Oficiālais Vēstnesis L 210 , 19/07/1982 Lpp. 0008 - 0009

Speciālizdevums somu valodā: Nodaļa 11 Sējums 10 Lpp. 0116

Speciālizdevums spāņu valodā: Nodaļa 15 Sējums 3 Lpp. 0213

Speciālizdevums zviedru valodā: Nodaļa 11 Sējums 10 Lpp. 0116

Speciālizdevums portugāļu valodā Nodaļa 15 Sējums 3 Lpp. 0213



Padomes Lēmums (1982. gada 24. jūnijs) par Konvencijas par Reinas aizsardzību pret ķīmisko piesārņojumu IV pielikuma papildināšanu (82/460/EEK) EIROPAS KOPIENU PADOME, ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 235. pantu, ņemot vērā Komisijas priekšlikumu [1], ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu [2], ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu [3], tā kā ar Padomes 1977. gada 25. jūlija Lēmumu 77/586/EEK [4] Eiropas Ekonomikas kopiena ir noslēgusi Konvenciju par Reinas aizsardzību pret ķīmisko piesārņojumu (turpmāk tekstā – "Ķīmiskā piesārņojuma konvencija") un Bernē 1963. gada 29. aprīlī parakstītā nolīguma papildnolīgumu par Starptautisko komisiju Reinas aizsardzībai pret piesārņojumu (turpmāk tekstā – "Starptautiskā komisija"); tā kā saskaņā ar Ķīmiskā piesārņojuma konvencijas 5. pantu Starptautiskajai komisijai ar grozījumiem konvencijas IV pielikumā jāierosina robežlielumi dažu vielu izplūdei Reinas baseina virszemes ūdeņos; tā kā saskaņā ar Ķīmiskā piesārņojuma konvencijas 14. pantu ir nepieciešama Līgumslēdzēju pušu vienprātīga piekrišana, lai attiecīgie grozījumi stātos spēkā; tā kā Starptautiskā komisija ieteikuma veidā ir sagatavojusi robežvērtības, kas attiecas uz dzīvsudrabu un ar ko paredzēts papildināt Ķīmiskā piesārņojuma konvencijas IV pielikumu; tā kā vēlams, lai Kopiena kā Ķīmiskā piesārņojuma konvencijas Līgumslēdzēja puse pieņemtu iepriekšminēto ieteikumu, IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. 1. pants Ar šo Eiropas Ekonomikas kopienas vārdā ir pieņemts Starptautiskās komisijas Reinas aizsardzībai pret ķīmisko piesārņojumu ieteikums, kas paredzēts Bonnā 1976. gada 3. decembrī parakstītās Konvencijas par Reinas aizsardzību pret ķīmisko piesārņojumu IV pielikuma papildināšanai. Ieteikuma teksts ir pievienots šim lēmumam. 2. pants Padomes priekšsēdētājs saskaņā ar Ķīmiskā piesārņojuma konvencijā noteiktajām procedūrām par 1. pantā minētā ieteikuma pieņemšanu paziņos Šveices Konfederācijas valdībai. Luksemburgā, 1982. gada 24. jūnijā Padomes vārdā — priekšsēdētājs F. Aerts [1] OV C 180, 18.7.1980., 10. lpp. [2] OV C 291, 10.11.1980., 57. lpp. [3] OV C 348, 31.12.1980., 1. lpp. [4] OV L 240, 19.9.1977., 35. lpp. -------------------------------------------------- Starptautiskās komisijas Reinas aizsardzībai pret piesārņojumu ieteikums papildināt Bonnā 1976. gada 3. decembrī parakstītās Konvencijas par Reinas aizsardzību pret ķīmisko piesārņojumu IV pielikumu Starptautiskā komisija Reinas aizsardzībai pret piesārņojumu, ņemot vērā Bonnā 1976. gada 3. decembrī parakstīto Konvenciju par Reinas aizsardzību pret ķīmisko piesārņojumu, īpaši ņemot vērā tās 3., 4., 5. un 14. pantu, ierosina konvencijas Līgumslēdzējām pusēm 1976. gada 3. decembra konvencijas IV pielikumu attiecībā uz dzīvsudrabu papildināt šādi: ROBEŽLIELUMI (5. pants) Viela vai vielu grupa | Izcelsme | Robežlielums, izteikts kā vielas maksimālā koncentrācija | Robežlielums, izteikts kā vielas maksimālais daudzums | Termiņš esošajām izplūdēm | Piezīmes | Dzīvsudrabs | Sārmu metālu hlorīdu elektrolīzes uzņēmumi | Robežlielumus, izteiktus kā dzīvsudraba maksimālā koncentrācija, aprēķina, dalot robežlielumus, kas izteikti kā dzīvsudraba maksimālais daudzums, ko izlieto uz tonnas hlora ražošanas jaudu | Mēneša vidējais lielums hlora ražošanas jaudai 0–5 grami dzīvsudraba uz tonnu. Dienas vidējais lielums hlora ražošanas jaudai 2 grami dzīvsudraba uz tonnu | 1983. gada 1. jūlijs | Iepriekšējās ailēs norādītie robežlielumi jāpiemēro attiecībā uz dzīvsudrabu, kas rodas ražošanas darbībā, un tāpēc jākontrolē ražošanas uzņēmuma izplūdes vietā. Attiecībā uz mērīšanas, analīzes un paraugu ņemšanas metodēm skatīt Starptautiskās komisijas 1979. gada 28. decembra ieteikumu | Ievērojot konvencijas 14. un 19. pantu, iepriekš dotajā tabulā noteiktie mērījumi stāsies spēkā pēc tam, kad tos vienprātīgi būs pieņēmušas konvencijas Līgumslēdzējas puses. Līgumslēdzējas puses par pieņemšanu paziņos Šveices Konfederācijas valdībai, kas informēs par paziņojuma saņemšanu. --------------------------------------------------