PROTOKOLS  
Eiropas un Vidusj ūras re ģiona valstu nol īgumam, ar ko izveido asoci āciju starp Eiropas Kopien ām 
un to dal ībvalst īm, no vienas puses, un Marokas Karalisti, no otras puses, par pamatnol īgumu starp 
Eiropas Savien ību un Marokas Karalisti par visp ārējiem principiem Marokas Karalistes l īdzdal ībai 
Savien ības programm ās 
EIROPAS SAVIEN ĪBA, turpm āk "Savien ība", 
no vienas puses, un  
MAROKAS KARALISTE, turpm āk "Maroka ", 
no otras puses,  
turpm āk kop ā "puses ", 
TĀ K Ā: 
(1) Ar Maroku 1996. gada 26. febru ārī tika nosl ēgts Eiropas un Vidusj ūras re ģiona valstu nol īgums, ar ko izveido 
asoci āciju starp Eiropas Kopien ām un to dal ībvalst īm, no vienas puses, un Maroku, no otras puses (  1 ) (turpm āk 
"nol īgums "). 
(2) Eiropadomes 2004. gada 17. un 18. j ūnija san āksm ē Brisel ē atzin īgi nov ērtēja Komisijas priekšlikumus par Eiropas 
kaimi ņattiec ību politiku (EKP) un apstiprin āja Padomes 2004. gada 14. j ūnija secin ājumus.  
(3) Padome p ēc tam vair ākk ārt ir pie ņēmusi secin ājumus, atbalstot šo politiku.  
(4) Padome 2007. gada 5. mart ā pauda atbalstu Komisijas 2006. gada 4. decembra pazi ņojum ā izkl āstītajai visp ārējai 
pieejai, saska ņā ar kuru EKP partneri atbilstoši to sasniegumiem var piedal īties Kopienas a ģent ūru darb ā un 
Kopienas programm ās, ja to pie ļauj juridiskais pamats.  
(5) Maroka ir paudusi v ēlmi piedal īties vair ākās Savien ības programm ās. 
(6) Īpašie noteikumi un nosac ījumi, jo īpaši veicamais finansi ālais ieguld ījums, k ā ar ī zi ņošanas un nov ērtēšanas 
proced ūras Marokas l īdzdal ībai katr ā atseviš ķā programm ā b ūtu j ānosaka saprašan ās memorand ā starp Komisiju 
un Marokas kompetentaj ām iest ādēm, 
IR VIENOJUŠ ĀS PAR TURPM ĀKO. 
1. pants  
Marokai ir at ļauts piedal īties vis ās pašreiz ējās un turpm ākās 
Savien ības programm ās, kas saska ņā ar šo programmu attiec ī­
gajiem noteikumiem ir atv ērtas Marokas l īdzdal ībai. 
2. pants  
Maroka sniedz finansi ālu ieguld ījumu Savien ības visp ārējā 
budžet ā, kas atbilst īpašaj ām programm ām, kur ās Maroka pieda ­
lās. 
3. pants  
Marokas p ārst āvjiem ļauts piedal īties k ā nov ērot ājiem attiec ībā 
uz jaut ājumiem, kas skar Maroku, vad ības komitej ās, kuras ir 
atbild īgas par to programmu uzraudz ību, kur ās Maroka sniedz 
finansi ālu ieguld ījumu.  
4. pants  
Projektiem un iniciat īvām, ko iesnieguši dal ībnieki no Marokas, 
tiks, cik vien iesp ējams, piem ēroti tie paši nosac ījumi, noteikumi 
un proced ūras, kas saist īti ar attiec īgaj ām programm ām, kas tiek 
piem ēroti dal ībvalst īm. 
5. pants  
Īpašie noteikumi un nosac ījumi, jo īpaši veicamais finansi ālais 
ieguld ījums, k ā ar ī zi ņošanas un nov ērtēšanas proced ūras 
Marokas l īdzdal ībai katr ā atseviš ķā programm ā nosaka nol īgum ā saprašan ās memoranda form ā starp Komisiju un Marokas 
kompetentaj ām iest ādēm, pamatojoties uz attiec īgaj ās 
programm ās noteiktajiem krit ērijiem.  
Ja Maroka izsaka v ēlēšanos sa ņemt Savien ības ārējo pal īdz ību, 
lai piedal ītos k ādā noteikt ā Savien ības programm ā saska ņā ar 3. 
pantu Eiropas Parlamenta un Padomes Regul ā (EK) Nr. 
1638/2006 (2006. gada 24. oktobris), ar ko paredz visp ārējos 
noteikumus Eiropas kaimi ņattiec ību un partner ības instrumenta 
izveidošanai (  2 ), vai saska ņā ar jebkuru l īdz īgu regulu, ar kuru 
paredz Savien ības ārējo pal īdz ību Marokai un ko var pie ņemt 
nākotn ē, nosac ījumus, kas reglament ē to, k ā Maroka izmanto 
Savien ības pal īdz ību, nosaka finans ēšanas l īgum ā, iev ērojot jo 
īpaši Regulas (EK) Nr. 1638/2006 20. pantu.  
6. pants  
Saska ņā ar Padomes Regulu (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 
(2002. gada 25. j ūnijs) par Finanšu regulu, ko piem ēro Eiropas 
Kopienu visp ārējam budžetam (  3 ), katr ā saprašan ās memorand ā, 
kas nosl ēgts saska ņā ar 5. pantu, paredz, ka finanšu kontroli,LV L 90/2 Eiropas Savien ības Ofici ālais V ēstnesis 28.3.2012.  
( 1 ) OV L 70, 18.3.2000., 2. lpp.  ( 2 ) OV L 310, 9.11.2006., 1. lpp.  
( 3 ) OV L 248, 16.9.2002., 1. lpp.
rev īzijas vai citas p ārbaudes, tostarp administrat īvas izmekl ēša ­
nas, veiks Komisija, Eiropas Birojs kr āpšanas apkarošanai un 
Rev īzijas pal āta vai t ās tiek veiktas ar šo iest āžu at ļauju.  
Būtu j āizstr ādā sīki noteikumi par finanšu kontroli un rev īzij ām, 
administrat īvajiem pas ākumiem, sodiem un piedzi ņu, kas ļaus 
Komisijai, Eiropas Birojam kr āpšanas apkarošanai un Rev īzijas 
pal ātai pieš ķirt t ādas pilnvaras, kas ir l īdzv ērtīgas to pilnvar ām 
attiec ībā uz pal īdz ības sa ņēm ējiem vai l īgumsl ēdz ējiem, kas dibi ­
nāti Savien ībā. 
7. pants  
Šo protokolu piem ēro tik ilgi, kam ēr ir sp ēkā nol īgums.  
Puses paraksta un apstiprina šo protokolu saska ņā ar to attie ­
cīgaj ām proced ūrām. 
Katra puse var šo protokolu denons ēt, par to rakstveid ā pazi ­ 
ņojot otrai pusei. Šis protokols zaud ē sp ēku sešus m ēnešus p ēc 
šāda pazi ņojuma dienas.  
Šā protokola denons ēšana, ko veic viena puse, neskar p ārbaudes 
un kontroles, kas j āveic saska ņā ar noteikumiem, kas attiec īgā 
gad ījum ā paredz ēti 5. un 6. pant ā. 
8. pants  
Ne v ēlāk k ā tr īs gadus p ēc š ā protokola sp ēkā st āšan ās dienas 
un p ēc tam reizi trijos gados abas puses var p ārskat īt š ā proto ­kola īstenošanu, pamatojoties uz Marokas Karalistes faktisko 
līdzdal ību Savien ības programm ās. 
9. pants  
Šo protokolu piem ēro, no vienas puses, teritorij ās, kur ās 
piem ēro L īgumu par Eiropas Savien ības darb ību, un atbilstoši 
šo l īgumu noteikumiem, un, no otras puses, Marokas Karalistes 
teritorij ā. 
10. pants  
Šis protokols st ājas sp ēkā n ākam ā m ēneša pirmaj ā dien ā p ēc 
dienas, kad puses, izmantojot diplom ātiskos kan ālus, viena 
otrai pazi ņojušas, ka to proced ūras, kas vajadz īgas, lai protokols 
stātos sp ēkā, ir pabeigtas.  
11. pants  
Šis protokols ir nol īguma neat ņemama sast āvda ļa 
12. pants  
Šis protokols ir sast ādīts divos eksempl āros ang ļu, bulg āru, 
čehu, d āņu, fran ču, grie ķu, holandiešu, igau ņu, it āļu, latviešu, 
lietuviešu, maltiešu, po ļu, portug āļu, rum āņu, slov āku, slov ēņu, 
somu, sp āņu, ung āru, v ācu, zviedru un ar ābu valod ā, visu 
valodu teksti ir vienl īdz autentiski.LV 28.3.2012. Eiropas Savien ības Ofici ālais V ēstnesis L 90/3
Съставено  в Брюксел  на тринадесети  декември  две хиляди  и десета  година . 
Hecho en Bruselas, el trece de diciembre de dos mil diez.  
V Bruselu dne t řináctého prosince dva tisíce deset  
Udfærdiget i Bruxelles den trettende december to tusind og ti.  
Geschehen zu Brüssel am dreizehnten Dezember zweitausendzehn.  
Kahe tuhande kümnenda aasta detsembrikuu kolmeteistkümnendal päeval Brüsselis.  
Έγινε  στις Βρυξέλλες  στις δεκατρείς  Δεκεμβρίου  δύο χιλιάδες  δέκα . 
Done at Brussels on the thirteenth day of December in the year two thousand and ten.  
Fait à Bruxelles, le treize décembre deux mille dix.  
Fatto a Bruxelles, addì tredici dicembre duemiladieci.  
Brisel ē, divi t ūkstoši desmit ā gada tr īspadsmitaj ā decembr ī. 
Priimta du t ūkstan čiai dešimt ų met ų gruodžio trylikt ą dien ą Briuselyje.  
Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizedik év december tizenharmadik napján.  
Mag ħmul fi Brussell, fit-tlettax-il jum ta' Di ċembru tas-sena elfejn u g ħaxra.  
Gedaan te Brussel, de dertiende december tweeduizend tien.  
Sporz ądzono w Brukseli dnia trzynastego grudnia roku dwa tysi ące dziesi ątego.  
Feito em Bruxelas, em treze de Dezembro de dois mil e dez.  
Întocmit la Bruxelles, la treisprezece decembrie dou ă mii zece.  
V Bruseli d ňa trinásteho decembra dvetisícdesa ť. 
V Bruslju, dne trinajstega decembra leta dva tiso č deset.  
Tehty Brysselissä kolmantenatoista päivänä joulukuuta vuonna kaksituhattakymmenen.  
Som skedde i Bryssel den trettonde december tjugohundratio.
LV L 90/4 Eiropas Savien ības Ofici ālais V ēstnesis 28.3.2012.
За Европейския  съюз  
Por la Unión Europea  
Za Evropskou unii  
For Den Europæiske Union  
Für die Europäische Union  
Euroopa Liidu nimel  
Για την Ευρωπαϊκή  Ένωση  
For the European Union  
Pour l'Union européenne  
Per l'Unione europea  
Eiropas Savien ības v ārd ā – 
Europos S ąjungos vardu  
Az Európai Unió részér ől 
Għall-Unjoni Ewropea  
Voor de Europese Unie  
W imieniu Unii Europejskiej  
Pela União Europeia  
Pentru Uniunea European ă 
Za Európsku úniu  
Za Evropsko unijo  
Euroopan unionin puolesta  
För Europeiska unionen
  
За Кралство  Мароко  
Por el Reino de Marruecos  
Za Marocké království  
For Kongeriget Marokko  
Für das Königreich Marokko  
Maroko Kuningriigi nimel  
Για το Βασίλειο  του Μαρόκου  
For the Kingdom of Morocco  
Pour le Royaume du Maroc  
Per il Regno del Marocco  
Marokas Karalistes v ārd ā – 
Maroko Karalyst ės vardu,  
A Marokkói Királyság részér ől 
Għar-Renju tal-Marokk  
Voor het Koninkrijk Marokko  
W imieniu Królestwa Maroka  
Pelo Reino de Marrocos  
Pentru Regatul Maroc  
Za Marocké krá ľovstvo  
Za Kraljevino Maroko  
Marokon kuningaskunnan puolesta  
För Konungariket Marocko
LV 28.3.2012. Eiropas Savien ības Ofici ālais V ēstnesis L 90/5