Komisijas Regula (EK) Nr. 500/2001 (2001. gada 14. marts), kas nosaka sīki izstrādātus piemērošanas noteikumus Padomes Regulai (EEK) Nr. 2847/93 par to lomu pārraudzību, kurus nozvejojuši Kopienas zvejas kuği trešo valstu ūdeņos un atklātā jūrā



Oficiālais Vēstnesis L 073 , 15/03/2001 Lpp. 0008 - 0012

CS.ES Nodaļa 04 Sējums 05 Lpp. 41 - 45

ET.ES Nodaļa 04 Sējums 05 Lpp. 41 - 45

HU.ES Nodaļa 04 Sējums 05 Lpp. 41 - 45

LT.ES Nodaļa 04 Sējums 05 Lpp. 41 - 45

LV.ES Nodaļa 04 Sējums 05 Lpp. 41 - 45

MT.ES Nodaļa 04 Sējums 05 Lpp. 41 - 45

PL.ES Nodaļa 04 Sējums 05 Lpp. 41 - 45

SK.ES Nodaļa 04 Sējums 05 Lpp. 41 - 45

SL.ES Nodaļa 04 Sējums 05 Lpp. 41 - 45



Komisijas Regula (EK) Nr. 500/2001 (2001. gada 14. marts), kas nosaka sīki izstrādātus piemērošanas noteikumus Padomes Regulai (EEK) Nr. 2847/93 par to lomu pārraudzību, kurus nozvejojuši Kopienas zvejas kuği trešo valstu ūdeņos un atklātā jūrā EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, ņemot vērā Padomes 1993. gada 12. oktobra Regulu (EEK) Nr. 2847/93, ar ko ievieš kopējai zivsaimniecības politikai piemērojamo kontroles sistēmu [1], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2846/98 [2], un jo īpaši tās 18. panta 4. punktu, tā kā: (1) Saskaņā ar 18. panta 1. punktu Regulā (EEK) Nr. 2847/93 dalībvalstīm, izmantojot datoru, jādara Komisijai zināma to zvejas kuģu nozveja, kas peld ar šo valstu karogiem, ūdeņos, uz kuriem attiecas trešo valstu suverenitāte vai jurisdikcija, un atklātā jūrā, kā arī visa informācija, kas saņemta saskaņā ar minētās regulas 17. panta 2. punktu. (2) Sniedzamā informācija, intervāli, kādos tā jānosūta, un attiecīgo ziņojumu sniegšanas formāts būtu jāprecizē sīkāk. (3) Šajā regulā paredzētie pasākumi saskan ar Zivsaimniecības pārvaldības komitejas atzinumu, IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. 1. pants 1. Līdz katra ceturkšņa pirmā mēneša beigām katra dalībvalsts, izmantojot datoru, dara Komisijai zināmus nozvejas apjomus, kuri neatbilst TAC vai kvotām, kurus nozvejojuši zvejas kuģi, kas kuģo ar šo valstu karogiem, ūdeņos, uz kuriem attiecas trešo valstu suverenitāte vai jurisdikcija, un atklātā jūrā, un: - iepriekšējā ceturksnī ir tieši izkrauti tās teritorijā, - iepriekšējā ceturksnī ir tieši izkrauti trešo valstu teritorijās, - iepriekšējā ceturksnī ir pārkrauti uz trešo valstu kuģiem. 2. Līdz katra ceturkšņa pirmā mēneša beigām katra dalībvalsts, izmantojot datoru, dara Komisijai zināmus nozvejas apjomus, kurus nozvejojuši zvejas kuģi, kas peld ar citu dalībvalstu karogiem, ūdeņos, uz kuriem attiecas trešo valstu suverenitāte vai jurisdikcija, un atklātā jūrā, un iepriekšējā ceturksnī ir izkrauti tās teritorijā. 3. Pielikumā parādīts, kā dalībvalstis noformē 1. un 2. punktā aprakstītos ziņojumus par nozveju. 2. pants Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Briselē, 2001. gada 14. martā Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Franz Fischler [1] OV L 261, 20.10.1993., 1. lpp. [2] OV L 358, 31.12.1998., 5. lpp. -------------------------------------------------- PIELIKUMS I. E ZIŅOJUMS Ceturkšņa ziņojumi par lomiem, kas neatbilst TAC vai kvotām, ko nozvejojuši Kopienas zvejas kuģi ūdeņos, uz kuriem attiecas trešo valstu suverenitāte vai jurisdikcija, un atklātā jūrā un ir izkrauti un/vai pārkrauti, izņemot tos, kas izkrauti citas dalībvalsts teritorijā Ziņojumi ietver pavisam piecu veidu datus, kas aprakstīti A, B, C, D un E punktos. Visu datu sniegšana ir obligāta, izņemot to, kas aprakstīti D punktā. Piezīmes: - katra ziņojuma datu daļa būtu jānobeidz ar ";" (semikols); - tie skaitļu lauciņi, kas izsaka daudzumus ar decimāldaļskaitļiem, būtu jāpielīdzina pie labās malas; - ja datu sniegšanā izmanto FIDES sistēmu [1], ko pieņēmusi Komisijas Zvejniecības ģenerāldirektorāts, tad pieļaujami alternatīvi noformējumi (nemainot saturu). A. Ziņojuma veids. Pirmie dati ziņojumā Pozīcija | Lielums | Obligāti | Piezīmes | Tags | <TTL> | Jā | Norāda "Ziņojuma veida" datus; teksta veids — 5 pozīcijas | Ziņojums | CR-RPT-E | Jā | Norāda ziņojuma veidu; teksta veids — 8 pozīcijas | B. Norāde par ziņojošo dalībvalsti. Otrie dati ziņojumā Pozīcija | Lielums | Obligāti | Piezīmes | Tags | <RMS> | Jā | Norāda datus par "Ziņojošo dalībvalsti"; teksta veids — 5 pozīcijas | Dalībvalsts | Skatīt piezīmes | Jā | Ziņojošās dalībvalsts kods (ISO 3-alfa kods); teksta veids — 3 pozīcijas | C. Norāde par laikposmu. Trešie dati ziņojumā Pozīcija | Lielums | Obligāti | Piezīmes | Tags | <RPM> | Jā | Norāda datus par laikposmu; teksta veids — 5 pozīcijas | Ietvertais laikposms | Skatīt piezīmes | Jā | Veidā YYYYMMDDP, kas paskaidrots tālāk III daļā; teksta veids — 9 pozīcijas. Lielums P pozīcijā ir "Q" | D. Komentāri. Ceturtie vai sekojoši dati ziņojumā, neobligāti Pozīcija | Lielums | Obligāti | Piezīmes | Tags | <NOTE> | Jā | Norāda komentāru datus; teksta veids — 5 pozīcijas | Piebilde | Skatīt piezīmes | Jā | Brīvs formāts; teksta veids — 32 pozīcijas, pielīdzināts pie kreisās malas | E. Kopējās nozvejas dati. Ceturtie un/vai sekojoši dati ziņojumā Pozīcija | Lielums | Obligāti | Piezīmes | Tags | <DAT> | Jā | Norāda ziņojumā "Nozvejas datus"; - 5 pozīcijas | Sugas | Skatīt piezīmes | Jā | FAO sugu kods; teksta veids — 3 pozīcijas | Apgabals | Skatīt piezīmes | Jā | Apgabala vai tā daļas, kur ticis zvejots, FAO kods. Mazākais statistikas apgabals, kas definēts starptautiskā konvencijā vai nolīgumā par zvejniecību, ar kuru reglamentē zvejas atrašanās vietu; teksta veids — 2 + 7 pozīcijas, kā paskaidrots tālāk IV daļā, pielīdzināts pie kreisās malas | Trešā valsts vai atklātās jūras | Skatīt piezīmes | Jā | Trešās valsts, kuras ūdeņos ticis zvejots, kods (ISO 3-alfa kods) vai kods "*HS" atklātajām jūrām; teksta veids — 3 pozīcijas | Dalībvalsts, kas atbild par nozveju | Skatīt piezīmes | Jā | Tas pats ziņojošās dalībvalsts kods, kas minēts B punktā (ISO 3-alfa kods) teksta veids — 3 pozīcijas | Norāde par pārkraušanu | Skatīt piezīmes | Jā | Trešās valsts, kurā veikta izkraušana, kods (ISO 3-alfa kods) vaiziņojošās dalībvalsts kods, kas minēts B punktā (ja izkrauts tās teritorijā), vai"*TB" (ja pārkrauj citā kuģī);teksta veids — 3 pozīcijas | Daudzums | Skatīt piezīmes | Jā | Kopējais izkrautais/pārkrautais loms no kuģiem, kas peld ar ziņojošās dalībvalsts karogu, izteikts dzīvsvara tonnās, noapaļojot līdz tuvākajai decimālzīmei; teksta veids — 10 pozīcijas | II. F ZIŅOJUMS Ceturkšņa ziņojumi par lomiem, kas neatbilst TAC vai kvotām, ko nozvejojuši citu Kopienas dalībvalstu zvejas kuģi ūdeņos, uz kuriem attiecas trešo valstu suverenitāte vai jurisdikcija, un atklātā jūrā un ir izkrauti ziņojošās dalībvalsts teritorijā Ziņojumi ietver pavisam piecu veidu datus, kas aprakstīti A, B, C, D un E punktos. Visu datu sniegšana ir obligāta, izņemot tos, kas aprakstīti D punktā. Piezīmes E ziņojumam, kas iepriekš norādītas I daļā, attiecas arī uz F ziņojumu A. Ziņojuma veids. Pirmie dati ziņojumā Pozīcija | Lielums | Obligāti | Piezīmes | Tags | <TTL> | Jā | Norāda "Ziņojuma veida" datus; teksta veids — 5 pozīcijas | Nosaukums | CR-RPT-F | Jā | Norāda ziņojuma veidu; teksta veids — 8 pozīcijas | B. Norāde par ziņojošo dalībvalsti. Otrie dati ziņojumā Pozīcija | Lielums | Obligāti | Piezīmes | Tags | <RMS> | Jā | Norāda datus par "Ziņojošo dalībvalsti"; teksta veids — 5 pozīcijas | Dalībvalsts | See remarks | Jā | Ziņojošās dalībvalsts kods (ISO 3-alfa kods); teksta veids — 3 pozīcijas | C. Norāde par laikposmu. Trešie dati ziņojumā Pozīcija | Lielums | Obligāti | Piezīmes | Tags | <RPM> | Jā | Norāda datus par laikposmu; teksta veids — 5 pozīcijas | Ietvertais laikposms | Skatīt piezīmes | Jā | Veidā YYYYMMDDP, kas paskaidrots tālāk III daļā; teksta veids — 9 pozīcijas. Lielums P pozīcijā ir "Q" | D. Komentāri. Ceturtie vai sekojoši dati ziņojumā, neobligāti Pozīcija | Lielums | Obligāti | Piezīmes | Tags | <NOTE> | Jā | Norāda komentāru datus; teksta veids — 5 pozīcijas | Piebilde | Skatīt piezīmes | Jā | Brīvs formāts; teksta veids — 32 pozīcijas, pielīdzināts pie kreisās malas | E. Kopējās nozvejas dati. Ceturtie un/vai sekojoši dati ziņojumā Pozīcija | Lielums | Obligāti | Piezīmes | Tags | <DAT> | Jā | Norāda ziņojumā "Nozvejas datus"; teksta veids — 5 pozīcijas | Sugas | Skatīt piezīmes | Jā | FAO sugu kods; teksta veids — 3 pozīcijas | Apgabals | Skatīt piezīmes | Jā | Apgabala vai tā daļas, kur ticis zvejots, FAO kods. Mazākais statistikas apgabals, kas definēts starptautiskā konvencijā vai nolīgumā par zvejniecību, ar kuru reglamentē zvejas atrašanās vietu; teksta veids — 2 + 7 pozīcijas, kā paskaidrots tālāk IV daļā, pielīdzināts pie kreisās malas | Trešā valsts vai atklātās jūras | Skatīt piezīmes | Jā | Trešās valsts, kuras ūdeņos ticis zvejots, kods (ISO 3-alfa kods) vai kods "*HS" atklātajām jūrām; teksta veids — 3 pozīcijas | Dalībvalsts, kas atbild par nozveju | Skatīt piezīmes | Jā | Kods (ISO 3-alfa kods) karoga dalībvalstij, kas atbild par nozveju; teksta veids — 3 pozīcijas | Norāde par pārkraušanu | Skatīt piezīmes | Jā | Ziņojošās dalībvalsts kods, kas minēts B punktā; teksta veids — 3 pozīcijas | Daudzums | Skatīt piezīmes | Jā | Kopējais ziņojošās dalībvalsts teritorijā izkrautais loms no kuģiem, kas peld ar citas dalībvalsts karogu, izteikts dzīvsvara tonnās, noapaļojot līdz tuvākajai decimālzīmei; teksta veids — 10 pozīcijas | III IETVERTĀ LAIKPOSMA KODI - YYYYMMDD ir datums (YYYY — četrciparu — gads, MM — divciparu — mēnesis un DD — divciparu — diena), kas atbilst ietvertā laikposma pēdējai dienai. - P ir ietvertā laikposma veids: D — diena W — nedēļa (pēdējā nedēļas diena ir svētdiena) M — mēnesis Q — ceturksnis S — semestris/pusgads Y — gads IV APGABALU KODI Apgabalu kodiem jāatbilst noteikumiem, kas iekļauti regulā par to, kā dalībvalstis, kuras zvejo, iesniedz statistiku attiecībā uz nominālo nozveju 1. Ziemeļaustrumu Atlantijā (Padomes Regula (EEK) Nr. 3880/91 (OV L 365, 31.12.1991., 1. lpp.)). 2. Ziemeļrietumu Atlantijā (Padomes Regula (EEK) Nr. 2018/93 (OV L 186, 28.7.1993., 1. lpp.)). 3. Dažos citos apgabalos nekā norādītie Ziemeļatlantijā (Padomes Regula (EK) Nr. 2597/95 (OV L 270, 13.11.1995., 1. lpp.)). - Pirmās divas pozīcijas atbilst FAO zvejas statistikas apgabaliem. - Tālākās septiņas pozīcijas atbilst FAO zvejas statistikas apakšapgabaliem. [1] FIDES: Zvejas datu apmaiņas sistēma; projekts, kas nosaka kopēju pieeju elektroniskai datu apmaiņai starp Komisiju un dalībvalstīm. --------------------------------------------------