Official Journal L 090 , 27/03/2004 P. 0064 - 0066



KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 581/2004 (2004. gada 26. marts), ar ko izsludina pastāvīgu konkursu uz eksporta kompensācijām par noteiktu veidu sviestu EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, ņemot vērā Padomes 1999. gada 17. maija Regulu (EK) Nr. 1255/1999 par piena un piena produktu tirgus kopīgo organizāciju[1], un jo īpaši tās 31. panta 3. punkta b) apakšpunktu un 14. punktu, tā kā: (1) Atbilstīgi 2. panta 1. punktam Komisijas 2004. gada 26. marta Regulā (EK) Nr. 580/2004, ar ko nosaka konkursa procedūru attiecībā uz eksporta kompensācijām par atsevišķiem piena produktiem[2], Komisija pieņem lēmumu par pastāvīgu konkursu minētās regulas satvarā. (2) Praktisku iemeslu dēļ ir lietderīgi saistībā ar Regulas (EK) Nr. 580/2004 1. pantā minētajiem produktiem paredzēt atsevišķus uzaicinājumus uz konkursu. Tādēļ ar šo regulu jāizsludina pastāvīgs konkurss attiecībā uz noteiktu veidu sviestu. (3) Piena un piena produktu pārvaldības komiteja tās priekšsēdētāja noteiktajā termiņā nav sniegusi atzinumu, IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. 1. pants 1. Izsludina pastāvīgu konkursu, lai noteiktu eksporta kompensāciju apjomu par šādu, Komisijas Regulas (EEK) Nr. 3846/87[3] I pielikuma 9. punktā minētu veidu sviestu: a) dabīgs sviests ar produkta kodu ex 0405 10 19 9500 vai ex 0405 10 19 9700 blokos, kuru tīrsvars ir vismaz 20 kilogrami; b) sviesta eļļa ar produkta kodu ex 0405 90 10 9000 konteineros, kuru tīrsvars ir vismaz 190 kilogrami, ko paredzēts eksportēt uz šādiem galamērķiem: - Krievija (galamērķa kods 075), - visi pārējie galamērķi, izņemot Amerikas Savienotās Valstis, Andoru, Čehiju, Gibraltāru, Igauniju, Kipru, Latviju, Lietuvu, Maltu, Poliju, Slovākiju, Slovēniju, Ungāriju un Vatikānu. 2. Uz konkursa procedūru attiecas Regulā (EK) Nr. 580/2004 un šajā regulā paredzētie nosacījumi. 2. pants 1. Piedāvājumus var iesniegt tikai konkursa posma laikā un tie ir derīgi tikai tajā konkursa posmā, kurā šie piedāvājumi ir iesniegti. Piedāvājumus iesniedz atsevišķi par katru no attiecīgajiem produktiem, ko paredzēts eksportēt uz vienu no 1. panta 1. punktā minētajiem galamērķiem. 2. Konkursa posms sākas katra mēneša pirmajā un trešajā trešdienā plkst. 11:00 (Briseles laiks), izņemot augusta pirmo trešdienu un decembra trešo trešdienu. Ja trešdiena ir valsts svētku diena, tad konkursa posms sākas nākamajā darba dienā plkst. 11:00 (Briseles laiks). Konkursa posms beidzas plkst. 11:00 (Briseles laiks) nākamajā trešdienā pēc katra mēneša otrās un ceturtās otrdienas, izņemot augusta otro trešdienu un decembra ceturto trešdienu. Ja trešdiena ir valsts svētku diena, tad konkursa posms beidzas iepriekšējā darba dienā plkst. 11:00 (Briseles laiks). 3. Konkursa posmus numurē pēc kārtas, sākot ar pirmo paredzēto posmu. 3. pants 1. Piedāvājumu iesniedz par vismaz 10 tonnām sviesta vai 18 tonnām sviesta eļļas. 2. Piedāvājuma nodrošinājums ir EUR 20 par 100 kilogramiem sviesta un EUR 25 par 100 kilogramiem sviesta eļļas. Pēc piedāvājuma pieņemšanas piedāvājuma nodrošinājums kļūst par eksporta licences nodrošinājumu. 3. Piedāvājumus iesniedz pielikumā minētajām dalībvalstu kompetentajām iestādēm. 4. pants Regulas (EK) Nr. 580/2004 4. panta 2. punkta nolūkā konkursus attiecībā uz šīs regulas 1. panta pirmajā un otrajā ievilkumā norādītajiem galamērķiem dalībvalstis izsludina atsevišķi. 5. pants Šī regula stājas spēkā nākamā mēneša pirmajā dienā pēc publicēšanas Eiropas SavienībasOficiālajā Vēstnesī. Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Briselē, 2004. gada 26. martā Komisijas vārdā - Komisijas loceklis Franz Fischler PIELIKUMS Regulā (EK) Nr. 580/2004 un šajā regulā minētās dalībvalstu kompetentās iestādes, kurās jāiesniedz piedāvājumi: BE Bureau d'intervention et de restitution belge Belgisch Interventie- en Restitutiebureau Rue de Trves 82/Trierstraat 82 B-1040 Bruxelles/Brussel Tél./Tālr.: (32-2) 287 24 11 Télécopieur/Fakss: 32-(0) 2 287 25 24 DK Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri Direktoratet for FødevareErhverv Eksportstøttekontoret Nyropsgade 30 DK-1780 København V Tel. (45) 33 95 80 00 Fakss: (45) 33 95 80 80 DE Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) D-60083 Frankfurt am Main Tālr.: (49-69) 15 64 -732, 774, 884 Fakss: (49-69) 15 64-874, 792 EL O.P.E.K.E.P.E. Direction Dilizo Rue Acharnon 241 GR-10446 Athnes Tālr.: (30-210) 212 49 03 (30-210) 212 49 11 Fakss: (30-210) 86 70 503 ES Ministerio de Economía Secretaría General de Comercio Exterior Paseo de la Castellana, 162 E-28071 Madrid Tālr.: (34) 913 49 37 80 Fakss: (34) 913 49 38 06 FR Office national interprofessionnel du lait et des produits laitiers 2 rue Saint-Charles F-75740 Paris Cedex 15 Tél.: (33-1) 73005000 Fakss: (33-1) 73005050 Service de Commerce extérieur: Tél.: (33-1)73005044 Fakss: (33-1)73005395 IE Department of Agriculture and Food Johnstown Castle Estate Wexford Ireland Tālr.: (353) 53 63 400 Fakss: (353) 53 42 843 IT Ministero delle Attivitá produttive Dipartimento Commercio estero DG Politica commerciale Div. II Viale Boston 25 I-00144 Roma Tālr.: (39-06) 599 3220 Fakss: (39-06) 599 3214 LU OFFICE DES LICENCES 21, rue Philippe II L-2011 Luxembourg Tél.: (35-2) 478 2370 Télécopieur: (35-2) 466138 NL Productschap Zuivel Louis Braillelaan 80 NL 2719 EK Zoetermeer Tālr.: (31)-(0)79 368 1534 Fakss: (31) (0)79 368 1954 E-pasts: HR@PZ.AGRO.NL AT Agrarmarkt Austria Dresdner Straße 70 A-1201 Wien Tālr.: (43-1) 331 51 Fakss: (43-1) 331 51 396 E-pasts: bereich.MILCH@AMA.GV.AT PT Ministério das Finanas Direcão-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo Direcão de Servios de Licenciamento Rua Terreiro do Trigo Edifício da Alfândega P-1149 060 Lisboa Tālr.: (351-21) 881 42 62 Fakss: (351-21) 881 42 61 FI Maa- ja metsätalousministeriö Interventioyksikkö P.O. Box 30 FIN-00023 Government, Finland Tel.: (358-9) 160 01 Fakss: (358-9) 1605 2707 SE Statens jordbruksverk Vallgatan 8 S-51182 Jönköping Tel.: (46-36) 15 50 00 Fakss: (46-36) 19 05 46 UK Rural Payments Agency (RPA) Lancaster House, Hampshire Court Newcastle-upon-Tyne NE4 7YE United Kingdom Tālr.: (44-191) 226 52 62 Fakss: (44-191) 226 52 12 [1] OV L 160, 26.6.1999., 48. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 186/2004 (OV L 29, 3.2.2004., 6. lpp.). [2] OV L 90, 27.3.2004., 58. lpp. [3] OV L 366, 24.12.1987., 1. lpp.