Rezolūcija par vēlēšanām un vēlēšanu procesiem ĀKK un ES valstīs - — Rezolūcija par ārvalstu tiešo ieguldījumu (ĀTI) ietekmi Āfrikas, Karību jūras reģiona un Klusā okeāna valstīs



Oficiālais Vēstnesis 058 , 01/03/2008 Lpp. 0018 - 0025



Ceturtdienas, 2007. gada 22. novembra, sēdes protokols (2008/C 58/04) (Sēdi atklāja plkst. 9.10) SĒDI VADĪJA: GLENYS KINNOCK (līdzpriekšsēdētāja) 1. Aizstājēji Līdzpriekšsēdētāja paziņoja par šādiem aizstājējiem: T. Berman (aizstāj K. Arif), R. Czarnecki (aizstāj L. Aylward), J. M. García Margallo y Marfil (aizstāj A. López-Istúriz White), A. Hutchinson (aizstāj D. Rosati), Ch. Klass (aizstāj P. Gaubert), C. Neris (aizstāj U. Bullmann) un J. J. Pomés Ruiz (aizstāj C. Coelho). 2. Protokola apstiprināšana sēdei, kas notika trešdien, 2007. gada 21. novembrī Protokolu apstiprināja. 3. Par attīstību un humāno palīdzību atbildīgā EK komisāra Louis Michel paziņojums L. Michel uzstājās ar paziņojumu Komisijas vārdā. 4. Komisijas īstenotie pasākumi saistībā ar ĀKK un ES Apvienotās parlamentārās asamblejas 13. sesijā Vīsbādenē (Vācija) pieņemtajām rezolūcijām Komisārs atsaucās uz dalībniekiem izdalīto dokumentu ar plašu izklāstu par Komisijas īstenotajiem pasākumiem saistībā ar Vīsbādenē pieņemtajām rezolūcijām. 5. Debates ar Komisijas pārstāvjiem Uzstājās: N. Deerpalsing (Maurīcija), M. Martens, Jímenez (Dominikānas Republika), A. Hutchinson, Thwalia (Svazilenda), O. Schmidt, Mporogomyi (Tanzānija), M.-H. Aubert, W. William (Seišelu salas), J. Bowis, Ramotar (Gajāna), B. Lehideux, D. J. Sithole (Dienvidāfrika), E. J. Fernandes, Rodgers (Surinama), T. Berman, A. Thomas (Sentkitsa un Nevisa) un E. Reid (Jamaika). L. Michel atbildēja uz debatēs paustajiem viedokļiem. 6. Balsojums par rezolūciju priekšlikumiem, kas iekļauti triju pastāvīgo komiteju iesniegtajos ziņojumos - Ziņojums par vēlēšanām un vēlēšanu procesiem ĀKK un ES valstīs (ACP-EU/100.123/07/galīgā redakcija) — Politisko lietu komiteja. Referenti: Betty Amongi (Uganda) un Miguel Ángel Martínez Martínez. Rezolūciju pieņēma vienbalsīgi. - Ziņojums par ārvalstu tiešo ieguldījumu (ĀTI) ietekmi Āfrikas, Karību jūras reģiona un Klusā okeāna valstīs (ACP-EU/100.126/07/galīgā redakcija) — Ekonomiskās attīstības, finanšu un tirdzniecības komiteja. Referenti: Astrid Lulling un Timothy Harris (Sentkitsa un Nevisa). Grozījumus Nr. 1, Nr. 2, Nr. 3, Nr. 4, Nr. 5 un Nr. 6 noraidīja. Grozīto rezolūciju pieņēma, 5 locekļiem atturoties. - Ziņojums par veselības aprūpes un medikamentu pieejamību, jo īpaši novārtā atstātu slimību gadījumos (ACP-EU/100.083/07/galīgā redakcija) — Sociālo lietu un vides komiteja. Referenti: Martin Magga (Zālamana salas) un John Bowis. ES pārstāvošais referents ierosināja divus mutiskus grozījumus, kurus abus pieņēma. Pieņēma arī grozījumus Nr. 1, Nr. 2, Nr. 3, Nr. 4, Nr. 5, Nr. 6, Nr. 7 un Nr. 8. Grozīto rezolūciju pieņēma vienbalsīgi. 7. Balsojums par steidzamiem rezolūciju priekšlikumiem - Kompromisa rezolūcijas priekšlikums "Dabas katastrofas ĀKK valstīs — ES finansējums sagatavotībai (EAF līdzekļi) un palīdzībai (Eiropas Kopienas Humānās palīdzības biroja līdzekļi)" (ACP-EU/100.173/07/comp.), ar ko aizstāj rezolūcijas APP/100.161, APP/100.162, APP/100.163, APP/100.164, APP/100.165 un APP/100.166. Grozījumus Nr. 1 un Nr. 2 pieņēma. Grozīto rezolūciju pieņēma vienbalsīgi. - Kompromisa rezolūcijas priekšlikums "Situācija Kongo Demokrātiskajā Republikā, jo īpaši valsts austrumu daļā, un situācijas ietekme uz reģionu" (ACP-EU/100.174/07/comp.), ar ko aizstāj rezolūcijas APP 100.167, APP 100.168, APP 100.169, APP 100.170, APP 100.171 un APP 100.172. Tika paziņots par vienu labojumu rezolūcijas projekta angļu valodas versijā. Rezolūciju pieņēma vienbalsīgi. 8. Kigali deklarācijas par tirdzniecību apstiprināšana Līdzpriekšsēdētāja G. Kinnock uzsvēra, ka Kigali deklarācijas par tirdzniecību pieņemšana ir ļoti svarīga. Asambleja vienprātīgi apstiprināja deklarāciju. Uzstājās: T. Berman 9. Citi jautājumi Ould Guelaye (Mauritānija) pateicās Ruandas varasiestādēm, īpaši Ruandas prezidentam Paul Kagame un Ruandas parlamentam, par viesmīlību un ieguldīto darbu, organizējot Apvienotās parlamentārās asamblejas 14. sesiju Kigali un programmā iekļautos sabiedriskos pasākumus. 10. ĀKK un ES Apvienotās parlamentārās asamblejas 15. sesijas laiks un vieta Apvienotās parlamentārās asamblejas 15. sesija notiks Slovēnijā, Ļubļanā 2008. gada 17.- 20. martā. (Sēdi slēdza plkst. 11.10) René Radembino-Coniquet un Glenys Kinnock līdzpriekšsēdētāji Sers John Kaputin un Dietmar Nickel ģenerālsekretāri -------------------------------------------------- I pielikums Apvienotās parlamentārās asamblejas locekļu saraksts alfabēta secībā ĀKK pārstāvji | EP pārstāvji | RADEMBINO-CONIQUET (GABONA), līdzpriekšsēdētājs | KINNOCK, līdzpriekšsēdētāja | BENINA (PV) | GAHLER (PV) | KAMERŪNA (PV) | MANTOVANI (PV) | EKVATORIĀLĀ GVINEJA (PV) | … (PV) | GANA (PV) | CARLOTTI (PV) | JAMAIKA (PV) | MITCHELL (PV) | KENIJA (PV) | AUBERT (PV) | NIUE (PV) | LULLING (PV) | SEIŠELU SALAS (PV) | BIELAN (PV) | ZĀLAMANA SALAS (PV) | POLFER (PV) | SURINAMA (PV) | MARTÍNEZ MARTÍNEZ (PV) | ZAMBIJA (PV) | BOWIS (PV) | ZIMBABVE (PV) | GOUDIN (PV) | ANGOLA | AGNOLETTO | ANTIGVA UN BARBUDA | ALLISTER | AUSTRUMTIMORA | ARIF | BAHAMU SALAS | AYLWARD | BARBADOSA | BEREND | BELIZA | BORRELL FONTELLES | BOTSVĀNA | BULLMAN | BURKINAFASO | BUSK | BURUNDI | CALLANAN | CENTRĀLĀFRIKAS REPUBLIKA | CASHMAN | ČADA | COELHO | DIENVIDĀFRIKA | CORNILLET | DOMINIKA | DEVA | DOMINIKĀNAS REPUBLIKA | DILLEN | DŽIBUTIJA | DOMBROVSKIS | ERITREJA | FERNANDES | ETIOPIJA | FERREIRA | FIDŽI | GAUBERT | GAMBIJA | GOMES | GAJĀNA | GRABOWSKA | GRENĀDA | GRÖNER | GVINEJA | GURMAI | GVINEJA-BISAVA | HALL | HAITI | HAUG | KABOVERDE | HERRANZ GARCĺA | KIRIBATI | HOLM | KOMORU SAVIENĪBA | JÖNS | KONGO (Republika) | IRUJO AMEZAGA | KONGO (Demokrātiskā Republika) | KACZMAREK | KOTDIVUĀRA | KORHOLA | KUKA SALAS | KOZLIK | LESOTO | LANGENDRIES | LIBĒRIJA | LEHIDEUX | MADAGASKARA | LÓPEZ-ISTÚRIZ WHITE | MALĀVIJA | LOUIS | MALI | MARTENS | MĀRŠALA SALAS (Republika) | McAVAN | MAURITĀNIJA | MAYER | MAURĪCIJA | MORILLON | MIKRONĒZIJA (Federatīvās Valstis) | NOVAK | MOZAMBIKA | PLEGUEZUELOS AGUILAR | NAMĪBIJA | RIBEIRO E CASTRO | NAURU (Republika) | ROITHOVÁ | NIGĒRA | ROSATI | NIGĒRIJA | SBARBATI | PALAU | SCHEELE | PAPUA-JAUNGVINEJA | SCHLYTER | RUANDA | SCHMIDT F. | SAMOA | SCHMIDT O. | SANTOME UN PRINSIPI | SCHNELLHARDT | SENEGĀLA | SCHRÖDER | SENTKITSA UN NEVISA | SORNOSA MARTÍNEZ | SENTLŪSIJA | SPERONI | SENTVINSENTA UN GRENADĪNAS | STURDY | SJERRALEONE | VAN HECKE | SOMĀLIJA | VAN LANCKER | SUDĀNA | VENETO | SVAZILENDA | VENTRE | TANZĀNIJA | de VILLIERS | TOGO | WIELAND | TONGA | WIJKMAN | TRINIDĀDA UN TOBAGO | ZÁBORSKÁ | TUVALU | ZANI | UGANDA | ZĪLE | VANUATU | ZIMMER | POLITISKO LIETU KOMITEJA Komitejas locekļi no ĀKK valstīm | EP deputāti | NZOMUKUNDA (BURUNDI), līdzpriekšsēdētājs | CALLANAN, līdzpriekšsēdētājs | LUTUNDULA (KONGO Demokrātiskā Republika), PV | JÖNS, PV | DUGUID (BARBADOSA), PV | POLFER, PV | ANGOLA | BIELAN | BELIZA | CARLOTTI | BENINA | COELHO | DŽIBUTIJA | DILLEN | EKVATORIĀLĀ GVINEJA | GAHLER | FIDŽI | GAUBERT | GRENĀDA | GOMES | GVINEJA | GRABOWSKA | HAITI | GRÖNER | KUKA SALAS | GURMAI | LIBĒRIJA | HERRANZ GARCÍA | MAURITĀNIJA | KACZMAREK | NAMĪBIJA | LÓPEZ ISTÚRIZ | NIGĒRIJA | LOUIS | NIUE | MANTOVANI | PAPUA-JAUNGVINEJA | MARTÍNEZ MARTÍNEZ | SENTVINSENTA UN GRENADĪNAS | MORILLON | SUDĀNA | SCHMIDT F. | TOGO | VAN HECKE | TUVALU | VENTRE | UGANDA | WIELAND | ZIMBABVE | ZANI | | ZIMMER | EKONOMISKĀS ATTĪSTĪBAS, FINANŠU UN TIRDZNIECĪBAS KOMITEJA Komitejas locekļi no ĀKK valstīm | EP deputāti | EVERISTUS (SENTLŪSIJA), līdzpriekšsēdētājs | SCHLYTER, līdzpriekšsēdētājs | SEBETELA (BOTSVĀNA), PV | DOMBROVSKIS, PV | DARBO (ČADA), PV | RIBEIRO E CASTRO, PV | DIENVIDĀFRIKA | AGNOLETTO | ERITREJA | BEREND | ETIOPIJA | BULLMANN | GABONA | BUSK | GANA | CORNILLET | GAJĀNA | DEVA | KAMERŪNA | FERREIRA | KENIJA | IRUJO AMEZAGA | KONGO (Republika) | KINNOCK | KOTDIVUĀRA | KOZLÍK | MALI | LANGENDRIES | MAURĪCIJA | LEHIDEUX | MIKRONĒZIJA (Federatīvās Valstis) | LULLING | PALAU | MAYER | SAMOA | McAVAN | SENEGĀLA | PLEGUEZUELOS AGUILAR | SENTKITSA UN NEVISA | ROSATI | SJERRALEONE | SPERONI | SVAZILENDA | STURDY | TANZĀNIJA | VAN LANCKER | TONGA | de VILLIERS | TRINIDĀDA UN TOBAGO | ZĪLE | ZAMBIJA | WIJKMAN | SOCIĀLO LIETU UN VIDES KOMITEJA Komitejas locekļi no ĀKK valstīm | EP deputāti | OUMAROU (NIGĒRA), līdzpriekšsēdētājs | SCHEELE, līdzpriekšsēdētāja | MAGGA (ZĀLAMANA SALAS), PV | NOVAK, PV | SITHOLE (MOZAMBIKA), PV | ARIF, PV | ANTIGVA UN BARBUDA | ALLISTER | AUSTRUMTIMORA | AUBERT | BAHAMU SALAS | AYLWARD | BURKINAFASO | BORRELL FONTELLES | DOMINIKA | BOWIS | DOMINIKĀNAS REPUBLIKA | CASHMAN | GAMBIJA | FERNANDES | GVINEJA BISAVA | GOUDIN | JAMAIKA | HALL | KABOVERDE | HAUG | KIRIBATI | HOLM | KOMORU SAVIENĪBA | KORHOLA | LESOTO | MARTENS | MADAGASKARA | MITCHELL | MALĀVIJA | ROITHOVA | MĀRŠALA SALAS (Republika) | SBARBATI | NAURU | SCHMIDT O. | RUANDA | SCHNELLHARDT | SANTOME UN PRINSIPI | SCHRÖDER | SEIŠELU SALAS | SORNOSA MARTÍNEZ | SOMĀLIJA | VENETO | SURINAMA | … (GUE/NGL) | VANUATU | ZÁBORSKÁ | -------------------------------------------------- II pielikums Kigali (Ruanda) 19.- 22. novembrī notikušās sesijas apmeklējuma reģistrs RADEMBINO-CONIQUET (Gabona), līdzpriekšsēdētājs | KINNOCK, līdzpriekšsēdētāja | DE SOUSA (Angola) | AGNOLETTO | HUMPHREY (Barbadosa) [*] | ATTARD-MONTALTO (aizstāj FERREIRA) [2] [3] [4] | DAYORI (Benina) (PV) | AUBERT (PV) | SEBETELA (Botsvāna) | BATTILOCCHIO (aizstāj McAVAN) [2] [3] | TAPSOBA (Burkinafaso) | BEREND | NZOMUKUNDA (Burundi) | BERMAN (aizstāj ARIF) | DARBO (Čada) | BOWIS (PV) | SITHOLE (Dienvidāfrika) | CALLANAN | JIMENEZ (Dominikānas Republika) | CARLOTTI (PV) | ABDI SAID (Džibutija) | CASHMAN | SALOMON (Ekvatoriālā Gvineja) | CZARNECKI (aizstāj AYLWARD) | NAIB (Eritreja) | DEVA [3] [4] [5] | TOGA (Etiopija) | DILLEN [2] [3] | RATURAGA (Fidži) [*] | FERNANDES | OBIANG NDONG (Gabona) | GAHLER (PV) [2] [3] [4] | RAMOTAR (Gajāna) | GARCIA-MARGALLO Y MARFIL (aizstāj LOPEZ-ISTURIZ) [4] [5] | BAAH (Gana) (PV) | GOUDIN (PV) [2] [3] [4] | SOREL (Haiti) | GRABOWSKA | REID (Jamaika) (PV) [*] | GURMAI [2] [3] | DANATA (Kamerūna) (PV) | HALL | KAHENDE (Kenija) (VP) [*] | HAUG | BOUNKOULOU (Kongo Republika) | HUTCHINSON (aizstāj ROSATI) | GOYA KITENGA (Kongo Demokrātiskā Republika) | IRUJO AMEZAGA | AMON-AGO (Kotdivuāra) | JÖNS | RASMUSSEN (Kuka Salas) | KACZMAREK | MAFURA (Lesoto) | KLASS (aizstāj GAUBERT) | KOLLIE (Libērija) | LEHIDEUX | ZAFILAZA (Madagaskara) | LEINEN (aizstāj ZANI) [2] [3] [4] | MATOLA (Malāvija) | LULLING (PV) | IMBARCAOUNANE (Mali) | MALDEIKIS (aizstāj ZĪLE) | GUELAYE (Mauritānija) | MANTOVANI (PV) [2] [3] [5] | DEERPALSING (Maurīcija) | MARTENS | SITHOLE (Mozambika) | MARTÍNEZ MARTÍNEZ (PV) | MUSHELENGA (Namībija) | MITCHELL (PV | ISSOUFOU (Nigēra) | MORGANTINI (aizstāj HOLM) [2] | WAZIRI (Nigērija) | NERIS (aizstāj BULLMANN) | McCLAY (Niue) [*] | NOVAK | AIMO (Papua-Jaungvineja) | POLFER (PV) [2] [3] | POLISI (Ruanda) | POMÉS RUIZ (aizstāj COELHO) [4] [5] | WILLIAM (Seišelu salas) (PV) | ROITHOVÁ | DIAGNE (Senegāla) | SBARBATI | THOMAS (Sentkitsa un Nevisa) [*] | SCHMIDT F. [2] [3] [4] | MARIE (Sentlūsija) | SCHMIDT O. | STRAKER (Sentvinsenta un Grenadīnas) | SCHRÖDER | LAHAI (Sjerraleone) | SORNOSA MARTINEZ [2] [3] [4] | DEKUEK (Sudāna) | SPERONI [2] [3] | RODGERS (Surinama) (PV) | VAN HECKE | THWALA (Svazilenda) | VAN LANCKER | MPOROGOMYI (Tanzānija) | VENETO | ATCHA (Togo) | WIELAND | MUGAMBE (Uganda) | ZAPALOWSKI (aizstāj BIELAN) [2] [3] | TASUL (Vanuatu) | ZIMMER | NJOBVU (Zambija) (PV) | | MA'AHANUA (Zālamana salas) | | MAGADU (Zimbabve) (PV) | | Citi klātesošie: ANGOLAVALENTEALBERTO | BARBADOSAGODDARD | BOTSVĀNABATLHOKI | BURKINAFASOOUEDRAOGOYERBANGA | BURUNDIMASABOKAVAKURENAHIMANASINDARUSIBANIYONGABOMABOBORI | ČADAMAHAMAT OUMAR MALLOUNHAHAMAT HAMDANE DJIMAI | DIENVIDĀFRIKATHETJENGBASSONMAGAU | ERITREJATEKLE | ETIOPIJAALICHRISTOSABERAAHMEDINKEBEDENEGUSSIE | GABONAMBOUMBANDIMALMAKONGOMOUBELOU | GANAOPPONG-NTIRI | HAITIRICARDMELIUSELOUNENELSON | KAMERŪNAAWUDU MBAYAHAMATOU KOURBAH OUMAROU SANDA | KENIJAWAMBUA | KONGO (Republika)IBOVIODZOCKIMBERI | KONGO (Demokrātiskā Republika)KUTEKALAKAMBAYIBIE BONGENDEKILUBALONGO | KOTDIVUĀRAAMANI | LESOTOTIHELI | LIBĒRIJABARCALYDUNAH | MALĀVIJAKALICHERO | MAURITĀNIJAZAMELAHMEDOU | MAURĪCIJAGUNNESSEE | MOZAMBIKAERNESTOMIGUELMATE | NIGĒRAABDOURHAMANEBAKOCAZALICA | NIGĒRIJASHU'AIBUABDUL'AZIZADEFIDIPE | RUANDAMUKABARANGAHIGIROKANTENGWAMUNYABAGISHAKANZAYIRENKUSI | SENEGĀLADIOPSOWSALL | SJERRALEONEKABBA | SUDĀNAMUSTAFAALLOBABEDRIJERVASE YAK | SURINAMASOMOHARDJOMANSARAMBRADLEY | TANZĀNIJACHECHEMWAKILUMA | TOGOSAGBO | UGANDAATIM-OGWALAMONGIDOMBO | ZAMBIJAMBEWE | ZIMBABVECHAMISAMUCHENGETIMANDIZHA | | ĀKK UN ES PADOME TELEFONI, par tirdzniecību, rūpniecību, nodarbinātību un tūrismu atbildīgais ministru prezidenta biedrs, pašreizējais ĀKK padomes priekšsēdētājs (Samoa) CRAVINHO, Portugāles Ārlietu ministrijas valsts sekretārs, pašreizējais ES Padomes priekšsēdētājs EIROPAS KOMISIJA MICHEL, par attīstību un humāno palīdzību atbildīgais EK komisārs EIROPAS EKONOMIKAS UN SOCIĀLO LIETU KOMITEJA DEFAYE DANTIN COULIBALY CSUPORT SOMVILLE MAKEKA LAUKSAIMNIECĪBAS UN LAUKU SADARBĪBAS TEHNISKAIS CENTRS (CTA) BURGUET BOTO RIETUMĀFRIKAS VALSTU EKONOMIKAS KOPIENA (ECOWAS) SOFOLA ĀKK VALSTU SEKRETARIĀTS KAPUTIN, APA ģenerālsekretārs ES VALSTU SEKRETARIĀTS NICKEL, APA ģenerālsekretārs [*] Valsti pārstāv persona, kas nav parlamenta deputāts. [2] Piedalījās 2007. gada 19. novembra sēdē. [3] Piedalījās 2007. gada 20. novembra sēdē. [4] Piedalījās 2007. gada 21. novembra sēdē. [5] Piedalījās 2007. gada 22. novembra sēdē. -------------------------------------------------- III pielikums Pirmdienas, 2007. gada 19. novembra, sēdes protokola pielikums Parlamentiem nepiederošo delegātu akreditācija BARBADOSA Errol HUMPHREY Vēstnieks, Barbadosas vēstniecība Briselē FIDŽI Tupou RATURAGA Padomniece, Fidži vēstniecība Briselē JAMAIKA Esmond REID Padomnieks, Jamaikas vēstniecība Briselē KENIJA V.E. Marx G.N. KAHENDE Vēstnieks, Kenijas vēstniecība Briselē NIUE V.E. Todd McCLAY Vēstnieks, Niues īpašais pārstāvis Briselē ZĀLAMANA SALAS V.E. Joseph MA'AHANUA Vēstnieks, Zālamana salu vēstniecība Briselē SENTKITSA UN NEVISA Dr. Arnold THOMAS Pagaidu pilnvarotais lietvedis Sentkitsas un Nevisas vēstniecība Briselē -------------------------------------------------- IV pielikums Pieņemtās rezolūcijas — par vēlēšanām un vēlēšanu procesiem ĀKK un ES valstīs (ACP-EU/100.123/07/galīgā redakcija — par ārvalstu tiešo ieguldījumu (ĀTI) ietekmi Āfrikas, Karību jūras reģiona un Klusā okeāna valstīs (ACP-EU/100.126/07/galīgā redakcija) — par veselības aprūpes un medikamentu pieejamību, jo īpaši novārtā atstātu slimību gadījumos (ACP-EU/100.083/07/galīgā redakcija) — par dabas katastrofām ĀKK valstīs — ES finansējums sagatavotībai (EAF līdzekļi) un palīdzībai (Eiropas Kopienas Humānās palīdzības biroja līdzekļi) (ACP-EU/100.173/07/galīgā redakcija) — par situāciju Kongo Demokrātiskajā Republikā, jo īpaši valsts austrumu daļā, un šīs situācijas ietekmi uz reģionu (ACP-EU/100.174/07/galīgā redakcija) --------------------------------------------------