Oficiālais Vēstnesis L 096 , 28/04/1995 Lpp. 0001 - 0005



Padomes Regula (EK) Nr. 933/95 (1995. gada 10. aprīlis), ar ko dažiem vīniem, kuru izcelsme ir Bulgārijā, Ungārijā un Rumānijā, atver Kopienas tarifu kvotas un paredz to pārvaldību EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 113. pantu, ņemot vērā Komisijas priekšlikumu, tā kā saskaņā ar tiem sarakstes veidā noslēgtajiem nolīgumiem starp Eiropas Kopienu, no vienas puses, un Bulgārijas Republiku, Ungārijas Republiku un Rumāniju, no otras puses, kas apstiprināti ar Lēmumiem 93/721/EK, 93/723/EK un 93/725/EK [1], Kopienai jāatver tarifu kvotas, ievērojot samazinātos muitas nodokļus dažiem vīniem, kuru izcelsme ir minētajās valstīs; tā kā šīs kvotas attiecas uz tādiem vīniem, kam pievienots savstarpēji atzītas oficiālas iestādes izsniegts dokuments, kurš apliecina, ka šo vīnu izcelsme ir minētajās valstīs, un uz tiem attiecas attiecīgais nolīgums; tā kā šīs tarifu kvotas būtu jāatver uz gadu no 1. janvāra līdz 31. decembrim; tā kā visām ieinteresētajām personām jo īpaši jānodrošina vienlīdzīga un nepārtraukta pieeja minētajām kvotām un nepārtraukta likmju piemērošana visu atbilstīgo produktu importam vai reimportam visās dalībvalstīs, līdz kvotas ir izmantotas; tā kā lēmums atvērt tarifu kvotas Kopienai būtu jāpieņem atbilstīgi savām starptautiskajām saistībām; tā kā, lai nodrošinātu šo kvotu efektīvu kopīgu pārvaldību, nekas netraucē atļaut dalībvalstīm no attiecīgās kvotas apjomiem izmantot vajadzīgos daudzumus atbilstoši faktiskajam importam; tā kā šai pārvaldības metodei tomēr ir vajadzīga cieša dalībvalstu un Komisijas sadarbība, un pēdējai jo īpaši jāuzrauga kvotu izmantošanas ātrums, kā arī attiecīgi jāinformē dalībvalstis; tā kā attiecīgajām valstīm piemērojamo tarifu kvotu pārvaldības un pielāgošanas noteikumi paredzēti Padomes 1994. gada 18. jūlija Regulā (EK) Nr. 1798/94, ar ko atver Kopienas tarifu kvotas un paredz to pārvaldību dažiem lauksaimniecības produktiem, kuru izcelsme ir Bulgārijā, Čehijas Republikā, Ungārijā, Polijā, Rumānijā un Slovākijā, un paredz sīki izstrādātus noteikumus šo kvotu pielāgošanai (no 1994. gada līdz 1997. gadam) [2], IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. 1. pants 1. Neskarot 2. punktu, Bulgārijai un Rumānijai no 1995. gada 1. janvāra līdz 1997. gada 31. decembrim un Ungārijai no 1995. gada 1. janvāra līdz 1998. gada 31. decembrim muitas nodokļi, ko piemēro, importējot Kopienā attiecīgos produktus, kuru izcelsme ir Bulgārijā, Ungārijā un Rumānijā, katram produktam patur turpmāk norādīto tarifa kvotu līmenī un robežās: a) vīni, kuru izcelsme ir Bulgārijā: Kārtas Nr. | KN kods | Apraksts | Kvotas apjoms (hl) | Kvotas nodoklis (pamata %) | 09.7001 | ex220410 | Kvalitatīvs dzirkstošais vīns traukos, kuru tilpums nepārsniedz 2 litrus | 1200 (1.1 — 31.12.1995.) | 40 | | | | 1300 (1.1 — 31.12.1996.) | 40 | | | | 1400 (1.1 — 31.12.1997.) | 40 | 09.7003 | ex220421 | Kvalitatīvs vīns, ieskaitot kvalitatīvos vīnus ar izcelsmes vietas nosaukumu | 280400 (1.1 — 31.12.1995.) | 40 | | | | 313600 (1.1 — 31.12.1996.) | 40 | | | | 346800 (1.1 — 31.12.1997.) | 40 | 09.7005 | ex220429 | Kvalitatīvs vīns, ieskaitot kvalitatīvos vīnus ar izcelsmes vietas nosaukumu, un vīns, kas iegūts no vīnogulāju šķirnes Gamza un nosaukts šajā vārdā vai ar tā sinonīmu Kadarka | 118000 (1.1 — 31.12.1995.) | 40 | | | | 118000 (1.1 — 31.12.1996.) | 40 | | | | 118000 (1.1 — 31.12.1997.) | 40 | b) vīni, kuru izcelsme ir Ungārijā: Kārtas Nr. | KN kods | Apraksts | Kvotas apjoms (hl) | Kvotas nodoklis (pamata %) | 09.7007 | ex220429 | Svaigo vīnogu vīni | 70000 (1.1 — 31.12.1995.) | 40 | | | | 70000 (1.1 — 31.12.1996.) | 40 | | | | 70000 (1.1 — 31.12.1997.) | 40 | | | | 70000 (1.1 — 31.12.1998.) | 40 | 09.7009 | ex220410 | Kvalitatīvs dzirkstošais vīns traukos, kuru tilpums nepārsniedz 2 litrus | 2900 (1.1 — 31.12.1995.) | 40 | | | | 3100 (1.1 — 31.12.1996.) | 40 | | | | 3300 (1.1 — 31.12.1997.) | 40 | | | | 3500 (1.1 — 31.12.1998.) | 40 | 09.7011 | ex220421 | Kvalitatīvs vīns, ieskaitot augstākās kvalitātes vīnus un kvalitatīvos vīnus ar ģeogrāfisko norādi Tokaj un vīnu ar nosaukumu Tajbor | 145000 (1.1 — 31.12.1995.) | 40 | | | | 160000 (1.1 — 31.12.1996.) | 40 | | | | 175000 (1.1 — 31.12.1997.) | 40 | | | | 190000 (1.1 — 31.12.1998.) | 40 | c) vīni, kuru izcelsme ir Rumānijā: Kārtas Nr. | KN kods | Apraksts | Kvotas apjoms (hl) | Kvotas nodoklis (pamata %) | 09.7031 | ex220410 | Svaigo vīnogu vīni, ieskaitot dzirkstošos vīnus un liķiera vīnus | 130000 (1.1 — 31.12.1995.) | 40 | | ex220421 | | 140000 (1.1 — 31.12.1996.) | 40 | | ex220429 | | 150000 (1.1 — 31.12.1997.) | 40 | 2. Tarifu kvotas, kas minētas 1. punktā, attiecas tikai uz vīniem, kuriem pievienots dokuments VI 1 vai izraksts VI 2, kas aizpildīti saskaņā ar Komisijas Regulu (EEK) Nr. 3590/85 [9]. Dokumenta VI 1 15. ailē jābūt vienam no šādiem apstiprinājumiem, ko sniegusi attiecīgā Bulgārijas vai Ungārijas iestāde: a) kvota Nr. 09.7001: "Ar šo apliecina, ka saskaņā ar Bulgārijas normatīvajiem aktiem par vīnogu audzēšanu šajā dokumentā minētais vīns ir kvalitatīvs dzirkstošais vīns"; b) kvota Nr. 09.7003: "Ar šo apliecina, ka saskaņā ar Bulgārijas normatīvajiem aktiem par vīnogu audzēšanu šajā dokumentā minētais vīns ir kvalitatīvs vīns ar izcelsmes vietas nosaukumu"; c) kvota Nr. 09.7005: "Ar šo apliecina, ka saskaņā ar Bulgārijas normatīvajiem aktiem par vīnogu audzēšanu šajā dokumentā minētais vīns ir kvalitatīvs vīns ar izcelsmes vietas nosaukumu vai vīns, kas iegūts no vīnogulāju šķirnes Gamza un nosaukts šajā vārdā vai ar tā sinonīmu Kadarka"; d) kvota Nr. 09.7009: "Ar šo apliecina, ka saskaņā ar Ungārijas likumu par vīnogu audzēšanu un Ieviešanas noteikumiem Nr. 40/1977 (MEM), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Noteikumiem Nr. 7/1990 (FM) un Nr. 23/1992 (FM), šajā dokumentā minētais vīns ir kvalitatīvs dzirkstošais vīns"; e) kvota Nr. 09.7011: "Ar šo apliecina, ka saskaņā ar Ungārijas likumu par vīnogu audzēšanu un Ieviešanas noteikumiem Nr. 40/1977 (MEM), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Noteikumiem Nr. 7/1990 (FM) un Nr. 23/1992 (FM), šajā dokumentā minētais vīns ir kvalitatīvs vīns, ieskaitot augstākās kvalitātes vīnu un kvalitatīvu vīnu ar ģeogrāfisko norādi Tokaj un vīnu ar nosaukumu Tajbor." Turklāt uz minētajiem vīniem turpina attiekties franko uz robežas salīdzināmās cenas. Lai gūtu labumu no šo vīnu tarifu kvotām, jāievēro Regulas (EEK) Nr. 822/87 [10] 54. pants. 2. pants Piemēro Regulas (EK) Nr. 1798/94 2. līdz 7. pantu. 3. pants Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. To piemēro no 1995. gada 1. janvāra. Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Luksemburgā, 1995. gada 10. aprīlī Padomes vārdā — priekšsēdētājs A. Juppé [1] OV L 337, 31.12.1993., 3., 84. un 173. lpp. [2] OV L 189, 23.7.1994., 1. lpp. Regulā jaunākie labojumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2485/94 (OV L 265, 15.10.1994., 5. lpp.). [9] OV L 343, 20.12.1985, 20. lpp. Regulā jaunākie labojumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2039/88 (OV L 179, 9.7.1988, 29. lpp.). [10] OV L 84, 27.3.1987, 1. lpp. Regulā jaunākie labojumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1891/94 (OV L 197, 30.7.1994, 42. lpp.). -------------------------------------------------- PIELIKUMS Taric kodi Kārtas Nr. | KN kodi | Taric kods | 09.7001 | ex220410 | 22041019*91 | | | 22041099*91 | 09.7003 | ex220421 | 22042179*79 | | | 22042179*80 | | | 22042180*79 | | | 22042180*80 | | | 22042183*10 | | | 22042183*79 | | | 22042183*80 | | | 22042184*10 | | | 22042184*79 | | | 22042184*80 | | | 22042194*10 | | | 22042194*80 | | | 22042198*10 | | | 22042198*80 | | | 22042199*80 | 09.7005 | ex220429 | 22042965*00 | | | 22042975*80 | | | 22042983*10 | | | 22042983*80 | | | 22042984*10 | | | 22042984*80 | | | 22042994*10 | | | 22042994*80 | | | 22042998*10 | | | 22042998*80 | | | 22042999*80 | 09.7007 | ex220429 | 22042965*00 | | | 22042975*80 | | | 22042983*10 | | | 22042983*80 | | | 22042984*10 | | | 22042984*80 | | | 22042994*10 | | | 22042994*80 | | | 22042998*10 | | | 22042998*80 | | | 22042999*80 | 09.7009 | ex220410 | 22041019*91 | | | 22041099*91 | 09.7011 | ex220421 | 22042179*79 | | | 22042179*80 | | | 22042180*79 | | | 22042180*80 | | | 22042183*10 | | | 22042183*79 | | | 22042183*80 | | | 22042184*10 | | | 22042184*79 | | | 22042184*80 | | | 22042194*10 | | | 22042194*80 | | | 22042198*10 | | | 22042198*80 | | | 22042199*80 | 09.7013 | ex220410 | 22041019*91 | | | 22041019*99 | | | 22041099*91 | | | 22041099*99 | | ex220421 | 22042179*79 | | | 22042179*80 | | | 22042180*79 | | | 22042180*80 | | | 22042183*10 | | | 22042183*79 | | | 22042183*80 | | | 22042184*10 | | | 22042184*79 | | | 22042184*80 | | | 22042194*10 | | | 22042194*80 | | | 22042198*10 | | | 22042198*80 | | | 22042199*80 | | ex220429 | 22042965*00 | | | 22042975*80 | | | 22042983*10 | | | 22042983*80 | | | 22042984*10 | | | 22042984*80 | | | 22042994*10 | | | 22042994*80 | | | 22042998*10 | | | 22042998*80 | | | 22042999*80 | --------------------------------------------------