Oficiālais Vēstnesis L 102 , 24/04/2003 Lpp. 0065 - 0081



Protokols, ar kuru precizē tirdzniecības aspektus Eiropas nolīgumā par asociācijas izveidošanu starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Bulgārijas Republiku, no otras puses, lai ņemtu vērā pušu sarunu rezultātus par jaunām savstarpējām lauksaimniecības koncesijām EIROPAS KOPIENA, še turpmāk "Kopiena", no vienas puses, un BULGĀRIJAS REPUBLIKA, no otras puses, tā kā: (1) 1993. gada 8. martā Briselē tika parakstīts un 1995. gada 1. februārī stājās spēkā Eiropas Nolīgums par asociācijas izveidošanu starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Bulgārijas Republiku, no otras puses (še turpmāk "Eiropas Nolīgums") [1]. (2) Eiropas nolīguma 21. panta 5. punkts paredz, ka Kopiena un Bulgārija Asociācijas padomē katram produktam atsevišķi pārbauda iespēju saskaņoti un atbilstoši piešķirt turpmākas savstarpējas koncesijas. Pamatojoties uz to, puses uzsāka un pabeidza savstarpējas sarunas. (3) Pirmoreiz uzlabojumus Eiropas nolīguma lauksaimniecības labvēlības režīmā paredzēja Protokolā, ar kuru pielāgoja Eiropas nolīguma tirdzniecības aspektus [2], lai ņemtu vērā Kopienas pēdējo paplašināšanos un GATT Urugvajas raunda sarunu rezultātus. (4) Divi nākamie sarunu raundi par lauksaimniecības tirdzniecības koncesiju uzlabošanu tika noslēgti 2000. gada 18. maijā un 2002. gada 18. oktobrī. (5) No vienas puses, atbilstīgi Regulai (EK) Nr. 2290/2000 [3] Padome nolēma uz pagaidu laiku no 2000. gada 1. jūlija piemērot Eiropas Kopienas koncesijas, kas izriet no 2000. gada sarunu raunda, un, no otras puses, Bulgārijas valdība pieņēma tiesību aktus, lai no 2000. gada 1. jūlija piemērotu attiecīgās Bulgārijas koncesijas (Ministru padomes dekrēts Nr. 127, 11.7.2000. Ministru padomes dekrēts Nr. 161, 20.6.2001. Bulgārijas Republikas integrētie muitas tarifi, kas ieviesti ar Ministru padomes dekrētu Nr. 289, 20.12.2001. [4]. (6) Iepriekšminētās koncesijas ar šeit minētajām koncesijām papildinās un aizstās dienā, kad stājas spēkā šis Protokols, IR VIENOJUŠĀS PAR SEKOJOŠO. 1. pants Noteikumi importam Kopienā, kas atbilstīgi šā Protokola A pielikuma a) un b) daļā piemērojami atsevišķiem Bulgārijas izcelsmes lauksaimniecības produktiem, un noteikumi importam Bulgārijā, kas atbilstīgi šā Protokola B pielikuma a) un b) daļā piemērojami atsevišķiem Kopienas izcelsmes lauksaimniecības produktiem, aizstāj noteikumus, kas minēti X un XI pielikumā, kā noteikts 21. panta 2. un 3. punktā Eiropas nolīgumā par asociācijas izveidošanu starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Bulgārijas Republiku, no otras puses. 2. pants Šā Protokola pielikumi ir tā neatņemama sastāvdaļa. Šis Protokols ir Eiropas nolīguma neatņemama sastāvdaļa. 3. pants Šo Protokolu Kopiena un Bulgārija apstiprina katras puses noteiktajā kārtībā. Līgumslēdzējas puses pieņem pasākumus, kas nepieciešami šā Protokola ieviešanai. Līgumslēdzējas puses viena otru informē par attiecīgo procedūru izpildi saskaņā ar šā panta pirmo daļu. 4. pants Pēc 3. pantā minēto procedūru veikšanas šis Protokols stājas spēkā 2003. gada 1. janvārī. Ja attiecīgās procedūras nav veiktas laikā, tas stājas spēkā nākamā mēneša pirmajā dienā pēc tam, kad līgumslēdzējas puses ir paziņojušas par procedūru pabeigšanu. 5. pants Šo Protokolu sastāda dāņu, holandiešu, angļu, somu, franču, vācu, grieķu, itāļu, portugāļu, spāņu, zviedru un bulgāru valodā un tas ir vienlīdz autentisks visās šajās valodās. +++++ TIFF +++++ Hecho en Bruselas, el catorce de abril de dos mil tres.Udfærdiget i Bruxelles den fjortende april to tusind og tre.Geschehen zu Brüssel am vierzehnten April zweitausendunddrei.Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα τέσσερις Απριλίου δύο χιλιάδες τρία.Done at Brussels on the fourteenth day of April in the year two thousand and three.Fait à Bruxelles, le quatorze avril deux mille trois.Fatto a Bruxelles, addì quattordici aprile duemilatre.Gedaan te Brussel, de veertiende april tweeduizenddrie.Feito em Bruxelas, em catorze de Abril de dois mil e três.Tehty Brysselissä neljäntenätoista päivänä huhtikuuta vuonna kaksituhattakolme.Som skedde i Bryssel den fjortonde april tjugohundratre. Por la Comunidad EuropeaFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaVoor de Europese GemeenschapPela Comunidade EuropeiaEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnar +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ [1] OV L 358, 31.12.1994., 3. lpp. [2] OV L 112, 29.4.1999., 1. lpp. [3] OV L 262, 17.10.2000., 1. lpp. [4] Valsts oficiālais izdevums attiecīgi Nr. 57/2000, Nr. 59/2001 un Nr. 1/2002. -------------------------------------------------- A PIELIKUMA a) daļa Ievedmuitas nodokļi, ko Kopienā piemēro Bulgārijas izcelsmes produktiem un kas ir iekļauti šajā sarakstā, atceļ – KN kodi [1] 01011090 01019019 01019030 01019090 0104 [2] 01061910 01063910 0204 [3] 0205 02068091 02069091 02072791 02073591 02073689 0208 02109200 02109300 02109910 02109921 [4] 02109929 [5] 02109960 [6] 02109979 04070011 [7] 04070019 [8] 04070090 04081180 [9] 04081981 [10] 04081989 [11] 04089180 [12] 04089980 [13] 04090000 04100000 07011000 07019010 0703 07042000 07049090 07051900 07052100 07052900 0706 07081000 07091000 07092000 07093000 07094000 07095100 07095200 070959 07096099 07099010 07099020 07099031 07099040 07099050 07099090 07103000 07108010 07108059 07108080 07108085 07112010 07113000 07114000 07115900 07119010 07119050 07119080 07119090 07122000 07123100 07123200 07123300 07123900 07129005 07129030 07129050 07129090 0713 071420 07149090 0802 080420 080620 0807 08082090 08094090 081040 08105000 08106000 08109095 08112019 08112039 08112051 08112059 08112090 08119019 08119039 08119050 08119070 08119085 08119095 08121000 08129020 08129040 08129050 08129060 08129099 08131000 08132000 08133000 08134010 08134030 08134095 08135015 08135019 08135039 08135091 08135099 08140000 10061010 10070010 1008 [14] 11029090 [15] 11031990 [16] 11032090 [17] 11061000 110630 1107 [18] 11082000 12081000 12091000 12092100 12092380 12092950 12092960 12092980 12093000 120991 12099991 12099999 1210 12119030 12121010 12121099 12149010 13021905 15020090 15030019 15030090 15041010 15041099 15042010 15043010 1507 15081090 150890 1509 1510 15111090 151190 15121199 15121999 151221 151229 1513 1514 1515 15162095 15162096 15162098 15180031 15180039 15220091 16022011 16022019 160231 16029072 [19] 16029074 [20] 16029076 [21] 16029078 [22] 20019020 20019050 20019065 20019075 20019085 20019093 20019096 20032000 20039000 200570 20059010 20060099 20079190 20079910 20079931 20079939 20079958 20079993 20079998 20081192 20081194 20081196 20081198 200819 20082019 20082039 20082051 20082059 20082071 20082079 20082091 20082099 20083011 20083031 20083039 20083051 20083055 20083059 20083071 20083075 20083079 20083090 200860 20089212 20089214 20089232 20089234 20089236 20089238 20089251 20089259 20089272 20089274 20089276 20089278 20089292 20089293 20089294 20089296 20089297 20089298 20089911 20089919 20089923 20089925 20089926 20089928 20089936 20089937 20089938 20089940 20089943 20089945 20089946 20089947 20089949 20089953 20089955 20089961 20089962 20089968 20089972 20089978 20089999 20091119 20091200 20091919 20091998 20092100 20092919 20092991 20092999 200931 20093919 20093931 20093939 20093955 20093959 20093995 20093999 200941 20094919 20094930 20094993 20094999 200950 200971 20097919 20097930 20097993 20097999 20098019 20098036 20098038 20098050 20098063 20098069 20098071 20098073 20098079 20098088 20098089 20098095 20098096 20098097 20098099 20099019 20099029 20099039 20099041 20099049 20099051 20099059 20099073 20099079 20099095 20099096 20099097 23025000 23069019 23080090 23099010 [1] Saskaņā ar definīciju Komisijas 2002. gada 1. augusta Regulā (EK) Nr. 1832/2002, ar ko groza I pielikumu Padomes Regulai (EEK) Nr. 2658/87 par tarifu un statistikas nomenklatūru un kopīgo muitas tarifu (OV L 290, 28.10.2002, 1. lpp.). [2] Muitas nodokļus šo produktu importam atceļ ar noteikumu, ka par tiem nesaņem eksporta kompensāciju. [3] Muitas nodokļus šo produktu importam atceļ ar noteikumu, ka par tiem nesaņem eksporta kompensāciju. [4] Muitas nodokļus šo produktu importam atceļ ar noteikumu, ka par tiem nesaņem eksporta kompensāciju. [5] Muitas nodokļus šo produktu importam atceļ ar noteikumu, ka par tiem nesaņem eksporta kompensāciju. [6] Muitas nodokļus šo produktu importam atceļ ar noteikumu, ka par tiem nesaņem eksporta kompensāciju. [7] Muitas nodokļus šo produktu importam atceļ ar noteikumu, ka par tiem nesaņem eksporta kompensāciju. [8] Muitas nodokļus šo produktu importam atceļ ar noteikumu, ka par tiem nesaņem eksporta kompensāciju. [9] Muitas nodokļus šo produktu importam atceļ ar noteikumu, ka par tiem nesaņem eksporta kompensāciju. [10] Muitas nodokļus šo produktu importam atceļ ar noteikumu, ka par tiem nesaņem eksporta kompensāciju. [11] Muitas nodokļus šo produktu importam atceļ ar noteikumu, ka par tiem nesaņem eksporta kompensāciju. [12] Muitas nodokļus šo produktu importam atceļ ar noteikumu, ka par tiem nesaņem eksporta kompensāciju. [13] Muitas nodokļus šo produktu importam atceļ ar noteikumu, ka par tiem nesaņem eksporta kompensāciju. [14] Muitas nodokļus šo produktu importam atceļ ar noteikumu, ka par tiem nesaņem eksporta kompensāciju. [15] Muitas nodokļus šo produktu importam atceļ ar noteikumu, ka par tiem nesaņem eksporta kompensāciju. [16] Muitas nodokļus šo produktu importam atceļ ar noteikumu, ka par tiem nesaņem eksporta kompensāciju. [17] Muitas nodokļus šo produktu importam atceļ ar noteikumu, ka par tiem nesaņem eksporta kompensāciju. [18] Muitas nodokļus šo produktu importam atceļ ar noteikumu, ka par tiem nesaņem eksporta kompensāciju. [19] Muitas nodokļus šo produktu importam atceļ ar noteikumu, ka par tiem nesaņem eksporta kompensāciju. [20] Muitas nodokļus šo produktu importam atceļ ar noteikumu, ka par tiem nesaņem eksporta kompensāciju. [21] Muitas nodokļus šo produktu importam atceļ ar noteikumu, ka par tiem nesaņem eksporta kompensāciju. [22] Muitas nodokļus šo produktu importam atceļ ar noteikumu, ka par tiem nesaņem eksporta kompensāciju. -------------------------------------------------- A PIELIKUMA b) daļa Uz šajā sarakstā iekļauto Bulgārijas izcelsmes produktu importu Kopienā attiecas šeit noteiktās koncesijas (MFN – vislielākās labvēlības nodoklis) KN kods | Apraksts | Piemērojamais nodoklis (% no MFN) | Daudzums no 1.7.2002. līdz 30.6.2003. (tonnās) | Gada daudzums no 1.7.2003. līdz 30.6.2004. (tonnās) | Gada pieaugums no 1.7.2004. (tonnās) | Īpaši noteikumi | 01029005 | Dzīvi liellopi, kuru dzīvsvars nepārsniedz 80 kg | 10 | 178000 dzīvnieki | 178000 dzīvnieki | 0 | | 01029021010290290102904101029049 | Dzīvi liellopi, kuru dzīvsvars pārsniedz 80 kg, bet nepārsniedz 300 kg | 10 | 153000 dzīvnieki | 153000 dzīvnieki | 0 | | ex010290 | Šādu kalnu šķirņu teles un govis, kas nav paredzētas kaušanai: pelēkās, brūnās, dzeltenās, raibās Sīmentāles un Pincgavas govis | 6 % ad valorem | 7000 dzīvnieki | 7000 dzīvnieki | 0 | | 02010202 | Svaiga, dzesināta vai saldēta liellopu gaļa | Nepiemēro | 250 | 250 | 0 | | ex0203 | Svaiga, dzesināta vai saldēta mājas cūku gaļa | Nepiemēro | 2500 | 3000 | 500 | | 021011021012021019 | Sālīta, sālījumā, žāvēta vai kūpināta cūkgaļa | 160100 | Desas un līdzīgi produkti | 160241160242160249 | Sagatavota vai konservēta cūkas gaļa, subprodukti vai asinis | ex0207 | Pozīcijā 0105, izņemot pozīciju 02072791, 02073591, 02073689, minētā mājputnu gaļa un pārtikas subprodukti | Nepiemēro | 6050 | 6050 | 0 | | 040310110403101304031019040310310403103304031039 | Jogurts | Nepiemēro | 250 | 500 | 0 | | 0406 | Siers un rūgušpiena biezmasa | Nepiemēro | 6100 | 6400 | 300 | | 04070030 | Mājputnu olas ar čaumalu, kas nav paredzētas perēšanai | Nepiemēro | 150 | 300 | 0 | | 0701905007019090 | Kartupeļi | Nepiemēro | 4100 | 5000 | 0 | | 07020000 | Tomāti | Nepiemēro | 6450 | 6550 | 100 | | 07020000 | Tomāti | 100 | — | — | — | | 0707 | Svaigi vai dzesināti gurķi un kornišoni | Nepiemēro | 8375 | 8375 | 850 | | 0707 | Svaigi vai dzesināti gurķi un kornišoni | 100 | — | — | — | | 07096010 | Dārzeņpipari | Nepiemēro | 2000 | 2000 | 0 | | 07099070 | Tumšzaļie kabači | Nepiemēro | 50 | 100 | 0 | | 07099070 | Tumšzaļie kabači | 100 | — | — | — | | 071021000710220007102900071080510710806907108095 | Saldēti dārzeņi | Nepiemēro | 4000 | 4000 | 0 | | 071151002003102020031030 | Agaricus ģints sēnes | Nepiemēro | 2125 | 2500 | 250 | | 08061010 | Svaigas vīnogas | Nepiemēro | 1200 | 1800 | 0 | | 08061090 | | 08061010 | Svaigas vīnogas | 100 | — | — | — | | 08081010 | Āboli | Nepiemēro | 1925 | 2325 | 400 | | 08081020 | | 08081050 | | 08081090 | | 080810200808105008081090 | Āboli | 100 | — | — | — | | 08082010 | Bumbieri | Nepiemēro | 3125 | 3125 | 315 | | 08082050 | | 08082050 | Bumbieri | 100 | — | — | — | | 08091000 | Aprikozes | Nepiemēro | 750 | 750 | 0 | | 08091000 | Aprikozes | 100 | — | — | — | | 0809200811907508119080 | Ķirši | Nepiemēro | 1600 | 2200 | 220 | | 080920 | Ķirši | 100 | — | — | — | | 080930 | Persiki | Nepiemēro | 1000 | 1000 | 100 | | 080930 | Persiki | 100 | — | — | — | | 08094005 | Plūmes | Nepiemēro | 9375 | 9375 | 0 | | 08094005 | Plūmes | 100 | — | — | | 08101000 | Zemenes, svaigas | Nepiemēro | 2090 | 2090 | 200 | | 081020 | Avenes, kazenes, zīdkoka ogas un kazeņavenes | Nepiemēro | Bez ierobežojumiem | Bez ierobežojumiem | | | 081030 | Upenes, baltās vai sarkanās jāņogas un ērkšķogas | Nepiemēro | Bez ierobežojumiem | Bez ierobežojumiem | | | 081110 | Zemenes, saldētas | Nepiemēro | Bez ierobežojumiem | Bez ierobežojumiem | | | 08112031 | Avenes, salvētas, kas nesatur pievienoto cukuru | Nepiemēro | Bez ierobežojumiem | Bez ierobežojumiem | | | 08129010 | Īslaicīgai glabāšanai konservētas aprikozes | Nepiemēro | 1250 | 1250 | 125 | | 1001 | Kvieši un labības maisījums | Nepiemēro | 126400 | 250000 | 25000 | | 11090000 | Kviešu lipeklis | | 10020000 | Rudzi | Nepiemēro | 2000 | 4000 | 400 | | 11021000 | Rudzu milti | | 11031910 | Rudzu putraimi un rupja maluma milti | | 11032010 | Rudzu granulas | | 1003 | Mieži | Nepiemēro | 25000 | 50000 | 5000 | | 11029010 | Miežu milti | | 11031930 | Miežu putraimi un rupja maluma milti | | 11032020 | Miežu granulas | | 10040000 | Auzas | Nepiemēro | 1250 | 2500 | 250 | | 11029030 | Auzu milti | | 11031940 | Auzu putraimi un rupja maluma milti | | 11032030 | Auzu granulas | | 1005109010059000 | Kukurūza | Nepiemēro | 40000 | 80000 | 8000 | | 15121110151211911512191015121991 | Saulespuķu sēklu vai saflora eļļa un tās frakcijas | Nepiemēro | 1750 | 3000 | 0 | | 160232160239 | Sagatavota vai konservēta mājputnu gaļa | Nepiemēro | 1250 | 1500 | 150 | | 16030010 | 1 kg vai mazāka iepakojuma ekstrakti un sulas | Nepiemēro | 50 | 100 | 10 | | 20011000 | Konservēti gurķi | Nepiemēro | 3125 | 3125 | 315 | | 20019070 | Saldie pipari, konservēti | Nepiemēro | 250 | 500 | 50 | | 2002 | Konservēti vai sagatavoti tomāti | Nepiemēro | 16900 | 17100 | 200 | | 20051000200520202005208020054000200551002005590020056000200590302005905020059060200590702005907520059080 | Citi sagatavoti vai konservēti dārzeņi | Nepiemēro | 1500 | 3000 | 300 | | 20079933 | Zemeņu ievārījums | Nepiemēro | 250 | 250 | 25 | | 20084011200840212008402920084039200840512008405920084071200840792008409120084099 | Sagatavoti vai konservēti bumbieri | Nepiemēro | 50 | 100 | 10 | | 200850 | Sagatavotas vai konservētas aprikozes | Nepiemēro | 500 | 500 | 50 | | 200870 | Sagatavoti vai konservēti persiki | Nepiemēro | 750 | 750 | 75 | | 200880 | Sagatavotas vai konservētas zemenes | Nepiemēro | 650 | 650 | 65 | | 2309105123091090 | Suņu vai kaķu barība | Nepiemēro | 250 | 500 | 0 | | 2309903123099041 | Izstrādājumi, kurus izmanto dzīvnieku barībā | Nepiemēro | 3500 | 3500 | 0 | | 240110102401106024011070240120102401206024012070 | Tabaka | Nepiemēro | 7500 | 7500 | 0 | | -------------------------------------------------- B PIELIKUMA a) daļa Ievedmuitas nodokļi, ko Kopienā piemēro Bulgārijas izcelsmes produktu importam un kas ir iekļauti šajā sarakstā, atceļ – tarifa kodi [1] 01011090 01019011 01019019 01019030 01019090 01029090 01041010 [2] 01041030 [3] 01041080 [4] 01042010 [5] 01042090 [6] 01051920 01051990 01061100 01061200 01061910 01061990 01062000 01063100 01063200 01063910 01063990 01069000 02041000 [7] 02042100 [8] 020422 [9] 02042300 [10] 02043000 [11] 02044100 [12] 02044210 [13] 02044230 [14] 02044250 [15] 02044290 [16] 02044310 [17] 02044390 [18] 020450 [19] 0205 02061010 02061091 02061099 02062200 02062910 02062999 02063020 0206 30301 0206 30801 0206 41201 0206 41801 0206 49201 0206 49801 02068010 02068091 02068099 [20] 02069010 02069091 02069099 [21] 02072791 020734 02073591 02073681 02073685 02073689 0208 02109200 02109300 02109910 02109921 [22] 02109929 [23] 02109960 [24] 02109971 02109979 04070011 [25] 04070019 [26] 04070090 04081120 [27] 04081180 [28] 040819 [29] 04089120 [30] 04089180 [31] 04089920 [32] 04089980 [33] 04090000 04100000 05010000 0502 05030000 05040000 05111000 051191 051199 0601 0602 0603 0604 070110 07032000 07039000 07042000 07049090 07051900 07052100 07052900 070690 07081000 07091000 07092000 07094000 07095100 07095200 070959 07096091 07096095 07096099 07099010 07099020 07099031 07099040 07099050 07099090 07103000 07108010 07108059 07108080 07108085 071120 07113000 07115900 07119010 07119050 07119080 07119090 07122000 07129005 07129011 07129030 07129050 07129090 071310 07132000 07133100 07133200 071333 07133900 07134000 07135000 071390 071420 07149090 0801 0802 0803 0804 0805 080620 0807 08082090 081040 08105000 08106000 081090 08112039 08112051 08119031 08119039 08119070 08119085 08119095 08121000 08129020 08129030 08129040 08129050 08129060 08129070 08129099 0813 08140000 0901 0902 09030000 0904 09050000 0908 0909 0910 10051011 10051013 10051015 10051019 10061010 10070010 1008 [34] 11029090 [35] 11031990 [36] 11032090 [37] 11061000 110630 1107(38) [38] 11082000 1201 1202 12030000 1204 1205 1206 1207 1208 1209 1210 1211 121210 12123000 12129980 12130000 1214 1301 13021100 13021905 13021998 13023290 13023900 1401 14020000 14030000 1404 15010011 1502 1503 1507 1508 1509 1510 1511 15121199 15121999 151221 151229 1513 1514 15151100 15151910 15151990 15152110 15152190 15152910 15152990 15153010 15153090 15154000 15155011 15155019 15155091 15155099 15159021 15159029 15159031 15159039 15159040 15159051 15159059 15159060 15159091 15159099 15162095 15162096 15162098 15180031 15180039 15220091 15220099 160231 16029072 [39] 16029074 [40] 16029076 [41] 16029078 [42] 16030080 18010000 18020000 20019010 20019020 20019050 20019065 20019075 20019085 20019091 20019093 20019096 20032000 20039000 200570 20059010 20060010 20060091 20060099 20079190 20079993 20081192 20081194 20081196 20081198 200819 20082019 20082039 20082051 20082059 20082071 20082079 20082091 20082099 20083011 20083031 20083039 20083051 20083055 20083059 20083071 20083075 20083079 20083090 20086011 20086031 20086051 20086059 20086071 20086079 20086091 20086099 20089212 20089214 20089232 20089234 20089236 20089238 20089251 20089259 20089272 20089274 20089276 20089278 20089292 20089293 20089294 20089296 20089297 20089298 20089911 20089919 20089923 20089925 20089926 20089928 20089936 20089937 20089938 20089940 20089941 20089943 20089945 20089946 20089947 20089949 20089951 20089953 20089955 20089961 20089962 20089968 20089972 20089978 20089999 20091119 20091200 20091919 20091998 20092100 20092919 20092991 20092999 20093111 20093119 20093151 20093159 20093191 20093199 20093931 20093919 20093939 20093955 20093959 20093995 20093999 20094110 20094191 20094199 20094919 20094930 20094993 20094999 200950 200971 20097919 20097930 20097993 20097999 20098019 20098036 20098038 20098050 20098063 20098069 20098071 20098073 20098079 20098088 20098089 20098095 20098096 20098097 20098099 20099019 20099029 20099039 20099041 20099049 20099051 20099059 20099073 20099079 20099095 20099096 20099097 2301 2302 50 00 0 2303 10 19 0 2303 10 90 0 230320 2303 30 00 0 2304 00 00 0 2305 00 00 0 2306 2307 00 11 0 2307 00 90 0 2308 00 11 0 23080040 23080090 2309 10 31 0 23099010 [1] Kā noteikts Bulgārijas Republikas muitas tarifos un apstiprināts ar Ministru padomes dekrētu Nr. 289 (valsts oficiālais izdevums Nr. 1/2002). [2] Muitas nodokļus šo produktu importam atceļ ar noteikumu, ka par tiem nesaņem eksporta kompensāciju, un graudaugu produktu gadījumā (KN 10. un 11. nodaļa) tiem pievieno eksporta licenci, kas to apliecina. [3] Muitas nodokļus šo produktu importam atceļ ar noteikumu, ka par tiem nesaņem eksporta kompensāciju, un graudaugu produktu gadījumā (KN 10. un 11. nodaļa) tiem pievieno eksporta licenci, kas to apliecina. [4] Muitas nodokļus šo produktu importam atceļ ar noteikumu, ka par tiem nesaņem eksporta kompensāciju, un graudaugu produktu gadījumā (KN 10. un 11. nodaļa) tiem pievieno eksporta licenci, kas to apliecina. [5] Muitas nodokļus šo produktu importam atceļ ar noteikumu, ka par tiem nesaņem eksporta kompensāciju, un graudaugu produktu gadījumā (KN 10. un 11. nodaļa) tiem pievieno eksporta licenci, kas to apliecina. [6] Muitas nodokļus šo produktu importam atceļ ar noteikumu, ka par tiem nesaņem eksporta kompensāciju, un graudaugu produktu gadījumā (KN 10. un 11. nodaļa) tiem pievieno eksporta licenci, kas to apliecina. [7] Muitas nodokļus šo produktu importam atceļ ar noteikumu, ka par tiem nesaņem eksporta kompensāciju, un graudaugu produktu gadījumā (KN 10. un 11. nodaļa) tiem pievieno eksporta licenci, kas to apliecina. [8] Muitas nodokļus šo produktu importam atceļ ar noteikumu, ka par tiem nesaņem eksporta kompensāciju, un graudaugu produktu gadījumā (KN 10. un 11. nodaļa) tiem pievieno eksporta licenci, kas to apliecina. [9] Muitas nodokļus šo produktu importam atceļ ar noteikumu, ka par tiem nesaņem eksporta kompensāciju, un graudaugu produktu gadījumā (KN 10. un 11. nodaļa) tiem pievieno eksporta licenci, kas to apliecina. [10] Muitas nodokļus šo produktu importam atceļ ar noteikumu, ka par tiem nesaņem eksporta kompensāciju, un graudaugu produktu gadījumā (KN 10. un 11. nodaļa) tiem pievieno eksporta licenci, kas to apliecina. [11] Muitas nodokļus šo produktu importam atceļ ar noteikumu, ka par tiem nesaņem eksporta kompensāciju, un graudaugu produktu gadījumā (KN 10. un 11. nodaļa) tiem pievieno eksporta licenci, kas to apliecina. [12] Muitas nodokļus šo produktu importam atceļ ar noteikumu, ka par tiem nesaņem eksporta kompensāciju, un graudaugu produktu gadījumā (KN 10. un 11. nodaļa) tiem pievieno eksporta licenci, kas to apliecina. [13] Muitas nodokļus šo produktu importam atceļ ar noteikumu, ka par tiem nesaņem eksporta kompensāciju, un graudaugu produktu gadījumā (KN 10. un 11. nodaļa) tiem pievieno eksporta licenci, kas to apliecina. [14] Muitas nodokļus šo produktu importam atceļ ar noteikumu, ka par tiem nesaņem eksporta kompensāciju, un graudaugu produktu gadījumā (KN 10. un 11. nodaļa) tiem pievieno eksporta licenci, kas to apliecina. [15] Muitas nodokļus šo produktu importam atceļ ar noteikumu, ka par tiem nesaņem eksporta kompensāciju, un graudaugu produktu gadījumā (KN 10. un 11. nodaļa) tiem pievieno eksporta licenci, kas to apliecina. [16] Muitas nodokļus šo produktu importam atceļ ar noteikumu, ka par tiem nesaņem eksporta kompensāciju, un graudaugu produktu gadījumā (KN 10. un 11. nodaļa) tiem pievieno eksporta licenci, kas to apliecina. [17] Muitas nodokļus šo produktu importam atceļ ar noteikumu, ka par tiem nesaņem eksporta kompensāciju, un graudaugu produktu gadījumā (KN 10. un 11. nodaļa) tiem pievieno eksporta licenci, kas to apliecina. [18] Muitas nodokļus šo produktu importam atceļ ar noteikumu, ka par tiem nesaņem eksporta kompensāciju, un graudaugu produktu gadījumā (KN 10. un 11. nodaļa) tiem pievieno eksporta licenci, kas to apliecina. [19] Muitas nodokļus šo produktu importam atceļ ar noteikumu, ka par tiem nesaņem eksporta kompensāciju, un graudaugu produktu gadījumā (KN 10. un 11. nodaļa) tiem pievieno eksporta licenci, kas to apliecina. [20] Muitas nodokļus šo produktu importam atceļ ar noteikumu, ka par tiem nesaņem eksporta kompensāciju, un graudaugu produktu gadījumā (KN 10. un 11. nodaļa) tiem pievieno eksporta licenci, kas to apliecina. [21] Muitas nodokļus šo produktu importam atceļ ar noteikumu, ka par tiem nesaņem eksporta kompensāciju, un graudaugu produktu gadījumā (KN 10. un 11. nodaļa) tiem pievieno eksporta licenci, kas to apliecina. [22] Muitas nodokļus šo produktu importam atceļ ar noteikumu, ka par tiem nesaņem eksporta kompensāciju, un graudaugu produktu gadījumā (KN 10. un 11. nodaļa) tiem pievieno eksporta licenci, kas to apliecina. [23] Muitas nodokļus šo produktu importam atceļ ar noteikumu, ka par tiem nesaņem eksporta kompensāciju, un graudaugu produktu gadījumā (KN 10. un 11. nodaļa) tiem pievieno eksporta licenci, kas to apliecina. [24] Muitas nodokļus šo produktu importam atceļ ar noteikumu, ka par tiem nesaņem eksporta kompensāciju, un graudaugu produktu gadījumā (KN 10. un 11. nodaļa) tiem pievieno eksporta licenci, kas to apliecina. [25] Muitas nodokļus šo produktu importam atceļ ar noteikumu, ka par tiem nesaņem eksporta kompensāciju, un graudaugu produktu gadījumā (KN 10. un 11. nodaļa) tiem pievieno eksporta licenci, kas to apliecina. [26] Muitas nodokļus šo produktu importam atceļ ar noteikumu, ka par tiem nesaņem eksporta kompensāciju, un graudaugu produktu gadījumā (KN 10. un 11. nodaļa) tiem pievieno eksporta licenci, kas to apliecina. [27] Muitas nodokļus šo produktu importam atceļ ar noteikumu, ka par tiem nesaņem eksporta kompensāciju, un graudaugu produktu gadījumā (KN 10. un 11. nodaļa) tiem pievieno eksporta licenci, kas to apliecina. [28] Muitas nodokļus šo produktu importam atceļ ar noteikumu, ka par tiem nesaņem eksporta kompensāciju, un graudaugu produktu gadījumā (KN 10. un 11. nodaļa) tiem pievieno eksporta licenci, kas to apliecina. [29] Muitas nodokļus šo produktu importam atceļ ar noteikumu, ka par tiem nesaņem eksporta kompensāciju, un graudaugu produktu gadījumā (KN 10. un 11. nodaļa) tiem pievieno eksporta licenci, kas to apliecina. [30] Muitas nodokļus šo produktu importam atceļ ar noteikumu, ka par tiem nesaņem eksporta kompensāciju, un graudaugu produktu gadījumā (KN 10. un 11. nodaļa) tiem pievieno eksporta licenci, kas to apliecina. [31] Muitas nodokļus šo produktu importam atceļ ar noteikumu, ka par tiem nesaņem eksporta kompensāciju, un graudaugu produktu gadījumā (KN 10. un 11. nodaļa) tiem pievieno eksporta licenci, kas to apliecina. [32] Muitas nodokļus šo produktu importam atceļ ar noteikumu, ka par tiem nesaņem eksporta kompensāciju, un graudaugu produktu gadījumā (KN 10. un 11. nodaļa) tiem pievieno eksporta licenci, kas to apliecina. [33] Muitas nodokļus šo produktu importam atceļ ar noteikumu, ka par tiem nesaņem eksporta kompensāciju, un graudaugu produktu gadījumā (KN 10. un 11. nodaļa) tiem pievieno eksporta licenci, kas to apliecina. [34] Muitas nodokļus šo produktu importam atceļ ar noteikumu, ka par tiem nesaņem eksporta kompensāciju, un graudaugu produktu gadījumā (KN 10. un 11. nodaļa) tiem pievieno eksporta licenci, kas to apliecina. [35] Muitas nodokļus šo produktu importam atceļ ar noteikumu, ka par tiem nesaņem eksporta kompensāciju, un graudaugu produktu gadījumā (KN 10. un 11. nodaļa) tiem pievieno eksporta licenci, kas to apliecina. [36] Muitas nodokļus šo produktu importam atceļ ar noteikumu, ka par tiem nesaņem eksporta kompensāciju, un graudaugu produktu gadījumā (KN 10. un 11. nodaļa) tiem pievieno eksporta licenci, kas to apliecina. [37] Muitas nodokļus šo produktu importam atceļ ar noteikumu, ka par tiem nesaņem eksporta kompensāciju, un graudaugu produktu gadījumā (KN 10. un 11. nodaļa) tiem pievieno eksporta licenci, kas to apliecina. [38] Muitas nodokļus šo produktu importam atceļ ar noteikumu, ka par tiem nesaņem eksporta kompensāciju, un graudaugu produktu gadījumā (KN 10. un 11. nodaļa) tiem pievieno eksporta licenci, kas to apliecina. [39] Muitas nodokļus šo produktu importam atceļ ar noteikumu, ka par tiem nesaņem eksporta kompensāciju, un graudaugu produktu gadījumā (KN 10. un 11. nodaļa) tiem pievieno eksporta licenci, kas to apliecina. [40] Muitas nodokļus šo produktu importam atceļ ar noteikumu, ka par tiem nesaņem eksporta kompensāciju, un graudaugu produktu gadījumā (KN 10. un 11. nodaļa) tiem pievieno eksporta licenci, kas to apliecina. [41] Muitas nodokļus šo produktu importam atceļ ar noteikumu, ka par tiem nesaņem eksporta kompensāciju, un graudaugu produktu gadījumā (KN 10. un 11. nodaļa) tiem pievieno eksporta licenci, kas to apliecina. [42] Muitas nodokļus šo produktu importam atceļ ar noteikumu, ka par tiem nesaņem eksporta kompensāciju, un graudaugu produktu gadījumā (KN 10. un 11. nodaļa) tiem pievieno eksporta licenci, kas to apliecina. -------------------------------------------------- B PIELIKUMA b) daļa Minēto Kopienas izcelsmes produktu importam Bulgārijā jāatbilst turpmāk izklāstītajām koncesijām (MFN – vislielākās labvēlības nodoklis) Bulgārijas tarifa kods | Apraksts | Piemērojamais muitas nodoklis | Daudzums no 1.7.2002. līdz 30.6.2003. (tonnās) | Gada daudzums no 1.7.2003. līdz 30.6.2004. (tonnās) | Gada pieaugums no 1.7.2004. (tonnās) | Īpaši noteikumi | I sleja % no MFN | II sleja % no ad valorem | Dzīvi mājputni, kuru svars nepārsniedz 185 g.: 010511 | Callus domesticus šķirnes vistas | | Nepiemēro | 218 | 400 | 40 | | 01059910 | Pīles | | 01059920 | Zosis | | 0202 20 30 0 | Liemeņa priekšējā ceturtdaļa ar kaulu, saldēta | 15 | 8,5 | 8149 | 8149 | 0 | | 0202 20 50 0 | Liemeņa pakaļējā ceturtdaļa ar kaulu, saldēta | ex 0203 | Svaiga, dzesināta vai saldēta mājas cūku gaļa | — | Nepiemēro | 8000 | 8500 | 500 | | 021011 021012 021019 | Sālīta, sālījumā, žāvēta vai kūpināta cūkgaļa | 160100 | Desas un līdzīgi produkti | 160241 160242 160249 | Sagatavota vai konservēta cūkas gaļa, subprodukti vai asinis | 0207 | Mājputnu gaļa un pārtikai izmantojami subprodukti | | Nepiemēro | 1000 | 1000 | 0 | | 040210 040221 | Piens un krējums pulvera, granulu vai citā cietā veidā | | 10 | 2977 | 3000 | 0 | | 040510 040590 | Sviests un citādi piena tauki | | 20 | 87 | 100 | 0 | | 0406 | Siers un rūgušpiena biezmasa | — | Nepiemēro | 2700 | 3000 | 300 | | 04070030 | Mājputnu olas ar čaumalu, kas nav paredzētas perēšanai | | Nepiemēro | 150 | 300 | 0 | | 07020000 | Svaigi tomāti | — | Nepiemēro | 700 | 800 | 100 | | 0706 10 00 0 | Burkāni un galda rāceņi | — | Nepiemēro | 255 | 255 | 25 | | 0707 | Gurķi un pipargurķīši | — | Nepiemēro | 1130 | 1130 | 115 | | 0709 30 00 0 | Baklažāni | — | Nepiemēro | 75 | 100 | 10 | | 07099039 07099060 | Pārējie dārzeņi | 07096010 | Dārzeņpipari | — | Nepiemēro | 145 | 150 | 0 | | 07099070 | Tumšzaļie kabači | | Nepiemēro | 50 | 100 | | | 07101000 07102200 07102900 07108051 07108061 07108069 07108095 07109000 | Saldēti dārzeņi | — | Nepiemēro | 260 | 300 | 30 | | 0710 21 00 0 | Zirņi (Pisum sativum), saldēti | — | Nepiemēro | 115 | 150 | 15 | | 080610 | Svaigas vīnogas | — | Nepiemēro | 1450 | 1800 | 0 | | 080810 | Āboli | — | Nepiemēro | 4680 | 5080 | 400 | | 0808 20 50 9 | Zirņi, citā laika posmā, nevis no 1. aprīļa līdz 30. jūnijam | — | Nepiemēro | 350 | 500 | 50 | | 0809 10 00 0 | Aprikozes | — | Nepiemēro | 320 | 500 | 0 | | 080920 08119075 08119080 | Ķirši | __ | Nepiemēro | 100 | 200 | 20 | | 080930 | Persiki, ieskaitot nektarīnus | — | Nepiemēro | 2025 | 2030 | 0 | | 081120 | Avenes, kazenes, zīdkoka ogas, kazeņavenes, upenes, baltās vai sarkanās jāņogas un ērkšķogas | — | Nepiemēro | 60 | 100 | 0 | | 1001 | Kvieši un labības maisījums | — | Nepiemēro | 27500 | 55000 | 5500 | | 11090000 | Kviešu lipeklis | 10020000 | Rudzi | — | Nepiemēro | 500 | 1000 | 100 | | 11021000 | Rudzu milti | 11031910 | Rudzu putraimi un rupja maluma milti | 11032010 | Rudzu granulas | 1003 | Mieži | — | Nepiemēro | 7550 | 15000 | 1500 | | 11029010 | Miežu milti | 11031930 | Miežu putraimi un rupja maluma milti | 11032020 | Miežu granulas | 1004 | Auzas | — | Nepiemēro | 700 | 1200 | 120 | | 11029030 | Auzu milti | 11031940 | Auzu putraimi un rupja maluma milti | 11032030 | Auzu granulas | 10051090 100590 | Kukurūza | — | Nepiemēro | 14000 | 28000 | 2800 | | 100630 | Daļēji vai pilnībā bīdelēti rīsi | 15 | 12,75 | 2880 | 2880 | 0 | | 11031950 11032050 | Rupja maluma rīsi un rīsu granulas | — | 25 | 13671 | 13671 | 0 | | 11081300 | Kartupeļu ciete | — | Nepiemēro | 263 | 263 | 26 | | 11081400 | Maniokas ciete | 110819 | Cita veida ciete | 15121110 15121191 15121910 15121991 | Saulespuķu sēklu vai saflora eļļa un tās frakcijas | — | Nepiemēro | 1500 | 3000 | 0 | | ex15159015 | Oitisiku eļļu, miršu vasku un sumahu vasks; to frakcijas | — | Nepiemēro | bez ierobežojumiem | bez ierobežojumiem | | | 151710 | Margarīns, izņemot šķidro margarīnu | 30 | 10,5 | 1316 | 1316 | 0 | | 1602 10 00 0 | Homogenizēti konservētas gaļas produkti | — | Nepiemēro | 75 | 100 | 10 | | 160220 | Homogenizēti jebkura dzīvnieka aknu produkti | 160232 160239 | Citādi gatavi izstrādājumi vai konservi no liellopu gaļas, to subproduktiem vai asinīm | — | Nepiemēro | 1250 | 1500 | 0 | | 160250 | Citādi gatavi izstrādājumi vai konservi no liellopu gaļas, to subproduktiem vai asinīm | — | Nepiemēro | 100 | 100 | 10 | | 16030010 | 1 kg vai mazāka iepakojuma ekstrakti un sulas | — | Nepiemēro | 50 | 100 | 10 | | 1701 99 00 0 | Cukurs, kas nav jēlcukurs un aromatizēts cukurs vai ar krāsvielām | 15 | 34 | 21888 | 21888 | 0 | | 1703 | Melase | — | Nepiemēro | 10000 | 20000 | 2000 | | 2002 | Sagatavoti vai konservēti tomāti | — | Nepiemēro | 2400 | 2600 | 200 | | 20041010 20041099 | Olīvas, sagatavotas vai konservētas bez etiķa vai etiķskābes, saldētas | — | Nepiemēro | 535 | 535 | 55 | | 20051000 20052020 20052080 20054000 20055100 20055900 20056000 20059030 20059050 20059060 20059070 20059075 20059080 | Citi sagatavoti vai konservēti dārzeņi | — | Nepiemēro | 200 | 400 | 40 | | 200710 | Homogenizēti produkti | — | Nepiemēro | 155 | 155 | 15 | | 20084011 20084021 20084029 20084039 20084051 20084059 20084071 20084079 20084091 20084099 | Sagatavoti vai konservēti bumbieri | — | Nepiemēro | 50 | 100 | 10 | | 20091111 20091191 20091199 | Saldēta apelsīnu sula | — | Nepiemēro | 520 | 520 | 0 | | 20091911 20091991 | Citād apelsīnu sula | 20092911 | Vīnogu sula, tostarp vīnogu misa | — | Nepiemēro | 462 | 462 | 50 | | 20093911 20093951 20093991 | Greipfrūtu sula | 20094911 20094991 | citu augļu sula | 20099011 20099021 20099031 20099071 20099092 20099094 20099098 | Ananāsu sula | 200960 | Sulu maisījumi | 15 | 34 | 385 | 385 | 0 | | 2303 10 11 0 | Kukurūzas cietes ražošanas atliekas ar proteīnu saturu, kas pārsniedz 40 % no svara | — | Nepiemēro | 443 | 443 | 0 | | 23091011 23091051 23091090 | Suņu vai kaķu barība | — | Nepiemēro | 750 | 1500 | 150 | | 230990, izņemot 23099010 | Dzīvnieku barība, kas nav suņu vai kaķu barība, mazumtirdzniecībai | 15 | 8,5 | 12752 | 12752 | 0 | | 240110 240120 | Tabaka | — | Nepiemēro | 6000 | 6000 | 0 | | --------------------------------------------------