30.6.2008 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 169/13 
  
     
 
     
PAGAIDU NOL ĪGUMS 
PAR TIRDZNIEC ĪBU VAI AR TO SAIST ĪTIEM JAUT ĀJUMIEM 
STARP EIROPAS KOPIENU, 
NO VIENAS PUSES, 
UN BOSNIJU UN HERCEGOVINU, 
NO OTRAS PUSES. 
L 169/14 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.6.2008 
 EIROPAS KOPIENA, 
 turpmāk "Kopiena", 
  no vienas puses, un  
BOSNIJA UN HERCEGOVINA, 
  no otras puses,  abas kopā turpmāk "Puses", 
 
30.6.2008 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 169/15 
 TĀ KĀ: 
 (1) Stabiliz ācijas un asoci ācijas nolīgums starp Eiropas Kopien ām un tās dalībvalstīm, no vienas 
puses, un Bosniju un Hercegovinu, no otras puses (turpm āk tekstā – "Stabiliz ācijas un 
asociācijas nolīgums" jeb "SAN"), tika parakst īts Luksemburg ā, divtūkstoš astot ā gada 
sešpadsmitaj ā jūnijā. 
 
(2) Stabiliz ācijas un asoci ācijas nolīguma mērķis ir izveidot ciešu un ilgstošu sadarb ību, kas 
pamatojas uz savstarp īgumu un abpus ēju ieinteres ētību un ļauj Bosnijai un Hercegovinai t ālāk 
stiprināt un paplašin āt jau izveidot ās attiecības ar Eiropas Savien ību. 
 (3) Ir jānodrošina tirdzniec ības saikņu pilnveidošana, stiprinot un paplašinot iepriekš izveidot ās 
attiecības. 
 
(4) Šim nol ūkam cik iesp ējams drīz ar Pagaidu nol īgumu jāievieš Stabiliz ācijas un asoci ācijas 
nolīguma noteikumi attiec ībā uz tirdzniec ību un ar tirdzniec ību saistītiem jautājumiem. 
 (5) Daži noteikumi, kas ir ietverti Stabiliz ācijas un asoci ācijas nolīguma 3. protokol ā attiecībā uz 
sauszemes transportu un kas saist ās ar autotransporta tranz ītu, ir tieši saist īti ar preču brīvu 
apriti un t ādēļ tie jāietver šajā nolīgumā. 
 (6) Tā kā nepastāv iepriekš nosl ēgtu līgumu strukt ūras, ar šo nol īgums izveido Pagaidu komiteju 
šā nolīguma īstenošanai, 
 
L 169/16 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.6.2008 
 IR NOLĒMUŠAS nosl ēgt šo nolīgumu un t ālab pilnvaro: 
 EIROPAS KOPIENA 
 
Dimitrij RUPEL , 
Slovēnijas Republikas ārlietu ministru, 
Eiropas Savien ības Padomes priekšs ēdētāju, 
 Olli REHN ,  
Eiropas Kopienu Komisijas (turpm āk – "Eiropas Komisija") komis āru paplašin āšanās jautājumos, 
  BOSNIJA UN HERCEGOVINA Nikola ŠPIRI Ć, 
Bosnijas un Hercegovinas Ministru padomes priekšs ēdētāju, 
 KAS, iepazinušies ar p ārējo Pušu pilnvar ām un atzinuši t ās par likum īgām un spēkā esošām, 
 IR VIENOJUŠ ĀS PAR TURPM ĀKO. 
 
30.6.2008 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 169/17 
 I SADAĻA 
 
VISPĀRĪGI PRINCIPI 
  
1. PANTS (SAN 2. pants) 
 
To demokr ātisko principu un cilv ēktiesību ievērošana, kas izsludin ātas ar Visp ārējo cilvēktiesību 
deklarāciju un defin ētas Cilvēktiesību un pamatbr īvību aizsardz ības konvencij ā, Helsinku 
Nobeiguma akt ā un Parīzes Hartā jaunai Eiropai, tostarp piln īgas sadarb ības ar Starptautisko Kara 
noziegumu tribun ālu bijušajai Dienvidsl āvijai ( ICTY ), starptautisko ties ību aktu principu iev ērošana 
un likuma vara, k ā arī tirgus ekonomikas principi atbilst īgi EDSO Bonnas Konferences par 
ekonomisko sadarb ību dokumentam ir Pušu iekšpolitikas un ārpolitikas pamat ā un šā nolīguma 
būtiski elementi. 
  
2. PANTS (SAN 9. pants) 
 Šis nolīgums piln ībā atbilst attiec
īgajiem PTO noteikumiem un īstenojams saska ņā ar tiem, īpaši ar 
1994. gada Visp ārējās vienošan ās par tarifiem un tirdzniec ību (1994. gada VVTT) XXIV pantu un 
Vispārējās vienošan ās par pakalpojumu tirdzniec ību (VVPT) V pantu. 
  
L 169/18 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.6.2008 
 II SADAĻA 
 
PREČU BRĪVA APRITE 
 
3. PANTS (SAN 18. pants) 
 
1. Kopiena un Bosnija un Hercegovina laikposm ā, kas nepārsniedz piecus gadus no š ā 
nolīguma stāšanās spēkā, pakāpeniski izveido br īvās tirdzniec ības zonu saska ņā ar šā nolīguma 
noteikumiem un atbilst īgi 1994. gada VVTT un PTO noteikumiem. T ās vienlaikus ņem vērā šeit 
noteiktās īpašās prasības. 
 2. Tirdzniec ībā starp Pus ēm preču klasifikācijai piem ēro kombin ēto nomenklat ūru. 
 3. Šaj ā nolīgumā muitas nodokl ī un maksājumā ar līdzvērtī
gu iedarbību ietilpst jebk āda veida 
nodokļi vai maks ājumi, ko uzliek saist ībā ar preču importu vai eksportu, ietverot visu veidu 
papildnodok ļus vai uzcenojumus saist ībā ar šādu importu vai eksportu, ta ču tajā neietilpst: 
 a) maks ājumi, kas atbilst iekš ējam nodoklim, kas piem ērots atbilst īgi 1994. gada VVTT III panta 
2. punkta noteikumiem; 
 b) antidempinga un kompens ācijas pasākumi; 
 c) maksas vai atl īdzība, kas ir sam ērīga ar sniegto pakalpojumu izmaks ām. 
 
30.6.2008 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 169/19 
 4. Attiec ībā uz katru produktu pamatnodoklis, kam j āpiemēro šajā nolīgumā minētie secīgie 
samazinājumi, ir 
 a) Kopienas kop ējais muitas tarifs, kas izveidots saska ņā ar Padomes Regulu (EEK) 
Nr. 2658/87
1, ko faktiski piem ēro erga omnes  šā nolīguma parakst īšanas dien ā; 
 
b) muitas tarifs, ko Bosnija un Hercegovina piem ēroja 2005. gad ā2. 
 5. Bosnijas un Hercegovinas piem ērotos samazin ātos muitas nodok ļus, ko apr ēķina saskaņā ar 
šo nolīgumu, noapa ļo līdz decimālskaitļiem, izmantojot visp ārīgos aritmētiskos principus. T āpēc 
visi skaitļi, kuriem otrais skaitlis aiz komata ir maz āks nekā 5, ir jānoapaļo uz leju l īdz tuvākajam 
decimālskaitlim, bet visi skait ļi, kas otraj ā vietā aiz komata ir liel āki nekā 5 (ieskaitot), ir j ānoapaļo 
uz augšu l īdz tuvākajam decim ālskaitlim.  
 
6. Ja p ēc šā nolīguma parakst īšanas erga omnes  piemēro kādus tarifa samazin ājumus, īpaši 
samazinājumus, kas izriet no: 
 a) PTO sarun ām par tarifiem vai 
 b) Bosnijas un Hercegovinas iesp ē
jamās pievienošan ās PTO, vai 
 
                                                 
1 Padomes Regula (EEK) Nr. 2658/ 87 (OV L 256, 7.9.1987., 1. lpp) ar groz ījumiem. 
2 Bosnijas un Hercegovinas ofici ālais laikraksts Nr. 58/04, 22.12.2004. 
L 169/20 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.6.2008 
 c) samazin ājumiem p ēc Bosnijas un Hercegovinas pievienošan ās PTO, 
 šie samazin ātie nodokļi no samazin ājuma piem ērošanas datuma aizst āj 4. punkt ā minēto 
pamatnodokli.  7. Kopiena un Bosnija un Hercegovina viena otrai pazi ņo attiecīgos pamatnodok ļus vai 
jebkādas to izmai ņas. 
  
I NODAĻA 
 
RŪPNIECĪBAS RAŽOJUMI 
  
4. PANTS (SAN 19. pants) 
 
Definīcija 
 1. Šīs nodaļas noteikumi attiecas uz Kopienas va i Bosnijas un Hercegovinas izcelsmes 
ražojumiem, kas uzskait īti kombin ētās nomenklat ūras 25. līdz 97. noda ļā, izņemot ražojumus, kuri 
uzskaitīti PTO Nol īguma par lauksaimniec ību I pielikuma I punkta, (ii) apakšpunkt ā. 
 2. Tirdzniec ība starp Pus ēm ar ražojumiem, uz kuriem attiecas Eiropas Atomener ģijas 
kopienas dibin āšanas līgums, notiek saska ņā ar minētā līguma noteikumiem. 
 
 
30.6.2008 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 169/21 
 5. PANTS (SAN 20. pants) 
 
Kopienas koncesijas attiec ībā uz rūpniecības ražojumiem 
 1. Ar š ā nolīguma spēkā stāšanos tiek atcelti muitas nodok ļi un līdzvērtīgas iedarb ības 
maksājumi par Bosnijas un Hercegovinas izcelsmes r ūpniecības ražojumu importu Kopien ā. 
 
2. Ar š ā nolīguma spēkā stāšanos tiek atcelti kvantitat īvie ierobežojumi un l īdzvērtīgas 
iedarbības pasākumi Bosnijas un Hercegovinas izcelsmes r ūpniecības ražojumu importam Kopien ā. 
  
6. PANTS (SAN 21. pants) 
 
Bosnijas un Hercegovinas koncesijas attiec ībā uz rūpniecības ražojumiem 
 1. Ar š ā nolīguma spēkā stāšanos tiek atcelti muitas nodok ļi par Kopienas r ūpniecī
bas 
ražojumu importu Bosnij ā un Hercegovin ā, izņemot I pielikum ā uzskaitītās preces. 
 2. Ar š ā nolīguma spēkā stāšanos tiek atcelti maks ājumi, kam ir ievedmuitas nodok ļiem 
līdzvērtīga iedarbība, par Kopienas izcelsmes r ūpniecības ražojumu importu Bosnij ā un 
Hercegovin ā. 
 
L 169/22 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.6.2008 
 3. Muitas nodok ļus par to Kopienas izcelsmes r ūpniecības ražojumu importu Bosnij ā un 
Hercegovin ā, kuri ir uzskait īti pielikumos I a, I b un I c , pak āpeniski samazina un atce ļ saskaņā ar 
attiecīgajā pielikum ā minēto grafiku: 
 4. Ar š ā nolīguma stāšanos spēkā tiek atcelti kvantitat īvie ierobežojumi attiec ībā uz Kopienas 
izcelsmes r ūpniecības ražojumu importu Bosnij ā un Hercegovin ā un pasākumi ar līdzvērtīgu 
iedarbību. 
  
7. PANTS (SAN 22. pants) 
 
Eksporta nodok ļi un ierobežojumi 
 1. Ar š ā nolīguma spēkā stāšanos Kopiena un Bosnija un Hercegovina tirdzniec ībā savā starpā 
atceļ visus izvedmuitas nodok ļus un maks ājumus ar l īdzv
ērtīgu iedarbību. 
 2. Ar š ā nolīguma spēkā stāšanos Kopiena un Bosnija un Hercegovina sav ā starpā atceļ visus 
kvantitatīvos eksporta ierobežojumus un pas ākumus ar l īdzvērtīgu iedarbību. 
  
30.6.2008 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 169/23 
 8. PANTS (SAN 23. pants) 
 
Muitas nodok ļu ātrāka samazin āšana 
 Bosnija un Hercegovina apliecina gatav ību drīzāk nekā paredzēts 6. pantā (SAN 21. pants) 
samazināt muitas nodok ļus tirdzniec ībā ar Kopienu, ja to ļauj tās vispārējais ekonomikas st āvoklis 
un stāvoklis attiec īgajā tautsaimniec ības nozar ē. 
 Pagaidu komiteja analiz ē stāvokli saist ībā šajā jomā un izdara attiec īgus ieteikumus. 
  
II NODA ĻA 
 
LAUKSAIMNIEC ĪBA UN ZIVSAIMNIEC ĪBA 
  
9. PANTS (SAN 24. pants) 
 
Definīcija 
 1. Šīs nodaļas noteikumus piem ēro tirdzniec ībā ar lauksaimniec ības un zivsaimniec ības 
produktiem, kuru izcelsme ir Kopien ā vai Bosnij ā un Hercegovin ā. 
 2. "Lauksaimniec ības un zivsaimniec ības produkti" ir produkti, kas uzskait īti kombin ētās 
nomenklat ūras 1. līdz 24. noda ļā, kā arī produkti, kas uzskait īti PTO Nol īguma par lauksaimniec ību 
I pielikuma I punkta, ii) apakšpunkt ā. 
 
L 169/24 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.6.2008 
 3. Šaj ā definīcijā iekļauti tādi zivju un zivsaimniec ības produkti, uz kuriem attiecas 3. noda ļas 
pozīcija 1604 un 1605 un apakšpoz īcijas 0511 91, 2301 20 00 un 1902 20 10. 
  
10. PANTS (SAN 25. pants) 
 
Pārstrādāti lauksaimniec ības produkti 
 Šā nolīguma 1. protokol ā ir izklāstīts tirdzniec ības režīms attiecībā uz tajā uzskaitītajiem 
pārstrādātiem lauksaimniec ības produktiem. 
  
11. PANTS (SAN 26. pants) 
 
Kvantitatīvo ierobežojumu atcelšana attiec ībā uz  
lauksaimniec ības un zivsaimniec ības produktiem 
 1. Ar š ā nolīguma spēkā stāšanās datumu Kopiena atce ļ visus kvantitat īvos ierobežojumus un 
pasākumus ar l ī
dzvērtīgu iedarbību attiecībā uz Bosnijas un Hercegovinas izcelsmes 
lauksaimniec ības un zivsaimniec ības produktu importu. 
 2. Ar š ā nolīguma spēkā stāšanās datumu Bosnija un Hercegovina atce ļ visus kvantitat īvos 
ierobežojumus un pas ākumus ar l īdzvērtīgu iedarbību attiecībā uz Kopienas izcelsmes 
lauksaimniec ības un zivsaimniec ības produktu importu. 
  
30.6.2008 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 169/25 
 12. PANTS (SAN 27. pants) 
 
Lauksaimniec ības produkti 
 1. Ar š ā nolīguma spēkā stāšanās datumu Kopiena atce ļ muitas nodok ļus un maks ājumus ar 
līdzvērtīgu iedarbību attiecībā uz Bosnijas un Hercegovinas izcelsmes lauksaimniec ības produktu 
importu, iz ņemot produktus kombin ētās nomenklat ūras pozīcijās 0102, 0201, 0202, 1701, 1702 un 
2204.  Attiecībā uz produktiem kombin ētās nomenklat ūras 7. un 8. noda ļā, attiecībā uz kuriem kop ējā 
muitas tarif ā paredzēts piemērot procentu ālos muitas nodok ļus un īpašu muitas nodokli, atcelšana 
attiecas tikai uz nodok ļa procentu ālo daļu. 
 2. Ar š ā nolīguma spēk
ā stāšanās datumu Kopienas noteiktie muitas nodok ļi, ko piem ēro, 
ievedot Kopien ā Bosnijas un Hercegovinas izcelsmes intens īvi barotu jaunlopu ga ļas izstrādājumus, 
kuri defin ēti II pielikum ā, ir 20 % no procentu ālā nodokļa un 20 % no īpašā nodokļa atbilstīgi 
kopējam muitas tarifam, nep ārsniedzot ikgad ējo tarifu kvotu, kas ir 1 500 tonnas, izteiktas lieme ņu 
svarā. 
 3. Ar š ā nolīguma spēkā stāšanās datumu Kopiena piem ēro beznodok ļu pieeju to Bosnijas un 
Hercegovinas izcelsmes pre ču ievedumiem Kopien ā, kas minētas kombin ētās nomenklat ūras 
pozīcijā 1701 un 1702, iev ērojot gada tarifu kvotu 12 000 tonnas (neto svars). 
 
L 169/26 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.6.2008 
 4. Ar š ā nolīguma spēkā stāšanās datumu Bosnija un Hercegovina: 
 a) atce ļ ievedmuitas nodok ļus par dažiem Kopienas izcelsmes lauksaimniec ības produktiem, 
kuri uzskait īti III a pielikum ā; 
 b) pak āpeniski samazina ievedmuitas nodok ļus dažiem Kopienas izcelsmes lauksaimniec ības 
produktiem, kuri uzskait īti III b, III c un III d pielikum ā, saskaņā ar minētajā pielikum ā 
norādīto grafiku katram produktam. 
 c) atce ļ ievedmuitas nodok ļus par dažiem Kopienas izcelsmes lauksaimniec ības produktiem, 
kuri uzskait īti III e pielikum ā, norādīto tarifa kvotu robež ās. 
 5. Šā nolīguma 6. protokol ā ir izklāstīti noteikumi, ko taj ā uzskaitītajiem piem ēro vīna un 
stipro alkoholisko dz ērienu produktiem. 
  
13. PANTS (SAN 28. pants) 
 
Zivju un zivsaimniec ības produkti 
 1. Ar š ā nolī
guma spēkā stāšanās datumu Kopiena atce ļ visus muitas nodok ļus un maks ājumus 
ar līdzvērtīgu iedarbību attiecībā uz Bosnijas un Hercegovinas izcelsmes ziv īm un zivsaimniec ības 
produktiem, iz ņemot tos, kas uzskait īti IV pielikum ā. Šā nolīguma IV pielikum ā uzskaitītajiem 
produktiem piem ēro tajā izklāstītos noteikumus. 
 
30.6.2008 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 169/27 
 2. Ar š ā nolīguma spēkā stāšanās datumu Bosnija un Hercegovina atce ļ visus muitas nodok ļus 
un maksājumus ar l īdzvērtīgu iedarbību attiecībā uz Kopienas izcelsmes ziv īm un zivsaimniec ības 
produktiem saska ņā ar V pielikum ā izklāstītajiem noteiktumiem.  
  
14. PANTS (SAN 29. pants) 
 
Pārskatīšanas klauzula 
 Ņemot vērā Pušu savstarp ējās tirdzniec ības apjomu ar lauksaimniec ības un zivsaimniec ības 
produktiem, to īpašās problēmas, Kopienas kop ējo politiku un Bosnijas un Hercegovinas 
lauksaimniec ības un zivsaimniec ības politikas noteikumus, lauksaimniec ības lomu Bosnijas un 
Hercegovinas ekonomik ā un daudzpus ējo tirdzniec ības sarunu rezult ātus PTO ietvaros, k ā arī 
iespē
jamo Bosnijas un Hercegovinas iest āšanos PTO, Kopiena un Bosnija un Hercegovina ne v ēlāk 
kā trīs gadus pēc šā nolīguma stāšanās spēkā Pagaidu komitej ā pa atseviš ķiem produktiem saska ņoti 
un uz abpus ējības principa izskata iesp ējas piešķirt viena otrai turpm ākas koncesijas, lai pan āktu 
lauksaimniec ības un zivsaimniec ības produktu tirdzniec ības lielāku liberaliz āciju. 
  
L 169/28 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.6.2008 
 15. PANTS (SAN 30. pants) 
 Neatkarīgi no citiem š ā nolīguma noteikumiem, jo īpaši 24. panta (SAN 39. pants), un ņemot vērā 
lauksaimniec ības un zivsaimniec ības tirgus īpašās problēmas, ja kādas Puses izcelsmes produktu 
imports, uz ko attiecas koncesijas atbilst īgi šā nolīguma 10. l īdz 13. pantam (SAN 25. l īdz 
28. pants), rada iev ērojamus trauc ējumus otras Puses tirg ū vai iekšējos regulat īvajos meh ānismos, 
Puses nekav ējoties apspriežas, lai rastu piem ērotu risinājumu. Kam ēr šāds risinājums nav rasts, 
attiecīgā Puse var veikt atbilst īgus pasākumus, ko t ā uzskata par vajadz īgiem.  
  
16. PANTS (SAN 31. pants) 
 
Lauksaimniec ības produktu un zivsaimniec ības produktu  
un pārtikas produktu, iz ņemot vīna un stipro alkoholisko dz ērienu,  
ģeogrā
fiskās izcelsmes nor āžu aizsardz ība 
 1. Bosnija un Hercegovina nodrošina ģeogrāfiskās izcelsmes nor āžu aizsardz ību, kas Kopien ā 
reģistrētas atbilst īgi Padomes Regulai (EK) Nr. 510/2006 (2006. gada 20. marts) par 
lauksaimniec ības produktu un p ārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes nor āžu un cilmes vietu 
nosaukumu aizsardz ību
1, saskaņā ar šā panta noteikumiem. Bosnijas un Hercegovinas 
lauksaimniec ības un zivsaimniec ības produktu ģeogrāfiskās izcelsmes nor ādes var tikt re ģistrētas 
Kopienā, ja tās atbilst nosac ījumiem, kas noteikti min ētajā regulā. 
 
                                                 
1 OV L 93, 31.3.2006., 12. lpp.; Regul ā izdarīti grozījumi ar Padomes Regulu (EK) 
Nr. 1791/2006 (OV L 363, 20.12.2006., 1. lpp.). 
30.6.2008 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 169/29 
 2. Bosnija un Hercegovina aizliedz izmantot sav ā teritorijā Kopienā aizsargātus nosaukumus 
salīdzināmiem produktiem, kas neatbilst ģeogrāfiskās izcelsmes nor āžu specifik ācijai. Šo 
noteikumu piem ēro arī tad, ja ir nor ādīta produkta īstā ģeogrāfiskā izcelsme, ja ģeogrāfiskās 
izcelsmes nor āde ir lietota tulkojum ā, nosaukumam pievienoti apz īmējumi "veids", "tips", "stils", 
"imitācija", "metode" vai l īdzīgi kategorijas apz īmējumi. 
 
3. Bosnija un Hercegovina atsaka re ģistrēt preču zīmi, kuras lietojums atbilst 2. punkt ā 
minētajām situācijām. 
 4. Pre ču zīmes, kas re ģistrētas Bosnij
ā un Hercegovin ā vai iegūtas lietojot un kuru lietojums 
atbilst 2. punkt ā minētajām situācijām, nedrīkst izmantot sešu gadu laik ā kopš šā nolīguma spēkā 
stāšanās dienas. Tom ēr, tas neattiecas uz pre ču zīmēm, kas reģistrētas Bosnij ā un Hercegovin ā, un 
preču zīmēm, kas ieg ūtas lietojot, un kuras pieder  trešo valstu valstspieder īgajiem, cikt āl tās nekādā 
veidā nemaldina sabiedr ību attiecībā uz preču kvalitāti, specifik āciju un ģeogrāfisko izcelsmi. 
 5. Jebk āda ģeogrāfiskās izcelsmes nor āžu, kas aizsarg ā
tas saskaņā ar 1. punktu, lietošana k ā 
termini, kas Bosnij ā un Hercegovin ā sarunvalod ā parasti tiek lietoti k ā vispārpieņemti apzīmējumi 
šāda veida prec ēm, ir jābeidz vēlākais līdz 2013. gada 31. decembrim. 
 6. Bosnija un Hercegovina nodrošina 1. l īdz 5. punkt ā minēto aizsardz ību pēc pašas iniciat īvas, 
kā arī pēc kādas ieinteres ētās personas piepras ījuma. 
  
L 169/30 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.6.2008 
 III NODA ĻA 
 
KOPĪGI NOTEIKUMI 
 
17. PANTS (SAN 32. pants) 
 
Darbības joma 
 Šīs nodaļas noteikumi attiecas uz Pušu savstarp ējo tirdzniec ību ar visiem ražojumiem, ja vien šeit 
vai 1. protokol ā nav paredz ēts citādi. 
  
18. PANTS (SAN 33. pants) 
Uzlabotas koncesijas 
 Šīs sadaļas noteikumi jebkurai no Pus ēm nekādā veidā netraucē vienpusēji piemērot labvēlīgākus 
pasākumus. 
  
19. PANTS (SAN 34. pants) 
Jaunu pas ākumu nepie ņemšana 
 1. Ar š ā nolīguma spēkā stāšanās datumu tirdzniec ībā starp Kopienu un Bosniju un 
Hercegovinu neievieš nek ādus jaunus ievedmuitas vai izvedmuitas nodok ļus, vai maks ājumus ar 
līdzvērtīgu iedarbību, k
ā arī nepalielina pašreiz ējos nodok ļus vai maks ājumus. 
 
30.6.2008 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 169/31 
 2. Ar š ā nolīguma spēkā stāšanās datumu tirdzniec ībā starp Kopienu un Bosniju un 
Hercegovinu neievieš nek ādus jaunus importa vai eksporta kvantitat īvos ierobežojumus, vai 
pasākumus ar l īdzvērtīgu iedarbību, kā arī nepadara stingr ākus pašreiz ējos ierobežojumus vai 
pasākumus. 
 3. Neskarot koncesijas atbilst īgi 10., 11., 12. un 13. pantam (SAN 25., 26., 27. un 28. pants), š ā 
panta 1. un 2. punkta noteikumi nek ādā veidā neierobežo Bosniju un Hercegovinu un Kopienu 
turpināt savu lauksaimniec ības un zivsaimniec ības politiku, k ā arī veikt jebk ādus pasākumus 
saskaņā ar šo politiku, cikt āl netiek skarts importa rež īms III līdz V pielikum ā un 1. protokol ā. 
  
20. PANTS (SAN 35. pants) 
 
Fiskālās diskrimin ācijas aizliegums 
 1. Kopiena un Bosnija un Hercegovina atturas no jebk ādiem pasākumiem vai iekš ē
jas fiskālas 
darbības, kas tieši vai netieši rada diskrimin āciju starp vienas Puses ražojumiem un l īdzīgiem otras 
Puses izcelsmes ražojumiem, vai atce ļ šādus pasākumus un darb ības, ja tādas pastāv. 
 2. Par ražojumiem, kurus eksport ē uz kādu no Pus ēm, nevar sa ņemt iekšējo netiešo nodok ļu 
kompensāciju, kas p ārsniedz uzlikto netiešo nodok ļu apjomu. 
  
L 169/32 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.6.2008 
 21. PANTS (SAN 36. pants) 
 
Fiskālie muitas nodok ļi 
 Noteikumus par ievedmuitas nodok ļu atcelšanu piem ēro arī fiskālajiem muitas nodok ļiem. 
 
 
22. PANTS (SAN 37. pants) 
 
Muitas savien ības, brīvās tirdzniec ības zonas un p ārrobežu rež īmi 
 1. Šis nol īgums neliedz saglab āt vai veidot muitas savien ības, brīvās tirdzniec ības zonas vai 
pierobežas tirdzniec ības režīmus, ja vien tas neietekm ē šajā nolīgumā paredzētos tirdzniec ības 
režīmus. 
 2. Pārejas periodos, kas noteikti 3. pant ā (SAN 18. pants), šis nol īgums neskar to, k ā tiek 
īstenoti īpašie preferenci ālie režīmi attiecībā uz preču apriti, kas vai nu noteikti pierobežas 
tirdzniecības režīmos, kuri iepriekš nosl ēgti starp vienu vai vair āk
ām Eiropas Savien ības 
dalībvalstīm un Bosniju un Hercegovi nu, vai izriet no III sada ļā minētajiem divpus ējiem 
nolīgumiem, ko Bosnija un Hercegovina nosl ēgusi, lai veicin ātu reģionālo tirdzniec ību. 
 
30.6.2008 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 169/33 
 3. Par š ā panta 1. un 2. punkt ā minētajiem nol īgumiem un, ja vajadz īgs, citiem svar īgiem 
jautājumiem saist ībā ar Pušu attiec īgo tirdzniec ības politiku ar treš ām valstīm Puses apspriežas 
Pagaidu komitej ā. Īpaši tad, ja k āda trešā valsts pievienojas Eiropas Savien ībai, šādas apspriedes 
notiek, lai nodrošin ātu, ka tiek ņemtas vērā šajā nolīgumā minētās Kopienas un Bosnijas un 
Hercegovinas abpus ējās intereses. 
 
 
23. PANTS (SAN 38. pants) 
 
Dempings un subs īdijas 
 1. Nekas šaj ā nolīgumā nekavē Puses veikt tirdzniec ības aizsardz ības pasākumus saska ņā ar šā 
panta 2. punktu un 24. pantu (SAN 39. pants).  2. Ja k āda Puse atkl āj, ka tirdzniec ībā ar otru Pusi norisin
ās dempings un/vai kompens ējama 
subsidēšana, pirm ā minētā Puse var veikt atbilst īgus pasākumus pret š ādu praksi saska ņā ar PTO 
nolīgumu par 1994. gada VVTT VI panta īstenošanu un PTO nol īgumu par subs īdijām un 
kompensācijas pasākumiem, k ā arī saskaņā ar tās attiecīgiem iekš ējiem tiesību aktiem.  
  
L 169/34 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.6.2008 
 24. PANTS (SAN 39. pants) 
 
Vispārīgā aizsargpas ākumu klauzula 
 1. Puses savstarp ēji piemēro 1994. gada VVTT XIX panta noteikumus un PTO nol īgumu par 
aizsargpas ākumiem. 
 
2. Neatkar īgi no šā panta 1. punkta, ja k ādas Puses ražojumu ieved otras Puses teritorij ā tādos 
palielinātos daudzumos vai t ādos apstākļos, kas rada vai draud rad īt 
 a) nopietnu zaud ējumus ievedoš ās Puses teritorij ā līdzīgu vai tieši konkur ējošu produktu 
rūpniecībai, vai 
 b) nopietnus trauc ējumus kādā ekonomikas nozar ē vai probl ēmas, kas var izrais īt nopietnu 
ekonomisk ās situācijas pasliktin āšanos kādā ievedošās Puses re ģionā, 
 ievedošā Puse var veikt attiec īgus divpus ējus drošī
bas pasākumus saska ņā ar nosacījumiem un 
procedūrām, kas izkl āstītas šajā pantā. 
 
30.6.2008 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 169/35 
 3. Divpus ēji aizsardz ības pasākumi, kas v ērsti pret importu no otras Puses, nep ārsniedz to, kas 
nepieciešams, lai nov ērstu šā nolīguma piem ērošanas rezult ātā radušās problēmas, kā tas noteikts 
2. punktā, kas raduš ās. Pieņemtajam aizsardz ības pasākumam būtu jāsastāv no tās preferences 
robežas palielin ājuma vai samazin ājuma aptur ēšanas, kas šaj ā nolīgumā paredzēta attiecīgajam 
ražojumam l īdz maksim ālajam apm ēram, kas atbilst 3. panta 4. punkta a) un b) apakšpunkt ā un 
6. punktā (SAN 18. panta 4. punkta a) un b) apakšpunkts un 6. punkts) min ētajam pamatnodoklim 
tam pašam ražojumam. Š ādos pasākumos ietver skaidri noteiktus elementus šo pas ākumu 
izbeigšanai visv ēlākais noteikt ā perioda beig ās, un tos neveic ilg āk kā divus gadus. 
 
Ārkārtējos apstākļos pasākumus var pagarin āt uz laikposmu, kas nep ārsniedz divus gadus. Nek ādus 
divpusējus aizsardz ības pasākumus nepiem ēro tādu ražojumu importam, kuri iepriekš jau bijuši 
pakļauti šādiem pasākumiem, vismaz četrus gadus kopš šo pas ākumu piem ērošanas izbeigšanas. 
 4. Šaj ā pantā minētajos gadījumos pirms taj ā norādīto pasākumu uzs ākšanas vai gad ījumos, 
kad piemēro šā panta 5. punkta b) apakšpunktu, attiec īgi, Kopiena, no vienas puses, vai Bosnija un 
Hercegovina, no otras puses, iesp ējami drīz iesniedz Pagaidu komitejai visu inform āciju, kas 
vajadzīga rūpīgai situācijas pārbaudei, lai mekl ētu abām Pusēm pieņemamu risin ājumu. 
 5. Ī
stenojot 1., 2., 3. un 4. punktu, piem ēro šādus noteikumus: 
 a) probl ēmas, kas rodas šaj ā pantā minētas situācijas dēļ, nekavējoties jāiesniedz izskat īšanai 
Pagaidu komitejai, kura var pie ņemt lēmumus to nov ēršanai. 
 
L 169/36 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.6.2008 
 Ja trīsdesmit dienu laik ā no lietas nodošanas Pagaidu komitejai t ā vai izvedoš ā Puse nav 
pieņēmusi lēmumu probl ēmu novēršanai vai nav atrasts cits apmierinošs risin ājums, ievedoš ā 
Puse saska ņā ar šo pantu var veikt atbilst īgus pasākumus, lai nov ērstu probl ēmu. Izvēloties 
aizsardzības pasākumus, priekšroka j ādod tādiem, kas vismaz āk traucē šā nolīguma darb ību. 
Aizsardzības pasākumos, ko piem ēro saskaņā ar 1994. gada VVTT XIX pantu un PTO 
nolīgumu par aizsargpas ākumiem, saglab ā saskaņā ar šo nolīgumu pieš ķirto preferences 
līmeni/robežu. 
 b) Ja par ārkārtējiem un kritiskiem apst ākļiem, kas prasa t ūlītēju darbību, nav iesp
ējams gūt 
iepriekšēju informāciju vai, atkar ībā no apstākļiem, veikt izp ēti, attiecīgā Puse šajā pantā 
noteiktajās situācijās var izvirz īt pagaidu pas ākumus, kas vajadz īgi, lai kontrol ētu situāciju, un 
par to nekav ējoties inform ē otru Pusi. 
 Par aizsardz ības pasākumiem t ūlīt ziņo Pagaidu komitejai, un par tiem šaj ā padomē regulāri 
apspriežas, jo īpaši, lai izstr ādātu grafiku to atcelšanai, tikl īdz apstākļi to ļauj. 
 6. Ja Kopiena vai Bosnija un Hercegovina t ādu ražojumu importam, kuri var izrais īt šajā pantā 
minētās problēmas, piem ēro administrat īv
ās procedūras, kuru m ērķis ir ātri sniegt inform āciju par 
tirdzniecības plūsmu tendenc ēm, tā par to inform ē otru Pusi. 
  
30.6.2008 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 169/37 
 25. PANTS (SAN 40. pants) 
 
Deficīta klauzula 
 1. Ja š īs sadaļas noteikumu iev ērošanas rezult ātā: 
 
a) rodas izvedoš ās Puses pārtikas produktu vai citu tai svar īgu ražojumu b ūtisks defic īts vai tā 
draudi, vai 
 b) notiek k āda ražojuma, attiec ībā uz ko izvedoš ā Puse saglab ā kvantitatīvus eksporta 
ierobežojumus, izvedmuitas nodok ļus vai pas ākumus, vai maks ājumus ar l īdzvērtīgu 
iedarbību, atpaka ļizvešana uz k ādu trešo valsti, un ja min ētās situācijas izvedošajai Pusei rada 
vai varētu radīt ievērojamas gr ūtības, 
 šī Puse var veikt attiec īgus pasākumus saska ņā ar nosacījumiem un proced ūrām, kas izkl āstītas šaj
ā 
pantā. 
 2. Izv ēloties veicamos pas ākumus, priekšroku dod t ādiem, kas vismaz āk traucē šā nolīguma 
darbību. Šos pas ākumus piem ēro tā, ka tie neizraisa patva ļīgu vai nepamatotu diskrimin āciju 
vienādos apstākļos vai slēptus tirdzniec ības ierobežojumus, un pas ākumus atce ļ, kad apst ākļi vairs 
nepamato to saglab āšanu. 
 
L 169/38 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.6.2008 
 3. Pirms 1. punkt ā norādīto pasākumu veikšanas vai iesp ējami drīz gadījumos, kad 
piemērojams 4. punkts, Kopiena vai attiec īgi Bosnija un Hercegovina ie sniedz Pagaidu komitejai 
visu vajadz īgo inform āciju, lai mekl ētu abām Pusēm pieņemamu risin ājumu. Puses Pagaidu 
komitejā var vienoties par l īdzekļiem šo probl ēmu pārvarēšanai. Ja 30 dienu laik ā no lietas 
nodošanas Pagaidu komitejai nav pan ākta nekāda vienošan ās, izvedoš ā Puse attiec ībā uz konkr ētā 
ražojuma eksportu var veikt pas ākumus atbilst īgi šim pantam. 
 
4. Ja ārkārtas vai kritiski apst ākļi, kas liek t ūlītēji rīkoties, ne ļauj veikt attiec īgi iepriekš ēju 
informēšanu vai izp ēti, Kopiena vai Bosnija un Hercegovina, neatkar īgi no tā, kuru skar šie apst ākļi, 
var nekav ējoties piem ērot drošības pasākumus, lai situ āciju labotu, un t ūlīt par to inform ē otru Pusi. 
 5. Par pas ākumiem, ko piem ēro saskaņā ar šo pantu, t ūlīt ziņo Pagaidu komitejai, un par tiem 
šajā padomē periodiski apspriežas, jo īpaši, lai izstr ādātu grafiku to atcelšanai, tikl īdz apstākļi to 
ļauj. 
  
26. PANTS (SAN 41. pants) 
 
Valsts monopoli 
 Bosnija un Hercegovina piel āgo savus komerci ālos valsts monopolus, lai nodrošin ātu to, ka p ēc šā 
nolīguma spēkā stāšanās starp Eiropas Savien ības dalībvalstu un Bosnijas un Hercegovinas 
valstspieder īgajiem nepast āv nekāda diskrimin ācija attiec ībā
 uz apstākļiem, kādos preces iep ērk un 
pārdod. 
  
30.6.2008 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 169/39 
 27. PANTS (SAN 42. pants) 
 
Izcelsmes noteikumi 
 Ja vien šaj ā nolīgumā nav paredz ēts citādi, 2. protokol ā ir noteikti izcelsmes noteikumi š ā nolīguma 
noteikumu piem ērošanas nol ūkos. 
 
 
28. PANTS (SAN 43. pants) 
 
Atļautie ierobežojumi 
 Šis nolīgums neliedz piem ērot importa, eksporta vai tranz īta aizliegumus vai ierobežojumus, kuru 
pamatā ir sabiedr ības morāles, sabiedrisk ās kārtības vai valsts droš ības apsvērumi, cilv ēku un 
dzīvnieku vesel ības un dz īvības aizsardz ības vai augu aizsardz ības apsvērumi, valsts m ākslas, 
vēstures vai arheolo ģisko vērtību aizsardz ības, kā arī intelektuālā, rūpnieciskā un komerci ā
lā 
īpašuma aizsardz ības apsvērumi, vai noteikumi par zeltu un sudrabu. Š ādus aizliegumus vai 
ierobežojumus tom ēr nedrīkst piemērot kā patvaļīgas diskrimin ācijas vai sl ēptas ierobežošanas 
līdzekļus tirdzniec ībā starp Pus ēm. 
  
29. PANTS (SAN 44. pants) 
 
Nespēja nodrošin āt administrat īvo sadarb ību 
 1. Puses vienojas, ka administrat īvā sadarbība ir būtiska šajā sadaļā noteiktā preferenci ālā 
režīma īstenošanai un kontrolei, un uzsver savu ap ņemšanos c īnīties pret p ārkāpumiem un kr āpšanu 
muitas un ar to saist ītos jautājumos. 
 
L 169/40 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.6.2008 
 2. Ja k āda Puse uz objekt īvas inform ācijas pamata konstat ē nespēju nodrošin āt administrat īvo 
sadarbību un/vai atkl āj pārkāpumus vai kr āpšanu atbilst īgi šim pantam, attiec īgā Puse saska ņā ar šo 
pantu var pagaidu k ārtā apturēt konkrētā preferenci ālā režīma piemērošanu attiec īgajam ražojumam 
vai ražojumiem.  3. Šaj ā pantā nespēja nodrošin āt administrat īvo sadarb ību cita starp ā nozīmē 
 
a) atkārtotu nesp ēju izpildīt pienākumu pārbaudīt attiecīgā ražojuma vai ražojumu izcelsmes 
statusu; 
 b) atkārtotu atteikšanos veikt izcelsmes apliecin ājuma pārbaudi un/vai pazi
ņot tās rezultātus, vai 
nepamatotu kav ēšanos ar šo darb ību, 
 c) atkārtotu atteikšanos vai nepamatotu kav ēšanos, ieg ūstot atļauju veikt administrat īvas 
sadarbības uzdevumus, lai p ārbaudītu dokumentu autentiskumu vai inform ācijas pareiz ību, 
kas ir būtiska konkr ētā preferenci ālā režīma piešķiršanai. 
 Šā panta nol ūkos pārkāpums vai kr āpšana var tikt konstat ēta cita starp ā arī tad, ja bez izskaidrojoša 
iemesla strauji palielin ās preču imports, p ārsniedzot otras Puses parasto ražošanas l īmeni un 
eksporta jaudu, un š āds palielin ājums ir saist īts ar objekt īvu inform āciju par p ārkāpumiem vai 
krāpšanu. 
 
30.6.2008 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 169/41 
 4. Uz pagaidu aptur ēšanu attiecas š ādi noteikumi: 
 a) Puse, kas uz objekt īvas inform ācijas pamata konstat ē nespēju nodrošin āt administrat īvo 
sadarbību un/vai atkl āj pārkāpumus vai kr āpšanu, par to t ūlīt paziņo Pagaidu komitejai, 
sniedzot ar ī objektīvu inform āciju, un, pamatojoties uz visu attiec īgo inform āciju un 
objektīviem secin ājumiem, uzs āk apspriešanos Pagaidu komitej ā, lai rastu ab ām Pusēm 
pieņemamu risin ājumu; 
 b) ja Puses saska ņā ar iepriekš min ēto ir uzsākušas apspriešanos Pagaidu komitej ā un trīs 
mēnešu laikā pēc minētās paziņošanas nav sp ējušas vienoties par pie ņemamu risin ājumu, 
skartā Puse var pagaidu k ārtā
 apturēt attiecīgajam ražojumam vai ražojumiem piem ērojamo 
konkrēto preferenci ālo režīmu. Par pagaidu aptur ēšanu tūlīt paziņo Pagaidu komitejai; 
 c) šajā pantā paredzētā pagaidu aptur ēšana nepārsniedz to minimumu, kas nepieciešams 
attiecīgās Puses finansi ālo interešu aizsardz ībai. Tā nepārsniedz sešu m ēnešu periodu, kuru 
var atjaunot. Par pagaidu aptur ēšanu tūlīt pēc tās pieņemšanas pazi ņo Pagaidu komitejai. Par 
to periodiski apspriežas Pagaidu komitej ā, jo īpaši, lai to atceltu, tikl īdz vairs nepast āv to 
pamatojošie apst ākļi. 
 
L 169/42 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.6.2008 
 5. Vienlaikus ar pazi ņošanu Pagaidu komitejai atbilst īgi šā panta 4. punkta a) apakšpunktam 
attiecīgā Puse public ē arī paziņojumu import ētājiem Oficiālajā Vēstnesī. Šajā paziņojumā attiecībā 
uz konkrēto ražojumu j ānorāda, ka uz objekt īvas inform ācijas pamata ir atkl āta nespēja nodrošin āt 
administrat īvo sadarb ību un/vai atkl āti pārkāpumi vai kr āpšana. 
  
30. PANTS (SAN 45. pants) 
 
Finansiālā atbildība 
 Ja kompetent ās iestādes pieļauj būtiskas administrat īvas kļūdas eksporta preferenci ālās sistēmas 
pareizā vadībā, jo īpaši, piem ērojot 2. protokola noteikumus, un ja š īs kļūdas rezult ātā iestājas sekas 
ievedmuitas nodok ļu veidā, tā Puse, uz kuru š īs sekas attiecas, var l ūgt Pagaidu komitejai izskat īt 
iespēju pieņemt visus vajadz īgos pasākumus probl ēmas atrisin āšanai. 
  
31. PANTS (SAN 46. pants) 
 Šā nolīguma piem ērošana neskar Kopienas ties ību aktu piem ērošanu Kan āriju salām. 
  
30.6.2008 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 169/43 
 III SADA ĻA 
 
CITI TIRDZNIEC ĪBAS UN AR TO SAIST ĪTIE NOTEIKUMI 
 
32. PANTS (SAN 59. panta 1. punkts) 
 
Tranzīta satiksme 
 
Definīcijas (SAN 3. protokols, 3. panta a) un b) punkts) 
 1. Šā panta vajadz ībām piemēro šādas definīcijas: 
 a) Kopienas tranz īta satiksme: pre ču pārvadājumi, ko Kopien ā dibināts pārvadātājs veic tranz ītā 
pa Bosnijas un Hercegovinas teritoriju maršrut ā no Kopienas dal ībvalsts vai uz to; 
 b) Bosnijas un Hercegovinas tranz īta satiksme: pre ču pārvadājumi, ko Bosnij ā un Hercegovin ā 
dibināts pārvadātājs veic tranz ītā caur Kopienas teritoriju no Bosnijas un Hercegovinas uz 
trešo valsti, vai pre ču pārvadājums no treš ās valsts, kura galam ērķis ir Bosnija un 
Hercegovina. 
  
Vispārīgi noteikumi (SAN 3. protokols, 11. panta 2., 3. un 5. punkts) 
 2. Puses l īdz ar šo vienojas pieš ķirt neierobežotu pieeju Kopienas tranz īta satiksmei cauri 
Bosnijai un Hercegovinai un Bosnijas un Hercegovinas tranz īta satiksmei – cauri Kopienai no š ā 
nolīguma spēkā stāšanās dienas. 
 
L 169/44 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.6.2008 
 3. Ja ties ību dēļ, kas piešķirtas saska ņā ar 2. punktu, Kopienas p ārvadātāju tranzīta satiksme 
palielinās tiktāl, ka rada vai draud rad īt nopietnu kait ējumu ceļu infrastrukt ūrai un/vai satiksmes 
vienmērībai uz SAN 3. protokola 5. pant ā minētajām asīm, un tādos pašos apst ākļos problēmas 
rodas Kopienas teritorij ā Bosnijas un Hercegovinas robežu tuvum ā, jautājumu iesniedz Pagaidu 
komitejā saskaņā ar šā nolīguma 41. panta 1. punktu. Puses var pied āvāt pagaidu, nediskrimin ējošus 
pasākumus, kas vajadz īgi, lai ierobežotu vai mazin ātu šādus zaudējumus. 
 
4. Puses atturas veikt jebk ādas vienpus ējas darbības, kas var rad īt Kopienas p ārvadātāju vai 
transportl īdzekļu un Bosnijas un Hercegovinas p ārvadātāju vai transportl īdzekļu diskrimin āciju. 
Katra Puse veic vajadz īgos pasākumus, lai veicin ātu ceļu transportu uz otras Puses teritoriju vai 
caur to.  
Formalitāšu vienkāršošana (SAN 3. protokols, 19. panta 1. un 3. punkts) 
 5. Puses vienojas vienk āršot preču plūsmu pa dzelzce ļu vai sauszemes ce ļiem gan abu pušu 
starpā, gan tranz ītā. 
 6. Puses vienojas t ādā mērā, kā tas ir vajadz īgs, kopīgi rīkoties un veicin āt turpmāku 
vienkāršošanas pas ākumu pieņemšanu. 
 
Īstenošana (SAN 3. protokols, 21. pant a 1. punkts un 2. punkta d) apakšpunkts) 
 7. Sadarb ību starp Pus ēm īsteno īpaša apakškomiteja, kas izveidojama saska ņā ar šā nolīguma 
43. pantu. T ā jo ī
paši koordin ē uzraudzību, prognoz ēšanu un citu statistikas darbu, kas saist īts ar 
starptautisko transportu un, jo īpaši, tranz īta satiksmi. 
  
30.6.2008 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 169/45 
 33. PANTS (SAN 60. pants) 
 Saskaņā ar Starptautisk ā valūtas fonda Stat ūtu VIII pantu Puses ap ņemas atļaut maksājumus un 
pārskaitījumus brīvi konvert ējamā valūtā saistībā ar kārtējo maksājumu bilanci starp Kopienu un 
Bosniju un Hercegovinu.  
 
 
34. PANTS (SAN 67. pants) 
 1. Puses, cik vien iesp ējams, cenšas izvair īties no ierobežojumu uzlikšanas, tostarp no 
ierobežojumiem saist ībā ar importu, maks ājumu bilances nol ūkā. Puse, kas š ādus pasākumus ievieš, 
iespējami drīz iesniedz otrai Pusei to atcelšanas grafiku. 
 2. Ja vienai vai vair ākām dalībvalstīm, vai Bosnijai un Herceg ovinai ir nopietnas maks ājumu 
bilances probl ēmas vai tās var drīzumā rasties, Kopiena vai attiec īgi Bosnija un Hercegovina 
saskaņā ar PTO nol īguma noteikumiem pie
ņem ierobežojošus pas ākumus, tostarp pas ākumus 
attiecībā uz importu, kuru ilgums ir ierobežots un kuri nedr īkst pārsniegt maks ājumu bilances 
problēmu risināšanai nepieciešamos pas ākumus. Kopiena vai attiec īgi Bosnija un Hercegovina 
nekavējoties par to inform ē otru Pusi. 
 3. Ierobežojoši pas ākumi neattiecas uz p ārskaitījumiem saist ībā ar ieguld ījumiem un jo īpaši uz 
investētu vai reinvest ētu summu un ien ākumu no š īm summām repatriāciju. 
  
L 169/46 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.6.2008 
 35. PANTS (SAN 69. pants) 
 Šā nolīguma noteikumi netrauc ē nevienai Pusei piem ērot pasākumus, kas vajadz īgi, lai nepie ļautu, 
ka šā nolīguma noteikumus izmanto, lai apietu t ās pasākumus attiec ībā uz trešās valsts piek ļuvi tās 
tirgum.
 
 
 
36. PANTS (SAN 71. pants) 
Konkurence un citi ekonomikas noteikumi 
 1. Ar pareizu š ā nolīguma darb ību nav savienojamas š ādas parādības, ciktāl tās var ietekm ēt 
tirdzniecību starp Kopienu un Bosniju un Hercegovinu: 
 a) visi t ādi nolīgumi starp uz ņēmumiem, t ādi uzņēmumu apvien ību lēmumi un t ādas saskaņotas 
darbības starp uz ņēmumiem, kuru m ērķis ir novērst, ierobežot vai trauc ēt konkurenci; 
 b) viena vai vair āku uzņēmumu ļaunprātīga dominējošā stāvokļa izmantošana vis ā Kopienas vai 
Bosnijas un Hercegovinas teritorij ā vai ievērojamā tās daļā; 
 c) jebkurš valsts atbalsts, kas izkrop ļo vai draud izkrop ļot konkurenci, dodot priekšroc ības 
konkrētiem uzņēmumiem vai konkr
ētām precēm. 
 
30.6.2008 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 169/47 
 2. Darb ības, kas ir pretrun ā ar šo pantu, izv ērtē, pamatojoties uz krit ērijiem Kopienas 
konkurences noteikumu piem ērošanā, īpaši Eiropas Kopienas dibin āšanas līguma (turpm āk "EK 
līgums") 81., 82., 86. un 87. pantu un Kopienas iest āžu pieņemtiem skaidrojošiem aktiem. 
 3. Puses nodrošina, ka sav ā darbībā neatkarīgai valsts iest ādei tiek pieš ķirtas pilnvaras 
1. punkta a) un b) apakšpunkta piln īgai ieviešanai attiec ībā uz privātiem un valsts uz ņēmumiem, k ā 
arī uzņēmumiem, kam pieš ķirtas īpašas ties ības. 
 4. Bosnija un Hercegovina izveido sav ā darbībā neatkarīgu iestādi, kurai tiek pieš ķirtas 
vajadzīgās pilnvaras 1. punkta c) apakšpunkta piln īgai ieviešanai divu gadu laik ā no šā nolīguma 
stāšanās spē
kā. Šī iestāde ir tiesīga, cita starp ā, piešķirt atļaujas valsts atbalsta sh ēmām un 
individuālā atbalsta subs īdijām saskaņā ar 2. punktu, k ā arī pieprasīt atmaksāt nelikum īgi piešķirtu 
valsts atbalstu.  5. Katra puse nodrošina valsts atbalsta jomas p ārredzamību, cita starp ā, iesniedzot otrai pusei 
gada pārskatu vai tam l īdzvērtīgu dokumentu saska ņā ar Kopienas p ārskata par valsts atbalstu 
metodiku un formu.  Pēc kādas Puses l ūguma otra Puse sniedz inform āciju par konkr ētiem valsts 
atbalsta gad ījumiem. 
 6. Bosnija un Hercegovina izveido visaptve rošu sarakstu ar valsts atbalsta sh ēmām, kuras 
ieviestas l īdz 4. punkt ā minētās iestādes izveidošanai, un piel āgo šīs atbalsta sh ēmas 2. punkt
ā 
minētajiem krit ērijiem tādā laika posm ā, kas nepārsniedz četrus gadus kopš š ā nolīguma stāšanās 
spēkā. 
 
L 169/48 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.6.2008 
 7. a) Piem ērojot 1. punkta c) apakšpunktu, Puses atz īst, ka pirmo sešu gadu laik ā pēc šā 
nolīguma stāšanās spēkā Bosnijas un Hercegovinas pieš ķirto valsts atbalstu izv ērtē, 
ņemot vērā to, ka Bosniju Hercegovinu uzskata par teritoriju, kas ir identiska t ām 
Kopienas teritorij ām, kuras aprakst ītas EK līguma 87. panta 3. punkta a) apakšpunkt ā; 
 
b) Piekt ā gada beig ās pēc šā nolīguma stāšanās spēkā Bosnija un Hercegovina iesniedz 
Eiropas Komisijai inform āciju par tās iekšzemes kopproduktu uz vienu iedz īvotāju 
NUTS II l īmenī. Šā panta 4. punkt ā minētā iestāde un Eiropas Komisija tad kop ā izskata 
Bosnijas un Hercegovinas re ģionu atbilst ību un ar to saist īto maksim ālo atbalsta 
intensitāti, lai izstr ādātu reģionālā atbalsta karti saska ņā ar attiecīgajām Kopienas 
pamatnost ādnēm. 
 8. Īpašie noteikumi par valsts atbalstu uz ņēmumu pārstrukturēšanai tērauda rūpniecības nozar ē 
ir paredzēti 3. protokol ā. 
 9. Attiec ībā uz produktiem II sada ļas II noda ļā: 
 a) nepiem ēro 1. punkta c) apakšpunktu; 
 b) jebkura prakse, kas ir pretrun ā 1. punkta a) apakšpunktam, ir j āvērtē saskaņā ar Kopienas 
noteiktajiem krit ērijiem, ņemot vērā EK līguma 36. un 37. pantu, un īpašus Kopienas 
instrumentus, kuri ir pie ņemti uz šā pamata. 
 
30.6.2008 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 169/49 
 10. Ja k āda Puse uzskata, ka konkr ēta darbība nav savienojama ar 1. punkta noteikumiem, t ā pēc 
apspriešan ās Pagaidu komitej ā vai pēc 30 darba dien ām pēc jautājuma nodošanas š ādai apspriešanai 
var veikt pien ācīgus pasākumus. 
 Nekas šaj ā pantā neskar un neietekm ē to, ka jebkura Puse var ve ikt antidempinga vai kompens ācijas 
pasākumus saska ņā ar attiecīgajiem pantiem 1994. gada VVTT un PTO Nol īgumā par subsīdijām 
un kompens ācijas pasākumiem vai attiec īgi ar to saist ītos valsts ties ību aktos. 
  
37. PANTS (SAN 72. pants) 
 
Valsts uzņēmumi 
 Trešā gada beig ās pēc šā nolīguma stāšanās spēkā Bosnija un Hercegovina piem ēro valsts 
uzņēmumiem un tiem uz ņē
mumiem, kam pieš ķirtas īpašas un ekskluz īvas tiesības, EK līgumā 
izklāstītos principus, īpaši atsaucoties uz t ā 86. pantu. 
 Valsts uzņēmumu īpašās tiesības pārejas posm ā neietver iesp ēju ieviest kvantitat īvus ierobežojumus 
vai pasākumus ar l īdzvērtīgu iedarbību attiecībā uz Kopienas importu Bosnij ā un Hercegovin ā. 
  
L 169/50 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.6.2008 
 38. PANTS (SAN 73. pants) 
 
Intelektuālā, rūpnieciskā un komerci ālā īpašuma ties ības 
 1. Atbilst īgi šā panta un VI pielikuma noteikum iem Puses apliecina, cik svar īgi tām ir 
nodrošināt adekvātu un efekt īvu intelektu ālā, rūpnieciskā un komerci ālā īpašuma ties ību aizsardz ību 
un piemērošanu. 
 2. Ar š ā nolīguma stāšanos spēkā Puses viena otrai nodrošina t ādu attieksmi pret uz ņēmumiem 
un valstspieder īgajiem attiec ībā uz intelektu ālā, rūpnieciskā un komerci ālā īpašuma ties ību atzīšanu 
un aizsardz ību, kas nav maz
āk labvēlīga kā tā, ko tās nodrošina pret treš ām valstīm saskaņā ar 
divpusējiem nolīgumiem. 
 3. Bosnija un Hercegovina veic visus vajadz īgos pasākumus, lai ne v ēlāk kā pēc pieciem 
gadiem no š ā nolīguma stāšanās spēkā garantētu tādu intelektu ālā, rūpnieciskā un komerci ālā 
īpašuma ties ību aizsardz ības līmeni, kas ir l īdzīgs Kopienas l īmenim, ietverot efekt īvus līdzekļus šo 
tiesību īstenošanai. 
 4. Bosnija un Hercegovina iepriekš min ētajā laikposm ā apņemas pievienoties VI pielikum ā 
minētajām daudzpus ējām konvencij ām par intelektu ālā, rūpnieciskā un komerci ālā īpašuma 
tiesībām. Puses apliecina, ka Nol īguma par intelektu ālā īpašuma komercaspektiem principi t ām ir 
svarīgi. Pagaidu komiteja var lemt noteikt par pien ākumu Bosnijai un Hercegovinai pievienoties 
konkrētām daudzpus ējām konvencij ām šajā jomā. 
 
30.6.2008 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 169/51 
 5. Ja intelektu ālā, rūpnieciskā un komerci ālā īpašuma jom ā rodas probl ēmas, kas skar 
tirdzniecības apstākļus, tās pēc kādas Puses l ūguma nekav ējoties tiek izskat ītas Pagaidu komitej ā, 
lai panāktu abpus ēji apmierinošus risin ājumus. 
  
39. PANTS (SAN 97. pants) 
 
Muita 
 Puses izveido sadarb ību šajā jomā, lai garant ētu tirdzniec ības jomā pieņemamo noteikumu atbilst ību 
un panāktu Bosnijas un Hercegovinas muitas sist ēmas tuvin āšanu Kopienas sist ēmai, tādējādi 
palīdzot nolīdzināt ceļu liberaliz ācijas pasākumiem, kas pl ānoti saska ņa ar šo nol
īgumu, un Bosnijas 
un Hercegovinas muitas ties ību aktu pak āpeniskai tuvin āšanai acquis . 
 Sadarbībā pienācīgi ņem vērā prioritātes, kas saist ītas ar Kopienas acquis  muitas jom ā. 
 Noteikumi par Pušu savstarp ējo administrat īvo palīdzību muitas jom ā ir paredz ēti 4. protokol ā. 
  
L 169/52 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.6.2008 
 IV SADA ĻA 
 
INSTITUCION ĀLI, VISPĀRĪGI UN NOBEIGUMA NOTEIKUMI 
 
40. PANTS 
 
Ar šo tiek izveidota Pagaidu komiteja, kas p ārrauga šā nolīguma piem ērošanu un īstenošanu. T ās 
sanāksmes notiek regul āri, kā arī tad, kad apst ākļi to pieprasa. 
  
41. PANTS 
 1. Pagaidu komiteja ir pilnvarota pie ņemt lēmumus šā nolīguma darb ības jomā un tajā 
paredzētajos gadījumos. Pie ņemtie lēmumi ir Pus ēm saistoši, un t ās veic pas ākumus, lai tos 
izpildītu. Pagaidu komiteja var ar ī izstrādāt ieteikumus, ko t ā uzskata par v ēlamiem, lai sasniegtu 
kopējos mērķus un nodrošin ātu šā nolīguma netrauc ētu darb
ību. Tā savus lēmumus un ieteikumus 
izstrādā pēc Pušu savstarp ējas vienošan ās. 
 2. Pagaidu komiteja pie ņem savu reglamentu. 
  
30.6.2008 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 169/53 
 42. PANTS 
 1. Pagaidu komitej ā ir Kopienas p ārstāvji, no vienas puses, un Bosnijas un Hercegovinas 
pārstāvji, no otras puses. Pa gaidu komitejas locek ļus var pārstāvēt saskaņā ar tās reglamenta 
noteikumiem.  
2. Pagaidu komiteju Puses vada p ārmaiņus saskaņā ar tās reglamenta noteikumiem. 
 3. Pagaidu komiteja r īkojas pēc Pušu savstarp ējas vienošan ās. 
  
43. PANTS 
 Pagaidu komiteja var izveidot apakškomitejas.   
44. PANTS 
 Puses var iesniegt Pagaidu komitej ā strīdus par šā nolīguma piem ērošanu vai interpret āciju. 
 Pagaidu komiteja var atrisin āt strīdu ar saistošu l ēmumu. 
  
L 169/54 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.6.2008 
 45. PANTS (SAN 122. pants) 
 Puses šā nolīguma darb ības jomā apņemas nodrošin āt, lai otras Puses fiziskaj ām un juridiskaj ām 
personām bez diskrimin ācijas salīdzinājumā ar saviem valstspieder īgajiem būtu pieeja Pušu 
kompetentaj ām tiesām un administrat īvajām iestādēm, lai aizst āvētu savas individu ālās tiesības un 
īpašumties ības. 
 
 
46. PANTS (SAN 123. pants) 
 Nekas šaj ā nolīgumā neliedz Pusei veikt jebk ādus pasākumus: 
 a) ko t ā uzskata par vajadz īgiem, lai nepie ļautu inform ācijas izpaušanu pretrun ā tās drošības 
interesēm;  
 b) kas attiecas uz iero ču, munīcijas vai kara materi ālu ražošanu vai tirdzniec ī
bu, vai aizsardz ības 
nolūkiem vajadz īgu pētniecību, izstrādi vai ražošanu, ja šie pas ākumi nepasliktina 
konkurences apst ākļus attiecībā uz ražojumiem, kas nav dom āti īpašiem milit āriem nolūkiem;  
 c) ko t ā uzskata par b ūtiskiem pašas droš ībai nopietnu iekš ējo nekārtību gadījumā, kas skar 
likuma iev ērošanu un k ārtības uzturēšanu kara laik ā vai nopietna starptautiska sasp īlējuma 
gadījumā ar kara draudiem, vai lai pild ītu pienākumus, ko t ā ir uzņēmusies veikt, lai saglab ātu 
mieru un starptautisko droš ību. 
  
30.6.2008 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 169/55 
 47. PANTS (SAN 124. pants) 
 1. Jom ās, uz ko attiecas šis nol īgums, neskarot nek ādus tā īpašos noteikumus: 
 a) pasākumi, ko Bosnija un Hercegovina piem ēro attiecībā uz Kopienu, nedr īkst radīt nekādu 
diskrimin āciju starp dal ībvalstīm, to valstspieder īgajiem, uz ņēmumiem vai sabiedr ībām; 
 
b) pasākumi, ko Kopiena piem ēro Bosnijai un Hercegovinai, nedr īkst radīt nekādu 
diskrimin āciju attiec ībā uz Bosnijas un Hercegovinas valstspieder īgajiem, uz ņēmumiem vai 
sabiedrībām. 
 2. Šā panta 1. punkta noteikumi neierobežo Pušu ties ības piemērot attiecīgas nodok ļu tiesību 
aktu normas daž ādiem nodok ļu maksātājiem, kuru st āvoklis ir atš ķirīgs viņu past
āvīgās dzīvesvietas 
dēļ. 
  
48. PANTS (SAN 125. pants) 
 1. Puses veic visus vajadz īgos vispārējos vai īpašos pas ākumus, lai izpild ītu savas šaj ā 
nolīgumā paredzētās saistības. Tās nodrošina, ka š ā nolīguma mērķi tiek sasniegti. 
 2. Puses vienojas p ēc kādas Puses l ūguma pa attiec īgiem kanāliem nekav ējoties apspriesties 
par visiem jaut ājumiem, kas attiecas uz š ā nolīguma interpret āciju vai piem ērošanu, un citiem Pušu 
attiecību aspektiem. 
 
L 169/56 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.6.2008 
 3. Puses var iesniegt Pagaidu komitej ā domstarp ības par šā nolīguma piem ērošanu vai 
interpretāciju. Šajā gadījumā piemēro 49. pantu un vajadz ības gadījumā – 5. protokolu. 
 Pagaidu komiteja var atrisin āt domstarp ības ar saistošu l ēmumu. 
 4. Ja k āda Puse uzskata, ka otra Puse nav izpild ījusi savas saist ības atbilst īgi šim nol īgumam, 
tā var veikt piem ērotus pasākumus. Pirms tam, iz ņemot īpašas steidzam ības gadījumus, tā sniedz 
Pagaidu komitejai visu attiec īgo inform āciju, kas vajadz īga vispusīgai situācijas izpētei, lai rastu 
abām Pusēm pieņemamu risin ājumu.  
 Izvēloties veicamos pas ākumus, priekšroku dod t ādiem, kas vismaz āk traucē šā nolīguma darb
ību. 
Par šiem pas ākumiem nekav ējoties ziņo Pagaidu komitejai, un par tiem notiek apspriešan ās Pagaidu 
komitejā, ja otra Puse to pieprasa. 
 5. 2., 3. un 4. punkta noteikumu piem ērošana nek ādā veidā neskar 15., 23., 24., 25. un 
29. panta (SAN 30., 38., 39., 40. un 44. pants), k ā arī 2. protokola noteikumus. 
  
49. PANTS (SAN 126. pants) 
 1. Ja starp Pus ēm rodas domstarp ības par šā nolīguma interpret āciju vai īstenošanu, jebkura 
Puse nosūta otrai Pusei un Pagaidu komitejai ofici ālu piepras ījumu atrisin āt konkrētās 
domstarpības. 
 
30.6.2008 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 169/57 
 Ja kāda Puse uzskata, ka otra Puse, veicot k ādus pasākumus vai ner īkojoties visp ār, pārkāpj savas 
saistības saskaņā ar šo nolīgumu, ofici āls piepras ījums atrisin āt konkrētās domstarp ības ir 
pamatojums šim atzinumam un nor āda, ka, atkar ībā no gadījuma, Puse var pie ņemt pasākumus kā 
paredzēts 48. panta 4. punkt ā. 
 2. Puses m ēģina atrisin āt domstarp ības, sākot labas gribas apspriedes Pagaidu komitej ā vai 
citās struktūrās, kā tas paredz ēts 3. punkt ā, lai pēc iespējas drīzāk panāktu savstarp ēji pieņemamu 
risinājumu.  
 3. Puses iesniedz Paga idu komitejai visu b ūtisko inform ā
ciju, kas vajadz īga situācijas 
padziļinātai izskatīšanai. 
 Kamēr domstarp ības nav atrisin ātas, tās apspriež  katr ā Pagaidu komitejas san āksmē, izņemot 
gadījumu, ja ir uzs ākta 5. protokol ā paredzētā šķīrējtiesas proced ūra. Domstarp ības uzskata par 
atrisinātām, tiklīdz Pagaidu komiteja ir pie ņēmusi saistošu l ēmumu šaj ā jautājumā, kā tas paredz ēts 
48. panta 3. punkt ā, vai ja tā paziņojusi, ka domstarp ības vairs nepast āv. 
 Apspriešan ās par domstarp ībām var notikt jebkur ā Pagaidu komitejas vai k ādas citas attiec īgas 
komitejas vai strukt ūrvienības, kas izveidota pamatojoties uz 43., san āksmē
 saskaņā ar Pušu 
vienošanos, vai ja to pieprasa k āda no Pus ēm. Apspriešan ās var notikt ar ī rakstveid ā. 
 Visa apspriešan ās laikā izpaustā informācija paliek konfidenci āla. 
 
L 169/58 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.6.2008 
 4. Attiec ībā uz jautājumiem, uz kuriem attiecas 5. protokola piem ērošanas joma, Puses var 
prasīt, lai domstarp ības tiktu atrisin ātas, izmantojot š ķīrējtiesas proced ūru atbilstīgi minētajam 
protokolam, ja Pus ēm nav izdevies atrisin āt domstarp ības divu m ēnešu laikā no domstarp ību 
atrisināšanas proced ūras uzsākšanas saska ņā ar 1. punktu. 
  
50. PANTS 
 I līdz VI pielikums  un 1. l īdz 6. protokols ir š ā nolīguma neat ņemama sast āvdaļa. 
    
51. PANTS (SAN 127. pants) 
 Kamēr atbilstīgi šim nol īgumam nav pan āktas līdzvērtīgas tiesības fizisk ām personām un 
uzņēmējiem, šis nol īgums neietekm ē tiesības, kas tiem nodrošin ā
tas spēkā esošos nol īgumos, kuri ir 
saistoši vienai vai vair ākām Eiropas Savien ības dalībvalstīm, no vienas puses, un Bosnijai un 
Hercegovinai, no otras puses.   
30.6.2008 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 169/59 
 52. PANTS (SAN 17. pants) 
 
Sadarbība ar ES kandid ātvalstīm, 
kuras nav iesaist ītas Stabiliz ācijas un asoci ācijas proces ā 
 1. Bosnija un Hercegovina veicina sadarb ību un nosl ēdz konvenciju par re ģionālo sadarbību ar 
citām ES kandid ātvalstīm, uz kur ām neattiecas Stabiliz ācijas un asoci ācijas process, vis ās 
sadarbības jomās, ko ietver šis nol īgums. Šādas konvencijas m ērķis ir pakāpeniski piel āgot Bosnijas 
un Hercegovinas un šo valstu divpus ējās attiecības Kopienas un t ās dalībvalstu attiec ībām ar šīm 
valstīm. 
 2. Līdz 3. panta 1. punkta (SAN 18. panta 1. punkts) min ētā pārbaudes laika beig ām Bosnija 
un Hercegovina nosl ēdz ar Turciju, kura ir izveidojusi muitas savien ību ar Kopienu, abpus ēji 
izdevīgumu nol īgumu par br īvās tirdzniec ības zonas izveidi saska ņā ar VVTT XXIV pantu, k ā arī 
par liberaliz ētu uzņēmējdarbību un pakalpojumu sniegšanu starp t ām šim nol īgumam līdzvērtīgā 
līmenī saskaņā ar VVPT V pantu. 
  
53. PANTS 
 Šo nolīgumu piem ēro, kamēr nav stājies spēkā Stabilizācijas un asoci ācijas nolīgums. 
 Jebkura Puse šo nol īgumu var denons ēt, par to pazi ņojot otrai Pusei. Šis nol īgums beidz darboties 
pēc sešiem m ēnešiem pēc šāda paziņojuma dienas. 
  
L 169/60 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.6.2008 
 54. PANTS (SAN 131. pants) 
 Šis nolīgums attiecas, no vienas puses, uz teritorij ām, kurās piemēro EK līgumu, un to piem ēro 
atbilstoši š ā līguma nosac ījumiem, un, no otras puses, uz Bo snijas un Hercegovinas teritoriju. 
  
55. PANTS (SAN 132. pants) 
 Šā nolīguma depozit ārijs ir Eiropas Savien ības Padomes ģenerālsekretārs. 
  
56. PANTS (SAN 130. pants) 
 Šajā nolīgumā "Puses" ir Kopiena vai t ās dalībvalstis, vai Kopiena un t ās dalībvalstis, no vienas 
puses, saska ņā ar to attiec īgām pilnvar ām un Bosnija un Hercegovina, no otras puses. 
  
57. PANTS (SAN 133. pants) 
 Šis nolīgums ir sast ādīts divos eksempl āros bulgāru, spāņu, čehu, dāņu, vācu, igauņu, grieķu, angļu, 
franču, itāliešu, latviešu, lietuviešu, ung āru, maltiešu, holandiešu, po ļ
u, portugāļu, rumāņu, slovāku, 
slovēņu, somu,  zviedru,  bosniešu, horv ātu un serbu valod ā, un visi šie teksti ir vienl īdz autentiski. 
  
30.6.2008 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 169/61 
 58. PANTS  
 Puses ratific ē vai apstiprina šo nol īgumu saska ņā ar to attiec īgajām procedūrām. 
 Ratifikācijas vai apstiprin āšanas instrumentus depon ē Eiropas Savien ības Padomes 
ģenerālsekretariāts.  
 
Šis nolīgums stājas spēkā otrā mēneša pirmaj ā dienā pēc pēdējā ratifikācijas vai apstiprin āšanas 
instrumenta depon ēšanas dienas.  
  
L 169/62 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.6.2008 
  
   Съставено  в Люксембург  на шестнадесети  юни две хиляди  и осма  година . 
Hecho en Luxemburgo, el diecis eis de junio de dosmile ocho. 
V Lucemburku dne šestnáctého června dva tisíce osm. 
Udfærdiget i Luxembourg den seks tende juni to tusind og otte. 
Geschehen zu Luxemburg am sechzehnten Juni zweitausendacht. Kahe tuhande kaheksanda aasta juunikuu kuueteistkümnendal päeval Luxembourgis. 
΄Εγινε  στo Λουξεμβούργο , στις δέκα  έξι Ιουνίου  δύο χιλιάδες  οκτώ . 
Done at Luxembourg on the sixt eenth day of June in the year two thousand and eight. 
Fait à Luxembourg, le seize juin deux mille huit. Fatto a Lussemburgo, addì sedici giugno duemilaotto. Luksemburg ā, divtūkstoš astot ā gada sešpadsmitaj ā jūnijā.  
Priimta du t ūkstančiai aštuntų metų birželio šešiolikt ą dieną Liuksemburge. 
Kelt Luxembourgban, a kéteze r-nyolcadik év június  tzenhatodik napján. 
Magħmul fil-Lussemburgu, fis-sittax-il jum ta' Ġunju tas-sena elfejn u tmienja. 
Gedaan te Luxemburg, de zestiende juni tweeduizend acht. Sporządzono w Luksemburgu dnia szesna stego czerwca roku dwa tysi ące ósmego. 
Feito em Luxemburgo, em dezasseis de Junho de dois mil e oito. Încheiat la Luxembourg, la şaisprezece iunie dou ă mii opt.  
V Luxemburgu d
ňa šestnásteho júna dvetisícosem. 
V Luxembourgu, dne šestnajste ga junija leta dva tiso č osem. 
Tehty Luxemburgissa kuudentenatoista päiv änä kesäkuuta vuonna kaksituhattakahdeksan. 
Som skedde i Luxemburg den sextonde juni tjugohundraåtta. 
Sačinjeno u Luksemburgu, šesnaestoga juna dvije hiljade osme godine. 
Sačinjeno u Luksemburgu, šesnaestoga lipnja dvije tisu će osme godine. 
Састављено  у Луксембургу , шеснаестога  јуна двије  хиљаде  осме  године . 
30.6.2008 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 169/63 
 

L 169/64 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.6.2008 
 PIELIKUMU UN PROTOKOLU SARAKSTS 
 
PIELIKUMI 
 
I pielikums (6. pants) - Bosnijas un Her cegovinas tarifu koncesijas Kopienas r ūpniecības 
ražojumiem 
 
II pielikums (12. panta 2. punkts) - Intens īvi barotu jaunlopu ga ļas izstrādājumu defin īcija 
 III pielikums (12. pants) - Bosnijas un Herce govinas tarifu koncesijas Kopienas izcelsmes 
primārajiem lauksaimniec ības produktiem 
 IV pielikums (13. pants) - Nodok ļi, ko piem ēro Bosnijas un Hercegovinas izcelsmes pre ču 
importam Kopien ā  
 V pielikums (13. pants) - Nodok ļi, ko piem ēro Kopienas izcelsmes pre ču importam Bosnij ā un 
Hercegovin ā  
 VII pielikums (38. pants) - Intelektu ālā, rūpnieciskā un komerci ālā īpašuma ties ības 
 
30.6.2008 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 169/65 
 PROTOKOLI 
 
1. protokols (10. pants) - Par tirdzniec ību starp Kopienu un Bosniju  un Hercegovinu ar apstr ādātiem 
lauksaimniec ības produktiem 
 2. protokols (27. pants) - Par j ēdziena "noteiktas izcelsmes izstr ādājumi" defin īciju un 
administrat īvās sadarbības metod ēm šā nolīguma, kas nosl ēgts starp Kopienu un Bosniju un 
Hercegovinu, nosac ījumu piem ērošanā 
 3. protokols (36. pants) - Par valsts atbalstu t ērauda nozarei 
 4. protokols (39. pants) - Par savstarp ējo administrat īvo palīdzību muitas liet ās 
 5. protokols (49. pants) - Domstarp ību izšķiršana  
 6. protokols (12. pants) - Par savstarp ējām atvieglot ās tirdzniec ības koncesij ām konkrētiem vīniem, 
kā arī vīnu, stipro alkoholisko dz ērienu un aromatiz ēto vīnu nosaukumu savstarp ējo atzīšanu, 
aizsardzību un kontroli 
 
L 169/66 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.6.2008 
 I PIELIKUMS  
  
BOSNIJAS UN HERCEGOVINAS TARIFU KONCESIJAS  
KOPIENAS R ŪPNIECĪBAS RAŽOJUMIEM 
 
30.6.2008 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 169/67 
  
I.a PIELIKUMS  
 
BOSNIJAS UN HERCEGOVINAS TARIFU KONCESIJAS  
KOPIENAS R ŪPNIECĪBAS RAŽOJUMIEM 
(minētas  6. pant ā) 
 
Nodokļu likmes tiks samazin ātas šādi: 
 a) nolīguma spēkā stāšanās dienā ievedmuitas nodokli samazina l īdz 50 % no muitas nodok ļa 
pamatlikmes; 
 b) pirm ā gada 1. janv ārī pēc nolīguma spēkā stāšanās dienas atlikušos ievedmuitas nodok ļus 
atceļ. 
 
KN kods Apraksts 
2501 00 S āls (ieskaitot galda s āli un denatur ēto sāli) un tīrs nātrija hlorīds, ūdens šķīdumā vai 
neizšķīdināts vai ar pievienot ām pretsalipšanas viel ām un nesējvielām; jūras ūdens: 
2501 00 10 – j ūras ūdens un sāls šķīdumi 
 – s āls (ieskaitot galda s āli un denatur ēto sāli) un tīrs nātrija hlorīds, ūdens šķīdumā vai 
neizšķīdināts vai ar pievienot ām pretsalipšanas viel ām un nesējvielām 
 – – cit ādi 
 – – – cit ādi 
2501 00 99 – – – – cit ādi 
2508 Cit ādi māli (izņemot pozīcijas 6806 uzp ūstos mālus), andaluz īts, kianīts un siliman īts, 
karsēts vai nekars ēts; mulīts; šamots vai dinasa zemes: 
2508 70 00 – šamots vai dinasa zemes 
2511 Dabiskais b ārija sulfāts (barīts); dabiskais b ārija karbon āts (viterīts), karsēts vai nekars ēts, 
izņemot pozīcijas 2816 b ārija oksīdu: 
2511 20 00 – dabiskais b ārija karbon āts (viterīts) 
2522 Neveldz ētie, veldzētie un hidrauliskie ka ļķi, izņemot kalcija oks īdu un hidroks īdu, kas 
minēti pozīcijā 2825 
L 169/68 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.6.2008 
 KN kods Apraksts 
2523 Portlandcements, alumin ātcements, s ārņu, sulfātizturīgais un taml īdzīgi hidrauliskie 
cementi, nekr āsoti vai iekr āsoti vai klinkeru veid ā: 
2523 10 00 – cementa klinkeri 
 – portlandcements 
2523 21 00 – – baltais cements, m ākslīgi iekrāsots vai nekr āsots 
2523 29 00 – – cit ādi 
ex 2523 29 00 – – – iz ņemot tādu cementu, kas tiek izmantots naftas dzi ļurbumu un g āzes atradņu 
cementēšanā 
2524 Azbests: 
2524 10 00 – krosidol īts 
2524 90 00 – cit ādi 
ex 2524 90 00 – – azbests š ķiedru, plēkšņu vai pulvera veid ā 
2702 Aglomer ēts vai neaglomer ēts lignīts, izņemot cietogli 
2711 Naftas g āzes un cit ādi gāzveida og ļūdeņraži: 
 – saš ķidrināti 
2711 11 00 – – dabasg āze 
2711 12 – – prop āns 
2711 13 – – but āni 
2711 19 00 – – cit ādi 
2801 Fluors, hlors, broms, jods: 
2801 10 00 – hlors 
2801 20 00 – jods 
2804 Ūdeņradis, cēlgāzes un cit ādi nemetāli: 
2804 10 00 – ūdeņradis 
 – c ēlgāzes 
2804 29 – – cit ādi 
2804 30 00 – sl āpeklis 
2804 40 00 – sk ābeklis 
 – sil īcijs 
2804 69 00 – – cit ādi 
2804 90 00 – sel ēns 
30.6.2008 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 169/69 
 KN kods Apraksts 
2807 00 S ērskābe; oleums: 
2807 00 90 – oleums 
2808 00 00 Sl āpekļskābe; sulfosl āpekļskābes 
2809 Fosfora (V) oks īds; fosforsk ābe; polifosforsk ābes ar noteiktu vai nenoteiktu ķīmisko 
sastāvu: 
2809 10 00 – fosfora (V) oks īds 
2809 20 00 – fosforsk ābe un polifosforsk ābes 
ex 2809 20 00 – – metafosforsk ābes 
2811 Cit ādas neorganisk ās skābes un cit ādi neorganiskie nemet ālu savienojumi ar sk ābekli: 
 – cit ādas neorganisk ās skābes: 
2811 19 – – cit ādi 
2811 19 10 – – – brom ūdeņradis (brom ūdeņražskābe) 
2811 19 20 – – – ci ānūdeņradis (ciānūdeņražskābe) 
2811 19 80 – – – cit ādi 
ex 2811 19 80 – – – – iz ņemot arsēnskābi 
 – cit ādi neorganiskie nemet ālu savienojumi ar sk ābekli 
2811 21 00 – – oglek ļa dioksīds 
2811 29 – – cit ādi 
2812 Nemet ālu halogen īdi un oksihalogen īdi 
2813 Nemet ālu sulfīdi; tehniskais fosfora trisulf īds: 
2813 90 – cit ādi 
2814 Bez ūdens amonjaks vai amonjaka ūdens šķīdums 
2815 N ātrija hidroks īds (kaustisk ā soda); kālija hidroks īds (kaustiskais potašs); n ātrija vai k ālija 
peroksīdi: 
2815 20 – k ālija hidroks īds (kaustiskais potašs) 
2815 30 00 – n ātrija vai k ālija peroks īdi 
2816 Magnija hidroks īds un peroks īds; stroncija un b ārija oksīdi, hidroks īdi un peroks īdi: 
2816 40 00 – stroncija vai b ārija oksīdi, hidroks īdi un peroks īdi 
2819 Hroma oks īdi un hidroks īdi 
L 169/70 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.6.2008 
 KN kods Apraksts 
2820 Mang āna oksīdi 
2821 Dzelzs oks īdi un hidroks īdi; krāszemes, kas satur 70 % no kop ējās masas vai vair āk 
saistītās dzelzs, kas izteikta k ā Fe2O3: 
2821 20 00 – kr āszemes 
2822 00 00 Kobalta oks īdi un hidroks īdi; tehniskie kobalta oks īdi 
2824 Svina oks īdi; svina m īnijs, sarkanais un oranžais 
2825 Hidraz īns un hidroksilam īns un to neorganiskie s āļi; citādas neorganisk ās bāzes; citādi 
metālu oksīdi, hidroks īdi un peroks īdi: 
2825 20 00 – litija oks īds un hidroks īds 
2825 30 00 – van ādija oksīdi un hidroks īdi 
2825 40 00 – ni ķeļa oksīdi un hidroks īdi 
2825 50 00 – vara oks īdi un hidroks īdi 
2825 60 00 – germ ānija oksīdi un cirkonija dioks īds 
2825 70 00 – molibd ēna oksīdi un hidroks īdi 
2825 80 00 – antimona oks īdi 
2826 Fluor īdi; fluorsilik āti, fluoralumin āti un citi kompleksie fluora s āļi: 
 – fluor īdi 
2826 12 00 – – alum īnija 
2826 30 00 – n ātrija heksafluoralumin āts (sintētiskais kriol īts) 
2826 90 – cit ādi 
2826 90 80 – – cit ādi 
ex 2826 90 80 – – – fluorosilik āti, izņemot nātrija vai k ālija 
2827 Hlor īdi, oksihlor īdi un hidroksihlor īdi; bromīdi un oksibrom īdi; jodīdi un oksijod īdi: 
2827 10 00 – amonija hlor īds 
2827 20 00 – kalcija hlor īds 
 – cit ādi hlorīdi 
2827 31 00 – – magnija 
2827 32 00 – – alum īnija 
2827 39 – – cit ādi 
2827 39 10 – – – alvas 
30.6.2008 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 169/71 
 KN kods Apraksts 
2827 39 85 – – – cit ādi 
 – oksihlor īdi un hidroks īdi 
2827 41 00 – – vara 
2827 49 – – cit ādi: 
 – brom īdi un oksibrom īdi 
2827 51 00 – – n ātrija vai k ālija bromīdi 
2827 59 00 – – cit ādi 
2827 60 00 – jod īdi un oksijod īdi: 
ex 2827 60 00 – – iz ņemot kālija jodīdu 
2828 Hipohlor īti; tehniskais kalcija hipohlor īts; hlorīti; hipobrom īti: 
2828 90 00 – cit ādi 
2829 Hlor āti un perhlor āti; bromāti un perbrom āti; jodāti un perjod āti 
2830 Sulf īdi; noteikta vai nenoteikta ķīmiska sast āva polisulf īdi: 
2830 90 – cit ādi 
2831 Dition īti un sulfoksil āti: 
2831 90 00 – cit ādi 
2832 Sulf īti; tiosulfāti 
2833 Sulf āti; alauni; peroksisulf āti (persulf āti): 
 – n ātrija sulfāti 
2833 19 00 – – cit ādi 
 – cit ādi sulfāti 
2833 21 00 – – magnija 
2833 22 00 – – alum īnija 
2833 24 00 – – ni ķeļa 
2833 25 00 – – vara 
2833 29 – – cit ādi 
2833 29 20 – – – kadmija, hroma, cinka 
2833 29 30 – – – kobalta; tit āna 
ex 2833 29 30 – – – – tit āna 
2833 29 60 – – – svina 
2833 29 90 – – – cit ādi 
ex 2833 29 90 – – – – iz ņemot no alvas vai mang āna 
2833 30 00 – alauni 
2833 40 00 – peroksisulf āti (persulf āti) 
L 169/72 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.6.2008 
 KN kods Apraksts 
2834 Nitr īti; nitrāti: 
2834 10 00 – nitr īti 
2835 Fosfin āti (hipofosf īti), fosfon āti (fosfīti), un fosf āti; noteikta vai nenoteikta ķīmiska sast āva 
polifosfāti: 
2835 10 00 – fosfin āti (hipofosf īti) un fosfon āti (fosfīti) 
 – fosf āti 
2835 22 00 – – monon ātrija vai din ātrija 
2835 24 00 – – k ālija 
2835 26 – – cit ādi kalcija fosf āti 
2835 29 – – cit ādi 
 – polifosf āti 
2835 39 00 – – cit ādi 
2836 Karbon āti; peroksikarbon āti (perkarbon āti); tehniskais amonija karbon āts, kas satur 
amonija karbam ātu: 
 – cit ādi 
2836 92 00 – – stroncija karbon āts 
2837 Cian īdi, oksician īdi un kompleksie cian īdi: 
 – cian īdi un oksician īdi 
2837 19 00 – – cit ādi 
2839 Silik āti; tehniskie s ārmu metālu silikāti: 
2839 90 – cit ādi 
2839 90 90 – – cit ādi 
ex 2839 90 90 – – – svina 
2841 Oksimet ālisko vai peroksimet ālisko skābju sāļi: 
 – mangan īti, mangan āti un permangan āti 
2841 69 00 – – cit ādi 
2841 80 00 – volfram āti 
2841 90 – cit ādi 
2841 90 85 – – cit ādi 
ex 2841 90 85 – – alumin āti 
30.6.2008 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 169/73 
 KN kods Apraksts 
2843 Koloid ālie dārgmetāli; dārgmetālu noteikta vai nenoteikta ķīmiska sast āva organiskie un 
neorganiskie savienojumi; d ārgmetālu amalgamas: 
 – sudraba savienojumi 
2843 21 00 – – sudraba nitr āts 
2843 29 00 – – cit ādi 
2843 30 00 – zelta savienojumi 
2843 90 – cit ādi savienojumi; amalgamas 
2844 Radioakt īvie ķīmiskie elementi un radioakt īvie izotopi (ieskaitot sabr ūkošos un 
reproducējošos ķīmiskos elementus un izotopus) un to savienojumi; mais ījumi un atlikumi, 
kas satur šos produktus 
2845 Izotopi, iz ņemot pozīcijā 2844 min ētos; minēto izotopu neorganiskie un organiskie 
savienojumi ar noteiktu vai nenoteiktu ķīmisko sast āvu 
2846 Retzemju met ālu, itrija, skandija un šo met ālu maisījumu organiskie un neorganiskie 
savienojumi 
2848 00 00 Noteikta vai nenoteikta ķīmiska sast āva fosfīdi, izņemot dzelzs fosforus 
2849 Noteikta vai nenoteikta ķīmiska sast āva karbīdi: 
2849 90 – cit ādi 
2850 00 Noteikta vai nenoteikta ķīmiska sast āva hidrīdi, nitrīdi, azīdi, silicīdi un borīdi, izņemot 
savienojumus, kas ir ar ī pozīcijā 2849 min ētie karbīdi 
2852 00 00 Organiskie vai neorganiskie dz īvsudraba savienojumi, iz ņemot amalgamas: 
ex 2852 00 00 – fulmin āti vai cian īdi 
2853 00 Cit ādi neorganiskie savienojumi (ieskaitot destil ēto ūdeni vai vad ītspējīgu ūdeni un līdzīgas 
tīrības ūdeni); saš ķidrināts gaiss (atbr īvots vai neatbr īvots no cēlgāzēm); saspiests gaiss; 
amalgamas, iz ņemot dārgmetālu amalgamas 
2903 Halogen ētie ogļūdeņražu atvasin ājumi: 
 – aciklisko og ļūdeņražu piesātinātie hlora atvasin ājumi: 
2903 11 00 – – hlormet āns (metilhlor īds) un hloret āns (etilhlor īds) 
2903 13 00 – – hloroforms (trihlormet āns) 
2903 19 – – cit ādi 
2903 19 10 – – – 1,1,1-trihloret āns (metilhloroforms) 
 – aciklisko og ļūdeņražu nepies ātinātie hlora atvasin ājumi: 
2903 29 00 – – cit ādi 
 – fluoriz ēti, brominiz ēti vai jodiz ēti aciklisk ā ogļūdeņraža atvasin ājumi: 
L 169/74 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.6.2008 
 KN kods Apraksts 
2903 31 00 – – etil ēna dibrom īds (ISO) (1,2-dibromoet āns) 
2903 39 – – cit ādi 
 – cikl ānu, ciklēnu vai cikloterp ēnu ogļūdeņražu halog ēnatvasinājumi: 
2903 52 00 – – aldr īns (ISO), hlord āns (ISO) un heptahlors (ISO) 
2903 59 – – cit ādi 
2904 Sulfur ēti, nitrēti vai nitroz ēti ogļūdeņražu atvasin ājumi, halogen ēti vai nehalogen ēti: 
2904 10 00 – atvasin ājumi, kas satur tikai sulfogrupas, to s āļi un etilesteri 
2904 20 00 – atvasin ājumi, kas satur tikai nitrogrupas vai nitrozogrupas 
ex 2904 20 00 – – iz ņemot 1,2,3-prop āntrioltrinitr ātu 
2904 90 – cit ādi 
2905 Acikliskie spirti un to halogen ētie, sulfur ētie, nitrētie vai nitroz ētie atvasin ājumi: 
 – pies ātinātie vienvērtīgie spirti 
2905 11 00 – – metanols (metilspirts) 
 – nepies ātinātie vienvērtīgie spirti 
2905 29 – – cit ādi 
 – aciklisko spirtu halogen ētie, sulfur ētie, nitrētie un nitroz ētie atvasin ājumi 
2905 51 00 – – ethlorvinols (INN) 
2905 59 – – cit ādi 
2906 Cikliskie spirti un to halogen ētie, sulfur ētie, nitrētie vai nitroz ētie atvasin ājumi: 
 – cikl ānspirti, cikl ēnspirti vai cikloterp ēnspirti: 
2906 13 – – ster īni un inozitoli 
2906 13 10 – – – ster īni: 
ex 2906 13 10 – – – – holester īns 
 – arom ātiskie 
2906 29 00 – – cit ādi 
ex 2906 29 00 – – – cinamilspirts 
2908 Fenolu vai fenolu spirtu halogen ētie, sulfur ētie, nitrētie vai nitroz ētie atvasin ājumi: 
 – cit ādi 
2908 99 – – cit ādi 
2908 99 90 – – – cit ādi 
ex 2908 99 90 – – – – iz ņemot dinitroortokrezolus vai citus nitroatvasin ājumu ēterus 
30.6.2008 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 169/75 
 KN kods Apraksts 
2909 Ēteri, hidroksi ēteri, alkoksifenoli, alkoksifenolspirti, spirtu peroks īdi, ēteru peroks īdi, 
ketonu peroks īdi (noteikta vai nenoteikta ķīmiskā sastāva) un to halogen ētie, sulfur ētie, 
nitrētie vai nitroz ētie atvasin ājumi: 
 – acikliskie ēteri un to halogen ētie, sulfur ētie, nitrētie vai nitroz ētie atvasin ājumi 
2909 19 00 – – cit ādi 
2909 20 00 – cikl ānu, ciklēnu vai cikloterp ēnu ēteri un to halogen ētie, sulfur ētie, nitrētie vai nitroz ētie 
atvasinājumi 
2909 30 – arom ātiskie ēteri un to halogen ētie, sulfur ētie, nitrētie vai nitroz ētie atvasin ājumi 
 – – broma atvasin ājumi 
2909 30 31 – – – pentabromdifenil ēteris; 1,2,4,5-tetrabrom-3,6-bis(pentabromfen-oksi)benzols 
2909 30 35 – – – 1,2-bis(2,4,6-tribromfenoksi)et āns, akrilnitril-butadi ēn-stirola (ABS) ražošanai 
2909 30 38 – – – cit ādi 
2909 30 90 – – cit ādi 
2910 Tr īslocekļu cikla epoks īdi, epoksispirti, epoksifenoli un epoksi ēteri un to halogen ētie, 
sulfurētie, nitrētie un nitroz ētie atvasin ājumi: 
2910 40 00 – d īldrins (ISO, INN) 
2910 90 00 – cit ādi 
2911 00 00 Acet āli un pusacet āli ar vēl kādu skābekļa funkcion ālo grupu vai bez t ās un to halogen ētie, 
sulfurētie, nitrētie vai nitroz ētie atvasin ājumi 
2912 Aldeh īdi, kas satur vai nesatur citas sk ābekļa funkcion ālās grupas; cikliskie aldeh īdu 
polimēri; paraformaldeh īds: 
 – acikliskie aldeh īdi, kas nesatur citas sk ābekļa funkcion ālās grupas: 
2912 11 00 – – metan āls (formaldeh īds) 
2915 Pies ātinātas aciklisk ās monokarbonsk ābes un to anhidr īdi, halogen īdi, peroks īdi un 
peroksisk ābes; to halogen ētie, sulfur ētie, nitrētie un nitroz ētie atvasin ājumi: 
 – eti ķskābe un tās sāļi; etiķskābes anhidr īds 
2915 29 00 – – cit ādi 
2915 60 – but ānskābes, pentānskābes, to sāļi un esteri 
2915 70 – palmit īnskābe, stearīnskābe, to sāļi un esteri 
2915 70 15 – – palmit īnskābe 
L 169/76 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.6.2008 
 KN kods Apraksts 
2917 Polikarbonsk ābes un to anhidr īdi, halogen īdi, peroks īdi un peroksisk ābes; to halogen ētie, 
sulfurētie, nitrētie un nitroz ētie atvasin ājumi: 
 – aciklisk ās polikarbonsk ābes, to anhidr īdi, halogen īdi, peroks īdi, peroksisk ābes un šo 
savienojumu atvasin ājumi 
2917 12 – – adip īnskābe, tās sāļi un esteri 
2917 12 10 – – – adip īnskābe un tās sāļi 
2917 13 – – azela īnskābe un sebac īnskābe, to sāļi un esteri 
2917 19 – – cit ādi 
2917 19 10 – – – malonsk ābe, tās sāļi un esteri 
2917 20 00 – cikl ānu, ciklēnu vai cikloterp ēnu polikarbonsk ābes, to anhidr īdi, halogen īdi, peroks īdi, 
peroksisk ābes un šo savienojumu atvasin ājumi 
 – arom ātiskās polikarbonsk ābes, to anhidr īdi, halogen īdi, peroks īdi, peroksisk ābes un šo 
savienojumu atvasin ājumi: 
2917 34 – – cit ādi ortoftalsk ābes esteri: 
2917 34 10 – – – dibutilortoftal āti 
2920 Nemet ālu pārējo neorganisko sk ābju esteri (iz ņemot halog ēnūdeņražu esterus) un to s āļi; to 
halogenētie, sulfur ētie, nitrētie vai nitroz ētie atvasin ājumi: 
2920 90 – cit ādi: 
2920 90 10 – – s ērskābes un og ļskābes esteri, to s āļi un to halogen ētie, sulfur ētie, nitrētie un nitroz ētie 
atvasinājumi: 
ex 2920 90 10 – – – og ļskābes esteri un to atvasin ājumi, sērskābes esteru atvasin ājumi 
2920 90 85 – – cit ādi produkti 
ex 2920 90 85 – – – nitroglicer īns; citi og ļskābes esteri un to atvasin ājumi; pentaeritietiltetranitr āts 
2921 Savienojumi ar am īnu funkcion ālajām grupām: 
 – arom ātiskie monoam īni un to atvasin ājumi; šo savienojumu s āļi 
2921 41 00 – – anil īns un tā sāļi 
ex 2921 41 00 – – – anil īns 
2922 Aminosavienojumi, kas satur sk ābekļa funkcion ālo grupu: 
 – aminospirti, to ēteri un esteri, iz ņemot savienojumus, kas satur vair āk nekā viena veida 
skābekļa funkcion ālās grupas; šo savienojumu s āļi 
2922 11 00 – – monoetanolam īns un tā sāļi 
ex 2922 11 00 – – – monoetanolam īna sāļi 
2922 12 00 – – dietanolam īns un tā sāļi 
ex 2922 12 00 – – – dietanolam īna sāļi 
30.6.2008 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 169/77 
 KN kods Apraksts 
2922 13 – – trietanolam īns un tā sāļi 
2922 13 90 – – – trietanolam īna sāļi 
 – aminonaftoli un cit ādi aminofenoli, to ēteri un esteri, iz ņemot savienojumus, kas satur 
vairāk kā viena veida sk ābekļa funkcion ālās grupas; šo savienojumu s āļi: 
2922 21 00 – – aminohidroksinaftal īnsulfoskābes un to s āļi 
2922 29 00 – – cit ādi 
ex 2922 29 00 – – – anisid īni, dianisid īni, fenetid īni un to sāļi 
 – aminosk ābes un to esteri, iz ņemot savienojumus, kas satur vair āk nekā viena veida 
skābekļa funkcion ālās grupas; šo savienojumu s āļi 
2922 41 00 – – liz īns un tā esteri; šo savienojumu s āļi 
2922 42 00 – – glutam īnskābe un tās sāļi 
ex 2922 42 00 – – – iz ņemot nātrija glutam īnu 
2923 Četraizvietotie amonija s āļi un hidroks īdi; lecitīni un citi fosfoaminolip īdi ar ķīmiski 
noteiktu vai nenoteiktu sast āvu: 
2923 10 00 – hol īns un tā sāļi: 
ex 2923 10 00 – – iz ņemot holīna hlorīdu vai sukcinilhol īna jodīdu 
2924 Savienojumi, kas satur karboksiam īda funkcion ālo grupu; og ļskābes savienojumi, kas satur 
amīda funkcion ālo grupu: 
 – acikliskie am īdi (ieskaitot acikliskos karbam ātus) un to atvasin ājumi; šo savienojumu s āļi 
2924 19 00 – – cit ādi 
ex 2924 19 00 – – – acetam īds vai asparag īns un tā sāļi 
 – cikliskie am īdi (ieskaitot cikliskos karbam ātus) un to atvasin ājumi; šo savienojumu s āļi 
2924 23 00 – – 2-acetam īdbenzosk ābe (N-acetilantranilsk ābe) un tās sāļi 
2925 Savienojumi, kas satur karboksiim īda funkcion ālo grupu (ieskaitot sahar īnu un tā sāļus), un 
savienojumi, kas satur im īna funkcion ālo grupu: 
 – im īdi un to atvasin ājumi; šo savienojumu s āļi 
2925 12 00 – – glutetim īds (INN) 
2925 19 – – cit ādi 
2926 Savienojumi, kas satur nitrila funkcion ālo grupu: 
2926 90 – cit ādi 
2926 90 20 – – izoftalonitrils 
L 169/78 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.6.2008 
 KN kods Apraksts 
2930 S ēra organiskie savienojumi: 
2930 20 00 – tiokarbam āti un ditiokarbam āti 
2930 30 00 – tiur āma monosulf īdi, -disulf īdi vai -tetrasulf īdi 
2930 90 – cit ādi: 
2930 90 85 – – cit ādi: 
ex 2930 90 85 – – – tioam īdi (izņemot tiour īnvielu) un tio ēteri 
2933 Heterocikliskie savienojumi, kas satur tikai sl āpekļa heteroatomu(s): 
 – savienojumi, kas satur nekondens ētu triazīna gredzenu (hidrogen ētu vai nehidrogen ētu): 
2933 61 00 – – melam īns 
2933 69 – – cit ādi: 
2933 69 10 – – – atraz īns (ISO); propaz īns (ISO); simaz īns (ISO); heksahidro-1,3,5-trinitro-1,3,5-
triazīns (heksog ēns, trimetilentrinitroam īns) 
 – lakt āmi: 
2933 72 00 – – klobaz āms (INN) un metiprilons (INN) 
2933 79 00 – – cit ādi laktāmi 
2938 Dabiskie vai sintez ētie glikozīdi un to sāļi, ēteri un esteri un cit ādi atvasin ājumi: 
2938 90 – cit ādi 
2938 90 90 – – cit ādi 
ex 2938 90 90 – – – cit ādi sponīni 
2939 Dabiskie vai sintez ētie augu alkalo īdi un to sāļi, ēteri un esteri un cit ādi atvasin ājumi: 
2939 20 00 – hin īnkoka alkalo īdi un to atvasin ājumi; šo atvasin ājumu sāļi 
 – cit ādi: 
2939 91 – – koka īns, ekgon īns, levometamfetam īns, metamfetam īns (INN), metamfetam īna 
racemāts; šo savienojumu s āļi, esteri un citi atvasin ājumi: 
 – – – koka īns un tā sāļi: 
2939 91 11 – – – – neatt īrīts kokaīns 
2939 91 19 – – – – cit ādi 
2939 91 90 – – – cit ādi 
2939 99 00 – – cit ādi 
ex 2939 99 00 – – – iz ņemot butilskopolam īnu vai kapsaic īnu 
30.6.2008 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 169/79 
 KN kods Apraksts 
2940 00 00 Ķīmiski tīri cukuri, iz ņemot saharozi, laktozi, maltozi, glikozi un fruktozi; cukuru ēteri, 
cukuru acet āli un cukuru esteri un to s āļi, izņemot pozīcijā 2937, 2938 vai 2939 min ētos 
produktus 
2941 Antibiotikas: 
2941 10 – penicil īni un to atvasin ājumi ar penicil ānskābes strukt ūru; šo savienojumu s āļi: 
2941 10 10 – – amoksicil īns (INN) un t ā sāļi 
2941 10 20 – – ampicil īns (INN), metampicil īns (INN), pivampicil īns (INN) un to s āļi 
3102 Miner ālie vai ķīmiskie slāpekļa mēslošanas l īdzekļi: 
 – amonija sulf āts; amonija sulf āta un amonija nitr āta dubults āļi un maisījumi 
3102 29 00 – – cit ādi 
3102 30 – amonija nitr āts, arī ūdens šķīdumā 
3102 30 10 – – ūdens šķīdumā 
3102 30 90 – – cit ādi 
ex 3102 30 90 – – – iz ņemot porozu amonija nitr ātu sprāgstvielām 
3102 40 – amonija nitr āta maisījumi ar kalcija karbon ātu vai citām neorganisk ām vielām, kas nav 
mēslošanas l īdzekļi 
3102 50 – n ātrija nitrāts 
3102 50 10 – – dabiskais n ātrija nitrāts 
3102 50 90 – – cit ādi 
ex 3102 50 90 – – – kura sl āpekļa saturs p ārsniedz 16,3 % 
3103 Miner ālie vai ķīmiskie fosfora m ēslošanas l īdzekļi: 
3103 10 – superfosf āti 
3103 90 00 – cit ādi 
ex 3103 90 00 – – iz ņemot fosf ātus, kas bag ātināti ar kalciju 
3105 Miner ālie vai ķīmiskie mēslošanas l īdzekļi, kas satur divus vai tr īs barojošus elementus – 
slāpekli, fosforu un k āliju; citādi mēslošanas l īdzekļi; šajā nodaļā minētie izstrādājumi 
tabletēs vai taml īdzīgās formās vai iepakojumos, kuru bruto svars nep ārsniedz 10 kg: 
3105 10 00 – šaj ā nodaļā minētās preces, tablet ēs vai taml īdzīgās formās vai iepakojumos ar bruto 
svaru līdz 10 kg 
3105 20 – miner ālie vai ķīmiskie mēslošanas l īdzekļi, kas satur tr īs mēslojuma elementus: sl āpekli, 
fosforu un k āliju 
L 169/80 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.6.2008 
 KN kods Apraksts 
3105 30 00 – diamonija hidrog ēnortofosfāts (diamonija fosf āts) 
 – cit ādi minerālie vai ķīmiskie mēslošanas l īdzekļi, kas satur divus m ēslojuma elementus: 
slāpekli un fosforu: 
3105 51 00 – – kas satur nitr ātus un fosf ātus 
3105 59 00 – – cit ādi 
3105 60 – miner ālie vai ķīmiskie mēslošanas l īdzekļi, kas satur divus m ēslojuma elementus – 
fosforu un k āliju 
3202 Sint ētiskās organisk ās miecvielas; neorganisk ās miecvielas; miec ēšanas prepar āti, kas satur 
vai nesatur dabisk ās miecvielas; fermentu prepar āti sākotnējai miecēšanai: 
3202 90 00 – cit ādi 
3205 00 00 Lakas; uz to b āzes izgatavotie prepar āti, kas min ēti šīs nodaļas 3. piezīmē 
3206 Cit ādas krāsvielas; prepar āti, kas min ēti šīs nodaļas 3. piezīmē, izņemot pozīcijā 3203, 
3204 vai 3205 min ētos; neorganiskie produkti, ko izmanto k ā luminoforus, ar noteiktu vai 
nenoteiktu ķīmisko sast āvu: 
3206 20 00 – pigmenti un prepar āti uz hroma savienojumu b āzes 
 – cit ādas krāsvielas un kr āsošanas prepar āti 
3206 41 00 – – ultramar īns un prepar āti uz tā bāzes 
3206 42 00 – – litopons un citi pigmenti un prepar āti uz cinka sulf īda bāzes 
3206 49 – – cit ādi 
3206 49 30 – – – pigmenti un prepar āti uz kadmija savienojumu b āzes 
3206 49 80 – – – cit ādi 
ex 3206 49 80 – – – – uz sodr ēju bāzes; cinka pel ēkais  
3208 Kr āsas un lakas (ieskaitot emaljas un glaz ūras) uz sint ētisko polim ēru vai ķīmiski 
modificētu dabisko polim ēru bāzes, disper ģētas vai izš ķīdinātas neūdens vidē; šķīdumi, kas 
minēti šīs nodaļas 4. piezīmē 
3209 Kr āsas un lakas (ieskaitot emaljas un spožos p ārklājumus) uz sint ētisko polim ēru vai 
ķīmiski apstr ādātu dabisko polim ēru bāzes, disper ģētas vai izš ķīdinātas ūdens vidē 
3212 Pigmenti (ieskaitot met āla pulverus un krist ālus), disper ģēti neūdens vidē, šķidrā vai pastas 
veidā, kurus izmanto kr āsu ražošan ā (ieskaitot emaljas); spieduma folijas; daž ādas krāsas 
un krāsvielas, kas iepakotas p ārdošanai mazumtirdzniec ībā: 
3212 90 – cit ādi 
3213 Kr āsas māksliniekiem, skolniekiem vai plak ātu krāsas, pārvelkoša kr āsojuma kr āsas, krāsas 
izklaidei un taml īdzīgas krāsas tabletēs, tūbiņās, burciņās, pudelēs, bļodiņās vai taml īdzīgās 
formās vai iepakojumos 
30.6.2008 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 169/81 
 KN kods Apraksts 
3214 Stiklinieku tepe, potvasks, sve ķu cementi, bl īvēšanas mais ījumi un citas mastikas; kr āsotāju 
špakteļtepes; fasāžu, iekšējo sienu, gr īdu, griestu vai taml īdzīgu virsmu apstr ādes 
ugunsnedroši mais ījumi: 
3214 10 – stiklinieku tepe, potvasks, sve ķu cementi, bl īvēšanas mais ījumi un citas mastikas; 
krāsotāju špakteļtepes 
3215 Tipogr āfijas krāsas, tinte vai tuša un citas tintes, ar ī koncentrētas, šķidras vai cietas: 
3215 90 – cit ādi 
3303 00 Smaržas (parf īmi) un tualetes ūdeņi 
3304 Kosm ētikas vai dekorat īvās kosmētikas līdzekļi un ādas kopšanas l īdzekļi (izņemot 
medikamentozos), ieskaitot pretiedeguma un iedeguma l īdzekļus; manik īra vai pedik īra 
līdzekļi 
3305 Matu kopšanas l īdzekļi 
3306 Mutes dobuma vai zobu higi ēnas līdzekļi, ieskaitot prot ēžu fiksēšanas pastas un pulverus; 
zobu diegs (vaskots diegs zobstarpu t īrīšanai), atseviš ķā mazumtirdzniec ības iepakojum ā: 
3306 20 00 – zobu diegs (vaskots diegs zobstarpu t īrīšanai) 
3306 90 00 – cit ādi 
3307 Pirms sk ūšanās, pēc skūšanās vai skūšanās laikā izmantojamie l īdzekļi, ķermeņa 
dezodoranti, vannošan ās līdzekļi, depilācijas un cit ādi parfimērijas, kosm ētikas vai 
ķermeņa kopšanas l īdzekļi, kas citur nav min ēti vai ietverti; telpu dezodoranti, ar ī 
aromatizēti vai ar dezinfic ējošām īpašībām: 
3307 10 00 – pirms sk ūšanās, pēc skūšanās un skūšanās laikā izmantojamie l īdzekļi 
3307 30 00 – aromatiz ētie vannas s āļi un citādi vannošan ās līdzekļi 
 – telpu aromatiz ēšanas vai dezodor ēšanas līdzekļi, ieskaitot smarž īgās vielas reli ģiskiem 
rituāliem  
3307 41 00 – – agarbati un citas smar žvielas, kas degot izplata smaržas 
3307 49 00 – – cit ādi 
3307 90 00 – cit ādi 
3401 Ziepes; organisk ās virsmakt īvās vielas un l īdzekļi, ko izmanto k ā ziepes, stie ņos, gabalos 
vai figūru veidā un kas satur vai nesatur ziepes; organisk ās virsmakt īvās vielas un l īdzekļi 
ķermeņa mazgāšanai, šķidri vai kr ēmveida, safas ēti mazumtirdzniec ībai, kuri satur vai 
nesatur ziepes; pap īrs, vate, filcs un neaust ās drānas, piesūcināti, pārklāti vai apsmidzin āti 
ar ziepēm vai mazg āšanas līdzekļiem: 
 – ziepes un organisk ās virsmakt īvās vielas un l īdzekļi stieņos, gabalos un fig ūru veidā un 
papīrs, vate, filcs un neaust ās drānas, piesūcināti vai pārklāti ar ziepēm vai mazg āšanas 
līdzekļiem 
L 169/82 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.6.2008 
 KN kods Apraksts 
3401 19 00 – – cit ādi 
3401 20 – ziepes cit ādās formās 
3402 Organisk ās virsmakt īvās vielas (iz ņemot ziepes); virsmakt īvie līdzekļi, mazgāšanas līdzekļi 
(ieskaitot mazg āšanas palīglīdzekļus) un tīrīšanas līdzekļi, kas satur vai nesatur ziepes, 
izņemot pozīcijā 3401 min ētos: 
3402 20 – l īdzekļi, kas safas ēti mazumtirdzniec ībai: 
3402 20 20 – – virsmakt īvie līdzekļi 
3402 90 – cit ādi: 
3402 90 10 – – virsmakt īvie līdzekļi 
3404 M ākslīgie un gatavie vaski: 
3404 90 – cit ādi: 
3404 90 10 – – gatavie vaski, ieskaitot z īmoglakas 
3404 90 80 – – cit ādi 
ex 3404 90 80 – – – iz ņemot no lign īta ar ķīmiskā sastāva izmaiņām 
3405 Apavu, m ēbeļu, grīdas, transporta iek ārtu, stikla vai met ālu pulēšanas līdzekļi un krēmi, 
tīrīšanas pastas un pulveri un taml īdzīgi līdzekļi (arī papīra, vates, filca, neaustu dr ānu, 
porainas plastmasas vai porainas gumijas form ā, piesūcināti, pārklāti vai apsmidzin āti ar 
šiem līdzekļiem), izņemot vaskus, kas min ēti pozīcijā 3404: 
3405 10 00 – apavu vai ādu spodrin āšanas līdzekļi, krēmi un taml īdzīgi preparāti 
3405 20 00 – koka m ēbeļu, grīdas un citu koka izstr ādājumu pulēšanas līdzekļi, krēmi un taml īdzīgi 
izstrādājumi 
3405 30 00 – transportl īdzekļu virsbūvju pulēšanas līdzekļi un tamlīdzīgi preparāti, izņemot metālu 
pulēšanas līdzekļus 
3405 90 – cit ādi: 
3405 90 90 – – cit ādi 
3406 00 Sveces, svec ītes un taml īdzīgi izstrādājumi 
3407 00 00 Veidošanas pastas, ieskaitot b ērnu rokdarbiem safas ētās; zobtehnikas vaski jeb zobu 
atliešanas sast āvi, iepakoti komplektos, safas ēti pārdošanai mazumtirdzniec ībā vai 
plāksnīšu, pakavu, n ūjiņu vai taml īdzīgā formā; citādi izstrādājumi zobārstniecībai uz ģipša 
bāzes (apdedzin āts ģipsis vai kalcija sulf āts) 
3601 00 00 Šaujampulveri 
3602 00 00 Gatavas spr āgstvielas, iz ņemot šaujampulverus 
3603 00 Degauklas; deton ējošās auklas; triecienkapseles vai detonatora kapseles; deg ļi; 
elektrodetonatori 
30.6.2008 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 169/83 
 KN kods Apraksts 
3604 Ugu ņošanas ier īces, signālraķetes, lietus ra ķetes, miglas sign āli un citi pirotehnikas 
izstrādājumi: 
3604 10 00 – ugu ņošanas ier īces 
3604 90 00 – cit ādi: 
ex 3604 90 00 – – iz ņemot lietus ra ķetes 
3605 00 00 S ērkociņi, izņemot pirotehnikas izstr ādājumus, kas min ēti pozīcijā 3604 
3606 Feroc ērijs un visu veidu cit ādi pirofori sakaus ējumi; degošu materi ālu izstrādājumi, kas 
minēti šīs nodaļas 2. piezīmē 
3701 Neekspon ētas gaismjut īgas plakan ās fotoplates un fotofilmas no jebkuriem materi āliem, 
izņemot papīru, kartonu vai tekstilmateri ālu; neekspon ētās gaismjut īgas plakan ās filmas 
momentfotogr āfijai, iepakotas vai neiepakotas: 
3701 10 – rentgenfilmas 
3701 20 00 – momentfotogr āfijai 
 – cit ādi: 
3701 91 00 – – kr āsu fotogrāfijai (daudzkr āsu) 
3701 99 00 – – cit ādi 
3702 Gaismjut īgas neekspon ētas fotofilmas ru ļļos, no jebkura materi āla, izņemot papīru, kartonu 
un tekstilmateri ālu; gaismjut īgas neekspon ētas filmas momentfotogr āfijai, ruļļos 
3703 Fotopap īrs, kartons un tekstilmateri āli, gaismjut īgi, neekspon ēti 
3704 00 Fotoplates, fotofilmas, fotopap īrs, kartons un tekstilmateri āli, ekspon ēti, bet neatt īstīti 
3705 Ekspon ētas un attīstītas fotoplates un fotofilmas, iz ņemot kinofilmas: 
3705 10 00 – ofsetreproduc ēšanai 
3705 90 – cit ādi: 
3705 90 10 – – mikrofilmas: 
ex 3705 90 10 – – – ar zin ātnisku vai profesion ālu tekstu 
3809 Virsmas apstr ādes vielas, kr āsu nesēji krāsošanas pa ātrināšanai vai kr āsu nostiprin āšanai un 
citādi izstrādājumi un prepar āti (piemēram, apret ūras un kodin ātāji), kas izmantojami 
tekstilrūpniecībā, papīra, ādas rūpniecībā vai tamlīdzīgās nozarēs un kas citur nav min ēti 
vai iekļauti: 
 – cit ādi 
3809 91 00 – – izmantojami tekstilr ūpniecībā vai tamlīdzīgās nozarēs 
3809 92 00 – – izmantojami pap īrrūpniecībā vai tamlīdzīgās nozarēs: 
ex 3809 92 00 – – – iz ņemot nepabeigtus prepar ātus 
3809 93 00 – – izmantojami ādu vai taml īdzīgā rūpniecībā: 
ex 3809 93 00 – – – iz ņemot nepabeigtus prepar ātus 
L 169/84 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.6.2008 
 KN kods Apraksts 
3810 Met āla virsmu kodin āšanas prepar āti; kušņi un citi pal īgpreparāti mīkstlodēšanai, 
cietlodēšanai un metin āšanai; pastas un pulveri m īkstlodēšanai, cietlod ēšanai un 
metināšanai, kuri sast āv no metāla un citiem materi āliem; prepar āti, ko izmanto k ā 
serdeņus vai pārklājumus metin āšanas elektrodiem vai stie ņiem 
3811 Gatavi antidetonatori, oksid ācijas inhibitori, p ārsveķošanās inhibitori, biezin ātāji, 
pretkorozijas l īdzekļi un citādas gatavās piedevas miner āleļļām (ieskaitot benz īnu) vai 
citiem šķidrumiem, ko izmanto t ādām pašām vajadzībām kā minerāleļļas: 
 – antidetonatori 
3811 11 – – uz svina savienojumu b āzes 
 – piedevas zieže ļļām 
3811 29 00 – – cit ādi 
3811 90 00 – cit ādi 
3813 00 00 Ugunsdz ēšamo apar ātu maisījumi un lādiņi; uzpildīti ugunsdz ēšamie apar āti 
3814 00 Jaukti organiskie š ķīdinātāji un atšķaidītāji, kas citur nav min ēti un iekļauti; gatavi sast āvi 
krāsu un laku no ņemšanai 
3815 Ķīmisko reakciju iniciatori, pa ātrinātāji un katalizatori, kas citur nav min ēti un iekļauti: 
 – katalizatori uz nes ējiem: 
3815 11 00 – – kuru akt īvais komponents ir ni ķelis vai ni ķeļa savienojumi 
3815 12 00 – – kuru akt īvais komponents ir d ārgmetāli vai dārgmetālu savienojumi 
3817 00 Jaukti alkilbenzoli un jaukti alkilnaftal īni, izņemot pozīcijās 2707 vai 2902 min ētos 
3819 00 00 Bremžu š ķidrumi un cit ādi gatavie š ķidrumi hidrauliskajiem p ārvadiem, kas nesatur vai 
satur maz āk par 70% no kop ējās masas naftas e ļļas vai eļļas, kuras ieg ūtas no 
bitumenminer āliem 
3820 00 00 Gatavi pretaizsalšanas l īdzekļi un atkaus ēšanas šķidrumi 
3821 00 00 Gatavas barotnes mikroorganismu audz ēšanai 
3824 Gatavas saistvielas liet ņu veidnēm vai serde ņiem; ķīmijas vai saskarnozaru r ūpniecības 
ķīmiskie produkti un prepar āti (arī produkti un prepar āti, kas satur dab īgu produktu 
maisījumus), kas nav min ēti vai iekļauti citur: 
3824 10 00 – gatavas saistvielas liet ņu veidnēm vai serde ņiem 
3824 30 00 – neaglomer ēti metālu karbīdi, sajaukti savstarp ēji vai ar met āliskām saistviel ām 
3824 40 00 – gatavas piedevas cementiem, jav ām vai betoniem 
30.6.2008 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 169/85 
 KN kods Apraksts 
3824 50 – ugunsneiztur īgas javas un betoni 
3824 90 – cit ādi 
3824 90 15 – – jonu apmai ņas materiāli (sveķi) 
3824 90 20 – – vakuumlampu g āzu absorb ētāji 
3824 90 25 – – pirolign īti (piemēram, kalcija); neatt īrīts kalcija tartr āts; neattīrīts kalcija citr āts 
3824 90 35 – – pretr ūsas prepar āti, kuru akt īvā viela ir am īni 
 – – cit ādi 
3824 90 50 – – – prepar āti elektrogalvaniz ācijai 
3824 90 55 – – – glicer īna tauksk ābju monoesteru, diesteru un triesteru mais ījumi (tauku emulgatori) 
 – – – produkti un prepar āti, kurus izmanto farm ācijā un ķirurģijā 
3824 90 61 – – – – antibiotiku ražošanas procesa starpprodukti, kurus ieg ūst Streptomyces tenebrarius 
fermentācijā, arī izžāvēti, izmantojami poz īcijā 3004 min ēto cilvēkiem paredz ēto 
medikamentu ražošan ā 
3824 90 62 – – – – monenz īnsāļu ražošanas procesa starpprodukti 
3824 90 64 – – – – cit ādi 
3824 90 65 – – – pal īgizstrādājumi lietuv ēm (izņemot apakšpoz īcijā 3824 10 00 min ētos) 
3825 Citur nemin ēti ķīmijas un saskarnozaru r ūpniecības atlikumi; sadz īves atkritumi; 
notekūdeņu dūņas; citādi atkritumi, kas min ēti šīs nodaļas 6. piezīmē 
3901 Etil ēna polimēri pirmform ās: 
3901 20 – polietil ēns ar blīvumu 0,94 vai vair āk: 
3901 20 90 – – cit ādi 
3901 90 – cit ādi: 
3901 90 10 – – jonom ērie sveķi, ko veido etil ēna terpolim ēra ar izobutilakril ātu un metakrilsk ābi sāls 
3901 90 20 – – polistirola, etil ēna un butil ēna kopolim ēra un polistirola A-B-A blokkopolim ērs, kas 
satur 35 % vai maz āk stirola, vien ā no formām, kas min ētas šīs nodaļas 6. piezīmes 
b) apakšpunkt ā 
3902 Propil ēna vai citu olef īnu polimēri pirmform ās: 
3902 10 00 – polipropil ēns 
3902 20 00 – poliizobutil ēns 
3902 90 – cit ādi: 
L 169/86 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.6.2008 
 KN kods Apraksts 
3902 90 10 – – polistirola, etil ēna un butil ēna kopolim ēra un polistirola A-B-A blokkopolim ērs, kas 
satur 35 % vai maz āk stirola, vien ā no formām, kas min ētas šīs nodaļas 6. piezīmes 
b) apakšpunkt ā 
3902 90 20 – – polibut-1- ēns, but-1- ēna kopolim ērs ar etilēnu, kas satur 10 % no kop ējās masas vai 
mazāk etilēnu, vai polibut-1- ēna maisījums ar polietil ēnu un/vai polipropil ēnu, kas satur 
10 % no kop ējās masas vai maz āk polietilēnu un/vai 25 % no kop ējās masas vai maz āk 
polipropil ēnu, vienā no formām, kas min ētas šīs nodaļas 6. piezīmes b) apakšpunkt ā 
3904 Vinilhlor īda vai citu halogen ēto olefīnu polimēri pirmform ās: 
 – cit ādi poli(vinilhlor īdi) 
3904 21 00 – – neplastific ēti 
3904 22 00 – – plastific ēti 
3904 50 – vinilid ēnhlorīda polimēri 
3904 90 00 – cit ādi 
3906 Akrilpolim ēri pirmform ās: 
3906 90 – cit ādi 
3906 90 10 – – poli [N-(3-hidroksiimino-1,1-dimetilbutil) akrilam īds] 
3906 90 20 – – 2-diizopropilaminoetilmetakril āta kopolim ērs ar decilmetakril ātu N, N-
 dimetilacetam īda šķīduma form ā ar kopolim ēru saturu 55 % no kop ējās masas vai vair āk 
3906 90 30 – – akrilsk ābes kopolim ērs ar 2-etilheksilakril ātu, ar 2-etilheksilakril āta saturu 10 % no 
kopējās masas vai vair āk, bet ne vair āk par 11 % 
3906 90 40 – – akrilnitrila kopolim ērs ar metilakril ātu, modific ēts ar polibutadi ēna akrilnitrilu (NBR) 
3906 90 50 – – akrilsk ābes, alkilmetakril āta un neliela citu monom ēru daudzuma polimeriz ācijas 
produkts, ko izmanto k ā tekstilmateri ālu apdruk āšanas pastu iebiezin ātāju 
3906 90 60 – – metilakril āta kopolim ērs ar etilēnu un monom ēru, kurā kā aizvietotājs ir nenoteikt ā 
karboksilgrupa un kas satur 50 % no kop ējās masas vai vair āk metilakril āta savienojum ā ar 
silīciju vai bez t ā 
3907 Poliacet āli, citādi poliēteri un epoks īdsveķi pirmform ās; polikarbon āti, alkīdsveķi, 
polialilesteri un cit ādi poliesteri pirmform ās: 
3907 30 00 – epoks īdsveķi 
3907 50 00 – alk īdsveķi 
 – cit ādi poliesteri: 
3907 91 – – nepies ātinātie 
30.6.2008 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 169/87 
 KN kods Apraksts 
3909 Am īnsveķi, fenolsve ķi un poliuret āni pirmform ās: 
3909 30 00 – cit ādi amīnsveķi 
3909 50 – poliuret āni 
3909 50 10 – – 2,2'-(terc-butilimino)dietanola un 4,4'-metil ēndicikloheksildiizocian āta poliuret āns, 
izšķīdināts N, N-dimetilacetam īdā, ar polim ēru saturu 50 % no svara vai vair āk 
3912 Celuloze un t ās ķīmiskie atvasin ājumi pirmform ās, kas citur nav min ēti un iekļauti: 
 – celulozes acet āti 
3912 12 00 – – plastific ēti 
 – celulozes ēteri 
3912 39 – – cit ādi 
3912 39 20 – – – hidroksipropilceluloze 
3912 90 – cit ādi: 
3912 90 10 – – celulozes esteri 
3913 Dabiskie polim ēri (piemēram, algīnskābe) un modific ētie dabiskie polim ēri (piemēram, 
cietinātie proteīni, dabisk ā kaučuka ķīmiskie atvasin ājumi) pirmform ās, kas citur nav 
minēti un iekļauti: 
3913 10 00 – alg īnskābe, tās sāļi un esteri 
3913 90 00 – cit ādi: 
ex 3913 90 00 – – kaze īns vai želat īns 
3915 Plastmasu atkritum i, atgriezumi un atl ūzas 
3916 Plastmasas monopavediens ar š ķērsgriezumu liel āku par 1 mm, stie ņi, serdeņi un profili ar 
apstrādātu vai neapstr ādātu virsmu, bet cit ādi neapstr ādāti 
3917 Plastmasas caurul ītes, caurules, š ļūtenes un to savienot ājelementi (piem ēram, savienojumi, 
līkumi, uzmavas): 
 – ciet ās caurulītes, caurules un š ļūtenes 
3917 21 – – no etil ēna polimēriem 
3917 21 10 – – – bezšuves un grieztas gabalos, kuru garums ir liel āks par maksim ālo šķērsgriezumu, ar 
apstrādātu vai neapstr ādātu virsmu, bet cit ādi neapstr ādātas 
3917 22 – – no propil ēna polimēriem: 
3917 22 10 – – – bezšuves un grieztas gabalos, kuru garums ir liel āks par maksim ālo šķērsgriezumu, ar 
apstrādātu vai neapstr ādātu virsmu, bet cit ādi neapstr ādātas 
L 169/88 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.6.2008 
 KN kods Apraksts 
3917 22 90 – – – cit ādi: 
ex 3917 22 90 – – – – iz ņemot tos, kas paredz ēti izmantošanai civil ās aviācijas gaisa ku ģos, ar 
piestiprin ātiem savienot ājelementiem 
3917 23 – – no vinilhlor īda polimēriem: 
3917 23 10 – – – bezšuves un grieztas gabalos, kuru garums ir liel āks par maksim ālo šķērsgriezumu, ar 
apstrādātu vai neapstr ādātu virsmu, bet cit ādi neapstr ādātas 
3917 23 90 – – – cit ādi: 
ex 3917 23 90 – – – – iz ņemot tos, kas paredz ēti izmantošanai civil ās aviācijas gaisa ku ģos, ar 
piestiprin ātiem savienot ājelementiem 
3917 29 – – no cit ām plastmas ām: 
 – – – bezšuves un grieztas gabalos, kuru garums ir liel āks par maksim ālo šķērsgriezumu, ar 
apstrādātu vai neapstr ādātu virsmu, bet cit ādi neapstr ādātas: 
3917 29 12 – – – – no ķīmiski modific ētiem vai nemodific ētiem kondens ācijas vai polimeriz ācijas ar 
pārgrupēšanos produktiem 
3917 29 15 – – – – no adit īvās polimeriz ācijas produktiem 
3917 29 19 – – – – cit ādi 
3917 29 90 – – – cit ādi: 
ex 3917 29 90 – – – – iz ņemot tos, kas paredz ēti izmantošanai civil ās aviācijas gaisa ku ģos, ar 
piestiprin ātiem savienot ājelementiem 
 – cit ādas caurul ītes, caurules un š ļūtenes: 
3917 32 – – cit ādas, kas nav stiegrotas vai cit ādi savienotas ar citiem materi āliem, bez 
savienotājelementiem: 
 – – – bezšuves un grieztas gabalos, kuru garums ir liel āks par maksim ālo šķērsgriezumu, ar 
apstrādātu vai neapstr ādātu virsmu, bet cit ādi neapstr ādātas: 
3917 32 10 – – – – no ķīmiski modific ētiem vai nemodific ētiem kondens ācijas vai polimeriz ācijas ar 
pārgrupēšanos produktiem 
 – – – – no adit īvās polimeriz ācijas produktiem: 
3917 32 31 – – – – – no etil ēna polimēriem 
3917 32 35 – – – – – no vinilhlor īda polimēriem 
3917 32 39 – – – – – cit ādi 
3917 32 51 – – – – cit ādi 
 – – – cit ādi 
3917 32 99 – – – – cit ādi 
3917 33 00 – – cit ādas, kas nav stiegrotas vai cit ādi savienotas ar citiem materi āliem, ar 
savienotājelementiem: 
ex 3917 33 00 – – – iz ņemot izmantošanai civilaj ā aviācijā paredzētos 
3917 39 – – cit ādi: 
 – – – bezšuves un grieztas gabalos, kuru garums ir liel āks par maksim ālo šķērsgriezumu, ar 
apstrādātu vai neapstr ādātu virsmu, bet cit ādi neapstr ādātas: 
30.6.2008 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 169/89 
 KN kods Apraksts 
3917 39 12 – – – – no ķīmiski modific ētiem vai nemodific ētiem kondens ācijas vai polimeriz ācijas ar 
pārgrupēšanos produktiem 
3917 39 15 – – – – no adit īvās polimeriz ācijas produktiem 
3917 39 19 – – – – cit ādi 
3917 39 90 – – – cit ādi: 
ex 3917 39 90 – – – – iz ņemot tos, kas paredz ēti izmantošanai civil ās aviācijas gaisa ku ģos, ar 
piestiprin ātiem savienot ājelementiem 
3917 40 00 – cauru ļu savienot ājelementi: 
ex 3917 40 00 – – iz ņemot izmantošanai civilaj ā aviācijā paredzētos 
3918 Plastmasas segumi gr īdai, arī pašlīmējoši, ruļļos vai plāksnēs; plastmasas sienu vai griestu 
segumi, kas min ēti šīs nodaļas 9. piezīmē  
3919 Plastmasas pašl īmējošas plātnes, loksnes, pl ēves, folijas, lentes, sloksnes un cit ādas 
plakanās formas, ru ļļos vai citā veidā: 
3919 10 – ru ļļos, kas nav plat āki par 20 cm 
 – – sloksnes ar nevulkaniz ēta dabiskā vai mākslīgā kaučuka pārklājumu 
3919 10 11 – – – no plastific ēta poli(vinilhlor īda) vai polietil ēna 
3919 10 13 – – – no neplastific ēta poli(vinilhlor īda) 
3919 10 19 – – – cit ādi 
 – – cit ādi 
 – – – no ķīmiski modific ētiem vai nemodific ētiem kondens ācijas vai polimeriz ācijas ar 
pārgrupēšanos produktiem: 
3919 10 31 – – – – no poliesteriem 
3919 10 38 – – – – cit ādi 
 – – – no adit īvās polimeriz ācijas produktiem: 
3919 10 61 – – – – no plastific ēta poli(vinilhlor īda) vai polietil ēna 
3919 10 69 – – – – cit ādi 
3919 10 90 – – – cit ādi 
3919 90 – cit ādi: 
3919 90 10 – – apstr ādāti vairāk par virsmas apstr ādi vai sagriezti form ās, kas nav taisnst ūrveida 
(ieskaitot kvadr ātu) 
 – – cit ādi: 
3919 90 90 – – – cit ādi 
L 169/90 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.6.2008 
 KN kods Apraksts 
3920 Cit ādas plastmasas pl ātnes, loksnes, pl ēves, folijas un lentes, bez por ām, nestiegrotas, 
kārtainas, uz pamatnes vai taml īdzīgi savienotas ar citiem materi āliem: 
3920 10 – no etil ēna polimēriem 
 – – ne biez āki par 0,125 mm 
 – – – no polietil ēna ar blīvumu 
 – – – – l īdz 0,94: 
3920 10 23 – – – – – polietil ēna plēve ar biezumu 20 mikrometri vai vair āk, bet ne biez āka par 
40 mikrometriem, fotorezistentu filmu izgatavošanai, kuras lieto pusvad ītāju vai 
iespiedshēmu ražošan ā 
 – – – – – cit ādi: 
 – – – – – – neapdruk ātas: 
3920 10 24 – – – – – – – elast īgā plēve 
3920 10 26 – – – – – – – cit ādi 
3920 10 27 – – – – – – apdruk ātas 
3920 10 28 – – – – 0,94 vai vair āk 
3920 20 – no propil ēna polimēriem 
 – no vinilhlor īda polimēriem: 
3920 43 – – ar plastifikatoru saturu ne maz āk kā 6 % no svara 
3920 49 – – cit ādi 
 – no akrila polim ēriem: 
3920 51 00 – – no poli(metilmetakril āta) 
3920 59 – – cit ādi 
 – no polikarbon ātiem, alkīdsveķiem, polialilesteriem un citiem poliesteriem: 
3920 61 00 – – no polikarbon ātiem 
3920 62 – – no poli(etil ēntereftalāta) 
3920 63 00 – – no nepies ātinātiem poliesteriem 
3920 69 00 – – no citiem poliesteriem 
 – no celulozes vai t ās ķīmiskajiem atvasin ājumiem: 
3920 71 – – no re ģenerētas celulozes 
3920 73 – – no acetilcelulozes 
3920 79 – – no cit ādiem celulozes atvasin ājumiem 
 – no cit ām plastmas ām: 
30.6.2008 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 169/91 
 KN kods Apraksts 
3920 91 00 – – no poli(vinilbutir āla) 
3920 92 00 – – no poliam īdiem 
3920 93 00 – – no am īnsveķiem 
3920 94 00 – – no fenolsve ķiem 
3920 99 – – no cit ām plastmas ām 
3921 Cit ādas plastmasas pl ātnes, loksnes, pl ēves, folijas un lentes: 
 – porain ās: 
3921 11 00 – – no stirola polim ēriem 
3921 12 00 – – no vinilhlor īda polimēriem 
3921 14 00 – – no re ģenerētas celulozes 
3921 19 00 – – no cit ām plastmas ām 
3921 90 – cit ādi 
3922 Plastmasas vannas, dušas, izlietnes, bid ē, klozeta podi, ri ņķi un vāki, skalojam ās kastes un 
tamlīdzīgi sanitārtehnikas izstr ādājumi 
3923 Plastmasas izstr ādājumi preču pārvadāšanai un iepakošanai; plastmasas aizb āžņi, vāki, 
vāciņi un citādi izstrādājumi aizvākošanai 
3924 Plastmasas galda un virtuves piederumi, cit ādi sadzīves priekšmeti un higi ēnas vai tualetes 
piederumi 
3925 Plastmasas b ūvizstrādājumi, kas citur nav min ēti un iekļauti 
3926 Cit ādi plastmasas izstr ādājumi un izstr ādājumi no citiem materi āliem, kas min ēti pozīcijās 
3901-3914: 
3926 10 00 – kancelejas vai skolas piederumi 
3926 20 00 – ap ģērba gabali un ap ģērba piederumi (ieskaitot cimdus — pirkstai ņus un dūraiņus) 
3926 30 00 – m ēbeļu un transportl īdzekļu piederumi un taml īdzīgi izstrādājumi 
3926 40 00 – statuetes un cit ādi dekorat īvie izstrādājumi 
3926 90 – cit ādi: 
3926 90 50 – – perfor ēti aizvari un taml īdzīgi izstrādājumi ūdens filtrēšanai, tam iepl ūstot drenāžas 
sistēmā 
 – – cit ādi: 
3926 90 92 – – – izgatavoti no lokš ņu materiāla 
L 169/92 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.6.2008 
 KN kods Apraksts 
4002 No e ļļām iegūtais sintētiskais kau čuks un faktiss pirmform ās vai plātnēs, loksnēs vai 
sloksnēs; jebkuru poz īcijā 4001 min ēto produktu mais ījumi ar jebkuru š īs pozīcijas 
produktu pirmform ās vai plātnēs, loksnēs vai sloksn ēs: 
 – butadi ēnstirolkau čuks ( SBR); karboksil ēts butadiēnstirolkau čuks ( XSBR ): 
4002 19 – – cit ādi 
4005 Kombin ētais nevulkaniz ētais kaučuks pirmform ās vai plātnēs, loksnēs vai sloksn ēs: 
4005 20 00 – š ķīdumi; dispersijas, iz ņemot apakšpoz īcijā 4005 10 min ētās 
4011 Jaunas gumijas pneimatisk ās riepas: 
4011 10 00 – vieglajiem automobi ļiem (ieskaitot kravas pasažieru autofurgonus un sac īkšu 
automobi ļus) 
4011 30 00 – izmantojamas avi ācijā 
ex 4011 30 00 – – iz ņemot izmantošanai civil ās aviācijas gaisa ku ģos paredz ētās 
4014 Higi ēniskie vai farmaceitiskie izstr ādājumi (ieskaitot knup īšus) no vulkaniz ēta kaučuka, 
izņemot cieto kau čuku, arī ar piederumiem no ciet ā kaučuka: 
4014 10 00 – prezervat īvi 
4016 Cit ādi vulkaniz ēta kaučuka izstrādājumi, izņemot cietā kaučuka izstrādājumus: 
 – cit ādi 
4016 92 00 – – dz ēšamgumijas 
4016 94 00 – – laivu vai pietauvošan ās amortizatori, ar ī piepūšamie 
4016 99 – – cit ādi: 
 – – – cit ādi: 
 – – – – meh āniskajiem transportl īdzekļiem, kas min ēti pozīcijās 8701-8705: 
4016 99 52 – – – – – deta ļas, kurās gumija savienota ar met ālu 
4016 99 58 – – – – – cit ādi 
 – – – – cit ādi: 
4016 99 91 – – – – – deta ļas, kurās gumija savienota ar met ālu 
ex 4016 99 91 – – – – – – iz ņemot tos, kas paredz ēti izmantošanai civil ās aviācijas gaisa ku ģos tehnisk ām 
vajadzībām 
4016 99 99 – – – – – cit ādi 
ex 4016 99 99 – – – – – – iz ņemot tos, kas paredz ēti izmantošanai civil ās aviācijas gaisa ku ģos tehnisk ām 
vajadzībām 
4104 Miec ētas vai miec ētas un žāvētas liellopu un zirgu ādas bez apmatojuma, š ķeltas vai 
nešķeltas, bet t ālāk neapstrādātas 
30.6.2008 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 169/93 
 KN kods Apraksts 
4105 Miec ētas vai miec ētas un žāvētas aitu un j ēru ādas bez vilnas, š ķeltas vai neš ķeltas, bet 
tālāk neapstrādātas 
4106 Miec ētas vai miec ētas un žāvētas citu dz īvnieku ādas bez apmatojuma, š ķeltas vai 
nešķeltas, bet t ālāk neapstrādātas 
4107 P ēc miecēšanas vai miec ēšanas un izž āvēšanas tālāk apstrādāta vēršāda un zirg āda, 
ieskaitot pergament ētu ādu bez apmatojuma, š ķelta vai neš ķelta, izņemot ādu, kas iek ļauta 
pozīcijā 4114 
4112 00 00 P ēc miecēšanas vai miec ēšanas un izž āvēšanas tālāk apstrādāta aitāda vai jērāda, ieskaitot 
pergament ētu ādu bez apmatojuma, š ķelta vai neš ķelta, izņemot ādu, kas iek ļauta pozīcijā 
4114 
4113 P ēc miecēšanas vai miec ēšanas un izž āvēšanas tālāk apstrādāta citu dzīvnieku āda, ieskaitot 
pergament ētu ādu bez apmatojuma, š ķelta vai neš ķelta, izņemot ādu, kas iek ļauta pozīcijā 
4114 
4114 Zamš āda (ieskaitot m ākslīgo zamšādu); lakāda un lakādas imitācija; metaliz ēta āda 
4115 M ākslīgā āda ar ādas vai ādas šķiedru pamatni, gabalos, loksn ēs vai sloksn ēs, arī ruļļos; 
ādas vai m ākslīgās ādas atgriezumi un citi atkritumi, kas neder ādas izstrādājumu 
ražošanai; ādas putek ļi, pulveris un milti: 
4115 10 00 – m ākslīgā āda ar ādas vai ādas šķiedru pamatni, gabalos, loksn ēs vai sloksn ēs, arī ruļļos; 
4205 00 Citi ādas vai m ākslīgās ādas izstrādājumi: 
 – ko izmanto maš īnās, mehānismos vai cit ām tehnisk ām vajadzībām: 
4205 00 11 – – transportieru lentes vai transmisijas siksnas vai dzensiksnas 
4205 00 19 – – cit ādi 
4402 Aglomer ētas vai neaglomer ētas kokogles (ieskaitot riekstu vai riekstu čaumalu kokogles) 
4403 Neapstr ādāti kokmateri āli, arī bez mizas vai aplievas, vai četrskaldņu brusas: 
4403 10 00 – apstr ādāti ar krāsu, kodni, kreozotu vai citiem konservantiem 
4406 Dzelzce ļa vai tramvaja sliežu gulš ņi no koka 
4407 Garum ā sazāģēti vai šķeldoti kokmateri āli, drāzti vai lob īti, ēvelēti vai neēvelēti, slīpēti vai 
neslīpēti, saaudz ēti vai nesaaudz ēti garumā ar ķīļtapām, biezāki par 6 mm: 
 – cit ādi: 
4407 91 – – ozola ( Quercus spp .) 
4407 92 00 – – dižsk ābarža ( Fagus spp .) 
4407 93 – – no k ļavas ( Acer spp .) 
4407 94 – – no ķirša ( Prunus spp .) 
L 169/94 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.6.2008 
 KN kods Apraksts 
4407 95 – – no oša ( Fraxinus spp .) 
4407 99 – – cit ādi: 
4407 99 20 – – – garum ā saaudzēti ar ķīļtapām, ēvelēti vai neēvelēti, slīpēti vai nesl īpēti 
 – – – cit ādi 
4407 99 25 – – – – ēvelēti 
4407 99 40 – – – – sl īpēti 
 – – – – cit ādi 
4407 99 91 – – – – – papeles 
4407 99 98 – – – – – cit ādi 
4408 Loksnes finierim (ieskaitot loksnes, kas ieg ūtas, sadalot koka sakl ātņus) un taml īdzīgiem 
laminētas koksnes materi āliem un citi garum ā sazāģēti kokmateri āli, lobīti vai mizoti, ar ī 
ēvelēti, slīpēti, savienoti vai saaudz ēti garumā, ne biezāki par 6 mm: 
4408 90 – cit ādi 
4409 Kokmateri āli (ieskaitot nesamont ētus parketa d ēlīšus un joslas,) ar nep ārtrauktu profilu (ar 
ierievjiem, grop ēm, izciļņiem, ierob ēm, fāzēm, noapaļojumu) kādā no malām vai virsm ām, 
ēvelēti vai neēvelēti, slīpēti vai nesl īpēti, saaudz ēti vai nesaaudz ēti garumā 
4415 Koka l ādes, kastes, rede ļkastes, spoles un taml īdzīga tara; koka kabe ļu spoles; palikt ņi, 
kastu palikt ņi un citas kravu pl ātnes no koka; palikt ņu apmales no koka 
4416 00 00 Mucas, muci ņas, kubli, toveri un cit ādi mucinieku darin ājumi un to da ļas no koka, ieskaitot 
mucu dēlīšus 
4417 00 00 Koka darbar īki, to korpusi un rokturi, slotu un suku koka da ļas un rokturi; koka kurpju 
liestes un izstiep ēji 
4418 Namdaru un b ūvgaldnieku darin ājumi, ieskaitot š ūnveida koka pane ļus, saliktus gr īdas 
dēļus, jumsti ņus un lubas: 
4418 60 00 – ba ļķi un sijas 
4418 90 – cit ādi 
4419 00 Galda un virtuves piederumi no koka 
4420 Koka intarsijas un inkrust ācijas; lādītes un kārbiņas juvelierizstr ādājumiem vai galda 
piederumiem un taml īdzīgiem priekšmetiem; koka statuetes un citi dekorat īvi izstrādājumi; 
koka mēbeles, kas nav min ētas 94. noda ļā 
4421 Citi koka izstr ādājumi 
4503 Dabisk ā korķa izstrādājumi: 
4503 90 00 – cit ādi 
30.6.2008 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 169/95 
 KN kods Apraksts 
4601 P īnes un taml īdzīgi izstrādājumi no pinamiem materi āliem, arī savienoti sloksn ēs; pinami 
materiāli, pīnes un taml īdzīgi izstrādājumi no pinamiem materi āliem, kas sasieti kop ā 
paralēlos saišķos vai saausti lokš ņu veidā, kā gatavi izstr ādājumi vai negatavi izstr ādājumi 
(piemēram, pakl āji, mašas, aizsliet ņi) 
4602 Grozi, p īteņi un citi izstr ādājumi, kas ir tieši izgatavoti p ēc formas no pinamiem 
materiāliem vai no poz īcijā 4601 min ētajām precēm; izstrādājumi no lufas: 
4602 90 00 – cit ādi 
4707 P ārstrādāts (atkritumu un makulat ūras) papīrs vai kartons: 
4707 20 00 – cit āds papīrs vai kartons, kas izgatavots galvenok ārt no balin ātas celulozes, mas ā 
nekrāsotas 
4802 Nekr ītots papīrs un kartons, izmantojams rakst īšanai, apdrukai vai citiem grafiskiem 
darbiem, neperfor ētas perfokartes un perforatora lentes pap īrs ruļļos vai jebkura izm ēra 
taisnstūrveida (ieskaitot kvadr ātu) loksnēs, izņemot pozīcijā 4801 vai 4803 min ēto papīru; 
rokas lējuma papīrs un kartons: 
4802 10 00 – rokas l ējuma papīrs un kartons 
4802 20 00 – pap īrs un kartons, ko izmanto par pamatni gaismjut īgam, siltumjut īgam vai 
elektrojut īgam papīram vai kartonam 
ex 4802 20 00 – – pamat ņu kartons fotogr āfijām 
4802 40 – tapešu pamatne 
 – cit āds papīrs un kartons, kas nesatur meh āniskā procesā iegūtas šķiedras vai satur t ās ne 
vairāk kā 10 % no kop ējā šķiedru daudzuma: 
4802 56 – – kas sver 40 g/m2 vai vairāk, bet ne vair āk par 150 g/m2, loksnēs, kuru viena mala 
nesalocītā veidā nepārsniedz 435 mm un otra mala nep ārsniedz 297 mm garum ā 
4802 56 20 – – – kuru vienas malas garums ir 297 mm un otras malas garums ir 210 mm (A4 form āts) 
ex 4802 56 20 – – – – kas nav kop ējamā papīra pamats 
4802 56 80 – – – cit ādi 
ex 4802 56 80 – – – – kas nav bezkoksnes apdruk āts papīrs, bezkoksnes mehanografiskais pap īrs, 
bezkoksnes rakst āmpapīrs vai neapstr ādāts dekorat īvais papīrs, vai kas nav kop ējamā 
papīra pamats 
4804 Nekr ītots kraftpap īrs un kartons ru ļļos vai loksn ēs, izņemot pozīcijā 4802 vai 4803 min ēto: 
 – kraftpap īrs: 
4804 11 – – nebalin āts 
4804 19 – – cit ādi 
 – maisu kraftpap īrs: 
L 169/96 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.6.2008 
 KN kods Apraksts 
4804 29 – – cit ādi 
 – cit āds kraftpap īrs un kartons, kas sver 150 g/m2 vai mazāk 
4804 39 – – cit ādi 
 – cit āds kraftpap īrs un kartons, kas sver vair āk par 150 g/m2, bet ne vair āk par 225 g/m2: 
4804 49 – – cit ādi 
 – cit āds kraftpap īrs un kartons, kura svars p ārsniedz 225 g/m2: 
4804 52 – – vienm ērīgi balināts visā masā, kurā vairāk nekā 95 % no kop ējā šķiedru satura ir 
ķīmiskā procesā iegūtas koksnes š ķiedras 
4804 59 – – cit ādi 
4805 Cit āds nekrītots papīrs un kartons ru ļļos vai loksn ēs, kas nav apstr ādāts tālāk, kā norādīts 
šīs nodaļas 3. piezīmē: 
 – gofr ētais papīrs: 
4805 11 00 – – pus ķīmisko šķiedru gofr ētais papīrs 
4805 12 00 – – gofr ētais salmu š ķiedru papīrs 
4805 19 – – cit ādi 
 – testlainers (p ārstrādāts papīrs gofrētā kartona virsm ām): 
4805 24 00 – – kas sver 150 g/m2 vai mazāk 
4805 25 00 – – kas sver vair āk nekā 150 g/m2 
4805 30 – sulf ītcelulozes ietinamais pap īrs 
 – cit ādi: 
4805 91 00 – – kas sver 150 g/m2 vai mazāk 
4805 92 00 – – kas sver vair āk nekā 150 g/m2, bet ne vair āk kā 225 g/m2 
4805 93 – – ar virsmas bl īvumu 225 g/m2 vai vairāk 
4808 Gofr ēts papīrs un kartons (apl īmēts vai neapl īmēts ar gludām ārējām loksnēm), krepēts, 
ciļņots vai perfor ēts, ruļļos vai loksn ēs, kas nav poz īcijā 4803 min ētais 
4809 Koppap īrs, paškop ējošais pap īrs un citi kop ējoši vai att ēlu pārnesoši pap īri (ieskaitot 
krītotu vai pies ūcinātu papīru trafaretspied ēm vai ofseta plat ēm), apdruk āts vai 
neapdrukāts, ruļļos vai loksn ēs 
4810 Pap īrs un kartons, kas no vienas vai ab ām pusēm pārklāts ar kaolīnu vai citām 
neorganisk ām vielām, lietojot saistvielas vai bez t ām, bez citiem p ārklājumiem, ar virsmas 
krāsojumu vai bez t ā, ar dekorat īvu virsmu vai iespiedatt ēliem vai bez tiem, jebkura 
lieluma ru ļļos vai taisnst ūrveida (ar ī kvadrātveida) loksn ēs: 
 – kraftpap īrs un kartons, kas nav lietojams rakst īšanai, apdrukai vai citiem grafiskiem 
darbiem: 
30.6.2008 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 169/97 
 KN kods Apraksts 
4810 39 00 – – cit ādi 
 – cit āds papīrs un kartons: 
4810 92 – – daudzsl āņainais 
4810 99 – – cit ādi 
4811 Pap īrs, kartons, celulozes vate un audums no celulozes š ķiedrām, krītots, piesūcināts, ar 
pārklājumu, ar kr āsotu vai dekorat īvu virsmu vai apdruk āts, jebkura izm ēra ruļļos vai 
taisnstūrveida (ieskaitot kvadr ātu) loksnēs, izņemot pozīcijā 4803, 4809 vai 4810 min ēto: 
4811 10 00 – ar gudronu, bitumu vai asfaltu apstr ādāts papīrs un kartons 
 – gumijots vai lip īgs papīrs un kartons: 
4811 41 – – pašl īmējošas 
4811 49 00 – – cit ādi 
 – pap īrs un kartons, kr ītots, piesūcināts vai pārklāts ar plastmas ām (izņemot līmes): 
4811 51 00 – – balin āts, kas sver vair āk par 150 g/m2 
4811 59 00 – – cit ādi 
ex 4811 59 00 – – – iz ņemot apdruk ātu dekorat īvo papīru laminātu ražošanai, koka pl ātņu uzlabošanai, 
impregnēšanai utt. 
4813 Cigarešu pap īrs, atbilstīgi izmēram sagriezts vai nesagriezts, gr āmatiņās vai čaulītēs: 
4813 10 00 – gr āmatiņu veidā vai čaulītēs 
4813 20 00 – ru ļļos, kas nav plat āki par 5 cm 
4813 90 – cit ādi: 
4813 90 90 – – cit ādi: 
ex 4813 90 90 – – – kas nav impregn ēts, ruļļos, kuru platums p ārsniedz 15 cm, vai taisnst ūrainās (tostarp 
kvadrāta) loksnēs, kuru viena mala ir gar āka par 36 cm 
4816 Koppap īrs, paškop ējošais pap īrs un citi kop ējoši vai att ēlu pārnesoši pap īri (izņemot papīru 
pozīcijā 4809), pap īrs trafaretspied ēm un ofsetplat ēm, iepakots kast ēs vai bez kast ēm: 
4816 20 00 – paškop ējošais pap īrs 
4822 Spol ītes, spoles, rull īši un taml īdzīgi turētāji no papīra masas, pap īra vai kartona (perfor ēti 
vai neperfor ēti, stiegroti vai nestiegroti) 
4823 Cit āds papīrs, kartons, celulozes vate un audums no celulozes š ķiedrām, sagriezts p ēc 
izmēra vai formas; cit ādi izstrādājumi no pap īra masas, pap īra, kartona, celulozes vates vai 
celulozes š ķiedru auduma: 
L 169/98 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.6.2008 
 KN kods Apraksts 
4823 20 00 – filtrpap īrs un filtrēšanas kartons 
4823 40 00 – ru ļļi, loksnes un ripas, kas paredz ētas pašreģistrējošiem apar ātiem 
4823 90 – cit ādi 
4823 90 40 – – cit āds papīrs un kartons rakst īšanai, apdrukai vai citiem grafiskiem darbiem 
4823 90 85 – – cit ādi 
ex 4823 90 85 – – – iz ņemot starplikas, papl āksnes un cit ādus blīvējumus, kas paredz ēti izmantošanai 
civilajā aviācijā 
4901 Iespiestas gr āmatas, broš ūras, inform ācijas lapas (bukleti) un taml īdzīgi iespieddarbi, 
brošēti vai atseviš ķu lapu veid ā: 
 – cit ādi: 
4901 91 00 – – v ārdnīcas, enciklop ēdijas un to s ērijizdevumu laidieni: 
ex 4901 91 00 – – – iz ņemot vārdnīcas 
4908 Novelkam ās bildītes: 
4908 90 00 – cit ādi 
5007 Audumi no z īda vai zīda atkritumiem: 
5007 10 00 – audumi no z īda ķemmēšanas atsuk ām 
5106 Vilnas apar ātdzija, nesagatavota mazumtirdzniec ībai: 
5106 10 – ar vilnas saturu 85 % no masas vai vair āk 
5106 20 – ar vilnas saturu maz āk nekā 85 % no masas 
5106 20 10 – – ar vilnas vai smalko dz īvnieku matu saturu 85 % no masas vai vair āk 
5108 Dzija no smalkiem dz īvnieku matiem (apar ātdzija vai ķemmdzija), nesagatavota 
mazumtirdzniec ībai 
5109 Dzija no vilnas vai smalkiem dz īvnieku matiem, sagatavota mazumtirdzniec ībai 
5112 Austi audumi no vilnas ķemmdzijas vai smalko dz īvnieku matu ķemmdzijas: 
5112 30 – cit ādi audumi, sajaukum ā galvenok ārt vai tikai ar ķīmiskajām štāpeļšķiedrām 
5112 30 10 – – ar virsmas bl īvumu ne vair āk kā 200 g/m2 
5112 90 – cit ādi 
5112 90 10 – – kas kopum ā satur vair āk nekā 10 % no masas 50. noda ļā minētos tekstilmateri ālus 
 – – cit ādi 
5112 90 91 – – – ar virsmas bl īvumu ne vair āk kā 200 g/m2 
5211 Kokvilnas audumi, ar kokvilnas saturu maz āk nekā 85 % no masas, sajaukum ā galvenok ārt 
vai tikai ar ķīmiskajām šķiedrām, ar virsmas bl īvumu vair āk nekā 200 g/m2 
 – no daž ādu krāsu dzijām: 
5211 42 00 – – den īms 
30.6.2008 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 169/99 
 KN kods Apraksts 
5306 Linš ķiedras dzija 
5307 Dzija no džutas vai cit ām lūksnes tekstilš ķiedrām, kas min ētas pozīcijā 5303 
5308 Dzija no cit ām augu tekstilš ķiedrām; papīra pavedieni: 
5308 20 – ka ņepāju dzija 
5308 90 – cit ādi: 
 – – r āmiju šķiedras dzija: 
5308 90 12 – – – ar line āro blīvumu 277,8 deciteksi vai vair āk (metriskais numurs nav liel āks par 36) 
5308 90 19 – – – ar line āro blīvumu maz āku par 277,8 deciteksiem (metriskais numurs liel āks par 36) 
5308 90 90 – – cit ādi 
5501 Sint ētisko pavedienu gr īste: 
5501 30 00 – no akrila vai no modific ētā akrila 
5502 00 M ākslīgo pavedienu gr īste: 
5502 00 80 – cit ādi 
5601 Vate no tekstilmateri āliem un izstr ādājumi no tās; tekstilšķiedras, ne gar ākas par 5 mm 
(pūkas), tekstilputek ļi un mezgli ņi: 
5601 10 – higi ēnas dvieļi un tamponi, salvetes un auti ņi un tamlīdzīgi higiēnas izstrādājumi no vates 
 – vate; cit ādi vates izstr ādājumi: 
5601 21 – – no kokvilnas 
5601 22 – – no ķīmiskajām šķiedrām: 
 – – – cit ādi: 
5601 22 91 – – – – no sint ētiskajām šķiedrām 
5601 22 99 – – – – no m ākslīgajām šķiedrām 
5601 29 00 – – cit ādi 
5601 30 00 – tekstila p ūkas un putek ļi, mezgliņi 
5602 T ūba un filcs, impregn ēts vai neimpregn ēts, ar pārklājumu vai bez t ā, laminēts vai 
nelaminēts: 
5602 10 – adatota t ūba un filcs un caurš ūtas neaustas dr ānas: 
 – cit āda tūba un filcs, neimpregn ēts, bez pārklājuma un nelamin ēts: 
5602 29 00 – – no citiem tekstilmateri āliem 
5602 90 00 – cit ādi 
L 169/100 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.6.2008 
 KN kods Apraksts 
5603 Neaustas dr ānas, arī impregnētas, arī apvalkotas, ar p ārklājumu vai bez t ā, arī laminētas: 
 – no ķīmiskajiem pavedieniem: 
5603 11 – – ar virsmas bl īvumu ne vair āk kā 25 g/m2 
5603 11 10 – – – apvalkotas vai ar p ārklājumu 
5603 12 – – ar virsmas bl īvumu vair āk nekā 25 g/m2, bet ne vair āk kā 70 g/m2 
5603 12 10 – – – apvalkotas vai ar p ārklājumu 
5603 13 – – ar virsmas bl īvumu vair āk nekā 70 g/m2, bet ne vair āk kā 150 g/m2: 
5603 13 10 – – – apvalkotas vai ar p ārklājumu 
5603 14 – – kas sver vair āk nekā 150 g/m2 
5603 14 10 – – – apvalkotas vai ar p ārklājumu 
 – cit ādi: 
5603 91 – – ar virsmas bl īvumu ne vair āk kā 25 g/m2 
5603 93 – – ar virsmas bl īvumu vair āk nekā 70 g/m2, bet ne vair āk kā 150 g/m2 
5604 Gumijas pavedieni un kordi, ar tekstilmateri ālu pārklājumu; tekstilpavedieni, lentes un 
tamlīdzīgi pozīcijas 5404 vai 5405 izstr ādājumi, impregn ēti, apvalkoti, ar p ārklājumu vai 
caurslāņoti ar gumiju vai plastmas ām: 
5604 90 – cit ādi 
5605 00 00 Metaliz ēti pavedieni, dekorat īvi vai nedekorat īvi, derīgi kā tekstilpavedieni, lentes vai 
tamlīdzīgi izstrādājumi, kas iek ļauti pozīcijā 5404 vai 5405, kombin ēti ar metāla 
pavedienu, lentes vai p ūdera veidā vai pārklāti ar metālu 
5606 00 Pozamenta pavedieni, lentes un taml īdzīgi izstrādājumi, kas iek ļauti pozīcijā 5404 vai 
5405, dekorat īvie pavedieni (iz ņemot pozīcijā 5605 min ētos un dekorat īvos pavedienus no 
zirgu astriem); šenilpavedieni (ar ī šenilpavedieni no p ūkām); cilpainie pavedieni 
5608 Mezgloti t īkli no auklas, virves vai troses; apdarin āti zvejas t īkli un citādi apdarin āti tīkli no 
tekstilmateri āliem: 
 – no ķīmiskajiem tekstilmateri āliem 
5608 11 – – apdarin āti zvejas t īkli 
5608 19 – – cit ādi 
5609 00 00 Izstr ādājumi no dzijas, lentes vai taml īdzīgiem pozīcijas 5404 vai 5405 izstr ādājumiem, 
auklas, tauvas, virves vai troses, kas citur nav min ētas un iek ļautas 
5809 00 00 Audumi no met āla pavedieniem un audumi no metaliz ētiem pavedieniem, kas min ēti 
pozīcijā 5605, lietojami ap ģērbā, rotājumiem vai taml īdzīgiem mērķiem, kas citur nav 
minēti vai iekļauti 
30.6.2008 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 169/101 
 KN kods Apraksts 
5905 00 Tapetes no tekstilmateri āliem 
5909 00 Tekstilmateri ālu šļūtenes un taml īdzīgas tekstilmateri ālu caurules ar oder ējumu vai bez t ā, 
ar stiegrojumu vai bez t ā un citu materi ālu piederumiem vai bez tiem 
5910 00 00 Transmisijas siksnas, transportieru lentes vai dzensiksnas no tekstilmateri āliem, kas ir vai 
nav impregn ēti, apvalkoti, p ārklāti vai lamin ēti ar plastmas ām vai stiprin āti ar metālu vai 
citu materi ālu 
5911 Tekstilizstr ādājumi un izstr ādājumi tehnisk ām vajadzībām, kas min ēti šās nodaļas 
7. piezīmē: 
5911 10 00 – audumi, t ūba un filcs un audumi ar t ūbas un filca padr ēbi, kas pārklāti vai lamin ēti ar 
gumiju, ādu vai citu materi ālu un ko parasti lieto adatlent ēm, un taml īdzīgas drānas citām 
tehniskām vajadzībām, arī šauri samta audumi, kas impregn ēti ar gumiju un ko lieto 
aušanas darbv ārpstu pārklāšanai (aušanas velt ņi) 
 – tekstilmateri āli un tūba, nepārtraukti (gredzenveida) vai ar savienot ājelementiem, ko lieto 
papīra ražošanas vai taml īdzīgās mašīnās (piemēram, celulozes vai azbestcementa 
ražošanā) 
5911 31 – – ar virsmas bl īvumu maz āk nekā 650 g/m2 
5911 32 – – ar virsmas bl īvumu 650 g/m2 vai vairāk 
5911 40 00 – filtraudumi e ļļas presēm vai taml īdzīgām ierīcēm, arī no cilvēku matiem 
6801 00 00 Bru ģakmeņi, ietvju apmales un pl āksnes no dabisk ā akmens (iz ņemot slānekli) 
6802 Apstr ādāts akmens (iz ņemot slānekli) pieminek ļiem un būvniecībai un tā izstrādājumi, 
izņemot preces, kas min ētas pozīcijā 6801; moza īkas klucīši un taml īdzīgi izstrādājumi no 
dabiskā akmens (ieskaitot sl ānekli) uz pamatnes vai bez t ās; dabiskā akmens (ieskaitot 
slānekli) mākslīgi krāsotas granulas, drupatas un pulveris: 
 – cit ādi tēstie vai zāģētie akmeņi pieminek ļiem vai būvniecībai un to izstr ādājumi ar 
plakanu vai l īdzenu virsmu: 
6802 23 00 – – gran īts 
6802 29 00 – – cit ādi akmeņi 
ex 6802 29 00 – – – iz ņemot kaļķa iežus (neiek ļaujot marmoru, travert īnu un alabastru) 
 – cit ādi: 
6802 91 – – marmors, travert īns un alabastrs 
6802 92 – – cit ādi kaļķa ieži 
6802 93 – – gran īts 
6802 99 – – cit ādi akmeņi 
6806 S ārņu vate, akmens vate un taml īdzīga minerālvate; uzp ūsts vermikul īts, uzpūsti māli, 
putoti izdedži un taml īdzīgi uzpūsti minerālu materiāli; siltumizol ējošu, skaņu izolējošu un 
skaņu absorbējošu miner ālu materiālu maisījumi un izstr ādājumi, kas nav min ēti 
pozīcijā 6811 vai 6812 vai 69. noda ļā 
L 169/102 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.6.2008 
 KN kods Apraksts 
6807 Asfalta vai taml īdzīga materiāla izstrādājumi (piem ēram, no naftas bituma vai akme ņogļu 
piķa) 
6808 00 00 Pane ļi, plātnes, plātnītes, bloki un taml īdzīgi izstrādājumi no augu š ķiedrām, salmiem vai 
ēveļskaidām, šķeldām, drumsl ām, zāģu skaidām vai citiem koksnes atkritumiem, kas 
aglomerēti ar cementu, ģipsi vai cit ām minerālu saistviel ām 
6809 Izstr ādājumi no ģipša vai no mais ījumiem uz ģipša bāzes 
6810 Cementa, betona vai m ākslīgā akmens izstr ādājumi, stiegroti vai nestiegroti: 
 – fl īzes, plāksnes, ķieģeļi un tamlīdzīgi izstrādājumi 
6810 11 – – b ūvbloki un ķieģeļi 
 – cit ādi izstrādājumi: 
6810 99 00 – – cit ādi 
6813 Berzes materi āli vai izstr ādājumi no tiem (piem ēram, loksnes, ru ļļi, lentes, segmenti, diski, 
paplākšņi, kluči), nesamont ēti, bremzēm, sajūgiem vai taml īdzīgiem meh ānismiem, uz 
azbesta, citu miner ālvielu vai celulozes b āzes kopā ar tekstila vai citiem materi āliem vai 
bez tiem 
6813 20 00 – satur azbestu: 
ex 6813 20 00 – – iz ņemot uz azbesta vai citu miner ālvielu bāzes, kas paredz ēti izmantošanai civilaj ā 
aviācijā 
 – nesatur azbestu: 
6813 81 00 – – bremžu uzlikas un klu či: 
ex 6813 81 00 – – – iz ņemot uz azbesta vai citu miner ālvielu bāzes, kas paredz ēti izmantošanai civilaj ā 
aviācijā 
6813 89 00 – – cit ādi 
ex 6813 89 00 – – – iz ņemot uz azbesta vai citu miner ālvielu bāzes, kas paredz ēti izmantošanai civilaj ā 
aviācijā 
6814 Apstr ādāta vizla un t ās izstrādājumi, ieskaitot aglomer ētu vai reģenerētu vizlu, uz pap īra, 
kartona vai cita materi āla pamatnes vai bez t ās 
6815 Akmens vai citu miner ālvielu izstr ādājumi (ieskaitot oglek ļa materiālu šķiedras un 
izstrādājumus no t ām un izstr ādājumus no k ūdras), kas citur nav min ēti: 
6815 10 – graf īta vai citāda oglekļa materiālu izstrādājumi, kas nav izmantojami elektrotehnik ā 
6815 20 00 – k ūdras izstrādājumi 
 – cit ādi izstrādājumi: 
6815 91 00 – – kas satur magnez ītu, dolom ītu vai hrom ītu: 
ex 6815 91 00 – – – iz ņemot aglomer ētas vai elektriski amalgam ētas vielas 
6815 99 – – cit ādi 
30.6.2008 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 169/103 
 KN kods Apraksts 
6902 Ugunsiztur īgie ķieģeļi, bloki, pl āksnītes un taml īdzīgi ugunsiztur īgie keramikas 
būvmateriāli, izņemot izstr ādājumus no kramzemes akmens miltiem vai no taml īdzīgiem 
kramzemes iežiem: 
6902 10 00 – kas satur vair āk nekā 50 % no svara Mg, Ca vai Cr elementus atseviš ķi vai kopā 
magnezīta (MgO), karb īda (CaO) un hrom īta (Cr2O3) veid ā 
6905 K ārniņi, deflektori, d ūmvadu aizsargi, d ūmvadu da ļas, arhitekt ūras rotājumi un cit ādas 
būvdetaļas no keramikas 
6906 00 00 Keramikas caurules, kabe ļu aizsargcaurules, ūdens novadcaurules un cauru ļvadu piederumi 
6908 Glaz ētas keramikas pl ātnes bruģēšanai un ce ļa noklāšanai; kam īna un sienas fl īzes; glazēti 
keramikas moza īkas klucīši un taml īdzīgi izstrādājumi, uz pamatnes vai bez t ās: 
6908 90 – cit ādi: 
 – – cit ādi: 
 – – – cit ādi: 
 – – – – cit ādi: 
6908 90 99 – – – – – cit ādi 
6909 Keramikas trauki un izstr ādājumi laboratorij ām, ķīmijas vai cit ām tehnisk ām vajadzībām; 
keramikas teknes, toveri un taml īdzīgi trauki, ko izmanto lauksaimniec ībā; keramikas podi, 
krūkas un taml īdzīgi izstrādājumi, ko izmanto pre ču pārvadāšanai vai iepakošanai: 
 – keramikas trauki un izstr ādājumi laboratorijas, ķīmijas vai cit ādām tehnisk ām 
vajadzībām: 
6909 11 00 – – no porcel āna 
6909 19 00 – – cit ādi 
6909 90 00 – cit ādi 
7002 Stikls lod īšu formā (izņemot mikrolod ītes, kas min ētas pozīcijā 7018), nūjiņu vai caurul īšu 
formā, neapstrādāts: 
7002 10 00 – lodītes 
7002 20 – n ūjiņas: 
7002 20 10 – – no optisk ā stikla 
7002 20 90 – – cit ādi: 
ex 7002 20 90 – – – iz ņemot no "emaljas stikla" 
 – caurul ītes: 
7002 31 00 – – no kaus ēta kvarca vai cit ādas kausētās kramzemes 
7002 32 00 – – no cit āda stikla, kura line ārās izplešan ās koeficients nep ārsniedz 5 × 10-6 vien ā kelvinā, 
temperatūras intervālā no 0°C līdz 300°C 
7002 39 00 – – cit ādi 
ex 7002 39 00 – – – iz ņemot no neutro stikla 
L 169/104 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.6.2008 
 KN kods Apraksts 
7004 Stieptais vai p ūstais stikls, loksn ēs ar absorb ējošu, atstarojošu vai neatstarojošu sl āni vai 
bez tā, bet neapstr ādāts ar citu pa ņēmienu: 
7004 20 – mas ā krāsots (tonēts), blāvots stikls, atlaidin āts vai ar absorb ējošu, atstarojošu vai 
neatstarojošu sl āni: 
7004 20 10 – – optiskais stikls 
 – – cit ādi: 
7004 20 91 – – – ar neatstarojošu sl āni 
7004 20 99 – – – cit ādi 
7004 90 – cit āds stikls: 
 – – cit āds, kura biezums: 
7004 90 92 – – – nep ārsniedz 2,5 mm 
7004 90 98 – – – p ārsniedz 2,5 mm 
7005 Termiski pul ēts stikls un stikls ar sl īpētu vai pul ētu virsmu, loksn ēs, ar absorb ējošu, 
atstarojošu vai neatstarojošu sl āni vai bez t ā, bet neapstr ādāts ar citu pa ņēmienu 
7006 00 Stikls, kas min ēts pozīcijā 7003, 7004 vai 7005, izliekts, sl īpētām malām, gravēts, urbts, 
emaljēts vai citādi apstrādāts, bet bez ietvara un citu materi ālu apdares: 
7006 00 10 – optiskais stikls 
7011 Va ļējas stikla kolbas (ar ī lodveida un cauru ļveida) un to stikla da ļas, bez piederumiem, 
paredzētas elektriskaj ām spuldzēm, elektronstaru lamp ām un taml īdzīgiem izstr ādājumiem: 
7011 10 00 – elektriskajai apgaismošanai 
7011 90 00 – cit ādi 
7015 Pulkste ņu stikli un taml īdzīgi stikli, redzi kori ģējošu un nekori ģējošu briļļu stikli, izliekti, 
ieliekti, dobi un taml īdzīgi, optiski neapstr ādāti; dobas stikla lodes un to segmenti š ādu 
stiklu ražošanai: 
7015 10 00 – redzi kori ģējošu briļļu stikli 
7016 Bloki bru ģēšanai, plātnes, ķieģeļi, plāksnītes un taml īdzīgi izstrādājumi no pres ēta vai lieta 
stikla, stiegroti vai nestiegroti, izmantojami b ūvdarbos vai celtniec ībā; stikla kluc īši un 
citādi stikla izstr ādājumi moza īkas un taml īdzīgiem dekorat īviem darbiem uz pamatnes vai 
bez tās; vitrāžu stikli un taml īdzīgi stikli; daudzš ūnu stikls vai putustikls bloku, pane ļu, 
plākšņu, apvalku vai taml īdzīgās formās: 
7016 10 00 – stikla kluc īši un citādi stikla izstr ādājumi moza īkas un taml īdzīgiem dekorat īviem 
darbiem uz pamatnes vai bez t ās 
7016 90 – cit ādi: 
7016 90 80 – – cit ādi: 
ex 7016 90 80 – – – bloki bru ģēšanai, plātnes, ķieģeļi, plāksnītes un taml īdzīgi izstrādājumi no pres ēta vai 
lieta stikla; daudzš ūnu stikls vai putustikls 
30.6.2008 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 169/105 
 KN kods Apraksts 
7017 Stikla trauki laboratoriju, higi ēnas un farm ācijas vajadz ībām, graduēti vai negradu ēti, 
kalibrēti vai nekalibr ēti: 
7017 90 00 – cit ādi 
7018 Stikla krelles, p ērļu imitācijas, dārgakmeņu un pusd ārgakmeņu imitācijas un taml īdzīgi 
stikla izstr ādājumi, kā arī izstrādājumi no tiem, iz ņemot bižut ēriju; stikla acis, iz ņemot 
protēzes; statuetes un cit ādi dekorējumi no stikla, kas apstr ādāts ar lodlampu, iz ņemot 
bižutēriju; stikla mikrolod ītes, kuru diametrs nep ārsniedz 1 mm: 
7018 10 – stikla krelles, p ērļu imitācijas, dārgakmeņu vai pusd ārgakmeņu imitācijas un taml īdzīgi 
stikla sīkizstrādājumi: 
 – – stikla lod ītes: 
7018 10 11 – – – sl īpētas un meh āniski pulētas: 
ex 7018 10 11 – – – – sa ķepinātas stikla lod ītes izmantošanai elektror ūpniecībā 
7018 90 – cit ādi: 
7018 90 10 – – stikla acis; stikla s īkpriekšmeti 
7019 Stikla š ķiedras (ieskaitot stikla vati) un to izstr ādājumi (piem ēram, pavedieni, audumi): 
 – š ķiedru lentes, gr īstes, pavedieni un cirst ās šķiedras (šķipsnas): 
7019 11 00 – – cirst ās šķiedras (šķipsnas), kuru garums nep ārsniedz 50 mm 
7019 12 00 – – gr īstes 
7019 19 – – cit ādi 
7104 Sint ētiskie vai re ģenerētie dārgakmeņi un pusdārgakmeņi, apstrādāti vai neapstr ādāti, 
šķiroti vai neš ķiroti, bet nesav ērti, neiedarin āti un nenostiprin āti; nešķiroti sintētiskie vai 
reģenerētie dārgakmeņi un pusdārgakmeņi, uz laiku sav ērti ērtākai transport ēšanai: 
7104 20 00 – cit ādi, neapstr ādāti vai tikai saz āģēti vai rupji apstr ādāti: 
ex 7104 20 00 – – r ūpnieciskiem m ērķiem 
7106 Sudrabs (ieskaitot ar zeltu vai plat īnu pārklātu sudrabu), neapstr ādāts, daļēji apstrādāts vai 
pulverveid ā 
7107 00 00 Parastie met āli, plaķēti ar sudrabu, tikai da ļēji apstrādāti 
7109 00 00 Ar zeltu pla ķēti parastie met āli vai sudrabs, tikai da ļēji apstrādāts 
7111 00 00 Ar plat īnu plaķēti parastie met āli, sudrabs un zelts, tikai da ļēji apstrādāts 
7115 Cit ādi izstrādājumi no d ārgmetāla vai met āla, kas pla ķēts ar dārgmetālu: 
7115 10 00 – plat īna katalizatori stiep ļu tīkliņa vai režģa veidā 
7115 90 – cit ādi: 
7115 90 10 – – no d ārgmetāla: 
ex 7115 90 10 – – – laboratorij ām 
7115 90 90 – – no met āla, kas pla ķēts ar dārgmetālu: 
ex 7115 90 90 – – – laboratorij ām 
L 169/106 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.6.2008 
 KN kods Apraksts 
7201 P ārstrādes čuguns un spogu ļčuguns liet ņos, bluķos un citās pirmform ās: 
7201 20 00 – nele ģētais pārstrādes čuguns ar fosfora masas saturu vair āk par 0,5 % 
7201 50 – le ģētais pārstrādes čuguns; spogu ļčuguns: 
7201 50 10 – – le ģētais pārstrādes čuguns ar tit āna masas saturu ne maz āk kā 0,3 % un ne vair āk kā 
1 %, un van ādija masas saturu ne maz āk kā 0,5 % un ne vair āk kā 1 % 
7207 Dzelzs vai nele ģētā tērauda pusfabrik āti: 
 – ar oglek ļa masas saturu maz āk nekā 0,25 %: 
7207 11 – – ar taisnst ūrveida (ieskaitot kvadr ātveida) šķērsgriezumu, ja platums nep ārsniedz 
dubultbiezumu: 
 – – – velm ēti vai iegūti nepārtrauktā liešanā: 
7207 11 11 – – – – no autom ātu tērauda 
7207 11 90 – – – kalti 
7207 12 – – cit ādi, ar taisnst ūrveida (iz ņemot kvadr ātveida) šķērsgriezumu: 
7207 12 10 – – – velm ēti vai iegūti nepārtrauktā liešanā: 
ex 7207 12 10 – – – – ne biez āki par 50 mm 
7207 12 90 – – – kalti 
7207 19 – – cit ādi: 
7207 20 – ar oglek ļa masas saturu 0,25 % vai vair āk 
 – – ar taisnst ūrveida (ieskaitot kvadr ātveida) šķērsgriezumu, ja platums nep ārsniedz 
dubultbiezumu: 
 – – – velm ēti vai iegūti nepārtrauktā liešanā: 
7207 20 11 – – – – no autom ātu tērauda 
 – – – – cit ādi, kas satur: 
7207 20 15 – – – – – 0,25 % no svara vai vair āk, bet maz āk par 0,6 % oglekli 
7207 20 17 – – – – – 0,6 % no svara vai vair āk oglekli 
7207 20 19 – – – kalti 
 – – cit ādi, ar taisnst ūrveida (iz ņemot kvadr ātveida) šķērsgriezumu: 
7207 20 39 – – – kalti 
 – – ar apa ļu vai daudzst ūrainu šķērsgriezumu: 
7207 20 52 – – – velm ēti vai iegūti nepārtrauktā liešanā 
7207 20 59 – – – kalti 
7207 20 80 – – cit ādi 
30.6.2008 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 169/107 
 KN kods Apraksts 
7212 Plakani dzelzs un nele ģētā tērauda velm ējumi, ar platumu maz āk nekā 600 mm, pla ķēti, ar 
elektrolītisku vai citu p ārklājumu: 
7212 10 – ar alvas p ārklājumu 
7212 30 00 – cit ādā veidā cinkoti 
7212 40 – ar kr āsas, lakas vai plastmasas p ārklājumu 
7212 60 00 – pla ķēti 
7213 Stie ņi, karsti velm ēti, brīvi tītos saišķos, no dzelzs vai nele ģētā tērauda 
7214 Cit ādi dzelzs un nele ģētā tērauda stie ņi, bez turpm ākas apstrādes pēc kalšanas, karst ās 
velmēšanas, karst ās stiepšanas vai karst ās presēšanas, taču ieskaitot p ēc velmēšanas liektus 
stieņus: 
 – cit ādi: 
7214 91 – – ar taisnst ūrveida (iz ņemot kvadr ātu) šķērsgriezumu: 
7214 91 10 – – – ar oglek ļa masas saturu maz āk nekā 0,25% 
7214 99 – – cit ādi: 
 – – – ar oglek ļa masas saturu maz āk nekā 0,25 % 
 – – – – cit ādi, ar apaļu šķērsgriezumu diametr ā: 
7214 99 31 – – – – – 80 mm vai vair āk 
7214 99 39 – – – – – l īdz 80 mm 
7214 99 50 – – – – cit ādi 
7217 Dzelzs vai nele ģētā tērauda stieples: 
7217 10 – bez elektrol ītiska vai cita p ārklājuma, pul ētas vai nepul ētas: 
7217 10 90 – – ar oglek ļa masas saturu 0,6 % vai vair āk 
7221 00 Ner ūsējošā tērauda stie ņi, karsti velm ēti, brīvi tītos saišķos 
7222 Citi ner ūsējošā tērauda stie ņi; leņķi, fasonprofili un speci ālie profili no ner ūsējošā tērauda 
7223 00 Ner ūsējošā tērauda stieple 
7224 Cit āds leģētais tērauds lietņos vai citās pirmform ās; citāda nerūsējošā tērauda pusfabrik āti: 
7224 10 – liet ņi un citas pirmformas 
7224 90 – cit ādi: 
7224 90 02 – – no instrumentu t ērauda 
 – – cit ādi 
 – – – ar taisnst ūrveida (ieskaitot kvadr ātveida) šķērsgriezumu: 
 – – – – karsti velm ēti vai iegūti nepārtrauktā liešanā: 
 – – – – – platum ā, kas mazāks par dubultu biezumu: 
L 169/108 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.6.2008 
 KN kods Apraksts 
7224 90 03 – – – – – – no ātrgriezējtērauda 
7224 90 05 – – – – – – ar oglek ļa masas saturu ne vair āk nekā 0,7 %, ar mang āna masas saturu 0,5 % 
vai vairāk, bet ne vair āk par 1,2 %, ar sil īcija masas saturu 0,6 % vai vair āk, bet ne vair āk 
par 2,3 %; ar bora masas saturu 0,0008 % vai vair āk un ar jebk ādu citu elementu, kura 
daudzums ir maz āks par šās nodaļas 1. piezīmes f) apakšpunkt ā minēto minimālo saturu 
7224 90 07 – – – – – – cit ādi 
7224 90 14 – – – – – cit ādi 
 – – – cit ādi: 
 – – – – karsti velm ēti vai iegūti nepārtrauktā liešanā: 
7224 90 31 – – – – – ar oglek ļa masas saturu ne maz āk kā 0,9 %, bet ne vair āk kā 1,15 %, ar hroma 
masas saturu ne maz āk kā 0,5 %, bet ne vair āk kā 2 % un ar molibd ēna masas saturu ne 
vairāk kā 0,5 % 
7224 90 38 – – – – – cit ādi 
7224 90 90 – – – – kalti 
7225 Plakani cit ādu leģēto tēraudu velm ējumi ar platumu 600 mm vai vair āk 
7226 Plakani citu le ģēto tēraudu velm ējumi, ar platumu maz āk nekā 600 mm: 
 – no elektrotehnisk ā silīcijtērauda: 
7226 11 00 – – ar orient ētu graudu 
7226 19 – – cit ādi 
7226 20 00 – no ātrgriezējtērauda 
 – cit ādi: 
7226 91 – – p ēc karstās velmēšanas tālāk neapstrādāti 
7226 92 00 – – p ēc aukstās velmēšanas (aukst ās presēšanas) tālāk neapstrādāti 
7226 99 – – cit ādi: 
7226 99 10 – – – elektrol ītiski cinkoti 
7226 99 30 – – – cit ādā veidā cinkoti 
7226 99 70 – – – cit ādi: 
ex 7226 99 70 – – – – kuru platums nep ārsniedz 500 mm, karsti velm ēti, pēc plaķēšanas tālāk 
neapstrādāti; kuru platums p ārsniedz 500 mm, p ēc virsmas apstr ādes tālāk neapstrādāti, 
tostarp nepla ķēti 
7227 Karsti velm ēti citu leģēto tēraudu stie ņi brīvi tītos saišķos: 
7227 10 00 – no ātrgriezējtērauda 
7227 20 00 – no sil īcijmangāntērauda 
30.6.2008 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 169/109 
 KN kods Apraksts 
7227 90 – cit ādi: 
7227 90 10 – – ar bora masas saturu 0,0008 % vai vair āk un ar jebk ādu citu elementu, kura daudzums 
ir mazāks par šās nodaļas 1. piezīmes f) punkt ā minēto minimālo saturu 
7227 90 95 – – cit ādi 
7228 Citu le ģēto tēraudu stie ņi; citu leģēto tēraudu leņķi, fasonprofili un speci ālie profili; dobi 
leģētā un neleģētā tērauda stie ņi: 
7228 10 – ātrgriezējtērauda stie ņi 
7228 80 00 – dobi stie ņi 
7229 Citu le ģēto tēraudu stieples: 
7229 90 – cit ādi 
7229 90 20 – – no ātrgriezējtērauda 
7229 90 90 – – cit ādi 
7302 Dzelzs vai t ērauda izstr ādājumi dzelzce ļiem un tramvaju ce ļiem: sliedes, pretsliedes un 
zobainās sliedes, p ārmiju sliedes, sliežu mezgla kruste ņi, pārmiju stie ņi un citādi 
šķērssavienojumi, gulš ņi, uzliktņi, paliktņi, ķīļi, balstpalikt ņi, sliežu āķskrūves, atbalsta 
plāksnes un savilkt ņi un citas deta ļas sliežu savienošanai un nostiprin āšanai: 
7302 40 00 – uzlikt ņi un balstpalikt ņi 
7304 Dzelzs (iz ņemot čugunu) vai t ērauda bezšuvju caurules, caurul ītes un dobie profili: 
 – urbumu nostiprin āšanas caurules, s ūkņu un kompresoru caurules, urbšanas caurules, ko 
izmanto naftas un g āzes urbumu urbšan ā 
7304 24 00 – – cit ādi, no ner ūsējošā tērauda 
7304 29 – – cit ādi 
7305 Citas dzelzs vai t ērauda caurules un caurul ītes (piemēram, metin ātas, knied ētas vai 
tamlīdzīgi sastiprin ātas) ar apa ļu šķērsgriezumu, kuru ārējais diametrs p ārsniedz 406,4 mm: 
7305 20 00 – urbumu nostiprin āšanas caurules, ko izmanto naftas un g āzes urbumu urbšan ā 
 – cit ādas metin ātās: 
7305 31 00 – – metin ātas garenšuv ē 
7305 39 00 – – cit ādi 
7305 90 00 – cit ādi 
7306 Cit ādi dzelzs vai t ērauda cauru ļvadi, caurules, un dobie profili (piem ēram, ar va ļējo šuvi 
vai metināti, kniedēti vai citādi sastiprin āti): 
 – urbumu nostiprin āšanas caurules, s ūkņu un kompresoru caurules, ko izmanto naftas vai 
gāzes urbumu urbšan ā: 
7306 21 00 – – metin ātas, no ner ūsējošā tērauda 
7306 29 00 – – cit ādi 
7306 30 – cit ādi, no dzelzs vai nele ģētā tērauda, metin āti ar apaļu šķērsgriezumu: 
 – – prec īzijas caurules, kuru sieni ņu biezums: 
L 169/110 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.6.2008 
 KN kods Apraksts 
7306 30 11 – – – nep ārsniedz 2 mm: 
ex 7306 30 11 – – – – iz ņemot tās, kas paredz ētas izmantošanai civil ās aviācijas gaisa ku ģos, ar 
piestiprin ātiem savienot ājelementiem, der īgas gāzu vai šķidrumu pārvadīšanai 
7306 30 19 – – – p ārsniedz 2 mm: 
ex 7306 30 19 – – – – iz ņemot tās, kas paredz ētas izmantošanai civil ās aviācijas gaisa ku ģos, ar 
piestiprin ātiem savienot ājelementiem, der īgas gāzu vai šķidrumu pārvadīšanai 
7306 40 – cit ādi, no ner ūsējošā tērauda, metin āti ar apaļu šķērsgriezumu: 
7306 40 80 – – cit ādi: 
ex 7306 40 80 – – – iz ņemot tās, kas paredz ētas izmantošanai civil ās aviācijas gaisa ku ģos, ar 
piestiprin ātiem savienot ājelementiem, der īgas gāzu vai šķidrumu pārvadīšanai 
7306 50 – cit ādi, no citāda leģētā tērauda, metin āti, ar apaļu šķērsgriezumu: 
7306 50 20 – – prec īzijas caurules: 
ex 7306 50 20 – – – iz ņemot tās, kas paredz ētas izmantošanai civil ās aviācijas gaisa ku ģos, ar 
piestiprin ātiem savienot ājelementiem, der īgas gāzu vai šķidrumu pārvadīšanai 
7306 50 80 – – cit ādi: 
ex 7306 50 80 – – – iz ņemot tās, kas paredz ētas izmantošanai civil ās aviācijas gaisa ku ģos, ar 
piestiprin ātiem savienot ājelementiem, der īgas gāzu vai šķidrumu pārvadīšanai 
7306 90 00 – cit ādi 
7307 Dzelzs vai t ērauda savienot ājelementi caurul ēm (piemēram, savienojumi, le ņķa gabali, 
uzmavas): 
 – cit ādi: 
7307 91 00 – – atloki 
7307 92 – – le ņķa gabali, l īkumi un uzmavas ar iegrieztu v ītni 
7307 93 – – piederumi sadurmetin āšanai 
7307 99 – – cit ādi 
7308 Met ālkonstrukcijas (iz ņemot pozīcijā 9406 iekļautās saliekam ās būvkonstrukcijas) un to 
daļas (piemēram, tilti un to sekcijas, sl ūžu vārti, torņi, režģu konstrukcijas, jumti, jumta 
konstrukcijas, durvis un logi un to r āmji, durvju sliekš ņi, slēģi, balustrādes, balsti un 
kolonnas) no dzelzs vai t ērauda; dzelzs vai t ērauda plāksnes, stie ņi, leņķi, profili, 
fasonprofili, caurules un taml īdzīgi izstrādājumi, kas sagatavoti izmantošanai 
konstrukcij ās: 
7308 10 00 – tilti un tiltu sekcijas 
7308 20 00 – piloni un rež ģu masti 
7308 30 00 – durvis, logi un to r āmji, durvju sliekš ņi 
7310 Dzelzs vai t ērauda cisternas, mucas, cilindri, kannas, kastes un taml īdzīgas tilpnes jebkura 
materiāla (izņemot saspiestu un saš ķidrinātu gāzi) glabāšanai, ar ietilp ību ne vair āk kā 
300 l, ar apšuvumu vai bez t ā, ar siltumizol āciju vai bez t ās, bez meh āniskā vai 
siltumtehnisk ā aprīkojuma: 
30.6.2008 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 169/111 
 KN kods Apraksts 
7310 10 00 – ar ietilp ību 50 l vai vair āk 
7311 00 Dzelzs vai t ērauda tilpnes saspiestai vai saš ķidrinātai gāzei 
7312 Dzelzs vai t ērauda stiep ļu vijumi, troses, tauvas, p ītas lentes un taml īdzīgi izstrādājumi bez 
elektroizol ācijas: 
7312 10 – stiep ļu vijumi, tauvas un troses: 
7312 10 20 – – no ner ūsējošā tērauda: 
ex 7312 10 20 – – – iz ņemot tos, kas paredz ēti izmantošanai civil ās aviācijas gaisa ku ģos, ar 
piestiprin ātiem savienot ājelementiem, vai p ārvērsti izstrādājumos  
 – – cit ādas, kuru maksim ālais šķērsgriezums: 
 – – – nep ārsniedz 3 mm: 
7312 10 41 – – – – p ārklātas ar vara un cinka sakaus ējumu (misi ņu): 
ex 7312 10 41 – – – – – iz ņemot tos, kas paredz ēti izmantošanai civil ās aviācijas gaisa ku ģos, ar 
piestiprin ātiem savienot ājelementiem, vai p ārvērsti izstrādājumos 
7312 10 49 – – – – cit ādi: 
ex 7312 10 49 – – – – – iz ņemot tos, kas paredz ēti izmantošanai civil ās aviācijas gaisa ku ģos, ar 
piestiprin ātiem savienot ājelementiem, vai p ārvērsti izstrādājumos 
 – – – p ārsniedz 3 mm: 
 – – – – stiep ļu vijumi: 
7312 10 61 – – – – – bez p ārklājuma: 
ex 7312 10 61 – – – – – – iz ņemot tos, kas paredz ēti izmantošanai civil ās aviācijas gaisa ku ģos, ar 
piestiprin ātiem savienot ājelementiem, vai p ārvērsti izstrādājumos 
 – – – – – ar p ārklājumu: 
7312 10 65 – – – – – – ar cinka p ārklājumu: 
ex 7312 10 65 – – – – – – – iz ņemot tos, kas paredz ēti izmantošanai civil ās aviācijas gaisa ku ģos, ar 
piestiprin ātiem savienot ājelementiem, vai p ārvērsti izstrādājumos 
7312 10 69 – – – – – – cit ādi: 
ex 7312 10 69 – – – – – – – iz ņemot tos, kas paredz ēti izmantošanai civil ās aviācijas gaisa ku ģos, ar 
piestiprin ātiem savienot ājelementiem, vai p ārvērsti izstrādājumos 
7312 90 00 – cit ādi: 
ex 7312 90 00 – – iz ņemot tos, kas paredz ēti izmantošanai civil ās aviācijas gaisa ku ģos, ar piestiprin ātiem 
savienotājelementiem, vai p ārvērsti izstrādājumos 
7313 00 00 Dzelzs vai t ērauda dzelo ņstieples; dzelzs vai t ērauda vītā stīpa vai vienk ārša plakana 
stieple, dzelo ņstieple vai parast ā, un brīvi vīta dubultstieple, k ādu izmanto žogu pinumiem 
7314 Stiep ļu pinumi (ieskaitot bezgalu lentes), rež ģi, sieti un žogi no dzelzs vai t ērauda stiepl ēm; 
dzelzs vai t ērauda perfor ētas vilktas loksnes: 
 – stiep ļu pinumi: 
7314 12 00 – – ner ūsējošā tērauda bezgalu lentes maš īnām 
7314 19 00 – – cit ādi 
L 169/112 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.6.2008 
 KN kods Apraksts 
7314 20 – rež ģi, sieti un žogi, krustojumu viet ās metināti, no stieples ar maksim ālo šķērsgriezumu 
3 mm vai vair āk un sieta acu izm ēru 100 cm2 vai vairāk 
 – cit ādi režģi, sieti un žogi, krustojumu viet ās metināti: 
7314 31 00 – – ar cinka p ārklājumu 
7314 39 00 – – cit ādi 
 – cit ādi stiepļu pinumi, rež ģi, sieti un žogi 
7314 41 – – ar cinka p ārklājumu 
7314 42 – – ar plastmasas p ārklājumu 
7314 49 00 – – cit ādi 
7314 50 00 – perfor ētas vilktas loksnes 
7315 Dzelzs vai t ērauda ķēdes un to da ļas: 
 – šarn īrķēdes un to da ļas: 
7315 11 – – velt ņu ķēdes 
7315 12 00 – – cit ādas ķēdes 
7315 19 00 – – da ļas 
7315 20 00 – pretsl īdes ķēdes 
 – cit ādas ķēdes: 
7315 81 00 – – spraiš ļotas plakanposmu ķēdes 
7315 89 00 – – cit ādi 
7318 Dzelzs vai t ērauda skrūves, bultskr ūves, uzgriež ņi, kokskrūves, ieskr ūvējamie āķi, kniedes, 
ierievji, šķelttapas, papl ākšņi (ieskaitot atsperpl āksnes) un taml īdzīgi izstrādājumi: 
 – v ītņoti izstrādājumi 
7318 11 00 – – kokskr ūves ar prizmatisku galvu 
7318 12 – – cit ādas kokskr ūves 
7318 13 00 – – ieskr ūvējami āķi un gredzeni 
7318 14 – – pašv ītņgriezes skr ūves 
7318 15 – – cit ādas skrūves un bultskr ūves ar saviem uzgriež ņiem un papl ākšņiem vai bez tiem 
7318 16 – – uzgriež ņi 
7318 19 00 – – cit ādi 
 – nev ītņoti izstrādājumi: 
7318 21 00 – – atsperpapl āksnes un citas sl ēgplāksnes 
30.6.2008 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 169/113 
 KN kods Apraksts 
7318 23 00 – – kniedes 
7318 24 00 – – ierievji un š ķelttapas 
7318 29 00 – – cit ādi 
7319 Šujamadatas, ad āmadatas, īleni, tamboradatas, rokdarbu īleni un taml īdzīgi izstrādājumi 
darbam ar roku, no dzelzs vai t ērauda; saspraužam ās adatas un cit ādas adatas no dzelzs vai 
tērauda, kas citur nav min ētas un iek ļautas: 
7319 20 00 – saspraužam ās adatas 
7319 30 00 – citas kniepadatas 
7319 90 – cit ādi: 
7319 90 10 – – šujam ās adatas, l āpāmās adatas un adatas izš ūšanai 
7320 Dzelzs vai t ērauda atsperes un atspersloksnes: 
7320 10 – slokš ņu atsperes un to sloksnes 
7320 20 – spir ālatsperes: 
7320 20 20 – – veidotas karst ā stāvoklī 
 – – cit ādi: 
7320 20 81 – – – vilces spir ālatsperes 
7320 20 85 – – – stiepes spir ālatsperes 
7320 20 89 – – – cit ādi: 
ex 7320 20 89 – – – – nav paredz ētas sliežu transportl īdzekļiem 
7320 90 – cit ādi 
7321 Dzelzs vai t ērauda apkures un virtuves kr āsnis, kam īni un plītis (ieskaitot kr āsnis ar 
iebūvētiem centr ālapkures katliem), restes cepšanai, og ļu pannas, pl īts degļi, šķīvju sildītāji 
un tamlīdzīga neelektriska sadz īves aparat ūra un tās daļas 
7322 Dzelzs vai t ērauda centr ālapkures radiatori, kuriem neizmanto elektrisko sild īšanu, kā arī to 
daļas; dzelzs vai t ērauda gaisa sild ītāji un karst ā gaisa sadal ītāji (ieskaitot sadal ītājus, kas 
var sadalīt arī svaigu vai kondicion ētu gaisu), kam neizmanto elektrisko sild īšanu, kuros 
iestrādāts ar motoru darbin āms ventilators, un to da ļas: 
 – radiatori un to da ļas 
7322 11 00 – – no čuguna 
7322 19 00 – – cit ādi 
7322 90 00 – cit ādi 
ex 7322 90 00 – – iz ņemot izmantošanai civilaj ā aviācijā paredzētos gaisa sild ītājus un karst ā gaisa 
sadalītājus (neieskaitot to da ļas) 
L 169/114 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.6.2008 
 KN kods Apraksts 
7323 Galda piederumi, virt uves piederumi vai citi m ājsaimniec ības priekšmeti un to da ļas no 
dzelzs vai t ērauda; dzelzs vai t ērauda skaidas; dzelzs vai t ērauda kas īkļi, skrāpji vai 
spilventiņi un cimdi saimniec ības piederumu t īrīšanai un pul ēšanai un taml īdzīgi 
izstrādājumi 
7324 Dzelzs vai t ērauda sanit ārtehnikas izstr ādājumi un to da ļas: 
7324 10 00 – ner ūsējošā tērauda izlietnes un mazg ājamie galdi: 
ex 7324 10 00 – – iz ņemot izmantošanai civilaj ā aviācijā paredzētos 
 – vannas: 
7324 21 00 – – no čuguna, neemalj ētas vai emalj ētas 
7324 29 00 – – cit ādi 
7324 90 00 – cit ādi, ieskaitot da ļas: 
ex 7324 90 00 – – iz ņemot izmantošanai civilaj ā aviācijā paredzētos sanitārtehnikas izstr ādājumus 
(neieskaitot to da ļas) 
7325 Cit ādi lietie dzelzs vai t ērauda izstr ādājumi: 
7325 10 – no neka ļamā čuguna: 
7325 10 50 – – v āki un vārstu kārbas 
 – – cit ādi: 
7325 10 92 – – – notek ūdeņu sistēmām un ūdensapgādes sistēmām 
7325 99 – – cit ādi: 
7326 Cit ādi dzelzs vai t ērauda izstr ādājumi: 
 – kalti vai štanc ēti, bet bez turpm ākās apstrādes 
7326 19 – – cit ādi 
7326 19 10 – – – kalti 
7326 20 – izstr ādājumi no dzelzs vai t ērauda stiepl ēm: 
7326 20 30 – – nelieli b ūri un sprosti 
7326 20 50 – – stiep ļu grozi 
7326 20 80 – – cit ādi: 
ex 7326 20 80 – – – iz ņemot izmantošanai civilaj ā aviācijā paredzētos 
7326 90 – cit ādi 
7415 Naglas, daž āda veida spraud ītes, skavas (iz ņemot pozīcijas 8305 izstr ādājumus) un 
tamlīdzīgi izstrādājumi no vara vai no dzelzs un t ērauda ar vara galvi ņām; ara skr ūves, 
bultskrūves, uzgriež ņi, ieskrūvējamie āķi, kniedes, ierievji, š ķelttapas, papl āksnes (arī 
atsperpapl āksnes) un taml īdzīgi izstrādājumi: 
7415 10 00 – naglas, ras ēšanas spraud ītes, skavas un taml īdzīgi izstrādājumi 
 – cit ādi vītņotie izstrādājumi: 
30.6.2008 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 169/115 
 KN kods Apraksts 
7415 33 00 – – skr ūves; bultskr ūves un uzgriež ņi: 
ex 7415 33 00 – – – skr ūves kokam 
7418 Galda piederumi, virtuves piederumi un citi m ājsaimniec ības priekšmeti un to da ļas no 
vara; vara kas īkļi virtuves trauku t īrīšanai, spilventi ņi saimniec ības piederumu t īrīšanai un 
pulēšanai, cimdi un taml īdzīgi izstrādājumi no vara; sanit ārtehnikas izstr ādājumi un to 
daļas no vara: 
 – galda piederumi, virtuves piederumi un citi m ājsaimniec ības priekšmeti un to da ļas; 
kasīkļi virtuves trauku t īrīšanai, spilventi ņi saimniec ības piederumu t īrīšanai un pul ēšanai, 
cimdi un taml īdzīgi izstrādājumi: 
7418 11 00 – – kas īkļi virtuves trauku t īrīšanai, spilventi ņi saimniec ības piederumu t īrīšanai un 
pulēšanai, cimdi un taml īdzīgi izstrādājumi 
7418 19 – – cit ādi: 
7418 19 10 – – – neelektriskas kulin ārās apstrādes vai sild īšanas ierīces sadzīves vajadz ībām un to 
daļas no vara 
7419 Citi vara izstr ādājumi: 
7419 10 00 – ķēdes un to da ļas 
 – cit ādi 
7419 91 00 – – lieti, veidoti, štanc ēti vai kalti, bet bez turpm ākas apstrādes 
7419 99 – – cit ādi 
7419 99 90 – – – cit ādi 
7508 Cit ādi izstrādājumi no ni ķeļa 
7601 Neapstr ādāts alumīnijs: 
7601 10 00 – nele ģētais alumīnijs 
7601 20 – alum īnija sakaus ējumi: 
7601 20 10 – – pirm ējie 
7604 Alum īnija stieņi un profili 
7608 Alum īnija caurules un caurul ītes: 
7608 10 00 – no nele ģētā alumīnija 
ex 7608 10 00 – – iz ņemot tās, kas paredz ētas izmantošanai civil ās aviācijas gaisa ku ģos, ar 
piestiprin ātiem savienot ājelementiem, der īgas gāzu vai šķidrumu pārvadīšanai 
7608 20 – no alum īnija sakaus ējumiem 
7608 20 20 – – metin ātas: 
ex 7608 20 20 – – – iz ņemot tās, kas paredz ētas izmantošanai civil ās aviācijas gaisa ku ģos, ar 
piestiprin ātiem savienot ājelementiem, der īgas gāzu vai šķidrumu pārvadīšanai 
 – – cit ādi: 
L 169/116 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.6.2008 
 KN kods Apraksts 
7608 20 81 – – – p ēc štancēšanas tālāk neapstrādātas: 
ex 7608 20 81 – – – – iz ņemot tās, kas paredz ētas izmantošanai civil ās aviācijas gaisa ku ģos, ar 
piestiprin ātiem savienot ājelementiem, der īgas gāzu vai šķidrumu pārvadīšanai 
7608 20 89 – – – cit ādi: 
ex 7608 20 89 – – – – iz ņemot tās, kas paredz ētas izmantošanai civil ās aviācijas gaisa ku ģos, ar 
piestiprin ātiem savienot ājelementiem, der īgas gāzu vai šķidrumu pārvadīšanai 
7609 00 00 Alum īnija cauru ļu savienot ājelementi (piem ēram, savienojumi, le ņķa gabali, uzmavas) 
7610 Alum īnija konstrukcijas (iz ņemot saliekamas b ūvkonstrukcijas, kas min ētas pozīcijā 9406) 
un to daļas (piemēram, tilti un to sekcijas, piloni, rež ģu masti, jumta p ārsegumi, b ūvkopnes, 
durvis, logi un to aplodas, durvju sliekš ņi, margas, balsti un kolonnas); alum īnija plāksnes, 
stieņi, profili, caurules un taml īdzīgi izstrādājumi, kas sagatavoti izmantošanai 
konstrukcij ās: 
7611 00 00 Alum īnija cisternas, tvertnes, kubli un taml īdzīgas tilpnes no alum īnija jebkuras vielas 
(izņemot saspiestu vai saš ķidrinātu gāzi) glabāšanai, ar ietilp ību vairāk nekā 300 l, ar 
apšuvumu vai bez t ā, ar siltumizol āciju vai bez t ās, bez meh āniskā vai siltumtehnisk ā 
aprīkojuma 
7612 Alum īnija cisternas, mucas, trumu ļi, kastes un taml īdzīgas tilpnes (ieskaitot neizjaucamas 
un saliekamas cilindriskas tilpnes) jebkuras vielas (iz ņemot saspiestu vai saš ķidrinātu gāzi) 
glabāšanai, ar ietilp ību ne vair āk kā 300 l, ar apdari vai bez t ās, ar siltumizol āciju vai bez 
tās, bez meh āniskā vai siltumtehnisk ā aprīkojuma 
7615 Galda piederumi, virtuves piederumi un citi m ājsaimniec ības priekšmeti un to da ļas no 
alumīnija; alum īnija kasīkļi un skrāpji vai vīšķi, cimdi un taml īdzīgi izstrādājumi 
saimniecības piederumu t īrīšanai un pul ēšanai; sanit ārtehnikas izstr ādājumi un to da ļas no 
alumīnija: 
7616 Cit ādi alumīnija izstrādājumi: 
7616 10 00 – naglas, smailnaglas, skavas (iz ņemot pozīcijā 8305 min ētās), skrūves, bultskr ūves, 
uzgriežņi, ieskrūvējamie āķi, kniedes, ierievji, š ķelttapas, papl āksnes un taml īdzīgi 
izstrādājumi 
 – cit ādi: 
7616 91 00 – – stiep ļu pinumi, rež ģi, sieti un alum īnija stiepļu žogi 
7907 00 Cit ādi cinka izstr ādājumi: 
7907 00 90 – cit ādi 
8105 kobalta kuš ņi un citādi kobalta metalur ģijas starpprodukti; kobalts un t ā izstrādājumi, 
ieskaitot atgriezumus un l ūžņus 
8107 Kadmijs un t ā izstrādājumi, ieskaitot atgriezumus un l ūžņus: 
8107 20 00 – neapstr ādāts kadmijs; pulveri 
8107 30 00 – atgriezumi un l ūžņi 
8110 Antimons un t ā izstrādājumi, ieskaitot atgriezumus un l ūžņus: 
8110 20 00 – atgriezumi un l ūžņi 
30.6.2008 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 169/117 
 KN kods Apraksts 
8112 Berilijs, hroms, germ ānijs, vanādijs, gallijs, hafnijs, indijs, niobijs, r ēnijs, tallijs un 
izstrādājumi no šiem met āliem, ieskaitot atgriezumus un l ūžņus: 
 – berilijs: 
8112 19 00 – – cit ādi 
 – hroms: 
8112 29 00 – – cit ādi 
8202 Rokas z āģi; visu veidu z āģu plātnes (ieskaitot pl ātnes garenz āģēšanai, rievu iez āģēšanai vai 
bezzobu z āģu plātnes): 
 – cit ādas zāģu plātnes 
8202 99 – – cit ādi 
8203 V īles, adatv īles, skrāpjvīles, knaibles (ieskaitot asknaibles), plakanknaibles, pincetes, 
knaiblītes, metālgrieznes, cauru ļu griešanas darbgaldi, skr ūvju grieznes, caurumsit ņi un 
tamlīdzīgi rokas darbar īki: 
8203 20 – knaibles (ieskaitot asknaibles), plakanknaibles, pincetes, knaibl ītes un taml īdzīgi 
darbarīki 
8203 30 00 – met ālgrieznes un taml īdzīgi darbarīki 
8203 40 00 – cauru ļu griešanas darbgaldi, skr ūvju grieznes, caurumsit ņi un tamlīdzīgi darbarīki 
8205 Rokas darbar īki (ieskaitot dimanta stiklgriežus), kas citur nav min ēti un iekļauti; 
lodlampas; skr ūvspīles, spīles un taml īdzīgi izstrādājumi, izņemot darbmaš īnu piederumus 
un daļas; laktas; p ārnēsājamās ēzes; slīpripas ar r āmi un ar rokas vai k ājas piedzi ņu 
8207 Main āmie instrumenti (ar meh ānisku piedzi ņu vai bez t ās) rokas darbar īkiem vai 
darbmašīnām (piemēram, presēšanai, štanc ēšanai, caurumošanai, v ītņgriešanai, 
vītņurbšanai, urbšanai, izvirpošanai, caurvilkšanai, fr ēzēšanai, virpošanai vai skr ūvju 
ieskrūvēšanai), ieskaitot presformas met ālu vilkšanai vai pres ēšanai, un instrumenti klinšu 
vai grunts urbšanai: 
 – instrumenti klinšu un grunts urbšanai: 
8207 13 00 – – ar met ālkeramikas darbda ļu 
8207 30 – pres ēšanas, štanc ēšanas vai caurumošanas instrumenti 
8207 30 90 – – cit ādi 
8207 40 – v ītņu griešanas un v ītņošanas instrumenti 
 – – met āla apstrādei 
8207 40 30 – – – v ītņgriežņi 
8207 40 90 – – cit ādi 
8207 50 – urbšanas instrumenti, iz ņemot instrumentus klinšu urbšanai 
L 169/118 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.6.2008 
 KN kods Apraksts 
8207 50 10 – – ar dimanta vai aglomer ēta dimanta darbda ļu 
 – – ar citu materi ālu darbdaļu: 
 – – – cit ādi: 
 – – – – met āla apstrādei, ar darbda ļu: 
8207 50 50 – – – – no met ālkeramikas 
8207 50 60 – – – – – no ātrgriezējtērauda 
8207 50 70 – – – – – no cit ādiem materi āliem 
8207 50 90 – – – – cit ādi 
8207 60 – instrumenti izvirpošanai un caurvilkšanai 
8207 70 – fr ēzēšanas instrumenti 
8207 80 – virpošanas instrumenti 
8207 90 – cit ādi maināmie instrumenti: 
 – – ar citu materi ālu darbdaļu: 
8207 90 30 – – – sv īķurbī ieliekami skr ūvgrieži 
8207 90 50 – – – zobu iegriešanas instrumenti 
 – – – cit ādi, ar darbda ļu: 
 – – – – no met ālkeramikas: 
8207 90 71 – – – – – met āla apstrādei 
8207 90 78 – – – – – cit ādi 
 – – – – no cit ādiem materi āliem: 
8207 90 91 – – – – – met āla apstrādei 
8208 Naži un asme ņi mašīnām vai meh āniskām ierīcēm 
8209 00 Pl āksnes, stien īši, uzgaļi un tamlīdzīgi instrumentu piederumi, atseviš ķi, no metālkeramikas 
8210 00 00 Rokas meh āniskās ierīces (ar masu 10 kg vai maz āk) ēdienu un dz ērienu pagatavošanai, 
apstrādei un pasniegšanai 
8211 Naži ar z āģveida vai cit ādiem griez ējasmeņiem (arī koku pot ējamie naži), iz ņemot nažus, 
kas minēti pozīcijā 8208, un to asme ņi 
8212 B ārdas naži un asmen īši (ieskaitot asmen īšu sagataves) 
8213 00 00 Grieznes, ieskaitot dr ēbnieku grieznes, un to asme ņi 
30.6.2008 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 169/119 
 KN kods Apraksts 
8214 Cit ādi griezējizstrādājumi (piem ēram, matu griešanas maš īnas, lieli miesnieku naži vai 
virtuves naži ga ļas griešanai, kap ājamie naži, pap īrnaži); manik īra un pedik īra komplekti 
un instrumenti (ieskaitot nagu v īles) 
8215 Karotes, dakši ņas, pavārnīcas, putu karotes, toršu l āpstiņas, zivju naži, sviesta naži, cukura 
standziņas un taml īdzīgi virtuves un galda piederumi 
8301 Sl ēdzenes, piekaram ās un iekaļamās (kas slēdzamas ar atsl ēgu vai koda kombin āciju, 
elektriskas vai neelektriskas) no parast ā metāla; parastā metāla skavas un ietvari ar skav ām, 
kurās iestrādātas slēdzenes; atsl ēgas minētajiem izstr ādājumiem no parast ā metāla 
8302 Pier īces, stiprin ājumi un taml īdzīgi parastā metāla izstrādājumi, kurus izmanto m ēbelēs, 
durvīs, kāpnēs, logos, žal ūzijās, transportl īdzekļu virsbūvēs, zirglietās, koferos, kast ēs, 
lādītēs un tamlīdzīgos izstrādājumos; cepuru pakaramie, vadži, konsoles un taml īdzīgi 
izstrādājumi no parastajiem met āliem; parast ā metāla skrituļi ar stiprin ājumiem; parast ā 
metāla automātiskie durvju aizv ērēji: 
8302 10 00 – viras: 
ex 8302 10 00 – – iz ņemot izmantošanai civilaj ā aviācijā paredzētos 
8302 20 00 – skritu ļi: 
ex 8302 20 00 – – iz ņemot izmantošanai civilaj ā aviācijā paredzētos 
8302 30 00 – cit ādas pierīces, stiprin ājumi un taml īdzīgas detaļas autotransporta l īdzekļiem 
 – cit ādas pierīces, stiprin ājumi un taml īdzīgas detaļas: 
8302 41 00 – – izmantošanai ēkās 
8302 49 00 – – cit ādi: 
ex 8302 49 00 – – – iz ņemot izmantošanai civilaj ā aviācijā paredzētos 
8302 50 00 – cepuru pakaramie, vadži, konsoles un taml īdzīgi izstrādājumi 
8302 60 00 – autom ātiskie durvju aizv ērēji: 
ex 8302 60 00 – – iz ņemot izmantošanai civilaj ā aviācijā paredzētos 
8303 00 Bru ņotas vai stiprin ātas parastā metāla glabātavas, seifi un durvis, ieskaitot banku noliktavu 
durvis un seifus, naudas skapjus un kastes, un taml īdzīgi parastā metāla izstrādājumi 
8304 00 00 Dokumentu un kart īšu skapji, papl ātes un palikt ņi papīriem un pildspalv ām, spiedogu 
paliktņi un tamlīdzīgi biroja piederumi no parast ā metāla, izņemot pozīcijā 9403 min ētās 
biroja mēbeles 
8305 Pier īces ātršuvējiem vai dokumentu map ēm, kancelejas spailes un saspraudes, spraudes, 
indeksatori un taml īdzīgi kancelejas piederumi no parast ā metāla; šuvēju stiepļu skavas 
blokos (piem ēram, kancelejas vajadz ībām, mēbeļu tapsēšanai, saiņošanai) no parast ā 
metāla 
8306 Parast ā metāla zvani, gongi un taml īdzīgi neelektriski izstr ādājumi; parast ā metāla statuetes 
un citi dekorat īvi izstrādājumi; parast ā metāla ietvari fotogr āfijām, gleznām un taml īdzīgi 
ietvari; parast ā metāla spoguļi 
L 169/120 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.6.2008 
 KN kods Apraksts 
8308 Aizdares, ietvari ar spr ādzēm, sprādzes, aizdares spr ādzes, āķīši, actiņas, cilpiņas un 
tamlīdzīgi parastā metāla izstrādājumi, kas izmantojami ap ģērbiem, apaviem, mark īzēm, 
somām, ceļa piederumiem vai citiem gataviem ražojumiem, parast ā metāla cauruļkniedes 
vai dubultkniedes; parast ā metāla krelles un sp īguļi 
8309 Aizb āžņi, vāciņi (ieskaitot pude ļu vāciņus, uzgriežamos v āciņus un aizb āžņus), pudeļu 
vāciņi, aizbāžņu apvalki, v ītņoti noslēgi, plombas un citi iepakošanas piederumi no parast ā 
metāla 
8310 00 00 Parast ā metāla plāksnītes un izk ārtnes ar nor ādēm, nosaukumiem, adres ēm un taml īdzīgas 
plāksnītes, numuri, burti un taml īdzīgi simboli, iz ņemot pozīcijā 9405 min ētos 
izstrādājumus 
8402 Ūdens tvaika vai cit ādi tvaika katli (iz ņemot centr ālapkures karst ā ūdens katlus, kas sp ēj 
ražot arī zemspiediena tvaiku); ūdens pārkarsēšanas katli 
8403 Centr ālapkures katli, iz ņemot pozīcijā 8402 min ētos 
8404 Pal īgiekārtas izmantošanai poz īcijā 8402 vai 8403 min ētajos katlos (piem ēram, 
ekonomaizeri, p ārkarsētāji, kvēpu atdalītāji, gāzes rekuperatori); ūdens tvaika un citu tvaika 
spēkiekārtu dzesētāji 
8407 Dzirkste ļaizdedzes iekšdedzes motori ar divpus ējiem vai rot ējošiem virzu ļiem: 
 – ku ģu dzinējiekārtas 
8407 29 – – cit ādi 
8407 29 20 – – – kuru jauda nep ārsniedz 200 kW 
ex 8407 29 20 – – – – lietoti 
8407 29 80 – – – kuru jauda p ārsniedz 200 kW 
ex 8407 29 80 – – – – lietoti 
 – abvirzienu darb ības virzuļdzinēji izmantošanai 87. noda ļā minētajos transportl īdzekļos 
8407 32 – – kura darba tilpums p ārsniedz 50 cm3, bet nep ārsniedz 250 cm3 
8407 33 – – kura darba tilpums p ārsniedz 250 cm3, bet nep ārsniedz 1 000 cm3 
8407 34 – – kuru darba tilpums p ārsniedz 1 000 cm3 
8407 90 – cit ādi dzinēji 
8408 Kompresijaizdedzes iekšdedzes virzu ļdzinēji (dīzeļi un pusdīzeļi): 
8408 10 – ku ģu dzinējiekārtas 
8408 20 – dzin ēji, kas izmantojami 87. noda ļā minētajos transportl īdzekļos: 
8408 20 10 – – š ādu transportl īdzekļu rūpnieciskai mont āžai: apakšpoz īcijas 8701 10 k ājniektraktori; 
pozīcijas 8703 meh āniskie transportl īdzekļi; pozīcijas 8704 meh āniskie transportl īdzekļi, 
kuru dzin ēja darba tilpums nep ārsniedz 2 500 cm3; poz īcijas 8705 meh āniskie 
transportl īdzekļi 
8409 Deta ļas, kas paredz ētas vienīgi vai galvenok ārt dzinējiem, kas iek ļauti pozīcijā 8407 vai 
8408 
 – cit ādi: 
8409 99 00 – – cit ādi 
30.6.2008 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 169/121 
 KN kods Apraksts 
8410 Hidroturb īnas, ūdensrati un to regulatori: 
 – hidroturb īnas un ūdensrati: 
8410 11 00 – – kuru jauda nep ārsniedz 1 000 kW 
8411 Turboreakt īvie dzinēji, turbopropelleru dzin ēji un citādas gāzturbīnas: 
 – cit ādas gāzturbīnas: 
8411 81 00 – – kuru jauda nep ārsniedz 5 000 kW 
ex 8411 81 00 – – – iz ņemot izmantošanai civilaj ā aviācijā paredzētos 
8411 82 – – kuru jauda p ārsniedz 5 000 kW: 
8411 82 20 – – – kuru jauda p ārsniedz 5 000 kW, bet nep ārsniedz 20 000 kW: 
ex 8411 82 20 – – – – iz ņemot izmantošanai civilaj ā aviācijā paredzētos 
8411 82 60 – – – kuru jauda p ārsniedz 20 000 kW, bet nep ārsniedz 50 000 kW 
ex 8411 82 60 – – – – iz ņemot izmantošanai civilaj ā aviācijā paredzētos 
8411 82 80 – – – kuru jauda p ārsniedz 50 000 kW: 
ex 8411 82 80 – – – – iz ņemot izmantošanai civilaj ā aviācijā paredzētos 
8412 Cit ādi dzinēji un motori: 
 – hidraulisk ās spēkiekārtas un hidrodzin ēji: 
8412 21 – – line ārās darbības (cilindri): 
8412 21 20 – – – hidrosist ēmas: 
ex 8412 21 20 – – – – iz ņemot izmantošanai civilaj ā aviācijā paredzētos 
8412 21 80 – – – cit ādi 
ex 8412 21 80 – – – – iz ņemot izmantošanai civilaj ā aviācijā paredzētos 
8412 29 – – cit ādi: 
8412 29 20 – – – hidrosist ēmas: 
ex 8412 29 20 – – – – iz ņemot izmantošanai civilaj ā aviācijā paredzētos 
 – – – cit ādi: 
8412 29 81 – – – – sp ēka hidrodzin ēji: 
ex 8412 29 81 – – – – – iz ņemot izmantošanai civilaj ā aviācijā paredzētos 
8412 29 89 – – – – cit ādi: 
ex 8412 29 89 – – – – – iz ņemot izmantošanai civilaj ā aviācijā paredzētos 
 – pneimatisk ās spēkiekārtas un pneimodzin ēji: 
8412 31 00 – – line ārās darbības (cilindri): 
L 169/122 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.6.2008 
 KN kods Apraksts 
ex 8412 31 00 – – – iz ņemot izmantošanai civilaj ā aviācijā paredzētos 
8412 39 00 – – cit ādi: 
ex 8412 39 00 – – – iz ņemot izmantošanai civilaj ā aviācijā paredzētos 
8412 80 – cit ādi: 
8412 80 10 – – ūdens tvaika vai cit ādi tvaika dzin ēji 
8412 80 80 – – cit ādi: 
ex 8412 80 80 – – – iz ņemot izmantošanai civilaj ā aviācijā paredzētos 
8412 90 – da ļas: 
8412 90 20 – – reakt īvajiem dzin ējiem, izņemot turboreakt īvos: 
ex 8412 90 20 – – – iz ņemot izmantošanai civilaj ā aviācijā paredzētos 
8412 90 40 – – hidrauliskaj ām spēkiekārtām un hidrodzin ējiem: 
ex 8412 90 40 – – – iz ņemot izmantošanai civilaj ā aviācijā paredzētos 
8412 90 80 – – cit ādi: 
ex 8412 90 80 – – – iz ņemot izmantošanai civilaj ā aviācijā paredzētos 
8413 Š ķidruma sūkņi ar caurpl ūduma mērītāju vai bez t ā; šķidrumu cēlāji: 
 – s ūkņi, kas aprīkoti ar caurpl ūduma mērītāju vai tos iesp ējams aprīkot ar šādu mērītāju: 
8413 11 00 – – degvielas uzpildes stacij ās un garāžās izmantojamie degvielas un e ļļas sūkņi 
8413 19 00 – – cit ādi: 
ex 8413 19 00 – – – iz ņemot izmantošanai civilaj ā aviācijā paredzētos 
8413 20 00 – rokas s ūkņi, izņemot tos, kas min ēti apakšpoz īcijā 8413 11 vai 8413 19: 
ex 8413 20 00 – – iz ņemot izmantošanai civilaj ā aviācijā paredzētos 
8413 30 – iekšdedzes dzin ēju degvielas, e ļļas un dzes ētājvielas sūkņi: 
8413 30 20 – – inžektori (str ūklas sūkņi): 
ex 8413 30 20 – – – iz ņemot izmantošanai civilaj ā aviācijā paredzētos 
8413 40 00 – betona s ūkņi 
8413 50 – cit ādi abvirzienu darb ības virzuļsūkņi: 
8413 50 20 – – hidroagreg āti 
ex 8413 50 20 – – – iz ņemot izmantošanai civilaj ā aviācijā paredzētos 
8413 50 40 – – doz ētājsūkņi: 
30.6.2008 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 169/123 
 KN kods Apraksts 
ex 8413 50 40 – – – iz ņemot izmantošanai civilaj ā aviācijā paredzētos 
 – – cit ādi: 
 – – – virzu ļsūkņi: 
8413 50 61 – – – – ar hidraulisko š ķidrumu: 
ex 8413 50 61 – – – – – iz ņemot izmantošanai civilaj ā aviācijā paredzētos 
8413 50 69 – – – – cit ādi: 
ex 8413 50 69 – – – – – iz ņemot izmantošanai civilaj ā aviācijā paredzētos 
8413 50 80 – – – cit ādi: 
ex 8413 50 80 – – – – iz ņemot izmantošanai civilaj ā aviācijā paredzētos 
8413 60 – cit ādi rotorsūkņi: 
8413 60 20 – – hidroagreg āti: 
ex 8413 60 20 – – – iz ņemot izmantošanai civilaj ā aviācijā paredzētos 
 – – cit ādi: 
 – – – zobratu s ūkņi: 
8413 60 31 – – – – ar hidraulisko š ķidrumu: 
ex 8413 60 31 – – – – – iz ņemot izmantošanai civilaj ā aviācijā paredzētos 
8413 60 39 – – – – cit ādi: 
ex 8413 60 39 – – – – – iz ņemot izmantošanai civilaj ā aviācijā paredzētos 
 – – – l āpstiņsūkņi: 
8413 60 61 – – – – ar hidraulisko š ķidrumu: 
ex 8413 60 61 – – – – – iz ņemot izmantošanai civilaj ā aviācijā paredzētos 
8413 60 69 – – – – cit ādi: 
ex 8413 60 69 – – – – – iz ņemot izmantošanai civilaj ā aviācijā paredzētos 
8413 60 70 – – – v ītņsūkņi: 
ex 8413 60 70 – – – – iz ņemot izmantošanai civilaj ā aviācijā paredzētos 
8413 60 80 – – – cit ādi: 
ex 8413 60 80 – – – – iz ņemot izmantošanai civilaj ā aviācijā paredzētos 
8413 70 – cit ādi centrbēdzes sūkņi: 
 – – iegremd ējamie sūkņi: 
8413 70 21 – – – vienpak āpes 
L 169/124 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.6.2008 
 KN kods Apraksts 
8413 70 29 – – – daudzpak āpju 
8413 70 30 – – centrb ēdzes sūkņi bez blīvslēgiem siltumsist ēmām un karst ā ūdens apgādei 
 – – cit ādi, kuru izpl ūdes caurules diametrs: 
8413 70 35 – – – nep ārsniedz 15 mm: 
ex 8413 70 35 – – – – iz ņemot izmantošanai civilaj ā aviācijā paredzētos 
 – – – p ārsniedz 15 mm 
8413 70 45 – – – – centrb ēdzes kanālsūkņi un virpu ļsūkņi ar sānkanāliem 
ex 8413 70 45 – – – – – iz ņemot izmantošanai civilaj ā aviācijā paredzētos 
 – – – – radi ālas plūsmas sūkņi: 
 – – – – – vienpak āpes: 
 – – – – – – ar vienas ieejas darbratu: 
8413 70 51 – – – – – – – monoblok ā: 
ex 8413 70 51 – – – – – – – – iz ņemot izmantošanai civilaj ā aviācijā paredzētos 
8413 70 59 – – – – – – – cit ādi: 
ex 8413 70 59 – – – – – – – – iz ņemot izmantošanai civilaj ā aviācijā paredzētos 
8413 70 65 – – – – – – ar vair āk nekā vienu ieejas darbratu: 
ex 8413 70 65 – – – – – – – iz ņemot izmantošanai civilaj ā aviācijā paredzētos 
8413 70 75 – – – – – daudzpak āpju 
ex 8413 70 75 – – – – – – iz ņemot izmantošanai civilaj ā aviācijā paredzētos 
 – – – – – cit ādi centrbēdzes sūkņi 
8413 70 81 – – – – – vienpak āpes 
ex 8413 70 81 – – – – – – iz ņemot izmantošanai civilaj ā aviācijā paredzētos 
8413 70 89 – – – – – daudzpak āpju: 
ex 8413 70 89 – – – – – – iz ņemot izmantošanai civilaj ā aviācijā paredzētos 
 – cit ādi sūkņi; šķidrumu cēlāji: 
8413 81 00 – – s ūkņi: 
ex 8413 81 00 – – – iz ņemot izmantošanai civilaj ā aviācijā paredzētos 
8413 82 00 – – š ķidrumu cēlāji 
8414 Gaisa vai vakuums ūkņi, gaisa vai citas g āzes kompresori un ventilatori; ventil ācijas vai 
velkmes skapji ar ventilatoru, apr īkoti ar filtru vai bez t ā: 
8414 10 – vakuums ūkņi: 
30.6.2008 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 169/125 
 KN kods Apraksts 
8414 10 20 – – izmantošanai pusvad ītāju ražošan ā 
 – – cit ādi: 
8414 10 25 – – – rotorvirzu ļsūkņi, rotorsūkņi ar slīdlāpstiņām, molekul ārsūkņi un Rutsa s ūkņi: 
ex 8414 10 25 – – – – iz ņemot izmantošanai civilaj ā aviācijā paredzētos 
 – – – cit ādi: 
8414 10 81 – – – – difuzors ūkņi, kriogēnie un adsorbcijas s ūkņi: 
ex 8414 10 81 – – – – – iz ņemot izmantošanai civilaj ā aviācijā paredzētos 
8414 10 89 – – – – cit ādi 
ex 8414 10 89 – – – – – iz ņemot izmantošanai civilaj ā aviācijā paredzētos 
8414 20 – pneimatiskie rokas vai k ājas sūkņi: 
8414 20 20 – – rokas s ūkņi velosipēdiem 
8414 20 80 – – cit ādi: 
ex 8414 20 80 – – – iz ņemot izmantošanai civilaj ā aviācijā paredzētos 
8414 30 – sald ētavu iekārtās izmantojamie kompresori: 
8414 30 20 – – kuru jauda nep ārsniedz 0,4 kW: 
ex 8414 30 20 – – – iz ņemot izmantošanai civilaj ā aviācijā paredzētos 
8414 40 – velkami gaisa kompresori uz rite ņšasijas 
 – ventilatori: 
8414 51 00 – – galda, sienas, gr īdas, griestu, jumta vai loga ventilatori, kuru elektromotora jauda 
nepārsniedz 125 W: 
ex 8414 51 00 – – – iz ņemot izmantošanai civilaj ā aviācijā paredzētos 
8414 59 – – cit ādi: 
8414 59 20 – – – aksi ālie ventilatori: 
ex 8414 59 20 – – – – iz ņemot izmantošanai civilaj ā aviācijā paredzētos 
8414 59 40 – – – centrb ēdzes ventilatori 
ex 8414 59 40 – – – – iz ņemot izmantošanai civilaj ā aviācijā paredzētos 
8414 59 80 – – – cit ādi: 
ex 8414 59 80 – – – – iz ņemot izmantošanai civilaj ā aviācijā paredzētos 
8414 60 00 – velkmes skapji, kuru liel ākais horizont ālais izmērs nepārsniedz 120 cm 
8414 80 – cit ādi: 
 – – turbokompresori: 
8414 80 11 – – – vienpak āpes: 
L 169/126 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.6.2008 
 KN kods Apraksts 
ex 8414 80 11 – – – – iz ņemot izmantošanai civilaj ā aviācijā paredzētos 
8414 80 19 – – –daudzpak āpju 
ex 8414 80 19 – – – – iz ņemot izmantošanai civilaj ā aviācijā paredzētos 
 – – abvirzienu darb ības apjoma kompresori, kuru manometriskais spiediens: 
 – – – nep ārsniedz 15 bar, ar raž īgumu stund ā: 
8414 80 22 – – – – l īdz 60 m3: 
ex 8414 80 22 – – – – – iz ņemot izmantošanai civilaj ā aviācijā paredzētos 
8414 80 28 – – – – vair āk par 60 m3: 
ex 8414 80 28 – – – – – iz ņemot izmantošanai civilaj ā aviācijā paredzētos 
 – – – p ārsniedz 15 bar, ar raž īgumu stund ā: 
8414 80 51 – – – – l īdz 120 m3: 
ex 8414 80 51 – – – – – iz ņemot izmantošanai civilaj ā aviācijā paredzētos 
8414 80 59 – – – – vair āk par 120 m3: 
ex 8414 80 59 – – – – – iz ņemot izmantošanai civilaj ā aviācijā paredzētos 
 – – rot ācijas kompresori: 
8414 80 73 – – – vienass: 
ex 8414 80 73 – – – – iz ņemot izmantošanai civilaj ā aviācijā paredzētos 
 – – – daudzasu: 
8414 80 75 – – – – skr ūves kompresori: 
ex 8414 80 75 – – – – – iz ņemot izmantošanai civilaj ā aviācijā paredzētos 
8414 80 78 – – – – cit ādi: 
ex 8414 80 78 – – – – – iz ņemot izmantošanai civilaj ā aviācijā paredzētos 
8414 80 80 – – cit ādi: 
ex 8414 80 80 – – – iz ņemot izmantošanai civilaj ā aviācijā paredzētos 
8415 Gaisa kondicion ēšanas iekārtas, kam ir ventilators ar motoru un ier īces gaisa mitruma un 
temperatūras mainīšanai; ieskaitot apar ātus, kuros mitrumu atseviš ķi neregulē: 
 – cit ādi: 
8415 82 00 – – cit ādi, ar iebūvētu dzeses agreg ātu: 
ex 8415 82 00 – – – iz ņemot izmantošanai civilaj ā aviācijā paredzētos 
8415 90 00 – da ļas: 
ex 8415 90 00 – – iz ņemot pozīcijas 8415 81, 8415 82 vai 8415 83 gaisa kondicion ēšanas iekārtu daļas 
izmantošanai civilaj ā aviācijā 
30.6.2008 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 169/127 
 KN kods Apraksts 
8416 Kurtuvju sprauslas š ķidrai degvielai, deg ļi cietai putek ļveida degvielai un g āzes degļi; 
mehāniskās un autom ātiskās kurtuves, meh āniski režģi, ārdi, ierīces pelnu aizv ākšanai un 
citas taml īdzīgas ierīces 
8417 R ūpnīcu vai laboratoriju kr āsnis un kurtuves, ieskaitot neelektriskas atkritumu 
sadedzināšanas krāsnis: 
8417 10 00 – kr āsnis un kameras apdedzin āšanai, kaus ēšanai vai cit ādai rūdu, pirītu vai met ālu 
termiskai apstr ādei 
8417 20 – maizes kr āsnis, ieskaitot konditorejas kr āsnis 
8417 20 10 – – tune ļkrāsnis 
8417 20 90 – – cit ādi 
8417 80 – cit ādi: 
8417 80 20 – – tune ļkrāsnis un mufe ļkrāsnis keramikas izstr ādājumu apdedzin āšanai 
8417 80 80 – – cit ādi 
8417 90 00 – da ļas 
8418 Ledusskapji, sald ētavas un citas dzes ēšanas vai sald ēšanas iekārtas, elektriskas vai cita 
veida; siltums ūkņi, izņemot gaisa kondicion ēšanas iekārtas pozīcijā 8415: 
8418 10 – kombin ētas dzesin ātājsaldētavas ar atseviš ķām ārdurvīm: 
8418 10 20 – – ar vair āk nekā 340 l ietilp ību: 
ex 8418 10 20 – – – iz ņemot izmantošanai civilaj ā aviācijā paredzētos 
8418 10 80 – – cit ādi: 
ex 8418 10 80 – – – iz ņemot izmantošanai civilaj ā aviācijā paredzētos 
 – m ājsaimniec ības ledusskapji: 
8418 21 – – kompresijas tipa 
8418 29 00 – – cit ādi 
8418 30 – skapjveida sald ētavas ar ietilp ību līdz 800 l: 
8418 30 20 – – ar ietilp ību līdz 400 l: 
ex 8418 30 20 – – – iz ņemot izmantošanai civilaj ā aviācijā paredzētos 
8418 30 80 – – ar ietilp ību vairāk par 400 l, bet ne vair āk par 800 l: 
ex 8418 30 80 – – – iz ņemot izmantošanai civilaj ā aviācijā paredzētos 
8418 40 – vertik ālie saldētājskapji ar ietilp ību līdz 900 l: 
8418 40 20 – – ar ietilp ību līdz 250 l 
ex 8418 40 20 – – – iz ņemot izmantošanai civilaj ā aviācijā paredzētos 
8418 40 80 – – ar ietilp ību vairāk par 250 l, bet ne vair āk par 900 l: 
L 169/128 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.6.2008 
 KN kods Apraksts 
ex 8418 40 80 – – – iz ņemot izmantošanai civilaj ā aviācijā paredzētos 
8418 50 – citas m ēbeles (kastes, skapji, vitr īnas, letes un taml īdzīgi), kas paredz ētas uzglab āšanai un 
izstādīšanai, iek ļaujot dzesin āšanas vai sald ēšanas iekārtas 
 – cit ādas atdzes ēšanas vai sald ēšanas iekārtas; siltums ūkņi: 
8418 61 00 – – siltums ūkņi, citādi nekā gaisa kondicion ēšanas iekārtas, kas min ētas pozīcijā 8415: 
ex 8418 61 00 – – – iz ņemot izmantošanai civilaj ā aviācijā paredzētos 
 – da ļas: 
8418 91 00 – – m ēbeles, kas īpaši paredz ētas atdzes ēšanas un sald ēšanas iekārtu ierīkošanai taj ās 
8419 R ūpnīcu un laboratoriju iek ārtas ar elektrisku un  neelektrisku kars ēšanu (izņemot kurtuves, 
krāsnis un citas iek ārtas, kas iek ļautas pozīcijā 8514) materi ālu termiskai apstr ādei 
(karsēšanai, vārīšanai, apdedzin āšanai vai kaus ēšanai, destil ācijai, rektifik ācijai, 
sterilizācijai, pasteriz ācijai, žāvēšanai, tvaic ēšanai, kondens ācijai vai atdzes ēšanai), izņemot 
mājsaimniec ības vajadz ībām izmantojam ās; neelektriskie caurpl ūdes un termoakumul ācijas 
ūdenssildītāji: 
 – neelektriskie caurpl ūdes un termoakumul ācijas ūdenssildītāji 
8419 11 00 – – moment ānie (caurteces) ūdens gāzsildītāji 
8419 19 00 – – cit ādi 
8419 20 00 – medic īniskie, ķirurģiskie un laboratoriju sterilizatori 
 – ž āvētavas: 
8419 39 – – cit ādi 
8419 40 00 – destil ācijas vai rektifik ācijas iekārtas 
8419 50 00 – siltummai ņi: 
ex 8419 50 00 – – iz ņemot izmantošanai civilaj ā aviācijā paredzētos 
8419 60 00 – meh ānismi gaisa vai g āzu sašķidrināšanai 
 – cit ādi mehānismi, iek ārtas un ier īces 
8419 81 – – karsto dz ērienu gatavošanai, ēdiena gatavošanai vai uzsild īšanai: 
8419 81 20 – – – perkolatori un citas ier īces kafijas un citu karsto dz ērienu gatavošanai: 
ex 8419 81 20 – – – – iz ņemot izmantošanai civilaj ā aviācijā paredzētos 
8419 81 80 – – – cit ādi: 
ex 8419 81 80 – – – – iz ņemot izmantošanai civilaj ā aviācijā paredzētos 
8420 Kalandri un cit ādas velmju (ru ļļu) mašīnas, izņemot maš īnas metālam un stiklam, un to 
cilindri: 
8420 10 – kalandri un citas velmju (ru ļļu) mašīnas 
8421 Centrif ūgas, arī centrbēdzes žāvētavas; šķidrumu un g āzu filtrēšanas vai att īrīšanas ierīces: 
 – centrif ūgas, ieskaitot centrb ēdzes žāvētavas 
30.6.2008 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 169/129 
 KN kods Apraksts 
8421 12 00 – – iek ārtas drēbju sausin āšanai un ž āvēšanai 
 – š ķidrumu filtr ēšanas vai att īrīšanas ierīces: 
8421 21 00 – – ūdens filtrēšanai vai att īrīšanai: 
ex 8421 21 00 – – – iz ņemot izmantošanai civilaj ā aviācijā paredzētos 
8421 22 00 – – dz ērienu, izņemot ūdeni, filtrēšanai un att īrīšanai 
 – g āzu filtrēšanas vai att īrīšanas ierīces: 
8421 31 00 – – gaisa filtri iekšdedzes dzin ējiem: 
ex 8421 31 00 – – – iz ņemot izmantošanai civilaj ā aviācijā paredzētos 
8421 39 – – cit ādi 
8421 39 20 – – – gaisa filtr ēšanas un att īrīšanas ierīces 
ex 8421 39 20 – – – – iz ņemot izmantošanai civilaj ā aviācijā paredzētos 
 – – – ier īces citādu gāzu filtrēšanai vai att īrīšanai: 
8421 39 40 – – – – ar š ķidrumu: 
ex 8421 39 40 – – – – – iz ņemot izmantošanai civilaj ā aviācijā paredzētos 
8421 39 60 – – – – ar katal īzi: 
ex 8421 39 60 – – – – – iz ņemot izmantošanai civilaj ā aviācijā paredzētos 
8421 39 90 – – – – cit ādi: 
ex 8421 39 90 – – – – – iz ņemot izmantošanai civilaj ā aviācijā paredzētos 
8422 Trauku mazg ājamās mašīnas; iekārtas pudeļu un citu trauku mazg āšanai un ž āvēšanai; 
iekārtas pudeļu, kannu, k ārbu, maisi ņu un citu tilp ņu pildīšanai, aizv ākošanai, nosl ēgšanai, 
kapsulēšanai vai mar ķēšanai; iek ārtas pudeļu, burku, t ūbiņu un taml īdzīgas taras 
aizkapsul ēšanai; citādas iekārtas iepakošanai un iesai ņošanai (ieskaitot karst ās vakuuma 
iesaiņošanas iek ārtas); iekārtas dzērienu gāzēšanai: 
 – trauku mazg ājamās mašīnas: 
8422 11 00 – – m ājsaimniec ības 
8422 19 00 – – cit ādi 
8422 20 00 – iek ārtas pudeļu un citu trauku mazg āšanai un ž āvēšanai 
8423 Iek ārtas svēršanai (izņemot svarus ar 0,05 g un liel āku precizit āti), arī svari, kas apg ādāti ar 
ierīcēm masas kontrolei un apr ēķināšanai; jebkura veida svaru atsvari: 
8423 10 – svari cilv ēku svēršanai, ieskaitot z īdaiņu svarus; m ājsaimniec ības svari: 
8423 10 10 – – m ājsaimniec ības svari 
L 169/130 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.6.2008 
 KN kods Apraksts 
8424 Meh āniskas ier īces (ar roku darbin āmas vai cit ādas) šķidrumu un pulverveida vielu 
izsmidzin āšanai vai izklied ēšanai; ugunsdz ēšamie apar āti, uzpildīti vai neuzpild īti; 
pulverizatori un taml īdzīgas ierīces; smilšu str ūklas vai tvaikstr ūklas mašīnas un taml īdzīgi 
smidzināšanas apar āti: 
8424 10 – ugunsdz ēšamie apar āti, uzpildīti vai neuzpild īti 
8424 10 20 – – kuru svars nep ārsniedz 21 kg: 
ex 8424 10 20 – – – iz ņemot izmantošanai civilaj ā aviācijā paredzētos 
8424 10 80 – – cit ādi: 
ex 8424 10 80 – – – iz ņemot izmantošanai civilaj ā aviācijā paredzētos 
8424 20 00 – pulverizatori un taml īdzīgas ierīces 
 – cit ādas ierīces: 
8424 81 – – lauksaimniec ībai vai dārzkopībai: 
8424 81 10 – – – laist īšanas ierīces 
 – – – cit ādi: 
8424 81 30 – – – – p ārnēsājamas ierīces 
 – – – – cit ādi: 
8424 81 91 – – – – – smidzin ātāji un izklied ētāji, kas paredz ēti uzstādīšanai uz traktoriem vai 
piekabināšanai traktoriem 
8428 Citas maš īnas un iek ārtas celšanai, p ārvietošanai, iekraušanai un izkraušanai (piem ēram, 
lifti, eskalatori, konveijeri, telferi): 
8428 10 – lifti un liftc ēlāji: 
8428 10 20 – – darbin āmi ar elektr ību: 
ex 8428 10 20 – – – iz ņemot izmantošanai civilaj ā aviācijā paredzētos 
ex 8428 10 20 – – – iz ņemot tos, kuru ātrums ir 2 m/s 
8429 Pašg ājēji buldozeri ar main āmu vērstuvi, autogreideri, plan ētāji, skrēperi, meh āniskās 
lāpstas, ekskavatori, vienkausa kr āvēji, blietēšanas maš īnas un ceļa veltņi: 
 – buldozeri un buldozeri ar main āmu vērstuvi: 
8429 11 00 – – k āpurķēžu 
8429 19 00 – – cit ādi 
8429 20 00 – greideri un plan ētāji 
30.6.2008 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 169/131 
 KN kods Apraksts 
8430 Citas maš īnas un meh ānismi grunts, miner ālu un rūdu pārvietošanai, plan ēšanai, 
profilēšanai, rakšanai, izstr ādāšanai, bliet ēšanai, blīvēšanai, izņemšanai un urbšanai; 
iekārtas pāļu dzīšanai un iek ārtas pāļu izvilkšanai; sniega arkli un sniega rotort īrītāji: 
 – ieciršan ās mašīnas ogļu un iežu ieguvei un tune ļu izbūves mašīnas: 
8430 39 00 – – cit ādi 
 – citas urbšanas un tunel ēšanas maš īnas: 
8430 49 00 – – cit ādi: 
ex 8430 49 00 – – – iz ņemot maš īnas, ko izmanto urbšanai saist ībā ar naftas un g āzes meklēšanu 
 – cit ādas mašīnas, kas nav pašg ājēji 
8430 61 00 – – iek ārtas un meh ānismi bliet ēšanai un bl īvēšanai 
8430 69 00 – – cit ādi 
8433 Maš īnas un meh ānismi lauksaimniec ības kultūru novākšanai vai kulšanai, ieskaitot salmu 
vai lopbar ības preses; z āles vai siena p ļaujmašīnas; mašīnas olu, aug ļu vai citu 
lauksaimniec ības produktu t īrīšanai, šķirošanai vai br āķēšanai, izņemot maš īnas, kas 
ietvertas poz īcijā 8437: 
 – p ļāvēji zālieniem, parkiem un sporta laukumiem: 
8433 11 – – motoriz ēti pļāvēji ar horizont ālā plaknē rotējošu griez ējdaļu 
8433 19 – – cit ādi 
8433 20 – cit ādas pļaušanas maš īnas, ieskaitot traktoriem uzmont ējamos griez ējagregātus 
8433 30 – cit ādas siena nov ācamās mašīnas 
8438 Cit ādas iekārtas pārtikas rūpniecībai, dzērieniem, kas citur šaj ā nodaļā nav minētas, 
izņemot iekārtas dzīvnieku un augu tauku un e ļļu ekstrakcijai vai apstr ādei: 
8438 30 00 – iek ārtas cukura ražošanai 
8445 Maš īnas tekstilš ķiedru sagatavošanai; v ērpšanas, k ārtošanas vai š ķeterēšanas maš īnas un 
citādas iekārtas tekstildziju ražošanai; t īšanas un spol ēšanas (ieskaitot audu spol ēšanas) 
mašīnas un maš īnas, kas sagatavo tekstilpavedienus izmantošanai poz īcijas 8446 vai 8447 
mašīnās: 
8445 20 00 – tekstilmateri ālu vērpšanas maš īnas 
8445 40 00 – spol ēšanas maš īnas (ieskaitot audu spol ēšanas maš īnas) vai uzt īšanas maš īnas 
8446 Aušanas maš īnas (stelles): 
8446 10 00 – audumam platum ā līdz 30 cm 
 – atspo ļu stelles audumam, kas plat āks par 30 cm: 
8446 21 00 – – motorstelles 
8446 29 00 – – cit ādi 
L 169/132 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.6.2008 
 KN kods Apraksts 
8450 Ve ļas mazgājamās mašīnas mājsaimniec ībai vai ve ļas mazgātavām, ieskaitot maš īnas ar 
sausināšanas ierīcēm: 
 – maš īnas ar sausve ļas ietilpību līdz 10 kg: 
8450 11 – – piln īgi automātiskas maš īnas 
8450 12 00 – – cit ādas mašīnas, ar ieb ūvētu centrbēdzes žāvējamo apar ātu 
8450 19 00 – – cit ādi 
8450 20 00 – maš īnas ar sausve ļas ietilpību vairāk nekā 10 kg 
8453 Iek ārtas jēlādu, kailādu un ādas pirmapstr ādei, miecēšanai un apstr ādei, ādas apavu un citu 
ādas izstrādājumu izgatavošanai vai labošanai, iz ņemot šujmaš īnas 
8456 Darbgaldi daž ādu materi ālu apstrādei, pielietojot materi ālu absorbciju, l āzera vai citu 
gaismas vai kvantu starojumu, ar ultraska ņu, elektrisk ā loka izlādi, elektro ķīmiskus 
procesus, elektronu starojumu, joniz ējošo starojumu vai apstr ādi plazmas lok ā: 
8456 90 00 – cit ādi 
8457 Daudzfunkcion āli darbgaldi, vienpoz īcijas un daudzpoz īciju agreg ātu darbgaldi met āla 
apstrādei 
8458 Met ālgriešanas virpas (ieskaitot daudzfunkcion ālas virpas) 
8459 Met ālgriešanas darbgaldi (ar ī lineāro agregātu darbgaldi), urbšanas, virpošanas, fr ēzēšanas, 
vītņgriešanas un v ītņurbšanas darbgaldi, iz ņemot pozīcijā 8458 min ētās virpas (ieskaitot 
daudzfunkcion ālās virpas) 
8460 Atskarpju no ņemšanas, asin āšanas, slīpēšanas, hon ēšanas, piesl īpēšanas, pul ēšanas un 
tamlīdzīgu tīrapstrādes operāciju veikšanas darbgaldi met ālu vai met ālkeramikas apdarei, 
lietojot slīpakmeņus, abrazīvus un pul ēšanas līdzekļus, izņemot pozīcijā 8461 min ētos zobu 
iegriešanas, zobu asin āšanas vai zobu apdares darbgaldus 
8461 Garen ēvelmašīnas, šķērsēvelmašīnas, vertik ālās ēvelmašīnas; caurvilkšanas un zobu 
iegriešanas darbgaldi, zobu sl īpmašīnas, zobu apdares maš īnas, apgriešanas, z āģēšanas un 
citādi darbgaldi met āla un metālkeramikas apstr ādei, kas citur nav min ēti un iekļauti 
8462 Met ālu kalšanas, pres ēšanas vai štanc ēšanas darbgaldi (ieskaitot preses); liekšanas, 
locīšanas, iztaisnošanas, l īdzināšanas maš īnas, lokšņu griezējmašīnas, caurumošanas un 
izciršanas darbgaldi (ieskaitot preses); preses met āla vai met āla karbīdu apstrādei, kas nav 
minētas iepriekš: 
8462 10 – kalšanas un štanc ēšanas maš īnas (ieskaitot preses) un veseri 
 – liekšanas, loc īšanas, iztaisnošanas vai l īdzināšanas maš īnas (ieskaitot preses): 
8462 21 – – ar programm ētu ciparvad ību 
8462 29 – – cit ādi 
 – lokš ņu griezējmašīnas (ieskaitot preses), iz ņemot kombin ētās caurumošanas un lokš ņu 
griezējmašīnas: 
8462 31 00 – – ar programm ētu ciparvad ību 
30.6.2008 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 169/133 
 KN kods Apraksts 
8462 39 – – cit ādi: 
8462 39 10 – – – no lokš ņu materiāla gatavotu deta ļu apstrādei 
 – cit ādi: 
8462 91 – – hidraulisk ās preses 
8462 99 – – cit ādi 
8463 Cit ādi darbgaldi met āla vai met ālkeramikas apstr ādei bez materi āla absorbcijas: 
8463 90 00 – cit ādi 
8465 Darbgaldi koka, kor ķa, kaula, ciet ā kaučuka, cietu plastmasu un taml īdzīgu cietu materi ālu 
apstrādei (ieskaitot darbgaldus naglošanai, skavošanai, l īmēšanai un cit ādai montāžai): 
8465 10 – darbgaldi, kas var izpild īt dažādas mehāniskās apstrādes operācijas, nemainot 
instrumentus: 
8465 10 90 – – p ēc katras oper ācijas pārvietojot apstr ādājamo izstr ādājumu autom ātiski 
 – cit ādi: 
8465 91 – – z āģmašīnas 
8465 92 00 – – ēvelēšanas, frēzēšanas un profil ēšanas darbmaš īnas 
8465 95 00 – – urbjmaš īnas un maš īnas gropēšanai vai tapošanai 
8465 96 00 – – skald īšanas, drupin āšanas un lob īšanas maš īnas 
8466 Da ļas un piederumi, kas paredz ēti tikai vai galvenok ārt pozīcijās 8456-8465 min ētajām 
iekārtām, ieskaitot ier īces instrumentu un deta ļu nostiprin āšanai, pašatveres v ītņgalvas, 
dalītājgalvas un cit ādu speciālo aprīkojumu darbgaldiem; instrumentu nostiprin āšanas 
ierīces visu veidu rokas instrumentiem: 
8466 10 – instrumentu nostiprin āšanas ierīces un pašatveres v ītņgalvas 
8466 20 – deta ļu stiprināšanas ierīces 
8466 30 00 – dal ītājgalvas un cit āds darbagaldu speci ālais aprīkojums 
 – cit ādi 
8466 94 00 – – poz īcijā 8462 vai 8463 min ētajiem darbgaldiem 
8467 Rokas instrumenti, pneimatiski, hidrauliski vai ar ieb ūvētu elektrisku vai neelektrisku 
motoru: 
 – pneimatiski: 
8467 11 – – rot ējoši (arī ar rotācijas un trieciena darb ību) 
8467 19 00 – – cit ādi 
 – ar ieb ūvētu elektromotoru: 
8467 21 – – visu veidu urbjmaš īnas 
L 169/134 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.6.2008 
 KN kods Apraksts 
8467 22 – – z āģi 
8467 29 – – cit ādi 
 – cit ādi instrumenti: 
8467 81 00 – – ķēdes zāģi 
8467 89 00 – – cit ādi 
8468 Iek ārtas un apar āti lodēšanai ar m īkstlodi un cietlodi vai metin āšanai, der īgi vai neder īgi 
griešanai, iz ņemot pozīcijā 8515 min ētos; ar gāzi darbināmas iekārtas un apar āti virsmas 
termiskai apstr ādei 
8481 Kr āni, vārsti, venti ļi un citi piederumi cauru ļvadiem, katlu korpusiem, rezervu āriem, 
cisternām, tvertnēm un taml īdzīgām tilpnēm, ieskaitot redukcijas un termoregul ācijas 
vārstus: 
8481 80 – cit ādas ierīces 
8481 90 00 – da ļas 
8486 T āda veida iek ārtas un apar āti, kas tikai vai vien īgi izmantoti krist ālu vai krist ālos 
nesagrieztu pusvad ītājplākšņu, pusvad ītājierīču, elektronisko integr ālo shēmu vai plakano 
ekrānu paneļu ražošanai, k ā noteikts š īs nodaļas 9. C piez īmē; daļas un piederumi: 
8486 30 – iek ārtas un aparat ūra plakano ekr ānu ražošanai: 
8486 30 30 – – aparat ūra šablonu sausai kodin āšanai uz LCD substr ātiem 
8486 90 – da ļas un piederumi: 
8486 90 10 – – instrumentu nostiprin āšanas ierīces un pašatveres v ītņgalvas; deta ļu stiprināšanas 
ierīces 
8501 Elektromotori un elektro ģeneratori (iz ņemot ģeneratoriek ārtas): 
8501 10 – kuru jauda nep ārsniedz 37,5 W 
8501 20 00 – univers ālie maiņstrāvas/līdzstrāvas motori, kuru jauda p ārsniedz 37,5 W: 
ex 8501 20 00 – – iz ņemot izmantošanai civilaj ā aviācijā paredzētos ar jaudu l īdz 150 kW 
 – cit ādi līdzstrāvas motori; l īdzstrāvas elektro ģeneratori: 
8501 32 – – kuru jauda p ārsniedz 750 W, bet nep ārsniedz 75 kW: 
8501 32 20 – – – kuru jauda p ārsniedz 750 W, bet nep ārsniedz 7,5 kW: 
ex 8501 32 20 – – – – iz ņemot izmantošanai civilaj ā aviācijā paredzētos 
8501 32 80 – – – kuru jauda p ārsniedz 7,5 kW, bet nep ārsniedz 75 kW: 
ex 8501 32 80 – – – – iz ņemot izmantošanai civilaj ā aviācijā paredzētos 
30.6.2008 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 169/135 
 KN kods Apraksts 
8501 33 00 – – kuru jauda p ārsniedz 75 W, bet nep ārsniedz 375 kW: 
ex 8501 33 00 – – – iz ņemot izmantošanai civilaj ā aviācijā paredzētos motorus ar jaudu l īdz 150 kW un 
ģeneratorus 
8501 34 – – kuru jauda p ārsniedz 375 kW: 
8501 34 50 – – – vilces motori 
 – – – cit ādi, kuru jauda: 
8501 34 92 – – – – p ārsniedz 375 kW, bet nep ārsniedz 750 kW: 
ex 8501 34 92 – – – – – iz ņemot izmantošanai civilaj ā aviācijā paredzētos elektro ģeneratorus 
8501 34 98 – – – – p ārsniedz 750 kW: 
ex 8501 34 98 – – – – – iz ņemot izmantošanai civilaj ā aviācijā paredzētos elektro ģeneratorus 
8501 40 – cit ādi maiņstrāvas vienfāzes motori: 
8501 40 20 – – kuru jauda nep ārsniedz 750 W: 
ex 8501 40 20 – – – iz ņemot izmantošanai civilaj ā aviācijā paredzētos ar jaudu virs 735 W 
8501 40 80 – – kuru jauda p ārsniedz 750 W: 
ex 8501 40 80 – – – iz ņemot izmantošanai civilaj ā aviācijā paredzētos ar jaudu l īdz 150 W 
 – cit ādi maiņstrāvas daudzf āzu motori: 
8501 51 00 – – kuru jauda nep ārsniedz 750 W: 
ex 8501 51 00 – – – iz ņemot izmantošanai civilaj ā aviācijā paredzētos ar jaudu virs 735 W 
8501 52 – – kuru jauda p ārsniedz 750 W, bet nep ārsniedz 75 kW: 
8501 52 20 – – – kuru jauda p ārsniedz 750 W, bet nep ārsniedz 7,5 kW: 
ex 8501 52 20 – – – – iz ņemot izmantošanai civilaj ā aviācijā paredzētos 
8501 52 30 – – – kuru jauda p ārsniedz 7,5 kW, bet nep ārsniedz 37 kW: 
ex 8501 52 30 – – – – iz ņemot izmantošanai civilaj ā aviācijā paredzētos 
8501 52 90 – – – kuru jauda p ārsniedz 37 kW, bet nep ārsniedz 75 kW: 
ex 8501 52 90 – – – – iz ņemot izmantošanai civilaj ā aviācijā paredzētos 
8501 53 – – kuru jauda p ārsniedz 75 kW: 
8501 53 50 – – – vilces motori 
 – – – cit ādi, kuru jauda: 
8501 53 81 – – – – p ārsniedz 75 kW, bet nep ārsniedz 375 kW: 
ex 8501 53 81 – – – – – iz ņemot izmantošanai civilaj ā aviācijā paredzētos ar jaudu l īdz 150 W 
8501 53 94 – – – – p ārsniedz 375 kW, bet nep ārsniedz 750 kW 
8501 53 99 – – – – p ārsniedz 750 kW 
 – mai ņstrāvas ģeneratori (sinhro ģeneratori): 
L 169/136 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.6.2008 
 KN kods Apraksts 
8501 61 – – kuru jauda nep ārsniedz 75 kVA: 
8501 61 20 – – – kuru jauda nep ārsniedz 7,5 kVA 
ex 8501 61 20 – – – – iz ņemot izmantošanai civilaj ā aviācijā paredzētos 
8501 61 80 – – – kuru jauda p ārsniedz 7,5 kVA, bet nep ārsniedz 75 kVA: 
ex 8501 61 80 – – – – iz ņemot izmantošanai civilaj ā aviācijā paredzētos 
8501 62 00 – – kuru jauda p ārsniedz 75 kVA, bet nep ārsniedz 375 kVA: 
ex 8501 62 00 – – – iz ņemot izmantošanai civilaj ā aviācijā paredzētos 
8501 63 00 – – kuru jauda p ārsniedz 375 kVA, bet nep ārsniedz 750 kVA: 
ex 8501 63 00 – – – iz ņemot izmantošanai civilaj ā aviācijā paredzētos 
8501 64 00 – – kuru jauda p ārsniedz 750 kVA 
8502 Elektro ģeneratoru iek ārtas un rot ējošie pārveidotāji: 
 – ģeneratoru iek ārtas ar kompresijas aizdedzes iekšdedzes virzu ļdzinējiem (dīzeļu vai 
pusdīzeļu dzinējiem): 
8502 11 – – kuru jauda nep ārsniedz 75 kVA: 
8502 11 20 – – – kuru jauda nep ārsniedz 7,5 kVA: 
ex 8502 11 20 – – – – iz ņemot izmantošanai civilaj ā aviācijā paredzētos 
8502 11 80 – – – kuru jauda p ārsniedz 7,5 kVA, bet nep ārsniedz 75 kVA: 
ex 8502 11 80 – – – – iz ņemot izmantošanai civilaj ā aviācijā paredzētos 
8502 12 00 – – kuru jauda p ārsniedz 75 kVA, bet nep ārsniedz 375 kVA: 
ex 8502 12 00 – – – iz ņemot izmantošanai civilaj ā aviācijā paredzētos 
8502 13 – – kuru jauda p ārsniedz 375 kVA: 
8502 13 20 – – – kuru jauda p ārsniedz 375 kVA, bet nep ārsniedz 750 kVA: 
ex 8502 13 20 – – – – iz ņemot izmantošanai civilaj ā aviācijā paredzētos 
8502 13 40 – – – kuru jauda p ārsniedz 750 kVA, bet nep ārsniedz 2 000 kVA: 
ex 8502 13 40 – – – – iz ņemot izmantošanai civilaj ā aviācijā paredzētos 
8502 13 80 – – – kuru jauda p ārsniedz 2 000 kVA: 
ex 8502 13 80 – – – – iz ņemot izmantošanai civilaj ā aviācijā paredzētos 
8502 20 – ģeneratoru iek ārtas ar dzirkste ļaizdedzes iekšdedzes virzu ļdzinējiem: 
8502 20 20 – – kuru jauda nep ārsniedz 7,5 kVA: 
ex 8502 20 20 – – – iz ņemot izmantošanai civilaj ā aviācijā paredzētos 
8502 20 40 – – kuru jauda p ārsniedz 7,5 kVA, bet nep ārsniedz 375 kVA: 
ex 8502 20 40 – – – iz ņemot izmantošanai civilaj ā aviācijā paredzētos 
8502 20 60 – – kuru jauda p ārsniedz 375 kVA, bet nep ārsniedz 750 kVA: 
30.6.2008 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 169/137 
 KN kods Apraksts 
ex 8502 20 60 – – – iz ņemot izmantošanai civilaj ā aviācijā paredzētos 
8502 20 80 – – kuru jauda p ārsniedz 750 kVA: 
ex 8502 20 80 – – – iz ņemot izmantošanai civilaj ā aviācijā paredzētos 
 – cit ādas ģeneratoru iek ārtas: 
8502 31 00 – – ar v ēju darbināmas 
ex 8502 31 00 – – – iz ņemot izmantošanai civilaj ā aviācijā paredzētos 
8502 39 – – cit ādi: 
8502 39 20 – – – turbo ģeneratori: 
ex 8502 39 20 – – – – iz ņemot izmantošanai civilaj ā aviācijā paredzētos 
8502 39 80 – – – cit ādi: 
ex 8502 39 80 – – – – iz ņemot izmantošanai civilaj ā aviācijā paredzētos 
8502 40 00 – elektriskie rot ējošie pārveidotāji: 
ex 8502 40 00 – – iz ņemot izmantošanai civilaj ā aviācijā paredzētos 
8504 Elektr ības transformatori, statiskie p ārveidotāji (piemēram, taisngrieži) un indukcijas 
spoles: 
8504 10 – balasti g āzizlādes spuldz ēm: 
8504 10 20 – – ar kondensatoru savienotas vai nesavienotas indukcijas spoles un droseles: 
ex 8504 10 20 – – – iz ņemot izmantošanai civilaj ā aviācijā paredzētos 
8504 10 80 – – cit ādi: 
ex 8504 10 80 – – – iz ņemot izmantošanai civilaj ā aviācijā paredzētos 
 – transformatori ar š ķidru dielektri ķi: 
8504 21 00 – – kuru jauda nep ārsniedz 650 kVA 
8504 22 – – kuru jauda p ārsniedz 650 kVA, bet nep ārsniedz 10 000 kVA 
8504 23 00 – – kuru jauda p ārsniedz 10 000 kVA 
 – cit ādi transformatori: 
8504 31 – – kuru jauda nep ārsniedz 1 kVA: 
 – – – m ērtransformatori: 
8504 31 21 – – – – sprieguma m ērīšanai: 
ex 8504 31 21 – – – – – iz ņemot izmantošanai civilaj ā aviācijā paredzētos 
8504 31 29 – – – – cit ādi: 
ex 8504 31 29 – – – – – iz ņemot izmantošanai civilaj ā aviācijā paredzētos 
8504 31 80 – – – cit ādi: 
ex 8504 31 80 – – – – iz ņemot izmantošanai civilaj ā aviācijā paredzētos 
L 169/138 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.6.2008 
 KN kods Apraksts 
8504 32 – – kuru jauda p ārsniedz 1 kVA, bet nep ārsniedz 16 kVA: 
8504 32 20 – – – m ērtransformatori: 
ex 8504 32 20 – – – – iz ņemot izmantošanai civilaj ā aviācijā paredzētos 
8504 32 80 – – – cit ādi: 
ex 8504 32 80 – – – – iz ņemot izmantošanai civilaj ā aviācijā paredzētos 
8504 33 00 – – kuru jauda p ārsniedz 16 kVA, bet nep ārsniedz 500 kVA: 
ex 8504 33 00 – – – iz ņemot izmantošanai civilaj ā aviācijā paredzētos 
8504 34 00 – – kuru jauda p ārsniedz 500 kVA 
8504 40 – statiskie p ārveidotāji: 
8504 40 30 – – izmantošanai sakaru iek ārtās, datu autom ātiskās apstrādes iekārtās un to blokos: 
ex 8504 40 30 – – – iz ņemot izmantošanai civilaj ā aviācijā paredzētos 
 – – cit ādi: 
8504 40 40 – – – polikrist ālisko pusvad ītāju taisngrieži: 
ex 8504 40 40 – – – – iz ņemot izmantošanai civilaj ā aviācijā paredzētos 
 – – – cit ādi: 
8504 40 55 – – – – akumulatoru uzl ādes ierīces: 
ex 8504 40 55 – – – – – iz ņemot izmantošanai civilaj ā aviācijā paredzētos 
 – – – – cit ādi: 
8504 40 81 – – – – – taisngrieži: 
ex 8504 40 81 – – – – – – iz ņemot izmantošanai civilaj ā aviācijā paredzētos 
 – – – – – invertori: 
8504 40 84 – – – – – – kuru jauda nep ārsniedz 7,5 kVA: 
ex 8504 40 84 – – – – – – – iz ņemot izmantošanai civilaj ā aviācijā paredzētos 
8504 40 88 – – – – – – kuru jauda p ārsniedz 7,5 kVA: 
ex 8504 40 88 – – – – – – – iz ņemot izmantošanai civilaj ā aviācijā paredzētos 
8504 40 90 – – – – – cit ādi: 
ex 8504 40 90 – – – – – – iz ņemot izmantošanai civilaj ā aviācijā paredzētos 
8504 50 – cit ādas indukcijas spoles un droseles: 
8504 50 20 – – izmantošanai sakaru iek ārtās un strāvas piegādei datu autom ātiskās apstrādes iekārtām 
un to blokiem: 
30.6.2008 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 169/139 
 KN kods Apraksts 
ex 8504 50 20 – – – iz ņemot izmantošanai civilaj ā aviācijā paredzētos 
8504 50 95 – – cit ādi: 
ex 8504 50 95 – – – iz ņemot izmantošanai civilaj ā aviācijā paredzētos 
8505 Elektromagn ēti; pastāvīgie magnēti un izstr ādājumi, kas paredz ēti pārvēršanai past āvīgajos 
magnētos pēc to magnetiz ēšanas; elektromagn ētiskas patronas, sp īles un taml īdzīgas 
stiprinājuma ierīces vai šādas ierīces ar past āvīgajiem magn ētiem; elektromagn ētiskās 
sakabes, saj ūgi un bremzes; elektromagn ētiskas celšanas ier īces: 
 – past āvīgie magnēti un izstr ādājumi, kas paredz ēti pārvēršanai past āvīgajos magn ētos pēc 
to magnetiz ēšanas: 
8505 11 00 – – no met āla 
8506 Galvaniskie elementi un galvanisk ās baterijas: 
8506 10 – mang āna dioksīda 
8506 30 – dz īvsudraba oks īda 
8506 40 – sudraba oks īda 
8506 60 – aerocinka 
8506 80 – cit ādi galvaniskie elementi un galvanisk ās baterijas 
8507 Elektriskie akumulatori, ieskaitot to separatorus, taisnst ūra formā (ieskaitot kvadr ātu) vai 
citā formā: 
8507 30 – ni ķeļa–kadmija akumulatori: 
8507 30 20 – – herm ētiski noslēgti: 
ex 8507 30 20 – – – iz ņemot izmantošanai civilaj ā aviācijā paredzētos 
 – – cit ādi: 
8507 30 81 – – – vilces akumulatori: 
ex 8507 30 81 – – – – iz ņemot izmantošanai civilaj ā aviācijā paredzētos 
8507 30 89 – – – cit ādi: 
ex 8507 30 89 – – – – iz ņemot izmantošanai civilaj ā aviācijā paredzētos 
8507 40 00 – dzelzs–ni ķeļa akumulatori: 
ex 8507 40 00 – – iz ņemot izmantošanai civilaj ā aviācijā paredzētos 
8507 80 – cit ādi akumulatori: 
8507 80 20 – – ni ķeļa–metālhidrīda akumulatori: 
ex 8507 80 20 – – – iz ņemot izmantošanai civilaj ā aviācijā paredzētos 
8507 80 30 – – litija–jonu akumulatori: 
ex 8507 80 30 – – – iz ņemot izmantošanai civilaj ā aviācijā paredzētos 
L 169/140 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.6.2008 
 KN kods Apraksts 
8507 80 80 – – cit ādi: 
ex 8507 80 80 – – – iz ņemot izmantošanai civilaj ā aviācijā paredzētos 
8507 90 – da ļas: 
8507 90 20 – – akumulatoru plates: 
ex 8507 90 20 – – – iz ņemot izmantošanai civilaj ā aviācijā paredzētos 
8507 90 30 – – separatori: 
ex 8507 90 30 – – – iz ņemot izmantošanai civilaj ā aviācijā paredzētos 
8507 90 90 – – cit ādi: 
ex 8507 90 90 – – – iz ņemot izmantošanai civilaj ā aviācijā paredzētos 
8508 Putek ļsūcēji: 
 – ar ieb ūvētu elektromotoru: 
8508 11 00 – – nep ārsniedz 1 500 W spriegumu un ietver putek ļu maisiņu vai citādu savācējierīci, 
kuras tilpums nep ārsniedz 20 l 
8508 19 00 – – cit ādi 
8508 60 00 – cit ādi putekļsūcēji 
8508 70 00 – da ļas: 
ex 8508 70 00 – – iz ņemot izmantošanai civilaj ā aviācijā paredzētos 
8509 M ājsaimniec ības elektromeh āniskās ierīces ar ieb ūvētu elektromotoru, iz ņemot 
putekļsūcējus, kas min ēti pozīcijā 8508 
8510 Sk ūšanas, matu griešanas un atmatošanas ier īces ar ieb ūvētu elektromotoru 
8511 Elektroier īces dzirkste ļaizdedzes vai kompresijas aizdedzes iekšdedzes motoru 
iedarbināšanai (piem ēram, magneto, l īdzstrāvas magn ētelektriskie ģeneratori, indukcijas 
spoles, aizdedzes sveces, kv ēlsveces, starteri); ģeneratori (piem ēram, līdzstrāvas un 
maiņstrāvas) un autom ātiskie izsl ēdzēji, ko izmanto š ādos dzinējos: 
8511 40 00 – motoru starteri un divfunkciju starter ģeneratori: 
ex 8511 40 00 – – iz ņemot izmantošanai civilaj ā aviācijā paredzētos 
8512 Elektrisk ās apgaismošanas un gaismas signaliz ācijas ierīces (izņemot pozīcijā 8539 
minētās), priekšējā stikla tīrītāji, pretsarmas un pretsv īduma ierīces, ko izmanto velosip ēdos 
vai mehāniskajos transportl īdzekļos: 
8512 20 00 – cit ādas apgaismošanas un gaismas signaliz ācijas ierīces 
8512 40 00 – priekš ējā stikla tīrītāji, pretsarmas un pretsv īduma ierīces 
30.6.2008 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 169/141 
 KN kods Apraksts 
8513 P ārnēsājamas elektrisk ās lampas, kas darbojas ar autonomu ener ģijas avotu (sausaj ām 
baterijām, akumulatoriem, magneto), iz ņemot pozīcijā 8512 min ētās apgaismes ier īces: 
8513 10 00 – lampas 
8516 Elektriskie caurpl ūdes un termoakumul ācijas ūdenssildītāji un iegremdes sild ītāji; 
elektroier īces telpu apsild īšanai un augsnes sild īšanai; elektriskas ier īces matu veidošanai 
(piemēram, matu ž āvētāji, matu cirtot āji, matu cirtojam ās knaibles) un roku ž āvētāji; 
elektriskie gludek ļi; citādas elektrotermisk ās ierīces mājsaimniec ības vajadz ībām; sildier īču 
pretestību elementi, iz ņemot pozīcijā 8545 min ētos: 
 – elektroier īces telpu apsild īšanai un augsnes sild īšanai: 
8516 29 – – cit ādi: 
8516 29 99 – – – – cit ādi 
 – elektrotermiskie matu  veidošanas un roku ž āvēšanas apar āti: 
8516 31 – – matu ž āvētāji 
8516 32 00 – – cit ādi matu žāvēšanas apar āti 
8516 33 00 – – roku ž āvētāji 
8516 40 – elektriskie gludek ļi: 
8516 40 10 – – tvaika gludek ļi 
8516 80 – sildier īču pretestības elementi: 
8516 80 20 – – samont ēti izolētā karkasā: 
ex 8516 80 20 – – – iz ņemot izmantošanai civilaj ā aviācijā paredzētos, samont ēti tikai vienk ārša izolēta 
karkasa veid ā ar elektriskiem savienojumiem, izmantošanai pretapledojuma vai 
atkausēšanas sistēmās 
8516 80 80 – – cit ādi: 
ex 8516 80 80 – – – iz ņemot izmantošanai civilaj ā aviācijā paredzētos, samont ēti tikai vienk ārša izolēta 
karkasa veid ā ar elektriskiem savienojumiem, izmantošanai pretapledojuma vai 
atkausēšanas sistēmās 
8517 Telefonu apar āti, ieskaitot telefonus ciparu l īniju sistēmām vai augstfrekvences l īniju 
sistēmām; citādi aparāti balss, att ēlu vai citu datu p ārraidei vai sa ņemšanai, ieskaitot 
aparātus saziņai augstfrekvences l īniju sistēmās vai bezvadu t īklā (vietējos vai plašu apvidu 
tīklos), izņemot pārraides vai sa ņemšanas apar ātus, kas min ēti pozīcijā 8443, 8525, 8527 
vai 8528: 
8517 70 – da ļas: 
 – – visu veidu antenas un reflektori; da ļas, kas izmantojamas kop ā ar šiem izstr ādājumiem: 
8517 70 19 – – – cit ādi: 
ex 8517 70 19 – – – – iz ņemot izmantošanai civilaj ā aviācijā paredzētos 
8517 70 90 – – cit ādi: 
ex 8517 70 90 – – – iz ņemot izmantošanai civilaj ā aviācijā paredzētos 
L 169/142 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.6.2008 
 KN kods Apraksts 
8518 Mikrofoni un to stat īvi; korpusos iemont ēti vai neiemont ēti skaļruņi; galvas telefoni un 
austiņas, arī komplekt ā ar mikrofonu, un komplekti, kuros ir mikrofons un viens vai vair āki 
skaļruņi; zemfrekvences elektriskie pastiprin ātāji; elektroier īces skaņas pastiprin āšanai: 
8518 40 – zemfrekvences elektriskie pastiprin ātāji: 
8518 40 30 – – telefona un m ēraparātu pastiprin ātāji 
 – – cit ādi: 
8518 40 81 – – – vienkan āla: 
ex 8518 40 81 – – – – iz ņemot izmantošanai civilaj ā aviācijā paredzētos 
8518 40 89 – – – cit ādi: 
ex 8518 40 89 – – – – iz ņemot izmantošanai civilaj ā aviācijā paredzētos 
8518 50 00 – ska ņas pastiprin āšanas elektroier īces: 
ex 8518 50 00 – – iz ņemot izmantošanai civilaj ā aviācijā paredzētos 
8519 Ska ņas ierakstīšanas vai atska ņošanas apar āti: 
8519 20 – apar āti, kas darbojas ar mon ētām, naudas z īmēm, banku kart ēm, žetoniem vai citiem 
maksāšanas līdzekļiem 
8519 30 00 – ska ņuplašu atska ņotāji 
 – cit ādas iekārtas: 
8519 81 – – kas izmanto magnetofona lentes, optiskos diskus vai ska ņuplates: 
 – – – atska ņošanas aparat ūra (arī kasešu atska ņotāji), kurai nav ska ņu ierakstīšanas ierīces 
8519 81 11 – – – – ier īces diktofona ierakstu atska ņošanai 
 – – – – cit āda atskaņošanas aparat ūra 
8519 81 15 – – – – – kabatas form āta kasešu atska ņotāji 
 – – – – – cit ādi, kasešu 
8519 81 21 – – – – – – ar analogo un ciparu nolas īšanas sistēmu 
8519 81 25 – – – – – – cit ādi 
 – – – – – cit ādi: 
 – – – – – – ar l āzera nolas īšanas sistēmu: 
8519 81 31 – – – – – – – meh āniskajiem transportl īdzekļiem, paredz ēti diskiem, kuru diametrs 
nepārsniedz 6,5 cm 
8519 81 35 – – – – – – – cit ādi 
30.6.2008 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 169/143 
 KN kods Apraksts 
8519 81 45 – – – – – – cit ādi 
 – – – cit ādas iekārtas: 
8519 81 51 – – – – diktofoni, kas nevar darboties bez ārēja enerģijas avota 
 – – – – cit ādi magnetofoni, kuros ieb ūvēta atskaņošanas iek ārta: 
 – – – – – kasešu: 
 – – – – – – ar ieb ūvētu pastiprin ātāju un vienu vai vair ākiem iebūvētiem skaļruņiem: 
8519 81 55 – – – – – – – kas var darboties bez ārēja barošanas avota 
8519 81 61 – – – – – – – cit ādi 
8519 81 65 – – – – – – kabatas form āta magnetofoni 
8519 81 75 – – – – – – cit ādi 
 – – – – – cit ādi: 
8519 81 81 – – – – – – kas izmanto magn ētiskās lentes spol ēs un ļauj ierakst īt vai atska ņot ar vienu 
ātrumu 19 cm/s vai ar vair ākiem ātrumiem, kas nep ārsniedz 19 cm/s 
8519 81 85 – – – – – – cit ādi 
8519 89 – – cit ādi: 
 – – – atska ņošanas aparat ūra, kurai nav ska ņu ierakstīšanas ierīču: 
8519 89 11 – – – – atska ņotāji, izņemot apakšpoz īcijā 8519 20 min ētos 
8519 89 15 – – – – ier īces diktofona ierakstu atska ņošanai 
8519 89 19 – – – – cit ādi 
8521 Videoieraksta vai video reproduc ēšanas aparat ūra, ar skaņotāju vai bez t ā: 
8521 10 – magn ētiskās lentes tipa: 
8521 10 20 – – kas izmanto lentes, kuras nav plat ākas par 1,3 cm, ar sp ēju ierakstīt un reproduc ēt, ja 
lentes kust ības ātrums nep ārsniedz 50 mm/s: 
ex 8521 10 20 – – – iz ņemot izmantošanai civilaj ā aviācijā paredzētos 
8521 10 95 – – cit ādi: 
ex 8521 10 95 – – – iz ņemot izmantošanai civilaj ā aviācijā paredzētos 
8521 90 00 – cit ādi 
8523 Diski, kasetes, gatavi neierakst īti datu nes ēji, "viedkartes" un citi inform ācijas nesēji skaņu 
vai tamlīdzīgu parādību ierakst īšanai, ieskaitot ska ņuplašu izgatavošanas matricas un 
veidnes, ta ču izņemot 37. noda ļā minētos izstrādājumus: 
 – magn ētiskās lentes: 
L 169/144 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.6.2008 
 KN kods Apraksts 
8523 29 – – cit ādi: 
 – – – magn ētiskās lentas; magn ētiskie diski: 
 – – – – cit ādi: 
8523 29 33 – – – – – instrukciju, datu, ska ņas un attēla mašīnlasāmo bitu reproduc ēšanai, kuri ar datu 
automātiskās apstrādes mašīnu ir manipul ējami vai nodrošina lietot ājam interakt īvu darbību 
8523 29 39 – – – – – cit ādi 
8527 Radiofonijas, radiotelefona vai radiotelegr āfa sakaru uztv ērējaparatūra, kas atrodas vai 
neatrodas vien ā korpusā ar skaņas ierakstīšanas vai atska ņošanas aparat ūru vai pulksteni: 
 – radiouztv ērēji, kas var darboties bez ārēja enerģijas avota: 
8527 12 – – kabatas form āta audiokasešu atska ņotāji 
8527 13 – – cit ādi aparāti, kas apvienoti ar ska ņas ierakstīšanas vai atska ņošanas iek ārtu 
 – radiouztv ērēji, kas nesp ēj darboties bez ārēja enerģijas avota, kurus izmanto 
mehāniskajos transportl īdzekļos: 
8527 29 00 – – cit ādi 
 – cit ādi: 
8527 91 – – apvienoti ar ska ņas ierakstīšanas vai atska ņošanas iek ārtu 
8528 Monitori un projektori, iz ņemot televizorus; televizori, ar ī apvienoti ar radiouztv ērēju vai 
skaņas, vai att ēla ierakstīšanas, vai reproduc ēšanas aparat ūru, vai videomonitori vai 
videoprojektori: 
 – katodstaru lampu ekr āni: 
8528 49 – – cit ādi 
 – cit ādi monitori: 
8528 59 – – cit ādi 
 – projektori: 
8528 69 – – cit ādi: 
8528 69 10 – – – kas darbojas ar plakano ekr ānu (piemēram, šķidro kristālu ierīci) un spēj parādīt datu 
automātiskās apstrādes iekārtās ģenerētu ciparu inform āciju 
 – – – cit ādi: 
8528 69 91 – – – – melnbalta vai cit āda monohroma att ēla 
 – televizori, ar ī apvienoti ar radiouztv ērēju vai ska ņas vai attēla ierakstīšanas vai 
reproducēšanas aparat ūru vai videomonitori vai videoprojektori: 
8528 73 00 – – cit ādi, melnbalta vai cit āda monohroma att ēla 
30.6.2008 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 169/145 
 KN kods Apraksts 
8529 Deta ļas, kas piem ērotas lietošanai vien īgi vai galvenok ārt kopā ar aparatūru pozīcijās 8525-
8528: 
8529 10 – visu veidu antenas un reflektori; da ļas, kas izmantojamas kop ā ar šiem izstr ādājumiem: 
 – – antenas: 
 – – – radio un televizoru āra antenas: 
8529 10 39 – – – – cit ādi 
8529 10 65 – – – radio un televizoru istabas antenas, ieskaitot ieb ūvētās: 
ex 8529 10 65 – – – – iz ņemot izmantošanai civilaj ā aviācijā paredzētos 
8529 10 69 – – – cit ādi: 
ex 8529 10 69 – – – – iz ņemot izmantošanai civilaj ā aviācijā paredzētos 
8529 10 80 – – antenu filtri un separatori 
ex 8529 10 80 – – – iz ņemot izmantošanai civilaj ā aviācijā paredzētos 
8529 90 – cit ādi: 
8529 90 20 − − apakšpoz īcijas 8525 60 00, 8525 80 30, 8528 41 00, 8528 51 00 un 8528 61 00 iek ārtu 
daļas: 
ex 8529 90 20 – – – iz ņemot blokus un mezglus, kas sast āv no divām vai vair āk kopā sastiprinātām vai 
savienotām daļām vai elementiem un kas paredz ēti izmantošanai civilaj ā aviācijā 
 – – cit ādi: 
 – – – korpusi un apvalki: 
8529 90 41 – – – – koka 
8529 90 49 – – – – no cit ādiem materi āliem 
8529 90 65 – – – elektroniskie bloki: 
ex 8529 90 65 – – – – iz ņemot blokus un mezglus, kas sast āv no divām vai vair āk kopā sastiprinātām vai 
savienotām daļām vai elementiem un kas paredz ēti izmantošanai civilaj ā aviācijā 
 – – – cit ādi: 
8529 90 92 – – – – telev īzijas kamer ām, kas min ētas apakšpoz īcijā 8525 80 11 un 8525 80 19, un 
aparātiem, kas min ēti pozīcijā 8527 un 8528 
8529 90 97 – – – – cit ādi: 
ex 8529 90 97 – – – – – iz ņemot blokus un mezglus, kas sast āv no divām vai vair āk kopā sastiprinātām vai 
savienotām daļām vai elementiem un kas paredz ēti izmantošanai civilaj ā aviācijā 
8530 Elektrosignaliz ācijas, satiksmes droš ības, vadības un regul ēšanas iekārtas dzelzce ļiem, 
tramvaju ce ļiem, autoce ļiem, iekšējiem ūdensceļiem, piest ātnēm, ostu iek ārtām vai 
lidlaukiem (iz ņemot pozīcijā 8608 min ētās) 
L 169/146 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.6.2008 
 KN kods Apraksts 
8535 Elektroaparat ūra strāvas ieslēgšanai, pārtraukšanai, izsl ēgšanai un aizsardz ībai vai 
pieslēgšanai elektriskaj ām ķēdēm (slēdži, pārslēgi, pārtraucēji, drošinātāji, zibensnoved ēji, 
sprieguma ierobežot āji, svārstību slāpētāji, kontaktdakšas un citi savienot āji, sadales k ārbas 
u. c.), spriegumam, kas p ārsniedz 1 000 V: 
8535 10 00 – drošin ātāji 
 – autom ātslēdži 
8535 21 00 – – spriegumam, kas maz āks par 72,5 kV 
8535 29 00 – – cit ādi 
8535 30 – izol ējoši slēdži un iesl ēgšanas/pārtraukšanas sl ēdži: 
8535 30 10 – – spriegumam, kas maz āks par 72,5 kV 
ex 8535 30 10 – – – iz ņemot cilindriskas lokdzeses kameras ar atdal ītājiem paredz ētiem iebūvētiem 
atdalāmiem kontaktiem vai vakuumkamer ām ar slēdžiem, paredz ēti slēdžiem  
8535 30 90 – – cit ādi 
8535 40 00 – zibensnoved ēji, sprieguma ierobežot āji un svārstību slāpētāji 
8535 90 00 – cit ādi 
8536 Elektroaparat ūra strāvas ieslēgšanai, pārtraukšanai, aizsardz ībai vai piesl ēgšanai 
elektriskajam t īklam (piem ēram, slēdži, releji, p ārslēgi, pārtraucēji, svārstību slāpētāji, 
kontaktdakšas, rozetes, eletrisko spuldžu ietveres un citas uzmavas, sadales k ārbas) pie 
sprieguma, kas nep ārsniedz 1 000 V; optisko š ķiedru uzmavas, optisko š ķiedru kūļi vai 
kabeļi: 
8536 10 – drošin ātāji 
8536 20 – autom ātslēdži 
8536 30 – cit ādas ierīces elektro ķēžu aizsardz ībai 
 – spuldžu ietveres, kontaktdakšas un kontaktligzdas 
8536 61 – – spuldžu ietveres: 
8536 61 10 – – – kv ēlspuldžu ietveres 
8536 70 00 – optisko š ķiedru uzmavas, optisko š ķiedru kūļi vai kabe ļi: 
ex 8536 70 00 – – iz ņemot izmantošanai civilaj ā aviācijā paredzētos 
8537 Pultis, pane ļi, konsoles, galdi, skapji un citas pamatnes, kas apr īkotas ar div ām vai 
vairākām elektrovad ības vai elektr ības sadales iek ārtām, kuras iek ļautas pozīcijās 8535 un 
8536, arī 90. nodaļā minētie instrumenti vai ier īces un ciparvad ības aparāti, izņemot 
komutācijas apar ātus, kas iek ļauti pozīcijā 8517 
30.6.2008 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 169/147 
 KN kods Apraksts 
8538 Da ļas, kas piem ērotas lietošanai vien īgi vai galvenok ārt kopā ar pozīcijā 8535, 8536 vai 
8537 min ētajām iekārtām 
8539 Elektrisk ās kvēlspuldzes un g āzizlādes spuldzes, ieskaitot virz ītas gaismas herm ētiskās 
spuldzes, k ā arī ultraviolet ās un infrasarkan ās spuldzes; lokspuldzes: 
 – cit ādas kvēlspuldzes, iz ņemot ultraviolet ās un infrasarkan ās spuldzes: 
8539 21 – – halog ēna-volframa 
8539 22 – – cit ādas, ar jaudu l īdz 200 W, spriegumam, kas p ārsniedz 100 V 
8539 29 – – cit ādi 
 – g āzizlādes spuldzes, iz ņemot ultraviolet ās spuldzes: 
8539 31 – – luminiscences, ar termokatodu 
8539 32 – – dz īvsudraba vai n ātrija spuldzes; met ālu halogen īdu spuldzes 
8539 39 00 – – cit ādi 
 – ultraviolet ās un infrasarkan ās spuldzes; lokspuldzes: 
8539 41 00 – – lokspuldzes 
8540 Elektronlampas ar termokatodu, auksto katodu vai fotokatodu (piem ēram, vakuuma, 
tvaikpilnās vai gāzpilnās lampas, dz īvsudraba taisngrieži un elektronstaru lampas, 
televīzijas kameru kineskopi): 
 – cit ādas lampas: 
8540 81 00 – – uztv ērējlampas vai pastiprin ātājlampas 
8540 89 00 – – cit ādi 
8544 Izol ēti vadi (ieskaitot emalj ētus vai anod ētus), kabe ļi (ieskaitot koaksi ālos kabeļus) un citi 
izolēti elektrības vadītāji ar vai bez savienot ājiem; optisk ās šķiedras kabe ļi, kas izgatavoti 
no atseviš ķām šķiedrām aizsargapvalkos, samont ēti vai nesamont ēti ar elektr ības 
vadītājiem, vai ar kabe ļuzmavām vai bez t ām: 
 – cit ādi elektrības vadītāji, spriegumam ne vair āk kā 1 000 V: 
8544 42 – – apr īkoti ar uzmav ām 
8544 49 – – cit ādi 
8544 60 – cit ādi elektrības vadītāji, spriegumam vair āk nekā 1 000 V 
8548 Galvanisko elementu, galvanisko bateriju un elektrisko akumulatoru atkritumi un l ūžņi; 
izlietoti galvaniskie elementi, izlietotas galvanisk ās baterijas un izlietoti elektriskie 
akumulatori; maš īnu un iekārtu elektrisk ās daļas, kas citur šaj ā nodaļā nav minētas: 
8548 10 – galvanisko elementu, galvanisko bateriju un elektrisko akumulatoru atkritumi un l ūžņi; 
izlietoti galvaniskie elementi, izlietotas galvanisk ās baterijas un izlietoti elektriskie 
akumulatori: 
L 169/148 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.6.2008 
 KN kods Apraksts 
8548 90 – cit ādi: 
8548 90 20 – – atmi ņas daudzkombin āciju formās, kā dinamisk ās brīvpieejas atmi ņas (D-RAM) bloki 
un moduļi 
8548 90 90 – – cit ādi 
ex 8548 90 90 – – – iz ņemot elektroniskos mikroblokus 
8602 Cit ādas dzelzce ļa lokomot īves; tenderi 
8602 90 00 – cit ādi: 
ex 8602 90 00 – – iz ņemot dīzeļmehāniskie "S" versij ā vai dīzeļhidrauliskie 
8701 Traktori (iz ņemot pozīcijā 8709 min ētos): 
8701 30 – k āpurķēžu traktori: 
8701 30 90 – – cit ādi 
8701 90 – cit ādi: 
 – – lauksaimniec ības riteņtraktori (iz ņemot kājniektraktorus) un mežsaimniec ības 
riteņtraktori: 
 – – – jauni, kuru motora jauda: 
8701 90 20 – – – – p ārsniedz 18 kW, bet nep ārsniedz 37 kW 
8701 90 25 – – – – p ārsniedz 37 kW, bet nep ārsniedz 59 kW 
8701 90 31 – – – – p ārsniedz 59 kW, bet nep ārsniedz 75 kW 
8701 90 35 – – – – p ārsniedz 75 kW, bet nep ārsniedz 90 kW 
8701 90 39 – – – – p ārsniedz 90 kW 
8701 90 90 – – cit ādi 
8702 Meh āniskie transportl īdzekļi 10 vai vair āk cilvēku pārvadāšanai, ieskaitot vad ītāju: 
8702 10 – ar kompresijas aizdedzes iekšdedzes virzu ļmotoru (d īzeļi vai pusd īzeļi) 
 – – kuru darba tilpums p ārsniedz 2 500 cm3 
8702 10 11 – – – jauni 
8702 90 – cit ādi 
8702 90 90 – – ar cit ādiem dzin ējiem 
8703 Automobi ļi un citi meh āniskie transportl īdzekļi, kas paredz ēti galvenok ārt cilvēku 
pārvadāšanai (izņemot pozīcijā 8702 min ētos), ieskaitot autofurgonus un sac īkšu 
automobi ļus: 
8703 10 – meh āniskie transporta l īdzekļi, kas īpaši paredz ēti braukšanai pa sniegu; golfa automobi ļi 
un tamlīdzīgi transportl īdzekļi 
 – cit ādi transportl īdzekļi ar dzirkste ļaizdedzes iekšdedzes virzu ļmotoru, kuram ir taisnas 
maiņvirziena kust ības virzulis: 
8703 21 – – ar darba tilpumu l īdz 1 000 cm3: 
8703 21 10 – – – jauni: 
30.6.2008 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 169/149 
 KN kods Apraksts 
ex 8703 21 10 – – – – iz ņemot person īgos automobi ļus pirmajā vai otrajā izjaukšanas stadij ā 
8703 22 – – kura darba tilpums p ārsniedz 1 000 cm3, bet nep ārsniedz 1 500 cm3: 
8703 22 10 – – – jauni: 
ex 8703 22 10 – – – – iz ņemot person īgos automobi ļus pirmajā vai otrajā izjaukšanas stadij ā 
8703 23 – – kura darba tilpums p ārsniedz 1 500 cm3, bet nep ārsniedz 3 000 cm3: 
 – – – jauni: 
8703 23 11 – – – – dz īvojamie autofurgoni 
8703 23 19 – – – – cit ādi: 
ex 8703 23 19 – – – – – iz ņemot person īgos automobi ļus pirmajā vai otrajā izjaukšanas stadij ā 
8703 24 – – kuru darba tilpums p ārsniedz 3 000 cm3: 
8703 24 10 – – – jauni: 
ex 8703 24 10 – – – – iz ņemot person īgos automobi ļus pirmajā vai otrajā izjaukšanas stadij ā 
 – cit ādi automobi ļi ar kompresijas aizdedzes iekšdedzes virzu ļmotoru (d īzeli vai pusd īzeli): 
8703 31 – – ar darba tilpumu l īdz 1 500 cm3: 
8703 31 10 – – – jauni: 
ex 8703 31 10 – – – – iz ņemot person īgos automobi ļus pirmajā vai otrajā izjaukšanas stadij ā 
8703 32 – – kura darba tilpums p ārsniedz 1 500 cm3, bet nep ārsniedz 2 500 cm3: 
 – – – jauni: 
8703 32 11 – – – – dz īvojamie autofurgoni 
8703 32 19 – – – – cit ādi: 
ex 8703 32 19 – – – – – iz ņemot person īgos automobi ļus pirmajā vai otrajā izjaukšanas stadij ā 
8703 33 – – kuru darba tilpums p ārsniedz 2 500 cm3: 
 – – – jauni: 
8703 33 11 – – – – dz īvojamie autofurgoni 
8703 33 19 – – – – cit ādi: 
ex 8703 33 19 – – – – – iz ņemot person īgos automobi ļus pirmajā vai otrajā izjaukšanas stadij ā 
8703 90 – cit ādi: 
8703 90 90 – – cit ādi 
L 169/150 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.6.2008 
 KN kods Apraksts 
8704 Meh āniskie transportl īdzekļi preču pārvadāšanai: 
8704 10 – pašizg āzēji, kas nav paredz ēti braukšanai pa automa ģistrālēm: 
8704 10 10 – – ar kompresijas aizdedzes iekšdedzes virzu ļmotoru (d īzeli vai pusd īzeli) vai ar 
dzirksteļaizdedzes iekšdedzes virzu ļmotoru: 
ex 8704 10 10 – – – kuru maksim ālā kravnesība nepārsniedz 30 t 
8704 10 90 – – cit ādi: 
ex 8704 10 90 – – – kuru maksim ālā kravnesība nepārsniedz 30 t 
 – cit ādi, ar kompresijaizdedzes iekšdedzes virzu ļmotoru (d īzeli vai pusd īzeli): 
8704 21 – – kuru pilna masa nep ārsniedz 5 t 
8704 22 – – kuru pilna masa p ārsniedz 5 t, bet nep ārsniedz 20 t: 
8704 22 10 – – – kas īpaši paredz ēti stipri radioakt īvu vielu p ārvadāšanai (Euratom) 
 – – – cit ādi: 
8704 22 99 – – – – lietoti 
8704 23 – – kuru pilna masa p ārsniedz 20 t: 
8704 23 10 – – – kas īpaši paredz ēti stipri radioakt īvu vielu p ārvadāšanai (Euratom) 
 – – – cit ādi: 
8704 23 99 – – – – lietoti 
 – cit ādi, ar dzirkste ļaizdedzes iekšdedzes virzu ļmotoru: 
8704 31 – – kuru pilna masa nep ārsniedz 5 t 
8704 32 – – kuru pilna masa p ārsniedz 5 t 
8704 90 00 – cit ādi 
8706 00 Šasijas ar dzin ēju mehāniskajiem transportl īdzekļiem, kas min ēti pozīcijās 8701-8705: 
 – šasijas traktoriem, kas min ēti pozīcijā 8701; šasijas meh āniskajiem transportl īdzekļiem, 
kas minēti pozīcijā 8702, 8703 vai 8704, ar kompresijas aizdedzes iekšdedzes virzu ļmotoru 
(dīzeli vai pusd īzeli) ar darba tilpumu vair āk nekā 2 500 cm3, vai ar dzirkste ļaizdedzes 
iekšdedzes virzu ļmotoru ar darba tilpumu vair āk nekā 2 800 cm3 
8706 00 19 – – cit ādi 
8711 Motocikli (ieskaitot mop ēdus) un motovelosip ēdi, arī ar blakusv āģi; blakusv āģi 
8712 00 Divrite ņi un citi velosip ēdi (ieskaitot kravas tr īsriteņus), bez motora: 
 – cit ādi: 
8712 00 30 – – divrite ņi 
30.6.2008 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 169/151 
 KN kods Apraksts 
8714 Deta ļas un piederumi poz īciju 8711-8713 transportl īdzekļiem: 
 – motocikliem (ieskaitot mop ēdus): 
8714 11 00 – – s ēdekļi 
8714 19 00 – – cit ādi 
 – cit ādi: 
8714 91 – – r āmji un dakšas, to da ļas 
8714 92 – – rite ņu loki un spie ķi 
8714 93 – – rumbas, iz ņemot bremz ējošās rumbas un rite ņa bremzes, un br īvrumbas ķēžrati 
8714 94 – – bremzes, ieskaitot bremz ējošās rumbas un rite ņu bremzes, to da ļas 
8714 95 00 – – s ēdekļi 
8714 96 – – ped āļi, kloķa un zobratu meh ānismi, to da ļas 
8714 99 – – cit ādi 
8716 Piekabes un puspiekabes; cit ādi transporta l īdzekļi bez meh āniskās piedziņas; to daļas: 
8716 10 – piekabes un puspiekabes tipa dz īvojamie furgoni, dz īvošanai vai izbraukumiem (treileri) 
8716 20 00 – pašizg āzējas vai pašiekr āvējas piekabes un puspiekabes lauksaimniec ībai 
8716 40 00 – citas piekabes un puspiekabes 
8716 80 00 – cit ādi transportl īdzekļi. 
8716 90 – da ļas 
8903 Jahtas un citas izpriecu vai sporta laivas; airu laivas un kanoe laivas: 
8903 10 – piep ūšamas: 
8903 10 10 – – kuru svars nep ārsniedz 100 kg 
9002 L ēcas, prizmas, spogu ļi un citi optiskie elementi no jebkura materi āla, iestiprin āti, ja tie ir 
instrumentu vai ier īču daļas vai piederumi, iz ņemot taml īdzīgus elementus no optiski 
neapstrādāta stikla: 
 – objekt īvi: 
9002 11 00 – – fotoapar ātiem, projektoriem, fotopalielin ātājiem vai fotoiek ārtām attēla samazin āšanai 
9003 Bri ļļu, aizsargbri ļļu vai taml īdzīgu izstrādājumu ietvari, stiprin ājumi un to deta ļas: 
 – ietvari un stiprin ājumi: 
9003 19 – – no cit ādiem materi āliem: 
9003 19 10 – – – no d ārgmetāla vai velm ēta dārgmetāla 
9004 Brilles, aizsargbrilles un taml īdzīgi koriģējoši, aizsarg ājoši vai cit ādi izstrādājumi: 
9004 10 – saulesbrilles 
L 169/152 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.6.2008 
 KN kods Apraksts 
9006 Fotoapar āti (izņemot kinokameras); zibspuldzes, iz ņemot pozīcijā 8539 min ētās gāzizlādes 
spuldzes: 
9006 40 00 – apar āti momentfotogr āfijai 
 – cit ādi fotoapar āti: 
9006 51 00 – – spogu ļkameras (vienobjekt īva (SLR)) fotoapar āti, kuru filmi ņa platumā nepārsniedz 
35 mm 
9006 52 00 – – cit ādi, kuru filmi ņa šaurāka par 35 mm 
9006 53 – – cit ādi, kuru filmi ņa ir 35 mm plata 
9006 59 00 – – cit ādi 
 – da ļas un piederumi: 
9006 91 00 – – kinokamer ām 
9006 99 00 – – cit ādi 
9018 Medic īnas, ķirurģijas, zobārstniecības vai veterin ārijas instrumenti un ier īces, ieskaitot 
scintigrāfijas aparat ūru, citāda elektrisk ā medicīnas aparat ūra un ierīces redzes p ārbaudei: 
 – elektrodiagnostikas aparat ūra (ieskaitot organisma funkcion ālās izmeklēšanas vai 
fizioloģisko parametru kontroles aparat ūru): 
9018 11 00 – – elektrokardiogr āfi 
9018 12 00 – – ultraska ņas skenēšanas aparat ūra 
9018 13 00 – – kodolmagn ētiskās rezonanases caurskates aparat ūra 
9018 14 00 – – scintigr āfijas aparat ūra 
9018 19 – – cit ādi 
9018 20 00 – ultravioleto un infrasarkano staru iek ārtas 
 – citi instrumenti un ier īces, ko izmanto zob ārstniecībā: 
9018 41 00 – – urbjmaš īnas, kas ir vai nav uz vienas pamatnes savienotas ar cit ām zobārstniecības 
iekārtām 
9018 49 – – cit ādi 
9018 90 – cit ādas ierīces un instrumenti: 
9018 90 10 – – asinsspiediena m ērīšanas ierīces un apar āti 
9022 Aparat ūra, kurā izmanto rentgenstarojumu vai α, β vai γ starojumu un kas ir vai nav 
paredzēta izmantošanai medic īnā, ķirurģijā, zobārstniecībā vai veterin ārijā, ieskaitot 
rentgenolo ģijas vai radioterapijas aparat ūru, rentgenlampas un citus rentgenstarojuma 
ģeneratorus, augstspiediena ģeneratorus, vad ības pultis un aizsargus, ekr ānus, galdus, 
krēslus un taml īdzīgas ierīces izmekl ēšanai un ārstēšanai: 
 – aparat ūra, kurā izmanto rentgenstarojumu un kas ir vai nav paredz ēta izmantošanai 
medicīnā, ķirurģijā, zobārstniecībā vai veterin ārijā, ieskaitot rentgenolo ģijas vai 
radioterapijas aparat ūru: 
30.6.2008 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 169/153 
 KN kods Apraksts 
9022 12 00 – – datortomogr āfi 
9022 13 00 – – cit āda aparatūra zobārstniecības vajadz ībām 
9022 14 00 – – cit āda aparatūra medicīnas, ķirurģijas vai veterin ārijas vajadz ībām 
9022 30 00 – rentgenlampas 
9022 90 – cit āda aparatūra, ieskaitot da ļas un piederumus 
9025 Bl īvummēri un taml īdzīgas šķidrumā iegremdējamas ierīces, termometri, pirometri, 
barometri, higrometri un psihrometri, ar re ģistrācijas kontrolier īcēm vai bez t ām, kā arī 
jebkuri šo ier īču apvienojumi: 
 – termometri un pirometri atseviš ķi no citām ierīcēm 
9025 11 – – ar š ķidrumu, tiešai nolas īšanai: 
9025 11 80 – – – cit ādi: 
ex 9025 11 80 – – – – iz ņemot izmantošanai civilaj ā aviācijā paredzētos 
9025 19 – – cit ādi: 
9025 19 20 – – – elektroniskie: 
ex 9025 19 20 – – – – iz ņemot izmantošanai civilaj ā aviācijā paredzētos 
9025 19 80 – – – cit ādi: 
ex 9025 19 80 – – – – iz ņemot izmantošanai civilaj ā aviācijā paredzētos 
9029 Apgriezienu m ērītāji, ieguves m ērītāji, taksometri, hodometri, pedometri un taml īdzīgas 
ierīces; spidometri un tahometri, iz ņemot tos, kas iek ļauti pozīcijā 9014 vai 9015; 
stroboskopi: 
9029 10 00 – apgriezienu m ērītāji, ieguves m ērītāji, taksometri, hodometri, pedometri un taml īdzīgas 
ierīces: 
ex 9029 10 00 – – iz ņemot elektriskos vai elektroniskos apgriezienu m ērītājus, kas paredz ēti izmantošanai 
civilajā aviācijā 
9029 20 – spidometri un tahometri; stroboskopi: 
 – – spidometri un tahometri: 
9029 20 38 – – – cit ādi: 
ex 9029 20 38 – – – – iz ņemot izmantošanai civilaj ā aviācijā paredzētos 
9101 Rokas pulkste ņi, kabatas pulkste ņi un citi pulkste ņi, ieskaitot hronometrus, ar korpusu no 
dārgmetāla vai met āla, kas pla ķēts ar dārgmetālu 
9102 Rokas pulkste ņi, kabatas pulkste ņi un tamlīdzīgi līdznēsājami pulkste ņi, ieskaitot 
hronometrus, iz ņemot pozīcijā 9101 min ētos 
9103 Stacion āri pulksteņi ar līdznēsājamo pulkste ņu mehānismu, izņemot pozīcijas 9104 
pulksteņus 
L 169/154 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.6.2008 
 KN kods Apraksts 
9104 00 00 Pane ļu pulksteņi un tamlīdzīgi pulkste ņi transportl īdzekļiem, gaisa ku ģiem, kosmosa 
kuģiem vai ku ģiem: 
ex 9104 00 00 – iz ņemot izmantošanai civilaj ā aviācijā paredzētos 
9105 Cit ādi pulkste ņi 
9106 Diennakts laika re ģistrēšanas un laika interv ālu mērīšanas, reģistrēšanas vai uzr ādīšanas 
aparāti, ar pulkste ņa mehānismu vai sinhrono dzin ēju (piemēram, darba laika re ģistratori, 
datuma un laika re ģistrēšanas ierīces) 
9107 00 00 Laika sl ēdži ar pulksteni, pulkste ņa mehānismu vai sinhrono dzin ēju 
9110 Nesamont ēti vai daļēji samontēti sakomplekt ēti pulksteņmehānismi; nenokomplekt ēti 
stacionāro vai līdznēsājamo pulkste ņu mehānismi, samont ēti; pulkste ņu vai rokas pulkste ņu 
mehānismu sagataves 
9111 L īdznēsājamo pulkste ņu korpusi un to deta ļas: 
9111 10 00 – korpusi no d ārgmetāla vai met āla, kas pla ķēts ar dārgmetālu 
9112 Korpusi stacion āriem pulkste ņiem un taml īdzīgi korpusi citiem š ās nodaļas izstrādājumiem 
un to daļas 
9113 L īdznēsājamo pulkste ņu siksniņas, lentes, rokasspr ādzes un to deta ļas 
9305 Da ļas un piederumi poz īciju 9301–9304 izstr ādājumiem: 
9305 10 00 – revolveriem vai pistol ēm 
9401 S ēdekļi (izņemot pozīcijā 9402 min ētos), arī par gultām pārveidojamie, un to da ļas: 
9401 10 00 – gaisa ku ģu sēdekļi: 
ex 9401 10 00 – – iz ņemot ar ādu nepārvilktus sēdekļus, kas paredz ēti izmantošanai civil ās aviācijas gaisa 
kuģos 
9401 20 00 – meh ānisko transportl īdzekļu sēdekļi 
9401 30 – groz āmie sēdekļi ar regulējamu augstumu 
9401 40 00 – s ēdekļi, kas pārveidojami par gult ām, izņemot dārza vai ce ļojuma krēslus 
 – s ēdekļi no niedr ēm, lūkiem, bambusa vai taml īdzīga materiāla: 
9401 51 00 – – no bambusa vai rotangpalmas 
9401 59 00 – – cit ādi 
 – cit ādi sēdekļi, ar koka karkasu: 
9401 61 00 – – polster ēti 
9401 69 00 – – cit ādi 
 – cit ādi sēdekļi, ar metāla karkasu: 
9401 71 00 – – polster ēti 
9401 79 00 – – cit ādi 
9401 80 00 – cit ādi sēdekļi 
9401 90 – da ļas 
30.6.2008 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 169/155 
 KN kods Apraksts 
9402 M ēbeles medic īnas, ķirurģijas, zobārstniecības vai veterin ārijas vajadz ībām (piemēram, 
operāciju galdi, izmekl ēšanas galdi, slimn īcu gultas ar meh āniskiem piederumiem, zob ārstu 
krēsli); frizētavu krēsli un taml īdzīgi krēsli, ko var groz īt, atgāzt vai pacelt; iepriekš min ēto 
izstrādājumu daļas 
9403 Cit ādas mēbeles un to da ļas: 
9403 10 – met āla mēbeles birojiem 
9403 20 – cit ādas metāla mēbeles: 
9403 20 20 – – gultas: 
ex 9403 20 20 – – – iz ņemot izmantošanai civilaj ā aviācijā paredzētos 
9403 20 80 – – cit ādi: 
ex 9403 20 80 – – – iz ņemot izmantošanai civilaj ā aviācijā paredzētos 
9403 30 – koka m ēbeles birojiem 
9403 40 – koka m ēbeles virtuv ēm 
9403 50 00 – koka m ēbeles guļamistabām 
9403 60 – cit ādas koka m ēbeles 
9403 70 00 – plastmasas m ēbeles: 
ex 9403 70 00 – – iz ņemot izmantošanai civilaj ā aviācijā paredzētos 
 – m ēbeles no citiem materi āliem, ieskaitot niedres, k ārklus, bambusu vai taml īdzīgus 
materiālus: 
9403 81 00 – – no bambusa vai rotangpalmas 
9403 89 00 – – cit ādi 
9403 90 – da ļas 
9404 Matra ču pamatnes; gultas piederumi un taml īdzīgi izstrādājumi (piem ēram, matra či, segas, 
vatētas segas, d ūnu segas, d īvānspilveni, pufi un spilveni) ar atsper ēm vai pild īti ar jebkuru 
materiālu, vai no porainas gumijas vai plastmasas, ar ī apvilkti 
9405 Lampas un apgaismes piederumi, iesk aitot prožektorus, starmešus un to da ļas, kas citur nav 
minētas un iek ļautas; izgaismotas izk ārtnes, tablo un taml īdzīgi izstrādājumi, kuros 
iemontēts stacionārs gaismas avots, to da ļas, kas citur nav min ētas: 
9405 10 – lustras un citas griestu vai sienas elektrisk ās apgaismes ier īces, izņemot tādas, ko izmanto 
atklātu sabiedrisko vietu vai brauktuvju apgaismošanai: 
 – – no plastmasas: 
9405 10 21 – – – paredz ēti kvēlspuldzēm 
L 169/156 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.6.2008 
 KN kods Apraksts 
9405 10 28 – – – cit ādi: 
ex 9405 10 28 – – – – iz ņemot no parast ā metāla vai plastmasas, paredz ēti izmantošanai civilaj ā aviācijā 
9405 10 30 – – no keramikas materi āliem 
9405 10 50 – – no stikla 
 – – no cit ādiem materi āliem: 
9405 10 91 – – – paredz ēti kvēlspuldzēm 
9405 10 98 – – – cit ādi: 
ex 9405 10 98 – – – – iz ņemot no parast ā metāla vai plastmasas, paredz ēti izmantošanai civilaj ā aviācijā 
9405 20 – elektrisk ās galda lampas, naktslampas vai st āvlampas 
9405 30 00 – gaismek ļi, ko izmanto Ziemassv ētku eglītēm 
9405 40 – cit ādas elektrisk ās lampas un apgaismes piederumi 
9405 50 00 – neelektrisk ās lampas un apgaismes piederumi 
9405 60 – izgaismotas izk ārtnes, tablo un taml īdzīgi izstrādājumi: 
9405 60 20 – – no plastmasas: 
ex 9405 60 20 – – – iz ņemot izmantošanai civilaj ā aviācijā paredzētos 
9405 60 80 – – no cit ādiem materi āliem: 
ex 9405 60 80 – – – iz ņemot izmantošanai civilaj ā aviācijā paredzētos 
 – da ļas: 
9405 91 – – no stikla 
9405 92 00 – – no plastmasas: 
ex 9405 92 00 – – – iz ņemot pozīcijas 9405 10 vai 9405 60 pre ču daļas izmantošanai civil ās aviācijas 
gaisa kuģos 
9405 99 00 – – cit ādi: 
ex 9405 99 00 – – – iz ņemot pozīcijas 9405 10 vai 9405 60 pre ču daļas no parast ā metāla izmantošanai 
civilās aviācijas gaisa ku ģos 
9406 00 Saliekam ās būvkonstrukcijas 
9503 00 Tr īsriteņi, skrejrati, ped āļautomobi ļi un tamlīdzīgi braucamr īki ar riteņiem; leļļu ratiņi; 
lelles; citas rota ļlietas; samazin āti modeļi ("mērogā") un taml īdzīgi izklaidei paredz ēti 
modeļi, kustīgi vai nekust īgi; visu veidu moza īkmīklas: 
9503 00 10 – tr īsriteņi, skrejrati, ped āļautomobi ļi un tamlīdzīgi braucamr īki ar riteņiem; leļļu ratiņi 
 – lelles cilv ēka izskatā un daļas un piederumi: 
9503 00 21 – – lelles 
9503 00 29 – – da ļas un piederumi 
30.6.2008 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 169/157 
 KN kods Apraksts 
9503 00 30 – elektriskie rota ļu vilcieni ar slied ēm, signāliem un citiem piederumiem; m ērogā 
samazināti saliekamie mode ļi, arī ar piedziņu 
 – cit ādi konstruktori un rota ļlietas būvēšanai: 
9503 00 35 – – no plastmasas 
9503 00 39 – – no cit ādiem materi āliem 
 – rota ļlietas dzīvnieku vai citu b ūtņu izskatā: 
9503 00 41 – – pild ītas 
9503 00 49 – – cit ādi 
9503 00 55 – rota ļu mūzikas instrumenti un ier īces 
 – saliekamie att ēli: 
9503 00 61 – – koka 
9503 00 69 – – cit ādi 
9503 00 70 – cit ādas rotaļlietas komplektos 
 – cit ādas rotaļlietas un mode ļi ar iebūvētu motoru 
9503 00 75 – – no plastmasas 
9503 00 79 – – no cit ādiem materi āliem 
 – cit ādi: 
9503 00 81 – – rota ļu ieroči 
9503 00 85 – – lietie minimode ļi no metāla 
 – – cit ādi: 
9503 00 95 – – – no plastmasas 
9503 00 99 – – – cit ādi: 
ex 9503 00 99 – – – – iz ņemot no gumijas vai tekstilmateri āliem 
9506 Vingrošanas, vieglatl ētikas, smagatl ētikas, citu sporta veidu (ieskaitot galda tenisu), br īvā 
dabā spēlējamo spēļu rīki un invent ārs, kas citur šaj ā nodaļā nav minēts; peldbaseini un 
rotaļu baseini: 
 – ūdensslēpes, sērfinga dēļi, vējdēļi, citāds ūdenssporta invent ārs: 
9506 21 00 – – v ējdēļi 
9506 29 00 – – cit ādi 
 – golfa n ūjas un citādi golfa piederumi: 
9506 31 00 – – n ūju komplekti 
9506 32 00 – – bumbi ņas 
9506 39 – – cit ādi 
L 169/158 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.6.2008 
 KN kods Apraksts 
9506 40 – galda tenisa galds un invent ārs 
 – tenisa, badmintona vai taml īdzīgas raketes, ar ī bez stīgām: 
9506 51 00 – – tenisa raketes, ar ī bez stīgām 
9506 59 00 – – cit ādi 
 – bumbas un bumbi ņas, izņemot golfa un galda tenisa bumbi ņas: 
9506 61 00 – – tenisa bumbi ņas 
9506 62 – – piep ūšamas bumbas 
9506 69 – – cit ādi 
9506 70 – slidas un skritu ļslidas, ieskaitot slidz ābakus ar piestiprin ātām slidām vai skritu ļslidām 
 – cit ādi: 
9506 91 – – fizisku vingrin ājumu, vingrošanas, vieglatl ētikas un smagatl ētikas rīki un invent ārs 
9506 99 – – cit ādi 
9507 Makš ķeres, āķi un citi makš ķerēšanas rīki; zivju t īkliņi, tīkli taureņu ķeršanai un taml īdzīgi 
tīkli; mānekļi putnu atl ējumu veid ā (izņemot pozīcijā 9208 vai 9705 min ētos) un taml īdzīgi 
medību vai šaušanas piederumi: 
9507 20 – makš ķerāķi, ar pavadi ņām vai bez t ām 
9602 00 00 Apstr ādāti augu vai miner ālu materiāli griešanai un izstr ādājumi no šiem materi āliem; 
veidnētie vai grieztie izstr ādājumi no vaska, stear īna, dabiskajiem sve ķiem vai dabisk ā 
kaučuka, veidošanas past ām un citādi veidnētie vai grieztie izstr ādājumi, kas citur nav 
minēti un iekļauti; apstr ādāts nesaciet ējis želatīns (izņemot želat īnu, kas min ēts pozīcijā 
3503) un izstr ādājumi no nesaciet ējuša želatīna: 
ex 9602 00 00 – iz ņemot želat īna kapsulas farm ācijai; izņemot apstr ādātus augu un miner ālu materiālus un 
izstrādājumus no šiem materi āliem 
9603 Slotas, sukas (ieskaitot sukas, kas ir meh ānismu, ier īču vai transportl īdzekļu daļas), ar roku 
darbināmi mehāniskie bezmotora gr īdas tīrītāji, beržam ās sukas, spalvu slotas un putek ļu 
slotiņas; zari un saiš ķi, kas sagatavoti slotu vai suku izgatavošanai; kr āsotāju spilventi ņi un 
veltnīši; gumijas skr āpji (izņemot rullīšu veida skr āpjus): 
 – zobu sukas, sk ūšanas otiņas, matu sukas, nagu sukas, skropstu birst ītes, citādas sukas 
ķermeņa kopšanai, ieskaitot sukas, kas ir ier īču sastāvdaļas: 
9603 29 – – cit ādi: 
9603 29 30 – – – matu sukas 
9603 40 – kr āsotāju otas, otas l īmes krāsas un lakas uzkl āšanai vai taml īdzīgas otas (iz ņemot 
apakšpozīcijā 9603 30 min ētās); krāsotāju spilventi ņi un veltn īši 
9603 50 00 – cit ādas sukas, kas ir meh ānismu, ier īču vai transportl īdzekļu daļas 
9607 R āvējslēdzēji un to da ļas: 
9607 20 – da ļas 
30.6.2008 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 169/159 
 KN kods Apraksts 
9609 Z īmuļi (izņemot pozīcijā 9608 min ētos), krāsu zīmuļi, grifeles, paste ļi, ogles zīmuļi, 
rakstīšanas vai z īmēšanas krītiņi, drēbnieku kr ītiņi: 
9609 10 – z īmuļi un krāsu zīmuļi ar serdi ciet ā apvalkā: 
9609 10 90 – – cit ādi 
9611 00 00 Spiedogi dat ēšanai, aizz īmogošanai vai numur ēšanai un taml īdzīgas ierīces (ieskaitot 
ierīces etiķešu drukāšanai vai mar ķējuma iespiešanai), kas paredz ētas darbam ar roku; lik ņi 
rokas salikumam un rokas druk āšanas ierīces ar šādiem likņiem 
9612 Rakst āmmašīnu lentes vai taml īdzīgas lentes, pies ūcinātas ar tinti vai cit ādi apstrādātas 
nospiedumu ieg ūšanai, spol ēs, kasetēs vai bez t ām; zīmogspilveni, ar tinti pies ūcināti vai 
nepiesūcināti, kārbiņās vai bez t ām: 
9612 10 – lentes 
9618 00 00 Dr ēbnieku manekeni un taml īdzīgi izstrādājumi; autom āti un citi kust īgi priekšmeti un 
figūras skatlogu dekor ēšanai 
9701 Gleznas, z īmējumi un paste ļi, kas veidoti tikai ar roku, iz ņemot zīmējumus, kas min ēti 
pozīcijā 4906, un citus ar roku apgleznotus vai izgreznotus r ūpniecības izstrādājumus; 
kolāžas un taml īdzīgi dekori 
9706 00 00 Senlietas, kas vec ākas par 100 gadiem 
L 169/160 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.6.2008 
 I b PIELIKUMS  
 
BOSNIJAS UN HERCEGOVINAS TARIFU KONCESIJAS  
KOPIENAS R ŪPNIECĪBAS RAŽOJUMIEM 
(minētas 6. pant ā) 
 Nodokļu likmes tiks samazin ātas šādi: 
 a) nolīguma spēkā stāšanās dienā ievedmuitas nodokli samazina l īdz 75 % no muitas nodok ļa 
pamatlikmes; 
 
b) pirm ā gada 1. janv ārī pēc nolīguma spēkā stāšanās dienas ievedmuitas nodokli samazina l īdz 
50 % no muitas nodok ļa pamatlikmes; 
 c) otrā gada 1. janv ārī pēc nolīguma spēkā stāšanās dienas ievedmuitas nodokli samazina l īdz 
25 % no muitas nodok ļa pamatlikmes; 
 
d) treš ā gada 1. janv ārī pēc nolīguma spēk
ā stāšanās dienas atlikušos ievedmuitas nodok ļus atceļ. 
30.6.2008 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 169/161 
  
KN kods Apraksts 
2710 Naftas e ļļas un no bitumenminer āliem iegūtas eļļas (izņemot neapstr ādātas); citur nemin ēti 
un neiekļauti naftas produkti, kas satur 70 % vai vair āk naftas e ļļas vai no 
bitumenminer āliem iegūtas eļļas, ja šīs eļļas ir produktu pamata sast āvdaļas; eļļas atkritumi: 
 – naftas e ļļas un no bitumenminer āliem iegūtas eļļas (izņemot neapstr ādātas) un citur 
neminēti un neiek ļauti naftas produkti, kas satur 70 % vai vair āk naftas e ļļas vai no 
bitumenminer āliem iegūtas eļļas, ja šīs eļļas ir produktu pamata sast āvdaļas, izņemot eļļas 
atkritumus 
2710 11 – – viegl ās naftas eļļas un vieglie naftas produkti: 
 – – – cit ām vajadzībām: 
 – – – – cit ādi: 
 – – – – – benz īns: 
 – – – – – – cit ādi, kuru svina saturs: 
 – – – – – – – nep ārsniedz 0,013 g litr ā: 
2710 11 45 – – – – – – – – kuru okt ānskaitlis (RON) ir 95 vai liel āks, bet maz āks par 98 
2710 11 49 – – – – – – – – kuru okt ānskaitlis (RON) ir 98 vai liel āks 
2710 19 – – cit ādi: 
 – – – vid ējās eļļas: 
 – – – – cit ām vajadzībām: 
 – – – – – petroleja: 
2710 19 21 – – – – – – reakt īvo dzinēju degviela 
2710 19 25 – – – – – – cit ādi 
2710 19 29 – – – – – cit ādi: 
ex 2710 19 29 – – – – – – iz ņemot alfa-olef īnu vai parasto olef īnu (sajaukums), vai parasto paraf īnu (C10-
C13) 
 – – – smag ās eļļas: 
 – – – – g āzeļļas (vieglā dīzeļdegviela): 
 – – – – – cit ām vajadzībām: 
2710 19 41 – – – – – – kuru s ēra saturs nep ārsniedz 0,05 % no kop ējās masas 
2710 19 45 – – – – – – kuru s ēra saturs p ārsniedz 0,05 % no kop ējās masas, bet nep ārsniedz 0,2 % 
L 169/162 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.6.2008 
 KN kods Apraksts 
2710 19 49 – – – – – – kuru s ēra saturs p ārsniedz 0,2 % no kop ējās masas 
 – – – – degviele ļļas: 
 – – – – – cit ām vajadzībām: 
2710 19 61 – – – – – – kuru s ēra saturs nep ārsniedz 1 % no kop ējās masas: 
ex 2710 19 61 – – – – – – – extra light un light special 
4003 00 00 Re ģenerētais kaučuks pirmform ās vai plātnēs, loksnēs vai sloksn ēs 
4004 00 00 Kau čuka (izņemot cieto kau čuku) atkritumi, atgriezumi un atl ūzas un no tiem ieg ūtie pulveri 
un granulas 
4008 Pl ātnes, loksnes, sloksnes, stie ņi un fasonprofili no vulkaniz ēta kaučuka, izņemot cieto 
kaučuku: 
 – no porain ās gumijas: 
4008 11 00 – – pl ātnes, loksnes un sloksnes 
4008 19 00 – – cit ādi 
 – no bezporu kau čuka: 
4008 21 – – pl ātnes, loksnes un sloksnes 
4008 29 00 – – cit ādi: 
ex 4008 29 00 – – – iz ņemot pēc izmēra sagrieztus fasonprof ilus izmantošanai civilaj ā aviācijā 
4009 Caurules, caurul ītes un šļūtenes no vulkaniz ēta kaučuka, izņemot cieto kau čuku, ar 
savienotājelementiem vai bez tiem (piem ēram, salaidumiem, l īkumiem, uzmav ām): 
 – nestiegrotas un ar citiem materi āliem citādi nekombin ētas: 
4009 11 00 – – bez savienot ājelementiem: 
4009 12 00 – – ar savienot ājelementiem: 
ex 4009 12 00 – – – iz ņemot gāzu vai šķidrumu pārvadīšanai derīgos, izmantošanai civil ās aviācijas gaisa 
kuģos 
 – stiegrotas vai cit ādā veidā tikai ar met āliem kombin ēta:s 
4009 21 00 – – bez savienot ājelementiem 
4009 22 00 – – ar savienot ājelementiem: 
ex 4009 22 00 – – – iz ņemot gāzu vai šķidrumu pārvadīšanai derīgos, izmantošanai civil ās aviācijas gaisa 
kuģos 
 – stiegrotas vai cit ādā veidā tikai ar tekstilmateri āliem kombin ētas: 
4009 31 00 – – bez savienot ājelementiem 
4009 32 00 – – ar savienot ājelementiem: 
ex 4009 32 00 – – – iz ņemot gāzu vai šķidrumu pārvadīšanai derīgos, izmantošanai civil ās aviācijas gaisa 
kuģos 
 – stiegrotas vai cit ādi kombin ētas ar citiem materi āliem: 
4009 41 00 – – bez savienot ājelementiem 
4009 42 00 – – ar savienot ājelementiem: 
ex 4009 42 00 – – – iz ņemot gāzu vai šķidrumu pārvadīšanai derīgos, izmantošanai civil ās aviācijas gaisa 
kuģos 
30.6.2008 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 169/163 
 KN kods Apraksts 
4010 Transportieru lentes un dzensiksnas vai transmisijas siksnas vai dzensiksnas no vulkaniz ēta 
kaučuka 
4011 Jaunas gumijas pneimatisk ās riepas: 
4011 20 – autobusiem vai kravas automobi ļiem: 
4011 20 10 – – kuru slodzes indekss nep ārsniedz 121 
4011 40 – motocikliem 
4011 50 00 – velosip ēdiem 
 – cit ādas, ar protektora skuji ņas zīmējumu vai taml īdzīgām protektorriev ām: 
4011 69 00 – – cit ādi 
 – cit ādi: 
4011 93 00 – – b ūvdarbos un r ūpniecībā izmantojamiem transportl īdzekļiem un maš īnām, ar loka izm ēru 
līdz 61 cm 
4011 99 00 – – cit ādi 
4012 Atjaunotas vai lietotas gumijas pneimatisk ās riepas; gumijas ciet ās vai pildītās riepas, 
protektori un loka lentes: 
4012 90 – cit ādi 
4013 Gumijas kameras: 
4013 10 – vieglajiem automobi ļiem (ieskaitot autofurgonus un sac īkšu automobi ļus), autobusiem vai 
kravas furgoniem: 
4013 10 10 – – vieglajiem automobi ļiem (ieskaitot autofurgonus un sac īkšu automobi ļus) 
4013 10 90 – – autobusiem vai kravas furgoniem: 
ex 4013 10 90 – – – iz ņemot pašizg āzējiem paredz ētās, kuru izm ērs pārsniedz 24 collas 
4013 20 00 – velosip ēdiem 
4013 90 00 – cit ādi: 
ex 4013 90 00 – – iz ņemot traktoriem vai gaisa ku ģiem paredz ētās 
4015 Ap ģērba gabali un ap ģērba piederumi (ieskaitot cimdus — pirkstai ņus un dūraiņus) no 
vulkanizēta kaučuka, izņemot cietā kaučuka izstrādājumus, daž ādām vajadzībām: 
 – cimdi (pirkstai ņi un dūraiņi): 
4015 19 – – cit ādi 
4015 90 00 – cit ādi 
4016 Cit ādi vulkaniz ēta kaučuka izstrādājumi, izņemot cietā kaučuka izstrādājumus: 
 – cit ādi: 
L 169/164 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.6.2008 
 KN kods Apraksts 
4016 91 00 – – gr īdsegas un p ārklāji 
4016 93 00 – – starplikas, papl ākšņi un citādi blīvējumi: 
ex 4016 93 00 – – – iz ņemot tehnisk ām vajadzībām, izmantošanai civil ās aviācijas gaisa ku ģos 
4016 95 00 – – cit ādi piepūšamie izstr ādājumi: 
4017 00 Jebkura veida cietais kau čuks (piem ēram, ebon īts), arī atkritumi un atl ūzas; cietā kaučuka 
izstrādājumi 
4201 00 00 Zirglietas un iej ūgs jebkuriem dz īvniekiem (ieskaitot atsaites, pavadas, ce ļsargus, uzpur ņus, 
seglu segas, seglu somas, su ņu segas un taml īdzīgus izstrādājumus) no jebk āda materiāla 
4202 Koferi, somas, tualetes maci ņi, diplomātportfeļi, portfeļi, skolassomas, bri ļļu futrāļi, binokļu 
somas, fotosomas, m ūzikas instrumentu futr āļi, ieroču makstis un taml īdzīgi izstrādājumi; 
ceļojuma somas, izol ēti pārtikas vai dz ērienu maisi ņi, kosmētikas somas, mugursomas, 
rokassomas, iepirkumu somas, kabatas portfe ļi, maki, karšu futr āļi, cigarešu etvijas, 
tabakmaki, r īku somas, sporta somas, futr āļi pudelēm, dārglietu lādītes, pūdernīcas, asu 
priekšmetu futr āļi un tamlīdzīgi izstrādājumi no ādas vai m ākslīgās ādas, no plastmasas 
plēves, no tekstilmateri āliem, no vulkaniz ētas šķiedras vai no kartona, vai ar ī pilnīgi vai 
lielākoties pārklāti ar šādiem materi āliem vai pap īru: 
 – koferi, somas, tualetes maci ņi, diplomātportfeļi, portfeļi, skolassomas un taml īdzīgas 
somas: 
4202 11 – – ar ādas, mākslīgās ādas vai lak ādas ārējo virsmu 
4202 12 – – ar plastmasas vai tekstilmateri ālu ārējo virsmu 
4202 19 – – cit ādi 
 – rokassomas, ar pleca siksnu vai bez t ās, ieskaitot somas bez rokturiem: 
4202 21 00 – – ar ādas, mākslīgās ādas vai lak ādas ārējo virsmu 
4202 22 – – ar plastmasas pl ēves vai tekstilmateri ālu ārējo virsmu 
4202 29 00 – – cit ādi 
 – kabat ā vai rokassom ā nēsājami izstrādājumi: 
4202 31 00 – – ar ādas, mākslīgās ādas vai lak ādas ārējo virsmu 
4202 32 – –ar plastmasas pl ēves vai tekstilmateri ālu ārējo virsmu: 
4202 32 10 – – – plastmasas pl ēves 
4202 39 00 – – cit ādi 
 – cit ādi: 
4202 91 – – ar ādas, mākslīgās ādas vai lak ādas ārējo virsmu 
4202 92 – – ar plastmasas pl ēves vai tekstilmateri ālu ārējo virsmu 
4202 99 00 – – cit ādi 
30.6.2008 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 169/165 
 KN kods Apraksts 
4205 00 Citi ādas vai m ākslīgās ādas izstrādājumi: 
4205 00 90 – cit ādi 
4206 00 00 Izstr ādājumi no zarn ām (izņemot zīdtārpiņa pavedienu), akl ās zarnas ārējās sieniņas, pūšļiem 
vai cīpslām: 
ex 4206 00 00 – iz ņemot ketgutu 
4302 Miec ētas vai apdarin ātas zvērādas (ieskaitot galvas, astes, ķepas un citus gabalus vai 
atgriezumus), saš ūtas vai nesaš ūtas (bez citiem materi āliem), izņemot tās, kas min ētas 
pozīcijā 4303 
4303 Ap ģērba gabali, ap ģērba piederumi un citi izstr ādājumi no kažok ādām: 
4303 10 – ap ģērba gabali un ap ģērba piederumi 
4304 00 00 M ākslīgās kažokādas un to izstr ādājumi 
4412 Sapl āksnis, finier ētas plātnes un taml īdzīgi laminēti koksnes materi āli 
4413 00 00 Bl īvināti kokmateri āli kluču, plātņu, līstu vai profil ētu izstrādājumu veid ā 
4414 00 Koka ietvari glezn ām, fotogrāfijām, spoguļiem un taml īdzīgiem priekšmetiem 
4418 Namdaru un b ūvgaldnieku darin ājumi, ieskaitot š ūnveida koka pane ļus, saliktus gr īdas dēļus, 
jumstiņus un lubas: 
4418 40 00 – beton ēšanas veid ņi 
4418 50 00 – jumsti ņi un lubas 
 – salikti gr īdas dēļi: 
4418 71 00 – – moza īkas grīdām 
4418 72 00 – – cit ādi, salikti no vair ākām koksnes k ārtām 
4418 79 00 – – cit ādi 
4602 Grozi, p īteņi un citi izstr ādājumi, kas ir tieši izgatavoti p ēc formas no pinamiem materi āliem 
vai no poz īcijā 4601 min ētajām precēm; izstrādājumi no lufas: 
 – no augu materi āliem 
4602 11 00 – – no bambusa 
4602 12 00 – – no rotangpalmas 
4602 19 – – cit ādi 
4802 Nekr ītots papīrs un kartons, izmantojams rakst īšanai, apdrukai vai citiem grafiskiem 
darbiem, neperfor ētas perfokartes un perforatora lentes pap īrs ruļļos vai jebkura izm ēra 
taisnstūrveida (ieskaitot kvadr ātu) loksnēs, izņemot pozīcijā 4801 vai 4803 min ēto papīru; 
rokas lējuma papīrs un kartons: 
 – cit āds papīrs un kartons, kas nesatur meh āniskā procesā iegūtas šķiedras vai satur t ās ne 
vairāk kā 10 % no kop ējā šķiedru daudzuma: 
L 169/166 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.6.2008 
 KN kods Apraksts 
4802 54 00 – – ar virsmas bl īvumu maz āk nekā 40 g/m2: 
ex 4802 54 00 − − − kas nav kop ējamā papīra pamats 
4804 Nekr ītots kraftpap īrs un kartons ru ļļos vai loksn ēs, izņemot pozīcijā 4802 vai 4803 min ēto: 
 – cit āds kraftpap īrs un kartons, kas sver 150 g/m2 vai maz āk: 
4804 31 – – nebalin āts 
 – cit āds kraftpap īrs un kartons, kas sver vair āk par 150 g/m2, bet ne vair āk par 225 g/m2: 
4804 41 – – nebalin āts 
4804 42 – – vienm ērīgi balināts visā masā, kurā vairāk nekā 95 % no kop ējā šķiedru satura ir ķīmiskā 
procesā iegūtas koksnes š ķiedras 
4810 Pap īrs un kartons, kas no vienas vai ab ām pusēm pārklāts ar kaolīnu vai citām neorganisk ām 
vielām, lietojot saistvielas vai bez t ām, bez citiem p ārklājumiem, ar virsmas kr āsojumu vai 
bez tā, ar dekorat īvu virsmu vai iespiedatt ēliem vai bez tiem, jebkura lieluma ru ļļos vai 
taisnstūrveida (ar ī kvadrātveida) loksn ēs: 
 – pap īrs un kartons rakst īšanai, apdrukai vai citiem grafiskiem darbiem, kas nesatur 
mehāniskā vai ķīmiski meh āniskā procesā iegūtas šķiedras vai satur š ādas šķiedras ne vair āk 
kā 10 % no kop ējā šķiedru daudzuma 
4810 13 – – ru ļļos 
4810 14 – – loksn ēs, kuru viena mala nesaloc ītā veidā nepārsniedz 435 mm un otra mala nep ārsniedz 
297 mm 
4810 19 – – cit ādi 
 – pap īrs un kartons rakst īšanai, apdrukai vai citiem grafiskiem darbiem, kur ā vairāk par 10 % 
no kopējā šķiedru satura ir meh āniskā vai ķīmiski meh āniskā procesā iegūtas šķiedras 
4810 22 – – porains kr ītpapīrs 
4810 29 – – cit ādi: 
4810 29 30 – – – ru ļļos 
4810 29 80 – – – cit ādi 
ex 4810 29 80 – – – – iz ņemot papīru un kartonu piena paku (tetrapak ām un "tetrabrik" iesai ņojumam) 
iepakojumam 
 – kraftpap īrs un kartons, kas nav lietojams rakst īšanai, apdrukai vai citiem grafiskiem 
darbiem: 
30.6.2008 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 169/167 
 KN kods Apraksts 
4810 31 00 – – vienm ērīgi balināts visā masā, kurā vairāk nekā 95 % no kop ējā šķiedru satura ir ķīmiskā 
procesā iegūtas koksnes š ķiedras un kas sver 150 g/m2 vai maz āk 
4810 32 – – vienm ērīgi balināts visā masā, kurā vairāk nekā 95 % no kop ējā šķiedru satura ir ķīmiskā 
procesā iegūtas koksnes š ķiedras un kas sver vair āk par 150 g/m2 
4814 Tapetes un taml īdzīgi sienu p ārklājumi; caursp īdīgi papīra pārklājumi logiem: 
4814 10 00 – mas ā krāsots tapešu pap īrs 
4814 90 – cit ādi 
4814 90 10 – – tapetes un taml īdzīgi sienu p ārklājumi no graudaina, ci ļņota, krāsota, ornament ēta vai 
citāda dekorat īva papīra, pārklāta ar caursp īdīgu aizsargplastmasu 
4814 90 80 – – cit ādi 
ex 48 14 90 80 – – – iz ņemot tapetes un taml īdzīgus sienu p ārklājumus no pap īra, kas no virspuses p ārklāts 
ar paralēlos saišķos sasietu, nesasietu vai austu pinamo materi ālu 
4816 Koppap īrs, paškop ējošais pap īrs un citi kop ējoši vai att ēlu pārnesoši pap īri (izņemot papīru 
pozīcijā 4809), pap īrs trafaretspied ēm un ofsetplat ēm, iepakots kast ēs vai bez kast ēm: 
4816 90 00 – cit ādi 
4817 Pap īra vai kartona aploksnes, sl ēgtas vēstules, pastkartes bez z īmējumiem un sarakstes 
kartītes; kārbas, pasta maisi ņi, kabatas gr āmatiņas no pap īra vai kartona, pap īra kancelejas 
piederumu komplekti 
4818 Tualetes pap īrs un taml īdzīgs papīrs, celulozes vate vai celulozes š ķiedru papīrs, ko izmanto 
mājsaimniec ībā vai sanitāriem un higi ēnas nolūkiem, ruļļos, kuru platums nep ārsniedz 36 
cm, vai sagriezts p ēc izmēra vai formas; kabatas lakati ņi, kosmētikas salvetes, dvie ļi, 
galdauti, galda salvetes, b ērnu autiņi, tamponi, palagi un taml īdzīgi mājsaimniec ības, 
sanitārijas vai slimn īcu piederumi, ap ģērba gabali un ap ģērba piederumi no pap īra masas, 
papīra, celulozes vates vai celulozes š ķiedras audumiem: 
4818 10 – tualetes pap īrs 
4818 20 – kabatlakati ņi, kosmētikas salvetes un dvie ļi 
4818 30 00 – galdauti un galda salvetes 
4818 40 – higi ēnas dvieļi un tamponi, auti ņi un tamlīdzīgi higiēnas izstrādājumi 
4818 50 00 – ap ģērba gabali un ap ģērba piederumi 
4818 90 – cit ādi: 
4818 90 10 – – ķirurģijas, medic īnas vai higi ēnas vajadz ībām lietojami izstr ādājumi, neiepakoti 
mazumtirdzniec ībai 
L 169/168 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.6.2008 
 KN kods Apraksts 
4819 Kastes, k ārbas, kast ītes, somas un cit āda tara no pap īra, kartona, celulozes vates vai celulozes 
šķiedru auduma; mapes, v ēstuļu saturētāji un taml īdzīgi izstrādājumi no pap īra vai kartona 
izmantošanai iest ādēs, veikalos utt.  
4820 Re ģistrācijas žurn āli, grāmatvedības reģistri, piezīmju grāmatiņas, veidlapu gr āmatas, kv īšu 
grāmatiņas, vēstuļu un pierakstu bloki, dienasgr āmatas un taml īdzīgi izstrādājumi, burtn īcas, 
piezīmju grāmatas, apv ākojumi, ātršuvēji, aktu vāki, paškop ējošas lietved ības veidlapas un 
formulāri, pa lapām salikti kop ējamie komplekti un cit ādi papīra vai kartona kancelejas 
piederumi; kolekciju vai paraugu albumi un gr āmatu apvāki no papīra vai kartona 
4821 Jebkura veida birkas un eti ķetes no pap īra vai kartona ar iespiestu tekstu vai att ēlu vai bez t ā 
4823 Cit āds papīrs, kartons, celulozes vate un audums no celulozes š ķiedrām, sagriezts p ēc izmēra 
vai formas; cit ādi izstrādājumi no pap īra masas, pap īra, kartona, celulozes vates vai celulozes 
šķiedru auduma: 
 – papl ātes, bļodas, šķīvji, tases un taml īdzīgi izstrādājumi no pap īra vai kartona: 
4823 61 00 – – no bambusa 
4823 69 – – cit ādi 
4823 70 – form ēti vai pres ēti izstrādājumi no pap īra masas 
4901 Iespiestas gr āmatas, broš ūras, inform ācijas lapas (bukleti) un taml īdzīgi iespieddarbi, broš ēti 
vai atseviš ķu lapu veid ā: 
4901 10 00 – atseviš ķu lapu veid ā, locīti vai neloc īti 
 – cit ādi: 
4901 99 00 – – cit ādi 
4907 00 Nedz ēstas kārtējā vai jauna izdevuma pastmarkas, z īmogmarkas vai taml īdzīgas markas 
valstī, kurā tām ir vai b ūs atzīta nominālvērtība; ģerboņpapīrs; banknotes; čeku veidlapas; 
banknotes, akciju, paju, v ārda obligāciju un taml īdzīgas apliec ības 
4908 Novelkam ās bildītes: 
4908 10 00 – novelkam ās bildītes ar caursp īdīgu virskārtu 
4909 00 Iespiestas vai ilustr ētas pastkartes; iespiestas kart ītes ar personiskiem sveicieniem, 
vēstījumiem vai pazi ņojumiem, ilustr ētas vai neilustr ētas, ar aploksn ēm vai bez t ām, ar 
izrotājumiem vai bez tiem: 
4910 00 00 Vis ādi iespiesti kalend āri, ieskaitot kalend āru blokus (nopl ēšamos kalend ārus) 
4911 Cit ādi iespieddarbi, ar ī iespiesti att ēli un fotogr āfijas: 
4911 10 – tirdzniec ības reklāmas materi āli, preču katalogi un taml īdzīga produkcija 
 – cit ādi 
4911 91 00 – – att ēli, zīmējumi un fotogr āfijas: 
30.6.2008 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 169/169 
 KN kods Apraksts 
ex 4911 91 00 – – – iz ņemot nesaloc ītas lapas (kas nav tirdzniec ības reklāmas materi āli), tikai ar 
ilustrācijām vai attēliem bez teksta vai virstraksta gr āmatu izdevumiem vai periodiskajiem 
izdevumiem, kurus public ē dažādās valstīs vienā vai vairākās valodās 
4911 99 00 – – cit ādi 
5007 Audumi no z īda vai zīda atkritumiem: 
5007 20 – cit ādi audumi, kuros z īds vai zīda atliku, iz ņemot zīda ķemmēšanas atsukas, ir 85 % no 
masas vai vair āk 
5007 90 – cit ādi audumi 
5106 Vilnas apar ātdzija, nesagatavota mazumtirdzniec ībai: 
5106 20 – ar vilnas saturu maz āk nekā 85 % no masas 
 – – cit ādi: 
5106 20 91 – – – nebalin āta 
5106 20 99 – – – cit ādi 
5107 Vilnas ķemmdzija, nesagatavota mazumtirdzniec ībai 
5111 Austi audumi no vilnas apar ātdzijas vai smalko dz īvnieku matu apar ātdzijas: 
5111 30 – cit ādi audumi, sajaukum ā galvenok ārt vai tikai ar ķīmiskajām štāpeļšķiedrām 
5111 90 – cit ādi 
5112 Austi audumi no vilnas ķemmdzijas vai smalko dz īvnieku matu ķemmdzijas: 
 – ar vilnas vai smalko dz īvnieku matu saturu 85 % no masas vai vair āk 
5112 11 00 – – ar virsmas bl īvumu ne vair āk kā 200 g/m2 
5112 19 – – cit ādi 
5112 20 00 – p ārējie, sajaukum ā galvenok ārt vai tikai ar ķīmiskajiem pavedieniem 
5112 30 – cit ādi audumi, sajaukum ā galvenok ārt vai tikai ar ķīmiskajām štāpeļšķiedrām: 
5112 30 30 – – ar virsmas bl īvumu vair āk nekā 200 g/m2, bet ne vair āk kā 375 g/m2 
5112 30 90 – – ar virsmas bl īvumu vair āk nekā 375 g/m2 
5112 90 – cit ādi: 
 – – cit ādi 
5112 90 93 – – – ar virsmas bl īvumu vair āk nekā 200 g/m2, bet ne vair āk kā 375 g/m2 
5112 90 99 – – – ar virsmas bl īvumu vair āk nekā 375 g/m2 
5113 00 00 Austi audumi no rupjiem dz īvnieku matiem vai zirgu astriem 
5212 Cit ādi kokvilnas audumi: 
 – ar virsmas bl īvumu ne vair āk kā 200 g/m2: 
L 169/170 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.6.2008 
 KN kods Apraksts 
5212 13 – – kr āsoti 
5212 14 – – no daž ādu krāsu dzijām 
5212 15 – – apdruk āti 
 – ar virsmas bl īvumu vair āk nekā 200 g/m2: 
5212 21 – – nebalin āti 
5212 22 – – balin āti 
5212 23 – – kr āsoti 
5212 24 – – no daž ādu krāsu dzijām 
5212 25 – – apdruk āti 
5401 Šujamie diegi no ķīmiskajiem pavedieniem, sagatavoti vai nesagatavoti mazumtirdzniec ībai: 
5401 20 – no m ākslīgiem pavedieniem 
5402 Sint ētisko pavedienu dzija (iz ņemot šujamos diegus), nesagatavota mazumtirdzniec ībai, arī 
sintētiskie monopavedieni ar line āro blīvumu maz āku par 67 deciteksiem  
5403 M ākslīgo pavedienu dzija (iz ņemot šujamos diegus), nesagatavota mazumtirdzniec ībai, arī 
mākslīgie monopavedieni ar line āro blīvumu maz āku par 67 deciteksiem  
5406 00 00 Ķīmisko pavedienu dzija (iz ņemot šujamos diegus), sagatavota mazumtirdzniec ībai 
5407 Audumi no sint ētisko pavedienu dzijas, ar ī audumi no materi āliem, kas min ēti pozīcijā 5404: 
5407 10 00 – audumi no augstas stipr ības neilona vai citu poliam īdu vai poliesteru pavedieniem 
5407 20 – audumi no lent ēm (sloksn ēm) vai taml īdzīgām formām 
5407 30 00 – audumi, kas min ēti XI sada ļas 9. piezīmē 
 – cit ādi audumi, kuros 85 % no masas vai vair āk ir pavedieni no neilona vai citiem 
poliamīdiem 
5407 41 00 – – nebalin āti vai balin āti 
5407 42 00 – – kr āsoti 
5407 43 00 – – no daž ādu krāsu dzijām 
5407 44 00 – – apdruk āti 
 – cit ādi audumi, kuros 85 % no masas vai vair āk ir tekstur ēti poliestera pavedieni: 
5407 51 00 – – nebalin āti vai balin āti 
5407 52 00 – – kr āsoti 
5407 53 00 – – no daž ādu krāsu dzijām 
30.6.2008 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 169/171 
 KN kods Apraksts 
5407 54 00 – – apdruk āti 
 – cit ādi audumi, kuros 85 % no masas vai vair āk ir poliesteru pavedieni 
5407 61 – – kuros 85 % no masas vai vair āk ir netekstur ēti poliesteru pavedieni 
5407 69 – – cit ādi 
 – cit ādi audumi, kuros 85 % no masas vai vair āk ir sintētiskie pavedieni 
5407 71 00 – – nebalin āti vai balin āti 
5407 72 00 – – kr āsoti 
5407 73 00 – – no daž ādu krāsu dzijām 
5407 74 00 – – apdruk āti 
 – cit ādi audumi, kuros maz āk nekā 85 % no masas ir sint ētiskie pavedieni sajaukum ā 
galvenokārt vai tikai ar kokvilnu 
5407 81 00 – – nebalin āti vai balin āti 
5407 82 00 – – kr āsoti 
5407 83 00 – – no daž ādu krāsu dzijām 
5407 84 00 – – apdruk āti 
 – cit ādi audumi: 
5407 91 00 – – nebalin āti vai balin āti 
5407 92 00 – – kr āsoti 
5407 94 00 – – apdruk āti 
5501 Sint ētisko pavedienu gr īste: 
5501 10 00 – no neilona vai no cit ādiem poliam īdiem 
5501 20 00 – no poliesteriem 
5501 40 00 – no polipropil ēna 
5501 90 00 – cit ādi 
5515 Cit ādi audumi no sint ētiskajām štāpeļšķiedrām: 
 – no akrila vai modific ētā akrila štāpeļšķiedrām: 
5515 21 – – sajaukum ā galvenok ārt vai tikai ar ķīmiskiem pavedieniem 
5515 21 10 – – – nebalin āti vai balin āti 
5515 21 30 – – – apdruk āti 
L 169/172 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.6.2008 
 KN kods Apraksts 
5515 22 – – sajaukum ā galvenok ārt vai tikai ar vilnu vai smalkiem dz īvnieku matiem 
5515 29 00 – – cit ādi 
 – cit ādi audumi: 
5515 91 – – sajaukum ā galvenok ārt vai tikai ar ķīmiskiem pavedieniem 
5515 99 – – cit ādi 
5516 Audumi no m ākslīgajām štāpeļšķiedrām 
5604 Gumijas pavedieni un kordi, ar tekstilmateri ālu pārklājumu; tekstilpavedieni, lentes un 
tamlīdzīgi pozīcijas 5404 vai 5405 izstr ādājumi, impregn ēti, apvalkoti, ar p ārklājumu vai 
caurslāņoti ar gumiju vai plastmas ām: 
5604 10 00 – gumijas pavedieni un kordi, ar tekstilmateri ālu pārklājumu 
5607 Auklas, takel āžas izstrādājumi, tauvas un troses, p ītas vai nep ītas, impregn ētas vai 
neimpregn ētas, pārklātas vai nep ārklātas, ar gumijas vai plastmasas aizsargapvalku vai bez 
tā: 
 – no sizala vai cit ām agavju ģints augu tekstilš ķiedrām: 
5607 29 – – cit ādi 
 – no polietil ēna vai polipropil ēna 
5607 41 00 – – auklas vai iesai ņošanas virves 
5607 49 – – cit ādi 
5607 50 – no cit ādām sintētiskajām šķiedrām 
5607 90 – cit ādi 
5702 Pakl āji un citādas tekstila gr īdsegas, austas, bez š ūtām plūksnām un nekārstas, apdarin ātas 
vai neapdarin ātas, ieskaitot Kelem, Schumacks, Karamanie un taml īdzīgus roku darba 
paklājus 
5703 Pakl āji un citādas tekstilmateri ālu grīdsegas ar š ūtām plūksnām, apdarin ātas vai 
neapdarin ātas 
5704 Pakl āji un citādas tekstila gr īdsegas no filca, bez š ūtām plūksnām un nekārstas, apdarin ātas 
vai neapdarin ātas 
5705 00 Cit ādi paklāji un citādas tekstilmateri ālu grīdsegas, apdarin ātas vai neapdarin ātas: 
5705 00 10 – no vilnas vai smalkiem dz īvnieku matiem 
5705 00 90 – no citiem tekstilmateri āliem 
5801 Pl ūksnotie un šenila audumi, iz ņemot pozīcijā 5802 vai 5806 min ētos audumus 
5802 Dvie ļu frotē audumi un taml īdzīgi frotē audumi, iz ņemot šauri austos audumus, kas min ēti 
pozīcijā 5806; audumi ar š ūtām plūksnām, izņemot pozīcijā 5703 min ētos 
5803 00 P ārviju pinuma (až ūra) audumi, iz ņemot šauri austos audumus, kas min ēti pozīcijā 5806 
5804 Tills un citas t īkla drānas, izņemot austas un trikot āžas drānas; mežģīnes vienā gabalā, lentēs 
vai atseviš ķos ornamentos, iz ņemot pozīcijās 6002–6006 min ētās drānas 
30.6.2008 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 169/173 
 KN kods Apraksts 
5805 00 00 Ar rok ām darināti Gobelins, Flanders, Aubusson, Beauvais  un tamlīdzīgi gobelēni un izšūti 
gobelēni (piemēram, petit point, krustd ūrienu tehnik ā), apdarin āti vai neapdarin āti 
5806 Šauri austi audumi, iz ņemot pozīcijā 5807 min ētos; šauras neaustas dr ānas no paral ēliem 
līmētiem šķēru pavedieniem bez audiem 
5807 Eti ķetes, embl ēmas un taml īdzīgi izstrādājumi no tekstilmateri āliem gabalos, lent ēs vai 
piegriezum ā, bet bez izšuvumiem 
5808 P ītas lentes gabalos; dekorat īvie apdares materi āli bez izšuvumiem, gabalos, iz ņemot 
trikotāžu; pušķi, bumbuļi un tamlīdzīgi izstrādājumi 
5810 Izšuvumi gabalos, lent ēs vai atseviš ķu izšuvumu veid ā 
5811 00 00 Step ēti tekstilizstr ādājumi gabalos, ar vienu vai vair ākām tekstilmateri ālu kārtām, kas saš ūti 
vai citā veidā savienoti ar padr ēbi, izņemot izšuvumus, kas min ēti pozīcijā 5810 
5901 Tekstilmateri āli, sveķoti vai cietin āti, lietojami gr āmatu vāku izgatavošanai vai taml īdzīgiem 
mērķiem; pausaudums; sagatavots (iepriekš apstr ādāts) audekls gleznošanai; st īvdrēbe un 
tamlīdzīgi stīvināti tekstilmateri āli, ko parasti lieto cepuru pamatn ēm: 
5901 90 00 – cit ādi 
5902 Riepu kordaudumi no augstas stipr ības neilona vai citu poliam īdu, poliesteru vai viskozes 
pavedieniem 
5903 Tekstilmateri āli, izņemot pozīcijā 5902 iekļautos, impregn ēti, piesūcināti, pārklāti vai 
laminēti ar plastmas ām: 
5903 10 – ar poli (vinilhlor īdu) 
5903 20 – ar poliuret ānu 
5903 90 – cit ādi: 
5903 90 10 – – impregn ētas 
 – – apvalkotas, p ārklātas vai lamin ētas: 
5903 90 91 – – – ar celulozes atvasin ājumiem vai cit ādām plastmas ām, turklāt audums veido lab ējo pusi 
5904 Linolejs, p ēc formas piegriezts vai nepiegriezts; gr īdas segumi ar tekstilmateri āla pamatni, 
pēc formas piegriezti vai nepiegriezti 
5906 Gumijoti tekstilmateri āli, izņemot pozīcijā 5902 iekļautās 
5907 00 Tekstilmateri āli, kas impregn ēti, apvalkoti vai p ārklāti ar iepriekš nemin ētiem paņēmieniem; 
apgleznoti audekli te ātru dekorācijām, mākslas studiju prospekti un taml īdzīgi 
L 169/174 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.6.2008 
 KN kods Apraksts 
5908 00 00 Tekstildaktis, austas, p ītas vai ad ītas lampām, petrolejas lamp ām, šķiltavām, svecēm vai 
tamlīdzīgiem izstr ādājumiem; g āzes lukturu kv ēltīkliņi un cauru ļveida trikot āža gāzes 
degļiem, impregn ēti vai neimpregn ēti 
6001 Pl ūksnotas trikot āžas drānas, ieskaitot audumus ar gar ām plūksnām un frotē audumus 
6002 Trikot āžas drānas, ne plat ākas par 30 cm, kur ās ir 5% no svara vai vair āk elastīgo pavedienu 
vai gumijas pavedienu, iz ņemot pozīcijā 6001 min ētās 
6003 Trikot āžas drānas, ne plat ākas par 30 cm, iz ņemot pozīcijā 6001 vai 6002 min ētās 
6004 Trikot āžas drānas, platākas par 30 cm, kur ās ir 5% no svara vai vair āk elastīgo pavedienu vai 
gumijas pavedienu, iz ņemot pozīcijā 6001 min ētās 
6005 Dr ānas šķēradījumā (arī ar trešu ad īšanas maš īnām izgatavotie), iz ņemot pozīcijās 6001–
6004 min ētos 
6006 Cit ādas trikotāžas drānas 
6101 V īriešu vai z ēnu mēteļi, pusmēteļi, apmetņi, apmetņi ar kapuci, anoraki (ar ī slēpotāju), 
vējjakas un taml īdzīgi trikotāžas izstrādājumi, izņemot pozīcijā 6103 min ētos: 
6101 20 – no kokvilnas: 
6101 20 90 – – anoraki (ar ī slēpotāju), vējjakas un taml īdzīgi izstrādājumi 
6101 30 – no ķīmiskajām šķiedrām: 
6101 30 90 – –anoraki (ar ī slēpotāju), vējjakas un taml īdzīgi izstrādājumi 
6101 90 – no citiem tekstilmateri āliem: 
6101 90 80 – – anoraki (ar ī slēpotāju), vējjakas un taml īdzīgi izstrādājumi 
6102 Sieviešu vai meite ņu mēteļi, pusmēteļi, apmetņi, apmetņi ar kapuci, anoraki (ar ī slēpotāju), 
vējjakas un taml īdzīgi izstrādājumi, trikot āžas, izņemot pozīcijā 6104 min ētos: 
6102 10 – no vilnas vai smalkiem dz īvnieku matiem: 
6102 10 90 – – anoraki (ar ī slēpotāju), vējjakas un taml īdzīgi izstrādājumi 
6102 20 – no kokvilnas: 
6102 20 90 – – anoraki (ar ī slēpotāju), vējjakas un taml īdzīgi izstrādājumi 
6102 30 – no ķīmiskajām šķiedrām: 
6102 30 90 – – anoraki (ar ī slēpotāju), vējjakas un taml īdzīgi izstrādājumi 
6102 90 – no citiem tekstilmateri āliem: 
6102 90 90 – – anoraki (ar ī slēpotāju), vējjakas un taml īdzīgi izstrādājumi 
30.6.2008 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 169/175 
 KN kods Apraksts 
6108 Sieviešu vai meite ņu kombin ē, apakšsvārki, biksītes, stilbbikses, naktskrekli, pidžamas, 
peņuāri, peldmēteļi, rītasvārki un taml īdzīgi izstrādājumi no trikot āžas: 
 – naktskrekli un pidžamas [sieviet ēm] 
6108 31 00 – – no kokvilnas 
6108 32 00 – – no ķīmiskajām šķiedrām 
6108 39 00 – – no citiem tekstilmateri āliem 
 – cit ādi: 
6108 91 00 – – no kokvilnas 
6108 92 00 – – no ķīmiskajām šķiedrām 
6108 99 00 – – no citiem tekstilmateri āliem 
6109 T krekli, U krekli ņi un citi apakškrekli, trikot āžas 
6110 Sv īteri, puloveri, kardiganjakas, vestes un taml īdzīgi izstrādājumi, trikot āžas 
6111 Mazu b ērnu apģērbi un apģērba piederumi, trikot āžas 
6112 Treni ņtērpi, slēpošanas kost īmi un peldkost īmi, trikotāžas 
6113 00 Ap ģērba gabali, kas izgatavoti no poz īciju 5903, 5906 vai 5907 trikot āžas drānām 
6114 Cit ādi apģērba gabali no trikot āžas 
6115 Trikot āžas zeķubikses, gar ās zeķes, īsās zeķes un citādas zeķes, arī elastīgās zeķes 
(piemēram, zeķes slimniekiem ar paplašin ātām vēnām) un apavi bez pazol ēm: 
6115 10 – elast īgās zeķes (piemēram, zeķes slimniekiem ar paplašin ātām vēnām) 
6115 10 90 – – cit ādi 
ex 6115 10 90 – – – iz ņemot pusgar ās zeķes (neiekļaujot zeķes slimniekiem ar paplašin ātām vēnām) vai 
sieviešu gar ās zeķes 
 – cit ādas zeķubikses 
6115 21 00 – – no sint ētiskajām šķiedrām ar viena pavediena line āro blīvumu maz āku nekā 67 deciteksi  
6115 22 00 – – no sint ētiskām šķiedrām, ar viena pavediena line āro blīvumu 67 deciteksi vai vair āk 
6115 29 00 – – no citiem tekstilmateri āliem 
6115 30 – cit ādas sieviešu gar ās vai pusgar ās zeķes, ar viena pavediena line āro blīvumu maz āku nekā 
67 deciteksi  
 – cit ādi: 
6115 94 00 – – no vilnas vai smalkiem dz īvnieku matiem 
6115 95 00 – – no kokvilnas 
L 169/176 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.6.2008 
 KN kods Apraksts 
6203 V īriešu vai z ēnu uzvalki, ansamb ļi, žaketes, bleizeri, gar ās bikses, kombinezoni ar kr ūšdaļu 
un lencēm (dungri ņi), pusgar ās bikses un īsās bikses (iz ņemot peldbikses): 
 – gar ās bikses, kombinezoni ar kr ūšdaļu un lencēm (dungri ņi), pusgar ās bikses un īsās 
bikses: 
6203 41 – – no vilnas vai smalkiem dz īvnieku matiem 
6203 42 – – no kokvilnas 
6203 43 – – no sint ētiskajām šķiedrām 
6203 49 – – no citiem tekstilmateri āliem 
6204 Sieviešu vai meite ņu kostīmi, ansamb ļi, žaketes, bleizeri, kleitas, sv ārki, bikšusv ārki, garās 
bikses, kombinezoni ar kr ūšdaļu un lencēm (dungri ņi), pusgar ās bikses un īsās bikses 
(izņemot peldkost īmus): 
 – ansamb ļi 
6204 21 00 – – no vilnas vai smalkiem dz īvnieku matiem 
6204 22 – – no kokvilnas 
6204 23 – – no sint ētiskajām šķiedrām 
6204 29 – – no citiem tekstilmateri āliem 
 – žaketes un bleizeri: 
6204 31 00 – – no vilnas vai smalkiem dz īvnieku matiem 
6204 32 – – no kokvilnas 
6204 33 – – no sint ētiskajām šķiedrām 
6204 39 – – no citiem tekstilmateri āliem 
 – kleitas: 
6204 41 00 – – no vilnas vai smalkiem dz īvnieku matiem 
6204 42 00 – – no kokvilnas 
6204 43 00 – – no sint ētiskajām šķiedrām 
6204 44 00 – – no m ākslīgajām šķiedrām 
6204 49 00 – – no citiem tekstilmateri āliem 
 – sv ārki un bikšusv ārki: 
6204 59 – – no citiem tekstilmateri āliem: 
6204 59 10 – – – no m ākslīgajām šķiedrām 
 – gar ās bikses, kombinezoni ar kr ūšdaļu un lencēm (dungri ņi), pusgar ās bikses un īsās 
bikses: 
30.6.2008 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 169/177 
 KN kods Apraksts 
6204 62 – – no kokvilnas: 
 – – – gar ās bikses un pusgar ās bikses: 
6204 62 11 – – – – darbam ražošan ā un profesion ālām vajadzībām 
 – – – – cit ādi: 
6204 62 31 – – – – – no den īma 
6204 62 33 – – – – – no velveta ar griezt ām plūksnām 
 – – – kombinezoni ar kr ūšdaļu un lencēm (dungri ņi): 
6204 62 51 – – – – darbam ražošan ā un profesion ālām vajadzībām 
6204 62 59 – – – – cit ādi 
6204 62 90 – – – cit ādi 
6204 63 – – no sint ētiskajām šķiedrām: 
 – – – gar ās bikses un pusgar ās bikses: 
6204 63 11 – – – – darbam ražošan ā un profesion ālām vajadzībām 
 – – – kombinezoni ar kr ūšdaļu un lencēm (dungri ņi): 
6204 63 31 – – – – darbam ražošan ā un profesion ālām vajadzībām 
6204 63 39 – – – – cit ādi 
6204 63 90 – – – cit ādi 
6204 69 – – no citiem tekstilmateri āliem: 
 – – – no m ākslīgajām šķiedrām: 
 – – – – gar ās bikses un pusgar ās bikses: 
6204 69 11 – – – – – darbam ražošan ā un profesion ālām vajadzībām 
 – – – – kombinezoni ar kr ūšdaļu un lencēm (dungri ņi): 
6204 69 31 – – – – – darbam ražošan ā un profesion ālām vajadzībām 
6204 69 39 – – – – – cit ādi 
6204 69 50 – – – – cit ādi 
6204 69 90 – – – cit ādi 
6205 V īriešu vai z ēnu virskrekli 
6206 Sieviešu vai meite ņu blūzes, krekli un kreklbl ūzes: 
6206 30 00 – no kokvilnas 
L 169/178 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.6.2008 
 KN kods Apraksts 
6207 V īriešu vai z ēnu U krekli ņi un citādi apakškrekli, īsās un garās apakšbikses, naktskrekli, 
pidžamas, peldm ēteļi, rītasvārki un taml īdzīgi izstrādājumi: 
 – gar ās un īsās apakšbikses: 
6207 11 00 – – no kokvilnas 
6207 19 00 – – no citiem tekstilmateri āliem 
 – naktskrekli un pidžamas [v īriešiem]: 
6207 21 00 – – no kokvilnas 
6207 22 00 – – no ķīmiskajām šķiedrām 
6207 29 00 – – no citiem tekstilmateri āliem 
6209 Mazu b ērnu apģērbi un apģērba piederumi: 
6209 30 00 – no sint ētiskajām šķiedrām 
6210 Ap ģērba gabali, kas izgatavoti no poz īcijā 5602, 5603, 5903, 5906 vai 5907 min ētajiem 
materiāliem: 
6210 10 – no poz īcijā 5602 vai 5603 min ētajiem materi āliem 
6212 Kr ūšturi, zeķturi, korsetes, bikšturi, priev ītes un taml īdzīgi izstrādājumi un to da ļas, arī no 
trikotāžas: 
6212 20 00 – ze ķturi un ze ķturbikses 
6212 30 00 – kr ūšturkorsetes 
6307 Cit ādi gatavie izstr ādājumi, ieskaitot ap ģērba piegrieztnes: 
6307 20 00 – gl ābšanas vestes un gl ābšanas jostas 
6307 90 – cit ādi 
6308 00 00 Komplekti, kas sast āv no auduma vai dzijas gabaliem, ar piederumiem vai bez tiem, p ārklāju, 
gobelēnu, izšūtu galdautu vai salvešu vai taml īdzīgu tekstilizstr ādājumu izgatavošanai, 
iepakoti mazumtirdzniec ībai 
6401 Ūdensnecaurlaid īgi apavi ar gumijas vai plastmasas ārējo zoli un virsu, kas pie zoles nav 
piešūta vai piestiprin āta ar knied ēm, naglām, skrūvēm, tapām vai taml īdzīgi 
6402 Cit ādi apavi ar gumijas vai plastmasas ārējo zoli un virsu 
6403 Apavi ar gumijas, plastmasas, ādas vai kompoz ītās ādas ārējo zoli un ādas virsu: 
 – sporta apavi: 
30.6.2008 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 169/179 
 KN kods Apraksts 
6403 12 00 – – distan ču slēpjzābaki, slaloma z ābaki un sniegad ēļa zābaki 
 – cit ādi apavi ar ādas ārējo zoli: 
6403 51 – – kas nosedz pot īti: 
6403 51 05 – – – ar koka zoli bez saistzoles 
 – – – cit ādi: 
 – – – – kas nosedz pot īti, bet nenosedz stilbu, ar saistzoles garumu: 
 – – – – – 24 cm vai vair āk: 
6403 51 15 – – – – – – v īriešu apavi 
 – – – – cit ādi, ar saistzoles garumu: 
 – – – – – 24 cm vai vair āk: 
6403 51 95 – – – – – – v īriešu apavi 
6403 59 – – cit ādi: 
6403 59 05 – – – ar koka zoli bez saistzoles 
 – – – cit ādi: 
 – – – – apavi, kam priekša veidota no sloksn ēm vai viena vai vair ākiem perfor ētiem 
ielaidumiem: 
 – – – – – cit ādi, ar saistzoles garumu: 
 − − − − − − 24 cm vai vair āk: 
6403 59 35 – – – – – – – v īriešu apavi 
 – – – – cit ādi, ar saistzoles garumu: 
6403 59 91 – – – – – l īdz 24 cm 
 – cit ādi apavi: 
6403 91 – – kas nosedz pot īti: 
6403 91 05 – – – ar koka zoli bez saistzoles 
 – – – cit ādi: 
 – – – – kas nosedz pot īti, bet nenosedz stilbu, ar saistzoles garumu: 
6403 91 11 – – – – – l īdz 24 cm 
6403 99 – – cit ādi: 
6403 99 05 – – – ar koka zoli bez saistzoles 
6406 Apavu da ļas (arī virsas, piestiprin ātas vai nepiestiprin ātas zolēm, kas nav ārējās zoles); 
izņemamas starpzoles, pap ēžu spilventi ņi un tamlīdzīgi izstrādājumi; getras, stulpi ņi un 
tamlīdzīgi izstrādājumi, kā arī to daļas: 
 – cit ādi 
6406 99 – – no cit ādiem materi āliem 
L 169/180 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.6.2008 
 KN kods Apraksts 
6501 00 00 Cepuru pusfabrik āti, veidņi un kapuces no filca, neveidotas p ēc formas un bez mal ām; 
plakanas sagataves un cilindriskas sagataves (ieskaitot sagrieztas) no filca 
6502 00 00 Cepuru pusfabrik āti, pīti vai izgatavoti, savienojot daž ādu materi ālu sloksnes, neveidoti un 
bez malām, bez oderes un apdares 
6504 00 00 Cepures un citas galvassegas, p ītas vai izgatavotas, savienojot daž ādu materi ālu sloksnes, 
oderētas vai neoder ētas, ar apdari vai bez apdares 
6505 Trikot āžas cepures un cit ādas mežģīņu, filca un citu tekstilmateri ālu galvassegas, kas 
izgatavotas no viena gabala (bet ne no sloksn ēm), oderētas vai neoder ētas, ar apdari vai bez 
apdares; daž āda materiāla tīkliņi matiem, oder ēti vai neoder ēti, ar apdari vai bez apdares: 
6505 90 – cit ādi: 
6505 90 05 – – no kažok ādas filca vai vilnas un kažok ādas filca, no cepuru veid ņiem, kapuc ēm vai 
plakanām sagatav ēm, kas iek ļautas pozīcijā 6501 
6506 Cit ādas galvassegas, oder ētas vai neoder ētas, ar apdari vai bez apdares: 
6506 10 – droš ības galvassegas: 
6506 10 80 – – no cit ādiem materi āliem 
 – cit ādi: 
6506 91 00 – – no gumijas vai plastmasas 
6506 99 – – no cit ādiem materi āliem 
6507 00 00 Galvassegu starplikas, oderes, p ārvalki, cepuru pamatnes, karkasi, nagi un zoda siksnas 
6602 00 00 Spie ķi, spieķsēdekļi, pātagas, pletnes un taml īdzīgi izstrādājumi 
6603 Da ļas, rotājumi un piederumi poz īciju 6601 un 6602 izstr ādājumiem 
6701 00 00 Putnu āda un citas da ļas ar apspalvojumu un d ūnām, spalvas, spalvu da ļas, dūnas un 
izstrādājumi no šiem materi āliem (izņemot pozīcijas 0505 izstr ādājumus un apstr ādātus 
spalvu kātiņus un spalvas) 
6702 M ākslīgie ziedi, lapas un aug ļi, to daļas; no mākslīgiem ziediem, lap ām un augļiem 
izgatavoti izstr ādājumi 
6703 00 00 Cilv ēku mati, friz ēti, plānināti, balināti vai citādi apstrādāti; vilna vai dz īvnieku spalva vai 
citi tekstilmateri āli, sagatavoti par ūku un taml īdzīgu izstrādājumu ražošanai  
6704 Par ūkas, liekās bārdas, uzacis, skropsta s, šinjoni un taml īdzīgi darinājumi no cilv ēku matiem, 
dzīvnieku spalvas vai tekstilmateri āliem; izstr ādājumi no cilv ēku matiem, kas citur nav 
iekļauti vai min ēti 
6802 Apstr ādāts akmens (iz ņemot slānekli) pieminek ļiem un būvniecībai un tā izstrādājumi, 
izņemot preces, kas min ētas pozīcijā 6801; moza īkas klucīši un taml īdzīgi izstrādājumi no 
dabiskā akmens (ieskaitot sl ānekli) uz pamatnes vai bez t ās; dabiskā akmens (ieskaitot 
slānekli) mākslīgi krāsotas granulas, drupatas un pulveris: 
30.6.2008 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 169/181 
 KN kods Apraksts 
6802 10 00 – pl āksnītes, klucīši un taml īdzīgi taisnstūra (ieskaitot kvadr ātu) vai citas formas 
izstrādājumi, kuru liel ākā virsma ievietojas kvadr ātā, kura mala ir īsāka par 7 cm; m ākslīgi 
krāsotas granulas, drupatas un pulveris 
 – cit ādi tēstie vai zāģētie akmeņi pieminek ļiem vai būvniecībai un to izstr ādājumi ar plakanu 
vai līdzenu virsmu: 
6802 21 00 – – marmors, travert īns un alabastrs 
6802 29 00 – – cit ādi akmeņi 
ex 6802 29 00 – – – ka ļķa ieži (neiek ļaujot marmoru, travert īnu un alabastru) 
6810 Cementa, betona vai m ākslīgā akmens izstr ādājumi, stiegroti vai nestiegroti: 
 – fl īzes, plāksnes, ķieģeļi un tamlīdzīgi izstrādājumi: 
6810 19 – – cit ādi 
 – cit ādi izstrādājumi: 
6810 91 – –saliekamie konstrukciju elementi b ūvniecībai vai inženierceltniec ībai 
6811 Izstr ādājumi no azbestcementa, no cementa ar celulozes š ķiedrām vai taml īdzīgiem 
materiāliem 
6812 Apstr ādāta azbesta š ķiedra; mais ījumi uz azbesta b āzes vai azbesta un magnija karbon āta 
bāzes; izstrādājumi no šādiem mais ījumiem vai no azbesta (piem ēram, diegi, audumi, 
apģērbs, galvassegas, apavi, starplik as), stiegroti vai nestiegroti, iz ņemot pozīcijas 6811 vai 
6813 preces: 
6812 80 – no krosidol īta: 
6812 80 10 – – izstr ādājumi no šķiedrām; maisījumi uz azbesta b āzes vai azbesta un magnija karbon āta 
bāzes: 
ex 6812 80 10 – – – iz ņemot izmantošanai civilaj ā aviācijā paredzētos 
6812 80 90 – – cit ādi: 
ex 6812 80 90 – – – iz ņemot izmantošanai civilaj ā aviācijā paredzētos 
 – cit ādi: 
6812 91 00 – – ap ģērbs, apģērba piederumi, apavi un galvassegas 
6812 92 00 – – pap īrs, biezs kartons un pape 
6812 93 00 – – pres ēta azbesta š ķiedra, loksn ēs vai ruļļos 
6812 99 – – cit ādi: 
6812 99 10 – – – apstr ādāta azbesta š ķiedra; mais ījumi uz azbesta b āzes vai azbesta un magnija 
karbonāta bāzes 
ex 6812 99 10 – – – – iz ņemot izmantošanai civilaj ā aviācijā paredzētos 
L 169/182 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.6.2008 
 KN kods Apraksts 
6812 99 90 – – – cit ādi: 
ex 6812 99 90 – – – – iz ņemot izmantošanai civilaj ā aviācijā paredzētos 
6901 00 00 Ķieģeļi, bloki, pl āksnītes un keramikas izstr ādājumi no kramzemes akmens miltiem 
(piemēram, no k īzelgūra, tripolīta vai diatom īta) vai taml īdzīgiem kramzemes iežiem 
6903 Cit ādi ugunsiztur īgie keramikas izstr ādājumi (piem ēram, retortes, t īģeļi, mufeļi, uzgaļi, 
noslēgi, balsti, izm ēģinājuma trauci ņi, caurules, caurul ītes, apvalki, stie ņi, serdeņi), izņemot 
izstrādājumus no kramzemes akmens miltiem vai no taml īdzīgiem kramzemes iežiem: 
6903 10 00 – kas satur vair āk par 50 % no svara graf ītu vai citādu oglekli vai šo produktu mais ījumu 
6904 Celtniec ības ķieģeļi, grīdas bloki, nesoš ās vai apdares pl āksnes un taml īdzīgi keramikas 
izstrādājumi 
6907 Neglaz ētas keramikas pl ātnes bruģēšanai un ce ļa noklāšanai; kam īna un sienas fl īzes; 
neglazēti keramikas moza īkas klucīši un taml īdzīgi izstrādājumi, uz pamatnes vai bez t ās  
6908 Glaz ētas keramikas pl ātnes bruģēšanai un ce ļa noklāšanai; kam īna un sienas fl īzes; glazēti 
keramikas moza īkas klucīši un taml īdzīgi izstrādājumi, uz pamatnes vai bez t ās: 
6908 10 – pl āksnītes, klucīši un taml īdzīgi taisnstūra vai citas formas izstr ādājumi, kuru liel ākā 
virsma ievietojas kvadr ātā ar malu, kas ir īsāka par 7 cm 
6908 90 – cit ādi: 
 – – no parast ā māla: 
6908 90 11 – – – dubultpl āksnītes, Spaltplatten  tipa 
 – – – cit ādas, kuru biezums: 
6908 90 21 – – – – nep ārsniedz 15 mm 
6908 90 29 – – – – p ārsniedz 15 mm 
 – – cit ādi: 
6908 90 31 – – – dubultpl āksnītes, Spaltplatten tipa 
 – – – cit ādi: 
6908 90 51 – – – – ar priekšpuses virsmu l īdz 90 cm2 
 – – – – cit ādi: 
6908 90 91 – – – – – no akmensmasas 
6908 90 93 – – – – – fajansa vai smalkkeramikas 
6910 Keramikas izlietnes, mazg ātnes, izliet ņu konsoles, vannas, bid ē, klozetpodi, skalojam ās 
kastes, pisu āri un taml īdzīgi sanitārtehnikas izstr ādājumi 
30.6.2008 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 169/183 
 KN kods Apraksts 
6911 Galda un virtuv es piederumi, cit ādi mājsaimniec ības un tualetes priekšmeti no porcel āna 
6912 00 Keramikas trauki, virtuves un cit ādi saimniec ības un tualetes piederumi, iz ņemot porcel ānu 
6913 Keramikas statuetes un rot ājumi: 
6913 90 – cit ādi: 
6913 90 10 – – no parast ā māla 
 – – cit ādi: 
6913 90 91 – – – no akmensmasas 
6913 90 99 – – – cit ādi 
6914 Cit ādi keramikas izstr ādājumi: 
6914 10 00 – no porcel āna 
6914 90 – cit ādi: 
6914 90 10 – – no parast ā māla 
7003 Lietais un velm ētais stikls, loksn ēs vai profil ēts, ar absorb ējoša, atstarojoša vai neatstarojoša 
slāņa uzklājumu vai bez t ā, bet neapstr ādāts ar citu pa ņēmienu 
7004 Stieptais vai p ūstais stikls, loksn ēs ar absorb ējošu, atstarojošu vai neatstarojošu sl āni vai bez 
tā, bet neapstr ādāts ar citu pa ņēmienu: 
7004 90 – cit āds stikls: 
7004 90 70 – – siltumn īcu lokšņu stikls 
7006 00 Stikls, kas min ēts pozīcijā 7003, 7004 vai 7005, izliekts, sl īpētām malām, gravēts, urbts, 
emaljēts vai citādi apstrādāts, bet bez ietvara un citu materi ālu apdares: 
7006 00 90 – cit ādi 
7007 Nepl īstošais stikls, kas sast āv no rūdīta vai lamin ēta stikla: 
 – r ūdīts neplīstošais stikls: 
7007 11 – – t ādā lielumā un formātā, kas ļauj to izmantot transportl īdzekļos, gaisa ku ģos, kosmosa 
kuģos un kuģošanas līdzekļos 
7007 19 – – cit ādi 
 – lamin ēts neplīstošais stikls: 
7007 21 – – t ādā lielumā un formātā, kas ļauj to izmantot transportl īdzekļos, gaisa ku ģos, kosmosa 
kuģos un kuģošanas līdzekļos 
7007 21 20 – – – t ādā lielumā un formātā, kas ļauj to izmantot meh āniskos transportl īdzekļos 
7007 21 80 – – – cit ādi: 
L 169/184 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.6.2008 
 KN kods Apraksts 
ex 7007 21 80 – – – – iz ņemot izmantošanai civilaj ā aviācijā paredzētus neierāmētus vējstiklus 
7007 29 00 – – cit ādi 
7008 00 Daudzk ārtaini stikla izolatori 
7009 Stikla spogu ļi, ierāmēti vai neier āmēti, ieskaitot atpaka ļskata spogu ļus 
7010 Baloni, pudeles, flakoni, burkas, kr ūzes, stikla pudel ītes zālēm, ampulas un citi stikla trauki 
preču transport ēšanai vai iepakošanai; stikla burkas konserv ēšanai; stikla aizb āžņi, vāki un 
citi aizvākošanas izstr ādājumi: 
7010 20 00 – aizb āžņi, vāciņi un tamlīdzīgi stikla izstr ādājumi 
7010 90 – cit ādi: 
7010 90 10 – burkas konserv ēšanai (steriliz ācijas burkas) 
 – – cit ādi: 
7010 90 21 – – – no stikla caurul ēm 
 – – – cit ādas, ar nomin ālo ietilpību: 
7010 90 31 – – – – 2,5 l vai vair āk 
 – – – – l īdz 2,5 l: 
 – – – – – dz ērieniem un p ārtikas produktiem: 
 – – – – – – pudeles: 
 – – – – – – – no bezkr āsaina stikla, ar nomin ālo ietilpību: 
7010 90 43 – – – – – – – – vair āk par 0,33 l, bet maz āk par 1 l 
7010 90 47 – – – – – – – – l īdz 0,15 l 
 – – – – – – – no kr āsaina stikla, ar nomin ālo ietilpību: 
7010 90 57 – – – – – – – – l īdz 0,15 l 
 – – – – – – cit ādas, ar nomin ālo ietilpību: 
7010 90 67 – – – – – – – l īdz 0,25 l 
 – – – – – cit ādiem produktiem: 
7010 90 91 – – – – – – no bezkr āsaina stikla 
7010 90 99 – – – – – – no kr āsaina stikla 
7013 Stikla galda un virtuves trauki, tualetes, kancelejas piederumi, izstr ādājumi mājas 
iekārtojumam vai taml īdzīgi izstrādājumi (izņemot izstr ādājumus, kas min ēti pozīcijā 7010 
vai 7018): 
7013 10 00 – no stikla keramikas 
30.6.2008 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 169/185 
 KN kods Apraksts 
7014 00 00 Stikla izstr ādājumi signaliz ācijai un optikas elementi (iz ņemot pozīcijā 7015 min ētos), kas 
nav optiski apstr ādāti 
7015 Pulkste ņu stikli un taml īdzīgi stikli, redzi kori ģējošu un nekori ģējošu briļļu stikli, izliekti, 
ieliekti, dobi un taml īdzīgi, optiski neapstr ādāti; dobas stikla lodes un to segmenti š ādu stiklu 
ražošanai: 
7015 90 00 – cit ādi 
7016 Bloki bru ģēšanai, plātnes, ķieģeļi, plāksnītes un taml īdzīgi izstrādājumi no pres ēta vai lieta 
stikla, stiegroti vai nestiegroti, izmantojami b ūvdarbos vai celtniec ībā; stikla kluc īši un citādi 
stikla izstr ādājumi moza īkas un taml īdzīgiem dekorat īviem darbiem uz pamatnes vai bez t ās; 
vitrāžu stikli un taml īdzīgi stikli; daudzš ūnu stikls vai putustikls bloku, pane ļu, plākšņu, 
apvalku vai taml īdzīgās formās: 
7016 90 – cit ādi: 
7016 90 10 – – vitr āžu stikli un taml īdzīgi stikli 
7016 90 80 – – cit ādi: 
ex 7016 90 80 – – – iz ņemot blokus bru ģēšanai, plātnes, ķieģeļusi, plāksnītes un taml īdzīgus izstrādājumus 
no presēta vai lieta stikla; iz ņemot daudzš ūnu stiklu vai putustiklu 
7017 Stikla trauki laboratoriju, higi ēnas un farm ācijas vajadz ībām, graduēti vai negradu ēti, 
kalibrēti vai nekalibr ēti: 
7017 20 00 – no cit āda stikla, kura line ārās izplešan ās koeficients nep ārsniedz 5 × 10-6 vien ā kelvinā, 
temperatūras intervālā no 0°C līdz 300°C 
7018 Stikla krelles, p ērļu imitācijas, dārgakmeņu un pusd ārgakmeņu imitācijas un taml īdzīgi stikla 
izstrādājumi, kā arī izstrādājumi no tiem, iz ņemot bižut ēriju; stikla acis, iz ņemot prot ēzes; 
statuetes un cit ādi dekorējumi no stikla, kas apstr ādāts ar lodlampu, iz ņemot bižut ēriju; stikla 
mikrolodītes, kuru diametrs nep ārsniedz 1 mm: 
7018 10 – stikla krelles, p ērļu imitācijas, dārgakmeņu vai pusd ārgakmeņu imitācijas un taml īdzīgi 
stikla sīkizstrādājumi: 
 – – stikla lod ītes: 
7018 10 11 – – – sl īpētas un meh āniski pulētas: 
ex 7018 10 11 – – – – iz ņemot saķepinātas stikla lod ītes izmantošanai elektror ūpniecībā 
7018 10 19 – – – cit ādi 
7018 10 30 – – p ērļu imitācijas 
 – – d ārgakmeņu un pusd ārgakmeņu imitācijas: 
7018 10 51 – – – sl īpēti un meh āniski pulēti 
L 169/186 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.6.2008 
 KN kods Apraksts 
7018 10 59 – – – cit ādi 
7018 10 90 – – cit ādi 
7018 20 00 – stikla mikrolod ītes, kuru diametrs nep ārsniedz 1 mm 
7018 90 – cit ādi: 
7018 90 90 – – cit ādi 
7019 Stikla š ķiedras (ieskaitot stikla vati) un to izstr ādājumi (piem ēram, pavedieni, audumi): 
 – smalkie audumi (pl īvuri), tīkli, mašas, matra či, plātnes un taml īdzīgi neaustie izstr ādājumi 
7019 31 00 – – mašas 
7019 32 00 – – smalkie audumi (pl īvuri) 
7019 39 00 – – cit ādi 
7019 40 00 – audumi no gr īstēm 
7019 90 – cit ādi: 
 – – cit ādi: 
7019 90 91 – – – no tekstilš ķiedrām 
7019 90 99 – – – cit ādi 
7020 00 Cit ādi stikla izstr ādājumi 
7101 Dabisk ās vai kultiv ētās pērles, apstr ādātas vai neapstr ādātas, šķirotas vai neš ķirotas, bet 
nesavērtas, neiestr ādātas un neiestiprin ātas; dabisk ās vai kultiv ētās pērles, nešķirotas, uz 
laiku savērtas ērtākai transport ēšanai 
7102 Apstr ādāti vai neapstr ādāti dimanti, bet neiedarin āti un nenostiprin āti: 
 – r ūpniecībā neizmantojamie: 
7102 31 00 – – neapstr ādāti vai tikai saz āģēti, saskald īti vai rupji apstr ādāti 
7103 D ārgakmeņi (izņemot dimantus) un pusd ārgakmeņi, apstrādāti vai neapstr ādāti, šķiroti vai 
nešķiroti, bet nesav ērti, neiedarin āti un nenostiprin āti; nešķiroti dārgakmeņi (izņemot 
dimantus) un pusd ārgakmeņi, uz laiku sav ērti ērtākai transport ēšanai 
7104 Sint ētiskie vai re ģenerētie dārgakmeņi un pusdārgakmeņi, apstrādāti vai neapstr ādāti, šķiroti 
vai nešķiroti, bet nesav ērti, neiedarin āti un nenostiprin āti; nešķiroti sintētiskie vai re ģenerētie 
dārgakmeņi un pusdārgakmeņi, uz laiku sav ērti ērtākai transport ēšanai 
7104 20 00 – cit ādi, neapstr ādāti vai tikai saz āģēti vai rupji apstr ādāti: 
ex 7104 20 00 – – iz ņemot rūpnieciskiem m ērķiem paredz ētos 
7104 90 00 – cit ādi: 
ex 7104 90 00 – – iz ņemot rūpnieciskiem m ērķiem paredz ētos 
30.6.2008 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 169/187 
 KN kods Apraksts 
7115 Cit ādi izstrādājumi no d ārgmetāla vai met āla, kas pla ķēts ar dārgmetālu: 
7115 90 – cit ādi: 
7115 90 10 – – no d ārgmetāla: 
ex 7115 90 10 – – – nav paredz ētas laboratorij ām 
7115 90 90 – – no met āla, kas pla ķēts ar dārgmetālu: 
ex 7115 90 90 – – – nav paredz ēti laboratorij ām 
7116 Izstr ādājumi no dabisk ām vai kultiv ētām pērlēm, dabiskiem, sint ētiskiem vai re ģenerētiem 
dārgakmeņiem vai pusd ārgakmeņiem 
7117 Bižut ērija 
7214 Cit ādi dzelzs un nele ģētā tērauda stie ņi, bez turpm ākas apstrādes pēc kalšanas, karst ās 
velmēšanas, karst ās stiepšanas vai karst ās presēšanas, taču ieskaitot p ēc velmēšanas liektus 
stieņus: 
7214 10 00 – kalti 
7214 20 00 – ar velm ēšanas proces ā iegūtiem dobumiem, izci ļņiem, rievām un citām deform ācijām vai 
pēc velmēšanas liekti 
7214 30 00 – cit ādi, no autom ātu tērauda 
 – cit ādi: 
7214 91 – – ar taisnst ūrveida (iz ņemot kvadr ātu) šķērsgriezumu: 
7214 91 90 – – – ar oglek ļa masas saturu 0,25 % vai vair āk 
7214 99 – – cit ādi: 
 – – – ar oglek ļa masas saturu maz āk nekā 0,25 %: 
7214 99 10 – – – – izmantošanai betona stiegrojumam 
 – – – ar oglek ļa masas saturu 0,25 % vai vair āk: 
 – – – – ar apa ļu šķērsgriezumu diametr ā: 
7214 99 71 – – – – – 80 mm vai vair āk 
7214 99 79 – – – – – l īdz 80 mm 
7214 99 95 – – – – cit ādi 
7215 Cit ādi dzelzs un nele ģētā tērauda stie ņi: 
7215 50 – cit ādi, pēc aukstās formēšanas vai aukst ās apdares t ālāk neapstrādāti 
7215 90 00 – cit ādi 
7217 Dzelzs vai nele ģētā tērauda stieples: 
L 169/188 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.6.2008 
 KN kods Apraksts 
7217 10 – bez elektrol ītiska vai cita p ārklājuma, pul ētas vai nepul ētas: 
 – – ar oglek ļa masas saturu maz āk nekā 0,25 %: 
 – – – ar maksim ālo šķērsgriezumu 0,8 mm vai vair āk: 
7217 10 31 – – – – ar velm ēšanas proces ā iegūtiem dobumiem, izci ļņiem, rievām un citādām 
deformācijām 
7217 10 39 – – – – cit ādi 
7217 10 50 – –ar oglek ļa masas saturu 0,25 % vai vair āk, bet maz āk par 0,6 % 
7217 20 – ar cinka p ārklājumu: 
 – – ar oglek ļa masas saturu maz āk nekā 0,25 %: 
7217 20 10 – – – ar maksim ālo šķērsgriezumu l īdz 0,8 mm 
7217 20 30 – – – ar maksim ālo šķērsgriezumu 0,8 mm vai vair āk 
7217 20 50 – –ar oglek ļa masas saturu 0,25 % vai vair āk, bet maz āk par 0,6 % 
7217 30 – ar citu parasto met ālu pārklājumu: 
 – – ar oglek ļa masas saturu maz āk nekā 0,25 %: 
7217 30 41 – – – ar vara p ārklājumu 
7217 30 49 – – – cit ādi 
7217 30 50 – –ar oglek ļa masas saturu 0,25 % vai vair āk, bet maz āk par 0,6 % 
7217 90 – cit ādi: 
7217 90 20 – – ar oglek ļa masas saturu maz āk nekā 0,25 % 
7217 90 50 – –ar oglek ļa masas saturu 0,25 % vai vair āk, bet maz āk par 0,6 % 
7227 Karsti velm ēti citu leģēto tēraudu stie ņi brīvi tītos saišķos: 
7227 90 – cit ādi: 
7227 90 50 – – ar oglek ļa masas saturu 0,9 % vai vair āk, bet ne vair āk kā 1,15 %, ar hroma masas saturu 
0,5 % vai vair āk, bet ne vair āk kā 2 % un ar molibd ēna, ja tāds ir, masas saturu ne vair āk kā 
0,5 % 
7228 Citu le ģēto tēraudu stie ņi; citu leģēto tēraudu leņķi, fasonprofili un speci ālie profili; dobi 
leģētā un neleģētā tērauda stie ņi: 
7228 20 – sil īcijmangāntērauda stie ņi 
7228 30 – cit ādi stieņi, pēc karstās velmēšanas, karst ās stiepšanas vai pres ēšanas tālāk neapstrādāti 
30.6.2008 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 169/189 
 KN kods Apraksts 
7228 40 – cit ādi stieņi, pēc kalšanas t ālāk neapstrādāti 
7228 50 – cit ādi stieņi, pēc aukstās veidošanas vai aukst ās apdares t ālāk neapstrādāti 
7228 60 – cit ādi stieņi 
7228 70 – le ņķi, fasonprofili un speci ālie profili 
7229 Citu le ģēto tēraudu stieples: 
7229 20 00 – no sil īcijmangāntērauda 
7229 90 – cit ādi: 
7229 90 50 – – ar oglek ļa masas saturu 0,9 % vai vair āk, bet ne vair āk kā 1,15 %, ar hroma masas saturu 
0,5 % vai vair āk, bet ne vair āk kā 2 % un ar molibd ēna, ja tāds ir, masas saturu ne vair āk kā 
0,5 % 
7302 Dzelzs vai t ērauda izstr ādājumi dzelzce ļiem un tramvaju ce ļiem: sliedes, pretsliedes un 
zobainās sliedes, p ārmiju sliedes, sliežu mezgla kruste ņi, pārmiju stie ņi un citādi 
šķērssavienojumi, gulš ņi, uzliktņi, paliktņi, ķīļi, balstpalikt ņi, sliežu āķskrūves, atbalsta 
plāksnes un savilkt ņi un citas deta ļas sliežu savienošanai un nostiprin āšanai: 
7302 90 00 – cit ādi 
7304 Dzelzs (iz ņemot čugunu) vai t ērauda bezšuvju caurules, caurul ītes un dobie profili: 
 – caurules naftas un g āzes cauruļvadiem: 
7304 11 00 – – no ner ūsējošā tērauda 
7304 19 – – cit ādi 
7305 Citas dzelzs vai t ērauda caurules un caurul ītes (piemēram, metin ātas, knied ētas vai taml īdzīgi 
sastiprinātas) ar apa ļu šķērsgriezumu, kuru ārējais diametrs p ārsniedz 406,4 mm: 
 – caurules naftas un g āzes cauruļvadiem: 
7305 11 00 – – zem kuš ņu kārtas ar loka metin āšanu izgatavotas garenšuves 
7305 12 00 – – cit ādas, metin ātas garenšuv ē 
7305 19 00 – – cit ādi 
7306 Cit ādi dzelzs vai t ērauda cauru ļvadi, caurules, un dobie profili (piem ēram, ar va ļējo šuvi vai 
metināti, kniedēti vai citādi sastiprin āti): 
 – caurules naftas un g āzes cauruļvadiem: 
7306 11 – – metin ātas, no ner ūsējošā tērauda 
7306 19 – – cit ādi 
L 169/190 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.6.2008 
 KN kods Apraksts 
7306 30 – cit ādi, no dzelzs vai nele ģētā tērauda, metin āti ar apaļu šķērsgriezumu: 
 – – cit ādi: 
 – – – caurules ar uzgrieztu v ītni vai caurules, kur ām var uzgriezt v ītni (gāzes caurules): 
7306 30 41 – – – – ar cinka p ārklājumu: 
ex 7306 30 41 – – – – – iz ņemot tās, kas paredz ētas izmantošanai civil ās aviācijas gaisa ku ģos, ar 
piestiprin ātiem savienot ājelementiem, der īgas gāzu vai šķidrumu pārvadīšanai 
7306 30 49 – – – – cit ādi: 
ex 7306 30 49 – – – – – iz ņemot tās, kas paredz ētas izmantošanai civil ās aviācijas gaisa ku ģos, ar 
piestiprin ātiem savienot ājelementiem, der īgas gāzu vai šķidrumu pārvadīšanai 
 – – – cit ādas, kuru ārējais diametrs: 
 – – – – nep ārsniedz 168,3 mm: 
7306 30 72 – – – – – ar cinka p ārklājumu: 
ex 7306 30 72 – – – – – – iz ņemot tās, kas paredz ētas izmantošanai civil ās aviācijas gaisa ku ģos, ar 
piestiprin ātiem savienot ājelementiem, der īgas gāzu vai šķidrumu pārvadīšanai 
7306 30 77 – – – – – cit ādi: 
ex 7306 30 77 – – – – – – iz ņemot tās, kas paredz ētas izmantošanai civil ās aviācijas gaisa ku ģos, ar 
piestiprin ātiem savienot ājelementiem, der īgas gāzu vai šķidrumu pārvadīšanai 
 – cit ādi, metināti, ar neapa ļu šķērsgriezumu: 
7306 61 – –ar kvadr ātveida vai taisnst ūrveida šķērsgriezumu: 
 – – – ar sieni ņu biezumu l īdz 2 mm: 
7306 61 11 – – – – no ner ūsējošā tērauda: 
ex 7306 61 11 – – – – – iz ņemot tās, kas paredz ētas izmantošanai civil ās aviācijas gaisa ku ģos, ar 
piestiprin ātiem savienot ājelementiem, der īgas gāzu vai šķidrumu pārvadīšanai 
7306 61 19 – – – – cit ādi: 
ex 7306 61 19 – – – – – iz ņemot tās, kas paredz ētas izmantošanai civil ās aviācijas gaisa ku ģos, ar 
piestiprin ātiem savienot ājelementiem, der īgas gāzu vai šķidrumu pārvadīšanai 
 – – – ar sieni ņu biezumu 2 mm vai vair āk: 
7306 61 91 – – – – no ner ūsējošā tērauda: 
ex 7306 61 91 – – – – – iz ņemot tās, kas paredz ētas izmantošanai civil ās aviācijas gaisa ku ģos, ar 
piestiprin ātiem savienot ājelementiem, der īgas gāzu vai šķidrumu pārvadīšanai 
7306 61 99 – – – – cit ādi: 
ex 7306 61 99 – – – – – iz ņemot tās, kas paredz ētas izmantošanai civil ās aviācijas gaisa ku ģos, ar 
piestiprin ātiem savienot ājelementiem, der īgas gāzu vai šķidrumu pārvadīšanai 
30.6.2008 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 169/191 
 KN kods Apraksts 
7306 69 – – ar cit ādu neapaļu šķērsgriezumu: 
7306 69 10 – – – no ner ūsējošā tērauda: 
ex 7306 69 10 – – – – iz ņemot tās, kas paredz ētas izmantošanai civil ās aviācijas gaisa ku ģos, ar 
piestiprin ātiem savienot ājelementiem, der īgas gāzu vai šķidrumu pārvadīšanai 
7306 69 90 – – – cit ādi: 
ex 7306 69 90 – – – – iz ņemot tās, kas paredz ētas izmantošanai civil ās aviācijas gaisa ku ģos, ar 
piestiprin ātiem savienot ājelementiem, der īgas gāzu vai šķidrumu pārvadīšanai 
7418 Galda piederumi, virtuves piederumi un citi m ājsaimniec ības priekšmeti un to da ļas no vara; 
vara kasīkļi virtuves trauku t īrīšanai, spilventi ņi saimniec ības piederumu t īrīšanai un 
pulēšanai, cimdi un taml īdzīgi izstrādājumi no vara; sanit ārtehnikas izstr ādājumi un to da ļas 
no vara: 
 – galda piederumi, virtuves piederumi un citi m ājsaimniec ības priekšmeti un to da ļas; kasīkļi 
virtuves trauku t īrīšanai, spilventi ņi saimniec ības piederumu t īrīšanai un pul ēšanai, cimdi un 
tamlīdzīgi izstrādājumi: 
7418 19 – – cit ādi 
7418 19 90 – – – cit ādi 
7418 20 00 – sanit ārtehnikas izstr ādājumi un to da ļas 
8201 Š ādi rokas darbar īki: lāpstas un liekš ķeres, kapļi, cērtes, kaplīši, dakšas un gr ābekļi; cirvji, 
dārza naži un taml īdzīgi cirtējrīki; jebkura veida d ārza šķēres un zargrieži; izkaptis, sirpji, 
siena dakšas, dz īvžogu šķēres, ķīļi malkas skald īšanai un citi instrumenti, kurus izmanto 
lauksaimniec ībā, dārzkopībā vai mežsaimniec ībā 
8408 Kompresijaizdedzes iekšdedzes virzu ļdzinēji (dīzeļi un pusdīzeļi): 
8408 20 – dzin ēji, kas izmantojami 87. noda ļā minētajos transportl īdzekļos: 
 – – cit ādi: 
 – – – lauksaimniec ības un mežsaimniec ības riteņtraktoriem, kuru jauda: 
8408 20 31 – – – – nep ārsniedz 50 kW 
8408 20 35 – – – – p ārsniedz 50 kW, bet nep ārsniedz 100 kW 
8408 20 37 – – – – p ārsniedz 100 kW 
 – – – cit ādiem 87. noda ļas transportl īdzekļiem, kuru jauda: 
8408 20 51 – – – – nep ārsniedz 50 kW 
L 169/192 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.6.2008 
 KN kods Apraksts 
8408 20 55 – – – – p ārsniedz 50 kW, bet nep ārsniedz 100 kW 
8408 20 57 – – – – p ārsniedz 100 kW, bet nep ārsniedz 200 kW 
8408 20 99 – – – – p ārsniedz 200 kW 
8408 90 – cit ādi dzinēji: 
 – – cit ādi: 
8408 90 27 – – – lietoti: 
ex 8408 90 27 – – – – iz ņemot izmantošanai civilaj ā aviācijā paredzētos 
 – – – jauni, kuru jauda 
8408 90 41 – – – – nep ārsniedz 15 kW 
ex 8408 90 41 – – – – – iz ņemot izmantošanai civilaj ā aviācijā paredzētos 
8408 90 43 – – – – p ārsniedz 15 kW, bet nep ārsniedz 30 kW 
ex 8408 90 43 – – – – – iz ņemot izmantošanai civilaj ā aviācijā paredzētos 
8408 90 45 – – – – p ārsniedz 30 kW, bet nep ārsniedz 50 kW 
ex 8408 90 45 – – – – – iz ņemot izmantošanai civilaj ā aviācijā paredzētos 
8408 90 47 – – – – p ārsniedz 50 kW, bet nep ārsniedz 100 kW 
ex 8408 90 47 – – – – – iz ņemot izmantošanai civilaj ā aviācijā paredzētos 
8408 90 61 – – – – p ārsniedz 100 kW, bet nep ārsniedz 200 kW 
ex 8408 90 61 – – – – – iz ņemot izmantošanai civilaj ā aviācijā paredzētos 
8408 90 65 – – – – p ārsniedz 200 kW, bet nep ārsniedz 300 kW 
ex 8408 90 65 – – – – – iz ņemot izmantošanai civilaj ā aviācijā paredzētos 
8408 90 67 – – – – p ārsniedz 300 kW, bet nep ārsniedz 500 kW 
ex 8408 90 67 – – – – – iz ņemot izmantošanai civilaj ā aviācijā paredzētos 
8408 90 81 – – – – p ārsniedz 500 kW, bet nep ārsniedz 1 000 kW 
ex 8408 90 81 – – – – – iz ņemot izmantošanai civilaj ā aviācijā paredzētos 
8408 90 85 – – – – p ārsniedz 1 000 kW, bet nep ārsniedz 5 000 kW 
ex 8408 90 85 – – – – – iz ņemot izmantošanai civilaj ā aviācijā paredzētos 
8408 90 89 – – – – p ārsniedz 5 000 kW 
ex 8408 90 89 – – – – – iz ņemot izmantošanai civilaj ā aviācijā paredzētos 
30.6.2008 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 169/193 
 KN kods Apraksts 
8415 Gaisa kondicion ēšanas iekārtas, kam ir ventilators ar motoru un ier īces gaisa mitruma un 
temperatūras mainīšanai; ieskaitot apar ātus, kuros mitrumu atseviš ķi neregulē: 
8415 10 – sienas vai loga, autonomie vai sadal ītās (divbloku) sist ēmas 
8415 20 00 – izmantošanai meh āniskajos transportl īdzekļos pasažieru ērtībām 
 – cit ādi: 
8415 81 00 – – ar ieb ūvētu dzeses agreg ātu un ierīci režīma pārslēgšanai (revers īvie siltums ūkņi) 
ex 8415 81 00 – – – iz ņemot izmantošanai civilaj ā aviācijā paredzētos 
8415 83 00 – – bez dzeses agreg āta: 
ex 8415 83 00 – – – iz ņemot izmantošanai civilaj ā aviācijā paredzētos 
8507 Elektriskie akumulatori, ieskaitot to separatorus, taisnst ūra formā (ieskaitot kvadr ātu) vai cit ā 
formā: 
8507 10 – svina–sk ābes, izmantojami virzu ļdzinēju iedarbin āšanai: 
 – – kuru svars nep ārsniedz 5 kg 
8507 10 41 – – – kas darbojas ar š ķidro elektrol ītu 
ex 8507 10 41 – – – – iz ņemot izmantošanai civilaj ā aviācijā paredzētos 
8507 10 49 – – – cit ādi: 
ex 8507 10 49 – – – – iz ņemot izmantošanai civilaj ā aviācijā paredzētos 
 – – kuru svars p ārsniedz 5 kg: 
8507 10 92 – – – kas darbojas ar š ķidro elektrol ītu 
ex 8507 10 92 – – – – iz ņemot izmantošanai civilaj ā aviācijā paredzētos 
8507 10 98 – – – cit ādi: 
ex 8507 10 98 – – – – iz ņemot izmantošanai civilaj ā aviācijā paredzētos 
8507 20 – cit ādi svina–sk ābes akumulatori: 
 – – vilces akumulatori: 
8507 20 41 – – – kas darbojas ar š ķidro elektrol ītu: 
ex 8507 20 41 – – – – iz ņemot izmantošanai civilaj ā aviācijā paredzētos 
8507 20 49 – – – cit ādi 
ex 8507 20 49 – – – – iz ņemot izmantošanai civilaj ā aviācijā paredzētos 
 – – cit ādi: 
L 169/194 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.6.2008 
 KN kods Apraksts 
8507 20 92 – – – kas darbojas ar š ķidro elektrol ītu: 
ex 8507 20 92 – – – – iz ņemot izmantošanai civilaj ā aviācijā paredzētos 
8507 20 98 – – – cit ādi 
ex 8507 20 98 – – – – iz ņemot izmantošanai civilaj ā aviācijā paredzētos 
8516 Elektriskie caurpl ūdes un termoakumul ācijas ūdenssildītāji un iegremdes sild ītāji; 
elektroier īces telpu apsild īšanai un augsnes sild īšanai; elektriskas ier īces matu veidošanai 
(piemēram, matu ž āvētāji, matu cirtot āji, matu cirtojam ās knaibles) un roku ž āvētāji; 
elektriskie gludek ļi; citādas elektrotermisk ās ierīces mājsaimniec ības vajadz ībām; sildier īču 
pretestību elementi, iz ņemot pozīcijā 8545 min ētos: 
8516 10 – elektriskie caurpl ūdes un termoakumul ācijas ūdenssildītāji un iegremdes sild ītāji 
 – elektroier īces telpu apsild īšanai un augsnes sild īšanai: 
8516 21 00 – – termoakumul ācijas radiatori 
8516 29 – – cit ādi: 
8516 29 10 – – – ar š ķidrumu pild īti radiatori 
8516 29 50 – – – konvekcijas sild ītāji 
 – – – cit ādi: 
8516 29 91 – – – – ar ieb ūvētu ventilatoru 
8516 40 – elektriskie gludek ļi: 
8516 40 90 – – cit ādi 
8516 50 00 – mikrovi ļņu krāsnis 
8516 60 – cit ādas krāsnis; plītis, plītiņas, riņķi vārīšanai; grili un kr āsniņas apcepšanai 
 – cit ādas elektrotermisk ās ierīces: 
8516 71 00 – – ier īces kafijas vai t ējas pagatavošanai 
8516 72 00 – – tosteri 
8516 79 – – cit ādi 
8517 Telefonu apar āti, ieskaitot telefonus ciparu l īniju sistēmām vai augstfrekvences l īniju 
sistēmām; citādi aparāti balss, att ēlu vai citu datu p ārraidei vai sa ņemšanai, ieskaitot apar ātus 
saziņai augstfrekvences l īniju sistēmās vai bezvadu t īklā (vietējos vai plašu apvidu t īklos), 
izņemot pārraides vai sa ņemšanas apar ātus, kas min ēti pozīcijā 8443, 8525, 8527 vai 8528: 
 – cit ādi aparāti balss, att ēlu vai citādu datu pārraidei vai sa ņemšanai, ieskaitot apar ātus 
saziņai augstfrekvences l īniju sistēmās vai bezvadu t īklā (vietējos vai plašu apvidu t īklos): 
30.6.2008 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 169/195 
 KN kods Apraksts 
8517 69 – – cit ādi: 
 – – – radiotelefona vai radiotelegr āfa sakaru uztv ērējaparatūra: 
8517 69 31 – – – – portat īvie uztvērēji izsaukšanai, br īdināšanai un peidžeru sist ēmas uztvērēji 
8527 Radiofonijas, radiotelefona vai radiotelegr āfa sakaru uztv ērējaparatūra, kas atrodas vai 
neatrodas vien ā korpusā ar skaņas ierakstīšanas vai atska ņošanas aparat ūru vai pulksteni: 
 – cit ādi: 
8527 92 – – neapvienoti ar ska ņas ierakstīšanas vai atska ņošanas iek ārtu, bet apvienoti ar pulksteni 
8527 99 00 – – cit ādi 
8544 Izol ēti vadi (ieskaitot emalj ētus vai anod ētus), kabe ļi (ieskaitot koaksi ālos kabeļus) un citi 
izolēti elektrības vadītāji ar vai bez savienot ājiem; optisk ās šķiedras kabe ļi, kas izgatavoti no 
atsevišķām šķiedrām aizsargapvalkos, samont ēti vai nesamont ēti ar elektr ības vadītājiem, vai 
ar kabeļuzmavām vai bez t ām: 
 – vadi tinumiem: 
8544 11 – – vara 
8544 19 – – cit ādi 
8544 20 00 – koaksi ālais kabelis un citi koaksi ālie elektrības vadītāji 
8544 30 00 – aizdedzes sve ču vadu komplekti un cit ādi vadu komplekti izmantošanai sp ēkratos, gaisa 
kuģos un kuģos: 
ex 8544 30 00 – – iz ņemot izmantošanai civilaj ā aviācijā paredzētos 
8701 Traktori (iz ņemot pozīcijā 8709 min ētos): 
8701 20 – vilc ēji puspiekab ēm: 
8701 20 90 – – lietoti 
8701 90 – cit ādi: 
 – – lauksaimniec ības riteņtraktori (iz ņemot kājniektraktorus) un mežsaimniec ības 
riteņtraktori: 
8701 90 50 – – – lietoti 
8702 Meh āniskie transportl īdzekļi 10 vai vair āk cilvēku pārvadāšanai, ieskaitot vad ītāju: 
8702 10 – ar kompresijas aizdedzes iekšdedzes virzu ļmotoru (d īzeļi vai pusd īzeļi): 
 – – ar darba tilpumu l īdz 2 500 cm3 
8702 10 91 – – – jauni 
L 169/196 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.6.2008 
 KN kods Apraksts 
8702 90 – cit ādi 
 – – ar dzirkste ļaizdedzes iekšdedzes virzu ļmotoru: 
 – – – kuru darba tilpums p ārsniedz 2 800 cm3: 
8702 90 11 – – – – jauni 
 – – – ar darba tilpumu l īdz 2 800 cm3: 
8702 90 31 – – – – jauni 
9302 00 00 Revolveri un pistoles, iz ņemot pozīcijā 9303 vai 9304 min ētos ieročus 
9303 Citi šaujamiero či un tamlīdzīgas ierīces, ko darbina spr āgstošs lādiņš (piemēram, med ību 
bises un sporta šautenes, pa stobru l ādējami šaujamiero či, raķešpistoles un citas ier īces 
signālraķešu palaišanai, sal ūtpatronu pistoles un revolveri, kaušanas ier īces, auklas 
izšaušanas ier īces): 
9303 10 00 – pa stobru l ādējamie šaujamiero či 
9303 20 – cit ādas sporta, med ību vai sacens ību bises, ieskaitot bises un šautenes apvienojumus 
9303 20 10 – – gludstobra vienstobrenes 
9303 20 95 – – cit ādi 
9303 30 00 – cit ādas sporta, med ību vai sacens ību šautenes 
9303 90 00 – cit ādi: 
ex 9303 90 00 – – iz ņemot auklas izšaušanas ier īces 
9304 00 00 Citi iero či (piemēram, atsperes, pneimatisk ās vai gāzes bises un pistoles, steki), iz ņemot 
pozīcijā 9307 min ētos 
9305 Da ļas un piederumi poz īciju 9301–9304 izstr ādājumiem: 
 – bis ēm vai šauten ēm, kas min ētas pozīcijā 9303: 
9305 21 00 – – bisu stobri: 
9305 29 00 – – cit ādi 
 – cit ādi: 
9305 99 00 – – cit ādi 
9306 Bumbas, gran ātas, torpēdas, mīnas, raķetes un taml īdzīga kara mun īcija un tās daļas; 
patronas un cita mun īcija un šāviņi un to daļas, ieskaitot skrotis un patronu prapjus: 
 – gludstobra šaujamiero ču patronas un to da ļas; gaisa šaute ņu šāviņi: 
30.6.2008 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 169/197 
 KN kods Apraksts 
9306 21 00 – – patronas 
9306 29 – – cit ādi 
9306 30 – cit ādas patronas un to da ļas 
9306 30 10 – – poz īcijas 9302 revolveriem un pistol ēm un pozīcijas 9301 maš īnpistolēm 
 – – cit ādi: 
9306 30 30 – – – kaujas iero čiem 
 – – – cit ādi: 
9306 30 91 – – – – centr ēta uzsitiena patronas 
9306 30 93 – – – – s ānu uzsitiena patronas 
9306 30 97 – – – – cit ādi: 
ex 9306 30 97 – – – – – iz ņemot patronas knied ēšanai vai l īdzīgiem darbar īkiem, vai kaušanas ier īcēm un to 
daļām  
9306 90 – cit ādi 
9505 Karnev āla un citi sv ētku un izklaides izstr ādājumi, ieskaitot priekšmetus burvju m ākslas un 
triku rādīšanai 
9506 Vingrošanas, vieglatl ētikas, smagatl ētikas, citu sporta veidu (ieskaitot galda tenisu), br īvā 
dabā spēlējamo spēļu rīki un invent ārs, kas citur šaj ā nodaļā nav minēts; peldbaseini un 
rotaļu baseini: 
 – sl ēpes un cit āds slēpošanas invent ārs: 
9506 11 – – sl ēpes 
9506 12 00 – – sl ēpju stiprin ājumi 
9506 19 00 – – cit ādi 
9507 Makš ķeres, āķi un citi makš ķerēšanas rīki; zivju t īkliņi, tīkli taureņu ķeršanai un taml īdzīgi 
tīkli; mānekļi putnu atl ējumu veid ā (izņemot pozīcijā 9208 vai 9705 min ētos) un taml īdzīgi 
medību vai šaušanas piederumi: 
9507 10 00 – makš ķeres un spiningi 
9507 30 00 – makš ķerauklas spoles 
9507 90 00 – cit ādi 
9508 Karuse ļi, šūpoles, šautuves un citas atrakcijas; ce ļojošie cirki un ce ļojošās zvērnīcas; 
ceļojošie teātri  
L 169/198 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.6.2008 
 KN kods Apraksts 
9602 00 00 Apstr ādāti augu vai miner ālu materiāli griešanai un izstr ādājumi no šiem materi āliem; 
veidnētie vai grieztie izstr ādājumi no vaska, stear īna, dabiskajiem sve ķiem vai dabisk ā 
kaučuka, veidošanas past ām un citādi veidnētie vai grieztie izstr ādājumi, kas citur nav 
minēti un iekļauti; apstr ādāts nesaciet ējis želatīns (izņemot želat īnu, kas min ēts pozīcijā 
3503) un izstr ādājumi no nesaciet ējuša želatīna: 
ex 9602 00 00 – apstr ādāti augu un miner ālu materiāli un izstr ādājumi no šiem materi āliem 
9603 Slotas, sukas (ieskaitot sukas, kas ir meh ānismu, ier īču vai transportl īdzekļu daļas), ar roku 
darbināmi mehāniskie bezmotora gr īdas tīrītāji, beržam ās sukas, spalvu slotas un putek ļu 
slotiņas; zari un saiš ķi, kas sagatavoti slotu vai suku izgatavošanai; kr āsotāju spilventi ņi un 
veltnīši; gumijas skr āpji (izņemot rullīšu veida skr āpjus): 
9603 10 00 – slotas no zariem vai citiem augu materi āliem, kas sasieti kop ā, ar kātu vai bez t ā 
 – zobu sukas, sk ūšanas otiņas, matu sukas, nagu sukas, skropstu birst ītes, citādas sukas 
ķermeņa kopšanai, ieskaitot sukas, kas ir ier īču sastāvdaļas 
9603 21 00 – – zobu sukas, tai skait ā sukas zobu prot ēzēm 
9603 29 – – cit ādi 
9603 29 80 – – – cit ādi 
9603 30 – m ākslinieku otas, oti ņas rakstīšanai un oti ņas kosmētikas līdzekļu uzklāšanai 
9603 30 90 – – oti ņas kosmētikas līdzekļu uzklāšanai 
9603 90 – cit ādi 
9604 00 00 Rokas sieti 
9605 00 00 Ce ļojuma komplekti, ko izmanto personiskai higi ēnai, šūšanai, drēbju vai apavu t īrīšanai 
9606 Pogas, spiedpogas, spraudpogas, pogu veidnes un citas šo izstr ādājumu daļas; pogu sagataves 
9607 R āvējslēdzēji un to da ļas: 
 – r āvējslēdzēji: 
9607 11 00 – – ar parast ā metāla zobiem 
9607 19 00 – – cit ādi 
9608 Lod īšu pildspalvas; rakst āmie un mar ķieri ar filca vai cita poraina materi āla smaili; 
pildspalvas un taml īdzīgi rakstāmpiederumi; kop ēšanas spalvas; pildz īmuļi ar spiežot vai 
skrūvējot izbīdāmu serdi; spalvask āti, zīmuļturi un taml īdzīgas preces; to deta ļas (arī uzgaļi 
un piespraudes), iz ņemot tās, kas iekļautas pozīcijā 9609  
9609 Z īmuļi (izņemot pozīcijā 9608 min ētos), krāsu zīmuļi, grifeles, paste ļi, ogles zīmuļi, 
rakstīšanas vai z īmēšanas krītiņi, drēbnieku kr ītiņi: 
30.6.2008 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 169/199 
 KN kods Apraksts 
9609 10 – z īmuļi un krāsu zīmuļi ar serdi ciet ā apvalkā: 
9609 10 10 – – ar graf īta serdi 
9609 20 00 – melnas vai kr āsainas zīmuļu serdes 
9609 90 – cit ādi 
9612 Rakst āmmašīnu lentes vai taml īdzīgas lentes, pies ūcinātas ar tinti vai cit ādi apstrādātas 
nospiedumu ieg ūšanai, spol ēs, kasetēs vai bez t ām; zīmogspilveni, ar tinti pies ūcināti vai 
nepiesūcināti, kārbiņās vai bez t ām: 
9612 20 00 – z īmogspilveni 
9613 Š ķiltavas un citi aizdedzin ātāji, ieskaitot meh āniskus un elektriskus, to deta ļas, izņemot 
kramus un daktis 
9614 00 P īpes (ieskaitot p īpju galviņas), cigāru vai cigarešu iemuši, un to da ļas: 
9614 00 10 – koka vai sak ņu pirmsagataves p īpju izgatavošanai 
9615 Ķemmes, matuspr ādzes un taml īdzīgi izstrādājumi; matadatas, spraud ītes, matu ru ļļi un 
tamlīdzīgi izstrādājumi, izņemot pozīcijā 8516 min ētos, un to da ļas 
9616 Smaržu un taml īdzīgi ķermeņa kopšanas l īdzekļu izsmidzin ātāji, to uzga ļi un galvi ņas; 
pūderslotiņas un sūkļi kosmētikas vai ķermeņa kopšanas l īdzekļu uzklāšanai 
9617 00 Termosi un cit ādi vakuuma trauki, sakomplekt ēti ar korpusiem; to da ļas (izņemot stikla 
kolbas) 
L 169/200 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.6.2008 
 I c PIELIKUMS  
 
BOSNIJAS UN HERCEGOVINAS TARIFU KONCESIJAS  
KOPIENAS R ŪPNIECĪBAS RAŽOJUMIEM 
(minētas 6. pant ā) 
 
Nodokļu likmes tiks samazin ātas šādi: 
 a) nolīguma spēkā stāšanās dienā ievedmuitas nodokli samazina l īdz 90 % no muitas nodok ļa 
pamatlikmes; 
 b) pirm ā gada 1. janv ārī pēc nolīguma spēkā stāšanās dienas ievedmuitas nodokli samazina l īdz 
80 % no muitas nodok ļa pamatlikmes; 
 c) otrā gada 1. janv ārī pēc nolīguma spēkā stāšanās dienas ievedmuitas nodokli samazina l īdz 
60 % no muitas nodok ļa pamatlikmes; 
 d) treš ā gada 1. janv ārī pēc nolīguma spēkā
 stāšanās dienas ievedmuitas nodokli samazina l īdz 
40 % no muitas nodok ļa pamatlikmes; 
 e) ceturt ā gada 1. janv ārī pēc nolīguma spēkā stāšanās dienas ievedmuitas nodokli samazina l īdz 
20 % no muitas nodok ļa pamatlikmes; 
 f) piekt ā gada 1. janv ārī pēc nolīguma spēkā stāšanās dienas atlikušos ievedmuitas nodok ļus 
atceļ. 
30.6.2008 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 169/201 
  
KN kods Apraksts 
2501 00 S āls (ieskaitot galda s āli un denatur ēto sāli) un tīrs nātrija hlorīds, ūdens šķīdumā vai neizš ķīdināts 
vai ar pievienot ām pretsalipšanas viel ām un nesējvielām; jūras ūdens: 
 – s āls (ieskaitot galda s āli un denatur ēto sāli) un tīrs nātrija hlorīds, ūdens šķīdumā vai neizš ķīdināts 
vai ar pievienot ām pretsalipšanas viel ām un nesējvielām: 
 – – cit ādi: 
 – – – cit ādi: 
2501 00 91 – – – – s āls, kas der īgs lietošanai p ārtikā 
2710 Naftas e ļļas un no bitumenminer āliem iegūtas eļļas (izņemot neapstr ādātas); citur nemin ēti un 
neiekļauti naftas produkti, kas satur 70 % vai vair āk naftas e ļļas vai no bitumenminer āliem iegūtas 
eļļas, ja šīs eļļas ir produktu pamata sast āvdaļas; eļļas atkritumi: 
 – naftas e ļļas un no bitumenminer āliem iegūtas eļļas (izņemot neapstr ādātas) un citur nemin ēti un 
neiekļauti naftas produkti, kas satur 70 % vai vair āk naftas e ļļas vai no bitumenminer āliem iegūtas 
eļļas, ja šīs eļļas ir produktu pamata sast āvdaļas, izņemot eļļas atkritumus 
2710 11 – – viegl ās naftas eļļas un vieglie naftas produkti: 
 – – – cit ām vajadzībām: 
 – – – – cit ādi: 
 – – – – – benz īns: 
 – – – – – – cit ādi, kuru svina saturs: 
 – – – – – – – nep ārsniedz 0,013 g litr ā: 
2710 11 41 – – – – – – – – kuru okt ānskaitlis (RON) maz āks par 95 
 – – – – – – – p ārsniedz 0,013 g litr ā: 
2710 11 51 – – – – – – – – kuru okt ānskaitlis (RON) maz āks par 98 
2710 11 59 – – – – – – – – kuru okt ānskaitlis (RON) ir 98 vai liel āks 
2710 11 70 – – – – – benz īna tipa (gaistoš ā) reaktīvo dzinēju degviela 
2710 19 – – cit ādi: 
 – – – smag ās eļļas 
 – – – – zieže ļļas; citādas eļļas: 
 – – – – – cit ām vajadzībām: 
2710 19 81 – – – – – – motore ļļas, kompresoru zieže ļļas, turbīnu ziežeļļas 
L 169/202 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.6.2008 
 KN kods Apraksts 
2836 Karbon āti; peroksikarbon āti (perkarbon āti); tehniskais amonija karbon āts, kas satur amonija 
karbamātu: 
2836 30 00 – n ātrija hidrog ēnkarbonāts (nātrija bikarbon āts) 
3402 Organisk ās virsmakt īvās vielas (iz ņemot ziepes); virsmakt īvie līdzekļi, mazgāšanas līdzekļi 
(ieskaitot mazg āšanas palīglīdzekļus) un tīrīšanas līdzekļi, kas satur vai nesatur ziepes, iz ņemot 
pozīcijā 3401 min ētos: 
3402 20 – l īdzekļi, kas safas ēti mazumtirdzniec ībai: 
3402 20 90 – – mazg āšanas un t īrīšanas līdzekļi 
3402 90 – cit ādi: 
3402 90 90 – – mazg āšanas un t īrīšanas līdzekļi 
3405 Apavu, m ēbeļu, grīdas, transporta iek ārtu, stikla vai met ālu pulēšanas līdzekļi un krēmi, tīrīšanas 
pastas un pulveri un taml īdzīgi līdzekļi (arī papīra, vates, filca, neaustu dr ānu, porainas plastmasas 
vai porainas gumijas form ā, piesūcināti, pārklāti vai apsmidzin āti ar šiem l īdzekļiem), izņemot 
vaskus, kas min ēti pozīcijā 3404: 
3405 40 00 – t īrīšanas pastas, pulveri un cit ādi tīrīšanas līdzekļi 
4012 Atjaunotas vai lietotas gumijas pneimatisk ās riepas; gumijas ciet ās vai pildītās riepas, protektori un 
loka lentes: 
 – atjaunotas riepas 
4012 11 00 – – vieglajiem automobi ļiem (ieskaitot kravas pasažieru autofurgonus un sac īkšu automobi ļus) 
4012 12 00 – – autobusiem vai kravas automobi ļiem 
4012 19 00 – – cit ādi 
4012 20 00 – lietotas pneimatisk ās riepas 
ex 4012 20 00 – – iz ņemot izmantošanai civilaj ā aviācijā paredzētos 
4202 Koferi, somas, tualetes maci ņi, diplomātportfeļi, portfeļi, skolassomas, bri ļļu futrāļi, binokļu somas, 
fotosomas, m ūzikas instrumentu futr āļi, ieroču makstis un taml īdzīgi izstrādājumi; ceļojuma somas, 
izolēti pārtikas vai dz ērienu maisi ņi, kosmētikas somas, mugursomas, rokassomas, iepirkumu somas, 
kabatas portfe ļi, maki, karšu futr āļi, cigarešu etvijas, tabakmaki, r īku somas, sporta somas, futr āļi 
pudelēm, dārglietu lādītes, pūdernīcas, asu priekšmetu futr āļi un tamlīdzīgi izstrādājumi no ādas vai 
mākslīgās ādas, no plastmasas pl ēves, no tekstilmateri āliem, no vulkaniz ētas šķiedras vai no kartona, 
vai arī pilnīgi vai liel ākoties pārklāti ar šādiem materi āliem vai pap īru: 
 – kabat ā vai rokassom ā nēsājami izstrādājumi 
4202 32 – –ar plastmasas pl ēves vai tekstilmateri ālu ārējo virsmu 
4202 32 90 – – – tekstilmateri ālu 
4203 Ap ģērba gabali un ap ģērba piederumi no ādas vai m ākslīgās ādas 
30.6.2008 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 169/203 
 KN kods Apraksts 
4303 Ap ģērba gabali, ap ģērba piederumi un citi izstr ādājumi no kažok ādām: 
4303 90 00 – cit ādi 
4814 Tapetes un taml īdzīgi sienu p ārklājumi; caursp īdīgi papīra pārklājumi logiem: 
4814 20 00 – tapetes un taml īdzīgi sienu p ārklājumi no pap īra, pārklāti no virspuses ar graudainu, ci ļņotu, 
krāsotu, ornament ētu vai citādu dekorat īvu plastmasas sl āni 
4814 90 – cit ādi 
4814 90 80 – – cit ādi 
ex 4814 90 80 – – – tapetes un taml īdzīgi sienu p ārklājumi no pap īra, pārklāti no virspuses ar paral ēlos saišķos 
sasietu, nesasietu vai austu pinamo materi ālu 
5701 Pakl āji un citādas tekstilmateri ālu grīdsegas ar sietiem mezgliem, apdarin ātas vai neapdarin ātas 
6101 V īriešu vai z ēnu mēteļi, pusmēteļi, apmetņi, apmetņi ar kapuci, anoraki (ar ī slēpotāju), vējjakas un 
tamlīdzīgi trikotāžas izstrādājumi, izņemot pozīcijā 6103 min ētos: 
6101 20 – no kokvilnas 
6101 20 10 – – m ēteļi, pusmēteļi, apmetņi, apmetņi ar kapuci un taml īdzīgi izstrādājumi 
6101 30 – no ķīmiskajām šķiedrām 
6101 30 10 – – m ēteļi, pusmēteļi, apmetņi, apmetņi ar kapuci un taml īdzīgi izstrādājumi 
6101 90 – no citiem tekstilmateri āliem 
6101 90 20 – – m ēteļi, pusmēteļi, apmetņi, apmetņi ar kapuci un taml īdzīgi izstrādājumi 
6102 Sieviešu vai meite ņu mēteļi, pusmēteļi, apmetņi, apmetņi ar kapuci, anoraki (ar ī slēpotāju), vējjakas 
un tamlīdzīgi izstrādājumi, trikot āžas, izņemot pozīcijā 6104 min ētos: 
6102 10 – no vilnas vai smalkiem dz īvnieku matiem 
6102 10 10 – – m ēteļi, pusmēteļi, apmetņi, apmetņi ar kapuci un taml īdzīgi izstrādājumi 
6102 20 – no kokvilnas 
6102 20 10 – – m ēteļi, pusmēteļi, apmetņi, apmetņi ar kapuci un taml īdzīgi izstrādājumi 
6102 30 – no ķīmiskajām šķiedrām 
6102 30 10 – – m ēteļi, pusmēteļi, apmetņi, apmetņi ar kapuci un taml īdzīgi izstrādājumi 
6102 90 – no citiem tekstilmateri āliem 
6102 90 10 – – m ēteļi, pusmēteļi, apmetņi, apmetņi ar kapuci un taml īdzīgi izstrādājumi 
6103 V īriešu vai z ēnu uzvalki, ansamb ļi, žaketes, bleizeri, gar ās bikses, kombinezoni ar kr ūšdaļu un 
lencēm (dungri ņi), pusgar ās bikses un īsās bikses (iz ņemot peldbikses) no trikot āžas 
L 169/204 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.6.2008 
 KN kods Apraksts 
6104 Sieviešu vai meite ņu kostīmi, ansamb ļi, žaketes, bleizeri, kleitas, sv ārki, bikšusv ārki, garās bikses, 
kombinezoni ar kr ūšdaļu un lencēm(dungriņi), pusgar ās bikses un īsās bikses (iz ņemot 
peldkostīmus) no trikot āžas 
6105 V īriešu vai z ēnu virskrekli, trikot āžas 
6106 Sieviešu vai meite ņu blūzes, krekli un kreklbl ūzes, trikot āžas 
6107 V īriešu vai z ēnu garās un īsās apakšbikses, naktskrekli, pidžamas, peldm ēteļi, rītasvārki un 
tamlīdzīgi izstrādājumi, trikot āžas 
6108 Sieviešu vai meite ņu kombin ē, apakšsvārki, biksītes, stilbbikses, naktskrekli, pidžamas, pe ņuāri, 
peldmēteļi, rītasvārki un taml īdzīgi izstrādājumi no trikot āžas: 
 – kombin ē un apakšsv ārki 
6108 11 00 – – no ķīmiskajām šķiedrām 
6108 19 00 – – no citiem tekstilmateri āliem 
 – biks ītes un stilbbikses 
6108 21 00 – – no kokvilnas 
6108 22 00 – – no ķīmiskajām šķiedrām 
6108 29 00 – – no citiem tekstilmateri āliem 
6115 Trikot āžas zeķubikses, gar ās zeķes, īsās zeķes un citādas zeķes, arī elastīgās zeķes (piemēram, zeķes 
slimniekiem ar paplašin ātām vēnām) un apavi bez pazol ēm: 
6115 10 – elast īgās zeķes (piemēram, zeķes slimniekiem ar paplašin ātām vēnām) 
6115 10 10 – – ze ķes no sint ētiskām šķiedrām slimniekiem ar paplašin ātām vēnām  
6115 10 90 – – cit ādas 
ex 6115 10 90 – – – pusgar ās zeķes (neiekļaujot zeķes slimniekiem ar paplašin ātām vēnām) vai sieviešu gar ās zeķes 
 – cit ādi 
6115 96 – – no sint ētiskajām šķiedrām 
6115 99 00 – – no citiem tekstilmateri āliem 
6116 Trikot āžas cimdi (pirkstai ņi, dūraiņi) 
6117 Cit ādi gatavie trikot āžas apģērba piederumi; ap ģērba gabalu vai ap ģērba piederumu trikot āžas daļas 
6201 V īriešu vai z ēnu mēteļi, pusmēteļi, apmetņi, apmetņi ar kapuci, anoraki (ar ī slēpotāju), vējjakas un 
tamlīdzīgi izstrādājumi, izņemot pozīcijā 6203 min ētos 
6202 Sieviešu vai meite ņu mēteļi, pusmēteļi, apmetņi, apmetņi ar kapuci, anoraki (ar ī slēpotāju), vējjakas 
un tamlīdzīgi izstrādājumi, izņemot pozīcijā 6204 min ētos 
30.6.2008 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 169/205 
 KN kods Apraksts 
6203 V īriešu vai z ēnu uzvalki, ansamb ļi, žaketes, bleizeri, gar ās bikses, kombinezoni ar kr ūšdaļu un 
lencēm (dungri ņi), pusgar ās bikses un īsās bikses (iz ņemot peldbikses): 
 – kost īmi 
6203 11 00 – – no vilnas vai smalkiem dz īvnieku matiem 
6203 12 00 – – no sint ētiskajām šķiedrām 
6203 19 – – no citiem tekstilmateri āliem 
 – ansamb ļi 
6203 22 – – no kokvilnas 
6203 23 – – no sint ētiskajām šķiedrām 
6203 29 – – no citiem tekstilmateri āliem 
 – žaketes un bleizeri 
6203 31 00 – – no vilnas vai smalkiem dz īvnieku matiem 
6203 32 – – no kokvilnas 
6203 33 – – no sint ētiskajām šķiedrām 
6203 39 – – no citiem tekstilmateri āliem 
6204 Sieviešu vai meite ņu kostīmi, ansamb ļi, žaketes, bleizeri, kleitas, sv ārki, bikšusv ārki, garās bikses, 
kombinezoni ar kr ūšdaļu un lencēm (dungri ņi), pusgar ās bikses un īsās bikses (iz ņemot 
peldkostīmus): 
 – kost īmi 
6204 11 00 – – no vilnas vai smalkiem dz īvnieku matiem 
6204 12 00 – – no kokvilnas 
6204 13 00 – – no sint ētiskajām šķiedrām 
6204 19 – – no citiem tekstilmateri āliem 
 – sv ārki un bikšusv ārki 
6204 51 00 – – no vilnas vai smalkiem dz īvnieku matiem 
6204 52 00 – – no kokvilnas 
6204 53 00 – – no sint ētiskajām šķiedrām 
6204 59 – – no citiem tekstilmateri āliem 
6204 59 90 – – – cit ādi 
 – gar ās bikses, kombinezoni ar kr ūšdaļu un lencēm (dungri ņi), pusgar ās bikses un īsās bikses 
L 169/206 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.6.2008 
 KN kods Apraksts 
6204 61 – – no vilnas vai smalkiem dz īvnieku matiem 
6204 62 – – no kokvilnas 
 – – – gar ās bikses un pusgar ās bikses 
 – – – – cit ādi 
6204 62 39 – – – – – cit ādi 
6204 63 – – no sint ētiskajām šķiedrām 
 – – – gar ās bikses un pusgar ās bikses 
6204 63 18 – – – – cit ādi 
6204 69 – – no citiem tekstilmateri āliem 
 – – – no m ākslīgajām šķiedrām 
 – – – – gar ās bikses un pusgar ās bikses 
6204 69 18 – – – – – cit ādi 
6206 Sieviešu vai meite ņu blūzes, krekli un kreklbl ūzes: 
6206 10 00 – no z īda vai no z īda atkritumiem 
6206 20 00 – no vilnas vai smalkiem dz īvnieku matiem 
6206 40 00 – no ķīmiskajām šķiedrām 
6206 90 – no citiem tekstilmateri āliem 
6207 V īriešu vai z ēnu U krekli ņi un citādi apakškrekli, īsās un garās apakšbikses, naktskrekli, pidžamas, 
peldmēteļi, rītasvārki un taml īdzīgi izstrādājumi: 
 – cit ādi 
6207 91 00 – – no kokvilnas 
6207 99 – – no citiem tekstilmateri āliem 
6208 Sieviešu vai meite ņu U krekli ņi un citādi apakškrekli, kombin ē, apakšsvārki, biksītes, stilbbikses, 
naktskrekli, pidžamas, pe ņuāri, peldmēteļi, rītakleitas un taml īdzīgi izstrādājumi 
6209 Mazu b ērnu apģērbi un apģērba piederumi: 
6209 20 00 – no kokvilnas 
6209 90 – no citiem tekstilmateri āliem 
6210 Ap ģērba gabali, kas izgatavoti no poz īcijā 5602, 5603, 5903, 5906 vai 5907 min ētajiem materi āliem: 
6210 20 00 – cit ādi apģērba gabali, kas atbilst aprakstiem apakšpoz īcijās 6201 11–6201 19 
6210 30 00 – cit ādi apģērba gabali, kas atbilst aprakstiem apakšpoz īcijās 6202 11–6202 19 
30.6.2008 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 169/207 
 KN kods Apraksts 
6210 40 00 – cit ādi vīriešu vai z ēnu apģērba gabali 
6210 50 00 – cit ādi sieviešu vai meite ņu apģērba gabali 
6211 Treni ņtērpi, slēpošanas kost īmi un peldkost īmi; citādi apģērba gabali 
6212 Kr ūšturi, zeķturi, korsetes, bikšturi, priev ītes un taml īdzīgi izstrādājumi un to da ļas, arī no trikotāžas: 
6212 10 – kr ūšturi 
6212 90 00 – cit ādi 
6213 Kabatlakati 
6214 Šalles, lakati, kaklauti, manti ļas, plīvuri un taml īdzīgi izstrādājumi 
6215 Kaklasaites, tauri ņi un kravates 
6216 00 00 Cimdi (pirkstai ņi un dūraiņi) 
6217 Cit ādi gatavie ap ģērba piederumi; ap ģērba gabalu vai ap ģērba piederumu da ļas, izņemot tās, kas 
iekļautas pozīcijā 6212 
6301 Segas un pledi 
6302 Gultas, galda, tualetes un virtuves ve ļa 
6303 Aizkari (ieskaitot drap ējumus) un ritin āmās žalūzijas; lambrekeni vai baldah īni gultām: 
 – trikot āžas 
6303 12 00 – – no sint ētiskajām šķiedrām 
6303 19 00 – – no citiem tekstilmateri āliem 
 – cit ādi 
6303 91 00 – – no kokvilnas 
6303 92 – – no sint ētiskajām šķiedrām 
6303 99 – – no citiem tekstilmateri āliem 
6303 99 10 – – – no neaust ām drānām 
6304 Cit ādi izstrādājumi mājas aprīkojumam, iz ņemot pozīcijā 9404 min ētos: 
 – gultas p ārklāji 
6304 11 00 – – trikot āžas 
6304 19 – – cit ādi 
 – cit ādi: 
6304 91 00 – – trikot āžas 
6304 92 00 – – no kokvilnas, bet ne trikot āžas 
6304 93 00 – – no sint ētiskajām šķiedrām, bet ne trikot āžas 
L 169/208 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.6.2008 
 KN kods Apraksts 
6305 Maisi un p ārvalki, ko izmanto pre ču iepakošanai 
6306 Nojumes, mark īzes un sauljumi; teltis; buras laiv ām, vējdēļiem vai sauszemes bur āšanas līdzekļiem; 
tūrisma piederumi 
6307 Cit ādi gatavie izstr ādājumi, ieskaitot ap ģērba piegrieztnes: 
6307 10 – gr īdas lupatas, trauku lupatas, putek ļu lupatas un taml īdzīgas lupatas t īrīšanai 
6403 Apavi ar gumijas, plastmasas, ādas vai kompoz ītās ādas ārējo zoli un ādas virsu: 
 – sporta apavi: 
6403 19 00 – – cit ādi 
6403 20 00 – apavi ar ādas ārējo zoli un ādas slokšņu virsu, kas iet p āri pacēlumam un aptver īkšķi 
6403 40 00 – cit ādi apavi ar met āla aizsargpl āksnīti purngal ā 
 – cit ādi apavi ar ādas ārējo zoli: 
6403 51 – – kas nosedz pot īti: 
 – – – cit ādi: 
 – – – – kas nosedz pot īti, bet nenosedz stilbu, ar saistzoles garumu: 
6403 51 11 – – – – – l īdz 24 cm 
 – – – – – 24 cm vai vair āk: 
6403 51 19 – – – – – – sieviešu apavi 
 – – – – cit ādi, ar saistzoles garumu: 
6403 51 91 – – – – – l īdz 24 cm 
 – – – – – 24 cm vai vair āk: 
6403 51 99 – – – – – – sieviešu apavi 
6403 59 – – cit ādi: 
 – – – cit ādi: 
 – – – – apavi, kam priekša veidota no sloksn ēm vai viena vai vair ākiem perfor ētiem ielaidumiem: 
6403 59 11 – – – – – ar vienlaidu zoli un pap ēdi, augstāku par 3 cm 
 – – – – – cit ādi, ar saistzoles garumu: 
6403 59 31 − − − − − − līdz 24 cm 
 − − − − − − 24 cm vai vair āk: 
30.6.2008 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 169/209 
 KN kods Apraksts 
6403 59 39 – – – – – – – sieviešu apavi 
6403 59 50 – – – – čības un citi telp ās valkājami apavi 
 – – – – cit ādi, ar saistzoles garumu: 
 – – – – – 24 cm vai vair āk: 
6403 59 95 – – – – – – v īriešu apavi 
6403 59 99 – – – – – – sieviešu apavi 
 – cit ādi apavi: 
6403 91 – – kas nosedz pot īti: 
 – – – cit ādi: 
 – – – – kas nosedz pot īti, bet nenosedz stilbu, ar saistzoles garumu: 
 – – – – – 24 cm vai vair āk: 
6403 91 13 – – – – – – apavi, ko nevar nosaukt ne par v īriešu, ne sieviešu apaviem 
 – – – – – – cit ādi: 
6403 91 16 – – – – – – – v īriešu apavi 
6403 91 18 – – – – – – – sieviešu apavi 
 – – – – cit ādi, ar saistzoles garumu: 
6403 91 91 – – – – – l īdz 24 cm 
 – – – – – 24 cm vai vair āk: 
6403 91 93 – – – – – – apavi, ko nevar nosaukt ne par v īriešu, ne sieviešu apaviem 
 – – – – – – cit ādi: 
6403 91 96 – – – – – – – v īriešu apavi 
6403 91 98 – – – – – – – sieviešu apavi 
6403 99 – – cit ādi: 
 – – – cit ādi: 
 – – – – apavi, kam priekša veidota no sloksn ēm vai viena vai vair ākiem perfor ētiem ielaidumiem: 
6403 99 11 – – – – – ar vienlaidu zoli un pap ēdi, augstāku par 3 cm 
 – – – – – cit ādi, ar saistzoles garumu: 
6403 99 31 − − − − − − līdz 24 cm 
 − − − − − − 24 cm vai vair āk: 
L 169/210 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.6.2008 
 KN kods Apraksts 
6403 99 33 – – – – – – – apavi, ko nevar nosaukt ne par v īriešu, ne sieviešu apaviem 
 – – – – – – – cit ādi: 
6403 99 36 – – – – – – – – v īriešu apavi 
6403 99 38 – – – – – – – – sieviešu apavi 
6403 99 50 – – – – čības un citi telp ās valkājami apavi 
 – – – – cit ādi, ar saistzoles garumu: 
6403 99 91 – – – – – l īdz 24 cm 
 – – – – – 24 cm vai vair āk: 
6403 99 93 – – – – – – apavi, ko nevar nosaukt ne par v īriešu, ne sieviešu apaviem 
 – – – – – – cit ādi: 
6403 99 96 – – – – – – – v īriešu apavi 
6403 99 98 – – – – – – – sieviešu apavi 
6404 Apavi ar gumijas, plastmasas, ādas vai kompoz ītās ādas ārējo zoli un tekstilmateri ālu virsu 
6405 Cit ādi apavi 
6505 Trikot āžas cepures un cit ādas mežģīņu, filca un citu tekstilmateri ālu galvassegas, kas izgatavotas no 
viena gabala (bet ne no sloksn ēm), oderētas vai neoder ētas, ar apdari vai bez apdares; daž āda 
materiāla tīkliņi matiem, oder ēti vai neoder ēti, ar apdari vai bez apdares: 
6505 10 00 – matu t īkliņi 
6505 90 – cit ādi: 
 – – cit ādi: 
6505 90 10 – – – beretes, cepur ītes, micītes, koncepures, feskas un taml īdzīgas galvassegas 
6505 90 30 – – – na ģenes 
6505 90 80 – – – cit ādi 
6506 Cit ādas galvassegas, oder ētas vai neoder ētas, ar apdari vai bez apdares: 
6506 10 – droš ības galvassegas: 
6506 10 10 – – no plastmasas 
6601 Lietussargi un saulessargi (ieskaitot spie ķveida lietussargus, d ārza saulessargus un taml īdzīgus 
izstrādājumus) 
30.6.2008 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 169/211 
 KN kods Apraksts 
6913 Keramikas statuetes un rot ājumi: 
6913 10 00 – no porcel āna 
6913 90 – cit ādi: 
 – – cit ādi: 
6913 90 93 – – – fajansa vai smalkkeramikas 
7013 Stikla galda un virtuves trauki, tualetes, kancelejas piederumi, izstr ādājumi mājas iekārtojumam vai 
tamlīdzīgi izstrādājumi (izņemot izstr ādājumus, kas min ēti pozīcijā 7010 vai 7018): 
 – gl āzes ar kājiņu dzeršanai, iz ņemot stikla keramikas izstr ādājumus: 
7013 22 – – no svina krist āla 
7013 28 – – cit ādi 
 – cit ādas glāzes dzeršanai, iz ņemot stikla keramikas izstr ādājumus: 
7013 33 – – no svina krist āla 
7013 37 – – cit ādi 
 – stikla galda serv ēšanas piederumi (iz ņemot dzeramtraukus) vai virtuves piederumi, iz ņemot stikla 
keramikas izstr ādājumus: 
7013 41 – – no svina krist āla 
7013 42 00 – – no stikla, kura line ārās izplešan ās koeficients nep ārsniedz 5 × 10–6 vien ā kelvinā, temperat ūras 
intervālā no 0 °C l īdz 300 °C 
7013 49 – – cit ādi 
 – cit ādi stikla trauki 
7013 91 – – no svina krist āla 
7013 99 00 – – cit ādi 
7102 Apstr ādāti vai neapstr ādāti dimanti, bet neiedarin āti un nenostiprin āti: 
 – r ūpniecībā neizmantojamie: 
7102 39 00 – – cit ādi 
7113 Juvelierizstr ādājumi un to da ļas no dārgmetāla vai ar d ārgmetālu plaķēta metāla 
7114 Zeltka ļu un sudrabka ļu darinājumi un to da ļas no dārgmetāliem vai met āliem, kas pla ķēti ar 
dārgmetāliem 
L 169/212 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.6.2008 
 KN kods Apraksts 
8702 Meh āniskie transportl īdzekļi 10 vai vair āk cilvēku pārvadāšanai, ieskaitot vad ītāju: 
8702 10 – ar kompresijas aizdedzes iekšdedzes virzu ļmotoru (d īzeļi vai pusd īzeļi): 
 – – kuru darba tilpums p ārsniedz 2 500 cm3: 
8702 10 19 – – – lietoti 
 – – ar darba tilpumu l īdz 2 500 cm3 
8702 10 99 – – – lietoti 
8702 90 – cit ādi: 
 – – ar dzirkste ļaizdedzes iekšdedzes virzu ļmotoru: 
 – – – kuru darba tilpums p ārsniedz 2 800 cm3: 
8702 90 19 – – – – lietoti 
 – – – ar darba tilpumu l īdz 2 800 cm3: 
8702 90 39 – – – – lietoti 
8703 Automobi ļi un citi meh āniskie transportl īdzekļi, kas paredz ēti galvenok ārt cilvēku pārvadāšanai 
(izņemot pozīcijā 8702 min ētos), ieskaitot autofurgonus un sac īkšu automobi ļus: 
 – cit ādi transportl īdzekļi ar dzirkste ļaizdedzes iekšdedzes virzu ļmotoru, kuram ir taisnas 
maiņvirziena kust ības virzulis: 
8703 21 – – ar darba tilpumu l īdz 1 000 cm3: 
8703 21 90 – – – lietoti 
8703 22 – – kura darba tilpums p ārsniedz 1 000 cm3, bet nep ārsniedz 1 500 cm3: 
8703 22 90 – – – lietoti 
8703 23 – – kura darba tilpums p ārsniedz 1 500 cm3, bet nep ārsniedz 3 000 cm3: 
8703 23 90 – – – lietoti 
8703 24 – – kuru darba tilpums p ārsniedz 3 000 cm3: 
8703 24 90 – – – lietoti 
 – cit ādi automobi ļi ar kompresijas aizdedzes iekšdedzes virzu ļmotoru (d īzeli vai pusd īzeli): 
8703 31 – – ar darba tilpumu l īdz 1 500 cm3: 
8703 31 90 – – – lietoti 
8703 32 – – kura darba tilpums p ārsniedz 1 500 cm3, bet nep ārsniedz 2 500 cm3: 
8703 32 90 – – – lietoti 
8703 33 – – kuru darba tilpums p ārsniedz 2 500 cm3: 
8703 33 90 – – – lietoti 
30.6.2008 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 169/213 
 KN kods Apraksts 
9306 Bumbas, gran ātas, torpēdas, mīnas, raķetes un taml īdzīga kara mun īcija un tās daļas; patronas un cita 
munīcija un šāviņi un to daļas, ieskaitot skrotis un patronu prapjus: 
9306 30 – cit ādas patronas un to da ļas: 
 – – cit ādi: 
 – – – cit ādi: 
9306 30 97 – – – – cit ādi: 
ex 9306 30 97 – – – – – patronas knied ēšanai vai l īdzīgiem darbar īkiem, vai kaušanas ier īcēm un to da ļām  
9504 Izstr ādājumi savies īgām spēlēm, galda vai istabas sp ēles, ieskaitot meh āniski darbin āmas, biljarda 
galdi, galdi laimes sp ēlēm un autom ātiskas ķegļu iekārtas 
9601 Apstr ādāts ziloņkauls, kauls, bru ņurupuča bruņas, ragi, briežu ragi, kora ļļi, perlamutrs un cit ādi 
dzīvnieku izcelsmes materi āli griešanai un izstr ādājumi no šiem materi āliem (ieskaitot veidn ēs 
darinātus izstrādājumus) 
9614 00 P īpes (ieskaitot p īpju galviņas), cigāru vai cigarešu iemuši, un to da ļas: 
9614 00 90 – cit ādi 
L 169/214 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.6.2008 
 II PIELIKUMS  
 
INTENSĪVI BAROTU JAUNLOPU GA ĻAS PRODUKTU DEFIN ĪCIJA  
(minēta 12. panta 2. punkt ā) 
 Neatkarīgi no noteikumiem kombin ētās nomenklat ūras interpret ēšanai  izstr ādājumu apraksta 
formulējums jāuzskata par orient ējošu, un preferen ču sistēmu šajā pielikum ā nosaka, izmantojot 
KN kodus. Ja nor ādīti ex KN kodi, tad preferen ču sistēmu nosaka, pamatojoties gan uz KN kodu, 
gan attiec īgo aprakstu. 
 
KN kods TARIC 
apakšgrupa Apraksts 
 0102  Dz īvi liellopi: 
 0102 90  – cit ādi: 
  – – m ājlopu sugas: 
  – – – kuru svars p ārsniedz 300 kg: 
  – – – – teles (govis l īdz pirmajai atnešan ās reizei): 
ex 0102 90 51  – – – – – kaušanai: 
 10 –  kam v ēl nav past āvīgo zobu un kuru svars ir 320 kg vai 
vairāk, bet nep ārsniedz 470 kg 1 
ex 0102 90 59  – – – – – cit ādi: 
 11 
21 
31 
91 –  kam v ēl nav past āvīgo zobu un kuru svars ir 320 kg vai 
vairāk, bet nep ārsniedz 470 kg 1 
30.6.2008 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 169/215 
 KN kods TARIC 
apakšgrupa Apraksts 
  – – – – cit ādi: 
ex 0102 90 71  – – – – – kaušanai: 
 10 –  bu ļļi un jauni v ērši, kam v ēl nav past āvīgo zobu, kuru svars ir 
350 kg vai vair āk, bet nep ārsniedz 500 kg 1 
ex 0102 90 79  – – – – – cit ādi: 
 21 
91 –  buļļi un jauni v ērši, kam v ēl nav past āvīgo zobu, kuru svars ir 
350 kg vai vair āk, bet nep ārsniedz 500 kg 1 
 0201  Svaiga vai atdzes ēta liellopu ga ļa: 
ex 0201 10 00  – lieme ņi un puslieme ņi 
 91 –  lieme ņi, kas sver 180 kg vai vair āk, bet nep ārsniedz 300 kg svaru, un 
pusliemeņi, kas sver 90 kg vai vair āk, bet nep ārsniedz 150 kg svaru, ar 
zemu skrimš ļu pārkaulošan ās pakāpi (jo īpaši symphysis pubis  skrimšļi 
un mugurkaula izaugumi), kuru ga ļa ir gaiši roz ā krāsā un kuru tauki 
ar ļoti smalku tekst ūru ir baltā līdz gaiši dzelten ā krāsā1 
 0201 20  – cit ādi neatkaulotie izcirt ņi: 
ex 0201 20 20  – – rekonstru ējamā liemeņa ceturtda ļas: 
 91 –  rekonstru ējamā liemeņa ceturtda ļas, kas sver 90 kg vai vair āk, bet 
nepārsniedz 150 kg svaru, ar zemu skrimš ļu pārkaulošan ās pakāpi (jo 
īpaši symphysis pubis  skrimšļi un mugurkaula izaugumi), kuru ga ļa ir 
gaiši rozā krāsā un kuru tauki ar ļoti smalku tekst ūru ir baltā līdz 
gaiši dzelten ā krāsā1 
L 169/216 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.6.2008 
 KN kods TARIC 
apakšgrupa Apraksts 
ex 0201 20 30  – – nesadal ītas vai sadal ītas priekš ējās ceturtda ļas: 
 91 –  sadal ītas priekš ējās liemeņa ceturtda ļas, kas sver 45 kg vai vair āk, 
bet nepārsniedz 75 kg svaru, ar zemu skrimš ļu pārkaulošan ās pakāpi 
(jo īpaši mugurkaula izaugumiem), kuru ga ļa ir gaiši roz ā krāsā un 
kuru tauki ar ļoti smalku tekst ūru ir baltā līdz gaiši dzelten ā krāsā1 
ex 0201 20 50  – – nesadal ītas vai sadal ītas pakaļējās ceturtda ļas: 
 91 –  sadal ītas liemeņa gurnu da ļas, kas sver 45 kg vai vair āk, bet 
nepārsniedz 75 kg svaru (bet "Pistola" izcirt ņu gadījumā, 38 kg vai 
vairāk, nepārsniedzot 68 kg), ar zemu skrimš ļu pārkaulošan ās pakāpi 
(jo īpaši mugurkaula izaugumiem), kuru ga ļa ir gaiši roz ā krāsā un 
kuru tauki ar ļoti smalku tekst ūru ir baltā līdz gaiši dzelten ā krāsā1 
1 Import ēšanu saska ņā ar šo apakšpoz īciju nosaka attiec īgie Kopienas noteikumi. 
30.6.2008 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 169/217 
  
III PIELIKUMS  
 
BOSNIJAS UN HERCEGOVINAS TARIFU KONCESIJAS  
KOPIENAS IZCELSMES PRIM ĀRAJIEM  
LAUKSAIMNIEC ĪBAS PRODUKTIEM 
 
  
    
 
 
L 169/218 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.6.2008 
 III a PIELIKUMS  
  
BOSNIJAS UN HERCEGOVINAS TARIFU KONCESIJAS  
KOPIENAS IZCELSMES PRIM ĀRAJIEM  
LAUKSAIMNIEC ĪBAS PRODUKTIEM  
(minēti 12. panta 4. panta a) apakšpunkt ā) 
 Atbrīvojums no muitas nodok ļa neierobežot ā daudzum ā no šā nolīguma spēkā stāšanās dienas 
 
KN kods Apraksts 
0102 Dz īvi liellopi: 
0102 90 – cit ādi 
 – – m ājlopu sugas: 
0102 90 05 – – – kuru svars nep ārsniedz 80 kg 
0105 Dz īvi mājputni, t. i., vistas, p īles, zosis, t ītari un pērļu vistiņas: 
 – svar ā līdz 185 g: 
0105 12 00 – – t ītari 
0105 19 – – cit ādi 
 – cit ādi 
0105 99 – – cit ādi 
0206 Svaigi, atdzes ēti vai sald ēti liellopu, c ūku, aitu, kazu, zirgu, ēzeļu, mūļu vai zirg ēzeļu 
subprodukti 
0207 Poz īcijas 0105 m ājputnu gaļa un subprodukti, svaigi, atdzes ēti vai sald ēti: 
 – p īles, zosis vai p ērļu vistiņas: 
0207 32 – – nesadal ītas, svaigas vai atdzes ētas 
0207 33 – – nesadal ītas, saldētas 
0207 34 – – trekn ās aknas, svaigas vai atdzes ētas 
0207 35 – – cit ādi, svaigi vai atdzes ēti 
0207 36 – – cit ādi, saldēti 
0208 Cit āda svaiga, atdzes ēta vai sald ēta gaļa un gaļas subprodukti 
30.6.2008 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 169/219 
 KN kods Apraksts 
0210 S ālīta, sālījumā, žāvēta vai kūpināta gaļa un gaļas subprodukti; p ārtikas miltu izstr ādājumi 
un pārtikas izstr ādājumi no ga ļas vai gaļas subproduktiem: 
 – cit ādi, ieskaitot p ārtikas miltu izstr ādājumi un p ārtikas izstr ādājumi no ga ļas vai gaļas 
subproduktiem: 
0210 91 00 – – prim ātu 
0210 92 00 – – va ļu, delfīnu un cūkdelfīnu (vaļveidīgo kārtas zīdītāju); lamant īnu un jūrasgovju 
(jūrassirēnu kārtas zīdītāju) 
0210 93 00 – – r āpuļu (ieskaitot čūskas un jūras bruņurupučus) 
0210 99 – – cit ādi 
 – – – ga ļa 
0210 99 10 – – – – s ālīta, sālījumā vai žāvēta zirgu ga ļa 
0210 99 31 – – – – zieme ļbriežu 
0210 99 39 – – – – cit ādi 
0210 99 90 – – – ga ļas vai gaļas subproduktu milti 
0402 Piens un kr ējums, iebiezin āts vai ar cukura vai citu saldin ātāju piedevu: 
 – pulver ī, granulās vai citādā cietā veidā, ar tauku saturu vair āk nekā 1,5% no svara: 
0402 29 – – cit ādi 
 – – – kura tauku saturs nep ārsniedz 27% no svara: 
0402 29 11 − − − − Piens speci āli zīdaiņu barībai hermētiskā iepakojum ā, ar tīro svaru l īdz 500 g, kura 
tauku saturs p ārsniedz 10% no svara 
 – – – – cit ādi 
0402 29 15 – – – – – tiešaj ā iepakojum ā, ar tīro svaru l īdz 2,5 kg 
0402 29 19 – – – – – cit ādi 
 – cit ādi 
0402 91 – – bez cukura vai citu saldin ātāju piedevas: 
 – – – kura tauku saturs p ārsniedz 45 % no svara 
0402 91 91 – – – – tiešaj ā iepakojum ā, ar tīro svaru l īdz 2,5 kg 
L 169/220 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.6.2008 
 KN kods Apraksts 
0404 S ūkalas, arī iebiezinātas un ar cukura vai cita saldin ātāja piedevu; produkti, kas satur 
dabiskās piena sast āvdaļas, arī ar cukura vai cita saldin ātāja piedevu, kuri nav min ēti vai 
iekļauti citur 
0406 Siers un biezpiens: 
0406 20 – visu veidu r īvēts siers vai siera pulveris 
0406 40 – zilie sieri un cit ādi sieri, kas satur Penicillium roqueforti  dzīslas 
0408 Putnu olas bez čaumalas un olu dzeltenumi, svaigi, ž āvēti, pagatavoti tvaic ējot vai vārot 
ūdenī, formēti, saldēti vai citādi konserv ēti, arī ar cukura vai citu saldin ātāju piedevu 
0410 00 00 Dz īvnieku izcelsmes p ārtikas produkti, kas citur nav min ēti un iekļauti 
0511 Dz īvnieku izcelsmes produkti, kas citur nav min ēti vai ietverti; p ārtikā nelietojami beigti 1. 
vai 3. noda ļā minētie dzīvnieki: 
0511 10 00 – bu ļļu sperma 
0709 Citi svaigi vai atdzes ēti dārzeņi: 
0709 20 00 – spar ģeļi 
0709 60 – Capsicum  ģints vai Pimenta  ģints dārzeņi: 
 – – cit ādi 
0709 60 95 – – – ēterisko eļļu vai rezino īdu rūpnieciskai ražošanai 
0709 90 – cit ādi 
0709 90 20 – – mangoldi jeb lapu bietes un lapu artišoki 
0709 90 40 – – kaperi 
0709 90 50 – – fenhelis 
0709 90 80 – – artišoki 
30.6.2008 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 169/221 
 KN kods Apraksts 
0710 Sald ēti dārzeņi (termiski neapstr ādāti vai apstr ādāti, tvaicējot vai vārot ūdenī): 
0710 30 00 – spin āti, Jaunzēlandes spin āti un dārza balodene 
0710 80 – cit ādi dārzeņi: 
0710 80 10 – – ol īvas 
0710 80 70 – – tom āti 
0710 80 80 – – artišoki 
0710 80 85 – – spar ģeļi 
0711 Īslaicīgai glabāšanai iekonserv ēti dārzeņi (piemēram, ar sēra dioksīda gāzi, sālījumā, 
sērūdenī vai citā konservējošā šķīdumā), kas nav der īgi tūlītējai lietošanai: 
0711 20 – ol īvas 
0711 90 – cit ādi dārzeņi un dārzeņu maisījumi: 
 – – d ārzeņi: 
0711 90 70 – – – kaperi 
0712 Kalt ēti dārzeņi, veseli, sagriezti gabali ņos vai šķēlītēs, sasmalcin āti vai pulver ī, bet tālāk 
neapstrādāti: 
0712 90 – cit ādi dārzeņi un dārzeņu maisījumi: 
 – – cukurkukur ūza (Zea mays  var. saccharata ): 
0712 90 11 − − − hibrīdi sējai 
0802 Cit ādi rieksti, svaigi vai kalt ēti, arī lobīti vai mizoti: 
 – lazdu un dižlazdu ( Corylus spp .) rieksti: 
0802 22 00 – – lob ītas 
0803 00 Ban āni, ieskaitot miltu ban ānus, svaigi vai ž āvēti 
0804 Dateles, v īģes, ananasi, avokado, gvajaves, mango un mangost āni, svaigi vai ž āvēti: 
0804 30 00 – ananasi 
L 169/222 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.6.2008 
 KN kods Apraksts 
0805 Citrusaug ļi, svaigi vai ž āvēti: 
0805 50 – citroni ( Citrus limon , Citrus limonum ) un laimi ( Citrus aurantifolia , Citrus latifolia ) 
0807 Svaigas melones (ieskaitot arb ūzus) un papaijas: 
0807 20 00 – papaijas 
0810 Citi svaigi aug ļi un ogas: 
0810 90 – cit ādi 
0810 90 30 – – tamarindi, kešjukoku aug ļi, ličī, džekfrūti, sapodillas 
0810 90 40 – – pasifloru aug ļi, karambolas un pitahajas 
0810 90 95 – – cit ādi 
0811 Sald ēti augļi un rieksti, termiski neapstr ādāti vai termiski apstr ādāti, tvaicējot vai vārot 
ūdenī, arī ar cukura vai citu saldin ātāju piedevu: 
0811 90 – cit ādi 
 – – ar cukura vai citu saldin ātāju piedevu: 
 − − − kuru cukura saturs p ārsniedz 13% no svara: 
0811 90 11 – – – – tropu aug ļi un tropu rieksti 
0811 90 19 – – – – cit ādi 
 – – – cit ādi 
0811 90 31 – – – – tropu aug ļi un tropu rieksti 
0811 90 39 – – – – cit ādi 
 – – cit ādi 
0811 90 85 – – – tropu aug ļi un tropu rieksti 
0811 90 95 – – – cit ādi 
30.6.2008 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 169/223 
 KN kods Apraksts 
0812 Aug ļi un rieksti, kas konserv ēti īslaicīgai glabāšanai (piem ēram, ar sēra dioksīda gāzi, 
sālījumā, sērūdenī vai citā konservējošā šķīdumā), bet nav der īgi tūlītējai lietošanai p ārtikā: 
0812 90 – cit ādi 
0812 90 30 – – papaijas 
0813 Ž āvēti augļi, izņemot pozīcijās 0801-0806 min ētos; šajā nodaļā minēto riekstu vai ž āvētu 
augļu maisījumi: 
0813 40 – cit ādi augļi 
0813 40 10 – – persiki, ar ī nektarīni 
0813 40 50 – – papaijas 
0813 40 60 – – tamarindi 
0813 40 70 – – kešjukoku aug ļi, ličī, džekfrūti, sapodillas, pasifloru aug ļi, karambolas un pitahajas 
0813 40 95 – – cit ādi 
0813 50 – šaj ā nodaļā minēto riekstu vai ž āvētu augļu maisījumi 
 – – ž āvētu augļu maisījumi, izņemot pozīcijās 0801-0806 min ētos augļus 
 – – – bez ž āvētām plūmēm 
0813 50 12 – – – – papaiju, tamarindu, kešjukoku aug ļu, ličī, džekfrūtu, sapodillu, pasifloru aug ļu, 
karambolu un pitahaju mais ījumi 
0813 50 15 – – – – cit ādi 
0901 Kafija, grauzd ēta vai negrauzd ēta, ar kofe īnu vai bez kofe īna; kafijas pupi ņu čaumalas un 
apvalki; kafijas aizst ājēji, kas satur kafiju jebkur ā samērā: 
 – negrauzd ēta kafija: 
0901 11 00 – – ar kofe īnu 
0901 12 00 – – bez kofe īna 
L 169/224 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.6.2008 
 KN kods Apraksts 
0904 Piper  ģints pipari; kalt ēti, saberzti vai malti Capsicum  un Pimenta  ģints dārzeņi 
(dārzeņpipari, smarž īgie pipari u. tml.): 
0904 20 – Capsicum  ģints vai P imenta  ģints dārzeņi, kaltēti, grūsti vai malti 
 – – neberzti un nemalti 
0904 20 10 – – – d ārzeņpipari (paprika) 
0904 20 30 – – – cit ādi 
1001 Kvieši un kviešu un rudzu mais ījums: 
1001 10 00 – cieto kviešu 
1001 90 – cit ādi 
 – – cit ādi speltas kvieši, parastie kvieši un kviešu un rudzu mais ījums: 
1001 90 99 – – – cit ādi 
1002 00 00 Rudzi 
1003 00 Mieži: 
1003 00 90 – cit ādi 
1004 00 00 auzas 
1005 Kukur ūza 
1101 00 Kviešu vai lab ības maisījuma milti: 
 – kviešu milti: 
1101 00 11 – – cieto kviešu 
1102 Lab ības milti, iz ņemot kviešu miltus un lab ības maisījuma miltus: 
1102 10 00 – rudzu milti 
1103 Lab ības putraimi, rupja maluma milti un granulas: 
 – putraimi un rupja maluma milti: 
1103 11 – – kviešu 
1103 13 – – kukur ūzas: 
1103 13 10 – – – ar tauku saturu l īdz 1,5% 
30.6.2008 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 169/225 
 KN kods Apraksts 
1104 Cit ādi apstrādāti labības graudi (piem ēram, atsēnaloti, placin āti, pārslas, grūbas, šķelti vai 
drupināti), izņemot pozīcijas 1006 r īsus; graudaugu d īgļi, veseli, placin āti, pārslās vai malti 
1105 Kartupe ļu milti, pulveris, p ārslas, granulas un zirn īši 
1106 Poz īcijas 0713 kalt ēto pākšu dārzeņu, pozīcijas 0714 s āgo palmas serdes un sak ņu vai 
bumbuļu, vai 8. noda ļā minēto produktu milti, rupja maluma milti un pulveris: 
1106 10 00 – poz īcijā 0713 min ēto kaltēto pākšu dārzeņu 
1106 30 – produktu, kas iek ļauti 8. noda ļā 
1107 Iesals, ar ī grauzdēts 
1108 Cietes; insul īns 
1109 00 00 Kviešu lipeklis, ar ī kaltēts 
1205 Rapšu vai ripšu s ēklas, arī šķeltas 
1206 00 Saulespu ķu sēklas, arī šķeltas 
1210 Api ņu rogas, svaigas vai ž āvētas, arī maltas, pulver ī vai granul ās; lupulīns 
1212 Ceratoniju p ākstis, jūras aļģes un citādas aļģes, cukurbietes un cukurniedres, svaigas, 
dzesinātas, saldētas vai žāvētas, arī samaltas; aug ļu kauliņi un kodoli un citi galvenok ārt 
pārtikā lietojami augu produkti (ieskaitot negrauzd ētas Chycorium intybus sativum  šķirnes 
cigoriņu saknes), kuri citur nav min ēti un iekļauti: 
 – cit ādi 
1212 91 – – cukurbietes 
1302 Pekt īni, pektin āti un pekt āti; agars un citi no augu produktiem ieg ūti recinātāji un biezin ātāji, 
arī modificēti 
 – no augu valsts produktiem ieg ūti recinātāji un biezin ātāji, arī modificēti: 
1302 39 00 – – cit ādi 
1501 00 C ūku tauki (ar ī kausēti tauki) un m ājputnu tauki, iz ņemot pozīcijā 0209 vai 1503 min ētos 
1502 00 Liellopu, aitu vai kazu tauki, iz ņemot pozīcijā 1503 min ētos: 
1502 00 90 – cit ādi 
L 169/226 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.6.2008 
 KN kods Apraksts 
1503 00 Tauku stear īns, tauku e ļļa, oleostear īns, oleoeļļa un taleļļa, neemul ģēta, nesajaukta un cit ādi 
nesagatavota 
1507 Sojas pupu e ļļa un tās frakcijas, rafin ētas vai nerafin ētas, bet bez ķīmiskā sastāva izmaiņām 
1509 Ol īveļļa un tās frakcijas, rafin ētas vai nerafin ētas, bet bez ķīmiskā sastāva izmaiņām 
1510 00 Cit ādas eļļas un to frakcijas, kas ieg ūtas tikai no ol īvām, arī rafinētas, bet bez ķīmiskā 
sastāva izmaiņām, ieskaitot šo e ļļu vai frakciju mais ījumus ar e ļļām vai frakcij ām, kas 
minētas pozīcijā 1509 
1512 Saulespu ķu eļļa, saflora e ļļa vai kokvilnas e ļļa un to frakcijas, rafin ētas vai nerafin ētas, bet 
bez ķīmiskā sastāva izmaiņām 
1514 Rapšu, ripšu vai sinepju e ļļa un to frakcijas, rafin ētas vai nerafin ētas, bet bez ķīmiskā 
sastāva izmaiņām 
1515 Cit ādas negaistoš ās augu eļļas un tauki (ieskaitot jojobas e ļļu) un to frakcijas, rafin ētas vai 
nerafinētas, bet bez ķīmiskā sastāva izmaiņām: 
 – kukur ūzas eļļa un tās frakcijas: 
1515 21 – – neapstr ādāta eļļa 
1515 29 – – cit ādi 
1516 Dz īvnieku vai augu tauki un e ļļas un to frakcijas, piln īgi vai daļēji hidrogen ētas, 
esterificētas, pāresterificētas vai elaidin ētas, rafinētas vai nerafin ētas, bet tālāk 
neapstrādātas: 
1516 20 – augu tauki un e ļļas un to frakcijas 
 – – cit ādi 
1516 20 91 – – – tiešaj ā iepakojum ā, ar tīro svaru l īdz 1 kg 
 – – – cit ādi 
1516 20 95 – – – – rapšu, lins ēklu, ripšu, saulespu ķu sēklu, illipju, sviestkoku, makoru s ēklu, andirobu 
riekstu vai babas ū eļļa tehniskām un rūpnieciskām vajadzībām, izņemot pārtikas produktu 
ražošanu 
 – – – – cit ādi 
1516 20 96 − − − − − zemesriekstu, kokvilnas s ēklu, sojas pupu vai saulespu ķu eļļa; citādas eļļas, kas 
satur maz āk par 50% no svara br īvās taukskābes, un iz ņemot palmu kodolu, illipju, 
kokosriekstu (kopras), rapšu, ripšu un kopaivas e ļļu 
1516 20 98 – – – – – cit ādi 
30.6.2008 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 169/227 
 KN kods Apraksts 
1517 Margar īns; pārtikas mais ījumi vai p ārstrādes produkti, kuri ieg ūti no dzīvnieku vai augu 
taukiem vai e ļļām, vai daž ādu šajā nodaļā uzskaitīto tauku vai e ļļu frakcijām, kas nav 
pārtikas tauki un e ļļas vai to frakcijas, kuras iek ļautas pozīcijā 1516: 
1517 10 – margar īns, izņemot šķidro margar īnu: 
1517 10 90 – – cit ādi 
1517 90 – cit ādi 
 – – cit ādi 
1517 90 91 – – – jauktas negaistošas augu e ļļas šķidruma veid ā 
1517 90 99 – – – cit ādi 
1518 00 Dz īvnieku vai augu tauki un e ļļas un to frakcijas, kaus ētas, oksid ētas, dehidr ētas, sulfur ētas, 
caurpūstas, polimeriz ētas ar siltumu vakuum ā vai inertā gāzē vai ķīmiski pārveidotas ar k ādu 
citu paņēmienu, izņemot pozīcijas 1516 izstr ādājumus; dz īvnieku vai augu tauku un e ļļu vai 
šās nodaļas dažādo tauku un e ļļu frakciju nep ārtikas mais ījumi vai izstr ādājumi, kas citur 
nav minēti un iekļauti 
 – š ķidras, jauktas negaistošas augu e ļļas tehnisk ām vai rūpnieciskām vajadzībām, izņemot 
pārtikas produktu ražošanu 
1518 00 31 – – neatt īrīta 
1518 00 39 – – cit ādi 
1602 Cit ādi gatavi izstr ādājumi vai konservi no ga ļas, gaļas subproduktiem vai asin īm: 
1602 90 – cit ādi, ieskaitot izstr ādājumus no jebkuru dz īvnieku asin īm: 
1602 90 10 – – izstr ādājumi no jebkuru dz īvnieku asin īm 
 – – cit ādi 
1602 90 31 − − − no medījuma vai truša 
1602 90 41 – – – zieme ļbriežu 
 – – – cit ādi 
 – – – – cit ādi 
 – – – – – cit ādi 
 − − − − – – aitu vai kazu 
 − − − − − − − termiski neapstr ādāti; termiski apstr ādātas gaļas vai subproduktu un termiski 
neapstrādātas gaļas vai subproduktu mais ījumi 
L 169/228 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.6.2008 
 KN kods Apraksts 
1602 90 72 − − − − − − − − aitu 
1602 90 74 − − − − − − − − kazu 
 – – – – – – – cit ādi 
1602 90 76 − − − − − − − − aitu 
1602 90 78 − − − − − − − − kazu 
1602 90 98 – – – – – – cit ādi 
1603 00 Ga ļas, zivju vai v ēžveidīgo, mīkstmiešu vai citu ūdens bezmugurkaulnieku ekstrakti un sulas 
1702 Cit ādi cukuri, ieskaitot ķīmiski tīru laktozi, maltozi, glikozi un fruktozi, ciet ā veidā; cukura 
sīrupi bez aromatiz ētāju vai krāsvielu piedev ām; mākslīgais medus, ar ī maisījumā ar dabisko 
medu; grauzd ēts cukurs: 
1702 20 – k ļavu cukurs un k ļavu sīrups: 
1702 20 10 – – aromatiz ēts vai iekr āsots kļavu cukurs ciet ā veidā 
1702 90 – cit ādi produkti, ieskaitot invertcukuru un citus cukurus, un cukura s īrupa mais ījumus, kas 
sausā veidā satur 50% no svara fruktozi: 
1702 90 30 – – izoglikoze 
1703 Melase, kas ieg ūta, ekstrah ējot vai rafin ējot cukuru 
2001 Eti ķī vai etiķskābē sagatavoti vai konserv ēti dārzeņi, augļi, rieksti un citas ēdamas augu 
daļas: 
2001 90 – cit ādi 
2001 90 10 – – mango čatnijs 
2001 90 65 – – ol īvas 
2001 90 91 – – tropu aug ļi un tropu rieksti 
30.6.2008 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 169/229 
 KN kods Apraksts 
2002 Bez eti ķa vai etiķskābes sagatavoti vai konserv ēti tomāti: 
2002 10 – tom āti, veseli vai sagriezti 
2002 90 – cit ādi 
 – – ar sausnas saturu maz āk par 12% no svara: 
2002 90 11 – – – tiešaj ā iepakojum ā, ar tīrsvaru virs 1 kg: 
2002 90 19 – – – tiešaj ā iepakojum ā, ar tīro svaru l īdz 1 kg 
 – – ar sausnas saturu ne maz āk par 12%, bet ne vair āk par 30% no svara: 
2002 90 31 – – – tiešaj ā iepakojum ā, ar tīrsvaru virs 1 kg 
 – – ar sausnas saturu vair āk par 30% no svara: 
2002 90 91 – – – tiešaj ā iepakojum ā, ar tīrsvaru virs 1 kg 
2002 90 99 – – – tiešaj ā iepakojum ā, ar tīro svaru l īdz 1 kg 
2003 Bez eti ķa vai etiķskābes sagatavotas vai konserv ētas sēnes un trifeles: 
2003 20 00 – trifeles 
2004 Bez eti ķa vai etiķskābes sagatavoti vai konserv ēti, saldēti citi dārzeņi, izņemot pozīcijā 2006 
minētos: 
2004 10 – kartupe ļi: 
2004 10 10 – – termiski apstr ādāti, bet ne cit ādi sagatavoti 
 – – cit ādi 
2004 10 99 – – – cit ādi 
2004 90 – cit ādi dārzeņi un dārzeņu maisījumi: 
2004 90 30 – – sk ābie kāposti, kaperi un ol īvas 
 – – cit ādi, ieskaitot mais ījumus: 
2004 90 91 – – – s īpoli, termiski apstr ādāti, bet ne cit ādi sagatavoti 
L 169/230 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.6.2008 
 KN kods Apraksts 
2005 Bez eti ķa vai etiķskābes sagatavoti vai konserv ēti, nesasald ēti citi dārzeņi, izņemot pozīcijā 
2006 min ētos: 
2005 60 00 – spar ģeļi 
2005 70 – ol īvas 
 – cit ādi dārzeņi un dārzeņu maisījumi: 
2005 99 – – cit ādi 
2005 99 20 – – – kaperi 
2005 99 30 – – – artišoki 
2006 00 D ārzeņi, augļi, rieksti, aug ļu mizas un cit ādas augu da ļas, konserv ētas cukurā (žāvētas, 
iecukurotas vai glaz ētas) 
2007 Džemi, aug ļu želejas, marmel ādes, augļu vai riekstu bieze ņi un augļu vai riekstu pastas, 
termiski apstr ādātas, ar cukura vai citu saldin ātāju piedevu vai bez t ās: 
 – cit ādi 
2007 99 – – cit ādi 
 − − − kuru cukura saturs p ārsniedz 30% no svara: 
2007 99 10 – – – – pl ūmju biezenis un ž āvētu melnpl ūmju biezenis un pasta tiešaj ā iepakojum ā, ar tīro 
svaru vair āk nekā 100 kg, r ūpnieciskai p ārstrādei 
2007 99 20 – – – – ēdamo kasta ņu biezenis un pasta 
2008 Aug ļi, rieksti un citas ēdamas augu da ļas, kas citur nav min ētas un iek ļautas, sagatavotas vai 
konservētas ar citu pa ņēmienu, ar ī ar cukura vai citu saldin ātāju vai spirta piedevu: 
 – rieksti, zemesrieksti un citas s ēklas, arī maisījumā: 
2008 19 – – cit ādi, ieskaitot mais ījumus 
2008 20 – ananasi 
2008 30 – citrusu aug ļi: 
 – – ar spirta piedevu: 
 − − − kuru cukura saturs p ārsniedz 9% no svara: 
2008 30 11 − − − − ar faktisko spirta masas koncentr āciju līdz 11,85% mas 
2008 30 19 – – – – cit ādi 
 – – – cit ādi 
30.6.2008 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 169/231 
 KN kods Apraksts 
2008 30 31 − − − − ar faktisko spirta masas koncentr āciju līdz 11,85% mas 
2008 30 39 – – – – cit ādi 
2008 40 – bumbieri: 
 – – ar spirta piedevu: 
 – – – tiešaj ā iepakojum ā, ar tīrsvaru virs 1 kg: 
 − − − – kuru cukura saturs p ārsniedz 13% no svara: 
2008 40 11 – – – – – ar faktisko spirta masas koncentr āciju līdz 11,85% mas 
2008 40 19 – – – – – cit ādi 
 – – – – cit ādi 
2008 40 21 – – – – – ar faktisko spirta masas koncentr āciju līdz 11,85% mas 
2008 40 29 – – – – – cit ādi 
2008 50 – aprikozes: 
 – – ar spirta piedevu: 
 – – – tiešaj ā iepakojum ā, ar tīrsvaru virs 1 kg: 
 − − − – kuru cukura saturs p ārsniedz 13% no svara: 
2008 50 11 – – – – – ar faktisko spirta masas koncentr āciju līdz 11,85% mas 
2008 50 19 – – – – – cit ādi 
 – – – – cit ādi 
2008 50 31 – – – – – ar faktisko spirta masas koncentr āciju līdz 11,85% mas 
2008 50 39 – – – – – cit ādi 
2008 60 – ķirši 
 – – ar spirta piedevu 
 − − − kuru cukura saturs p ārsniedz 9 % no svara 
2008 60 11 − − − − ar faktisko spirta masas koncentr āciju līdz 11,85% mas 
2008 60 19 – – – – cit ādi 
 – – – cit ādi 
L 169/232 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.6.2008 
 KN kods Apraksts 
2008 60 31 − − − − ar faktisko spirta masas koncentr āciju līdz 11,85% mas 
2008 60 39 – – – – cit ādi 
2008 70 – persiki, ar ī nektarīni 
 – – ar spirta piedevu 
 – – – tiešaj ā iepakojum ā, ar tīrsvaru virs 1 kg 
 − − − – kuru cukura saturs p ārsniedz 13 % no svara 
2008 70 11 – – – – – ar faktisko spirta masas koncentr āciju līdz 11,85% mas 
2008 70 19 – – – – – cit ādi 
 – – – – cit ādi 
2008 70 31 – – – – – ar faktisko spirta masas koncentr āciju līdz 11,85% mas 
2008 80 – zemenes 
 – – ar spirta piedevu 
 − − − kuru cukura saturs p ārsniedz 9 % no svara 
2008 80 11 − − − − ar faktisko spirta masas koncentr āciju līdz 11,85% mas 
2008 80 19 – – – – cit ādi 
 – – – cit ādi 
2008 80 31 − − − − ar faktisko spirta masas koncentr āciju līdz 11,85% mas 
 – cit ādi, arī maisījumi, izņemot apakšpoz īcijā 2008 19 min ētos 
2008 92 – – mais ījumi 
2008 99 – – cit ādi 
 – – – ar spirta piedevu 
 – – – – ingvers 
2008 99 11 – – – – – ar faktisko spirta masas koncentr āciju līdz 11,85% mas 
2008 99 19 – – – – – cit ādi 
 – – – – v īnogas 
30.6.2008 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 169/233 
 KN kods Apraksts 
2008 99 21 – – – – – kuru cukura saturs p ārsniedz 13% no svara 
2008 99 23 – – – – – cit ādi 
 – – – – cit ādi 
 – – – – – kuru cukura saturs p ārsniedz 9 % no svara 
 – – – – – – ar faktisko spirta masas koncentr āciju līdz 11,85 % mas 
2008 99 24 – – – – – – – tropu aug ļi 
2008 99 28 – – – – – – – cit ādi 
 – – – – – – cit ādi 
2008 99 31 – – – – – – – tropu aug ļi 
2008 99 34 – – – – – – – cit ādi 
 – – – – – cit ādi 
 – – – – – – ar faktisko spirta masas koncentr āciju līdz 11,85 % mas 
2008 99 36 – – – – – – – tropu aug ļi 
2008 99 37 – – – – – – – cit ādi 
 – – – – – – cit ādi 
2008 99 38 – – – – – – – tropu aug ļi 
2008 99 40 – – – – – – – cit ādi 
 – – – bez spirta piedevas 
 – – – – ar cukura piedevu, tiešaj ā iepakojum ā, ar tīro svaru virs 1 kg 
2008 99 41 – – – – – ingvers 
2008 99 46 – – – – – pasifloru aug ļi, gvajaves un tamarindi 
2008 99 47 – – – – – mango, mangost āni, papaijas, kešjukoku aug ļi, ličī, džekfrūti, sapodillas, 
karambolas un pitahajas 
2008 99 49 – – – – – cit ādi 
 – – – – ar cukura piedevu, tiešaj ā iepakojum ā, ar tīro svaru l īdz 1 kg 
L 169/234 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.6.2008 
 KN kods Apraksts 
2008 99 51 – – – – – ingvers 
2008 99 61 – – – – – pasifloru aug ļi un gvajaves 
2008 99 62 – – – – – mango, mangost āni, papaijas, tamarindi, kešjukoku aug ļi, ličī, džekfrūti, sapodillas, 
karambolas un pitahajas 
2008 99 67 – – – – – cit ādi 
 – – – – bez cukura piedevas 
2008 99 99 – – – – – cit ādi 
2009 Aug ļu sulas (ieskaitot v īnogu misu) un d ārzeņu sulas, neraudz ētas un bez spirta piedevas, ar ī 
ar cukura vai cita saldin ātāja piedevu: 
2009 80 – citu viena veida aug ļu vai dārzeņu sulas 
 – – kuru Briksa v ērtība pārsniedz 67 
 – – – cit ādi 
 – – – – kuru v ērtība nepārsniedz EUR 30 par 100 kg t īrā svara 
2009 80 34 – – – – – tropu aug ļu sulas 
2009 80 35 – – – – – cit ādi 
 – – – – cit ādi 
2009 80 36 – – – – – tropu aug ļu sulas 
 – – kuru Briksa v ērtība nepārsniedz 67 
 – – – bumbieru sula 
 – – – – cit ādi 
2009 80 61 – – – – – kuriem pievienot ā cukura saturs p ārsniedz 30% no svara 
2009 80 63 – – – – – kuriem pievienot ā cukura saturs nep ārsniedz 30% no svara 
2009 80 69 – – – – – bez cukura piedevas 
 – – – cit ādi 
 – – – – kuru v ērtība pārsniedz EUR 30 par 100 kg t īrā svara, ar cukura piedevu 
30.6.2008 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 169/235 
 KN kods Apraksts 
2009 80 73 – – – – – tropu aug ļu sulas 
2009 80 79 – – – – – cit ādi 
 – – – – cit ādi 
 – – – – – kuriem pievienot ā cukura saturs p ārsniedz 30% no svara 
2009 80 85 – – – – – – tropu aug ļu sulas 
 – – – – – kuriem pievienot ā cukura saturs nep ārsniedz 30% no svara 
2009 80 88 – – – – – – tropu aug ļu sulas 
 – – – – – bez cukura piedevas 
2009 80 95 − − − − − − lielogu dz ērveņu (Vaccinium macrocarpon ) sula  
2009 80 97 – – – – – – tropu aug ļu sulas 
2009 90 – sulu mais ījumi 
 – – kuru Briksa v ērtība pārsniedz 67 
 – – – cit ādi 
 – – – – kuru v ērtība pārsniedz EUR 30 par 100 kg t īrā svara 
 – – – – – citrusaug ļu sulu un ananasu sulas mais ījumi 
2009 90 41 – – – – – – ar cukura piedevu 
2009 90 49 – – – – – – cit ādi 
 – – – – – cit ādi 
2009 90 51 – – – – – – ar cukura piedevu 
2009 90 59 – – – – – – cit ādi 
 – – – – kuru v ērtība nepārsniedz EUR 30 par 100 kg t īrā svara 
 – – – – – citrusaug ļu sulu un ananasu sulas mais ījumi 
2009 90 71 – – – – – – kuriem pievienot ā cukura saturs p ārsniedz 30% no svara 
2009 90 73 – – – – – – kuriem pievienot ā cukura saturs nep ārsniedz 30% no svara 
2009 90 79 – – – – – – bez cukura piedevas 
 – – – – – cit ādi 
 – – – – – – kuriem pievienot ā cukura saturs p ārsniedz 30 % no svara 
2009 90 92 – – – – – – – tropu aug ļu sulu mais ījumi 
2009 90 94 – – – – – – – cit ādi 
 – – – – – – kuriem pievienot ā cukura saturs nep ārsniedz 30 % no svara 
L 169/236 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.6.2008 
 KN kods Apraksts 
2009 90 95 – – – – – – – tropu aug ļu sulu mais ījumi 
2009 90 96 – – – – – – – cit ādi 
 – – – – – – bez cukura piedevas 
2009 90 97 – – – – – – – tropu aug ļu sulu mais ījumi 
2009 90 98 – – – – – – – cit ādi 
2106 P ārtikas izstr ādājumi, kas nav min ēti vai iekļauti citur: 
2106 90 – cit ādi 
 – – aromatiz ēti vai iekr āsoti cukura s īrupi: 
2106 90 30 – – – izoglikozes s īrupi 
 – – – cit ādi 
2106 90 51 – – – – laktozes s īrups 
2106 90 55 – – – – glikozes s īrups un maltodekstr īna sīrups 
2106 90 59 – – – – cit ādi 
2209 00 Eti ķis un etiķa aizstājēji, kas ieg ūti no etiķskābes: 
 – v īna etiķis, tarā ar tilpumu: 
2209 00 11 – – 2 litri vai maz āk 
2209 00 19 – – vair āk par 2 l 
 – cit ādi, tarā ar tilpumu: 
2209 00 91 – – 2 litri vai maz āk 
2302 Klijas, atsijas un citi atlikumi, granul ēti vai negranul ēti, kas ieg ūti, sijājot, maļot vai citādi 
apstrādājot labības graudus vai p ākšaugus: 
2302 10 – kukur ūzas 
2302 30 – kviešu 
2302 50 00 – p ākšaugu 
2303 Cietes ražošanas atlikumi un taml īdzīgi atlikumi, biešu m īkstums, cukurniedru rauši un citi 
cukura ražošanas atkritumi, drabi ņas vai šķiedenis un atkritumi, granul ēti vai negranul ēti 
2305 00 00 E ļļas rauši un citi cietie atlikumi, ar ī sasmalcin āti vai granul ēti, kas ieg ūti ekstrahējot 
zemesriekstu e ļļu 
30.6.2008 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 169/237 
 KN kods Apraksts 
2306 E ļļas rauši un citi cietie atlikumi, ar ī sasmalcin āti vai granul ēti, kas ieg ūti ekstrahējot augu 
taukus un e ļļas, izņemot pozīcijā 2304 vai 2305 min ētās: 
2306 10 00 – kokvilnas s ēklu 
2306 20 00 – lins ēklu 
 – rapšu vai ripšu s ēklu: 
2306 41 00 – – no rapšu s ēklām ar zemu eruksk ābes saturu 
2306 49 00 – – cit ādi 
2306 50 00 – – kokosriekstu vai kopras 
2306 60 00 – palmu riekstu vai kodolu 
2306 90 – cit ādi 
2309 Izstr ādājumi, kas izmantojami dz īvnieku bar ībā: 
2309 10 – su ņu vai kaķu barība, safasēta mazumtirdzniec ībai 
2401 Neapstr ādāta tabaka; tabakas atkritumi: 
2401 10 – tabaka ar neizgrieztu vid ējo dzīslu: 
 – – d ūmos kaltēta Virdžīnijas tipa tabaka un ēnā kaltēta gaišā Bērlija tipa tabaka (ieskaitot 
Bērlija hibrīdus); ēnā kaltēta gaišā Mērilendas tipa tabaka un karstum ā kaltēta tabaka 
2401 10 10 – – – d ūmos kaltēta Virdžīnijas tipa 
2401 10 20 – – – ēnā kaltēta gaišā Bērlija tipa (ieskaitot B ērlija hibrīdus) 
2401 10 30 – – – ēnā kaltēta gaišā Mērilendas tipa 
 – – – karstum ā kaltēta tabaka: 
2401 10 41 – – – – Kentuki tipa 
2401 10 49 – – – – cit ādi 
 – – cit ādi 
2401 10 50 – – – ēnā kaltēta gaišā tabaka 
2401 10 70 – – – ēnā kaltēta tumšā tabaka 
2401 20 – tabaka ar da ļēji vai piln īgi izgrieztu vid ējo dzīslu 
 – – d ūmos kaltēta Virdžīnijas tipa tabaka un ēnā kaltēta gaišā Bērlija tipa tabaka (ieskaitot 
Bērlija hibrīdus); ēnā kaltēta gaišā Mērilendas tipa tabaka un karstum ā kaltēta tabaka 
2401 20 10 – – – d ūmos kaltēta Virdžīnijas tipa 
L 169/238 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.6.2008 
 KN kods Apraksts 
2401 20 20 – – – ēnā kaltēta gaišā Bērlija tipa (ieskaitot B ērlija hibrīdus) 
2401 20 30 – – – ēnā kaltēta gaišā Mērilendas tipa 
 – – – karstum ā kaltēta tabaka: 
2401 20 41 – – – – Kentuki tipa 
2401 20 49 – – – – cit ādi 
 – – cit ādi 
2401 20 50 – – – ēnā kaltēta gaišā tabaka 
2401 20 70 – – – ēnā kaltēta tumšā tabaka 
2401 30 00 – tabakas atkritumi 
3502 Album īni (ieskaitot divu vai vair āku sūkalu prote īnu koncentr ātus, kas sausn ā satur vair āk 
par 80% no kop ējās masas sūkalu prote īnus), albumin āti un citi album īna atvasin ājumi: 
3502 90 – cit ādi 
3502 90 90 – – albumin āti un citādi albumīna atvasin ājumi 
3503 00 Želat īns (ieskaitot želat īnu taisnst ūrveida, ar ī kvadrātveida, plāksnēs, ar apstr ādātu vai 
neapstrādātu virsmu, iekr āsots vai nekr āsots) un želat īna atvasin ājumi; zivju l īme; citādas 
dzīvnieku izcelsmes l īmes, izņemot kaze īna līmes, kas min ētas pozīcijā 3501: 
3503 00 10 – želat īns un tā atvasinājumi 
3503 00 80 – cit ādi 
ex 3503 00 80 – – iz ņemot kaulu l īmes 
3504 00 00 Peptoni un to atvasin ājumi; citādas olbaltumvielas un to atvasin ājumi, kas citur nav min ēti 
vai iekļauti 
3505 Dekstr īni un citas modific ētās cietes (piem ēram, želatiniz ētas vai esterific ētas cietes); l īmes 
uz cietes, dekstr īnu vai citādas modific ētas cietes b āzes: 
3505 10 – dekstr īni un citādas modific ētās cietes: 
 – – cit ādas modific ētās cietes: 
3505 10 50 – – – esterific ētas vai ēterificētas cietes 
 
 
     
30.6.2008 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 169/239 
 III b PIELIKUMS  
 
BOSNIJAS UN HERCEGOVINAS TARIFU KONCESIJAS  
KOPIENAS IZCELSMES PRIM ĀRAJIEM  
LAUKSAIMNIEC ĪBAS PRODUKTIEM (min ēti 12. panta 4. panta b) apakšpunkt ā) 
 
Nodokļu likmes tiks samazin ātas šādi: 
 a) nolīguma spēkā stāšanās dienā nodokli samazina l īdz 50 % no muitas nodok ļa pamatlikmes 
(Bosnijas un Hercegovinas piem ērotais nodoklis); 
 b) pirm ā gada 1. janv ārī pēc nolīguma spēkā stāšanās dienas atlikušos nodok ļus atceļ. 
L 169/240 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.6.2008 
  
KN kods Apraksts 
0104 Dz īvas aitas un kazas: 
0104 20 – kazas: 
0104 20 90 – – cit ādi 
0205 00 Svaiga, atdzes ēta vai sald ēta zirgu, ēzeļu, mūļu vai zirg ēzeļu gaļa 
0504 00 00 Dz īvnieku (iz ņemot zivju) svaigas, atdzes ētas, saldētas, sālītas vai sālījumā, žāvētas 
vai kūpinātas zarnas, p ūšļi un kuņģi vai to gabali 
0701 Kartupe ļi, svaigi vai atdzes ēti: 
0701 10 00 – s ēkla 
0705 D ārza salāti (Lactuca sativa ) un cigori ņi (Cichorium spp .), svaigi vai atdzes ēti: 
 – cigoriņi: 
0705 21 00 – – lapu cigori ņi (Cichorium intybus var. foliosum ) 
0705 29 00 – – cit ādi 
0709 Citi svaigi vai atdzes ēti dārzeņi: 
 – sēnes un trifeles: 
0709 59 – – cit ādi 
0709 60 – Capsicum  ģints vai Pimenta  ģints dārzeņi: 
0709 60 10 – – d ārzeņpipari (paprika) 
 – – citādi 
0709 60 91 – – – Capsicum  ģints dārzeņi kapsicīna vai Capsicum oleoresin  krāsvielu ražošanai 
0709 60 99 – – – cit ādi 
0709 90 – cit ādi 
0709 90 90 – – cit ādi 
30.6.2008 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 169/241 
 KN kods Apraksts 
0710 Sald ēti dārzeņi (termiski neapstr ādāti vai apstr ādāti, tvaicējot vai vārot ūdenī): 
 – pākšu dārzeņi, lobīti vai nelob īti 
0710 21 00 – – zir ņi (Pisum sativum ) 
0710 22 00 – – pupi ņas (Vigna spp., Phaseolus spp .) 
0710 29 00 – – cit ādi 
0710 80 – cit ādi dārzeņi 
 – – Capsicum  ģints vai Pimenta  ģints dārzeņi 
0710 80 51 – – – d ārzeņpipari (paprika) 
0710 80 59 – – – cit ādi 
 – – sēnes 
0710 80 61 – – – atmatenes  
0710 80 69 – – – cit ādi 
0710 80 95 – – cit ādi 
0710 90 00 – d ārzeņu maisījumi 
0711 Īslaicīgai glabāšanai iekonserv ēti dārzeņi (piemēram, ar sēra dioksīda gāzi, sālījumā, 
sērūdenī vai citā konservējošā šķīdumā), kas nav der īgi tūlītējai lietošanai: 
0711 40 00 – gur ķi un kornišoni (pipargur ķīši) 
 – sēnes un trifeles 
0711 51 00 – – atmatenes 
0711 59 00 – – cit ādi 
0711 90 – cit ādi dārzeņi un dārzeņu maisījumi 
 – – dārzeņi 
0711 90 10 – – – Capsicum  ģints vai Pimenta  ģints dārzeņi, izņemot dārzeņpiparus 
0711 90 50 – – – s īpoli 
0711 90 80 – – – cit ādi 
0711 90 90 – – d ārzeņu maisījumi 
L 169/242 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.6.2008 
 KN kods Apraksts 
0712 Kalt ēti dārzeņi, veseli, sagriezti gabali ņos vai šķēlītēs, sasmalcin āti vai pulver ī, bet 
tālāk neapstrādāti: 
 – sēnes, ausaines ( Auricularia spp .), receklenes ( Tremella spp.)  un trifeles 
0712 31 00 – – atmatenes 
0712 32 00 – – ausaines ( Auricularia spp .) 
0712 33 00 – – receklenes ( Tremella spp .) 
0712 39 00 – – cit ādi 
0712 90 – cit ādi dārzeņi un dārzeņu maisījumi 
0712 90 05 – – kartupe ļi, arī gabaliņos vai šķēlītēs sagriezti, bet t ālāk nesagatavoti 
 – – cukurkukur ūza (Zea mays  var. saccharata ) 
0712 90 19 – – – cit ādi 
0713 Kalt ēti lobīti pākšu dārzeņi, arī mizoti vai š ķelti 
0713 10 – zir ņi (Pisum sativum ) 
0713 10 90 – – cit ādi 
0713 20 00 – aunazir ņi 
 – pupiņas (Vigna spp., Phaseolus spp .) 
0713 31 00 – – zeltain ās pupiņas (Vigna mungo  (L.) Hepper  vai Vigna radiata  (L.) Wilczek  
0713 32 00 – – š ķautnainās pupiņas (Phaseolus  jeb Vigna angularis ) 
ex 0713 32 00 – – – s ējai 
0713 33 – – k āršu pupiņas, ieskaitot balt ās pupiņas (Phaseolus vulgaris ) 
0713 33 90 – – – cit ādi 
0802 Cit ādi rieksti, svaigi vai kalt ēti, arī lobīti vai mizoti: 
 – mandeles 
0802 12 – – lob ītas 
 – valrieksti 
0802 32 00 – – lob īti 
30.6.2008 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 169/243 
 KN kods Apraksts 
0804 Dateles, v īģes, ananasi, avokado, gvajaves, mango un mangost āni, svaigi vai ž āvēti: 
0804 20 – v īģes 
0805 Citrusaug ļi, svaigi vai ž āvēti: 
0805 10 – apels īni 
0805 20 – mandar īni (arī tanžerīni un sacumas); klement īni, vilkingi un taml īdzīgi citrusaug ļu 
hibrīdi 
0810 Citi svaigi aug ļi un ogas: 
0810 50 00  – kivi 
0810 60 00 – duri āni 
0811 Sald ēti augļi un rieksti, termiski neapstr ādāti vai termiski apstr ādāti, tvaicējot vai 
vārot ūdenī, arī ar cukura vai citu saldin ātāju piedevu: 
0811 10 – zemenes 
0812 Aug ļi un rieksti, kas konserv ēti īslaicīgai glabāšanai (piem ēram, ar sēra dioksīda 
gāzi, sālījumā, sērūdenī vai citā konservējošā šķīdumā), bet nav der īgi tūlītējai 
lietošanai p ārtikā: 
0812 90 – cit ādi 
0812 90 20 – – apels īni 
0813 Ž āvēti augļi, izņemot pozīcijās 0801-0806 min ētos; šajā nodaļā minēto riekstu vai 
žāvētu augļu maisījumi: 
0813 50 – šaj ā nodaļā minēto riekstu vai ž āvētu augļu maisījumi 
 – – žāvētu augļu maisījumi, izņemot pozīcijās 0801-0806 min ētos augļus 
0813 50 19 – – – ar ž āvētām plūmēm 
 – – maisījumi, kas sast āv tikai no ž āvētiem riekstiem, kuri min ēti pozīcijās 0801 un 
0802 
0813 50 31 – – – no tropu riekstiem 
0813 50 39 – – – cit ādi 
 – – citādi maisījumi 
0813 50 91 – – – bez pl ūmēm un vīģēm 
0813 50 99 – – – cit ādi 
1103 Lab ības putraimi, rupja maluma milti un granulas: 
1103 20 – granulas 
L 169/244 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.6.2008 
 KN kods Apraksts 
1516 Dz īvnieku vai augu tauki un e ļļas un to frakcijas, piln īgi vai daļēji hidrogen ētas, 
esterificētas, pāresterificētas vai elaidin ētas, rafinētas vai nerafin ētas, bet tālāk 
neapstrādātas: 
1516 10 – dz īvnieku tauki un e ļļas un to frakcijas 
1702 Cit ādi cukuri, ieskaitot ķīmiski tīru laktozi, maltozi, glikozi un fruktozi, ciet ā veidā; 
cukura sīrupi bez aromatiz ētāju vai krāsvielu piedev ām; mākslīgais medus, ar ī 
maisījumā ar dabisko medu; grauzd ēts cukurs: 
1702 30 – glikoze un glikozes s īrups, kas nesatur fruktozi vai saus ā veidā satur maz āk par 
20% no svara fruktozi 
 – – citādi 
 – – – kas saus ā veidā satur 99 svara % vai vair āk glikozi 
1702 30 51 – – – – balta krist āliska pulvera veid ā, aglomer ēti vai neaglomer ēti 
1702 30 59 – – – – cit ādi 
 – – – citādi 
1702 30 91 – – – – balta krist āliska pulvera veid ā, aglomer ēti vai neaglomer ēti 
1702 30 99 – – – – cit ādi 
1702 90 – cit ādi produkti, ieskaitot invertcukuru un citus cukurus, un cukura s īrupa 
maisījumus, kas saus ā veidā satur 50 % no svara fruktozi 
1702 90 60 – – m ākslīgais medus, ar ī maisījumā ar dabisko medu 
 – – grauzd ētais cukurs: 
1702 90 71 – – – ar saharozes saturu sausn ā 50% no svara vai vair āk 
 – – – citādi 
1702 90 75 – – – – pulvera veid ā, aglomer ēti vai neaglomer ēti 
1702 90 79 – – – – cit ādi 
1702 90 80 – – inul īna sīrups 
2005 Bez eti ķa vai etiķskābes sagatavoti vai konserv ēti, nesasald ēti citi dārzeņi, izņemot 
pozīcijā 2006 min ētos: 
2005 10 00 – homogeniz ēti dārzeņi 
 – pupiņas (Vigna spp., Phaseolus spp .) 
2005 59 00 – – cit ādi 
30.6.2008 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 169/245 
 KN kods Apraksts 
2008 Aug ļi, rieksti un citas ēdamas augu da ļas, kas citur nav min ētas un iek ļautas, 
sagatavotas vai konserv ētas ar citu pa ņēmienu, ar ī ar cukura vai citu saldin ātāju vai 
spirta piedevu: 
 – rieksti, zemesrieksti un citas s ēklas, arī maisījumā 
2008 11 – – zemesrieksti 
 – – – citādi, tiešajā iepakojum ā, kuru tīrais svars 
 – – – – pārsniedz 1  kg 
2008 11 92 – – – – – apdedzin āti 
2008 11 94 – – – – – cit ādi 
 – – – – nep ārsniedz 1 kg 
2008 11 96 – – – – – apdedzin āti 
2008 11 98 – – – – – cit ādi 
2008 30 – citrusu aug ļi 
 – – bez spirta piedevas 
 – – – ar cukura piedevu, tiešaj ā iepakojum ā, ar tīro svaru virs 1 kg 
2008 30 51 – – – – greipfr ūtu daiviņas, ieskaitot pomelo 
2008 30 55 – – – – mandar īni (arī tanžerīni un sacumas); klement īni, vilkingi un taml īdzīgi 
citrusaugļu hibrīdi 
2008 30 59 – – – – cit ādi 
 – – – ar cukura piedevu, tiešaj ā iepakojum ā, ar tīro svaru l īdz 1 kg 
2008 30 71 – – – – greipfr ūtu daiviņas, ieskaitot pomelo 
2008 30 75 – – – – mandar īni (arī tanžerīni un sacumas); klement īni, vilkingi un taml īdzīgi 
citrusaugļu hibrīdi 
2008 30 79 – – – – cit ādi 
2008 30 90 – – – bez cukura piedevas 
2008 40 – bumbieri 
 – – ar spirta piedevu 
 – – – tiešaj ā iepakojum ā, ar tīro svaru l īdz 1 kg 
L 169/246 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.6.2008 
 KN kods Apraksts 
2008 40 31 − − − − kuru cukura saturs p ārsniedz 15 % no svara 
2008 40 39 – – – – cit ādi 
 – – bez spirta piedevas 
 – – – ar cukura piedevu, tiešaj ā iepakojum ā, ar tīro svaru virs 1 kg 
2008 40 51 − − − − kuru cukura saturs p ārsniedz 13 % no svara 
2008 40 59 – – – – cit ādi 
 – – – ar cukura piedevu, tiešaj ā iepakojum ā, ar tīro svaru l īdz 1 kg 
2008 40 71 − − − − kuru cukura saturs p ārsniedz 15 % no svara 
2008 40 79 – – – – cit ādi 
2008 40 90 – – – bez cukura piedevas 
2008 50 – aprikozes 
 – – ar spirta piedevu 
 – – – tiešaj ā iepakojum ā, ar tīro svaru l īdz 1 kg 
2008 50 51 − − − − kuru cukura saturs p ārsniedz 15 % no svara 
2008 50 59 – – – – cit ādi 
 – – bez spirta piedevas 
 – – – ar cukura piedevu, tiešaj ā iepakojum ā, ar tīro svaru virs 1 kg 
2008 50 61 − − − − kuru cukura saturs p ārsniedz 13 % no svara 
2008 50 69 – – – – cit ādi 
 – – – ar cukura piedevu, tiešaj ā iepakojum ā, ar tīro svaru l īdz 1 kg 
2008 50 71 − − − − kuru cukura saturs p ārsniedz 15 % no svara 
2008 50 79 – – – – cit ādi 
 – – – bez cukura piedevas, tiešaj ā iepakojum ā, ar tīro svaru 
2008 50 92 – – – – 5 kg vai vair āk 
2008 50 94 – – – – 4,5 kg vai vair āk, bet maz āk nekā 5 kg 
2008 50 99 – – – – l īdz 4,5 kg 
30.6.2008 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 169/247 
 KN kods Apraksts 
2008 60 – ķirši 
 – – bez spirta piedevas 
 – – – ar cukura piedevu, tiešaj ā iepakojum ā, ar tīro svaru 
2008 60 50 – – – – p ārsniedz 1 kg 
2008 60 60 – – – – nep ārsniedz 1 kg 
 – – – bez cukura piedevas, tiešaj ā iepakojum ā, ar tīro svaru 
2008 60 70 – – – – 4,5 kg vai vair āk 
2008 60 90 – – – – l īdz 4,5 kg 
2008 70 – persiki, ar ī nektarīni 
 – – ar spirta piedevu 
 – – – tiešaj ā iepakojum ā, ar tīrsvaru virs 1 kg 
 – – – – cit ādi 
2008 70 39 – – – – – cit ādi 
 – – – tiešaj ā iepakojum ā, ar tīro svaru l īdz 1 kg 
2008 70 51 − − − − kuru cukura saturs p ārsniedz 15 % no svara 
2008 70 59 – – – – cit ādi 
 – – bez spirta piedevas 
 – – – ar cukura piedevu, tiešaj ā iepakojum ā, ar tīro svaru virs 1 kg 
2008 70 61 − − − − kuru cukura saturs p ārsniedz 13 % no svara 
2008 70 69 – – – – cit ādi 
 – – – ar cukura piedevu, tiešaj ā iepakojum ā, ar tīro svaru l īdz 1 kg 
2008 70 71 − − − − kuru cukura saturs p ārsniedz 15 % no svara 
2008 70 79 – – – – cit ādi 
 – – – bez cukura piedevas, tiešaj ā iepakojum ā, ar tīro svaru 
2008 70 92 – – – – 5 kg vai vair āk 
2008 70 98 – – – – l īdz 5 kg 
L 169/248 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.6.2008 
 KN kods Apraksts 
2008 80 – zemenes 
 – – ar spirta piedevu 
 – – – citādi 
2008 80 39 – – – – cit ādi 
 – – bez spirta piedevas 
2008 80 50 – – – ar cukura piedevu, tiešaj ā iepakojum ā, ar tīro svaru virs 1 kg 
2008 80 70 – – – ar cukura piedevu, tiešaj ā iepakojum ā, ar tīro svaru l īdz 1 kg 
2008 80 90 – – – bez cukura piedevas 
 – citādi, arī maisījumi, izņemot apakšpoz īcijā 2008 19 min ētos 
2008 99 – – cit ādi 
 – – – bez spirta piedevas 
 – – – – ar cukura piedevu, tiešaj ā iepakojum ā, ar tīro svaru virs 1 kg 
2008 99 43 – – – – – v īnogas 
2008 99 45 − − − − − plūmes un žāvētas plūmes 
 – – – – bez cukura piedevas 
 – – – – – pl ūmes un žāvētas plūmes, tiešaj ā iepakojum ā, ar tīro svaru 
2008 99 72 − − − − − − 5 kg vai vair āk 
2008 99 78 − − − − − − līdz 5 kg 
3501 Kaze īns, kazein āti un citi kaze īna atvasin ājumi; kaze īna līmes: 
3501 90 – cit ādi 
3501 90 10 – – kaze īna līmes 
30.6.2008 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 169/249 
 KN kods Apraksts 
3502 Album īni (ieskaitot divu vai vair āku sūkalu prote īnu koncentr ātus, kas sausn ā satur 
vairāk par 80% no kop ējās masas sūkalu prote īnus), albumin āti un citi album īna 
atvasinājumi: 
 – olu album īns 
3502 11 – – ž āvēti 
3502 19 – – cit ādi 
3502 20 – piena album īns, ieskaitot divu vai vair āku sūkalu prote īnu koncentr ātus 
3503 00 Želat īns (ieskaitot želat īnu taisnst ūrveida, ar ī kvadrātveida, plāksnēs, ar apstr ādātu 
vai neapstr ādātu virsmu, iekr āsots vai nekr āsots) un želat īna atvasin ājumi; zivju l īme; 
citādas dzīvnieku izcelsmes l īmes, izņemot kaze īna līmes, kas min ētas pozīcijā 3501: 
3503 00 80 – cit ādi 
ex 3503 00 80 – – kaulu l īmes 
4301 Neapstr ādātas kažokādas (ieskaitot galvas, astes, ķepas un citus gabalus vai 
atgriezumus, kas noder kažok ādu izstrādājumu izgatavošanai), iz ņemot jēlādas, kas 
minētas pozīcijā 4101, 4102 vai 4103 
 
  
    
 
L 169/250 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.6.2008 
 III c PIELIKUMS  
 
BOSNIJAS UN HERCEGOVINAS TARIFU KONCESIJAS  
KOPIENAS IZCELSMES PRIM ĀRAJIEM  
LAUKSAIMNIEC ĪBAS PRODUKTIEM  
 
(minēti 12. panta 4. panta b) apakšpunkt ā) 
 Nodokļu likmes tiks samazin ātas šādi: 
 a) nolīguma spēkā stāšanās dienā nodokli samazina l īdz 75 % no muitas nodok ļa pamatlikmes 
(Bosnijas un Hercegovinas piem ērotais nodoklis); 
 b) pirm ā gada 1. janv ārī pēc nolīguma spēkā stāšanās dienas nodokli samazina l īdz 50 % no 
muitas nodok ļa pamatlikmes; 
 c) otrā gada 1. janv ārī pēc nolīguma spēkā stāšanās dienas ievedmuitas nodokli samazina l īdz 
25 % no muitas nodok ļa pamatlikmes; 
 d) treš ā gada 1. janv ārī pēc nolīguma sp
ēkā stāšanās dienas atlikušos ievedmuitas nodok ļus atceļ. 
30.6.2008 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 169/251 
  
KN kods Apraksts 
0102 Dz īvi liellopi: 
0102 10 – t īršķirnes vaislas lopi 
0102 10 30 – – govis 
0102 10 90 – – cit ādi 
0102 90 – cit ādi 
 – – m ājlopu sugas 
 – – – kuru svars p ārsniedz 80 kg, bet nep ārsniedz 160 kg 
0102 90 21 – – – – kaušanai 
0102 90 29 – – – – cit ādi 
0201 Svaiga vai atdzes ēta liellopu ga ļa: 
0201 10 00 – lieme ņi un puslieme ņi: 
ex 0201 10 00 – – iz ņemot teļu 
0201 20 – cit ādi neatkaulotie izcirt ņi 
0201 20 20 – – rekonstru ējamā liemeņa ceturtda ļas 
ex 0201 20 20 – – – iz ņemot teļu 
0201 20 30 – – nesadal ītas vai sadal ītas priekš ējās ceturtda ļas 
ex 0201 20 30 – – – iz ņemot teļu 
0201 20 50 – – nesadal ītas vai sadal ītas pakaļējās liemeņa ceturtda ļas 
ex 0201 20 50 – – – iz ņemot teļu 
0201 20 90 – – cit ādi 
ex 0201 20 90 – – – iz ņemot teļu 
0201 30 00 – atkaulota 
ex 0201 30 00 – – iz ņemot teļu 
L 169/252 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.6.2008 
 KN kods Apraksts 
0202 Sald ēta liellopu ga ļa: 
0202 10 00 – lieme ņi un puslieme ņi 
ex 0202 10 00 – – iz ņemot teļu vai bull īšu 
0202 20 – cit ādi neatkaulotie izcirt ņi 
0202 20 10 – – rekonstru ējamā liemeņa ceturtda ļas 
ex 0202 20 10 – – – iz ņemot teļu vai bull īšu 
0202 20 30 – – nesadal ītas vai sadal ītas priekš ējās ceturtda ļas 
ex 0202 20 30 – – – iz ņemot teļu vai bull īšu 
0202 20 50 – – nesadal ītas vai sadal ītas pakaļējās liemeņa ceturtda ļas: 
ex 0202 20 50 – – – iz ņemot teļu vai bull īšu 
0202 20 90 – – cit ādi 
ex 0202 20 90 – – – iz ņemot teļu vai bull īšu 
0202 30 – atkaulota 
0202 30 10 – – lieme ņa priekšējās ceturtda ļas, veselas vai sacirstas ne vair āk kā piecos 
gabalos, kuras katra ir atseviš ķs gabals; rekonstru ējamā liemeņa ceturtda ļas divos 
blokos, no kuriem vien ā ir liemeņa priekšējā ceturtdaļa – vesela vai sacirsta ne 
vairāk kā piecos gabalos, un otr ā – pakaļējā ceturtdaļa vienā gabalā, izņemot 
fileju 
ex 0202 30 10 – – – iz ņemot teļu vai bull īšu 
0202 30 50 – – pakr ūtes gabali, pleca gabali un kr ūšu gabali 
ex 0202 30 50 – – – iz ņemot teļu vai bull īšu 
0204 Svaiga, atdzes ēta vai sald ēta kazu un aitu ga ļa 
0209 00 Nep ārstrādāti vai nekaus ēti, svaigi, atdzes ēti, saldēti, sālīti, sālījumā, žāvēti vai 
kūpināti cūku tauki bez liesuma un m ājputnu tauki: 
0209 00 90 – m ājputnu tauki 
30.6.2008 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 169/253 
 KN kods Apraksts 
0210 S ālīta, sālījumā, žāvēta vai kūpināta gaļa un gaļas subprodukti; p ārtikas miltu 
izstrādājumi un p ārtikas izstr ādājumi no ga ļas vai gaļas subproduktiem: 
 – c ūkgaļa 
0210 11 – – š ķiņķi, pleči un to izcirt ņi, ar kauliem 
 – – – m ājas cūku 
 – – – – s ālīti vai sālījumā 
0210 11 11 – – – – – š ķiņķi un to izcirt ņi 
0210 11 19 – – – – – ple či un to izcirt ņi 
 – – – – ž āvēti vai kūpināti: 
0210 11 39 – – – – – ple či un to izcirt ņi 
0210 11 90 – – – cit ādi 
 – cit ādi, ieskaitot p ārtikas miltu izstr ādājumi un p ārtikas izstr ādājumi no ga ļas vai 
gaļas subproduktiem 
0210 99 – – cit ādi 
 – – – ga ļa 
 − − − − aitu un kazu 
0210 99 21 – – – – – neatkaulota 
0210 99 29 – – – – – atkaulota 
 – – – subprodukti 
 – – – – m ājas cūku 
0210 99 41 – – – – – aknas 
0210 99 49 – – – – – cit ādi 
 – – – – liellopu 
0210 99 51 – – – – – diafragmas biez ā daļa un plānā daļa 
0210 99 59 – – – – – cit ādi 
0210 99 60 − − − − aitu un kazu 
 – – – – cit ādi 
 – – – – – m ājputnu aknas 
0210 99 71 – – – – – – tauk ās zosu vai p īļu aknas, s ālītas vai sālījumā 
0210 99 79 – – – – – – cit ādi 
0210 99 80 – – – – – cit ādi 
L 169/254 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.6.2008 
 KN kods Apraksts 
0401 Piens un kr ējums, neiebiezin āts un bez cukura vai cita saldin ātāja piedevas: 
0401 10 – kura tauku saturs nep ārsniedz 1 % no svara 
0401 10 90 – – cit ādi 
0401 20 – ar tauku saturu virs 1 %, bet ne vair āk kā 6 svara % 
 – – nep ārsniedz 3 % 
0401 20 19 – – – cit ādi 
 – – p ārsniedz 3 % 
0401 20 99 – – – cit ādi 
0401 30 – kura tauku saturs p ārsniedz 6 % no svara 
 – – nep ārsniedz 21 % 
0401 30 19 – – – cit ādi 
 – – p ārsniedz 21 %, bet nep ārsniedz 45 % 
0401 30 39 – – – cit ādi 
 – – p ārsniedz 45 % 
0401 30 99 – – – cit ādi 
0402 Piens un kr ējums, iebiezin āts vai ar cukura vai citu saldin ātāju piedevu: 
 – pulver ī, granulās vai citādā cietā veidā, ar tauku saturu vair āk nekā 1,5 % no 
svara 
0402 29 – – cit ādi 
 – – – kura tauku saturs p ārsniedz 27 % no svara 
0402 29 91 – – – – tiešaj ā iepakojum ā, ar tīro svaru l īdz 2,5 kg 
0402 29 99 – – – – cit ādi 
 – cit ādi 
0402 91 – – bez cukura vai citu saldin ātāju piedevas 
 – – – kura tauku saturs p ārsniedz 45 % no svara 
0402 91 99 – – – – cit ādi 
0402 99 – – cit ādi 
30.6.2008 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 169/255 
 KN kods Apraksts 
0405 Sviests un citi piena tauki; piena tauku pastas: 
0405 20 – piena tauku pastas 
0405 20 90 – – ar tauku saturu p ēc svara vair āk nekā 75 %, bet maz āk par 80 % 
0405 90 – cit ādi 
0406 Siers un biezpiens: 
0406 30 – kaus ētais siers, ner īvēts un neberzts 
0406 90 – cit ādi sieri 
0703 S īpoli, šalotes, ķiploki, puravi un cit ādi sīpolu dārzeņi, svaigi vai atdzes ēti: 
0703 20 00 – ķiploki 
0709 Citi svaigi vai atdzes ēti dārzeņi: 
0709 40 00 – selerijas, iz ņemot sakņu selerijas 
 – s ēnes un trifeles 
0709 51 00 – – atmatenes 
0709 70 00 – spin āti, Jaunzēlandes spin āti un dārza balodene 
0709 90 – cit ādi 
0709 90 10 – – sal ātu dārzeņi, izņemot dārza salātus (Lactuca sativa ) un cigori ņus 
(Cichorium spp. ) 
 – – ol īvas 
0709 90 31 – – – kas nav paredz ētas eļļas ražošanai 
0709 90 39 – – – cit ādi 
0709 90 60 – – cukurkukur ūza 
0709 90 70 – – kaba či 
0710 Sald ēti dārzeņi (termiski neapstr ādāti vai apstr ādāti, tvaicējot vai vārot ūdenī): 
0710 10 00 – kartupe ļi 
0712 Kalt ēti dārzeņi, veseli, sagriezti gabali ņos vai šķēlītēs, sasmalcin āti vai pulver ī, 
bet tālāk neapstrādāti: 
0712 20 00 – s īpoli 
0712 90 – cit ādi dārzeņi un dārzeņu maisījumi 
0712 90 30 – – tom āti 
0712 90 50 – – burk āni 
0712 90 90 – – cit ādi 
L 169/256 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.6.2008 
 KN kods Apraksts 
0713 Kalt ēti lobīti pākšu dārzeņi, arī mizoti vai š ķelti: 
 – pupi ņas (Vigna spp., Phaseolus spp .) 
0713 33 – – k āršu pupiņas, ieskaitot balt ās pupiņas (Phaseolus vulgaris ) 
0713 33 10 – – – s ējai 
0806 V īnogas, svaigas vai ž āvētas: 
0806 20 – ž āvētas 
0807 Svaigas melones (ieskaitot arb ūzus) un papaijas: 
 – melones un arb ūzi 
0807 19 00 – – cit ādi 
0812 Aug ļi un rieksti, kas konserv ēti īslaicīgai glabāšanai (piem ēram, ar sēra dioksīda 
gāzi, sālījumā, sērūdenī vai citā konservējošā šķīdumā), bet nav der īgi tūlītējai 
lietošanai p ārtikā: 
0812 90 – cit ādi 
0812 90 10 – – aprikozes 
0901 Kafija, grauzd ēta vai negrauzd ēta, ar kofe īnu vai bez kofe īna; kafijas pupi ņu 
čaumalas un apvalki; kafijas aizst ājēji, kas satur kafiju jebkur ā samērā: 
0901 90 – cit ādi 
0901 90 90 – – kafijas aizst ājēji, kas satur kafiju 
1103 Lab ības putraimi, rupja maluma milti un granulas: 
 – putraimi un rupja maluma milti 
1103 19 – – citu graudaugu 
1211 Augi vai augu da ļas (ieskaitot s ēklas un aug ļus), ko izmanto galvenok ārt 
parfimērijā, farmācijā vai insektic īdu un fungic īdu pagatavošanai un taml īdzīgiem 
mērķiem, svaigi vai ž āvēti, arī sagriezti, sagr ūsti vai saberzti pulver ī: 
1211 30 00 – kokas lapas 
ex 1211 30 00 – – iepakojum ā līdz 100 g 
1211 90 – cit ādi 
1211 90 30 – – tonkas pupas 
ex 1211 90 30 – – – iepakojum ā līdz 100 g 
1211 90 85 – – cit ādi 
ex 1211 90 85 – – – iepakojum ā līdz 100 g 
30.6.2008 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 169/257 
 KN kods Apraksts 
1902 M īklas (pastas) izstr ādājumi, arī termiski apstr ādāti vai ar pild ījumu (gaļu vai 
citiem produktiem), vai cit ādi sagatavoti, k ā spageti, makaroni, n ūdeles, 
skaidiņas, klimpas, pelme ņi, pildīti makaroni; kuskuss, sagatavots vai 
nesagatavots: 
1902 20 – pild īti makaronu izstr ādājumi (pasta), ar ī termiski apstr ādāti vai citādi 
sagatavoti 
1902 20 30 – – kuru sast āvā ir vairāk nekā 20% no svara desu un taml īdzīgu izstrādājumu, 
jebkura veida ga ļas vai gaļas subproduktu, ieskaitot je bkura veida vai izcelsmes 
taukus 
2001 Eti ķī vai etiķskābē sagatavoti vai konserv ēti dārzeņi, augļi, rieksti un citas ēdamas 
augu daļas: 
2001 90 – cit ādi 
2001 90 50 – – s ēnes 
2001 90 93 – – s īpoli 
2001 90 99 – – cit ādi 
2003 Bez eti ķa vai etiķskābes sagatavotas vai konserv ētas sēnes un trifeles: 
2003 10 – atmatenes 
2003 90 00 – cit ādi 
2004 Bez eti ķa vai etiķskābes sagatavoti vai konserv ēti, saldēti citi dārzeņi, izņemot 
pozīcijā 2006 min ētos: 
2004 90 – cit ādi dārzeņi un dārzeņu maisījumi 
2004 90 50 – – zir ņi (Pisum sativum ) un nenobriedušas Phaseolus spp.  sugas pupi ņas pākstīs 
 – – cit ādi, ieskaitot mais ījumus 
2004 90 98 – – – cit ādi 
L 169/258 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.6.2008 
 KN kods Apraksts 
2005 Bez eti ķa vai etiķskābes sagatavoti vai konserv ēti, nesasald ēti citi dārzeņi, 
izņemot pozīcijā 2006 min ētos: 
2005 20 – kartupe ļi 
 – – cit ādi 
2005 20 80 – – – cit ādi 
2005 40 00 – zir ņi (Pisum sativum ) 
 – pupi ņas (Vigna spp., Phaseolus spp .) 
2005 51 00 – – lob ītas pupiņas 
 – cit ādi dārzeņi un dārzeņu maisījumi 
2005 91 00 – – bambusa dzinumi 
2005 99 – – cit ādi 
2005 99 10 – – – Capsicum  ģints dārzeņi, izņemot dārzeņpiparus un Jamaikas piparus 
2005 99 40 – – – burk āni 
2005 99 90 – – – cit ādi 
2007 Džemi, aug ļu želejas, marmel ādes, augļu vai riekstu bieze ņi un augļu vai riekstu 
pastas, termiski apstr ādātas, ar cukura vai citu saldin ātāju piedevu vai bez t ās: 
2007 10 – homogeniz ēti produkti 
 – cit ādi 
2007 91 – – citrusu aug ļi 
 
 
     
30.6.2008 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 169/259 
 III d PIELIKUMS  
 
BOSNIJAS UN HERCEGOVINAS TARIFU KONCESIJAS  
KOPIENAS IZCELSMES PRIM ĀRAJIEM  
LAUKSAIMNIEC ĪBAS PRODUKTIEM  
 
(minēti 12. panta 4. panta b) apakšpunkt ā) 
 Nodokļu likmes tiks samazin ātas šādi: 
 a) nolīguma spēkā stāšanās dienā nodokli samazina l īdz 90 % no muitas nodok ļa pamatlikmes 
(Bosnijas un Hercegovinas piem ērotais nodoklis); 
 b) pirm ā gada 1. janv ārī pēc nolīguma spēkā stāšanās dienas nodokli samazina l īdz 80 % no 
muitas nodok ļa pamatlikmes; 
 c) otrā gada 1. janv ārī pēc nolīguma spēkā stāšanās dienas ievedmuitas nodokli samazina l īdz 
60 % no muitas nodok ļa pamatlikmes; 
 
L 169/260 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.6.2008 
  
d) treš ā gada 1. janv ārī pēc nolīguma spēkā stāšanās dienas ievedmuitas nodokli samazina l īdz 
40 % no muitas nodok ļa pamatlikmes; 
 e) ceturt ā gada 1. janv ārī pēc nolīguma spēkā stāšanās dienas nodokli samazina l īdz 20 % no 
muitas nodok ļa pamatlikmes; 
 
f) piekt ā gada 1. janv ārī pēc nolīguma spēkā stāšanās dienas atlikušos nodok ļus atceļ. 
 
KN kods Apraksts 
0102 Dz īvi liellopi: 
0102 90 – cit ādi 
 – – m ājlopu sugas 
 – – – kuru svars p ārsniedz 300 kg 
 – – – – teles (govis l īdz pirmajai atnešan ās reizei) 
0102 90 51 – – – – – kaušanai 
 – – – – cit ādi 
0102 90 79 – – – – – cit ādi 
0102 90 90 – – cit ādi 
0104 Dz īvas aitas un kazas: 
0104 10 – aitas 
 – – cit ādi 
0104 10 80 – – – cit ādi 
30.6.2008 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 169/261 
 KN kods Apraksts 
0201 Svaiga vai atdzes ēta liellopu ga ļa: 
0201 10 00 – lieme ņi un puslieme ņi 
ex 0201 10 00 – – te ļu 
0201 20 – cit ādi neatkaulotie izcirt ņi 
0201 20 20 – – rekonstru ējamā liemeņa ceturtda ļas 
ex 0201 20 00 – – – te ļu 
0201 20 30 – – nesadal ītas vai sadal ītas priekš ējās ceturtda ļas 
ex 0201 20 00 – – – te ļu 
0201 20 50 – – nesadal ītas vai sadal ītas pakaļējās liemeņa ceturtda ļas 
ex 0201 20 00 – – – te ļu 
0201 20 90 – – cit ādi 
ex 0201 20 00 – – – te ļu 
0201 30 00 – atkaulotas 
ex 0201 30 00 – – te ļu 
L 169/262 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.6.2008 
 KN kods Apraksts 
0202 Sald ēta liellopu ga ļa: 
0202 10 00 – lieme ņi un puslieme ņi 
ex 0202 10 00 – – iz ņemot teļu vai bull īšu 
0202 20 – cit ādi neatkaulotie izcirt ņi 
0202 20 10 – – rekonstru ējamā liemeņa ceturtda ļas 
ex 0202 20 10 – – – iz ņemot teļu vai bull īšu 
0202 20 30 – – nesadal ītas vai sadal ītas priekš ējās ceturtda ļas 
ex 0202 20 30 – – – iz ņemot teļu vai bull īšu 
0202 20 50 – – nesadal ītas vai sadal ītas pakaļējās liemeņa ceturtda ļas 
ex 0202 20 50 – – – iz ņemot teļu vai bull īšu 
0202 20 90 – – cit ādi 
ex 0202 20 90 – – – iz ņemot teļu vai bull īšu 
0202 30 – atkaulotas 
0202 30 10 – – lieme ņa priekšējās ceturtda ļas, veselas vai sacirstas ne vair āk kā piecos 
gabalos, kuras katra ir atseviš ķs gabals; rekonstru ējamā liemeņa ceturtda ļas 
divos blokos, no kuriem vien ā ir liemeņa priekšējā ceturtdaļa – vesela vai 
sacirsta ne vair āk kā piecos gabalos, un otr ā – pakaļējā ceturtdaļa vienā 
gabalā, izņemot fileju 
ex 0202 30 10 – – – iz ņemot teļu vai bull īšu 
0202 30 50 – – pakr ūtes gabali, pleca gabali un kr ūšu gabali 
ex 0202 30 50 – – – iz ņemot teļu vai bull īšu 
0202 30 90 – – cit ādi 
ex 0202 30 90 – – – iz ņemot teļu vai bull īšu 
30.6.2008 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 169/263 
 KN kods Apraksts 
0203 Svaiga, atdzes ēta vai sald ēta cūkgaļa: 
 – svaiga vai dzesin āta 
0203 11 – – lieme ņi un puslieme ņi 
0203 12 – – š ķiņķi, pleči un to izcirt ņi, ar kauliem 
0203 19 – – cit ādi 
 – – – m ājas cūku 
0203 19 11 – – – – priekš ējās daļas un to izcirt ņi 
0203 19 13 – – – – garie muguras gabali un to izcirt ņi ar kauliem 
 – – – – cit ādi 
0203 19 55 – – – – atkaulota 
0203 19 59 – – – – – cit ādi 
0203 19 90 – – – cit ādi 
 – sald ēta 
0203 21 – – lieme ņi un puslieme ņi 
0203 22 – – š ķiņķi, pleči un to izcirt ņi, ar kauliem 
 – – – m ājas cūku 
0203 22 19 – – – – ple či un to izcirt ņi 
0203 22 90 – – – cit ādi 
0203 29 – – cit ādi 
 – – – m ājas cūku 
0203 29 11 – – – – priekš ējās daļas un to izcirt ņi 
0203 29 13 – – – – garie muguras gabali un to izcirt ņi ar kauliem 
0203 29 15 – – – – v ēderdaļas (caurauguš ās) un to izcirt ņi 
 – – – – cit ādi 
0203 29 59 – – – – – cit ādi 
0203 29 90 – – – cit ādi 
L 169/264 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.6.2008 
 KN kods Apraksts 
0207 Poz īcijas 0105 m ājputnu gaļa un subprodukti, svaigi, atdzes ēti vai sald ēti: 
 – t ītaru 
0207 24 – – nesadal ītas, svaigas vai atdzes ētas 
0207 25 – – nesadal ītas, saldētas 
0207 26 – – gabali un subprodukti, svaigi vai atdzes ēti 
0207 27 – – sald ēti gabali un subprodukti 
0209 00 Nep ārstrādāti vai nekaus ēti, svaigi, atdzes ēti, saldēti, sālīti, sālījumā, žāvēti 
vai kūpināti cūku tauki bez liesuma un m ājputnu tauki: 
 – c ūku speķis 
0209 00 19 – – ž āvēti vai kūpināti 
0209 00 30 – c ūku tauki, iz ņemot apakšpoz īcijās 0209 00 11 vai 0209 00 19 min ētos 
0210 S ālīta, sālījumā, žāvēta vai kūpināta gaļa un gaļas subprodukti; p ārtikas 
miltu izstr ādājumi un p ārtikas izstr ādājumi no ga ļas vai gaļas 
subproduktiem: 
 – c ūkgaļa 
0210 11 – – š ķiņķi, pleči un to izcirt ņi, ar kauliem 
 – – – m ājas cūku 
 – – – – ž āvēti vai kūpināti 
0210 11 31 – – – – – š ķiņķi un to izcirt ņi 
0210 12 – – v ēderdaļas (caurauguš ās) un to izcirt ņi 
0210 19 – – cit ādi 
 – – – m ājas cūku 
 – – – – s ālīti vai sālījumā 
30.6.2008 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 169/265 
 KN kods Apraksts 
0210 19 10 – – – – – bekona s āni vai puslieme ņi bez šķiņķa (spenseri) 
0210 19 20 – – – – – 3/4 puslieme ņi vai vidu či 
0210 19 30 – – – – – priekš ējās daļas un to izcirt ņi 
0210 19 40 – – – – – muguras gabali un to izcirt ņi 
0210 19 50 – – – – – cit ādi 
 – – – – ž āvēti vai kūpināti 
0210 19 60 – – – – – priekš ējās daļas un to izcirt ņi 
0210 19 70 – – – – – muguras gabali un to izcirt ņi 
 – – – – – cit ādi 
0210 19 89 – – – – – – cit ādi 
0210 19 90 – – – cit ādi 
0210 20 – liellopu ga ļa 
0401 Piens un kr ējums, neiebiezin āts un bez cukura vai cita saldin ātāja piedevas: 
0401 10 – kura tauku saturs nep ārsniedz 1 % no svara 
0401 10 10 – – tiešaj ā iepakojum ā, ar neto tilpumu l īdz 2 litriem 
0402 Piens un kr ējums, iebiezin āts vai ar cukura vai citu saldin ātāju piedevu: 
0402 10 – pulver ī, granulās vai citādā cietā veidā, kura tauku saturs nep ārsniedz 
1,5 % no svara 
 – – bez cukura vai citu saldin ātāju piedevas 
0402 10 11 – – – tiešaj ā iepakojum ā, ar tīro svaru l īdz 2,5 kg 
 – – cit ādi 
0402 10 91 – – – tiešaj ā iepakojum ā, ar tīro svaru l īdz 2,5 kg 
 – cit ādi 
0402 91 – – bez cukura vai citu saldin ātāju piedevas 
 – – – kura tauku saturs nep ārsniedz 8 % no svara 
L 169/266 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.6.2008 
 KN kods Apraksts 
0402 91 11 – – – – tiešaj ā iepakojum ā, ar tīro svaru l īdz 2,5 kg 
0402 91 19 – – – – cit ādi 
 – – – ar tauku saturu virs 8 %, bet ne vair āk kā 10 svara % 
0402 91 31 – – – – tiešaj ā iepakojum ā, ar tīro svaru l īdz 2,5 kg 
0402 91 39 – – – – cit ādi 
 – – – ar tauku saturu virs 10 %, bet ne vair āk kā 45 svara % 
0402 91 51 – – – – tiešaj ā iepakojum ā, ar tīro svaru l īdz 2,5 kg 
0402 91 59 – – – – cit ādi 
0403 Pani ņas, rūgušpiens un kr ējums, jogurts, kef īrs un citi ferment ēti vai 
skābpiena produkti, ar ī iebiezināti vai ar cukura vai citu saldin ātāju piedevu, 
vai aromatiz ēti, vai ar aug ļiem, riekstiem vai kakao: 
0403 90 – cit ādi 
 – – nearomatiz ēts, bez aug ļiem, riekstiem un kakao 
 – – – pulver ī, granulās vai citādā cietā veidā 
 – – – – bez cukura vai cita saldin ātāja piedevas, kuru tauku saturs p ēc svara 
0403 90 11 – – – – – nep ārsniedz 1,5 % 
0403 90 13 – – – – – p ārsniedz 1,5 %, bet nep ārsniedz 27 % 
0403 90 19 – – – – – p ārsniedz 27 % 
0407 00 Putnu olas čaumalās, svaigas, konserv ētas vai pagatavotas: 
 – m ājputnu 
0407 00 30 – – cit ādi 
0702 00 00 Svaigi vai atdzes ēti tomāti 
30.6.2008 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 169/267 
 KN kods Apraksts 
0703 S īpoli, šalotes, ķiploki, puravi un cit ādi sīpolu dārzeņi, svaigi vai atdzes ēti: 
0703 10 – s īpoli un šalotes 
0703 90 00 – puravi un citi s īpolu dārzeņi 
0704 Galvi ņkāposti, ziedk āposti, kolr ābji, lapu k āposti un taml īdzīgi pārtikas 
kāpostaugi, svaigi vai atdzes ēti: 
0704 10 00 – ziedk āposti un broko ļi 
0704 20 00 – Briseles k āposti (rožu k āposti) 
0713 Kalt ēti lobīti pākšu dārzeņi, arī mizoti vai š ķelti: 
 – pupi ņas (Vigna spp., Phaseolus spp.) 
0713 32 00 – – š ķautnainās pupiņas (Phaseolus jeb Vigna angularis) 
ex 0713 32 00 – – – nav paredz ētas sējai 
0808 Svaigi āboli, bumbieri un cidonijas 
0809 Svaigas aprikozes, ķirši, persiki (ieskaitot nektar īnus), plūmes un ērkšķu 
plūmes: 
0809 30 – persiki, ar ī nektarīni 
0809 40 – pl ūmes un ērkšķu plūmes 
0813 Ž āvēti augļi, izņemot pozīcijās 0801-0806 min ētos; šajā nodaļā minēto 
riekstu vai ž āvētu augļu maisījumi: 
0813 10 00 – aprikozes 
0813 40 – cit ādi augļi 
0813 40 30 – – bumbieri 
0901 Kafija, grauzd ēta vai negrauzd ēta, ar kofe īnu vai bez kofe īna; kafijas pupi ņu 
čaumalas un apvalki; kafijas aizst ājēji, kas satur kafiju jebkur ā samērā: 
 – grauzd ēta kafija 
0901 21 00 – – ar kofe īnu 
0901 22 00 – – bez kofe īna 
L 169/268 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.6.2008 
 KN kods Apraksts 
0904 Piper ģints pipari; kalt ēti, saberzti vai malti Capsicum un Pimenta ģints 
dārzeņi (dārzeņpipari, smarž īgie pipari u. tml.): 
0904 20 – Capsicum ģints vai Pimenta ģints dārzeņi, kaltēti, grūsti vai malti 
0904 20 90 – – saberzti vai malti 
1101 00 Kviešu vai lab ības maisījuma milti: 
 – kviešu milti: 
1101 00 15 – – parasto un speltas kviešu 
1101 00 90 – lab ības maisījuma milti 
1102 Lab ības milti, iz ņemot kviešu miltus un lab ības maisījuma miltus: 
1102 20 – kukur ūzas milti 
1102 90 – cit ādi 
1102 90 10 – – miežu milti 
1102 90 30 – – auzu milti 
1102 90 90 – – cit ādi 
1103 Lab ības putraimi, rupja maluma milti un granulas: 
 – putraimi un rupja maluma milti 
1103 13 – – kukur ūzas 
1103 13 90 – – – cit ādi 
2001 Eti ķī vai etiķskābē sagatavoti vai konserv ēti dārzeņi, augļi, rieksti un citas 
ēdamas augu da ļas: 
2001 90 – cit ādi 
2001 90 20 – – Capsicum ģints dārzeņi, izņemot dārzeņpiparus un Jamaikas piparus 
2002 Bez eti ķa vai etiķskābes sagatavoti vai konserv ēti tomāti: 
2002 90 – cit ādi 
 – – ar sausnas saturu ne maz āk par 12 %, bet ne vair āk par 30 % no svara 
2002 90 39 – – – tiešaj ā iepakojum ā, ar tīro svaru l īdz 1 kg 
30.6.2008 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 169/269 
 KN kods Apraksts 
2005 Bez eti ķa vai etiķskābes sagatavoti vai konserv ēti, nesasald ēti citi dārzeņi, 
izņemot pozīcijā 2006 min ētos: 
2005 20 – kartupe ļi 
 – – cit ādi 
2005 20 20 – – – pl ānās šķēlītēs, apcepti, ar ī sālīti vai aromatiz ēti, hermētiskā tarā, 
derīgi tūlītējam patēriņam 
2007 Džemi, aug ļu želejas, marmel ādes, augļu vai riekstu bieze ņi un augļu vai 
riekstu pastas, termiski apstr ādātas, ar cukura vai citu saldin ātāju piedevu 
vai bez tās: 
 – cit ādi 
2007 99 – – cit ādi 
 − − − kuru cukura saturs p ārsniedz 30 % no svara: 
 – – – – cit ādi 
2007 99 31 – – – – – ķiršu 
2007 99 33 – – – – – zeme ņu 
2007 99 35 – – – – – ave ņu 
2007 99 39 – – – – – cit ādi 
 – – – ar cukura saturu vair āk nekā 13 %, bet ne vair āk kā 30 % no svara 
2007 99 55 – – – – ābolu biezenis, ieskaitot kompotus 
2007 99 57 – – – – cit ādi 
 – – – cit ādi 
2007 99 91 – – – – ābolu biezenis, ieskaitot kompotus 
2007 99 93 – – – – tropu aug ļu un tropu riekstu 
2007 99 98 – – – – cit ādi 
L 169/270 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.6.2008 
 KN kods Apraksts 
2009 Aug ļu sulas (ieskaitot v īnogu misu) un d ārzeņu sulas, neraudz ētas un bez 
spirta piedevas, ar ī ar cukura vai cita saldin ātāja piedevu: 
 – apels īnu sula 
2009 11 – – sald ēta 
2009 12 00 – – nesald ēta, kuras Briksa v ērtība nepārsniedz 20 
2009 19 – – cit ādi 
 – greipfr ūtu (ieskaitot pomelo) sula: 
2009 21 00 – – kuru Briksa v ērtība nepārsniedz 20 
2009 29 – – cit ādi 
 – citu viena veida citrusu aug ļu sula 
2009 31 – – kuru Briksa v ērtība nepārsniedz 20 
2009 39 – – cit ādi 
 – ananasu sula 
2009 41 – – kuru Briksa v ērtība nepārsniedz 20 
2009 49 – – cit ādi 
2009 50 – tom ātu sula 
 – v īnogu sula (ieskaitot v īnogu misu) 
2009 61 – – kuru Briksa v ērtība nepārsniedz 30 
2009 69 – – cit ādi 
2009 80 – citu viena veida aug ļu vai dārzeņu sulas 
 – – kuru Briksa v ērtība pārsniedz 67 
 – – – cit ādi 
 – – – – cit ādi 
30.6.2008 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 169/271 
 KN kods Apraksts 
2009 80 38 – – – – – cit ādi 
 – – kuru Briksa v ērtība nepārsniedz 67 
 – – – bumbieru sula 
2009 80 50 – – – – kuru v ērtība pārsniedz EUR 18 par 100 kg t īrā svara, ar cukura 
piedevu 
 – – – cit ādi 
 – – – – kuru v ērtība pārsniedz EUR 30 par 100 kg t īrā svara, ar cukura 
piedevu 
2009 80 71 – – – – – ķiršu sula 
 – – – – cit ādi 
 – – – – – kuriem pievienot ā cukura saturs p ārsniedz 30 % no svara 
2009 80 86 – – – – – – cit ādi 
 – – – – – kuriem pievienot ā cukura saturs nep ārsniedz 30 % no svara 
2009 80 89 – – – – – – cit ādi 
 – – – – – bez cukura piedevas 
2009 80 96 − − − − − − ķiršu sula 
2009 80 99 – – – – – – cit ādi 
2009 90 – sulu mais ījumi 
 – – kuru Briksa v ērtība pārsniedz 67 
 – – – ābolu un bumbieru sulu mais ījumi 
2009 90 11 – – – – kuru v ērtība nepārsniedz EUR 22 par 100 kg t īrā svara 
2009 90 19 – – – – cit ādi 
 – – – cit ādi 
2009 90 21 – – – – kuru v ērtība nepārsniedz EUR 30 par 100 kg t īrā svara 
2009 90 29 – – – – cit ādi 
 – – kuru Briksa v ērtība nepārsniedz 67 
 – – – ābolu un bumbieru sulu mais ījumi 
L 169/272 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.6.2008 
 KN kods Apraksts 
2009 90 31 – – – – kuru v ērtība nepārsniedz EUR 18 par 100 kg t īrā svara, un pievienot ā 
cukura saturs p ārsniedz 30 % no svara 
2009 90 39 – – – – cit ādi 
2209 00 Eti ķis un etiķa aizstājēji, kas ieg ūti no etiķskābes: 
 – cit ādi, tarā ar tilpumu 
2209 00 99 – – vair āk par 2 l 
2401 Neapstr ādāta tabaka; tabakas atkritumi: 
2401 10 – tabaka ar neizgrieztu vid ējo dzīslu 
 – – cit ādi 
2401 10 60 – – – saul ē kaltēta austrumu tipa tabaka 
2401 10 80 – – – d ūmos kaltēta tabaka 
2401 10 90 – – – cit āda tabaka 
2401 20 – tabaka ar da ļēji vai piln īgi izgrieztu vid ējo dzīslu 
 – – cit ādi 
2401 20 60 – – – saul ē kaltēta austrumu tipa tabaka 
2401 20 80 – – – d ūmos kaltēta tabaka 
2401 20 90 – – – cit āda tabaka 
 
 
     
30.6.2008 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 169/273 
 III e PIELIKUMS  
 
BOSNIJAS UN HERCEGOVINAS TARIFU KONCESIJAS  
KOPIENAS IZCELSMES PRIM ĀRAJIEM  
LAUKSAIMNIEC ĪBAS PRODUKTIEM  
 
(minēti 12. panta 4. panta c) apakšpunkt ā) 
 Ar nolīguma spēkā stāšanās dienu nodokli atce ļ tarifu kvotas ietvaros. Importam, kas p ārsniedz 
kvotas, turpina piem ērot MFN  nodokļa likmi. 
 
KN kods Apraksts Tarifa 
kvota 
(tonnas) Kvotas 
ietvaros 
piemērojamais 
nodoklis 
0102 10 10 Teles (govis l īdz pirmajai atnešan ās reizei), t īršķirnes vaislas lopi 2 200 0 % 
0102 90 49 Dz īvi liellopi, m ājlopu sugas, kuru svars p ārsniedz 160 kg, bet 
nepārsniedz 300 kg, kas nav paredz ēti kaušanai un kas nav 
tīršķirnes vaislas lopi 2 600 0 % 
0103 91 90 Dz īvas cūkas, kas nav m ājlopu sugas un kuru svars ir maz āks par 
50 kg 700 0 % 
0104 10 30 J ēri (līdz viena gada vecumam), dz īvi, kas nav t īršķirnes vaislas 
lopi 450 0 % 
0202 30 90 Atkaulota sald ēta liellopu ga ļa, izņemot apakšpoz īcijās 0202 30 10 
un 0202 30 50 min ēto 4 000 0% 
0203 19 15 M ājas cūku vēderdaļas (caurauguš ās) un to izcirt ņi, svaigi vai 
atdzesēti 1 200 0 % 
0203 22 11 Sald ēti mājas cūku šķiņķi, pleči un to izcirt ņi, ar kauliem 300 0 % 
0203 29 55 M ājas cūku atkaulota sald ēta gaļa, izņemot lieme ņus un 
pusliemeņus, šķiņķus, plečus, priekš ējās daļas, muguras gabalus un 
vēderdaļas (caurauguš ās) 2 000 0 % 
L 169/274 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.6.2008 
 KN kods Apraksts Tarifa 
kvota 
(tonnas) Kvotas 
ietvaros 
piemērojamais 
nodoklis 
ex 0207 14 10 Meh āniski atkaulota ga ļa (MAG) – vistu gabali un subprodukti, 
briketēs, saldēti, paredzēti 16. noda ļā uzskaitīto produktu 
rūpnieciskai ražošanai 6 000 0 % 
0209 00 11 C ūku speķis, svaigs, atdzes ēts, saldēts, sālīts vai sālījumā 100 0% 
0210 19 81 M ājas cūku atkaulota ž āvēta vai kūpināta gaļa, izņemot šķiņķus, 
plečus, priekš ējās daļas, muguras gabalus un v ēderdaļas 
(caurauguš ās) 600 0 % 
 
 
     
30.6.2008 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 169/275 
 IV PIELIKUMS  
 
NODOKĻI, KO PIEM ĒRO  
BOSNIJAS UN HERCEGOVINAS IZCELSMES  
PREČU IMPORTAM KOPIEN Ā 
 
Bosnijas un Hercegovinas pre ču importam Kopien ā piemēro turpmāk norādītās koncesijas: 
 
KN kods  Apraksts  Šā nolīguma spēkā 
stāšanās datums 
(pilna summa 
pirmajā gadā) 1. janvāris pirmaj ā 
gadā pēc datuma, 
kad stājas spēkā šis 
nolīgums 1. janvāris otrajā 
gadā pēc datuma, 
kad stājas spēkā šis 
nolīgums, un 
turpmākie gadi  
0301 91 10 
0301 91 90 
 0302 11 10 
 0302 11 20  0302 11 80 
 0303 21 10 
 0303 21 20  0303 21 80 
 0304 19 15 
 0304 19 17 ex 0304 19 19 
ex 0304 19 91 
 0304 29 15 
 0304 29 17 
ex 0304 29 19 ex 0304 99 21 
ex 0305 10 00 
ex 0305 30 90  Foreles ( Salmo trutta, 
Oncorhynchus mykiss, 
Oncorhynchus clarki, 
Oncorhynchus aguabonita, 
Oncorhynchus gilae, 
Oncorhynchus apache un 
Oncorhynchus 
chrysogaster ); dzīvas; 
svaigas vai dzesin ātas; 
saldētas; žāvētas, sālītas 
vai sālījumā, kūpinātas; 
filejas un p ārējā zivs gaļa; 
zivju milti un granulas, 
kas derīgas cilvēku 
uzturam.
 TK: 60 t ar 0 %  
Virs TK: 90 % no 
MFN  nodokļa 
likmes  TK: 60 t ar 0 % 
Virs TK: 80 % no 
MFN  nodokļa 
likmes  TK: 60 t ar 0 % 
Virs TK: 70 % no 
MFN  nodokļa 
likmes  
L 169/276 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.6.2008 
 KN kods  Apraksts  Šā nolīguma spēkā 
stāšanās datums 
(pilna summa 
pirmajā gadā) 1. janvāris pirmaj ā 
gadā pēc datuma, 
kad stājas spēkā šis 
nolīgums 1. janvāris otrajā 
gadā pēc datuma, 
kad stājas spēkā šis 
nolīgums, un 
turpmākie gadi  
 0305 49 45 
ex 0305 59 80  
ex 0305 69 80      
 0301 93 00 
 0302 69 11 
 0303 79 11 
ex 0304 19 19 
ex 0304 19 91 ex 0304 29 19 
ex 0304 99 21 
ex 0305 10 00 ex 0305 30 90 
ex 0305 49 80 
ex 0305 59 80 ex 0305 69 80
 Karpas: dz īvas; svaigas 
vai dzesin ātas; saldētas; 
žāvētas, sālītas vai 
sālījumā, kūpinātas; 
filejas un p ārējā zivs gaļa; 
zivju milti un granulas, 
kas derīgas cilvēku 
uzturam.  TK: 130 t ar 0 % 
Virs TK: 90 % no 
MFN  nodokļa 
likmes  TK: 130 t ar 0 % 
Virs TK: 80 % no 
MFN  nodokļa 
likmes  TK: 130 t ar 0 %  
Virs TK: 70 % no 
MFN  nodokļa 
likmes  
ex 0301 99 80 
 0302 69 61 
 0303 79 71 ex 0304 19 39 
ex 0304 19 99 
ex 0304 29 99 ex 0304 99 99 
ex 0305 10 00 
ex 0305 30 90 ex 0305 49 80 
ex 0305 59 80 
ex 0305 69 80
 Parastās zobaines ( Dentex 
dentex un Pagellus spp. ); 
dzīvas; svaigas vai 
dzesinātas; saldētas; 
žāvētas, sālītas vai 
sālījumā, kūpinātas; 
filejas un p ārējā zivs gaļa; 
zivju milti un granulas, 
kas derīgas cilvēku 
uzturam.  TK: 30 t ar 0 %  
Virs TK: 80 % no 
MFN  nodokļa 
likmes  TK: 30 t ar 0 %  
Virs TK: 55% no 
MFN  nodokļa 
likmes  TK: 30 t ar 0 %  
Virs TK: 30 % no 
MFN  nodokļa 
likmes  
30.6.2008 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 169/277 
 KN kods  Apraksts  Šā nolīguma spēkā 
stāšanās datums 
(pilna summa 
pirmajā gadā) 1. janvāris pirmaj ā 
gadā pēc datuma, 
kad stājas spēkā šis 
nolīgums 1. janvāris otrajā 
gadā pēc datuma, 
kad stājas spēkā šis 
nolīgums, un 
turpmākie gadi  
ex 0301 99 80 
 0302 69 94  0303 77 00 
ex 0304 19 39 
ex 0304 19 99 
ex 0304 29 99 
ex 0304 99 99 ex 0305 10 00 
ex 0305 30 90 
ex 0305 49 80 ex 0305 59 80 
ex 0305 69 80
 Labraki ( Dicentrarchus 
labrax ); dzīvi; svaigi vai 
dzesināti; saldēti; žāvēti, 
sālīti vai sālījumā, 
kūpināti; filejas un p ārējā 
zivs gaļa; zivju milti un 
granulas, kas der īgas 
cilvēku uzturam  TK: 30 t ar 0 %  
Virs TK: 80 % no 
MFN  nodokļa 
likmes  TK: 30 t ar 0 % 
Virs TK: 55% no 
MFN  nodokļa 
likmes  TK: 30 t ar 0 % 
Virs TK: 30 % no 
MFN  nodokļa 
likmes  
 
KN kods  Apraksts Tarifa kvotas apjoms  Nodokļa likme  
 1604 13 11 
 1604 13 19 
ex 1604 20 50 Sagatavotas vai 
konservētas sardīnes 50 tonnas  6 % 
 1604 16 00 
 1604 20 40 Sagatavoti vai konserv ēti 
anšovi  50 tonnas  12,5 % 
 
 
Nodokļa likme, kas piem ērojama visiem HS poz īcijā 1604 min ētajiem produktiem, iz ņemot sagatavotas vai konserv ētas 
sardīnes vai sagatavotus un konserv ētus anšovus, tiks samazin āta šādi: 
 
Gads 1. gads 
(nodoklis %) 3. gads 
(nodoklis %) 5. gads un 
turpmākie gadi  
(nodoklis %) 
Nodoklis:  90 % no MFN   80 % no MFN  70 % no MFN  
 
 
     
L 169/278 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.6.2008 
 V PIELIKUMS  
 
NODOKĻI, KO PIEM ĒRO KOPIENAS IZCELSMES  
PREČU IMPORTAM BOSNIJ Ā UN HERCEGOVIN Ā 
 
Kopienas izcelsmes zivsaimniec ības produktiem piem ērojamos nodok ļus atcels saska ņā ar šādu 
grafiku: 
 
Nodokļa likme (%) no MFN  
KN kods Apraksts Šā nolīguma 
spēkā 
stāšanās 
dienā 1. janvāris 
pirmajā gadā pēc 
datuma, kad 
stājas spēkā šis 
nolīgums 1. janvāris otrajā 
gadā pēc 
datuma, kad 
stājas spēkā šis 
nolīgums 1. janvāris 
trešajā gadā 
pēc datuma, 
kad stājas 
spēkā šis 
nolīgums 1. janvāris 
ceturtajā 
gadā pēc 
datuma, 
kad stājas 
spēkā šis 
nolīgums 1. janvāris 
piektajā gadā 
pēc datuma, 
kad stājas 
spēkā šis 
nolīgums, un 
turpmākie 
gadi 
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) 
0301 Dz īvas zivis:       
0301 10 – dekorat īvās zivis       
0301 10 10 – – sald ūdens zivis 0 0 0 0 0 0 
0301 10 90 – – j ūras zivis 0 0 0 0 0 0 
 – cit ādas dzīvās zivis       
0301 91 – – foreles ( Salmo 
trutta, Oncorhynchus 
mykiss, Oncorhynchus 
clarki, Oncorhynchus 
aguabonita, 
Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache 
un Oncorhynchus 
chrysogaster )       
0301 91 10 − − − Oncorhynchus 
apache  un 
Oncorhynchus 
chrysogaster  sugas 100 100 100 100 100 100 
30.6.2008 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 169/279 
 Nodokļa likme (%) no MFN  
KN kods Apraksts Šā nolīguma 
spēkā 
stāšanās 
dienā 1. janvāris 
pirmajā gadā pēc 
datuma, kad 
stājas spēkā šis 
nolīgums 1. janvāris otrajā 
gadā pēc 
datuma, kad 
stājas spēkā šis 
nolīgums 1. janvāris 
trešajā gadā 
pēc datuma, 
kad stājas 
spēkā šis 
nolīgums 1. janvāris 
ceturtajā 
gadā pēc 
datuma, 
kad stājas 
spēkā šis 
nolīgums 1. janvāris 
piektajā gadā 
pēc datuma, 
kad stājas 
spēkā šis 
nolīgums, un 
turpmākie 
gadi 
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) 
0301 91 90 − − − citādi 100 100 100 100 100 100 
0301 92 00 − − zuši ( Anguilla 
spp.)  0 0 0 0 0 0 
0301 93 00 − − karpas 100 100 100 100 100 100 
0301 94 00 − − zilās tunzivis 
(Thunnus thynnus ) 0 0 0 0 0 0 
0301 95 00 − − dienvidu tunzivis 
(Thunnus maccoyii ) 0 0 0 0 0 0 
0301 99 − − citādas       
 – – – Sald ūdens zivis       
0301 99 11 − − − − Klusā okeāna 
laši ( Oncorhynchus 
nerka, Oncorhynchus 
gorbuscha, Oncorhynchus keta, 
Oncorhynchus 
tschawytscha, Oncorhynchus 
kisutch, 
Oncorhynchus masou un Oncorhynchus 
rhodurus ), Atlantijas 
laši ( Salmo salar ) un 
Donavas laši ( Hucho 
hucho ) 75 50 25 0 0 0 
L 169/280 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.6.2008 
 Nodokļa likme (%) no MFN  
KN kods Apraksts Šā nolīguma 
spēkā 
stāšanās 
dienā 1. janvāris 
pirmajā gadā pēc 
datuma, kad 
stājas spēkā šis 
nolīgums 1. janvāris otrajā 
gadā pēc 
datuma, kad 
stājas spēkā šis 
nolīgums 1. janvāris 
trešajā gadā 
pēc datuma, 
kad stājas 
spēkā šis 
nolīgums 1. janvāris 
ceturtajā 
gadā pēc 
datuma, 
kad stājas 
spēkā šis 
nolīgums 1. janvāris 
piektajā gadā 
pēc datuma, 
kad stājas 
spēkā šis 
nolīgums, un 
turpmākie 
gadi 
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) 
0301 99 19 − − − − citādas 75 50 25 0 0 0 
0301 99 80 – – – j ūras zivis 0 0 0 0 0 0 
0302 Svaigas vai dzesin ātas 
zivis, izņemot zivju 
fileju un cit ādu zivju 
mīkstumu, kas min ēts 
pozīcijā 0304:       
 – lašu dzimtas zivis, 
izņemot to aknas, 
ikrus un pie ņus       
0302 11 – – foreles ( Salmo 
trutta, Oncorhynchus 
mykiss, Oncorhynchus 
clarki, Oncorhynchus aguabonita, 
Oncorhynchus gilae, 
Oncorhynchus apache un Oncorhynchus 
chrysogaster )       
0302 11 10 − − − Oncorhynchus 
apache  un 
Oncorhynchus 
chrysogaster  sugas 100 100 100 100 100 100 
30.6.2008 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 169/281 
 Nodokļa likme (%) no MFN  
KN kods Apraksts Šā nolīguma 
spēkā 
stāšanās 
dienā 1. janvāris 
pirmajā gadā pēc 
datuma, kad 
stājas spēkā šis 
nolīgums 1. janvāris otrajā 
gadā pēc 
datuma, kad 
stājas spēkā šis 
nolīgums 1. janvāris 
trešajā gadā 
pēc datuma, 
kad stājas 
spēkā šis 
nolīgums 1. janvāris 
ceturtajā 
gadā pēc 
datuma, 
kad stājas 
spēkā šis 
nolīgums 1. janvāris 
piektajā gadā 
pēc datuma, 
kad stājas 
spēkā šis 
nolīgums, un 
turpmākie 
gadi 
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) 
0302 11 20 − − − varavīksnes 
foreles 
(Oncorhynchus 
mykiss ), ar galvu un 
žaunām, ķidātas, kas 
sver vairāk par 1,2 kg 
katra, vai bez galvas un žaunām, ķidātas, 
kas sver vair āk par 
1 kg katra 100 100 100 100 100 100 
0302 11 80 − − − citādas 100 100 100 100 100 100 
0302 12 00 – – Klus ā okeāna laši 
(Oncorhynchus nerka, 
Oncorhynchus 
gorbuscha, Oncorhynchus keta, 
Oncorhynchus 
tschawytscha, Oncorhynchus 
kisutch, 
Oncorhynchus masou un Oncorhynchus 
rhodurus ), Atlantijas 
laši ( Salmo salar ) un 
Donavas laši ( Hucho 
hucho ) 0 0 0 0 0 0 
L 169/282 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.6.2008 
 Nodokļa likme (%) no MFN  
KN kods Apraksts Šā nolīguma 
spēkā 
stāšanās 
dienā 1. janvāris 
pirmajā gadā pēc 
datuma, kad 
stājas spēkā šis 
nolīgums 1. janvāris otrajā 
gadā pēc 
datuma, kad 
stājas spēkā šis 
nolīgums 1. janvāris 
trešajā gadā 
pēc datuma, 
kad stājas 
spēkā šis 
nolīgums 1. janvāris 
ceturtajā 
gadā pēc 
datuma, 
kad stājas 
spēkā šis 
nolīgums 1. janvāris 
piektajā gadā 
pēc datuma, 
kad stājas 
spēkā šis 
nolīgums, un 
turpmākie 
gadi 
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) 
0302 19 00 − − citādas 0 0 0 0 0 0 
 – plekstveid īgās zivis 
(Pleuronectidae, 
Bothidae, 
Cynoglossidae, Soleidae, 
Scophthalmidae un 
Citharidae ), izņemot 
to aknas, ikrus un 
pieņus       
0302 21 – – paltusi 
(Reinhardtius hippoglossoides, 
Hippoglossus 
hippoglossus, Hippoglossus 
stenolepis)       
0302 21 10 − − − melnie jeb 
Grenlandes paltusi (Reinhardtius 
hippoglossoides ) 0 0 0 0 0 0 
0302 21 30 − − − Atlantijas 
paltusi ( Hippoglossus 
hippoglossus ) 0 0 0 0 0 0 
0302 21 90 − − − Klusā okeāna 
paltusi ( Hippoglossus 
stenolepis ) 0 0 0 0 0 0 
0302 22 00 − − jūras zeltplekste 
(Pleuronectes 
platessa ) 0 0 0 0 0 0 
0302 23 00 − − jūrasmēles (Solea 
spp.) 0 0 0 0 0 0 
30.6.2008 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 169/283 
 Nodokļa likme (%) no MFN  
KN kods Apraksts Šā nolīguma 
spēkā 
stāšanās 
dienā 1. janvāris 
pirmajā gadā pēc 
datuma, kad 
stājas spēkā šis 
nolīgums 1. janvāris otrajā 
gadā pēc 
datuma, kad 
stājas spēkā šis 
nolīgums 1. janvāris 
trešajā gadā 
pēc datuma, 
kad stājas 
spēkā šis 
nolīgums 1. janvāris 
ceturtajā 
gadā pēc 
datuma, 
kad stājas 
spēkā šis 
nolīgums 1. janvāris 
piektajā gadā 
pēc datuma, 
kad stājas 
spēkā šis 
nolīgums, un 
turpmākie 
gadi 
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) 
0302 29 − − citādas       
0302 29 10 − − − megrimi 
(Lepidorhombus spp. ) 0 0 0 0 0 0 
0302 29 90 − − − citādas 0 0 0 0 0 0 
 – tunzivis ( Thunnus ), 
svītrainās tunzivis 
(Euthynnus  jeb 
Katsuwonus pelamis ), 
izņemot to aknas, 
ikrus un pie ņus       
0302 31 − − garspuru tunzivis 
(Thunnus alalunga )       
0302 31 10 − − − pozīcijas 1604 
izstrādājumu 
rūpnieciskai ražošanai 0 0 0 0 0 0 
0302 31 90 − − − citādas 0 0 0 0 0 0 
0302 32 – – dzeltenspuru 
tunzivis ( Thunnus 
albacares )       
0302 32 10 − − − pozīcijas 1604 
izstrādājumu 
rūpnieciskai ražošanai 0 0 0 0 0 0 
0302 32 90 − − − citādas 0 0 0 0 0 0 
L 169/284 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.6.2008 
 Nodokļa likme (%) no MFN  
KN kods Apraksts Šā nolīguma 
spēkā 
stāšanās 
dienā 1. janvāris 
pirmajā gadā pēc 
datuma, kad 
stājas spēkā šis 
nolīgums 1. janvāris otrajā 
gadā pēc 
datuma, kad 
stājas spēkā šis 
nolīgums 1. janvāris 
trešajā gadā 
pēc datuma, 
kad stājas 
spēkā šis 
nolīgums 1. janvāris 
ceturtajā 
gadā pēc 
datuma, 
kad stājas 
spēkā šis 
nolīgums 1. janvāris 
piektajā gadā 
pēc datuma, 
kad stājas 
spēkā šis 
nolīgums, un 
turpmākie 
gadi 
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) 
0302 33 − − svītrainās tunzivis       
0302 33 10 − − − pozīcijas 1604 
izstrādājumu 
rūpnieciskai ražošanai 0 0 0 0 0 0 
0302 33 90 − − − citādas 0 0 0 0 0 0 
0302 34 − − lielacu tunzivis 
(Thunnus obesus )       
0302 34 10 − − − pozīcijas 1604 
izstrādājumu 
rūpnieciskai ražošanai 0 0 0 0 0 0 
0302 34 90 − − − citādas 0 0 0 0 0 0 
0302 35 − − zilās tunzivis 
(Thunnus thynnus )       
0302 35 10 − − − pozīcijas 1604 
izstrādājumu 
rūpnieciskai ražošanai 0 0 0 0 0 0 
0302 35 90 − − − citādas 0 0 0 0 0 0 
0302 36 − − dienvidu tunzivis 
(Thunnus maccoyii )       
30.6.2008 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 169/285 
 Nodokļa likme (%) no MFN  
KN kods Apraksts Šā nolīguma 
spēkā 
stāšanās 
dienā 1. janvāris 
pirmajā gadā pēc 
datuma, kad 
stājas spēkā šis 
nolīgums 1. janvāris otrajā 
gadā pēc 
datuma, kad 
stājas spēkā šis 
nolīgums 1. janvāris 
trešajā gadā 
pēc datuma, 
kad stājas 
spēkā šis 
nolīgums 1. janvāris 
ceturtajā 
gadā pēc 
datuma, 
kad stājas 
spēkā šis 
nolīgums 1. janvāris 
piektajā gadā 
pēc datuma, 
kad stājas 
spēkā šis 
nolīgums, un 
turpmākie 
gadi 
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) 
0302 36 10 − − − pozīcijas 1604 
izstrādājumu 
rūpnieciskai ražošanai 0 0 0 0 0 0 
0302 36 90 − − − citādas 0 0 0 0 0 0 
0302 39 − − citādas       
0302 39 10 − − − 
pozīcijas 1604 izstr ād
ājumu rūpnieciskai 
ražošanai 0 0 0 0 0 0 
0302 39 90 − − − citādas 0 0 0 0 0 0 
0302 40 00 – si ļķes (Clupea 
harengus, Clupea pallasii ), izņemot to 
aknas, ikrus un pie ņus 0 0 0 0 0 0 
0302 50 – mencas ( Gadus 
morhua, Gadus ogac, Gadus 
macrocephalus ), 
izņemot to aknas, 
ikrus un pie ņus       
0302 50 10 – – Atlantijas mencas 
(Gadus morhua ) 0 0 0 0 0 0 
0302 50 90 − − citādas 0 0 0 0 0 0 
 – cit ādas zivis, 
izņemot to aknas, 
ikrus un pie ņus       
L 169/286 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.6.2008 
 Nodokļa likme (%) no MFN  
KN kods Apraksts Šā nolīguma 
spēkā 
stāšanās 
dienā 1. janvāris 
pirmajā gadā pēc 
datuma, kad 
stājas spēkā šis 
nolīgums 1. janvāris otrajā 
gadā pēc 
datuma, kad 
stājas spēkā šis 
nolīgums 1. janvāris 
trešajā gadā 
pēc datuma, 
kad stājas 
spēkā šis 
nolīgums 1. janvāris 
ceturtajā 
gadā pēc 
datuma, 
kad stājas 
spēkā šis 
nolīgums 1. janvāris 
piektajā gadā 
pēc datuma, 
kad stājas 
spēkā šis 
nolīgums, un 
turpmākie 
gadi 
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) 
0302 61 − − Sardīnes ( Sardina 
pilchardus, Sardinops 
spp.), sardinellas 
(Sardinella spp. ), 
brētliņas (Sprattus 
sprattus )       
0302 61 10 − − − Sardina 
pilchardus  sugas 
sardīnes 0 0 0 0 0 0 
0302 61 30 − − − Sardinops  ģints 
sardīnes; sardinellas 
(Sardinella spp. ) 0 0 0 0 0 0 
0302 61 80 − − − brētliņas 
(Sprattus sprattus ) 0 0 0 0 0 0 
0302 62 00 − − pikša 
(Melanogrammus 
aeglefinus ) 0 0 0 0 0 0 
0302 63 00 − − saidas ( Pollachius 
virens ) 0 0 0 0 0 0 
0302 64 00 − − makreles 
(Scomber scombrus, 
Scomber 
australasicus, 
Scomber japonicus ) 0 0 0 0 0 0 
0302 65 − − dzeloņu haizivis 
un citas haizivis       
30.6.2008 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 169/287 
 Nodokļa likme (%) no MFN  
KN kods Apraksts Šā nolīguma 
spēkā 
stāšanās 
dienā 1. janvāris 
pirmajā gadā pēc 
datuma, kad 
stājas spēkā šis 
nolīgums 1. janvāris otrajā 
gadā pēc 
datuma, kad 
stājas spēkā šis 
nolīgums 1. janvāris 
trešajā gadā 
pēc datuma, 
kad stājas 
spēkā šis 
nolīgums 1. janvāris 
ceturtajā 
gadā pēc 
datuma, 
kad stājas 
spēkā šis 
nolīgums 1. janvāris 
piektajā gadā 
pēc datuma, 
kad stājas 
spēkā šis 
nolīgums, un 
turpmākie 
gadi 
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) 
0302 65 20 − − − dzelkņu haizivis 
(Squalus acanthias ) 0 0 0 0 0 0 
0302 65 50 − − − Scyliorhinus  
sugas haizivis 0 0 0 0 0 0 
0302 65 90 − − − citādas 0 0 0 0 0 0 
0302 66 00 − − zuši ( Anguilla 
spp.)  0 0 0 0 0 0 
0302 67 00 − − zobenzivis 
(Xiphias gladius ) 0 0 0 0 0 0 
0302 68 00 − − ilkņzivis 
(Dissostichus spp .) 0 0 0 0 0 0 
0302 69 − − citādas       
 – – – sald ūdens zivis       
0302 69 11 − − − − karpas 100 100 100 100 100 100 
0302 69 19 − − − − citādas 100 100 100 100 100 100 
 – – – j ūras zivis       
 − − − − mazās 
tunzivis, iz ņemot 
svītrainās tunzivis 
(Euthynnus jeb 
Katsuwonus pelamis ), 
kas minētas 
apakšpozīcijā 0302 33       
L 169/288 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.6.2008 
 Nodokļa likme (%) no MFN  
KN kods Apraksts Šā nolīguma 
spēkā 
stāšanās 
dienā 1. janvāris 
pirmajā gadā pēc 
datuma, kad 
stājas spēkā šis 
nolīgums 1. janvāris otrajā 
gadā pēc 
datuma, kad 
stājas spēkā šis 
nolīgums 1. janvāris 
trešajā gadā 
pēc datuma, 
kad stājas 
spēkā šis 
nolīgums 1. janvāris 
ceturtajā 
gadā pēc 
datuma, 
kad stājas 
spēkā šis 
nolīgums 1. janvāris 
piektajā gadā 
pēc datuma, 
kad stājas 
spēkā šis 
nolīgums, un 
turpmākie 
gadi 
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) 
0302 69 21 − − − − − 
pozīcijas 1604 
izstrādājumu 
rūpnieciskai ražošanai 0 0 0 0 0 0 
0302 69 25 − − − − − citādas 0 0 0 0 0 0 
 − − − − sarkanasari 
(Sebastes spp .)       
0302 69 31 − − − − − Sebastes 
marinus  sugas 
sarkanasari 0 0 0 0 0 0 
0302 69 33 − − − − − citādi 0 0 0 0 0 0 
0302 69 35 − − − − polārmencas 
(Boreogadus saida ) 0 0 0 0 0 0 
0302 69 41 − − − − merlangs 
(Merlangius 
merlangus ) 0 0 0 0 0 0 
0302 69 45 − − − − jūras līdakas 
(Molva spp .) 0 0 0 0 0 0 
0302 69 51 − − − − mintaji 
(Theragra 
chalcogramma ) un 
pollaki ( Pollachius 
pollachius ) 0 0 0 0 0 0 
0302 69 55 − − − − anšovi 
(Engraulis spp .) 0 0 0 0 0 0 
0302 69 61 − − − − dzīvas 
parastās zobaines 
(Dentex dentex un 
Pagellus spp .) 0 0 0 0 0 0 
30.6.2008 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 169/289 
 Nodokļa likme (%) no MFN  
KN kods Apraksts Šā nolīguma 
spēkā 
stāšanās 
dienā 1. janvāris 
pirmajā gadā pēc 
datuma, kad 
stājas spēkā šis 
nolīgums 1. janvāris otrajā 
gadā pēc 
datuma, kad 
stājas spēkā šis 
nolīgums 1. janvāris 
trešajā gadā 
pēc datuma, 
kad stājas 
spēkā šis 
nolīgums 1. janvāris 
ceturtajā 
gadā pēc 
datuma, 
kad stājas 
spēkā šis 
nolīgums 1. janvāris 
piektajā gadā 
pēc datuma, 
kad stājas 
spēkā šis 
nolīgums, un 
turpmākie 
gadi 
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) 
 − − − − merlūzas un 
heki ( Merluccius spp., 
Urophycis spp. )       
 − − − − − merlūzas 
(Merluccius ):       
0302 69 66 − − − − − − 
Dienvidāfrikas 
(Kapzemes) merl ūzas 
(Merluccius capensis ) 
un Namībijas 
(dziļūdens) merl ūzas 
(Merluccius 
paradoxus ) 0 0 0 0 0 0 
0302 69 67 − − − − − − 
Jaunzēlandes 
merlūzas (Merluccius 
australis ) 0 0 0 0 0 0 
0302 69 68 − − − − − − citādas 0 0 0 0 0 0 
0302 69 69 − − − − − Urophycis  
ģints heki 0 0 0 0 0 0 
0302 69 75 − − − − jūras plauži 
(Brama spp. ) 0 0 0 0 0 0 
0302 69 81 − − − − jūrasvelni 
(Lophius spp .) 0 0 0 0 0 0 
0302 69 85 − − − − putasu 
(Micromesistius jeb 
Gadus poutassou ) 0 0 0 0 0 0 
L 169/290 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.6.2008 
 Nodokļa likme (%) no MFN  
KN kods Apraksts Šā nolīguma 
spēkā 
stāšanās 
dienā 1. janvāris 
pirmajā gadā pēc 
datuma, kad 
stājas spēkā šis 
nolīgums 1. janvāris otrajā 
gadā pēc 
datuma, kad 
stājas spēkā šis 
nolīgums 1. janvāris 
trešajā gadā 
pēc datuma, 
kad stājas 
spēkā šis 
nolīgums 1. janvāris 
ceturtajā 
gadā pēc 
datuma, 
kad stājas 
spēkā šis 
nolīgums 1. janvāris 
piektajā gadā 
pēc datuma, 
kad stājas 
spēkā šis 
nolīgums, un 
turpmākie 
gadi 
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) 
0302 69 86 − − − − dienvidu 
putasu 
(Micromesistius 
australis ) 0 0 0 0 0 0 
0302 69 91 − − − − stavridas 
(Caranx trachurus, 
Trachurus trachurus ) 0 0 0 0 0 0 
0302 69 92 − − − − melnie 
kongriji ( Genypterus 
blacodes ) 0 0 0 0 0 0 
0302 69 94 − − − − labraki 
(Dicentrarchus 
labrax ) 0 0 0 0 0 0 
0302 69 95 − − − − zeltainās 
jūraskarūsas (Sparus 
aurata ) 0 0 0 0 0 0 
0302 69 99 − − − − citādas 0 0 0 0 0 0 
0302 70 00 – zivju aknas, ikri un 
pieņi 0 0 0 0 0 0 
0303 Sald ētas zivis, 
izņemot zivju fileju un 
citādu zivju 
mīkstumu, kas min ēts 
pozīcijā 0304:       
30.6.2008 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 169/291 
 Nodokļa likme (%) no MFN  
KN kods Apraksts Šā nolīguma 
spēkā 
stāšanās 
dienā 1. janvāris 
pirmajā gadā pēc 
datuma, kad 
stājas spēkā šis 
nolīgums 1. janvāris otrajā 
gadā pēc 
datuma, kad 
stājas spēkā šis 
nolīgums 1. janvāris 
trešajā gadā 
pēc datuma, 
kad stājas 
spēkā šis 
nolīgums 1. janvāris 
ceturtajā 
gadā pēc 
datuma, 
kad stājas 
spēkā šis 
nolīgums 1. janvāris 
piektajā gadā 
pēc datuma, 
kad stājas 
spēkā šis 
nolīgums, un 
turpmākie 
gadi 
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) 
 – Klus ā okeāna laši 
(Oncorhynchus nerka, 
Oncorhynchus 
gorbuscha, Oncorhynchus keta, 
Oncorhynchus 
tschawytscha, Oncorhynchus 
kisutch, 
Oncorhynchus masou un Oncorhynchus 
rhodurus ), izņemot 
aknas, ikrus un pie ņus       
0303 11 00 − − zilmuguras laši 
(Oncorhynchus nerka ) 0 0 0 0 0 0 
0303 19 00 − − citādi 0 0 0 0 0 0 
 – cit ādas lašu dzimtas 
zivis, izņemot to 
aknas, ikrus un pie ņus       
0303 21 – – foreles ( Salmo 
trutta, Oncorhynchus 
mykiss, Oncorhynchus 
clarki, Oncorhynchus 
aguabonita, 
Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache  
un Oncorhynchus 
chrysogaster )       
L 169/292 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.6.2008 
 Nodokļa likme (%) no MFN  
KN kods Apraksts Šā nolīguma 
spēkā 
stāšanās 
dienā 1. janvāris 
pirmajā gadā pēc 
datuma, kad 
stājas spēkā šis 
nolīgums 1. janvāris otrajā 
gadā pēc 
datuma, kad 
stājas spēkā šis 
nolīgums 1. janvāris 
trešajā gadā 
pēc datuma, 
kad stājas 
spēkā šis 
nolīgums 1. janvāris 
ceturtajā 
gadā pēc 
datuma, 
kad stājas 
spēkā šis 
nolīgums 1. janvāris 
piektajā gadā 
pēc datuma, 
kad stājas 
spēkā šis 
nolīgums, un 
turpmākie 
gadi 
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) 
0303 21 10 − − − Oncorhynchus 
apache  un 
Oncorhynchus 
chrysogaster  sugas 90 80 60 40 20 0 
0303 21 20 − − − varavīksnes 
foreles 
(Oncorhynchus 
mykiss ), ar galvu un 
žaunām, ķidātas, kas 
sver vairāk par 1,2 kg 
katra, vai bez galvas un žaunām, ķidātas, 
kas sver vair āk par 
1 kg katra 90 80 60 40 20 0 
0303 21 80 − − − citādas 90 80 60 40 20 0 
0303 22 00 − − Atlantijas laši 
(Salmo salar ) un 
Donavas laši ( Hucho 
hucho ) 0 0 0 0 0 0 
0303 29 001 − − citādi 50 0 0 0 0 0 
 – plekstveid īgās zivis 
(Pleuronectidae, 
Bothidae, 
Cynoglossidae, 
Soleidae, 
Scophthalmidae un 
Citharidae ), izņemot 
to aknas, ikrus un 
pieņus       
                                                 
1 Izņemot izstr ādājumus, kas ietilpst klasifik ācijā 0303 29 00 10 „sald ūdens zivis”; šos 
izstrādājumus atbr īvos no nodok ļa tikai 1. janv ārī trešajā gadā pēc nolīguma stāšanās spēkā 
pēc pakāpeniskas atcelšanas, kas s āksies pēc nolīguma stāšanās spēkā. 
30.6.2008 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 169/293 
 Nodokļa likme (%) no MFN  
KN kods Apraksts Šā nolīguma 
spēkā 
stāšanās 
dienā 1. janvāris 
pirmajā gadā pēc 
datuma, kad 
stājas spēkā šis 
nolīgums 1. janvāris otrajā 
gadā pēc 
datuma, kad 
stājas spēkā šis 
nolīgums 1. janvāris 
trešajā gadā 
pēc datuma, 
kad stājas 
spēkā šis 
nolīgums 1. janvāris 
ceturtajā 
gadā pēc 
datuma, 
kad stājas 
spēkā šis 
nolīgums 1. janvāris 
piektajā gadā 
pēc datuma, 
kad stājas 
spēkā šis 
nolīgums, un 
turpmākie 
gadi 
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) 
0303 31 − − paltusi 
(Reinhardtius 
hippoglossoides, 
Hippoglossus hippoglossus, 
Hippoglossus 
stenolepis )       
0303 31 10 − − − melnie jeb 
Grenlandes paltusi 
(Reinhardtius 
hippoglossoides ) 0 0 0 0 0 0 
0303 31 30 − − − Atlantijas 
paltusi ( Hippoglossus 
hippoglossus ) 0 0 0 0 0 0 
0303 31 90 − − − Klusā okeāna 
paltusi ( Hippoglossus 
stenolepis ) 0 0 0 0 0 0 
0303 32 00 − − jūras zeltplekste 
(Pleuronectes 
platessa ) 0 0 0 0 0 0 
0303 33 00 − − jūrasmēles (Solea 
spp.) 0 0 0 0 0 0 
0303 39 − − citādas       
0303 39 10 − − − plekstes 
(Platichthys flesus ) 0 0 0 0 0 0 
0303 39 30 − − − Rhombosolea  
ģints zivis 0 0 0 0 0 0 
0303 39 70 − − − citādas 0 0 0 0 0 0 
L 169/294 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.6.2008 
 Nodokļa likme (%) no MFN  
KN kods Apraksts Šā nolīguma 
spēkā 
stāšanās 
dienā 1. janvāris 
pirmajā gadā pēc 
datuma, kad 
stājas spēkā šis 
nolīgums 1. janvāris otrajā 
gadā pēc 
datuma, kad 
stājas spēkā šis 
nolīgums 1. janvāris 
trešajā gadā 
pēc datuma, 
kad stājas 
spēkā šis 
nolīgums 1. janvāris 
ceturtajā 
gadā pēc 
datuma, 
kad stājas 
spēkā šis 
nolīgums 1. janvāris 
piektajā gadā 
pēc datuma, 
kad stājas 
spēkā šis 
nolīgums, un 
turpmākie 
gadi 
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) 
 – tunzivis ( Thunnus ), 
svītrainās tunzivis 
(Euthynnus  jeb 
Katsuwonus pelamis ), 
izņemot to aknas, 
ikrus un pie ņus       
0303 41 − − garspuru tunzivis 
(Thunnus alalunga )       
 − − − pozīcijas 1604 
izstrādājumu 
rūpnieciskai ražošanai       
0303 41 11 − − − − veselas 0 0 0 0 0 0 
0303 41 13 − − − − bez žaun ām 
un ķidātas 0 0 0 0 0 0 
0303 41 19 − − − − citādas 
(piemēram, bez 
galvām) 0 0 0 0 0 0 
0303 41 90 − − − citādas 0 0 0 0 0 0 
0303 42 − − dzeltenspuru 
tunzivis ( Thunnus 
albacares )       
 − − − pozīcijas 1604 
izstrādājumu 
rūpnieciskai ražošanai       
 − − − − veselas       
30.6.2008 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 169/295 
 Nodokļa likme (%) no MFN  
KN kods Apraksts Šā nolīguma 
spēkā 
stāšanās 
dienā 1. janvāris 
pirmajā gadā pēc 
datuma, kad 
stājas spēkā šis 
nolīgums 1. janvāris otrajā 
gadā pēc 
datuma, kad 
stājas spēkā šis 
nolīgums 1. janvāris 
trešajā gadā 
pēc datuma, 
kad stājas 
spēkā šis 
nolīgums 1. janvāris 
ceturtajā 
gadā pēc 
datuma, 
kad stājas 
spēkā šis 
nolīgums 1. janvāris 
piektajā gadā 
pēc datuma, 
kad stājas 
spēkā šis 
nolīgums, un 
turpmākie 
gadi 
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) 
0303 42 12 − − − − − kas sver 
vairāk par 10 kg 
gabalā 0 0 0 0 0 0 
0303 42 18 − − − − − citādas 0 0 0 0 0 0 
 − − − − bez žaun ām 
un ķidām:       
0303 42 32 − − − − − kas sver 
vairāk par 10 kg 
gabalā 0 0 0 0 0 0 
0303 42 38 − − − − − citādas 0 0 0 0 0 0 
 − − − − citādas 
(piemēram, bez 
galvām)       
0303 42 52 − − − − − kas sver 
vairāk par 10 kg 
gabalā 0 0 0 0 0 0 
0303 42 58 − − − − − citādas 0 0 0 0 0 0 
0303 42 90 − − − citādas 0 0 0 0 0 0 
0303 43 − − svītrainās tunzivis       
 − − − pozīcijas 1604 
izstrādājumu 
rūpnieciskai ražošanai       
0303 43 11 − − − − veselas 0 0 0 0 0 0 
0303 43 13 − − − − bez žaun ām 
un ķidātas 0 0 0 0 0 0 
0303 43 19 − − − − citādas 
(piemēram, bez 
galvām) 0 0 0 0 0 0 
L 169/296 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.6.2008 
 Nodokļa likme (%) no MFN  
KN kods Apraksts Šā nolīguma 
spēkā 
stāšanās 
dienā 1. janvāris 
pirmajā gadā pēc 
datuma, kad 
stājas spēkā šis 
nolīgums 1. janvāris otrajā 
gadā pēc 
datuma, kad 
stājas spēkā šis 
nolīgums 1. janvāris 
trešajā gadā 
pēc datuma, 
kad stājas 
spēkā šis 
nolīgums 1. janvāris 
ceturtajā 
gadā pēc 
datuma, 
kad stājas 
spēkā šis 
nolīgums 1. janvāris 
piektajā gadā 
pēc datuma, 
kad stājas 
spēkā šis 
nolīgums, un 
turpmākie 
gadi 
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) 
0303 43 90 − − − citādas 0 0 0 0 0 0 
0303 44 − − lielacu tunzivis 
(Thunnus obesus )       
 − − − pozīcijas 1604 
izstrādājumu 
rūpnieciskai ražošanai       
0303 44 11 − − − − veselas 0 0 0 0 0 0 
0303 44 13 − − − − bez žaun ām 
un ķidātas 0 0 0 0 0 0 
0303 44 19 − − − − citādas 
(piemēram, bez 
galvām) 0 0 0 0 0 0 
0303 44 90 − − − citādas 0 0 0 0 0 0 
0303 45 – – zil ās tunzivis 
(Thunnus thynnus )       
 − − − pozīcijas 1604 
izstrādājumu 
rūpnieciskai ražošanai       
0303 45 11 − − − − veselas 0 0 0 0 0 0 
0303 45 13 − − − − bez žaun ām 
un ķidātas 0 0 0 0 0 0 
0303 45 19 − − − − citādas 
(piemēram, bez 
galvām) 0 0 0 0 0 0 
0303 45 90 − − − citādas 0 0 0 0 0 0 
30.6.2008 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 169/297 
 Nodokļa likme (%) no MFN  
KN kods Apraksts Šā nolīguma 
spēkā 
stāšanās 
dienā 1. janvāris 
pirmajā gadā pēc 
datuma, kad 
stājas spēkā šis 
nolīgums 1. janvāris otrajā 
gadā pēc 
datuma, kad 
stājas spēkā šis 
nolīgums 1. janvāris 
trešajā gadā 
pēc datuma, 
kad stājas 
spēkā šis 
nolīgums 1. janvāris 
ceturtajā 
gadā pēc 
datuma, 
kad stājas 
spēkā šis 
nolīgums 1. janvāris 
piektajā gadā 
pēc datuma, 
kad stājas 
spēkā šis 
nolīgums, un 
turpmākie 
gadi 
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) 
0303 46 – – dienvidu tunzivis 
(Thunnus maccoyii )       
 − − − pozīcijas 1604 
izstrādājumu 
rūpnieciskai ražošanai       
0303 46 11 − − − − veselas 0 0 0 0 0 0 
0303 46 13 − − − − bez žaun ām 
un ķidātas 0 0 0 0 0 0 
0303 46 19 − − − − citādas 
(piemēram, bez 
galvām) 0 0 0 0 0 0 
0303 46 90 − − − citādas 0 0 0 0 0 0 
0303 49 − − citādas       
 − − − pozīcijas 1604 
izstrādājumu 
rūpnieciskai ražošanai       
0303 49 31 − − − − veselas 0 0 0 0 0 0 
0303 49 33 − − − − bez žaun ām 
un ķidātas 0 0 0 0 0 0 
0303 49 39 − − − − citādas 
(piemēram, bez 
galvām) 0 0 0 0 0 0 
0303 49 80 − − − citādas 0 0 0 0 0 0 
L 169/298 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.6.2008 
 Nodokļa likme (%) no MFN  
KN kods Apraksts Šā nolīguma 
spēkā 
stāšanās 
dienā 1. janvāris 
pirmajā gadā pēc 
datuma, kad 
stājas spēkā šis 
nolīgums 1. janvāris otrajā 
gadā pēc 
datuma, kad 
stājas spēkā šis 
nolīgums 1. janvāris 
trešajā gadā 
pēc datuma, 
kad stājas 
spēkā šis 
nolīgums 1. janvāris 
ceturtajā 
gadā pēc 
datuma, 
kad stājas 
spēkā šis 
nolīgums 1. janvāris 
piektajā gadā 
pēc datuma, 
kad stājas 
spēkā šis 
nolīgums, un 
turpmākie 
gadi 
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) 
 − siļķes (Clupea 
harengus, Clupea 
pallasii ) un mencas 
(Gadus morhua, 
Gadus ogac, Gadus 
macrocephalus ), 
izņemot to aknas, 
ikrus un pie ņus       
0303 51 00 − − siļķes (Clupea 
harengus, Clupea 
pallasii ) 0 0 0 0 0 0 
0303 52 − − mencas ( Gadus 
morhua, Gadus ogac, 
Gadus 
macrocephalus )       
0303 52 10 − − − Atlantijas 
mencas ( Gadus 
morhua ) 0 0 0 0 0 0 
0303 52 30 − − − Grenlandes 
mencas ( Gadus ogac ) 0 0 0 0 0 0 
0303 52 90 − − − Gadus 
macrocephalus  sugas 
mencas 0 0 0 0 0 0 
 − zobenzivis ( Xiphias 
gladius ) un ilkņzivis 
(Dissosticfius spp. ), 
izņemot to aknas, 
ikrus un pie ņus       
0303 61 00 − − zobenzivis 
(Xiphias gladius ) 0 0 0 0 0 0 
30.6.2008 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 169/299 
 Nodokļa likme (%) no MFN  
KN kods Apraksts Šā nolīguma 
spēkā 
stāšanās 
dienā 1. janvāris 
pirmajā gadā pēc 
datuma, kad 
stājas spēkā šis 
nolīgums 1. janvāris otrajā 
gadā pēc 
datuma, kad 
stājas spēkā šis 
nolīgums 1. janvāris 
trešajā gadā 
pēc datuma, 
kad stājas 
spēkā šis 
nolīgums 1. janvāris 
ceturtajā 
gadā pēc 
datuma, 
kad stājas 
spēkā šis 
nolīgums 1. janvāris 
piektajā gadā 
pēc datuma, 
kad stājas 
spēkā šis 
nolīgums, un 
turpmākie 
gadi 
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) 
0303 62 00 − − ilkņzivis 
(Dissostichus spp .) 0 0 0 0 0 0 
 – cit ādas zivis, 
izņemot to aknas, 
ikrus un pie ņus       
0303 71 − − sardīnes ( Sardina 
pilchardus, Sardinops 
spp.), sardinellas 
(Sardinella spp. ), 
brētliņas (Sprattus 
sprattus )       
0303 71 10 − − − Sardina 
pilchardus  sugas 
sardīnes 0 0 0 0 0 0 
0303 71 30 − − − Sardinops  ģints 
sardīnes; sardinellas 
(Sardinella spp. ) 0 0 0 0 0 0 
0303 71 80 − − − brētliņas 
(Sprattus sprattus ) 0 0 0 0 0 0 
0303 72 00 − − pikša 
(Melanogrammus 
aeglefinus ) 0 0 0 0 0 0 
0303 73 00 − − saidas ( Pollachius 
virens ) 0 0 0 0 0 0 
L 169/300 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.6.2008 
 Nodokļa likme (%) no MFN  
KN kods Apraksts Šā nolīguma 
spēkā 
stāšanās 
dienā 1. janvāris 
pirmajā gadā pēc 
datuma, kad 
stājas spēkā šis 
nolīgums 1. janvāris otrajā 
gadā pēc 
datuma, kad 
stājas spēkā šis 
nolīgums 1. janvāris 
trešajā gadā 
pēc datuma, 
kad stājas 
spēkā šis 
nolīgums 1. janvāris 
ceturtajā 
gadā pēc 
datuma, 
kad stājas 
spēkā šis 
nolīgums 1. janvāris 
piektajā gadā 
pēc datuma, 
kad stājas 
spēkā šis 
nolīgums, un 
turpmākie 
gadi 
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) 
0303 74 − − makreles 
(Scomber scombrus, 
Scomber 
australasicus, Scomber japonicus )       
0303 74 30 − − − Atlantijas 
makreles ( Scomber 
scombru s) un 
austrumu makreles 
(Scomber japonicus ) 0 0 0 0 0 0 
0303 74 90 − − − dienvidjūru 
makreles ( Scomber 
australasicus ) 0 0 0 0 0 0 
0303 75 − − dzeloņu haizivis 
un citas haizivis       
0303 75 20 − − − dzelkņu haizivis 
(Squalus acanthias ) 0 0 0 0 0 0 
0303 75 50 − − − Scyliorhinus  
sugas haizivis 0 0 0 0 0 0 
0303 75 90 − − − citādas 0 0 0 0 0 0 
0303 76 00 − − zuši ( Anguilla 
spp.)  0 0 0 0 0 0 
0303 77 00 − − labraki 
(Dicentrarchus 
labrax, Dicentrarchus 
punctatus ) 0 0 0 0 0 0 
30.6.2008 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 169/301 
 Nodokļa likme (%) no MFN  
KN kods Apraksts Šā nolīguma 
spēkā 
stāšanās 
dienā 1. janvāris 
pirmajā gadā pēc 
datuma, kad 
stājas spēkā šis 
nolīgums 1. janvāris otrajā 
gadā pēc 
datuma, kad 
stājas spēkā šis 
nolīgums 1. janvāris 
trešajā gadā 
pēc datuma, 
kad stājas 
spēkā šis 
nolīgums 1. janvāris 
ceturtajā 
gadā pēc 
datuma, 
kad stājas 
spēkā šis 
nolīgums 1. janvāris 
piektajā gadā 
pēc datuma, 
kad stājas 
spēkā šis 
nolīgums, un 
turpmākie 
gadi 
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) 
0303 78 − − merlūzas un heki 
(Merluccius spp., 
Urophycis spp. )       
 − − − merlūzas 
(Merluccius ):       
0303 78 11 − − − − 
Dienvidāfrikas 
(Kapzemes) merl ūzas 
(Merluccius capensis ) 
un Namībijas 
(dziļūdens) merl ūzas 
(Merluccius 
paradoxus ) 0 0 0 0 0 0 
0303 78 12 − − − − Argentīnas 
(Patagonijas) 
merlūzas (Merluccius 
hubbsi ) 0 0 0 0 0 0 
0303 78 13 − − − − Jaunzēlandes 
merlūzas (Merluccius 
australis ) 0 0 0 0 0 0 
0303 78 19 − − − − citādas 0 0 0 0 0 0 
0303 78 90 − − − Urophycis  ģints 
heki 0 0 0 0 0 0 
0303 79 − − citādas       
 – – – sald ūdens zivis       
0303 79 11 − − − − karpas 90 80 60 40 20 0 
L 169/302 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.6.2008 
 Nodokļa likme (%) no MFN  
KN kods Apraksts Šā nolīguma 
spēkā 
stāšanās 
dienā 1. janvāris 
pirmajā gadā pēc 
datuma, kad 
stājas spēkā šis 
nolīgums 1. janvāris otrajā 
gadā pēc 
datuma, kad 
stājas spēkā šis 
nolīgums 1. janvāris 
trešajā gadā 
pēc datuma, 
kad stājas 
spēkā šis 
nolīgums 1. janvāris 
ceturtajā 
gadā pēc 
datuma, 
kad stājas 
spēkā šis 
nolīgums 1. janvāris 
piektajā gadā 
pēc datuma, 
kad stājas 
spēkā šis 
nolīgums, un 
turpmākie 
gadi 
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) 
0303 79 19 − − − − citādas 75 50 25 0 0 0 
 – – – j ūras zivis       
 − − − − mazās 
tunzivis, iz ņemot 
svītrainās tunzivis 
(Euthynnus  jeb 
Katsuwonus pelamis ), 
kas minētas 
apakšpozīcijā 0303 43       
 − − − – – 
pozīcijas 1604 
izstrādājumu 
rūpnieciskai ražošanai       
0303 79 21 − − − − – – veselas 0 0 0 0 0 0 
0303 79 23 − − − − – – bez 
žaunām un ķidātas 0 0 0 0 0 0 
0303 79 29 − − − − – – citādas 
(piemēram, bez 
galvām) 0 0 0 0 0 0 
0303 79 31 − − − − − citādas 0 0 0 0 0 0 
 − − − − sarkanasari 
(Sebastes spp .)       
0303 79 35 − − − − − Sebastes 
marinus  sugas 
sarkanasari 0 0 0 0 0 0 
30.6.2008 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 169/303 
 Nodokļa likme (%) no MFN  
KN kods Apraksts Šā nolīguma 
spēkā 
stāšanās 
dienā 1. janvāris 
pirmajā gadā pēc 
datuma, kad 
stājas spēkā šis 
nolīgums 1. janvāris otrajā 
gadā pēc 
datuma, kad 
stājas spēkā šis 
nolīgums 1. janvāris 
trešajā gadā 
pēc datuma, 
kad stājas 
spēkā šis 
nolīgums 1. janvāris 
ceturtajā 
gadā pēc 
datuma, 
kad stājas 
spēkā šis 
nolīgums 1. janvāris 
piektajā gadā 
pēc datuma, 
kad stājas 
spēkā šis 
nolīgums, un 
turpmākie 
gadi 
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) 
0303 79 37 − − − − − citādas 0 0 0 0 0 0 
0303 79 41 − − − − polārmencas 
(Boreogadus saida ) 0 0 0 0 0 0 
0303 79 45 − − − − merlangs 
(Merlangius 
merlangus ) 0 0 0 0 0 0 
0303 79 51 − − − − jūras līdakas 
(Molva spp .) 0 0 0 0 0 0 
0303 79 55 − − − − mintaji 
(Theragra 
chalcogramma ) un 
pollaki ( Pollachius 
pollachius ) 0 0 0 0 0 0 
0303 79 58 − − − − parastās 
pelamīdas 
(Orcynopsis unicolor) 0 0 0 0 0 0 
0303 79 65 − − − − anšovi 
(Engraulis spp .) 0 0 0 0 0 0 
0303 79 71 − − − − dzīvas 
parastās zobaines 
(Dentex dentex  un 
Pagellus spp. ) 0 0 0 0 0 0 
0303 79 75 − − − − jūras plauži 
(Brama spp. ) 0 0 0 0 0 0 
0303 79 81 − − − − jūrasvelni 
(Lophius spp .) 0 0 0 0 0 0 
L 169/304 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.6.2008 
 Nodokļa likme (%) no MFN  
KN kods Apraksts Šā nolīguma 
spēkā 
stāšanās 
dienā 1. janvāris 
pirmajā gadā pēc 
datuma, kad 
stājas spēkā šis 
nolīgums 1. janvāris otrajā 
gadā pēc 
datuma, kad 
stājas spēkā šis 
nolīgums 1. janvāris 
trešajā gadā 
pēc datuma, 
kad stājas 
spēkā šis 
nolīgums 1. janvāris 
ceturtajā 
gadā pēc 
datuma, 
kad stājas 
spēkā šis 
nolīgums 1. janvāris 
piektajā gadā 
pēc datuma, 
kad stājas 
spēkā šis 
nolīgums, un 
turpmākie 
gadi 
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) 
0303 79 83 − − − − putasu 
(Micromesistius jeb 
Gadus poutassou ) 0 0 0 0 0 0 
0303 79 85 − − − − dienvidu 
putasu (Micromesistius 
australis ) 0 0 0 0 0 0 
0303 79 91 − − − − stavridas 
(Caranx trachurus, 
Trachurus trachurus ) 0 0 0 0 0 0 
0303 79 92 − − − − zilie 
makruroni 
(Macruronus 
novaezelandiae ) 0 0 0 0 0 0 
0303 79 93 − − − − melnie 
kongriji ( Genypterus 
blacodes ) 0 0 0 0 0 0 
0303 79 94 − − − − Pelotreis 
flavilatus  vai 
Peltorhamphus 
navaezelandiae  sugas 
zivis 0 0 0 0 0 0 
0303 79 98 − − − − citādas 0 0 0 0 0 0 
0303 80 – zivju aknas, ikri un 
pieņi       
0303 80 10 − − ikri un pie ņi 
dezoksiribonukle īnskā
bes vai protam īna 
sulfāta ražošanai 0 0 0 0 0 0 
30.6.2008 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 169/305 
 Nodokļa likme (%) no MFN  
KN kods Apraksts Šā nolīguma 
spēkā 
stāšanās 
dienā 1. janvāris 
pirmajā gadā pēc 
datuma, kad 
stājas spēkā šis 
nolīgums 1. janvāris otrajā 
gadā pēc 
datuma, kad 
stājas spēkā šis 
nolīgums 1. janvāris 
trešajā gadā 
pēc datuma, 
kad stājas 
spēkā šis 
nolīgums 1. janvāris 
ceturtajā 
gadā pēc 
datuma, 
kad stājas 
spēkā šis 
nolīgums 1. janvāris 
piektajā gadā 
pēc datuma, 
kad stājas 
spēkā šis 
nolīgums, un 
turpmākie 
gadi 
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) 
0303 80 90 − − citādi 0 0 0 0 0 0 
0304 Svaiga, dzesin āta vai 
saldēta zivju fileja un 
citāds zivju m īkstums 
(malts vai nemalts):       
 − svaigs vai dzesin āts       
0304 11 − − zobenzivju 
(Xiphias gladius )       
0304 11 10 − − − filejas 0 0 0 0 0 0 
0304 11 90 − − − citāds zivju 
mīkstums (ar ī malts) 0 0 0 0 0 0 
0304 12 − − ilkņzivju 
(Dissostichus spp .)       
0304 12 10 − − − filejas 0 0 0 0 0 0 
0304 12 90 − − − citāds zivju 
mīkstums (ar ī malts) 0 0 0 0 0 0 
0304 19 − − citāds       
 − − − filejas       
 − − − − saldūdens 
zivju       
L 169/306 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.6.2008 
 Nodokļa likme (%) no MFN  
KN kods Apraksts Šā nolīguma 
spēkā 
stāšanās 
dienā 1. janvāris 
pirmajā gadā pēc 
datuma, kad 
stājas spēkā šis 
nolīgums 1. janvāris otrajā 
gadā pēc 
datuma, kad 
stājas spēkā šis 
nolīgums 1. janvāris 
trešajā gadā 
pēc datuma, 
kad stājas 
spēkā šis 
nolīgums 1. janvāris 
ceturtajā 
gadā pēc 
datuma, 
kad stājas 
spēkā šis 
nolīgums 1. janvāris 
piektajā gadā 
pēc datuma, 
kad stājas 
spēkā šis 
nolīgums, un 
turpmākie 
gadi 
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) 
0304 19 13 − − − − − Klusā 
okeāna lašu 
(Oncorhynchus nerka, 
Oncorhynchus gorbuscha, 
Oncorhynchus keta, 
Oncorhynchus tschawytscha, 
Oncorhynchus 
kisutch, Oncorhynchus masou 
un Oncorhynchus 
rhodurus ), Atlantijas 
lašu ( Salmo salar ) un 
Donavas lašu ( Hucho 
hucho ) 50 0 0 0 0 0 
 − − − − − Salmo 
trutta, Oncorhynchus 
mykiss, Oncorhynchus 
clarki, Oncorhynchus aguabonita  un 
Oncorhynchus gilae  
sugas fore ļu       
0304 19 15 − − − − − − 
varavīksnes fore ļu 
(Oncorhynchus 
mykiss ), kas sver 
vairāk par 400 g 
gabalā 50 0 0 0 0 0 
0304 19 17 − − − − − − citādas 50 0 0 0 0 0 
30.6.2008 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 169/307 
 Nodokļa likme (%) no MFN  
KN kods Apraksts Šā nolīguma 
spēkā 
stāšanās 
dienā 1. janvāris 
pirmajā gadā pēc 
datuma, kad 
stājas spēkā šis 
nolīgums 1. janvāris otrajā 
gadā pēc 
datuma, kad 
stājas spēkā šis 
nolīgums 1. janvāris 
trešajā gadā 
pēc datuma, 
kad stājas 
spēkā šis 
nolīgums 1. janvāris 
ceturtajā 
gadā pēc 
datuma, 
kad stājas 
spēkā šis 
nolīgums 1. janvāris 
piektajā gadā 
pēc datuma, 
kad stājas 
spēkā šis 
nolīgums, un 
turpmākie 
gadi 
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) 
0304 19 19 − − − − − citu 
saldūdens zivju 50 0 0 0 0 0 
 − − − − citādas       
0304 19 31 − − − − − mencu 
(Gadus morhua, 
Gadus ogac, Gadus macrocephalus ) un 
polārmencu 
(Boreogadus saida ) 0 0 0 0 0 0 
0304 19 33 − − − − − saidu 
(Pollachius virens ) 0 0 0 0 0 0 
0304 19 35 − − − − − sarkanasaru 
(Sebastes spp .) 0 0 0 0 0 0 
0304 19 39 − − − − − citādas 0 0 0 0 0 0 
 − − − citāds zivju 
mīkstums (malts vai 
nemalts)       
0304 19 91 − − − − saldūdens 
zivju 0 0 0 0 0 0 
 − − − − citāds       
0304 19 97 − − − − − siļķu plētnes 0 0 0 0 0 0 
0304 19 99 − − − − − citādas 0 0 0 0 0 0 
 − saldēta fileja       
0304 21 00 − − zobenzivis 
(Xiphias gladius ) 0 0 0 0 0 0 
L 169/308 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.6.2008 
 Nodokļa likme (%) no MFN  
KN kods Apraksts Šā nolīguma 
spēkā 
stāšanās 
dienā 1. janvāris 
pirmajā gadā pēc 
datuma, kad 
stājas spēkā šis 
nolīgums 1. janvāris otrajā 
gadā pēc 
datuma, kad 
stājas spēkā šis 
nolīgums 1. janvāris 
trešajā gadā 
pēc datuma, 
kad stājas 
spēkā šis 
nolīgums 1. janvāris 
ceturtajā 
gadā pēc 
datuma, 
kad stājas 
spēkā šis 
nolīgums 1. janvāris 
piektajā gadā 
pēc datuma, 
kad stājas 
spēkā šis 
nolīgums, un 
turpmākie 
gadi 
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) 
0304 22 00 − − ilkņzivis 
(Dissostichus spp .) 0 0 0 0 0 0 
0304 29 − − citāda       
 − − − saldūdens zivju       
0304 29 13 − − − − Klusā okeāna 
lašu ( Oncorhynchus 
nerka, Oncorhynchus gorbuscha, 
Oncorhynchus keta, 
Oncorhynchus tschawytscha, 
Oncorhynchus 
kisutch, Oncorhynchus masou 
un Oncorhynchus 
rhodurus ), Atlantijas 
lašu ( Salmo salar ) un 
Donavas lašu ( Hucho 
hucho ) 0 0 0 0 0 0 
 − − − − Salmo trutta, 
Oncorhynchus mykiss, 
Oncorhynchus clarki, 
Oncorhynchus 
aguabonita  un 
Oncorhynchus gilae  
sugas fore ļu       
30.6.2008 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 169/309 
 Nodokļa likme (%) no MFN  
KN kods Apraksts Šā nolīguma 
spēkā 
stāšanās 
dienā 1. janvāris 
pirmajā gadā pēc 
datuma, kad 
stājas spēkā šis 
nolīgums 1. janvāris otrajā 
gadā pēc 
datuma, kad 
stājas spēkā šis 
nolīgums 1. janvāris 
trešajā gadā 
pēc datuma, 
kad stājas 
spēkā šis 
nolīgums 1. janvāris 
ceturtajā 
gadā pēc 
datuma, 
kad stājas 
spēkā šis 
nolīgums 1. janvāris 
piektajā gadā 
pēc datuma, 
kad stājas 
spēkā šis 
nolīgums, un 
turpmākie 
gadi 
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) 
0304 29 15 − − − − − varavīksnes 
foreļu (Oncorhynchus 
mykiss ), kas sver 
vairāk par 400 g 
gabalā 0 0 0 0 0 0 
0304 29 17 − − − − − citādas 0 0 0 0 0 0 
0304 29 19 − − − − citu saldūdens 
zivju 50 0 0 0 0 0 
 − − − citādas       
 − − − − mencu ( Gadus 
morhua, Gadus ogac, Gadus 
macrocephalus ) un 
polārmencu 
(Boreogadus saida )       
0304 29 21 − − − − − Atlantijas 
mencu ( Gadus 
macrocephalus ) 0 0 0 0 0 0 
0304 29 29 − − − − − citādas 0 0 0 0 0 0 
0304 29 31 − − − − saidu 
(Pollachius virens ) 0 0 0 0 0 0 
0304 29 33 − − − − pikšu 
(Melanogrammus 
aeglefinus ) 0 0 0 0 0 0 
L 169/310 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.6.2008 
 Nodokļa likme (%) no MFN  
KN kods Apraksts Šā nolīguma 
spēkā 
stāšanās 
dienā 1. janvāris 
pirmajā gadā pēc 
datuma, kad 
stājas spēkā šis 
nolīgums 1. janvāris otrajā 
gadā pēc 
datuma, kad 
stājas spēkā šis 
nolīgums 1. janvāris 
trešajā gadā 
pēc datuma, 
kad stājas 
spēkā šis 
nolīgums 1. janvāris 
ceturtajā 
gadā pēc 
datuma, 
kad stājas 
spēkā šis 
nolīgums 1. janvāris 
piektajā gadā 
pēc datuma, 
kad stājas 
spēkā šis 
nolīgums, un 
turpmākie 
gadi 
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) 
 − − − − sarkanasaru 
(Sebastes spp .)       
0304 29 35 − − − − − Sebastes 
marinus  sugas 
sarkanasari 0 0 0 0 0 0 
0304 29 39 − − − − − citādas 0 0 0 0 0 0 
0304 29 41 − − − − merlangu 
(Merlangius 
merlangus ) 0 0 0 0 0 0 
0304 29 43 − − − − jūras līdakas 
(Molva spp .) 0 0 0 0 0 0 
0304 29 45 − − − − tunzivju 
(Thunnus  ģints) un 
mazo tunzivju 0 0 0 0 0 0 
 − − − − makreļu 
(Scomber scombrus, 
Scomber 
australasicus, 
Scomber japonicus ) 
un parasto pelam īdu       
0304 29 51 − − − − − dienvidjūru 
makreļu (Scomber 
australasicus ) 0 0 0 0 0 0 
30.6.2008 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 169/311 
 Nodokļa likme (%) no MFN  
KN kods Apraksts Šā nolīguma 
spēkā 
stāšanās 
dienā 1. janvāris 
pirmajā gadā pēc 
datuma, kad 
stājas spēkā šis 
nolīgums 1. janvāris otrajā 
gadā pēc 
datuma, kad 
stājas spēkā šis 
nolīgums 1. janvāris 
trešajā gadā 
pēc datuma, 
kad stājas 
spēkā šis 
nolīgums 1. janvāris 
ceturtajā 
gadā pēc 
datuma, 
kad stājas 
spēkā šis 
nolīgums 1. janvāris 
piektajā gadā 
pēc datuma, 
kad stājas 
spēkā šis 
nolīgums, un 
turpmākie 
gadi 
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) 
0304 29 53 − − − − − citādas 0 0 0 0 0 0 
 − − − − merlūzu un 
heku ( Merluccius 
spp., Urophycis spp .)       
 − − − − − merlūzu 
(Merluccius )       
0304 29 55 − − − − − − 
Dienvidāfrikas 
(Kapzemes) merl ūzu 
(Merluccius capensis ) 
un Namībijas 
(dziļūdens) merl ūzu 
(Merluccius 
paradoxus ) 50 0 0 0 0 0 
0304 29 56 − − − − − − 
Argentīnas 
(Patagonijas) merl ūzu 
(Merluccius hubbsi ) 90 80 60 40 20 0 
0304 29 58 − − − − − − citādas 90 80 60 40 20 0 
0304 29 59 − − − − − Urophycis  
ģints heku 0 0 0 0 0 0 
 − − − − dzeloņu 
haizivju un citu 
haizivju       
0304 29 61 − − − − − dzeloņu 
haizivju ( Squalus 
acanthias un 
Scyliorhinus spp .) 0 0 0 0 0 0 
0304 29 69 − − − − − citu haizivju 0 0 0 0 0 0 
L 169/312 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.6.2008 
 Nodokļa likme (%) no MFN  
KN kods Apraksts Šā nolīguma 
spēkā 
stāšanās 
dienā 1. janvāris 
pirmajā gadā pēc 
datuma, kad 
stājas spēkā šis 
nolīgums 1. janvāris otrajā 
gadā pēc 
datuma, kad 
stājas spēkā šis 
nolīgums 1. janvāris 
trešajā gadā 
pēc datuma, 
kad stājas 
spēkā šis 
nolīgums 1. janvāris 
ceturtajā 
gadā pēc 
datuma, 
kad stājas 
spēkā šis 
nolīgums 1. janvāris 
piektajā gadā 
pēc datuma, 
kad stājas 
spēkā šis 
nolīgums, un 
turpmākie 
gadi 
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) 
0304 29 71 − − − − jūras 
zeltplekstu 
(Pleuronectes 
platessa ) 0 0 0 0 0 0 
0304 29 73 − − − − plekstu 
(Platichthys flesus ) 0 0 0 0 0 0 
0304 29 75 − − − − siļķu (Clupea 
harengus, Clupea 
pallasii ) 0 0 0 0 0 0 
0304 29 79 − − − − megrimu 
(Lepidorhombus spp .) 0 0 0 0 0 0 
0304 29 83 − − − − jūrasvelnu 
(Lophius spp .) 0 0 0 0 0 0 
0304 29 85 − − − − mintaju 
(Theragra 
chalcogramma ) 0 0 0 0 0 0 
0304 29 91 − − − − zilo 
makruronu 
(Macruronus 
novaezelandiae ) 0 0 0 0 0 0 
0304 29 99 − − − − citādas 0 0 0 0 0 0 
 – cit ādi       
0304 91 00 − − zobenzivju 
(Xiphias gladius ) 0 0 0 0 0 0 
0304 92 00 − − ilkņzivju 
(Dissostichus spp .) 0 0 0 0 0 0 
30.6.2008 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 169/313 
 Nodokļa likme (%) no MFN  
KN kods Apraksts Šā nolīguma 
spēkā 
stāšanās 
dienā 1. janvāris 
pirmajā gadā pēc 
datuma, kad 
stājas spēkā šis 
nolīgums 1. janvāris otrajā 
gadā pēc 
datuma, kad 
stājas spēkā šis 
nolīgums 1. janvāris 
trešajā gadā 
pēc datuma, 
kad stājas 
spēkā šis 
nolīgums 1. janvāris 
ceturtajā 
gadā pēc 
datuma, 
kad stājas 
spēkā šis 
nolīgums 1. janvāris 
piektajā gadā 
pēc datuma, 
kad stājas 
spēkā šis 
nolīgums, un 
turpmākie 
gadi 
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) 
0304 99 − − citādas       
0304 99 10 − − − surimi 0 0 0 0 0 0 
 − − − citādi       
0304 99 21 − − − − saldūdens 
zivju 0 0 0 0 0 0 
 − − − − citādas       
0304 99 23 − − − − − siļķu 
(Clupea harengus, 
Clupea pallasii ) 0 0 0 0 0 0 
0304 99 29 − − − − − sarkanasaru 
(Sebastes spp .) 0 0 0 0 0 0 
 − − − − − mencu 
(Gadus morhua, 
Gadus ogac, Gadus macrocephalus ) un 
polārmencu 
(Boreogadus saida )       
0304 99 31 − − − − − − Atlantijas 
mencu ( Gadus 
macrocephalus ) 0 0 0 0 0 0 
0304 99 33 − − − − − − Atlantijas 
mencu ( Gadus 
morhua ) 0 0 0 0 0 0 
0304 99 39 − − − − − − citādas 0 0 0 0 0 0 
L 169/314 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.6.2008 
 Nodokļa likme (%) no MFN  
KN kods Apraksts Šā nolīguma 
spēkā 
stāšanās 
dienā 1. janvāris 
pirmajā gadā pēc 
datuma, kad 
stājas spēkā šis 
nolīgums 1. janvāris otrajā 
gadā pēc 
datuma, kad 
stājas spēkā šis 
nolīgums 1. janvāris 
trešajā gadā 
pēc datuma, 
kad stājas 
spēkā šis 
nolīgums 1. janvāris 
ceturtajā 
gadā pēc 
datuma, 
kad stājas 
spēkā šis 
nolīgums 1. janvāris 
piektajā gadā 
pēc datuma, 
kad stājas 
spēkā šis 
nolīgums, un 
turpmākie 
gadi 
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) 
0304 99 41 − − − − − saidu 
(Pollachius virens ) 0 0 0 0 0 0 
0304 99 45 − − − − − pikšu 
(Melanogrammus 
aeglefinus ) 0 0 0 0 0 0 
0304 99 51 − − − − − merlūzu un 
heku ( Merluccius 
spp., Urophycis spp .) 0 0 0 0 0 0 
0304 99 55 − − − − − megrimu 
(Lepidorhombus spp .) 0 0 0 0 0 0 
0304 99 61 − − − − − jūras plaužu 
(Brama spp. ) 0 0 0 0 0 0 
0304 99 65 − − − − − jūrasvelnu 
(Lophius spp .) 0 0 0 0 0 0 
0304 99 71 − − − − − putasu 
(Micromesistius jeb 
Gadus poutassou ) 0 0 0 0 0 0 
0304 99 75 − − − − − mintaju 
(Theragra 
chalcogramma ) 0 0 0 0 0 0 
0304 99 99 − − − − − citādas 0 0 0 0 0 0 
30.6.2008 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 169/315 
 Nodokļa likme (%) no MFN  
KN kods Apraksts Šā nolīguma 
spēkā 
stāšanās 
dienā 1. janvāris 
pirmajā gadā pēc 
datuma, kad 
stājas spēkā šis 
nolīgums 1. janvāris otrajā 
gadā pēc 
datuma, kad 
stājas spēkā šis 
nolīgums 1. janvāris 
trešajā gadā 
pēc datuma, 
kad stājas 
spēkā šis 
nolīgums 1. janvāris 
ceturtajā 
gadā pēc 
datuma, 
kad stājas 
spēkā šis 
nolīgums 1. janvāris 
piektajā gadā 
pēc datuma, 
kad stājas 
spēkā šis 
nolīgums, un 
turpmākie 
gadi 
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) 
0305 Ž āvētas vai sālītas 
zivis vai zivis 
sālījumā; kūpinātas 
zivis, arī termiski 
apstrādātas pirms 
kūpināšanas vai 
kūpināšanas proces ā; 
zivju milti un 
granulas, kas der īgas 
lietošanai p ārtikā:       
0305 10 00 − zivju milti un 
granulas, kas der īgas 
lietošanai p ārtikā 0 0 0 0 0 0 
0305 20 00 − žāvētas, kūpinātas, 
sālītas vai sālījumā 
zivju aknas, ikri un 
pieņi 0 0 0 0 0 0 
0305 30 − žāvēta, sālīta zivju 
fileja vai zivju fileja sālījumā, bet ne 
kūpināta       
 − − mencu ( Gadus 
morhua, Gadus ogac, 
Gadus 
macrocephalus ) un 
polārmencu 
(Boreogadus saida )       
L 169/316 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.6.2008 
 Nodokļa likme (%) no MFN  
KN kods Apraksts Šā nolīguma 
spēkā 
stāšanās 
dienā 1. janvāris 
pirmajā gadā pēc 
datuma, kad 
stājas spēkā šis 
nolīgums 1. janvāris otrajā 
gadā pēc 
datuma, kad 
stājas spēkā šis 
nolīgums 1. janvāris 
trešajā gadā 
pēc datuma, 
kad stājas 
spēkā šis 
nolīgums 1. janvāris 
ceturtajā 
gadā pēc 
datuma, 
kad stājas 
spēkā šis 
nolīgums 1. janvāris 
piektajā gadā 
pēc datuma, 
kad stājas 
spēkā šis 
nolīgums, un 
turpmākie 
gadi 
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) 
0305 30 11 − − − Atlantijas 
mencu ( Gadus 
macrocephalus ) 0 0 0 0 0 0 
0305 30 19 − − − citādas 0 0 0 0 0 0 
0305 30 30 − − Klusā okeāna lašu 
(Oncorhynchus nerka, 
Oncorhynchus 
gorbuscha, 
Oncorhynchus keta, Oncorhynchus 
tschawytscha, 
Oncorhynchus kisutch, 
Oncorhynchus masou  
un Oncorhynchus 
rhodurus ), Atlantijas 
lašu ( Salmo salar ) un 
Donavas lašu ( Hucho 
hucho ), sālīta vai 
sālījumā 0 0 0 0 0 0 
0305 30 50 − − melno jeb 
Grenlandes paltusu 
(Reinhardtius 
hippoglossoides ), 
sālīta vai sālījumā 0 0 0 0 0 0 
0305 30 90 − − citādi 0 0 0 0 0 0 
 − kūpinātas zivis, 
ieskaitot fileju       
30.6.2008 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 169/317 
 Nodokļa likme (%) no MFN  
KN kods Apraksts Šā nolīguma 
spēkā 
stāšanās 
dienā 1. janvāris 
pirmajā gadā pēc 
datuma, kad 
stājas spēkā šis 
nolīgums 1. janvāris otrajā 
gadā pēc 
datuma, kad 
stājas spēkā šis 
nolīgums 1. janvāris 
trešajā gadā 
pēc datuma, 
kad stājas 
spēkā šis 
nolīgums 1. janvāris 
ceturtajā 
gadā pēc 
datuma, 
kad stājas 
spēkā šis 
nolīgums 1. janvāris 
piektajā gadā 
pēc datuma, 
kad stājas 
spēkā šis 
nolīgums, un 
turpmākie 
gadi 
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) 
0305 41 00 − − Klusā okeāna laši 
(Oncorhynchus nerka, 
Oncorhynchus 
gorbuscha, Oncorhynchus keta, 
Oncorhynchus 
tschawytscha, Oncorhynchus 
kisutch, 
Oncorhynchus masou un Oncorhynchus 
rhodurus ), Atlantijas 
laši ( Salmo salar ) un 
Donavas laši ( Hucho 
hucho ) 50 0 0 0 0 0 
0305 42 00 − − siļķes (Clupea 
harengus, Clupea pallasii ) 0 0 0 0 0 0 
0305 49 − − citāda       
0305 49 10 − − − melnie jeb 
Grenlandes paltusi 
(Reinhardtius 
hippoglossoides ) 0 0 0 0 0 0 
0305 49 20 − − − Atlantijas 
paltusi ( Hippoglossus 
hippoglossus ) 0 0 0 0 0 0 
0305 49 30 − − − makreles 
(Scomber scombrus, 
Scomber australasicus, 
Scomber japonicus ) 0 0 0 0 0 0 
L 169/318 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.6.2008 
 Nodokļa likme (%) no MFN  
KN kods Apraksts Šā nolīguma 
spēkā 
stāšanās 
dienā 1. janvāris 
pirmajā gadā pēc 
datuma, kad 
stājas spēkā šis 
nolīgums 1. janvāris otrajā 
gadā pēc 
datuma, kad 
stājas spēkā šis 
nolīgums 1. janvāris 
trešajā gadā 
pēc datuma, 
kad stājas 
spēkā šis 
nolīgums 1. janvāris 
ceturtajā 
gadā pēc 
datuma, 
kad stājas 
spēkā šis 
nolīgums 1. janvāris 
piektajā gadā 
pēc datuma, 
kad stājas 
spēkā šis 
nolīgums, un 
turpmākie 
gadi 
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) 
0305 49 45 − − − foreles ( Salmo 
trutta, Oncorhynchus 
mykiss, Oncorhynchus 
clarki, Oncorhynchus aguabonita, 
Oncorhynchus gilae, 
Oncorhynchus apache  
un Oncorhynchus 
chrysogaster ) 90 80 60 40 20 0 
0305 49 50 − − − zuši ( Anguilla 
spp.)  0 0 0 0 0 0 
0305 49 80 − − − citādas 0 0 0 0 0 0 
 − žāvētas zivis, s ālītas 
vai nesālītas, bet ne 
kūpinātas       
0305 51 − − mencas ( Gadus 
morhua, Gadus ogac, Gadus 
macrocephalus )       
0305 51 10 − − − žāvētas, 
nesālītas 0 0 0 0 0 0 
0305 51 90 − − − žāvētas, sālītas 0 0 0 0 0 0 
0305 59 − − citādas       
 − − − Boreogadus 
saida  sugas zivis       
30.6.2008 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 169/319 
 Nodokļa likme (%) no MFN  
KN kods Apraksts Šā nolīguma 
spēkā 
stāšanās 
dienā 1. janvāris 
pirmajā gadā pēc 
datuma, kad 
stājas spēkā šis 
nolīgums 1. janvāris otrajā 
gadā pēc 
datuma, kad 
stājas spēkā šis 
nolīgums 1. janvāris 
trešajā gadā 
pēc datuma, 
kad stājas 
spēkā šis 
nolīgums 1. janvāris 
ceturtajā 
gadā pēc 
datuma, 
kad stājas 
spēkā šis 
nolīgums 1. janvāris 
piektajā gadā 
pēc datuma, 
kad stājas 
spēkā šis 
nolīgums, un 
turpmākie 
gadi 
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) 
0305 59 11 − − − − žāvētas, 
nesālītas 0 0 0 0 0 0 
0305 59 19 − − − − žāvētas, 
sālītas 0 0 0 0 0 0 
0305 59 30 − − − siļķes (Clupea 
harengus, Clupea pallasii ) 0 0 0 0 0 0 
0305 59 50 − − − anšovi 
(Engraulis spp .) 0 0 0 0 0 0 
0305 59 70 − − − Atlantijas 
paltusi ( Hippoglossus 
hippoglossus ) 0 0 0 0 0 0 
0305 59 80 − − − citādas 0 0 0 0 0 0 
 − sālītas zivis, bet ne 
žāvētas vai kūpinātas, 
un zivis s ālījumā       
0305 61 00 − − siļķes (Clupea 
harengus, Clupea 
pallasii ) 0 0 0 0 0 0 
0305 62 00 − − mencas ( Gadus 
morhua, Gadus macrocephalus ) 0 0 0 0 0 0 
0305 63 00 − − anšovi ( Engraulis 
spp.) 0 0 0 0 0 0 
0305 69 − − citādas       
L 169/320 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.6.2008 
 Nodokļa likme (%) no MFN  
KN kods Apraksts Šā nolīguma 
spēkā 
stāšanās 
dienā 1. janvāris 
pirmajā gadā pēc 
datuma, kad 
stājas spēkā šis 
nolīgums 1. janvāris otrajā 
gadā pēc 
datuma, kad 
stājas spēkā šis 
nolīgums 1. janvāris 
trešajā gadā 
pēc datuma, 
kad stājas 
spēkā šis 
nolīgums 1. janvāris 
ceturtajā 
gadā pēc 
datuma, 
kad stājas 
spēkā šis 
nolīgums 1. janvāris 
piektajā gadā 
pēc datuma, 
kad stājas 
spēkā šis 
nolīgums, un 
turpmākie 
gadi 
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) 
0305 69 10 − − − polārmencas 
(Boreogadus saida ) 0 0 0 0 0 0 
0305 69 30 − − − Atlantijas 
paltusi ( Hippoglossus 
hippoglossus ) 0 0 0 0 0 0 
0305 69 50 − − − Klusā okeāna 
laši ( Oncorhynchus 
nerka, Oncorhynchus 
gorbuscha, Oncorhynchus keta, 
Oncorhynchus 
tschawytscha, Oncorhynchus 
kisutch, 
Oncorhynchus masou un Oncorhynchus 
rhodurus ), Atlantijas 
laši ( Salmo salar ) un 
Donavas laši ( Hucho 
hucho ) 0 0 0 0 0 0 
0305 69 80 − − − citādas 0 0 0 0 0 0 
30.6.2008 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 169/321 
 Nodokļa likme (%) no MFN  
KN kods Apraksts Šā nolīguma 
spēkā 
stāšanās 
dienā 1. janvāris 
pirmajā gadā pēc 
datuma, kad 
stājas spēkā šis 
nolīgums 1. janvāris otrajā 
gadā pēc 
datuma, kad 
stājas spēkā šis 
nolīgums 1. janvāris 
trešajā gadā 
pēc datuma, 
kad stājas 
spēkā šis 
nolīgums 1. janvāris 
ceturtajā 
gadā pēc 
datuma, 
kad stājas 
spēkā šis 
nolīgums 1. janvāris 
piektajā gadā 
pēc datuma, 
kad stājas 
spēkā šis 
nolīgums, un 
turpmākie 
gadi 
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) 
0306 Dz īvi, svaigi, 
dzesināti, saldēti, 
žāvēti, sālīti vai 
sālījumā vēžveidīgie, 
čaulā vai bez tās; 
vēžveidīgie čaulā, 
termiski apstr ādāti, 
tvaicējot vai vārot 
ūdenī, arī dzesināti, 
saldēti, žāvēti, sālīti 
vai sālījumā; 
vēžveidīgo milti un 
granulas, kas der īgas 
lietošanai p ārtikā:       
 − saldēti       
0306 11 − − langusti un citi 
jūras vēži (Palinurus 
spp., Panulirus spp., Jasus spp .)       
0306 11 10 − − − jūras vēžu 
(langustu) astes 0 0 0 0 0 0 
0306 11 90 − − − citādi 0 0 0 0 0 0 
0306 12 − − omāri (Homarus 
spp.)       
0306 12 10 − − − − veseli 0 0 0 0 0 0 
0306 12 90 − − − citādi 0 0 0 0 0 0 
L 169/322 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.6.2008 
 Nodokļa likme (%) no MFN  
KN kods Apraksts Šā nolīguma 
spēkā 
stāšanās 
dienā 1. janvāris 
pirmajā gadā pēc 
datuma, kad 
stājas spēkā šis 
nolīgums 1. janvāris otrajā 
gadā pēc 
datuma, kad 
stājas spēkā šis 
nolīgums 1. janvāris 
trešajā gadā 
pēc datuma, 
kad stājas 
spēkā šis 
nolīgums 1. janvāris 
ceturtajā 
gadā pēc 
datuma, 
kad stājas 
spēkā šis 
nolīgums 1. janvāris 
piektajā gadā 
pēc datuma, 
kad stājas 
spēkā šis 
nolīgums, un 
turpmākie 
gadi 
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) 
0306 13 − − garneles un 
ziemeļgarneles       
0306 13 10 − − − ziemeļgarneles 
(Pandalidae ) 0 0 0 0 0 0 
0306 13 30 − − − garneles 
(Crangon ) 0 0 0 0 0 0 
0306 13 40 − − − dziļūdens rozā 
garneles 
(Parapenaeus 
longirostris ) 0 0 0 0 0 0 
0306 13 50 − − − tīģergarneles 
(Penaeus ) 0 0 0 0 0 0 
0306 13 80 − − − citādas 0 0 0 0 0 0 
0306 14 − − krabji       
0306 14 10 − − − Paralithodes 
camchaticus, 
Chionoecetes spp. un 
Callinectes sapidus  
sugas krabji 0 0 0 0 0 0 
0306 14 30 − − − ēdamie krabji 
(Cancer pagurus ) 0 0 0 0 0 0 
0306 14 90 − − − citādi 0 0 0 0 0 0 
30.6.2008 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 169/323 
 Nodokļa likme (%) no MFN  
KN kods Apraksts Šā nolīguma 
spēkā 
stāšanās 
dienā 1. janvāris 
pirmajā gadā pēc 
datuma, kad 
stājas spēkā šis 
nolīgums 1. janvāris otrajā 
gadā pēc 
datuma, kad 
stājas spēkā šis 
nolīgums 1. janvāris 
trešajā gadā 
pēc datuma, 
kad stājas 
spēkā šis 
nolīgums 1. janvāris 
ceturtajā 
gadā pēc 
datuma, 
kad stājas 
spēkā šis 
nolīgums 1. janvāris 
piektajā gadā 
pēc datuma, 
kad stājas 
spēkā šis 
nolīgums, un 
turpmākie 
gadi 
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) 
0306 19 − − citādi, ieskaitot 
vēžveidīgo miltus un 
granulas, kas der īgas 
lietošanai p ārtikā       
0306 19 10 − − − saldūdens vēži 0 0 0 0 0 0 
0306 19 30 − − − Norvēģijas 
omāri (Nephrops 
norvegicus ) 0 0 0 0 0 0 
0306 19 90 − − − citādi 0 0 0 0 0 0 
 − nesaldēti       
0306 21 00 − − langusti un citi 
jūras vēži (Palinurus 
spp., Panulirus spp., 
Jasus spp .) 0 0 0 0 0 0 
0306 22 − − omāri (Homarus 
spp.)       
0306 22 10 − − − dzīvi 0 0 0 0 0 0 
 − − − citādi       
0306 22 91 − − − − veseli 0 0 0 0 0 0 
0306 22 99 − − − − citādi 0 0 0 0 0 0 
0306 23 − − garneles un 
ziemeļgarneles       
L 169/324 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.6.2008 
 Nodokļa likme (%) no MFN  
KN kods Apraksts Šā nolīguma 
spēkā 
stāšanās 
dienā 1. janvāris 
pirmajā gadā pēc 
datuma, kad 
stājas spēkā šis 
nolīgums 1. janvāris otrajā 
gadā pēc 
datuma, kad 
stājas spēkā šis 
nolīgums 1. janvāris 
trešajā gadā 
pēc datuma, 
kad stājas 
spēkā šis 
nolīgums 1. janvāris 
ceturtajā 
gadā pēc 
datuma, 
kad stājas 
spēkā šis 
nolīgums 1. janvāris 
piektajā gadā 
pēc datuma, 
kad stājas 
spēkā šis 
nolīgums, un 
turpmākie 
gadi 
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) 
0306 23 10 − − − ziemeļgarneles 
(Pandalidae ) 0 0 0 0 0 0 
 − − − Crangon  sugas 
garneles       
0306 23 31 − − − − svaigas, 
dzesinātas vai termiski 
apstrādātas tvaicējot 
vai vārot ūdenī 0 0 0 0 0 0 
0306 23 39 − − − − citādas 0 0 0 0 0 0 
0306 23 90 − − − citādas 0 0 0 0 0 0 
0306 24 − − krabji:       
0306 24 30 − − − ēdamie krabji 
(Cancer pagurus ) 0 0 0 0 0 0 
0306 24 80 − − − citādi 0 0 0 0 0 0 
0306 29 − − citādi, ieskaitot 
vēžveidīgo miltus un 
granulas, kas der īgas 
lietošanai p ārtikā       
0306 29 10 − − − saldūdens vēži 0 0 0 0 0 0 
0306 29 30 − − − Norvēģijas 
omāri (Nephrops 
norvegicus ) 0 0 0 0 0 0 
0306 29 90 − − − citādi 0 0 0 0 0 0 
30.6.2008 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 169/325 
 Nodokļa likme (%) no MFN  
KN kods Apraksts Šā nolīguma 
spēkā 
stāšanās 
dienā 1. janvāris 
pirmajā gadā pēc 
datuma, kad 
stājas spēkā šis 
nolīgums 1. janvāris otrajā 
gadā pēc 
datuma, kad 
stājas spēkā šis 
nolīgums 1. janvāris 
trešajā gadā 
pēc datuma, 
kad stājas 
spēkā šis 
nolīgums 1. janvāris 
ceturtajā 
gadā pēc 
datuma, 
kad stājas 
spēkā šis 
nolīgums 1. janvāris 
piektajā gadā 
pēc datuma, 
kad stājas 
spēkā šis 
nolīgums, un 
turpmākie 
gadi 
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) 
0307 Dz īvi, svaigi, 
dzesināti, saldēti, 
žāvēti, sālīti vai 
sālījumā mīkstmieši, 
čaulā vai bez tās; 
dzīvi, svaigi, 
dzesināti, saldēti, 
žāvēti, sālīti vai 
sālījumā ūdens 
bezmugurkaulnieki, izņemot vēžveidīgos 
un mīkstmiešus; ūdens 
bezmugurkaulnieku, izņemot vēžveidīgos, 
milti un granulas, kas 
derīgas lietošanai 
pārtikā:       
0307 10 − austeres       
0307 10 10 − − dzīvas plakan ās 
(Ostrea  ģints) 
austeres, katra svar ā 
(ieskaitot 
gliemežvākus) līdz 
40 g 0 0 0 0 0 0 
0307 10 90 − − citādas 0 0 0 0 0 0 
L 169/326 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.6.2008 
 Nodokļa likme (%) no MFN  
KN kods Apraksts Šā nolīguma 
spēkā 
stāšanās 
dienā 1. janvāris 
pirmajā gadā pēc 
datuma, kad 
stājas spēkā šis 
nolīgums 1. janvāris otrajā 
gadā pēc 
datuma, kad 
stājas spēkā šis 
nolīgums 1. janvāris 
trešajā gadā 
pēc datuma, 
kad stājas 
spēkā šis 
nolīgums 1. janvāris 
ceturtajā 
gadā pēc 
datuma, 
kad stājas 
spēkā šis 
nolīgums 1. janvāris 
piektajā gadā 
pēc datuma, 
kad stājas 
spēkā šis 
nolīgums, un 
turpmākie 
gadi 
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) 
 − Pecten, Chlamys vai 
Placopecten  ģints 
ķemmīšgliemenes, 
ieskaitot karalisk ās 
vēdekļgliemenes       
0307 21 00 − − svaigas vai 
dzesinātas 0 0 0 0 0 0 
0307 29 − − citādas       
0307 29 10 − − − saldētas 
svētceļnieku 
gliemenes ( Pecten 
maximus ) 0 0 0 0 0 0 
0307 29 90 − − − citādas 0 0 0 0 0 0 
 − ēdamgliemenes 
(Mytilus spp., Perna 
spp.)       
0307 31 − − svaigas vai 
dzesinātas       
0307 31 10 − − − Mytilus spp . 0 0 0 0 0 0 
0307 31 90 − − − Perna spp . 0 0 0 0 0 0 
0307 39 − − citādas       
0307 39 10 − − − Mytilus spp . 0 0 0 0 0 0 
30.6.2008 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 169/327 
 Nodokļa likme (%) no MFN  
KN kods Apraksts Šā nolīguma 
spēkā 
stāšanās 
dienā 1. janvāris 
pirmajā gadā pēc 
datuma, kad 
stājas spēkā šis 
nolīgums 1. janvāris otrajā 
gadā pēc 
datuma, kad 
stājas spēkā šis 
nolīgums 1. janvāris 
trešajā gadā 
pēc datuma, 
kad stājas 
spēkā šis 
nolīgums 1. janvāris 
ceturtajā 
gadā pēc 
datuma, 
kad stājas 
spēkā šis 
nolīgums 1. janvāris 
piektajā gadā 
pēc datuma, 
kad stājas 
spēkā šis 
nolīgums, un 
turpmākie 
gadi 
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) 
0307 39 90 − − − Perna spp . 0 0 0 0 0 0 
 − sēpijas ( Sepia 
officinalis, Rossia 
macrosoma, Sepiola 
spp.) un kalm āri 
(Ommastrephes spp., 
Loligo spp., 
Nototodarus spp., Sepioteuthis spp .)       
0307 41 − − svaigas vai 
dzesinātas       
0307 41 10 − − − sēpijas ( Sepia 
officinalis, Rossia macrosoma, Sepiola 
spp.) 0 0 0 0 0 0 
 − − − kalmāri 
(Ommasstrephes spp., 
Loligo spp., 
Nototodarus spp., 
Sepioteuthis spp. )       
0307 41 91 − − − − Loligo spp., 
Ommastrephes 
sagittatus  0 0 0 0 0 0 
0307 41 99 − − − − citādi 0 0 0 0 0 0 
L 169/328 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.6.2008 
 Nodokļa likme (%) no MFN  
KN kods Apraksts Šā nolīguma 
spēkā 
stāšanās 
dienā 1. janvāris 
pirmajā gadā pēc 
datuma, kad 
stājas spēkā šis 
nolīgums 1. janvāris otrajā 
gadā pēc 
datuma, kad 
stājas spēkā šis 
nolīgums 1. janvāris 
trešajā gadā 
pēc datuma, 
kad stājas 
spēkā šis 
nolīgums 1. janvāris 
ceturtajā 
gadā pēc 
datuma, 
kad stājas 
spēkā šis 
nolīgums 1. janvāris 
piektajā gadā 
pēc datuma, 
kad stājas 
spēkā šis 
nolīgums, un 
turpmākie 
gadi 
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) 
0307 49 − − citādi       
 − − − saldēti       
 − − − − sēpijas ( Sepia 
officinalis, Rossia 
macrosoma, Sepiola 
spp.)       
 − − − − − Sepiola  
ģints       
0307 49 01 − − − − − − mazās 
sēpijas ( Sepiola 
rondeleti ) 0 0 0 0 0 0 
0307 49 11 − − − − − − citādas 0 0 0 0 0 0 
0307 49 18 − − − − − citādas 0 0 0 0 0 0 
 − − − − kalmāri 
(Ommasstrephes spp., 
Loligo spp., 
Nototodarus spp., Sepioteuthis spp. )       
 − − − − − Loligo spp .       
0307 49 31 − − − − − − Loligo 
vulgaris  0 0 0 0 0 0 
0307 49 33 − − − − − − Loligo 
pealei  0 0 0 0 0 0 
30.6.2008 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 169/329 
 Nodokļa likme (%) no MFN  
KN kods Apraksts Šā nolīguma 
spēkā 
stāšanās 
dienā 1. janvāris 
pirmajā gadā pēc 
datuma, kad 
stājas spēkā šis 
nolīgums 1. janvāris otrajā 
gadā pēc 
datuma, kad 
stājas spēkā šis 
nolīgums 1. janvāris 
trešajā gadā 
pēc datuma, 
kad stājas 
spēkā šis 
nolīgums 1. janvāris 
ceturtajā 
gadā pēc 
datuma, 
kad stājas 
spēkā šis 
nolīgums 1. janvāris 
piektajā gadā 
pēc datuma, 
kad stājas 
spēkā šis 
nolīgums, un 
turpmākie 
gadi 
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) 
0307 49 35 − − − − − − Loligo 
patagonica  0 0 0 0 0 0 
0307 49 38 − − − − − − citādas 0 0 0 0 0 0 
0307 49 51 − − − − − 
Ommastrephes 
sagittatus  0 0 0 0 0 0 
0307 49 59 − − − − − citādas 0 0 0 0 0 0 
 − − − citādas       
0307 49 71 − − − − sēpijas ( Sepia 
officinalis, Rossia 
macrosoma, Sepiola 
spp.) 0 0 0 0 0 0 
 − − − − kalmāri 
(Ommasstrephes spp., 
Loligo spp., 
Nototodarus spp., Sepioteuthis spp. )       
0307 49 91 − − − − − Loligo spp., 
Ommastrephes 
sagittatus  0 0 0 0 0 0 
0307 49 99 − − − − − citādi 0 0 0 0 0 0 
 − astoņkāji (Octopus 
spp.)       
0307 51 00 − − svaigi vai 
dzesināti 0 0 0 0 0 0 
0307 59 − − citādi       
L 169/330 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.6.2008 
 Nodokļa likme (%) no MFN  
KN kods Apraksts Šā nolīguma 
spēkā 
stāšanās 
dienā 1. janvāris 
pirmajā gadā pēc 
datuma, kad 
stājas spēkā šis 
nolīgums 1. janvāris otrajā 
gadā pēc 
datuma, kad 
stājas spēkā šis 
nolīgums 1. janvāris 
trešajā gadā 
pēc datuma, 
kad stājas 
spēkā šis 
nolīgums 1. janvāris 
ceturtajā 
gadā pēc 
datuma, 
kad stājas 
spēkā šis 
nolīgums 1. janvāris 
piektajā gadā 
pēc datuma, 
kad stājas 
spēkā šis 
nolīgums, un 
turpmākie 
gadi 
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) 
0307 59 10 − − − saldēti 0 0 0 0 0 0 
0307 59 90 − − − citādi 0 0 0 0 0 0 
0307 60 00 − gliemeži, kas nav 
jūras gliemeži 0 0 0 0 0 0 
 − citādi, ieskaitot 
ūdens 
bezmugurkaulnieku, kas nav v ēžveidīgie, 
miltus un granulas, 
kuras derīgas 
lietošanai p ārtikā       
0307 91 00 − − dzīvi, svaigi vai 
dzesināti 0 0 0 0 0 0 
0307 99 − − citādi       
 − − − saldēti       
0307 99 11 − − − − Illex spp . 0 0 0 0 0 0 
0307 99 13 − − − − svītrotās 
veneras un citas cietgliemenes 
(Veneridae ) 0 0 0 0 0 0 
0307 99 15 − − − − medūzas 
(Rhopilema spp .) 0 0 0 0 0 0 
0307 99 18 − − − − citādas 0 0 0 0 0 0 
0307 99 90 − − − citādas 0 0 0 0 0 0 
30.6.2008 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 169/331 
 Nodokļa likme (%) no MFN  
KN kods Apraksts Šā nolīguma 
spēkā 
stāšanās 
dienā 1. janvāris 
pirmajā gadā pēc 
datuma, kad 
stājas spēkā šis 
nolīgums 1. janvāris otrajā 
gadā pēc 
datuma, kad 
stājas spēkā šis 
nolīgums 1. janvāris 
trešajā gadā 
pēc datuma, 
kad stājas 
spēkā šis 
nolīgums 1. janvāris 
ceturtajā 
gadā pēc 
datuma, 
kad stājas 
spēkā šis 
nolīgums 1. janvāris 
piektajā gadā 
pēc datuma, 
kad stājas 
spēkā šis 
nolīgums, un 
turpmākie 
gadi 
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) 
0511 Dz īvnieku izcelsmes 
produkti, kas citur nav 
minēti vai ietverti; 
pārtikā nelietojami 
beigti 1. vai 3. noda ļā 
minētie dzīvnieki:       
 – cit ādi       
0511 91 − − zivju vai 
vēžveidīgo, 
mīkstmiešu vai citu 
ūdens 
bezmugurkaulnieku produkti; beigti 
3. nodaļā minētie 
dzīvnieki       
0511 91 10 − − − zivju atkritumi 0 0 0 0 0 0 
0511 91 90 − − − citādi 0 0 0 0 0 0 
1604 Sagatavotas vai 
konservētas zivis; 
kaviārs un kavi āra 
aizstājēji, kas gatavoti 
no zivju ikriem:       
 − zivis, nesadal ītas vai 
gabalos, iz ņemot 
maltas zivis       
1604 11 00 − − laši 75 50 25 0 0 0 
L 169/332 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.6.2008 
 Nodokļa likme (%) no MFN  
KN kods Apraksts Šā nolīguma 
spēkā 
stāšanās 
dienā 1. janvāris 
pirmajā gadā pēc 
datuma, kad 
stājas spēkā šis 
nolīgums 1. janvāris otrajā 
gadā pēc 
datuma, kad 
stājas spēkā šis 
nolīgums 1. janvāris 
trešajā gadā 
pēc datuma, 
kad stājas 
spēkā šis 
nolīgums 1. janvāris 
ceturtajā 
gadā pēc 
datuma, 
kad stājas 
spēkā šis 
nolīgums 1. janvāris 
piektajā gadā 
pēc datuma, 
kad stājas 
spēkā šis 
nolīgums, un 
turpmākie 
gadi 
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) 
1604 12 − − siļķes       
1604 12 10 − − − filejas, jēlas, 
apviļātas tikai m īklā 
vai rīvmaizē, arī 
apceptas e ļļā, 
sasaldētas 75 50 25 0 0 0 
 − − − citādas       
1604 12 91 − − − − hermētiskā 
tarā 75 50 25 0 0 0 
1604 12 99 − − − − citādas 75 50 25 0 0 0 
1604 13 − − sardīnes, 
sardinellas un brētliņas vai šprotes       
 − − − sardīnes       
1604 13 11 − − − − olīveļļā 75 50 25 0 0 0 
1604 13 19 − − − − citādas 75 50 25 0 0 0 
1604 13 90 − − − citādas 75 50 25 0 0 0 
1604 14 − − tunzivis, 
svītrainās tunzivis un 
pelamīdas ( Sarda 
spp.)       
 − − − tunzivis un 
svītrainās tunzivis       
1604 14 11 − − − − augu eļļā 75 50 25 0 0 0 
 − − − − citādas       
30.6.2008 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 169/333 
 Nodokļa likme (%) no MFN  
KN kods Apraksts Šā nolīguma 
spēkā 
stāšanās 
dienā 1. janvāris 
pirmajā gadā pēc 
datuma, kad 
stājas spēkā šis 
nolīgums 1. janvāris otrajā 
gadā pēc 
datuma, kad 
stājas spēkā šis 
nolīgums 1. janvāris 
trešajā gadā 
pēc datuma, 
kad stājas 
spēkā šis 
nolīgums 1. janvāris 
ceturtajā 
gadā pēc 
datuma, 
kad stājas 
spēkā šis 
nolīgums 1. janvāris 
piektajā gadā 
pēc datuma, 
kad stājas 
spēkā šis 
nolīgums, un 
turpmākie 
gadi 
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) 
1604 14 16 − − − − − filejas, t. s. 
"puslieme ņi" 75 50 25 0 0 0 
1604 14 18 − − − − − citādas 75 50 25 0 0 0 
1604 14 90 − − − pelamīdas 
(Sarda spp .) 75 50 25 0 0 0 
1604 15 − − makreles       
 − − − Atlantijas 
makreles ( Scomber 
scombrus ) un 
austrumu makreles 
(Scomber japonicus )       
1604 15 11 − − − − filejas 75 50 25 0 0 0 
1604 15 19 − − − − citādas 75 50 25 0 0 0 
1604 15 90 − − − dienvidjūru 
makreles ( Scomber 
australasicus ) 75 50 25 0 0 0 
1604 16 00 − − anšovi 75 50 25 0 0 0 
1604 19 − − citādas:       
1604 19 10 − − − lašu dzimtas 
zivis, izņemot lašus 75 50 25 0 0 0 
 − − − mazās tunzivis 
(Euthynnus ), izņemot 
svītrainās tunzivis 
(Euthynnus  jeb 
Katsuwonus pelamis )       
L 169/334 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.6.2008 
 Nodokļa likme (%) no MFN  
KN kods Apraksts Šā nolīguma 
spēkā 
stāšanās 
dienā 1. janvāris 
pirmajā gadā pēc 
datuma, kad 
stājas spēkā šis 
nolīgums 1. janvāris otrajā 
gadā pēc 
datuma, kad 
stājas spēkā šis 
nolīgums 1. janvāris 
trešajā gadā 
pēc datuma, 
kad stājas 
spēkā šis 
nolīgums 1. janvāris 
ceturtajā 
gadā pēc 
datuma, 
kad stājas 
spēkā šis 
nolīgums 1. janvāris 
piektajā gadā 
pēc datuma, 
kad stājas 
spēkā šis 
nolīgums, un 
turpmākie 
gadi 
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) 
1604 19 31 − − − − filejas, t. s. 
"puslieme ņi" 75 50 25 0 0 0 
1604 19 39 − − − − citādas 75 50 25 0 0 0 
1604 19 50 − − − parastās 
pelamīdas 
(Orcynopsis unicolor ) 75 50 25 0 0 0 
 − − − citādas       
1604 19 91 − − − − filejas, jēlas, 
apviļātas tikai m īklā 
vai rīvmaizē, arī 
apceptas e ļļā, 
sasaldētas 75 50 25 0 0 0 
 − − − − citādas       
1604 19 92 − − − − − mencas 
(Gadus morhua, 
Gadus macrocephalus ) 75 50 25 0 0 0 
1604 19 93 − − − − − saidas 
(Pollachius virens ) 75 50 25 0 0 0 
1604 19 94 − − − − − merlūzas un 
heki ( Merluccius spp., 
Urophycis spp .) 75 50 25 0 0 0 
30.6.2008 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 169/335 
 Nodokļa likme (%) no MFN  
KN kods Apraksts Šā nolīguma 
spēkā 
stāšanās 
dienā 1. janvāris 
pirmajā gadā pēc 
datuma, kad 
stājas spēkā šis 
nolīgums 1. janvāris otrajā 
gadā pēc 
datuma, kad 
stājas spēkā šis 
nolīgums 1. janvāris 
trešajā gadā 
pēc datuma, 
kad stājas 
spēkā šis 
nolīgums 1. janvāris 
ceturtajā 
gadā pēc 
datuma, 
kad stājas 
spēkā šis 
nolīgums 1. janvāris 
piektajā gadā 
pēc datuma, 
kad stājas 
spēkā šis 
nolīgums, un 
turpmākie 
gadi 
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) 
1604 19 95 − − − − − mintaji 
(Theragra 
chalcogramma ) un 
pollaki ( Pollachius 
pollachius ) 75 50 25 0 0 0 
1604 19 98 − − − − − citādas 75 50 25 0 0 0 
1604 20 − citi gatavi 
izstrādājumi no ziv īm 
vai zivju konservi       
1604 20 05 − − izstrādājumi no 
surimi 75 50 25 0 0 0 
 − − citādi       
1604 20 10 − − − no lašiem 75 50 25 0 0 0 
1604 20 30 − − − no lašu dzimtas 
zivīm, izņemot lašus 75 50 25 0 0 0 
1604 20 40 − − − no anšoviem 75 50 25 0 0 0 
1604 20 50 − − − no sardīnēm, 
pelamīdām, Atlantijas 
makrelēm un 
austrumu makrel ēm, 
vienkrāsas pelam īdām 75 50 25 0 0 0 
L 169/336 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.6.2008 
 Nodokļa likme (%) no MFN  
KN kods Apraksts Šā nolīguma 
spēkā 
stāšanās 
dienā 1. janvāris 
pirmajā gadā pēc 
datuma, kad 
stājas spēkā šis 
nolīgums 1. janvāris otrajā 
gadā pēc 
datuma, kad 
stājas spēkā šis 
nolīgums 1. janvāris 
trešajā gadā 
pēc datuma, 
kad stājas 
spēkā šis 
nolīgums 1. janvāris 
ceturtajā 
gadā pēc 
datuma, 
kad stājas 
spēkā šis 
nolīgums 1. janvāris 
piektajā gadā 
pēc datuma, 
kad stājas 
spēkā šis 
nolīgums, un 
turpmākie 
gadi 
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) 
1604 20 70 − − − no tunziv īm, 
svītrainajām tunzivīm 
vai citām mazajām 
tunzivīm (Euthynnus ) 75 50 25 0 0 0 
1604 20 90 − − − no citām zivīm: 75 50 25 0 0 0 
1604 30 − kaviārs un kavi āra 
aizstājēji:       
1604 30 10 − − kaviārs (storu ikri) 75 50 25 0 0 0 
1604 30 90 − − kaviāra aizstājēji 75 50 25 0 0 0 
1605 V ēžveidīgie, gliemji 
un citi ūdens 
bezmugurkaulnieki, sagatavoti vai 
konservēti:       
1605 10 00 − krabji 0 0 0 0 0 0 
1605 20 − garneles un 
ziemeļgarneles       
1605 20 10 − − hermētiskā tarā 0 0 0 0 0 0 
 − − citādi       
1605 20 91 − − − tiešajā 
iepakojum ā, ar tīro 
svaru līdz 2 kg 0 0 0 0 0 0 
30.6.2008 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 169/337 
 Nodokļa likme (%) no MFN  
KN kods Apraksts Šā nolīguma 
spēkā 
stāšanās 
dienā 1. janvāris 
pirmajā gadā pēc 
datuma, kad 
stājas spēkā šis 
nolīgums 1. janvāris otrajā 
gadā pēc 
datuma, kad 
stājas spēkā šis 
nolīgums 1. janvāris 
trešajā gadā 
pēc datuma, 
kad stājas 
spēkā šis 
nolīgums 1. janvāris 
ceturtajā 
gadā pēc 
datuma, 
kad stājas 
spēkā šis 
nolīgums 1. janvāris 
piektajā gadā 
pēc datuma, 
kad stājas 
spēkā šis 
nolīgums, un 
turpmākie 
gadi 
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) 
1605 20 99 − − − citādi 0 0 0 0 0 0 
1605 30 − omāri       
1605 30 10 − − termiski 
apstrādāta omāru gaļa 
omāru sviesta vai 
omāru pastu, past ēšu, 
zupu vai m ērču 
ražošanai 0 0 0 0 0 0 
1605 30 90 − − citādi 0 0 0 0 0 0 
1605 40 00 − citi vēžveidīgie 0 0 0 0 0 0 
1605 90 − citādi       
 − − mīkstmieši       
 − − − ēdamgliemenes 
(Mytilus spp., Perna 
spp.)       
1605 90 11 − − − − hermētiskā 
tarā 0 0 0 0 0 0 
1605 90 19 − − − − citādas 0 0 0 0 0 0 
1605 90 30 − − − citādas 0 0 0 0 0 0 
1605 90 90 − − citi ūdens 
bezmugurkaulnieki 0 0 0 0 0 0 
L 169/338 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.6.2008 
 Nodokļa likme (%) no MFN  
KN kods Apraksts Šā nolīguma 
spēkā 
stāšanās 
dienā 1. janvāris 
pirmajā gadā pēc 
datuma, kad 
stājas spēkā šis 
nolīgums 1. janvāris otrajā 
gadā pēc 
datuma, kad 
stājas spēkā šis 
nolīgums 1. janvāris 
trešajā gadā 
pēc datuma, 
kad stājas 
spēkā šis 
nolīgums 1. janvāris 
ceturtajā 
gadā pēc 
datuma, 
kad stājas 
spēkā šis 
nolīgums 1. janvāris 
piektajā gadā 
pēc datuma, 
kad stājas 
spēkā šis 
nolīgums, un 
turpmākie 
gadi 
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) 
1902 M īklas (pastas) 
izstrādājumi, arī vārīti 
vai ar pild ījumu (gaļu 
vai citiem produktiem), vai 
pagatavoti ar citu 
paņēmienu, kā 
spageti, makaroni, 
nūdeles, lazanja, 
klimpas, pelme ņi, 
pildīti makaroni; 
kuskuss, ar ī 
pagatavots:       
1902 20 − pildīti makaronu 
izstrādājumi (pasta), 
arī termiski apstr ādāti 
vai citādi sagatavoti:       
1902 20 10 − − kuru sast āvā ir 
vairāk nekā 20 % no 
svara zivju, 
vēžveidīgo, 
mīkstmiešu vai citu 
ūdens 
bezmugurkaulnieku 75 50 25 0 0 0 
2301 Milti un granulas no 
gaļas vai gaļas 
subproduktiem, ziv īm 
vai vēžveidīgajiem, 
mīkstmiešiem vai 
citiem ūdens 
bezmugurkaulniekiem
, nederīgas pārtikai; 
dradži (gr ības):       
30.6.2008 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 169/339 
 Nodokļa likme (%) no MFN  
KN kods Apraksts Šā nolīguma 
spēkā 
stāšanās 
dienā 1. janvāris 
pirmajā gadā pēc 
datuma, kad 
stājas spēkā šis 
nolīgums 1. janvāris otrajā 
gadā pēc 
datuma, kad 
stājas spēkā šis 
nolīgums 1. janvāris 
trešajā gadā 
pēc datuma, 
kad stājas 
spēkā šis 
nolīgums 1. janvāris 
ceturtajā 
gadā pēc 
datuma, 
kad stājas 
spēkā šis 
nolīgums 1. janvāris 
piektajā gadā 
pēc datuma, 
kad stājas 
spēkā šis 
nolīgums, un 
turpmākie 
gadi 
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) 
2301 20 00 − gaļas, zivju un 
vēžveidīgo, 
mīkstmiešu vai citu 
ūdens 
bezmugurkaulnieku 
izstrādājumi 0 0 0 0 0 0 
 
  
    
 
L 169/340 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.6.2008 
 VI PIELIKUMS  
 
INTELEKTU ĀLĀ, RŪPNIECISK Ā UN KOMERCI ĀLĀ ĪPAŠUMA TIES ĪBAS 
 
(minētas 38. pant ā) 
 
1. Šā nolīguma 38. panta 4. punkts (SAN 73. panta 4. punkts) ir saist īts ar šādām daudzpus ējām 
konvencij ām, kurās dalībvalstis ir l īgumslēdzējas puses, vai ko dal ībvalstis piem ēro de facto : 
 
– Budapeštas nol īgums par starptautisku atz īšanu mikroorganismu depon ēšanai patentu 
procedūru nolūkos (Budapešta, 1977. gads, ar groz ījumiem, kas izdar īti 1980. gad ā); 
 – Hāgas vienošan ās par dizainparaugu starptautisko re ģistrāciju (Ženēvas akts, 
1999. gads); 
 – Protokols par Madrides nol īgumu par pre ču zīmju starptautisko re ģistrā
ciju (Madrides 
Protokols, 1989. gads); 
 – Līgums par Patentu ties ībām (Ženēva, 2000. gads); 
 – Konvencija par Fonogrammu producentu aizsardz ību pret neat ļautu viņu fonogrammu  
pavairošanu (Fonogrammu konvencija, Žen ēva, 1971. gads); 
 
30.6.2008 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 169/341 
 – Starptautisk ā konvencija par izpild ītāju, fonogrammu producentu un raidorganiz āciju 
tiesību aizsardz ību (Romas Konvencija, 1961. gads); 
 – Strasb ūras līgums par patentu starptautisko klasifik āciju (Strasb ūra, 1971. gads, ar 
grozījumiem, kas izdar īti 1979. gad ā); 
 
– Vīnes nolīgums, ar kuru izveido pre ču zīmju figurālo elementu starptautisku 
klasifikāciju (Vīne, 1973. gads, ar groz ījumiem, kas izdar īti 1985. gad ā); 
 – WIPO  līgums par autorties ībām (Ženēva, 1996. gads); 
 – WIPO  līgums par izpild ījumu un fonogramm ām (Ženēva, 1996. gads); 
 – Starptautisk ā konvencija par jaunu augu š ķirņu aizsardz ību (UPOV  Konvencija, Par īze, 
1961. gads, ar 1972., 1978. un 1991. gada redakcion āliem labojumiem); 
 – Konvencija par Eiropas patentu pieš ķiršanu (Eiropas Patentu konvencija, 1973. gads, ar 
grozījumiem, iek ļaujot 2000. gada redakcion ā
los labojumus); 
 – Preču zīmju līgums (Žen ēva, 1994. g.). 
 
L 169/342 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.6.2008 
 2. Puses apliecina, ka t ās piešķir lielu noz īmi saistībām, kas izriet no š ādām daudzpus ējām 
konvencij ām: 
 
– Konvencija par Pasaules intelektu ālā īpašuma organiz ācijas dibin āšanu ( WIPO  
Konvencija, Stokholma, 1967. gads, ar labojumiem, kas izdar īti 1979. gad ā); 
 
– Bernes konvencija par liter āro un mākslas darbu aizsardz ību (1971. gada Par īzes Akts); 
 – Briseles konvencija par programmas saturošu satel īta pārraidītu signālu izplatīšanu 
(Brisele, 1974. gads); 
 – Lokarno nol īgums par dizainparaugu starptautisk ās klasifikācijas izveidoš anu (Lokarno, 
1968. gads, ar groz ījumiem, kas izdar īti 1979. gad ā); 
 – Madrides nol īgums par pre ču zīmju starptautisko re ģistrāciju (1967. gada Stokholmas 
Akts, ar groz ījumiem, kas izdar īti 1979. gad ā); 
 – Nicas nol īgums par pre
ču un pakalpojumu starptautisko klasifik āciju preču zīmju 
reģistrācijas nolūkos (Ženēva, 1977. gads, ar groz ījumiem, kas izdar īti 1979. gad ā); 
 
30.6.2008 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 169/343 
 – Parīzes konvencija par r ūpnieciskā īpašuma aizsardz ību (1967. gada Stokholmas Akts, 
ar grozījumiem, kas izdar īti 1979. gad ā); 
 – Patentu sadarb ības līgums (Vašingtona, 1970. gads, ar groz ījumiem, kas izdar īti 
1979. gad ā, un izmai ņām, kas veiktas 1984. gad ā). 
 
    
 
L 169/344 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.6.2008 
  
     
 
       
1. PROTOKOLS 
PAR TIRDZNIEC ĪBU STARP KOPIENU UN  
BOSNIJU UN HERCEGOVINU  
AR PĀRSTRĀDĀTIEM LAUKSAIMNIEC ĪBAS PRODUKTIEM 
30.6.2008 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 169/345 
  
1. PANTS 
 1. Kopiena un Bosnija un Hercegovina p ārstrādātiem lauksaimniec ības produktiem piem ēro 
nodokļus, kas attiec īgi norādīti I un II pielikum ā saskaņā ar tajos min ētajiem nosac ījumiem, ar vai 
bez kvotas ierobežojumiem. 
 
2. Pagaidu komiteja lemj par:  a) pārstrādātu lauksaimniec ības produktu saraksta pagarin āšanu saska ņā ar šo protokolu, 
 b) I un II pielikum ā minēto nodokļu grozījumiem, 
 c) tarifa kvotu palielin āšanu vai atcelšanu. 
 3. Pagaidu komiteja var aizst āt ar šo protokolu ieviestos nodok ļus ar režīmu, kas izveidots, 
pamatojoties uz attiec īgajām tirgus cen ām Kopienas un Bosnijas un Hercegovinas tiem 
lauksaimniec ības produktiem, kurus faktiski izmanto p ārstrādātu lauksaimniec ības produktu 
ražošanā, uz kuriem savuk ārt attiecas šis protokols. 
 
L 169/346 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.6.2008 
  
2. PANTS 
 Saskaņā 1. pantu piem ērotos nodok ļus var samazin āt ar Pagaidu komitejas l ēmumu: 
 a) ja tirdzniec ībā starp Kopienu un Bosniju un Hercegovinu samazina nodok ļus, ko piem ēro 
pamatproduktiem, vai 
 b) atsaucoties uz samazin ājumiem abpus ēju koncesiju rezult ātā attiecībā uz pārstrādātiem 
lauksaimniec ības produktiem. 
 Samazinājumus, kas paredz ēti a) apakšpunkt ā, aprēķina par to nodok ļa daļu, kas paredz ēta kā 
agrokomponents un kas atbilst lauksaimniec ības produktiem, kuri faktiski izmantoti attiec īgo 
pārstrādāto lauksaimniec ības produktu ražošan ā, un atskaita no nodok ļiem, ko piem ēro šiem 
lauksaimniec ības pamatproduktiem. 
  
3. PANTS 
 
Kopiena un Bosnija un Hercegovina inform ē viena otru par administrat īvajiem pas ākumiem, kas 
veikti attiec ībā uz šaj
ā protokolā iekļautajiem produktiem. Šiem pas ākumiem j ānodrošina 
vienlīdzīga attieksme pret vis ām ieinteres ētajām personām, un tiem j ābūt pēc iespējas vienkāršiem 
un elastīgiem. 
30.6.2008 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 169/347 
  
1. PROTOKOLA I PIELIKUMS  
 
NODOKĻI, KO PIEM ĒRO KOPIEN Ā  
BOSNIJAS UN HERCEGOVINAS IZCELSMES PRE ČU IMPORTAM KOPIEN Ā 
 
Par šeit uzskait īto Bosnijas un Hercegovinas izcelsmes p ārstrādātu lauksaimniec ības produktu 
importu Kopien ā ievedmuitas nodoklis ir nulle. 
 
 
KN kods Apraksts 
(1) (2) 
0403 Pani ņas, rūgušpiens un kr ējums, jogurts, kef īrs un citi ferment ēti vai skābpiena produkti, ar ī 
iebiezināti vai ar cukura vai citu saldin ātāju piedevu, vai aromatiz ēti, vai ar aug ļiem, riekstiem 
vai kakao: 
0403 10 - jogurts 
 - - aromatiz ēts vai ar aug ļiem, riekstiem vai kakao 
 - - - pulver ī, granulās vai citādā cietā veidā, kura piena tauku saturs p ēc svara 
0403 10 51 - - - - nep ārsniedz 1,5 % 
0403 10 53 - - - - p ārsniedz 1,5 %, bet nep ārsniedz 27 % 
0403 10 59 - - - - p ārsniedz 27 % 
 - - - cit āds, kura piena tauku saturs p ēc svara 
0403 10 91 - - - - nep ārsniedz 3 % 
0403 10 93 - - - - p ārsniedz 3 %, bet nep ārsniedz 6 % 
0403 10 99 - - - - p ārsniedz 6 % 
0403 90 - cit ādi: 
 - - aromatiz ēts vai ar aug ļiem, riekstiem vai kakao 
 - - - pulver ī, granulās vai citādā cietā veidā, kura piena tauku saturs p ēc svara 
L 169/348 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.6.2008 
  
KN kods Apraksts 
(1) (2) 
0403 90 71 - - - - nep ārsniedz 1,5% 
0403 90 73 - - - - p ārsniedz 1,5%, bet nep ārsniedz 27% 
0403 90 79 - - - - p ārsniedz 27% 
 - - - cit āds, kura piena tauku saturs p ēc svara 
0403 90 91 - - - - nep ārsniedz 3 % 
0403 90 93 - - - - p ārsniedz 3 %, bet nep ārsniedz 6 % 
0403 90 99 - - - - p ārsniedz 6 % 
0405 Sviests un citi piena tauki; piena tauku pastas: 
0405 20 - piena tauku pastas 
0405 20 10 - - ar tauku saturu p ēc svara 39 % vai vair āk, bet maz āk nekā 60 % 
0405 20 30 - - ar tauku saturu p ēc svara 60 % un vair āk, bet ne vair āk kā 75 % 
0501 00 00 Cilv ēku mati, neapstr ādāti, mazgāti vai nemazg āti, sukāti vai nesuk āti; cilvēku matu atkritumi 
0502 M ājas cūku vai mežac ūku sari un spalva; āpšu un citu dz īvnieku spalvas suku ražošanai; š ādu 
saru vai spalvu p ārpalikumi  
0505 Ādas un citas putnu da ļas ar spalv ām vai dūnām, spalvas un to da ļas (arī ar apgriezt ām malām) 
un dūnas bez tālākas apstrādes, izņemot tīrīšanu, dezinfic ēšanu vai apstr ādāšanu uzglab āšanai; 
pulveris un spalvu vai to da ļu pārpalikumi  
0506 Kauli un ragu serde ņi, neapstrādāti, attaukoti, s ākotnēji apstrādāti (bet negriezti p ēc formas), 
apstrādāti ar skābi vai atželatin ēti; pulveris un šo produktu p ārpalikumi  
0507 Zilo ņkauls, bru ņurupuču bruņas, vaļu bārda un vaļu bārdas bārkstis, ragi, briežragi, nagi un 
knābji, neapstr ādāti vai sākotnēji apstrādāti, bet negriezti p ēc formas; pulveris un šo produktu 
pārpalikumi  
30.6.2008 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 169/349 
  
KN kods Apraksts 
(1) (2) 
0508 00 00 Kora ļļi un tamlīdzīgi materiāli, neapstr ādāti vai tikai s ākotnēji apstrādāti; mīkstmiešu, 
vēžveidīgo vai adat ādaiņu čaulas un v āki, sēpiju skeleta pl āksnītes, neapstr ādātas vai tikai 
sākotnēji apstrādātas, bet negrieztas p ēc formas, šo produktu pulveris un atkritumi 
0510 00 00 Ambra, bebru cirkš ņu sekrēts, cibets un muskuss; sp āniešu mušas; žults, ar ī kaltēta; dziedzeri 
un citi dzīvnieku izcelsmes produkti, ko  izmanto farmaceitisku prepar ātu izgatavošanai, svaigi, 
dzesināti, saldēti vai citādi konserv ēti īslaicīgai glabāšanai 
0511 Dz īvnieku izcelsmes produkti, kas citur nav min ēti vai ietverti; p ārtikā nelietojami beigti 1. vai 
3. nodaļā minētie dzīvnieki: 
 - cit ādi: 
0511 90 - - cit ādi 
 - - - dz īvnieku izcelsmes dabiskie s ūkļi 
0511 90 31 - - - - neapstr ādāti 
0511 90 39 - - - - cit ādi 
0511 90 85 - - - cit ādi 
ex 0511 90 85  - - - - zirgu astri un to atlikumi, likti vai nelikti k ārtās, ar vai bez atbalstoš ā materiāla 
0710 Sald ēti dārzeņi (termiski neapstr ādāti vai apstr ādāti, tvaicējot vai vārot ūdenī): 
0710 40 00 - cukurkukur ūza 
0711 Īslaicīgai glabāšanai iekonserv ēti dārzeņi (piemēram, ar sēra dioksīda gāzi, sālījumā, sērūdenī 
vai citā konservējošā šķīdumā), kas nav der īgi tūlītējai lietošanai: 
0711 90 - cit ādi dārzeņi; dārzeņu maisījumi 
 - - d ārzeņi 
0711 90 30 - - - cukurkukur ūza 
L 169/350 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.6.2008 
  
KN kods Apraksts 
(1) (2) 
0903 00 00 Mate 
1212 Ceratoniju p ākstis, jūras aļģes un citādas aļģes, cukurbietes un cukurniedres, svaigas, 
dzesinātas, saldētas vai žāvētas, arī samaltas; aug ļu kauliņi un kodoli un citi galvenok ārt pārtikā 
lietojami augu produkti (ieskaitot negrauzd ētas Chycorium intybus sativum  šķirnes cigori ņu 
saknes), kuri citur nav min ēti un iekļauti: 
1212 20 00 - j ūras aļģes un citas a ļģes 
1302 Augu izcelsmes su las un ekstrakti; pekt īnvielas, pektin āti un pekt āti; agars un p ārējie augu 
izcelsmes recin ātāji un biezin ātāji, pārveidoti vai nep ārveidoti: 
 - augu sulas un ekstrakti 
1302 12 00 - - lakricas 
1302 13 00 - - api ņu 
1302 19 - - cit ādi 
1302 19 80 - - - cit ādi 
1302 20 - pekt īni, pektin āti un pekt āti 
 - no augu valsts produktiem ieg ūti recinātāji un biezin ātāji, arī modificēti 
1302 31 00 - - agars 
1302 32 - - recin ātāji un biezin ātāji, arī pārveidoti, no ceratoniju p ākstīm vai sēklām vai no guaras 
sēklām: 
1302 32 10 - - - no ceratoniju p ākstīm vai sēklām 
1401 Augu materi āli, kurus galvenok ārt izmanto p īšanai (piem ēram, bambusi, rotangpalmas, niedres, 
meldri, kārkli, rafijas, att īrīti, balināti vai krāsoti graudaugu salmi un liepu mizas):  
1404 Augu valsts produkti, kas nav min ēti vai iekļauti citur  
30.6.2008 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 169/351 
  
KN kods Apraksts 
(1) (2) 
1505 00 Vilnas tauki un taukvielas, ko ieg ūst no tiem (ieskaitot lanol īnu) 
1506 00 00 Cit ādi dzīvnieku tauki un e ļļas un to frakcijas, rafin ētas vai nerafin ētas, bet bez ķīmiskā sastāva 
izmaiņām 
1515 Cit ādas negaistoš ās augu eļļas un tauki (ieskaitot jojobas e ļļu) un to frakcijas, rafin ētas vai 
nerafinētas, bet bez ķīmiskā sastāva izmaiņām: 
1515 90 - cit ādi: 
1515 90 11 - - tungas koku e ļļa; jojobas e ļļa un oitisiku e ļļa; miršu vasks un sumahu vasks; to frakcijas:  
ex 1515 90 11 - - - jojobas e ļļa un oitisiku e ļļa; miršu vasks un sumahu vasks; to frakcijas 
1516 Dz īvnieku vai augu tauki un e ļļas un to frakcijas, piln īgi vai daļēji hidrogen ētas, esterific ētas, 
pāresterificētas vai elaidin ētas, rafinētas vai nerafin ētas, bet tālāk neapstrādātas: 
1516 20 - augu tauki un e ļļas un to frakcijas 
1516 20 10 - - hidrogen ēta rīcineļļa, t. s. "op ālvasks" 
1517 Margar īns; pārtikas mais ījumi vai p ārstrādes produkti, kuri ieg ūti no dzīvnieku vai augu 
taukiem vai e ļļām, vai daž ādu šajā nodaļā uzskaitīto tauku vai e ļļu frakcijām, kas nav p ārtikas 
tauki un e ļļas vai to frakcijas, kuras iek ļautas pozīcijā 1516: 
1517 10 - margar īns, izņemot šķidro margar īnu 
1517 10 10 - - ar piena tauku saturu vair āk nekā 10 %, bet ne vair āk kā 15 % no svara  
1517 90 - cit ādi: 
1517 90 10 - - ar piena tauku saturu vair āk nekā 10 %, bet ne vair āk kā 15 % no svara  
 - - cit ādi 
1517 90 93 - - - p ārtikas mais ījumi vai p ārstrādes produkti, ko izmanto veid ņu eļļām 
L 169/352 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.6.2008 
  
KN kods Apraksts 
(1) (2) 
1518 00 Dz īvnieku vai augu tauki un e ļļas un to frakcijas, kaus ētas, oksid ētas, dehidr ētas, sulfur ētas, 
caurpūstas, polimeriz ētas ar siltumu vakuum ā vai inertā gāzē vai ķīmiski pārveidotas ar k ādu 
citu paņēmienu, izņemot pozīcijas 1516 izstr ādājumus; dz īvnieku vai augu tauku un e ļļu vai šās 
nodaļas dažādo tauku un e ļļu frakciju nep ārtikas mais ījumi vai izstr ādājumi, kas citur nav 
minēti un iekļauti: 
1518 00 10 - linoks īns 
 - cit ādi: 
1518 00 91 - - Dz īvnieku vai augu tauki un e ļļas un to frakcijas, kaus ētas, oksid ētas, dehidr ētas, sulfur ētas, 
caurpūstas, polimeriz ētas ar siltumu vakuum ā vai inertā gāzē vai ķīmiski pārveidotas ar k ādu 
citu paņēmienu, izņemot pozīcijas 1516 izstr ādājumus  
 - - cit ādi 
1518 00 95 - - - dz īvnieku vai dz īvnieku un augu tauku un e ļļu vai to frakciju nep ārtikas mais ījumi vai 
izstrādājumi 
1518 00 99 - - - cit ādi 
1520 00 00 Neatt īrīts glicerīns; glicerīnūdens un glicer īna sārmi 
1521 Kr āsoti vai nekr āsoti, rafin ēti vai nerafin ēti augu vaski (iz ņemot triglicer īdus), bišu vasks, citu 
kukaiņu vaski un spermacets  
1522 00 Degra; taukvielu un dz īvnieku vai augu vasku apstr ādes atliekas: 
1522 00 10 - degra 
1702 P ārējie cukura veidi, ieskaitot ķīmiski tīru laktozi, maltozi, glikozi un fruktozi, ciet ā veidā; 
cukura sīrupi bez arom ātiskām un krāsojošām piedevām; mākslīgais medus, ar ī maisījumā ar 
dabīgo medu; grauzd ēts cukurs: 
1702 50 00 - ķīmiski tīra fruktoze 
30.6.2008 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 169/353 
  
KN kods Apraksts 
(1) (2) 
1702 90 - cit ādi produkti, ieskaitot invertcukuru un citus cukurus, un cukura s īrupa mais ījumus, kas 
sausā veidā satur 50 % no svara fruktozi 
1702 90 10 - - ķīmiski tīra maltoze 
1704 Cukura konditorejas izstr ādājumi (ieskaitot balto šokol ādi) bez kakao piedevas 
1803 Kakao pasta, attaukota vai neattaukota  
1804 00 00 Kakao sviests, tauki un e ļļa 
1805 00 00 Kakao pulveris bez cukura vai cita saldin ātāja piedevas 
1806 Šokol āde un citi p ārtikas izstr ādājumi ar kakao piedevu 
1901 Iesala ekstrakts; citur nemin ēti un neietverti p ārtikas izstr ādājumi no miltiem, putraimiem, 
rupja maluma miltiem, cietes vai iesala ekstrakta, kas nesatur kakao vai piln īgi attaukot ā vielā 
satur maz āk par 40 % no svara kakao; p ārtikas izstr ādājumi no poz īciju 0401-0404 prec ēm, kas 
nesatur kakao vai piln īgi attaukot ā vielā satur maz āk par 5% no svara kakao un kas nav min ēti 
vai iekļauti citur  
1902 M īklas (pastas) izstr ādājumi, arī vārīti vai ar pild ījumu (gaļu vai citiem produktiem), vai 
pagatavoti ar citu pa ņēmienu, kā spageti, makaroni, n ūdeles, lazanja, klimpas, pelme ņi, pildīti 
makaroni; kuskuss, ar ī pagatavots: 
 - termiski neapstr ādāti mīklas izstrādājumi, bez pild ījuma un cit ādi nesagatavoti 
1902 11 00 - - ar olu piedevu 
1902 19 - - cit ādi 
1902 20 - pild īti makaronu izstr ādājumi (pasta), ar ī termiski apstr ādāti vai citādi sagatavoti 
 - - cit ādi 
1902 20 91 - - - termiski apstr ādāti 
L 169/354 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.6.2008 
  
KN kods Apraksts 
(1) (2) 
1902 20 99 - - - cit ādi 
1902 30 - cit ādi pastas izstr ādājumi 
1902 40 - kuskuss 
1903 00 00 Tapioka un t ās aizstājēji, kas pagatavoti no cietes p ārslu, graudu, putraimu, atsiju vai 
tamlīdzīgā veidā 
1904 Gatavi p ārtikas produkti, kas ieg ūti, uzpūšot vai apgrauzd ējot graudaugu produktus (piem ēram, 
kukurūzas pārslas); graudaugu produkti (iz ņemot kukur ūzu) graudu veid ā vai pārslu veidā vai 
citādi pārstrādātos graudos (iz ņemot miltus, putraimus un rupja maluma miltus), iepriekš 
termiski apstr ādāti vai citādi sagatavoti, kas nav citur min ēti un iekļauti 
1905 Maizes, miltu konditorejas izstr ādājumi, kūkas, cepumi un p ārējie maizes izstr ādājumi ar vai 
bez kakao piedevas; dievmaiz ītes, tukšas kapsulas, ko izmanto farm ācijā, pildāmas vafeles, 
rīspapīrs un līdzīgi produkti 
2001 Eti ķī vai etiķskābē sagatavoti vai konserv ēti dārzeņi, augļi, rieksti un citas ēdamas augu da ļas: 
2001 90 - cit ādi: 
2001 90 30 - - cukurkukur ūza (Zea mays var. saccharata ) 
2001 90 40 - - jamss, bat ātes un taml īdzīgas augu ēdamās daļas, kas satur 5 % vai vair āk cietes 
2001 90 60 - - palmu galot ņu pumpuri 
2004 Bez eti ķa vai etiķskābes sagatavoti vai konserv ēti, saldēti citi dārzeņi, izņemot pozīcijā 2006 
minētos: 
2004 10 - kartupe ļi 
 - - cit ādi 
30.6.2008 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 169/355 
  
KN kods Apraksts 
(1) (2) 
2004 10 91 - - - miltu, rupja maluma miltu vai p ārslu veidā 
2004 90 - cit ādi dārzeņi un dārzeņu maisījumi 
2004 90 10 - - cukurkukur ūza (Zea mays var. saccharata ) 
2005 Bez eti ķa vai etiķskābes sagatavoti vai konserv ēti, nesasald ēti citi dārzeņi, izņemot pozīcijā 
2006 min ētos: 
2005 20 - kartupe ļi 
2005 20 10 - - miltu, rupja maluma miltu vai p ārslu veidā 
2005 80 00 - - cukurkukur ūza (Zea mays var. saccharata ) 
2008 Aug ļi, rieksti un citas ēdamas augu da ļas, kas citur nav min ētas un iek ļautas, sagatavotas vai 
konservētas ar citu pa ņēmienu, ar ī ar cukura vai citu saldin ātāju vai spirta piedevu: 
 - rieksti, zemesrieksti un citas s ēklas, arī maisījumā 
2008 11 - - zemesrieksti 
2008 11 10 - - - zemesriekstu sviests 
 - cit ādi, arī maisījumi, izņemot apakšpoz īcijā 2008 19 min ētos 
2008 91 00 - - palmu galot ņu pumpuri 
2008 99 - - cit ādi 
 - - - bez spirta piedevas 
 - - - - bez cukura piedevas 
2008 99 85 - - - - - kukur ūza, izņemot cukurkukur ūzu (Zea mays var. saccharata ) 
2008 99 91 - - - - - jamss, bat ātes un taml īdzīgas augu ēdamās daļas, kas satur 5 % vai vair āk cietes 
L 169/356 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.6.2008 
  
KN kods Apraksts 
(1) (2) 
2101 Kafijas, t ējas un mates ekstrakti, esences un koncentr āti un izstr ādājumi uz to b āzes vai uz 
kafijas, tējas vai mates b āzes; grauzd ēti cigoriņi un citi grauzd ēti kafijas aizst ājēji un to 
ekstrakti, esences un koncentr āti 
2102 Raugi (akt īvi vai neakt īvi); citi neakt īvi vienšūnu organismi (iz ņemot vakc īnas, kas min ētas 
pozīcijā 3002); gatavi cepamie pulveri  
2103 Gatavas m ērces un produkti m ērču gatavošanai; garšvielu mais ījumi un pikanto garšvielu 
maisījumi; sinepju pulveris un gatavas sinepes  
2104 Gatavas zupas un buljoni, izstr ādājumi to pagatavošanai; homogeniz ēti jaukti p ārtikas 
izstrādājumi 
2105 00 Sald ējums, ar vai bez kakao: 
2106 P ārtikas izstr ādājumi, kas nav min ēti vai iekļauti citur: 
2106 10 - prote īna koncentr āti un struktur ētas olbaltumvielas: 
2106 90 - cit ādi: 
2106 90 20 - - salikti alkohola izstr ādājumi (alkoholisko prepar ātu maisījumi), kas nav uz smaržvielu b āzes 
un kurus izmanto dz ērienu ražošan ā 
 - - cit ādi: 
2106 90 92 - - - kas nesatur piena taukus, saharo zi, izoglikozi, glikozi vai cieti vai kas satur maz āk par 
1,5% no svara piena taukus, 5 % no svara saharozi vai izoglikozi, 5 % no svara glikozi vai cieti
2106 90 98 - - - cit ādi 
2201 Ūdens, ieskaitot dab īgos, apstr ādātos minerālūdeņus un gāzētos ūdeņus, kam nav pievienots 
cukurs vai citi saldin ātāji, arī ne aromatiz ētāji; ledus un sniegs  
2202 Ūdens, ieskaitot miner ālūdeņus un gāzētos ūdeņus, ar cukura vai citu saldin ātāju piedevu vai 
aromatizēts, un citi bezalkoholiskie dz ērieni, izņemot augļu vai dārzeņu sulas, kas iek ļautas 
pozīcijā 2009 
30.6.2008 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 169/357 
  
KN kods Apraksts 
(1) (2) 
2203 00 Iesala alus  
2205 Vermuts un citi svaigo v īnogu vīni, kas aromatiz ēti ar augiem vai arom ātiskām vielām 
2207 Nedenatur ēts etilspirts ar spirta tilpumkoncentr āciju 80 tilp. % vai vair āk; etilspirts un citi 
jebkāda stipruma spirti, denatur ēti 
2208 Nedenatur ēts etilspirts, kura spirta tilpumkoncentr ācija ir maz āk nekā 80 tilp. %; stiprie 
alkoholiskie dz ērieni, liķieri un citi alkoholiskie dz ērieni 
2402 Cig āri, Manilas cig āri, cigarilli un cigaretes no tabakas vai tabakas aizst ājējiem 
2403 Cit ādi tabakas izstr ādājumi un tabakas r ūpnieciski aizst ājēji; "homogeniz ēta" vai "atjaunota" 
tabaka; tabakas ekstrakti un esences  
2905 Acikliskie spirti un to halogen ētie, sulfur ētie, nitrētie vai nitroz ētie atvasin ājumi: 
 - cit ādi daudzv ērtīgie spirti 
2905 43 00 - - mann īts 
2905 44 - - D-glic īts (sorbīts) 
2905 45 00 - - glicer īns 
3301 Ēteriskās eļļas (attīrītas vai neatt īrītas no terp ēniem), ieskaitot ciet ās un absol ūtās; ēteriskie 
sveķi; ekstrahēti oleosve ķi; ēterisko eļļu koncentr āti taukos, negaistoš ās eļļās, vaskos un 
tamlīdzīgās vielās, kas iegūtas ar tvaiku absorb ēšanu vai macer āciju; terpēnu blakusprodukti, 
kas palikuši p ēc ēterisko eļļu attīrīšanas no terp ēniem; ēterisko eļļu ūdens destil āti un ūdens 
šķīdumi: 
3301 90 - cit ādi: 
L 169/358 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.6.2008 
  
KN kods Apraksts 
(1) (2) 
3302 Smaržvielu mais ījumi un mais ījumi (ieskaitot spirta š ķīdumus) uz vienas vai vair āku šādu vielu 
bāzes, kurus izmanto k ā rūpniecības izejvielas; cit ādi izstrādājumi uz smaržvielu b āzes, kurus 
izmanto dz ērienu ražošan ā: 
3302 10 - p ārtikas rūpniecībai vai dz ērienu ražošanai: 
 - - izmantošanai dz ērienu rūpniecībā: 
 - - - izstr ādājumi, kas satur visus aromatiz ētājus, kuri rakstur īgi kādam dzērienam:  
3302 10 10 - - - - ar faktisko spirta tilpumkoncentr āciju lielāku par 0,5% 
 - - - - cit ādi: 
3302 10 21 - - - - - kas nesatur piena taukus, saharozi, izoglikozi, glikozi vai cieti vai kas satur maz āk par 
1,5% no svara piena taukus, 5 % saharozi vai izoglikozi, 5 % glikozi vai cieti  
3302 10 29 - - - - - cit ādi 
3501 Kaze īns, kazein āti un citi kaze īna atvasin ājumi; kaze īna līmes: 
3501 10 - kaze īns: 
3501 90  - cit ādi: 
3501 90 90 - - cit ādi 
3505 Dekstr īni un citas modific ētās cietes (piem ēram, želatiniz ētas vai esterific ētas cietes); l īmes uz 
cietes, dekstr īnu vai citādas modific ētas cietes b āzes: 
3505 10 - dekstr īni un citādas modific ētās cietes 
3505 10 10 - - dekstr īni 
 - - cit ādas modific ētās cietes 
3505 10 90 - - - cit ādi 
3505 20 - l īmes 
30.6.2008 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 169/359 
  
KN kods Apraksts 
(1) (2) 
3809 Virsmas apstr ādes vielas, kr āsu nesēji krāsošanas pa ātrināšanai vai kr āsu nostiprin āšanai un 
citādi izstrādājumi un prepar āti (piemēram, apret ūras un kodin ātāji), kas izmantojami 
tekstilrūpniecībā, papīra, ādas rūpniecībā vai tamlīdzīgās nozarēs un kas citur nav min ēti vai 
iekļauti: 
3809 10 - uz vielu ar cietes īpašībām bāzes 
3823 R ūpnieciskās vienvērtīgās taukskābes; rafinējot iegūtas skābās eļļas; rūpnieciskie alif ātiskie 
spirti 
3824 Gatavas saistvielas liešanas veid ņiem un serde ņiem; ķīmijas vai saskarnozaru r ūpniecības 
ķīmiskie produkti un prepar āti (arī produkti un prepar āti, kas satur dab īgu produktu 
maisījumus), kas nav min ēti vai iekļauti citur:  
3824 60 - sorb īts, izņemot 2905 44. apakšpoz īcijā minēto: 
 
L 169/360 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.6.2008 
 1. PROTOKOLA II PIELIKUMS  
 
NODOKĻI, KO PIEM ĒRO KOPIENAS IZCELSMES PRE ČU IMPORTAM BOSNIJ Ā UN 
HERCEGOVIN Ā  
(TŪLĪT VAI PAK ĀPENISKI) 
 
Nodokļa likme (% no MFN ) 
KN kods Apraksts Šā nolīguma 
spēkā 
stāšanās 
dienā 1. janvārī 
pirmajā gadā, 
kas seko š ā 
nolīguma 
spēkā 
stāšanās 
datumam 1. janvārī 
otrajā gadā, 
kas seko š ā 
nolīguma 
spēkā 
stāšanās 
datumam  1. janvārī 
trešajā gadā, 
kas seko š ā 
nolīguma 
spēkā 
stāšanās 
datumam  1. janvārī 
ceturtajā 
gadā, kas 
seko šā 
nolīguma 
spēkā 
stāšanās 
datumam  1. janvārī 
piektajā 
gadā, kas 
seko šā 
nolīguma 
spēkā 
stāšanās 
datumam, un 
turpmākie 
gadi 
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) 
0403 Pani ņas, rūgušpiens un kr ējums, jogurts, 
kefīrs un citi ferment ēti vai skābpiena 
produkti, ar ī iebiezināti vai ar cukura vai citu 
saldinātāju piedevu, vai aromatiz ēti, vai ar 
augļiem, riekstiem vai kakao:       
0403 10 - jogurts       
 - - aromatiz ēts vai ar aug ļiem, riekstiem vai 
kakao       
 - - - pulver ī, granulās vai citādā cietā veidā, 
kura piena tauku saturs p ēc svara       
0403 10 51 - - - - nep ārsniedz 1,5 % 90 80 60 40 20 0 
0403 10 53 - - - - p ārsniedz 1,5 %, bet nep ārsniedz 27 % 90 80 60 40 20 0 
30.6.2008 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 169/361 
 Nodokļa likme (% no MFN ) 
KN kods Apraksts Šā nolīguma 
spēkā 
stāšanās 
dienā 1. janvārī 
pirmajā gadā, 
kas seko š ā 
nolīguma 
spēkā 
stāšanās 
datumam 1. janvārī 
otrajā gadā, 
kas seko š ā 
nolīguma 
spēkā 
stāšanās 
datumam  1. janvārī 
trešajā gadā, 
kas seko š ā 
nolīguma 
spēkā 
stāšanās 
datumam  1. janvārī 
ceturtajā 
gadā, kas 
seko šā 
nolīguma 
spēkā 
stāšanās 
datumam  1. janvārī 
piektajā 
gadā, kas 
seko šā 
nolīguma 
spēkā 
stāšanās 
datumam, un 
turpmākie 
gadi 
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) 
0403 10 59 - - - - p ārsniedz 27 % 90 80 60 40 20 0 
 - - - cit āds, kura piena tauku saturs p ēc svara       
0403 10 91 - - - - nep ārsniedz 3 % 100 100 100 100 100 100 
0403 10 93 - - - - p ārsniedz 3 %, bet nep ārsniedz 6 % 100 100 100 100 100 100 
0403 10 99 - - - - p ārsniedz 6 % 100 100 100 100 100 100 
0403 90 - cit ādi:       
 - - aromatiz ēts vai ar aug ļiem, riekstiem vai 
kakao       
 - - - pulver ī, granulās vai citādā cietā veidā, 
kura piena tauku saturs p ēc svara       
0403 90 71 - - - - nep ārsniedz 1,5 % 90 80 60 40 20 0 
0403 90 73 - - - - p ārsniedz 1,5 %, bet nep ārsniedz 27 % 90 80 60 40 20 0 
0403 90 79 - - - - p ārsniedz 27 % 90 80 60 40 20 0 
 - - - cit āds, kura piena tauku saturs p ēc svara       
L 169/362 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.6.2008 
 Nodokļa likme (% no MFN ) 
KN kods Apraksts Šā nolīguma 
spēkā 
stāšanās 
dienā 1. janvārī 
pirmajā gadā, 
kas seko š ā 
nolīguma 
spēkā 
stāšanās 
datumam 1. janvārī 
otrajā gadā, 
kas seko š ā 
nolīguma 
spēkā 
stāšanās 
datumam  1. janvārī 
trešajā gadā, 
kas seko š ā 
nolīguma 
spēkā 
stāšanās 
datumam  1. janvārī 
ceturtajā 
gadā, kas 
seko šā 
nolīguma 
spēkā 
stāšanās 
datumam  1. janvārī 
piektajā 
gadā, kas 
seko šā 
nolīguma 
spēkā 
stāšanās 
datumam, un 
turpmākie 
gadi 
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) 
0403 90 91 - - - - nep ārsniedz 3 % 100 100 100 100 100 100 
0403 90 93 - - - - p ārsniedz 3 %, bet nep ārsniedz 6 % 100 100 100 100 100 100 
0403 90 99 - - - - p ārsniedz 6 % 100 100 100 100 100 100 
0405 Sviests un citi piena tauki; piena tauku pastas:       
0405 20 - piena tauku pastas       
0405 20 10 - - ar tauku saturu p ēc svara 39 % vai vair āk, 
bet mazāk nekā 60 % 90 80 60 40 20 0 
0405 20 30 - - ar tauku saturu p ēc svara 60 % un vair āk, 
bet ne vair āk kā 75 % 90 80 60 40 20 0 
0501 00 00 Cilv ēku mati, neapstr ādāti, mazgāti vai 
nemazgāti, sukāti vai nesuk āti; cilvēku matu 
atkritumi 0 0 0 0 0 0 
0502 M ājas cūku vai mežac ūku sari un spalva; āpšu 
un citu dz īvnieku spalvas suku ražošanai; 
šādu saru vai spalvu p ārpalikumi 0 0 0 0 0 0 
30.6.2008 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 169/363 
 Nodokļa likme (% no MFN ) 
KN kods Apraksts Šā nolīguma 
spēkā 
stāšanās 
dienā 1. janvārī 
pirmajā gadā, 
kas seko š ā 
nolīguma 
spēkā 
stāšanās 
datumam 1. janvārī 
otrajā gadā, 
kas seko š ā 
nolīguma 
spēkā 
stāšanās 
datumam  1. janvārī 
trešajā gadā, 
kas seko š ā 
nolīguma 
spēkā 
stāšanās 
datumam  1. janvārī 
ceturtajā 
gadā, kas 
seko šā 
nolīguma 
spēkā 
stāšanās 
datumam  1. janvārī 
piektajā 
gadā, kas 
seko šā 
nolīguma 
spēkā 
stāšanās 
datumam, un 
turpmākie 
gadi 
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) 
0505 Ādas un citas putnu da ļas ar spalv ām vai 
dūnām, spalvas un to da ļas (arī ar apgriezt ām 
malām) un dūnas bez tālākas apstrādes, 
izņemot tīrīšanu, dezinfic ēšanu vai 
apstrādāšanu uzglab āšanai; putnu spalvu vai 
to daļu pulveris un atkritumi: 0 0 0 0 0 0 
0506 Kauli un ragu serde ņi, neapstrādāti, attaukoti, 
sākotnēji apstrādāti (bet negriezti p ēc formas), 
apstrādāti ar skābi vai atželatin ēti; šo 
produktu pulveris un atkritumi 0 0 0 0 0 0 
0507 Zilo ņkauls, bru ņurupuču bruņas, vaļu bārda 
un vaļu bārdas bārkstis, ragi, briežragi, nagi 
un knābji, neapstr ādāti vai sākotnēji 
apstrādāti, bet negriezti p ēc formas; šo 
produktu pulveris un atkritumi 0 0 0 0 0 0 
0508 00 00 Kora ļļi un tamlīdzīgi materiāli, neapstr ādāti 
vai tikai s ākotnēji apstrādāti; mīkstmiešu, 
vēžveidīgo vai adat ādaiņu čaulas un v āki, 
sēpiju skeleta pl āksnītes, neapstr ādātas vai 
tikai sākotnēji apstrādātas, bet negrieztas p ēc 
formas, šo produktu pulveris un atkritumi 0 0 0 0 0 0 
L 169/364 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.6.2008 
 Nodokļa likme (% no MFN ) 
KN kods Apraksts Šā nolīguma 
spēkā 
stāšanās 
dienā 1. janvārī 
pirmajā gadā, 
kas seko š ā 
nolīguma 
spēkā 
stāšanās 
datumam 1. janvārī 
otrajā gadā, 
kas seko š ā 
nolīguma 
spēkā 
stāšanās 
datumam  1. janvārī 
trešajā gadā, 
kas seko š ā 
nolīguma 
spēkā 
stāšanās 
datumam  1. janvārī 
ceturtajā 
gadā, kas 
seko šā 
nolīguma 
spēkā 
stāšanās 
datumam  1. janvārī 
piektajā 
gadā, kas 
seko šā 
nolīguma 
spēkā 
stāšanās 
datumam, un 
turpmākie 
gadi 
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) 
0510 00 00 Ambra, bebru cirkš ņu sekrēts, cibets un 
muskuss; sp āniešu mušas; žults, ar ī kaltēta; 
dziedzeri un citi dz īvnieku izcelsmes 
produkti, ko izmanto farmaceitisku prepar ātu 
izgatavošanai, svaigi, dzesin āti, saldēti vai 
citādi konserv ēti īslaicīgai glabāšanai 0 0 0 0 0 0 
0511 Dz īvnieku izcelsmes produkti, kas citur nav 
minēti vai ietverti; p ārtikā nelietojami beigti 
1. vai 3. noda ļā minētie dzīvnieki:       
 - cit ādi:       
0511 99 - - cit ād i        
 - - - dz īvnieku izcelsmes dabiskie s ūkļi        
0511 99 31 - - - - neapstr ādāti 0 0 0 0 0 0 
0511 99 39 - - - - cit ādi 0 0 0 0 0 0 
0511 99 85 - - - cit ād i        
ex 0511 99 
85 - - - - zirgu astri un to atlikumi, likti vai 
nelikti kārtās, ar vai bez atbalstoš ā materiāla 0 0 0 0 0 0 
30.6.2008 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 169/365 
 Nodokļa likme (% no MFN ) 
KN kods Apraksts Šā nolīguma 
spēkā 
stāšanās 
dienā 1. janvārī 
pirmajā gadā, 
kas seko š ā 
nolīguma 
spēkā 
stāšanās 
datumam 1. janvārī 
otrajā gadā, 
kas seko š ā 
nolīguma 
spēkā 
stāšanās 
datumam  1. janvārī 
trešajā gadā, 
kas seko š ā 
nolīguma 
spēkā 
stāšanās 
datumam  1. janvārī 
ceturtajā 
gadā, kas 
seko šā 
nolīguma 
spēkā 
stāšanās 
datumam  1. janvārī 
piektajā 
gadā, kas 
seko šā 
nolīguma 
spēkā 
stāšanās 
datumam, un 
turpmākie 
gadi 
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) 
0710 Sald ēti dārzeņi (termiski neapstr ādāti vai 
apstrādāti, tvaicējot vai vārot ūdenī):       
0710 40 00 - cukurkukur ūza 0 0 0 0 0 0 
0711 Īslaicīgai glabāšanai iekonserv ēti dārzeņi 
(piemēram, ar sēra dioksīda gāzi, sālījumā, 
sērūdenī vai citā konservējošā šķīdumā), kas 
nav derīgi tūlītējai lietošanai:       
0711 90 - cit ādi dārzeņi; dārzeņu maisīj u m i        
 - - d ārzeņi        
0711 90 30 - - - cukurkukur ūza 0 0 0 0 0 0 
0903 00 00 Mate 0 0 0 0 0 0 
1212 Ceratoniju p ākstis, jūras aļģes un citādas 
aļģes, cukurbietes un cukurniedres, svaigas, 
dzesinātas, saldētas vai žāvētas, arī samaltas; 
augļu kauliņi un kodoli un citi galvenok ārt 
pārtikā lietojami augu produkti (ieskaitot 
negrauzdētas Chycorium intybus sativum  
šķirnes cigori ņu saknes), kuri citur nav min ēti 
un iekļauti:       
1212 20 00 - j ūras aļģes un citas a ļģes 0 0 0 0 0 0 
L 169/366 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.6.2008 
 Nodokļa likme (% no MFN ) 
KN kods Apraksts Šā nolīguma 
spēkā 
stāšanās 
dienā 1. janvārī 
pirmajā gadā, 
kas seko š ā 
nolīguma 
spēkā 
stāšanās 
datumam 1. janvārī 
otrajā gadā, 
kas seko š ā 
nolīguma 
spēkā 
stāšanās 
datumam  1. janvārī 
trešajā gadā, 
kas seko š ā 
nolīguma 
spēkā 
stāšanās 
datumam  1. janvārī 
ceturtajā 
gadā, kas 
seko šā 
nolīguma 
spēkā 
stāšanās 
datumam  1. janvārī 
piektajā 
gadā, kas 
seko šā 
nolīguma 
spēkā 
stāšanās 
datumam, un 
turpmākie 
gadi 
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) 
1302 Augu izcelsmes sulas un ekstrakti; 
pektīnvielas, pektin āti un pekt āti; agars un 
pārējie augu izcelsmes recin ātāji un 
biezinātāji, pārveidoti vai nep ārveidoti:       
 - augu sulas un ekstrakti       
1302 12 00 - - lakricas 0 0 0 0 0 0 
1302 13 00 - - api ņu 0 0 0 0 0 0 
1302 19 - - cit ād i        
1302 19 80 - - - cit ādi 0 0 0 0 0 0 
1302 20 - pekt īni, pektin āti un pekt āti 0 0 0 0 0 0 
 - no augu valsts produktiem ieg ūti recinātāji 
un biezinātāji, arī modificēti       
1302 31 00 - - agars 0 0 0 0 0 0 
1302 32 - - recin ātāji un biezin ātāji, arī pārveidoti, no 
ceratoniju p ākstīm vai sēklām vai no guaras 
sēklām:       
1302 32 10 - - - no ceratoniju p ākstīm vai sēklām 0 0 0 0 0 0 
30.6.2008 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 169/367 
 Nodokļa likme (% no MFN ) 
KN kods Apraksts Šā nolīguma 
spēkā 
stāšanās 
dienā 1. janvārī 
pirmajā gadā, 
kas seko š ā 
nolīguma 
spēkā 
stāšanās 
datumam 1. janvārī 
otrajā gadā, 
kas seko š ā 
nolīguma 
spēkā 
stāšanās 
datumam  1. janvārī 
trešajā gadā, 
kas seko š ā 
nolīguma 
spēkā 
stāšanās 
datumam  1. janvārī 
ceturtajā 
gadā, kas 
seko šā 
nolīguma 
spēkā 
stāšanās 
datumam  1. janvārī 
piektajā 
gadā, kas 
seko šā 
nolīguma 
spēkā 
stāšanās 
datumam, un 
turpmākie 
gadi 
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) 
1401 Augu materi āli, kurus galvenok ārt izmanto 
pīšanai (piem ēram, bambusi, rotangpalmas, 
niedres, meldri, k ārkli, rafijas, att īrīti, balināti 
vai krāsoti graudaugu salmi un liepu mizas): 0 0 0 0 0 0 
1404 Augu valsts produkti, kas nav min ēti vai 
iekļauti citur 0 0 0 0 0 0 
1505 00 Vilnas tauki un taukvielas, ko ieg ūst no tiem 
(ieskaitot lanol īnu) 0 0 0 0 0 0 
1506 00 00 Cit ādi dzīvnieku tauki un e ļļas un to frakcijas, 
rafinētas vai nerafin ētas, bet bez ķīmiskā 
sastāva izmaiņām 0 0 0 0 0 0 
1515 Cit ādas negaistoš ās augu eļļas un tauki 
(ieskaitot jojobas e ļļu) un to frakcijas, 
rafinētas vai nerafin ētas, bet bez ķīmiskā 
sastāva izmaiņām:       
1515 90 - cit ādi:       
1515 90 11 - - tungas koku e ļļa; jojobas e ļļa un oitisiku 
eļļa; miršu vasks un sumahu vasks; to 
frakcijas:       
ex 1515 90 
11 - - - jojobas e ļļa un oitisiku e ļļa; miršu vasks 
un sumahu vasks; to frakcijas 0 0 0 0 0 0 
L 169/368 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.6.2008 
 Nodokļa likme (% no MFN ) 
KN kods Apraksts Šā nolīguma 
spēkā 
stāšanās 
dienā 1. janvārī 
pirmajā gadā, 
kas seko š ā 
nolīguma 
spēkā 
stāšanās 
datumam 1. janvārī 
otrajā gadā, 
kas seko š ā 
nolīguma 
spēkā 
stāšanās 
datumam  1. janvārī 
trešajā gadā, 
kas seko š ā 
nolīguma 
spēkā 
stāšanās 
datumam  1. janvārī 
ceturtajā 
gadā, kas 
seko šā 
nolīguma 
spēkā 
stāšanās 
datumam  1. janvārī 
piektajā 
gadā, kas 
seko šā 
nolīguma 
spēkā 
stāšanās 
datumam, un 
turpmākie 
gadi 
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) 
1516 Dz īvnieku vai augu tauki un e ļļas un to 
frakcijas, piln īgi vai daļēji hidrogen ētas, 
esterificētas, pāresterificētas vai elaidin ētas, 
rafinētas vai nerafin ētas, bet tālāk 
neapstrādātas:       
1516 20 - augu tauki un e ļļas un to frakcijas       
1516 20 10 - - hidrogen ēta rīcineļļa, t. s. "op ālvasks" 0 0 0 0 0 0 
1517 Margar īns; pārtikas mais ījumi vai p ārstrādes 
produkti, kuri ieg ūti no dzīvnieku vai augu 
taukiem vai e ļļām, vai daž ādu šajā nodaļā 
uzskaitīto tauku vai e ļļu frakcijām, kas nav 
pārtikas tauki un e ļļas vai to frakcijas, kuras 
iekļautas pozīcijā 1516:       
1517 10 - margar īns, izņemot šķidro margar īn u        
1517 10 10 - - ar piena tauku saturu vair āk nekā 10 %, bet 
ne vairāk kā 15 % no svara 0 0 0 0 0 0 
1517 90 - cit ādi:       
1517 90 10 - - ar piena tauku saturu vair āk nekā 10 %, bet 
ne vairāk kā 15 % no svara 0 0 0 0 0 0 
 - - cit ād i        
30.6.2008 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 169/369 
 Nodokļa likme (% no MFN ) 
KN kods Apraksts Šā nolīguma 
spēkā 
stāšanās 
dienā 1. janvārī 
pirmajā gadā, 
kas seko š ā 
nolīguma 
spēkā 
stāšanās 
datumam 1. janvārī 
otrajā gadā, 
kas seko š ā 
nolīguma 
spēkā 
stāšanās 
datumam  1. janvārī 
trešajā gadā, 
kas seko š ā 
nolīguma 
spēkā 
stāšanās 
datumam  1. janvārī 
ceturtajā 
gadā, kas 
seko šā 
nolīguma 
spēkā 
stāšanās 
datumam  1. janvārī 
piektajā 
gadā, kas 
seko šā 
nolīguma 
spēkā 
stāšanās 
datumam, un 
turpmākie 
gadi 
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) 
1517 90 93 - - - p ārtikas mais ījumi vai p ārstrādes 
produkti, ko izmanto veid ņu eļļām 0 0 0 0 0 0 
1518 00 Dz īvnieku vai augu tauki un e ļļas un to 
frakcijas, kaus ētas, oksid ētas, dehidr ētas, 
sulfurētas, caurp ūstas, polimeriz ētas ar 
siltumu vakuum ā vai inertā gāzē vai ķīmiski 
pārveidotas ar k ādu citu pa ņēmienu, izņemot 
pozīcijas 1516 izstr ādājumus; dz īvnieku vai 
augu tauku un e ļļu vai šās nodaļas dažādo 
tauku un e ļļu frakciju nep ārtikas mais ījumi 
vai izstrādājumi, kas citur nav min ēti un 
iekļauti:       
1518 00 10 - linoks īns 0 0 0 0 0 0 
 - cit ādi:       
1518 00 91 - - dz īvnieku vai augu tauki un e ļļas un to 
frakcijas, kaus ētas, oksid ētas, dehidr ētas, 
sulfurētas, caurp ūstas, polimeriz ētas ar 
siltumu vakuum ā vai inertā gāzē vai ķīmiski 
pārveidotas ar k ādu citu pa ņēmienu, izņemot 
pozīcijas 1516 izstr ādājumus 0 0 0 0 0 0 
 - - cit ād i        
L 169/370 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.6.2008 
 Nodokļa likme (% no MFN ) 
KN kods Apraksts Šā nolīguma 
spēkā 
stāšanās 
dienā 1. janvārī 
pirmajā gadā, 
kas seko š ā 
nolīguma 
spēkā 
stāšanās 
datumam 1. janvārī 
otrajā gadā, 
kas seko š ā 
nolīguma 
spēkā 
stāšanās 
datumam  1. janvārī 
trešajā gadā, 
kas seko š ā 
nolīguma 
spēkā 
stāšanās 
datumam  1. janvārī 
ceturtajā 
gadā, kas 
seko šā 
nolīguma 
spēkā 
stāšanās 
datumam  1. janvārī 
piektajā 
gadā, kas 
seko šā 
nolīguma 
spēkā 
stāšanās 
datumam, un 
turpmākie 
gadi 
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) 
1518 00 95 - - - dz īvnieku vai dz īvnieku un augu tauku un 
eļļu vai to frakciju nep ārtikas mais ījumi vai 
izstrādājumi 0 0 0 0 0 0 
1518 00 99 - - - cit ādi 0 0 0 0 0 0 
1520 00 00 Neatt īrīts glicerīns; glicerīnūdens un glicer īna 
sārmi 0 0 0 0 0 0 
1521 Kr āsoti vai nekr āsoti, rafin ēti vai nerafin ēti 
augu vaski (iz ņemot triglicer īdus), bišu vasks, 
citu kukai ņu vaski un spermacets 0 0 0 0 0 0 
1522 00 Degra; taukvielu un dz īvnieku vai augu vasku 
apstrādes atliekas:       
1522 00 10 - degra 0 0 0 0 0 0 
1702 P ārējie cukura veidi, ieskaitot ķīmiski tīru 
laktozi, maltozi, glikozi un fruktozi, ciet ā 
veidā; cukura s īrupi bez arom ātiskām un 
krāsojošām piedevām; mākslīgais medus, ar ī 
maisījumā ar dabīgo medu; grauzd ēts cukurs:       
1702 50 00 - ķīmiski tīra fruktoze 0 0 0 0 0 0 
30.6.2008 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 169/371 
 Nodokļa likme (% no MFN ) 
KN kods Apraksts Šā nolīguma 
spēkā 
stāšanās 
dienā 1. janvārī 
pirmajā gadā, 
kas seko š ā 
nolīguma 
spēkā 
stāšanās 
datumam 1. janvārī 
otrajā gadā, 
kas seko š ā 
nolīguma 
spēkā 
stāšanās 
datumam  1. janvārī 
trešajā gadā, 
kas seko š ā 
nolīguma 
spēkā 
stāšanās 
datumam  1. janvārī 
ceturtajā 
gadā, kas 
seko šā 
nolīguma 
spēkā 
stāšanās 
datumam  1. janvārī 
piektajā 
gadā, kas 
seko šā 
nolīguma 
spēkā 
stāšanās 
datumam, un 
turpmākie 
gadi 
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) 
1702 90 - cit ādi produkti, ieskaitot invertcukuru un 
citus cukurus, un cukura s īrupa mais ījumus, 
kas sausā veidā satur 50 % no svara fruktozi       
1702 90 10 - - ķīmiski tīra maltoze 0 0 0 0 0 0 
1704 Cukura konditorejas izstr ādājumi (ieskaitot 
balto šokol ādi) bez kakao piedevas:       
1704 10 - koš ļājamā gumija ar cukura p ārklājumu vai 
bez tā 75 50 25 0 0 0 
1704 90 - cit ādi:       
1704 90 10 - - lakricas ekstrakts, kas satur vair āk nekā 
10 % saharozes, bet bez cit ām piedevām 0 0 0 0 0 0 
1704 90 30 - - balt ā šokolāde 75 50 25 0 0 0 
 - - cit ād i        
1704 90 51 - - - konditorejas pastas, ieskaitot marcip ānu, 
tiešajā iepakojum ā ar tīro svaru 1 kg vai 
vairāk 75 50 25 0 0 0 
L 169/372 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.6.2008 
 Nodokļa likme (% no MFN ) 
KN kods Apraksts Šā nolīguma 
spēkā 
stāšanās 
dienā 1. janvārī 
pirmajā gadā, 
kas seko š ā 
nolīguma 
spēkā 
stāšanās 
datumam 1. janvārī 
otrajā gadā, 
kas seko š ā 
nolīguma 
spēkā 
stāšanās 
datumam  1. janvārī 
trešajā gadā, 
kas seko š ā 
nolīguma 
spēkā 
stāšanās 
datumam  1. janvārī 
ceturtajā 
gadā, kas 
seko šā 
nolīguma 
spēkā 
stāšanās 
datumam  1. janvārī 
piektajā 
gadā, kas 
seko šā 
nolīguma 
spēkā 
stāšanās 
datumam, un 
turpmākie 
gadi 
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) 
1704 90 55 - - - pastilas pret kakla s āpēm un pretklepus 
dražejas 75 50 25 0 0 0 
1704 90 61 - - - ar cukuru p ārklātas (apgrauzd ētas) preces 75 50 25 0 0 0 
 - - - cit ād i        
1704 90 65 - - - - konditorejas izstr ādājumi košļājamās 
gumijas un želejas veid ā, ieskaitot aug ļu 
pastas cukura konditorejas izstr ādājumu veid ā75 50 25 0 0 0 
1704 90 71 - - - - karameles ar pild ījumu vai bez t ā 75 50 25 0 0 0 
1704 90 75 - - - - īrisi, mīkstās karameles un taml īdzīgas 
konfektes 75 50 25 0 0 0 
 - - - - cit ādi:       
1704 90 81 - - - - - pres ētas tabletes 75 50 25 0 0 0 
1704 90 99 - - - - - cit ādi 75 50 25 0 0 0 
1803 Kakao pasta, attaukota vai neattaukota 0 0 0 0 0 0 
1804 00 00 Kakao sviests, tauki un e ļļa 0 0 0 0 0 0 
30.6.2008 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 169/373 
 Nodokļa likme (% no MFN ) 
KN kods Apraksts Šā nolīguma 
spēkā 
stāšanās 
dienā 1. janvārī 
pirmajā gadā, 
kas seko š ā 
nolīguma 
spēkā 
stāšanās 
datumam 1. janvārī 
otrajā gadā, 
kas seko š ā 
nolīguma 
spēkā 
stāšanās 
datumam  1. janvārī 
trešajā gadā, 
kas seko š ā 
nolīguma 
spēkā 
stāšanās 
datumam  1. janvārī 
ceturtajā 
gadā, kas 
seko šā 
nolīguma 
spēkā 
stāšanās 
datumam  1. janvārī 
piektajā 
gadā, kas 
seko šā 
nolīguma 
spēkā 
stāšanās 
datumam, un 
turpmākie 
gadi 
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) 
1805 00 00 Kakao pulveris bez cukura vai cita saldin ātāja 
piedevas 0 0 0 0 0 0 
1806 Šokol āde un citi p ārtikas izstr ādājumi ar 
kakao piedevu:       
1806 10 - kakao pulveris ar cukura vai citu saldin ātāju 
piedevu       
1806 10 15 - - kas nesatur saharozi vai satur maz āk par 
5 % saharozi (ieskaitot invertcukuru, kas izteikts kā saharoze) vai izoglikozi, kas 
izteikta kā saharoze 50 0 0 0 0 0 
1806 10 20 - - kas satur 5% vai vair āk, bet maz āk par 
65% saharozi (ieskaitot invertcukuru, kas 
izteikts kā saharoze) vai izoglikozi, kas 
izteikta kā saharoze 50 0 0 0 0 0 
1806 10 30 - - kas satur 65 % vai vair āk, bet maz āk par 
80 % saharozi (ieskaitot invertcukuru, kas 
izteikts kā saharoze) vai izoglikozi, kas 
izteikta kā saharoze 0 0 0 0 0 0 
L 169/374 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.6.2008 
 Nodokļa likme (% no MFN ) 
KN kods Apraksts Šā nolīguma 
spēkā 
stāšanās 
dienā 1. janvārī 
pirmajā gadā, 
kas seko š ā 
nolīguma 
spēkā 
stāšanās 
datumam 1. janvārī 
otrajā gadā, 
kas seko š ā 
nolīguma 
spēkā 
stāšanās 
datumam  1. janvārī 
trešajā gadā, 
kas seko š ā 
nolīguma 
spēkā 
stāšanās 
datumam  1. janvārī 
ceturtajā 
gadā, kas 
seko šā 
nolīguma 
spēkā 
stāšanās 
datumam  1. janvārī 
piektajā 
gadā, kas 
seko šā 
nolīguma 
spēkā 
stāšanās 
datumam, un 
turpmākie 
gadi 
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) 
1806 10 90 - - kas satur 80 % no svara vai vair āk saharozi 
(ieskaitot invertcukuru, kas izteikts k ā 
saharoze) vai izoglikozi, kas izteikta k ā 
saharoze 0 0 0 0 0 0 
1806 20 - cit ādi izstrādājumi briket ēs, plātnītēs vai 
tāfelītēs, kuru svars p ārsniedz 2 kg, vai š ķidrā, 
pastas, pulvera, granulu veid ā vai citādā 
nefasētā veidā konteineros vai tiešaj ā 
iepakojum ā ar tilpību lielāku par 2 kg       
1806 20 10 - - kas satur 31 % no svara vai vair āk kakao 
sviesta vai satur 31 % no svara vai vair āk 
kakao sviesta un piena tauku kop ējā masā 75 50 25 0 0 0 
1806 20 30 - - kas satur 25 % vai vair āk, bet maz āk nekā 
31 % kakao sviesta un piena tauku kop ējā 
masā 75 50 25 0 0 0 
 - - cit ād i        
1806 20 50 - - - ar kakao sviesta saturu 18 % no svara vai 
vairāk 90 80 60 40 20 0 
1806 20 70 - - - šokol ādes piena skaidi ņas 90 80 60 40 20 0 
1806 20 80 - - - aromatiz ēta šokolādes glazūra 90 80 60 40 20 0 
30.6.2008 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 169/375 
 Nodokļa likme (% no MFN ) 
KN kods Apraksts Šā nolīguma 
spēkā 
stāšanās 
dienā 1. janvārī 
pirmajā gadā, 
kas seko š ā 
nolīguma 
spēkā 
stāšanās 
datumam 1. janvārī 
otrajā gadā, 
kas seko š ā 
nolīguma 
spēkā 
stāšanās 
datumam  1. janvārī 
trešajā gadā, 
kas seko š ā 
nolīguma 
spēkā 
stāšanās 
datumam  1. janvārī 
ceturtajā 
gadā, kas 
seko šā 
nolīguma 
spēkā 
stāšanās 
datumam  1. janvārī 
piektajā 
gadā, kas 
seko šā 
nolīguma 
spēkā 
stāšanās 
datumam, un 
turpmākie 
gadi 
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) 
1806 20 95 - - - cit ādi 90 80 60 40 20 0 
 - cit ādi, brikešu, pl āksnīšu vai tāfelīšu veidā       
1806 31 00 - - ar pild ījumu 90 80 60 40 20 0 
1806 32 -- bez pild īj u m a :        
1806 32 10 - - - ar graudaugu produktu, aug ļu vai riekstu 
piedevu 90 80 60 40 20 0 
1806 32 90 - - - cit ādi 90 80 60 40 20 0 
1806 90 - cit ādi:       
 - - šokol āde un šokol ādes izstrādāj u m i        
 - - - šokol ādes konfektes ar pild ījumu vai bez 
pildījuma       
1806 90 11 - - - - ar pievienotu alkoholu 90 80 60 40 20 0 
1806 90 19 - - - - cit ādi 90 80 60 40 20 0 
 - - - cit ād i        
1806 90 31 - - - - ar pild ījumu 90 80 60 40 20 0 
1806 90 39 - - - - bez pild ījuma 90 80 60 40 20 0 
L 169/376 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.6.2008 
 Nodokļa likme (% no MFN ) 
KN kods Apraksts Šā nolīguma 
spēkā 
stāšanās 
dienā 1. janvārī 
pirmajā gadā, 
kas seko š ā 
nolīguma 
spēkā 
stāšanās 
datumam 1. janvārī 
otrajā gadā, 
kas seko š ā 
nolīguma 
spēkā 
stāšanās 
datumam  1. janvārī 
trešajā gadā, 
kas seko š ā 
nolīguma 
spēkā 
stāšanās 
datumam  1. janvārī 
ceturtajā 
gadā, kas 
seko šā 
nolīguma 
spēkā 
stāšanās 
datumam  1. janvārī 
piektajā 
gadā, kas 
seko šā 
nolīguma 
spēkā 
stāšanās 
datumam, un 
turpmākie 
gadi 
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) 
1806 90 50 - - cukura konditorejas izstr ādājumi un to 
aizstājēji ar kakao piedevu, pagatavoti no 
cukura aizst ājējiem 90 80 60 40 20 0 
1806 90 60 - - uz maizes ziežami produkti ar kakao 
piedevu 90 80 60 40 20 0 
1806 90 70 - - izstr ādājumi ar kakao piedevu, kas 
paredzēti dzērienu ražošanai 90 80 60 40 20 0 
1806 90 90 - - cit ādi 90 80 60 40 20 0 
1901 Iesala ekstrakts; citur nemin ēti un neietverti 
pārtikas izstr ādājumi no miltiem, putraimiem, 
rupja maluma miltiem, cietes vai iesala 
ekstrakta, kas nesatur kakao vai piln īgi 
attaukotā vielā satur maz āk par 40 % no svara 
kakao; citur nemin ēti un neietverti p ārtikas 
izstrādājumi no poz īciju 0401–0404 prec ēm, 
kas nesatur kakao vai piln īgi attaukot ā vielā 
satur maz āk par 5% no svara kakao:       
1901 10 00 - p ārtikas produkti z īdaiņiem, safas ēti 
mazumtirdzniec ībai 0 0 0 0 0 0 
30.6.2008 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 169/377 
 Nodokļa likme (% no MFN ) 
KN kods Apraksts Šā nolīguma 
spēkā 
stāšanās 
dienā 1. janvārī 
pirmajā gadā, 
kas seko š ā 
nolīguma 
spēkā 
stāšanās 
datumam 1. janvārī 
otrajā gadā, 
kas seko š ā 
nolīguma 
spēkā 
stāšanās 
datumam  1. janvārī 
trešajā gadā, 
kas seko š ā 
nolīguma 
spēkā 
stāšanās 
datumam  1. janvārī 
ceturtajā 
gadā, kas 
seko šā 
nolīguma 
spēkā 
stāšanās 
datumam  1. janvārī 
piektajā 
gadā, kas 
seko šā 
nolīguma 
spēkā 
stāšanās 
datumam, un 
turpmākie 
gadi 
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) 
1901 20 00 - mais ījumi un m īklas pozīcijā 1905 min ēto 
maizes un konditorejas izstr ādājumu 
ražošanai 50 0 0 0 0 0 
1901 90 - cit ādi:       
 - - iesala ekstrakts       
1901 90 11 - - - ar saus ā ekstrakta daudzumu 90 % no 
svara vai vair āk 50 0 0 0 0 0 
1901 90 19 - - - cit ādi 75 50 25 0 0 0 
 - - cit ād i        
1901 90 91 --- kas nesatur piena taukus, saharozi, 
izoglikozi, glikozi vai cieti vai satur maz āk 
par 1,5 % piena taukus, 5 % saharozi 
(ieskaitot invertcukuru) vai izoglikozi, 5 % 
glikozi vai cieti, iz ņemot pārtikas 
izstrādājumus pulvera veid ā, kas iegūti no 
pozīciju 0401-0404 prec ēm 0 0 0 0 0 0 
1901 90 99 - - - cit ādi 0 0 0 0 0 0 
1902 M īklas (pastas) izstr ādājumi, arī termiski 
apstrādāti vai ar pild ījumu (gaļu vai citiem 
produktiem), vai cit ādi sagatavoti, k ā spageti, 
makaroni, n ūdeles, skaidi ņas, klimpas, 
pelmeņi, pildīti makaroni; kuskuss, ar ī 
pagatavots:       
 - termiski neapstr ādāti mīklas izstrādājumi, 
bez pildījuma un cit ādi nesagatavoti       
L 169/378 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.6.2008 
 Nodokļa likme (% no MFN ) 
KN kods Apraksts Šā nolīguma 
spēkā 
stāšanās 
dienā 1. janvārī 
pirmajā gadā, 
kas seko š ā 
nolīguma 
spēkā 
stāšanās 
datumam 1. janvārī 
otrajā gadā, 
kas seko š ā 
nolīguma 
spēkā 
stāšanās 
datumam  1. janvārī 
trešajā gadā, 
kas seko š ā 
nolīguma 
spēkā 
stāšanās 
datumam  1. janvārī 
ceturtajā 
gadā, kas 
seko šā 
nolīguma 
spēkā 
stāšanās 
datumam  1. janvārī 
piektajā 
gadā, kas 
seko šā 
nolīguma 
spēkā 
stāšanās 
datumam, un 
turpmākie 
gadi 
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) 
1902 11 00 - - ar olu piedevu 90 80 60 40 20 0 
1902 19 - - cit ād i        
1902 19 10 - - - bez kviešu miltu vai rupja maluma miltu 
piedevas 90 80 60 40 20 0 
1902 19 90 - - - cit ādi 90 80 60 40 20 0 
1902 20 - pild īti makaronu izstr ādājumi (pasta), ar ī 
termiski apstr ādāti vai citādi sagatavoti       
 - - cit ād i        
1902 20 91 - - - termiski apstr ādāti 75 50 25 0 0 0 
1902 20 99 - - - cit ādi 75 50 25 0 0 0 
1902 30 - cit ādi pastas izstr ādāj u m i        
1902 30 10 - - ž āvēts 90 80 60 40 20 0 
1902 30 90 - - cit ādi 90 80 60 40 20 0 
1902 40 - kuskuss       
1902 40 10 - - nesagatavots 75 50 25 0 0 0 
1902 40 90 - - cit ādi 75 50 25 0 0 0 
30.6.2008 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 169/379 
 Nodokļa likme (% no MFN ) 
KN kods Apraksts Šā nolīguma 
spēkā 
stāšanās 
dienā 1. janvārī 
pirmajā gadā, 
kas seko š ā 
nolīguma 
spēkā 
stāšanās 
datumam 1. janvārī 
otrajā gadā, 
kas seko š ā 
nolīguma 
spēkā 
stāšanās 
datumam  1. janvārī 
trešajā gadā, 
kas seko š ā 
nolīguma 
spēkā 
stāšanās 
datumam  1. janvārī 
ceturtajā 
gadā, kas 
seko šā 
nolīguma 
spēkā 
stāšanās 
datumam  1. janvārī 
piektajā 
gadā, kas 
seko šā 
nolīguma 
spēkā 
stāšanās 
datumam, un 
turpmākie 
gadi 
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) 
1903 00 00 Tapioka un t ās aizstājēji, kas pagatavoti no 
cietes pārslu, graudu, putraimu, atsiju vai 
tamlīdzīgā veidā 0 0 0 0 0 0 
1904 Gatavi p ārtikas produkti, kas ieg ūti, uzpūšot 
vai apgrauzd ējot graudus vai graudu 
produktus (piem ēram, kukur ūzas pārslas); 
graudaugu produkti (iz ņemot kukur ūzu) 
graudu veid ā vai pārslu veidā vai citādi 
pārstrādātos graudos (iz ņemot miltus, 
putraimus un rupja maluma miltus), iepriekš 
termiski apstr ādāti vai citādi sagatavoti, kas 
nav citur min ēti un iekļauti:       
1904 10 - gatavi p ārtikas produkti, kas ieg ūti, uzpūšot 
vai apgrauzd ējot graudus vai graudu 
produktus:       
1904 10 10 - - no kukur ūzas 0 0 0 0 0 0 
1904 10 30 - - no r īsiem 0 0 0 0 0 0 
1904 10 90 - - cit ādi 0 0 0 0 0 0 
1904 20 - gatavi p ārtikas produkti, kas ieg ūti no 
neapgrauzd ētām graudu p ārslām vai no 
neapgrauzd ēto graudu p ārslu un grauzd ēto 
graudu pārslu maisījumiem vai no uzp ūstiem 
graudiem       
L 169/380 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.6.2008 
 Nodokļa likme (% no MFN ) 
KN kods Apraksts Šā nolīguma 
spēkā 
stāšanās 
dienā 1. janvārī 
pirmajā gadā, 
kas seko š ā 
nolīguma 
spēkā 
stāšanās 
datumam 1. janvārī 
otrajā gadā, 
kas seko š ā 
nolīguma 
spēkā 
stāšanās 
datumam  1. janvārī 
trešajā gadā, 
kas seko š ā 
nolīguma 
spēkā 
stāšanās 
datumam  1. janvārī 
ceturtajā 
gadā, kas 
seko šā 
nolīguma 
spēkā 
stāšanās 
datumam  1. janvārī 
piektajā 
gadā, kas 
seko šā 
nolīguma 
spēkā 
stāšanās 
datumam, un 
turpmākie 
gadi 
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) 
1904 20 10 - - samais ījumu ( Müsli ) veida izstr ādājumi uz 
neapgrauzd ētu graudu p ārslu bāzes 0 0 0 0 0 0 
 - - cit ād i        
1904 20 91 - - - no kukur ūzas 50 0 0 0 0 0 
1904 20 95 - - - no r īsiem 0 0 0 0 0 0 
1904 20 99 - - - cit ādi 0 0 0 0 0 0 
1904 30 00 - bulguri 0 0 0 0 0 0 
1904 90 - cit ādi:       
1904 90 10 - - r īsi 0 0 0 0 0 0 
1904 90 80 - - cit ādi 0 0 0 0 0 0 
1905 Maizes, miltu konditorejas izstr ādājumi, 
kūkas, cepumi un p ārējie maizes izstr ādājumi 
ar vai bez kakao piedevas; dievmaiz ītes, 
oblātas farmācijai, zīmogvafeles, r īspapīrs un 
tamlīdzīgi produkti:       
1905 10 00 - sausmaiz ītes 0 0 0 0 0 0 
1905 20 - pipark ūkas un taml īdzīgi izstrādāj u m i        
1905 20 10 - - kas satur maz āk nekā 30 % saharozes 
(ieskaitot invertcukuru, kas izteikts k ā 
saharoze) 90 80 60 40 20 0 
30.6.2008 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 169/381 
 Nodokļa likme (% no MFN ) 
KN kods Apraksts Šā nolīguma 
spēkā 
stāšanās 
dienā 1. janvārī 
pirmajā gadā, 
kas seko š ā 
nolīguma 
spēkā 
stāšanās 
datumam 1. janvārī 
otrajā gadā, 
kas seko š ā 
nolīguma 
spēkā 
stāšanās 
datumam  1. janvārī 
trešajā gadā, 
kas seko š ā 
nolīguma 
spēkā 
stāšanās 
datumam  1. janvārī 
ceturtajā 
gadā, kas 
seko šā 
nolīguma 
spēkā 
stāšanās 
datumam  1. janvārī 
piektajā 
gadā, kas 
seko šā 
nolīguma 
spēkā 
stāšanās 
datumam, un 
turpmākie 
gadi 
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) 
1905 20 30 - - kuros saharozes saturs (ieskaitot 
invertcukuru, kas izteikts k ā saharoze) ir 30 % 
no svara vai maz āks, bet nep ārsniedz 50 % 90 80 60 40 20 0 
1905 20 90 - - kas satur maz āk nekā 50 % saharozes 
(ieskaitot invertcukuru, kas izteikts k ā 
saharoze) 90 80 60 40 20 0 
 - saldie cepumi; vafeles       
1905 31 - - saldie cepumi       
 - - - piln īgi vai daļēji glazētas ar šokol ādi vai 
ar citiem izstr ādājumiem, kuru sast āvā ir 
kakao       
1905 31 11 - - - - tiešaj ā iepakojum ā, ar tīro svaru l īdz 
85g 100 100 100 100 100 100 
1905 31 19 - - - - cit ādi 100 100 100 100 100 100 
 - - - cit ād i        
1905 31 30 - - - - ar piena tauku saturu 8 % vai vair āk 90 80 60 40 20 0 
 - - - - cit ādi:       
L 169/382 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.6.2008 
 Nodokļa likme (% no MFN ) 
KN kods Apraksts Šā nolīguma 
spēkā 
stāšanās 
dienā 1. janvārī 
pirmajā gadā, 
kas seko š ā 
nolīguma 
spēkā 
stāšanās 
datumam 1. janvārī 
otrajā gadā, 
kas seko š ā 
nolīguma 
spēkā 
stāšanās 
datumam  1. janvārī 
trešajā gadā, 
kas seko š ā 
nolīguma 
spēkā 
stāšanās 
datumam  1. janvārī 
ceturtajā 
gadā, kas 
seko šā 
nolīguma 
spēkā 
stāšanās 
datumam  1. janvārī 
piektajā 
gadā, kas 
seko šā 
nolīguma 
spēkā 
stāšanās 
datumam, un 
turpmākie 
gadi 
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) 
1905 31 91 - - - - - sviestmaižu cepumi 90 80 60 40 20 0 
1905 31 99 - - - - - cit ādi 100 100 100 100 100 100 
1905 32 - - vafeles       
1905 32 05 - - - kuru ūdens saturs p ārsniedz 10 % no 
svara: 90 80 60 40 20 0 
 - - - cit ād i        
 - - - - piln īgi vai daļēji glazētas ar šokol ādi vai 
ar citiem izstr ādājumiem, kuru sast āvā ir 
kakao       
1905 32 11 - - - - - tiešaj ā iepakojum ā, ar tīro svaru l īdz 
85 g 100 100 100 100 100 100 
1905 32 19 - - - - - cit ādi 100 100 100 100 100 100 
 - - - - cit ādi:       
1905 32 91 - - - - - s ālītas, ar pild ījumu vai bez pild ījuma 90 80 60 40 20 0 
1905 32 99 - - - - - cit ādi 90 80 60 40 20 0 
1905 40 - sausi ņi, grauzdi ņi un tamlīdzīgi grauzdēti 
izstrādājumi       
1905 40 10 - - sausi ņi 75 50 25 0 0 0 
30.6.2008 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 169/383 
 Nodokļa likme (% no MFN ) 
KN kods Apraksts Šā nolīguma 
spēkā 
stāšanās 
dienā 1. janvārī 
pirmajā gadā, 
kas seko š ā 
nolīguma 
spēkā 
stāšanās 
datumam 1. janvārī 
otrajā gadā, 
kas seko š ā 
nolīguma 
spēkā 
stāšanās 
datumam  1. janvārī 
trešajā gadā, 
kas seko š ā 
nolīguma 
spēkā 
stāšanās 
datumam  1. janvārī 
ceturtajā 
gadā, kas 
seko šā 
nolīguma 
spēkā 
stāšanās 
datumam  1. janvārī 
piektajā 
gadā, kas 
seko šā 
nolīguma 
spēkā 
stāšanās 
datumam, un 
turpmākie 
gadi 
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) 
1905 40 90 - - cit ādi 75 50 25 0 0 0 
1905 90 - cit ādi:       
1905 90 10 - - macas 75 50 25 0 0 0 
1905 90 20 - - dievmaiz ītes, oblātas farmācijai, 
zīmogvafeles, r īspapīrs un taml īdzīgi 
izstrādājumi 75 50 25 0 0 0 
 - - cit ād i        
1905 90 30 - - - maizes izstr ādājumi bez medus, olu, siera 
vai augļu piedevas, kuru cukura saturs sausn ā 
nepārsniedz 5 % un tauku saturs sausn ā arī 
nepārsniedz 5 % 75 50 25 0 0 0 
1905 90 45 - - - cepumi 100 100 100 100 100 100 
1905 90 55 - - - pres ēti vai uzpūsti izstrādājumi, vircoti 
vai sālīti 90 80 60 40 20 0 
 - - - cit ād i        
1905 90 60 - - - - ar saldin ātāju piedevu 90 80 60 40 20 0 
1905 90 90 - - - - cit ādi 90 80 60 40 20 0 
L 169/384 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.6.2008 
 Nodokļa likme (% no MFN ) 
KN kods Apraksts Šā nolīguma 
spēkā 
stāšanās 
dienā 1. janvārī 
pirmajā gadā, 
kas seko š ā 
nolīguma 
spēkā 
stāšanās 
datumam 1. janvārī 
otrajā gadā, 
kas seko š ā 
nolīguma 
spēkā 
stāšanās 
datumam  1. janvārī 
trešajā gadā, 
kas seko š ā 
nolīguma 
spēkā 
stāšanās 
datumam  1. janvārī 
ceturtajā 
gadā, kas 
seko šā 
nolīguma 
spēkā 
stāšanās 
datumam  1. janvārī 
piektajā 
gadā, kas 
seko šā 
nolīguma 
spēkā 
stāšanās 
datumam, un 
turpmākie 
gadi 
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) 
2001 Eti ķī vai etiķskābē sagatavoti vai konserv ēti 
dārzeņi, augļi, rieksti un citas ēdamas augu 
daļas:       
2001 90 - cit ādi:       
2001 90 30 - - cukurkukur ūza (Zea mays var. saccharata ) 0 0 0 0 0 0 
2001 90 40 - - jamss, bat ātes un taml īdzīgas augu ēdamās 
daļas, kas satur 5 % vai vair āk cietes 0 0 0 0 0 0 
2001 90 60 - - palmu galot ņu pumpuri 0 0 0 0 0 0 
2004 Bez eti ķa vai etiķskābes sagatavoti vai 
konservēti, saldēti citi dārzeņi, izņemot 
pozīcijā 2006 min ētos:       
2004 10 - kartupe ļi        
 - - cit ād i        
2004 10 91 - - - miltu, rupja maluma miltu vai p ārslu 
veidā 0 0 0 0 0 0 
2004 90 - cit ādi dārzeņi un dārzeņu maisīj u m i        
2004 90 10 - - cukurkukur ūza (Zea mays var. saccharata ) 75 50 25 0 0 0 
30.6.2008 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 169/385 
 Nodokļa likme (% no MFN ) 
KN kods Apraksts Šā nolīguma 
spēkā 
stāšanās 
dienā 1. janvārī 
pirmajā gadā, 
kas seko š ā 
nolīguma 
spēkā 
stāšanās 
datumam 1. janvārī 
otrajā gadā, 
kas seko š ā 
nolīguma 
spēkā 
stāšanās 
datumam  1. janvārī 
trešajā gadā, 
kas seko š ā 
nolīguma 
spēkā 
stāšanās 
datumam  1. janvārī 
ceturtajā 
gadā, kas 
seko šā 
nolīguma 
spēkā 
stāšanās 
datumam  1. janvārī 
piektajā 
gadā, kas 
seko šā 
nolīguma 
spēkā 
stāšanās 
datumam, un 
turpmākie 
gadi 
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) 
2005 Bez eti ķa vai etiķskābes sagatavoti vai 
konservēti, nesasald ēti citi dārzeņi, izņemot 
pozīcijā 2006 min ētos:       
2005 20 - kartupe ļi        
2005 20 10 - - miltu, rupja maluma miltu vai p ārslu veidā 50 0 0 0 0 0 
2005 80 00 - cukurkukur ūza (Zea mays var. saccharata ) 50 0 0 0 0 0 
2008 Aug ļi, rieksti un citas ēdamas augu da ļas, kas 
citur nav min ētas un iek ļautas, sagatavotas vai 
konservētas ar citu pa ņēmienu, ar ī ar cukura 
vai citu saldin ātāju vai spirta piedevu:       
 - rieksti, zemesrieksti un citas s ēklas, arī 
maisījumā       
2008 11 - - zemesrieksti       
2008 11 10 - - - zemesriekstu sviests 50 0 0 0 0 0 
 - cit ādi, arī maisījumi, izņemot 
apakšpozīcijā 2008 19 min ētos       
2008 91 00 - - palmu galot ņu pumpuri 0 0 0 0 0 0 
L 169/386 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.6.2008 
 Nodokļa likme (% no MFN ) 
KN kods Apraksts Šā nolīguma 
spēkā 
stāšanās 
dienā 1. janvārī 
pirmajā gadā, 
kas seko š ā 
nolīguma 
spēkā 
stāšanās 
datumam 1. janvārī 
otrajā gadā, 
kas seko š ā 
nolīguma 
spēkā 
stāšanās 
datumam  1. janvārī 
trešajā gadā, 
kas seko š ā 
nolīguma 
spēkā 
stāšanās 
datumam  1. janvārī 
ceturtajā 
gadā, kas 
seko šā 
nolīguma 
spēkā 
stāšanās 
datumam  1. janvārī 
piektajā 
gadā, kas 
seko šā 
nolīguma 
spēkā 
stāšanās 
datumam, un 
turpmākie 
gadi 
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) 
2008 99 - - cit ād i        
 - - - bez spirta piedevas       
 - - - - bez cukura piedevas       
2008 99 85 ----- kukur ūza, izņemot cukurkukur ūzu (Zea 
mays var. saccharata ) 0 0 0 0 0 0 
2008 99 91 - - - - - jamss, bat ātes un taml īdzīgas augu 
ēdamās daļas, kas satur 5 % vai vair āk cietes 0 0 0 0 0 0 
2101 Kafijas, t ējas un mates ekstrakti, esences un 
koncentrāti un izstr ādājumi uz to b āzes vai uz 
kafijas, tējas vai mates b āzes; grauzd ēti 
cigoriņi un citi grauzd ēti kafijas aizst ājēji un 
to ekstrakti, esences un koncentr āti 0 0 0 0 0 0 
2102 Raugi (akt īvi vai neakt īvi); citi neakt īvi 
vienšūnu organismi (iz ņemot vakc īnas, kas 
minētas pozīcijā 3002); gatavi cepamie 
pulveri:       
2102 10 - akt īv i e  r a u g i        
30.6.2008 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 169/387 
 Nodokļa likme (% no MFN ) 
KN kods Apraksts Šā nolīguma 
spēkā 
stāšanās 
dienā 1. janvārī 
pirmajā gadā, 
kas seko š ā 
nolīguma 
spēkā 
stāšanās 
datumam 1. janvārī 
otrajā gadā, 
kas seko š ā 
nolīguma 
spēkā 
stāšanās 
datumam  1. janvārī 
trešajā gadā, 
kas seko š ā 
nolīguma 
spēkā 
stāšanās 
datumam  1. janvārī 
ceturtajā 
gadā, kas 
seko šā 
nolīguma 
spēkā 
stāšanās 
datumam  1. janvārī 
piektajā 
gadā, kas 
seko šā 
nolīguma 
spēkā 
stāšanās 
datumam, un 
turpmākie 
gadi 
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) 
2102 10 10 - - kult ūrraugs 0 0 0 0 0 0 
 - - maizes raugs:       
2102 10 31 - - - ž āvēts 0 0 0 0 0 0 
2102 10 39 - - - cit ādi 0 0 0 0 0 0 
2102 10 90 - - cit ādi 0 0 0 0 0 0 
2102 20 - neakt īvi raugi; citi nedz īvi vienšūnu 
mikroorganismi:       
 - - neakt īvie raugi       
2102 20 11 - - - tablešu, kubi ņu vai taml īdzīgā veidā vai 
tiešajā iepakojum ā ar tīro svaru l īdz 1 kg 0 0 0 0 0 0 
2102 20 19 - - - cit ādi 0 0 0 0 0 0 
2102 20 90 - - cit ādi 0 0 0 0 0 0 
2102 30 00 - gatavi cepamie pulveri 90 80 60 40 20 0 
2103 gatavas m ērces un produkti m ērču 
gatavošanai; garšvielu mais ījumi un pikanto 
garšvielu mais ījumi; sinepju pulveris un 
gatavas sinepes:       
2103 10 00 - sojas m ērce 0 0 0 0 0 0 
L 169/388 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.6.2008 
 Nodokļa likme (% no MFN ) 
KN kods Apraksts Šā nolīguma 
spēkā 
stāšanās 
dienā 1. janvārī 
pirmajā gadā, 
kas seko š ā 
nolīguma 
spēkā 
stāšanās 
datumam 1. janvārī 
otrajā gadā, 
kas seko š ā 
nolīguma 
spēkā 
stāšanās 
datumam  1. janvārī 
trešajā gadā, 
kas seko š ā 
nolīguma 
spēkā 
stāšanās 
datumam  1. janvārī 
ceturtajā 
gadā, kas 
seko šā 
nolīguma 
spēkā 
stāšanās 
datumam  1. janvārī 
piektajā 
gadā, kas 
seko šā 
nolīguma 
spēkā 
stāšanās 
datumam, un 
turpmākie 
gadi 
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) 
2103 20 00 - tom ātu kečups un cit ādas tomātu mērces 50 0 0 0 0 0 
2103 30 - sinepju pulveris un gatavas sinepes       
2103 30 10 - - Sinepju pulveris 0 0 0 0 0 0 
2103 30 90 - - gatavas sinepes 0 0 0 0 0 0 
2103 90 - cit ādi:       
2103 90 10 - - mango čatnijs šķidrā veidā 0 0 0 0 0 0 
2103 90 30 - - arom ātiskās rūgtvielas ar spirta 
tilpumkoncentr āciju 44,2-49,2 tilp. %, ar 
genciānu, garšvielu un daž ādu sastāvdaļu 
saturu no 1,5 l īdz 6 svara % un ar cukura 
saturu no 4 % l īdz 10 %, traukos ar tilpumu 
0,5 l vai maz āk 50 0 0 0 0 0 
2103 90 90 - - cit ādi 50 0 0 0 0 0 
2104 Gatavas zupas un buljoni, izstr ādājumi to 
pagatavošanai; homogeniz ēti jaukti p ārtikas 
izstrādājumi:       
2104 10 - gatavas zupas un buljoni, izstr ādājumi to 
pagatavošanai       
2104 10 10 - - ž āvēts 90 80 60 40 20 0 
30.6.2008 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 169/389 
 Nodokļa likme (% no MFN ) 
KN kods Apraksts Šā nolīguma 
spēkā 
stāšanās 
dienā 1. janvārī 
pirmajā gadā, 
kas seko š ā 
nolīguma 
spēkā 
stāšanās 
datumam 1. janvārī 
otrajā gadā, 
kas seko š ā 
nolīguma 
spēkā 
stāšanās 
datumam  1. janvārī 
trešajā gadā, 
kas seko š ā 
nolīguma 
spēkā 
stāšanās 
datumam  1. janvārī 
ceturtajā 
gadā, kas 
seko šā 
nolīguma 
spēkā 
stāšanās 
datumam  1. janvārī 
piektajā 
gadā, kas 
seko šā 
nolīguma 
spēkā 
stāšanās 
datumam, un 
turpmākie 
gadi 
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) 
2104 10 90 - - cit ādi 90 80 60 40 20 0 
2104 20 00 - homogeniz ēti jaukti p ārtikas izstr ādājumi 50 0 0 0 0 0 
2105 00 Sald ējums, ar vai bez kakao 90 80 60 40 20 0 
2106 P ārtikas izstr ādājumi, kas nav min ēti vai 
iekļauti citur:       
2106 10 - prote īna koncentr āti un struktur ētas 
olbaltumvielas       
2106 10 20 -- kas nesatur piena taukus, saharozi, 
izoglikozi, glikozi vai cieti vai kas satur mazāk par 1,5 % no svara piena taukus, 5 % 
no svara saharozi vai izoglikozi, 5 % no svara 
glikozi vai cieti 0 0 0 0 0 0 
2106 10 80 - - cit ādi 0 0 0 0 0 0 
2106 90 - cit ādi:       
2106 90 20 - - salikti alkohola izstr ādājumi (alkoholisko 
preparātu maisījumi), kas nav uz smaržvielu 
bāzes un kurus izmanto dz ērienu ražošan ā 0 0 0 0 0 0 
 - - cit ād i        
L 169/390 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.6.2008 
 Nodokļa likme (% no MFN ) 
KN kods Apraksts Šā nolīguma 
spēkā 
stāšanās 
dienā 1. janvārī 
pirmajā gadā, 
kas seko š ā 
nolīguma 
spēkā 
stāšanās 
datumam 1. janvārī 
otrajā gadā, 
kas seko š ā 
nolīguma 
spēkā 
stāšanās 
datumam  1. janvārī 
trešajā gadā, 
kas seko š ā 
nolīguma 
spēkā 
stāšanās 
datumam  1. janvārī 
ceturtajā 
gadā, kas 
seko šā 
nolīguma 
spēkā 
stāšanās 
datumam  1. janvārī 
piektajā 
gadā, kas 
seko šā 
nolīguma 
spēkā 
stāšanās 
datumam, un 
turpmākie 
gadi 
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) 
2106 90 92 --- kas nesatur piena taukus, saharozi, 
izoglikozi, glikozi vai cieti vai kas satur 
mazāk par 1,5% no svara piena taukus, 5 % 
no svara saharozi vai izoglikozi, 5 % no svara glikozi vai cieti 0 0 0 0 0 0 
2106 90 981 - - - citādi 90 80 60 40 20 0 
2201 Ūdens, ieskaitot dab īgos, apstr ādātos 
minerālūdeņus un gāzētos ūdeņus, kam nav 
pievienots cukurs vai citi saldin ātāji, arī ne 
aromatizētāji; ledus un sniegs 100 100 80 60 40 0 
2202 Ūdens, ieskaitot miner ālūdeņus un gāzētos 
ūdeņus, ar cukura vai citu saldin ātāju piedevu 
vai aromatiz ēts, un citi bezalkoholiskie 
dzērieni, izņemot augļu vai dārzeņu sulas, kas 
iekļautas pozīcijā 2009 100 100 80 60 40 0 
                                                 
1 Izņemot „aromatiz ēti cukura s īrupi” (kods 2106 90 98 10), „g atavi produkti nealkoholisko 
dzērienu ražošanai (kods 2106 90 98 20) un „siera fond ī" (kods ex 2106 90 98); šiem 
produktiem piem ēro 0 % no MFN  nodokļa likmes, s ākot ar nol īguma stāšanos spēkā (tūlītēja 
liberalizācija). 
30.6.2008 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 169/391 
 Nodokļa likme (% no MFN ) 
KN kods Apraksts Šā nolīguma 
spēkā 
stāšanās 
dienā 1. janvārī 
pirmajā gadā, 
kas seko š ā 
nolīguma 
spēkā 
stāšanās 
datumam 1. janvārī 
otrajā gadā, 
kas seko š ā 
nolīguma 
spēkā 
stāšanās 
datumam  1. janvārī 
trešajā gadā, 
kas seko š ā 
nolīguma 
spēkā 
stāšanās 
datumam  1. janvārī 
ceturtajā 
gadā, kas 
seko šā 
nolīguma 
spēkā 
stāšanās 
datumam  1. janvārī 
piektajā 
gadā, kas 
seko šā 
nolīguma 
spēkā 
stāšanās 
datumam, un 
turpmākie 
gadi 
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) 
2203 00 Iesala alus 100 100 80 60 40 0 
2205 Vermuts un citi svaigo v īnogu vīni, kas 
aromatizēti ar augiem vai arom ātiskām 
vielām: 90 80 60 40 20 0 
2207 Nedenatur ēts etilspirts ar spirta 
tilpumkoncentr āciju 80 tilp. % vai vair āk; 
etilspirts un citi jebk āda stipruma spirti, 
denaturēti:       
2207 10 00 - nedenatur ēts etilspirts ar spirta 
tilpumkoncentr āciju 80 tilp. % vai vair āk 50 0 0 0 0 0 
2207 20 00 - etilspirts un citi jebk āda stipruma spirti, 
denaturēti 0 0 0 0 0 0 
2208 Nedenatur ēts etilspirts, kura spirta 
tilpumkoncentr ācija ir maz āk nekā 80 tilp. %; 
stiprie alkoholiskie dz ērieni, liķieri un citi 
alkoholiski dz ērieni:       
2208 20 - alkoholiski š ķidrumi, kas ieg ūti destilējot 
vīnogu vīnu vai vīnogu čagas       
 - - tar ā ar 2 l vai maz āku tilpumu       
2208 20 12 - - - konjaks 75 50 25 0 0 0 
L 169/392 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.6.2008 
 Nodokļa likme (% no MFN ) 
KN kods Apraksts Šā nolīguma 
spēkā 
stāšanās 
dienā 1. janvārī 
pirmajā gadā, 
kas seko š ā 
nolīguma 
spēkā 
stāšanās 
datumam 1. janvārī 
otrajā gadā, 
kas seko š ā 
nolīguma 
spēkā 
stāšanās 
datumam  1. janvārī 
trešajā gadā, 
kas seko š ā 
nolīguma 
spēkā 
stāšanās 
datumam  1. janvārī 
ceturtajā 
gadā, kas 
seko šā 
nolīguma 
spēkā 
stāšanās 
datumam  1. janvārī 
piektajā 
gadā, kas 
seko šā 
nolīguma 
spēkā 
stāšanās 
datumam, un 
turpmākie 
gadi 
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) 
2208 20 14 - - - armanjaks 75 50 25 0 0 0 
2208 20 26 - - - grapa 75 50 25 0 0 0 
2208 20 27 - - - Heresas brendijs ( Brandy de Jerez ) 75 50 25 0 0 0 
2208 20 29 - - - cit ād i        
ex 2208 20 
29 ---- vīna brendijs 90 80 60 40 20 0 
ex 2208 20 
29 ---- izņemot vīna brendiju 100 100 100 100 100 100 
 - - tar ā ar tilpumu vair āk par 2 l       
2208 20 40 - - - neapstr ādāti destilāti 75 50 25 0 0 0 
 - - - cit ād i        
2208 20 62 - - - - konjaks 75 50 25 0 0 0 
2208 20 64 - - - - armanjaks 75 50 25 0 0 0 
2208 20 86 - - - - grapa 75 50 25 0 0 0 
2208 20 87 - - - - Heresas brendijs ( Brandy de Jerez ) 75 50 25 0 0 0 
2208 20 891 - - - - cit ādi 75 50 25 0 0 0 
                                                 
1 Izņemot „vīnogu brendijs” (kods 2208 20 89 10); šim produktam saglab ā 100 % no MFN  
nodokļa likmes (koncesijas nav). 
30.6.2008 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 169/393 
 Nodokļa likme (% no MFN ) 
KN kods Apraksts Šā nolīguma 
spēkā 
stāšanās 
dienā 1. janvārī 
pirmajā gadā, 
kas seko š ā 
nolīguma 
spēkā 
stāšanās 
datumam 1. janvārī 
otrajā gadā, 
kas seko š ā 
nolīguma 
spēkā 
stāšanās 
datumam  1. janvārī 
trešajā gadā, 
kas seko š ā 
nolīguma 
spēkā 
stāšanās 
datumam  1. janvārī 
ceturtajā 
gadā, kas 
seko šā 
nolīguma 
spēkā 
stāšanās 
datumam  1. janvārī 
piektajā 
gadā, kas 
seko šā 
nolīguma 
spēkā 
stāšanās 
datumam, un 
turpmākie 
gadi 
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) 
2208 30 - viskiji       
 - - burbons, tar ā ar tilpumu       
2208 30 11 - - - 2 litri vai maz āk 90 80 60 40 20 0 
2208 30 19 - - - vair āk par 2 l 75 50 25 0 0 0 
 - - skotu viskijs       
 - - - iesala viskijs, tar ā ar tilpumu       
2208 30 32 - - - - 2 litri vai maz āk 90 80 60 40 20 0 
2208 30 38 - - - - vair āk par 2 l 75 50 25 0 0 0 
 - - - jauktais viskijs, tar ā ar tilpumu       
2208 30 52 - - - - 2 litri vai maz āk 75 50 25 0 0 0 
2208 30 58 - - - - vair āk par 2 l 75 50 25 0 0 0 
 - - - cit ādi, tarā ar tilpumu       
2208 30 72 - - - - 2 litri vai maz āk 75 50 25 0 0 0 
L 169/394 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.6.2008 
 Nodokļa likme (% no MFN ) 
KN kods Apraksts Šā nolīguma 
spēkā 
stāšanās 
dienā 1. janvārī 
pirmajā gadā, 
kas seko š ā 
nolīguma 
spēkā 
stāšanās 
datumam 1. janvārī 
otrajā gadā, 
kas seko š ā 
nolīguma 
spēkā 
stāšanās 
datumam  1. janvārī 
trešajā gadā, 
kas seko š ā 
nolīguma 
spēkā 
stāšanās 
datumam  1. janvārī 
ceturtajā 
gadā, kas 
seko šā 
nolīguma 
spēkā 
stāšanās 
datumam  1. janvārī 
piektajā 
gadā, kas 
seko šā 
nolīguma 
spēkā 
stāšanās 
datumam, un 
turpmākie 
gadi 
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) 
2208 30 78 - - - - vair āk par 2 l 75 50 25 0 0 0 
 - - cit ādi, tarā ar tilpumu:       
2208 30 82 - - - 2 litri vai maz āk 75 50 25 0 0 0 
2208 30 88 - - - vair āk par 2 l 75 50 25 0 0 0 
2208 40 - rums un citi alkoholiskie dz ērieni, kas ieg ūti 
destilējot raudzētus cukurniedru produktus       
 - - tar ā ar 2 l vai maz āku tilpumu       
2208 40 11 - - - rums, kura sast āvā gaistošu vielu, 
izņemot etilspirtu vai metilspirtu, nav maz āk 
par 225 g vien ā hektolitrā tīra spirta (ar 10 % 
pielaidi) 75 50 25 0 0 0 
 - - - cit ād i        
2208 40 31 - - - - kuru v ērtība pārsniedz EUR 7,9 par litru 
tīra spirta 75 50 25 0 0 0 
2208 40 39 - - - - cit ādi 75 50 25 0 0 0 
 - - tar ā ar tilpumu vair āk par 2 l       
30.6.2008 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 169/395 
 Nodokļa likme (% no MFN ) 
KN kods Apraksts Šā nolīguma 
spēkā 
stāšanās 
dienā 1. janvārī 
pirmajā gadā, 
kas seko š ā 
nolīguma 
spēkā 
stāšanās 
datumam 1. janvārī 
otrajā gadā, 
kas seko š ā 
nolīguma 
spēkā 
stāšanās 
datumam  1. janvārī 
trešajā gadā, 
kas seko š ā 
nolīguma 
spēkā 
stāšanās 
datumam  1. janvārī 
ceturtajā 
gadā, kas 
seko šā 
nolīguma 
spēkā 
stāšanās 
datumam  1. janvārī 
piektajā 
gadā, kas 
seko šā 
nolīguma 
spēkā 
stāšanās 
datumam, un 
turpmākie 
gadi 
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) 
2208 40 51 - - - rums, kura sast āvā gaistošu vielu, 
izņemot etilspirtu vai metilspirtu, nav maz āk 
par 225 g vien ā hektolitrā tīra spirta (ar 10 % 
pielaidi) 75 50 25 0 0 0 
 - - - cit ād i        
2208 40 91 - - - - kuru v ērtība pārsniedz EUR 2 par litru 
tīra spirta 75 50 25 0 0 0 
2208 40 99 - - - - cit ādi 75 50 25 0 0 0 
2208 50 - džins un kadi ķu degvīns (Geneva )        
 - - džins, tar ā ar tilpumu       
2208 50 11 - - - 2 litri vai maz āk 75 50 25 0 0 0 
2208 50 19 - - - vair āk par 2 l 75 50 25 0 0 0 
 - - kadi ķu degvīns (Geneva ), tarā ar tilpumu       
2208 50 91 - - - 2 litri vai maz āk 75 50 25 0 0 0 
2208 50 99 - - - vair āk par 2 l 75 50 25 0 0 0 
2208 60 - degv īn s        
 - - ar spirta tilpumkoncentr āciju 45,4 % vai 
mazāk, traukos ar tilpumu:       
L 169/396 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.6.2008 
 Nodokļa likme (% no MFN ) 
KN kods Apraksts Šā nolīguma 
spēkā 
stāšanās 
dienā 1. janvārī 
pirmajā gadā, 
kas seko š ā 
nolīguma 
spēkā 
stāšanās 
datumam 1. janvārī 
otrajā gadā, 
kas seko š ā 
nolīguma 
spēkā 
stāšanās 
datumam  1. janvārī 
trešajā gadā, 
kas seko š ā 
nolīguma 
spēkā 
stāšanās 
datumam  1. janvārī 
ceturtajā 
gadā, kas 
seko šā 
nolīguma 
spēkā 
stāšanās 
datumam  1. janvārī 
piektajā 
gadā, kas 
seko šā 
nolīguma 
spēkā 
stāšanās 
datumam, un 
turpmākie 
gadi 
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) 
2208 60 11 - - - 2 litri vai maz āk 75 50 25 0 0 0 
2208 60 19 - - - vair āk par 2 l 75 50 25 0 0 0 
 - - ar spirta tilpumkoncentr āciju vairāk nekā 
45,4 tilp. %, tar ā ar tilpumu       
2208 60 91 - - - 2 litri vai maz āk 75 50 25 0 0 0 
2208 60 99 - - - vair āk par 2 l 75 50 25 0 0 0 
2208 70 - li ķieri un uzlijas       
2208 70 10 - - tar ā ar 2 l vai maz āku tilpumu 75 50 25 0 0 0 
2208 70 90 - - tar ā ar tilpumu vair āk par 2 l 75 50 25 0 0 0 
2208 90 - cit ādi:       
 - - araks tar ā ar tilpumu       
2208 90 11 - - - 2 litri vai maz āk 75 50 25 0 0 0 
2208 90 19 - - - vair āk par 2 l 75 50 25 0 0 0 
 - - pl ūmju, bumbieru vai ķiršu spirta uzl ējumi 
(izņemot liķierus), tar ā ar tilpumu       
30.6.2008 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 169/397 
 Nodokļa likme (% no MFN ) 
KN kods Apraksts Šā nolīguma 
spēkā 
stāšanās 
dienā 1. janvārī 
pirmajā gadā, 
kas seko š ā 
nolīguma 
spēkā 
stāšanās 
datumam 1. janvārī 
otrajā gadā, 
kas seko š ā 
nolīguma 
spēkā 
stāšanās 
datumam  1. janvārī 
trešajā gadā, 
kas seko š ā 
nolīguma 
spēkā 
stāšanās 
datumam  1. janvārī 
ceturtajā 
gadā, kas 
seko šā 
nolīguma 
spēkā 
stāšanās 
datumam  1. janvārī 
piektajā 
gadā, kas 
seko šā 
nolīguma 
spēkā 
stāšanās 
datumam, un 
turpmākie 
gadi 
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) 
2208 90 33 - - - 2 litri vai maz āk 100 100 100 100 100 100 
2208 90 38 - - - vair āk par 2 l 100 100 100 100 100 100 
 - - citi alkoholiski š ķidrumi un citi 
alkoholiskie dz ērieni tarā ar tilpumu       
 - - - 2 litri vai maz āk        
2208 90 41 - - - - ūzo 75 50 25 0 0 0 
 - - - - cit ādi:       
 - - - - - stiprie alkoholiskie dz ērieni (izņemot 
liķierus)       
 - - - - - - destil ēti no augļi e m        
2208 90 45 - - - - - - - kalvadoss 75 50 25 0 0 0 
2208 90 48 - - - - - - - cit ādi 75 50 25 0 0 0 
 - - - - - - cit ād i        
2208 90 52 - - - - - - - graudu degv īns (Korn ) 75 50 25 0 0 0 
2208 90 54 - - - - - - - - tekila 75 50 25 0 0 0 
2208 90 56 - - - - - - - - cit ādi 75 50 25 0 0 0 
L 169/398 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.6.2008 
 Nodokļa likme (% no MFN ) 
KN kods Apraksts Šā nolīguma 
spēkā 
stāšanās 
dienā 1. janvārī 
pirmajā gadā, 
kas seko š ā 
nolīguma 
spēkā 
stāšanās 
datumam 1. janvārī 
otrajā gadā, 
kas seko š ā 
nolīguma 
spēkā 
stāšanās 
datumam  1. janvārī 
trešajā gadā, 
kas seko š ā 
nolīguma 
spēkā 
stāšanās 
datumam  1. janvārī 
ceturtajā 
gadā, kas 
seko šā 
nolīguma 
spēkā 
stāšanās 
datumam  1. janvārī 
piektajā 
gadā, kas 
seko šā 
nolīguma 
spēkā 
stāšanās 
datumam, un 
turpmākie 
gadi 
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) 
2208 90 69 - - - - - citi alkoholiski dz ērieni 75 50 25 0 0 0 
 - - - vair āk par 2 l       
 - - - - stiprie alkoholiskie dz ērieni (izņemot 
liķierus)       
2208 90 71 - - - - - destil ēti no augļiem 90 80 60 40 20 0 
2208 90 75 - - - - - tekila 75 50 25 0 0 0 
2208 90 77 - - - - - cit ādi 75 50 25 0 0 0 
2208 90 78 - - - - citi alkoholiski dz ērieni 75 50 25 0 0 0 
 - - nedenatur ēts etilspirts ar spirta 
tilpumkoncentr āciju mazāk nekā 80 tilp. %, 
tarā ar tilpumu       
2208 90 91 - - - 2 litri vai maz āk 90 80 60 40 20 0 
2208 90 99 - - - vair āk par 2 l 0 0 0 0 0 0 
2402 Cig āri, Manilas cig āri, cigarilli un cigaretes 
no tabakas vai tabakas aizst ājējiem:       
2402 10 00 - cig āri, Manilas cig āri un cigarilli, kas satur 
tabaku 90 80 60 40 20 0 
2402 20 - cigaretes, kas satur tabaku       
30.6.2008 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 169/399 
 Nodokļa likme (% no MFN ) 
KN kods Apraksts Šā nolīguma 
spēkā 
stāšanās 
dienā 1. janvārī 
pirmajā gadā, 
kas seko š ā 
nolīguma 
spēkā 
stāšanās 
datumam 1. janvārī 
otrajā gadā, 
kas seko š ā 
nolīguma 
spēkā 
stāšanās 
datumam  1. janvārī 
trešajā gadā, 
kas seko š ā 
nolīguma 
spēkā 
stāšanās 
datumam  1. janvārī 
ceturtajā 
gadā, kas 
seko šā 
nolīguma 
spēkā 
stāšanās 
datumam  1. janvārī 
piektajā 
gadā, kas 
seko šā 
nolīguma 
spēkā 
stāšanās 
datumam, un 
turpmākie 
gadi 
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) 
2402 20 10 - - ar krustnagli ņām 100 100 100 100 100 100 
2402 20 90 - - cit ādi 100 100 100 100 100 100 
2402 90 00 cit ādi 100 100 100 100 100 100 
2403 Cit ādi tabakas izstr ādājumi un tabakas 
rūpnieciski aizst ājēji; "homogeniz ēta" vai 
"atjaunota" tabaka; tabakas ekstrakti un esences:       
2403 10 - sm ēķējamā tabaka, kas satur vai nesatur 
tabakas aizst ājējus jebkur ā samērā       
2403 10 10 - - tiešaj ā iepakojum ā, ar tīro svaru l īdz 500 g 90 80 60 40 20 0 
2403 10 90 - - cit ādi 90 80 60 40 20 0 
 - cit ādi:       
2403 91 00 - - "homogeniz ēta" vai "atjaunota" tabaka 0 0 0 0 0 0 
2403 99 - - cit ād i        
2403 99 10 - - - koš ļājamā tabaka un š ņaucamā tabaka 75 50 25 0 0 0 
2403 99 90 - - - cit ādi 75 50 25 0 0 0 
L 169/400 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.6.2008 
 Nodokļa likme (% no MFN ) 
KN kods Apraksts Šā nolīguma 
spēkā 
stāšanās 
dienā 1. janvārī 
pirmajā gadā, 
kas seko š ā 
nolīguma 
spēkā 
stāšanās 
datumam 1. janvārī 
otrajā gadā, 
kas seko š ā 
nolīguma 
spēkā 
stāšanās 
datumam  1. janvārī 
trešajā gadā, 
kas seko š ā 
nolīguma 
spēkā 
stāšanās 
datumam  1. janvārī 
ceturtajā 
gadā, kas 
seko šā 
nolīguma 
spēkā 
stāšanās 
datumam  1. janvārī 
piektajā 
gadā, kas 
seko šā 
nolīguma 
spēkā 
stāšanās 
datumam, un 
turpmākie 
gadi 
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) 
2905 Acikliskie spirti un to halogen ētie, sulfur ētie, 
nitrētie vai nitroz ētie atvasin ājumi:       
 - cit ādi daudzv ērtīgie spirti       
2905 43 00 - - mann īts 0 0 0 0 0 0 
2905 44 - - D-glic īts (sorbīt s )        
 - - - ūdens šķīdumā       
2905 44 11 - - - - kur ā, rēķinot pēc D-glicīta satura, ir 2 % 
no kopējās masas vai maz āk D-mann īta 0 0 0 0 0 0 
2905 44 19 - - - - cit ādi 0 0 0 0 0 0 
 - - - cit ād i        
2905 44 91 - - - - kur ā, rēķinot pēc D-glicīta satura, ir 2 % 
no kopējās masas vai maz āk D-mann īta 0 0 0 0 0 0 
2905 44 99 - - - - cit ādi 0 0 0 0 0 0 
2905 45 00 - - glicer īns 0 0 0 0 0 0 
30.6.2008 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 169/401 
 Nodokļa likme (% no MFN ) 
KN kods Apraksts Šā nolīguma 
spēkā 
stāšanās 
dienā 1. janvārī 
pirmajā gadā, 
kas seko š ā 
nolīguma 
spēkā 
stāšanās 
datumam 1. janvārī 
otrajā gadā, 
kas seko š ā 
nolīguma 
spēkā 
stāšanās 
datumam  1. janvārī 
trešajā gadā, 
kas seko š ā 
nolīguma 
spēkā 
stāšanās 
datumam  1. janvārī 
ceturtajā 
gadā, kas 
seko šā 
nolīguma 
spēkā 
stāšanās 
datumam  1. janvārī 
piektajā 
gadā, kas 
seko šā 
nolīguma 
spēkā 
stāšanās 
datumam, un 
turpmākie 
gadi 
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) 
3301 Ēteriskās eļļas (attīrītas vai neatt īrītas no 
terpēniem), ieskaitot ciet ās un absol ūtās; 
ēteriskie sve ķi; ekstrahēti oleosve ķi; ēterisko 
eļļu koncentr āti taukos, negaistoš ās eļļās, 
vaskos un taml īdzīgās vielās, kas iegūtas ar 
tvaiku absorb ēšanu vai macer āciju; terpēnu 
blakusprodukti, kas palikuši p ēc ēterisko eļļu 
attīrīšanas no terp ēniem; ēterisko eļļu ūdens 
destilāti un ūdens šķīdumi:       
3301 90 - cit ādi:       
3301 90 10 - - blakusprodukti, kas satur terp ēnu, kurš 
rodas ēterisko eļļu deterpeniz ēšanas rezult ātā 0 0 0 0 0 0 
 - - ekstrah ētie oleosve ķi:       
3301 90 21 - - - no lakricas un api ņiem 0 0 0 0 0 0 
3301 90 30 - - - cit ādi 0 0 0 0 0 0 
3301 90 90 - - cit ādi 0 0 0 0 0 0 
3302 Smaržvielu mais ījumi un mais ījumi (ieskaitot 
spirta šķīdumus) uz vienas vai vair āku šādu 
vielu bāzes, kurus izmanto k ā rūpniecības 
izejvielas; cit ādi izstrādājumi uz smaržvielu 
bāzes, kurus izmanto dz ērienu ražošan ā:       
L 169/402 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.6.2008 
 Nodokļa likme (% no MFN ) 
KN kods Apraksts Šā nolīguma 
spēkā 
stāšanās 
dienā 1. janvārī 
pirmajā gadā, 
kas seko š ā 
nolīguma 
spēkā 
stāšanās 
datumam 1. janvārī 
otrajā gadā, 
kas seko š ā 
nolīguma 
spēkā 
stāšanās 
datumam  1. janvārī 
trešajā gadā, 
kas seko š ā 
nolīguma 
spēkā 
stāšanās 
datumam  1. janvārī 
ceturtajā 
gadā, kas 
seko šā 
nolīguma 
spēkā 
stāšanās 
datumam  1. janvārī 
piektajā 
gadā, kas 
seko šā 
nolīguma 
spēkā 
stāšanās 
datumam, un 
turpmākie 
gadi 
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) 
3302 10 - p ārtikas rūpniecībai vai dz ērienu ražošanai:       
 - - izmantošanai dz ērienu rūpniecībā:        
 - - - izstr ādājumi, kas satur visus 
aromatizētājus, kuri rakstur īgi kādam 
dzērienam:       
3302 10 10 - - - - ar faktisko spirta tilpumkoncentr āciju 
lielāku par 0,5% 0 0 0 0 0 0 
 - - - - cit ādi:       
3302 10 21 - - - - - kas nesatur piena taukus, saharozi, 
izoglikozi, glikozi vai cieti vai kas satur 
mazāk par 1,5% no svara piena taukus, 5 % 
saharozi vai izoglikozi, 5 % glikozi vai cieti 0 0 0 0 0 0 
3302 10 29 - - - - - cit ādi 0 0 0 0 0 0 
3501 Kaze īns, kazein āti un citi kaze īna 
atvasinājumi; kaze īna līmes:       
3501 10 - kaze īn s        
3501 10 10 - - re ģenerētu tekstilš ķiedru ražošanai 0 0 0 0 0 0 
30.6.2008 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 169/403 
 Nodokļa likme (% no MFN ) 
KN kods Apraksts Šā nolīguma 
spēkā 
stāšanās 
dienā 1. janvārī 
pirmajā gadā, 
kas seko š ā 
nolīguma 
spēkā 
stāšanās 
datumam 1. janvārī 
otrajā gadā, 
kas seko š ā 
nolīguma 
spēkā 
stāšanās 
datumam  1. janvārī 
trešajā gadā, 
kas seko š ā 
nolīguma 
spēkā 
stāšanās 
datumam  1. janvārī 
ceturtajā 
gadā, kas 
seko šā 
nolīguma 
spēkā 
stāšanās 
datumam  1. janvārī 
piektajā 
gadā, kas 
seko šā 
nolīguma 
spēkā 
stāšanās 
datumam, un 
turpmākie 
gadi 
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) 
3501 10 50 - - r ūpnieciskām vajadzībām, izņemot pārtikas 
produktu un lopbar ības ražošanu 0 0 0 0 0 0 
3501 10 90 - - cit ādi 0 0 0 0 0 0 
3501 90 - cit ādi:       
3501 90 90 - - cit ādi 50 0 0 0 0 0 
3505 Dekstr īni un citas modific ētās cietes 
(piemēram, želatiniz ētas vai esterific ētas 
cietes); līmes uz cietes, dekstr īnu vai citādas 
modificētas cietes b āzes:       
3505 10 - dekstr īni un citādas modific ētās cietes       
3505 10 10 - - dekstr īni 0 0 0 0 0 0 
 - - cit ādas modific ētās cietes       
3505 10 90 - - - cit ādi 0 0 0 0 0 0 
3505 20 - l īm e s        
3505 20 10 - - kas satur maz āk par 25 % no kop ējās 
masas cieti, dekstr īnus vai cit ādas modific ētas 
cietes 0 0 0 0 0 0 
L 169/404 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.6.2008 
 Nodokļa likme (% no MFN ) 
KN kods Apraksts Šā nolīguma 
spēkā 
stāšanās 
dienā 1. janvārī 
pirmajā gadā, 
kas seko š ā 
nolīguma 
spēkā 
stāšanās 
datumam 1. janvārī 
otrajā gadā, 
kas seko š ā 
nolīguma 
spēkā 
stāšanās 
datumam  1. janvārī 
trešajā gadā, 
kas seko š ā 
nolīguma 
spēkā 
stāšanās 
datumam  1. janvārī 
ceturtajā 
gadā, kas 
seko šā 
nolīguma 
spēkā 
stāšanās 
datumam  1. janvārī 
piektajā 
gadā, kas 
seko šā 
nolīguma 
spēkā 
stāšanās 
datumam, un 
turpmākie 
gadi 
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) 
3505 20 30 - - kas satur 25% vai vair āk, bet maz āk par 
55% no kop ējās masas cietes, dekstr īnus vai 
citādas modific ētas cietes 0 0 0 0 0 0 
3505 20 50 - - kas satur 55 % vai vair āk, bet maz āk par 
80 % no kop ējās masas cietes, dekstr īnus vai 
citādas modific ētas cietes 0 0 0 0 0 0 
3505 20 90 - - kas satur 80 % vai vair āk cietes, dekstr īnu 
vai pārējo modific ēto ciešu 0 0 0 0 0 0 
3809 Virsmas apstr ādes vielas, kr āsu nesēji 
krāsošanas pa ātrināšanai vai kr āsu 
nostiprināšanai un cit ādi izstrādājumi un 
preparāti (piemēram, apret ūras un kodin ātāji), 
kas izmantojami tekstilr ūpniecībā, papīra, 
ādas rūpniecībā vai tamlīdzīgās nozarēs un 
kas citur nav min ēti vai iekļauti:       
3809 10 - uz vielu ar cietes īpašībām bāzes       
3809 10 10 - - kuros š ādu vielu saturs nep ārsniedz 55 % 
no kopējās masas 0 0 0 0 0 0 
3809 10 30 - - kuros š ādu vielu saturs ir 55 % vai vair āk, 
bet nepārsniedz 70 % no kop ējās masas 0 0 0 0 0 0 
30.6.2008 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 169/405 
 Nodokļa likme (% no MFN ) 
KN kods Apraksts Šā nolīguma 
spēkā 
stāšanās 
dienā 1. janvārī 
pirmajā gadā, 
kas seko š ā 
nolīguma 
spēkā 
stāšanās 
datumam 1. janvārī 
otrajā gadā, 
kas seko š ā 
nolīguma 
spēkā 
stāšanās 
datumam  1. janvārī 
trešajā gadā, 
kas seko š ā 
nolīguma 
spēkā 
stāšanās 
datumam  1. janvārī 
ceturtajā 
gadā, kas 
seko šā 
nolīguma 
spēkā 
stāšanās 
datumam  1. janvārī 
piektajā 
gadā, kas 
seko šā 
nolīguma 
spēkā 
stāšanās 
datumam, un 
turpmākie 
gadi 
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) 
3809 10 50 - - kuros š ādu vielu saturs ir 70 % vai vair āk, 
bet nepārsniedz 83 % no kop ējās masas 0 0 0 0 0 0 
3809 10 90 - - kuros š ādu vielu saturs ir 83 % no kop ējās 
masas vai vair āk 0 0 0 0 0 0 
3823 R ūpnieciskās vienvērtīgās taukskābes; 
rafinējot iegūtas skābās eļļas; rūpnieciskie 
alifātiskie spirti 0 0 0 0 0 0 
3824 Gatavas saistvielas liešanas veid ņiem un 
serdeņiem; ķīmijas vai saskarnozaru 
rūpniecības ķīmiskie produkti un prepar āti 
(arī produkti un prepar āti, kas satur dab īgu 
produktu mais ījumus), kas nav min ēti vai 
iekļauti citur:       
3824 60 - sorb īts, izņemot 2905 44. apakšpoz īcijā 
minēto:       
 - - ūdens šķīdumā       
L 169/406 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.6.2008 
 Nodokļa likme (% no MFN ) 
KN kods Apraksts Šā nolīguma 
spēkā 
stāšanās 
dienā 1. janvārī 
pirmajā gadā, 
kas seko š ā 
nolīguma 
spēkā 
stāšanās 
datumam 1. janvārī 
otrajā gadā, 
kas seko š ā 
nolīguma 
spēkā 
stāšanās 
datumam  1. janvārī 
trešajā gadā, 
kas seko š ā 
nolīguma 
spēkā 
stāšanās 
datumam  1. janvārī 
ceturtajā 
gadā, kas 
seko šā 
nolīguma 
spēkā 
stāšanās 
datumam  1. janvārī 
piektajā 
gadā, kas 
seko šā 
nolīguma 
spēkā 
stāšanās 
datumam, un 
turpmākie 
gadi 
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) 
3824 60 11 - - - kur ā, rēķinot pēc D-glicīta satura, ir 2 % 
no kopējās masas vai maz āk D-mann īta 0 0 0 0 0 0 
3824 60 19 - - - cit ādi 0 0 0 0 0 0 
 - - cit ād i        
3824 60 91 - - - kur ā, rēķinot pēc D-glicīta satura, ir 2 % 
no kopējās masas vai maz āk D-mann īta 0 0 0 0 0 0 
3824 60 99 - - - cit ādi 0 0 0 0 0 0 
 
30.6.2008 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 169/407 
  
     
 
        
2. PROTOKOLS 
PAR JĒDZIENA "NOTEIKTAS IZCELSMES PRODUKTI"  
DEFINĪCIJU UN ADMINISTRAT ĪVĀS SADARB ĪBAS METOD ĒM  
ŠĀ KOPIENAS UN BOSNIJAS  UN HERCEGOVINAS  
NOLĪGUMA NOTEIKUMU PIEM ĒROŠANAI 
L 169/408 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.6.2008 
 SATURS 
 I SADAĻA VISP ĀRĪGI NOTEIKUMI 
1. pants Defin īcijas 
 II SADAĻA J ĒDZIENA "NOTEIKTAS IZCELSMES IZSTR ĀDĀJUMI" DEFIN ĪCIJA 
2. pants Visp ārīgas prasības 
3. pants Kumul ācija Kopien ā 
4. pants Kumul ācija Bosnij ā un Hercegovin ā 
5. pants Izstr ādājumi, kas ieg ūti pilnībā 
6. pants Pietiekami apstr ādāti vai pārstrādāti izstrādājumi 
7. pants Nepietiekama apstr āde vai pārstrāde  
8. pants Kvalific ēšanas vien ība 
9. pants Pal īgierīces, rezerves da ļas un darbar īki 
10. pants Komplekti 11. pants Neitr āli elementi 
 III SADA ĻA TERITORI ĀLĀS PRASĪBAS 
12. pants Teritorialit ātes princips 
13. pants Tieša transport ēšana 
14. pants Izst ādes 
 
30.6.2008 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 169/409 
  
IV SADA ĻA ATLAIDES VAI ATBR ĪVOJUMI 
15. pants Muitas nodok ļu atlaižu vai atbr īvojumu aizliegums 
 V SADAĻA IZCELSMES APLIECIN ĀJUMS 
16. pants Visp ārīgas prasības 
17. pants P ārvadājumu sertifik āta EUR 1 izdošanas proced ūra 
18. pants Ar atpaka ļejošu spēku izdoti p ārvadājumu sertifik āti EUR 1 
19. pants P ārvadājumu sertifik āta EUR 1 dublik āta izdošana 
20. pants P ārvadājumu sertifik ātu EUR 1 izdošana, pamatojoties uz iepriekš izdotu vai 
sagatavotu izcelsmes apliecin ājumu 
21. pants Uzskaites noš ķiršana 
22. pants Nosac ījumi faktūras deklar ācijas sagatavošanai 
23. pants Atz īts eksport ētājs 
24. pants Izcelsmes apliecin ājuma derīgums 
25. pants Izcelsmes apliecin ājuma iesniegšana 
26. pants Import ēšana pa da ļām 
27. pants Atbr īvojumi no izcelsmes apliecin ājuma 
28. pants Apliecinošie dokumenti 29. pants Izcelsmes apliecin ājuma un apliecinošo dokumentu saglab
āšana 
30. pants Neatbilst ība un form ālas kļūdas 
31. pants Summas, kas izteiktas euro  VI SADA ĻA PAS ĀKUMI ADMINISTRAT ĪVAI SADARB ĪBAI 
32. pants Savstarp ēja palīdzība 
 
L 169/410 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.6.2008 
 33. pants Izcelsmes apliecin ājumu pārbaude 
34. pants Domstarp ību izšķiršana 
35. pants Sankcijas 36. pants Br īvās zonas 
 VII SADA ĻA SE ŪTA UN MELI ĻA 
37. pants Protokola piem ērošana 
38. pants Īpaši nosac ījumi 
 VIII SADA ĻA NOBEIGUMA NOTEIKUMI 
39. pants Protokola groz ījumi 
 Pielikumu saraksts I pielikums: Ievada piez īmes II pielikuma sarakstam 
II pielikums: Apstr ādes vai pārstrādes darbības, kas jāveic attiec ībā uz nenoteiktas izcelsmes 
materiāliem, lai izgatavotais izstr ādājums varētu iegūt noteiktas izcelsmes 
statusu 
III pielikums: Paraugs pre ču aprites apliec ībai EUR 1 un pre ču aprites apliec ības EUR 1 
pieteikumam 
IV pielikums: Fakt ūras deklar ācijas teksts 
V pielikums: Izstr ādājumi, kas nav iek ļauti 3. un 4. pant ā paredzētajā kumulācijā 
 Kopī
gās deklarācijas 
Kopīgā deklarācija par Andoras Firstisti 
Kopīgā deklarācija par Sanmar īno Republiku 
30.6.2008 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 169/411 
 I SADAĻA 
 
VISPĀRĪGI NOTEIKUMI 
  
1. PANTS 
 
Definīcijas 
 Šajā protokolā: 
 a) "ražošana" ir jebkura apstr āde vai pārstrāde, ietverot komplekt ēšanu vai specifiskas darb ības; 
 b) "materi āls" ir jebkuras sast āvdaļas, izejvielas, da ļas vai deta ļas utt., kas izmantotas 
izstrādājuma ražošan ā; 
 c) "izstr ādājums" ir saražotais izstr ādājums, pat ja v ēlāk to paredz ēts izmantot cit ā ražošanas 
operācijā; 
 d) "preces" ir gan materi āli, gan izstr ādājumi; 
 
L 169/412 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.6.2008 
 e) "muitas v ērtība" ir vērtība, ko nosaka saska ņā ar 1994. gada nol īgumu par to, k ā īstenojams 
Vispārējās vienošan ās par tarifiem un tirdzniec ību (VVTT) VII pants, (PTO nol īgums par 
muitas vērtējumu); 
 f) "ražot āja cena" ir cena, ko Kopien ā vai Bosnij ā un Hercegovin ā par izstrādājuma ražošanu 
maksā ražotājam, kura uz ņēmumā ir veikta izstr ādājuma pēdējā apstrādes vai pārstrādes 
darbība ar noteikumu, ka cen ā ir ietverta visu izmantoto materi ālu vērtība, atskaitot jebkurus 
iekšējos nodok ļus, ko atmaks ā vai ko var ētu atmaks āt, ja iegūto izstrādā
jumu eksport ē; 
 g) "materi ālu vērtība" ir muitas v ērtība izmantototajiem materi āliem bez noteiktas izcelsmes to 
ievešanas laik ā vai, ja tā nav zināma un to nevar noskaidrot, tad pirm ā cena, ko var 
noskaidrot, kura Kopien ā vai Bosnij ā un Hercegovin ā samaksāta par šiem materi āliem; 
 h) "noteiktas izcelsmes materi ālu vērtība" ir to g) punkt ā noteikto materi ālu vērtība, ko piem ēro 
mutatis mutandis ; 
 i) "pievienot ā vērtība" ir izstr ādājuma ražot āja cena, no kuras at ņemta katra t ā ražošanā 
izmantotā materiāla muitas v ērtība, kura izcelsme ir cit ās valstīs, kas min ētas 3. un 4. pant ā, 
vai, ja muitas v ērtība nav zin āma vai to nevar noskaidrot, t ā ir pirmā
 noskaidrot ā cena, kas 
Kopienā vai Bosnij ā un Hercegovin ā maksāta par materi āliem; 
 j) "noda ļas" un "poz īcijas" ir noda ļas un poz īcijas (četru ciparu kodi) nomenklat ūrā, kas veido 
Preču aprakstīšanas un kod ēšanas harmoniz ēto sistēmu, kura šaj ā protokolā minēta kā 
"Harmoniz ētā sistēma" vai "HS"; 
 
30.6.2008 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 169/413 
 k) "klasific ēts" ir jēdziens, kas nor āda, ka izstr ādājums vai materi āls ir klasific ēts kādā konkrētā 
pozīcijā; 
 l) "sūtījums" ir izstr ādājumi, ko vienlaic īgi nosūta no viena eksport ētāja vienam sa ņēmējam, vai 
uz ko attiecas vienots transporta dokuments par to nos ūtīšanu no eksport ētāja saņēmējam, vai, 
ja šāda dokumenta nav, viena fakt ūra; 
 
m) "teritorijas" ietver teritori ālos ūdeņus. 
  
L 169/414 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.6.2008 
 II SADAĻA 
 
JĒDZIENA "NOTEIKTAS IZCELSMES IZSTR ĀDĀJUMI" DEFIN ĪCIJA 
  
2. PANTS 
 
Vispārīgas  prasības 
 
1. Šā nolīguma īstenošanas nol ūkā par Kopienas izcelsmes izstr ādājumiem uzskata š ādus 
izstrādājumus: 
 a) izstr ādājumus, kas ir piln ībā iegūti Kopienā 5. panta noz īmē; 
 b) Kopien ā iegūtus izstrādājumus, kuru sast āvā ir materiāli, kas nav piln ībā iegūti Kopienā, ar 
nosacījumu, ka šie materi āli ir Kopien ā pietiekami apstr ādāti vai pārstrā
dāti 6. panta noz īmē. 
 2. Šā nolīguma īstenošanas nol ūkā par Bosnijas un Hercegovina izcelsmes izstr ādājumiem 
uzskata šādus izstrādājumus: 
 a) izstr ādājumus, kas ir piln īgi iegūti Bosnijā un Hercegovin ā 5. panta noz īmē; 
 
30.6.2008 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 169/415 
 b) Bosnij ā un Hercegovin ā iegūtus izstrādājumus, kuru sast āvā ir materiāli, kas nav piln ībā 
iegūti Bosnijā un Hercegovin ā, ar nosac ījumu, ka šie materi āli ir Bosnij ā un Hercegovin ā 
pietiekami apstr ādāti vai pārstrādāti 6. panta noz īmē. 
  
3. PANTS 
 
Kumulācija Kopien ā 
 
1. Neskarot 2. panta 1. punkta not eikumus, uzskata, ka izstr ādājumu izcelsme ir Kopien ā, ja 
šādi izstrādājumi ir tur ieg ūti, kuru sast āvā ir materiāli ar izcelsmi Bosnij ā un Hercegovin ā, Kopienā 
vai jebkur ā citā valstī vai teritorij ā, kas piedal ās Eiropas Savien
ības Stabiliz ācijas un asoci ācijas 
procesā1, vai kuru sast āvā ir materiāli ar izcelsmi Turcij ā, kuriem piem ēro EK un Turcijas 
Asociācijas padomes L ēmumu Nr. 1/952, ar nosac ījumu, ka Kopien ā veiktā apstrāde vai pārstrāde 
pārsniedz 7. pant ā minētās darbības. Šādiem materi āliem nav j ābūt pietiekami apstr ādātiem vai 
pārstrādātiem. 
 
                                                 
1 Kā definēts Vispārējo lietu padomes 1997. gada apr īļa Secinājumos un Komisijas 1999. gada 
maija Pazi ņojumā par Stabiliz ācijas un asoci ācijas procesa izveidi ar Rietumbalk ānu valstīm. 
2 EK un Turcijas Asoci ācijas padomes 1995. gada 22. decembra l ēmumu piem ēro 
izstrādājumiem, kas nav lauksaimniec ības izstrādājumi, kā definēts Līgumā par Eiropas 
Ekonomikas kopienas un Turcijas asoci ācijas izveidi, un kas nav og ļu un tērauda produkti, k ā 
definēts Nolīgumā starp Eiropas Og ļu un tērauda kopienu un Turcijas  Republiku par produktu 
tirdzniecību, uz kuriem attiecas Eiropas Og ļu un tērauda kopienas dibin āšanas līgums. 
L 169/416 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.6.2008 
 2. Ja Kopien ā veiktā apstrāde vai pārstrāde nepārsniedz 7. pant ā minētās darbības, iegūto 
izstrādājumu uzskata par Kopienas izcelsmes izstr ādājumu tikai t ādā gadījumā, ja tur pievienot ā 
vērtība ir lielāka nekā to izmantoto materi ālu vērtība, kuru izcelsme ir jebkur ā no citām valstīm vai 
teritorijām, kas min ētas 1. punkt ā. Ja tas tā nav, iegūto izstrādājumu uzskata par izstr ādājumu ar 
izcelsmi valst ī, kurai ir visaugst ākā ražošanā izmantoto noteiktas izcelsmes materi ālu vērtība 
Kopienā. 
 
3. Izstr ādājumi, kuru izcelsme ir vien ā no 1. punkt ā minētajām valstīm vai teritorij ām, kurus 
Kopienā neapstrādā vai nepārstrādā, saglabā savu izcelsmi, ja tos eksport ē uz kādu no šīm valstīm 
vai teritorij ām. 
 4. Šaj ā pantā paredzēto kumulāciju var piem ērot tikai tad, ja: 
 a) valstu vai teritoriju, kuras ir iesaist ītas attiecīga noteiktas izcelsmes statusa ieg ūšanā, un 
galamērķa valsts starp ā ir piemērojams atvieglotas tirdzniec ības nolīgums saska ņā ar 
Vispārējās vienošan ās par tarifiem un tirdzniec ību (VVTT) XXIV pantu; 
 b) materi āliem un izstr ādājumiem pieš ķirts noteikt ās izcelsmes statuss, piem
ērojot izcelsmes 
noteikšanas noteikumus, kas ir vien ādi ar šajā protokolā paredzētajiem; 
 un  
30.6.2008 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 169/417 
 c) pazi ņojumi, kas nor āda uz nepieciešamo pras ību izpildi kumul ācijas piem ērošanai, ir public ēti 
Eiropas Savien ības Oficiālajā Vēstnesī (C sērija) un Bosnij ā un Hercegovin ā saskaņā ar tās 
noteikto k ārtību. 
 Kumulāciju, kas paredz ēta šajā pantā, piemēro no dienas, kas nor ādīta paziņojumā, kuru public ē 
Eiropas Savien ības Oficiālajā Vēstnesī (C sērija). 
 
Kopiena ar Eiropas Komisijas starpniec ību sniedz Bosnijai un Hercegovinai s īkāku inform āciju par 
nolīgumiem un to attiec īgajiem izcelsmes noteikumiem, kurus piem ēro attiecībā uz citām valstīm 
vai teritorij ā
m, kas min ētas 1. punkt ā. 
 Izstrādājumus, kas min ēti V pielikum ā, neiekļauj šajā pantā paredzētajā kumulācijā. 
  
L 169/418 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.6.2008 
 4. PANTS 
 
Kumulācija Bosnij ā un Hercegovin ā 
 1. Neskarot 2. panta 2. punkta not eikumus, uzskata, ka izstr ādājumu izcelsme ir Bosnij ā un 
Hercegovin ā, ja šādi izstrādājumi ir tur ieg ūti, kuru sast āvā ir materiāli ar izcelsmi Kopien ā, Bosnijā 
un Hercegovin ā vai jebkur ā citā valstī vai teritorij ā, kas piedal ās Eiropas Savien ības Stabiliz ācijas 
un asociācijas proces ā
1, vai kuru sast āvā ir materiāli ar izcelsmi Turcij ā, kuriem piem ēro EK un 
Turcijas Asoci ācijas padomes L ēmumu Nr. 1/952, ar nosac ījumu, ka Bosnij ā un Hercegovin ā veiktā 
apstrāde vai pārstrāde pārsniedz 7. pant ā minētās darbības. Šādiem materi āliem nav j ābūt pietiekami 
apstrādātiem vai p ārstrādātiem. 
 2. Ja Kopien ā veiktā apstrāde vai pārstrāde nepārsniedz 7. pant ā minētās darbības, iegūto 
izstrādājumu uzskata par Kopienas izcelsmes izstr ādājumu tikai t ādā gadījumā, ja tur pievienot ā 
vērtība ir lielāka nekā to izmantoto materi ālu vērtī
ba, kuru izcelsme ir jebkur ā no citām valstīm vai 
teritorijām, kas min ētas 1. punkt ā. Ja tas tā nav, iegūto izstrādājumu uzskata par t ās valsts izcelsmes 
izstrādājumu, kurai ir visaugst ākā ražošanā izmantoto noteiktas izcelsmes materi ālu vērtība Bosnij ā 
un Hercegovin ā. 
 
                                                 
1 Kā definēts Vispārējo lietu padomes 1997. gada apr īļa Secinājumos un Komisijas 1999. gada 
maija Pazi ņojumā par Stabiliz ācijas un asoci ācijas procesa izveidi ar Rietumbalk ānu valstīm. 
2 EK un Turcijas Asoci ācijas padomes 1995. gada 22. decembra l ēmumu piem ēro 
izstrādājumiem, kas nav lauksaimniec ības izstrādājumi, kā definēts Līgumā par Eiropas 
Ekonomikas kopienas un Turcijas asoci ācijas izveidi, un kas nav og ļu un tērauda produkti, k ā 
definēts Nolīgumā starp Eiropas Og ļu un tērauda kopienu un Turcijas  Republiku par produktu 
tirdzniecību, uz kuriem attiecas Eiropas Og ļu un tērauda kopienas dibin āšanas līgums. 
30.6.2008 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 169/419 
 3. Izstr ādājumi, kuru izcelsme ir vien ā no 1. punkt ā minētajām valstīm vai teritorij ām, kurus 
Bosnijā un Hercegovin ā neapstrādā vai nepārstrādā, saglabā savu izcelsmi, ja tos eksport ē uz kādu 
no šīm valstīm vai teritorij ām. 
 4. Šaj ā pantā paredzēto kumulāciju var piem ērot tikai tad, ja: 
 
a) valstu vai teritoriju, kuras ir iesaist ītas attiecīga noteiktas izcelsmes statusa ieg ūšanā, un 
galamērķa valsts starp ā ir piemērojams atvieglotas tirdzniec ības nolīgums saska ņā ar 
Vispārējās vienošan ās par tarifiem un tirdzniec ību (VVTT) XXIV pantu; 
 b) materi āliem un izstr ādājumiem pieš ķ
irts noteikt ās izcelsmes statuss, piem ērojot izcelsmes 
noteikšanas noteikumus, kas ir vien ādi ar šajā protokolā paredzētajiem; 
 un  c) pazi ņojumi, kas nor āda uz nepieciešamo pras ību izpildi kumul ācijas piem ērošanai, ir public ēti 
Eiropas Savien ības Oficiālajā Vēstnesī (C sērija) un Bosnij ā un Hercegovin ā saskaņā ar tās 
noteikto k ārtību. 
 Kumulāciju, kas paredz ēta šajā pantā, piemēro no dienas, kas nor ādīta paziņojumā, kuru public ē 
Eiropas Savien ības Oficiālajā Vēstnesī (C sērija). 
 Bosnija un Hercegovina ar Eiropas Komisijas starpniec ību sniedz Kopienai s īkāku inform āciju par 
nolīgumiem, tostarp par to sp ē
kā stāšanās datumiem, un to attiec īgajiem izcelsmes noteikumiem, 
kurus piem ēro attiecībā uz citām valstīm vai teritorij ām, kas min ētas 1. punkt ā. 
 Izstrādājumus, kas min ēti V pielikum ā, neiekļauj šajā pantā paredzētajā kumulācijā. 
  
L 169/420 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.6.2008 
 5. PANTS 
 
Izstrādājumi, kas ieg ūti pilnībā 
 1. Šādus izstrādājumus uzskata par piln ībā iegūtiem Kopien ā vai Bosnij ā un Hercegovin ā: 
 
a) miner ālproduktus, kas ieg ūti  Kopienas vai Bosnijas un Hercegovinas zemes vai j ūras dzīlēs; 
 b) Kopien ā vai Bosnij ā un Hercegovin ā novāktos augu valsts produktus; 
 c) Kopien ā vai Bosnij ā un Hercegovin ā dzimušus un audz ētus dzīvus dzīvniekus; 
 d) produktus, kas ieg ūti no Kopien ā vai Bosnij ā un Hercegovin ā audzētiem dzīviem 
dzīvniekiem; 
 e) Kopien ā vai Bosnij ā un Hercegovin ā veiktu med ību vai zvejas produktus; 
 f) jūras zvejas un citus j ūras produktus, kas ieg ūti, zvejojot ar to ku ģ
iem ārpus Kopienas vai 
Bosnijas un Hercegovinas teritori ālajiem ūdeņiem; 
 g) produktus, kas izgatavoti vien īgi no f) apakšpunkt ā minētajiem produktiem uz to zivju 
pārstrādes kuģiem; 
 h) lietotus priekšmetus, kas tur sav ākti un ir der īgi vienīgi izejvielu ieg ūšanai, tostarp lietotas 
riepas, kuras der īgas vienīgi atjaunošanai, vai, lai t ās izmantotu k ā atkritumus; 
 
30.6.2008 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 169/421 
 i) atkritumus un l ūžņus, ko rada ražošanas darb ības Kopien ā vai Bosnij ā un Hercegovin ā; 
 j) produktus, kas ieg ūti no jūras gultnes ārpus Kopienas vai Bosnijas un Hercegovinas 
teritoriālajiem ūdeņiem, ar nosac ījumu, ka t ām ir ekskluz īvas tiesības izmantot šo j ūras gultni; 
 k) preces, ko tur ražo tikai no produktiem, kas min ēti a) līdz j) apakšpunkt ā. 
 
2. Termini "to ku ģi" un "to zivju p ārstrādes kuģi" 1. punkta f) un g) apakšpunkt ā attiecas tikai 
uz kuģiem un pārstrādes kuģiem: 
 a) kas ir re ģistrēti vai pierakst īti Kopienas dal ībvalstī vai Bosnij ā un Hercegovin ā; 
 b) kas ku ģo ar Kopienas dal ībvalsts vai Bosnijas un Hercegovinas karogu; 
 c) kas vismaz 50 % apm ērā pieder Kopienas dal ībvalstu vai Bosnijas un Hercegovinas 
valstspieder īgajiem, vai uz ņēmējsabiedrī
bai, kuras galvenais birojs atrodas vien ā no šīm 
valstīm, kuras vad ītājs vai vad ītāji, direktoru padomes vai uzraudz ības padomes 
priekšsēdētājs un lielākā daļa šādu padomju locek ļu ir Kopienas dal ībvalsts vai Bosnijas un 
Hercegovinas valstspieder īgie, un turkl āt — attiec ībā uz person ālsabiedrībām vai sabiedr ībām 
ar ierobežotu atbild ību — vismaz puse attiec īgā kapitāla pieder vai nu min ētajām valstīm, vai 
minēto valstu iest ādēm, vai valstspieder īgajiem; 
 
L 169/422 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.6.2008 
 d) kuru kapteinis un virsnieki ir Kopienas dal ībvalsts vai Bosnijas un Hercegovinas 
valstspieder īgie; 
 un  e) uz kuriem vismaz 75 % apkalpes locek ļu ir Kopienas dal ībvalsts vai Bosnijas un 
Hercegovinas valstspieder īgie. 
  
6. PANTS 
 
Pietiekami apstr ādāti vai pārstrādāti izstrādājumi 
 1. Piem ērojot 2. pantu, izstr ādājumus, kas nav piln ībā iegūti, uzskata par pietiekami 
apstrādātiem vai p ārstrādātiem, ja ir iev ēroti II pielikuma sarakst ā izklāstītie nosacījumi. 
 Iepriekš min ētie nosacījumi attiec ībā uz visiem šaj ā nolīgumā ietvertajiem izstr ādājumiem nor āda 
to, kā jāapstrādā un jāpārstr
ādā tādi nenoteiktas izcelsmes materi āli, kurus izmanto ražošan ā, un šos 
nosacījumus piem ēro tikai tādiem materi āliem. Tādējādi, ja kādu izstrādājumu, kas atbilst īgi 
sarakstā izklāstītajiem nosac ījumiem ieguvis noteiktas i zcelsmes statusu, izmanto k āda cita 
izstrādājuma ražošan ā, tad nosac ījumus, kas piem ērojami izstr ādājumam, kur ā to ietver, s ākotnējam 
izstrādājumam nepiem ēro un neņem vērā nenoteiktas izcelsmes materi ālus, kas var ētu būt izmantoti 
izstrādājuma sākotnējā ražošanā. 
 
30.6.2008 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 169/423 
 2. Neatkar īgi no 1. punkta nenoteiktas izcelsmes materi ālus, ko saska ņā ar sarakst ā 
izklāstītajiem nosac ījumiem nevajadz ētu izmantot izstr ādājuma ražošan ā, tomēr var izmantot, ja 
 a) to kop ējā vērtība nepārsniedz 10 % no izstr ādājuma ražot āja cenas; 
 b) piem ērojot šo punktu, netiek p ārsniegts neviens procentu ālais daudzums, uz ko nor ādīts 
sarakstā, kas attiecas uz nenoteiktas izcelsmes materi ālu maksim ālo vērtību. 
 Šo punktu nepiem ēro izstrādājumiem, uz ko attiecas harmoniz ētās sistēmas 50. līdz 63. noda ļa. 
 3. Šā panta 1. un 2. punktu piem ēro, ievērojot 7. panta noteikumus. 
  
7. PANTS 
 
Nepietiekama apstr āde vai pārstrāde 
 
1. Neskarot š ā panta 2. punktu un neatkar īgi no tā, vai ir izpild ītas 6. panta pras ības, par 
nepietiekamu apstr ādi vai pārstrādi, lai izstr ādājumam pieš ķirtu noteiktas izcelsmes izstr ādājuma 
statusu, uzskata š ādas darbības: 
 a) darb ības, kas paredz ētas tam, lai nodrošin ātu izstrādājumu uztur ēšanu labā stāvoklī 
pārvadāšanas un uzglab āšanas laik ā; 
 
L 169/424 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.6.2008 
 b) iepakojumu sadal īšana un komplekt ēšana; 
 c) mazg āšana, tīrīšana; putek ļu, oksīdu, eļļas, krāsas vai citu p ārklājumu notīrīšana; 
 d) tekstilizstr ādājumu gludin āšana vai pres ēšana; 
 
e) vienk ārša krāsošana un pul ēšana; 
 f) lab ības un rīsu atsēnalošana, da ļēja vai piln īga balināšana, pulēšana un glaz ēšana; 
 g) cukura iekr āsošana vai cukurgraudi ņu veidošana; 
 h) aug ļu, riekstu un d ārzeņu mizošana, kauli ņu izņemšana un lob īšana vai čaumalu no ņemšana; 
 i) asin āšana, vienk ārša slīpēšana vai vienk ārša sadalīšana; 
 j) sijāšana, š
ķirošana, sadal īšana, klasific ēšana, kategoriz ēšana, piemekl ēšana; (ieskaitot pre ču 
komplekt ēšanu); 
 k) vienk ārša iepildīšana pudel ēs, bundžās, flakonos, maisos, k ārbās, kastēs, piestiprin āšana uz 
pamatnes vai pie d ēlīšiem, kā arī citas vienk āršas iepakošanas darb ības; 
 
30.6.2008 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 169/425 
 l) uzrakstu, eti ķešu, logotipu un citu taml īdzīgu atšķirības zīmju piestiprin āšana vai uzdruk āšana 
uz izstrādājumiem vai to iepakojumam; 
 m) vienk ārša vienādu vai daž ādu produktu sajaukšana; cukura sajaukšana ar jebk ādām citām 
vielām; 
 
n) vienk ārša sastāvdaļu salikšana, lai ieg ūtu gatavu izstr ādājumu, vai izstr ādājumu sadale pa 
sastāvdaļām; 
 o) divu vai vair āku a) līdz n) apakšpunkt ā norādīto darbību apvienojums; 
 p) dz īvnieku kaušana. 
 2. Nosakot, vai attiec ībā uz kādu konkrētu izstrādājumu veikt ās apstrādes vai pārstrādes 
darbī
bas jāuzskata par nepietiekam ām 1. punkta noz īmē, visas Kopien ā vai Bosnij ā un Hercegovin ā 
attiecībā uz minēto izstrādājumu veikt ās darbības izvērtē kopā. 
  
8. PANTS 
 
Kvalificēšanas vien ība 
 1. Piem ērojot šā protokola noteikumus, kvalific ēšanas vien ība ir izstr ādājums, ko uzskata par 
pamatvien ību, lai noteiktu klasifik ācijas iedal ījumu pēc harmoniz ētās sistēmas nomenklat ūras. 
 
L 169/426 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.6.2008 
 Tādējādi uzskata: 
 a) ja izstr ādājumu, ko veido priekšmetu grupa vai kopums, klasific ē vienā pozīcijā saskaņā ar 
harmoniz ētās sistēmas noteikumiem, viss kopums veido kvalific ēšanas vien ību; 
 b) ja sūtījumā ir vairāki vienādi izstrādājumi, kas harmoniz ētajā sistēmā klasificēti vienā 
pozīcijā, tad, piem ērojot šā protokola noteikumus, katrs izstr ādājums jāņem vērā atsevišķi. 
 2. Ja saska ņā ar harmoniz ētās sistēmas 5. visp ārējo noteikumu iesai ņojumu klasific ē kopā ar 
tajā iesaiņoto izstrādājumu, tad iesai ņojumu un attiec īgo izstrādājumu uzskata par vienu veselu 
izcelsmes noteikšanas nol ūkā. 
  
9. PANTS 
 
Palīgierīces, rezerves da ļas un darbar īki 
 
Palīgierīces, rezerves da ļas un darbar īkus, ko nos ūta ar kādu iekārtas vienību, mašīnu, aparat ūru vai 
transportl īdzekli un kas ietilpst parastaj ā aprīkojumā, un ir iek ļauti cenā vai arī nav norādīti 
atsevišķā faktūrā, uzskata par saist ītiem ar attiec īgo iekārtas vienību, mašīnu, aparat ūru vai 
transportl īdzekli. 
  
30.6.2008 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 169/427 
 10. PANTS 
 
Komplekti 
 
Uzskata, ka komplekti harmoniz ētās sistēmas 3. visp ārējā noteikuma noz īmē ir ar noteiktu izcelsmi, 
ja visas to sast āvdaļas ir noteiktas izcelsmes izstr ādājumi. Ja komplektu veido noteiktas un 
nenoteiktas izcelsmes izstr ādājumi, tad tom ēr uzskata, ka viss komplekts ir ar noteiktu izcelsmi ar 
nosacījumu, ka nenoteiktas izcelsmes izstr ādājumu vērtība nepārsniedz 15 % no komplekta ražot āja 
cenas.   
11. PANTS 
 
Neitrāli elementi 
 Lai noteiktu to, vai izstr ādājums ir noteiktas izcelsmes izstr ādājums, nav j ānosaka izcelsme 
ražošanas proces ā izmantotajai: 
 a) ener ģijai un degvielai; 
 b) ražotnei un iek ārtām; 
 c) maš īnām un darbar īkiem; 
 d) prec ēm, kuras neietilpst un kuras nav paredz ēts iekļaut galaprodukt ā. 
  
L 169/428 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.6.2008 
 III SADA ĻA 
 
TERITORI ĀLĀS PRASĪBAS 
  
12. PANTS 
 
Teritorialit ātes princips 
 1. Iz ņemot 3. un 4. pant ā un šā panta 3. punkt ā paredzēto, noteiktas izcel smes statusa ieg ūšanas 
nosacījumi, kas noteikti II sada ļā, Kopienā vai Bosnij ā un Hercegovin ā ir jāizpilda nep ārtraukti. 
 2. Iz ņemot 3. un 4. pant ā paredzēto, ja no Kopienas vai Bosnijas un Hercegovinas uz citu valsti 
eksportētas noteiktas izcelsmes preces nos ūta atpakaļ, tad tās jāuzskata par nenoteiktas izcelsmes 
precēm, ja vien muitas iest ādēm nepierāda, ka: 
 a) atpaka ļ nosūtītās preces ir t ās pašas preces, kas tika izvestas;  
 un  b) ar tām nav veiktas nek ādas darbības, izņemot darb ības, kas vajadz īgas, lai preces uztur ētu 
labā stāvoklī, kamēr tās atradās attiecīgajā valstī vai kamēr tās eksportē. 
 
30.6.2008 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 169/429 
 3. Noteiktas izcelsmes statusa sa ņemšanu saska ņā ar nosacījumiem, kas paredz ēti II nodaļā, 
neietekmē ārpus Kopienas vai Bosnijas un Hercegovinas veikta t ādu materi ālu apstrāde vai 
pārstrāde, kas izvesti no Kopienas va i Bosnijas un Hercegovinas un p ēc tam ievesti atpaka ļ, ar 
nosacījumu, ka: 
 a) min ētie materi āli ir pilnībā iegūti Kopienā vai Bosnij ā un Hercegovin ā vai pirms 
eksportēšanas apstr ādāti vai pārstrādāti lielākā mērā nekā paredzēts 7. pantā; 
 un  b) ka atbilst īgi muitas iest āžu prasībām var pier ādīt, ka 
 
i) reimport ētās preces ir ieg ūtas, apstr
ādājot vai pārstrādājot eksport ētos materi ālus,  
 un  ii) pievienot ā vērtība, kas ieg ūta ārpus Kopienas vai Bosnijas un Hercegovinas, piem ērojot 
šā panta noteikumus, nep ārsniedz 10 % no attiec īgā galaprodukta ražot āja cenas, kam 
tiek piepras īts noteiktas izcelsmes statuss. 
 
L 169/430 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.6.2008 
 4. Šā panta 3. punkta piem ērošanai II sada ļā paredzētie nosacījumi noteiktas izcelsmes statusa 
saņemšanai nav piem ērojami attiec ībā uz apstrādi vai pārstrādi, kas veikta ārpus Kopienas vai 
Bosnijas un Hercegovinas. Tom ēr, ja II pielikuma saraksta noteikumu, kas paredz maksim ālo 
vērtību visiem izmantotiem nenoteiktas izcelsmes materi āliem, piem ēro, lai noteiktu galaprodukta 
izcelsmes statusu, kop ējā vērtība nenoteiktas izcelsmes materi āliem, kas iestr ādāti attiecīgās puses 
teritorijā, un kopējā pievienot ā vērtība, kas ieg ūta ārpus Kopienas vai Bosnijas un Hercegovinas, 
piemērojot šā panta noteikumus, nep ārsniedz nor ādīto procentu ālo daļu. 
 5. Šā panta 3. un 4. punkta piem ērošanai "kop ēj
ā pievienot ā vērtība" nozīmē visas izmaksas, 
kas rodas ārpus Kopienas vai Bosnijas un He rcegovinas, ieskaitot tur iestr ādāto materiālu vērtību.  
 6. Šā panta 3. un 4. punkta noteikumus nepiem ēro izstrādājumiem, kas neatbilst II pielikuma 
sarakstā izvirzītajiem nosac ījumiem vai kas var tikt uzskat īti par pietiekami apstr ādātiem vai 
pārstrādātiem, vien īgi, ja tiek piem ērota 6. panta 2. punkt ā noteiktā vispārējā pielaide. 
 7. Šā panta 3. un 4. punkta noteikumus nepiem ēro izstrādājumiem, uz ko attiecas harmoniz ētās 
sistēmas 50. līdz 63. noda ļa. 
 8. Šā panta noteikumos paredz ētā apstrāde vai pārstrā
de, kas veikta ārpus Kopienas vai 
Bosnijas un Hercegovinas, ir j āveic režīmā "izvešana p ārstrādei" vai taml īdzīgā režīmā. 
  
30.6.2008 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 169/431 
 13. PANTS 
 
Tieša transport ēšana 
 1. Šaj ā nolīgumā paredzētais preferenci ālais režīms piemērojams tikai tiem izstr ādājumiem, 
kas atbilst š ā protokola pras ībām un kurus transport ē tieši starp Kopienu un Bosnijas un 
Hercegovinas vai caur citu valstu teritorij ām, vai teritorij ām, kas min ētas 3. un 4. pant ā. Tomēr 
izstrādājumus, kas veido vienu s ūtījumu, var p ārvadāt caur citām teritorij ām, vai nu izvedot caur 
šīm teritorij ām, vai īslaicīgi tajās uzglabājot, ar nosac ījumu, ka tie paliek tranz īta vai uzglab āšanas 
valsts muitas dienestu uzraudz ībā, un ar tiem neveic nek ādas citas darb ības kā vien izkraušanu, 
atkārtotu iekraušanu vai t ās darbības, kas vajadz īgas, lai saglab
ātu izstrādājumus lab ā stāvoklī. 
 Noteiktas izcelsmes izstr ādājumus var transport ēt pa cauru ļvadiem cauri cit ām teritorij ām, kas nav 
nedz Kopienas, nedz Bosnija s un Hercegovinas teritorija. 
 2. Import ētājvalsts muitas dienestiem sniedz pier ādījumus par to, ka 1. punkt ā izklāstītie 
nosacījumi ir izpild īti, uzrādot: 
 a) vienotu p ārvadāšanas dokumentu, kas aptver ce ļu no eksport ēšanas valsts caur tranz īta 
valsti; vai 
L 169/432 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.6.2008 
  
b) tranz ītvalsts muitas dienestu izsniegtu sertifik ātu, kurā 
 
i) sniegts prec īzs izstrādājumu apraksts, 
 ii) norādīts preču izkraušanas un p ārkraušanas datums un attiec īgā gadījumā kuģu 
nosaukumi vai citi izmantotie transportl īdzekļi, 
 un  iii) kur ā apliecināti nosacījumi, ar k ādiem izstr ādājumi palika tranz īta valstī; vai 
 c) ja nav iepriekš min ēto, kādu citu pamatojuma dokumentu. 
  
14. PANTS 
 
Izstādes 
 
1. Noteiktas izcelsmes izstr ādājumiem, kurus nos ūta uz izstādi valstī, kas nav min ēta 3. un 
4. pantā, un kurus p ēc izstādes pārdod import ēšanai Kopien ā vai Bosnij ā un Hercegovin ā, 
import
ējot piemēro šajā nolīgumā paredzētās priekšroc ības ar nosac ījumu, ka muitas iest ādēm 
pierāda, ka: 
 a) eksport ētājs ir pārsūtījis šos produktus no Kopienas vai Bo snijas un Hercegovinas uz valsti, 
kurā notiek izst āde, un tur tos izst ādījis; 
30.6.2008 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 169/433 
  
b) min ētais eksport ētājs izstrādājumus ir p ārdevis vai cit ādi realizējis kādai personai Kopien ā vai 
Bosnijā un Hercegovin ā; 
 c) izstr ādājumi ir nos ūtīti izstādes laikā vai tūlīt pēc izstādes tādā stāvoklī, kādā tos nosūtīja uz 
izstādi; 
 
un  d) ka izstr ādājumi pēc nosūtīšanas uz izst ādi nav izmantoti citiem m ērķiem, izņemot 
demonstrēšanu minētajā izstādē. 
 2. Saska ņā
 ar V sada ļas noteikumiem j āizdod vai j āsagatavo izcelsmes apliecin ājums, un tas 
parastajā kārtībā jāiesniedz import ētājvalsts muitas dienestiem. Taj ā jānorāda izstādes nosaukums 
un adrese. Vajadz ības gadījumā papildus var piepras īt dokument ārus pierādījumus par izst ādīšanas 
nosacījumiem. 
 3. Šā panta 1. punktu piem ēro visām tirdzniec ības, rūpniecības, lauksaimniec ības vai 
amatniecības izstādēm, gadatirgiem vai l īdzīgai publiskai izst ādīšanai, ja šo pas ākumu laik ā 
izstrādājumi paliek muitas kontrol ē, un pasākumus ner īko privātiem m
ērķiem veikalos vai 
uzņēmumu telp ās, lai pārdotu ārvalstu izstr ādājumus. 
 
L 169/434 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.6.2008 
  
IV SADA ĻA 
 
ATLAIDES VAI ATBR ĪVOJUMI 
  
15. PANTS 
 
Muitas nodok ļu atlaižu vai atbr īvojumu aizliegums 
 
1. Tie nenoteiktas izcelsmes materi āli, kas ir izmantoti noteiktas izcelsmes izstr ādājumu 
ražošanā Kopienā, Bosnijā un Hercegovin ā vai kādā citā 3. un 4. pant ā minētā valstī vai teritorij ā, 
kuriem izcelsmes apliecin ājumi ir izsniegti vai sagatavoti saska ņā ar V sada ļu, Kopien ā vai Bosnij ā 
un Hercegovin ā nevar saņemt nekāda veida nodok ļu atlaides vai atbr īvojumu no nodok ļiem; 
 2. Šā panta 1. punkt ā paredzēto aizliegumu piem ēro visiem pas ākumiem, kas saist īti ar muitas 
nodokļu vai līdzvērtīgu maksājumu daļēju vai piln ī
gu atmaksu, atvieglojumiem vai atbr īvojumiem, 
kuri Kopien ā vai Bosnij ā un Hercegovin ā piemērojami ražošan ā izmantotajiem materi āliem, ja šādu 
atmaksu, atvieglojumus vai atbr īvojumus tieši vai netieši piem ēro tad, ja no š ādiem materi āliem 
iegūtus izstrādājumus eksport ē, un nevis tad, ja tos izmanto pašm āju patēriņam. 
30.6.2008 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 169/435 
  
3. Tādu izstrādājumu eksport ētājam, kuriem ir izcelsmes apliecin ājums, jābūt gatavam p ēc 
muitas dienestu piepras ījuma jebkur ā brīdī uzrādīt visus attiec īgos dokumentus, kas apliecina to, ka 
nav saņemta nekāda atlaide par attiec īgo izstrādājumu ražošan ā izmantotajiem nenoteiktas 
izcelsmes materi āliem, un ka faktiski ir nomaks āti visi muitas nodok ļi vai līdzvērtīgi maksājumi, 
kas piemērojami šādiem materi āliem. 
 
4. Šā panta 1. l īdz 3. punkta noteikumus piem ēro arī iesaiņojumam 8. panta 2. punkta noz īmē, 
palīgierīcēm, rezerves da ļām un darbar īkiem 9. panta noz īmē un komplektu izstr ādājumiem 
10. panta noz īmē, ja tiem nav noteiktas izcelsmes. 
 5. Šā panta 1. l īdz 4. punktu piem ēro vienīgi attiecībā uz tādu veidu materi āliem, uz kuriem 
attiecas šis nol īgums. Turkl āt tie neaizkav ē piemērot eksporta atmaksas sist ēmu lauksaimniec ības 
izstrādājumiem, kas piem ērojama, eksport ējot saskaņā ar šā nolīguma noteikumiem. 
 
L 169/436 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.6.2008 
  
V SADAĻA 
 
IZCELSMES APLIECIN ĀJUMS 
  
16. PANTS 
 
Vispārīgas prasības 
 
1. Import ējot Bosnij ā un Hercegovin ā Kopienas izcelsmes izstr ādājumus un Kopien ā 
importējot Bosnijas un Hercegovinas izcelsmes izstr ādājumus, priekšroc ības, ko paredz šis 
nolīgums, var izmantot tad, ja tiek iesniegts 
 a) vai nu p ārvadājumu sertifik āts EUR 1, kura paraugs ir III pielikum ā; vai 
 b) panta 22. panta 1. punkt ā paredzētajos gadījumos deklar ācija, turpm āk – "faktūras 
deklarācija", ko sagatavojis eksport ētājs, pavadz īme vai kāds cits tirdzniec ības dokuments, 
kurā attiecīgie izstrādājumi ir pietiekami s īki aprakst īti, lai tos var ētu identific ēt; faktūras 
teksts pievienots IV pielikum ā
. 
 2. Neatkar īgi no šā panta 1. punkta, noteiktas izcelsmes izstr ādājumiem šā protokola noz īmē 
27. pantā norādītajos gadījumos piem ēro šajā nolīgumā paredzētās priekšroc ības arī tad, ja 
neiesniedz nevienu no iepriekš min ētajiem dokumentiem. 
 
30.6.2008 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 169/437 
  
17. PANTS 
 
Pārvadājumu sertifik āta EUR 1 izdošanas proced ūra 
 
1. Pārvadājumu sertifik ātu EUR 1 izdod eksport ētājvalsts muitas dienesti p ēc eksportētāja 
rakstiska pieteikuma vai, ja eksport ētājs uzņemas atbild ību – pēc viņa pilnvarota p ārstāvja rakstiska 
pieteikuma.  2. Šaj ā nolūkā eksportētājs vai viņa pilnvarots p ārstāvis aizpilda gan p ārvadājumu 
sertifikātu EUR 1, gan pieteikuma veidlapu ; to paraugi ir III pielikum ā. Šīs veidlapas aizpilda vien ā 
no valodām, kurās ir sagatavots šis nol īgums, un saska ņā ar eksport ētājvalsts ties ību aktu 
noteikumiem. Ja tos raksta ar r oku, lieto tinti un raksta ar druk ātiem burtiem. Izstr ād
ājumu apraksts 
jāsniedz šim nol ūkam atvēlētajā ailē, neatstājot nevienu tukšu rindu. Ja aile nav piln ībā aizpildīta, 
tad zem p ēdējās apraksta rindas j āievelk horizont āla līnija, visu tukšo laukumu š ķērsām pārsvītrojot. 
 3. Eksport ētājam, kurš iesniedz pieteikumu p ārvadājumu sertifik āta EUR 1 sa ņemšanai, j ābūt 
gatavam p ēc tās eksportētājvalsts muitas darbinieku piepras ījuma, kur ā izdots pārvadājumu 
sertifikāts EUR 1, jebkur ā brīdī uzrādīt visus attiec īgos dokumentus, kas apliecina attiec īgo 
izstrādājumu noteiktas izcelsmes statusu, k ā
 arī atbilstību citām šā protokola pras ībām. 
 
L 169/438 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.6.2008 
  
4. Pārvadājumu sertifik ātu EUR 1 izsniedz Kopienas dal ībvalsts vai Bosnijas un Hercegovinas 
muitas iest ādes, ja attiec īgos izstrādājumus var uzskat īt par Kopienas, Bosnijas un Hercegovinas vai 
kādas citas 3. un 4. pant ā minētās valsts vai teritorijas izcelsmes izstr ādājumiem un ja tie atbilst š ā 
protokola pras ībām. 
 
5. Muitas iest ādes, kas izdod p ārvadājumu sertifik ātu EUR 1, veic visus vajadz īgos 
pasākumus, lai p ārbaudītu izstrādājumu noteiktas izcelsmes statusu un atbilst ību citām šā protokola 
prasībām. Šajā nolūkā tām ir tiesības prasīt visus pier ādījumus un veikt jebk ādas eksport ētāja 
pārskatu pārbaudes vai citas p ārbaudes, kuras t ās uzskata par vajadz īgām. Tām ir jāgādā arī par to, 
lai 2. punkt ā minētās veidlapas b ūtu pareizi aizpild ītas. Jo īpaši tās pārbauda, vai izstr ādājumu 
aprakstam atv ēlētā vieta ir aizpild īta tā, lai nebūtu iespējami nekādi krāpnieciski papildin ājumi. 
 6. Pārvadājumu sertifik āta EUR 1 izdošanas dienu nor āda sertifik āta 11. ailē. 
 7. Muitas dienesti izdod eksport ētājam pārvadājumu sertifik ātu EUR 1, tikl īdz ir veikta vai 
nodrošināta faktiskā eksportēšana. 
 
30.6.2008 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 169/439 
  
18. PANTS 
 
Ar atpaka ļejošu spēku izdoti p ārvadājumu sertifik āti EUR 1 
 
1. Neatkar īgi no 17. panta 7. punkta, p ārvadājumu sertifik ātu EUR 1 iz ņēmuma kārtā var izdot 
pēc attiecīgo izstrādājumu eksport ēšana, 
 a) ja tas netika izdots eksport ēšanas laik ā kļūdu, netīšas neizdar ības vai īpašu apstākļu dēļ; 
 vai  b) ja atbilst īgi muitas dienestu pras ībām var pier ādīt, ka pārvadājumu sertifik āts EUR 1 bija 
izdots, bet, attiec īgās preces import ējot, netika pie ņemts tehnisku iemeslu d ēļ. 
 2. Šā panta 1. punkta piem ērošanai eksport ētājam savā pieteikum ā
 jānorāda to izstr ādājumu 
eksportēšanas vieta un diena, uz kuriem attiecas p ārvadājumu sertifik āts EUR 1, k ā arī pieteikuma 
iemesli.  3. Muitas dienesti p ārvadājumu sertifik ātu EUR 1 var izdot ar atpaka ļejošu spēku tikai p ēc 
tam, kad ir p ārbaudījuši, vai inform ācija eksport ētāja pieteikum ā atbilst inform ācijai atbilst īgajos 
dokumentos. 
L 169/440 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.6.2008 
  
4. Ar atpaka ļejošu spēku izdoti p ārvadājumu sertifik āti EUR 1 j āvizē ar šādu frāzi angļu 
valodā: "ISSUED RETROSPECTIVELY". 
 5. Šā panta 4. punkt ā minēto norādi iekļauj pārvadājumu sertifik āta EUR 1 ail ē "Piezīmes". 
 
 
19. PANTS 
 
Pārvadājumu sertifik āta EUR 1 dublik āta izdošana 
 
1. Ja p ārvadājumu sertifik āts EUR 1 ir nozagts, pazaud ēts vai iznīcināts, eksport ētājs var 
vērsties muitas iest ādēs, kas sertifik ātu izdevušas, lai ieg ūtu dublikātu, kuru sagatavo, pamatojoties 
uz šo iestāžu rīcībā esošiem eksport ē
šana dokumentiem. 
 2. Izsniegtais dublik āts jāvizē ar šādu vārdu angļu valodā: "DUPLICATE". 
 3. Šā panta 2. punkt ā minēto norādi iekļauj pārvadājumu sertifik āta EUR 1 dublik āta ailē 
"Piezīmes". 
 4. Dublik āts, uz kura j ābūt oriģinālā pārvadājumu sertifik āta EUR 1 izdošanas datumam, ir 
derīgs no dienas, kad izdots p ārvadājumu sertifik āta EUR 1 ori ģināls. 
 
30.6.2008 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 169/441 
  
20. PANTS 
 
Pārvadājumu sertifik ātu EUR 1 izdošana, pamatojoties uz  
iepriekš izdotu vai sagatavotu izcelsmes apliecin ājumu 
 
Kad noteiktas izcelsmes izstr ādājumi nodoti muitas iest āžu kontrol ē Kopienā vai Bosnij ā un 
Hercegovin ā, oriģinālo izcelsmes apliecin ājumu var aizst āt ar vienu vai vair ākiem pārvadājumu 
sertifikātiem EUR 1, lai visus vai da ļu no šiem izstr ādājumiem nos ūtītu uz kādu citu vietu Kopien ā 
vai Bosnij ā un Hercegovin ā. Pārvadājumu sertifik āta(-u) EUR 1 aizst ājēju izdod t ā muitas iest āde, 
kuras kontrol ē ir nodoti attiec īgie izstrādājumi. 
  
21. PANTS 
 
Uzskaites noš ķiršana 
 
1. Gad ījumā
, ja noteiktas izcelsmes un nenoteiktas izcelsmes identisku un savstarp ēji 
aizstājamu materi ālu krājumu atseviš ķa glabāšana rada iev ērojamas izmaksas vai b ūtiskas grūtības, 
muitas iest ādes pēc ieinteres ēto personu rakstiska l ūguma var at ļaut tā saucamās "uzskaites 
nošķiršanas" metodes piem ērošanu konkr ēto krājumu pārvaldībā. 
 
L 169/442 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.6.2008 
  
2. Ar šo metodi ir j āspēj nodrošin āt, ka iegūto izstrādājumu skaits, kas var tikt uzskat īts par 
noteiktas izcelsmes izstr ādājumiem, konkr ētā atskaites laikposm ā ir tāds pats, kāds tiktu ieg ūts, ja 
būtu veikta fiziska kr ājumu nošķiršana. 
 3. Muitas iest ādes drīkst piešķirt šādu atļauju, izvirzot nosac ījumus, kādus tās atzīst par 
vajadzīgiem. 
 4. Šo metodi fiks ē un piemēro saskaņā ar vispārējiem grāmatvedības uzskaites principiem, ko 
piemēro izstrādājuma ražošanas valst ī. 
 5. Šā atvieglojuma sa ņēmējs pēc vajadzības var izdot vai piepras īt izcelsmes apliecin ā
jumus 
par to izstr ādājumu daudzumu, kurus var uzskat īt par noteiktas izcelsmes izstr ādājumiem. P ēc 
muitas iest āžu prasības saņēmējs sniedz paskaidrojumu par to, k ā šis daudzums tiek p ārvaldīts. 
 6. Muitas iest ādes uzrauga at ļaujas izmantošanu un dr īkst to atsaukt jebkur ā brīdī, ja labuma 
guvējs atļauju jebkādā ziņā nepareizi izmanto vai nepilda k ādus citus šaj ā protokolā noteiktos 
nosacījumus. 
 
30.6.2008 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 169/443 
  
22. PANTS 
 
Nosacījumi faktūras deklar ācijas sagatavošanai 
 
1. Šā protokola 16. panta 1. punkta b) apakšpunkt ā minēto faktūras deklar āciju var sagatavot: 
 
a) 23. panta noz īmē atzīts eksport ētājs; 
 vai  b) jebkurš eksport ētājs attiecībā uz tādiem sūtījumiem, kas sast āv no vienas vai vair ākām pakām, 
kurās ir noteiktas izcelsmes izstr ādājumi ar kop ējo vērtību līdz 6 000 EUR. 
 2. Fakt ūras deklar āciju var sagatavot, ja attiec īgos izstrādājumus var uzskat īt par Kopienas, 
Bosnijas un Hercegovinas vai k ādas citas 3. un 4. pant ā minētās valsts vai teritorijas izcelsmes 
izstrādājumiem un ja tie atbilst š ā
 protokola pras ībām. 
 3. Eksport ētājam, kurš sagatavo fakt ūras deklar āciju, jābūt gatavam p ēc eksportētājvalsts 
muitas dienestu piepras ījuma jebkur ā brīdī uzrādīt visus attiec īgos dokumentus, kas apliecina 
izstrādājumu noteiktas izcelsmes statusu, k ā arī atbilstību citām šā protokola pras ībām. 
 4. Eksport ētājs faktūras deklar āciju sagatavo, uzrakstot, uzspiežot vai uzdruk ājot uz 
faktūrrēķina, pavadz īmes vai cita tirdzniec ības dokumenta deklar āciju, kuras teksts ietverts 
IV pielikum ā, kādā no minētajā pielikum ā norādītajām valodām un saska
ņā ar eksport ētājvalsts 
tiesību aktu noteikumiem. Ja deklar āciju raksta ar roku, liet o tinti un raksta ar druk ātiem burtiem. 
 
L 169/444 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.6.2008 
  
5. Fakt ūras deklar ācijā eksportētājs parakst ās pašrocīgi. Tomēr atzītam eksport ētājam 23. panta 
nozīmē šāda deklarācija nav jāparaksta, ja vi ņš iesniedz eksport ētājvalsts muitas dienestiem 
rakstisku apliecin ājumu par to, ka vi ņš uzņemas visu atbild ību par jebkuru fakt ūras deklar āciju ar 
norādi uz viņu, it kā viņš pats to b ūtu parakst ījis ar roku. 
 
6. Eksport ētājs faktūras deklar āciju var sagatavot tad, kad attiec īgos izstrādājumus eksport ē, 
vai pēc to eksporta ar nosac ījumu, ka import ētājvalstī šo deklar āciju iesniedz ne v ēlāk kā divus 
gadus pēc attiecīgo deklarācijā minēto izstrādājumu import ēšanas. 
  
23. PANTS 
 
Atzīts eksport ētājs 
 
1. Eksport ētājvalsts muitas iest ādes var at ļaut sagatavot fakt ūras deklar ācijas jebkuram 
eksportētājam, turpm āk – "atzītais eksport ētājs", kurš bieži veic t ādu izstrādājumu sūtījumus, uz 
kuriem attiecas šis nol īgums, neatkar īgi no attiec īgo izstrādājumu vērtības. Eksport ētājam, kurš 
vēlas saņemt šādu atļauju, atbilst īgi muitas iest āžu prasī
bām jāsniedz visas garantijas, kas 
vajadzīgas, lai pārbaudītu izstrādājumu noteiktas izcelsmes statusu, k ā arī to atbilstību citām šā 
protokola pras ībām. 
 2. Muitas iest ādes var pieš ķirt atzīta eksport ētāja statusu saska ņā ar jebkuriem nosac ījumiem, 
kurus tās uzskata par atbilst īgiem. 
30.6.2008 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 169/445 
  
3. Muitas iest ādes atzītajam eksport ētājam piešķir muitas at ļaujas numuru, kas j ānorāda 
faktūras deklar ācijā. 
 4. Muitas iest ādes pārrauga, kā atzītais eksport ētājs izmanto at ļauju. 
 
5. Pieš ķirto atļauju muitas iest ādes jebkur ā brīdī var atsaukt. Muitas iest ādes tā rīkojas, ja 
atzītais eksport ētājs vairs nesniedz 1. punkt ā minētās garantijas, vairs neizpilda 2. punkt ā minētos 
nosacījumus vai cit ādi nepareizi izmanto šo at ļauju. 
  
24. PANTS 
 
Izcelsmes apliecin ājuma derīgums 
 
1. Izcelsmes apliecin ājums ir der īgs četrus m
ēnešus no t ā izdošanas dienas eksport ētājvalstī, un 
minētajā laikā tas jāiesniedz import ētājvalsts muitas iest ādēm. 
 2. Izcelsmes apliecin ājumus, ko import ētājvalsts muitas iest ādēm iesniedz p ēc 1. punkt ā 
norādītā iesniegšanas termi ņa, var pieņemt, lai piem ērotu preferenci ālo režīmu, ja dokumentus l īdz 
noteiktajam termi ņam iesniegt nav bijis iesp ējams kādu ārkārtas apstākļu dēļ. 
 3. Citos gad ījumos, kad uzr ādīšana notikusi par v ēlu, import ētājvalsts muitas iest ādes 
izcelsmes apliecin ājumu var pie ņemt, ja izstr ādā
jumi uzrādīti pirms min ētā termiņa. 
 
L 169/446 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.6.2008 
  
25. PANTS 
 
Izcelsmes apliecin ājuma iesniegšana 
 
Izcelsmes apliecin ājumus iesniedz import ētājvalsts muitas iest ādēm saskaņā ar proced ūrām, ko 
piemēro šajā valstī. Minētās iestādes var piepras īt izcelsmes apliecin ājuma tulkojumu, k ā arī var 
pieprasīt, lai kopā ar importa deklar āciju tiktu iesniegts import ētāja rakstisks apliecin ājums, ka 
izstrādājumi atbilst š ā nolīguma īstenošanai nepieciešamajiem nosac ījumiem. 
  
26. PANTS 
 
Importēšana  pa daļām 
 
Ja pēc importētāja lūguma un saska ņā ar import ētājvalsts muitas iest āžu noteiktajiem nosac ījumiem 
izjauktus vai nesaliktus izstr ādājumus harmoniz ētās sistēmas 2. visp ārējā noteikuma a) apakšpunkta 
nozīmē, uz ko attiecas harmoniz ētās sistēmas XVI un XVII ieda ļa vai pozīcija 7308 un 9406, 
importē pa daļām, tad vienotu šo izstr ādājumu izcelsmes apliecin ājumu iesniedz muitas iest ādēm, 
importējot pirmo da ļu. 
 
30.6.2008 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 169/447 
  
 
27. PANTS 
 
Atbrīvojumi no izcelsmes apliecin ājuma 
 
1. Izstr ādājumus, kurus viena priv ātpersona otrai p ārsūta sīkpakās vai kuri ir da ļa no ceļotāja 
personīgās bagāžas, uzskata par noteiktas izcelsmes izstr ādājumiem un izcelsmes apliecin ājumu 
nepieprasa, ja tos neieved tirdzniec ībai un ja ir deklar ēts, ka tie atbilst š ā protokola pras ībām, un ja 
nav šaubu par š ādas deklar ācijas ticam ību. Gadījumos, kad izstr ādājumus sūta pa pastu, šo 
deklarāciju var rakst īt uz muitas deklar ācijas CN22/CN23 veidlap ām vai uz pap īra lapas, ko šim 
dokumentam pievieno.  2. Ja import ēšana notiek neregul āri un izstr ādājumi ir paredz ēti tikai saņēmēju, ceļotāju vai 
viņu ģimenes locek ļu personīgai lietošanai, tad to neuzskata par pre ču importu p ārdošanai, ja p ēc 
izstrādājumu veida un daudzuma ir redzams, ka tos neieved komerci āliem mērķiem. 
 3. Turkl āt šo izstrādājumu kop ējā vērtība nedrīkst pārsniegt 500 EUR attiec ībā uz sīkpakām 
vai 1200 EUR attiec ībā uz izstrādājumiem, kas ir ce ļotāja personīgā bagāža. 
 
L 169/448 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.6.2008 
  
28. PANTS 
 
Apliecinošie dokumenti 
 
Dokumenti, kas min ēti 17. panta 3. punkt ā un 22. panta 3. punkt ā un kas izmantojami, lai pier ādītu, 
ka izstrādājumi, uz kuriem attiecas p ārvadājumu sertifik āts EUR 1 vai fakt ūras deklar ācija, ir 
Kopienas vai Bosnijas un Hercegovinas izcelsmes izstr ādājumi un atbilst p ārējām šā protokola 
prasībām, cita starp ā var būt: 
 a) tieši pier ādījumi darb ībām, ko eksport ētājs vai pieg ādātājs veicis, lai ieg ūtu attiecīgās preces, 
kas ņemti, piem ēram, no tā pārskatiem vai iekš ējās grāmatvedības uzskaites; 
 b) dokumenti, kas apliecina izmantoto materi ālu noteiktas izcelsmes st atusu un kas izsniegti vai 
sagatavoti Kopien
ā vai Bosnij ā un Hercegovin ā, kur šie dokumenti izmantoti saska ņā ar valsts 
tiesību aktiem; 
 c) dokumenti, kas apliecina materi ālu apstrādi vai pārstrādi Kopien ā vai Bosnij ā un Hercegovin ā 
un kas izsniegti vai sagatavoti Kopien ā vai Bosnij ā un Hercegovin ā, kur šie dokumenti 
izmantoti saska ņā ar valsts ties ību aktiem; 
 
30.6.2008 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 169/449 
  
d) pārvadājumu sertifik āti EUR 1 vai fakt ūras deklar ācijas, kas apliecina izmantoto materi ālu 
noteiktas izcelsmes statusu un ka s izsniegti vai sagatavoti Kopien ā vai Bosnij ā un 
Hercegovin ā saskaņā ar šo protokolu, vai ar ī kādā citā no 3. un 4. pant ā minētajām valstīm vai 
teritorijām, saskaņā ar izcelsmes noteikumiem, kuri ir identiski š ā protokola noteikumiem; 
 
e) atbilst īgi pierādījumi par apstr ādi un pārstrādi, kas veikta ārpus Kopienas vai Bosnijas un 
Hercegovinas, piem ērojot 12. pantu, ja tie apliecina, ka min ētā panta pras ības ir izpild ītas. 
  
29. PANTS 
 
Izcelsmes apliecin ājuma un apliecinošo dokumentu saglab āšana 
 
1. Eksport ētājs, kurš iesniedzis pieteikumu, lai sa ņemtu pārvadājumu sertifik ātu EUR 1, 
17. panta 3. punkt ā
 minētos dokumentus glab ā vismaz tr īs gadus. 
 2. Eksport ētājs, kurš gatavo fakt ūras deklar āciju, šīs faktūras deklar ācijas kopiju un 22. panta 
3. punktā minētos dokumentus glab ā vismaz tr īs gadus. 
 3. Eksport ētājvalsts muitas iest ādes, kas izdod p ārvadājumu sertifik ātu EUR 1, 17. panta 
2. punktā minēto pieteikuma veidlapu glab ā vismaz tr īs gadus. 
 4. Import ētājvalsts muitas iest ādes tām iesniegtos p ārvadājumu sertifik ātus EUR 1 un fakt ūras 
deklarācijas glab ā vismaz tr īs gadus. 
 
L 169/450 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.6.2008 
  
30. PANTS 
 
Neatbilstība un form ālas kļūdas 
 
1. Ja atkl āj nelielu neatbilst ību starp inform āciju izcelsmes apliecin ājumā un dokumentos, kas 
iesniegti muitas iest ādei, lai nok ārtotu formalit ātes izstrādājumu import ēšanai, tad izcelsmes 
apliecinājums ipso facto  nezaudē spēku, ja attiec īgi konstat ē, ka šis dokuments atbilst konkr ētajiem 
izstrādājumiem. 
 2. Izcelsmes apliecin ājumu nevar noraid īt acīmredzamu form ālu kļūdu, piemēram, drukas 
kļūdu dēļ, ja šīs kļūdas nerada šaubas par to, ka inform ācija dokument ā ir pareiza. 
  
31. PANTS 
 
Summas, kas izteiktas euro 
 
1. Ja fakt ūra par izstr ādājumiem ir cit ā valūtā, nevis euro, lai piem ē
rotu 22. panta 1. punkta 
b) apakšpunktu un 27. panta 3. punktu, katra attiec īgā valsts katru gadu nosaka Kopienas 
dalībvalstu, Bosnijas un Herce govinas un citu 3. un 4. pant ā minēto valstu vai teritoriju val ūtā 
izteikto summu ekvivalentus euro.  
30.6.2008 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 169/451 
  
2. Uz s ūtījumu attiecas 22. panta 1. punkta b) apak špunkta vai 27. panta 3. punkta noteikumi, 
atsaucoties uz val ūtu, kurā faktūra ir izrakst īta, saskaņā ar summu, ko noteikusi attiec īgā valsts. 
 3. Summas, kas izmantojamas katr ā attiecīgajā valsts val ūtā, ir līdzvērtīgas tām summām, 
kuras izteiktas euro p ēc kursa oktobra pirmaj ā darba dien ā. Summas l īdz 15. oktobrim pazi ņo 
Eiropas Komisijai, un t ās stājas spēkā no nākošā gada 1. janv āra. Eiropas Komisija pazi ņo visām 
attiecīgajām valstīm attiecīgās summas. 
 4. Valstis var noapa ļot uz augšu vai uz leju summu, kas ieg ūta pēc euro izteiktas summas 
pārvēršanas tās valūt
ā. Noapaļotā summa nedr īkst atšķirties no konvert ējot iegūtās summas par 
vairāk kā 5 %. Valstis var saglab āt nemainīgu to savas val ūtas summu, kura ir l īdzvērtīga euro 
izteiktajai summai, ja 3. punkt ā paredzētās ikgadējās korekcijas laik ā šīs summas p ārvēršana pirms 
noapaļošanas summu valsts val ūtā palielina par maz āk kā 15 %. Līdzvērtīgo summu valsts val ūtā 
var saglab āt nemainīgu, ja konvert ējot šī līdzvērtīgā summa samazin ātos. 
 5. Pēc Kopienas vai Bosnijas un Hercegovinas l ūguma euro izteikt ās summas p ārskata Pagaidu 
komiteja. Veicot šo p ārskatīšanu, Pagaidu komiteja izskata to, vai b ūtu vēlams saglab āt attiecīgos 
ierobežojumus re ālā izteiksmē. Šajā nolūkā tā var nolemt main īt euro izteikt ās summas. 
 
L 169/452 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.6.2008 
  
VI SADA ĻA 
 
PASĀKUMI ADMINISTRAT ĪVAI SADARB ĪBAI 
  
32. PANTS 
 
Savstarpēja palīdzība 
 
1. Ar Eiropas Komisijas starpniec ību Kopienas dal ībvalstu un Bosnijas un Hercegovinas 
muitas iest ādes cita citai pieg ādā savu zīmogu nospiedumu paraugus, kurus t ās izmanto, izdodot 
pārvadājumu sertifik ātus EUR 1, k ā arī to muitas iest āžu adreses, kuras at bild par šo sertifik ātu un 
faktūras deklar āciju pārbaudi. 
 2. Lai nodrošin ātu pareizu š ā protokola piem ērošanu, Kopiena un Bosnija un Hercegovina ar 
kompetento muitas iest āžu starpniec ību palīdz viena otrai, p ārbaudot p ārvadājumu sertifik ātu 
EUR 1 vai fakt ūras deklar āciju autentiskumu, k ā arī šajos dokumentos sniegt ās informācijas 
pareizību. 
 
30.6.2008 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 169/453 
  
33. PANTS 
 
Izcelsmes apliecin ājumu pārbaude 
 
1. Izcelsmes apliecin ājumu turpm ākas pārbaudes veic izlases veid ā vai arī gadījumos, kad 
importētājvalsts muitas dienestiem rodas pamatotas šaubas par š ādu dokumentu autentiskumu, 
attiecīgo izstrādājumu noteiktas izcelsmes statusu vai citu š ā protokola pras ību izpildi. 
 2. Šā panta 1. punkta noteikumu īstenošanas nol ūkā importētājvalsts muitas iest ādes atdod 
atpakaļ eksportētājvalsts muitas iest ādes pārvadājumu sertifik ātu EUR 1 un fakt ūru, ja tāda 
iesniegta, fakt ūras deklar āciju vai šo dokumentu kopijas, vajadz ības gadījumā norādot pārbaudes 
iemeslus. Lai pamatotu piepras ītās pārbaudes nepieciešam ību, pārs
ūtīta visus ieg ūtos dokumentus 
un inform āciju, kas liecina, ka izcelsmes apliecin ājumā sniegtā informācija nav pareiza. 
 3. Pārbaudi veic eksport ētājvalsts muitas iest ādes. Šajā nolūkā tām ir tiesības prasīt visus 
pierādījumus un veikt jebk ādas eksport ētāja pārskatu pārbaudes vai citas p ārbaudes, kuras t ās 
uzskata par vajadz īgām. 
 4. Ja import ētājvalsts muitas iest ādes nolemj attiec īgajam izstr ādājumam aptur ēt preferenci ālā 
režīma piešķiršanu, tad, gaidot p ārbaudes rezult ātus, tie import ētājam piedāvā izstrādā
jumus laist 
apgrozībā, veicot visus piesardz ības pasākumus, ko t ās atzīst par vajadz īgiem. 
L 169/454 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.6.2008 
  
5. Muitas iest ādes, kas lūdz veikt p ārbaudi, pēc iespējas ātrāk tiek inform ētas par šīs pārbaudes 
rezultātiem. Šiem rezult ātiem skaidri j āparāda, vai dokumenti ir autentiski un vai attiec īgos 
izstrādājumus var uzskat īt par Kopienas, Bosnijas un Hercegovinas vai k ādas citas 3. un 4. pant ā 
minētās valsts vai teritori jas izcelsmes izstr ādājumiem, un vai tie atbilst p ārējām šā protokola 
prasībām. 
 
6. Ja pamatotu šaubu gad ījumā desmit m ēnešu laikā no pārbaudes piepras ījuma iesniegšanas 
dienas nav sa ņemta atbilde vai ja atbild ē nav pietiekamas inform ācijas, lai noteiktu attiec īgā 
dokumenta autentiskumu vai izstr ādājumu īsto izcelsmi, muitas iest ādes, kas piepras ījumu 
iesniegušas, iz ņemot ārkārtas gadījumus, liedz ties ības uz atvieglojumiem. 
  
34. PANTS 
 
Domstarp ību izšķiršana 
 
Ja rodas domstarp ības saistībā ar 33. pant ā minētajām pārbaudes proced ūrām, ko muitas iest ādes, 
kuras iesniegušas piepras ījumu veikt p ārbaudi, un muitas iest ādes, kuras atbild par š īs pārbaudes 
veikšanu, nevar atrisin āt, vai ja rodas jaut ājumi par š ā protokola interpret āciju,  šīs domstarp ības 
nodod izskat īšanai Pagaidu komitej ā. 
 Visos gad ījumos domstarp ību izšķiršana starp import ētāju un import ētājvalsts muitas iest ādēm noris 
saskaņā ar minētās valsts ties ību aktiem. 
 
30.6.2008 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 169/455 
  
35. PANTS 
 
Sankcijas 
 
Katrai personai, kas sagatavo vai liek sagatavot dokumentu, kur ā ietverta nepareiza inform ācija, lai 
panāktu preferenci ālā režīma piešķiršanu attiec ībā uz izstrādājumiem, piem ēro sankcijas. 
  
36. PANTS 
 
Brīvās zonas 
 
1. Kopiena un Bosnija un Hercegovina veic visus vajadz īgos pasākumus, lai nodrošin ātu, ka 
izstrādājumus, kurus tirgo ar izcelsmes apliecin ājumu un kuri to transport ēšanas laik ā atrodas šo 
valstu brīvajā zonā, neaizstātu ar citiem izstr ādājumiem un lai ar tiem netiktu veiktas citas darb ības, 
kā vien darb ības, kas paredz ētas, lai nov ērstu to, ka eksportam dom ātie izstrādājumi saboj ājas. 
 2. Atk āpjoties no 1. punkta, kad Kopienas va i Bosnijas un Hercegovinas izcelsmes 
izstrādājumu import
ē brīvajā zonā kā noteiktas izcelsmes izstr ādājumu un tas tiek apstr ādāts vai 
pārstrādāts, pēc eksportētāja piepras ījuma attiec īgās iestādes noform ē jaunu pārvadājumu sertifik ātu 
EUR 1, ja min ētā apstrāde vai pārstrāde atbilst š ā protokola noteikumiem. 
 
L 169/456 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.6.2008 
  
VII SADA ĻA 
 
SEŪTA UN MELI ĻA 
  
37. PANTS 
 
 Šā  protokola piem ērošana 
 
1. Šā protokola 2. pant ā lietotais termins "Kopiena" neietver Se ūtu vai Meli ļu. 
 2. Import ējot Seūtā un Meliļā Bosnijas un Hercegovinas izcelsmes izstr ādājumus, tiem 
piemēro visādā ziņā tādu pašu muitas rež īmu kā to, ko piem ēro izstrādājumiem ar izcelsmi 
Kopienas muitas teritorij ā saskaņā ar 2. protokolu Aktam par Sp ānijas Karalistes un Portug āles 
Republikas pievienošanos Eiropas Kopien ām. Bosnija un Hercegovina pieš ķir to Seūtas un Meli ļas 
izcelsmes izstr ādājumu importam, uz kuriem attiecas šis nol īgums, tādu pašu muitas rež īmu kā tiem 
Kopienas izcelsmes izstr ādājumiem, kurus import ē no Kopienas. 
 
3. Piem ērojot 2. punktu attiec ībā uz Seūtas un Meli ļas izcelsmes produktiem, šo protokolu 
piemēro mutatis mutandis , ievērojot 38. pant ā minētos īpašos nosac ījumus. 
 
30.6.2008 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 169/457 
  
38. PANTS 
 
Īpaši nosac ījumi 
 
1. Ja turpm āk uzskaitītie izstrādājumi ir tieši transport ēti saskaņā ar 13. panta noteikumiem, 
uzskata, 
 1.1. ka Se ūtas un Meli ļas izcelsmes izstr ādājumi ir 
 
a) Seūtā un Meliļā pilnībā iegūti izstrādājumi; 
 b) izstr ādājumi, kuri ieg ūti Seūtā un Meliļā un kuru ražošan ā izmantoti izstr ādājumi, kas 
nav minēti a) apakšpunkt ā, ar nosac ījumu, ka 
 
i) min ētie izstrādājumi ir pietiekami apstr ādāti vai pārstrādāti 6. panta noz īmē, 
 vai  ii) šo izstr ād
ājumu izcelsme ir Bosnij ā un Hercegovin ā vai Kopien ā ar nosacījumu, 
ka to apstr āde vai pārstrāde pārsniedz 7. pant ā minētās darbības. 
 1.2. izstr ādājumi ar izcelsmi Bosnij ā un Hercegovin ā: 
 
a) Bosnij ā un Hercegovin ā pilnībā iegūti izstrādājumi; 
 
L 169/458 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.6.2008 
  
b) izstr ādājumi, kuri ieg ūti Bosnijā un Hercegovin ā un kuru ražošan ā izmantoti 
izstrādājumi, kas nav min ēti a) apakšpunkt ā, ar nosac ījumu, ka 
 
i) min ētie izstrādājumi ir pietiekami apstr ādāti vai pārstrādāti 6. panta noz īmē, 
 
vai 
 ii) šo izstr ādājumu izcelsme ir Se ūtā un Meliļā vai Kopien ā ar nosacījumu, ka to 
apstrāde vai pārstrāde pārsniedz 7. pant ā minētās darbības. 
 2. Se ūtu un Meli ļu uzskata par vienotu teritoriju. 
 3. Eksport ētājs vai viņa pilnvarot ā persona p ārvadājumu sertifik ā
ta EUR 1 otraj ā ailē vai 
faktūras deklar ācijā ieraksta "Bosnija un Hercegovina" un "Se ūta un Meli ļa". Turklāt, ja 
izstrādājuma izcelsme ir Se ūtā un Meliļā, to norāda pārvadājumu sertifik āta EUR 1 ceturtaj ā ailē vai 
faktūras deklar ācijā. 
 4. Sp ānijas muitas iest ādes ir atbild īgas par šā protokola piem ērošanu Se ūtā un Meliļā. 
 
30.6.2008 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 169/459 
  
VIII SADA ĻA 
 
NOBEIGUMA NOTEIKUMI 
  
39. PANTS 
 
Šā protokola groz ījumi 
 
Pagaidu komiteja var pie ņemt lēmumu groz īt šā protokola noteikumus .
 
L 169/460 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.6.2008 
 2. PROTOKOLA I PIELIKUMS  
 
IEVADA PIEZ ĪMES II PIELIKUMA SARAKSTAM 
 1. piezīme 
 
Sarakstā izklāstīti nosacījumi, saska ņā ar kuriem visus izstr ādājumus var ētu uzskatīt par pietiekami 
apstrādātiem vai p ārstrādātiem  2. protokola 6. panta noz īmē. 
 2. piezīme 
 
2.1. Saraksta pirmaj ās divās ailēs ir aprakst īti iegūtie izstrādājumi. Pirmaj ā ailē minēts 
harmoniz ētajā sistēmā izmantotās pozīcijas numurs vai noda ļas numurs, bet otraj ā ailē ir 
preču apraksts, ko šaj ā sistēmā izmanto attiec īgajai pozīcijai vai noda ļ
ai. Saraksta 3. vai 
4. ailē ir noteikumi attiec ībā uz katru ierakstu pirmaj ās divās ailēs. Ja pirms ieraksta pirmaj ā 
ailē ir "ex" zīme, tas noz īmē, ka 3. vai 4. ailes noteikumi attiecas tikai uz 2. ail ē norādīto 
pozīcijas daļu. 
 2.2. Ja 1. ail ē ir vairāku pozīciju numuri, vai ar ī nodaļas numurs, un t āpēc izstrādājumu apraksts 
2. ailē ir vispārināts, tad 3. un 4. slejas noteikumi at tiecas uz visiem produktiem, kas 
harmoniz ētajā sistēmā klasificēti attiecīgās nodaļas pozīcijās vai visās jebkurā no 1. ailē 
uzskaitītajām pozīcijām. 
 
30.6.2008 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 169/461 
  
2.3. Ja sarakst ā dažādi noteikumi attiecas uz daž ādiem kādas pozīcijas izstr ādājumiem, tad katr ā 
ievilkumā ir tās pozīcijas daļas apraksts, uz ko attiecas 3. vai 4. ailes noteikumi. 
 2.4. Ja ierakstam pirmaj ās divās ailēs ir paredz ēti noteikumi gan 3. ail ē, gan 4. ail ē, eksportētājs 
var izvēlēties, kuru no tiem piem ērot. Ja 4. ail ē izcelsmes noteikums nav ierakst īts, tad 
jāpiemēro 3. ailes noteikumi. 
 3. piezīme 
 
3.1. Attiec ībā uz izstrādājumiem, kas ieguvuši noteiktas izcelsmes statusu un ko izmanto citu 
izstrādājumu ražošan ā, 2. protokola 6. panta noteikumus piem ēro neatkar īgi no tā, vai 
minētais statuss ieg ūts rūpnīcā, kurā izstrā
dājumus izmanto, vai ar ī citā rūpnīcā Pusē. 
 
Piemērs: 
 Dzinēju, uz ko attiecas poz īcija 8407, par kuru noteikums paredz, ka iestr ādāto nenoteiktas 
izcelsmes materi ālu vērtība nedrīkst pārsniegt 40 % no ražot āja cenas, izgatavo no "p ārējā 
leģētā tērauda, kas iepriekš apstr ādāts kaļot", uz ko attiecas poz īcija ex 7224. 
 
L 169/462 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.6.2008 
  
Ja attiecīgais kalums Kopien ā izkalts no nenoteiktas izcelsmes liet ņa, tad kalums jau ir ieguvis 
noteiktas izcelsmes statusu, pamatojoties uz to noteikumu, kurš attiecas uz saraksta poz īciju 
ex 7224. T ādā gadījumā, aprēķinot dzinēja vērtību, kalumu var uzskat īt par noteiktas 
izcelsmes kalumu neatkar īgi no tā, vai kalums ražots taj ā pašā rūpnīcā, kurā dzinējs, vai citā 
Kopienas r ūpnīcā. Tādējādi, aprēķinot izmantoto nenotei ktas izcelsmes materi ālu vērtību, 
nenoteiktās izcelsmes liet ņa vērtība netiek ņemta vērā. 
 3.2. Saraksta noteikums paredz vajadz īgās apstrādes vai pārstrādes minimumu, un jebk
āda papildu 
apstrāde vai pārstrāde arī piešķir produktam noteiktas izcelsmes statusu; un otr ādi, ja veikt ā 
apstrāde vai pārstrāde nav pietiekama, noteiktas izcelsmes statusu nepieš ķir. Tādējādi, ja 
noteikum ā paredzēts, ka konkr ētā izgatavošanas stadij ā var izmantot nenoteiktas izcelsmes 
materiālus, šādus materi ālus atļauts izmantot ar ī iepriekšējās stadijās, bet nav at ļauts izmantot 
vēlākās stadijās. 
 3.3. Neskarot 3.2. piez īmi, ja noteikum ā izmantota fr āze "ražošana no jebkuras poz īcijas 
materiāliem", tad var izmantot visu poz īciju materi ālus (arī materiālus, kas ietilpst paša 
izstrādājuma pozīcijā un ir ar tā
du pašu aprakstu), tom ēr jāievēro visi īpašie ierobežojumi, kas 
noteikum ā varētu būt ietverti. 
 
Izteiciens "ražošana no visu poz īciju materi āliem, tostarp p ārējiem materi āliem, kas min ēti 
pozīcijā ..." vai "ražošana no visu poz īciju materi āliem, tostarp izstr ādājuma pozīcijas 
materiāliem" tom ēr nozīmē, ka var izmantot jebkuras(-u) poz īcijas(-u) materi ālus, izņemot 
tos, kuriem ir t āds pats apraksts k ā izstrādājumam atbilstoši saraksta 2. ail ē minētajam. 
 
30.6.2008 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 169/463 
  
3.4. Ja saraksta k ādā noteikum ā norādīts, ka izstr ādājumu var izgatavot no vair āk nekā viena 
materiāla, tas noz īmē, ka var izmantot vienu vai vair ākus materi ālus. Tas nenoz īmē to, ka 
jāizmanto visi šie materi āli. 
 
Piemērs: 
 
Noteikum ā par audumiem, uz ko attiecas poz īcija 5208 l īdz 5212, noteikts, ka var izmantot 
dabīgās šķiedras un cita starp ā var izmantot ar ī ķīmiskos materi ālus. Tas nenoz īmē, ka ir 
jāizmanto abi; var izmantot vienu vai otru, vai abu veidu materi ālus. 
 3.5. Ja saraksta noteikum ā norādīts, ka izstr ādājums jāizgatavo no konkr ēta materiāla, tad šis 
nosacījums acīmredzami neliedz izmantot citus materi ālus, kas tiem rakstur
īgo īpašību dēļ 
nevar atbilst šim noteikumam. (Skat īt arī 6.2. piezīmi saistībā ar tekstilmateri āliem.) 
 Piemērs: 
 Noteikums par gataviem p ārtikas produktiem, kas iek ļauti pozīcijā 1904, aizliedz izmantot 
graudaugus un to p ārstrādes produktus, ta ču tas nenoz īmē, ka nedrīkst izmantot miner ālsāļus, 
ķīmiskās un citas piedevas, kas nav graudaugu produkti. 
 
L 169/464 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.6.2008 
  
Tomēr tas neattiecas uz izstr ādājumiem, kurus gan nevar izgatavot no konkr ētiem sarakst ā 
norādītiem materi āliem, tom ēr var izgatavot no l īdzīgiem materi āliem iepriekš ējās ražošanas 
stadijās. 
 Piemērs: 
 
Gadījumā, kad kādu apģērba gabalu, uz ko attiecas ex 62. noda ļa, izgatavo no neaustas 
drānas, ja attiec īgās šķiras preču ražošan ā atļauts izmantot tikai nenoteiktas izcelsmes dziju, 
nav iespējams sākt ražošanu no neaustas dr ānas pat tad, ja neaustu dr ānu parasti nevar 
izgatavot no dzijas. Š ādos gadījumos materi ālam parasti vajadz ētu būt pirmsdzijas, t.i., 
šķiedras stadij ā. 
 3.6. Ja k ādā noteikum ā šajā sarakstā ir min
ētas divas vai vair ākas maksim ālās procentu ālās 
vērtības nenoteiktas izcelsmes materi āliem, ko var izmantot, šos procentus nedr īkst skaitīt 
kopā. Citiem v ārdiem, kop ējā vērtība visiem izmantotajiem ne noteiktas izcelsmes materi āliem 
nedrīkst pārsniegt augst āko procentu ālo vērtību. Turklāt nedrīkst pārsniegt arī atsevišķos 
procentuālos daudzumus, kas attiecas uz konkr ētiem materi āliem. 
 4. piezīme 
 
4.1. Sarakst ā izmantotais termins "dabisk ās šķiedras" attiecas uz š ķiedrām, kas nav m ākslīgās vai 
sintētiskās šķiedras. Šo terminu attiecina tikai uz pirmsv ērpšanas stadij ām, tostarp atlik
ām, un, 
ja vien nav noteikts cit ādi, arī uz šķiedrām, kas ir k ārstas, ķemmētas vai cit ādi apstrādātas, bet 
nav vērptas. 
 
30.6.2008 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 169/465 
  
4.2. Termins "dabisk ās šķiedras" attiecas uz astriem, kas iek ļauti pozīcijā 0503, zīdu, kas iek ļauts 
pozīcijā 5002 un 5003, k ā arī vilnas šķiedrām un dzīvnieku smalkiem vai rupjiem matiem, kas 
iekļauti pozīcijā 5101 līdz 5105, kokvilnas š ķiedrām, kas iek ļautas pozīcijā 5201 līdz 5203, k ā 
arī citām augu šķiedrām, kas iek ļautas pozīcijā 5301 līdz 5305. 
 
4.3. Terminus "tekstilmasa", " ķīmiski materi āli" un "materi āli papīra ražošanai" sarakst ā izmanto, 
lai aprakst ītu materiālus, kas nav klasific ēti 50. līdz 63. noda ļā un kurus var izmantot 
mākslīgu, sintētisku vai pap īra šķiedru, vai dzijas ražošanai. 
 4.4. Terminu " ķīmiskās štāpeļšķiedras" sarakst ā izmanto, atsaucoties uz sint ētisku vai m ākslīgu 
pavedienu gr īsti, štāpeļšķiedrām vai atlik ām, kas min ētas pozīcijā 5501 līdz 5507. 
 5. piezīme 
 
5.1. Ja pie k āda izstrādājuma sarakst ā ir atsauce uz šo piez īmi, tad 3. ailes nosac ījumi neattiecas ne 
uz vienu tekstila pamatmateri ālu, ko izmanto konkr ētā izstrādājuma ražošan ā un kas kop ā 
veido 10 % vai maz āk no visu izmantoto tekstila pamatmateri ālu kopējā svara. (Sk. ar ī 5.3. un 
5.4. piezīmi.) 
 
L 169/466 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.6.2008 
  
5.2. Tom ēr 5.1. piez īmē minēto pielaidi var piem ērot tikai jauktiem izstr ādājumiem, kas izgatavoti 
no diviem vai vair ākiem tekstila pamatmateri āliem. 
 
Tekstila pamatmateri āli ir šādi: 
 
– zīds, 
 – vilna,  – dzīvnieku rupjie mati, 
 – dzīvnieku smalkie mati, 
 – astri,  – kokvilna,  – materi āli papīra ražošanai un pap īrs, 
 – lini,  – kaņepāji, 
 – džuta un citas l ūksnes tekstilš ķiedras, 
 
30.6.2008 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 169/467 
  
– sizals un citas agavju ģints augu tekstilš ķiedras, 
 – kokosš ķiedra, abakas, r āmijas un citas augu tekstilš ķiedras, 
 – sint ētiskie ķīmiskie pavedieni, 
 
– mākslīgie ķīmiskie pavedieni, 
 – strāvvadoši pavedieni, 
 – sint ētiskās ķīmiskās štāpeļšķiedras no polipropil ēna, 
 – sint ētiskās ķīmiskās štāpeļšķiedras no poliestera, 
 – sint ētiskās ķīmiskās štāpeļšķiedras no poliam īda, 
 – sint ētiskās ķīmiskās štāpeļšķiedras no poliakrilnitrila, 
 – sint ētiskās ķīmisk
ās štāpeļšķiedras no poliim īda, 
 – sint ētiskās ķīmiskās štāpeļšķiedras no politetrafluoretil ēna, 
 – sint ētiskās ķīmiskās štāpeļšķiedras no polifenil ēnsulfīda, 
 – sint ētiskās ķīmiskās štāpeļšķiedras no polivinilhlor īda, 
 
L 169/468 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.6.2008 
  
– citas sint ētiskās ķīmiskās štāpeļšķiedras, 
 – mākslīgās ķīmiskās štāpeļšķiedras no viskozes, 
 – citas m ākslīgās ķīmiskās štāpeļšķiedras, 
 
– dzija, kas izgatavota no poliuret āna ar elast īgiem poli ētera segmentiem, ar vai bez 
pozamentiem, 
 – dzija, kas izgatavota no poliuret āna ar elast īgiem poliestera segmentiem, ar vai bez 
pozamentiem, 
 – izstr ādājumi, kas iek ļauti pozīcijā 5605 (metaliz ēta dzija), kuros iestr ādāta lente ar 
alumīnija folijas pild ījumu vai ar plastmasas k ārtas pildījumu, ar alum īnija pulvera 
pārklājumu vai bez t ā, kas platum
ā nepārsniedz 5 mm, kas ir iestiprin āta ar caursp īdīgu 
vai krāsainu līmi starp div ām plastmasas k ārtām, 
 – citi izstr ādājumi, uz ko attiecas poz īcija 5605. 
 
Piemērs: 
 Pozīcijas 5205 dzija, kas izgatavota no poz īcijas 5203 kokvilnas š ķiedrām un pozīcijas 5506 
sintētiskām štāpeļšķiedrām, ir jaukta dzija. T āpēc nenoteiktas izcelsmes sint ētiskās 
štāpeļšķiedras, kas neatbilst izcelsmes notei kumiem (kuri paredz izgatavošanu no ķīmiskiem 
materiāliem vai tekstilmasas ), var izmantot, ja vien to kopsvars nep ārsniedz 10 % no dzijas 
svara.  
30.6.2008 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 169/469 
  
Piemērs: 
 Pozīcijas 5112 vilnas audu ms, kas izgatavots no poz īcijas 5107 vilnas dzijas un 
pozīcijas 5509 št āpeļšķiedru sintētiskas dzijas, ir jaukts audums. T āpēc var izmantot sint ētisku 
dziju, kas neatbilst izce lsmes noteikumiem (kuri paredz izgatavošanu no ķīmiskiem 
materiāliem vai tekstilmasas), vai vilnas dzij u, kas neatbilst izcelsmes noteikumiem (kuri 
paredz izgatavošanu no dab īgām šķiedrām, kas nav k ārstas vai ķemmētas vai cit ādi 
sagatavotas v ērpšanai), vai abas dzijas kop ā, ja to kop ējais svars nep ārsniedz 10 % no auduma 
svara.  Piemērs: 
 Audums ar š ūtām plūksnām, kas min ēts pozīcijā 5802 un kuru izgatavo no kokvilnas dzijas, 
kas minēta pozīcijā 5205, un no kokvilnas auduma, kas min ēts pozīcijā 5210, ir jaukts 
izstrādājums tikai tad, ja kokvilnas audums pats par sevi ir jaukts audums, kas izgatavots no 
divā
s atsevišķās pozīcijās klasificētas dzijas, vai ar ī, ja izmantot ā kokvilnas dzija ir jaukta. 
 Piemērs: 
 Ja konkrētais audums ar š ūtām plūksnām ir izgatavots no kokvilnas dzijas, kas min ēta 
pozīcijā 5205, un no sint ētiska auduma, kas min ēts pozīcijā 5407, tad izmantot ā dzija 
acīmredzami ir divi atseviš ķi tekstila pamatmateri āli, un tādējādi audums ar š ūtām plūksnām 
ir jaukts izstr ādājums. 
 
L 169/470 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.6.2008 
  
5.3. Attiec ībā uz izstrādājumiem, kuros ietilpst "dzija, kas izgatavota no poliuret āna ar elast īgiem 
poliētera segmentiem, ar vai bez pozamentiem", š ī pielaide attiec ībā uz šo dziju ir 20 %. 
 5.4. Attiec ībā uz izstrādājumiem, kuros ietilpst "lente ar alum īnija folijas pild ījumu vai ar 
plastmasas k ārtas pildījumu, ar alum īnija pulvera p ārklājumu vai bez t ā, kas platum ā 
nepārsniedz 5 mm, kas ir iestiprin āta ar caursp īdīgu vai krāsainu līmi starp div ām plastmasas 
kārtām", šī pielaide attiec īgajai lentei ir 30 %. 
 6. piezīme 
 
6.1. Ja pie k āda izstrādājuma sarakst ā ir atsauce uz šo piez īmi, tad tekstilmateri ālus (izņemot 
oderes un starpoderes), kas neatbils t 3. ailes noteikumam par attiec īgiem apdarin ātiem 
izstrādājumiem, var izmantot ar nosac ījumu, ka tie ir iek ļauti citā pozīcijā nekā izstrādājums 
un ka to v ērtība nepārsniedz 8 % no izstr ādājuma ražot āja cenas. 
 6.2. Neskarot 6.3. piez īmi, materi ālus, kas nav klasific ēti 50. līdz 63. noda ļā, var brīvi izmantot 
tekstilizstr ādājumu ražošan ā neatkarīgi no tā, vai tajos ir vai nav tekstilmateri āli. 
 
Piemērs: 
 Ja sarakst ā noteikums paredz, ka konkr ētam tekstilizstr ādājumam (piem ēram, biksēm) 
jāizmanto dzija, tad tas neliedz izmantot met āla izstrādājumus, piem ēram, pogas, jo pogas nav 
klasificētas 50. līdz 63. noda ļā. Šā paša iemesla d ēļ nav liegts izmantot r āv
ējslēdzējus, pat ja 
rāvējslēdzējos parasti ietilpst tekstilmateri āli. 
 
30.6.2008 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 169/471 
  
6.3. Ja piem ēro noteikumu par procentu ālo daudzumu, apr ēķinot izmantoto nenoteiktas izcelsmes 
materiālu vērtību, jāņem vērā 50. līdz 63. noda ļā neklasific ēto materiālu vērtība. 
 7. piezīme 
 
7.1. "Specifiskie procesi" poz īcijā ex 2707, 2713 l īdz 2715, ex 2901, ex 2902 un ex 3403 ir š ādi: 
 
a) vakuumdestil ācija; 
 b) sekund ārā destilēšana ar ļoti rūpīgu frakcion ēšanu; 
 c) krekings;  d) riformings;  e) ekstrakcija ar selekt īviem šķīdinātājiem; 
 f) process, kas ietver visas š ādas darbības: apstr āde ar koncentr ētu sērskābi, oleumu vai 
sēra anhidrīdu, neitraliz ācija ar sārmu, atkrāsošana un att īr
īšana ar dabiski akt īvu augsni, 
aktivētu augsni, aktiv ētu kokogli vai boks ītu; 
 
L 169/472 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.6.2008 
  
g) polimeriz ācija; 
 h) alkil ēšana; 
 i) izomeriz ācija. 
 
7.2. "Specifiskie procesi"poz īcijā 2710, 2711 un 2712 ir š ādi: 
 
a) vakuumdestil ācija; 
 b) sekund ārā destilēšana ar ļoti rūpīgu frakcion ēšanu; 
 c) krekings;  d) riformings;  e) ekstrakcija ar selekt īviem šķīdinātājiem; 
 f) process, kas ietver visas š ādas darbības: apstr āde ar koncentr ētu sērskābi, oleumu vai 
sēra anhidrīdu, neitraliz ācija ar sārmu, atkrāsošana un att īrīšana ar dabiski akt īvu augsni, 
aktivētu augsni, aktiv ētu kokogli vai boks ītu; 
 g) polimeriz ācija; 
 
30.6.2008 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 169/473 
  
h) alkil ēšana; 
 i) izomeriz ācija; 
 j) tikai attiec ībā uz smagaj ām eļļām pozīcijā ex 2710 ats ērošana ar ūdeņradi, samazinot 
sēra saturu apstr ādājamos produktos vismaz par 85 % (metode ASTM D 1266-59 T); 
 k) tikai attiec ībā uz pozīcijas 2710 izstr ādājumiem deparafin ēšana ar jebkuru pa ņēmienu, 
kas nav filtr ācija; 
 l) tikai attiec ībā uz pozīcijas ex 2710 smagaj ām eļļām apstrāde ar ūdeņradi vairāk nekā 
20 bar spiedienā un temperat ūrā, kas ir augst āka par 250 °C, izmantojot katalizatoru, 
kas nav ats ērošanas katalizators, ūdeņradim darbojoties k ā aktīvajam ķīmiskās reakcijas 
elementam. Poz
īcijas ex 2710 zieže ļļu turpmāka apstrāde ar ūdeņradi (piem ēram, 
attīrīšana ar ūdeņradi vai atkr āsošana), lai jo īpaši uzlabotu kr āsu vai stabilit āti, tomēr 
neuzskata par specifiskiem procesiem; 
 m) tikai attiec ībā uz pozīcijas ex 2710 degviele ļļām destilācija atmosf ēras spiedien ā ar 
nosacījumu, ka 300 °C temperat ūrā, izmantojot metodi ASTM D 86, destil ējas mazāk 
par 30 % šo produktu tilpuma, ieskaitot zudumus; 
 
L 169/474 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.6.2008 
  
n) tikai attiec ībā uz pozīcijā ex 2710 ietvertaj ām smagaj ām eļļām, kas nav g āzeļļas un 
degvieleļļas — apstr āde ar augstfrekvences elektrisko izl ādi; 
 o) tikai attiec ībā uz neapstr ādātiem produktiem (iz ņemot vazel īnu, ozoker ītu, lignītvasku 
vai kūdras vasku, paraf īnu, kura e ļļas saturs nep ārsniedz 0,75 % no svara) poz īcijā 
ex 2712 att īrīšana no eļļas, izmantojot frakcion ētu kristaliz āciju. 
 7.3. Attiec ībā uz pozīciju ex 2707, 2713 l īdz 2715, ex 2901, ex 2902 un ex 3403 izstr ādājumiem 
vienkāršas darbības, piem ēram, tīrīšana, dekant ēšana, atsāļošana, ūdens atdal īšana, filtr
ēšana, 
krāsošana, mar ķēšana, sēra iegūšana, sajaucot izstr ādājumus ar daž ādu sēra saturu, k ā arī 
jebkuru šo darb ību apvienojums vai l īdzīgas darbības noteiktu izcelsmi nepieš ķir. 
30.6.2008 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 169/475 
 2. PROTOKOLA II PIELIKUMS  
 
TĀDAS APSTR ĀDES VAI P ĀRSTRĀDES SARAKSTS,  
KURA JĀVEIC NENOTEIKTAS IZCELSMES  
MATERI ĀLIEM, LAI NO TIEM RAŽOTI IZSTR ĀDĀJUMI  
VARĒTU IEGŪT NOTEIKTAS IZCELSMES STATUSU 
 
Šajā nolīgumā var nebūt ietvertas visas sarakst ā minētās preces. T ādēļ ir jāiepazīstas ar pārējām šā 
nolīguma daļām. 
 
HS pozīcija Izstr ādājuma apraksts Nenoteiktas izcelsmes materi ālu apstrāde vai pārstrāde, kas 
nodrošina izcelsmes statusu 
(1) (2) (3) vai (4) 
1. nodaļa Dz īvi dzīvnieki Visi 1. noda ļas dzīvnieki ir 
pilnībā iegūti  
2. nodaļa Ga ļa un gaļas subprodukti Ražošana, kur ā visi izmantotie 
materiāli no 1. un 2. noda ļas ir 
pilnībā iegūti  
3. nodaļa Zivis un v ēžveidīgie, 
mīkstmieši un citi ūdens 
bezmugurkaulnieki Ražošana, kur ā visi izmantotie 
3. nodaļas materiāli ir pilnībā 
iegūti  
L 169/476 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.6.2008 
 HS pozīcija Izstr ādājuma apraksts Nenoteiktas izcelsmes materi ālu apstrāde vai pārstrāde, kas 
nodrošina izcelsmes statusu 
(1) (2) (3) vai (4) 
ex 4. noda ļa Piena p ārstrādes produkti; 
’putnu olas; dabiskais medus; 
citur nemin ēti dzīvnieku 
izcelsmes p ārtikas produkti; 
izņemot: Ražošana, kur ā visi izmantotie 
4. nodaļas materiāli ir pilnībā 
iegūti  
0403 Pani ņas, rūgušpiens un 
krējums, jogurts, kef īrs un citi 
fermentēti vai skābpiena 
produkti, ar ī iebiezināti vai ar 
cukura vai citu saldin ātāju 
piedevu vai aromatiz ēti, vai ar 
augļiem, riekstiem vai kakao Ražošana, kur ā: 
- visi izmantotie 4. noda ļas 
materiāli ir pilnībā iegūti, 
- visas izmantot ās 
pozīcijas 2009 aug ļu sulas 
(izņemot anan āsu, laimu vai 
greipfrūtu sulu) ir noteiktas 
izcelsmes, un 
- visu izmantoto 17. noda ļas 
materiālu vērtība nepārsniedz 
30 % no izstr ādājuma ražot āja 
cenas  
ex 5. noda ļa Citur nemin ēti dzīvnieku 
izcelsmes p ārtikas produkti; 
izņemot: Ražošana, kur ā visi izmantotie 
5. nodaļas materiāli ir pilnībā 
iegūti  
ex 0502 M ājas cūku vai mežac ūku sari 
un spalva Saru un matu mazg āšana, 
dezinficēšana, šķirošana un 
iztaisnošana  
6. nodaļa Ve ģetējoši koki un citi augi; 
sīpoli, saknes un taml īdzīgas 
augu daļas; griezti ziedi un 
dekoratīvi zaļumi Ražošana, kur ā: 
- visi izmantotie materi āli no 
6. nodaļas ir pilnībā iegūti, un 
- visu izmantoto materi ālu 
vērtība nepārsniedz 50 % no 
izstrādājuma ražot āja cenas  
30.6.2008 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 169/477 
 HS pozīcija Izstr ādājuma apraksts Nenoteiktas izcelsmes materi ālu apstrāde vai pārstrāde, kas 
nodrošina izcelsmes statusu 
(1) (2) (3) vai (4) 
7. nodaļa D ārzeņi un atseviš ķas ēdamas 
saknes un bumbu ļi Ražošana, kur ā visi izmantotie 
7. nodaļas materiāli ir pilnībā 
iegūti  
8. nodaļa Ēdami augļi un rieksti; 
citrusaugļu un melo ņu miza Ražošana, kur ā: 
- visi izmantotie aug ļi un rieksti 
ir pilnībā iegūti, un 
- visu izmantoto 17. noda ļas 
materiālu vērtība nepārsniedz 
30 % no izstr ādājuma ražot āja 
cenas  
ex 9. noda ļa Kafija, t ēja, mate un 
garšvielas; iz ņemot: Ražošana, kur ā visi izmantotie 
9. nodaļas materiāli ir pilnībā 
iegūti  
0901 Kafija, grauzd ēta vai 
negrauzdēta, ar kofe īnu vai bez 
kofeīna; kafijas pupi ņu 
čaumalas un apvalki; kafijas 
aizstājēji, kas satur kafiju 
jebkurā samērā Ražošana no jebkuras poz īcijas 
materiāliem  
0902 T ēja, arī aromatizēta Ražošana no jebkuras poz īcijas 
materiāliem  
ex 0910 Garšvielu mais ījumi Ražošana no jebkuras poz īcijas 
materiāliem  
10. nodaļa Graudaugi Ražošana, kur ā visi izmantotie 
10. nodaļas materiāli ir pilnībā 
iegūti  
ex 11. noda ļa Miltr ūpniecības produkti; 
iesals; cietes; inul īns; kviešu 
lipeklis; iz ņemot: Ražošana, kur ā visi izmantotie 
augļi vai pozīcijas 0714 lab ības, 
dārzeņi, saknes un bumbu ļi ir 
pilnībā iegūti  
ex 1106 Poz īcijā 0713 min ēto kaltēto 
lobīto pākšu dārzeņu milti, 
rupja maluma milti un pulveris Pozīcijas 0708 p ākšaugu 
dārzeņu malšana un izž āvēšana  
L 169/478 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.6.2008 
 HS pozīcija Izstr ādājuma apraksts Nenoteiktas izcelsmes materi ālu apstrāde vai pārstrāde, kas 
nodrošina izcelsmes statusu 
(1) (2) (3) vai (4) 
12. nodaļa E ļļas augu sēklas un eļļas augu 
augļi; dažādi graudi, s ēklas un 
augļi; augi rūpnieciskām 
vajadzībām un ārstniecības 
augi; salmi un rupj ā barība Ražošana, kur ā visi izmantotie 
12. nodaļas materiāli ir pilnībā 
iegūti  
1301 Šellaka; dabiskie sve ķi, 
sveķainas vielas, gumijas sve ķi 
un oleosve ķi (piemēram, 
balzami) Ražošana, kur ā visu izmantoto 
pozīcijā 1301 klasific ēto 
materiālu vērtība nepārsniedz 50 
% no izstr ādājuma ražot āja 
cenas  
1302 Augu izcelsmes sulas un 
ekstrakti; pekt īnvielas, 
pektināti un pekt āti; agars un 
pārējie augu izcelsmes 
recinātāji un biezin ātāji, 
pārveidoti vai nep ārveidoti:   
 - no augu produktiem ieg ūti 
recinātāji un biezin ātāji, arī 
modificēti Ražošana no nep ārveidotiem 
augu recin ātājiem un 
biezinātājiem  
 - cit ādi Ražošana, kur ā visu izmantoto 
materiālu vērtība nepārsniedz 
50 % no izstr ādājuma ražot āja 
cenas.  
14. nodaļa Augu materi āli pīšanai; augu 
valsts produkti, kas citur nav minēti un iekļauti Ražošana, kur ā visi izmantotie 
14. nodaļas materiāli ir pilnībā 
iegūti  
ex 15. noda ļa Dzīvnieku un augu tauki un 
eļļas un to šķelšanās produkti; 
sagatavoti p ārtikas tauki; 
dzīvnieku vai augu vaski; 
izņemot: Ražošana no jebkur ā pozīcijā, 
izņemot paša izstr ādājuma 
pozīciju, iekļautajiem 
materiāliem  
30.6.2008 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 169/479 
 HS pozīcija Izstr ādājuma apraksts Nenoteiktas izcelsmes materi ālu apstrāde vai pārstrāde, kas 
nodrošina izcelsmes statusu 
(1) (2) (3) vai (4) 
1501 C ūku tauki (ar ī kausēti tauki) 
un mājputnu tauki, iz ņemot 
pozīcijā 0209 vai 1503 
minētos:   
 - no kauliem vai atlik ām iegūti 
tauki Ražošana no jebkuras poz īcijas 
materiāliem, izņemot tādus, kas 
ietverti poz īcijā 0203, 0206 un 
0207, vai kaulus no 
pozīcijas 0506  
 - cit ādi Ražošana no c ūkgaļas vai 
cūkgaļas subproduktiem, kas 
ietverti poz īcijā 0203 un 0206, 
vai no mājputnu gaļas vai 
subproduktiem no 
pozīcijas 0207  
1502 Liellopu, aitu vai kazu tauki, 
izņemot pozīcijā 1503 min ētos   
 - no kauliem vai atlik ām iegūti 
tauki Ražošana no jebkuras poz īcijas 
materiāliem, izņemot tādus, kas 
ietverti poz īcijā 0201, 0202, 
0204 un 0206, vai kaulus no pozīcijas 0506  
 - cit ādi Ražošana, kur ā visi izmantotie 
2. nodaļas materiāli ir pilnībā 
iegūti  
1504 Zivju vai j ūras zīdītāju tauki un 
eļļas un to frakcijas, rafin ētas 
vai nerafin ētas, bet bez ķīmiskā 
sastāva izmaiņām:   
 - ciet ās frakcijas  Ražošana no jebkuras poz īcijas 
materiāliem, ieskaitot citus 
pozīcijas 1504 materi ālus  
 - cit ādi Ražošana, kur ā visi izmantotie 
materiāli no 2. un 3. noda ļas ir 
pilnībā iegūti  
L 169/480 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.6.2008 
 HS pozīcija Izstr ādājuma apraksts Nenoteiktas izcelsmes materi ālu apstrāde vai pārstrāde, kas 
nodrošina izcelsmes statusu 
(1) (2) (3) vai (4) 
ex 1505 Rafin ēts lanolīns Ražošana no neatt īrītiem vilnas 
taukiem, kas ietverti poz īcijā 
1505  
1506 Cit ādi dzīvnieku tauki un e ļļas 
un to frakcijas, rafin ētas vai 
nerafinētas, bet bez ķīmiskā 
sastāva izmaiņām   
 - ciet ās frakcijas Ražošana no jebkuras poz īcijas 
materiāliem, ieskaitot citus 
pozīcijas 1506 materi ālus  
 - cit ādi Ražošana, kur ā visi izmantotie 
2. nodaļas materiāli ir pilnībā 
iegūti  
1507 līdz 1515 Augu e ļļas un to frakcijas:   
 - sojas, zemesriekstu, palmu, 
kopras, palmu kodolu, babasū, tungas koku un 
oitisiku eļļa, miršu vasks un 
Japāņu vasks, jojobas e ļļas 
frakcijas un e ļļas tehnisk ām 
vai rūpnieciskām vajadzībām 
otra, izņemot pārtikas preču 
ražošanai Ražošana no jebkur ā pozīcijā, 
izņemot paša izstr ādājuma 
pozīciju, iekļautajiem 
materiāliem  
 - ciet ās frakcijas, iz ņemot 
jojobas eļļas Ražošana no citiem poz īcijās 
1507 līdz 1515 ietvertajiem 
materiāliem  
 - cit ādi Ražošana, kur ā visi izmantotie 
augu izcelsmes materi āli ir 
pilnībā iegūti  
30.6.2008 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 169/481 
 HS pozīcija Izstr ādājuma apraksts Nenoteiktas izcelsmes materi ālu apstrāde vai pārstrāde, kas 
nodrošina izcelsmes statusu 
(1) (2) (3) vai (4) 
1516 Dz īvnieku vai augu tauki un 
eļļas un to frakcijas, da ļēji vai 
pilnīgi hidrogen ētas, 
esterificētas, pāresterificētas 
vai elaidin ētas, rafinētas vai 
nerafinētas, bet tālāk 
neapstrādātas Ražošana, kur ā: 
- visi izmantotie materi āli no 
2. nodaļas ir pilnībā iegūti, un 
- visi izmantotie augu izcelsmes 
materiāli ir pilnībā iegūti. 
Tomēr, drīkst izmantot 
pozīcijā 1507, 1508, 1511 un 
1513 min ētos materi ālus  
1517 Margar īns; pārtikas mais ījumi 
vai izstrādājumi no dz īvnieku 
vai augu taukiem vai e ļļām, vai 
dažādu šās nodaļas tauku vai 
eļļu frakcijām, izņemot 
pozīcijā 1516 iekļautos 
pārtikas taukus vai e ļļas vai to 
frakcijas  Ražošana, kur ā: 
- visi izmantotie materi āli no 2. 
un 4. noda ļas ir pilnībā iegūti, 
un 
- visi izmantotie augu izcelsmes 
materiāli ir pilnībā iegūti. 
Tomēr, drīkst izmantot 
pozīcijā 1507, 1508, 1511 un 
1513 min ētos materi ālus  
16. nodaļa Ga ļas, zivju un v ēžveidīgo, 
mīkstmiešu vai citu ūdens 
bezmugurkaulnieku 
izstrādājumi Ražošana: 
- no 1. noda ļā minētajiem 
dzīvniekiem, un/vai 
- kurā visi izmantotie materi āli 
no 3. noda ļas ir pilnībā iegūti  
ex 17. noda ļa Cukurs un cukura konditorejas 
izstrādājumi; izņemot: Ražošana no jebkur ā pozīcijā, 
izņemot paša izstr ādājuma 
pozīciju, iekļautajiem 
materiāliem  
ex 1701 Cukurniedru vai cukurbiešu 
cukurs un ķīmiski tīra saharoze 
cietā veidā ar aromatiz ētāju vai 
krāsvielu piedev ām Ražošana, kur ā visu izmantoto 
17. nodaļas materiālu vērtība 
nepārsniedz 30 % no 
izstrādājuma ražot āja cenas  
L 169/482 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.6.2008 
 HS pozīcija Izstr ādājuma apraksts Nenoteiktas izcelsmes materi ālu apstrāde vai pārstrāde, kas 
nodrošina izcelsmes statusu 
(1) (2) (3) vai (4) 
1702 P ārējie cukura veidi, ieskaitot 
ķīmiski tīru laktozi, maltozi, 
glikozi un fruktozi, ciet ā veidā; 
cukura sīrupi bez arom ātiskām 
un krāsojošām piedevām; 
mākslīgais medus, ar ī 
maisījumā ar dabīgo medu; 
grauzdēts cukurs:   
 - ķīmiski tīra maltoze un 
fruktoze Ražošana no jebkuras poz īcijas 
materiāliem, ieskaitot citus 
pozīcijas 1702 materi ālus  
 - cit ādi cukuri ciet ā veidā, ar 
aromatizētāju vai krāsvielu 
piedevām Ražošana, kur ā visu izmantoto 
17. nodaļas materiālu vērtība 
nepārsniedz 30 % no 
izstrādājuma ražot āja cenas  
 - cit ādi Ražošana, kur ā visiem 
izmantotajiem materi āliem jau 
jābūt ar noteiktas izcelsmes 
statusu  
ex 1703 Melase, kas ieg ūta, ekstrah ējot 
vai rafinējot cukuru, ar 
aromatizētāju vai krāsvielu 
piedevām Ražošana, kur ā visu izmantoto 
17. nodaļas materiālu vērtība 
nepārsniedz 30 % no 
izstrādājuma ražot āja cenas  
1704 Cukura konditorejas 
izstrādājumi (ieskaitot balto 
šokolādi) bez kakao piedevas Ražošana: 
- no jebkur ā pozīcijā, izņemot 
paša izstrādājuma pozīciju, 
iekļautajiem materi āliem, un 
- kurā visu izmantoto 17. noda ļā 
ietverto materi ālu vērtība 
nepārsniedz 30 % no 
izstrādājuma ražot āja cenas  
30.6.2008 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 169/483 
 HS pozīcija Izstr ādājuma apraksts Nenoteiktas izcelsmes materi ālu apstrāde vai pārstrāde, kas 
nodrošina izcelsmes statusu 
(1) (2) (3) vai (4) 
18. nodaļa Kakao un t ā izstrādājumi Ražošana: 
- no jebkur ā pozīcijā, izņemot 
paša izstrādājuma pozīciju, 
iekļautajiem materi āliem, un 
- kurā visu izmantoto 17. noda ļā 
ietverto materi ālu vērtība 
nepārsniedz 30 % no 
izstrādājuma ražot āja cenas  
1901 Iesala ekstrakts; citur nemin ēti 
un neietverti p ārtikas 
izstrādājumi no miltiem, 
putraimiem, rupja maluma miltiem, cietes vai iesala 
ekstrakta, kas nesatur kakao 
vai pilnīgi attaukot ā vielā satur 
mazāk par 40 % no svara 
kakao; citur nemin ēti un 
neietverti p ārtikas izstr ādājumi 
no pozīciju 0401–0404 
precēm, kas nesatur kakao vai 
pilnīgi attaukot ā vielā satur 
mazāk par 5 % no svara kakao:   
 - iesala ekstrakts Ražošana no 10. noda ļā 
minētajiem graudaugiem  
L 169/484 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.6.2008 
 HS pozīcija Izstr ādājuma apraksts Nenoteiktas izcelsmes materi ālu apstrāde vai pārstrāde, kas 
nodrošina izcelsmes statusu 
(1) (2) (3) vai (4) 
 - cit ādi Ražošana: 
- no jebkur ā pozīcijā, izņemot 
paša izstrādājuma pozīciju, 
iekļautajiem materi āliem, un 
- kurā visu izmantoto 17. noda ļā 
ietverto materi ālu vērtība 
nepārsniedz 30 % no 
izstrādājuma ražot āja cenas  
1902 M īklas (pastas) izstr ādājumi, 
arī vārīti vai ar pild ījumu (gaļu 
vai citiem produktiem), vai 
pagatavoti ar citu pa ņēmienu, 
kā spageti, makaroni, n ūdeles, 
lazanja, klimpas, pelme ņi, 
pildīti makaroni; kuskuss, ar ī 
pagatavots:   
 - kuru sast āvā ir 20 % vai 
mazāk no svara ga ļas, gaļas 
subproduktu, zivju, vēžveidīgo, mīkstmiešu vai 
citu ūdens 
bezmugurkaulnieku Ražošana, kur ā visi izmantotie 
graudaugi un to atvasin ājumi 
(izņemot cietos kviešus un t ā 
atvasinājumus) ir piln ībā iegūti  
 - kuru sast āvā ir vairāk kā 
20 % no svara ga ļas, gaļas 
subproduktu, zivju, 
vēžveidīgo, mīkstmiešu vai 
citu ūdens 
bezmugurkaulnieku Ražošana, kur ā: 
- kurā visi izmantotie graudaugi 
un to atvasin ājumi (izņemot 
cietos kviešus un t ā 
atvasinājumus) ir piln ībā 
iegūti, un 
- visi izmantotie materi āli no 2. 
un 3. noda ļas ir pilnībā iegūti  
30.6.2008 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 169/485 
 HS pozīcija Izstr ādājuma apraksts Nenoteiktas izcelsmes materi ālu apstrāde vai pārstrāde, kas 
nodrošina izcelsmes statusu 
(1) (2) (3) vai (4) 
1903 Tapioka un t ās aizstājēji, kas 
pagatavoti no cietes p ārslu, 
graudu, putraimu, atsiju vai tamlīdzīgā veidā Ražošana no jebkuras poz īcijas 
materiāliem, izņemot pozīcijā 
1108 min ēto kartupe ļu cieti  
1904 Gatavi p ārtikas produkti, kas 
iegūti, uzpūšot vai 
apgrauzdējot graudus vai 
graudu produktus (piem ēram, 
kukurūzas pārslas); graudaugu 
produkti (iz ņemot kukur ūzu) 
graudu veid ā vai pārslu veidā 
vai citādi pārstrādātos graudos 
(izņemot miltus, putraimus un 
rupja maluma miltus), iepriekš 
termiski apstr ādāti vai citādi 
sagatavoti, kas nav citur min ēti 
un iekļauti Ražošana: 
- no jebkuras poz īcijas 
materiāliem, izņemot pozīcijā 
1806 min ētos, 
- kurā visi izmantotie graudaugi 
un milti (iz ņemot cietos 
kviešus Zea indurata  sugas 
šķirņu kukurūzu un to 
atvasinājumus) ir piln ībā 
iegūti, un 
- kurā visu izmantoto 17. noda ļā 
ietverto materi ālu vērtība 
nepārsniedz 30 % no 
izstrādājuma ražot āja cenas  
1905 Maizes, miltu konditorejas 
izstrādājumi, kūkas, cepumi un 
pārējie maizes izstr ādājumi ar 
vai bez kakao piedevas; dievmaizītes, tukšas kapsulas, 
ko izmanto farm ācijā, pildāmas 
vafeles, rīspapīrs un līdzīgi 
produkti Ražošana no jebkuras poz īcijas 
materiāliem, izņemot 
11. nodaļā minētos  
ex 20. noda ļa Dārzeņu, augļu, riekstu vai citu 
augu daļu izstrādājumi; 
izņemot: Ražošana, kur ā visiem 
izmantotajie aug ļi, rieksti vai 
dārzeņi ir pilnībā iegūti  
L 169/486 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.6.2008 
 HS pozīcija Izstr ādājuma apraksts Nenoteiktas izcelsmes materi ālu apstrāde vai pārstrāde, kas 
nodrošina izcelsmes statusu 
(1) (2) (3) vai (4) 
ex 2001 Jamss, saldie kartupe ļi un 
līdzīgas pārtikas augu da ļas, 
kas satur 5 % vai vair āk cietes, 
sagatavoti vai konserv ēti ar 
etiķi vai etiķskābi Ražošana no jebkur ā pozīcijā, 
izņemot paša izstr ādājuma 
pozīciju, iekļautajiem 
materiāliem  
ex 2004 un 
ex 2005 Bez etiķa vai etiķskābes 
sagatavoti vai konserv ēti 
kartupeļi miltu, rupja maluma 
miltu vai p ārslu veidā, Ražošana no jebkur ā pozīcijā, 
izņemot paša izstr ādājuma 
pozīciju, iekļautajiem 
materiāliem  
2006 D ārzeņi, augļi, rieksti, aug ļu 
mizas un cit ādas augu da ļas, 
konservētas cukurā (žāvētas, 
iecukurotas vai glaz ētas) Ražošana, kur ā visu izmantoto 
17. nodaļas materiālu vērtība 
nepārsniedz 30 % no 
izstrādājuma ražot āja cenas  
2007 Džemi, aug ļu želejas, 
marmelādes, augļu vai riekstu 
biezeņi un augļu vai riekstu 
pastas, termiski apstr ādātas, ar 
cukura vai citu saldin ātāju 
piedevu vai bez t ās Ražošana: 
- no jebkur ā pozīcijā, izņemot 
paša izstrādājuma pozīciju, 
iekļautajiem materi āliem, un 
- kurā visu izmantoto 17. noda ļā 
ietverto materi ālu vērtība 
nepārsniedz 30 % no 
izstrādājuma ražot āja cenas  
ex 2008 - rieksti, bez cukura vai spirta 
piedevas Ražošana, kur ā izmantoto 0801, 
0802 un 1202 l īdz 1207 min ēto 
riekstu un e ļļasaugu sēklu 
vērtība, kas ir noteiktas 
izcelsmes izstr ādājumi, ir 
lielāka par 60 % no 
izstrādājuma ražot āja cenas  
30.6.2008 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 169/487 
 HS pozīcija Izstr ādājuma apraksts Nenoteiktas izcelsmes materi ālu apstrāde vai pārstrāde, kas 
nodrošina izcelsmes statusu 
(1) (2) (3) vai (4) 
 - zemesriekstu sviests; 
maisījumi, kuros pamat ā ir 
graudaugi; palmu galot ņu 
pumpuri; kukur ūza Ražošana no jebkur ā pozīcijā, 
izņemot paša izstr ādājuma 
pozīciju, iekļautajiem 
materiāliem  
 - cit ādi, izņemot augļus un 
riekstus, kas termiski 
apstrādāti citādi, izņemot, 
tvaicējot vai vārot ūdenī, bez 
cukura piedevas, sald ēti Ražošana: 
- no jebkur ā pozīcijā, izņemot 
paša izstrādājuma pozīciju, 
iekļautajiem materi āliem, un 
- kurā visu izmantoto 17. noda ļā 
ietverto materi ālu vērtība 
nepārsniedz 30 % no 
izstrādājuma ražot āja cenas  
2009 Aug ļu sulas (ieskaitot v īnogu 
misu) un d ārzeņu sulas, 
neraudzētas un bez spirta 
piedevas, ar ī ar cukura vai cita 
saldinātāja piedevu Ražošana: 
- no jebkur ā pozīcijā, izņemot 
paša izstrādājuma pozīciju, 
iekļautajiem materi āliem, un 
- kurā visu izmantoto 17. noda ļā 
ietverto materi ālu vērtība 
nepārsniedz 30 % no 
izstrādājuma ražot āja cenas  
ex 21. noda ļa Daž ādi pārtikas produkti; 
izņemot Ražošana no jebkur ā pozīcijā, 
izņemot paša izstr ādājuma 
pozīciju, iekļautajiem 
materiāliem  
2101 Kafijas, t ējas un mates 
ekstrakti, esences un 
koncentrāti un izstr ādājumi uz 
to bāzes vai uz kafijas, t ējas vai 
mates bāzes; grauzd ēti cigoriņi 
un citi grauzd ēti kafijas 
aizstājēji un to ekstrakti, 
esences un koncentr āti Ražošana: 
- no jebkur ā pozīcijā, izņemot 
paša izstrādājuma pozīciju, 
iekļautajiem materi āliem, un 
- kurā visi izmantotie cigori ņi ir 
pilnībā iegūti  
L 169/488 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.6.2008 
 HS pozīcija Izstr ādājuma apraksts Nenoteiktas izcelsmes materi ālu apstrāde vai pārstrāde, kas 
nodrošina izcelsmes statusu 
(1) (2) (3) vai (4) 
2103 Gatavas m ērces un produkti 
mērču gatavošanai; garšvielu 
maisījumi un pikanto garšvielu 
maisījumi; sinepju pulveris un 
gatavas sinepes:   
 - gatavas m ērces un produkti 
mērču gatavošanai; garšvielu 
maisījumi un pikanto 
garšvielu mais ījumi Ražošana no jebkur ā pozīcijā 
iekļautajiem materi āliem. 
Tomēr drīkst izmantot sinepju 
pulveri vai gatavas sinepes  
 - sinepju pulveris un gatavas 
sinepes  Ražošana no jebkuras poz īcijas 
materiāliem  
ex 2104 Gatavas zupas un buljoni un 
izstrādājumi to pagatavošanai  Ražošana no jebkur ā pozīcijā 
minētiem materi āliem, izņemot 
sagatavotus vai konserv ētus 
dārzeņus, kas min ēti pozīcijā 
2002 līdz 2005  
2106 P ārtikas izstr ādājumi, kas nav 
minēti vai iekļauti citur: Ražošana: 
- no jebkur ā pozīcijā, izņemot 
paša izstrādājuma pozīciju, 
iekļautajiem materi āliem, un 
- kurā visu izmantoto 17. noda ļā 
ietverto materi ālu vērtība 
nepārsniedz 30 % no 
izstrādājuma ražot āja cenas  
ex 22. noda ļa Dzērieni, alkoholiski š ķidrumi 
un etiķis; izņemot: Ražošana: 
- no jebkur ā pozīcijā, izņemot 
paša izstrādājuma pozīciju, 
iekļautajiem materi āliem, un 
- kurā izmantotaj ām vīnogām 
vai no vīnogām iegūtiem 
materiāliem ir jābūt pilnībā 
iegūtiem izstrādājumiem  
30.6.2008 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 169/489 
 HS pozīcija Izstr ādājuma apraksts Nenoteiktas izcelsmes materi ālu apstrāde vai pārstrāde, kas 
nodrošina izcelsmes statusu 
(1) (2) (3) vai (4) 
2202 Ūdens, ieskaitot miner ālūdeņus 
un gāzētos ūdeņus, ar cukura 
vai citu saldin ātāju piedevu vai 
aromatizēts, un citi 
bezalkoholiskie dz ērieni, 
izņemot augļu vai dārzeņu 
sulas, kas iek ļautas pozīcijā 
2009 Ražošana: 
- no jebkur ā pozīcijā, izņemot 
paša izstrādājuma pozīciju, 
iekļautajiem materi āliem, 
- kurā visu izmantoto 17. noda ļā 
ietverto materi ālu vērtība 
nepārsniedz 30 % no 
izstrādājuma ražot āja cenas, un 
- kurā visām izmantotaj ām 
augļu sulām (izņemot anan āsu, 
laimu un greipfr ūtu sulu) ir 
jābūt noteiktas izcelsmes 
izstrādājumiem  
2207 Nedenatur ēts etilspirts ar spirta 
tilpumkoncentr āciju 80 tilp. % 
vai vairāk; etilspirts un citi 
jebkāda stipruma spirti, 
denaturēti Ražošana: 
- no jebkuras poz īcijas 
materiāliem, izņemot pozīcijā 
2207 vai 2208 min ētos, un 
- kurā vīnogām vai materi āliem, 
kas ir to atvasin ājumi, jābūt 
pilnībā iegūtiem, vai, ja visi 
citi izmantotie materi āli jau ir 
ar noteiktu izcelsmi, var 
izmantot araku, nep ārsniedzot 
5 % no tilpuma  
L 169/490 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.6.2008 
 HS pozīcija Izstr ādājuma apraksts Nenoteiktas izcelsmes materi ālu apstrāde vai pārstrāde, kas 
nodrošina izcelsmes statusu 
(1) (2) (3) vai (4) 
2208 Nedenatur ēts etilspirts ar spirta 
tilpumkoncentr āciju mazāk 
nekā 80 tilp. %; stiprie 
alkoholiskie dz ērieni, liķieri un 
citi alkoholiskie dz ērieni Ražošana: 
- no jebkuras poz īcijas 
materiāliem, izņemot pozīcijā 
2207 vai 2208 min ētos, un 
- kurā vīnogām vai materi āliem, 
kas ir to atvasin ājumi, jābūt 
pilnībā iegūtiem, vai, ja visi 
citi izmantotie materi āli jau ir 
ar noteiktu izcelsmi, var 
izmantot araku, nep ārsniedzot 
5 % no tilpuma  
ex 23. noda ļa Pārtikas rūpniecības atliekas un 
atkritumi; gatava lopbar ība; 
izņemot: Ražošana no jebkur ā pozīcijā, 
izņemot paša izstr ādājuma 
pozīciju, iekļautajiem 
materiāliem  
ex 2301 Va ļu rupja maluma milti; zivju 
vai vēžveidīgo milti, rupja 
maluma milti un granulas, 
mīkstmieši un citi ūdens 
bezmugurkaulnieki, neder īgi 
lietošanai p ārtikā Ražošana, kur ā visi izmantotie 
materiāli no 2. un 3. noda ļas ir 
pilnībā iegūti  
ex 2303 Kukur ūzas cietes ražošanas 
atliekas (iz ņemot koncentr ētus 
graudu m ērcēšanas šķidrumus) 
ar proteīnu saturu sausn ā 
vairāk par 40 % no svara Ražošana, kur ā visai 
izmantotajai kukur ūzai ir jābūt 
pilnībā iegūtai  
ex 2306 E ļļas rauši un cit ādi olīveļļas 
ekstrakcijas cietie atlikumi ar 
olīveļļas saturu vair āk par 3 % 
no svara Ražošana, kur ā visām 
izmantotaj ām olīvām ir jābūt 
pilnībā iegūtām  
30.6.2008 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 169/491 
 HS pozīcija Izstr ādājuma apraksts Nenoteiktas izcelsmes materi ālu apstrāde vai pārstrāde, kas 
nodrošina izcelsmes statusu 
(1) (2) (3) vai (4) 
2309 Izstr ādājumi, ko izmanto 
dzīvnieku barošanai Ražošana, kur ā: 
- visiem izmantotajiem 
graudaugiem, cukuram vai melasei, ga ļai vai pienam jau ir 
jābūt ar noteiktu izcelsmi, un 
- visi izmantotie materi āli no 
3. nodaļas ir pilnībā iegūti  
ex 24. noda ļa Tabaka un tabakas r ūpnieciski 
aizstājēji; izņemot: Ražošana, kur ā visi izmantotie 
24. nodaļas materiāli ir pilnībā 
iegūti  
2402 Cig āri, Manilas cig āri, cigarilli 
un cigaretes no tabakas vai 
tabakas aizst ājējiem Ražošana, kur ā izmantotajiem 
vismaz 70 % neapstr ādātas 
tabakas vai tabakas atbirumiem, kas minēti pozīcijā 2401, jau 
jābūt ar noteiktu izcelsmi  
ex 2403  Sm ēķējamā tabaka Ražošana, kur ā izmantotajiem 
vismaz 70 % neapstr ādātas 
tabakas vai tabakas atbirumiem, 
kas minēti pozīcijā 2401, jau 
jābūt ar noteiktu izcelsmi  
ex 25. noda ļa Sāls, sērs, zemes un akmens, 
apmešanas materi āli, kaļķi un 
cements; iz ņemot: Ražošana no jebkur ā pozīcijā, 
izņemot paša izstr ādājuma 
pozīciju, iekļautajiem 
materiāliem  
ex 2504 Dabiskais krist āliskais graf īts 
ar paaugstin ātu oglekļa saturu, 
attīrīts un malts Neattīrīta dabīgā grafīta oglekļa 
satura bag ātināšana, attīrīšana 
un malšana  
ex 2515 Marmors, tikai saz āģēts vai 
citādi sadalīts taisnstūrveida 
(ieskaitot kvadr ātveida) blokos 
vai plātnēs, ne biezāks par 25 
cm Marmora z āģēšana vai 
sadalīšana citādā veidā no (arī 
jau sazāģēta) marmora blokiem, 
kuru biezums ir liel āks par 25 
cm  
L 169/492 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.6.2008 
 HS pozīcija Izstr ādājuma apraksts Nenoteiktas izcelsmes materi ālu apstrāde vai pārstrāde, kas 
nodrošina izcelsmes statusu 
(1) (2) (3) vai (4) 
ex 2516 Gran īts, porfīrs, bazalts, 
smilšakmens un cit ādi akmeņi 
pieminekļiem vai būvniecībai, 
tikai sazāģēti vai citādi sadalīti 
taisnstūrveida (ieskaitot 
kvadrātveida) blokos vai 
plātnēs, ne biezāki par 25 cm Akmens z āģēšana vai sadal īšana 
citādā veidā no (arī jau 
sazāģēta) akmens blokiem, kuru 
biezums ir liel āks par 25 cm  
ex 2518 Kalcin ēts dolomīts Neapdedzin āta dolomīta 
apdedzināšana  
ex 2519 Dabiskais magnija karbon āts 
(magnezīts) hermētiskā 
iepakojum ā un magnija oks īds, 
tīrs vai ar piemais ījumiem, 
izņemot kaus ēto magnēziju un 
pārdedzināto (aglomer ēto) 
magnēziju Ražošana no jebkur ā pozīcijā 
iekļautajiem materi āliem. 
Tomēr drīkst izmantot dab īgo 
magnija karbon ātu (magnez ītu)  
ex 2520 Ģipsis, īpaši sagatavots 
zobārstniecībai Ražošana, kur ā visu izmantoto 
materiālu vērtība nepārsniedz 
50 % no izstr ādājuma ražot āja 
cenas.  
ex 2524 Dabisk ā azbesta š ķiedras Ražošana no azbesta 
koncentrāta  
ex 2525 Vizlas pulveris Vi zlas vai vizlas atkritumu 
malšana  
ex 2530 Miner ālpigmenti, apdedzin āti 
vai malti Minerālpigmentu apdedzin āšana 
vai malšana  
26. nodaļa R ūdas, sārņi un pelni Ražošana no jebkur ā pozīcijā, 
izņemot paša izstr ādājuma 
pozīciju, iekļautajiem 
materiāliem  
30.6.2008 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 169/493 
 HS pozīcija Izstr ādājuma apraksts Nenoteiktas izcelsmes materi ālu apstrāde vai pārstrāde, kas 
nodrošina izcelsmes statusu 
(1) (2) (3) vai (4) 
ex 27. noda ļa Miner āldegvielas, miner āleļļas 
un to pārtvaices produkti; 
bitumenvielas; miner ālvaski; 
izņemot: Ražošana no jebkur ā pozīcijā, 
izņemot paša izstr ādājuma 
pozīciju, iekļautajiem 
materiāliem  
ex 2707 E ļļas, kurās aromātisko 
komponentu svars p ārsniedz 
nearomātisko komponentu 
svaru un kuras ir l īdzīgas 
minerāleļļām, ko iegūst 
akmeņogļu darvas 
augsttemperat ūras pārtvaicē un 
kurām vairāk kā 65 % tilpuma 
pārtvaicējas temperat ūrā līdz 
250 °C (ieskaitot naftas e ļļas 
un benzola mais ījumus), un ko 
izmanto k ā kurināmo 
enerģētikā vai apkurei Rafinēšana un/vai viens vai 
vairāki specifiski procesi (1) 
vai 
Citas darb ības, kurās visi 
izmantotie materi āli ir 
klasificējami citā pozīcijā, nekā 
pats izstrādājums. Tom ēr var 
izmantot ar ī tajā pašā pozīcijā 
klasificētus materi ālus ar 
noteikumu, ka to v ērtība 
nepārsniedz 50 % no 
izstrādājuma ražot āja cenas  
ex 2709 No bitumenminer āliem iegūtas 
neapstrādātas eļļas Destruktīva bitumenminer ālu 
destilācija  
                                                 
1 Īpašos nosac ījumus attiec ībā uz "specifiskiem procesiem" skat īt 7.1. un 7.3. ievada piez īmē. 
L 169/494 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.6.2008 
 HS pozīcija Izstr ādājuma apraksts Nenoteiktas izcelsmes materi ālu apstrāde vai pārstrāde, kas 
nodrošina izcelsmes statusu 
(1) (2) (3) vai (4) 
2710 Naftas e ļļas un no bitumena 
materiāliem iegūtas eļļas, 
izņemot neapstr ādātas eļļas; 
citur nemin ēti vai neiek ļauti 
pārstrādes produkti, kas satur 
70 % no svara vai vair āk naftas 
eļļas vai no bitumenminer āliem 
iegūtas eļļas, ja šīs eļļas ir 
pārstrādes produktu 
pamatsast āvdaļas; eļļas 
atkritumi Rafinēšana un/vai viens vai 
vairāki specifiski procesi (1) 
vai 
Citas darb ības, kurās visi 
izmantotie materi āli ir 
klasificējami citā pozīcijā, nekā 
pats izstrādājums. Tom ēr var 
izmantot ar ī tajā pašā pozīcijā 
klasificētus materi ālus ar 
noteikumu, ka to v ērtība 
nepārsniedz 50 % no 
izstrādājuma ražot āja cenas  
2711 Naftas g āzes un cit ādi gāzveida 
ogļūdeņraži Rafinēšana un/vai viens vai 
vairāki specifiski procesi (2) 
vai 
Citas darb ības, kurās visi 
izmantotie materi āli ir 
klasificējami citā pozīcijā, nekā 
pats izstrādājums. Tom ēr var 
izmantot ar ī tajā pašā pozīcijā 
klasificētus materi ālus ar 
noteikumu, ka to v ērtība 
nepārsniedz 50 % no 
izstrādājuma ražot āja cenas  
                                                 
1 Īpašos nosac ījumus attiec ībā uz "specifiskiem" procesiem skat īt 7.2. ievada piez īmē. 
2 Īpašos nosac ījumus attiec ībā uz "specifiskiem" procesiem skat īt 7.2. ievada piez īmē. 
30.6.2008 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 169/495 
 HS pozīcija Izstr ādājuma apraksts Nenoteiktas izcelsmes materi ālu apstrāde vai pārstrāde, kas 
nodrošina izcelsmes statusu 
(1) (2) (3) vai (4) 
2712 Naftas vazel īns; parafīna 
vasks, mikrokrist āliskais naftas 
vasks, ogļu putekļu vasks, 
ozokerīts, lignītvasks, kūdras 
vasks, citādi minerālvaski un 
tamlīdzīgi produkti, kas ieg ūti 
sintēzē vai citos procesos, 
iekrāsoti vai nekr āsoti Rafinēšana un/vai viens vai 
vairāki specifiski procesi (1) 
vai 
Citas darb ības, kurās visi 
izmantotie materi āli ir 
klasificējami citā pozīcijā, nekā 
pats izstrādājums. Tom ēr var 
izmantot ar ī tajā pašā pozīcijā 
klasificētus materi ālus ar 
noteikumu, ka to v ērtība 
nepārsniedz 50 % no 
izstrādājuma ražot āja cenas  
2713 Naftas kokss, naftas bitumens 
un citādas naftas e ļļu vai no 
bitumenminer āliem iegūtu eļļu 
pārstrādes atliekas Rafinēšana un/vai viens vai 
vairāki specifiski procesi (2) 
vai 
Citas darb ības, kurās visi 
izmantotie materi āli ir 
klasificējami citā pozīcijā, nekā 
pats izstrādājums. Tom ēr var 
izmantot ar ī tajā pašā pozīcijā 
klasificētus materi ālus ar 
noteikumu, ka to v ērtība 
nepārsniedz 50 % no 
izstrādājuma ražot āja cenas  
                                                 
1 Īpašos nosac ījumus attiec ībā uz "specifiskiem" procesiem skat īt 7.2. ievada piez īmē. 
2 Īpašos nosac ījumus attiec ībā uz "specifiskiem procesiem" skat īt 7.1. un 7.3. ievada piez īmē. 
L 169/496 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.6.2008 
 HS pozīcija Izstr ādājuma apraksts Nenoteiktas izcelsmes materi ālu apstrāde vai pārstrāde, kas 
nodrošina izcelsmes statusu 
(1) (2) (3) vai (4) 
2714 Bitumens un dab īgais asfalts; 
bitumena sl āneklis vai 
degslāneklis un bitumena 
smilšakmens; asfalt īti un 
asfalta ieži Rafinēšana un/vai viens vai 
vairāki specifiski procesi (1) 
vai 
Citas darb ības, kurās visi 
izmantotie materi āli ir 
klasificējami citā pozīcijā, nekā 
pats izstrādājums. Tom ēr var 
izmantot ar ī tajā pašā pozīcijā 
klasificētus materi ālus ar 
noteikumu, ka to v ērtība 
nepārsniedz 50 % no 
izstrādājuma ražot āja cenas  
2715 Bitumena mais ījumi uz dabisk ā 
asfalta, dabisk ā bituma, naftas 
bitumena, miner āldarvu vai 
minerāldarvu piķa bāzes 
(piemēram, bitumena mastikas, 
asfalta/bitumena lakas) Rafinēšana un/vai viens vai 
vairāki specifiski procesi (2) 
vai 
Citas darb ības, kurās visi 
izmantotie materi āli ir 
klasificējami citā pozīcijā, nekā 
pats izstrādājums. Tom ēr var 
izmantot ar ī tajā pašā pozīcijā 
klasificētus materi ālus ar 
noteikumu, ka to v ērtība 
nepārsniedz 50 % no 
izstrādājuma ražot āja cenas  
                                                 
1 Īpašos nosac ījumus attiec ībā uz "specifiskiem procesiem" skat īt 7.1. un 7.3. ievada piez īmē. 
2 Īpašos nosac ījumus attiec ībā uz "specifiskiem procesiem" skat īt 7.1. un 7.3. ievada piez īmē. 
30.6.2008 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 169/497 
 HS pozīcija Izstr ādājuma apraksts Nenoteiktas izcelsmes materi ālu apstrāde vai pārstrāde, kas 
nodrošina izcelsmes statusu 
(1) (2) (3) vai (4) 
ex 28. noda ļa Neorganiskas vielas, 
organiskie vai neorganiskie 
dārgmetālu, retzemju met ālu, 
radioaktīvo elementu vai 
izotopu savienojumi, iz ņemot: 
izņemot: Ražošana no jebkur ā pozīcijā 
iekļautajiem materi āliem. 
Tomēr var izmantot ar ī tajā pašā 
pozīcijā klasificētus materi ālus 
ar noteikumu, ka to v ērtība 
nepārsniedz 20 % no 
izstrādājuma ražot āja cenas Ražošana, kur ā visu izmantoto 
materiālu vērtība nepārsniedz 
40 % no izstr ādājuma ražot āja 
cenas. 
ex 2805 " Mischmetall " Ražošana, elektrol ītiski un 
termiski apstr ādājot, kurā visu 
izmantoto materi ālu vērtība 
nepārsniedz 50 % no 
izstrādājuma ražot āja cenas  
ex 2811 S ēra trioksīds Ražošana no s ēra dioksīda Ražošana, kur ā visu izmantoto 
materiālu vērtība nepārsniedz 
40 % no izstr ādājuma ražot āja 
cenas. 
ex 2833 Alum īnija sulfāts Ražošana, kur ā visu izmantoto 
materiālu vērtība nepārsniedz 
50 % no izstr ādājuma ražot āja 
cenas.  
ex 2840 N ātrija perbor āts Ražošana no n ātrija tetrabor āta 
pentahidr āta Ražošana, kur ā visu izmantoto 
materiālu vērtība nepārsniedz 
40 % no izstr ādājuma ražot āja 
cenas. 
ex 2852 Iekš ējo ēteru dzīvsudraba 
savienojumi un to halog ēn-, 
sulfo-, nitro- un 
nitrozoatvasin ājumi Ražošana no jebkur ā pozīcijā 
iekļautajiem materi āliem. 
Tomēr visu poz īcijā 2909 
klasificēto materiālu vērtība 
nepārsniedz 20 % no 
izstrādājuma ražot āja cenas Ražošana, kur ā visu izmantoto 
materiālu vērtība nepārsniedz 
40 % no izstr ādājuma ražot āja 
cenas. 
L 169/498 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.6.2008 
 HS pozīcija Izstr ādājuma apraksts Nenoteiktas izcelsmes materi ālu apstrāde vai pārstrāde, kas 
nodrošina izcelsmes statusu 
(1) (2) (3) vai (4) 
 Nukle īnskābju un to s āļu 
dzīvsudraba savienojumi, 
ķīmiski defin ēti vai nedefin ēti; 
citi heterocikliskie savienojumi Ražošana no jebkur ā pozīcijā 
iekļautajiem materi āliem. 
Tomēr visu izmantoto 
pozīcijas 2852, 2932, 2933 un 
2934 materi ālu kopējā vērtība 
nedrīkst pārsniegt 20 % no 
izstrādājuma ražot āja cenas Ražošana, kur ā visu izmantoto 
materiālu vērtība nepārsniedz 
40 % no izstr ādājuma ražot āja 
cenas. 
ex 29. noda ļa Organisk ās ķīmiskās vielas: 
izņemot: Ražošana no jebkur ā pozīcijā 
iekļautajiem materi āliem. 
Tomēr var izmantot ar ī tajā pašā 
pozīcijā klasificētus materi ālus 
ar noteikumu, ka to v ērtība 
nepārsniedz 20 % no 
izstrādājuma ražot āja cenas Ražošana, kur ā visu izmantoto 
materiālu vērtība nepārsniedz 
40 % no izstr ādājuma ražot āja 
cenas. 
ex 2901 Acikliskie og ļūdeņraži 
izmantošanai par motordegvielu vai kurin āmo Rafinēšana un/vai viens vai 
vairāki specifiski procesi (
1) 
vai  
  Citas darb ības, kurās visi 
izmantotie materi āli ir 
klasificējami citā pozīcijā, nekā 
pats izstrādājums. Tom ēr var 
izmantot ar ī tajā pašā pozīcijā 
klasificētus materi ālus ar 
noteikumu, ka to v ērtība 
nepārsniedz 50 % no 
izstrādājuma ražot āja cenas  
                                                 
1 Īpašos nosac ījumus attiec ībā uz "specifiskiem procesiem" skat īt 7.1. un 7.3. ievada piez īmē. 
30.6.2008 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 169/499 
 HS pozīcija Izstr ādājuma apraksts Nenoteiktas izcelsmes materi ālu apstrāde vai pārstrāde, kas 
nodrošina izcelsmes statusu 
(1) (2) (3) vai (4) 
ex 2902 Cikl āni, ciklēni (izņemot 
azelēnus), benzols, toluols, 
ksiloli, izmantošanai par motordegvielu vai kurin āmo Rafinēšana un/vai viens vai 
vairāki specifiski procesi (
1) 
vai Citas darb ības, kurās visi 
izmantotie materi āli ir 
klasificējami citā pozīcijā, nekā 
pats izstrādājums. Tom ēr var 
izmantot ar ī tajā pašā pozīcijā 
klasificētus materi ālus ar 
noteikumu, ka to v ērtība 
nepārsniedz 50 % no 
izstrādājuma ražot āja cenas  
ex 2905 Š īs pozīcijas metālu alkohol āti 
un etanolspirti Ražošana no visu poz īciju 
materiāliem, ieskaitot citus 
pozīcijas 2905 materi ālus. Šās 
pozīcijas metālu alkohol ātus 
tomēr var izmantot, ja to v ērtība 
nepārsniedz 20 % no 
izstrādājuma ražot āja cenas. Ražošana, kur ā visu izmantoto 
materiālu vērtība nepārsniedz 
40 % no izstr ādājuma ražot āja 
cenas. 
2915 Pies ātinātas aciklisk ās 
monokarbonsk ābes un to 
anhidrīdi, halogen īdi, peroks īdi 
un peroksisk ābes; to halog ēn-, 
sulfo-, nitro- vai 
nitrozoatvasin ājumi Ražošana no jebkur ā pozīcijā 
iekļautajiem materi āliem. 
Tomēr visu poz īcijā 2915 un 
2916 klasific ēto materiālu 
vērtība nepārsniedz 20 % no 
izstrādājuma ražot āja cenas Ražošana, kur ā visu izmantoto 
materiālu vērtība nepārsniedz 
40 % no izstr ādājuma ražot āja 
cenas. 
                                                 
1 Īpašos nosac ījumus attiec ībā uz "specifiskiem procesiem" skat īt 7.1. un 7.3. ievada piez īmē. 
L 169/500 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.6.2008 
 HS pozīcija Izstr ādājuma apraksts Nenoteiktas izcelsmes materi ālu apstrāde vai pārstrāde, kas 
nodrošina izcelsmes statusu 
(1) (2) (3) vai (4) 
ex 2932 - iekš ējie ēteri un to 
halogenētie, sulfur ētie, nitrētie 
vai nitroz ētie atvasin ājumi Ražošana no jebkur ā pozīcijā 
iekļautajiem materi āliem. 
Tomēr visu poz īcijā 2909 
klasificēto materiālu vērtība 
nepārsniedz 20 % no 
izstrādājuma ražot āja cenas Ražošana, kur ā visu izmantoto 
materiālu vērtība nepārsniedz 
40 % no izstr ādājuma ražot āja 
cenas. 
 - cikliskie acet āli un iekšējie 
pusacetāli un to halogen ētie, 
sulfurētie, nitrētie vai 
nitrozētie atvasin ājumi Ražošana no jebkuras poz īcijas 
materiāliem Ražošana, kur ā visu izmantoto 
materiālu vērtība nepārsniedz 
40 % no izstr ādājuma ražot āja 
cenas. 
2933 Heterocikliskie savienojumi, 
kas satur tikai sl āpekļa 
heteroatomu(s) Ražošana no jebkur ā pozīcijā 
iekļautajiem materi āliem. 
Tomēr visu poz īcijā 2932 un 
2933 klasific ēto materiālu 
vērtība nepārsniedz 20 % no 
izstrādājuma ražot āja cenas Ražošana, kur ā visu izmantoto 
materiālu vērtība nepārsniedz 
40 % no izstr ādājuma ražot āja 
cenas. 
2934 Nukle īnskābes un to s āļi, arī ar 
nenoteiktu ķīmisko sast āvu; 
citi heterocikliskie savienojumi Ražošana no jebkur ā pozīcijā 
iekļautajiem materi āliem. 
Tomēr visu izmantoto 
pozīcijas 2932, 2933 un 2934, 
materiālu kopējā vērtība 
nedrīkst pārsniegt 20 % no 
izstrādājuma ražot āja cenas Ražošana, kur ā visu izmantoto 
materiālu vērtība nepārsniedz 
40 % no izstr ādājuma ražot āja 
cenas. 
ex 2939 Mago ņu stiebru koncentr āti, 
kuri satur alkalo īdus ne maz āk 
par 50 % no svara Ražošana, kur ā visu izmantoto 
materiālu vērtība nepārsniedz 
50 % no izstr ādājuma ražot āja 
cenas.  
30.6.2008 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 169/501 
 HS pozīcija Izstr ādājuma apraksts Nenoteiktas izcelsmes materi ālu apstrāde vai pārstrāde, kas 
nodrošina izcelsmes statusu 
(1) (2) (3) vai (4) 
ex 30. noda ļa Farmaceitiskie produkti; 
izņemot: Ražošana no jebkur ā pozīcijā 
iekļautajiem materi āliem. 
Tomēr var izmantot ar ī tajā pašā 
pozīcijā klasificētus materi ālus 
ar noteikumu, ka to v ērtība 
nepārsniedz 20 % no 
izstrādājuma ražot āja cenas  
3002 Cilv ēka asinis; dz īvnieku 
asinis, kas sagatavotas ārstniecības, profilakses vai 
diagnostikas vajadz ībām; 
imūnserumi un cit ādas asins 
frakcijas un modific ēti 
imūnpreparāti, kuri ir vai nav 
iegūti biotehnolo ģiskos 
procesos; vakc īnas, toksīni, 
mikroorganismu kult ūras 
(izņemot raugus) un taml īdzīgi 
produkti:   
 - produkti, kas sast āv no 
diviem vai vair ākiem 
ārstniecisk ām vai 
profilaktisk ām vajadzībām 
sajauktiem vai nesajauktiem 
komponentiem, kuri safas ēti 
nomērītās devās vai iepakoti 
mazumtirdzniec ībai Ražošana no visu poz īciju 
materiāliem, ieskaitot citus 
pozīcijas 3002 materi ālus. 
Tomēr var izmantot š ī apraksta 
materiālus ar noteikumu, ka to 
vērtība nepārsniedz 20 % no 
izstrādājuma ražot āja cenas  
L 169/502 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.6.2008 
 HS pozīcija Izstr ādājuma apraksts Nenoteiktas izcelsmes materi ālu apstrāde vai pārstrāde, kas 
nodrošina izcelsmes statusu 
(1) (2) (3) vai (4) 
 - cit ādi   
 -- cilv ēka asinis Ražošana no visu poz īciju 
materiāliem, ieskaitot citus 
pozīcijas 3002 materi ālus. 
Tomēr var izmantot š ī apraksta 
materiālus ar noteikumu, ka to 
vērtība nepārsniedz 20 % no 
izstrādājuma ražot āja cenas  
 -- dz īvnieku asinis, kas 
sagatavotas ārstniecības vai 
profilakses vajadz ībām Ražošana no visu poz īciju 
materiāliem, ieskaitot citus 
pozīcijas 3002 materi ālus. 
Tomēr var izmantot š ī apraksta 
materiālus ar noteikumu, ka to 
vērtība nepārsniedz 20 % no 
izstrādājuma ražot āja cenas  
 -- asins frakcijas, iz ņemot 
imūnserumu, hemoglob īnu, 
asins globul īnus un seruma 
globulīnus Ražošana no visu poz īciju 
materiāliem, ieskaitot citus 
pozīcijas 3002 materi ālus. 
Tomēr var izmantot š ī apraksta 
materiālus ar noteikumu, ka to 
vērtība nepārsniedz 20 % no 
izstrādājuma ražot āja cenas  
30.6.2008 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 169/503 
 HS pozīcija Izstr ādājuma apraksts Nenoteiktas izcelsmes materi ālu apstrāde vai pārstrāde, kas 
nodrošina izcelsmes statusu 
(1) (2) (3) vai (4) 
 -- hemoglob īns, asins 
globulīni un seruma 
globulīni Ražošana no visu poz īciju 
materiāliem, ieskaitot citus 
pozīcijas 3002 materi ālus. 
Tomēr var izmantot š ī apraksta 
materiālus ar noteikumu, ka to 
vērtība nepārsniedz 20 % no 
izstrādājuma ražot āja cenas  
 -- cit ādi Ražošana no visu poz īciju 
materiāliem, ieskaitot citus 
pozīcijas 3002 materi ālus. 
Tomēr var izmantot š ī apraksta 
materiālus ar noteikumu, ka to 
vērtība nepārsniedz 20 % no 
izstrādājuma ražot āja cenas  
3003 un 3004 Medikamenti (iz ņemot pozīcijā 
3002, 3005 vai 3006 min ētās 
preces):   
 - ieg ūti no pozīcijā 2941 
minētā amikacīna Ražošana no jebkur ā pozīcijā 
iekļautajiem materi āliem. 
Tomēr pozīcijās 3003 un 3004 
norādītos materi ālus var 
izmantot ar noteikumu, ka to 
kopējā vērtība nepārsniedz 20 % 
no izstrādājuma ražot āja cenas  
L 169/504 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.6.2008 
 HS pozīcija Izstr ādājuma apraksts Nenoteiktas izcelsmes materi ālu apstrāde vai pārstrāde, kas 
nodrošina izcelsmes statusu 
(1) (2) (3) vai (4) 
 - cit ādi Ražošana: 
- no jebkuras poz īcijas 
materiāliem, izņemot paša 
izstrādājuma pozīciju. Tom ēr 
pozīcijās 3003 un 3004 
norādītos materi ālus var 
izmantot ar noteikumu, ka to 
kopējā vērtība nepārsniedz 
20 % no izstr ādājuma ražot āja 
cenas 
- kurā visu izmantoto materi ālu 
vērtība nepārsniedz 50 % no 
izstrādājuma ražot āja cenas  
ex 3006 - Farmaceitiskie atkritumi, kas 
minēti šīs nodaļas 
4.k) piezīmē Saglabā izstrādājuma izcelsmi t ā 
sākotnējā izcelsmes 
klasifikācijā  
 - sterili ķirurģijas un 
stomatolo ģijas līdzekļi 
asiņošanas aptur ēšanai, 
absorbējoši vai neabsorb ējoši:   
 - izgatavoti no plastmaas Ražošana, kur ā visu izmantoto 
39. nodaļas materiālu vērtība 
nepārsniedz 20 % no 
izstrādājuma ražot āja cenas  Ražošana, kur ā visu izmantoto 
materiālu vērtība nepārsniedz 
25 % no izstr ādājuma ražot āja 
cenas. 
30.6.2008 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 169/505 
 HS pozīcija Izstr ādājuma apraksts Nenoteiktas izcelsmes materi ālu apstrāde vai pārstrāde, kas 
nodrošina izcelsmes statusu 
(1) (2) (3) vai (4) 
 - izgatavoti no auduma 
 Ražošana no : 
– dabīgām šķiedrām, 
– mākslīgām štāpeļšķiedrām, 
kas nav k ārstas, ķemmētas vai 
citādi sagatavotas v ērpšanai, 
vai – ķīmiskiem materi āliem vai 
tekstilmasas  
 - ier īces, kas paredz ētas stomas 
šķidruma sav ākšanai Ražošana, kur ā visu izmantoto 
materiālu vērtība nepārsniedz 
50 % no izstr ādājuma ražot āja 
cenas.  
ex 31. noda ļa Mēslojumi, iz ņemot: Ražošana no jebkur ā pozīcijā 
iekļautajiem materi āliem. 
Tomēr var izmantot ar ī tajā pašā 
pozīcijā klasificētus materi ālus 
ar noteikumu, ka to v ērtība 
nepārsniedz 20 % no 
izstrādājuma ražot āja cenas Ražošana, kur ā visu izmantoto 
materiālu vērtība nepārsniedz 
40 % no izstr ādājuma ražot āja 
cenas. 
L 169/506 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.6.2008 
 HS pozīcija Izstr ādājuma apraksts Nenoteiktas izcelsmes materi ālu apstrāde vai pārstrāde, kas 
nodrošina izcelsmes statusu 
(1) (2) (3) vai (4) 
ex 3105 Miner ālie vai ķīmiskie 
mēslošanas l īdzekļi, kas satur 
divus vai tr īs barojošus 
elementus: sl āpekli, fosforu un 
kāliju; citi m ēslošanas l īdzekļi; 
šajā nodaļā minētās preces 
tabletēs vai taml īdzīgās formās 
vai iepakojumos ar bruto svaru 
līdz 10 kg, iz ņemot: 
- nātrija nitrāts 
- kalcija cianam īds 
- kālija sulfāts 
- magnija k ālija sulfāts Ražošana: 
- no jebkuras poz īcijas 
materiāliem, izņemot paša 
izstrādājuma pozīciju. Tom ēr 
var izmantot ar ī tajā pašā 
pozīcijā klasificētus materi ālus 
ar noteikumu, ka to v ērtība 
nepārsniedz 20 % no 
izstrādājuma ražot āja cenas, un 
- kurā visu izmantoto materi ālu 
vērtība nepārsniedz 50 % no 
izstrādājuma ražot āja cenas Ražošana, kur ā visu izmantoto 
materiālu vērtība nepārsniedz 
40 % no izstr ādājuma ražot āja 
cenas. 
ex 32. noda ļa Miecvielu un kr āsošanas 
ekstrakti; tan īni un to 
atvasinājumi; pigmenti un 
pārējās krāsvielas; kr āsas un 
lakas; tepes un p ārējās 
mastikas; tintes; iz ņemot: Ražošana no jebkur ā pozīcijā 
iekļautajiem materi āliem. 
Tomēr var izmantot ar ī tajā 
pašā pozīcijā klasificētus 
materiālus ar noteikumu, ka to 
vērtība nepārsniedz 20 % no 
izstrādājuma ražot āja cenas Ražošana, kur ā visu izmantoto 
materiālu vērtība nepārsniedz 
40 % no izstr ādājuma ražot āja 
cenas. 
ex 3201 Tan īni un to sāļi, ēteri un esteri 
un citādi atvasin ājumi Ražošana no miecvielu 
ekstraktiem, kas ieg ūti no 
augiem Ražošana, kur ā visu izmantoto 
materiālu vērtība nepārsniedz 
40 % no izstr ādājuma ražot āja 
cenas. 
30.6.2008 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 169/507 
 HS pozīcija Izstr ādājuma apraksts Nenoteiktas izcelsmes materi ālu apstrāde vai pārstrāde, kas 
nodrošina izcelsmes statusu 
(1) (2) (3) vai (4) 
3205 Lakas; uz laku b āzes 
izgatavotie prepar āti, kas 
minēti šīs nodaļas 
3. piezīmē (1) Ražošana no jebkuras poz īcijas 
materiāliem, izņemot pozīcijā 
3203, 3204 un 3205 nor ādītos. 
Tomēr pozīcijā 3205 nor ādītos 
materiālus var izmantot ar 
noteikumu, ka to kop ējā vērtība 
nepārsniedz 20 % no 
izstrādājuma ražot āja cenas Ražošana, kur ā visu izmantoto 
materiālu vērtība nepārsniedz 
40 % no izstr ādājuma ražot āja 
cenas. 
ex 33. noda ļa Ēteriskās eļļas un rezino īdi; 
parfimērijas, kosm ētikas un 
ķermeņa kopšanas l īdzekļi; 
izņemot: Ražošana no jebkur ā pozīcijā 
iekļautajiem materi āliem. 
Tomēr var izmantot ar ī tajā pašā 
pozīcijā klasificētus materi ālus 
ar noteikumu, ka to v ērtība 
nepārsniedz 20 % no 
izstrādājuma ražot āja cenas Ražošana, kur ā visu izmantoto 
materiālu vērtība nepārsniedz 
40 % no izstr ādājuma ražot āja 
cenas. 
3301 Ēteriskās eļļas (attīrītas vai 
neattīrītas no terp ēniem), 
ieskaitot ciet ās un absol ūtās; 
ēteriskie sve ķi; ekstrahēti 
oleosveķi; ēterisko eļļu 
koncentrāti taukos, negaistoš ās 
eļļās, vaskos un taml īdzīgās 
vielās, kas iegūtas ar tvaiku 
absorbēšanu vai macer āciju; 
terpēnu blakusprodukti, kas 
palikuši p ēc ēterisko eļļu 
attīrīšanas no terp ēniem; 
ēterisko eļļu ūdens destil āti un 
to ūdens šķīdumi Ražošana no jebkuras poz īcijas 
materiāliem, ieskaitot materi ālus 
no šīs pozīcijas citas 
"grupas"(2). Tomēr var izmantot 
arī tās pašas grupas materi ālus 
ar noteikumu, ka to v ērtība 
nepārsniedz 20 % no 
izstrādājuma ražot āja cenas Ražošana, kur ā visu izmantoto 
materiālu vērtība nepārsniedz 
40 % no izstr ādājuma ražot āja 
cenas. 
                                                 
1 32. noda ļas 3. piezīme nosaka, ka tie ir prepar āti, ko izmanto jebkura materi āla krāsošanai vai 
izmanto k ā sastāvdaļas krāsvielu ražošan ā, ja tie nav klasific ēti kādā citā 32. nodaļas pozīcijā. 
2 Pozīcijas daļa, kas atdal īta no pārējā teksta ar semikolu, uzskat āma par "grupu". 
L 169/508 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.6.2008 
 HS pozīcija Izstr ādājuma apraksts Nenoteiktas izcelsmes materi ālu apstrāde vai pārstrāde, kas 
nodrošina izcelsmes statusu 
(1) (2) (3) vai (4) 
ex 34. noda ļa Ziepes, organisk ās 
virsmaktīvās vielas, 
mazgāšanas līdzekļi, eļļošanas 
līdzekļi, mākslīgie vaski, 
gatavi vaski, spodrin āšanas vai 
tīrīšanas līdzekļi, sveces un 
tamlīdzīgi izstrādājumi, 
veidošanas pastas, zobtehnikas 
vaski un izstr ādājumi 
zobārstniecībai uz ģipša bāzes; 
izņemot: Ražošana no jebkur ā pozīcijā 
iekļautajiem materi āliem. 
Tomēr var izmantot ar ī tajā pašā 
pozīcijā klasificētus materi ālus 
ar noteikumu, ka to v ērtība 
nepārsniedz 20 % no 
izstrādājuma ražot āja cenas Ražošana, kur ā visu izmantoto 
materiālu vērtība nepārsniedz 
40 % no izstr ādājuma ražot āja 
cenas. 
ex 3403 E ļļošanas līdzekļi, kuros kā 
pamatkomponenti 70 % no 
svara vai vair āk ir naftas e ļļas 
vai eļļas, kas ieg ūtas no 
bitumenminer āliem Rafinēšana un/vai viens vai 
vairāki specifiski procesi (1) 
vai 
Citas darb ības, kurās visi 
izmantotie materi āli ir 
klasificējami citā pozīcijā, nekā 
pats izstrādājums. Tom ēr var 
izmantot ar ī tajā pašā pozīcijā 
klasificētus materi ālus ar 
noteikumu, ka to v ērtība 
nepārsniedz 50 % no 
izstrādājuma ražot āja cenas  
                                                 
1 Īpašos nosac ījumus attiec ībā uz "specifiskiem procesiem" skat īt 7.1. un 7.3. ievada piez īmē. 
30.6.2008 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 169/509 
 HS pozīcija Izstr ādājuma apraksts Nenoteiktas izcelsmes materi ālu apstrāde vai pārstrāde, kas 
nodrošina izcelsmes statusu 
(1) (2) (3) vai (4) 
3404 M ākslīgie un gatavie vaski:   
 - uz paraf īna, naftas vasku, no 
bitumena materi āliem iegūto 
vasku bāzes, pulējamais 
vasks vai z īmoglakas Ražošana no jebkur ā pozīcijā 
iekļautajiem materi āliem. 
Tomēr var izmantot ar ī tajā pašā 
pozīcijā klasificētus materi ālus 
ar noteikumu, ka to v ērtība 
nepārsniedz 50 % no 
izstrādājuma ražot āja cenas  
 - cit ādi Ražošana no jebkuras poz īcijas 
materiāliem, izņemot: 
- hidrogen ētas eļļas, kurām ir 
pozīcijā 1516 ietverto vasku 
īpašības, Ražošana, kur ā visu izmantoto 
materiālu vērtība nepārsniedz 
40 % no izstr ādājuma ražot āja 
cenas. 
  - nenoteikta ķīmiskā sastāva 
taukskābes, vai rūpnieciski 
ražotus afili ātiskos spirtus, 
kuriem ir poz īcijā 3823 
ietverto vasku īpašības, un  
  - materi ālus, kas min ēti pozīcijā 
3404  
  Tom ēr šos materi ālus var 
izmantot ar noteikumu, ka to vērtība nepārsniedz 20 % no 
izstrādājuma ražot āja cenas  
ex 35. noda ļa Vielas uz olbaltumvielu b āzes; 
pārveidota ciete; l īmes; 
fermenti; iz ņemot: Ražošana no jebkur ā pozīcijā 
iekļautajiem materi āliem. 
Tomēr var izmantot ar ī tajā pašā 
pozīcijā klasificētus materi ālus 
ar noteikumu, ka to v ērtība 
nepārsniedz 20 % no 
izstrādājuma ražot āja cenas Ražošana, kur ā visu izmantoto 
materiālu vērtība nepārsniedz 
40 % no izstr ādājuma ražot āja 
cenas. 
L 169/510 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.6.2008 
 HS pozīcija Izstr ādājuma apraksts Nenoteiktas izcelsmes materi ālu apstrāde vai pārstrāde, kas 
nodrošina izcelsmes statusu 
(1) (2) (3) vai (4) 
3505 Dekstr īni un citas modific ētās 
cietes (piem ēram, želatiniz ētas 
vai esterific ētas cietes); l īmes 
uz cietes, dekstr īnu vai citādas 
modificētas cietes b āzes:   
 - esterific ētas vai ēterificētas 
cietes Ražošana no jebkuras poz īcijas 
materiāliem, ieskaitot citus 
pozīcijas 3505 materi ālus Ražošana, kur ā visu izmantoto 
materiālu vērtība nepārsniedz 
40 % no izstr ādājuma ražot āja 
cenas. 
 - cit ādi Ražošana no materi āliem, kuri 
nav klasific ēti pozīcijā 1108 Ražošana, kur ā visu izmantoto 
materiālu vērtība nepārsniedz 
40 % no izstr ādājuma ražot āja 
cenas. 
ex 3507 Citur nemin ēti un neietverti 
gatavi fermenti Ražošana, kur ā visu izmantoto 
materiālu vērtība nepārsniedz 
50 % no izstr ādājuma ražot āja 
cenas.  
36. nodaļa Spr āgstvielas; pirotehnikas 
izstrādājumi; sērkociņi; 
pirofori sakaus ējumi; daži 
degmaisījumi Ražošana no jebkur ā pozīcijā 
iekļautajiem materi āliem. 
Tomēr var izmantot ar ī tajā pašā 
pozīcijā klasificētus materi ālus 
ar noteikumu, ka to v ērtība 
nepārsniedz 20 % no 
izstrādājuma ražot āja cenas Ražošana, kur ā visu izmantoto 
materiālu vērtība nepārsniedz 
40 % no izstr ādājuma ražot āja 
cenas. 
ex 37. noda ļa Foto un kino preces; iz ņemot: Ražošana no jebkur ā pozīcijā 
iekļautajiem materi āliem. 
Tomēr var izmantot ar ī tajā pašā 
pozīcijā klasificētus materi ālus 
ar noteikumu, ka to v ērtība 
nepārsniedz 20 % no 
izstrādājuma ražot āja cenas Ražošana, kur ā visu izmantoto 
materiālu vērtība nepārsniedz 
40 % no izstr ādājuma ražot āja 
cenas. 
30.6.2008 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 169/511 
 HS pozīcija Izstr ādājuma apraksts Nenoteiktas izcelsmes materi ālu apstrāde vai pārstrāde, kas 
nodrošina izcelsmes statusu 
(1) (2) (3) vai (4) 
3701 Neekspon ētas gaismjut īgas 
plakanās fotoplates un 
fotofilmas no jebkuriem materiāliem, izņemot papīru, 
kartonu vai tekstilmateri ālu; 
neekspon ētās gaismjut īgas 
plakanās filmas 
momentfotogr āfijai, iepakotas 
vai neiepakotas:   
 - kr āsu filmas 
momentfotogr āfijai, iepakotas Ražošana no jebkuras poz īcijas 
materiāliem, izņemot pozīcijā 
3701 un 3702 min ētos. Tomēr 
pozīcijā 3702 nor ādītos 
materiālus var izmantot ar 
noteikumu, ka to kop ējā vērtība 
nepārsniedz 30 % no 
izstrādājuma ražot āja cenas Ražošana, kur ā visu izmantoto 
materiālu vērtība nepārsniedz 
40 % no izstr ādājuma ražot āja 
cenas. 
 - cit ādi Ražošana no jebkuras poz īcijas 
materiāliem, izņemot pozīcijā 
3701 un 3702 min ētos. Tomēr 
pozīcijās 3701 un 3702 
norādītos materi ālus var 
izmantot ar noteikumu, ka to 
kopējā vērtība nepārsniedz 20 % 
no izstrādājuma ražot āja cenas Ražošana, kur ā visu izmantoto 
materiālu vērtība nepārsniedz 
40 % no izstr ādājuma ražot āja 
cenas. 
3702 Gaismjut īgas neekspon ētas 
fotofilmas ru ļļos, no jebkura 
materiāla, izņemot papīru, 
kartonu un tekstilmateri ālu; 
gaismjutīgas neekspon ētas 
filmas momentfotogr āfijai, 
ruļļos Ražošana no jebkuras poz īcijas 
materiāliem, izņemot pozīcijā 
3701 un 3702 min ētos Ražošana, kur ā visu izmantoto 
materiālu vērtība nepārsniedz 
40 % no izstr ādājuma ražot āja 
cenas. 
L 169/512 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.6.2008 
 HS pozīcija Izstr ādājuma apraksts Nenoteiktas izcelsmes materi ālu apstrāde vai pārstrāde, kas 
nodrošina izcelsmes statusu 
(1) (2) (3) vai (4) 
3704 Fotoplates, fotofilmas, 
fotopapīrs, kartons un 
tekstilmateri āli, ekspon ēti, bet 
neattīstīti Ražošana no jebkuras poz īcijas 
materiāliem, izņemot pozīcijā 
3701 līdz 3704 min ētos Ražošana, kur ā visu izmantoto 
materiālu vērtība nepārsniedz 
40 % no izstr ādājuma ražot āja 
cenas. 
ex 38. noda ļa Daž ādi ķīmiski produkti; 
izņemot: Ražošana no jebkur ā pozīcijā 
iekļautajiem materi āliem. 
Tomēr var izmantot ar ī tajā pašā 
pozīcijā klasificētus materi ālus 
ar noteikumu, ka to v ērtība 
nepārsniedz 20 % no 
izstrādājuma ražot āja cenas Ražošana, kur ā visu izmantoto 
materiālu vērtība nepārsniedz 
40 % no izstr ādājuma ražot āja 
cenas. 
ex 3801 - koloid ālais grafīts eļļas 
suspensijā un puskoloid ālais 
grafīts; oglekļa pastas 
elektrodiem Ražošana, kur ā visu izmantoto 
materiālu vērtība nepārsniedz 
50 % no izstr ādājuma ražot āja 
cenas.  
 - graf īta pasta, kur ā ir vairāk 
nekā 30 % graf īta pēc svara, 
maisījums ar miner āleļļām Ražošana, kur ā visu izmantoto 
pozīcijā 3403 klasific ēto 
materiālu vērtība nepārsniedz 
20 % no izstr ādājuma ražot āja 
cenas Ražošana, kur ā visu izmantoto 
materiālu vērtība nepārsniedz 
40 % no izstr ādājuma ražot āja 
cenas. 
ex 3803 Rafin ēta taleļļa Neatt īrītas taleļļas pārstrāde Ražošana, kur ā visu izmantoto 
materiālu vērtība nepārsniedz 
40 % no izstr ādājuma ražot āja 
cenas. 
ex 3805 Att īrītas sulfātterpentīnu 
ēteriskās eļļas Attīrīšana, destil ējot vai 
pārstrādājot neattīrītas 
sulfātterpentīna ēteriskās eļļas Ražošana, kur ā visu izmantoto 
materiālu vērtība nepārsniedz 
40 % no izstr ādājuma ražot āja 
cenas. 
30.6.2008 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 169/513 
 HS pozīcija Izstr ādājuma apraksts Nenoteiktas izcelsmes materi ālu apstrāde vai pārstrāde, kas 
nodrošina izcelsmes statusu 
(1) (2) (3) vai (4) 
ex 3806 Esteru sve ķi Ražošana no sve ķskābēm Ražošana, kur ā visu izmantoto 
materiālu vērtība nepārsniedz 
40 % no izstr ādājuma ražot āja 
cenas. 
ex 3807 Koka darva (koka darvas pi ķis) Koka darvas destil ācija Ražošana, kur ā visu izmantoto 
materiālu vērtība nepārsniedz 
40 % no izstr ādājuma ražot āja 
cenas. 
3808 Insektic īdi, rodentic īdi, 
fungicīdi, herbic īdi, 
pretdīgšanas līdzekļi un 
augšanas regulatori, 
dezinficējošie līdzekļi un 
tamlīdzīgi produkti, 
iepakojum ā vai safasēti 
pārdošanai mazumtirdzniec ībā 
vai prepar ātu un izstr ādājumu 
veidā (piemēram, ar sēru 
apstrādātas lentes, daktis, 
sveces un mušpap īrs) Ražošana, kur ā visu izmantoto 
materiālu vērtība nepārsniedz 
50 % no izstr ādājuma ražot āja 
cenas  
3809 Citur nemin ētas un neiek ļautas 
virsmas apstr ādes vielas, kr āsu 
nesēji krāsošanas pa ātrināšanai 
vai krāsu nostiprin āšanai un 
citādi izstrādājumi un prepar āti 
(piemēram, apret ūras un 
kodinātāji), kas izmantojami 
tekstilrūpniecībā, papīra, ādas 
rūpniecībā vai tamlīdzīgās 
nozarēs Ražošana, kur ā visu izmantoto 
materiālu vērtība nepārsniedz 
50 % no izstr ādājuma ražot āja 
cenas.  
L 169/514 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.6.2008 
 HS pozīcija Izstr ādājuma apraksts Nenoteiktas izcelsmes materi ālu apstrāde vai pārstrāde, kas 
nodrošina izcelsmes statusu 
(1) (2) (3) vai (4) 
3810 Met āla virsmu kodin āšanas 
preparāti; kušņi un citi 
palīgpreparāti mīkstlodēšanai, 
cietlodēšanai vai metin āšanai; 
pastas un pulveri 
mīkstlodēšanai, cietlod ēšanai 
un metināšanai, kas sast āv no 
metāla un citiem materi āliem; 
preparāti, ko izmanto k ā 
serdeņus vai pārklājumus 
metināšanas elektrodiem vai 
stieņiem Ražošana, kur ā visu izmantoto 
materiālu vērtība nepārsniedz 
50 % no izstr ādājuma ražot āja 
cenas  
3811 Gatavi antidetonatori, 
oksidācijas inhibitori, 
pārsveķošanās inhibitori, 
biezinātāji, pretkorozijas 
līdzekļi un citādas gatavās 
piedevas miner āleļļām 
(ieskaitot benz īnu) vai citiem 
šķidrumiem, ko izmanto t ādām 
pašām vajadzībām kā 
minerāleļļas:   
 - gatavas piedevas sm ēreļļai, 
kas satur naftas e ļļas vai no 
bitumenminer āliem iegūtas 
eļļas Ražošana, kur ā visu izmantoto 
pozīcijā 3811 klasific ēto 
materiālu vērtība nepārsniedz 
50 % no izstr ādājuma ražot āja 
cenas  
 - cit ādi Ražošana, kur ā visu izmantoto 
materiālu vērtība nepārsniedz 
50 % no izstr ādājuma ražot āja 
cenas.  
30.6.2008 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 169/515 
 HS pozīcija Izstr ādājuma apraksts Nenoteiktas izcelsmes materi ālu apstrāde vai pārstrāde, kas 
nodrošina izcelsmes statusu 
(1) (2) (3) vai (4) 
3812 Gatavi vulkaniz ācijas 
paātrinātāji; kaučuka vai 
plastmasas plastific ēšanas 
savienojumi, kas citur nav 
minēti un iekļauti; 
antioksidanti un citi kau čuka 
un plastmasas stabiliz ēšanas 
savienojumi Ražošana, kur ā visu izmantoto 
materiālu vērtība nepārsniedz 
50 % no izstr ādājuma ražot āja 
cenas.  
3813  Mais ījumi un lādiņi 
ugunsdzēšamiem apar ātiem; 
uzpildīti ugunsdz ēšamie 
aparāti Ražošana, kur ā visu izmantoto 
materiālu vērtība nepārsniedz 
50 % no izstr ādājuma ražot āja 
cenas.  
3814 Jaukti organiskie š ķīdinātāji un 
atšķaidītāji, kas nav min ēti vai 
iekļauti citur; gatavi kr āsu un 
laku noņemšanas l īdzekļi Ražošana, kur ā visu izmantoto 
materiālu vērtība nepārsniedz 
50 % no izstr ādājuma ražot āja 
cenas.  
3818 Le ģēti ķīmiskie elementi, 
kurus izmanto elektronik ā, 
disku, plātņu vai taml īdzīgās 
formās; leģēti ķīmiskie 
savienojumi, kurus izmanto 
elektronik ā Ražošana, kur ā visu izmantoto 
materiālu vērtība nepārsniedz 
50 % no izstr ādājuma ražot āja 
cenas.  
3819 Hidraulisko bremžu š ķidrumi 
un pārējie gatavie š ķidrumi 
hidrauliskajiem p ārvadiem, kas 
nesatur vai satur maz āk nekā 
70 % naftas e ļļas vai eļļas, 
kuras iegūtas no bitumena 
minerāliem Ražošana, kur ā visu izmantoto 
materiālu vērtība nepārsniedz 
50 % no izstr ādājuma ražot āja 
cenas.  
L 169/516 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.6.2008 
 HS pozīcija Izstr ādājuma apraksts Nenoteiktas izcelsmes materi ālu apstrāde vai pārstrāde, kas 
nodrošina izcelsmes statusu 
(1) (2) (3) vai (4) 
3820 Gatavi pretaizsalšanas l īdzekļi 
un atkaus ēšanas šķidrumi Ražošana, kur ā visu izmantoto 
materiālu vērtība nepārsniedz 
50 % no izstr ādājuma ražot āja 
cenas.  
ex 3821 Gatavas barotnes 
mikroorganismu (v īrusu u.c.), 
kā arī augu, cilv ēka vai 
dzīvnieku šūnu kultūru 
uzturēšanai 
 Ražošana, kur ā visu izmantoto 
materiālu vērtība nepārsniedz 
50 % no izstr ādājuma ražot āja 
cenas.  
3822 Diagnostikas vai laboratorijas 
reaģenti uz pamatnes un 
gatavie diagnostikas vai laboratorijas rea ģenti uz 
pamatnes vai bez t ās, izņemot 
tos, kas iek ļauti pozīcijā 3002 
vai 3006; sertific ēti standarta 
materiāli Ražošana, kur ā visu izmantoto 
materiālu vērtība nepārsniedz 
50 % no izstr ādājuma ražot āja 
cenas.  
3823 R ūpnieciskās vienvērtīgās 
taukskābes; rafinējot iegūtas 
skābās eļļas; rūpnieciskie 
alifātiskie spirti:   
 - r ūpnieciskās vienvērtīgās 
taukskābes, rafinējot iegūtas 
skābās eļļas Ražošana no jebkur ā pozīcijā, 
izņemot paša izstr ādājuma 
pozīciju, iekļautajiem 
materiāliem  
 - r ūpnieciskie alif ātiskie spirti Ražošana no jebkuras poz īcijas 
materiāliem, ieskaitot citus 
pozīcijas 3823 materi ālus  
30.6.2008 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 169/517 
 HS pozīcija Izstr ādājuma apraksts Nenoteiktas izcelsmes materi ālu apstrāde vai pārstrāde, kas 
nodrošina izcelsmes statusu 
(1) (2) (3) vai (4) 
3824 Gatavas saistvielas liešanas 
veidņiem un serde ņiem; 
ķīmijas vai saskarnozaru 
rūpniecības ķīmiskie produkti 
un prepar āti (arī produkti un 
preparāti, kas satur dab īgu 
produktu mais ījumus), kas nav 
minēti vai iekļauti citur:   
 - sekojošais no š īs pozīcijas: 
-- gatavas saistvielas liet ņu 
veidnēm vai serde ņiem uz 
dabīgo sveķu bāzes 
-- naftēnskābes, to ūdenī 
nešķīstošie sāļi un esteri 
-- sorbīts, izņemot pozīcijā 
2905 min ēto 
-- naftas sulfon āti, izņemot 
sārmu metālu, amonija vai 
etanolamīnu naftas 
sulfonātus; tiofen ētas 
sulfonskābes un to s āļi no 
eļļām, kas ieg ūtas no 
bitumenminer āliem 
-- jonu apmai ņas sveķi 
-- vakuumlampu g āzu 
absorbētāji Ražošana no jebkur ā pozīcijā 
iekļautajiem materi āliem. 
Tomēr var izmantot ar ī tajā pašā 
pozīcijā klasificētus materi ālus 
ar noteikumu, ka to v ērtība 
nepārsniedz 20 % no 
izstrādājuma ražot āja cenas Ražošana, kur ā visu izmantoto 
materiālu vērtība nepārsniedz 
40 % no izstr ādājuma ražot āja 
cenas. 
L 169/518 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.6.2008 
 HS pozīcija Izstr ādājuma apraksts Nenoteiktas izcelsmes materi ālu apstrāde vai pārstrāde, kas 
nodrošina izcelsmes statusu 
(1) (2) (3) vai (4) 
 -- s ārmains dzelzs oks īds gāzu 
attīrīšanai 
-- sālskābe, kas bag ātināta ar 
amonjaku un oks īds, kas 
iegūts akmeņogļu attīrīšanas 
procesā 
-- sulfonaft ēnskābes, to ūdenī 
nešķīstošie sāļi un to esteri 
-- Fusela un Dipela e ļļa 
-- sāļu maisījumi, kam ir 
dažādi anjoni 
-- pastas kop ēšanai uz želat īna 
bāzes, ar vai bez pap īra vai 
tekstila pamatnes   
 - cit ādi Ražošana, kur ā visu izmantoto 
materiālu vērtība nepārsniedz 
50 % no izstr ādājuma ražot āja 
cenas.  
3901 līdz 3915 Polim ēri pirmform ās, 
plastmasas atkritumi, 
atgriezumi un atl ūzas; izņemot 
pozīciju ex 3907 un 3912, kuru 
noteikumi paredz ēti zemāk:   
30.6.2008 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 169/519 
 HS pozīcija Izstr ādājuma apraksts Nenoteiktas izcelsmes materi ālu apstrāde vai pārstrāde, kas 
nodrošina izcelsmes statusu 
(1) (2) (3) vai (4) 
 - papildus homopolimeriz ācijas 
izstrādājumi, kuros vienk āršie 
monomeri ir vair āk kā 99 % no 
visa polim ēru sastāva Ražošana, kur ā: 
- visu izmantoto materi ālu 
vērtība nepārsniedz 50 % no 
izstrādājuma ražot āja cenas, un 
- iepriekš min ētajās robežās no 
izmantoto 39. noda ļas materiālu 
vērtība nepārsniedz 20 % no 
izstrādājuma ražot āja cenas (1) Ražošana, kur ā visu izmantoto 
materiālu vērtība nepārsniedz 
25 % no izstr ādājuma ražot āja 
cenas. 
 - cit ādi Ražošana, kur ā visu izmantoto 
39. nodaļas materiālu vērtība 
nepārsniedz 20 % no 
izstrādājuma ražot āja cenas (2) Ražošana, kur ā visu izmantoto 
materiālu vērtība nepārsniedz 
25 % no izstr ādājuma ražot āja 
cenas. 
                                                 
1 Attiec ībā uz izstrādājumiem, ko veido materi āli, kas klasific ēti pozīcijā 3901 līdz 3906, no 
vienas puses, un poz īcijā 3907 līdz 3911, no otras, šo ierobežojumu piem ēro tikai tai 
materiālu grupai, kura izstr ādājumā ir pārsvarā pēc svara. 
2 Attiec ībā uz izstrādājumiem, ko veido materi āli, kas klasific ēti pozīcijā 3901 līdz 3906, no 
vienas puses, un poz īcijā 3907 līdz 3911, no otras, šo ierobežojumu piem ēro tikai tai 
materiālu grupai, kura izstr ādājumā ir pārsvarā pēc svara. 
L 169/520 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.6.2008 
 HS pozīcija Izstr ādājuma apraksts Nenoteiktas izcelsmes materi ālu apstrāde vai pārstrāde, kas 
nodrošina izcelsmes statusu 
(1) (2) (3) vai (4) 
ex 3907 - kopolim ērs, kas ieg ūts no 
polikarbon āta un akrilonitrila-
butadiēna- stirola kopolim ēra 
(ABS) Ražošana no jebkur ā pozīcijā 
iekļautajiem materi āliem. 
Materiālus, kas klasific ēti vienā 
pozīcijā ar pašu izstr ādājumu, 
tomēr var izmantot, ja to kop ējā 
vērtība nepārsniedz 50 % no 
izstrādājuma ražot āja cenas (1)  
 - poliesters  Ražošana, kur ā visu izmantoto 
39. nodaļas materiālu vērtība 
nepārsniedz 20 % no 
izstrādājuma ražot āja cenas, 
un/vai ražošana no tetrabrom-bis-fenola A polikarbon āta.  
3912 Celuloze un t ās ķīmiskie 
atvasinājumi pirmform ās, kas 
citur nav min ēti un iekļauti Ražošana, kur ā visu to 
izmantoto materi ālu vērtība, 
kuri klasific ēti vienā pozīcijā ar 
izstrādājumu, nep ārsniedz 20 % 
no izstrādājuma ražot āja cenas  
3916 līdz 3921 Plastmasas pusfabrik āti, kā arī 
tās izstrādājumi; izņemot 
pozīciju ex 3916, ex 3917, 
ex 3920 un ex 3921, kuru 
noteikumi izkl āstīti turpmāk:   
                                                 
1 Attiecībā uz izstrādājumiem, ko veido materi āli, kas klasific ēti pozīcijā 3901 līdz 3906, no 
vienas puses, un poz īcijā 3907 līdz 3911, no otras, šo ierobežojumu piem ēro tikai tai 
materiālu grupai, kura izstr ādājumā ir pārsvarā pēc svara. 
30.6.2008 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 169/521 
 HS pozīcija Izstr ādājuma apraksts Nenoteiktas izcelsmes materi ālu apstrāde vai pārstrāde, kas 
nodrošina izcelsmes statusu 
(1) (2) (3) vai (4) 
 - plakani izstr ādājumi, kas 
pakļauti tālākai apstrādei, kas 
nav tikai virsmu apstr āde vai 
sagriešana form ās, izņemot 
taisnstūrveida (tai skait ā 
kvadrātveida); p ārējie 
izstrādājumi, kas pak ļauti 
apstrādei, kas nav tikai virsmas 
apstrāde Ražošana, kur ā visu izmantoto 
39. nodaļas materiālu vērtība 
nepārsniedz 50 % no 
izstrādājuma ražot āja cenas Ražošana, kur ā visu izmantoto 
materiālu vērtība nepārsniedz 
25 % no izstr ādājuma ražot āja 
cenas. 
 - cit ādi:   
 -- papildus 
homopolimeriz ācijas 
izstrādājumi, kuros 
vienkāršie monomeri ir 
vairāk kā 99 % no visa 
polimēru sastāva Ražošana, kur ā: 
- visu izmantoto materi ālu 
vērtība nepārsniedz 50 % no 
izstrādājuma ražot āja cenas, un 
- iepriekš min ētajās robežās no 
izmantoto 39. noda ļas 
materiālu vērtība nepārsniedz 
20 % no izstr ādājuma ražot āja 
cenas (1) Ražošana, kur ā visu izmantoto 
materiālu vērtība nepārsniedz 
25 % no izstr ādājuma ražot āja 
cenas. 
 -- cit ādi Ražošana, kur ā visu izmantoto 
39. nodaļas materiālu vērtība 
nepārsniedz 20 % no 
izstrādājuma ražot āja cenas (2) Ražošana, kur ā visu izmantoto 
materiālu vērtība nepārsniedz 
25 % no izstr ādājuma ražot āja 
cenas. 
                                                 
1 Attiecībā uz izstrādājumiem, ko veido materi āli, kas klasific ēti pozīcijā 3901 līdz 3906, no 
vienas puses, un poz īcijā 3907 līdz 3911, no otras, šo ierobežojumu piem ēro tikai tai 
materiālu grupai, kura izstr ādājumā ir pārsvarā pēc svara. 
2 Attiecībā uz izstrādājumiem, ko veido materi āli, kas klasific ēti pozīcijā 3901 līdz 3906, no 
vienas puses, un poz īcijā 3907 līdz 3911, no otras, šo ierobežojumu piem ēro tikai tai 
materiālu grupai, kura izstr ādājumā ir pārsvarā pēc svara. 
L 169/522 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.6.2008 
 HS pozīcija Izstr ādājuma apraksts Nenoteiktas izcelsmes materi ālu apstrāde vai pārstrāde, kas 
nodrošina izcelsmes statusu 
(1) (2) (3) vai (4) 
ex 3916 un ex 3917 Profili un caurules Ražošana, kur ā: 
- visu izmantoto materi ālu 
vērtība nepārsniedz 50 % no 
izstrādājuma ražot āja cenas, un 
- iepriekš min ētajās robežās to 
materiālu vērtība, kuri 
klasificēti tajā pašā pozīcijā kā 
gatavais izstr ādājums, 
nepārsniedz 20 % no 
izstrādājuma ražot āja cenas Ražošana, kur ā visu izmantoto 
materiālu vērtība nepārsniedz 
25 % no izstr ādājuma ražot āja 
cenas. 
ex 3920 - jonom ēru loksne vai pl ēve Ražošana no da ļējas 
termoplastisk ās sāls, kas ir 
etilēna un metaakrilsk ābes 
kopolimērs, daļēji neitraliz ēts ar 
metāla joniem, galvenok ārt 
cinka un n ātrija joniem Ražošana, kur ā visu izmantoto 
materiālu vērtība nepārsniedz 
25 % no izstr ādājuma ražot āja 
cenas. 
 - re ģenerētas celulozes pl ātnes, 
poliamīdi vai polietil ēns Ražošana, kur ā visu to 
izmantoto materi ālu vērtība, 
kuri klasific ēti vienā pozīcijā ar 
izstrādājumu, nep ārsniedz 20 % 
no izstrādājuma ražot āja cenas  
ex 3921 Metaliz ēta plastmasas folija Ražošana no ļoti caursp īdīgas 
poliestera folijas, kas nav biezāka par 23 mikroniem (
1) Ražošana, kur ā visu izmantoto 
materiālu vērtība nepārsniedz 
25 % no izstr ādājuma ražot āja 
cenas. 
                                                 
1 Turpm āk raksturot ās folijas uzskat āmas par ļoti caursp īdīgām: folijas, kuru optiskais 
necaurspīdīgums, ko m ēra saskaņā ar ASTM-D 1003-16 p ēc Gardnera m ēra 
(necaursp īdīguma koeficienta), ir maz āks par 2 % 
30.6.2008 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 169/523 
 HS pozīcija Izstr ādājuma apraksts Nenoteiktas izcelsmes materi ālu apstrāde vai pārstrāde, kas 
nodrošina izcelsmes statusu 
(1) (2) (3) vai (4) 
3922 līdz 3926 Plastmasas izstr ādājumi Ražošana, kur ā visu izmantoto 
materiālu vērtība nepārsniedz 
50 % no izstr ādājuma ražot āja 
cenas.  
ex 40. noda ļa Kau čuks un tā izstrādājumi; 
izņemot: Ražošana no jebkur ā pozīcijā, 
izņemot paša izstr ādājuma 
pozīciju, iekļautajiem 
materiāliem  
ex 4001 Lamin ētas loksnes vai krepa 
gumija apaviem Dabīgās gumijas pl ākšņu 
laminēšana  
4005 Kombin ētais nevulkaniz ētais 
kaučuks pirmform ās vai 
plātnēs, loksnēs vai sloksn ēs Ražošana, kur ā visu izmantoto 
materiālu, izņemot 
nevulkaniz ēto kaučuku, vērtība 
nepārsniedz 50 % no 
izstrādājuma ražot āja cenas.  
4012 Atjaunotas vai lietotas 
pneimatisk ās gumijas riepas; 
cietās vai puspneimatisk ās 
gumijas riepas, protektori un 
loka lentes:   
 - atjaunotas pneimatisk ās, 
cietās vai puspneimatisk ās 
gumijas riepas Lietotu riepu atjaunošana  
 - cit ādi Ražošana no jebkuras poz īcijas 
materiāliem, izņemot pozīcijā 
4011 un 4012 min ētos  
ex 4017 Izstr ādājumi no ciet ās gumijas 
(ebonīta) Ražošana no ebon īta  
ex 41. noda ļa Jēlādas (izņemot kažok ādas) 
un āda, izņemot: izņemot: Ražošana no jebkur ā pozīcijā, 
izņemot paša izstr ādājuma 
pozīciju, iekļautajiem 
materiāliem  
L 169/524 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.6.2008 
 HS pozīcija Izstr ādājuma apraksts Nenoteiktas izcelsmes materi ālu apstrāde vai pārstrāde, kas 
nodrošina izcelsmes statusu 
(1) (2) (3) vai (4) 
ex 4102 Aitu vai j ēru jēlādas bez 
apmatojuma Apmatojuma atdal īšana no aitu 
vai jēru ādām  
4104 līdz 4106 Miec ētas vai pirm ēji 
apstrādātas jēlādas un ādas bez 
apmatojuma, š ķeltas vai 
nešķeltas, bet t ālāk 
neapstrādātas Iepriekš miec ētu ādu atkārtota 
miecēšana 
vai 
Ražošana no jebkur ā pozīcijā, 
izņemot paša izstr ādājuma 
pozīciju, iekļautajiem 
materiāliem  
4107, 4112 un 
4113 Pēc miecēšanas vai 
pirmapstr ādes tālāk apstrādāta 
āda, ieskaitot pergament ētu 
ādu bez vilnas vai apmatojuma, 
šķelta vai neš ķelta, izņemot 
ādu, kas iek ļauta pozīcijā 4114 Ražošana no jebkuras poz īcijas 
materiāliem, izņemot pozīcijā 
4104 līdz 4113 nor ādītos  
ex 4114 Lak āda, dabisk ā lakāda, 
lakādas imitācija; metaliz ētā 
āda Ražošana no poz īcijā 4104 līdz 
4106, 4107, 4112 vai 4113 klasificētajiem materi āliem ar 
noteikumu, ka to v ērtība 
nepārsniedz 50 % no 
izstrādājuma ražot āja cenas  
42. nodaļa Ādas izstrādājumi, zirglietas 
un iejūgs; ceļojuma piederumi, 
somas un taml īdzīgas preces; 
izstrādājumi no dz īvnieku 
zarnām (izņemot zīdvērpēja 
pavedienu) Ražošana no jebkur ā pozīcijā, 
izņemot paša izstr ādājuma 
pozīciju, iekļautajiem 
materiāliem  
ex 43. noda ļa Kažok ādas un mākslīgās 
kažokādas, to izstr ādājumi, 
izņemot: izņemot: Ražošana no jebkur ā pozīcijā, 
izņemot paša izstr ādājuma 
pozīciju, iekļautajiem 
materiāliem  
30.6.2008 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 169/525 
 HS pozīcija Izstr ādājuma apraksts Nenoteiktas izcelsmes materi ālu apstrāde vai pārstrāde, kas 
nodrošina izcelsmes statusu 
(1) (2) (3) vai (4) 
ex 4302 Miec ētas vai izstr ādātas 
zvērādas, saliktas:   
 - pl ātnes, krusti un l īdzīgas 
formas Nesaliktu miec ētu vai izstr ādātu 
ādu balināšana vai kr āsošana 
papildus to piegriešanai un 
salikšanai  
 - cit ādi Ražošana no nesalikt ām, 
miecētām vai izstr ādātām 
kažokādām  
4303 Ap ģērba gabali, ap ģērba 
piederumi un citi izstr ādājumi 
no kažokādām Ražošana no nesalikt ām, 
miecētām vai izstr ādātām 
kažokādām, kas iek ļautas 
pozīcijā 4302  
ex 44. noda ļa Koksne un koka izstr ādājumi, 
kokogle; iz ņemot: izņemot: Ražošana no jebkur ā pozīcijā, 
izņemot paša izstr ādājuma 
pozīciju, iekļautajiem 
materiāliem  
ex 4403 Rupji apstr ādāti kokmateri āli Ražošana no rupji apstr ādātiem 
kokmateri āliem, arī mizotiem 
vai nemizotiem, vai rupji 
tēstiem  
ex 4407 Garum ā sazāģēti vai sašķelti 
kokmateri āli, ēvelēti vai lobīti, 
aptēsti, slīpēti vai savienoti ar 
tapām, resnāki par 6 mm Ēvelēšana, slīpēšana vai 
savienošana ar tap ām  
ex 4408 oksnes la ķēšanai (ieskaitot t ās, 
kas iegūtas sašķeļot laminēto 
koksni) un sapl āksnim, 
biezumā, kas nepārsniedz 6 
mm, sagriezts š ķēlēs, arī cita 
gareniski saz āģēta koksne, 
sašķelta vai nolob īta biezum ā, 
kas nepārsniedz 6 mm, ēvelēta, 
noslīpēta vai savienota galos Līmēšana, ēvelēšana, slīpēšana 
vai savienošana ar tap ām  
L 169/526 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.6.2008 
 HS pozīcija Izstr ādājuma apraksts Nenoteiktas izcelsmes materi ālu apstrāde vai pārstrāde, kas 
nodrošina izcelsmes statusu 
(1) (2) (3) vai (4) 
ex 4409 Z āģmateriāli ar nepārtrauktu 
profilu kādā no malām vai 
šķautnēm, ēvelēti vai neēvelēti, 
slīpēti vai savienoti ar tap ām:   
 - sl īpēti vai savienoti ar tap ām Slīpēšana vai savienošana ar 
tapām  
 - noapa ļoti un fason ēti 
izstrādājumi Noapaļošana vai fason ēšana  
ex 4410 līdz 
ex 4413 Izstrādājumi ar noapa ļotām 
malām, kā arī fasonēti 
izstrādājumi, to skait ā 
grīdlīstes un citi fason ēti dēļi Noapaļošana vai fason ēšana  
ex 4415 Koka l ādes, kastes, rede ļkastes, 
spoles un taml īdzīga tara Ražošana no izm ēros 
nesazāģētiem dēļiem  
ex 4416 Mucas, muci ņas, kubli, toveri 
un citādi mucinieku darin ājumi 
un to daļas no koka Ražošana no š ķeltām plankām, 
kas apstrādātas, apzāģējot no 
divām pusēm  
ex 4418 - celtniec ības un galdniec ības 
koka izstr ādājumi Ražošana no jebkur ā pozīcijā 
iekļautajiem materi āliem. 
Tomēr var izmantot š ūnainos 
koka pane ļus, jumsti ņus 
(šķindeļus) un jumta d ēlīšus  
 - noapa ļoti un fason ēti 
izstrādājumi Noapaļošana vai fason ēšana  
ex 4421 S ērkociņu skaliņi; koka naglas 
vai tapas apaviem Ražošana no jebkuras poz īcijas 
kokmateri āliem, izņemot 4409 
pozīcijā minētos apstrādātos 
kokmateri ālus  
ex 45. noda ļa Korķis un korķa izstrādājumi; 
izņemot: Ražošana no jebkur ā pozīcijā, 
izņemot paša izstr ādājuma 
pozīciju, iekļautajiem 
materiāliem  
30.6.2008 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 169/527 
 HS pozīcija Izstr ādājuma apraksts Nenoteiktas izcelsmes materi ālu apstrāde vai pārstrāde, kas 
nodrošina izcelsmes statusu 
(1) (2) (3) vai (4) 
4503 Dabisk ā korķa izstrādājumi Ražošana no 4501 poz īcijā 
ietvertā korķa  
46. nodaļa Izstr ādājumi no salmiem, 
esparto un citiem pinamiem materiāliem; grozi un p īteņi Ražošana no jebkur ā pozīcijā, 
izņemot paša izstr ādājuma 
pozīciju, iekļautajiem 
materiāliem  
47. nodaļa Pap īra masa no koksnes vai 
cita celulozes š ķiedrmateri āla; 
pārstrādāts (atkritumu un 
makulatūras) papīrs vai kartons Ražošana no jebkur ā pozīcijā, 
izņemot paša izstr ādājuma 
pozīciju, iekļautajiem 
materiāliem  
ex 48. noda ļa Papīrs un kartons, pap īra 
masas, pap īra vai kartona 
izstrādājumi, izņemot: 
izņemot: Ražošana no jebkur ā pozīcijā, 
izņemot paša izstr ādājuma 
pozīciju, iekļautajiem 
materiāliem  
ex 4811 Pap īrs un kartons, ru ļļos, 
loksnēs vai vien īgi sagriezts Ražošana no 47. noda ļā 
minētajiem pap īrrūpniecības 
materiāliem  
4816 Koppap īrs, paškop ējošais 
papīrs un citi kop ējoši vai 
attēlu pārnesoši pap īri (izņemot 
papīru pozīcijā 4809), pap īrs 
trafaretspied ēm un ofsetplat ēm, 
iepakots kast ēs vai bez kast ēm Ražošana no 47. noda ļā 
minētajiem pap īrrūpniecības 
materiāliem  
4817 Pap īra vai kartona aploksnes, 
slēgtas vēstules, pastkartes bez 
zīmējumiem un sarakstes 
kartītes; kārbas, pasta maisi ņi, 
kabatas gr āmatiņas no pap īra 
vai kartona, pap īra kancelejas 
piederumu komplekti Ražošana: 
- no jebkur ā pozīcijā, izņemot 
paša izstrādājuma pozīciju, 
iekļautajiem materi āliem, un 
- kurā visu izmantoto materi ālu 
vērtība nepārsniedz 50 % no 
izstrādājuma ražot āja cenas  
L 169/528 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.6.2008 
 HS pozīcija Izstr ādājuma apraksts Nenoteiktas izcelsmes materi ālu apstrāde vai pārstrāde, kas 
nodrošina izcelsmes statusu 
(1) (2) (3) vai (4) 
ex 4818 Tualetes pap īrs Ražošana no 47. noda ļā 
minētajiem pap īrrūpniecības 
materiāliem  
ex 4819 Kastes, k ārbas, kast ītes, somas 
un citāda tara no pap īra, 
kartona, celulozes vates vai 
celulozes š ķiedru auduma Ražošana: 
- no jebkur ā pozīcijā, izņemot 
paša izstrādājuma pozīciju, 
iekļautajiem materi āliem, un 
- kurā visu izmantoto materi ālu 
vērtība nepārsniedz 50 % no 
izstrādājuma ražot āja cenas  
ex 4820 V ēstuļu bloki Ražošana, kur ā visu izmantoto 
materiālu vērtība nepārsniedz 
50 % no izstr ādājuma ražot āja 
cenas.  
ex 4823 Cit āds papīrs, kartons, 
celulozes vate un audums no 
celulozes š ķiedrām, sagriezts 
pēc izmēra vai formas Ražošana no 47. noda ļā 
minētajiem pap īrrūpniecības 
materiāliem  
ex 49. noda ļa Iespiestas gr āmatas, laikraksti, 
attēli un citi poligr āfijas 
rūpniecības izstrādājumi, 
rokraksti, maš īnraksti un pl āni; 
izņemot: Ražošana no jebkur ā pozīcijā, 
izņemot paša izstr ādājuma 
pozīciju, iekļautajiem 
materiāliem  
4909 Iespiestas vai ilustr ētas 
pastkartes; iespiestas kart ītes ar 
personiskiem sveicieniem, 
vēstījumiem vai pazi ņojumiem, 
ilustrētas vai neilustr ētas, ar 
aploksnēm vai bez t ām, ar 
izrotājumiem vai bez tiem Ražošana no jebkuras poz īcijas 
materiāliem, izņemot pozīcijā 
4909 un 4911 min ētos  
30.6.2008 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 169/529 
 HS pozīcija Izstr ādājuma apraksts Nenoteiktas izcelsmes materi ālu apstrāde vai pārstrāde, kas 
nodrošina izcelsmes statusu 
(1) (2) (3) vai (4) 
4910 Vis ādi iespiesti kalend āri, 
ieskaitot kalend āru blokus:   
 - p ārliekamie kalend āri, kam 
maināmais bloks nostiprin āts 
uz pamata, iz ņemot papīra vai 
kartona pamatu Ražošana: 
- no jebkur ā pozīcijā, izņemot 
paša izstrādājuma pozīciju, 
iekļautajiem materi āliem, un 
- kurā visu izmantoto materi ālu 
vērtība nepārsniedz 50 % no 
izstrādājuma ražot āja cenas  
 - cit ādi Ražošana no jebkuras poz īcijas 
materiāliem, izņemot pozīcijā 
4909 un 4911 min ētos  
ex 50. noda ļa Zīds; izņemot: Ražošana no jebkur ā pozīcijā, 
izņemot paša izstr ādājuma 
pozīciju, iekļautajiem 
materiāliem  
ex 5003 Z īda atlikas (ar ī tīšanai 
nederīgi kokoni, pavedienu 
atlikas un irdin ātas šķiedras), 
kārstas vai ķemmētas Zīda atliku k āršana vai 
ķemmēšana  
5004 līdz 
ex 5006 Zīda dzija un no z īda atlikām 
vērpta dzija Ražošana no (1): 
- jēlzīda vai zīda atlikām, 
kārstām vai ķemmētām vai 
citādi sagatavot ām vērpšanai, 
- citām dabīgām šķiedrām, kas 
nav kārstas vai ķemmētas, vai 
kā citādi sagatavotas 
vērpšanai, 
- ķīmiskiem materi āliem vai 
tekstilmasas, vai 
- papīra ražošanas materi āliem  
                                                 
1 Par īpašiem nosac ījumiem attiec ībā uz izstrādājumiem, kas ir izgatavoti no vair ākiem 
tekstilmateri āliem, skat īt 5. ievada piez īmi. 
L 169/530 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.6.2008 
 HS pozīcija Izstr ādājuma apraksts Nenoteiktas izcelsmes materi ālu apstrāde vai pārstrāde, kas 
nodrošina izcelsmes statusu 
(1) (2) (3) vai (4) 
5007 Audumi no z īda vai zīda 
atlikām:   
 - satur gumijas pavedienu Ražošana no vienk ārtas 
dzijas (1)  
 - cit ādi Ražošana no (2):  
  - kokosš ķiedras dzijas, 
- dabīgām šķiedrām, 
- mākslīgām štāpeļšķiedrām, kas 
nav kārstas, ķemmētas vai 
citādi sagatavotas v ērpšanai, 
- ķīmiskiem materi āliem vai 
tekstilmasas, vai  
- papīra 
vai Apdrukāšana kopā ar vismaz 
divām sagatavošanas vai 
apdares oper ācijām (piemēram, 
mazgāšanu, balin āšanu, 
merserizāciju, termosaraušanos, 
kalandrēšanu, apstr ādi pret 
saraušanos, pagaidu apdari, 
dekatēšanu, impregn ēšanu, 
defektu labošanu vai att īrīšanu 
no svešķermeņu ieslēgumiem un 
mezgliem), ja izmantot ā 
apdrukājamā
 auduma v ērtība 
nepārsniedz 47,5 % no 
izstrādājuma ražot āja cenas  
                                                 
1 Par īpašiem nosac ījumiem attiec ībā uz izstrādājumiem, kas ir izgatavoti no vair ākiem 
tekstilmateri āliem, skat īt 5. ievada piez īmi. 
2 Par īpašiem nosac ījumiem attiec ībā uz izstrādājumiem, kas ir izgatavoti no vair ākiem 
tekstilmateri āliem, skat īt 5. ievada piez īmi. 
30.6.2008 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 169/531 
 HS pozīcija Izstr ādājuma apraksts Nenoteiktas izcelsmes materi ālu apstrāde vai pārstrāde, kas 
nodrošina izcelsmes statusu 
(1) (2) (3) vai (4) 
ex 51. noda ļa Vilna, smalka vai rupja spalva; 
astru dzija un austi audumi; 
izņemot: Ražošana no jebkur ā pozīcijā, 
izņemot paša izstr ādājuma 
pozīciju, iekļautajiem 
materiāliem  
5106 līdz 5110 Vilnas dzija no smalkas un 
rupjas dzīvnieku spalvas vai 
zirgu astriem Ražošana no (1): 
- jēlzīda vai zīda atlikām, 
kārstām vai ķemmētām vai 
citādi sagatavot ām vērpšanai, 
- dabīgām šķiedrām, kas nav 
kārstas, ķemmētas, vai cit ādi 
sagatavotas v ērpšanai, 
- ķīmiskiem materi āliem vai 
tekstilmasas, vai 
- papīra ražošanas materi āliem  
5111 līdz 5113 Audumi no vilnas, no smalkas 
un rupjas dz īvnieku spalvas vai 
zirgu astriem:   
 - satur gumijas pavedienu Ražošana no vienk ārtas 
dzijas (2)  
 - cit ādi Ražošana no (3):  
                                                 
1 Par īpašiem nosac ījumiem attiec ībā uz izstrādājumiem, kas ir izgatavoti no vair ākiem 
tekstilmateri āliem, skat īt 5. ievada piez īmi. 
2 Par īpašiem nosac ījumiem attiec ībā uz izstrādājumiem, kas ir izgatavoti no vair ākiem 
tekstilmateri āliem, skat īt 5. ievada piez īmi. 
3 Par īpašiem nosac ījumiem attiec ībā uz izstrādājumiem, kas ir izgatavoti no vair ākiem 
tekstilmateri āliem, skat īt 5. ievada piez īmi. 
L 169/532 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.6.2008 
 HS pozīcija Izstr ādājuma apraksts Nenoteiktas izcelsmes materi ālu apstrāde vai pārstrāde, kas 
nodrošina izcelsmes statusu 
(1) (2) (3) vai (4) 
  - kokosš ķiedras dzijas, 
- dabīgām šķiedrām, 
- mākslīgām štāpeļšķiedrām, kas 
nav kārstas, ķemmētas vai 
citādi sagatavotas v ērpšanai, 
- ķīmiskiem materi āliem vai 
tekstilmasas, vai  
- papīra 
vai 
Apdrukāšana kopā ar vismaz 
divām sagatavošanas vai 
apdares oper ācijām (piemēram, 
mazgāšanu, balin āšanu, 
merserizāciju, termosaraušanos, 
kalandrēšanu, apstr ādi pret 
saraušanos, pagaidu apdari, 
dekatēšanu, impregn ēšanu, 
defektu labošanu vai att īrīšanu 
no svešķermeņu ieslēgumiem un 
mezgliem), ja izmantot ā 
apdrukājamā auduma v ērtība 
nepārsniedz 47,5 % no 
izstrādājuma ražot āja cenas  
ex 52. noda ļa Kokvilna; iz ņemot: Ražošana no jebkur ā pozīcijā, 
izņemot paša izstr ādājuma 
pozīciju, iekļautajiem 
materiāliem  
30.6.2008 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 169/533 
 HS pozīcija Izstr ādājuma apraksts Nenoteiktas izcelsmes materi ālu apstrāde vai pārstrāde, kas 
nodrošina izcelsmes statusu 
(1) (2) (3) vai (4) 
5204 līdz 5207 Kokvilnas dzija un diegi Ražošana no (1): 
- jēlzīda vai zīda atlikām, 
kārstām vai ķemmētām vai 
citādi sagatavot ām vērpšanai, 
- dabīgām šķiedrām, kas nav 
kārstas, ķemmētas, vai cit ādi 
sagatavotas v ērpšanai, 
- ķīmiskiem materi āliem vai 
tekstilmasas, vai 
- papīra ražošanas materi āliem  
5208 līdz 5212 Kokvilnas audumi:   
 - satur gumijas pavedienu Ražošana no vienk ārtas 
dzijas (2)  
 - cit ādi Ražošana no (3):  
  - kokosš ķiedras dzijas, 
- dabīgām šķiedrām, 
- mākslīgām štāpeļšķiedrām, kas 
nav kārstas, ķemmētas vai 
citādi sagatavotas v ērpšanai, 
- ķīmiskiem materi āliem vai 
tekstilmasas, vai 
- papīra 
vai  
                                                 
1 Par īpašiem nosac ījumiem attiec ībā uz izstrādājumiem, kas ir izgatavoti no vair ākiem 
tekstilmateri āliem, skat īt 5. ievada piez īmi. 
2 Par īpašiem nosac ījumiem attiec ībā uz izstrādājumiem, kas ir izgatavoti no vair ākiem 
tekstilmateri āliem, skat īt 5. ievada piez īmi. 
3 Par īpašiem nosac ījumiem attiec ībā uz izstrādājumiem, kas ir izgatavoti no vair ākiem 
tekstilmateri āliem, skat īt 5. ievada piez īmi. 
L 169/534 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.6.2008 
 HS pozīcija Izstr ādājuma apraksts Nenoteiktas izcelsmes materi ālu apstrāde vai pārstrāde, kas 
nodrošina izcelsmes statusu 
(1) (2) (3) vai (4) 
  Apdruk āšana kopā ar vismaz 
divām sagatavošanas vai 
apdares oper ācijām (piemēram, 
mazgāšanu, balin āšanu, 
merserizāciju, termosaraušanos, 
kalandrēšanu, apstr ādi pret 
saraušanos, pagaidu apdari, 
dekatēšanu, impregn ēšanu, 
defektu labošanu vai att īrīšanu 
no svešķermeņu ieslēgumiem un 
mezgliem), ja izmantot ā 
apdrukājamā auduma v ērtība 
nepārsniedz 47,5 % no 
izstrādājuma ražot āja cenas  
ex 53. noda ļa Citādas augu tekstilš ķiedras; 
papīra pavedieni un audumi no 
papīra pavedieniem; iz ņemot: Ražošana no jebkur ā pozīcijā, 
izņemot paša izstr ādājuma 
pozīciju, iekļautajiem 
materiāliem  
5306 līdz 5308 Dzija no cit ām augu 
tekstilšķiedrām; papīra 
pavedieni Ražošana no (1): 
- jēlzīda vai zīda atlikām, 
kārstām vai ķemmētām vai 
citādi sagatavot ām vērpšanai, 
- dabīgām šķiedrām, kas nav 
kārstas, ķemmētas, vai cit ādi 
sagatavotas v ērpšanai, 
- ķīmiskiem materi āliem vai 
tekstilmasas, vai 
- papīra ražošanas materi āliem  
                                                 
1 Par īpašiem nosac ījumiem attiec ībā uz izstrādājumiem, kas ir izgatavoti no vair ākiem 
tekstilmateri āliem, skat īt 5. ievada piez īmi. 
30.6.2008 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 169/535 
 HS pozīcija Izstr ādājuma apraksts Nenoteiktas izcelsmes materi ālu apstrāde vai pārstrāde, kas 
nodrošina izcelsmes statusu 
(1) (2) (3) vai (4) 
5309 līdz 5311 Audumi no cit ām augu 
tekstilšķiedrām; audumi no 
papīra dzijas:   
 - satur gumijas pavedienu Ražošana no vienk ārtas 
dzijas (1)  
 - cit ādi Ražošana no (2): 
- kokosšķiedras dzijas, 
- džutas dzijas, 
- dabīgām šķiedrām, 
- mākslīgām štāpeļšķiedrām, kas 
nav kārstas, ķemmētas vai 
citādi sagatavotas v ērpšanai, 
- ķīmiskiem materi āliem vai 
tekstilmasas, vai  
- papīra 
vai  
                                                 
1 Par īpašiem nosac ījumiem attiec ībā uz izstrādājumiem, kas ir izgatavoti no vair ākiem 
tekstilmateri āliem, skat īt 5. ievada piez īmi. 
2 Par īpašiem nosac ījumiem attiec ībā uz izstrādājumiem, kas ir izgatavoti no vair ākiem 
tekstilmateri āliem, skat īt 5. ievada piez īmi. 
L 169/536 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.6.2008 
 HS pozīcija Izstr ādājuma apraksts Nenoteiktas izcelsmes materi ālu apstrāde vai pārstrāde, kas 
nodrošina izcelsmes statusu 
(1) (2) (3) vai (4) 
  Apdruk āšana kopā ar vismaz 
divām sagatavošanas vai 
apdares oper ācijām (piemēram, 
mazgāšanu, balin āšanu, 
merserizāciju, termosaraušanos, 
kalandrēšanu, apstr ādi pret 
saraušanos, pagaidu apdari, 
dekatēšanu, impregn ēšanu, 
defektu labošanu vai att īrīšanu 
no svešķermeņu ieslēgumiem un 
mezgliem), ja izmantot ā 
apdrukājamā auduma v ērtība 
nepārsniedz 47,5 % no 
izstrādājuma ražot āja cenas  
5401 līdz 5406 No sint ētiskā pavediena ieg ūta 
dzija, monopavediens un diegi Ražošana no (1): 
- jēlzīda vai zīda atlikām, 
kārstām vai ķemmētām vai 
citādi sagatavot ām vērpšanai, 
- dabīgām šķiedrām, kas nav 
kārstas, ķemmētas, vai cit ādi 
sagatavotas v ērpšanai, 
- ķīmiskiem materi āliem vai 
tekstilmasas, vai 
- papīra ražošanas materi āliem  
                                                 
1 Par īpašiem nosac ījumiem attiec ībā uz izstrādājumiem, kas ir izgatavoti no vair ākiem 
tekstilmateri āliem, skat īt 5. ievada piez īmi. 
30.6.2008 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 169/537 
 HS pozīcija Izstr ādājuma apraksts Nenoteiktas izcelsmes materi ālu apstrāde vai pārstrāde, kas 
nodrošina izcelsmes statusu 
(1) (2) (3) vai (4) 
5407 un 5408 Audumi no sint ētiskās šķiedras 
pavedieniem:   
 - satur gumijas pavedienu Ražošana no vienk ārtas 
dzijas (1)  
 - cit ādi Ražošana no (2):  
  - kokosš ķiedras dzijas, 
- dabīgām šķiedrām, 
- mākslīgām štāpeļšķiedrām, kas 
nav kārstas, ķemmētas vai 
citādi sagatavotas v ērpšanai, 
- ķīmiskiem materi āliem vai 
tekstilmasas, vai 
- papīra 
vai  
  Apdruk āšana kopā ar vismaz 
divām sagatavošanas vai 
apdares oper ācijām (piemēram, 
mazgāšanu, balin āšanu, 
merserizāciju, termosaraušanos, 
kalandrēšanu, apstr ādi pret 
saraušanos, pagaidu apdari, dekatēšanu, impregn ēšanu, 
defektu labošanu vai att īrīšanu 
no svešķermeņu ieslēgumiem un 
mezgliem), ja izmantot ā 
apdrukājamā auduma v ērtība 
nepārsniedz 47,5 % no 
izstrādājuma ražot āja cenas  
5501 līdz 5507 Sint ētiskās štāpeļšķiedras Ražošana no ķīmiskiem 
materiāliem vai tekstilmasas  
                                                 
1 Par īpašiem nosac ījumiem attiec ībā uz izstrādājumiem, kas ir izgatavoti no vair ākiem 
tekstilmateri āliem, skat īt 5. ievada piez īmi. 
2 Par īpašiem nosac ījumiem attiec ībā uz izstrādājumiem, kas ir izgatavoti no vair ākiem 
tekstilmateri āliem, skat īt 5. ievada piez īmi. 
L 169/538 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.6.2008 
 HS pozīcija Izstr ādājuma apraksts Nenoteiktas izcelsmes materi ālu apstrāde vai pārstrāde, kas 
nodrošina izcelsmes statusu 
(1) (2) (3) vai (4) 
5508 līdz 5511 Sint ētisko štāpeļšķiedru dzija 
un diegi š ūšanai Ražošana no (1): 
- jēlzīda vai zīda atlikām, 
kārstām vai ķemmētām vai 
citādi sagatavot ām vērpšanai, 
- dabīgām šķiedrām, kas nav 
kārstas, ķemmētas, vai cit ādi 
sagatavotas v ērpšanai, 
- ķīmiskiem materi āliem vai 
tekstilmasas, vai 
- papīra ražošanas materi āliem  
5512 līdz 5516 Audumi no sint ētiskām 
štāpeļšķiedrām:   
 - satur gumijas pavedienu Ražošana no vienk ārtas 
dzijas (2)  
 - cit ādi Ražošana no (3): 
- kokosšķiedras dzijas, 
- dabīgām šķiedrām, 
- mākslīgām štāpeļšķiedrām, kas 
nav kārstas, ķemmētas vai 
citādi sagatavotas v ērpšanai, 
- ķīmiskiem materi āliem vai 
tekstilmasas, vai 
- papīra 
vai  
                                                 
1 Par īpašiem nosac ījumiem attiec ībā uz izstrādājumiem, kas ir izgatavoti no vair ākiem 
tekstilmateri āliem, skat īt 5. ievada piez īmi. 
2 Par īpašiem nosac ījumiem attiec ībā uz izstrādājumiem, kas ir izgatavoti no vair ākiem 
tekstilmateri āliem, skat īt 5. ievada piez īmi. 
3 Par īpašiem nosac ījumiem attiec ībā uz izstrādājumiem, kas ir izgatavoti no vair ākiem 
tekstilmateri āliem, skat īt 5. ievada piez īmi. 
30.6.2008 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 169/539 
 HS pozīcija Izstr ādājuma apraksts Nenoteiktas izcelsmes materi ālu apstrāde vai pārstrāde, kas 
nodrošina izcelsmes statusu 
(1) (2) (3) vai (4) 
  Apdruk āšana kopā ar vismaz 
divām sagatavošanas vai 
apdares oper ācijām (piemēram, 
mazgāšanu, balin āšanu, 
merserizāciju, termosaraušanos, 
kalandrēšanu, apstr ādi pret 
saraušanos, pagaidu apdari, 
dekatēšanu, impregn ēšanu, 
defektu labošanu vai att īrīšanu 
no svešķermeņu ieslēgumiem un 
mezgliem), ja izmantot ā 
apdrukājamā auduma v ērtība 
nepārsniedz 47,5 % no 
izstrādājuma ražot āja cenas  
ex 56. noda ļa Vate, filcs un neaustas dr ānas; 
speciāla dzija; auklas, tauvas, 
virves, troses un to 
izstrādājumi; izņemot: Ražošana no (1): 
- kokosšķiedras dzijas, 
- dabīgām šķiedrām, 
- ķīmiskiem materi āliem vai 
tekstilmasas, vai 
- papīra ražošanas materi āliem  
5602 T ūba, impregn ēta vai 
neimpregn ēta, ar vai bez 
apvalka, ar segumu, vai bez t ā, 
laminēta vai nelamin ēta:   
 - adatots filcs Ražošana no (2): 
- dabīgām šķiedrām, vai 
- ķīmiskiem materi āliem vai 
tekstilmasas  
                                                 
1 Par īpašiem nosac ījumiem attiec ībā uz izstrādājumiem, kas ir izgatavoti no vair ākiem 
tekstilmateri āliem, skat īt 5. ievada piez īmi. 
2 Par īpašiem nosac ījumiem attiec ībā uz izstrādājumiem, kas ir izgatavoti no vair ākiem 
tekstilmateri āliem, skat īt 5. ievada piez īmi. 
L 169/540 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.6.2008 
 HS pozīcija Izstr ādājuma apraksts Nenoteiktas izcelsmes materi ālu apstrāde vai pārstrāde, kas 
nodrošina izcelsmes statusu 
(1) (2) (3) vai (4) 
  Tom ēr: 
- polipropil ēna pavedienus no 
5402 pozīcijas, 
- polipropil ēna šķiedru no 
pozīcijas 5503 vai 5506, vai 
- polipropil ēna pavedienu 
grīstes, kas min ētas pozīcijā 
5501, 
kuru atseviš ķo pavedienu vai 
šķiedras line ārais blīvums nav 
lielāks par 9 deciteksiem, var 
izmantot ar noteikumu, ka to 
vērtība nepārsniedz 40 % no 
izstrādājuma ražot āja cenas  
 - cit ādi Ražošana no (1): 
- dabīgām šķiedrām, 
- mākslīgām štāpeļškiedrām, kas 
iegūtas no kaze īna, vai 
- ķīmiskiem materi āliem vai 
tekstilmasas  
5604 Gumijas pavedieni un kordi, ar 
tekstilmateri ālu pārklājumu; 
tekstilpavedieni, lentes un 
tamlīdzīgi pozīcijas 5404 vai 
5405 izstr ādājumi, impregn ēti, 
apvalkoti, ar p ārklājumu vai 
caurslāņoti ar gumiju vai 
plastmasām:   
 - gumijas pavediens un aukla 
ar tekstila segumu Ražošana no gumijas 
pavedieniem vai korda bez 
tekstilmateri ālu pārklājuma  
                                                 
1 Par īpašiem nosac ījumiem attiec ībā uz izstrādājumiem, kas ir izgatavoti no vair ākiem 
tekstilmateri āliem, skat īt 5. ievada piez īmi. 
30.6.2008 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 169/541 
 HS pozīcija Izstr ādājuma apraksts Nenoteiktas izcelsmes materi ālu apstrāde vai pārstrāde, kas 
nodrošina izcelsmes statusu 
(1) (2) (3) vai (4) 
 - cit ādi Ražošana no (1): 
- dabīgām šķiedrām, kas nav 
kārstas, ķemmētas, vai cit ādi 
sagatavotas v ērpšanai, 
- ķīmiskiem materi āliem vai 
tekstilmasas, vai 
- papīra ražošanas materi āliem  
5605 Metaliz ēti pavedieni, 
dekoratīvi vai nedekorat īvi, 
derīgi kā tekstilpavedieni, 
lentes vai taml īdzīgi 
izstrādājumi, kas iek ļauti 
pozīcijā 5404 vai 5405, 
kombinēti ar metāla pavedienu, 
lentes vai p ūdera veidā vai 
pārklāti ar metālu Ražošana no (2): 
- dabīgām šķiedrām, 
- mākslīgām štāpeļšķiedrām, kas 
nav kārstas, ķemmētas vai 
citādi sagatavotas v ērpšanai, 
- ķīmiskiem materi āliem vai 
tekstilmasas, vai 
- papīra ražošanas materi āliem  
5606 Pozamenta pavedieni, lentes un 
tamlīdzīgi izstrādājumi, kas 
iekļauti pozīcijā 5404 vai 5405, 
dekoratīvie pavedieni (iz ņemot 
pozīcijā 5605 min ētos un 
dekoratīvos pavedienus no 
astriem); šenilpavedieni (ar ī 
šenilpavedieni no p ūkām); 
cilpainie pavedieni Ražošana no (3): 
- dabīgām šķiedrām, 
- mākslīgām štāpeļšķiedrām, kas 
nav kārstas, ķemmētas vai 
citādi sagatavotas v ērpšanai, 
- ķīmiskiem materi āliem vai 
tekstilmasas, vai 
- papīra ražošanas materi āliem  
                                                 
1 Par īpašiem nosac ījumiem attiec ībā uz izstrādājumiem, kas ir izgatavoti no vair ākiem 
tekstilmateri āliem, skat īt 5. ievada piez īmi. 
2 Par īpašiem nosac ījumiem attiec ībā uz izstrādājumiem, kas ir izgatavoti no vair ākiem 
tekstilmateri āliem, skat īt 5. ievada piez īmi. 
3 Par īpašiem nosac ījumiem attiec ībā uz izstrādājumiem, kas ir izgatavoti no vair ākiem 
tekstilmateri āliem, skat īt 5. ievada piez īmi. 
L 169/542 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.6.2008 
 HS pozīcija Izstr ādājuma apraksts Nenoteiktas izcelsmes materi ālu apstrāde vai pārstrāde, kas 
nodrošina izcelsmes statusu 
(1) (2) (3) vai (4) 
57. nodaļa Pakl āji un citādas 
tekstilmateri ālu grīdsegas:   
 - no adatot ā filca Ražošana no (1): 
- dabīgām šķiedrām, vai 
- ķīmiskiem materi āliem vai 
tekstilmasas 
Tomēr:  
  - polipropil ēna pavedienus no 
5402 pozīcijas, 
- polipropil ēna šķiedru no 
pozīcijas 5503 vai 5506, vai 
- polipropil ēna pavedienu 
grīstes, kas min ētas pozīcijā 
5501, 
kuru atseviš ķo pavedienu vai 
šķiedras line ārais blīvums nav 
lielāks par 9 deciteksiem, var 
izmantot ar noteikumu, ka to 
vērtība nepārsniedz 40 % no 
izstrādājuma ražot āja cenas 
Džutas audumi var tikt 
izmantoti oder ējumam  
 - no cit āda filca Ražošana no (2): 
- dabīgām šķiedrām, kas nav 
kārstas, ķemmētas, vai cit ādi 
sagatavotas v ērpšanai, vai 
- ķīmiskiem materi āliem vai 
tekstilmasas  
                                                 
1 Par īpašiem nosac ījumiem attiec ībā uz izstrādājumiem, kas ir izgatavoti no vair ākiem 
tekstilmateri āliem, skat īt 5. ievada piez īmi. 
2 Par īpašiem nosac ījumiem attiec ībā uz izstrādājumiem, kas ir izgatavoti no vair ākiem 
tekstilmateri āliem, skat īt 5. ievada piez īmi. 
30.6.2008 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 169/543 
 HS pozīcija Izstr ādājuma apraksts Nenoteiktas izcelsmes materi ālu apstrāde vai pārstrāde, kas 
nodrošina izcelsmes statusu 
(1) (2) (3) vai (4) 
 - cit ādi Ražošana no (1): 
- kokosšķiedras dzijas vai džutas 
dzijas, 
- sintētisko vai m ākslīgo 
pavedienu dzijas, 
- dabīgām šķiedrām, vai 
- mākslīgām štāpeļšķiedrām, kas 
nav kārstas, ķemmētas vai 
citādi sagatavotas v ērpšanai 
Džutas audumi var tikt 
izmantoti oder ējumam  
ex 58. noda ļa Speci āli audumi; tekstildr ānas 
ar šūtām plūksnām; mežģīnes; 
gobelēni; apdares materi āli; 
izšuvumi; iz ņemot:   
 - kombin ēti ar gumijas diegu Ražošana no vienk ārtas 
dzijas (2)  
 - cit ādi Ražošana no (3):  
  - dab īgām šķiedrām, 
- mākslīgām štāpeļšķiedrām, kas 
nav kārstas, ķemmētas vai 
citādi sagatavotas v ērpšanai, 
vai 
- ķīmiskiem materi āliem vai 
tekstilmasas 
vai  
                                                 
1 Par īpašiem nosac ījumiem attiec ībā uz izstrādājumiem, kas ir izgatavoti no vair ākiem 
tekstilmateri āliem, skat īt 5. ievada piez īmi. 
2 Par īpašiem nosac ījumiem attiec ībā uz izstrādājumiem, kas ir izgatavoti no vair ākiem 
tekstilmateri āliem, skat īt 5. ievada piez īmi. 
3 Par īpašiem nosac ījumiem attiec ībā uz izstrādājumiem, kas ir izgatavoti no vair ākiem 
tekstilmateri āliem, skat īt 5. ievada piez īmi. 
L 169/544 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.6.2008 
 HS pozīcija Izstr ādājuma apraksts Nenoteiktas izcelsmes materi ālu apstrāde vai pārstrāde, kas 
nodrošina izcelsmes statusu 
(1) (2) (3) vai (4) 
  Apdruk āšana kopā ar vismaz 
divām sagatavošanas vai 
apdares oper ācijām (piemēram, 
mazgāšanu, balin āšanu, 
merserizāciju, termosaraušanos, 
kalandrēšanu, apstr ādi pret 
saraušanos, pagaidu apdari, 
dekatēšanu, impregn ēšanu, 
defektu labošanu vai att īrīšanu 
no svešķermeņu ieslēgumiem un 
mezgliem), ja izmantot ā 
apdrukājamā auduma v ērtība 
nepārsniedz 47,5 % no 
izstrādājuma ražot āja cenas  
5805 Ar rok ām darināti Gobelins, 
Flanders, Aubusson, Beauvais 
un tamlīdzīgi gobelēni un 
izšūti gobelēni (piemēram, 
sīkdūrienā, krustdūrienā), 
apdarināti vai neapdarin āti Ražošana no jebkur ā pozīcijā, 
izņemot paša izstr ādājuma 
pozīciju, iekļautajiem 
materiāliem  
5810 Izšuvumi gabalos, lent ēs vai 
atsevišķu izšuvumu veid ā Ražošana: 
- no jebkur ā pozīcijā, izņemot 
paša izstrādājuma pozīciju, 
iekļautajiem materi āliem, un 
- kurā visu izmantoto materi ālu 
vērtība nepārsniedz 50 % no 
izstrādājuma ražot āja cenas  
30.6.2008 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 169/545 
 HS pozīcija Izstr ādājuma apraksts Nenoteiktas izcelsmes materi ālu apstrāde vai pārstrāde, kas 
nodrošina izcelsmes statusu 
(1) (2) (3) vai (4) 
5901 Tekstilaudumi, sve ķoti vai 
cietināti, lietojami gr āmatu 
vāku izgatavošanai vai 
tamlīdzīgiem mērķiem; 
pausaudums; grunt ēti 
linaudekli gleznošanai; stīvdrēbe un taml īdzīgi 
stīvināti tekstilaudumi, ko 
parasti lieto cepuru pamatn ēm Ražošana no dzijas  
5902 Riepu kordaudumi no augstas 
stiprības neilona vai citu 
poliamīdu, poliesteru vai 
viskozes pavedieniem:   
 - saturoši tekstilmateri ālu ne 
vairāk kā 90 % no svara Ražošana no dzijas  
 - cit ādi Ražošana no ķīmiskiem 
materiāliem vai tekstilmasas  
5903 Tekstilaudumi, iz ņemot 
pozīcijā 5902 iekļautos, 
impregnēti, apvalkoti, p ārklāti 
vai laminēti ar plastmas ām Ražošana no dzijas 
vai 
Apdrukāšana kopā ar vismaz 
divām sagatavošanas vai 
apdares oper ācijām (piemēram, 
mazgāšanu, balin āšanu, 
merserizāciju, termosaraušanos, 
kalandrēšanu, apstr ādi pret 
saraušanos, pagaidu apdari, 
dekatēšanu, impregn ēšanu, 
defektu labošanu vai att īrīšanu 
no svešķermeņu ieslēgumiem un 
mezgliem), ja izmantot ā 
apdrukājamā auduma v ērtība 
nepārsniedz 47,5 % no 
izstrādājuma ražot āja cenas  
L 169/546 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.6.2008 
 HS pozīcija Izstr ādājuma apraksts Nenoteiktas izcelsmes materi ālu apstrāde vai pārstrāde, kas 
nodrošina izcelsmes statusu 
(1) (2) (3) vai (4) 
5904 Linolejs, p ēc formas piegriezts 
vai nepiegriezts; gr īdas seguma 
materiāli ar auduma pamatni, 
kas pēc formas ir piegriezti vai 
nepiegriezti Ražošana no dzijas ()1  
5905 Tekstilmateri ālu sienu 
pārklājumi:   
 - impregn ēti, pārklāti, segti vai 
laminēti ar gumiju, plastmasu 
vai citiem materi āliem  Ražošana no dzijas  
 - cit ādi Ražošana no (2):  
  - kokosš ķiedras dzijas, 
- dabīgām šķiedrām, 
- mākslīgām štāpeļšķiedrām, kas 
nav kārstas, ķemmētas vai 
citādi sagatavotas v ērpšanai, 
vai 
- ķīmiskiem materi āliem vai 
tekstilmasas 
vai  
                                                 
1 Par īpašiem nosac ījumiem attiec ībā uz izstrādājumiem, kas ir izgatavoti no vair ākiem 
tekstilmateri āliem, skat īt 5. ievada piez īmi. 
2 Par īpašiem nosac ījumiem attiec ībā uz izstrādājumiem, kas ir izgatavoti no vair ākiem 
tekstilmateri āliem, skat īt 5. ievada piez īmi. 
30.6.2008 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 169/547 
 HS pozīcija Izstr ādājuma apraksts Nenoteiktas izcelsmes materi ālu apstrāde vai pārstrāde, kas 
nodrošina izcelsmes statusu 
(1) (2) (3) vai (4) 
  Apdruk āšana kopā ar vismaz 
divām sagatavošanas vai 
apdares oper ācijām (piemēram, 
mazgāšanu, balin āšanu, 
merserizāciju, termosaraušanos, 
kalandrēšanu, apstr ādi pret 
saraušanos, pagaidu apdari, 
dekatēšanu, impregn ēšanu, 
defektu labošanu vai att īrīšanu 
no svešķermeņu ieslēgumiem un 
mezgliem), ja izmantot ā 
apdrukājamā auduma v ērtība 
nepārsniedz 47,5 % no 
izstrādājuma ražot āja cenas  
5906 Gumijoti tekstilaudumi, 
izņemot pozīcijā 5902 
iekļautos:   
 - Trikot āžas audumi Ražošana no (1): 
- dabīgām šķiedrām, 
- mākslīgām štāpeļšķiedrām, kas 
nav kārstas, ķemmētas vai 
citādi sagatavotas v ērpšanai, 
vai 
- ķīmiskiem materi āliem vai 
tekstilmasas  
 - P ārējie audumi no sint ētisko 
pavedienu dzijas, saturoši p ēc 
svara vair āk par 90 % 
tekstilmateri ālu Ražošana no ķīmiskiem 
materiāliem  
 - cit ādi Ražošana no dzijas  
                                                 
1 Par īpašiem nosac ījumiem attiec ībā uz izstrādājumiem, kas ir izgatavoti no vair ākiem 
tekstilmateri āliem, skat īt 5. ievada piez īmi. 
L 169/548 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.6.2008 
 HS pozīcija Izstr ādājuma apraksts Nenoteiktas izcelsmes materi ālu apstrāde vai pārstrāde, kas 
nodrošina izcelsmes statusu 
(1) (2) (3) vai (4) 
5907 Tekstilaudumi, kas impregn ēti, 
apvalkoti vai p ārklāti ar 
iepriekš nemin ētiem 
paņēmieniem; apgleznoti 
audekli te ātru dekorācijām, 
mākslas studiju prospekti un 
tamlīdzīgi Ražošana no dzijas 
vai 
Apdrukāšana kopā ar vismaz 
divām sagatavošanas vai 
apdares oper ācijām (piemēram, 
mazgāšanu, balin āšanu, 
merserizāciju, termosaraušanos, 
kalandrēšanu, apstr ādi pret 
saraušanos, pagaidu apdari, 
dekatēšanu, impregn ēšanu, 
defektu labošanu vai att īrīšanu 
no svešķermeņu ieslēgumiem un 
mezgliem), ja izmantot ā 
apdrukājamā auduma v ērtība 
nepārsniedz 47,5 % no 
izstrādājuma ražot āja cenas  
5908 Tekstildaktis, austas, p ītas vai 
adītas lampām, petrolejas 
lampām, šķiltavām, svecēm vai 
tamlīdzīgiem izstr ādājumiem; 
gāzes lukturu kv ēltīkliņi un 
cauruļveida trikot āža gāzes 
degļiem, impregn ēti vai 
neimpregn ēti:   
 - impregn ēti vāciņi 
kvēllampām Ražošana no cauru ļveida 
trikotāžas gāzes lukturu 
kvēltīkliņu auduma  
 - cit ādi Ražošana no jebkur ā pozīcijā, 
izņemot paša izstr ādājuma 
pozīciju, iekļautajiem 
materiāliem  
5909 to 5911 Tekstilizstr ādājumi, kas 
piemēroti rūpnieciskai 
lietošanai:   
30.6.2008 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 169/549 
 HS pozīcija Izstr ādājuma apraksts Nenoteiktas izcelsmes materi ālu apstrāde vai pārstrāde, kas 
nodrošina izcelsmes statusu 
(1) (2) (3) vai (4) 
 - pul ēšanas diski vai gredzeni, 
izņemot no poz īcijas 5911 
filca Ražošana no poz īcijā 6310 
minētās dzijas, auduma 
atkritumiem vai lupat ām  
 - austi audumi, k ādus mēdz 
lietot papīra ražošanai vai 
citām tehnisk ām vajadzībām, 
velti vai nevelti, impregn ēti 
vai neimpregn ēti, pārklāti vai 
nepārklāti, cauruļveida vai 
bezgalīgi, ar vienu vai 
vairākiem šķēru un/vai audu 
vai plakanausti ar vair ākām 
šķēru un vai audu sist ēmām 
no pozīcijas 5911 Ražošana no (1): 
- kokosšķiedras dzijas, 
- šādiem materi āliem: 
-- politetrafluoroetil ēna 
pavedieniem (2), 
-- kārtotiem poliam īda 
pavedieniem, kas ir p ārklāti 
impregnējot vai pārklāti ar 
poliamīda sveķiem, 
-- aromātisko poliam īdu 
sintētisko tekstilš ķiedru 
dzijas, kas ieg ūta, 
polidensējot m-
fenilendiam īdu un 
izoftalskābi,  
  -- politertrafluoretil ēna 
monošķiedras (3), 
-- poli-p-fenilena tereftalam īda 
sintētisko tekstilš ķiedru 
dzijas, 
-- stikla š ķiedru pavedieniem, 
kas pārklāti ar fenola 
sveķiem un caurš ūti ar akrila 
diegiem (4),  
                                                 
1 Par īpašiem nosac ījumiem attiec ībā uz izstrādājumiem, kas ir izgatavoti no vair ākiem 
tekstilmateri āliem, skat īt 5. ievada piez īmi 
2 Šis materi āls izmantojams vien īgi tādu audumu ražošan ā, ko izmanto pap īra ražošanas 
mašīnās. 
3 Šis materi āls izmantojams vien īgi tādu audumu ražošan ā, ko izmanto pap īra ražošanas 
mašīnās. 
4 Šis materi āls izmantojams vien īgi tādu audumu ražošan ā, ko izmanto pap īra ražošanas 
mašīnās. 
L 169/550 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.6.2008 
 HS pozīcija Izstr ādājuma apraksts Nenoteiktas izcelsmes materi ālu apstrāde vai pārstrāde, kas 
nodrošina izcelsmes statusu 
(1) (2) (3) vai (4) 
  -- kopoliestera 
monofilamentiem un 
tereftalskābes sveķiem un 
1,4-cikloheksandimetanola 
un izoftalsk ābes, 
-- dabīgām šķiedrām, 
-- mākslīgām štāpeļšķiedrām, 
kas nav k ārstas, ķemmētas 
vai citādi sagatavotas 
vērpšanai, vai 
-- ķīmiskiem materi āliem vai 
tekstilmasas  
 - cit ādi Ražošana no (1): 
- kokosšķiedras dzijas, 
- dabīgām šķiedrām, 
- mākslīgām štāpeļšķiedrām, kas 
nav kārstas, ķemmētas vai 
citādi sagatavotas v ērpšanai, 
vai 
- ķīmiskiem materi āliem vai 
tekstilmasas  
60. nodaļa Trikot āžas audumi Ražošana no (2): 
- dabīgām šķiedrām, 
- mākslīgām štāpeļšķiedrām, kas 
nav kārstas, ķemmētas vai 
citādi sagatavotas v ērpšanai, 
vai 
- ķīmiskiem materi āliem vai 
tekstilmasas  
                                                 
1 Par īpašiem nosac ījumiem attiec ībā uz izstrādājumiem, kas ir izgatavoti no vair ākiem 
tekstilmateri āliem, skat īt 5. ievada piez īmi. 
2 Par īpašiem nosac ījumiem attiec ībā uz izstrādājumiem, kas ir izgatavoti no vair ākiem 
tekstilmateri āliem, skat īt 5. ievada piez īmi. 
30.6.2008 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 169/551 
 HS pozīcija Izstr ādājuma apraksts Nenoteiktas izcelsmes materi ālu apstrāde vai pārstrāde, kas 
nodrošina izcelsmes statusu 
(1) (2) (3) vai (4) 
61. nodaļa Trikot āžas apģērba gabali un 
apģērba piederumi:   
 - š ūti vai citādi savienoti no 
diviem vai vair ākiem adītiem 
vai tambor ētiem auduma 
gabaliem, kas ir piegriezti vai 
uzreiz izgatavoti p ēc formas Ražošana no dzijas (1)(2):  
 - cit ādi  Ražošana no (3): 
- dabīgām šķiedrām, 
- mākslīgām štāpeļšķiedrām, kas 
nav kārstas, ķemmētas vai 
citādi sagatavotas v ērpšanai, 
vai 
- ķīmiskiem materi āliem vai 
tekstilmasas  
ex 62. noda ļa Apģērba gabali un ap ģērba 
piederumi, kas nav no trikotāžas; izņemot: Ražošana no dzijas (
4)(5):  
                                                 
1 Par īpašiem nosac ījumiem attiec ībā uz izstrādājumiem, kas ir izgatavoti no vair ākiem 
tekstilmateri āliem, skat īt 5. ievada piez īmi. 
2 Skat īt 6. ievada piez īmi. 
3 Par īpašiem nosac ījumiem attiec ībā uz izstrādājumiem, kas ir izgatavoti no vair ākiem 
tekstilmateri āliem, skat īt 5. ievada piez īmi. 
4 Par īpašiem nosac ījumiem attiec ībā uz izstrādājumiem, kas ir izgatavoti no vair ākiem 
tekstilmateri āliem, skat īt 5. ievada piez īmi. 
5 Skat īt 6. ievada piez īmi. 
L 169/552 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.6.2008 
 HS pozīcija Izstr ādājuma apraksts Nenoteiktas izcelsmes materi ālu apstrāde vai pārstrāde, kas 
nodrošina izcelsmes statusu 
(1) (2) (3) vai (4) 
ex 6202, ex 6204, 
ex 6206, ex 6209 un 
ex 6211 Sieviešu, meite ņu un bērnu 
apģērbs un apģērba piederumi 
bērniem, izš ūti Ražošana no dzijas (
1) 
vai 
Ražošana no auduma bez 
izšuvumiem, ja neizš ūtā auduma 
vērtība nepārsniedz 40 % no 
izstrādājuma ražot āja cenas (2)  
ex 6210 un 
ex 6216 Uguns iztur īgie piederumi no 
auduma, kas p ārklāts ar 
aluminizēta poliestera foliju Ražošana no dzijas (3) 
vai 
Ražošana no auduma bez 
pārklājuma, ar noteikumu, ka 
šāda auduma v ērtība 
nepārsniedz 40 % no 
izstrādājuma ražot āja cenas (4)  
6213 līdz 6214 Kabatas lakati ņi, šalles, lakati, 
kašnē, mantiļas, plīvuri un 
analogi izstr ādājumi:   
                                                 
1 Skat īt 6. ievada piez īmi. 
2 Skat īt 6. ievada piez īmi. 
3 Skat īt 6. ievada piez īmi. 
4 Skat īt 6. ievada piez īmi. 
30.6.2008 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 169/553 
 HS pozīcija Izstr ādājuma apraksts Nenoteiktas izcelsmes materi ālu apstrāde vai pārstrāde, kas 
nodrošina izcelsmes statusu 
(1) (2) (3) vai (4) 
 - izš ūti Ražošana no nebalin ātiem 
atsevišķiem pavedieniem (1)(2) 
vai Ražošana no auduma bez 
izšuvumiem, ja neizš ūtā auduma 
vērtība nepārsniedz 40 % no 
izstrādājuma ražot āja cenas (
3)  
 - cit ādi Ražošana no nebalin ātiem 
atsevišķiem pavedieniem (4)(5) 
vai  
  Apstr āde, kura seko 
apdrukāšanai kop ā ar vismaz 
divām sagatavošanas vai 
apdares oper ācijām (piemēram, 
mazgāšanu, balin āšanu, 
merserizāciju, termosaraušanos, 
kalandrēšanu, apstr ādi pret 
saraušanos, pagaidu apdari, 
dekatēšanu, impregn ēšanu, 
defektu labošanu vai att īrīšanu 
no svešķermeņu ieslēgumiem un 
mezgliem), ja poz īcijā 6213 un 
6214 min ētā izmantotā 
apdrukājamā auduma v ērtība 
nepārsniedz 47,5 % no 
izstrādājuma ražot āja cenas  
                                                 
1 Par īpašiem nosac ījumiem attiec ībā uz izstrādājumiem, kas ir izgatavoti no vair ākiem 
tekstilmateri āliem, skat īt 5. ievada piez īmi. 
2 Skat īt 6. ievada piez īmi. 
3 Skat īt 6. ievada piez īmi. 
4 Par īpašiem nosac ījumiem attiec ībā uz izstrādājumiem, kas ir izgatavoti no vair ākiem 
tekstilmateri āliem, skat īt 5. ievada piez īmi. 
5 Skat īt 6. ievada piez īmi. 
L 169/554 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.6.2008 
 HS pozīcija Izstr ādājuma apraksts Nenoteiktas izcelsmes materi ālu apstrāde vai pārstrāde, kas 
nodrošina izcelsmes statusu 
(1) (2) (3) vai (4) 
6217 Cit ādi gatavie ap ģērba 
piederumi; ap ģērba gabalu vai 
apģērba piederumu da ļas, 
izņemot tās, kas iekļautas 
pozīcijā 6212   
 - izš ūti Ražošana no dzijas (1) 
vai 
Ražošana no auduma bez 
izšuvumiem, ja neizš ūtā auduma 
vērtība nepārsniedz 40 % no 
izstrādājuma ražot āja cenas (2)  
 - uguns iztur īgie piederumi no 
auduma, kas p ārklāts ar 
aluminizēta poliestera foliju Ražošana no dzijas (3) 
vai Ražošana no auduma bez 
pārklājuma, ar noteikumu, ka 
šāda auduma v ērtība 
nepārsniedz 40 % no 
izstrādājuma ražot āja cenas (
4)  
 - piegrieztas starplikas 
apkaklēm un aproc ēm Ražošana: 
- no jebkur ā pozīcijā, izņemot 
paša izstrādājuma pozīciju, 
iekļautajiem materi āliem, un 
- kurā visu izmantoto materi ālu 
vērtība nepārsniedz 40 % no 
izstrādājuma ražot āja cenas  
                                                 
1 Skat īt 6. ievada piez īmi. 
2 Skat īt 6. ievada piez īmi. 
3 Skat īt 6. ievada piez īmi. 
4 Skat īt 6. ievada piez īmi. 
30.6.2008 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 169/555 
 HS pozīcija Izstr ādājuma apraksts Nenoteiktas izcelsmes materi ālu apstrāde vai pārstrāde, kas 
nodrošina izcelsmes statusu 
(1) (2) (3) vai (4) 
 - cit ādi Ražošana no dzijas (1)  
ex 63. noda ļa Citādi gatavie 
tekstilizstr ādājumi; komplekti; 
valkātas drēbes un lietoti 
tekstilizstr ādājumi; lupatas; 
izņemot: Ražošana no jebkur ā pozīcijā, 
izņemot paša izstr ādājuma 
pozīciju, iekļautajiem 
materiāliem  
6301 līdz 6304 Segas, ce ļotāju pledi, 
gultasveļa u.c.; aizkari u.c.; 
citādi izstrādājumi mājas 
aprīkojumam:   
 - no filca vai neaustajiem 
materiāliem Ražošana no (2): 
- dabīgām šķiedrām, vai 
- ķīmiskiem materi āliem vai 
tekstilmasas  
 - cit ādi:   
 -- izš ūti Ražošana no nebalin ātiem 
atsevišķiem pavedieniem (3)(4) 
vai 
ražošana no auduma bez 
izšuvumiem (iz ņemot trikot āžas 
audumus) ar noteikumu, ka 
neizšūtā auduma v ērtība 
nepārsniedz 40 % no 
izstrādājuma ražot āja cenas  
 -- cit ādi Ražošana no nebalin ātiem 
atsevišķiem pavedieniem (5)(6)  
                                                 
1 Skat īt 6. ievada piez īmi. 
2 Par īpašiem nosac ījumiem attiec ībā uz izstrādājumiem, kas ir izgatavoti no vair ākiem 
tekstilmateri āliem, skat īt 5. ievada piez īmi. 
3 Skat īt 6. ievada piez īmi. 
4 Attiec ībā uz neelast īgiem un negumijotiem trikot āžas izstrādājumiem, kas ieg ūti sašujot vai 
savienojot trikot āžas drānas gabalus (piegrieztus vai ad ītus pēc formas), skat īt 6. ievada 
piezīmi. 
5 Skat īt 6. ievada piez īmi. 
6 Attiec ībā uz neelast īgiem un negumijotiem trikot āžas izstrādājumiem, kas ieg ūti sašujot vai 
savienojot trikot āžas drānas gabalus (piegrieztus vai ad ītus pēc formas), skat īt 6. ievada 
piezīmi. 
L 169/556 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.6.2008 
 HS pozīcija Izstr ādājuma apraksts Nenoteiktas izcelsmes materi ālu apstrāde vai pārstrāde, kas 
nodrošina izcelsmes statusu 
(1) (2) (3) vai (4) 
6305 Maisi un p ārvalki, ko izmanto 
preču iepakošanai Ražošana no (1): 
- dabīgām šķiedrām, 
- mākslīgām štāpeļšķiedrām, kas 
nav kārstas, ķemmētas vai 
citādi sagatavotas v ērpšanai, 
vai 
- ķīmiskiem materi āliem vai 
tekstilmasas  
6306 Nojumes, mark īzes un 
sauljumi; teltis; buras laiv ām, 
vējdēļiem vai sauszemes 
burāšanas līdzekļiem; tūrisma 
piederumi:   
 - no neaustajiem materi āliem Ražošana no (2)(3): 
- dabīgām šķiedrām, vai 
- ķīmiskiem materi āliem vai 
tekstilmasas  
                                                 
1 Par īpašiem nosac ījumiem attiec ībā uz izstrādājumiem, kas ir izgatavoti no vair ākiem 
tekstilmateri āliem, skat īt 5. ievada piez īmi. 
2 Par īpašiem nosac ījumiem attiec ībā uz izstrādājumiem, kas ir izgatavoti no vair ākiem 
tekstilmateri āliem, skat īt 5. ievada piez īmi. 
3 Skat īt 6. ievada piez īmi. 
30.6.2008 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 169/557 
 HS pozīcija Izstr ādājuma apraksts Nenoteiktas izcelsmes materi ālu apstrāde vai pārstrāde, kas 
nodrošina izcelsmes statusu 
(1) (2) (3) vai (4) 
 - cit ādi Ražošana no nebalin ātiem 
atsevišķiem pavedieniem (1)(2)  
6307 Cit ādi gatavie izstr ādājumi, 
ieskaitot ap ģērba piegrieztnes Ražošana, kur ā visu izmantoto 
materiālu vērtība nepārsniedz 40 
% no izstr ādājuma ražot āja 
cenas.  
6308 Komplekti, kas sast āv no 
auduma vai dzijas gabaliem, ar 
piederumiem vai bez tiem, 
pārklāju, gobelēnu, izšūtu 
galdautu vai salvešu vai 
tamlīdzīgu tekstilizstr ādājumu 
izgatavošanai, iepakoti mazumtirdzniec ībai Katram priekšmetam no 
komplekta j āatbilst 
noteikumiem, kas uz to 
attiektos, ja neb ūtu ietverti 
komplekt ā. Var izmantot ar ī 
izstrādājumus, kas ir nenoteiktas 
izcelsmes izstr ādājumi, ar 
nosacījumu, ka to kop ējā vērtība 
nepārsniedz 15 % no komplekta 
ražotāja cenas  
ex 64. noda ļa Apavi, getras un taml īdzīgi 
izstrādājumi; šādu 
izstrādājumu daļas; izņemot: Ražošana no jebkuras poz īcijas 
materiāliem, izņemot no pazolei 
piestiprin ātām apavu virs ām, vai 
citām zoles sast āvdaļām no 
pozīcijas 6406  
6406 Apavu da ļas (tai skait ā virsas, 
piestiprin ātas vai 
nepiestiprin ātas zolēm, kas nav 
ārējās zoles); iz ņemamas 
starpzoles, pap ēžu spilventi ņi 
un tamlīdzīgi izstrādājumi; 
getras, stulpi ņi un tamlīdzīgi 
izstrādājumi, kā arī to daļas Ražošana no jebkur ā pozīcijā, 
izņemot paša izstr ādājuma 
pozīciju, iekļautajiem 
materiāliem  
                                                 
1 Par īpašiem nosac ījumiem attiec ībā uz izstrādājumiem, kas ir izgatavoti no vair ākiem 
tekstilmateri āliem, skat īt 5. ievada piez īmi. 
2 Skat īt 6. ievada piez īmi. 
L 169/558 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.6.2008 
 HS pozīcija Izstr ādājuma apraksts Nenoteiktas izcelsmes materi ālu apstrāde vai pārstrāde, kas 
nodrošina izcelsmes statusu 
(1) (2) (3) vai (4) 
ex 65. noda ļa Galvassegas un to da ļas; 
izņemot: Ražošana no jebkur ā pozīcijā, 
izņemot paša izstr ādājuma 
pozīciju, iekļautajiem 
materiāliem  
6505 Trikot āžas cepures un cit ādas 
mežģīņu, filca un citu 
tekstilmateri ālu galvassegas, 
kas izgatavotas no viena gabala 
(bet ne no sloksn ēm), arī 
oderētas, arī ar apdari; daž āda 
materiāla tīkliņi matiem, ar ī 
oderēti, arī ar apdari Ražošana no dzijas vai 
tekstilšķiedrām (1)  
ex 66. noda ļa Lietussargi, saulessargi, spie ķi, 
sēžamspieķi, pātagas, pletnes 
un to daļas; izņemot: Ražošana no jebkur ā pozīcijā, 
izņemot paša izstr ādājuma 
pozīciju, iekļautajiem 
materiāliem  
6601 Lietussargi un saulessargi 
(ieskaitot spie ķveida 
lietussargus, d ārza saulessargus 
un tamlīdzīgus izstrādājumus) Ražošana, kur ā visu izmantoto 
materiālu vērtība nepārsniedz 
50 % no izstr ādājuma ražot āja 
cenas.  
67. nodaļa Apstr ādātas spalvas un d ūnas 
un izstrādājumi no spalv ām un 
dūnām, mākslīgas puķes; 
izstrādājumi no cilv ēku matiem 
izstrādājumi no cilv ēku matiem Ražošana no jebkur ā pozīcijā, 
izņemot paša izstr ādājuma 
pozīciju, iekļautajiem 
materiāliem  
ex 68. noda ļa Akmens, ģipša, cementa, 
azbesta, vizlas un taml īdzīgu 
materiālu izstrādājumi; 
izņemot: Ražošana no jebkur ā pozīcijā, 
izņemot paša izstr ādājuma 
pozīciju, iekļautajiem 
materiāliem  
                                                 
1 Skat īt 6. ievada piez īmi. 
30.6.2008 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 169/559 
 HS pozīcija Izstr ādājuma apraksts Nenoteiktas izcelsmes materi ālu apstrāde vai pārstrāde, kas 
nodrošina izcelsmes statusu 
(1) (2) (3) vai (4) 
ex 6803 Izstr ādājumi no dabisk ā 
slānekļa vai aglomer ātā 
slānekļa Ražošana no apstr ādāta šīfera  
ex 6812 Izstr ādājumi no azbesta; 
izstrādājumi no mais ījumiem 
uz azbesta vai azbesta un 
magnija karbon āta bāzes Ražošana no jebkuras poz īcijas 
materiāliem  
ex 6814 Izstr ādājumi no vizlas, 
ieskaitot aglomer ētu vai 
reģenerētu vizlu uz pap īra, 
kartona vai cita materi āla 
pamata Ražošana no apstr ādātas vizlas 
(ieskaitot aglomer ētu vai 
reģenerētu vizlu)  
69. nodaļa Keramikas izstr ādājumi Ražošana no jebkur ā pozīcijā, 
izņemot paša izstr ādājuma 
pozīciju, iekļautajiem 
materiāliem  
ex 70. noda ļa Stikls un stikla izstr ādājumi; 
izņemot: Ražošana no jebkur ā pozīcijā, 
izņemot paša izstr ādājuma 
pozīciju, iekļautajiem 
materiāliem  
ex 7003, 
ex 7004 un ex 7005  Stikls ar nesp īdošu virsmu Ražošana no poz īcijā 7001 
ietvertajiem materi āliem  
7006 Stikls, kas min ēts pozīcijās 
7003, 7004 vai 7005, izliekts, 
slīpētām malām, gravēts, urbts, 
emaljēts vai citādi apstrādāts, 
bet bez ietvara un citu 
materiālu apdares:   
L 169/560 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.6.2008 
 HS pozīcija Izstr ādājuma apraksts Nenoteiktas izcelsmes materi ālu apstrāde vai pārstrāde, kas 
nodrošina izcelsmes statusu 
(1) (2) (3) vai (4) 
 - stikla pl āksne, kas p ārklāta ar 
dielektrisku p ārklājumu, 
pusvadītāju kategorija 
saskaņā ar SEMII 
standartiem (1) Ražošana no nep ārklāta stikla 
plāksnes, kas iek ļauta 
pozīcijā 7006  
 - cit ādi Ražošana no poz īcijā 7001 
ietvertajiem materi āliem  
7007 Nepl īstošais stikls, kas sast āv 
no rūdīta vai lamin ēta stikla Ražošana no poz īcijā 7001 
ietvertajiem materi āliem  
7008 Daudzk ārtaini stikla izolatori Ražošana no poz īcijā 7001 
ietvertajiem materi āliem  
7009 Stikla spogu ļi, ierāmēti vai 
neierāmēti, ieskaitot 
atpakaļskata spogu ļus Ražošana no poz īcijā 7001 
ietvertajiem materi āliem  
7010 Baloni, pudeles, flakoni, 
burkas, kr ūzes, stikla pudel ītes 
zālēm, ampulas un citi stikla 
trauki pre ču transport ēšanai vai 
iepakošanai; stikla burkas konservēšanai; stikla aizb āžņi, 
vāki un citi aizv ākošanas 
izstrādājumi Ražošana no jebkur ā pozīcijā, 
izņemot paša izstr ādājuma 
pozīciju, iekļautajiem 
materiāliem 
vai stikla trauku sl īpēšana, ar 
noteikumu, ka nesl īpētu stikla 
trauku vērtība nepārsniedz 50 % 
no izstrādājuma ražot āja cenas  
                                                 
1 SEMII — Semiconductor Equipment and Ma terials Institute Incorporated . 
30.6.2008 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 169/561 
 HS pozīcija Izstr ādājuma apraksts Nenoteiktas izcelsmes materi ālu apstrāde vai pārstrāde, kas 
nodrošina izcelsmes statusu 
(1) (2) (3) vai (4) 
7013 Stikla galda un virtuves trauki, 
tualetes un kancelejas 
piederumi, izstr ādājumi mājas 
iekārtojumam un taml īdzīgi 
izstrādājumi (izņemot 
izstrādājumus, kas iek ļauti 
pozīcijā 7010 vai 7018): Ražošana no jebkur ā pozīcijā, 
izņemot paša izstr ādājuma 
pozīciju, iekļautajiem 
materiāliem 
vai 
stikla trauku sl īpēšana, ar 
noteikumu, ka nesl īpētu stikla 
trauku vērtība nepārsniedz 50 % 
no izstrādājuma ražot āja cenas 
vai 
ar rokām veidotu stikla trauku 
apgleznošana (iz ņemot 
apgleznošanu ar z īdspiedes 
paņēmienu), ar noteikumu, ka ar 
rokām veidotu stikla trauku 
vērtība nepārsniedz 50 % no 
izstrādājuma ražot āja cenas  
ex 7019 Stikla š ķiedras izstr ādājumi 
(izņemot dziju) Ražošana no: 
- nekrāsotas lentes, priekšdzijas, 
dzijas un kap ātiem diegiem, 
vai 
- stikla vates  
ex 71. noda ļa Dabiskas vai kultiv ētas pērles, 
dārgakmeņi un pusdārgakmeņi, 
dārgmetāli, ar dārgmetālu 
plaķēti metāli un to 
izstrādājumi; bižut ērija; 
monētas; izņemot: Ražošana no jebkur ā pozīcijā, 
izņemot paša izstr ādājuma 
pozīciju, iekļautajiem 
materiāliem  
L 169/562 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.6.2008 
 HS pozīcija Izstr ādājuma apraksts Nenoteiktas izcelsmes materi ālu apstrāde vai pārstrāde, kas 
nodrošina izcelsmes statusu 
(1) (2) (3) vai (4) 
ex 7101 Dabiskas vai kultiv ētas pērles, 
šķirotas, uz laiku sav ērtas 
ērtākai transport ēšanai Ražošana, kur ā visu izmantoto 
materiālu vērtība nepārsniedz 
50 % no izstr ādājuma ražot āja 
cenas.  
ex 7102, 
ex 7103 un 
ex 7104 Apstrādāti dārgakmeņi un 
pusdārgakmeņi (dabiskie, 
sintētiskie vai re ģenerētie) Ražošana no neapstr ādātiem 
dārgakmeņiem vai 
pusdārgakmeņiem  
7106, 7108 un 
7110 Dārgmetāli:   
 - neapstr ādāti Ražošana no materi āliem, kuri 
nav klasific ēti pozīcijā 7106, 
7108 vai 7110, 
vai 
elektrolītiska, termiska vai 
ķīmiska poz īcijā 7106, 7108 vai 
7110 klasific ēto dārgmetālu 
izdalīšana, 
vai 
pozīcijā 7106, 7108 vai 7110 
klasificēto dārgmetālu 
sakausēšana vienam ar otru vai 
to sakausēšana ar parastajiem 
metāliem  
 - pusfabrik āti vai pulverveida Ražošana no neapstr ādātiem 
dārgmetāliem  
ex 7107, 
ex 7109 un 
ex 7111 Ar dārgakmeņiem plaķēti 
parastie met āli, daļēji 
apstrādāti Ražošana no neapstr ādātiem 
metāliem, kas pla ķēti ar 
dārgmetālu.  
7116 Izstr ādājumi no dabisk ām vai 
kultivētām pērlēm, dabiskiem, 
sintētiskiem vai re ģenerētiem 
dārgakmeņiem vai 
pusdārgakmeņiem: Ražošana, kur ā visu izmantoto 
materiālu vērtība nepārsniedz 
50 % no izstr ādājuma ražot āja 
cenas.  
30.6.2008 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 169/563 
 HS pozīcija Izstr ādājuma apraksts Nenoteiktas izcelsmes materi ālu apstrāde vai pārstrāde, kas 
nodrošina izcelsmes statusu 
(1) (2) (3) vai (4) 
7117 Bižut ērija Ražošana no jebkur ā pozīcijā, 
izņemot paša izstr ādājuma 
pozīciju, iekļautajiem 
materiāliem 
vai  
  ražošana no parasto met ālu 
detaļām bez dārgmetālu 
pārklājuma ar noteikumu, ka 
visu lietoto materi ālu vērtība 
nepārsniedz 50 % no 
izstrādājuma ražot āja cenas  
ex 72. noda ļa Dzelzs un t ērauds; izņemot: Ražošana no jebkur ā pozīcijā, 
izņemot paša izstr ādājuma 
pozīciju, iekļautajiem 
materiāliem  
7207 Dzelzs vai nele ģētā tērauda 
pusfabrik āti Ražošana no materi āliem, kas 
minēti pozīcijās 7201, 7202, 
7203, 7204 vai 7205  
7208 līdz 7216 Plakani dzelzs vai nele ģētā 
tērauda velm ējumi, stieņi un 
loksnes, le ņķdzelži, profili un 
sekcijas Ražošana no liet ņiem vai cit ām 
primārajām formām, kas 
minētas pozīcijā 7206  
7217 Dzelzs vai nele ģētā tērauda 
stieples Ražošana no pusfabrik ātiem, 
kas minēti pozīcijā 7207  
ex 7218, 
7219 līdz 7222 Nerūsējoša tērauda 
pusfabrik āti, plakanie 
velmējumi, stieņi un loksnes, 
leņķdzelži, profili un sekcijas Ražošana no liet ņiem vai cit ām 
primārajām formām, kas 
minētas pozīcijā 7218  
7223 Ner ūsējošā tērauda stieples Ražošana no pusfabrik ātiem, 
kas minēti pozīcijā 7218  
L 169/564 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.6.2008 
 HS pozīcija Izstr ādājuma apraksts Nenoteiktas izcelsmes materi ālu apstrāde vai pārstrāde, kas 
nodrošina izcelsmes statusu 
(1) (2) (3) vai (4) 
ex 7224, 7225 līdz 7228 Pārējo leģēto tēraudu 
pusfabrik āti, plakanie 
velmējumi, stieņi un loksnes, 
neregulāri satīti ruļļos; cita 
leģēta tērauda leņķdzelži, 
profili un sekcijas; le ģētā un 
neleģētā tērauda dobi stie ņi 
urbšanai Ražošana no liet ņiem vai cit ām 
primārajām formām, kas 
minētas pozīcijā 7206, 7218 vai 
7224  
7229 Citu le ģēto tēraudu stieples Ražošana no pusfabrik ātiem, 
kas minēti pozīcijā 7224  
ex 73. noda ļa Dzelzs vai t ērauda 
izstrādājumi; izņemot: Ražošana no jebkur ā pozīcijā, 
izņemot paša izstr ādājuma 
pozīciju, iekļautajiem 
materiāliem  
ex 7301 Rievkonstrukcijas Ražošana no poz īcijā 7206 
ietvertajiem materi āliem  
7302 Dzelzs vai t ērauda izstr ādājumi 
dzelzceļiem un tramvaju 
ceļiem: sliedes, pretsliedes un 
zobainās sliedes, p ārmiju 
sliedes, sliežu mezgla kruste ņi, 
pārmiju stie ņi un pārējie 
šķērssavienojumi, gulš ņi, 
savienojumu uzlikas, sliežu āķskrūves, pamatnes un 
savilktņi un pārējās detaļas 
sliežu savienošanai un 
nostiprināšanai Ražošana no poz īcijā 7206 
ietvertajiem materi āliem  
30.6.2008 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 169/565 
 HS pozīcija Izstr ādājuma apraksts Nenoteiktas izcelsmes materi ālu apstrāde vai pārstrāde, kas 
nodrošina izcelsmes statusu 
(1) (2) (3) vai (4) 
7304, 7305 un 7306 Dzelzs vai t ērauda (bet ne 
čuguna) lielu un mazu izm ēru 
caurules un dobie profili Ražošana no materi āliem 
pozīcijā 7206, 7207, 7218 vai 
7224  
ex 7307 No vair ākām daļām sastāvošu 
lielu un mazu izm ēru 
cauruļvadu armat ūra no 
nerūsējoša tērauda (ISO 
Nr.X5Cr NiMo 1712) Sagatavju apvirpošana, urbšana, 
izrīvēšana, griešana, un 
atgratēšana, ar noteikumu, ka 
izmantoto sagatavju v ērtība 
nepārsniedz 35 % no 
izstrādājuma ražot āja vērtības  
7308 Met ālkonstrukcijas (iz ņemot 
pozīcijā 9406 iekļautās 
saliekamās būvkonstrukcijas) 
un to daļas (piemēram, tilti un 
to sekcijas, sl ūžu vārti, torņi, 
režģu konstrukcijas, jumti, 
jumta konstrukcijas, durvis un logi un to r āmji, durvju 
sliekšņi, slēģi, balustrādes, 
balsti un kolonnas) no dzelzs vai tērauda; dzelzs vai t ērauda 
plāksnes, stie ņi, leņķi, profili, 
fasonprofili, caurules un tamlīdzīgi izstrādājumi, kas 
sagatavoti izmantošanai 
konstrukcij ās Ražošana no jebkur ā pozīcijā 
iekļautajiem materi āliem. 
Tomēr nevar izmantot profilus 
un fasonprofilus, kas min ēti 
pozīcijā 7301  
L 169/566 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.6.2008 
 HS pozīcija Izstr ādājuma apraksts Nenoteiktas izcelsmes materi ālu apstrāde vai pārstrāde, kas 
nodrošina izcelsmes statusu 
(1) (2) (3) vai (4) 
ex 7315 Pretsl īdes ķēdes Ražošana, kur ā visu izmantoto 
pozīcijā 7315 klasific ēto 
materiālu vērtība nepārsniedz 
50 % no izstr ādājuma ražot āja 
cenas  
ex 74. noda ļa Varš un t ā izstrādājumi; 
izņemot: Ražošana: 
- no jebkur ā pozīcijā, izņemot 
paša izstrādājuma pozīciju, 
iekļautajiem materi āliem, un 
- kurā visu izmantoto materi ālu 
vērtība nepārsniedz 50 % no 
izstrādājuma ražot āja cenas  
7401 Vara kuš ņi; cementvarš 
(nogulsnēts varš) Ražošana no jebkur ā pozīcijā, 
izņemot paša izstr ādājuma 
pozīciju, iekļautajiem 
materiāliem  
7402 Nerafin ēts varš; vara anodi 
elektrolītiskai rafin ēšanai Ražošana no jebkur ā pozīcijā, 
izņemot paša izstr ādājuma 
pozīciju, iekļautajiem 
materiāliem  
7403 Rafin ēts varš un vara 
sakausējumi, neapstr ādāti:   
 - rafin ēts varš Ražošana no jebkur ā pozīcijā, 
izņemot paša izstr ādājuma 
pozīciju, iekļautajiem 
materiāliem  
 - vara sakaus ējumi un rafin ēts 
varš, kas satur citus 
elementus Ražošana no neapstr ādāta 
rafinētā vara, vara atlikumiem 
un lūžņiem  
30.6.2008 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 169/567 
 HS pozīcija Izstr ādājuma apraksts Nenoteiktas izcelsmes materi ālu apstrāde vai pārstrāde, kas 
nodrošina izcelsmes statusu 
(1) (2) (3) vai (4) 
7404 Vara atkritumi un l ūžņi Ražošana no jebkur ā pozīcijā, 
izņemot paša izstr ādājuma 
pozīciju, iekļautajiem 
materiāliem  
7405 Vara ligat ūras Ražošana no jebkur ā pozīcijā, 
izņemot paša izstr ādājuma 
pozīciju, iekļautajiem 
materiāliem  
ex 75. noda ļa Niķelis un tā izstrādājumi; 
izņemot: Ražošana: 
- no jebkur ā pozīcijā, izņemot 
paša izstrādājuma pozīciju, 
iekļautajiem materi āliem, un 
- kurā visu izmantoto materi ālu 
vērtība nepārsniedz 50 % no 
izstrādājuma ražot āja cenas  
7501 līdz 7503 Ni ķeļa kausējumi, tā plāva un 
pārējie niķeļa metalurģijas 
produkti; neapstr ādāts niķelis; 
niķeļa atgriezumi un l ūžņi Ražošana no jebkur ā pozīcijā, 
izņemot paša izstr ādājuma 
pozīciju, iekļautajiem 
materiāliem  
ex 76. noda ļa Alum īnijs un tā izstrādājumi; 
izņemot: Ražošana: 
- no jebkur ā pozīcijā, izņemot 
paša izstrādājuma pozīciju, 
iekļautajiem materi āliem, un 
- kurā visu izmantoto materi ālu 
vērtība nepārsniedz 50 % no 
izstrādājuma ražot āja cenas  
L 169/568 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.6.2008 
 HS pozīcija Izstr ādājuma apraksts Nenoteiktas izcelsmes materi ālu apstrāde vai pārstrāde, kas 
nodrošina izcelsmes statusu 
(1) (2) (3) vai (4) 
7601 Neapstr ādāts alumīnijs Ražošana: 
- no jebkur ā pozīcijā, izņemot 
paša izstrādājuma pozīciju, 
iekļautajiem materi āliem, un 
- kurā visu izmantoto materi ālu 
vērtība nepārsniedz 50 % no 
izstrādājuma ražot āja cenas 
vai 
ražošana no termiski vai 
elektrolītiski apstr ādāta neleģēta 
alumīnija vai alum īnija 
atgriezumiem un l ūžņiem  
7602 Alum īnija atgriezumi un l ūžņi Ražošana no jebkur ā pozīcijā, 
izņemot paša izstr ādājuma 
pozīciju, iekļautajiem 
materiāliem  
ex 7616 Alum īnija izstrādājumi, kas 
nav sieti, stiep ļu audumi, rež ģi, 
tīkli, žogu pinumi, armat ūras 
audumi un l īdzīgi materiāli 
(ieskaitot bezgalu lentes) no 
alumīnija stieples un izvilkta 
alumīnija; Ražošana: 
- no jebkuras poz īcijas 
materiāliem, izņemot paša 
izstrādājuma pozīciju. Tom ēr 
var izmantot sietu, stiep ļu 
audumu, rež ģi, tīklu, žogu 
pinumu, armat ūras audumu un 
līdzīgus materi ālus (ieskaitot 
bezgalu lentes) no alum īnija 
stieples un izvilkta alum īnija; 
un 
- kurā visu izmantoto materi ālu 
vērtība nepārsniedz 50 % no 
izstrādājuma ražot āja cenas  
30.6.2008 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 169/569 
 HS pozīcija Izstr ādājuma apraksts Nenoteiktas izcelsmes materi ālu apstrāde vai pārstrāde, kas 
nodrošina izcelsmes statusu 
(1) (2) (3) vai (4) 
77. nodaļa Rezerv ēta iespējamai 
izmantošanai n ākotnē HS   
ex 78. noda ļa Svins un t ā izstrādājumi; 
izņemot: Ražošana: 
- no jebkur ā pozīcijā, izņemot 
paša izstrādājuma pozīciju, 
iekļautajiem materi āliem, un 
- kurā visu izmantoto materi ālu 
vērtība nepārsniedz 50 % no 
izstrādājuma ražot āja cenas  
7801 Neapstr ādāts svins:   
 - rafin ēts svins Ražošana no liet ņu vai 
izstrādājumu svina  
 - cit ādi Ražošana no jebkur ā pozīcijā 
iekļautajiem materi āliem. 
Tomēr nevar izmantot 
atgriezumus un l ūžņus no 
pozīcijas 7802  
7802 Svina atkritumi un l ūžņi Ražošana no jebkur ā pozīcijā, 
izņemot paša izstr ādājuma 
pozīciju, iekļautajiem 
materiāliem  
ex 79. noda ļa Cinks un t ā izstrādājumi; 
izņemot: Ražošana: 
- no jebkur ā pozīcijā, izņemot 
paša izstrādājuma pozīciju, 
iekļautajiem materi āliem, un 
- kurā visu izmantoto materi ālu 
vērtība nepārsniedz 50 % no 
izstrādājuma ražot āja cenas  
L 169/570 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.6.2008 
 HS pozīcija Izstr ādājuma apraksts Nenoteiktas izcelsmes materi ālu apstrāde vai pārstrāde, kas 
nodrošina izcelsmes statusu 
(1) (2) (3) vai (4) 
7901 Neapstr ādāts cinks Ražošana no jebkur ā pozīcijā 
iekļautajiem materi āliem. 
Tomēr nevar izmantot 
atgriezumus un l ūžņus no 
pozīcijas 7902  
7902 Cinka atkritumi un l ūžņi Ražošana no jebkur ā pozīcijā, 
izņemot paša izstr ādājuma 
pozīciju, iekļautajiem 
materiāliem  
ex 80. noda ļa Alva un t ās izstrādājumi; 
izņemot: Ražošana: 
- no jebkur ā pozīcijā, izņemot 
paša izstrādājuma pozīciju, 
iekļautajiem materi āliem, un 
- kurā visu izmantoto materi ālu 
vērtība nepārsniedz 50 % no 
izstrādājuma ražot āja cenas  
8001 Neapstr ādāta alva Ražošana no jebkur ā pozīcijā 
iekļautajiem materi āliem. 
Tomēr nevar izmantot 
atgriezumus un l ūžņus no 
pozīcijas 8002  
8002 un 8007 Alvas atkritumi un l ūžņi; citādi 
alvas izstr ādājumi Ražošana no jebkur ā pozīcijā, 
izņemot paša izstr ādājuma 
pozīciju, iekļautajiem 
materiāliem  
81. nodaļa P ārējie parastie met āli; 
metālkeramika; to 
izstrādājumi:   
 - p ārējie parastie met āli, 
apstrādāti; to izstr ādājumi Ražošana, kur ā visu to 
izmantoto materi ālu vērtība, 
kuri klasific ēti vienā pozīcijā ar 
izstrādājumu, nep ārsniedz 50 % 
no izstrādājuma ražot āja cenas  
30.6.2008 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 169/571 
 HS pozīcija Izstr ādājuma apraksts Nenoteiktas izcelsmes materi ālu apstrāde vai pārstrāde, kas 
nodrošina izcelsmes statusu 
(1) (2) (3) vai (4) 
 - cit ādi Ražošana no jebkur ā pozīcijā, 
izņemot paša izstr ādājuma 
pozīciju, iekļautajiem 
materiāliem  
ex 82. noda ļa Parasto met ālu instrumenti, 
darbarīki, griešanas r īki, 
karotes un dakši ņas; to daļas 
no parastajiem met āliem; 
izņemot: Ražošana no jebkur ā pozīcijā, 
izņemot paša izstr ādājuma 
pozīciju, iekļautajiem 
materiāliem  
8206 Divu vai vair āku pozīcijā 8202 
līdz 8205 klasific ēto 
instrumentu komplekti, kas 
paredzēti mazumtirdzniec ībai Ražošana, kur ā izmantoti 
jebkuras poz īcijas materi āli, 
izņemot pozīcijas 8202 l īdz 
8205. Tom ēr rokas darbar īki, 
kas minēti pozīcijā 8202 līdz 
8205, var b ūt iekļauti 
komplektos, ar noteikumi, ka to vērtība nepārsniedz 15 % no 
komplekta ražot āja cenas  
8207 Main āmie instrumenti (ar 
mehānisku piedzi ņu vai bez 
tās) rokas darbar īkiem vai 
darbmašīnām (piemēram, 
presēšanai, štanc ēšanai, 
caurumošanai, v ītņgriešanai, 
vītņurbšanai, urbšanai, 
izvirpošanai, caurvilkšanai, frēzēšanai, virpošanai vai 
skrūvju ieskrūvēšanai), 
ieskaitot presformas met ālu 
vilkšanai vai pres ēšanai, un 
instrumenti klinšu vai grunts urbšanai Ražošana: 
- no jebkur ā pozīcijā, izņemot 
paša izstrādājuma pozīciju, 
iekļautajiem materi āliem, un 
- kurā visu izmantoto materi ālu 
vērtība nepārsniedz 40 % no 
izstrādājuma ražot āja cenas  
L 169/572 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.6.2008 
 HS pozīcija Izstr ādājuma apraksts Nenoteiktas izcelsmes materi ālu apstrāde vai pārstrāde, kas 
nodrošina izcelsmes statusu 
(1) (2) (3) vai (4) 
8208 Naži un asme ņi mašīnām vai 
mehāniskām ierīcēm Ražošana: 
- no jebkur ā pozīcijā, izņemot 
paša izstrādājuma pozīciju, 
iekļautajiem materi āliem, un 
- kurā visu izmantoto materi ālu 
vērtība nepārsniedz 40 % no 
izstrādājuma ražot āja cenas  
ex 8211 Naži ar z āģveida vai cit ādiem 
griezējasmeņiem (tai skait ā, 
koku potējamie naži), iz ņemot 
nažus, kas min ēti pozīcijā 
8208, un to asme ņi Ražošana no jebkur ā pozīcijā 
iekļautajiem materi āliem. 
Tomēr var izmantot asme ņus un 
rokturus no parastajiem 
metāliem  
8214 Cit ādi griezējizstrādājumi 
(piemēram, matu griešanas 
mašīnas, lieli miesnieku naži 
vai virtuves naži ga ļas 
griešanai, kap ājamie naži, 
papīrnaži); manik īra un 
pedikīra komplekti un 
instrumenti (tai skait ā, nagu 
vīles) Ražošana no jebkur ā pozīcijā 
iekļautajiem materi āliem. 
Tomēr var izmantot rokturus no 
parastajiem met āliem  
8215 Karotes, dakši ņas, pavārnīcas, 
putu karotes, toršu l āpstiņas, 
zivju naži, sviesta naži, cukura 
standziņas un taml īdzīgi 
virtuves un galda piederumi Ražošana no jebkur ā pozīcijā 
iekļautajiem materi āliem. 
Tomēr var izmantot rokturus no 
parastajiem met āliem  
ex 83. noda ļa Daž ādi parasto met ālu 
izstrādājumi; izņemot: Ražošana no jebkur ā pozīcijā, 
izņemot paša izstr ādājuma 
pozīciju, iekļautajiem 
materiāliem  
30.6.2008 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 169/573 
 HS pozīcija Izstr ādājuma apraksts Nenoteiktas izcelsmes materi ālu apstrāde vai pārstrāde, kas 
nodrošina izcelsmes statusu 
(1) (2) (3) vai (4) 
ex 8302 Cit ādas pierīces, stiprin ājumi 
un tamlīdzīgas detaļas 
izmantošanai ēkās un 
automātiskie durvju aizv ērēji Ražošana no jebkur ā pozīcijā 
iekļautajiem materi āliem. 
Tomēr var izmantot citus 
materiālus no poz īcijas 8302, ar 
noteikumu, ka to v ērtība 
nepārsniedz 20 % no 
izstrādājuma ražot āja cenas  
ex 8306 Parast ā metāla statuetes un citi 
dekoratīvi izstrādājumi Ražošana no jebkur ā pozīcijā 
iekļautajiem materi āliem. 
Tomēr var izmantot citus 
materiālus no poz īcijas 8306, ar 
noteikumu, ka to v ērtība 
nepārsniedz 30 % no 
izstrādājuma ražot āja cenas  
ex 84. noda ļa Kodolreaktori, katli, 
mehānismi un meh āniskas 
ierīces; to deta ļas; izņemot: Ražošana: 
- no jebkur ā pozīcijā, izņemot 
paša izstrādājuma pozīciju, 
iekļautajiem materi āliem, un 
- kurā visu izmantoto materi ālu 
vērtība nepārsniedz 40 % no 
izstrādājuma ražot āja cenas Ražošana, kur ā visu izmantoto 
materiālu vērtība nepārsniedz 
30 % no izstr ādājuma ražot āja 
cenas. 
ex 8401 Kodolener ģijas elementi Ražošana no jebkuras poz īcijas 
materiāliem, izņemot paša 
izstrādājuma pozīciju  Ražošana, kur ā visu izmantoto 
materiālu vērtība nepārsniedz 
30 % no izstr ādājuma ražot āja 
cenas. 
L 169/574 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.6.2008 
 HS pozīcija Izstr ādājuma apraksts Nenoteiktas izcelsmes materi ālu apstrāde vai pārstrāde, kas 
nodrošina izcelsmes statusu 
(1) (2) (3) vai (4) 
8402 Ūdens tvaika vai cit ādi tvaika 
katli (izņemot centr ālapkures 
karstā ūdens katlus, kas sp ēj 
ražot arī zemspiediena tvaiku); 
ūdens pārkarsēšanas katli Ražošana: 
- no jebkur ā pozīcijā, izņemot 
paša izstrādājuma pozīciju, 
iekļautajiem materi āliem, un 
- kurā visu izmantoto materi ālu 
vērtība nepārsniedz 40 % no 
izstrādājuma ražot āja cenas Ražošana, kur ā visu izmantoto 
materiālu vērtība nepārsniedz 
25 % no izstr ādājuma ražot āja 
cenas.  
8403 un ex 8404 Centrālapkures katli, iz ņemot 
pozīcijā 8402 min ētos un 
centrālapkures katlu 
palīgiekārtas Ražošana no jebkuras poz īcijas 
materiāliem, izņemot pozīcijā 
8403 un 8404 min ētos Ražošana, kur ā visu izmantoto 
materiālu vērtība nepārsniedz 
40 % no izstr ādājuma ražot āja 
cenas. 
8406 Ūdens tvaika un cit ādas tvaika 
turbīnas Ražošana, kur ā visu izmantoto 
materiālu vērtība nepārsniedz 40 
% no izstr ādājuma ražot āja 
cenas.  
8407 Dzirkste ļaizdedzes iekšdedzes 
motori ar divpus ējiem vai 
rotējošiem virzu ļiem Ražošana, kur ā visu izmantoto 
materiālu vērtība nepārsniedz 40 
% no izstr ādājuma ražot āja 
cenas.  
8408 Kompresijaizdedzes 
iekšdedzes virzu ļdzinēji (dīzeļi 
un pusdīzeļi) Ražošana, kur ā visu izmantoto 
materiālu vērtība nepārsniedz 40 
% no izstr ādājuma ražot āja 
cenas.  
8409 Deta ļas, kas paredz ētas vienīgi 
vai galvenok ārt dzinējiem, kas 
iekļauti pozīcijās 8407 vai 
8408: Ražošana, kur ā visu izmantoto 
materiālu vērtība nepārsniedz 40 
% no izstr ādājuma ražot āja 
cenas.  
30.6.2008 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 169/575 
 HS pozīcija Izstr ādājuma apraksts Nenoteiktas izcelsmes materi ālu apstrāde vai pārstrāde, kas 
nodrošina izcelsmes statusu 
(1) (2) (3) vai (4) 
8411 Turboreakt īvie dzinēji, 
turbopropelleru dzin ēji un 
citādas gāzturbīnas Ražošana: 
- no jebkur ā pozīcijā, izņemot 
paša izstrādājuma pozīciju, 
iekļautajiem materi āliem, un 
- kurā visu izmantoto materi ālu 
vērtība nepārsniedz 40 % no 
izstrādājuma ražot āja cenas Ražošana, kur ā visu izmantoto 
materiālu vērtība nepārsniedz 
25 % no izstr ādājuma ražot āja 
cenas. 
8412 Cit ādi dzinēji un motori Ražošana, kur ā visu izmantoto 
materiālu vērtība nepārsniedz 
40 % no izstr ādājuma ražot āja 
cenas.  
ex 8413 Rotors ūkņi Ražošana: 
- no jebkur ā pozīcijā, izņemot 
paša izstrādājuma pozīciju, 
iekļautajiem materi āliem, un 
- kurā visu izmantoto materi ālu 
vērtība nepārsniedz 40 % no 
izstrādājuma ražot āja cenas Ražošana, kur ā visu izmantoto 
materiālu vērtība nepārsniedz 
25 % no izstr ādājuma ražot āja 
cenas. 
ex 8414 R ūpniecībā izmantojamie 
ventilatori, gaisa p ūtēji un 
tamlīdzīgi Ražošana: 
- no jebkur ā pozīcijā, izņemot 
paša izstrādājuma pozīciju, 
iekļautajiem materi āliem, un 
- kurā visu izmantoto materi ālu 
vērtība nepārsniedz 40 % no 
izstrādājuma ražot āja cenas Ražošana, kur ā visu izmantoto 
materiālu vērtība nepārsniedz 
25 % no izstr ādājuma ražot āja 
cenas. 
L 169/576 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.6.2008 
 HS pozīcija Izstr ādājuma apraksts Nenoteiktas izcelsmes materi ālu apstrāde vai pārstrāde, kas 
nodrošina izcelsmes statusu 
(1) (2) (3) vai (4) 
8415 Gaisa kondicion ēšanas 
iekārtas, kam ir ventilators ar 
motoru un ier īces gaisa 
mitruma un temperat ūras 
mainīšanai; ieskaitot apar ātus, 
kuros mitrumu atseviš ķi 
neregulē Ražošana, kur ā visu izmantoto 
materiālu vērtība nepārsniedz 40 
% no izstr ādājuma ražot āja 
cenas.  
8418 Ledusskapji, sald ētavas un 
citas dzes ēšanas vai sald ēšanas 
iekārtas, elektriskas vai cita 
veida; siltums ūkņi, izņemot 
pozīcijā 8415 min ētās gaisa 
kondicion ēšanas iekārtas Ražošana: 
- no jebkur ā pozīcijā, izņemot 
paša izstrādājuma pozīciju, 
iekļautajiem materi āliem, 
- kurā visu izmantoto materi ālu 
vērtība nepārsniedz 40 % no 
izstrādājuma ražot āja cenas, un 
- kurā visu to izmantoto 
nenoteiktas izcelsmes 
materiālu vērtība nepārsniedz 
izlietoto noteiktas izcelsmes materiālu vērtību Ražošana, kur ā visu izmantoto 
materiālu vērt
ība nepārsniedz 
25 % no izstr ādājuma ražot āja 
cenas. 
ex 8419 Iek ārtas kokapstr ādes, papīra 
masas, un pap īra un kartona 
rūpniecībai Ražošana, kur ā: 
- visu izmantoto materi ālu 
vērtība nepārsniedz 40 % no 
izstrādājuma ražot āja cenas, un 
- iepriekš min ētajās robežās to 
materiālu vērtība, kuri 
klasificēti tajā pašā pozīcijā kā 
gatavais izstr ādājums, 
nepārsniedz 25 % no 
izstrādājuma ražot āja cenas Ražošana, kur ā visu izmantoto 
materiālu vērtība nepārsniedz 
30 % no izstr ādājuma ražot āja 
cenas. 
30.6.2008 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 169/577 
 HS pozīcija Izstr ādājuma apraksts Nenoteiktas izcelsmes materi ālu apstrāde vai pārstrāde, kas 
nodrošina izcelsmes statusu 
(1) (2) (3) vai (4) 
8420 Kalandri un cit ādas velmju 
(ruļļu) mašīnas, izņemot 
mašīnas metālam un stiklam, 
un to cilindri Ražošana, kur ā: 
- visu izmantoto materi ālu 
vērtība nepārsniedz 40 % no 
izstrādājuma ražot āja cenas, un 
- iepriekš min ētajās robežās to 
materiālu vērtība, kuri 
klasificēti tajā pašā pozīcijā kā 
gatavais izstr ādājums, 
nepārsniedz 25 % no 
izstrādājuma ražot āja cenas Ražošana, kur ā visu izmantoto 
materiālu vērtība nepārsniedz 
30 % no izstr ādājuma ražot āja 
cenas. 
8423 Iek ārtas svēršanai (izņemot 
svarus ar 0,05 g un liel āku 
precizitāti), ieskaitot svarus, 
kas apgādāti ar ierīcēm masas 
kontrolei un apr ēķināšanai; 
atsvari visu tipu svariem Ražošana: 
- no jebkur ā pozīcijā, izņemot 
paša izstrādājuma pozīciju, 
iekļautajiem materi āliem, un 
- kurā visu izmantoto materi ālu 
vērtība nepārsniedz 40 % no 
izstrādājuma ražot āja cenas Ražošana, kur ā visu izmantoto 
materiālu vērtība nepārsniedz 
25 % no izstr ādājuma ražot āja 
cenas. 
8425 līdz 8428 Iek ārtas pacelšanai, 
pārvietošanai, iekraušanai vai 
izkraušanai Ražošana, kur ā: 
- visu izmantoto materi ālu 
vērtība nepārsniedz 40 % no 
izstrādājuma ražot āja cenas, un 
- ievērojot iepriekšmin ēto 
ierobežojumu, visu izmantoto 
pozīcijas 8431 materi ālu 
vērtība nepārsniedz 10 % no 
izstrādājuma ražot āja cenas Ražošana, kur ā visu izmantoto 
materiālu vērtība nepārsniedz 
30 % no izstr ādājuma ražot āja 
cenas. 
L 169/578 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.6.2008 
 HS pozīcija Izstr ādājuma apraksts Nenoteiktas izcelsmes materi ālu apstrāde vai pārstrāde, kas 
nodrošina izcelsmes statusu 
(1) (2) (3) vai (4) 
8429 Pašg ājēji buldozeri ar main āmu 
vērstuvi, autogreideri, 
planētāji, skrēperi, meh āniskās 
lāpstas, ekskavatori, vienkausa 
krāvēji, blietēšanas maš īnas un 
ceļa veltņi:   
 - ce ļa veltņi Ražošana, kur ā visu izmantoto 
materiālu vērtība nepārsniedz 40 
% no izstr ādājuma ražot āja 
cenas.  
 - cit ādi Ražošana, kur ā: 
- visu izmantoto materi ālu 
vērtība nepārsniedz 40 % no 
izstrādājuma ražot āja cenas, un 
- ievērojot iepriekšmin ēto 
ierobežojumu, visu izmantoto pozīcijas 8431 materi ālu 
vērtība nepārsniedz 10 % no 
izstrādājuma ražot āja cenas Ražošana, kur ā visu izmantoto 
materiālu vērtība nepārsniedz 
30 % no izstr ādājuma ražot āja 
cenas. 
8430 Citas maš īnas un meh ānismi 
grunts, miner ālu un rūdu 
pārvietošanai, plan ēšanai, 
profilēšanai, rakšanai, 
izstrādāšanai, bliet ēšanai, 
blīvēšanai, izņemšanai un 
urbšanai; iek ārtas pāļu dzīšanai 
un iekārtas pāļu izvilkšanai; 
sniega arkli un sniega 
rotortīrītāji Ražošana, kur ā: 
- visu izmantoto materi ālu 
vērtība nepārsniedz 40 % no 
izstrādājuma ražot āja cenas, un 
- ievērojot iepriekšmin ēto 
ierobežojumu, visu izmantoto 
pozīcijas 8431 materi ālu 
vērtība nepārsniedz 10 % no 
izstrādājuma ražot āja cenas Ražošana, kur ā visu izmantoto 
materiālu vērtība nepārsniedz 
30 % no izstr ādājuma ražot āja 
cenas. 
30.6.2008 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 169/579 
 HS pozīcija Izstr ādājuma apraksts Nenoteiktas izcelsmes materi ālu apstrāde vai pārstrāde, kas 
nodrošina izcelsmes statusu 
(1) (2) (3) vai (4) 
ex 8431 Deta ļas, kas paredz ētas vienīgi 
vai galvenok ārt ceļa veltņiem Ražošana, kur ā visu izmantoto 
materiālu vērtība nepārsniedz 40 
% no izstr ādājuma ražot āja 
cenas.  
8439 Iek ārtas papīra masas ražošanai 
no celulozes š ķiedrmateri āliem 
vai papīra un kartona ražošanai 
un apdarei Ražošana, kur ā: 
- visu izmantoto materi ālu 
vērtība nepārsniedz 40 % no 
izstrādājuma ražot āja cenas, un 
- iepriekš min ētajās robežās to 
materiālu vērtība, kuri 
klasificēti tajā pašā pozīcijā kā 
gatavais izstr ādājums, 
nepārsniedz 25 % no 
izstrādājuma ražot āja cenas Ražošana, kur ā visu izmantoto 
materiālu vērtība nepārsniedz 
30 % no izstr ādājuma ražot āja 
cenas. 
8441 Citas iek ārtas papīra masas, 
papīra un kartona izstr ādājumu 
ražošanai, ieskaitot 
visdažādākās mašīnas papīra 
un kartona griešanai Ražošana, kur ā: 
- visu izmantoto materi ālu 
vērtība nepārsniedz 40 % no 
izstrādājuma ražot āja cenas, un 
- iepriekš min ētajās robežās to 
materiālu vērtība, kuri 
klasificēti tajā pašā pozīcijā kā 
gatavais izstr ādājums, 
nepārsniedz 25 % no 
izstrādājuma ražot āja cenas Ražošana, kur ā visu izmantoto 
materiālu vērtība nepārsniedz 
30 % no izstr ādājuma ražot āja 
cenas. 
ex 8443 Printeri biroja tehnikai 
(piemēram, autom ātiskās datu 
apstrādes iekārtām, teksta 
apstrādes iekārtām, u.c.) Ražošana, kur ā visu izmantoto 
materiālu vērtība nepārsniedz 40 
% no izstr ādājuma ražot āja 
cenas.  
L 169/580 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.6.2008 
 HS pozīcija Izstr ādājuma apraksts Nenoteiktas izcelsmes materi ālu apstrāde vai pārstrāde, kas 
nodrošina izcelsmes statusu 
(1) (2) (3) vai (4) 
8444 līdz 8447 Šaj ās pozīcijās klasificētās 
iekārtas izmantošanai 
tekstilrūpniecībā Ražošana, kur ā visu izmantoto 
materiālu vērtība nepārsniedz 40 
% no izstr ādājuma ražot āja 
cenas.  
ex 8448 Pal īgierīces, paredz ētas 
izmantošanai kop ā ar pozīcijā 
8444 un 8445 klasific ētām 
iekārtām Ražošana, kur ā visu izmantoto 
materiālu vērtība nepārsniedz 40 
% no izstr ādājuma ražot āja 
cenas.  
8452 Šujmaš īnas, izņemot 
pozīcijā 8440 min ētās 
brošēšanas maš īnas; skapīši, 
pamatnes un p ārsegi, kas īpaši 
paredzēti šujmašīnām; 
šujmašīnu adatas:   
 - šujmaš īnas (tikai 
slēgdūrienam), kuru korpusa 
masa nepārsniedz 16 kg bez 
motora vai 17 kg ar motoru Ražošana, kur ā: 
- visu izmantoto materi ālu 
vērtība nepārsniedz 40 % no 
izstrādājuma ražot āja cenas, 
- visu korpusa mont āžā (bez 
motora) izmantoto nenoteiktas izcelsmes materi ālu vērtība 
nepārsniedz izmantoto 
noteiktas izcelsmes materi ālu 
vērtību, un 
- izmantotais diega nostiepšanas 
mehānisms, izš ūšanas 
mehānisms un zigzaga 
mehānisms jau ir ar noteiktas 
izcelsmes statusu  
 - cit ādi Ražošana, kur ā visu izmantoto 
materiālu vērtība nepārsniedz 40 
% no izstr ādājuma ražot āja 
cenas.  
30.6.2008 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 169/581 
 HS pozīcija Izstr ādājuma apraksts Nenoteiktas izcelsmes materi ālu apstrāde vai pārstrāde, kas 
nodrošina izcelsmes statusu 
(1) (2) (3) vai (4) 
8456 līdz 8466 Darbgaldi un iek ārtas, kā arī to 
daļas, kas klasific ētas pozīcijā 
8456 līdz 8466 Ražošana, kur ā visu izmantoto 
materiālu vērtība nepārsniedz 40 
% no izstr ādājuma ražot āja 
cenas.  
8469 līdz 8472 Maš īnas birojam (piem., 
rakstāmmašīnas, kalkulatori, 
skaitļošanas, kop ēšanas, kā arī 
brošēšanas iekārtas) Ražošana, kur ā visu izmantoto 
materiālu vērtība nepārsniedz 40 
% no izstr ādājuma ražot āja 
cenas.  
8480 Met ālliešanas veidkastes; 
kokiļu plātnes; liešanas veidu ļi; 
veidnes met ālam (izņemot 
lietņu veidnes), met ālu 
karbīdiem, stiklam, 
neorganiskiem materi āliem, 
gumijai vai plastmasai Ražošana, kur ā visu izmantoto 
materiālu vērtība nepārsniedz 
50 % no izstr ādājuma ražot āja 
cenas.  
8482 Lod īšu vai rull īšu gultņi Ražošana: 
- no jebkur ā pozīcijā, izņemot 
paša izstrādājuma pozīciju, 
iekļautajiem materi āliem, un 
- kurā visu izmantoto materi ālu 
vērtība nepārsniedz 40 % no 
izstrādājuma ražot āja cenas Ražošana, kur ā visu izmantoto 
materiālu vērtība nepārsniedz 
25 % no izstr ādājuma ražot āja 
cenas.  
L 169/582 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.6.2008 
 HS pozīcija Izstr ādājuma apraksts Nenoteiktas izcelsmes materi ālu apstrāde vai pārstrāde, kas 
nodrošina izcelsmes statusu 
(1) (2) (3) vai (4) 
8484 Starplikas un salaidumi no 
metāla loksnēm savienojum ā ar 
citu materi ālu vai no div ām un 
vairākām metāla kārtām; 
starpliku un taml īdzīgu 
savienojumu komplekti un sortimenti ar atš ķirīgu sastāvu, 
kas iesaiņoti maisiņos, 
aploksnēs vai citā līdzīgā 
iesaiņojumā; mehāniskas 
noslēgierīces Ražošana, kur ā visu izmantoto 
materiālu vērtība nepārsniedz 40 
% no izstr ādājuma ražot āja 
cenas.  
ex 8486 - Darbagaldi daž ādu materi ālu 
apstrādei, to noņemot ar lāzeru 
vai citu gaismas vai fotonu 
staru kūli, ultraska ņu, 
elektrisko izl ādi, 
elektroķīmiskos, jonu stara vai 
plazmas loka procesos; to detaļas un piederumi 
metālapstrādes darbagaldi 
(ieskaitot preses) met ālu 
liekšanai, loc īšanai, 
iztaisnošanai, izl īdzināšanai; to 
detaļas un piederumi 
- darbagaldi akmens, 
keramikas, betona, 
azbestcementa un l īdzīgu 
materiālu, kā arī stikla 
aukstajai apstr ādei; to deta ļas 
un piederumi 
- izzīmēšanas instrumenti, kas 
pieskaitāma attēlu ģenerēšanas 
aparatūrai, kuru izmanto 
masku vai t īklu ražošanai no 
substrātiem ar fotorezista 
pārklājumu; to deta ļas un 
piederumi Ražošana, kur ā visu izmantoto 
materi
ālu vērtība nepārsniedz 40 
% no izstr ādājuma ražot āja 
cenas.  
30.6.2008 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 169/583 
 HS pozīcija Izstr ādājuma apraksts Nenoteiktas izcelsmes materi ālu apstrāde vai pārstrāde, kas 
nodrošina izcelsmes statusu 
(1) (2) (3) vai (4) 
 - veid ņi, inžekcijas vai 
kompresijas tipa 
 Ražošana, kur ā visu izmantoto 
materiālu vērtība nepārsniedz 
50 % no izstr ādājuma ražot āja 
cenas.  
 - celšanas, padošanas, 
iekraušanas un izkraušanas 
iekārtas Ražošana, kur ā: 
- visu izmantoto materi ālu 
vērtība nepārsniedz 40 % no 
izstrādājuma ražot āja cenas, un 
- visu to izmantoto nenoteiktas 
izcelsmes materi ālu vērtība 
nepārsniedz visu izmantoto 
noteiktas izcelsmes materi ālu 
vērtību Ražošana, kur ā visu izmantoto 
materiālu vērtība nepārsniedz 
30 % no izstr ādājuma ražot āja 
cenas. 
8487 Daž ādu mašīnu un meh ānismu 
daļas, kam nav elektrotehnisko 
kabeļuzmavu, izolatoru, spo ļu, 
kontaktu vai cit ādu 
elektrotehnisko deta ļu un kas 
citur šajā nodaļā nav minētas Ražošana, kur ā visu izmantoto 
materiālu vērtība nepārsniedz 40 
% no izstr ādājuma ražot āja 
cenas.  
ex 85. noda ļa Elektroier īces un 
elektroiek ārtas un to deta ļas; 
skaņu ierakstīšanas un 
atskaņošanas aparat ūra, 
televīzijas attēla un skaņas 
ierakstīšanas un 
reproducēšanas aparat ūra un 
šādu izstrādājumu deta ļas un 
piederumi; iz ņemot: Ražošana: 
- no jebkur ā pozīcijā, izņemot 
paša izstrādājuma pozīciju, 
iekļautajiem materi āliem, un 
- kurā visu izmantoto materi ālu 
vērtība nepārsniedz 40 % no 
izstrādājuma ražot āja cenas Ražošana, kur ā visu izmantoto 
materiālu vērtība nepārsniedz 
30 % no izstr ādājuma ražot āja 
cenas. 
L 169/584 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.6.2008 
 HS pozīcija Izstr ādājuma apraksts Nenoteiktas izcelsmes materi ālu apstrāde vai pārstrāde, kas 
nodrošina izcelsmes statusu 
(1) (2) (3) vai (4) 
8501 Elektromotori un 
elektroģeneratori (iz ņemot 
ģeneratoriek ārtas) Ražošana, kur ā: 
- visu izmantoto materi ālu 
vērtība nepārsniedz 40 % no 
izstrādājuma ražot āja cenas, un 
- ievērojot iepriekšmin ēto 
ierobežojumu, visu izmantoto pozīcijas 8503 materi ālu 
vērtība nepārsniedz 10 % no 
izstrādājuma ražot āja cenas Ražošana, kur ā visu izmantoto 
materiālu vērtība nepārsniedz 
30 % no izstr ādājuma ražot āja 
cenas. 
8502 Elektro ģeneratoru iek ārtas un 
rotējošie pārveidotāji Ražošana, kur ā: 
- visu izmantoto materi ālu 
vērtība nepārsniedz 40 % no 
izstrādājuma ražot āja cenas, un 
- ievērojot iepriekšmin ēto 
ierobežojumu, visu izmantoto pozīcijas 8501 un 8503 
materiālu vērtība nepārsniedz 
10 % no izstr ādājuma ražot āja 
cenas Ražošana, kur ā visu izmantoto 
materiālu vērtība nepārsniedz 
30 % no izstr ādājuma ražot āja 
cenas. 
ex 8504 Str āvas padeves ier īces 
automātiskajām datu apstr ādes 
iekārtām Ražošana, kur ā visu izmantoto 
materiālu vērtība nepārsniedz 40 
% no izstr ādājuma ražot āja 
cenas.  
ex 8517 Cita aparat ūra balss, att ēlu vai 
citu datu p ārraidei vai 
uztveršanai, ar ī bezvadu t īklos 
(piemēram, vietējos tīklos vai 
tīklos plašā teritorijā), izņemot 
pārraides vai uztveršanas 
aparatūru no poz īcijas 8443, 
8525, 8527 vai 8528 Ražošana, kur ā: 
- visu izmantoto materi ālu 
vērtība nepārsniedz 40 % no 
izstrādājuma ražot āja cenas, un 
- visu to izmantoto nenoteiktas 
izcelsmes materi ālu vērtība 
nepārsniedz izlietoto noteiktas 
izcelsmes materi ālu vērtību Ražošana, kur ā visu izmantoto 
materiālu vērtība nepārsniedz 
25 % no izstr ādājuma ražot āja 
cenas. 
30.6.2008 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 169/585 
 HS pozīcija Izstr ādājuma apraksts Nenoteiktas izcelsmes materi ālu apstrāde vai pārstrāde, kas 
nodrošina izcelsmes statusu 
(1) (2) (3) vai (4) 
ex 8518 Mikrofoni un to stat īvi; 
korpusos iemont ēti vai 
neiemontēti skaļruņi; 
zemfrekvences elektriskie 
pastiprinātāji; elektrisk ās 
skaņas pastiprin āšanas iekārtas Ražošana, kur ā: 
- visu izmantoto materi ālu 
vērtība nepārsniedz 40 % no 
izstrādājuma ražot āja cenas, un 
- visu to izmantoto nenoteiktas 
izcelsmes materi ālu vērtība 
nepārsniedz izlietoto noteiktas 
izcelsmes materi ālu vērtību Ražošana, kur ā visu izmantoto 
materiālu vērtība nepārsniedz 
25 % no izstr ādājuma ražot āja 
cenas. 
8519 Ska ņu ierakstīšanas vai 
atskaņošanas aparat ūra 
 Ražošana, kur ā: 
- visu izmantoto materi ālu 
vērtība nepārsniedz 40 % no 
izstrādājuma ražot āja cenas, un 
- visu to izmantoto nenoteiktas 
izcelsmes materi ālu vērtība 
nepārsniedz izlietoto noteiktas 
izcelsmes materi ālu vērtību Ražošana, kur ā visu izmantoto 
materiālu vērtība nepārsniedz 
30 % no izstr ādājuma ražot āja 
cenas. 
8521 Videoieraksta vai video 
reproducēšanas aparat ūra, ar 
video atska ņošanas ier īci vai 
bez tās Ražošana, kur ā: 
- visu izmantoto materi ālu 
vērtība nepārsniedz 40 % no 
izstrādājuma ražot āja cenas, un 
- visu to izmantoto nenoteiktas 
izcelsmes materi ālu vērtība 
nepārsniedz izlietoto noteiktas 
izcelsmes materi ālu vērtību Ražošana, kur ā visu izmantoto 
materiālu vērtība nepārsniedz 
30 % no izstr ādājuma ražot āja 
cenas. 
8522 Deta ļas un piederumi, kas 
piemēroti lietošanai vien īgi vai 
galvenokārt kopā ar pozīcijā 
8519 līdz 8521 min ēto 
aparatūru: Ražošana, kur ā visu izmantoto 
materiālu vērtība nepārsniedz 40 
% no izstr ādājuma ražot āja 
cenas.  
L 169/586 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.6.2008 
 HS pozīcija Izstr ādājuma apraksts Nenoteiktas izcelsmes materi ālu apstrāde vai pārstrāde, kas 
nodrošina izcelsmes statusu 
(1) (2) (3) vai (4) 
8523 - neierakst īti diski, kasetes, 
gatavi datu nes ēji, "viedkartes" 
un citi inform ācijas nesēji 
skaņu vai taml īdzīgu parādību 
ierakstīšanai, taču izņemot 
37. nodaļā minētos 
izstrādājumus; Ražošana, kur ā visu izmantoto 
materiālu vērtība nepārsniedz 40 
% no izstr ādājuma ražot āja 
cenas.  
 - ierakst īti diski, kasetes, gatavi 
datu nesēji, "viedkartes" un citi 
informācijas nesēji skaņu vai 
tamlīdzīgu parādību 
ierakstīšanai, taču izņemot 
37. nodaļā minētos 
izstrādājumus; Ražošana, kur ā: 
- visu izmantoto materi ālu 
vērtība nepārsniedz 40 % no 
izstrādājuma ražot āja cenas, un 
- ievērojot iepriekšmin ēto 
ierobežojumu, visu izmantoto 
pozīcijas 8523 materi ālu 
vērtība nepārsniedz 10 % no 
izstrādājuma ražot āja cenas Ražošana, kur ā visu izmantoto 
materiālu vērtība nepārsniedz 
30 % no izstr ādājuma ražot āja 
cenas. 
 
 - ska ņuplašu izgatavošanas 
matricas un veidnes, ta ču 
izņemot 37. noda ļā minētos 
izstrādājumus Ražošana, kur ā: 
- visu izmantoto materi ālu 
vērtība nepārsniedz 40 % no 
izstrādājuma ražot āja cenas, un 
- ievērojot iepriekšmin ēto 
ierobežojumu, visu izmantoto pozīcijas 8523 materi ālu 
vērtība nepārsniedz 10 % no 
izstrādājuma ražot āja cenas Ražošana, kur ā visu izmantoto 
materiālu vērtība nepārsniedz 
30 % no izstr ādājuma ražot āja 
cenas. 
 
 - att āluma kartes un 
"viedkartes" ar div ām vai 
vairākām elektronisk ām 
integrālshēmām Ražošana: 
- no jebkur ā pozīcijā, izņemot 
paša izstrādājuma pozīciju, 
iekļautajiem materi āliem, un 
- kurā visu izmantoto materi ālu 
vērtība nepārsniedz 40 % no 
izstrādājuma ražot āja cenas Ražošana, kur ā visu izmantoto 
materiālu vērtība nepārsniedz 
30 % no izstr ādājuma ražot āja 
cenas. 
 
30.6.2008 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 169/587 
 HS pozīcija Izstr ādājuma apraksts Nenoteiktas izcelsmes materi ālu apstrāde vai pārstrāde, kas 
nodrošina izcelsmes statusu 
(1) (2) (3) vai (4) 
 - "viedkartes" ar vienu 
elektronisko integr ālshēmu Ražošana, kur ā: 
- visu izmantoto materi ālu 
vērtība nepārsniedz 40 % no 
izstrādājuma ražot āja cenas, un 
- ievērojot iepriekšmin ēto 
ierobežojumu, visu izmantoto pozīcijas 8541 un 8542 
materiālu vērtība nepārsniedz 
10 % no izstr ādājuma ražot āja 
cenas 
vai difūzija, kurā integrālās shēmas 
tiek veidotas uz pusvad ītāja 
substrāta, selektīvi ievadot 
vajadzīgo leģējošo piedevu, 
samontētas vai nesamont ētas 
un/vai test ētas vai netest ētas 
valstīs, kas nav min ētas 3. un 
4. pantā Ražošana, kur ā visu izmantoto 
materiālu v
ērtība nepārsniedz 
25 % no izstr ādājuma ražot āja 
cenas. 
8525 Radiofonijas vai telev īzijas 
raidaparat ūra, kurā ietilpst vai 
neietilpst uztveres, ska ņu 
ierakstīšanas vai atska ņošanas 
aparatūra; televīzijas kameras, 
digitālās kameras un citi vidoe 
kameru rakst ītāji  Ražošana, kur ā: 
- visu izmantoto materi ālu 
vērtība nepārsniedz 40 % no 
izstrādājuma ražot āja cenas, un 
- visu to izmantoto nenoteiktas 
izcelsmes materi ālu vērtība 
nepārsniedz izlietoto noteiktas 
izcelsmes materi ālu vērtību Ražošana, kur ā visu izmantoto 
materiālu vērtība nepārsniedz 
25 % no izstr ādājuma ražot āja 
cenas. 
L 169/588 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.6.2008 
 HS pozīcija Izstr ādājuma apraksts Nenoteiktas izcelsmes materi ālu apstrāde vai pārstrāde, kas 
nodrošina izcelsmes statusu 
(1) (2) (3) vai (4) 
8526 Radiolok ācijas, 
radionavig ācijas aparat ūra un 
tālvadības radioaparat ūra Ražošana, kur ā: 
- visu izmantoto materi ālu 
vērtība nepārsniedz 40 % no 
izstrādājuma ražot āja cenas, un 
- visu to izmantoto nenoteiktas 
izcelsmes materi ālu vērtība 
nepārsniedz izlietoto noteiktas 
izcelsmes materi ālu vērtību Ražošana, kur ā visu izmantoto 
materiālu vērtība nepārsniedz 
25 % no izstr ādājuma ražot āja 
cenas. 
8527 Radiofonijas sakaru 
uztvērējaparatūra, kas atrodas 
vai neatrodas vien ā korpusā ar 
skaņas ierakstīšanas vai 
atskaņošanas aparat ūru vai 
pulksteni Ražošana, kur ā: 
- visu izmantoto materi ālu 
vērtība nepārsniedz 40 % no 
izstrādājuma ražot āja cenas, un 
- visu to izmantoto nenoteiktas 
izcelsmes materi ālu vērtība 
nepārsniedz izlietoto noteiktas 
izcelsmes materi ālu vērtību Ražošana, kur ā visu izmantoto 
materiālu vērtība nepārsniedz 
25 % no izstr ādājuma ražot āja 
cenas. 
8528 - monitori un projektori bez 
televīzijas uztveršanas ier īces, 
ko izmanto tikai vai galvenokārt datu apstr ādes 
sistēmās no pozīcijas 8471 Ražošana, kur ā visu izmantoto 
materiālu vērtība nepārsniedz 40 
% no izstr ādājuma ražot āja 
cenas.  
 - citi monitori un projektori bez 
televīzijas uztveršanas ier īces; 
televīzijas uztveršanas 
aparatūra, kurā ietilpst vai 
neietilpst radiouztv ērēji, skaņu 
vai video ierakst īšanas vai 
atskaņošanas aparat ūra Ražošana, kur ā: 
- visu izmantoto materi ālu 
vērtība nepārsniedz 40 % no 
izstrādājuma ražot āja cenas, un 
- visu to izmantoto nenoteiktas 
izcelsmes materi ālu vērtība 
nepārsniedz izlietoto noteiktas 
izcelsmes materi ālu vērtību Ražošana, kur ā visu izmantoto 
materiālu vērtība nepārsniedz 
25 % no izstr ādājuma ražot āja 
cenas. 
30.6.2008 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 169/589 
 HS pozīcija Izstr ādājuma apraksts Nenoteiktas izcelsmes materi ālu apstrāde vai pārstrāde, kas 
nodrošina izcelsmes statusu 
(1) (2) (3) vai (4) 
8529 Deta ļas, kas paredz ētas 
galvenokārt vai tikai poz īcijā 
8525 līdz 8528 klasific ētai 
aparatūrai:   
 - paredz ētas galvenok ārt vai 
tikai video ieraksta un 
reproducēšanas aparat ūrai Ražošana, kur ā visu izmantoto 
materiālu vērtība nepārsniedz 40 
% no izstr ādājuma ražot āja 
cenas.  
 - piem ērotas izmantošanai tikai 
vai galvenok ārt monitoriem un 
projektoriem bez telev īzijas 
uztvērējas ierīces, kurus tikai 
vai galvenok ārt izmanto datu 
apstrādes sistēmās no 
pozīcijas 8471 Ražošana: 
- no jebkur ā pozīcijā, izņemot 
paša izstrādājuma pozīciju, 
iekļautajiem materi āliem, un 
kurā visu izmantoto materi ālu 
vērtība nepārsniedz 40 % no 
izstrādājuma ražot āja cenas Ražošana, kur ā visu izmantoto 
materiālu vērtība nepārsniedz 
30 % no izstr ādājuma ražot āja 
cenas.  
 - cit ādi Ražošana, kur ā: 
- visu izmantoto materi ālu 
vērtība nepārsniedz 40 % no 
izstrādājuma ražot āja cenas, un 
- visu to izmantoto nenoteiktas 
izcelsmes materi ālu vērtība 
nepārsniedz izlietoto noteiktas 
izcelsmes materi ālu vērtību Ražošana, kur ā visu izmantoto 
materiālu vērtība nepārsniedz 
25 % no izstr ādājuma ražot āja 
cenas. 
L 169/590 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.6.2008 
 HS pozīcija Izstr ādājuma apraksts Nenoteiktas izcelsmes materi ālu apstrāde vai pārstrāde, kas 
nodrošina izcelsmes statusu 
(1) (2) (3) vai (4) 
8535 Elektroapar āti elektrisko ķēžu 
atslēgšanai vai aizsardz ībai, vai 
pieslēgšanai pie elektriskaj ām 
ķēdēm vai iesl ēgšanai taj ās, 
spriegumam virs 1000 V Ražošana, kur ā: 
- visu izmantoto materi ālu 
vērtība nepārsniedz 40 % no 
izstrādājuma ražot āja cenas, un 
- ievērojot iepriekšmin ēto 
ierobežojumu, visu izmantoto pozīcijas 8538 materi ālu 
vērtība nepārsniedz 10 % no 
izstrādājuma ražot āja cenas Ražošana, kur ā visu izmantoto 
materiālu vērtība nepārsniedz 
30 % no izstr ādājuma ražot āja 
cenas. 
8536 - Elektroapar āti elektrisko ķēžu 
atslēgšanai vai aizsardz ībai, vai 
pieslēgšanai pie elektriskaj ām 
ķēdēm vai iesl ēgšanai taj ās, 
spriegumam l īdz 1000 V Ražošana, kur ā: 
- visu izmantoto materi ālu 
vērtība nepārsniedz 40 % no 
izstrādājuma ražot āja cenas, un 
- ievērojot iepriekšmin ēto 
ierobežojumu, visu izmantoto pozīcijas 8538 materi ālu 
vērtība nepārsniedz 10 % no 
izstrādājuma ražot āja cenas Ražošana, kur ā visu izmantoto 
materiālu vērtība nepārsniedz 
30 % no izstr ādājuma ražot āja 
cenas. 
 - savienot āji optiskaj ām 
šķiedrām, optisko š ķiedru 
kūlīši vai kabe ļi   
 -- no plastmasas 
 Ražošana, kur ā visu izmantoto 
materiālu vērtība nepārsniedz 
50 % no izstr ādājuma ražot āja 
cenas.  
 -- no keramikas Ražošana no jebkur ā pozīcijā, 
izņemot paša izstr ādājuma 
pozīciju, iekļautajiem 
materiāliem  
30.6.2008 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 169/591 
 HS pozīcija Izstr ādājuma apraksts Nenoteiktas izcelsmes materi ālu apstrāde vai pārstrāde, kas 
nodrošina izcelsmes statusu 
(1) (2) (3) vai (4) 
 -- no vara  
 Ražošana: 
- no jebkur ā pozīcijā, izņemot 
paša izstrādājuma pozīciju, 
iekļautajiem materi āliem, un 
- kurā visu izmantoto materi ālu 
vērtība nepārsniedz 50 % no 
izstrādājuma ražot āja cenas  
8537 Pultis, pane ļi, konsoles, galdi, 
skapji un citas pamatnes, kas aprīkotas ar div ām vai 
vairākām elektrovad ības vai 
elektrības sadales iek ārtām, 
kuras iekļautas pozīcijā 8535 
vai 8536, ieskaitot 90. noda ļā 
minētos instrumentus vai 
ierīces un ciparvad ības 
aparātus, izņemot komut ācijas 
aparātus, kas iek ļauti pozīcijā 
8517: Ražošana, kur ā: 
- visu izmantoto materi ālu 
vērtība nepārsniedz 40 % no 
izstrādājuma ražot āja cenas, un 
- ievērojot iepriekšmin ēto 
ierobežojumu, visu izmantoto 
pozīcijas 8538 materi ālu 
vērtība nepārsniedz 10 % no 
izstrādājuma ražot ā
ja cenas Ražošana, kur ā visu izmantoto 
materiālu vērtība nepārsniedz 
30 % no izstr ādājuma ražot āja 
cenas. 
ex 8541 Diodes, tr anzistori un citas 
līdzīgas pusvad ītāju ierīces; 
izņemot tādas, kas nav 
ieslēgtas mikrosh ēmā Ražošana: 
- no jebkur ā pozīcijā, izņemot 
paša izstrādājuma pozīciju, 
iekļautajiem materi āliem, un 
- kurā visu izmantoto materi ālu 
vērtība nepārsniedz 40 % no 
izstrādājuma ražot āja cenas Ražošana, kur ā visu izmantoto 
materiālu vērtība nepārsniedz 
25 % no izstr ādājuma ražot āja 
cenas. 
ex 8542 
 Elektronisk ās integrālshēmas 
un mikrosh ēmas:   
L 169/592 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.6.2008 
 HS pozīcija Izstr ādājuma apraksts Nenoteiktas izcelsmes materi ālu apstrāde vai pārstrāde, kas 
nodrošina izcelsmes statusu 
(1) (2) (3) vai (4) 
 - monol ītās integrālās ciparu 
shēmas Ražošana, kur ā: 
- visu izmantoto materi ālu 
vērtība nepārsniedz 40 % no 
izstrādājuma ražot āja cenas, un 
- ievērojot iepriekšmin ēto 
ierobežojumu, visu izmantoto pozīcijas 8541 un 8542 
materiālu vērtība nepārsniedz 
10 % no izstr ādājuma ražot āja 
cenas 
vai difūzija, kurā integrālās shēmas 
tiek veidotas uz pusvad ītāja 
substrāta, selektīvi ievadot 
vajadzīgo leģējošo piedevu, 
samontētas vai nesamont ētas 
un/vai test ētas vai netest ētas 
valstīs, kas nav min ētas 3. un 
4. pantā Ražošana, kur ā visu izmantoto 
materiālu vērtība nepārsniedz 
25 % no izstr ādājuma ražot āja 
cenas. 
  - daudzkrist ālu integrālās 
shēmas, kas ir iek ārtu vai 
aparātu sastāvdaļas, kas šaj ā 
nodaļā citur nav min ētas vai 
iekļautas Ražošana, kur ā visu izmantoto 
materiālu vērtība nepārsniedz 40 
% no izstr ādājuma ražot āja 
cenas.   
 - cit ādi Ražošana, kur ā: 
- visu izmantoto materi ālu 
vērtība nepārsniedz 40 % no 
izstrādājuma ražot āja cenas, un 
- ievērojot iepriekšmin ēto 
ierobežojumu, visu izmantoto pozīcijas 8541 un 8542 
materiālu vērtība nepārsniedz 
10 % no izstr ādājuma ražot āja 
cenas Ražošana, kur ā visu izmantoto 
materiālu vērtība nepārsniedz 
25 % no izstr ādājuma ražot āja 
cenas. 
30.6.2008 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 169/593 
 HS pozīcija Izstr ādājuma apraksts Nenoteiktas izcelsmes materi ālu apstrāde vai pārstrāde, kas 
nodrošina izcelsmes statusu 
(1) (2) (3) vai (4) 
8544 Izol ēti vadi (tai skait ā emaljēti 
vai anodēti), kabeļi (ieskaitot 
koaksiālos kabeļus) un citi 
izolēti elektrības vadītāji ar vai 
bez savienot ājiem; optisk ās 
šķiedras kabe ļi, kas izgatavoti 
no atseviš ķām šķiedrām 
aizsargapvalkos, samont ēti vai 
nesamont ēti ar elektr ības 
vadītājiem, vai ar 
kabeļuzmavām vai bez t ām Ražošana, kur ā visu izmantoto 
materiālu vērtība nepārsniedz 40 
% no izstr ādājuma ražot āja 
cenas.  
8545 Ogles elektrodi, ogles sukas, 
loka lampas ogle, ogle 
baterijām un citādi 
elektrotehnik ā lietojamie 
izstrādājumi no graf īta vai 
citiem oglek ļa veidiem, ar 
metālu vai bez t ā, kas paredz ēti 
izmantošanai elektrotehnik ā Ražošana, kur ā visu izmantoto 
materiālu vērtība nepārsniedz 40 
% no izstr ādājuma ražot āja 
cenas.  
8546 Elektroizolatori no jebkura 
materiāla Ražošana, kur ā visu izmantoto 
materiālu vērtība nepārsniedz 40 
% no izstr ādājuma ražot āja 
cenas.  
8547 Vien īgi no izol ācijas materi āla 
izgatavoti elektrisko maš īnu, 
ierīču un iekārtu izolācijas 
piederumi, neskaitot mont āžai 
paredzētās metāla daļas 
(piemēram, vītņotas ligzdas), 
izņemot izolatorus, kas iek ļauti 
pozīcijā 8546; ar izol ācijas 
materiālu apvilkta parast ā 
metāla elektroizol ācijas 
caurules un to savienotājelementi Ražošana, kur ā visu izmantoto 
materiālu vērtība nepārsniedz 40 
% no izstr ādājuma ražot āja 
cenas.  
L 169/594 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.6.2008 
 HS pozīcija Izstr ādājuma apraksts Nenoteiktas izcelsmes materi ālu apstrāde vai pārstrāde, kas 
nodrošina izcelsmes statusu 
(1) (2) (3) vai (4) 
8548 - pirmelementu, pirmbateriju, 
un elektrisko akumulatoru 
atkritumi un l ūžņi; nolietoti 
pirmelementi, nolietotas 
pirmbaterijas un nolietoti 
elektriskie akumulatori; elektroiek ārtu daļas un 
piederumi, kas citur šaj ā grupā 
nav minēti Ražošana, kur ā visu izmantoto 
materiālu vērtība nepārsniedz 
40 % no izstr ādājuma ražot āja 
cenas.  
 - elektronisk ās mikrosh ēmas Ražošana, kur ā: 
visu izmantoto materi ālu vērtība 
nepārsniedz 40 % no 
izstrādājuma ražot āja cenas, un 
- ievērojot iepriekšmin ēto 
ierobežojumu, visu izmantoto pozīcijas 8541 un 8542 
materiālu vērtība nepārsniedz 
10 % no izstr ādājuma ražot āja 
cenas  
ex 86. noda ļa Dzelzce ļa vai tramvaju 
lokomotīves, ritošais sast āvs 
un to daļas; dzelzce ļa vai 
tramvaju ce ļa aprīkojums un t ā 
daļas; visu veidu meh āniskās 
(ieskaitot elektromeh āniskās) 
satiksmes signaliz ācijas 
iekārtas; izņemot: Ražošana, kur ā visu izmantoto 
materiālu vērtība nepārsniedz 40 
% no izstr ādājuma ražot āja 
cenas.  
30.6.2008 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 169/595 
 HS pozīcija Izstr ādājuma apraksts Nenoteiktas izcelsmes materi ālu apstrāde vai pārstrāde, kas 
nodrošina izcelsmes statusu 
(1) (2) (3) vai (4) 
8608 Dzelzce ļa vai tramvaju ce ļa 
aprīkojums un t ā detaļas; 
mehāniskās (ieskaitot 
elektromeh āniskās) 
signalizācijas iekārtas, iekārtas 
kustības drošības vai vad ības 
nodrošināšanai uz dzelzce ļa, 
tramvaju ce ļiem, autoce ļiem, 
iekšējiem ūdensceļiem, 
stāvvietās, ostās vai lidlaukos; 
to daļas Ražošana: 
- no jebkur ā pozīcijā, izņemot 
paša izstrādājuma pozīciju, 
iekļautajiem materi āliem, un 
- kurā visu izmantoto materi ālu 
vērtība nepārsniedz 40 % no 
izstrādājuma ražot āja cenas Ražošana, kur ā visu izmantoto 
materiālu vērtība nepārsniedz 
30 % no izstr ādājuma ražot āja 
cenas. 
ex 87. noda ļa Transportl īdzekļi, izņemot 
dzelzceļa vai tramvaju ritošo 
sastāvu, un to da ļas un 
piederumi; iz ņemot: Ražošana, kur ā visu izmantoto 
materiālu vērtība nepārsniedz 40 
% no izstr ādājuma ražot āja 
cenas.  
8709 Ar celšanas un takel āžas 
ierīcēm neaprīkoti kravas 
transportētāji ar piedzi ņu, 
kādus izmanto r ūpnīcās, 
noliktavās, ostās vai lidost ās 
kravu pārvadāšanai nelielos 
attālumos; vilc ēji, kādus 
izmanto uz dzelzce ļa staciju 
peroniem; iepriekšmin ēto 
transportl īdzekļu detaļas Ražošana: 
- no jebkur ā pozīcijā, izņemot 
paša izstrādājuma pozīciju, 
iekļautajiem materi āliem, un 
- kurā visu izmantoto materi ālu 
vērtība nepārsniedz 40 % no 
izstrādājuma ražot āja cenas Ražošana, kur ā visu izmantoto 
materiālu vērtība nepārsniedz 
30 % no izstr ādājuma ražot āja 
cenas. 
8710 Tanki un citas pašg ājējas 
kaujas bru ņumašīnas, ar 
bruņojumu vai bez t ā, to 
detaļas un piederumi Ražošana: 
- no jebkur ā pozīcijā, izņemot 
paša izstrādājuma pozīciju, 
iekļautajiem materi āliem, un 
- kurā visu izmantoto materi ālu 
vērtība nepārsniedz 40 % no 
izstrādājuma ražot āja cenas Ražošana, kur ā visu izmantoto 
materiālu vērtība nepārsniedz 
30 % no izstr ādājuma ražot āja 
cenas. 
L 169/596 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.6.2008 
 HS pozīcija Izstr ādājuma apraksts Nenoteiktas izcelsmes materi ālu apstrāde vai pārstrāde, kas 
nodrošina izcelsmes statusu 
(1) (2) (3) vai (4) 
8711 Motocikli (ieskaitot mop ēdus) 
un motovelosip ēdi, arī ar 
blakusvāģi; blakusv āģi :   
 - ar iekšdedzes virzu ļmotoru, 
kura cilindra tilpums:   
 -- nep ārsniedz 50 cm3 Ražošana, kur ā: 
- visu izmantoto materi ālu 
vērtība nepārsniedz 40 % no 
izstrādājuma ražot āja cenas, un 
- visu to izmantoto nenoteiktas 
izcelsmes materi ālu vērtība 
nepārsniedz izlietoto noteiktas 
izcelsmes materi ālu vērtību Ražošana, kur ā visu izmantoto 
materiālu vērtība nepārsniedz 
20 % no izstr ādājuma ražot āja 
cenas. 
 -- p ārsniedz 50 cm3 Ražošana, kur ā: 
- visu izmantoto materi ālu 
vērtība nepārsniedz 40 % no 
izstrādājuma ražot āja cenas, un 
- visu to izmantoto nenoteiktas 
izcelsmes materi ālu vērtība 
nepārsniedz izlietoto noteiktas 
izcelsmes materi ālu vērtību Ražošana, kur ā visu izmantoto 
materiālu vērtība nepārsniedz 
25 % no izstr ādājuma ražot āja 
cenas. 
30.6.2008 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 169/597 
 HS pozīcija Izstr ādājuma apraksts Nenoteiktas izcelsmes materi ālu apstrāde vai pārstrāde, kas 
nodrošina izcelsmes statusu 
(1) (2) (3) vai (4) 
 - cit ādi Ražošana, kur ā: 
- visu izmantoto materi ālu 
vērtība nepārsniedz 40 % no 
izstrādājuma ražot āja cenas, un 
- visu to izmantoto nenoteiktas 
izcelsmes materi ālu vērtība 
nepārsniedz izlietoto noteiktas 
izcelsmes materi ālu vērtību Ražošana, kur ā visu izmantoto 
materiālu vērtība nepārsniedz 
30 % no izstr ādājuma ražot āja 
cenas. 
ex 8712 Divrite ņi bez lodīšu gultņiem Ražošana no materi āliem, kuri 
nav klasific ēti pozīcijā 8714 Ražošana, kur ā visu izmantoto 
materiālu vērtība nepārsniedz 
30 % no izstr ādājuma ražot āja 
cenas. 
8715 B ērnu ratiņi un to daļas Ražošana: 
- no jebkur ā pozīcijā, izņemot 
paša izstrādājuma pozīciju, 
iekļautajiem materi āliem, un 
- kurā visu izmantoto materi ālu 
vērtība nepārsniedz 40 % no 
izstrādājuma ražot āja cenas Ražošana, kur ā visu izmantoto 
materiālu vērtība nepārsniedz 
30 % no izstr ādājuma ražot āja 
cenas. 
8716 Piekabes un puspiekabes; 
citādi transporta l īdzekļi bez 
mehāniskās piedziņas; to daļas Ražošana: 
- no jebkur ā pozīcijā, izņemot 
paša izstrādājuma pozīciju, 
iekļautajiem materi āliem, un 
- kurā visu izmantoto materi ālu 
vērtība nepārsniedz 40 % no 
izstrādājuma ražot āja cenas Ražošana, kur ā visu izmantoto 
materiālu vērtība nepārsniedz 
30 % no izstr ādājuma ražot āja 
cenas. 
L 169/598 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.6.2008 
 HS pozīcija Izstr ādājuma apraksts Nenoteiktas izcelsmes materi ālu apstrāde vai pārstrāde, kas 
nodrošina izcelsmes statusu 
(1) (2) (3) vai (4) 
ex 88. noda ļa Gaisa ku ģi, kosmosa ku ģi un to 
detaļas; izņemot: Ražošana no jebkur ā pozīcijā, 
izņemot paša izstr ādājuma 
pozīciju, iekļautajiem 
materiāliem Ražošana, kur ā visu izmantoto 
materiālu vērtība nepārsniedz 
40 % no izstr ādājuma ražot āja 
cenas. 
ex 8804 Rot ējošie izplet ņi Ražošana no jebkuras poz īcijas 
materiāliem, ieskaitot citus 
pozīcijas 8804 materi ālus Ražošana, kur ā visu izmantoto 
materiālu vērtība nepārsniedz 
40 % no izstr ādājuma ražot āja 
cenas. 
8805 Aparat ūra un ierīces lidapar ātu 
pacelšanai; bremz ēšanas un 
tamlīdzīgas ierīces lidapar ātu 
nosēdināšanai uz kl āja; lidotāju 
sauszemes trenažieri; iepriekš minēto izstrādājumu daļas Ražošana no jebkur ā pozīcijā, 
izņemot paša izstr ādājuma 
pozīciju, iekļautajiem 
materiāliem Ražošana, kur ā visu izmantoto 
materiālu vērtība nepārsniedz 
30 % no izstr ādājuma ražot āja 
cenas. 
89. nodaļa Ku ģi, laivas un peldošas b ūves Ražošana no jebkur ā pozīcijā 
iekļautajiem materi āliem. 
Tomēr nevar izmantot korpusus 
no pozīcijas 8906 Ražošana, kur ā visu izmantoto 
materiālu vērtība nepārsniedz 
40 % no izstr ādājuma ražot āja 
cenas. 
ex 90. noda ļa Optisk ās ierīces un aparat ūra, 
foto un kino ier īces un 
aparatūra, mērierīces un 
kontrolier īces un aparat ūra, 
precīzijas instrumenti un 
iekārtas, medic īnas un 
ķirurģiski instrumenti un 
aparatūra; to daļas un 
piederumi; iz ņemot: Ražošana: 
- no jebkur ā pozīcijā, izņemot 
paša izstrādājuma pozīciju, 
iekļautajiem materi āliem, un 
- kurā visu izmantoto materi ālu 
vērtība nepārsniedz 40 % no 
izstrādājuma ražot āja cenas Ražošana, kur ā visu izmantoto 
materiālu vērtība nepārsniedz 
30 % no izstr ādājuma ražot āja 
cenas. 
9001 Optisk ās šķiedras un optisko 
šķiedru kūļi; optiskās šķiedras 
kabeļi, izņemot tos, kas 
iekļauti pozīcijā 8544; loksnes 
un plātnes no polariz ācijas 
materiāla; lēcas (ieskaitot 
kontaktlēcas), prizmas, spogu ļi 
un citi optiskie elementi no 
dažādiem materi āliem, 
nesamont ēti, izņemot šādus 
elementus no optiski 
neapstrādāta stikla Ražošana, kur ā visu izmantoto 
materiālu vērtība nepārsniedz 40 
% no izstr ādājuma ražot āja 
cenas.  
30.6.2008 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 169/599 
 HS pozīcija Izstr ādājuma apraksts Nenoteiktas izcelsmes materi ālu apstrāde vai pārstrāde, kas 
nodrošina izcelsmes statusu 
(1) (2) (3) vai (4) 
9002 L ēcas, prizmas, spogu ļi un citi 
optiskie elementi no jebkura 
materiāla, iestiprin āti, ja tie ir 
instrumentu vai ier īču daļas vai 
piederumi, iz ņemot 
tamlīdzīgus elementus no 
optiski neapstr ādāta stikla Ražošana, kur ā visu izmantoto 
materiālu vērtība nepārsniedz 40 
% no izstr ādājuma ražot āja 
cenas.  
9004 Brilles, aizsargbrilles un 
tamlīdzīgi koriģējoši, 
aizsargājoši vai cit ādi 
izstrādājumi Ražošana, kur ā visu izmantoto 
materiālu vērtība nepārsniedz 
40% no izstr ādājuma ražot āja 
cenas.  
ex 9005 Binok ļi, monokļi, pārējās 
optiskās caurules un to stat īvi, 
izņemot astronomisk ās ierīces 
un statīvus Ražošana: 
- no jebkur ā pozīcijā, izņemot 
paša izstrādājuma pozīciju, 
iekļautajiem materi āliem, 
- kurā visu izmantoto materi ālu 
vērtība nepārsniedz 40 % no 
izstrādājuma ražot āja cenas; un 
- kurā visu to izmantoto 
nenoteiktas izcelsmes 
materiālu vērtība nepārsniedz 
izlietoto noteiktas izcelsmes materiālu vērtību Ražošana, kur ā visu izmantoto 
materiālu vērtība nepārsniedz 
30 % no izstr ā
dājuma ražot āja 
cenas. 
ex 9006 Fotokameras (iz ņemot 
kinokameras); zibspuldzes, 
izņemot elektrisk ās 
dzirksteļaizdedzes spuldzes Ražošana: 
- no jebkur ā pozīcijā, izņemot 
paša izstrādājuma pozīciju, 
iekļautajiem materi āliem, 
- kurā visu izmantoto materi ālu 
vērtība nepārsniedz 40 % no 
izstrādājuma ražot āja cenas, un 
- kurā visu to izmantoto 
nenoteiktas izcelsmes 
materiālu vērtība nepārsniedz 
izlietoto noteiktas izcelsmes materiālu vērtību Ražošana, kur ā visu izmantoto 
materiālu vērtība nepārsniedz 
30 % no izstr ādājuma ražot āja 
cenas. 
L 169/600 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.6.2008 
 HS pozīcija Izstr ādājuma apraksts Nenoteiktas izcelsmes materi ālu apstrāde vai pārstrāde, kas 
nodrošina izcelsmes statusu 
(1) (2) (3) vai (4) 
9007 Kinokameras un kinoprojektori 
ar skaņas ierakstīšanas vai 
atskaņošanas iek ārtām vai bez 
tām Ražošana: 
- no jebkur ā pozīcijā, izņemot 
paša izstrādājuma pozīciju, 
iekļautajiem materi āliem, 
- kurā visu izmantoto materi ālu 
vērtība nepārsniedz 40 % no 
izstrādājuma ražot āja cenas, un 
- kurā visu to izmantoto 
nenoteiktas izcelsmes 
materiālu vērtība nepārsniedz 
izlietoto noteiktas izcelsmes materiālu vērtību Ražošana, kur ā visu izmantoto 
materiālu vērtība nepārsniedz 
30 % no izstr ādājuma ražot āja 
cenas. 
9011 Kombin ēti optiskie 
mikroskopi, ieskaitot 
mikroskopus mikrofotogr āfijai, 
mikrofilm ēšanai vai 
mikroprojic ēšanai Ražošana: 
- no jebkur ā pozīcijā, izņemot 
paša izstrādājuma pozīciju, 
iekļautajiem materi āliem, 
- kurā visu izmantoto materi ālu 
vērtība nepārsniedz 40 % no 
izstrādājuma ražot āja cenas, un 
- kurā visu to izmantoto 
nenoteiktas izcelsmes materiālu vērtība nepārsniedz 
izlietoto noteiktas izcelsmes 
materiālu vērtību Ražošana, kur ā visu izmantoto 
materiālu vērtība nepārsniedz 
30 % no izstr ādājuma ražot āja 
cenas. 
ex 9014 Cit ādi navigācijas instrumenti 
un ierīces Ražošana, kur ā visu izmantoto 
materiālu vērtība nepārsniedz 40 
% no izstr ādājuma ražot āja 
cenas.  
30.6.2008 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 169/601 
 HS pozīcija Izstr ādājuma apraksts Nenoteiktas izcelsmes materi ālu apstrāde vai pārstrāde, kas 
nodrošina izcelsmes statusu 
(1) (2) (3) vai (4) 
9015 Kartogr āfijas (ieskaitot 
fotogrammetriju), 
hidrogrāfijas, okeanogr āfijas, 
hidroloģijas, meteorolo ģijas 
vai ģeofizikas ier īces un 
instrumenti, iz ņemot 
kompasus; t ālmēri Ražošana, kur ā visu izmantoto 
materiālu vērtība nepārsniedz 40 
% no izstr ādājuma ražot āja 
cenas.  
9016 Svari ar 0,05 g vai liel āku 
jutību, ar atsvariem vai bez 
tiem: Ražošana, kur ā visu izmantoto 
materiālu vērtība nepārsniedz 40 
% no izstr ādājuma ražot āja 
cenas.  
9017 Ras ēšanas, iez īmēšanas vai 
skaitļošanas instrumenti un 
ierīces (piem ēram, rasēšanas 
mašīnas, pantogr āfi, 
transportētāji, rasetnes, 
logaritmiskie line āli, diska 
kalkulatori u. c.); rokas 
instrumenti line āro izmēru 
mērīšanai (piem ēram, mērlatas, 
mērlentes, mikrometri, kalibri), 
kas citur šaj ā nodaļā nav minēti Ražošana, kur ā visu izmantoto 
materiālu vērtība nepārsniedz 40 
% no izstr ādājuma ražot āja 
cenas.  
9018 Medic īnas, ķirurģijas, 
zobārstniecības vai 
veterinārijas instrumenti un 
ierīces, ieskaitot scintigr āfijas 
aparatūru, citāda elektrisk ā 
medicīnas aparat ūra un ierīces 
redzes pārbaudei:   
L 169/602 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.6.2008 
 HS pozīcija Izstr ādājuma apraksts Nenoteiktas izcelsmes materi ālu apstrāde vai pārstrāde, kas 
nodrošina izcelsmes statusu 
(1) (2) (3) vai (4) 
 - stomatolo ģiskie krēsli ar 
attiecīgām ierīcēm un 
spļaujamtrauki Ražošana no jebkuras poz īcijas 
materiāliem, ieskaitot citus 
pozīcijas 9018 materi ālus Ražošana, kur ā visu izmantoto 
materiālu vērtība nepārsniedz 
40 % no izstr ādājuma ražot āja 
cenas. 
 - cit ādi Ražošana: 
- no jebkur ā pozīcijā, izņemot 
paša izstrādājuma pozīciju, 
iekļautajiem materi āliem, un 
- kurā visu izmantoto materi ālu 
vērtība nepārsniedz 40 % no 
izstrādājuma ražot āja cenas Ražošana, kur ā visu izmantoto 
materiālu vērtība nepārsniedz 
25 % no izstr ādājuma ražot āja 
cenas. 
9019 Mehanoterapijas ier īces; 
masāžas aparāti; psiholo ģisko 
testu aparat ūra 
profesionalit ātes noteikšanai; 
ozona terapijas, sk ābekļa 
terapijas, aerosolterapijas, 
mākslīgās elpināšanas 
aparatūra vai citāda 
ārstniecisk ā aparatūra 
elpošanas ce ļu ārstēšanai Ražošana: 
- no jebkur ā pozīcijā, izņemot 
paša izstrādājuma pozīciju, 
iekļautajiem materi āliem, un 
- kurā visu izmantoto materi ālu 
vērtība nepārsniedz 40 % no 
izstrādājuma ražot āja cenas Ražošana, kur ā visu izmantoto 
materiālu vērtība nepārsniedz 
25 % no izstr ādājuma ražot āja 
cenas. 
9020 Cit ādi elpošanas apar āti un 
gāzmaskas, iz ņemot 
aizsargmaskas bez 
mehāniskām detaļām un 
maināmiem filtriem Ražošana: 
- no jebkur ā pozīcijā, izņemot 
paša izstrādājuma pozīciju, 
iekļautajiem materi āliem, un 
- kurā visu izmantoto materi ālu 
vērtība nepārsniedz 40 % no 
izstrādājuma ražot āja cenas Ražošana, kur ā visu izmantoto 
materiālu vērtība nepārsniedz 
25 % no izstr ādājuma ražot āja 
cenas. 
30.6.2008 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 169/603 
 HS pozīcija Izstr ādājuma apraksts Nenoteiktas izcelsmes materi ālu apstrāde vai pārstrāde, kas 
nodrošina izcelsmes statusu 
(1) (2) (3) vai (4) 
9024 Maš īnas un ier īces materi ālu 
(piemēram, metālu, koksnes, 
tekstilmateri ālu, papīra, 
plastmasu) ciet ības, stiprības, 
saspiežam ības, elastības vai 
citu mehānisko īpašību 
pārbaudei Ražošana, kur ā visu izmantoto 
materiālu vērtība nepārsniedz 40 
% no izstr ādājuma ražot āja 
cenas.  
9025 Hidrometri un taml īdzīgas 
šķidrumā iegremdējamas 
ierīces, termometri, pirometri, 
barometri, higrometri un 
psihrometri, ar re ģistrācijas 
kontrolier īcēm vai bez t ām, kā 
arī jebkuras šo ier īču 
kombinācijas Ražošana, kur ā visu izmantoto 
materiālu vērtība nepārsniedz 40 
% no izstr ādājuma ražot āja 
cenas.  
9026 Ier īces un aparat ūra šķidrumu 
vai gāzu patēriņa, līmeņa, 
spiediena vai citu main īgo 
lielumu m ērīšanai vai kontrolei 
(piemēram, patēriņa mērītāji, 
līmeņa rādītāji, manometri, 
siltuma skait ītāji), izņemot 
instrumentus un aparat ūru, kas 
iekļauti pozīcijā 9014, 9015, 
9028 vai 9032 Ražošana, kur ā visu izmantoto 
materiālu vērtība nepārsniedz 40 
% no izstr ādājuma ražot āja 
cenas.  
L 169/604 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.6.2008 
 HS pozīcija Izstr ādājuma apraksts Nenoteiktas izcelsmes materi ālu apstrāde vai pārstrāde, kas 
nodrošina izcelsmes statusu 
(1) (2) (3) vai (4) 
9027 Fizik ālās vai ķīmiskās analīzes 
ierīces un aparat ūra 
(piemēram, polarimetri, 
refraktometri, spektrometri, 
gāzes vai dūmu analizatori); 
ierīces un aparat ūra 
viskozitātes, porain ības, 
izplešanās, virsmas spraiguma 
u. tml. mērīšanai vai kontrolei; 
ierīces un aparat ūra siltuma, 
skaņas vai apgaismojuma 
mērīšanai vai kontrolei 
(ieskaitot eksponometrus); 
mikrotomi Ražošana, kur ā visu izmantoto 
materiālu vērtība nepārsniedz 40 
% no izstr ādājuma ražot āja 
cenas.  
9028 Saražot ās vai patērējamās 
gāzes, šķidruma vai elektr ības 
skaitītāji, ieskaitot attiec īgos 
kalibrējošos skait ītājus:   
 - deta ļas un piederumi Ražošana, kur ā visu izmantoto 
materiālu vērtība nepārsniedz 40 
% no izstr ādājuma ražot āja 
cenas.  
 - cit ādi Ražošana, kur ā: 
- visu izmantoto materi ālu 
vērtība nepārsniedz 40 % no 
izstrādājuma ražot āja cenas, un 
- visu to izmantoto nenoteiktas 
izcelsmes materi ālu vērtība 
nepārsniedz izlietoto noteiktas 
izcelsmes materi ālu vērtību Ražošana, kur ā visu izmantoto 
materiālu vērtība nepārsniedz 
30 % no izstr ādājuma ražot āja 
cenas. 
30.6.2008 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 169/605 
 HS pozīcija Izstr ādājuma apraksts Nenoteiktas izcelsmes materi ālu apstrāde vai pārstrāde, kas 
nodrošina izcelsmes statusu 
(1) (2) (3) vai (4) 
9029 Apgriezienu m ērītāji, ieguves 
mērītāji, taksometri, 
hodometri, pedometri un tamlīdzīgas ierīces; spidometri 
un tahometri, iz ņemot tos, kas 
iekļauti pozīcijā 9014 vai 
9015; stroboskopi Ražošana, kur ā visu izmantoto 
materiālu vērtība nepārsniedz 40 
% no izstr ādājuma ražot āja 
cenas.  
9030 Osciloskopi, spektrometri un 
citi instrumenti un apar āti 
elektrisko lielumu m ērīšanai 
vai kontrolei, iz ņemot pozīcijas 
9028 ierīces; ierīces un 
aparatūra α, β, γ, rentgena, 
kosmiskā vai cita joniz ējošā 
starojuma m ērīšanai vai 
konstatēšanai Ražošana, kur ā visu izmantoto 
materiālu vērtība nepārsniedz 40 
% no izstr ādājuma ražot āja 
cenas.  
9031 M ērīšanas vai kontroles 
ierīces, palīgierīces un iek ārtas, 
kas citur šaj ā nodaļā nav 
minētas vai iek ļautas; 
profilprojektori Ražošana, kur ā visu izmantoto 
materiālu vērtība nepārsniedz 40 
% no izstr ādājuma ražot āja 
cenas.  
9032 Autom ātiskās regulēšanas vai 
vadības ierīces un aparat ūra Ražošana, kur ā visu izmantoto 
materiālu vērtība nepārsniedz 40 
% no izstr ādājuma ražot āja 
cenas.  
9033 90. noda ļā minēto mašīnu, 
ierīču, instrumentu vai 
aparatūras daļas un piederumi 
(kas citur šaj ā nodaļā nav 
minēti vai ietverti Ražošana, kur ā visu izmantoto 
materiālu vērtība nepārsniedz 
40 % no izstr ādājuma ražot āja 
cenas.  
L 169/606 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.6.2008 
 HS pozīcija Izstr ādājuma apraksts Nenoteiktas izcelsmes materi ālu apstrāde vai pārstrāde, kas 
nodrošina izcelsmes statusu 
(1) (2) (3) vai (4) 
ex 91. noda ļa Pulkste ņi un to deta ļas; 
izņemot: Ražošana, kur ā visu izmantoto 
materiālu vērtība nepārsniedz 
40 % no izstr ādājuma ražot āja 
cenas.  
9105 Cit ādi pulkste ņi Ražošana, kur ā: 
- visu izmantoto materi ālu 
vērtība nepārsniedz 40 % no 
izstrādājuma ražot āja cenas, un 
- visu to izmantoto nenoteiktas 
izcelsmes materi ālu vērtība 
nepārsniedz izlietoto noteiktas 
izcelsmes materi ālu vērtību Ražošana, kur ā visu izmantoto 
materiālu vērtība nepārsniedz 
30 % no izstr ādājuma ražot āja 
cenas. 
9109 Pulkste ņmehānismi, 
sakomplekt ēti un samont ēti Ražošana, kur ā: 
- visu izmantoto materi ālu 
vērtība nepārsniedz 40 % no 
izstrādājuma ražot āja cenas, un 
- visu to izmantoto nenoteiktas 
izcelsmes materi ālu vērtība 
nepārsniedz izlietoto noteiktas 
izcelsmes materi ālu vērtību Ražošana, kur ā visu izmantoto 
materiālu vērtība nepārsniedz 
30 % no izstr ādājuma ražot āja 
cenas. 
9110 Nesamont ēti vai daļēji 
samontēti nokomplekt ēti 
pulksteņu mehānismi 
(mehānismu komplekti); 
samontēti nenokomplekt ēti 
pulksteņu mehānismi; 
pulksteņu vai rokas pulkste ņu 
mehānismu sagataves Ražošana, kur ā: 
- visu izmantoto materi ālu 
vērtība nepārsniedz 40 % no 
izstrādājuma ražot āja cenas, un 
- ievērojot iepriekšmin ēto 
ierobežojumu, visu izmantoto pozīcijas 9114 materi ālu 
vērtība nepārsniedz 10 % no 
izstrādājuma ražot āja cenas Ražošana, kur ā visu izmantoto 
materiālu vērtība nepārsniedz 
30 % no izstr ādājuma ražot āja 
cenas. 
30.6.2008 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 169/607 
 HS pozīcija Izstr ādājuma apraksts Nenoteiktas izcelsmes materi ālu apstrāde vai pārstrāde, kas 
nodrošina izcelsmes statusu 
(1) (2) (3) vai (4) 
9111 Rokas pulkste ņu korpusi, to 
daļas Ražošana: 
- no jebkur ā pozīcijā, izņemot 
paša izstrādājuma pozīciju, 
iekļautajiem materi āliem, un 
- kurā visu izmantoto materi ālu 
vērtība nepārsniedz 40 % no 
izstrādājuma ražot āja cenas Ražošana, kur ā visu izmantoto 
materiālu vērtība nepārsniedz 
30 % no izstr ādājuma ražot āja 
cenas. 
9112 Korpusi fiks ētiem pulkste ņiem 
un tamlīdzīgi korpusi citiem 
šās nodaļas izstrādājumiem un 
to daļas Ražošana: 
- no jebkur ā pozīcijā, izņemot 
paša izstrādājuma pozīciju, 
iekļautajiem materi āliem, un 
- kurā visu izmantoto materi ālu 
vērtība nepārsniedz 40 % no 
izstrādājuma ražot āja cenas Ražošana, kur ā visu izmantoto 
materiālu vērtība nepārsniedz 
30 % no izstr ādājuma ražot āja 
cenas. 
9113 Rokas pulkste ņu siksniņas, 
lentas un aproces, k ā arī to 
daļas:   
 - no parast ā metāla ar vai bez 
plakēšanas vai p ārklāšanas ar 
dārgmetāliem Ražošana, kur ā visu izmantoto 
materiālu vērtība nepārsniedz 40 
% no izstr ādājuma ražot āja 
cenas.  
 - cit ādi Ražošana, kur ā visu izmantoto 
materiālu vērtība nepārsniedz 
50 % no izstr ādājuma ražot āja 
cenas.  
92. nodaļa M ūzikas instrumenti, to da ļas 
un piederumi Ražošana, kur ā visu izmantoto 
materiālu vērtība nepārsniedz 40 
% no izstr ādājuma ražot āja 
cenas.  
L 169/608 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.6.2008 
 HS pozīcija Izstr ādājuma apraksts Nenoteiktas izcelsmes materi ālu apstrāde vai pārstrāde, kas 
nodrošina izcelsmes statusu 
(1) (2) (3) vai (4) 
93. nodaļa Iero či un munīcija; to deta ļas 
un piederumi Ražošana, kur ā visu izmantoto 
materiālu vērtība nepārsniedz 
50 % no izstr ādājuma ražot āja 
cenas.  
ex 94. noda ļa Mēbeles; gultas piederumi, 
matrači, matraču pamati, 
polsterējumi un taml īdzīgi 
pildīti mājas aprīkojuma 
izstrādājumi; lampas un 
apgaismes piederumi, kas citur 
nav minēti un iekļauti; 
izgaismotas izk ārtnes, tablo un 
tamlīdzīgi izstrādājumi; 
saliekamās būvkonstrukcijas; 
izņemot: Ražošana no jebkur ā pozīcijā, 
izņemot paša izstr ādājuma 
pozīciju, iekļautajiem 
materiāliem Ražošana, kur ā visu izmantoto 
materiālu vērtība nepārsniedz 
40 % no izstr ādājuma ražot āja 
cenas. 
ex 9401 un 
ex 9403 Mēbeles no parastajiem 
metāliem, kas satur 
nepolsterētu kokvilnas 
audumu, kam svars ir 300 g/m2 
vai mazāks Ražošana no jebkur ā pozīcijā, 
izņemot paša izstr ādājuma 
pozīciju, iekļautajiem 
materiāliem 
vai 
ražošana no kokvilnas auduma, 
kas jau sagatavots lietošanai ar pozīcijā 9401 vai 9403 
ietvertajiem izstr ādājumiem, ar 
noteikumu, ka: Ražošana, kur ā visu izmantoto 
materiālu vērtība nepārsniedz 
40 % no izstr ādājuma ražot āja 
cenas. 
  - auduma v ērtība nepārsniedz 
25 % no izstr ādājuma ražot āja 
cenas, un 
- visi pārējie izmantotie 
materiāli jau ir noteiktas 
izcelsmes materi āli un 
klasificēti jebkurā pozīcijā, 
izņemot pozīciju 9401 vai 
9403  
30.6.2008 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 169/609 
 HS pozīcija Izstr ādājuma apraksts Nenoteiktas izcelsmes materi ālu apstrāde vai pārstrāde, kas 
nodrošina izcelsmes statusu 
(1) (2) (3) vai (4) 
9405 Lampas un apgaismes 
piederumi, ieskaitot 
prožektorus, starmešus un to detaļas, kas nav min ētas un 
iekļautas citur; apgaismotas 
zīmes, izkārtnes un līdzīgi 
izstrādājumi, kuros atrodas 
pastāvīgs fiksēts gaismas 
avots, to deta ļas, kas nav 
minētas vai ietvertas citur Ražošana, kur ā visu izmantoto 
materiālu vērtība nepārsniedz 
50 % no izstr ādājuma ražot āja 
cenas.  
9406 Saliekam ās būvkonstrukcijas Ražošana, kur ā visu izmantoto 
materiālu vērtība nepārsniedz 
50 % no izstr ādājuma ražot āja 
cenas.  
ex 95. noda ļa Rota ļlietas, spēles un sporta 
piederumi; to da ļas un 
piederumi; iz ņemot: Ražošana no jebkur ā pozīcijā, 
izņemot paša izstr ādājuma 
pozīciju, iekļautajiem 
materiāliem  
ex 9503 
 Pārējās rotaļlietas; samazin āti 
modeļi (mērogā) un tamlīdzīgi 
izklaidei paredz ēti modeļi, 
kustīgi vai nekust īgi; visu 
veidu moza īkmīklas 
(saliekamie att ēli) Ražošana: 
- no jebkur ā pozīcijā, izņemot 
paša izstrādājuma pozīciju, 
iekļautajiem materi āliem, un 
- kurā visu izmantoto materi ālu 
vērtība nepārsniedz 50 % no 
izstrādājuma ražot āja cenas  
ex 9506 Golfa n ūjas un to da ļas Ražošana no jebkur ā pozīcijā 
iekļautajiem materi āliem. 
Tomēr golfa nūju uzgaļu 
pagatavošanai var izmantot rupji aptēstus blokus  
L 169/610 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.6.2008 
 HS pozīcija Izstr ādājuma apraksts Nenoteiktas izcelsmes materi ālu apstrāde vai pārstrāde, kas 
nodrošina izcelsmes statusu 
(1) (2) (3) vai (4) 
ex 96. noda ļa Daž ādi izstrādājumi; izņemot: Ražošana no jebkur ā pozīcijā, 
izņemot paša izstr ādājuma 
pozīciju, iekļautajiem 
materiāliem  
ex 9601 un 
ex 9602 No dzīvnieku, augu vai 
minerālu izcelsmes 
materiāliem grieztie 
izstrādājumi Ražošana no attiec īgajiem 
"apstrādātiem" materi āliem, kas 
klasificēti vienā pozīcijā ar 
izstrādājumu  
ex 9603 Slotas un sukas (iz ņemot zaru 
slotas un l īdzīgus 
izstrādājumus un no caunu vai 
vāveru matiem pagatavot ās 
otas), ar roku darbin āmas 
bezmotora meh āniskās ierīces 
grīdas uzkopšanai, kr āsošanas 
spilventiņi un ruļļi, 
špakteļlāpstiņas Ražošana, kur ā visu izmantoto 
materiālu vērtība nepārsniedz 
50 % no izstr ādājuma ražot āja 
cenas.  
9605 Ce ļojuma komplekti, ko 
izmanto personiskai higi ēnai, 
šūšanai, drēbju vai apavu 
tīrīšanai Katram priekšmetam no 
komplekta j āatbilst 
noteikumiem, kas uz to attiektos, ja neb ūtu ietverti 
komplekt ā. Var izmantot ar ī 
izstrādājumus, kas ir nenoteiktas 
izcelsmes izstr ādājumi, ar 
nosacījumu, ka to kop ējā vērtība 
nepārsniedz 15% no komplekta 
ražotāja cenas  
9606 Pogas, spiedpogas, 
spraudpogas, pogu veidnes un citas šo izstr ādājumu daļas; 
pogu sagataves Ražošana: 
- no jebkur ā pozīcijā, izņemot 
paša izstrādājuma pozīciju, 
iekļautajiem materi āliem, un 
- kurā visu izmantoto materi ālu 
vērtība nepārsniedz 50 % no 
izstrādājuma ražot āja cenas  
30.6.2008 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 169/611 
 HS pozīcija Izstr ādājuma apraksts Nenoteiktas izcelsmes materi ālu apstrāde vai pārstrāde, kas 
nodrošina izcelsmes statusu 
(1) (2) (3) vai (4) 
9608 Lod īšu pildspalvas; rakst āmie 
un marķieri ar filca vai cita 
poraina materi āla smaili; 
pildspalvas un taml īdzīgi 
rakstāmpiederumi; kop ēšanas 
spalvas; pildz īmuļi ar spiežot 
vai skrūvējot izbīdāmu serdi; 
spalvaskāti, zīmuļturi un 
tamlīdzīgas preces; to deta ļas 
(arī uzgaļi un piespraudes), 
izņemot tās, kas iekļautas 
pozīcijā 9609: Ražošana no jebkur ā pozīcijā 
iekļautajiem materi āliem. Var 
izmantot ar ī spalvas, spalvu 
galiņus un citus ar izstr ādājumu 
vienā pozīcijā klasificētus 
materiālus  
9612 Rakst āmmašīnu lentes vai 
tamlīdzīgas lentes, pies ūcinātas 
ar tinti vai cit ādi apstrādātas 
nospiedumu ieg ūšanai, spol ēs, 
kasetēs vai bez t ām; 
zīmogspilveni, ar tinti 
piesūcināti vai nepies ūcināti, 
kārbiņās vai bez t ām Ražošana: 
- no jebkur ā pozīcijā, izņemot 
paša izstrādājuma pozīciju, 
iekļautajiem materi āliem, un 
- kurā visu izmantoto materi ālu 
vērtība nepārsniedz 50 % no 
izstrādājuma ražot āja cenas  
ex 9613 Š ķiltavas ar pjezoaizdedzi Ražošana, kur ā visu izmantoto 
pozīcijā 9613 klasific ēto 
materiālu vērtība nepārsniedz 
30 % no izstr ādājuma ražot āja 
cenas  
ex 9614 P īpes un pīpju kausiņi Ražošana no rupji apstr ādātām 
sagatavēm  
97. nodaļa M ākslas darbi, kolekciju 
priekšmeti un senlietas Ražošana no jebkur ā pozīcijā, 
izņemot paša izstr ādājuma 
pozīciju, iekļautajiem 
materiāliem  
 
  
    
 
L 169/612 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.6.2008 
  
2. PROTOKOLA III PIELIKUMS  
 
PARAUGS PRE ČU APRITES APLIEC ĪBAI EUR 1  
UN PREČU APRITES APLIEC ĪBAS EUR 1 PIETEIKUMAM 
 
Norādījumi attiec ībā uz veidlapu 
 1. Katras veidlapas izm ēri ir 210 × 297 mm; at ļauta pielaide l īdz mīnus 5 mm vai plus 8 mm 
no veidlapas garuma. Izmantotajam pap īram jābūt baltam, rakst āmpapīra izmērā, bez meh āniskām 
koka šķiedrvielām un ar svaru ne maz āku par 25 g/m². Taj ā ir iespiests za ļš gijošēts fona raksts, kas 
viltojumus ar meh āniskiem vai ķīmiskiem l īdzekļiem padara acij paman āmus. 
 2. Pušu kompetent ās iestādes var patur ēt tiesības pašas iespiest veidlapas vai uztic ēt tās iespiest 
atzītai tipogrāfijai. Pēdējā minētajā
 gadījumā uz katras veidlapas j ābūt norādei par šādu 
apstiprinājumu. Uz katras veidlapas j ābūt tipogrāfijas nosaukumam un adresei vai z īmei, pēc kuras 
tipogrāfiju var identific ēt. Veidlap ā arī jābūt iespiestam vai ierakst ītam kārtas numuram, p ēc kura 
veidlapu var identific ēt. 
30.6.2008 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 169/613 
 PĀRVADĀJUMU SERTIFIK ĀTS 
1. Eksport ētājs (nosaukums, pilna adrese, valsts) EUR.1  Nr. A 000.000  
 Pirms veidlapas aizpild īšanas skat īt piezīmes otrā pusē. 
 2. Sertifik āts atvieglotai tirdzniec ībai starp  
....................................................................................... 
3. Sa ņēmējs (nosaukums, pilna adrese, valsts) (nav 
obligāts) un 
....................................................................................... 
(ieraksta attiec īgās valstis, valstu vai teritoriju grupas) 
 4. Valsts, valstu grupa 
vai teritorija, kas 
uzskatāma par 
izstrādājumu 
izcelsmes vietu 
 
 5. Galam ērķa valsts, 
valstu grupa vai 
teritorija 
 
6. Inform ācija par transportu  (nav oblig āta) 7. Piez īmes 
8. preces numurs; mar ķējumi un numuri; iepakojumu skaits un 
veids1; preču apraksts  
 9. Bruto masa 
(kg) vai cita 
mērvienība 
(litri, m³ u.c.)  10. Fakt ūras 
 (nav 
obligātas) 
11. MUITAS IEST ĀDES VĪZA 
 
Deklarācija apstiprin āta 
 
Eksporta dokuments2 
 
Veidlapa…………… Nr................... 
 
…………………………… 
 
Muitas iest āde........................................... 
 
Izdevēja valsts ………………z īmogs 
................................................................... 
 
Vieta un datums ……………... ........... ........ 
……............................................................ 
 
(Paraksts) 12. EKSPORT ĒTĀJA DEKLAR ĀCIJA 
 
Es, apakš ā parakstījies, apliecinu, ka šeit 
aprakstītās preces atbilst š ā sertifikāta 
izdošanas pras ībām. 
 
Vieta un datums ………………...... .......... ........ 
 
.......................................................................... 
 
(Paraksts)  
                                                 
1 Ja preces nav iepakotas, attiec īgi jānorāda izstrādājumu skaits vai v ārds "neiesai ņoti". 
2 Aizpild īt tikai, ja tas pras īts eksport ētājvalsts vai teritorijas noteikumos. 
L 169/614 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.6.2008 
 13. PĀRBAUDES PIEPRAS ĪJUMS (kam): 
 14. PĀRBAUDES IZN ĀKUMS  
 Veiktaj ā pārbaudē konstatēts, ka šo sertifik ātu (1) 
 izdevusi nor ādītā muitas iest āde un 
 taj ā iekļautā informācija ir pareiza. 
 
 sertifik āts neatbilst autentiskuma un 
 pareizuma pras ībām (skatīt pievienot ās 
piezīmes). 
 
Tiek piepras īta šā sertifikāta autentiskuma un pareizuma p ārbaude. 
 ............ ...................... .............……………. ........... .......... ....... 
(vieta un datums) 
Zīmogs 
 
.........................................................…… 
  (Paraksts) 
 ............ .................. ...........…………………………. 
(vieta un datums) 
Zīmogs 
 
..............................................................… 
  (Paraksts) 
 
 
_____________ 
(1) Vajadz īgo lodziņu atzīmē ar X. 
 
PIEZĪMES 
 1. Sertifik ātos nedrīkst būt dzēsumi vai cits citam p āri pārrakstīti vārdi. Visi groz ījumi jāizdara, 
svītrojot nepareizos datus un pievienojot vajadz īgos labojumus. Katru š ādu grozījumu ar 
iniciāļiem paraksta persona, kas sertifik ātu aizpildījusi, un viz ē izdevējas valsts muitas 
iestādes. 
 2. Starp sertifik ātā ierakstītajām precēm nedrīkst būt atstarpes, un pirm s katras preces j ābūt 
preces numuram. Tieši zem p ēdējās preces jānovelk horizont āla līnija. Jebkura neizmantot ā 
vieta jāpārsvītro tā, lai nebūtu iespējami vēlāki papildin ā
jumi. 
 3. Preces j āapraksta saska ņā ar tirdzniec ības praksi un pietiekami s īki, lai tās būtu 
identificējamas. 
30.6.2008 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 169/615 
 PĀRVADĀJUMU SERTIFIK ĀTA PIETEIKUMS 
1. Eksport ētājs (nosaukums, pilna adrese, valsts)  EUR 1  Nr. A  000.000 
 Pirms veidlapas aizpild īšanas skat īt piezīmes otrā pusē. 
 2. Pieteikums sertifik āta saņemšanai, lai izmantotu 
atvieglotai tirdzniec ībai starp  
....................................................................................... 
3. Saņēmējs (nosaukums, pilna adrese, valsts) (nav 
obligāts)  un 
....................................................................................... 
(ieraksta attiec īgās valstis, valstu vai teritoriju grupas) 
 4. Valsts, valstu grupa vai 
teritorija, kas 
uzskatāma par 
izstrādājumu izcelsmes 
vietu 5. Galam ērķa valsts, valstu 
grupa vai teritorija  
 
6. Inform ācija par transportu  (nav oblig āta) 
 7. Piezīmes 
 
8. Preces numurs; Mar ķējumi un numuri; Iepakojumu skaits un veids 1 
Preču apraksts  
 
 9. Bruto masa 
(kg) vai cita 
mērvienība 
(litri, m³ u.c.)  
 10. Fakt ūras 
 (nav oblig ātas) 
 
 
                                                 
1 Ja preces nav iepakotas, attiec īgi jānorāda izstrādājumu skaits vai v ārds "neiesai ņoti". 
L 169/616 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.6.2008 
 EKSPORT ĒTĀJA DEKLAR ĀCIJA 
 
 
Es, apakš ā parakstījies lapas otr ā pusē aprakstīto preču eksportētājs, 
APLIECINU, ka preces atbilst pievienot ā sertifikāta izdošanai vajadz īgajiem nosac ījumiem, 
NORĀDU UZ šādiem apst ākļiem, kas nodrošina šo pre ču atbilstību iepriekš min ētajiem nosac ījumiem: 
…………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… IESNIEDZU š ādus apstiprinošus dokumentus
1: 
…………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………… 
APŅEMOS pēc attiecīgo iestāžu piepras ījuma iesniegt visus apstiprinošos pier ādījumus, kurus š īs iestādes 
var piepras īt, lai izdotu pievienoto sertifik ātu, un apņemos vajadz ības gadījumā piekrist jebkurai manu 
uzskaites dokumentu p ārbaudei vai iepriekš min ēto preču ražošanas procesu p ārbaudei, ko veic min ētās 
iestādes, 
LŪDZU izdot pievienoto sertifik ātu attiecībā uz šīm precēm. 
…………………………………………………….. 
(vieta un datums) 
………………………………………. 
(Paraksts) 
 
 
     
 
                                                 
1 Piem ērs: import ēšanas dokumenti, p ārvadājumu sertifik āti, faktūras, ražotāja deklarācijas u.c., 
kas attiecas uz ražošan ā izmantotajiem izstr ādājumiem vai prec ēm, kas tiek reimport ētas tai 
pašā valstī. 
30.6.2008 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 169/617 
 2. PROTOKOLA IV PIELIKUMS  
 
FAKTŪRAS DEKLAR ĀCIJAS TEKSTS 
 Faktūras deklar ācija, kuras teksts ir nor ādīts turpmāk, jāsagatavo saska ņā ar zemsv ītras piezīmēm. 
Zemsvītras piezīmes nav j āpārraksta. 
 
Teksts bulg āru valodā 
 Износителят  на продуктите , обхванати  от този документ  (митническо  разрешение  № … 
(1)) 
декларира , че освен  където  ясно  е отбелязано  друго , тези продукти  са с ….(2) преференциален  
произход . 
 
Teksts sp āņu valodā 
 El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera n° ...
(1)) 
declara que, salvo indicación en se ntido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial 
...(2). 
 
Teksts čehu valod ā 
 Vývozce výrobk ů uvedených v tomto dokumentu ( číslo povolení …
(1)) prohlašuje, že krom ě 
zřetelně označených, mají tyto výrobky preferen ční původ v …(2). 
 
L 169/618 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.6.2008 
  
Teksts dāņu valodā 
 Eksportøren af varer, der er omfattet af nærvær ende dokument, (toldmyndighe dernes tilladelse nr. 
...
(1)), erklærer, at varerne, medmindre andet tyde ligt er angivet, har præferenceoprindelse i ...(2). 
 
Teksts vācu valodā 
 Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. ...
(1)) der Waren, auf die sich dieses 
Handelspapier bezieht, erklärt, dass di ese Waren, soweit nicht anderes angegeben, 
präferenzbegünstigte ...(2) Ursprungswaren sind. 
 
Teksts igau ņu valodā 
 Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti kinnitus nr. ...
(1)) deklareerib, et 
need tooted on ...(2) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul  kui on selgelt näidatud teisiti. 
 
Teksts grie ķu valodā 
 Ο εξαγωγέας  των προϊόντων  που καλύπτονται  από το παρόν  έγγραφο  (άδεια  τελωνείου  υπ΄αριθ . 
...
(1)) δηλώνει  ότι, εκτός  εάν δηλώνεται  σαφώς  άλλως , τα προϊόντα  αυτά  είναι  προτιμησιακής  
καταγωγής  ...(2). 
 
30.6.2008 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 169/619 
 Teksts ang ļu valodā 
 The exporter of the products covered by th is document (customs authorization No ...
(1)) declares 
that, except where otherwise clearly indicated, these pr oducts are of ...(2) preferential origin. 
 
Teksts fran ču valodā 
 
L’exportateur des produits couv erts par le présent document (autorisation douanière n° ...(1)) déclare 
que, sauf indication claire du contraire, ces  produits ont l’origine préférentielle ...(2). 
 
Teksts itāļu valodā 
 L’esportatore delle merci contemplate nel pres ente documento (autorizzazione doganale n. ...
(1)) 
dichiara che, salvo indicazione contraria,  le merci sono di origine preferenziale ...(2). 
 
Teksts latviešu valod ā 
 To produktu eksport ētājs, kuri ietverti šaj ā dokument ā (muitas at ļauja Nr. …
(1)), deklarē, ka, 
izņemot tur, kur ir cit ādi skaidri noteikts, šiem  produktiem ir preferenci āla izcelsme …(2). 
 
Teksts lietuviešu valod ā 
 Šiame dokumente išvardint ų prekių eksportuotojas (muitinès liudijimo Nr …
(1)) deklaruoja, kad, 
jeigu kitaip nenurodyta, tai yra …(2) preferencinès kilmés prekés. 
 
L 169/620 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.6.2008 
  
Teksts ung āru valodā 
 A jelen okmányban szerepl ő áruk export őre (vámfelhatalmazási szám: …
(1)) kijelentem, hogy eltér ő 
jelzés hianyában az áruk preferenciális …(2) származásúak. 
 
Teksts maltiešu valod ā 
 L-esportatur tal-prodotti koperti b’dan id- dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru. …
(1)) 
jiddikjara li, ħlief fejn indikat b’mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta’ ori ġini 
preferenzjali …(2). 
 
Teksts holandiešu valod ā 
 De exporteur van de goederen waarop dit docum ent van toepassing is (douanevergunning nr. ...
(1)), 
verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluid ende vermelding, deze goederen van preferentiële 
... oorsprong zijn (2). 
 
Teksts po ļu valodā 
 Eksporter produktów obj ętych tym dokumentem (upowa żnienie władz celnych nr …
(1)) deklaruje, 
że z wyjątkiem gdzie jest to wyra źnie określone, produkty te maj ą …(2) preferencyjne pochodzenie. 
 
Teksts portug āļu valodā 
 O abaixo assinado, exportador dos produtos cobert os pelo presente documento (autorização 
aduaneira n°. ...
(1)), declara que, salvo expressamente indicad o em contrário, estes produtos são de 
origem preferencial ...(2). 
 
30.6.2008 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 169/621 
  
Teksts rum āņu valodā 
 Exportatorul produselor ce fac obiec tul acestui document (autoriza ţia vamală nr. …
(1)) declară că, 
exceptând cazul în care în mod expres este i ndicat altfel, aceste produse sunt de origine 
preferenţială …(2). 
 
Teksts slov āku valodā 
 Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente ( číslo povolenia …
(1)) vyhlasuje, že okrem 
zreteľne označených, majú tieto výrobky preferen čný pôvod v …(2). 
 
Teksts slov ēņu valodā 
 Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št …
(1)) izjavlja, da, 
razen če ni druga če jasno navedeno, ima to blago preferencialno …(2) poreklo. 
 
Teksts somu valod ā 
 Tässä asiakirjassa mainittujen tuot teiden viejä (tullin lupa n:o ...
(1)) ilmoittaa, että nämä tuotteet 
ovat, ellei toisin ol e selvästi merkitty, et uuskohteluun oikeutettuja  ... alkuperätuotteita (2). 
 
Teksts zviedru valod ā 
 Exportören av de varor som omfattas av dett a dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. ...
(1)) 
försäkrar att dessa varor, om in te annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ... ursprung (2). 
 
L 169/622 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.6.2008 
  
Versija Bosnijas un Hercegovinas ofici ālajā valodā 
 Izvoznik proizvoda obuhva ćenih ovom ispravom (car insko ovlaštenje br………...
(1)) izjavljuje da 
su, osim ako je druk čije izričito navedeno, ovi proizvodi…………(2) preferencijalnog porijekla. 
 
Izvoznik proizvoda obuhva ćenih ovom ispravom (car insko ovlaštenje br………...(1)) izjavljuje da 
su, osim ako je druk čije izričito navedeno, ovi proizvodi…………(2) preferencijalnog podrijetla. 
 Извoзник  прoизвoдa oбухв aћeних oвoм иcпрaвoм (цaринcкo oвлaшћeњe бр………...
(1)) 
изjaвљуje дa cу, ocим aкo je тo друг aчиje изричит o нaвeдeнo, oви прoизвoди …………(2) 
преференци jалнoг пoриjeклa.…….. 
 
…………………………………………………………….......................................... (3) 
(Vieta un datums)  
...……………………………………………………………………........................... (4) 
(Eksportētāja paraksts, turkl āt saprotami j āieraksta tās personas v ārds, kas paraksta deklar āciju) 
 
   
    
 
   
__________________________________ 
(1) Ja fakt ūras deklar āciju sagatavo atz īts eksport ētājs, šajā vietā jāieraksta atz ītā eksportētāja 
atļaujas numurs. Ja fakt ūras deklar āciju nesagatavo atz īts eksport ētājs, norādi iekavās 
neņem vērā vai paredz ēto vietu atst āj tukšu. 
(2) Ir j ānorāda izstrādājumu izcelsme. Ja fakt ūras deklar ācija pilnībā vai daļēji attiecas uz 
izstrādājumiem ar izcelsmi Se ūtā vai Meliļā, eksportētājam deklar ācijas dokument ā skaidri 
ir jānorāda uz tām, izmantojot simbolu " CM". 
(3) Šīs norādes var ne ņemt vērā, ja attiecīgā informācija ir paš ā dokument ā. 
(4) Gad ījumos, kad eksport ētāja paraksts nav vajadz īgs, atbrīvojums no t ā nozīmē, ka arī 
parakstītāja vārds nav jāraksta. 
30.6.2008 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 169/623 
 2. PROTOKOLA V PIELIKUMS  
 
IZSTRĀDĀJUMI, KAS NAV IEK ĻAUTI 
3. UN 4. PANT Ā PAREDZ ĒTAJĀ KUMUL ĀCIJĀ 
 
KN kods Apraksts 
1704 90 99 Citi cukura konditorejas izstr ādājumi, kas nesatur kakao. 
1806 10 30 
 1806 10 90 Šokolāde un citi p ārtikas izstr ādājumi ar kakao piedevu 
- kakao pulveris ar cukura vai citu saldin ātāju piedevu: 
- - kas satur 65 % vai vair āk, bet maz āk par 80 % saharozes (ieskaitot 
invertcukuru, kas izteikts k ā saharoze) vai izoglik ozes, kas izteikta k ā 
saharoze 
- - kas satur 80 % vai vair āk saharozes (ieskaitot i nvertcukuru, kas izteikts 
kā saharoze) vai izoglikozi, kas izteikta k ā saharoze 
1806 20 95 - cit ādi izstrādājumi briket ēs, plātnītēs vai tāfelītēs, kuru svars p ārsniedz 
2 kg, vai š ķidrā, pastas, pulvera, granulu veid ā vai citādā nefasētā veidā 
konteineros vai tiešaj ā iepakojum ā ar tilpību lielāku par 2 kg: 
- - citādi 
- - - citādi 
1901 90 99 Iesala ekstrakts, p ārtikas izstr ādājumi no miltiem, putraimiem, rupja 
maluma miltiem, cietes vai iesala ek strakta, kas nesatur kakao vai piln īgi 
attaukotā vielā satur maz āk par 40 % no svara kakao un kas nav min ēti 
vai iekļauti citur; p ārtikas izstr ādājumi no poz īcijas 0401–0404 prec ēm, 
kas nesatur kakao vai piln īgi attaukot ā vielā satur maz āk par 5 % no svara 
kakao un kas nav min ēti vai iekļauti citur 
- citādi 
- - citādi (izņemot iesala ekstraktu) 
- - - citādi 
 
L 169/624 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.6.2008 
 KN kods Apraksts 
2101 12 98 Citi izstr ādājumi uz kafijas b āzes 
2101 20 98 Citi izstr ādājumi uz tējas vai mates b āzes 
2106 90 59  
2106 90 98 P ārtikas izstr ādājumi, kas nav min ēti vai iekļauti citur: 
- citādi (izņemot prote īna koncentr ātus un struktur ētas olbaltumvielas) 
- - citādi 
- - - citādi 
  
3302 10 29 Smaržvielu mais ījumi un mais ījumi (ieskaitot spirta š ķīdumus) uz vienas 
vai vairāku šādu vielu b āzes, kurus izmanto k ā rūpniecības izejvielas; 
citādi izstrādājumi uz smaržvielu b āzes, kurus izmanto dz ērienu ražošan ā: 
- izmantošanai p ārtikas vai dz ērienu rūpniecībā: 
- - izmantošanai dz ērienu rūpniecībā: 
- - - izstrādājumi, kas satur visus aromatiz ētājus, kuri rakstur īgi kādam 
dzērienam: 
- - - - ar faktisko spirta tilpumkoncentr āciju lielāku par 0,5 % 
- - - - citādi: 
- - - - - kas nesatur piena taukus, saharo zi, izoglikozi, gli kozi vai cieti vai 
kas satur maz āk par 1,5 % no svara piena taukus, 5 % saharozi vai 
izoglikozi, 5 % glikozi vai cieti 
- - - - - cit ādi 
30.6.2008 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 169/625 
 KOPĪGĀ DEKLAR ĀCIJA 
PAR ANDORAS FIRSTISTI 
 1. Andoras Firstistes izcelsmes izstr ādājumus, kas atbilst harmoniz ētās sistēmas 25. līdz 
97. nodaļā minētajiem, Bosnija un Hercegovina uz skata par Kopienas izcelsmes 
izstrādājumiem šā nolīguma noz īmē. 
 
2. Šā nolīguma 2. protokolu mutatis mutandis  piemēro, lai noteiktu iepriekš min ēto izstrādājumu 
izcelsmes statusu. 
  
KOPĪGĀ DEKLAR ĀCIJA  
PAR SANMAR ĪNO REPUBLIKU 
 1. Bosnija un Hercegovina uzskata Sanmar īno Republikas izcelsmes izstr ādājumus par Kopienas 
izcelsmes izstr ādājumiem šā nolīguma noz īmē. 
 2. Nol īguma 2. protokolu mutatis mutandis  piemēro, lai noteiktu iepriekš min ēto izstrādā
jumu 
izcelsmes statusu. 
L 169/626 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.6.2008 
  
     
 
        
3. PROTOKOLS 
PAR VALSTS ATBALSTU T ĒRAUDA R ŪPNIECĪBAI 
30.6.2008 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 169/627 
 1. Puses atz īst, ka Bosnijai un Hercegovinai nekav ējoties jārisina tās tērauda nozares strukt ūras 
trūkumi, lai nodrošin ātu savas r ūpniecības globālo konkur ētspēju. 
 2. Papildus š ā nolīguma 36. panta 1. punkta c) apakšpunkt ā (SAN 71. panta 1. punkta 
c) apakšpunkts) noteiktaj ām jomām, pamatojoties uz krit ērijiem, kas izriet no EK l īguma 87. panta 
piemērošanas tērauda nozarei, tostarp pak ārtotajiem ties ību aktiem, tiek veikts atbilst ības 
novērtējums valsts atbalstam t ērauda nozarei saska ņā ar definīciju 1. pielikum ā Valstu re ģionālā 
atbalsta pamatnost ādnēs 2007. – 2013. gadam. 
 3. Lai piem ērotu šā nolīguma 36. panta 1. punkta c) apakšpunkta (SAN 71. panta 1. punkta 
c) apakšpunkts) noteikumus attiec ībā uz tērauda nozari, Kopiena atz īst, ka piecus gadus p ēc šā 
nol
īguma stāšanās spēkā Bosnija un Hercegovina var iz ņēmuma kārtā pārstrukturēšanas nolūkā 
piešķirt valsts atbalstu t ērauda ražošanas uz ņēmumiem, kas saskaras ar gr ūtībām, ja 
 a) tā rezultātā pārstrukturēšanas perioda beig ās tiek pan ākta saņēmēju uzņēmumu ilgtermi ņa 
dzīvotspēja parastos tirgus apst ākļos, un 
 b) šāda atbalsta apjoms un intensit āte ir tikai tik liela, cik absol ūti nepieciešams, lai atjaunotu 
šādu dzīvotspēju, un atbalstu attiec īgi pakāpeniski samazina; 
 c) Bosnija un Hercegovina iesniedz p ārstrukturēšanas programmu, kas ir saist īta ar kopējās 
ražošanas jaudas racionaliz ēšanu, tostarp nefekt
īvas jaudas sl ēgšanu. Katrs t ēraudu ražojošs 
uzņēmums, kas sa ņem pārstrukturēšanas atbalstu, p ēc iespējas paredz kompens ējošus 
pasākumus, kas izl īdzina atbalsta rad ītos konkurences krop ļojumus. 
L 169/628 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.6.2008 
  
4. Bosnija un Hercegovina Eiropas Komisijai izv ērtēšanai iesniedz Valsts p ārstrukturēšanas 
programmu un uz ņēmējdarbības plānus par katru uz ņēmumu, kas sa ņem pārstrukturēšanas atbalstu, 
kuros par ādīts, ka iepriekš min ētie nosacījumi ir izpild īti. 
 Uzraugoš ā iestāde, kas izveidota saska ņā ar šā nolīguma 36. panta 4. punktu (SAN 71. panta 
4. punkts), ir nov ērtējusi individu ālos uzņēmējdarbības plānus un apstiprin ājusi to atbilst ību šā 
protokola 3. punktam.  Eiropas Komisija apstiprina, ka Valsts p ārstrukturēšanas programma atbilst 3. punkta pras ībām. 
 5. Eiropas Komisija uzrauga pl ānu īstenošanu, cieši sadarbojoties ar kompetentaj ām valsts 
iestādēm, jo īpaši ar uzraugošo iest ādi, kas izveidota saska ņā ar šā nolī
guma 36. panta 4. punktu 
(SAN 71. panta 4. punkts).  Ja uzraudz ība uzrāda, ka pēc šā nolīguma parakst īšanas datuma pieš ķirts atbalsts t ā saņēmējiem, kas 
nav apstiprin āts Valsts p ārstrukturēšanas programm ā, vai jebkāds pārstrukturēšanas atbalsts t ērauda 
ražošanas uz ņēmumiem, kas nav min ēts Valsts p ārstrukturēšanas programm ā, Bosnijas un 
Hercegovinas attiec īgā valsts atbalstu uzraugoš ā iestāde nodrošina, ka š ādu atbalstu atmaks ā. 
 
30.6.2008 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 169/629 
  
6. Pēc pieprasījuma Kopiena sniedz Bosnijai un Hercegovinai tehnisko atbalstu Valsts 
pārstrukturēšanas programmas un individu ālo uzņēmējdarbības plānu sagatavošanai. 
 7. Katra Puse nodrošina piln īgu pārredzamību attiecībā uz valsts atbalstu. Jo īpaši attiec ībā uz 
valsts atbalstu, kas pieš ķirts tērauda ražošanai Bosnij ā un Hercegovin ā un pārstrukturēšanas un 
uzņēmējdarbības plānu īstenošanai, notiek piln īga un nep ārtraukta inform ācijas apmai ņa. 
 8. Pagaidu komiteja uzrauga š ā panta 1. l īdz 4. punkt ā noteikto pras ību īstenošanu. Šaj ā nolūkā 
Pagaidu komiteja var sagatavot īstenošanas noteikumus. 
 9. Ja viena no Pus ēm uzskata, ka konkr ēta otras Puses r īcība neatbilst š ā
 protokola 
noteikumiem, un ka š āda rīcība rada vai draud rad īt pirmās Puses interešu aizsk ārumu vai mantisku 
kaitējumu tās pašmāju rūpniecībai, šī Puse var veikt atbilstošus pas ākumus pēc apspriedes ar 
apakškomiteju konkurences jaut ājumos vai p ēc trīsdesmit darba dien ām pēc šādas apspriedes 
pieprasīšanas. 
L 169/630 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.6.2008 
  
     
 
       
4. PROTOKOLS 
PAR SAVSTARP ĒJU ADMINISTRAT ĪVU PALĪDZĪBU  
MUITAS LIET ĀS 
 
30.6.2008 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 169/631 
  
1. PANTS 
 
Definīcijas 
Šajā protokolā: 
 
a) " ties ību akti muitas jom ā " ir jebkuri ties ību akti vai reglament ējoši noteikumi, kas 
piemērojami Pušu teritorij ās un kas reglament ē preču importu, eksportu, tranz ītu un to 
pakļaušanu jebkuram citam muitas rež īmam vai proced ūrai, ietverot aizlieguma, ierobežojuma 
un kontroles pas ākumus; 
 b) "piepras ījuma iesniedz ēja iestāde" ir kompetenta administrat īva iestāde, kuru šim m ērķim 
izraudzījusi viena no Pus ēm un kura iesniedz pal īdzības piepras ījumu saska ņā ar šo protokolu; 
 c) "piepras ījuma saņēmēja iestāde" ir kompetenta administrat īva iestāde, kuru šim m ērķim 
izraudzījusi viena no Pus ēm un kura sa ņem palīdzības piepras ījumu saska
ņā ar šo protokolu; 
 d) "personas dati" ir visa inform ācija, kas attiecas uz identific ēto vai identific ējamo personu; 
 e) " ties ību aktu muitas jom ā pārkāpums" ir jebkurš muitas ties ību aktu pārkāpums vai šo ties ību 
aktu pārkāpuma mēģinājums. 
 
L 169/632 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.6.2008 
  
2. PANTS 
 
Darbības joma 
 1. Puses pal īdz viena otrai savas jurisdikcijas jom ās tādā veidā un ar tādiem nosac ījumiem, kas 
izklāstīti šajā protokolā, nodrošinot ties ību aktu muitas jom ā pareizu piem ērošanu, jo īpaši novēršot, 
izmeklējot un apkarojot darb ības, kas ir pretrun ā ar minētajiem ties ību aktiem. 
 2. Šaj ā protokolā paredzēto palīdzību muitas jaut ājumos attiecina uz jebkuru Pušu 
administrat īvu iestādi, kas ir kompetenta š ā protokola piem ērošanā. Tas neskar noteikumus, kas 
reglament ē savstarpējo palīdzību krimin āllietās. Tas arī neaptver inform āciju, kas ieg ūta, īstenojot 
pilnvaras p ēc tiesu iest ā
žu piepras ījuma, izņemot gadījumus, kad š ādas iestādes ir atļāvušas sniegt 
šo inform āciju. 
 3. Šis protokols neparedz pal īdzību maksājumu, nodok ļu vai sodanaudas atg ūšanā. 
  
3. PANTS 
 
Palīdzība pēc pieprasījuma 
 1. Pēc pieprasījuma iesniedz ējas iestādes prasības piepras ījuma saņēmēja iestāde sniedz tai 
visu inform āciju, kas vajadz īga, lai nodrošin ātu tiesību aktu muitas jom ā pareizu piem ērošanu, 
tostarp inform āciju par konstat ētajām vai plānotajām darbībām, kas ir vai var ētu būt pretrunā ar 
tiesību aktiem muitas jom ā. 
 
30.6.2008 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 169/633 
  
2. Pēc pieprasījuma iesniedz ējas iestādes piepras ījuma saņēmēja iestāde dara tai zin āmu: 
 a) vai preces, kas eksport ētas no vienas Puses teritorijas, ir pien ācīgi importētas otras Puses 
teritorijā, vajadzības gadījumā norādot precēm piemēroto muitas proced ūru; 
 
b) vai preces, kas import ētas vienas Puses teritorij ā, ir pienācīgi eksport ētas no otras Puses 
teritorijas, vajadz ības gadījumā norādot precēm piemēroto muitas proced ūru. 
 3. Pēc pieprasījuma iesniedz ējas iestādes piepras ījuma saņēmēja iestāde saskaņā ar savas valsts 
normatīvajiem aktiemveic pas ākumus, kas vajadz īgi, lai nodrošin ā
tu īpašu uzraudz ību: 
 a) fizisk ām vai juridisk ām personām, par kur ām ir pietiekams pamats uzskat īt, ka tās ir vai ir 
bijušas iesaist ītas darbībās, ar kurām pārkāpj tiesību aktus muitas jom ā; 
 b) viet ām, kur tiek vai var tikt izvietotas preces t ādā veidā, ka tas ļauj pamatoti uzskat īt, ka šīs 
preces paredz ēts izmantot darb ībām, ar ko p ārkāpj tiesību aktus muitas jom ā; 
 c) prec ēm, kas tiek vai var tikt transport ētas tādā veidā, ka tas ļauj pamatoti uzskat īt, ka tās 
paredzēts izmantot darb ībām, ar ko p ārkāpj tiesību aktus muitas jom ā; 
 d) transportl īdzekļ
iem, kas tiek vai var tikt izmantoti t ādā veidā, ka tas ļauj pamatoti uzskat īt, ka 
tos paredz ēts izmantot darb ībām, ar ko p ārkāpj tiesību aktus muitas jom ā. 
 
L 169/634 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.6.2008 
  
4. PANTS 
 
Spontāna palīdzība 
 
Puses pēc pašu iniciat īvas un saska ņā ar saviem normat īvajiem aktiemsniedz viena otrai pal īdzību, 
ja tās uzskata, ka š āda palīdzība ir vajadz īga pareizai ties ību aktu muitas jom ā piemērošanai, jo 
īpaši, sniedzot inform āciju par: 
 a) darb ībām, kuras ir vai š ķiet esam pretrun ā ar tiesību aktiem muitas jom ā un kuras var ētu skart 
otras Puses intereses; 
 b) jauniem l īdzekļiem un metod ēm, ko izmanto t ādām darbībām, ar kurām pārkāpj  tiesību aktus 
muitas jom ā; 
 c) prec ēm, par kur ām zināms, ka tās saistītas ar darb īb
ām, ar kurām pārkāpj tiesību aktus muitas 
jomā; 
 d) fizisk ām vai juridisk ām personām, par kur ām ir pietiekams pamats uzskat īt, ka tās ir vai ir 
bijušas iesaist ītas darbībās, ar kurām pārkāpj tiesību aktus muitas jom ā; 
 e) transportl īdzekļiem, par ko ir pamatotas aizdomas, ka to s izmantoja, izmanto vai var izmantot 
darbībām, ar kurām pārkāpj tiesību aktus muitas jom ā. 
 
30.6.2008 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 169/635 
  
5. PANTS 
 
Nodošana, pieteikums 
 
Pēc pieprasījuma iesniedz ējas iestādes prasības piepras ījumasaņēmēja iestāde saskaņā ar attiecīgajiem 
savas valsts normat īvajiem aktiemveic visus pas ākumus, kas vajadz īgi, lai: 
 a)  pieg ādātu visus dokumentus vai 
 b) pazi ņotu visus l ēmumus, 
 ko pieņēmusi piepras ījuma iesniedz ēja iestāde un kas ietilpst š ā protokola darb ības jomā, saņēmējam, 
kas uzturas vai ir re ģistrēts piepras ījuma saņēmējas iestādes teritorij ā. 
 Pieprasījumus par dokumentu p ārsūtīšanu vai lēmumu pazi ņošanu noform ē rakstveid ā pieprasījuma 
saņē
mējas iestādes oficiālajā valodā vai valod ā, kas šai iest ādei ir pieņemama. 
  
6. PANTS 
 
Palīdzības piepras ījumu forma un saturs 
 
1. Piepras ījumus saska ņā ar šo protokolu sagatavo rakstveid ā. Tiem pievieno dokumentus, kas 
vajadzīgi, lai nodrošin ātu atbilstību piepras ījumam. Ja tas nepieciešams situ ācijas steidzam ības dēļ, 
var pieņemt mutv ārdu piepras ījumus, tom ēr tie tūlīt jāapstiprina rakstveid ā. 
 
L 169/636 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.6.2008 
  
2. Saska ņā ar 1. punktu iesniegtajos piepras ījumos ir š āda inform ācija: 
 a) piepras ījuma iesniedz ēja iestāde; 
 b) pasākums, kuru pieprasa veikt; 
 
c) piepras ījuma priekšmets un pamatojums; 
 d) attiec īgie normat īvie akti un citi juridiski elementi; 
 e) cik vien iesp ējams prec īzas un izsme ļošas norādes par fiziskaj ām un juridiskaj ām personām, 
kuras ir šīs izmeklēšanas mērķis; 
 f) kopsavilkums par attiec īgajiem faktiem un jau veiktaj ām izmeklēšanām. 
 3. Piepras ījumus iesniedz piepras ījuma saņēmējas iestādes oficiālajā valodā vai šai iest ādei 
pieņemamā valodā. Šī prasība neattiecas uz dokumentiem, ko pievieno piepras ījumam saska ņā ar 
1. punktu.  4. Ja piepras ījums neatbilst šeit izstr ā
dātajām formālajām prasībām, var pras īt tā labošanu vai 
papildināšanu; tikm ēr var piepras īt veikt droš ības pasākumus. 
 
30.6.2008 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 169/637 
  
7. PANTS 
 
Pieprasījumu izpilde 
 
1. Lai izpild ītu palīdzības piepras ījumu, piepras ījumasaņēmēja iestāde savas kompetences un 
pieejamo resursu robež ās tā, it kā tā rīkotos pēc savas iniciat īvas vai pēc citu tās pašas Puses iest āžu 
pieprasījuma, turpina jau t ās rīcībā esošās informācijas sniegšanu, veic pien ācīgas izmekl ēšanas vai 
nodrošina to, ka t ās tiks veiktas. Šis noteikums attiecas ar ī uz jebkuru citu iest ādi, kurai sa ņēmēja 
iestāde adresēja piepras ījumu, ja p ēdējā pati nevar r īkoties. 
 2. Pal īdzības piepras ījumus izpilda saska ņā
 ar piepras ījuma saņēmējas Puses normat īvajiem 
aktiem.  3. Puses pien ācīgi pilnvarotas amatpersonas ar  otras Puses piekrišanu un, iev ērojot tās 
nosacījumus, var ierasties piepras ījuma saņēmējas iestādes vai atbilst īgi 1. punktam citas attiec īgās 
iestādes birojā, lai iegūtu tādu inform āciju par darb ībām, kas ir vai var b ūt darbības, ar kur ām 
pārkāpj tiesību aktus muitas jom ā, kura piepras ījuma iesniedz ējai iestādei vajadz īga šā protokola 
nolūkos. 
 4. Puses pien ācīgi pilnvarotas amatpersonas ar  otras Puses piekrišanu un, iev ērojot tās 
nosacījumus,var piedal īties izmekl ēšanās, ko veic otras Puses teritorij ā. 
 
L 169/638 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.6.2008 
  
8. PANTS 
 
Informācijas sniegšanas veids 
 
1. Piepras ījuma saņēmēja iestāde piepras ījuma iesniedz ējai iestādei pārbaudes rezult ātus 
paziņo rakstveid ā kopā ar attiecīgiem dokumentiem, apliecin ātām kopijām u.tml. 
 2. Šī informācija var būt elektronisk ā formā. 
 3. Dokumentu ori ģinālus nosūta tikai pēc pieprasījuma tajos gad ījumos, kad apliecin ātas 
kopijas neb ūtu pietiekamas. Dokumentu ori ģināleksemplārus nodod atpaka ļ iespējami īsā laikā. 
  
9. PANTS 
 
Izņēmumi pien ākumam sniegt pal īdzību 
 
1. Pal
īdzību var atteikt vai sniegt tikai tad, ja ir izpild īti konkrēti nosacījumi vai pras ības, 
gadījumos, kad Puse uzskata, ka pal īdzība saskaņā ar šo protokolu: 
 a) apdraud ētu Bosnijas un Hercegovinas vai t ās dalībvalsts suverenit āti, kurai tiek piepras īts 
sniegt pal īdzību saskaņā ar šo protokolu; vai 
 b) tā varētu apdraud ēt sabiedrisko k ārtību, drošību vai citas b ūtiskas intereses, jo īpaši 10. panta 
2. punktā minētajos gadījumos, vai 
 
30.6.2008 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 169/639 
  
c) būtu pretrun ā rūpnieciskam, komerci ālam vai dienesta nosl ēpumam. 
 2. Piepras ījuma saņēmēja iestāde var atlikt pal īdzības sniegšanu, ja t ā traucētu notiekošai 
izmeklēšanai, krimin ālvajāšanai vai tiesved ībai. Tādā gadījumā Pieprasījuma saņēmēja iestāde 
apspriežas ar Piepras ījuma iesniedz ēju iestādi, lai noteiktu, vai pal īdzību var sniegt saska ņā ar 
tādiem noteikumiem vai nosac ījumiem, k ādus var izvirz īt Pieprasījuma iesniedz ēja iestāde. 
 3. Ja piepras ījuma iesniedz ēja iestāde lūdz palīdzību, kuru t ā pati nesp ētu sniegt, ja š ā
da 
palīdzība tai tiktu l ūgta, savā pieprasījumā tā vērš uz to uzman ību. Piepras ījumasaņēmējai iestādei 
jāizlemj, kā atbildēt uz šādu piepras ījumu. 
 4. Gad ījumos, kas min ēti 1. un 2. punkt ā, pieprasījuma saņēmējas iestādes lēmums un t ā 
pamatojums nekav ējoties jāpaziņo iestādei, kas piepras ījumu iesniegusi. 
  
10. PANTS 
 
Informācijas apmai ņa un konfidencialit āte 
 
1. Jebkura inform ācija, kas jebkur ā veidā ir sniegta saska ņā ar šo protokolu, ir konfidenci āla 
vai ierobežota atkar ībā no katras Puses piem ērojamajiem noteikumiem. Uz to attiecas pien ākums 
glab
āt dienesta nosl ēpumu un aizsardz ība, ko attiecina uz l īdzīgu inform āciju saska ņā ar 
attiecīgajiem tās Puses ties ību aktiem, kura ir to sa ņēmusi, un attiec īgajiem noteikumiem, ko 
piemēro Kopienas iest ādēm. 
 
L 169/640 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.6.2008 
  
2. Ar personas datiem var apmain īties tikai t ādos gadījumos, kad Puse, kas tos var sa ņemt, 
apņemas aizsarg āt šādus datus, piem ērojot tiem aizsardz ību, kas ir vismaz l īdzvērtīga tai, kādu 
attiecīgajā situācijā piemērotu datu pieg ādātāja Puse. Puses pazi ņo viena otrai citu inform āciju par 
to piemērojamiem noteikumiem, attiec īgā gadījumā ietverot ar ī Kopienas dal ībvalstīs spēkā esošās 
tiesību normas. 
 
3. Inform ācijas, kas ieg ūta saskaņā ar šo protokolu, izmantošanu tiesved ībā vai 
administrat īvajos procesos attiec ībā uz darbībām, ar kurām pārkāpj tiesību aktus muitas jom ā, 
uzskata par izmantošanu š ā protokola nol ūkos. Tādējādi Puses savos pier ādījumu dokumentos, 
ziņojumos un liec ībās, kā arī tiesas procesos un aps ūdzībās, kas iesniegtas ties ā, kā pierādījumus var 
izmantot saska ņā ar šā protokola noteikumiem ieg ūto informāciju un izskat ītos dokumentus. Par 
šādu izmantošanu zi ņo kompetentajai iest ādei, kas ir sniegusi attiec īgo inform āciju vai pieš ķīrusi 
piekļuvi attiecīgajiem dokumentiem. 
 4. Ieg ūto informāciju izmanto tikai š ā protokola m ērķiem. Ja viena Puse v ēlas izmantot š ādu 
informāciju citiem m ērķiem, tā
 informācijas sniedz ējai iestādei lūdz iepriekš ēju rakstisku 
piekrišanu. Uz šo izmantojumu t ādējādi attiecas min ētās iestādes noteiktie ierobežojumi. 
 
30.6.2008 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 169/641 
  
11. PANTS 
 
Eksperti un liecinieki 
 
Piešķirto pilnvaru robež ās pieprasījuma saņēmējas iestādes amatpersonu var pilnvarot par ekspertu vai 
liecinieku tiesas vai administrat īvajos procesos, kas attiecas uz šaj ā protokolā ietvertajiem jaut ājumiem, 
un iesniegt attiec īgus priekšmetus, dokumentus vai apstiprin ātas to kopijas, kas var ētu būt 
nepieciešamas attiec īgajā procesā. Uzaicinājumā ir jānorāda, tieši kur ā administrat īvā vai tiesu iest ādē 
amatpersonai b ūs jāierodas, k ādu jautājumu sakar ā un kāds ir tās amatpersonas amats vai kvalifik ācija, 
kuru iztauj ās. 
  
12. PANTS 
 
Palīdzības izmaksas 
 
Puses atsak ās no visām savstarp ējām prasī
bām atlīdzināt izdevumus, kas radušies saist ībā ar šo 
protokolu, iz ņemot, attiec īgā gadījumā, izdevumus par ekspertiem un lieciniekiem, k ā arī tulkiem un 
tulkotājiem, kuri nav nodarbin āti valsts civildienest ā. 
 
L 169/642 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.6.2008 
  
13. PANTS 
 
Īstenošana 
 
1. Šā protokola īstenošanu uztic, no vienas puses, Bo snijas un Hercegovinas muitas iest ādēm 
un, no otras puses, Eiropas Komisijas kompetentajiem dienestiem, un attiec īgi dalībvalstu muitas 
iestādēm. Tās lemj par visiem š ā nolīguma piem ērošanai vajadz īgajiem praktiskajiem pas ākumiem 
un metodēm, ņemot vērā spēkā esošos noteikumus, jo īpaši datu aizsardz ības jomā. Tās var ieteikt 
kompetentaj ām iestādēm grozījumus, kurus saska ņā ar to viedokli vajadz ētu veikt šaj ā protokolā. 
 2. Puses savstarp ēji apspriežas un tad inform ē viena otru par s īki izstrādātiem īstenošanas 
noteikumiem, kas ir pie ņemti saska ņā ar šo protokolu. 
  
14. PANTS 
 
Citi nolī
gumi 
 
1. Ņemot vērā Kopienas un dal ībvalstu attiec īgo kompetences jomu, šis protokols: 
 a) neskar Pušu saist ības saskaņā ar citiem starptautiskiem nol īgumiem vai konvencij ām; 
 
30.6.2008 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 169/643 
  
b) ir uzskat āms par papildinošiem attiec ībā uz tādiem nolīgumiem par savstarp ējo palīdzību, kuri 
ir vai var tikt nosl ēgti starp atseviš ķām dalībvalstīm un Bosniju un Hercegovinu, un tie  
 c) neskar Kopienas noteikumus, kas reglament ē Eiropas Komisijas kompetento dienestu un 
dalībvalstu muitas iest āžu apmaiņu ar inform āciju, kura ieg ūta saskaņā ar šo protokolu un 
kura varētu skart Kopienas intereses. 
 2. Neatkar īgi no 1. punkta šim protokolam ir priorit āte  attiecībā pret jebkuru divpus ēju 
nolīgumu par savstarp ēju palīdzību, kas nosl ēgts vai var tikt nosl ēgts atseviš ķu dalībvalstu un 
Bosnijas un Hercegovinas starp ā, ciktāl šāda nolīguma noteikumi ir pretrun ā šā protokola 
noteikumiem.  3. Attiec ībā uz jautājumiem, kas skar š ā protokola piem ērošanu, Puses savstarp ēji apspriežas, 
lai šos jaut ājumus atrisin ātu Pagaidu komitej ā. 
 
L 169/644 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.6.2008 
  
     
 
       
5. PROTOKOLS 
DOMSTARP ĪBU IZŠĶIRŠANA 
30.6.2008 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 169/645 
  
I NODAĻA 
 
MĒRĶIS UN DARB ĪBAS JOMA 
  
1. PANTS 
 
Mērķis 
 
Šā protokola m ērķis ir novērst un atrisin āt domstarp ības Pušu starp ā tā, lai panāktu abpus ēji 
pieņemamu risin ājumu. 
  
2. PANTS 
 
Darbības joma 
 
Šo protokolu piem ēro tikai attiec ībā uz jebkādām domstarp ībām par turpm āk minēto noteikumu 
interpretāciju un piem ērošanu, tostarp, ja Puse uzskata, ka otra Puse, veicot k ādus pasākumus vai 
nerīkojoties visp ār, nepilda savas saist ības saskaņā ar šiem noteikumiem: 
 a) II sada ļa (SAN IV sada ļa) – Preču brīva aprite, iz
ņemot 16. pantu, 23. pantu un 24. panta 
1. punktu, 4. punktu un 5. punktu (SAN 31. pants,  38. pants un 39. panta 1. punkts un 
5. punkts) (cikt āl tie ir saist īti ar pasākumiem, kas pie ņemti saska ņā ar 24. panta 1. punktu 
(SAN 39. pants)), un 30. pantu (SAN 45. pants);  
 
L 169/646 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.6.2008 
  
b) III sada ļa – Citi tirdzniec ības un ar to saist ītie noteikumi 
 
33. līdz 35. pants (SAN 60., 67. un 69. pants)  un 38. panta 2. punkts (SAN 73. panta 
2. punkts) 
 
 
II NODA ĻA 
 
DOMSTARP ĪBU IZŠĶIRŠANAS PROCED ŪRAS 
  
I IEDAĻA 
 
ŠĶĪRĒJTIESAS PROCED ŪRA 
  
3. PANTS 
 
Šķīrējtiesas proced ūras uzsākšana 
 
1. Ja Pus ēm nav izdevies atrisin āt domstarp ības, tā Puse, kas iesniedz s ūdzību, var saska ņā ar 
šā nolīguma 49. pantu (SAN 126. pants) ie sniegt rakstisku piepras ījumu par š ķīrējtiesas izveidošanu 
tai Pusei, par kuru iesniegta s ūdzība, kā arī Pagaidu komitejai. 
 2. Puse, kas iesniedz s ūdzību, savā pieprasījumā norā
da domstarp ībupriekšmetu un, atkar ībā 
no konkrētā gadījuma, otras Puses veiktos pas ākumus vai r īcības trūkumu, ko t ā uzskata par š ā 
protokola 2. pant ā minēto noteikumu p ārkāpumu. 
 
30.6.2008 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 169/647 
  
4. PANTS 
 
Šķīrējtiesas sast āvs 
 
1. Šķīrējtiesas sast āvā ir trīs šķīrējtiesneši. 
 
2. Desmit dienu laik ā pēc tam, kad Pagaidu komitejai iesniegts piepras ījums izveidot 
šķīrējtiesu, Puses apspriežas, lai pan āktu vienošanos par t ās sastāvu.  
 3. Ja Puses nesp ēj vienoties par t ās sastāvu 2. punkt ā noteiktaj ā termiņā, jebkura no Pus ēm var 
lūgt Pagaidu komitejas priekšs ēdētāju vai viņa(s) deleģētu personu ar izlozes pal īdzību izvēlēties 
visus trīs locekļus no saraksta, kas izveidots saska ņā ar 15. pantu: vienu personu – no to personu 
loka, ko ierosina s ūdzību iesniegus ī Puse, vienu personu – no to pers onu loka, ko ierosina Puse, pret 
kuru sūdzī
ba vērsta, un vienu personu – no Pušu izv ēlētajiem šķīrējtiesnešiem, kas darbosies k ā 
priekšsēdētājs. 
 Ja Puses vienojas par vienu vai vair ākiem šķīrējtiesas locek ļiem, atlikušos dal ībniekus iece ļ saskaņā 
ar tādu pašu proced ūru. 
 4. Pagaidu komitejas priekšs ēdētāja vai viņa(s) deleģētās personas veikt ā šķīrējtiesnešu atlase 
notiek, kl ātesot katras Puses p ārstāvim.  
 
L 169/648 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.6.2008 
  
5. Šķīrējtiesas izveidošanas diena ir t ā tiena, kur ā šķīrējtiesas priekšs ēdētāju informē par trīs 
šķīrējtiesnešu iecelšanu, par kuriem Puses kop īgi vienojuš ās, vai, atkar ībā no konkr ētā gadījuma, 
par datumu, kad saska ņā ar 3. punktu notiks š ķīrējtiesnešu izv ēle. 
 6. Ja k āda no Pus ēm uzskata, ka š ķīrējtiesnesis neiev ēro 18. pant ā minētā rīcības kodeksa 
prasības, Puses apspriežas un, ja pan ākta vienošan ās, nomaina š ķīrējtiesnesi un izv ēlas tā aizstājēju 
saskaņā ar šā panta 7. punktu. Ja Puses nesp ēj vienoties par š ķī
rējtiesneša nomai ņas nepieciešam ību, 
jautājumu nodod izskat īšanai šķīrējtiesas priekšs ēdētājam, kura l ēmums ir gal īgs. 
 Ja kāda no Pus ēm uzskata, ka š ķīrējtiesas priekšs ēdētājs neievēro 18. pant ā minēto rīcības kodeksu, 
jautājumu nodod izskat īšanai vienam no kandid ātu sarakst ā atlikušajiem š ķīrējtiesnešiem, kas 
izvēlēti priekšsēdētāja darbam, un vi ņa(s) vārdu izlozes k ārtībā izvēlas Pagaidu komitejas 
priekšsēdētājs vai viņa deleģēta persona, kl ātesot katras Puses p ā
rstāvim, ja vien Puses nav 
vienojušās citādi. 
 7. Ja š ķīrējtiesnesis nevar piedal īties proces ā, atsauc savu dal ību vai tiek nomain īts saskaņā ar 
6. punktu, aizst ājēju izvēlas piecu dienu laik ā atbilstoši atlases proced ūrai, ar kuru izv ēlēts 
sākotnējais šķīrējtiesnesis. Š ķīrējtiesas darb ību aptur uz laika posmu, kam ēr tiek īstenota šī 
procedūra. 
 
30.6.2008 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 169/649 
  
5. PANTS 
 
Šķīrējtiesas nol ēmums 
 
1. Šķīrējtiesa pazi ņo savu nol ēmumu Pus ēm un Pagaidu komitejai 90 dienu laik ā pēc 
šķīrējtiesas izveidošanas dienas. Ja š ķīrējtiesa uzskata, ka šo termi ņu nav iesp ējams ievērot, tās 
priekšsēdētājs par to rakstiski pazi ņo Pusēm un Pagaidu komitejai, nor ādot aizkav ēšanās iemeslus. 
Nolēmumu nek ādā gadījumā nedrīkst izdot v ēlāk par 120 dien ām pēc šķīrējtiesas izveidošanas 
dienas.  2. Steidzam ības gadījumos, tostarp t ādos, kas saist īti ar ātri bojājošām prec
ēm, šķīrējtiesa 
cenšas izdot savu nol ēmumu 45 dienu laik ā no tās izveidošanas dienas. Nek ādā gadījumā tas 
nedrīkst notikt v ēlāk par 100 dien ām pēc šķīrējtiesas izveidoš anas dienas. Š ķīrējtiesa var izdot 
prejudiciālu nolēmumu 10 dienu laik ā pēc tās nodibināšanas par to, vai t ā uzskata lietu par 
steidzamu.  3. Nol ēmumā izklāstīti konstatētie fakti, š ā nolīguma attiec īgo noteikumu piem ērojamība un 
galvenais pamatojums š ķīrējtiesas konstat ējumam un secin ājumiem. Nol ēmumā var iekļaut 
ieteikumus par veicamajiem pas ākumiem nol ēmuma izpildei. 
 
L 169/650 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.6.2008 
  
4. Sūdzību iesniegus ī Puse var to atsaukt ar rakstisku pazi ņojumu šķīrējtiesas priekšs ēdētājam, 
Pusei, pret kuru s ūdzība iesniegta, un Pagaidu komitejai jebkur ā laikā, pirms nol ēmums pazi ņots 
Pusēm un Pagaidu komitejai. Š āds atsaukums neierobežo s ūdzību iesnieguš ās Puses ties ības vēlāk 
iesniegt jaunu s ūdzību par to pašu pas ākumu. 
 
5. Šķīrējtiesa pēc abu Pušu piepras ījuma aptur savu darb ību jebkur ā brīdī uz laika posmu, kas 
nav ilgāks par 12 m ēnešiem. Tikl īdz 12 mēnešu laika posms ir p ārsniegts, at ļauja izveidot 
šķīrējtiesu zaud ē spēku, neierobežojot s ūdzību iesnieguš ās Puses ties ības vēlāk pieprasīt šķīrējtiesas 
izveidošanu attiec ībā uz to pašu pas ākumu. 
  
II IEDAĻA 
 
IZPILDE 
  
6. PANTS 
 
Šķīrējtiesas sast āva nolēmuma izpilde 
 
Katra Puse veic visus vajadz īgos pasākumus, lai izpild ītu šķīrējtiesas nol ēmumu, un Puses cenšas 
vienoties par sapr ātīgu laika posmu nol ēmuma izpildei. 
 
30.6.2008 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 169/651 
  
7. PANTS 
 
Saprātīgs laikposms nol ēmuma izpildei 
 
1. Ne v ēlāk kā 30 dienas p ēc tam, kad š ķīrējtiesa nolēmumu pazi ņojusi Pusēm, tā Puse, pret 
kuru sūdzība iesniegta, pazi ņo sūdzību iesniegušajai Pusei laika posmu, kas tai b ūs vajadzīgs, lai 
izpildītu nolēmumu (turpm āk tekstā saukts "sapr ātīgs laikposms"). Abas Puses cenšas vienoties par 
saprātīgu laikposmu. 
 2. Ja Pušu starp ā ir domstarp ības par sapr ātīgu laikposmu š ķīrējtiesas nol ēmuma izpildei, 
sūdzību iesniegus ī Puse var piepras īt Pagaidu komitejai 20 dienu laik ā pēc paziņošanas saska ņā ar 
1. punktu sasaukt s ākotn
ējo šķīrējtiesu, lai noteiktu sapr ātīga laikposma ilgumu. Š ķīrējtiesa pazi ņo 
savu nolēmumu 20 dienu laik ā no šā pieprasījuma iesniegšanas dienas.  
 3. Ja s ākotnējais šķīrējtiesas sast āvs vai daži t ās locekļi nevar piedal īties sanāksmē, piemēro 
4. pantā noteiktās procedūras. Termi ņš nolēmuma pazi ņošanai saglab ājas tas pats – 20 dienu laik ā 
no šķīrējtiesas izveidošanas dienas. 
 
L 169/652 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.6.2008 
  
8. PANTS 
 
Jebkura tāda pasākuma pārskatīšana, kas veikts,  
lai izpildītu šķīrējtiesas nol ēmumu 
 
1. Puse, pret kuru iesniegta s ūdzība, pirms sapr ātīgā laikposma beig ām paziņo otrai Pusei un 
Pagaidu komitejai par visiem pas ākumiem, ko t ā veikusi, lai izpild ītu šķīrējtiesas nol ēmumu. 
 2. Ja Pus ēm ir domstarp ības par to, vai pas ākums, kas pazi ņots saskaņā ar šā panta 1. punktu, 
atbilst 2. pant ā minētajiem noteikumiem, s ūdzību iesniegus ī Puse var piepras īt sākotnējam 
šķīrējtiesas sast āvam izlemt šo jaut ājumu. Šādā pieprasījumā paskaidro, k ādēļ
 pasākums neatbilst š ā 
nolīguma noteikumiem. Ja š ķīrējtiesa ir atk ārtoti sasaukta, t ā izdod savu nol ēmumu 45 dienu laik ā 
no tās dienas, kad t ā atkārtoti izveidota. 
 3. Ja s ākotnējās šķīrējtiesas sast āvs vai daži t ās locekļi nevar piedal īties sanāksmē, piemēro 
4. pantā noteiktās procedūras. Termi ņš nolēmuma pazi ņošanai saglab ājas tas pats – 45 dienu laik ā 
no šķīrējtiesas izveidošanas dienas. 
 
30.6.2008 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 169/653 
  
9. PANTS 
 
Pagaidu tiesisk ās aizsardz ības līdzekļi nolēmuma nepild īšanas gad ījumā 
 
1. Ja Puse, pret kuru iesniegta s ūdzība, nepazi ņo par pasākumiem, kas veikti, lai izpild ītu 
šķīrējtiesas nol ēmumu līdz saprātīgā laikposma beig ām, vai, ja š ķīrējtiesa nolemj, ka saska ņā ar 
8. panta 1. punktu pazi ņotais pasākums neatbilst Puses saist ībām atbilstoši šim nol īgumam, Puse, 
pret kuru s ūdzība iesniegta, iesniedz pagaidu kompens ācijas pied āvājumu, ja to pieprasa s ūdzību 
iesniegusī Puse. 
 2. Ja 30 dienu laik ā pēc saprātīgā laikposma beig ām vai pēc šķī
rējtiesas lēmuma atbilstoši 
8. pantam, ka veiktais pas ākums izpildes nodrošin āšanai neatbilst šim nol īgumam, netiek pan ākta 
vienošanās par kompens āciju, sūdzību iesniegus ī Puse ir ties īga, paziņojot par to otrai Pusei un 
Pagaidu komitejai, aptur ēt to priekšroc ību piemērošanu, kas pieš ķirti saskaņā ar 2. pant ā minētajiem 
noteikumiem, t ādā līmenī, kas līdzvērtīgs pārkāpuma radītajai nelabv ēlīgajai ekonomiskajai 
ietekmei. S ūdzību iesniegus ī Puse var š ādi apturēt priekšroc ības 10 dienas p ēc paziņojuma datuma, 
ja vien Puse, pret kuru s ūdzība iesniegta, nav piepras ījusi šķīrējtiesu saska ņā ar šā panta 3. punktu. 
 
L 169/654 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.6.2008 
  
3. Ja Puse, pret kuru iesniegta s ūdzība, uzskata, ka priekšroc ību apturēšanas līmenis nav 
līdzvērtīgs pārkāpuma radītajai nelabv ēlīgajai ekonomiskajai ietekmei, š ī Puse pirms 2. punkt ā 
minētā 10 dienu perioda beig ām var rakstiski piepras īt sākotnējā šķīrējtiesas sast āva 
priekšsēdētājam sasaukt s ākotnējo šķīrējtiesas sast āvu. Šķīrējtiesa pazi ņo Pusēm un Pagaidu 
komitejai par savu nol ēmumu attiec ībā uz priekšroc ību apturēšanas līmeni 30 dienu laik ā no 
pieprasījuma iesniegšanas dienas. Priekšroc ības neaptur, kam ēr šķīrējtiesa nav izdevusi savu 
nolēmumu, un jebk āda priekšroc ību apturēšana atbilst š ķīrējtiesas nol ēmumā noteiktajam. 
 4. Priekšroc ības tiek aptur ētas uz laiku, un to piem ēro tikai līdz brīdim, kad pas ākums, ar kuru 
tiek pārkāpti šā nolīguma noteikumi, ir atsaukts vai groz īts tā, lai pasākums atbilstu š ā nolīguma 
noteikumiem, vai ar ī līdz brīdim, kad Puses ir vienojuš ās atrisināt domstarp ības. 
  
10. PANTS 
 
Jebkura tāda pasākuma pārskatīšana, kas veikts,  
lai nodrošin ātu nolēmuma izpildi p ēc priekšroc ību apturēšanas 
 
1. Puse, pret kuru iesniegta s ūdzība, paziņo otrai Pusei un Pagaidu komitejai par visiem 
pasākumiem, ko t
ā veikusi, lai izpild ītu šķīrējtiesas nol ēmumu, kā arī par tās pieprasījumu pārtraukt 
priekšrocību apturēšanu, ko piem ēro sūdzību iesniegus ī Puse. 
 
30.6.2008 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 169/655 
  
2. Ja Puses 30 dienu laik ā pēc paziņojuma iesniegšanas nevienojas par pazi ņotā pasākuma 
atbilstību šim nol īgumam, s ūdzību iesniegus ī Puse var rakstiski piepras īt sākotnējā šķīrējtiesas 
sastāva priekšs ēdētājam izlemt šo jaut ājumu. Par š ādu piepras ījumu vienlaic īgi paziņo otrai Pusei 
un Pagaidu komitejai. Par š ķīrējtiesas nol ēmumu pazi ņo 45 dienas p ēc šā pieprasījuma iesniegšanas 
dienas. Ja š ķīrējtiesa nolemj, ka pas ākums, kas veikts izpildes nodrošin āšanai, neatbilst š ā nolīguma 
noteikumiem, š ķīrējtiesa nosaka, vai s ūdzību iesniegus ī Puse var turpin āt apturēt priekšroc ības 
sākotnējā līmenī vai arī citā līmenī. Ja šķīrējtiesa nolemj, ja jebkurš pas ākums, kas veikts izpildes 
nodrošināšanai, atbilst š ā nolīguma noteikumiem, priekšroc ību apturēšanu izbeidz. 
 3. Ja s ākotnējās šķīrējtiesas sast āvs vai daži t ās locekļi nevar piedal īties sanāksmē, piemēro 
4. pantā noteiktās procedūras. Termi ņš nolēmuma pazi ņošanai saglab ājas tas pats – 45 dienu laik ā 
no šķīrējtiesas izveidošanas dienas. 
 
L 169/656 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.6.2008 
  
III IEDAĻA 
 
KOPĪGI NOTEIKUMI 
  
11. PANTS 
 
Atklātas sēdes 
 
Šķīrējtiesas san āksmes ir pieejamas sabiedr ībai atbilstoši nosac ījumiem, kas noteikti 18. pant ā 
minētajā reglament ā, ja vien š ķīrējtiesa pēc savas iniciat īvas vai pēc Pušu piepras ījuma nelemj 
citādi.  
  
12. PANTS 
 
Informācija un tehniskas konsult ācijas 
 
Pēc kādas Puses piepras ījuma vai p ēc šķīrējtiesas iniciat īvas tā var iegūt informāciju no jebkura 
avota, kuru t ā uzskata par atbilst īgu šķīrējtiesas procesam. Š ķīrējtiesai ir ties ības arī izzinā
t ekspertu 
viedokli, ko t ā uzskata par atbilst īgu. Visa š ādā veidā iegūta informācija ir jādara zināma abām 
Pusēm, un tām ir iespēja izteikt piez īmes. Ieinteres ētajām personām ir atļauts iesniegt š ķīrējtiesai 
amicus curiae  kopsavilkumus saska ņā ar nosacījumiem, kas paredz ēti 18. pant ā minētajā 
reglament ā. 
 
30.6.2008 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 169/657 
  
13. PANTS 
 
Interpretācijas principi 
 
Šķīrējtiesa piem ēro un interpret ē šā nolīguma noteikumus saska ņā ar starptautisko publisko ties ību 
ierastajām interpret ācijas norm ām, tostarp V īnes Konvenciju par l īgumu ties ībām. Šķīrējtiesa 
neinterpret ē acquis communautaire . Faktam, ka noteikums p ēc būtības ir identisks noteikumam 
Eiropas Kopienu dibin āšanas līgumā, interpret ējot šo noteikumu, nav noteicošas noz īmes.  
  
14. PANTS 
 
Šķīrējtiesas lēmumi un nol ēmumi 
 
1. Visus š ķīrējtiesas lēmumus, tostarp nol ēmumus, pie ņem ar balsu vair ākumu. 
 2. Pus ēm ir saistoši visi š ķīrējtiesas nol ēmumi. Nol
ēmumus pazi ņo Pusēm un Pagaidu 
komitejai, kas tos dara publiski pieejamus, ja vien t ā vienbalsīgi nenolemj to nedar īt. 
 
L 169/658 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.6.2008 
  
III NODA ĻA 
 
VISPĀRĪGI NOTEIKUMI 
  
15. PANTS 
 
Šķīrējtiesnešu saraksts 
 
1. Pagaidu komiteja ne v ēlāk kā sešus mēnešus pēc šā protokola sp ēkā stāšanās izveido 
piecpadsmit personu sarakstu, kuras v ēlas un ir sp ējīgas darboties k ā šķīrējtiesneši. Katra Puse 
izvēlas piecas personas, kas darbosies k ā šķīrējtiesneši. Puses vienojas ar ī par piecām personām, 
kuras darbosies k ā šķīrējtiesas sast āva priekšs ēdētājs. Pagaidu komiteja nodroš ina, ka saraksts tiek 
vienmēr uzturēts šādā līmenī. 
 2. Šķīr
ējtiesnešiem vajadz ētu būt speciālām zināšanām un pieredzei ties ību, starptautisko 
tiesību, Kopienas ties ību un/vai starptautisk ās tirdzniec ības jomā. Šķīrējtiesneši ir neatkar īgi, pilda 
tiem piekr ītošos pien ākumus un nav saist īti ar un nesa ņem norādes no jebk ādām organiz ācijām vai 
valdības, un iev ēro 18. pant ā minēto rīcības kodeksu. 
 
30.6.2008 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 169/659 
  
16. PANTS 
 
Attiecības ar PTO saist ībām 
 
Pēc Bosnijas un Hercegovinas iesp ējamās pievienošan ās Pasaules Tirdzniec ības organiz ācijai 
(PTO) spēkā ir šādi noteikumi: 
 a) saska ņā ar šo protokolu izveidotie š ķīrējtiesas sast āvi neizlemj str īdus par katras Puses 
tiesībām un saist ībām atbilstoši Nol īgumam, ar ko izveido Pasaules Tirdzniec ības 
organizāciju; 
 b) jebkuras Puses ties ības izmantot š ā protokola noteikumus par domstarp ības izšķiršanu neskar 
nevienu iesp ējamu darb ību PTO ietvaros, tostarp domstarp ību izšķiršanu. Ta ču, ja kāda no 
Pusēm attiecībā uz konkr ētu pasākumu ir uzs ākusi domstarp ību izšķiršanas procesu vai nu 
saskaņā ar š
ā protokola 3. panta 1. punktu, vai PTO nol īgumu, šī Puse nevar uzs ākt 
domstarpību izšķiršanas procesu par to pašu pas ākumu otrā forumā, pirms nav beidzies 
pirmais process. Šaj ā punktā par domstarp ību izšķiršanas procesu saska ņā ar PTO nol īgumu 
uzskata tādu procesu, kas uzs ākts, vienai Pusei pi eprasot izveidot š ķīrējtiesas sast āvu 
atbilstoši PTO vienošan ās par noteikumiem un k ārtību, kas nosaka domstarp ību izšķiršanu, 
6. pantam; 
 c) Nekas šaj ā protokolā neliedz Pusei aptur ēt saistību izpildi, ko at ļauj PTO Domstarp ību 
izšķiršanas organiz ācija. 
 
L 169/660 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.6.2008 
  
17. PANTS 
 
Termiņi 
 
1. Visi šaj ā protokolā noteiktie termi ņi skaitāmi kalend ārajās dienās pēc tās dienas, kad 
notikusi r īcība vai fakts, uz kuru tie attiecas. 
 2. Jebkuru šaj ā protokolā minēto termiņu var pagarin āt, Pusēm savstarp ēji vienojoties.  
 3. Jebkuru šaj ā protokolā minēto galējo termiņu var pagarin āt arī šķīrējtiesas sast āva 
priekšsēdētājs pēc jebkuras Puses iesniegta pamatota piepras ījuma vai ar ī pēc savas pien ācīgi 
pamatotas iniciat īvas.  
  
18. PANTS 
 
Reglaments, r īcības kodekss un izmai ņu veikšana šaj ā
 protokolā 
 
1. Pagaidu komiteja ne v ēlāk kā sešus mēnešus pēc šā protokola sp ēkā stāšanās pieņem 
reglamentu, kur ā noteikta š ķīrējtiesas procesa norise.  
 
30.6.2008 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 169/661 
  
2. Pagaidu komiteja ne v ēlāk kā sešus mēnešus pēc šā protokola sp ēkā stāšanās papildina 
reglamentu ar r īcības kodeksu, kur ā nodrošināta šķīrējtiesnešu neatkar ība un objektivit āte. 
 3. Pagaidu komiteja var pie ņēmt lēmumu par izmai ņām šā protokola noteikumos. 
 
L 169/662 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.6.2008 
  
     
 
      
6. PROTOKOLS 
PAR SAVSTARP ĒJĀM ATVIEGLOT ĀM TIRDZNIEC ĪBAS KONCESIJ ĀM  
KONKRĒTIEM VĪNIEM UN V ĪNU, STIPRO ALKOHOLISKO DZ ĒRIENU  
UN AROMATIZ ĒTO VĪNU NOSAUKUMU SAVSTARP ĒJU  
ATZĪŠANU, AIZSARDZ ĪBU UN KONTROLI 
30.6.2008 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 169/663 
  
1. PANTS 
 
Šajā protokolā ir ietverti: 
 1) Nol īgums par savstarp ējām atvieglotas tirdzniec ības koncesij ām konkrētiem vīniem (šā 
protokola I pielikums); 
 2) Nol īgums par v īnu, stipro alkoholisko dz ērienu un aromatiz ēto vīnu nosaukumu savstarp ēju 
atzīšanu, aizsardz ību un kontroli (š ā protokola II pielikums). 
  
2. PANTS 
 
Nolīgumi, kas min ēti 1. pantā, attiecas uz: 
 1) vīniem, uz kuriem attiecas 1983. gada 24. j ūnijā Briselē parakstītajā Starptautiskaj ā 
konvencij ā par preču aprakstīšanas un kod ēšanas harmoniz ēto sistēmu iekļautās harmoniz ētās 
sistēmas pozīcija 22.04 un kas ir ražoti no svaig ām vī
nogām, 
 
L 169/664 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.6.2008 
  
a) kuru izcelsme ir Kopiena un kas ražo ti atbilstoši noteikumiem, kas reglament ē 
enoloģisko praksi un procesus, kas min ēti V sadaļā Padomes Regul ā (EK) 
Nr. 1493/1999 (1999. gada 17. maijs) par v īna tirgus kop īgo organiz āciju1 un 
noteikumiem Komisijas Regul ā (EK) Nr. 1622/2000 (2000. gada 24. j ūlijs), kas nosaka 
konkrētus sīki izstrādātus noteikumus Regulas (EK) Nr. 1493/1999 par v īna tirgus 
kopējo organiz āciju ieviešanai un kas izveido Kopienas enolo ģiskās prakses un procesu 
kodeksu2; 
 vai  b) kuru izcelsme ir Bosnija un Hercegovina un kas ražoti saska ņā ar noteikumiem, kas 
reglament ē enoloģisko praksi un procesus atbilsto ši Bosnijas un Hercegovinas ties ību 
aktiem. Šie noteikumi, kas reglament ē enoloģisko praksi un procesus, atbilst Kopienas 
tiesību aktiem; 
 
                                                
 
1 OV L 179, 14.7.1999., 1. lpp. Regul ā jaunākie grozījumi izdar īti ar Regulu (EK) 
Nr. 1234/2007 (OV L 299, 16.11.2007., 1. lpp.) 
2 OV L 194, 31.7.2000., 1. lpp. Regul ā jaunākie grozījumi izdar īti ar Padomes Regulu (EK) 
Nr. 1300/2007 (OV L 289, 7.11.2007., 8. lpp.). 
30.6.2008 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 169/665 
  
2) stiprajiem alkoholiskajiem dz ērieniem, kas atbilst 1. punkt ā minētās konvencijas 
pozīcijai 22.08, kuru: 
 
a) izcelsme ir Kopiena un kas atbilst noteikumiem Padomes Regul ā (EEK) Nr. 1576/89 
(1989. gada 29. maijs), ar ko paredz visp ārīgus noteikumus par stipro alkoholisko 
dzērienu defin īciju, nosaukumu un noform ējumu1 un noteikumiem Komisijas  Regul ā 
(EEK) Nr. 1014/90 (1990. gada 24. apr īlis), ar ko paredz s īki izstrādātus ieviešanas 
noteikumus attiec ībā uz stipro alkoholisko dz ērienu defin īciju, nosaukumu un 
noformējumu2; 
 vai  b) kuru izcelsme ir Bosnija un Hercegovina un kas ražoti saska ņā ar Bosnijas un 
Hercegovinas ties ību aktiem, kas atbilst Kopienas ties ību aktiem. 
 
                                                
 
1 OV L 160, 12.6.1989., 1. lpp. Regul ā jaunākie grozījumi izdar īti ar 2005. gada Pievienošan ās 
aktu. 
2 OV L 105, 25.4.1990., 9. lpp. Regul ā jaunākie grozījumi izdar īti ar Regulu (EK) Nr. 2140/98 
(OV L 270, 7.10.1998., 9. lpp.). 
L 169/666 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.6.2008 
  
3) aromatiz ētajiem vīniem, kas atbilst 1. punkt ā minētās konvencijas poz īcijai 22.05, kuru: 
 
a) izcelsme ir Kopiena un kas atbilst noteikumiem Padomes Regul ā (EEK) Nr. 1601/91 
(1991. gada 10. j ūnijs), ar ko nosaka visp ārīgus noteikumus par aromatiz ētu vīnu, 
aromatizētus vīnus saturošu dz ērienu un aromatiz ētus vīnus saturošu koktei ļu 
definēšanu un to nosaukumu un noform ējumu veidošanu1; 
 vai  b) kuru izcelsme ir Bosnija un Hercegovina un kas ražoti saska ņā ar Bosnijas un 
Hercegovinas ties ību aktiem, kas atbilst Kopienas ties ību aktiem. 
   
   
 
 
                                                 
1 OV L 149, 14.6.1991., 1. lpp. Regul ā jaunākie grozījumi izdar īti ar 2005. gada Pievienošan ās 
aktu. 
30.6.2008 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 169/667 
 6. PROTOKOLA I PIELIKUMS  
 
NOLĪGUMS STARP KOPIENU UN  
BOSNIJU UN HERCEGOVINU 
PAR SAVSTARP ĒJĀM ATVIEGLOTAS TIRDZNIEC ĪBAS  
KONCESIJ ĀM KONKR ĒTIEM VĪNIEM 
 
1. Šā protokola 2. pant ā minēto šādu vīnu importam Kopien ā piemēro turpmāk norādītās 
koncesijas:  
KN kods Apraksts 
(saskaņā ar 6. protokola 2. panta 1. punkta  
b) apakšpunktu) piemērojamais 
nodoklis daudzums 
(hl) īpaši 
noteikumi 
ex 2204 10  ex 2204 21 Kvalitatīvais dzirkstošais v īns 
Svaigu vīnogu vīns atbrīvojums 12 800 (1) 
ex 2204 29 Svaigu v īnogu vīns atbr īvojums 3 200 (1) 
(1) Pārrunas pēc vienas no Puses piepras ījuma var norisin āties, lai piel āgotu kvotas, p ārvietojot daudzumus no 
kvotas, ko piem ēro pozīcijai ex 2204 29, uz kvotu, ko piem ēro pozīcijām ex 2204 10 un ex 2204 24.  
 
2. Kopiena pieš ķir atvieglotu nulles nodokli 1. punkt ā minēto tarifa kvotu ietvaros ar 
nosacījumu, ka Bosnija un Hercegovina nemaks ā eksporta subs īdijas par šo daudzumu eksportu. 
L 169/668 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.6.2008 
  
3. Šā protokola 2. pant ā minēto šādu vīnu importam Bosnij ā un Hercegovin ā piemēro turpmāk 
norādītās koncesijas: 
 
Bosnijas un 
Hercegovinas 
muitas tarifa 
kods Apraksts 
(saskaņā ar 6. protokola 
2. panta 1. punkta  
a) apakšpunktu) piemērojamais 
nodoklis spēkā stāšanās dienā – 
daudzums (hl) ikgadējais 
palielināj
ums (hl) īpaši 
noteikumi 
ex 2204 10  
ex 2204 21 Kvalitatīvais dzirkstošais v īns 
Svaigu vīnogu vīns atbrīvojums 6 000 1000 (1) 
(1) Ikgadējo palielin ājumu piem ēro līdz brīdim, kad kvota sasniedz 8 000 hl maksimumu. 
 
4. Bosnija un Hercegovina pieš ķir atvieglotu nulles nodokli 3. punkt ā minēto tarifa kvotu 
ietvaros ar nosac ījumu, ka Kopiena nemaks ā eksporta subs īdijas par šo daudzumu eksportu. 
 5. Izcelsmes noteikumus, ko piem ēro saskaņā ar  nolīgumu šajā pielikum ā, paredz Pagaidu 
Nolīguma 2. protokol ā. 
 
30.6.2008 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 169/669 
  
6. Vīna import ēšanai atbilstoši nol īgumam šaj ā pielikum ā paredzētajām koncesij ām jāuzrāda 
sertifikāts un pavaddokuments saska ņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 883/2001 (2001. gada 
24. aprīlis), ar ko paredz s īki izstrādātus noteikumus Padomes Regulas (EK) Nr. 1493/1999 
ieviešanai attiec ībā uz vīnu nozares produktu tirdzniec ību ar trešām valstīm1, lai attiec īgais vīns 
atbilstu Pagaidu Nol īguma 6. protokola 2. panta 1. punkta noteikumiem. Sertifik ātu un 
pavaddokumentu izsniedz savstarp ēji atzīta oficiāla iestāde, kas nor ādīta kopīgi sastādītajos 
sarakstos.  7. Puses ne v ēlāk kā trīs gadus pēc šā nolīguma spēkā stāšanās izskata iesp ējas viena otrai 
piešķirt turpmākas koncesijas, ņemot vērā vīna tirdzniec ības attīstību Pušu starp ā. 
 8. Puses nodrošina to, ka citi pas ākumi neliek p ārskatīt savstarp ēji piešķirtos atvieglojumus. 
 9. Par jebkuru probl ēmu, kas saist īta ar nolīguma šajā pielikum ā darbību, pē
c jebkuras Puses 
pieprasījuma rīko apspriedes. 
   
    
 
 
                                                 
1 OV L 128, 10.5.2001., 1. lpp. Regul ā jaunākie grozījumi izdar īti ar Regulu (EK) 
Nr. 1234/2007 (OV L 299, 16.11.2007., 1.lpp.). 
L 169/670 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.6.2008 
 6. PROTOKOLA II PIELIKUMS  
 
NOLĪGUMS STARP KOPIENU  
UN BOSNIJU UN HERCEGOVINU  
PAR VĪNU, STIPRO ALKOHOLISKO DZ ĒRIENU  
UN AROMATIZ ĒTO VĪNU NOSAUKUMU SAVSTARP ĒJU  
ATZĪŠANU, AIZSARDZ ĪBU UN KONTROLI 
  
1. PANTS 
 
Mērķi 
 
1. Puses, pamatojoties uz nediskrimin ācijas un savstarp īguma principiem, atz īst, aizsarg ā un 
kontrolē šā protokola 2. pant ā minēto produktu nosaukumus saska ņā ar šajā pielikum ā noteiktajiem 
nosacījumiem. 
 2. Puses veic jebk ādus vispārējus un konkr ētus pasākumus, kas vajadz īgi, lai nodrošin ātu, ka 
šajā pielikum ā noteiktās saistības ir izpild ītas un ka šaj ā pielikum ā izvirzītie mērķi ir sasniegti. 
 
30.6.2008 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 169/671 
  
2. PANTS 
 
Definīcijas 
 
Nolīgumā šajā pielikum ā un izņemot, ja šeit nep ārprotami ir paredz ēts citādi, ir spēkā šādas 
definīcijas: 
 a) "izcelsme", ja termins izmantots saist ībā ar kādas Puses nosaukumu, noz īmē, ka 
 
– vīns ir pilnībā ražots attiec īgajā Pusē tikai no t ādām vīnogām, kas piln ībā ievāktas šajā 
Pusē, 
 – stiprais alkoholiskais dz ēriens vai aromatiz ētais vīns ir ražots šaj ā Pusē; 
 b) "ģeogrāfiskās izcelsmes nor āde", kā nor
ādīts 1. papildin ājumā, nozīmē norādi, kas defin ēta 
Nolīguma par intelektu ālā īpašuma ties ībām, kas saist ītas ar tirdzniec ību (turpm āk tekstā – 
TRIPS  nolīgums), 22. panta 1. punkt ā; 
 c) "tradicion āls apzīmējums" ir tradicion āli izmantots nosaukums, k ā norādīts 2. papildin ājumā, 
kas attiecas tieši uz ražošanas metodi vai uz kvalit āti, krāsu, vīna tipu vai vietu, vai īpašu 
notikumu, kas saist īts ar attiec īgā vīna vēsturi, un ko atz īst ar Puses normat īvajiem aktiem, lai 
aprakstītu un noform ētu tādu vīnu, kura izcelsme ir š īs Puses teritorij ā; 
 
L 169/672 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.6.2008 
  
d) "homon īms" nozīmē vienu un to pašu ģeogrāfiskās izcelsmes nor ādi vai tradicion ālo 
apzīmējumu dažādu vietu, proced ūru vai lietu apz īmēšanai, vai tik l īdzīgu terminu, ka tos 
iespējams sajaukt; 
 e) "apraksts" ir teksts, ko izmanto v īna, stiprā alkoholisk ā dzēriena vai aromatiz ētā vīna 
aprakstīšanai etiķetē vai vīna, stiprā alkoholisk ā dzēriena vai aromatiz ētā vīna transporta 
pavaddokumentos, tirdzniec ības dokumentos, it īpaši faktūrās, piegādes pavadz īmēs un 
reklāmas materi ālos; 
 f) "mar ķējums" ir visi apraksti un citas nor ādes, simboli, att ē
li, ģeogrāfiskās izcelsmes nor ādes 
vai preču zīmes, kas atš ķir vīnus, stipros alkoholiskos dz ērienus vai aromatiz ētos vīnus un 
atrodas uz taras, ietverot t ās plombu, vai uz tarai piestiprin ātas birkas un uz apvalka, kas 
nosedz pude ļu kaklu; 
 g) "noform ējums" ir terminu, netiešu nor ādījumu un taml īdzīgu vārdu kopums, kas nor āda uz 
vīnu, stipro alkoholisko dz ērienu vai aromatiz ēto vīnu, ko izmanto uz mar ķējuma, 
iepakojuma, uz taras, aizkor ķējuma, un uz jebk āda veida rekl āmas un/vai tirdzniec ības 
veicināšanas materi āliem; 
 h) "iepakojums" ir aizsargiesai ņojums, piem ēram, papīrs, visu veidu salmu iepakojamais 
materiāls, kārbas un kastes, ko izmanto, lai transport ētu vienu vai vair ākus traukus vai p ārdotu 
tos galīgajam pat ērētājam; 
 
30.6.2008 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 169/673 
  
i) "ražots" noz īmē visu vīndarīšanas, stipro alkoholisko dz ērienu gatavošanas un aromatiz ēto 
vīnu ražošanas procesu; 
 j) "vīns" ir dzēriens, kas rodas pres ētu vai nepres ētu svaigu v īnogu vai to misas piln īgas vai 
daļējas alkoholiskas r ūgšanas rezult ātā tikai no t ām vīnogu šķirnēm, kas min ētas nolīgumā 
šajā pielikum ā; 
 k) "vīnogu šķirnes" ir Vitis Vinifera  augu šķirnes, neskarot jebk ādus tiesību aktus, kas ir sp ēkā 
Pusē attiecībā uz dažādu vīnogu šķirņu izmantošanu v īna ražošanai šaj ā Pusē; 
 l) "PTO nol īgums" noz ī
mē 1994. gada 15. apr īlī parakstīto Marrākešas Nol īgumu, ar ko izveido 
Pasaules Tirdzniec ības organiz āciju. 
  
3. PANTS 
 
Vispārējie importa un realiz ācijas noteikumi 
 
Ja vien nol īgumā šajā pielikum ā nav paredz ēts citādi, šā protokola 2. pant ā minēto produktu 
importēšanu un realiz āciju veic atbilstoši Puses teritorij ā piemērojamajiem ties ību aktiem un 
noteikumiem.  
L 169/674 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.6.2008 
  
I SADAĻA 
 
VĪNU, STIPRO ALKOHOLISKO DZ ĒRIENU  
UN AROMATIZ ĒTO VĪNU NOSAUKUMU 
ABPUSĒJA AIZSARDZ ĪBA 
 
 
4. PANTS 
 
Aizsargāti nosaukumi 
 
Neskarot š ā pielikuma 5., 6. un 7. pantu, aizsarg ā šādus nosaukumus: 
 a) attiec ībā uz produktiem, kas min ēti šā protokola 2. pant ā – 
 
i) norādes uz dal ībvalsts vārdu, kurā vīnam, stiprajam alkoholiskajam dz ērienam un 
aromatizētajam vīnam ir izcelsme, vai citi nosaukumi, kas nor āda dalībvalsti, 
 ii) ģeogrāfiskās izcelsmes nor ādes, kas uzskait ītas 1. papildin ājuma A da ļas a) apakšpunkt ā 
– vīniem, b) apakšpunkt ā – stiprajiem alkoholiskajiem dz ērieniem, un c) apakšpunkt ā – 
aromatizētajiem vīniem, 
 
iii) tradicion ālos apzīmējumus, kas nor ādīti 2. papildin ājumā; 
 b) attiec ībā uz vīniem, stiprajiem alkoholiskajiem dz ērieniem vai aromatiz ētajiem vīniem, kuru 
izcelsme ir Bosnija un Hercegovina – 
 
i) norādes uz nosaukumu "Bosnija un Hercegovina" vai jebk ādu citu nosaukumu, kas 
apzīmē šo valsti, 
 
30.6.2008 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 169/675 
  
ii) ģeogrāfiskās izcelsmes nor ādes, kas uzskait ītas 1. papildin ājuma B da ļas a) apakšpunkt ā 
– vīniem, b) apakšpunkt ā – stiprajiem alkoholiskajiem dz ērieniem, un c) apakšpunkt ā – 
aromatizētajiem vīniem. 
  
5. PANTS 
 
Uz Kopienas dal ībvalstīm un Bosniju un Hercegovinu  
norādošu nosaukumu aizsardz ība 
 
1. Atsauces uz Kopienas dal ībvalstīm un citus nosaukumus, ko izmanto dal ībvalsts nor ādīšanai 
ar mērķi noteikt v īna, stiprā alkoholisk ā dzēriena un aromatiz ētā vīna izcelsmi, Bosnij ā un 
Hercegovin ā: 
 a) rezerv ē vīniem, stiprajiem alkoholiskajiem dz ērieniem un aromatiz ētajiem vīniem, kuru 
izcelsme ir attiec īgā dalībvalsts, un 
 
b) neizmanto cit ādi kā vien saska ņā ar nosacījumiem, kas paredz ēti Kopienas normat īvajos 
aktos. 
 2. Atsauces uz Bosniju un Hercegovinu un citus nosaukumus, ko izmanto Bosnijas un 
Hercegovinas nor ādīšanai ar m ērķi noteikt v īna, stiprā alkoholisk ā dzēriena un aromatiz ētā vīna 
izcelsmi, Kopien ā: 
 a) rezerv ē vīniem, stiprajiem alkoholiskajiem dz ērieniem un aromatiz ētajiem vīniem, kuru 
izcelsme ir Bosnija un Hercegovina, un 
 
L 169/676 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.6.2008 
  
b) neizmanto cit ādi kā vien saska ņā ar nosacījumiem, kas paredz ēti Bosnijas un Hercegovinas 
normatīvajos aktos. 
  
6. PANTS 
 
Ģeogrāfiskās izcelsmes nor āžu aizsardz ība 
 
1. Kopien ā lietotās 1. papildin ājuma A da ļā uzskaitītās ģeogrāfiskās izcelsmes nor ādes Bosnij ā 
un Hercegovin ā: 
 a) aizsarg ā attiecībā uz vīniem, stiprajiem alkoholiskajiem dz ērieniem un aromatiz ētajiem 
vīniem, kuru izcelsme ir Kopiena; un 
 b) neizmanto cit ādi kā vien saska ņā ar nosacījumiem, kas paredz ēti Kopienas normat īvajos 
aktos; 
 2. Bosnij ā un Hercegovin ā lietotās 1. papildin ājuma B da ļā uzskaitītās 
ģeogrāfiskās izcelsmes 
norādes Kopien ā: 
 a) aizsarg ā attiecībā uz vīniem, stiprajiem alkoholiskajiem dz ērieniem un aromatiz ētajiem 
vīniem, kuru izcelsme ir Bosnija un Hercegovina; un  
 b) neizmanto cit ādi kā vien saska ņā ar nosacījumiem, kas paredz ēti Bosnijas un Hercegovinas 
normatīvajos aktos. 
 
30.6.2008 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 169/677 
  
3. Puses veic visus vajadz īgos pasākumus saska ņā ar nolīgumu šajā pielikum ā, lai savstarp ēji 
aizsargātu 4. panta a) apakšpunkta ii) da ļā un 4. panta b) apakšpunkta ii) da ļā minētās ģeogrāfiskās 
izcelsmes nor ādes, ko izmanto to v īnu, stipro alkoholisko dz ērienu un aromatiz ēto vīnu aprakstam 
un noform ējumam, kuru izcelsme ir Pušu teritorij ā. Tādēļ katra Puse izmanto attiec īgos TRIPS  
nolīguma 23. pant ā minētos tiesiskos l īdzekļus, lai nodrošin ātu efektīvu aizsardz ību un nov ērstu 
ģeogrāfiskās izcelsmes nor āžu izmantošanu t ādu vīnu, stipro alkoholisko dz ērienu un aromatiz ēto 
vīnu identific ēšanai, uz kuriem neattiecas attiec īgās norādes vai apraksti. 
 4. Šā protokola 4. pant ā minētās ģeogrāfiskās izcelsmes nor ādes rezerv ē tikai un vien īgi tiem 
produktiem, kuru izcelsme ir t ās Puses teritorija, uz kuru tie at tiecas, un tos var izmantot tikai 
saskaņā ar nosacījumiem, kas paredz ēti attiecīgās Puses normat īvajos aktos. 
 5. Nol īgumā šajā pielikum ā paredzētā aizsardzība aizliedz, jo īpaši, aizsarg āto nosaukumu 
jebkādu izmantošanu t ādiem vīniem, stiprajiem alkoholiskajiem dz ērieniem un aromatiz ētajiem 
vīniem, kuru izcelsme nav nor ādītajā ģeogrāfiskajā apgabalā, un to piem ēro pat tad, ja: 
 a) ir nor ādīta vīna, stiprā alkoholisk ā dz
ēriena vai aromatiz ētā vīna patiesā izcelsme, 
 b) attiec īgā ģeogrāfiskā norāde izmantota tulkojum ā, 
 
L 169/678 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.6.2008 
  
c) nosaukumam pievienoti apz īmējumi "veids", "tips", "stils", "imit ācija", "metode" vai 
tamlīdzīgi kategorijas apz īmējumi. 
 d) aizsarg ātais nosaukums jebk ādā veidā izmantots attiec ībā uz produktiem, uz kuriem attiecas 
1983. gada 14. j ūnijā Briselē parakstītajā Starptautiskaj ā konvencij ā par preču aprakstīšanas un 
kodēšanas harmoniz ēto sistēmu iekļautās harmoniz ētās sistēmas pozīcija Nr. 20.09. 
 6. Ja 1. papildin ājumā minētās ģeogrāfiskās izcelsmes nor ādes ir homon īmi, aizsardz ību 
piešķir katrai nor ādei ar nosac ījumu, ka t ā tikusi izmantota labtic īgi. Puses savstarp
ēji lemj par 
praktiskajiem izmantošanas nosac ījumiem, saska ņā ar kuriem homon īmās ģeogrāfiskās izcelsmes 
norādes atšķir citu no citas, ņemot vērā vajadzību nodrošin āt taisnīgu attieksmi pret attiec īgajiem 
ražotājiem un nemaldin āt patērētājus. 
 7. Ja 1. papildin ājumā minētā ģeogrāfiskās izcelsmes nor āde ir homon īma ar treš ās valsts 
ģeogrāfiskās izcelsmes nor ādi, piemēro TRIPS  nolīguma 23. panta 3. punktu. 
 8. Nol īguma šajā pielikum ā noteikumi nek ādā ziņā neskar jebkuras personas ties ības 
tirdzniecības operā
cijās izmantot attiec īgās personas v ārdu vai šīs personas uz ņēmējdarbības 
priekšteča vārdu, izņemot gadījumus, kad š āda vārda izmantošana maldina pat ērētājus. 
 9. Nekas nol īgumā šajā pielikum ā neuzliek Pusei par pien ākumu aizsarg āt citas Puses 
ģeogrāfiskās izcelsmes nor ādi, kas min ēta 1. papildin ājumā, kas izcelsmes valst ī netiek aizsarg āta 
vai kuras aizsardz ība tajā beidz darboties, vai kas attiec īgajā valstī vairs netiek lietota. 
 
30.6.2008 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 169/679 
  
10. Šim nol īgumam st ājoties spēkā, Puses vairs neuzskata, ka 1. papildin ājumā minētās 
aizsargātās ģeogrāfiskās izcelsmes nor ādes Pusēs sarunvalod ā parasti lieto k ā vispārpieņemtu 
apzīmējumu vīniem, stiprajiem alkoholiskajiem dz ērieniem un aromatiz ētajiem vīniem, kā 
paredzēts TRIPS  nolīguma 24. panta 6. punkt ā. 
 
 
7. PANTS 
 
Tradicion ālo apzīmējumu aizsardz ība 
 
1. Kopien ā lietotos 2. papildin ājumā uzskaitītos tradicion ālos apzīmējumus Bosnij ā un 
Hercegovin ā: 
 
a) neizmanto t ādu vīnu aprakstam vai noform ējumam, kuru izcelsme ir Bosnij ā un Hercegovin ā; 
un 
 b) tos nedr īkst izmantot t ādu vīnu aprakstam vai noform ējumam, kuru izcelsme ir Kopiena, 
citādi kā vien saist ībā ar izcelsmes v īniem un kategoriju valod ā, kas norādīta 
2. papildin ājumā, un saska ņā ar Kopienas normat īvajos aktos paredz ētajiem nosac ījumiem. 
 
L 169/680 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.6.2008 
  
2. Bosnija un Hercegovina veic visus vajadz īgos pasākumus saska ņā ar nolīgumu šajā 
pielikumā, lai aizsarg ātu 4. pantā minētos tradicion ālos apzīmējumus, kas izmantoti t ādu vīnu 
aprakstam un noform ējumam, kuru izcelsme ir Kopienas teritorija. T ādēļ Bosnija un Hercegovina 
paredz atbilst īgus tiesiskos l īdzekļus, lai nodrošin ātu efektīvu aizsardz ību un nov ērstu tradicion ālo 
apzīmējumu izmantošanu t ādu vīnu aprakstam, kuriem nav ties ību uz šiem tradicion ālajiem 
apzīmējumiem, pat ja izmantotie tradicion ālie apzīmējumi ir papildin āti ar tādiem apzīmējumiem k ā 
"veids", "tips", "stils", "imit ācija", "metode" vai taml īdzīgiem apzīmējumiem. 
 
3. Tradicion ālā apzīmējuma aizsardz ība attiecas tikai: 
 a) uz valodu vai valod ām, kurā(ās) tas norādīts 2. papildin ājumā, un nevis uz tulkojumu; un 
 b) uz produkta kategoriju, saist ībā ar kuru tas Kopien ā ir aizsarg āts atbilstoši 2. papildin ājumā 
noteiktajam. 
  
8. PANTS 
 
Preču zīmes 
 
1. Pušu atbild īgās iestādes atsaka t ādas vīna, stiprā alkoholisk ā dzēriena vai aromatiz ētā vīna 
preču zīmes reģistrāciju, kas ir identiska, l īdzīga vai ietver atsauci uz t ādu ģeogrāfiskās izcelsmes 
norādi, ko aizsarg ā 4. panta noteikumi attiec īb
ā uz tādu vīnu, stipro alkoholisko dz ērienu vai 
aromatizēto vīnu, kuram nav š ādas izcelsmes un kas neatbilst attiec īgajiem noteikumiem par 
ģeogrāfiskās izcelsmes nor ādes lietošanu. 
 
30.6.2008 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 169/681 
  
2. Pušu atbild īgās iestādes atsaka t āda vīna preču zīmes reģistrāciju, kas ietver tradicion ālu 
apzīmējumu vai sast āv no šāda apzīmējuma, kas aizsarg āts ar nolīgumu šajā pielikum ā, ja 
attiecīgajam vīnam tradicion ālais apzīmējums nav rezerv ēts atbilstoši 2. papildin ājumā norādītajam. 
 3. Bosnija un Hercegovina veic visus vajadz īgos pasākumus, lai groz ītu visas pre ču zīmes tā, 
lai pilnībā likvidētu jebkādas atsauces uz Kopienas ģeogrāfiskās izcelsmes nor ādēm, kas aizsarg ātas 
saskaņā
 ar 4. pantu.  Visas min ētās atsauces j ānovērš vēlākais līdz 2008. gada 31. decembrim. 
  
9. PANTS 
 
Eksports 
 
Puses veic visus vajadz īgos pasākumus, lai nodrošin ātu, ka tad, ja v īni, stiprie alkoholiskie dz ērieni 
un aromatiz ētie vīni, kuru izcelsme ir Puse, tiek eksport ēti un realiz ēti ārpus šīs Puses, 4. panta 
a) apakšpunkta ii) da ļā un 4. panta b) apakšpunkta ii) da ļā minētās aizsargātās ģeogrāfiskās 
izcelsmes nor ādes, un vīnu gadījumā – 4. panta a) apakšpunkta iii) da ļā minētie attiecīgās Puses 
tradicionālie apzīmējumi, neizmanto t ādu produktu aprakstam un noform ējumam, kuru izcelsme ir 
otra Puse.  
L 169/682 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.6.2008 
  
II SADAĻA 
 
IZPILDE UN SAVSTARP ĒJĀ PALĪDZĪBA  
KOMPETENTO IEST ĀŽU STARP Ā  
UN ŠĀ NOLĪGUMA VAD ĪBA 
 
 
10. PANTS 
 
Darba grupa 
 
1. Saska ņā ar Pagaidu Nol īguma 43. pantu (SAN 119. pants) iz veido darba grupu, kas darbojas 
Lauksaimniec ības apakškomitejas pasp ārnē.. 
 2. Darba grupa nodrošina nol īguma šajā pielikum ā pienācīgu darbību un izskata visus 
jautājumus, kas var rasties, to izpildot.  
 3. Darba grupa var izteikt ie teikumus, apspriest un izvirz īt nolīguma šajā pielikum ā mērķiem 
lietderīgus priekšlikumus par jebk ādu savstarp ēji interesējošu jautājumu vīnu, stipro alkoholisko 
dzērienu un aromatiz ēto vīnu nozarē. Darba grupa san āk pē
c jebkuras Puses piepras ījuma 
pārmaiņus Kopien ā un Bosnij ā un Hercegovin ā Pušu savstarp ēji noteiktā laikā, vietā un veidā. 
 
30.6.2008 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 169/683 
  
11. PANTS 
 
Pušu uzdevumi 
 
1. Puses vai nu tieši, vai ar 10. pant ā minētās darba grupas starpniec ību uztur kontaktus visos 
jautājumos, kas saist īti ar nolīguma šajā pielikum ā īstenošanu un darb ību. 
 2. Bosnija un Hercegovina iece ļ Ārējās tirdzniec ības un ekonomisko sakaru ministriju par t ās 
pārstāvniecības iestādi. Kopiena iece ļ Eiropas Komisijas Lauksaimniec ības un lauku att īstības 
ģenerāldirektorātu par tās pārstāvniecības iestādi. Puse pazi ņo otrai Pusei, ja t ā nomaina savu 
pārstāvniecības iestādi. 
 3. Pārstāvniecības iestāde nodrošina visu to strukt ūru darbī
bu koordin āciju, kas ir atbild īgas 
par nolīguma šajā pielikum ā izpildes nodrošin āšanu. 
 4. Puses:  a) savstarp ēji groza 4. pant ā minētos sarakstus ar Pagaidu komitejas l ēmumu, lai ņemtu vērā 
jebkādus grozījumus Pušu normat īvajos aktos; 
 b) ar Pagaidu komitejas l ēmumu savstarp ēji vienojas, ka papildin ājumos nol īgumam šaj ā 
pielikumā veicamas izmai ņas. Papildin ājumus atbilstoši konkr ētajam gad ījumam uzskata par 
mainītiem no datuma, kas re ģistrēts vēstuļu apmaiņā Pušu starp ā, vai no datuma, kad 
pieņemts darba grupas l ēmums;  
 
L 169/684 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.6.2008 
  
c) savstarp ēji lemj par 6. panta 6. punkt ā minētajiem praktiskajiem nosac ījumiem; 
 d) inform ē viena otru par nodomu lemt par jauniem sabiedriskajai k ārtībai būtiskiem 
noteikumiem vai sp ēkā esošo noteikumu groz ījumiem, piem ēram, vesel ības vai pat ērētāju 
aizsardzības jomā, kas ietekm ē vīna, stipro alkoholisko dz ērienu un aromatiz ēto vīnu nozari; 
 
e) viena otrai pazi ņo par jebk ādiem likumdošanas, administrat īviem vai tiesas l ēmumiem 
saistībā ar nolīguma šajā pielikum ā īstenošanu un cita citu inform ē par pasākumiem, kas 
pieņemti, pamatojoties uz šiem l ēmumiem. 
  
12. PANTS 
 
Nolīguma šajā pielikum ā piemērošana un darb ība 
 Puses nor ā
da 3. papildin ājumā noteiktos kontaktpunktus, kas b ūs atbildīgi par  nol īguma šajā 
pielikumā piemērošanu un darb ību. 
 
30.6.2008 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 169/685 
  
13. PANTS 
 
Izpilde un savstarp ējā palīdzība starp pus ēm 
 
1. Ja v īna, stiprā alkoholisk ā dzēriena vai aromatiz ētā vīna apraksts vai noform ējums, jo īpaši 
uz marķējuma, ofici ālos vai tirdzniec ības dokumentos, vai rekl āmas materi ālos, pārkāpj  nolīgumu 
šajā pielikum ā, Puses piem ēro vajadzīgos administrat īvos pasākumus un/vai uzs āk tiesvedību ar 
mērķi apkarot negod īgu konkurenci vai nov ērst aizsarg ātā nosaukuma nelikum īgu izmantošanu 
jebkādā citā veidā. 
 2. Pirmaj ā punktā minētos pasā
kumus un tiesved ību izmanto, ja: 
 a) apraksti vai tulkojums aprakstam, nosaukumiem, uzrakstiem vai att ēliem, kas saist īti ar 
vīniem, stiprajiem alkoholiskajiem vai aromatiz ētā vīna dzērieniem, kuru nosaukumi ir 
aizsargāti saskaņā ar nolīgumu šajā pielikum ā, tiek tieši vai netieši izmantoti, sniedzot 
nepatiesu vai maldinošu inform āciju par v īna, stiprā alkoholisk ā dzēriena vai aromatiz ētā vīna 
izcelsmi, īpatnībām vai kvalit āti;  
 b) ja iepakojumam izmanto taru, ka s rada maldinošu priekšstatu par v īna izcelsmi. 
 3. Ja vienai no Pus ēm ir pamats aizdom ām, ka: 
 a) šā protokola 2. pant ā definētais vīns, stiprais alkoholiskais dz ēriens vai aromatiz ētais vīns, kas 
tiek vai ticis tirgots Bosnij ā un Hercegovin ā un Kopien ā, neatbilst noteikumiem, kas Kopien ā 
vai Bosnij ā un Hercegovin ā reglament ē vīnu, stipro alkoholisko dz ērienu vai aromatiz ē
to vīnu 
nozari, vai šim nol īgumam; un 
 
L 169/686 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.6.2008 
  
b) šajā neatbilstībā ir īpaši ieinteres ēta otra Puse, un t ā var būt pamats administrat īvu pasākumu 
veikšanai un/vai tiesved ības uzsākšanai, 
 tā nekavējoties inform ē otras Puses p ārstāvniecības iestādi.  
 
4. Inform ācijā, kas sniedzama saska ņā ar 3. punktu, iek ļauj sīku inform āciju par neatbilst ību 
noteikumiem, kas reglament ē Puses vīnu, stipro alkoholisko dz ērienu un aromatiz ēto vīnu nozari, 
un/vai nol īgumam šaj ā pielikum ā, un tai pievieno ofici ālos, tirdzniec ības vai citus atbilstošus 
dokumentus ar s īkāku inform āciju par jebk ādiem administrat īviem pasākumiem vai tiesved ību, kas 
vajadzības gadījumā var tikt piem
ēroti.  
  
14. PANTS 
 
Apspriešan ās 
 
1. Ja k āda no Pus ēm uzskata, ka otra nav pild ījusi savas saist ības saskaņā ar  nolīgumu šajā 
pielikumā, tad Puses apspriežas.  
 2. Puse, kas pieprasa apspriedi, nod rošina otru Pusi ar visu vajadz īgo inform āciju attiec īgās 
lietas sīkai izskat īšanai.  
 3. Gad ījumos, kad kav ēšanās var apdraud ēt cilvēku veselību vai mazin āt krāpšanas 
ierobežošanas pas ākumu efektivit āti, pagaidu aizsardz ības pasākumus var veikt bez iepriekš ējas 
apspriešan ās ar nosac ījumu, ka apspriede tiek uzs ākta tūlīt pēc šo pasākumu veikšanas.  
30.6.2008 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 169/687 
  
4. Ja p ēc 1. un 3. punkt ā paredzētās apspriešan ās Puses nav vienojuš ās, tā Puse, kura piepras īja 
apspriešanos vai kura veica 3. punkt ā minētos pasākumus, var veikt atbilstošus pas ākumus saska ņā 
ar Pagaidu nol īguma 49. pantu (SAN 126. pants), lai nol īgumu šajā pielikum ā varētu pareizi 
piemērot. 
 
 
III SADA ĻA 
 
VISPĀRĪGI NOTEIKUMI 
  
15. PANTS 
 
Nelielu daudzumu tranz īts 
 
1. Nol īgums šajā pielikum ā neattiecas uz v īniem, stiprajiem alkoholiskajiem dz ērieniem un 
aromatizētajiem vīniem: 
 a) kas tranz ītā tiek vesti caur vienas Puses teritoriju; vai 
 b) kuru izcelsme ir vienas Puses terito rija un kas tiek nelielos daudzumos tiek nos ūtīti Pušu 
starpā saskaņā ar noteikumiem un atbilstoši proced ūrai, kas paredz ēta 2. punkt ā. 
L 169/688 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.6.2008 
  
2. Attiec ībā uz vīniem, stiprajiem alkoholiskajiem dz ērieniem un aromatiz ētajiem vīniem par 
nelieliem daudzumiem uzskata:  a) daudzumus, kas ir mar ķētā, ne vairāk kā piecus litrus liel ā traukā ar vienreiz lietojamu kor ķi, 
ja kopējais pārvadājamais daudzums, ko veido vai neveido atseviš ķi sūtījumi, nep ārsniedz 
50 litrus; 
 b) i) daudzumus, ko p ārvadā ceļotāju personīgajā bagāžā un kas nep ārsniedz 30 litrus; 
 
ii) daudzumus, ko viena priv ātpersona s ūta citai, ja viena s ūtījuma daudzums nep ārsniedz 
30 litrus; 
 iii) daudzumus, kas ir da ļa no to priv ātpersonu iedz īves, kuras maina dz īvesvietu; 
 vi) daudzumus, kurus ieved zin ātniskiem vai tehniskiem eksperimentiem, nep ārsniedzot 
1 hektolitru; 
 v) daudzumus, ko ieved diplom ātiskām, konsul ārā
m un līdzīgām iestādēm kā daļu no tām 
piešķirtā ar nodokli neapliekam ā daudzuma; 
 vi) daudzumus, kas atrodas st arptautiskajos transportl īdzekļos kā pārtikas krājumi.  
 Šā panta a) apakšpunkt ā minēto atbrīvojumu nedr īkst apvienot ar vienu vai vair ākiem 
b) apakšpunkt ā minētajiem atbr īvojumiem. 
 
30.6.2008 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 169/689 
  
 
16. PANTS 
 
Iepriekš izveidoto kr ājumu realiz ācija 
 
1. Vīnus, stipros alkoholiskos dz ērienus vai aromatiz ētos vīnus, kas š ā nolīguma spēkā 
stāšanās brīdī ir saražoti, sagatavoti, aprakst īti un noform ēti saskaņā ar Pušu valsts ties ību aktiem un 
noteikumiem, bet kurus nol īgums šajā pielikum ā aizliedz, dr īkst tirgot l īdz brīdim, kad beidzas 
krājumi. 
 2. Iz ņemot gadījumus, kad Puses pie ņem noteikumus par pret ējo, vīnus, stipros alkoholiskos 
dzērienus vai aromatiz ētos vīnus, kas saražoti, sagatavoti, aprakst īti/nosaukti un noform ēti saskaņā 
ar  nolīgumu šajā pielikum ā, bet kuru ražošana, sagatavošana, aprakst īšana un noform ēšana 
nolīguma groz ījumu d
ēļ vairs neatbilst šim nol īgumam, var turpin āt realizēt līdz brīdim, kad beidzas 
krājumi. 
L 169/690 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.6.2008 
 1. PAPILDIN ĀJUMS  
 
AIZSARG ĀTO NOSAUKUMU SARAKSTS 
(kā minēts 6. protokola II pielikuma 4. un 6. pant ā) 
  
A DAĻA: KOPIEN Ā 
 
(A) VĪNI, KURU IZCELSME IR KOPIEN Ā 
 AUSTRIJA  1. Kvalitat īvi vīni, kas ražoti noteikt ā reģionā 
 
Burgenland 
Carnuntum Donauland Kamptal Kärnten Kremstal Mittelburgenland Neusiedlersee Neusiedlersee-Hügelland Niederösterreich Oberösterreich Salzburg Steiermark Südburgenland Süd-Oststeiermark Südsteiermark  
30.6.2008 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 169/691 
 Thermenregion 
Tirol Traisental Vorarlberg Wachau Weinviertel 
Weststeiermark 
Wien 
 
2. Galda v īni ar ģeogrāfiskās izcelsmes nor ādi 
 
Bergland 
Steirerland Weinland Wien 
 
BEĻĢIJA 
 1. Kvalitat īvi vīni, kas ražoti noteikt ā reģionā 
 
Côtes de Sambre et Meuse 
Hagelandse Wijn Haspengouwse Wijn Heuvellandse wijn Vlaamse mousserende kwaliteitswijn 
 
L 169/692 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.6.2008 
  
2. Galda v īni ar ģeogrāfiskās izcelsmes nor ādi 
 
Vin de pays des jardins de Wallonie 
Vlaamse landwijn 
 BULGĀRIJA 
 1. Kvalitat īvi vīni, kas ražoti noteikt ā reģionā 
 
Noteiktie re ģioni 
Асеновград  (Asenovgrad) Плевен  (Pleven) 
Черноморски  район  (Black Sea 
Region) Пловдив  (Plovdiv) 
Брестник  (Brestnik) Поморие  (Pomorie) 
Драгоево  (Dragoevo) Русе  (Ruse) 
Евксиноград  (Evksinograd) Сакар  (Sakar) 
Хан Крум  (Han Krum) Сандански  (Sandanski) 
Хърсово  (Harsovo) Септември  (Septemvri) 
Хасково  (Haskovo) Шивачево  (Shivachevo) 
Хисаря  (Hisarya) Шумен  (Shumen) 
Ивайловград  (Ivaylovgrad) Славянци  (Slavyantsi) 
Карлово  (Karlovo) Сливен  (Sliven) 
Карнобат  (Karnobat) 
Ловеч  (Lovech) Южно  Черноморие  (Southern Black Sea 
Coast) 
Лозица  (Lozitsa) Стамболово  (Stambolovo) 
Лом (Lom) Стара  Загора  (Stara Zagora) 
Любимец  (Lyubimets) Сухиндол  (Suhindol) 
Лясковец  (Lyaskovets) Сунгурларе  (Sungurlare) 
Мелник  (Melnik) Свищов  (Svishtov) 
Монтана  (Montana) Долината  на Струма  (Struma valley) 
Нова  Загора  (Nova Zagora) Търговище  (Targovishte) 
Нови  Пазар  (Novi Pazar) Върбица  (Varbitsa) 
Ново  село (Novo Selo) Варна  (Varna) 
Оряховица  (Oryahovitsa) Велики  Преслав  (Veliki Preslav) 
Павликени  (Pavlikeni) Видин  (Vidin) 
Пазарджик  (Pazardjik) Враца  (Vratsa) 
Перущица  (Perushtitsa) Ямбол  (Yambol) 
 
30.6.2008 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 169/693 
 2. Galda v īni ar ģeogrāfiskās izcelsmes nor ādi 
 
Дунавска  равнина  (Danube Plain) 
Тракийска  низина  (Thracian Lowlands) 
 
KIPRA  
1. Kvalitat īvi vīni, kas ražoti noteikt ā reģionā 
 
Grieķu valodā Ang ļu valodā 
Noteiktie re ģioni Apakšre ģioni 
(ar vai bez 
noteiktā reģiona 
nosaukumu pirms 
tiem) Noteiktie re ģioni Apakšre ģioni 
(ar vai bez 
noteiktā reģiona 
nosaukumu pirms 
tiem) 
Κουμανδαρία  
Λαόνα  Ακάμα   
Βουνί  Παναγιάς  – Αμπελίτης  
Πιτσιλιά   Commandaria 
Laona Akama Vouni Panayia – Ambelitis 
Pitsilia  
Κρασοχώρια  Λεμεσού  Αφάμης  vai 
Λαόνα  Krasohoria Lemesou Afames vai Laona 
 
2. Galda v īni ar ģeogrāfiskās izcelsmes nor ādi 
 
Grieķu valodā Ang ļu valodā 
Λεμεσός  
Πάφος  
Λευκωσία  
Λάρνακα  Lemesos 
Pafos Lefkosia Larnaka 
L 169/694 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.6.2008 
 ČEHIJAS REPUBLIKA 
 1. Kvalitat īvi vīni, kas ražoti noteikt ā reģionā 
 
Noteiktie re ģioni 
(kam seko vai neseko apakšre ģiona 
nosaukums) Apakšreģioni 
(kam seko vai neseko v īnaudzēšanas 
komūnas un/vai v īndarītavas nosaukums) 
čechy litom ěřická 
mělnická 
Morava mikulovská 
slovácká velkopavlovická znojemská 
 
2. Galda v īni ar ģeogrāfiskās izcelsmes nor ādi 
 
české zemské víno  
moravské zemské víno 
 
FRANCIJA  1. Kvalitat īvi vīni, kas ražoti noteikt ā reģionā 
 
Alsace  Grand Cru, kam seko maz ākas ģeogrāfiskas vien ības nosaukums  
 
Alsace, kam seko vai neseko maz ākas ģeogrāfiskas vien ības nosaukums  
 
Alsace vai Vin d’Alsace, kam seko vai neseko  "Edelzwicker" vai vīnogu šķirnes nosaukums 
un/vai maz ākas ģeogrāfiskas vien ības nosaukums  
 
Ajaccio 
30.6.2008 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 169/695 
  
Aloxe-Corton  
Anjou, kam seko vai neseko  Val de Loire vai Coteaux de la Loire, vai Villages Brissac 
 
Anjou, kam seko vai neseko  "Gamay", "Mousseux" vai "Villages" 
 
Arbois 
 
Arbois Pupillin  
Auxey-Duresses vai Auxey-Duresses Côte de Beaune, vai Auxey-Duresses Côte de Beaune-
Villages 
 Bandol  Banyuls  Barsac  Bâtard-Montrachet  
Béarn vai Béarn Bellocq 
 
Beaujolais Supérieur  
Beaujolais, kam seko vai neseko maz ākas ģeogrāfiskas vien ības nosaukums  
 
Beaujolais-Villages  
Beaumes-de-Venise, ar vai bez " Muscat de " pirms tā 
 
Beaune  
Bellet vai Vin de Bellet 
 
Bergerac  Bienvenues Bâtard-Montrachet  Blagny  Blanc Fumé de Pouilly 
L 169/696 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.6.2008 
  
Blanquette de Limoux  Blaye  Bonnes Mares  Bonnezeaux 
 
Bordeaux Côtes de Francs  Bordeaux Haut-Benauge  
Bordeaux, kam seko vai neseko  "Clairet" vai "Supérieur", vai "Rosé", vai "mousseux" 
 
Bourg  Bourgeais  
Bourgogne, kam seko vai neseko  "Clairet" vai "Rosé", vai mazākas ģeogrāfiskas vien ības 
nosaukums  
Bourgogne Aligoté 
 Bourgueil  Bouzeron  Brouilly  Buzet  Cabardès  Cabernet d’Anjou  Cabernet de Saumur  Cadillac  Cahors 
30.6.2008 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 169/697 
  
Canon-Fronsac  
Cap Corse, ar "Muscat de " pirms tā 
 
Cassis  Cérons 
 Chablis Grand Cru, kam seko vai neseko maz ākas ģeogrāfiskas vien ības nosaukums  
 
Chablis, kam seko vai neseko maz ākas ģeogrāfiskas vien ības nosaukums  
 
Chambertin  Chambertin Clos de Bèze  Chambolle-Musigny  Champagne  Chapelle-Chambertin  Charlemagne  Charmes-Chambertin  
Chassagne-Montrachet vai Chassagne-Montrachet Côte de Beaune, vai Chassagne-
Montrachet Côte de  Beaune-Villages 
 Château Châlon  Château Grillet  Châteaumeillant  Châteauneuf-du-Pape  Châtillon-en-Diois 
L 169/698 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.6.2008 
  
Chenas  Chevalier-Montrachet  Cheverny  Chinon 
 
Chiroubles  
Chorey-lès-Beaune vai Chorey-lès-Beaune Côte de Beaune, vai Chorey-lès-Beaune Côte de 
Beaune-Villages 
 Clairette de Bellegarde  Clairette de Die  
Clairette du Languedoc, kam seko vai neseko maz ākas ģeogrāfiskas vien ības nosaukums  
 
Clos de la Roche  Clos de Tart  Clos des Lambrays  Clos Saint-Denis  Clos Vougeot  Collioure  Condrieu  
Corbières, kam seko vai neseko  Boutenac 
 
Cornas  Corton  Corton-Charlemagne  Costières de Nîmes 
30.6.2008 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 169/699 
  
Côte de Beaune, kam seko vai neseko maz ākas ģeogrāfiskas vien ības nosaukums  
 
Côte de Beaune-Villages  Côte de Brouilly  Côte de Nuits 
 
Côte Roannaise  Côte Rôtie  
Coteaux Champenois, kam seko vai neseko maz ākas ģeogrāfiskas vien ības nosaukums  
 
Coteaux d’Aix-en-Provence  
Coteaux d’Ancenis, kam seko vai neseko  vīnogu šķirnes nosaukums  
 
Coteaux de Die  Coteaux de l’Aubance  Coteaux de Pierrevert  Coteaux de Saumur  Coteaux du Giennois  Coteaux du Languedoc Picpoul de Pinet  
Coteaux du Languedoc, kam seko vai neseko maz ākas ģeogrāfiskas vien ības nosaukums  
 
Coteaux du Layon vai Coteaux du Layon Chaume  
Coteaux du Layon, kam seko vai neseko maz ākas ģeogrāfiskas vien ības nosaukums  
 
Coteaux du Loir  Coteaux du Lyonnais  Coteaux du Quercy  Coteaux du Tricastin 
L 169/700 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.6.2008 
  
Coteaux du Vendômois  Coteaux Varois  Côte-de-Nuits-Villages  Côtes Canon-Fronsac 
 Côtes d’Auvergne, kam seko vai neseko maz ākas ģeogrāfiskas vien ības nosaukums  
 
Côtes de Beaune, kam seko vai neseko maz ākas ģeogrāfiskas vien ības nosaukums  
 
Côtes de Bergerac  Côtes de Blaye  Côtes de Bordeaux Saint-Macaire  Côtes de Bourg  Côtes de Brulhois  Côtes de Castillon  Côtes de Duras  Côtes de la Malepère  Côtes de Millau  Côtes de Montravel  
Côtes de Provence, kam seko vai neseko  Sainte Victoire 
 
Côtes de Saint-Mont  Côtes de Toul  Côtes du Forez  
Côtes du Frontonnais, kam seko vai neseko  Fronton vai Villaudric 
30.6.2008 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 169/701 
  
Côtes du Jura  Côtes du Lubéron  Côtes du Marmandais  Côtes du Rhône 
 Côtes du Rhône Villages, kam seko vai neseko maz ākas ģeogrāfiskas vien ības nosaukums  
 
Côtes du Roussillon  
Côtes du Roussillon Villages, kam seko vai neseko  komūna Caramany vai Latour de France, 
vai Les Aspres, vai Lesquerde, vai Tautavel 
 
Côtes du Ventoux  Côtes du Vivarais  Cour-Cheverny  Crémant d’Alsace  Crémant de Bordeaux  Crémant de Bourgogne  Crémant de Die  Crémant de Limoux  Crémant de Loire  Crémant du Jura  Crépy  Criots Bâtard-Montrachet  Crozes Ermitage  Crozes-Hermitage  Echezeaux 
L 169/702 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.6.2008 
  
Entre-Deux-Mers vai Entre-Deux-Mers Haut-Benauge 
 
Ermitage  Faugères  
Fiefs Vendéens, kam seko vai neseko  apzīmējums  "lieu dits" Mareuil, vai Brem, vai Vix, vai 
Pissotte  Fitou  Fixin  Fleurie  Floc de Gascogne  Fronsac  Frontignan  Gaillac  Gaillac Premières Côtes  Gevrey-Chambertin  Gigondas  Givry  Grand Roussillon  Grands Echezeaux  Graves  Graves de Vayres  Griotte-Chambertin  Gros Plant du Pays Nantais  Haut Poitou 
30.6.2008 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 169/703 
  
Haut-Médoc  Haut-Montravel  Hermitage  Irancy 
 
Irouléguy  Jasnières  Juliénas  Jurançon  L’Etoile  La Grande Rue  
Ladoix vai Ladoix Côte de Beaune, vai Ladoix Côte de beaune-Villages 
 
Lalande de Pomerol  
Languedoc, kam seko vai neseko maz ākas ģeogrāfiskas vien ības nosaukums  
 
Latricières-Chambertin  Les-Baux-de-Provence  Limoux  Lirac  Listrac-Médoc  Loupiac  
Lunel, ar vai bez  "Muscat de" pirms tā 
 
Lussac Saint-Émilion  
Mâcon vai Pinot-Chardonnay-Macôn 
 
Mâcon, kam seko vai neseko maz ākas ģeogrāfiskas vien ības nosaukums  
L 169/704 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.6.2008 
  
Mâcon-Villages  Macvin du Jura  Madiran  
Maranges Côte de Beaune vai Maranges Côtes de Beaune-Villages 
 
Maranges, kam seko vai neseko maz ākas ģeogrāfiskas vien ības nosaukums  
 
Marcillac  Margaux  Marsannay  Maury  Mazis-Chambertin  Mazoyères-Chambertin  Médoc  
Menetou Salon, kam seko vai neseko maz ākas ģeogrāfiskas vien ības nosaukums  
 
Mercurey  
Meursault vai Meursault Côte de Beaune, vai Meursault Côte de Beaune-Villages 
 
Minervois  Minervois-la-Livinière  Mireval  Monbazillac  Montagne Saint-Émilion  Montagny  
Monthélie vai Monthélie Côte de Beaune, vai Monthélie Côte de Beaune-Villages 
30.6.2008 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 169/705 
  
Montlouis, kam seko vai neseko  "mousseux" vai "pétillant" 
 
Montrachet  Montravel  Morey-Saint-Denis 
 
Morgon  Moselle  Moulin-à-Vent  Moulis  Moulis-en-Médoc  Muscadet  Muscadet Coteaux de la Loire  Muscadet Côtes de Grandlieu  Muscadet Sèvre-et-Maine  Musigny  Néac  Nuits  Nuits-Saint-Georges  Orléans  Orléans-Cléry  Pacherenc du Vic-Bilh  Palette  Patrimonio 
L 169/706 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.6.2008 
  
Pauillac  Pécharmant  
Pernand-Vergelesses vai Pernand-Vergelesses Côte de Beaune, vai Pernand-Vergelesses 
Côte de Beaune-Villages 
 
Pessac-Léognan 
 
Petit Chablis, kam seko vai neseko maz ākas ģeogrāfiskas vien ības nosaukums  
 
Pineau des Charentes  Pinot-Chardonnay-Macôn  Pomerol  Pommard  Pouilly Fumé  Pouilly-Fuissé  Pouilly-Loché  Pouilly-sur-Loire  Pouilly-Vinzelles  Premières Côtes de Blaye  
Premières Côtes de Bordeaux, kam seko vai neseko maz ākas ģeogrāfiskas vien ības 
nosaukums  
 
Puisseguin Saint-Émilion  
Puligny-Montrachet vai Puligny-Montrachet Côte de Beaune, vai Puligny-Montrachet Côte 
de Beaune-Villages 
 Quarts-de-Chaume 
30.6.2008 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 169/707 
  
Quincy  Rasteau  Rasteau Rancio  Régnié 
 
Reuilly  Richebourg  
Rivesaltes, ar vai bez "Muscat de"  pirms tā 
 
Rivesaltes Rancio  Romanée (La)  Romanée Conti  Romanée Saint-Vivant  Rosé des Riceys  Rosette  
Roussette de Savoie, kam seko vai neseko maz ākas ģeogrāfiskas vien ības nosaukums  
 
Roussette du Bugey, kam seko vai neseko maz ākas ģeogrāfiskas vien ības nosaukums  
 
Ruchottes-Chambertin  Rully  Saint Julien  Saint-Amour 
L 169/708 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.6.2008 
  
Saint-Aubin vai Saint-Aubin Côte de Beaune, vai Saint-Aubin Côte de Beaune-Villages 
 
Saint-Bris  Saint-Chinian  Sainte-Croix-du-Mont 
 
Sainte-Foy Bordeaux  Saint-Émilion  Saint-Emilion Grand Cru  Saint-Estèphe  Saint-Georges Saint-Émilion  
Saint-Jean-de-Minervois, ar vai bez  "Muscat de" pirms tā 
 
Saint-Joseph  Saint-Nicolas-de-Bourgueil  Saint-Péray  Saint-Pourçain  
Saint-Romain vai Saint-Romain Côte de Beaune, vai Saint-Romain Côte de Beaune-Villages 
 
Saint-Véran  Sancerre  
Santenay vai Santenay Côte de Beaune, vai Santenay Côte de Beaune-Villages 
 
Saumur  Saumur Champigny 
30.6.2008 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 169/709 
  
Saussignac  Sauternes  Savennières  Savennières-Coulée-de-Serrant 
 
Savennières-Roche-aux-Moines  
Savigny vai Savigny-lès-Beaune 
 
Seyssel  Tâche (La)  Tavel  Thouarsais  Touraine Amboise  Touraine Azay-le-Rideau  Touraine Mesland  Touraine Noble Joue  
Touraine, kam seko vai neseko  "mousseux" vai "pétillant" 
 
Tursan  Vacqueyras  Valençay  Vin d’Entraygues et du Fel  Vin d’Estaing  
Vin de Corse, kam seko vai neseko maz ākas ģeogrāfiskas vien ības nosaukums  
 
Vin de Lavilledieu 
L 169/710 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.6.2008 
  
Vin de Savoie vai Vin de Savoie-Ayze, kam seko vai neseko maz ākas ģeogrāfiskas vien ības 
nosaukums  
 
Vin du Bugey, kam seko vai neseko maz ākas ģeogrāfiskas vien ības nosaukums  
 
Vin Fin de la Côte de Nuits  
Viré Clessé 
 Volnay  Volnay Santenots  Vosne-Romanée  Vougeot  
Vouvray, kam seko vai neseko  "mousseux" vai "pétillant"  
 
2. Galda v īni ar ģeogrāfiskās izcelsmes nor ādi 
 
Vin de pays de l’Agenais 
 Vin de pays d’Aigues  Vin de pays de l’Ain  Vin de pays de l’Allier  Vin de pays d’Allobrogie  Vin de pays des Alpes de Haute-Provence 
 
Vin de pays des Alpes Maritimes  Vin de pays de l’Ardèche  Vin de pays d’Argens  Vin de pays de l’Ariège 
30.6.2008 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 169/711 
  
Vin de pays de l’Aude  Vin de pays de l’Aveyron  Vin de pays des Balmes dauphinoises  Vin de pays de la Bénovie 
 
Vin de pays du Bérange  Vin de pays de Bessan  Vin de pays de Bigorre  Vin de pays des Bouches du Rhône  Vin de pays du Bourbonnais  Vin de pays du Calvados  Vin de pays de Cassan  Vin de pays Cathare  Vin de pays de Caux  Vin de pays de Cessenon  
Vin de pays des Cévennes, kam seko vai neseko  Mont Bouquet 
 
Vin de pays Charentais, kam seko vai neseko  Ile de Ré vai Ile d’Oléron, vai Saint-Sornin 
 
Vin de pays de la Charente  Vin de pays des Charentes-Maritimes  Vin de pays du Cher  Vin de pays de la Cité de Carcassonne  Vin de pays des Collines de la Moure  Vin de pays des Collines rhodaniennes 
L 169/712 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.6.2008 
  
Vin de pays du Comté de Grignan  Vin de pays du Comté tolosan  Vin de pays des Comtés rhodaniens  Vin de pays de la Corrèze 
 
Vin de pays de la Côte Vermeille  Vin de pays des coteaux charitois  Vin de pays des coteaux d’Enserune  Vin de pays des coteaux de Besilles  Vin de pays des coteaux de Cèze  Vin de pays des coteaux de Coiffy  Vin de pays des coteaux Flaviens  Vin de pays des coteaux de Fontcaude  Vin de pays des coteaux de Glanes  Vin de pays des cote aux de l’Ardèche 
 Vin de pays des coteaux de l’Auxois  Vin de pays des coteau x de la Cabrerisse 
 Vin de pays des coteaux de Laurens  Vin de pays des coteaux de Miramont  Vin de pays des coteaux de Montélimar  Vin de pays des coteaux de Murviel  Vin de pays des coteaux de Narbonne  Vin de pays des coteaux de Peyriac 
30.6.2008 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 169/713 
  
Vin de pays des coteaux des Baronnies  Vin de pays des coteaux du Cher et de l’Arnon  Vin de pays des coteaux du Grésivaudan  Vin de pays des coteaux du Libron 
 
Vin de pays des coteaux du Littoral Audois  Vin de pays des coteaux du Pont du Gard  Vin de pays des coteaux du Salagou  Vin de pays des coteaux de Tannay  Vin de pays des coteaux du Verdon  Vin de pays des coteaux et terrasses de Montauban 
 Vin de pays des côtes catalanes  Vin de pays des côtes de Gascogne  Vin de pays des côtes de Lastours  Vin de pays des côtes de Montestruc  Vin de pays des côtes de Pérignan  Vin de pays des côtes de Prouilhe  Vin de pays des côtes de Thau  Vin de pays des côtes de Thongue  Vin de pays des côtes du Brian  Vin de pays des côtes de Ceressou  Vin de pays des côtes du Condomois  Vin de pays des côtes du Tarn 
L 169/714 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.6.2008 
  
Vin de pays des côtes du Vidourle  Vin de pays de la Creuse  Vin de pays de Cucugnan  Vin de pays des Deux-Sèvres 
 
Vin de pays de la Dordogne  Vin de pays du Doubs  Vin de pays de la Drôme  Vin de pays Duché d’Uzès  
Vin de pays de Franche-Comté, kam seko vai neseko  Coteaux de Champlitte 
 
Vin de pays du Gard  Vin de pays du Gers  Vin de pays des Hautes-Alpes  Vin de pays de la Haute-Garonne  Vin de pays de la Haute-Marne  Vin de pays des Hautes-Pyrénées  
Vin de pays d’Hauterive, kam seko vai neseko  Val d’Orbieu vai Coteaux du Termenès, vai 
Côtes de Lézignan 
 Vin de pays de la Haute-Saône  Vin de pays de la Haute-Vienne  Vin de pays de la Haute vallée de l’Aude  Vin de pays de la Haute vallée de l’Orb  Vin de pays des Hauts de Badens 
30.6.2008 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 169/715 
  
Vin de pays de l’Hérault  Vin de pays de l’Ile de Beauté  Vin de pays de l’Indre et Loire  Vin de pays de l’Indre 
 
Vin de pays de l’Isère  
Vin de pays du Jardin de la France, kam seko vai neseko  Marches de Bretagne vai Pays de 
Retz 
 Vin de pays des Landes  Vin de pays de Loire-Atlantique  Vin de pays du Loir et Cher  Vin de pays du Loiret  Vin de pays du Lot  Vin de pays du Lot et Garonne  Vin de pays des Maures  Vin de pays de Maine et Loire  Vin de pays de la Mayenne  Vin de pays de Meurthe-et-Moselle  Vin de pays de la Meuse  Vin de pays du Mont Baudile  Vin de pays du Mont Caume  Vin de pays des Monts de la Grage  Vin de pays de la Nièvre 
L 169/716 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.6.2008 
  
Vin de pays d’Oc  
Vin de pays du Périgord, kam seko vai neseko  Vin de Domme 
 
Vin de pays de la Petite Crau  Vin de pays des Portes de Méditerranée 
 
Vin de pays de la Principauté d’Orange  Vin de pays du Puy de Dôme  Vin de pays des Pyrénées-Atlantiques  Vin de pays des Pyrénées-Orientales  Vin de pays des Sables du Golfe du Lion  Vin de pays de la Sainte Baume  Vin de pays de Saint Guilhem-le-Désert  Vin de pays de Saint-Sardos  Vin de pays de Sainte Marie la Blanche  Vin de pays de Saône et Loire  Vin de pays de la Sarthe  Vin de pays de Seine et Marne  Vin de pays du Tarn  Vin de pays du Tarn et Garonne  
Vin de pays des Terroirs landais, kam seko vai neseko  Coteaux de Chalosse vai Côtes de 
L’Adour, vai Sables Fauves, vai Sables de l’Océan 
 
Vin de pays de Thézac-Perricard  Vin de pays du Torgan 
30.6.2008 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 169/717 
  
Vin de pays d’Urfé  Vin de pays du Val de Cesse  Vin de pays du Val de Dagne  Vin de pays du Val de Montferrand 
 
Vin de pays de la Vallée du Paradis  Vin de pays du Var  Vin de pays du Vaucluse  Vin de pays de la Vaunage  Vin de pays de la Vendée  Vin de pays de la Vicomté d’Aumelas  Vin de pays de la Vienne  Vin de pays de la Vistrenque  Vin de pays de l’Yonne  
 
VĀCIJA 
 1. Kvalitat īvi vīni, kas ražoti noteikt ā reģionā 
 
Noteikto re ģionu nosaukumi 
(kam seko vai neseko apakšre ģiona 
nosaukums) Apakšreģioni 
Ahr Walporzheim vai Ahrtal 
Baden Badische Bergstraße 
Bodensee Breisgau Kaiserstuhl Kraichgau Markgräflerland Ortenau Tauberfranken Tuniberg 
L 169/718 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.6.2008 
 Noteikto re ģionu nosaukumi 
(kam seko vai neseko apakšre ģiona 
nosaukums) Apakšreģioni 
Franken Maindreieck 
Mainviereck Steigerwald 
Hessische Bergstraße Starkenburg 
Umstadt 
Mittelrhein Loreley 
Siebengebirge 
Mosel-Saar-Ruwer(*) vai Mosel Bernkastel 
Burg Cochem Moseltor Obermosel Ruwertal Saar 
Nahe Nahetal 
Pfalz Mittelhaardt Deutsche Weinstraße 
Südliche Weinstraße 
Rheingau Johannisberg 
Rheinhessen Bingen 
Nierstein Wonnegau 
Saale-Unstrut Mansfelder Seen 
Schloß Neuenburg Thüringen 
Sachsen Elstertal 
Meißen 
Württemberg Bayerischer Bodensee 
Kocher-Jagst-Tauber Oberer Neckar Remstal-Stuttgart Württembergischer Bodensee Württembergisch Unterland 
 
(*) Šo geogr āfiskās izcelsmes nor ādi lietos līdz 01.09.2009. 
30.6.2008 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 169/719 
 2. Galda v īni ar ģeogrāfiskās izcelsmes nor ādi 
 
Landwein Tafelwein 
Ahrtaler Landwein 
Badischer Landwein Bayerischer Bodensee-Landwein Landwein Main Landwein der Mosel Landwein der Ruwer Landwein der Saar Mecklenburger Landwein Mitteldeutscher Landwein Nahegauer Landwein Pfälzer Landwein Regensburger Landwein Rheinburgen-Landwein Rheingauer Landwein Rheinischer Landwein Saarländischer Landwein der Mosel Sächsischer Landwein Schwäbischer Landwein Starkenburger Landwein Taubertäler Landwein Albrechtsburg 
Bayern Burgengau Donau Lindau Main Moseltal Neckar Oberrhein Rhein Rhein-Mosel Römertor Stargarder Land 
 
GRIEĶIJA 
 1. Kvalitat īvi vīni, kas ražoti noteikt ā reģionā 
 
Grieķu valodā Ang ļu valodā 
Σάμος  
Μοσχάτος  Πατρών  
Μοσχάτος  Ρίου – Πατρών  
Μοσχάτος  Κεφαλληνίας  
Μοσχάτος  Λήμνου  
Μοσχάτος  Ρόδου  
Μαυροδάφνη  Πατρών  
Μαυροδάφνη  Κεφαλληνίας  
Σητεία  
Νεμέα  
Σαντορίνη  
Δαφνές  
Ρόδος  Samos 
Moschatos Patra Moschatos Riou Patra Moschatos Kephalinia Moschatos Lemnos Moschatos Rhodos Mavrodafni Patra Mavrodafni Kephalinia Sitia Nemea Santorini Dafnes Rhodos 
L 169/720 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.6.2008 
 Grieķu valodā Ang ļu valodā 
Νάουσα  
Ρομπόλα  Κεφαλληνίας  
Ραψάνη  
Μαντινεία  
Μεσενικόλα  
Πεζά  
Αρχάνες  
Πάτρα  
Ζίτσα  
Αμύνταιο  
Γουμένισσα  
Πάρος  
Λήμνος  
Αγχίαλος  
Πλαγιές  Μελίτωνα  Naoussa 
Robola Kephalinia Rapsani Mantinia Mesenicola Peza Archanes Patra Zitsa Amynteon Goumenissa Paros Lemnos Anchialos Slopes of Melitona 
 
2. Galda v īni ar ģeogrāfiskās izcelsmes nor ādi 
 
Grieķu valodā Angļu valodā 
Ρετσίνα  Μεσογείων , kam seko vai neseko  
Αττικής  
Ρετσίνα  Κρωπίας  vai Ρετσίνα  Κορωπίου , 
kam seko vai neseko  Αττικής  
Ρετσίνα  Μαρκοπούλου , kam seko vai 
neseko  Αττικής  
Ρετσίνα  Μεγάρων , kam seko vai neseko  
Αττικής  
Ρετσίνα  Παιανίας  vai Ρετσίνα  Λιοπεσίου , 
kam seko vai neseko  Αττικής  
Ρετσίνα  Παλλήνης , kam seko vai neseko  
Αττικής  
Ρετσίνα  Πικερμίου , kam seko vai neseko  
Αττικής  
Ρετσίνα  Σπάτων , kam seko vai neseko  
Αττικής  
Ρετσίνα  Θηβών , kam seko vai neseko  
Βοιωτίας  Retsina of Mesogia, kam seko vai neseko  
Attika 
Retsina of Kropia vai Retsina Koropi, kam 
seko vai neseko  Attika 
Retsina of Markopoulou, kam seko vai 
neseko  Attika 
Retsina of Megara, kam seko vai neseko  
Attika 
Retsina of Peania vai Retsina of Liopesi, 
kam seko vai neseko  Attika 
Retsina of Pallini, kam seko vai neseko  
Attika 
Retsina of Pikermi, kam seko vai neseko  
Attika 
Retsina of Spata, kam seko vai neseko  
Attika 
Retsina of Thebes, kam seko vai neseko  
Viotias 
30.6.2008 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 169/721 
 Grieķu valodā Angļu valodā 
Ρετσίνα  Γιάλτρων , kam seko vai neseko  
Ευβοίας  
Ρετσίνα  Καρύστου , kam seko vai neseko  
Ευβοίας  
Ρετσίνα  Χαλκίδας , kam seko vai neseko  
Ευβοίας  
Βερντεα  Ζακύνθου  
Αγιορείτικος  Τοπικός  Οίνος  
Τοπικός  Οίνος  Αναβύσσου  
Αττικός  Τοπικός  Οίνος  
Τοπικός  Οίνος  Βίλιτσας  
Τοπικός  Οίνος  Γρεβενών  
Τοπικός  Οίνος  Δράμας  
Δωδεκανησιακός  Τοπικός  Οίνος  
 Τοπικός  Οίνος  Επανομής  
Ηρακλειώτικος  Τοπικός  Οίνος  
Θεσσαλικός  Τοπικός  Οίνος  
Θηβαϊκός  Τοπικός  Οίνος  
Τοπικός  Οίνος  Κισσάμου  
Τοπικός
 Οίνος  Κρανιάς  
Κρητικός  Τοπικός  Οίνος  
Λασιθιώτικος  Τοπικός  Οίνος  
Μακεδονικός  Τοπικός  Οίνος  
 
Τοπικός  Οίνος  Νέας  Μεσήμβριας  
Μεσσηνιακός  Τοπικός  Οίνος  
Παιανίτικος  Τοπικός  Οίνος  
Παλληνιώτικος  Τοπικός  Οίνος  
Πελοποννησιακός  Τοπικός  Οίνος  
 Τοπικός  Οίνος  Πλαγιές  Αμπέλου  
Τοπικός  Οίνος  Πλαγιές  Βερτίσκου  
Τοπικός  Οίνος  Πλαγιών  Κιθαιρώνα  
Κορινθιακός  Τοπικός  Οίνος  
Τοπικός  Οίνος  Πλαγιών  Πάρνηθας  
Τοπικός  Οίνος  Πυλίας  
Τοπικός
 Οίνος  Τριφυλίας  Retsina of Gialtra, kam seko vai neseko  
Evvia 
Retsina of Karystos, kam seko vai neseko  
Evvia 
Retsina of Halkida, kam seko vai neseko  
Evvia 
Verntea Zakynthou Regional wine of Mount Athos Agioritikos Regional wine of Anavyssos Regional wine of  Attiki-Attikos 
Regional wine  of Vilitsa 
Regional wine of Grevena Regional wine of Drama Regional wine of Dodekanese - Dodekanissiakos Regional wine of Epanomi Regional wine of Heraklion - Herakliotikos Regional wine of Thessalia - Thessalikos Regional wine of Thebes - Thivaikos Regional wine of Kissamos Regional wine of Krania Regional wine of Crete - Kritikos Regional wine of Lasithi - Lasithiotikos Regional wine of Macedonia - 
Macedonikos 
Regional wine of Nea Messimvria Regional wine of Messinia - Messiniakos Regional wine of Peanea Regional wine of Pallini - Palliniotikos 
Regional wine of Peloponnese - Peloponnisiakos Regional wine of Slopes of Ambelos Regional wine of Slopes of Vertiskos Regional wine of Slopes of Kitherona Regional wine of Korinthos - Korinthiakos Regional wine of Slopes of Parnitha Regional wine of Pylia Regional wine  of Trifilia 
L 169/722 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.6.2008 
 Grieķu valodā Angļu valodā 
Τοπικός  Οίνος  Τυρνάβου  
ΤοπικόςΟίνος  Σιάτιστας  
Τοπικός  Οίνος  Ριτσώνας  Αυλίδας  
Τοπικός  Οίνος  Λετρίνων  
Τοπικός  Οίνος  Σπάτων  
Toπικός  Οίνος  Πλαγιών  Πεντελικού  
Αιγαιοπελαγίτικος  Τοπικός  Οίνος  
Τοπικός  Οίνος  Ληλάντιου  πεδίου  
Τοπικός  Οίνος  Μαρκόπουλου  
Τοπικός  Οίνος  Τεγέας  
Τοπικός  Οίνος  Αδριανής  
Τοπικός  Οίνος  Χαλικούνας  
Τοπικός  Οίνος  Χαλκιδικής  
Καρυστινός  Τοπικός  Οίνος  
Τοπικός  Οίνος  Πέλλας  
Τοπικός  Οίνος  Σερρών  
Συριανός  Τοπικός  Οίνος  
Τοπικός  Οίνος  Πλαγιών  Πετρωτού  
Τοπικός  Οίνος  Γερανείων  
Τοπικός  Οίνος  Οπούντιας  Λοκρίδος  
Tοπικός  Οίνος  Στερεάς  Ελλάδας  
Τοπικός  Οίνος  Αγοράς  
Τοπικός  Οίνος  Κοιλάδος  Αταλάντης  
Τοπικός  Οίνος  Αρκαδίας  
Τοπικός  Οίνος  Παγγαίου  
Τοπικός  Οίνος  Μεταξάτων  
Τοπικός  Οίνος  Ημαθίας  
Τοπικός  Οίνος  Κλημέντι  
Τοπικός  Οίνος  Κέρκυρας  
Τοπικός  Οίνος  Σιθωνίας  
Τοπικός  Οίνος  Μαντζαβινάτων  
Ισμαρικός  Τοπικός  Οίνος  
Τοπικός  Οίνος  Αβδήρων  
Τοπικός  Οίνος  Ιωαννίνων  
Τοπικός  Οίνος  Πλαγιές  Αιγιαλείας  
Toπικός  Οίνος  Πλαγίες  Αίνου  
Θρακικός  Τοπικός  Οίνος  vai Τοπικός  Οίνος  
Θράκης  Regional wine of Tyrnavos 
Regional wine of Siatista Regional wine of Ritsona Avlidas Regional wine of Letrines Regional wine of Spata Regional wine of Slopes of Pendeliko Regional wine of Aegean Sea Regional wine of Lilantio Pedio Regional wine of Markopoulo Regional wine of Tegea Regional wine of Adriani Regional wine of Halikouna Regional wine of Halkidiki Regional wine of Karystos - Karystinos Regional wine of Pella Regional wine of Serres Regional wine of Syros - Syrianos Regional wine of Slopes of Petroto Regional wine of Gerania Regional wine of Opountia Lokridos Regional wine of Sterea Ellada Regional wine of Agora Regional wine of Valley of Atalanti Regional wine of Arkadia 
Regional wine of Pangeon 
Regional wine of Metaxata Regional wine of Imathia Regional wine of Klimenti Regional wine of Corfu Regional wine of Sithonia Regional wine of Mantzavinata Regional wine of Ismaros - Ismarikos 
Regional wine of Avdira Regional wine of Ioannina Regional wine of Slopes of Egialia Regional wine of Slopes of Enos 
Regional wine of Thrace – Thrakikos vai 
Regional wine of Thrakis 
30.6.2008 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 169/723 
 Grieķu valodā Angļu valodā 
Τοπικός  Οίνος  Ιλίου  
Μετσοβίτικος  Τοπικός  Οίνος  
Τοπικός  Οίνος  Κορωπίου  
Τοπικός  Οίνος  Φλώρινας  
Τοπικός  Οίνος  Θαψανών  
Τοπικός  Οίνος  Πλαγιών  Κνημίδος  
Ηπειρωτικός  Τοπικός  Οίνος  
Τοπικός  Οίνος  Πισάτιδος  
Τοπικός  Οίνος  Λευκάδας  
Μονεμβάσιος  Τοπικός  Οίνος  
 Τοπικός  Οίνος  Βελβεντού  
Λακωνικός  Τοπικός  Οίνος  
Tοπικός  Οίνος  Μαρτίνου  
Aχαϊκός  Tοπικός  Οίνος  
Τοπικός  Οίνος  Ηλιείας  
Τοπικός  Οίνος  Θεσσαλονίκης  
Τοπικός
 Οίνος  Κραννώνος  
Τοπικός  Οίνος  Παρνασσού  
Τοπικός  Οίνος  Μετεώρων   
Τοπικός  Οίνος  Ικαρίας  
Τοπικός  Οίνος  Καστοριάς  Regional wine of Ilion 
Regional wine of Metsovo - Metsovitikos Regional wine of Koropi Regional wine of Florina Regional wine of Thapsana Regional wine of Slopes of Knimida Regional wine of Epirus – Epirotikos Regional wine of Pisatis Regional wine of Lefkada Regional wine of Monemvasia – Monemvasios Regional wine of Velvendos Regional wine of Lakonia – Lakonikos Regional wine of Martino Regional wine of Achaia Regional wine of Ilia Regional wine of Thessaloniki Regional wine of Krannona Regional wine of Parnassos Regional wine of Meteora Regional wine of Ikaria Regional wine of Kastoria 
 
UNGĀRIJA 
 1. Kvalitat īvi vīni, kas ražoti noteikt ā reģionā 
 
Noteiktie re ģioni Apakšreģioni 
(ar vai bez noteikt ā reģiona nosaukuma 
pirms tiem)  
Ászár-Neszmély(-i) Ászár(-i) 
Neszmély(-i) 
Badacsony(-i)   
Balatonboglár(-i) Balatonlelle(-i) 
Marcali 
Balatonfelvidék(-i) Balatonederics-Lesence(-i) 
Cserszeg(-i) Kál(-i) 
Balatonfüred-Csopak(-i) Zánka(-i) 
Balatonmelléke vai Balatonmelléki  Muravidéki 
Bükkalja(-i)   
L 169/724 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.6.2008 
 Noteiktie re ģioni Apakšreģioni 
(ar vai bez noteikt ā reģiona nosaukuma 
pirms tiem)  
Csongrád(-i) Kistelek(-i) 
Mórahalom vai Mórahalmi 
Pusztamérges(-i) 
Eger vai Egri Debr ő(-i), kam seko vai neseko 
Andornaktálya(-i) vai Demjén(-i), vai 
Egerbakta(-i), vai Egerszalók(-i), vai 
Egerszólát(-i), vai Felsőtárkány(-i), vai 
Kerecsend(-i), vai Maklár(-i), vai 
Nagytálya(-i), vai Noszvaj(-i), vai Novaj(-
i), vai Ostoros(-i), vai Szomolya(-i), vai 
Aldebrő(-i), vai Feldebrő(-i), vai Tófalu(-
i), vai Verpelét(-i), vai Kompolt(-i), vai 
Tarnaszentmária(-i) 
Etyek-Buda(-i) Buda(-i) 
Etyek(-i) Velence(-i) 
Hajós-Baja(-i)  
Kőszegi  
Kunság(-i) Bácska(-i) 
Cegléd(-i) 
Duna mente vai Duna menti 
Izsák(-i) 
Jászság(-i) 
Kecskemét-Kiskunfélegyháza vai 
Kecskemét-Kiskunfélegyházi 
Kiskunhalas-Kiskunmajsa(-i)  Kiskőrös(-i) 
Monor(-i) 
Tisza mente vai Tisza menti 
 
Mátra(-i)  
Mór(-i)  
Pannonhalma (Pannonhalmi)  
Pécs(-i) Versend(-i) 
Szigetvár(-i) Kapos(-i) 
Szekszárd(-i)  
Somló(-i) Kissomlyó-Sághegyi 
Sopron(-i) Köszeg(-i) 
30.6.2008 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 169/725 
 Noteiktie re ģioni Apakšreģioni 
(ar vai bez noteikt ā reģiona nosaukuma 
pirms tiem)  
Tokaj(-i) Abaújszántó(-i) vai Bekecs(-i), vai 
Bodrogkeresztúr(-i), vai Bodrogkisfalud(-
i), vai Bodrogolaszi, vai Erdőbénye(-i), 
vai Erdőhorváti, vai Golop(-i), vai 
Hercegkút(-i), vai Legyesbénye(-i), vai 
Makkoshotyka(-i), vai Mád(-i), vai 
Mezőzombor(-i), vai Monok(-i), vai 
Olaszliszka(-i), vai Rátka(-i), vai 
Sárazsadány(-i), vai Sárospatak(-i), vai 
Sátoraljaújhely(-i), vai Szegi, vai 
Szegilong(-i), vai Szerencs(-i), vai 
Tarcal(-i), vai Tállya(-i), vai Tolcsva(-i), 
vai Vámosújfalu(-i) 
Tolna(-i) Tamási 
Völgység(-i) 
Villány(-i) Siklós(-i), kam seko vai neseko  
Kisharsány(-i) vai Nagyharsány(-i), vai 
Palkonya(-i), vai Villánykövesd(-i), vai 
Bisse(-i), vai Csarnóta(-i), vai 
Diósviszló(-i), vai Harkány(-i), vai 
Hegyszentmárton(-i), vai Kistótfalu(-i), 
vai Márfa(-i), vai Nagytótfalu(-i), vai 
Szava(-i), vai Túrony(-i), vai Vokány(-i) 
 
ITĀLIJA 
 1. Kvalitat īvi vīni, kas ražoti noteikt ā reģionā 
 
D.O.C.G. (Denominazioni di Or igine Controllata e Garantita)
 
 
Albana di Romagna 
 
Asti vai Moscato d’Asti, vai Asti Spumante 
 
Barbaresco  Bardolino superiore 
 
Barolo 
L 169/726 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.6.2008 
  
Brachetto d’Acqui vai Acqui 
 
Brunello di Motalcino  Carmignano  
Chianti, kam seko vai neseko  Colli Aretini vai Colli Fiorentini, vai Colline Pisane, vai Colli 
Senesi, vai Montalbano, vai Montespertoli, vai Rufina 
 
Chianti Classico  Fiano di Avellino  Forgiano  Franciacorta  Gattinara  
Gavi vai Cortese di Gavi 
 
Ghemme  Greco di Tufo  Montefalco Sagrantino   Montepulciano d’Abruzzo Colline Tramane  Ramandolo  Recioto di Soave  
Sforzato di Valtellina vai Sfursat di Valtellina 
 
Soave superiore  Taurasi  
Valtellina Superiore, kam seko vai neseko  Grumello vai Inferno, vai Maroggia, vai Sassella, 
vai Stagafassli, vai Vagella 
 
Vermentino di Gallura vai Sardegna Vermentino di Gallura 
30.6.2008 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 169/727 
  
Vernaccia di San Gimignano  Vino Nobile di Montepulciano  
 
(D.O.C.) (Denominazioni di Origine Controllata)
 
 Aglianico del Taburno vai Taburno 
 Aglianico del Vulture  Albugnano  
Alcamo vai Alcamo classico 
 
Aleatico di Gradoli  Aleatico di Puglia  Alezio  
Alghero vai Sardegna Alghero 
 
Alta Langa  
Alto Adige vai dell’Alto Adige (Südtirol vai Südtiroler), kam seko vai neseko : - Colli di 
Bolzano (Bozner Leiten), - Meranese di Collina vai Meranese (Meraner Hugel vai Meraner), 
- Santa Maddalena (St.Magdalener), - Terlano (Terlaner), - Valle Isarco (Eisacktal vai 
Eisacktaler), - Valle Venosta (Vinschgau) 
 Ansonica Costa dell’Argentario  Aprilia  
Arborea vai Sardegna Arborea 
 
Arcole  Assisi  Atina  Aversa 
L 169/728 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.6.2008 
  
Bagnoli di Sopra vai Bagnoli 
 
Barbera d’Asti  Barbera del Monferrato  Barbera d’Alba 
 Barco Reale di Carmignano vai Rosato di Carmignano, vai Vin Santo di Carmignano,  
vai Vin Santo Carmignano Occhio di Pernice 
 
Bardolino  Bianchello del Metauro  Bianco Capena  Bianco dell’Empolese  Bianco della Valdinievole  Bianco di Custoza  Bianco di Pitigliano  Bianco Pisano di S. Torpè  Biferno  Bivongi  Boca  Bolgheri e Bolgheri Sassicaia  Bosco Eliceo  Botticino  Bramaterra  Breganze  Brindisi 
30.6.2008 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 169/729 
  
Cacc’e mmitte di Lucera  Cagnina di Romagna  
Caldaro (Kalterer) vai Lago di Caldaro (Kalterersee), kam seko vai neseko  ‘Classico’ 
 
Campi Flegrei 
 Campidano di Terralba vai Terralba, vai Sardegna Campidano di Terralba, vai Sardegna 
Terralba 
 Canavese  Candia dei Colli Apuani  
Cannonau di Sardegna, kam seko vai neseko  Capo Ferrato vai Oliena, vai Nepente di Oliena 
Jerzu 
 Capalbio  Capri  Capriano del Colle  Carema  
Carignano del Sulcis vai Sardegna Carignano del Sulcis 
 
Carso  Castel del Monte  Castel San Lorenzo  Casteller  Castelli Romani  Cellatica  Cerasuolo di Vittoria  Cerveteri  Cesanese del Piglio 
L 169/730 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.6.2008 
  
Cesanese di Affile vai Affile 
 
Cesanese di Olevano Romano vai Olevano Romano 
 
Cilento  
Cinque Terre vai Cinque Terre Sciacchetrà, kam seko vai neseko  Costa de sera vai Costa de 
Campu, vai Costa da Posa 
 
Circeo  Cirò  Cisterna d’Asti  Colli Albani   Colli Altotiberini  Colli Amerini  
Colli Berici, kam seko vai neseko "Barbarano" 
 
Colli Bolognesi, kam seko vai neseko  Colline di Riposto vai Colline Marconiane, vai Zola 
Predona, vai Monte San Pietro, vai Colline di Oliveto, vai 
 
Terre di Montebudello, vai Serravalle 
 
Colli Bolognesi Classico-Pignoletto  
Colli del Trasimeno vai Trasimeno 
 
Colli della Sabina  Colli dell’Etruria Centrale  
Colli di Conegliano, kam seko vai neseko  Refrontolo vai Torchiato di Fregona 
 
Colli di Faenza  
Colli di Luni ( Regione Liguria ) 
 
Colli di Luni ( Regione Toscana ) 
30.6.2008 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 169/731 
  
Colli di Parma  Colli di Rimini  Colli di Scandiano e di Canossa  Colli d’Imola 
 
Colli Etruschi Viterbesi  Colli Euganei  Colli Lanuvini  Colli Maceratesi   
Colli Martani, kam seko vai neseko  Todi 
 
Colli Orientali del Friuli, kam seko vai neseko  Cialla vai Rosazzo 
 
Colli Perugini  
Colli Pesaresi, kam seko vai neseko  Focara vai Roncaglia 
 
Colli Piacentini, kam seko vai neseko  Vigoleno vai Gutturnio, vai Monterosso Val d’Arda, 
vai Trebbianino Val Trebbia, vai Val Nure 
 
Colli Romagna Centrale  Colli Tortonesi  Collina Torinese  Colline di Levanto  Colline Lucchesi  Colline Novaresi  Colline Saluzzesi  
Collio Goriziano vai Collio 
 
Conegliano-Valdobbiadene, kam seko vai neseko  Cartizze 
L 169/732 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.6.2008 
  
Conero  Contea di Sclafani  Contessa Entellina  Controguerra 
 
Copertino  Cori  Cortese dell’Alto Monferrato  Corti Benedettine del Padovano  Cortona  
Costa d’Amalfi, kam seko vai neseko  Furore vai Ravello, vai Tramonti 
 
Coste della Sesia  Delia Nivolelli  Dolcetto d’Acqui  Dolcetto d’Alba  Dolcetto d’Asti   Dolcetto delle Langhe Monregalesi  
Dolcetto di Diano d’Alba vai Diano d’Alba 
 
Dolcetto di Dogliani superior vai Dogliani 
 
Dolcetto di Ovada  Donnici  Elba  
Eloro, kam seko vai neseko  Pachino 
30.6.2008 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 169/733 
  
Erbaluce di Caluso vai Caluso 
 
Erice  Esino  Est! Est!! Est!!! Di Montefiascone 
 
Etna  
Falerio dei Colli Ascolani vai Falerio 
 
Falerno del Massico  Fara  Faro  Frascati  Freisa d’Asti  Freisa di Chieri  Friuli Annia  Friuli Aquileia  Friuli Grave  
Friuli Isonzo vai Isonzo del Friuli 
 
Friuli Latisana  Gabiano  Galatina  Galluccio  Gambellara  
Garda ( Regione Lombardia ) 
L 169/734 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.6.2008 
  
Garda ( Regione Veneto ) 
 
Garda Colli Mantovani  Genazzano  Gioia del Colle 
 Girò di Cagliari vai Sardegna Girò di Cagliari 
 
Golfo del Tigullio  Gravina  Greco di Bianco  Greco di Tufo  Grignolino d’Asti  Grignolino del Monferrato Casalese  Guardia Sanframondi o Guardiolo  Irpinia  I Terreni di Sanseverino  Ischia  
Lacrima di Morro vai Lacrima di Morro d’Alba 
 
Lago di Corbara   Lambrusco di Sorbara  Lambrusco Grasparossa di Castelvetro  
Lambrusco Mantovano, kam seko vai neseko : Oltrepò Mantovano vai Viadanese-
Sabbionetano 
 Lambrusco Salamino di Santa Croce 
30.6.2008 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 169/735 
  
Lamezia  Langhe  Lessona  Leverano 
 
Lison Pramaggiore  Lizzano  Loazzolo  Locorotondo  
Lugana ( Regione Veneto ) 
 
Lugana ( Regione Lombardia ) 
 
Malvasia delle Lipari  
Malvasia di Bosa vai Sardegna Malvasia di Bosa 
 
Malvasia di Cagliari vai Sardegna Malvasia di Cagliari 
 
Malvasia di Casorzo d’Asti  Malvasia di Castelnuovo Don Bosco  
Mandrolisai vai Sardegna Mandrolisai 
 
Marino  
Marmetino di Milazzo vai Marmetino 
 
Marsala  
Martina vai Martina Franca 
 
Matino  Melissa 
L 169/736 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.6.2008 
  
Menfi, kam seko vai neseko  Feudo vai Fiori, vai Bonera 
 
Merlara  Molise  
Monferrato, kam seko vai neseko  Casalese 
 
Monica di Cagliari vai Sardegna Monica di Cagliari  
 
Monica di Sardegna  Monreale  Montecarlo  
Montecompatri Colonna vai Montecompatri, vai Colonna 
 
Montecucco  Montefalco  Montello e Colli Asolani   
Montepulciano d’Abruzzo  kam seko vai neseko: Casauri or Terre di Casauria or Terre dei 
Vestini 
 Monteregio di Massa Marittima  Montescudaio  
Monti Lessini vai Lessini  
 
Morellino di Scansano  Moscadello di Montalcino  
Moscato di Cagliari vai Sardegna Moscato di Cagliari 
 
Moscato di Noto  
Moscato di Pantelleria vai Passito di Pantelleria, vai Pantelleria 
 
Moscato di Sardegna, kam seko vai neseko : Gallura vai Tempio Pausania, vai Tempio 
30.6.2008 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 169/737 
  
Moscato di Siracusa  
Moscato di Sorso-Sennori vai Moscato di Sorso, vai Moscato di Sennori, vai Sardegna 
Moscato di Sorso-Sennori, vai Sardegna Moscato di Sorso, vai Sardegna Moscato di Sennori 
 
Moscato di Trani  
Nardò 
 
Nasco di Cagliari vai Sardegna Nasco di Cagliari 
 
Nebiolo d’Alba  Nettuno  
Nuragus di Cagliari vai Sardegna Nuragus di Cagliari 
 
Offida  Oltrepò Pavese  Orcia  Orta Nova  
Orvieto ( Regione Umbria ) 
 Orvieto (Regione Lazio ) 
 
Ostuni  
Pagadebit di Romagna, kam seko vai neseko  Bertinoro 
 
Parrina  
Penisola Sorrentina, kam seko vai neseko  Gragnano vai Lettere, vai Sorrento 
 
Pentro di Isernia vai Pentro 
 
Pergola  Piemonte  Pietraviva 
L 169/738 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.6.2008 
  
Pinerolese  Pollino  Pomino  
Pornassio vai Ormeasco di Pornassio 
 Primitivo di Manduria  Reggiano  Reno  Riesi  Riviera del Brenta  
Riviera del Garda Bresciano vai Garda Bresciano 
 
Riviera Ligure di Ponente, kam seko vai neseko : Riviera dei Fiori vai Albenga o 
Albenganese, vai Finale, vai Finalese, vai Ormeasco 
 
Roero  Romagna Albana spumante  
Rossese di Dolceacqua vai Dolceacqua 
 
Rosso Barletta  
Rosso Canosa vai Rosso Canosa Canusium 
 
Rosso Conero  Rosso di Cerignola  Rosso di Montalcino  Rosso di Montepulciano  
Rosso Orvietano vai Orvietano Rosso 
 
Rosso Piceno 
30.6.2008 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 169/739 
  
Rubino di Cantavenna  Ruchè di Castagnole Monferrato  Salice Salentino  Sambuca di Sicilia 
 San Colombano al Lambro vai San Colombano 
 
San Gimignano  
San Martino della Battaglia ( Regione Veneto ) 
 
San Martino della Battaglia ( Regione Lombardia ) 
 
San Severo  San Vito di Luzzi  Sangiovese di Romagna  Sannio  Sant’Agata de Goti  Santa Margherita di Belice  Sant’Anna di Isola di Capo Rizzuto  Sant’Antimo  
Sardegna Semidano, kam seko vai neseko  Mogoro 
 
Savuto  
Scanzo vai Moscato di Scanzo 
 
Scavigna  
Sciacca, kam seko vai neseko  Rayana 
 
Serrapetrona 
L 169/740 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.6.2008 
  
Sizzano  Soave  Solopaca  Sovana 
 
Squinzano  Strevi  Tarquinia  Teroldego Rotaliano  
Terracina, ar vai bez  ‘Moscato di’ pirms tā 
 
Terre dell’Alta Val Agri  Terre di Franciacorta  Torgiano  Trebbiano d’Abruzzo  Trebbiano di Romagna  
Trentino, kam seko vai neseko  Sorni vai Isera, vai d’Isera, vai Ziresi, vai dei Ziresi 
 
Trento  Val d’Arbia  
Val di Cornia, kam seko vai neseko  Suvereto 
 
Val Polcevera, kam seko vai neseko  Coronata 
 
Valcalepio  Valdadige (Etschaler) (Regione Trentino Alto Adige)  
Valdadige (Etschtaler) , kam seko vai neseko  Terra dei Forti ( Regione Veneto ) 
30.6.2008 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 169/741 
  
Valdichiana  
Valle d’Aosta vai Vallée d’Aoste, kam seko vai neseko : Arnad-Montjovet vai Donnas, vai 
Enfer d’Arvier, vai Torrette, vai Blanc de Morgex et de la Salle, vai Chambave, vai Nus 
 
Valpolicella, kam seko vai neseko  Valpantena 
 
Valsusa 
 Valtellina  
Valtellina superiore, kam seko vai neseko  Grumello vai Inferno, vai Maroggia, vai Sassella, 
vai Vagella 
 
Velletri  Verbicaro  Verdicchio dei Castelli di Jesi  Verdicchio di Matelica  
Verduno Pelaverga vai Verduno 
 
Vermentino di Sardegna  
Vernaccia di Oristano vai Sardegna Vernaccia di Oristano 
 
Vernaccia di San Gimignano  Vernacia di Serrapetrona  Vesuvio  Vicenza  Vignanello  Vin Santo del Chianti  Vin Santo del Chianti Classico 
L 169/742 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.6.2008 
  
Vin Santo di Montepulciano  
Vini del Piave vai Piave 
 
Vittoria  Zagarolo 
 
2. Galda v īni ar ģeogrāfiskās izcelsmes nor ādi: 
Allerona 
 Alta Valle della Greve  Alto Livenza (Regione veneto)  Alto Livenza (Regione Fruili Venezia Giula)  Alto Mincio  Alto Tirino  Arghillà  Barbagia  Basilicata  Benaco bresciano  Beneventano  Bergamasca  Bettona  Bianco di Castelfranco Emilia  Calabria  Camarro 
30.6.2008 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 169/743 
  
Campania  Cannara  Civitella d’Agliano  Colli Aprutini 
 
Colli Cimini  Colli del Limbara  Colli del Sangro  Colli della Toscana centrale  Colli di Salerno  Colli Ericini  Colli Trevigiani  Collina del Milanese  Colline del Genovesato  Colline Frentane  Colline Pescaresi  Colline Savonesi  Colline Teatine  Condoleo  Conselvano  Costa Viola  Daunia  
Del Vastese vai Histonium 
 
Delle Venezie (Regione Veneto ) 
L 169/744 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.6.2008 
  
Delle Venezie (Regione Friuli Venezia Giulia)  Delle Venezie (Regione Trentino – Alto Adige)  Dugenta  
Emilia vai dell’Emilia 
 Epomeo  Esaro  Fontanarossa di Cerda  Forlì  Fortana del Taro  
Frusinate vai del Frusinate 
 
Golfo dei Poeti La Spezia vai Golfo dei Poeti 
 
Grottino di Roccanova  Isola dei Nuraghi  Lazio  Lipuda  Locride  Marca Trevigiana  Marche  Maremma toscana  Marmilla  
Mitterberg vai Mitterberg tra Cauria e Tel, vai Mitterberg zwischen Gfrill und Toll 
 
Modena vai Provincia di Modena 
30.6.2008 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 169/745 
  
Montecastelli  Montenetto di Brescia  Murgia  Narni 
 
Nurra  Ogliastra  
Osco vai Terre degli Osci 
 
Paestum  Palizzi  Parteolla  Pellaro  Planargia  Pompeiano  Provincia di Mantova  Provincia di Nuoro  Provincia di Pavia  
Provincia di Verona vai Veronese 
 
Puglia  Quistello  Ravenna  Roccamonfina  Romangia 
L 169/746 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.6.2008 
  
Ronchi di Brescia  Ronchi Varesini  Rotae  Rubicone 
 
Sabbioneta  Salemi  Salento  Salina  Scilla  Sebino  Sibiola  Sicilia  
Sillaro vai Bianco del Sillaro 
 
Spello  Tarantino  Terrazze Retiche di Sondrio  Terre del Volturno  Terre di Chieti  Terre di Veleja  Tharros  
Toscana vai Toscano 
 
Trexenta 
30.6.2008 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 169/747 
  
Umbria  Valcamonica  Val di Magra  Val di Neto 
 
Val Tidone  Valdamato  Vallagarina (Regione Trentino – Alto Adige)  Vallagarina (Regione Veneto)  Valle Belice  Valle del Crati  Valle del Tirso  Valle d’Itria  Valle Peligna  Valli di Porto Pino  Veneto  Veneto Orientale  Venezia Giulia  
Vigneti delle Dolomiti vai Weinberg Dolomiten (Regione Trentino – Alto Adige) 
 
Vigneti delle Dolomiti vai Weinberg Dolomiten (Regione Veneto) 
 
L 169/748 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.6.2008 
 LUKSEMBURGA 
 Kvalitatīvi vīni, kas ražoti noteikt ā reģionā 
 
Noteiktie re ģioni 
(kam seko vai neseko kom ūnas vai 
komūnas daļu nosaukums)  Komūnu vai kom ūnu daļu 
nosaukumi  
Moselle Luxembourgeoise Ahn 
Assel Bech-Kleinmacher Born Bous Burmerange Canach Ehnen Ellingen Elvange Erpeldingen Gostingen Greiveldingen Grevenmacher Lenningen Machtum 
Mertert 
Moersdorf Mondorf Niederdonven Oberdonven Oberwormeldingen Remerschen Remich Rolling Rosport Schengen Schwebsingen Stadtbredimus Trintingen Wasserbillig Wellenstein Wintringen Wormeldingen 
30.6.2008 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 169/749 
 MALTA 
 1. Kvalitat īvi vīni, kas ražoti noteikt ā reģionā 
 
Noteiktie re ģioni 
(kam seko vai neseko apakšre ģiona 
nosaukums) Apakšreģioni 
Island of Malta Rabat 
Mdina vai Medina Marsaxlokk Marnisi Mgarr Ta‘ Qali Siggiewi 
Gozo Ramla 
Marsalforn Nadur Victoria Heights 
 
2. Galda v īni ar ģeogrāfiskās izcelsmes nor ādi 
 
Maltiešu valod ā Ang ļu valodā 
Gzejjer Maltin Maltese Islands 
 
PORTUG ĀLE 
 1. Kvalitat īvi vīni, kas ražoti noteikt ā reģionā 
 
Noteiktie re ģioni 
(kam seko vai neseko apakšre ģiona 
nosaukums) Apakšreģioni 
Alenquer  
Alentejo Borba 
Évora Granja-Amareleja 
Moura 
Portalegre Redondo Reguengos Vidigueira 
L 169/750 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.6.2008 
 Noteiktie re ģioni 
(kam seko vai neseko apakšre ģiona 
nosaukums) Apakšreģioni 
Arruda  
Bairrada  
Beira Interior Castelo Rodrigo 
Cova da Beira 
Pinhel 
Biscoitos  
Bucelas  
Carcavelos  
Colares  
Dão, kam seko vai neseko  Nobre Alva 
Besteiros Castendo Serra da Estrela 
Silgueiros 
Terras de Azurara Terras de Senhorim 
Douro, ar vai bez Vinho do vai 
Moscatel do  pirms tā Baixo Corgo 
Cima Corgo Douro Superior 
Encostas d'Aire Alcobaça 
Ourém 
Graciosa  
Lafões  
Lagoa  
Lagos  
Lourinhã  
Madeira vai Madère vai Madera or 
Vinho da Madeira vai Madeira 
Weine vai Madeira Wine vai Vin de 
Madère vai Vino di Madera vai 
Madeira Wijn  
Madeirense  
Óbidos  
Palmela  
Pico  
Portimão  
Port vai Porto vai Oporto vai 
Portwein vai Portvin vai Portwijn vai 
Vin de Porto vai Port Wine vai Vinho 
do Porto  
Ribatejo Almeirim 
Cartaxo Chamusca Coruche Santarém 
Tomar 
Setúbal, ar vai bez  Moscatel pirms 
nosaukuma, vai kam seko Roxo  
Tavira  
Távora-Varosa  
Torres Vedras  
30.6.2008 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 169/751 
 Noteiktie re ģioni 
(kam seko vai neseko apakšre ģiona 
nosaukums) Apakšreģioni 
Trás-os-Montes Chaves 
Planalto Mirandês Valpaços 
Vinho Verde Amarante 
Ave Baião Basto 
Cávado 
Lima Monção Paiva Sousa 
 
2. Galda v īni ar ģeogrāfiskās izcelsmes nor ādi 
 
Noteiktie re ģioni 
(kam seko vai neseko apakšre ģiona 
nosaukums) Apakšreģioni 
Açores  
Alentejano  
Algarve  
Beiras Beira Alta 
Beira Litoral Terras de Sicó 
Duriense  
Estremadura Alta Estremadura 
Minho  
Ribatejano  
Terras Madeirenses  
Terras do Sado  
Transmontano  
 
RUMĀNIJA 
 1. Kvalitat īvi vīni, kas ražoti noteikt ā reģionā 
 
Noteiktie re ģioni 
(kam seko vai neseko apakšre ģiona 
nosaukums) Apakšreģioni 
Aiud  
Alba Iulia  
Babadag  
L 169/752 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.6.2008 
 Noteiktie re ģioni 
(kam seko vai neseko apakšre ģiona 
nosaukums) Apakšreģioni 
Banat, kam seko vai n eseko Dealurile Tirolului 
Moldova Nou ă 
Silagiu  
Banu Mărăcine  
Bohotin  
Cernăteşti - Podgoria  
Coteşti  
Cotnari  
Crişana, kam seko vai neseko  Biharia 
Diosig Şimleu Silvaniei 
Dealu Bujorului  
Dealu Mare , kam seko vai neseko  Boldeşti 
Breaza Ceptura 
Merei 
Tohani Urlaţi 
Valea Călugărească 
Zoreşti 
Drăgăşani  
Huşi, kam seko vai neseko  Vutcani 
Iana  
Iaşi, kam seko vai neseko  Bucium 
Copou Uricani 
Lechinţa  
Mehedinţi, kam seko vai neseko  Corcova 
Golul Drâncei Oreviţa 
Severin Vânju Mare 
Miniş  
Murfatlar , kam seko vai neseko  Cernavod ă 
Medgidia 
Nicoreşti  
Odobeşti  
Oltina  
Panciu  
Pietroasa  
Recaş  
Sâmbureşti  
30.6.2008 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 169/753 
 Noteiktie re ģioni 
(kam seko vai neseko apakšre ģiona 
nosaukums) Apakšreģioni 
Sarica Niculi ţel, kam seko vai neseko  Tulcea 
Sebeş – Apold  
Segarcea  
Ştefăneşti, kam seko vai neseko  Costeşti 
Târnave , kam seko vai neseko  Blaj 
Jidvei Mediaş 
 
2. Galda v īni ar ģeogrāfiskās izcelsmes nor ādi 
 
Noteiktie re ģioni 
(kam seko vai neseko apakšre ģiona 
nosaukums) Apakšreģioni 
Colinele Dobrogei 
Dealurile Cri şanei  
Dealurile Moldovei , vai Dealurile Covurluiului 
Dealurile Hârl ăului 
Dealurile Hu şilor 
Dealurile la şilor 
Dealurile Tutovei Terasele Siretului 
Dealurile Munteniei Dealurile Olteniei Dealurile S ătmarului 
Dealurile Transilvaniei 
Dealurile Vrancei Dealurile Zarandului Terasele Dun ării 
Viile Cara şului 
Viile Timi şului  
 
SLOVĀKIJA 
 Kvalitatīvi vīni, kas ražoti noteikt ā reģionā 
 
Noteiktie re ģioni 
(kam seko termins "vinohradnícka 
oblasť") Apakšreģioni 
(kam seko vai neseko noteikt ā reģiona 
nosaukums) 
(kam seko termins "vinohradnícky 
rajón") 
Južnoslovenská Dunajskostredský 
Galantský Hurbanovský Komárňanský 
Palárikovský 
Šamorínsky 
Strekovský 
L 169/754 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.6.2008 
 Štúrovský 
Malokarpatská Bratislavský 
Doľanský 
Hlohovecký 
Modranský Orešanský Pezinský Senecký Skalický 
Stupavský 
Trnavský Vrbovský Záhorský 
Nitrianska Nitriansky 
Pukanecký Radošinský 
Šintavský 
Tekovský Vrábeľský 
Želiezovský Žitavský 
Zlatomoravecký 
Stredoslovenská Fi ľakovský 
Gemerský 
Hontiansky Ipeľský 
Modrokamenecký Tornaľský 
Vinický 
30.6.2008 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 169/755 
 Tokaj/-ská/-sky/-ské Čerhov 
Černochov 
Malá Tŕňa 
Slovenské Nové Mesto Veľká Bara 
Veľká Tŕňa 
Viničky 
Východoslovenská Krá ľovskochlmecký 
Michalovský 
Moldavský 
Sobranecký 
 
SLOVĒNIJA 
 1. Kvalitat īvi vīni, kas ražoti noteikt ā reģionā 
 
Noteiktie re ģioni 
(kam seko vai neseko v īnaudzēšanas kom ūnas un/vai v īndarītavas nosaukums) 
 Bela krajina vai Belokranjec 
Bizeljsko-Sremi č vai Sremič-Bizeljsko 
Dolenjska 
Dolenjska, cvi ček 
Goriška Brda vai Brda 
Haloze vai Haložan 
Koper vai Koprčan 
Kras 
Kras, teran 
Ljutomer-Ormož vai Ormož-Ljutomer 
Maribor vai Mariborčan 
Radgona-Kapela vai Kapela Radgona 
Prekmurje vai Prekmurčan 
Šmarje-Virštanj vai Virštanj-Šmarje 
Srednje Slovenske gorice 
Vipavska dolina vai Vipavec, vai Vipavčan 
L 169/756 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.6.2008 
 2. Galda v īni ar ģeogrāfiskās izcelsmes nor ādi 
 
Podravje 
Posavje Primorska
 
 
SPĀNIJA 
 1. Kvalitat īvi vīni, kas ražoti noteikt ā reģionā 
 
Noteiktie re ģioni 
(kam seko vai neseko apakšre ģiona 
nosaukums) Apakšreģioni 
Abona 
Alella  
Alicante Marina Alta 
Almansa 
Ampurdán-Costa Brava Arabako Txakolina-Txakolí de Alava 
vai Chacolí de Álava  
Arlanza 
Arribes 
Bierzo Binissalem-Mallorca Bullas Calatayud 
Campo de Borja 
Cariñena Cataluña Cava Chacolí de Bizkaia-Bizkaiko 
Txakolina  
Chacolí de Getaria-Getariako Txakolina  Cigales Conca de Barberá Condado de Huelva  
30.6.2008 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 169/757 
 Noteiktie re ģioni 
(kam seko vai neseko apakšre ģiona 
nosaukums) Apakšreģioni 
Costers del Segre Raimat 
Artesa  Valls de Riu Corb Les Garrigues 
Dehesa del Carrizal Dominio de Valdepusa El Hierro 
Finca Élez 
Guijoso 
Jerez-Xérès-Sherry vai Jerez or Xérès 
or Sherry  
Jumilla La Mancha  
La Palma Hoyo de Mazo 
Fuencaliente 
Norte de la Palma 
Lanzarote 
Málaga  Manchuela Manzanilla Manzanilla-Sanlúcar de Barrameda Méntrida 
Mondéjar  
Monterrei Ladera de Monterrei 
Val de Monterrei 
Montilla-Moriles 
Montsant  
Navarra Baja Montaña 
Ribera Alta Ribera Baja Tierra Estella Valdizarbe 
Penedés Pla de Bages 
Pla i Llevant 
Priorato  
Rías Baixas Condado do Tea 
O Rosal Ribera do Ulla Soutomaior Val do Salnés 
L 169/758 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.6.2008 
 Noteiktie re ģioni 
(kam seko vai neseko apakšre ģiona 
nosaukums) Apakšreģioni 
Ribeira Sacra Amandi 
Chantada Quiroga-Bibei Ribeiras do Miño Ribeiras do Sil 
Ribeiro Ribera del Duero   
Ribera del Guardiana Cañamero 
Matanegra 
Montánchez 
Ribera Alta Ribera Baja Tierra de Barros 
Ribera del Júcar  
Rioja Alavesa 
Alta Baja 
Rueda  
Sierras de Málaga Serranía de Ronda 
Somontano  
Tacoronte-Acentejo Anaga 
Tarragona 
Terra Alta 
Tierra de León Tierra del Vino de Zamora Toro Uclés 
Utiel-Requena 
Valdeorras Valdepeñas  
Valencia Alto Turia 
Clariano Moscatel de Valencia Valentino 
Valle de Güímar Valle de la Orotava 
Valles de Benavente (Los) 
Valtiendas  
Vinos de Madrid Arganda 
Navalcarnero San Martín de Valdeiglesias 
Ycoden-Daute-Isora Yecla  
 
30.6.2008 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 169/759 
 2. Galda v īni ar ģeogrāfiskās izcelsmes nor ādi 
 
Vino de la Tierra de Abanilla 
Vino de la Tierra de Bailén Vino de la Tierra de Bajo Aragón Vino de la Tierra Barbanza e Iria 
Vino de la Tierra de Betanzos 
Vino de la Tierra de Cádiz Vino de la Tierra de Campo de Belchite Vino de la Tierra de Campo de Cartagena Vino de la Tierra de Cangas Vino de la Terra de Castelló Vino de la Tierra de Castilla Vino de la Tierra de Castilla y León Vino de la Tierra de Contraviesa-Alpujarra Vino de la Tierra de Córdoba Vino de la Tierra de Costa de Cantabria Vino de la Tierra de Desierto de Almería Vino de la Tierra de Extremadura Vino de la Tierra Formentera Vino de la Tierra de Gálvez Vino de la Tierra de Granada Sur-Oeste Vino de la Tierra de Ibiza  Vino de la Tierra de Illes Balears Vino de la Tierra de Isla de Menorca Vino de la Tierra de La Gomera Vino de la Tierra de Laujar-Alapujarra Vino de la Tierra de Liébana Vino de la Tierra de Los Palacios 
L 169/760 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.6.2008 
 Vino de la Tierra de Norte de Granada 
Vino de la Tierra Norte de Sevilla Vino de la Tierra de Pozohondo Vino de la Tierra de Ribera del Andarax Vino de la Tierra de Ribera del Arlanza Vino de la Tierra de Ribera del Gállego-Cinco Villas 
Vino de la Tierra de Ribera del Queiles 
Vino de la Tierra de Serra de Tramuntana-Costa Nord Vino de la Tierra de Sierra de Alcaraz Vino de la Tierra de Torreperojil Vino de la Tierra de Valdejalón Vino de la Tierra de Valle del Cinca Vino de la Tierra de Valle del Jiloca Vino de la Tierra del Valle del Miño-Ourense Vino de la Tierra Valles de Sadacia 
 
APVIENOT Ā KARALISTE 
 1. Kvalitat īvi vīni, kas ražoti noteikt ā reģionā 
 
English Vineyards 
Welsh Vineyards 
 
2. Galda v īni ar ģeogrāfiskās izcelsmes nor ādi 
England vai Berkshire 
  Buckinghamshire 
  Cheshire   Cornwall   Derbyshire 
30.6.2008 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 169/761 
   Devon 
  Dorset   East Anglia   Gloucestershire   Hampshire   Herefordshire 
  Isle of Wight 
  Isles of Scilly   Kent   Lancashire   Leicestershire   Lincolnshire   Northamptonshire   Nottinghamshire   Oxfordshire   Rutland   Shropshire   Somerset   Staffordshire   Surrey   Sussex   Warwickshire   West Midlands   Wiltshire   Worcestershire   Yorkshire 
L 169/762 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.6.2008 
 Wales vai  Cardiff 
 Cardiganshire 
 Carmarthenshire  Denbighshire  Gwynedd  Monmouthshire 
 Newport 
 Pembrokeshire  Rhondda Cynon Taf  Swansea  The Vale of Glamorgan  Wrexham 
 
30.6.2008 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 169/763 
 (B) – STIPRIE ALKOHOLISKIE DZ ĒRIENI, KURU IZCELSME IR KOPIEN Ā 
 1. Rums  
Rhum de la Martinique / Rhum de la Martinique traditionnel 
Rhum de la Guadeloupe / Rhum de la Guadeloupe traditionnel 
Rhum de la Réunion / Rhum de la Réunion traditionnel 
Rhum de la Guyane / Rhum de la Guyane traditionnel Ron de Málaga Ron de Granada Rum da Madeira 
 
2. (a) Viskijs  
Scotch Whisky 
Irish Whisky Whisky español 
(Šos apzīmējumus var papildin āt ar norādi "malt" vai " grain ") 
 2. (b) Viskijs  
Irish Whiskey 
Uisce Beatha Eireannach / Irish Whiskey 
(Šos apzīmējumus var papildin āt ar norādi "Pot Still ".) 
 
L 169/764 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.6.2008 
 3. Graudu spirts 
 
Eau-de-vie de seigle de ma rque nationale luxembourgeoise 
Korn Kornbrand 
 4. Vīna spirts 
 
Eau-de-vie de Cognac 
Eau-de-vie des Charentes Cognac 
(Apzīmējumu " Cognac " var papildin āt ar šādām norādēm: 
– Fine 
– Grande Fine Champagne 
– Grande Champagne 
– Petite Champagne 
– Petite Fine Champagne 
– Fine Champagne 
– Borderies 
– Fins Bois 
– Bons Bois) 
Fine Bordeaux 
Armagnac Bas-Armagnac Haut-Armagnac Ténarèse Eau-de-vie de vin de la Marne Eau-de-vie de vin originaire d’Aquitaine Eau-de-vie de vin de Bourgogne 
30.6.2008 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 169/765 
 Eau-de-vie de vin orig inaire du Centre-Est 
Eau-de-vie de vin origin aire de Franche-Comté 
Eau-de-vie de vin originaire du Bugey 
Eau-de-vie de vin de Savoie Eau-de-vie de vin originaire des Coteaux de la Loire Eau-de-vie de vin des Côtes-du-Rhône 
Eau-de-vie de vin or iginaire de Provence 
Eau-de-vie de Faugères / Faugères Eau-de-vie de vin or iginaire du Languedoc 
Aguardente do Minho Aguardente do Douro Aguardente da Beira Interior Aguardente da Bairrada Aguardente do Oeste Aguardente do Ribatejo Aguardente do Alentejo Aguardente do Algarve  
Сунгурларска  гроздова  ракия  / Sungurlarska grozdova rakiya 
Гроздова  ракия  от Сунгурларе  / Grozdova rakiya from Sungurlare 
 Сливенска  перла  (Сливенска  гроздова  ракия  / Гроздова  ракия  от Сливен ) /Slivenska perla 
(Slivenska grozdova rakiya / Grozdova rakiya from Sliven)  Стралджанска  Мускатова  ракия  / Straldjanska Muscatova rakiya 
Мускатова  ракия  от Стралджа  / Muscatova rakiya from Straldja 
 Поморийска  гроздова  ракия  / Pomoriyska grozdova rakiya 
Гроздова  ракия  от Поморие  / Grozdova rakiya from Pomorie 
 Русенска  бисерна  гроздова  ракия  / Russenska biserna grozdova rakiya 
Бисерна  гроздова  ракия  от Русе  / Biserna grozdova rakiya from Russe 
 Бургаска  Мускатова  ракия  / Bourgaska Muscatova rakiya 
Мускатова  ракия  
от Бургас  / Muscatova rakiya from Bourgas 
 
L 169/766 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.6.2008 
 Добруджанска  мускатова  ракия  / Dobrudjanska muscatova rakiya 
Мускатова  ракия  от Добруджа  / muscatova rakiya from Dobrudja 
 Сухиндолска  гроздова  ракия  / Suhindolska grozdova rakiya 
Гроздова  ракия  от Сухиндол  / Grozdova rakiya from Suhindol  
 Карловска  гроздова  ракия  / Karlovska grozdova rakiya 
Гроздова  Ракия  от Карлово  / Grozdova Rakiya from Karlovo 
 
Vinars Târnave 
Vinars Vaslui Vinars Murfatlar Vinars Vrancea Vinars Segarcea 
 
5. Brendijs  
Brandy de Jerez 
Brandy del Penedés Brandy italiano Brandy Αττικής  /Brandy of Attica 
Brandy Πελλοπονήσου  / Brandy of the Peloponnese 
Brandy Κεντρικής  Ελλάδας  / Brandy of Central Greece 
Deutscher Weinbrand Wachauer Weinbrand Weinbrand Dürnstein Karpatské brandy špeciál 
 
30.6.2008 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 169/767 
 6. Vīnogu čagu spirts 
 
Eau-de-vie de marc de Champagne vai 
Marc de Champagne Eau-de-vie de marc originaire d’Aquitaine Eau-de-vie de marc de Bourgogne 
Eau-de-vie de marc or iginaire du Centre-Est 
Eau-de-vie de marc orig inaire de Franche-Comté 
Eau-de-vie de marc originaire de Bugey Eau-de-vie de marc originaire de Savoie Marc de Bourgogne Marc de Savoie Marc d’Auvergne Eau-de-vie de marc originai re des Coteaux de la Loire 
Eau-de-vie de marc des Côtes du Rhône Eau-de-vie de marc originaire de Provence Eau-de-vie de marc originaire du Languedoc Marc d’Alsace Gewürztraminer Marc de Lorraine Bagaceira do Minho Bagaceira do Douro Bagaceira da Beira Interior Bagaceira da Bairrada Bagaceira do Oeste Bagaceira do Ribatejo Bagaceiro do Alentejo Bagaceira do Algarve Orujo gallego 
L 169/768 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.6.2008 
 Grappa 
Grappa di Barolo Grappa piemontese / Grappa del Piemonte Grappa lombarda / Grappa di Lombardia Grappa trentina / Grappa del Trentino Grappa friulana / Grappa del Friuli 
Grappa veneta / Grappa del Veneto 
Südtiroler Grappa / Grappa dell’Alto Adige Τσικουδιά  Κρήτης  / Tsikoudia of Crete 
Τσίπουρο  Μακεδονίας  / Tsipouro of Macedonia 
Τσίπουρο  Θεσσαλίας  / Tsipouro of Thessaly 
Τσίπουρο  Τυρνάβου  / Tsipouro of Tyrnavos 
Eau-de-vie de marc de mar que nationale luxembourgeoise 
Ζιβανία  / Zivania 
Pálinka 
 
7. Aug ļu spirts 
 
Schwarzwälder Kirschwasser 
Schwarzwälder Himbeergeist Schwarzwälder Mirabellenwasser Schwarzwälder Williamsbirne Schwarzwälder Zwetschgenwasser Fränkisches Zwetschgenwasser Fränkisches Kirschwasser Fränkischer Obstler Mirabelle de Lorraine Kirsch d’Alsace 
30.6.2008 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 169/769 
 Quetsch d’Alsace 
Framboise d’Alsace Mirabelle d’Alsace Kirsch de Fougerolles Südtiroler Williams / Williams dell’Alto Adige Südtiroler Aprikot / Südtiroler 
Marille / Aprikot dell’Alto Ad ige / Marille dell’Alto Adige 
Südtiroler Kirsch / Kirsch dell’Alto Adige Südtiroler Zwetschgeler / Zwetschgeler dell’Alto Adige Südtiroler Obstler / Obstler dell’Alto Adige Südtiroler Gravensteiner / Gravensteiner dell’Alto Adige Südtiroler Golden Delicious / Golden Delicious dell’Alto Adige Williams friulano / Williams del Friuli Sliwovitz del Veneto Sliwovitz del Friuli-Venezia Giulia Sliwovitz del Trentino-Alto Adige Distillato di mele trentino / Distillato di mele del Trentino Williams trentino / Williams del Trentino Sliwovitz trentino / Sliwovitz del Trentino Aprikot trentino / Aprikot del Trentino Medronheira do Algarve Medronheira do Buçaco Kirsch Friulano / Kirschwasser Friulano Kirsch Trentino / Kirschwasser Trentino Kirsch Veneto / Kirschwasser Veneto Aguardente de pêra da Lousã 
L 169/770 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.6.2008 
 Eau-de-vie de pommes de mar que nationale luxembourgeoise 
Eau-de-vie de poires de mar que nationale luxembourgeoise 
Eau-de-vie de kirsch de mar que nationale luxembourgeoise 
Eau-de-vie de quetsch de ma rque nationale luxembourgeoise 
Eau-de-vie de mirabelle de marque nationale luxembourgeoise 
Eau-de-vie de prunelles de marque nationale luxembourgeoise 
Wachauer Marillenbrand 
Bošácka Slivovica Szatmári Szilvapálinka Kecskeméti Barackpálinka Békési Szilvapálinka Szabolcsi Almapálinka Slivovice Pálinka  Троянска  сливова  ракия  / Troyanska slivova rakiya  
Сливова  ракия  от Троян  / Slivova rakiya from Troyan 
 Силистренска  кайсиева  ракия  / Silistrenska kayssieva rakiya 
Кайсиева  ракия  от Силистра  / Kayssieva rakiya from Silistra 
 Тервелска  кайсиева  ракия  / Tervelska kayssieva rakiya 
Кайсиева  ракия  от Тервел  / Kayssieva rakiya from Tervel 
 Ловешка  сливова  ракия  / Loveshka slivova rakiya 
Сливова  ракия  от Ловеч  / Slivova rakiya from Lovech 
 Pălincă 
Ţuică Zetea de Medie şu Aurit 
Ţuică de Valea Milcovului 
Ţuică de Buzău 
Ţuică de Argeş 
Ţuică de Zal
ău 
Ţuică Ardeleneasc ă de Bistriţa 
Horincă de Maramure ş 
Horincă de Cămârzan 
30.6.2008 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 169/771 
 Horincă de Seini 
Horincă de Chioar 
Horincă de Lăpuş 
Turţ de Oaş 
Turţ de Maramure ş 
 8. Degv īns no ābolu vai bumbieru sidra 
 
Calvados 
Calvados du Pays d’Auge Eau-de-vie de cidre de Bretagne Eau-de-vie de poiré de Bretagne Eau-de-vie de cidre de Normandie Eau-de-vie de poiré de Normandie Eau-de-vie de cidre du Maine Aguardiente de sidra de Asturias Eau-de-vie de poiré du Maine 
 
9. Genci āna spirts 
 
Bayerischer Gebirgsenzian 
Südtiroler Enzian / Genzians dell’Alto Adige Genziana trentina / Genziana del Trentino 
 
10. Aug ļu spirta dz ērieni 
 
Pacharán 
Pacharán navarro 
 
L 169/772 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.6.2008 
 11. Stiprie alkoholiskie dz ērieni ar kadi ķogu arom ātu 
 
Ostfriesischer Korngenever 
Genièvre Flandres Artois Hasseltse jenever Balegemse jenever 
Péket de Wallonie 
Steinhäger Plymouth Gin Gin de Mahón Vilniaus Džinas Spišská Borovi čka 
Slovenská Borovi čka Juniperus 
Slovenská Borovi čka 
Inovecká Borovi čka 
Liptovská Borovi čka 
 
12. Stiprie alkoholiskie dz ērieni ar ķimeņu aromātu 
 
Dansk Akvavit / Dansk Aquavit 
Svensk Aquavit / Svensk Akvavit / Swedish Aquavit 
 
13. Stiprie alkoholiskie dz ērieni ar an īsa aromātu 
 
Anis español 
Évoca anisada Cazalla Chinchón Ojén Rute Oύζο / Ouzo 
30.6.2008 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 169/773 
 14. Li ķieri 
 
Berliner Kümmel 
Hamburger Kümmel Münchener Kümmel Chiemseer Klosterlikör 
Bayerischer Kräuterlikör 
Cassis de Dijon Cassis de Beaufort Irish Cream Palo de Mallorca Ginjinha portuguesa Licor de Singeverga Benediktbeurer Klosterlikör Ettaler Klosterlikör Ratafia de Champagne Ratafia catalana Anis português Finnish berry / Finnish fruit liqueur Grossglockner Alpenbitter Mariazeller Magenlikör Mariazeller Jagasaftl Puchheimer Bitter Puchheimer Schlossgeist Steinfelder Magenbitter Wachauer Marillenlikör Jägertee / Jagertee / Jagatee 
Allažu Kimelis  
Čepkelių  
Demänovka Bylinný Likér Polish Cherry Karlovarská Ho řká  
L 169/774 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.6.2008 
 15. Stiprie alkoholiskie dz ērieni 
 
Pommeau de Bretagne 
Pommeau du Maine Pommeau de Normandie Svensk Punsch / Swedish Punch 
Slivovice 
 
16. Degv īns 
 
Svensk Vodka / Swedish Vodka 
Suomalainen Vodka / Finsk Vodka / Vodka of Finland Polska Wódka/ Polish Vodka Laugarício Vodka Originali Lietuviška Degtin ė  
Wódka zio łowa z Niziny Pó łnocnopodlaskiej aromatyzow ana ekstraktem z trawy żubrowej / 
Herbal vodka from the North Podlasie Lowland aromatised with an ex tract of bison grass 
Latvijas Dzidrais 
Rīgas Degvīns 
LB Degvīns 
LB Vodka 
 
17. Rūgtie stiprie alkoholiskie dz ērieni 
 
Rīgas melnais Balz āms / Riga Black Balsam 
Demänovka bylinná horká 
30.6.2008 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 169/775 
 (C) AROMATIZ ĒTIE VĪNI, KURU IZCELSME IR KOPIEN Ā 
 
Nürnberger Glühwein  Pelin Thüringer Glühwein Vermouth de Chambéry 
Vermouth di Torino 
L 169/776 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.6.2008 
 B DAĻA: BOSNIJ Ā UN HERCEGOVIN Ā 
 
(A) – VĪNI, KURU IZCELSME IR BOSNIJ Ā UN HERCEGOVIN Ā 
 Noteiktā reģiona nosaukums saska ņā ar Bosnijas un Hercegovinas ties ību aktiem. 
 
Reģions/apakšre ģions 
 
Middle Neretva 
Trebisnjica / Mostar Trebisnjica / Listica Rama / Jablanica Kozara Ukrina Majevica 
30.6.2008 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 169/777 
 2. PAPILDIN ĀJUMS  
 
KOPIENĀ LIETOTO V ĪNA TRADICION ĀLO APZĪMĒJUMU UN KVALIT ĀTES 
NOSAUKUMU SARAKSTS 
 
kā minēts 6. protokola II pielikuma 4. un 7. pant ā 
 
Tradicion ālie apzīmējumi Attiec īgie vīni V īna kategorija Valoda 
ČEHIJAS REPUBLIKA 
pozdní sb ěr Visi Noteikt ā reģionā ražots kvalitat īvs vīns čehu 
archivní víno Visi Noteikt ā reģionā ražots kvalitat īvs vīns čehu 
panenské víno Visi Noteikt ā reģionā ražots kvalitat īvs vīns čehu 
VĀCIJA 
Qualitätswein Visi Noteikt ā reģionā ražots kvalitat īvs vīns v ācu 
Qualitätswein garantierten 
Ursprungs / Q.g.U Visi Noteikt ā reģionā ražots kvalitat īvs vīns v ācu 
Qualitätswein mit Prädikät / at/ 
Q.b.A.m.Pr / Prädikatswein Visi Noteikt ā reģionā ražots kvalitat īvs vīns v ācu 
Qualitätsschaumwein garantierten 
Ursprungs / Q.g.U Visi Noteikt ā reģionā ražots kvalitat īvs 
dzirkstošais v īns vācu 
Auslese Visi Noteikt ā reģionā ražots kvalitat īvs vīns v ācu 
Beerenauslese Visi Noteikt ā reģionā ražots kvalitat īvs vīns v ācu 
Eiswein Visi Noteikt ā reģionā ražots kvalitat īvs vīns v ācu 
Kabinett Visi Noteikt ā reģionā ražots kvalitat īvs vīns v ācu 
Spätlese Visi Noteikt ā reģionā ražots kvalitat īvs vīns v ācu 
Trockenbeerenauslese Visi Noteikt ā reģionā ražots kvalitat īvs vīns v ācu 
Landwein Visi Galda v īns ar ģeogrāfiskās izcelsmes 
norādi  
Affentaler Altschweier, Bühl, Eisental, 
Neusatz / Bühl, Bühlertal, 
Neuweier / Baden-Baden Noteiktā reģionā ražots kvalitat īvs vīns v ācu 
Badisch Rotgold Baden Noteiktā reģionā ražots kvalitat īvs vīns v ācu 
Ehrentrudis Baden Noteiktā reģionā ražots kvalitat īvs vīns v ācu 
Hock Rhein, Ahr, Hessische 
Bergstraße, Mittelrhein, 
Nahe, Rheinhessen, Pfalz, 
Rheingau Galda vīns ar ģeogrāfiskās izcelsmes 
norādi 
Noteiktā reģionā ražots kvalitat īvs vīns vācu 
Klassik / Classic Visi Noteikt ā reģionā ražots kvalitat īvs vīns v ācu 
L 169/778 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.6.2008 
 Liebfrau(en)milch Nahe, Rheinhessen, Pfalz, 
Rheingau Noteiktā reģionā ražots kvalitat īvs vīns v ācu 
Moseltaler Mosel-Saar-Ruwer Noteiktā reģionā ražots kvalitat īvs vīns v ācu 
Riesling-Hochgewächs Visi Noteikt ā reģionā ražots kvalitat īvs vīns v ācu 
Schillerwein Württemberg Noteiktā reģionā ražots kvalitat īvs vīns v ācu 
Weißherbst Visi Noteikt ā reģionā ražots kvalitat īvs vīns v ācu 
Winzersekt Visi Noteikt ā reģionā ražots kvalitat īvs 
dzirkstošais v īns vācu 
GRIEĶIJA 
Ονομασια  Προελεύσεως  
Ελεγχόμενη  (ΟΠΕ ) (Appellation 
d’origine controlée) Visi Noteikt ā reģionā ražots kvalitat īvs vīns grie ķu 
Ονομασια  Προελεύσεως  
Ανωτέρας  Ποιότητος  (ΟΠΑΠ ) 
(Appellation d’origine de qualité 
supérieure) Visi Noteikt ā reģionā ražots kvalitat īvs vīns grie ķu 
Οίνος  γλυκός  φυσικός  (Vin doux 
naturel) Μoσχάτος  Κεφαλληνίας  
(Muscat de Céphalonie), 
Μοσχάτος  Πατρών  (Muscat 
de Patras), Μοσχάτος  Ρίου-
Πατρών  (Muscat Rion de 
Patras), Μοσχάτος  Λήμνου  
(Muscat de Lemnos), 
Μοσχάτος  Ρόδου  (Muscat de 
Rhodos), Μαυροδάφνη  
Πατρών  (Mavrodaphne de 
Patras), Μαυροδάφνη  
Κεφαλληνίας  (Mavrodaphne 
de Céphalonie), Σάμος  
(Samos), Σητεία  (Sitia), 
Δαφνές  (Dafnès), Σαντορίνη  
(Santorini)  Noteiktā reģionā ražots kvalitat īvs 
deserta vīns grieķu 
Οίνος  φυσικώς  γλυκός  (Vin 
naturellement doux) Vins de paille : Κεφαλληνίας  
(de Céphalonie), Δαφνές  (de 
Dafnès), Λήμνου  (de Lemnos), 
Πατρών  (de Patras), Ρίου-
Πατρών  (de Rion de Patras), 
Ρόδου  (de Rhodos), Σάμος (de 
Samos), Σητεία  (de Sitia), 
Σαντορίνη  (Santorini)  Noteiktā reģionā ražots kvalitat īvs vīns grie ķu 
30.6.2008 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 169/779 
 Ονομασία  κατά  παράδοση  
(Onomasia kata paradosi) Visi Galda v īns ar ģeogrāfiskās izcelsmes 
norādi grieķu 
Τοπικός  Οίνος  (vins de pays) Visi Galda v īns ar ģeogrāfiskās izcelsmes 
norādi grieķu 
Αγρέπαυλη  (Agrepavlis) Visi Noteikt ā reģionā ražots kvalitat īvs vīns, 
galda vīns ar ģeogrāfiskās izcelsmes 
norādi grieķu 
Αμπέλι  (Ampeli) Visi Noteikt ā reģionā ražots kvalitat īvs vīns, 
galda vīns ar ģeogrāfiskās izcelsmes 
norādi grieķu 
Αμπελώνας  (ες) (Ampelonas ès) Visi Noteikt ā reģionā ražots kvalitat īvs vīns, 
galda vīns ar ģeogrāfiskās izcelsmes 
norādi grieķu 
Aρχοντικό  (Archontiko) Visi Noteikt ā reģionā ražots kvalitat īvs vīns, 
galda vīns ar ģeogrāfiskās izcelsmes 
norādi grieķu 
Κάβα1 (Cava) 
 Visi Galda v īns ar ģeogrāfiskās izcelsmes 
norādi grieķu 
Από διαλεκτούς  αμπελώνες  
(Grand Cru) Μoσχάτος  Κεφαλληνίας  
(Muscat de Céphalonie), 
Μοσχάτος  Πατρών  (Muscat 
de Patras), Μοσχάτος  Ρίου-
Πατρών  (Muscat Rion de 
Patras), Μοσχάτος  Λήμνου  
(Muscat de Lemnos), 
Μοσχάτος  Ρόδου  (Muscat de 
Rhodos), Σάμος  (Samos)  Noteiktā reģionā ražots kvalitat īvs 
deserta vīns grieķu 
Ειδικά  Επιλεγμένος  (Grand 
réserve) Visi Noteikt ā reģionā ražots kvalitat īvs vīns, 
noteiktā reģionā ražots kvalitat īvs 
deserta vīns grieķu 
Κάστρο  (Kastro) Visi Noteikt ā reģionā ražots kvalitat īvs vīns, 
galda vīns ar ģeogrāfiskās izcelsmes 
norādi grieķu 
Κτήμα  (Ktima) Visi Noteikt ā reģionā ražots kvalitat īvs vīns, 
galda vīns ar ģeogrāfiskās izcelsmes 
norādi grieķu 
Λιαστός  (Liastos) Visi Noteikt ā reģionā ražots kvalitat īvs vīns, 
galda vīns ar ģeogrāfiskās izcelsmes 
norādi grieķu 
Μετόχι  (Metochi) Visi Noteikt ā reģionā ražots kvalitat īvs vīns, 
galda vīns ar ģeogrāfiskās izcelsmes 
norādi grieķu 
Μοναστήρι  (Monastiri) Visi Noteikt ā reģionā ražots kvalitat īvs vīns, 
galda vīns ar ģeogrāfiskās izcelsmes 
norādi grieķu 
Νάμα  (Nama) Visi Noteikt ā reģionā ražots kvalitat īvs vīns, 
galda vīns ar ģeogrāfiskās izcelsmes 
norādi grieķu 
Νυχτέρι  (Nychteri) Σαντορίνη  Noteiktā reģionā ražots kvalitat īvs vīns grie ķu 
Ορεινό  κτήμα  (Orino Ktima) Visi Noteikt ā reģionā ražots kvalitat īvs vīns, 
galda vīns ar ģeogrāfiskās izcelsmes 
norādi grieķu 
                                                 
1 Padomes Regul ā (EK) Nr. 1493/1999 paredz ētā termina " cava " aizsardz ība neskar 
ģeogrāfiskās izcelsmes nor ādes aizsardz ību, kas piem ērojama noteikt ā ģeogrāfiskā reģionā 
ražotiem kvalitat īviem dzirkstošajiem v īniem " Cava " 
L 169/780 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.6.2008 
 Ορεινός  αμπελώνας  (Orinos 
Ampelonas) Visi Noteikt ā reģionā ražots kvalitat īvs vīns, 
galda vīns ar ģeogrāfiskās izcelsmes 
norādi grieķu 
Πύργος  (Pyrgos) Visi Noteikt ā reģionā ražots kvalitat īvs vīns, 
galda vīns ar ģeogrāfiskās izcelsmes 
norādi grieķu 
Επιλογή  ή Επιλεγμένος  (Réserve) Visi Noteikt ā reģionā ražots kvalitat īvs vīns, 
noteiktā reģionā ražots kvalitat īvs 
deserta vīns grieķu 
Παλαιωθείς  επιλεγμένος  (Vieille 
réserve) Visi Noteikt ā reģionā ražots kvalitat īvs 
deserta vīns grieķu 
Βερντέα  (Verntea) Ζάκυνθος  Galda vīns ar ģeogrāfiskās izcelsmes 
norādi grieķu 
Vinsanto Σαντορίνη  
 Noteiktā reģionā ražots kvalitat īvs vīns, 
noteiktā reģionā ražots kvalitat īvs 
deserta vīns grieķu 
SPĀNIJA 
Denominacion de origen (DO) Visi Noteikt ā reģionā ražots kvalitat īvs vīns, 
noteiktā reģionā ražots kvalitat īvs 
dzirkstošais v īns, noteikt ā reģionā 
ražots kvalitat īvs pusdzirkstošais v īns, 
noteiktā reģionā ražots kvalitat īvs 
deserta vīns spāņu 
Denominacion de origen 
calificada (DOCa) Visi Noteikt ā reģionā ražots kvalitat īvs vīns, 
noteiktā reģionā ražots kvalitat īvs 
dzirkstošais v īns, noteikt ā reģionā 
ražots kvalitat īvs pusdzirkstošais v īns, 
noteiktā reģionā ražots kvalitat īvs 
deserta vīns spāņu 
Vino dulce natural Visi Noteikt ā reģionā ražots kvalitat īvs 
deserta vīns spāņu 
Vino generoso 1 
 Noteiktā reģionā ražots kvalitat īvs 
deserta vīns spāņu 
Vino generoso de licor 2 Noteiktā reģionā ražots kvalitat īvs 
deserta vīns spāņu 
Vino de la Tierra Visi Galda v īns ar ģeogrāfiskās izcelsmes 
norādi  
Aloque DO Valdepeñas Noteiktā reģionā ražots kvalitat īvs vīns sp āņu 
Amontillado DDOO Jerez-Xérès-Sherry y 
Manzanilla Sanlúcar de 
Barrameda 
DO Montilla Moriles Noteiktā reģionā ražots kvalitat īvs 
deserta vīns spāņu 
Añejo Visi 
 Noteiktā reģionā ražots kvalitat īvs vīns 
Galda vīns ar ģeogrāfiskās izcelsmes 
norādi spāņu 
Añejo DO Malaga Noteiktā reģionā ražots kvalitat īvs 
deserta vīns spāņu 
Chacoli / Txakolina DO Chacoli de Bizkaia 
DO Chacoli de Getaria 
DO Chacoli de Alava Noteiktā reģionā ražots kvalitat īvs vīns sp āņu 
                                                 
1 Attiec īgie vīni ir noteikt ā reģionā ražoti kvalitat īvi deserta v īni, kas paredz ēti Padomes 
Regulas (EK) Nr. 1493/1999 VI Pi elikuma, L punkta 8. apakšpunkt ā. 
2 Attiec īgie vīni ir noteikt ā reģionā ražoti kvalitat īvi deserta v īni, kas paredz ēti Padomes 
Regulas (EK) Nr. 1493/1999 VI Pi elikuma, L punkta 11. apakšpunkt ā. 
30.6.2008 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 169/781 
 Clásico DO Abona 
DO El Hierro 
DO Lanzarote 
DO La Palma 
DO Tacoronte-Acentejo 
DO Tarragona 
DO Valle de Güimar 
DO Valle de la Orotava 
DO Ycoden-Daute-Isora Noteiktā reģionā ražots kvalitat īvs vīns sp āņu 
Cream DDOO Jérez-Xerès-Sherry y 
Manzanilla Sanlúcar de 
Barrameda 
DO Montilla Moriles 
DO Málaga 
DO Condado de Huelva Noteiktā reģionā ražots kvalitat īvs 
deserta vīns angļu 
Criadera DDOO Jérez-Xerès-Sherry y 
Manzanilla Sanlúcar de 
Barrameda 
DO Montilla Moriles 
DO Málaga 
DO Condado de Huelva Noteiktā reģionā ražots kvalitat īvs 
deserta vīns spāņu 
Criaderas y Soleras DDOO Jérez-Xerès-Sherry y 
Manzanilla Sanlúcar de 
Barrameda 
DO Montilla Moriles 
DO Málaga 
DO Condado de Huelva Noteiktā reģionā ražots kvalitat īvs 
deserta vīns spāņu 
Crianza Visi Noteikt ā reģionā ražots kvalitat īvs vīns sp āņu 
Dorado DO Rueda 
DO Malaga Noteiktā reģionā ražots kvalitat īvs 
deserta vīns spāņu 
Fino DO Montilla Moriles 
DDOO Jerez-Xérès-Sherry y 
Manzanilla Sanlúcar de 
Barrameda Noteiktā reģionā ražots kvalitat īvs 
deserta vīns spāņu 
Fondillon DO Alicante Noteiktā reģionā ražots kvalitat īvs vīns sp āņu 
Gran Reserva Visi noteikt ā reģionā ražotie 
kvalitatīvie vīni 
Cava Noteiktā reģionā ražots kvalitat īvs vīns 
Noteiktā reģionā ražots kvalitat īvs 
dzirkstošais v īns spāņu 
Lágrima DO Málaga Noteiktā reģionā ražots kvalitat īvs 
deserta vīns spāņu 
L 169/782 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.6.2008 
 Noble Visi Noteikt ā reģionā ražots kvalitat īvs vīns 
galda vīns ar ģeogrāfiskās izcelsmes 
norādi spāņu 
Noble DO Malaga Noteiktā reģionā ražots kvalitat īvs 
deserta vīns spāņu 
Oloroso DDOO Jerez-Xérès-Sherry y 
Manzanilla Sanlúcar de 
Barrameda 
DO Montilla-Moriles Noteiktā reģionā ražots kvalitat īvs 
deserta vīns spāņu 
Pajarete DO Málaga Noteiktā reģionā ražots kvalitat īvs 
deserta vīns spāņu 
Pálido DO Condado de Huelva 
DO Rueda 
DO Málaga Noteiktā reģionā ražots kvalitat īvs 
deserta vīns spāņu 
Palo Cortado DDOO Jerez-Xérès-Sherry y 
Manzanilla Sanlúcar de 
Barrameda 
DO Montilla-Moriles Noteiktā reģionā ražots kvalitat īvs 
deserta vīns spāņu 
Primero de cosecha DO Valencia Noteiktā reģionā ražots kvalitat īvs vīns sp āņu 
Rancio Visi 
 Noteiktā reģionā ražots kvalitat īvs vīns,  
Noteiktā reģionā ražots kvalitat īvs 
deserta vīns spāņu 
Raya DO Montilla-Moriles Noteiktā reģionā ražots kvalitat īvs 
deserta vīns spāņu 
Reserva Visi Noteikt ā reģionā ražots kvalitat īvs vīns sp āņu 
Sobremadre DO vinos de Madrid Noteiktā reģionā ražots kvalitat īvs vīns sp āņu 
Solera DDOO Jérez-Xerès-Sherry y 
Manzanilla Sanlúcar de 
Barrameda 
DO Montilla Moriles 
DO Málaga 
DO Condado de Huelva Noteiktā reģionā ražots kvalitat īvs 
deserta vīns spāņu 
Superior Visi Noteikt ā reģionā ražots kvalitat īvs vīns sp āņu 
Trasañejo DO Málaga Noteiktā reģionā ražots kvalitat īvs 
deserta vīns spāņu 
Vino Maestro DO Málaga Noteiktā reģionā ražots kvalitat īvs 
deserta vīns spāņu 
Vendimia inicial DO Utiel-Requena Noteiktā reģionā ražots kvalitat īvs vīns sp āņu 
Viejo Visi 
 Noteiktā reģionā ražots kvalitat īvs vīns, 
noteiktā reģionā ražots kvalitat īvs 
deserta vīns, galda v īns ar ģeogrāfiskās 
izcelsmes nor ādi spāņu 
Vino de tea DO La Palma Noteiktā reģionā ražots kvalitat īvs vīns sp āņu 
30.6.2008 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 169/783 
 FRANCIJA 
Appellation d’origine contrôlée Visi Noteikt ā reģionā ražots kvalitat īvs vīns, 
noteiktā reģionā ražots kvalitat īvs 
dzirkstošais v īns, noteikt ā reģionā 
ražots kvalitat īvs pusdzirkstošais v īns, 
noteiktā reģionā ražots kvalitat īvs 
deserta vīns  franču 
Appellation contrôlée Visi Noteikt ā reģionā ražots kvalitat īvs vīns, 
noteiktā reģionā ražots kvalitat īvs 
dzirkstošais v īns, noteikt ā reģionā 
ražots kvalitat īvs pusdzirkstošais v īns, 
noteiktā reģionā ražots kvalitat īvs 
deserta vīns  
Appellation d’origine Vin 
Délimité de qualité  supérieure Visi Noteikt ā reģionā ražots kvalitat īvs vīns, 
noteiktā reģionā ražots kvalitat īvs 
dzirkstošais v īns, noteikt ā reģionā 
ražots kvalitat īvs pusdzirkstošais v īns, 
noteiktā reģionā ražots kvalitat īvs 
deserta vīns franču 
Vin doux naturel AOC Banyuls, Banyuls Grand 
Cru, Muscat de Frontignan, 
Grand Roussillon, Maury, 
Muscat de Beaume de Venise, 
Muscat du Cap Corse, 
Muscat de Lunel, Muscat de 
Mireval, Muscat de 
Rivesaltes, Muscat de St Jean 
de Minervois, Rasteau, 
Rivesaltes Noteiktā reģionā ražots kvalitat īvs vīns fran ču 
Vin de pays Visi Galda v īns ar ģeogrāfiskās izcelsmes 
norādi franču 
Ambré Visi Noteikt ā reģionā ražots kvalitat īvs 
deserta vīns, galda v īns ar ģeogrāfiskās 
izcelsmes nor ādi  franču 
Château  Visi Noteikt ā reģionā ražots kvalitat īvs vīns, 
noteiktā reģionā ražots kvalitat īvs 
deserta vīns, noteikt ā reģionā ražots 
kvalitatīvs dzirkstošais v īns franču 
Clairet  AOC Bourgogne AOC 
Bordeaux Noteiktā reģionā ražots kvalitat īvs vīns fran ču 
Claret AOC Bordeaux Noteiktā reģionā ražots kvalitat īvs vīns fran ču 
Clos Visi Noteikt ā reģionā ražots kvalitat īvs vīns, 
noteiktā reģionā ražots kvalitat īvs 
dzirkstošais v īns, noteikt ā reģionā 
ražots kvalitat īvs deserta v īns franču 
Cru Artisan AOCMédoc, Haut-Médoc, 
Margaux, Moulis, Listrac, St 
Julien, Pauillac, St Estèphe Noteiktā reģionā ražots kvalitat īvs vīns fran ču 
L 169/784 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.6.2008 
 Cru Bourgeois AOC Médoc, Haut-Médoc, 
Margaux, Moulis, Listrac, St 
Julien, Pauillac, St Estèphe Noteiktā reģionā ražots kvalitat īvs vīns fran ču 
Cru Classé, 
tam priekš ā var būt vārdi: 
Grand, 
Premier Grand, 
Deuxième, 
Troisième, 
Quatrième, 
Cinquième. AOC Côtes de Provence, 
Graves, St Emilion Grand 
Cru, Haut-Médoc, Margaux, 
St Julien, Pauillac, St 
Estèphe, Sauternes, Pessac 
Léognan, Barsac Noteiktā reģionā ražots kvalitat īvs vīns fran ču 
Edelzwicker AOC Alsace Noteiktā reģionā ražots kvalitat īvs vīns v ācu 
Grand Cru AOC Alsace, Banyuls, Bonnes 
Mares, Chablis, Chambertin, 
Chapelle Chambertin, 
Chambertin Clos-de-Bèze, 
Mazoyeres ou Charmes 
Chambertin, Latricières-
Chambertin, Mazis 
Chambertin, Ruchottes 
Chambertin, Griottes-
Chambertin, , Clos de la 
Roche, Clos Saint Denis, Clos 
de Tart, Clos de Vougeot, 
Clos des Lambray, Corton, 
Corton Charlemagne, 
Charlemagne, Echézeaux, 
Grand Echézeaux, La Grande 
Rue, Montrachet, Chevalier-
Montrachet, Bâtard-
Montrachet, Bienvenues-
Bâtard-Montrachet, Criots-
Bâtard-Montrachet, Musigny, 
Romanée St Vivant, 
Richebourg, Romanée-Conti, 
La Romanée, La Tâche, St 
Emilion Noteiktā reģionā ražots kvalitat īvs vīns fran ču 
Grand Cru Champagne Noteiktā reģionā ražots kvalitat īvs 
dzirkstošais v īns franču 
Hors d’âge AOC Rivesaltes Noteiktā reģionā ražots kvalitat īvs 
deserta vīns franču 
Passe-tout-grains AOC Bourgogne Noteiktā reģionā ražots kvalitat īvs vīns fran ču 
30.6.2008 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 169/785 
 Premier Cru  AOC Aloxe Corton, Auxey 
Duresses, Beaune, Blagny, 
Chablis, Chambolle Musigny, 
Chassagne Montrachet, 
Champagne, , Côtes de 
Brouilly, , Fixin, Gevrey 
Chambertin, Givry, Ladoix, 
Maranges, Mercurey, 
Meursault, Monthélie, 
Montagny, Morey St Denis, 
Musigny, Nuits, Nuits-Saint-
Georges, Pernand-
Vergelesses, Pommard, 
Puligny-Montrachet, , Rully, 
Santenay, Savigny-les-
Beaune,St Aubin, Volnay, 
Vougeot, Vosne-Romanée Noteiktā reģionā ražots kvalitat īvs vīns, 
noteiktā reģionā ražots kvalitat īvs 
dzirkstošais v īns franču 
Primeur Visi Noteikt ā reģionā ražots kvalitat īvs vīns, 
galda vīns ar ģeogrāfiskās izcelsmes 
norādi franču 
Rancio AOC Grand Roussillon, 
Rivesaltes, Banyuls, Banyuls 
grand cru, Maury, Clairette 
du Languedoc, Rasteau Noteiktā reģionā ražots kvalitat īvs 
deserta vīns franču 
Sélection de grains nobles  AOC Alsace, Alsace Grand 
cru, Monbazilla c, Graves 
supérieures, Bonnezeaux, 
Jurançon, Cérons, Quarts de 
Chaume, Sauternes, Loupiac, 
Côteaux du Layon, Barsac, 
Ste Croix du Mont, Coteaux 
de l’Aubance, Cadillac Noteiktā reģionā ražots kvalitat īvs vīns fran ču 
L 169/786 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.6.2008 
 Sur Lie AOC Muscadet, Muscadet –
Coteaux de la Loire, 
Muscadet-Côtes de 
Grandlieu, Muscadet- Sèvres 
et Maine, AOVDQS Gros 
Plant du Pays Nantais, VDT 
avec IG Vin de pays d’Oc et 
Vin de pays des Sables du 
Golfe du Lion Noteikt ā 
reģionā ražots kvalitat īvs 
vīns, Noteiktā reģionā ražots kvalitat īvs vīns,  
galda vīns ar ģeogrāfiskās izcelsmes 
norādi franču 
Tuilé AOC Rivesaltes Noteiktā reģionā ražots kvalitat īvs 
deserta vīns franču 
Vendanges tardives AOC Alsace, Jurançon Noteiktā reģionā ražots kvalitat īvs vīns fran ču 
Villages AOC Anjou, Beaujolais, Côte 
de Beaune, Côte de Nuits, 
Côtes du Rhône, Côtes du 
Roussillon, Mâcon Noteiktā reģionā ražots kvalitat īvs vīns fran ču 
Vin de paille AOC Côtes du Jura, Arbois, 
L’Etoile, Hermitage Noteiktā reģionā ražots kvalitat īvs vīns fran ču 
Vin jaune AOC du Jura (Côtes du Jura, 
Arbois, L’Etoile, Château-
Châlon) Noteiktā reģionā ražots kvalitat īvs vīns fran ču 
ITĀLIJA 
Denominazione di Origine 
Controllata / D.O.C. Visi Noteikt ā reģionā ražots kvalitat īvs vīns, 
noteiktā reģionā ražots kvalitat īvs 
dzirkstošais v īns, noteikt ā reģionā 
ražots kvalitat īvs pusdzirkstošais v īns, 
noteiktā reģionā ražots kvalitat īvs 
deserta vīns, daļēji ferment ēta vīnogu 
misa ar ģeogrāfiskās izcelsmes nor ādi itāļu 
Denominazione di Origine 
Controllata e Garantita / 
D.O.C.G. Visi Noteikt ā reģionā ražots kvalitat īvs vīns, 
noteiktā reģionā ražots kvalitat īvs 
dzirkstošais v īns, noteikt ā reģionā 
ražots kvalitat īvs pusdzirkstošais v īns, 
noteiktā reģionā ražots kvalitat īvs 
deserta vīns, daļēji ferment ēta vīnogu 
misa ar ģeogrāfiskās izcelsmes nor ādi itāļu 
Vino Dolce Naturale Visi Noteikt ā reģionā ražots kvalitat īvs vīns, 
noteiktā reģionā ražots kvalitat īvs 
deserta vīns itāļu 
Inticazione geografica tipica 
(IGT) Visi Galda v īns, "vin de pays ", vīns no 
pārgatavinātām vīnogām un daļēji 
fermentēta vīnogu misa ar ģeogrāfiskās 
izcelsmes nor ādi itāļu 
30.6.2008 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 169/787 
 Landwein Vīns ar ģeogrāfiskās 
izcelsmes nor ādi no Bolc āno 
autonomās provinces Galda vīns, "vin de pays ", vīns no 
pārgatavinātām vīnogām un daļēji 
fermentēta vīnogu misa ar ģeogrāfiskās 
izcelsmes nor ādi vācu 
Vin de pays Vīns ar ģeogrāfiskās 
izcelsmes nor ādi no Aostas 
reģiona Galda vīns, "vin de pays ", vīns no 
pārgatavinātām vīnogām un daļēji 
fermentēta vīnogu misa ar ģeogrāfiskās 
izcelsmes nor ādi franču 
Alberata o vigneti ad alberata DOC Aversa Noteiktā reģionā ražots kvalitat īvs vīns, 
noteiktā reģionā ražots kvalitat īvs 
dzirkstošais v īns itāļu 
Amarone DOC Valpolicella Noteiktā reģionā ražots kvalitat īvs vīns it āļu 
Ambra DOC Marsala Noteiktā reģionā ražots kvalitat īvs vīns it āļu 
Ambrato DOC Malvasia delle Lipari 
DOC Vernaccia di Oristano Noteiktā reģionā ražots kvalitat īvs vīns, 
noteiktā reģionā ražots kvalitat īvs 
deserta vīns itāļu 
Annoso DOC Controguerra Noteiktā reģionā ražots kvalitat īvs vīns it āļu 
Apianum DOC Fiano di Avellino  Noteikt ā reģionā ražots kvalitat īvs vīns lat īņu 
Auslese DOC Caldaro e Caldaro 
classico- Alto Adige Noteiktā reģionā ražots kvalitat īvs vīns v ācu 
Barco Reale DOC Barco Reale di 
Carmignano Noteiktā reģionā ražots kvalitat īvs vīns it āļu 
Brunello DOC Brunello di Montalcino Noteiktā reģionā ražots kvalitat īvs vīns it āļu 
Buttafuoco DOC Oltrepò Pavese Noteiktā reģionā ražots kvalitat īvs vīns, 
noteiktā reģionā ražots kvalitat īvs 
pusdzirkstošais v īns itāļu 
Cacc’e mitte DOC Cacc’e Mitte di Lucera  Noteikt ā reģionā ražots kvalitat īvs vīns it āļu 
Cagnina DOC Cagnina di Romagna  Noteikt ā reģionā ražots kvalitat īvs vīns it āļu 
Cannellino DOC Frascati Noteiktā reģionā ražots kvalitat īvs vīns it āļu 
Cerasuolo DOC Cerasuolo di Vittoria 
DOC Montepulciano 
d’Abruzzo Noteiktā reģionā ražots kvalitat īvs vīns it āļu 
Chiaretto Visi Noteikt ā reģionā ražots kvalitat īvs vīns, 
noteiktā reģionā ražots kvalitat īvs 
dzirkstošais v īns, noteikt ā reģionā 
ražots kvalitat īvs deserta v īns, galda 
vīns ar ģeogrāfiskās izcelsmes nor ādi itāļu 
Ciaret DOC Monferrato Noteiktā reģionā ražots kvalitat īvs vīns it āļu 
L 169/788 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.6.2008 
 Château DOC de la région Valle 
d’Aosta Noteiktā reģionā ražots kvalitat īvs vīns, 
noteiktā reģionā ražots kvalitat īvs 
dzirkstošais v īns, noteikt ā reģionā 
ražots kvalitat īvs pusdzirkstošais v īns, 
noteiktā reģionā ražots kvalitat īvs 
deserta vīns franču 
Classico Visi Noteikt ā reģionā ražots kvalitat īvs vīns, 
noteiktā reģionā ražots kvalitat īvs 
pusdzirkstošais v īns, noteikt ā reģionā 
ražots kvalitat īvs deserta v īns itāļu 
Dunkel DOC Alto Adige 
DOC Trentino Noteiktā reģionā ražots kvalitat īvs vīns v ācu 
Est !Est ! !Est ! ! ! DOC Est !Est ! !Est ! ! ! di 
Montefiascone  Noteiktā reģionā ražots kvalitat īvs vīns, 
noteiktā reģionā ražots kvalitat īvs 
dzirkstošais v īns latīņu 
Falerno DOC Falerno del Massico Noteiktā reģionā ražots kvalitat īvs vīns it āļu 
Fine  DOC Marsala Noteiktā reģionā ražots kvalitat īvs 
deserta vīns itāļu 
Fior d’Arancio DOC Colli Euganei Noteiktā reģionā ražots kvalitat īvs vīns, 
noteiktā reģionā ražots kvalitat īvs 
dzirkstošais v īns 
Galda vīns ar ģeogrāfiskās izcelsmes 
norādi itāļu 
Falerio DOC Falerio dei colli 
Ascolani Noteiktā reģionā ražots kvalitat īvs vīns it āļu 
Flétri DOC Valle d’Aosta o Vallée 
d’Aoste Noteiktā reģionā ražots kvalitat īvs vīns it āļu 
Garibaldi Dolce ( ou GD) DOC Marsala Noteiktā reģionā ražots kvalitat īvs 
deserta vīns itāļu 
Governo all’uso toscano DOCG Chianti / Chianti 
Classico 
IGT Colli della Toscana 
Centrale  Noteiktā reģionā ražots kvalitat īvs vīns, 
galda vīns ar ģeogrāfiskās izcelsmes 
norādi itāļu 
Gutturnio DOC Colli Piacentini Noteiktā reģionā ražots kvalitat īvs vīns, 
noteiktā reģionā ražots kvalitat īvs 
pusdzirkstošais v īns itāļu 
Italia Particolare (ou IP) DOC Marsala Noteiktā reģionā ražots kvalitat īvs 
deserta vīns itāļu 
Klassisch / Klassisches 
Ursprungsgebiet DOC Caldaro 
DOC Alto Adige (avec la 
dénomination Santa 
Maddalena e Terlano)  Noteiktā reģionā ražots kvalitat īvs vīns v ācu 
Kretzer DOC Alto Adige 
DOC Trentino 
DOC Teroldego Rotaliano Noteiktā reģionā ražots kvalitat īvs vīns v ācu 
Lacrima DOC Lacrima di Morro 
d’Alba Noteiktā reģionā ražots kvalitat īvs vīns it āļu 
Lacryma Christi DOC Vesuvio Noteiktā reģionā ražots kvalitat īvs vīns, 
noteiktā reģionā ražots kvalitat īvs 
deserta vīns itāļu 
30.6.2008 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 169/789 
 Lambiccato  DOC Castel San Lorenzo  Noteikt ā reģionā ražots kvalitat īvs vīns it āļu 
London Particolar (ou LP ou 
Inghilterra) DOC Marsala Noteiktā reģionā ražots kvalitat īvs 
deserta vīns itāļu 
Morellino DOC Morellino di Scansano  Noteikt ā reģionā ražots kvalitat īvs vīns it āļu 
Occhio di Pernice DOC Bolgheri, Vin Santo Di 
Carmignano, Colli 
dell’Etruria Centrale, Colline 
Lucchesi, Cortona, Elba, 
Montecarlo, Monteregio di 
Massa Maritima, San 
Gimignano, Sant’Antimo, Vin 
Santo del Chianti, Vin Santo 
del Chianti Classico, Vin 
Santo di Montepulciano Noteiktā reģionā ražots kvalitat īvs vīns it āļu 
Oro DOC Marsala Noteiktā reģionā ražots kvalitat īvs 
deserta vīns itāļu 
Pagadebit DOC pagadebit di Romagna Noteiktā reģionā ražots kvalitat īvs vīns, 
noteiktā reģionā ražots kvalitat īvs 
deserta vīns itāļu 
Passito Visi Noteikt ā reģionā ražots kvalitat īvs vīns, 
noteiktā reģionā ražots kvalitat īvs 
deserta vīns, galda v īns ar ģeogrāfiskās 
izcelsmes nor ādi itāļu 
Ramie DOC Pinerolese Noteiktā reģionā ražots kvalitat īvs vīns it āļu 
Rebola DOC Colli di Rimini  Noteikt ā reģionā ražots kvalitat īvs vīns it āļu 
Recioto DOC Valpolicella 
DOC Gambellara 
DOCG Recioto di Soave  Noteiktā reģionā ražots kvalitat īvs vīns, 
noteiktā reģionā ražots kvalitat īvs 
dzirkstošais v īns itāļu 
Riserva Visi Noteikt ā reģionā ražots kvalitat īvs vīns, 
noteiktā reģionā ražots kvalitat īvs 
dzirkstošais v īns, noteikt ā reģionā 
ražots kvalitat īvs pusdzirkstošais v īns, 
noteiktā reģionā ražots kvalitat īvs 
deserta vīns itāļu 
Rubino DOC Garda Colli Mantovani 
DOC Rubino di Cantavenna 
DOC Teroldego Rotaliano 
DOC Trentino Noteiktā reģionā ražots kvalitat īvs vīns it āļu 
Rubino DOC Marsala Noteiktā reģionā ražots kvalitat īvs 
deserta vīns itāļu 
Sangue di Giuda DOC Oltrepò Pavese Noteiktā reģionā ražots kvalitat īvs vīns, 
noteiktā reģionā ražots kvalitat īvs 
pusdzirkstošais v īns itāļu 
L 169/790 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.6.2008 
 Scelto Visi Noteikt ā reģionā ražots kvalitat īvs vīns it āļu 
Sciacchetrà DOC Cinque Terre Noteiktā reģionā ražots kvalitat īvs vīns it āļu 
Sciac-trà DOC Pornassio o Ormeasco 
di Pornassio Noteiktā reģionā ražots kvalitat īvs vīns it āļu 
Sforzato, Sfursàt DO Valtellina Noteiktā reģionā ražots kvalitat īvs vīns it āļu 
Spätlese DOC / IGT de Bolzano Noteiktā reģionā ražots kvalitat īvs vīns, 
galda vīns ar ģeogrāfiskās izcelsmes 
norādi vācu 
Soleras DOC Marsala Noteiktā reģionā ražots kvalitat īvs 
deserta vīns itāļu 
Stravecchio DOC Marsala Noteiktā reģionā ražots kvalitat īvs 
deserta vīns itāļu 
Strohwein DOC / IGT de Bolzano Noteiktā reģionā ražots kvalitat īvs vīns, 
galda vīns ar ģeogrāfiskās izcelsmes 
norādi vācu 
Superiore Visi Noteikt ā reģionā ražots kvalitat īvs vīns, 
noteiktā reģionā ražots kvalitat īvs 
dzirkstošais v īns, noteikt ā reģionā 
ražots kvalitat īvs pusdzirkstošais v īns, 
noteiktā reģionā ražots kvalitat īvs 
deserta vīns, itāļu 
Superiore Old Marsala (ou SOM) DOC Marsala Noteiktā reģionā ražots kvalitat īvs 
deserta vīns itāļu 
Torchiato DOC Colli di Conegliano Noteiktā reģionā ražots kvalitat īvs vīns it āļu 
Torcolato  DOC Breganze Noteiktā reģionā ražots kvalitat īvs vīns it āļu 
Vecchio DOC Rosso Barletta, 
Aglianico del Vuture, 
Marsala, Falerno del Massico Noteiktā reģionā ražots kvalitat īvs vīns, 
noteiktā reģionā ražots kvalitat īvs 
deserta vīns itāļu 
Vendemmia Tardiva Visi Noteikt ā reģionā ražots kvalitat īvs vīns, 
noteiktā reģionā ražots kvalitat īvs 
dzirkstošais v īns, galda v īns ar 
ģeogrāfiskās izcelsmes nor ādi itāļu 
Verdolino Visi Noteikt ā reģionā ražots kvalitat īvs vīns, 
galda vīns ar ģeogrāfiskās izcelsmes 
norādi itāļu 
Vergine DOC Marsala 
DOC Val di Chiana Noteiktā reģionā ražots kvalitat īvs vīns, 
noteiktā reģionā ražots kvalitat īvs 
deserta vīns itāļu 
Vermiglio DOC Colli dell Etruria 
Centrale  Noteiktā reģionā ražots kvalitat īvs 
deserta vīns itāļu 
Vino Fiore Visi Noteiktā reģionā ražots kvalitat īvs vīns it āļu 
Vino Nobile Vino Nobi le di Montepulciano Noteiktā reģionā ražots kvalitat īvs vīns it āļu 
Vino Novello o Novello Visi Noteikt ā reģionā ražots kvalitat īvs vīns, 
galda vīns ar ģeogrāfiskās izcelsmes 
norādi itāļu 
30.6.2008 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 169/791 
 Vin santo / Vino Santo / Vi nsanto  DOC et DOCG Bianco 
dell’Empolese, Bianco della 
Valdinievole, Bianco Pisano 
di San Torpé, Bolgheri, 
Candia dei Colli Apuani, 
Capalbio, Carmignano, Colli 
dell’Etruria Centrale, Colline 
Lucchesi, Colli del 
Trasimeno, Colli Perugini, 
Colli Piacentini, Cortona, 
Elba, Gambellera, 
Montecarlo, Monteregio di 
Massa Maritima, 
Montescudaio, Offida, Orcia, 
Pomino, San Gimignano, 
San’Antimo, Val d’Arbia, Val 
di Chiana, Vin Santo del 
Chianti, Vin Santo del Chianti 
Classico, Vin Santo di 
Montepulciano, Trentino  Noteiktā reģionā ražots kvalitat īvs vīns it āļu 
Vivace Visi Noteikt ā reģionā ražots kvalitat īvs vīns, 
noteiktā reģionā ražots kvalitat īvs 
deserta vīns, galda v īns ar ģeogrāfiskās 
izcelsmes nor ādi itāļu 
KIPRA 
Οίνος  Ελεγχόμενης  Ονομασίας  
Προέλευσης  
(ΟΕΟΠ ) Visi Noteikt ā reģionā ražots kvalitat īvs vīns grie ķu 
Τοπικός  Οίνος  
(Regional Wine)  Visi Galda v īns ar ģeogrāfiskās izcelsmes 
norādi grieķu 
Μοναστήρι  (Monastiri) 
 Visi Noteikt ā reģionā ražots kvalitat īvs vīns 
un galda v īns ar ģeogrāfiskās izcelsmes 
norādi grieķu 
Κτήμα  (Ktima) 
 Visi Noteikt ā reģionā ražots kvalitat īvs vīns 
un galda v īns ar ģeogrāfiskās izcelsmes 
norādi grieķu 
Αμπελώνας  (-ες) 
(Ampelonas (-es)) Visi Noteiktā reģionā ražots kvalitat īvs vīns 
un galda v īns ar ģeogrāfiskās izcelsmes 
norādi grieķu 
Μονή  (Moni) Visi Noteiktā reģionā ražots kvalitat īvs vīns 
un galda v īns ar ģeogrāfiskās izcelsmes 
norādi grieķu 
L 169/792 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.6.2008 
 LUKSEMBURGA 
Marque nationale Visi Noteikt ā reģionā ražots kvalitat īvs vīns, 
noteiktā reģionā ražots kvalitat īvs 
dzirkstošais v īns franču 
Appellation contrôlée Visi Noteikt ā reģionā ražots kvalitat īvs vīns, 
noteiktā reģionā ražots kvalitat īvs 
dzirkstošais v īns franču 
Appellation d’origine controlée Visi Noteikt ā reģionā ražots kvalitat īvs vīns, 
noteiktā reģionā ražots kvalitat īvs 
dzirkstošais v īns franču 
Vin de pays Visi Galda v īns ar ģeogrāfiskās izcelsmes 
norādi franču 
Grand premier cru Visi Noteikt ā reģionā ražots kvalitat īvs vīns fran ču 
Premier cru Visi Noteikt ā reģionā ražots kvalitat īvs vīns fran ču 
Vin classé Visi Noteikt ā reģionā ražots kvalitat īvs vīns fran ču 
Château Visi Noteikt ā reģionā ražots kvalitat īvs vīns, 
noteiktā reģionā ražots kvalitat īvs 
dzirkstošais v īns franču 
UNGĀRIJA 
minőségi bor  Visi Noteikt ā reģionā ražots kvalitat īvs vīns ung āru 
különleges min őségű bor Visi Noteikt ā reģionā ražots kvalitat īvs vīns ung āru 
fordítás  Tokaj / -i  Noteikt ā reģionā ražots kvalitat īvs vīns ung āru 
máslás Tokaj / -i  Noteikt ā reģionā ražots kvalitat īvs vīns ung āru 
szamorodni Tokaj / -i  Noteikt ā reģionā ražots kvalitat īvs vīns ung āru 
aszú … puttonyos, papildināts ar 
skaitļiem no 3 l īdz 6 Tokaj / -i  Noteikt ā reģionā ražots kvalitat īvs vīns ung āru 
aszúeszencia Tokaj / -i  Noteikt ā reģionā ražots kvalitat īvs vīns ung āru 
eszencia Tokaj / -i  Noteikt ā reģionā ražots kvalitat īvs vīns ung āru 
tájbor Visi Galda v īns ar ģeogrāfiskās izcelsmes 
norādi ungāru 
bikavér Eger, Szekszárd Noteiktā reģionā ražots kvalitat īvs vīns ung āru 
késői szüretelés ű bor Visi Noteikt ā reģionā ražots kvalitat īvs vīns ung āru 
• 
álogatott szüretelés ű bor Visi Noteikt ā reģionā ražots kvalitat īvs vīns ung āru 
muzeális bor Visi Noteikt ā reģionā ražots kvalitat īvs vīns ung āru 
siller Visi Galda v īns ar ģeogrāfiskās izcelsmes 
norādi un noteikt ā reģionā ražots 
kvalitatīvs vīns ungāru 
AUSTRIJA 
Qualitätswein Visi Noteikt ā reģionā ražots kvalitat īvs vīns v ācu 
Qualitätswein besonderer Reife 
und Leseart/ Prädikatswein Visi Noteikt ā reģionā ražots kvalitat īvs vīns v ācu 
Qualitätswein mit staatlicher 
Prüfnummer Visi Noteikt ā reģionā ražots kvalitat īvs vīns v ācu 
Ausbruch / Ausbruchwein Visi Noteikt ā reģionā ražots kvalitat īvs vīns v ācu 
Auslese / Auslesewein Visi Noteikt ā reģionā ražots kvalitat īvs vīns v ācu 
Beerenauslese (wein) Visi Noteikt ā reģionā ražots kvalitat īvs vīns v ācu 
Eiswein Visi Noteikt ā reģionā ražots kvalitat īvs vīns v ācu 
Kabinett / Kabinettwein Visi Noteikt ā reģionā ražots kvalitat īvs vīns v ācu 
Schilfwein Visi Noteikt ā reģionā ražots kvalitat īvs vīns v ācu 
30.6.2008 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 169/793 
 Spätlese / Spätlesewein Visi Noteikt ā reģionā ražots kvalitat īvs vīns v ācu 
Strohwein Visi Noteikt ā reģionā ražots kvalitat īvs vīns v ācu 
Trockenbeerenauslese Visi Noteikt ā reģionā ražots kvalitat īvs vīns v ācu 
Landwein Visi Galda v īns ar ģeogrāfiskās izcelsmes 
norādi  
Ausstich Visi Noteikt ā reģionā ražots kvalitat īvs vīns 
un galda v īns ar ģeogrāfiskās izcelsmes 
norādi vācu 
Auswahl Visi Noteikt ā reģionā ražots kvalitat īvs vīns 
un galda v īns ar ģeogrāfiskās izcelsmes 
norādi vācu 
Bergwein Visi Noteikt ā reģionā ražots kvalitat īvs vīns 
un galda v īns ar ģeogrāfiskās izcelsmes 
norādi vācu 
Klassik / Classic Visi Noteikt ā reģionā ražots kvalitat īvs vīns v ācu 
Erste Wahl Visi Noteikt ā reģionā ražots kvalitat īvs vīns 
un galda v īns ar ģeogrāfiskās izcelsmes 
norādi vācu 
Hausmarke Visi Noteikt ā reģionā ražots kvalitat īvs vīns 
un galda v īns ar ģeogrāfiskās izcelsmes 
norādi vācu 
Heuriger Visi Noteikt ā reģionā ražots kvalitat īvs vīns 
un galda v īns ar ģeogrāfiskās izcelsmes 
norādi vācu 
Jubiläumswein Visi Noteikt ā reģionā ražots kvalitat īvs vīns 
un galda v īns ar ģeogrāfiskās izcelsmes 
norādi vācu 
Reserve Visi Noteikt ā reģionā ražots kvalitat īvs vīns v ācu 
Schilcher Steiermark Noteiktā reģionā ražots kvalitat īvs vīns 
un galda v īns ar ģeogrāfiskās izcelsmes 
norādi vācu 
Sturm  Visi Da ļēji ferment ēta vīnogu misa ar 
ģeogrāfiskās izcelsmes nor ādi vācu 
PORTUG ĀLE 
Denominação de origem (DO) Visi Noteikt ā reģionā ražots kvalitat īvs vīns, 
noteiktā reģionā ražots kvalitat īvs 
dzirkstošais v īns, noteikt ā reģionā 
ražots kvalitat īvs pusdzirkstošais v īns, 
noteiktā reģionā ražots kvalitat īvs 
deserta vīns portugāļu 
Denominação de origem 
controlada (DOC) Visi Noteikt ā reģionā ražots kvalitat īvs vīns, 
noteiktā reģionā ražots kvalitat īvs 
dzirkstošais v īns, noteikt ā reģionā 
ražots kvalitat īvs pusdzirkstošais v īns, 
noteiktā reģionā ražots kvalitat īvs 
deserta vīns portugāļu 
Indicação de proveniencia 
regulamentada (IPR) Visi Noteikt ā reģionā ražots kvalitat īvs vīns, 
noteiktā reģionā ražots kvalitat īvs 
dzirkstošais v īns, noteikt ā reģionā 
ražots kvalitat īvs pusdzirkstošais v īns, 
noteiktā reģionā ražots kvalitat īvs 
deserta vīns portugāļu 
Vinho doce natural Visi Noteikt ā reģionā ražots kvalitat īvs 
deserta vīns portugāļu 
Vinho generoso DO Porto, Madeira, Moscatel 
de Setúbal, Carcavelos Noteiktā reģionā ražots kvalitat īvs 
deserta vīns portugāļu 
Vinho regional Visi Galda v īns ar ģeogrāfiskās izcelsmes 
norādi portugāļu 
Canteiro DO Madeira Noteiktā reģionā ražots kvalitat īvs 
deserta vīns portugāļu 
L 169/794 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.6.2008 
 Colheita Seleccionada Visi Noteikt ā reģionā ražots kvalitat īvs vīns, 
galda vīns ar ģeogrāfiskās izcelsmes 
norādi portugāļu 
Crusted / Crusting DO Porto Noteiktā reģionā ražots kvalitat īvs 
deserta vīns angļu 
Escolha Visi Noteikt ā reģionā ražots kvalitat īvs vīns, 
galda vīns ar ģeogrāfiskās izcelsmes 
norādi portugāļu 
Escuro DO Madeira Noteiktā reģionā ražots kvalitat īvs 
deserta vīns portugāļu 
Fino DO Porto 
DO Madeira Noteiktā reģionā ražots kvalitat īvs 
deserta vīns portugāļu 
Frasqueira DO Madeira Noteiktā reģionā ražots kvalitat īvs 
deserta vīns portugāļu 
Garrafeira Visi Noteikt ā reģionā ražots kvalitat īvs vīns, 
galda vīns ar ģeogrāfiskās izcelsmes 
norādi  
Noteiktā reģionā ražots kvalitat īvs 
deserta vīns portugāļu 
Lágrima DO Porto Noteiktā reģionā ražots kvalitat īvs 
deserta vīns portugāļu 
Leve Table wine with GI 
Estremadura and Ribatejano 
DO Madeira, DO Porto Galda vīns ar ģeogrāfiskās izcelsmes 
norādi  
Noteiktā reģionā ražots kvalitat īvs 
deserta vīns portugāļu 
Nobre DO Dão Noteiktā reģionā ražots kvalitat īvs vīns portug āļu 
Reserva Visi Noteikt ā reģionā ražots kvalitat īvs vīns, 
noteiktā reģionā ražots kvalitat īvs 
deserta vīns, noteikt ā reģionā ražots 
kvalitatīvs dzirkstošais v īns, galda v īns 
ar ģeogrāfiskās izcelsmes nor ādi portugāļu 
Reserva velha (vai grande 
reserva) DO Madeira Noteiktā reģionā ražots kvalitat īvs vīns, 
noteiktā reģionā ražots kvalitat īvs 
deserta vīns portugāļu 
Ruby DO Porto Noteiktā reģionā ražots kvalitat īvs 
deserta vīns angļu 
Solera DO Madeira Noteiktā reģionā ražots kvalitat īvs 
deserta vīns portugāļu 
Super reserva Visi Noteikt ā reģionā ražots kvalitat īvs 
dzirkstošais v īns portugāļu 
Superior Visi Noteikt ā reģionā ražots kvalitat īvs vīns, 
noteiktā reģionā ražots kvalitat īvs 
deserta vīns, galda v īns ar ģeogrāfiskās 
izcelsmes nor ādi portugāļu 
Tawny DO Porto Noteiktā reģionā ražots kvalitat īvs 
deserta vīns angļu 
Vintage papildin āts ar Late 
Bottle (LBV) vai Character DO Porto Noteiktā reģionā ražots kvalitat īvs 
deserta vīns angļu 
Vintage DO Porto Noteiktā reģionā ražots kvalitat īvs 
deserta vīns angļu 
SLOVĒNIJA 
Penina Visi Noteiktā reģionā ražots kvalitat īvs 
dzirkstošais v īns slovēņu 
pozna trgatev Visi Noteikt ā reģionā ražots kvalitat īvs vīns slov ēņu 
izbor Visi Noteikt ā reģionā ražots kvalitat īvs vīns slov ēņu 
jagodni izbor Visi Noteikt ā reģionā ražots kvalitat īvs vīns slov ēņu 
suhi jagodni izbor Visi Noteikt ā reģionā ražots kvalitat īvs vīns slov ēņu 
ledeno vino Visi Noteikt ā reģionā ražots kvalitat īvs vīns slov ēņu 
arhivsko vino Visi Noteikt ā reģionā ražots kvalitat īvs vīns slov ēņu 
mlado vino Visi Noteikt ā reģionā ražots kvalitat īvs vīns slov ēņu 
Cviček Dolenjska Noteiktā reģionā ražots kvalitat īvs vīns slov ēņu 
Teran Kras Noteiktā reģionā ražots kvalitat īvs vīns slov ēņu 
30.6.2008 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 169/795 
 SLOVĀKIJA 
forditáš Tokaj / -ská / -ský / -ské Noteiktā reģionā ražots kvalitat īvs vīns slov āku 
mášláš Tokaj / -ská / -ský / -ské Noteiktā reģionā ražots kvalitat īvs vīns slov āku 
samorodné Tokaj / -ská / -ský / -ské Noteiktā reģionā ražots kvalitat īvs vīns slov āku 
výber … put ňový, papildināts ar 
skaitļiem no 3 l īdz 6 Tokaj / -ská / -ský / -ské Noteiktā reģionā ražots kvalitat īvs vīns slov āku 
výberová esencia Tokaj / -ská / -ský / -ské Noteiktā reģionā ražots kvalitat īvs vīns slov āku 
esencia Tokaj / -ská / -ský / -ské Noteiktā reģionā ražots kvalitat īvs vīns slov āku 
BULGĀRIJA 
Гарантирано  наименование  за 
произход  
(ГНП ) 
(guaranteed appellation of 
origin) Visi Noteiktā reģionā ražots kvalitat īvs vīns, 
noteiktā reģionā ražots kvalitat īvs 
pusdzirkstošais v īns, noteikt ā reģionā 
ražots kvalitat īvs dzirkstošais v īns un 
noteiktā reģionā ražots kvalitat īvs 
deserta vīns bulgāru 
Гарантирано  и контролирано  
наименование  за произход  
(ГКНП ) 
(guaranteed and controlled 
appellation of origin) Visi Noteiktā reģionā ražots kvalitat īvs vīns, 
noteiktā reģionā ražots kvalitat īvs 
pusdzirkstošais v īns, noteikt ā reģionā 
ražots kvalitat īvs dzirkstošais v īns un 
noteiktā reģionā ražots kvalitat īvs 
deserta vīns bulgāru 
Благородно  сладко  вино  (БСВ) 
(noble sweet wine) Visi Noteiktā reģionā ražots kvalitat īvs 
deserta vīns bulgāru 
регионално  вино  
(Regional wine) Visi Galda vīns ar ģeogrāfiskās izcelsmes 
norādi bulgāru 
Ново  
(young)  Visi Noteiktā reģionā ražots kvalitat īvs vīns 
Galda vīns ar ģeogrāfiskās izcelsmes 
norādi bulgāru 
Премиум  
(premium)  Visi Galda vīns ar ģeogrāfiskās izcelsmes 
norādi bulgāru 
Резерва  
(reserve) Visi Noteikt ā reģionā ražots kvalitat īvs vīns 
Galda vīns ar ģeogrāfiskās izcelsmes 
norādi bulgāru 
Премиум  резерва  
(premium reserve) Visi Galda v īns ar ģeogrāfiskās izcelsmes 
norādi bulgāru 
Специална  резерва  
(special reserve) Visi Noteikt ā reģionā ražots kvalitat īvs vīns bulg āru 
Специална  селекция  (special 
selection) Visi Noteikt ā reģionā ražots kvalitat īvs vīns bulg āru 
Колекционно  (collection) Visi Noteikt ā reģionā ražots kvalitat īvs vīns bulg āru 
Премиум  оук, или първо  
зареждане  в бъчва  
(premium oak) Visi Noteikt ā reģionā ražots kvalitat īvs vīns bulg āru 
Беритба  на презряло  грозде  
(vintage of overripe grapes) Visi Noteikt ā reģionā ražots kvalitat īvs vīns bulg āru 
Розенталер  
(Rosenthaler) Visi Noteikt ā reģionā ražots kvalitat īvs vīns bulg āru 
L 169/796 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.6.2008 
 RUMĀNIJA 
Vin cu denumire de origine 
controlată 
(D.O.C.)  Visi Noteiktā reģionā ražots kvalitat īvs vīns rumāņu 
Cules la maturitate deplin ă 
(C.M.D.) Visi Noteiktā reģionā ražots kvalitat īvs vīns rumāņu 
Cules târziu (C.T.) Visi Noteiktā reģionā ražots kvalitat īvs vīns rumāņu 
Cules la înnobilarea boabelor 
(C.I.B.)  Visi Noteiktā reģionā ražots kvalitat īvs vīns rumāņu 
Vin cu indica ţie geografic ă Visi Galda vīns ar ģeogrāfiskās izcelsmes 
norādi rumāņu 
Rezervă Visi Noteiktā reģionā ražots kvalitat īvs vīns rumāņu 
Vin de vinotec ă Visi Noteiktā reģionā ražots kvalitat īvs vīns rumāņu 
 
30.6.2008 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 169/797 
 3. PAPILDIN ĀJUMS 
 
KONTAKTPUNKTU SARAKSTS 
(kā minēts 6. protokola II pielikuma 12. pant ā) 
 a) Bosnija un Hercegovina 
 
Council of Ministers 
Ministry of Foreign Tr ade and Economic Relations 
Department for Foreign Trade Policy and FDI Musala 9/2 Sarajevo Bosnia and Herzegovina 
Tālrunis: +387 33 220 546 
Fakss: +387 33 220 546 E-pasts: dragisa.mekic@mvteo.gov.ba
  
 b) Kopiena  
European Commission 
Directorate-General for Agriculture and Rural Development Directorate B International Affairs II  Head of Unit B.2 Enlargement B-1049 Bruxelles/Brussel Belgium 
Tālrunis: 32 2 299 11 11 
Fakss: +32 2 296 62 92 E-pasts: AGRI EC BiH winetrade@ec.europa.eu
 
L 169/798 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.6.2008 
  
30.6.2008 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 169/799 
  
     
 
          
NOBEIGUMA AKTS 
L 169/800 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.6.2008 
 Personas, ko pilnvaro jusi EIROPAS KOPIENA, 
 turpmāk "Kopiena", 
 
 no vienas puses, un 
 
personas, ko pilnvarojusi  Bosnija un Hercegovina, 
 
 no otras puses, 
 tiekoties Luksemburg ā, divtūkstoš astot ā gada sešpadsmitaj ā jūnijā, lai parakst ītu Pagaidu nol īgumu  
par tirdzniec ību un ar tirdzniec ību saistītiem jautājumiem starp Eiropas Kopienu, no vienas puses, 
un Bosniju un Hercegovinu, no otras puses, turpm āk  "šis nol īgums", ir pie ņēmušas šādus 
dokumentus:  šo nolīgumu un t ā I līdz VI pielikumu, proti: 
 – I pielikums (6. pants) – Bosnijas un He rcegovinas tarifu koncesijas Kopienas r ūpniecības 
ražojumiem 
 – II pielikums (12. panta 2. punkts) – Intens īvi barotu jaunlopu ga ļas izstrādājumu defin īcija 
 
30.6.2008 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 169/801 
 – III pielikums (12. pants) – Bosnijas un Hercegov inas tarifu koncesijas Kopienas izcelsmes 
primārajiem lauksaimniec ības produktiem 
 – IV pielikums (13. pants) – Nodok ļi, ko piem ēro Bosnijas un Hercegovinas izcelsmes pre ču 
importam Kopien ā 
 
– V pielikums (13. pants) – Nodok ļi, ko piem ēro Kopienas izcelsmes pre ču importam Bosnij ā 
un Hercegovin ā 
 – VI pielikums (38. pants) – Intelektu ālā, rūpnieciskā un komerci ālā īpašuma ties ības 
 un šādus protokolus: 
 
– 1. protokols (10. pants) par tirdzniec ību starp Kopienu un Bosniju un Hercegovinu ar 
pārstrādātiem lauksaimniec ības produktiem 
 – 2. protokols (27. pants) par j ēdziena "noteiktas izcelsmes izstr ādājumi" defin īciju un 
administrat īvās sadarbības metod ēm šā nolīguma, kas nosl ēgts starp Kopienu un Bosniju un 
Hercegovinu, nosac ījumu piem ērošanā 
 
L 169/802 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.6.2008 
 – 3. protokols (36. pants) par valsts atbalstu t ērauda nozarei 
 – 4. protokols (39. pants) par savstarp ējo administrat īvo palīdzību muitas liet ās 
 – 5. protokols (49. pa nts) – Domstarp ību izšķiršana 
 
– 6. protokols (12. pants) par savstarp ējām atvieglot ās tirdzniec ības koncesij ām konkrētiem 
vīniem, kā arī vīnu, stipro alkoholisko dz ērienu un aromatiz ēto vīnu nosaukumu savstarp ējā 
atzīšana, aizsardz ība un kontrole 
 
30.6.2008 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 169/803 
 Kopienas pilnvarotie p ārstāvji un Bosnijas un Hercegovinas pilnvarotie p ārstāvji ir pieņēmuši 
kopīgu deklarāciju, kas nor ādīta turpmāk un pievienota šim Nobeiguma aktam: 
 – Kop īgā deklarācija par 38. pantu (SAN 73. pants) 
 Bosnijas un Hercegovinas pilnvarotie p ārstāvji ir ņēmuši vērā deklarāciju, kas nor ādīta turpmāk un 
pievienota šim Nobeiguma aktam: 
 – Kopienas deklar ācija par ārkārtas tirdzniec ības pasākumiem, ko Eiropas Kopiena pieš ķir, 
pamatojoties uz  Regulu (EK) Nr.2007/2000. 
 
L 169/804 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.6.2008 
  
   Съставено  в Люксембург  на шестнадесети  юни две хиляди  и осма  година . 
Hecho en Luxemburgo, el diecis eis de junio de dosmile ocho. 
V Lucemburku dne šestnáctého června dva tisíce osm. 
Udfærdiget i Luxembourg den seks tende juni to tusind og otte. 
Geschehen zu Luxemburg am sechzehnten Juni zweitausendacht. Kahe tuhande kaheksanda aasta juunikuu kuueteistkümnendal päeval Luxembourgis. 
΄Εγινε  στo Λουξεμβούργο , στις δέκα  έξι Ιουνίου  δύο χιλιάδες  οκτώ . 
Done at Luxembourg on the sixt eenth day of June in the year two thousand and eight. 
Fait à Luxembourg, le seize juin deux mille huit. Fatto a Lussemburgo, addì sedici giugno duemilaotto. Luksemburg ā, divtūkstoš astot ā gada sešpadsmitaj ā jūnijā.  
Priimta du t ūkstančiai aštuntų metų birželio šešiolikt ą dieną Liuksemburge. 
Kelt Luxembourgban, a kéteze r-nyolcadik év június  tzenhatodik napján. 
Magħmul fil-Lussemburgu, fis-sittax-il jum ta' Ġunju tas-sena elfejn u tmienja. 
Gedaan te Luxemburg, de zestiende juni tweeduizend acht. Sporządzono w Luksemburgu dnia szesna stego czerwca roku dwa tysi ące ósmego. 
Feito em Luxemburgo, em dezasseis de Junho de dois mil e oito. Încheiat la Luxembourg, la şaisprezece iunie dou ă mii opt.  
V Luxemburgu d
ňa šestnásteho júna dvetisícosem. 
V Luxembourgu, dne šestnajste ga junija leta dva tiso č osem. 
Tehty Luxemburgissa kuudentenatoista päiv änä kesäkuuta vuonna kaksituhattakahdeksan. 
Som skedde i Luxemburg den sextonde juni tjugohundraåtta. 
Sačinjeno u Luksemburgu, šesnaestoga juna dvije hiljade osme godine. 
Sačinjeno u Luksemburgu, šesnaestoga lipnja dvije tisu će osme godine. 
Састављено  у Луксембургу , шеснаестога  јуна двије  хиљаде  осме  године . 
30.6.2008 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 169/805 
 

L 169/806 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 30.6.2008 
 KOPĪGĀS DEKLAR ĀCIJAS 
 
Kopīgā deklarācija par 38. pantu (SAN 73. pants) 
 
Puses vienojas, ka š ā nolīguma nolūkos intelektu ālais un rūpnieciskais īpašums ietver jo īpaši 
autortiesības, tostarp autorties ības uz datorprogramm ām, un blakusties ības, tiesības saistībā ar 
datubāzēm, patentiem, tai skait ā papildu aizsardz ības sertifik ātiem, rūpnieciskiem dizainparaugiem, 
preču un pakalpojumu z īmēm, integrālshēmu topogr āfiju, ģeogrāfiskās izcelsmes nor ādēm, tostarp 
cilmes vietas nosaukumiem, un augu š ķirņu aizsardz ību. 
 Komerciālā īpašuma ties ību aizsardz ība ietver jo 
īpaši aizsardz ību pret negod īgu konkurenci, k ā 
minēts 10.bis  pantā Parīzes Konvencij ā par rūpnieciskā īpašuma aizsardz ību un nepubliskotas 
informācijas aizsardz ību kā minēts 39. pant ā Nolīgumā par intelektu ālā īpašuma ties ībām, kas 
saistītas ar tirdzniec ību (TRIPS  nolīgums). 
 Puses tālāk vienojas, ka š ā nolīguma 38. panta 3. punkt ā (SAN 73. panta 3. punkts) min ētais 
aizsardzības līmenis ietver pas ākumus, proced ūras un tiesisk ās aizsardz ības līdzekļus, kas paredz ēti 
Eiropas Parlamenta un Padomes Direkt īvā 2004/48/EK (2004. gada 29. apr īlis) par intelektu ā
lā 
īpašuma ties ību piemērošanu1. 
                                                 
1 OV L 157, 30.4.2004., 45. lpp. 
  
30.6.2008 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 169/807 
 KOPIENAS DEKLAR ĀCIJA 
 
Kopienas deklar ācija par ārkārtas tirdzniec ības pasākumiem, ko Eiropas Kopiena pieš ķir, 
pamatojoties uz Regulu (EK) Nr. 2007/2000 
 
Tā kā Kopiena, pamatojoties uz Padomes Regulu (EK) Nr. 2007/2000, ar kuru ievieš ārkārtas 
pasākumus tirdzniec ībā ar tām valstīm un teritorij ām, kas piedal ās Eiropas Savien ības asociācijas 
un stabiliz ācijas proces ā vai ir ar to saist ītas1, piešķir ārkārtas tirdzniec ības priekšroc ības valstīm, 
kuras piedal ās ES Stabiliz ācijas un asoci ācijas proces ā vai ir ar to saist ītas, tostarp ar ī Bosnijai un 
Hercegovinai, Kopiena deklar ē: 
 – ka, piem ērojot šā nolīguma 19. pantu (SAN 34. pants), tos vienpus ējos autonomos 
tirdzniecības pasākumus, kas ir labv ēlīgāki, piemēro papildus l īgumiskajām tirdzniec ības 
koncesijām, kuras Kopiena pieš ķir ar šo nol īgumu, cikt āl piemēro Padomes Regulu (EK) 
Nr. 2007/2000; 
 – ka seviš ķi attiecībā uz produktiem kombin ētās nomenklat ūras 7. un 8. noda ļā, kuriem kop ējā 
muitas tarif ā paredzēts piemērot procentu ālos muitas nodok ļus un īpašu muitas nodokli, 
samazinājums attiecas ar ī uz īpašo muitas nodokli, atk āpjoties no š ā nolīguma 13. panta 
2. punkta (SAN 28. panta 2. punkts) attiec īgā noteikuma. 
  
                                                
 
1  OV L 240, 23.9.2000., 1. lpp. Regul ā jaunākie grozījumi izdar īti ar Regulu (EK) Nr. 530/2007 
(OV L 125, 15.5.2007., 1. lpp.).