F.3.1.3.  Ja nē — kad tika iesniegts ofici āls piepras ījums paredz ētās darbības 
akceptam?  
diena/mēnesis/gads  
F.3.1.4.  Kad ir paredz ēts saņemt galīgo lēmumu?  
diena/mēnesis/gads  
F.3.1.5.  Norādīt kompetento iest ādi vai iest ādes, kuras dos vai ir devušas 
paredzētās darbības akceptu 
TEKSTS  
F.3.2.  PADOMES DIREKT ĪVAS 85/337/EEC PAR IETEKMES UZ VIDI 
NOVĒRTĒJUMUPIEM ĒROŠANA8 
F.3.2.1.   Vai projekts ir att īstības veids, uz kuru: 
 attiecas Direkt īvas I pielikums (skat īt F3.2.2. jaut ājumu) 
 attiecas Direkt īvas II pielikums (skat īt F.3.2.3. jaut ājumu) 
 neattiecas neviens no abiem pielikumiem (skat īt F.3.3. jaut ājumu) 
F.3.2.2.  Ja uz projektu attiecas Direkt īvas I pielikums, pievienot š ādus 
dokumentus: 
a) Direktīvas 9. panta 1. punkt ā paredzēto informāciju; 
b) projektam veikt ā ietekmes uz vidi p ētījuma netehnisko 
kopsavilkumu9;  
                                                 
7 „Paredz ētās darbības akcepts” noz īmē kompetent ās (valsts) iest ādes vai iest āžu lēmumu, kas pieš ķir 
 att īstītājam tiesības turpin āt projektu. 
8 Par dažu sabiedrisku un priv ātu projektu ietekmes uz vidi nov ērtējumu, OV L 175, 5.7.1985., jaun ākie 
 groz ījumi izdar īti ar Direkt īvu 2003/35/EK, OV L 156, 25.6.2003. 
9 Sagatavots saska ņā ar Direkt īvas 85/337/EEK 5. panta 3. punktu, ar groz ījumiem. 
27.12.2006 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 371/137 
 c) informāciju par apspried ēm ar vides iest ādēm, attiecīgo sabiedr ības 
daļu un attiec īgos gadījumos ar cit ām dalībvalstīm. 
F.3.2.3.  Ja uz projektu attiecas Direkt īvas II pielikums, vai min ētajam 
projektam ir veikts ietekmes uz vidi nov ērtējums? 
 Jā 
(šajā gadījumā pievienot F3.2.2. punkt ā norādītos nepieciešamos 
dokumentus) 
 Nē 
(šajā gadījumā paskaidrot iemeslus un noteikt sliekš ņus, kritērijus 
vai veikto gad ījumu izp ēti, lai non āktu pie secin ājuma, ka 
projektam nav b ūtiskas ietekmes uz vidi): 
TEKSTS  
F.3.3.  STRATĒĢISKĀ VIDES NOV ĒRTĒJUMA DIREKT ĪVAS 2001/42/EK10 
PIEMĒROŠANA 
F.3.3.1.  Vai projekts izriet no min ētās Direktīvas darbības jomā īstenojama 
plāna vai programmas? 
 NĒ — šajā gadījumā, lūdzam sniegt īsu paskaidrojumu: 
TEKSTS  
 JĀ — šajā gadījumā, lai novērtētu vai ir izv ērtēta plašāka iespējamā 
kumulatīva projekta ietekme, l ūdzam nor ādīt tīmekļa saiti vai 
iesniegt pl ānam vai projektam izstr ādātā Vides ziņojuma netehnisk ā 
kopsavilkuma11 elektronisko versiju. 
 
F.4. IETEKMES UZ NATURA 2000  TERITORIJ ĀM NOVĒRTĒJUMS 
F.4.1.  Vai projektam ir paredzama b ūtiska negat īva ietekme uz NATURA 2000 
tīklā iekļautajām vai iekļaujamām teritorij ām? 
 Jā — šajā gadījumā 
(1) lūdzam iesniegt saska ņā ar Direkt īvas 92/43/EEK12 6. panta 
3. punktu veikt ā novērtējuma secin ājumu kopsavilkumu 
TEKSTS  
(2) gadījumā, ja saska ņā ar 6. panta 4. punktu ir nepieciešami 
kompensācijas pas ākumi, l ūdzam iesniegt veidlapu 
“Informācija par projektiem, kuriem iesp ējama būtiska negat īva 
ietekme uz NATURA 2000 teritorij ām, kā saskaņā ar 
                                                 
10 Eiropas Parlamenta un Padomes 2001. gada 27. j ūnija Direkt īva 2001/42/EK par noteiktu pl ānu un 
 programmu ietekmes uz vidi nov ērtējumu, OV L 197, 21.7.2001. 
11 Sagatavots saska ņā ar Direkt īvas 2001/42/EK I pielikuma j) punktu. 
12 OV L 206, 22.7.1992. 
L 371/138 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 27.12.2006 
 Direktīvu 92/43/EEK13 ziņots Komisijai (Vides 
Ģenerāldirektorātam)”. 
 Nē — šajā gadījumā pievienot attiec īgās iestādes pilnībā aizpildītu 
I pielikuma p ārskatu. 
F.5. Papildu vides integr ācijas pasākumi 
Vai projekt ā bez ietekmes uz vidi nov ērtējuma paredz ēti citi papildu vides pas ākumi 
(piemēram, vides rev īzija, vides p ārvaldība, īpaša vides uzraudz ība)? 
Jā   N ē  
Ja jā — preciz ēt  
TEKSTS  
 
F.6. Negatīvās ietekmes uz vidi nov ēršanas pas ākumu izmaksas 
Ja iekļautas izmaksu kopsumm ā, aprēķināt to pasākumu īpatsvaru, kuri veikti, lai samazin ātu 
un/vai kompens ētu negatīvo ietekmi uz vidi 
%  
Īsi paskaidrot:   
TEKSTS  
F.7. Projektu ūdens, notek ūdens un cieto atkritumu jom ā gadījumā: 
Paskaidrot, vai projekts atbilst nozaru/integr ētam plānam un programmai, kas saist īta ar 
Kopienas politikas vai ties ību īstenošanu min ētajās sfērās: 
TEKSTS  
 
G. PAMATOJUMS  VALSTS  ATBALSTAM 
Iepriekš veikt ā sociāli ekonomisk ā analīze sniedz inform āciju par projekta iekš ējo ienesīguma normu.  Finanšu 
analīze parāda finansi ālā deficīta un Kopienas pal īdzības ietekmi uz projekta finansi ālo dzīvotspēju.  Lūdzam 
aizpildīt šo inform āciju ar turpm āk prasītajiem elementiem.  
G.1. Konkurence 
Vai minētajā projektā ir iesaistīts valsts atbalsts?   
Jā   N ē  
Ja jā — lūdzam tabul ā norādīt atbalsta summu, apstiprin ātajam atbalstam nor ādīt valsts 
atbalsta numuru un atsauci uz apstiprin ājuma vēstuli, grup āla atbrīvojuma atbalstam nor ādīt 
attiecīgo reģistra numuru un pieteiktajam atbalstam nor ādīt valsts atbalsta numuru14. 
 
Atbalsta avoti (viet ējais, 
reģionālais, valsts un Kopienas): Atbalsta 
summa Valsts atbalsta 
numurs/ grup āla Atsauce uz 
apstiprinājuma 
                                                 
13 Dokuments 99/7 rev.2 , kuru 1999. gada 4. oktobra san āksmē pieņēma Biotopu komiteja (saska ņā ar 
 Direkt īvu 92/43/EEK noteikti dal ībvalstu pārstāvji). 
14 Saska ņā ar Līguma 88. panta 3. punktu šis pieteikums neaizvieto pazi ņojumu Komisijai.  Saska ņā ar 
 Regulu (EK) Nr. 1083/2006 pozit īvs Komisijas l ēmums par lielo projektu neietver apstiprin ājumu valsts 
 atbalstam. 
27.12.2006 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 371/139 
 euro atbr īvojuma atbalsta 
reģistra numurs vēstuli 
Apstiprin ātās atbalsta sh ēmas, 
apstiprinātais ad hoc  atbalsts, 
vai atbalsts, kas atbilst noteikumiem par grup ālu 
atbrīvojumu: 
 ………………………….. 
 …………………………..    
Pieteikšanai paredz ēts atbalsts 
(ad hoc  atbalsts vai sh ēmas): 
 ………………………….. 
 …………………………..    
Nenokārtots atbalsts ( ad hoc  
atbalsts vai sh ēmas) 
 ………………………….. 
 …………………………..    
Piešķirtā atbalsta kopsumma     
Ieguldījumu projekta izmaksu 
kopsumma    
 
G.2. Kopienas pal īdzības ietekme uz projekta īstenošanu 
Ikvienas apstiprinošas atbildes gad ījumā sniegt detaliz ētu informāciju: 
Vai Kopienas pal īdzība 
a) paātrinās projekta īstenošanu? 
Jā   N ē  
b) būs būtiska projekta īstenošanai? 
Jā   N ē  
TEKSTS  
 
H. FINANŠU  PLĀNS 
Lēmuma summai un citai finanšu inform ācijai jāatbilst priorit ārā virziena l īdzfinansējuma 
likmes pamatv ērtībai kopējām vai valsts izmaks ām.  Ja priv ātie izdevumi neatbilst priorit ārā 
virziena finans ējumam, tos neiek ļauj attaisnotaj ās izmaksās; ja privātie izdevumi ir atbilst īgi, 
tos iekļauj attaisnotaj ās izmaksās.  
H.1. Izmaksu sadal ījums 
Euro PROJEKTA 
IZMAKSU  
KOPSUMMA 
(A) NEATTAISNOT ĀS 
IZMAKSAS15 
(B) ATTAISNOT ĀS 
IZMAKSAS  
 
(C)=(A)-(B)  
                                                 
15 Neattaisnot ās izmaksas ir i) izdevumi, kas nav veikti atbilst ības period ā, ii) izdevumi, kuri uzskat āmi 
 par neatbilst īgiem saska ņā ar konkrētās valsts noteikumiem (Padomes Regulas (EK) Nr. 1083/2006 
 56. panta 4. punkts), iii) citi l īdzfinansējumā nenorādītie izdevumi.  
 NB: Izdevumu atbilst ības datums ir datums, kad Komisija sa ņem attiecīgās darbības programmas vai 
L 371/140 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 27.12.2006 
 1. Plānošanas/projekt ēšanas 
izmaksas    
2. Zemes iepirkums    
3. Celtniecība un konstrukcija    
4. Rūpnīca un iekārtas    
5. Neparedz ēti izdevumi16    
6. Cenu regul ēšana (attiec īgos 
gadījumos)17    
7. Tehniskā palīdzība    
8. Publicitāte    
9. Uzraudzība celtniec ības darbu 
laikā    
10. Starpsumma:     
11. (PVN)18    
12. KOPĀ    
 
________________ 
 viena pl ānošanas dokumenta pieteikumu vai 2007. gada 1. janv āris — atkar ībā no tā, kurš datums ir 
 pirmais. 
16 Neparedz ētie izdevumi nedr īkst pārsniegt 10 % no t īro neparedz ēto izdevumu ieguld ījumu kopsummas. 
 Min ētos neparedz ētos izdevumus var iek ļaut attaisnoto izmaksu kopsumm ā, lai aprēķinātu fondu 
 pl ānoto ieguld ījumu — H.2. sada ļa. 
17 Attiec īgos gadījumos, lai segtu paredzamo infl āciju, ja attaisnoto izmaksu v ērtības ir nor ādītas 
 past āvīgās cenās, drīkst iekļaut cenu regul ēšanu. 
18 Gad ījumos, ja PVN uzskat āms par pie ļaujamu, nor ādīt iemeslus. 
27.12.2006 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 371/141 
 H.2. Plānoto resursu kopsumma un pl ānotais ieguld ījums no fondiem 
Finansiālā deficīta likme jau tika aprakst īta E.1.2. sada ļā. To piem ēro attaisnotaj ām 
izmaksām, lai apr ēķinātu „summu, uz kur u attiecas priorit ārā virziena l īdzfinansējuma likme” 
(Padomes Regulas (EK) Nr. 1083/2 006 41. panta 2. punkts). Tad, lai apr ēķinātu Kopienas 
ieguldījumu, to reizina ar priorit ārā virziena l īdzfinansēšanas likmi. 
H.2.1.  Kopienas ieguld ījuma aprēķins 
  V ērtība 
1.  Attaisnotās izmaksas (euro, 
nediskont ētas)(Iedaļa H.1.12(C))  
2.  Finansi ālā deficīta likme (%) = (E.1.2.11.)  
3.  Lēmuma summa, t. i., „summa, uz kuru attiecas 
prioritārā virziena l īdzfinansējuma likme” (41. panta 
2. punkts) = (1)*(2) (iev ērojot maksim ālo valsts 
ieguldījumu atbilstoši noteikumiem par valsts atbalstu)  
4.  Priorit ārā virziena l īdzfinansējuma likme (%)  
5.  Kopienas ieguld ījums (euro) = (3)*(4)  
 
H.2.2.  Līdzfinansējuma avoti 
Lai ņemtu vērā finansiālā deficīta aprēķinus (attiec īgos gadījumos), projekta ieguld ījumu 
izmaksu kopsumma veidojas no š ādiem avotiem: 
Ieguldījumu izmaksu kopsummas avoti (€)  No 
kurām 
(informā
cijai) 
Ieguldījumu 
izmaksu 
kopsumma 
[H.1.12.(A)]  Kopienas 
palīdzība 
[H.2.1.5.]  EIB/EIF 
aizdevumi:  Nacionāli 
privāti Citi avoti 
(norādīt) EIB/EIF 
aizdevum
i: 
a)= 
b)+c)+d)+
e) b) c) d) e) f) 
      
 
D.2.3. sada ļā norāda detaliz ētu inform āciju par valsts finans ējuma, aizdevumu u.tml. 
lēmumu(-iem). 
Finansēšana ar aizdevumu, ja t ā tiek izmantota, attiecas uz strukt ūru, kura ir atbild īga par 
valsts vai priv āta aizdevuma atmaks ājumu. Vien īgi EIB/EIF aizdevumu gad ījumos 
informatīviem mērķiem nepieciešams nor ādīt finansēšanas ar aizdevumu summu.  
L 371/142 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 27.12.2006 
 H.3. Kopienas ieguld ījuma gada finanšu pl āns 
Kopienas ieguld ījumu (H.2.1.5.) nor āda turpm āk dotajā tabulā gada programmas saist ību 
īpatsvara izteiksm ē. 
(euro) 2007. 2008. 2009. 2010. 2011. 2012. 2013. 
[KF/ 
ERAF - norādīt]        
 
I. SADERĪBA AR KOPIENAS  POLITIK ĀM UN TIESĪBĀM 
Regulas (EK) Nr. 1083/2006 9. panta 5. punkts paredz, ka „fondu finans ētās darbības atbilst L īgumam un 
saskaņā ar to pieņemtajiem ties ību aktiem”.   
Papildus iepriekš nor ādītajiem elementiem l ūdzam sniegt š ādu inform āciju:  
I.1. Citi Kopienas finanšu avoti 
I.1.1.  Vai minētajam projektam ir bijis iesniegts pieteikums pal īdzības 
saņemšanai no cita Kopienas avota (tostarp ERAF, ESF, Koh ēzijas fonda, 
TEN-T budžeta, LIFE+, …)? 
Jā   N ē  
Ja jā — lūdzam norādīt sīkāk (attiecīgo finanšu instrumentu, atsauces numurus, datumus, 
pieprasītās summas, pieš ķirtās summas utt.): 
TEKSTS  
I.1.2.  Vai minētais projekts papildina citu jau finans ētu projektu vai projektu, 
kuru paredz ēts finansēt no ERAF, ESF, Koh ēzijas fonda, TEN-T budžeta 
vai cita Kopienas finanšu avota l īdzekļiem? 
Jā   N ē  
Ja jā — lūdzam norādīt sīkāk (norādīt precīzu inform āciju, atsauces numurus, datumus, 
pieprasītās summas, pieš ķirtās summas utt.): 
TEKSTS  
I.1.3.  Vai minētajam projektam ir bijis iesniegts pieteikums aizdevuma vai pašu 
kapitāla atbalsta sa ņemšanai no EIB / EIF? 
Jā   N ē  
Ja jā — lūdzam norādīt sīkāk (attiecīgo finanšu instrumentu, atsauces numurus, datumus, 
pieprasītās summas, pieš ķirtās summas utt.): 
TEKSTS  
I.1.4.  Vai ir bijis iesniegts pieteikums pal īdzības saņemšanai no cita Kopienas 
avota (tostarp ERAF, ESF, Koh ēzijas fonda, EIB, EIF …) min ētā projekta 
iepriekšējiem posmiem (tostarp priekšizp ētes un sagatavošan ās 
posmiem)? 
Jā   N ē  
Ja jā — lūdzam norādīt sīkāk (attiecīgo finanšu instrumentu, atsauces numurus, datumus, 
pieprasītās summas, pieš ķirtās summas utt.): 
27.12.2006 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 371/143 
 TEKSTS  
  
I.2. Vai projekts ir pak ļauts tiesiskai proced ūrai, lai nodrošin ātu atbilst ību 
Kopienas ties ībām? 
Jā   N ē  
Ja jā — lūdzam norādīt sīkāk: 
TEKSTS  
 
I.3. Publicitātes pasākumi 
Norādīt sīkāk pasākumus, kas paredz ēti Kopienas pal īdzības reklam ēšanai (t. i., 
pasākuma veidu, īsu aprakstu, apr ēķinātās izmaksas, ilgumu utt.): 
TEKSTS  
I.4. JASPERS  iesaistīšana projekta sagatavošan ā 
I.4.1.  Vai JASPERS tehnisk ā palīdzība ir izmantota k ādā no minētā projekta 
sagatavošanas posmiem?  
Jā   N ē  
I.4.2.  Aprakstīt projekta elementus, kuros izmantota JASPERS pal īdzība 
(piemēram, vides atbilst ība, iepirkums, tehnisk ā apraksta izskat īšana).   
TEKSTS  
I.4.3.  Kādi ir galvenie atzinumi un ieteikumi attiec ībā uz JASPERS ieguld ījumu, 
un vai tie tika ņemti vērā, pabeidzot projektu? 
TEKSTS  
I.5. Publiskais iepirkums 
Gadījumos, ja l īgumi public ēti Eiropas Kopienu Ofici ālajā Vēstnesī, norādīt atsauci. 
Līgums  Datums  Atsauce  
   
… … … 
 
L 371/144 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 27.12.2006 
 J. KOMPETENTAS  VALSTS  IESTĀDES  APSTIPRIN ĀJUMS 
Es apstiprinu, ka šaj ā veidlapā sniegtā informācija ir prec īza un pareiza.  
 VĀRDS, UZV ĀRDS:   
PARAKSTS  ORGANIZ ĀCIJA:  
(VADOŠ Ā IESTĀDE) 
DATUMS:   
— 
 
27.12.2006 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 371/145 
  
I PIELIKUMS 
PAR  NATURA  2000  TERITORIJ ĀM ATBILD ĪGĀS UZRAUDZ ĪBAS  IESTĀDES  
DEKLAR ĀCIJA 
Atbildīgā iestāde _____________________ 
Izskatot projekta pieteikumu _____________________, Kura paredzam ā atrašanās vieta ir _____________________ 
Paziņo, ka projekts b ūtiski neietekm ēs NATURA 2000  teritoriju, jo:  
TEKSTS  
Tāpēc nav nepieciešams 6. panta 3. punkt ā paredzētais atbilstošais nov ērtējums. 
Pievienota karte ar m ērogu 1:100.000 (vai tuv āko iespējamo mērogu), kur ā norādīta projekta 
atrašanās vieta, kā arī attiecīgās NATURA 2000  teritorijas, ja t ādas ir. 
Datums (diena, m ēnesis, gads):  ____________________ 
Parakstījis:  ____________________ 
Vārds, uzvārds: ____________________ 
Amats:  ____________________ Organizācija:  ____________________ 
(Par NATURA 2000  teritoriju uzraudz ību atbildīgā iestāde) 
Oficiāls zīmogs:  
— 
 
L 371/146 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 27.12.2006 
 XXII PIELIKUMS  
 
LIELIE PROJEKTI  
PIEPRAS ĪJUMS PAL ĪDZĪBAS APSTIPRIN ĀŠANAI SASKA ŅĀ 
AR REGULAS (EK) Nr. 10 83/2006 39.–41. PANTU  
EIROPAS RE ĢIONĀLĀS ATTĪSTĪBAS FONDS/KOH ĒZIJAS 
FONDS 
 
IENESĪGI IEGULD ĪJUMI1 
[Projekta nosaukums] 
CCI kods [........ ....................] 
------------- --------- 
SATURA R ĀDĪTĀJS 
A. ADRESES UN ATSAUCES  
B. DETALIZ ĒTA INFORM ĀCIJA PAR PROJEKTU  
C. PRIEKŠIZP ĒTES REZULT ĀTI 
D. GRAFIKS E. IZMAKSU–IEGUVUMU ANAL ĪZE 
F. IETEKMES UZ VIDI ANAL ĪZE 
G. PAMATOJUMS VALSTS ATBALSTAM H. FINANŠU PL ĀNS 
I. SADER ĪBA AR KOPIENAS POLITIK ĀM UN TIES ĪBĀM 
J. KOMPETENTAS VALSTS IEST ĀDES APSTIPRIN ĀJUMS 
I PIELIKUMS — PAR NATURA 2000  TERITORIJ ĀM ATBILD ĪGĀS UZRAUDZ ĪBAS 
IESTĀDES DEKLAR ĀCIJA  
II PIELIKUMS — IZMAKSU–IEGUVUMU ANAL ĪZE 
[Pielikumu saraksts]   
                                                
 
1 Šo veidlapu izmanto Regulas (EK) Nr. 1083/2006 55. panta 6. punkt ā minētajiem projektiem, uz 
 kuriem attiecas noteikumi par valsts atbalstu L īguma 87. panta izpratn ē. 
27.12.2006 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 371/147 
  
A. ADRESES  UN ATSAUCES 
A.1. Iestāde, kura ir atbild īga par iesniegumiem (t. i., vadoš ā iestāde vai 
starpniec ības iestāde) 
A.1.1.  Nosaukums:   TEKSTS 
A.1.2.  Adrese:  TEKSTS 
A.1.3.  Saziņas iespējas:  TEKSTS 
A.1.4.  Tālrunis: TEKSTS 
A.1.5.  Telekss/Fakss: TEKSTS 
A.1.6.  E-pasts:  TEKSTS 
A.2. Organizācija, kura ir atbild īga par projekta īstenošanu (atbalsta sa ņēmējs) 
A.2.1.  Nosaukums:   TEKSTS 
A.2.2.  Adrese:  TEKSTS 
A.2.3.  Saziņas iespējas:  TEKSTS 
A.2.4.  Tālrunis: TEKSTS 
A.2.5.  Telekss/Fakss: TEKSTS 
A.2.6.  E-pasts:  TEKSTS 
B. DETALIZ ĒTA INFORM ĀCIJA  PAR  PROJEKTU 
B.1. Projekta apraksts: 
B.1.1.  Projekta/projekta po sma nosaukums:   
TEKSTS  
B.1.2.  Uzņēmuma nosaukums  TEKSTS 
B.1.3.  Vai uzņēmums ir MVU2?  
 
Jā   N ē  
B.1.4.  Apgrozījums:  v ērtība miljonos euro 
B.1.5.  Kopējais nodarbin āto personu skaits:  skaits 
B.1.6.  Grupas strukt ūra: 
                                                 
2 http://europa.eu.int/eur-lex/pri/en/oj/dat/2003/l_124/l_12420030520en00360041.pdf 
L 371/148 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 27.12.2006 
 Vai 25 % vai vair āk uzņēmuma kapit āla daļu vai balssties ību pieder vienam 
uzņēmumam vai uz ņēmumu grupai, kas neatbilst MVU defin īcijai?  
Jā   N ē  
Norādīt nosaukumu un aprakst īt grupas uzb ūvi. 
TEKSTS  
 
B.2. Projekta darb ību iedalījums3 
B.2.1.  Prioritātes temata aspekta kods 4  Kods Procenti 
       K o d s  P r o c e n t i  
B.2.2.  Finanšu aspekta veida kods  Kods 
B.2.3.  Teritoriālā aspekta kods  Kods 
B.2.4.  Saimniecisk ās darbības aspekta kods Kods Procenti 
       K o d s  P r o c e n t i  
B.2.4.1.  NACE  kods5 Kods 
B.2.4.2.  Ieguldījumu veids Kods6 
B.2.4.3.  Attiecīgais ražojums Kods7 
B.2.5.  Vietas aspekta kods (NUTS/LAU)8 Kods 
B.3. Saderība un saska ņotība ar darb ības programmu 
B.3.1.  Attiecīgās darbības programmas nosaukums:  
TEKSTS  
B.3.2.  Darbības programmas kop īgais identifik ācijas kods (CCI) Nr. 
TEKSTS  
B.3.3.  Komisijas l ēmums (numurs un datums):  
TEKSTS  
B.3.4.  Fonds 
ERAF   Koh ēzijas 
fonds   
                                                 
3 Komisijas Regulas (EK) Nr. 1828/2006 II pielikums, ja nav nor ādīts citādi. 
4 Ja projekt ā ir iesaistīta vairāk nekā viena saimniecisk ā darbība, norāda vairākus kodus.  Šaj ā gadījumā 
 katram kodam nor āda procentu ālo īpatsvaru, kop ā nepārsniedzot 100 %. 
5 NACE-Rev.1 , 4 ciparu kods: http://europ a.eu.int/comm/competition/merg ers/cases/index/nace_all.html 
6 Jauna konstrukcija = 1; paplašin āšana = 2; p ārveidošana/moderniz ēšana = 3; atrašan ās vietas mai ņa = 4; 
 p ārņemšana = 5. 
7 Kop ējā nomenklat ūra (KN), Regula (EK) Nr. 1789/2003, OV L 281, 30.12.2003. 
8 NUTS kods:  http://europa.eu.int/comm/eurostat/ramon/nuts/home_regions_en.html. L ūdzam lietot 
 visdetaliz ētāko un būtiskāko NUTS  kodu. Ja projekts attiecas uz vair āk nekā trim atseviš ķiem Nuts/
 Lau  2. līmeņa projektiem, iev ērot NUTS/LAU1  kodējumu vai augst ākus kodus. 
27.12.2006 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 371/149 
 B.3.5.  Prioritārā virziena nosaukums:  
TEKSTS  
B.4. Projekta apraksts 
B.4.1.  Projekta (vai projekta posma) apraksts: 
a) Aprakstīt projektu (vai projekta posmu). 
TEKSTS  
b) Ja projekts ir k āda kopprojekta posms, aprakst īt ierosināto posmu īstenošanu (nor ādot, 
vai tie ir tehniski un finansi āli neatkarīgi). 
TEKSTS  
c) Kādi kritēriji ir izmantoti, lai noteiktu projekta sadal ījumu posmos?  
TEKSTS  
B.4.2.  Ienesīgo ieguldījumu tehniskais apraksts 
Pilnībā aprakstīt: 
a) Ieguldīto darbu, raksturojot t ā galvenās iezīmes un sast āvdaļas (ja iesp ējams, izmantot 
kvantitatīvus rādītājus) 
TEKSTS  
b) Uzņēmumu, uz ņēmuma galvenos darb ības veidus un galvenos finanšu strukt ūras 
elementus 
TEKSTS  
c) Ieguldījumu mērķus un galvenos paplašin āšanās, pārveidošanas vai restrukturiz ācijas 
plāna aspektus.  
TEKSTS  
d) Aprakstīt ražošanas tehnolo ģijas un iek ārtas.  
TEKSTS  
e) Aprakstīt ražojumus.  
TEKSTS  
B.5. Projekta m ērķi: 
B.5.1.  Pašreizējās infrastrukt ūras ieguld ījums un projekta ietekme 
Norādīt, kā pieteikum ā iekļautās ražošanas iek ārtas un darb ības pašreiz ietekm ē reģionu(-
us).  Norādīt paredzamo projekta ieguld ījumu: 
TEKSTS  
B.5.2.  Ieguldījums darb ības programmas īstenošanā 
Norādīt, kā projekts veicin ās darbības programmas priorit āšu sasniegšanu (ja iesp ējams, 
izmantot kvantitat īvus rādītājus) 
TEKSTS  
L 371/150 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 27.12.2006 
   
 
C.  PRIEKŠIZP ĒTES  REZULT ĀTI 
C.1. Pieprasījuma anal īze 
C.1.1.  Aprakstīt mērķa tirgu, attiec īgos gadījumos sadal ījumā pa dalībvalstīm 
un atseviš ķi sadalījumā pa trešām valstīm, kopum ā: 
TEKSTS  
C.1.2.  Sniegt piepras ījuma anal īzes kopsavilkumu, tostarp nor ādīt pieprasījuma 
pieauguma r ādītājus, attiec īgos gadījumos sadal ījumā pa dalībvalstīm un 
atsevišķi sadalījumā pa trešām valstīm, kopum ā: 
TEKSTS  
C.2. Sniegt veikt ās priekšizp ētes galveno secin ājumu kopsavilkumu (vai 
uzņēmējdarbības plānu) 
TEKSTS  
C.3. Kapacitātes apsvērumi 
C.3.1.  Uzņēmuma kapacit āte pirms ieguld ījumiem (vien ībās gadā):  
C.3.2.  Atsauces datums  
C.3.3.  Kapacitāte pēc ieguldījumiem (vien ībās gadā):  
C.3.4.  Paredzētais kapacit ātes izmantošanas koeficients  
D. GRAFIKS 
D.1. Projekta grafiks 
Turpmāk sniegt visa projekta att īstības grafiku.  
27.12.2006 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 371/151 
 Attiecīgos gadījumos tabul ā paredzēt atsevišķu iedaļu katram l īgumam vai posmam.  
Gadījumos, ja pieteikums attiecas uz k ādu no projekta posmiem, tabul ā skaidri nor ādīt visa 
projekta elementus, kuriem ar šo pieteikumu tiek piepras īta palīdzība: 
 Sākuma 
datums(A)  Pabeigšanas 
datums (B)  
1. Priekšizp ēte/Uzņēmējdarbības 
plāns: diena/mēnesis/ga
ds diena/mēnesis/ga
ds 
2. Izmaksu–ieguvumu anal īze: diena/m ēnesis/ga
ds diena/mēnesis/ga
ds 
3. Ietekmes uz vidi nov ērtējums: diena/m ēnesis/ga
ds diena/mēnesis/ga
ds 
4. Zemes ieg āde: diena/m ēnesis/ga
ds diena/mēnesis/ga
ds 
5. Celtniec ības posms: diena/m ēnesis/ga
ds diena/mēnesis/ga
ds 
6. Darbības fāze: diena/m ēnesis/ga
ds  
 
Lūdzam pievienot galveno darbu kategorij u grafika kopsavilkumu (t. i., attiec īgos gadījumos 
Ganta diagrammu).  
D.2. Projekta termi ņi 
Atbilstoši turpm āk minētajām pozīcijām aprakst īt projekta laika grafiku (D.1.) tehnisk ā un 
finanšu progresa izteiksm ē un projekta pašreiz ējos termiņus: 
D.2.1.  Tehniskā (priekšizp ēte utt.); 
TEKSTS  
D.2.2.  Administrat īvā (atļaujas, ietekmes uz vidi nov ērtējums, zemes ieg āde utt.); 
TEKSTS  
D.2.3.  Finanšu (l ēmumi par saist ībām attiec ībā uz valsts izdevumiem, 
pieprasītajiem vai pieš ķirtajiem aizdevumiem utt. — nor ādīt atsauces) 
TEKSTS  
D.2.4.  Ja projekts jau ir uzs ākts, norādīt pašreizējo darbu posmu: 
TEKSTS  
 
E. IZMAKSU–IEGUVUMU  ANALĪZE 
Šī sadaļa pamatojas uz lielo projektu izmaksu–ieguvumu anal īzes veikšanas metodikas vadl īnijām. Papildus 
turpmāk norādītajiem kopelementiem kop ā ar šo pieteikumu k ā II pielikums j āiesniedz pilnas izmaksu–ieguvumu 
analīzes dokuments.  
L 371/152 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 27.12.2006 
 E.1. Finanšu anal īze 
Turpmāk sniedziet galveno izmaksu un ieguvumu finanšu anal īzes elementu kopsavilkumu. 
E.1.1.  Īss metodikas un specifisko pie ņēmumu apraksts 
TEKSTS  
E.1.2. Finanšu anal īzē izmantotie galvenie elementi un parametri 
 Galvenie elementi un parametri, kas iev ēroti, 
aprēķinot paredzamo rentabilit āti  
1. Pārskata periods (gadi)  
2. Finansiālā diskonta likme (%)  
3. Ieguldījumu izmaksu kopsumma (euro)  
4. Aprēķinātā kapacitātes izmantošanas likme (C.3.4.) 
(%)  
5. Kapacitātes izmantošanas likme apr ēķināta līdz 
peļņas slieksnim (%)  
6. Paredzamais gada apgroz ījuma pieaugums p ēc 
ieguldījumiem (euro)  
7. Apgrozījums uz vienu nodarbin āto personu (euro)  
8. % izmaiņas apgroz ījumā uz vienu nodarbin āto 
personu (vien īgi darbības paplašin āšanas gad ījumā)  
 
E.1.3.  Galvenie finanšu anal īzes rezultāti 
  Bez Kopienas 
palīdzības ( FRR/C ) 
A Ar Kopienas pal īdzību 
(FRR/K ) 
B. 
1. Finansi ālā 
 ienesīguma norma:  (%)  FRR/C  FRR/K 
2. Tīrā pašreiz ējā 
 vērtība (euro)  FNPV/C  FNPV/K 
 
E.2. Sociāli ekonomisk ā analīze 
E.2.1.  Īsi aprakst īt metodiku (galvenie pie ņēmumi, nov ērtējot izmaksas un 
ieguvumus) un galvenos soci āli ekonomisk ās analīzes rezultātus:  
TEKSTS  
E.2.2.  Lūdzam nor ādīt sīkāk analīzē noteiktās galvenās ekonomisk ās izmaksas 
un ieguvumus kop ā ar vērtībām, kas uz t ām attiecin āmas: 
Ieguvums  Vienības 
vērtība Kopējā % no 
ieguvumu 
27.12.2006 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 371/153 
 (attiecīgos 
gadījumos)  vērtība 
(euro, 
diskont ēta) kopsummas  
    
… … … … 
Izmaksas  Vienības 
vērtība 
(attiecīgos 
gadījumos)  Kopējā 
vērtība 
(euro, 
diskont ēta) % no 
izmaksu 
kopsummas  
    
… … … … 
 
E.2.3.  Galvenie ekonomisk ās analīzes rādītāji 
Galvenie parametri un r ādītāji Vērtības 
1. Sociālā diskonta likme (%)  
2. Ekonomisk ā ienesīguma norma (%)  
3. Ekonomisk ā tīrā pašreiz ējā vērtība 
(euro)  
4. Ieguvumu un izmaksu sam ērs  
 
L 371/154 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 27.12.2006 
 E.2.4.  Projekta ietekme uz nodarbin ātību 
a) Norādīt paredzamo rad īto darbavietu skaitu (izteiktu pilna laika vien ībās (PLV)) 
 Skaits (PLV) 
 
(A) Vidējais minēto 
darbavietu 
pastāvēšanas 
ilgums (m ēneši) 
(B) 
Tieši rad īto darbavietu 
skaits:    
1. Īstenošanas posma laik ā   
2. Darbības posma laik ā   
Netieši rad īto darbavietu 
skaits:    
3. Īstenošanas posma laik ā   
4. Darbības posma laik ā   
b) Saglabātās darbavietas 
Aprēķināt darbavietu skaitu (pilna laika vien ībās), kuras tiktu zaud ētas, ja ieguld ījums 
netiek īstenots:  XXXX. 
Izskaidrot iemeslus: 
TEKSTS  
c) Starpreģionālā ietekme uz nodarbin ātību 
Kāda ir projekta paredzam ā ietekme uz nodarbin ātību citos Kopienas re ģionos? 
 Pozitīva/neitrāla/negatīva ietekme 
Sniegt sīkāku inform āciju 
TEKSTS  
E.2.5.  Norādīt galvenos nekvantitat īvos/nenov ērtējamos ieguvumus un 
izmaksas: 
TEKSTS  
E.3. Risku un jut īguma anal īze 
E.3.1. Īss metodikas un koprezult ātu apraksts 
TEKSTS  
E.3.2. Jut īguma anal īze 
a) Norādīt pārbaudītajiem main īgajiem piem ērotās procentu ālās izmai ņas: 
………………. 
27.12.2006 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 371/155 
 b) Norādīt aprēķināto ietekmi uz finansi ālās un ekonomisk ās darbības rādītājiem. 
Pārbaudītais 
mainīgais Finansiālā 
ienesīguma 
normas novirze Finansiālās 
tīrās 
pašreizējās 
vērtības 
novirze Ekonomisk ā 
ienesīguma 
normas novirze Ekonomisk ās 
tīrās pašreiz ējās 
vērtības novirze 
     
     
 
c) Kuri main īgie tika noteikti k ā kritiskie main īgie? Norādīt izmantoto krit ēriju. 
TEKSTS  
d) Kādas ir kritisko main īgo pārslēgšanās vērtības? 
TEKSTS  
E.3.3. Risku anal īze 
Aprakstīt projekta finansi ālās un ekonomisk ās darbības rādītāju varbūtības sadalījuma 
aprēķinu. Sniegt b ūtisku statistisko inform āciju (paredzam ās vērtības, standarta 
novirze). 
TEKSTS  
 
F. IETEKMES  UZ VIDI  ANALĪZE 
F.1. Kā projektā: 
a) veicināta vides ilgtsp ējas mērķu sasniegšana (Eiropas klimata izmai ņu politika, 
bioloģiskās daudzveid ības zuduma aptur ēšana, citi…) 
b) ievēroti prevent īvās rīcības principi un k ā kaitējums videi priorit āri ir labots pašos 
pirmsākumos 
c) ievērots princips „pies ārņotājs maksā” 
TEKSTS  
F.2. Apspriešana vides iest ādēs 
Vai vides iest ādes, ar kur ām to specifisko pien ākumu dēļ ir jāapspriež vides jaut ājumi, ir 
apspriedušas projektu? 
Jā   N ē  
Ja jā — lūdzam norādīt iestādes nosaukumu un adresi un aprakst īt iestādes pienākumus:  
TEKSTS  
Ja nē — lūdzam norādīt iemeslus 
TEKSTS  
L 371/156 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 27.12.2006 
 F.3. Ietekmes uz vidi nov ērtējums 
F.3.1.  PAREDZĒTĀS DARBĪBAS AKCEPTS9 
F.3.1.1.  Vai minētajam projektam jau ir sniegts paredz ētās darbības akcepts?  
Jā   N ē  
F.3.1.2.  Ja jā — datums 
diena/mēnesis/gads  
F.3.1.3.  Ja nē — kad tika iesniegts ofici āls piepras ījums paredz ētās darbības 
akceptam?  
diena/mēnesis/gads  
F.3.1.4.  Kad ir paredz ēts saņemt galīgo lēmumu?  
diena/mēnesis/gads  
F.3.1.5.  Norādīt kompetento iest ādi vai iest ādes, kuras dos vai ir devušas 
paredzētās darbības akceptu 
TEKSTS  
F.3.2.  PADOMES DIREKT ĪVAS 85/337/EEC PAR IETEKMES UZ VIDI 
NOVĒRTĒJUMUPIEM ĒROŠANA10 
F.3.2.1.   Vai projekts ir att īstības veids, uz kuru: 
 attiecas Direkt īvas I pielikums (skat īt F3.2.2. jaut ājumu) 
 attiecas Direkt īvas II pielikums (skat īt F.3.2.3. jaut ājumu) 
 neattiecas neviens no abiem pielikumiem (skat īt F.3.3. jaut ājumu) 
F.3.2.2.  Ja uz projektu attiecas Direkt īvas I pielikums, pievienot š ādus 
dokumentus: 
a) Direktīvas 9. panta 1. punkt ā paredzēto informāciju; 
b) projektam veikt ā ietekmes uz vidi p ētījuma netehnisko 
kopsavilkumu11;  
c) informāciju par apspried ēm ar vides iest ādēm, attiecīgo sabiedr ības 
daļu un attiec īgos gadījumos ar cit ām dalībvalstīm. 
                                                 
9 „Paredz ētās darbības akcepts” noz īmē kompetent ās (valsts) iest ādes vai iest āžu lēmumu, kas pieš ķir 
 att īstītājam tiesības turpin āt projektu. 
10 Par dažu sabiedrisku un priv ātu projektu ietekmes uz vidi nov ērtējumu, OV L 175, 5.7.1985., jaun ākie 
 groz ījumi izdar īti ar Direkt īvu 2003/35/EK, OV L 156, 25.6.2003. 
11 Sagatavots saska ņā ar Padomes Direkt īvas 85/337/EEK 5. panta 3. punktu, ar groz ījumiem. 
27.12.2006 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 371/157 
 F.3.2.3.  Ja uz projektu attiecas Direkt īvas II pielikums, vai min ētajam 
projektam ir veikts ietekmes uz vidi nov ērtējums? 
 Jā 
(šajā gadījumā pievienot F3.2.2. punkt ā norādītos nepieciešamos 
dokumentus) 
 Nē 
(šajā gadījumā paskaidrot iemeslus un noteikt pak āpi, kritērijus vai 
veikto gad ījumu izpēti, lai non āktu pie secin ājuma, ka projektam 
nav būtiskas ietekmes uz vidi) : 
TEKSTS  
F.3.3.  STRATĒĢISKĀ VIDES NOV ĒRTĒJUMA DIREKT ĪVAS Nr. 2001/42/EK12 
PIEMĒROŠANA 
F.3.3.1.  Vai projekts izriet no min ētās Direktīvas darbības jomā īstenojama 
plāna vai programmas? 
 NĒ — šajā gadījumā, lūdzam sniegt īsu paskaidrojumu: 
TEKSTS  
 JĀ — šajā gadījumā, lai novērtētu vai ir izv ērtēta plašāka iespējamā 
kumulatīva projekta ietekme, l ūdzam nor ādīt tīmekļa saiti vai 
iesniegt pl ānam vai projektam izstr ādātā Vides ziņojuma netehnisk ā 
kopsavilkuma13 elektronisko versiju. 
 
F.4. IETEKMES UZ NATURA 2000  TERITORIJ ĀM NOVĒRTĒJUMS 
F.4.1.  Vai projektam ir paredzama b ūtiska negat īva ietekme uz NATURA 2000 
tīklā iekļautajām vai iekļaujamām teritorij ām? 
 Jā — šajā gadījumā 
(1) lūdzam iesniegt saska ņā ar Direkt īvas 92/43/EEK14 6. panta 
3. punktu veikt ā novērtējuma secin ājumu kopsavilkumu 
TEKSTS  
                                                 
12 Eiropas Parlamenta un Padomes 2001. gada 27. j ūnija Direkt īva 2001/42/EK par noteiktu pl ānu un 
 programmu ietekmes uz vidi nov ērtējumu (OV L 197, 21.7.2001.) 
13 Sagatavots saska ņā ar Direkt īvas 2001/42/EK I pielikuma j) punktu. 
14 OV L 206, 22.7.1992. 
L 371/158 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 27.12.2006 
 (2) gadījumā, ja saska ņā ar 6. panta 4. punktu ir nepieciešami 
kompensācijas pas ākumi, l ūdzam iesniegt veidlapu 
“Informācija par projektiem, kuriem iesp ējama būtiska negat īva 
ietekme uz NATURA 2000 teritorij ām, kā saskaņā ar 
Direktīvu 92/43/EEK15 ziņots Komisijai (Vides 
Ģenerāldirektorātam)”. 
 Nē — šajā gadījumā pievienot attiec īgās iestādes pilnībā aizpildītu 
I pielikuma p ārskatu. 
F.5. Papildu vides integr ācijas pasākumi 
Vai projekt ā bez ietekmes uz vidi nov ērtējuma paredz ēti citi papildu vides pas ākumi 
(piemēram, vides rev īzija, vides p ārvaldība, īpaša vides uzraudz ība)? 
Jā   N ē  
Ja jā — preciz ēt  
TEKSTS  
 
F.6. Negatīvās ietekmes uz vidi nov ēršanas pas ākumu izmaksas 
Ja iekļautas izmaksu kopsumm ā, aprēķināt to pasākumu īpatsvaru, kuri veikti, lai samazin ātu 
un/vai kompens ētu negatīvo ietekmi uz vidi 
%  
Īsi paskaidrot:   
TEKSTS  
 
G. PAMATOJUMS  VALSTS  ATBALSTAM 
Iepriekš veikt ā sociāli ekonomisk ā analīze sniedz inform āciju par projekta iekš ējo atdeves likmi.  Finanšu 
analīze parāda finansi ālā deficīta un Kopienas pal īdzības ietekmi uz projekta finansi ālo dzīvotspēju.  Lūdzam 
aizpildīt šo inform āciju ar turpm āk prasītajiem elementiem.  
G.1. Konkurence 
Vai minētajā projektā ir iesaistīts valsts atbalsts?   
Jā   N ē  
                                                 
15 Dokuments 99/7 rev.2 , kuru 1999. gada 4. oktobra san āksmē pieņēma Biotopu komiteja (saska ņā ar 
 Direkt īvu 92/43/EEK noteikti dal ībvalstu pārstāvji). 
27.12.2006 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 371/159 
 Ja jā — lūdzam tabul ā norādīt atbalsta summu, apstiprin ātajam atbalstam nor ādīt valsts 
atbalsta numuru un atsauci uz apstiprin ājuma vēstuli, grup āla atbrīvojuma atbalstam nor ādīt 
attiecīgo reģistra numuru un pieteiktajam atbalstam nor ādīt valsts atbalsta numuru16. 
 
Atbalsta avoti (viet ējais, 
reģionālais, valsts un Kopienas): Atbalsta 
summa 
euro Valsts atbalsta 
numurs/ grup āla 
atbrīvojuma atbalsta 
reģistra numurs Atsauce uz 
apstiprinājuma 
vēstuli 
Apstiprin ātās atbalsta sh ēmas, 
apstiprinātais ad hoc  atbalsts, 
vai atbalsts, kas atbilst noteikumiem par grup ālu 
atbrīvojumu: 
 ………………………….. 
 …………………………..    
Pieteikšanai paredz ēts atbalsts 
(ad hoc  atbalsts vai sh ēmas): 
 ………………………….. 
 …………………………..    
Nenokārtots atbalsts ( ad hoc  
atbalsts vai sh ēmas) 
 ………………………….. 
 …………………………..    
Piešķirtā atbalsta kopsumma     
Ieguldījumu projekta izmaksu 
kopsumma    
G.2. Kopienas pal īdzības ietekme uz projekta īstenošanu 
Ikvienas apstiprinošas atbildes gad ījumā sniegt detaliz ētu informāciju: 
Vai Kopienas pal īdzība 
a) paātrinās projekta īstenošanu? 
Jā   N ē  
b) būs būtiska projekta īstenošanai? 
Jā   N ē  
 
H. FINANŠU  PLĀNS 
citai finanšu inform ācijai jāatbilst priorit ārā virziena l īdzfinansējuma likmes pamatv ērtībai 
kopējām vai valsts izmaks ām. Ja priv ātie izdevumi neatbilst priorit ārā virziena finans ējumam, 
tos neiekļauj attaisnotaj ās izmaksās; ja privātie izdevumi ir atbilst īgi, tos iek ļauj attaisnotaj ās 
izmaksās.  
                                                 
16 Saska ņā ar Līguma 88. panta 3. punktu šis pieteikums neaizvieto pazi ņojumu Komisijai.  Saska ņā ar 
 Regulu (EK) Nr. 1083/2006 pozit īvs Komisijas l ēmums par lielo projektu neietver apstiprin ājumu valsts 
 atbalstam. 
L 371/160 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 27.12.2006 
 H.1. Izmaksu sadal ījums 
Euro PROJEKTA 
IZMAKSU  
KOPSUMMA 
(A) NEATTAISNOT ĀS 
IZMAKSAS17 
(B) ATTAISNOT ĀS 
IZMAKSAS  
 
(C)=(A)-(B)  
1. Plānošanas/projekt ēšanas 
izmaksas    
2. Zemes iepirkums    
3. Celtniecība un 
konstrukcija    
4. Rūpnīca un iekārtas    
5. Neparedz ēti izdevumi18    
6. Publicitāte    
7. Uzraudzība celtniec ības 
darbu laik ā    
8. Starpsumma:     
9. (PVN)19    
10. KOPĀ    
 
                                                 
17 Neattaisnot ās izmaksas ir i) izdevumi, kas nav veikti atbilst ības period ā, ii) izdevumi, kuri uzskat āmi 
 par neatbilst īgiem saska ņā ar konkr ētās valsts noteikumiem (Padomes Regulas (EK) Nr. 1083/2006 
 56. panta 4. punkts), iii) citi l īdzfinansējumā nenorādītie izdevumi.  NB: Izdevumu atbilst ības datums ir 
 datums, kad Komisija sa ņem attiec īgās darbības programmas vai viena pl ānošanas dokumenta 
 pieteikumu vai 2007. gada 1. janv āris — atkar ībā no tā, kurš datums ir pirmais. 
18 Neparedz ētie izdevumi nedr īkst pārsniegt 10 % no t īro neparedz ēto izdevumu ieguld ījumu kopsummas. 
 Min ētos neparedz ētos izdevumus var iek ļaut attaisnoto izmaksu kopsumm ā, lai aprēķinātu fondu 
 pl ānoto ieguld ījumu. 
19 Gad ījumos, ja PVN uzskat āms par pie ļaujamu, nor ādīt iemeslus. 
27.12.2006 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 371/161 
 H.2. Plānoto resursu kopsumma un pl ānotais ieguld ījums no fondiem 
H.2.1.  Kopienas ieguld ījuma aprēķins 
  Vērtība 
1. Lēmuma summa, t. i., „su mma, uz kuru attiecas 
prioritārā virziena l īdzfinansējuma likme” (Padomes 
Direktīvas 1083/2006 41. panta 2.  punkts) = (1)*(2) 
(ievērojot maksim ālo valsts ieguld ījumu atbilstoši 
noteikumiem par valsts atbalstu un neattaisnoto izmaksu neiek ļaušanu)  
2. Prioritārā virziena l īdzfinansējuma likme (%)  
3. Kopienas ieguld ījums (euro) = (1)*(2)  
H.2.2.  Līdzfinansējuma avoti 
Lai ņemtu vērā finansiālā deficīta aprēķinus (H.2.1. atbilstoši noteikumiem par valsts 
atbalstu), projekta ieguld ījumu izmaksu kopsumma veidojas no š ādiem avotiem: 
Ieguldījumu izmaksu kopsummas avoti (€)  No 
kurām 
(informā
cijai) 
Ieguldījumu 
izmaksu 
kopsumma 
[H.1.10.(A)]  Kopienas 
palīdzība 
[H.2.1.3.]  EIB/EIF 
aizdevumi:  Nacionāli 
privāti Citi avoti 
(norādīt) EIB/EIF 
aizdevum
i: 
a)= 
b)+c)+d)+
e) b) c) d) e) f) 
      
 
D.2.3. sada ļā norāda detaliz ētu inform āciju par valsts finans ējuma, aizdevumu utt. 
lēmumu(-iem). 
Finansēšana ar aizdevumu, ja t ā tiek izmantota, attiecas uz strukt ūru, kura ir atbild īga par 
valsts vai priv āta aizdevuma atmaks ājumu. Vien īgi EIB/EIF aizdevumu gad ījumos 
informatīviem mērķiem nepieciešams nor ādīt finansēšanas ar aizdevumu summu.  
H.3. Kopienas ieguld ījuma gada finanšu pl āns 
Kopienas ieguld ījumu (H.2.1.5.) nor āda gada programmas saist ību īpatsvara izteiksm ē. 
(euro) 2007. 2008. 2009. 2010. 2011. 2012. 2013. 
[KF/ 
ERAF - norādīt]        
 
L 371/162 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 27.12.2006 
 I. SADERĪBA AR KOPIENAS  POLITIK ĀM UN TIESĪBĀM 
Regulas (EK) Nr. 1083/2006 9. panta 5. punkts paredz, ka „fondu finans ētās darbības atbilst L īgumam un ir 
saskaņā ar to pieņemtajiem ties ību aktiem”.   
Papildus iepriekš nor ādītajiem elementiem l ūdzam sniegt š ādu inform āciju:  
I.1. Citi Kopienas finanšu avoti 
I.1.1.  Vai minētajam projektam pieteikums ir bijis izstr ādāts palīdzības 
saņemšanai no cita Kopienas avota (tostarp ERAF, ESF, Koh ēzijas fonda, 
TEN-T budžeta, LIFE+,…)? 
Jā   N ē  
Ja jā — lūdzam norādīt sīkāk (attiecīgo finanšu instrumentu, atsauces numurus, datumus, 
pieprasītās summas, pieš ķirtās summas utt.): 
TEKSTS  
I.1.2.  Vai minētais projekts papildina citu jau finans ētu projektu vai projektu, 
kuru paredz ēts finansēt no ERAF , ESF, Koh ēzijas fonda, TEN-T budžeta 
vai cita Kopienas finanšu avota l īdzekļiem? 
Jā   N ē  
Ja jā — lūdzam norādīt sīkāk (norādīt precīzu inform āciju, atsauces numurus, datumus, 
pieprasītās summas, pieš ķirtās summas utt.): 
TEKSTS  
I.1.3.  Vai minētajam projektam ir bijis iesniegts pieteikums aizdevuma vai pašu 
kapitāla atbalsta sa ņemšanai no EIB / EIF? 
Jā   N ē  
Ja jā — lūdzam norādīt sīkāk (attiecīgo finanšu instrumentu, atsauces numurus, datumus, 
pieprasītās summas, pieš ķirtās summas utt.): 
TEKSTS  
I.1.4.  Vai ir bijis iesniegts pieteikums pal īdzības saņemšanai no cita Kopienas 
avota (tostarp ERAF, ESF, Koh ēzijas fonda, EIB, EIF …) min ētā projekta 
iepriekšējiem posmiem (tostarp priekšizp ētes un sagatavošan ās 
posmiem)? 
Jā   N ē  
Ja jā — lūdzam norādīt sīkāk (attiecīgo finanšu instrumentu, atsauces numurus, datumus, 
pieprasītās summas, pieš ķirtās summas utt.): 
TEKSTS  
I.2. Vai projekts ir pak ļauts tiesiskai proced ūrai, lai nodrošin ātu atbilst ību 
Kopienas ties ībām? 
Jā   N ē  
27.12.2006 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 371/163 
 Ja jā — lūdzam norādīt sīkāk: 
TEKSTS  
I.3. Publicitātes pasākumi 
Norādīt sīkāk pasākumus, kas paredz ēti Kopienas pal īdzības reklam ēšanai (t. i., pas ākuma 
veidu, īsu aprakstu, apr ēķinātās izmaksas, ilgumu utt.): 
TEKSTS  
I.4. JASPERS  iesaistīšana projekta sagatavošan ā 
I.4.1.  Vai JASPERS tehnisk ā palīdzība ir izmantota k ādā no minētā projekta 
sagatavošanas posmiem? 
Jā   N ē  
I.4.2.  Aprakstīt projekta elementus, kuros izmantota JASPERS pal īdzība 
(piemēram, vides atbilst ība, iepirkums, tehnisk ā apraksta izskat īšana).   
TEKSTS  
I.4.3.  Kādi ir galvenie atzinumi un ieteikumi attiec ībā uz JASPERS ieguld ījumu, 
un vai tie tika ņemti vērā, pabeidzot projektu? 
TEKSTS  
I.5. Palīdzības atgūšanas līdzšinēja vēsture 
Vai atbalstu sa ņēmēja uzņēmumam ir iepriekš bijusi vai ir pašlaik piem ērota Kopienas 
palīdzības atgūšanas proced ūra20 pēc produkt īvās darbības pārvietošanas dal ībvalstī vai uz 
citu dalībvalsti? 
 
Jā   N ē  
 
                                                 
20 Saska ņā ar Regulas (EK) Nr. 1083/2006 57. panta 3. punktu. 
L 371/164 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 27.12.2006 
 J. KOMPETENTAS  VALSTS  IESTĀDES  APSTIPRIN ĀJUMS 
Es apstiprinu, ka šaj ā veidlapā sniegtā informācija ir prec īza un pareiza.  
 VĀRDS, UZV ĀRDS:   
PARAKSTS  ORGANIZ ĀCIJA:  
(VADOŠ Ā IESTĀDE) 
DATUMS:   
— 
 
27.12.2006 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 371/165 
  
 
I PIELIKUMS 
PAR  NATURA  2000  TERITORIJ ĀM ATBILD ĪGĀS UZRAUDZ ĪBAS  IESTĀDES  
DEKLAR ĀCIJA 
Atbildīgā iestāde _____________________ 
Izskatot projekta pieteikumu _____________________, Kura paredzam ā atrašanās vieta ir _____________________ 
Paziņo, ka projekts b ūtiski neietekm ēs NATURA 2000  teritoriju, jo:  
TEKSTS  
Tāpēc nav nepieciešams 6. panta 3. punkt ā paredzētais atbilstošais nov ērtējums. 
Pievienota karte ar m ērogu 1:100.000 (vai tuv āko iespējamo mērogu), kur ā norādīta projekta 
atrašanās vieta, kā arī attiecīgās NATURA 2000  teritorijas, ja t ādas ir. 
Datums (diena, m ēnesis, gads):  ____________________ 
Parakstījis:  ____________________ 
Nosaukums: ____________________ Amats:  ____________________ Organizācija:  ____________________ 
(Par NATURA 2000  teritoriju uzraudz ību atbildīgā iestāde) 
Oficiāls zīmogs:  
 
—