30.12.2006 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 405/1 
 I 
(Tiesību akti, kuru public ēšana ir oblig āta) 
 
Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 1931/2006 
(2006. gada 20. decembris), 
ar ko nosaka viet ējās pierobežas satiksmes noteikumus  
pie dalībvalstu ārējām sauszemes robež ām  
un ar ko groza Šengenas Konvencijas noteikumus 
EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIEN ĪBAS PADOME, 
ņemot vērā Eiropas Kopienas dibin āšanas līgumu, un jo īpaši tā 62. panta 2. punkta a) apakšpunktu, 
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu, 
saskaņā ar Līguma 251. pant ā noteikto proced ūru1, 
                                                 
1 Eiropas Parlamenta 2006. gada 14. febru āra Atzinums  (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav 
publicēts)un Padomes 2006. gada 5. oktobra L ēmums. 
L 405/2 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.12.2006 
 tā kā: 
(1) Vajadz ība izveidot noteikumus par viet ējo pierobežas satiksmi, lai konsolid ētu Kopienas 
juridisko sist ēmu par ārējām robežām, ir izvirz īta Komisijas pazi ņojumā "Par vienotu 
Eiropas Savien ības dalībvalstu ārējo robežu p ārvaldību". Šo vajadz ību 2002. gada 
13. jūnijā apstiprināja Padome, apstipri not "Eiropas Savien ības dalībvalstu ārējo robežu 
pārvaldības plānu", ko pēc tam apstiprin āja Eiropadome 2002. gada 21. un 22. j ūnijā 
Seviļā. 
(2) Paplašin ātās Kopienas interes ēs ir nodrošin āt, lai robežas ar t ās kaimiņvalstīm nav šķērslis 
tirdzniecībai, savstarp ējai sociālai un kult ūras apmai ņai vai reģionālajai sadarb ībai. 
Sekojoši b ūtu jāizveido efekt īva sistēma vietējai pierobežas satiksmei. 
(3) Viet ējās pierobežas satiksmes rež īms ir atkāpe no visp ārīgajiem noteikumiem, kas 
reglament ē to personu robežkontroli, kuras š ķērso Eiropas Savien ības dalībvalstu ārējās 
robežas, kas noteikti Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK)  Nr. 562/2006 
(2006. gada 15. marts), ar kuru ie vieš Kopienas Kodeksu par noteikumiem, kas reglament ē 
personu p ārvietošanos p ār robežām (Šengenas Robežu kodekss)1. 
                                                 
1 OV L 105, 13.4.2006., 1. lpp. 
30.12.2006 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 405/3 
 (4) Kopienai b ūtu jānosaka krit ēriji un nosac ījumi, kas j āievēro, kad viet ējās pierobežu 
satiksmes nol ūkā pierobežas iedz īvotājiem atvieglo dal ībvalstu ārējo sauszemes robežu 
šķērsošanu. Š ādiem kritērijiem un nosac ījumiem b ūtu jānodrošina l īdzsvars starp, no 
vienas puses, robežas š ķērsošanas atvieglošanu labtic īgiem pierobežas iedz īvotājiem, kam 
ir likumīgi ārējo sauszemes robežu biežas š ķērsošanas iemesli, un, no otras puses, 
vajadzību novērst nelegālu imigrāciju un potenci ālus draudus droš ībai, ko rada noziedz īgas 
darbības. 
(5) Lai izvair ītos no pārkāpumiem, parasti viet ējās pierobežas satiksmes at ļauju izsniedz tikai 
tām personām, kas vismaz vienu gadu ir likum īgi dzīvojušas pierobež ā. Divpusējos 
nolīgumos, kas nosl ēgti starp dal ībvalstīm un trešām kaimiņvalstīm, var noteikt ilg āku 
pastāvīgās uzturēšanās laiku. Pietiekami pamatotos iz ņēmuma gad ījumos, piem ēram, 
attiecībā uz nepilngad īgajiem, izmai ņām ģimenes st āvoklī vai zemes mantošanu, šajos 
divpusējos nolīgumos var paredz ēt arī īsāku pastāvīgās uzturēšanās laiku. 
(6) Viet ējās pierobežas satiksmes at ļauju būtu jāizsniedz pierobežas iedz īvotājiem neatkar īgi 
no tā, vai saska ņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 539/ 2001 (2001. gada 15. marts), ar ko 
izveido to trešo valstu  sarakstu, kuru pilso ņiem, šķērsojot dalībvalstu ārējās robežas, ir 
jābūt vīzām, kā arī to trešo valstu sarakstu, uz kuru pilso ņiem šī prasība neattiecas1. Līdz ar 
to šī regula būtu jāskata saist ībā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 1932/2006 (2006. gada 
21. decembris), ar kuru izdar īti grozījumi Regul ā (EK) Nr. 539/20012, kuras mērķis ir 
atbrīvot no vīzu režīma pierobežas iedz īvotājus, kuri izmanto šaj ā regulā paredzēto vietējās 
pierobežas satiksmes rež īmu. Rezult ātā šī regula var st āties spēkā tikai tad, kad st āsies 
spēkā regula, ar kuru tiek izdar īti grozījumi.  
                                                 
1 OV L 81, 21.3.2001., 1. lpp. Regul ā jaunākie grozījumi izdar īti ar Regulu (EK) 
Nr. 851/2005 (OV L 141, 4.6.2005., 3. lpp). 
2 Skat īt šajā Oficiālajā Vēstnesī. 
L 405/4 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.12.2006 
 (7) Kopienai b ūtu jāpieņem noteikumi par viet ējās pierobežas satiksmes at ļaujas izdošanas 
īpašiem krit ērijiem un nosac ījumiem pierobežu iedz īvotājiem. Šiem krit ērijiem un 
nosacījumiem vajadz ētu būt atbilstīgiem iece ļošanas nosac ījumiem, kas attiecas uz 
pierobežu iedz īvotājiem, šķērsojot ārējo sauszemes robežu saska ņā ar vietējās pierobežas 
satiksmes rež īmu. 
(8) Ties ības uz pārvietošanās brīvību, ko izmanto Eiropas Savien ības pilsoņi un viņu ģimenes 
locekļi, un līdzvērtīgas tiesības, ko izmanto trešo valstu valstspieder īgie un viņu ģimenes 
locekļi saskaņā ar nolīgumiem starp Kopienu un t ās dalībvalstīm, no vienas puses, un 
attiecīgām trešām valstīm, no otras puses, viet ējās pierobežas satiksmes noteikumu 
ieviešanai Kopienas l īmenī nebūtu jāietekmē. Tomēr, ja pierobežas iedz īvotājiem robežas 
šķērsošana ir atvieglota saska ņā ar vietējās pierobežas satiksmes rež īmu, kas paredz maz āk 
sistemātisku kontroli, robežas š ķērsošana būtu pašsaprotami j āatvieglo jebkurai personai, 
kas dzīvo pierobež ā un izmanto Kopienas ties ības uz brīvu pārvietošanos. 
(9) Viet ējās pierobežas satiksmes rež īma ieviešanai dal ībvalstīm būtu jāatļauj vajadz ības 
gadījumā saglabāt vai slēgt divpusējus nolīgumus ar treš ām kaimiņvalstīm ar noteikumu, 
ka šādi nolīgumi atbilst š īs regulas noteikumiem.  
30.12.2006 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 405/5 
 (10) Š ī regula neietekm ē īpašos noteikumus, kas piem ērojami Se ūtai un Meli ļai, kā minēts 
Spānijas Karalistes Deklar ācijā par Seūtas un Meli ļas pilsētām Nobeiguma akt ā 
Nolīgumam par Sp ānijas Karalistes pievienošanos 1990. gada 19. j ūnijā Šengenā 
parakstītajai Konvencijai, ar ko īsteno 1985. gada 14. j ūnijā noslēgto Šengenas L īgumu 
starp Beniluksa Ekonomikas savien ības valstu vald ībām, Vācijas Federat īvās Republikas 
valdību un Francijas Republikas vald ību par pak āpenisku kontroles atcelšanu pie kop īgām 
robežām1. 
(11) Dal ībvalstīm būtu jāpiemēro valstu ties ību aktos paredz ētās sankcijas pierobežas 
iedzīvotājiem, kas p ārkāpj vietējās pierobežas satiksmes rež īmu, kas noteikts ar šo regulu. 
(12) Komisijai b ūtu jāsniedz ziņojums Eiropas Parlamentam un Padomei par š īs regulas 
piemērošanu. Zi ņojumu vajadz ības gadījumā būtu jāpapildina ar likumdošanas iniciat īvām. 
(13) Š ī regula respekt ē pamata ties ības un brīvības un iev ēro principus, kas jo īpaši atzīti 
Eiropas Savien ības Pamatties ību hartā.  
(14) Ņemot vērā, ka šīs regulas m ērķi, proti, krit ēriju un nosac ījumu noteikšanu attiec ībā uz 
vietējās pierobežas satiksmes rež īma izveidošanu pie ārējām sauszemes robež ām tieši 
ietekmē Kopienas acquis  par ārējām robežām, un tādējādi to nevar pietiekami labi sasniegt 
atsevišķās dalībvalstīs, un to, ka š īs regulas m ēroga un iedarb ības dēļ šo mērķi var labāk 
sasniegt Kopienas l īmenī, Kopiena var pie ņemt pasākumus saska ņā ar Eiropas Kopienas 
dibināšanas līguma 5. pant ā noteikto subsidiarit ātes principu. Saska ņā ar minētajā pantā 
noteikto proporcionalit ātes principu šaj ā regulā paredz vien īgi tos pas ākumus, kas ir 
vajadzīgi šā mērķa sasniegšanai. 
                                                 
1 OV L 239, 22.9.2000., 69. lpp. 
L 405/6 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.12.2006 
 (15) Saska ņā ar 1. un 2. pantu Protokol ā par Dānijas nost āju, kas pievienots L īgumam par 
Eiropas Savien ību un Eiropas Kopienas dibin āšanas līgumam, D ānija nepiedal ās šīs 
regulas pie ņemšanā, un šī regula tai neuzliek saist ības un nav j āpiemēro. Ņemot vērā, ka šī 
regula attīsta Šengenas acquis  saskaņā ar Eiropas Kopienas dibin āšanas līguma treš ās daļas 
IV sadaļu, Dānija saska ņā ar minētā protokola 5. pantu sešos m ēnešos pēc šīs regulas 
pieņemšanas dienas pie ņem lēmumu, vai t ā īstenos šo regulu savos ties ību aktos. 
(16) Attiec ībā uz Islandi un Norv ēģiju šī regula turpina att īstīt Šengenas acquis  noteikumus - k ā 
definēts Eiropas Savien ības Padomes un Islandes Republikas un Norv ēģijas Karalistes 
Nolīgumā par abu min ēto valstu asoci ēšanu Šengenas acquis  īstenošanā, piemērošanā un 
izstrādē1, kuri attiecas uz jomu, kas min ēta 1. panta A punkt ā Padomes 1999. gada 
17. maija L ēmumā 1999/437/EK2 par dažiem pas ākumiem min ētā nolīguma piem ērošanai. 
(17) Š ī regula att īsta Šengenas acquis  noteikumus, ko nepiem ēro Apvienotaj ā Karalistē saskaņā 
ar Padomes L ēmumu 2000/365/EK (2000. gada  29. maijs) par Lielbrit ānijas un 
Ziemeļīrijas Apvienot ās Karalistes l ūgumu piedal īties dažu Šengenas acquis  noteikumu 
īstenošanā3. Tāpēc Apvienot ā Karaliste nepiedal ās šīs regulas pie ņemšanā, un šī regula tai 
neuzliek saist ības un nav j āpiemēro. 
                                                 
1 OV L 176, 10.7.1999., 36. lpp. 
2 OV L 176, 10.7.1999., 31. lpp. 
3 OV L 131, 1.6.2000., 43. lpp. 
30.12.2006 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 405/7 
 (18) Š ī regula att īsta Šengenas acquis  noteikumus, ko nepiem ēro Īrijā saskaņā ar Padomes 
Lēmumu 2002/192/EK (2002. gada 28. febru āris) par Īrijas lūgumu piedal īties dažu 
Šengenas acquis  noteikumu īstenošanā1. Tāpēc Īrija nepiedal ās regulas pie ņemšanā, un šī 
regula tai neuzliek saist ības un nav j āpiemēro. 
(19) Attiec ībā uz Šveici š ī regula turpina pilnveidot tos Šengenas acquis  noteikumus - k ā 
definēts Nolīgumā starp Eiropas Savien ību, Eiropas Kopienu un Šveices Konfeder āciju par 
Šveices Konfeder ācijas asoci ēšanu Šengenas acquis  īstenošanā, piemērošanā un 
pilnveidošan ā - kuri attiecas uz jomu, kas min ēta Lēmuma 1999/437/EK 1. panta A punkt ā, 
to lasot saist ībā ar Lēmuma 2004/849/EK2 4. panta 1. punktu un L ēmuma 2004/860/EK3 
4. panta 1. punktu. 
(20) Š īs regulas 4. panta b) apakšpunkts un 9. pa nta c) apakšpunkts veido noteikumus, kuri 
attīsta Šengenas acquis  vai ir citādi ar to saist īti 2003. gada Pievienošan ās akta 3. panta 
2. punkta noz īmē, 
IR PIEŅĒMUŠI ŠO REGULU. 
                                                 
1 OV L 64, 7.3.2002., 20. lpp. 
2 Padomes L ēmums 2004/849/EK (2004. gada 25. oktobris) par Nol īguma parakst īšanu 
Eiropas Savien ības vārdā starp Eiropas Savien ību, Eiropas Kopienu un Šveices 
Konfeder āciju par Šveices Konfeder ācijas asoci ēšanu Šengenas acquis  īstenošanā, 
piemērošanā un pilnveidošan ā un par dažu t ā noteikumu provizorisku piem ērošanu 
(OV L 368, 15.12.2004., 26. lpp.). 
3 Padomes L ēmums 2004/860/EK (2004. gada 25. oktobris) par Nol īguma parakst īšanu 
Eiropas Kopienas v ārdā starp Eiropas Savien ību, Eiropas Kopienu un Šveices Konfeder āciju 
par Šveices Konfeder ācijas asoci ēšanu Šengenas acquis  īstenošanā, piemērošanā un 
pilnveidošan ā un par dažu t ā noteikumu provizorisku piem ērošanu (OV L 370, 17.12.2004., 
78. lpp.). 
L 405/8 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.12.2006 
 I nodaļa 
Vispārīgi noteikumi 
1. pants 
Priekšmets 
1. Ar šo regulu izveido viet ējās pierobežas satiksmes rež īmu pie dal ībvalstu ārējām 
sauszemes  robežām, un šim m ērķim ievieš "viet ējās pierobežas satiksmes at ļauju". 
2. Ar šo regulu dal ībvalstis ir pilnvarotas sl ēgt vai saglab āt spēkā divpusējus nolīgumus ar 
trešām kaimiņvalstīm, lai īstenotu viet ējās pierobežas satiksmes rež īmu, kas izveidots ar šo 
regulu. 
2. pants 
Darbības joma 
Šī regula neietekm ē Kopienas un valstu ties ību aktus, kas piem ērojami trešo valstu 
valstspieder īgajiem attiec ībā uz: 
a) ilglaic īgu uzturēšanos; 
b) piek ļūšanu ekonomiskaj ām darbībām un to veikšanu; 
c) muitas un nodok ļu jautājumiem. 
30.12.2006 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 405/9 
 3. pants 
Definīcijas 
Šajā regulā lieto šādas definīcijas: 
1) " ārējā sauszemes robeža" ir kop ēja sauszemes robeža starp dal ībvalsti un trešo 
kaimiņvalsti; 
2) "pierobeža" ir terito rija, kas nestiepjas t ālāk par 30 kilometriem no robežas. Viet ējos 
administrat īvos rajonus, kas j āuzskata par pierobežu, attiec īgās dalībvalstis preciz ē 
divpusējos nolīgumos, kā minēts 13. pant ā. Ja kāda šāda rajona da ļa atrodas t ālāk par 
30 km, bet ne t ālāk kā 50 km no robežl īnijas, tā tomēr uzskatāma par pierobežas da ļu;  
3) "viet ējā pierobežas satiksme" ir regul āra ārējās sauszemes robežas š ķērsošana, ko veic 
pierobežas iedz īvotāji, lai uztur ētos pierobež ā, piemēram, sociālu, ar kult ūru saistītu, 
pamatotu ekonomisku vai ģimenes iemeslu d ēļ, laikposm ā, kas nepārsniedz šaj ā regulā 
noteiktos laika ierobežojumu;  
4) "personas, kas izmanto Kopienas ties ības uz pārvietošanās brīvību ", ir:  
i) Savien ības pilsoņi Līguma 17. panta 1. punkta noz īmē un trešo valstu 
valstspieder īgie, kas ir Savien ības pilsoņu ģimenes locek ļi, kuri ir ties īgi uz 
pārvietošanās brīvību un uz kuriem attiecas Direkt īva 2004/38/EK1;  
                                                 
1 Eiropas Parlamenta un Padomes Direkt īva 2004/38/EK (2004. gada 29. apr īlis) par 
Savienības pilsoņu un viņu ģimenes locek ļu tiesībām brīvi pārvietoties un dz īvot dalībvalstu 
teritorijā (OV L 158, 30.4.2004., 77. lpp). Labot ā versija OV L 229, 29.6.2004., 35. lpp. 
L 405/10 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.12.2006 
 ii) trešo valstu valstspieder īgie un - neatkar īgi no valstspieder ības - viņu ģimenes 
locekļi, kas saska ņā ar nolīgumiem starp Kopienu un t ās dalībvalstīm, no vienas 
puses, un attiec īgajām trešām valstīm, no otras puses, ir ties īgi izmantot t ādas pašas 
tiesības uz pārvietošanās brīvību, kādas ir Savien ības pilsoņiem; 
5) "treš ās valsts valstspieder īgais" ir jebkura persona, kas nav Savien ības pilsonis L īguma 
17. panta 1. punkta noz īmē un uz ko neattiecas 4) punkts;  
6) "pierobežas iedz īvotāji" ir trešās valsts valstspieder īgie, kas ir likum īgi dzīvojuši tādas 
valsts pierobež ā, kurai kaimi ņos ir dalībvalsts, laikposm ā, kas paredz ēts 13. pant ā 
minētajos divpus ējos nolīgumos un nav maz āks par vienu gadu. Iz ņēmuma un pietiekami 
pamatotos gad ījumos, kas preciz ēti šajos divpus ējos nolīgumos, par pietiekamu var 
uzskatīt laikposmu, kas ir maz āks par vienu gadu; 
7) "viet ējās pierobežas satiksmes at ļauja" ir īpašs dokuments, kas ieviests ar III noda ļu un dod 
pierobežas iedz īvotājiem tiesības šķērsot ārējo sauszemes robežu, saska ņā ar vietējās 
pierobežas satiksmes rež īmu; 
8) "Šengenas Konvencija" ir Konvencija, ar ko īsteno 1985. gada 14. j ūnijā noslēgto 
Šengenas L īgumu starp Beniluksa Ekonomikas savien ības valstu vald ībām, Vācijas 
Federatīvās Republikas vald ību un Francijas Republikas vald ību par pak āpenisku kontroles 
atcelšanu pie kop īgām robežām1. 
                                                 
1 OV L 239, 22.9.2000., 19. lpp. Konvencij ā jaunākie grozījumi izdar īti ar Eiropas Parlamenta 
un Padomes Regulu (EK) Nr. 1160/2005 (OV L 191, 22.7.2005., 18. lpp.). 
30.12.2006 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 405/11 
 II nodaļa 
Vietējās pierobežas satiksmes rež īms 
4. pants 
Ieceļošanas nosac ījumi 
Saskaņā ar vietējās pierobežas satiksmes rež īmu pierobežas iedz īvotāji drīkst šķērsot kaimi ņu 
dalībvalsts ārējo sauszemes robežu ar nosac ījumu, ka: 
a) vi ņiem ir viet ējās pierobežas satiksmes at ļauja, un, ja to paredz 13. pant ā minētie 
divpusējie nolīgumi, der īgs ceļošanas dokuments vai dokumenti; 
b) vi ņi nav personas, par kur ām Šengenas Inform ācijas sistēmā (SIS) ir izdots br īdinājums, lai 
atteiktu tām ieceļošanas atļauju;  
c) vi ņus neuzskata par b īstamiem jebkuras dal ībvalsts sabiedriskajai k ārtībai, iekšējai 
drošībai, sabiedr ības veselības aizsardz ībai vai starptautiskaj ām attiecībām, un, konkr ēti, ja 
dalībvalstu datub āzēs nav brīdinājuma par iece ļošanas atteikšanu šo pašu iemeslu d ēļ. 
L 405/12 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.12.2006 
 5. pants 
Uzturēšanās pierobež ā  
Divpusējos nolīgumos, kas min ēti 13. pant ā, saskaņā ar vietējās pierobežas satiksmes rež īmu 
precizē katras nep ārtrauktas uztur ēšanās maksim ālo ilgumu, kas nep ārsniedz trīs mēnešus. 
6. pants 
Ieceļošanas un izce ļošanas pārbaudes 
1. Dal ībvalstis veic pierobežas iedz īvotāju ieceļošanas un izce ļošanas pārbaudes, lai 
nodrošinātu, ka viņi izpilda 4. pant ā minētos nosacījumus. 
2. Saska ņā ar vietējās pierobežas satiksmes rež īmu vietējās pierobežas satiksmes at ļaujās 
nespiež nedz iece ļošanas, nedz izce ļošanas zīmogus. 
3. Š ā panta 1. punkts neskar 15. pantu. 
III nodaļa 
Vietējās pierobežas satiksmes at ļauja 
7. pants 
Vietējās pierobežas satiksmes at ļaujas ieviešana 
1. Ar šo tiek ieviesta viet ējās pierobežas satiksmes at ļauja. 
30.12.2006 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 405/13 
 2. Viet ējās pierobežas satiksmes at ļauja ir der īga tikai izdev ējas dalībvalsts pierobež ā. 
3. Viet ējās pierobežas satiksmes at ļaujā ir atļaujas turētāja fotogrāfija un vismaz š āda 
informācija: 
a) atļaujas turētāja vārds, uzvārds, dzimšanas datums, valstspieder ība un dzīvesvieta; 
b) izdev ējiestāde, izdošanas datums un der īguma termi ņš; 
c) pierobeža, kur ā atļaujas turētājam ir ties ības pārvietoties; 
d) tāda derīga ceļošanas dokumenta vai doku mentu numurs (-i), k ā minēts 9. panta 
a) punktā, kas to tur ētājam dod ties ības šķērsot ārējās robežas.  
Atļaujā skaidri nor āda, ka tās turētājam nav ties ību pārvietoties ārpus pierobežas un ka 
jebkura pārkāpuma gad ījumā draud sankcijas, k ā paredzēts 17. pant ā. 
8. pants 
Vietējās pierobežas satiksmes at ļaujas aizsardz ības 
 elementi un tehnisk ās specifikācijas 
1. Viet ējās pierobežas satiksmes at ļaujas aizsardz ības elementi un tehnisk ās specifik ācijas 
atbilst attiec īgajiem, noteikumiem Padomes Regul ā (EK) Nr. 1030/2002 (2002. gada 
13. jūnijs), ar ko nosaka vienotu uztur ēšanās atļauju formu trešo valstu pilso ņiem1. 
                                                 
1 OV L 157, 15.6.2002., 1. lpp. 
L 405/14 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.12.2006 
 2. Dal ībvalstis nos ūta Komisijai un p ārējām dalībvalstīm vietējās pierobežas satiksmes 
atļauju paraugus, kas izveidoti saska ņā ar 1. punktu. 
9. pants 
Izdošanas nosac ījumi 
Vietējās pierobežas satiksmes at ļauju var izdot pierobežas iedz īvotājiem: 
a) kam ir der īgs ceļošanas dokuments vai dokumenti, k ā minēts Šengenas Konvencijas 
17. panta 3. punkta a) apakšpunkt ā, kuri dod ties ības šķērsot ārējās robežas; 
b) kas uzr āda dokumentus, kuri apliecina vi ņu pierobežas iedz īvotāja statusu, k ā arī to, ka 
viņiem ir likum īgi iemesli biežai ārējās sauszemes robežas š ķērsošanai saska ņā ar vietējās 
pierobežas satiksmes rež īmu; 
c) kas nav personas, par kur ām SIS ir izdots pazi ņojums, lai aizliegtu t ām ieceļot; 
d) kas netiek uzskat īti par draudu jebkuras dal ībvalsts sabiedriskai k ārtībai, iekšējai drošībai, 
sabiedrības veselības aizsardz ībai vai starptautiskaj ām attiecībām, un jo īpaši, ja 
dalībvalstu datub āzēs nav brīdinājuma par iece ļošanas atteikšanu šo pašu iemeslu d ēļ. 
10. pants 
Spēkā esamība 
Vietējās pierobežas satiksmes at ļaujas minim ālais derīguma termi ņš ir viens gads, maksim ālais – 
pieci gadi. 
30.12.2006 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 405/15 
 11. pants 
Izdošanas nodeva  
Nodevas, kas atbilst administrat īvajām vietējās pierobežas satiksmes at ļaujas iesniegumu apstr ādes 
izmaksām, nedrīkst būt lielākas par nodev ām, ko iekas ē par īstermiņa daudzkārtējas ieceļošanas 
vīzas iesniegumu apstr ādi. 
Vietējās pierobežas satiksmes at ļauju var izsniegt bez maksas. 
12. pants 
Izsniegšanas k ārtība 
1. Viet ējās pierobežas satiksmes at ļauju var izsniegt vai nu dal ībvalstu konsul āti, vai jebkura 
dalībvalsts administrat īva iestāde, kas noteikta 13. pant ā minētajos divpus ējos nolīgumos. 
2. Dal ībvalstis uztur centr ālo atļauju pieteikumu un izsniegto, pagarin āto un atsaukto vai 
atcelto viet ējās pierobežas satiksmes at ļauju reģistru un nosaka valsts kontaktpunktu, kas 
pēc citu dalībvalstu piepras ījuma nekav ējoties sniedz inform āciju par šaj ā reģistrā 
iekļautajām atļaujām. 
L 405/16 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.12.2006 
 IV nodaļa 
Vietējās pierobežas satiksmes rež īma ieviešana 
13. pants 
Dalībvalstu un trešo kaimi ņvalstu divpus ējie nolīgumi 
1. Viet ējās pierobežas satiksmes rež īma ieviešanai dal ībvalstis ir pilnvarotas sl ēgt divpusējus 
nolīgumus ar treš ām kaimiņvalstīm saskaņā ar šajā regulā izklāstītajiem noteikumiem. 
Dalībvalstis dr īkst arī saglabāt pašreizējos divpus ējos nolīgumus ar treš ām kaimiņvalstīm 
par vietējo pierobežas satiksmi. Cikt āl šādi nolīgumi ir nesader īgi ar šo regulu, attiec īgās 
dalībvalstis groza nol īgumus tādā veidā, lai novērstu konstat ētās nesaderības. 
2. Dal ībvalstis pirms divpus ējo nolīgumu par viet ējo pierobežas satiksmi ar trešaj ām 
kaimiņvalstīm pirms sl ēgšanas vai groz īšanas apspriežas ar Komisiju par nol īguma 
saderību ar šo regulu. 
Ja Komisija uzskata nol īgumu par nesader īgu ar šo regulu, t ā ziņo attiecīgajai dalībvalstij. 
Dalībvalsts veic visus atbilst īgos pasākumus, lai sapr ātīgā laikā grozītu nolīgumu tādā 
veidā, lai novērstu konstat ētās nesaderības. 
30.12.2006 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 405/17 
 3. Ja Kopiena vai attiec īgā dalībvalsts nav nosl ēgusi atpaka ļuzņemšanas nol īgumu ar trešo 
valsti, divpus ējā nolīgumā par vietējo pierobežas satiksmi, ko nosl ēdz ar šo trešo valsti, 
paredz atvieglot to personu atpaka ļuzņemšanu, kas ir p ārkāpušas viet ējās pierobežas 
satiksmes rež īmu, kā noteikts šaj ā regulā. 
14. pants 
Režīmu salīdzināmība 
Savos divpus ējos nolīgumos, kas min ēti 13. pant ā, dalībvalstis nodrošina, ka treš ā valsts pieš ķir 
personām, kas izmanto Kopienas ties ības uz pārvietošanās brīvību un treš ās valsts 
valstspieder īgajiem, kas likum īgi dzīvo attiecīgās dalībvalsts pierobež ā, tādu režīmu, kas vismaz 
līdzinās režīmam, kurš pieš ķirts attiecīgās trešās valsts pierobežas iedz īvotājiem. 
15. pants 
Robežas š ķērsošanas atvieglošana 
1. Divpus ējos nolīgumos, kas min ēti 13. pant ā, var paredz ēt robežšķērsošanas atvieglošanu, 
kuras nolūkā dalībvalstis:  
a) izveido īpašas robežš ķērsošanas vietas, kas atv ērtas tikai pierobežas iedz īvotājiem; 
b) rezerv ē īpašas joslas pierobežas iedz īvotājiem parastaj ās robežšķērsošanas viet ās; vai 
c) ņemot vērā vietējos apstākļus un īpaša rakstura iz ņēmuma gad ījumos ļauj pierobežas 
iedzīvotājiem šķērsot savu ārējo sauszemes robežu noteikt ās vietās, kas nav at ļautās 
robežšķērsošanas vietas, un ārpus noteiktaj ām stundām. 
L 405/18 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.12.2006 
 2. Ja dal ībvalsts izlemj atvieglot robežas š ķērsošanu pierobežas iedz īvotājiem saska ņā ar 
1. punktu, š ādu atvieglojumu pašsaprotami attiecina uz jebkuru personu, kas izmanto 
Kopienas ties ības uz pārvietošanās brīvību un kas dz īvo attiecīgajā pierobežā.  
3. Š ā panta 1. punkta a) apakšpunkt ā minētajās robežšķērsošanas viet ās, kā arī 1. punkta 
b) apakšpunkt ā minētajās īpašajās joslās personām, kas regul āri šķērso ārējo sauszemes 
robežu un ko robežsargi paz īst kā biežus robežas š ķērsotājus, parasti piem ēro tikai izlases 
veida pārbaudes. 
Laiku pa laikam š īm personām piemēro pilnīgas pārbaudes, ko veic neregul āri un par to 
iepriekš nebr īdinot. 
4. Ja dal ībvalsts izlemj atvieglot robežas š ķērsošanu pierobežas iedz īvotājiem atbilst īgi 
1. punkta c) apakšpunktam: 
a) papildus inform ācijai, kas pras īta saskaņā ar 7. panta 3. punktu, viet ējās pierobežas 
satiksmes at ļaujā iekļauj arī ziņas par vietu, kur, un apst ākļiem, kādos drīkst šķērsot 
ārējo sauszemes robežu; 
b) attiec īgā dalībvalsts veic izlases veida p ārbaudes un vada regul āru uzraudz ību, lai 
novērstu neatļautu robežas š ķērsošanu. 
30.12.2006 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 405/19 
 V nodaļa 
Nobeiguma noteikumi 
16. pants 
Seūta un Meli ļa 
Šī regula neietekm ē īpašos noteikumus, kas attiecas uz Se ūtu un Meli ļu, kā minēts Spānijas 
Karalistes Deklar ācijā par Seūtas un Meli ļas pilsētām Nobeiguma akt ā Nolīgumam par Sp ānijas 
Karalistes pievienošanos Konvencija i, ar ko ievieš Šengenas Nol īgumu. 
17. pants 
Sankcijas 
1. Dal ībvalstis nodrošina, ka par jebk ādu ar šo regulu izveidot ā un ar 13. pant ā minētajiem 
divpusējiem nolīgumiem ieviest ā vietējās pierobežas satiksmes rež īma pārkāpumu piem ēro 
sankcijas, k ā to paredz valsts ties ību akti. 
2. Šīs sankcijas ir efekt īvas, samērīgas un atturošas un ietver iesp ēju atsaukt un atcelt viet ējās 
pierobežas satiksmes at ļaujas.  
L 405/20 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.12.2006 
 3. Dal ībvalstis re ģistrē visus viet ējās pierobežas satiksmes rež īma pārkāpumus un sankcijas, 
kas piemērotas saska ņā ar 1. punktu. Ik p ēc sešiem m ēnešiem šo inform āciju nosūta 
pārējām dalībvalstīm un Komisijai. 
18. pants 
Ziņošana par viet ējās pierobežas satiksmes rež īmu  
Līdz 2009. gada 19. janv ārim Komisija iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei zi ņojumu par 
vietējās pierobežas satiksmes rež īma īstenošanu un darb ību, kā noteikts šaj ā regulā un īstenots 
divpusējos nolīgumos, kas nosl ēgti vai saglab āti saskaņā ar šajā regulā izklāstītajiem noteikumiem. 
Šim ziņojumam vajadz ības gadījumā pievieno atbilst īgas likumdošanas iniciat īvas. 
19. pants 
Paziņojums par divpus ējiem nolīgumiem 
1. Dal ībvalstis pazi ņo Komisijai par visiem 13. pant ā minētajiem divpus ējiem nolīgumiem, 
kā arī par šo nol īgumu denons ēšanu vai groz īšanu. 
2. Komisija inform āciju, kas tai pazi ņota saskaņā ar 1. punktu, dara pieejamu dal ībvalstīm un 
sabiedrībai, public ējot to Eiropas Savien ības Oficiālajā Vēstnesī vai izmantojot citus 
piemērotu līdzekļus. 
30.12.2006 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 405/21 
 20. pants 
Grozījumi Šengenas Konvencijas noteikumos 
Šengenas Konvencijas 136. pa nta 3. punkta noteikumus aizst āj ar šādu tekstu: 
"3. 2. punkts neattiecas uz tiem divpus ējiem nolīgumiem par viet ējo pierobežas satiksmi, kas 
minēti 13. pant ā Eiropas Parlamenta un Padomes Regul ā (EK) Nr. 1931/2006 (2006. gada 
20. decembris), ar ko nosaka viet ējās pierobežas satiksmes noteikumus pie dal ībvalstu 
ārējām sauszemes robež ām*. 
___________________ * OV L 405, 30.12.2006." 
L 405/22 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.12.2006 
 21. pants 
Stāšanās spēkā 
Šī regula stājas spēkā divdesmitaj ā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savien ības Oficiālajā 
Vēstnesī. 
Šī regula uzliek saist ības kopum ā un ir tieši piem ērojama dal ībvalstīs saskaņā ar Eiropas Kopienas 
dibināšanas līgumu. 
Briselē, 2006. gada 20. decembr ī 
Eiropas Parlamenta v ārdā – Padomes v ārdā – 
priekšsēdētājs priekšs ēdētājs 
J. BORRELL FONTEL LES J. KORKEAOJA