Oficiālais Vēstnesis L 202 , 30/07/1997 Lpp. 0072 - 0073



Padomes Lēmums (1997. gada 24. februāris) par divu Nolīgumu slēgšanu starp Eiropas Kopienu un Izraēlas Valsti attiecīgi par telekomunikāciju operatoru nodrošināšanu un valsts iepirkumu (97/474/EK) EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 113., 66. pantu un 57. panta 2. punktu saistībā ar 228. panta 3. punkta pirmo teikumu un 228. panta 4. punktu, ņemot vērā Komisijas priekšlikumu [1], ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu [2], tā kā ir jāapstiprina Nolīgumi starp Eiropas Kopienu un Izraēlas Valsti attiecīgi par telekomunikāciju operatoru nodrošināšanu un valsts iepirkumu; tā kā šie nolīgumi attiecas uz valsts iepirkumu un no tā izrietošu līgumu par preču iegādi, darbu un citu pakalpojumu veikšanu piešķiršanu; tā kā šos citus pakalpojumus nevar uzskatīt vienīgi par pārrobežu pakalpojumiem; tā kā savā 1996. gada 7. marta spriedumā Eiropas Kopienu Tiesa norādīja, ka pašlaik saskaņā ar Kopienu tiesībām, Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 113. pants nav pietiekams pamatojums, lai uz tā balstītu Padomes lēmumu pastāvīgi slēgt nolīgumu par tādu pakalpojumu sniegšanu, kurus nevar uzskatīt vienīgi par pārrobežu pakalpojumiem; tā kā ir lietderīgi balstīt šo lēmumu arī uz minētā Līguma 66. pantu saistībā ar 57. panta 2. punktu, kas paredz procedūras noteikumus, kurus nepieciešams piemērot, lai piemērotu šo lēmumu; tā kā ir lietderīgi Padomei pilnvarot Komisiju, lai tā pēc apspriešanās ar īpašu komiteju, ko ieceļ Padome, Kopienas vārdā apstiprinātu grozījumus I un II pielikumā, kas pievienoti pirmajam no minētajiem nolīgumiem; tā kā šāda licenzēšana tomēr ir ierobežota, cik tālu tas attiecas uz I pielikumu, attiecībā uz grozījumiem, ko izdara balstoties uz Padomes 1993. gada 14. jūnija Direktīvas 93/38/EEK 8. pantā minēto procedūru, kas nosaka iepirkšanas procedūras uzņēmumiem, kas darbojas ūdens apsaimniekošanas, enerģētikas, pārvadājumu un telekomunikāciju nozarēs [3], un cik tālu tas attiecas uz II pielikumu, uz turpmāko sarunu rezultātiem saistībā ar 1996. gada Valsts iepirkuma nolīgumu, IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU. 1. pants Nolīgums starp Eiropas Kopienu un Izraēlas Valsti par telekomunikāciju operatoru nodrošināšanu un Nolīgums starp minētajām pusēm par valsts iepirkumu ir apstiprināti Kopienas vārdā. Nolīgumu teksti ir pievienoti šim lēmumam. 2. pants Ar šo Padomes priekšsēdētājs tiek pilnvarots iecelt personu, kas ir tiesīga parakstīt Nolīgumus, lai tie kļūtu saistoši Kopienai. 3. pants Ar šo Komisija Kopienas vārdā tiek pilnvarota apstiprināt grozījumus 1. pantā minētā Nolīguma par telekomunikāciju operatoru nodrošināšanu I un II pielikumā. Īpaša komiteja, ko ieceļ Padome, palīdz Komisijai veikt šo uzdevumu. Pirmajā daļā minētā licenzēšana ir ierobežota, cik tālu tas attiecas uz I pielikumu, saistībā ar grozījumiem, kurus būs nepieciešams veikt, ja tiks piemērotas Direktīvas 93/38/EEK 8. pantā minētās procedūras, un cik tālu tas attiecas uz II pielikumu, uz turpmāko sarunu rezultātiem, kas tiks vestas saistībā ar 1996. gada Valsts iepirkuma nolīgumu. Briselē, 1997. gada 24. februārī Padomes vārdā — priekšsēdētājs H. Van Mierlo [1] OV C 162, 6.6.1996., 10. lpp. [2] OV C 33, 3.2.1997., 117. lpp. [3] OV L 199, 9.8.1993., 84. lpp. --------------------------------------------------