PADOMES LĒMUMS

(2007. gada 30. maijs),

lai noslēgtu Nolīgumu starp Eiropas Kopienu un Ukrainas valdību par dažu tērauda izstrādājumu tirdzniecību

(2007/451/EK)

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 133. pantu saistībā ar 300. panta 2. punktu,

ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,

tā kā:

Padome ar 2006. gada 13. novembra Lēmumu (2) pilnvaroja Komisiju sākt sarunas, lai atjaunotu nolīgumu par dažu tērauda izstrādājumu tirdzniecību, kurš noslēgts starp Eiropas Kopienu, no vienas puses, un Ukrainu, no otras puses.

IR NOLĒMUSI ŠĀDI.

1. pants

1. Ar šo tiek apstiprināts Nolīgums starp Eiropas Kopienu un Ukrainas valdību par dažu tērauda izstrādājumu tirdzniecību.

2. Nolīguma teksts ir pievienots šim lēmumam.

2. pants

Ar šo Padomes priekšsēdētājs tiek pilnvarots norīkot personu vai personas, kas tiesīgas parakstīt nolīgumu, lai tas kļūtu saistošs Kopienai.

(1) OV L 49, 19.2.1998., 3. lpp.

(2) Dok. 14134/06 un 14135/06.

NOLĪGUMS

starp Eiropas Kopienu un Ukrainas valdību par dažu tērauda izstrādājumu tirdzniecību

EIROPAS KOPIENA, turpmāk – “Kopiena”, no vienas puses, un

UKRAINAS VALDĪBA, no otras puses,

abas kopā turpmāk “Puses”,

tā kā Partnerības un sadarbības nolīgums, ar ko izveido partnerattiecības starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Ukrainu, no otras puses, turpmāk – “PSN”, stājās spēkā 1998. gada 1. martā;

tā kā Puses vēlas veicināt sakārtotas un taisnīgas tērauda izstrādājumu savstarpējās tirdzniecības attīstību;

tā kā PSN 22. panta 1. punktā paredzēts, ka dažu tērauda izstrādājumu tirdzniecību reglamentē tā III sadaļa, izņemot 14. pantu, un noteikumi, kas paredzēti nolīgumā par kvantitatīvo režīmu; tā kā šis nolīgums atbilst nolīguma skaidrojumam, kas minēts PSN 22. panta 1. punktā;

ņemot vērā Ukrainas pievienošanās procesu Pasaules Tirdzniecības organizācijai (PTO), kā arī Kopienas atbalstu Ukrainas integrācijai starptautiskajā tirdzniecības sistēmā;

tā kā 1995.–2001. gadā uz dažu tērauda izstrādājumu tirdzniecību attiecās Pušu nolīgumi, 2002., 2003. un 2004. gadā – īpašs režīms un no 2004. gada novembra – nolīgumi, ir lietderīgi nodrošināt jaunu nolīgumu;

tā kā Puses atkārtoti apliecina savu apņemšanos, tiklīdz nosacījumi ir izpildīti, panākt pilnīgu tirdzniecības liberalizāciju attiecībā uz tērauda izstrādājumiem, uz ko attiecas šis nolīgums;

tā kā šis nolīgums paredz Pušu sadarbību attiecībā uz to tērauda rūpniecības nozarēm, tostarp ar pienācīgu informācijas apmaiņu ogļu un tērauda kontaktgrupā, kā paredzēts PSN 22. panta 2. punktā,

IR VIENOJUŠĀS PAR TURPMĀKO.

1. pants

1. Šis nolīgums attiecas uz tirdzniecību ar šā nolīguma I pielikumā uzskaitītajiem tērauda izstrādājumiem, kuru izcelsme ir kādā no Pusēm.

2. Tirdzniecībai ar tērauda izstrādājumiem, kas minēti II pielikumā, var piemērot daudzuma ierobežojumus.

3. Uz tirdzniecību ar tērauda izstrādājumiem, kas nav minēti II pielikumā, neattiecas daudzuma ierobežojumi.

4. Ja uz kādu jautājumu, kas saistīts ar tērauda izstrādājumiem, šis nolīgums neattiecas, piemēro attiecīgos PSN noteikumus.

2. pants

1. Puses piekrīt šā nolīguma darbības laikā attiecībā uz II pielikumā minēto izstrādājumu eksportu no Ukrainas uz Kopienu noteikt un saglabāt kvantitatīvo režīmu, fiksējot šā nolīguma III pielikumā noteiktos ierobežojumus. Uz šādu eksportu attiecas dubultās pārbaudes sistēma, kas sīkāk izklāstīta A protokolā.

2. Puses atkārtoti apņemas panākt pilnīgu tirdzniecības liberalizāciju attiecībā uz II pielikumā minētajiem tērauda izstrādājumiem, tiklīdz ir nodrošināti atbilstoši apstākļi.

3. Puses vienojas, ka II pielikumā minēto izstrādājumu eksportētais daudzums no Ukrainas uz Kopienu no 2007. gada 1. janvāra līdz šā nolīguma spēkā stāšanās dienai jāatskaita no III pielikumā noteiktajiem daudzuma ierobežojumiem.

4. Importēt daudzumus, kas pārsniedz III pielikumā minētos, ir atļauts gadījumā, ja Kopienas rūpniecība nespēj apmierināt iekšējo pieprasījumu un tādējādi rodas viena vai vairāku II pielikumā uzskaitīto izstrādājumu deficīts. Lai noteiktu deficīta apjomu, pamatojoties uz objektīviem pierādījumiem, pēc jebkuras Puses pieprasījuma nekavējoties notiek apspriešanās. Ņemot vērā šādas apspriešanās secinājumus, Kopiena ierosina iekšējās procedūras, lai palielinātu III pielikumā noteiktos daudzuma ierobežojumos.

5. Katra Puse jebkurā laikā var pieprasīt apspriešanos par šādiem jautājumiem:

3. pants

1. Lai II pielikumā noteiktos izstrādājumus ievestu Kopienas muitas teritorijā laišanai brīvā apgrozībā, ir jāuzrāda importa atļauja, ko izdevusi dalībvalsts kompetentā iestāde, pamatojoties uz Ukrainas iestāžu izdotu eksporta atļauju, un izcelsmes sertifikāts saskaņā ar A protokola noteikumiem.

2. Uz II pielikumā minēto izstrādājumu importu Kopienas muitas teritorijā neattiecas III pielikumā noteiktie daudzuma ierobežojumi, ja tie Kopienas administratīvajā kontroles sistēmā ir deklarēti reeksportam no Kopienas tādā pašā stāvoklī vai pēc apstrādes.

3. Atbilstošo neizmantoto daudzuma ierobežojumu pārnešana uz nākamo kalendāro gadu ir pieļaujama ne vairāk kā 10 % apjomā no attiecīgajiem daudzuma ierobežojumiem, kuri noteikti III pielikumā konkrētajai izstrādājumu grupai un gadam, kurā tos neizmantoja. Ja Ukraina plāno izmantot šo noteikumu, tā ne vēlāk kā līdz nākamā gada 31. martam par to paziņo Kopienai.

4. Līdz 15 % no konkrētās izstrādājumu grupas daudzuma ierobežojuma var pārnest uz vienu vai vairākām citām grupām. Konkrētās izstrādājumu grupas daudzuma ierobežojumu kalendārā gada laikā var koriģēt vienu reizi. Visas daudzuma ierobežojumu korekcijas, kuras rodas pārcelšanas dēļ, drīkst attiekties tikai uz esošo kalendāro gadu. Ja Ukraina plāno izmantot šo noteikumu, tā ne vēlāk kā līdz nākamā gada 31. maijam par to paziņo Kopienai.

4. pants

1. Lai dubultās pārbaudes sistēmu padarītu cik iespējams efektīvu un līdz minimumam samazinātu ļaunprātīgas izmantošanas un apiešanas iespējas:

2. Ja rodas kādas būtiskas neatbilstības, ņemot vērā laika faktoru attiecībā uz šādu informāciju, ikviena Puse var pieprasīt apspriešanos, kas notiek nekavējoties.

3. Neskarot 1. punktu un lai nodrošinātu šā nolīguma efektīvu darbību, Puses vienojas darīt visu, kas vajadzīgs, lai novērstu, izmeklētu un veiktu visus nepieciešamos juridiskos un/vai administratīvos pasākumus pret apiešanu, sevišķi saistībā ar pārkraušanu, maršruta maiņu, viltotu izcelsmes valsts vai vietas deklarāciju, dokumentu viltošanu, nepatiesu preču daudzuma, apraksta vai klasifikācijas deklarēšanu. Tādējādi Puses vienojas noteikt nepieciešamās tiesību normas un administratīvās procedūras, kas ļauj veikt efektīvus pasākumus pret šādu apiešanu, tostarp juridiski saistošu labošanas pasākumu pieņemšanu pret iesaistītajiem eksportētājiem un/vai importētājiem.

4. Ja kāda Puse, pamatojoties uz pieejamo informāciju, uzskata, ka šis nolīgums tiek apiets, tā var pieprasīt tūlītēju apspriešanos ar otru Pusi.

5. Kamēr 4. punktā minētajā apspriešanā nav gūti nekādi rezultāti, Ukrainas valdība kā piesardzības līdzekli, un ja to pieprasa Kopiena, veic visus nepieciešamos pasākumus, lai nodrošinātu, ka gadījumā, ja tiek sniegti pietiekami pierādījumi par apiešanu, daudzuma ierobežojumus, par ko iespējams vienoties 4. punktā minētajā apspriešanā, koriģē tam kalendārajam gadam, kurā ir pieprasīta 4. punktā minētā apspriešanās, vai arī nākamajam kalendārajam gadam, ja šā kalendārā gada limits ir izsmelts.

6. Ja Puses 4. punktā minētajā apspriešanā nevar panākt abpusēji pieņemamu risinājumu un ir pietiekami pierādījumi, ka Ukrainas izcelsmes tērauda izstrādājumi, uz kuriem attiecas šis nolīgums, importēti Kopienā, apejot šo nolīgumu, Kopienai ir tiesības noteikt attiecīgus daudzuma ierobežojumus to vietā, kas noteikti III pielikumā.

7. Ja Puses 4. punktā minētajā apspriešanā nespēj panākt abpusēji apmierinošu risinājumu un ir pietiekami pierādījumi, ka ir nepatiesi deklarēti daudzumi, apraksts vai klasifikācija, Kopienai ir tiesības noraidīt konkrēto izstrādājumu importu.

8. Puses vienojas pilnībā sadarboties, lai novērstu un efektīvi risinātu visas problēmas, kas rodas šā nolīguma apiešanas dēļ.

5. pants

1. Daudzuma ierobežojumus, kas noteikti saskaņā ar šo nolīgumu attiecībā uz II pielikumā minēto izstrādājumu importu Kopienā, Kopiena nesadala reģionālās daļās.

2. Puses sadarbojas, lai novērstu pēkšņas un traucējošas pārmaiņas tradicionālajās tirdzniecības plūsmās uz Kopienu. Ja tradicionālajā tirdzniecības plūsmā rodas pēkšņas un traucējošas pārmaiņas (tostarp reģionālā koncentrācija vai tradicionālo klientu zaudēšana), Kopienai ir tiesības pieprasīt apspriešanos, lai rastu apmierinošu problēmas risinājumu. Šādas konsultācijas notiek nekavējoties.

3. Ukraina cenšas nodrošināt, lai II pielikumā uzskaitīto izstrādājumu eksports uz Kopienu gada laikā būtu sadalīts, cik vienmērīgi vien iespējams. Ja pēkšņi un traucējoši pārmērīgi palielinās imports, Kopienai ir tiesības pieprasīt apspriešanos, lai rastu apmierinošu problēmas risinājumu. Šāda apspriešanās notiek nekavējoties.

4. Papildus pienākumam, kas izklāstīts 3. punktā, un neskarot 2. panta 5. punktā paredzēto apspriešanos, ja Ukrainas iestādes ir izdevušas atļaujas jau attiecībā uz 90 % no daudzuma ierobežojumiem konkrētajam kalendārajam gadam, ikviena Puse var pieprasīt apspriešanos. Šāda apspriešanās notiek nekavējoties. Kamēr šādā apspriešanā nav gūti nekādi rezultāti, Ukrainas iestādes var turpināt izdot eksporta atļaujas attiecībā uz II pielikumā minētajiem izstrādājumiem, ja tās nepārsniedz III pielikumā noteiktos daudzumus.

6. pants

1. Ja kādu II pielikumā minētu izstrādājumu no Ukrainas importē Kopienā saskaņā ar tādiem nosacījumiem, kas rada vai var radīt būtisku kaitējumu līdzīgu izstrādājumu ražotājiem Kopienā, Kopiena sniedz Ukrainai visu attiecīgo informāciju, lai rastu risinājumu, kas pieņemams abām Pusēm. Puses sāk apspriešanos nekavējoties.

2. Ja 1. pantā minētajās apspriedēs nepanāk vienošanos 30 dienās pēc Kopienas pieprasījuma apspriesties, Kopiena var veikt drošības pasākumus saskaņā ar PSN.

3. PSN 19. panta noteikumus piemēro neatkarīgi no šā nolīguma noteikumiem.

7. pants

1. To izstrādājumu klasifikācija, uz kuriem attiecas šis nolīgums, ir balstīta uz Kopienas tarifu un statistikas nomenklatūru, turpmāk – “kombinētā nomenklatūra” jeb saīsinātā formā “KN”. Nekādu kombinētās nomenklatūras grozījumu dēļ, kas izdarīti saskaņā ar Kopienā spēkā esošajām procedūrām attiecībā uz II pielikumā minētajiem izstrādājumiem, un nekādu lēmumu dēļ, kas attiecas uz preču klasifikāciju, netiek samazināti III pielikumā noteiktie izstrādājumu daudzuma ierobežojumi.

2. Šajā nolīgumā minēto izstrādājumu izcelsmi nosaka saskaņā ar Kopienā spēkā esošajiem noteikumiem. Ukrainas valdība tiek informēta par visiem izcelsmes noteikumu grozījumiem, un to dēļ netiek samazināti šajā nolīgumā noteiktie daudzuma ierobežojumi. Iepriekšminēto izstrādājumu izcelsmes pārbaudes procedūras izklāstītas A protokolā.

8. pants

1. Neskarot regulāru informācijas apmaiņu par eksporta atļaujām un importa atļaujām saskaņā ar 4. panta 1. punktu, Puses vienojas pēc atbilstīgiem laika intervāliem apmainīties ar pieejamo statistikas informāciju par tirdzniecību ar II pielikumā minētajiem izstrādājumiem, rēķinoties ar īsāko laikposmu, kurā iespējams sagatavot attiecīgo informāciju, kas attiecas uz eksporta atļaujām un importa atļaujām, kas izdotas saskaņā ar 3. pantu, kā arī importa un eksporta statistiku attiecībā uz attiecīgajiem izstrādājumiem.

2. Ikviena Puse var pieprasīt apspriešanos gadījumā, ja ir kādas būtiskas atšķirības informācijā, ar kuru notikusi apmaiņa.

9. pants

1. Neierobežojot noteikumus par apspriešanos, ko paredzēts veikt īpašos apstākļos, kas minēti iepriekšējos pantos, apspriešanās pēc jebkuras Puses pieprasījuma notiek par visām problēmām, kas rodas, piemērojot šo nolīgumu. Apspriešanās vienmēr notiek sadarbības garā un ar vēlmi atrisināt Pušu starpā radušās domstarpības.

2. Ja šajā nolīgumā paredzēts, ka apspriešanās notiek nekavējoties, Puses apņemas veikt visu iespējamo, lai nodrošinātu, ka tas tiek panākts.

3. Visas citas apspriešanās reglamentē šādi noteikumi:

apspriedes notiek ar mērķi panākt abpusēji pieņemamus rezultātus viena mēneša laikā no to sākuma, ja vien šis laiks netiek pagarināts, abām Pusēm vienojoties.

10. pants

1. Šis nolīgums stājas spēkā tā parakstīšanas dienā. To piemēro līdz 2007. gada 31. decembrim, ņemot vērā visus grozījumus, par ko vienojušās Puses, un ja vien tas nav denonsēts vai izbeigts saskaņā ar, attiecīgi, 3. vai 4. punktu. Šo nolīgumu automātiski atjauno gadu pēc gada, ja neviena no Pusēm vismaz sešus mēnešus pirms tā termiņa beigām neiesniedz otrai Pusei rakstisku paziņojumu par nolīguma denonsēšanu. Katras ikgadējās nolīguma atjaunošanas laikā daudzumus attiecībā uz katru izstrādājumu grupu palielina par 2,5 %.

2. Jebkura Puse jebkurā laikā var ierosināt šā nolīguma izmaiņas, kam ir nepieciešama abu Pušu piekrišana un kas stājas spēkā, Pusēm vienojoties.

3. Ikviena Puse var denonsēt šo nolīgumu, ja par to tiek paziņots vismaz sešus mēnešus iepriekš. Šādā gadījumā nolīgums pārstāj darboties, beidzoties paziņojuma termiņam, un ierobežojumi, ko nosaka šis nolīgums, tiek proporcionāli samazināti līdz dienai, kad denonsēšana stājas spēkā, ja vien Puses nevienojas citādi.

4. Ja Ukraina pievienojas Pasaules Tirdzniecības organizācijai (PTO) pirms šā nolīguma termiņa beigām, pievienošanās dienā nolīguma darbību pārtrauc un daudzuma ierobežojumus atceļ.

5. Ja iepriekšējos pantos paredzētajā apspriešanā Puses nevar vienoties par abpusēji pieņemamu risinājumu vai ja šo nolīgumu viena Puse denonsē, Kopiena patur tiesības vienmēr pieņemt attiecīgus pasākumus, tostarp atkārtoti ieviest autonomu kvotu sistēmu attiecībā uz II pielikumā minēto izstrādājumu eksportu no Ukrainas.

6. Šā nolīguma I, II un III pielikums, 1., 2., 3. un 4. deklarācija, Saskaņotais protokols un A protokols ir tā sastāvdaļa.

11. pants

Šis nolīgums ir sagatavots divos oriģināleksemplāros angļu, bulgāru, čehu, dāņu, franču, grieķu, holandiešu, igauņu, itāļu, latviešu, lietuviešu, maltiešu, poļu, portugāļu, rumāņu, slovāku, slovēņu, somu, spāņu, ungāru, vācu, zviedru un ukraiņu valodā, un visi šie teksti ir vienlīdz autentiski.

Съставено в Люксембург на oceмнадесети юни две хиляди и седма година.

Hecho en Luxemburgo, el dieciocho de junio de dos mil siete.

V Lucemburku dne osmnáctého června dva tisíce sedm.

Udfærdiget i Luxembourg den attende juni to tusind og syv.

Geschehen zu Luxemburg am achtzehnten Juni zweitausendsieben.

Kahe tuhande seitsmenda aasta juunikuu kaheksateistkümnendal päeval Luxembourgis.

Έγινε στo Λουξεμβούργο, στις δέκα οκτώ Ιουνίου δύο χιλιάδες επτά.

Done at Luxembourg, on the eighteenth day of June in the year two thousand and seven.

Fait à Luxembourg, le dix-huit juin deux mille sept.

Fatto a Lussemburgo, addì diciotto giugno duemilasette.

Luksemburgā divtūkstoš septītā gada astoņpadsmitajā jūnijā.

Priimta Liuksemburge, du tūkstančiai septintųjų metų birželio aštuonioliktą dieną.

Kelt Luxembourgban, a kétezer-hetedik év június havának tizennyolcadik napján.

Magħmul fil-Lussemburgu, fit-tmintax-il jum ta' Ġunju tas-sena elfejn u sebgħa.

Gedaan te Luxemburg, de achttiende juni tweeduizend zeven.

Sporządzono w Luksemburgu dnia osiemnastego czerwca roku dwa tysiące siódmego.

Feito no Luxemburgo, em dezoito de Junho de dois mil e sete.

Întocmit la Luxemburg, optsprezece iunie două mii șapte.

V Luxemburgu osemnásteho júna dvetisícsedem.

V Luxembourgu, dne osemnajstega junija leta dva tisoč sedem.

Tehty Luxemburgissa kahdeksantenatoista päivänä kesäkuuta vuonna kaksituhattaseitsemän.

Som skedde i Luxemburg den artonde juni tjugohundrasju.

Вчинено у Люксембурзі у вісімнадцятий день червня двохтисячо сьомого року.

За Eвропейската общност Por la Comunidad Europea Za Evropské společenství For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Euroopa Ühenduse nimel Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Eiropas Kopienas vārdā Europos bendrijos vardu az Európai Közösség részéről Għall-Komunità Ewropea Voor de Europese Gemeenschap W imieniu Wspólnoty Europejskiej Pela Comunidade Europeia Pentru Comunitatea Europeană Za Európske spoločenstvo Za Evropsko skupnost Euroopan yhteisön puolesta På Europeiska gemenskapens vägnar За Eвропейське Співтовариство