Oficiālais Vēstnesis L 087 , 25/03/2004 Lpp. 0031 - 0049



Komisijas Lēmums (2004. gada 10. februāris) par Kopienas nostāju par Nolīguma par lauksaimniecības produktu tirdzniecību starp Eiropas Kopienu un Šveices Konfederāciju 4. pielikuma papildinājumu grozīšanu (2004/278/EK) EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, ņemot vērā Padomes un Komisijas 2002. gada 4. aprīļa Lēmumu 2002/309/EK, Euratom par septiņiem noslēgtajiem nolīgumiem ar Šveices Konfederāciju [1], attiecībā uz Zinātniski tehniskās sadarbības nolīgumu, un jo īpaši 5. panta 2. punkta otro apakšpunktu, tā kā: (1) Nolīgums par lauksaimniecības produktu tirdzniecību starp Eiropas Kopienu un Šveices Konfederāciju, še turpmāk "Lauksaimniecības nolīgums", stājās spēkā 2002. gada 1. jūnijā. (2) Apvienotā lauksaimniecības komiteja, kas izveidota ar Lauksaimniecības nolīguma 6. pantu, ir atbildīga par Lauksaimniecības nolīguma vadību un tā vienmērīgas darbības nodrošināšanu. (3) Lauksaimniecības nolīguma 11. pants paredz, ka Apvienotā lauksaimniecības komiteja var nolemt grozīt nolīguma 1. un 2. pielikumu un pārējo pielikumu papildinājums. (4) Jānosaka Kopienas nostāja, kas Komisijai Apvienotajā lauksaimniecības komitejā jāpieņem sakarā ar papildinājumu grozījumiem. (5) Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās augu veselības komitejas atzinumu, IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. 1. pants Kopienas nostāju, kas Komisijai jāpieņem Apvienotajā lauksaimniecības komitejā, kura izveidota ar Nolīguma par lauksaimniecības produktu tirdzniecību starp Eiropas Kopienu un Šveices Konfederāciju 6. pantu balsta uz Apvienotās lauksaimniecības komitejas lēmuma projektu, kas ir pievienots šim lēmumam. 2. pants Apvienotās lauksaimniecības komitejas lēmumu pēc tā pieņemšanas publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī. Briselē, 2004. gada 10. februārī Komisijas vārdā — Komisijas loceklis David Byrne [1] OV L 114, 30.4.2002., 1. lpp. -------------------------------------------------- PIELIKUMS Apvienotās Lauksaimniecības Komitejas, Kas Izveidota Saskaņā Ar Nolīgumu Par Lauksaimniecības Produktu Tirdzniecību Starp Eiropas Kopienu Un Šveices Konfederāciju, Lēmums Nr. 1/2004 (2004. gada 17. februāris) sakarā ar 4. pielikuma papildinājumu grozījumiem (2004/…/EK) APVIENOTĀ LAUKSAIMNIECĪBAS KOMITEJA, ņemot vērā Nolīgumu par lauksaimniecības produktu tirdzniecību starp Eiropas Kopienu un Šveices Konfederāciju, un jo īpaši tā 11. pantu, tā kā: (1) Nolīgums stājās spēkā 2002. gada 1. jūnijā. (2) Nolīguma 4. pielikuma mērķis ir veicināt Pušu starpā augu, augu produktu un citu izstrādājumu tirdzniecību saskaņā ar augu veselības pasākumiem. Minētais 4. pielikums jāpapildina ar vairākiem papildinājumiem, kā tas norādīts Kopīgajā deklarācijā par nolīgumam pievienotā 4. pielikuma īstenošanu (izņemot 5. pielikumu, kas tika pieņemts, laikā, kad tika noslēgts nolīgums). (3) Šim lēmumam pievienotais teksts sadala papildinājumā skartos jautājumus šādā veidā. (4) Šā lēmuma 1.A papildinājums nosaka augus, augu produktus un citus izstrādājumus, kuru izcelsmes valsts ir kāda no Pusēm, attiecībā uz kuriem Pusēm ir līdzīgi tiesību akti, sakarā ar ko tiek radīti līdzvērtīgi rezultāti, un kas var tikt tirgoti savā starpā ar augu pasēm. (5) Šā lēmuma 1.B papildinājums nosaka augus, augu produktus un citus izstrādājumus, kuru izcelsme ir citur, nevis kādas Puses teritorijā, attiecībā uz kuriem abu Pušu augu veselības noteikumi attiecībā uz importu radīja līdzvērtīgus rezultātus, un kas var tikt tirgoti savā starpā ar augu pasēm, ja tie ir uzskaitīti 1.A papildinājumā vai arī brīvi, ja tie nav uzskaitīti. (6) Šā lēmuma 1.C papildinājums nosaka augus, augu produktus un citus izstrādājumus, kuru izcelsmes valsts ir kāda no Pusēm, attiecībā uz kuriem Pusēm nav līdzīgi tiesību akti, un tās neatzīst augu pases. (7) Augi, augu produkti un citi izstrādājumi, kas nav konkrēti uzskaitīti 1. papildinājumā un uz kuriem abās Pusēs neattiecas augu veselības pasākumi var tikt tirgoti starp Pusēm bez dokumentu, identitātes un augu veselības pārbaudēm saistībā ar augu veselības pasākumiem. (8) Lēmuma 2. papildinājums nosaka abu Pušu tiesību aktus, kuriem ir līdzvērtīgi rezultāti. (9) Lēmuma 3. papildinājumā ir uzskaitītas iestādes, kas ir atbildīgas par augu pasu izdošanu. (10) Lēmuma 4. papildinājums nosaka 4. pielikuma 4. pantā minētās zonas un konkrētas prasības, kas uz tām attiecas, un kuras ir jāizpilda abām Pusēm. (11) Lai ņemtu kopš sarunu beigām notikušās tiesību aktu izmaiņas, jāgroza 5. papildinājuma atsauces uz tiesību aktiem, IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. 1. pants Ar šo Nolīguma 4. pielikuma papildinājumus aizstāj ar tekstu, kas pievienots šim lēmumam. 2. pants Šis lēmums stājas spēkā 2004. gada 1. aprīlī. Briselē, 2004. gada 17. februārī Apvienotās lauksaimniecības komitejas vārdā Delegāciju vadītāji Eiropas Kopienas vārdā Michael Scannell Šveices Konfederācijas vārdā Christian Häberli Apvienotās lauksaimniecības komitejas Sekretariāta vārdā Hans-christian Beaumond -------------------------------------------------- 1. PAPILDINĀJUMS AUGI, AUGU PRODUKTI UN CITI IZSTRĀDĀJUMI A. Augi, augu produkti un citi izstrādājumi, kuru izcelsmes valsts ir kāda no Pusēm, attiecībā uz kuriem Pusēm ir līdzīgi tiesību akti, sakarā ar ko tiek radīti līdzvērtīgi rezultāti, un kuriem atzīst augu pases 1. Augi un augu produkti 1.1. Stādīšanai paredzēti augi, neietverot sēklas Beta vulgaris L. Humulus lupulus L. Prunus L. izņemot Prunus laurocerasus L. un Prunus lusitanica L. 1.2. Augi, neietverot augļu sēklas, bet ietverot dzīvus ziedputekšņus apputeksnēšanai Chaenomeles Lindl. Crataegus L. Cydonia Mill Eriobotrya Lindl. Malus Mill Mespilus L. Pyracantha Roem. Pyrus L. Sorbus L., izņemot Sorbus intermedia (Ehrh.) Pers. 1.3. Stolonus vai bumbuļus veidojušu sugu augi, kas paredzēti stādīšanai Solanum L. un tā hibrīdi 1.4. Augi, neietverot augļus Vitis L. 1.5. Augi, neietverot augļus vai sēklas Rhododendron spp., izņemot Rhododendron simsii Planch. Viburnum spp. 1.6. Koki, kuriem pilnīgi vai daļēji saglabāta to dabīgā apaļā virsma, ar mizu vai bez tās, vai kas ir šķeldu, skaidu, zāģu skaidu, koksnes atlikumu vai atgriezumu veidā a) ja tie pilnīgi vai daļēji iegūti no še turpmāk minētajiem augiem: - Castanea Mill, izņemot koksni bez mizas, - Platanus L., arī koksne, kura nav saglabājusi savu dabīgo apaļo virsmu; un b) ja tie atbilst vienam no šiem aprakstiem: KN kods | Apraksts | 44011000 | Malka apaļkoku, pagaļu, zaru, žagaru saišķu veidā un tamlīdzīga malka | 44012200 | Koksnes šķelda vai skaidas | ex440130 | Koksnes atlikumi un atgriezumi, kas nav aglomerēti apaļkoku, brikešu un granulu veidā vai tamlīdzīgi | 440399 | Neapstrādāti kokmateriāli, arī bez mizas un aplievas, un četrskaldņu brusas: nepiesūcināti ar krāsu, kodni, kreozotu vai citiem konservantiemizņemot skuju koku, Quercus spp. vai Fagus spp | ex44042000 | Šķelti stabi; koka pāļi, mieti un stabi, nosmailināti, bet garenvirzienā nezāģēti; izņemot skuju koku | 44061000 | Dzelzceļa vai tramvaja sliežu gulšņi no koka neimpregnēti | ex440799 | Garumā sazāģēti vai šķeldoti kokmateriāli, drāzti vai lobīti, ēvelēti, slīpēti vai saaudzēti garumā ar zobveida tapām, biezāki par 6 mm, jo īpaši baļķi, plankas, zāģbrusas, dēļi, latas izņemot skuju koku, tropu koku, Quercus spp. vai Fagus spp | 1.7. Izolēta miza Castanea Mill. 2. Augi, augu produkti un citi izstrādājumi, ko saražojuši ražotāji un ko atļauts ražot, lai pārdotu personām, kas profesionāli iesaistītas tādu augu ražošanā, kas nav tie augi, augu produkti un citi izstrādājumi, kas gatavoti un gatavi pārdošanai galapatērētājam, un kam garantēts, ka to ražošana ir skaidri nošķirta no citu produktu ražošanas 2.1. Stādīšanai paredzēti augi, neietverot sēklas Abies Mill. Apium graveolens L. Argyranthemum spp. Aster spp. Brassica spp. Castanea Mill. Cucumis spp. Dendranthema (DC) Des Moul. Dianthus L. un tā hibrīdi Exacum spp. Fragaria L. Gerbera Cass. Gypsophila L. Impatiens L.: visas hibrīdu šķirnes no Jaungvinejas Lactuca spp. Larix Mill. Leucanthemum L. Lupinus L. Pelargonium L'Hérit. ex Ait. Picea A. Dietr. Pinus L. Platanus L. Populus L. Prunus laurocerasus L. un Prunus lusitanica L. Pseudotsuga Carr. Quercus L. Rubus L. Spinacia L. Tanacetum L. Tsuga Carr. Verbena L. un citi stiebraugu sugu augi, kas nav Gramineae dzimtas augi, sīpoli, saknes ar lapu rozetēm, sakneņi un gumi. 2.2. Stādīšanai paredzēti augi, neietverot sēklas Nakteņu dzimtas augi, kas nav minēti 1.3. punktā. 2.3. Apsakņoti augi vai augi ar kopā ar audzēšanas substrātu Araceae Marantaceae Musaceae Persea spp. Strelitziaceae 2.4. Sēklas un sīpoli, kas paredzēti stādīšanai Allium ascalonicum L. Allium cepa L. Allium schoenoprasum L. 2.5. Stādīšanai paredzēti augi Allium porrum L. 2.6. Sīpoli un sīpolu sakneņi, kas paredzēti stādīšanai Camassia Lindl. Chionodoxa Boiss. Crocus flavus Weston cv. Golden Yellow Galanthus L. Galtonia candicans (Baker) Decne Gladiolus Tourn. ex L.: miniatūrās šķirnes un to hibrīdi, tādi kā G. callianthus Marais, G. colvillei Sweet, G. nanus hort., G. ramosus hort. un G. tubergenii hort. Hyacinthus L. Iris L. Ismene Herbert (= Hymenocallis Salisb.) Muscari Mill. Narcissus L. Ornithogalum L. Puschkinia Adams Scilla L. Tigridia Juss. Tulipa L. B. Augi, augu produkti un citi izstrādājumi, kuru izcelsme ir citur, nevis kādas Puses teritorijā, attiecībā uz kuriem abu Pušu augu veselības noteikumi attiecībā uz importu radīja līdzvērtīgus rezultātus un kas var tikt tirgoti savā starpā ar augu pasēm, ja tie ir uzskaitīti 1.A papildinājumā vai arī brīvi, ja tie nav uzskaitīti 1. Neskarot šā papildinājuma C daļā uzskaitītos augus, visi augi, kas paredzēti stādīšanai, izņemot sēklas 2. Sēklas 2.1. Sēklas, kuru izcelsme ir Argentīnā, Austrālijā, Bolīvijā, Čīlē, Jaunzēlandē vai Urugvajā Cruciferae Gramineae, izņemot Oryza spp. Trifolium spp. 2.2. Sēklas, kuru izcelsme ir citur, nevis kādas Puses teritorijā Allium ascalonicum L. Allium cepa L. Allium porrum L. Allium schoenoprasum L. Capsicum spp. Helianthus annuus L. Lycopersicon lycopersicum (L.) Karst. ex Farw. Medicago sativa L. Phaseolus L. Prunus L. Rubus L. Zea mays L. 2.3. Sēklas, kuru izcelsme ir Afganistāna, ASV, Dienvidāfrika, Indija, Irāka, Meksika, Nepāla, Pakistāna Triticum Secale X Triticosecale 3. Augu daļas, izņemot augļus vai sēklas Acer saccharum Marsh., kuru izcelsme ir Ziemeļamerikas valstīs Apium graveolens L. (lapu dārzeņi) Aster spp., kuru izcelsme ir ārpus Eiropas valstīs (griezti ziedi) Castanea Mill. Conifers (Coniferales) Dendranthema (DC) Des Moul. Dianthus L. Eryngium L., kuru izcelsme ir ārpus Eiropas valstīs (griezti ziedi) Gypsophila L. Hypericum L., kuru izcelsme ir ārpus Eiropas valstīs (griezti ziedi) Lisianthus L., kuru izcelsme ir ārpus Eiropas valstīs (griezti ziedi) Ocimum L. (lapu dārzeņi) Orchidaceae (griezti ziedi) Pelargonium L'Hérit. ex Ait. Populus L. Prunus L., kuru izcelsme ir ārpus Eiropas valstīs Rhododendron spp., izņemot Rhododendron simsii Planch. Rosa L., kuru izcelsme ir ārpus Eiropas valstīs (griezti ziedi) Quercus L. Solidago L. Trachelium L., kuru izcelsme ir ārpus Eiropas valstīs (griezti ziedi) Viburnum spp. 4. Augļi Annona L., kuru izcelsme ir ārpus Eiropas valstīs Cydonia L., kuru izcelsme ir ārpus Eiropas valstīs Diospyros L., kuru izcelsme ir ārpus Eiropas valstīs Malus Mill., kuru izcelsme ir ārpus Eiropas valstīs Mangifera L., kuru izcelsme ir ārpus Eiropas valstīs Momordica L. Passiflora L., kuru izcelsme ir ārpus Eiropas valstīs Prunus L., kuru izcelsme ir ārpus Eiropas valstīs Psidium L., kuru izcelsme ir ārpus Eiropas valstīs Pyrus L., kuru izcelsme ir ārpus Eiropas valstīs Prunus L., kuru izcelsme ir ārpus Eiropas valstīs Solanum melongena L. Syzygium Gaertn., kuru izcelsme ir ārpus Eiropas valstīs Vaccinium L., kuru izcelsme ir ārpus Eiropas valstīs 5. Gumi, kas nav paredzēti stādīšanai Solanum tuberosum L. 6. Koki, kuriem pilnīgi vai daļēji saglabāta to dabīgā apaļā virsma, ar mizu vai bez tās, vai kas ir šķeldu, skaidu, zāģu skaidu, koksnes atlikumu vai atgriezumu veidā a) ja tie pilnīgi vai daļēji iegūti no še turpmāk minētajiem augiem: - Castanea Mill. - Castanea Mill., Quercus L., ieskaitot kokus, kas nav saglabājuši savu dabīgo apaļo virsmu, kuru izcelsmes ir Ziemeļamerikas valstīs - Conifers (Coniferales), kas nav Pinus L., ieskaitot kokus, kas nav saglabājuši savu dabīgo apaļo virsmu, kuru izcelsme ir ārpus Eiropas valstīs - Platanus L., arī koksne, kura nav saglabājusi savu dabīgo apaļo virsmu - Populus L., kas nāk no Amerikas kontinenta valstīm - Acer saccharum Marsh., arī Ziemeļamerikas valstīs iegūta koksne, kas nav saglabājusi savu dabīgo apaļo virsmu, un b) ja tie atbilst vienam no šiem aprakstiem: KN kods | Apraksts | 44011000 | Malka apaļkoku, pagaļu, zaru, žagaru saišķu veidā un tamlīdzīga malka | ex44012100 | Koka šķeldas vai skaidas: skujkoku, kas nāk no valstīm ārpus Eiropas | 440122 | Koka šķeldas vai skaidas: izņemot skuju koku | ex440130 | Koksnes atlikumi un atgriezumi, kas nav aglomerēti apaļkoku, brikešu un granulu veidā vai tamlīdzīgi | ex440320 | Neapstrādāti kokmateriāli, arī bez mizas un aplievas, un četrskaldņu brusas: nepiesūcināti ar krāsu, kodni, kreozotu vai citiem konservantiem- skujkoku, kas nāk no valstīm ārpus Eiropas | 44039100 | Neapstrādāti kokmateriāli, arī bez mizas un aplievas, un četrskaldņu brusas: nepiesūcināti ar krāsu, kodni, kreozotu vai citiem konservantiemQuercus spp. | 440399 | Neapstrādāti kokmateriāli, arī bez mizas un aplievas, un četrskaldņu brusas: nepiesūcināti ar krāsu, kodni, kreozotu vai citiem konservantiemizņemot skuju koku, Quercus spp. vai Fogus spp. | ex44041000 | Šķelti stabi; koka pāļi, mieti un stabi, nosmailināti, bet garenvirzienā nezāģēti; skujkoku, kas nāk no valstīm ārpus Eiropas | ex44042000 | Šķelti stabi; koka pāļi, mieti un stabi, nosmailināti, bet garenvirzienā nezāģēti; izņemot skuju koku | 44061000 | Dzelzceļa vai tramvaja sliežu gulšņi no koka neimpregnēti | ex440710 | Garumā sazāģēti vai šķeldoti kokmateriāli, drāzti vai lobīti, ēvelēti vai neēvelēti, slīpēti vai neslīpēti, saaudzēti vai nesaaudzēti garumā ar ķīļtapām, biezāki par 6 mm, īpaši baļķi, plankas, zāģbrusas, dēļi, latas: skujkoku, kas nāk no valstīm ārpus Eiropas | ex440791 | Garumā sazāģēti vai šķeldoti kokmateriāli, drāzti vai lobīti, ēvelēti vai neēvelēti, slīpēti vai neslīpēti, saaudzēti vai nesaaudzēti garumā ar ķīļtapām, biezāki par 6 mm, īpaši baļķi, plankas, zāģbrusas, dēļi, latas: Quercus spp. | ex440799 | Garumā sazāģēti vai šķeldoti kokmateriāli, drāzti vai lobīti, ēvelēti vai neēvelēti, slīpēti vai neslīpēti, saaudzēti vai nesaaudzēti garumā ar ķīļtapām, biezāki par 6 mm, jo īpaši baļķi, plankas, zāģbrusas, dēļi, latas izņemot skuju koku, tropu koku, Quercus spp. vai Fagus spp | ex441510 | Iepakošanas kastes, redeļkastes un tvertnes no koksnes, kas iegūta valstīs ārpus Eiropas | ex441520 | Paliktņi, kastu paliktņi un citas kravu plātnes no koksnes, kas iegūta valstīs ārpus Eiropas | ex441600 | Koka mucas, arī mucu galdiņi no Quercus L. | Atbrīvojums attiecas arī uz paliktņiem un kastu paliktņiem (KN kods ex441520), ja tie atbilst "UIC paliktņiem" noteiktajiem standartiem un tiem ir marķējums, kas apliecina šādu atbilstību. 7. Augsne un audzēšanas substrāts a) Augsne un audzēšanas substrāts kā tāds, kas pilnīgi vai daļēji sastāv no augsnes vai cietām organiskajām vielām, piemēram, no augu daļām, humusa, arī no kūdras vai mizas, izņemot humusu, kurš sastāv tikai no kūdras. b) Augiem pievienota augsne un audzēšanas substrāts, kas pilnībā vai daļēji sastāv no a) apakšpunktā norādītā materiāla vai pilnībā vai daļēji sastāv no kūdras vai jebkuras cietas neorganiskās vielas, kas nodrošina augu dzīvotspēju, kuru izcelsmes valsts ir: - Turcija, - Baltkrievija, Gruzija, Igaunija, Krievija, Latvija, Lietuva, Moldova vai Ukraina, - ārpus Eiropas valstis, izņemot Alžīriju, Ēģipti, Izraēlu, Lībiju, Maroku vai Tunisiju. 8. Izolēta miza: - skujkoki (Coniferales) 9. Afganistānas, ASV, Dienvidāfrikas, Indijas, Irākas, Meksikas, Nepālas, Pakistānas izcelsmes šādu sugu graudaugi Triticum Secale XTriticosecale C. Augi, augu produkti un citi izstrādājumi, kuru izcelsmes valsts ir kāda no Pusēm, attiecībā uz kuriem Pusēm nav līdzīgi tiesību akti, un tās neatzīst augu pases 1. Augi un augu produkti, kurus ieved no Šveices, un kuriem, gadījumos kad tos ieved Kopienas dalībvalsts, jāpievieno fitosanitārais sertifikāts 1.1. Stādīšanai paredzēti augi, neietverot sēklas Clausena Burm. f. Murraya Koenig ex L. Palmae, izņemot Phoenix spp., kuru izcelsmes valsts ir Alžīrija vai Maroka 1.2. Augu daļas, neietverot augļus vai sēklas Phoenix spp. 1.3. Sēklas Oryza spp. 1.4. Augļi Citrus L. un tā hibrīdi Fortunella Swingle un tā hibrīdi Poncirus Raf. un tā hibrīdi 2. Augi un augu produkti, kurus ieved no Kopienas dalībvalsts, un kuriem, ievedot Šveicē, ir jāpievieno fitosanitārais sertifikāts 3. No Šveices nākuši augi un augu produkti, kuru ievešana Kopienas dalībvalstī ir aizliegta 3.1. Augi, neietverot augļus vai sēklas Citrus L. un tā hibrīdi Fortunella Swingle un tā hibrīdi Phoenix spp., kuru izcelsmes valsts ir Alžīrija un Maroka Poncirus Raf. un tā hibrīdi 4. No Kopienas dalībvalsts nākuši augi un augu produkti, kuru ievešana Šveicē ir aizliegta 4.1. Stādi Cotoneaster Ehrh. Stranvaesia Lindl. -------------------------------------------------- 2. PAPILDINĀJUMS TIESĪBU AKTI Eiropas Kopienas noteikumi - Padomes 1969. gada 8. decembra Direktīva 69/464/EEK par kartupeļa vēža kontroli - Padomes 1969. gada 8. decembra Direktīva 69/465/EEK par kartupeļa nematodes kontroli - Padomes 1969. gada 8. decembra Direktīva 69/466/EEK par Kalifornijas bruņu uts kontroli - Padomes 1974. gada 9. decembra Direktīva 74/467/EEK par neļķu tinēja kontroli - Komisijas 1991. gada 2. maija Lēmums 91/261/EEK, ar ko Austrāliju atzīst par brīvu no Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. - Komisijas 1992. gada 30. jūlija Direktīva 92/70/EEK, ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus pētījumiem, kas jāveic nolūkā atzīt aizsargājamās zonas Kopienā - Komisijas 1992. gada 3. novembra Direktīva 92/90/EEK, ar ko nosaka saistības, kas jāievēro augu, augu produktu un citu izstrādājumu ražotājiem un importētājiem, un ar ko nosaka sīkas ziņas to reģistrēšanai - Komisijas 1992. gada 3. decembra Direktīva 92/105/EEK, ar ko nosaka standartizācijas pakāpi augu pasēm, kas izmantojamas noteiktu augu, augu produktu un citu izstrādājumu pārvadāšanai Kopienā, un ar ko nosaka sīki izstrādātas procedūras attiecībā uz šādu pasu izdošanu, kā arī nosacījumus un sīki izstrādātas procedūras to nomaiņai - Komisijas 1993. gada 28. maija Lēmums 93/359/EEK, ar ko dalībvalstīm atļauj paredzēt izņēmumus no dažiem Padomes Direktīvas 77/93/EEK noteikumiem attiecībā uz Thuja L. koksni, kuras izcelsme ir Amerikas Savienotajās Valstīs - Komisijas 1993. gada 28. maija Lēmums 93/360/EEK, ar ko dalībvalstīm atļauj paredzēt izņēmumus no dažiem Padomes Direktīvas 77/93/EEK noteikumiem attiecībā uz Thuja L. koksni, kuras izcelsme ir Kanādā - Komisijas 1993. gada 2. jūnija Lēmums 93/365/EEK, ar ko dalībvalstīm atļauj paredzēt izņēmumus no dažiem Padomes Direktīvas 77/93/EEK noteikumiem attiecībā uz termiski apstrādātu skujkoku koksni, kuras izcelsme ir Kanādā, un ar ko nosaka sīkas ziņas attiecībā uz indikatoru sistēmu, kas piemērojama termiski apstrādātai koksnei - Komisijas 1993. gada 22. jūnija Lēmums 93/422/EEK, ar ko dalībvalstīm atļauj paredzēt izņēmumus no dažiem Padomes Direktīvas 77/93/EEK noteikumiem attiecībā uz kamerā žāvētu skujkoku koksni, kuras izcelsme ir Kanādā, un ar ko nosaka sīkas ziņas attiecībā uz indikatoru sistēmu, kas piemērojama kamerā žāvētai koksnei - Komisijas 1993. gada 22. jūnija Lēmums 93/423/EEK, ar ko dalībvalstīm atļauj paredzēt izņēmumus no dažiem Padomes Direktīvas 77/93/EEK noteikumiem attiecībā uz kamerā žāvētu skujkoku koksni, kuras izcelsme ir Amerikas Savienotajās Valstīs, un ar ko nosaka sīkas ziņas attiecībā uz indikatoru sistēmu, kas piemērojama kamerā žāvētai koksnei - Komisijas 1993. gada 24. jūnija Direktīva 93/50/EEK, ar ko precizē dažus augus, kuri nav uzskaitīti Padomes Direktīvas 77/93/EEK V pielikuma A daļā un kuru audzētāji vai šādu augu audzēšanas zonās izvietotās noliktavas, nosūtīšanas centri ir uzskaitīti oficiālajā reģistrā - Komisijas 1993. gada 24. jūnija Direktīva 93/51/EEK, ar ko paredz noteikumus konkrētu augu, augu produktu uz citu izstrādājumu transportēšanai caur aizsargājamo zonu un augu, augu produktu un citu izstrādājumu, kuru izcelsme ir šādā aizsargājamā zonā un kurus pārvadā tajā, transportēšanai - Padomes 1993. gada 4. oktobra Direktīva 93/85/EEK par kartupeļu gaišās gredzenpuves kontroli - Komisijas 1994. gada 21. janvāra Direktīva 94/3/EK, ar ko paredz paziņošanas procedūru par sūtījuma vai kaitīga organisma no trešajām valstīm, kas rada nenovēršamus fitosanitāros draudus, aizturēšanu - Komisijas 1995. gada 26. jūlija Direktīva 95/44/EK, ar ko izstrādā nosacījumus, ar kādiem dažus kaitīgus organismus, augus, augu produktus un citus Padomes Direktīvas 77/93/EEK I līdz V pielikumā uzskaitītos izstrādājumus drīkst ievest vai pārvadāt Kopienā vai dažās tās aizsargātajās zonās izmēģinājumu vai zinātniskiem mērķiem un šķirņu selekcijas vajadzībām, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 97/46/EK - Komisijas 1996. gada 12. decembra Lēmums 97/5/EK, ar ko Ungārija tiek atzīta par neskartu attiecībā uz Clavibacter michiganensis (Smith) Davis et al. spp. sepedonicus (Spieckerman et Kotthoff) Davis et al - Komisijas 1998. gada 15. aprīļa Direktīva 98/22/EK, ar ko paredz obligātos nosacījumus fitosanitāro pārbaužu veikšanai Kopienā augiem, augu produktiem vai citiem izstrādājumiem no trešām valstīm kontrolpunktos, kas nav galamērķa vietas kontrolpunkti - Padomes 1998. gada 20. jūlija Direktīva 98/57/EK par Ralstonia Solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. apkarošanu - Komisijas 1998. gada 8. janvāra Lēmums 98/83/EK, ar ko dažas trešās valstis un dažus trešo valstu apgabalus atzīst par neskartiem attiecībā uz Xanthomonas campestris (visas Citrus ģints augiem patogēnās rases), Carospora angolensis Carv Et. Mendes un Guignardia citricarpa Kiely (visas Citrus ģints augiem patogēnās rases), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2003/129/EK - Komisijas 1998. gada 2. februāra Lēmums 98/109/EK, ar ko pilnvaro dalībvalstis uz laiku veikt ārkārtas pasākumus pret Thrips palmi Karny izplatīšanos attiecībā uz Taizemi - Komisijas 1999. gada 26. maija Lēmums 1999/355/EK par ārkārtas pasākumiem pret Anoplophora glabripennis (Motschulsky) izplatīšanos attiecībā uz Ķīnu (izņemot Honkongu), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar 1999. gada 28. jūlija Lēmumu 1999/516/EK - Padomes 2000. gada 8. maija Direktīva 2000/29/EK par aizsardzības pasākumiem pret augiem vai augu produktiem kaitīgu organismu ievešanu un to izplatību Kopienā, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) N. 806/2003 - Komisijas 2001. gada 12. marta Lēmums 2001/218/EK, ar ko paredz dalībvalstīm uz laiku veikt papildu pasākumus pret Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. (priedes koksnes nematode) izplatīšanos attiecībā uz teritorijām Portugālē, kas nav teritorijas, kurās tā nav sastopama, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2003/127/EK - Komisijas 2001. gada 12. marta Lēmums 2001/291/EK par pagaidu ārkārtas pasākumiem attiecībā uz koka taru, kas pilnā mērā vai daļēji ir no neapstrādātas skujkoku koksnes ar izcelsmi Kanādā, Ķīnā, Japānā un Amerikas Savienotajās Valstīs - Komisijas 2001. gada 13. jūlija Lēmums 2001/575/EK, ar ko Slovākija un Slovēnija tiek atzīta par neskartu attiecībā uz Clavibacter michiganensis (Smith) Davis et al. ssp. sepedonicus (Spieckerman et Kotthoff) Davis et al. - Komisijas 2002. gada 19. septembra Lēmums 2002/757/EK par pagaidu neatliekamiem fitosanitāriem pasākumiem, lai novērstu Phytophthora ramorum Werres, De Cock & Man in "t Veld sp. nov." ievešanu un izplatību Kopienā - Komisijas 2002. gada 13. marta Lēmums 2002/360/EK, ar ko nosaka veicamos grozījumus Austrijas realizētajiem pasākumiem, lai pasargātu sevi no Anoplophora glabripennis (Motschulsky) ievešanas - Komisijas 2002. gada 22. augusta Lēmums 2002/674/EEK, ar ko Slovākiju atzīst par brīvu no Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. - Komisijas 2003. gada 28. janvāra Lēmums 2003/64/EK par pagaidu pasākumiem, lai novērstu pepino mozaīkas vīrusa ievešanu un izplatību Kopienā attiecībā uz stādīšanai paredzētiem tomātu stādiem - Komisijas 2003. gada 18. jūnija Lēmums 2003/450/EK, ar ko Čehijas Republikas noteikumus par Clavibacter michiganensis (Smith) Davis et al. ssp. sepedonicus (Spieckerman et Kotthoff) Davis et al. apkarošanu atzīst par līdzvērtīgiem Kopienas noteikumiem Šveices noteikumi - 2001. gada 28. februāra rīkojums par augu aizsardzību (OA 2001 1191), kurā jaunākie grozījumi izdarīti 2003. gada 26. novembrī (OA 2003 4925) ZFK FED - 2002. gada 15. aprīļa FED rīkojums par aizliegtajiem augiem (OA 2002 1098) - 2003. gada … ZFK rīkojums par pagaidu veselības pasākumiem (OA 2003…) -------------------------------------------------- 3. PAPILDINĀJUMS PAR AUGU PASU IZDOŠANU ATBILDĪGĀS IESTĀDES Eiropas Kopiena BEĻĢIJA Agence fédérale pour la sécurité de la chaîne alimentaire Administration du contrôle de la production végétale primaire WTC III, 24e étage Boulevard Simon Bolivar 30 B-1000 BRUXELLES Tālr. (32-2) 208 50 48 Fakss: (32-2) 208 51 70 Federaal Agentschap voor de Veiligheid van de Voedselketen Bestuur Controle Primaire Productie Plantaardige sector WTC III, 24e verdieping Simon Bolivarlaan, 30 B-1000 Brussel Tālr.: (32-2) 208 50 48 Fakss: (32-2) 208 51 70 DĀNIJA Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri Plantedirektoratet Skovbrynet 20 DK-2800 Lyngby Tālr.: (45) 45 26 36 00 Fakss: (45) 45 26 36 13 VĀCIJA BADEN-WÜRTTEMBERG | Landesanstalt für Pflanzenschutz Reinsburgstraße 107 D-70197 Stuttgart | Regierungspräsidium Stuttgart — Pflanzenschutzdienst — Stuttgart | Regierungspräsidium Karlsruhe — Pflanzenschutzdienst — Karlsruhe | Regierungspräsidium Freiburg — Pflanzenschutzdienst — Freiburg | BAYERN | Bayerische Landesanstalt für Landwirtschaft — Institut für Pflanzenschutz — Freising | BERLIN | Pflanzenschutzamt Berlin — Amtliche Pflanzengesundheitskontrolle — Berlin | BRANDENBURG | Landesamt für Verbraucherschutz und Landwirtschaft — Abteilung PS-Pflanzenschutzdienst — Frankfurt (Oder) | BREMEN | Lebensmittelüberwachungs-, Tierschutz- und Veterinärdienst des Landes Bremen — Pflanzengesundheitskontrolle — Bremen und Bremerhaven | HAMBURG | Institut für Angewandte Botanik der Universität Hamburg — Abteilung Amtliche Pflanzenbeschau — Hamburg | HESENE | Regierungspräsidium Gießen — Pflanzenschutzdienst Hessen — Wetzlar | MECKLENBURG-VORPOMMERN | Landespflanzenschutzamt Mecklenburg-Vorpommern Rostock | NIEDERSACHSEN | Landwirtschaftskammer Hannover — Pflanzenschutzamt — Hannover | Landwirtschaftskammer Weser-Ems — Pflanzenschutzamt — Oldenburg | NORDRHEIN-WESTFALEN | Pflanzenschutzdienst der Landwirtschaftskammer Rheinland Bonn | Pflanzenschutzdienst der Landwirtschaftskammer Westfalen-Lippe Münster | RHEINLAND-PFALZ | Aufsichts- und Dienstleistungsdirektion Trier Aufsichts- und Dienstleistungsdirektion Koblenz | Aufsichts- und Dienstleistungsdirektion Neustadt a.d. Weinstraße | SAARLAND | Landwirtschaftskammer für das Saarland — Pflanzenschutzamt — Saarbrücken | SACHSEN | Sächsische Landesanstalt für Landwirtschaft — Fachbereich Pflanzliche Erzeugung — Dresden | SACHSEN-ANHALT | Amt für Landwirtschaft und Flurneuordnung Altmark — Sachgebiet Pflanzenschutz — Stendal | Amt für Landwirtschaft und Flurneuordnung Mitte — Sachgebiet Pflanzenschutz — Halberstadt | Amt für Landwirtschaft und Flurneuordnung Anhalt — Sachgebiet Pflanzenschutz — Dessau | Amt für Landwirtschaft und Flurneuordnung Süd — Sachgebiet Pflanzenschutz — Weißenfels | SCHLESWIG-HOLSTEIN | Amt für ländliche Räume Kiel — Abteilung Pflanzenschutz — Kiel | Amt für ländliche Räume Libeck — Abteilung Pflanzenschutz — Lübeck | Amt für ländliche Räume Husum — Abteilung Pflanzenschutz — Husum | THÜRINGEN | Thüringer Landesanstalt für Landwirtschaft Jena — Referat Pflanzenschutz — Erfurt-Kühnhausen | GRIEĶIJA Ministry of Agriculture Directorate of Plant Produce Protection Division of Phytosanitary Control 3-5, Ippokratous Str. EL-10164 Athens Tālr.: (30-210) 361 53 94 Fakss: (30-210) 361 71 03 SPĀNIJA Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación Dirección General de Agricultura Subdirección General de Sanidad Vegetal C/Alfonso XII 62 E-28014 Madrid Tālr.: (34) 913 47 82 54 Fakss: (34) 913 47 82 63 ANDALUCÍA | Dirección General de la Producción Agraria c/Tabladilla s/n E-41013 Sevilla Tālr.: (34-95) 503 22 79 Fakss: (34-95) 503 31 62 | ARAGÓN | Centro de Protección Vegetal Av. Montañana 930 E-50059 Zaragoza Tālr.: (34-976) 71 63 85 Fakss: (34-976) 71 63 88 | ASTURIAS | Dirección General de Agroalimentación e/Coronel Aranda 2 E-33005 Oviedo Tālr.: (34-985) 10 56 37 Fakss: (34-985) 10 55 17 | BALEARES | Dirección General de Agricultura c/Foners 10 E-07006 Palma de Mallorca Tālr.: (34-971) 17 61 05 Fakss: (34-971) 17 61 56 | CANTABRIA | Dirección General de Agricultura c/Gutierrez Solana s/n E-39011 Santander Tālr.: (34-942) 20 78 39 Fakss: (34-942) 20 78 03 | CASTILLA Y LEÓN | Dirección General de Producción Agropecuaria c/Rigoberto Cortejoso 14 E-47014Valladolid Tālr.: (34-983) 41 90 02 Fakss: (34-983) 41 92 38 | CASTILLA LA MANCHA | Dirección General de la Producción Agropecuaria e/Pintor Matías Moreno 4 E-45002 Toledo Tālr.: (34-925) 26 67 11 Fakss: (34-925) 26 68 97 | CATALUÑA | Dirección General de Producción Agraria e Innovación Rural Gran Via de las Cortes Catalanas 612 E-08007 Barcelona Tālr.: (34-93) 304 67 00 Fakss: (34-93) 304 67 60 | EXTREMADURA | Servicio de Sanidad Vegetal Av. De Portugal s/n E-06800 Mérida — Badajoz Tālr.: (34-924) 00 23 40 Fakss: (34-924) 00 21 36 | GALICIA | Dirección General de Producción y Sanidad Agropecuaria Edificio Administrativo San Cayetano s/n E-15781 Santiago de Compostela — A Coruña Tālr.: (34-981) 54 47 77 Fakss: (34-981) 54 57 35 | LA RIOJA | Dirección General del Instituto de Calidad de la Rioja Av. de la Paz 8 E-26071 Logroño Tālr.: (34-941) 29 16 00 Fakss: (34-941) 29 16 02 | MADRID | Dirección General de Agricultura Ronda de Atocha 1 7 E-28012 Madrid Tālr.: (34-91) 580 19 28 Fakss: (34-91) 580 19 53 | MURCIA | Dirección General de Industrias y Asociacionismo Agrario Plaza Juan XXIII s/n E-30071 Murcia Tālr.: (34-968) 36 27 31 Fakss: (34-968) 36 22 26 | NAVARRA | Dirección General de Agricultura y Ganadería c/Tudela 20 E-31003 Pamplona Tālr.: (34-848) 42 66 32 Fakss: (34-848) 42 67 10 | PAÍS VASCO | Dirección de Agricultura y Ganadería e/San Sebastian 1 E-01010 Vitoria Tālr.: (34-945) 01 96 36 Fakss: (34-945) 01 97 01 | VALENCIA | Dirección General de Investigación e Innovación Agraria y Ganadería e/Amadeo de Saboya 2 E-46010 Valencia Tālr.: (34-96) 342 48 36 Fakss: (34-96) 342 48 43 | FRANCIJA Ministère de l'agriculture, de l'alimentation, de la pêche et des affaires rurales Direction générale de l'alimentation Sous-direction de la Qualité et de la Protection des végétaux 251, Rue de Vaugirard F-75732 Paris Cedex 15 Tālr.: (33-1) 495 581 53 Fakss: (33-1) 495 559 49 ĪRIJA Department of Agriculture and Food Horticulture and Plant Health Division Maynooth Business Campus Maynooth Co. Kildare Ireland Tālr.: (353-1) 505 33 54 Fakss: (353-1) 505 35 64 ITĀLIJA Ministero delle Politiche agricole e forestali (MiPAF) Servizio Fitosanitario Via XX Settembre 20 I-00187 Roma Tālr.: (39-06) 46 65 60 98 Fakss: (39-06) 481 46 28 LUKSEMBURGA Ministère de l'agriculture ASTA 16, route d'Esch - BP 1904 L-1019 Luxembourg Tālr.: (352) 45 71 72-218 Takss: (352) 45 71 72-340 NĪDERLANDE Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit Plantenziektekundige Dienst Geertjesweg 15 - Postbus 9102 6700 HC Wageningen Nederland Tālr.: (31-317) 49 69 11 Fakss: (31-317) 42 17 01 AUSTRIJA BURGENLAND | Burgenländische Landwirtschaftskammer Esterhazystraße 15 A-7001 Eisenstadt Tālr.: (43-2) 682702/656 Fakss: (43-2) 682702/691 | KÄRNTEN | Amt der Kärntner Landesregierung Abteilung 11, Agrarrecht Amtlicher Pflanzenschutzdienst Kohldorfer Straße 98 A-9020 Klagenfurt Tālr.: (43-4)63536/31108 Fakss: (43-4) 63536/31100 | NIEDERÖTERREICH | Niederöterreichische Landes-Landwirtschaftskammer Amtlicher Pflanzenschutzdienst Wiener Straße 64 A-3 100 St. Poten Tālr.: (43-27) 42259/2600 Fakss: (43-27) 42259/2209 | OBERÖTERREICH | Landwirtschaftskammer für Oberöterreich Amtlicher Pflanzenschutzdienst Auf der Gugl 3 A-4021 Linz Tālr.: (43-7) 326902/1412 Fakss: (43-7) 326902/1427 | SALZBURG | Kammer für Land- und Forstwirtschaft in Salzburg Amtlicher Pflanzenschutzdienst Schwarzstraße 19 A-5024 Salzburg Tālr.: (43-66) 2870571/241 Fakss: (43-66) 2870571/295 | STEIERMARK | Landwirtschaftliches Versuchszentrum Steiermark Fachabteilung 10 B Amtlicher Pflanzenschutzdienst Burggasse 2 A-8010 Graz Tālr.: (43-3) 16877/2817 Fakss: (43-3) 16877/6643 | TIROL | Amt der Tiroler Landesregierung Abteilung III c Amtlicher Pflanzenschutzdienst Meinhardstraße 8 A-6020 Innsbruck Tālr.: (43-5) 12508/2549 Fakss: (43-5) 12508/2545 | VORARLBERG | Landwirtschaftskammer für Vorarlberg Amtlicher Pflanzenschutzdienst Montfortstraße 9-11 A-6901 Bregenz Tālr.: (43-55) 74400/230 Fakss: (43-55) 74400/602 | WIEN | Magistrat der Stadt Wien Magistratsabteilung 42 Amtlicher Pflanzenschutzdienst Am Heumarkt 2b A-1030 Wien Tālr.: (43-1)9112555 Fakss: (43-1) 9112555/42 | PORTUGĀLE Direcção-Geral de Protecção das Culturas Quinta do Marquês P-2780-155 Oeiras Tālr.: (351-21) 446 40 50 Fakss: (351-21) 442 06 16 SOMIJA Plant Production Inspection Centre (KTTK) Plant Protection Department PO Box 42 FIN-00501 Helsinki Tālr.: (358-9) 5765 111 Fakss: (358-9) 5765 2734 ZVIEDRIJA Swedish Board of Agriculture Plant Protection Service S-5182 Jönköping Tālr.: (46-36) 15 50 00 Fakss: (46-36) 12 25 22 APVIENOTĀ KARALISTE Department for Environment, Food and Rural Affairs Plant Health Division Foss House, King's Pool 1-2 Peasholme Green York YO I 7PX United Kingdom Tālr.: (44-190) 445 51 61 Fakss: (44-190) 445 51 63 Scottish Executive Environment and Rural Affairs Dept. (SEERAD) Pentland House 47 Robb's Loan Edinburgh EH14 1TW United Kingdom National Assembly for Wales Animal and Plant Health Division Welsh Assembly Government Crown Buildings Cathays Park Cardiff CF10 3NQ United Kingdom Department of Agriculture and Rural Developments (DARD) Dundonald House Upper Newtonards Road Belfast BT4 3SB United Kingdom Department of Agriculture and Fisheries PO Box 327 Howard Davis Farm Trinity Jersey JE4 8UF United Kingdom Chief Executive Officer Committee for Horticulture Raymond Falla House, PO Box 459 Longue Rue (Burnt Lane) St. Martin's Guernsey GY1 6AF United Kingdom Ministry of Agriculture Knockaloe Peel Isle of Man IM5 3AJ United Kingdom Forestry Commission 231 Corstorphine Road Edinburgh EH12 7AT United Kingdom ŠVEICE Office fédéral de l'agriculture Service phytosanitaire fédéral CH-3003 Berne Tālr.: (41-31) 322 25 50 Fakss: (41-31) 322 26 34 -------------------------------------------------- 4. PAPILDINĀJUMS 4. PANTĀ MINĒTĀS ZONAS UN ĪPAŠAS PRASĪBAS, KAS UZ TĀM ATTIECAS 4. pantā minētās zonas un īpašās prasības, kas uz tām attiecas, un kuras jāizpilda abām Pusēm, ir paredzētas attiecīgajos zemāk minētajos abu Pušu normatīvajos un administratīvajos aktos. Eiropas Kopienas noteikumi Komisijas 2001. gada 8. maija Direktīva 2001/32/EK, ar ko atzīst aizsargājamās zonas, kuras pakļautas konkrētiem augu veselības apdraudējumiem Kopienā, un atceļ Direktīvu 92/76/EEK, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu 2003/46/EK Padomes 2000. gada 8. maija Direktīva 2000/29/EK par aizsardzības pasākumiem pret augiem vai augu produktiem kaitīgu organismu ievešanu un to izplatību Kopienā, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 806/2003 Šveices noteikumi 2001. gada 28. februāra rīkojums par augu aizsardzību, 4. pielikums, B daļa (OA 2001 1191), kurā jaunākie grozījumi izdarīti 2003. gada 26. novembrī (OA 2003 4925) -------------------------------------------------- 5. PAPILDINĀJUMS INFORMĀCIJAS APMAIŅA Paziņojumi, kas minēti 9. panta 1. punktā, ir šādi: - paziņojumi par sūtījumu aizturēšanu un kaitīgiem organismiem no trešām valstīm vai no kādas Pušu teritoriju daļas, kā arī par nenovēršamiem draudiem augu veselībai, kā paredzēts Direktīvā 94/3/EEK, - paziņojumi, kas paredzēti Direktīvas 2000/29/EK 16. pantā. --------------------------------------------------