Oficiālais Vēstnesis L 346 , 31/12/2003 Lpp. 0003 - 0011



Komisijas Regula (EK) Nr. 2331/2003 (2003. gada 23. decembris), par Padomes Regulas (EK) Nr. 2501/2001 par vispārējo tarifa preferenču sistēmas piemērošanu no 2002. gada 1. janvāra līdz 2004. gada 31. decembrim 12. panta īstenošanu un minētās Regulas grozījumiem EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, ņemot vērā Padomes 2001. gada 10. decembra Regulu (EK) Nr. 2501/2001 par vispārējo tarifa preferenču sistēmas piemērošanu no 2002. gada 1. janvāra līdz 2004. gada 31. decembrim [1], un jo īpaši tās 12. pantu, tā kā: (1) Tarifa preferences, kas paredzētas Regulas (EK) Nr. 2501/2001 7. un 10. pantā, jāatceļ tās nozares ražojumiem, kuru izcelsme ir saņēmējā valstī, kurā trīs gadus pēc kārtas ir ievērots kāds no attiecīgās regulas 12. panta 1. punktā noteiktajiem kritērijiem. (2) Tarifa preferences, kas saskaņā ar iepriekšējām sistēmām un atbilstoši Padomes Regulai (EK) Nr. 815/2003 [2] tika atceltas, ir atkārtoti jānosaka nozarei, kurā trīs gadus pēc kārtas nav ievēroti Regulas (EK) Nr. 2501/2001 12. panta 2. punktā noteiktie kritēriji. (3) Regulas (EK) Nr. 2501/2001 12. panta 3. punktā minēto nosacījumu, kur 12. panta 1. un 2. punkts neattiecas uz saņēmējām valstīm, kuru eksports uz Kopienu ir mazāks nekā šajā nosacījumā minētā robežvērtība, ir izpildījusi Argentīna, Irāna un Urugvaja. (4) Tarifa preferences, kas saskaņā ar iepriekšējām sistēmām un atbilstoši Regulai (EK) Nr. 815/2003 tika atceltas, ir atkārtoti jānosaka visu saņēmēju valstu nozarēm, kuru eksports uz Kopienu ir mazāks nekā Regulas (EK) Nr. 2501/2001 12. panta 3. punktā minētā robežvērtība. (5) Jaunākā un pilnīgākā statistika, kas pieejama, lai noteiktu, kuras nozares atbilst Regulā (EK) Nr. 2501/2001 paredzētajiem nosacījumiem, ir statistika par 1999.–2001. gadu. (6) Ir jānomaina Regulas (EK) Nr. 2501/2001 I pielikums, lai atspoguļotu 7. un 10. pantā paredzēto tarifa preferenču atcelšanu vai atjaunošanu. (7) Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Vispārējo preferenču komitejas atzinumu, IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. 1. pants 1. Tarifa preferences, kas paredzētas Regulas (EK) Nr. 2501/2001 7. un 10. pantā, saskaņā ar minētās regulas 12. panta 1. punktu atceļ ražojumiem, kuru izcelsme ir šīs regulas I pielikumā minētajās saņēmējās valstīs un kuri pieskaitāmi nozarēm, kas minētajā pielikumā minētas līdzās katrai attiecīgajai valstij. 2. Tarifa preferences, kas paredzētas Regulas (EK) Nr. 2501/2001 7. un 10. pantā, saskaņā ar minētās Regulas 12. panta 2. punktu atkārtoti nosaka ražojumiem, kuru izcelsme ir šīs regulas II pielikumā minētajās saņēmējās valstīs un kuri pieskaitāmi nozarēm, kas attiecīgajā pielikumā minētas līdzās katrai attiecīgajai valstij. 3. Tarifa preferences, kas saskaņā ar iepriekšējām sistēmām un atbilstoši Regulai (EK) Nr. 815/2003 tika atceltas, saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2501/2001 12. panta 3. punktu ir atkārtoti jānosaka visām saņēmējām valstīm, kas minētas šīs regulas II pielikumā. 2. pants Regulas (EK) Nr. 2501/2001 I pielikumu aizstāj ar šīs regulas III pielikumā doto tekstu. 3. pants Šī regula stājas spēkā 2005. gada 1. janvārī. Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Briselē, 2003. gada 23. decembrī Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Pascal Lamy [1] OV L 346, 31.12.2001., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Padomes Regulu (EK) Nr. 2211/2003 (OV L 332, 19.12.2003., 1. lpp.). [2] OV L 116, 13.5.2003., 3. lpp. -------------------------------------------------- I PIELIKUMS Nozares, kurās atceļ tarifu preferences Valsts kods | Saņēmēja valsts | Nozare | Apraksts | BR | Brazīlija | XXXIV | Citi parastie metāli un to izstrādājumi | CN | Ķīnas Tautas Republika | XXV | Dārglietas un dārgmetāli | MX | Meksika | XXXI | Automobiļi | PK | Pakistāna | XXII | Apģērbi | RU | Krievijas Federācija | XXXIV | Citi parastie metāli un to izstrādājumi | TH | Taizeme | XXIV | Stikls un keramika | -------------------------------------------------- II PIELIKUMS – Nozares, kurās tarifa preferences, piemērojot Regulas (EK) Nr. 2501/2001 12. panta 2. punktu, ievieš atkārtoti Valsts kods | Saņēmēja valsts | Nozare | Apraksts | BR | Brazīlija | XXIII | Apavi | IN | Indija | XVII | Āda un jēlādas | TH | Taizeme | XVIII | Ādas un jēlādas izstrādājumi | — Valstis, kurās visas tarifa preferences, kas iepriekš tika atceltas, piemērojot Regulas (EK) Nr. 2501/2001 12. panta 3. punktu, ievieš atkārtoti Argentīna Bruneja Darusalama Baltkrievija Čīle Kolumbija Kostarika Irāna Kuveita Makao Maurīcija Filipīnas Ukraina Urugvaja -------------------------------------------------- III PIELIKUMS Saņēmējas valstis un teritorijas, kuras izmanto Kopienas vispārējo tarifa preferenču sistēmu A sleja : Kopienas ārējās tirdzniecības statistikas kods saskaņā ar valstu un teritoriju nomenklatūru B sleja : valsts nosaukums C sleja : attiecīgās saņēmējas valsts nozares, uz kurām neattiecas vispārējais režīms (7. panta 7. punkts) D sleja : attiecīgās saņēmējas valsts nozares, kurām tarifa preferences ir atceltas (7. panta 8. punkts un 10. panta 3. punkts) E sleja : valstis, uz kurām attiecas īpašais darbinieku tiesību aizsardzības režīms (III sadaļas 1. iedaļa) F sleja : attiecīgās saņēmējas valsts nozares, uz kurām attiecas šie režīmi (8. panta 1. un 2. punkts) G sleja : valstis, uz kurām attiecas īpašais vides aizsardzības veicināšanas režīms (III sadaļas 2. iedaļa) H sleja : valstis, uz kurām attiecas vismazāk attīstītajām valstīm paredzētais īpašais režīms (9. pants) I sleja : valstis, uz kurām attiecas īpašais narkotiku ražošanas un tirdzniecības apkarošanas režīms (IV sadaļa) A | B | C | D | E | F | G | H | I | AE | Apvienotie Arābu Emirāti | | | | | | | | AF | Afganistāna | | | | | | X | | AG | Antigva un Barbuda | | | | | | | | AI | Angilja | | | | | | | | AM | Armēnija | II, XXVI | | | | | | | AN | Nīderlandes Antiļas | | | | | | | | AO | Angola | | | | | | X | | AQ | Antarktika | | | | | | | | AR | Argentīna | | | | | | | | AS | ASV Samoa | | | | | | | | AW | Aruba | | | | | | | | AZ | Azerbaidžāna | II, XXVI | | | | | | | BB | Barbadosa | | | | | | | | BD | Bangladeša | | | | | | X | | BF | Burkinafaso | | | | | | X | | BH | Bahreina | | | | | | | | BI | Burundija | | | | | | X | | BJ | Benina | | | | | | X | | BM | Bermudu salas | | | | | | | | BN | Bruneja Darusalama | | | | | | | | BO | Bolīvija | | | | | | | X | BR | Brazīlija | | I, VI, IX, XI, XII, XVII, XIX, XX, XXVI, XXXIV | | | | | | BS | Bahamu salas | | | | | | | | BT | Butāna | | | | | | X | | BV | Buvē sala | | | | | | | | BW | Botsvāna | | | | | | | | BY | Baltkrievija | II, XXVI | | | | | | | BZ | Beliza | | | | | | | | CC | Kokosu (Kīlinga) salas | | | | | | | | CD | Kongo Demokrātiskā Republika | | | | | | X | | CF | Centrālāfrikas Republika | | | | | | X | | CG | Kongo | | | | | | | | CI | Ziloņkaula Krasts | | | | | | | | CK | Kuka salas | | | | | | | | CL | Čīle | | | | | | | | CM | Kamerūna | | | | | | | | CN | Ķīnas Tautas Republika | XXVI | III, IV, VIII, XIV, XVI, XVIII, XX, XXII, XXIII, XXIV, XXV, XXVII, XXVIII, XXIX, XXXII, XXXIII | | | | | | CO | Kolumbija | | | | | | | X | CR | Kostarika | | | | | | | X | CU | Kuba | | | | | | | | CV | Zaļā Raga salas | | | | | | X | | CX | Ziemassvētku salas | | | | | | | | DJ | Džibutija | | | | | | X | | DM | Dominika | | | | | | | | DO | Dominikānas Republika | | | | | | | | DZ | Alžīrija | | | | | | | | EC | Ekvadora | | | | | | | X | EG | Ēģipte | | | | | | | | ER | Eritreja | | | | | | X | | ET | Etiopija | | | | | | X | | FJ | Fidži | | | | | | | | FK | Folklendas salas | | | | | | | | FM | Mikronēzijas Federatīvās Valstis | | | | | | | | GA | Gabona | | | | | | | | GD | Grenāda | | | | | | | | GE | Gruzija | II, XXVI | | | | | | | GH | Gana | | | | | | | | GI | Gibraltārs | | | | | | | | GL | Grenlande | II | | | | | | | GM | Gambija | | | | | | X | | GN | Gvineja | | | | | | X | | GQ | Ekvatoriālā Gvineja | | | | | | X | | GS | Dienviddžordžija un Dienvidsendviču salas | | | | | | | | GT | Gvatemala | | | | | | | X | GU | Guama | | | | | | | | GW | Gvineja-Bisava | | | | | | X | | GY | Gajāna | | | | | | | | HM | Hērda un Makdonalda salas | | | | | | | | HN | Hondurasa | | | | | | | X | HT | Haiti | | | | | | X | | ID | Indonēzija | | X, XIX, XXIII | | | | | | IN | Indija | | XVIII, XXI | | | | | | IO | Britu Indijas okeāna teritorija | | | | | | | | IQ | Irāka | | | | | | | | IR | Irānas Islāma Republika | | | | | | | | JM | Jamaika | | | | | | | | JO | Jordānija | | | | | | | | KE | Kenija | | | | | | | | KG | Kirgīzija | II, XXVI | | | | | | | KH | Kambodža | | | | | | X | | KI | Kiribati | | | | | | X | | KM | Komoru salas | | | | | | X | | KN | Sentkitsa un Nevisa | | | | | | | | KW | Kuveita | | | | | | | | KY | Kaimanu salas | | | | | | | | KZ | Kazahija | II, XXVI | | | | | | | LA | Laosas Tautas Demokrātiskā Republika | | | | | | X | | LB | Libāna | | | | | | | | LC | Sentlūsija | | | | | | | | LK | Šrilanka | | | | | | | | LR | Libērija | | | | | | X | | LS | Lesoto | | | | | | X | | LY | Lībijas Arābu Džamahīrija | | XIII | | | | | | MA | Maroka | | XV | | | | | | MD | Moldāvija(-as Republika) | II, XXVI | | X | Visi, izņemot II un XXVI | | | | MG | Madagaskara | | | | | | X | | MH | Māršala salas | | | | | | | | ML | Mali | | | | | | X | | MM | Mjanma | | | | | | X | | MN | Mongolija | | | | | | | | MO | Makao | | | | | | | | MP | Ziemeļu Marianas salas | | | | | | | | MR | Mauritānija | | | | | | X | | MS | Montserrata | | | | | | | | MU | Maurīcija | | | | | | | | MV | Maldīvu salas | | | | | | X | | MW | Malāvija | | | | | | X | | MX | Meksika | | XI, XIV, XXIV, XXVI, XXXI | | | | | | MY | Malaizija | | X, XVI, XIX, XXIX | | | | | | MZ | Mozambika | | | | | | X | | NA | Namībija | | | | | | | | NC | Jaunkaledonija | | | | | | | | NE | Nigēra | | | | | | X | | NF | Norfolkas sala | | | | | | | | NG | Nigērija | | | | | | | | NI | Nikaragva | | | | | | | X | NP | Nepāla | | | | | | X | | NR | Nauru | | | | | | | | NU | Niue sala | | | | | | | | OM | Omāna | | | | | | | | PA | Panama | | | | | | | X | PE | Peru | | | | | | | X | PF | Franču Polinēzija | | | | | | | | PG | Papua-Jaungvineja | | | | | | | | PH | Filipīnas | | | | | | | | PK | Pakistāna | | XVII, XVIII, XXI, XXII | | | | | X | PM | Senpjēra un Mikelona | | | | | | | | PN | Pitkērna | | | | | | | | PW | Palau | | | | | | | | PY | Paragvaja | | | | | | | | QA | Katara | | | | | | | | RU | Krievijas Federācija | II, XXVI | XIII, XV, XXXIV | | | | | | RW | Ruanda | | | | | | X | | SA | Saūda Arābija | | XIII | | | | | | SB | Zālamana salas | | | | | | X | | SC | Seišelu salas | | | | | | | | SD | Sudāna | | | | | | X | | SH | Sv. Helēnas sala | | | | | | | | SL | Sjerraleone | | | | | | X | | SN | Senegāla | | | | | | X | | SO | Somālija | | | | | | X | | SR | Surinama | | | | | | | | ST | Santome un Prinsipi | | | | | | X | | SV | Salvadora | | | | | | | X | SY | Sīrijas Arābu Republika | | | | | | | | SZ | Svazilenda | | | | | | | | TC | Tērksas un Kaikosas salas | | | | | | | | TD | Čada | | | | | | X | | TF | Franču Dienvidu teritorijas | | | | | | | | TG | Togo | | | | | | X | | TH | Taizeme | | II, XI, XVI, XXIII, XXIV, XXV, XXIX | | | | | | TJ | Tadžikija | II, XXVI | | | | | | | TK | Tokelau salas | | | | | | | | TL | Austrumtimora | | | | | | | | TM | Turkmēnija | II, XXVI | | | | | | | TN | Tunisija | | XV, XXII | | | | | | TO | Tonga | | | | | | | | TT | Trinidāda un Tobāgo | | | | | | | | TV | Tuvalu | | | | | | X | | TZ | Tanzānija(-as Savienotā Republika) | | | | | | X | | UA | Ukraina | II, XXVI | | | | | | | UG | Uganda | | | | | | X | | UM | ASV mazās aizjūras teritorijas | | | | | | | | UY | Urugvaja | | | | | | | | UZ | Uzbekija | II, XXVI | | | | | | | VC | Sentvinsenta un Ziemeļu Grenadīnas | | | | | | | | VE | Venecuēla | | | | | | | X | VG | (Britu) Virdžīnu salas | | | | | | | | VI | Amerikāņu Virdžīnu salas | | | | | | | | VN | Vjetnama | | | | | | | | VU | Vanuatu | | | | | | X | | WF | Volisa un Futuna | | | | | | | | WS | Samoa | | | | | | X | | YE | Jemena | | | | | | X | | YT | Majota | | | | | | | | ZA | Dienvidāfrika | XXVI | | | | | | | ZM | Zambija | | | | | | X | | ZW | Zimbabve | | | | | | | | --------------------------------------------------