Oficiālais Vēstnesis L 007 , 13/01/2004 Lpp. 0024 - 0029



Komisijas Regula (EK) Nr. 53/2004 (2004. gada 12. janvāris), ar ko groza Padomes Regulu (EK) Nr. 747/2001 attiecībā uz Kopienas tarifa kvotām un salīdzināmiem daudzumiem atsevišķiem lauksaimniecības produktiem, kuru izcelsme ir Ēğiptē EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, ņemot vērā Padomes 2001. gada 9. aprīļa Regulu (EK) Nr. 747/2001, kas nosaka Kopienas tarifa kvotu un salīdzināmo daudzumu administrēšanu attiecībā uz produktiem, par kuriem atbilstīgi nolīgumiem ar atsevišķām Vidusjūras reģiona valstīm var pretendēt uz preferencēm, un atceļ Regulu (EK) Nr. 1981/94 un (EK) Nr. 934/95 [1], jo īpaši tās 5. panta 1. punkta b) apakšpunktu, tā kā: (1) Līdz tās procedūras pabeigšanai, kas vajadzīga, lai ratificētu Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu 2001. gada 25. jūnijā parakstīto Nolīgumu par asociācijas izveidi starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Ēģiptes Arābu Republiku, no otras puses, un tas stātos spēkā, 2003. gada 19. decembrī ir noslēgts Nolīgums vēstuļu apmaiņas veidā par Eiropas un Vidusjūras valstu Asociācijas līguma noteikumu par tirdzniecību un ar to saistītiem jautājumiem pagaidu piemērošanu, še turpmāk – "pagaidu nolīgums". Šo pagaidu nolīgumu piemēro no 2004. gada 1. janvāra. (2) Pagaidu nolīgums aizstās attiecīgos noteikumus, kas paredzēti 1977. gada 18. janvārī Briselē parakstītajā Eiropas Ekonomikas kopienas un Ēģiptes Arābu Republikas Sadarbības nolīgumā [2] un 1977. gada 18. janvārī Briselē parakstītajā Eiropas Ogļu un tērauda kopienas dalībvalstu un Ēģiptes Arābu Republikas Nolīgumā [3]. (3) Pagaidu nolīgumā atbilstīgi tarifa kvotām atsevišķu Ēģiptes izcelsmes lauksaimniecības produktu ievešanai Kopienā piešķir tarifa koncesijas ar muitas nodokļa nulles likmi. (4) Atsevišķiem lauksaimniecības produktiem, uz kuriem saskaņā ar minēto sadarbības nolīgumu atbilstīgi salīdzināmiem daudzumiem ir attiecinātas tarifa koncesijas, pagaidu nolīgums paredz atbrīvojumu no muitas nodokļiem atbilstīgi tarifa kvotām vai atbrīvojumu no muitas nodokļiem neierobežotiem daudzumiem. (5) Lai īstenotu pagaidu nolīgumā paredzētās tarifa koncesijas, jāaizstāj Regulas (EK) Nr. 747/2001 pielikums attiecībā uz tarifa kvotām un salīdzināmiem daudzumiem Ēģiptes izcelsmes produktiem. (6) Saskaņā ar pagaidu nolīgumu tarifa kvotu apjomi atsevišķiem produktiem no otrā piemērošanas gada ik gadu jāpalielina par 3 % no iepriekšējā gada apjoma, un tarifa kvotu apjomi citiem produktiem ir īpaši jānosaka pirmajam līdz trešajam un turpmākajiem piemērošanas gadiem. (7) Tādēļ attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 747/2001. (8) Lai aprēķinātu tarifa kvotas pirmajam piemērošanas gadam, saskaņā ar pagaidu nolīgumu jānosaka, ka to tarifa kvotu apjomi, kurām kvotu periods sākas pirms pagaidu nolīguma spēkā stāšanās dienas, jāsamazina proporcionāli minētā kvotas perioda daļai, kas ir pagājusi pirms šīs dienas. (9) Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Muitas kodeksa komitejas atzinumu, IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. 1. pants Regulas (EK) Nr. 747/2001 IV pielikumu aizstāj ar šīs regulas pielikumu. 2. pants Pirmajam piemērošanas gadam Kopienas tarifa kvotu apjomi ar kārtas numuriem 09.1704, 09.1706, 09.1707, 09.1711, 09.1713, 09.1714, 09.1717, 09.1721 un 09.1725, kuriem kvotas periods sākas pirms pagaidu nolīguma spēkā stāšanās dienas, samazina proporcionāli minētā perioda daļai, kas ir pagājusi pirms šīs dienas. 3. pants Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī. To piemēro no 2004. gada 1. janvāra. Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Briselē, 2004. gada 12. janvārī Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Frederik Bolkestein [1] OV L 109, 19.4.2001., 2. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 37/2004 (OV L 6, 10.1.2004., 3. lpp.). [2] OV L 266, 27.9.1978., 2. lpp. [3] OV L 316, 12.12.1979., 2. lpp. -------------------------------------------------- PIELIKUMS " IV PIELIKUMS ĒĢIPTE Neatkarīgi no kombinētās nomenklatūras interpretācijas noteikumiem produktu aprakstu formulējumi uzskatāmi tikai par orientējošiem, un preferenču sistēma šajā pielikumā ir noteikta pēc KN kodiem, kādi tie ir šīs regulas pieņemšanas laikā. Ja ir norādīti ex KN kodi, tad preferenču sistēmu nosaka, pamatojoties gan uz KN kodu, gan attiecīgo aprakstu. Tarifa kvotas Kārtas numurs | KN kods | Preču apraksts | Kvotas periods | Kvotas apjoms | Kvotas nodokļa likme | 09.1700 | 0601 | Sīpoli, gumi, bumbuļveida sakneņi, bumbuļsīpoli, saknes ar lapu rozetēm un sakneņi veģetatīvā miera stāvoklī, veģetējoši vai ziedos; cigoriņu augi un saknes, izņemot pozīcijā 1212 minētās saknes | No 1.1. līdz 31.12. | 500 | Atbrīvojums | 09.1702 | 0602 | Citi veģetējoši augi (ieskaitot to saknes), spraudeņi un potzari; sēņotne | No 1.1. līdz 31.12. | 2000 | Atbrīvojums | 09.1704 | 060310 | Svaigi grieztie ziedi un ziedpumpuri pušķiem vai rotājumiem | No 2004. gada 1.1. līdz 15.4. | 1 615,385 | Atbrīvojums | Katram turpmākam periodam no 01.10. līdz 15.04. | 3000 | | | to skaitā: | | to skaitā: | | 09.1706 | 06031080 | Citi svaigi grieztie ziedi un ziedpumpuri pušķiem vai rotājumiem | No 2004. gada 1.1. līdz 15.4. | 538,462 | Atbrīvojums | Katram turpmākam periodam no 1.10. līdz 15.4. | 1000 | 09.1708 | 06049990 | Lapotne, zari un citas augu daļas bez ziediem vai ziedpumpuriem, un krāsotas, balinātas, piesūcinātas vai citādi sagatavotas stiebrzāles | No 1.1. līdz 31.12. | 500 | Atbrīvojums | 09.1705 | ex07019050 | Jaunie kartupeļi, svaigi vai dzesināti | No 2004. gada 1.1. līdz 31.3. | 130000 | Atbrīvojums | No 2005. gada 1.1. līdz 31.3. | 190000 | No 2006. gada 1.1. līdz 31.3. un turpmākajos gados no 1.1. līdz 31.3. | 250000 | 09.1710 | 070310 | Svaigi vai dzesināti sīpoli un šalotes | No 1.02. līdz 15.06. | 15000 | Atbrīvojums | 09.1712 | 07032000 | Svaigi vai dzesināti ķiploki | No 1.2. līdz 15.6. | 3000 | Atbrīvojums | 09.1713 | 0704 | Galviņkāposti, ziedkāposti, kolrābji, brokoļi un tamlīdzīgi pārtikā lietojami kāpostaugi, svaigi vai dzesināti | No 2004. gada 1.1. līdz 15.4. | 954,545 | Atbrīvojums | Katram turpmākam periodam no 1.11. līdz 15.4. | 1500 | 09.1714 | 07051100 | Svaigi vai dzesināti galviņsalāti | No 2004. gada 1.1. līdz 31.3. | 300 | Atbrīvojums | Katram turpmākam periodam no 1.11. līdz 31.3. | 500 | 09.1715 | 07061000 | Svaigi vai dzesināti burkāni un rāceņi | No 1.1. līdz 30.4. | 500 | Atbrīvojums | 09.1716 | 070700 | Svaigi vai dzesināti gurķi un kornišoni | No 1.1. līdz 28./29.2. | 500 | Atbrīvojums | 09.1717 | 0708 | Pākšaugu dārzeņi, lobīti vai nelobīti, svaigi vai dzesināti | No 2004. gada 1.1. līdz 30.4. | 10000 | Atbrīvojums | No 2004. gada 1.11. līdz 30.4. | 17500 | No 1.11.2005. līdz 30.4.2006. un katram turpmākam periodam no 1.11. līdz 30.4. | 20000 | 09.1718 | ex0710ex0711 | Saldēti un īslaicīgai glabāšanai konservēti dārzeņi, izņemot apakšpozīcijās 07104000 un 07119030 minēto cukurkukurūzu un apakšpozīcijās 07108061 un 07115100 minētās atmatenes | No 2004. gada 1.1. līdz 31.12. | 1000 | Atbrīvojums | No 2005. gada 1.1. līdz 31.12. | 2000 | No 2006. gada 1.1. līdz 31.12. un turpmākajos gados | 3000 | 09.1719 | 0712 | Kaltēti dārzeņi, veseli, sagriezti gabaliņos vai šķēlītēs, sasmalcināti vai pulverī, bet tālāk neapstrādāti | No 1.1 līdz 31.12. | 16000 | Atbrīvojums | 09.1720 | 071420 | Batātes, svaigas, dzesinātas, saldētas vai kaltētas, sagrieztas gabaliņos vai nesagrieztas vai arī granulu formā | No 1.1 līdz 31.12. | 3000 | Atbrīvojums | 09.1707 | 080510 | Svaigi vai žāvēti apelsīni | No 2004. gada 1.1. līdz 30.6. | 25000 | Atbrīvojums | No 1.7.2004. līdz 30.6.2005. | 55000 | No 1.7.2005. līdz 30.6.2006. un katram turpmākam periodam no 1.7. līdz 30.6. | 60000 | | | to skaitā: | | to skaitā: | | 09.1711 | 080510100805103008051050 | Svaigi saldie apelsīni | No 2004. gada 1.1. līdz 31.5. | 25000 | Atbrīvojums | Katram turpmākam periodam no 1.12. līdz 31.5. | 34000 | 09.1721 | 08071900 | Citas svaigas melones un arbūzi | No 2004. gada 1.1. līdz 31.5. | 666,667 | Atbrīvojums | Katram turpmākam periodam no 15.10. līdz 31.5. | 1000 | 09.1722 | 080820 | Svaigi bumbieri un cidonijas | No 1.1 līdz 31.12. | 500 | Atbrīvojums | 09.1723 | 080930 | Svaigi persiki, ieskaitot nektarīnus | No 15.3. līdz 31.5. | 500 | Atbrīvojums | 09.1724 | 080940 | Svaigas plūmes un ērkšķu plūmes | No 15.4. līdz 31.5. | 500 | Atbrīvojums | 09.1725 | 08101000 | Svaigas zemenes | No 2004. gada 1.1. līdz 31.3. | 250 | Atbrīvojums | No 1.10.2004. līdz 31.3.2005. | 1000 | No 1.10.2005. līdz 31.3.2006. un katram turpmākam periodam no 1.10. līdz 31.3. | 1500 | 0.91726 | 08110812 | Augļi un rieksti, termiski neapstrādāti vai termiski apstrādāti, tvaicējot vai vārot ūdenī, saldēti, arī ar cukura vai citu saldinātāju piedevu, vai īslaicīgai glabāšanai konservēti, bet šādā stāvoklī nepiemēroti tūlītējam patēriņam | No 2004. gada 1.1. līdz 31.12. | 1000 | Atbrīvojums | No 2005. gada 1.1. līdz 31.12. | 2000 | No 2006. gada 1.1. līdz 31.12. un turpmākajos gados | 3000 | 09.1727 | 15155011 | Neapstrādāta sēzama eļļa tehniskām vai rūpnieciskām vajadzībām, izņemot cilvēkam domātu pārtikas produktu ražošanai | No 1.1 līdz 31.12. | 1000 | Atbrīvojums | 09.1728 | 151590 | Citi negaistoši augu tauki un eļļas un to frakcijas, attīrītas vai neattīrītas, bet ne ķīmiski pārveidotas, izņemot linsēklas, kukurūzas eļļu, rīcineļļu, tungas koku un sezama eļļas un to frakcijas | No 1.1. līdz 31.12. | 500 | Atbrīvojums | 09.1729 | 1703 | Melase, kas iegūta, ekstrahējot vai rafinējot cukuru | No 1.1. līdz 31.12. | 350000 | Atbrīvojums | 09.1730 | 2007 | Džemi, augļu želejas, marmelādes, augļu vai riekstu biezeņi un augļu vai riekstu pastas, termiski apstrādātas, ar cukura vai citu saldinātāju piedevu vai bez tās | No 1.1. līdz 31.12. | 1000 | Atbrīvojums | 09.1771 | 200811 | Zemesrieksti, citādi sagatavoti vai konservēti, ar vai bez cukura, cita saldinātāja vai alkohola piedevas, kas nav citur minēti vai iekļauti | No 1.1. līdz 31.12. | 3000 | Atbrīvojums | 09.1772 | 2009 | Augļu sulas (ieskaitot vīnogu misu) un dārzeņu sulas, neraudzētas un bez spirta piedevas, arī ar cukura vai citu saldinātāju piedevu | No 1.1. līdz 31.12. | 1000 | Atbrīvojums | " --------------------------------------------------