ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Oficiālais Vēstnesis L 250 , 05/10/2000 Lpp. 0053 - 0053



EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 70/2000 (2000. gada 2. augusts), ar ko groza EEZ Līguma Protokolu Nr.31 par sadarbību īpašās jomās ārpus četrām pamatbrīvībām EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA, ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, kurš precizē Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, turpmāk "līgums", un jo īpaši tā 86. un 98. pantu, tā kā (1) Līguma Protokols Nr. 31 grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas Lēmumu (2000. gada 19. maijs) Nr. 45/2000 [1]; (2) līgumslēdzēju pušu sadarbību ir lietderīgi paplašināt, tajā iekļaujot Kopienas rīcības programmu "JAUNATNE (YOUTH)" (Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmums Nr. 1031/2000/EK [2]); (3) lai sadarbību šajā jomā paplašinātu no 2000. gada 1. janvāra, jāgroza Līguma Protokols Nr. 31, IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU. 1. pants 4.2 panta c) apakšpunktā līguma Protokolā Nr. 31 pievieno šādu ievilkumu: "— 32000 D 1031: Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmums Nr. 1031/2000/EK (2000. gada 13. aprīlis), ar ko izveido Kopienas rīcības programmu "Jaunatne"(YOUTH) (OV L 117, 18.5.2000., 1. lpp.)." 2. pants Šis lēmums stājas spēkā 2000. gada 3. augustā ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu [3]. To piemēro no 2000. gada 1. janvāra. 3. pants Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā. Briselē, 2000. gada 2. augustā EEZ Apvienotās komitejas vārdā — priekšsēdētājs G. S. Gunnarsson [1] OV L 174, 13.7.2000., 57. lpp. [2] OV L 117, 18.5.2000., 1. lpp. [3] Konstitucionālas prasības nav norādītas. --------------------------------------------------
Oficiālais Vēstnesis L 315 , 14/12/2000 Lpp. 0026 - 0027



EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 82/2000 (2000. gada 2. oktobris), ar ko groza EEZ Līguma Protokolu Nr. 31 par sadarbību īpašās jomās ārpus četrām pamatbrīvībām EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA, ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, kurš precizē Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, turpmāk "līgums", un jo īpaši tā 86. un 98. pantu, tā kā: (1) līguma Protokols Nr. 31 grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas Lēmumu (1999. gada 30. jūlijs) Nr. 99/1999 [1]. (2) ir vēlams Līgumslēdzēju Pušu sadarbību paplašināt, tajā iekļaujot sagatavošanās darbības Eiropas digitālā satura izplatīšanas veicināšanai globālajos tīklos, kas paredzēta Eiropas Savienības 2000. finanšu gada vispārējā budžeta postenī B5-3 3 4; (3) lai 2000. finanšu gadā sadarbību šajā jomā paplašinātu, jāgroza Līguma Protokols Nr. 31, IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU. 1. pants 2. pantā Līguma Protokolā Nr. 31 pievieno šādu punktu: "6. EBTA valstis no 2000. gada 1. janvāra iesaistās Kopienas darbībās, kuras saistītas ar šādu Eiropas Savienības 2000. finanšu gada vispārējā budžeta posteni: B5-3 3 4 : Eiropas digitālā satura izplatīšanas veicināšana globālajos tīklos." 2. pants Līguma Protokolā Nr. 31 tekstu "5. punkts" 2. panta 1., 2. un 3. punktā aizstāj ar tekstu "5. un 6. punkts". 3. pants Šis lēmums stājas spēkā 2000. gada 3. oktobrī ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu [2]. To piemēro no 2000. gada 1. janvāra. 4. pants Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā. Briselē, 2000. gada 2. oktobrī EEZ Apvienotās komitejas vārdā — priekšsēdētājs G. S. Gunnarsson [1] OV L 296, 23.11.2000. [2] Konstitucionālas prasības nav norādītas. --------------------------------------------------
Oficiālais Vēstnesis L 165 , 21/06/2001 Lpp. 0060 - 0061



EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 55/2001 (2001. gada 18. maijs), ar ko groza EEZ līguma VII pielikumu (Profesionālo kvalifikāciju savstarpēja atzīšana) EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA, ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, ar kuru pielāgo Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, turpmāk tekstā — "līgums", un jo īpaši tā 98. pantu, tā kā: (1) Līguma VII pielikums grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2000. gada 27. oktobra Lēmumu Nr. 89/2000 [1]; (2) Atbilstīgi pielāgojumam a) II 1 līguma VII pielikuma 1.a punktā (Padomes 1992. gada 18. jūnija Direktīva 92/51/EEK, ar ko papildina Direktīvu 89/48/EEK, par otru vispārēju sistēmu profesionālās izglītības un mācību atzīšanai [2]) Norvēģija, lai ievērotu līgumu, ir lūgusi veikt izmaiņas Direktīvas 92/51/EEK C pielikumā; (3) Ņemot vērā izmaiņas tehnisko un arodizglītības priekšmetu pedagogu, kā arī ainavu arhitektu un zobu tehniķu profesionālās izglītības struktūrā, C pielikumā jāiekļauj pirmā minētā profesija un no tā jāsvītro pārējās divas minētās profesijas; (4) Līguma VII pielikuma 1.a punkta (Direktīva 92/51/EEK) pielāgojumā a) II 1 b) paredzētā darba grupa ir atbalstījusi Norvēģijas lūgumu, IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. 1. pants Līguma VII pielikuma 1.a punkta (Padomes Direktīva 92/51/EEK) pielāgojumā b) b) daļu, kas sākas ar vārdu "Norvēģijā" un beidzas ar vārdu "Mester", aizstāj šādi: "Norvēģijā apmācot — tehnisko un arodizglītības priekšmetu pedagogus ("yrkesfaglærer"), kas nozīmē izglītību un mācības kopumā no astoņpadsmit līdz divdesmit gadiem, ietverot deviņus līdz desmit gadus ilgu pamatizglītību; vismaz trīs līdz četrus gadus mācekļa darbā (vai divus gadus ilgu profesionālo vidējo izglītību un divus gadus mācekļa darbā), kuru noslēgumā iegūta amata meistara vai zeļļa apliecība; vismaz četru gadu pieredzi amatnieka darbā; vismaz gadu ilgu turpmāku izglītošanos amatniecības teorijā un gadu ilgas studiju programmas apguvi izglītības teorijā un praksē." . 2. pants Šis lēmums stājas spēkā 2001. gada 19. maijā ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi atbilstīgi līguma 103. panta 1. punktam [3]. 3. pants Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ pielikuma EEZ iedaļā. Briselē, 2001. gada 18. maijā EEZ Apvienotās komitejas vārdā — priekšsēdētājs P. Westerlund [1] OV L 7, 11.1.2001., 9. lpp. [2] OV L 209, 24.7.1992., 25. lpp. [3] Konstitucionālas prasības nav norādītas. --------------------------------------------------
Oficiālais Vēstnesis L 336 , 12/12/2002 Lpp. 0036 - 0037



EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 135/2002 (2002. gada 27. septembris), ar kuru izdara grozījumus EEZ līguma 31. protokolā par sadarbību īpašās jomās, kas nav saistītas ar četrām pamatbrīvībām EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA, ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kurā grozījumi izdarīti ar protokolu, ar ko koriģē Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, turpmāk tekstā — "līgums", un jo īpaši tā 98. pantu, tā kā: (1) līguma 31. protokolā grozījumi izdarīti ar EEZ Apvienotās komitejas 2002. gada 12. jūlija Lēmumu Nr. 111/2002 [1]; (2) ir lietderīgi paplašināt līguma pušu sadarbību, lai iekļautu tajā Padomes 2001. gada 23. oktobra Lēmumu 2001/792/EK Euratom, ar ko izveido Kopienas mehānismu pastiprinātas sadarbības veicināšanai civilās aizsardzības palīdzības intervenču jomā [2]; (3) līguma 31. protokols attiecīgi jāgroza, lai nodrošinātu šādu paplašinātu sadarbību no 2003. gada 1. janvāra, IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. 1. pants Līguma 31. protokola 10. pantu (Civilā aizsardzība) groza šādi. 1. Minētā panta 5. punktu aizstāj ar šādu: "EBTA valstis piedalās Kopienas rīcības programmās un mehānismos, kas minēti 8. punktā." 2. Minētā panta 6. un 7. punktā vārdus "Kopienas rīcības programmas" aizstāj ar vārdiem "Kopienas rīcības programmas un mehānismi". 3. Minētā panta 8. punkta tekstu, bet ne tā ievilkumus aizstāj šādi: "Šā panta priekšmets ir turpmāk norādītie, kā arī no tiem atvasinātie Kopienas tiesību akti. a) Kopienas tiesību akti, kas stājas spēkā 2000. gada 1. janvārī vai agrāk." 4. Aiz 8. punkta a) apakšpunkta pievieno šādu apakšpunktu. "b) Kopienas tiesību akti, kas stājas spēkā no 2003. gada 1. janvāra: - 32001 D 0792: Padomes 2001. gada 23. oktobra Lēmums 2001/792/EK Euratom, ar ko izveido Kopienas mehānismu pastiprinātas sadarbības veicināšanai civilās aizsardzības palīdzības intervenču jomā (OV L 297, 15.11.2001., 7. lpp.). - Šajā līgumā lēmuma noteikumus groza, ņemot vērā turpmāk minētos pielāgojumus. EBTA valstis paziņojumus adresē Komisijai, kā noteikts 2. panta 1. punkta b) apakšpunktā." 2. pants Šis lēmums stājas spēkā 2002. gada 28. septembrī ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu [3]. To piemēro no 2003. gada 1. janvāra 3. pants Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā. Briselē, 2002. gada 27. septembrī EEZ Apvienotās komitejas vārdā — priekšsēdētājs Gunnar Snorri Gunnarsson [1] OV L 298, 31.10.2002., 37. lpp. [2] OV L 297, 15.11.2001., 7. lpp. [3] Konstitucionālas prasības norādītas. --------------------------------------------------
Oficiālais Vēstnesis L 038 , 13/02/2003 Lpp. 0011 - 0012



EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 159/2002 (2002. gada 6. decembris), ar ko groza EEZ līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertifikācija) EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA, ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, ar ko pielāgo Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, turpmāk tekstā — "līgums", un jo īpaši tā 98. pantu, tā kā: (1) līguma II pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2002. gada 8. novembra lēmumu Nr. 138/2002 [1]; (2) līgumā jāiekļauj Eiropas Parlamenta un Padomes 2002. gada 18. marta Direktīva 2002/24/EK attiecībā uz divriteņu vai trīsriteņu mehānisko transportlīdzekļu tipa apstiprinājumu un ar ko atceļ Padomes Direktīvu 92/61/EEK [2]; (3) Eiropas Parlamenta un Padomes Regula 2002/24/EK no 2003. gada 9. novembra atceļ Padomes Direktīvu 92/61/EEK, kas ir iekļauta līgumā un kas tādēļ līgumā jāatceļ; (4) Eiropas Parlamenta un Padomes 2000. gada 20. marta Direktīva 2000/7/EK [3], kas jau ir iekļauta līgumā, ir jāpārceļ uz līguma II pielikuma I nodaļas atsevišķu punktu, IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. 1. pants EEZ līguma II pielikuma I nodaļu groza šādi. 1. No 2003. gada 9. novembra svītro 45.f punkta (Padomes Direktīva 92/61/EEK) tekstu. 2. Aiz 45.y punkta (Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2001/85/EK) iekļauj šādus punktus: "45z. 32000 L 0007: Eiropas Parlamenta un Padomes 2000. gada 20. marta Direktīva 2000/7/EK par spidometriem, kas paredzēti divriteņu vai trīsriteņu mehāniskajiem transportlīdzekļiem, ar kuru groza Padomes Direktīvu 92/61/EEK par divriteņu vai trīsriteņu mehānisko transportlīdzekļu tipa apstiprinājumu (OV L 106, 3.5.2000., 1. lpp.). 45za. 32002 L 0024: Eiropas Parlamenta un Padomes 2002. gada 18. marta Direktīva 2002/24/EK attiecībā uz divriteņu vai trīsriteņu mehānisko transportlīdzekļu tipa apstiprinājumu un ar ko atceļ Padomes Direktīvu 92/61/EEK (OV L 124, 9.5.2002., 1. lpp.). Šā līguma mērķiem minētās direktīvas noteikumos veic šādus pielāgojumus: a) direktīvas IV pielikuma A daļas 47. punktam pievieno šādu tekstu:"Islande: …""Lihtenšteina: …""Norvēģija: …"; b) direktīvas V pielikuma B daļas 1.1. punktam pievieno šādu tekstu: "- IS - Islande …" "- FL - Lihtenšteina …" "- 16 - Norvēģija …" 2. pants Direktīvas 2002/24/EK teksti islandiešu un norvēģu valodā, kas jāpublicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ pielikumā, ir autentiski. 3. pants Šis lēmums stājās spēkā 2002. gada 7. decembrī ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi, kas noteikti līguma 103. panta 1. punktā [4]. 4. pants Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā. Briselē, 2002. gada 6. decembrī EEZ Apvienotās komitejas vārdā — priekšsēdētājs Kjartan Jóhannsson [1] OV L 19, 23.1.2003., 1. lpp. [2] OV L 124, 9.5.2002., 1. lpp. [3] OV L 106, 3.5.2000., 1. lpp. [4] Konstitucionālas prasības nav norādītas. --------------------------------------------------
Oficiālais Vēstnesis L 272 , 23/10/2003 Lpp. 0032 - 0033



EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 95/2003 (2003. gada 11. jūlijs), ar ko groza EEZ līguma XXI pielikumu (Statistika) EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA, ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, ar kuru pielāgo Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, turpmāk tekstā — "līgums", un jo īpaši tā 98. pantu, tā kā: (1) līguma XXI pielikums grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2003. gada 16. maija Lēmumu Nr. 62/2003 [1]; (2) Komisijas 2003. gada 10. februāra Regula (EK) Nr. 246/2003, ar kuru pieņem adhoc moduļu programmu darbaspēka izlases veida apsekojumam no 2004. gada līdz 2006. gadam, kas paredzēts ar Padomes Regulu (EK) Nr. 577/98 [2], jāiekļauj līgumā; (3) šis lēmums neattiecas uz Lihtenšteinu, IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. 1. pants Līguma XXI pielikumā aiz 18.ac punkta (Komisijas Regula (EK) Nr. 2104/2002) iekļauj šādu punktu: "18ad. 32003 R 0246: Komisijas 2003. gada 10. februāra Regula (EK) Nr. 246/2003, ar kuru pieņem adhoc moduļu programmu darbaspēka izlases veida apsekojumam no 2004. gada līdz 2006. gadam, kas paredzēts ar Padomes Regulu (EK) Nr. 577/98 (OV L 34, 11.2.2003., 3. lpp.). Regulas noteikumus šajā līgumā groza šādi: a) šī regula neattiecas uz Lihtenšteinu; b) Norvēģija sniedz informāciju, kas prasīta šajā regulā, vēlākais no 2005. gada." 2. pants Regulas (EK) Nr. 246/2003 teksts islandiešu valodā un norvēģu valodā, kas jāpublicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ pielikumā, ir autentisks. 3. pants Šis lēmums stājas spēkā 2003. gada 12. jūlijā ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir iesniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu [3]. 4. pants Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā. Briselē, 2003. gada 11. jūlijā EEZ Apvienotās komitejas vārdā — priekšsēdētājs HSH Prinz Nikolaus von Liechtenstein [1] OV L 193, 31.7.2003., 50. lpp. [2] OV L 34, 11.2.2003., 3. lpp. [3] Konstitucionālas prasības nav norādītas. --------------------------------------------------
Oficiālais Vēstnesis L 041 , 12/02/2004 Lpp. 0069 - 0070



EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 165/2003 (2003. gada 7. novembris), ar ko groza EEZ līguma 31. protokolu par sadarbību īpašās jomās, kuras nav saistītas ar četrām pamatbrīvībām EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA, ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, ar ko pielāgo Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, turpmāk tekstā — "līgums", un jo īpaši tā 86. pantu un 98. pantu, tā kā: (1) EEZ līguma 31. protokols grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2000. gada 22. maija Lēmumu Nr. 47/2000 [1]; (2) Līgumslēdzēju Pušu sadarbība ir paplašināta ar EEZ Apvienotās komitejas 2000. gada 22. maija Lēmumu Nr. 47/2000, lai piecus gadus atbalstītu pasākumus, kuru mērķis ir samazināt ekonomiskās un sociālās nevienādības starp reģioniem ar nolūku veicināt Līgumslēdzēju Pušu nepārtrauktu un līdzsvarotu tirdzniecības un ekonomisko attiecību stiprināšanu. Šim nolūkam tika izveidots finansēšanas instruments laika posmam no 1999. gada līdz 2003. gadam; (3) EEZ līguma 31. protokola 4. papildinājuma (EEZ finansēšanas instruments — īstenošanas kārtība) 10. punkta 2. apakšpunktā noteikts, ka saņēmējvalstij projekta priekšlikums iepriekšējās konsultācijās jāiesniedz Komisijai un Finansēšanas instrumenta komitejai, lai apstiprinātu ieceri; (4) komiteja pēc saņēmējvalsts pamatota pieprasījuma var atteikties no iepriekšējām konsultācijām, ja šī atteikšanās pamatojas uz objektīviem kritērijiem, IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. 1. pants EEZ līguma 31. protokola 4. papildinājuma (EEZ finansēšanas instruments — īstenošanas kārtība) 10. punktu groza šādi. 1. Šādu tekstu pievieno 2. apakšpunktam: "Komiteja pēc saņēmējvalsts pamatota pieprasījuma un balstoties uz objektīviem kritērijiem var atteikties no iepriekšēju konsultāciju prasības." 2. Ar šo aizstāj 3. apakšpunkta pirmo teikumu: "Ja iepriekšējo konsultāciju iznākums ir pozitīvs vai ja no iepriekšējām konsultācijām atsakās, projekta dibinātājs lūdz EIB izvērtēt projektu." 2. pants Šis lēmums stājas spēkā nākamajā dienā pēc pēdējā paziņojuma sniegšanas EEZ Apvienotajai komitejai saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu [2]. 3. pants Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā. Briselē, 2003. gada 7. novembrī EEZ Apvienotās komitejas vārdā — priekšsēdētājs HSH Prinz Nikolaus von Liechtenstein [1] OV L 174, 13.7.2000., 59. lpp. [2] Konstitucionālas prasības nav norādītas. --------------------------------------------------
Oficiālais Vēstnesis L 088 , 25/03/2004 Lpp. 0063 - 0064



EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 181/2003 (2003. gada 5. decembris), ar ko groza EEZ līguma 31. protokolu par sadarbību īpašās jomās, kas nav saistītas ar četrām pamatbrīvībām EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA, ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, ar ko pielāgo Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, turpmāk tekstā — "līgums", un jo īpaši tā 86. pantu un 98. pantu, tā kā: (1) līguma 31. protokols grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2003. gada 12. jūlija Lēmumu Nr. 111/2003 [1]; (2) ir lietderīgi paplašināt līguma līgumslēdzēju pušu sadarbību, iekļaujot tajā Padomes 2000. gada 27. novembra Lēmumu 2000/750/EK, ar ko nosaka Kopienas rīcības programmu diskriminācijas apkarošanai (no 2001. līdz 2006. gadam) [2]; (3) tādēļ līguma 31. protokols jāgroza, lai šo paplašināto sadarbību var sākt 2004. gada 1. janvārī, IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. 1. pants Līguma 31. protokola 5. pantu groza šādi. 1. 5. punkta tekstu aizstāj ar šādu: "EBTA valstis piedalās Kopienas programmās, kas minētas 8. punkta pirmajos divos ievilkumos, no 1996. gada 1. janvāra, programmā, kas minēta trešajā ievilkumā, no 2000. gada 1. janvāra, programmā, kas minēta ceturtajā ievilkumā, no 2001. gada 1. janvāra, programmās, kas minētas piektajā un sestajā ievilkumā, no 2002. gada 1. janvāra, un programmā, kas minēta septītajā ievilkumā, no 2004. gada 1. janvāra." 2. 8. punktu papildina ar šādu ievilkumu: "— 32000 D 0750: Padomes 2000. gada 27. novembra Lēmums 2000/750/EK, ar ko nosaka Kopienas rīcības programmu diskriminācijas apkarošanai (no 2001. līdz 2006. gadam) (OV L 303, 2.12.2000., 23. lpp.)." 2. pants Šis lēmums stājas spēkā nākamajā dienā pēc pēdējā paziņojuma iesniegšanas EEZ Apvienotajā komitejā saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu [3]. To piemēro no 2004. gada 1. janvāra. 3. pants Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā. Briselē, 2003. gada 5. decembrī EEZ Apvienotās komitejas vārdā — priekšsēdētājs HSH Prinz Nikolaus von Liechtenstein [1] OV L 298, 31.10.2003., 37. lpp. [2] OV L 303, 2.12.2000., 23. lpp. [3] Norādītas konstitucionālas prasības. --------------------------------------------------
LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis L 68/41

EIROPAS SAVIENĪBAS UN BULGĀRIJAS ASOCIĀCIJAS PADOMES LĒMUMS Nr. 1/2004

(2004. gada 28. septembris),

ar kuru groza 2. un 3. pantu Papildprotokolā Eiropas Līgumam, ar ko izveido asociāciju starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Bulgārijas Republiku, no otras puses, attiecībā uz Eiropas Līguma 2. protokola 9. panta 4. punktā paredzētā termiņa pagarinājumu

(2005/208/EK)

ASOCIĀCIJAS PADOME,

ņemot vērā Eiropas Līgumu, ar ko izveido asociāciju starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Bulgārijas Republiku, no otras puses (1) (“Eiropas Līgums”),

ņemot vērā Papildprotokolu Eiropas Līgumam, un jo īpaši tā 4. pantu,

tā kā:

(1) Puses ir parakstījušas Papildprotokolu Eiropas Līgumam 2002. gada 21. novembrī.

(2) Papildprotokolu piemēro provizoriski no parakstīšanas dienas saskaņā ar tā 5. pantu.

(3) Nesenie grozījumi Bulgārijas tiesību aktos mainīja funkciju sadali starp īstenošanas institūcijām.

(4) Lai nodrošinātu Bulgārijas iestādēs veikto izmaiņu un Papildprotokola savstarpēju atbilstību, būtu lietderīgi grozīt Papildprotokola 2. un 3. pantu, pielāgojot atsauces uz attiecīgajām Bulgārijas iestādēm. Tas jādara, lai ļautu īstenot Papildprotokolu Bulgārijā.

(5) Papildprotokolu var grozīt saskaņā ar tā 4. pantu, Asociācijas padomei pieņemot lēmumu,

IR NOLĒMUSI TURPMĀKO.

1. pants

Papildprotokolā Eiropas Līgumam, ar ko izveido asociāciju starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Bulgārijas Republiku, no otras puses, attiecībā uz Eiropas Līguma 2. protokola 9. panta 4. punktā noteikto termiņa pagarinājumu 2. un 3. pantu aizstāj ar šādiem pantiem:

“2. pants Bulgārijas Republika iesniedz Eiropas Komisijai pārstrukturēšanas programmu un uzņēmējdarbības plānus, kas atbilst 2. protokola 9. panta 4. punktā uzskaitītajām prasībām un ko ir novērtējusi un kam ir piekritusi tās Konkurences aizsardzības komisija. 3. pants Komisija dod galīgo novērtējumu par to, vai pārstrukturēšanas programma un uzņēmējdarbības plāni atbilst 2. protokola 9. panta 4. punktā uzskaitītajām prasībām. Eiropas Savienības Padome lemj par to, vai programma un plāni atbilst minētā panta prasībām. Komisija Kopienu vārdā regulāri pārrauga plānu īstenošanu, un Finanšu ministrija to pašu dara Bulgārijas Republikas vārdā.”

2. pants

Šis lēmums stājas spēkā dienā, kad to pieņem Asociācijas padome.

Briselē, 2004. gada 28. septembrī Asociācijas padomes vārdā — priekšsēdētājs S. PASSY

(1) OV L 358, 31.12.1994., 3. lpp.
“42f.

32004 R 0881: Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 881/2004 (2004. gada 29. aprīlis) par Eiropas Dzelzceļa aģentūras izveidošanu (OV L 164, 30.4.2004., 1. lpp. Labotā versija publicēta OV L 220, 21.6.2004., 3. lpp.). Regulas noteikumus šā līguma vajadzībām pielāgo šādi: a) ja turpmāk tekstā nav noteikts citādi un neskarot Līguma 1. protokolu, terminu “dalībvalsts(–is)” un citus terminus saistībā ar valsts iestādēm, kas izmantoti regulā, saprot tādējādi, ka tie papildus regulā piešķirtajai nozīmei ietver arī EBTA valstis un to valsts iestādes. Piemēro 1. protokola 11. punktu; b) attiecībā uz EBTA valstīm aģentūra, cik un kad tas ir lietderīgi, palīdz EBTA Uzraudzības iestādei vai, attiecīgā gadījumā, Pastāvīgajai komitejai veikt to attiecīgos uzdevumus; c) aģentūras izveidotajā darba grupā jābūt atbilstīgai EBTA valstu pārstāvībai; d) regulas 23. pantam pievieno šādu daļu: “Attiecībā uz aģentūru un tās darbiniekiem EBTA valstis piemēro Protokolu par Eiropas Kopienu privilēģijām un imunitāti un attiecīgos noteikumus, kas pieņemti saskaņā ar minēto protokolu.”; e) regulas 24. pantam pievieno šādu punktu: “5. Atkāpjoties no Eiropas Kopienu Pārējo darbinieku nodarbināšanas kārtības 12. panta 2. punkta a) apakšpunkta, EBTA valstu valstspiederīgos, kam ir visas pilsoņu tiesības, var nodarbināt, pamatojoties uz līgumu, kas noslēgts ar aģentūras izpilddirektoru.”; f) regulas 25. panta 2. punkta b) apakšpunktā vārdkopu “Eiropas Parlamentam, Padomei un Komisijai” aizstāj ar vārdkopu “Eiropas Parlamentam, Padomei, Komisijai un EBTA Uzraudzības iestādei”; g) regulas 26. pantam pievieno šādu punktu: “5. EBTA valstis pilnībā piedalās valdes darbā, un tām valdē ir tādas pašas tiesības un pienākumi kā ES dalībvalstīm, izņemot balsstiesības.”; h) regulas 33. pantam pievieno šādu punktu: “4. Kad tiek veiktas pārbaudes vizītes EBTA valstī, Aģentūra nosūta ziņojumu arī EBTA Uzraudzības iestādei.”; i) regulas 37. panta 1. punktam pievieno šādu tekstu: “Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 1049/2001 (2001. gada 30. maijs) par publisku piekļuvi Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas dokumentiem (1) šīs regulas piemērošanas nolūkā attiecas arī uz jebkuriem aģentūras dokumentiem saistībā ar EBTA valstīm. j) regulas 38. pantam pievieno šādu punktu: “10. EBTA valstis piedalās Kopienas finansiālajos ieguldījumos, kas minēti 2. punkta pirmajā ievilkumā. Šim nolūkam mutatis mutandis piemēro 82. panta 1. punkta a) apakšpunktā un Līguma 32. protokolā noteikto kārtību.” ”
4.

Nodokļi tiek aprēķināti pamatsummai, kas iegūta, piemērojot 3. punktu un neiekļaujot tajā jebkuru summu, kas nepārsniedz EUR 84,96, un piemērojot šādu likmi: — 0 % summai, kas mazāka par EUR 84,96 — 8 % summām no EUR 84,97 līdz 1 501,99 — 10 % summām no EUR 1 502,00 līdz 2 068,75 — 12,5 % summām no EUR 2 068,76 līdz 2 370,93 — 15 % summām no EUR 2 370,94 līdz 2 692,21 — 17,5 % summām no EUR 2 692,22 līdz 2 994,41 — 20 % summām no EUR 2 994,42 līdz 3 287,26 — 22,5 % summām no EUR 3 287,27 līdz 3 588,08 — 25 % summām no EUR 3 588,09 līdz 3 882,46 — 27,5 % summām no EUR 3 882,47 līdz 4 184,60 — 30 % summām no EUR 4 184,61 līdz 4 477,50 — 32,5 % summām no EUR 4 477,51 līdz 4 779,78 — 35 % summām no EUR 4 779,79 līdz 5 072,72 — 40 % summām no EUR 5 072,73 līdz 5 374,80 — 45 % summām virs EUR 5 374,81 Nodokļu summu noapaļo uz leju līdz tuvākajai vienībai. Iepriekš noteiktās summas nodokļu aprēķināšanai piemēro no 2003. gada 1. jūlija.