Oficiālais Vēstnesis L 187 , 16/07/1997 Lpp. 0133 - 0134



Nolīgums vēstuļu apmaiņas veidā starp Kopienu un Palestīniešu pārvaldi saistībā ar 1. protokola 1. pantu un attiecībā uz svaigi grieztu ziedu un ziedpumpuru, kas ietilpst kopējā muitas tarifa apakšpozīcijā 060310, ievešanu Kopienā A. Kopienas vēstule Godātais kungs,.., Kopiena un Palestīniešu pārvalde vienojās par sekojošo: 1. Protokola 1. pants paredz atcelt ievedmuitas nodokļus svaigu griezto ziedu un ziedpumpuru, kas nepārsniedz 1500 tonnas un ietilpst kopējā muitas tarifa apakšpozīcijā 060310, ievešanai Kopienā no Jordānas Rietumkrasta un Gazas sektora. Palestīniešu pārvalde apņemas ievērot zemāk izklāstītos nosacījumus rožu un neļķu ievešanai Kopienā, kurām piemēro šā tarifa atcelšanu: - Kopienā ievedamo preču cenu līmenim jāatbilst vismaz 85 % no Kopienas cenu līmeņa tiem pašiem produktiem tajā pašā laika posmā, - Palestīnas cenu līmeni nosaka, reģistrējot reprezentatīvajā Kopienas importa tirgū ievesto produktu cenas, - Kopienas cenu līmenis balstās uz ražotāju cenām, kas reģistrētas dalībvalstu galveno ražotāju reprezentatīvajā tirgū, - cenu līmeņi tiks reģistrēti ik pēc divām nedēļām un tiks izvērtēti pēc attiecīgajiem daudzumiem. Šis noteikums ir spēkā attiecībā uz Kopienas cenām un Palestīnas cenām, - gan attiecībā uz Kopienas ražotāju cenām, gan Palestīnas produktu importa cenām, ir jānošķir lielāka un mazāka izmēra rožu ziedi un vienzieda un daudzziedu neļķes, - ja Palestīnas cenu līmenis jebkuram produktu veidam ir zemāks par 85 % attiecībā pret Kopienas cenu līmeni, tarifu atvieglojumu piemērošana tiek atcelta. Kopiena atkārtoti piemēro tarifu atvieglojumus tad, kad Palestīnas cenu līmenis atbilst 85 % vai pārsniedz šo skaitli salīdzinājumā ar Kopienas cenu līmeni. Būšu pateicīgs, ja apstiprināsiet, ka Palestīniešu pārvalde piekrīt šīs vēstules saturam. Godātais kungs, lūdzu, pieņemiet manus visaugstākās cieņas apliecinājumus. Eiropas Savienības Padomes vārdā B. Palestīniešu pārvaldes vēstule Godātais kungs,.., Man ir gods apstiprināt, ka saņemta Jūsu vēstule ar šodienas datumu, kuras teksts ir šāds: "Kopiena un Palestīniešu pārvalde vienojās par sekojošo: 1. Protokola 1. pants paredz atcelt ievedmuitas nodokļus svaigu griezto ziedu un ziedpumpuru, kas nepārsniedz 1500 tonnas un ietilpst kopējā muitas tarifa apakšpozīcijā 060310, ievešanai Kopienā no Jordānas Rietumkrasta un Gazas sektora. Palestīniešu pārvalde apņemas ievērot zemāk izklāstītos nosacījumus rožu un neļķu ievešanai Kopienā, kurām piemēro šā tarifa atcelšanu: - Kopienā ievedamo preču cenu līmenim jāatbilst vismaz 85 % no Kopienas cenu līmeņa tiem pašiem produktiem tajā pašā laika posmā, - Palestīnas cenu līmeni nosaka, reģistrējot reprezentatīvajā Kopienas importa tirgū ievesto produktu cenas, - Kopienas cenu līmenis balstās uz ražotāju cenām, kas reģistrētas dalībvalstu galveno ražotāju reprezentatīvajā tirgū, - cenu līmeņi tiks reģistrēti ik pēc divām nedēļām un izvērtēti pēc attiecīgajiem daudzumiem. Šis noteikums ir spēkā attiecībā uz Kopienas cenām un Palestīnas cenām, - gan attiecībā uz Kopienas ražotāju cenām, gan Palestīnas produktu importa cenām, ir jānošķir lielāka un mazāka izmēra rožu ziedi un vienzieda un daudzziedu neļķes, - ja Palestīnas cenu līmenis jebkuram produktu veidam ir zemāks par 85 % attiecībā pret Kopienas cenu līmeni, tarifu atvieglojumu piemērošana tiek atcelta. Kopiena atkārtoti piemēro tarifu atvieglojumus tad, kad Palestīnas cenu līmenis atbilst 85 % vai pārsniedz šo skaitli salīdzinājumā ar Kopienas cenu līmeni. Būšu pateicīgs, ja apstiprināsiet, ka Palestīniešu pārvalde piekrīt šīs vēstules saturam." Man ir tas gods apstiprināt, ka Palestīniešu pārvalde piekrīt Jūsu vēstules saturam. Godātais kungs, lūdzu, pieņemiet manus visaugstākās cieņas apliecinājumus. Palestīniešu pārvaldes vārdā --------------------------------------------------