Oficiālais Vēstnesis L 266 , 03/10/2002 Lpp. 0056 - 0060



EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 88/2002 (2002. gada 25. jūnijs), ar ko groza EEZ līguma XV pielikumu (Valsts atbalsts) EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA, ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, ar ko pielāgo Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, turpmāk tekstā — "līgums", un jo īpaši tā 98. pantu, tā kā: (1) līguma XV pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2001. gada 31. janvāra Lēmumu Nr. 6/2001 [1]; (2) līgumā jāiekļauj Komisijas 2001. gada 12. janvāra Regula (EK) Nr. 68/2001 par EK Līguma 87. un 88. panta prasību piemērošanu attiecībā uz mācību atbalstu [2]; (3) līgumā jāiekļauj Komisijas 2001. gada 12. janvāra Regula (EK) Nr. 69/2001 par EK Līguma 87. un 88. panta prasību piemērošanu attiecībā uz de minimis atbalstu [3]; (4) līgumā jāiekļauj Komisijas 2001. gada 12. janvāra Regula (EK) Nr. 70/2001 par EK Līguma 87. un 88. panta prasību piemērošanu attiecībā uz mazo un vidējo uzņēmumu valsts atbalstu [4], IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. 1. pants Līguma XV pielikumā izdara šādus grozījumus. 1. Aiz 1.c punkta (Padomes Regula (EK) Nr. 3094/95) iekļauj šo: "Mācību atbalsts 1.d 32001 R 0068: Komisijas 2001. gada 12. janvāra Regula (EK) Nr. 68/2001 par EK Līguma 87. un 88. panta prasību piemērošanu attiecībā uz mācību atbalstu (OV L 10, 13.1.2001., 20. lpp.). Šā līguma vajadzībām regulas noteikumos veic šādus pielāgojumus: a) frāzi "EK Līguma 87. un 88. pants" aizstāj ar frāzi "EEZ līguma 61. un 62. pants"; b) terminu "dalībvalsts" aizstāj ar frāzi "EK dalībvalsts vai EBTA valsts". Terminu "dalībvalstis" aizstāj ar frāzi "EK dalībvalstis vai EBTA valstis"; c) regulas 1. pants ir šāds: "Šī regula attiecas uz atbalstu visās nozarēs, uz kurām attiecas EEZ līguma 61. līdz 64. pants."; d) regulas 2. panta a) apakšpunktā frāzi "Līguma 87. panta 1. punktā" aizstāj ar frāzi "EEZ līguma 61. panta 1. punktā"; e) regulas 2. panta e) apakšpunktā vārdus "vai Kopiena" nepiemēro; f) regulas 3. pantā vārdus "saderīgs ar kopējo tirgu" aizstāj ar vārdiem "saderīgs ar EEZ līguma darbību"; g) regulas 3. pantā frāzi "Līguma 87. panta 3. punkta nozīmē" aizstāj ar frāzi "EEZ līguma 61. panta 3. punkta nozīmē". Frāzi "Līguma 88. panta 3. punkta" aizstāj ar frāzi "Uzraudzības un tiesu nolīguma Protokola 1. panta 3. punkta"; h) regulas 4. panta 2. punktā un 4. panta 3. punktā frāzes "saskaņā ar Līguma 87. panta 3. punkta c) apakšpunktu" un "saskaņā ar Līguma 87. panta 3. punkta a) apakšpunktu" attiecīgi aizstāj ar frāzēm "saskaņā ar EEZ līguma 61. panta 3. punkta c) apakšpunktu" un "EEZ līguma 61. panta 3. punkta a) apakšpunktu"; i) regulas 4. panta 6. punkta b) apakšpunktā vārdus "Kopienas reģistros" aizstāj ar vārdiem "EEZ līgumā ietvertās teritorijas reģistros"; j) regulas 6. panta 2. punktā vārdus "ar valsts atbalstu Līguma 87. panta 1. punkta nozīmē" aizstāj ar vārdiem "ar valsts atbalstu EEZ līguma 61. panta 1. punkta nozīmē". De minimis atbalsts 1.e 32001 R 0069: Komisijas 2001. gada 12. janvāra Regula (EK) Nr. 69/2001 par EK Līguma 87. un 88. panta prasību piemērošanu attiecībā uz de minimis atbalstu (OV L 10, 13.1.2001., 30. lpp.). Šā līguma vajadzībām regulas noteikumos veic šādus pielāgojumus: a) frāzi "EK Līguma 87. un 88. pants" aizstāj ar frāzi "EEZ līguma 61. un 62. pants"; b) terminu "dalībvalsts" aizstāj ar frāzi "EK dalībvalsts vai EBTA valsts". Terminu "dalībvalstis" aizstāj ar frāzi "EK dalībvalstis vai EBTA valstis", c) regulas 1. panta pirmajā daļā vārdus "visās nozarēs" aizstāj ar vārdiem "visās nozarēs, uz kurām attiecas EEZ līguma 61. līdz 64. pants"; d) regulas 1. panta a) punktu aizstāj ar šādu: "transporta nozari un pasākumus saistībā ar šā pielikuma papildinājumā uzskaitīto un EEZ līguma darbības jomā ietverto produktu ražošanu, pārstrādi vai tirdzniecību." e) regulas 2. panta 1. punktā frāzes "Līguma 87. panta 1. punkta" un "Līguma 88. panta 3. punkta" attiecīgi aizstāj ar frāzēm "EEZ līguma 61. panta 1. punkta" un "Uzraudzības un tiesu nolīguma 3. protokola 1. panta 3. punkta". Atbalsts maziem un vidējiem uzņēmumiem 1.f 32001 R 0070: Komisijas 2001. gada 12. janvāra Regula (EK) Nr. 70/2001 par EK Līguma 87. un 88. panta prasību piemērošanu attiecībā uz mazo un vidējo uzņēmumu valsts atbalstu (OV L 10, 10.13.2001., 33. lpp.). Šajā līgumā regulas noteikumos veic šādus pielāgojumus: a) frāzi "EK Līguma 87. un 88. pants" aizstāj ar frāzi "EEZ līguma 61. un 62. pants"; b) terminu "dalībvalsts" aizstāj ar frāzi "EK dalībvalsts vai EBTA valsts". Terminu "dalībvalstis" aizstāj ar frāzi "EK dalībvalstis vai EBTA valstis"; c) terminu "Komisija" aizstāj ar frāzi "kompetentā uzraudzības iestāde, kā noteikts EEZ līguma 62. pantā"; d) frāzi "Līguma 87. panta 1. punkts" aizstāj ar frāzi "EEZ līguma 61. panta 1. punkts"; e) frāzi "Līguma 88. panta 3. punkts" aizstāj ar frāzi "Uzraudzības un tiesu nolīguma 3. Protokola 1. panta 3. punkts"; f) regulas 1. panta 1. punktā vārdus "Kopienas regulas vai direktīvas saskaņā ar EK Līgumu" aizstāj ar vārdiem "EEZ līguma noteikumus". Vārdus "visās nozarēs" aizstāj ar vārdiem "visās nozarēs, uz kurām attiecas EEZ līguma 61. līdz 64. pants"; g) regulas 1. panta 2. punkta a) apakšpunktu aizstāj ar šo: "pasākumiem saistībā ar šā pielikuma papildinājumā uzskaitīto un EEZ līguma darbības jomā ietverto produktu ražošanu, pārstrādi vai tirdzniecību." h) regulas 3. un 5. pantā vārdus "saderīgs ar kopējo tirgu" aizstāj ar vārdiem "saderīgs ar EEZ līguma darbību"; i) regulas 4. panta 3. punktā vārdus "87. panta 3. punkta c) apakšpunkts" aizstāj ar vārdiem "EEZ līguma 61. panta 3. punkta c) apakšpunkts". Frāzi "Līguma 87. panta 3. punkta a) apakšpunkts" aizstāj ar frāzi "EEZ līguma 61. panta 3. punkta a) apakšpunkts"." 2. Šādu tekstu pievieno XV pielikuma beigās: " Papildinājums XV pielikuma 1.e punkta d) apakšpunktā un 1.f punkta g) apakšpunktā minēto produktu saraksts Briseles nomenklatūras numurs | Produktu aprakst | | | 1. nodaļa | | Dzīvi dzīvnieki | 2. nodaļa | | Gaļa un gaļas subprodukti | 3. nodaļa | | Zivis, vēžveidīgie un mīkstmieši | 4. nodaļa | | Piena pārstrādes produkti; putnu olas; dabiskais medus | 5. nodaļa | | | 05.04 | Dzīvnieku (izņemot zivju) zarnas, pūšļi un kuņģi vai to gabali | 05.15 | Dzīvnieku izcelsmes produkti, kas citur nav minēti vai ietverti; beigti 1. vai 3. nodaļā paredzētie dzīvnieki, nederīgi pārtikai | 6. nodaļa | | Veģetējoši koki un citi augi; sīpoli, saknes un tamlīdzīgas augu daļas; griezti ziedi un dekoratīvi zaļumi | 7. nodaļa | | Dārzeņi un ēdami sakņaugi, un gumi | 8. nodaļa | | Ēdami augļi un rieksti; meloņu un arbūzu, un citrusaugļu mizas | 9. nodaļa | | Kafija, tēja un garšvielas, izņemot mati (pozīcija 09.03) | 10. nodaļa | | Graudaugu produkti | 11. nodaļa | | Miltrūpniecības produkcija; iesals un cietes; kviešu lipeklis; inulīns | 12. nodaļa | | Eļļas augu sēklas un augļi; dažādi graudi, sēklas un augļi; augi rūpnieciskām vajadzībām un ārstniecības augi; salmi un rupjā lopbarība | 13. nodaļa | | | ex 13.03 | Pektīns | 15. nodaļa | | | 15.01 | Kausēti cūku tauki un citi apstrādāti cūku tauki; kausēti mājputnu tauki | 15.02 | Nekausēti liellopu, aitu vai kazu tauki; no tādiem taukiem izgatavoti kausēti liellopu vai aitu tauki (tostarp premier jus) | 15.03 | Tauku stearīns, oleostearīns un talstearīns; tauku eļļa, oleoeļļa un taleļļa, neemulģēta, nesajaukta un citādi nesagatavota | 15.04 | Zivju vai jūras zīdītāju tauki un eļļas, arī rafinētas | 15.07 | Negaistošas augu eļļas, šķidras vai cietas, nerafinētas, rafinētas vai attīrītas | 15.12 | Dzīvnieku vai augu tauki un eļļas, hidrogenētas, arī rafinētas, bet tālāk neapstrādātas | 15.13 | Margarīns, tauku imitācija un citi gatavi pārtikas tauki | 15.17 | Taukvielu un dzīvnieku vai augu vasku apstrādes atlikumi | 16. nodaļa | | Gaļas, zivju, vēžveidīgo vai mīkstmiešu izstrādājumi | 17. nodaļa | | | 17.01 | Ciets cukurbiešu cukurs un niedru cukurs | 17.02 | Pārējie cukuri; cukura sīrupi; mākslīgais medus (sajaukts vai nesajaukts ar dabisko medu); grauzdētais cukurs | 17.03 | Melase, arī balināta | 17.05 | Aromatizēti vai iekrāsoti cukuri, sīrupi un melase, tomēr izņemot augļu sulas ar cukura piedevu jebkurā daudzumā | 18. nodaļa | | | 18.01 | Kakao pupiņas, veselas vai šķeltas, negrauzdētas vai grauzdētas | 18.02 | Kakao čaumalas, apvalki, miziņas un atlikumi | 20. nodaļa | | Dārzeņu, augļu, vai citu augu daļu izstrādājumi | 22. nodaļa | | | 22.04 | Rūgstoša vīnogu misa vai vīnogu misa, kuras rūgšana pārtraukta, nepievienojot spirtu | 22.05 | Svaigu vīnogu vīns; vīnogu misa, kuras rūgšana pārtraukta, pievienojot spirtu | 22.07 | Citi raudzēti dzērieni (piemēram, sidrs, bumbieru vīns, medalus) | ex 22.08 ex 22.09 | Etilspirts vai attīrīts spirts, arī denaturēts, jebkāda stipruma, kas iegūts no šajā pielikumā uzskaitītajiem lauksaimniecības produktiem, izņemot liķierus, citus alkoholiskos dzērienus un alkoholisko preparātu maisījumus (dēvētus par "koncentrētiem ekstraktiem"), kas paredzēti dzērienu ražošanai | 22.10 | Etiķis un etiķa atvietotāji | 23. nodaļa | | Pārtikas rūpniecības atliekas un atkritumi; gatava lopbarība | 24. nodaļa | | | 24.01 | Neapstrādāta tabaka, tabakas atkritumi | 45. nodaļa | | | 45.01 | Dabiskais korķis, neapstrādāts, sasmalcināts, granulēts vai malts; korķa atkritumi | 54. nodaļa | | | 54.01 | Linšķiedra, neapstrādāta vai apstrādāta, bet nevērpta; linu atsukas un atlikas (tostarp plucinātas lupatas) | 57. nodaļa | | | 57.01 | Kaņepāji (Cannabis sativa), neapstrādāti vai apstrādāti, bet nevērpti; kaņepāju atsukas un atlikas (tostarp plucinātas lupatas vai virves) | " 2. pants Regulu (EK) Nr. 68/2001, Nr. 69/2001 un Nr. 70/2001 teksti islandiešu un norvēģu valodā, kas jāpublicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ pielikumā, ir autentiski. 3. pants Šis lēmums stājas spēkā 2002. gada 26. jūnijā ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu [5]. 4. pants Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā. Briselē, 2002. gada 25. jūnijā EEZ Apvienotās komitejas vārdā — priekšsēdētājs P. Westerlund [1] OV L 66, 8.3.2001., 48. lpp. [2] OV L 10, 13.1.2001., 20. lpp. [3] OV L 10, 13.1.2001., 30. lpp. [4] OV L 10, 13.1.2001., 33. lpp. [5] Norādītas konstitucionālas prasības. --------------------------------------------------