NOL ĪGUMS
vēstuļu apmai ņas veid ā, kas attiecas uz Protokola, ar ko nosaka zvejas iesp ējas un finan šu iemaksas,
kuras paredz ētas Nol īgum āstarp Eiropas Ekonomikas kopienu un Gvinejas-Bisavas Republikas
vald ību par zveju pie Gvinejas-Bisavas krastiem, pagarin āšanu uz laika posmu no 2006. gada
16. j ūnija l īdz 2007. gada 15. j ūnijam
A. Kopienas v ēstule
God ātais kungs,
Lai nodro šinātu termi ņa pagarin ājumu pa šlaik sp ēkāesošajam Protokolam (no 2001. gada 16. j ūnija l īdz
2006. gada 15. j ūnijam), ar ko nosaka zvejas iesp ējas un finan šu iemaksas, kuras paredz ētas Nol īgum āstarp
Eiropas Ekonomikas kopienu un Gvinejas-Bisavas Republikas vald ību par zveju pie Gvinejas-Bisavas
krastiem, kas ir groz īts no 2004. gada 16. j ūnija, un kam ēr nav notiku šas sarunas par protokola groz īju-
miem, man ir gods apstiprin āt, man ir gods apstiprin āt, ka m ēs piekr ītam šādam pagaidu re žīmam.
1. No 2004. gada 16. j ūnija sp ēkāesošor e žīmu turpina piem ērot no 2006. gada 16. j ūnija l īdz 2007. gada
15. j ūnijam.
Kopienas finan šu iemaksa saska ņāaršo pagaidu re žīmu b ūs summa, kas paredz ētašobrīds p ēkāesošā
groz ītāprotokola 3. pant ā(7 260 000 EUR). Min ētāsumma piln āmērāuzskat āma par finansi ālo
kompens āciju, un to samaks āsvēlākais l īdz 2006. gada 31. decembrim.
2.Šai laika posm āzvejas at ļaujas pie šķirs pa šlaik sp ēkāesošāgroz ītāprotokola 1. pant ānoteiktaj ās robe žās,
piem ērojot maks ājumus un avansus atbilsto ši protokola pielikuma 1. punkt ānoteiktajiem.
Būšu Jums pateic īgs, ja apstiprin āsiet, ka esat sa ņēmis šovēstuli un piekr ītat t ās saturam.
Ar cie ņu
Eiropas Savien ības Padomes v ārdāLV 22.7.2006. Eiropas Savien ības Ofici ālais V ēstnesis L 200/9
B. Gvinejas-Bisavas Republikas vald ības v ēstule
God ātais kungs,
Man ir gods apliecin āt, ka esmu sa ņēmis šādu J ūsu v ēstuli ar šīsdienas datumu:
“Lai nodro šinātu termi ņa pagarin ājumu pa šlaik sp ēkāesošajam Protokolam (no 2001. gada 16. j ūnija
līdz 2006. gada 15. j ūnijam), ar ko nosaka zvejas iesp ējas un finan šu iemaksas, kuras paredz ētas
Nolīgum āstarp Eiropas Ekonomikas kopienu un Gvinejas-Bisavas Republikas vald ību par zveju pie
Gvinejas-Bisavas krastiem, kas ir groz īts no 2004. gada 16. j ūnija, un kam ēr nav notiku šas sarunas par
protokola groz ījumiem, man ir gods apstiprin āt, ka m ēs piekr ītam šādam pagaidu re žīmam.
1. No 2004. gada 16. j ūnija sp ēkāesošor e žīmu turpina piem ērot no 2006. gada 16. j ūnija l īdz
2007. gada 15. j ūnijam.
Kopienas finan šu iemaksa saska ņāaršo pagaidu re žīmu b ūs summa, kas paredz ētašobrīds p ēkā
esošāgroz ītāprotokola 3. pant ā(7 260 000 EUR). Min ētāsumma piln āmērāuzskat āma par
finansi ālo kompens āciju, un to samaks āsvēlākais l īdz 2006. gada 31. decembrim.
2.Šai laika posm āzvejas at ļaujas pie šķirs pa šlaik sp ēkāesošāgroz ītāprotokola 1. pant ānoteiktaj ās
robe žās, piem ērojot maks ājumus un avansus atbilsto ši protokola pielikuma 1. punkt ānoteiktajiem. ”
Man ir gods apstiprin āt, ka J ūsu v ēstules saturs Gvinejas-Bisavas Republikas vald ībai ir pie ņemams un ka
Jūsu v ēstule un šīvēstule uzskat āma par nol īgumu saska ņāar Jūsu priek šlikumu.
Ar cie ņu
Gvinejas-Bisavas Republikas
vald ības v ārdāLV L 200/10 Eiropas Savien ības Ofici ālais V ēstnesis 22.7.2006.