Oficiālais Vēstnesis L 106 , 23/04/2002 Lpp. 0028 - 0043



Komisijas Lēmums (2002. gada 22. aprīlis), ar ko izveido apstiprināto zonu un apstiprināto saimniecību sarakstu attiecībā uz vīrusu hemorāģisko septicēmiju (VHS) vai infekciozo hematopoētisko nekrozi (IHN), vai abām šīm slimībām (izziņots ar dokumenta numuru C(2002) 1500) (Dokuments attiecas uz EEZ) (2002/308/EK) EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, ņemot vērā Padomes 1991. gada 28. janvāra Direktīvu 91/67/EEK par dzīvnieku veselības nosacījumiem, ar ko reglamentē akvakultūras dzīvnieku un produktu laišanu tirgū [1], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 98/45/EK [2], un jo īpaši tās 5. un 6. pantu, tā kā: (1) Lai kādai zonai vai zivjaudzētavai, kas atrodas zonā, kas nav apstiprināta attiecībā uz vīrusu hemorāģisko septicēmiju (VHS) vai infekciozo hematopoētisko nekrozi (IHN), vai abām šīm zivju slimībām, iegūtu apstiprinājumu, dalībvalstis iesniedz vajadzīgos apliecinošos dokumentus un valsts noteikumus, kas nodrošina Direktīvā 91/67/EEK paredzēto nosacījumu izpildi. (2) Attiecībā uz VHS un IHN apstiprināto Beļģijas zivjaudzētavu saraksts tika izveidots ar Komisijas Lēmumu 95/470/EK [3]. (3) Ar Komisijas Lēmumu 93/74/EEK [4], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2001/139/EK [5], visai Dānijas teritorijai tika piešķirts apstiprinātas zonas statuss attiecībā uz IHN, kā arī dažiem tās reģioniem apstiprinātas zonas statuss tika piešķirts attiecībā uz VHS. Turklāt, attiecībā uz VHS apstiprināto Dānijas zivjaudzētavu saraksts tika ieviests ar Komisijas Lēmumu 96/233/EK [6], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2001/185/EK [7]. (4) Attiecībā uz VHS un IHN apstiprināto Vācijas zonu un zivjaudzētavu saraksts attiecīgi tika ieviests ar Komisijas Lēmumu 1999/496/EK un Komisijas Lēmumu 95/124/EK [8], kur šā pēdējā iepriekš minētā lēmuma jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2001/541/EK [9]. (5) Attiecībā uz VHS un IHN apstiprināto Spānijas reģionu un zivjaudzētavu saraksts tika ieviests ar Komisijas Lēmumu 98/361/EK [10], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2001/294/EK [11]. Ar Komisijas Lēmumu 94/862/EK [12] tika apstiprināta programma attiecībā uz VHS un IHN, ko Spānijas piemēroja Astūrijas apgabalā, pirms šis apgabals ieguva apstiprinājuma statusu. (6) Francijas statuss attiecībā uz VHS un IHN tika noteikts ar Komisijas Lēmumu 95/125/EK [13], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2001/553/EK [14]. Attiecībā uz VHS un IHN apstiprināto Francijas zivjaudzētavu saraksts tika izveidots ar Komisijas Lēmumu 95/473/EK [15], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2001/159/EK [16]. (7) Īrijas statuss attiecībā uz VHS un IHN tika noteikts ar Komisijas Lēmumu 93/73/EEK [17], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 97/904/EK [18]. (8) Attiecībā uz VHS un IHN apstiprināto Itālijas zonu saraksts tika noteikts ar Komisijas Lēmumu 98/395/EK [19]. Attiecībā uz VHS un IHN apstiprināto Itālijas zivjaudzētavu saraksts tika izveidots ar Komisijas Lēmumu 98/357/EK [20], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2001/552/EK [21]. (9) Attiecībā uz VHS un IHN apstiprināto Austrijas zivjaudzētavu saraksts tika noteikts ar Komisijas Lēmumu 2000/171/EK [22]. (10) Ar EBTA Uzraudzības iestādes Lēmumu Nr. 70/94/COL [23] Zviedrijai tika piešķirts apstiprinātas kontinentālās zonas un apstiprinātas piekrastes zonas statuss attiecībā uz VHS un IHN. (11) Kopš iestāšanās Eiropas Savienībā Zviedrija sniegusi informāciju par to, kāds ir tās stāvoklis attiecībā uz VHS un IHN. Tāpēc visai Zviedrijas teritorijai būtu jāpiešķir apstiprinātas kontinentālās zonas un apstiprinātas piekrastes zonas statuss attiecībā uz VHS un IHN, izņemot vienu piekrastes reģionu attiecībā uz VHS. (12) Padomes 1973. gada 12. marta Regulā (EEK) Nr. 706/73 par Kopienas pasākumiem, kas piemērojami Normandijas salām un Menas salai attiecībā uz tirdzniecību ar lauksaimniecības produktiem [24], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 1174/86 [25], paredzēts, ka šajās salās attiecībā uz produktiem, ko ieved salās vai izved no tām uz Kopienu, veterinārijas tiesību akti piemērojami ar tādiem pašiem nosacījumiem kā Apvienotajā Karalistē. (13) Apvienotās Karalistes, Normandijas salu un Menas salas statuss attiecībā uz VHS un IHN tika noteikts attiecīgi ar Komisijas Lēmumiem 2000/188/EK [26], 93/39/EEK [27] un 93/40/EEK [28]. (14) Francija paziņojusi par VHS uzliesmojumu apstiprinātajā zonā, kas sakrīt ar "Vjennas baseina augšteci līdz aizsprostam pie Nouâtre dam, Endras departaments Luāras-Bretaņas apgabalā". Tādēļ viss skartais sateces baseins neatbilst Direktīvas 91/67/EEK 5. pantā noteiktajām prasībām attiecībā uz VHS. Taču, balstoties uz ģeogrāfiskiem un epidemiloģiskiem datiem, kas saņemti no Francijas, daži attiecīgās zonas sateces baseini joprojām atbilst izvirzītajiem nosacījumiem, un tādēļ to apstiprinājuma statuss nebūtu atsaucams. (15) Itālija iesniegusi Komisijai apliecinošus dokumentus sakarā ar apstiprinājuma piešķiršanu divām zonām – attiecīgi Lombardijas un Umbrijas reģioniem – attiecībā uz IHN un VHS, kā arī valsts noteikumus, kas nodrošina to, ka tiek ievēroti nosacījumi apstiprinājuma statusa saglabāšanai. (16) Itālijas iesniegtā dokumentācija par attiecīgajām zonām liecina par to, ka šīs zonas atbilst Direktīvas 91/67/EEK 5. panta prasībām. Līdz ar to tās atbilst apstiprinājuma zonas statusam un ir iekļaujamas apstiprināto zonu sarakstā. (17) Vācija iesniegusi Komisijai apliecinošus dokumentus, lai kādai zivjaudzētavai, kas atrodas Bādenē-Virtembergā, attiecībā uz VHS un IHN neapstiprinātā zonā, tiktu piešķirts apstiprinātas zivjaudzētavas statuss, kā arī valsts noteikumus, kas nodrošina to, ka tiek ievēroti nosacījumi apstiprinājuma statusa saglabāšanai. (18) Francija iesniegusi Komisijai apliecinošus dokumentus, lai trīs zivjaudzētavām attiecībā uz VHS un IHN neapstiprinātā zonā tiktu piešķirts apstiprinātas zivjaudzētavas statuss, kā arī valsts noteikumus, kuri nodrošina to, ka tiek ievēroti nosacījumi apstiprinājuma statusa saglabāšanai. Viena saimniecība atrodas Akvitānijas reģionā, viena Augšnormandijā un viena Dromā. Programma, kas tika piemērota attiecībā uz saimniecību Dromā, tika apstiprināta ar Komisijas Lēmumu 2000/174/EK [29]. (19) Itālija iesniegusi Komisijai apliecinošus dokumentus, lai trīs zivjaudzētavām attiecībā uz VHS un IHN neapstiprinātā zonā tiktu piešķirts apstiprinātas zivjaudzētavas statuss: viena atrodas apgabalā Friuli – Venēcija - Džūlija, viena Veneto un viena Umbrijā, kā arī valsts noteikumus, kuri nodrošina to, ka tiek ievēroti nosacījumi apstiprinājuma statusa saglabāšanai. (20) Vācijas, Francijas un Itālijas iesniegtā dokumentācija par attiecīgajām saimniecībām liecina par to, ka šīs zivjaudzētavas atbilst Direktīvas 91/67/EEK 6. panta prasībām. Līdz ar to tās atbilst statusam - apstiprināta zivjaudzētava neapstiprinātā zonā - un iekļaujamas apstiprināto saimniecību sarakstā. (21) Skaidrības un vienkāršības labad būtu jāizveido pilnīgs saraksts, kur būtu iekļautas apstiprinātās zonas, un saraksts ar apstiprinātajām saimniecībām attiecībā uz VHS un/vai IHN neapstiprinātajās zonās, un jāatceļ lēmumi, kas apstiprina programmas, kuras iepriekš piemērotas attiecībā uz zonām un saimniecībām, kuras apstiprinātas vēlāk. (22) Līdz ar to jāatceļ turpmāk nosauktie lēmumi: 93/39/EEK, 93/40/EEK, 93/73/EEK, 93/74/EEK, 94/862/EK, 95/124/EK, 95/125/EK, 95/470/EK, 95/473/EK, 96/233/EK, 98/357/EK, 98/361/EK, 98/395/EK, 1999/496/EK, 2000/171/EK, 2000/174/EK un 2000/188/EK, un jāaizstāj ar šo lēmumu. (23) Saskaņā ar Austrijas, Somijas un Zviedrijas Pievienošanās akta 127. panta 7. punktu, neskarot tā paša panta 4. un 5. punktu, EBTA Uzraudzības iestādes pieņemtie lēmumi pēc iestāšanās paliek spēkā, ja vien Komisija saskaņā ar Kopienas tiesību pamatprincipiem nepieņem pienācīgi pamatotu lēmumu par pretējo. (24) Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu, IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. 1. pants 1. Attiecībā uz VHS vai IHN, vai abām šīm slimībām, apstiprināto zonu saraksts ir pielikumā. 2. Saraksts, kur uzskaitītas attiecībā uz VHS vai IHN, vai abām šīm slimībām, apstiprinātās saimniecības, kas atrodas neapstiprinātās zonās, ir II pielikumā. 2. pants Ar šo tiek atcelti Lēmumi 93/39/EEK, 93/40/EEK, 93/73/EEK, 93/74/EEK, 94/862/EK, 95/124/EK, 95/125/EK, 95/470/EK, 95/473/EK, 96/233/EK, 98/357/EK, 98/361/EK, 98/395/EK, 1999/496/EK, 2000/171/EK, 2000/174/EK un 2000/188/EK. Atsauces uz atceltajiem lēmumiem uzskata par atsaucēm uz šo lēmumu. 3. pants Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm. Briselē, 2002. gada 22. aprīlī Komisijas vārdā — Komisijas loceklis David Byrne [1] OV L 46, 19.2.1991., 1. lpp. [2] OV L 189, 3.7.1998., 12. lpp. [3] OV L 269, 11.11.1995., 28. lpp. [4] OV L 27, 4.2.1993., 35. lpp. [5] OV L 50, 21.2.2001., 20. lpp. [6] OV L 77, 27.3.1996., 33. lpp. [7] OV L 67, 9.3.2001., 78. lpp. [8] OV L 192, 24.7.1999., 57. lpp. [9] OV L 84, 14.4.1995., 6. lpp. [10] OV L 194, 18.7.2001., 51. lpp. [11] OV L 163, 6.6.1998., 46. lpp. [12] OV L 100, 11.4.2001., 32. lpp. [13] OV L 352, 31.12.1994., 72. lpp. [14] OV L 84, 14.4.1995., 8. lpp. [15] OV L 199, 24.7.2001., 26. lpp. [16] OV L 269, 11.11.1995., 31. lpp. [17] OV L 57, 27.2.2001., 54. lpp. [18] OV L 27, 4.2.1993., 34. lpp. [19] OV L 329, 29.11.1997., 70. lpp. [20] OV L 176, 20.6.1998., 30. lpp. [21] OV L 162, 5.6.1998., 42. lpp. [22] OV L 199, 24.7.2001., 23. lpp. [23] OV L 55, 29.2.2000., 70. lpp. [24] OV L 247, 22.9.1994., 44. lpp. [25] OV L 68, 15.3.1973., 1. lpp. [26] OV L 107, 24.4.1986., 1. lpp. [27] OV L 59, 4.3.2000., 17. lpp. [28] OV L 16, 25.1.1993., 46. lpp. [29] OV L 16, 25.1.1993., 47. lpp. -------------------------------------------------- I PIELIKUMS ZONAS, KAS IR APSTIPRINĀTAS ATTIECĪBĀ UZ VHS VAI IHN, VAI ABĀM ŠĪM SLIMĪBĀM 1.A. ZONAS [1] DĀNIJĀ, KAS IR APSTIPRINĀTAS ATTIECĪBĀ UZ VHS - Hansted Å - Hovmølle Å - Grenå - Treå - Alling Å - Kastbjerg - Villestrup Å - Karup Å - Sæby Å - Elling Å - Uggerby Å - Lindenborg Å - Øster Å - Hasseris Å - Binderup Å - Vidkær Å - Dybvad Å - Bjørnsholm Å - Trend Å - Lerkenfeld A - Vester Å - Lønnerup med tilløb - Slette Å - Bredkær Bæk - Vandløb til Kilen - Resenkær Å - Klostermølle Å - Hvidbjerg Å - Knidals Å - Spang Å - Simested Å - Skals Å - Jordbro Å - Fåremølle Å - Flynder Å - Damhus Å - Karup Å - Gudenåen - Halkær Å - Storåen - Århus Å - Bygholm Å - Grejs Å - Ørum Å 1.B. ZONAS DĀNIJĀ, KAS IR APSTIPRINĀTAS ATTIECĪBĀ UZ IHN - Dānija [2] 2. VĀCIJAS ZONAS, KAS IR APSTIPRINĀTAS ATTIECĪBĀ UZ VHS UN IHN 2.1. BĀDENE-VIRTMEBERGA [3] - Īzenburgas ieleja (Isenburger Tal), no iztekas līdz zivjaudzētavas "Falkenstein" noteces punktam, - Ējaha (upe) un tās pietekas no iztekām līdz pirmajam aizsprostam lejup straumes virzienā, kas atrodas pie Heigerlohas. 3. SPĀNIJAS ZONAS, KAS IR APSTIPRINĀTAS ATTIECĪBĀ UZ VHS UN IHN 3.1. REĢIONS: AUTONOMAIS ASTŪRIJAS APGABALS Kontinentālās zonas - Visi Astūrijas sateces baseini Piekrastes zonas - Visa Astūrijas piekraste 3.2. REĢIONS: AUTONOMAIS GALISIJAS APGABALS Kontinentālās zonas - Galisijas sateces baseini - ieskaitot Eo (upe) baseinu, Silas (upe) baseinu no tā iztekas Leonas provincē, Miņo (upe) baseinu no tā iztekas līdz Frieiras (upe) aizsprostam un Limijas (upe) baseinu no tā iztekas līdz Das Končas (Das Conchas) aizsprostam, - izņemot Tamegas (upe) sateces baseinu. Piekrastes zonas - Galisijas piekrastes zona no Eo (upe) ietekas vietas pie Pančas salas līdz Ria de Vigo Siljēro ragam, - Piekrastes zonu no Siljero raga līdz Punta Pikos (Miņo upes ietekas vietai) uzskata par buferzonu. 3.3. REĢIONS: ARAGONAS AUTONOMAIS APGABALS Kontinentālās zonas - upe Aragona (Aragón) no tās iztekas līdz Kaparosas aizsprostam Navarras provincē, - upe Galjego (Gállego) no tās iztekas līdz Ardisas aizsprostam, - upe Sotona (Sotón) no tās iztekas līdz Sotoneras (Sotonera) aizsprostam, - upe Isuela (Isuela) no tās iztekas līdz Arguisas (Arguis) aizsprostam, - upe Flumena (Flúmen) no tās iztekas līdz Santa Marja de Belsve (Santa María de Belsue) aizsprostam, - upe Gvatizalema (Guatizalema) no tās iztekas līdz Vadjeljo (Vadiello) aizsprostam, - upe Sinka (Cinca) no tās iztekas līdz Grado (Grado) aizsprostam, - upe Esera (Esera) no tās iztekas līdz Barasonas (Barasona) aizsprostam, - upe Nogvera-Rivagorsana (Noguera-Ribagorzana) no tās iztekas līdz Santa Ana (Santa Ana) aizsprostam, - upe Hueča (Huecha) no tās iztekas līdz Alkala de Monkajo (Alcalá de Moncayo) dambim, - upe Halona (Jalón) no tās iztekas līdz Alagonas (Alagón) dambim, - upe Uerva (Huerva) no tās iztekas līdz Mesaločas (Mezalocha) aizsprostam, - upe Agvasviva (Aguasvivas) no tās iztekas līdz Monevas (Moneva) aizsprostam, - upe Martina (Martin) no tās iztekas līdz Kveva Foradadas (Cueva Foradada) aizsprostam, - upe Eskurisa (Escuriza) no tās iztekas līdz Eskurisas (Escuriza) aizsprostam, - upe Gvadelupa (Guadalope) no tās iztekas līdz Kaspē (Caspe) aizsprostam, - upe Matrranja (Matarraña) no tās iztekas līdz Agvas de Penas (Aguas de Pena) aizsprostam, - upe Pena (Pena) no tās iztekas līdz Penas (Pena) aizsprostam, - upe Gvadalaviara-Turia (Guadalaviar-Turia) no tās iztekas līdz Generalisimo (Generalísimo) aizsprostam Valensijas provincē, - upe Mihāre (Mijares) no tās iztekas līdz Arenosas (Arenós) aizsprostam Kasteļonas provincē. Pārējos Aragonas apgabala ūdensceļus un Ebro (upe) tās tecējumā cauri minētajam apgabalam uzskata par buferzonu. 3.4. REĢIONS: NAVARRAS AUTONOMAIS APGABALS Kontinentālās zonas - upe Bidasoja (Bidasoa) no tās iztekas līdz ietekas vietai, - upe Leisarana (Leizarán) no tās iztekas līdz Leisaranas aizsprostam (Muga), - upe Arakila-Arga (Arakil-Arga) no tās iztekas līdz Falkes (Falces) aizsprostam, - upe Ega (Ega) no tās iztekas līdz Aljo (Allo) aizsprostam, - upe Aragona (Aragón) no tās iztekas Hveskas (Huesca) provincē (Aragonā) līdz Kaparroso aizsprostam (Navarrā). Pārējos Navarras apgabala ūdensceļus un Ebro (upe) tās tecējumā cauri minētajam apgabalam uzskata par buferzonu. 3.5. REĢIONS: KASTĪLIJAS UN LEONAS AUTONOMAIS APGABALS Kontinentālās zonas - upe Dvero (Duero) no tās iztekas līdz Aldeavilas (Aldeávila) aizsprostam, - upe Ebro (Ebro) no tās iztekas Kantabrijas autonomajā apgabalā līdz Sobronas (Sobrón) aizsprostam, - upe Keilesa (Queiles) no tās iztekas līdz Los Fajosas (Los Fayos) aizsprostam, - upe Tjetara (Tiétar) no tās iztekas līdz Rosarito (Rosarito) aizsprostam, - upe Alberče (Alberche) no tās iztekas līdz Burguiljo (Burguillo) aizsprostam. Pārējos Kastīlijas un Leonas autonomā apgabala ūdenceļus uzskata par buferzonu. 3.6. REĢIONS: KANTABRIJAS AUTONOMAIS APGABALS Kontinentālās zonas Še turpmāk norādīto upju sateces baseini no to iztekas līdz ietekai jūrā: - upe Deva (Deva), - upe Nansa (Nansa), - upe Saha-Besaja (Saja-Besaya), - upe Pas-Pisvenja (Pas-Pisueña), - upe Asona (Asón), - upe Agvera (Agüera). upes Gandariljas (Gandarillas), upes Eskudo (Escudo), upju Mjera un Kampjaso (Miera un Campiazo) sateces baseinus uzskata par buferzonu. Piekrastes zonas - Visa Kantabrijas piekraste Devas (upe) ietekas vietas Ontonas līcim. 4.A. FRANCIJAS ZONAS, KAS IR APSTIPRINĀTAS ATTIECĪBĀ UZ VHS UN IHN 4.A.1. ADŪRA-GARONNA (ADOUR-GARONNE) Sateces baseini - Šarentas (Charente) upes baseins, - Sedrē (Seudre) upes baseins, - Žirondas estuāra piekrastes upju baseini Piejūras Šarantas departamentā, - Nīve (Nive) un Nivelle (Nivelles) upju sateces baseini (Atlantijas Pirenejos, departaments), - Foržē (Forges) upes baseins Landas (Landes)departamentā, - Dronnas (Dronne) upes sateces baseins Dordoņā (Dordogne) no tā iztekas līdz Eglizotes (Eglisottes) upes aizsprostam Monfuras pilsētā (Monfourat), - Buronas (Beauronne) upes sateces baseins Dordoņā no tā izteces līdz Fajes (Faye) upes aizsprostam, - Valūzas (Valouse) upes sateces baseins Dordoņā no tā izteces līdz aizsprostam Etang de Roš Nuar (Etang des Roches Noires), - Pajases (Paillasse) upes sateces baseins Žirondas departamentā no tā iztekas līdz Grānforžas (Grand Forge) aizsprostam, - Sironas (upe) sateces baseins Lo un Garonnas un Žirondas departamentos no tā izteces līdz Mulan de Kasteņ (Moulin de Castaing), - Mazās Leiras (Petite Leyre) upes sateces baseins Landā no tā izteces līdz aizsprostam Pont de Espina (Pont de Espine ) Argelūzā (Argelouse), - Pāves (Pave) upes sateces baseins Landā no tā izteces līdz Pāves upes aizsprostam, - Eskursas (Escource) upes sateces baseins Landā no tā izteces līdz Mulan de Barb (Moulin de Barbe) aizsprostam, - Želu (Geloux) upes sateces baseins Landā no tā izteces līdz D38 aizsprostam pie Saint Martin d’Oney, - Estrigonas (Estrigon) upes sateces baseins Landā no tā iztekas līdz Kampē un Lamolerē (Campet et Lamolère) aizsprostam, - Estamponas (Estampon) upes sateces baseins Landā no tā iztekas līdz Ansjenn Minoterī (Ancienne Minoterie) aizsprostam Rokforā (Roquefort), - Želīzes (Gélise) upes sateces baseins Landā, Lo un Garonnā no tā iztekas līdz aizsprostam lejpus Želīzes upes satekas ar Osi (Osse) upi, - Mageskas (Magescq) upes sateces baseins Landā no tā iztekas līdz ietekas vietai, - Lijas (Luys)upes sateces baseins Atlantijas Pirenejos no tā iztekas līdz Mulindoro aizsprostam, - Nīzas upe sateces baseins Atlantijas Pirenejos, no tā iztekas līdz Žuransonas (Jurançon) aizsprostam, - Bīzas (upe) sateces baseins Atlantijas Pirenejos no tā iztekas līdz Najas (Nay) aizsprostam, - Gaves de Kuteretas (Gave de Cauterets) upes sateces baseins Augšpirenejos no tā iztekas līdz Sulomas (Soulom) spēkstacijas Kalipso (Calypso) aizsprostam. Piekrastes zonas - Visa Atlantijas okeāna piekraste starp Vandejas departamentu ziemeļu robežu un Šarantē-Martimas departamentu dienvidu robežu. 4.A.2. LUĀRA-BRETAŅA Piekrastes zonas - Visi Bretaņas sateces baseini, izņemot šādus sateces baseinus: - Vilēna (upe), - Avēna (upe), - Ster-Gosa (upe), - Elornas (Elorn) upes sateces baseina lejtece, - Sevra Niortēzas (Sèvre Niortaise) upes baseins, - Lē (Lay) upe baseins, - Šādi Vjennas baseina ūdens sateces baseini: - Vjennas (upe) sateces baseins no tā iztekas līdz Šatelero (Châtellerault) aizsprostam Vjennas departamentā, - Gotempas (Gartempe) upes sateces baseins no tā iztekas līdz Sent Pjēr de Maje (Saint Pierre de Maillé) ar režģi aprīkotajam aizsprostam Vjennā, - Krozes (Creuse) upes sateces baseins no tā iztekas līdz Benaventas (Bénavent) aizsprostam Endras departamentā, - Svinas (upe) ūdens sateces baseins no tā iztekas līdz Duadisas (Douadic) aizsprostam Endras departamentā, - Klēzas ūdens sateces baseins no tā iztekas līdz Bosē-sur-Klēzas (Bossay-sur-Claise) aizsprostam Endras un Luāras departamentā, - Velešes (Velleches) strauta un trois Moulins strauta sateces baseins no to iztekas līdz aizsprostam trois Moulins Vjennas departamentā, - Atlantijas okeāna piekrastes upju baseini Vendē (Vendée) departamentā. Piekrastes zonas - Visa Bretaņas piekraste, izņemot šādas daļas: - Brestas Reids, - Kamarē jūras līcis, - piekrastes zona starp "pointe de Trévignon" un Laitas (Laïta) ieteku, - piekrastes zona starp Tonas (upe) ieteku līdz departamenta robežai. 4.A.3. SĒNA-NORMANDIJA Kontinentālās zonas - Selēnas (Sélune) upes baseins 4.B. FRANCIJAS ZONAS, KAS IR APSTIPRINĀTAS ATTIECĪBĀ UZ VHS 4.B.1. LUĀRA-BRETAŅA Kontinentālās zonas - Luāras baseina daļa, kuru veido Isnes (Huisne) upes sateces baseina augštece no šo ūdensceļu iztekas līdz Ferte-Bernāra (Ferté-Bernard) aizsprostam 4.C. FRANCIJAS ZONAS, KAS IR APSTIPRINĀTAS ATTIECĪBĀ UZ IHN 4.C.1. LUĀRA-BRETAŅA Kontinentālās zonas - Šādi Vjennas baseina sateces baseini: - Anglinas (Anglin) upes sateces baseins no iztekām līdz šādiem aizsprostiem: - Vjennas (upe) Šatelero EDF Vjennas departamentā, - Gotempā (upe) Sent Pjēra de Maije aizsprostam Vjennas departamentā, - Krozes (Creuse) upes Benavē (Bénavent) aizsprosts Endras departamentā, - Svinas (Suin) upes Duadis (Douadic) aizsprosts Endras departamentā, - Klēzas (upe) Bosē-sur-Klēzas (Bossay-sur-Claise) aizsprosts Endras un Luāras departamentā. 5.A. ĪRIJAS ZONAS, KAS IR APSTIPRINĀTAS ATTIECĪBĀ UZ VHS - Īrija [2] Ieskaitot visas tās teritorijā esošās kontinentālās un piekrastes zones., izņemot Skaidrā Raga salu 5.B. ĪRIJAS ZONAS, KAS IR APSTIPRINĀTAS ATTIECĪBĀ UZ IHN - Īrija [2] Ieskaitot visas tās teritorijā esošās kontinentālās un piekrastes zones. 6. ITĀLIJAS ZONAS, KAS IR APSTIPRINĀTAS ATTIECĪBĀ UZ VHS UN IHN 6.1. TRENTĪNO-ALTO ADIDŽE REĢIONS, AUTONOMAIS TRENTO APGABALS Kontinentālās zonas - Val di Fiemme e Fassa zona: Avizio (upe) ūdens sateces baseins no tā iztekas līdz mākslīgajam Stramenticio (Stramentizzo) aizsprostam, - Valle dei Laghi zona: - Sanmasenca (ezers), Toblino (ezers) un Kavedīne (ezers) sateces baseins līdz aizsprostam lejup pa straumi Kavedīnes ezera dienvidu daļā, kas noved pie hidrelektrostacijas Torboles pašvaldībā, - Val delle Sorne zona: Sornas (upe) sateces baseins no tā iztekas līdz mākslīgajam aizsprostam, kuru veido hidroelektrostacija Kjicolā (Alas komūnā), nesasniedzot Adige (upe), - Torrente Adana zona: Adanas (upe) sateces baseins no tā iztekas līdz mākslīgo aizsprostu kopai lejup pa straumi no Armani Cornelio-Lardaro zivjaudzētavas, - Riomanes zona: Zona, kas ietver Riomanes ūdeni līdz ūdenskritumam, kas atrodas 200 metrus lejup pa straumi no Trocitoltura Giovanelli zivjaudzētavas, kas atrodas La Zinquantina komūnā. 6.2. LOMBARDIJAS REĢIONS, BREŠAS APGABALS Kontinentālās zonas - Ogliolo zona: sateces baseins no Ogliolo (upe) straumes iztekas līdz ūdenskritumam, kas atrodas lejup pa straumi no Adamello zivjaudzētavas, vietā, kur Ogliolo (upe) saplūst ar Oglio (upe). 6.3. UMBRIJAS REĢIONS, PERUDŽAS APGABALS Kontinentālās zonas - Lago Trasimeno zona: Trasimeno ezers 7.A. ZVIEDRIJAS ZONAS, KAS IR APSTIPRINĀTAS ATTIECĪBĀ UZ VHS - Zviedrija [2] Ieskaitot visas tās teritorijā esošās kontinentālās un piekrastes zones.: - izņemot rietumu piekrastes rajonu, ko veido 20 kilometrus rādiusā liels pusaplis ap zivjaudzētavu, kas atrodas uz Bjerkes salas, kā arī Jetas (upe) un Sēves (upe) grīvas ūdeņus un sateces baseinus līdz to pirmajai migrācijas barjerai (kuras attiecīgi atrodas Trollhetenā un pie ieplūdes Aspenas ezerā). 7.B. ZVIEDRIJAS ZONAS, KAS ASTIPRINĀTAS ATTIECĪBĀ UZ IHN - Zviedrija [2] Ieskaitot visas tās teritorijā esošās kontinentālās un piekrastes zones. 8. APVIENOTĀS KARALISTES, NORMANDIJAS SALU UN MENAS SALAS ZONAS, KAS IR APSTIPRINĀTAS ATTIECĪBĀ UZ VHS UN IHN - Lielbritānija [2] Ieskaitot visas tās teritorijā esošās kontinentālās un piekrastes zones. - Ziemeļīrija [2] Ieskaitot visas tās teritorijā esošās kontinentālās un piekrastes zones. - Gērnsija [2] Ieskaitot visas tās teritorijā esošās kontinentālās un piekrastes zones. - Menas sala [2] Ieskaitot visas tās teritorijā esošās kontinentālās un piekrastes zones.. [1] Ūdens sateces laukumi un attiecīgās piekrastes zonas. [2] Ieskaitot visas tās teritorijā esošās kontinentālās un piekrastes zones. [3] Ūdens sateces baseinu daļas. -------------------------------------------------- II PIELIKUMS ZIVJAUDZĒTAVAS, KAS IR APSTIPRINĀTAS ATTIECĪBĀ UZ VHS VAI IHN, VAI ABĀM ZIVJU SLIMĪBĀM 1. BEĻĢIJAS ZIVJAUDZĒTAVAS, KURAS IR APSTIPRINĀTAS ATTIECĪBĀ UZ VHS UN IHN 1. | La Fontaine aux truites | B-6769 Gérouville | 2. DĀNIJAS ZIVJAUDZĒTAVAS, KURAS APSTIPRINĀTAS ATTIECĪBĀ UZ VHS UN IHN 1. | Vork Dambrug | DK-6040 Egtved | 2. | Egebæk Dambrug | DK-6880 Tarm | 3. | Bækkelund Dambrug | DK-6950 Ringkøbing | 4. | Borups Geddeopdræt | DK-6950 Ringkøbing | 5. | Bornholms Lakseklækkeri | DK-3730 Nexø | 6. | Langes Dambrug | DK-6940 Lem St. | 7. | Braenderigaardens Dambrug | DK-6971 Spjald | 8. | Siglund Fiskeopdræt | DK-4780 Stege | 3. VĀCIJAS ZIVJAUDZĒTAVAS, KURAS IR APSTIPRINĀTAS ATTIECĪBĀ UZ VHS UN IHN 3.1. LEJASSAKSIJA 1. | Jochen Moeller | Fischzucht Harkenbleck D-30966 Hemmingen-Harkenbleck | 2. | Versuchsgut Relliehausen der Universität Göttingen | (hatchery only) D-37586 Dassel | 3. | Dr. R. Rosengarten | Forellenzucht Sieben Quellen D-49124 Georgsmarienhiitte | 4. | Klaus Kröger | Fischzucht Klaus Kröger D-21256 Handeloh Worme | 5. | Ingeborg Riggert-Schlumbohm | Forellenzucht W. Riggert D-29465 Schnega | 6. | Volker Buchtmann | Fischzucht Nordbach D-21441 Garstedt | 7. | Sven Kramer | Forellenzucht Kaierde D-31073 Delligsen | 8. | Hans-Peter Klusak | Fischzucht Grönegau D-49328 Melle | 9. | F. Feuerhake | Forellenzucht Rheden D-31039 Rheden | 3.2. TĪRINGENE 1. | Firma Tautenhahn | D-98646 Trostadt | 2. | Thüringer Forstamt Leinefelde | Fischzucht Worbis D-3 7327 Leinefelde | 3. | Fischzucht Salza GmbH | D-99734 Nordhausen-Salza | 4. | Fischzucht Kindelbrück GmbH | D-99638 Kindelbrück | 5. | Reinhardt Strecker | Forellenzucht Orgelmühle D-3 73 51 Dingelstadt | 3.3. BĀDENE-VIRTEMBERGA 1. | Heiner Feldmann | Riedlingen/Neufra D-88630 Pfullendorf | 2. | Walter Dietmayer | Forellenzucht Walter Dietmayer, Hettingen D-72501 Gammertingen | 3. | Heiner Feldmann | Bad Waldsee D-88630 Pfullendorf | 4. | Heiner Feldmann | Bergatreute D-88630 Pfullendorf | 5. | Oliver Fricke | Anlage Wuchzenhofen, Boschenmühle D-87764 Mariasteinbach-Legau | 6. | Peter Schmaus | Fischzucht Schmaus, Steinental D-8410 Steinental/Hauerz | 7. | Josef Schnetz | Fenkenmühle D-88263 Horgenzell | 8. | Erwin Steinhart | Quellwasseranlage Steinhart, Hettingen D-72513 Hettingen | 9. | Hugo Strobel | Quellwasseranlage Otterswang, Sägmühle D-72505 Hausen am Andelsbach | 10. | Reinhard Lenz | Forsthaus, Gaimühle D-64759 Sensbachtal | 11. | Peter Hofer | Sulzbach D-78727 Aisteig/Oberndorf | 12. | Stephan Hofer | Oberer Lautenbach D-78727 Aisteig/Oberndorf | 13. | Stephan Hofer | Unterer Lautenbach D-78727 Aisteig/Oberndorf | 14. | Stephan Hofer | Schelklingen D-78727 Aisteig/Oberndorf | 15. | Hubert Schuppert | Brutanlage: Obere Fischzucht Mastanlage: Untere Fischzucht D-88454 Unteressendorf | 16. | Johannes Dreier | Brunnentobel D-88299 Leutkirch/Hebrazhofen | 17. | Peter Stork | Wagenhausen D-88348 Saulgau | 18. | Erwin Steinhart | Geislingen/St. D-73312 Geislingen/St. | 19. | Joachim Schindler | Forellenzucht Lohmühle D-72275 Alpirsbach | 20. | Heribert Wolf | Forellenzucht Sohnius D-72160 Horb-Diessen | 21. | Claus Lehr | Forellenzucht Reinerzau D-72275 Alpirsbach-Reinerzau | 22. | Hugo Hager | Bruthausanlage D-88639 Walbertsweiler | 23. | Hugo Hager | Waldanlage D-88639 Walbertsweiler | 24. | Gumpper und Stöll GmbH | Forellenhof Rössle, Honau D-72805 Liechtenstein | 25. | Ulrich Ibele | Pfrungen D-88271 Pfrungen | 26. | Hans Schmutz | Brutanlage 1, Brutanlage 2, Brut- und Setzlingsanlage 3 (Hausanlage) D-89155 Erbach | 27. | Wilhelm Drafehn | Obersimonswald D-77960 Seelbach | 28. | Wilhelm Drafehn | Brutanlage Seelbach D-77960 Seelbach | 29. | Franz Schwarz | Oberharmersbach D-77784 Oberharmersbach | 30. | Meinrad Nuber | Langenenslingen D-88515 Langenenslingen | 31. | Anton Spieß | Höhmühle D-88353 Kißleg | 32. | Karl Servay | Osterhofen D-88339 Bad Waldsee | 33. | Kreissportfischereiverein Biberach | Warthausen D-88400 Biberach | 34. | Hans Schmutz | Gossenzugen D-89155 Erbach | 35. | Reinhard Rösch | Haigerach D-77723 Gengenbach | 36. | Harald Tress | Unterlauchringen D-79787 Unterlauchringen | 37. | Alfred Tröndle | Tiefenstein D-79774 Albbruck | 38. | Alfred Tröndle | Unteralpfen D-79774 Unteralpfen | 39. | Peter Hofer | Schenkenbach D-78727 Aigsteg/Oberndorf | 40. | Heiner Feldmann | Bainders D-88630 Pfullendorf | 41. | Andreas Zordel | Fischzucht Im Gänsebrunnen D-75305 Neuenbürg | 42. | Hans Fischböck | Forellenzucht am Kocherursprung D-73447 Oberkochen | 43. | Hans Fischböck | Fischzucht D-73447 Oberkochen | 44. | Josef Dürr | Forellenzucht Igersheim D-97980 Bad Mergentheim | 45. | Kurt Englerth und Sohn GBR | Anlage Berneck D-72297 Seeewald | 46. | Fischzucht Anton Jung | Anlage Rohrsee D-88353 Kisslegg | 47. | Staatliches Forstamt Wangen | Anlage Karsee D-88364 Wangen i.A. | 48. | Simon Philipson | Anlage Weissenbronnen D-88364 Wolfegg | 49. | Hans Klaiber | Anlage Bad Wildbad D-75337 Enzklösterle | 50. | Josef Hönig | Forellenzucht Hönig D-76646 Bruchsal-Heidelsheim | 51. | Werner Baur | Blitzenreute D-88273 Fronreute-Blitzenreute | 52. | Gerhard Weihmann | Mägerkingen D-72574 Bad Urach-Seeburg | 53. | Hans und Hubert Belser GBR | Dettingen D-72401 Haigerloch-Gruol | 54. | Staadiche Forstämter Ravensburg und Wangen | Altdorfer Wald D-88214 Ravensburg | 55. | Anton Jung | Bunkhoferweiher, Schanzwiesweiher und Häckler-weiher D-88353 Kisslegg | 56. | Hildegart Litke | Holzweiher D-88480 Achtstetten | 57. | Werner Wägele | Ellerazhofer Weiher D-88319 Aitrach | 58. | Ernst Graf | Hatzenweiler Osterbergst. 8 D-88239 Wangen-Hatzenweiler | 59. | Fischbrutanstalt des Landes Baden-Württemberg | Obereisenbach Argenweg 50 D-88085 Langenargen | 60. | Johann-Georg Huchler | Gutenzell Ochsenhauserstr. 17 D-88484 Gutenzell | 61. | Meinrad Nuber | Ochsenhausen Obere Wiesen 1 D-88416 Ochsenhausen | 62. | Bezirksfischereiverein Nagoldtal e.V. | Kentheim Lange Steige 34 D-75365 Calw | 63. | Berd und Volker Fänrich | Neumühle D-88260 Ratzenried-Argenbühl | 3.4. ZIEMEĻREINA-VESTFĀLENE 1. | Wolfgang Lindhorst-Emme | Hirschquelle D-33758 Schloss Holte-Stukenbrock | 2. | Wolfgang Lindhorst-Emme | Am Oelbach D-33758 Schloss Holte-Stukenbrock | 3. | Hugo Rameil und Söhne | Sauerländer Forellenzucht D-57368 Lennestadt-Gleierbrück | 4. | Peter Horres | Ovenhausen, Jätzer Mühle D-37671 Höxter | 5. | Wolfgang Middendorf | Fischzuchtbetrieb Middendorf D-46348 Raesfeld | 3.5. BAVĀRIJA 1. | Gerstner Peter | (Forellenzuchtbetrieb Juraquell) Wellheim D-97332 Volkach | 2. | Werner Ruf | Fischzucht Wildbad D-86925 Fuchstal-Leeder | 3. | Rogg | Fisch Rogg D-87751 Heimertingen | 3.6. SAKSIJA 1. | Anglerverband Südachsen "Mulde/Elster" e.V. | Forellenanlage Schlettau D-09487 Schlettau | 2. | H. und G. Ermisch GbR | Forellen- und Lachszucht D-01844 Langburkersdorf | 3.7. HESENE 1. | Hermann Rameil | Fischzuchtbetriebe Hermann Rameil D-34560 Fritzlar | 4. SPĀNIJAS ZIVJAUDZĒTAVAS, KURAS IR APSTIPRINĀTAS ATTIECĪBĀ UZ VHS UN IHN 4.1. REĢIONS: AUTONOMAIS ARAGONAS APGABALS 1. | Truchas del Prado | located in Alcalá de Ebro, Province of Zaragoza (Aragón) | 5.A. FRANCIJAS ZIVJJAUDZĒTAVAS, KURAS IR APSTIPRINĀTAS ATTIECĪBĀ UZ VHS UN IHN 5.A.1. 5.A.I. ADŪRA-GARONNA 1. | Pisciculture de Sarrance | F-64490 Sarrance (Pyrénées-Atlantiques) | 2. | Pisciculture des Sources | F-12540 Cornus (Aveyron) | 3. | Pisciculture de Pissos | F-40410 Pissos (Landes) | 4. | Pisciculture de Tambareau | F-40000 Mont-de-Marsan (Landes) | 5. | Pisiculture "Les Fontaines d'Escot" | F-64490 Escot (Pyrénées-Atlantiques) | 6. | Pisciculture de la Forge | F-47700 Casteljaloux (Lot-et-Garonne) | 5.A.2. ARTOIS-PICARDIE 1. | Pisciculture du Moulin du Roy | F-62156 Rémy (Pas-de-Calais) | 2. | Pisciculture du Bléquin | F-62380 Séningheim (Pas-de-Calais) | 5.A.3. AKVITĀNIJA 1. | SARL Salmoniculture de la Ponte — Station d'Alevinage du Ruisseau Blanc | Le-Meysout, F-40120 Arue | 5.A.4. DROMA 1. | Pisciculture "Sources de la Fabrique" | 40, Chemin de Robinson F-26000 Valence | 5.A.5. AUGŠNORMANDIJA 1. | Pisciculture des Godeliers | F-27210 Le Torpt | 5.A.6. LUĀRA-BRETAŅA 1. | SCEA "Truites du lac de Cartravers" | Bois-Boscher F-22460 Merleac (Côtes d'Armor) | 2. | Pisciculture du Thélohier | F-35190 Cardroc (Illle-et-Vilaine) | 3. | Pisciculture de Plainville | F-28400 Marolles-les-Buis (Eure-et-Loir) | 5.A.7. RHIN-MEUSE 1. | Pisciculture du ruisseau de Dompierre | F-55300 Lacroix-sur-Meuse (Meuse) | 2. | Pisciculture de la source de la Deiie | F-55500 Cousances-aux-Bois (Meuse) | 5.A.8. RONA-VIDUSJŪRA-KORSIKA 1. | Pisciculture Charles Murgat | Les Fontaines F-38270 Beaufort (Isère) | 5.A.9. SĒNA-NORMANDIJA 1. | Pisciculture du Vaucheron | F-55130 Gondrecourt-le-Château (Meuse) | 5.B. FRANCIJAS ZIVJAUDZĒTAVAS, KURAS IR APSTIPRINĀTAS SAISTĪBĀ AR VHS 5.B.1. 5.B.I. ARTOIS-PICARDIE 1. | Pisciculture de Sangheen | F-62102 Calais (Pas-de-Calais) | 6. ITĀLIJAS ZIVJAUDZĒTAVAS, KURAS IR APSTIPRINĀTAS SAISTĪBĀ AR VHS UN IHN 6.1. REĢIONS: FRIULI VENĒCIJA DŽŪLIJA Stellas (Stella) upes baseins 1. | Azienda ittica agricola Collavini Mario | Via Tiepolo 12, I-33032 Bertiolo (UD) — N. I096UD005 | 6.2. REĢIONS: TRENTO AUTONOMAIS APGABALS Nočes (Noce) upes baseins 1. | Ass. Pescatori Solandri (Loc. Fucine) | Cavizzana | Brentas (upe) baseins 2. | Campestrin Giovanni | Telve Valsugana (Fontane) | 3. | Ittica Resenzola Serafini | Grigno | 4. | Ittica Resenzola Selva | Grigno | 5. | Leornadi F.lli | Levico Terme (S. Giuliana) | 6. | Déliai Giuseppe-Trot. Valsugana | Grigno (Fontana Secca, Maso Puele) | Adiges (upe) baseins 7. | Celva Remo | Pomarolo | 8. | Margonar Domenico | Ala (Pilcante) | 9. | Degnili Pasquale | Mattarello (Regole) | 10. | Tamanini Livio | Vigolo Vattaro | 11 | Troticultura Istituto Agrario di S. Michele a/A. | S. Michele all’Adige | Sarkas (upe) baseins 12. | Ass. Pescatori Basso Sarca | Ragoli (Pez) | 13. | Stab. Giudicariese La Mola | Tione (Delizia d’Ombra) | 14. | Azienda Agricola La Sorgente s.s. | Tione (Saone) | 15. | Fonti del Dal s.s. | Lomaso (Dasindo) | 16. | Comfish Sri (ex Paletti) | Preore (Molina) | 17. | Ass. Pescatori Basso Sarca | Tenno (Pranzo) | 18. | Troticultura "La Fiana" | Di Valenti Claudio (Bondo) | Kjīzes (upe) baseins 19. | Facchini Emiliano | Pieve di Bono (Agrone) | 6.3. REĢIONS: UMBRIJA Neras (upe) ieleja 1. | Impianto Ittogenico provinciale | Loc Ponte di Cerreto di Spoleto (PG) — public plant (province of Perugia) | 6.4. REĢIONS: VENETO Astices (upe) baseins 1. | Centro Ittico Valdastico | Valdastico (Veneto, Province Vicenza) | Ljetas (upe) baseins 2. | Azienda Agricola Lietta sas | Via Rai 3, 31010 Ormelle (TV) — n° 052TV074 | 7. AUSTRIJAS ZIVJAUDZĒTAVAS, KURAS IR APSTIPRINĀTAS ATTIECĪBĀ UZ VHS UN IHN 1. | Alois Köttl | Forellenzucht Alois Köttl A-4872 Neukirchen a.d. Vöckla | --------------------------------------------------