NOLĪGUMS

starp Eiropas Savienību un Moldovas Republiku par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu aizsardzību

MOLDOVAS REPUBLIKAS VALDĪBA,

no vienas puses,

un

EIROPAS SAVIENĪBA,

no otras puses,

turpmāk – “Līgumslēdzējas puses”,

IEVĒROJOT Partnerības un sadarbības nolīguma un tam atbilstošā rīcības plāna mērķus – nodrošināt tādu intelektuālā īpašuma tiesību aizsardzības līmeni, kas līdzinātos ES līmenim, tostarp efektīvus izpildes līdzekļus,

IEVĒROJOT Asociācijas nolīguma mērķus, jo īpaši saskaņā ar nākotnē iespējamās padziļinātās un visaptverošās brīvās tirdzniecības zonas noteikumiem, nodrošināt tādu intelektuālā īpašuma tiesību aizsardzības līmeni, kas līdzinātos ES līmenim, tostarp efektīvus izpildes līdzekļus,

ŅEMOT VĒRĀ, ka Līgumslēdzējas puses vienojas savstarpēji veicināt ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu saskaņotu attīstību, kā norādīts Nolīguma par intelektuālā īpašuma tiesībām, kas saistītas ar tirdzniecību (TRIPS), 22. panta 1. punktā, un sekmēt to lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu tirdzniecību, kuru izcelsme ir Līgumslēdzēju pušu teritorijās,

IR NOLĒMUŠAS NOSLĒGT ŠO NOLĪGUMU.

1. pants

Piemērošanas joma

1. Šis nolīgums attiecas uz to ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu atzīšanu un aizsardzību, kuru izcelsme ir Līgumslēdzēju pušu teritorijās.

2. Lai vienas Līgumslēdzējas puses ģeogrāfiskās izcelsmes norādei piemērotu otras Līgumslēdzējas puses aizsardzību, tai jāattiecas uz produktiem, kuri ietilpst 2. pantā minēto attiecīgās Līgumslēdzējas puses tiesību aktu piemērošanas jomā.

3. “Ģeogrāfiskās izcelsmes norāde” ir PTO-TRIPs līguma 22. panta 1. punktā definētā norāde un ietver arī “cilmes vietas nosaukumu”.

2. pants

Iedibinātās ģeogrāfiskās izcelsmes norādes

1. Izskatījusi Moldovas Republikas tiesību aktus par ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu aizsardzību, kas uzskaitīti I pielikuma A daļā, Eiropas Savienība secina, ka minētie tiesību akti atbilst I pielikuma C daļā izklāstītajiem elementiem.

2. Izskatījusi Eiropas Savienības tiesību aktus par ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu aizsardzību, kas uzskaitīti I pielikuma B daļā, Moldovas Republikas valdība secina, ka minētie tiesību akti atbilst I pielikuma C daļā izklāstītajiem elementiem.

3. Pēc iebildumu procedūras pabeigšanas saskaņā ar II pielikumā noteiktajiem kritērijiem un izskatījusi Eiropas Savienības ģeogrāfiskās izcelsmes norādes, kas uzskaitītas III pielikumā, un IV pielikumā uzskaitītās Eiropas Savienības ģeogrāfiskās izcelsmes norādes par vīniem, aromatizētajiem vīniem un stiprajiem alkoholiskajiem dzērieniem, kuras Eiropas Savienība reģistrējusi saskaņā ar šā panta 2. punktā minētajiem tiesību aktiem, Moldovas Republikas valdība aizsargā minētās ģeogrāfiskās izcelsmes norādes saskaņā ar šajā nolīgumā noteikto aizsardzības līmeni.

4. Pēc iebildumu procedūras pabeigšanas saskaņā ar II pielikumā noteiktajiem kritērijiem un izskatījusi tos lauksaimniecības produktus un pārtikas produktus, kas atbilst Moldovas ģeogrāfiskās izcelsmes norādēm, kuras uzskaitītas III pielikumā, un IV pielikumā uzskaitītās Moldovas Republikas ģeogrāfiskās izcelsmes norādes par vīniem, aromatizētajiem vīniem un stiprajiem alkoholiskajiem dzērieniem, kuras Moldovas Republika reģistrējusi saskaņā ar šā panta 1. punktā minētajiem tiesību aktiem, Eiropas Savienība aizsargā minētās ģeogrāfiskās izcelsmes norādes saskaņā ar šajā nolīgumā noteikto aizsardzības līmeni.

3. pants

Jaunu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu pievienošana

1. Līgumslēdzējas puses vienojas par iespēju saskaņā ar 11. panta 3. punktā noteikto procedūru III un IV pielikumā pievienot jaunas aizsargājamas ģeogrāfiskās izcelsmes norādes pēc iebildumu procedūras pabeigšanas un pēc ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu izskatīšanas, kā minēts 2. panta 3. un 4. punktā, abām Līgumslēdzējām pusēm pieņemamā veidā.

2. Līgumslēdzējai pusei nav pienākuma kā ģeogrāfiskās izcelsmes norādi aizsargāt nosaukumu, kas ir pretrunā ar kādu augu šķirnes, tostarp vīna vīnogu, vai dzīvnieku sugas nosaukumu un tādējādi var maldināt patērētāju par produkta patieso izcelsmi.

4. pants

Ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu aizsardzības joma

1. Nolīguma III un IV pielikumā uzskaitītās ģeogrāfiskās izcelsmes norādes, kā arī tās, kas pievienotas saskaņā ar 3. panta 1. punktu, ir aizsargātas pret:

2. Ja ģeogrāfiskās izcelsmes norādes ir pilnībā vai daļēji homonīmas, aizsardzību piešķir katrai norādei ar nosacījumu, ka tā ir izmantota godprātīgi un pienācīgi ievērojot vietējo un tradicionālo lietojumu un faktisko sajaukšanas risku. Neskarot 23. pantu Nolīgumā par intelektuālā īpašuma tiesībām, kas saistītas ar tirdzniecību (TRIPs), Līgumslēdzējas puses savstarpēji paredz praktiskus nosacījumus, saskaņā ar kuriem atšķirami ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu homonīmi, ņemot vērā to, ka jānodrošina vienlīdzīga attieksme pret attiecīgajiem ražotājiem, un to, ka nedrīkst maldināt patērētājus. Homonīmu, kas maldina patērētāju, liekot domāt, ka produktu izcelsme ir citā teritorijā, nereģistrē, pat ja nosaukums ir pareizs attiecībā uz minēto produktu faktisko izcelsmes teritoriju, reģionu vai vietu.

3. Ja viena Līgumslēdzēja puse sarunās ar trešo valsti ierosina aizsargāt minētās trešās valsts ģeogrāfiskās izcelsmes norādi un attiecīgais nosaukums ir otras Līgumslēdzējas puses ģeogrāfiskās izcelsmes norādes homonīms, to apspriež ar otru Līgumslēdzēju pusi un dod tai iespēju izteikt savas piezīmes pirms aizsardzības piešķiršanas nosaukumam.

4. Nekas šajā nolīgumā neuzliek pienākumu kādai no Līgumslēdzējām pusēm aizsargāt otras Līgumslēdzējas puses ģeogrāfiskās izcelsmes norādi, kas nav aizsargāta tās izcelsmes valstī vai kuras aizsardzība šajā valstī beidzas. Līgumslēdzējas puses viena otrai paziņo, ja izcelsmes valstī beidzas ģeogrāfiskās izcelsmes norādes aizsardzība.

5. Šā nolīguma noteikumi nekādā ziņā neskar personas tiesības tirdzniecības operācijās izmantot savu vārdu un uzvārdu vai savas uzņēmējdarbības priekšteča vārdu un uzvārdu, izņemot gadījumus, ja tas tiek darīts patērētājus maldinošā veidā.

5. pants

Tiesības lietot ģeogrāfiskās izcelsmes norādes

1. Nosaukumu, kas aizsargāts saskaņā ar šo nolīgumu, drīkst izmantot ikviens uzņēmējs, kurš tirgo, ražo, pārstrādā vai sagatavo attiecīgajai produkta specifikācijai atbilstošus lauksaimniecības produktus, pārtikas produktus, vīnus, aromatizētos vīnus vai stipros alkoholiskos dzērienus.

2. Ja ģeogrāfiskās izcelsmes norāde ir aizsargāta saskaņā ar šo nolīgumu, šādi aizsargāta nosaukuma izmantošana notiek bez lietotāju reģistrācijas un turpmākām maksām.

6. pants

Aizsardzības piemērošana

Līgumslēdzējas puses 2. līdz 7. pantā paredzēto aizsardzību īsteno ar pienācīgu administratīvo rīcību vai – attiecīgā gadījumā – tiesvedību, tostarp uz muitas robežas (eksports un imports), lai novērstu vai apturētu aizsargāto ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu nelikumīgu izmantošanu. Šādu aizsardzību tās īsteno arī pēc ieinteresētas puses prasījuma.

7. pants

Īpaši noteikumi

Neskarot iepriekšējās saistības par aizsardzības piešķiršanu ES ģeogrāfiskās izcelsmes norādēm, ko Moldovas Republika uzņēmusies atbilstīgi starptautiskajiem nolīgumiem par ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu aizsardzību un to izpildei, tostarp saistības, ko paredz Lisabonas Vienošanās par cilmes vietu nosaukumu aizsardzību un to starptautisko reģistrāciju, kā arī saskaņā ar šā nolīguma 6. pantu, Moldovas Republikai tiek dots 5 gadu pārejas laiks, kurš sākas šā nolīguma spēkā stāšanās dienā, lai ieviestu visas papildu darbības, jo īpaši pasākumus uz muitas robežas, kas vajadzīgas aizsargāto ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu nelikumīgas izmantošanas apturēšanai.

8. pants

Saistība ar preču zīmēm

1. Līgumslēdzējas puses ex officio vai pēc jebkuras ieinteresētas puses pierasījuma, kas izdarīts saskaņā ar katras Puses tiesību aktiem, atsakās reģistrēt vai atzīst par nederīgu tādu preču zīmi, uz kuru attiecas kāda 4. panta 1. punktā minētā situācija saistībā ar aizsargātu ģeogrāfiskās izcelsmes norādi līdzīgam produktam, ar nosacījumu, ka preču zīmes reģistrācijas pieteikums ir iesniegts pēc datuma, kurā iesniegts pieteikums par ģeogrāfiskās izcelsmes norādes aizsardzību attiecīgajā teritorijā.

2. Attiecībā uz 2. pantā minētajām ģeogrāfiskās izcelsmes norādēm aizsardzības piemērošanas datums ir šā nolīguma spēkā stāšanās datums.

3. Attiecībā uz 3. pantā minētajām ģeogrāfiskās izcelsmes norādēm aizsardzības piemērošanas datums ir datums, kurā otrai Līgumslēdzējai pusei nosūtīts pieprasījums aizsargāt ģeogrāfiskās izcelsmes norādi.

4. Attiecībā uz 3. pantā minētajām ģeogrāfiskās izcelsmes norādēm Līgumslēdzējām pusēm nav pienākuma aizsargāt ģeogrāfiskās izcelsmes norādi, ja – pazīstamas vai vispārzināmas preču zīmes gadījumā – aizsardzība var maldināt patērētājus par produkta patieso izcelsmi.

5. Neskarot 4. punktu, Līgumslēdzējas puses ģeogrāfiskās izcelsmes norādes aizsargā arī tad, ja pastāv iepriekšēja preču zīme. Iepriekšēja preču zīme ir preču zīme, kuras izmantošana atbilst vienai no 4. panta 1. punktā minētajām situācijām, par kuru ir iesniegts reģistrācijas pieteikums un kura ir reģistrēta vai iegūta lietojot – ja šādu iespēju paredz attiecīgie tiesību akti – vienas Līgumslēdzējas puses teritorijā pirms datuma, kurā saskaņā ar šo nolīgumu otrai Līgumslēdzējai pusei iesniegts ģeogrāfiskās izcelsmes norādes aizsardzības pieteikums. Šādu preču zīmi drīkst turpināt izmantot un atjaunināt, neraugoties uz ģeogrāfiskās izcelsmes norādes aizsardzību, ar nosacījumu, ka Līgumslēdzēju pušu tiesību aktos par preču zīmēm nav pamatojuma preču zīmi uzskatīt par nederīgu vai atsaukt.

9. pants

Vispārīgi noteikumi

1. Šo nolīgumu piemēro, neskarot Līgumslēdzēju pušu tiesības un pienākumus saskaņā ar 1994. gada 15. aprīļa Marrākešas nolīgumu, ar ko izveido Pasaules Tirdzniecības organizāciju.

2. Neatkarīgi no 7. panta jebkuru 2. un 3. pantā minēto produktu importu, eksportu un tirdzniecību veic saskaņā ar importētājas Līgumslēdzējas puses teritorijā piemērojamiem normatīvajiem aktiem.

3. Visus jautājumus, kuri izriet no reģistrēto nosaukumu tehniskajām specifikācijām, risina Apvienotajā komitejā, kas izveidota saskaņā ar 11. pantu.

4. Saskaņā ar šo nolīgumu aizsargātas ģeogrāfiskās izcelsmes norādes var atsaukt tā Līgumslēdzēja puse, kuras teritorijā ir produkta izcelsme.

5. Šajā nolīgumā minētā produkta specifikācija ir tā, kuru apstiprinājušas Līgumslēdzējas puses iestādes produkta izcelsmes teritorijā, tostarp arī tās apstiprinātie grozījumi.

10. pants

Sadarbība un pārredzamība

1. Līgumslēdzējas puses, tieši vai izmantojot Apvienoto komiteju, kas izveidota saskaņā ar 11. pantu, sazinās par visiem jautājumiem, kas saistīti ar šā nolīguma īstenošanu un darbību. Līgumslēdzēja puse jo īpaši var pieprasīt otrai Līgumslēdzējai pusei informāciju attiecībā uz produktu specifikācijām un to grozījumiem un kontroles noteikumu kontaktpunktiem.

2. Katra Līgumslēdzēja puse dzrīkst publiskot produktu specifikācijas vai to kopsavilkumu un kontroles noteikumu kontaktpunktus atbilstīgi otras Līgumslēdzējas puses ģeogrāfiskās izcelsmes norādēm, kas aizsargātas saskaņā ar šo nolīgumu.

11. pants

Apvienotā komiteja

1. Abas Līgumslēdzējas puses vienojas izveidot Apvienoto komiteju, kurā ir abu Līgumslēdzēju pušu pārstāvji, lai uzraudzītu šā nolīguma attīstību un pastiprinātu to sadarbību un dialogu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu jomā.

2. Apvienotā komiteja lēmumus pieņem vienprātīgi. Tā izstrādā savu reglamentu. Tā sanāk vismaz reizi gadā un pēc jebkuras Līgumslēdzējas puses pieprasījuma pārmaiņus Eiropas Savienībā un Moldovas Republikā laikā, vietā un veidā (kas var būt arī videokonference), par ko Līgumslēdzējas puses savstarpēji vienojas, bet ne vēlāk kā 90 dienas pēc pieprasījuma.

3. Apvienotā komiteja nodrošina arī šā nolīguma pareizu darbību un var izskatīt jebkuru jautājumu par tā īstenošanu un darbību. Jo īpaši tā ir atbildīga par:

12. pants

Teritoriālā darbības joma

Šo nolīgumu piemēro, no vienas puses, teritorijās, kurās piemēro Līgumu par Eiropas Savienību, un saskaņā ar minētajā Līgumā paredzētajiem nosacījumiem, un, no otras puses, Moldovas Republikas teritorijā.

13. pants

Autentiskās valodas

1. Šis nolīgums ir sagatavots divos oriģināleksemplāros abu Līgumslēdzēju pušu oficiālajās valodās.

2. Interpretācijas neatbilstību gadījumā noteicošais ir teksts angļu valodā.

14. pants

Nobeiguma noteikumi

1. Šis nolīgums stājas spēkā otrā mēneša pirmajā dienā pēc tam, kad Līgumslēdzējas puses ir rakstiski paziņojušas viena otrai, ka ir pabeigtas to atbilstīgās procedūras, kas vajadzīgas, lai šis nolīgums stātos spēkā.

2. Jebkura no Līgumslēdzējām pusēm var izbeigt šo nolīgumu, gadu iepriekš rakstveidā darot to zināmu otrai Līgumslēdzējai pusei.

Съставено в Брюксел на двадесет и шести юни две хиляди и дванадесета година.

Hecho en Bruselas, el veintiseis de junio de dos mil doce.

V Bruselu dne dvacátého šestého června dva tisíce dvanáct.

Udfærdiget i Bruxelles den seksogtyvende juni to tusind og tolv.

Geschehen zu Brüssel am sechsundzwanzigsten Juni zweitausendzwölf.

Kahe tuhande kaheteistkümnenda aasta juunikuu kahekümne kuuendal päeval Brüsselis.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι έξι Ιουνίου δύο χιλιάδες δώδεκα.

Done at Brussels on the twenty-sixth day of June in the year two thousand and twelve.

Fait à Bruxelles, le vingt-six juin deux mille douze.

Fatto a Bruxelles, addì ventisei giugno duemiladodici.

Briselē, divi tūkstoši divpadsmitā gada divdesmit sestajā jūnijā.

Priimta du tūkstančiai dvyliktų metų birželio dvidešimt šeštą dieną Briuselyje.

Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizenkettedik év június havának huszonhatodik napján.

Magħmul fi Brussell, fis-sitta u għoxrin jum ta’ Ġunju tas-sena elfejn u tnax.

Gedaan te Brussel, de zesentwintigste juni tweeduizend twaalf.

Sporządzono w Brukseli dnia dwudziestego szóstego czerwca roku dwa tysiące dwunastego.

Feito em Bruxelas, em vinte e seis de junho de dois mil e doze.

Întocmit la Bruxelles la douăzeci și șase iunie două mii doisprezece.

V Bruseli dvadsiateho šiesteho júna dvetisícdvanásť.

V Bruslju, dne šestindvajsetega junija leta dva tisoč dvanajst.

Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäkuudentena päivänä kesäkuuta vuonna kaksituhattakaksitoista.

Som skedde i Bryssel den tjugosjätte juni tjugohundratolv.

Întocmit la Bruxelles la douăzeci și șase iunie două mii doisprezece.

За Европейския съюз Por la Unión Europea Za Evropskou unii For Den Europæiske Union Für die Europäische Union Euroopa Liidu nimel Για την Ευρωπαϊκή Ένωση For the European Union Pour l'Union européenne Per l'Unione europea Eiropas Savienības vārdā – Europos Sąjungos vardu Az Európai Unió részéről Għall-Unjoni Ewropea Voor de Europese Unie W imieniu Unii Europejskiej Pela União Europeia Pentru Uniunea Europeană Za Európsku úniu Za Evropsko unijo Euroopan unionin puolesta För Europeiska unionen Pentru Uniunea Europeană