NOL ĪGUMS  
vēstu ļu apmai ņas veid ā starp Eiropas Savien ību un Jaunz ēlandi saska ņā ar 1994. gada Visp ārējās 
vienošan ās par tarifiem un tirdzniec ību ( GATT ) XXIV panta 6. punktu un XXVIII pantu attiec ībā uz 
koncesiju groz īšanu Bulg ārijas Republikas un Rum ānijas saist ību sarakstos, t ām pievienojoties 
Eiropas Savien ībai 
A. Savien ības v ēstule  
God ātais kungs!  
Pēc sarun ām saska ņā ar 1994. gada Visp ārējās vienošan ās par tarifiem un tirdzniec ību ( GATT ) XXIV panta 6. 
punktu un XXVIII pantu attiec ībā uz Bulg ārijas Republikas un Rum ānijas saist ību sarakstu groz īšanu, t ām 
pievienojoties Eiropas Savien ībai, man ir gods ierosin āt turpm āko. 
1. Eiropas Savien ība saist ību sarakst ā, kas attiecas uz ES-27 valstu muitas teritoriju, iek ļauj ES-25 valstu 
saist ību sarakst ā ietvert ās koncesijas ar š ādiem groz ījumiem:  
pievieno 400 tonnas (lieme ņu svara) pieš ķīrumam Jaunz ēlandei atbilstoši ES tarifa likmes kvotai “aitas vai 
kazas ga ļa, svaiga, atdzes ēta vai sald ēta”, saglab ājot pašreiz ējo kvotas likmi 0 %;  
izveido  erga omnes  pieš ķīrumu 200 tonnu (lieme ņu svara) atbilstoši ES tarifa likmes kvotai “aitas vai kazas 
ga ļa, svaiga, atdzes ēta vai sald ēta”, saglab ājot pašreiz ējo kvotas likmi 0 %;  
kori ģē ES tarifa likmes kvotu “dz īvas aitas, kas nav t īršķirnes vaislas dz īvnieki” ar pašreiz ējo kvotas likmi 
10 %, likvid ējot pieš ķīrumu 1 010 tonnas (Rum ānijai) un 4 255 tonnas (Bulg ārijai);  
kori ģē ES tarifa likmes kvotu “aitas vai kazas ga ļa, svaiga, atdzes ēta vai sald ēta” ar pašreiz ējo kvotas likmi 
0 %, likvid ējot pieš ķīrumu 75 tonnas (Rum ānijai) un 1 250 tonnas (Bulg ārijai);  
aizst āj ES PTO saist ību sarakst ā ES tarifa likmes kvotas defin īciju attiec ībā uz 1 300 tonn ām “augstas 
kvalit ātes liellopu ga ļas” ar: “Augstas kvalit ātes liellopu ga ļa, svaiga, atdzes ēta vai sald ēta. Pieg ādes valsts – 
Jaunz ēlande. Ties ības pretend ēt uz šo kvotu nosaka saska ņā ar attiec īgajos ES noteikumos paredz ētajiem 
nosac ījumiem.”  
2. Turkl āt Eiropas Savien ības regul ās, ar ko ievieš šo kvotu, Eiropas Savien ība “augstas kvalit ātes liellopu 
ga ļas” defin īciju aizst āj ar š ādu: “Atlas īti liellopu ga ļas izcirt ņi, kas ieg ūti no v ēršiem vai tel ēm, kuri gan īti 
tikai gan ībās un kuru lieme ņu kaut ķerme ņa svars nep ārsniedz 370 kg. Lieme ņus klasific ē k ā “A”, “L”, “P”, “T” 
vai “F”, tos š ķirojot p ēc tauku k ārtas biezuma “P” vai zem āka, un to musku ļu klasifik ācija ir “1” vai “2” 
saska ņā ar lieme ņu klasifik ācijas sist ēmu, ko administr ē Jaunz ēlandes Ga ļas ražot āju p ārvalde.”  
3. Jaunz ēlande piekr īt Eiropas Savien ības pieejai attiec ībā uz tarifa likmes kvotu izl īdzin āšanu k ā iesp ējai 
saska ņot ES-25 valstu  GATT  saist ības un Bulg ārijas Republikas un Rum ānijas saist ības p ēc nesen ās Eiropas 
Savien ības paplašin āšan ās. 
4. Jebkur ā laik ā p ēc jebkuras puses piepras ījuma var r īkot apspriešanos par jebkuru iepriekš min ēto jaut ā­
jumu.  
Būšu pateic īgs, ja apstiprin āsiet, ka J ūsu vald ība piekr īt š īs v ēstules saturam. Attiec īgā gad ījum ā š ī v ēstule 
kop ā ar J ūsu sniegto apstiprin ājumu veido nol īgumu v ēstu ļu apmai ņas veid ā starp Eiropas Savien ību un 
Jaunz ēlandi (“nol īgums”).  
Eiropas Savien ība un Jaunz ēlande pazi ņo viena otrai par savu iekš ējo proced ūru pabeigšanu, kas vajadz īgas, 
lai nol īgums st ātos sp ēkā. Nol īgums st ājas sp ēkā četrpadsmitaj ā dien ā p ēc p ēdējā pazi ņojuma sa ņemšanas.LV 30.11.2011. Eiropas Savien ības Ofici ālais V ēstnesis L 317/3
God ātais kungs, l ūdzu, pie ņemiet manus visdzi ļākās cie ņas apliecin ājumus.  
Eiropas Savien ības v ārdā – 
B. Jaunz ēlandes v ēstule  
God ātais kungs!  
Man ir gods apstiprin āt, ka esmu sa ņēmis J ūsu šodienas v ēstuli ar š ādu tekstu:  
“P ēc sarun ām saska ņā ar 1994. gada Visp ārējās vienošan ās par tarifiem un tirdzniec ību ( GATT ) XXIV 
panta 6. punktu un XXVIII pantu attiec ībā uz Bulg ārijas Republikas un Rum ānijas saist ību sarakstu 
groz īšanu, t ām pievienojoties Eiropas Savien ībai, man ir gods ierosin āt turpm āko. 
1. Eiropas Savien ība saist ību sarakst ā, kas attiecas uz ES-27 valstu muitas teritoriju, iek ļauj ES-25 valstu 
saist ību sarakst ā ietvert ās koncesijas ar š ādiem groz ījumiem:  
pievieno 400 tonnas (lieme ņu svara) pieš ķīrumam Jaunz ēlandei atbilstoši ES tarifa likmes kvotai 
“aitas vai kazas ga ļa, svaiga, atdzes ēta vai sald ēta”, saglab ājot pašreiz ējo kvotas likmi 0 %;  
izveido  erga omnes  pieš ķīrumu 200 tonnu (lieme ņu svara) atbilstoši ES tarifa likmes kvotai “aitas vai 
kazas ga ļa, svaiga, atdzes ēta vai sald ēta”, saglab ājot pašreiz ējo kvotas likmi 0 %;  
kori ģē ES tarifa likmes kvotu “dz īvas aitas, kas nav t īršķirnes vaislas dz īvnieki” ar pašreiz ējo kvotas 
likmi 10 %, likvid ējot pieš ķīrumu 1 010 tonnas (Rum ānijai) un 4 255 tonnas (Bulg ārijai);  
kori ģē ES tarifa likmes kvotu “aitas vai kazas ga ļa, svaiga, atdzes ēta vai sald ēta” ar pašreiz ējo kvotas 
likmi 0 %, likvid ējot pieš ķīrumu 75 tonnas (Rum ānijai) un 1 250 tonnas (Bulg ārijai);  
aizst āj ES PTO saist ību sarakst ā ES tarifa likmes kvotas defin īciju attiec ībā uz 1 300 tonn ām “augstas 
kvalit ātes liellopu ga ļas” ar: “Augstas kvalit ātes liellopu ga ļa, svaiga, atdzes ēta vai sald ēta. Pieg ādes 
valsts – Jaunz ēlande. Ties ības pretend ēt uz šo kvotu nosaka saska ņā ar attiec īgajos ES noteikumos 
paredz ētajiem nosac ījumiem.”  
2. Turkl āt Eiropas Savien ības regul ās, ar ko ievieš šo kvotu, Eiropas Savien ība “augstas kvalit ātes 
liellopu ga ļas” defin īciju aizst āj ar š ādu: “Atlas īti liellopu ga ļas izcirt ņi, kas ieg ūti no v ēršiem vai 
tel ēm, kuri gan īti tikai gan ībās un kuru lieme ņu kaut ķerme ņa svars nep ārsniedz 370 kg. Lieme ņus 
klasific ē k ā “A”, “L”, “P”, “T” vai “F”, tos š ķirojot p ēc tauku k ārtas biezuma “P” vai zem āka, un to 
musku ļu klasifik ācija ir “1” vai “2” saska ņā ar lieme ņu klasifik ācijas sist ēmu, ko administr ē Jaunz ē­
landes Ga ļas ražot āju p ārvalde.”  
3. Jaunz ēlande piekr īt Eiropas Savien ības pieejai attiec ībā uz tarifa likmes kvotu izl īdzin āšanu k ā 
iesp ējai saska ņot ES-25 valstu  GATT  saist ības un Bulg ārijas Republikas un Rum ānijas saist ības 
pēc nesen ās Eiropas Savien ības paplašin āšan ās.LV L 317/4 Eiropas Savien ības Ofici ālais V ēstnesis 30.11.2011.
4. Jebkur ā laik ā p ēc jebkuras puses piepras ījuma var apspriesties par jebkuru iepriekš min ēto jaut ā­
jumu.  
Būšu pateic īgs, ja apstiprin āsiet, ka J ūsu vald ība piekr īt š īs v ēstules saturam. Attiec īgā gad ījum ā š ī 
vēstule kop ā ar J ūsu sniegto apstiprin ājumu veido nol īgumu v ēstu ļu apmai ņas veid ā starp Eiropas 
Savien ību un Jaunz ēlandi (“nol īgums”).  
Eiropas Savien ība un Jaunz ēlande pazi ņo viena otrai par savu iekš ējo proced ūru pabeigšanu, kas 
vajadz īgas, lai nol īgums st ātos sp ēkā. Nol īgums st ājas sp ēkā četrpadsmitaj ā dien ā p ēc p ēdējā pazi ņo­
juma sa ņemšanas.”  
Man ir gods apstiprin āt, ka mana vald ība piekr īt J ūsu v ēstul ē paustajam.  
Lūdzu, pie ņemiet manus visdzi ļākās cie ņas apliecin ājumus!  
Jaunz ēlandes vald ības v ārdā –LV 30.11.2011. Eiropas Savien ības Ofici ālais V ēstnesis L 317/5