ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Oficiālais Vēstnesis L 015 , 18/01/2001 Lpp. 0047 - 0048



EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 149/1999 (1999. gada 5. novembris), ar ko groza EEZ līguma XIII pielikumu (Transports) un XX pielikumu (Vide) EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA, ņemot vērā Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, kas pielāgots ar protokolu, ar ko pielāgo Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, turpmāk — "līgums", un jo īpaši tā 98. pantu, tā kā: (1) līguma XIII pielikums grozīts ar EEZ apvienotās komitejas 1999. gada 29. janvāra Lēmumu Nr. 11/1999 [1]; (2) līguma XX pielikums grozīts ar EEZ apvienotās komitejas 1998. gada 30. oktobra Lēmumu Nr. 105/98 [2]; (3) Komisijas 1999. gada 21. aprīļa Direktīva 1999/28/EK, ar ko groza Padomes Direktīvu 92/14/EEK par to lidmašīnu ekspluatācijas ierobežošanu, uz kurām attiecas Starptautiskās civilās aviācijas konvencijas (otrais izdevums, 1998. gads) II daļas 2. nodaļas 16. pielikuma 1. sējums [3], jāiekļauj līgumā, (4) ņemot vērā Padomes Direktīvas 92/14/EEK [4]priekšmetu, jāizmanto iespēja uzskaitīt to nevis līguma XX pielikumā, bet līguma XIII pielikumā, IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU. 1. pants Nodaļu "VI. TROKSNIS", ieskaitot noteikumus, līguma XX pielikumā svītro. 2. pants Līguma XIII pielikumā pēc 66.d punkta (Padomes Direktīva 94/56/EK) iekļauj šādu punktu: "66e. 392 L 0014: Padomes 1992. gada 2. marta Direktīva 92/14/EEK par to lidmašīnu darbības ierobežošanu, uz kurām attiecas Starptautiskās civilās aviācijas konvencijas (otrais izdevums, 1998. gads) 16. pielikuma I sējuma 2. nodaļas II daļa (OV L 76, 23.3.1992., 21. lpp.), kas grozīta ar OV L 168, 23.6.1992., 30. lpp., kas grozīta ar: - 398 L 0020: Padomes 1998. gada 30. marta Direktīvu 98/20/EK (OV L 107, 7.4.1998., 4. lpp.), - 399 L 0028: Komisijas 1999. gada 21. aprīļa Direktīvu 1999/28/EK (OV L 118, 6.5.1999., 53. lpp.)." 3. pants Komisijas Direktīvas 1999/28/EK teksti islandiešu un norvēģu valodās, kas pievienoti atbilstīgiem šā lēmuma tulkojumiem, ir autentiski. 4. pants Šis lēmums stājas spēkā 1999. gada 6. novembrī ar noteikumu, ka EEZ apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu. 5. pants Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā. Briselē, 1999. gada 5. novembrī EEZ apvienotās komitejas vārdā — priekšsēdētājs N. v. Liechtenstein [1] OV L 35, 10.2.2000., 42. lpp. [2] OV L 197, 29.7.1999., 57. lpp. [3] OV L 118, 6.5.1999., 53. lpp. [4] OV L 76, 23.3.1992., 21. lpp. --------------------------------------------------
22000D0615(07)
15.6.2000. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 141/55
EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS
Nr. 31/2000
(2000. gada 31. marts),
ar ko groza EEZ līguma IV pielikumu (Enerģētika)
EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA,
ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas pielāgots ar Protokolu, ar kuru pielāgo Eiropas Ekono-
mikas zonas līgumu, turpmāk tekstā —“ līgums ”, un jo īpa ši tā 98. pantu,
tā kā:
(1) Līguma IV pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1999. gada 26. novembra Lēmumu
Nr. 168/1999 (1).
(2) Līgumā jāiekļauj Padomes 1999. gada 22. aprīļa Lēmums 1999/280/EK attiecībā uz Kopienas pro-cedūru informē šanai un konsultē šanai par jēlnaftas piegādes izmaksām un naftas produktu patēriņa
cenām (
2).
(3) Līgumā jāiekļauj Padomes 1999. gada 26. jūlija Lēmums 1999/566/EK, ar ko īsteno PadomesLēmumu 1999/280/EK par Kopienas procedūru, kas jāievēro, lai saņemtu informāciju un konsultā-cijas par jēlnaftas piegādes izmaksām un naftas produktu patēriņa cenām (
3).
(4) Padomes 1999. gada 22. aprīļa Lēmums 1999/280/EK atceļ Padomes 1976. gada 4. maija Direktīvu76/491/EEK par Kopienas procedūru informē šanai un konsultē šanai par jēlnaftas un naftas produktu
patēriņa cenām Kopienā, kura ir iekļauta līgumā un tādēļ no līguma jāsvītro.
(5) Komisijas Lēmums 1999/566/EK atceļ Komisijas 1977. gada 26. janvāra Lēmumu 77/190/EEK, ar koīsteno Padomes Direktīvu 76/491/EEK par Kopienas procedūrām informē šanai un konsultē šanai par
jēlnaftas un naftas produktu patēriņa cenām Kopienā, kur šir iekļauts līgumā un tādēļ no līguma
jāsvītro,
IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
1. pants
EEZ līguma IV pielikuma 3. punkta tekstu (Padomes Direktīva 76/491/EEK) aizstāj ar šo:
“399 D 0280 : Padomes 1999. gada 22. aprīļa Lēmums 1999/280/EK attiecībā uz Kopienas procedūru
informē šanai un konsultē šanai par jēlnaftas piegādes izmaksām un naftas produktu patēriņa cenām
(OV L 110, 28.4.1999., 8. lpp.). ”
2. pants
1. EEZ līguma IV pielikuma 3.a punkta tekstu (Komisijas Lēmums 77/1901/EEK) aizstāj ar šo:
“399 D 0566 : Komisijas 1999. gada 26. jūlija Lēmums 1999/566/EK, ar ko īsteno Padomes Lēmumu
1999/280/EK par Kopienas procedūru, kas jāievēro, lai saņemtu informāciju un konsultācijas parjēlnaftas piegādes izmaksām un naftas produktu patēriņa cenām (OV L 216, 14.8.1999., 8. lpp.). ”
2. EEZ līguma IV pielikuma 1. papildinājumu svītro.
3. pants
Autentiski ir Padomes Lēmuma 1999/280/EK un Komisijas Lēmuma 1999/566/EK teksti islandie šuu n
norvēģu valodā, kas jāpublicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstne šaEEZ pielikumā.
(1) Vēl nav publicēts Oficiālajā Vēstnesī .
(2) OV L 110, 28.4.1999., 8. lpp.
(3) OV L 216, 14.8.1999., 8. lpp.118 11/4. sēj. Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis LV
4. pants
Šis lēmums stājas spēkā 2000. gada 1. aprīlī, ja EEZ Apvienotajai komitejai ir iesniegti visi paziņojumi
saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu (*).
5. pants
Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstne šaEEZ iedaļā un EEZ pielikumā.
Briselē, 2000. gada 31. martā
EEZ Apvienotās komitejas vārdā —
priek šsēdētājs
F. BARBASO
(*) Nav norādītas nekādas konstitucionālās prasības.11/4. sēj. 119 Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis LV
Oficiālais Vēstnesis L 061 , 01/03/2001 Lpp. 0010 - 0011



EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 160/1999 (1999. gada 26. novembris), ar kuru groza EEZ līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertificēšana) EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA, ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, ar kuru pielāgo Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, še turpmāk "Līgums", un jo īpaši tā 98. pantu, (1) tā kā Līguma II pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1999. gada 24. septembra Lēmumu Nr. 104/1999 [1]; (2) tā kā Eiropas Parlamenta un Padomes 1999. gada 22. februāra Direktīva 1999/4/EK par kafijas ekstraktiem un cigoriņu ekstraktiem [2]jāiekļauj Līgumā, (3) tā kā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 1999/4/EK no 2000. gada 13. septembra atceļ Padomes 1977. gada 27. jūnija Direktīvu 77/436/EEK par dalībvalstu likumu tuvināšanu attiecībā uz kafijas ekstraktiem un cigoriņu ekstraktiem, kas ir iekļauta Līgumā un kas tātad no Līguma jāsvītro, IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU. 1. pants Pēc Līguma II pielikuma XII nodaļas 54.s punkta (Komisijas Direktīva 98/53/EK) iestarpina šādu punktu: 399 L 0004 : Eiropas Parlamenta un Padomes 1999. gada 22. februāra Direktīva 1999/4/EK par kafijas ekstraktiem un cigoriņu ekstraktiem (OV L 66, 13.3.1999., 26. lpp.)." 2. pants No 2000. gada 13. septembra svītro 14. punkta tekstu (Padomes Direktīva 77/436/EEK) Līguma II pielikuma XII nodaļā. 3. pants Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 1999/4/EK teksti islandiešu un norvēģu valodā, kas pievienoti šā lēmuma attiecīgo valodu versijām, ir autentiski. 4. pants Šis lēmums stājas spēkā 1999. gada 27. novembrī ar nosacījumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir iesniegti visi paziņojumi saskaņā ar Līguma 103. panta 1. punktu. 5. pants Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ papildinājumā. Briselē, 1999. gada 26. novembrī EEZ Apvienotās komitejas vārdā — Priekšsēdētājs N. v. Liechtenstein [1] OV L 325, 21.12.2000., 8. lpp. [2] OV L 66, 13.3.1999., 26. lpp. --------------------------------------------------
a)

Ja Turcija 1. punktā minētajā laikposmā piemēro tarifa politiku, kas atšķiras no Kopienas tarifa politikas, par precēm, ko importē Kopienā no trešām valstīm un ko sakarā ar to izcelsmes valsti vai eksportētājvalsti laiž brīvā apgrozībā preferenču režīmā, ir jāmaksā kompensējošs nodoklis, ja tās importē Turcijā šādos apstākļos: — tās importē no valstīm, kurām Turcija nav piešķīrusi to pašu tarifa preferenču režīmu, un — tās var atpazīt kā importētas no šīm valstīm, un — nodoklis, kas jāmaksā Turcijā, ir vismaz par pieciem procentpunktiem augstāks nekā nodoklis, ko piemēro Kopienā, un — saistībā ar šīm precēm ir novēroti būtiski tirdzniecības traucējumi.
2. pielikums, jauns 5. pants: Pēc grozītā 4. panta iekļauj: “5. pants Transportlīdzekļi ar bīdāmu tenta jumtu 1. Attiecīgā gadījumā šo noteikumu 1., 2., 3. un 4. pants attiecas arī uz transportlīdzekļiem ar bīdāmu tenta jumtu. Turklāt šiem transportlīdzekļiem jāatbilst šā panta noteikumiem. 2. Bīdāmais tenta jumts atbilst i)–iii) punktā izklāstītajām prasībām: i) bīdāmajam tenta jumtam jābūt savienotam, izmantojot ierīces, kuras nevar noņemt vai nomainīt no ārpuses, neatstājot acīmredzamas pēdas, vai izmantojot tādas metodes, ar kurām tiek izveidota konstrukcija, ko nevar izmainīt, neatstājot acīmredzamas pēdas; ii) bīdāmajam tenta jumtam jāpārsedz jumta cietās daļas kravas nodalījuma priekšpusē tā, lai tenta jumtu nevar pārbīdīt pāri augšējā longrīna augšējai malai. Visa kravas nodalījuma garumā jumta tenta abās pusēs ielokā jāievieto nostiegrota tērauda trose tā, lai to nevarētu izņemt un ievietot atkārtoti, neatstājot acīmredzamas pēdas. Jumta tents jāpiestiprina pie bīdāmās nesošās konstrukcijas tā, lai tentu nevarētu noņemt un piestiprināt atkārtoti, neatstājot acīmredzamas pēdas; iii) bīdāmā jumta vadības sistēma, bīdāmā jumta spriegošanas mehānismi un citas kustīgās daļas jāsavieno tā, lai noslēgtās durvis, jumts un citas kustīgās daļas, kurām ir uzliktas muitas plombas, nevarētu tikt atvērtas vai aizvērtas no ārpuses, neatstājot acīmredzamas pēdas. Bīdāmā jumta vadības sistēma, bīdāmā jumta spriegošanas mehānismi un citas kustīgās daļas jāsavieno tā, lai pēc noslēgierīces nofiksēšanas kravas nodalījumā nevarētu iekļūt, neatstājot acīmredzamas pēdas. Šādas iespējamās sistēmas konstrukcijas piemērs attēlots šiem noteikumiem pievienotajā 10. attēlā.”
LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis L 278/4

NOBEIGUMA AKTS

starp Eiropas Savienību un Eiropas Atomenerģijas kopienu un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Ukrainu, no otras puses, attiecībā uz Asociācijas nolīgumu

Personas, kas pārstāv

BEĻĢIJAS KARALISTI,

BULGĀRIJAS REPUBLIKU,

ČEHIJAS REPUBLIKU,

DĀNIJAS KARALISTI,

VĀCIJAS FEDERATĪVO REPUBLIKU,

IGAUNIJAS REPUBLIKU,

ĪRIJU,

GRIEĶIJAS REPUBLIKU,

SPĀNIJAS KARALISTI,

FRANCIJAS REPUBLIKU,

HORVĀTIJAS REPUBLIKU,

ITĀLIJAS REPUBLIKU,

KIPRAS REPUBLIKU,

LATVIJAS REPUBLIKU,

LIETUVAS REPUBLIKU,

LUKSEMBURGAS LIELHERCOGISTI,

UNGĀRIJU,

MALTAS REPUBLIKU,

NĪDERLANDES KARALISTI,

AUSTRIJAS REPUBLIKU,

POLIJAS REPUBLIKU,

PORTUGĀLES REPUBLIKU,

RUMĀNIJU,

SLOVĒNIJAS REPUBLIKU,

SLOVĀKIJAS REPUBLIKU,

SOMIJAS REPUBLIKU,

ZVIEDRIJAS KARALISTI,

LIELBRITĀNIJAS UN ZIEMEĻĪRIJAS APVIENOTO KARALISTI,

EIROPAS SAVIENĪBU,

EIROPAS ATOMENERĢIJAS KOPIENU,

no vienas puses, un

UKRAINU,

no otras puses,

(turpmāk kopā “parakstītāji”),

sapulcējušies Briselē, divi tūkstoši četrpadsmitā gada divdesmit septītajā jūnijā,

lai parakstītu tās daļas Asociācijas nolīgumā starp Eiropas Savienību un Eiropas Atomenerģijas kopienu un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Ukrainu, no otras puses (turpmāk “nolīgums”), kas netika parakstītas 2014. gada 21. martā,

atgādina, ka Briselē 2014. gada 21. martā notikušajā samitā viņi ir parakstījuši šādu nolīguma politisko noteikumu tekstu:

1. Preambula

2. 1. pants

3. I, II un VII sadaļa

Parakstītāji ir parakstījuši šādus nolīguma noteikumus:

— III, IV, V un VI sadaļu, kā arī saistītos pielikumus un protokolus

un apstiprina, ka nolīgums veido vienotu tiesību aktu.

Parakstītāji vienojas, ka nolīguma 486. panta 4. punkts par provizorisku piemērošanu ir piemērojams attiecīgajām nolīguma daļām, ievērojot šo Nobeiguma aktu.

Parakstītāji vienojas, ka nolīgums attiecas uz visu Ukrainas teritoriju, kā tā atzīta starptautiskajās tiesībās, un iesaistās apspriedēs, lai noteiktu nolīguma ietekmi nelikumīgi aneksētajā Autonomās Krimas Republikas un Sevastopoles pilsētas teritorijā, kuru Ukrainas valdība šobrīd faktiski nekontrolē.
PAPILDPROTOKOLS

Nolīgumam starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Islandi saistībā ar Bulgārijas Republikas un Rumānijas pievienošanos Eiropas Savienībai

EIROPAS KOPIENA

un

ISLANDE,

ŅEMOT VĒRĀ Nolīgumu starp Eiropas Ekonomikas Kopienu un Islandi, kas parakstīts Briselē 1972. gada 22. jūlijā, turpmāk “Nolīgums”, un pašreizējo tirdzniecības režīmu, kas pastāv starp Islandi un Kopienu attiecībā uz zivīm un zvejniecības produktiem,

ŅEMOT VĒRĀ Bulgārijas Republikas un Rumānijas pievienošanos Eiropas Savienībai,

ŅEMOT VĒRĀ Nolīgumu par Bulgārijas Republikas un Rumānijas dalību Eiropas Ekonomikas zonā,

ŅEMOT VĒRĀ pašreizējo tirdzniecības režīmu, kas pastāv starp Islandi un Bulgārijas Republiku, kā arī Rumāniju attiecībā uz zivīm un zvejniecības produktiem,

IR NOLĒMUŠAS, kopīgi vienojoties, noteikt pielāgojumus Nolīgumā par Bulgārijas Republikas un Rumānijas pievienošanos Eiropas Savienībai,

UN NOSLĒGT ŠO PROTOKOLU.

Съставено в Брюксел на двадесет и пети юли две хиляди и седма година.

Hecho en Bruselas, el veinticinco de julio de dos mil siete.

V Bruselu dne dvacátého pátého července dva tisíce sedm.

Udfærdiget i Bruxelles den femogtyvende juli to tusind og syv.

Geschehen zu Brüssel am fünfundzwanzigsten Juli zweitausendsieben.

Kahe tuhande seitsmenda aasta juulikuu kahekümne viiendal päeval Brüsselis.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι πέντε Ιουλίου δύο χιλιάδες επτά.

Done at Brussels on the twenty-fifth day of July in the year two thousand and seven.

Fait à Bruxelles, le vingt-cinq juillet deux mille sept.

Fatto a Bruxelles, addì venticinque luglio duemilasette.

Briselē, divtūkstoš septītā gada divdesmit piektajā jūlijā.

Priimta du tūkstančiai septintųjų metų liepos dvidešimt penktą dieną Briuselyje.

Kelt Brüsszelben, a kétezer-hetedik év július havának huszonötödik napján.

Magħmul fi Brussell, fil-ħamsa u għoxrin jum ta' Lulju tas-sena elfejn u sebgħa.

Gedaan te Brussel, de vijfentwintigste juli tweeduizend zeven.

Sporządzono w Brukseli dnia dwudziestego piątego lipca roku dwa tysiące siódmego.

Feito em Bruxelas, em vinte e cinco de Julho de dois mil e sete.

Întocmit la Bruxelles, douăzeci şi cinci iulie două mii şapte.

V Bruseli dňa dvadsiateho piateho júla dvetisícsedem.

V Bruslju, dne petindvajsetega julija leta dva tisoč sedem.

Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäviidentenä päivänä heinäkuuta vuonna kaksituhattaseitsemän.

Som skedde i Bryssel den tjugofemte juli tjugohundrasju.

Gjört í Brussel hinn 25 júlí 2007.

Utferdiget i Brussel den tjuefemte juli totusenogsju.

За Европейската общност Por la Comunidad Europea Za Evropské společenství For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Euroopa Ühenduse nimel Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Eiropas Kopienas vārdā Europos bendrijos vardu Az Európai Közösség részéről Għall-Komunità Ewropea Voor de Europese Gemeenschap W imieniu Wspólnoty Europejskiej Pela Comunidade Europeia Pentru Comunitatea Europeană Za Európske spoločenstvo Za Evropsko skupnost Euroopan yhteisön puolesta För Europeiska gemenskapen Fyrir hönd Evrópubandalagsins
NOL ĪGUMS,
ar ko atjauno Eiropas Kopienas un Amerikas Savienoto Valstu vald ības nol īgumu par zin ātnisko un
tehnolo ģisko sadarb ību
EIROPAS KOPIENA (še turpm āk–“Kopiena ”),
no vienas puses, un
AMERIKAS SAVIENOTO VALSTU VALD ĪBA,
no otras puses,
še turpm āk“Puses ”,
ŅEMOT V ĒRĀzinātnes un tehnolo ģijas noz īmi ekonomikas un soci ālajāattīstībā,
ATZ ĪSTOT , ka Kopiena un Amerikas Savienot ās Valstis vair ākās jom ās, kas izraisa visp ārēju ieinteres ētību, ir
izvērsušas zin ātnisko p ētniec ību un att īsta tehnolo ģijas, un vienas Puses dal ība otras Puses izv ērstajāzināt-
niskaj āpētniec ībāun tehnolo ģijas att īstīšanā, pamatojoties uz savstarp ēju izdev īgumu, dos labumu ab ām
Pusēm,
ŅEMOT V ĒRĀEiropas Kopienas un Amerikas Savienoto Valstu vald ības nol īgumu par zin ātnisko un tehno-
loģisko sadarb ību, kur šparakst īts Va šington ā, 1997. gada 5. decembr īun kura termi ņšbeigsies 2003. gada
13. oktobr ī,
VĒLĒDAM ĀSturpin āt ofici ālu sadarb ību zin ātnisk āspētniec ības un tehnolo ģijas att īstības jom ā,kāparedz ēts
minētajānolīgum ā,
IR VIENOJU ŠĀS PAR TURPM ĀK IZKL ĀSTĪTO.
1. pants
Aršo Eiropas Kopienas un Amerikas Savienoto Valstu vald ības
nolīgums par zin ātnisko un tehnolo ģisko sadarb ību, kur š
parakst īts Va šington ā, 1997. gada 5. decembr īun kura termi ņš
beigsies 2003. gada 13. oktobr ī, ir atjaunots v ēl uz piecu gadu
laikposmu.
2. pants
Šis nol īgums st ājas sp ēkādien ā, kad abas Puses viena otrai
rakstiski pazi ņojušas, ka ir pabeigtas attiec īgās iek šējās proce-
dūras, kas vajadz īgas, lai nol īgums st ātos sp ēkā.3. pants
Šis nol īgums ir sast ādīts divos eksempl āros ang ļu, dāņu, fran ču,
grieķu, holandie šu, it āļu, portug āļu, somu, sp āņu, v ācu un
zviedru valod ā, un visi teksti ir vienl īdz autentiski.
Eiropas Kopienas v ārdā— Amerikas Savienoto Valstu
vald ības v ārdā—LV 11.11.2004. Eiropas Savien ības Ofici ālais V ēstnesis L 335/7
Oficiālais Vēstnesis L 047 , 19/02/2002 Lpp. 0024 - 0024



Nolīgums vēstuļu apmaiņas veidā attiecībā uz Protokola, ar ko nosaka zvejas iespējas un finansiālo ieguldījumu, kurš paredzēts Eiropas Ekonomikas kopienas un Zaļā Raga Salu Republikas Nolīgumā par zveju pie Zaļā Raga salu krastiem, pagaidu piemērošanu laika posmā no 2001. gada 1. jūlija līdz 2004. gada 30. jūnijam A. Vēstule no Zaļā Raga Salu valdības Godātais kungs! Atsaucoties uz 2001. gada 7. jūnijā parafēto Protokolu, kas nosaka zvejas iespējas un finansiālo ieguldījumu laika posmā no 2001. gada 1. jūlija līdz 2004. gada 30. jūnijam, man ir gods Jūs informēt, ka Zaļā Raga salu valdība ir gatava piemērot Protokolu uz laiku, sākot no 2001. gada 1. jūlija, līdz tas stājas spēkā saskaņā ar minētā Protokola 7. pantu, ar nosacījumu, ka Eiropas Kopiena ir paredzējusi rīkoties tāpat. Ar šo saprot, ka Protokola 2. pantā noteiktā finansiālā ieguldījuma pirmo iemaksu veic līdz 2002. gada 31. janvārim. Būšu pateicīgs, ja apstiprināsiet Eiropas Kopienas piekrišanu šādai pagaidu piemērošanai. Godātais kungs, lūdzu, pieņemiet manus visdziļākās cieņas apliecinājumus! Zaļā Raga Salu valdības vārdā B. Eiropas Kopienas vēstule Godātais kungs! Man ir gods apstiprināt, ka esmu saņēmis Jūsu vēstuli ar šodienas datumu, kurā teikts: "Atsaucoties uz 2001. gada 7. jūnijā parafēto Protokolu, kas nosaka zvejas iespējas un finansiālo ieguldījumu laika posmā no 2001. gada 1. jūlija līdz 2004. gada 30. jūnijam, man ir gods Jūs informēt, ka Zaļā Raga Salu valdība ir gatava piemērot Protokolu uz laiku, sākot no 2001. gada 1. jūlija, līdz tas stājas spēkā saskaņā ar minētā Protokola 7. pantu, ar nosacījumu, ka Eiropas Kopiena ir paredzējusi rīkoties tāpat. Ar šo saprot, ka Protokola 2. pantā noteiktā finansiālā ieguldījuma pirmo iemaksu veic līdz 2002. gada 31. janvārim. Būšu pateicīgs, ja apstiprināsiet Eiropas Kopienas piekrišanu šādai pagaidu piemērošanai." Man ir gods apstiprināt Eiropas Kopienas piekrišanu šādai pagaidu piemērošanai. Godātais kungs, lūdzu, pieņemiet manus visdziļākās cieņas apliecinājumus! Eiropas Savienības Padomes vārdā --------------------------------------------------
Oficiālais Vēstnesis L 218 , 06/08/1998 Lpp. 0046 - 0046



Vienošanās memorands starp Eiropas Kopienu un Dominikānas Republiku par sausā piena importa aizsardzību Dominikānas Republikā XXIII GRAFIKS 1. DAĻA – VISLIELĀKĀS LABVĒLĪBAS TARIFS 1-B iedaļa: Tarifa kvota 1. Dominikānas Republikas valdība pēc šā vienošanās memoranda pieņemšanas labo lauksaimniecības grafiku (Marrākešas protokola pielikuma XXIII grafiku), iekļaujot tajā šādu tarifa kvotu: Produkta apraksts: | Sausais piens, pilnpiens vai vājpiens | Tarifa pozīcija (HS) Nr.: | 040210 040221 040229 | Piemērojamais tarifs: | 20 % | Pamatlikme: | 84 % | Saistošā likme: | 56 % | Tarifa kvotas lielums: | 32000 tonnu | Piemērošanas periods: | No 1998. līdz 2004. gadam | 2. Ar šo vienošanos noteikto tarifa kvotu saskaņā ar Vispārējās vienošanās par tarifiem un tirdzniecību (GATT 94) XXIII pantu sadala starp piegādātājiem šādi: Eiropas Kopiena | 22400 tonnu | 70 % | Jaunzēlande | 4800 tonnu | 15 % | Citi piegādātāji | 4800 tonnu | 15 % | Kopā: | 32000 tonnu | 100 % | 3. Kopiena pārvalda savu tarifa kvotas daļu saskaņā ar izvešanas atļauju mehānismu, kā noteikts Kopienas regulās. 4. Jebkurš PTO loceklis tarifu kvotā var piedalīties kā "cits piegādātājs". 5. Eiropas Kopienu Komisija informē Dominikānas Republiku par jebkuru esošo vai paredzamo problēmu Kopienas tarifa kvotas daļas izmantošanā. Ja Kopiena nevar izmantot savu tarifa kvotas [piegādes] daļu, kas tai piešķirta ar šo vienošanos, Dominikānas Republikai ir tiesības, paziņojot par to Kopienai divus mēnešus iepriekš, pārdalīt neizmantoto tarifa kvotas daudzumu citiem piegādātājiem, ja minētajā laikposmā piegādes problēma netiek atrisināta. Ir skaidrs, ka šis noteikums netiek izmantots, lai vājinātu Kopienas iespējas turpināt piegādāt produktus, kurus tā piegādāja pirms šīs vienošanās noslēgšanas. 6. Dominikānas Republika neparedz, ka šīs vienošanās ieviešana mākslīgi ierobežos piegādi un tādējādi paaugstinās cenas vietējā tirgū. Tādēļ tā pastāvīgi uzrauga situāciju tirgū un pēc vajadzības palielina tarifa kvotu atbilstoši šim mērķim. 7. Ar šo vienošanos arī nosaka, ka XXIII grafika labošana, kā aprakstīts šā memoranda pirmajā daļā, ir spēkā no 1998. gada (Urugvajas kārtā noteikto saistību ceturtā gada). 8. Dominikānas Republika ievieš lauksaimniecības grafiku (Marrākešas protokola pielikuma XXIII grafiku), tostarp veic šajā memorandā paredzētos labojumus. Tarifa kvota darbojas no 1. jūlija līdz 30. jūnijam. Ja jaunais pasākums stājas spēkā pēc 1. jūlija, 1998./1999. gadam piemēro pārejas pasākumus. Dominikānas Republikas vārdā Eiropas Kopienas vārdā --------------------------------------------------