I PIELIKUMS

2. Puses un to pārstāvji

Lūdzam īpašu uzmanību pievērst tam, ka veidlapa ir jāaizpilda valodā vai vienā no valodām, kuras izmanto tiesa, kurā pieteikums tiek iesniegts.

03 tiesas iekasējums no prasītāja bankas konta

04 ja strīds izriet no filiāles, aģentūras vai citas struktūras darbības – filiāles, aģentūras vai citas struktūras atrašanās vieta

Sākot no

Sākot no

Sākot no

Sākot no

C ceturksnī

03 tiesas iekasējums no prasītāja bankas konta

10. Pieejamie pierādījumi, lai pamatotu prasījumu. Šajā ailē norāda pieejamie pierādījumi, lai pamatotu katru no prasījumiem, izmantojot veidlapā norādītos kodus. Lodziņā [Pierādījuma apraksts] jānorāda, piemēram, nosaukums, vārds un uzvārds, datums un/vai attiecīgā dokumenta atsauces numurs, attiecīgajā dokumentā minētā summa un/vai liecinieka vai eksperta vārds un uzvārds.

9. Izmaksas (ja piemērojamas). Ja pieprasīta izmaksu atmaksa, tās jānorāda, izmantojot veidlapā minētos kodus. Lodziņu [precizējums] jāaizpilda vienīgi tad, ja atzīmē 02. kodu, t. i., ja prasīta tādu izmaksu atmaksa, kas nav tiesas izmaksas. Šīs citas izmaksas var būt, piemēram, prasītāja pārstāvja honorārs vai pirmstiesas izmaksas. Ja pieprasīta tiesas izdevumu atmaksa, bet nav zināma konkrēta summa, jāaizpilda lodziņš (01) [kods], bet lodziņu [Summa] var atstāt tukšu, to vēlāk aizpildīs tiesa. Izmaksas jānorāda tajā pašā valūtā kā pamatsumma.

6. Pamatsumma. Šajā ailē saskaņā ar veidlapā norādītajiem kodiem ir jāiekļauj pamatsummas apraksts un apstākļi, kas ir prasījuma pamatā. Jums ir jāizmanto identifikācijas numurs (ID) katram prasījumam, numurējot tās no 1 līdz 4. Katrs prasījums ir jānorāda lodziņā blakus ID numuram, norādot attiecīgos kodu numurus 1, 2 un 3. Ja jums vajag vairāk vietas, lūdzam izmantot [11.] aili. Lodziņš [datums (vai periods)] attiecas, piemēram, uz līguma vai kaitējuma datumu vai īres līguma laikposmu.

[5.2.] ailē jūs varat norādīt informāciju par to, kādā veidā jūs vēlaties saņemt maksājumu no atbildētāja. Ja Jūs vēlaties saņemt maksājumu ar bankas pārvedumu, lūdzam norādīt vajadzīgos bankas datus.

5. Bankas dati (nav obligāti). [5.1.] ailē varat norādīt tiesai, kādā veidā jūs segsiet tiesas izdevumus. Lūdzam ņemt vērā, ka ne vienmēr visi šajā ailē minētie maksājuma veidi ir pieejami tiesai, kurā jūs pieteikumu iesniedzat. Jums jāpārliecinās, kuru maksājuma veidu tiesa pieņems. To jūs varat pārbaudīt, sazinoties ar attiecīgo tiesu vai arī apmeklējot Eiropas Tiesiskās sadarbības tīkla civillietās un komerclietās tīmekļa vietni (http://ec.europa.eu/civiljustice/). Ja jūs izvēlaties veikt maksājumu ar kredītkarti vai atļaujat tiesai iekasēt maksu no jūsu bankas konta, jums šīs veidlapas 1. papildinājumā jāsniedz vajadzīgā informācija par kredītkarti/bankas kontu.

2. Puses un to pārstāvji. Šajā ailē jānorāda puses un to pārstāvji (piemēram, advokāts, aizbildnis), ja tādi ir, atbilstoši veidlapā norādītajiem kodiem. Lodziņā [Identifikācijas kods] vajadzības gadījumā jānorāda īpašais numurs, kāds advokātiem ir dažās dalībvalstīs, lai varētu elektroniski sazināties ar tiesu (skatīt Regulas (EK) Nr. 1896/2006 7. panta 6. punkta otro daļu), uzņēmumu vai organizāciju reģistrācijas numurs vai jebkāds cits identifikācijas numurs, kas ļauj identificēt fizisku personu. Lodziņā [Cita informācija] var iekļaut jebkādu citu informāciju, kas palīdz identificēt personu (piemēram, dzimšanas datums, minētās personas amats attiecīgajā uzņēmumā vai organizācijā). Ja iesaistītas vairāk kā četras puses un/vai pārstāvji, lūdzu izmantojiet [11.] aili.

Šī veidlapa jāaizpilda valodā vai kādā no valodām, kuras izmanto tiesa, kurā prasība tiks iesniegta. Veidlapa ir pieejama visās oficiālajās Eiropas Savienības valodās; tādējādi jūs varat veidlapu aizpildīt prasītajā valodā.

11. Papildu konstatējumi un papildu informācija (ja nepieciešams). Šo aili jūs varat izmantot, ja jums nepieciešams vairāk vietas, lai aizpildītu kādu no iepriekšējām ailēm vai vajadzības gadījumā, lai sniegtu tiesai papildu noderīgu informāciju. Piemēram, ja lietā ir vairāki atbildētāji, no kuriem katrs ir atbildīgs par daļu no prasījuma, jānorāda summa, ko ir parādā katrs atbildētājs, vai, ja jūs pieprasāt divu vai vairāku atbildētāju solidāru atbildību.

1. papildinājums. Šeit jānorāda jūsu kredītkartes dati vai bankas konts, ja jūs tiesas izdevumus vēlaties apmaksāt ar kredītkarti vai ļaujat tiesai iekasēt samaksu no jūsu bankas konta. Lūdzam ņemt vērā, ka ne vienmēr visi šajā ailē minētie maksājuma veidi ir pieejami tiesai, kurā jūs pieteikumu iesniedzat. Lūdzam ņemt vērā, ka 1. papildinājumā sniegtā informācija atbildētājam netiks nosūtīta.

2. papildinājums Šeit ir jāsniedz informācija tiesai par to, kādai jābūt turpmākai rīcībai, ja jūs nevēlaties turpināt prasības izskatīšanu gadījumā, ja atbildētājs iebilst pret prasījumu. Lūdzu, izmantojiet attiecīgo kodu. Viena no iespējām ir turpināt procesu saskaņā ar Eiropas procedūru maza apmēra prasībām (***). Taču šo procedūru piemēro tikai tad, ja prasījums nepārsniedz 5 000 euro. Jūs varat atrast papildu nosacījumus par šo procedūru Eiropas e-tiesiskuma portālā: https://e-justice.europa.eu/content_small_claims-42-lv.do Ja izvēlaties šo procedūru, lūdzam norādīt arī to, kādai jābūt turpmākai rīcībai, ja procedūru nevar piemērot. Atzīmējiet vajadzīgo. Ja jūs šo informāciju tiesai nosūtāt pēc pieteikuma veidlapas nosūtīšanas, pārliecinieties, ka esat norādījis(-usi) tiesas piešķirto lietas numuru. Lūdzam ņemt vērā, ka 2. papildinājumā sniegtā informācija atbildētājam netiks nosūtīta.

(*) Padomes Regula (EK) Nr. 44/2001 (2000. gada 22. decembris) par jurisdikciju un spriedumu atzīšanu un izpildi civillietās un komerclietās (OV L 12, 16.1.2001., 1. lpp.).

(**) Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2000/35/EK (2000. gada 29. jūnijs) par maksājumu kavējumu novēršanu komercdarījumos (OV L 200, 8.8.2000., 35. lpp.).

(***) Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 861/2007 (2007. gada 11. jūlijs), ar ko izveido Eiropas procedūru maza apmēra prasībām (OV L 199, 31.7.2007., 1. lpp.).