KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1481/2006

(2006. gada 6. septembris),

ar ko nosaka tās norēķinu informācijas formu un saturu, kura jāiesniedz Komisijai ELGF un ELFLA grāmatojumu noskaidrošanas mērķiem, kā arī kontroles un prognozēšanas mērķiem

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Padomes 2005. gada 21. jūnija Regulu (EK) Nr. 1290/2005 par kopējās lauksaimniecības politikas finansēšanu (1), un jo īpaši tās 42. pantu,

tā kā:

Komisijas 1999. gada 25. oktobra Regula (EK) Nr. 2390/1999, ar ko nosaka sīki izstrādātus piemērošanas noteikumus Regulai (EK) Nr. 1663/95 attiecībā uz tās norēķinu informācijas formu un saturu, kura dalībvalstīm ir jāglabā pieejama Komisijai ELVGF Garantiju nodaļas grāmatojumu noskaidrošanas mērķiem (2) , no 2006. gada 16. oktobra ir atcelta ar Komisijas 2006. gada 21. jūnija Regulu (EK) Nr. 885/2006, ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus par to, kā piemērot Padomes Regulu (EK) Nr. 1290/2005 attiecībā uz maksājumu aģentūru un citu struktūru akreditāciju un ELGF un ELFLA grāmatojumu noskaidrošanu (3) .

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Šīs regulas I pielikumā (X tabula), II pielikumā (Tehniskās specifikācijas datņu pārsūtīšanai uz ELVGF), III pielikumā (Atgādne) un IV pielikumā (ELFLA budžeta kodu struktūra [F109]) noteikta Regulas (EK) Nr. 885/2006 7. panta 1. punkta c) apakšpunktā minētās grāmatvedības informācijas forma, saturs un veids, kādā tā ir nosūtāma Komisijai.

2. pants

Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

To piemēro no 2006. gada 16. oktobra.

(1) OV L 209, 11.8.2005., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 320/2006 (OV L 58, 28.2.2006., 42. lpp.).

(2) OV L 295, 16.11.1999., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1359/2005 (OV L 214, 19.8.2005., 11. lpp.).

(3) OV L 171, 23.6.2006., 90. lpp.

Datorprogramma datņu formāta pārbaudei pirms to nosūtīšanas Komisijai (“WinCheckCsv”) ir iekļauta datu pārsūtīšanas programmā (“STADIUM client”). Pilnvarotos maksātājus aicina pārbaudes programmu no CIRCA lejupielādēt atsevišķi, lai varētu veikt nesaistes validāciju.

BE, DK, DE, ES, FR, IE, IT, LU, NL, AT, PT, FI, SE un GB

III PIELIKUMS

“ATGĀDNE”

2007. finanšu gads

SATURS

1. ZIŅAS PAR MAKSĀJUMIEM

F100: pilnvarotā maksātāja nosaukums

F101: maksājuma uzskaites numurs

F102: iepriekšējā maksājuma atsauces numurs

F103: maksājuma veids

F105: maksājums ar sankciju

F105A: samazinājums saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 1259/1999 3. un 4. pantu

F105B: savstarpējā atbilstība: maksājumu samazinājums vai nepiešķiršana saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 1782/2003 6. pantu

F106: summa EUR

F106A: privātā sektora izdevumi EUR

F106B: privātā sektora ieguldījums EUR

F107: valūtas vienība

F108: maksājuma diena

F109: budžeta kods

F110: tirdzniecības gads vai periods

2. INFORMĀCIJA PAR SAŅĒMĒJU (PIETEIKUMA IESNIEDZĒJU)

F200: identifikācijas kods

F201: uzvārds, vārds vai nosaukums

F202A: pieteikuma iesniedzēja adrese (iela un numurs)

F202B: pieteikuma iesniedzēja adrese (starptautiskais pasta indekss)

F202C: pieteikuma iesniedzēja adrese (administratīvais rajons vai pilsēta)

F205: saimniecība mazāk labvēlīgā reģionā (attiecīgā gadījumā)

F207: reģions un apakšreģions

F211: piegāžu standartdaudzums

F212: tiešās tirdzniecības standartdaudzums

F213: standarta tauku saturs

F214: piena pircējs

F217: diena, kad veikta nodošana privātā glabāšanā

F218: diena, kad pārtraukta privātā glabāšana

F220: starpposma organizācijas identifikācijas kods

F221: starpposma organizācijas nosaukums

F222B: organizācijas adrese (starptautiskais pasta indekss)

F222C: organizācijas adrese (administratīvais rajons vai pilsēta)

3. ZIŅAS PAR DEKLARĀCIJU/PIETEIKUMU

F300: deklarācijas/pieteikuma numurs

F300B: pieteikuma iesniegšanas diena

F301: līguma/projekta numurs (vajadzības gadījumā)

F304: atbildīgā iestāde

F305: sertifikāta/licences numurs

F306: sertifikāta/licences izsniegšanas diena

F307: iestāde, kurā tiek glabāti apliecinošie dokumenti

4. ZIŅAS PAR NODROŠINĀJUMU

F402: apstrādes nodrošinājuma summa (kas nav piedāvājuma nodrošinājuma summa)

5. ZIŅAS PAR PRODUKTIEM

F500: produkta kods/lauku attīstības pakārtotā pasākuma kods

F502: daudzums, par kādu veikts maksājums (lopu skaits, hektāri utt.)

F503: daudzums, kas norādīts iesniegtajā maksājuma pieteikumā (daudzums, par kādu pieprasīta samaksa)

F507: ražība

F508A: platība, uz kuru attiecas iesniegtais maksājuma pieteikums

F508B: platība, uz kuru attiecas veiktais maksājums

F509A: platība, kas deklarēta nepareizi

F510: Kopienas regulas un panta numurs

F511: ELGF atbalsta likme (EUR) par vienu mērvienību

F515: kopējās piegādes

F517: faktiskais tauku saturs

F518: koriģētās piegādes

F519: tiešā tirdzniecība

F519B: piegādes pēc administratīvo labojumu veikšanas (ja tādi ir)

F519C: tieši pārdotie daudzumi pēc administratīvo labojumu veikšanas (ja tādi ir)

F520: piegādātie daudzumi, kas pārsniedz kvotas vai nesasniedz tās

F521: tieši pārdotie daudzumi, kas pārsniedz kvotas vai nesasniedz tās

F522: apmaksājamā papildnodeva

F523: procenti, ko iekasē par novēlotu maksājumu

F531: kopējā spirta tilpumkoncentrācija

F532: dabīgā spirta tilpumkoncentrācija

F533: vīnogu audzēšanas zona

6. ZIŅAS PAR PĀRBAUDĒM

F600: pārbaude saimniecībā vai attālā uzrāde

F601: pārbaudes diena

F602: pieteikuma summas samazinājums

F602B: apmaksājamās papildnodevas pārrēķins

F603: samazinājuma iemesls

F604: Padomes Regula (EEK) Nr. 386/90 (pārbaudes uz vietas)

F604B: Padomes Regula (EEK) Nr. 386/90 (aizstājējkontroles)

7. (NAV IZMANTOTS)

8. PAPILDU DATI PAR EKSPORTA KOMPENSĀCIJĀM

F800: tīrais svars

F800B: lauka F800 mērvienība

F801: pieteikuma numurs (eksporta kompensācijas: VAD)

F802: muitas iestāde, kurā tiek veikta muitas uzraudzība

F802B: izvešanas muitas iestāde

F804: eksporta kompensācijas kods

F805: galamērķa kods

F808: kompensācijas iepriekšējas noteikšanas diena

F809: spēkā esamības pēdējā diena (iepriekš noteiktai kompensācijai)

F812: atsauce uz konkursa uzaicinājumu, vajadzības gadījumā (iepriekš noteiktai kompensācijai)

F814: maksājuma deklarācijas (KOM-7) pieņemšanas diena

F816: eksporta deklarācijas pieņemšanas diena

F816B: diena, kad veikta izvešana no ES teritorijas

9. (NAV IZMANTOTS)

Vispārīga piezīme. I pielikumā izmantotā X, A un D koda nozīme

Obligāti jānorāda visa ar “X” vai “A” apzīmētā informācija.

“X” = datu elements, kurš iekļauts šīs regulas iepriekšējā variantā. “A” = datu elements, kurš jāpievieno, salīdzinot ar šīs regulas iepriekšējo variantu. “D” = datu elements, kurš jāsvītro, salīdzinot ar šīs regulas iepriekšējo variantu.

Ja konkrētos apstākļos datu pieprasījumam nav pamata vai arī tas nav piemērojams attiecīgajām dalībvalstīm, ievada NULLES vērtību, ko CSV formāta datnē atspoguļo divi secīgi semikoli (;;).

1. ZIŅAS PAR MAKSĀJUMIEM

Ievadpiezīme. Šajā iedaļā jēdziens “maksājums” attiecas gan uz ELGF un ELFLA maksājumiem, gan uz ieņēmumiem.

F100: pilnvarotā maksātāja nosaukums

Vajadzīgais formāts: izsakāms ar kodu (skatīt F100 kodu sarakstu, kas tiek pastāvīgi aktualizēts CAP-ED):

https://awai.cec.eu.int/

F101: maksājuma uzskaites numurs

Atsauces numurs, kas skaidri identificē maksājumu pilnvarotā maksātāja pārskatos. Izvešanu, kas saistīta ar pārtikas atbalstu, neuzskata par intervences produktu pārdošanu. Šajā konkrētajā gadījumā lauku F101 var ignorēt.

F102: iepriekšējā maksājuma atsauces numurs

Atsauces numurs, kas pilnvarotā maksātāja pārskatos skaidri identificē maksājumu, piemēram, kā avansu vai kā atgūtu summu.

F103: maksājuma veids

Vajadzīgais formāts: izsakāms ar vienzīmes kodu, kas atbilst šādam kodu sarakstam.

Kods Nozīme 0 Pārtikas atbalsts 1 Avanss vai daļējs maksājums 2 Galīgais maksājums (pirmais vienreizējais maksājums; vai atlikuma samaksa pēc avansa maksājuma veikšanas, vai parastais eksporta kompensācijas maksājums) 3 Atgūšana/atmaksāšana (pēc sankcijas piemērošanas)/labojums 4 Ieņēmums (ja pirms tam nav maksāts avanss vai galīgais maksājums) 5 Eksporta kompensācijas pirmsfinansējuma maksājums 6 Finanšu darījuma nav

F105: maksājums ar sankciju

Vajadzīgais formāts: jā = “Y”; nē = “N”.

F105A: samazinājums saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 1259/1999 3. un 4. pantu

X-tabulas 105A lauks jāizmanto, lai norādītu ieturētās summas (negatīvās summas), pamatojoties uz Padomes Regulas (EK) Nr. 1259/1999 (1) 3. un 4. pantu. Lauks F105A jāizmanto katram budžeta postenim, kurā ir veikta ieturēšana.

Nav īpaša budžeta posteņa, kurā varētu deklarēt maksājumus, kas izdarīti, izmantojot summas, kuras ieturētas, pamatojoties uz Regulas (EK) Nr. 1259/1999 3. un 4. pantu. Tādēļ šie maksājumi jānorāda attiecīgajā budžeta pozīcijā (50401054030, 050401064040, 050401084050 un 050401114070) laukā F105A. Tie parādās kā pozitīvas summas, kas norāda uz to, ka attiecīgo izdevumu finansē, izmantojot soda naudas par vides aizsardzības režīmu neievērošanu vai modulācijas sistēmu.

Savukārt tiešā atbalsta laukā F105A parādīsies negatīva summa, kas norāda uz atbalsta samazināšanu.

Vajadzīgais formāts: + 99…99.99 vai – 99…99.99, kur 9 apzīmē kādu ciparu no 0 līdz 9 ieskaitot.

F105B: savstarpējā atbilstība: maksājumu samazinājums vai nepiešķiršana saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 1782/2003 6. pantu

F105B lauks jāizmanto, lai norādītu summas, kas samazinātas vai nav piešķirtas saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 1782/2003 (2) 6. pantu. Šī (negatīvā) summa, kas veidojas savstarpējās atbilstības rezultātā, jānorāda katram tiešo maksājumu budžeta postenim. Tas attiecas uz 100 % samazinājumu lauksaimniekam, t. i., neatskaitot 25 %, kurus drīkst saglabāt saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1782/2003 9. pantu.

Vajadzīgais formāts: + 99…99.99 vai – 99…99.99, kur 9 apzīmē kādu ciparu no 0 līdz 9 ieskaitot.

F106: summa EUR

Katra atsevišķa maksājuma posteņa summa EUR (3).

Summas laukā F106 attiecas tikai uz ELGF un ELFLA izdevumiem. Valsts izdevumi šajā pozīcijā neparādās.

Attiecībā uz ELGF šo daudzumu summai (F106) pēc budžeta koda (F109) principā jāatbilst 104. tabulā minētajām summām.

Vajadzīgais formāts: + 99…99.99 vai – 99…99.99, kur 9 apzīmē kādu ciparu no 0 līdz 9.

F106A: privātā sektora izdevumi EUR

Jebkura valsts ieguldījuma summa darbību finansēšanai no valsts, reģionu valdību un pašvaldību, Eiropas kopienu budžeta un tamlīdzīgi izdevumi.

Šo daudzumu summai (F106A) pēc budžeta koda (F109) principā jāatbilst ELFLA tabulā deklarētajiem apstiprinātajiem valsts izdevumiem.

Vajadzīgais formāts: + 99…99.99 vai – 99…99.99, kur 9 apzīmē kādu ciparu no 0 līdz 9.

F106B: privātā sektora ieguldījums EUR

Privātā sektora ieguldījums EUR, ja šāds ieguldījums pasākumam ir paredzēts.

Vajadzīgais formāts: + 99…99.99 vai – 99…99.99, kur 9 apzīmē kādu ciparu no 0 līdz 9.

F107: valūtas vienība

Vajadzīgais formāts: EUR (3)

F108: maksājuma diena

Datums, kas nosaka mēnesi, kad deklarāciju iesniedz ELGF/ELFLA.

Vajadzīgais formāts: “GGGGMMDD” (gads ar četriem cipariem, mēnesis ar diviem cipariem, diena ar diviem cipariem).

F109: budžeta kods

Attiecībā uz ELGF jānorāda pilns struktūras kods budžeta līdzekļu sadalei pa darbības jomām, ieskaitot nosaukumu, nodaļu, pantu, punktu un apakšpunktu.

Attiecībā uz ELFLA budžeta pozīciju 05040501 budžeta apakšpunkti jānorāda atbilstīgi IV pielikumam.

Vajadzīgais ABB-formāts bez tukšumzīmēm: “999999999999999”, kur 9 apzīmē kādu ciparu no 0 līdz 9. Trūkstošajās pozīcijās ieraksta nulles (piemēram, 05020901160 kļūst par 050209011600000).

F110: tirdzniecības gads vai periods

Attiecībā uz intervences ražojumiem Komisijai jāzina tirdzniecības gads, kam ražojums atbilst, vai kvotas periods, ar kuru tas saistāms.

2. INFORMĀCIJA PAR SAŅĒMĒJU (PIETEIKUMA IESNIEDZĒJU)

Ievadpiezīme: Lauki F200, F201, F202A, F202B un F202C jālieto, lai norādītu maksājuma saņēmēju, t. i., galīgo saņēmēju. Papildu lauki F220, F221, F222B un F222C jālieto, ja maksājumu izmaksā saņēmējam, izmantojot starpposma organizāciju. Ja starpposma organizācija ir arī galīgais saņēmējs, tad tādi paši dati, kā norādīts laukos F200, F201, F202A, F202B un F202C, ir jāieraksta arī laukos F220, F221, F222B un F222C.

Lauks F207 ir saistīts tikai ar lauku F200.

F200: identifikācijas kods

Individuāls identifikācijas numurs, kas pieteikuma iesniedzējam piešķirts dalībvalsts mērogā.

F201: uzvārds, vārds vai nosaukums

Pieteikuma iesniedzēja uzvārds un vārds vai firmas nosaukums.

F202A: pieteikuma iesniedzēja adrese (iela un numurs)

F202B: pieteikuma iesniedzēja adrese (starptautiskais pasta indekss)

F202C: pieteikuma iesniedzēja adrese (administratīvais rajons vai pilsēta)

F205: saimniecība mazāk labvēlīgā reģionā (attiecīgā gadījumā)

Ja atbalsta mazāk labvēlīgu apgabalu, tas šeit jānorāda.

Vajadzīgais formāts: jā = “Y”; nē = “N”.

F207: reģions un apakšreģions

Reģiona un apakšreģiona kodu (NUTS 3) nosaka maksājuma saņēmēja galvenajiem darbības veidiem.

Kods “Papildu reģions” (MSZZZ) ir jānorāda tikai atsevišķos gadījumos, piemēram, kad nav NUTS 3 koda.

Vajadzīgais formāts: NUTS 3 kods, kā norādīts F207 kodu sarakstā CAP-ED:

https://awai.cec.eu.int/

F211: piegāžu standartdaudzums

Tas attiecas uz piena kvotu režīmu.

Vajadzīgais formāts: + 99…99.999 vai – 99…99.999, kur 9 ir kāds cipars no 0 līdz 9.

F212: tiešās tirdzniecības standartdaudzums

Tas attiecas uz piena kvotu režīmu.

Vajadzīgais formāts: + 99…99.999 vai – 99…99.999, kur 9 apzīmē kādu ciparu no 0 līdz 9.

F213: standarta tauku saturs

Tas attiecas uz piena kvotu režīmu.

Vajadzīgais formāts: 9…9.99, kur 9 apzīmē kādu ciparu no 0 līdz 9.

F214: piena pircējs

Saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 1788/2003 (4) 5. panta e) punktu. Tas attiecas uz piena kvotu režīmu.

F217: diena, kad veikta nodošana privātā glabāšanā

Vajadzīgais formāts: “GGGGMMDD” (gads ar četriem cipariem, mēnesis ar diviem cipariem, diena ar diviem cipariem).

F218: diena, kad pārtraukta privātā glabāšana

Vajadzīgais formāts: “GGGGMMDD” (gads ar četriem cipariem, mēnesis ar diviem cipariem, diena ar diviem cipariem).

F220: starpposma organizācijas identifikācijas kods

Individuāls identifikācijas numurs, kas starpposma organizācijām piešķirts dalībvalsts līmenī.

Maksājumu iemaksā saņēmējam, izmantojot starpposma organizāciju, t. i., izmantojot katru starpposma institūciju vai iemaksā tieši šai organizācijai.

ELVGF lauku attīstības izdevumi attieksies galvenokārt uz tiem pasākumiem, kuros subsīdijas procentu maksājumu segšanai tiek izmaksātas, izmantojot starpposma organizācijas.

F221: starpposma organizācijas nosaukums

Organizācijas nosaukums.

F222B: organizācijas adrese (starptautiskais pasta indekss)

F222C: organizācijas adrese (administratīvais rajons vai pilsēta)

3. ZIŅAS PAR DEKLARĀCIJU/PIETEIKUMU

F300: deklarācijas/pieteikuma numurs

Tas dod iespēju atrast deklarāciju/pieteikumu dalībvalstu datnēs.

F300B: pieteikuma iesniegšanas diena

Datums, kad pilnvarotais maksātājs (tostarp jebkura administratīvā iedalījuma vai reģionālā iestāde) ir saņēmis pieteikumu.

Vajadzīgais formāts: “GGGGMMDD” (gads ar četriem cipariem, mēnesis ar diviem cipariem, diena ar diviem cipariem).

F301: līguma/projekta numurs (vajadzības gadījumā)

Attiecībā uz ELFLA pasākumiem un programmām katram projektam jāpiešķir atsevišķs identifikācijas numurs.

F304: atbildīgā iestāde

Šī ir iestāde, kas atbild par administratīvo kontroli un atļaujām, piemēram, reģionā. Jo decentralizētāka ir režīma vadība, jo nozīmīgāka ir šī informācija.

F305: sertifikāta/licences numurs

F306: sertifikāta/licences izsniegšanas diena

Vajadzīgais formāts: “GGGGMMDD” (gads ar četriem cipariem, mēnesis ar diviem cipariem, diena ar diviem cipariem).

F307: iestāde, kurā tiek glabāti apliecinošie dokumenti

Vienīgi tad, ja tā nav iestāde, kas norādīta laukā F304.

4. ZIŅAS PAR NODROŠINĀJUMU

F402: apstrādes nodrošinājuma summa (kas nav piedāvājuma nodrošinājuma summa)

Vajadzīgais formāts: + 99…99.99 vai – 99…99.99, kur 9 apzīmē kādu ciparu no 0 līdz 9.

5. ZIŅAS PAR PRODUKTIEM

Ievadpiezīme par daudzumiem. Pamatnoteikums ir tāds, ka daudzumi, platības un dzīvnieku skaits jāuzrāda tikai vienreiz. Gadījumā, ja tiek maksāts avanss, kam seko atlikuma maksājums, daudzums ir jāuzrāda avansa maksājuma ierakstā. Korekcijas attiecībā uz daudzumu, platību un dzīvnieku skaitu ir jānorāda ierakstos, kas aptver atlikuma vai secīgos maksājumus. Atgūto summu gadījumā, ja pieprasītā summa ir samazināta sakarā ar kļūdām, kas pieļautas attiecībā uz daudzumu, platību vai dzīvnieku, labojumus attiecībā uz daudzumiem ir jāuzrāda ar mīnusa zīmi.

F500: produkta kods/lauku attīstības pakārtotā pasākuma kods

Dalībvalstīm jāizveido saraksti, kur norādīti savi kodi, kas ir jāizskaidro maksājuma datnes (datņu) paskaidrojumā.

ELVGF lauku apvidu attīstības pasākumu gadījumā pēc vajadzības norāda kodu atbilstīgi īstenotajam pakārtotajam pasākumam (piemēram, agrovides pasākuma veids).

Attiecībā uz budžeta līnijām ELVGF lauku attīstības izdevumi jaunajās dalībvalstīs (budžeta postenis 050404000000) izsakāmi ar vienzīmes vai divzīmju kodu, kas atbilst šādam kodu sarakstam.

Kods Nozīme A Ieguldījumi saimniecībās B Atbalsts darbības uzsākšanai jaunajiem lauksaimniekiem C Apmācība D Priekšlaicīga pensionēšanās E Mazāk labvēlīgi apgabali un apgabali, kuros pastāv vides ierobežojumi F Agrovide un dzīvnieku labturība G Lauksaimniecības produktu pārstrādes un realizācijas uzlabošana H Lauksaimniecības zemju apmežošana I Citi mežsaimniecības pasākumi J Zemes uzlabošana K Zemes pārdalīšana L Saimniecību atvieglojumu noteikšana un saimniecību pārvaldes pakalpojumi Konsultatīvo dienestu izveide saimniecībās un lauksaimniecības popularizēšana M Kvalitatīvu lauksaimniecības produktu laišana tirgū N Pamatpakalpojumi lauku ekonomikai un iedzīvotājiem O Ciematu atjaunošana un attīstība, kā arī lauku mantojuma aizsardzība un saglabāšana P Lauksaimniecības darbību un lauksaimniecībai tuvu darbību dažādošana, lai nodrošinātu daudzveidīgas darbības vai alternatīvus ienākumu avotus Q Lauksaimniecības ūdens resursu apsaimniekošana R Ar lauksaimniecības attīstību saistītās infrastruktūras attīstība un uzlabošana S Tūrisma un amatniecības veicināšana T Vides aizsardzība saistībā ar lauksaimniecību, mežsaimniecību, ainavas apsaimniekošanu un dzīvnieku labturības uzlabošanu U Dabas katastrofās bojātā lauksaimnieciskās ražošanas potenciāla atjaunošana un piemērotu preventīvu instrumentu ieviešana V Finansēšanas metode X Standartu ievērošana Y Konsultatīvo dienestu palīdzības izmantošana standartu ievērošanā Z Brīvprātīga lauksaimnieku līdzdalība pārtikas kvalitātes uzlabošanas sistēmās AA Ražotāju grupu pasākumi pārtikas kvalitātes uzlabošanas jomā AB Daļēji naturālo saimniecību pārstrukturēšana AC Ražotāju grupas AD Tehniskā palīdzība AE Papildinājumi tiešajiem maksājumiem AF Papildinājumi valsts atbalstam Maltā AG Pilnas slodzes lauksaimnieki Maltā SA Sapard projektu finansēšana

Vīna dārzu pārstrukturēšanas un pārveidošanas gadījumā (budžeta postenis 050209071650) jānorāda pasākumu kodi. Šie kodi attiecas uz to pasākumu definīcijām, kurus paredz dalībvalstu kompetentās iestādes saskaņā ar Komisijas Regulas (EK) Nr. 1227/2000 (5) 13. panta 2. punkta a) apakšpunktu.

Eksporta kompensācijas gadījumā: lauks F500 ir nepieciešams tikai tad, ja lauks F804 satur daļas, par kurām tiek noteikta eksporta kompensācija. Tādā gadījumā laukā F500 ir jānorāda preču kods (KN kods, kas deklarēts VAD 33. ailē; 8 cipari) precēm, kas nav minētas 1. pielikumā, vai preces kods pilnīgi pārstrādātiem lauksaimniecības produktiem.

Attiecībā uz sīkzemnieku režīmu ir jāizmanto šāds kodu saraksts.

Kods Ja vienotas likmes maksājums ietver: A platībatkarīgā atbalsta sastāvdaļu B dzīvnieku piemaksas sastāvdaļu C gan dzīvnieku piemaksas, gan platībatkarīgā atbalsta sastāvdaļu

F502: daudzums, par kādu veikts maksājums (lopu skaits, hektāri utt.)

Skatīt ievadpiezīmes 5. pozīcijā (ziņas par produktiem).

Vīna nozarē produktus, kas iegūti pēc destilēšanas, izsaka pēc spirta koncentrācijas.

Visās citās nozarēs samaksāto summu izsaka vienībā, kas attiecīgajā regulā izmantota par piemaksas maksājuma pamatu.

Vajadzīgais formāts: + 99…99.99 vai – 99…99.99, kur 9 apzīmē kādu ciparu no 0 līdz 9. Ir iespēja palielināt zīmju skaitu aiz komata, ja tas ir svarīgi (maksimālais skaits 6).

F503: daudzums, kas norādīts iesniegtajā maksājuma pieteikumā (daudzums, par kādu pieprasīta samaksa)

Vajadzīgais formāts: + 99…99.99 vai – 99…99.99, kur 9 apzīmē kādu ciparu no 0 līdz 9. Ir iespēja palielināt zīmju skaitu aiz komata, ja tas ir svarīgi (maksimālais skaits 6).

F507: ražība

Raksturīgā ražība, ko izmanto, lai aprēķinātu kompensācijas maksājumu (saskaņā ar reģionalizācijas plānu atbilstīgi Padomes Regulas (EK) Nr. 1251/1999 (6) 3. pantam).

Vajadzīgais formāts: 9…9.999, kur 9 apzīmē kādu ciparu no 0 līdz 9.

F508A: platība, uz kuru attiecas iesniegtais maksājuma pieteikums

Platība, uz kuru attiecas pieteikums.

Skatīt ievadpiezīmi 5. pozīcijā (ziņas par produktiem).

Attiecībā uz budžeta posteni 050404000000 (Lauku attīstība jaunajās dalībvalstīs) šis lauks ir nepieciešams tikai E, F un H pasākumam.

Vajadzīgais formāts: + 99…99.99 vai – 99…99.99, kur 9 apzīmē kādu ciparu no 0 līdz 9.

F508B: platība, uz kuru attiecas veiktais maksājums

Platība, par kuru veikts maksājums.

Attiecībā uz budžeta posteni 050404000000 (Lauku attīstība jaunajās dalībvalstīs) šis lauks ir nepieciešams tikai E, F un H pasākumam.

Vajadzīgais formāts: + 99…99.99 vai – 99…99.99, kur 9 apzīmē kādu ciparu no 0 līdz 9.

F509A: platība, kas deklarēta nepareizi

Deklarētās platības un izmērītās platības starpība. Pārāk augsts novērtējums ir tad, ja deklarētā platība pārsniedz izmērīto platību un ja norādītais skaitlis ir pozitīvs. Pārāk zems novērtējums ir tad, ja izmērītā platība pārsniedz deklarēto un ja norādītais skaitlis ir negatīvs.

Vajadzīgais formāts: + 99…99.99 vai – 99…99.99, kur 9 apzīmē kādu ciparu no 0 līdz 9.

F510: Kopienas regulas un panta numurs

Intervences preču gadījumā ir vajadzīga īpaša publikācija Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

F511: ELGF atbalsta likme (EUR) par vienu mērvienību

Tikai tad, ja ir izmaiņas tirdzniecības gada vai perioda laikā.

Vajadzīgais formāts: 9…9.999999, kur 9 apzīmē kādu ciparu no 0 līdz 9.

Sešu zīmju izmantošana aiz komata var likties dīvaina, taču dažās regulās, piemēram, Padomes Regulā (EK) Nr. 660/1999 (7) piemaksas, kas norādītas ar piecām zīmēm aiz komata, ir noteiktas pat gadījumos, kad izmanto EUR. Lai aptvertu visas iespējas, zīmju skaits aiz komata ir palielināts līdz sešām.

F515: kopējās piegādes

“Kopējās piegādes” ir visi piegādātā piena un piena produktu daudzumi, kas noteikti Padomes Regulas (EK) Nr. 1788/2003 5. panta f) punktā, bez jebkādām tauku satura korekcijām.

Vajadzīgais formāts: + 99…99.999 vai – 99…99.999, kur 9 apzīmē kādu ciparu no 0 līdz 9. Ir iespēja palielināt zīmju skaitu aiz komata, ja tas ir svarīgi (maksimālais skaits 6).

F517: faktiskais tauku saturs

Kā norādīts laboratorijas analīzes atzinumā, izteikts procentos, nevis gramos vai kilogramos.

Vajadzīgais formāts, kur 9 apzīmē kādu ciparu no 0 līdz 9. Ir iespēja palielināt zīmju skaitu aiz komata, ja tas ir svarīgi (maksimālais skaits 6).

F518: koriģētās piegādes

Piegādātie daudzumi, kuros koriģēts tauku saturs atbilstīgi Komisijas Regulas (EK) Nr. 595/2004 (8) 10. panta 1. punktam.

Vajadzīgais formāts: + 99…99.999 vai – 99…99.999, kur 9 apzīmē kādu ciparu no 0 līdz 9. Ir iespēja palielināt zīmju skaitu aiz komata, ja tas ir svarīgi (maksimālais skaits 6).

F519: tiešā tirdzniecība

Piens un piena ekvivalents, kā definēts Padomes Regulas (EK) Nr. 1788/2003 5. panta g) punktā.

Vajadzīgais formāts: + 99…99.999 vai – 99…99.999, kur 9 apzīmē kādu ciparu no 0 līdz 9. Ir iespēja palielināt zīmju skaitu aiz komata, ja tas ir svarīgi (maksimālais skaits 6).

F519B: piegādes pēc administratīvo labojumu veikšanas (ja tādi ir)

Piena sektors: “administratīvie labojumi” ir korekcijas, ko pilnvarotais maksātājs veic daudzumiem, kurus deklarējuši pircēji. Šādas izmaiņas vienmēr jāuzrāda atsevišķi no daudzumiem, ko deklarējuši pircēji. Labojumi var būt pozitīvi vai negatīvi. Tīrās izmaiņas ir jāuzrāda, salīdzinot ar stāvokli pirms labojuma veikšanas. Šeit nav paredzēts iekļaut vienotas likmes labojumus.

Laukos no F600 līdz F603 jāieraksta labojumi pēc pārbaudēm uz vietas, kas paredzētas Komisijas Regulas (EK) Nr. 595/2004 21. pantā.

Vajadzīgais formāts: + 99…99.999 vai – 99…99.999, kur 9 apzīmē kādu ciparu no 0 līdz 9. Ir iespēja palielināt zīmju skaitu aiz komata, ja tas ir svarīgi (maksimālais skaits 6).

F519C: tieši pārdotie daudzumi pēc administratīvo labojumu veikšanas (ja tādi ir)

Administratīvo labojumu noteikšanai skatīt lauku F519B.

Vajadzīgais formāts: + 99…99.999 vai – 99…99.999, kur 9 apzīmē kādu ciparu no 0 līdz 9. Ir iespēja palielināt zīmju skaitu aiz komata, ja tas ir svarīgi (maksimālais skaits 6).

F520: piegādātie daudzumi, kas pārsniedz kvotas vai nesasniedz tās

Vajadzīgais formāts: + 99…99.999 vai – 99…99.999, kur 9 apzīmē kādu ciparu no 0 līdz 9.

F521: tieši pārdotie daudzumi, kas pārsniedz kvotas vai nesasniedz tās

Vajadzīgais formāts: + 99…99.999 vai – 99…99.999, kur 9 apzīmē kādu ciparu no 0 līdz 9. Ir iespēja palielināt zīmju skaitu aiz komata, ja tas ir svarīgi (maksimālais skaits 6).

F522: apmaksājamā papildnodeva

Piegādēm vai tiešajai tirdzniecībai (atšķirība jānorāda, izmantojot budžeta kodu (lauks F109)).

Vajadzīgais formāts: + 99…99.99 vai – 99…99.99, kur 9 apzīmē kādu ciparu no 0 līdz 9.

F523: procenti, ko iekasē par novēlotu maksājumu

Piegādēm vai tiešajai tirdzniecībai (atšķirība jānorāda, izmantojot budžeta kodu laukā F109).

Vajadzīgais formāts: + 99…99.99 vai – 99…99.99, kur 9 apzīmē kādu ciparu no 0 līdz 9.

F531: kopējā spirta tilpumkoncentrācija

Izteikta tilp.%/hl.

Vajadzīgais formāts: 99.99, kur 9 apzīmē kādu ciparu no 0 līdz 9.

F532: dabīgā spirta tilpumkoncentrācija

Izteikta tilp.%/hl.

Vajadzīgais formāts: 99.99, kur 9 apzīmē kādu ciparu no 0 līdz 9.

F533: vīnogu audzēšanas zona

Vīnogu audzēšanas zona, kas noteikta saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 1493/1999 (9) III pielikumu.

Vajadzīgais formāts: jāizsaka ar vienu no šādiem kodiem: A, B, CIA, CIB, CII, CIIIA, CIIIB.

6. ZIŅAS PAR PĀRBAUDĒM

Komisijai jāzina veikto pārbaužu skaits un to gadījumu skaits, kad pēc tām uzliktas soda naudas. Ja piemaksa ir pilnībā atcelta vai iekasēta atpakaļ, tad nulles maksājumi ar lēmuma datumu jānorāda F108 laukā.

F600: pārbaude saimniecībā vai attālā uzrāde

Šeit minētās “pārbaudes uz vietas” ir pārbaudes, kas minētas attiecīgajās regulās (10). Tajās ietilpst saimniecību apmeklējumi (kods “F” vai kods “C”) un/vai pārbaudes attālās uzrādes veidā (kods “T”). Lauks F601 ir jāaizpilda tikai tad, ja laukā F600 ir norādīta pārbaude saimniecībā vai savstarpējās atbilstības pārbaude (“F” vai “C”). Laukus no F602 līdz F602B jāaizpilda tikai tad, ja laukā F600 norādīta pārbaude uz vietas (“F”, “C” vai “T”). Ja veic vairākkārtējus apmeklējumus saistībā ar vienu un to pašu pasākumu un vienu un to pašu ražotāju, ir jāziņo tikai vienreiz. Ikvienā ierakstā, vai tas būtu avansa vai atlikuma maksājums, vai kāds cits maksājums, kas var būt saistīts ar konkrētu pārbaudi, laukā F600 ir jābūt atbilstošam kodam (skatīt turpmāk).

Administratīvās pārbaudes iepriekš minēto regulu nozīmē (skatīt zemsvītras piezīmi turpmāk) nav jāmin laukā F600. Tās kā tādas nav minētas nevienā laukā. Piemērotās soda naudas tomēr ir minētas laukā F105 neatkarīgi no tā, vai to pamatā ir administratīvā pārbaude vai pārbaude uz vietas.

Vajadzīgais formāts: “N” = nekādas pārbaudes, “F” = pārbaude saimniecībā un “T” = pārbaude attālās uzrādes veidā. Gadījumos, kad pārbaudi saimniecībā apvieno ar savstarpējas atbilstības pārbaudi un/vai pārbaudi attālās uzrādes veidā, jānorāda viens no atbilstošajiem kodiem “FT”, “CT” vai “FTC”.

F601: pārbaudes diena

Šis lauks jāaizpilda tikai tad, ja laukā F600 ir norādīta pārbaude saimniecībā vai savstarpējās atbilstības pārbaude (“F” vai “C”). Pārbaudes datums nav jāuzrāda pārbaudēm attālās uzrādes veidā.

Vajadzīgais formāts: “GGGGMMDD” (gads ar četriem cipariem, mēnesis ar diviem cipariem, diena ar diviem cipariem).

F602: pieteikuma summas samazinājums

Ja pieteikumā norādītā summa pēc pārbaudes veikšanas ir samazināta, tas jānorāda šajā laukā. Šis lauks jāaizpilda, ja laukā F600 ir norādīta pārbaude uz vietas.

Vajadzīgais formāts: jā = “Y”; nē = “N”.

F602B: apmaksājamās papildnodevas pārrēķins

Piemēram, pēc pārbaudēm uz vietas.

Vajadzīgais formāts: + 99…99.99 vai – 99…99.99, kur 9 apzīmē kādu ciparu no 0 līdz 9.

F603: samazinājuma iemesls

Ja ir vairāk nekā viens iemesls, tad norādīt vienu, kurš pamato vislielāko soda naudu. Šis lauks jāaizpilda, ja pieteikumā norādītā summa samazināta pēc pārbaudes uz vietas.

Attiecībā uz sīkzemnieku shēmu tiks izmantots šāds kodu saraksts:

Kods Pamatojums A Bloķētas platības, kas nav pieejamas lauksaimnieka personīgajām vajadzībām B Nav ievērots limits attiecībā uz liellopiem C Nav ievēroti labas lauksaimniecības nosacījumi

Vajadzīgais formāts: jāizsaka ar kodu; kodu skaidrojumi jānorāda pievienotā vēstulē.

F604: Padomes Regula (EEK) Nr. 386/90 (11) (pārbaudes uz vietas)

Vajadzīgais formāts: jā = “Y”; nē = “N”.

F604B: Padomes Regula (EEK) Nr. 386/90 (aizstājējkontroles)

Vajadzīgais formāts: jā = “Y”; nē = “N”.

7. (NAV IZMANTOTS)

8. PAPILDU DATI PAR EKSPORTA KOMPENSĀCIJĀM

F800: tīrais svars

Skatīt ievadpiezīmi 5. pozīcijā (ziņas par produktiem).

Pārstrādāto produktu gadījumā (preces, kas nav minētas I pielikumā vai pārstrādāti lauksaimniecības produkti): tās sastāvdaļas daudzums, par ko var saņemt finansējumu. Ja preces kods (F500) ietver vairāk nekā vienu sastāvdaļu, par ko var saņemt finansējumu (F804), tad jāizveido vairāki ieraksti ar atbilstošām summām (F106) un daudzumiem (F800).

Vajadzīgais formāts: + 99…99.99 vai – 99…99.99, kur 9 apzīmē kādu ciparu no 0 līdz 9. Ir iespēja palielināt zīmju skaitu aiz komata, ja tas ir svarīgi (maksimālais skaits 6).

F800B: lauka F800 mērvienība

Vajadzīgais formāts: jāizsaka ar vienzīmes kodu saskaņā ar turpmāko tabulu.

Kods Nozīme K Kilograms L Litrs P Gabals (vienība)

F801: pieteikuma numurs (eksporta kompensācijas: VAD)

F802: muitas iestāde, kurā tiek veikta muitas uzraudzība

Dalībvalstīm jāizmanto tranzītmuitas iestāžu saraksts (COL (12)). Šis ir to muitas iestāžu saraksts, kuras ir pilnvarotas veikt Kopienas/kopīgās tranzīta operācijas. Ņemot vērā to, ka šis saraksts attiecas uz “tranzīta operācijām”, var gadīties, ka dažas no muitas iestādēm tajā nav iekļautas, taču tas būs vienīgi izņēmums. Tādā gadījumā dalībvalsts norāda pilnu muitas iestādes nosaukumu.

Vajadzīgais formāts: COL kods sastāv no divām pozīcijām – diviem simboliem, ar kuriem apzīmē valsti; seko seši cipari, kas norāda muitas iestādi. Piemēram, “EE1000EE”.

F802B: izvešanas muitas iestāde

Norādīt muitas iestādi, kas apliecina, ka produkti, uz kuriem attiecas kompensācijas pieteikumi, ir izvesti no Kopienas muitas teritorijas. Dalībvalstīm jāizmanto tranzītmuitas iestāžu saraksts (COL (12)). Šis ir to muitas iestāžu saraksts, kuras ir pilnvarotas veikt Kopienas/kopīgās tranzīta operācijas. Ņemot vērā to, ka šis saraksts attiecas uz “tranzīta operācijām”, var gadīties, ka dažas no muitas iestādēm tajā nav iekļautas, taču tas būs vienīgi izņēmums. Tādā gadījumā dalībvalsts norāda pilnu muitas iestādes nosaukumu.

Šī informācija ir svarīga revidentiem, attiecībā uz aizstājējkontroli piemērojot Padomes Regulu (EEK) Nr. 386/90. Informācija ir pieejama T5 vai tam līdzvērtīgos dokumentos.

Vajadzīgais formāts: COL kods sastāv no divām pozīcijām – diviem simboliem, ar kuriem apzīmē valsti; seko seši cipari, kas norāda muitas iestādi. Piemēram, “NL146123”.

F804: eksporta kompensācijas kods

Nepārstrādātu lauksaimniecības produktu gadījumā: 12 ciparu kods produktam, kuram nosaka eksporta kompensāciju.

Pārstrādātu produktu gadījumā (preces, kas nav minētas I pielikumā vai pārstrādāti lauksaimniecības produkti): KN kods (kodi) sastāvdaļai (sastāvdaļām), par kurām nosaka eksporta kompensāciju. Šādā gadījumā laukā F500 ir jāieraksta galaprodukta kods. Attiecībā uz procedūru, kas jāievēro, skatīt arī paskaidrojumu laukam F800, ja vairāk nekā viena pārstrādes produkta sastāvdaļa pretendē uz kompensāciju.

F805: galamērķa kods

Vajadzīgais formāts: “XX”, kur X apzīmē burtu no A līdz Z (saskaņā ar valstu un teritoriju nomenklatūru Kopienas ārējās tirdzniecības statistiskas sagatavošanai). Skatīt Komisijas 2001. gada 15. oktobra Regulu (EK) Nr. 2020/2001 (13) un sekojošos precizējumus.

Ņemot vērā saskaņošanu, dalībvalstīm ir jāizmanto arī kategorija “dažādi” (kodi Q*) no valstu un teritoriju nomenklatūras ārējās tirdzniecības statistikas sagatavošanai. Ir zināms, ka nomenklatūra neaptver visus īpašos eksporta kompensāciju gadījumus, taču Komisija neprasa šāda veida detaļas. Tādēļ dalībvalstīm savi īpašie valstu kodi ir jāpārveido, lai tie atbilstu plašākajām kategorijām valstu un teritoriju nomenklatūrā ārējās tirdzniecības statistikas sagatavošanai, pirms šī informācija tiek nosūtīta Komisijai.

F808: kompensācijas iepriekšējas noteikšanas diena

Ja tā noteikta iepriekš, datums, kurā tika noteikta atmaksājuma likme.

Vajadzīgais formāts: “GGGGMMDD” (gads ar četriem cipariem, mēnesis ar diviem cipariem, diena ar diviem cipariem).

F809: spēkā esamības pēdējā diena (iepriekš noteiktai kompensācijai)

Vajadzīgais formāts: “GGGGMMDD” (gads ar četriem cipariem, mēnesis ar diviem cipariem, diena ar diviem cipariem).

F812: atsauce uz konkursa uzaicinājumu, vajadzības gadījumā (iepriekš noteiktai kompensācijai)

Procedūra, kas noteikta Komisijas Regulas (EK) Nr. 1501/95 (14) 5. pantā, vai tamlīdzīga procedūra, ko piemēro citās nozarēs. Komisijai ir vajadzīga norāde par uzaicinājumu piedalīties konkursā.

F814: maksājuma deklarācijas (KOM-7) pieņemšanas diena

Liellopu gaļas nozare: iepriekšējas finansēšanas gadījumā aizpildīt vienīgi lauku F814 (neievērojot laukus F816 un F816B). Ja iepriekšēja finansēšana nav paredzēta, aizpildīt laukus F816 un F816B (neievērojot lauku F814).

Vajadzīgais formāts: “GGGGMMDD” (gads ar četriem cipariem, mēnesis ar diviem cipariem, diena ar diviem cipariem).

F816: eksporta deklarācijas pieņemšanas diena

Datums saskaņā ar Komisijas Regulas (EK) Nr. 800/1999 (15) 5. panta 1. punktu.

Vajadzīgais formāts: “GGGGMMDD” (gads ar četriem cipariem, mēnesis ar diviem cipariem, diena ar diviem cipariem).

F816B: diena, kad veikta izvešana no ES teritorijas

Izvešanas datums, kā norādīts eksporta deklarācijā vai T5. Skatīt arī Komisijas Regulas (EK) Nr. 800/1999 7. panta 1. punktu.

Vajadzīgais formāts: “GGGGMMDD” (gads ar četriem cipariem, mēnesis ar diviem cipariem, diena ar diviem cipariem).

9. (NAV IZMANTOTS)

(1) OV L 160, 26.6.1999., 113. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 41/2004 (OV L 6, 10.1.2004., 19. lpp.).

(2) OV L 270, 21.10.2003., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1156/2006 (OV L 208, 29.7.2006., 3. lpp.).

(3) Izņemot ELGF izdevumus un ieņēmumus, ja dalībvalstis izmanto izņēmumu un sniedz valsts valūtā izteiktus datus atbilstīgi 2. panta 2. punktam Komisijas 2006. gada 21. jūnija Regulā (EK) Nr. 883/2006 (OV L 171, 23.6.2006., 1. lpp.), ar ko nosaka piemērošanas kārtību Padomes Regulai (EK) Nr. 1290/2005 attiecībā uz maksājumu aģentūru uzskaiti, izdevumu un ieņēmumu deklarācijām un izdevumu atmaksājumu nosacījumiem saistībā ar ELGF un ELFLA. Ja izdevumu vai ieņēmumu deklarācijas 104. tabulā dati ir izteikti valsts valūtā, arī X-tabulās izdevumu un ieņēmumu datus jāsniedz izteiktus valsts valūtā.

(4) OV L 270, 21.10.2003., 123. lpp.

(5) OV L 143, 16.6.2000., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1216/2005 (OV L 199, 29.7.2005., 32. lpp.).

(6) OV L 160, 26.6.1999., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1782/2003.

(7) OV L 83, 27.3.1999., 10. lpp.

(8) OV L 94, 31.3.2004., 22. lpp.

(9) OV L 179, 14.7.1999., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2165/2005 (OV L 345, 28.12.2005., 1. lpp.).

(10) Komisijas Regulas (EK) Nr. 817/2004 69. pants (lauku attīstība).

Padomes Regulas (EK) Nr. 1782/2003 25. pants (tiešā atbalsta shēmas).

Komisijas Regulas (EK) Nr. 796/2004 III sadaļas II daļa (tiešā atbalsta shēmas).

Padomes Regulas (EEK) Nr. 2159/89 8. pants (rieksti).

Padomes Regulas (EEK) Nr. 1621/1999 8. pants (rozīnes).

(11) OV L 42, 16.2.1990., 6. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 163/94 (OV L 24, 29.1.1994., 2. lpp.).

(12) http://europa.eu.int/comm/taxation_customs/dds/en/csrdhome.htm

(13) OV L 273, 16.10.2001., 6. lpp.

(14) OV L 147, 30.6.1995., 7. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1278/2006 (OV L 233, 26.8.2006., 6. lpp.).

(15) OV L 102, 17.4.1999., 11. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1263/2006 (OV L 230, 24.8.2006., 6. lpp.).