PIELIKUMS

Eiropas Komisijas un Starptautiskās Atomenerģijas aģentūras saprašanās memorands par ES Radioloģisko datu apmaiņas platformu EURDEP (European Radiological Data Exchange Platform)

Eiropas Komisija, turpmāk “Komisija” un Starptautiskā Atomenerģijas aģentūra, turpmāk “SAEA” (abas kopā turpmāk “Puses”),

IR VIENOJUŠĀS PAR TURPMĀKO.

1. pants

Šā saprašanās memoranda mērķis

1. Verifikācijai un citām neatliekamām vajadzībām saskaņā ar šo saprašanās memorandu Komisija un SAEA vienojas par sadarbību jautājumos, kas saistīti ar pasaules mēroga radiācijas monitoringa reālā laika datu apmaiņu.

2. Puses vienojas arī par ciešu sadarbību un savstarpējām konsultācijām jautājumos, par kuriem tām ir kopīgas intereses, ciktāl tas varētu būt vajadzīgs, ņemot vērā to attiecīgos mandātus.

2. pants

Institucionālie pasākumi

1. Komisija un SAEA to sadarbības nodrošināšanai izveido attiecīgus kanālus saziņai.

2. Gan Komisija, gan SAEA nozīmē kontaktpunktus, kas atbild par šā saprašanās memoranda 3. pantā noteikto pasākumu koordināciju.

3. SAEA kļūst par ECURIE-EURDEP darba grupas locekli un piedalās turpmāko EURDEP pasākumu plānošanā, to atjauninājumu un grozījumu apstiprināšanā, tostarp nepieciešamo datu formātu un ar EURDEP saistītās programmatūras izmaiņu izdarīšanā.

4. SAEA piedalās un palīdz Komisijai turpmāko EURDEP semināru sarīkošanā.

3. pants

Konkrētas sadarbības jomas

Puses, ievērojot to finansiālos nolikumus, noteikumus, politikas un procedūras un ņemot vērā finanšu līdzekļu pieejamību, vienojas par sadarbību konkrētās jomās, kurās ietilpst, bet kas neaprobežojas tikai ar turpmāk minēto:

a) neskarot tās intelektuālā īpašuma tiesības, Komisija nodod SAEA programmatūru, tostarp tās papildinājumus un izmaiņas, kas Eiropas teritorijai izstrādāta radiācijas līmeņa reālā laika datu vākšanai un rādīšanai (ES Radioloģisko datu apmaiņas platforma (EURDEP, http://eurdep.jrc.it));

b) Komisija un SAEA cenšas nodrošināt visu radiācijas datu brīvu pieejamību visiem valstu datu sniedzējiem vienādā veidā;

c) lai, pamatojoties uz EURDEP tehnoloģiju, izveidotu kopīgu pasaules mēroga Komisijas–SAEA sistēmu, kurai ir cits nosaukums, SAEA koordinē atbalstu un veicina reālā laika radioloģiskā monitoringa datu apmaiņu ar visām tām dalībvalstīm, kurām vēl nav vienošanās ar Komisiju;

d) EURDEP tīmekļa vietnei Komisija un SAEA izveido un izmanto spoguļvietnes. SAEA veicina reģionālo datu spoguļvietņu izveidošanu un dara pieejamu programmatūru un tehnoloģiju tikai tādām organizācijām, kas spoguļo šos datus;

e) Komisija un SAEA veic koordināciju, lai nebūtu nekonsekvenču, kas apdraud radiācijas monitoringa datu vispārēju apmaiņu.

4. pants

Finanšu noteikumi

Šis saprašanās memorands nevienai tā Pusei nerada nekādas finansiālas saistības. Gadījumos, kad šā saprašanās memoranda īstenošanai veicamie pasākumi var radīt finansiālas vai juridiskas saistības, pirms to veikšanas Pusēm jānoslēdz atsevišķa vienošanās, ievērojot abu Pušu finansiālos nolikumus un noteikumus.

5. pants

Personāls

Attiecībā uz Pušu nodarbināto personālu visos ar nodarbinātību, medicīniskās aprūpes un dzīvības apdrošināšanu, kā arī ar tiesībām un atvieglojumiem saistītajos jautājumos saglabājas spēkā to attiecīgo institūciju nolikumi un noteikumi. Šis saprašanās memorands SAEA un Komisijas starpā neparedz vai nerada nekādas darba devēja/darbinieka attiecības.

6. pants

Informācijas izplatīšana

Ievērojot nepieciešamību aizsargāt ar autortiesībām aizsargājamo informāciju, Komisija un SAEA atbalsta iespējami plašu tādas neklasificētās informācijas izplatīšanu, kura sniegta vai ar kuru izdarīta apmaiņa saskaņā ar šo saprašanās memorandu. Komisija un SAEA nodrošina tādas informācijas konfidencialitāti, ko otra Puse klasificējusi par ierobežotas izplatīšanas (restricted) vai konfidenciālu (confidential) informāciju.

7. pants

Intelektuālais īpašums

Komisija un SAEA sadarbojas, lai nodrošinātu intelektuālā īpašuma un intelektuālā īpašuma tiesību aizsardzību, tostarp bez ierobežojumiem visu autortiesību un patenttiesību aizsardzību, ko jebkāda materiāla vai izgudrojuma veidā Puses, to personāls vai apakšuzņēmēji snieguši saistībā ar Komisijas un SAEA sadarbību, īstenojot šo saprašanās memorandu, lai veicinātu SAEA obligāto funkciju atbalstīt informācijas apmaiņu starp tās dalībvalstīm.

8. pants

Nosaukuma, emblēmas un oficiālā zīmoga lietošana

1. Izņemot gadījumus, kas noteikti Komisijas īpašā rakstiskā atļaujā, SAEA neizmanto Komisijas nosaukumu, emblēmu un oficiālo zīmogu.

2. Izņemot gadījumus, kas noteikti SAEA īpašā rakstiskā atļaujā, Komisija neizmanto SAEA nosaukumu, emblēmu un oficiālo zīmogu.

9. pants

Privilēģijas un imunitātes

Šajā saprašanās memorandā vai saistībā ar to nekas nav uzskatāms par tādu, kas ir skaidri izteikta vai domājama Komisijas vai SAEA atteikšanās no imunitātēm, privilēģijām, izņēmumiem vai atvieglojumiem saskaņā ar starptautiskajām tiesībām, starptautiskām konvencijām vai nolīgumiem, tostarp Nolīgumu par SAEA privilēģijām un imunitātēm, kā arī tās attiecīgo dalībvalstu tiesībām un noteikumiem.

10. pants

Strīdi

Visi strīdi starp Pusēm, kas rodas no šā saprašanās memoranda interpretācijas vai īstenošanas vai ir ar to saistīti, atrisināmi Pušu izlīguma veidā.

11. pants

Sadarbības uzsākšana un izbeigšana

1. Sadarbība saskaņā ar šo Saprašanās memorandu tiks uzsākta pēc tam, kad Puses to būs parakstījušas, un tas būs spēkā trīs kalendāros gadus, un tas tiks atjaunots, ja vien kāda no pusēm nepaziņos par pretējo. Ja šā Saprašanās memoranda parakstīšana notiek divos dažādos datumos, sadarbība sākas no otrā paraksta datuma.

2. Šā Saprašanās memoranda noteikumus var grozīt ar savstarpēju rakstisku vienošanos starp Pusēm.

3. Sadarbību saskaņā ar šo saprašanās memorandu Puses var izbeigt, Pusei par to sešdesmit dienas iepriekš sniedzot rakstisku paziņojumu pretējai Pusei. Saņemot paziņojuma par izbeigšanu, Puses nekavējoties sper soļus, kas nepieciešami, lai drīz un kārtīgi noslēgtu kopējos pasākumus.

4. Šā Saprašanās memoranda mērķis nav radīt juridiskas saistības jebkurai no pusēm.