Oficiālais Vēstnesis L 238 , 29/10/1970 Lpp. 0001 - 0002

Speciālizdevums somu valodā: Nodaļa 1 Sējums 1 Lpp. 0067

Speciālizdevums dāņu valodā: Sērija I Nodaļa 1970(III) Lpp. 0646

Speciālizdevums zviedru valodā: Nodaļa 1 Sējums 1 Lpp. 0067

Speciālizdevums angļu valodā: Sērija I Nodaļa 1970(III) Lpp. 0724



Padomes Regula (EOTK, EEK, Euratom) Nr. 2163/70 (1970. gada 27. oktobris), ar ko groza Regulas Nr. 422/67/EEK, Nr. 5/67/Euratom par Komisijas priekšsēdētāja un tās locekļu, kā arī Tiesas priekšsēdētāja, tiesnešu, ģenerāladvokātu un tiesas sekretāra atalgojumu EIROPAS KOPIENU PADOME, ņemot vērā Līgumu par vienotas Eiropas Kopienu Padomes un vienotas Eiropas Kopienu Komisijas izveidi, un jo īpaši tā 6. pantu, tā kā Padomes kompetencē ir noteikt Komisijas priekšsēdētāja un tās locekļu, kā arī Tiesas priekšsēdētāja, tiesnešu, ģenerāladvokātu un tiesas sekretāra algas, pabalstus un pensijas, kā arī citus maksājumus, kas paredzēti kā atalgojums, IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. 1. pants Regulu Nr. 422/67/EEK, Nr. 5/67/Euratom (1967. gada 25. jūlijs) [1] 8. panta 2. punkta tabulu aizstāj ar šādu tabulu: 60 gadi | 0,70 | 61 gads | 0,75 | 62 gadi | 0,80 | 63 gadi | 0,87 | 64 gadi | 0,95 | 2. pants Regulu Nr. 422/67/EEK, Nr. 5/67/Euratom 5. panta pirmās daļas b) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu: "b) atlīdzību par pārceļošanas izdevumiem, kas radušies vai nu pašam Komisijas vai Tiesas loceklim, vai viņa ģimenei, kā arī atlīdzību par izmaksām, kas rodas, pārvedot personiskās mantas un mēbeles, tostarp izmaksas par apdrošināšanu pret parastiem riskiem (zādzību, bojājumiem, ugunsgrēku)." 3. pants 1. Regulu Nr. 422/67/EEK, Nr. 5/67/Euratom 9. pantā "50 %" aizstāj ar "60 %". 2. "Ja attiecīgā persona Komisijā vai Tiesā strādājusi dažādos amatos, tad algu, uz kuras bāzes aprēķina pensiju, proporcionāli saista ar termiņiem, ko attiecīgā persona strādājusi katrā no amatiem. Šī daļa neattiecas uz Komisijas vai Tiesas locekļiem, kuri dienā, kad šī regula stājas spēkā, joprojām strādā savos amatos, kā arī uz tiem locekļiem, kuri izteikuši attiecīgu lūgumu pirms šīs regulas spēkā stāšanās dienas." 4. pants Regulu Nr. 422/67/EEK, Nr. 5/67/Euratom 10. panta a) apakšpunktā "25 %" aizstāj ar "30 %". Regulas 10. panta b) apakšpunktā "50 %" un "25 %" aizstāj attiecīgi ar "60 %" un "30 %". 5. pants Regulu Nr. 422/67/EEK, Nr. 5/67/Euratom 11. pantam pievieno šādu daļu: "Šis pants attiecas arī uz tiem Komisijas vai Tiesas bijušiem locekļiem, kuri saņem pensijas saskaņā ar 8. pantā paredzēto pensiju plānu vai 7. pantā paredzētos pārejas posma pabalstus. Tomēr šo punktu nepiemēro, lai nodrošinātos pret risku, ko jau sedz kāds cits sociālā nodrošinājuma plāns, saskaņā ar kuru Komisijas vai Tiesas bijušais loceklis var saņemt pabalstu." 6. pants Regulu Nr. 422/67/EEK, Nr. 5/67/Euratom 15. panta 1. punkta otrās daļas pirmajā ievilkumā "50 %" aizstāj ar "60 %". 7. pants Šī regula stājas spēkā 1970. gada 1. novembrī. To piemēro no 1970. gada 1. jūlija. Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Luksemburgā, 1970. gada 27. oktobrī Padomes vārdā — priekšsēdētājs W. Scheel [1] OV 187, 8.8.1967., 1. lpp. --------------------------------------------------