Komisijas Regula (EK) Nr. 1964/2006 
(2006. gada 22. decembris), 
ar ko, piemērojot Padomes Regulu (EEK) Nr. 3491/90, atver Kopienas tarifa kvotu rīsiem, 
kuru izcelsme Bangladešā, un paredz šīs kvotas pārvaldību 
EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, 
ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, ņemot vērā Padomes 1990. gada 26. novembra Regulu (EEK) Nr. 3491/90 par tādu rīsu importu, 
kuru izcelsme ir Bangladešā
1, un jo īpaši tās 3. pantu, 
ņemot vērā Padomes 2003. gada 29. septembra Regulu (EK) Nr. 1785/2003 par rīsu tirgus kopīgo organizāciju
2, un jo īpaši tās 10. panta 2. punktu, 11. panta 4. punktu un 13. panta 1. punktu, 
tā kā: 
(1) Regula (EEK) Nr. 3491/90 paredz, ka Bangladešas izcelsmes importētajiemm rīsiem 
piemērojamos maksājumus samazina par 50 % plus standartkomponentu, kas mainās 
atkarībā no rīsu slīpēšanas pakāpes, ar nosacījumu, ka par rīsu eksportu no trešās valsts ir nomaksāts attiecīgais nodoklis. Tādēļ, regulu piemērojot, ir jāņem vērā starptautiskas saistības, kas stājušās spēkā pēc minētās regulas pieņemšanas, kā arī agromonetārā režīma izmaiņas, kas tika veiktas1995. gadā. 
(2) Komisijas Regula (EEK) Nr. 862/91 (1991. gada 8. aprīlis), ar ko nosaka sīki izstrādātus 
noteikumus par to, kā piemērot Padomes Regulu (EEK) Nr. 3491/90 par tādu rīsu importu, kuru izcelsme ir Bangladešā
3, pēc tās pieņemšanas ir būtiski grozīta . Noteikumi par 
Bangladešas izcelsmes rīsu kvotu ir arī jāsaskaņo ar horizontālajām vai nozaru īstenošanas regulām, t.i., Komisijas 2000. gada 9. jūnija Regulu (EK) Nr. 1291/2000, ar ko nosaka sīki izstrādātus kopējus noteikumus, kas jāievēro, piemērojot importa un eksporta licenču un iepriekš noteiktas kompensācijas sertifikātu sistēmu lauksaimniecības produktiem
4, un 
Komisijas 2003. gada 28. jūlija Regulu (EK) Nr. 1342/2003 par īpašiem sīki izstrādātiem noteikumiem ievešanas un izvešanas atļauju sistēmas piemērošanai attiecībā uz labību un 
                                                
 
1 OV L 337, 4.1 2.19 90.,  1. lp p. 
2 OV L 270, 21. 10.2 003 ., 96 . lp p. Regula grozīta ar Reg ul u (EK) Nr. 79 7/200 6 (OV L 144,  3 1.5.2 006. , 1. l pp.) . 
3 OV L 88, 9.4.1991 , 7. lpp. Reg ulā  jaunā kie grozīju mi  iz darīti ar Re g ulu (EK) Nr. 1950/200 5 (OV L 312,  
29.11 .20 05., 18. l pp.) . 
4 OV L 152, 24. 6.20 00.,  1. lp p . Reg ulā jaunā kie grozīju m i i zdarīti ar Regul u (EK) Nr. 17 13/200 6 (OV L 321,  
21.11 .20 06., 11. l pp.) . 30.12.2006. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis L 408/19
rīsiem5, un Komisijas 2006. gada 31. augusta Regulu (EK) Nr.°1301/2006, ar ko nosaka 
kopīgus noteikumus lauksaimniecības produktu importa tarifu kvotu administrēšanai, 
izmantojot ievešanas atļauju sistēmu6. Regulu (EK) Nr.°1301/2006 piemēro ievešanas 
atļaujām importa tarifu kvotas periodiem no 2007. gada 1. janvāra.  
(3) Ar Regulu (EK) Nr. 1301/2006 jo īpaši tika pieņemti noteikumi attiecībā uz ievešanas 
atļauju pieteikumiem, pieteikumu iesniedzēju statusu un atļauju izsniegšanu. Ar minēto regulu atļauju derīguma termiņš ir ierobežots līdz tarifu kvotas perioda pēdējai dienai, un to piemēro, neskarot nozaru regulās noteiktos papildu nosacījumus vai atkāpes. Tāpēc Kopienas kvotu pārvaldes režīms attiecībā uz Bangladešas izcelsmes rīsu importu ir jāpielāgo – pieņemot jaunu regulu, kas jāpiemēro no 2007. gada, un atceļot Regulu (EEK) Nr. 862/91. 
(4) Lai labāk pārvaldītu minētās kvotas, ir jāatļauj uzņēmējiem par katru kvotas periodu iesniegt 
vairāk kā vienu atļaujas pieteikumu, tādējādi atkāpjoties no Regulas (EK) Nr. 1301/2006 6. panta 1. punkta. Tāpēc ir jāpieņem īpaši noteikumi, kas piemērojami atļauju pieprasījumu sagatavošanai, atļauju izsniegšanai, atļauju derīguma termiņam un informācijas paziņošanai Komisijai, kā arī jāparedz atbilstīgi administratīvie pasākumi, lai nodrošinātu to, ka noteiktais kvotas apjoms netiek pārsniegts. Turklāt, lai uzlabotu šīs kvotas kontroli, kā arī vienkāršotu tās pārvaldību, ir jāparedz, ka pieteikumus ievešanas atļauju saņemšanai ir jāiesniedz katru nedēļu un nodrošinājuma apmēru jānosaka atbilstoši iespējamam riskam. 
(5) Šie pasākumi ir jāpiemēro no 2007. gada 1. janvāra – diena, sākot no kuras ir piemērojami 
Regulā (EK) Nr. 1301/2006 paredzētie pasākumi. 
(6) Tomēr šajā regulā minēto pirmo pieteikumu iesniegšanas periods 2007. gadā iekrīt svētku 
dienā, tāpēc ir jāparedz, ka uzņēmēji var iesniegt pirmos pieteikumus, sākot no 2007. gada pirmās darbdienas, un ka šis pirmais pieteikumu iesniegšanas periods beidzas vēlākais pirmdien, 2007. gada 8. janvārī. Turklāt arī jāprecizē, ka ievešanas atļauju pieteikumi attiecībā uz šo pirmo periodu jānosūta Komisijai vēlākais pirmdien, 2007. gada 8. janvārī. 
(7) Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Labības pārvaldības komitejas atzinumu, 
IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. 
1. pants 
 Regulas (EEK) Nr. 3491/90 2. panta 1. punktā minētā gada importa tarifu kvotu atver katra 
gada pirmajā janvārī – apjomam, kas līdzvērtīgs 4000 tonnām lobītu rīsu. Kvotas kārtas 
numurs ir 09.4517. 
 Ja vien šajā regulā nav noteikts citādi, piemēro Regulu (EK) Nr. 1291/2000, 
(EK) Nr. 1342/2003 un (EK) Nr. 1301/2006*. 
                                                
 
5 OV L 189, 29. 7.20 03., 12. l p p. Regulā jau nāk ie grozīju mi izdarīti ar Regu lu (EK) Nr. 945/200 6 (OV L 173 6,  
27.6. 200 6., 1 2. lp p.). 
6 OV L 238, 31. 8.20 06.,  13. l pp . L 408/20 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 30.12.2006.
2. pants 
1. Regulas (EEK) Nr. 3491/90 1. panta 2. punkta otrajā ievilkumā minēto izcelsmes 
sertifikātu (turpmāk “izcelsmes sertifikāts”) sastāda pēc šīs regulas I pielikuma parauga  
2. Izcelsmes sertifikāts ir derīgs 90 dienu no izsniegšanas dienas un, vēlākais, līdz tā paša 
gada 31. decembrim. 
3. Kompetentā iestāde, kas izsniedz sertifikātus, ir Bangladešas Eksporta veicināšanas birojs. 
3. pants 
1. Regulas (EEK) Nr. 3491/90 1. panta 2. punkta pirmajā ievilkumā minēto apliecinājumu 
sastāda Bangladešas kompetentās iestādes, izcelsmes sertifikāta iedaļā “Piezīmes” ierakstot 
vienu no norādēm, kas minētas šīs regulas II pielikumā. 
2. Ja eksportētājvalstī iekasētais nodoklis ir mazāks nekā Regulas (EEK) Nr. 3491/90 1. panta 
1. punktā minētais samazinājums, tad samazinājums nepārsniedz iekasēto summu. 
4. pants 
1. Papildus tam, ka izpilda pārējos Kopienas nosacījumus, lai pretendētu uz Regulas (EEK) 
Nr. 3491/90 1. pantā minēto režīmu, importa licences pieteikuma un importa licences 
a) 20 un 24. iedaļā norāda vienu no tiem ierakstiem, kas minēti III pielikumā; 
b) 8. iedaļā – ierakstu “Bangladesh”, un ar krustiņu atzīmē “jā”. 
2. Atkāpjoties no Regulas (EK) Nr. 1301/2006 6. panta 1. punkta, pieteikuma iesniedzējs 
drīkst iesniegt vairāk kā vienu atļaujas pieteikumu par vienu un to pašu kvotas periodu. 
Astoņciparu KN kods ir norādīts pieteikumā. 
3. Pieteikumus ievešanas atļauju saņemšanai katru nedēļu iesniedz dalībvalstu kompetentajām iestādēm vēlākais līdz pirmdienas plkst. 13.00 pēc Briseles laika. Tomēr 2007. gadā pirmais pieteikumu iesniegšanas periods sākas tikai 2007. gada pirmajā darbdienā un beidzas vēlākais 2007. gada 8. janvārī, un pirmā pirmdiena ievešanas atļauju pieteikumu nosūtīšanai Komisijai saskaņā ar 7. panta a) apakšpunktu, ir 2007. gada 8. janvāris. 
5. pants 
1. Ja nedēļas gaitā pieteiktie daudzumi pārsniedz pieejamo kvotas daudzumu, Komisija 
vēlākais ceturtajā darbdienā pēc minētajai nedēļai atbilstīgās pēdējās pieteikumu iesniegšanas dienas nosaka sadales koeficientu, ko piemēro katram pieteikumam, noraida attiecībā uz nākamajām nedēļām iesniegtos pieteikumus un pārtrauc ievešanas atļauju izsniegšanu līdz gada beigām. 30.12.2006. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis L 408/21
 Ja, piemērojot pirmajā daļā minēto sadales koeficientu, viens vai vairāki daudzumi ir 
mazāki par 20 tonnām uz pieteikumu, dalībvalsts šo daudzumu kopumu sadala izlozes 
kārtībā starp attiecīgajiem uzņēmējiem, izlozējot 20 tonnu partijas, kurām pievienots vienādās daļās sadalīts atlikušais daudzums. Tomēr gadījumos, kad, pat pievienojot daudzumus, kas mazāki par 20 tonnām, nav iespējams izveidot 20 tonnu partiju, dalībvalsts atlikušo daudzumu piešķir, sadalot to vienlīdzīgi starp tiem uzņēmējiem, kuri saņēmuši atļauju par 20 vai vairāk tonnām. 
 Ja pēc otrās daļas noteikumu piemērošanas, daudzums, par kuru ir izsniedzama atļauja, ir 
mazāks par 20 tonnām, tad uzņēmējs atļaujas pieteikumu var atsaukt divu darba dienu laikā pēc dienas, kad stājas spēkā regula, ar kuru nosaka sadales koeficientu. 
2. Ievešanas atļauja, kas izsniegta par daudzumu, kurš nepārsniedz to, kas ierakstīts 2. pantā 
minētajā izcelsmes sertifikātā, uzliek importētājam pienākumu importēt no Bangladešas. 
3. Ievešanas atļauju izdod astotajā darbdienā pēc 7. panta a) apakšpunktā minētās pēdējās 
pieteikumu iesniegšanas dienas, kad informācija par iesniegtajiem ievešanas atļauju pieteikumiem jāiesniedz Komisijai. 
6. pants 
 Atkāpjoties no Regulas (EK) Nr. 1342/2003 12. panta, nodrošinājums ievešanas atļaujām ir 
noteikts EUR 30 par tonnu attiecībā uz nelobītiem rīsiem ar KN kodu 1006 10, izņemot KN kodu 1006 10 10. 
7. pants 
Dalībvalstis, izmantojot elektroniskos saziņas līdzekļus, paziņo Komisijai: 
a) atļauju pieteikumu iesniegšanas pēdējā dienā ne vēlāk kā plkst. 18.00 (pēc Briseles laika) –
Regulas (EK) Nr. 1301/2006 11. panta 1. punkta a) apakšpunktā noteikto informāciju par 
ievešanas atļauju pieteikumiem; šajos pieteikumos minētos daudzumus sadalot atkarībā no astoņciparu KN koda (pēc produktu svara ); 
b) vēlākais otrajā darbdienā pēc ievešanas atļauju pieteikumu iesniegšanas – Regulas (EK) 
Nr. 1301/2006 11. panta 1. punkta b) apakšpunktā noteikto informāciju par izsniegtajām atļaujām, šajos pieteikumos minētos daudzumus, par kuriem izsniegtas atļaujas, sadalot atkarībā no astoņciparu KN koda (pēc produktu svara);  
c) vēlākais katra mēneša pēdējā dienā – kopējos daudzumus (pēc produktu svara), kas 
priekšpēdējā mēnesī, pamatojoties uz šo kvotu laisti brīvā apgrozībā, sadalot tos atkarībā no astoņciparu KN koda. Ja šajā laikposmā neviens daudzums nav laists brīvā apgrozībā, nosūta “nulles” paziņojumu.  L 408/22 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 30.12.2006.
8. pants 
Regulu (EEK) Nr. 862/91 atceļ. 
9. pants 
Šī regula stājas spēkā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī . 
To piemēro no 2007. gada 1. janvāra. 
Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Briselē, 2006. gada 22. decembrī 
 Komisijas vārdā – 
 Komisijas locekle  Mariann FISCHER BOEL  30.12.2006. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis L 408/23
I PIELIKUMS  
1 .  Sū tī tā j s  
 IZCELSMES S ERTIFI KĀTS 
lauksaimniecības p roduktu i mportam Eiropa s Ekonomi kas 
kopienā 
Nr.  ORIĢINĀLS  
3 .  IZ S NIE DZ Ē JI E STĀ D E   
 2. Preč u sa ņēmējs (n av obligāt s)  
4. Izc elsm es valsts BAN G L A DEŠ A  
PI EZĪ M E S  
A.  Sertifikā ts jāa izpil da ar raks tā mma šīn u, meha nografisk i vai  
līdzīgā veid ā.  
B.  Sertifikā ta  oriģi nāls j āiesn iedz kop ā ar  Kopienas at tiecīgā s  
mui tas  iestā des de klarāc ij u par la iša n u brīvā apgrozībā .  
 5. P iezīmes  
6. Kārtas  n um urs – Mar ķējum i un  n u muri – Iepakojum a s ka its u n veids  –  P reču a pra ksts 
 
 
 7.  Bruto u n neto 
masa ( kg)  
8 .  A R  Š O  A PL I E CINA ,  KA  IE P RI EKŠM IN Ē T O  P R O D UKT U  IZ C ELS M E  IR  VALS T Ī ,  KA S  NO R Ā D ĪTA  4 .  AI L Ē  UN  KA  N O R ĀD E S  
5 .  AIL Ē  IR  PA R EIZA S .  
I zdošanas vieta/la iks  Paraks ts: I zd ev ēja iestā des zīmogs  
 
 
9. PAREDZĒTS KO P IE N AS MU I T AS I ES T ĀDĒM 
  L 408/24 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 30.12.2006.
II PIELIKUMS  
Ieraksti, uz kuriem ir norādes 3. panta 1. punktā 
– bulgāru valodā:  Събрана специална такса върху износа на ориз   
– spāņu valodā:  Derecho especial percibido a la exportacin del arroz   
– čehu valodā:  Zvláštní poplatek vybraný při vývozu rýže   
– dāņu valodā:  Særafgift, der opkræves ved eksport af ris   
– vācu valodā:  Bei der Ausfuhr von Reis erhobene Sonderabgabe   
– igauņu valodā:  Riisi ekspordi suhtes kohaldatav erimaks   
– grieķu valodā:  Ειδικός φόρος που εισπράττεται κατά την εξαγωγή του 
ρυζιού   
– angļu valodā:  Special charge collected on export of rice   
– franču valodā: Taxe spéciale perçue à l'exportation du riz   
– itāliešu valodā:  Tassa speciale riscossa all'esportazione del riso  
– latviešu valodā:  Īpašais maksājums, kuru iekasē par rīsu eksportu  
– lietuviešu valodā:  Specialus mokestis, taikomas ryžių eksportui  
– ungāru valodā:  A rizs exportjakor beszedett különleges díj  
– maltiešu valodā:  Taxxa speċjali miġbura ma’ l-esportazzjoni tar-ross   
 (summas valsts valūtā) 
– 
holandiešu valodā:  Bij uitvoer van de rijst is de bijzondere belasting 
geïnd.   
– poļu valodā:  Specjalna opłata pobrana od wywozu ryżu   
– portugāļu valodā:  Taxa especial cobrada exportaao de arroz   
– rumāņu valodā: Taxă specială percepută la exportul de orez   
– slovāku valodā:  Zvláštny poplatok inkasovaný pri vývoze ryže   
– slovēņu valodā : Posebna dajatev, pobrana od izvoza riža   
– somu valodā:  Riisin viennin yhteydessä perittävä erityismaksu   
– zviedru valodā:  Särskild avgift som tas ut vid export av ris   30.12.2006. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis L 408/25
III PIELIKUMS  
Ieraksti, uz kuriem ir atsauce 4. panta 1. punkta a) apakšpunktā 
– bulgāru valodā : Бангладеш 
– spāņu valodā : Bangladesh 
– čehu valodā : Bangladéš 
– dāņu valodā:  Bangladesh 
– vācu valodā : Bangladesch 
– igauņu valodā : Bangladesh 
– grieķu valodā:  Μπαγκλαντές 
– angļu valodā:  Bangladesh 
– franču valodā:  Bangladesh 
– itāliešu valodā:  Bangladesh 
– latviešu valodā:  Bangladeša 
– lietuviešu valodā : Bangladešas 
– ungāru valodā :, Banglades 
– maltiešu valodā:  Bangladesh 
– holandiešu valodā : Bangladesh 
– poļu valodā : Bangladesz 
– portugāļu valodā : Bangladesh 
– rumāņu valodā : Bangladesh 
– slovāku valodā : Bangladéš 
– slovēņu valodā:  Bangladesh 
– somu valodā:  Bangladesh 
– zviedru valodā : Bangladesh L 408/26 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 30.12.2006.