Oficiālais Vēstnesis L 087 , 04/04/2002 Lpp. 0057 - 0060



Komisijas Lēmums (2002. gada 25. marts), ar ko izlabo lēmumu par dažu kategoriju vadītāja apliecību savstarpējo atbilstību (paziņots ar dokumentu numuru C(2002) 1175) (Dokuments attiecas uz EEZ) (2002/256/EK) EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, ņemot vērā Padomes 1991. gada 29. jūlija Direktīvu 91/439/EEK par vadītāju apliecībām [1], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu 2000/56/EK [2], — jo īpaši tās 1. panta 2. punktu un 10. panta pirmo daļu, tā kā: Komisijas Lēmuma 2000/275/EK [3] pielikumā ir kļūda. Tādēļ ir jāgroza minētais lēmums, IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. 1. pants Ar šo Lēmuma 2000/275/EK pielikumu iekavās norādītajās lappusēs labo šādi: 1. Beļģijas 1. parauga aprakstā (3. lpp.) vārdus "Vispār tas ir sārts" aizstāj ar vārdiem "Sārts"; 2. Vācijas 2. parauga atbilstības tabulā (8. lpp.) slejas "Atbilstošās kategorijas" trešajā rindā vārdus "mazāk nekā 25 pasažieru vietas" aizstāj ar vārdiem "25 pasažieru vietas vai mazāk"; 3. Grieķijas 1. parauga atbilstības tabulā (14. lpp.) slejas "Atbilstošās kategorijas" trešajā rindā "B*" aizstāj ar "B profesionālai izmantošanai"; 4. Spānijas 1. parauga atbilstības tabulā (15. lpp.) slejas "Atbilstošās kategorijas" sestajā un septītajā rindā "C1" un "C1E" aizstāj attiecīgi ar "C1 (skatīt: 1)"un "C1E (skatīt: 1)"; astotajā rindā "C, CE (skatīt: 1)" aizstāj ar "C, CE (skatīt.: 2)"; 5. Spānijas 1. parauga iedaļu "Papildu informācija" (15. lpp.) aizstāj ar šādu: "Papildu informācija: 1. Ja apliecības 6. lappusē nav maksimālās atļautās masas 7500 kg ierobežojuma, tad C1 kategorija ietver tiesības vadīt C kategorijas transportlīdzekļus. Ja nav norādīti šādi ierobežojumi, un īpašniekam ir tiesības vadīt C1E vai C2E kategorijas transportlīdzekļus, tad šīs kategorijas ietver arī tiesības vadīt CE kategorijas transportlīdzekļus. 2. Ja C2 kategorijas apliecības īpašniekam ir arī D kategorijas apliecība, tad viņam papildus ir tiesības vadīt DE kategorijas transportlīdzekļus."; 6. Attiecas vienīgi uz tekstu franču valodā; 7. Austrijas 3. parauga atbilstības tabulā (29. lpp.) slejas "Atbilstošās kategorijas" piektajā rindā "(skatīt.: 1)" aizstāj ar "(skatīt: 2)"; 8. Austrijas 4. parauga atbilstības tabulā (30. lpp.) slejas "Atbilstošās kategorijas" otrajā rindā "A1, B"aizstāj ar "B"; 9. Iedaļu "Norvēģijā izdotie paraugi" (47. līdz 50. lpp.) aizstāj ar šā lēmuma pielikuma tekstu; 10. Ciparu "1." ieraksta aiz "Papildu informācija" katram no šiem paraugiem: Francija 1. (OV L 91, 12.4.2000., 16. lpp.), Francija 2. (17. lpp.), Francija 4. (18. lpp.), Francija 5. (19. lpp.), Portugāle 1. (31. lpp.), Zviedrija 2. (37. lpp.), Apvienotā Karaliste 3. (39. lpp.), Islande 1. (44. lpp.), Islande 2. (44. lpp.) Islande 3. (45. lpp.), Islande 4. (45. lpp.) un Lihtenšteina 2. (47. lpp.). 2. pants Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm. Briselē, 2002. gada 25. martā Komisijas vārdā — priekšsēdētāja vietnieks Loyola de Palacio [1] OV L 237, 24.8.1991., 1. lpp. [2] OV L 237, 21.9.2000., 45. lpp. [3] OV L 91, 12.4.2000., 1. lpp. -------------------------------------------------- PIELIKUMS NORVĒĢIJĀ IZDOTIE PARAUGI Vispārīga piezīme visiem paraugiem: Visas norvēģu vadītāju apliecības ir rakstītas "bokmål" vai "nynorsk". Abiem valodas variantiem ir līdzvērtīgs statuss. Vārdi "førerkort" un "Norge" norāda, ka teksts ir "bokmål"; "førarkort" un "Noreg" norāda, ka teksts ir "nynorsk" variants. Norvēģijas 1. paraugs (N1) Izdots Norvēģijā no 1967. gada 23. aprīļa līdz 1979. gada 31. martam Apraksts: vāki tumši zaļi, parauga formāts A7, sešas lappuses. Uz priekšējā vāka ir vārdi "Førerkort" vai "Førarkort". Atbilstības tabula N1 parauga kategorijas | Atbilstošās kategorijas | 1. klase | A1, BE | 2. klase | A1, BE | 3. klase | A | (4. klase) | — | Papildu informācija: šis paraugs ir derīgs, līdz īpašnieks sasniedz 100 gadu vecumu, ar noteikumu, ka apliecības derīguma termiņš ir desmit gadu, un tā ir bijusi derīga 1982. gada 2. aprīlī. Valsts tiesību akti prasa, lai īpašniekam izbraucot uz ārzemēm, papildus šim paraugam būtu apstiprināts tulkojums vai starptautiska atļauja saskaņā ar Vīnes konvenciju par ceļu satiksmi. Norvēģijas 2. paraugs (N2) Izdots Norvēģijā no 1979. gada 1. aprīļa līdz 1989. gada 1. martam Apraksts: spilgti sārts papīra paraugs, kas pārklāts ar caurspīdīgu plastiku, divas lappuses. Apliecībās, kas izdotas pēc 1985. gada jūlija, ir norādīts datums, kad īpašniekam vadītāja apliecība izdota pirmo reizi ("Første førerkort"). Atbilstības tabula N2 parauga kategorijas | Atbilstošās kategorijas | A | A | A + "Klasse A gjelder bare lett motorsykkel" | A1 (skatīt: 1) | B | B | BE | BE (skatīt: 2) | C | C | CE | CE | D | C1, D (skatīt: 3) | DE | C1E, DE (skatīt: 3) | (A + "Klasse A gjelder bare beltemotorsykkel") | — | (T) | — | Papildu informācija: 1. Zīmogs ir vadītāja apliecības pretējā pusē; 2. Īpašniekiem, kam BE kategorijas vadītāja apliecības ir izdotas līdz 1979. gada 1. aprīlim un tad apmainītas ar N2 paraugu, ir papildu tiesības vadīt A1 kategorijas transportlīdzekļus; 3. Lai saglabātu C1 vai C1E tiesības, īpašniekam, atjaunojot D vai DE tiesības, viņa apliecība jāapmaina uz N4 paraugu. Norvēģijas 3. paraugs (N3) Izdots Norvēģijā no 1989. gada 1. marta līdz 1997. gada 31. decembrim Apraksts: spilgti sārts vai pelēks papīra paraugs, kas pārklāts ar caurspīdīgu plastiku, divas lappuses. Atbilstības tabula N3 parauga kategorijas | Atbilstošās kategorijas | A | A | A + "Klasse A gjelder bare lett motorsykkel" | A1 (skatīt: 1) | A1 | A1 | B | B | BE | BE (skatīt: 2) | B1 | B1 | C | C | CE | CE | C1 | C1 (skatīt: 3) | C1E | C1E (skatīt: 3) | D | D | DE | C1E, DE (skatīt: 4) | D1 | D1 (skatīt 5) | D1E | D1E (skatīt: 5) | D2 | C1, D1 (skatīt: 4) | D2E | C1E, D1E (skatīt: 4) | (A + "Gjelder beltemotorsykkel") | — | (S) | — | (T) | — | Papildu informācija: 1. Zīmogs ir vadītāja apliecības pretējā pusē; 2. Īpašniekiem, kam BE kategorijas vadītāja apliecības pirmoreiz ir izdotas līdz 1979. gada 1. aprīlim un tad apmainītas uz N3 paraugu, ir papildu tiesības vadīt A1 kategorijas transportlīdzekļus; 3. Kategorijas C1 un C1E ieviestas 1997. gada 1. Janvārī; 4. Tiesības vadīt C1 un C1E var saglabāt tikai tad, ja īpašnieks, atjaunojot savas DE, D2 vai D2E tiesības, apmaina apliecību uz N4 paraugu; 5. Kategorijas D1 un D1E ir ieviestas 1997. gada 1. janvārī un aizvieto kategorijas D2 un D2E. Norvēģijas 4. paraugs (N4) Izdots Norvēģijā no 1998. gada 1. janvāra Apraksts: plastmasas karte saskaņā ar Direktīvas 91/439/EEK Ia pielikumu. Atbilstības tabula N4 parauga kategorijas | Atbilstošās kategorijas | A1 | A1 | A | A | B1 | B1 | B | B | BE | BE | C1 | C1 | C1E | C1E | C | C | CE | CE | D1 | D1 | D1E | D1E | D | D | DE | DE | (S, T) | — | --------------------------------------------------