Oficiālais Vēstnesis L 039 , 16/02/1993 Lpp. 0001 - 0002

Speciālizdevums somu valodā: Nodaļa 11 Sējums 20 Lpp. 0202

Speciālizdevums zviedru valodā: Nodaļa 11 Sējums 20 Lpp. 0202



Padomes Lēmums (1993. gada 1. februāris) par slēdzienu Kopienas vārdā attiecībā uz Konvenciju par bīstamo atkritumu starptautisko pārvadājumu un to apglabāšanas kontroli (Bāzeles Konvencija) (93/98/EEK) EIROPAS KOPIENU PADOME, ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 130.s pantu, ņemot vērā Komisijas priekšlikumu, ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu [1], ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu [2], tā kā atbilstīgi 1988. gada 28. oktobra Padomes Lēmumam, Komisija, Kopienas vārdā konsultējoties ar dalībvalstu pārstāvjiem, piedalījās Apvienoto Nāciju Organizācijas Vides programmas (UNEP) ietvaros notikušajās īpašās darba grupas sanāksmēs, lai sagatavotu Vispasaules konvenciju par kaitīgo atkritumu starptautisko pārvadājumu kontroli; tā kā šo sarunu rezultātā 1989. gada 22. martā Kopiena, pamatojoties uz 1989. gada 21. marta Padomes Lēmuma piešķirto mandātu, pieņēma un parakstīja Bāzeles Konvenciju par bīstamo atkritumu starptautisko pārvadājumu un to apglabāšanas kontroli; tā kā Konvencijas mērķis ir palīdzēt aizsargāt dabas vidi no atkritumiem, pastiprinot bīstamo atkritumu starptautisko pārvadājumu kontroli un citu atkritumu kontroli, kā arī attīstot ekoloģiski drošu to apsaimniekošanu; tā kā šī joma nosaka importa, eksporta un tranzīta kontroles procedūras; tā kā Padome, pieņemot 1993. gada 1. februāra Regulu (EEK) Nr. 259/93 par uzraudzību un kontroli attiecībā uz atkritumu pārvadājumiem Eiropas Kopienā, ievešanu tajā un izvešanu no tās [3], ir izveidojusi normatīvus, lai samazinātu un kontrolētu šādus pārvadājumus; tā kā šie normatīvi ir veidoti, cita starpā, lai atkritumu pārvadāšanas uzraudzības un kontroles sistēma Kopienā atbilstu Bāzeles Konvencijai un Ceturtai ĀKK–EEK konvencijai; tā kā atbilstoši Bāzeles Konvencijas 22. un 23. pantam, valstis var to ratificēt, pieņemt vai apstiprināt un tai pievienoties, un politiskās un/vai ekonomiskās integrācijas organizācijas var to oficiāli apstiprināt vai akceptēt, IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU. 1. pants Ar šo Eiropas Ekonomikas kopienas vārdā apstiprina 1989. gada 22. martā pieņemto Konvenciju par bīstamo atkritumu starptautisko pārvadājumu un to apglabāšanas kontroli. Konvencijas teksts ir pievienots šim lēmumam. 2. pants 1. Padomes priekšsēdētājs Kopienas vārdā deponē apstiprināšanas dokumentu Apvienoto Nāciju Organizācijas ģenerālsekretāram, kā tas paredzēts Konvencijas 22. pantā [4]. 2. Saskaņā ar Konvencijas 22. panta 3. punktu Padomes priekšsēdētājs vienlaikus deponē šim lēmumam pievienoto kompetences deklarāciju. 3. pants Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. Briselē, 1993. gada 1. februārī Padomes vārdā — priekšsēdētājs N. Helveg Petersen [1] OV Nr. C 72, 18.3.1991., 6. lpp. [2] OV Nr. C 31, 6.2.1991., 27. lpp. [3] OV Nr. L 30, 6.2.1993., 1. lpp. [4] Konvencijas spēkā stāšanās datumu Kopienā Padomes Ģenerālsekretariāts publicēs Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī -------------------------------------------------- PIELIKUMS EIROPAS EKONOMIKAS KOPIENAS DEKLARĀCIJA PAR TĀS KOMPETENCES APJOMU SASKAŅĀ AR BĀZELES KONVENCIJAS PAR BĪSTAMO ATKRITUMU STARPTAUTISKO PĀRVADĀJUMU UN TO APGLABĀŠANAS KONTROLI 22. PANTA 3. PUNKTU Kā paredzēts Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumā un, ievērojot spēkā esošo Kopienas likumdošanu jomā, uz kuru attiecas Bāzeles Konvencija, jo īpaši Padomes Regula Nr. 259/93 un Padomes Direktīva Nr. 84/631/EEK par bīstamo atkritumu starptautisko pārvadājumu uzraudzību un kontroli Eiropas Kopienā (ar grozījumiem), Kopiena šajā jomā ir kompetenta starptautiskā līmenī. Eiropas Ekonomikas kopienas dalībvalstis arī ir kompetentas starptautiskā līmenī, tai skaitā noteiktos jautājumos, uz ko attiecas Bāzeles Konvencija --------------------------------------------------