Oficiālais Vēstnesis L 322 , 14/12/1999 Lpp. 0018 - 0031



Padomes Lēmums (1999. gada 22. oktobris) par grozījumu pieņemšanu Protokolam par Vidusjūras aizsardzību no sauszemes avotu radītā piesārņojuma (Barselonas Konvencija) (1999/801/EK) EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 175. panta 1. punktu saistībā ar tā 300. panta 2. punkta pirmo teikumu un 300. panta 3. punkta pirmo daļu, ņemot vērā Komisijas priekšlikumu, ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu [1], tā kā: (1) Kopiena ir Konvencijas par Vidusjūras aizsardzību no piesārņojuma [2], še turpmāk "Barselonas Konvencija", līgumslēdzēja puse, un tā ir noslēgusi arī četrus protokolus no tiem, kuri ir pieņemti Barselonas Konvencijas ietvaros, proti, Protokolu par tāda piesārņojuma novēršanu, kas rodas, izgāžot atkritumus no kuģiem un lidaparātiem [3], Protokolu par sadarbību naftas un citu kaitīgo vielu radītā piesārņojuma apkarošanā [4], Protokolu par aizsardzību no sauszemes avotu radītā piesārņojuma [5] un Protokolu par īpaši aizsargājamām teritorijām [6]; (2) Komisija Kopienas vārdā ir piedalījusies sarunās, lai pārskatītu Protokolu par Vidusjūras aizsardzību no sauszemes avotu radītā piesārņojuma, še turpmāk "Protokols"; (3) saskaņā ar Līguma 174. pantu Kopienas vides politika veicina to mērķu sasniegšanu, kas ietver vides kvalitātes saglabāšanu, aizsardzību un uzlabošanu un pasākumu veicināšanu starptautiskā līmenī, lai risinātu reģionālas vai vispasaules vides problēmas; (4) Protokola grozījumu darbības joma vismaz daļēji ietver apgabalus, kas ir Kopienas kompetencē; šajā jomā Kopiena ir pieņēmusi vairākas direktīvas [7] un veic pasākumus šajā sakarā, lai nodrošinātu, ka šo starptautisko nolīgumu noslēgšana nav pretrunā ar pašreizējiem Kopienas tiesību aktiem un nemaina to darbības jomu; (5) Kopienas pievienošanās pārskatītajam Protokolam palīdzēs sasniegt Līguma 174. pantā noteiktos mērķus; (6) pārskatīto Protokolu pieņēma un nodeva parakstīšanai pilnvaroto konferencē Sirakūzās, 1996. gada 7. un 8. martā; (7) Padome pieņēma lēmumu par Protokola parakstīšanu 1996. gada 22. jūlijā, kad pārskatīto Protokolu tomēr vairs nevarēja parakstīt, IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. 1. pants Ar šo Kopienas vārdā apstiprina grozījumus Protokolam par Vidusjūras aizsardzību no sauszemes avotu radītā piesārņojuma. Minēto grozījumu tekstu pievieno šim lēmumam. 2. pants Ar šo Padomes priekšsēdētāju pilnvaro Kopienas vārdā paziņot par grozījumu pieņemšanu Protokolam par Vidusjūras aizsardzību no sauszemes avotu radītā piesārņojuma saskaņā ar Konvencijas par Vidusjūras aizsardzību no piesārņojuma 16. pantu [8]. 3. pants Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā. Luksemburgā, 1999. gada 22. oktobrī Padomes vārdā — priekšsēdētājs S. Mönkäre [1] OV C 219, 30.7.1999., 186. lpp. [2] Lēmums 77/585/EEK, OV L 240, 19.9.1977., 1. lpp. [3] Lēmums 77/585/EEK, OV L 240, 19.9.1977., 1. lpp. [4] Lēmums 81/420/EEK, OV L 162, 19.6.1981., 4. lpp. [5] Lēmums 83/101/EEK OV L 67, 12.3.1983., 1. lpp. [6] Lēmums 84/132/EEK, OV L 68, 10.3.1984., 36. lpp. [7] Padomes 1976. gada 4. maija Direktīva 76/464/EEK par piesārņojumu, ko rada dažas bīstamas vielas, kuras novada Kopienas ūdens vidē (OV L 129, 18.5.1976., 23. lpp.). Direktīva, kurā grozījumi izdarīti ar Direktīvu 91/692/EEK (OV L 377, 31.12.1991., 48. lpp.). Padomes 1996. gada 24. septembra Direktīva 96/61/EK par piesārņojuma integrētu novēršanu un kontroli (OV L 257, 10.10.1996., 26. lpp.). [8] Eiropas Savienības Padomes Ģenerālsekretariāts Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī publicēs Protokola par Vidusjūras aizsardzību no sauszemes avotu radītā piesārņojuma grozījumu spēkā stāšanās datumu. --------------------------------------------------