22004A0206(02)
6.2.2004. EIROPAS SAVIENĪBAS OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 35/3
NOLĪGUMS
starp Eiropas Kopienu un Kanādu par tirdzniecību ar vīniem un stiprajiem a lkoholiskajiem dzērieniem
EIROPAS KOPIENA,
turpmāk – “Kopiena”un KANĀDA,turpmāk kopā sauktas par “Līgumslēdzējām pusēm”,
ATZĪDAMAS Līgumslēdzēju pušu vēlmi veidot ciešākus sakarus vīna un stipr o alkoholisko dzērienu nozarē,
VĒLĒDAMĀS radīt labvēlīgākus nosacījumus vīna un stipro alkoholisko dzē rienu tirdzniecības harmoniskai attīstībai, kuras
pamatā ir līdztiesība un savstarpējs izdevīgums,
IR VIENOJUŠĀS PAR TURPMĀKO.
I SADAĻA
SĀKUMA NOTEIKUMI
1. pants
Mērķi
1. Līgumslēdzējas puses nediskriminējoši un savstarpīgi atvieglo
unveicinatirdzniecībuarKanādāunKopienāražotiemvīniemunstiprajiem alkoholiskajiem dzērieniem, ievērojot šajā Nolīgumāparedzētos nosacījumus.
2. Līgumslēdzējas puses veic visus pamatotos pasākumus, kas
vajadzīgi,lainodrošinātušajānolīgumāparedzētosaistībuizpildiun šajā nolīgumā izklāstīto mērķu sasniegšanu.
2. pants
Darbības joma un piemērošanas joma
Šisnolīgumsattiecasuztādiemvīniem22.04.pozīcijāuntādiemstiprajiem alkoholiskajiem dzērieniem 22.08. pozīcijā Briseles1983. gada 14. jūnija Starptautiskajā konvencijā par prečuaprakstīšanas un kodēšanas harmonizēto sistēmu (“harmonizētāsistēma”),kasražotisaskaņāartiesībuaktiemattiecībāuzvīnuunstipro alkoholisko dzērienu ražošanu Līgumslēdzējas pusesteritorijā.
3. pants
Definīcijas
1. Šajā nolīgumā, ja vien nav paredzēts citādi:— “marķējums” ir visu veidu etiķetes, zīmoli, atšķirības zīmes,
ilustratīvs vai cits aprakstošs materiāls, kas uzrakstīts, uzdru-kāts, uzkrāsots ar šablonu, iezīmēts, iespiests vai uzspiests uzvīna vai stiprā alhoholiskā dzēriena taras vai ir tai piestipri-nāts,
— “PTOnolīgums”irMarrākešasNolīgums,arkoizveidoPasau-
les Tirdzniecības organizāciju,
—“TRIPSnolīgums” ir PTO nolīguma 1C pielikumā ietvertais
Līgums par intelektuālā īpašuma tiesībām, kas saistītas artirdzniecību,
— “1989. gada nolīgums” ir 1989. gada 28. februārī noslēgtais
EiropasEkonomikaskopienasunKanādasNolīgumsparalko-holisko dzērienu tirdzniecību.
2. Šajānolīgumā“izcelsme”,jatāattiecasuznosaukumuKopienāvai kādā no tās dalībvalstīm vai Kanādā, norāda, ka konkrētaisvīns vai stiprais alkoholiskais dzēriens ir ražots attiecīgajā juris-dikcijā un – vīna gadījumā – ka tas ir ražots tikai no tādām vīno-gām, kas novāktas minētajā jurisdikcijā esošā teritorijā.
4. pants
Vispārēji importa un realizācijas noteikumi
Ja vien šajā nolīgumā nav paredzēts citādi, tad importu unrealizāciju veic atbilstīgi tiesību aktiem, kas ir spēkā importējošāsLīgumslēdzējas puses teritorijā.80
LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/49. sēj.
II SADAĻA
VĪNDARĪBAS PRAKSE UN PROCESI UN PRODUKTA
SPECIFIKĀCIJAS
5. pants
Vīndarības prakses un procesu, un produkta specifikāciju
savstarpēja atzīšana
1. Kopiena savā teritorijā ļauj importēt un realizēt vīnus, kuriem
ir Kanādas izcelsme un kuri ražoti saskaņā ar:
— I.A pielikumā izklāstīto vīndarības praksi un procesiem un— II.A pielikumā paredzētajām produkta specifikācijām.
2. Kanāda savā teritorijā ļauj importēt un realizēt vīnus, kuru
izcelsme ir Kopienā un kuri ražoti saskaņā ar:
— I.B pielikumā izklāstīto vīndarības praksi un procesiem un— II.B pielikumā paredzētajām produkta specifikācijām.
3. Līgumslēdzējas puses atzīst, ka I pielikumā izklāstītā vīndarī-
bas prakse un procesi atbilst 6. panta 2. punkta prasībām.
6. pants
Jauna prakse vai prakses pārveidojumi
1. Katra Līgumslēdzēja puse saskaņā ar VII sadaļā izklāstīto pro-cedūru attiecīgā gadījumā iespējami drīz cenšas informēt otruLīgumslēdzēju pusi par notikumiem, kuru rezultātā attiecībā uzpirmās teritorijā ražotu vīnu var tikt apstiprināta tāda vīndarībasprakse, process vai tā pārveidojums, kas nav minēts atbilstīgajāI pielikuma punktā, un šādi rīkojas, lai vienotos par kopēju pie-eju.
2. Neskarot 35. pantu, jaunai vīna ražošanā izmantotai vīndarī-
bas praksei, procesam vai tā pārveidojumam jāatbilst šādām pra-sībām:
a) tam jāaizsargā patērētāji pret viltus vai maldinošu praksi, kas
var radīt kļūdainu iespaidu par produkta īpašībām, sastāvu,
kvalitāti vai vērtību;b) tam jāatbilst labas vīndarības prakses standartam. Konkrēti
vīndarības praksei, procesam vai tā pārveidojumam:
— jābūt atļautam saskaņā ar izcelsmes valsts tiesību aktiem,
— jāaizsargā produkta autentiskums, sargājot priekšstatu par
to, ka konkrētam vīnam tipiskās iezīmes nosaka vīnogas,
no kurām tas ražots, kā arī šo vīnogu audzēšanas reģions,jo sevišķi klimatiskie, ģeoloģiskie un citi audzēšanasapstākļi,
— jābūt balstītam pamatotā tehniskā vai praktiskā vajadzībā
uzlabot vīna uzglabājamību, stabilitāti vai patērētājuapmierinātību un
— jānodrošina tas, lai procesi vai to papildinājumi nepārs-
niegtu minimālo apjomu, kas vajadzīgs vēlamā rezultātasasniegšanai.
3. Ja Līgumslēdzēja puse attiecībā uz tās teritorijā ražotu vīnu irapstiprinājusiatbilstīgajāIpielikumapunktāneminētuvīndarībaspraksi, procesu vai tā pārveidojumu, tad tā 90 dienās paziņo parto otrai Līgumslēdzējai pusei.
4. Paziņojumā ietver atbilstīgajā I pielikuma punktā neminētās
vīndarības prakses, procesa vai tā pārveidojuma aprakstu.
5. Ja otra Līgumslēdzēja puse to pieprasa, tad paziņojumu izda-
rījusī Līgumslēdzēja puse iesniedz tehniskus dokumentus, pama-tojot attiecīgās vīndarības prakses, procesa vai tā pārveidojumaapstiprināšanu, jo sevišķi attiecībā uz 2. punktā norādītajām pra-sībām.
7. pants
Pagaidu atļauja
Neskarot ar 35. pantu paredzētos pasākumus, piešķir pagaiduatļauju tādu vīnu importēšanai un realizēšanai otrasLīgumslēdzējas puses teritorijā, kas ražoti saskaņā ar vīndarībaspraksi,procesuvaitāpārveidojumu,parkuruLīgumslēdzējapuseir paziņojusi saskaņā ar 6. panta 3. punktu.
8. pants
Iebildumu procedūra
1. Desmit mēnešos pēc tam, kad Līgumslēdzēja puse izdarījusipaziņojumu saskaņā ar 6. panta 3. punktu, otra Līgumslēdzēja11/49. sēj.
LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 81
puse var rakstveidā iebilst pret paziņoto vīndarības praksi, pro-
cesuvaitāpārveidojumu,jaiebildumapamatojumsirneatbilstība6. panta 2. punkta a) vai b) apakšpunkta prasībām. Jebkura noLīgumslēdzējāmpusēmvarpieprasīt29.pantāparedzētoapsprie-šanos. Ja šāda apspriešanās jautājumu neatrisina, tad jebkura noLīgumslēdzējāmpusēmvarrakstveidāpaziņototraiLīgumslēdzē-jai pusei par lēmumu nodot lietu izskatīšanai šķīrējtiesā saskaņāar 31. pantu.
2. Līgumslēdzēja puse nedrīkst iebilst pret paziņotu vīndarības
praksi,procesuvaitāpārveidojumu,jašopašuvīndarībaspraksi,procesu vai tā pārveidojumu attiecībā uz savā teritorijā realizēta-jiem vīniem tā jau ir apstiprinājusi nolūkā, kas nav pagaidu eks-perimentāls nolūks, un ja attiecīgo vīndarības praksi, procesu vaitā pārveidojumu ir pamats piemērot izmantošanai paredzētoapgabalu klimatiskajos, ģeoloģiskajos vai citos ražošanas apstāk-ļos.
3. Šis nolīgums neierobežo tādas vīndarības prakses, procesa vai
tā pārveidojuma izmantošanu, ko Līgumslēdzēja puse nav pieņē-musisaskaņāaršānolīgumaprocedūru,jaattiecīgoprodukturea-lizēvainuotrasLīgumslēdzējaspusesvietējātirgū,vaitrešāsvalststirgū.
9. pants
I pielikuma pārveidošana
1. Līgumslēdzējaspuses12mēnešospēcveiktāpaziņojumapār-veidoatbilstīgoIpielikumapunktu,tajāiekļaujotvīndarībasprak-si, procesu vai tā pārveidojumu, kas paziņots, ievērojot 6. panta3. punktu.
2. Atkāpjotiesno1.punkta,jaLīgumslēdzējapuseirierosinājusi
iebildumu procedūru, kas paredzēta 8. pantā, tad Līgumslēdzējaspusesrīkojassaskaņāarapspriešanāsrezultātu,javienlietuneno-dod izskatīšanai šķīrējtiesā, un šādā gadījumā:
a) jašķīrējtiesnešinolemj,kapaziņotāvīndarībasprakse,process
vai tā pārveidojums atbilst 6. panta 2. punkta a) un b) apakš-
punktaprasībām,tadLīgumslēdzējaspuses90dienāspēcšādanolēmuma groza atbilstīgo I pielikuma punktu, papildinot toar minēto vīndarības praksi vai procesu;
b) ja tomēr šķīrējtiesneši nolemj, ka paziņotā vīndarības prakse,
processvaitāpārveidojumsneatbilst6.panta2.punktaa)unb) apakšpunkta prasībām, tad pagaidu atļauja to vīnu impor-tam un realizācijai, kuru izcelsme ir paziņojumu izdarījušāsLīgumslēdzējaepusesteritorijāunkuriražotisaskaņāarattie-cīgovīndarībaspraksi,procesuvaitāpārveidojumu,kāminēts7.pantā,zaudēspēku30dienaspēcšādanolēmuma.Minētaisnolēmums neietekmē 7. panta piemērojamības turpināšanosattiecībā uz tā vīna realizāciju, kas attiecīgās Līgumslēdzējaspuses teritorijā importēts pirms nolēmuma dienas.
III SADAĻA
VĪNA ĢEOGRĀFISKĀS IZCELSMES NORĀDES
10. pants
Reģistrācija un aizsardzība Kanādā
1. Šā nolīguma III.a pielikumā minētos nosaukumus, ar ko vīnuidentificē kā cēlušos konkrētā Kopienas teritorijā – ja attiecīgāvīnakvalitāte,reputācijavaicitasīpašībaspēcbūtībasirattiecinā-mas uz minētā vīna izcelsmes ģeogrāfisko vietu – un kas ar atbil-stīgajiem Kopienas tiesību aktiem ir oficiāli atzīti un aizsargāti kāģeogrāfiskās izcelsmes norādes TRIPSnolīguma 22. panta
1. punkta nozīmē, ir tiesības Kanādā reģistrēt kā aizsargātas vīnaģeogrāfiskās izcelsmes norādes.
2. Aizsargātuģeogrāfiskāsizcelsmesnorādinedrīkstizmantot,lai
raksturotu vīnu, kura izcelsme nav vietā, kas minēta attiecīgajāaizsargātajā ģeogrāfiskās izcelsmes norādē, un tas attiecas arī uztāstulkojumiem,kamirvainavpievienotiizteicieni,kurosminēts“veids”,“tips”,“stils”,“atdarinājums”vaikastamlīdzīgs,neatkarīg i
no tā, vai attiecīgā aizsargātā ģeogrāfiskās izcelsmes norāde irpapildināta ar norādi uz vīna patieso izcelsmes vietu.
3. Saskaņā ar Kanādas tiesību aktos paredzēto pieteikumu ies-
niegšanas procedūru Kanāda attiecīgi rīkojas, lai pēc likumīga unspēkā esoša reģistrācijas pieteikuma iesniegšanas nosaukumus,kasminētiIII.apielikumā,iekļautuKanādāaizsargātoģeogrāfiskāsizcelsmes norāžu sarakstā.
11. pants
Aizsardzība Kopienā
1. Šā nolīguma III.b pielikumā minētos nosaukumus, ar ko vīnuidentificēkācēlušoskonkrētāKanādasteritorijā–jaattiecīgāvīnakvalitāte, reputācija vai citas īpašības pēc būtības ir attiecināmasuz minētā vīna izcelsmes ģeogrāfisko vietu – un kas ar attiecīga-jiemKanādastiesībuaktiemiroficiāliatzītiparģeogrāfiskāsizcel-smes norādēm TRIPSnolīguma 22. panta 1. punkta nozīmē, ir
tiesības Kopienā aizsargāt kā ģeogrāfiskās izcelsmes norādes.82
LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/49. sēj.
2. Aizsargātu ģeogrāfiskās izcelsmes norādi, kā minēts 1. punk-
tā,nedrīkstizmantot,lairaksturotuvīnu,kuraizcelsmenavvietā,kas minēta attiecīgajā aizsargātajā ģeogrāfiskās izcelsmes norādē,un tas attiecas arī uz tās tulkojumiem, kam ir vai nav pievienotiizteicieni, kuros minēts “veids”, “tips”, “stils”, “atdarinājums” vaikas tamlīdzīgs, neatkarīgi no tā, vai attiecīgā aizsargātā ģeogrāfi-skās izcelsmes norāde ir papildināta ar norādi uz vīna patiesoizcelsmes vietu.
3. Īstenojot1.un2.punktu,pēcoficiālapieteikumasaņemšanas
ar Kanādas iesniegtu diplomātisko notu, kurā apstiprināts, ka1. punktā minētie nosaukumi ir ģeogrāfiskās izcelsmes norādes,Kopiena attiecīgi rīkojas, lai par izpildi atbildīgās kompetentāsiestādes aizsargātu III.b pielikumā minētos nosaukumus, nelaižottirgū vai atsaucot no tā vīnus, kas ir kļūdaini raksturoti ar aizsar-gātu Kanādas ģeogrāfiskās izcelsmes norādi.
12. pants
Ierastie termini un pārejas pasākumi
1. No turpmāk norādītā pārejas laika beigām Kanāda vairs neuz-skata, ka turpmāk minētie vīnu nosaukumi Kanādā ir ierasti,ikdienas valodā lietoti sugasvārdi, ko izmanto vīnu apzīmēšanai,kā paredzēts TRIPSnolīguma 24. panta 6. punktā.
Nosaukums Pārejas laika beigas
Bordeaux šā nolīguma spēkā stāšanās dienaChianti šā nolīguma spēkā stāšanās dienaClaret šā nolīguma spēkā stāšanās dienaMadeira šā nolīguma spēkā stāšanās dienaMalaga šā nolīguma spēkā stāšanās dienaMarsala šā nolīguma spēkā stāšanās dienaMedoc šā nolīguma spēkā stāšanās dienaMédoc šā nolīguma spēkā stāšanās dienaMosel šā nolīguma spēkā stāšanās dienaMoselle šā nolīguma spēkā stāšanās dienaChablis 2013. gada 31. decembrisChampagne 2013. gada 31. decembrisBourgogne 2008. gada 31. decembrisBurgundy 2008. gada 31. decembrisPort 2013. gada 31. decembrisPorto 2013. gada 31. decembrisRhin 2008. gada 31. decembrisRhine 2008. gada 31. decembrisSauterne 2008. gada 31. decembrisSauternes 2008. gada 31. decembrisSherry 2013. gada 31. decembris.
2. No šā nolīguma spēkā stāšanās dienas nevienu no 1. punktā
minētajiem vīnu nosaukumiem nedrīkst izmantot, lai raksturotuKanādas vīnu, kas ir sertificēts kā atbilstošs VQAprasībām.
13. pants
III
pielikuma grozījumi
LīgumslēdzējaspusespēcvienasLīgumslēdzējaspuseslūgumavargrozīt III pielikumu, lai ņemtu vērā grozījumus attiecīgās pusestiesību aktos.
IV SADAĻA
STIPRIE ALKOHOLISKIE DZĒRIENI
14. pants
Reģistrācija un aizsardzība Kanādā
1. Šā Nolīguma IV.a pielikumā minētos nosaukumus, ar ko sti-proalkoholiskodzērienuidentificēkācēlušoskonkrētāKopienasteritorijā – ja attiecīgā stiprā alkoholiskā dzēriena kvalitāte, repu-tācijavaicitasīpašībaspēcbūtībasirattiecināmasuztāizcelsmesģeogrāfiskovietu–unkasarattiecīgajiemKopienastiesībuaktiemir oficiāli atzīti par aizsargātām ģeogrāfiskās izcelsmes norādēmTRIPSnolīguma 22. panta 1. punkta nozīmē, ir tiesības Kanādā
reģistrēt kā aizsargātas stipro alkoholisko dzērienu ģeogrāfiskāsizcelsmes norādes.
2. Aizsargātuģeogrāfiskāsizcelsmesnorādinedrīkstizmantot,lai
raksturotu stipro alkoholisko dzērienu, kura izcelsme nav vietā,kas minēta attiecīgajā aizsargātajā ģeogrāfiskās izcelsmes norādē,un tas attiecas arī uz tās tulkojumiem, kam ir vai nav pievienotiizteicieni, kuros minēts “veids”, “tips”, “stils”, “atdarinājums” vaikas tamlīdzīgs, neatkarīgi no tā, vai attiecīgā aizsargātā ģeogrāfi-skās izcelsmes norāde ir papildināta ar norādi uz patieso izcel-smes vietu.11/49. sēj.
LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 83
3. Saskaņā ar Kanādas tiesību aktos paredzēto pieteikumu ies-
niegšanas procedūru Kanāda attiecīgi rīkojas, lai pēc likumīga unspēkā esoša reģistrācijas pieteikuma iesniegšanas nosaukumus,kasminētiIV.apielikumā,iekļautuKanādāaizsargātoģeogrāfiskāsizcelsmes norāžu sarakstā.
15. pants
Aizsardzība Kopienā
1. Šā nolīguma IV.b pielikumā minētos nosaukumus, ar ko sti-pro alkoholisko dzērienu identificē kā cēlušos konkrētā Kanādasteritorijā – ja attiecīgā stiprā alkoholiskā dzēriena kvalitāte, repu-tācijavaicitasīpašībaspēcbūtībasirattiecināmasuztāizcelsmesģeogrāfiskovietu–unkasarattiecīgajiemKanādastiesībuaktiemir oficiāli atzīti par ģeogrāfiskās izcelsmes norādēm TRIPSnolī-
guma22.panta1.punktanozīmē,irtiesībasKopienāaizsargātkāģeogrāfiskās izcelsmes norādes.
2. Aizsargātu ģeogrāfiskās izcelsmes norādi, kā minēts 1. punk-
tā, nedrīkst izmantot, lai raksturotu stipro alkoholisko dzērienu,kura izcelsme nav vietā, kas minēta attiecīgajā aizsargātajā ģeo-grāfiskāsizcelsmesnorādē,untasattiecasarīuztāstulkojumiem,kam ir vai nav pievienoti izteicieni, kuros minēts “veids”, “tips”,“stils”,“atdarinājums”vaikastamlīdzīgs,neatkarīginotā,vaiattie-cīgā aizsargātā ģeogrāfiskās izcelsmes norāde ir papildināta arnorādi uz patieso izcelsmes vietu.
3. Īstenojot1.un2.punktu,pēcoficiālapieteikumasaņemšanas
ar Kanādas iesniegtu diplomātisko notu, kurā apstiprināts, ka1. punktā minētie nosaukumi ir ģeogrāfiskās izcelsmes norādes,Kopiena attiecīgi rīkojas, lai par izpildi atbildīgās kompetentāsiestādesaizsargātuIV.bpielikumāminētosnosaukumus,nelaižottirgūvaiatsaucotnotāstiprosalkoholiskosdzērienus,kasirkļū-daini raksturoti ar aizsargātu Kanādas ģeogrāfiskās izcelsmesnorādi.
16. pants
IV pielikuma grozījumi
LīgumslēdzējaspusespēcvienasLīgumslēdzējaspuseslūgumavargrozīt IV pielikumu, lai ņemtu vērā grozījumus attiecīgās pusestiesību aktos.
17. pants
Stipro alkoholisko dzērienu nosaukumi
1. Divus gadus ilgā pārejas laikā no šā nolīguma spēkā stāšanāsdienas Kanāda sāk atzīt turpmāk minētos stipro alkoholisko dzē-rienu nosaukumus par tādiem, kuri apzīmē tikai tādus stiprosalkoholiskosdzērienus,kasražotivienīgiturpmāknorādītajāsval-stīs, un neļauj minētos nosaukumus izmantot attiecībā uz stipra-jiem alkoholiskajiem dzērieniem, kas nav ražoti attiecīgajā turp-māk norādītajā valstī:
Grappa: Itālija
Jägertee, Jagertee, Jagatee: AustrijaKorn, Kornbrand: Vācija, AustrijaOuzo, Ούζο: GrieķijaPacharán: Spānija.
2. Divus gadus ilgā pārejas laikā no šā nolīguma spēkā stāšanās
dienas Kopiena sāk atzīt nosaukumu “ Rye Whisky ” par tādu, kas
apzīmē tikai Kanādas izcelsmes stipro alkoholisko dzērienu, unneļauj šo nosaukumu izmantot attiecībā uz stiprajiem alkoholi-skajiem dzērieniem, kuru izcelsme nav Kanādā.
3. Atkāpjotiesno1.un2.punkta,LīgumslēdzējapusepēcApvie-
notās komitejas ieteikuma var atļaut izmantot 1. vai 2. punktāminētustiprāalkoholiskādzērienanosaukumutrešāvalstīražotastiprā alkoholiska dzēriena apzīmēšanai, ja:
a) attiecīgāstiprāalkoholiskādzērienareputācijanavatkarīgano
Līgumslēdzējas puses teritorijā ražotā stiprā alkoholiskā dzē-
riena reputācijas;
b) šāda rīcība nemaldina patērētājus.
18. pants
Stipro alkoholisko dzērienu marķēšana
1. Kanādasteritorijāstiprosalkoholiskosdzērienusnedrīkstmar-ķēt ar nosaukumu, kas ir nepatiess vai maldinošs vai kas varēturadīt kļūdainu iespaidu par stiprā alkoholiskā dzēriena īpašībām,sastāvu,kvalitāti,izcelsmivaivērtību,joīpašitad,jastiprosalko-holiskos dzērienus marķē ar Kopienas dalībvalsts nosaukumu vaiar atsauci uz šādu nosaukumu.
2. Kopienas teritorijā stipros alkoholiskos dzērienus nedrīkst
marķēt ar nosaukumu, kas ir nepareizs vai kas varētu radītneskaidrībasvaimaldināttāadresātus,joīpašitad,jastiprosalko-holiskosdzērienusmarķēarKanādasnosaukumuvaiaratsauciuzšādu nosaukumu.
19. pants
Viskija ražošana
1. Kanāda nodrošina to, ka no Kanādas uz Kopienu eksportētaisviskijs, tostarp “ Canadian Whisky ”, “Canadian Rye Whisky ”u n“Rye84
LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/49. sēj.
Whisky”, ir tāds stiprais alkoholiskais dzēriens, kurš iegūts, desti-
lējot labības misu, kas:
— pārcukurota tajā esošās iesala diastāzes iedarbībā, ar vai bez
citiem dabīgajiem fermentiem,
— fermentēta ar raugu,
— destilētaspirtakoncentrācijā,kasnepārsniedz94,8%tilpuma,
lai destilātam piemistu izmantoto izejvielu smarža un garša,
— vismaz trīs gadus nogatavināta koka mucās, kuru mucas til-
pums nepārsniedz 700 litru,
— iepildīta pudelēs, kur spirta saturs ir vismaz 40 % tilpuma un— kam pievienots tikai ūdens un karamele.
2. Attiecībāuzviskijamaksimālodestilācijaspakāpidestilātu,kas
no1990.gada31.decembralīdz2002.gada31.decembrimsara-žots Kanādā tādā destilācijas pakāpē, ka tam piemīt izmantotoizejvielu smarža un garša, uzskata par atbilstošu maksimālajaidestilācijas pakāpei, kā aprakstīts 1. punkta trešajā ievilkumā, unminētais destilāts drīkst būt tā viskija sastāvā, ko līdz 2008. gada31.decembrimeksportēnoKanādasuzKopienu,laiarīziņaspartā faktisko destilācijas pakāpi var nebūt pieejamas.
V SADAĻA
VĪNA MARĶĒŠANA
20. pants
Vīna marķēšanas principi
Līgumslēdzējas puses vienojas par to, ka informācija uz vīna eti-ķetēm:
— nedrīkst būt nepareiza vai kļūdaina,— nedrīkst būt maldinoša vai tāda, kas varētu radīt neskaidrības
vai maldināt adresātus vai atstāt kļūdainu iespaidu par vīna
īpašībām, sastāvu, kvalitāti, izcelsmi vai vērtību.21. pants
Jauni marķēšanas noteikumi
Lai panāktu vienošanos, Līgumslēdzējas puses turpinaApvienotajā komitejā apspriest vīnu marķēšanā piemērojamosnoteikumus.
22. pants
Pagaidu noteikumi
Līdz 21. pantā minēto apspriežu noslēgumam vīnus, kas marķētisaskaņāarVpielikumāizklāstītajiempagaidunoteikumiem,drīkstrealizēt attiecīgajās Līgumslēdzēju pušu teritorijās.
VI SADAĻA
IMPORTĒTĀ VĪNA SERTIFIKĀCIJAS UN REALIZĀCIJAS
PRASĪBAS
23. pants
Kopienas veiktā vīna sertificēšana
1. Kanādas izcelsmes vīnu, kura ražošanu uzrauga un kontrolēkādanoVIpielikumāminētajāmkompetentajāmiestādēm,drīkstimportēt saskaņā ar Kopienas noteikumos paredzētajām vienkār-šotajām sertifikācijas normām.
2. Atsevišķi ražotāji drīkst sastādīt un parakstīt sertifikācijas
dokumentu, ja kāda no kompetentajām iestādēm pilnvaro viņusto darīt.
3. Kanāda nodrošina to, ka pilnvarotos atsevišķos ražotājus
uzraugaunpārbaudakompetentaiestādeunkaražotājiemirser-tifikācijas dokumentu un analīzes protokolu sastādīšanai vaja-dzīgā kompetence.
4. Kanāda pēc Kopienas pieprasījuma paziņo to ražotāju nosau-
kumusunadreses,kasirpilnvarotisastādīt2.punktāminētoser-tifikācijas dokumentu.
5. Kopiena uz Kanādas izcelsmes vīna importu neattiecina tādu
sertifikācijas sistēmu, kas ir ierobežojošāka vai vispārīgāka nekātā, kuru piemēro šā nolīguma spēkā stāšanās dienā, un tā, kuruvarattiecinātuzvīniem,kasimportētinocitāmvalstīm,kurāspie-mēro līdzvērtīgus uzraudzības un kontroles pasākumus, izņemotuz laiku noteiktas papildu sertifikācijas prasības sabiedriskās kār-tības likumīgās interesēs.11/49. sēj.
LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 85
24. pants
Kanādas veiktā vīna sertificēšana
1. Kanāda uz Kopienas izcelsmes vīna importu neattiecina tādas
sertifikācijas, analīzes vai pārbaudes sistēmu, kas jāveic piegādā-tājam vai jāveic Kanādas kompetentajām iestādēm un jāapmaksāpiegādātājam, ja šī sistēma ir ierobežojošāka vai vispārīgāka nekātā, kuru piemēro šā nolīguma spēkā stāšanās dienā, izņemot uzlaikunoteiktaspapildusertifikācijasprasībassabiedriskāskārtībaslikumīgās interesēs.
2. Kanādaskompetentāsiestādesgadalaikāpēcšānolīgumastā-
šanāsspēkāsamazina1.punktāminētāssertifikācijas,analīzesvaipārbaudesprasības,laitāsneuzliktuvairākierobežojumu,nekāirnepieciešams.
25. pants
Vīns no vīnogām, kas sasalušas vīnogulājos
Nosaukumu “ Icewine” vai, ja produkts ražots Kanādā vai Luksem-
burgā, “Vin de glace ” vai, ja tas ražots Austrijā vai Vācijā, “ Eiswein”
drīkstizmantotvienīgitādavīnaaprakstīšanai,kasražotsnovīno-gulājos sasalušām vīnogām un šādos apstākļos:
a) vīnogām jābūt sasalušām kā novākšanas, tā spiešanas laikā,
vēlams, temperatūrā, kas nepārsniedz –7 °C;
b) nav atļauta nekāda veida mākslīga sasaldēšana;
c) visu ražošanā izmantoto vīnogu izcelsmei jābūt vienā un tajā
pašā reģionā;
d) nav atļauta nekāda bagātināšana;e) minimālajamdabīgajamspirtasaturamjābūt15%notilpuma;f) minimālajam faktiskajam spirta saturam jābūt 5,5 % no til-
puma;
g) kopējais sēra dioksīda saturs nedrīkst pārsniegt 400 mg/l;h) gaistošais skābums nedrīkst pārsniegt 2,1 g/l.VII SADAĻA
SADARBĪBA
26. pants
Līgumslēdzēju pušu uzdevumi
1. Līgumslēdzējas puses tiešā veidā vai ar atbilstīgi 27. pantam
izveidotās Apvienotās komitejas starpniecību uztur sakarus visosjautājumos, kas attiecas uz šā nolīguma īstenošanu un darbību.
2. Konkrēti Līgumslēdzējas puses var:
a) grozīt pielikumus, kā paredzēts šajā nolīgumā;b) informēt viena otru par nodomu izstrādāt jaunus pasākumus
vai esošo pasākumu grozījumus tādos sabiedriskās kārtības
jautājumos,kāveselībasvaipatērētājutiesībuaizsardzība,kamir ietekme uz vīna vai stipro alkoholisko dzērienu nozari;
c) paziņot viena otrai par tiesību aktiem, administratīviem pasā-
kumiem un tiesas nolēmumiem attiecībā uz šā nolīguma pie-mērošanu un informēt viena otru par pasākumiem, kas pie-ņemti, pamatojoties uz tādiem lēmumiem.
27. pants
Apvienotā komiteja
1. Saskaņā ar šo nolīgumu izveido Apvienoto komiteju, kurā irKopienas un Kanādas pārstāvji.
2. Apvienotā komiteja var sniegt ieteikumus vienojoties. Tā
nosaka savu reglamentu. Tā sanāk pēc Līgumslēdzējas puseslūgumanevēlākkā90dienāsnominētālūgumasaņemšanasdie-nas pārmaiņus Kopienā un Kanādā un tādā laikā un vietā, un vei-dā, kuru kopīgi nosaka Līgumslēdzējas puses, tostarp videokon-ferencē.
3. Apvienotā komiteja raugās, lai šis nolīgums darbotos pareizi,
un tā var izskatīt jebkuru jautājumu saistībā ar šā nolīguma īste-nošanu un darbību. Konkrēti tā ir atbildīga par:
— pielikumu grozījumu ieteikšanu, kā paredzēts šajā nolīgumā,— tādu ieteikumu sniegšanu, kas varētu sekmēt šā nolīguma vai
1989. gada nolīguma mērķu sasniegšanu,86
LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/49. sēj.
— informācijas apmaiņu nolūkā optimizēt šā nolīguma darbību,
— priekšlikumusniegšanuabasLīgumslēdzējaspusesinteresējo-
šos jautājumos vīna un stipro alkoholisko dzērienu nozarē,
— šā nolīguma VII pielikuma 9. punktā minēto maksu un
izmaksu grafika sastādīšanu.
28. pants
Pārkāpumi
1. Ja Līgumslēdzējai pusei ir iemesls domāt, ka:a) vīnsvaistipraisalkoholiskaisdzēriens,arkotirgojasvaiirtir-
gojušāsLīgumslēdzējaspusesvaikasirrealizētskādasLīgum-
slēdzējas puses teritorijā, neatbilst šim Nolīgumam vai grozī-tajam 1989. gada nolīgumam un ka
b) šīneatbilstībadodkonkrētaspriekšrocībasotraiLīgumslēdzē-
jai pusei,
tadtāattiecīgitūlītinformēotruLīgumslēdzējupusisaskaņāaršānolīguma vai grozītā 1989. gada nolīguma noteikumiem.
2. Informācijai,kasjāsniedzsaskaņāar1.punktu,pievienoatbil-
stīgus dokumentus, un konkrēti tai jāietver šādas ziņas par attie-cīgo vīnu vai stipro alkoholisko dzērienu, ciktāl Līgumslēdzējaipusei tās ir zināmas:
a) ražotājs un persona, kam ir tiesības realizēt attiecīgo vīnu vai
stipro alkoholisko dzērienu;
b) ziņas par iespējamo neatbilstību.
VIII SADAĻA
STRĪDU IZŠĶIRŠANA
29. pants
Apspriešanās
1. JaLīgumslēdzējapuseuzskata,kaotraLīgumslēdzējapusenav
izpildījusi kādu pienākumu saskaņā ar šo nolīgumu, tad tā varrakstveidā uzaicināt otru Līgumslēdzēju pusi apspriesties.Līgumslēdzējaspuses30dienāspēcattiecīgālūgumasaņemšanasapspriežas viena ar otru, lai atrisinātu konkrēto jautājumu.
2. Līgumslēdzēja puse, kura aicina uz apspriedi, sniedz otrai
Līgumslēdzējaipuseivisuinformāciju,kasvajadzīgaattiecīgājau-tājuma sīkai izpētei.
3. Ja 60 dienās pēc tam, kad saņemts lūgums apspriesties, attie-
cīgais jautājums apspriedēs nav atrisināts, tad:
a) Līgumslēdzējām pusēm vienojoties, var pagarināt apsprieša-
nās laiku vai
b) jebkura no Līgumslēdzējām pusēm var rakstveidā paziņot
otrai Līgumslēdzējai pusei par lēmumu nodot lietu izskatīša-
nai šķīrējtiesā saskaņā ar 31. pantu.
30. pants
Strīda izskatīšana nozares organizācijā
Strīdus par šā nolīguma piemērošanu vai interpretācijuLīgumslēdzējas puses var nodot izskatīšanai kompetentāorganizācijā. To dara tikai ar tādiem noteikumiem, par kuriemLīgumslēdzējas puses ir vienojušās. Tiem jāietver noteikums parto, ka abas Līgumslēdzējas puses piekrīt šādai izskatīšanai unpiekrīt pakļauties attiecīgās organizācijas lēmumam.
31. pants
Izskatīšana šķīrējtiesā
1. Ja lietu nenodod izskatīšanai saskaņā ar 30. pantu, bet nolemjiesniegttoizskatīšanaišķīrējtiesā,ievērojot29.pantuvai8.pantu,tadšķīrējtiesālietuizskatasaskaņāarVIIpielikumāizklāstītopro-cedūru.
2. Strīdus par 42. panta piemērošanu jebkura no Līgumslēdzē-
jām pusēm var nodot izskatīšanai šķīrējtiesā saskaņā ar šo pantuun VII pielikumu. Šādā gadījumā 29. pantā paredzēto apsprieša-nās laiku aizstāj ar 42. panta 2. punktā noteikto procedūru.
3. KatranoLīgumslēdzējāmpusēmveicattiecīguspasākumus,lai
nodrošinātu šķīrējtiesnešu nolēmuma īstenošanu. Ja nolēmumspieņemts lietā, kas nodota izskatīšanai saskaņā ar 8. pantu, tadpiemēro 9. panta 2. punktu.11/49. sēj.
LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 87
IX SADAĻA
VISPĀRĪGIE UN NOBEIGUMA NOTEIKUMI
32. pants
Tranzīts. Nelieli daudzumi
Šā nolīguma II, III, IV, V un VI sadaļa neattiecas uz:
a) vīniem vai stiprajiem alkoholiskajiem dzērieniem, kurus tran-
zītā ved caur Līgumslēdzējas puses teritoriju;
b) vīniem vai stiprajiem alkoholiskajiem dzērieniem, kuru izcel-
sme ir Līgumslēdzējas puses teritorijā un kurus nelielos dau-
dzumos sūta no vienas Līgumslēdzējas puses otrai saskaņā arnosacījumiem un procedūrām, kas paredzētas Līgumslēdzējupušu normatīvajos aktos.
33. pants
Piemērošanas teritorija
ŠisnolīgumsattiecasuzKanādasteritorijuunuzteritorijām,kurāspiemēro Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un to piemērosaskaņā ar minētajā Līgumā paredzētajiem nosacījumiem.
34. pants
Izņēmumi
1. Attiecībā uz ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu homonīmiem:
a) aizsardzībuatbilstīgi10.panta2.punktam,11.panta2.punk-
tam, 14. panta 2. punktam un 15. panta 2. punktam piešķir
visāmnorādēmarnosacījumu,kakonkrētāģeogrāfiskāsizcel-smes norāde, lai arī burtiski tā atbilst vīna vai stiprā alkoholi-skā dzēriena izcelsmes teritorijas, reģiona vai apvidus nosau-kumam, sabiedrībai neliek maldīgi ticēt, ka attiecīgā vīna vaistiprā alkoholiskā dzēriena izcelsme ir citā valstī;
b) Līgumslēdzējas puses var savstarpēji noteikt praktiskos lieto-
jumanosacījumus,saskaņāarkuriematšķiršajāpunktāminē-tos homonīmos nosaukumus, ņemot vērā vajadzību nodroši-nāt vienlīdzīgu attieksmi pret attiecīgajiem ražotājiem unnemaldināt patērētājus.
2. Šis nolīgums neuzliek Līgumslēdzējai pusei par pienākumuaizsargāt otras Līgumslēdzējas puses ģeogrāfiskās izcelsmesnorādi apstākļos, kas paredzēti TRIPSnolīguma 24. panta
6.punktaotrajāteikumā,24.panta7.punktā,24.panta8.punktāun 24. panta 9. punktā.
3. Šā nolīguma 17. panta 1. punktā nav prasīts Kanādas valdībai
nepieļaut tāda reģistrēta zīmola izmantošanu, kas reģistrēts vaiiesniegts reģistrēšanai pirms 1996. gada 1. janvāra, un nosau-kuma“GrappadiTicino ”izmantošanuattiecībāuzkonkrētiemsti-
prajiem alkoholiskajiem dzērieniem, kas ražoti Tesīnas reģionāŠveicē.
4. Šā nolīguma 17. panta 2. punktā nav prasīts Kopienai nepie-
ļaut nosaukuma “ Rye Whisky ” izmantošanu attiecībā uz konkrē-
tiemstiprajiemalkoholiskajiemdzērieniem,kasatbilst(grozītajā)Regulā (EEK) Nr. 1576/89 paredzētajiem noteikumiem un kasražoti Amerikas Savienotajās Valstīs.
35. pants
Sanitārie un fitosanitārie pasākumi
1. Šā nolīguma noteikumi neierobežo Līgumslēdzēju pušu tiesī-bas veikt sanitāros un fitosanitāros pasākumus, kas vajadzīgi, laiaizsargātucilvēka,dzīvniekuvaiaugudzīvībuvaiveselību,jašādipasākuminavpretrunāarnoteikumiem,kuriparedzētiPTOnolī-guma 1A pielikumā ietvertajā Nolīgumā par sanitāro un fitosani-tāro pasākumu piemērošanu.
2. Neierobežojot 1. punktu, katra no Līgumslēdzējām pusēm
saskaņā ar VII sadaļā paredzēto procedūru attiecīgā gadījumāiespējami drīz cenšas informēt otru Līgumslēdzēju pusi par noti-kumiem, kuru rezultātā attiecībā uz pirmās teritorijā realizētuvīnu vai stiprajiem alkoholiskajiem dzērieniem var tikt pieņemtiminētie pasākumi, jo sevišķi saistībā ar konkrētu limitu noteik-šanu piesārņojošām vielām un atlikumvielām, un šādi rīkojas, laivienotos par kopēju pieeju.
36. pants
Iepriekš izveidoto krājumu realizācija
1. Vīnus vai stipros alkoholiskos dzērienus, kuri šā nolīgumaspēkā stāšanās dienā vai pirms tam ir saražoti vai importētiLīgumslēdzējas puses teritorijā saskaņā ar tās normatīvajiemaktiem,betkururealizēšanaminētāsLīgumslēdzējaspusesterito-rijā citādi būtu aizliegta ar šo nolīgumu, drīkst realizēt ar šādiemnosacījumiem:
a) ja vīns ražots, izmantojot vienu vai vairākas vīndarības prak-
ses vai procesus, kas nav minēti I vai II pielikumā, tad šo vīnu
attiecīgās Līgumslēdzējas puses teritorijā var tirgot, līdz izbei-dzas krājumi;
b) ja vīnu vai stipros alkoholiskos dzērienus raksturo veidā, kas
neatbilst III sadaļai, IV sadaļai vai V sadaļai, tad tos var turpi-nāt realizēt attiecīgās Līgumslēdzējas puses teritorijā, izman-tojot tās pašas marķējuma norādes, ko lieto minēto produktulikumīgā ražošanā vai importēšanā:88
LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/49. sēj.
i) vairumtirgotāji vai ražotāji – trīs gadus;
ii) mazumtirgotāji – līdz izbeidzas krājumi.
2. Vīnus vai stipros alkoholiskos dzērienus, kuri Līgumslēdzējas
pusesteritorijāsaražotivaiimportētisaskaņāaršonolīgumu,betkuru realizēšana minētās Līgumslēdzējas puses teritorijā citādibūtu aizliegta ar šo nolīgumu pēc tā grozīšanas, drīkst realizēt,līdz izbeidzas krājumi, ja vien Līgumslēdzējas puses nevienojascitādi.
37. pants
Saistība ar PTO nolīgumu
Līgumslēdzējas puses saglabā savas tiesības un pienākumussaskaņā ar PTO nolīgumu.
38. pants
1989. gada nolīguma grozījums
1989.
gada nolīgumu groza, kā norādīts VIII pielikumā.
39. pants
Pielikumi
Pielikumi ir neatņemama šā nolīguma daļa.
40. pants
Autentiskās valodas
Šis nolīgums ir sastādīts divos eksemplāros angļu, dāņu, franču,grieķu,holandiešu,itāļu,portugāļu,somu,spāņu,vācuunzviedruvalodā, un visas versijas ir vienlīdz autentiskas.
41. pants
Stāšanās spēkā
Šis nolīgums stājas spēkā otrā mēneša pirmajā dienā pēc dienas,kurā Līgumslēdzējas puses ir apmainījušās ar diplomātiskajāmnotām,apstiprinotto,kapušuiekšējāsprocedūrasattiecībāuzšānolīguma stāšanos spēkā ir pabeigtas.42. pants
Atsevišķu noteikumu pagaidu nepiemērošana un līguma
laušana
1. JaIII.apielikumāminētuģeogrāfiskāsizcelsmesnorādiKanādāizmanto apstākļos, kas paredzēti TRIPSnolīguma 24. panta
4.punktā,24.panta5.punktāun24.panta6.punktapirmajātei-kumā, tad Kanāda var izvēlēties minimālajā vajadzīgajā apmērānepiemērot šā nolīguma 10. panta 2. punkta un 14. panta2. punkta noteikumus. Ja rodas šajā punktā aprakstītie apstākļi,tadKanādapēciespējasdrīzākrakstveidāpaziņopartoKopienai.JaKanādapaļaujasuz TRIPSnolīguma24.panta6.punktapirmo
teikumu, tad jāpiemēro 12. pants.
2. Saņemot1.punktāminētopaziņojumu,Kopienavarpieprasīt
sasaukt Apvienotās komitejas sanāksmi, kurai, atkāpjoties no27. panta 2. punkta, jāsanāk 10 dienās, ja tā tiek prasīts. ŠādāApvienotāskomitejassanāksmēizskatavisasLīgumslēdzējupušurīcībā esošās iespējas risināt jautājumu, kura dēļ Kanāda paļaujasuz 1. punktu.
3. Ja Kanāda nepiemēro 10. panta 2. punktu vai 14. panta
2.punktuatbilstīgi1.punktamunjaApvienotākomiteja30die-nās pēc tam, kad notikusi Apvienotās komitejas sanāksme atbil-stīgi 2. punktam, nerod savstarpēji saskaņotu risinājumu, tadKopiena var pieņemt lēmumu pilnībā vai daļēji nepiemērot kon-krētusšāNolīgumavai1989.gadanolīgumanoteikumus.ŠādiemKopienas veiktiem pasākumiem jābūt proporcionāliem tai kaitī-gajai ietekmei uz tirdzniecību, ko izraisījusi Kanādas paļaušanāsuz 1. punktu, un tos nedrīkst piemērot ilgāk par laika posmu,kurā Kanāda nepiemēro iepriekšminētos pantus.
4. Kopiena nepieņem pasākumus saskaņā ar 3. punktu, ja
apstākļi,kurudēļKanādapaļaujasuz1.punktu,attiecasuznosau-kumu, kā izmantošanai Kopienas tirgū vai eksporta tirgosKopiena ir piekritusi atbilstīgi nolīgumiem ar trešām valstīm.
5. Jebkura no Līgumslēdzējām pusēm var lauzt šo nolīgumu,
gadu iepriekš rakstveidā darot to zināmu otrai Līgumslēdzējaipusei.TomērjaIII.avaiIV.apielikumāminētuģeogrāfiskāsizcel-smes norādi Kanādā izmanto saskaņā ar TRIPSnolīguma
24. panta 6. punkta pirmo teikumu, kā paredzēts 1. punktā, tadKopienavarlauztšonolīgumu,partorakstveidāpaziņojotKanā-dai trīs mēnešus iepriekš.
6. JakādanoLīgumslēdzējāmpusēmlauž1989.gadanolīgumu,
kasgrozītsaršonolīgumu,tadtasnozīmēarīvienlaicīgušānolī-guma laušanu.11/49. sēj.
LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 89
ENFEDELOCUAL,losabajofirmantes,debidamenteautorizadosalrespecto ,hanfirmadoeste
acuerdo.
TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede, behørigt befuldmægtiget hertil , underskrevet
denne aftale.ZU URKUND DESSEN haben die hierzu ordnungsgemäß ermächtigten Unterzeich ner dieses
Abkommen unterzeichnet.ΣΕΠΙΣΤΩΣΗΤΩΝΑΝΩΤΕΡΩ,οιυπογεγραμμένοι,δεόντωςεξουσιοδοτημένοιγι’ αυτό,υπέγραψαντην
παρούσα συμφωνία.IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, being duly authorised to that effect , have signed this
Agreement.EN FOI DE QUOI les soussignés, dûment autorisés à cet effet, ont signé le pré sent accord.
IN FEDE, i sottoscritti, essendo debitamente autorizzati a tal fine, hann o firmato il presente
accordo.TEN BLIJKE WAARVAN DE ONDERGETEKENDEN, hiertoe naar behoren gemachtigd, hun
handtekening onder de overeenkomst hebben gesteld.EM FÉ DO QUE, os abaixo assinados, devidamente autorizados para o efeito, a puseram as suas
assinaturas no presente acordo.TÄMÄN VAKUUDEKSI alla mainitut tätä varten asianmukaisesti valtuutetut edustajat ovat
allekirjoittaneet tämän sopimuksen.TILL BEVIS HÄRPÅ har undertecknade befullmäktigade undertecknat detta a vtal.
Realizado en dos ejemplares en Niagara-on-the-Lake, el dieciseis de sept iembre de 2003.
Udfærdiget i to eksemplarer i Niagara-on-the-Lake, den sekstende septem ber 2003.
Geschehen zu Niagara-on-the-Lake, am sechzehnten September 2003 in zwei Urschriften.
Έγινε σε δύο πρωτότυπα, στο Niagara-on-the-Lake, στις δέκα έξι Σεπτεμβρί ου 2003.
Done in duplicate, at Niagara-on-the-Lake, this sixteenth day of Septemb er 2003.
Fait en double exemplaire, à Niagara-on-the-Lake, ce seizième jour de sep tembre 2003.
Fatto in duplice copia a Niagara-on-the-Lake, addì sedici settembre 2003 .
Gedaan te Niagara-on-the-Lake, de zestiende september 2003, in twee exem plaren.
Feito em duplo exemplar em Niagara-on-the-Lake, em dezasseis de Setembro de 2003.
Tehty kahtena kappaleena, Niagara-on-the-Lake:ssa, kuudentenatoista päivänä syyskuuta 2003.
Detta avtal har upprättats i två exemplar i Niagara-on-the-Lake, den sext onde september 2003.90 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/49. sēj.
Por la Comunidad Europea
For Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaVoor de Europese GemeenschapPela Comunidade EuropeiaEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnar
Por el Gobierno de CanadáFor Canadas regeringFür die Regierung KanadasΓια την κυβέρνηση του ΚαναδάFor the Government of CanadaPour le gouvernement du CanadaPer il governo del CanadaVoor de Regering van CanadaPelo Governo do CanadáKanadan hallituksen puolestaPå Kanadas regerings vägnar
11/49. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 91
I PIELIKUMS
kā minēts 5. pantā
A.
KANĀDA
Tovīndarībasprakšu(tostarppiedevuunprocesu)uzskaitījums,kasatti ecībāuzKanādasizcelsmesvīniemiratļautas,
ievērojot turpmāk minētās prasības un saskaņā ar nosacījumiem, kuri pare dzēti VI pielikumā minētas kompetentās
iestādes noteikumos:
1. Raugs.2. Koncentrēta vīnogu sula.3. Cukuri (izņemot izoglikozi), lai palielinātu dabīgo spirta koncentrā ciju vīnogās, vīnogu misā vai vīnā.
4. Raugam pievienotās piedevas (amonija difosfāts, amonija monofosfāts , amonija sulfāts, kālija difosfāts, kālija
monofosfāts).
5. Kalcija sulfāts tādā daudzumā, ka šķīstošo sulfātu koncentrācija gata vajā vīnā nepārsniedz 0,2 % svara attiecībā
pret tilpumu, izsakot ar kālija sulfātu.
6. Kalcijakarbonātstādādaudzumā,kavīnskābeskoncentrācijagatavajā vīnānavmazākapar0,15%svaraattiecībā
pret tilpumu.
7. Sērpaskābe un tās sāļi.
8. Vīnskābe vai citronskābe.9. Amilāze un pektināze.10. Askorbīnskābevaieritorbīnskābe,vaitosāļi.Pievienotāseritorbī nskābesdaudzumsnedrīkstpārsniegt100mg/l.
11. Dimetilpolisiloksāns kā pretputošanas viela, gatavajā vīnā ne vairā k kā 10 miljondaļu.
12. Jebkuršnošādiemapretiem:aktivētāogle,agars,albumīns,kazeīns, mālainsdiatomīts,želatīns,zivjulīme,kālija
ferocianīds, miecskābe un olas baltums.
13. Karamele; to drīkst izmantot tikai stiprinātajos vīnos.14. Brendijs, augļu spirts vai spirts, ko iegūst pārtikas izejvielu alkoh oliskā fermentācijā un kas destilēts, līdz spirta
saturs tajā ir ne mazāk kā 94 % tilpuma; to drīkst izmantot tikai stiprināta jos vīnos.
15. Oglekļa dioksīds, skābeklis, ozons vai argons.16. Sorbīnskābe vai tās sāļi, nepārsniedzot 200 miljondaļas, ko izsaka ar sorbīnskābi.
17. Fumārskābe, gatavajā vīnā nepārsniedzot 2,4 g/l.18. Pienskābe.19. Ābolskābe.20. Metavīnskābe (lietojuma pakāpe 0,01 %).21. Kālija citrāts.22. Kālija hidrogēntartrāts (lietojuma pakāpe 0,42 %).92 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/49. sēj.
23. Polivinilpolipirolidons un silīcija dioksīds (galaproduktā nedrīk st būt vairāk nekā 2 miljondaļas).
24. Akācijas sveķi.
25. Vara sulfāts (0,001 %, tādējādi vara koncentrācija galaproduktā ir 0, 0001 %).
26. Pienskābes baktērijas: ģintis Lactobacillus ,Leuconostoc ,Pediococcus .
27. Kālija karbonāts.
28. Kālija bikarbonāts.29. Slāpeklis.30. Ozolkoka gabaliņi, skaidas vai daļiņas, ko izmanto kā apstrādes palīg līdzekļus un ko pirms vīna iepildīšanas
pudelēs no tā izfiltrē.
31. Pirms galīgās filtrēšanas vīnu var apstrādāt ar stipra skābuma katjon u apmaiņas sveķiem nātrija jonu veidā, lai
stabilizētu vīna vīnskābi.
32. Centrifugēšanaunfiltrēšanaarinertufiltrēšanasaktīvovieluvaib eztāsarnoteikumu,katādāveidāapstrādātos
produktos nepaliek nekādas nevēlamas atlikumvielas.
33. Daļēja koncentrēšana, izmantojot fizikālus procesus, tostarp apgri ezto osmozi, lai palielinātu dabīgo spirta
koncentrāciju vīnogu misā vai vīnā.
B.
KOPIENA
Tovīndarībasprakšuunprocesuuzskaitījums,kasattiecībāuzKopienasi zcelsmesvīniemiratļauti,ievērojotturpmāk
minētās prasības un saskaņā ar nosacījumiem, kuri paredzēti Kopienas not eikumos.
1. Aerēšana ar skābekli vai burbuļošana, izmantojot argonu vai slāpekli.2. Termiskā apstrāde.3. Tādu svaigu vīna nogulšņu izmantošana sausajos vīnos, kas ir nebojātas un neatšķaidītas un satur raugus, kuri
nesen radušies sausā vīna ražošanā.
4. Centrifugēšanaunfiltrēšanaarinertufiltrēšanasaktīvovieluvaibe ztāsarnoteikumu,katādāveidāapstrādātos
produktos nepaliek nekādas nevēlamas atlikumvielas.
5. Raugu izmantošana vīna ražošanai.6. Rauga šūnu sienas sagatavju izmantošana.7. Polivinilpolipirolidona izmantošana.8. Pienskābes baktēriju vīna suspensijā izmantošana.9. Vienas vai vairāku šādu vielu pievienošana, lai veicinātu raugu augšan u:
i) pievienotās vielas:
— diamonija fosfāts vai amonija sulfāts,— amonija sulfīts vai amonija bisulfīts;
ii) tiamīna hidrogēnhlorīda pievienošana.
10. Oglekļa dioksīda, argona vai slāpekļa izmantošana atsevišķi vai kopā tikai tādēļ, lai radītu inertu atmosfēru un
rīkotos ar produktu, kas ir pasargāts no gaisa iedarbības.11/49. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 93
11. Oglekļa dioksīda pievienošana.
12. Sēra dioksīda, kālija bisulfīta vai kālija metabisulfīta, ko var sauk t arī par kālija disulfītu vai kālija pirosulfītu,
izmantošana.
13. Sorbīnskābes vai kālija sorbāta pievienošana.
14. L-askorbīnskābes pievienošana.15. Citronskābes pievienošana vīna stabilizācijas nolūkā ar noteikumu, ka apstrādātajā vīnā tās galīgais saturs
nepārsniedz 1 g/l.
16. Vīnskābes izmantošana paskābināšanas nolūkā ar noteikumu, ka sākotn ējo skābuma saturu palielina ne vairāk
kā par 2,5 g/l, ko izsaka ar vīnskābi.
17. Vienas vai vairāku šādu vielu izmantošana atskābināšanas nolūkā:
— neitrāls kālija tartrāts,
— kālija bikarbonāts,— kalcija karbonāts, kas nelielā daudzumā var saturēt L(+) vīnskābes un L( –) ābolskābes kalcija dubultsāļus,
— homogēns preparāts, kas sastāv no smalkā pulverī saberztas vīnskābes un kalcija karbonāta līdzvērtīgās
proporcijās,
— kalcija tartrāts vai vīnskābe.
18. Dzidrināšana vīndarības nolūkā, izmantojot vienu vai vairākas šādas vielas:
— pārtikas želatīns,— bentonīts,— zivju līme,— kazeīns un kālija kazeināts,— olu albumīns, piena albumīns,— kaolīns,— pektināze,— silīcija dioksīds kā gels vai kā koloidāls šķīdums,— tanīns,— betaglikonāzes fermentu preparāti.
19. Tanīna pievienošana.20. Balto vīnogu misu vai baltvīnu apstrāde ar kokogli, ko izmanto vīndarī bā (aktivētā ogle).
21. Šāda apstrāde:
— baltvīnu un sārtvīnu apstrāde ar kālija ferocianīdu;— sarkanvīnuapstrādearkālijaferocianīduvaiarkalcijafitātuarnotei kumu,kašādiapstrādātsvīnssaturdzelzs
atlikumus.
22. Metavīnskābes pievienošana.
23. Akācijas sveķu jeb arabika sveķu izmantošana pēc fermentēšanas beigā m.94 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/49. sēj.
24. DL-vīnskābes, ko sauc arī par vīnogskābi, vai tās neitrālā kālija sāls izmantošana, lai nogulsnētu lieko kalciju.
25. Šāduvieluizmantošana,lairažotudzirkstošosvīnus,kuriiegūti,to sfermentējotpudelē,unkurunogulsnesatdala
dekantējot:
— kalcija algināts vai— kālija algināts.
26. Vara sulfāta izmantošana.27. Kālija bitartrāta vai kalcija tartrāta pievienošana, lai veicinātu v īnakmens nogulsnēšanos.
28. Karameles pievienošana, lai pastiprinātu deserta vīnu krāsu.29. Kalcija sulfāta izmantošana konkrētu NRR kvalitatīvu deserta vīnu ra žošanā.
30. Alepo priedes sveķu izmantošana, lai ražotu galda vīnu “ Retsina”, ko drīkst ražot tikai Grieķijas ģeogrāfiskajā
teritorijā, saskaņā ar Kopienas noteikumos paredzētajiem nosacījumiem .
31. Lizocīma pievienošana.32. Elektrodialīze, lai garantētu vīna vīnskābes stabilizāciju.33. Ureāzes izmantošana, lai samazinātu urīnvielas saturu vīnā.34. Vīnogu misas vai rektificētas koncentrētas vīnogu misas pievienošan a, lai vīnu saldinātu.
35. Daļēja koncentrēšana, izmantojot fizikālus procesus, tostarp apgri ezto osmozi, lai palielinātu dabīgo spirta
koncentrāciju vīnogu misā vai vīnā.
36. Saharozes, koncentrētas vīnogu misas vai rektificētas koncentrētas vīnogu misas pievienošana, lai palielinātu
dabīgo spirta koncentrāciju vīnogās, vīnogu misā vai vīnā.
37. Vīna vai žāvētu vīnogu destilāta vai neitrāla, vīna izcelsmes spirta i zmantošana deserta vīnu ražošanā.11/49. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 95
II PIELIKUMS,
kā minēts 5. pantā
A.
KANĀDA
Ievērojot šā nolīguma 5. pantu, Kopiena atļauj tās teritorijā importēt un realizēt Kanādas izcelsmes vīnus, kas atbilst
šādām sastāva un citām produkta specifikācijām.
Turpmāk minēto parametru limitus nosaka šādus:
1. Spirta koncentrācija:
a) nemazākapar8,5%unnelielākapar24%nofaktiskāsspirtatilpumkoncen trācijas,izņemotdažusvīnus,
kam ir augsts atlikumcukuru saturs un kas nav tikuši bagātināti, un kam fak tiskā spirta koncentrācija var
būt mazāka par 8,5 %, bet ne mazāka par 4,5 %;
b) ne lielāka par 20 % no kopējās spirta tilpumkoncentrācijas, izņemot daž us vīnus, kam ir augsts
atlikumcukuru saturs un kas nav tikuši bagātināti, un kam kopējā spirta ko ncentrācija var pārsniegt 20 %
robežu, un ko ir tiesības aprakstīt ar šādiem nosaukumiem:
i) “Icewine”
ii) “Vin du curé”iii) “Special select late harvest wine”iv) “Select late harvest wine”v) “Late harvest wine”vi) “Winter harvest wine”vii) “Autumn harvest wine”
c) stiprinātam vīnam – ne mazāka par 15 % un ne lielāka par 24 % no faktiskās sp irta tilpumkoncentrācijas.
2. Gaistošais skābums:
a) vīniem, kas nav minēti b) apakšpunktā – ne vairāk par 1,3 g/l (21,7 mekv./ l), ko izsaka ar etiķskābi;
b) šādiem konkrētiem vīniem:
i) 1,5 g/l (25 mekv./l) vīniem, ko ir tiesības aprakstīt ar nosaukumu “ Late harvest wine ”;
ii) 1,8g/l(30mekv./l)vīniem,koirtiesībasaprakstītarnosaukumu“ Autumnharvestwine ”,“Selectlateharvest
wine”u n“Special select late harvest wine ”;
iii) 2,1g/l(35mekv./l)vīniem,koirtiesībasaprakstītarnosaukumu“ Icewine”,“Winterharvestwine ”un“Vin
du curé”.
3. Kopējais sēra dioksīda daudzums:
a) 200 miljondaļas vīnos (tostarp dzirkstošajos vīnos), kuros atlikumcu kuru nav vairāk par 5 g/l;
b) 250 miljondaļas vīnos (tostarp dzirkstošajos vīnos), kuros atlikumcu kuru ir vairāk par 5 g/l;
c) 400 miljondaļas vīnos, ko ir tiesības aprakstīt ar šādiem nosaukumiem:
i) “Late harvest wine”ii) “Icewine”iii) “Special select late harvest wine”96 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/49. sēj.
iv) “Select late harvest wine”
v) “Vin du curé”vi) “Winter harvest wine”vii) “Autumn harvest wine”
4. Skābums:
a) paskābināšanās nedrīkst pārsniegt 4 g/l, ko izsaka ar vīnskābi;
b) kopējais skābums: ne mazāks par 3,5 g/l, ko izsaka ar vīnskābi.
5. Dabīgās spirta koncentrācijas pieaugums: spirta saturs nedrīkst pārs niegt 3,5 % no tilpuma. Gados, kad
klimatiskie apstākļi bijuši ārkārtīgi nelabvēlīgi, spirta koncentrāci jas pieauguma limitus drīkst pārsniegt ne
vairāk kā pa r1%n o tilpuma.
6. Ūdens pievienošana: aizliegta, izņemot, ja pēc tās ir īpaša tehniska va jadzība.
B.
KOPIENA
Ievērojot šā nolīguma 5. pantu, Kanāda atļauj tās teritorijā importēt un r ealizēt Kopienas izcelsmes vīnus, kas atbilst
šādām sastāva un citām produkta specifikācijām:
1. Vīniem, kas nav minēti 2. punktā, turpmāk minēto parametru limitus nosa ka šādus:
1.1. Spirta koncentrācija:
a) ne mazāka par 8,5 % un ne lielāka par 20 % no faktiskās spirta tilpumkoncen trācijas, izņemot dažus NRR
kvalitatīvus vīnus, kam ir augsts atlikumcukuru saturs un kas nav tikuši b agātināti, un kam faktiskā spirta
koncentrācija var būt mazāka par 8,5 %, bet ne mazāka par 4,5 %;
b) ne lielāka par 20 % no kopējās spirta tilpumkoncentrācijas, izņemot daž us vīnus, kam ir augsts
atlikumcukuru saturs un kas nav tikuši bagātināti, un kam kopējā spirta ko ncentrācija var pārsniegt 20 %.
1.2. Gaistošais skābums:
a) vīniem, kas nav minēti b) apakšpunktā – ne vairāk par 1,20 g/l (20 mekv./l ), ko izsaka ar etiķskābi;
b) šādiem konkrētiem vīniem:
i) vīniem, kuru izcelsme ir Vācijā:
1) 1,8 g/l (30 mekv./l) NRR kvalitatīviem vīniem, ko ir tiesības aprakstīt ar nosaukumu “ Eiswein” vai
“Beerenauslese ”;
2) 2,1 g/l (35 mekv./l) NRR kvalitatīviem vīniem, ko ir tiesības aprakstīt ar nosaukumu
“Trockenbeerenauslese ”;
ii) atsevišķiem Apvienotās Karalistes, Francijas un Itālijas izcelsmes vīniem, kā paredzēts Kopienas
noteikumos: 1,5 g/l (25 mekv./l);
iii) vīniem, kuru izcelsme ir Austrijā:
1) 1,8g/l(30mekv./l)NRRkvalitatīviemvīniem,koirtiesībasaprakstīt arnosaukumu“ Beerenauslese ”
vai “Eiswein”;
2) 2,4 g/l (35 mekv./l) NRR kvalitatīviem vīniem, ko ir tiesības aprakstīt ar nosaukumu “ Ausbruch”,
“Trockenbeerenauslese ” vai “Strohwein”.
1.3. Kopējais skābums: ne mazāks par 3,5 g/l, ko izsaka ar vīnskābi.11/49. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 97
1.4. Kopējais sēra dioksīda daudzums:
a) vīniem, kas nav minēti b), c), d) un e) apakšpunktā:
— sarkanvīniem: ne lielāks par 160 mg/l. Ja atlikumcukuru saturs pārsnied z 5 g/l, tad maksimālais
pieļaujamais daudzums nepārsniedz 210 mg/l,
— baltvīniem: ne lielāks par 210 mg/l. Ja atlikumcukuru saturs pārsniedz 5 g/l, tad maksimālais
pieļaujamais daudzums nepārsniedz 260 mg/l;
b) dzirkstošajiem vīniem: ne lielāks par 235 mg/l;
c) ne lielāks par 300 mg/l atsevišķiem vīniem, kam atlikumcukuru saturs pā rsniedz 5 g/l, kā paredzēts
Kopienas noteikumos;
d) ne lielāks par 350 mg/l vīniem, ko ir tiesības aprakstīt ar nosaukumu “ Auslese”, ja atlikumcukuru saturs
pārsniedz 5 g/l;
e) ne lielāks par 400 mg/l šādiem vīniem, kam atlikumcukuru saturs pārsnie dz 5 g/l:
i) NRR kvalitatīvi vīni, ko ir tiesības aprakstīt ar nosaukumu “ Ausbruch”, “Ausbruchwein ”, “Beerenauslese ”,
“Trockenbeerenauslese ” vai “Eiswein”;
ii) šādi NRR kvalitatīvi baltvīni:
—Sauternes, Barsac, Cadillac, Cérons, Loupiac, Sainte-Croix-du-Mont, M onbazillac, Bonnezeaux, Quarts de
Chaume,CoteauxduLayon,CoteauxdelAubance,Anjou-CoteauxdelaLoire, CoteauxdeSaumur,Graves
Supérieures, Jurançon, Pacherenc de Vic Bihl, Alsace unAlsace grand cru , ko apraksta ar izteicieniem
“vendanges tardives ” vai “sélection de grains nobles ”;
iii) šādinopārgatavinātāmvīnogāmražotiNRRkvalitatīvipussaldievīn iunnosažuvušāmvīnogāmražoti
NRR kvalitatīvi pussaldie vīni ar izcelsmi Grieķijā, kam atlikumcukuru s aturs, kuru izsaka kā
invertcukuru, nav mazāks par 45 g/l un ko ir tiesības aprakstīt ar kādu no šā dām izcelsmes norādēm:
Samos,Rhodes,Patras,Rio Patron ,Kephalonia ,Limnos,Sitia,Santorini,Nemea,Daphnes.
2. Deserta vīniem turpmāk minēto parametru limitus nosaka šādus:
2.1. Spirta koncentrācija: ne mazāka par 15 % un ne lielāka par 22 % no faktis kās spirta tilpumkoncentrācijas.
2.2. Kopējais sēra dioksīda daudzums: ne lielāks par 150 mg/l. Ja atlikumc ukuru saturs pārsniedz 5 g/l, tad
maksimālais pieļaujamais daudzums nepārsniedz 200 mg/l.
3. Ūdens pievienošana: aizliegta, izņemot, ja pēc tās ir īpaša tehniska va jadzība.
C.
ANALĪZES METODES
Līgumslēdzējas puses vienojas par to, ka kontroles darbībās, nosakot vīn a analītisko sastāvu, par standartmetodēm
pārsvarāizmantotāsanalīzesmetodes,kurasparstandartmetodēmiratzi nisunpublicējisStarptautiskaisVīnadārzu
un vīnu birojs ( OIV), vaiAOAC International analīzes metodes.98 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/49. sēj.
III.a PIELIKUMS
Kopienas izcelsmes vīnu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu uzskaitījums
(kā minēts 10. pantā)
BEĻĢIJĀ
Turpmāk uzskaitīti vīnu nosaukumi, kas Beļģijā ir atzīti un aizsargāti ar “9 juillet 1997 Arrêté ministériel portant
agrément comme vin de qualité d’appellation d’origine contrôlée v.q.p.r .d.” un “6 janvier 2000 Arrêté ministériel
portant agrément de “Haspengouwse Wijn” comme vin de qualité d’appellati on d’origine contrôlée v.q.p.r.d.”.
Appellation d’origine contrôlée/Gecontroleerde oorsprongsbenaming:
Hagelandse Wijn
Haspengouwse Wijn
VĀCIJĀ
Turpmāk uzskaitīti vīnu nosaukumi, kas Vācijā ir atzīti un aizsargāti ar “ Neufassung der Bekanntmachung der
geographischen Herkunftsangaben für deutschen Wein, vom 3. Juli 2002”. G roßlagen, Einzellagen, komūnu vai
komūnu daļu nosaukumi var būt aizsargāti saistībā ar reģionu un apakšreģi onu nosaukumiem, kā paredzēts
iepriekšminētajos noteikumos.
Noteikto reģionu nosaukumi
Ahr
Baden
FrankenHessische BergstraßeMittelrheinMosel-Saar-RuwerNahePfalzRheingau
RheinhessenSaale-UnstrutSachsenWürttemberg
Apakšreģionu nosaukumi
Noteiktais reģions Ahr
Walporzheim/Ahrtal
Noteiktais reģions Hessische Bergstraße
Starkenburg
Umstadt
Noteiktais reģions Mittelrhein
Loreley
Siebengebirge11/49. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 99
Noteiktais reģions Mosel-Saar-Ruwer
Vispārīgi nosaukumi
Mosel
Ruwer
Saar
Apakšreģioni
Bernkastel
Moseltor
ObermoselZell/MoselSaarRuwertal
Noteiktais reģions Nahe
Nahetal
Noteiktais reģions Rheingau
Johannisberg
Noteiktais reģions Rheinhessen
Bingen
Nierstein
Wonnegau
Noteiktais reģions Pfalz
Mittelhaardt Deutsche Weinstraße
Südliche Weinstraße
Noteiktais reģions Franken
Maindreieck
Mainviereck
Steigerwald
Noteiktais reģions Württemberg
Württembergischer Bodensee
Kocher-Jagst-Tauber
Oberer NeckarRemstal-StuttgartWürttembergisch UnterlandBayerischer Bodensee
Noteiktais reģions Baden
Badische Bergstraße
Tauberfranken
BodenseeBreisgauKaiserstuhlKraichgauTunibergMarkgräflerlandOrtenau100 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/49. sēj.
Noteiktais reģions Saale-Unstrut
Schloss Neuenburg
Thüringen
Mansfelder Seen
Noteiktais reģions Sachsen
Elstertal
Meißen
Citi vīnu nosaukumi
Landwein
Ahrtaler Landwein
Badischer Landwein
Bayerischer Bodensee-LandweinFränkischer LandweinLandwein der MoselLandwein der RuwerLandwein der SaarMitteldeutscher LandweinNahegauer LandweinPfälzer LandweinRegensburger LandweinRheinburgen-LandweinRheingauer LandweinRheinischer LandweinSaarländischer Landwein der MoselSächsischer LandweinSchwäbischer LandweinStarkenburger LandweinTaubertäler Landwein
Tafelwein
Albrechtsburg
Bayern
BurgengauDonauLindauMainMoselNeckarOberrheinRheinRhein-MoselRömertor
GRIEĶIJĀ
Turpmāk uzskaitīti vīnu nosaukumi, kas Grieķijā ir atzīti un aizsargāti s askaņā ar “Εφημερίδα της Κυβερνήσεως”
(“Oficiālais Vēstnesis”).
Noteikto reģionu nosaukumi
Σάμος/Samos
Μοσχάτος Πατρών/Moschatos Patron
Μοσχάτος Ρίου — Πατρών/Moschatos Riou PatronΜοσχάτος Κεφαλληνίας/Moschatos KephaliniasΜοσχάτος Λήμνου/Moschatos LemnouΜοσχάτος Ρόδου/Moschatos Rhodou11/49. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 101
Μαυροδάφνη Πατρών/Mavrodafni Patron
Μαυροδάφνη Κεφαλληνίας/Mavrodafhi KephaliniasΣητεϊα/SitiaΝεμέα/NemeaΣαντορίνη/SantoriniΔάφνες/DamesΡόδος/RhodosΝάουσα/NaoussaΡομπόλα Κεφαλληνίας/Robola KephaliniasΡαψάνη/RapsaniΜανπνεϊα/MantiniaΜεσενικόλα/MesenicolaΠεζά/PezaΑρχάνες/ArchanesΠάτρα/PatraΖίτσα/ZitsaΑμΰνταιο/AmynteonΓουμένισσα/GoumenissaΠάρος/ParosΛήμνος/LemnosΑγχίαλος/AnchialosΠλαγιές Μελίτωνα/Playies Melitona
Galda vīnu nosaukumi ar ģeogrāfiskās izcelsmes norādi
Ρετσίνα Μεσογείων/Ρετσίνα Μεσογείων Αττικής/Retsina Mesogion/Retsin a Mesogion Attikis
Ρετσίνα Κρωπίας/Ρετσίνα Κορωπίου/Ρετσίνα Κρωπίας Αττικής/Ρετσίνα Κορ ωπίου Αττικής/Retsina Kropias/Retsina
Koropiou/Retsina Kropias Attikis/Retsina Koropiou Attikis
Ρετσίνα Μαρκοπούλου/Ρετσίνα Μαρκοπούλου Αττικής/Retsina Markopoulou /Retsina Markopoulou Attikis
Ρετσίνα Μεγάρων/Ρετσίνα Μεγάρων Αττικής/Retsina Megaron/Retsina Mega ron Attikis
Ρετσίνα Παιανίας/Ρετσίνα Λιοπεσίου/Ρετσίνα Παιανίας Αττικής/Ρετσίνα Λιοπεσίου Αττικής/Retsina Peanias/Retsina
Liopessiou/Retsina Peanias Attikis/Retsina Liopessiou AttikisΡετσίνα Παλλήνης/Ρετσίνα Παλλήνης Αττικής/Retsina Pallinis/Retsina P allinis Attikis
Ρετσίνα Πικερμίου/Ρετσίνα Πικερμίου Αττικής/Retsina Pikermiou/Retsi na Pikermiou Attikis
Ρετσίνα Σπάτων/Ρετσίνα Σπάτων Αττικής/Retsina Spaton/Retsina Spaton A ttikis
Ρετσίνα Θηβών/Ρετσίνα Θηβών Βοιωτίας/Retsina Thivon/Retsina Thivon Vi otias
Ρετσίνα Γιάλτρων/Ρετσίνα Γιάλτρων Ευβοίας/Retsina Yialtron/Retsina Y ialtron Evias
Ρετσίνα Καρύστου/Ρετσίνα Καρύστου Ευβοίας/Retsina Karystou/Retsina K arystou Evias
Ρετσίνα Χαλκίδας/Ρετσίνα Χαλκίδας Ευβοίας/Retsina Chalkidas/Retsina Chalkidas Evias
Βερντεα Ζακύνθου/Verntea ZakynthouΑγιορείτικος Τοπικός Οίνος/Agioritikos Topikos OinosΤοπικός Οίνος Αναβύσσου/Topikos Oinos AnavyssouΑττικός Τοπικός Οίνος/Attikos Topikos OinosΤοπικός Οίνος Βιλίτσας/Topikos Oinos VilitsasΤοπικός Οίνος Γρesseνών/Topikos Oinos GrevenonΤοπικός Οίνος Δράμας/Topikos Oinos DramasΔωδεκανησιακός Τοπικός Οίνος/Dodekanesiakos Topikos OinosΤοπικός Οίνος Επανομής/Topikos Oinos EpanomisΗρακλειώτικος Τοπικός Οϊνος/Herakliotikos Topikos OinosΘεσσαλικός Τοπικός Οίνος/Thessalikos Topikos OinosΘηβαϊκός Τοπικός Οίνος/Thivaikos Topikos OinosΤοπικός Οίνος Κισσάμου/Topikos Oinos KissamouΤοπικός Οίνος Κρανιάς/Topikos Oinos KraniasΚρητικός Τοπικός Οίνος/Kritikos Topikos OinosΛασαιώτικος Τοπικός Οίνος/Lassithiotikos Topikos OinosΜακεδόνικος Τοπικός Οΐνος/Makedonikos Topikos OinosΜεσημβριώτικος Τοπικός Οίνος/Mesimvriotikos Topikos OinosΜεσσηνιακός Τοπικός Οΐνος/Messiniakos Topikos Oinos
Παιανίτικος Τοπικός Οίνος/Peanitikos Topikos OinosΠαλληνιώτικος Τοπικός Οϊνος/Palliniotikos Topikos OinosΠελοποννησιακός Τοπικός Οίνος/Peloponnisiakos Topikos OinosΤοπικός Οίνος Πλαγιές Αμπέλου/Topikos Oinos Playies AmbelouΤοπικός Οίνος Πλαγιές Βερτίσκου/Topikos Oinos Playies VertiskouΤοπικός Οίνος Πλαγιών Κιθαιρώνα/Topikos Oinos Playion KitheronaΚορινθιακός Τοπικός Οίνος/Korinthiakos Topikos OinosΤοπικός Οίνος Πλαγιών Πάρνηθας,/Topikos Oinos Playion ParnithasΤοπικός Οίνος Πυλίας/Topikos Oinos PyliasΤοπικός Οίνος Τριφυλϊας/Topikos Oinos TrifiliasΤοπικός Οίνος Τυρνάβου/Topikos Oinos TyrnavouΣιατιστινός Τοπικός Οϊνος/Siatistinos Topikos OinosΤοπικός Οίνος Ριτσώνας Αυλίδος/Topikos Oinos Ritsonas Avlidos.Τοπικός Οίνος Λετρίνων/Topikos Oinos Letrinon102 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/49. sēj.
Τοπικός Οίνος Σπάτων/Topikos Oinos Spaton
Τοπικός Οίνος Βορείων Πλαγιών Πεντελικού/Topikos Oinos Vorion Playion P entelikou
Αιγαιοπελαγίτικος Τοπικός Οίνος/Egeopelagitikos Topikos Oinos
Τοπικός Οίνος Ληλάντιου πεδίου/Topikos Oinos Lilantiou PediouΤοπικός Οίνος Μαρκόπουλου/Topikos Oinos MarkopoulouΤοπικός Οίνος Τεγέας/Topikos Oinos TegeasΤοπικός Οίνος Ανδριανής/Topikos Oinos AndrianisΤοπικός Οίνος Χαλικούνας/Topikos Oinos ChalikounasΤοπικός Οίνος Χαλκιδικής/Topikos Oinos ChalkidikisΚαρυοτινός Τοπικός Οίνος/Karystinos Topikos OinosΤοπικός Οίνος Πέλλας/Topikos Oinos PellasΤοπικός Οίνος Σερρών/Topikos Oinos SerronΣυριανός Τοπικός Οίνος/Syrianos Topikos OinosΤοπικός Οίνος Πλαγιών Πετρωτού/Topikos Oinos Playion PetrotouΤοπικός Οίνος Γερανείων/Topikos Oinos GeranionΤοπικός Οίνος Οπουντίας Λοκρίδος/Topikos Oinos Opountias LokridosΤοπικός Οίνος Στερεάς Ελλάδος/Topikos Oinos Stereas ElladosΤοπικός Οίνος Αγοράς/Topikos Oinos AgorasΤοπικός Οίνος Κοιλάδος Αταλάντης/Topikos Oinos Kilados AtalantisΤοπικός Οίνος Αρκαδίας/Topikos Oinos ArkadiasΠαγγαιορείτικος Τοπικός Οίνος/Pageoritikos Topikos OinosΤοπικός Οίνος Μεταςατων/Topikos Oinos MetaxatonΤοπικός Οίνος Ημαθίας/Topikos Oinos ImathiasΤοπικός Οίνος Κλημέντι/Topikos Oinos KlimentiΤοπικός Οίνος Κέρκυρας/Topikos Oinos KerkyrasΤοπικός Οίνος Σιθωνίας/Topikos Oinos SithoniasΤοπικός Οίνος Μαντζαβινάτων/Topikos Oinos MantzavinatonΙσμαρικός Τοπικός Οίνος/Ismarikos Topikos OinosΤοπικός Οίνος Αβδήρων/Topikos Oinos AvdironΤοπικός Οίνος Iωavvίvωv/Topikos Oinos loanninonΤοπικός Οίνος Πλαγιές Αιγιαλείας/Topikos Oinos Playies EgialiasΤοπικός Οίνος Πλαγιές του Aίvou/Topikos Oinos Playies tou EnouΘρακικός Τοπικός Οίνος/Τοπικός Οίνος Θράκης/Thrakikos Topikos Oinos/T opikos Oinos Thrakis
Τοπικός Οίνος Iλίου/Topikos Oinos IliouΜετ’σοβίτικος Τοπικός Οίνος/Metsovitikos Topikos OinosΤοπικός Οίνος Κορωπίου/Topikos Oinos KoropiouΤοπικός Οίνος Φλώρινας/Topikos Oinos FlorinasΤοπικός Οίνος Θαψανών/Topikos Oinos ThapsanonΤοπικός Οίνος Πλαγιών Κνημίδος/Topikos Oinos Playion KnimidosΗπειρωτικός Τοπικός Οίνος/Ipirotikos Topikos OinosΤοπικός Οίνος Πισάτιδος/Topikos Oinos PisatidosΤοπικός Οίνος Λευκάδας/Topikos Oinos LefkadasΜονεμβάσιας Τοπικός Οϊνος/Monemvasios Topikos OinosΤοπικός Οίνος Βελβεντού/Topikos Oinos VelvendouΛακωνικός Τοπικός Οίνος/Lakonikos Topikos Oinos
SPĀNIJĀ
Turpmākuzskaitītivīnunosaukumi,kasSpānijāiratzītiunaizsargātisa skaņāar2003.gada31.martā“ BoletínOficial ”
publicētajiemnoteikumiem.Šajosnoteikumosparedzētiarīkomūnuuncit ureģionunosaukumivaiapzīmējumi,ko
ir tiesības izmantot saistībā ar turpmāk minētajiem vīnu nosaukumiem.
Noteikto reģionu un apakšreģionu nosaukumi
Abona
Alella
Alicante/Alicante Marina AltaAlmansaAmpurdán-Costa BravaArabako Txakolina-Txakolí de Alava/Chacolí de Álava
BierzoBinissalemBullasCalatayudCampo de BorjaCariñenaCataluñaCava11/49. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 103
Chacolí de Bizkaia-Bizkaiko Txakolina
Chacolí de Getaria-Getariako TxakolinaCigales
Conca de BarberáCondado de Huelva
Costers del Segre/Costers del Segre Raimat/Costers del Segre Artesa/Cos ters del Segre Valls de Riu Corb/Costers
del Segre Les Garrigues
Dominio de Valdepusa
El HierroJerez-Xérès-Sherry (
*)
JumillaLa ManchaLa Palma/La Palma Hoyo de Mazo/La Palma Fuencaliente/La Palma Norte de la P alma
LanzaroteMálagaManzanillaManzanilla-Sanlúcar de BarramedaMéntridaMondéjarMonterrei/Monterrei Ladera de Monterrei/Monterrei Val de MonterreiMontilla-MorilesMontsantNavarra/Navarra Baja Montaña/Navarra Ribera Alta/Navarra Ribera Baja/ Navarra Tierra Estella/Navarra
ValdizarbePenedésPla de BagesPla i LlevantPriorato
Rías Baixas/Rías Baixas Condado do Tea/Rías Baixas O Rosal/Rías Baixas Ri bera do Ulla/Rías Baixas
Soutomaior/Rías Baixas Val do Salnés
RibeiraSacra/RibeiraSacraAmandi/RibeiraSacraChantada/RibeiraSac raQuiroga-Bibei/RibeiraSacraRibeirasdo
Miño/Ribeira Sacra Ribeiras do Sil
Ribeiro
Ribera del Duero
Ribera del Guadiana/Ribera del Guadiana Cañamero/Ribera del Guadiana Ma tanegra/Ribera del Guadiana
Montánchez/Ribera del Guadiana Ribera Alta/Ribera del Guadiana Ribera B aja/Ribera del Guadiana Tierra de
Barros
Rioja/Rioja Alavesa/Rioja Alta/Rioja BajaRuedaSierras de Málaga/Sierras de Málaga Serranía de RondaSomontanoTacoronte-Acentejo/Tacoronte-Acentejo AnagaTarragonaTerra AltaToroUtiel-RequenaValdeorrasValdepeñasValencia/Valencia Alto Turia/Valencia Clariano/Valencia Moscatel de V alencia/Valencia Valentino
Valle de GüímarValle de la Orotava
Vinos de Madrid/Vinos de Madrid Arganda/Vinos de Madrid Navalcarnero/Vi nos de Madrid San Martín de
Valdeiglesias
Ycoden-Daute-IsoraYecla
Galda vīnu nosaukumi ( Vinos de la tierra )
Junta de Andalucía
Vino de la Tierra de Bailén
Vino de la Tierra de CádizVino de la Tierra de Contraviesa-AlpujarraVino de la Tierra de Laujar-AlapujarraVino de la Tierra de Norte de GranadaVino de la Tierra de Ribera del AndaraxVino de la Tierra de Los Palacios
Diputación General de Aragón
Vino de la Tierra de Bajo Aragón
Vino de la Tierra de Campo de Belchite
(*) Piemēro attiecīgo pārejas laiku, kas norādīts 12. panta 1. punktā.104 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/49. sēj.
Vino de la Tierra de Ribera del Gállego-Cinco Villas
Vino de la Tierra de ValdejalónVino de la Tierra de Valle del CincaVino de la Tierra de Valle del Jiloca
Principado de Asturias
Vino de la Tierra de Cangas
Comunidad Autónoma de las Illes Balears
Vino de la Tierra de Ibiza
Vino de la Tierra de Isla de Menorca
Vino de la Tierra de Serra de Tramuntana-Costa NordVino de la Tierra de Illes Balears
Gobierno de Canarias
Vino de la Tierra de La Gomera
Junta de Comunidades de Castilla-La Mancha
Vino de la Tierra de Castilla
Vino de la Tierra de Gálvez
Vino de la Tierra de PozohondoVino de la Tierra de Sierra de Alcaraz
Junta de Castilla y León
Vino de la Tierra de Arribes del Duero
Vino de la Tierra de Castilla y León
Vino de la Tierra de Ribera del ArlanzaVino de la Tierra de LeónTierra del Vino de ZamoraVino de la Tierra de Valles de Benavente
Junta de Extremadura
Vino de la Tierra de Extremadura
Xunta de Galícia
Vino de la Tierra de Betanzos
Vino de la Tierra del Valle del Miño-Ourense
Gobierno de La Rioja
Vino de la Tierra Valles de Sadacia
Región de Murcia
Vino de la Tierra de Abanilla
Vino de la Tierra de Campo de Cartagena
Generalidad Valenciana
Vino de la Terra de Castelló11/49. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 105
FRANCIJĀ
Turpmākuzskaitītivīnunosaukumi,kasFrancijāiratzītiunaizsargātia r“DécretsetArrêtésdesVinsetEaux-de-Vie,
Tomes 1 et 2”, Institut National des Appellations d’Origine, Version du 27 .2.2002.
Elzasa un citi Austrumfrancijas reģioni
Alsace, kam ir vai nav pievienots apzīmējums “lieu-dit”
Côtes de Toul
Moselle
Alsace/Vind’Alsace,kamirvainavpievienotsapzīmējums“Edelzwicker” /“dénominationdecépage”/“appellation
sous régionale”/“appellation communale”/“appellation locale”Alsace Grand Cru, kam pievienots apzīmējums “lieu-dit”Crémant d’Alsace
Šampaņas reģions
Champagne (*)
Coteaux Champenois, kam ir vai nav pievienots apzīmējums “commune d’orig ine”
Rosé des Riceys
Burgundijas reģions
Aloxe-Corton
Auxey-Duresses/Auxey-Duresses Côte de BeauneBâtard-MontrachetBeaujolais, kam ir vai nav pievienots apzīmējums “
commune d’origine”
Beaujolais SupérieurBeaujolais-VillagesBeauneBienvenues Bâtard-MontrachetBlagnyBonnes Mares
Bourgogne (*), kam ir vai nav pievienots apzīmējums “Clairet”/“Rosé”/“appellation s ous régionale”/“commune
d’origine”/“nom de climat”/“lieu-dit”
Bourgogne AligotéBouzeronBrouillyChablis (
*), kam ir vai nav pievienots apzīmējums “climat d’origine”/“premier cru”
Chablis (*) Grand Cru, kam ir vai nav pievienots apzīmējums “climat d’origine”
ChambertinChambertin Clos de BèzeChambolle-MusignyChapelle-ChambertinCharlemagneCharmes-ChambertinChassagne-Montrachet/Chassagne-Montrachet Côte de BeauneChenasChevalier-MontrachetChiroublesChorey-lés-BeauneClos de la RocheClos des LambraysClos de TartClos de VougeotClos Saint-DenisCortonCorton-CharlemagneCôte de Beaune, kam ir vai nav pievienots apzīmējums “commune d’origine”Côte de Beaune-VillagesCôte de BrouillyCôte-de-Nuits-VillagesCôtes du ForezCôte RoannaiseCrémant de BourgogneCriots Bâtard-MontrachetEchezeauxFixinFleurie
(*) Piemēro attiecīgo pārejas laiku, kas norādīts 12. panta 1. punktā.106 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/49. sēj.
Gevrey-Chambertin
GivryGrands EchezeauxGriotte-ChambertinIrancyJuliénasLa Grande RueLadoix/Ladoix Côte de BeauneLatricières-ChambertinMâcon, kam ir vai nav pievienots apzīmējums “commune d’origine”Mâcon/Pinot-Chardonnay-MacônMâcon-Villages
Maranges, kam ir vai nav pievienots apzīmējums “
climat d’origine”/“premier cru”
Maranges Côte de Beaune/Maranges Côtes de Beaune-Villages
MarsannayMazis-ChambertinMazoyères-ChambertinMercureyMeursault/Meursault Côte de BeauneMontagnyMonthélie/Monthélie Côte de BeauneMontrachetMorey-Saint-DenisMorgonMoulin-à-VentMusignyNuitsNuits-Saint-GeorgesPernand-Vergelesses/Pernand-Vergelesses Côte de BeaunePetit Chablis, kam ir vai nav pievienots apzīmējums “
commune d’origine”
Pommard
Pouilly-FuisséPouilly-LochéPouilly-VinzellesPuligny-Montrachet/Puligny-Montrachet Côte de BeauneRégniéRichebourgRomanée (La)Romanée ContiRomanée Saint-VivantRuchottes-ChambertinRullySaint-AmourSaint-Aubin/Saint-Aubin Côte de BeauneSaint-BrisSaint-Romain/Saint-Romain Côte de BeauneSaint-VéranSantenay/Santenay Côte de BeauneSavigny-lès-BeauneTâche (La)Vin Fin de la Côte de NuitsVolnayVolnay SantenotsVosne-RomanéeVougeot
Juras un Savojas reģioni
Arbois
Arbois Pupillin
Château ChâlonCôtes du JuraCoteaux du LyonnaisCrémant du JuraCrépyL’EtoileMacvin du JuraVin de Savoie/Vin de Savoie-Ayze, kam ir vai nav pievienots apzīmējums “
commune d’origine”/“
nom du cru”
Roussette de Savoie, kam ir vai nav pievienots apzīmējums “
nom du cru”
SeysselVin du Bugey, kam ir vai nav pievienots apzīmējums “
nom du cru”
Roussette du Bugey, kam ir vai nav pievienots apzīmējums “
nom du cru”11/49. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 107
Kotduronas reģions
Beaumes-de-Venise
Château Grillet
Châteauneuf-du-PapeChâtillon-en-DioisClairette de DieCondrieuCornasCôte RôtieCoteaux de DieCoteaux de PierrevertCoteaux du TricastinCôtes du LubéronCôtes du RhôneCôtes du Rhône Villages, kam ir vai nav pievienots apzīmējums “
commune d’origine”
Côtes du VentouxCôtes du VivaraisCrozes-HermitageCrozes ErmitageCrémant de DieErmitageGigondasHermitageLiracSaint-JosephSaint-PérayTavelVacqueyras
Provansas un Korsikas reģioni
Ajaccio
Bandol
BelletMuscat du Cap CorseCassisVin de Corse, kam ir vai nav pievienots apzīmējums “
appellation locale”
Coteaux d’Aix-en-ProvenceLes-Baux-de-ProvenceCoteaux VaroisCôtes de ProvencePalettePatrimonio
Langdokas-Rusijonas reģions
Banyuls
Blanquette de Limoux
Clairette de BellegardeCabardèsClairette du Languedoc, kam ir vai nav pievienots apzīmējums “
commune d’origine”
CollioureCorbièresCostières de Nîmes
Coteaux du Languedoc Picpoul de Pinet
Coteaux du Languedoc, kam ir vai nav pievienots apzīmējums “
commune d’origine”
Côtes du RoussillonCôtes du Roussillon VillagesCôtes du Roussillon Villages CaramanyCôtes du Roussillon Villages Latour de FranceCôtes du Roussillon Villages LesquerdeCôtes du Roussillon Villages Tautavel
Crémant de LimouxFaugèresFitouFrontignanGrand RoussillonLanguedoc, kam ir vai nav pievienots apzīmējums “
commune d’origine”
LimouxLunelMaury108 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/49. sēj.
Minervois
Minervois-la-LivinièreMirevalSaint-Jean-de-MinervoisRasteauRasteau RancioRivesaltesRivesaltes RancioSaint-ChinianCôtes de la Malepère
Dienvidrietumu Francijas reģions
Béarn/Béarn Bellocq
Bergerac
BuzetCahorsCôtes de BergeracCôtes de DurasCôtes du FrontonnaisCôtes du Frontonnais FrontonCôtes du Frontonnais VillaudricCôtes du MarmandaisCôtes de MontravelFloc de Gascogne
GaillacGaillac Premières CôtesHaut-MontravelIrouléguyJurançonMadiranMarcillacMonbazillacMontravelPacherenc du Vic-BilhPécharmantRosetteSaussignacCoteaux du QuercyCôtes de BrulhoisCôtes de MillauCôtes de Saint-MontTursanVin d’Entraygues et du FelVin d’EstaingVin de Lavilledieu
Bordo reģions
Barsac
Blaye
Bordeaux/Bordeaux ClairetBordeaux Côtes de FrancsBordeaux Haut-BenaugeBordeaux SupérieurBordeaux RoséBordeaux mousseuxBourgBourgeaisCôtes de BourgCadillacCéronsCôtes Canon-FronsacCanon-FronsacCôtes de BlayeCôtes de Bordeaux Saint-MacaireCôtes de CastillonCrémant de BordeauxEntre-Deux-MersEntre-Deux-Mers Haut-BenaugeFronsac11/49. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 109
Graves
Graves de VayresHaut-MédocLalande de PomerolListrac-MédocLoupiacLussac Saint-ÉmilionMargauxMédocMontagne Saint-ÉmilionMoulisMoulis-en-MédocNéacPauillacPessac-LéognanPomerolPremières Côtes de BlayePremières Côtes de Bordeaux, kam ir vai nav pievienots apzīmējums “
commune d’origine”
Puisseguin Saint-Émilion
Sainte-Croix-du-MontSaint-ÉmilionSaint-Emilion Grand CruSaint-EstèpheSainte-Foy BordeauxSaint-Georges Saint-ÉmilionSaint-JulienSauternes (
*)
Valdeluāras reģions
Anjou/Anjou Val de LoireAnjou Coteaux de la LoireAnjou-GamayAnjou-MousseuxAnjou-VillagesAnjou-Villages BrissacBlanc Fumé de PouillyBourgueilBonnezeauxCabernet d’AnjouCabernet de SaumurChevernyChinonCoteaux de l’AubanceCoteaux du GiennoisCoteaux du Layon, kam ir vai nav pievienots apzīmējums “
commune d’origine”
Coteaux du Layon ChaumeCoteaux du LoirCoteaux de SaumurCour-ChevernyCrémant de LoireJasnièresMenetou Salon, kam ir vai nav pievienots apzīmējums “
commune d’origine”
Montlouis/Montlouis mousseux/Montlouis pétillantMuscadetMuscadet Coteaux de la LoireMuscadet Sèvre-et-MaineMuscadet Côtes de GrandlieuPouilly-sur-LoirePouilly FuméQuarts-de-Chaume
QuincyReuillySancerreSaint-Nicolas-de-BourgueilSaumurSaumur ChampignySavennièresSavennières-Coulée-de-Serrant
(*) Piemēro attiecīgo pārejas laiku, kas norādīts 12. panta 1. punktā.110 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/49. sēj.
Savennières-Roche-aux-Moines
Touraine/Touraine mousseux/Touraine pétillantTouraine Azay-le-RideauTouraine AmboiseTouraine MeslandTouraine Noble JoueVouvray/Vouvray mousseux/Vouvray pétillantChâteaumeillantCoteaux d’Ancenis, kam ir vai nav pievienots apzīmējums “
nom de cépage”
Coteaux du Vendômois
Côtes d’Auvergne, kam ir vai nav pievienots apzīmējums “
appellation locales”
Fiefs Vendéens/Fiefs Vendéens Mareuil/Fiefs Vendéens Brem/Fiefs Vendé ens Vix/Fiefs Vendéens-Pissotte
Gros Plant du Pays Nantais
Haut PoitouOrléansOrléans-ClérySaint-PourçainThouarsaisValençay
Konjakas reģions
Pineau des Charentes
“
Vins de pays” vīnu nosaukumi
Vin de pays de l’Agenais
Vin de pays d’Aigues
Vin de pays de l’AinVin de pays de l’AllierVin de pays d’AllobrogieVin de pays des Alpes de Haute-ProvenceVin de pays des Alpes MaritimesVin de pays de l’ArdailhouVin de pays de l’ArdècheVin de pays d’ArgensVin de pays de l’AriègeVin de pays de l’AudeVin de pays de l’AveyronVin de pays des Balmes dauphinoisesVin de pays de la BénovieVin de pays du BérangeVin de pays de BessanVin de pays de BigorreVin de pays des Bouches du RhôneVin de pays du BourbonnaisVin de pays de CassanVin de pays CatalanVin de pays de CauxVin de pays de CessenonVin de pays des Cévennes/Vin de pays des Cévennes Mont BouquetVin de pays Charentais, kam ir vai nav pievienots nosaukums
Ile de Ré/Ile d’oléron/Saint-Sornin
Vin de pays de la Charente
Vin de pays des Charentes-MaritimesVin de pays du CherVin de pays de la Cité de CarcassonneVin de pays des Collines de la MoureVin de pays des Collines rhodaniennesVin de pays du Comté de GrignanVin de pays du Comté tolosanVin de pays des Comtés rhodaniensVin de pays de CorrèzeVin de pays de la Côte VermeilleVin de pays des coteaux charitoisVin de pays des coteaux d’EnseruneVin de pays des coteaux de BesillesVin de pays des coteaux de CèzeVin de pays des coteaux de CoiffyVin de pays des coteaux FlaviensVin de pays des coteaux de FontcaudeVin de pays des coteaux de Glanes11/49. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 111
Vin de pays des coteaux de l’Ardèche
Vin de pays des coteaux de l’AuxoisVin de pays des coteaux de la CabrerisseVin de pays des coteaux de LaurensVin de pays des coteaux de MiramontVin de pays des coteaux de MurvielVin de pays des coteaux de NarbonneVin de pays des coteaux de PeyriacVin de pays des coteaux des BaronniesVin de pays des coteaux des FenouillèdesVin de pays des coteaux du Cher et de l’ArnonVin de pays des coteaux du GrésivaudanVin de pays des coteaux du LibronVin de pays des coteaux du Littoral AudoisVin de pays des coteaux du Pont du GardVin de pays des coteaux du QuercyVin de pays des coteaux du SalagouVin de pays des coteaux du VerdonVin de pays des coteaux et terrasses de MontaubanVin de pays des côtes catalanesVin de pays des côtes de GascogneVin de pays des côtes de LastoursVin de pays des côtes de MontestrucVin de pays des côtes de PérignanVin de pays des côtes de ProuilheVin de pays des côtes de ThauVin de pays des côtes de ThongueVin de pays des côtes du BrianVin de pays des côtes de CeressouVin de pays des côtes du CondomoisVin de pays des côtes du TarnVin de pays des côtes du VidourleVin de pays de la CreuseVin de pays de CucugnanVin de pays des Deux-SèvresVin de pays de la DordogneVin de pays du DoubsVin de pays de la DrômeVin de pays du Duché d’UzèsVin de pays de Franche-Comté/Vin de pays de Franche-Comté Coteaux de Champ litte
Vin de pays du GardVin de pays du GersVin de pays des Gorges de l’HéraultVin de pays des Hautes-AlpesVin de pays de la Haute-GaronneVin de pays de la Haute-MarneVin de pays des Hautes-Pyrénées
Vin de pays d Hauterive, kam ir vai nav pievienots nosaukums
Val d’orbieu/Coteaux du Termenès/Côtes de
Lézignan
Vin de pays de la Haute-Saône
Vin de pays de la Haute-Vienne
Vin de pays de la Haute vallée de l’AudeVin de pays de la Haute vallée de l’OrbVin de pays des Hauts de BadensVin de pays de l’HéraultVin de pays de l’Ile de BeautéVin de pays de l’Indre et Loire
Vin de pays de l’IndreVin de pays de l’IsèreVin de pays du Jardin de la France, kam ir vai nav pievienots nosaukums
Marches de Bretagne/Pays de Retz
Vin de pays des Landes
Vin de pays de Loire-AtlantiqueVin de pays du Loir et CherVin de pays du LoiretVin de pays du LotVin de pays du Lot et GaronneVin de pays des MauresVin de pays de Maine et LoireVin de pays de la MeuseVin de pays du Mont BaudileVin de pays du Mont CaumeVin de pays des Monts de la GrageVin de pays de la NièvreVin de pays d’Oc112 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/49. sēj.
Vin de pays du Périgord/Vin de pays du Périgord Vin de Domme
Vin de pays de la Petite CrauVin de pays de PézenasVin de pays de la Principauté d’OrangeVin de pays du Puy de DômeVin de pays des Pyrénées-AtlantiquesVin de pays des Pyrénées-OrientalesVin de pays des Sables du Golfe du LionVin de pays de Saint-SardosVin de pays de Sainte Marie la BlancheVin de pays de Saône et LoireVin de pays de la SartheVin de pays de Seine et MarneVin de pays du TarnVin de pays du Tarn et Garonne
Vin de pays des Terroirs landais, kam ir vai nav pievienots nosaukums
Coteaux de Chalosse/Côtes de
L’Adour/Sables Fauves/Sables de l’Océan
Vin de pays de Thézac-PerricardVin de pays du TorganVin de pays d’UrféVin de pays du Val de CesseVin de pays du Val de DagneVin de pays du Val de MontferrandVin de pays de la Vallée du ParadisVin de pays des Vals d’AglyVin de pays du VarVin de pays du VaucluseVin de pays de la VaunageVin de pays de la VendéeVin de pays de la Vicomté d’AumelasVin de pays de la VienneVin de pays de la VistrenqueVin de pays de l’Yonne
ITĀLIJĀ
Turpmākuzskaitītivīnunosaukumi,kasItālijāiratzītiunaizsargātiar 2002.gada“
Codicedenominazionidiorigine
dei vini”.
D.O.C.G. (Denominazioni di Origine Controllata e Garantita)
Regione Piemonte
Asti Spumante/Asti/Moscato D’Asti
BarbarescoBaroloBrachetto d’Acqui/AcquiGattinaraGavi/Cortese di GaviGhemme
Regione Lombardia
Franciacorta
Sforzato di Valtellina/Sfursat di ValtellinaValtellina Superiore, kam ir vai nav pievienots nosaukums
Grumello, Inferno, Maroggia, Sassella, Stagafassli vai
Valgella
Regione Veneto
Bardolino superiore
Recioto di SoaveSoave superiore
Regione Friuli Venezia Giulia
Ramandolo
Regione Emilia Romagna
Albana di Romagna11/49. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 113
Regione Toscana
Brunello di Montalcino
Carmignano
Chianti, kam ir vai nav pievienots nosaukums
Colli Aretini, Colli Fiorentini, Colline Pisane, Colli Senesi,
Montalbano, Montespertoli vai Rufina
Chianti ClassicoVernaccia di San GimignanoVino Nobile di Montepulciano
Regione Umbria
Montefalco Sagrantino
Torgiano
Regione Abruzzo
Montepulciano d’Abruzzo Colline Teramane
Regione Campania
Taurasi
Regione Sardegna
Vermentino di Gallura/Sardegna Vermentino di Gallura
D.O.C. (Denominazioni di Origine Controllata)
Regione Valle d’Aosta
Valled’Aosta/Valléed’Aoste,kamirvainavpievienotsnosaukums
Arnad-Montjovet,Donnas,Enferd’Arvier,
Torrette, Blanc de Morgex et de la Salle, Chambave vai
Nus
Regione Piemonte
Alta Langa
Albugnano
Barbera d’AlbaBarbera d’AstiBarbera del MonferratoBocaBramaterraCanaveseCaremaCisterna d’AstiCollina TorineseColline NovaresiColline SaluzzesiColli TortonesiCortese dell’Alto MonferratoCoste della SesiaDolcetto d’AcquiDolcetto d’AlbaDolcetto d’AstiDolcetto delle Langhe MonregalesiDolcetto di Diano d’Alba/Diano d’AlbaDolcetto di DoglianiDolcetto di OvadaErbaluce di Caluso/CalusoFaraFreisa d’AstiFreisa di ChieriGabianoGrignolino d’AstiGrignolino del Monferrato CasaleseLangheLessonaLoazzolo114 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/49. sēj.
Malvasia di Casorzo d’Asti
Malvasia di Castelnuovo Don BoscoMonferrato/Monferrato CasaleseNebbiolo d’AlbaPiemontePineroleseRoeroRubino di CantavennaRuchè di Castagnole MonferratoSizzanoValsusaVerduno Pelaverga/Verduno
Regione Liguria
Cinque Terre/Cinque Terre Sciacchetrá, kam ir vai nav pievienots nosauku ms
Costa de sera, Costa de Campu vai
Costa da Posa
Colli di Luni
Colline di LevantoGolfo del Tigullio
Riviera Ligure di Ponente, kam ir vai nav pievienots nosaukums
Riviera dei Fiori, Albenga o Albenganese,
Finale/Finalese, OrmeascoRossese di Dolceacqua/DolceacquaVal Polcevera/Val Polcevera Coronata
Regione Lombardia
Botticino
Capriano del ColleCellaticaGardaGarda Colli Mantovani
Lambrusco Mantovano, kam ir vai nav pievienots nosaukums
Oltrepò Mantovano vai
Viadanese-Sabbionetano
LuganaOltrepò PaveseRiviera del Garda Bresciano/Garda BrescianoSan Colombano al Lambro/San ColombanoSan Martino della BattagliaScanzo/Moscato di ScanzoTerre di FranciacortaValcalepioValtellina
Regione Trentino Alto Adige
Alto Adige/dell’ Alto Adige (Südtirol/Südtiroler), kam ir vai nav pievie nots nosaukums:
—
Colli di Bolzano (Bozner Leiten),
—
Meranese di Collina/Meranese (Meraner Hugel/Meraner),
—
Santa Maddalena (St. Magdalener),
—
Terlano (Terlaner),
—
Valle Isarco (Eisacktal/Eisacktaler),
—
Valle Venosta (Vinschgau)
Caldaro (Kalterer)/Lago di Caldaro (Kalterersee), kam ir vai nav pievien ots apzīmējums “
Classico”
CastellerTeroldego RotalianoTrentino, kam ir vai nav pievienots nosaukums
Sorni,
Isera/
d’Isera,
Ziresi/
dei Ziresi
TrentoValdadige (Etschaler)
Regione Veneto
Arcole
Bagnoli di Sopra/BagnoliBardolinoBianco di CustozaBreganzeColli di Conegliano/Colli di Conegliano Refrontolo/Colli di Conegliano Torchiato di Fregona
Colli Berici/Colli Berici Barbarano11/49. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 115
Colli Euganei
GambellaraGarda
Lison-PramaggioreLuganaMerlaraMontello e Colli AsolaniMonti Lessini/LessiniConegliano-Valdobbiadene/Conegliano-Valdobbiadene CartizzeSoaveSan Martino della BattagliaValdadige (Etschtaler)/Valdadige Terra dei FortiValpolicella/Valpolicella ValpantenaVicenzaVini del Piave/Piave
Regione Friuli Venezia Giulia
Carso
Collio Goriziano/Collio
Colli Orientali del Friuli/Colli Orientali del Friuli Cialla/Colli Orie ntali del Friuli Rosazzo
Friuli AnniaFriuli AquileiaFriuli GraveFriuli Isonzo/Isonzo del FriuliFriuli LatisanaLison-Pramaggiore
Regione Emilia Romagna
Bosco Eliceo
Cagnina di Romagna
ColliBolognesi,kamirvainavpievienotsnosaukums
CollinediRiosto,CollineMarconiane,ZolaPredosa,Monte
San Pietro, Colline di Oliveto, Terre di Montebudello vai
Serravalle
Colli Bolognesi Classico-PignolettoColli di FaenzaColli d’ImolaColli di ParmaColli di RiminiColli di Scandiano e di CanossaColli Piacentini, kam ir vai nav pievienots nosaukums
Vigoleno, Gutturnio, Monterosso Val d’Arda, Trebbianino
Val Trebbia, Val Nure
Colli Romagna Centrale
Lambrusco di SorbaraLambrusco Grasparossa di CastelvetroLambrusco Salamino di Santa CrocePagadebit di Romagna/Pagadebit di Romagna BertinoroReggianoRenoRomagna Albana spumanteSangiovese di RomagnaTrebbiano di Romagna
Regione Toscana
Ansonica Costa dell’Argentario
Barco Reale di Carmignano/Rosato di Carmignano/Vin Santo di Carmignano/ Vin Santo di Carmignano Occhio
di Pernice
Bianco della ValdinievoleBianco dell’EmpoleseBianco di PitiglianoBianco Pisano di S. TorpèBolgheri e Bolgheri SassicaiaCandia dei Colli ApuaniCapalbioColli dell’Etruria CentraleColli di LuniColline LucchesiCortona116 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/49. sēj.
Elba
MontecarloMontecuccoMonteregio di Massa MarittimaMontescudaio
Morellino di ScansanoMoscadello di MontalcinoOrciaParrinaPominoRosso di MontalcinoRosso di MontepulcianoSan GimignanoSant’AntimoSovanaVal d’ArbiaValdichianaVal di Cornia/Val di Cornia SuveretoVin Santo del ChiantiVin Santo del Chianti ClassicoVin Santo di Montepulciano
Regione Marche
Bianchello del Metauro
Colli Maceratesi
Colli Pesaresi/Colli Pesaresi Focara/Colli Pesaresi RoncagliaEsinoFalerio dei Colli Ascolani/FalerioLacrima di Morro/Lacrima di Morro d’AlbaOffidaRosso ConeroRosso PicenoVerdicchio dei Castelli di JesiVerdicchio di MatelicaVernaccia di Serrapetrona
Regione Umbria
Assisi
Colli Alto Tiberini
Colli AmeriniColli del Trasimeno/TrasimenoColli Martani/Colli Martani TodiColli PeruginiLago di CorbaraMontefalcoOrvietoRosso Orvietano/Orvietano RossoTorgiano
Regione Abruzzo
ControguerraMontepulciano d’AbruzzoTrebbiano d’Abruzzo
Regione Molise
Biferno
Molise
Pentro di Isernia
Regione Lazio
Aleatico di Gradoli
Aprilia
AtinaBianco Capena11/49. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 117
Castelli Romani
CerveteriCesanese di Affile/AffileCesanese di Olevano RomanoCesanese del PiglioCirceoColli AlbaniColli della SabinaColli Etruschi ViterbesiColli LanuviniCoriEst! Est!! Est!!! di MontefiasconeFrascatiGenazzanoMarinoMontecompatri ColonnaNettunoOrvietoTarquiniaVelletriVignanelloZagarolo
Regione Campania
Aversa
Campi Flegrei
CapriCastel San LorenzoCilentoCosta d’Amalfi/Costa d’Amalfi Furore/Costa d’Amalfi Ravello/Costa d’A malfi Tramonti
Falerno del MassicoFiano di AvellinoGalluccioGreco di TufoGuardia Sanframondi o GuardioloIschiaPenisola Sorrentina/Penisola Sorrentina Gragnano/Penisola Sorrentin a Lettere/Penisola Sorrentina Sorrento
SannioSant’Agata de GotiSolopacaAglianico del Taburno/TaburnoVesuvio
Regione Puglia
Aleatico di Puglia
Alezio
BrindisiCacc’e mmitte di LuceraCastel del MonteCopertinoGalatinaGioia del ColleGravinaLeveranoLizzanoLocorotondoMartina/Martina FrancaMatinoMoscato di TraniNardòOrta NovaOstuniPrimitivo di ManduriaRosso BarlettaRosso CanosaRosso di CerignolaSalice SalentinoSan SeveroSquinzano118 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/49. sēj.
Regione Basilicata
Aglianico del Vulture
Regione Calabria
Bivongi
Cirò
DonniciGreco di BiancoLameziaMelissaPollinoSant’Anna di Isola di Capo RizzutoSan Vito di LuzziSavutoScavignaVerbicaro
Regione Sicilia
Alcamo
Cerasuolo di VittoriaContessa EntellinaContea di SclafaniDelia NivolelliEloro/Eloro PachinoEtnaFaroMalvasia delle LipariMarsalaMenfi/Menfi Feudo/Menfi Fiori/Menfi BoneraMonrealeMoscato di NotoMoscato di Pantelleria/Passito di Pantelleria/PantelleriaMoscato di SiracusaRiesiSambuca di SiciliaSanta Margherita di BeliceSciacca/Sciacca Rayana
Regione Sardegna
Alghero/Sardegna Alghero
Arborea/Sardegna ArboreaCampidano di Terralba/Terralba/Sardegna Campidano di Terralba/Sardeg na Terralba
Cannonau di Sardegna, kam ir vai nav pievienots nosaukums
Capo Ferrato, Oliena vai Nepente di Oliena Jerzu
Carignano del Sulcis/Sardegna Carignano del SulcisGirò di Cagliari/Sardegna Girò di CagliariMalvasia di Bosa/Sardegna Malvasia di BosaMalvasia di Cagliari/Sardegna Malvasia di CagliariMandrolisai/Sardegna MandrolisaiMonica di Cagliari/Sardegna Monica di CagliariMonica di Sardegna
Moscato di Cagliari/Sardegna Moscato di CagliariMoscato di Sardegna, kam ir vai nav pievienots nosaukums
Gallura, Tempio Pausania vai Tempio
Moscato di Sorso-Sennori/Moscato di Sorso/Moscato di Sennori/Sardegna Moscato di Sorso-Sennori/Sardegna
Moscato di Sorso/Sardegna Moscato di Sennori
Nasco di Cagliari/Sardegna Nasco di CagliariNuragus di Cagliari/Sardegna Nuragus di CagliariSardegna Semidano/Sardegna Semidano MogoroVermentino di SardegnaVernaccia di Oristano/Sardegna Vernaccia di OristanoIndicazioni Geografiche Tipiche (IGT) dei vini Italiani
Regione Lombardia
Alto Mincio
Benaco bresciano11/49. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 119
Bergamasca
Collina del MilaneseMontenetto di BresciaProvincia di MantovaProvincia di PaviaQuistelloRonchi di BresciaSabbionetaSebinoTerrazze Retiche di Sondrio
Regione Trentino — Alto Adige
Delle Venezie
Mitterberg/Mitterberg tra Cauria e Tel/Mitterberg zwischen Gfrill und T oll
Vallagarina
Vigneti delle Dolomiti/Weinberg Dolomiten
Regione Veneto
Alto Livenza
Colli Trevigiani
ConselvanoDelle VenezieMarca TrevigianaProvincia di Verona/VeroneseVallagarinaVenetoVeneto OrientaleVigneti delle Dolomiti/Weinberg Dolomiten
Regione Friuli Venezia Giulia
Alto Livenza
Delle Venezie
Venezia Giulia
Regione Liguria
Colline del Genovesato
Colline Savonesi
Golfo dei Poeti La Spezia/Golfo dei Poeti
Regione Emilia Romagna
Bianco di Castelfranco Emilia
Emilia/dell’Emilia
ForlìFortana del TaroModena/Provincia di ModenaRavennaRubicone
Sillaro/Bianco del SillaroTerre di VelejaVal Tidone
Regione Toscana
Alta Valle della Greve
Colli della Toscana centrale
Maremma toscanaToscana/ToscanoVal di Magra
Regione Umbria
Allerona
Bettona120 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/49. sēj.
Cannara
NarniSpelloUmbria
Regione Marche
Marche
Regione Lazio
Civitella d’Agliano
Colli Cimini
Frusinate/del FrusinateLazio
Regione Abruzzo
Alto Tirino
Colli Aprutini
Colli del SangroColline FrentaneColline Pescaresi
Colline TeatineDel Vastese/HistoniumTerre di ChietiValle Peligna
Regione Molise
Osco/Terre degli Osci
Rotae
Regione Campania
Beneventano
Colli di Salerno
DugentaEpomeoIrpiniaPaestumPompeianoRoccamonfinaTerre del Volturno
Regione Puglia
Daunia
Murgia
PugliaSalentoTarantinoValle d’Itria
Regione Basilicata
Basilicata
Grottino di Roccanova
Regione Calabria
Arghillà
Calabria
CondoleoCosta ViolaEsaroLipuda11/49. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 121
Locride
PalizziPellaroScillaValdamatoVal di NetoValle del Crati
Regione Sicilia
Camarro
Colli Ericini
Fontanarossa di CerdaSalemiSalinaSiciliaValle Belice
Regione Sardegna
Barbagia
Colli del Limbara
Isola dei NuraghiMarmillaNurraOgliastraParteollaPlanargiaProvincia di NuoroRomangiaSibiolaTharrosTrexentaValle del TirsoValli di Porto Pino
LUKSEMBURGĀ
Turpmāk uzskaitīti vīnu nosaukumi, kas Luksemburgas Lielhercogistē ir a tzīti un aizsargāti ar noteikumiem, kuri
publicēti “
Mémorial — Journal officiel du Grand-Duché de Luxembourg no46 du 19 juillet 1971”.
Noteiktā reģiona nosaukums
Moselle Luxembourgeoise
Komūnu vai komūnu daļu nosaukumi
Ahn
AsselBech-KleinmacherBornBousBurmerangeCanachEhnenEllingenElvangeErpeldingenGostingenGreiveldingenGrevenmacherLenningenMachtumMertert122 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/49. sēj.
Moersdorf
MondorfNiederdonvenOberdonvenOberwormeldingenRemerschenRemichRollingRosportSchengenSchwebsingenStadtbredimusTrintingenWasserbilligWellensteinWintringenWormeldingen
AUSTRIJĀ
Turpmāk uzskaitīti vīnu nosaukumi, kas Austrijā ir atzīti un aizsargāti a r“
Bundesgesetz über den Verkehr mit Wein
und Obstwein – Weingesetz 1999”. Vīnogu audzēšanas apgabalu nosaukumus d rīkst izmantot apvienojumā ar
Großlagen,
Rieden,
Fluren,
Einzellagen nosaukumiem un administratīvo rajonu un to daļu nosaukumiem ,k ā
paredzēts iepriekšminētajos noteikumos.
Vīnogu audzēšanas reģionu nosaukumi
Weinland
BerglandSteirerlandWien
Vīnogu audzēšanas apgabalu nosaukumi
Weinland reģionā noteiktie apgabali
NiederösterreichBurgenlandNeusiedlersee
Neusiedlersee-HügellandMittelburgenlandSüdburgenlandCarnuntumDonaulandKamptalKremstalThermenregionTraisentalWachauWeinviertel
Bergland reģionā noteiktie apgabali
SalzburgOberösterreichKärntenTirolVorarlberg
Steirerland reģionā noteiktie apgabali
Süd-OststeiermarkSüdsteiermark11/49. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 123
Weststeiermark
Steiermark
Wien reģionā noteiktie apgabali
Wien
PORTUGĀLĒ
Turpmākuzskaitītivīnunosaukumi,kasPortugālēiratzītiunaizsargāti arnoteikumiem(
Decreto-Lei),kuripublicēti
2003. gada 31. martā
Diário da República.
Noteikto reģionu nosaukumi
AlcobaçaAlenquerAlentejoArrudaBairradaBeira InteriorBiscoitosBucelasCarcavelosChavesColaresDão/Dão NobreDouro/Vinho do Douro/Moscatel do DouroEncostas de AireGraciosaLafõesLagoaLagosLourinhãMadeira/Madère/Madera/VinhodaMadeira/MadeiraWeine/MadeiraWine/V indeMadère/VinodiMadera/Madera
WijnÓbidosPalmelaPicoPlanalto MirandêsPortimãoPorto (
*)/Port (*)/Oporto/Portwein/Portvin/Portwijn/Vinho do Porto (*)/Vin de Porto (*)/Port (*)Wine
RibatejoSetúbalTaviraTávora-VorosaTorres VedrasValpaçosVinho Verde/Vinho Verde Alvarinho/Vinho Verde Espumante/Vinho Verde Al varinho Espumante
Apakšreģionu nosaukumi
Noteiktais reģions
Alentejo
Borba
ÉvoraGranja-AmarelejaMouraPortalegreRedondoReguengosVidigueira
(*) Piemēro attiecīgo pārejas laiku, kas norādīts 12. panta 1. punktā.124 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/49. sēj.
Noteiktais reģions Beira Interior 
Castelo Rodrigo
Cova da BeiraPinhel
Noteiktais reģions Dão
Alva
BesteirosCastendoSerra da EstrelaSilgueiros
Terras de AzuraraTerras de Senhorim
Noteiktais reģions Douro
Baixo Corgo
Cima CorgoDouro Superior
Noteiktais reģions Ribatejo
Almeirim
CartaxoChamuscaCorucheSantarémTomar
Noteiktais reģions Vinho Verde
Amarante
AveBaiãoBastoCávadoLimaMonçãoPaivaSousa
Galda vīnu nosaukumi
Alentejano
AlgarveBeira LitoralBeira AltaBeirasEstremaduraRibatejanoMinhoTerras de SicóTerras do SadoTrás-os-Montes
Noteiktais reģions Estremadura
Alta Estremadura
Palhete de Ourém vinho regional Estremadura
Noteiktais reģions Trás-os-Montes
Terras Durienses11/49. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 125
APVIENOTAJĀ KARALISTĒ
Turpmāk uzskaitīti vīnu nosaukumi, kas Apviernotajā Karalistē ir atzīti un aizsargāti ar “
Statutory Instrument 2003,
No 114 The Common Agricultural Policy (Wine) (England and Northern Irelan d) (Amendment) Regulations 2003”
un “
Statutory Instrument 1998, No 453 Agriculture, The Common Agricultural P olicy (Wine) (Amendment)
Regulations 1998”.
Noteiktos reģionos ražoti kvalitatīvi vīni
English vineyards
Welsh vineyards126 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/49. sēj.
III.b PIELIKUMS
Kanādas izcelsmes vīnu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu uzskaitījums
(kā minēts 11. pantā)
Fraser Valley
Lake Erie North ShoreNiagara PeninsulaOkanagan ValleyPelee IslandSimilkameen ValleyVancouver Island11/49. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 127
IV.a PIELIKUMS
Kopienas izcelsmes stipro alkoholisko dzērienu ģeogrāfiskās izcelsmes norādes, kas atzītas un aizsargātas
saskaņā ar Regulu (EEK) Nr. 1576/89
(kā minēts 14. pantā)
1.
Rums
Rhum de la Martinique/Rhum de la Martinique traditionnel
Rhum de la Guadeloupe/Rhum de la Guadeloupe traditionnel
Rhum de la Réunion/Rhum de la Réunion traditionnelRhum de la Guyane/Rhum de la Guyane traditionnelRon de MálagaRon de GranadaRum da Madeira
2. a)
Viskijs
Scotch Whisky
Irish WhiskyWhisky español
(Šos apzīmējumus var papildināt ar norādi “
malt” vai “
grain”.)
2. b)
Viskijs
Irish WhiskeyUisce Beatha Eireannach/Irish Whiskey
(Šos apzīmējumus var papildināt ar norādi “
Pot Still”.)
3.
Graudu spirts
Eau-de-vie de seigle de marque nationale luxembourgeoise
4.
Vīna spirts
Eau-de-vie de Cognac
Eau-de-vie des CharentesCognac
Apzīmējumu “
Cognac” var papildināt ar šādām norādēm:
—
Fine
—
Grande Fine Champagne
—
Grande Champagne
—
Petite Champagne
—
Petite Fine Champagne128 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/49. sēj.
—Fine Champagne
—
Borderies
—
Fins Bois
—
Bons Bois.)
Fine Bordeaux
ArmagnacBas-ArmagnacHaut-ArmagnacTénarèzeEau-de-vie de vin de la MarneEau-de-vie de vin originaire d’AquitaineEau-de-vie de vin de BourgogneEau-de-vie de vin originaire du Centre-EstEau-de-vie de vin originaire de Franche-ComtéEau-de-vie de vin originaire du BugeyEau-de-vie de vin de SavoieEau-de-vie de vin originaire des Coteaux de la LoireEau-de-vie de vin des Côtes-du-Rhône
Eau-de-vie de vin originaire de ProvenceEau-de-vie de Faugères/FaugèresEau-de-vie de vin originaire du LanguedocAguardente do MinhoAguardente do DouroAguardente da Beira InteriorAguardente da BairradaAguardente do OesteAguardente do RibatejoAguardente do AlentejoAguardente do Algarve
5.
Brendijs
Brandy de Jerez
Brandy del Penedés11/49. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 129
Brandy italiano
Brandy Αττικής/Brandy of AtticaBrandy Πελοποννήσου/Brandy of the PéloponnèseBrandy Κεντρικής Ελλάδας/Brandy of Central GreeceDeutscher WeinbrandWachauer WeinbrandWeinbrand Dürnstein
6.
Vīnogu čagu spirts
Eau-de-vie de marc de Champagne
Marc de Champagne
Eau-de-vie de marc originaire d’AquitaineEau-de-vie de marc de BourgogneEau-de-vie de marc originaire du Centre-EstEau-de-vie de marc originaire de Franche-ComtéEau-de-vie de marc originaire de BugeyEau-de-vie de marc originaire de SavoieMarc de BourgogneMarc de SavoieMarc d’Auvergne
Eau-de-vie de marc originaire des Coteaux de la LoireEau-de-vie de marc des Côtes du RhôneEau-de-vie de marc originaire de ProvenceEau-de-vie de marc originaire du LanguedocMarc d’Alsace GewürztraminerMarc de LorraineBagaceira do MinhoBagaceira do DouroBagaceira da Beira InteriorBagaceira da BairradaBagaceira do OesteBagaceira do RibatejoBagaceira do Alentejo130 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/49. sēj.
Bagaceira do Algarve
Orujo gallegoGrappa di BaroloGrappa piemontese/Grappa del PiemonteGrappa lombarda/Grappa di LombardiaGrappa trentina/Grappa del TrentinoGrappa friulana/Grappa del FriuliGrappa veneta/Grappa del VenetoSüdtiroler Grappa/Grappa dell’Alto AdigeΤσικοuδιά Κρήτης/Tsikoudia of CreteΤσίπουρο Μακεδονίας/Tsipouro of MacedoniaΤσίπουρο Θεσσαλίας/Tsipouro of ThessalyΤσίπουρο Τuρνάβου/Tsipouro of TyrnavosEau-de-vie de marc de marque nationale luxembourgeoise
7.
Augļu spirts
Schwarzwälder Kirschwasser
Schwarzwälder Himbeergeist
Schwarzwälder MirabellenwasserSchwarzwälder Williamsbirne
Schwarzwälder ZwetschgenwasserFränkisches ZwetschgenwasserFränkisches KirschwasserFränkischer ObstlerMirabelle de LorraineKirsch d’AlsaceQuetsch d’AlsaceFramboise d’AlsaceMirabelle d’AlsaceKirsch de FougerollesSüdtiroler Williams/Williams dell’Alto AdigeSüdtiroler Aprikot/Aprikot dell’Alto Adige/Südtiroler Marille/Maril le dell’Alto
Adige11/49. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 131
Südtiroler Kirsch/Kirsch dell’Alto Adige
Südtiroler Zwetschgeler/Zwetschgeler dell’Alto AdigeSüdtiroler Obstler/Obstler dell’Alto AdigeSüdtiroler Gravensteiner/Gravensteiner dell’Alto AdigeSüdtiroler Golden Delicious/Golden Delicious dell’Alto AdigeWilliams friulano/Williams del FriuliSliwovitz del VenetoSliwovitz del Friuli-Venezia GiuliaSliwovitz del Trentino-Alto AdigeDistillato di mele trentino/Distillato di mele del TrentinoWilliams trentino/Williams del TrentinoSliwovitz trentino/Sliwovitz del TrentinoAprikot trentino/Aprikot del TrentinoMedronheira do AlgarveMedronheira do BuçacoKirsch Friulano/Kirschwasser FriulanoKirsch Trentino/Kirschwasser TrentinoKirsch Veneto/Kirschwasser Veneto
Aguardente de pêra da LousãEau-de-vie de pommes de marque nationale luxembourgeoiseEau-de-vie de poires de marque nationale luxembourgeoiseEau-de-vie de kirsch de marque nationale luxembourgeoiseEau-de-vie de quetsch de marque nationale luxembourgeoiseEau-de-vie de mirabelle de marque nationale luxembourgeoiseEau-de-vie de prunelles de marque nationale luxembourgeoiseWachauer Marillenbrand
8.
Degvīns no ābolu vai bumbieru sidra
Calvados
Calvados du Pays d’Auge
Eau-de-vie de cidre de BretagneEau-de-vie de poiré de BretagneEau-de-vie de cidre de Normandie132 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/49. sēj.
Eau-de-vie de poiré de Normandie
Eau-de-vie de cidre du Maine
Aguardiente de sidra de AsturiasEau-de-vie de poiré du Maine
9.
Genciāna degvīns
Bayerischer Gebirgsenzian
Südtiroler Enzian/Genziana dell’Alto Adige
Genziana trentina/Genziana del Trentino
10.
Augļu spirta dzērieni
Pacharán navarro
11.
Kadiķa aromatizētie stiprie alkoholiskie dzērieni
Ostfriesischer Korngenever
Genièvre Flandres ArtoisHasseltse jeneverBalegemse jeneverPéket de WallonieSteinhägerPlymouth GinGin de Mahón
12.
Ķimeņu aromatizētie stiprie alkoholiskie dzērieni
Dansk Akvavit/Dansk Aquavit
Svensk Aquavit/Svensk Akvavit/Swedish Aquavit
13.
Anīsa aromatizētie stiprie alkoholiskie dzērieni
Anis español
Évora anisadaCazallaChinchónOjénRute
14.
Liķieri
Berliner Kümmel
Hamburger Kümmel11/49. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 133
Münchener Kümmel
Chiemseer KlosterlikörBayerischer KräuterlikörCassis de DijonCassis de BeaufortIrish CreamPalo de MallorcaGinjinha portuguesaLicor de SingevergaBenediktbeurer KlosterlikörEttaler KlosterlikörRatafia de ChampagneRatafia catalanaAnis portuguêsFinnish berry/Finnish fruit liqueurGrossglockner AlpenbitterMariazeller MagenlikörMariazeller JagasaftlPuchheimer BitterPuchheimer SchlossgeistSteinfelder MagenbitterWachauer Marillenlikör
15.
Stiprie alkoholiskie dzērieni
Pommeau de Bretagne
Pommeau du MainePommeau de NormandieSvensk Punsch/Swedish Punch
16.
Degvīns
Svensk Vodka/Swedish Vodka
Suomalainen Votka/Finsk Vodka/Vodka of Finland134 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/49. sēj.
IV.b PIELIKUMS
Kanādas izcelsmes stipro alkoholisko dzērienu ģeogrāfiskās izcelsmes n orāžu uzskaitījums
(kā minēts 15. pantā)
Canadian Rye Whisky
Canadian Whisky11/49. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 135
V PIELIKUMS
VĪNA MARĶĒŠANAS PAGAIDU NOTEIKUMI
A pants
Vispārīgie noteikumi
1. Vīnus marķē atbilstīgi importējošās Līgumslēdzējas puses tie-
sību aktiem, ja vien šajā pielikumā nav paredzēts citādi.
2. Kopienas teritorijā vīnus nedrīkst marķēt ar nosaukumu, kas
saskaņā ar Kopienas tiesību aktiem ir nepareizs vai kas varētumulsināt vai maldināt tā adresātus, jo īpaši tad, ja vīnus marķē arKanādas nosaukumu vai ar atsauci uz šādu nosaukumu.
3. Kanādas teritorijā vīnus nedrīkst marķēt ar nosaukumu, kas
saskaņā ar Kanādas tiesību aktiem ir nepatiess vai maldinošs vaikasvarēturadītkļūdainuiespaiduparvīnaīpašībām,sastāvu,kva-litāti, izcelsmi vai vērtību, jo īpaši tad, ja vīnus marķē ar:
— 1.(i) papildinājumā minētu nosaukumu vai apzīmējumu vai— Kopienasdalībvalstsnosaukumuvaiaratsauciuzšādunosau-
kumu.
B pants
Kanādā importētu Kopienas izcelsmes vīnu marķēšana
(fakultatīvi dati)
1. Šā panta 2. punktu piemēro atbilstīgi A panta 3. punktam un
tikaiattiecībāuzvīniem,kurusKanādasteritorijāimportēunrea-lizē saskaņā ar šo nolīgumu.
2. Attiecībā uz turpmāk minētajiem nosaukumiem vai apzīmē-
jumiem Kopienas izcelsmes vīnus drīkst marķēt atbilstīgi Kopie-nas tiesību aktiem:
a) norāde uz vīna salduma pakāpi;b) to juridisko vai fizisko personu vārds, amats, nosaukums un
adrese, kas piedalījušās vīna realizācijā;
c) ģeogrāfiskās izcelsmes norāde;
d) raksturīga krāsa;e) vīnogu novākšanas gads;
f) viena vai vairākas vīnogu šķirnes;g) norāde uz izmantoto ražošanas metodi;h) vieta, kur vīns iepildīts pudelēs;i) apbalvojumi, medaļas vai sacensības;
j) vīna dārza nosaukums;k) uzņēmuma nosaukums;l) viens vai vairāki no 1.(ii) papildinājumā minētajiem nosauku-
miem vai apzīmējumiem;
m) vīna kategorija.
C pants
Kopienā importētu Kanādas izcelsmes vīnu marķēšana
(fakultatīvi dati)
1. Šāpanta2.,3.un4.punktupiemēroatbilstīgiApanta2.punk-
tamuntikaiattiecībāuzvīniem,kurusKopienasteritorijāimportēun realizē saskaņā ar šo nolīgumu.
2. Kanādas izcelsmes vīnus drīkst marķēt ar šādiem nosauku-
miem vai apzīmējumiem:
a) norāde uz vīna salduma pakāpi atbilstīgi Kanādas tiesību
aktiem;
b) to juridisko vai fizisko personu vārds, amats, nosaukums un
adrese, kas piedalījušās vīna realizācijā vai ražošanā atbilstīgi
Kanādas tiesību aktiem;
c) ģeogrāfiskāsizcelsmesnorāde,javismaz85%attiecīgāvīnair
iegūti no vīnogām, kas novāktas nosauktajā ģeogrāfiskajāapgabalā, atbilstīgi Kanādas tiesību aktiem;
d) raksturīga krāsa, kas var būt paredzēta Kanādas tiesību aktos.
3. Kanādasizcelsmesvīnus,uzkoattiecasģeogrāfiskāsizcelsmes
norāde,drīkstmarķētaršādiemnosaukumiemvaiapzīmējumiematbilstīgiKanādastiesībuaktiemvaikānoteikts2.papildinājumā:136
LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/49. sēj.
a) vīnogu novākšanas gads, kas atbilst vīnogu ražas ienākšanās
gadam, ja 85 % attiecīgā vīna ir iegūti no vīnogām, kuras
novāktas norādītajā gadā;
b) ja vīnogas novāktas jaunajā gadā, tad a) apakšpunktā norādī-
tais vīnogu novākšanas gads ir tas gads, kurā vīnogas audzē-tas;
c) vienas, divu vai triju vīnogu šķirņu nosaukumi no 5. papildi-
nājumā minētajiem nosaukumiem;
d) norādes attiecībā uz vīna ieguves līdzekļiem vai ražošanas
metodi vai citi 2. papildinājumā minēti nosaukumi vai apzī-mējuminorādītajāvalodāvaivalodāsatbilstīgiKanādastiesībuaktiem vai kā noteikts attiecīgajā papildinājumā;
e) vīna dārza nosaukums;
f) norādesattiecībāuzapbalvojumiem,medaļāmvaisacensībām.
4. Kanādasizcelsmesvīnus,uzkoattiecasģeogrāfiskāsizcelsmes
norāde, drīkst marķēt ar 3. papildinājumā minētajiem nosauku-miem vai apzīmējumiem.D pants
Daži ar vīnu saistīti nosaukumi un apzīmējumi
Kopiena var reglamentēt 1.(ii) papildinājumā minēto nosaukumuun apzīmējumu lietojumu attiecībā uz turpat norādītajām valo-dām un vīna kategorijām, lai marķētu konkrētus Kopienas tirgūesošus vīnus, ja vien var izmantot arī 4. papildinājumā minētosnosaukumus un apzīmējumus, lai marķētu konkrētus Kanādasizcelsmes vīnus atbilstīgi Kanādas tiesību aktiem.
E pants
Vīna kategorijas
Uz etiķetēm Kanādas izcelsmes vīnam, kuru Kopienā importē unrealizēsaskaņāaršonolīgumu,varnorādītšādasvīnakategorijasatbilstīgi Kanādas tiesību aktiem:
— galda vīns,— dzirkstošais vīns,
— stiprinātais vīns,— deserta vīns,— aromatizētais dzirkstošais vīns.11/49. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 137
1. papildinājums
i)A pantā minētie nosaukumi un apzīmējumi
Qualitätswein
Qualitätswein garantierten Ursprungs/Q.g.U.
Qualitätswein mit Prädikat/Q.b.A.m.Pr./PrädikatsweinQualitätsschaumwein garantierten Ursprungs/Q.g.U.AusleseBeerenausleseEisweinKabinett
SpätleseTrockenbeerenausleseLandweinBadisch RotgoldKlassik oder ClassicEhrentrudisRiesling-HochgewächsSchillerweinWeißherbstWinzersektQualitätsweinQualitätswein besonderer Reife und Leseart/PrädikatsweinQualitätswein mit staatlicher PrüfnummerAusbruch/AusbruchweinAuslese/AusleseweinBeerenauslese (Wein)EisweinKabinett/KabinettweinSchilfweinSpätlese/SpätleseweinStrohweinTrockenbeerenausleseLandweinAusstichAuswahlBergweinKlassik/ClassicErste Wahl138 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/49. sēj.
Hausmarke
HeurigerJubiläumsweinSturmDenominación de origen (DO)Denominación de origen calificada (DOCa)Vino dulce naturalVino generosoVino generoso de licorVino de la TierraAloqueAñejoClásicoCreamCriaderaCriaderas y SolerasCrianzaDoradoGran ReservaNoblePajaretePálidoPrimero de cosechaRancioRayaReservaSobremadreSolera
SuperiorTrasañejoVino MaestroVendimia inicialViejoVino de teaAppellation d’origine contrôléeAppellation contrôléeAppellation d’origine Vin délimité de qualité supérieureVin doux naturelVin de paysAmbré11/49. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 139
Château
Cinquième cru classéClairetClosCru artisanCru bourgeoisCru classéDeuxième cru classéGrand cruGrand cru classéHors d’âgePremier cruPremier cru classé
Premier grand cru classéPrimeurQuatrième cru classéRancioSchillerweinSélection de grains noblesSur lieTroisième cru classéTuiléVendange tardiveVillagesVin de pailleΟνομασία Προελεύσεος Ελεγχόμενη (ΟΠΕ) (reģistrēts izcelsmes apzīmējum s vai nosaukums)
Ονομασία Προελεύσεος Ανωτέρας Ποιότητος (ΟΠΑΠ) (augstākās kvalitātes i zcelsmes apzīmējums vai nosaukums)
Οίνος γλυκός φυσικός (dabīgs pussaldais vīns)Οίνος φυσικώς γλυκύς (dabisks pussaldais vīns)Ονομασία κατά παράδοση (Onomasia kata paradosi)Τοπικός Οίνος (vietējais vīns)Αγρέπαυλη (Agrepavus)Αμπέλι (Ampeli)Αμπελώνας (ες) (Ampelonas ès)Αρχοντικό (Archontiko)Κάβα (Cava)Από διαλεκτούς αμπελώνες (Grand Cru)Ειδικά Επιλεγμένος (Grand reserve)Κάστρο (Kastro)Κτήμα (Ktima)Λιαστός (Liastos)140 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/49. sēj.
Μετόκι (Metochi)
Μοναστήρι (Monastiri)Νάμα (Nama)Ορεινό κτήμα (Orino Ktima)Ορεινός αμπελώνας (Orinos Ampelonas)Πύργος (Pyrgos)Ετπλογή ή Ετπλεγμένος (Reserve)Παλαιωθείς επιλεγμένος (Old reserve)Βερντέα (Verntea)Denominazione di Origine ControllataDenominazione di Origine Controllata e GarantitaVino Dolce NaturaleIndicazione geografica tipica (IGT)
LandweinVin de paysAlberata/Vigneti ad alberataAmbraAmbratoAnnosoApianumAusleseBarco RealeButtafuocoCacc’e mitteCagninaCerasuoloChiarettoCiaretChâteauClassicoDunkelFineFior d’ArancioFalerioFlétriGaribaldi Dolce (GD)Italia Particolare (IP)Klassisch/Klassisches UrsprungsgebietKretzerLacrimaLondon Particolar/LP/Inghilterra11/49. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 141
Occhio di Pernice
OroPagadebitPassitoRamieRebolaRiservaRubinoSangue di GiudaSceltoSpätleseSolerasStravecchio
StrohweinSuperioreSuperiore Old Marsala (SOM)TorchiatoVecchioVendemmia TardivaVerdolinoVermiglioVino FioreVino Novello/NovelloVivaceMarque nationaleAppellation contrôléeAppellation d’origine contrôléeVin de paysGrand premier cruPremier cruVin classéChâteauDenominação de origem (DO)Denominação de origem controlada (DOC)Indicação de proveniencia regulamentada (IPR)Vinho doce naturalVinho generosoVinho regionalColheita SeleccionadaCrusted/CrustingEscolha142 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/49. sēj.
Escuro
FinoGarrafeiraLágrimaLeveNobreReservaReserva velha (grande reserva)SoleraSuper reservaSuperiorAffentalerHockLiebfrau(en)milchMoseltalerSchilcherAmontilladoChacoli/TxakolinaFinoFondillonLágrimaOlorosoPalo CortadoClaretEdelzwickerPasse-tout-grainsVin jauneVinsantoΝυχτέριAmaroneCannellinoBrunelloEst!Est!!Est!!!Falerno
Governo all’uso toscanoGutturnioLacryma ChristiLambiccatoMorellino11/49. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 143
Recioto
Sciacchetrà (Sciac-trà)Sforzato, SfurzatTorcolatoVergine
Vino NobileVin santo, Vino Santo/VinsantoCanteiroFrasqueiraRubyTawny
Vīnogu novākšanas gads, ko attiecīgā gadījumā papildina ar apzīmējumu “
Late Bottle” (
LBV) vai “
Character”
ii)B un D pantā minētie nosaukumi un apzīmējumi
A saraksts
Nosaukums vai apzīmējums Attiecīgie vīni Produkta kategorija/kategori jas Valoda
VĀCIJA
Qualitätswein Visi NRR kvalitatīvs vīns Vācu
Qualitätswein garantierten
Ursprungs/Q.g.U.Visi NRR kvalitatīvs vīns Vācu
Qualitätswein mitPrädikat/Q.b.A.m.Pr./PrädikatsweinVisi NRR kvalitatīvs vīns Vācu
Qualitätsschaumwein garantiertenUrsprungs/Q.g.U.Visi NRR kvalitatīvs dzirkstošais
vīnsVācu
Auslese Visi NRR kvalitatīvs vīns Vācu
Beerenauslese Visi NRR kvalitatīvs vīns VācuEiswein Visi NRR kvalitatīvs vīns VācuKabinen Visi NRR kvalitatīvs vīns VācuSpätlese Visi NRR kvalitatīvs vīns VācuTrockenbeerenauslese Visi NRR kvalitatīvs vīns VācuLandwein Visi Galda vīns ar ĢINBadisch Rotgold Visi NRR kvalitatīvs vīns VācuKlassik/Classic Visi NRR kvalitatīvs vīns VācuEhrentrudis Baden NRR kvalitatīvs vīns VācuRiesling-Hochgewächs Visi NRR kvalitatīvs vīns VācuSchillerwein Württemberg NRR kvalitatīvs vīns VācuWeißherbst Visi NRR kvalitatīvs vīns VācuWinzersekt Visi NRR kvalitatīvs dzirkstošais
vīnsVācu144 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/49. sēj.
Nosaukums vai apzīmējums Attiecīgie vīni Produkta kategorija/kategori jas Valoda
AUSTRIJA
Qualitätswein Visi NRR kvalitatīvs vīns Vācu
Qualitätswein besonderer Reife
und Leseart/PrädikatsweinVisi NRR kvalitatīvs vīns Vācu
Qualitätswein mit staatlicherPrüfnummerVisi NRR kvalitatīvs vīns Vācu
Ausbruch/Ausbruchwein Visi NRR kvalitatīvs vīns Vācu
Auslese/ Auslesewein Visi NRR kvalitatīvs vīns VācuBeerenauslese (Wein) Visi NRR kvalitatīvs vīns VācuEiswein Visi NRR kvalitatīvs vīns VācuKabinett/Kabinettwein Visi NRR kvalitatīvs vīns VācuSchilfwein Visi NRR kvalitatīvs vīns VācuSpätlese/Spätlesewein Visi NRR kvalitatīvs vīns VācuStrohwein Visi NRR kvalitatīvs vīns Vācu
Trockenbeerenauslese Visi NRR kvalitatīvs vīns VācuLandwein Visi Galda vīns ar ĢINAusstich Visi NRR kvalitatīvs vīns un
galda vīns ar ĢINVācu
Auswahl Visi NRR kvalitatīvs vīns un
galda vīns ar ĢINVācu
Bergwein Visi NRR kvalitatīvs vīns un
galda vīns ar ĢINVācu
Klassik/Classic Visi NRR kvalitatīvs vīns VācuErste Wahl Visi NRR kvalitatīvs vīns un
galda vīns ar ĢINVācu
Hausmarke Visi NRR kvalitatīvs vīns un
galda vīns ar ĢINVācu
Heuriger Visi NRR kvalitatīvs vīns un
galda vīns ar ĢINVācu
Jubiläumswein Visi NRR kvalitatīvs vīns un
galda vīns ar ĢINVācu
Sturm Visi Rūgstoša vīnogu misa ar
ĢINVācu
SPĀNIJA
Denominación de origen (DO) Visi NRR kvalitatīvs vīns, NRR
kvalitatīvs dzirkstošais vīns,
NRR kvalitatīvspusdzirkstošais vīns unNRR kvalitatīvs deserta vīnsSpāņu11/49. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 145
Nosaukums vai apzīmējums Attiecīgie vīni Produkta kategorija/kategori jas Valoda
Denominación de origen calificada
(DOCa)Visi NRR kvalitatīvs vīns, NRR
kvalitatīvs dzirkstošais vīns,NRR kvalitatīvspusdzirkstošais vīns unNRR kvalitatīvs deserta vīnsSpāņu
Vino dulce natural Visi NRR kvalitatīvs deserta vīns Spāņu
Vino generoso (
1) NRR kvalitatīvs deserta vīns Spāņu
Vino generoso de licor (2) NRR kvalitatīvs deserta vīns Spāņu
Vino de la Tierra Visi Galda vīns ar ĢIN
Aloque DO Valdepeñas NRR kvalitatīvs vīns SpāņuAñejo Visi NRR kvalitatīvs vīns, galda
vīns ar ĢINSpāņu
Clásico DO Abona DO El Hierro
DO Lanzarote DO La Palma
DO Tacoronte-Acentejo DOTarragona DO Valle deGüimar DO Valle de laOrotava DOYcoden-Daute-IsoraNRR kvalitatīvs vīns Spāņu
Cream DDOO Jérez-Xerès-Sherry y
Manzanilla Sanlúcar deBarrameda DO MontillaMoriles DO Màlaga DOCondado de HuelvaNRR kvalitatīvs deserta vīns Angļu
Criadera DDOO Jérez-Xerès-Sherry y
Manzanilla Sanlúcar deBarrameda DO MontillaMoriles DO Màlaga DOCondado de HuelvaNRR kvalitatīvs deserta vīns Spāņu
Criaderas y Soleras DDOO Jérez-Xerès-Sherry y
Manzanilla Sanlúcar deBarrameda DO MontillaMoriles DO Màlaga DOCondado de HuelvaNRR kvalitatīvs deserta vīns Spāņu
Crianza Visi NRR kvalitatīvs vīns Spāņu
Dorado DO Rueda DO Malaga NRR kvalitatīvs deserta vīns SpāņuGran Reserva NRR kvalitatīvs deserta vīns NRR kvalitatīvs vīns Spāņu
Cava NRR kvalitatīvs dzirkstošais
vīnsSpāņu
Noble Visi NRR kvalitatīvs vīns,
galda vīns ar ĢINSpāņu
(1) Attiecīgie vīni ir NRR kvalitatīvi deserta vīni, kas minēti Regulas (EK) Nr. 1493/1999 VI(L)(8) pielikumā.
(2) Attiecīgie vīni ir NRR kvalitatīvi deserta vīni, kas minēti Regulas (EK) Nr. 1493/1999 VI(L)(11) pielikumā.146 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/49. sēj.
Nosaukums vai apzīmējums Attiecīgie vīni Produkta kategorija/kategori jas Valoda
Pajarete DO Màlaga NRR kvalitatīvs deserta vīns Spāņu
Pálido DO Condado de Huelva
DO Rueda DO MálagaNRR kvalitatīvs deserta vīns Spāņu
Primero de cosecha DO Valencia NRR kvalitatīvs vīns SpāņuRancio Visi NRR kvalitatīvs deserta
vīns,
NRR kvalitatīvs vīnsSpāņu
Raya DO Montilla-Moriles NRR kvalitatīvs deserta vīns Spāņu
Reserva Visi NRR kvalitatīvs vīns SpāņuSobremadre DO vinos de Madrid NRR kvalitatīvs vīns SpāņuSolera DDOO Jérez-Xerès-Sherry y
Manzanilla Sanlúcar de
Barrameda DO MontillaMoriles DO Màlaga DOCondado de HuelvaNRR kvalitatīvs deserta vīns Spāņu
Superior Visi NRR kvalitatīvs vīns Spāņu
Trasañejo DO Màlaga NRR kvalitatīvs deserta vīns SpāņuVino Maestro DO Màlaga NRR kvalitatīvs deserta vīns SpāņuVendimia inicial DO Utiel-Requena NRR kvalitatīvs vīns Spāņu
Viejo Visi NRR kvalitatīvs vīns un
galda vīns ar ĢIN,
NRR kvalitatīvs deserta vīnsSpāņu
Vino de tea DO La Palma NRR kvalitatīvs vīns Spāņu
FRANCIJA
Appellation d’origine contrôlée Visi NRR kvalitatīvs vīns, NRR
kvalitatīvs dzirkstošais vīns,NRR kvalitatīvspusdzirkstošais vīns unNRR kvalitatīvs deserta vīnsFranču
Appellation contrôlée Visi NRR kvalitatīvs vīns, NRR
kvalitatīvs dzirkstošais vīns,NRR kvalitatīvspusdzirkstošais vīns unNRR kvalitatīvs deserta vīnsFranču
Appellation d’origine Vin délimitéde qualité supérieureVisi NRR kvalitatīvs vīns, NRR
kvalitatīvs dzirkstošais vīns,NRR kvalitatīvspusdzirkstošais vīns unNRR kvalitatīvs deserta vīnsFranču
Vin doux naturel AOC Banyuls, Banyuls
Grand Cru, Muscat deFrontignan, GrandRoussillon, Maury, Muscatde Beaume de Venise,Muscat de Lunel, Muscat deMireval, Muscat deRivesaltes, Muscat de SaintJean de Minervois, Rasteau,RivesaltesNRR kvalitatīvs deserta vīns Franču
Vin de pays Visi Galda vīns ar ĢIN Franču11/49. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 147
Nosaukums vai apzīmējums Attiecīgie vīni Produkta kategorija/kategori jas Valoda
Ambré Visi NRR kvalitatīvs deserta vīns Franču
Visi Galda vīns ar ĢIN
Château Visi NRR kvalitatīvs vīns, NRR
kvalitatīvs dzirkstošais vīns
un NRR kvalitatīvs desertavīnsFranču
Cinquième cru classé AOC Haut-Médoc,
Margaux, Saint Julien,Pauillac, Saint Estèphe,Pessac-LéognanNRR kvalitatīvs vīns Franču
Clairet AOC Bourgogne, AOC
BordeauxNRR kvalitatīvs vīns Franču
Clos Visi NRR kvalitatīvs vīns Franču
Cru artisan AOC Médoc, Haut-Médoc,
Margaux, Moulis, Listrac,
Saint Julien, Pauillac, SaintEstèpheNRR kvalitatīvs vīns Franču
Cru bourgeois AOC Médoc, Haut-Médoc,
Margaux, Moulis, Listrac,Saint Julien, Pauillac, SaintEstèpheNRR kvalitatīvs vīns Franču
Cru classé AOC Côtes de Provence,
Graves, Saint EmilionGrand Cru, Haut-Médoc,Margaux, Saint Julien,Pauillac, Saint Estèphe,Sauternes, Pessac-Léognan,BarsacNRR kvalitatīvs vīns Franču
Deuxième cru classé AOC Haut-Médoc,
Margaux, Saint Julien,Pauillac, Saint Estèphe,Pessac-LéognanNRR kvalitatīvs vīns Franču
Grand cru AOC Alsace, Banyuls,
Bonnes Mares, Chablis,Chambertin, ChapelleChambertin, ChambertinClos-de-Bèze, Mazoyères ouCharmes Chambertin,Latricières-Chambertin,Mazis Chambertin,Ruchottes Chambertin,Griottes-Chambertin,Champagne, Clos de laRoche, Clos Saint Denis,Clos de Tart, Clos deVougeot, Clos des Lambray,Cortón, CortónCharlemagne, Charlemagne,Echezeaux, GrandsEchezeaux, La Grande Rue,Montrachet,Chevalier-Montrachet,Bâtard-Montrachet,Bienvenues-Bâtard-Montrachet,Criots-Bâtard-Montrachet,Musigny, Romanee SaintVivant, Richebourg,Romanée-Conti, LaRomanee, La Tâche, SaintEmilionNRR kvalitatīvs vīns Franču148 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/49. sēj.
Nosaukums vai apzīmējums Attiecīgie vīni Produkta kategorija/kategori jas Valoda
Grand cru classé Saint Emilion Grand Cru NRR kvalitatīvs vīns Franču
Hors d’âge AOC Rivesaltes NRR kvalitatīvs deserta vīns FrančuPremier cru AOC Aloxe Cortón, Auxey
Duresses, Beaune, Blagny,
Chablis, ChambolleMusigny, ChassagneMontrachet, Champagne,Côtes de Brouilly, Fixin,Gevrey Chambertin, Givry,Ladoix, Maranges,Mercurey, Meursault,Monthélie, Montagny,Morey Saint Denis,Musigny, Nuits,Nuits-Saint-Georges,Pernand-Vergelesses,Pommard,Puligny-Montrachet, Rully,Santenay,Savigny-lès-Beaune, SaintAubin, Volnay, Vougeot,Vosne-RomanéeNRR kvalitatīvs vīns Franču
Premier cru classé AOC Haut-Médoc,
Margaux, Saint Julien,Pauillac, Saint Estèphe,Pessac-LéognanNRR kvalitatīvs vīns Franču
Premier grand cru classé Saint Emilion Grand Cru NRR kvalitatīvs vīns Fran ču
Primeur Visi NRR kvalitatīvs vīns un
galda vīns ar ĢINFranču
Quatrième cru classé AOC Haut-Médoc,
Margaux, Saint Julien,Pauillac, Saint Estèphe,Pessac-LéognanNRR kvalitatīvs vīns Franču
Rancio AOC Grand Roussillon,
Rivesaltes, Banyuls, Banyulsgrand cru, Maury, Clairettedu Languedoc, RasteauNRR kvalitatīvs deserta vīns Franču
Schillerwein AOC Alsace NRR kvalitatīvs vīns Vācu
Sélection de grains nobles AOC Alsace, Alsace Grand
cru, Monbazillac, Graves
supérieures, Bonnezeaux,Jurançon, Cérons, Quarts deChaume, Sauternes,Loupiac, Coteaux du Layon,Barsac, Sainte Croix duMont, Coteaux del’Aubance, CadillacNRR kvalitatīvs vīns Franču
Sur lie AOC Muscadet, Muscadet
— Coteaux de la Loire,Muscadet — Côtes deGrandlieu, Muscadet —Sèvres et Maine, AOVDQSGros Plant du Pays Nantais,table wine with Gì Vin depays d’Oc, Vin de pays desSables du Golfe du LionNRR kvalitatīvs vīns ungalda vīns ar ĢINFranču
Troisième cru classé AOC Haut-Médoc,
Margaux, Saint Julien,Pauillac, Saint Estèphe,Pessac-LéognanNRR kvalitatīvs vīns Franču11/49. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 149
Nosaukums vai apzīmējums Attiecīgie vīni Produkta kategorija/kategori jas Valoda
Tuüé AOC Rivesaltes NRR kvalitatīvs deserta vīns Franču
Vendange tardive AOC Alsace, Jurançon NRR kvalitatīvs vīns FrančuVillages AOC Anjou, Beaujolais,
Côtes de Beaune, Côtes de
Nuits, Côtes du Rhône,Côtes du Roussillon, MaconNRR kvalitatīvs vīns Franču
Vin de paille AOC Côtes du Jura, Arbois,
L’Etoile, HermitageNRR kvalitatīvs vīns Franču
GRIEĶIJA
Ονομασία Προελεύσεως Ελεγχόμενη(ΟΠΕ) (reģistrēta izcelsmes norāde)Visi NRR kvalitatīvs vīns Grieķu
Ονομασία Προελεύσεως ΑνωτέραςΠοιότητος (ΟΠΑΠ) (augstākāskvalitātes izcelsmes apzīmējumsvai nosaukums)Visi NRR kvalitatīvs vīns Grieķu
Οίνος γλυκός φυσικός (dabīgspussaldais vīns)Μοσχάτος Κεφαλληνίας(Muscat Cephalonie),Μοσχάτος Πατρών (MuscatFatras), ΜοσχάτοςΡίου-Πατρών (Muscat RionFatras), Μοσχάτος Λήμνου(Muscat Lemnos), ΜοσχάτοςΡόδου (Muscat Rhodos),Μαυροδάφνη Πατρών(Mavrodaphne Fatras),Μαυροδάφνη Κεφαλληνίας(Mavrodaphne Cephalonie),Σάμος (Samos), Σητεία(Sitia), Δάφνες (Dafnes),Σαντορίνη (Santorini)NRR kvalitatīvs deserta vīns Grieķu
Οίνος φυσικός γλυκύς (dabiskspussaldais vīns)Κεφαλληνίας (Cephalonie),Δάφνες (Dafnes), Λήμνου(Lemnos), Πατρών (Fatras),Ρίου-Πατρών (Rion deFatras), Ρόδου (Rhodos),Σάμος (Samos), Σητεία(Sitia), Σαντορίνη (Santorini)NRR kvalitatīvs vīns Grieķu
Ονομασία κατά παράδοση(Onomasia kata paradosi)Visi Galda vīns ar ĢIN Grieķu
Τοπικός Οίνος (vietējais vīns) Visi Galda vīns ar ĢIN Grieķu
Αγρέπαυλη (Agrepavlis) Visi NRR kvalitatīvs vīns un
galda vīns ar ĢINGrieķu
Αμπέλι (Ampeli) Visi NRR kvalitatīvs vīns un
galda vīns ar ĢINGrieķu
Αμπελώνας (ες) (Ampelonas es) Visi NRR kvalitatīvs vīns un
galda vīns ar ĢINGrieķu
Αρχοντικό (Archontiko) Visi NRR kvalitatīvs vīns un
galda vīns ar ĢINGrieķu150 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/49. sēj.
Nosaukums vai apzīmējums Attiecīgie vīni Produkta kategorija/kategori jas Valoda
Κάβα (1) (Cava) Visi Galda vīns ar ĢIN Grieķu
Από διαλεκτούς αμπελώνες (Grand
cru)Μοσχάτος Κεφαλληνίας(Muscat Cephalonie),Μοσχάτος Πατρών (MuscatFatras), ΜοσχάτοςΡίου-Πατρών (Muscat RionFatras), Μοσχάτος Λήμνου(Muscat Lemnos), ΜοσχάτοςΡόδου (Muscat Rhodos),Σάμος (Samos)NRR kvalitatīvs deserta vīns Grieķu
Ειδικά Επιλεγμένος (Grand reserve) Visi NRR kvalitatīvs vīns un
NRR kvalitatīvs deserta vīnsGrieķu
Κάστρο (Kastro) Visi NRR kvalitatīvs vīns un
galda vīns ar ĢINGrieķu
Κτήμα (Ktima) Visi NRR kvalitatīvs vīns un
galda vīns ar ĢINGrieķu
Λιαστός (Liastos) Visi NRR kvalitatīvs vīns un
galda vīns ar ĢINGrieķu
Μετόκι (Metochi) Visi NRR kvalitatīvs vīns un
galda vīns ar ĢINGrieķu
Μοναστήρι (Monastiri) Visi NRR kvalitatīvs vīns un
galda vīns ar ĢINGrieķu
Νάμα (Nama) Visi NRR kvalitatīvs vīns un
galda vīns ar ĢINGrieķu
Ορεινό κτήμα (Orino Ktima) Visi NRR kvalitatīvs vīns un
galda vīns ar ĢINGrieķu
θρήνος αμπελώνας (OrinosAmpelonas)Visi NRR kvalitatīvs vīns un
galda vīns ar ĢINGrieķu
Πύργος (Pyrgos) Visi NRR kvalitatīvs vīns un
galda vīns ar ĢINGrieķu
Επιλογή ή Επιλεγμένος (Reserve) Visi NRR kvalitatīvs vīns un
NRR kvalitatīvs deserta vīnsGrieķu
Παλαιωθείς επιλεγμένος(Old reserve)Visi NRR kvalitatīvs deserta vīns Grieķu
Βερντέα (Verntea) Zakynthos Galda vīns ar ĢIN Grieķu
ITĀLIJA
Denominazione di OrigineControllataVisi NRR kvalitatīvs vīns, NRR
kvalitatīvs dzirkstošais vīns,NRR kvalitatīvspusdzirkstošais vīns, NRRkvalitatīvs deserta vīns unrūgstoša vīnogu misa arĢINItāļu
(1) Nosaukuma “Cava” aizsardzība neskar tādas ģeogrāfiskās izcelsmes norā des aizsardzību, ko piemēro NRR kvalitatīvam “Cava”
dzirkstošajam vīnam.11/49. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 151
Nosaukums vai apzīmējums Attiecīgie vīni Produkta kategorija/kategori jas Valoda
Denominazione di Origine
Controllata e GarantitaVisi NRR kvalitatīvs vīns, NRR
kvalitatīvs dzirkstošais vīns,NRR kvalitatīvspusdzirkstošais vīns, NRRkvalitatīvs deserta vīns unrūgstoša vīnogu misa arĢINItāļu
Vino dolce naturale Visi NRR kvalitatīvs vīns un
NRR kvalitatīvs deserta vīnsItāļu
Indicazione geografica tipica (IGT) Visi Galda vīns, pusdzirkstošais
vīns, deserta vīns, vīns nopārgatavinātām vīnogām unrūgstoša vīnogu misa arĢINItāļu
Landwein Vīni ar ĢIN, ražoti Bolcāno
autonomajā provincēGalda vīns, pusdzirkstošaisvīns, deserta vīns, vīns nopārgatavinātām vīnogām unrūgstoša vīnogu misa arĢINVācu
Vin de pays Vīni ar ĢIN, ražoti Aostas
reģionāGalda vīns, pusdzirkstošaisvīns, deserta vīns, vīns nopārgatavinātām vīnogām unrūgstoša vīnogu misa arĢINFranču
Alberata/Vigneti ad alberata DOC Aversa NRR kvalitatīvs vīns un
NRR kvalitatīvs dzirkstošaisvīnsItāļu
Ambra DOC Marsala NRR kvalitatīvs deserta vīns Itāļu
Ambrato DOC Malvasia delle Lipari
DOC Vernaccia di OristanoNRR kvalitatīvs vīns un
NRR kvalitatīvs deserta vīnsItāļu
Annoso DOC Controguerra NRR kvalitatīvs vīns Itāļu
Apianum DOC Fiano di Avellino NRR kvalitatīvs vīns LatīņuAuslese DOC Caldaro/Caldaro
classico — Alto AdigeNRR kvalitatīvs vīns Vācu
Barco Reale DOC Barco Reale di
CarmignanoNRR kvalitatīvs vīns Itāļu
Buttafuoco DOC Oltrepò Pavese NRR kvalitatīvs vīns un
NRR kvalitatīvs
pusdzirkstošais vīnsItāļu
Cacc’e mitte DOC Cacc’e Mitte di Lucera NRR kvalitatīvs vīns Itāļu
Cagnina DOC Cagnina di Romagna NRR kvalitatīvs vīns ItāļuCerasuolo DOC Cerasuolo di Vittoria
DOC Montepulciano
d’AbruzzoNRR kvalitatīvs vīns Itāļu
Chiaretto Visi NRR kvalitatīvs vīns, NRR
kvalitatīvs dzirkstošais vīns,NRR kvalitatīvspusdzirkstošais vīns ungalda vīns ar ĢINItāļu
Ciaret DOC Monferrato NRR kvalitatīvs vīns Itāļu
Château DOC no Aostas reģiona NRR kvalitatīvs vīns, NRR
kvalitatīvs deserta vīns,
NRR kvalitatīvs dzirkstošaisvīns un NRR kvalitatīvspusdzirkstošais vīnsFranču152 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/49. sēj.
Nosaukums vai apzīmējums Attiecīgie vīni Produkta kategorija/kategori jas Valoda
Classico Visi NRR kvalitatīvs vīns, NRR
kvalitatīvs deserta vīns un
NRR kvalitatīvspusdzirkstošais vīnsItāļu
Dunkel DOC Alto Adige DOC
TrentinoNRR kvalitatīvs vīns Vācu
Fine DOC Marsala NRR kvalitatīvs deserta vīns Itāļu
Fior d’Arancio DOC Colli Euganesi NRR kvalitatīvs vīns, NRR
kvalitatīvs dzirkstošais vīns
un galda vīns ar ĢINItāļu
Falerio DOC Falerio dei colli
AscolaniNRR kvalitatīvs vīns Itāļu
Flétri DOC Valle d’Aosta o Vallée
d’AosteNRR kvalitatīvs vīns Itāļu
Garibaldi Dolce/GD DOC Marsala NRR kvalitatīvs deserta vīns Itāļu
Italia Particolare/IP DOC Marsala NRR kvalitatīvs deserta vīns ItāļuKlassisch/Klassisches
UrsprungsgebietDOC Caldaro DOC AltoAdige (Santa Maddalena eTerlano)NRR kvalitatīvs vīns Vācu
Kretzer DOC Alto Adige DOC
Trentino DOC TeroldegoRotalianoNRR kvalitatīvs vīns Vācu
Lacrima DOC Lacrima di Morrò
d’AlbaNRR kvalitatīvs vīns Itāļu
London Particolar/LP/Inghilterra DOC Marsala NRR kvalitatīvs deserta v īns Itāļu
Occhio di Pernice DOC Bolgheri, Vin Santo di
Carmignano, Collidell’Etruria Centrale, CollineLucchesi, Cortona, Elba,Montecarlo, Monteregio diMassa Maritima, SanGimignano, Sant’Antimo,Vin Santo del Chianti, VinSanto del Chianti Classico,Vin Santo di MontepulcianoNRR kvalitatīvs vīns Itāļu
Oro DOC Marsala NRR kvalitatīvs deserta vīns Itāļu
Pagadebit DOC pagadebit di Romagna NRR kvalitatīvs vīns un
NRR kvalitatīvs
pusdzirkstošais vīnsItāļu
Passito Visi NRR kvalitatīvs deserta
vīns, NRR kvalitatīvs vīnsun galda vīns ar ĢINItāļu
Ramie DOC Pinerolese NRR kvalitatīvs vīns Itāļu
Rebola DOC Colli di Rimini NRR kvalitatīvs vīns ItāļuRiserva Visi NRR kvalitatīvs vīns, NRR
kvalitatīvs dzirkstošais vīns,
NRR kvalitatīvspusdzirkstošais vīns unNRR kvalitatīvs deserta vīnsItāļu
Rubino DOC Marsala DOC Rubino
di Cantavenna DOCTeroldego RotalianoNRR kvalitatīvs vīns unNRR kvalitatīvs deserta vīnsItāļu
Sangue di Giuda DOC Oltrepò Pavese NRR kvalitatīvs vīns un
NRR kvalitatīvspusdzirkstošais vīnsItāļu11/49. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 153
Nosaukums vai apzīmējums Attiecīgie vīni Produkta kategorija/kategori jas Valoda
Scelto Visi NRR kvalitatīvs vīns Itāļu
Spätlese DOC/IGT Bolzano NRR kvalitatīvs vīns un
galda vīns ar ĢINVācu
Soleras DOC Marsala NRR kvalitatīvs deserta vīns ItāļuStravecchio DOC Marsala NRR kvalitatīvs deserta vīns ItāļuStrohwein DOC/IGT Bolzano NRR kvalitatīvs vīns un
galda vīns ar ĢINVācu
Superiore Visi NRR kvalitatīvs vīns, NRR
kvalitatīvs dzirkstošais vīns,
NRR kvalitatīvspusdzirkstošais vīns unNRR kvalitatīvs deserta vīnsItāļu
Superiore Old Marsala (SOM) DOC Marsala NRR kvalitatīvs deserta vīns Itāļ u
Torchiato DOC Colli di Conegliano NRR kvalitatīvs vīns Itāļu
Vecchio DOC Rosso Barletta,
Agliamico del Vuture,
Marsala, Falerno delMassicoNRR kvalitatīvs vīns unNRR kvalitatīvs deserta vīnsItāļu
Vendemmia Tardiva Visi NRR kvalitatīvs vīns, NRR
kvalitatīvs pusdzirkstošaisvīns un galda vīns ar ĢINItāļu
Verdolino Visi NRR kvalitatīvs vīns un
galda vīns ar ĢINItāļu
Vermiglio DOC Colli Etruria NRR kvalitatīvs deserta vīns Itāļu
Vino Fiore Visi NRR kvalitatīvs vīns ItāļuVino Novello/Novello Visi NRR kvalitatīvs vīns un
galda vīns ar ĢINItāļu
Vivace Visi NRR kvalitatīvs vīns, NRR
kvalitatīvs pusdzirkstošais
vīns un galda vīns ar ĢINItāļu
LUKSEMBURGA
Marque nationale Visi NRR kvalitatīvs vīns un
NRR kvalitatīvs dzirkstošaisvīnsFranču
Appellation contrôlée Visi NRR kvalitatīvs vīns un
NRR kvalitatīvs dzirkstošaisvīnsFranču
Appellation d’origine contrôlée Visi NRR kvalitatīvs vīns un
NRR kvalitatīvs dzirkstošaisvīnsFranču
Vin de pays Visi Galda vīns ar ĢIN Franču
Grand premier cru Visi NRR kvalitatīvs vīns FrančuPremier cru Visi NRR kvalitatīvs vīns FrančuVin classé Visi NRR kvalitatīvs vīns FrančuChâteau Visi NRR kvalitatīvs vīns un
NRR kvalitatīvs dzirkstošais
vīnsFranču154 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/49. sēj.
Nosaukums vai apzīmējums Attiecīgie vīni Produkta kategorija/kategori jas Valoda
PORTUGĀLE
Denominação de origem (DO) Visi NRR kvalitatīvs vīns, NRR
kvalitatīvs dzirkstošais vīns,
NRR kvalitatīvspusdzirkstošais vīns unNRR kvalitatīvs deserta vīnsPortugāļu
Denominação de origemcontrolada (DOC)Visi NRR kvalitatīvs vīns, NRR
kvalitatīvs dzirkstošais vīns,NRR kvalitatīvspusdzirkstošais vīns unNRR kvalitatīvs deserta vīnsPortugāļu
Indicação de provenienciaregulamentada (IPR)Visi NRR kvalitatīvs vīns, NRR
kvalitatīvs dzirkstošais vīns,NRR kvalitatīvspusdzirkstošais vīns unNRR kvalitatīvs deserta vīnsPortugāļu
Vinho doce natural Visi NRR kvalitatīvs deserta vīns Portugāļu
Vinho generoso DO Porto, Madeira,
Moscatel de Setúbal, Carca
velosNRR kvalitatīvs deserta vīns Portugāļu
Vinho regional Visi Galda vīns ar ĢIN Portugāļu
Colheita Seleccionada Visi NRR kvalitatīvs vīns un
galda vīns ar ĢINPortugāļu
Crusted/Crusting DO Porto NRR kvalitatīvs deserta vīns AngļuEscolha Visi NRR kvalitatīvs vīns un
galda vīns ar ĢINPortugāļu
Escuro DO Madeira NRR kvalitatīvs deserta vīns PortugāļuFino DO Porto DO Madeira NRR kvalitatīvs deserta vīns PortugāļuGarrafeira Visi NRR kvalitatīvs vīns un
galda vīns ar ĢIN, NRR
kvalitatīvs deserta vīnsPortugāļu
Lágrima DO Porto NRR kvalitatīvs deserta vīns Portugāļu
Leve Estremadura, Ribatejano Galda vīns ar ĢIN Portugāļu
DO Madeira, DO Porto NRR kvalitatīvs deserta vīns
Nobre DO Dão NRR kvalitatīvs vīns PortugāļuReserva Visi NRR kvalitatīvs vīns, NRR
kvalitatīvs dzirkstošais vīns,
NRR kvalitatīvs deserta vīnsun galda vīns ar ĢINPortugāļu
Reserva velha (oder grandereserva)DO Madeira NRR kvalitatīvs dzirkstošais
vīns, NRR kvalitatīvsdeserta vīnsPortugāļu
Solera DO Madeira NRR kvalitatīvs deserta vīns Portugāļu
Super reserva Visi NRR kvalitatīvs dzirkstošais
vīnsPortugāļu
Superior Visi NRR kvalitatīvs vīns, NRR
kvalitatīvs deserta vīns un
galda vīns ar ĢINPortugāļu11/49. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 155
B saraksts
Nosaukums vai apzīmējums Attiecīgais vīns Produkta kategorija/kategor ijas Valoda
VĀCIJA
Affentaler Altschweier, Bühl, Eisental,
Neusatz/Bühl, Bühlertal,
Neuweier/Baden-BadenNRR kvalitatīvs vīns Vācu
Hock Rhein, Galda vīns ar ĢIN Vācu
Ahr, Hessische Bergstraße,Mittelrhein, Nahe,Rheinhessen, Pfalz,RheingauNRR kvalitatīvs vīns
Liebfrau(en)milch Nahe, Rheinhessen, Pfalz,
RheingauNRR kvalitatīvs vīns Vācu
Moseltaler Mosel-Saar-Ruwer NRR kvalitatīvs vīns Vācu
AUSTRIJA
Schilcher Steiermark NRR kvalitatīvs vīns un
galda vīns ar ĢINVācu
SPĀNIJA
Amontillado DDOO Jerez-Xérès-Sherry y
Manzanilla Sanlúcar deBarramedaDO Mondila MoniesNRR kvalitatīvs deserta vīns Spāņu
Chacoli/Txakolina DO Chacolí de Bizkaia
DO Chacolí de CetariaDO Chacolí de AlavaNRR kvalitatīvs vīns Spāņu
Fino DO Mondila Moriles
DDOOJerez-Xérès-Sherry yManzanilla Sanlúcar deBarramedaNRR kvalitatīvs deserta vīns Spāņu
Fondillon DO Alicante NRR kvalitatīvs vīns Spāņu
Làgrima DO Màlaga NRR kvalitatīvs deserta vīns SpāņuOloroso DO Màlaga DDOO
Jerez-Xérès-Sherry y
Manzanilla Sanlúcar deBarrameda DOMontilla-MorilesNRR kvalitatīvs deserta vīns Spāņu
Palo Cortado DDOO Jerez-Xérès-Sherry y
Manzanilla Sanlúcar deBarrameda DOMontilla-MorilesNRR kvalitatīvs deserta vīns Spāņu
FRANCIJA
Claret AOC Bordeaux NRR kvalitatīvs vīns Franču
Edelzwicker AOC Alsace NRR kvalitatīvs vīns Vācu156 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/49. sēj.
Nosaukums vai apzīmējums Attiecīgais vīns Produkta kategorija/kategor ijas Valoda
Passe-tout-grains AOC Bourgogne NRR kvalitatīvs vīns Franču
Vin jaune AOC du Jura (Côtes du
Jura, Arbois, L’Etoile,
Château-Châlon)NRR kvalitatīvs vīns Franču
GRIEĶIJA
Vinsanto ΟΠΑΠ Santorini NRR kvalitatīvs deserta vīns
un NRR kvalitatīvs vīnsGrieķu (1)
Νυχτέρι ΟΠΑΠ Santorini NRR kvalitatīvs vīns Grieķu
ITĀLIJA
Amarene DOC Valpolicella NRR kvalitatīvs vīns Itāļu
Cannellino DOC Frascati NRR kvalitatīvs vīns ItāļuBrunelle DOC Brunelle de
MontalcinoNRR kvalitatīvs vīns Itāļu
E s t! E s t!! E s t!!! D O CE s t ! E s t!! E s t!!!d i
MontefiasconeNRR kvalitatīvs vīns un
NRR kvalitatīvs dzirkstošaisvīnsLatīņu
Falerno DOC Falerno del Massico NRR kvalitatīvs vīns Itāļu
Governo all’uso toscano DOCG Chianti und Chianti
ClassicoNRR kvalitatīvs vīns Itāļu
IGT Colli della Toscana
CentraleGalda vīns ar ĢIN
Gutturnio DOC Colli Piacentini NRR kvalitatīvs vīns un
NRR kvalitatīvspusdzirkstošais vīnsItāļu
Lacryma Christi DOC Vesuvio NRR kvalitatīvs vīns un
NRR kvalitatīvs deserta vīnsItāļu
Lambiccato DOC Castel San Lorenzo NRR kvalitatīvs vīns Itāļu
Morellino DOC Morellino di Scansano NRR kvalitatīvs vīns Itāļu
Recioto DOC Valpolicella NRR kvalitatīvs vīns Itāļu
DOC Gambellara NRR kvalitatīvs dzirkstošais
vīns
DOCG Recioto di Soave
Sciacchetrà (Sciac-trà) DOC Cinque Terre DOC
Riviera Ligure di PonenteNRR kvalitatīvs vīns Itāļu
Sforzato, Sfurzat DO Valtellina NRR kvalitatīvs vīns ItāļuTorcolato DOC Breganze NRR kvalitatīvs vīns ItāļuVergine DOC Marsala DOC Val di
ChianaNRR kvalitatīvs vīns un
NRR kvalitatīvs deserta vīnsItāļu
Vino Nobile Vino Nobile di
MontepulcianoNRR kvalitatīvs vīns Itāļu
(1) Nosaukumu “vinsanto” aizsargā, ja tas rakstīts latīņu burtiem.11/49. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 157
Nosaukums vai apzīmējums Attiecīgais vīns Produkta kategorija/kategor ijas Valoda
Vin santo/Vino Santo/Vinsanto DOC/ DOCG Bianco
dell’Empolese, Bianco della
Valdinevole, Bianco Pisanodi San Torpe, Bolgheri,Cândia dei Colli Apuani,Capalbio, Carmignano, Collidell’Etruria Centrale, CollineLucchesi, Colli delTrasimeno, Colli Perugini,Colli Piacentini, Cortona,Elba, Gambellera,Montecarlo, Monteregio diMassa Marítima,Montescudaio, Offida,Orcia, Pomino, SanGimignano, San’Antimo,Val d’Arbia, Val di Chiana,Vin Santo del Chianti, VinSanto del Chianti Classico,Vin Santo diMontepulciano, TrentinoNRR kvalitatīvs vīns Itāļu
PORTUGĀLE
Canteiro DO Madeira NRR kvalitatīvs deserta vīns Portugāļu
Frasqueira DO Madeira NRR kvalitatīvs deserta vīns PortugāļuRuby DO Porto NRR kvalitatīvs deserta vīns AngļuTawny DO Porto NRR kvalitatīvs deserta vīns AngļuVīnogu novākšanas gads, ko
attiecīgā gadījumā papildina arapzīmējumu “Late Bottle” (LBV)vai “Character”DO Porto NRR kvalitatīvs deserta vīns Angļu158 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/49. sēj.
2. papildinājums
C panta 3. punktā minētie nosaukumi un apzīmējumi
1.
Nosaukumi un apzīmējumi angļu valodā
Icewine
Icewine dosage; dosage of Icewine
Sparkling IcewineVQAVintners Quality AllianceLate harvest, late harvestedSelect late harvestSpecial select late harvestSweet reserveVitcultural areaDesignated viticultural areaBotrytised, botrytis affected, BAEstate bottledVineyardDomicileDosageRegional wineCarbonic macerationClassic methodClassical method
Traditional methodCharmat methodTirage Liqueur (attiecībā uz dzirkstošo vīnu)Fermented in this bottleNoble rotSparkling wineNaturalMeritageWinter harvestAutumn harvest11/49. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 159
2.Nosaukumi un apzīmējumi franču valodā
Vin de glace
Dosage de vin de glace
Vin de glace mousseuxVQAVendange tardive, vendangé tardivementSélection de vendange tardiveSélection spéciale de vendange tardiveJus de raisin de réserveChâteauClosRégion viticoleRégion viticole désignéeBotrytiséMis en bouteille à la propriétéVignobleDomicileDosage, liqueur d’expédition
Vin régional/vin de régionMacération carboniqueMéthode classiqueMéthode traditionnelleMéthode charmatLiqueur de tirage (dans le vin mousseux)Fermenté dans la bouteillePourriture nobleSur lieVin mousseuxNaturelMéritageVendange d’hiverVendange d’automneVin du curé160 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/49. sēj.
Blanc de blancs
Blanc de noirsRoséMéthode cuve closeCuvée, première cuvéeNouveau
3.
Nosaukumi un apzīmējumi latīņu valodā
Botrytis cinerea
4.
Nosaukumi un apzīmējumi, kas paredzēti C panta vajadzībām
4.1. Angļu vai franču valodā izdarītas atsauces uz:
— nogatavināšanuvairaudzēšanumucās,tostarp“
oaked”,“
oakaged”,“
barrelaged”,“
oak”,“
barrelfermented”,
“
barrique fermented”, “
barrique”,
— nogatavināšanu vai raudzēšanu, ko neveic koka traukos un arī ne ar koka sk aidām vai daļiņām, tostarp
“
inox”, “
stainless steel”, “
unoaked” un “
non-oak”.
4.2. Citi nosaukumi un apzīmējumi saistībā ar vīndarību, piemēram, “
aged”, “
unfiltered”, “
unfiltered with lees” un
“
disgorging”, un citi vispārzināmi vīndarības termini, kurus lieto to par astajā nozīmē.11/49. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 161
3. papildinājums
1.
Nosaukumi un apzīmējumi angļu valodā
Reserve
Grand Reserve
SussreserveProprietor’s reserveProprietor’s grand reservePrivate ReserveSpecialClassicSelect (pirms tā var būt apzīmējums “
Barrel”,
“
Premium” vai “
Vineyard”)
Proprietor’s selectionCool Climate WineOld vinesFineNobleVineyardAppellationSub-appellationSuperiorHybridStave(s)Grape VarietyEstate
2.
Nosaukumi un apzīmējumi franču valodā
Domaine
Cru
TerroirCépagePropriétéAppellationVieilles vignesClassiqueRéserveGrande réserveRéserve privéeRéserve du propriétaireSpécialeSupérieure
FineNobleVignobleFumé
3.
Nosaukumi un apzīmējumi itāļu valodā
Dolce (pirms tā var būt apzīmējums “
Vino”)
4.
Nosaukumi un apzīmējumi latīņu valodā
Vinifera162 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/49. sēj.
4. papildinājums
1.Nosaukumi un apzīmējumi franču valodā
Château
ClosSur lieVendange tardive
2.Nosaukumi un apzīmējumi angļu valodā
Regional wine11/49. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 163
5. Papildinājums
C PANTA 3. PUNKTĀ MINĒTĀS ŠĶIRNES
Vīnogu šķirnes un to sinonīmi
Vitis vinifera šķirnes
Pamata nosaukums/Sinonīmi
Abondant
AbouriouAgriaAléaticoAligoté/Alfonse Lavallée
AltesseAramon BlancAramon GrisAramonAranelArbaneArinarnoaArrilobaArrouyaArrufiacAubinAubin VertAubunAuxerrois/Pinot AuxerroisBacchusBachetBarbarouxBaroqueBéclanBéquignolBiancu GentileBlanc DameBlauburgerBlaufrankischBouchalèsBouilletBouquettraubeBourboulencBrachetBrun argentéCabernet Franc (
1)
Cabernet Sauvignon (1)Caladoc
Calitor
Camaralet de LasseubeCarcajolo BlancCarcajoloCarmenèreCastetsCésarChardonnayChasanChardonnay MusquéChasselas/Chasselas DoréChasselas RoseChatusChenansonChenin Blanc/CheninCinsautClairetteClairette RoseClarinClaverieColombard/French ColombardColombaudCorvinaCotCounoiseCourbuCourbu NoirCrouchenDolcettoDornfelderDunkelfelderDunstanEgiodolaEhrenfelserEkigainaElblingEtraire de la DuiFaberrebeFerFeunate
(1) Nosaukumu “ Cabernet” drīkst lietot kā “ Cabernet Franc” vai “ Cabernet Sauvignon” sinonīmu, ja abu šķirņu vīnogas ir sajauktas
kopā, lai iegūtu vienšķirnes vīnu, vai ja abu šķirņu vīnogu kopējais apjom s ir atbilstošs tam, lai to izmantotu divšķirņu vai
trīsšķirņu vīna ieguvē.164 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/49. sēj.
Folle Blanche
Franc Noir de la Haute-SaôneFreisamerFuella NeraFurmintGamay de BouzeGamay de ChaudenayGamay FréauxGamay Noir/GamayGansonGarganegaGasconGenovèseGewürztraminerGoldburgerGoldrieslingGougetGraisseGramonGrassenGrenache BlancGrenache GrisGrenacheGringetGrolleau GrisGrolleauGros MansengGros VertGrüner Veltliner/VeltlinerGutedel WeisHelfensteinerHeroldrebeJacquèreJoubertinKerner/Trollinger x RieslingKnipperléLauzetLembergerLimberger, BlaufränkischLen de l’ElLiliorilaListanLledoner PelutMacabeuMadeleine AngevineMadeleine SylvanerMalbecMalvasia/Malvasia Bianca
Mancin
Manseng NoirMarsanneMarselanMatsvaniMauzacMauzac RoseMayorquinMelonMérilleMerlot BlancMerlotMeslier Saint-FrançoisMilgranetMoletteMollardMondeuse BlancheMondeuseMoneracMontilsMoresconoMorio-Muscat (
1)
MonrastrelMourvaisonMourvèdreMouyssaguèsMtsvane/MatsvaniMüller-Thurgau/Riesling x SylvanerMuscadelleMuscardinMuscat à Petits Grains Blancs (
1)
Muscat à Petits Grains Roses (1)
Muscat à Petits Grains Rouges (1)
Muscat Blanc (1)Muskateller, Gelber Muskateller
Muscat d’Alexandrie (1)
Muscat de Hambourg (1)
Muscat Ottonel (1)
NebbioloNégretteNielluccioNoir FleurienOndencOptimaOraniensteiner
(1) Nosaukumu “ Muscat” drīkst lietot kā sinonīmu jebkurai Vitis vinifera sugas muskatvīnogu šķirnei, ko izmanto, lai iegūtu
vienšķirnes vīnu, vai jebkuram Vitis vinifera sugas muskatvīnogu šķirņu sajaukumam, ja šo šķirņu vīnogu kopējais apjom si r
atbilstošs tam, lai to izmantotu vienšķirnes, divšķirņu vai trīsšķirņu v īna ieguvē.11/49. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 165
Ortega
PagadebitiPascalPerdeaPerle of C’saba/Pearl of C’sabaPersanPetit CourbuPetit MansengPetit MeslierPetit VerdotPetite SirahPineau d’AunisPinot Blanc/Weissburgunder, Pinot BiancoPinot Gris/Pinot GrigioPinot Meunier/MeunierPinot Noir/SpätburgunderPinotagePiquepoul BlancPiquepoul GrisPiquepoul NoirPlant DroitPortanPoulsardPrécoce BousquetPrécoce de MalingrePrunelardRaffiat de MoncadeRefosco Grosse/SyrakReichensteinerRieslingRiesling x Traminer (
1)
RkatsiteliRomorantinRotbergerRoublotRoussanneRoussette d’AyzeSacySaint-Pierre DoréSamtrotSangioveseSauvignonSauvignon Blanc/Fumé BlancSauvignon GrisSauvignon VertSavagnin Blanc
Savagnin RoseScheurebeSchönburger
Segalin
SelectSemebatSémillonSereksia ChornayaServaninServantSiegerrebeSaint LaurentSylvaner/SilvanerSyrah/Shiraz, SirahTannatTempranilloTéoulierTerret BlancTerret GrisTerret NoirTibourenTourbatTraminerTrebbianoTressotTrollinger/Black Hamburg, Grossvernatsch,
Schiava Grossa
TrousseauUgni BlancValdiguiéVelteliner Rouge PrécoceVerdesseVermentinoViognierWelschriesling/Riesling ItalicoZefirZengoZinfandelZweigelt/Zweigeltrebe
Starpsugu hibrīdšķirnes
Pamata nosaukums/Sinonīmi
Alden
AlphaAlwoodAthensAurelia/Dunstan 56Aurore/AuroraBachman’s EarlyBaco Noir
(1) Šai šķirnei jābūt Riesling x Traminer 25/4.166 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/49. sēj.
Bath
BeloglaskaBergoniaBetaBiancaBlack EagleBluebellBluestarBrandisBrantBrightonBronx SeedlessBuffaloCampbell EarlyCanada MuscatCanadiceCarmineCascadeCastelCastorCatawbaCayuga WhiteCenturyChardonnelChambourcinChancellor/Chancellor NoirCheloisClintonColobelConcordCookCouderc Muscat/Muscat du Moulin, CoudercDalniewostoznyd RammingDe ChaunacDelawareDelightDiamondDianaDunkirkDutchessEarlihaneEinsat SeedlessElviraEnnoirEonaExcelsior Festival 
Festivee
FloraFlorentalFrankuthalerFredoniaFrontenacGaronnetGermanicaGlenoraGlicheGolden MuscatGreenHerbertHimrodHorizonHumbert ChaponIbrida MoschiniInstitut/Kuhlmann 482-2InterlakenIonaIvesJubileumKarelinKay GrayKendaiaKoretKultezhinskiL’Acadie BlancLacrosseLady PatriciaLakemountLandalLandotLe ColonelLe CommandantLe GeneralLéon Millot/MillotLomantoLopearedLouise SwensonLucy KuhlmanMacGregorMaréchal Foch/Foch
MarsMelodyMichurinetzMonticelloMoored11/49. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 167
Muscat du Moulin
MuskaNaplesNew York MuscatNiagaraNimrangNoahNorakertOberlin NoirOrientalOthelloPatriciaPerle of ZalaPirobellaPolluxPougette MusquePrarie StarPrecoce de MalingrePricePslankaRamming’s SuputinskijRauschlingRavat Noir/Ravat 262Rayon d’OrRelianceRemaily SeedlessRoides Blanc/Gaillard 157, Madame GirerdRomulusRosette/Seibel 1000RougeonRubilandeRudilen 60Sainte-CroixSaint PépinSchuylerSenecaSevernySeyval Blanc/SeyvalSeyval NoirSheridanShimekShultzSiegfriedrebe/Siegfried Rebe, SiegfriedSovereign CharterSovereign CoronationSovereign JadeSovereign OpalSovereign NoirSovereign RoseSovereign TiaraSteubenSuffolk RedSuputinskii BelyiSuputinskii RanniiSwenson RedSwenson WhiteTajoznytilzumrudTehere doreTiraTotmurTraminetteTriumph von ElsasTroubadourValeriaValiantVan BurenVandal-ClichéVanessaVaroussetVeeblancVeeportVegennesVenturaVenusVerdeletVidal Blanc/VidalVignoles RavatVillard BlancVillard NoirVincentVineredVivantWatkinsWestfieldWhite SubutinskijWiley’s WhiteYatesZariaswiewiera
168 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/49. sēj.
VI PIELIKUMS
KOMPETENTĀS IESTĀDES
a) British Columbia Wine Institute (VQA noteikumi);
b) Vintners Quality Alliance Ontario (VQA noteikumi).11/49. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 169
VII PIELIKUMS
PROCEDŪRA, KAS JĀIEVĒRO, LIETU NODODOT IZSKATĪŠANAI ŠĶĪRĒJTIESĀ
1. Lietas izskatīšanai ieceļ trīs šķīrējtiesnešus. Šķīrējtiesnešiem jā būt tādiem augsti kvalificētiem valdības vai
nevalstisku organizāciju ekspertiem starptautiskās tirdzniecības tie sībās vai politikā, kuru objektivitāte ir
neapšaubāma.
2. Ja lietu nodod izskatīšanai šķīrējtiesā atbilstīgi 8. pantam, tad šķīr ējtiesnešiem jābūt starptautiski atzītiem
vīndarības ekspertiem, kuru objektivitāte ir neapšaubāma.
3. Nododot strīdu izskatīšanai šķīrējtiesā atbilstīgi 8. pantam vai 29. p antam, Līgumslēdzēja puse paziņo otrai
Līgumslēdzējaipuseiparizraudzītošķīrējtiesnesi.OtrāLīgumslēdzēj apuse30dienāspēcšāpaziņojumaizraugās
otru šķīrējtiesnesi un paziņo pirmajai Līgumslēdzējai pusei savu izvēli .
4. Līgumslēdzējaspuses30dienāspēcotrāšķīrējtiesnešaiecelšanaskop īgiizraugāstrešošķīrējtiesnesi.Šādiieceltais
šķīrējtiesnesis ir šķīrējtiesas priekšsēdētājs.
5. Ja Līgumslēdzējas puses nespēj 4. punktā minētajās 30 dienās kopīgi izr audzīties trešo šķīrējtiesnesi, tad to pēc
Līgumslēdzējas puses lūguma 60 dienās ieceļ Starptautiskās Tiesas priek šsēdētājs vai tās loceklis, piemērojot šā
pielikuma 2. un 3. punkta kritērijus saskaņā ar Tiesas praksi.
6. Līgumslēdzējas puses 30 dienās pēc trešā šķīrējtiesneša izraudzīšanā s kopīgi vienojas par šķīrējtiesas procesa
reglamentu. Ja neizdodas vienoties par šādiem noteikumiem, tad visi trīs šķīrējtiesneši 30 dienās kopīgi nosaka
piemērojamo reglamentu.
7. Ja vien Līgumslēdzējas puses 90 dienās pēc tāda paziņojuma saņemšanas, kas izdarīts atbilstīgi 29. panta
3. punktam, nevienojas citādi, tad šķīrējtiesnešu darba uzdevums ir šāds :
“ņemotvērāattiecīgosšānolīgumanoteikumus,izskatītšķīrējtiesaino dotolietu(kāaprakstīts29.panta3.punktā
minētajā paziņojumā) un pieņemt tādus atzinumus, nolēmumus un ieteikumu s, kas paredzēti šā pielikuma
8. punktā”.
8. Izraudzītietrīsšķīrējtiesnešineilgākkā90dienāspēctrešāšķīrējt iesnešaiecelšanasizdarasecinājumusattiecīgajā
lietā. Šādus secinājumus pieņem ar balsu vairākumu. Konkrēti šajos secin ājumos šķīrējtiesneši norāda:
a) juridiskās un faktu konstatācijas un to veikšanas iemeslus;
b) nolēmumu par to, vai attiecīgais pasākums ir pretrunā ar šā nolīguma uzl iktajām saistībām, vai – ja lieta
izskatīšanaišķīrējtiesānodotaatbilstīgi8.pantam–nolēmumuparto,v aipaziņotāvīndarībasprakse,process
vai tā pārveidojums atbilst 6. panta 2. punkta a) un b) apakšpunktā norādīt ajām prasībām;
c) ja ir – ieteikumus strīda atrisināšanai.
9. Šķīrējtiesas izdevumus Līgumslēdzējas puses sedz vienādās daļās. Šķī rējtiesnešiem pienākošos maksājumus veic
pēc Apvienotās komitejas sastādīta grafika.170 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/49. sēj.
VIII PIELIKUMS
GROZĪJUMI EIROPAS EKONOMIKAS KOPIENAS UN KANĀDAS 1989. gada 28. FEBRUĀRA
NOLĪGUMĀ PAR ALKOHOLISKO DZĒRIENU TIRDZNIECĪBU
A pants
Eiropas Ekonomikas kopienas un Kanādas 1989. gada 28. febru-
āra Nolīgumu par alkoholisko dzērienu tirdzniecību groza, kānorādīts turpmāk.
B pants
Nolīguma 1. pantā:
a) svītro terminu “izplatīšana”, “jauktais vīns”, “100 % Kanādas
vīns”, “uzcenojuma diferenciālis”, “valsts režīms” un “Ontārio
brendijs” definīcijas;
b) terminu “bāzes cena” aizstāj ar terminu “pamatcena”;
c) pievieno šādas terminu “pakalpojuma izmaksu diferenciālis”
un “mazumtirdzniecība” definīcijas:“—“pakalpojuma izmaksu diferenciālis” ir starpība, ko veido
uzimportēturažojumuunuztamlīdzvērtīguvietējoražo-
jumu attiecināmās pakalpojuma izmaksas,
—“mazumtirdzniecība”iralkoholiskodzērienupiegādegala-
patērētājam vai pārdošana restorāniem, bāriem, klubiemvai citiem licencētiem uzņēmumiem.”
C pants
Nolīguma2.pantu(Destilētialkoholiskiedzērieni)aizstājaršādupantu:
“2. pants
Valsts režīms un vislielākās labvēlības režīms
1. Kanādas kompetentās iestādes uz Kopienā ražotajiem alkoho-
liskajiem dzērieniem attiecina valsts režīmu un vislielākās labvē-lības režīmu saskaņā ar PTO nolīgumu. Attiecībā uz provincēmvalsts režīms un vislielākās labvēlības režīms ir režīms, kas navmazāk labvēlīgs par to vislielākās labvēlības režīmu, kuru attie-cīgāprovincepiešķirlīdzvērtīgāmprecēm,kasražotasKanādāvaijebkurā trešā valstī.
2. Atkāpjoties no 1. punkta, Kanādas kompetentās iestādes to
pakļautībāesošajāsteritorijāsvaratstātspēkātāduspasākumus,jatos īsteno saskaņā ar Kanādas tiesību aktiem, ar kuriem:
a) ierobežo pārdošanu, ko spirta dedzinātavas vai vīna darītavas
veic savās telpās, ļaujot minēto uzņēmumu ražotos destilētosalkoholiskosdzērienusvaivīnustirgottikaipartādāmcenām,
kurasnavzemākasparšopašudestilētoalkoholiskodzērienuvaivīnucenāmtirdzniecībasvietās,kasirpieejamasKopienasprodukcijai;
b) prasa privātās vīna tirdzniecības vietās Ontārio un Britu
Kolumbijā pārdot tikai vīnus, kas ražoti Kanādas vīna darīta-vās;
c) prasa to, ka, ievērojot esošo izņēmumu attiecībā uz astoņiem
vīnu zīmoliem ar izcelsmes apzīmējumu vai nosaukumu,vīnam,kamnavneizcelsmesapzīmējumavainosaukuma,nenorādes uz izmantoto vīnogu šķirni un ko pārdod pārtikasveikalos Kvebekā atbilstīgi piemērojamiem noteikumiem, irjābūt iepildītam Kvebekā, ja vien Kvebekā ierāda alternatīvastirdzniecības vietas, kur tirgot Kopienā ražotu vīnu, kas ir vainav iepildīts Kvebekā.”
D pants
Nolīguma 3. pantu (Alus) aizstāj ar šādu pantu:
“3. pants
Ģeogrāfiskās izcelsmes norādes
1. Kanādas kompetentās iestādes nereģistrē un nepārdod vīnus
vai stipros alkoholiskos dzērienus, uz kuriem kļūdaini minētaģeogrāfiskāsizcelsmesnorāde,koaizsargāsaskaņāarKanādastie-sību aktiem.
2. Kanādas kompetentās iestādes, īstenojot savas funkcijas sai-
stībāarvīnupirkšanuunpārdošanu,turpinapiemērotiepirkumanoteikumus vai politiku attiecībā uz Kopienas ģeogrāfiskajiemnosaukumiem tā, lai nelaistu pārdošanā vīnus, kuru izcelsme navvietā, kas norādīta ar attiecīgo nosaukumu, ja šāds stāvoklis bijisarī 2002. gada 1. novembrī.”
E pants
Nolīguma 4. pantu (Vīns) aizstāj ar šādu pantu:
“4. pants
Tirdzniecības režīms
Kanādaskompetentāsiestādes,pildotsavuspienākumusattiecībā
uz Kopienas ražojumu pirkšanu, izplatīšanu un mazumtirdznie-cību, ievēro Vispārējās vienošanās par tarifiem un tirdzniecību11/49. sēj.
LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 171
XVII panta noteikumus par valsts tirdzniecības uzņēmumiem, jo
īpaši tādēļ, lai attiecīgo lēmumu pieņemšanā vadītos tikai nokomerciāliemapsvērumiemundotuKopienasuzņēmumiempie-nācīgukonkurencesiespējulīdzdalībaišādāiepirkumāsaskaņāarvispārpieņemtu darījumu praksi.”
F pants
Pievieno šādu 4.a pantu:
“4.a pants
Cenu veidošana
1. Kanādas kompetentās iestādes nodrošina to, ka visi uzcenoju-
mi, pakalpojumu izmaksas vai citi cenu veidošanas pasākumi irnediskriminējoši, attiecas uz visu veidu mazumtirdzniecību un irsaskaņā ar 2. pantu.
2. PakalpojumaizmaksudiferenciāliKopienasražojumiemdrīkst
piemērot tikai tad, ja tas nav lielāks par papildu izmaksām, kasjāsaista ar Kopienas ražojumu realizēšanu, ņemot vērā papilduizmaksas,kurasrodas, interalia,piegādesmetožuunbiežumadēļ.
3. Pakalpojumaizmaksudiferenciāļapamatotībajāapliecinaneat-karīgiem revidentiem atbilstīgi standarta grāmatvedības procedū-rai,pēcpieprasījumaveicotrevīzijuvienagadalaikāpēctam,kadstājasspēkāNolīgumsstarpEiropasKopienuunKanādupartirdz-niecību ar vīniem un stiprajiem alkoholiskajiem dzērieniem, unvēlāk – pēc pieprasījuma ne retāk kā reizi četros gados. Revīzijasdara pieejamas Kopienai gada laikā pēc attiecīga lūguma.”
G pants
Nolīguma 5. panta 2. punkta b) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
“b) atteikšanāsreģistrētvaisvītrošananoreģistrajāpamatorakst-
veidā;”.H pants
Nolīguma 7. pantu (Saistība ar VVTT) aizstāj ar šādu pantu:
“7. pants
Nobeiguma noteikumi
1. Puses saglabā savas tiesības un pienākumus saskaņā ar PTO
nolīgumu.
2. Šis nolīgums neierobežo piegādātāja, viņa pārstāvja vai citas
ieinteresētas personas tiesības saskaņā ar Kanādas tiesību aktiem.
3. Ciktāl Kanādas provinču varas iestādes neizmanto savas piln-
varas, lai vadītu ražojumu atlasi un mazumtirdzniecību, uz toneattiecas arī šā nolīguma noteikumi.”
I pants
Nolīguma 8. pantā:
1. Otrās daļas pēdējais teikums ir šāds:
“Jebkura no Pusēm var lauzt šo nolīgumu, par to paziņojot
vienu gadu iepriekš.”
2. Pievieno šādu daļu:
“Ja kāda no Pusēm lauž Nolīgumu starp Eiropas Kopienu unKanādu par tirdzniecību ar vīniem un stiprajiem alkoholiska-jiem dzērieniem, tad vienlaicīgi tiek lauzts arī šis nolīgums.”
J pants
Svītro A, B, C un D pielikumu.172 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/49. sēj.
NOBEIGUMA AKTS
Pilnvarotie,
kas pārstāv EIROPAS KOPIENUunKANĀDU,tikušies 2003. gada 16. septembrī Niagārā pie Ezera, lai parakstītu Nolīg umu starp Eiropas Kopienu un
Kanādu par tirdzniecību ar vīniem un stiprajiem alkoholiskajiem dzērien iem,
ir pieņēmuši turpmāk nosauktās kopīgās deklarācijas, ko pievieno šim nob eiguma aktam:
— Kopīgā deklarācija par izcelsmes noteikumiem,
— Kopīgā deklarācija par PTO sarunām,— Kopīgā deklarācija par marķēšanu,— Kopīgā deklarācija par tirdzniecības vietām,— Kopīgā deklarācija par “ Highland Whisky ”,
un ir ņēmuši vērā turpmāk nosauktās deklarācijas, ko pievieno šim nobeigu ma aktam:
— Kopienas deklarācija par ģeogrāfiskās izcelsmes norādēm,— Kanādas deklarācija par ģeogrāfiskās izcelsmes norādēm.
Realizado en dos ejemplares en Niagara-on-the-Lake, el dieciseis de sept iembre de 2003.
Udfærdiget i to eksemplarer i Niagara-on-the-Lake, den sekstende septem ber 2003.
Geschehen zu Niagara-on-the-Lake, am sechzehnten September 2003 in zwei Urschriften.
Έγινε σε δύο πρωτότυπα, στο Niagara-on-the-Lake, στις δέκα έξι Σεπτεμβρί ου 2003.
Done in duplicate, at Niagara-on-the-Lake, this sixteenth day of Septemb er 2003.
Fait en double exemplaire, à Niagara-on-the-Lake, ce seizième jour de sep tembre 2003.
Fatto in duplice copia a Niagara-on-the-Lake, addì sedici settembre 2003 .
Gedaan te Niagara-on-the-Lake, de zestiende september 2003, in twee exem plaren.
Feito em duplo exemplar em Niagara-on-the-Lake, em dezasseis de Setembro de 2003.
Tehty kahtena kappaleena, Niagara-on-the-Lake:ssa, kuudentenatoista päivänä syyskuuta 2003.
Detta avtal har upprättats i två exemplar i Niagara-on-the-Lake, den sext onde september 2003.11/49. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 173
Por la Comunidad Europea
For Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaVoor de Europese GemeenschapPela Comunidade EuropeiaEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnar
Por el Gobierno de CanadáFor Canadas regeringFür die Regierung KanadasΓια την κυβέρνηση του ΚαναδάFor the Government of CanadaPour le gouvernement du CanadaPer il governo del CanadaVoor de Regering van CanadaPelo Governo do CanadáKanadan hallituksen puolestaPå Kanadas regerings vägnar
174 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/49. sēj.
KOPĪGĀ DEKLARĀCIJA
par izcelsmes noteikumiem
Līgumslēdzējas puses vienojas apspriesties jautājumā par izcelsmes not eikumiem attiecībā uz vīnu pēc
tam, kad noslēgsies PTO saskaņošanas darba programmas sarunas par nepref erenciālas izcelsmes
noteikumiem, un atspoguļot minēto sarunu iznākumu šajā nolīgumā.11/49. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 175
KOPĪGĀ DEKLARĀCIJA
par PTO sarunām
Ar šo Līgumslēdzējas puses paziņo, ka šā nolīguma noteikumi neskar Līgums lēdzēju pušu attiecīgo
nostāju pašlaik notiekošajās PTO iekšējās sarunās par intelektuālo īpaš umu un izcelsmes noteikumiem.176 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/49. sēj.
KOPĪGĀ DEKLARĀCIJA
par marķēšanu
Līgumslēdzējas puses vienojas, ka noteikumus attiecībā uz Kanādā vai Kop ienā reglamentētajiem
nosaukumiem vai apzīmējumiem piemēro tikai tādā mērā, kādā šos nosaukumu s vai apzīmējumus
reglamentē.
Līgumslēdzējas puses atzīst lielo nozīmi, ko tās piešķir katra savai marķ ēšanas noteikumu sistēmai, un
jo sevišķi nozīmi, ko Kopiena piešķir tradicionālajiem izteikumiem, ar k uriem raksturo konkrētu vīnu
kvalitāti, un vajadzību aizsargāt šos izteikumus, lai novērstu patērētā ju maldināšanu. Kopiena atzīst to,
ka Kanādai ir principiālas šaubas par šīs aizsardzības veidu, jomu un piem ērojamību. Līgumslēdzējas
puses vienojas turpināt savstarpēji apspriest šo jautājumu.
Līgumslēdzējas puses vienojas, ka tad, ja VI pielikumā minēta kompetenta Kanādas iestāde vīnus
apstiprina kā Kanādā piemēroto VQAnoteikumu prasībām atbilstošus, minētos vīnus uzskata par
tādiem, kas atbilst 20. panta un V pielikuma C panta prasībām.11/49. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 177
KOPĪGĀ DEKLARĀCIJA
par tirdzniecības vietām
Līgumslēdzējas puses ņem vērā to tirdzniecības vietu relatīvo komerciāl o nozīmību, kuras ir pieejamas
Kopienas produktiem un Kopienā pudelēs iepildītiem produktiem, salīdzi nājumā ar tirdzniecībai
nepieejamovietunozīmību.JaVIIIpielikumaCpantāparedzētoizņēmumud ēļtirdzniecībainepieejamo
vietu relatīvā komerciālā nozīmība ievērojami pieaugs, tad Puses izpētī s, vai minētie izņēmumi ir
jāpārlabo, lai līdzsvarotu tiesības, kas piešķirtas saskaņā ar 1989. gad a nolīgumu un šo nolīgumu.178 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/49. sēj.
KOPĪGĀ DEKLARĀCIJA
par “Highland Whisky ”
Līgumslēdzējas puses vienojas sākt apspriešanos par nosaukumu “ Highland Whisky ”, lai līdz 2005. gada
30.jūnijampanāktuvienošanospartādušānosaukumalietojumusaskaņāar tiesībāmunpienākumiem
PTO satvarā, kurš nemaldina patērētājus attiecībā uz šā viskija izcelsmi un kurā ir ņemts vērā minētā
nosaukuma lietojums Kanādā pēdējo gadu laikā.11/49. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 179
KOPIENAS DEKLARĀCIJA
par ģeogrāfiskās izcelsmes norādēm
Kopiena paziņo, ka šā Nolīguma III.a pielikumā un IV.a pielikumā minētie n osaukumi ir ģeogrāfiskās
izcelsmesnorādes TRIPSnolīguma22.panta1.punktanozīmēunkaKopienātosizmantounaizsargā.180 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/49. sēj.
KANĀDAS DEKLARĀCIJA
par ģeogrāfiskās izcelsmes norādēm
Kanāda paziņo, ka šā Nolīguma III.b pielikumā un IV.b pielikumā minētie no saukumi ir ģeogrāfiskās
izcelsmes norādes TRIPSnolīguma 22. panta 1. punkta nozīmē un ka Kanādā tos izmanto un aizsargā.11/49. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 181