Oficiālais Vēstnesis L 207 , 10/08/1994 Lpp. 0020 - 0029

Speciālizdevums somu valodā: Nodaļa 3 Sējums 60 Lpp. 0132

Speciālizdevums zviedru valodā: Nodaļa 3 Sējums 60 Lpp. 0132



Komisijas Direktīva 94/39/EK (1994. gada 25. jūlijs), ar ko izveido to barības lietojumu sarakstu, kuri paredzēti īpašiem barošanas mērķiem EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, ņemot vērā Padomes 1993. gada 13. septembra Direktīvu 93/74/EEK par barību, kas paredzēta īpašiem barošanas mērķiem [1], un jo īpaši tās 6. panta a) apakšpunktu, tā kā Padomes Direktīvā 93/74/EEK ir paredzēts izveidot pozitīvu to barības lietojumu sarakstu, kuri paredzēti īpašiem barošanas mērķiem; tā kā sarakstā precīzi jānorāda lietojums, tas ir, īpašais barošanas mērķis, galvenie barības raksturlielumi, marķējuma deklarācijas un, ja vajadzīgs, īpašās prasības attiecībā uz marķējumu; tā kā sakarā ar to, ka nav Kopienas metožu enerģētiskās vērtības kontrolei lolojumdzīvnieku barībā un diētiskās pārtikas šķiedru kontrolei barībā, pašlaik dažus barošanas mērķus nevar iekļaut sarakstā; tā kā saraksts jāpabeidz, tiklīdz minētās metodes būs pieņemtas; tā kā izveidoto sarakstu vajadzības gadījumā var modificēt, ņemot vērā zinātnes un tehnikas attīstību; tā kā šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Barības pastāvīgās komitejas atzinumu, IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU. 1. pants Dalībvalstis prasa, lai barību, kas Padomes Direktīvas 93/74/EEK nozīmē paredzēta īpašiem barošanas mērķiem, laiž tirgū tikai tad, ja paredzētie lietojumi ir iekļauti šīs direktīvas pielikuma B daļā un atbilst pārējiem minētajā pielikuma daļā izklāstītajiem noteikumiem. Turklāt dalībvalstis nodrošina atbilstību noteikumiem, kas izklāstīti pielikuma A daļas "Vispārīgos noteikumos". 2. pants Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai vēlākais līdz 1995. gada 30. jūnijam nodrošinātu atbilstību šai direktīvai. Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju. Pieņemot šos noteikumus, dalībvalstis tajos ietver atsauci uz šo direktīvu, vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālai publikācijai. Šādas atsauces pievienošanas kārtību paredz dalībvalstis. 3. pants Šī direktīva stājas spēkā 20 dienas pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. Briselē, 1994. gada 25. jūlijā Komisijas vārdā — Komisijas loceklis René Steichen [1] OV L 237, 22.9.1993., 23. lpp. -------------------------------------------------- PIELIKUMS A DAĻA Vispārīgi noteikumi 1. Ja vienam un tam pašam barošanas mērķim B daļas 2. slejā ar "un/vai" ir norādīta vairāk nekā viena barības raksturlielumu grupa, pēc izgatavotāja izvēles var lietot jebkuru vai abas galveno barības raksturlielumu grupas, lai sasniegtu 1. slejā noteikto barošanas mērķi. Katrai izvēlei atbilstīgās marķējuma deklarācijas ir noteiktas iepretim, 4. slejā. 2. Ja piedevu grupa ir minēta B daļas 2. vai 4. slejā, Padomes Direktīvā 70/524/EEK [1] jābūt apstiprinātam, ka lietotā(s) piedeva(s) atbilst noteiktajam galvenajam raksturlielumam. 3. Ja B daļas 4. slejā ir prasīta sastāvdaļu vai analītisko komponenšu izcelsme/avoti, izgatavotājam precīzi jādeklarē, piemēram, sastāvdaļas (u), dzīvnieku sugas vai dzīvnieka daļas specifiskais nosaukums, lai varētu novērtēt barības atbilstību attiecīgajiem galvenajiem barības raksturlielumiem. 4. Ja B daļas 4. slejā, lietojot izteicienu "kopējais daudzums", ir prasīta tādas vielas deklarācija, kas ir arī apstiprināta piedeva, deklarētajam saturam pēc vajadzības jāattiecas uz dabīgo vielas saturu, ja nekāds daudzums nav pievienots, vai, atkāpjoties no Direktīvas 70/524/EEK, kopējo vielas dabīgo saturu un daudzumu, kas pievienots piedevas nolūkā. 5. Deklarācijas, kas prasītas 4. slejā ar norādi "ja pievienots", ir obligātas, ja sastāvdaļa vai piedeva ir speciāli pievienota vai palielināta, lai sasniegtu attiecīgo barošanas mērķi. 6. Saskaņā ar B daļas 4. sleju sniedzamajām deklarācijām, kas attiecas uz analītiskām komponentēm un piedevām, jābūt kvantitatīvām. 7. Ieteicamais lietošanas ilgums, kas norādīts B daļas 5. slejā, norāda laiku, kurā būtu jāsasniedz barošanas mērķis. Izgatavotāji lietošanas ilgumu noteiktajās robežās var norādīt precīzāk. 8. Ja barība paredzēta vairāk nekā vienam īpašam barošanas mērķim, tai jāatbilst attiecīgajiem ierakstiem B daļā. 9. Tādas papildbarības dienas devu līdzsvarošanas norādījumi, kas paredzēta īpašiem barošanas mērķiem, jādod lietošanas instrukcijā, kuru iekļauj marķējumā. B DAĻA Paredzēto lietojumu saraksts Īpašais barošanas mērķis | Galvenie barības raksturlielumi | Dzīvnieku suga vai kategorija | Marķējuma deklarācijas | Ieteicamais lietošanas ilgums | Citi noteikumi | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | Nieru darbības uzlabošana hroniskas nieru mazspējas gadījumā | Zems fosfora saturs un ierobežots olbaltumvielu saturs, bet augsta kvalitāte | Suņi un kaķi | Olbaltumvielu avots/avotikalcijsfosforskālijsnātrijsgalveno taukskābju saturs, ja tādas ir pievienotas | Sākumā līdz 6 mēnešiem | Uz iepakojuma, trauka vai marķējumā norādīt: "Pirms lietošanas vai lietošanas ilguma pagarināšanas ieteicams konsultēties ar veterinārārstu." Lietošanas instrukcijā norādīt:"Visu laiku vajadzētu būt pieejamam ūdenim." | Urīnakmeņu/ struvīta šķīdināšana | —Urīnu skābinošas īpašības, zems magnija saturs un ierobežots olbaltumvielu saturs, bet augsta kvalitāte | Suņi | Olbaltumvielu avots/ avotikalcijsfosforsnātrijsmagnijskālijshlorīdisērsurīnu skābinošas vielas | No 5 līdz 12 nedēļām | Lietošanas instrukcijā norādīt: "Visu laiku vajadzētu būt pieejamam ūdenim." Uz iepakojuma, trauka vai marķējumā norādīt: "Pirms lietošanas ieteicams konsultēties ar veterinārārstu." | —Urīnu skābinošas īpašības un zems magnija saturs | Kaķi | Kalcijsfosforsnātrijsmagnijskālijshlorīdisērskopējais taurīna daudzumsurīnu skābinošas vielas | Nierakmeņu recidīva mazināšana | Urīnu skābinošas īpašības un vidējs magnija saturs | Suņi un kaķi | Kalcijsfosforsnātrijsmagnijskālijshlorīdisērsurīnu skābinošas vielas | Līdz 6 mēnešiem | Uz iepakojuma, trauka vai marķējumā norādīt: "Pirms lietošanas ieteicams konsultēties ar veterinārārstu." | Urātu akmeņu veidošanās mazināšana | Zems purīnu saturs, zems olbaltumvielu saturs, bet augsta kvalitāte | Suņi un kaķi | Olbaltumvielu avots/avoti | Līdz 6 mēnešiem, bet neatgriezenisku urīnskābes metabolisma traucējumu gadījumos visu mūžu | Uz iepakojuma, trauka vai marķējumā norādīt: "Pirms lietošanas ieteicams konsultēties ar veterinārārstu." | Oksalātu akmeņu veidošanās mazināšana. | Zems kalcija saturs, zems D vitamīna saturs un urīna sārmošanas īpašības | Suņi un kaķi | Fosforskalcijsnātrijsmagnijskālijshlorīdisērskopējais D vitamīna daudzumshidroksiprolīnsurīnu sārmojošas vielas | Līdz 6 mēnešiem | Uz iepakojuma, trauka vai marķējumā norādīt: "Pirms lietošanas ieteicams konsultēties ar veterinārārstu." | Cistīna akmeņu veidošanās mazināšana. | Zems olbaltumvielu saturs, vidējs sēra aminoskābju saturs un urīnu sārmojošas īpašības | Suņi un kaķi | Kopējais sēra aminoskābju daudzumsnātrijs —kālijshlorīdisērsurīnu sārmojošas vielas | Sākumā līdz 1 gadam | Uz iepakojuma, trauka vai marķējumā norādīt: "Pirms lietošanas vai pirms lietošanas ilguma pagarināšanas ieteicams konsultēties ar veterinārārstu." | Sastāvdaļu un barības vielu nepanesības mazināšana | Atlasītu olbaltumvielu avots/avotiun/vai | Suņi un kaķi | Olbaltumvielu avots/avotigalveno taukskābju saturs, ja tādas ir pievienotas | No 3 līdz 8 nedēļām: ja nepanesības pazīmes izzūd, barību var lietot neierobežotu laiku | — | atlasītu ogļhidrātu avots/avoti Suņi un kaķi | ogļhidrātu avots/avotigalveno taukskābju saturs, ja tādas ir pievienotas | | Akūtu absorbcijas/uzsūkšanās traucējumu mazināšana zarnās | Paaugstināts elektrolītu un labi sagremojamu sastāvdaļu saturs | Suņi un kaķi | Labi sagremojamas sastāvdaļas, ieskaitot to apstrādi pēc vajadzībasnātrijskālijsgļotvielu avots/avoti, ja tādas ir pievienotas | No 1 līdz 2 nedēļām | Uz iepakojuma, trauka vai marķējumā norādīt: "Akūtas diarejas/caurejas periodos un atveseļošanās laikā.""Pirms lietošanas ieteicams konsultēties ar veterinārārstu." | Nepietiekamas gremošanas kompensācija | Labi sagremojamas sastāvdaļas un zems tauku saturs | Suņi un kaķi | Labi sagremojamas sastāvdaļas, ieskaitot to apstrādi pēc vajadzības | No 3 līdz 12 nedēļām, bet hroniskas aizkuņģa dziedzera mazspējas gadījumā visu mūžu | Uz iepakojuma, trauka vai marķējumā norādīt: "Pirms lietošanas ieteicams konsultēties ar veterinārārstu." | Sirdsdarbības veicināšana hroniskas sirds mazspējas gadījumā | Zems nātrija saturs un palielināta K/Na attiecība | Suņi un kaķi | Nātrijskālijsmagnijs | Sākumā līdz 6 mēnešiem | Uz iepakojuma, trauka vai marķējumā norādīt: "Pirms lietošanas vai pirms lietošanas ilguma pagarināšanas ieteicams konsultēties ar veterinārārstu." | Glikozes regulācija (Diabetes mellitus) | Zems tādu ogļhidrātu saturs, no kuriem ātri izdalās glikoze | Suņi un kaķi | Ogļhidrātu avots/avotiogļhidrātu apstrāde pēc vajadzībascietekopējais cukura daudzumsfruktoze, ja tāda ir pievienotagalveno taukskābju saturs, ja tādas ir pievienotasīsas vai vidējas ķēdes taukskābju avots/avoti, ja tādas ir pievienotas | Sākumā līdz 6 mēnešiem | Uz iepakojuma, trauka vai marķējumā norādīt: "Pirms lietošanas vai pirms lietošanas ilguma pagarināšanas ieteicams konsultēties ar veterinārārstu." | Aknu darbības veicināšana hroniskas aknu mazspējas gadījumā | Augstas kvalitātes olbaltumviela, vidējs olbaltumvielas saturs, zems tauku saturs, augsts galveno taukskābju saturs un augsts labi sagremojamu ogļhidrātu saturs | Suņi | Olbaltumvielas avots/avotigalveno taukskābju saturslabi sagremojami ogļhidrāti, ieskaitot to apstrādi pēc vajadzībasnātrijskopējais vara daudzums | Sākumā līdz 6 mēnešiem | Uz iepakojuma, trauka vai marķējumā norādīt: "Pirms lietošanas vai pirms lietošanas ilguma pagarināšanas ieteicams konsultēties ar veterinārārstu." | Augstas kvalitātes olbaltumviela, vidējs olbaltumvielas saturs, vidējs tauku un augsts galveno taukskābju saturs | Kaki | Olbaltumvielas avots/avotigalveno taukskābju satursnātrijskopējais vara daudzums | Lipīdu metabolisma regulācija hiperlipidēmijas gadījumā | Zems tauku un augsts galveno taukskābju saturs | Suņi un kaķi | Galveno taukskābju satursn-3 taukskābju saturs, ja tādas ir pievienotas | Sākumā līdz 2 mēnešiem | Uz iepakojuma, trauka vai marķējumā norādīt: "Pirms lietošanas vai pirms lietošanas ilguma pagarināšanas ieteicams konsultēties ar veterinārārstu." | Vara mazināšana aknās | Zems vara saturs | Suņi | Kopējais vara daudzums | Sākumā līdz 6 mēnešiem | Uz iepakojuma, trauka vai marķējumā norādīt: "Pirms lietošanas vai pirms lietošanas ilguma pagarināšanas ieteicams konsultēties ar veterinārārstu." | Ādas funkcijas veicināšana dermatozes un pārmērīgas spalvu izkrišanas gadījumos | Augsts galveno taukskābju saturs | Suņi un kaķi | Galveno taukskābju saturs | Līdz 2 mēnešiem | Uz iepakojuma, trauka vai marķējumā norādīt: "Pirms lietošanas ieteicams konsultēties ar veterinārārstu." | Piena triekas riska mazināšana | Zems kalcija satursun/vai | Piena govis | Kalcijsfosforsmagnijs | No 1 līdz 4 nedēļām pirms atslaukšanās | Lietošanas instrukcijā norādīt: "Pēc atslaukšanās lietošanu pārtraukt." | zema katjonu/anjonu attiecība | kalcijsfosforsnātrijskālijshlorīdisērs | Ketozes riska mazināšana | Sastāvdaļas, kas ir glikogēna enerģijas avots | Piena govis un aitas | Sastāvdaļas, kas ir glikogēnaenerģijas avotipropān-1,2-diols, ja tāds ir pievienots kā glikozes prekursorsglicerīns, ja tāds ir pievienots kā glikozes prekursors | No 3 līdz 6 nedēļām pēc govs atslaukšanās Pēdējās 6 nedēļas pirms un pirmās trīs nedēļas pēc aitas atslaukšanās | | Tetānijas (hipomagnēmijas) riska mazināšana | Augsts magnija saturs, viegli pieejami ogļhidrāti, vidējs olbaltumvielu saturs un zems kālija saturs | Atgremotāji | Cietekopējais cukuru daudzumsmagnijsnātrijskālijs | No 3 līdz 10 nedēļām zāles ātras augšanas periodos | Lietošanas instrukcijā norādīt, ka dienas devā līdzsvarojams šķiedru saturs un viegli pieejamas enerģijas avoti. Uz aitām paredzētas barības iepakojuma, trauka vai marķējumā norādīt: "Īpaši aitām laktācijas laikā." | Acidozes riska mazināšana | Zems viegli fermentējamu ogļhidrātu saturs un augsta buferspēja | Atgremotāji | Cietekopējais cukuru daudzums | Maksimums — 2 mēneši | Lietošanas instrukcijā norādīt, ka dienas devā līdzsvarojams šķiedru saturs un viegli fermentējamu ogļhidrātu avoti. Uz piena govīm paredzētas barības iepakojuma, trauka vai marķējumā norādīt: "Īpaši augstražīgām govīm." Uz tādas barības iepakojuma, trauka vai marķējumā, kas paredzēta atgremotāju nobarošanai, norādīt: "Īpaši intensīvi nobarojamiem…" | Ūdens un elektrolīta līdzsvara stabilizācija | Pārsvarā elektrolīti un viegli absorbējami ogļhidrāti | Teļisivēnijērikazlēnikumeļi | Ogļhidrātu avots/avotinātrijskālijshlorīdi | No 1 līdz 7 dienām (no 1 līdz 3 dienām, barojot ekskluzīvi) | Uz iepakojuma, trauka vai marķējumā norādīt: "Gremošanas traucējumu (diarejas/caurejas) laikā, to riska laikā un atveseļošanās laikā.""Pirms lietošanas ieteicams konsultēties ar veterinārārstu." | Urīnakmeņu veidošanās riska mazināšana | Zems fosfora, magnija saturs un urīnu skābinošas īpašības | Atgremotāji | Kalcijsfosforsnātrijsmagnijskālijshlorīdisērsurīnu skābinošas vielas | Līdz 6 nedēļām | Uz iepakojuma, trauka vai marķējumā norādīt: "Īpaši intensīvi nobarojamiem jauniem dzīvniekiem." Uz iepakojuma, trauka vai marķējumā norādīt: "Visu laiku vajadzētu būt pieejamam ūdenim." | Stresa reakciju mazināšana | Augsts magnija satursun/vai | Cūkas | Magnijs | No 1 dienas līdz 7 dienām | Būtu jānorāda, kādos gadījumos šī barība ir lietojama. | labi sagremojamas sastāvdaļas | labi sagremojamas sastāvdaļas, ieskaitot to apstrādi pēc vajadzībasn-3 taukskābju saturs, ja tādas ir pievienotas | Fizioloģiskās gremošanas stabilizācija | Zema buferspēja un labi sagremojamas sastāvdaļas | Sivēni | Labi sagremojamas sastāvdaļas, ieskaitot to apstrādi pēc vajadzībasbuferspējasavelkošo vielu avots/avoti, ja tādas ir pievienotasgļotvielu avots/avoti, ja tādas ir pievienotas | No 2 līdz 4 nedēļām | Uz iepakojuma, trauka vai marķējumā norādīt: "Gremošanas traucējumu vai to riska laikā un atveseļošanās laikā." | Labi sagremojamas sastāvdaļas | Cūkas | Labi sagremojamas sastāvdaļas, ieskaitot to apstrādi pēc vajadzībassavelkošo vielu avots/avoti, ja tādas ir pievienotasgļotvielu avots/avoti, ja tādas ir pievienotas | Aizcietējumu riska mazināšana | Sastāvdaļas, kas veicina zarnu iztukšošanos | Sivēnmātes | Sastāvdaļas, kas veicina zarnu iztukšošanos | No 10 līdz 14 dienām pirms un no 10 līdz 14 dienām pēc atnešanās | — | Aknu aptaukošanās sindroma riska mazināšana | Zema enerģijas un augsta no tādiem lipīdiem metabolizējamās enerģijas proporcija, kam ir augsts polinepiesātināto taukskābju saturs | Dējējvistas | Enerģētiskā vērtība, ko aprēķina pēc EEK metodesno lipīdiem metabolizējamās enerģijas īpatsvarspolinepiesātināto taukskābju saturs | Līdz 12 nedēļām | — | Nepietiekamas gremošanas kompensācija | Zems piesātināto taukskābju saturs un augsts taukos šķīstošo vitamīnu saturs | Mājputni, izņemot zosis un baložus | Piesātināto taukskābju īpatsvars attiecībā pret kopējo taukskābju daudzumukopējais A vitamīna daudzumskopējais D vitamīna daudzumskopējais E vitamīna daudzumskopējais K vitamīna daudzums | Pirmajās 2 nedēļās pēc inkubēšanas | — | Tievās zarnas gremošanas traucējumu kompensācija | Labi sagremojami ogļhidrāti, olbaltumvielas un tauki | Zirgu dzimtas dzīvnieki | Labi sagremojamu sastāvdaļu ogļhidrātu, olbaltumvielu un tauku avots, ieskaitot to apstrādi pēc vajadzības | Līdz 3 mēnešiem | Būtu jānorāda, kādos gadījumos šī barība ir lietojama. Uz iepakojuma, trauka vai marķējumā norādīt: "Pirms lietošanas ieteicams konsultēties ar veterinārārstu." | Resnās zarnas gremošanas traucējumu riska mazināšana | Augsts šķiedru saturs, bet labi sagremojamas sastāvdaļas | Zirgu dzimtas dzīvnieki | Labi sagremojamas sastāvdaļas, ieskaitot to apstrādi pēc vajadzības | No 1 līdz 2 nedēļām | Būtu jānorāda, kādos gadījumos šī barība ir lietojama. Uz iepakojuma, trauka vai marķējumā norādīt: "Pirms lietošanas ieteicams konsultēties ar veterinārārstu." | Stresa reakciju mazināšana | Labi sagremojamas sastāvdaļas un augsts magnija saturs | Zirgu dzimtas dzīvnieki | Magnijslabi sagremojamas sastāvdaļas, ieskaitot to apstrādi pēc vajadzības | No 2 līdz 4 nedēļām | Būtu jānorāda, kādos gadījumos šī barība ir lietojama. | Elektrolīta zuduma kompensācija stipras svīšanas gadījumos | Pārsvarā elektrolīti un viegli absorbējami ogļhidrāti | Zirgu dzimtas dzīvnieki | Nātrijskālijshlorīdiglikoze | No 1 dienas līdz 2 dienām | Uz iepakojuma, trauka vai marķējumā norādīt: "Visu laiku vajadzētu būt pieejamam ūdenim." | [1] OV L 270, 14.12.1970., 1. lpp. --------------------------------------------------