Oficiālais Vēstnesis L 329 , 23/12/1975 Lpp. 0028 - 0029

Speciālizdevums somu valodā: Nodaļa 11 Sējums 3 Lpp. 0006

Speciālizdevums zviedru valodā: Nodaļa 11 Sējums 3 Lpp. 0006

Speciālizdevums spāņu valodā: Nodaļa 12 Sējums 2 Lpp. 0092

Speciālizdevums portugāļu valodā Nodaļa 12 Sējums 2 Lpp. 0092



Eiropas Atomenerģijas Kopienas un Starptautiskās atomenerģijas aģentūras sadarbības nolīgums (75/780/Euratom) I pants Sadarbība un konsultācijas Starptautiskā atomenerģijas aģentūra (še turpmāk "Aģentūra") un Eiropas Atomenerģijas kopiena (še turpmāk "Kopiena") nolūkā veicināt Aģentūras statūtos un Kopienas dibināšanas līgumā norādīto mērķu sasniegšanu vienojas rīkoties ciešā sadarbībā. Līgumslēdzējas puses regulāri apspriežas par savstarpēji nozīmīgiem jautājumiem, lai pēc iespējas saskaņotu savus centienus, pienācīgi ņemot vērā to attiecīgās iezīmes un mērķus. II pants Pārstāvība 1. Kopienas pārstāvjus aicina piedalīties Aģentūras ģenerālās konferences regulārajās gadskārtējās sesijās, un tās pārstāvji bez balsstiesībām var piedalīties minētās struktūras un, vajadzības gadījumā, tās komiteju apspriedēs saistībā ar tiem darba kārtības punktiem, kuri interesē Kopienu. 2. Aģentūra un Kopiena arī veic jebkādus pasākumus, kas nepieciešami, lai nodrošinātu savstarpēju pārstāvību attiecīgās sanāksmēs, kas sasauktas to aizgādībā. III pants Informācijas un dokumentu apmaiņa Aģentūra un Kopiena apņemas veikt pilnīgu informācijas un dokumentu apmaiņu, ievērojot ierobežojumus un režīmu, kādu katra Līgumslēdzēja puse var uzskatīt par vajadzīgu, lai saglabātu noteiktas informācijas un dokumentu konfidencialitāti. IV pants Administratīvā un tehniskā sadarbība Ja sadarbība, ko viena no Līgumslēdzējām pusēm ierosina otrai saskaņā ar šo nolīgumu, ir saistīta ar izdevumiem, kas pārsniedz parastos darbības izdevumus, Aģentūra un Kopiena apspriežas, lai noteiktu vistaisnīgāko veidu šo izdevumu segšanai. V pants Nolīguma īstenošana Aģentūras ģenerāldirektors un Eiropas Kopienu Komisija var veikt vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu šā nolīguma apmierinošu īstenošanu. VI pants Paziņošana Apvienoto Nāciju Organizācijai un iesniegšana, un reģistrēšana 1. Aģentūra saskaņā ar savu nolīgumu ar Apvienoto Nāciju Organizāciju tūlīt informē Apvienoto Nāciju Organizāciju par šā nolīguma noteikumiem. 2. Šim nolīgumam stājoties spēkā saskaņā ar VIII panta noteikumiem, Aģentūra to dara zināmu Apvienoto Nāciju Organizācijas ģenerālsekretāram iesniegšanas un reģistrēšanas nolūkā. VII pants Nolīguma izbeigšana Jebkura no Līgumslēdzējām pusēm var izbeigt šo nolīgumu, par to paziņojot sešus mēnešus iepriekš. VIII pants Stāšanās spēkā Šis nolīgums stājas spēkā tā mēneša pirmajā dienā pēc dienas, kad Līgumslēdzējas puses ir paziņojušas viena otrai, ka šim nolūkam nepieciešamā iekšējā kārtība ir izpildīta [1]. IX pants Valodas Šis nolīgums ir sastādīts divos eksemplāros angļu un franču valodā, un abi teksti ir vienlīdz autentiski. Ņemot vērā Līgumslēdzēju pušu attiecīgās vajadzības, Aģentūra sagatavo oficiālus šā nolīguma tulkojumus krievu un spāņu valodā, un Kopiena sagatavo oficiālus tulkojumus dāņu, holandiešu, itāļu un vācu valodā. Vīnē, 1975. gada 1. decembrī Eiropas Atomenerģijas kopienas vārdā — Guido Brunner Starptautiskās atomenerģijas aģentūras vārdā — Sigvard Eklund [1] Ja šāds paziņojums noticis 1975. gada 1. decembrī, nolīgums stāsies spēkā 1976. gada 1. janvārī. --------------------------------------------------