Eiropas Savienības 2013. finanšu gada budžeta grozījuma Nr. 4

PIEŅEMŠANA GALĪGAJĀ VARIANTĀ

(2013/690/ES, Euratom)

EIROPAS PARLAMENTA PRIEKŠSĒDĒTĀJS,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 314. panta 4. punkta a) apakšpunktu un 9. punktu,

ņemot vērā Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 106.a pantu,

ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2012. gada 25. oktobra Regulu (ES, Euratom) Nr. 966/2012 par finanšu noteikumiem, ko piemēro Savienības vispārējam budžetam, un par Padomes Regulas (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 atcelšanu (1),

ņemot vērā Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīgumu par budžeta disciplīnu un pareizu finanšu pārvaldību (2),

ņemot vērā Eiropas Savienības 2013. finanšu gada vispārējo budžetu, ko galīgajā variantā pieņēma 2012. gada 12. decembrī (3),

ņemot vērā Eiropas Savienības 2013. finanšu gada budžeta grozījuma Nr. 4 projektu, ko Komisija pieņēma 2013. gada 29. aprīlī,

ņemot vērā 2013. gada 15. jūlijā pieņemto Padomes nostāju attiecībā uz budžeta grozījuma Nr. 4/2013 projektu,

ņemot vērā Eiropas Parlamenta Reglamenta 75.b un 75.e pantu,

ņemot vērā to, ka Parlaments 2013. gada 11. septembrī apstiprināja Padomes nostāju,

PAZIŅO.

Vienīgais pants

Līguma par Eiropas Savienības darbību 314. pantā noteiktā procedūra ir izpildīta, un Eiropas Savienības 2013. finanšu gada budžeta grozījums Nr. 4 ir pieņemts galīgajā variantā.

(1) OV L 298, 26.10.2012., 1. lpp.

(2) OV C 139, 14.6.2006., 1. lpp.

(3) OV L 66, 8.3.2013.

III IEDAĻA

KOMISIJA

IZDEVUMI

Sadaļa Pozīcija 2013. gada budžets Budžeta grozījums Nr. 4/2013 Jaunā summa Saistības Maksājums Saistības Maksājums Saistības Maksājums 01 EKONOMIKA UN FINANSES 555 684 796 428 350 972 555 684 796 428 350 972 02 UZŅĒMĒJDARBĪBA 1 157 245 386 1 304 818 477 1 157 245 386 1 304 818 477 03 KONKURENCE 92 219 149 92 219 149 92 219 149 92 219 149 04 NODARBINĀTĪBA UN SOCIĀLĀS LIETAS 12 064 158 933 12 593 728 861 12 064 158 933 12 593 728 861 05 LAUKSAIMNIECĪBA UN LAUKU ATTĪSTĪBA 58 851 894 643 56 734 357 629 58 851 894 643 56 734 357 629 06 MOBILITĀTE UN TRANSPORTS 1 740 800 530 983 961 494 1 740 800 530 983 961 494 07 VIDE UN KLIMATA POLITIKA 498 383 275 397 680 274 498 383 275 397 680 274 08 ZINĀTNISKĀ PĒTNIECĪBA 6 901 336 033 5 088 171 210 6 901 336 033 5 088 171 210 09 KOMUNIKĀCIJAS TĪKLI, SATURS UN TEHNOLOĢIJAS 1 810 829 637 1 466 740 211 1 810 829 637 1 466 740 211 40 01 40, 40 02 41 391 985 391 985 391 985 391 985 1 811 221 622 1 467 132 196 1 811 221 622 1 467 132 196 10 TIEŠĀ PĒTNIECĪBA 424 319 156 416 522 703 424 319 156 416 522 703 11 JŪRLIETAS UN ZIVSAIMNIECĪBA 919 262 394 708 756 335 919 262 394 708 756 335 40 01 40, 40 02 41 115 220 000 113 885 651 115 220 000 113 885 651 1 034 482 394 822 641 986 1 034 482 394 822 641 986 12 IEKŠĒJAIS TIRGUS 103 313 472 101 433 656 103 313 472 101 433 656 40 02 41 3 000 000 3 000 000 3 000 000 3 000 000 106 313 472 104 433 656 106 313 472 104 433 656 13 REĢIONĀLĀ POLITIKA 43 778 241 730 41 390 607 901 43 778 241 730 41 390 607 901 14 NODOKĻU POLITIKA UN MUITAS SAVIENĪBA 144 620 394 121 807 617 144 620 394 121 807 617 15 IZGLĪTĪBA UN KULTŪRA 2 829 575 587 2 497 061 739 2 829 575 587 2 497 061 739 16 KOMUNIKĀCIJA 265 992 159 252 703 941 265 992 159 252 703 941 17 VESELĪBA UN PATĒRĒTĀJU AIZSARDZĪBA 634 370 124 598 986 674 634 370 124 598 986 674 18 IEKŠLIETAS 1 227 109 539 857 143 815 1 227 109 539 857 143 815 40 01 40, 40 02 41 111 280 000 66 442 946 111 280 000 66 442 946 1 338 389 539 923 586 761 1 338 389 539 923 586 761 19 ĀRĒJĀS ATTIECĪBAS 5 001 226 243 3 231 193 639 5 001 226 243 3 231 193 639 20 TIRDZNIECĪBA 107 473 453 103 477 972 107 473 453 103 477 972 21 ATTĪSTĪBA UN ATTIECĪBAS AR ĀFRIKAS, KARĪBU JŪRAS UN KLUSĀ OKEĀNA REĢIONA (ĀKK) VALSTĪM 1 571 699 626 1 227 715 563 1 571 699 626 1 227 715 563 22 PAPLAŠINĀŠANĀS 1 091 261 928 905 504 113 1 091 261 928 905 504 113 23 HUMĀNĀ PALĪDZĪBA 917 322 828 858 578 994 917 322 828 858 578 994 24 KRĀPŠANAS APKAROŠANA 75 427 800 69 443 664 75 427 800 69 443 664 40 01 40 3 929 200 3 929 200 3 929 200 3 929 200 79 357 000 73 372 864 79 357 000 73 372 864 25 KOMISIJAS POLITIKAS KOORDINĀCIJA UN JURIDISKĀS KONSULTĀCIJAS 193 336 661 194 086 661 193 336 661 194 086 661 26 KOMISIJAS ADMINISTRĀCIJA 1 030 021 548 1 019 808 608 1 030 021 548 1 019 808 608 27 BUDŽETS 142 450 570 142 450 570 142 450 570 142 450 570 28 REVĪZIJA 11 879 141 11 879 141 11 879 141 11 879 141 29 STATISTIKA 82 071 571 113 760 614 82 071 571 113 760 614 40 01 40, 40 02 41 51 900 000 7 743 254 51 900 000 7 743 254 133 971 571 121 503 868 133 971 571 121 503 868 30 PENSIJAS UN AR TĀM SAISTĪTI IZDEVUMI 1 399 471 000 1 399 471 000 1 399 471 000 1 399 471 000 31 VALODU DIENESTI 396 815 433 396 815 433 396 815 433 396 815 433 32 ENERĢĒTIKA 738 302 781 814 608 051 738 302 781 814 608 051 33 TIESISKUMS 218 238 524 184 498 972 218 238 524 184 498 972 40 REZERVES 1 049 836 185 275 393 036 1 049 836 185 275 393 036 Kopā 148 026 192 229 136 983 738 689 148 026 192 229 136 983 738 689 Of which Reserves: 40 01 40, 40 02 41 285 721 185 195 393 036 285 721 185 195 393 036

XX. SADAĻA

POLITIKAS JOMĀM PIEŠĶIRTIE ADMINISTRATĪVIE IZDEVUMI

Klasifikācija pēc veidiem

Sadaļa Nodaļa Pants Postenis Pozīcija FS 2013. gada budžets Budžeta grozījums Nr. 4/2013 Jaunā summa XX 01 POLITIKAS JOMĀM PIEŠĶIRTIE ADMINISTRATĪVIE IZDEVUMI XX 01 01 Izdevumi, kas saistīti ar politikas jomās nodarbināto personālu XX 01 01 01 Izdevumi, kas saistīti ar iestādē aktīvi nodarbināto personālu XX 01 01 01 01 Darba samaksa un pabalsti 5 1 835 349 000 – 181 000 1 835 168 000 XX 01 01 01 02 Izdevumi un pabalsti saistībā ar pieņemšanu darbā, pārcelšanu un dienesta attiecību pārtraukšanu 5 14 878 000 14 878 000 XX 01 01 01 03 Darba samaksas korekcijas 5 15 497 000 –1 000 15 496 000 Starpsumma 1 865 724 000 – 182 000 1 865 542 000 XX 01 01 02 Izdevumi, kas saistīti ar Savienības delegācijās nodarbināto Komisijas personālu XX 01 01 02 01 Atlīdzība un pabalsti 5 110 428 000 110 428 000 XX 01 01 02 02 Izdevumi un pabalsti saistībā ar pieņemšanu darbā, pārcelšanu un dienesta attiecību pārtraukšanu 5 7 462 000 7 462 000 XX 01 01 02 03 Apropriācijas jebkādu atlīdzības korekciju segšanai 5 871 000 871 000 Starpsumma 118 761 000 118 761 000 XX 01 01. pants – Starpsumma 1 984 485 000 – 182 000 1 984 303 000 XX 01 02 Ārštata darbinieki un citi pārvaldības izdevumi XX 01 02 01 Iestādē strādājošie ārštata darbinieki XX 01 02 01 01 Palīgpersonāls 5 66 507 486 – 134 000 66 373 486 XX 01 02 01 02 Aģentūru personāls un tehniskā un administratīvā palīdzība dažādu darbību atbalstam 5 23 545 000 23 545 000 XX 01 02 01 03 Valsts ierēdņi un personāls, kas uz laiku piesaistīts iestādei 5 39 727 000 39 727 000 Starpsumma 129 779 486 – 134 000 129 645 486 XX 01 02 02 Komisijas ārštata darbinieki Savienības delegācijās XX 01 02 02 01 Atlīdzība pārējam personālam 5 7 619 000 7 619 000 XX 01 02 02 02 Jaunu ekspertu un valstu norīkoto ekspertu apmācība 5 2 300 000 2 300 000 XX 01 02 02 03 Pārējā personāla izmaksas un samaksa par citiem pakalpojumiem 5 256 000 256 000 Starpsumma 10 175 000 10 175 000 XX 01 02 11 Citi iestādes pārvaldības izdevumi XX 01 02 11 01 Komandējumu un reprezentācijas izmaksas 5 56 391 000 56 391 000 XX 01 02 11 02 Konferenču un sapulču izmaksas 5 27 008 000 27 008 000 XX 01 02 11 03 Komiteju sanāksmes 5 12 863 000 12 863 000 XX 01 02 11 04 Pētījumi un konsultācijas 5 6 400 000 6 400 000 XX 01 02 11 05 Informācijas un vadības sistēmas 5 26 985 000 26 985 000 XX 01 02 11 06 Kvalifikācijas celšana un vadības apmācība 5 13 500 000 13 500 000 Starpsumma 143 147 000 143 147 000 XX 01 02 12 Citi ar Komisijas darbiniekiem saistītie Savienības delegāciju pārvaldības izdevumi XX 01 02 12 01 Komandējumi, konferences un reprezentācijas izdevumi 5 6 328 000 6 328 000 XX 01 02 12 02 Delegāciju darbinieku kvalifikācijas celšana 5 500 000 500 000 Starpsumma 6 828 000 6 828 000 XX 01 02. pants – Starpsumma 289 929 486 – 134 000 289 795 486 XX 01 03 Izdevumi, kas saistīti ar informācijas un komunikācijas tehnoloģiju iekārtām un pakalpojumiem un ēkām XX 01 03 01 Izdevumi, kas saistīti ar Komisijas informācijas un komunikācijas tehnoloģiju iekārtām un pakalpojumiem XX 01 03 01 03 Informācijas un komunikācijas tehnoloģiju iekārtas 5 54 525 000 54 525 000 XX 01 03 01 04 Informācijas un komunikācijas tehnoloģiju pakalpojumi 5 63 545 000 63 545 000 Starpsumma 118 070 000 118 070 000 XX 01 03 02 Ēkas un ar tām saistītie izdevumi attiecībā uz Komisijas darbiniekiem Savienības delegācijās XX 01 03 02 01 Ēku iegāde, īre un saistītie izdevumi 5 46 908 000 46 908 000 XX 01 03 02 02 Iekārtas, mēbeles, piegādes un pakalpojumi 5 9 638 000 9 638 000 Starpsumma 56 546 000 56 546 000 XX 01 03. pants – Starpsumma 174 616 000 174 616 000 XX 01 05 Izdevumi, kas saistīti ar netiešajā pētniecībā nodarbināto personālu XX 01 05 01 Atlīdzība un pabalsti, kas saistīti ar netiešajā pētniecībā nodarbināto personālu 1.1 197 229 000 197 229 000 XX 01 05 02 Netiešās pētniecības ārštata personāls 1.1 47 262 000 47 262 000 XX 01 05 03 Citi pārvaldības izdevumi netiešajai pētniecībai 1.1 80 253 000 80 253 000 XX 01 05. pants – Starpsumma 324 744 000 324 744 000 XX 01. nodaļa – Kopā 2 773 774 486 – 316 000 2 773 458 486

XX 01. NODAĻA — POLITIKAS JOMĀM PIEŠĶIRTIE ADMINISTRATĪVIE IZDEVUMI

XX 01 01.

Izdevumi, kas saistīti ar politikas jomās nodarbināto personālu

XX 01 01 01.

Izdevumi, kas saistīti ar iestādē aktīvi nodarbināto personālu

Klasifikācija pēc veidiem

Sadaļa Nodaļa Pants Postenis Pozīcija FS 2013. gada budžets Budžeta grozījums Nr. 4/2013 Jaunā summa XX 01 01 01 Izdevumi, kas saistīti ar iestādē aktīvi nodarbināto personālu XX 01 01 01 01 Darba samaksa un pabalsti 5 1 835 349 000 – 181 000 1 835 168 000 XX 01 01 01 02 Izdevumi un pabalsti saistībā ar pieņemšanu darbā, pārcelšanu un dienesta attiecību pārtraukšanu 5 14 878 000 14 878 000 XX 01 01 01 03 Darba samaksas korekcijas 5 15 497 000 –1 000 15 496 000 XX 01 01 01. postenis – Kopā 1 865 724 000 – 182 000 1 865 542 000

Piezīmes

Izņemot trešās pasaules valstīs strādājošo personālu, ar šo apropriāciju paredzēts segt štatu sarakstā iekļautiem ierēdņiem un pagaidu personālam:

— algas, pabalstus un citus ar atalgojumu saistītus maksājumus,

— nelaimes gadījumu un veselības apdrošināšanu un citas sociālās apdrošināšanas izmaksas,

— bezdarba apdrošināšanu pagaidu personālam, ko Komisija nodrošina pagaidu personālam, lai radītu un rūpētos par viņu tiesībām uz pensiju to sākotnējā mītnes zemē,

— dažādus pabalstus un grantus,

— ierēdņiem un pagaidu personālam pabalstus par maiņu darbu vai dīkstāvi amatpersonas darba vietā vai mājās,

— atbrīvošanas pabalstus par acīm redzamu nepiemērotību pārbaudes laiku strādājošiem ierēdņiem,

— pabalstus līguma laušanas gadījumā starp institūciju pagaidu darbiniekiem,

— izdevumu atlīdzināšanu par drošības pasākumiem ierēdņu dzīvesvietā Savienības birojos un Savienības delegācijās Savienībā,

— vienotas likmes pabalstus un stundu tarifa likmes maksājumus par virsstundu darbu ierēdņiem AST kategorijā, kuriem saskaņā ar noteikto kārtību nepienākas kompensējošs atvaļinājums,

— atalgojuma koeficientu, kas piemērojams ierēdņiem un pagaidu personālam kā ienākumu daļa, kas iemaksāta tajā valstī, kas nav nodarbinātības valsts,

— komandējuma izmaksas ierēdņiem un pagaidu personālam (un to ģimenēm), sākot darbu, beidzot darbu institūcijā vai tiekot pārceltam strādāt citā darba vietā,

— darbā ievadīšanas un pārcelšanās pabalstus ierēdņiem un pagaidu personālam, kam ir jāmaina dzīvesvieta, sākot darbu, tiekot pārceltam strādāt citā darba vietā, beidzot darbu institūcijā un pārceļoties citur,

— pārvietošanās izmaksas ierēdņiem un pagaidu personālam, kam ir jāmaina dzīvesvieta, sākot darbu, tiekot pārceltam strādāt citā darba vietā, beidzot darbu institūcijā un pārceļoties citur,

— komandējuma dienas naudas likmes ierēdņiem un pagaidu personālam, kas pamato dzīvesvietas maiņas nepieciešamību, sākot darbu vai tiekot pārceltam strādāt citā darba vietā,

— īslaicīgas izmaksas ierēdņiem, kuri iecelti amatos jaunajās dalībvalstīs pirmsiestāšanās periodā līdz dalībvalstu iestāšanās periodam, dodot īpašas Komisijas finansiālā un materiālā nodrošinājuma tiesības pirmsiestāšanās periodā, saskaņā ar Eiropas Savienības Civildienesta noteikumu un Pārējo darbinieku nodarbināšanas kārtības X pielikumu,

— atalgojuma izmaiņu izmaksas, kuras finanšu gada laikā apstiprinājusi Padome.

Padomes regulu, ar ko atjaunina visu Savienības iestāžu ierēdņu un pārējo darbinieku algu likmes, kā arī piemaksas un pabalstus, katru gadu publicē Oficiālajā Vēstnesī (jaunākais: OV L 338, 22.12.2010., 1. lpp.).

Saskaņā ar Finanšu regulas 21. panta 3. punktu piešķirto ieņēmumu summa tiek lēsta EUR 49 100 000 apmērā.

Juridiskais pamats

Eiropas Savienības Civildienesta noteikumi.

Eiropas Savienības Pārējo darbinieku nodarbināšanas kārtība.

Eiropas Parlamenta un Padomes 2012. gada 25. oktobra Regula (ES, Euratom) Nr. 966/2012 par finanšu noteikumiem, ko piemēro Savienības vispārējam budžetam, un par Padomes Regulas (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 atcelšanu (OV L 298, 26.10.2012., 1. lpp.).

XX 01 01 01 01

Darba samaksa un pabalsti

2013. gada budžets Budžeta grozījums Nr. 4/2013 Jaunā summa 1 835 349 000 – 181 000 1 835 168 000

XX 01 01 01 02

Izdevumi un pabalsti saistībā ar pieņemšanu darbā, pārcelšanu un dienesta attiecību pārtraukšanu

2013. gada budžets Budžeta grozījums Nr. 4/2013 Jaunā summa 14 878 000 14 878 000

XX 01 01 01 03

Darba samaksas korekcijas

2013. gada budžets Budžeta grozījums Nr. 4/2013 Jaunā summa 15 497 000 –1 000 15 496 000

XX 01 02.

Ārštata darbinieki un citi pārvaldības izdevumi

XX 01 02 01.

Iestādē strādājošie ārštata darbinieki

Klasifikācija pēc veidiem

Sadaļa Nodaļa Pants Postenis Pozīcija FS 2013. gada budžets Budžeta grozījums Nr. 4/2013 Jaunā summa XX 01 02 01 Iestādē strādājošie ārštata darbinieki XX 01 02 01 01 Palīgpersonāls 5 66 507 486 – 134 000 66 373 486 XX 01 02 01 02 Aģentūru personāls un tehniskā un administratīvā palīdzība dažādu darbību atbalstam 5 23 545 000 23 545 000 XX 01 02 01 03 Valsts ierēdņi un personāls, kas uz laiku piesaistīts iestādei 5 39 727 000 39 727 000 XX 01 02 01. postenis – Kopā 129 779 486 – 134 000 129 645 486

Piezīmes

Šī apropriācija paredzēta, lai segtu šādus izdevumus Eiropas Savienības teritorijā:

— atalgojumu līgumdarbiniekiem (Eiropas Savienības Pārējo darbinieku nodarbināšanas kārtības nozīmē), darba devēja sociālās apgādes iemaksas līgumdarbiniekiem un atalgojuma koeficienta piemērošanu minētajiem darbiniekiem,

— atalgojumu līgumdarbiniekiem, kuri sniedz palīdzību invalīdiem,

— aģentūras personāla nodarbinātību, īpaši administratīvajam personālam un ātrrakstīšanas personālam,

— personāla izmaksas tehniskā un administratīvā darba pakalpojumu līgumu ietvaros, intelektuālo pakalpojumu nodrošināšanu, ēku un iekārtu izdevumus un kārtējos izdevumus minētajam personālam,

— valsts civildienesta ierēdņu vai citu ekspertu izmaksas, norīkojot citā darbā vai pagaidu darbā Komisijā, kā arī īsu konsultāciju gadījumos, īpaši likumdošanas saskaņošanas dažādās jomās; tiek organizētas apmaiņas, vienveidojot dalībvalstu Savienības likumdošanas piemērošanu,

— atalgojuma izmaiņu izmaksas, kuras finanšu gada laikā apstiprinājusi Padome.

Visi ieņēmumi no kandidātvalstu un attiecīgā gadījumā Rietumbalkānu potenciālo kandidātvalstu iemaksām, piedaloties Savienības programmās, kas iekļauti 6 0 3 1. postenī ieņēmumu dokumentā, var veicināt papildu apropriāciju piešķiršanu saskaņā ar Finanšu regulas 21. panta 2. punkta e)–g) apakšpunktu.

Ieņēmumi, kas rodas no EBTA valstu iemaksām Savienības vispārējās izmaksās saskaņā ar Līguma par Eiropas Ekonomikas zonu 82. pantu, dod iespēju izveidot papildu apropriācijas, kuras jāiekļauj attiecīgajās budžeta pozīcijās saskaņā ar Finanšu regulu. Šādu ieņēmumu summa tiek lēsta EUR 194 868 apmērā.

Visi ieņēmumi no kandidātvalstu iemaksām, piedaloties Savienības programmās, kas iekļauti 6 0 3 3. postenī ieņēmumu dokumentā, var veicināt papildu apropriāciju piešķiršanu saskaņā ar Finanšu regulas 21. panta 2. punkta e)–g) apakšpunktu.

Saskaņā ar Finanšu regulas 21. panta 3. punktu piešķirto ieņēmumu summa, pamatojoties uz pieejamajiem datiem, tiek lēsta EUR 1 527 000 apmērā.

Juridiskais pamats

Eiropas Savienības Civildienesta noteikumi.

Eiropas Savienības Pārējo darbinieku nodarbināšanas kārtība.

Noteikumi, kas nosaka amatā iecelšanas kārtību un atalgojuma lielumu, kā arī citus finanšu noteikumus, ko pieņēmusi Komisija.

Padomes 2000. gada 27. novembra Direktīva 2000/78/EK, ar ko nosaka kopēju sistēmu vienlīdzīgai attieksmei pret nodarbinātību un profesiju (OV L 303, 2.12.2000., 16. lpp.).

Eiropas Parlamenta un Padomes 2012. gada 25. oktobra Regula (ES, Euratom) Nr. 966/2012 par finanšu noteikumiem, ko piemēro Savienības vispārējam budžetam, un par Padomes Regulas (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 atcelšanu (OV L 298, 26.10.2012., 1. lpp.).

Labas prakses kodekss invalīdu nodarbināšanai, kas pieņemts ar Eiropas Parlamenta Prezidija 2005. gada 22. jūnija lēmumu.

XX 01 02 01 01

Palīgpersonāls

2013. gada budžets Budžeta grozījums Nr. 4/2013 Jaunā summa 66 507 486 – 134 000 66 373 486

XX 01 02 01 02

Aģentūru personāls un tehniskā un administratīvā palīdzība dažādu darbību atbalstam

2013. gada budžets Budžeta grozījums Nr. 4/2013 Jaunā summa 23 545 000 23 545 000

XX 01 02 01 03

Valsts ierēdņi un personāls, kas uz laiku piesaistīts iestādei

2013. gada budžets Budžeta grozījums Nr. 4/2013 Jaunā summa 39 727 000 39 727 000

15. SADAĻA

IZGLĪTĪBA UN KULTŪRA

Sadaļa Nodaļa Pozīcija FS 2013. gada budžets Budžeta grozījums Nr. 4/2013 Jaunā summa Saistības Maksājums Saistības Maksājums Saistības Maksājums 15 01 POLITIKAS JOMAS “IZGLĪTĪBA UN KULTŪRA” ADMINISTRATĪVIE IZDEVUMI 123 492 923 123 492 923 111 000 111 000 123 603 923 123 603 923 15 02 MŪŽIZGLĪTĪBA, IETVEROT DAUDZVALODĪBU 1 417 215 664 1 328 230 073 1 417 215 664 1 328 230 073 15 04 KULTŪRAS UN AUDIOVIZUĀLĀS SADARBĪBAS ATTĪSTĪBA EIROPĀ 175 715 000 159 022 211 175 715 000 159 022 211 15 05 MUDINĀT UN VEICINĀT SADARBĪBU JAUNATNES UN SPORTA JOMĀ 3 149 650 000 130 277 227 – 111 000 – 111 000 149 539 000 130 166 227 15 07 CILVĒKI – PĒTNIEKU MOBILITĀTES PROGRAMMA 1 963 502 000 756 039 305 963 502 000 756 039 305 15. sadaļa – Kopā 2 829 575 587 2 497 061 739 2 829 575 587 2 497 061 739

15 01. NODAĻA — POLITIKAS JOMAS “IZGLĪTĪBA UN KULTŪRA” ADMINISTRATĪVIE IZDEVUMI

Sadaļa Nodaļa Pants Postenis Pozīcija FS 2013. gada budžets Budžeta grozījums Nr. 4/2013 Jaunā summa 15 01 POLITIKAS JOMAS “IZGLĪTĪBA UN KULTŪRA” ADMINISTRATĪVIE IZDEVUMI 15 01 01 Izdevumi, kas saistīti ar politikas jomā “Izglītība un kultūra” nodarbināto personālu 5 52 066 716 – 182 000 51 884 716 15 01 01 pants – Kopā 52 066 716 – 182 000 51 884 716 15 01 02 Ārštata darbinieki un citi pārvaldības izdevumi politikas jomas “Izglītība un kultūra” atbalstam 15 01 02 01 Ārštata darbinieki 5 3 858 908 – 134 000 3 724 908 15 01 02 11 Citi pārvaldības izdevumi 5 3 333 017 3 333 017 15 01 02. pants – Starpsumma 7 191 925 – 134 000 7 057 925 15 01 03 Politikas jomas “Izglītība un kultūra” izdevumi saistībā ar informācijas un komunikācijas tehnoloģiju aprīkojumu un pakalpojumiem 5 3 294 977 3 294 977 15 01 04 Atbalsta izdevumi politikas jomas “Izglītība un kultūra” darbībām 15 01 04 14 Erasmus Mundus – Administratīvās pārvaldības izdevumi 1.1 914 000 914 000 15 01 04 17 Sadarbība ar trešām valstīm izglītības un profesionālās apmācības jomā – Administratīvās pārvaldības izdevumi 4 80 000 80 000 15 01 04 22 Mūžizglītība – Administratīvās pārvaldības izdevumi 1.1 8 500 000 8 500 000 15 01 04 30 Izglītības, audiovizuālās jomas un kultūras izpildaģentūra – Iemaksa no 1.a pozīcijas programmām 1.1 21 395 000 21 395 000 15 01 04 31 Izglītības, audiovizuālās jomas un kultūras izpildaģentūra – Iemaksa no 3.b pozīcijas programmām 3.2 15 572 000 458 000 16 030 000 15 01 04 32 Izglītības, audiovizuālās jomas un kultūras izpildaģentūra – Iemaksa no 4. pozīcijas programmām 4 263 000 263 000 15 01 04 44 Programma “Kultūra” (2007–2013) – Administratīvās pārvaldības izdevumi 3.2 550 000 550 000 15 01 04 55 Jaunatne darbībā – Administratīvās pārvaldības izdevumi 3.2 780 000 780 000 15 01 04 60 MEDIA 2007 – Atbalsta programma Eiropas audiovizuālajā nozarē – Administratīvās pārvaldības izdevumi 3.2 725 000 725 000 15 01 04 68 MEDIA Mundus – Administratīvās pārvaldības izdevumi 3.2 75 000 –31 000 44 000 15 01 04. pants – Starpsumma 48 854 000 427 000 49 281 000 15 01 05 Atbalsta izdevumi pētniecības darbībām politikas jomā “Izglītība un kultūra” 15 01 05 01 Izdevumi saistībā ar pētniecības personālu 1.1 1 952 000 1 952 000 15 01 05 02 Pētniecības ārštata darbinieki 1.1 700 000 700 000 15 01 05 03 Citi pārvaldības izdevumi pētniecībai 1.1 348 000 348 000 15 01 05. pants – Starpsumma 3 000 000 3 000 000 15 01 60 Informācijas pirkšana 15 01 60 01 Bibliotēku fondi, grāmatu abonēšana, pirkšana un saglabāšana 5 2 534 000 2 534 000 15 01 60. pants – Starpsumma 2 534 000 2 534 000 15 01 61 Izmaksas diplomēta personāla prakses organizēšanai iestādē 5 6 551 305 6 551 305 15 01. nodaļa – Kopā 123 492 923 111 000 123 603 923

15 01 01.

Izdevumi, kas saistīti ar politikas jomā “Izglītība un kultūra” nodarbināto personālu

2013. gada budžets Budžeta grozījums Nr. 4/2013 Jaunā summa 52 066 716 – 182 000 51 884 716

15 01 02.

Ārštata darbinieki un citi pārvaldības izdevumi politikas jomas “Izglītība un kultūra” atbalstam

15 01 02 01.

Ārštata darbinieki

2013. gada budžets Budžeta grozījums Nr. 4/2013 Jaunā summa 3 858 908 – 134 000 3 724 908

15 01 04.

Atbalsta izdevumi politikas jomas “Izglītība un kultūra” darbībām

15 01 04 31.

Izglītības, audiovizuālās jomas un kultūras izpildaģentūra – Iemaksa no 3.b pozīcijas programmām

2013. gada budžets Budžeta grozījums Nr. 4/2013 Jaunā summa 15 572 000 458 000 16 030 000

Piezīmes

Šī apropriācija paredzēta, lai segtu Izglītības, audiovizuālās jomas un kultūras izpildaģentūras darbības izdevumus, kas radušies sakarā ar aģentūras dalību 2007.–2013. gada finanšu shēmas 3.b pozīcijas programmu pārvaldībā, kā arī to darbību pabeigšanu, kuras saņēma atbalstu līdz 2007. gadam.

Iemaksas no EBTA valstīm saskaņā ar Eiropas Ekonomikas zonas līgumu un jo īpaši ar tā 82. pantu un pievienoto 32. protokolu jāpieskaita šajā postenī iekļauto apropriāciju summai. Informācijai – šīs summas izriet no EBTA valstu iemaksām, kuras iekļautas ieņēmumu pārskata 6 3 0. pantā un kuras veido piešķirtos ieņēmumus saskaņā ar Finanšu regulas 21. panta 2. punkta e) līdz g) apakšpunktu; ar tām nodrošina attiecīgās apropriācijas un veic budžeta izpildi atbilstīgi šīs iedaļas izdevumu pārskatam šīs daļas pielikumā “Eiropas Ekonomikas zona”, kas ir neatņemama vispārējā budžeta sastāvdaļa.

Jebkuri ieņēmumi no kandidātvalstu un, ja piemērojams, no Rietumbalkānu potenciālo kandidātvalstu iemaksām par piedalīšanos Savienības programmās, kas iekļauti ieņēmumu pārskata 6 0 3 1. postenī, var veicināt papildu apropriāciju piešķiršanu atbilstoši tādai pašai proporcijai kā starp administratīvās pārvaldības izdevumiem piešķirtajām summām un iekļauto programmas apropriāciju kopsummu saskaņā ar Finanšu regulas 21. panta 2. punkta e) līdz g) apakšpunktu.

Jebkuri ieņēmumi no Šveices Konfederācijas iemaksām par piedalīšanos Savienības programmās, kas iekļauti ieņēmumu pārskata 6 0 3 3. postenī, var nodrošināt papildu apropriācijas pēc tādas pašas proporcijas kā starp administratīvajai pārvaldībai apstiprināto izdevumu summu un kopējo programmas apropriāciju summu saskaņā ar Finanšu regulas 21. panta 2. punkta e) līdz g) apakšpunktu.

Aģentūras izveides plāns ir ietverts šīs iedaļas pielikumā “Personāls”.

Juridiskais pamats

Padomes 2002. gada 19. decembra Regula (EK) Nr. 58/2003, ar ko nosaka statūtus izpildaģentūrām, kurām uztic konkrētus Kopienas programmu pārvaldības uzdevumus (OV L 11, 16.1.2003., 1. lpp.).

Eiropas Parlamenta un Padomes 2006. gada 15. novembra Lēmums Nr. 1718/2006/EK par atbalsta programmas īstenošanu Eiropas audiovizuālajā nozarē (MEDIA 2007) (OV L 327, 24.11.2006., 12. lpp.).

Eiropas Parlamenta un Padomes 2006. gada 15. novembra Lēmums Nr. 1719/2006/EK, ar ko izveido programmu “Jaunatne darbībā” laikposmam no 2007. līdz 2013. gadam (OV L 327, 24.11.2006., 30. lpp.).

Eiropas Parlamenta un Padomes 2006. gada 12. decembra Lēmums Nr. 1855/2006/EK, ar ko izveido programmu “Kultūra” (2007–2013) (OV L 372, 27.12.2006., 1. lpp.).

Atsauces dokumenti

Komisijas 2009. gada 20. aprīļa Lēmums 2009/336/EK, ar ko izveido Izglītības, audiovizuālās jomas un kultūras izpildaģentūru Eiropas Kopienas darbību pārvaldībai izglītības, audiovizuālajā un kultūras jomā atbilstoši Padomes Regulai (EK) Nr. 58/2003 (OV L 101, 21.4.2009., 26. lpp.).

15 01 04 68.

MEDIA Mundus – Administratīvās pārvaldības izdevumi

2013. gada budžets Budžeta grozījums Nr. 4/2013 Jaunā summa 75 000 –31 000 44 000

Piezīmes

Šī apropriācija paredzēta, lai segtu izdevumus par pētījumiem, ekspertu sanāksmēm, informāciju un publikācijām, kas tieši saistītas ar programmu mērķu sasniegšanu vai pasākumiem, kas izriet no šā posteņa, kā arī jebkuriem citiem tehniskiem un administratīviem izdevumiem, kas nav saistīti ar publiskās pārvaldes uzdevumiem, kuru izpildi Komisija uztic ārpakalpojumu sniedzējiem saskaņā ar īpašiem pakalpojumu līgumiem.

Iemaksas no EBTA valstīm saskaņā ar Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu un jo īpaši ar tā 82. pantu un pievienoto 32. protokolu jāpieskaita šajā postenī iekļauto apropriāciju summai. Informācijai – šīs summas izriet no EBTA valstu iemaksām, kuras iekļautas ieņēmumu pārskata 6 3 0. pantā un kuras veido piešķirtos ieņēmumus saskaņā ar Finanšu regulas 21. panta 2. punkta e) līdz g) apakšpunktu; ar tām nodrošina attiecīgās apropriācijas un veic budžeta izpildi atbilstīgi šīs iedaļas izdevumu pārskatam šīs daļas pielikumā “Eiropas Ekonomikas zona”, kas ir neatņemama vispārējā budžeta sastāvdaļa.

Jebkuri ieņēmumi no kandidātvalstu un, ja piemērojams, no Rietumbalkānu potenciālo kandidātvalstu iemaksām par piedalīšanos Savienības programmās, kas iekļauti ieņēmumu pārskata 6 0 3 1. postenī, var veicināt papildu apropriāciju piešķiršanu atbilstoši tādai pašai proporcijai kā starp administratīvās pārvaldības izdevumiem piešķirtajām summām un iekļauto programmas apropriāciju kopsummu saskaņā ar Finanšu regulas 21. panta 2. punkta e) līdz g) apakšpunktu.

Jebkuri ieņēmumi no Šveices Konfederācijas iemaksām par piedalīšanos Savienības programmās, kas iekļauti ieņēmumu pārskata 6 0 3 3. postenī, var nodrošināt papildu apropriācijas pēc tādas pašas proporcijas kā starp administratīvajai pārvaldībai apstiprināto izdevumu summu un kopējo programmas apropriāciju summu saskaņā ar Finanšu regulas 21. panta 2. punkta e) līdz g) apakšpunktu.

Juridiskais pamats

Skatīt jauno 15 04 68. pantu.

15 05. NODAĻA — MUDINĀT UN VEICINĀT SADARBĪBU JAUNATNES UN SPORTA JOMĀ

Sadaļa Nodaļa Pants Postenis Pozīcija FS 2013. gada budžets Budžeta grozījums Nr. 4/2013 Jaunā summa Saistības Maksājums Saistības Maksājums Saistības Maksājums 15 05 MUDINĀT UN VEICINĀT SADARBĪBU JAUNATNES UN SPORTA JOMĀ 15 05 06 Īpaši ikgadēji pasākumi 3.2 2 000 000 444 789 2 000 000 444 789 15 05 09 Iepriekšējo programmu/darbību pabeigšana jaunatnes jomā 3.2 — p.m. — p.m. 15 05 10 Sagatavošanas darbība – “Amicus” – To dalībvalstu asociācija, kurās īsteno Kopienas vispārējo dienestu 3.2 — p.m. — p.m. 15 05 11 Sagatavošanas darbība sporta jomā 3.2 p.m. 209 000 p.m. 209 000 15 05 20 Sagatavošanas darbība – Eiropas partnerības sportā 3.2 4 000 000 2 500 000 4 000 000 2 500 000 15 05 55 Jaunatne darbībā 3.2 143 650 000 127 123 438 – 111 000 – 111 000 143 539 000 127 012 438 15 05. nodaļa – Kopā 149 650 000 130 277 227 – 111 000 – 111 000 149 539 000 130 166 227

15 05 55.

Jaunatne darbībā

2013. gada budžets Budžeta grozījums Nr. 4/2013 Jaunā summa Saistības Maksājums Saistības Maksājums Saistības Maksājums 143 650 000 127 123 438 – 111 000 – 111 000 143 539 000 127 012 438

Piezīmes

Saskaņā ar programmu “Jaunatne darbībā” laikposmam no 2007. gada līdz 2013. gadam šī apropriācija paredzēta šādiem pasākumiem:

— “Jaunatne Eiropai”. Šī darbība paredzēta, lai atbalstītu jauniešu apmaiņu ar nolūku palielināt to mobilitāti, iniciatīvu un projektus un pasākumus līdzdalībai demokrātiskajās norisēs, kas ļauj attīstīt to pilsoniskumu un savstarpējo sapratni,

— “Eiropas Brīvprātīgo dienests”. Šī darbība paredzēta, lai stiprinātu jauniešu dalību dažādos brīvprātīgos pasākumos gan Savienībā, gan ārpus tās,

— “Jaunatne pasaulei”. Šī darbība paredzēta, lai atbalstītu projektus ar Lēmuma Nr. 1719/2006/EK 5. pantā minētajām programmas partnervalstīm, jo īpaši jauniešu un jaunatnes vadītāju apmaiņas, nodrošinātu atbalstu iniciatīvām, ar kurām tiek stiprināta jauniešu savstarpējā sapratne un to solidaritātes izjūta, kā arī sadarbības attīstība jaunatnes un pilsoniskās sabiedrības jomā šajās valstīs,

— “Jaunatnes vadītāji un atbalsta sistēmas”. Šī darbība paredzēta, lai atbalstītu struktūras, kas Eiropas līmenī aktīvi darbojas jaunatnes jomā, īpaši jauniešu nevalstisko organizāciju darbību, sakaru dibināšanu starp tām, jaunatnes vadītāju apmaiņas, apmācību un savstarpēju sakaru dibināšanu, novatorisma un pasākumu kvalitātes stimulēšanu, jauniešu informēšanu un šo mērķu sasniegšanai programmā vajadzīgo struktūru un pasākumu izveidi,

— “Atbalsts politiskajai sadarbībai”. Šī darbība paredzēta, lai veidotu dialogu starp dažādām iesaistītajām personām jaunatnes jomā, jo īpaši jauniešiem, jaunatnes jomas darbiniekiem un atbildīgajiem politiķiem, lai veicinātu politiskās sadarbības izveidi jaunatnes jomā un veiktu vajadzīgos pasākumus, un izveidotu tīklus, kas nepieciešami labākai jauniešu izpratnei.

Iemaksas no EBTA valstīm saskaņā ar Eiropas Ekonomikas zonas līgumu un jo īpaši ar tā 82. pantu un pievienoto 32. protokolu jāpieskaita šajā pantā iekļauto apropriāciju summai. Informācijai – šīs summas izriet no EBTA valstu iemaksām, kuras iekļautas ieņēmumu pārskata 6 3 0. pantā un kuras veido piešķirtos ieņēmumus saskaņā ar Finanšu regulas 21. panta 2. punkta e) līdz g) apakšpunktu; ar tām nodrošina attiecīgās apropriācijas un veic budžeta izpildi atbilstīgi šīs iedaļas izdevumu pārskatam šīs daļas pielikumā “Eiropas Ekonomikas zona”, kas ir neatņemama vispārējā budžeta sastāvdaļa.

Jebkuri ieņēmumi no kandidātvalstu un, ja piemērojams, no Rietumbalkānu potenciālo kandidātvalstu iemaksām par piedalīšanos Savienības programmās, kas iekļauti ieņēmumu pārskata 6 0 3 1. postenī, var veicināt papildu apropriāciju piešķiršanu saskaņā ar Finanšu regulas 21. panta 2. punkta e) līdz g) apakšpunktu.

Jebkuri ieņēmumi no Šveices Konfederācijas iemaksām, piedaloties Savienības programmās, kas iekļauti ieņēmumu pārskata 6 0 3 3. postenī, var veicināt papildu apropriāciju piešķiršanu saskaņā ar Finanšu regulas 21. panta 2. punkta e) līdz g) apakšpunktu.

Juridiskais pamats

Eiropas Parlamenta un Padomes 2006. gada 15. novembra Lēmums Nr. 1719/2006/EK, ar ko izveido programmu “Jaunatne darbībā” laikposmam no 2007. līdz 2013. gadam (OV L 327, 24.11.2006., 30. lpp.).

19. SADAĻA

ĀRĒJĀS ATTIECĪBAS

Sadaļa Nodaļa Pozīcija FS 2013. gada budžets Budžeta grozījums Nr. 4/2013 Jaunā summa Saistības Maksājums Saistības Maksājums Saistības Maksājums 19 01 POLITIKAS JOMAS “ĀRĒJĀS ATTIECĪBAS” ADMINISTRATĪVIE IZDEVUMI 163 646 024 163 646 024 163 646 024 163 646 024 19 02 SADARBĪBA AR TREŠĀM VALSTĪM MIGRĀCIJAS UN PATVĒRUMA JOMĀ 4 58 000 000 31 629 412 58 000 000 31 629 412 19 03 KOPĒJĀ ĀRPOLITIKA UN DROŠĪBAS POLITIKA (KĀDP) 4 395 832 000 316 294 119 395 832 000 316 294 119 19 04 EIROPAS DEMOKRĀTIJAS UN CILVĒKTIESĪBU INSTRUMENTS (EIDHR) 4 166 086 000 132 510 906 166 086 000 132 510 906 19 05 ATTIECĪBAS UN SADARBĪBA AR INDUSTRIALIZĒTĀM TREŠĀM VALSTĪM 4 23 400 000 18 285 754 23 400 000 18 285 754 19 06 REAKCIJA KRĪZES SITUĀCIJĀS UN GLOBĀLIE DRAUDI DROŠĪBAI 4 393 793 000 253 079 672 393 793 000 253 079 672 19 08 EIROPAS KAIMIŅATTIECĪBU POLITIKA UN ATTIECĪBAS AR KRIEVIJU 2 491 284 700 1 390 558 678 2 491 284 700 1 390 558 678 19 09 ATTIECĪBAS AR LATĪŅAMERIKU 4 387 064 000 288 869 669 387 064 000 288 869 669 19 10 ATTIECĪBAS AR ĀZIJAS, VIDUSĀZIJAS UN TUVO AUSTRUMU VALSTĪM (IRĀKU, IRĀNU, JEMENU) 4 893 490 519 611 954 874 893 490 519 611 954 874 19 11 POLITIKAS JOMAS “ĀRĒJĀS ATTIECĪBAS” POLITISKĀ STRATĒĢIJA UN KOORDINĀCIJA 4 28 630 000 24 364 531 28 630 000 24 364 531 19 49 TO PROGRAMMU ADMINISTRATĪVĀS PĀRVALDĪBAS IZDEVUMI, KURAS UZSĀKTAS SASKAŅĀ AR 1977. GADA 21. DECEMBRA FINANŠU REGULU 4 p.m. p.m. p.m. p.m. 19. sadaļa – Kopā 5 001 226 243 3 231 193 639 5 001 226 243 3 231 193 639

19 01. NODAĻA — POLITIKAS JOMAS “ĀRĒJĀS ATTIECĪBAS” ADMINISTRATĪVIE IZDEVUMI

Sadaļa Nodaļa Pants Postenis Pozīcija FS 2013. gada budžets Budžeta grozījums Nr. 4/2013 Jaunā summa 19 01 POLITIKAS JOMAS “ĀRĒJĀS ATTIECĪBAS” ADMINISTRATĪVIE IZDEVUMI 19 01 01 Izdevumi, kas saistīti ar politikas jomas “Ārējās attiecības” aktīvi nodarbināto personālu 19 01 01 01 Izdevumi, kas saistīti ar Ārpolitikas instrumentu dienestā nodarbināto personālu 5 7 265 123 7 265 123 19 01 01 02 Izdevumi, kas saistīti ar Savienības politikas jomas “Ārējās attiecības” delegācijās nodarbināto personālu 5 6 933 652 6 933 652 19 01 01. pants – Starpsumma 14 198 775 14 198 775 19 01 02 Ārštata darbinieki un citi pārvaldības izdevumi politikas jomas “Ārējās attiecības” atbalstam 19 01 02 01 Ārpolitikas instrumentu dienesta ārštata darbinieki 5 1 656 669 1 656 669 19 01 02 02 Politikas jomas “Ārējās attiecības” ārštata darbinieki Savienības delegācijās 5 857 444 857 444 19 01 02 11 Citi Ārpolitikas instrumentu dienesta pārvaldības izdevumi 5 585 573 585 573 19 01 02 12 Citi politikas jomas “Ārējās attiecības” pārvaldības izdevumi Savienības delegācijās 5 435 830 435 830 19 01 02. pants – Starpsumma 3 535 516 3 535 516 19 01 03 Izdevumi, kas saistīti ar informācijas un komunikāciju tehnoloģiju iekārtām un pakalpojumiem, ēkas un ar tām saistītie izdevumi politikas jomā “Ārējās attiecības” 19 01 03 01 Izdevumi, kas saistīti ar “Ārpolitikas instrumentu dienesta” informācijas un komunikāciju tehnoloģiju iekārtām un pakalpojumiem 5 459 764 459 764 19 01 03 02 Politikas jomas “Ārējās attiecības” delegāciju ēkas un ar tām saistītie izdevumi 5 3 609 319 3 609 319 19 01 03. pants – Starpsumma 4 069 083 4 069 083 19 01 04 Atbalsta izdevumi politikas jomas “Ārējās attiecības” darbībām 19 01 04 01 Finanšu instruments attīstības sadarbībai (ASI) – Administratīvās pārvaldības izdevumi 4 57 680 196 – 300 000 57 380 196 19 01 04 02 Eiropas kaimiņattiecību un partnerības instruments (ENPI) – Administratīvās pārvaldības izdevumi 4 57 314 454 – 758 000 56 556 454 19 01 04 03 Stabilitātes instruments – Administratīvās pārvaldības izdevumi 4 9 100 000 9 100 000 19 01 04 04 Kopējā ārpolitika un drošības politika (KĀDP) – Administratīvās pārvaldības izdevumi 4 500 000 500 000 19 01 04 05 Savienības atbalsta rezultātu novērtējums, paveiktā darba kontroles un revīzijas pasākumi – Administratīvās pārvaldības izdevumi 4 p.m. p.m. 19 01 04 06 Kodoldrošības sadarbības instruments (KDSI) – Administratīvās pārvaldības izdevumi 4 1 400 000 1 400 000 19 01 04 07 Eiropas demokrātijas un cilvēktiesību instruments (EIDHR) – Administratīvās pārvaldības izdevumi 4 10 981 000 10 981 000 19 01 04 08 Industrializēto valstu instruments (IVI) – Administratīvās pārvaldības izdevumi 4 100 000 100 000 19 01 04 20 Administratīvā atbalsta izdevumi politikas jomā “Ārējās attiecības” 4 p.m. p.m. 19 01 04 30 Izglītības, audiovizuālās jomas un kultūras izpildaģentūra – Iemaksa no ārējo attiecību programmām 4 4 767 000 1 058 000 5 825 000 19 01 04. pants – Starpsumma 141 842 650 141 842 650 19 01. nodaļa – Kopā 163 646 024 163 646 024

19 01 04.

Atbalsta izdevumi politikas jomas “Ārējās attiecības” darbībām

19 01 04 01.

Finanšu instruments attīstības sadarbībai (ASI) – Administratīvās pārvaldības izdevumi

2013. gada budžets Budžeta grozījums Nr. 4/2013 Jaunā summa 57 680 196 – 300 000 57 380 196

Piezīmes

Šī apropriācija paredzēta, lai segtu:

— izdevumus par tehnisko un administratīvo palīdzību, ko Komisija drīkst deleģēt īstenošanas aģentūrai, kuras darbību regulē Savienības tiesību akti,

— izdevumus par tehnisko un administratīvo palīdzību, kas nav saistīta ar valsts iestāžu uzdevumiem, par kuriem Komisija noslēgusi saņēmējam un Komisijai abpusēji izdevīgus ad hoc pakalpojuma līgumus,

— izdevumus par ārštata darbiniekiem galvenajā birojā (līgumdarbiniekiem, norīkotajiem valstu ekspertiem, ar aģentūru starpniecību nodarbinātiem darbiniekiem), kam paredzēts pārņemt uzdevumus, kuri iepriekš tika uzticēti izformētajiem tehniskās palīdzības birojiem. Izdevumi par ārštata darbiniekiem galvenajā birojā nedrīkst pārsniegt EUR 4 337 552. Šis aprēķins ir balstīts uz viena cilvēkgada vienības provizoriskajām gada izmaksām, no kurām 93 % ir attiecīgā personāla atalgojums, bet 7 % – izmaksas par šo darbinieku mācībām, sanāksmēm, komandējumiem, informācijas tehnoloģiju un telekomunikāciju lietojumu,

— izdevumus par ārštata darbiniekiem Savienības delegācijās (līgumdarbiniekiem, vietējo personālu vai norīkotiem valstu ekspertiem) programmas vadības nodošanai Savienības delegācijām trešās valstīs vai likvidēto tehniskās palīdzības biroju uzdevumu apguvei, kā arī loģistikas un infrastruktūras izmaksām, piemēram, izmaksām par mācībām, sanāksmēm, komandējumiem, informācijas tehnoloģiju un telekomunikāciju lietojumu un īri, kas tieši saistītas ar to ārštata darbinieku klātbūtni delegācijās, kuri tiek atalgoti no šā posteņa apropriācijām,

— izdevumus pētījumiem, ekspertu sanāksmēm, informācijas sistēmām un publikācijām, kas ir tieši saistītas ar programmas mērķu sasniegšanu.

Jebkuri ieņēmumi no dalībvalstu un citu līdzekļu devēju valstu finanšu iemaksām, kas abos gadījumos ietver arī to valsts aģentūras un tām pielīdzināmas institūcijas, vai no starptautisko organizāciju iemaksām atsevišķos ārējā atbalsta projektos vai programmās, ko finansē Savienība vai to vārdā pārvalda Komisija, saskaņā ar attiecīgo pamataktu var veicināt papildu apropriāciju piešķiršanu. Šādas iemaksas, kuras iekļautas ieņēmumu pārskata 6 3 3. pantā, veido piešķirtos ieņēmumus saskaņā ar Finanšu regulas 21. panta 2. punkta b) apakšpunktu. Summas, kas iekļautas administratīvā atbalsta izdevumu pozīcijā, noteiks nolīgumā par ieguldījumiem katrai darbības programmai, vidēji nepārsniedzot 4 % no iemaksām katras nodaļas attiecīgajai programmai.

Šī apropriācija paredzēta, lai segtu administratīvos izdevumus saskaņā ar 19 02., 19 09. un 19 10. nodaļu.

19 01 04 02.

Eiropas kaimiņattiecību un partnerības instruments (ENPI) – Administratīvās pārvaldības izdevumi

2013. gada budžets Budžeta grozījums Nr. 4/2013 Jaunā summa 57 314 454 – 758 000 56 556 454

Piezīmes

Šī apropriācija paredzēta, lai segtu:

— izdevumus par tehnisko un administratīvo palīdzību, ko Komisija drīkst deleģēt īstenošanas aģentūrai, kuras darbību regulē Savienības tiesību akti,

— izdevumus par tehnisko un administratīvo palīdzību, kas nav saistīta ar valsts iestāžu uzdevumiem, par kuriem Komisija noslēgusi saņēmējam un Komisijai abpusēji izdevīgus ad hoc pakalpojuma līgumus,

— izdevumus par ārštata darbiniekiem galvenajā birojā (līgumdarbiniekiem, norīkotajiem valstu ekspertiem, ar aģentūru starpniecību nodarbinātiem darbiniekiem), kam paredzēts pārņemt uzdevumus, kuri iepriekš tika uzticēti izformētajiem tehniskās palīdzības birojiem. Izdevumi par ārštata darbiniekiem galvenajā birojā nedrīkst pārsniegt EUR 4 846 907. Šis aprēķins ir balstīts uz viena cilvēkgada vienības provizoriskajām gada izmaksām, no kurām 93 % ir attiecīgā personāla atalgojums, bet 7 % – izmaksas par šo darbinieku mācībām, sanāksmēm, komandējumiem, informācijas tehnoloģiju un telekomunikāciju lietojumu,

— izdevumus par ārštata darbiniekiem Savienības delegācijās (līgumdarbiniekiem, vietējo personālu vai norīkotiem valstu ekspertiem) programmas vadības nodošanai Savienības delegācijām trešās valstīs vai likvidēto tehniskās palīdzības biroju uzdevumu apguvei, kā arī loģistikas un infrastruktūras izmaksām, piemēram, izmaksām par mācībām, sanāksmēm, komandējumiem, informācijas tehnoloģiju un telekomunikāciju lietojumu un īri, kas tieši saistītas ar to ārštata darbinieku klātbūtni delegācijās, kuri tiek atalgoti no šā posteņa apropriācijām,

— izdevumus pētījumiem, ekspertu sanāksmēm, informācijas sistēmām un publikācijām, kas ir tieši saistītas ar programmas mērķu sasniegšanu.

Jebkuri ieņēmumi no dalībvalstu un citu līdzekļu devēju valstu finanšu iemaksām, kas abos gadījumos ietver arī to valsts aģentūras un tām pielīdzināmas institūcijas, vai no starptautisko organizāciju iemaksām atsevišķos ārējā atbalsta projektos vai programmās, ko finansē Savienība vai to vārdā pārvalda Komisija, saskaņā ar attiecīgo pamataktu var veicināt papildu apropriāciju piešķiršanu. Šādas iemaksas, kuras iekļautas ieņēmumu pārskata 6 3 3. pantā, veido piešķirtos ieņēmumus saskaņā ar Finanšu regulas 21. panta 2. punkta b) apakšpunktu. Summas, kas iekļautas administratīvā atbalsta izdevumu pozīcijā, noteiks nolīgumā par ieguldījumiem katrai darbības programmai, vidēji nepārsniedzot 4 % no iemaksām katras nodaļas attiecīgajai programmai.

Šī apropriācija paredzēta, lai segtu administratīvos izdevumus saskaņā ar 19 08. nodaļu.

19 01 04 30.

Izglītības, audiovizuālās jomas un kultūras izpildaģentūra – Iemaksa no ārējo attiecību programmām

2013. gada budžets Budžeta grozījums Nr. 4/2013 Jaunā summa 4 767 000 1 058 000 5 825 000

Piezīmes

Ar šo apropriāciju paredzēts segt Izglītības, audiovizuālās jomas un kultūras izpildaģentūras pamatdarbības izmaksas, kas rodas saistībā ar “ārējo attiecību” darbības programmu pārvaldību (4. pozīcija), kas uzticēta aģentūrai saskaņā ar 19 05., 19 06., 19 08., 19 09. un 19 10. nodaļu.

Juridiskais pamats

Padomes 2002. gada 19. decembra Regula (EK) Nr. 58/2003, kas nosaka statūtus izpildaģentūrām, kurām uztic konkrētus Kopienas programmu pārvaldības uzdevumus (OV L 11, 16.1.2003., 1. lpp.).

Eiropas Parlamenta un Padomes 2006. gada 24. oktobra Regula (EK) Nr. 1638/2006, ar ko paredz vispārējos noteikumus Eiropas kaimiņattiecību un partnerības instrumenta izveidošanai (OV L 310, 9.11.2006., 1. lpp.).

Eiropas Parlamenta un Padomes 2006. gada 15. novembra Regula (EK) Nr. 1717/2006, ar ko izveido Stabilitātes instrumentu (OV L 327, 24.11.2006., 1. lpp.).

Eiropas Parlamenta un Padomes 2006. gada 18. decembra Regula (EK) Nr. 1905/2006, ar ko izveido finanšu instrumentu sadarbībai attīstības jomā (OV L 378, 27.12.2006., 41. lpp.).

Padomes 2006. gada 21. decembra Regula (EK) Nr. 1934/2006, ar ko izveido finanšu instrumentu sadarbībai ar industrializētām valstīm un teritorijām un citām valstīm un teritorijām ar augstu ienākumu līmeni (OV L 405, 30.12.2006., 41. lpp.).

Komisijas 2009. gada 20. aprīļa Lēmums 2009/336/EK, ar ko izveido Izglītības, audiovizuālās jomas un kultūras izpildaģentūru Eiropas Kopienas darbību pārvaldībai izglītības, audiovizuālajā un kultūras jomā atbilstoši Padomes Regulai (EK) Nr. 58/2003 (OV L 101, 21.4.2009., 26. lpp.).

PERSONĀLS

Komisija

Administrācija

Funkciju grupa un pakāpe (1) (2) Administrācija 2013. gads Budžeta grozījums Nr. 4/2013 2013. gads Atļautas saskaņā ar Savienības budžetu Grozījumi apstiprinātajā štatu sarakstā Grozītais štatu saraksts Pastāvīgās amata vietas Pagaidu amata vietas Pastāvīgās amata vietas Pagaidu amata vietas Pastāvīgās amata vietas Pagaidu amata vietas AD 16 24 24 AD 15 190 22 190 22 AD 14 580 31 580 31 AD 13 1 969 1 969 AD 12 1 329 53 1 329 53 AD 11 634 62 634 62 AD 10 1 012 11 1 012 11 AD 9 814 814 AD 8 970 2 970 2 AD 7 1 072 1 072 AD 6 1 245 1 245 AD 5 1 363 20 1 363 20 Kopā AD 11 202 201 11 202 201 AST 11 172 172 AST 10 240 20 240 20 AST 9 529 529 AST 8 539 12 539 12 AST 7 1 003 28 –2 1 001 28 AST 6 802 19 802 19 AST 5 1 125 42 1 125 42 AST 4 929 20 929 20 AST 3 1 159 9 1 159 9 AST 2 511 13 511 13 AST 1 695 695 Kopā AST 7 704 163 7 702 163 Pavisam kopā 18 906 364 –2 18 904 364 Kopā darbinieku skaits 19 270 –2 19 268

Struktūras, kuras izveidojusi Eiropas Savienība un kurām ir juridiskas personas statuss

Decentralizētās aģentūras

Decentralizētās aģentūras – Uzņēmējdarbība

Eiropas GNSS aģentūra

Funkciju grupa un pakāpe Eiropas GNSS aģentūra 2013. gads Budžeta grozījums Nr. 4/2013 2013. gads Atļautas saskaņā ar Savienības budžetu Grozījumi apstiprinātajā štatu sarakstā Grozītais štatu saraksts Pastāvīgās amata vietas Pagaidu amata vietas Pastāvīgās amata vietas Pagaidu amata vietas Pastāvīgās amata vietas Pagaidu amata vietas AD 16 AD 15 AD 14 1 1 AD 13 AD 12 1 1 AD 11 3 3 AD 10 2 3 5 AD 9 6 3 9 AD 8 5 6 11 AD 7 23 7 30 AD 6 8 1 9 AD 5 3 3 Kopā AD 52 20 72 AST 11 AST 10 AST 9 AST 8 AST 7 AST 6 AST 5 2 2 AST 4 1 1 AST 3 1 1 AST 2 1 1 AST 1 Kopā AST 5 5 Pavisam kopā 57 20 77 Kopā darbinieku skaits 57 20 77

Izpildaģentūras

Izglītības, audiovizuālās jomas un kultūras izpildaģentūra

Funkciju grupa un pakāpe Izglītības, audiovizuālās jomas un kultūras izpildaģentūra 2013. gads Budžeta grozījums Nr. 4/2013 2013. gads Atļautas saskaņā ar Savienības budžetu Grozījumi apstiprinātajā štatu sarakstā Grozītais štatu saraksts Pastāvīgās amata vietas Pagaidu amata vietas Pastāvīgās amata vietas Pagaidu amata vietas Pastāvīgās amata vietas Pagaidu amata vietas AD 16 AD 15 AD 14 1 1 AD 13 4 4 AD 12 5 5 AD 11 4 4 AD 10 15 15 AD 9 14 14 AD 8 16 2 18 AD 7 3 3 AD 6 9 9 AD 5 5 5 AD kopā 76 2 78 AST 11 AST 10 AST 9 AST 8 3 3 AST 7 4 4 AST 6 1 1 AST 5 9 9 AST 4 7 7 AST 3 3 3 AST 2 AST 1 Kopā AST 27 27 Pavisam kopā 103 2 105 Kopā darbinieku skaits 103 2 105

IV IEDAĻA

EIROPAS SAVIENĪBAS TIESA

PERSONĀLS

Eiropas Savienības Tiesa

Funkciju grupa un pakāpe Eiropas Savienības Tiesa 2013. gads Budžeta grozījums Nr. 4/2013 2013.gads Atļautas saskaņā ar Savienības budžetu Grozījumi apstiprinātajā štatu sarakstā Grozītais štatu saraksts Pastāvīgās amata vietas Pagaidu amata vietas Pastāvīgās amata vietas Pagaidu amata vietas Pastāvīgās amata vietas Pagaidu amata vietas AD 16 5 — 5 — AD 15 10 1 10 1 AD 14 45 (3) 45 (3) 1 45 (3) 46 (3) AD 13 100 — 100 — AD 12 102 (4) 68 1 102 (4) 69 AD 11 67 75 1 67 76 AD 10 42 34 1 42 35 AD 9 136 2 136 2 AD 8 170 1 170 1 AD 7 156 — 156 — AD 6 44 — 44 — AD 5 49 28 49 28 AD kopā 926 254 4 926 258 AST 11 10 — 10 — AST 10 12 1 12 1 AST 9 29 — 29 — AST 8 41 5 41 5 AST 7 67 29 67 29 AST 6 65 24 65 24 AST 5 66 47 1 66 48 AST 4 81 42 81 42 AST 3 140 10 1 140 11 AST 2 84 5 1 84 6 AST 1 57 — 57 — AST kopā 652 163 3 652 166 Pavisam kopā 1 578 (5) 417 7 1 578 (5) 424 Kopā darbinieku skaits 1 995 (6) (7) 7 2002 (6) (7)

(1) Saskaņā ar Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līguma 53. pantu Sagādes aģentūras štatu sarakstā ir šādas pastāvīgas amata vietas: viena AD 15, kas ir aģentūras ģenerāldirektors ad personam, divas AD 14 (viena no kurām ir aģentūras ģenerāldirektora vietnieks), trīs AD 12, viena AD 11, divas AD 10, viena AST 10, divas AST 8, viena AST 7, deviņas AST 6, viena AST 5 un divas AST 3.

(2) Štatu sarakstā pieļaujamas šādas ad personam iecelšanas amatā: līdz pat 25 ierēdņiem ar AD 15 pakāpi var kļūt par AD 16; līdz pat 21 ierēdnim ar AD 14 pakāpi var kļūt par AD 15; līdz pat 13 ierēdņiem ar AD 11 pakāpi var kļūt par AD 14, un viens ierēdnis ar AST 8 pakāpi var kļūt par AST 10.

(3) No kuriem viens AD 15 ad personam.

(4) No kuriem viens AD 14 ad personam.

(5) Neieskaitot potenciālo rezervi, bez apropriāciju dotācijas ierēdņiem, kas norīkoti darbā pie Tiesas, Vispārējās tiesas un Civildienesta tiesas locekļiem (6 AD 12, 12 AD 11, 18 AD 10, 9 AD 7, 11 AST 6, 17 AST 5, 21 AST 4, 8 AST 3).

(6) Dažu amata vietu ieņemšana uz nepilnu laiku var tikt kompensēta ar citu darbinieku pieņemšanu darbā, nepārsniedzot tādējādi attiecīgajā kategorijā atbrīvoto amata vietu atlikumu.

(7) Neiekļaujot amata vietas, kas saistītas ar grozījumiem Tiesas statūtos (tiesnešu skaita palielinājums): pagaidu amata vietas divpadsmit tiesnešu kabinetiem – septiņas amata vietas AD 14, vienpadsmit amata vietas AD 12, divpadsmit amata vietas AD 11, sešas amata vietas AD 10, divpadsmit amata vietas AST 4 un divpadsmit amata vietas AST 3; pastāvīgas amata vietas Vispārējās tiesas reģistrā: trīs AD 9, viena AD 5, vienas AST 2 amata vietas pārveide par AD 5 amata vietu, vienas AST 1 amata vietas pārveide par AD 5 amata vietu un sešu AST 1 amata vietu pārveide sešās AST 3 amata vietās.