Oficiālais Vēstnesis L 293 , 11/11/2003 Lpp. 0003 - 0006



Komisijas Regula (EK) Nr. 1972/2003 (2003. gada 10. novembris) par pārejas posma pasākumiem, kas jānosaka attiecībā uz lauksaimniecības produktu tirdzniecību Čehijas, Igaunijas, Kipras, Latvijas, Lietuvas, Ungārijas, Maltas, Polijas, Slovēnijas un Slovākijas pievienošanās dēļ EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, ņemot vērā Čehijas, Igaunijas, Kipras, Latvijas, Lietuvas, Ungārijas, Maltas, Polijas, Slovēnijas un Slovākijas Pievienošanās līgumu, un jo īpaši tā 2. panta 3. punktu, ņemot vērā Čehijas, Igaunijas, Kipras, Latvijas, Lietuvas, Ungārijas, Maltas, Polijas, Slovēnijas un Slovākijas Pievienošanās aktu, un jo īpaši tā 41. panta pirmo daļu, tā kā: (1) Jānosaka pārejas posma pasākumi, lai izvairītos no tirdzniecības novirzes riska, kas var ietekmēt lauksaimniecības tirgu kopīgo organizāciju tādēļ, ka 2004. gada 1. maijā Eiropas Savienībai pievienosies desmit jaunas valstis. (2) Saskaņā ar noteikumiem, kuri izklāstīti Komisijas 1999. gada 15. aprīļa Regulā (EK) Nr. 800/1999, ar ko paredz kopīgus sīki izstrādātus noteikumus eksporta kompensāciju sistēmas piemērošanai lauksaimniecības produktiem [1], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 500/2003 [2], par produktiem nepienākas kompensācija, ja vien tie nav izvesti no Kopienas muitas teritorijas 60 dienu laikā pēc eksporta deklarācijas akceptēšanas. Pienākums atstāt Kopienas muitas teritoriju 60 dienu laikā pēc eksporta deklarācijas akceptēšanas ir arī pamatprasība nodrošinājuma atmaksāšanai saistībā ar licences saskaņā ar Komisijas 2000. gada 9. jūnija Regulu (EK) Nr. 1291/2000, ar ko paredz kopīgus sīki izstrādātus noteikumus ievešanas un izvešanas licenču, kā arī iepriekš noteiktu kompensācijas sertifikātu sistēmas piemērošanai lauksaimniecības produktiem [3], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 325/2003 [4]. Tā kā pēc pievienošanās iekšējās robežas būs atceltas, produkti, ko eksportē no piecpadsmit valstu Kopienas, vēlākais līdz 2004. gada 30. aprīlim būs jāizved no Kopienas muitas teritorijas jebkurā gadījumā, pat ja eksporta deklarācija būs akceptēta ātrāk nekā 60 dienās līdz pievienošanās dienai. (3) Tirdzniecības novirzes, kuru rezultātā var tikt pārtraukta tirgu organizācija, bieži vien ir saistītas ar produktiem, kurus pārvieto speciāli, rēķinoties ar paplašināšanu, un kuri nav attiecīgās valsts normālie krājumi. Liekie krājumi var izveidoties arī valsts ražošanas rezultātā. Tādēļ jāizstrādā noteikumi soda maksājumu iekasēšanai par liekajiem krājumiem jaunajās dalībvalstīs. (4) Jānovērš tāda situācija, ka par precēm, saistībā ar kurām eksporta kompensācijas ir samaksātas līdz 2004. gada 1. maijam, varētu saņemt otru kompensāciju, kad tās eksportē uz trešām valstīm pēc 2004. gada 30. aprīļa. (5) Šajā regulā paredzētie pasākumi ir nepieciešami un atbilstoši, un tie jārealizē vienādi. (6) Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar visu attiecīgo pārvaldības komiteju atzinumu, IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. 1. pants Definīcijas Šajā regulā: a) "piecpadsmit valstu Kopiena" ir Kopienas sastāvs 2004. gada 30. aprīlī; b) "jaunās dalībvalstis" ir Čehija, Igaunija, Kipra, Latvija, Lietuva, Ungārija, Malta, Polija, Slovēnija un Slovākija; c) "paplašinātā Kopiena" ir Kopienas sastāvs 2004. gada 1. maijā; d) "produkti" ir lauksaimniecības produkti un/vai preces, kas nav iekļautas EK Līguma I pielikumā; e) "ražošanas kompensācija" ir kompensācija, ko piešķir saskaņā ar Padomes Regulas (EEK) Nr. 1766/92 [5] 7. pantu vai Padomes Regulas (EK) Nr. 3072/95 [6] 7. pantu, vai Padomes Regulas (EK) Nr. 1260/2001 [7] 7. pantu. 2. pants Eksports no piecpadsmit valstu Kopienas Ja attiecībā uz produktiem, kurus paredzēts eksportēt no piecpadsmit valstu Kopienas uz kādu no jaunajām dalībvalstīm, saistībā ar kuru eksporta deklarācija ir akceptēta vēlākais līdz 2004. gada 30. aprīlim, līdz minētajam datumam nav izpildīti nosacījumi, kas izklāstīti Regulas (EK) Nr. 800/1999 3. pantā, tad saņēmējs atmaksā visas kompensācijas, ko tas saņēmis saskaņā ar minētās regulas 52. pantu. 3. pants Atliktais režīms 1. Šo pantu piemēro, atkāpjoties no Pievienošanās akta IV pielikuma 5. nodaļas, kā arī no 20. un 214. panta Padomes 1992. gada 12. oktobra Regulā (EEK) Nr. 2913/92 par Kopienas Muitas kodeksa izveidi [8]. 2. Par 4. panta 5. punktā uzskaitītajiem produktiem, kuri līdz 2004. gada 1. maijam ir bijuši brīvā apgrozībā piecpadsmit valstu Kopienā vai jaunā dalībvalstī un kuri 2004. gada 1. maijā atrodas pagaidu glabāšanā vai arī bijuši pakļauti kādam no Regulas (EEK) Nr. 2913/92 4. panta 15. punkta b) apakšpunktā un 16. punkta b) līdz g) apakšpunktā minētajiem muitas režīmiem vai procedūrām paplašinātajā Kopienā, vai kuri pēc eksporta formalitāšu nokārtošanas tiek transportēti paplašinātajā Kopienā, maksā erga omnes ievedmuitas nodokļu likmi, kāda piemērojama dienā, kad tos laiž brīvā apgrozībā. Pirmā daļa neattiecas uz produktiem, kurus eksportē no piecpadsmit valstu Kopienas, ja ievedējs sniedz pierādījumu, ka eksportētājvalstī par šiem produktiem eksporta kompensācija nav pieprasīta. Pēc ievedēja pieprasījuma izvedējs nokārto, ka kompetentā iestāde apstiprina eksporta deklarāciju, ka par produktiem nav pieprasīta eksporta kompensācija eksportētājvalstī. 3. Par 4. panta 5. punktā minētajiem produktiem, kurus 2004. gada 1. maijā no trešām valstīm ieved jaunā dalībvalstī un uz kuriem attiecināma ievešana pārstrādei, kas minēta Regulas (EEK) Nr. 2913/92 4. panta 16. punkta d) apakšpunktā, vai pagaidu ievešana, kas minēta turpat 4. panta 16. punkta f) apakšpunktā, un kurus laiž brīvā apgrozībā minētajā dienā vai vēlāk, maksā ievedmuitas nodokli, kāds piemērojams produktiem, ko ieved no trešām valstīm, dienā, kad tos laiž brīvā apgrozībā. 4. pants Maksājumi par precēm brīvā apgrozībā 1. Neierobežojot Pievienošanās akta IV pielikuma 4. nodaļas prasības, gadījumos, uz kuriem neattiecas stingrāki tiesību akti valsts līmenī, jaunās dalībvalstis par 2004. gada 1. maijā brīvā apgrozībā esošu produktu liekajiem krājumiem iekasē maksājumus no to īpašniekiem. 2. Lai noteiktu katra īpašnieka liekos krājumu, jaunās dalībvalstis jo īpaši ņem vērā šo: a) vidējos krājumus gados pirms pievienošanās; b) tirdzniecības modeli gados pirms pievienošanās; c) apstākļus, kādos krājumi izveidojušies. Lieko krājumu jēdziens attiecas uz produktiem, ko ieved jaunajās dalībvalstīs vai kas cēlušies no jaunajām dalībvalstīm. Lieko krājumu jēdziens attiecas arī uz produktiem, kas paredzēti jauno dalībvalstu tirgum. Šos krājumus reģistrē, balstoties uz kombinēto nomenklatūru, kāda ir spēkā 2004. gada 1. maijā. 3. Šā panta 1. punktā minētā maksājuma summu nosaka pēc erga omnes ievedmuitas nodokļu likmes, kāda ir spēkā 2004. gada 1. maijā. Ieņēmumus no valsts [varas] iestāžu iekasētajiem maksājumiem asignē jauno dalībvalstu budžetam. 4. Lai nodrošinātu, ka 1. punktā minēto maksājumu piemēro pareizi, jaunās dalībvalstis nekavējoties veic 2004. gada 1. maijā pieejamo krājumu uzskaiti. Šim nolūkam jaunās dalībvalstis vēlākais līdz 2004. gada 31. jūlijam paziņo Komisijai liekajos krājumos esošo produktu daudzumus, izņemot tos daudzumus valsts rezervēs, kas minēti 5. pantā. 5. Šā panta prasības piemēro produktiem, uz kuriem attiecas šādi KN kodi: - Kiprā: 02044310, 02062991, 04081180, 16023211, 040210, 040221, 040510, 04052010, 04052030, 040590, 0406, 07032000, 07115100, 1001, 1002, 1003, 1004, 1005, 100610, 100620, 100630, 100640, 1007, 1008, 1101, 1102, 1103, 1104, 1107, 1108, 1509, 1510, 1517, 170230 [9], 170240 [10], 170290 [11], 19019099, 20031020, 20031030, 21069098 [12], - Čehijā: 02013000, 02023090, 02062991, 02031110, 02032110, 02071410, 02071460, 02071470, 02072710, 04081180, 04089180, 16023211, 040210, 040221, 040510, 04052010, 04052030, 040590, 0406, 07032000, 07115100, 1001, 1002, 1003, 1004, 1005, 100610, 100620, 100630, 100640, 1007, 1008, 1101, 1102, 1103, 1104, 1107, 1108, 1509, 1510, 1517, 170230 [13], 170240 [14], 170290 [15] [16], 180620, 19019099, 20031020, 20031030, 200820, 200911, 200912, 200919, 200940, 21069098 [17], - Igaunijā: 02013000, 02023090, 02043000, 02044310, 02062991, 02031110, 02032110, 02071410, 02071450, 02071460, 02071470, 02072710, 040210, 040221, 040510, 04052010, 04052030, 040590, 0406, 07032000, 07115100, 1001, 1002, 1003, 1004, 1005, 100610, 100620, 100630, 100640, 1007, 1008, 1101, 1102, 1103, 1104, 1107, 1108, 1509, 1510, 1517, 170230 [18], 170240 [19], 170290 [20] [21], 180620, 19019099, 20031020, 20031030, 200911, 200912, 200919, 200940, 200971, 200979, 21069098 [22], - Ungārijā: 02013000, 02023090, 02043000, 02044310, 02062991, 02031110, 02032110, 02071410, 02071460, 02071470, 040210, 040221, 040510, 040590, 0406, 07032000, 07115100, 1001, 1002, 1003, 1004, 1005, 100610, 100620, 100630, 100640, 1007, 1008, 1101, 110210, 110220, 1103, 1104, 1107, 1108, 1509, 1510, 1517, 170230 [23], 170240 [24], 170290 [25], 180620, 20031020, 20031030, 21069098 [26], - Latvijā: 02013000, 02023090, 02043000, 02044310, 02062991, 02071290, 02071410, 02071460, 02071470, 02072710, 04081180, 04089180, 040210, 040221, 040510, 040590, 0406, 07032000, 07115100, 1001, 1002, 1003, 1004, 1005, 100610, 100620, 100630, 100640, 1007, 1008, 1101, 1102, 1103, 1104, 1107, 1108, 1509, 1510, 1517, 170230 [27], 170240 [28], 170290 [29], 180620, 19019099, 20031020, 20031030, 200911, 200919, 21069098 [30], - Lietuvā: 02013000, 02023090, 02043000, 02044310, 02062991, 02031110, 02032110, 02071410, 02071460, 02071470, 02072710, 040210, 040221, 040510, 040590, 0406, 07032000, 07115100, 1001, 1002, 1003, 1004, 1005, 100610, 100620, 100630, 100640, 1007, 1008, 1101, 1102, 1103, 1104, 1107, 1108, 1509, 1510, 1517, 170230 [31], 170240 [32], 170290 [33] [34], 19019099, 200290, 20031020, 20031030, 200820, 200911, 200912, 200919, 200940, 21069098 [35], - Maltā: 02023090, 02043000, 02044310, 04081180, 04089180, 02062991, 040210, 040221, 040510, 04052010, 04052030, 040590, 0406, 07032000, 07115100, 1001, 1002, 1003, 1004, 1005, 100610, 100620, 100630, 100640, 1007, 1008, 1101, 1102, 1103, 1104, 1107, 1108, 1509, 1510, 1517, 170230 [36], 170240 [37], 170290 [38] [39], 180620, 20031020, 20031030, 21069098 [40], - Polijā: 02013000, 02023090, 02031110, 02032110, 02043000, 02044310, 02062991, 040210, 040221, 040510, 040590, 0406, 07032000, 07115100, 1001, 1002, 1003, 1004, 1005, 100610, 100620, 100630, 100640, 1007, 1008, 1101, 1102, 1103, 1104, 1107, 1108, 1509, 1510, 1517, 170230 [41], 170240 [42], 170290 [43], 20031020, 20031030, 200820, - Slovākijā: 02013000, 02023090, 02062991, 02031110, 02032110, 02071410, 02071460, 02071470, 02072710, 04081180, 04089180, 16023211, 040210, 040221, 040510, 04052010, 04052030, 040590, 0406, 07032000, 07115100, 1001, 1002, 1003, 1004, 1005, 100610, 100620, 100630, 100640, 1007, 1008, 1101, 1102, 1103, 1104, 1107, 1108, 1509, 1510, 1517, 170230 [44], 170240 [45], 170290 [46] [47], 180620, 19019099, 20031020, 20031030, 200820, 200911, 200912, 200919, 200940, 21069098 [48], - Slovēnijā: 02013000, 02023090, 02043000, 02044310, 02062991, 02031110, 02032110, 02071210, 02071290, 02071410, 02071460, 02071470, 04081180, 04089180, 16023211, 040210, 040221, 040510, 04052010, 04052030, 040590, 0406, 07032000, 07115100, 1001, 1002, 1003, 1004, 1005, 100610, 100620, 100630, 100640, 1007, 1008, 1101, 1102, 1103, 1104, 1107, 1108, 1509, 1510, 1517, 170230 [49], 170240 [50], 170290 [51] [52], 20031020, 20031030, 200820, 200911, 200912, 200919, 200940, 21069098 [53]. Ja KN kods attiecas uz produktiem, kuriem nepiemēro to pašu ievedmuitas nodokli, kas minēts 3. punktā, tad 4. punktā minēto krājumu uzskaiti veic attiecībā uz katru produktu vai produktu grupu, kam piemēro atšķirīgu ievedmuitas nodokli. 6. Komisija var iekļaut produktus 5. punktā izklāstītajā sarakstā vai no saraksta izslēgt. 5. pants Valsts rezervju skaitīšana Katra jaunā dalībvalsts vēlākais līdz 2004. gada 31. jūlijam dara zināmu sarakstu un to preču daudzumu, kas atrodas minētās dalībvalsts rezervēs, kā minēts Pievienošanās akta IV pielikuma 4. nodaļā. 6. pants Valsts drošības rezerves Krājumos, kas minēti 4. panta 4. punktā un 5. pantā, neietilpst valsts drošības rezerves, kuras jaunā dalībvalsts var būt izveidojusi. Dalībvalsts Kopienas piegādes bilances izveides vajadzībām informē Komisiju par visām izmaiņām valsts drošības rezervēs līdz ar nosacījumiem, kas attiecas uz šīm izmaiņām. 7. pants Pasākumi maksājumu nemaksāšanas gadījumā Ja kādai dalībvalstij ir aizdomas, ka par kādu produktu nav samaksāti 3. un 4. pantā paredzētie maksājumi, tā informē attiecīgo dalībvalsti, lai šī dalībvalsts varētu veikt atbilstošus pasākumus. 8. pants Pierādījums par kompensāciju/ražošanas kompensācijas nemaksāšanu Par produktiem, attiecībā uz kuriem jaunās dalībvalstis ir akceptējušas deklarāciju par eksportu uz trešām valstīm laika posmā no 2004. gada 1. maija līdz 2005. gada 30. aprīlim, var pretendēt uz eksporta kompensāciju vai kompensāciju saskaņā ar kādu no Padomes Regulas (EEK) Nr. 565/80 [54] 4. un 5. pantā minētajām procedūrām ar nosacījumu, ka ir konstatēts, ka par minētajiem produktiem vai to sastāvdaļām nekāda eksporta kompensācija vēl nav izmaksāta. 9. pants Kompensāciju divkāršā maksājuma aizliegums Ne par vienu produktu nav tiesību pretendēt vairāk nekā uz vienu eksporta kompensāciju. Ne par vienu produktu, par kuru ir saņemta eksporta kompensācija, nav tiesību pretendēt uz ražošanas kompensāciju, ja to izmanto produktu ražošanai saskaņā ar Komisijas Regulas (EK) Nr. 1722/93 [55] I pielikumu vai Regulas (EK) Nr. 1265/2001 [56] I pielikumu. 10. pants Stāšanās spēkā Šī regula stājas spēkā saskaņā ar Čehijas, Igaunijas, Kipras, Latvijas, Lietuvas, Ungārijas, Maltas, Polijas, Slovēnijas un Slovākijas Pievienošanās līgumu un minētā līguma spēkā stāšanās dienā. To piemēro līdz 2007. gada 30. aprīlim. Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Briselē, 2003. gada 10. novembrī Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Franz Fischler [1] OV L 102, 17.4.1999., 11. lpp. [2] OV L 74, 20.3.2003., 19. lpp. [3] OV L 152, 24.6.2000., 1. lpp. [4] OV L 47, 21.2.2003., 21. lpp. [5] OV L 181, 1.7.1992., 21. lpp. [6] OV L 329, 30.12.1995., 18. lpp. [7] OV L 178, 30.6.2001., 1. lpp. [8] OV L 302, 19.10.1992., 1. lpp. [9] Izņemot kodu 17023010. [10] Izņemot kodu 17024010. [11] Tikai kodi 17029010, 17029050, 17029075, 17029079. [12] Tikai attiecībā uz precēm, kuru piena saturs ir lielāks nekā 40 %. [13] Izņemot kodu 17023010. [14] OV L 102, 17.4.1999., 11. lpp. [15] OV L 102, 17.4.1999., 11. lpp. [16] OV L 102, 17.4.1999., 11. lpp. [17] Tikai attiecībā uz precēm, kuru piena saturs ir lielāks nekā 40 %. [18] Izņemot kodu 17023010. [19] Izņemot kodu 17024010. [20] OV L 102, 17.4.1999., 11. lpp. [21] OV L 102, 17.4.1999., 11. lpp. [22] Tikai attiecībā uz precēm, kuru piena saturs ir lielāks nekā 40 %. [23] Izņemot kodu 17023010. [24] Izņemot kodu 17024010. [25] Tikai kodi 17029010, 17029050, 17029075, 17029079. [26] Tikai attiecībā uz precēm, kuru piena saturs ir lielāks nekā 40 %. [27] Izņemot kodu 17023010. [28] Izņemot kodu 17024010. [29] Tikai kodi 17029010, 17029050, 17029075, 17029079. [30] Tikai attiecībā uz precēm, kuru piena saturs ir lielāks nekā 40 %. [31] Izņemot kodu 17023010. [32] Izņemot kodu 17024010. [33] OV L 102, 17.4.1999., 11. lpp. [34] OV L 181, 1.7.1992., 21. lpp. [35] Tikai attiecībā uz precēm, kuru piena saturs ir lielāks nekā 40 %. [36] Izņemot kodu 17023010. [37] Izņemot kodu 17024010. [38] OV L 102, 17.4.1999., 11. lpp. [39] OV L 181, 1.7.1992., 21. lpp. [40] Tikai attiecībā uz precēm, kuru piena saturs ir lielāks nekā 40 %. [41] Izņemot kodu 17023010. [42] Izņemot kodu 17024010. [43] Tikai kodi 17029010, 17029050, 17029075, 17029079. [44] Izņemot kodu 17023010. [45] Izņemot kodu 17024010. [46] OV L 102, 17.4.1999., 11. lpp. [47] OV L 181, 1.7.1992., 21. lpp. [48] Tikai attiecībā uz precēm, kuru piena saturs ir lielāks nekā 40 %. [49] Izņemot kodu 17023010. [50] Izņemot kodu 17024010. [51] OV L 102, 17.4.1999., 11. lpp. [52] OV L 181, 1.7.1992., 21. lpp. [53] Tikai attiecībā uz precēm, kuru piena saturs ir lielāks nekā 40 %. [54] OV L 62, 7.3.1980., 5. lpp. [55] OV L 159, 1.7.1993., 112. lpp. [56] OV L 178, 30.6.2001., 63. lpp. --------------------------------------------------