Oficiālais Vēstnesis L 287 , 05/11/2003 Lpp. 0013 - 0014



Komisijas Regula (EK) Nr. 1948/2003 (2003. gada 4. novembris), ar ko groza Regulu (EK) Nr. 174/1999 attiecībā uz izvešanas atļaujām un eksporta kompensācijām, kuras attiecas uz Horvātijai un Krievijai paredzētu sieru, un ar ko atkāpjas no minētās regulas EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, ņemot vērā Padomes 1999. gada 17. maija Regulu (EK) Nr. 1255/1999 par piena un piena produktu tirgus kopīgo organizāciju [1], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1787/2003 [2], un jo īpaši tās 26. panta 3. punktu un 31. panta 14. punktu, tā kā: (1) Lai būtu iespējams veikt īpašus pasākumus atbilstoši galamērķim, 15. pantā Komisijas 1999. gada 26. janvāra Regulā (EK) Nr. 174/1999, ar ko paredz īpašus sīki izstrādātus noteikumus par to, kā piemērot Padomes Regulu (EEK) Nr. 804/68 attiecībā uz piena un piena produktu izvešanas atļaujām un eksporta kompensācijām [3], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1392/2003 [4], ir noteikts, ka atļaujas siera izvešanai ir izsniedzamas tikai attiecībā uz vienu galamērķu zonu un ir derīgas tikai attiecībā uz šīs zonas valstīm. (2) Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 174/1999 15. panta 3. punkta noteikumiem Horvātija ir I zonas galamērķa valsts. Lai līdzsvarotu siera tirdzniecības plūsmu uz šo valsti, Komisijas Regulā (EK) Nr. 951/2003 [5] ir noteikti īpaši pasākumi, tostarp izvešanas atļauju derīguma termiņa ierobežošana. Lai ciešāk sekotu līdzi tirgus norisēm, Horvātija jāiekļauj atsevišķā zonā, tā ka varētu veikt īpašus pasākumus attiecībā uz šo galamērķi. Turklāt, lai nemazinātu šo pasākumu efektivitāti, jāierobežo to eksporta licenču derīguma termiņš, kurās kā galamērķa valsts ir norādīta Horvātija. (3) Saskaņā ar tiem pašiem noteikumiem Krievija ir VI zonas galamērķa valsts. Ņemot vērā izmaiņas, kas saistītas ar siera izvedumiem uz Krieviju un attiecīgo izvešanas atļauju pieteikumiem, šī valsts ir jāiekļauj atsevišķā zonā, lai attiecībā uz šo galamērķi būtu iespējams veikt īpašus pasākumus. (4) Attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 174/1999 un jāatkāpjas no tās, kā arī jāatceļ Regula (EK) Nr. 951/2003. (5) Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Piena un piena produktu pārvaldības komitejas atzinumu, IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. 1. pants Regulas (EK) Nr. 174/1999 15. panta 3. punktu aizstāj ar šādu punktu: "3. Piemērojot 1. punktu, nosaka šādas galamērķu zonas: a) I zona — galamērķa kodi 070, 091 un 093 līdz 096 (ieskaitot); b) II zona — galamērķa kods 092; c) III zona — galamērķa kods 400; d) IV zona — galamērķa kods 075; e) VI zona — visi pārējie galamērķa kodi." 2. pants Atkāpjoties no Regulas (EK) Nr. 174/1999 6. panta c) punkta, derīguma termiņš tām izvešanas atļaujām ar iepriekš noteiktu kompensāciju, kas izdotas no 2003. gada 1. decembra līdz 2003. gada 31. decembrim un attiecas uz produktiem ar KN kodu 0406, kuru galamērķis ir Horvātija, beidzas 2003. gada 31. decembrī. 3. pants Ar šo atceļ Regulu (EK) Nr. 951/2003. 4. pants Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī. Regulas 2. un 3. pantu piemēro no 2003. gada 1. decembra. Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Briselē, 2003. gada 4. novembrī Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Franz Fischler [1] OV L 160, 26.6.1999., 48. lpp. [2] OV L 270, 21.10.2003., 121. lpp. [3] OV L 20, 27.1.1999., 8. lpp. [4] OV L 197, 5.8.2003., 3. lpp. [5] OV L 133, 29.5.2003., 82. lpp. --------------------------------------------------