II 
(Nele ģislat īvi akti) 
STARPTAUTISKI NOL ĪGUMI  
PADOMES L ĒMUMS  
(2010. gada 16. septembris)  
par to, lai Eiropas Savien ības v ārd ā parakst ītu un provizoriski piem ērotu Br īvās tirdzniec ības 
nol īgumu starp Eiropas Savien ību un t ās dal ībvalst īm, no vienas puses, un Korejas Republiku, no 
otras puses  
(2011/265/ES)  
EIROPAS SAVIEN ĪBAS PADOME,  
ņemot v ērā L īgumu par Eiropas Savien ības darb ību un jo īpaši 
tā 91. pantu, 100. panta 2. punktu, 167. panta 3. punktu un 
207. pantu, saist ībā ar 218. panta 5. punktu,  
ņemot v ērā Eiropas Komisijas priekšlikumu,  
tā k ā: 
(1) Padome 2007. gada 23. apr īlī pilnvaroja Komisiju 
Eiropas Savien ības un t ās dal ībvalstu v ārd ā risin āt sarunas 
ar Korejas Republiku, turpm āk “Koreja”, par br īvās tirdz ­
niec ības nol īgumu.  
(2) Š īs sarunas ir pabeigtas, un 2009. gada 15. oktobr ī tika 
paraf ēts Br īvās tirdzniec ības nol īgums starp Eiropas Savie ­
nību un t ās dal ībvalst īm, no vienas puses, un Korejas 
Republiku, no otras puses, (turpm āk “nol īgums”).  
(3) Nol īguma 15.10. panta 5. punkt ā paredz ēta t ā provizo ­
riska piem ērošana.  
(4) Nol īgums b ūtu j āparaksta Savien ības v ārd ā un j āpiem ēro 
provizoriski, kam ēr tiek pabeigtas proced ūras t ā nosl ēg­ 
šanai.  
(5) Nol īgums neietekm ē dal ībvalstu ieguld ītāju ties ības g ūt 
labumu no labv ēlīgāka rež īma, kas paredz ēts jebkur ā ar 
ieguld ījumiem saist ītā nol īgum ā, kur ā k āda no dal ībval ­
stīm un Koreja ir Puses.  (6) Padomei saska ņā ar L īguma 218. panta 7. punktu j āpiln ­
varo Komisija apstiprin āt konkr ētus ierobežotus groz ī­
jumus nol īgum ā. Komisijai vajadz ētu b ūt pilnvarotai 
pārtraukt ties ības uz kopražojumiem, k ā paredz ēts Proto ­
kola par sadarb ību kult ūras jom ā 5. pant ā, ja vien Komi ­
sija nenosaka, ka š ādas ties ības b ūtu j āsaglab ā un ja vien 
Padome to neapstiprina, iev ērojot īpašu proced ūru, kuras 
izmantošana izriet gan no š ā elementa jut īgā rakstura 
nol īgum ā, gan no fakta, ka nol īgumu j ānosl ēdz Savie ­
nībai un t ās dal ībvalst īm. Turkl āt Komisijai vajadz ētu 
būt pilnvarotai apstiprin āt groz ījumus, kurus, iev ērojot 
nol īguma 10.25. pantu, pie ņems Ģeogr āfisk ās izcelsmes 
nor āžu darba grupa.  
(7) Ir j ānosaka proced ūras, lai aizsarg ātu ģeogr āfisk ās 
izcelsmes nor ādes, kur ām aizsardz ība noteikta saska ņā 
ar nol īgumu.  
(8) Savien ībai b ūtu j āaktiviz ē proced ūras par ierobežojumiem 
saist ībā ar nodok ļu atmaksu, aizsardz ības pas ākumiem un 
domstarp ību izš ķiršanu visos gad ījumos, kad ir iev ēroti ar 
attiec īgajiem noteikumiem izveidotie nosac ījumi. Nol ī­
guma Protokola par j ēdziena “noteiktas izcelsmes ražo ­
jumu” defin īciju un administrat īvas sadarb ības metod ēm 
14. pant ā (Muitas nodok ļu atmaksa vai atbr īvojums no 
tiem) noteikt ās Savien ības ties ības b ūtu j āizmanto 
saska ņā ar attiec īgajiem noteikumiem, kas j āietver Eiropas 
Parlamenta un Padomes regul ā, ar ko īsteno ES un 
Korejas br īvās tirdzniec ības nol īguma divpus ējo droš ības 
klauzulu.  
(9) Šaj ā lēmum ā paredz ētā provizorisk ā piem ērošana saska ņā 
ar l īgumiem neiespaido kompeten ču sadal ījumu starp 
Savien ību un t ās dal ībvalst īm,LV 14.5.2011. Eiropas Savien ības Ofici ālais V ēstnesis L 127/1
IR PIE ŅĒMUSI ŠO L ĒMUMU.  
1. pants  
Ar šo apstiprina Br īvās tirdzniec ības nol īguma starp Eiropas 
Savien ību un t ās dal ībvalst īm, no vienas puses, un Korejas 
Republiku, no otras puses, parakst īšanu, ņemot v ērā min ētā 
nol īguma nosl ēgšanu.  
Nol īguma teksts ir pievienots šim l ēmumam.  
2. pants  
Ar šo Padomes priekšs ēdētājs tiek pilnvarots nor īkot personu 
vai personas, kas ir ties īgas Savien ības v ārd ā parakst īt nol īgumu, 
ņemot v ērā tā nosl ēgšanu.  
3. pants  
1. Nol īgumu Savien ība piem ēro provizoriski, kam ēr tiek 
pabeigtas proced ūras t ā nosl ēgšanai, k ā paredz ēts t ā 15.10. 
panta 5. punkt ā. Š ādus noteikumus nepiem ēro provizoriski:  
— 10.54. l īdz 10.61. pantu (par krimin ālproces ā pie ņemto 
lēmumu izpildi attiec ībā uz intelektu ālā īpašuma ties ībām), 
— 4. panta 3. punktu, 5. panta 2. punktu, 6. panta 1. punktu, 
6. panta 2. punktu, 6. panta 4. punktu, 6. panta 5. punktu, 
8., 9. un 10. pantu Protokol ā par sadarb ību kult ūras jom ā. 
2. Lai noteiktu provizoriskas piem ērošanas dienu, Padome 
nosaka dienu, l īdz kurai nol īguma 15.10. panta 5. punkt ā min ē­
tais pazi ņojums j ānos ūta Korejai. Min ētaj ā pazi ņojum ā iek ļauj 
atsauces uz tiem noteikumiem, ko nevar piem ērot provizoriski.  
Padome saska ņo provizoriskas piem ērošanas īstenošanas dienu 
ar dienu, kad st ājas sp ēkā ierosin ātā Eiropas Parlamenta un 
Padomes regula, ar ko īsteno ES un Korejas br īvās tirdzniec ības 
nol īguma divpus ējo droš ības klauzulu.  
3. Dienu, no kuras nol īgumu piem ēros provizoriski, Padomes 
Ģener ālsekretari āts public ēs Eiropas Savien ības Ofici ālaj ā V ēstnes ī. 
4. pants  
1. Komisija sniedz Korejai pazi ņojumu par Savien ības 
nodomu nepagarin āt kopražojuma ties ību izmantošanas periodu 
atbilst īgi Protokola par sadarb ību kult ūras jom ā 5. pantam, iev ē­
rojot t ā 5. panta 8. punkt ā izkl āstīto k ārtību, ja vien Padome pēc Komisijas priekšlikuma četrus m ēnešus pirms š āda ties ību 
izmantošanas perioda beig ām nepiekr īt to turpin āt. Ja Padome 
piekr īt to turpin āt, šo noteikumu atkal piem ēro pagarin ātā 
ties ību izmantošanas perioda beig ās. Lemjot konkr ēti par ties ību 
izmantošanas perioda turpin āšanu, Padome pie ņem l ēmumu 
vienpr ātīgi. 
2. Piem ērojot nol īguma 10.25. pantu, Komisija Savien ības 
vārd ā apstiprina nol īguma groz ījumus, iev ērojot Ģeogr āfisk ās 
izcelsmes nor āžu darba grupas pie ņemtos l ēmumus. Ja p ēc 
tam, kad sa ņemtas iebildes par k ādu ģeogr āfisk ās izcelsmes 
nor ādi, ieinteres ētās personas nevar pan ākt vienošanos, Komisija 
ieņem š ādu nost āju saska ņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 
510/2006 (2006. gada 20. marts) par lauksaimniec ības 
produktu un p ārtikas produktu ģeogr āfisk ās izcelsmes nor āžu 
un cilmes vietu nosaukumu aizsardz ību (  1 ) 15. panta 2. punkt ā 
min ēto k ārtību. Padomes L ēmuma 1999/468/EK (1999. gada 
28. j ūnijs), ar ko nosaka Komisijai pieš ķirto ieviešanas pilnvaru 
īstenošanas k ārtību (  2 ) 5. panta 6. punkt ā min ētais termi ņš ir 
viens m ēnesis.  
5. pants  
1. Nosaukumu, kas aizsarg āts saska ņā ar nol īguma 10. 
noda ļas C apakšieda ļu “ Ģeogr āfisk ās izcelsmes nor ādes”, var 
izmantot uz ņēm ēji, kas tirgo attiec īgajai specifik ācijai atbilst īgus 
lauksaimniec ības produktus, p ārtikas produktus, v īnus, aromati ­
zētos v īnus vai stipros alkoholiskos dz ērienus.  
2. Dal ībvalstis un Savien ības iest ādes piem ēro nol īguma 
10.18. l īdz 10.23. pant ā paredz ēto aizsardz ību, tostarp p ēc 
kādas ieinteres ētās personas l ūguma.  
6. pants  
Nost āju, kas Savien ībai attiec ībā uz l ēmumiem ar juridisk ām 
sek ām j āieņem komitej ā sadarb ībai kult ūras jom ā, nosaka 
Padome, lemjot saska ņā ar L īgumu. Savien ības p ārst āvji komi ­
tej ā sadarb ībai kult ūras jom ā ir gan Komisijas, gan dal ībvalstu 
valsts p ārvaldes augst ākās amatpersonas, kur ām ir speci ālas 
zin āšanas un praktisk ā pieredze kult ūras jaut ājumos un kuru 
uzdevums ir p ārst āvēt Savien ības nost āju saska ņā ar L īgumu.  
7. pants  
Pie ņemot īstenošanas noteikumus, kas vajadz īgi, lai piem ērotu 
nol īguma Protokola par j ēdziena “noteiktas izcelsmes ražojumi” 
defin īciju un administrat īvās sadarb ības metod ēm II.a pielikum ā 
ietvertos noteikumus, ir j āiev ēro Padomes Regulas (EEK) Nr. 
2913/92 (1992. gada 12. oktobris) par Kopienas Muitas 
kodeksa izveidi (  3 ) 247.a pants.LV L 127/2 Eiropas Savien ības Ofici ālais V ēstnesis 14.5.2011.  
( 1 ) OV L 93, 31.3.2006., 12. lpp.  
( 2 ) OV L 184, 17.7.1999., 23. lpp.  
( 3 ) OV L 302, 19.10.1992., 1. lpp.
8. pants  
Nol īgumu neinterpret ē k ā tādu, kas pieš ķir ties ības vai uzliek saist ības, uz kur ām var tieši atsaukties Eiropas 
Savien ības vai dal ībvalstu ties ās. 
9. pants  
Šis l ēmums st ājas sp ēkā tā pie ņemšanas dien ā. 
Brisel ē, 2010. gada 16. septembr ī 
Padomes v ārdā – 
priekšs ēdētājs 
S. VANACKERELV 14.5.2011. Eiropas Savien ības Ofici ālais V ēstnesis L 127/3