21981A0515(01)
23.5.1981. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 137/8
VIENOŠANĀS
vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Islandes Repu bliku par aitu un kazu gaļas
tirdzniecību
1. vēstule
Godātais kungs,
manirtasgodsatsauktiesuzsarunām,kasnesennotikastarpmūsudelegāci jāmnolūkāizstrādātnoteikumuspar
jēragaļasunkazugaļas,kāarīdzīvuaituunkazu,kasnavtīršķirnesvaisl asdzīvniekinoIslandes,importuKopienā
saistībā ar Kopienas īstenoto aitu un kazu gaļas tirgus kopīgo organizāci ju.
Šo sarunu laikā Puses vienojās šādi:
1. Šī vienošanās attiecas uz:
— svaigu vai dzesinātu jēra vai kazu gaļu (apakšpozīcija 02.01 A IV a)) no ko pējā muitas tarifa,
— sasaldētu jēra vai kazu gaļu (apakšpozīcija 02.01 A IV b)) no kopējā muita s tarifa.
2. Saskaņā ar šīs vienošanās noteikumiem Islandes Republika apņemas nodr ošināt, lai 1. klauzulā minēto
produktu eksports uz Kopienu nepārsniegtu šādu gada daudzumu:
— 600 tonnas, kas izteiktas kautsvarā (1), no kurām maksimāli 10 % var būt svaiga vai dzesināta gaļa.
Šajā nolūkā Islandes Republikas kompetentās iestādes īsteno vajadzīgās procedūras.
3. Ja eksports no Islandes nepārsniedz saskaņoto daudzumu, Kopiena nepie mēro nekādus kvantitatīvus
ierobežojumus vai pasākumus ar līdzvērtīgu iedarbību.
JaKopienaierosinaiebildumuspretdrošībasklauzulu,tāapņemasgādāt, laišīsvienošanāsnoteikuminetiktu
skarti.
4. Ja ievedumi kādā gadā pārsniedz saskaņoto daudzumu, Kopiena patur ties ības pārtraukt ievedumus no
Islandes minētā gada atlikušajā daļā. Pārsniegto daudzumu kompensē no da udzuma, ko Islandei ir tiesības
eksportēt nākamajā gadā.
5. Kopiena apņemas ierobežot maksājumu, kas piemērojams šīs vienošanās i etverto produktu importam, līdz
maksimālajai summai 10 % ad valorem .
6. Jaunu dalībvalstu pievienošanās laikā Kopiena, apspriedusies ar Isla ndi, mainīs 2. klauzulā noteiktos
daudzumus atbilstoši Islandes tirdzniecībai ar katru jauno dalībvalsti .
Maksas,kaspiemērojamasimportamminētajāsjaunajāsdalībvalstīs,nos akasaskaņāarPievienošanāslīguma
noteikumiem, ņemot vērā 5. klauzulā precizēto maksājuma maksimālo līmen i.
(1) Kautsvars(svarsarkauliem).Atkaulotasgaļassvarunosakapēcneatkau lotasgaļassvara,piemērojotkoeficientuuntādējādi
to pārveidojot neatkaulotas gaļas svarā. Tādējādi 55 kilogrami atkaulot as jēra gaļas atbilst 100 kilogramiem neatkaulotas
jēra gaļas, bet 60 kilogrami atkaulotas jēra gaļas atbilst 100 kilogramie m neatkaulotas jēra gaļas.36 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/5. sēj.
7. IslandesRepublikanodrošina,kašīvienošanāstiekievērota,joīpaši ,izdodoteksportalicences,kurasattiecas
uz 1. klauzulā minētajiem produktiem tādos daudzumos, uz kādiem attiecas šī vienošanās.
Kopiena no savas puses apņemas pieņemt visus vajadzīgos noteikumus, lai i mporta licence iepriekš
minētajiemIslandesizcelsmesproduktiemtiktuizdota,uzrādoteksport alicenci,koizdevusiIslandesvaldības
norīkota kompetentā iestāde.
Sīki izstrādātus noteikumus šīs sistēmas piemērošanai nosaka tā, lai att iecīgo produktu importa licences
izdošanai nebūtu vajadzīga nodrošinājuma iemaksa.Šajos sīki izstrādātajos piemērošanas noteikumos paredz arī to, ka Islan des kompetentā iestāde regulāri ziņo
Kopienas kompetentajai iestādei par tiem daudzumiem, par kuriem ir izdot as importa licences, vajadzības
gadījumā, norādot galamērķu sadalījumu.
8. Abas Puses vienojas, ka Islandes Republikai jāveic pasākumi, lai nodro šinātu, ka šīs vienošanās veiksmīgu
darbībunetraucētādasjēraunkazugaļas,kāarītādujēraunkazugaļaspro duktusūtījumi,uzkuriemattiecas
muitas pozīcijas, kas nav šajā vienošanās minētās.
9. Lainodrošinātušīsvienošanāsveiksmīgudarbību,abasPusesvienojas saglabātciešusadarbībuunbūtgatavas
apspriesties par visu, kas attiecas uz šīs vienošanās piemērošanu. Minēt ajām konsultācijām jāsākas 14 dienu
laikā pēc kādas Puses lūguma.
10. Gada daudzums, kas noteikts 2. klauzulā, attiecas uz laika posmu no 1. j anvāra līdz 31. decembrim.
Daudzumu, kas piemērojams laika posmā starp šīs vienošanās stāšanos spēk ā un nākamā gada 1. janvāri,
nosaka proporcionāli gada kopējam daudzumam.
11. Šovienošanospiemēro,novienaspuses,teritorijās,kurāspiemēroEi ropasEkonomikaskopienasdibināšanas
līgumu, saskaņā ar nosacījumiem, ko paredz minētais Līgums, un, no otras p uses, Islandes Republikas
teritorijā.
12. Šīvienošanāsstājasspēkā1981.gada1.janvārī.Tāirspēkālīdz1984. gada31.martamunturpinabūtspēkā
arīpēctam,betkatraiPuseiirtiesībasšovienošanosdenonsēt,partopaz iņojotrakstiskivienugaduiepriekš.
Jebkurā gadījumā abas Puses līdz 1984. gada 1. aprīlim pārskata šīs vienoš anās noteikumus nolūkā veikt
jebkādus labojumus, par kuru nepieciešamību Puses vienojas.
Būšu pateicīgs, ja apstiprināsit, ka Jūsu valdība piekrīt iepriekšminēt ajam.
Godātais kungs, lūdzu, pieņemiet manus visaugstākos cieņas apliecināju mus.
Eiropas Kopienu
Padomes vārdā03/5. sēj.
LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 37
2. vēstule
Godātais kungs,
man ir tas gods apstiprināt, ka saņemta Jūsu vēstule ar šodienas datumu, ku ras teksts ir šāds:
“Manirtasgodsatsauktiesuzsarunām,kasnesennotikastarpmūsudelegāc ijāmnolūkāizstrādātnoteikumus
parjēragaļasunkazugaļas,kāarīdzīvuaituunkazu,kasnavtīršķirnesva islasdzīvniekinoIslandes,importu
Kopienā saistībā ar Kopienas īstenoto aitu un kazu gaļas tirgus kopīgo org anizāciju.
Šo sarunu laikā Puses vienojās šādi:
1. Šī vienošanās attiecas uz:
— svaigu vai dzesinātu jēra vai kazu gaļu (apakšpozīcija 02.01 A IV a) no kop ējā muitas tarifa,
— sasaldētu jēra vai kazu gaļu (apakšpozīcija 02.01 A IV b) no kopējā muitas tarifa.
2. Saskaņā ar šīs vienošanās noteikumiem Islandes Republika apņemas nodr ošināt, lai 1. klauzulā minēto
produktu eksports uz Kopienu nepārsniegtu šādu gada daudzumu:
— 600 tonnas, kas izteiktas kautsvarā (1), no kurām maksimāli 10 % var būt svaiga vai dzesināta gaļa.
Šajā nolūkā Islandes Republikas kompetentās iestādes īsteno vajadzīgās procedūras.
3. Ja eksports no Islandes nepārsniedz saskaņoto daudzumu, Kopiena nepie mēro nekādus kvantitatīvus
ierobežojumus vai pasākumus ar līdzvērtīgu iedarbību.Ja Kopiena ierosina iebildumus pret drošības klauzulu, tā apņemas gādāt, lai šīs vienošanās noteikumi
netiktu skarti.
4. JaimportsnoIslandeskādāgadāpārsniedzsaskaņotodaudzumu,Kopiena paturtiesībaspārtrauktimportu
no Islandes minētā gada atlikušajā daļā. Pārsniegto daudzumu kompensē no daudzuma, ko Islandei ir
tiesības eksportēt nākamajā gadā.
5. Kopienaapņemasierobežotmaksājumu,kaspiemērojamsšīsvienošanāsi etvertoproduktuimportam,līdz
maksimālajai summai 10 % ad valorem .
6. Jaunu dalībvalstu pievienošanās laikā Kopiena, apspriedusies ar Isla ndi, mainīs 2. klauzulā noteikto
daudzumu atbilstoši Islandes tirdzniecībai ar katru jauno dalībvalsti.
Maksas, kas piemērojamas importam minētajās jaunajās dalībvalstīs, nos aka saskaņā ar Pievienošanās
līguma noteikumiem, ņemot vērā 5. klauzulā precizēto maksājumu maksimāl o līmeni.38
LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/5. sēj.
7. Islandes Republika nodrošina, ka šī vienošanās tiek ievērota, jo īpaši , izdodot eksporta licences, kuras
attiecas uz 1. klauzulā minētajiem produktiem tādos daudzumos, uz kādiem attiecas šī vienošanās.
Kopiena no savas puses apņemas pieņemt visus vajadzīgos noteikumus, lai i mporta licence iepriekš
minētajiem Islandes izcelsmes produktiem tiktu izdota, uzrādot eksport a licenci, ko izdevusi Islandes
valdības norīkota kompetentā iestāde.
Sīki izstrādātus noteikumus šīs sistēmas piemērošanai nosaka tā, lai att iecīgo produktu importa licences
izdošanai nebūtu vajadzīga nodrošinājuma iemaksa.
Šajossīkiizstrādātajospiemērošanasnoteikumosparedzarīto,kaIslan deskompetentāiestāderegulāriziņo
Kopienaskompetentajaiiestādeipartiemdaudzumiem,parkuriemirizdot aseksportalicences,vajadzības
gadījumā, norādot galamērķu sadalījumu.
8. Abas Puses vienojas, ka Islandes Republikai jāveic pasākumi, lai nodro šinātu, ka šīs vienošanās veiksmīgu
darbību netraucē tādas jēra un kazu gaļas, kā arī tādu jēra un kazu gaļas pro duktu sūtījumi, uz ko attiecas
muitas pozīcijas, kas nav šajā vienošanās minētās.
9. Lai nodrošinātu šīs vienošanās veiksmīgu darbību, abas Puses vienojas saglabāt ciešu sadarbību un būt
gatavasapspriestiesparvisu,kasattiecasuzšīsvienošanāspiemērošan u.Minētajāmkonsultācijāmjāsākas
14 dienu laikā pēc kādas Puses lūguma.
10. Gada daudzums, kas noteikts 2. klauzulā, attiecas uz laika posmu no 1. j anvāra līdz 31. decembrim.
Daudzumu, kas piemērojams laika posmā starp šīs vienošanās stāšanos spēk ā un nākamā gada 1. janvāri,
nosaka proporcionāli gada kopējam daudzumam.
11. Šo vienošanos piemēro, no vienas puses, teritorijās, kurās piemēro Ei ropas Ekonomikas kopienas
dibināšanas līgumu, saskaņā ar nosacījumiem, ko paredz minētais Līgums, un, no otras puses, Islandes
Republikas teritorijā.
12. Šī vienošanās stājas spēkā 1981. gada 1. janvārī. Tā ir spēkā līdz 1984. gada 31. martam un turpina būt
spēkāarīpēctam,betkatraiPuseiirtiesībasšovienošanosdenonsēt,par topaziņojotrakstiskivienugadu
iepriekš.JebkurāgadījumāabasPuseslīdz1984.gada1.aprīlimpārskata šīsvienošanāsnoteikumusnolūkā
veikt jebkādus labojumus, par kuru nepieciešamību Puses vienojas.
Būšu pateicīgs, ja apstiprināsit, ka Jūsu valdība piekrīt iepriekš minēt ajam.
(1)Kautsvars (svars ar kauliem). Atkaulotas gaļas svaru nosaka pēc neatkaul otas gaļas svara, piemērojot
koeficientu un tādējādi to pārveidojot neatkaulotas gaļas svarā. Tādējā di 55 kilogrami atkaulotas jēra gaļas
atbilst 100 kilogramiem neatkaulotas jēra gaļas, bet 60 kilogrami atkaul otas jēra gaļas atbilst 100
kilogramiem neatkaulotas jēra gaļas.”
Man ir tas gods apstiprināt, ka mana valdība piekrīt Jūsu vēstules saturam .
Godātais kungs, lūdzu, pieņemiet manus visaugstākos cieņas apliecināju mus.
Islandes Republikas
valdības vārdā03/5. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 39
VĒSTUĻU APMAIŅA,
kas saistīta ar 2. klauzulu no vienošanās vēstuļu apmaiņas veidā starp Eir opas Ekonomikas
kopienu un Islandes Republiku par aitu un kazu gaļas tirdzniecību
1. vēstule
Godātais kungs,
ManirtasgodsatsauktiesuzvienošanosvēstuļuapmaiņasveidāstarpEiro pasEkonomikaskopienuun
Islandes Republiku par aitu un kazu gaļas tirdzniecību.Papildus minētajai vēstuļu apmaiņai un pēc Jūsu lūguma paziņoju, ka Islan des Republikas kompetentās
iestādesnodrošinās,laiperiodāno1981.gada1.janvāralīdz1984.gada3 1.martamnenotiktuizmaiņas
tradicionālajājēragaļasunkazugaļastirdzniecībasplūsmānoIslandes untāmtirguszonām,kasKopienā
noteiktas kā nestabilas.Islandes Republikas kompetentās iestādes šajā nolūkā veiks vajadzīgos p asākumus, ar to saprotot, ka
vienošanās noteiktie daudzumi tādējādi netiks skarti.Es būtu pateicīgs saņemt Jūsu apstiprinājumu par šīs vēstules saņemšanu.Godātais kungs, lūdzu, pieņemiet manus visaugstākos cieņas apliecināju mus.
Islandes Republikas
valdības vārdā
2. vēstule
Godātais kungs,
Man ir tas gods apstiprināt, ka saņemta Jūsu vēstule ar šodienas datumu, ku ras teksts ir šāds:
“ManirtasgodsatsauktiesuzvienošanosvēstuļuapmaiņasveidāstarpEir opasEkonomikaskopienu
un Islandes Republiku par aitu un kazu gaļas tirdzniecību.Papildus minētajai vēstuļu apmaiņai un pēc Jūsu lūguma paziņoju, ka Islan des Republikas
kompetentās iestādes nodrošinās, lai periodā no 1981. gada 1. janvāra līd z 1984. gada 31. martam
nenotiktu izmaiņas tradicionālajā jēra gaļas un kazu gaļas tirdzniecība s plūsmā no Islandes un tām
tirgus zonām, kas Kopienā noteiktas kā nestabilas.IslandesRepublikaskompetentāsiestādesšajānolūkāveiksvajadzīgosp asākumus,artosaprotot,ka
vienošanās noteiktie daudzumi tādējādi netiks skarti.Es būtu pateicīgs saņemt Jūsu apstiprinājumu par šīs vēstules saņemšanu. ”
Godātais kungs, lūdzu, pieņemiet manus visaugstākos cieņas apliecināju mus.
Eiropas Kopienu
Padomes vārdā40 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/5. sēj.