PROTOKOLS  
starp Eiropas Savien ību, Eiropas Kopienu, Šveices Konfeder āciju un Lihtenšteinas Firstisti par 
Lihtenšteinas Firstistes pievienošanos Nol īgumam starp Eiropas Savien ību, Eiropas Kopienu un 
Šveices Konfeder āciju par Šveices Konfeder ācijas asoci ēšanu Šengenas  acquis  īstenošan ā, 
piem ērošan ā un pilnveidošan ā 
EIROPAS SAVIEN ĪBA 
un 
EIROPAS KOPIENA,  
un 
ŠVEICES KONFEDER ĀCIJA,  
un 
LIHTENŠTEINAS FIRSTISTE,  
turpm āk “L īgumsl ēdz ējas puses”,  
ŅEMOT V ĒRĀ 2004. gada 26. oktobr ī parakst īto Nol īgumu starp Eiropas Savien ību, Eiropas Kopienu un Šveices 
Konfeder āciju par Šveices Konfeder ācijas asoci ēšanu Šengenas  acquis  īstenošan ā, piem ērošan ā un pilnveidošan ā ( 1 ) 
(turpm āk “Asoci ācijas nol īgums”),  
ATG ĀDINOT, ka t ā 16. pant ā paredz ēta iesp ēja Lihtenšteinas Firstistei pievienoties Asoci ācijas nol īgumam ar protokola 
starpniec ību, 
ŅEMOT V ĒRĀ Lihtenšteinas Firstistes ģeogr āfisko st āvokli,  
ŅEMOT V ĒRĀ cieš ās saites starp Lihtenšteinas Firstisti un Šveices Konfeder āciju, kuras izpaužas k ā telpa bez iekš ējo 
robežu kontroles starp Lihtenšteinas Firstisti un Šveices Konfeder āciju,  
ŅEMOT V ĒRĀ Lihtenšteinas Firstistes v ēlmi uztur ēt un izveidot telpu bez robežu kontroles ar vis ām Šengenas valst īm un 
tādēļ b ūt asoci ētai Šengenas  acquis , 
TĀ K Ā ar nol īgumu, ko 1999. gada 18. maij ā nosl ēdza Eiropas Savien ības Padome ar Islandes Republiku un Norv ēģijas 
Karalisti (  2 ), š īs abas valstis tika asoci ētas Šengenas  acquis  īstenošan ā, piem ērošan ā un pilnveidošan ā, 
TĀ K Ā ir v ēlams, lai Lihtenšteinas Firstiste tiktu asoci ēta uz vienl īdz īgiem pamatiem ar Islandi, Norv ēģiju un Šveici 
Šengenas  acquis  īstenošan ā, piem ērošan ā un pilnveidošan ā, 
TĀ K Ā starp Eiropas Savien ību, Eiropas Kopienu, Šveices Konfeder āciju un Lihtenšteinas Firstisti b ūtu j ānosl ēdz protokols, 
kur ā Lihtenšteinai paredz ētas l īdz īgas ties ības un pien ākumi k ā starp Eiropas Savien ības Padomi, no vienas puses, un 
Islandi un Norv ēģiju, un Šveici, no otras puses,  
TĀ K Ā Eiropas Kopienas dibin āšanas l īguma IV sada ļas un uz min ētās sada ļas pamata pie ņemto ties ību aktu noteikumi 
neattiecas uz D ānijas Karalisti saska ņā ar Protokolu par D ānijas nost āju, kurš pievienots L īgumam par Eiropas Savien ību 
un Eiropas Kopienas dibin āšanas l īgumam, un t ā k ā lēmumi, kuru m ērķis ir pilnveidot Šengenas  acquis , piem ērojot min ēto 
sada ļu, un kurus D ānija ir transpon ējusi savos valsts ties ību aktos, var rad īt vien īgi starptautisko ties ību pien ākumus starp 
Dāniju un p ārējām dal ībvalst īm,LV 18.6.2011. Eiropas Savien ības Ofici ālais V ēstnesis L 160/21  
( 1 ) OV L 53, 27.2.2008., 52. lpp.  
( 2 ) OV L 176, 10.7.1999., 36. lpp.
TĀ K Ā Īrija un Lielbrit ānijas un Zieme ļīrijas Apvienot ā Karaliste piedal ās dažos Šengenas  acquis  noteikumos saska ņā ar 
lēmumiem, kas pie ņemti, pamatojoties uz Protokolu, ar ko iek ļauj Šengenas  acquis  Eiropas Savien ības sist ēm ā, kurš 
pievienots L īgumam par Eiropas Savien ību un Eiropas Kopienas dibin āšanas l īgumam (  1 ), 
TĀ K Ā ir vajadz īgs nodrošin āt, ka valstis, ar kur ām Eiropas Savien ība ir izveidojusi asoci āciju Šengenas  acquis  īstenošanai, 
piem ērošanai un pilnveidošanai, piem ēro min ēto acquis  ar ī sav ās savstarp ējās attiec ībās, 
TĀ K Ā Šengenas  acquis  sekm īgai darb ībai ir nepieciešams šo protokolu piem ērot l īdztekus nol īgumiem starp daž ādām 
pus ēm, kuras asoci ētas vai piedal ās Šengenas  acquis  īstenošan ā un pilnveidošan ā, kas nosaka to savstarp ējās attiec ības,  
ŅEMOT V ĒRĀ Protokolu par Lihtenšteinas Firstistes pievienošanos Nol īgumam starp Eiropas Kopienu un Šveices Konfe ­
der āciju par krit ērijiem un meh ānismiem, lai noteiktu valsti, kas ir atbild īga par to patv ēruma pieteikumu izskat īšanu, kuri 
iesniegti k ādā dal ībvalst ī vai Šveic ē ( 2 ), 
ŅEMOT V ĒRĀ saikni starp Šengenas  acquis  un Kopienas  acquis  attiec ībā uz t ādu krit ēriju un meh ānismu izveidi, lai 
noteiktu valsti, kas ir atbild īga par to patv ēruma pieteikumu izskat īšanu, kuri iesniegti k ādā dal ībvalst ī, un attiec ībā uz 
Eurodac  sist ēmas izveidi,  
TĀ K Ā šai saiknei ir vienlaic īgi j āpiem ēro Šengenas  acquis  un Kopienas  acquis  attiec ībā uz t ādu krit ēriju un meh ānismu 
izveidi, lai noteiktu valsti, kas ir atbild īga par to patv ēruma pieteikumu izskat īšanu, kuri iesniegti k ādā dal ībvalst ī, un 
attiec ībā uz Eurodac  sist ēmas izveidi,  
IR VIENOJUŠ ĀS PAR TURPM ĀKO. 
1. pants  
Saska ņā ar 16. pantu Nol īgum ā starp Eiropas Savien ību, Eiropas 
Kopienu un Šveices Konfeder āciju par Šveices Konfeder ācijas 
asoci ēšanu Šengenas  acquis  īstenošan ā, piem ērošan ā un pilnvei ­
došan ā (turpm āk “Asoci ācijas nol īgums”) Lihtenšteinas Firstiste 
(turpm āk “Lihtenšteina”) pievienojas Asoci ācijas nol īgumam 
saska ņā ar šaj ā protokol ā izkl āstītajiem noteikumiem.  
Šī pievienošan ās rada savstarp ējas ties ības un pien ākumus starp 
Līgumsl ēdz ējām pus ēm saska ņā ar turpm āk izkl āstītajiem notei ­
kumiem un proced ūrām. 
2. pants  
1. Asoci ācijas nol īguma A un B pielikum ā uzskait ītos 
Šengenas  acquis  noteikumus, kurus piem ēro Eiropas Savien ības 
dal ībvalst īm, Lihtenšteina īsteno un piem ēro saska ņā ar min ē­
tajos pielikumos paredz ētajiem nosac ījumiem.  
2. Turkl āt Lihtenšteina īsteno un piem ēro š ā protokola pieli ­
kum ā uzskait īto Eiropas Savien ības un Eiropas Kopienas ties ību 
aktu noteikumus, kuri ir aizst ājuši vai pilnveidojuši Šengenas  
acquis  noteikumus.  
3. Lihtenšteina, neskarot 5. pantu, pie ņem, īsteno un 
piem ēro ar ī Eiropas Savien ības un Eiropas Kopienas ties ību aktus un pas ākumus, kuri groza vai papildina Šengenas  acquis  
noteikumus, kam ir piem ērotas Asoci ācijas nol īgum ā izkl āstītās 
proced ūras, saist ībā ar šo protokolu.  
3. pants  
Lihtenšteinai piem ēro Asoci ācijas nol īguma 3. panta 1. l īdz 4. 
punkt ā, 4. l īdz 6. pant ā, 8. l īdz 10. pant ā, 11. panta 2., 3. un 4. 
punkt ā un 13. pant ā izkl āstītās ties ības un pien ākumus.  
4. pants  
Jaukt ās komitejas priekšs ēdētāja amatu atbilst īgi Asoci ācijas nol ī­
guma 3. pantam ekspertu l īmen ī ie ņem Eiropas Savien ības 
pārst āvis. Vec āko amatpersonu un ministru l īmen ī to sešus 
m ēnešus p ārmai ņus ie ņem, attiec īgi, Eiropas Savien ības p ārst āvis 
un Lihtenšteinas vai Šveices vald ības p ārst āvis. 
5. pants  
1. Jaunu ties ību aktu vai pas ākumu pie ņemšana, kas saist īti 
ar 2. pant ā min ētajiem jaut ājumiem, ir Eiropas Savien ības 
kompetento iest āžu p ārzi ņā. Iev ērojot š ā panta 2. punktu, š ādi 
ties ību akti vai pas ākumi st ājas sp ēkā vienlaic īgi Eiropas Savie ­
nībā, Eiropas Kopien ā un t ās attiec īgaj ās dal ībvalst īs, k ā ar ī 
Lihtenštein ā, ja vien šajos ties ību aktos vai pas ākumos nav 
skaidri noteikts cit ādi. Šaj ā zi ņā pien ācīgi ņem v ērā laika 
periodu, ko Lihtenšteina nor ādījusi Jauktajai komitejai un kurš 
ir nepieciešams, lai t ā var ētu izpild īt savas konstitucion ālās 
pras ības.LV L 160/22 Eiropas Savien ības Ofici ālais V ēstnesis 18.6.2011.  
( 1 ) Attiec īgi OV L 64, 7.3.2002., 20. lpp., un OV L 131, 1.6.2000., 43. lpp.  
( 2 ) Skat īt š ā Ofici ālā V ēstneša  39. lpp.
2. a) Eiropas Savien ības Padome (“Padome”) nekav ējoties 
pazi ņo Lihtenšteinai par 1. punkt ā min ēto ties ību 
aktu vai pas ākumu pie ņemšanu, kuriem ir piem ērotas 
šaj ā protokol ā izkl āstītās proced ūras. Lihtenšteina 
pie ņem l ēmumu par to, vai piekrist to saturam un 
īstenot tos sav ā iekš ējā ties ību sist ēm ā. Min ēto l ēmumu 
pazi ņo Padomei un Eiropas Kopienu Komisijai (“Komi ­
sija”) tr īsdesmit dienu laik ā p ēc attiec īgo ties ību aktu vai 
pas ākumu pie ņemšanas.  
b) Ja š āda ties ību akta vai pas ākuma saturs var k ļūt sais ­
tošs Lihtenšteinai vien īgi p ēc konstitucion ālo pras ību 
izpildes, Lihtenšteina pazi ņojum ā par to inform ē 
Padomi un Komisiju. Lihtenšteina nekav ējoties 
rakstiski inform ē Padomi un Komisiju par visu konsti ­
tucion ālo pras ību izpildi. Ja nav vajadz īgs referendums, 
pazi ņojumu sniedz v ēlākais tr īsdesmit dienas p ēc refe ­
renduma termi ņa beig ām. Ja referendums ir vajadz īgs, 
Lihtenšteinas r īcībā, lai sniegtu pazi ņojumu, ir asto ņ­
padsmit m ēneši no Padomes pazi ņojuma dienas. S ākot 
ar dienu, kur ā noteikta t āda ties ību akta vai pas ākuma 
stāšan ās sp ēkā, kas attiecas uz Lihtenšteinu, un l īdz 
tam, kad t ā ir sniegusi pazi ņojumu par konstitucion ālo 
pras ību izpildi, Lihtenšteina iesp ēju robež ās provizo ­
riski īsteno attiec īgo ties ību aktu vai pas ākumu.  
Ja Lihtenšteina nevar provizoriski īstenot attiec īgo ties ību aktu 
vai pas ākumu un ja šis fakts rada gr ūtības, kas trauc ē Šengenas 
sadarb ības darb ībai, situ āciju izskata Jaukt ā komiteja. Eiropas 
Savien ība un Eiropas Kopiena attiec ībā pret Lihtenšteinu var 
veikt sam ērīgus un atbilstošus pas ākumus, lai nodrošin ātu 
Šengenas sadarb ības labu darb ību. 
3. Ties ību aktu un pas ākumu pie ņemšana, kuri min ēti 2. 
punkt ā, no Lihtenšteinas puses rada ties ības un pien ākumus 
starp Lihtenšteinu, no vienas puses, un Eiropas Savien ību, 
Eiropas Kopienu un dal ībvalst īm, ja t ām ir saistoši min ētie 
ties ību akti un pas ākumi, un Šveici, no otras puses.  
4. Gad ījum ā ja: 
a) Lihtenšteina pazi ņo par l ēmumu nepie ņemt k āda 2. punkt ā 
min ētā ties ību akta vai pas ākuma saturu, kuram ir piem ē­
rotas šaj ā protokol ā paredz ētās proced ūras; vai  
b) Lihtenšteina nesniedz pazi ņojumu 2. punkta a) apakšpunkt ā 
vai 5. punkta a) apakšpunkt ā min ēto tr īsdesmit dienu laik ā; 
vai c) Lihtenšteina nesniedz pazi ņojumu v ēlākais tr īsdesmit dienas 
pēc referenduma termi ņa beig ām vai referenduma gad ījum ā 
– 2. punkta b) apakšpunkt ā noteikt ā asto ņpadsmit m ēnešu 
termi ņa laik ā vai neparedz taj ā paš ā apakšpunkt ā min ēto 
provizorisko īstenošanu, s ākot ar dienu, kur ā noteikta attie ­
cīgā ties ību akta vai pas ākuma st āšan ās sp ēkā, 
šis protokols uzskat āms par izbeigtu, ja vien Jaukt ā komiteja p ēc 
tam, kad ir uzman īgi izskat īti protokola turpin āšanas veidi, 
devi ņdesmit dienu laik ā nenolemj cit ādi. Š ā protokola izbeig ­ 
šana st ājas sp ēkā tr īs m ēnešus p ēc devi ņdesmit dienu termi ņa 
beig ām. 
5. a) Ja jauna ties ību akta vai pas ākuma noteikumi liedz 
dal ībvalst īm piem ērot Šengenas nol īguma īstenošanas 
konvencijas (  1 ) 51. pant ā iek ļautos noteikumus piepra ­
sījumu p ēc savstarp ējās pal īdz ības krimin ālliet ās izpildei 
vai citu dal ībvalstu izdotu krat īšanas un/vai pier ādījumu 
konfisc ēšanas orderu atz īšanai, Lihtenšteina var pazi ņot 
Padomei un Komisijai 2. punkta a) apakšpunkt ā min ēto 
trīsdesmit dienu laik ā, ka t ā nepie ņems vai ne īstenos 
min ētos noteikumus sav ā iekš ējā ties ību sist ēm ā, ja tie 
attiecas uz krat īšanas un konfisk ācijas piepras ījumiem 
vai orderiem saist ībā ar izmekl ēšanu vai tiesas procesa 
ierosin āšanu par p ārk āpumiem, kas saist īti ar tiešajiem 
nodok ļiem un kas, ja tie b ūtu izdar īti Lihtenštein ā, 
saska ņā ar Lihtenšteinas ties ību aktiem neb ūtu sod āmi 
ar br īvības at ņemšanu. T ādā gad ījum ā pret ēji 4. punkta 
noteikumiem šo protokolu neuzskata par izbeigtu.  
b) Jaukt ā komiteja san āk divu m ēnešu laik ā p ēc viena no 
tās locek ļu piepras ījuma un, ņemot v ērā starptautiskos 
notikumus, apspriež situ āciju pazi ņojuma rezult ātā, 
kurš sniegts saska ņā ar a) apakšpunktu.  
Kad Jaukt ā komiteja ir vienbals īgi pan ākusi vienošanos par to, 
ka Lihtenšteina piln ībā pie ņem un īsteno jaun ā ties ību akta vai 
pas ākuma attiec īgos noteikumus, tiek piem ērots 2. punkta b) 
apakšpunkts, 3. un 4. punkts. Inform āciju, kas min ēta 2. punkta 
b) apakšpunkta pirmaj ā teikum ā, sniedz tr īsdesmit dienu laik ā 
pēc Jaukt ās komitejas pan ākt ās vienošan ās. 
6. pants  
Pildot savus pien ākumus saska ņā ar Šengenas Inform ācijas 
sist ēmu un V īzu inform ācijas sist ēmu, Lihtenšteina var izmantot 
Šveices tehnisko infrastrukt ūru, lai piek ļūtu min ētaj ām 
sist ēm ām.LV 18.6.2011. Eiropas Savien ības Ofici ālais V ēstnesis L 160/23  
( 1 ) Konvencija, ar ko īsteno Šengenas nol īgumu (1985. gada 14. j ūnijs) starp 
Beniluksa Ekonomikas savien ības valstu vald ībām, V ācijas Federat īvās Repub ­
likas vald ību un Francijas Republikas vald ību par pak āpenisku kontroles atcel ­ 
šanu pie kop īgām robež ām (OV L 239, 22.9.2000., 19. lpp.).
7. pants  
Attiec ībā uz administrat īvaj ām izmaks ām, kas saist ītas ar š ā 
protokola īstenošanu, Lihtenšteina Eiropas Savien ības visp ārējā 
budžet ā veic ikgad ēju iemaksu 0,071 % apm ērā no EUR 
8 100 000, iev ērojot ikgad ēju korekciju atkar ībā no infl ācijas 
līme ņa Eiropas Savien ībā. 
8. pants  
1. Šis protokols neietekm ē L īgumu par Eiropas Ekonomikas 
zonu vai jebkuru citu nol īgumu, kas nosl ēgts starp Eiropas 
Kopienu un Lihtenšteinu.  
2. Šis protokols neietekm ē nol īgumus, kas ir saistoši Lihten ­ 
šteinai, no vienas puses, un vienai vai vair ākām dal ībvalst īm, no 
otras puses, ja tie ir sader īgi ar šo protokolu. Ja š ādi nol īgumi 
nav sader īgi ar šo protokolu, noteicošais ir šis protokols.  
3. Šis protokols nek ādā zi ņā neietekm ē turpm ākus nol ī­
gumus, kas var tikt nosl ēgti starp Lihtenšteinu un Eiropas 
Kopienu vai starp Eiropas Kopienu un t ās dal ībvalst īm, no 
vienas puses, un Lihtenšteinu, no otras puses, vai nol īgumus, 
kas var tikt nosl ēgti, pamatojoties uz L īguma par Eiropas Savie ­
nību 24. un 38. pantu.  
4. Šis protokols neietekm ē nol īgumus starp Lihtenšteinu un 
Šveici, ja tie ir sader īgi ar šo protokolu. Ja šie nol īgumi nav 
sader īgi ar šo protokolu, noteicošais ir šis protokols.  
9. pants  
1. Šis protokols st ājas sp ēkā vienu m ēnesi p ēc dienas, kur ā 
Padomes ģener ālsekret ārs k ā depozit ārs ir konstat ējis, ka ir izpil ­
dītas visas form ālās pras ības, kas saist ītas ar pušu vai to v ārd ā 
paustu piekrišanu atz īt šo protokolu sev par saistošu.  
2. Š ā protokola 1., 4. pantu un 5. panta 2. punkta a) apakš ­
punkta pirmo teikumu, k ā ar ī Asoci ācijas nol īguma 3. panta 1. 
līdz 4. punkt ā un 4. l īdz 6. pant ā izkl āstītās ties ības un pien ā­
kumus provizoriski piem ēro Lihtenšteinai no š ā protokola 
parakst īšanas dienas.  
3. Attiec ībā uz ties ību aktiem vai pas ākumiem, kas pie ņemti 
pēc š ā protokola parakst īšanas, bet pirms t ā st āšan ās sp ēkā, 5. 
panta 2. punkta a) apakšpunkta p ēdējā teikum ā min ētais tr īs­
desmit dienu periods s ākas š ā protokola sp ēkā st āšan ās dien ā. 
10. pants  
1. Lihtenšteina īsteno 2. pant ā min ētos noteikumus dien ā, ko 
Padome nosaka ar vienpr ātīgu to locek ļu l ēmumu, kuri p ārst āv 
dal ībvalstu vald ības, kas piem ēro visus 2. pant ā min ētos notei ­kumus, p ēc tam, kad ir notikusi apspriešan ās ar Jaukto komiteju 
un Padome ir p ārliecin ājusies, ka Lihtenšteina ir izpild ījusi 
priekšnosac ījumus attiec īgo noteikumu īstenošanai.  
Padomes locek ļi, kas p ārst āv, attiec īgi, Īrijas vald ību un Lielbri ­
tānijas un Zieme ļīrijas Apvienot ās Karalistes vald ību, piedal ās š ā 
lēmuma pie ņemšan ā, ja tas attiecas uz Šengenas  acquis  noteiku ­
miem un uz to balst ītajiem vai ar to saist ītajiem ties ību aktiem, 
kuros min ētās dal ībvalstis piedal ās. 
Padomes locek ļi, kas p ārst āv to dal ībvalstu vald ības, kur ām 
saska ņā ar to Pievienošan ās l īgumu piem ēro tikai dažus 2. 
pant ā min ētos noteikumus, piedal ās š ā lēmuma pie ņemšan ā, ja 
tas attiecas uz Šengenas  acquis  noteikumiem, kas to attiec īgaj ām 
dal ībvalst īm jau ir piem ērojami.  
2. To noteikumu īstenošana, kas min ēti 1. punkt ā, rada 
ties ības un pien ākumus starp Šveici un Lihtenšteinu, no vienas 
puses, un starp Lihtenšteinu un – atkar ībā no gad ījuma – 
Eiropas Savien ību, Eiropas Kopienu un dal ībvalst īm, ja t ām ir 
saistoši šie noteikumi, no otras puses.  
3. Šo protokolu piem ēro tikai tad, ja tiek īstenoti ar ī nol ī­
gumi, kas ir j ānosl ēdz Lihtenšteinai un kas ir min ēti Asoci ācijas 
nol īguma 13. pant ā. 
4. Turkl āt šo protokolu piem ēro tikai tad, ja tiek īstenots ar ī 
Protokols starp Eiropas Kopienu, Šveices Konfeder āciju un 
Lihtenšteinas Firstisti par Lihtenšteinas Firstistes pievienošanos 
Nol īgumam starp Eiropas Kopienu un Šveices Konfeder āciju 
par krit ērijiem un meh ānismiem, lai noteiktu valsti, kas ir atbil ­
dīga par to patv ēruma pieteikumu izskat īšanu, kuri iesniegti 
kādā dal ībvalst ī vai Šveic ē. 
11. pants  
1. Šo protokolu var denons ēt Lihtenšteina vai Šveice, vai ar 
Padomes vienpr ātīgu l ēmumu. Depozit āram pazi ņo par denon ­
sēšanu, kas st ājas sp ēkā sešus m ēnešus p ēc pazi ņojuma.  
2. Ja Šveice denons ē šo protokolu vai Asoci ācijas nol īgumu 
vai tiek izbeigts Asoci ācijas nol īgums attiec ībā uz Šveici, Asoci ā­
cijas nol īgums un šis protokols paliek sp ēkā saist ībā ar attie ­
cībām starp Eiropas Savien ību un Eiropas Kopienu, no vienas 
puses, un Lihtenšteinu, no otras puses. T ādā gad ījum ā PadomeLV L 160/24 Eiropas Savien ības Ofici ālais V ēstnesis 18.6.2011.
pie ņem l ēmumu p ēc apspriešan ās ar Lihtenšteinu par vajadz īga ­
jiem pas ākumiem. Tom ēr šie pas ākumi ir saistoši Lihtenšteinai 
tikai tad, ja Lihtenšteina tos pie ņem. 
3. Šo protokolu uzskata par izbeigtu, ja Lihtenšteina izbeidz 
kādu no Asoci ācijas nol īguma 13. pant ā min ētajiem nol īgu ­
miem, kurus ir nosl ēgusi Lihtenšteina, vai 10. panta 4. punkt ā 
min ēto protokolu.  12. pants  
Šis protokols ir sagatavots tr īs ori ģin āleksempl āros ang ļu, 
bulg āru, čehu, d āņu, fran ču, grie ķu, holandiešu, igau ņu, it āļu, 
latviešu, lietuviešu, maltiešu, po ļu, portug āļu, rum āņu, slov āku, 
slov ēņu, somu, sp āņu, ung āru, v ācu un zviedru valod ā, un visi 
teksti ir vienl īdz autentiski.  
To apliecinot, apakš ā parakst ījušies pilnvarotie ir parakst ījuši šo 
protokolu.LV 18.6.2011. Eiropas Savien ības Ofici ālais V ēstnesis L 160/25
Съставено  в Брюксел  на двадесет  и осми  февруари  две хиляди  и осма  година . 
Hecho en Bruselas, el veintiocho de febrero de dos mil ocho.  
V Bruselu dne dvacátého osmého února dva tisíce osm.  
Udfærdiget i Bruxelles den otteogtyvende februar to tusind og otte.  
Geschehen zu Brüssel am achtundzwanzigsten Februar zweitausendacht.  
Kahe tuhande kaheksanda aasta veebruarikuu kahekümne kaheksandal päeval Brüsselis.  
Έγινε  στις Βρυξέλλες , στις είκοσι  οκτώ  Φεβρουαρίου  δύο χιλιάδες  οκτώ . 
Done at Brussels on the twenty-eighth day of February in the year two thousand and eight.  
Fait à Bruxelles, le vingt-huit février deux mille huit.  
Fatto a Bruxelles, addì ventotto febbraio duemilaotto.  
Brisel ē, divt ūkstoš astot ā gada divdesmit astotaj ā febru ārī. 
Priimta du t ūkstan čiai aštunt ų met ų vasario dvidešimt aštunt ą dien ą Briuselyje.  
Kelt Brüsszelben, a kétezer-nyolcadik év február huszonnyolcadik napján.  
Mag ħmul fi Brussell, fit-tmienja u g ħoxrin jum ta’ Frar tas-sena elfejn u tmienja.  
Gedaan te Brussel, de achtentwintigste februari tweeduizend acht.  
Sporz ądzono w Brukseli dnia dwudziestego ósmego lutego roku dwa tysi ące ósmego.  
Feito em Bruxelas, em vinte e oito de Fevereiro de dois mil e oito.  
Încheiat la Bruxelles, la dou ăzeci și opt februarie în anul dou ă mii opt.  
V Bruseli d ňa dvadsiateho ôsmeho februára dvetisícosem.  
V Bruslju, dne osemindvajsetega februarja leta dva tiso č osem.  
Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäkahdeksantena päivänä helmikuuta vuonna 
kaksituhattakahdeksan.  
Som skedde i Bryssel den tjugoåttonde februari tjugohundraåtta.LV L 160/26 Eiropas Savien ības Ofici ālais V ēstnesis 18.6.2011.
За Европейския  съюз  
Por la Unión Europea 
Za Evropskou unii 
For Den Europæiske Union 
Für die Europäische Union 
Euroopa Liidu nimel 
Για την Ευρωπαϊκή  Ένωση  
For the European Union 
Pour l'Union européenne 
Per l'Unione europea 
Eiropas Savien ības v ārd ā 
Europos Sajungos vardu 
Az Európai Unió részér ől 
Għall-Unjoni Ewropea 
Voor de Europese Unie 
W imieniu Unii Europejskiej 
Pela União Europeia 
Pentru Uniunea European ă 
Za Európsku úniu 
Za Evropsko unijo 
Euroopan unionin puolesta 
På Europeiska unionens vägnar
  За Европейската  общност  
Por la Comunidad Europea 
Za Evropské spole čenství 
For Det Europæiske Fællesskab 
Für die Europäische Gemeinschaft 
Euroopa Ühenduse nimel 
Για την Ευρωπαϊκή  Κοινότητα  
For the European Community 
Pour la Communauté européenne 
Per la Comunità europea 
Eiropas Kopienas v ārd ā 
Europos bendrijos vardu 
Az Európai Közösség részér ől 
Għall-Komunità Ewropea 
Voor de Europese Gemeenschap 
W imieniu Wspólnoty Europejskiej 
Pela Comunidade Europeia 
Pentru Comunitatea European ă 
Za Európske spolo čenstvo 
Za Evropsko skupnost 
Euroopan yhteisön puolesta 
På Europeiska gemenskapens vägnar
  
За Конфедерация  Швейцария  
Por la Confederación Suiza 
Za Švýcarskou konfederaci 
For Det Schweiziske Forbund 
Für die Schweizerische Eidgenossenschaft 
Šveitsi Konföderatsiooni nimel 
Για την Ελβετική  Συνομοσπονδία  
For the Swiss Confederation 
Pour la Confédération Suisse 
Per la Confederazione svizzera 
Šveices Konfeder ācijas v ārd ā 
Šveicarijos Konfederacijos vardu 
A Svájci Államszövetség részér ől 
Għall-Konfederazzjoni Żvizzera 
Voor de Zwitserse Bondsstaat 
W imieniu Konfederacji Szwajcarskiej 
Pela Confederação Suíça 
Pentru Confedera ția Elve țian ă 
Za Švaj čiarskou konfederáciu 
Za Švicarsko konfederacijo 
Sveitsin valaliiton puolesta 
För Schweiziska edsförbundet
  За Княжество  Лихтенщайн  
Por el Principado de Liechtenstein 
Za Lichtenštejnské knížectví 
For Fyrstendømmet Liechtenstein 
Für das Fürstentum Liechtenstein 
Liechtensteini Vürstiriigi nimel 
Για το Πριγκιπάτο  του Λιχτενστάιν  
For the Principality of Liechtenstein 
Pour la Principauté de Liechtenstein 
Per il Principato del Liechtenstein 
Lihtenšteinas Firstistes v ārd ā 
Lichtenšteino Kunigaikštyst ės vardu 
A Liechtensteini Hercegség részér ől 
Għall-Prin ċipat ta’ Liechtenstein 
Voor het Vorstendom Liechtenstein 
W imieniu Ksi ęstwa Liechtensteinu 
Pelo Principado do Liechtenstein 
Pentru Principatul Liechtenstein 
Za Lichtenštajnské kniežatstvo 
Za Kneževino Lihtenštajn 
Liechtensleinin ruhtinaskunnan puolesta 
För Furstendömet Liechtenstein
LV 18.6.2011. Eiropas Savien ības Ofici ālais V ēstnesis L 160/27
PIELIKUMS  
Pielikums Protokolam par Lihtenšteinas Firstistes pievienošanos Nol īgumam starp Eiropas Savien ību, Eiropas 
Kopienu un Šveices Konfeder āciju par Šveices Konfeder ācijas asoci ēšanu Šengenas  acquis  īstenošan ā, 
piem ērošan ā un pilnveidošan ā 
Protokola 2. panta 2. punkt ā min ētie noteikumi, kas Lihtenšteinai j āpiem ēro, s ākot ar dienu, ko nosaka Padome saska ņā 
ar 10. pantu:  
— Padomes Regula (EK) Nr. 2007/2004 (2004. gada 26. oktobris), ar ko izveido Eiropas A ģent ūru operat īvās sadarb ības 
vad ībai pie Eiropas Savien ības dal ībvalstu ārējām robež ām (OV L 349, 25.11.2004., 1. lpp.),  
— Padomes Regula (EK) Nr. 2252/2004 (2004. gada 13. decembris) par droš ības elementu un biometrijas standartiem 
dal ībvalstu izdot ās pas ēs un ce ļošanas dokumentos (OV L 385, 29.12.2004., 1. lpp.); Komisijas L ēmums (2005. gada 
28. febru āris), ar ko nosaka tehnisk ās specifik ācijas droš ības elementu un biometrijas standartiem dal ībvalstu izdot ās 
pas ēs un ce ļošanas dokumentos (C(2005) 409, gal īgā redakcija), un Komisijas L ēmums (2006. gada 28. j ūnijs), ar ko 
nosaka tehnisk ās specifik ācijas droš ības elementu un biometrijas standartiem dal ībvalstu izdot ās pas ēs un ce ļošanas 
dokumentos (C(2006) 2909, gal īgā redakcija),  
— Padomes L ēmums 2005/211/TI (2005. gada 24. febru āris) par dažu jaunu funkciju ieviešanu Šengenas Inform ācijas 
sist ēm ā, tostarp attiec ībā uz terorisma apkarošanu (OV L 68, 15.3.2005., 44. lpp.),  
— Padomes L ēmums 2005/719/TI (2005. gada 12. oktobris), ar ko nosaka datumu dažu noteikumu piem ērošanai, kas 
paredz ēti L ēmum ā 2005/211/TI par dažu jaunu funkciju ieviešanu Šengenas Inform ācijas sist ēm ā, tostarp attiec ībā uz 
terorisma apkarošanu (OV L 271, 15.10.2005., 54. lpp.),  
— Padomes L ēmums 2005/727/TI (2005. gada 12. oktobris), ar ko nosaka datumu dažu noteikumu piem ērošanai, kas 
paredz ēti L ēmum ā 2005/211/TI par dažu jaunu Šengenas Inform ācijas sist ēmas funkciju ieviešanu, tostarp attiec ībā uz 
terorisma apkarošanu (OV L 273, 19.10.2005., 25. lpp.),  
— Padomes L ēmums 2006/228/TI (2006. gada 9. marts), ar ko nosaka datumu dažu noteikumu piem ērošanai, kas 
paredz ēti L ēmum ā 2005/211/TI par dažu jaunu Šengenas Inform ācijas sist ēmas funkciju ieviešanu, tostarp attiec ība uz 
terorisma apkarošanu (OV L 81, 18.3.2006., 45. lpp.),  
— Padomes L ēmums 2006/229/TI (2006. gada 9. marts), ar ko nosaka datumu dažu noteikumu piem ērošanai, kas 
paredz ēti L ēmum ā 2005/211/TI par dažu jaunu Šengenas Inform ācijas sist ēmas funkciju ieviešanu, tostarp attiec ībā uz 
terorisma apkarošanu (OV L 81, 18.3.2006., 46. lpp.),  
— Padomes L ēmums 2006/631/TI (2006. gada 24. j ūlijs), ar ko nosaka piem ērošanas dienu dažiem noteikumiem 
Lēmum ā 2005/211/TI par dažu jaunu funkciju ieviešanu Šengenas Inform ācijas sist ēm ā, tostarp attiec ībā uz terorisma 
apkarošanu (OV L 256, 20.9.2006., 18. lpp.),  
— Padomes L ēmums 2005/267/EK (2005. gada 16. marts), ar ko izveido drošu t īmekl ī izvietotu inform ācijas un 
koordin ācijas t īklu dal ībvalstu migr ācijas p ārvaldes dienestiem (OV L 83, 1.4.2005., 48. lpp.),  
— Komisijas L ēmums (2005. gada 15. decembris), ar ko paredz īstenošanas k ārtību Padomes L ēmumam 2005/267/EK, 
ar ko izveido drošu t īmekl ī izvietotu inform ācijas un koordin ācijas t īklu dal ībvalstu migr ācijas p ārvaldes dienestiem 
(C(2005) 5159, gal īgā redakcija),  
— Padomes Regula (EK) Nr. 851/2005 (2005. gada 2. j ūnijs), ar kuru attiec ībā uz savstarp ības meh ānismu groza Regulu 
(EK) Nr. 539/2001, ar ko izveido to trešo valstu sarakstu, kuru pilso ņiem, š ķērsojot dal ībvalstu ārējās robežas, ir j ābūt 
vīzām, k ā ar ī to trešo valstu sarakstu, uz kuru pilso ņiem š ī pras ība neattiecas (OV L 141, 4.6.2005., 3. lpp.),  
— Padomes L ēmums 2005/451/TI (2005. gada 13. j ūnijs), ar ko nosaka piem ērošanas datumu dažiem noteikumiem 
Regul ā (EK) Nr. 871/2004 par dažu jaunu Šengenas Inform ācijas sist ēmas funkciju ieviešanu, tostarp terorisma 
apkarošanas jom ā (OV L 158, 21.6.2005., 26. lpp.),  
— Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 1160/2005 (2005. gada 6. j ūlijs), ar kuru Konvenciju, ar ko īsteno 
1985. gada 14. j ūnija Šengenas L īgumu par pak āpenisku kontroles atcelšanu pie kop īgām robež ām, groza attiec ībā uz 
to, k ā par transportl īdzek ļu re ģistr ācijas dokumentu izdošanu atbild īgie dal ībvalstu dienesti piek ļūst Šengenas Infor ­
m ācijas sist ēmai (OV L 191, 22.7.2005., 18. lpp.),  
— Eiropas Parlamenta un Padomes ieteikums 2005/761/EK (2005. gada 28. septembris), lai atvieglin ātu dal ībvalstu 
vienotu īstermi ņa v īzu izsniegšanu trešo valstu p ētniekiem, kuri zin ātnisk ās p ētniec ības nol ūkā p ārvietojas Kopien ā 
(OV L 289, 3.11.2005., 23. lpp.),  
— Komisijas L ēmums 2005/687/EK (2005. gada 29. septembris) par strukt ūru zi ņojumiem par imigr ācijas sadarb ības 
koordinatoru t īkla darb ībām un situ āciju uz ņemošaj ā valst ī neleg ālās imigr ācijas jaut ājumos (OV L 264, 8.10.2005., 
8. lpp.),LV L 160/28 Eiropas Savien ības Ofici ālais V ēstnesis 18.6.2011.
— Padomes L ēmums 2005/728/TI (2005. gada 12. oktobris), ar ko nosaka datumu dažu noteikumu piem ērošanai, kas 
paredz ēti Regul ā (EK) Nr. 871/2004 par dažu jaunu Šengenas Inform ācijas sist ēmas funkciju ieviešanu, tostarp 
attiec ībā uz terorisma apkarošanu (OV L 273, 19.10.2005., 26. lpp.),  
— Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 2046/2005 (2005. gada 14. decembris) par pas ākumiem, kas iecer ēti, 
lai atvieglotu v īzu piepras īšanas un izsniegšanas proced ūras olimpisk ās deleg ācijas locek ļiem, kuri piedal ās 2006. gada 
ziemas olimpiskaj ās un/vai paralimpiskaj ās sp ēlēs Tur īnā (OV L 334, 20.12.2005., 1. lpp.),  
— Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 562/2006 (2006. gada 15. marts), ar kuru ievieš Kopienas Kodeksu 
par noteikumiem, kas reglament ē personu p ārvietošanos p ār robež ām (Šengenas Robežu kodekss) (OV L 105, 
13.4.2006., 1. lpp.),  
— Padomes L ēmums 2006/440/EK (2006. gada 1. j ūnijs), ar ko Kop īgās konsul ārās instrukcijas 12. pielikumu un 
Kop īgās rokasgr āmatas 14.a pielikumu groza attiec ībā uz iekas ējam ām nodev ām atbilst īgi v īzas pieteikuma izskat ī­ 
šanas administrat īvaj ām izmaks ām (OV L 175, 29.6.2006., 77. lpp.),  
— Padomes L ēmums 2006/628/EK (2006. gada 24. j ūlijs), ar ko nosaka datumu, kad s ākt piem ērot 1. panta 4. un 5. 
punktu Regul ā (EK) Nr. 871/2004 par dažu jaunu Šengenas Inform ācijas sist ēmas funkciju ieviešanu, tostarp terorisma 
apkarošanas jom ā (OV L 256, 20.9.2006., 15. lpp.),  
— Komisijas L ēmums 2006/648/EK (2006. gada 22. septembris), ar ko nosaka tehnisk ās specifik ācijas biometrisko 
paz īmju standartiem saist ībā ar V īzu inform ācijas sist ēmas att īstību (OV L 267, 27.9.2006., 41. lpp.),  
— Labojums Padomes L ēmum ā 2004/512/EK (2004. gada 8. j ūnijs), ar ko izveido V īzu inform ācijas sist ēmu (VIS) 
(OV L 271, 30.9.2006., 85. lpp.),  
— Komisijas L ēmums 2006/757/EK (2006. gada 22. septembris) par groz ījumu izdar īšanu  Sirene  rokasgr āmat ā 
(OV L 317, 16.11.2006., 1. lpp.),  
— Komisijas L ēmums 2006/758/EK (2006. gada 22. septembris) par groz ījumu izdar īšanu  Sirene  rokasgr āmat ā 
(OV L 317, 16.11.2006., 41. lpp.),  
— Padomes L ēmums 2006/684/EK (2006. gada 5. oktobris), ar ko Kop īgās konsul ārās instrukcijas 2. pielikuma A 
sarakstu groza attiec ībā uz v īzu rež īmu Indon ēzijas diplom ātisko un dienesta pasu tur ētājiem (OV L 280, 
12.10.2006., 29. lpp.),  
— Komisijas L ēmums 2006/752/EK (2006. gada 3. novembris), ar ko nosaka V īzu inform ācijas sist ēmas atrašan ās vietas 
tās izveides posm ā (OV L 305, 4.11.2006., 13. lpp.),  
— Komisijas Ieteikums (2006. gada 6. novembris), ar ko tiek izveidota kop ēja “Praktisk ā robežsargu rokasgr āmata 
(Šengenas rokasgr āmata)”, ko j āizmanto dal ībvalstu kompetentaj ām iest ādēm, veicot personu robežkontroli 
(C(2006) 5186, gal īgā redakcija),  
— Padomes Pamatl ēmums 2006/960/TI (2006. gada 18. decembris) par Eiropas Savien ības dal ībvalstu ties ībaizsardz ības 
iest āžu inform ācijas un izl ūkdatu apmai ņas vienk āršošanu (OV L 386, 29.12.2006., 89. lpp., un labojumi OV L 75, 
15.3.2007., 26. lpp.),  
— Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 1986/2006 (2006. gada 20. decembris) par dal ībvalstu dienestu, kas 
ir atbild īgi par transportl īdzek ļu re ģistr ācijas apliec ību izsniegšanu, piek ļuvi otr ās paaudzes Šengenas Inform ācijas 
sist ēmai ( SIS II ) (OV L 381, 28.12.2006., 1. lpp.),  
— Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 1987/2006 (2006. gada 20. decembris) par otr ās paaudzes Šengenas 
Inform ācijas sist ēmas ( SIS II ) izveidi, darb ību un izmantošanu (OV L 381, 28.12.2006., 4. lpp.),  
— Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 1931/2006 (2006. gada 20. decembris), ar ko nosaka viet ējās 
pierobežas satiksmes noteikumus pie dal ībvalstu ārējām sauszemes robež ām un ar ko groza Šengenas Konvencijas 
noteikumus (OV L 405, 30.12.2006., 1. lpp. Labot ā versija OV L 29, 3.2.2007., 3. lpp.),  
— Padomes Regula (EK) Nr. 1932/2006 (2006. gada 21. decembris), ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 539/2001, ar ko 
izveido to trešo valstu sarakstu, kuru pilso ņiem, š ķērsojot ārējās robežas, ir j ābūt v īzām, k ā ar ī to trešo valstu sarakstu, 
uz kuru pilso ņiem š ī pras ība neattiecas (OV L 405, 30.12.2006., 23. lpp. Labot ā versija OV L 29, 3.2.2007., 10. lpp.),  
— Padomes Regula (EK) Nr. 1988/2006 (2006. gada 21. decembris), ar ko groza Regulu (EK) Nr. 2424/2001 par otr ās 
paaudzes Šengenas Inform ācijas sist ēmas ( SIS II ) izstr ādi (OV L 411, 30.12.2006., 1. lpp. Labot ā versija OV L 27, 
2.2.2007., 3. lpp.),  
— Padomes L ēmums 2006/1007/TI (2006. gada 21. decembris), ar ko groza L ēmumu 2001/886/TI par otr ās paaudzes 
Šengenas Inform ācijas sist ēmas ( SIS II ) izstr ādi (OV L 411, 30.12.2006., 78. lpp. Labot ā versija OV L 27, 2.2.2007., 
43. lpp.),  
— Komisijas L ēmums 2007/170/EK (2007. gada 16. marts) par pras ību noteikšanu Šengenas Inform ācijas sist ēmas II 
tīklam (1. p īlārs) (OV L 79, 20.3.2007., 20. lpp.),LV 18.6.2011. Eiropas Savien ības Ofici ālais V ēstnesis L 160/29
— Komisijas L ēmums 2007/171/EK (2007. gada 16. marts) par pras ību noteikšanu Šengenas Inform ācijas sist ēmas II 
tīklam (3. p īlārs) (OV L 79, 20.3.2007., 29. lpp.),  
— Eiropas Parlamenta un Padomes L ēmums Nr. 574/2007/EK (2007. gada 23. maijs), ar ko laikposmam no 2007. gada 
līdz 2013. gadam izveido Eiropas Ārējo robežu fondu k ā da ļu no visp ārīgās programmas “Solidarit āte un migr ācijas 
pl ūsmu p ārvald ība” (OV L 144, 6.6.2007., 22. lpp.),  
— Padomes L ēmums 2007/533/TI (2007. gada 12. j ūnijs) par otr ās paaudzes Šengenas Inform ācijas sist ēmas ( SIS II ) 
izveidi, darb ību un izmantošanu (OV L 205, 7.8.2007., 63. lpp.),  
— Padomes L ēmums 2007/472/EK (2007. gada 25. j ūnijs), ar ko groza Izpildu komitejas, kura izveidota ar 1990. gada 
Šengenas Konvenciju, l ēmumu, ar ko groza Finanšu regulu par Šengenas Inform ācijas sist ēmas ( C.SIS ) tehnisk ā atbalsta 
funkcijas ier īkošanas un darb ības izmaks ām (OV L 179, 7.7.2007., 50. lpp.),  
— Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 863/2007 (2007. gada 11. j ūlijs), ar ko izveido meh ānismu ātrās 
rea ģēšanas robežapsardzes vien ību izveidei un ar ko groza Padomes Regulu (EK) Nr. 2007/2004 attiec ībā uz šo 
meh ānismu, k ā ar ī reglament ē pieaicin āto amatpersonu pien ākumus un pilnvaras (OV L 199, 31.7.2007., 30. lpp.),  
— Padomes L ēmums 2007/519/EK (2007. gada 16. j ūlijs), ar ko groza Šengenas konsult āciju t īkla (tehnisko specifik āciju) 
2. da ļu (OV L 192, 24.7.2007., 26. lpp.),  
— Komisijas L ēmums 2007/599/EK (2007. gada 27. augusts), ar kuru Eiropas Parlamenta un Padomes L ēmumu Nr. 
574/2007/EK īsteno attiec ībā uz strat ēģisko pamatnost ādņu pie ņemšanu 2007.–2013. gadam (OV L 233, 5.9.2007., 
3. lpp.),  
— Padomes L ēmums 2007/866/EK (2007. gada 6. decembris), ar ko groza Šengenas Konsult āciju t īkla (tehnisko 
specifik āciju) 1. da ļu (OV L 340, 22.12.2007., 92. lpp.).LV L 160/30 Eiropas Savien ības Ofici ālais V ēstnesis 18.6.2011.
NOBEIGUMA AKTS  
Pilnvarotie, ko iec ēlušas  
EIROPAS SAVIEN ĪBA 
un 
EIROPAS KOPIENA,  
un 
ŠVEICES KONFEDER ĀCIJA,  
un 
LIHTENŠTEINAS FIRSTISTE,  
turpm āk – “L īgumsl ēdz ējas puses”,  
sapulc ējušies Brisel ē 2008. gada divdesmit astotaj ā febru ārī, lai parakst ītu Protokolu starp Eiropas Savien ību, Eiropas 
Kopienu, Šveices Konfeder āciju un Lihtenšteinas Firstisti par Lihtenšteinas Firstistes pievienošanos Nol īgumam starp 
Eiropas Savien ību, Eiropas Kopienu un Šveices Konfeder āciju par Šveices Konfeder ācijas asoci ēšanu Šengenas  acquis  
īstenošan ā, piem ērošan ā un pilnveidošan ā, ir pie ņēmuši šo protokolu.  
Līgumsl ēdz ēju pušu pilnvarotie ir ņēmuši v ērā š ādas turpm āk uzskait ītās deklar ācijas, kas pievienotas šim nobeiguma 
aktam:  
— L īgumsl ēdz ēju pušu kop īgā deklar ācija par Eiropas A ģent ūru operat īvās sadarb ības vad ībai pie Eiropas Savien ības 
dal ībvalstu ārējām robež ām, 
— L īgumsl ēdz ēju pušu kop īgā deklar ācija par 23. panta 7. punktu 2000. gada 29. maija Konvencij ā par Eiropas 
Savien ības dal ībvalstu savstarp ējo pal īdz ību krimin ālliet ās ( 1 ), 
— Eiropas Kopienas un Lihtenšteinas deklar ācija par ārējām attiec ībām, 
— Lihtenšteinas deklar ācija par savstarp ēju pal īdz ību krimin ālliet ās, 
— Lihtenšteinas deklar ācija par 5. panta 2. punkta b) apakšpunktu,  
— Lihtenšteinas deklar ācija par Eiropas Konvencijas par savstarp ējo pal īdz ību krimin ālliet ās un Eiropas Konvencijas par 
izdošanu piem ērošanu,  
— Eiropas Kopienas deklar ācija par Ārējo robežu fondu 2007.–2013. gada periodam,  
— Eiropas Komisijas deklar ācija par priekšlikumu nos ūtīšanu,  
— Kop ēja deklar ācija par apvienot ām san āksm ēm.LV 18.6.2011. Eiropas Savien ības Ofici ālais V ēstnesis L 160/31  
( 1 ) OV C 197, 12.7.2000., 1. lpp.
За Европейския  съюз  
Por la Unión Europea 
Za Evropskou unii 
For Den Europæiske Union 
Für die Europäische Union 
Euroopa Liidu nimel 
Για την Ευρωπαϊκή  Ένωση  
For the European Union 
Pour l'Union européenne 
Per l'Unione europea 
Eiropas Savien ības v ārd ā 
Europos S ąjungos vardu 
Az Európai Unió részér ől 
Għall-Unjoni Ewropea 
Voor de Europese Unie 
W imieniu Unii Europejskiej 
Pela União Europeia 
Pentru Uniunea European ă 
Za Európsku úniu 
Za Evropsko unijo 
Euroopan unionin puolesta 
På Europeiska unionens vägnar
  За Европейската  общност  
Por la Comunidad Europea 
Za Evropské spole čenství 
For Det Europæiske Fællesskab 
Für die Europäische Gemeinschaft 
Euroopa Ühenduse nimel 
Για την Ευρωπαϊκή  Κοινότητα  
For the European Community 
Pour la Communauté européenne 
Per la Comunità europea 
Eiropas Kopienas v ārd ā 
Europos bendrijos vardu 
az Európai Közösség részér ől 
Għall-Komunità Ewropea 
Voor de Europese Gemeenschap 
W imieniu Wspólnoty Europejskiej 
Pela Comunidade Europeia 
Pentru Comunitatea European ă 
Za Európske spolo čenstvo 
Za Evropsko skupnost 
Euroopan yhteisön puolesta 
På Europeiska gemenskapens vägnar
  
За Конфедерация  Швейцария  
Por la Confederación Suiza 
Za Švýcarskou konfederaci 
For Det Schweiziske Forbund 
Für die Schweizerische Eidgenossenschaft 
Šveitsi Konföderatsiooni nimel 
Για την Ελβετική  Συνομοσπονδία  
For the Swiss Confederation 
Pour la Confédération suisse 
Per la Confederazione svizzera 
Šveices Konfeder ācijas v ārd ā 
Šveicarijos Konfederacijos vardu 
A Svájci Államszövetség részér ől 
Għall-Konfederazzjoni Żvizzera 
Voor de Zwitserse Bondsstaat 
W imieniu Konfederacji Szwajcarskiej 
Pela Confederação Suíça 
Pentru Confedera ția Elve țian ă 
Za Švaj čiarsku konfederáciu 
Za Švicarsko konfederacijo 
Sveitsin valaliiton puolesta 
För Schweiziska edsförbundet
  За Княжество  Лихтенщайн  
Por el Principado de Liechtenstein 
Za Lichtenštejnské knížectví 
For Fyrstendømmet Liechtenstein 
Für das Fürstentum Liechtenstein 
Liechtensteini Vürstiriigi nimel 
Για το Πριγκιπάτο  του Λιχτενστάιν  
For the Principality of Liechtenstein 
Pour la Principauté de Liechtenstein 
Per il Principato del Liechtenstein 
Lihtenšteinas Firstistes v ārd ā 
Lichtenšteino Kunigaikštyst ės vardu 
A Liechtensteini Hercegség részér ől 
Għall-Prin ċipat ta' Liechtenstein 
Voor het Vorstendom Liechtenstein 
W imieniu Ksi ęstwa Liechtensteinu 
Pelo Principado do Liechtenstein 
Pentru Principatul Liechtenstein 
Za Lichtenštajnské kniežatstvo 
Za Kneževino Lihtenštajn 
Liechtensteinin ruhtinaskunnan puolesta 
För Furstendömet Liechtenstein
LV L 160/32 Eiropas Savien ības Ofici ālais V ēstnesis 18.6.2011.
LĪGUMSL ĒDZ ĒJU PUŠU KOP ĪGĀS DEKLAR ĀCIJAS  
LĪGUMSL ĒDZ ĒJU PUŠU KOP ĪGĀ DEKLAR ĀCIJA PAR EIROPAS A ĢENT ŪRU OPERAT ĪVĀS SADARB ĪBAS VAD ĪBAI PIE 
EIROPAS SAVIEN ĪBAS DAL ĪBVALSTU ĀRĒJĀM ROBEŽ ĀM 
Līgumsl ēdz ējas puses ņem v ērā, ka turpm ākas vienošan ās Šveices un Lihtenšteinas asoci ēšanai Eiropas 
Aģent ūrā operat īvās sadarb ības vad ībai pie Eiropas Savien ības dal ībvalstu ārējām robež ām nosl ēdz p ēc 
vienošanos parauga ar Norv ēģiju un Islandi.  
LĪGUMSL ĒDZ ĒJU PUŠU KOP ĪGĀ DEKLAR ĀCIJA PAR 23. PANTA 7. PUNKTU 2000. GADA 29. MAIJA KONVENCIJ Ā 
PAR EIROPAS SAVIEN ĪBAS DAL ĪBVALSTU SAVSTARP ĒJO PAL ĪDZ ĪBU KRIMIN ĀLLIET ĀS 
Līgumsl ēdz ējas puses vienojas, ka, iev ērojot Konvencijas par Eiropas Savien ības dal ībvalstu savstarp ējo 
pal īdz ību krimin ālliet ās 23. panta 1. punkta c) apakšpunkta noteikumus, Lihtenšteina īpaš ā gad ījum ā var 
piepras īt, ja vien attiec īgā dal ībvalsts ir sa ņēmusi datu subjekta piekrišanu, lai personas datus neizmantotu 
23. panta 1. punkta a) un b) apakšpunkt ā min ētajiem m ērķiem bez Lihtenšteinas iepriekš ējas piekrišanas 
tādu procesu ietvaros, kuros Lihtenšteina b ūtu var ējusi atteikt vai ierobežot personas datu nos ūtīšanu vai 
izmantošanu saska ņā ar konvenciju vai t ās 1. pant ā min ētajiem dokumentiem.  
Ja īpaš ā gad ījum ā Lihtenšteina atsak ās dot savu piekrišanu dal ībvalsts piepras ījumam saska ņā ar iepriekšmi ­
nētajiem noteikumiem, tai ir j āpamato savs l ēmums rakstiski.LV 18.6.2011. Eiropas Savien ības Ofici ālais V ēstnesis L 160/33
CITAS DEKLAR ĀCIJAS  
EIROPAS KOPIENAS UN LIHTENŠTEINAS DEKLAR ĀCIJA PAR ĀRĒJĀM ATTIEC ĪBĀM 
Eiropas Kopiena un Lihtenšteina vienojas, ka Eiropas Kopiena uz ņemas rosin āt treš ās valstis vai starptau ­
tiskas organiz ācijas, ar kur ām t ā nosl ēdz nol īgumus ar Šengenas sadarb ību saist ītās jom ās, ietverot v īzu 
politiku, nosl ēgt l īdz īgus nol īgumus ar Lihtenšteinas Firstisti, neskarot Lihtenšteinas kompetenci nosl ēgt 
šādus nol īgumus.  
LIHTENŠTEINAS DEKLAR ĀCIJA PAR SAVSTARP ĒJU PAL ĪDZ ĪBU KRIMIN ĀLLIET ĀS 
Lihtenšteina deklar ē, ka Lihtenšteinas iest āžu izmekl ētie nodar ījumi nodok ļu jom ā nevar izrais īt apel āciju 
ties ā, kura ir kompetenta cita starp ā izties āt krimin āllietas.  
LIHTENŠTEINAS DEKLAR ĀCIJA PAR 5. PANTA 2. PUNKTA B) APAKŠPUNKTU  
(Termi ņš Šengenas  acquis  jaunu pilnveidojumu pie ņemšanai)  
Maksim ālais 5. panta 2. punkta b) apakšpunkt ā min ētais asto ņpadsmit m ēnešu termi ņš attiecas gan uz 
ties ību akta vai pas ākuma apstiprin āšanu, gan īstenošanu. Taj ā ietverti š ādi posmi:  
— sagatavošanas posms,  
— parlament ārā proced ūra, 
— referenduma tr īsdesmit dienu termi ņš, 
— attiec īgā gad ījum ā referendums (organiz ēšana un balsošana),  
— apstiprin āšana, ko veic valdošais firsts.  
Lihtenšteinas vald ība nekav ējoties inform ē Padomi un Komisiju par katra posma pabeigšanu.  
Lihtenšteinas vald ība ap ņemas izmantot visus t ās r īcībā esošos l īdzek ļus, lai nodrošin ātu, ka iepriekšmin ētie 
posmi tiek pabeigti p ēc iesp ējas ātrāk. 
LIHTENŠTEINAS DEKLAR ĀCIJA PAR EIROPAS KONVENCIJAS PAR SAVSTARP ĒJO PAL ĪDZ ĪBU KRIMIN ĀLLIET ĀS UN 
EIROPAS KONVENCIJAS PAR IZDOŠANU PIEM ĒROŠANU  
Lihtenšteina ap ņemas attur ēties no savu iebildumu un deklar āciju izmantošanas, kas izteikti, ratific ējot 1957. 
gada 13. decembra Eiropas Konvenciju par izdošanu un 1959. gada 20. apr īļa Eiropas Konvenciju par 
savstarp ējo pal īdz ību krimin ālliet ās, ja t ās nav sader īgas ar šo nol īgumu.LV L 160/34 Eiropas Savien ības Ofici ālais V ēstnesis 18.6.2011.
EIROPAS KOPIENAS DEKLAR ĀCIJA PAR ĀRĒJO ROBEŽU FONDU 2007.–2013. GADA PERIODAM  
Eiropas Kopiena patlaban veido Ārējo robežu fondu 2007.–2013. gada periodam, par kuru nosl ēdzamas 
turpm ākas vienošan ās ar treš ām valst īm, kas asoci ētas Šengenas  acquis . 
EIROPAS KOMISIJAS DEKLAR ĀCIJA PAR PRIEKŠLIKUMU NOS ŪTĪŠANU  
Nos ūtot Eiropas Savien ības Padomei un Eiropas Parlamentam priekšlikumus, kas saist īti ar šo nol īgumu, 
Komisija nos ūta šo priekšlikumu kopijas Lihtenšteinai.  
Dal ība komitej ās, kas pal īdz Eiropas Komisijai t ās izpildvaras realiz ēšan ā: 
Padome 2006. gada 1. j ūnij ā pilnvaroja Komisiju uzs ākt sarunas ar Islandes Republiku, Norv ēģijas Karalisti, 
Šveices Konfeder āciju un Lihtenšteinas Firstisti, lai nosl ēgtu nol īgumu par min ēto valstu asoci ēšanu komiteju 
darb ā, kuras pal īdz Eiropas Komisijai t ās izpildvaras realiz ēšan ā attiec ībā uz Šengenas  acquis  īstenošanu, 
piem ērošanu un pilnveidošanu.  
Līdz š āda nol īguma nosl ēgšanai nol īgumu v ēstu ļu apmai ņas veid ā starp Eiropas Savien ības Padomi un 
Šveices Konfeder āciju par komitej ām, kas pal īdz Eiropas Komisijai t ās izpildvaras realiz ēšan ā, piem ēro 
Lihtenšteinai, ņemot v ērā to, ka attiec ībā uz Eiropas Parlamenta un Padomes Direkt īvu 95/46/EK (1995. 
gada 24. oktobris) par personu aizsardz ību attiec ībā uz personas datu apstr ādi un š ādu datu br īvu apriti (  1 ) 
Lihtenšteinas dal ība ir noteikta 100. pant ā L īgum ā par Eiropas Ekonomikas zonu.  
( 1 ) OV L 281, 23.11.1995., 31. lpp. Direkt īvā jaun ākie groz ījumi izdar īti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) 
Nr. 1882/2003 (OV L 284, 31.10.2003., 1. lpp.).  
KOP ĒJA DEKLAR ĀCIJA PAR APVIENOT ĀM SAN ĀKSM ĒM 
Deleg ācijas, kas p ārst āv Eiropas Savien ības dal ībvalstu vald ības,  
Eiropas Komisijas deleg ācija,  
deleg ācijas, kas p ārst āv Islandes Republikas un Norv ēģijas Karalistes vald ības,  
deleg ācija, kas p ārst āv Šveices Konfeder ācijas vald ību, 
deleg ācija, kas p ārst āv Lihtenšteinas Firstistes vald ību, 
iev ēro, ka Lihtenšteina pievienojas Jauktajai komitejai, kas izveidota ar Nol īgumu par Šveices asoci ēšanu 
Šengenas  acquis  īstenošan ā, piem ērošan ā un pilnveidošan ā, ar š ā nol īguma protokola starpniec ību; 
ir nol ēmušas neatkar īgi no t ā, k āda l īme ņa san āksme t ā ir, kop īgi organiz ēt to Jaukto komiteju san āksmes, 
kuras izveidotas ar Nol īgumu par Islandes un Norv ēģijas asoci ēšanu Šengenas  acquis  īstenošan ā, piem ērošan ā 
un pilnveidošan ā, no vienas puses, un Nol īguma par Šveices asoci ēšanu Šengenas  acquis  īstenošan ā, piem ē­
rošan ā un pilnveidošan ā, kas papildin āts ar Protokolu par Lihtenšteinas asoci ēšanu, no otras puses;LV 18.6.2011. Eiropas Savien ības Ofici ālais V ēstnesis L 160/35
iev ēro, ka šo san āksmju kop īgai norisei ir nepieciešama praktiska k ārtība attiec ībā uz š ādu san āksmju 
vad ītāja amatu, kad san āksme ir j āvada asoci ētaj ām valst īm saska ņā ar Nol īgumu starp Eiropas Savien ību, 
Eiropas Kopienu un Šveices Konfeder āciju par p ēdējās asoci ēšanu Šengenas  acquis  īstenošan ā, piem ērošan ā 
un pilnveidošan ā, kas papildin āts ar Protokolu par Lihtenšteinas asoci ēšanu, vai ar ī saska ņā ar Nol īgumu, ko 
Eiropas Savien ības Padome nosl ēgusi ar Islandes Republiku un Norv ēģijas Karalisti par min ēto valstu 
iesaist īšanos Šengenas  acquis  īstenošan ā, piem ērošan ā un pilnveidošan ā; 
iev ēro asoci ēto valstu v ēlmi nepieciešam ības gad ījum ā nodot savu prezident ūru un rot ēt to sav ā starp ā 
nosaukumu alfab ētisk ā sec ībā, s ākot no Eiropas Savien ības, Eiropas Kopienas un Šveices Konfeder ācijas 
nol īguma par p ēdējās asoci ēšanu Šengenas  acquis  īstenošan ā, piem ērošan ā un pilnveidošan ā sp ēkā st āšan ās 
br īža un no Protokola par Lihtenšteinas asoci ēšanu sp ēkā st āšan ās br īža.LV L 160/36 Eiropas Savien ības Ofici ālais V ēstnesis 18.6.2011.