ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Oficiālais Vēstnesis L 266 , 03/10/2002 Lpp. 0001 - 0002



EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 69/2002 (2002. gada 25. jūnijs), ar ko groza EEZ līguma I pielikumu (Veterinārie un fitosanitārie jautājumi) EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA, ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, ar kuru pielāgo Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, turpmāk tekstā — "līgums", un jo īpaši tā 98. pantu, tā kā: (1) līguma I pielikums grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2001. gada 11. decembra Lēmumu Nr. 149/2001 [1]; (2) ar EEZ Apvienotās komitejas 2001. gada 28. septembra Lēmumu Nr. 101/2001 [2] pieņemtas vienkāršotas procedūras dažu tiesību aktu izpildei veterinārajā jomā; (3) no šīm procedūrām izriet, ka EBTA valstis, piemērojot dokumentus, iestāžu sarakstus un drošības un aizsardzības pasākumus, kas attiecas uz importu no trešām valstīm, veic pasākumus vienlaikus ar EK dalībvalstīm. tādēļ tiesību akti, kas attiecas uz šīm procedūrām un kas jau ir inkorporēti līgumā, jāsvītro no līguma; (4) šis lēmums nav piemērojams Lihtenšteinai, IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. 1. pants Līguma I pielikuma I nodaļu groza šādi: 1. Svītro šādus 1.2. daļas punktus: 28. (Komisijas Lēmums Nr. 94/621/EK). 36. (Komisijas Lēmums Nr. 95/119/EK). 40. (Komisijas Lēmums Nr. 95/392/EK). 41. (Komisijas Lēmums Nr. 95/461/EK). 44.a. (Komisijas Lēmums Nr. 1999/40/EK). 45. (Komisijas Lēmums Nr. 96/293/EK). 47. (Komisijas Lēmums Nr. 96/367/EK). 51. (Komisijas Lēmums Nr. 96/414/EK). 53. (Komisijas Lēmums Nr. 96/486/EK). 54. (Komisijas Lēmums Nr. 96/659/EK). 55. (Komisijas Lēmums Nr. 96/730/EK). 61. (Komisijas Lēmums Nr. 97/515/EK). 62. (Komisijas Lēmums Nr. 97/517/EK). 63. (Komisijas Lēmums Nr. 97/518/EK). 66. (Komisijas Lēmums Nr. 97/620/EK). 69. (Komisijas Lēmums Nr. 97/876/EK). 75. (Komisijas Lēmums Nr. 98/147/EK). 79. (Komisijas Lēmums Nr. 98/321/EK). 81. (Komisijas Lēmums Nr. 98/373/EK). 83. (Komisijas Lēmums Nr. 98/418/EK). 89. (Komisijas Lēmums Nr. 1999/253/EK). 91. (Komisijas Lēmums Nr. 92/271/EEK). 93. (Komisijas Lēmums Nr. 1999/334/EK). 94. (Komisijas Lēmums Nr. 1999/507/EK). 96. (Komisijas Lēmums Nr. 1999/542/EK). 97. (Komisijas Lēmums Nr. 1999/549/EK). 98. (Komisijas Lēmums Nr. 1999/644/EK). 101. (Komisijas Lēmums Nr. 1999/839/EK). 2. Svītro 7.2. daļas 15. punktu (Komisijas Lēmums Nr. 2000/159/EK). 2. pants Šis lēmums stājas spēkā 2002. gada 26. jūnijā ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir iesniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu [3]. 3. pants Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā. Briselē, 2002. gada 25. jūnijā EEZ Apvienotās komitejas vārdā — priekšsēdētājs P. Westerlund [1] OV L 65, 7.3.2002., 20. lpp. [2] OV L 322, 6.12.2001., 1. lpp. [3] Konstitucionālas prasības nav norādītas. --------------------------------------------------
22000D1019(09)
L 266/24 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 19.10.2000.
EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS
Nr. 36/1999
(1999. gada 28. aprīlis),
ar kuru groza EEZ līguma XI pielikumu (Telekomunikācijas pakalpojumi)
EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA,
ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas precizēts ar protokolu, kur šprecizē Eiropas Ekonomi-
kas zonas līgumu, turpmāk “līgums ”, un jo īpa ši tā 98. pantu,
tā kā
(1) līguma XI pielikums grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1999. gada 29. janvāra Lēmumu
Nr. 7/1999 (1);
(2) līgumā ir jāiekļauj Eiropas Parlamenta un Padomes 1998. gada 24. septembra Direktīva 98/61/EK,ar kuru groza Direktīvu 97/33/EK saistībā ar operatora numura pārnesamību un operatoraizvēli (
2),
IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU.
1. pants
Līguma XI pielikuma 5.cb punktā (Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 97/33/EK) pirms pielāgoju-
miem pievieno šādu tekstu:
“, kura grozīta ar
— 398 L 0061: Eiropas Parlamenta un Padomes 1998. gada 24. septembra Direktīvu 98/61/EK (OV
L 268, 3.10.1998., 37. lpp.). ”
2. pants
Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 98/61/EK teksti islandie šu un norvēģu valodā, kuri ir pievienoti
šā lēmuma versijām attiecīgajās valodās, ir autentiski.
3. pants
Šis lēmums stājas spēkā 1999. gada 29. aprīlī ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi
paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu.
4. pants
Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstne šaEEZ iedaļā un EEZ pielikumā.
Briselē, 1999. gada 28. aprīlī
EEZ Apvienotās komitejas vārdā —
priek šsēdētājs
F. BARBASO
(1) OV L 35, 10.2.2000., 37. lpp.
(2) OV L 268, 3.10.1998., 37. lpp.11/4. sēj. 217 Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis LV
22000D0921(14)
21.9.2000. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 237/77
EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS
Nr. 61/2000
(2000. gada 28. jūnijs),
ar ko groza EEZ līguma XX pielikumu (Vide)
EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA,
ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas pielāgots ar Protokolu, ar kuru pielāgo Eiropas Ekono-
mikas zonas līgumu, turpmāk tekstā —“ līgums ”, un jo īpa ši tā 98. pantu,
tā kā
(1) līguma XX pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2000. gada 18. aprīļa Lēmumu
Nr. 33/2000 (1);
(2) līgumā jāiekļauj Komisijas 1999. gada 17. decembra Lēmums 2000/45/EK, ar ko nosaka ekoloģiskoskritērijus Kopienas ekomarķējuma pie šķiršanai veļas mazgā šanas ma šīnām (
2);
(3) līgumā jāiekļauj Komisijas 2000. gada 16. decembra Lēmums 2000/40/EK, ar ko nosaka ekoloģiskos
kritērijus Kopienas ekomarķējuma pie šķiršanai ledusskapjiem (3),
IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
1. pants
EEZ līguma XX pielikuma 2.c punkta (Komisijas Lēmums 96/461/EK) tekstu aizstāj ar šo:
“32000 D 0045 : Komisijas 1999. gada 17. decembra Lēmums 2000/45/EK, ar ko nosaka ekoloģiskos
kritērijus Kopienas ekomarķējuma pie šķiršanai veļas mazgā šanas ma šīnām (OV L 16, 21.1.2000.,
73. lpp.). ”
2. pants
EEZ līguma XX pielikuma 2.el punkta (Komisijas Lēmums 96/703/EK) tekstu aizstāj ar šo:
“32000 D 0040 : Komisijas 1999. gada 16. decembra Lēmums 2000/40/EK, ar ko nosaka ekoloģiskos
kritērijus Kopienas ekomarķējuma pie šķiršanai ledusskapjiem (OV L 13, 19.1.2000., 22. lpp.). ”
3. pants
Komisijas Lēmumu 2000/45/EK un 2000/40/EK teksti islandie šu un norvēģu valodā, kas jāpublicē Eiropas
Kopienu Oficiālā Vēstne šaEEZ pielikumā, ir autentiski.
4. pants
Šis lēmums stājas spēkā 2000. gada 29. jūnijā, ja EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi,
kas noteikti līguma 103. panta 1. punktā (*).
(1) OV L 141, 15.6.2000., 59. lpp.
(2) OV L 16, 21.1.2000., 73. lpp.
(3) OV L 13, 19.1.2000., 22. lpp.
(*) Konstitucionālas prasības nav norādītas.11/4. sēj. 179 Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis LV
5. pants
Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstne šaEEZ iedaļā un EEZ pielikumā.
Briselē, 2000. gada 28. jūnijā
EEZ Apvienotās komitejas vārdā —
priek šsēdētājs
F. BARBASO180 11/4. sēj. Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis LV
21999D1118(07)
L 297/46 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 18.11.1999.
EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS
Nr. 118/98
(1998. gada 18. decembris),
ar ko groza EEZ līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testē šana un sertifikācija)
EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA,
ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, kur šprecizē Eiropas Ekonomikas
zonas līgumu, turpmāk “līgums ”, un jo īpa ši tā 98. pantu,
tā kā līguma II pielikums grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1998. gada 4. jūlija Lēmumu Nr. 65/98 (1);
tā kā līgumā jāiekļauj 1997. gada 14. oktobra Lēmums 97/740/EK par būvizstrādājumu atbilstības aplieci-
nāšanas procedūru saskaņā ar Padomes Direktīvas 89/106/EEK 20. panta 2. punktu attiecībā uz ra žoju-
miem mūra darbiem un ar tiem saistītajiem ra žojumiem (2);
tā kā līgumā jāiekļauj 1997. gada 14. oktobra Lēmums 97/808/EK par būvizstrādājumu atbilstības aplieci-
nāšanas procedūru saskaņā ar Padomes Direktīvas 89/106/EEK 20. panta 2. punktu attiecībā uz grīdas
segumiem (3);
IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
1. pants
Līguma II pielikuma XXI nodaļas 1. punktā (Padomes Direktīva 89/106/EEK) pievieno šādu ievilkumu:
“— 397 D 0740 : Komisijas 1997. gada 14. oktobra Lēmums 97/740/EK (OV L 299, 4.11.1997.,
42. lpp.);
— 397 D 0808 : Komisijas 1997. gada 20. novembra Lēmums 97/808/EK (OV L 331, 13.12.1997.,
18. lpp.). ”
2. pants
Šā lēmuma attiecīgo valodu tekstiem pievienotie Komisijas Lēmumu 97/740/EK un 97/808/EK teksti islan-
diešu un norvēģu valodā ir autentiski.
3. pants
Šis lēmums stājas spēkā 1998. gada 19. decembrī ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti
visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu.
4. pants
Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstne šaEEZ iedaļā un EEZ pielikumā.
Briselē, 1998. gada 18. decembrī
EEZ Apvienotās komitejas vārdā —
priek šsēdētājs
N. v. LIECHTENSTEIN
(1) OV L 100, 15.4.1999., 54. lpp.
(2) OV L 299, 4.11.1997., 42. lpp.
(3) OV L 331, 3.12.1997 ., 18. lpp.11/4. sēj. 63 Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis LV
Oficiālais Vēstnesis L 193 , 09/07/1998 Lpp. 0040 - 0040



EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 86/97 (1997. gada 31. oktobris), ar kuru groza EEZ līguma Protokolu Nr. 31 par sadarbību konkrētās jomās ārpus četrām pamatbrīvībām EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA, ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, ar kuru pielāgo Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, turpmāk "Līgums", un jo īpaši tā 86. un 98. pantu, tā kā Nolīguma Protokolā 31, inter alia, ir izdarīti grozījumi ar EEZ Apvienotās komitejas Lēmumu Nr. 8/94 [1]; tā kā ir lietderīgi paplašināt Līguma Līgumslēdzēju pušu sadarbību, lai 1997. budžeta gadā iekļautu Eksperimentālo rīcību "Eiropas brīvprātīgais dienests jauniem cilvēkiem"; tā kā tādēļ Līguma Protokols Nr. 31 jāgroza, lai šī paplašinātā sadarbība varētu sākties no 1997. gada 1. janvāra, IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. 1. pants 1) Līguma Protokolā 31 pēc 4. panta 2. punkta iestarpina šādu punktu: "2.a EBTA valstis no 1997. gada 1. janvāra piedalās Kopienas rīcībās, kas saistītas ar budžeta pozīciju B3-1 0 11 "Eiropas brīvprātīgais dienests", kura iekļauta Kopienas 1997. gada budžetā." 2) ar šādu aizstāj 4. panta 3. punktu: "3. EBTA valstis saskaņā ar 82. panta 1. punkta a) apakšpunktu veic finanšu iemaksu programmās un rīcībās, kas minētas 1., 2. un 2.a punktā ." 2. pants Šis lēmums stājas spēkā 1997. gada 1. novembrī ar nosacījumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar Līguma 103. panta 1. punktu. To piemēro no 1997. gada 1. janvāra. 3. pants Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ papildinājumā. Briselē, 1997. gada 31. oktobrī EEZ Apvienotās komitejas vārdā — priekšsēdētājs E. Bull [1] OV L 198, 30.7.1994., 142. lpp. --------------------------------------------------
21997D0904(06)
4.9.1997. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 242/75
EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS
Nr. 26/97
(1997. gada 30. aprīlis),
ar kuru izdara grozījumus EEZ līguma XX pielikumā (Vide)
EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA,
ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kurā grozījumi izdarīti ar protokolu, ar ko koriģē Eiropas
Ekonomikas zonas līgumu, še turpmāk “līgums ”, un jo īpa ši tā 98. pantu,
tā kā līguma XX pielikumā grozījumi izdarīti ar EEZ Apvienotās komitejas 1996. gada 13. decembra
Lēmumu Nr. 82/96 (1);
tā kā līgumā jāiekļauj Komisijas 1996. gada 26. novembra Lēmums 96/703/EK, ar ko nosaka ekoloģiskos
kritērijus Kopienas ekomarķējuma pie šķiršanai ledusskapjiem (2),
IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
1. pants
Šā līguma XX pielikumā aiz punkta 2.ek (Komisijas Lēmums 96/467/EK) iekļauj šādu punktu:
“2.el 396 D 0703 : Komisijas 1996. gada 26. novembra Lēmums 96/703/EK, ar ko nosaka ekoloģi-
skos kritērijus Kopienas ekomarķējuma pie šķiršanai ledusskapjiem (OV L 323, 13.12.1996.,
34. lpp.). ”
2. pants
Komisijas Lēmuma 96/703/EK teksts islandie šu un norvēģu valodā, kas pievienots šim lēmumam attiecī-
gajās valodās, ir autentisks.
3. pants
Šis lēmums stājas spēkā 1997. gada 1. maijā ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi
paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu.
4. pants
Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstne šaEEZ iedaļā un EEZ pielikumā.
Briselē, 1997. gada 30. aprīlī
EEZ Apvienotās komitejas vārdā —
priek šsēdētājs
C. DAY
(1) OV L 100, 17.4.1997 ., 71. lpp.
(2) OV L 323, 13.12.1996., 34. lpp.11/2. sēj. 273 Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis LV
Oficiālais Vēstnesis L 071 , 13/03/1997 Lpp. 0043 - 0043



EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 70/96 (1996. gada 29. novembris), ar kuru groza EEZ līguma 31. protokolu par sadarbību konkrētās jomās papildus četrām pamatbrīvībām EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA, ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, kurš precizē Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, turpmāk "līgums", un jo īpaši tā 98. pantu, tā kā līguma 31. protokols ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1994. gada 7. jūnija Lēmumu Nr. 8/94 [1]; tā kā ir lietderīgi paplašināt Līguma par medijiem (1991. līdz 1995. gads) līgumslēdzēju pušu sadarbību, attiecinot to uz Medijiem II (1996. līdz 2000. gads); tā kā šajā nolūkā ir jāgroza līguma 31. protokola 9. pants, lai tajā ietvertu programmu Eiropas audiovizuālo darbu attīstībai un izplatīšanai (Mediji II — attīstība un izplatīšana) (no 1996. līdz 1999. gadam) (Padomes Lēmums 95/563/EK) [2] un Eiropas audiovizuālo programmu nozares speciālistiem domātā mācību programma (MEDIA II — Mācības) (Padomes Lēmums 95/564/EK) [3], IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU. 1. pants Ar šo līguma 31. protokola 9. pantu groza šādi: 1. 4. punkta pirmajā teikumā vārdu "akts" aizstāj ar vārdu "akti". 2. 4. punktu papildina ar šādiem ievilkumiem: "— 395 D 0563: Padomes 1995. gada 10. jūlija Lēmums 95/563/EK par Eiropas audiovizuālo darbu izstrādes un izplatīšanas veicināšanas programmas īstenošanu (MEDIA II — izstrāde un izplatīšana) (1996. līdz 2000. gads) (OV L 321, 30.12.1995., 25. lpp.), — 395 D 0564: Padomes 1995. gada 22. decembra Lēmums 95/564/EK par Eiropas audiovizuālo programmu nozares speciālistiem domātu mācību programmu (MEDIA II — mācības) (1996. līdz 2000. gads) (OV L 321, 30.12.1995., 33. lpp.)." 2. pants Šis lēmums stājas spēkā 1996. gada 1. decembrī, ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu. To piemēro no 1996. gada 1. janvāra. 3. pants Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā. Briselē, 1996. gada 29. novembrī EEZ Apvienotās komitejas vārdā — priekšsēdētājs H. Hafstein [1] OV L 198, 30.7.1994., 142. lpp. [2] OV L 321, 30.12.1995., 25. lpp. [3] OV L 321 30.12.1995., 33. lpp. --------------------------------------------------
j)

nodrošināt atbilstību saglabāšanas un pārvaldības pasākumiem un to, ka sankcijas, kas piemērojamas par pārkāpumiem, ir pietiekami bargas, lai faktiski nodrošinātu atbilstību, atturētu no pārkāpumiem neatkarīgi no tā, kur tie notiek, un atņemtu likumpārkāpējiem labumu, kas rodas no nelikumīgajām darbībām;
7. pants

Stāšanās spēkā, provizoriska piemērošana, darbības ilgums un izbeigšana

2. Puses vienojas, ka līdz tā spēkā stāšanās dienai ASV un Eiropas Savienība šo nolīgumu provizoriski piemēro pēc tam, kad to ir parakstījušas ASV un Eiropas Savienība, un Norvēģija un Islande, sākot no vēlākās no dienām, kad ASV un Eiropas Savienība sāk provizoriski piemērot šo nolīgumu un minētā valsts ir parakstījusi šo nolīgumu.
2. PIELIKUMS

ZVEJAS TIESĪBU SUBJEKTI

Pēc 2019. gada 18. novembra pieņemto konvencijas grozījumu stāšanās spēkā vienīgi tāds zvejas tiesību subjekts, kas līdz 2013. gada 10. jūlijam ir ieguvis sadarbības partnera statusu saskaņā ar komisijas noteiktajām procedūrām, kā tas izklāstīts Rezolūcijā [Rezolūcija 19-13], kas pieņemta līdztekus šim pielikumam, var, iesniedzot rakstisku instrumentu komisijas izpildsekretāram, izteikt savu stingro apņemšanos pakļauties šīs konvencijas noteikumiem un ievērot ieteikumus, kas pieņemti saskaņā ar to. Šāda apņemšanās iegūst spēku pēc trīsdesmit dienām no instrumenta saņemšanas dienas. Šāds zvejas tiesību subjekts var atsaukt šādu apņemšanos, iesniedzot rakstisku paziņojumu, kas adresēts komisijas izpildsekretāram. Atsaukums iegūst spēku pēc viena gada pēc tā saņemšanas dienas, ja vien paziņojumā nav norādīts vēlāks datums.

2.

Ja šajā konvencijā tiek izdarīti papildu grozījumi, ievērojot XV pantu, zvejas tiesību subjekts, kas minēts 1. punktā, var, iesniedzot rakstisku instrumentu komisijas izpildsekretāram, izteikt savu stingro apņemšanos pakļauties grozītās konvencijas noteikumiem un ievērot ieteikumus, kas pieņemti saskaņā ar to. Šī zvejas tiesību subjekta apņemšanās iegūst spēku no dienas, kas minēta XV pantā, vai šajā punktā minētā rakstiskā paziņojuma saņemšanas dienā — atkarībā no tā, kura diena ir vēlāk.
—

Kioto protokola 3. panta 1. punkta piemērošana siltumnīcefekta gāzu emisijām no aviācijas un kuģniecības dalībvalstīm un Islandei balstās uz Konvencijā izmantoto pieeju, ka Pušu mērķrādītājos iekļauj tikai emisijas no iekšējiem lidojumiem un iekšējās kuģniecības. Eiropas Savienības pieeja Kioto protokola otrajā saistību periodā paliks tāda pati kā pirmajā saistību periodā, tā kā kopš Lēmuma 2/CP.3 nav bijis progresa minēto emisiju iedalīšanā Pušu mērķrādītājos. Tas neskar to Eiropas Savienības saistību stingru ievērošanu, kuras noteiktas klimata un enerģētikas paketē un paliek nemainīgas. Tas neskar arī nepieciešamību veikt pasākumus attiecībā uz šādu gāzu emisijām no aviācijas un jūras flotes degvielām,
b)

Uz dienvidiem no 19° 21,00 N – rietumu virzienā no 30 jūras jūdžu līnijas, ko mēra no bēguma līnijas.
9. pielikuma I daļas 1. punkta f) apakšpunkts: aizstāj 1. punkta f) apakšpunkta pašreizējo tekstu ar šādu jaunu 3. un 4. punktu: “3. Asociācijas pienākumi ir: i) ievērot konvencijas 8. pantā noteiktos pienākumus; ii) piekrist maksimālajam Līgumslēdzēju pušu noteiktajam maksājumam par TIR karneti, ko var pieprasīt no asociācijas saskaņā ar konvencijas 8. panta 3. punktu; iii) pastāvīgi un it īpaši, pirms tiek pieprasīta atļauja personām saņemt piekļuvi TIR režīmam, pārbaudīt, vai šīs personas ievēro minimālās normas un nosacījumus, kas izklāstītas šā pielikuma II daļā; iv) galvot par visām saistībām, kas rodas tās valsts teritorijā, kur asociācija dibināta, attiecībā uz pārvadājumiem ar TIR karneti, ko tā ir izsniegusi vai ko ir izsniegusi citas valsts asociācija, kas ir dalībniece tajā pašā starptautiskajā organizācijā, kuras dalībniece ir asociācija; v) ar apdrošināšanas sabiedrības, apdrošināšanas grupas vai citas finanšu institūcijas starpniecību uzņemties atbildību attiecībā pret Līgumslēdzējas puses kompetentajām iestādēm tās valsts teritorijā, kur asociācija dibināta. Apdrošināšanas vai finansiālas garantijas līgums(-i) attiecas uz visu saistību kopumu par visām TIR operācijām, kuras veiktas ar TIR karnetēm, ko izsniegusi pati asociācija vai ko izsniegušas citu valstu asociācijas, kas ir dalībnieces tajā pašā starptautiskajā organizācijā, kuras dalībniece ir asociācija. Termiņš, kādā tiek paziņots par apdrošināšanas vai finansiālas garantijas līguma(-u) pārtraukšanu, nav mazāks kā termiņš, kurā tiek paziņots par rakstiskās vienošanās vai cita juridiskā instrumenta, kas noteikti 1. punkta d) apakšpunktā, pārtraukšanu. Apdrošināšanas vai finansiālas garantijas līguma(-u) apstiprināta kopija, kā arī visi šo dokumentu turpmākie grozījumi, nepieciešamības gadījumā ar apstiprinātu šo dokumentu tulkojumu angļu, franču vai krievu valodā, ir nosūtāmi TIR Kontroles komisijai; vi) katra gada 1. martā informēt TIR Kontroles komisiju par katra tās izdotā TIR karnešu veida cenu; vii) atļaut kompetentām iestādēm pārbaudīt dokumentus un kontus, kas saistīti ar TIR režīma administrēšanu, viii) piekrist pasākumiem, kas tiek veikti, lai atrisinātu strīdus, kuri saistīti ar TIR karnetes neatbilstošu vai nelikumīgu izmantošanu, pēc iespējas izvairoties no tiesvedības ceļa; ix) stingri ievērot tās Līgumslēdzējas puses kompetento iestāžu lēmumus, kuras teritorijā tā dibināta, jautājumā par atļaujas atsaukšanu vai anulēšanu saskaņā ar konvencijas 6. pantu un šā pielikuma II daļu vai personu izslēgšanu saskaņā ar konvencijas 38. pantu; x) apņemties godprātīgi piemērot visus Administratīvās komitejas un TIR Kontroles komisijas pieņemtos lēmumus tiktāl, ciktāl tos ir pieņēmušas tās Līgumslēdzējas puses kompetentās iestādes, kuras teritorijā asociācija dibināta. 4. Ja galvotājai asociācijai tiek prasīts maksāt 8. panta 1. un 2. punktā noteiktās summas saskaņā ar 11. pantā noteiktajām procedūrām, tā saskaņā ar 6. panta 2.bis punkta 0.6.2.bis-1. paskaidrojošajā piezīmē minēto rakstisko vienošanos informē starptautisko organizāciju par prasības saņemšanu.”
Protokols, ar ko groza Nolīgumu starp Eiropas Kopienu un Urugvajas Austrumu Republiku par konkrētiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu aspektiem



Oficiālais Vēstnesis L 073 , 15/03/2008 Lpp. 0031 - 0031



Protokols, ar ko groza Nolīgumu starp Eiropas Kopienu un Urugvajas Austrumu Republiku par konkrētiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu aspektiem EIROPAS KOPIENA, no vienas puses, un URUGVAJAS AUSTRUMU REPUBLIKA, no otras puses, (abas kopā turpmāk sauktas par "pusēm"), ŅEMOT VĒRĀ Nolīgumu starp Rumāniju un Urugvajas Austrumu Republiku, kas parakstīts Bukarestē 1996. gada 31. maijā, ŅEMOT VĒRĀ Nolīgumu starp Eiropas Kopienu un Urugvajas Austrumu Republiku par konkrētiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu aspektiem, kas parakstīts Montevideo 2006. gada 3. novembrī (turpmāk "horizontālais nolīgums"), ŅEMOT VĒRĀ Līgumu par Rumānijas pievienošanos Eiropas Savienībai un tādējādi – Kopienai 2007. gada 1. janvārī, IR VIENOJUŠĀS PAR TURPMĀKO. 1. pants Horizontālā nolīguma I pielikuma a) punktam pēc ieraksta par Portugāli pievieno šādu ievilkumu: - "— Nolīgums starp Rumānijas valdību un Urugvajas Austrumu Republikas valdību par gaisa pārvadājumu pakalpojumiem, parakstīts Bukarestē 1996. gada 31. maijā, turpmāk II pielikuma tekstā – "Urugvajas un Rumānijas nolīgums",". 2. pants Horizontālā nolīguma II pielikumam pēc ieraksta attiecībā uz Urugvajas un Portugāles nolīgumu pievieno šādus ievilkumus: a) pielikuma a) punktam "Pārvadātāja izraudzīšana": - "— Urugvajas un Rumānijas nolīguma 3. pants,"; b) pielikuma b) punktam "Pilnvaru vai atļauju atteikums, atsaukšana, apturēšana vai ierobežošana": - "— Urugvajas un Rumānijas nolīguma 4. panta 1. punkts,"; c) pielikuma d) punktam "Aviācijas degvielas aplikšana ar nodokli": - "— Urugvajas un Rumānijas nolīguma 9. pants,"; d) pielikuma e) punktam "Tarifi pārvadājumiem Eiropas Kopienā": - "— Urugvajas un Rumānijas nolīguma 8. pants,". 3. pants Šis protokols stājas spēkā, kad puses viena otrai ir rakstiski paziņojušas, ka attiecīgās iekšējās procedūras, kas nepieciešamas, lai protokols stātos spēkā, ir pabeigtas. 4. pants Šis protokols ir sagatavots angļu, bulgāru, čehu, dāņu, franču, grieķu, holandiešu, igauņu, itāļu, latviešu, lietuviešu, maltiešu, poļu, portugāļu, rumāņu, slovāku, slovēņu, somu, spāņu, ungāru, vācu un zviedru valodā. Domstarpību gadījumā jāņem vērā teksts spāņu valodā. --------------------------------------------------