30.12.2006. LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 411/27 
 
 II 
(Tiesību akti, kuru public ēšana nav oblig āta) 
PADOME 
Padomes L ēmums 
(2006. gada 21. decembris), 
 
lai noslēgtu Nolīgumu vēstuļu apmaiņas veidā,  
lai provizoriski piem ērot Zvejniec ības partnerattiec ību nolīgumu  
starp Eiropas Kopienu, no vienas puses,  
un Dānijas vald ību un Grenlandes Autonomijas vald ību, no otras puses 
(2006/1006/EK) 
 
  
EIROPAS SAVIEN ĪBAS PADOME, 
 ņemot vērā Eiropas Kopienas dibin āšanas līgumu, un jo īpaši tā 300. panta 2. punktu saist ībā ar 
37. pantu,  ņemot vērā Komisijas priekšlikumu, 
 
 
tā kā: 
 
(1) Kopiena, no vienas puses, un D ānijas vald ība un Grenlandes Autonomijas vald ība, no otras 
puses, ir risin ājušas sarunas par Zvejniec ības partnerattiec ību nolīgumu, ar kuru Kopienas 
zvejniekiem nodrošina zvejas iesp ējas Grenlandes ekskluz īvās ekonomisk ās zonas ūdeņos. 
 
(2) Min ēto sarunu rezult ātā 2006. gada 2. j ūnijā ir parafēts jauns Zvejniec ības partnerattiec ību 
nolīgums. 
 
L 411/28 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.12.2006. 
 
 (3) Ar jauno Zvejniec ības partnerattiec ību nolīgumu atce ļ Nolīgumu par zvejniec ību starp 
Eiropas Ekonomikas kopienu, no vienas puses, un D ānijas vald ību un Grenlandes pašvald ību, 
no otras puses 1. 
 
(4) Tā kā 2006. gada 31. decembr ī zaudē spēku Ceturtais protokols, kur ā izklāstīti nosacījumi 
attiecībā uz zvejniec ību, kas paredz ēti Nolīgumā par zvejniec ību starp Eiropas Ekonomikas 
kopienu, no vienas puses, un D ānijas vald ību un Grenlandes pašvald ību, no otras puses, un 
kurā grozījumi izdar īti ar protokolu, kas nosl ēgts ar Padomes Regulu (EK) Nr. 1245/2004 2, 
un lai izvair ītos no tā, ka Kopienas zvejas ku ģiem būtu pārtraukta Grenlandes ekskluz īvās 
ekonomisk ās zonas zvejas resursu pieejam ība, abas puses ir paraf ējušas nolīgumu vēstuļu 
apmaiņas veidā, tādējādi paredzot jaun ā Zvejniecības partnerattiec ību nolīguma provizorisku 
piemērošanu no 2007. gada 1. janv āra. Ņemot vērā jautājuma steidzam ību, noteikti ir j āparedz 
izņēmums attiec ībā uz sešu ned ēļu termiņu, kas min ēts I panta 3. punkt ā Protokolā par 
dalībvalstu parlamentu lomu Eiropas Savien ībā, kas pievienots L īgumam par Eiropas 
Savienību un Eiropas Kopienu dibin āšanas līgumiem. 
 
(5) Kopienas interes ēs ir apstiprin āt minēto nolīgumu vēstuļu apmaiņas veidā. 
 
(6) Būtu jānosaka zvejas iesp ēju sadalījums dalībvalstīm, 
 
IR PIEŅĒMUSI ŠO L ĒMUMU.  
  
1. pants
 
 
Ar šo Kopienas v ārdā tiek apstiprin āts Nolīgums vēstuļu apmaiņas veidā, lai provizoriski piem ērotu 
Zvejniecības partnerattiec ību nolīgumu starp Eiropas Kopienu, no vienas puses, un D ānijas vald ību 
un Grenlandes Autonomijas vald ību, no otras puses. 
 
Nolīguma teksts ir pievienots šim l ēmumam. 
 
                                                 
1 OV L 29, 1.2.1995., 9. lpp. 
2 OV L 237, 8.7.2004., 7. lpp. 
30.12.2006. LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 411/29 
 
 2. pants  
 
Zvejas iesp ēju, tostarp saska ņā ar 1. pant ā minēto nolīgumu iegūto licenču, sadalījumu, nosaka 
saskaņā ar 20. pantu Padomes Regul ā (EK) Nr. 2371/2002 (2002. gada 20. decembris) par 
zivsaimniec ības resursu saglab āšanu un ilgtsp ējīgu izmantošanu saska ņā ar kopējo zivsaimniec ības 
politiku 1. 
  
3. pants
 
 Dalībvalstis, kuru ku ģi zvejo saska ņā ar minēto nolīgumu, pazi ņo Komisijai daudzumus, kas no 
katra krājuma nozvejoti Grenlandes zvejas zon ā, kā noteikts Komisijas Regul ā (EK) Nr. 500/2001 
(2001. gada 14. marts), kas nosaka s īki izstrādātus piemērošanas noteikumus Padomes 
Regulai (EEK) Nr. 2847/93 par to lomu p ārraudzību, kurus nozvejojuši Kopienas zvejas ku ģi trešo 
valstu ūdeņos un atkl ātā jūrā 
2. 
 
4. pants  
 
Ar šo Padomes priekšs ēdētājs tiek pilnvarots nor īkot personas, kas ir ties īgas parakst īt nolīgumu 
vēstuļu apmaiņas veidā, lai tas kļūtu saistošs Kopienai. 
 
Briselē, 2006. gada 21. decembr ī 
  Padomes v ārdā – 
 priekšs ēdētājs 
 J. KORKEAOJA  
 
   
 
 
                                                 
1 OV L 358, 31.12.2002., 59. lpp. 
2 OV L 73, 15.3.2001., 8. lpp. 
 
 
L 411/30 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.12.2006. 
 
  
             
Nolīgums  
vēstuļu apmaiņas veidā,  
lai provizoriski piem ērotu  
Zvejniecības partnerattiec ību nolīgumu  
starp Eiropas Kopienu, no vienas puses,  
un Dānijas vald ību un Grenlandes Autonomijas vald ību,  
no otras puses 
 
30.12.2006. LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 411/31 
 
  
A. Dānijas vald ības un Grenlandes Autonomijas vald ības vēstule  
 
 Brisel ē, 
 
Godātais kungs! 
 Atsaucoties uz 2006. gada 2. j ūnijā parafēto Zvejniec ības partnerattiec ību nolīgumu starp Eiropas 
Kopienu, no vienas puses, un D ānijas vald ību un Grenlandes Autonomijas vald ību, no otras puses, 
un uz tam pievienoto protokolu un pi elikumu, ar ko nosaka zvejas iesp ējas un finansi ālo 
ieguldījumu laikposmam no 2007. gada 1. janv āra līdz 2012. gada 31. decembrim, man ir tas gods 
paziņot, ka Grenlandes Autonomijas vald ība ir gatava min ētā nolīguma provizoriskai piem ērošanai 
no 2007. gada 1. janv āra līdz dienai, kad nol īgums stāsies spēkā saskaņā ar tā 16. pantu, ja Eiropas 
Kopiena ir gatava r īkoties tāpat. 
 
Šādā gadījumā protokola 2. pant ā noteiktā finansiālā ieguldījuma pirmais maks ājums būtu jāveic 
l
īdz 2007. gada 30. j ūnijam. 
 
Būšu pateicīgs, ja apstiprin āsiet, ka Eiropas Kopiena piekr īt šādai provizoriskai piem ērošanai.  
 
Lūdzu, pieņemiet manus visdzi ļākās cieņas apliecin ājumus! 
  D ānijas vald ības un  
 Grenlandes Autonomijas vald ības vārdā — 
 
L 411/32 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.12.2006. 
 
  
              
Zvejniecības partnerattiec ību nolīgums  
starp Eiropas Kopienu, no vienas puses,  
un Dānijas vald ību un Grenlandes Autonomijas vald ību,  
no otras puses 
 
30.12.2006. LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 411/33 
 
 EIROPAS KOPIENA, turpm āk — "Kopiena", un 
 
DĀNIJAS VALD ĪBA UN GRENLANDES AUTONOMIJAS VALD ĪBA, turpm āk — 
"Grenlande",  abas kopā turpmāk - "Puses", 
 ŅEMOT V ĒRĀ Protokolu par Grenlandei piem ērojamo īpašo režīmu; 
 ATZĪSTOT Eiropas Kopienas un Grenlandes v ēlmi stiprin āt tās vienojošo saikni un izveidot 
partnerības un sadarb ības strukt ūru, kas balst ītu, papildin ātu un paplašin ātu vēsturiski iedibin ātās 
attiecības un sadarb ību; 
 ATSAUCOTIES uz Padomes 2001. gada novembra L ēmumu par aizj ūras zemju un teritoriju 
asociēšanu ar Eiropas Kopienu; 
 IEVĒROJOT to, ka Padome 2003. gada febru ārī atzina vajadz ību izvērst un nostiprin āt Eiropas 
Kopienas un Grenlandes turpm ākās attiecības, ņemot vērā zvejniecības lielo noz īmi un t
ādu 
strukturālu un nozares reformu nepieciešam ību Grenland ē, kuru pamat ā ir vispusīga partner ība 
ilgtspējīgai attīstībai; 
 
 IEVĒROJOT Eiropas Kopienas, no vienas puses, un Grenlandes Autonomijas vald ības un Dānijas 
valdības, no otras puses, 2006. gada 27. j ūnija Kopīgo deklarāciju par Eiropas Kopienas un 
Grenlandes partner ību; 
 ATSAUCOTIES uz Padomes 2006. gada 17. j ūlija Lēmumu par attiec ībām starp Eiropas Kopienu, 
no vienas puses, un Grenlandi un D ānijas Karalisti, no otras puses; 
 
ATSAUCOTIES uz Grenlandes statusu (gan autonoma teritorija, gan Kopienas dal ībvalsts 
sastāvdaļa); 
 ŅEMOT V ĒRĀ Kopienas un Grenlandes attiec ības kopum ā un abpus ējo vēlmi tās turpināt; 
 ŅEMOT V ĒRĀ Apvienoto N āciju Organiz ācijas Jūras tiesību konvenciju un Nol īgumu par ANO 
L 411/34 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.12.2006. 
 
 Jūras tiesību konvencijas noteikumu īstenošanu attiec ībā uz transzon ālo zivju kr ājumu un t ālu 
migrējošo zivju kr ājumu saglab āšanu un p ārvaldību; 
 
APZINOTIES to, cik svar īgi ir principi, kas noteikti ar P ārtikas un lauksaimniec ības organiz ācijas 
1995. gada konferenc ē pieņemto Atbild īgas zivsaimniec ības rīcības kodeksu; 
 APŅEMOTIES ar savstarp ēji izdevīgu sadarb ību pastāvīgi nodrošin āt atbildīgu zveju, lai garant ētu 
jūras ūdeņu dzīvo resursu saglab āšanu ilgtermi ņā un ilgtspējīgu izmantošanu; 
  PĀRLIECĪBĀ par to, ka šai sadarb ībai jāizpaužas t ādu iniciatī
vu un pas ākumu veid ā, kas gan kop ā, 
gan atseviš ķi viens otru papildina, saskan ar pie ņemto politiku un nodrošina darb ības sinerģismu; 
 
APŅEMOTIES t ādēļ turpināt dialogu, lai pilnvei dotu Grenlandes zvejniec ības politiku, un noteikt 
piemērotākos līdzekļus šīs politikas faktiskai īstenošanai, k ā arī uzņēmēju un pilsonisk ās 
sabiedrības iesaistei; 
 
VĒLOTIES paredz ēt noteikumus un nosac ījumus, ar k ādiem Kopienas ku ģi var zvejot Grenlandes 
ekskluzīvajā ekonomiskaj ā zonā un ar kādiem var sa ņemt Kopienas atbalstu past āvīgai atbildīgas 
zvejas nodrošin āšanai šajos ūdeņos; 
 
APŅEMOTIES pan ākt ciešāku ekonomisko sadarb ību zvejniec ībā un ar to saist ītajās jomās un tādēļ 
dibināt un attīstīt kopuzņēmumus, kuros iesaist ās abu Pušu uz ņēmējsabiedrības, un atbalst īt pagaidu 
kopuzņēmumu veidošanu, 
 
IR VIENOJUŠ ĀS PAR TURPM ĀKO. 
 
30.12.2006. LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 411/35 
 
  
1. PANTS 
 
Priekšmets un m ērķi 
 
Ar šo nolīgumu paredz principus, noteikumus un proced ūras šādās jomās: 
 
- ekonomisk ā, finansiālā, tehniskā un zinātniskā sadarbība zvejniec ībā, lai nodrošin ātu zvejas 
resursu izmantošanu t ādā veidā, kas rada ilgtsp ējīgus ekonomiskos un soci ālos apstākļus, 
tostarp nodrošina Grenlandes zvejniec ības nozares att īstību; 
 - nosac ījumi Kopienas zvejas ku ģu piekļuvei Grenlandes ekskluz īvajai ekonomiskajai zonai 
(turpmāk — "Grenlandes EEZ"); 
 - Kopienas ku ģu zvejas darb ību reglament ējošā kārtība Grenlandes EEZ, lai nodrošin ātu 
attiecīgo noteikumu un nosac ījumu ievērošanu, zivju resursu saglab ā
šanas un p ārvaldības 
pasākumu efektivit āti un lai nov ērstu neleg ālu, nereģistrētu un neregul ētu zveju; 
 
- uzņēmējsabiedrību partner ība, kopējās interesēs izvēršot ekonomisko darb ību zvejniec ības 
nozarē un ar to saist ītajās jomās. 
 
 
2. PANTS 
 
Definīcijas 
 
Šajā nolīgumā, protokol ā un pielikum ā 
 
a) "Grenlandes iest ādes" ir Grenlandes Autonomijas vald ība;  
 b) "Kopienas iest ādes" ir Eiropas Komisija;  
 c) "Kopienas ku ģis" ir Kopien ā reģistrēts zvejas ku ģis, kas peld ar Kopienas dal ībvalsts karogu;  
 
L 411/36 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.12.2006. 
 
 d) "kopuz ņēmums" ir uz ņēmējsabiedrība, kuras darb ību reglament ē Grenlandes ties ību akti, 
kuras sast āvā ietilpst viens vai vair āki Kopienas ku ģu īpašnieki un viens vai vair āki partneri 
Grenlandē un kuras m ērķis ir zvejot — iesp ējams, izmantojot Grenlandes zvejas kvotas — 
Grenlandes EEZ ar ku ģiem, kas peld ar Grenlandes karogu, un apg ādāt galvenok ārt Kopienas 
tirgu; 
 
e) "pagaidu kopuz ņēmums" ir apvien ība, kura uz noteiktu termi ņu izveidota ar l īgumisku 
vienošanos starp Kopienas ku ģu īpašniekiem un fizisk ām vai juridisk ām personām Grenland ē, 
kuras mērķis ir kopīgi zvejot un izmantot Gren landes zvejas kvotas ar ku ģiem, kas peld ar 
Eiropas Kopienas dal ībvalsts karogu, solid āri segt izmaksas un dal īt peļņu vai zaud ējumus par 
kopīgi veikto ekonomisko darb ību, un apg ādāt galvenok ārt Kopienas tirgu;  
 
f) "Apvienot ā komiteja" ir komiteja, kuras sast āvā ir Kopienas un Grenlandes p ārstāvji un kura 
veic šā nolīguma 10. pant ā izklāstītās funkcijas.  
 
 
3. PANTS 
 
Nolīguma īstenošanas principi 
 
1. Puses ap ņemas past āvīgi nodrošin āt atbildīgu zveju Grenlandes EEZ, nediskrimin ējot nevienu 
no dažādajām flotēm, kas zvejo min ētajos ūdeņos, un neierobežojot protokola noteikumus. 
 
2. Grenlande turpina zvejniec ības politikas pl ānošanu un vada t ās īstenošanu ar gada un 
daudzgadu programmu pal īdzību, ņemot vērā mērķus, kas izvirz īti, Pusēm savstarp ēji vienojoties. 
Tālab Puses turpina politisko dialogu par vajadz īgajām reformām. Grenlandes iest ādes apņemas 
informēt Kopienas iest ādes par turpm āku nozīmīgu pasākumu pieņemšanu šaj ā jomā.  
 
3. Pēc vienas Puses piepras ījuma tās turklāt sadarbojas, gan kop ā, gan atseviš ķi vērtējot saskaņā 
ar šo nolīgumu īstenoto pas ākumu, programmu un darb ību izpildi. 
 
30.12.2006. LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 411/37 
 
 4. Puses ap ņemas nodrošin āt šā nolīguma īstenošanu saska ņā ar labas ekonomisk ās un sociālās 
pārvaldības principiem. 
 
 
4. PANTS 
 
Zinātniskā sadarbība 
 
1. Šā nolīguma darb ības laikā Kopiena un Grenlande veic resursu st āvokļa monitoringu 
Grenlandes EEZ; apvienota zin ātniskā komiteja p ēc Apvienot ās komitejas piepras ījuma sagatavo 
ziņojumu saska ņā ar pēdējās doto darba uzdevumu. 
 2. Pamatojoties uz lab āko pieejamajiem zin ātniskajiem atzinumiem, Puses apspriežas 
Apvienotaj ā komitejā, un pēc tam Grenlande pie ņem tādus saglab āšanas un p ārvaldības pasākumus, 
kādus tā uzskata par vajadz ī
giem Grenlandes zvejniec ības politikas m ērķu sasniegšanai.  
 
3. Puses ap ņemas tieši vai kompetentaj ās starptautiskaj ās organizācijās apspriesties par to, k ā 
nodrošināt dzīvo resursu p ārvaldību un saglab āšanu Grenlandes EEZ, un par attiec īgu sadarb ību 
zinātniskajā pētniecībā. 
 
 
5. PANTS 
 
Piekļuve zvejas zon ām Grenlandes EEZ 
 
1. Grenlande ap ņemas ļaut Kopienas ku ģiem zvejot Grenlandes EEZ saska ņā ar šo nolīgumu un 
tam pievienoto protokolu un pielikumu. Zvejas iesp ējas, ko Grenlandes iest ādes piešķir kuģiem, 
kuriem ir saska ņā ar šā nolīguma protokolu izdotas Kopienas licences, ir sam ērojamas ar zvejas 
iespējām, kas pieš ķirtas saska ņā ar minēto protokolu. 
 
L 411/38 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.12.2006. 
 
  
2. Kuģi, kas peld ar Norv ēģijas, Islandes vai Far ēru salu karogu un ir re ģistrēti šajās valstīs, var 
izmantot zvejas iesp ējas, kuras Grenlande saska ņā ar šo nolīgumu pieš ķīrusi Kopienai, cikt āl tas 
vajadzīgs Kopienas un min ēto pušu zvejniec ības nolīgumu pien ācīgai darbībai. Tālab Grenlande 
apņemas ļaut savā EEZ zvejot ku ģiem, kas peld ar Norv ēģijas, Islandes vai Far ēru salu karogu un ir 
reģistrēti šajās valstīs. 
 
3. Zvejas darb ības, uz kur ām attiecas šis nol īgums, veic atbilst īgi Grenlandes ties ību aktiem. 
Grenlandes iest ādes aicina Kopienas iest ādes izteikt piez īmes par min ēto tiesību aktu groz ījumiem, 
pirms tie st ājas spēkā, ja vien ties ību aktu pie ņemšanas m ērķis pienācīgi neattaisno sp ēkā stāšanos 
bez kavēšanās, ko varētu radīt šāda apspriešan ās ar Kopienas iest ādēm. Grenlandes iest ādes iepriekš 
un laikus inform ē Kopienas iest ādes par min ēto tiesību aktu groz ījumiem.  
 4. Grenlande uz ņemas atbild ību par protokol ā paredzēto zvejas uzraudz ības pasākumu faktisko 
veikšanu. Kopienas ku ģi sadarbojas ar kompetentaj ām iestādēm, kas atbild par min ēto uzraudz ību. 
 5. Kopienas iest ādes apņemas veikt visus attiec īgos pasākumus, lai Kopienas ku ģi ievērotu šo 
nolīgumu un ties ību aktus, ar kuriem reglament ē zveju Grenlandes EEZ. 
 
 
6. PANTS 
 
Zvejas licences 
 
1. Kopienas ku ģi var zvejot Grenlandes EEZ vien īgi tad, ja tiem ir saska ņā
 ar šo nolīgumu 
izdota der īga zvejas licence. 
 
2. Kuģa zvejas licences sa ņemšanas proced ūra, iekasējamās maksas un maks āšanas kārtība kuģu 
īpašniekiem ir noteikta protokola pielikum ā. 
 
3. Ar pien ācīgas administrat īvās sadarbības palīdzību Pušu kompetent ās iestādes nodrošina šo 
procedūru un nosac ījumu pareizu īstenošanu. 
  
30.12.2006. LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 411/39 
 
 7. PANTS 
 
Finansiālais ieguld ījums 
 
1. Kopiena pieš ķir Grenlandei finansi ālu ieguldījumu saska ņā ar šā nolīguma protokol ā un 
pielikumā paredzētajiem noteikumiem un nosac ījumiem. Šis ieguld ījums ir vienreiz ējs, un to veido 
divas saist ītas daļas, proti: 
 
a) finanšu iemaksas par Kopienas ku ģu piekļuvi Grenlandes zvejas zon ām; 
 b) Kopienas finansi āls atbalsts atbild īgas zvejas un zvejas resursu ilgtsp ējīgas izmantošanas 
pastāvīgai nodrošin āšanai Grenlandes EEZ.  
  2. Šā panta 1. punkta b) apakšpunkt ā minētā finansiālā atbalsta izlietojumu p ārzina Grenlandes 
iestādes, ņemot vērā mērķus, kurus Puses vienojoties izvirz ījušas saska ņā ar šā nolīguma protokolu 
un kuri jā
sasniedz ar Grenlandes zvejniec ības politiku un gada un daudzgadu programm ām šīs 
politikas īstenošanai. 
 
3. Kopienas pieš ķirto finansi ālo ieguldījumu izmaks ā ik gadu saska ņā ar protokolu. Atbilst īgi 
šim nolīgumam un protokolam finansi ālā ieguldījuma apjomu var main īt, ja iemesls ir k āds no 
turpmāk minētajiem: 
 a) izņēmuma apst ākļi, kuri nav dabas par ādības un kuru d ēļ nevar zvejot Grenlandes EEZ; 
 b) Kopienas ku ģiem piešķirto zvejas iesp ēju samazin ājums, par ko Puses vienojas attiec īgo 
krājumu pārvaldības nolūkā, ja — pamatojoties uz lab ākajiem pieejamajiem zin ātniskajiem 
atzinumiem — to uzskata par vajadz īgu resursu saglab āšanai un ilgtsp ējīgai izmantošanai;  
 
L 411/40 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.12.2006. 
 
 c) īpaša priorit āte attiecībā uz piekļuvi papildu zvejas iesp ējām, kas nav paredz ētas šā nolīguma 
protokolā un ko pēc Pušu vienošan ās Apvienotaj ā komitejā Kopienai dod tad, ja — saska ņā ar 
labākajiem pieejamajiem zin ātniskajiem atzinumiem — kr ājumu stāvoklis to ļauj; 
 
d) Grenlandes zvejniec ības politikas īstenošanai pieš ķirtā Kopienas finansi ālā atbalsta 
nosacījumu pārvērtēšana, ja to prasa Pušu konstat ētie gada un daudzgadu programmu 
rezultāti; 
 e) šā nolīguma darb ības apturēšana saska ņā ar 13. pantu. 
  
8. PANTS 
 
Sadarbības veicin āšana uzņēmēju vidū un sabiedr ībā
 
 
1. Puses atbalsta ekonomisku, komerci ālu, zinātnisku un tehnisku sadarb ību zvejniec ībā un ar to 
saistītajās nozarēs. Tās apspriežas, lai saska ņotu dažādos iespējamos pas ākumus. 
 
2. Puses atbalsta inform ācijas apmai ņu par zvejas pa ņēmieniem un r īkiem, zvejas produktu 
saglabāšanas metod ēm un rūpniecisko apstr ādi. 
 
3. Puses jo īpaši atbalsta pagaidu kopuz ņēmumu un kopuz ņēmumu veidošanu abpus ējās 
interesēs un saska ņā ar Pušu ties ību aktiem. 
 
30.12.2006. LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 411/41 
 
  
9. PANTS 
 
Izmēģinājuma zveja 
 
Puses atbalsta izm ēģinājuma zveju Grenlandes EEZ. Izm ēģinājuma zveju Puses veic kop īgi un 
saskaņā ar protokola pielikum ā paredzētajiem noteikumiem. 
 
 
10. PANTS 
 
Apvienotā komiteja 
 
1. Kā Pušu forumu š ā nolīguma piem ērošanas uzraudz ībai un izpildes nodrošin āšanai izveido 
Apvienoto komiteju.   2. Apvienot ā komiteja veic š ādas funkcijas: 
 
a) uzrauga nol īguma darb ību, interpret āciju un piem ērošanu, jo īpaši 7. panta 2. punkt ā minēto 
gada un daudzgadu programmu izstr ādi un to izpildes nov ērtēšanu;  
 
b) nodrošina nepieciešamo sazi ņu Puses interes ējošajos jaut ājumos, kas saist īti ar zvejniec ību;  
 c) darbojas k ā forums viedok ļu saskaņošanai un izl īguma pan ākšanai str īdos par šā
 nolīguma 
interpretēšanu vai piem ērošanu;  
 
d) pārskata un vajadz ības gadījumā, pamatojoties uz pieejamajiem zin ātniskajiem atzinumiem, 
iesaistās sarunās par esošaj ām un jaun ām zvejas iesp ējām attiecīgiem krājumiem Grenlandes 
EEZ, par piesardz ības pieeju un Grenlandes zvejniec ības nozares vajadz ībām un līdz ar to — 
par Kopienai pieejamaj ām zvejas iesp ējām un, attiec īgā gadījumā, par protokol ā minētā 
finansiālā ieguldījuma apjomu; 
 
e) nov ērtē to, vai ir j āizstrādā atjaunošanas pl āns un ilgtermi ņa pārvaldības plāns šā nolīguma 
aptvertajiem kr ājumiem, lai nodrošin ātu krājumu ilgtsp ējīgu izmantošanu un to, ka zvejas 
darbību ietekme neizjauc j ūras ekosist ēmu ilgstpējību; 
L 411/42 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.12.2006. 
 
  
f) kontrol ē stāvokli attiec ībā uz pagaidu kopuz ņēmumu un kopuz ņēmumu dibin āšanas 
pieteikumiem, kas iesniegti saska ņā ar šo nolīgumu, un jo īpaši, izmantojot š ā nolīguma 
protokola pielikum ā noteiktos krit ērijus, nov ērtē Pušu iesniegtos pagaidu kopuz ņēmumu un 
kopuzņēmumu veidošanas projektus, k ā arī pārrauga to ku ģu darbību, kas pieder pagaidu 
kopuzņēmumiem un kopuz ņēmumiem, kuri darbojas Grenlandes EEZ; 
 g) katr ā atsevišķā gadījumā nosaka attiec īgās sugas, izvirza nosac ījumus un paredz citus 
parametrus saist ībā ar izmēģinājuma zveju; 
 h) vienojas par administrat īviem pasākumiem Kopienas zvejas ku ģu piekļuvei Grenlandes EEZ 
un resursiem, tostarp par licenc ēm, Kopienas zvejas ku ģu pārvietošanos un nozvejas datu 
paziņošanu; 
 
i) vienojas par s īki izstrādātiem noteikumiem, kas vajadz īgi, lai sniegtu Kopienas finansi ālo 
atbalstu atbild īgas zvejas un zvejas resursu ilgtsp ējīgas izmantošanas past āvīgai 
nodrošināšanai Grenlandes EEZ;  
 
j) nov ērtē Grenlandes zvejniec ības politikas īstenošanai pieš ķirtā Kopienas finansi ālā atbalsta 
nosacījumus, ja to prasa Pušu konstat ētie gada un daudzgadu programmu rezult āti;  
 
k) veic citas funkcijas, par kur ām Puses savstarp ēji vienojas. 
 2. Apvienot ā komiteja san āk vismaz reizi gad ā, pārmaiņus Kopien ā un Grenland ē, un sanāksmi 
vada tās rīkotāja Puse. Ja k āda no Pus ēm to pieprasa, Apvienot ā komiteja pulc ējas ārkārtas 
sanāksmē. 
 
3. Apvienot ā komiteja pie ņem savu reglamentu.
  
 
 
30.12.2006. LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 411/43 
 
 11. PANTS 
 
Piemērošanas ģeogrāfiskā joma 
 
Šo nolīgumu piem ēro, no vienas puses, teritorij ās, uz kurām attiecas Eiropas Kopienas dibin āšanas 
līgums, un ar min ētajā līgumā paredzētajiem nosac ījumiem un, no otras puses, Grenlandes teritorij ā 
un Grenlandes EEZ.  
 
 
12. PANTS 
 
Nolīguma termi ņš un darbības izbeigšana 
 
1. Šo nol īgumu piem ēro sešus gadus no t ā spēkā stāšanās dienas; to pagarina uz turpm ākiem 
sešu gadu periodiem, ja saska ņā ar 2. un 3. punktu nav iesniegts pazi ņojums par nol īguma 
izbeigšanu.  2. Šo nol īgumu var izbeigt jebkura no Pus ēm, ja rodas iz ņēmuma apst ākļi, piemēram, ja ir 
noplicināti attiecīgie krājumi vai ja Puse nepilda ap ņemšanos apkarot neleg ā
lu, nereģistrētu un 
neregulētu zveju. 
 
3. Ja nol īgumu izbeidz 2. punkt ā minēto iemeslu d ēļ, attiecīgā Puse vismaz sešus m ēnešus pirms 
sākotnējā vai katra n ākamā termiņa beigām rakstiski pazi ņo otrai Pusei par nodomu izbeigt 
nolīgumu. Ja nol īgumu izbeidz citu iemeslu d ēļ, attiecīgais paziņojums jāsniedz vismaz devi ņus 
mēnešus iepriekš. 
 
 
13. PANTS 
 
Nolīguma aptur ēšana 
 
1. Šo nol īgumu var aptur ēt pēc vienas Puses iniciat īvas, ja tā uzskata, ka otra Puse ir pie ļāvusi 
nopietnu p ārkāpumu attiec ībā uz nolīgumā paredzēto saistību izpildi. Lai nol īgumu aptur ētu, 
attiecīgajai Pusei vismaz sešus m ēnešus pirms dienas, kad aptur ēšanai jāstājas spēkā, rakstiski 
jāpaziņo par savu nodomu. P ēc šāda paziņojuma saņemšanas Puses apspriežas, lai nesaska ņas 
L 411/44 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.12.2006. 
 
 atrisinātu, savstarp ēji vienojoties. 
 
2. Finansi ālo ieguldījumu, kas min ēts 7. pantā, un 5. pant ā minētās zvejas iesp ējas samazina 
proporcion āli apturēšanas ilgumam. 
  
14. PANTS 
 
Protokols un pielikums 
 Protokols, pielikums un t ā papildinājumi ir šā nolīguma sast āvdaļa. 
  
15. PANTS 
 
Atcelšana 
 Eiropas Kopienas un Grenlandes 1985. gada 1. febru āra Zvejniec ības nolīgumu par zveju pie 
Grenlandes krastiem atce ļ un aizstāj ar šo nol īgumu. 
  
16. PANTS 
 
Valoda un st āšanās spēkā 
 Šis nolīgums stājas spēkā dienā, kad Puses viena otrai pazi ņo par pieņemšanas proced ūru 
pabeigšanu, tas ir sagatavots divos eksempl āros angļu, čehu, dāņu, fran
ču, grieķu, holandiešu, 
igauņu, itāļu, latviešu, lietuviešu, maltiešu, po ļu, portugāļu, slovāku, slovēņu, somu, sp āņu, ungāru, 
vācu un zviedru valod ā, un visi tā teksti ir vienl īdz autentiski. 
 
30.12.2006. LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 411/45 
 
  
            
Protokols,  
ar kuru nosaka zvejas iesp ējas  
un finansi ālo ieguldījumu, kas paredz ēts  
Zvejniecības partnerattiec ību nolīgumā  
starp Eiropas Kopienu, no vienas puses,  
un Dānijas vald ību un  
Grenlandes Autonomijas vald ību, no otras puses 
L 411/46 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.12.2006. 
 
  
1. PANTS 
 
Piemērošanas laikposms un zvejas iesp ējas 
 
1. Grenlandes iest ādes sešus gadus, s ākot no 2007. gada 1. janv āra, atļauj Kopienas zvejas 
kuģiem zvejot, nep ārsniedzot pielikuma I noda ļā paredzētās zvejas iesp ējas un atbilst īgi 2. punktam 
noteiktās zvejas iesp ējas.  
 
Pielikuma I noda ļā paredzēto zvejas iesp ēju apjomu var p ārskatīt Apvienotaj ā komitejā. 
 2. Ne v ēlāk kā 2007. gada 1. decembr ī un šajā pašā datumā turpmākajos gados Apvienot ā 
komiteja vienojas par pielikuma I noda ļā minēto sugu zvejas iesp ējām nākamajam gadam, ņemot 
vērā pieejamos zin ātniskos atzinumus, piesardz ības pieeju, zvejniec ības vajadz ības un jo īpaši š
ā 
panta 7. punkt ā noteiktos daudzumus.  
 
Ja Apvienot ā komiteja zvejas iesp ējas nosaka t ādā apjomā, kas ir maz āks par pielikuma I noda ļā 
noteikto apjomu, Grenlande Kopienai to kompens ē ar atbilstoš ām zvejas iesp ējām turpmākajos 
gados vai ar cit ām zvejas iesp ējām tajā pašā gadā.  
 
Ja Puses nevienojas par kompens āciju, proporcion āli koriģē nolīguma finansi ālos aspektus, ar ī 
parametrus, kas izmantoti, lai apr ēķinātu šā protokola 2. panta 1. punkt ā minēto summu. 
 
3. Austrumgrenlandes garne ļu kvotu var izmantot apgabalos uz rietumiem no Grenlandes, ja 
Grenlandes un Eiropas Kopienas ku ģu īpašnieki vienojas par kvotas nodevumu no viena uz ņēmuma 
otram. Grenlandes iest ādes apņemas atbalst īt šādas vienošan ās. Kvotu nodevuma apm ērs 
Rietumgrenland ē gadā nedrīkst pārsniegt 2000 tonnas. Nosac ījumi zvejai, kuru Kopienas ku ģi veic, 
ievērojot pielikuma III noda ļas noteikumus, ir t ādi paši kā Grenlandes ku ģu īpašniekam izdot ās 
licences nosac ījumi.  
 
4. Saska ņā ar pielikumu izm ēģinājuma zvejas at ļaujas ir pieejamas uz izm ēģinājuma laiku, kas 
nepārsniedz sešus m ēnešus.  
 
30.12.2006. LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 411/47 
 
 5. Ja Puses secina, ka izm ēģinājuma zvejas kampa ņas ir sekm īgas, Grenlandes iest ādes līdz šā 
protokola piem ērošanas beig ām iedala Kopienas flotei 50 % no jauno sugu zvejas iesp ējām, 
attiecīgi palielinot 2. pant ā minētā finansiālā ieguldījuma apjomu.  
 
6. Grenlande pied āvā Kopienai papildu zvejas iesp ējas. Ja Kopiena t ās pilnībā vai daļēji pieņem, 
proporcion āli palielina 2. panta 1. punkt ā minēto finansi ālo ieguldījumu. Proced ūra, kas jāievēro 
papildu zvejas iesp ēju iedalīšanā, ir izklāstīta šā protokola pielikum ā.  
 7. Minim ālais ikgad ējais daudzums, kas nepieciešams zvejas darb ību saglab āšanai Grenland ē, ir 
šāds: 
 
Suga  
(svars tonn ās) Rietumu 
krājums 
(NAFO  0/1) Austrumu 
krājums 
(ICES  XIV/V) 
Karaliskais krabis 4000  
Menca 30 000 1 
Sarkanasari 2500 5000 
Melnais paltuss 4700 4000 
Garneles 25 000 1500 
 
8. Kopienas ku ģi Grenlandes licences var sa ņemt tikai saska ņā ar šo protokolu.  
 
 
2. PANTS 
 
Finansiālais ieguld ījums un maks āšanas kārtība 
 
1. Nol īguma 7. pant ā minētais Kopienas finansi ālais ieguld ījums šā protokola 1. pant ā minētajā 
laikposmā ir EUR 85 843 464 2. Šai summai j āpieskaita EUR 9 240 000 liela finanšu rezerve, no 
kuras saska ņā ar 3. punkt ā noteikto metodi veic maks ājumus par mencas un moivas daudzumiem, 
ko Grenlande faktiski dar ījusi pieejamus papildus pielikuma I noda ļā paredzētajām zvejas iesp ējām. 
 
                                                 
1 Var zvejot rietumos vai austrumos. 
2 Šai summai j āpieskaita 
- pielikuma II noda ļas 3. punkt ā paredzētās maksas — aptuveni EUR 2 000 000 gad ā — 
kuras kuģu īpašnieki maks ā tieši Grenlandei.  
L 411/48 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.12.2006. 
 
  
2. Šā panta 1. punktu piem ēro saskaņā ar šā protokola 1. panta 2., 5. un 6. punktu un 6. pantu. 
Eiropas Kopienas samaks ātā finansiālā ieguldījuma kopējā summa nedr īkst būt lielāka par 
divkāršotu 2. panta 1. punkt ā minēto summu.  
 3. Neskarot š ā protokola 1. panta 2., 5. un 6. punktu, protokola piem ērošanas laik ā Kopiena 
maksā šā panta 1. punkt ā minēto finansi ālo ieguldījumu, un tas ir EUR 14 307 244 gad ā. Attiecībā 
uz mencu un moivu Grenlande ik gadu pazi ņo Kopienas iest ādēm, kādi mencas un moivas 
daudzumi ir pieejami zvejai papildus pielikuma I noda ļā paredzētajiem daudzumiem. Kopiena par 
šiem papildu daudzumiem maks ā 17,5 % no pirm ā izkrāvuma vērtības, kuru apr ēķina pēc likmes 
EUR 1800 par tonnu mencas un EUR 100 par tonnu moivas un no kuras at ņem kuģu ī
pašnieku 
veiktās maksas — ne vair āk kā EUR 1 540 000 — par ab ām sugām. Konkr ētā gadā neizmantoto 
finanšu rezerves da ļu var pārnest, lai samaks ātu Grenlandei par mencas un moivas papildu 
daudzumiem, kas dar īti pieejami zvejai turpm ākajos divos gados. 
 
4. Finansi ālā ieguldījuma ikgad ējo summu Kopiena izmaks ā, vēlākais, 2007. gada 30. j ūnijā 
pirmajā gadā un, vēlākais, 1. mart ā turpmākajos gados, bet ikgad ējo summu no mencai un moivai 
paredzētās finanšu rezerves izmaks ā vai nu šaj ā pašā termiņā, vai iespējami drīz pēc tam, kad 
paziņots par attiec īgo daudzumu pieejam ību.  
 
5. Ievērojot šā protokola 4. pantu, Grenlandes iest ādēm ir pilnīga rīcības brīvība finansi ālā 
ieguldījuma un finanšu rezerves izmantošan ā, izņemot EUR 500 000 un EUR 100 000, ko novirza 
attiecīgi Grenlandes Dabas resursu instit ūtam un zvejniec ības amatpersonu apm ācības vajadz ībām, 
un — 2007. gad ā — EUR 186 022 ar mencu p ārvaldības plānu saistītiem pētījumiem.  
 
30.12.2006. LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 411/49 
 
  
6. Finansi ālo ieguldījumu pārskaita Valsts kases kont ā, kuru atv ērusi Grenlandes iest āžu 
izraudzīta finanšu iest āde. 
  
3. PANTS 
 
Protokola piem ērošanas aptur ēšana un finansi ālā ieguldījuma maks ājumu pārskatīšana 
nepārvaramas varas gad ījumā 
 
1. Ja zveju Grenlandes EEZ kav ē izņēmuma apst ākļi, izņemot dabas par ādības, Eiropas Kopiena 
pēc Pušu apspriešan ās, ja tā ir iespējama, var aptur ēt šā protokola 2. panta 1. punkt ā paredzētā 
finansiālā ieguldījuma maks ājumus ar nosac ījumu, ka Kopiena ir piln ā apjomā samaksājusi līdz 
apturēšanas sākumam maks ājamās summas.  
 
2. Finansi ālā ieguldījuma maks ājumus ats āk, tiklīdz Puses apspriežoties ir vienojuš ās par to, ka 
zveju kav ējošie apstākļi vairs nepast āv. 
 
3. Der īguma termi ņu licencēm, kas Kopienas ku ģiem izdotas saska ņā ar nolīguma 5. pantu, 
pagarina uz laiku, kas atbilst zvejas p ārtraukuma ilgumam. 
 
 
4. PANTS 
 
Atbalsts past āvīgai atbildīgas zvejas nodrošin āšanai Grenlandes EEZ 
 
1. Ik gadu EUR 3 261 449 (iz ņēmuma kārtā 2007. gad ā — EUR 3 224 244) no š ā protokola 
2. panta 1. punkt ā minētā finansiālā ieguldījuma novirza Grenlandes zvejniec ības politikas 
pilnveidošanai un īstenošanai, lai past āvīgi nodrošin ātu atbildīgu zveju Grenlandes EEZ. Šo 
ieguldījumu pārvalda saska ņā ar mērķiem, ko Puses izvirza vienojoties, un iev ērojot šo m ērķu 
sasniegšanai izstr ādātās gada un daudzgadu programmas.  
 
2. Iesp ējami drīz, taču ne vēlāk kā trīs mēnešus pēc šā protokola st āšanās spēkā Apvienot ā 
komiteja saska ņā ar 1. punktu pie ņem nozares daudzgadu programmu un s īki izstrādātus tās 
īstenošanas noteikumus, kuros ietverti š ādi elementi: 
L 411/50 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.12.2006. 
 
  
a) gada un daudzgadu pamatnost ādnes par 1. punkt ā minētās finansiālā ieguldījuma daļas 
izmantošanu;  
 b) gada un daudzgadu m ērķi, kas jāsasniedz, lai ar laiku past āvīgi nodrošin ātu atbildīgu zveju un 
ilgtspējīgu zvejniec ību, ņemot vērā Grenlandes zvejniec ības politikas priorit ātes un priorit ātes 
citās politikas jom ās, kas ir saist ītas ar atbild īgas zvejas un ilgtsp ējīgas zvejniec ības 
turpināšanos vai ietekm ē to; 
 c) gada rezult ātu novērtēšanas krit ēriji un proced ūras. 
  3. Visi ierosin ātie grozījumi nozares daudzgadu programm ā Pusēm jāapstiprina Apvienotaj ā 
komitejā. 
 
4. Katru gadu Grenlande sadala 1. punkt ā minētās finansiālā ieguldījuma daļas līdzekļus 
daudzgadu programmas īstenošanai. L īdzekļu sadalījumu protokola piem ērošanas pirmajam gadam 
Kopienai pazi ņo reizē ar līdzekļu sadalījumu nākamajam gadam. Par l īdzekļu sadalījumu katram 
turpmākajam gadam Grenlande Kopienai pazi ņo ne vēlāk kā iepriekšējā gada 1. decembr ī. 
 
5. Eiropas Kopiena ar Apvienot ās komitejas piekrišanu var pras īt izmaiņas šā protokola 2. panta 
1. punktā minētā finansiālā ieguldījuma izmantošan ā, ja prasītās izmaiņas var pamatot ar nozares 
daudzgadu programmas izpildes ikgad ējā novērtējuma rezult ātiem. 
 
 
5. PANTS 
 
Domstarp ības un protokola piem ērošanas aptur ēšana  
 
1. Visas Pušu domstarp ības par šā protokola interpret āciju vai piem ērošanu risina, Pus ēm 
apspriežoties Apvienotaj ā komitejā, kuru vajadz ības gadījumā sapulcina ārkārtas sanāksmē. 
 
30.12.2006. LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 411/51 
 
  
2. Neierobežojot š ā protokola 6. pantu, protokola piem ērošanu var aptur ēt pēc vienas Puses 
iniciatīvas, ja kāda no Pus ēm uzskata, ka otra Puse ir pie ļāvusi protokol ā paredzēto saistību smagu 
pārkāpumu, un ja apspried ēs Apvienotaj ā komitejā, kā noteikts 1. punkt ā, nav panākts izlīgums.  
 3. Lai aptur ētu protokola piem ērošanu, ieinteres ētajai Pusei vismaz tr īs mēnešus pirms dienas, 
kad apturēšanai jāstājas spēkā, rakstveid ā jāpaziņo par savu nodomu.  
 4. Aptur ēšanas gad ījumā Puses turpina apspriesties, lai str īdu atrisinātu, savstarp ēji vienojoties. 
Ja tas izdodas, protokola piem ērošanu ats āk, un finansi ālo ieguldījumu un zvejas iesp ējas samērīgi 
un proporcion āli laikam samazina atkar ībā no laikposma, kur ā protokola piem ērošana bija aptur ēta. 
 
 
6. PANTS 
 
Protokola piem ērošanas aptur ēšana nemaks āšanas gad ījumā 
 
Ja Kopiena neveic š ā protokola 2. pant ā paredzētos maksājumus, protokola piem ērošanu var aptur ēt 
ar šādiem nosac ījumiem: 
 
a) Grenlandes kompetent ās iestādes paziņo Kopienas iest ādēm par nemaks āšanu. Kopienas 
iestādes izdara vajadz īgās pārbaudes un attiec īgā gadījumā ne vēlāk kā 30 darbdien ās pēc 
paziņojuma saņemšanas veic maks ājumu; 
  b) ja maks ājums nav veikts un tas nav ticis pien ācīgi pamatots a) punkt ā
 paredzētajā termiņā, 
Grenlandes kompetent ās iestādes ir ties īgas apturēt šā protokola piem ērošanu. Par to t ās tūlīt 
informē Kopienas iest ādes; 
 
c) protokola piem ērošanu ats āk, tiklīdz ir veikts attiec īgais maks ājums. 
  
L 411/52 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.12.2006. 
 
 7. PANTS 
 
Starpposma p ārskatīšana 
 
Ja kāda no Pus ēm 2009. gad ā to pieprasa, l īdz minētā gada 1. decembrim p ārskata šā protokola 1., 
2. un 4. panta piem ērošanu. Šādi Puses var vienoties par protokola groz ījumiem, jo īpaši par 
protokola pielikuma I noda ļā noteikto indikat īvo kvotu, k ā arī finansiālo aspektu un 4. panta 
noteikumu groz ījumiem.  
 
 
8. PANTS 
 
Stāšanās spēkā 
 
Šo protokolu un t ā pielikumu piem ēro no 2007. gada 1. janv āra. 
 
30.12.2006. LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 411/53 
 
 PIELIKUMS  
 
KOPIENAS KU ĢU ZVEJAS DARB ĪBAS NOSAC ĪJUMI GRENLANDES EEZ 
 
I NODAĻA 
 
INDIKAT ĪVĀS ZVEJAS IESP ĒJAS 2007.–2012. GADAM UN PIEZVEJA 
 
1. Grenlandes apstiprin ātās zvejas iesp ējas 
 
Suga 2007.g. 2008.g. 2009.g. 2010.g. 2011.g. 2012.g. 
Menca ( NAFO 0/1)1 1000 3500 3500 3500 3500 3500 
Pelaģiskie sarkanasari 
(ICES  XIV/V)2 10 838 8000 8000 8000 8000 8000 
Melnais paltuss  
(NAFO  0/1) – uz 
dienvidiem no 68° 2500 2500 2500 2500 2500 2500 
Melnais paltuss  
(ICES  XIV/V)3 7500 7500 7500 7500 7500 7500 
Garneles ( NAFO 0/1) 4000 4000 4000 4000 4000 4000 
Garneles ( ICES  XIV/V) 7000 7000 7000 7000 7000 7000 
Atlantijas paltuss ( NAFO 
0/1) 200 200 200 200 200 200 
Atlantijas paltuss  (ICES  XIV/V)
4 1200 1200 1200 1200 1200 1200 
Moiva ( ICES  XIV/V) 55 0005 55 00010 55 00010 55 00010 55 00010 55 00010 
Karaliskais krabis 
(NAFO 0/1) 500 500 500 500 500 500 
Piezveja ( NAFO 0/1)6 2600 2300 2300  2300 2300 2300 
                                                 
1 Krājuma atjaunošan ās gadījumā Kopiena dr īkst no tā nozvejot pm tonnas, attiec īgi palielinot 
protokola 2. panta 1. punkt ā minēto finansi ālo ieguldījumu. Kvotu, kas paredz ēta 
2007. gadam, var s ākt izmantot tikai no 1. j ūnija. Var zvejot austrumos vai rietumos.  
2 Var zvejot austrumos vai rietumos. J āzvejo ar pela ģisko trali. 
3 Šo skaitli var p ārskatīt, ņemot vērā piekrastes valstu vienošanos par zvejas iesp ēju sadali. Š ā 
zvejas veida p ārvaldību nodrošina, regul ējot vienlaikus zvejojošo ku ģu skaitu. 
4 Kopiena dr īkst nozvejot 1000 tonnas ar ne vair āk kā sešiem āķu jedu zvejas ku ģiem 
demersālai zvejai, kuri zvejo Atlantijas paltusu un saist ītās sugas. Par āķu jedu zvejas ku ģu 
veiktās demersālās zvejas nosac ījumiem vienojas Apvienotaj ā komitejā. 
5 Ja moiva ir zvejojama, Kopiena l īdz 7,7 % no moivas KPN dr īkst nozvejot zvejas sezon ā no 
20. jūnija līdz 30. apr īlim, attiec īgi palielinot protokola 2. panta 1. punkt ā minēto finansi ālo 
ieguldījumu. 
6 Piezveja ir visu to sugu nozveja, kuras nav ku ģa licencē norādītā mērķsuga. Piezvejas sast āvu 
ik gadu pārskata Apvienotaj ā komitejā. Var zvejot austrumos vai rietumos.  
L 411/54 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.12.2006. 
 
  
2. Piezvejas ierobežojumi  Kopienas zvejas ku ģi, kas darbojas Grenlandes EEZ, iev ēro visus attiec īgos piezvejas noteikumus 
gan par reglament ētajām, gan nereglament ētajām sugām. Turklāt reglament ēto sugu izmetumi 
Grenlandes EEZ ir aizliegti.  Piezveja ir visu to sugu nozveja, kuras nav ku ģa licencē norādītā mērķsuga. 
 Maksimālo atļauto piezvejas daudzumu nosaka, kad izdod m ērķsugas zvejas licenci. Izdotaj ā 
licencē katrai reglament ētajai sugai nor āda maksim ālo daudzumu, kas at ļauts kā piezveja. 
 Reglament ēto sugu piezvejas daudzumu atskaita  no piezvejas rezerves, kas paredz ēta Kopienai 
iedalītajās attiecīgo sugu zvejas iesp ējās. Nereglament ēto sugu piezvejas daudzumu atskaita no 
Kopienai paredz ētās nereglament ēto sugu piezvejas rezerves. 
 Licences maksu par piezveju neiekas ē. Tomēr, ja Kopienas zvejas ku ģis pārsniedz reglament ētai 
sugai at
ļauto maksim ālo piezveju, par p ārsniegumam atbilstošo daudzumu j āmaksā sods parast ās 
licences maksas tr īskāršā apmērā. 
 
 
II NODA ĻA 
 
ZVEJAS LICENCES PIEPRAS ĪŠANA UN IZDOŠANA 
 1. Licenci zvejošanai Grenlandes EEZ var sa ņemt tikai uz š ādu licenci ties īgi kuģi. 
 2. Kuģis ir tiesīgs zvejot, ja nedz t ā īpašniekam, nedz kapteinim, nedz pašam ku ģim nav aizliegts 
zvejot Grenlandes EEZ. Tiem j ābūt izpildījušiem visas t ās saistības pret Grenlandes iest ādēm, kuras 
izriet no to iepriekš ējās zvejas darb ības Grenland ē vai Grenlandes EEZ atbilst īgi zvejniec ības 
nolīgumiem, kas nosl ēgti ar Kopienu. 
 
30.12.2006. LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 411/55 
 
 3. Zvejas licen ču pieprasīšanas un izdošanas k ārtība, kas min ēta nolīguma 1. panta 3. punkt ā, ir 
izklāstīta 1. papildin ājumā (administrat īvā vienošan ās par licenc ēm). 
 
 
III NODA ĻA 
 
ZVEJAS ZONAS 
 Zvejot drīkst zvejas zon ā, kas defin ēta kā Grenlandes ekskluz īvā ekonomisk ā zona atbilst īgi 
2004. gada 15. oktobra noteikumiem Nr. 1020 un saska ņā ar 2004. gada 15. oktobra Karalisko 
dekrētu Nr. 1005 par Grenlandes ekskluz īvo ekonomisko zonu st āšanos spēkā, īstenojot 1996. gada 
22. maija likumu Nr. 411 par ekskluz īvajām ekonomiskaj ām zonām.  
 Ja nav nor ādīts citādi, zvejot dr īkst vismaz 12 j ūras jūdzes no b āzes līnijas saska ņā ar 7. panta 
2. punktu Grenlandes parlamenta jeb Landstinga 1996. gada 31. oktobra likum
ā Nr. 18 par 
zvejniecību, kurā jaunākie grozījumi izdar īti ar Landstinga 2003. gada 18. decembra likumu Nr. 28.  
 
Bāzes līnijas nosaka saska ņā ar 2004. gada 15. oktobra Karalisko dekr ētu Nr. 1004 par groz ījumiem 
Karaliskaj ā dekrētā par Grenlandes teritori ālo ūdeņu robežu noteikšanu.  
 
 
IV NODA ĻA 
 
PAPILDU  ZVEJAS  IESPĒJAS 
 
Saskaņā ar protokola 1. panta 6. punktu Grenlandes iest ādes Kopienas iest ādēm piedāvā papildu 
zvejas iesp ējas, kā minēts nolīguma 7. pant ā. 
 
Kopienas iest ādes ne vēlāk kā 6 nedēļas pēc piedāvājuma saņemšanas pazi ņo Grenlandes iest ādēm 
savu nost āju. Ja Kopienas iest ādes piedāvājumu noraida vai nesniedz atbildi 6 ned ēļās, Grenlandes 
iestādēm ir tiesības piedāvāt šīs papildu zvejas iesp ējas citiem interesentiem.  
 
L 411/56 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.12.2006. 
 
 V NODA ĻA 
 
NOZVEJAS DATU PAZI ŅOŠANA, TEHNISKIE  
RESURSU SAGLAB ĀŠANAS PAS ĀKUMI UN NOV ĒROŠANAS PROGRAMMA 
 
1. Kopienas zvejas ku ģu rīcībā nodod attiec īgo Grenlandes ties ību aktu eksempl āru angļu valodā 
par nozvejas datu pazi ņošanu, tehniskajiem resursu saglab āšanas pasākumiem un nov ērošanas 
programmu. 
 2. Kopienas zvejas ku ģu kapteiņi uz kuģa glabā zvejas žurn ālu, kurā viņi saskaņā ar Grenlandes 
tiesību aktiem re ģistrē kuģa darbības. 
 3. Zvejas darb ību veic saska ņā ar tehniskajiem resursu saglab āšanas pasākumiem, k ā paredzēts 
Grenlandes ties ību aktos. 
 4. Zvejas darb ību Grenlandes EEZ veic saska ņā ar Grenlandes ties ību aktos paredz ēto 
novērošanas programmu. Kopienas zvejas ku ģ
u kapteiņi sadarbojas ar Grenlandes iest ādēm, to 
norādītajās ostās uzņemot uz ku ģa novērotājus. 
 
 
VI NODA ĻA 
 
VMS  
 
Ar VMS saistītie nosacījumi ir paredz ēti 2. papildin ājumā. 
 
 
VII NODA ĻA 
 
PAGAIDU KOPUZ ŅĒMUMI 
 Nosacījumi par pagaidu kopuz ņēmumu piek ļuvi resursiem ir paredz ēti 3. papildin ājumā. 
  
30.12.2006. LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 411/57 
 
 VIII NODA ĻA 
 
IZMĒĢINĀJUMA ZVEJA 
 
Ar izmēģinājuma zveju saist ītie nosacījumi ir paredz ēti 4. papildin ājumā. 
  
IX NODA ĻA 
 
UZRAUDZ ĪBA 
 Ja kompetent ās iestādes konstat ē Grenlandes ties ību aktu pārkāpumu, ko pie ļāvis Kopienas zvejas 
kuģa kapteinis, par to iesp ējami drīz paziņo Eiropas Komisijai un karoga dal ībvalstij. Pazi ņojumā 
norāda kuģa vārdu, reģistra numuru, radio izsaukuma sign ālu, kuģa īpašnieku un ku ģa kapteini. 
Turklāt paziņojumā apraksta apst ākļus, kuros p ārkāpums noticis, un piem ērotās sankcijas.  
 Komisija iesniedz Grenlandes iest ā
dēm dalībvalstu kompetento iest āžu sarakstu, kuru regul āri 
atjaunina. 
 
L 411/58 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.12.2006. 
 
 PAPILDIN ĀJUMI 
 
1. Administrat īvā vienošan ās par licenc ēm. Kopienas ku ģu zvejas darb ības nosac ījumi 
Grenlandes EEZ  
 2. Ar zvejas ku ģu satelītnovērošanu saist ītie nosacījumi 
 3. Ar pagaidu kopuz ņēmumiem saist ītie nosacījumi 
 4. Izm ēģinājuma zvejas noteikumi 
 
30.12.2006. LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 411/59 
 
 1. papildin ājums  
 
EIROPAS KOMISIJAS, D ĀNIJAS VALD ĪBAS UN  
GRENLANDES AUTONOMIJAS VALD ĪBAS  
ADMINISTRAT ĪVĀ VIENOŠAN ĀS PAR LICENC ĒM 
 
 
Kopienas ku ģu zvejas darb ības nosac ījumi Grenlandes EEZ 
 A. Licences piepras īšana un izdošana 
 
1. Kopienas zvejas ku ģu īpašnieki, kas v ēlas izmantot šaj ā nolīgumā paredzētās zvejas iesp ējas, 
vai viņu aģenti ne vēlāk kā 1. decembr ī pirms zvejas gada s ākuma ar attiec īgās valsts iest āžu 
starpniecību elektroniski nos ūta Komisijai attiec īgo kuģu sarakstu, nor ādot datus, kas min ēti 
licences piepras ījuma veidlap ā (pievienota). Kopienas iest ādes šos sarakstus p ārsūta 
Grenlandes iest ādēm. Par izmai ņām šajos sarakstos pazi
ņo iepriekš saska ņā ar šo pašu 
procedūru. 
 
Kopienas ku ģu īpašnieki vai vi ņu aģenti līdz 1. martam vai tr īsdesmit dienas pirms zvejas 
reisa sākuma ar attiec īgās valsts iest āžu starpniec ību iesniedz Kopienas iest ādēm licences 
pieprasījumu par katru ku ģi, kas vēlas zvejot saska ņā ar nolīgumu. Piepras ījumus iesniedz, 
izmantojot Grenlandes nodrošin ātas veidlapas, kuru paraugi ir pievienoti. Licences 
pieprasījumam pievieno apliecin ājumu, ka ir veikts licences maksas maks ājums par licences 
derīguma termi ņu. Šajā maksā iekļauj visus valsts un viet ējā mērogā veicamos maks ājumus 
par piekļuvi zvejas darb ībai, kā arī komisijas maksas, ko bankas iekas ē par naudas 
pārskaitīšanu. Ja ku ģis nav samaks ājis par bankas p ārskaitījumu, attiec īgā summa jāsamaksā, 
kad iesniedz n ākamo licences piepras ījumu šim ku ģim, citādi jaunu licenci neizdod. 
Grenlandes iest ādes iekasē administrat īvu nodevu, kuras apm ērs ir 1 % no licences maksas.  
 
Kopienas ku ģi, kuriem ir viens īpašnieks vai a ģents, var iesn iegt kolekt īvu licences 
pieprasījumu, ja šie ku ģi peld ar vienas un t ās pašas dal ībvalsts karogu. Katr ā licencē, kas 
izdota pēc kolektīva piepras ījuma, nor āda kopējo nozvejas daudzumu, par kuru ir samaks āta 
licences maksa, un parind ē ieraksta "maksim ālais daudzums, ko dr īkst nozvejot š ādi kuģi: 
(norāda visu to ku ģu vārdus, kas iesnieguši kolekt īvo piepras ījumu)".  
 
L 411/60 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.12.2006. 
 
 Kolektīvam piepras ījumam jāpievieno zvejas pl āns, kurā norāda katram ku ģim paredz ēto 
daudzumu. Visas zvejas pl āna izmaiņas vismaz 3 dienas pirms izmai ņu ieviešanas j ādara 
zināmas Grenlandes iest ādēm, un šā paziņojuma kopija j ānosūta Eiropas Komisijai un 
attiecīgās valsts iest ādēm. 
 
Kopienas iest ādes par katru ku ģi, kas vēlas zvejot saska ņā ar šo nolīgumu, iesniedz 
Grenlandes iest ādēm licences piepras ījumu vai kolekt īvo piepras ījumu. 
 Grenlandes iest ādes ir ties īgas apturēt spēkā esošu licenci vai neiz dot jaunu licenci, ja 
Kopienas ku ģis nav izpild ījis prasības par attiec īgo zvejas žurn āla lapu un izkraušanas 
deklarāciju nosūt
īšanu Grenlandes iest ādēm saskaņā ar nozvejas datu pazi ņošanas 
noteikumiem. 
 
2. Pirms š ī administrat īvā vienošan ās stājas spēkā, Grenlandes iest ādes sniedz piln īgas ziņas par 
bankas kontiem, kuros j āiemaksā attiecīgās maksas. 
 
3. Neierobežojot 4. punkta not eikumus, licenci izdod konkr ētam kuģim, un tā nav nododama 
tālāk. Licencē norāda, kāds ir maksim ālais daudzums, ko dr īkst nozvejot un patur ēt uz kuģa. 
Licencē norādīto maksim ālo daudzumu nevar groz īt, nepieprasot jaunu licenci. Ja ku ģis netīši 
pārsniedz licenc ē norādīto maksim ālo daudzumu, par attiec īgo pārsniegumu ir j āmaksā. 
Minētajam kuģim jaunu licenci neizdod tik ilgi, kam ēr nav samaks āts par šo p ārsniegumu. 
Maksu apr ēķina saskaņā ar B daļas 2. punktu, un to iekas ē trīskāršā apmērā. 
 4. Tom ēr nepārvaramas varas gad ījumā pēc Eiropas Komisijas l ūguma kuģa licenci var aizst āt ar 
jaunu licenci citam ku ģim, kura raksturlielumi ir l īdzīgi pirmā kuģa raksturlielumiem. Jaunaj ā 
licencē norāda 
 
- izdošanas datumu,  
- to, ka t ā anulē un aizstāj iepriekšējā kuģa licenci. 
 
30.12.2006. LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 411/61 
 
 5. Grenlandes zvejniec ības iestāde 15 darbdien ās pēc pieprasījuma saņemšanas nos ūta licenci 
Eiropas Komisijai. 
 
6. Licences ori ģinālam vai tā kopijai vienm ēr jāatrodas uz ku ģa, un to jāuzrāda pēc kompetento 
Grenlandes iest āžu piepras ījuma. 
 B. Licences der īguma termi ņš un licences maksa 
 1. Licence ir der īga no izdošanas dienas l īdz izdošanas gada beig ām (kalend āra gads). To izdod 
15 darbdien ās pēc pieprasījuma saņemšanas un vajadz īgās licences maksas samaks āšanas par 
attiecīgo gadu un ku ģi.  
 
Moivas zvejas licences izdod no 20. j ūnija līdz 31. decembrim un no 1. janv āra līdz 
30. aprīlim. 
 Ja Kopienas ties ību akti, ar kuriem konkr ētam gadam nosaka zvejas iesp ējas Kopienas ku ģiem 
ūdeņos, kur nepieciešami nozvejas ierobežojumi, l
īdz zvejas gada s ākumam vēl nav pieņemti 
un ja zinātniskie atzinumi to ļauj, Kopienas zvejas ku ģi, kuriem ir at ļauts zvejot iepriekš ējā 
zvejas gada 31. decembr ī, ar to pašu licenci dr īkst turpin āt zveju arī gadā, kuram attiec īgie 
tiesību akti vēl nav pieņemti. Ja kvotai atbilst īgā licences maksa ir samaks āta, paredz 
provizorisku kvotas izmant ojumu — 1/12 no kvotas m ēnesī. Provizorisko kvotu var kori ģēt 
atkarībā no zinātniskajiem atzinumiem un konkr ētā zvejas veida. 
 
L 411/62 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.12.2006. 
 
 2. Licences maksa ir 5 % no p ārrēķinātās cenas, kas ir š āda. 
 
Suga Cena par tonnu (dz īvsvars) 
Menca 1800 
Sarkanasari 1053 
Melnais paltuss 2571 
Garneles 1600 
Atlantijas paltuss1 4348 
Moiva 100 
Karaliskais krabis 2410 
 
 3. Licences maksas ir š ādas.  
 
Suga EUR par tonnu
Menca 90 
Sarkanasari 53 
Melnais paltuss 129 
Garneles 80 
Atlantijas paltuss2 217 
Moiva 5 
Karaliskais krabis 120 
 Kopējo licences maksu (maksim ālais zvejošanai at ļautais daudzums, kas reizin āts ar cenu par 
tonnu) iekas ē kopā ar Grenlandes administrat īvo nodevu, kuras apm ērs ir 1 % no licences maksas. 
 
Ja maksim ālais atļautais daudzums netiek piln ībā izmantots, atbilstošo licences maksas da ļu kuģa 
īpašniekam neatl īdzina. 
 
                                                
 
1 Atlantijas paltuss un saist ītās sugas: EUR 3000. 
2 Licences maksa Atlantijas paltusam un saist ītajām sugām: EUR 150 par tonnu. 
30.12.2006. LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 411/63 
 
  
LICENCES PIEPRAS ĪJUMS ZVEJAI GRENLANDES EEZ 
1. Valstspieder ība  
2. Kuģa vārds  
3. Kopienas Ku ģu reģistra numurs  
4. Ārējās identifik ācijas burti un cipari  
5. Reģistra osta  
6. Radio izsaukuma sign āls  
7. Inmarsat  numurs (t ālrunis, telekss, 
e-pasts)1  
8. Kuģa būves gads  
9. Kuģa tips  
10. Zvejas r īku veids  
11. Zvejojam ā suga un daudzums  
12. Zvejas apgabals ( ICES / NAFO )  
13. Licences termi ņš  
14. Kuģa īpašnieks (nosaukums, 
adrese, tālrunis, telekss, e-pasts)  
15. Kuģa operators  
16. Kapteinis  
17. Apkalpes locek ļu skaits  
18. Dzin ēja jauda (KW)  
19. Liel ākais garums ( LOA )  
20. Bruto tilp ība tonnās  
21. Pārstāvis Grenland ē  
(nosaukums, adrese)  
22. Adrese licences nos ūtīšanai pa 
pastu vai pa faksu European Commission, Director ate General Fisheries, 
Rue de la Loi 200, B-1049 Brussels , Fakss +32 2 
2962338  
 
                                                 
1 Šos datus var iesniegt ar ī pēc pieprasījuma apstiprin āšanas. 
L 411/64 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.12.2006. 
 
 2. papildin ājums  
 
AR ZVEJAS KU ĢU SATEL ĪTNOVĒROŠANU SAIST ĪTIE NOSAC ĪJUMI 
 
1. Kam ēr zvejas ku ģi atrodas otras Puses ūdeņos, tos nov ēro ar satel ītnovērošanas sist ēmas 
palīdzību.  
 
Kamēr zvejas ku ģi darbojas ūdeņos, kas ir otras Puses jurisdikcij ā, tos novēro pašu karoga 
valsts Zvejas uzraudz ības centrs ( FMC ). 
 
2. Satel ītnovērošanas vajadz ībām Puses apmain ās ar sader īgām to jurisdikcij ā esošo ūdeņu 
koordinātām (ģeogrāfiskais platums un garums). Š īs koordin ātas neierobežo citas Pušu 
pretenzijas un nost āju. Datus pazi ņo datorlas āmā formā decimālgrādos WGS -84 sistēmā. 
 
3. Kuģu novērošanas sist ēmas aparat ūras un programmat ūras elementiem j ābūt nodrošin ātiem 
pret atrašan ās vietas datu sagroz īšanas un tehnisku manipul āciju iespējām. Sistēmai jābūt 
pilnībā automatiz ētai, tai jādarbojas bez p ārtraukuma un neatkar īgi no vides apst ākļiem. 
Satelītnovērošanas ier īci aizliegts izn īcināt, bojāt, padarīt neekspluat ējamu vai cit ādi 
iejaukties t ās darbībā. 
 
 
Kuģa kapteinis nodrošina to, ka: 
 
- dati netiek sagroz īti; 
 - satel ītnovērošanas ier īces antenu uztveršanas lauk ā
 nav fizisku š ķēršļu; 
 
- elektroener ģijas padeve satel ītnovērošanas ier īcei ir nepārtraukta; 
 
- satel ītnovērošanas ier īce pastāvīgi atrodas uz ku ģa. 
 Kopienas zvejas ku ģiem ir aizliegts iebraukt Grenlandes EEZ bez darba k ārtībā esošas 
satelītnovērošanas ier īces. Ja Kopienas zvejas ku ģis iebrauc Grenlandes EEZ bez darba 
kārtībā esošas satel ītnovērošanas ier īces, Grenlandes iest ādes ir ties īgas tūlīt apturēt šā kuģa 
licences darb ību. Grenlandes iest ādes par to nekav ējoties pazi ņo attiecīgajam kuģim. Par 
30.12.2006. LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 411/65 
 
 licences darb ības apturēšanu Grenlandes iest ādes tūlīt paziņo Eiropas Komisijai un karoga 
dalībvalstij. 
 
4. Nosakot ku ģa atrašanās vietu, kļūda nedrīkst pārsniegt 500 m, un ticam ības interv ālam jābūt 
99 %. 
 
5. Līdzko kuģis, kuru nov ēro ar satel ītsistēmas palīdzību, iebrauc otras Puses jurisdikcij ā esošos 
ūdeņos vai izbrauc no tiem, karoga valsts nos ūta otras Puses FMC iebraukšanas vai 
izbraukšanas zi ņojumu, kura paraugs pievienots šim papildin ājumam. Zi ņojumus nos ūta bez 
kavēšanās, un to pamat ā ir iepriekš ējās stundas satel ītnovērojums. T āda kuģa novērojumus, 
kas atrodas otras Puses jurisdikcij ā esošajos ūdeņos, karoga valsts FMC veic reizi stund ā vai 
biežāk, ja Puses to v ēlas. 
 
6. Ja ku ģis ir pārvietojies otras Puses jurisdikcij ā esošos ūdeņos, karoga valsts FMC tūlīt un 
vismaz reizi div ās stundās nosūta otras Puses FMC  jaunāko kuģa ziņojumu par t ā atrašanās 
vietu. Šo pazi ņojumu sauc "zi ņojums par atrašan ās vietu", un t ā paraugs pievienots šim 
papildinājumam. 
 
7. Kuģim ir aizliegts izsl ēgt satelītnovērošanas ier īci, kamēr tas darbojas ūdeņos, kuri ir otras 
Puses jurisdikcij ā. 
 
Ja ziņojumos, kurus satel ītnovērošanas ier īce nosūta ik stundu, vismaz iepriekš ējās 4 stundās 
ir minētas vienas un t ās pašas ģeogrāfiskās koordinātas, drīkst sūtīt ziņojumu par atrašan ās 
vietu, nor ādot darbības kodu "ANC", k ā aprakstīts pievienotaj ā paraugā. Šādu ziņojumu 
periodiskums dr īkst būt 12 stundas. Nepilnu stundu p ēc atrašanās vietas mai ņas ziņojumus 
atsāk sūtīt reizi stund ā. 
 
L 411/66 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.12.2006. 
 
  
8. Ziņojumiem, kas paredz ēti 5., 6. un 7. punkt ā, jābūt sagatavotiem datorlas āmā formā, 
izmantojot X 25 vai citu drošu datu apmai ņas protokolu, par kuru iepriekš vienojas attiec īgie 
FMC . 
 
Tiklīdz NEAFC pieņem attiecīgu lēmumu, X 25 aizst āj ar HTTPS vai citu drošu datu 
apmaiņas protokolu.  
 9. Ja uz ku ģa uzstādītā satelītnovērošanas ier īce darbojas ar k ļūdām vai nedarbojas nemaz, 
7. punktā paredzēto informāciju kuģa kapteinis laikus pazi ņo karoga valsts FMC.  Šādos 
apstākļos, kamēr vien kuģis paliek otras Puses jurisdikcij ā esošajos ūdeņos, pietiek, ja četrās 
stundās nosūta vismaz vienu zi
ņojumu par atrašan ās vietu. Karoga valsts FMC vai kuģi šādus 
ziņojumus tūlīt nosūta otras Puses FMC . 
 
Bojāto aparatūru salabo vai nomaina l īdz nākamā zvejas reisa s ākumam. 
 
Izņēmumi pie ļaujami tad, ja ir ac īmredzams, ka aparat ūru nevar salabot vai aizst āt tādu 
iemeslu d ēļ, kurus kapteinis vai ku ģa īpašnieks nesp ēj ietekmēt. 
 10. Karoga valsts FMC uzrauga savu ku ģu satelītnovērošanu, kam ēr tie atrodas otras Puses 
jurisdikcij ā esošajos ūdeņos. Ja kuģu satelītnovērošana nenoris, k ā paredzēts, par to t ūlīt 
paziņo otras Puses FMC . 
 
11. Ja FMC konstatē
, ka otra Puse nesniedz inform āciju saska ņā ar 5., 6. un 7. punktu, par to t ūlīt 
paziņo otrai Pusei. 
 
Saglabātos, bet nenos ūtītos ziņojumus nos ūta, tiklīdz ir atjaunoti elektr oniskie sakari starp 
attiecīgajiem FMC . 
 
Sakaru pārtrūkšana starp FMC nedrīkst ietekm ēt kuģu darbību. 
 
30.12.2006. LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 411/67 
 
 12. Satel ītnovērošanas datus, kas otrai Pusei pazi ņoti saskaņā ar šo nolīgumu, iest ādēm, kuras nav 
kontroles un uzraudz ības iestādes, nekādā gadījumā neatklāj tādā formā, kas ļauj identific ēt 
konkrēto kuģi. 
 
13. Attiec ībā uz paziņojumiem un zi ņojumiem, ko Eiropas Kopiena sniedz Grenlandei saska ņā ar 
5., 6. un 7. punktu, Eiropas Kopienas FMC ir karoga valsts FMC . Attiecībā uz šādiem 
paziņojumiem un zi ņojumiem, ko Grenlande sniedz Eir opas Kopienai, Eiropas Kopienas 
FMC ir tās dalībvalsts FMC , kuras ūdeņos attiecīgais kuģis darbojas vai ir darbojies. 
Grenlandes FMC ir Zvejniec ības direktor āta (Grenlandes zvejas licen ču kontroles iest āde) 
kontroles noda ļa Nūkā. 
 
14. Puses apmain ās ar inform āciju par adres ēm un specifik ācijām, kas izmantojamas Pušu FMC 
elektroniskaj ā saziņā saskaņā ar 5., 6. un 7. punktu. Šaj ā informācijā pēc iespējas iekļauj 
vārdus, tālruņa numurus un e-pasta adreses, kas FMC var noder ēt vispārīgai saziņai. 
 
15. Ja 1. punkt ā minētu kuģi, kas peld ar k ādas Puses karogu, nov ēro zvejojam vai gatavojamies 
zvejot otras Puses jurisdikcij ā esošos ūdeņos un ja uz š ā kuģa nav satel ītnovērošanas ier īces, 
kura darbojas, un ku ģis nav sniedzis otrai Pusei nek ādus paziņojumus, šim ku ģim var likt 
atstāt minētās Puses ūdeņus. Puses nosaka inform ācijas apmai ņas kārtību, lai noskaidrotu 
neziņošanas faktiskos iemeslus. Ar š ādu inform ācijas apmai ņu jātiecas nov ērst netaisn īgu 
kuģa izraidīšanu. 
 16. Atk ārtotu šeit paredz ēto pasākumu neizpildi var uzskat īt par nopietnu p ārkāpumu. 
 17. Vajadz ības gadījumā Puses pārskata šos nosac ījumus. 
 
L 411/68 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.12.2006. 
 
 VMS  ziņojumi otras Puses Zvejas uzraudz ības centram 
 
1) ziņojums "IEBRAUKŠANA" 
Datu elements Kods Obligāti vai 
fakultatīvi Piezīmes 
Ieraksta s ākums SR O Sist ēmas dati — apz īmē ieraksta s ākumu 
Adresāts AD O Zi ņojuma dati — adres āts. ISO trīsburtu valsts kods 
Sūtītājs FR O Zi ņojuma dati — s ūtītājs. ISO trīsburtu valsts kods 
Ieraksta numurs RN F Ziņojuma dati — ieraksta s ērijas numurs attiec īgajā 
gadā 
Ieraksta datums RD F Zi ņojuma dati — p ārraides datums 
Ieraksta laiks RT F Zi ņojuma dati — p ārraides laiks 
Ziņojuma veids TM O Zi ņojuma dati — zi ņojuma veids "ENT"  
Radio izsaukuma 
signāls RC O Ku ģa dati — starptautiskais radio izsaukuma sign āls 
Iekšējais atsauces 
numurs IR O Kuģa dati — Nol īguma puses pieš ķirts vienotais 
numurs (karoga valsts tr īsburtu ISO kods, numurs) 
Ārējais 
reģistrācijas 
numurs XR F Ku ģa dati — borta numurs 
Ģeogrāfiskais 
platums LT O Kuģa atrašanās vietas dati — atrašan ās vieta ± 
99.999 
(WGS -84) 
Ģeogrāfiskais 
garums LG O Kuģa atrašanās vietas dati — atrašan ās vieta ± 
999.999 (WGS -84) 
Ātrums SP O Kuģa atrašanās vietas dati — ātrums 
decimālmezglos 
Kurss CO O Ku ģa atrašanās vietas dati — kurss 360° skal ā 
Datums DA O Kuģa atrašanās vietas dati — atrašan ās vietas 
reģistrēšanas datums UTC  (GGGGMMDD) 
Laiks TI O Kuģa atrašanās vietas dati — atrašan ās vietas 
reģistrēšanas laiks UTC  (SSMM) 
Ieraksta beigas ER O Sist ēmas dati — apz īmē ieraksta beigas 
30.12.2006. LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 411/69 
 
 2) ziņojums "ATRAŠAN ĀS VIETA" 
Datu elements Kods Obligāti vai 
fakultatīvi Piezīmes 
Ieraksta s ākums SR O Sist ēmas dati — apz īmē ieraksta s ākumu 
Adresāts AD O Zi ņojuma dati — adres āts. ISO trīsburtu valsts kods 
Sūtītājs FR O Zi ņojuma dati — s ūtītājs. ISO trīsburtu valsts kods 
Ieraksta numurs RN F Ziņojuma dati — ieraksta s ērijas numurs attiec īgajā 
gadā 
Ieraksta datums RD F Zi ņojuma dati — p ārraides datums 
Ieraksta laiks RT F Zi ņojuma dati — p ārraides laiks 
Ziņojuma veids TM O Zi ņojuma dati — zi ņojuma veids "POS"1 
Radio izsaukuma 
signāls RC O Ku ģa dati — starptautiskais radio izsaukuma sign āls 
Iekšējais atsauces 
numurs IR O Kuģa dati — Nol īguma puses pieš ķirts vienotais 
numurs (karoga valsts tr īsburtu ISO kods, numurs) 
Ārējais 
reģistrācijas 
numurs XR F Ku ģa dati — borta numurs 
Ģeogrāfiskais 
platums LT O Kuģa atrašanās vietas dati — atrašan ās vieta 
± 99.999 ( WGS -84) 
Ģeogrāfiskais 
garums LG O Kuģa atrašanās vietas dati — atrašan ās vieta 
± 999.999 ( WGS -84) 
Darbība AC F 2 Kuģa atrašanās vietas dati — ar "ANC" nor āda 
ziņojumu periodiskuma samazin ājumu 
Ātrums SP O Kuģa atrašanās vietas dati — ātrums 
decimālmezglos 
Kurss CO O Ku ģa atrašanās vietas dati — kurss 360° skal ā 
Datums DA O Kuģa atrašanās vietas dati — atrašan ās vietas 
reģistrēšanas datums UTC  (GGGGMMDD) 
Laiks TI O Kuģa atrašanās vietas dati — atrašan ās vietas 
reģistrēšanas laiks UTC  (SSMM) 
Ieraksta beigas ER O Sist ēmas dati — apz īmē ieraksta beigas 
                                                 
1 Kuģiem, kuru satel ītnovērošanas ier īces ir bojātas, norādāmais ziņojuma veids ir "MAN". 
2 Vien īgi tad, ja ku ģis "POS" zi ņojumus pārraida retāk. 
L 411/70 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.12.2006. 
 
 3) ziņojums "IZBRAUKŠANA" 
Datu elements Kods Obligāti vai 
fakultatīvi Piezīmes 
Ieraksta s ākums SR O Sist ēmas dati — apz īmē ieraksta s ākumu 
Adresāts AD O Zi ņojuma dati — adres āts. ISO trīsburtu valsts kods 
Sūtītājs FR O Zi ņojuma dati — s ūtītājs. ISO trīsburtu valsts kods 
Ieraksta numurs RN F Ziņojuma dati — ieraksta s ērijas numurs attiec īgajā 
gadā 
Ieraksta datums RD F Zi ņojuma dati — p ārraides datums 
Ieraksta laiks RT F Zi ņojuma dati — p ārraides laiks 
Ziņojuma veids TM O Zi ņojuma dati — zi ņojuma veids "EXI"  
Radio izsaukuma 
signāls RC O Ku ģa dati — starptautiskais radio izsaukuma sign āls 
Iekšējais atsauces 
numurs IR O Kuģa dati — Nol īguma puses pieš ķirts vienotais 
numurs (karoga valsts tr īsburtu ISO kods, numurs) 
Ārējais 
reģistrācijas 
numurs XR F Ku ģa dati — borta numurs 
Datums DA O Kuģa atrašanās vietas dati — atrašan ās vietas 
reģistrēšanas datums UTC  (GGGGMMDD) 
Laiks TI O Kuģa atrašanās vietas dati — atrašan ās vietas 
reģistrēšanas laiks UTC  (SSMM) 
Ieraksta beigas ER O Sist ēmas dati — apz īmē ieraksta beigas 
 
30.12.2006. LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 411/71 
 
  
4) Format ējums 
 
Datus pārraida pēc šāda parauga: 
 
- pārraides sākumu apz īmē ar divām slīpsvītrām (//) un kodu "SR", 
 - datu elementa s ākumu apz īmē ar divām slīpsvītrām (//) un attiec īgo kodu, 
 - datu elementa kodu no datiem atdala ar vienu sl īpsvītru (/), 
 - datu elementus atdala ar atstarpi,  - pārraides beigas apz īmē ar divām slīpsvītrām un kodu "ER". 
 Visi šajā papildinājumā minētie datu elementa kodi ir Zieme ļatlantijas form ātā, kā aprakstīts 
NEAFC konvencijas Kontroles un izpildes nodrošin āšanas shēmā. 
 
L 411/72 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.12.2006. 
 
 3. papildin ājums  
 
PAGAIDU KOPUZ ŅĒMUMU UN KOPUZ ŅĒMUMU VEIDOŠANAS PROJEKTU 
NOVĒRTĒŠANAS METODES UN KRIT ĒRIJI 
 
1. Puses apmain ās ar inform āciju par iesniegtajiem nol īguma 2. pant ā definēto pagaidu 
kopuzņēmumu un kopuz ņēmumu veidošanas projektiem.  
 
2. Min ētos projektus Kopienai iesniedz ar attiec īgās dalībvalsts vai dal ībvalstu kompetento 
iestāžu starpniec ību.  
 
3. Kopiena iesniedz Apvie notajai komitejai pagaidu kopuz ņēmumu un kopuz ņēmumu 
veidošanas projektu sarakstu. Apvienot ā komiteja projektus nov ērtē galvenok ārt pēc šādiem 
kritērijiem: 
 
a) tehnolo ģijas piemērotība paredz ētajām zvejas darb ībām; 
 b) mērķsugas un zvejas zonas; 
 c) kuģa vecums; 
 d) pagaidu kopuz ņēmumiem — uz ņēmuma past āv
ēšanas un zvejas darb ību ilgums; 
 
e) Kopienas ku ģu īpašnieku un Grenlandes partneru iepriekš ējā pieredze zvejniec ībā. 
 
 4. Pēc 3. punkt ā minētā novērtējuma veikšanas Apvienot ā komiteja sniedz atzinumu par 
projektiem. 
 5. Pagaidu kopuz ņēmuma gad ījumā, tiklīdz attiecīgais projekts ir sa ņēmis labvēlīgu Apvienot ās 
komitejas atzinumu, Grenlandes iest ādes izdod vajadz īgās atļaujas un zvejas licences. 
 
30.12.2006. LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 411/73 
 
  
NOSACĪJUMI, KAS REGLAMENT Ē PAGAIDU KOPUZ ŅĒMUMU  
PIEKĻUVI RESURSIEM GRENLAND Ē 
 
1. Licences  
Grenlandes izdodam ās zvejas licences der īguma termi ņš ir tāds pats kā pagaidu 
kopuzņēmuma darb ības termiņš. Nozveju veic saska ņā ar Grenlandes iest āžu iedalītajām 
kvotām. 
 2. Kuģu aizstāšana 
 
Kopienas ku ģi, kurš darbojas pagaidu kopuz ņēmumā, aizstāt ar citu Kopienas ku ģi, kuram ir 
līdzvērtīga zvejas jauda un tehnisk ās specifik ācijas, var tikai tad, ja tam ir pien ācīgs 
pamatojums un abu Pušu piekrišana. 
 3. Apr īkojums 
 
Kuģi, kas darbojas pagaidu kopuz ņēmumā, ievēro Grenlandes ties ību aktu noteikumus par 
kuģu aprīkojumu, un šos noteikumus vien ādi piemēro k
ā Grenlandes, t ā Kopienas ku ģiem. 
 
L 411/74 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.12.2006. 
 
 4. papildin ājums  
 
IZMĒĢINĀJUMA ZVEJAS NOTEIKUMI 
 
Grenlandes Autonomijas vald ība un Eiropas Komisija kop īgi pieņem lēmumu par attiec īgajiem 
Eiropas Kopienas operatoriem, izm ēģinājuma zvejai piem ērotāko laiku un īstenošanas pas ākumiem. 
Lai kuģiem atvieglotu p ētniecisko darbu, Grenlandes Autonomijas vald ība (ar Grenlandes Dabas 
resursu instit ūta starpniec ību) dara pieejamus esošos zin ātniskos atzinumus un citu 
pamatinform āciju. 
 
Cieši jāiesaista Grenlandes zvejniec ības nozare (izm ēģinājuma zvejas pas ākumu koordin ācija un 
dialogs).  Kampaņu ilgums: ne vair āk kā seši mēneši un ne maz āk kā trīs mēneši, ja Puses nevienojas cit ādi. 
 Kandidātu izvēle izmēģinājuma zvejas kampa ņu veikšanai 
 Eiropas Komisija nos ūta Grenlandes iest ādēm informāciju par izm
ēģinājuma zvejas licen ču 
pieprasījumiem. Tehnisko dokumentu paket ē iekļauj šādas ziņas: 
 
- kuģa tehniskie raksturlielumi; 
 - kuģa virsnieku pieredze š ā veida zvej ā; 
 - priekšlikums kampa ņas tehniskajiem parametriem (ilgums, zvejas r īki, pētāmie reģioni u.c.). 
  Grenlandes Autonomijas vald ība vajadz ības gadījumā organizē tehnisku dialogu starp Grenlandes 
un Kopienas iest ādēm un attiec īgajiem ku ģu īpašniekiem. 
 
Pirms kampa ņas sākuma kuģu īpašnieki Grenlandes iest ādēm un Eiropas Komisijai iesniedz: 
 - uz ku ģa esošās nozvejas deklar āciju; 
 - kampa ņas laikā izmantojamo zvejas r īku tehniskos raksturlielumus; 
30.12.2006. LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 411/75 
 
  
- apliecin ājumu par Grenlandes pie ņemto zvejniec ības noteikumu iev ērošanu. 
 Zvejas kampa ņas laikā attiecīgo kuģu īpašnieki: 
 - ik ned ēļu ziņo Grenlandes Dabas resursu instit ūtam, Grenlandes iest ādēm un Eiropas 
Komisijai par dienas nozveju katr ā atsevišķā zvejas rīku iemetiena reiz ē, norādot arī 
kampaņas tehniskos parametrus (atrašan ās vieta, dzi ļums, datums un laiks, nozveja un citi 
novērojumi vai piebildes); 
 - ar VMS  palīdzību paziņo kuģa atrašanās vietu, ātrumu un kursu; 
  - nodrošina to, ka uz ku ģa ir viens Grenlandes zin ātniskais nov ērotājs vai Grenlandes iest āžu 
izraudzīts novērotājs. Novērotāja uzdevums ir v ākt zinātnisku inform āciju par nozveju, k ā ar
ī 
ņemt nozvejas paraugus. Nov ērotāja statuss ir t āds pats kā kuģa virsniekam, un ku ģa 
īpašnieks sedz nov ērotāja uzturēšanās izmaksas laik ā, kamēr novērotājs ir uz ku ģa. Lēmumu 
par novērotāja kāpšanu uz ku ģa, viņa uzturēšanās ilgumu un uzk āpšanas un nok āpšanas ostu 
pieņem pēc vienošan ās ar Grenlandes iest ādēm. Ja Puses nevienojas par pret ējo, kuģim nav 
pienākuma piest āt ostā biežāk nekā reizi divos m ēnešos; 
 
- ja Grenlandes iest ādes to pieprasa, ļauj kuģi pārbaudīt pirms izbraukšanas no Grenlandes 
EEZ;  
 
- nodrošina Grenlandes pie ņemto zvejniec ības noteikumu iev ērošanu. 
 
Nozveja, kas atbilst izm ēģinājuma zvejas kampa ņas mērķim un ir g ūta tās laikā, pieder ku ģa 
īpašniekam. 
 
To, kāda nozveja atbilst izm ēģinājuma zvejas kampa ņas mērķim, Grenlandes iest ādes nosaka pirms 
katras kampa ņas sākuma un pazi ņo to attiec īgā kuģa kapteinim. 
 
L 411/76 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.12.2006. 
 
 Grenlandes iest ādes ieceļ kontaktpersonu, kura atbild par visu to neparedz ēto problēmu risināšanu, 
kas var kav ēt izmēģinājuma zvejas gaitu. 
 
Grenlandes iest ādes pirms katras kampa ņas sākuma paredz izm ēģinājuma zvejas kampa ņas 
noteikumus un nosac ījumus saska ņā ar nolīguma 9. un 10. pantu un Grenlandes ties ību aktiem. 
 
30.12.2006. LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 411/77 
 
 B. Eiropas Kopienas v ēstule  
 
 Brisel ē, 
 
Godātais kungs! 
 Man ir tas gods apstiprin āt, ka ir saņemta Jūsu šodienas v ēstule, kuras teksts ir š āds:  
 
"Atsaucoties uz 2006. gada 2. j ūnijā parafēto Zvejniec ības partnerattiec ību nolīgumu starp 
Eiropas Kopienu, no vienas puses, un D ānijas vald ību un Grenlandes Autonomijas vald ību, 
no otras puses, un uz tam pievienoto protokol u un pielikumu, ar ko nosaka zvejas iesp ējas un 
finansiālo ieguldījumu laikposmam no 2007. gada 1. janv āra līdz 2012. gada 31. decembrim, 
man ir tas gods pazi ņot, ka Grenlandes Autonomijas vald ība ir gatava min ētā nolīguma 
provizoriskai piem ērošanai no 2007. gada 1. janv āra līdz dienai, kad nol īgums stāsies spēkā 
saskaņā ar tā 16. pantu, ja Eiropas Kopiena ir gatava r īkoties tāpat. 
 
Šādā gadījumā protokola 2. pant ā noteiktā finansiā
lā ieguldījuma pirmais maks ājums būtu 
jāveic līdz 2007. gada 30. j ūnijam. 
 
Būšu pateicīgs, ja apstiprin āsiet, ka Eiropas Kopiena piekr īt šādai provizoriskai 
piemērošanai.".  
 
Man ir tas gods apstiprin āt Eiropas Kopienas piekrišanu š ādai provizoriskai piem ērošanai. 
 
Lūdzu, pieņemiet manus visdzi ļākās cieņas apliecin ājumus! 
  Eiropas Savien ības Padomes v ārdā —