Oficiālais Vēstnesis L 337 , 02/12/1983 Lpp. 0002 - 0006

Speciālizdevums somu valodā: Nodaļa 2 Sējums 4 Lpp. 0008

Speciālizdevums zviedru valodā: Nodaļa 2 Sējums 4 Lpp. 0008

Speciālizdevums spāņu valodā: Nodaļa 11 Sējums 18 Lpp. 0330

Speciālizdevums portugāļu valodā Nodaļa 11 Sējums 18 Lpp. 0330



Nolīgums vēstuļu apmaiņas veidā par grozījumiem Nolīguma starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Šveices Konfederāciju 2. protokolam pievienotajā II tabulā 1. vēstule Briselē,… Godātais kungs! Saskaņā ar 1981. gada 4. un 5. februāra vēstuļu apmaiņu starp Eiropas Ekonomikas Kopienu un Šveices Konfederāciju par pārstrādātiem lauksaimniecības produktiem ir jāizdara grozījumi 1972. gada 22. jūlijā starp Šveices Konfederāciju un Eiropas Ekonomikas Kopienu noslēgtā Nolīguma 2. protokolam pievienotajā II tabulā. Par šiem grozījumiem, kas iekļauti šā nolīguma pielikumā, puses jau faktiski ir vienojušās iepriekš minētajā vēstuļu apmaiņā, tāpēc to iekļaušana 2. protokola II tabulā ir tikai formalitāte. Man ir tas gods apstiprināt valdības piekrišanu šiem grozījumiem. Būšu pateicīgs, ja apstiprināsiet, ka Kopiena piekrīt iepriekš teiktajam. Godātais kungs, lūdzu, pieņemiet manus visdziļākās cieņas apliecinājumus! Šveices Konfederācijasvaldības vārdā — Carlo Jagmetti PIELIKUMS Grozījumi Nolīgumā starp Šveices Konfederāciju un Eiropas Ekonomikas Kopienu Ar šo no 1981. gada 1. maija 2. protokola II tabulu groza šādi: "ŠVEICE Šveices muitas tarifa pozīcijas Nr. | Apraksts | Pamatnodokļi | Nodoklis, kas piemērojams no 1981. gada 1. maija | | | SwF par 100 kg bruto | SwF par 100 kg bruto | 1510. | | | | ex 20 | (bez izmaiņām) | (bez izmaiņām) | (bez izmaiņām) | 1704. | | | | 20 | (bez izmaiņām) | 41 + vc | (bez izmaiņām) | 22 | (bez izmaiņām) | 41 + vc | (bez izmaiņām) | 24 | (bez izmaiņām) | 41 + vc | (bez izmaiņām) | 30 | (bez izmaiņām) | 53 + vc | (bez izmaiņām) | 32 | (bez izmaiņām) | 53 + vc | (bez izmaiņām) | 34 | (bez izmaiņām) | 53 + vc | (bez izmaiņām) | 40 | (bez izmaiņām) | 53 + vc | (bez izmaiņām) | 42 | (bez izmaiņām) | 53 + vc | (bez izmaiņām) | 44 | (bez izmaiņām) | 53 + vc | (bez izmaiņām) | 46 | (bez izmaiņām) | 53 + vc | (bez izmaiņām) | 48 | (bez izmaiņām) | 53 + vc | (bez izmaiņām) | 50 | (bez izmaiņām) | 53 + vc | (bez izmaiņām) | 52 | (bez izmaiņām) | 53 + vc | (bez izmaiņām) | 54 | (bez izmaiņām) | 53 + vc | (bez izmaiņām) | 1806. | | | | 10 | (bez izmaiņām) | 2,50 + vc | vc | | — kakao pulveris, saldināts, kas satur svara % saharozes: | | | 30 | — — vairāk nekā 65 % | 10 + vc | vc | 32 | — — 65 % vai mazāk | 10 + vc | vc | | — piena šokolāde klučos, kas satur svara % sviesta tauku: | | | 40 | — — vairāk nekā 6 % | 10 + vc | vc | 42 | — — vairāk nekā 3 %, bet ne vairāk par 6 % | 10 + vc | vc | 44 | — — 3 % vai mazāk | 10 + vc | vc | 46 | — parastā šokolāde klučos | 10 + vc | vc | | — citi produkti (kas neietilpst šādās apakšpozīcijās: 1806.10, 20/28, 30/32 vai 40/46): | | | | — — satur piena komponentus: | | | | — — — satur taukus, kas nav sviesta tauki (neatkarīgi no tā, vai satur sviesta taukus): | | | 50 | — — — — batoni, tāfeles, konfektes u.tml. | 10 + vc | vc | 51 | — — — — citi | 10 + vc | vc | 52 | — — — citi | 10 + vc | vc | | — — nesatur piena komponentus: | | | 56 | — — — satur taukus | 10 + vc | vc | 58 | — — — citi | 10 + vc | vc | 1902. | | | | 02/03 | (bez izmaiņām) | (bez izmaiņām) | (bez izmaiņām) | | — izstrādājumi ar lielu kartupeļu cietes saturu, kas var būt putraimu, pārslu u.c. veidā, un izstrādājumi, kas satur sauso pienu: | | | | — — satur vairāk nekā 12 svara % sviesta tauku: | | | ex 04 | — — — zīdaiņu pārtika: | | | | 2 kg vai mazākā iepakojumā | 10 + vc | vc | | — — — citi: | | | ex 06 | — — — — satur vairāk nekā 25 svara % sviesta tauku: | | | | 2 kg vai mazākā iepakojumā | 10 + vc | vc | ex 08 | — — — — citi: | | | | 2 kg vai mazākā iepakojumā | 10 + vc | vc | 10/18 | (bez izmaiņām) | (bez izmaiņām) | (bez izmaiņām) | | — citi izstrādājumi: | | | | — — satur vairāk nekā 12 svara % sviesta tauku: | | | ex 20 | — — — satur vairāk nekā 25 svara % sviesta tauku: | | | | 2 kg vai mazākā iepakojumā | 20 + vc | vc | ex 22 | — — — citi: | | | | 2 kg vai mazākā iepakojumā | 20 + vc | vc | 30/70 | (bez izmaiņām) | 20 + vc | (bez izmaiņām) | 1903.01 | (bez izmaiņām) | 3 + vc | (bez izmaiņām) | 1904.10/ 1905.01 | (bez izmaiņām) | (bez izmaiņām) | (bez izmaiņām) | 1907. | | | | 10 | (bez izmaiņām) | 1 + vc | vc | 20 | (bez izmaiņām) | 15 + vc | (bez izmaiņām) | 22 | (bez izmaiņām) | 15 + vc | (bez izmaiņām) | 30 | (bez izmaiņām) | 15 + vc | (bez izmaiņām) | 50 | (bez izmaiņām) | (bez izmaiņām) | (bez izmaiņām) | 1908. | | | | 10 | (bez izmaiņām) | 27 + vc | (bez izmaiņām) | 12 | (bez izmaiņām) | 27 + vc | (bez izmaiņām) | 14 | (bez izmaiņām) | 27 + vc | (bez izmaiņām) | 16 | (bez izmaiņām) | 27 + vc | (bez izmaiņām) | 20 | (bez izmaiņām) | 60 + vc | (bez izmaiņām) | 22 | (bez izmaiņām) | 60 + vc | (bez izmaiņām) | 30 | (bez izmaiņām) | 60 + vc | (bez izmaiņām) | 40 | (bez izmaiņām) | 60 + vc | (bez izmaiņām) | 50 | (bez izmaiņām) | 60 + vc | (bez izmaiņām) | 70 | (bez izmaiņām) | 60 + vc | (bez izmaiņām) | 72 | (bez izmaiņām) | 60 + vc | (bez izmaiņām) | 76 | (bez izmaiņām) | 60 + vc | (bez izmaiņām) | 2102.20/ 2107.22 | (bez izmaiņām) | (bez izmaiņām) | (bez izmaiņām) | 2107. | — zīdaiņu pārtika: | | | | — — satur svara % sviesta tauku vai piena komponentu: | | | 26 | — — — vairāk nekā 3 % | 10 + vc | vc | 27 | — — — 3 % vai mazāk | 10 + vc | vc | 28 | — — citus | 10 + vc | vc | 30 | (bez izmaiņām) | 10 + vc | vc | 32 | (bez izmaiņām) | (bez izmaiņām) | 20 | 2107.34/ 2209.40 | (bez izmaiņām) | (bez izmaiņām) | (bez izmaiņām) | 2904.50 | (bez izmaiņām) | 2,20 + vc | vc | 58 | — mannīts | 1,50 + vc | vc | 2910.01/ 3812.01 | (bez izmaiņām) | (bez izmaiņām) | (bez izmaiņām) | 3819. | Ķīmijas vai saskarnozaru rūpniecības ķīmiskie produkti un preparāti (tostarp dabīgo produktu maisījumi), kas nav minēti citur; ķīmijas un saskarnozaru rūpniecības atlikumi, kas nav minēti vai iekļauti citur: | | | ex 20 | — sorbīts, izņemot sorbītu, kas ietilpst pozīcijā Nr. 2904 | 10 + vc | vc | ex 50 | 1,50 + vc | vc | ex 50 | — sorbīta krekinga izstrādājumi; liešanas pamatsaistvielas uz sintētisko sveķu bāzes | 1,50 + vc | 0 | 3902.20/ 3906.42 | (bez izmaiņām) | (bez izmaiņām) | (bez izmaiņām) | 2. vēstule Briselē, … Godātais kungs! Man ir tas gods apstiprināt, ka saņemta Jūsu vēstule ar šodienas datumu par 1972. gada 22. jūlijā parakstītā Nolīguma starp Eiropas Ekonomikas Kopienu un Šveices Konfederāciju 2. protokolam pievienotās II tabulas oficiālu pielāgošanu. Man ir tas gods apstiprināt, ka Kopiena piekrīt Jūsu vēstules saturam. Godātais kungs, lūdzu, pieņemiet manus visdziļākās cieņas apliecinājumus! Eiropas KopienuPadomes vārdā --------------------------------------------------