30.6.2008 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 169/1 
 I 
(Tiesību akti, kuri pie ņemti, piem ērojot EK/Euratom l īgumus, un kuru public ēšana ir oblig āta) 
REGULAS 
Padomes Regula (EK) No 594/2008 
(2008. gada 16. j ūnijs) 
par dažām proced ūrām, lai piem ērotu 
Stabilizācijas un asoci ācijas nolīgumu starp 
Eiropas Kopien ām un to dal ībvalstīm, no vienas puses, 
un Bosniju un Hercegovinu, no otras puses, 
kā arī lai piemērotu Pagaidu nol īgumu par tirdzniec ību 
un ar tirdzniec ību saistītiem jaut ājumiem starp 
Eiropas Kopienu, no vienas puses, un Bosniju un Hercegovinu, no otras puses 
EIROPAS SAVIEN ĪBAS PADOME, 
ņemot vērā Eiropas Kopienas dibin āšanas līgumu un jo īpaši tā 133. pantu, 
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu, 
tā kā: 
(1) Stabiliz ācijas un asoci ācijas nolīgums starp Eiropas Kopien ām un to dal ībvalstīm, no vienas 
puses, un Bosniju un Hercegovinu, no otras puses (turpm āk – “SAN”), tika parakst īts 
Luksemburg ā 2008. gada 16. j ūnijā. 
L 169/2 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.6.2008 
 (2) Padome 2008. gada 16. j ūnijā noslēdza Pagaidu nol īgumu par tirdzniec ību un ar tirdzniec ību 
saistītiem jautājumiem starp Eiropas Kopienu, no vi enas puses, un Bosniju un Hercegovinu, 
no otras puses1 (turpmāk – “Pagaidu nol īgums”), kas paredz, ka SAN noteikumiem par 
tirdzniecību un ar tirdzniec ību saistītiem jautājumiem jāstājas spēkā paātrināti. Pagaidu 
nolīgums stājas spēkā mēneša pirmaj ā dienā pēc dienas, kad ir depon ēts pēdējais 
ratifikācijas vai apstiprin āšanas dokuments. 
(3) Ir j ānosaka proced ūras, lai piem ērotu dažus Pagaidu nol īguma noteikumus. T ā kā šo 
dokumentu tirdzniec ības un ar tirdzniec ību saistītie noteikumi ir liel ā mērā identiski, š ī 
regula būtu jāattiecina ar ī uz SAN īstenošanu p ēc tā stāšanās spēkā. 
(4) SAN un Pagaidu nol īgumā paredzēts, ka zivsaimniec ības produktus, kuru izcelsme ir 
Bosnijā un Hercegovin ā, atbilstīgi tarifa kvotu limitam var ievest Kopien ā, piemērojot 
pazeminātas tarifu kvotas. T āpēc ir nepieciešams paredz ēt noteikumus, kas reglament ē šo 
tarifu kvotu p ārvaldīšanu. 
(5) Ja ir nepieciešami tirdzniec ības aizsardz ības pasākumi, tos pie ņem atbilstoši visp ārīgiem 
noteikumiem, kas paredz ēti Padomes Regul ā (EK) Nr. 3285/94 (1994. gada 22. decembris) 
par kopējiem importa noteikumiem2, Padomes Regul ā (EEK) Nr. 2603/69 (1969. gada 
20. decembris), ar ko nosaka kop īgus eksporta noteikumus3, Padomes Regul ā (EK) 
Nr. 384/96 (1995. gada 22. decembris) par aizsardz ību pret importu par dempinga cen ām no 
valstīm, kas nav Eiropas Kopienas dal ībvalstis4, vai attiec īgi Padomes Regul ā (EK) 
Nr. 2026/97 (1997. gada 6. oktobris) par aizsardz ību pret subsid ētu importu no valst īm, kas 
nav Eiropas Kopienas dal ībvalstis1. 
(6) Ja dal ībvalsts sniedz inform āciju Komisijai par iesp ējamu krāpšanu vai nesp ēju nodrošin āt 
administrat īvu sadarb ību, piemēro attiecīgos Kopienas ties ību aktus, jo īpaši Padomes 
Regulu (EK) Nr. 515/97 (1997. gada 13. marts) par dalībvalstu pārvaldes iest āžu savstarp ēju 
                                                 
1 Skat īt šā Oficiālā Vēstneša …. lpp.  
2 OV L 349, 31.12.1994., 53. lpp. Regul ā jaunākie grozījumi izdar īti ar Regulu (EK) 
Nr. 2200/2004 (OV L 374, 22.12.2004., 1. lpp.). 
3 OV L 324, 27.12.1969., 25. lpp. Regul ā jaunākie grozījumi izdar īti ar Regulu (EK) 
Nr. 3918/91 (OV L 372, 31.12.1991., 31. lpp.). 
4 OV L 56, 6.3.1996., 1. lpp. Regul ā jaunākie grozījumi izdar īti ar Regulu (EK) 
Nr. 2117/2005 (OV L 340, 23.12.2005., 17. lpp.). 
30.6.2008 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 169/3 
 palīdzību un šo iest āžu un Komisijas sadarb ību, lai nodrošin ātu muitas un lauksaimniec ības 
tiesību aktu pareizu piem ērošanu2. 
(7) Šīs regulas atbilst īgo noteikumu īstenošanas nol ūkā Muitas kodeksa komitejai, ko izveidoja 
ar Padomes Regulu (EEK) Nr. 2913/92 (1992. ga da 12. oktobris) par Kopienas Muitas 
kodeksa izveidi3, būtu jāpalīdz Komisijai. 
(8) Pas ākumi, ka vajadz īgi šīs regulas īstenošanai, j āpieņem saskaņā ar Padomes L ēmumu 
1999/468/EK (1999. gada 28. j ūnijs), ar ko nosaka Komisijai pieš ķirto ieviešanas pilnvaru 
īstenošanas k ārtību4, 
IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. 
1. pants 
Priekšmets 
Šī regula nosaka dažas proced ūras, lai pie ņemtu sīki izstrādātu kārtību, kādā īstenojami daži 
noteikumi Stabiliz ācijas un asoci ācijas nolīgumā starp Eiropas Kopien ām un to dal ībvalstīm, no 
vienas puses, un Bosniju un Her cegovinu, no otras puses (turpm āk – “SAN”), un Pagaidu nol īgumā 
par tirdzniec ību un ar tirdzniec ību saistītiem jautājumiem starp Eiropas Kopienu, no vienas puses, 
un Bosniju un Hercegovinu, no otras puses (turpm āk – “Pagaidu nol īgums”). 
                                                                                                                                                                  
1 OV L 288, 21.10.1997., 1. lpp. Regul ā jaunākie grozījumi izdar īti ar Regulu (EK) 
Nr. 461/2004 (OV L 77, 13.3.2004., 12. lpp.). 
2 OV L 82, 22.3.1997., 1. lpp. Regul ā grozījumi izdar īti ar Regulu (EK) Nr. 807/2003 (OV 
L 122, 16.5.2003., 36. lpp.). 
3 OV L 302, 19.10.1992., 1. lpp. Regul ā jaunākie grozījumi izdar īti ar Regulu (EK) 
Nr. 1791/2006 (OV L 363, 20.12.2006., 1. lpp.). 
4 OV L 184, 17.7.1999., 23. lpp. L ēmumā grozījumi izdar īti ar Lēmumu 2006/512/EK (OV 
L 200, 22.7.2006., 11. lpp.). 
L 169/4 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.6.2008 
 2. pants 
Koncesijas ziv īm un zivsaimniec ības produktiem 
Sīki izstrādātu kārtību, kā attiecībā uz zivju un zivsaimniec ības produktu tarifu kvot ām īstenojams 
Pagaidu nol īguma 13. pants, k ā arī SAN 28. pants, pie ņem Komisija saska ņā ar vadības proced ūru, 
kas minēta šīs regulas 12. panta 2. punkt ā. 
3. pants 
Tarifa pazemin ājumi 
1. Ņemot vērā 2. punktu, preferenci ālā nodokļa likmes noapa ļo uz leju l īdz pirmajai z īmei aiz 
komata. 
2. Ja saska ņā ar 1. punktu veikt ā preferenci ālā nodokļa likmes apr ēķina rezultāts atbilst 
kādam no šiem, preferenci ālā likme ir uzskat āma par piln īgu atbrīvojumu: 
a) attiec ībā uz ad valorem  nodevām – 1 % vai maz āk; vai 
b) attiec ībā uz specifiskajiem nodok ļiem – EUR 1 vai maz āk attiecībā uz katru 
atsevišķu daudzumu. 
4. pants 
Tehniski piel āgojumi 
Grozījumus un tehniskus piel āgojumus, kas pie ņemti saska ņā ar šo regulu un kas ir vajadz īgi sakarā 
ar izmaiņām kombin ētās nomenklat ūras kodos vai Taric  apakšgrup ās vai sakar ā ar to, ka nosl ēgti 
jauni vai main īti nolīgumi, protokoli, veiktas v ēstuļu apmaiņas vai citas darb ības starp Kopienu un 
Bosniju un Hercegovinu, pie ņem saskaņā ar vadības proced ūru, kas min ēta 12. panta 2. punkt ā. 
30.6.2008 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 169/5 
 5. pants 
Vispārējā drošības klauzula 
Neskarot 7. pantu, ja Komisijai ir j āveic pasākums, kas paredz ēts Pagaidu nol īguma 24. pant ā, kā 
arī SAN 39. pant ā, to pieņem atbilst īgi nosacījumiem un k ārtībai, kas paredz ēta Regulā (EK) 
Nr. 3285/94, ja nav noteikts cit ādi Pagaidu nol īguma 24. pant ā, kā arī SAN 39. pant ā. 
6. pants 
Klauzula par defic ītu 
Neskarot 7. pantu, ja Komisijai ir j āveic pasākums, kas paredz ēts Pagaidu nol īguma 25. pant ā, kā 
arī SAN 40. pant ā, to pieņem atbilst īgi kārtībai, kas paredz ēta Regulā (EEK) Nr. 2603/69. 
7. pants 
Ārkārtēji un kritiski apst ākļi 
Ja Pagaidu nol īguma 24. panta 5. punkta b) apakš punkta un 25. panta 4. punkta, k ā arī SAN 
39. panta 5. punkta b) apakšpunkt a un 40. panta 4. punkta noz īmē iestājas ārkārtēji un kritiski 
apstākļi, Komisija var veikt t ūlītējus pasākumus, kā paredzēts Pagaidu nol īguma 24. un 25. pant ā, 
kā arī SAN 39. un 40. pant ā. 
Ja Komisija sa ņem dalībvalsts piepras ījumu, tā pieņem par to l ēmumu piecu darbdienu laik ā pēc 
pieprasījuma saņemšanas. 
Komisija pazi ņo savu lēmumu Padomei. 
Ikviena dal ībvalsts desmit darbdienu laik ā, kopš saņemts pazi ņojums par Komisijas l ēmumu, var 
nodot to izskat īšanai Padom ē. 
Padome ar kvalific ētu balsu vair ākumu divu m ēnešu laikā var pieņemt citu l ēmumu. 
L 169/6 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.6.2008 
 8. pants 
Drošības klauzula par lauksaimniec ības un zvejniec ības produktiem 
1. Neskarot š īs regulas 5. un 6. pant ā minēto procedūru, ja Kopienai j āveic drošības 
pasākums, kā paredzēts Pagaidu nol īguma 24. pant ā, kā arī SAN 39. pant ā attiecībā uz 
lauksaimniec ības un zivsaimniec ības produktiem, Komisija p ēc dalībvalsts lūguma vai pati 
pēc savas iniciat īvas lemj par vajadz īgajiem pas ākumiem p ēc tam, kad attiec īgā gadījumā 
lieta nodota izskat īšanai, kā paredzēts Pagaidu nol īguma 24. pant ā, kā arī SAN 39. pant ā. 
Ja Komisija sa ņem lūgumu no dal ībvalsts, tā pieņem par to l ēmumu: 
a) trīs darbdienu laik ā kopš lūguma saņemšanas, ja nepiem ēro Pagaidu nol īguma 
24. pantā, kā arī SAN 39. pant ā paredzēto procedūru par lietas nodošanu izskat īšanai; 
vai 
b) trīs darbdienu laik ā kopš Pagaidu nol īguma 24. panta 5. punkta a) apakšpunkt ā, kā 
arī SAN 39. panta 5. punkta a) apakšpunkt ā paredzētā trīsdesmit dienu laikposma 
beigām, ja piem ēro Pagaidu nol īguma 24. pant ā, kā arī SAN 39. pant ā paredzēto 
procedūru par lietas nodošanu izskat īšanai. 
Komisija zi ņo Padomei par pas ākumiem, par kuriem t ā izlēmusi. 
2. Pas ākumus, par kuriem Komisija pie ņēmusi lēmumus saska ņā ar 1. punktu, dal ībvalsts var 
nodot izskat īšanai Padom ē trīs darbdienu laik ā pēc attiecīgā paziņojuma saņemšanas 
dienas. Padome san āk nekavējoties. Ar kvalific ētu balsu vair ākumu tā var grozīt vai atcelt 
attiecīgos pasākumus mēneša laikā no dienas, kur ā tos iesniedza izskat īšanai Padom ē. 
9. pants 
Dempings un subs īdijas 
Ja tiek īstenota prakse, kurai Kopiena var pamatoti piem ērot Pagaidu nol īguma 23. panta 2. punkt ā, 
kā arī SAN 38. panta 2. punkt ā paredzētos pasākumus, lēmumu par antidempinga un/vai 
kompensācijas pasākumu ieviešanu pie ņem saskaņā ar attiecīgi Regulā (EK) Nr. 384/96 un/vai 
Regulā (EK) Nr. 2026/97 izkl āstītajiem noteikumiem. 
30.6.2008 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 169/7 
 10. pants 
Konkurence 
1. Ja tiek īstenota prakse, kas Kopienai ļauj piemērot Pagaidu nol īguma 36. pant ā, kā arī SAN 
71. pantā paredzētos pasākumus, Komisija, p ēc savas iniciat īvas vai dal ībvalsts 
pieprasījuma izskat ījusi konkr ēto gadījumu, pie ņem lēmumu, vai š āda prakse ir sader īga ar 
Nolīgumu. 
Pasākumus, kas paredz ēti Pagaidu nol īguma 36. panta 10. punkt ā, kā arī SAN 71. panta 
10. punkt ā, pieņem atbalsta gad ījumos atbilst īgi procedūrām, kas noteiktas Regul ā (EK) 
Nr. 2026/97, bet p ārējos gadījumos – saska ņā ar proced ūru, kas paredz ēta Līguma 
133. pantā. 
2. Ja tiek īstenota prakse, kas var b ūt par iemeslu tam, ka Bosnija un Hercegovina, 
pamatojoties uz Pagaidu nol īguma 36. pantu, k ā arī SAN 71. pantu, piem ēro pasākumus 
Kopienai, Komisija, izskat ījusi gadījumu, nolemj, vai t āda prakse ir sader īga ar Pagaidu 
nolīguma un SAN principiem. Vajadz ības gadījumā tā pieņem attiecīgus lēmumus, 
pamatojoties uz krit ērijiem, kas izriet no L īguma 81., 82. un 87. panta piem ērošanas. 
11. pants 
Krāpšana vai administrat īvas sadarb ības nenodrošin āšana 
Ja Komisija, pamatojoties uz dal ībvalsts iesniegto inform āciju vai pēc savas iniciat īvas, konstat ē, ka 
Pagaidu nol īguma 29. pant ā, kā arī SAN 44. pant ā paredzētie nosacījumi ir izpild īti, Komisija 
nekavējoties: 
a) inform ē Padomi un 
b) par konstat ējumu un objekt īvo inform āciju paziņo Pagaidu komitejai un p ēc tam 
Stabilizācijas un asoci ācijas komitejai un s āk apspriedes ar Pagaidu komiteju un p ēc tam ar 
Stabilizācijas un asoci ācijas komiteju. 
Publicēšanu Eiropas Savien ības Oficiālajā Vēstnesī, kas paredz ēta Pagaidu nol īguma 29. panta 
5. punktā, kā arī SAN 44. panta 5. punkt ā, veic Komisija. 
L 169/8 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.6.2008 
 Atbilstoši konsultat īvajai proced ūrai, kas min ēta šīs regulas 12. panta 3. punkt ā, Komisija var 
nolemt uz laiku p ārtraukt attiec īgo atvieglojumu rež īmu produktiem, k ā paredzēts Pagaidu nol īguma 
29. panta 4. punkt ā, kā arī SAN 44. panta 4. punkt ā. 
12. pants 
Komiteja 
1. Komisijai pal īdz Muitas kodeksa komiteja, ka s izveidota ar Regulas (EEK) 
Nr. 2913/92 248.a pantu.  
2. Ja ir atsauce uz šo punktu, piem ēro Lēmuma 1999/468/EK 4. un 7. pantu. 
Lēmuma 1999/468/EK 4. panta 3. punkt ā paredzētais termiņš ir trīs mēneši. 
3. Ja ir atsauce uz šo punktu, piem ēro Lēmuma 1999/468/EK 3. un 7. pantu. 
13. pants 
Paziņojums 
Par paziņojumiem Pagaidu komitejai un v ēlāk Stabiliz ācijas un asoci ācijas padomei un attiec īgi 
Stabilizācijas un asoci ācijas komitejai saska ņā ar Pagaidu nol īgumu vai SAN atbild Komisija, kas 
rīkojas Kopienas v ārdā. 
30.6.2008 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 169/9 
 14. pants 
Stāšanās spēkā 
Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savien ības Oficiālajā Vēstnesī. 
Šī regula uzliek saist ības kopum ā un ir tieši piem ērojama vis ās dalībvalstīs. 
Luksemburg ā, 2008. gada 16. j ūnijā 
 Padomes v ārdā – 
 priekšs ēdētājs 
 D. RUPEL