L 405/60 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.12.2006 
 V 
(Tiesību akti, kas pie ņemti saska ņā ar Līguma par Eiropas Savien ību V sada ļu) 
 
Padomes Vienot ā rīcība 2006/998/K ĀDP 
(2006. gada 21. decembris), 
ar ko groza Vienoto r īcību 2001/555/K ĀDP  
par Eiropas Savien ības Satel ītcentra izveidi 
EIROPAS SAVIEN ĪBAS PADOME, 
ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savien ību, un jo īpaši tā 14. pantu, 
30.12.2006 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 405/61 
 tā kā: 
(1) 2001. gada 20. j ūlijā Padome pie ņēma Vienoto r īcību 2001/555/K ĀDP par Eiropas 
Savienības Satelītcentra izveidi 1. 
(2) 2006. gada 28. j ūlijā ģenerālsekretārs/augstais p ārstāvis saskaņā ar minētās vienotās rīcības 
22. pantu iesniedza zi ņojumu par š īs vienotās rīcības īstenošanu, lai vajadz ības gadījumā to 
pārskatītu. 
(3) 2006. gada 22. septembr ī Politikas un droš ības komiteja (PDK), veic ot uzdevumu politiski 
uzraudzīt centra darb ību, pieņēma zināšanai ziņojumu un ieteica Padomei, ņemot vērā 
ziņojumu, atbilst īgi grozīt Vienoto r īcību. 
(4) Vienot ā rīcība 2001/555/K ĀDP būtu attiecīgi jāgroza, 
IR PIEŅĒMUSI ŠO VIENOTO R ĪCĪBU. 
                                                 
1 OV L 200, 25.7.2001., 5. lpp. 
L 405/62 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.12.2006 
 1. pants 
Ar šo Vienoto r īcību 2001/555/K ĀDP groza š ādi: 
1) Vienot ās rīcības 2. pantu aizst āj ar šādu: 
"2. pants Misija 1. Centrs saska ņā ar Eiropas Droš ības stratēģiju 
1 atbalsta Eiropas Savien ības lēmumu 
pieņemšanu K ĀDP, jo īpaši EDAP jom ā, tostarp Eiropas Savien ības krīzes 
pārvarēšanas oper ācijas, vajadz ības gadījumā nodrošinot materi ālus, kas izriet no 
satelītuzņēmumu un papilddatu, tostarp aerouz ņēmumu anal īzes, un saist ītus 
pakalpojumus saska ņā ar 3. un 4. pantu. 
2. Saist ībā ar šo misiju ģenerālsekretārs/augstais p ārstāvis pēc attiecīga piepras ījuma un 
ja centra iesp ējas to atļauj, dod r īkojumu centram nodrošin āt materiālus un 
pakalpojumus: 
i) dalībvalstij vai Komisijai; 
ii) treš ām valstīm, kas ir piekritušas pielikum ā pievienotajiem noteikumiem par 
sasaisti ar centra darb ībām; 
                                                 
1 Droša Eiropa lab ākā pasaulē – Eiropas droš ības stratēģija, ko Eiropadome apstiprin āja 2003. 
gada 12. decembr ī Briselē. 
30.12.2006 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 405/63 
 iii) ja piepras ījums attiecas uz K ĀDP jomu, jo īpaši uz EDAP, t ādām 
starptautisk ām organiz ācijām kā Apvienoto N āciju Organiz ācija (ANO), 
Eiropas Droš ības un sadarb ības organiz ācijai (EDSO) un Zieme ļatlantijas 
Līguma organiz ācijai (NATO).". 
2) Vienot ās rīcības 8. panta 2. punktu aizst āj ar šādu punktu: 
"2. Direktors iece ļ centra direktora vietnieku p ēc tam, kad vi ņu ir apstiprin ājusi 
administrat īvā padome. Direktora vietnieku iece ļ uz trim gadiem ar iesp ējamu pilnvaru 
pagarinājumu uz vienu tr īs gadu termi ņu. Direktors atbild par centra p ārējā personāla 
pieņemšanu darb ā.". 
3) Vienot ās rīcības 11. pantu aizst āj ar šādu pantu: 
"11. pants 
Darba programma 
1. Līdz katra gada 30. septembrim direktor s izveido projektu darba programmai 
nākamam gadam, kam pievieno projektu ilgtermi ņa darba programmai, kur ā 
norādītas indikat īvas perspekt īvas turpm ākiem diviem gadiem, un iesniedz to 
administrat īvajai padomei. 
2. Līdz katra gada 30. novembrim administrat īvā padome apstiprina gada un ilgtermi ņa 
darba programmu.". 
L 405/64 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.12.2006 
 4) Vienot ās rīcības 12. panta 3. punktu aizst āj ar šādu punktu: 
"3. Centra ie ņēmumus veido iemaksas no dal ībvalstīm, izņemot Dāniju, atbilst īgi 
nacionālā kopienākuma (NKI) skalai un par sniegtajiem pakalpojumiem sa ņemtā 
atlīdzība un daž ādi ieņēmumi.". 
5) Vienot ās rīcības 12. panta 4. punktu aizst āj ar šādu punktu: 
"4. Uzdevumu piepras ījumiem, kas veikti saska ņā ar 2. panta 2. punktu, var attiekties 
izmaksu segšana atbilst īgi centra finanšu noteikumu pamatnost ādnēm, kas min ētas 
15. pantā.". 
6) Vienot ās rīcības 13. pantu aizst āj ar šādu pantu: 
"13. pants Budžeta proced ūra 
1. Līdz katra gada 30. septembrim direktors ie sniedz centra gada budžeta projektu, kur ā 
ietverti administrat īvie izdevumi, darb ības izdevumi un gaid āmie ieņē
mumi 
nākamam finanšu gadam, k ā arī ilgtermiņa aptuvenie izdevumu un ie ņēmumu 
aprēķini, ņemot vērā ilgtermiņa darba programmas projektu. 
2. Līdz katra gada 30. novembrim administrat īvā padome ar vienbals īgu dalībvalstu 
lēmumu apstiprina centra gada budžetu. 
30.12.2006 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 405/65 
 3. Ja rodas neizb ēgami, ārkārtēji vai neparedzami apst ākļi, direktors var 
administrat īvajai padomei iesniegt budžeta groz ījumu projektu. Administrat īvā 
padome, pien ācīgi ņemot vērā steidzam ību, pieņem budžeta groz ījumus ar 
vienbalsīgu dalībvalstu lēmumu.". 
7) Vienot ās rīcības 17. pantu aizst āj ar šādu pantu: 
"17. pants Norīkošana darb ā 
1. Ar direktora piekrišanu dal ībvalstu ekspertus un Eiropas Savien ības iestāžu vai 
aģentūru ierēdņus var nor īkot darbā uz centru uz noteiktu laikposmu vai nu amatam 
centra organizatorisk ā struktūrā, un/vai īpašiem uzdevumiem vai projektiem. 
2. Krīzes gadījumā centra person ālu var pastiprin
āt ar dalībvalstu, Komisijas vai 
Padomes Ģenerālsekretāra norīkotiem speci ālistiem. Š ādu norīkojumu vajadz ību un 
ilgumu nosaka ģenerālsekretārs/augstais p ārstāvis pēc apspriešan ās ar centra 
direktoru. 
3. Noteikumus attiec ībā uz norīkošanu darb ā pieņem administrat īvā padome p ēc 
direktora priekšlikuma. 
L 405/66 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.12.2006 
 4. Centra person ālu dienesta interes ēs uz noteiktu laiku var nor īkot darbā amatam ārpus 
centra saska ņā ar noteikumiem par centra person ālu.". 
8) Iek ļauj šādu pantu: 
"20.a pants Komisijas iesaiste Komisiju piln ībā iesaista centra darb ā. Centrs veic vajadz īgos administrat īvos pasākumus 
un nodibina vajadz īgās darba attiec ības ar Komisiju, lai maksim āli palielin ātu sinerģijas un 
izvairītos no nevajadz īgas atkārtošanās, daloties ar to pieredz ē un sniegtu padomus jom ās, 
kurās Kopienas darb ībām ir saistība ar centra uzdevumiem un kur ās centra darb ības ir 
atbilstīgas Kopienas darb ībām.". 
9) Vienot ās rīcības 22. pantu aizst āj ar šādu pantu: 
"22. pants 
Ziņojums 
Līdz 2011. gada 31. j ūlijam 
ģenerālsekretārs/augstais p ārstāvis iesniedz Padomei zi ņojumu 
par centra darb ību, kam vajadz ības gadījumā pievienoti ieteikumi par turpm āko centra 
attīstību.". 
30.12.2006 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 405/67 
 10) Sv ītro 1. panta 3. punktu, 9. panta 1. punkta otro  teikumu, 12. panta 5. punktu un 23. panta 
1., 2., 4., 5. un 6. punktu. 
2. pants 
Šī vienotā rīcība stājas spēkā tās pieņemšanas dien ā. 
3. pants 
Šo vienoto r īcību publicē Eiropas Savien ības Oficiālajā Vēstnesī. 
Briselē, 2006. gada 21. decembr ī 
 Padomes v ārdā – 
 priekšs ēdētājs 
 J. KORKEAOJA