Oficiālais Vēstnesis L 100 , 17/04/1980 Lpp. 0027 - 0031

Speciālizdevums somu valodā: Nodaļa 2 Sējums 2 Lpp. 0162

Speciālizdevums zviedru valodā: Nodaļa 2 Sējums 2 Lpp. 0162

Speciālizdevums grieķu valodā Nodaļa 11 Sējums 19 Lpp. 0231

Speciālizdevums spāņu valodā: Nodaļa 02 Sējums 6 Lpp. 0214

Speciālizdevums portugāļu valodā Nodaļa 02 Sējums 6 Lpp. 0214



Padomes lēmums (1980. gada 17. marts) par Starptautiskās muitas procedūru vienkāršošanas un saskaņošanas konvencijas pielikumu pieņemšanu Kopienas vārdā (80/391/EEK) EIROPAS KOPIENU PADOME, ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, ņemot vērā Komisijas priekšlikumu, tā kā saskaņā ar Lēmumu 75/199/EEK [1] Kopiena ir Starptautiskās muitas procedūru vienkāršošanas un saskaņošanas konvencijas līgumslēdzēja puse; tā kā Kopiena var pieņemt minētās konvencijas pielikumu par atpakaļievešanu tādā pašā stāvoklī; tā kā tomēr ir ieteicams šo pielikumu pieņemt, veicot dažas atrunas, lai ievērotu muitas savienības īpašās prasības, IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. 1. pants Ar šo Kopienas vārdā ar atrunām attiecībā uz standartu 2. punktu un ieteicamās prakses 8., 11., 12. un 14. punktu tiek pieņemts Starptautiskās muitas procedūru vienkāršošanas un saskaņošanas konvencijas B.3. pielikums par atpakaļievešanu tādā pašā stāvoklī. Minētā pielikuma teksts ir pievienots šim lēmumam. 2. pants Padomes priekšsēdētājs ieceļ personu, kas ir pilnvarota paziņot Muitas sadarbības padomes ģenerālsekretāram par to, ka Kopiena piekrīt Pielikumam par atpakaļievešanu tādā pašā stāvoklī, ievērojot 1. pantā minētās atrunas. Briselē, 1980. gada 17. martā Padomes vārdā — priekšsēdētājs J. Santer [1] OV L 100, 21.4.1975., 1. lpp. -------------------------------------------------- B.3. PIELIKUMS PIELIKUMS PAR ATPAKAĻIEVEŠANU TĀDĀ PAŠĀ STĀVOKLĪ IEVADS Preces bieži ieved atpakaļ tajā valstī, no kuras tās izvestas, tādā pašā stāvoklī kā pirms to izvešanas. Bieži šo atpakaļievešanu izvešanas laikā ir bijis iespējams paredzēt, un preces izvestas ar paziņojumu par nodomu tās ievest atpakaļ. Tomēr atsevišķos gadījumos preces ieved atpakaļ sakarā ar apstākļiem, kas radušies pēc to izvešanas. Lielākās daļas valstu tiesību aktos ir noteikumi, kas ļauj šādas atpakaļievestas preces ievest bez ievedmuitas nodokļiem un citiem maksājumiem un kuros paredzēts, ka tiek atmaksāta izvedmuita un citi maksājumi, kas samaksāti, preces izvedot. Muitas procedūra, kas nosaka šādu ievešanu bez muitas nodokļa un atmaksāšanu, ir procedūra atpakļievešanai tādā pašā stāvoklī. Šo procedūru piemēro, ja var noteikt preču identitāti. Jāsamaksā summas, kas izmaksājamas sakarā ar muitas nodokļu un citu maksājumu atmaksu vai nosacītu atbrīvojumu, to subsīdijām vai citām summām, kas piešķirtas, preces izvedot. Šis pielikums neattiecas uz ceļotāju personisko mantu vai privāto transportlīdzekļu atpakaļievešanu. DEFINĪCIJAS Šajā pielikumā: a) "atpakaļievešana tādā pašā stāvoklī" ir muitas procedūra, kurā preces, kas izvestas un ir bijušas brīvā apgrozībā vai ir bijušas kompensācijas produkti, var ievest patēriņam bez ievedmuitas nodokļiem un citiem maksājumiem, ja ārvalstīs tās nav nekādi apstrādātas, pārstrādātas vai labotas. Jāsamaksā summas, kas izmaksājamas sakarā ar muitas nodokļu un citu maksājumu atmaksu vai nosacītu atbrīvojumu, to subsīdijām vai citām summām, kas piešķirtas, preces izvedot; b) "nodošana patēriņam" ir muitas procedūra, kas nosaka to, ka ievestās preces var pastāvīgi palikt muitas teritorijā. Šajā procedūrā jāsamaksā attiecīgie ievedmuitas nodokļi un citi maksājumi, kā arī jānokārto visas vajadzīgās muitas formalitātes; c) "ievedmuitas nodokļi un citi maksājumi" ir muitas nodokļi un visi citi nodokļi, maksas vai citi maksājumi, kurus iekasē preces ievedot vai saistībā ar to ievešanu, izņemot maksas un maksājumus, kuru apjomu ierobežo sniegto pakalpojumu aptuvenās izmaksas; d) "izvedmuitas nodokļi un citi maksājumi" ir muitas nodokļi un visi citi nodokļi, maksas vai citi maksājumi, kurus iekasē preces izvedot vai saistībā ar to izvešanu, neietverot maksas un maksājumus, kas nepārsniedz sniegto pakalpojumu aptuvenās izmaksas; e) "preces, ko izved ar paziņojumu par nodomu tās ievest atpakaļ" ir preces, par kurām deklarētājs norāda, ka tās paredzētas atpakaļievešanai, un par kurām muita var veikt identifikācijas pasākumus, lai atvieglotu to atpakaļievešanu tādā pašā stāvoklī; Piezīme: Preces, ko izved ar paziņojumu par nodomu tās ievest atpakaļ, var uzskatīt par precēm, kas atrodas "pagaidu izvešanas" muitas procedūrā; f) "preces brīvā apgrozībā" ir preces, ko var pārdot bez muitas ierobežojumiem; g) "kompensācijas produkti" ir produkti, kas iegūti, apstrādājot, pārstrādājot vai labojot preces, kuras ievestas uz laiku pārstrādei, vai minēto darbību rezultātā; h) "preču deklarācija" ir paziņojums muitas noteiktajā formā, kurā attiecīgās personas norāda to muitas procedūru, kas precēm jāpiemēro, un sniedz sīkas ziņas, ko muita pieprasa norādīt šīs procedūras piemērošanai; ij) "persona" ir gan fiziska, gan juridiska persona, ja vien konteksts neparedz ko citu. PRINCIPI 1. Standarts Šā pielikuma noteikumi reglamentē atpakaļievešanu tādā pašā stāvoklī. 2. Standarts Valsts tiesību aktos ir izstrādāti nosacījumi, kas jāievēro, kā arī muitas formalitātes, kas jāveic atpakaļievešanai tādā pašā stāvoklī. Piezīme: Atpakaļievešanai tādā pašā stāvoklī muitas iestādēm preces jāidentificē kā izvestās preces. VISPĀRĪGI NOTEIKUMI 3. Standarts Atpakaļievešana tādā pašā stāvoklī ir atļauta arī tad, ja ieved atpakaļ tikai daļu izvesto preču. 4. Ieteicamā prakse Attiecīgos apstākļos atpakaļievešana tādā pašā stāvoklī ir atļauta arī tad, ja preces neieved tā pati persona, kura tās izvedusi. 5. Standarts Atpakaļievešanu tādā pašā stāvoklī neaizliedz sakarā ar to, ka preces ir lietotas, bojātas vai sabojājušās laikā, kad tās atradušās ārvalstīs. 6. Standarts Atpakaļievešanu tādā pašā stāvoklī neaizliedz sakarā ar to, ka ārvalstīs ar precēm ir veiktas saglabāšanas vai uzturēšanas darbības, tomēr tikai tad, ja to vērtība izvešanas laikā ar šādām darbībām nav tikusi paaugstināta. 7. Standarts Atpakaļievešana tādā pašā stāvoklī attiecas ne tikai uz precēm, kas tieši ievestas no ārvalstīm, bet to atļauj arī attiecībā uz precēm, kas nodotas citā muitas procedūrā. 8. Ieteicamā prakse Precēm, ko ieved atpakaļ tādā pašā stāvoklī un kas pirms izvešanas bijušas brīvā apgrozībā, nepiemēro ekonomiskus aizliegumus un ierobežojumus to ievešanai. 9. Ieteicamā prakse Atpakaļievešanu tādā pašā stāvoklī nevar noraidīt tās valsts dēļ, no kuras preces tika nosūtītas. 10. Standarts Atpakaļievešanu tādā pašā stāvoklī nevar aizliegt sakarā ar to, ka preces ir izvestas bez paziņojuma par nodomu tās ievest atpakaļ. TERMIŅŠ ATPAKAĻIEVEŠANAI TĀDĀ PAŠĀ STĀVOKLĪ 11. Ieteicamā prakse Ja valstu tiesību aktos ir noteikts termiņš, pēc kura atpakaļievešana tādā pašā stāvoklī vairs nav iespējama, šim termiņam jābūt pietiekami ilgam, lai ņemtu vērā dažādos apstākļus saistībā ar katru konkrētā gadījuma veidu, kad atpakaļievešanu tādā pašā stāvoklī atļauj veikt, un tas nedrīkst būt mazāks par vienu gadu. IZVEDMUITAS NODOKĻU UN CITU MAKSĀJUMU ATMAKSĀŠANA 12. Ieteicamā prakse Izvedmuitas nodokļus un citus maksājumus jāatmaksā cik iespējams drīz pēc preču atpakaļievešanas tādā pašā stāvoklī. KOMPETENTĀS MUITAS IESTĀDES 13. Standarts Muitas iestādes, kurās preces var deklarēt nodošanai patēriņam, ir kompetentas arī dot atļauju atpakaļievešanai tādā pašā stāvoklī. 14. Standarts Ir noteikts, ka preces, ko ieved atpakaļ tādā pašā stāvoklī, nav obligāti jādeklarē tieši tajā muitas iestādē, caur kuru tās izvestas. PREČU DEKLARĀCIJA 15. Ieteicamā prakse Preču deklarācijas veidlapas, ko izmanto atpakaļievešanai tādā pašā stāvoklī, jāsaskaņo ar veidlapām, ko izmanto nodošanā patēriņam. Piezīmes: 1. Dažās valstīs preču izvešanas deklarāciju ar paziņojumu par nodomu preces ievest atpakaļ var izmantot arī atpakaļievešanai tādā pašā stāvoklī. 2. Ja preces izved atbilstīgi ATA karnetei saskaņā ar 1961. gada 6. decembrī Briselē parakstīto Muitas konvenciju par ATA karneti preču pagaidu ievešanai, atpakaļievešana tādā pašā stāvoklī notiek atbilstīgi šai karnetei. 16. Ieteicamā prakse Lai tādā pašā stāvoklī ievestu atpakaļ iepakojumus, konteinerus, paliktņus un saimnieciski izmantojamos transportlīdzekļus, ko izmanto starptautiskiem preču pārvadājumiem, nav vajadzīga rakstiska preču deklarācija, ja muitas iestādes pārliecinās, ka izvešanas laikā tie ir bijuši brīvā apgrozībā. DOKUMENTI, KAS JĀIESNIEDZ KOPĀ AR DEKLARĀCIJU PAR ATPAKAĻIEVEŠANU TĀDĀ PAŠĀ STĀVOKLĪ 17. Standarts Kopā ar deklarāciju par atpakaļievešanu tādā pašā stāvoklī muitas iestādes pieprasa uzrādīt tikai tādus dokumentus, ko uzskata par vajadzīgiem, lai pārliecinātos, ka ir ievēroti nosacījumi procedūras piemērošanai. Piezīme: Muitas iestādes var pieprasīt uzrādīt izvešanas deklarāciju, citus izvešanas dokumentus, faktūrrēķinus, līgumus utt., kas saistīti ar izvestajām precēm, kā arī korespondenci par preču ievešanu atpakaļ. 18. Ieteicamā prakse Ja preces, ko paredzēts ievest atpakaļ tādā pašā stāvoklī, ir izvestas ar paziņojumu par nodomu tās ievest atpakaļ, muitas iestādes parasti kopā ar deklarāciju par atpakaļievešanu tādā pašā stāvoklī nepieprasa nekādus citus dokumentus kā tikai preču deklarāciju vai identifikācijas dokumentu, kas izsniegts preces izvedot. Piezīmes: 1. Dažās valstīs preču izvešanas deklarācija ar paziņojumu par nodomu preces ievest atpakaļ ir vienīgais dokuments, kas vajadzīgs atpakaļievešanai tādā pašā stāvoklī. 2. Preču identitāti muitas iestādes var noteikt, pamatojoties uz identifikācijas pasākumiem, kas veikti, preces izvedot. PRECES, KO IZVED AR PAZIŅOJUMU PAR NODOMU TĀS IEVEST ATPAKAĻ a) Preces, ko izved ar paziņojumu par nodomu tās ievest atpakaļ 19. Ieteicamā prakse Muitas iestādes pēc deklarētāja pieprasījuma ļauj izvest preces ar paziņojumu par nodomu tās izvest atpakaļ, un iestādēm jāveic visi vajadzīgie pasākumi, lai atvieglotu atpakaļievešanu tādā pašā stāvoklī. b) Muitas iestādes, kuru kompetencē ir izvešana ar paziņojumu par nodomu preces ievest atpakaļ 20. Standarts To muitas iestāžu kompetencē, caur kurām preces var izvest galīgi, ir arī atļaut preču izvešanu ar paziņojumu par nodomu preces ievest atpakaļ. c) Preču deklarācija par izvešanu ar paziņojumu par nodomu preces ievest atpakaļ 21. Ieteicamā prakse Preču deklarācijas veidlapas, ko izmanto preču izvešanai ar paziņojumu par nodomu tās izvest atpakaļ, jāsaskaņo ar galīgās izvešanas veidlapām. Piezīme: Izvešanu ar paziņojumu par nodomu preces izvest atpakaļ var atļaut atbilstīgi ATA karnetei valsts muitas dokumenta vietā. d) Dokumenti, kas jāiesniedz kopā ar izvešanas deklarāciju ar paziņojumu par nodomu preces izvest atpakaļ 22. Standarts Kopā ar izvešanas deklarāciju ar paziņojumu par nodomu preces izvest atpakaļ muitas iestādes pieprasa tikai tos dokumentus, ko tās uzskata par vajadzīgiem, lai varētu kontrolēt darbību un nodrošināt pakļaušanos visām prasībām saistībā ar attiecīgo ierobežojumu vai citu noteikumu piemērošanu. e) To preču identifikācija, ko izved ar paziņojumu par nodomu tās izvest atpakaļ 23. Standarts Nosakot to identifikācijas pasākumu veidu, kas jāveic attiecībā uz precēm, kuras izved ar paziņojumu par nodomu tās ievest atpakaļ, muitas iestādes īpaši ņem vērā preču raksturojumu un iesaistītās fiskālās intereses. Piezīme: Lai identificētu preces, ko izved ar paziņojumu par nodomu tās ievest atpakaļ, muitas iestādes var piestiprināt muitas drošības līdzekļus (plombas, zīmogus, perforācijas zīmes utt.), vai izmantot marķējumu, numurus vai citas norādes, kas pastāvīgi atrodas uz precēm, vai arī preču aprakstus, shēmas mērogā vai fotogrāfijas, kā arī atlasīt paraugus. f) Precēm, ko izved ar paziņojumu par nodomu tās ievest atpakaļ, piešķiramie atvieglojumi 24. Ieteicamā prakse Precēm, ko izved ar paziņojumu par nodomu tās ievest atpakaļ, piešķir nosacītu atbrīvojumu no piemērojamajiem izvedmuitas nodokļiem un citiem maksājumiem. Piezīme: Deklarētājam var pieprasīt sniegt nodrošinājumu to summu segšanai, kas būtu jāsamaksā, ja preces noteiktajā termiņā netiktu ievestas atpakaļ. 25 Standarts Pēc attiecīgās personas pieprasījuma muitas iestādes dod atļauju preču izvešanai ar paziņojumu par nodomu tās ievest atpakaļ noformēt kā galīgu izvešanu, ievērojot attiecīgos nosacījumus un formalitātes. Piezīmes: 1. Jāsamaksā visi nesamaksātie izvedmuitas nodokļi un citi maksājumi. 2. Parasti ir atļauta nodokļu un citu maksājumu atmaksa vai atbrīvojums, kas nav bijis iespējams sakarā ar preču izvešanu ar paziņojumu par nodomu tās ievest atpakaļ. 26. Ieteicamā prakse Ja preces ar paziņojumu par nodomu tās ievest atpakaļ ir jāizved un atkal jāieved tādā pašā stāvoklī vairākas reizes, muitas iestādes pēc deklarētāja pieprasījuma izvešanas deklarāciju ar paziņojumu par nodomu preces ievest atpakaļ, kura iesniegta pirmajā izvešanas reizē, atļauj piemērot visos nākamajos preču atpakaļievešanas un izvešanas gadījumos noteiktā laikposmā. Piezīme: Turpmākos atpakaļievešanas un izvešanas gadījumus muitas iestādes var reģistrēt preču deklarācijā ar zīmogu vai attiecīgu vīzu. INFORMĀCIJA PAR ATPAKAĻIEVEŠANU TĀDĀ PAŠĀ STĀVOKLĪ 27. Standarts Muitas iestādes nodrošina to, ka visa attiecīgā informācija par atpakaļievešanu tādā pašā stāvoklī ir viegli pieejama ikvienam interesentam. --------------------------------------------------