Oficiālais Vēstnesis L 320 , 20/12/1969 Lpp. 0034 - 0035

Speciālizdevums somu valodā: Nodaļa 9 Sējums 1 Lpp. 0013

Speciālizdevums dāņu valodā: Sērija I Nodaļa 1969(II) Lpp. 0535

Speciālizdevums zviedru valodā: Nodaļa 9 Sējums 1 Lpp. 0013

Speciālizdevums angļu valodā: Sērija I Nodaļa 1969(II) Lpp. 0551

Speciālizdevums grieķu valodā Nodaļa 09 Sējums 1 Lpp. 0025

Speciālizdevums spāņu valodā: Nodaļa 09 Sējums 1 Lpp. 0027

Speciālizdevums portugāļu valodā Nodaļa 09 Sējums 1 Lpp. 0027



Padomes Trešā direktīva (1969. gada 9. decembris) par to, kā saskaņojami dalībvalstu tiesību akti par apgrozījuma nodokļiem — par pievienotās vērtības nodokļa ieviešanu dalībvalstīs (69/463/EEK) EIROPAS KOPIENU PADOME, ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 99. un 100. pantu, ņemot vērā Komisijas priekšlikumu, ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu [1], ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu [2], tā kā Itālijas Republika 1969. gada 14. jūlijā un Beļģijas Karaliste tā paša gada 12. septembrī informēja Komisiju par to, ka tās noteiktajā termiņā — līdz 1970. gada 1. janvārim — nespēs ieviest pievienotās vērtības nodokli saskaņā ar 1. panta otro daļu Padomes 1967. gada 11. aprīļa Pirmajā direktīvā [3] par to, kā saskaņojami dalībvalstu tiesību akti par apgrozījuma nodokļiem; tā kā minētās dalībvalstis ir lūgušas nodokļa ieviešanas termiņu pagarināt attiecīgi par diviem gadiem un vienu gadu; tā kā Beļģijas Karaliste uzskata, ka tā nespēs ieviest pievienotās vērtības nodokli minētajā termiņā, galvenokārt Beļģijai raksturīgu konjunktūras un budžeta apstākļu dēļ; tā kā Itālijas Republika ir norādījusi, ka Parlamentam izskatīšanai un pieņemšanai ir iesniegts priekšlikums par vispārējo nodokļu reformu, bet Parlaments priekšlikumu vēl nav izskatījis; tā kā saskaņā ar minēto priekšlikumu līdz 1970. gada 31. oktobrim jāpieņem attiecīgi tiesību akti; tā kā Itālijas Republika tādējādi nespēj ieviest pievienotās vērtības nodokli norādītajā termiņā; tā kā termiņa pagarinājumam jābūt pēc iespējas īsam; tā kā, ņemot vērā konkrētos apstākļus, pievienotās vērtības nodoklis jāievieš ne vēlāk kā 1972. gada 1. janvārī; tā kā viens no iepriekšminētās Pirmās direktīvas mērķiem, 1970. gada 1. janvārī ieviešot pievienotās vērtības nodokli, ir radīt apstākļus, kas ļautu izvairīties no apgrozījuma nodokļu radītiem konkurences traucējumiem; tā kā minēto mērķi, īpaši attiecībā uz tirdzniecību, nevar sasniegt līdz 1970. gada 1. janvārim, jo minētās dalībvalstis, izmantojot apgrozījuma nodokļus, turpinās piemērot vidējās likmes iekšējo nodokļu nastas izlīdzināšanai; tā kā dalībvalstīm, kuras nespēj ieviest pievienotās vērtības nodokli līdz 1970. gada 1. janvārim, nevajadzētu palielināt vidējās izlīdzināšanas likmes, kas ir spēkā 1969. gada 1. oktobrī, IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU. 1. pants 1967. gada 11. aprīļa Pirmās direktīvas 1. pantā termiņu "1970. gada 1. janvāris" aizstāj ar termiņu "1972. gada 1. janvāris". 2. pants Šajā direktīvā "vidējās likmes" ir likmes, pēc kādām nosaka kompensējošu ievedmuitas nodokļu un izvedmuitas kompensāciju maksājumus, lai attiecībā uz valsts ražojumiem izlīdzinātu nodokļu nastu, kas uzkrājas, uzliekot kumulatīvo daudzpakāpju apgrozījuma nodokli, izņemot pārdošanas nodokli, ko sedz pēdējais ražotājs. 3. pants Vidējās likmes, kas ir spēkā 1969. gada 1. oktobrī, nedrīkst palielināt. Minētajā dienā spēkā esošās vidējās likmes tomēr koriģē, pieskaņojot tās vēlākām izmaiņām apgrozījuma nodokļa likmēs. 4. pants Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm Briselē, 1969. gada 9. decembrī Padomes vārdā — priekšsēdētājs H. J. De Koster [1] OV C 139, 28.10.1969., 32. lpp. [2] OV C 144, 8.11.1969., 13. lpp. [3] OV 71, 14.4.1967., 1301./67. lpp. --------------------------------------------------