LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis L 233/5

Labojums Padomes Lēmumā 2008/474/EK (2008. gada 16. jūnijs) par to, lai noslēgtu Pagaidu nolīgumu par tirdzniecību un ar tirdzniecību saistītiem jautājumiem starp Eiropas Kopienu, no vienas puses, un Bosniju un Hercegovinu, no otras puses

( “Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis” L 169, 2008. gada 30. jūnijs )

Lēmumu 2008/474/EK lasīt šādi:

PADOMES LĒMUMS (2008. gada 16. jūnijs) par to, lai noslēgtu Pagaidu nolīgumu par tirdzniecību un ar tirdzniecību saistītiem jautājumiem starp Eiropas Kopienu, no vienas puses, un Bosniju un Hercegovinu, no otras puses (2008/474/EK) EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 133. pantu saistībā ar 300. panta 2. punkta pirmo daļu, un 300. panta 3. punkta pirmo teikumu, ņemot vērā Komisijas priekšlikumu, tā kā: (1) Kamēr nav stājies spēkā Luksemburgā 2008. gada 16. jūnijā parakstītais Stabilizācijas un asociācijas nolīgums starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Bosniju un Hercegovinu, no otras puses, ir jāapstiprina Pagaidu nolīgums par tirdzniecību un ar tirdzniecību saistītiem jautājumiem starp Eiropas Kopienu, no vienas puses, un Bosniju un Hercegovinu, no otras puses (turpmāk “Nolīgums”). (2) Nolīgumā ietvertos tirdzniecības noteikumus piemēro izņēmuma kārtā saistībā ar stabilizācijas un asociācijas procesā īstenoto politiku, un tie Eiropas Savienībai neradīs precedentu Kopienas tirdzniecības politikā ar trešām valstīm, izņemot Rietumbalkānu valstis. (3) Tāpēc nolīgums ir jāparaksta un jāapstiprina, IR NOLĒMUSI ŠĀDI. 1. pants Ar šo Kopienas vārdā apstiprina Pagaidu nolīgumu par tirdzniecību un ar tirdzniecību saistītiem jautājumiem starp Eiropas Kopienu, no vienas puses, un Bosniju un Hercegovinu, no otras puses, tam pievienotos pielikumus un protokolus, kā arī kopīgās deklarācijas un Eiropas Kopienas deklarāciju, kas pievienotas Nobeiguma aktam. Pirmajā daļā minētie dokumenti ir pievienoti šim lēmumam. 2. pants Ar šo Padomes priekšsēdētājs tiek pilnvarots izraudzīties personu(-as), kam piešķirtas pilnvaras Kopienas vārdā parakstīt nolīgumu un deponēt Nolīguma 58. pantā paredzēto apstiprinājuma dokumentu. Luksemburgā, 2008. gada 16. jūnijā Padomes vārdā – priekšsēdētājs D. RUPEL

PIELIKUMU UN PROTOKOLU SARAKSTS

PIELIKUMI

I pielikums (6. pants) – Bosnijas un Hercegovinas tarifu koncesijas Kopienas rūpniecības ražojumiem

II pielikums (12. panta 2. punkts) – Intensīvi barotu jaunlopu gaļas izstrādājumu definīcija

III pielikums (12. pants) – Bosnijas un Hercegovinas tarifu koncesijas Kopienas izcelsmes primārajiem lauksaimniecības produktiem

IV pielikums (13. pants) – Nodokļi, ko piemēro Bosnijas un Hercegovinas izcelsmes preču importam Kopienā

V pielikums (13. pants) – Nodokļi, ko piemēro Kopienas izcelsmes preču importam Bosnijā un Hercegovinā

VI pielikums (38. pants) – Intelektuālā, rūpnieciskā un komerciālā īpašuma tiesības

PROTOKOLI

1. protokols (10. pants) – Par tirdzniecību starp Kopienu un Bosniju un Hercegovinu ar apstrādātiem lauksaimniecības produktiem

2. protokols (27. pants) – Par jēdziena “noteiktas izcelsmes izstrādājumi” definīciju un administratīvās sadarbības metodēm šā nolīguma, kas noslēgts starp Kopienu un Bosniju un Hercegovinu, nosacījumu piemērošanā

3. protokols (36. pants) – Par valsts atbalstu tērauda nozarei

4. protokols (39. pants) – Par savstarpējo administratīvo palīdzību muitas lietās

5. protokols (49. pants) – Domstarpību izšķiršana

6. protokols (12. pants) – Par savstarpējām atvieglotās tirdzniecības koncesijām konkrētiem vīniem, kā arī vīnu, stipro alkoholisko dzērienu un aromatizēto vīnu nosaukumu savstarpējo atzīšanu, aizsardzību un kontroli

I PIELIKUMS

BOSNIJAS UN HERCEGOVINAS TARIFU KONCESIJAS KOPIENAS RŪPNIECĪBAS RAŽOJUMIEM

II PIELIKUMS

INTENSĪVI BAROTU JAUNLOPU GAĻAS PRODUKTU DEFINĪCIJA

(minēta 12. panta 2. punktā)

Neatkarīgi no noteikumiem kombinētās nomenklatūras interpretēšanai izstrādājumu apraksta formulējums jāuzskata par orientējošu, un preferenču sistēmu šajā pielikumā nosaka, izmantojot KN kodus. Ja norādīti ex KN kodi, tad preferenču sistēmu nosaka, pamatojoties gan uz KN kodu, gan attiecīgo aprakstu.

KN kods Taric apakšgrupa Apraksts 0102 Dzīvi liellopi: 0102 90 – citādi: – – mājlopu sugas: – – – kuru svars pārsniedz 300 kg: – – – – teles (govis līdz pirmajai atnešanās reizei): ex01029051 – – – – – kaušanai: 10 – kam vēl nav pastāvīgo zobu un kuru svars ir 320 kg vai vairāk, bet nepārsniedz 470 kg (1) ex01029059 – – – – – citādi: 11 21 31 91 – kam vēl nav pastāvīgo zobu un kuru svars ir 320 kg vai vairāk, bet nepārsniedz 470 kg (1) – – – – citādi: ex01029071 – – – – – kaušanai: 10 – buļļi un jauni vērši, kam vēl nav pastāvīgo zobu, kuru svars ir 350 kg vai vairāk, bet nepārsniedz 500 kg (1) ex01029079 – – – – – citādi: 21 91 – buļļi un jauni vērši, kam vēl nav pastāvīgo zobu, kuru svars ir 350 kg vai vairāk, bet nepārsniedz 500 kg (1) 0201 Svaiga vai atdzesēta liellopu gaļa: ex02011000 – liemeņi un pusliemeņi 91 – liemeņi, kas sver 180 kg vai vairāk, bet nepārsniedz 300 kg svaru, un pusliemeņi, kas sver 90 kg vai vairāk, bet nepārsniedz 150 kg svaru, ar zemu skrimšļu pārkaulošanās pakāpi (jo īpaši symphysis pubis skrimšļi un mugurkaula izaugumi), kuru gaļa ir gaiši rozā krāsā un kuru tauki ar ļoti smalku tekstūru ir baltā līdz gaiši dzeltenā krāsā (1) 0201 20 – citādi neatkaulotie izcirtņi: ex02012020 – – rekonstruējamā liemeņa ceturtdaļas: 91 – rekonstruējamā liemeņa ceturtdaļas, kas sver 90 kg vai vairāk, bet nepārsniedz 150 kg svaru, ar zemu skrimšļu pārkaulošanās pakāpi (jo īpaši symphysis pubis skrimšļi un mugurkaula izaugumi), kuru gaļa ir gaiši rozā krāsā un kuru tauki ar ļoti smalku tekstūru ir baltā līdz gaiši dzeltenā krāsā (1) ex02012030 – – nesadalītas vai sadalītas priekšējās ceturtdaļas: 91 – sadalītas priekšējās liemeņa ceturtdaļas, kas sver 45 kg vai vairāk, bet nepārsniedz 75 kg svaru, ar zemu skrimšļu pārkaulošanās pakāpi (jo īpaši mugurkaula izaugumiem), kuru gaļa ir gaiši rozā krāsā un kuru tauki ar ļoti smalku tekstūru ir baltā līdz gaiši dzeltenā krāsā (1) ex02012050 – – nesadalītas vai sadalītas pakaļējās ceturtdaļas: 91 – sadalītas liemeņa gurnu daļas, kas sver 45 kg vai vairāk, bet nepārsniedz 75 kg svaru (bet “Pistola” izcirtņu gadījumā, 38 kg vai vairāk, nepārsniedzot 68 kg), ar zemu skrimšļu pārkaulošanās pakāpi (jo īpaši mugurkaula izaugumiem), kuru gaļa ir gaiši rozā krāsā un kuru tauki ar ļoti smalku tekstūru ir baltā līdz gaiši dzeltenā krāsā (1)

(1) Importēšanu saskaņā ar šo apakšpozīciju nosaka attiecīgie Kopienas noteikumi.

III PIELIKUMS

BOSNIJAS UN HERCEGOVINAS TARIFU KONCESIJAS KOPIENAS IZCELSMES PRIMĀRAJIEM LAUKSAIMNIECĪBAS PRODUKTIEM

IV PIELIKUMS

NODOKĻI, KO PIEMĒRO BOSNIJAS UN HERCEGOVINAS IZCELSMES PREČU IMPORTAM KOPIENĀ

Bosnijas un Hercegovinas preču importam Kopienā piemēro turpmāk norādītās koncesijas:

KN kods Apraksts Šā nolīguma spēkā stāšanās datums (pilna summa pirmajā gadā) 1. janvāris pirmajā gadā pēc datuma, kad stājas spēkā šis nolīgums 1. janvāris otrajā gadā pēc datuma, kad stājas spēkā šis nolīgums, un turpmākie gadi 0305 49 45 ex03055980 ex03056980 0301 91 10 0301 91 90 0302 11 10 0302 11 20 0302 11 80 0303 21 10 0303 21 20 0303 21 80 0304 19 15 0304 19 17 ex03041919 ex03041991 0304 29 15 0304 29 17 ex03042919 ex03049921 ex03051000 ex03053090 Foreles (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache un Oncorhynchus chrysogaster); dzīvas; svaigas vai dzesinātas; saldētas; žāvētas, sālītas vai sālījumā, kūpinātas; filejas un pārējā zivs gaļa; zivju milti un granulas, kas derīgas cilvēku uzturam. TK: 60 t ar 0 % Virs TK: 90 % no MFN nodokļa likmes TK: 60 t ar 0 % Virs TK: 80 % no MFN nodokļa likmes TK: 60 t ar 0 % Virs TK: 70 % no MFN nodokļa likmes 0301 93 00 0302 69 11 0303 79 11 ex03041919 ex03041991 ex03042919 ex03049921 ex03051000 ex03053090 ex03054980 ex03055980 ex03056980 Karpas: dzīvas; svaigas vai dzesinātas; saldētas; žāvētas, sālītas vai sālījumā, kūpinātas; filejas un pārējā zivs gaļa; zivju milti un granulas, kas derīgas cilvēku uzturam. TK: 130 t ar 0 % Virs TK: 90 % no MFN nodokļa likmes TK: 130 t ar 0 % Virs TK: 80 % no MFN nodokļa likmes TK: 130 t ar 0 % Virs TK: 70 % no MFN nodokļa likmes ex03019980 0302 69 61 0303 79 71 ex03041939 ex03041999 ex03042999 ex03049999 ex03051000 ex03053090 ex03054980 ex03055980 ex03056980 Parastās zobaines (Dentex dentex un Pagellus spp.); dzīvas; svaigas vai dzesinātas; saldētas; žāvētas, sālītas vai sālījumā, kūpinātas; filejas un pārējā zivs gaļa; zivju milti un granulas, kas derīgas cilvēku uzturam. TK: 30 t ar 0 % Virs TK: 80 % no MFN nodokļa likmes TK: 30 t ar 0 % Virs TK: 55 % no MFN nodokļa likmes TK: 30 t ar 0 % Virs TK: 30 % no MFN nodokļa likmes ex03019980 0302 69 94 0303 77 00 ex03041939 ex03041999 ex03042999 ex03049999 ex03051000 ex03053090 ex03054980 ex03055980 ex03056980 Labraki (Dicentrarchus labrax); dzīvi; svaigi vai dzesināti; saldēti; žāvēti, sālīti vai sālījumā, kūpināti; filejas un pārējā zivs gaļa; zivju milti un granulas, kas derīgas cilvēku uzturam TK: 30 t ar 0 % Virs TK: 80 % no MFN nodokļa likmes TK: 30 t ar 0 % Virs TK: 55 % no MFN nodokļa likmes TK: 30 t ar 0 % Virs TK: 30 % no MFN nodokļa likmes





KN kods Apraksts Tarifa kvotas apjoms Nodokļa likme 1604 13 11 1604 13 19 ex16042050 Sagatavotas vai konservētas sardīnes 50 tonnas 6 % 1604 16 00 1604 20 40 Sagatavoti vai konservēti anšovi 50 tonnas 12,5 %

Nodokļa likme, kas piemērojama visiem HS pozīcijā 1604 minētajiem produktiem, izņemot sagatavotas vai konservētas sardīnes vai sagatavotus un konservētus anšovus, tiks samazināta šādi:

Gads 1. gads (nodoklis %) 3. gads (nodoklis %) 5. gads un turpmākie gadi (nodoklis %) Nodoklis: 90 % no MFN 80 % no MFN 70 % no MFN

V PIELIKUMS

NODOKĻI, KO PIEMĒRO KOPIENAS IZCELSMES PREČU IMPORTAM BOSNIJĀ UN HERCEGOVINĀ

Kopienas izcelsmes zivsaimniecības produktiem piemērojamos nodokļus atcels saskaņā ar šādu grafiku:

KN kods Apraksts Nodokļa likme ( %) no MFN Šā nolīguma spēkā stāšanās dienā 1. janvāris pirmajā gadā pēc datuma, kad stājas spēkā šis nolīgums 1. janvāris otrajā gadā pēc datuma, kad stājas spēkā šis nolīgums 1. janvāris trešajā gadā pēc datuma, kad stājas spēkā šis nolīgums 1. janvāris ceturtajā gadā pēc datuma, kad stājas spēkā šis nolīgums 1. janvāris piektajā gadā pēc datuma, kad stājas spēkā šis nolīgums, un turpmākie gadi (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) 0301 Dzīvas zivis: 0301 10 – dekoratīvās zivis 0301 10 10 – – saldūdens zivis 0 0 0 0 0 0 0301 10 90 – – jūras zivis 0 0 0 0 0 0 – citādas dzīvās zivis 0301 91 – – foreles (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache un Oncorhynchus chrysogaster) 0301 91 10 – – – Oncorhynchus apache un Oncorhynchus chrysogaster sugas 100 100 100 100 100 100 0301 91 90 – – – citādi 100 100 100 100 100 100 0301 92 00 – – zuši (Anguilla spp.) 0 0 0 0 0 0 0301 93 00 – – karpas 100 100 100 100 100 100 0301 94 00 – – zilās tunzivis (Thunnus thynnus) 0 0 0 0 0 0 0301 95 00 – – dienvidu tunzivis (Thunnus maccoyii) 0 0 0 0 0 0 0301 99 – – citādas – – – Saldūdens zivis 0301 99 11 – – – – Klusā okeāna laši (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou un Oncorhynchus rhodurus), Atlantijas laši (Salmo salar) un Donavas laši (Hucho hucho) 75 50 25 0 0 0 0301 99 19 – – – – citādas 75 50 25 0 0 0 0301 99 80 – – – jūras zivis 0 0 0 0 0 0 0302 Svaigas vai dzesinātas zivis, izņemot zivju fileju un citādu zivju mīkstumu, kas minēts pozīcijā 0304: – lašu dzimtas zivis, izņemot to aknas, ikrus un pieņus 0302 11 – – foreles (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache un Oncorhynchus chrysogaster) 0302 11 10 – – – Oncorhynchus apache un Oncorhynchus chrysogaster sugas 100 100 100 100 100 100 0302 11 20 – – – varavīksnes foreles (Oncorhynchus mykiss), ar galvu un žaunām, ķidātas, kas sver vairāk par 1,2 kg katra, vai bez galvas un žaunām, ķidātas, kas sver vairāk par 1 kg katra 100 100 100 100 100 100 0302 11 80 – – – citādas 100 100 100 100 100 100 0302 12 00 – – Klusā okeāna laši (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou un Oncorhynchus rhodurus), Atlantijas laši (Salmo salar) un Donavas laši (Hucho hucho) 0 0 0 0 0 0 0302 19 00 – – citādas 0 0 0 0 0 0 – plekstveidīgās zivis (Pleuronectidae, Bothidae, Cynoglossidae, Soleidae, Scophthalmidae un Citharidae), izņemot to aknas, ikrus un pieņus 0302 21 – – paltusi (Reinhardtius hippoglossoides, Hippoglossus hippoglossus, Hippoglossus stenolepis) 0302 21 10 – – – melnie jeb Grenlandes paltusi (Reinhardtius hippoglossoides) 0 0 0 0 0 0 0302 21 30 – – – Atlantijas paltusi (Hippoglossus hippoglossus) 0 0 0 0 0 0 0302 21 90 – – – Klusā okeāna paltusi (Hippoglossus stenolepis) 0 0 0 0 0 0 0302 22 00 – – jūras zeltplekste (Pleuronectes platessa) 0 0 0 0 0 0 0302 23 00 – – jūrasmēles (Solea spp.) 0 0 0 0 0 0 0302 29 – – citādas 0302 29 10 – – – megrimi (Lepidorhombus spp.) 0 0 0 0 0 0 0302 29 90 – – – citādas 0 0 0 0 0 0 – tunzivis (Thunnus), svītrainās tunzivis (Euthynnus jeb Katsuwonus pelamis), izņemot to aknas, ikrus un pieņus 0302 31 – – garspuru tunzivis (Thunnus alalunga) 0302 31 10 – – – pozīcijas 1604 izstrādājumu rūpnieciskai ražošanai 0 0 0 0 0 0 0302 31 90 – – – citādas 0 0 0 0 0 0 0302 32 – – dzeltenspuru tunzivis (Thunnus albacares) 0302 32 10 – – – pozīcijas 1604 izstrādājumu rūpnieciskai ražošanai 0 0 0 0 0 0 0302 32 90 – – – citādas 0 0 0 0 0 0 0302 33 – – svītrainās tunzivis 0302 33 10 – – – pozīcijas 1604 izstrādājumu rūpnieciskai ražošanai 0 0 0 0 0 0 0302 33 90 – – – citādas 0 0 0 0 0 0 0302 34 – – lielacu tunzivis (Thunnus obesus) 0302 34 10 – – – pozīcijas 1604 izstrādājumu rūpnieciskai ražošanai 0 0 0 0 0 0 0302 34 90 – – – citādas 0 0 0 0 0 0 0302 35 – – zilās tunzivis (Thunnus thynnus) 0302 35 10 – – – pozīcijas 1604 izstrādājumu rūpnieciskai ražošanai 0 0 0 0 0 0 0302 35 90 – – – citādas 0 0 0 0 0 0 0302 36 – – dienvidu tunzivis (Thunnus maccoyii) 0302 36 10 – – – pozīcijas 1604 izstrādājumu rūpnieciskai ražošanai 0 0 0 0 0 0 0302 36 90 – – – citādas 0 0 0 0 0 0 0302 39 – – citādas 0302 39 10 – – – pozīcijas 1604 izstrādājumu rūpnieciskai ražošanai 0 0 0 0 0 0 0302 39 90 – – – citādas 0 0 0 0 0 0 0302 40 00 – siļķes (Clupea harengus, Clupea pallasii), izņemot to aknas, ikrus un pieņus 0 0 0 0 0 0 0302 50 – mencas (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus), izņemot to aknas, ikrus un pieņus 0302 50 10 – – Atlantijas mencas (Gadus morhua) 0 0 0 0 0 0 0302 50 90 – – citādas 0 0 0 0 0 0 – citādas zivis, izņemot to aknas, ikrus un pieņus 0302 61 – – Sardīnes (Sardina pilchardus, Sardinops spp.), sardinellas (Sardinella spp.), brētliņas (Sprattus sprattus) 0302 61 10 – – – Sardina pilchardus sugas sardīnes 0 0 0 0 0 0 0302 61 30 – – – Sardinops ģints sardīnes; sardinellas (Sardinella spp.) 0 0 0 0 0 0 0302 61 80 – – – brētliņas (Sprattus sprattus) 0 0 0 0 0 0 0302 62 00 – – pikša (Melanogrammus aeglefinus) 0 0 0 0 0 0 0302 63 00 – – saidas (Pollachius virens) 0 0 0 0 0 0 0302 64 00 – – makreles (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus) 0 0 0 0 0 0 0302 65 – – dzeloņu haizivis un citas haizivis 0302 65 20 – – – dzelkņu haizivis (Squalus acanthias) 0 0 0 0 0 0 0302 65 50 – – – Scyliorhinus sugas haizivis 0 0 0 0 0 0 0302 65 90 – – – citādas 0 0 0 0 0 0 0302 66 00 – – zuši (Anguilla spp.) 0 0 0 0 0 0 0302 67 00 – – zobenzivis (Xiphias gladius) 0 0 0 0 0 0 0302 68 00 – – ilkņzivis (Dissostichus spp.) 0 0 0 0 0 0 0302 69 – – citādas – – – saldūdens zivis 0302 69 11 – – – – karpas 100 100 100 100 100 100 0302 69 19 – – – – citādas 100 100 100 100 100 100 – – – jūras zivis – – – – mazās tunzivis, izņemot svītrainās tunzivis (Euthynnus jeb Katsuwonus pelamis), kas minētas apakšpozīcijā 0302 33 0302 69 21 – – – – – pozīcijas 1604 izstrādājumu rūpnieciskai ražošanai 0 0 0 0 0 0 0302 69 25 – – – – – citādas 0 0 0 0 0 0 – – – – sarkanasari (Sebastes spp.) 0302 69 31 – – – – – Sebastes marinus sugas sarkanasari 0 0 0 0 0 0 0302 69 33 – – – – – citādi 0 0 0 0 0 0 0302 69 35 – – – – polārmencas (Boreogadus saida) 0 0 0 0 0 0 0302 69 41 – – – – merlangs (Merlangius merlangus) 0 0 0 0 0 0 0302 69 45 – – – – jūras līdakas (Molva spp.) 0 0 0 0 0 0 0302 69 51 – – – – mintaji (Theragra chalcogramma) un pollaki (Pollachius pollachius) 0 0 0 0 0 0 0302 69 55 – – – – anšovi (Engraulis spp.) 0 0 0 0 0 0 0302 69 61 – – – – dzīvas parastās zobaines (Dentex dentex un Pagellus spp.) 0 0 0 0 0 0 – – – – merlūzas un heki (Merluccius spp., Urophycis spp.) – – – – – merlūzas (Merluccius): 0302 69 66 – – – – – – Dienvidāfrikas (Kapzemes) merlūzas (Merluccius capensis) un Namībijas (dziļūdens) merlūzas (Merluccius paradoxus) 0 0 0 0 0 0 0302 69 67 – – – – – – Jaunzēlandes merlūzas (Merluccius australis) 0 0 0 0 0 0 0302 69 68 – – – – – – citādas 0 0 0 0 0 0 0302 69 69 – – – – – Urophycis ģints heki 0 0 0 0 0 0 0302 69 75 – – – – jūras plauži (Brama spp.) 0 0 0 0 0 0 0302 69 81 – – – – jūrasvelni (Lophius spp.) 0 0 0 0 0 0 0302 69 85 – – – – putasu (Micromesistius jeb Gadus poutassou) 0 0 0 0 0 0 0302 69 86 – – – – dienvidu putasu (Micromesistius australis) 0 0 0 0 0 0 0302 69 91 – – – – stavridas (Caranx trachurus, Trachurus trachurus) 0 0 0 0 0 0 0302 69 92 – – – – melnie kongriji (Genypterus blacodes) 0 0 0 0 0 0 0302 69 94 – – – – labraki (Dicentrarchus labrax) 0 0 0 0 0 0 0302 69 95 – – – – zeltainās jūraskarūsas (Sparus aurata) 0 0 0 0 0 0 0302 69 99 – – – – citādas 0 0 0 0 0 0 0302 70 00 – zivju aknas, ikri un pieņi 0 0 0 0 0 0 0303 Saldētas zivis, izņemot zivju fileju un citādu zivju mīkstumu, kas minēts pozīcijā 0304: – Klusā okeāna laši (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou un Oncorhynchus rhodurus), izņemot aknas, ikrus un pieņus 0303 11 00 – – zilmuguras laši (Oncorhynchus nerka) 0 0 0 0 0 0 0303 19 00 – – citādi 0 0 0 0 0 0 – citādas lašu dzimtas zivis, izņemot to aknas, ikrus un pieņus 0303 21 – – foreles (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache un Oncorhynchus chrysogaster) 0303 21 10 – – – Oncorhynchus apache un Oncorhynchus chrysogaster sugas 90 80 60 40 20 0 0303 21 20 – – – varavīksnes foreles (Oncorhynchus mykiss), ar galvu un žaunām, ķidātas, kas sver vairāk par 1,2 kg katra, vai bez galvas un žaunām, ķidātas, kas sver vairāk par 1 kg katra 90 80 60 40 20 0 0303 21 80 – – – citādas 90 80 60 40 20 0 0303 22 00 – – Atlantijas laši (Salmo salar) un Donavas laši (Hucho hucho) 0 0 0 0 0 0 0303 29 00 (1) – – citādi 50 0 0 0 0 0 – plekstveidīgās zivis (Pleuronectidae, Bothidae, Cynoglossidae, Soleidae, Scophthalmidae un Citharidae), izņemot to aknas, ikrus un pieņus 0303 31 – – paltusi (Reinhardtius hippoglossoides, Hippoglossus hippoglossus, Hippoglossus stenolepis) 0303 31 10 – – – melnie jeb Grenlandes paltusi (Reinhardtius hippoglossoides) 0 0 0 0 0 0 0303 31 30 – – – Atlantijas paltusi (Hippoglossus hippoglossus) 0 0 0 0 0 0 0303 31 90 – – – Klusā okeāna paltusi (Hippoglossus stenolepis) 0 0 0 0 0 0 0303 32 00 – – jūras zeltplekste (Pleuronectes platessa) 0 0 0 0 0 0 0303 33 00 – – jūrasmēles (Solea spp.) 0 0 0 0 0 0 0303 39 – – citādas 0303 39 10 – – – plekstes (Platichthys flesus) 0 0 0 0 0 0 0303 39 30 – – – Rhombosolea ģints zivis 0 0 0 0 0 0 0303 39 70 – – – citādas 0 0 0 0 0 0 – tunzivis (Thunnus), svītrainās tunzivis (Euthynnus jeb Katsuwonus pelamis), izņemot to aknas, ikrus un pieņus 0303 41 – – garspuru tunzivis (Thunnus alalunga) – – – pozīcijas 1604 izstrādājumu rūpnieciskai ražošanai 0303 41 11 – – – – veselas 0 0 0 0 0 0 0303 41 13 – – – – bez žaunām un ķidātas 0 0 0 0 0 0 0303 41 19 – – – – citādas (piemēram, bez galvām) 0 0 0 0 0 0 0303 41 90 – – – citādas 0 0 0 0 0 0 0303 42 – – dzeltenspuru tunzivis (Thunnus albacares) – – – pozīcijas 1604 izstrādājumu rūpnieciskai ražošanai – – – – veselas 0303 42 12 – – – – – kas sver vairāk par 10 kg gabalā 0 0 0 0 0 0 0303 42 18 – – – – – citādas 0 0 0 0 0 0 – – – – bez žaunām un ķidām: 0303 42 32 – – – – – kas sver vairāk par 10 kg gabalā 0 0 0 0 0 0 0303 42 38 – – – – – citādas 0 0 0 0 0 0 – – – – citādas (piemēram, bez galvām) 0303 42 52 – – – – – kas sver vairāk par 10 kg gabalā 0 0 0 0 0 0 0303 42 58 – – – – – citādas 0 0 0 0 0 0 0303 42 90 – – – citādas 0 0 0 0 0 0 0303 43 – – svītrainās tunzivis – – – pozīcijas 1604 izstrādājumu rūpnieciskai ražošanai 0303 43 11 – – – – veselas 0 0 0 0 0 0 0303 43 13 – – – – bez žaunām un ķidātas 0 0 0 0 0 0 0303 43 19 – – – – citādas (piemēram, bez galvām) 0 0 0 0 0 0 0303 43 90 – – – citādas 0 0 0 0 0 0 0303 44 – – lielacu tunzivis (Thunnus obesus) – – – pozīcijas 1604 izstrādājumu rūpnieciskai ražošanai 0303 44 11 – – – – veselas 0 0 0 0 0 0 0303 44 13 – – – – bez žaunām un ķidātas 0 0 0 0 0 0 0303 44 19 – – – – citādas (piemēram, bez galvām) 0 0 0 0 0 0 0303 44 90 – – – citādas 0 0 0 0 0 0 0303 45 – – zilās tunzivis (Thunnus thynnus) – – – pozīcijas 1604 izstrādājumu rūpnieciskai ražošanai 0303 45 11 – – – – veselas 0 0 0 0 0 0 0303 45 13 – – – – bez žaunām un ķidātas 0 0 0 0 0 0 0303 45 19 – – – – citādas (piemēram, bez galvām) 0 0 0 0 0 0 0303 45 90 – – – citādas 0 0 0 0 0 0 0303 46 – – dienvidu tunzivis (Thunnus maccoyii) – – – pozīcijas 1604 izstrādājumu rūpnieciskai ražošanai 0303 46 11 – – – – veselas 0 0 0 0 0 0 0303 46 13 – – – – bez žaunām un ķidātas 0 0 0 0 0 0 0303 46 19 – – – – citādas (piemēram, bez galvām) 0 0 0 0 0 0 0303 46 90 – – – citādas 0 0 0 0 0 0 0303 49 – – citādas – – – pozīcijas 1604 izstrādājumu rūpnieciskai ražošanai 0303 49 31 – – – – veselas 0 0 0 0 0 0 0303 49 33 – – – – bez žaunām un ķidātas 0 0 0 0 0 0 0303 49 39 – – – – citādas (piemēram, bez galvām) 0 0 0 0 0 0 0303 49 80 – – – citādas 0 0 0 0 0 0 – siļķes (Clupea harengus, Clupea pallasii) un mencas (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus), izņemot to aknas, ikrus un pieņus 0303 51 00 – – siļķes (Clupea harengus, Clupea pallasii) 0 0 0 0 0 0 0303 52 – – mencas (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) 0303 52 10 – – – Atlantijas mencas (Gadus morhua) 0 0 0 0 0 0 0303 52 30 – – – Grenlandes mencas (Gadus ogac) 0 0 0 0 0 0 0303 52 90 – – – Gadus macrocephalus sugas mencas 0 0 0 0 0 0 – zobenzivis (Xiphias gladius) un ilkņzivis (Dissosticfius spp.), izņemot to aknas, ikrus un pieņus 0303 61 00 – – zobenzivis (Xiphias gladius) 0 0 0 0 0 0 0303 62 00 – – ilkņzivis (Dissostichus spp.) 0 0 0 0 0 0 – citādas zivis, izņemot to aknas, ikrus un pieņus 0303 71 – – sardīnes (Sardina pilchardus, Sardinops spp.), sardinellas (Sardinella spp.), brētliņas (Sprattus sprattus) 0303 71 10 – – – Sardina pilchardus sugas sardīnes 0 0 0 0 0 0 0303 71 30 – – – Sardinops ģints sardīnes; sardinellas (Sardinella spp.) 0 0 0 0 0 0 0303 71 80 – – – brētliņas (Sprattus sprattus) 0 0 0 0 0 0 0303 72 00 – – pikša (Melanogrammus aeglefinus) 0 0 0 0 0 0 0303 73 00 – – saidas (Pollachius virens) 0 0 0 0 0 0 0303 74 – – makreles (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus) 0303 74 30 – – – Atlantijas makreles (Scomber scombrus) un austrumu makreles (Scomber japonicus) 0 0 0 0 0 0 0303 74 90 – – – dienvidjūru makreles (Scomber australasicus) 0 0 0 0 0 0 0303 75 – – dzeloņu haizivis un citas haizivis 0303 75 20 – – – dzelkņu haizivis (Squalus acanthias) 0 0 0 0 0 0 0303 75 50 – – – Scyliorhinus sugas haizivis 0 0 0 0 0 0 0303 75 90 – – – citādas 0 0 0 0 0 0 0303 76 00 – – zuši (Anguilla spp.) 0 0 0 0 0 0 0303 77 00 – – labraki (Dicentrarchus labrax, Dicentrarchus punctatus) 0 0 0 0 0 0 0303 78 – – merlūzas un heki (Merluccius spp., Urophycis spp.) – – – merlūzas (Merluccius): 0303 78 11 – – – – Dienvidāfrikas (Kapzemes) merlūzas (Merluccius capensis) un Namībijas (dziļūdens) merlūzas (Merluccius paradoxus) 0 0 0 0 0 0 0303 78 12 – – – – Argentīnas (Patagonijas) merlūzas (Merluccius hubbsi) 0 0 0 0 0 0 0303 78 13 – – – – Jaunzēlandes merlūzas (Merluccius australis) 0 0 0 0 0 0 0303 78 19 – – – – citādas 0 0 0 0 0 0 0303 78 90 – – – Urophycis ģints heki 0 0 0 0 0 0 0303 79 – – citādas – – – saldūdens zivis 0303 79 11 – – – – karpas 90 80 60 40 20 0 0303 79 19 – – – – citādas 75 50 25 0 0 0 – – – jūras zivis – – – – mazās tunzivis, izņemot svītrainās tunzivis (Euthynnus jeb Katsuwonus pelamis), kas minētas apakšpozīcijā 0303 43 – – – – – pozīcijas 1604 izstrādājumu rūpnieciskai ražošanai 0303 79 21 – – – – – – veselas 0 0 0 0 0 0 0303 79 23 – – – – – – bez žaunām un ķidātas 0 0 0 0 0 0 0303 79 29 – – – – – – citādas (piemēram, bez galvām) 0 0 0 0 0 0 0303 79 31 – – – – – citādas 0 0 0 0 0 0 – – – – sarkanasari (Sebastes spp.) 0303 79 35 – – – – – Sebastes marinus sugas sarkanasari 0 0 0 0 0 0 0303 79 37 – – – – – citādas 0 0 0 0 0 0 0303 79 41 – – – – polārmencas (Boreogadus saida) 0 0 0 0 0 0 0303 79 45 – – – – merlangs (Merlangius merlangus) 0 0 0 0 0 0 0303 79 51 – – – – jūras līdakas (Molva spp.) 0 0 0 0 0 0 0303 79 55 – – – – mintaji (Theragra chalcogramma) un pollaki (Pollachius pollachius) 0 0 0 0 0 0 0303 79 58 – – – – parastās pelamīdas (Orcynopsis unicolor) 0 0 0 0 0 0 0303 79 65 – – – – anšovi (Engraulis spp.) 0 0 0 0 0 0 0303 79 71 – – – – dzīvas parastās zobaines (Dentex dentex un Pagellus spp.) 0 0 0 0 0 0 0303 79 75 – – – – jūras plauži (Brama spp.) 0 0 0 0 0 0 0303 79 81 – – – – jūrasvelni (Lophius spp.) 0 0 0 0 0 0 0303 79 83 – – – – putasu (Micromesistius jeb Gadus poutassou) 0 0 0 0 0 0 0303 79 85 – – – – dienvidu putasu (Micromesistius australis) 0 0 0 0 0 0 0303 79 91 – – – – stavridas (Caranx trachurus, Trachurus trachurus) 0 0 0 0 0 0 0303 79 92 – – – – zilie makruroni (Macruronus novaezelandiae) 0 0 0 0 0 0 0303 79 93 – – – – melnie kongriji (Genypterus blacodes) 0 0 0 0 0 0 0303 79 94 – – – – Pelotreis flavilatus vai Peltorhamphus navaezelandiae sugas zivis 0 0 0 0 0 0 0303 79 98 – – – – citādas 0 0 0 0 0 0 0303 80 – zivju aknas, ikri un pieņi 0303 80 10 – – ikri un pieņi dezoksiribonukleīnskābes vai protamīna sulfāta ražošanai 0 0 0 0 0 0 0303 80 90 – – citādi 0 0 0 0 0 0 0304 Svaiga, dzesināta vai saldēta zivju fileja un citāds zivju mīkstums (malts vai nemalts): – svaigs vai dzesināts 0304 11 – – zobenzivju (Xiphias gladius) 0304 11 10 – – – filejas 0 0 0 0 0 0 0304 11 90 – – – citāds zivju mīkstums (arī malts) 0 0 0 0 0 0 0304 12 – – ilkņzivju (Dissostichus spp.) 0304 12 10 – – – filejas 0 0 0 0 0 0 0304 12 90 – – – citāds zivju mīkstums (arī malts) 0 0 0 0 0 0 0304 19 – – citāds – – – filejas – – – – saldūdens zivju 0304 19 13 – – – – – Klusā okeāna lašu (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou un Oncorhynchus rhodurus), Atlantijas lašu (Salmo salar) un Donavas lašu (Hucho hucho) 50 0 0 0 0 0 – – – – – Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita un Oncorhynchus gilae sugas foreļu 0304 19 15 – – – – – – varavīksnes foreļu (Oncorhynchus mykiss), kas sver vairāk par 400 g gabalā 50 0 0 0 0 0 0304 19 17 – – – – – – citādas 50 0 0 0 0 0 0304 19 19 – – – – – citu saldūdens zivju 50 0 0 0 0 0 – – – – citādas 0304 19 31 – – – – – mencu (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) un polārmencu (Boreogadus saida) 0 0 0 0 0 0 0304 19 33 – – – – – saidu (Pollachius virens) 0 0 0 0 0 0 0304 19 35 – – – – – sarkanasaru (Sebastes spp.) 0 0 0 0 0 0 0304 19 39 – – – – – citādas 0 0 0 0 0 0 – – – citāds zivju mīkstums (malts vai nemalts) 0304 19 91 – – – – saldūdens zivju 0 0 0 0 0 0 – – – – citāds 0304 19 97 – – – – – siļķu plētnes 0 0 0 0 0 0 0304 19 99 – – – – – citādas 0 0 0 0 0 0 – saldēta fileja 0304 21 00 – – zobenzivis (Xiphias gladius) 0 0 0 0 0 0 0304 22 00 – – ilkņzivis (Dissostichus spp.) 0 0 0 0 0 0 0304 29 – – citāda – – – saldūdens zivju 0304 29 13 – – – – Klusā okeāna lašu (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou un Oncorhynchus rhodurus), Atlantijas lašu (Salmo salar) un Donavas lašu (Hucho hucho) 0 0 0 0 0 0 – – – – Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita un Oncorhynchus gilae sugas foreļu 0304 29 15 – – – – – varavīksnes foreļu (Oncorhynchus mykiss), kas sver vairāk par 400 g gabalā 0 0 0 0 0 0 0304 29 17 – – – – – citādas 0 0 0 0 0 0 0304 29 19 – – – – citu saldūdens zivju 50 0 0 0 0 0 – – – citādas – – – – mencu (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) un polārmencu (Boreogadus saida) 0304 29 21 – – – – – Atlantijas mencu (Gadus macrocephalus) 0 0 0 0 0 0 0304 29 29 – – – – – citādas 0 0 0 0 0 0 0304 29 31 – – – – saidu (Pollachius virens) 0 0 0 0 0 0 0304 29 33 – – – – pikšu (Melanogrammus aeglefinus) 0 0 0 0 0 0 – – – – sarkanasaru (Sebastes spp.) 0304 29 35 – – – – – Sebastes marinus sugas sarkanasari 0 0 0 0 0 0 0304 29 39 – – – – – citādas 0 0 0 0 0 0 0304 29 41 – – – – merlangu (Merlangius merlangus) 0 0 0 0 0 0 0304 29 43 – – – – jūras līdakas (Molva spp.) 0 0 0 0 0 0 0304 29 45 – – – – tunzivju (Thunnus ģints) un mazo tunzivju 0 0 0 0 0 0 – – – – makreļu (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus) un parasto pelamīdu 0304 29 51 – – – – – dienvidjūru makreļu (Scomber australasicus) 0 0 0 0 0 0 0304 29 53 – – – – – citādas 0 0 0 0 0 0 – – – – merlūzu un heku (Merluccius spp., Urophycis spp.) – – – – – merlūzu (Merluccius) 0304 29 55 – – – – – – Dienvidāfrikas (Kapzemes) merlūzu (Merluccius capensis) un Namībijas (dziļūdens) merlūzu (Merluccius paradoxus) 50 0 0 0 0 0 0304 29 56 – – – – – – Argentīnas (Patagonijas) merlūzu (Merluccius hubbsi) 90 80 60 40 20 0 0304 29 58 – – – – – – citādas 90 80 60 40 20 0 0304 29 59 – – – – – Urophycis ģints heku 0 0 0 0 0 0 – – – – dzeloņu haizivju un citu haizivju 0304 29 61 – – – – – dzeloņu haizivju (Squalus acanthias un Scyliorhinus spp.) 0 0 0 0 0 0 0304 29 69 – – – – – citu haizivju 0 0 0 0 0 0 0304 29 71 – – – – jūras zeltplekstu (Pleuronectes platessa) 0 0 0 0 0 0 0304 29 73 – – – – plekstu (Platichthys flesus) 0 0 0 0 0 0 0304 29 75 – – – – siļķu (Clupea harengus, Clupea pallasii) 0 0 0 0 0 0 0304 29 79 – – – – megrimu (Lepidorhombus spp.) 0 0 0 0 0 0 0304 29 83 – – – – jūrasvelnu (Lophius spp.) 0 0 0 0 0 0 0304 29 85 – – – – mintaju (Theragra chalcogramma) 0 0 0 0 0 0 0304 29 91 – – – – zilo makruronu (Macruronus novaezelandiae) 0 0 0 0 0 0 0304 29 99 – – – – citādas 0 0 0 0 0 0 – citādi 0304 91 00 – – zobenzivju (Xiphias gladius) 0 0 0 0 0 0 0304 92 00 – – ilkņzivju (Dissostichus spp.) 0 0 0 0 0 0 0304 99 – – citādas 0304 99 10 – – – surimi 0 0 0 0 0 0 – – – citādi 0304 99 21 – – – – saldūdens zivju 0 0 0 0 0 0 – – – – citādas 0304 99 23 – – – – – siļķu (Clupea harengus, Clupea pallasii) 0 0 0 0 0 0 0304 99 29 – – – – – sarkanasaru (Sebastes spp.) 0 0 0 0 0 0 – – – – – mencu (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) un polārmencu (Boreogadus saida) 0304 99 31 – – – – – – Atlantijas mencu (Gadus macrocephalus) 0 0 0 0 0 0 0304 99 33 – – – – – – Atlantijas mencu (Gadus morhua) 0 0 0 0 0 0 0304 99 39 – – – – – – citādas 0 0 0 0 0 0 0304 99 41 – – – – – saidu (Pollachius virens) 0 0 0 0 0 0 0304 99 45 – – – – – pikšu (Melanogrammus aeglefinus) 0 0 0 0 0 0 0304 99 51 – – – – – merlūzu un heku (Merluccius spp., Urophycis spp.) 0 0 0 0 0 0 0304 99 55 – – – – – megrimu (Lepidorhombus spp.) 0 0 0 0 0 0 0304 99 61 – – – – – jūras plaužu (Brama spp.) 0 0 0 0 0 0 0304 99 65 – – – – – jūrasvelnu (Lophius spp.) 0 0 0 0 0 0 0304 99 71 – – – – – putasu (Micromesistius jeb Gadus poutassou) 0 0 0 0 0 0 0304 99 75 – – – – – mintaju (Theragra chalcogramma) 0 0 0 0 0 0 0304 99 99 – – – – – citādas 0 0 0 0 0 0 0305 Žāvētas vai sālītas zivis vai zivis sālījumā; kūpinātas zivis, arī termiski apstrādātas pirms kūpināšanas vai kūpināšanas procesā; zivju milti un granulas, kas derīgas lietošanai pārtikā: 0305 10 00 – zivju milti un granulas, kas derīgas lietošanai pārtikā 0 0 0 0 0 0 0305 20 00 – žāvētas, kūpinātas, sālītas vai sālījumā zivju aknas, ikri un pieņi 0 0 0 0 0 0 0305 30 – žāvēta, sālīta zivju fileja vai zivju fileja sālījumā, bet ne kūpināta – – mencu (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) un polārmencu (Boreogadus saida) 0305 30 11 – – – Atlantijas mencu (Gadus macrocephalus) 0 0 0 0 0 0 0305 30 19 – – – citādas 0 0 0 0 0 0 0305 30 30 – – Klusā okeāna lašu (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou un Oncorhynchus rhodurus), Atlantijas lašu (Salmo salar) un Donavas lašu (Hucho hucho), sālīta vai sālījumā 0 0 0 0 0 0 0305 30 50 – – melno jeb Grenlandes paltusu (Reinhardtius hippoglossoides), sālīta vai sālījumā 0 0 0 0 0 0 0305 30 90 – – citādi 0 0 0 0 0 0 – kūpinātas zivis, ieskaitot fileju 0305 41 00 – – Klusā okeāna laši (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou un Oncorhynchus rhodurus), Atlantijas laši (Salmo salar) un Donavas laši (Hucho hucho) 50 0 0 0 0 0 0305 42 00 – – siļķes (Clupea harengus, Clupea pallasii) 0 0 0 0 0 0 0305 49 – – citāda 0305 49 10 – – – melnie jeb Grenlandes paltusi (Reinhardtius hippoglossoides) 0 0 0 0 0 0 0305 49 20 – – – Atlantijas paltusi (Hippoglossus hippoglossus) 0 0 0 0 0 0 0305 49 30 – – – makreles (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus) 0 0 0 0 0 0 0305 49 45 – – – foreles (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache un Oncorhynchus chrysogaster) 90 80 60 40 20 0 0305 49 50 – – – zuši (Anguilla spp.) 0 0 0 0 0 0 0305 49 80 – – – citādas 0 0 0 0 0 0 – žāvētas zivis, sālītas vai nesālītas, bet ne kūpinātas 0305 51 – – mencas (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) 0305 51 10 – – – žāvētas, nesālītas 0 0 0 0 0 0 0305 51 90 – – – žāvētas, sālītas 0 0 0 0 0 0 0305 59 – – citādas – – – Boreogadus saida sugas zivis 0305 59 11 – – – – žāvētas, nesālītas 0 0 0 0 0 0 0305 59 19 – – – – žāvētas, sālītas 0 0 0 0 0 0 0305 59 30 – – – siļķes (Clupea harengus, Clupea pallasii) 0 0 0 0 0 0 0305 59 50 – – – anšovi (Engraulis spp.) 0 0 0 0 0 0 0305 59 70 – – – Atlantijas paltusi (Hippoglossus hippoglossus) 0 0 0 0 0 0 0305 59 80 – – – citādas 0 0 0 0 0 0 – sālītas zivis, bet ne žāvētas vai kūpinātas, un zivis sālījumā 0305 61 00 – – siļķes (Clupea harengus, Clupea pallasii) 0 0 0 0 0 0 0305 62 00 – – mencas (Gadus morhua, Gadus macrocephalus) 0 0 0 0 0 0 0305 63 00 – – anšovi (Engraulis spp.) 0 0 0 0 0 0 0305 69 – – citādas 0305 69 10 – – – polārmencas (Boreogadus saida) 0 0 0 0 0 0 0305 69 30 – – – Atlantijas paltusi (Hippoglossus hippoglossus) 0 0 0 0 0 0 0305 69 50 – – – Klusā okeāna laši (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou un Oncorhynchus rhodurus), Atlantijas laši (Salmo salar) un Donavas laši (Hucho hucho) 0 0 0 0 0 0 0305 69 80 – – – citādas 0 0 0 0 0 0 0306 Dzīvi, svaigi, dzesināti, saldēti, žāvēti, sālīti vai sālījumā vēžveidīgie, čaulā vai bez tās; vēžveidīgie čaulā, termiski apstrādāti, tvaicējot vai vārot ūdenī, arī dzesināti, saldēti, žāvēti, sālīti vai sālījumā; vēžveidīgo milti un granulas, kas derīgas lietošanai pārtikā: – saldēti 0306 11 – – langusti un citi jūras vēži (Palinurus spp., Panulirus spp., Jasus spp.) 0306 11 10 – – – jūras vēžu (langustu) astes 0 0 0 0 0 0 0306 11 90 – – – citādi 0 0 0 0 0 0 0306 12 – – omāri (Homarus spp.) 0306 12 10 – – – – veseli 0 0 0 0 0 0 0306 12 90 – – – citādi 0 0 0 0 0 0 0306 13 – – garneles un ziemeļgarneles 0306 13 10 – – – ziemeļgarneles (Pandalidae) 0 0 0 0 0 0 0306 13 30 – – – garneles (Crangon) 0 0 0 0 0 0 0306 13 40 – – – dziļūdens rozā garneles (Parapenaeus longirostris) 0 0 0 0 0 0 0306 13 50 – – – tīģergarneles (Penaeus) 0 0 0 0 0 0 0306 13 80 – – – citādas 0 0 0 0 0 0 0306 14 – – krabji 0306 14 10 – – – Paralithodes camchaticus, Chionoecetes spp. un Callinectes sapidus sugas krabji 0 0 0 0 0 0 0306 14 30 – – – ēdamie krabji (Cancer pagurus) 0 0 0 0 0 0 0306 14 90 – – – citādi 0 0 0 0 0 0 0306 19 – – citādi, ieskaitot vēžveidīgo miltus un granulas, kas derīgas lietošanai pārtikā 0306 19 10 – – – saldūdens vēži 0 0 0 0 0 0 0306 19 30 – – – Norvēģijas omāri (Nephrops norvegicus) 0 0 0 0 0 0 0306 19 90 – – – citādi 0 0 0 0 0 0 – nesaldēti 0306 21 00 – – langusti un citi jūras vēži (Palinurus spp., Panulirus spp., Jasus spp.) 0 0 0 0 0 0 0306 22 – – omāri (Homarus spp.) 0306 22 10 – – – dzīvi 0 0 0 0 0 0 – – – citādi 0306 22 91 – – – – veseli 0 0 0 0 0 0 0306 22 99 – – – – citādi 0 0 0 0 0 0 0306 23 – – garneles un ziemeļgarneles 0306 23 10 – – – ziemeļgarneles (Pandalidae) 0 0 0 0 0 0 – – – Crangon sugas garneles 0306 23 31 – – – – svaigas, dzesinātas vai termiski apstrādātas tvaicējot vai vārot ūdenī 0 0 0 0 0 0 0306 23 39 – – – – citādas 0 0 0 0 0 0 0306 23 90 – – – citādas 0 0 0 0 0 0 0306 24 – – krabji: 0306 24 30 – – – ēdamie krabji (Cancer pagurus) 0 0 0 0 0 0 0306 24 80 – – – citādi 0 0 0 0 0 0 0306 29 – – citādi, ieskaitot vēžveidīgo miltus un granulas, kas derīgas lietošanai pārtikā 0306 29 10 – – – saldūdens vēži 0 0 0 0 0 0 0306 29 30 – – – Norvēģijas omāri (Nephrops norvegicus) 0 0 0 0 0 0 0306 29 90 – – – citādi 0 0 0 0 0 0 0307 Dzīvi, svaigi, dzesināti, saldēti, žāvēti, sālīti vai sālījumā mīkstmieši, čaulā vai bez tās; dzīvi, svaigi, dzesināti, saldēti, žāvēti, sālīti vai sālījumā ūdens bezmugurkaulnieki, izņemot vēžveidīgos un mīkstmiešus; ūdens bezmugurkaulnieku, izņemot vēžveidīgos, milti un granulas, kas derīgas lietošanai pārtikā: 0307 10 – austeres 0307 10 10 – – dzīvas plakanās (Ostrea ģints) austeres, katra svarā (ieskaitot gliemežvākus) līdz 40 g 0 0 0 0 0 0 0307 10 90 – – citādas 0 0 0 0 0 0 – Pecten, Chlamys vai Placopecten ģints ķemmīšgliemenes, ieskaitot karaliskās vēdekļgliemenes 0307 21 00 – – svaigas vai dzesinātas 0 0 0 0 0 0 0307 29 – – citādas 0307 29 10 – – – saldētas svētceļnieku gliemenes (Pecten maximus) 0 0 0 0 0 0 0307 29 90 – – – citādas 0 0 0 0 0 0 – ēdamgliemenes (Mytilus spp., Perna spp.) 0307 31 – – svaigas vai dzesinātas 0307 31 10 – – – Mytilus spp. 0 0 0 0 0 0 0307 31 90 – – – Perna spp. 0 0 0 0 0 0 0307 39 – – citādas 0307 39 10 – – – Mytilus spp. 0 0 0 0 0 0 0307 39 90 – – – Perna spp. 0 0 0 0 0 0 – sēpijas (Sepia officinalis, Rossia macrosoma, Sepiola spp.) un kalmāri (Ommastrephes spp., Loligo spp., Nototodarus spp., Sepioteuthis spp.) 0307 41 – – svaigas vai dzesinātas 0307 41 10 – – – sēpijas (Sepia officinalis, Rossia macrosoma, Sepiola spp.) 0 0 0 0 0 0 – – – kalmāri (Ommasstrephes spp., Loligo spp., Nototodarus spp., Sepioteuthis spp.) 0307 41 91 – – – – Loligo spp., Ommastrephes sagittatus 0 0 0 0 0 0 0307 41 99 – – – – citādi 0 0 0 0 0 0 0307 49 – – citādi – – – saldēti – – – – sēpijas (Sepia officinalis, Rossia macrosoma, Sepiola spp.) – – – – – Sepiola ģints 0307 49 01 – – – – – – mazās sēpijas (Sepiola rondeleti) 0 0 0 0 0 0 0307 49 11 – – – – – – citādas 0 0 0 0 0 0 0307 49 18 – – – – – citādas 0 0 0 0 0 0 – – – – kalmāri (Ommasstrephes spp., Loligo spp., Nototodarus spp., Sepioteuthis spp.) – – – – – Loligo spp. 0307 49 31 – – – – – – Loligo vulgaris 0 0 0 0 0 0 0307 49 33 – – – – – – Loligo pealei 0 0 0 0 0 0 0307 49 35 – – – – – – Loligo patagonica 0 0 0 0 0 0 0307 49 38 – – – – – – citādas 0 0 0 0 0 0 0307 49 51 – – – – – Ommastrephes sagittatus 0 0 0 0 0 0 0307 49 59 – – – – – citādas 0 0 0 0 0 0 – – – citādas 0307 49 71 – – – – sēpijas (Sepia officinalis, Rossia macrosoma, Sepiola spp.) 0 0 0 0 0 0 – – – – kalmāri (Ommasstrephes spp., Loligo spp., Nototodarus spp., Sepioteuthis spp.) 0307 49 91 – – – – – Loligo spp., Ommastrephes sagittatus 0 0 0 0 0 0 0307 49 99 – – – – – citādi 0 0 0 0 0 0 – astoņkāji (Octopus spp.) 0307 51 00 – – svaigi vai dzesināti 0 0 0 0 0 0 0307 59 – – citādi 0307 59 10 – – – saldēti 0 0 0 0 0 0 0307 59 90 – – – citādi 0 0 0 0 0 0 0307 60 00 – gliemeži, kas nav jūras gliemeži 0 0 0 0 0 0 – citādi, ieskaitot ūdens bezmugurkaulnieku, kas nav vēžveidīgie, miltus un granulas, kuras derīgas lietošanai pārtikā 0307 91 00 – – dzīvi, svaigi vai dzesināti 0 0 0 0 0 0 0307 99 – – citādi – – – saldēti 0307 99 11 – – – – Illex spp. 0 0 0 0 0 0 0307 99 13 – – – – svītrotās veneras un citas cietgliemenes (Veneridae) 0 0 0 0 0 0 0307 99 15 – – – – medūzas (Rhopilema spp.) 0 0 0 0 0 0 0307 99 18 – – – – citādas 0 0 0 0 0 0 0307 99 90 – – – citādas 0 0 0 0 0 0 0511 Dzīvnieku izcelsmes produkti, kas citur nav minēti vai ietverti; pārtikā nelietojami beigti 1. vai 3. nodaļā minētie dzīvnieki: – citādi 0511 91 – – zivju vai vēžveidīgo, mīkstmiešu vai citu ūdens bezmugurkaulnieku produkti; beigti 3. nodaļā minētie dzīvnieki 0511 91 10 – – – zivju atkritumi 0 0 0 0 0 0 0511 91 90 – – – citādi 0 0 0 0 0 0 1604 Sagatavotas vai konservētas zivis; kaviārs un kaviāra aizstājēji, kas gatavoti no zivju ikriem: – zivis, nesadalītas vai gabalos, izņemot maltas zivis 1604 11 00 – – laši 75 50 25 0 0 0 1604 12 – – siļķes 1604 12 10 – – – filejas, jēlas, apviļātas tikai mīklā vai rīvmaizē, arī apceptas eļļā, sasaldētas 75 50 25 0 0 0 – – – citādas 1604 12 91 – – – – hermētiskā tarā 75 50 25 0 0 0 1604 12 99 – – – – citādas 75 50 25 0 0 0 1604 13 – – sardīnes, sardinellas un brētliņas vai šprotes – – – sardīnes 1604 13 11 – – – – olīveļļā 75 50 25 0 0 0 1604 13 19 – – – – citādas 75 50 25 0 0 0 1604 13 90 – – – citādas 75 50 25 0 0 0 1604 14 – – tunzivis, svītrainās tunzivis un pelamīdas (Sarda spp.) – – – tunzivis un svītrainās tunzivis 1604 14 11 – – – – augu eļļā 75 50 25 0 0 0 – – – – citādas 1604 14 16 – – – – – filejas, t. s. “pusliemeņi” 75 50 25 0 0 0 1604 14 18 – – – – – citādas 75 50 25 0 0 0 1604 14 90 – – – pelamīdas (Sarda spp.) 75 50 25 0 0 0 1604 15 – – makreles – – – Atlantijas makreles (Scomber scombrus) un austrumu makreles (Scomber japonicus) 1604 15 11 – – – – filejas 75 50 25 0 0 0 1604 15 19 – – – – citādas 75 50 25 0 0 0 1604 15 90 – – – dienvidjūru makreles (Scomber australasicus) 75 50 25 0 0 0 1604 16 00 – – anšovi 75 50 25 0 0 0 1604 19 – – citādas: 1604 19 10 – – – lašu dzimtas zivis, izņemot lašus 75 50 25 0 0 0 – – – mazās tunzivis (Euthynnus), izņemot svītrainās tunzivis (Euthynnus jeb Katsuwonus pelamis) 1604 19 31 – – – – filejas, t. s. “pusliemeņi” 75 50 25 0 0 0 1604 19 39 – – – – citādas 75 50 25 0 0 0 1604 19 50 – – – parastās pelamīdas (Orcynopsis unicolor) 75 50 25 0 0 0 – – – citādas 1604 19 91 – – – – filejas, jēlas, apviļātas tikai mīklā vai rīvmaizē, arī apceptas eļļā, sasaldētas 75 50 25 0 0 0 – – – – citādas 1604 19 92 – – – – – mencas (Gadus morhua, Gadus macrocephalus) 75 50 25 0 0 0 1604 19 93 – – – – – saidas (Pollachius virens) 75 50 25 0 0 0 1604 19 94 – – – – – merlūzas un heki (Merluccius spp., Urophycis spp.) 75 50 25 0 0 0 1604 19 95 – – – – – mintaji (Theragra chalcogramma) un pollaki (Pollachius pollachius) 75 50 25 0 0 0 1604 19 98 – – – – – citādas 75 50 25 0 0 0 1604 20 – citi gatavi izstrādājumi no zivīm vai zivju konservi 1604 20 05 – – izstrādājumi no surimi 75 50 25 0 0 0 – – citādi 1604 20 10 – – – no lašiem 75 50 25 0 0 0 1604 20 30 – – – no lašu dzimtas zivīm, izņemot lašus 75 50 25 0 0 0 1604 20 40 – – – no anšoviem 75 50 25 0 0 0 1604 20 50 – – – no sardīnēm, pelamīdām, Atlantijas makrelēm un austrumu makrelēm, vienkrāsas pelamīdām 75 50 25 0 0 0 1604 20 70 – – – no tunzivīm, svītrainajām tunzivīm vai citām mazajām tunzivīm (Euthynnus) 75 50 25 0 0 0 1604 20 90 – – – no citām zivīm: 75 50 25 0 0 0 1604 30 – kaviārs un kaviāra aizstājēji: 1604 30 10 – – kaviārs (storu ikri) 75 50 25 0 0 0 1604 30 90 – – kaviāra aizstājēji 75 50 25 0 0 0 1605 Vēžveidīgie, gliemji un citi ūdens bezmugurkaulnieki, sagatavoti vai konservēti: 1605 10 00 – krabji 0 0 0 0 0 0 1605 20 – garneles un ziemeļgarneles 1605 20 10 – – hermētiskā tarā 0 0 0 0 0 0 – – citādi 1605 20 91 – – – tiešajā iepakojumā, ar tīro svaru līdz 2 kg 0 0 0 0 0 0 1605 20 99 – – – citādi 0 0 0 0 0 0 1605 30 – omāri 1605 30 10 – – termiski apstrādāta omāru gaļa omāru sviesta vai omāru pastu, pastēšu, zupu vai mērču ražošanai 0 0 0 0 0 0 1605 30 90 – – citādi 0 0 0 0 0 0 1605 40 00 – citi vēžveidīgie 0 0 0 0 0 0 1605 90 – citādi – – mīkstmieši – – – ēdamgliemenes (Mytilus spp., Perna spp.) 1605 90 11 – – – – hermētiskā tarā 0 0 0 0 0 0 1605 90 19 – – – – citādas 0 0 0 0 0 0 1605 90 30 – – – citādas 0 0 0 0 0 0 1605 90 90 – – citi ūdens bezmugurkaulnieki 0 0 0 0 0 0 1902 Mīklas (pastas) izstrādājumi, arī vārīti vai ar pildījumu (gaļu vai citiem produktiem), vai pagatavoti ar citu paņēmienu, kā spageti, makaroni, nūdeles, lazanja, klimpas, pelmeņi, pildīti makaroni; kuskuss, arī pagatavots: 1902 20 – pildīti makaronu izstrādājumi (pasta), arī termiski apstrādāti vai citādi sagatavoti: 1902 20 10 – – kuru sastāvā ir vairāk nekā 20 % no svara zivju, vēžveidīgo, mīkstmiešu vai citu ūdens bezmugurkaulnieku 75 50 25 0 0 0 2301 Milti un granulas no gaļas vai gaļas subproduktiem, zivīm vai vēžveidīgajiem, mīkstmiešiem vai citiem ūdens bezmugurkaulniekiem, nederīgas pārtikai; dradži (grības): 2301 20 00 – gaļas, zivju un vēžveidīgo, mīkstmiešu vai citu ūdens bezmugurkaulnieku izstrādājumi 0 0 0 0 0 0

(1) Izņemot izstrādājumus, kas ietilpst klasifikācijā 0303 29 00 10“saldūdens zivis”; šos izstrādājumus atbrīvos no nodokļa tikai 1. janvārī trešajā gadā pēc nolīguma stāšanās spēkā pēc pakāpeniskas atcelšanas, kas sāksies pēc nolīguma stāšanās spēkā.

VI PIELIKUMS

INTELEKTUĀLĀ, RŪPNIECISKĀ UN KOMERCIĀLĀ ĪPAŠUMA TIESĪBAS

(minētas 38. pantā)

1. Šā nolīguma 38. panta 4. punkts (SAN 73. panta 4. punkts) ir saistīts ar šādām daudzpusējām konvencijām, kurās dalībvalstis ir līgumslēdzējas puses, vai ko dalībvalstis piemēro de facto: — Budapeštas nolīgums par starptautisku atzīšanu mikroorganismu deponēšanai patentu procedūru nolūkos (Budapešta, 1977. gads, ar grozījumiem, kas izdarīti 1980. gadā); — Hāgas vienošanās par dizainparaugu starptautisko reģistrāciju (Ženēvas akts, 1999. gads); — Protokols par Madrides nolīgumu par preču zīmju starptautisko reģistrāciju (Madrides Protokols, 1989. gads); — Līgums par Patentu tiesībām (Ženēva, 2000. gads); — Konvencija par Fonogrammu producentu aizsardzību pret neatļautu viņu fonogrammu pavairošanu (Fonogrammu konvencija, Ženēva, 1971. gads); — Starptautiskā konvencija par izpildītāju, fonogrammu producentu un raidorganizāciju tiesību aizsardzību (Romas Konvencija, 1961. gads); — Strasbūras līgums par patentu starptautisko klasifikāciju (Strasbūra, 1971. gads, ar grozījumiem, kas izdarīti 1979. gadā); — Vīnes nolīgums, ar kuru izveido preču zīmju figurālo elementu starptautisku klasifikāciju (Vīne, 1973. gads, ar grozījumiem, kas izdarīti 1985. gadā); — WIPO līgums par autortiesībām (Ženēva, 1996. gads); — WIPO līgums par izpildījumu un fonogrammām (Ženēva, 1996. gads); — Starptautiskā konvencija par jaunu augu šķirņu aizsardzību (UPOV Konvencija, Parīze, 1961. gads, ar 1972., 1978. un 1991. gada redakcionāliem labojumiem); — Konvencija par Eiropas patentu piešķiršanu (Eiropas Patentu konvencija, 1973. gads, ar grozījumiem, iekļaujot 2000. gada redakcionālos labojumus); — Preču zīmju līgums (Ženēva, 1994. g.).

2. Puses apliecina, ka tās piešķir lielu nozīmi saistībām, kas izriet no šādām daudzpusējām konvencijām: — Konvencija par Pasaules intelektuālā īpašuma organizācijas dibināšanu (WIPO Konvencija, Stokholma, 1967. gads, ar labojumiem, kas izdarīti 1979. gadā); — Bernes konvencija par literāro un mākslas darbu aizsardzību (1971. gada Parīzes Akts); — Briseles konvencija par programmas saturošu satelīta pārraidītu signālu izplatīšanu (Brisele, 1974. gads); — Lokarno nolīgums par dizainparaugu starptautiskās klasifikācijas izveidošanu (Lokarno, 1968. gads, ar grozījumiem, kas izdarīti 1979. gadā); — Madrides nolīgums par preču zīmju starptautisko reģistrāciju (1967. gada Stokholmas Akts, ar grozījumiem, kas izdarīti 1979. gadā); — Nicas nolīgums par preču un pakalpojumu starptautisko klasifikāciju preču zīmju reģistrācijas nolūkos (Ženēva, 1977. gads, ar grozījumiem, kas izdarīti 1979. gadā); — Parīzes konvencija par rūpnieciskā īpašuma aizsardzību (1967. gada Stokholmas Akts, ar grozījumiem, kas izdarīti 1979. gadā); — Patentu sadarbības līgums (Vašingtona, 1970. gads, ar grozījumiem, kas izdarīti 1979. gadā, un izmaiņām, kas veiktas 1984. gadā).

1. PROTOKOLS

par tirdzniecību starp Kopienu un Bosniju un Hercegovinu ar pārstrādātiem lauksaimniecības produktiem

1. pants

1. Kopiena un Bosnija un Hercegovina pārstrādātiem lauksaimniecības produktiem piemēro nodokļus, kas attiecīgi norādīti I un II pielikumā saskaņā ar tajos minētajiem nosacījumiem, ar vai bez kvotas ierobežojumiem.

2. Pagaidu komiteja lemj par:

a) pārstrādātu lauksaimniecības produktu saraksta pagarināšanu saskaņā ar šo protokolu;

b) I un II pielikumā minēto nodokļu grozījumiem;

c) tarifa kvotu palielināšanu vai atcelšanu.

3. Pagaidu komiteja var aizstāt ar šo protokolu ieviestos nodokļus ar režīmu, kas izveidots, pamatojoties uz attiecīgajām tirgus cenām Kopienas un Bosnijas un Hercegovinas tiem lauksaimniecības produktiem, kurus faktiski izmanto pārstrādātu lauksaimniecības produktu ražošanā, uz kuriem savukārt attiecas šis protokols.

2. pants

Saskaņā 1. pantu piemērotos nodokļus var samazināt ar Pagaidu komitejas lēmumu:

a) ja tirdzniecībā starp Kopienu un Bosniju un Hercegovinu samazina nodokļus, ko piemēro pamatproduktiem, vai

b) atsaucoties uz samazinājumiem abpusēju koncesiju rezultātā attiecībā uz pārstrādātiem lauksaimniecības produktiem.

Samazinājumus, kas paredzēti a) apakšpunktā, aprēķina par to nodokļa daļu, kas paredzēta kā agrokomponents un kas atbilst lauksaimniecības produktiem, kuri faktiski izmantoti attiecīgo pārstrādāto lauksaimniecības produktu ražošanā, un atskaita no nodokļiem, ko piemēro šiem lauksaimniecības pamatproduktiem.

3. pants

Kopiena un Bosnija un Hercegovina informē viena otru par administratīvajiem pasākumiem, kas veikti attiecībā uz šajā protokolā iekļautajiem produktiem. Šiem pasākumiem jānodrošina vienlīdzīga attieksme pret visām ieinteresētajām personām, un tiem jābūt pēc iespējas vienkāršiem un elastīgiem.

2. PROTOKOLS

par jēdziena “noteiktas izcelsmes produkti” definīciju un administratīvās sadarbības metodēm šā Kopienas un Bosnijas un Hercegovinas nolīguma noteikumu piemērošanai

SATURS

I SADAĻA VISPĀRĪGI NOTEIKUMI

1. pants Definīcijas

II SADAĻA JĒDZIENA “NOTEIKTAS IZCELSMES IZSTRĀDĀJUMI” DEFINĪCIJA

2. pants Vispārīgas prasības

3. pants Kumulācija Kopienā

4. pants Kumulācija Bosnijā un Hercegovinā

5. pants Izstrādājumi, kas iegūti pilnībā

6. pants Pietiekami apstrādāti vai pārstrādāti izstrādājumi

7. pants Nepietiekama apstrāde vai pārstrāde

8. pants Kvalificēšanas vienība

9. pants Palīgierīces, rezerves daļas un darbarīki

10. pants Komplekti

11. pants Neitrāli elementi

III SADAĻA TERITORIĀLĀS PRASĪBAS

12. pants Teritorialitātes princips

13. pants Tieša transportēšana

14. pants Izstādes

IV SADAĻA ATLAIDES VAI ATBRĪVOJUMI

15. pants Muitas nodokļu atlaižu vai atbrīvojumu aizliegums

V SADAĻA IZCELSMES APLIECINĀJUMS

16. pants Vispārīgas prasības

17. pants Pārvadājumu sertifikāta EUR 1 izdošanas procedūra

18. pants Ar atpakaļejošu spēku izdoti pārvadājumu sertifikāti EUR 1

19. pants Pārvadājumu sertifikāta EUR 1 dublikāta izdošana

20. pants Pārvadājumu sertifikātu EUR 1 izdošana, pamatojoties uz iepriekš izdotu vai sagatavotu izcelsmes apliecinājumu

21. pants Uzskaites nošķiršana

22. pants Nosacījumi faktūras deklarācijas sagatavošanai

23. pants Atzīts eksportētājs

24. pants Izcelsmes apliecinājuma derīgums

25. pants Izcelsmes apliecinājuma iesniegšana

26. pants Importēšana pa daļām

27. pants Atbrīvojumi no izcelsmes apliecinājuma

28. pants Apliecinošie dokumenti

29. pants Izcelsmes apliecinājuma un apliecinošo dokumentu saglabāšana

30. pants Neatbilstība un formālas kļūdas

31. pants Summas, kas izteiktas euro

VI SADAĻA PASĀKUMI ADMINISTRATĪVAI SADARBĪBAI

32. pants Savstarpēja palīdzība

33. pants Izcelsmes apliecinājumu pārbaude

34. pants Domstarpību izšķiršana

35. pants Sankcijas

36. pants Brīvās zonas

VII SADAĻA SEŪTA UN MELIĻA

37. pants Protokola piemērošana

38. pants Īpaši nosacījumi

VIII SADAĻA NOBEIGUMA NOTEIKUMI

39. pants Protokola grozījumi

Pielikumu saraksts

I PIELIKUMS: Ievada piezīmes II pielikuma sarakstam

II PIELIKUMS: Apstrādes vai pārstrādes darbības, kas jāveic attiecībā uz nenoteiktas izcelsmes materiāliem, lai izgatavotais izstrādājums varētu iegūt noteiktas izcelsmes statusu

III PIELIKUMS: Paraugs preču aprites apliecībai EUR 1 un preču aprites apliecības EUR 1 pieteikumam

IV PIELIKUMS: Faktūras deklarācijas teksts

V PIELIKUMS: Izstrādājumi, kas nav iekļauti 3. un 4. pantā paredzētajā kumulācijā

Kopīgās deklarācijas

Kopīgā deklarācija par Andoras Firstisti

Kopīgā deklarācija par Sanmarīno Republiku

I SADAĻA

VISPĀRĪGI NOTEIKUMI

1. pants

Definīcijas

Šajā protokolā:

a) “ražošana” ir jebkura apstrāde vai pārstrāde, ietverot komplektēšanu vai specifiskas darbības;

b) “materiāls” ir jebkuras sastāvdaļas, izejvielas, daļas vai detaļas utt., kas izmantotas izstrādājuma ražošanā;

c) “izstrādājums” ir saražotais izstrādājums, pat ja vēlāk to paredzēts izmantot citā ražošanas operācijā;

d) “preces” ir gan materiāli, gan izstrādājumi;

e) “muitas vērtība” ir vērtība, ko nosaka saskaņā ar 1994. gada nolīgumu par to, kā īstenojams Vispārējās vienošanās par tarifiem un tirdzniecību (VVTT) VII pants, (PTO nolīgums par muitas vērtējumu);

f) “ražotāja cena” ir cena, ko Kopienā vai Bosnijā un Hercegovinā par izstrādājuma ražošanu maksā ražotājam, kura uzņēmumā ir veikta izstrādājuma pēdējā apstrādes vai pārstrādes darbība ar noteikumu, ka cenā ir ietverta visu izmantoto materiālu vērtība, atskaitot jebkurus iekšējos nodokļus, ko atmaksā vai ko varētu atmaksāt, ja iegūto izstrādājumu eksportē;

g) “materiālu vērtība” ir muitas vērtība izmantototajiem materiāliem bez noteiktas izcelsmes to ievešanas laikā vai, ja tā nav zināma un to nevar noskaidrot, tad pirmā cena, ko var noskaidrot, kura Kopienā vai Bosnijā un Hercegovinā samaksāta par šiem materiāliem;

h) “noteiktas izcelsmes materiālu vērtība” ir to g) punktā noteikto materiālu vērtība, ko piemēro mutatis mutandis;

i) “pievienotā vērtība” ir izstrādājuma ražotāja cena, no kuras atņemta katra tā ražošanā izmantotā materiāla muitas vērtība, kura izcelsme ir citās valstīs, kas minētas 3. un 4. pantā, vai, ja muitas vērtība nav zināma vai to nevar noskaidrot, tā ir pirmā noskaidrotā cena, kas Kopienā vai Bosnijā un Hercegovinā maksāta par materiāliem;

j) “nodaļas” un “pozīcijas” ir nodaļas un pozīcijas (četru ciparu kodi) nomenklatūrā, kas veido Preču aprakstīšanas un kodēšanas harmonizēto sistēmu, kura šajā protokolā minēta kā “Harmonizētā sistēma” vai “HS”;

k) “klasificēts” ir jēdziens, kas norāda, ka izstrādājums vai materiāls ir klasificēts kādā konkrētā pozīcijā;

l) “sūtījums” ir izstrādājumi, ko vienlaicīgi nosūta no viena eksportētāja vienam saņēmējam, vai uz ko attiecas vienots transporta dokuments par to nosūtīšanu no eksportētāja saņēmējam, vai, ja šāda dokumenta nav, viena faktūra;

m) “teritorijas” ietver teritoriālos ūdeņus.

II SADAĻA

JĒDZIENA “NOTEIKTAS IZCELSMES IZSTRĀDĀJUMI” DEFINĪCIJA

2. pants

Vispārīgas prasības

1. Šā nolīguma īstenošanas nolūkā par Kopienas izcelsmes izstrādājumiem uzskata šādus izstrādājumus:

a) izstrādājumus, kas ir pilnībā iegūti Kopienā 5. panta nozīmē;

b) Kopienā iegūtus izstrādājumus, kuru sastāvā ir materiāli, kas nav pilnībā iegūti Kopienā, ar nosacījumu, ka šie materiāli ir Kopienā pietiekami apstrādāti vai pārstrādāti 6. panta nozīmē.

2. Šā nolīguma īstenošanas nolūkā par Bosnijas un Hercegovina izcelsmes izstrādājumiem uzskata šādus izstrādājumus:

a) izstrādājumus, kas ir pilnīgi iegūti Bosnijā un Hercegovinā 5. panta nozīmē;

b) Bosnijā un Hercegovinā iegūtus izstrādājumus, kuru sastāvā ir materiāli, kas nav pilnībā iegūti Bosnijā un Hercegovinā, ar nosacījumu, ka šie materiāli ir Bosnijā un Hercegovinā pietiekami apstrādāti vai pārstrādāti 6. panta nozīmē.

3. pants

Kumulācija Kopienā

1. Neskarot 2. panta 1. punkta noteikumus, uzskata, ka izstrādājumu izcelsme ir Kopienā, ja šādi izstrādājumi ir tur iegūti, kuru sastāvā ir materiāli ar izcelsmi Bosnijā un Hercegovinā, Kopienā vai jebkurā citā valstī vai teritorijā, kas piedalās Eiropas Savienības Stabilizācijas un asociācijas procesā (1), vai kuru sastāvā ir materiāli ar izcelsmi Turcijā, kuriem piemēro EK un Turcijas Asociācijas padomes Lēmumu Nr. 1/95 (2), ar nosacījumu, ka Kopienā veiktā apstrāde vai pārstrāde pārsniedz 7. pantā minētās darbības. Šādiem materiāliem nav jābūt pietiekami apstrādātiem vai pārstrādātiem.

2. Ja Kopienā veiktā apstrāde vai pārstrāde nepārsniedz 7. pantā minētās darbības, iegūto izstrādājumu uzskata par Kopienas izcelsmes izstrādājumu tikai tādā gadījumā, ja tur pievienotā vērtība ir lielāka nekā to izmantoto materiālu vērtība, kuru izcelsme ir jebkurā no citām valstīm vai teritorijām, kas minētas 1. punktā. Ja tas tā nav, iegūto izstrādājumu uzskata par izstrādājumu ar izcelsmi valstī, kurai ir visaugstākā ražošanā izmantoto noteiktas izcelsmes materiālu vērtība Kopienā.

3. Izstrādājumi, kuru izcelsme ir vienā no 1. punktā minētajām valstīm vai teritorijām, kurus Kopienā neapstrādā vai nepārstrādā, saglabā savu izcelsmi, ja tos eksportē uz kādu no šīm valstīm vai teritorijām.

4. Šajā pantā paredzēto kumulāciju var piemērot tikai tad, ja:

a) valstu vai teritoriju, kuras ir iesaistītas attiecīga noteiktas izcelsmes statusa iegūšanā, un galamērķa valsts starpā ir piemērojams atvieglotas tirdzniecības nolīgums saskaņā ar Vispārējās vienošanās par tarifiem un tirdzniecību (VVTT) XXIV pantu;

b) materiāliem un izstrādājumiem piešķirts noteiktās izcelsmes statuss, piemērojot izcelsmes noteikšanas noteikumus, kas ir vienādi ar šajā protokolā paredzētajiem;

un

c) paziņojumi, kas norāda uz nepieciešamo prasību izpildi kumulācijas piemērošanai, ir publicēti Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī (C sērija) un Bosnijā un Hercegovinā saskaņā ar tās noteikto kārtību.

Kumulāciju, kas paredzēta šajā pantā, piemēro no dienas, kas norādīta paziņojumā, kuru publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī (C sērija).

Kopiena ar Eiropas Komisijas starpniecību sniedz Bosnijai un Hercegovinai sīkāku informāciju par nolīgumiem un to attiecīgajiem izcelsmes noteikumiem, kurus piemēro attiecībā uz citām valstīm vai teritorijām, kas minētas 1. punktā.

Izstrādājumus, kas minēti V pielikumā, neiekļauj šajā pantā paredzētajā kumulācijā.

4. pants

Kumulācija Bosnijā un Hercegovinā

1. Neskarot 2. panta 2. punkta noteikumus, uzskata, ka izstrādājumu izcelsme ir Bosnijā un Hercegovinā, ja šādi izstrādājumi ir tur iegūti, kuru sastāvā ir materiāli ar izcelsmi Kopienā, Bosnijā un Hercegovinā vai jebkurā citā valstī vai teritorijā, kas piedalās Eiropas Savienības Stabilizācijas un asociācijas procesā (3), vai kuru sastāvā ir materiāli ar izcelsmi Turcijā, kuriem piemēro EK un Turcijas Asociācijas padomes Lēmumu Nr. 1/95 (4), ar nosacījumu, ka Bosnijā un Hercegovinā veiktā apstrāde vai pārstrāde pārsniedz 7. pantā minētās darbības. Šādiem materiāliem nav jābūt pietiekami apstrādātiem vai pārstrādātiem.

2. Ja Kopienā veiktā apstrāde vai pārstrāde nepārsniedz 7. pantā minētās darbības, iegūto izstrādājumu uzskata par Kopienas izcelsmes izstrādājumu tikai tādā gadījumā, ja tur pievienotā vērtība ir lielāka nekā to izmantoto materiālu vērtība, kuru izcelsme ir jebkurā no citām valstīm vai teritorijām, kas minētas 1. punktā. Ja tas tā nav, iegūto izstrādājumu uzskata par tās valsts izcelsmes izstrādājumu, kurai ir visaugstākā ražošanā izmantoto noteiktas izcelsmes materiālu vērtība Bosnijā un Hercegovinā.

3. Izstrādājumi, kuru izcelsme ir vienā no 1. punktā minētajām valstīm vai teritorijām, kurus Bosnijā un Hercegovinā neapstrādā vai nepārstrādā, saglabā savu izcelsmi, ja tos eksportē uz kādu no šīm valstīm vai teritorijām.

4. Šajā pantā paredzēto kumulāciju var piemērot tikai tad, ja:

a) valstu vai teritoriju, kuras ir iesaistītas attiecīga noteiktas izcelsmes statusa iegūšanā, un galamērķa valsts starpā ir piemērojams atvieglotas tirdzniecības nolīgums saskaņā ar Vispārējās vienošanās par tarifiem un tirdzniecību (VVTT) XXIV pantu;

b) materiāliem un izstrādājumiem piešķirts noteiktās izcelsmes statuss, piemērojot izcelsmes noteikšanas noteikumus, kas ir vienādi ar šajā protokolā paredzētajiem;

un

c) paziņojumi, kas norāda uz nepieciešamo prasību izpildi kumulācijas piemērošanai, ir publicēti Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī (C sērija) un Bosnijā un Hercegovinā saskaņā ar tās noteikto kārtību.

Kumulāciju, kas paredzēta šajā pantā, piemēro no dienas, kas norādīta paziņojumā, kuru publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī (C sērija).

Bosnija un Hercegovina ar Eiropas Komisijas starpniecību sniedz Kopienai sīkāku informāciju par nolīgumiem, tostarp par to spēkā stāšanās datumiem, un to attiecīgajiem izcelsmes noteikumiem, kurus piemēro attiecībā uz citām valstīm vai teritorijām, kas minētas 1. punktā.

Izstrādājumus, kas minēti V pielikumā, neiekļauj šajā pantā paredzētajā kumulācijā.

5. pants

Izstrādājumi, kas iegūti pilnībā

1. Šādus izstrādājumus uzskata par pilnībā iegūtiem Kopienā vai Bosnijā un Hercegovinā:

a) minerālproduktus, kas iegūti Kopienas vai Bosnijas un Hercegovinas zemes vai jūras dzīlēs;

b) Kopienā vai Bosnijā un Hercegovinā novāktos augu valsts produktus;

c) Kopienā vai Bosnijā un Hercegovinā dzimušus un audzētus dzīvus dzīvniekus;

d) produktus, kas iegūti no Kopienā vai Bosnijā un Hercegovinā audzētiem dzīviem dzīvniekiem;

e) Kopienā vai Bosnijā un Hercegovinā veiktu medību vai zvejas produktus;

f) jūras zvejas un citus jūras produktus, kas iegūti, zvejojot ar to kuģiem ārpus Kopienas vai Bosnijas un Hercegovinas teritoriālajiem ūdeņiem;

g) produktus, kas izgatavoti vienīgi no f) apakšpunktā minētajiem produktiem uz to zivju pārstrādes kuģiem;

h) lietotus priekšmetus, kas tur savākti un ir derīgi vienīgi izejvielu iegūšanai, tostarp lietotas riepas, kuras derīgas vienīgi atjaunošanai, vai, lai tās izmantotu kā atkritumus;

i) atkritumus un lūžņus, ko rada ražošanas darbības Kopienā vai Bosnijā un Hercegovinā;

j) produktus, kas iegūti no jūras gultnes ārpus Kopienas vai Bosnijas un Hercegovinas teritoriālajiem ūdeņiem, ar nosacījumu, ka tām ir ekskluzīvas tiesības izmantot šo jūras gultni;

k) preces, ko tur ražo tikai no produktiem, kas minēti a) līdz j) apakšpunktā.

2. Termini “to kuģi” un “to zivju pārstrādes kuģi” 1. punkta f) un g) apakšpunktā attiecas tikai uz kuģiem un pārstrādes kuģiem:

a) kas ir reģistrēti vai pierakstīti Kopienas dalībvalstī vai Bosnijā un Hercegovinā;

b) kas kuģo ar Kopienas dalībvalsts vai Bosnijas un Hercegovinas karogu;

c) kas vismaz 50 % apmērā pieder Kopienas dalībvalstu vai Bosnijas un Hercegovinas valstspiederīgajiem, vai uzņēmējsabiedrībai, kuras galvenais birojs atrodas vienā no šīm valstīm, kuras vadītājs vai vadītāji, direktoru padomes vai uzraudzības padomes priekšsēdētājs un lielākā daļa šādu padomju locekļu ir Kopienas dalībvalsts vai Bosnijas un Hercegovinas valstspiederīgie, un turklāt – attiecībā uz personālsabiedrībām vai sabiedrībām ar ierobežotu atbildību – vismaz puse attiecīgā kapitāla pieder vai nu minētajām valstīm, vai minēto valstu iestādēm, vai valstspiederīgajiem;

d) kuru kapteinis un virsnieki ir Kopienas dalībvalsts vai Bosnijas un Hercegovinas valstspiederīgie;

un

e) uz kuriem vismaz 75 % apkalpes locekļu ir Kopienas dalībvalsts vai Bosnijas un Hercegovinas valstspiederīgie.

6. pants

Pietiekami apstrādāti vai pārstrādāti izstrādājumi

1. Piemērojot 2. pantu, izstrādājumus, kas nav pilnībā iegūti, uzskata par pietiekami apstrādātiem vai pārstrādātiem, ja ir ievēroti II pielikuma sarakstā izklāstītie nosacījumi.

Iepriekš minētie nosacījumi attiecībā uz visiem šajā nolīgumā ietvertajiem izstrādājumiem norāda to, kā jāapstrādā un jāpārstrādā tādi nenoteiktas izcelsmes materiāli, kurus izmanto ražošanā, un šos nosacījumus piemēro tikai tādiem materiāliem. Tādējādi, ja kādu izstrādājumu, kas atbilstīgi sarakstā izklāstītajiem nosacījumiem ieguvis noteiktas izcelsmes statusu, izmanto kāda cita izstrādājuma ražošanā, tad nosacījumus, kas piemērojami izstrādājumam, kurā to ietver, sākotnējam izstrādājumam nepiemēro un neņem vērā nenoteiktas izcelsmes materiālus, kas varētu būt izmantoti izstrādājuma sākotnējā ražošanā.

2. Neatkarīgi no 1. punkta nenoteiktas izcelsmes materiālus, ko saskaņā ar sarakstā izklāstītajiem nosacījumiem nevajadzētu izmantot izstrādājuma ražošanā, tomēr var izmantot, ja

a) to kopējā vērtība nepārsniedz 10 % no izstrādājuma ražotāja cenas;

b) piemērojot šo punktu, netiek pārsniegts neviens procentuālais daudzums, uz ko norādīts sarakstā, kas attiecas uz nenoteiktas izcelsmes materiālu maksimālo vērtību.

Šo punktu nepiemēro izstrādājumiem, uz ko attiecas harmonizētās sistēmas 50. līdz 63. nodaļa.

3. Šā panta 1. un 2. punktu piemēro, ievērojot 7. panta noteikumus.

7. pants

Nepietiekama apstrāde vai pārstrāde

1. Neskarot šā panta 2. punktu un neatkarīgi no tā, vai ir izpildītas 6. panta prasības, par nepietiekamu apstrādi vai pārstrādi, lai izstrādājumam piešķirtu noteiktas izcelsmes izstrādājuma statusu, uzskata šādas darbības:

a) darbības, kas paredzētas tam, lai nodrošinātu izstrādājumu uzturēšanu labā stāvoklī pārvadāšanas un uzglabāšanas laikā;

b) iepakojumu sadalīšana un komplektēšana;

c) mazgāšana, tīrīšana; putekļu, oksīdu, eļļas, krāsas vai citu pārklājumu notīrīšana;

d) tekstilizstrādājumu gludināšana vai presēšana;

e) vienkārša krāsošana un pulēšana;

f) labības un rīsu atsēnalošana, daļēja vai pilnīga balināšana, pulēšana un glazēšana;

g) cukura iekrāsošana vai cukurgraudiņu veidošana;

h) augļu, riekstu un dārzeņu mizošana, kauliņu izņemšana un lobīšana vai čaumalu noņemšana;

i) asināšana, vienkārša slīpēšana vai vienkārša sadalīšana;

j) sijāšana, šķirošana, sadalīšana, klasificēšana, kategorizēšana, piemeklēšana; (ieskaitot preču komplektēšanu);

k) vienkārša iepildīšana pudelēs, bundžās, flakonos, maisos, kārbās, kastēs, piestiprināšana uz pamatnes vai pie dēlīšiem, kā arī citas vienkāršas iepakošanas darbības;

l) uzrakstu, etiķešu, logotipu un citu tamlīdzīgu atšķirības zīmju piestiprināšana vai uzdrukāšana uz izstrādājumiem vai to iepakojumam;

m) vienkārša vienādu vai dažādu produktu sajaukšana; cukura sajaukšana ar jebkādām citām vielām;

n) vienkārša sastāvdaļu salikšana, lai iegūtu gatavu izstrādājumu, vai izstrādājumu sadale pa sastāvdaļām;

o) divu vai vairāku a) līdz n) apakšpunktā norādīto darbību apvienojums;

p) dzīvnieku kaušana.

2. Nosakot, vai attiecībā uz kādu konkrētu izstrādājumu veiktās apstrādes vai pārstrādes darbības jāuzskata par nepietiekamām 1. punkta nozīmē, visas Kopienā vai Bosnijā un Hercegovinā attiecībā uz minēto izstrādājumu veiktās darbības izvērtē kopā.

8. pants

Kvalificēšanas vienība

1. Piemērojot šā protokola noteikumus, kvalificēšanas vienība ir izstrādājums, ko uzskata par pamatvienību, lai noteiktu klasifikācijas iedalījumu pēc harmonizētās sistēmas nomenklatūras.

Tādējādi uzskata:

a) ja izstrādājumu, ko veido priekšmetu grupa vai kopums, klasificē vienā pozīcijā saskaņā ar harmonizētās sistēmas noteikumiem, viss kopums veido kvalificēšanas vienību;

b) ja sūtījumā ir vairāki vienādi izstrādājumi, kas harmonizētajā sistēmā klasificēti vienā pozīcijā, tad, piemērojot šā protokola noteikumus, katrs izstrādājums jāņem vērā atsevišķi.

2. Ja saskaņā ar harmonizētās sistēmas 5. vispārējo noteikumu iesaiņojumu klasificē kopā ar tajā iesaiņoto izstrādājumu, tad iesaiņojumu un attiecīgo izstrādājumu uzskata par vienu veselu izcelsmes noteikšanas nolūkā.

9. pants

Palīgierīces, rezerves daļas un darbarīki

Palīgierīces, rezerves daļas un darbarīkus, ko nosūta ar kādu iekārtas vienību, mašīnu, aparatūru vai transportlīdzekli un kas ietilpst parastajā aprīkojumā, un ir iekļauti cenā vai arī nav norādīti atsevišķā faktūrā, uzskata par saistītiem ar attiecīgo iekārtas vienību, mašīnu, aparatūru vai transportlīdzekli.

10. pants

Komplekti

Uzskata, ka komplekti harmonizētās sistēmas 3. vispārējā noteikuma nozīmē ir ar noteiktu izcelsmi, ja visas to sastāvdaļas ir noteiktas izcelsmes izstrādājumi. Ja komplektu veido noteiktas un nenoteiktas izcelsmes izstrādājumi, tad tomēr uzskata, ka viss komplekts ir ar noteiktu izcelsmi ar nosacījumu, ka nenoteiktas izcelsmes izstrādājumu vērtība nepārsniedz 15 % no komplekta ražotāja cenas.

11. pants

Neitrāli elementi

Lai noteiktu to, vai izstrādājums ir noteiktas izcelsmes izstrādājums, nav jānosaka izcelsme ražošanas procesā izmantotajai:

a) enerģijai un degvielai;

b) ražotnei un iekārtām;

c) mašīnām un darbarīkiem;

d) precēm, kuras neietilpst un kuras nav paredzēts iekļaut galaproduktā.

III SADAĻA

TERITORIĀLĀS PRASĪBAS

12. pants

Teritorialitātes princips

1. Izņemot 3. un 4. pantā un šā panta 3. punktā paredzēto, noteiktas izcelsmes statusa iegūšanas nosacījumi, kas noteikti II sadaļā, Kopienā vai Bosnijā un Hercegovinā ir jāizpilda nepārtraukti.

2. Izņemot 3. un 4. pantā paredzēto, ja no Kopienas vai Bosnijas un Hercegovinas uz citu valsti eksportētas noteiktas izcelsmes preces nosūta atpakaļ, tad tās jāuzskata par nenoteiktas izcelsmes precēm, ja vien muitas iestādēm nepierāda, ka:

a) atpakaļ nosūtītās preces ir tās pašas preces, kas tika izvestas;

un

b) ar tām nav veiktas nekādas darbības, izņemot darbības, kas vajadzīgas, lai preces uzturētu labā stāvoklī, kamēr tās atradās attiecīgajā valstī vai kamēr tās eksportē.

3. Noteiktas izcelsmes statusa saņemšanu saskaņā ar nosacījumiem, kas paredzēti II nodaļā, neietekmē ārpus Kopienas vai Bosnijas un Hercegovinas veikta tādu materiālu apstrāde vai pārstrāde, kas izvesti no Kopienas vai Bosnijas un Hercegovinas un pēc tam ievesti atpakaļ, ar nosacījumu, ka:

a) minētie materiāli ir pilnībā iegūti Kopienā vai Bosnijā un Hercegovinā vai pirms eksportēšanas apstrādāti vai pārstrādāti lielākā mērā nekā paredzēts 7. pantā;

un

b) ka atbilstīgi muitas iestāžu prasībām var pierādīt, ka i) reimportētās preces ir iegūtas, apstrādājot vai pārstrādājot eksportētos materiālus, un ii) pievienotā vērtība, kas iegūta ārpus Kopienas vai Bosnijas un Hercegovinas, piemērojot šā panta noteikumus, nepārsniedz 10 % no attiecīgā galaprodukta ražotāja cenas, kam tiek pieprasīts noteiktas izcelsmes statuss.

4. Šā panta 3. punkta piemērošanai II sadaļā paredzētie nosacījumi noteiktas izcelsmes statusa saņemšanai nav piemērojami attiecībā uz apstrādi vai pārstrādi, kas veikta ārpus Kopienas vai Bosnijas un Hercegovinas. Tomēr, ja II pielikuma saraksta noteikumu, kas paredz maksimālo vērtību visiem izmantotiem nenoteiktas izcelsmes materiāliem, piemēro, lai noteiktu galaprodukta izcelsmes statusu, kopējā vērtība nenoteiktas izcelsmes materiāliem, kas iestrādāti attiecīgās puses teritorijā, un kopējā pievienotā vērtība, kas iegūta ārpus Kopienas vai Bosnijas un Hercegovinas, piemērojot šā panta noteikumus, nepārsniedz norādīto procentuālo daļu.

5. Šā panta 3. un 4. punkta piemērošanai “kopējā pievienotā vērtība” nozīmē visas izmaksas, kas rodas ārpus Kopienas vai Bosnijas un Hercegovinas, ieskaitot tur iestrādāto materiālu vērtību.

6. Šā panta 3. un 4. punkta noteikumus nepiemēro izstrādājumiem, kas neatbilst II pielikuma sarakstā izvirzītajiem nosacījumiem vai kas var tikt uzskatīti par pietiekami apstrādātiem vai pārstrādātiem, vienīgi, ja tiek piemērota 6. panta 2. punktā noteiktā vispārējā pielaide.

7. Šā panta 3. un 4. punkta noteikumus nepiemēro izstrādājumiem, uz ko attiecas harmonizētās sistēmas 50. līdz 63. nodaļa.

8. Šā panta noteikumos paredzētā apstrāde vai pārstrāde, kas veikta ārpus Kopienas vai Bosnijas un Hercegovinas, ir jāveic režīmā “izvešana pārstrādei” vai tamlīdzīgā režīmā.

13. pants

Tieša transportēšana

1. Šajā nolīgumā paredzētais preferenciālais režīms piemērojams tikai tiem izstrādājumiem, kas atbilst šā protokola prasībām un kurus transportē tieši starp Kopienu un Bosnijas un Hercegovinas vai caur citu valstu teritorijām, vai teritorijām, kas minētas 3. un 4. pantā. Tomēr izstrādājumus, kas veido vienu sūtījumu, var pārvadāt caur citām teritorijām, vai nu izvedot caur šīm teritorijām, vai īslaicīgi tajās uzglabājot, ar nosacījumu, ka tie paliek tranzīta vai uzglabāšanas valsts muitas dienestu uzraudzībā, un ar tiem neveic nekādas citas darbības kā vien izkraušanu, atkārtotu iekraušanu vai tās darbības, kas vajadzīgas, lai saglabātu izstrādājumus labā stāvoklī.

Noteiktas izcelsmes izstrādājumus var transportēt pa cauruļvadiem cauri citām teritorijām, kas nav nedz Kopienas, nedz Bosnijas un Hercegovinas teritorija.

2. Importētājvalsts muitas dienestiem sniedz pierādījumus par to, ka 1. punktā izklāstītie nosacījumi ir izpildīti, uzrādot:

a) vienotu pārvadāšanas dokumentu, kas aptver ceļu no eksportēšanas valsts caur tranzīta valsti; vai

b) tranzītvalsts muitas dienestu izsniegtu sertifikātu, kurā i) sniegts precīzs izstrādājumu apraksts; ii) norādīts preču izkraušanas un pārkraušanas datums un attiecīgā gadījumā kuģu nosaukumi vai citi izmantotie transportlīdzekļi; un iii) kurā apliecināti nosacījumi, ar kādiem izstrādājumi palika tranzīta valstī; vai

c) ja nav iepriekš minēto, kādu citu pamatojuma dokumentu.

14. pants

Izstādes

1. Noteiktas izcelsmes izstrādājumiem, kurus nosūta uz izstādi valstī, kas nav minēta 3. un 4. pantā, un kurus pēc izstādes pārdod importēšanai Kopienā vai Bosnijā un Hercegovinā, importējot piemēro šajā nolīgumā paredzētās priekšrocības ar nosacījumu, ka muitas iestādēm pierāda, ka:

a) eksportētājs ir pārsūtījis šos produktus no Kopienas vai Bosnijas un Hercegovinas uz valsti, kurā notiek izstāde, un tur tos izstādījis;

b) minētais eksportētājs izstrādājumus ir pārdevis vai citādi realizējis kādai personai Kopienā vai Bosnijā un Hercegovinā;

c) izstrādājumi ir nosūtīti izstādes laikā vai tūlīt pēc izstādes tādā stāvoklī, kādā tos nosūtīja uz izstādi;

un

d) ka izstrādājumi pēc nosūtīšanas uz izstādi nav izmantoti citiem mērķiem, izņemot demonstrēšanu minētajā izstādē.

2. Saskaņā ar V sadaļas noteikumiem jāizdod vai jāsagatavo izcelsmes apliecinājums, un tas parastajā kārtībā jāiesniedz importētājvalsts muitas dienestiem. Tajā jānorāda izstādes nosaukums un adrese. Vajadzības gadījumā papildus var pieprasīt dokumentārus pierādījumus par izstādīšanas nosacījumiem.

3. Šā panta 1. punktu piemēro visām tirdzniecības, rūpniecības, lauksaimniecības vai amatniecības izstādēm, gadatirgiem vai līdzīgai publiskai izstādīšanai, ja šo pasākumu laikā izstrādājumi paliek muitas kontrolē, un pasākumus nerīko privātiem mērķiem veikalos vai uzņēmumu telpās, lai pārdotu ārvalstu izstrādājumus.

IV SADAĻA

ATLAIDES VAI ATBRĪVOJUMI

15. pants

Muitas nodokļu atlaižu vai atbrīvojumu aizliegums

1. Tie nenoteiktas izcelsmes materiāli, kas ir izmantoti noteiktas izcelsmes izstrādājumu ražošanā Kopienā, Bosnijā un Hercegovinā vai kādā citā 3. un 4. pantā minētā valstī vai teritorijā, kuriem izcelsmes apliecinājumi ir izsniegti vai sagatavoti saskaņā ar V sadaļu, Kopienā vai Bosnijā un Hercegovinā nevar saņemt nekāda veida nodokļu atlaides vai atbrīvojumu no nodokļiem;

2. Šā panta 1. punktā paredzēto aizliegumu piemēro visiem pasākumiem, kas saistīti ar muitas nodokļu vai līdzvērtīgu maksājumu daļēju vai pilnīgu atmaksu, atvieglojumiem vai atbrīvojumiem, kuri Kopienā vai Bosnijā un Hercegovinā piemērojami ražošanā izmantotajiem materiāliem, ja šādu atmaksu, atvieglojumus vai atbrīvojumus tieši vai netieši piemēro tad, ja no šādiem materiāliem iegūtus izstrādājumus eksportē, un nevis tad, ja tos izmanto pašmāju patēriņam.

3. Tādu izstrādājumu eksportētājam, kuriem ir izcelsmes apliecinājums, jābūt gatavam pēc muitas dienestu pieprasījuma jebkurā brīdī uzrādīt visus attiecīgos dokumentus, kas apliecina to, ka nav saņemta nekāda atlaide par attiecīgo izstrādājumu ražošanā izmantotajiem nenoteiktas izcelsmes materiāliem, un ka faktiski ir nomaksāti visi muitas nodokļi vai līdzvērtīgi maksājumi, kas piemērojami šādiem materiāliem.

4. Šā panta 1. līdz 3. punkta noteikumus piemēro arī iesaiņojumam 8. panta 2. punkta nozīmē, palīgierīcēm, rezerves daļām un darbarīkiem 9. panta nozīmē un komplektu izstrādājumiem 10. panta nozīmē, ja tiem nav noteiktas izcelsmes.

5. Šā panta 1. līdz 4. punktu piemēro vienīgi attiecībā uz tādu veidu materiāliem, uz kuriem attiecas šis nolīgums. Turklāt tie neaizkavē piemērot eksporta atmaksas sistēmu lauksaimniecības izstrādājumiem, kas piemērojama, eksportējot saskaņā ar šā nolīguma noteikumiem.

V SADAĻA

IZCELSMES APLIECINĀJUMS

16. pants

Vispārīgas prasības

1. Importējot Bosnijā un Hercegovinā Kopienas izcelsmes izstrādājumus un Kopienā importējot Bosnijas un Hercegovinas izcelsmes izstrādājumus, priekšrocības, ko paredz šis nolīgums, var izmantot tad, ja tiek iesniegts

a) vai nu pārvadājumu sertifikāts EUR 1, kura paraugs ir III pielikumā; vai

b) panta 22. panta 1. punktā paredzētajos gadījumos deklarācija, turpmāk – “faktūras deklarācija”, ko sagatavojis eksportētājs, pavadzīme vai kāds cits tirdzniecības dokuments, kurā attiecīgie izstrādājumi ir pietiekami sīki aprakstīti, lai tos varētu identificēt; faktūras teksts pievienots IV pielikumā.

2. Neatkarīgi no šā panta 1. punkta, noteiktas izcelsmes izstrādājumiem šā protokola nozīmē 27. pantā norādītajos gadījumos piemēro šajā nolīgumā paredzētās priekšrocības arī tad, ja neiesniedz nevienu no iepriekš minētajiem dokumentiem.

17. pants

Pārvadājumu sertifikāta EUR 1 izdošanas procedūra

1. Pārvadājumu sertifikātu EUR 1 izdod eksportētājvalsts muitas dienesti pēc eksportētāja rakstiska pieteikuma vai, ja eksportētājs uzņemas atbildību – pēc viņa pilnvarota pārstāvja rakstiska pieteikuma.

2. Šajā nolūkā eksportētājs vai viņa pilnvarots pārstāvis aizpilda gan pārvadājumu sertifikātu EUR 1, gan pieteikuma veidlapu; to paraugi ir III pielikumā. Šīs veidlapas aizpilda vienā no valodām, kurās ir sagatavots šis nolīgums, un saskaņā ar eksportētājvalsts tiesību aktu noteikumiem. Ja tos raksta ar roku, lieto tinti un raksta ar drukātiem burtiem. Izstrādājumu apraksts jāsniedz šim nolūkam atvēlētajā ailē, neatstājot nevienu tukšu rindu. Ja aile nav pilnībā aizpildīta, tad zem pēdējās apraksta rindas jāievelk horizontāla līnija, visu tukšo laukumu šķērsām pārsvītrojot.

3. Eksportētājam, kurš iesniedz pieteikumu pārvadājumu sertifikāta EUR 1 saņemšanai, jābūt gatavam pēc tās eksportētājvalsts muitas darbinieku pieprasījuma, kurā izdots pārvadājumu sertifikāts EUR 1, jebkurā brīdī uzrādīt visus attiecīgos dokumentus, kas apliecina attiecīgo izstrādājumu noteiktas izcelsmes statusu, kā arī atbilstību citām šā protokola prasībām.

4. Pārvadājumu sertifikātu EUR 1 izsniedz Kopienas dalībvalsts vai Bosnijas un Hercegovinas muitas iestādes, ja attiecīgos izstrādājumus var uzskatīt par Kopienas, Bosnijas un Hercegovinas vai kādas citas 3. un 4. pantā minētās valsts vai teritorijas izcelsmes izstrādājumiem un ja tie atbilst šā protokola prasībām.

5. Muitas iestādes, kas izdod pārvadājumu sertifikātu EUR 1, veic visus vajadzīgos pasākumus, lai pārbaudītu izstrādājumu noteiktas izcelsmes statusu un atbilstību citām šā protokola prasībām. Šajā nolūkā tām ir tiesības prasīt visus pierādījumus un veikt jebkādas eksportētāja pārskatu pārbaudes vai citas pārbaudes, kuras tās uzskata par vajadzīgām. Tām ir jāgādā arī par to, lai 2. punktā minētās veidlapas būtu pareizi aizpildītas. Jo īpaši tās pārbauda, vai izstrādājumu aprakstam atvēlētā vieta ir aizpildīta tā, lai nebūtu iespējami nekādi krāpnieciski papildinājumi.

6. Pārvadājumu sertifikāta EUR 1 izdošanas dienu norāda sertifikāta 11. ailē.

7. Muitas dienesti izdod eksportētājam pārvadājumu sertifikātu EUR 1, tiklīdz ir veikta vai nodrošināta faktiskā eksportēšana.

18. pants

Ar atpakaļejošu spēku izdoti pārvadājumu sertifikāti EUR 1

1. Neatkarīgi no 17. panta 7. punkta, pārvadājumu sertifikātu EUR 1 izņēmuma kārtā var izdot pēc attiecīgo izstrādājumu eksportēšana,

a) ja tas netika izdots eksportēšanas laikā kļūdu, netīšas neizdarības vai īpašu apstākļu dēļ;

vai

b) ja atbilstīgi muitas dienestu prasībām var pierādīt, ka pārvadājumu sertifikāts EUR 1 bija izdots, bet, attiecīgās preces importējot, netika pieņemts tehnisku iemeslu dēļ.

2. Šā panta 1. punkta piemērošanai eksportētājam savā pieteikumā jānorāda to izstrādājumu eksportēšanas vieta un diena, uz kuriem attiecas pārvadājumu sertifikāts EUR 1, kā arī pieteikuma iemesli.

3. Muitas dienesti pārvadājumu sertifikātu EUR 1 var izdot ar atpakaļejošu spēku tikai pēc tam, kad ir pārbaudījuši, vai informācija eksportētāja pieteikumā atbilst informācijai atbilstīgajos dokumentos.

4. Ar atpakaļejošu spēku izdoti pārvadājumu sertifikāti EUR 1 jāvizē ar šādu frāzi angļu valodā: “ISSUED RETROSPECTIVELY”.

5. Šā panta 4. punktā minēto norādi iekļauj pārvadājumu sertifikāta EUR 1 ailē “Piezīmes”.

19. pants

Pārvadājumu sertifikāta EUR 1 dublikāta izdošana

1. Ja pārvadājumu sertifikāts EUR 1 ir nozagts, pazaudēts vai iznīcināts, eksportētājs var vērsties muitas iestādēs, kas sertifikātu izdevušas, lai iegūtu dublikātu, kuru sagatavo, pamatojoties uz šo iestāžu rīcībā esošiem eksportēšana dokumentiem.

2. Izsniegtais dublikāts jāvizē ar šādu vārdu angļu valodā: “DUPLICATE”.

3. Šā panta 2. punktā minēto norādi iekļauj pārvadājumu sertifikāta EUR 1 dublikāta ailē “Piezīmes”.

4. Dublikāts, uz kura jābūt oriģinālā pārvadājumu sertifikāta EUR 1 izdošanas datumam, ir derīgs no dienas, kad izdots pārvadājumu sertifikāta EUR 1 oriģināls.

20. pants

Pārvadājumu sertifikātu EUR 1 izdošana, pamatojoties uz iepriekš izdotu vai sagatavotu izcelsmes apliecinājumu

Kad noteiktas izcelsmes izstrādājumi nodoti muitas iestāžu kontrolē Kopienā vai Bosnijā un Hercegovinā, oriģinālo izcelsmes apliecinājumu var aizstāt ar vienu vai vairākiem pārvadājumu sertifikātiem EUR 1, lai visus vai daļu no šiem izstrādājumiem nosūtītu uz kādu citu vietu Kopienā vai Bosnijā un Hercegovinā. Pārvadājumu sertifikāta(-u) EUR 1 aizstājēju izdod tā muitas iestāde, kuras kontrolē ir nodoti attiecīgie izstrādājumi.

21. pants

Uzskaites nošķiršana

1. Gadījumā, ja noteiktas izcelsmes un nenoteiktas izcelsmes identisku un savstarpēji aizstājamu materiālu krājumu atsevišķa glabāšana rada ievērojamas izmaksas vai būtiskas grūtības, muitas iestādes pēc ieinteresēto personu rakstiska lūguma var atļaut tā saucamās “uzskaites nošķiršanas” metodes piemērošanu konkrēto krājumu pārvaldībā.

2. Ar šo metodi ir jāspēj nodrošināt, ka iegūto izstrādājumu skaits, kas var tikt uzskatīts par noteiktas izcelsmes izstrādājumiem, konkrētā atskaites laikposmā ir tāds pats, kāds tiktu iegūts, ja būtu veikta fiziska krājumu nošķiršana.

3. Muitas iestādes drīkst piešķirt šādu atļauju, izvirzot nosacījumus, kādus tās atzīst par vajadzīgiem.

4. Šo metodi fiksē un piemēro saskaņā ar vispārējiem grāmatvedības uzskaites principiem, ko piemēro izstrādājuma ražošanas valstī.

5. Šā atvieglojuma saņēmējs pēc vajadzības var izdot vai pieprasīt izcelsmes apliecinājumus par to izstrādājumu daudzumu, kurus var uzskatīt par noteiktas izcelsmes izstrādājumiem. Pēc muitas iestāžu prasības saņēmējs sniedz paskaidrojumu par to, kā šis daudzums tiek pārvaldīts.

6. Muitas iestādes uzrauga atļaujas izmantošanu un drīkst to atsaukt jebkurā brīdī, ja labuma guvējs atļauju jebkādā ziņā nepareizi izmanto vai nepilda kādus citus šajā protokolā noteiktos nosacījumus.

22. pants

Nosacījumi faktūras deklarācijas sagatavošanai

1. Šā protokola 16. panta 1. punkta b) apakšpunktā minēto faktūras deklarāciju var sagatavot:

a) 23. panta nozīmē atzīts eksportētājs;

vai

b) jebkurš eksportētājs attiecībā uz tādiem sūtījumiem, kas sastāv no vienas vai vairākām pakām, kurās ir noteiktas izcelsmes izstrādājumi ar kopējo vērtību līdz EUR 6 000.

2. Faktūras deklarāciju var sagatavot, ja attiecīgos izstrādājumus var uzskatīt par Kopienas, Bosnijas un Hercegovinas vai kādas citas 3. un 4. pantā minētās valsts vai teritorijas izcelsmes izstrādājumiem un ja tie atbilst šā protokola prasībām.

3. Eksportētājam, kurš sagatavo faktūras deklarāciju, jābūt gatavam pēc eksportētājvalsts muitas dienestu pieprasījuma jebkurā brīdī uzrādīt visus attiecīgos dokumentus, kas apliecina izstrādājumu noteiktas izcelsmes statusu, kā arī atbilstību citām šā protokola prasībām.

4. Eksportētājs faktūras deklarāciju sagatavo, uzrakstot, uzspiežot vai uzdrukājot uz faktūrrēķina, pavadzīmes vai cita tirdzniecības dokumenta deklarāciju, kuras teksts ietverts IV pielikumā, kādā no minētajā pielikumā norādītajām valodām un saskaņā ar eksportētājvalsts tiesību aktu noteikumiem. Ja deklarāciju raksta ar roku, lieto tinti un raksta ar drukātiem burtiem.

5. Faktūras deklarācijā eksportētājs parakstās pašrocīgi. Tomēr atzītam eksportētājam 23. panta nozīmē šāda deklarācija nav jāparaksta, ja viņš iesniedz eksportētājvalsts muitas dienestiem rakstisku apliecinājumu par to, ka viņš uzņemas visu atbildību par jebkuru faktūras deklarāciju ar norādi uz viņu, it kā viņš pats to būtu parakstījis ar roku.

6. Eksportētājs faktūras deklarāciju var sagatavot tad, kad attiecīgos izstrādājumus eksportē, vai pēc to eksporta ar nosacījumu, ka importētājvalstī šo deklarāciju iesniedz ne vēlāk kā divus gadus pēc attiecīgo deklarācijā minēto izstrādājumu importēšanas.

23. pants

Atzīts eksportētājs

1. Eksportētājvalsts muitas iestādes var atļaut sagatavot faktūras deklarācijas jebkuram eksportētājam, turpmāk – “atzītais eksportētājs”, kurš bieži veic tādu izstrādājumu sūtījumus, uz kuriem attiecas šis nolīgums, neatkarīgi no attiecīgo izstrādājumu vērtības. Eksportētājam, kurš vēlas saņemt šādu atļauju, atbilstīgi muitas iestāžu prasībām jāsniedz visas garantijas, kas vajadzīgas, lai pārbaudītu izstrādājumu noteiktas izcelsmes statusu, kā arī to atbilstību citām šā protokola prasībām.

2. Muitas iestādes var piešķirt atzīta eksportētāja statusu saskaņā ar jebkuriem nosacījumiem, kurus tās uzskata par atbilstīgiem.

3. Muitas iestādes atzītajam eksportētājam piešķir muitas atļaujas numuru, kas jānorāda faktūras deklarācijā.

4. Muitas iestādes pārrauga, kā atzītais eksportētājs izmanto atļauju.

5. Piešķirto atļauju muitas iestādes jebkurā brīdī var atsaukt. Muitas iestādes tā rīkojas, ja atzītais eksportētājs vairs nesniedz 1. punktā minētās garantijas, vairs neizpilda 2. punktā minētos nosacījumus vai citādi nepareizi izmanto šo atļauju.

24. pants

Izcelsmes apliecinājuma derīgums

1. Izcelsmes apliecinājums ir derīgs četrus mēnešus no tā izdošanas dienas eksportētājvalstī, un minētajā laikā tas jāiesniedz importētājvalsts muitas iestādēm.

2. Izcelsmes apliecinājumus, ko importētājvalsts muitas iestādēm iesniedz pēc 1. punktā norādītā iesniegšanas termiņa, var pieņemt, lai piemērotu preferenciālo režīmu, ja dokumentus līdz noteiktajam termiņam iesniegt nav bijis iespējams kādu ārkārtas apstākļu dēļ.

3. Citos gadījumos, kad uzrādīšana notikusi par vēlu, importētājvalsts muitas iestādes izcelsmes apliecinājumu var pieņemt, ja izstrādājumi uzrādīti pirms minētā termiņa.

25. pants

Izcelsmes apliecinājuma iesniegšana

Izcelsmes apliecinājumus iesniedz importētājvalsts muitas iestādēm saskaņā ar procedūrām, ko piemēro šajā valstī. Minētās iestādes var pieprasīt izcelsmes apliecinājuma tulkojumu, kā arī var pieprasīt, lai kopā ar importa deklarāciju tiktu iesniegts importētāja rakstisks apliecinājums, ka izstrādājumi atbilst šā nolīguma īstenošanai nepieciešamajiem nosacījumiem.

26. pants

Importēšana pa daļām

Ja pēc importētāja lūguma un saskaņā ar importētājvalsts muitas iestāžu noteiktajiem nosacījumiem izjauktus vai nesaliktus izstrādājumus harmonizētās sistēmas 2. vispārējā noteikuma a) apakšpunkta nozīmē, uz ko attiecas harmonizētās sistēmas XVI un XVII iedaļa vai pozīcija 7308 un 9406, importē pa daļām, tad vienotu šo izstrādājumu izcelsmes apliecinājumu iesniedz muitas iestādēm, importējot pirmo daļu.

27. pants

Atbrīvojumi no izcelsmes apliecinājuma

1. Izstrādājumus, kurus viena privātpersona otrai pārsūta sīkpakās vai kuri ir daļa no ceļotāja personīgās bagāžas, uzskata par noteiktas izcelsmes izstrādājumiem un izcelsmes apliecinājumu nepieprasa, ja tos neieved tirdzniecībai un ja ir deklarēts, ka tie atbilst šā protokola prasībām, un ja nav šaubu par šādas deklarācijas ticamību. Gadījumos, kad izstrādājumus sūta pa pastu, šo deklarāciju var rakstīt uz muitas deklarācijas CN22/CN23 veidlapām vai uz papīra lapas, ko šim dokumentam pievieno.

2. Ja importēšana notiek neregulāri un izstrādājumi ir paredzēti tikai saņēmēju, ceļotāju vai viņu ģimenes locekļu personīgai lietošanai, tad to neuzskata par preču importu pārdošanai, ja pēc izstrādājumu veida un daudzuma ir redzams, ka tos neieved komerciāliem mērķiem.

3. Turklāt šo izstrādājumu kopējā vērtība nedrīkst pārsniegt EUR 500 attiecībā uz sīkpakām vai EUR 1 200 attiecībā uz izstrādājumiem, kas ir ceļotāja personīgā bagāža.

28. pants

Apliecinošie dokumenti

Dokumenti, kas minēti 17. panta 3. punktā un 22. panta 3. punktā un kas izmantojami, lai pierādītu, ka izstrādājumi, uz kuriem attiecas pārvadājumu sertifikāts EUR 1 vai faktūras deklarācija, ir Kopienas vai Bosnijas un Hercegovinas izcelsmes izstrādājumi un atbilst pārējām šā protokola prasībām, cita starpā var būt:

a) tieši pierādījumi darbībām, ko eksportētājs vai piegādātājs veicis, lai iegūtu attiecīgās preces, kas ņemti, piemēram, no tā pārskatiem vai iekšējās grāmatvedības uzskaites;

b) dokumenti, kas apliecina izmantoto materiālu noteiktas izcelsmes statusu un kas izsniegti vai sagatavoti Kopienā vai Bosnijā un Hercegovinā, kur šie dokumenti izmantoti saskaņā ar valsts tiesību aktiem;

c) dokumenti, kas apliecina materiālu apstrādi vai pārstrādi Kopienā vai Bosnijā un Hercegovinā un kas izsniegti vai sagatavoti Kopienā vai Bosnijā un Hercegovinā, kur šie dokumenti izmantoti saskaņā ar valsts tiesību aktiem;

d) pārvadājumu sertifikāti EUR 1 vai faktūras deklarācijas, kas apliecina izmantoto materiālu noteiktas izcelsmes statusu un kas izsniegti vai sagatavoti Kopienā vai Bosnijā un Hercegovinā saskaņā ar šo protokolu, vai arī kādā citā no 3. un 4. pantā minētajām valstīm vai teritorijām, saskaņā ar izcelsmes noteikumiem, kuri ir identiski šā protokola noteikumiem;

e) atbilstīgi pierādījumi par apstrādi un pārstrādi, kas veikta ārpus Kopienas vai Bosnijas un Hercegovinas, piemērojot 12. pantu, ja tie apliecina, ka minētā panta prasības ir izpildītas.

29. pants

Izcelsmes apliecinājuma un apliecinošo dokumentu saglabāšana

1. Eksportētājs, kurš iesniedzis pieteikumu, lai saņemtu pārvadājumu sertifikātu EUR 1, 17. panta 3. punktā minētos dokumentus glabā vismaz trīs gadus.

2. Eksportētājs, kurš gatavo faktūras deklarāciju, šīs faktūras deklarācijas kopiju un 22. panta 3. punktā minētos dokumentus glabā vismaz trīs gadus.

3. Eksportētājvalsts muitas iestādes, kas izdod pārvadājumu sertifikātu EUR 1, 17. panta 2. punktā minēto pieteikuma veidlapu glabā vismaz trīs gadus.

4. Importētājvalsts muitas iestādes tām iesniegtos pārvadājumu sertifikātus EUR 1 un faktūras deklarācijas glabā vismaz trīs gadus.

30. pants

Neatbilstība un formālas kļūdas

1. Ja atklāj nelielu neatbilstību starp informāciju izcelsmes apliecinājumā un dokumentos, kas iesniegti muitas iestādei, lai nokārtotu formalitātes izstrādājumu importēšanai, tad izcelsmes apliecinājums ipso facto nezaudē spēku, ja attiecīgi konstatē, ka šis dokuments atbilst konkrētajiem izstrādājumiem.

2. Izcelsmes apliecinājumu nevar noraidīt acīmredzamu formālu kļūdu, piemēram, drukas kļūdu dēļ, ja šīs kļūdas nerada šaubas par to, ka informācija dokumentā ir pareiza.

31. pants

Summas, kas izteiktas euro

1. Ja faktūra par izstrādājumiem ir citā valūtā, nevis euro, lai piemērotu 22. panta 1. punkta b) apakšpunktu un 27. panta 3. punktu, katra attiecīgā valsts katru gadu nosaka Kopienas dalībvalstu, Bosnijas un Hercegovinas un citu 3. un 4. pantā minēto valstu vai teritoriju valūtā izteikto summu ekvivalentus euro.

2. Uz sūtījumu attiecas 22. panta 1. punkta b) apakšpunkta vai 27. panta 3. punkta noteikumi, atsaucoties uz valūtu, kurā faktūra ir izrakstīta, saskaņā ar summu, ko noteikusi attiecīgā valsts.

3. Summas, kas izmantojamas katrā attiecīgajā valsts valūtā, ir līdzvērtīgas tām summām, kuras izteiktas euro pēc kursa oktobra pirmajā darba dienā. Summas līdz 15. oktobrim paziņo Eiropas Komisijai, un tās stājas spēkā no nākošā gada 1. janvāra. Eiropas Komisija paziņo visām attiecīgajām valstīm attiecīgās summas.

4. Valstis var noapaļot uz augšu vai uz leju summu, kas iegūta pēc euro izteiktas summas pārvēršanas tās valūtā. Noapaļotā summa nedrīkst atšķirties no konvertējot iegūtās summas par vairāk kā 5 %. Valstis var saglabāt nemainīgu to savas valūtas summu, kura ir līdzvērtīga euro izteiktajai summai, ja 3. punktā paredzētās ikgadējās korekcijas laikā šīs summas pārvēršana pirms noapaļošanas summu valsts valūtā palielina par mazāk kā 15 %. Līdzvērtīgo summu valsts valūtā var saglabāt nemainīgu, ja konvertējot šī līdzvērtīgā summa samazinātos.

5. Pēc Kopienas vai Bosnijas un Hercegovinas lūguma euro izteiktās summas pārskata Pagaidu komiteja. Veicot šo pārskatīšanu, Pagaidu komiteja izskata to, vai būtu vēlams saglabāt attiecīgos ierobežojumus reālā izteiksmē. Šajā nolūkā tā var nolemt mainīt euro izteiktās summas.

VI SADAĻA

PASĀKUMI ADMINISTRATĪVAI SADARBĪBAI

32. pants

Savstarpēja palīdzība

1. Ar Eiropas Komisijas starpniecību Kopienas dalībvalstu un Bosnijas un Hercegovinas muitas iestādes cita citai piegādā savu zīmogu nospiedumu paraugus, kurus tās izmanto, izdodot pārvadājumu sertifikātus EUR 1, kā arī to muitas iestāžu adreses, kuras atbild par šo sertifikātu un faktūras deklarāciju pārbaudi.

2. Lai nodrošinātu pareizu šā protokola piemērošanu, Kopiena un Bosnija un Hercegovina ar kompetento muitas iestāžu starpniecību palīdz viena otrai, pārbaudot pārvadājumu sertifikātu EUR 1 vai faktūras deklarāciju autentiskumu, kā arī šajos dokumentos sniegtās informācijas pareizību.

33. pants

Izcelsmes apliecinājumu pārbaude

1. Izcelsmes apliecinājumu turpmākas pārbaudes veic izlases veidā vai arī gadījumos, kad importētājvalsts muitas dienestiem rodas pamatotas šaubas par šādu dokumentu autentiskumu, attiecīgo izstrādājumu noteiktas izcelsmes statusu vai citu šā protokola prasību izpildi.

2. Šā panta 1. punkta noteikumu īstenošanas nolūkā importētājvalsts muitas iestādes atdod atpakaļ eksportētājvalsts muitas iestādes pārvadājumu sertifikātu EUR 1 un faktūru, ja tāda iesniegta, faktūras deklarāciju vai šo dokumentu kopijas, vajadzības gadījumā norādot pārbaudes iemeslus. Lai pamatotu pieprasītās pārbaudes nepieciešamību, pārsūtīta visus iegūtos dokumentus un informāciju, kas liecina, ka izcelsmes apliecinājumā sniegtā informācija nav pareiza.

3. Pārbaudi veic eksportētājvalsts muitas iestādes. Šajā nolūkā tām ir tiesības prasīt visus pierādījumus un veikt jebkādas eksportētāja pārskatu pārbaudes vai citas pārbaudes, kuras tās uzskata par vajadzīgām.

4. Ja importētājvalsts muitas iestādes nolemj attiecīgajam izstrādājumam apturēt preferenciālā režīma piešķiršanu, tad, gaidot pārbaudes rezultātus, tie importētājam piedāvā izstrādājumus laist apgrozībā, veicot visus piesardzības pasākumus, ko tās atzīst par vajadzīgiem.

5. Muitas iestādes, kas lūdz veikt pārbaudi, pēc iespējas ātrāk tiek informētas par šīs pārbaudes rezultātiem. Šiem rezultātiem skaidri jāparāda, vai dokumenti ir autentiski un vai attiecīgos izstrādājumus var uzskatīt par Kopienas, Bosnijas un Hercegovinas vai kādas citas 3. un 4. pantā minētās valsts vai teritorijas izcelsmes izstrādājumiem, un vai tie atbilst pārējām šā protokola prasībām.

6. Ja pamatotu šaubu gadījumā desmit mēnešu laikā no pārbaudes pieprasījuma iesniegšanas dienas nav saņemta atbilde vai ja atbildē nav pietiekamas informācijas, lai noteiktu attiecīgā dokumenta autentiskumu vai izstrādājumu īsto izcelsmi, muitas iestādes, kas pieprasījumu iesniegušas, izņemot ārkārtas gadījumus, liedz tiesības uz atvieglojumiem.

34. pants

Domstarpību izšķiršana

Ja rodas domstarpības saistībā ar 33. pantā minētajām pārbaudes procedūrām, ko muitas iestādes, kuras iesniegušas pieprasījumu veikt pārbaudi, un muitas iestādes, kuras atbild par šīs pārbaudes veikšanu, nevar atrisināt, vai ja rodas jautājumi par šā protokola interpretāciju, šīs domstarpības nodod izskatīšanai Pagaidu komitejā.

Visos gadījumos domstarpību izšķiršana starp importētāju un importētājvalsts muitas iestādēm noris saskaņā ar minētās valsts tiesību aktiem.

35. pants

Sankcijas

Katrai personai, kas sagatavo vai liek sagatavot dokumentu, kurā ietverta nepareiza informācija, lai panāktu preferenciālā režīma piešķiršanu attiecībā uz izstrādājumiem, piemēro sankcijas.

36. pants

Brīvās zonas

1. Kopiena un Bosnija un Hercegovina veic visus vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu, ka izstrādājumus, kurus tirgo ar izcelsmes apliecinājumu un kuri to transportēšanas laikā atrodas šo valstu brīvajā zonā, neaizstātu ar citiem izstrādājumiem un lai ar tiem netiktu veiktas citas darbības, kā vien darbības, kas paredzētas, lai novērstu to, ka eksportam domātie izstrādājumi sabojājas.

2. Atkāpjoties no 1. punkta, kad Kopienas vai Bosnijas un Hercegovinas izcelsmes izstrādājumu importē brīvajā zonā kā noteiktas izcelsmes izstrādājumu un tas tiek apstrādāts vai pārstrādāts, pēc eksportētāja pieprasījuma attiecīgās iestādes noformē jaunu pārvadājumu sertifikātu EUR 1, ja minētā apstrāde vai pārstrāde atbilst šā protokola noteikumiem.

VII SADAĻA

SEŪTA UN MELIĻA

37. pants

Šā protokola piemērošana

1. Šā protokola 2. pantā lietotais termins “Kopiena” neietver Seūtu vai Meliļu.

2. Importējot Seūtā un Meliļā Bosnijas un Hercegovinas izcelsmes izstrādājumus, tiem piemēro visādā ziņā tādu pašu muitas režīmu kā to, ko piemēro izstrādājumiem ar izcelsmi Kopienas muitas teritorijā saskaņā ar 2. protokolu Aktam par Spānijas Karalistes un Portugāles Republikas pievienošanos Eiropas Kopienām. Bosnija un Hercegovina piešķir to Seūtas un Meliļas izcelsmes izstrādājumu importam, uz kuriem attiecas šis nolīgums, tādu pašu muitas režīmu kā tiem Kopienas izcelsmes izstrādājumiem, kurus importē no Kopienas.

3. Piemērojot 2. punktu attiecībā uz Seūtas un Meliļas izcelsmes produktiem, šo protokolu piemēro mutatis mutandis, ievērojot 38. pantā minētos īpašos nosacījumus.

38. pants

Īpaši nosacījumi

1. Ja turpmāk uzskaitītie izstrādājumi ir tieši transportēti saskaņā ar 13. panta noteikumiem, uzskata, ka:

1.1. Seūtas un Meliļas izcelsmes izstrādājumi ir: a) Seūtā un Meliļā pilnībā iegūti izstrādājumi; b) izstrādājumi, kuri iegūti Seūtā un Meliļā un kuru ražošanā izmantoti izstrādājumi, kas nav minēti a) apakšpunktā, ar nosacījumu, ka: i) minētie izstrādājumi ir pietiekami apstrādāti vai pārstrādāti 6. panta nozīmē vai ii) šo izstrādājumu izcelsme ir Bosnijā un Hercegovinā vai Kopienā ar nosacījumu, ka to apstrāde vai pārstrāde pārsniedz 7. pantā minētās darbības;

1.2. izstrādājumi ar izcelsmi Bosnijā un Hercegovinā ir: a) Bosnijā un Hercegovinā pilnībā iegūti izstrādājumi; b) izstrādājumi, kuri iegūti Bosnijā un Hercegovinā un kuru ražošanā izmantoti izstrādājumi, kas nav minēti a) apakšpunktā, ar nosacījumu, ka: i) minētie izstrādājumi ir pietiekami apstrādāti vai pārstrādāti 6. panta nozīmē vai ii) šo izstrādājumu izcelsme ir Seūtā un Meliļā vai Kopienā ar nosacījumu, ka to apstrāde vai pārstrāde pārsniedz 7. pantā minētās darbības.

2. Seūtu un Meliļu uzskata par vienotu teritoriju.

3. Eksportētājs vai viņa pilnvarotā persona pārvadājumu sertifikāta EUR 1 otrajā ailē vai faktūras deklarācijā ieraksta “Bosnija un Hercegovina” un “Seūta un Meliļa”. Turklāt, ja izstrādājuma izcelsme ir Seūtā un Meliļā, to norāda pārvadājumu sertifikāta EUR 1 ceturtajā ailē vai faktūras deklarācijā.

4. Spānijas muit