ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
4.

Saskaņā ar šā nolīguma 3. panta 8. punktu pirmo korekciju, ko piemēro 3. panta 1. punktā minētajam finansiālajam ieguldījumam (katrā programmā) un kas attiecas uz budžeta izpildi N gadā, veic N + 1 gadā, kad N gada sākotnējo darbības ieguldījumu attiecīgajai programmai koriģē uz augšu vai uz leju par starpību starp: a) koriģēto ieguldījumu, kas aprēķināts, piemērojot N gada koriģēto ieguldījuma sadalījumu šādu elementu summai: i) budžeta saistību summa par saistību apropriācijām, kas attiecīgajai programmai apstiprinātas N gadam saskaņā ar Eiropas Savienības apstiprināto budžetu, un par saistību apropriācijām, kas atbilst atceltajām saistībām, kuras ir atkal darītas pieejamas; un ii) saistību apropriācijas, kas balstītas uz ārējiem piešķirtajiem ieņēmumiem, kuri nav gūti no citu līdzekļu devēju finansiālā ieguldījuma attiecīgajā programmā un kuri bija pieejami N gada beigās; b) un sākotnējo N gada darbības ieguldījumu attiecīgajā programmā. N + 2 un katrā nākamajā gadā, līdz ir samaksātas vai atceltas visas budžeta saistības, kas finansētas no N gada saistību apropriācijām, bet ne vēlāk kā 3 gadus pēc programmas “Apvārsnis Eiropa” vai Euratom programmas beigām Savienība N gada darbības ieguldījuma (katrā attiecīgajā programmā) korekciju aprēķina, samazinot Ukrainas darbības ieguldījumu par summu, kas iegūta, piemērojot N gada koriģēto ieguldījuma sadalījumu katru gadu atceltajām N gada saistībām, kas finansētas no Savienības apstiprināta budžeta vai no atceltajām saistībām, kuras atkal darītas pieejamas. Ja saistību apropriācijas, kas izriet no N gada ārējiem piešķirtajiem ieņēmumiem, kuri nav gūti no citu līdzekļu devēju finansiālā ieguldījuma attiecīgajā programmā, tiek atceltas, Ukrainas darbības ieguldījumu šajā programmā samazina par summu, kas iegūta, atceltajai summa, piemērojot N gada koriģēto ieguldījuma sadalījumu.
NOLĪGUMS

starp Eiropas Savienību un Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienoto Karalisti par drošības procedūrām klasificētas informācijas Apmaiņai un aizsardzībai

Eiropas Savienība (“Savienība”)

un

Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotā Karaliste (“Apvienotā Karaliste”),

kopā – “Puses”,

ŅEMOT VĒRĀ,

APZINOTIES, ka pilnvērtīgai un efektīvai sadarbībai un konsultācijām var būt vajadzīga piekļuve Pušu klasificētai informācijai un saistītiem materiāliem un var būt vajadzīga apmaiņa ar tiem,

APZINOTIES, ka šāda piekļuve klasificētai informācijai un materiāliem un to apmaiņa prasa veikt atbilstīgus drošības pasākumus,

ATZĪSTOT, ka šis nolīgums ir papildinošs nolīgums pie Tirdzniecības un sadarbības nolīguma starp Eiropas Savienību un Eiropas Atomenerģijas kopienu, no vienas puses, un Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienoto Karalisti, no otras puses (turpmāk – “Tirdzniecības un sadarbības nolīgums”),

IR VIENOJUŠĀS PAR TURPMĀKO.

Съставено в Брюксел и Лондон на тридесети декември две хиляди и двадесета година.

Hecho en Bruselas y Londres, el treinta de diciembre de dos mil veinte.

V Bruselu a v Londýně dne třicátého prosince dva tisíce dvacet.

Udfærdiget i Bruxelles og London, den tredivte december to tusind og tyve.

Geschehen zu Brüssel und London am dreißigsten Dezember zweitausendzwanzig.

Kahe tuhande kahekümnenda aasta detsembrikuu kolmekümnendal päeval Brüsselis ja Londonis.

Έγινε στις Βρυξέλλες και στο Λονδίνο, στις τριάντα Δεκεμβρίου δύο χιλιάδες είκοσι.

Done at Brussels and London on the thirtieth day of December in the year two thousand and twenty.

Fait à Bruxelles et à Londres, le trente décembre deux mille vingt..

Arna dhéanamh sa Bhruiséil agus i Londain, an tríochadú lá de mhí na Nollag an bhliain dhá mhíle fiche.

Sastavljeno u Bruxellesu i Londonu tridesetog prosinca godine dvije tisuće dvadesete.

Fatto a Bruxelles e Londra, addì trenta dicembre duemilaventi.

Briselē un Londonā, divi tūkstoši divdesmitā gada trīsdesmitajā decembrī.

Priimta du tūkstančiai dvidešimtų metų gruodžio trisdešimtą dieną Briuselyje ir Londone.

Kelt Brüsszelben és Londonban, a kétezer-huszadik év december havának harmincadik napján.

Magħmul fi Brussell u Londra, fit-tletin jum ta’ Diċembru fis-sena elfejn u għoxrin.

Gedaan te Brussel en Londen, dertig december tweeduizend twintig.

Sporządzono w Brukseli i Londynie dnia trzydziestego grudnia roku dwa tysiące dwudziestego.

Feito em Bruxelas e em Londres, em trinta de dezembro de dois mil e vinte.

Întocmit la Bruxelles și la Londra la treizeci decembrie două mii douăzeci.

V Bruseli a Londýne tridsiateho decembra dvetisícdvadsať.

V Bruslju in Londonu, tridesetega decembra dva tisoč dvajset.

Tehty Brysselissä ja Lontoossa kolmantenakymmenentenä päivänä joulukuuta vuonna kaksituhattakaksikymmentä.

Som skedde i Bryssel och i London den trettionde december år tjugohundratjugo.
NOLĪGUMS STARP EIROPAS SAVIENĪBU UN ĶĪNAS TAUTAS REPUBLIKU PAR SADARBĪBU ĢEOGRĀFISKĀS IZCELSMES NORĀŽU JOMĀ UN TO AIZSARDZĪBU

EIROPAS SAVIENĪBA, no vienas puses,

un

ĶĪNAS TAUTAS REPUBLIKAS VALDĪBA, no otras puses,

turpmāk kopā “puses”,

ŅEMOT VĒRĀ, ka puses vienojas savstarpēji veicināt saskaņotu sadarbību un ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu attīstību, kā norādīts Līguma par intelektuālā īpašuma tiesību komercaspektiem (“TRIPS līgums”) 22. panta 1. punktā, un sekmēt to ar šādām ģeogrāfiskās izcelsmes norādēm apzīmēto produktu tirdzniecību, kuru izcelsme ir pušu teritorijās;

IR NOLĒMUŠAS NOSLĒGT ŠO NOLĪGUMU.

Съставено в Пекин на четиринадесети септември две хиляди и двадесета година.

Hecho en Pekín el catorce de septiembre de dos mil veinte.

V Pekingu dne čtrnáctého září roku dva tisíce dvacet

Udfærdiget i Beijing den fjortende september to tusind og tyve.

Geschehen zu Peking (Beijing) am vierzehnten September zweitausendzwanzig.

Kahe tuhande kahekümnenda aasta septembrikuu neljateistkümnendal päeval Pekingis.

Έγινε στο Πεκίνο, στις δεκατέσσερις Σεπτεμβρίου δύο χιλιάδες είκοσι.

Done at Beijing on the fourteenth day of September in the year two thousand and twenty.

Fait à Pékin, le quatorze septembre deux mille vingt.

Sastavljeno u Pekingu četrnaestog rujna dvije tisuće dvadesete.

Fatto a Pechino, il quattordici settembre duemilaventi.

Pekinā, divtūkstoš divdesmitā gada četrpadsmitajā septembrī.

Priimta Pekine du tūkstančiai dvidešimtųjų metų rugsėjo keturioliktą dieną.

Kelt Pekingben, a kétezer-huszadik év szeptember havának tizennegyedik napján.

Magħmul f'Beijing fl-erbatax-il jum ta' Settembru fis-sena elfejn u għoxrin.

Gedaan te Peking, veertien september tweeduizend twintig.

Sporządzono w Pekinie dnia czternastego września dwa tysiące dwudziestego roku.

Feito em Pequim, aos catorze dias do mês de setembro do ano de dois mil e vinte.

Întocmit la Beijing, la paisprezece septembrie două mii douăzeci.

V Pekingu štrnásteho septembra dvetisícdvadsať.

V Pekingu, štirinajstega septembra dva tisoč dvajset.

Tehty Pekingissä neljäntenätoista päivänä syyskuuta vuonna kaksituhattakaksikymmentä.

Utfärdat i Peking den fjortonde september år tjugohundratjugo.

二零二零年九月十四日在北京签署。
7.

Labas ražošanas prakses vadlīniju pašreizējās redakcijas, kas ietvertas IV sējumā dokumentā “The Rules Governing Medicinal Products in the European Union”un dokumentā“Compilation of European Union Procedures on Inspections and Exchange of Information”
Nolīgums starp Eiropas Atomenerģijas kopienu un Korejas pussalas Enerģētikas attīstības organizāciju



Oficiālais Vēstnesis L 188 , 09/07/2013 Lpp. 0002 - 0002



Nolīgums starp Eiropas Atomenerģijas kopienu un Korejas pussalas Enerģētikas attīstības organizāciju EIROPAS ATOMENERĢIJAS KOPIENA, turpmāk "Kopiena", un KOREJAS PUSSALAS ENERĢĒTIKAS ATTĪSTĪBAS ORGANIZĀCIJA, turpmāk "KEDO", tā kā: (1) KEDO ir izveidota saskaņā ar Nolīgumu par Korejas pussalas Enerģētikas attīstības organizācijas izveidi, kuru 1995. gada 9. martā noslēdza Korejas Republikas, Japānas un Amerikas Savienoto Valstu valdības un kurš grozīts 1997. gada 19. septembrī. (2) Piektais Kopienas un KEDO noslēgtais nolīgums zaudēja spēku 2012. gada 31. maijā. (3) Pēc lēmuma izbeigt KEDO vieglā ūdens kodolreaktora projektu un pēc 2007. gada lēmuma pildīt sekretariāta pienākumus, izmantojot ievērojami mazāk darbinieku un minimālu biroja aprīkojumu, KEDO valde 2011. gadā nolēma turpināt KEDO darbību pēc 2012. gada 31. maija. (4) Gan Kopiena, gan KEDO ir paudušas vēlmi turpināt sadarbību, lai īstenotu vieglā ūdens kodolreaktora projekta slēgšanu un pienācīgu KEDO darbības izbeigšanu, IR VIENOJUŠĀS ŠĀDI. 1. pants Iepriekšējā nolīguma noteikumu piemērošana Ja kādā no turpmākajiem pantiem nav norādīts citādi, iepriekšējā Kopienas un KEDO nolīguma noteikumus, kuri zaudēja spēku 2012. gada 31. maijā, turpina piemērot atbilstīgi šim nolīgumam. 2. pants Kopienas ieguldījums Saskaņā ar šo nolīgumu Kopiena nesniedz finansiālu ieguldījumu KEDO budžetā. 3. pants Darbības ilgums Šis nolīgums zaudē spēku 2013. gada 31. maijā. Ik gadu to automātiski atjauno uz vienu gadu, izņemot, ja kāda no pusēm vismaz vienu mēnesi pirms nolīguma termiņa beigām paziņo, ka tā vēlas izbeigt šo nolīgumu. To var arī izbeigt uzreiz, ja no KEDO izstājas jebkurš cits tās loceklis, kas pašlaik pārstāvēts KEDO valdē. Šo nolīgumu neatjauno pēc 2015. gada 31. maija. 4. pants Stāšanās spēkā Šis nolīgums stājas spēkā dienā, kad to ir parakstījusi Kopiena un KEDO, un to piemēro no 2012. gada 1. jūnija. Briselē, divtūkstoš trīspadsmitā gada ceturtajā jūlijā, divos oriģināleksemplāros Eiropas Atomenerģijas kopienas vārdā – Günther Oettinger Ņūdžersijā, divtūkstoš trīspadsmitā gada divdesmit ceturtajā jūnijā, divos oriģināleksemplāros Korejas pussalas Enerģētikas attīstības organizācijas vārdā – David Wallace --------------------------------------------------
Saskaņotais protokols starp Eiropas Kopienu un Brazīlijas Federatīvo Republiku



Oficiālais Vēstnesis L 138 , 30/05/2007 Lpp. 0012 - 0012



Saskaņotais protokols starp Eiropas Kopienu un Brazīlijas Federatīvo Republiku Sarunas saskaņā ar VVTT 1994 XXVIII pantu par izmaiņām koncesijās, kas attiecas uz mājputnu gaļu, ko paredz VVTT 1994 pievienotais EK CXL grafiks. Eiropas Kopienas (turpmāk "EK") un Brazīlijas Federatīvās Republikas (turpmāk "Brazīlija") sarunās saskaņā ar VVTT 1994 XXVIII pantu par izmaiņām koncesijās, kas attiecas uz mājputnu gaļu, ko paredz EK CXL grafiks 1994. gada Vispārējās vienošanās par tarifiem un tirdzniecību (VVTT 1994) pielikumā, Eiropas Kopienu Komisijas un Brazīlijas delegācijas panāca turpmāk izklāstīto vienošanos. Eiropas Kopienu Komisijas un Brazīlijas delegācijas iesniegs šo vienošanos attiecīgām iestādēm apstiprināšanai. 1. Saistošās nodokļa likmes. Saistošā nodokļa likme vienībām 02109020 (patlaban 02109939), 160231 un 16023219 ir, attiecīgi, 1300 euro par tonnu, 1024 euro par tonnu un 1024 euro par tonnu. 2. Tarifu likmju kvotas. EK atver šādas gada tarifu likmju kvotas: a) vienībai 02109020 ("sālīta") – kvotu 264245 tonnas, no kuras 170807 tonnas piešķir Brazīlijai. Kvotas likme ir 15,4 % ad valorem; b) vienībai 160231 ("tītara gaļa") – kvotu 103896 tonnas, no kuras 92300 tonnu piešķir Brazīlijai. Kvotas likme ir 8,5 % ad valorem; c) vienībai 16023219 ("cepta") – kvotu 250953 tonnas, no kuras 79477 tonnas piešķir Brazīlijai. Kvotas likme ir 8 % ad valorem. 3. Importēšanu saskaņā ar 2. punktā minētajām tarifu likmju kvotām veic, pamatojoties uz izcelsmes sertifikātiem, ko nediskriminējošā veidā izsniegušas Brazīlijas kompetentās iestādes. 4. Koncesijas, kas noteiktas saskaņā ar patlaban spēkā esošo vienošanos, groza saskaņā ar kārtību, par kuru vienošanās panākta PTO DDA. 5. Galvenajām piegādātājām valstīm un nozīmīgām piegādātājām valstīm iedalītie kvotu daudzumi atbilst VVTT XIII panta vispārīgiem principiem. Koncesijas, kas var būt piešķirtas šādu principu piemērošanas rezultātā, nav mazāk labvēlīgas kā tās, ko piešķir saskaņā ar šo nolīgumu. 6. Abas puses apņemas iespējami ātri īstenot šā nolīguma noteikumus, ievērojot to iekšējās procedūras. 7. Pēc vienas vai otras šā nolīguma puses pieprasījuma notiek konsultācijas, kas saistītas ar šā nolīguma īstenošanu. Briselē, divtūkstoš septītā gada divdesmit devītajā maijā. Eiropas Kopienas vārdā — +++++ TIFF +++++ Brazīlijas Federatīvās Republikas vārdā — +++++ TIFF +++++ --------------------------------------------------
LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis L 209/15

Labojums Protokolā partnerības un sadarbības nolīgumam starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Kazahstānas Republiku, no otras puses, ar kuru Partnerības un sadarbības nolīguma noteikumus attiecina uz tekstilizstrādājumu divpusēju tirdzniecību, ņemot vērā to, ka beidzas termiņš divpusējam nolīgumam par tekstilizstrādājumiem

( Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis L 17, 2007. gada 24. janvāris )

(Teksts maltiešu valodā publicēts Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī L 4M, 2008. gada 8. janvāris )

16. lappusē 3. pantā:

tekstu:

“3. pants Šis protokols stājas spēkā nākamā mēneša pirmajā dienā pēc tā parakstīšanas dienas.”

lasīt šādi:

“3. pants Šis protokols stājas spēkā nākamā mēneša pirmajā dienā pēc dienas, kurā Puses paziņo viena otrai, ka tās ir pabeigušas attiecīgās vajadzīgās iekšējās procedūras.”

16. lappusē 4. pantā:

tekstu:

“4. pants Šis protokols ir sastādīts divos eksemplāros līgumslēdzēju pušu valsts oficiālajās valodās, katrs no šiem tekstiem ir vienlīdz autentisks.”

lasīt šādi:
NOLĪGUMS
vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Kopienu un Urugvaju par koncesiju izmaiņām grafikos, kas
attiecas uz Čehijas Republiku, Igaunijas Republiku, Kipras Republiku, Latvijas Republiku, Lietuvas
Republiku, Ungārijas Republiku, Maltas Republiku, Polijas Republiku, Slovēnijas Republiku un
Slovākijas Republiku saistībā aršo valstu, pievienošanos Eiropas Kopienai
A. Eiropas Kopienu vēstule
Ženēvā,
Godātais kungs!
Pēc sarunu sākšanas starp Eiropas Kopienu (EK) un Urugvaju atbilstīgi 1994. gada VVTT XXIV panta
6. punktam un XXVIII pantam par koncesiju izmaiņām grafikos, kas attiecas uz Čehijas Republiku, Igaunijas
Republiku, Kipras Republiku, Latvijas Republiku, Lietuvas Republiku, Ungārijas Republiku, Maltas Republiku,Polijas Republiku, Slovēnijas Republiku un Slovākijas Republiku saistībā aršo valstu pievienošanos EK, ir
panākta šāda EK un Urugvajas vienošanās, lai noslēgtu sarunas, kas pēc EK 2004. gada 19. janvāra paziņojuma
PTO tika sāktas saskaņā ar 1994. gada VVTT XXIV panta 6. punktu.
Koncesijas, kuras bija ietvertas iepriekšējā grafikā, EK iekļauj CLX grafikā, kas attiecas uz EK –25 valstu muitas
teritoriju.
EK precizē tās EK tarifa likmes kvotas definīciju, kas 4 000 tonnu apjomā piešķirta Urugvajai attiecībā uz
“augstākā labuma liellopu gaļu, svaigu, dzesinātu vai saldētu”.
Šis nolīgums stājas spēkā dienā, kad to paraksta, pēc tam, kad puses saskaņā ar pašu procedūrām to ir
apstiprinājušas.
Eiropas Kopienas vārdā —
30.12.2006. LV Eiropas Savienības Ofici ālais Vēstnesis L 406/11
B. Urugvajas vēstule
Ženēvā,
Godātais kungs!
Atsaucos uz Jūsu vēstuli, kuras teksts ir šāds:
“Pēc sarunu sākšanas starp Eiropas Kopienu (EK) un Urugvaju atbilstīgi 1994. gada VVTT XXIV panta
6. punktam un XXVIII pantam par koncesiju izmaiņām grafikos, kas attiecas uz Čehijas Republiku, Igaunijas
Republiku, Kipras Republiku, Latvijas Republiku, Lietuvas Republiku, Ungārijas Republiku, Maltas Republiku,Polijas Republiku, Slovēnijas Republiku un Slovākijas Republiku saistībā aršo valstu pievienošanos EK, ir
panākta šāda EK un Urugvajas vienošanās, lai noslēgtu sarunas, kas pēc EK 2004. gada 19. janvāra paziņojuma
PTO tika sāktas saskaņā ar 1994. gada VVTT XXIV panta 6. punktu.
Koncesijas, kuras bija ietvertas iepriekšējā grafikā, EK iekļauj CLX grafikā, kas attiecas uz EK –25 valstu muitas
teritoriju.
EK precizē tās EK tarifa likmes kvotas definīciju, kas 4 000 tonnu apjomā piešķirta Urugvajai attiecībā uz
“augstākā labuma liellopu gaļu, svaigu, dzesinātu vai saldētu”.
Šis nolīgums stājas spēkā dienā, kad to paraksta, pēc tam, kad puses saskaņā ar pašu procedūrām to ir
apstiprinājušas.”
Aršo man ir tas gods izteikt manas valdības piekrišanu.
Urugvajas vārdā —
L 406/12 LV Eiropas Savienības Ofici ālais Vēstnesis 30.12.2006.
Oficiālais Vēstnesis L 340 , 02/12/1987 Lpp. 0028 - 0028

Speciālizdevums somu valodā: Nodaļa 11 Sējums 13 Lpp. 0087

Speciālizdevums zviedru valodā: Nodaļa 11 Sējums 13 Lpp. 0087



Nolīgums vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Tunisijas Republiku, ar ko groza Nolīgumu attiecībā uz noteiktiem Tunisijas izcelsmes vīniem, kam piešķirts cilmes vietas nosaukums 1. vēstule Briselē, … Godātais kungs, Man ir tas gods Jūs informēt, ka ir izpildītas prasības, lai iekļautu Tunisijas izcelsmes vīnus ar cilmes vietas nosaukumu "Coteaux d'Utique" to vīnu sarakstā, kuriem piemēro nulles tarifa kvotu, kā to paredz Sadarbības nolīgums starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Tunisijas Republiku. Būšu pateicīgs, ja laipni apstiprināsiet Jūsu valdības piekrišanu šajā vēstulē minētajam. Godātais kungs, lūdzu pieņemiet manus visaugstākos cieņas apliecinājumus. Eiropas Kopienu Padomes vārdā 2. vēstule Briselē, … Godātais kungs, Man ir tas gods apliecināt, ka esmu saņēmis Jūsu vēstuli ar šodienas datumu, kuras teksts ir šāds: "Man ir tas gods Jūs informēt, ka ir izpildītas prasības, lai iekļautu Tunisijas izcelsmes vīnus ar cilmes vietas nosaukumu "Coteaux d'Utique" to vīnu sarakstā, kuriem piemēro nulles tarifa kvotu, kā to paredz Sadarbības nolīgums starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Tunisijas Republiku. Būšu pateicīgs, ja laipni apstiprināsiet Jūsu valdības piekrišanu šajā vēstulē minētajam." Ar šo es apstiprinu manas valdības piekrišanu iepriekšminētajam. Godātais kungs, lūdzu pieņemiet manus visaugstākos cieņas apliecinājumus. Tunisijas Republikas valdības vārdā --------------------------------------------------
Oficiālais Vēstnesis L 036 , 14/02/1996 Lpp. 0025 - 0026



Nolīgums vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Kopienu un Austrijas Republiku, Somijas Republiku, Islandes Republiku, Norvēģijas Karalisti, Zviedrijas Karalisti un Šveices Konfederāciju, ar ko groza 1987. gada 20. maija Konvenciju par preču tirdzniecības formalitāšu vienkāršošanu 1.vēstule Godātais kungs, Savā 1993. gada 23. septembra ieteikumā Nr.1/93 EEK un EBTA Apvienotā komiteja preču tirdzniecības formalitāšu vienkāršošanai ierosināja veikt vairākus grozījumus EEK un EBTA 1987. gada 20. maija Konvencijā par preču tirdzniecības formalitāšu vienkāršošanu. Ierosinātie grozījumi ir izklāstīti pielikumā. Man ir tas gods apstiprināt, ka Kopiena piekrīt šiem grozījumiem, un es ierosinu, ievērojot varbūtējas izmaiņas, noteikt to stāšanos spēkā 1994. gada 1. jūlijā. Būšu pateicīgs, ja Jūs apstiprināsiet, ka Jūsu valdība piekrīt grozījumiem un ierosinātajam datumam, kad tiem būtu jāstājas spēkā. Godātais kungs, lūdzu, pieņemiet manus visdziļākās cieņas apliecinājumus. Eiropas Kopienu Padomes vārdā +++++ TIFF +++++ 2.vēstule Godātais kungs, Man ir tas gods apstiprināt, ka esmu saņēmis Jūsu vēstuli, kuras teksts ir šāds: "Savā 1993. gada 23. septembra ieteikumā Nr.1/93 EEK un EBTA Apvienotā komiteja preču tirdzniecības formalitāšu vienkāršošanai ierosināja veikt vairākus grozījumus EEK un EBTA 1987. gada 20. maija Konvencijā par preču tirdzniecības formalitāšu vienkāršošanu. Ierosinātie grozījumi ir izklāstīti pielikumā. Man ir tas gods apstiprināt, ka Kopiena piekrīt šiem grozījumiem, un es ierosinu, ievērojot varbūtējas izmaiņas, noteikt to stāšanos spēkā 1994. gada 1. jūlijā. Būšu pateicīgs, ja Jūs apstiprināsiet, ka Jūsu valdība piekrīt grozījumiem un ierosinātajam datumam, kad tiem būtu jāstājas spēkā." Man ir tas gods apstiprināt, ka mana valdība piekrīt Jūsu vēstules saturam un ierosinātajam datumam, kad grozījumiem būtu jāstājas spēkā. Godātais kungs, lūdzu, pieņemiet manus visdziļākās cieņas apliecinājumus. Fyrir ríkisstjórn Iyõveldisins Íslands +++++ TIFF +++++ For Kongeriket Norges Regjering +++++ TIFF +++++ Für die Regierung der Schweizerischen EidgenossenschaftPour le gouvernement de la Confédération suissePer il governo della Confederazione svizzera +++++ TIFF +++++ Suomen tasavallan hallituksen puolesta +++++ TIFF +++++ För Konungariket Sveriges regering +++++ TIFF +++++ Für die Regierung der Republik Österreich +++++ TIFF +++++ --------------------------------------------------
Oficiālais Vēstnesis L 277 , 30/10/1996 Lpp. 0036 - 0037



Eiropas Kopienas un Marokas Karalistes vienošanās vēstuļu apmaiņas veidā, ar ko no 1994. gada 1. janvāra nosaka papildu summu, kura atskaitāma no maksājumiem vai ievedmuitas nodokļiem attiecībā uz Marokas izcelsmes neapstrādātas olīveļļas importu Kopienā 1. vēstule Briselē, 1996. gada 21. oktobrī. Godātais kungs, Eiropas Ekonomikas kopienas un Marokas Karalistes sadarbības vienošanās B pielikums izvirza noteikumu, ka neapstrādātajai olīveļļai, uz ko attiecas KN kodi 15091010, 15091090 un 15100010, saskaņā ar sadarbības vienošanās 17. panta 1. punkta b) apakšpunktu no maksājuma atskaitāmā summa jāpalielina par papildu summu saskaņā ar līdzīgiem nosacījumiem un sistēmām, kādas paredzētas iepriekšminēto noteikumu piemērošanā, ņemot vērā dažus faktorus un stāvokli olīveļļas tirgū. Man ir tas gods Jums paziņot, ka ņemot vērā iepriekš minētajā pielikumā noteiktos kritērijus, Kopiena veiks vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu, ka piemērojamais papildu daudzums laika periodā no 1994. gada 1. janvāra līdz 1995. gada 31. janvārim ir EUR 12,09 par 100 kilogramiem un, sākot no 1995. gada 1. februāra, EUR 14,60 par 100 kilogramiem. Es būtu pateicīgs, ja Jūs apstiprinātu šīs vēstules saņemšanu un Jūsu valdības piekrišanu tās saturam. Godātais kungs, lūdzu, pieņemiet manus visaugstākos cieņas apliecinājumus. Eiropas Kopienas vārdā +++++ TIFF +++++ 2. vēstule Briselē, 1996. gada 21. oktobrī Godātais kungs, Man ir tas gods apstiprināt, ka saņemta Jūsu vēstule ar šodienas datumu, kuras teksts ir šāds: "Eiropas Ekonomikas kopienas un Marokas Karalistes sadarbības vienošanās B pielikums izvirza noteikumu, ka neapstrādātajai olīveļļai, uz ko attiecas KN kodi 15091010, 15091090 un 15100010, saskaņā ar sadarbības vienošanās 17. panta 1. punkta b) apakšpunktu no maksājuma atskaitāmā summa jāpalielina par papildu summu saskaņā ar līdzīgiem nosacījumiem un sistēmām, kādas paredzētas iepriekšminēto noteikumu piemērošanā, ņemot vērā dažus faktorus un stāvokli olīveļļas tirgū. Man ir tas gods Jums paziņot, ka ņemot vērā iepriekš minētajā pielikumā noteiktos kritērijus, Kopiena veiks vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu, ka piemērojamais papildu daudzums laika periodā no 1994. gada 1. janvāra līdz 1995. gada 31. janvārim ir EUR 12,09 par 100 kilogramiem un, sākot no 1995. gada 1. februāra, EUR 14,60 par 100 kilogramiem. Es būtu pateicīgs, ja Jūs apstiprinātu šīs vēstules saņemšanu un Jūsu valdības piekrišanu tās saturam." Es apstiprinu manas valdības piekrišanu iepriekš minētajam. Godātais kungs, lūdzu, pieņemiet manus visaugstākos cieņas apliecinājumus. Marokas Karalistes valdības vārdā +++++ TIFF +++++ --------------------------------------------------