II 
(Tiesību akti, kuru publicēšana nav obligāta) 
PADOME 
ES UN BULGĀRIJAS ASOCIĀCIJAS PADOMES LĒMUMAM Nr. 2/2006 
2006. gada 1. novembrī, 
ar ko groza Eiropas nolīguma 4. protokolu par "noteiktas izcelsmes izstrādājumu" jēdziena 
definīciju un administratīvās sadarbības metodēm 
(2006/1003/EK) 
ASOCIĀCIJAS PADOME, 
ņemot vērā Eiropas un nolīgumu, ar ko izveido asociāciju starp Eiropas Kopienām un to 
dalībvalstīm, no vienas puses, un Bulgārijas Republiku, no otras puses 1, turpmāk "nolīgums", ko 
parakstīja Briselē 1993. gada 8. martā, un jo īpaši tā 4. protokola 38. pantu, 
tā kā: 
(1) Nolīguma 4. protokols paredz kumulatīvo izcelsmi starp Kopienu un Bulgāriju, Šveici 
(ietverot Lihtenšteinu), Islandi, Norvēģiju, Rumāniju un Turciju. 
(2) Ir vēlama kumulatīvās sistēmas paplašināšana, lai varētu izmantot izejvielas, kuru izcelsme 
ir Kopienā, Bulgārijā, Rumānijā, Islandē, Norvēģijā, Šveicē (ietverot Lihtenšteinu), Farēru 
salās, Turcijā vai jebkurā citā valstī, kas ir Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu partnerības 
dalībniece, pamatojoties uz Barselonas deklarāciju, ko pieņēma Eiropas un Vidusjūras 
konferencē, kura notika 1995. gada 27. un 28. novembrī 2, un lai attīstītu tirgu un sekmētu 
reģionālo integrāciju. 
                                                 
1 OV L 358, 31.12.1994., 3. lpp. 
2 Alžīrija, Ēģipte, Izraēla, Jordānija, Libāna, Maroka, Rietumkrasts, Sīrija, Tunisija un Gazas 
sektors. 30.12.2006. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis L 410/1
(3) Lai īstenotu paplašināto kumulatīvo sistēmu tikai to valstu starpā, kas ir izpildījušas 
vajadzīgos nosacījumus, un lai izvairītos no muitas nodokļu apiešanas, ir jāievieš jauni 
noteikumi par izcelsmes sertificēšanu. 
(4) Uz tranzītprecēm vai precēm uzglabāšanā dienā, kad lēmumu piemēro, būtu jāattiecina 
pārejas noteikumi, lai tās gūtu labumu no paplašinātās kumulatīvās sistēmas. 
(5) Iemesli, kas noteica Turcijas izcelsmes lauksaimniecības izstrādājumu neiekļaušanu 
kumulatīvā sistēmā, vairs nav spēkā. 
(6) Kopīgā deklarācija par izcelsmes noteikumu izmaiņu pārskatīšanu Harmonizētās sistēmas 
grozījumu rezultātā var tik piemērota līdz 2004. gada 31. decembrim, un tāpēc tā nav jāiekļauj protokolā pēc šīs dienas. 
(7) Ir vajadzīgi daži tehniski grozījumi, lai labotu neprecizitātes tekstā dažādu valodu variantos. 
(8) Tādēļ, lai nolīgums pienācīgi darbotos un lai atvieglotu lietotāju un muitas pārvalžu darbu, 
jaunajā 4. protokola tekstā ir lietderīgi ietvert visus attiecīgos noteikumus, 
IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. L 410/2 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 30.12.2006.
1. pants 
Nolīguma 4. protokolu par "noteiktas izcelsmes izstrādājumu" jēdziena definīciju un 
administratīvās sadarbības metodēm aizstāj ar šeit pievienoto tekstu, kopā ar attiecīgajām 
kopīgajām deklarācijām. 
2. pants 
Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā. 
To piemēro no tā mēneša pirmās dienas, kas seko šā lēmuma pieņemšanas dienai.  
Briselē, 2006. gada 1. novembrī, 
 Asociācijas padomes vārdā – 
 I. KALFIN 
 priekšsēdētājs 
 30.12.2006. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis L 410/3
4. PROTOKOLS 
PAR NOTEIKTAS IZCELSMES IZSTRĀDĀJUMU JĒDZIENA DEFINĪCIJU UN 
ADMINISTRATĪVAJĀM SADARBĪBAS METODĒM L 410/4 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 30.12.2006.
SATURS 
I SADAĻA 
VISPĀRĪGI NOSACĪJUMI 
1. pants Definīcijas 
II SADAĻA 
NOTEIKTAS IZCELSMES IZSTRĀDĀJUMU JĒDZIENA DEFINĪCIJA 
2. pants Vispārīgas prasības 
3. pants Kumulācija Kopienā 4. pants Kumulācija Bulgārijā 5. pants Pilnībā iegūti izstrādājumi 
6. pants Pietiekami apstrādāti vai pārstrādāti izstrādājumi 
7. pants Nepietiekama apstrāde vai pārstrāde 8. pants Kvalifikācijas vienība 9. pants Piederumi, rezerves daļas un rīki 10. pants Komplekti 11. pants Neitrālie elementi 
III SADAĻA 
TERITORIĀLAS PRASĪBAS 
12. pants Teritoriālais princips 13. pants Tiešie pārvadājumi 14. pants Izstādes 30.12.2006. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis L 410/5
IV SADAĻA 
NODOKĻU ATMAKSA VAI ATBRĪVOJUMS NO NODOKĻIEM 
15. pants Nodokļu atmaksas vai atbrīvojuma no nodokļiem aizliegums 
V SADAĻA 
IZCELSMES APLIECINĀJUMS 
16. pants Vispārīgas prasības 
17. pants Preču aprites sertifikāta EUR.1 vai EUR.MED izsniegšanas kārtība 18. pants Preču aprites sertifikāta EUR.1 vai EUR.MED izsniegšana retrospektīvi 19. pants Preču aprites sertifikāta EUR.1 vai EUR.MED dublikāta izsniegšana 20. pants Preču aprites sertifikātu EUR.1 vai EUR.MED izsniegšana uz iepriekš izsniegtu 
vai sagatavotu izcelsmes apliecinājumu pamata. 
21. pants Grāmatvedības segregācija 22. pants Nosacījumi faktūras deklarācijas vai faktūras deklarācijas EUR.MED 
sagatavošanai 
23. pants Atzīts eksportētājs 24. pants Izcelsmes apliecinājuma spēkā esamība 25. pants Izcelsmes apliecinājuma iesniegšana 26. pants Importēšana pa daļām 27. pants Atbrīvojumi no izcelsmes apliecinājuma 28. pants Apstiprinoši dokumenti 29. pants Izcelsmes apliecinājuma un apstiprinošu dokumentu uzglabāšana 30. pants Neatbilstības un formālas kļūdas 31. pants Summas, kas izteiktas euro L 410/6 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 30.12.2006.
VI SADAĻA 
ADMINISTRATĪVĀS SADARBĪBAS PASĀKUMI 
32. pants Savstarpēja palīdzība 
33. pants Izcelsmes apliecinājumu pārbaude 34. pants Domstarpību izšķiršana 35. pants Sankcijas 36. pants Brīvās zonas 
VII SADAĻA 
SEŪTA UN MELIĻA 
37. pants Protokola piemērošana 38. pants Īpaši nosacījumi 
VIII SADAĻA 
NOBEIGUMA NOTEIKUMI 
39. pants Protokola grozījumi 40. pants Pārejas noteikumi par tranzītprecēm vai precēm uzglabāšanā 30.12.2006. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis L 410/7
Pielikumu saraksts 
I pielikums: Ievada piezīmes par sarakstu II pielikumā  
II pielikums: Saraksts ar apstrādes vai pārstrādes pasākumiem, kas jāveic ar nenoteiktas 
izcelsmes izejvielām, lai ražotais izstrādājums iegūtu noteiktas izcelsmes statusu 
III.a pielikums: Paraugi preču aprites sertifikātam EUR.1 un pieteikumam preču aprites 
sertifikāta EUR.1 saņemšanai  
III.b pielikums: Paraugi preču aprites sertifikātam EUR.MED un pieteikumam preču aprites 
sertifikāta EUR.MED saņemšanai  
IV.a pielikums: Faktūras deklarācijas teksts IV.b pielikums: Faktūras deklarācijas EUR.MED teksts 
Kopīgās deklarācijas 
Kopīgā deklarācija attiecībā uz Andoras Firstisti 
Kopīgā deklarācija attiecībā uz Sanmarīno Republiku 
 L 410/8 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 30.12.2006.
I SADAĻA 
 
VISPĀRĪGI NOSACĪJUMI 
1. pants 
Definīcijas 
Šajā protokolā: 
a) "ražošana" ir jebkāda veida apstrāde vai pārstrāde, to skaitā salikšana vai citas īpašas 
operācijas; 
b) "izejviela" ir jebkura sastāvdaļa, izejviela, daļa utt., ko izmanto izstrādājuma ražošanā; 
c) "izstrādājums" ir izstrādājums, ko ražo, pat ja to vēlāk paredz izmantot citās ražošanas 
operācijās; 
d) "preces" ir gan izejvielas, gan izstrādājumi; 
e) "muitas vērtība" ir vērtība, ko nosaka saskaņā ar 1994. gada Nolīgumu par Vispārējās 
vienošanās par tarifiem un tirdzniecību VII panta īstenošanu (PTO Nolīgums par muitas 
vērtējumu); 
f) "ražotāja cena" ir cena, ko maksā par izstrādājumu ražotājam Kopienā vai Bulgārijā, kura 
uzņēmumā veic pēdējo apstrādi vai pārstrādi, ar noteikumu, ka cenā ir ietverta izmantoto 
izejvielu vērtība, atņemot jebkurus iekšējos nodokļus, kuri tiek vai var tikt atmaksāti, kad 
iegūto izstrādājumu eksportē; 30.12.2006. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis L 410/9
g) "izejvielu vērtība" ir izmantoto nenoteiktas izcelsmes izejvielu muitas vērtība importēšanas 
laikā vai arī, ja tā nav zināma un to nevar noskaidrot, pirmā noskaidrotā cena, ko par 
izejvielām maksāja Kopienā vai Bulgārijā; 
h) "noteiktas izcelsmes izejvielu vērtība" ir tādu izejvielu vērtība, kā noteikts g) apakšpunktā, 
ko piemēro mutatis mutandis ; 
i) "pievienotā vērtība" ir izstrādājuma ražotāja cena, no kuras atņemta katras tās ražošanā 
izmantotās izejvielas muitas vērtība, kuras izcelsme ir citās valstīs, kas minētas 3. un 4. pantā, kurai ir piemērojama kumulācija, vai gadījumā, ja muitas vērtība nav zināma vai 
to nevar noskaidrot, tā ir pirmā noskaidrotā cena, kas maksāta par izejvielām Kopienā vai 
Bulgārijā; 
j) "nodaļas" un "pozīcijas" ir nodaļas un pozīcijas (četrciparu kodi), ko izmanto 
nomenklatūrā, kura veido Preču aprakstīšanas un kodēšanas harmonizēto sistēmu, šajā 
protokolā turpmāk "Harmonizētā sistēma" vai "HS"; 
k) "klasificēts" attiecas uz izstrādājumu vai izejvielu klasificēšanu konkrētās pozīcijās; 
l) "sūtījums" ir izstrādājumi, kurus vai nu vienlaicīgi nosūta viens eksportētājs vienam preču 
saņēmējam, vai arī nosūta ar kopīgu transportēšanas dokumentu, kurš ietver preču piegādi 
no eksportētāja preču saņēmējam, vai arī šāda dokumenta trūkuma gadījumā – ar kopīgu 
faktūru; 
m) "teritorijas" ietver arī teritoriālos ūdeņus. L 410/10 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 30.12.2006.
II SADAĻA 
 
NOTEIKTAS IZCELSMES IZSTRĀDĀJUMU JĒDZIENA DEFINĪCIJA 
2. pants 
Vispārīgas prasības 
1. Lai īstenotu šo nolīgumu, šādus izstrādājumus uzskata par Kopienas izcelsmes 
izstrādājumiem: 
a) izstrādājumi, kuri pilnībā iegūti Kopienā saskaņā ar 5. pantu; b) tie Kopienā iegūtie izstrādājumi, kuru ražošanā izmantotās izejvielas nav pilnībā 
iegūtas Kopienā, ar noteikumu, ka šādas izejvielas ir pietiekami apstrādātas vai 
pārstrādātas Kopienā saskaņā ar 6. pantu; 
c) preces, kuru izcelsme ir Eiropas Ekonomikas zonā (EEZ) saskaņā ar Eiropas 
Ekonomikas zonas līguma 4. protokolu. 
2. Lai īstenotu šo nolīgumu, šādus izstrādājumus uzskata par Bulgārijas izcelsmes 
izstrādājumiem: 
a) izstrādājumus, kuri pilnībā iegūti Bulgārijā saskaņā ar 5. pantu; 
b) tos Bulgārijā iegūtos izstrādājumus, kuru ražošanā izmantotas izejvielas, kas nav 
pilnībā iegūtas Bulgārijā, ar noteikumu, ka šādas izejvielas ir pietiekami apstrādātas 
vai pārstrādātas Bulgārijā saskaņā ar 6. pantu. 30.12.2006. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis L 410/11
3. pants 
Kumulācija Kopienā 
1. Neskarot 2. panta 1. punktu, izstrādājumus uzskata par Kopienas izcelsmes 
izstrādājumiem, ja tie ir tur iegūti, pievienojot Bulgārijas, Šveices (tostarp Lihtenšteinas) 1, 
Islandes, Norvēģijas, Rumānijas, Turcijas vai Kopienas izcelsmes izejvielas, ar noteikumu, 
ka Kopienā veiktā apstrāde vai pārstrāde pārsniedz darbības, kas minētas 7. pantā. Šādām 
izejvielām nav nepieciešams veikt pietiekamu apstrādi vai pārstrādi. 
2. Neskarot 2. panta 1. punktu, izstrādājumus uzskata par Kopienas izcelsmes 
izstrādājumiem, ja šādi izstrādājumi tajā ir iegūti, pievienojot izejvielas, kuru izcelsme ir Farēru salās vai jebkurā citā valstī, kas ir dalībniece Eiropas un Vidusjūras baseina 
partnerattiecībās, kuru pamatā ir Barselonas deklarācija, kas pieņemta 1995. gada 27. un 
28. novembrī Eiropas un Vidusjūras baseina konferencē, bet ne Turcijas izcelsmes 
izejvielas 
2, ar noteikumu, ka Kopienas veiktā apstrāde vai pārstrāde pārsniedz darbības, 
kas minētas 7. pantā. Šādām izejvielām nav nepieciešams veikt pietiekamu apstrādi vai pārstrādi. 
                                                
 
1 Lihtenšteinai Firstistei ir muitas savienība ar Šveici, un tā ir Eiropas Ekonomikas zonas 
līguma Līgumslēdzēja puse. 
2 Alžīrija, Ēģipte, Izraēla, Jordānija, Libāna, Maroka, Sīrija, Tunisija, Jordānas Rietumkrasts 
un Gazas josla. L 410/12 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 30.12.2006.
3. Ja Kopienā veiktā apstrāde vai pārstrāde nepārsniedz 7. pantā minētās darbības, iegūto 
izstrādājumu uzskata par Kopienas izcelsmes tikai tādā gadījumā, ja tur pievienotā vērtība 
ir lielāka nekā to izejvielu vērtība, kuru izcelsme ir jebkurā no citām valstīm, kas minētas 
1. un 2. punktā. Ja tas tā nav, iegūto izstrādājumu uzskata par tās valsts izcelsmes 
izstrādājumu, kurai ir visaugstākā ražošanā izmantoto noteiktas izcelsmes izejvielu vērtība 
Kopienā. 
4. Vienas no 1. un 2. punktā minēto valstu izcelsmes izstrādājumi, kuri netiek pakļauti 
apstrādei vai pārstrādei Kopienā, saglabā savu izcelsmi, ja tos eksportē vienā no šīm valstīm. 
5. Šajā pantā paredzēto kumulāciju var piemērot tikai ar noteikumu, ka: 
a) valstīm, kuras ir iesaistītas attiecīgas izcelsmes statusa iegūšanā, un galamērķa valstij 
ir piemērojams preferenciālas tirdzniecības nolīgums saskaņā ar Vispārējās vienošanās par tarifiem un tirdzniecību (VVTT) XXIV pantu; 
b) izejvielām un izstrādājumiem iegūstot noteiktas izcelsmes statusu, tika piemēroti 
izcelsmes noteikumi, kas identiski tiem, kuri ietverti šajā protokolā; 
un 
c) paziņojumi, kas norāda nepieciešamo prasību izpildi kumulācijas piemērošanai, ir 
publicēti Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī  (C sērijas) un Bulgārijā saskaņā ar 
tās noteikto kārtību. 30.12.2006. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis L 410/13
Kumulāciju, kas paredzēta šajā pantā, piemēro no dienas, kas norādīta paziņojumā, kuru 
publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī  (C sērijas). 
Kopiena ar Eiropas Kopienu Komisijas starpniecību nodrošina Bulgārijai sīkāku informāciju par nolīgumiem, tostarp par to spēkā stāšanās datumiem un atbilstīgajiem 
izcelsmes noteikumiem, kurus piemēro attiecībā uz citām valstīm, kas minētas 1. un 
2. punktā. 
4. pants 
Kumulācija Bulgārijā 
1. Neskarot 2. panta 2. punkta nosacījumus, izstrādājumus uzskata par Bulgārijas izcelsmes 
izstrādājumiem, ja tie ir tur iegūti, pievienojot Bulgārijas, Šveices (tostarp Lihtenšteinas) 
1, 
Islandes, Norvēģijas, Rumānijas, Turcijas vai Kopienas izcelsmes izejvielas, ar noteikumu, 
ka Bulgārijā veiktā apstrāde vai pārstrāde pārsniedz darbības, kas minētas 7. pantā. Šādām 
izejvielām nav nepieciešams veikt pietiekamu apstrādi vai pārstrādi. 
2. Neskarot 2. panta 1. punktu, izstrādājumus uzskata par Bulgārijas izcelsmes 
izstrādājumiem, ja tie ir tur iegūti, pievienojot izejvielas, kuru izcelsme ir Farēru salās vai 
jebkurā citā valstī, kas ir dalībniece Eiropas un Vidusjūras baseina partnerattiecībās, kuru 
pamatā ir Barselonas deklarācija, kas pieņemta 1995. gada 27. un 28. novembrī Eiropas un 
Vidusjūras baseina konferencē, bet ne Turcijas izcelsmes izejvielas 2, ar noteikumu, ka 
Bulgārijā veiktā apstrāde vai pārstrāde pārsniedz darbības, kas minētas 7. pantā. Šādām izejvielām nav nepieciešams veikt pietiekamu apstrādi vai pārstrādi. 
                                                
 
1 Lihtenšteinas Firstistei ir muitas savienība ar Šveici, un tā ir Eiropas Ekonomikas zonas 
līguma Līgumslēdzēja puse. 
2 Alžīrija, Ēģipte, Izraēla, Jordānija, Libāna, Maroka, Sīrija, Tunisija, Jordānas Rietumkrasts 
un Gazas josla. L 410/14 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 30.12.2006.
3. Ja Bulgārijā veiktā apstrāde vai pārstrāde nepārsniedz 7. pantā minētās darbības, iegūto 
izstrādājumu uzskata par Bulgārijas izcelsmes tikai tādā gadījumā, ja tur pievienotā vērtība 
ir lielāka nekā to izejvielu vērtība, kuru izcelsme ir jebkurā no citām valstīm, kas minētas 
1. un 2. punktā. Ja tas tā nav, iegūto izstrādājumu uzskata par tās valsts izcelsmes 
izstrādājumu, kurai ir visaugstākā ražošanā izmantoto noteiktas izcelsmes izejvielu vērtība 
Bulgārijā. 
4. Izstrādājumi, kuru izcelsme ir vienā no valstīm, kas minētas 1. un 2. punktā, kuri netiek 
pakļauti apstrādei vai pārstrādei Bulgārijā, saglabā savu izcelsmi, ja tos eksportē vienā no šīm valstīm. 
5. Šajā pantā paredzēto kumulāciju var piemērot tikai ar noteikumu, ka: 
a) valstīm, kuras ir iesaistītas attiecīga noteiktas izcelsmes statusa iegūšanā, un 
galamērķa valstij ir piemērojams preferenciālas tirdzniecības nolīgums saskaņā ar Vispārējās vienošanās par tarifiem un tirdzniecību (VVTT) XXIV pantu; 
b) izejvielām un izstrādājumiem iegūstot noteiktas izcelsmes statusu, tika piemēroti 
izcelsmes noteikumi, kas identiski tiem, kuri ietverti šajā protokolā; 
un 
c) paziņojumi, kas norāda nepieciešamo prasību izpildi kumulācijas piemērošanai, ir 
publicēti Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī  (C sērijas) un Bulgārijā saskaņā ar 
tās noteikto kārtību. 30.12.2006. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis L 410/15
Kumulāciju, kas paredzēta šajā pantā, piemēro no dienas, kas norādīta paziņojumā, kuru 
publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī  (C sērijas). 
Kopiena ar Eiropas Kopienu Komisijas starpniecību nodrošina Bulgārijai sīkāku informāciju par nolīgumiem, tostarp par to spēkā stāšanās datumiem un atbilstīgajiem 
izcelsmes noteikumiem, kurus piemēro attiecībā uz citām valstīm, kas minētas 1. un 
2. punktā. 
5. pants 
Pilnībā iegūti izstrādājumi 
1. Šādus izstrādājumus uzskata par pilnībā iegūtiem Kopienā vai Bulgārijā: 
a) minerālizstrādājumi, ko iegūst no zemes vai jūras dzelmes; 
b) tur novākti dārzeņi; 
c) dzīvi dzīvnieki, kuri tur ir dzimuši un auguši; 
d) izstrādājumi, ko iegūst no tur audzētiem dzīvniekiem; 
e) izstrādājumi, ko iegūst tur veiktā zvejā vai medībās; 
f) jūras zvejas izstrādājumi un izstrādājumi, kas ar to kuģiem iegūti no jūras ārpus 
Kopienas un Bulgārijas teritoriālajiem ūdeņiem; 
g) izstrādājumi, ko izgatavo ārvalstīs uz to zivju pārstrādes kuģiem tikai no 
izstrādājumiem, kuri minēti f) apakšpunktā; 
h) šeit savākti lietotie izstrādājumi, kas piemēroti izejvielu atjaunošanai, to skaitā 
lietotas riepas atjaunošanai vai kā atkritumi; L 410/16 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 30.12.2006.
i) atkritumi un atgriezumi, kas radušies rūpniecisko darbību rezultātā; 
j) izstrādājumi, kas iegūti no jūras gultnes vai jūras grunts ārpus to teritoriālajiem 
ūdeņiem, ar noteikumu, ka tiem ir vienīgās tiesības apstrādāt šo jūras gultni un jūras 
grunti; 
k) preces, kas tur izgatavotas tikai no izstrādājumiem, kuri minēti a) līdz j) apakšpunktā. 
2. Termini "to kuģi" un "to zivju pārstrādes kuģi", kas minēti 1. punkta f) un g) apakšpunktā, 
ir attiecināmi tikai uz kuģiem un zivju pārstrādes kuģiem: 
a) kuri ir reģistrēti vai pierakstīti kādā Kopienas dalībvalstī vai Bulgārijā; 
b) kuri kuģo ar kādas Kopienas dalībvalsts vai Bulgārijas karogu; 
c) no kuriem vismaz 50 % pieder kādas Kopienas dalībvalsts vai Bulgārijas 
valstspiederīgajiem vai arī uzņēmumam, kura galvenais birojs atrodas kādā no šīm 
valstīm, kura vadītājs vai vadītāji, direktoru padomes vai uzraudzības padomes 
priekšsēdētājs, kā arī šādu padomju locekļu lielākā daļa ir kādas Kopienas dalībvalsts 
vai Bulgārijas valstspiederīgie, un turklāt personālsabiedrību vai sabiedrību ar 
ierobežotu atbildību gadījumā vismaz puse no kapitāla pieder šīm valstīm vai valsts 
iestādēm, vai minēto valstu valstspiederīgajiem; 
d) kuru kapteinis un virsnieki ir kādas Kopienas dalībvalsts vai Bulgārijas 
valstspiederīgie; 
un 
e) kuru apkalpē vismaz 75 % tās locekļu ir kādas Kopienas dalībvalsts vai Bulgārijas 
valstspiederīgie. 30.12.2006. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis L 410/17
6. pants 
Pietiekami apstrādāti vai pārstrādāti izstrādājumi 
1. 2. panta piemērošanas nolūkā izstrādājumi, kuri nav pilnībā iegūti, tiek uzskatīti par 
pietiekami apstrādātiem vai pārstrādātiem, ja ir izpildīti II pielikuma sarakstā minētie 
nosacījumi. 
Iepriekš minētie nosacījumi norāda attiecībā uz visiem izstrādājumiem, uz kuriem attiecas 
nolīgums, apstrādi un pārstrādi, kas jāveic nenoteiktas izcelsmes izejvielām, kuras izmanto ražošanā, un tos piemēro tikai šādām izejvielām. Tātad, ja izstrādājumu, kurš ir ieguvis 
noteiktas izcelsmes statusu, izpildot nosacījumus, kas minēti sarakstā, izmanto cita 
izstrādājuma ražošanā, nosacījumi attiecībā uz izstrādājumu, kura ražošanā tas izmantots, 
neattiecas uz šo izmantoto izstrādājumu, un neņem vērā nenoteiktas izcelsmes izejvielas, 
kas var būt izmantotas šā izstrādājuma ražošanā.  
2. Neatkarīgi no 1. punkta nenoteiktas izcelsmes izejvielas, kuras saskaņā ar II pielikuma 
sarakstā izklāstītajiem nosacījumiem nevajadzētu izmantot izstrādājuma ražošanā, tomēr 
var izmantot ar noteikumu, ka: 
a) to kopējā vērtība nepārsniedz 10 % no ražotāja cenas; 
b) atbilstīgi šim punktam, netiek pārsniegta neviena no nenoteiktas izcelsmes izejvielu 
maksimālo vērtību sarakstā noteiktajām procentuālajām attiecībām. 
Šo punktu nepiemēro izstrādājumiem, kuri ietverti Harmonizētās sistēmas 50.- 63. nodaļā. 
3. 1. un 2. punktu piemēro, ievērojot 7. pantu. L 410/18 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 30.12.2006.
7. pants 
Nepietiekama apstrāde un pārstrāde 
1. Neskarot 2. punktu, šādas darbības uzskata par nepietiekamu apstrādi vai pārstrādi, lai 
piešķirtu noteiktas izcelsmes izstrādājuma statusu, neatkarīgi no tā, vai 6. panta prasības ir 
vai nav izpildītas: 
a) saglabāšanas darbības, lai nodrošinātu, ka prece saglabā labu stāvokli transportēšanas 
un uzglabāšanas laikā; 
b) iesaiņojumu sadalīšana un apkopošana; c) mazgāšana, tīrīšana; putekļu, oksīdu, eļļu, krāsu un citu segumu noņemšana;  
d) tekstilizstrādājumu gludināšana vai presēšanas; e) vienkāršas krāsošanas un spodrināšanas operācijas;  
f) mizošana, daļēja vai pilnīga balināšana, spodrināšana un graudaugu un rīsu 
glazēšana; 
g) darbības saistībā ar cukura krāsošanu un cukura gabaliņu veidošanu; h) augļu, riekstu un dārzeņu mizošana, kauliņu izņemšana un lobīšana; 
i) asināšana, vienkārša trīšana vai griešana; 
j) sijāšana, šķirošana, klasificēšana, šķirošana pēc kvalitātes, saskaņošana (to skaitā 
priekšmetu komplektu veidošana);  
k) vienkārša iepildīšana pudelēs, bundžās, flakonos, maisos, kastēs, kārbās, 
piestiprināšana pie kartītēm vai plāksnēm un visas pārējās vienkāršās iepakošanas 
darbības; 30.12.2006. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis L 410/19
l) zīmju, etiķešu, logo un citu atpazīšanas zīmju piestiprināšana vai drukāšana uz 
izstrādājumiem vai to iesaiņojumiem; 
m) vienkārša izstrādājumu sajaukšana, neskarot to, vai tie ir vai nav atšķirīgi; 
n) vienkārša priekšmetu daļu salikšana, lai izgatavotu veselu priekšmetu vai priekšmetu 
sadalīšana daļās; 
o) divu vai vairāku darbību apvienošana, kas minētas a) līdz n) apakšpunktos; 
p) dzīvnieku kaušana. 
2. Nosakot, vai izstrādājumam veiktā apstrāde un pārstrāde ir uzskatāma par nepietiekamu 
1. punkta nozīmē, visas darbības, ko ar attiecīgajiem izstrādājumiem veic vai nu Kopienā, 
vai Bulgārijā, aplūko kopā. 
8. pants 
Kvalifikācijas vienība 
1. Kvalifikācijas vienība šā protokola piemērošanai ir konkrētais izstrādājums, kuru uzskata 
par pamatvienību, nosakot klasifikāciju pēc Harmonizētās sistēmas nomenklatūras. 
Tas nozīmē, ka: 
a) ja izstrādājums, kas sastāv no izstrādājumu grupas vai komplekta, tiek klasificēts 
saskaņā ar Harmonizēto sistēmu vienā pozīcijā, tad šis kopums veido kvalifikācijas 
vienību; L 410/20 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 30.12.2006.
b) ja sūtījums sastāv no vairākiem vienādiem izstrādājumiem, kas klasificēti vienā 
Harmonizētās sistēmas pozīcijā, tad, piemērojot šā protokola nosacījumus, katrs 
izstrādājums jāapskata atsevišķi. 
2. Ja saskaņā ar Harmonizētās sistēmas 5. vispārīgo noteikumu iepakojums klasifikācijas 
nolūkos ir iekļauts izstrādājumā, to ņem vērā, nosakot izcelsmi. 
9. pants 
Piederumi, rezerves daļas un rīki 
Piederumi, rezerves daļas un rīki, ko nosūta kopā ar kādu aprīkojumu, iekārtu, ierīci vai 
transportlīdzekli un kas ir parastā aprīkojuma sastāvdaļa, un tādēļ ir iekļauti cenā, vai par kuriem 
nav izrakstīta atsevišķa faktūra, uzskata par minētā aprīkojuma, iekārtas, ierīces vai 
transportlīdzekļa daļu. 
10. pants 
Komplekti 
Komplektus saskaņā ar Harmonizētās sistēmas 3. vispārīgo noteikumu uzskata par noteiktas izcelsmes izstrādājumiem, ja visas to sastāvdaļas ir noteiktas izcelsmes izstrādājumi. Tomēr, ja 
komplekts ir veidots no noteiktas izcelsmes izstrādājumiem un nenoteiktas izcelsmes 
izstrādājumiem, tad komplektu kopumā uzskata par noteiktas izcelsmes izstrādājumu ar noteikumu, 
ka nenoteiktas izcelsmes izstrādājumu vērtība nepārsniedz 15 % no komplekta ražotāja cenas. 30.12.2006. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis L 410/21
11. pants 
Neitrālie elementi 
Lai noteiktu, vai izstrādājums ir noteiktas izcelsmes, nav nepieciešams ņemt vērā šādu ražošanā 
izmantoto līdzekļu izcelsmi: 
a) enerģija un degviela; 
b) rūpnīca un aprīkojums; 
c) iekārtas un rīki; d) preces, kuras netiek izmantotas un kuras nav paredzēts izmantot izstrādājuma galīgajā 
sastāvā. L 410/22 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 30.12.2006.
III SADAĻA 
 
TERITORIĀLAS PRASĪBAS 
12. pants 
Teritoriālais princips 
1. Izņemot 2. panta 1. punkta c) apakšpunktā, 3. un 4. pantā un šā panta 3. punktā paredzēto, 
noteiktas izcelsmes statusa iegūšanas nosacījumi, kas noteikti II sadaļā, Kopienā vai 
Bulgārijā ir jāizpilda nepārtraukti. 
2. Izņemot 3. un 4. pantā paredzēto, ja noteiktas izcelsmes preces, ko eksportēja no Kopienas 
vai Bulgārijas uz citu valsti, nosūta atpakaļ, tad tās jāuzskata par nenoteiktas izcelsmes precēm, ja vien muitas iestādēm nepierāda, ka: 
a) tās preces, kuras nosūta atpakaļ, ir tās pašas, kuras eksportēja; 
un 
b) preces netika pakļautas nekādām operācijām, izņemot tās, kuras bija nepieciešamas, 
lai saglabātu preces labā stāvoklī, atrodoties attiecīgajā valstī, vai eksportēšanas 
laikā. 
3. Noteiktas izcelsmes statusa iegūšanu saskaņā ar nosacījumiem, kas izklāstīti II sadaļā, 
neietekmē no Kopienas vai Bulgārijas eksportētu izejvielu apstrāde vai pārstrāde ārpus 
Kopienas vai Bulgārijas un sekojoša to atkārtota importēšana ar noteikumu, ka: 30.12.2006. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis L 410/23
a) minētās izejvielas ir pilnībā iegūtas Kopienā vai Bulgārijā, vai arī tās pirms 
eksportēšanas ir bijušas pakļautas apstrādes vai pārstrādes operācijām, kas pārsniedz 
7. pantā minētās; 
un 
b) ja muitas iestādēm var pierādīt, ka: 
i) atkārtoti importētās preces ir iegūtas, apstrādājot vai pārstrādājot eksportētās 
izejvielas; 
un 
ii) kopējā pievienotā vērtība, kas iegūta ārpus Kopienas vai Bulgārijas, piemērojot 
šo pantu, nepārsniedz 10 % no tā galaprodukta ražotāja cenas, kura noteiktas 
izcelsmes statusu vēlas noteikt. 
4. Piemērojot 3. punktu, noteikta izcelsmes statusa iegūšanas nosacījumus, kas minēti 
II sadaļā, nepiemēro apstrādei vai pārstrādei, kas veikta ārpus Kopienas vai Bulgārijas. 
Tomēr, ja II pielikuma sarakstā ir noteikums, kas paredz galaproduktu noteikta izcelsmes 
statusa noteikšanā piemērot visu tam pievienoto nenoteiktas izcelsmes izejvielu maksimālo 
vērtību, tad to nenoteiktas izcelsmes izejvielu kopējā vērtība, kas pievienotas 
galaproduktam attiecīgās puses teritorijā, saskaitot to kopā ar kopējo pievienoto vērtību, 
kas, piemērojot šo pantu, radusies ārpus Kopienas vai Bulgārijas, nedrīkst pārsniegt 
noteikto procentu likmi. L 410/24 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 30.12.2006.
5. Lai piemērotu 3. un 4.punktu, "kopējā pievienotā vērtība" apzīmē visas izmaksas, kas 
radušās ārpus Kopienas vai Bulgārijas, ietverot tur pievienoto izejvielu vērtību. 
6. Nedrīkst piemērot 3. un 4. punktu izstrādājumiem, kuri neatbilst nosacījumiem, kas minēti 
II pielikuma sarakstā, vai kuri uzskatāmi par pietiekami apstrādātiem vai pārstrādātiem 
tikai tad, ja piemēro 6. panta 2. punktā noteikto vispārējo pielaidi. 
7. Nedrīkst piemērot 3. un 4. punktu Harmonizētās sistēmas 50.- 63. nodaļā minētajiem 
izstrādājumiem. 
8. Jebkāda veida apstrādi vai pārstrādi, kas atbilst šim pantam un ko veic ārpus Kopienas vai 
Bulgārijas, veic saskaņā ar izvešanas pārstrādei režīmu vai līdzīgu režīmu. 
13. pants 
Tiešie pārvadājumi 
1. Preferenciālais režīms, kas paredzēts saskaņā ar nolīgumu, piemērojams tikai tiem 
izstrādājumiem, kas atbilst šā protokola prasībām un kurus transportē tieši starp Kopienu un Bulgāriju vai caur to citu valstu teritorijām, kas minētas 3. un 4. pantā, uz kurām 
attiecas kumulācija. Tomēr sūtot izstrādājumus, kas veido vienu sūtījumu, caur citām 
teritorijām, tos šajās teritorijās vajadzības gadījumā var pārkraut vai novietot pagaidu 
uzglabāšanā ar noteikumu, ka pārkraušanas vai pagaidu uzglabāšanu tranzītvalstī vai 
uzglabāšanas valstī tie paliek muitas iestāžu kontrolē, kā arī ja tiem neveic citas operācijas, 
izņemot izkraušanu, iekraušanu vai jebkuru darbību ar nolūku saglabāt tos labā stāvoklī. 30.12.2006. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis L 410/25
Noteiktas izcelsmes izstrādājumus var transportēt pa cauruļvadiem, kuri šķērso teritoriju, 
kas nav Kopienas vai Bulgārijas teritorija. 
2. Pierādījumus, ka 1. punktā minētie nosacījumi ir izpildīti, iesniedz importētājvalsts muitas 
iestādēm, uzrādot: 
a) vienotu pārvadājuma dokumentu, kas pierāda transportēšanu no eksportētājvalsts 
caur tranzītvalsti; vai 
b) tranzītvalsts muitas iestādes izsniegts sertifikātu, kurā norādīts: 
i) precīzs izstrādājuma raksturojums; 
ii) izstrādājumu izkraušanas un pārkraušanas datumi un vajadzības gadījumā kuģu 
vai citu izmantoto transportlīdzekļu nosaukumi; 
un 
iii) nosacījumi, ar kādiem izstrādājumi uzglabāti tranzītvalstī; vai 
c) ja to trūkst, tad jebkurus citus pamatojuma dokumentus. 
14. pants 
Izstādes 
1. Noteiktas izcelsmes izstrādājumi, kurus nosūta uz izstādi valstī, kas nav minēta 3. un 
4. pantā un kam piemēro kumulāciju, un kurus pēc izstādes pārdod importēšanai Kopienā 
vai Bulgārijā, importējot gūst labumu saskaņā ar nolīgumu ar noteikumu, ka muitas 
iestādēm pierāda, ka: L 410/26 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 30.12.2006.
a) eksportētājs ir nosūtījis šos izstrādājumus no Kopienas vai Bulgārijas uz valsti, kurā 
notiek izstāde un ir tos tur izstādījis; 
b) eksportētājs izstrādājumus pārdeva vai kā citādāk no tiem atbrīvojās, nododot tos 
kādai personai Kopienā vai Bulgārijā; 
c) izstrādājumus izstādes laikā vai tūlīt pēc tās nosūtīja tādā pašā stāvoklī, kādā tie tika 
nosūtīti izstādīšanai; 
un 
d) izstrādājumus kopš nosūtīšanas brīža uz izstādi neizmantoja citiem mērķiem kā vien 
izstādīšanai. 
2. Izcelsmes apliecinājumu izsniedz vai sagatavo saskaņā ar V sadaļas nosacījumiem un 
parastā veidā iesniedz importētājvalsts muitas iestādēm. Uz tā norāda izstādes nosaukumu 
un adresi. Vajadzības gadījumā var pieprasīt papildu dokumentus par nosacījumiem, 
saskaņā ar kuriem izstrādājumi ir bijuši izstādīti. 
3. 1. punktu piemēro jebkādai tirdzniecības, rūpniecības, lauksaimniecības vai amatniecības 
izstādei, gadatirgum vai līdzīgai publiskai skatei, kura netiek organizēta privātiem mērķiem 
veikalu vai uzņēmumu telpās nolūkā pārdot ārzemju izstrādājumus un kuras laikā 
izstrādājumi paliek muitas kontrolē. 30.12.2006. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis L 410/27
IV SADAĻA 
 
NODOKĻU ATMAKSA VAI ATBRĪVOJUMS NO NODOKĻIEM 
15. pants 
Nodokļu atmaksas vai atbrīvojuma no nodokļiem aizliegums 
1. a) Tās nenoteiktas izcelsmes izejvielas, kas ir izmantotas noteiktas izcelsmes 
izstrādājumu ražošanā Kopienā, Bulgārijā vai kādā citā 3. un 4. pantā minētajā valstī, 
kuriem izcelsmes apliecinājumi ir izsniegti vai sagatavoti saskaņā ar V sadaļu, nevar saņemt jebkāda veida nodokļu atmaksu vai atbrīvojumu no nodokļiem Kopienā vai 
Bulgārijā. 
b) Izstrādājumi, kuri ietverti Harmonizētās sistēmas 3. nodaļā un pozīcijās 1604 un 
1605, kuru izcelsme ir Kopienā, kā paredzēts 2. panta 1. punkta c) apakšpunktā, 
kuriem izcelsmes apliecinājumi ir izsniegti vai sagatavoti saskaņā ar V sadaļu, nevar 
saņemt nekāda veida nodokļu atmaksu vai atbrīvojumu no nodokļiem Kopienā. 
2. 1. punktā minēto aizliegumu piemēro jebkādiem pasākumiem attiecībā uz daļēju vai 
pilnīgu muitas nodokļu vai līdzvērtīgu maksājumu atmaksu, atbrīvojumu vai nemaksāšanu, 
ko piemēro Kopienā vai Bulgārijā gan izejvielām, kuras izmanto ražošanā, gan 
izstrādājumiem, uz kuriem attiecas 1. punkta b) apakšpunkts, ja šāda nodokļu atmaksa, 
atbrīvojums vai nemaksāšana tieši vai netieši piemērojama, kad no minētajām izejvielām 
iegūtie izstrādājumi tiek eksportēti, un nevis tad, kad tos izmanto vietējām vajadzībām. L 410/28 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 30.12.2006.
3. To izstrādājumu eksportētājiem, uz kuriem attiecas izcelsmes apliecinājums, ir gatavi 
jebkurā laikā pēc muitas iestāžu prasības iesniegt visus nepieciešamos dokumentus, lai 
pierādītu, ka nekāda atmaksa netika saņemta attiecībā uz tām nenoteiktas izcelsmes 
izejvielām, kas izmantotas attiecīgā izstrādājuma ražošanā, un ka visi muitas nodokļi un 
maksājumi, kas attiecīgi piemērojami šādām izejvielām, ir faktiski nomaksāti. 
4. 1. līdz 3. punktu piemēro arī iesaiņojumam 8. panta 2. punkta nozīmē, piederumiem, 
rezerves daļām un rīkiem 9. panta nozīmē un izstrādājumiem komplektā 10. panta nozīmē, ja šie priekšmeti ir nenoteiktas izcelsmes izstrādājumi. 
5. 1. līdz 4. punktu piemēro tikai tāda veida izejvielām, uz kurām attiecas nolīgums. Turklāt 
tie neaizkavē piemērot eksporta atmaksas sistēmu lauksaimniecības izstrādājumiem 
saskaņā ar nolīgumu. 30.12.2006. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis L 410/29
V SADAĻA 
 
IZCELSMES APLIECINĀJUMS 
16. pants 
Vispārīgas prasības 
1. Kopienas izcelsmes izstrādājumi, ko importē Bulgārijā, un Bulgārijas izcelsmes 
izstrādājumi, ko importē Kopienā, gūst labumu no šā nolīguma noteikumiem, iesniedzot 
vienu no šādiem izcelsmes apliecinājumiem: 
a) preču aprites sertifikāts EUR.1, kura paraugs sniegts III.a pielikumā; 
b) preču aprites sertifikāts EUR.MED, kura paraugs sniegts III.b pielikumā; 
c) 22. panta 1. punktā minētajos gadījumos – deklarācija, turpmāk 
"faktūras deklarācija" vai "faktūras deklarācija EUR.MED", kuru eksportētājs 
iesniedz faktūras, piegādes pavadzīmes vai cita tirdzniecības dokumenta veidā, kurš 
pietiekami sīki raksturo attiecīgos izstrādājumus, lai tos varētu identificēt; faktūras 
deklarāciju tekstu paraugi atrodami IV.a un IV.b pielikumā. 
2. Neatkarīgi no 1. punkta noteiktas izcelsmes izstrādājumi šā protokola nozīmē 27. pantā 
minētajos gadījumos gūst labumu no šā nolīguma noteikumiem bez 1. punktā minēto 
izcelsmes pierādījumu iesniegšanas. L 410/30 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 30.12.2006.
17. pants 
 Preču aprites sertifikāta EUR.1 vai EUR.MED izsniegšanas kārtība 
1. Preču aprites sertifikātu EUR.1 vai EUR.MED izsniedz eksportētājvalsts muitas iestādes, 
pamatojoties uz eksportētāja rakstisku iesniegumu vai uz eksportētāja pilnvarota pārstāvja, 
kas rīkojas eksportētāja vārdā, rakstisku iesniegumu. 
2. Šim nolūkam eksportētājs vai viņa pilnvarotais pārstāvis aizpilda preču aprites sertifikātu 
EUR.1 vai EUR.MED un iesnieguma veidlapu, kuru paraugi sniegti III.a un III.b pielikumā. Šīs veidlapas aizpilda vienā no valodām, kurā nolīgums ir sagatavots un 
saskaņā ar eksportētājvalsts tiesību aktiem. Aizpildot veidlapas ar roku, lieto tinti un raksta 
ar drukātiem burtiem. Izstrādājuma aprakstu ieraksta īpaši šim mērķim paredzētajā ailē, 
neatstājot nevienu tukšu līniju. Ja aile nav pilnībā aizpildīta, zem pēdējās apraksta rindiņas 
novelk horizontālu līniju, pārsvītrojot tukšo vietu. 
3. Eksportētājs, kurš piesakās preču aprites sertifikāta EUR.1 vai EUR.MED saņemšanai, ir 
gatavs jebkurā laikā pēc tās eksportētājvalsts muitas iestāžu prasības, kurā preču aprites 
sertifikāts EUR.1 vai EUR.MED ir izsniegts, iesniegt visus atbilstīgos dokumentus, kas 
apliecina attiecīgo izstrādājumu noteiktas izcelsmes statusu, kā arī apliecina visu pārējo šā 
protokola prasību izpildi. 30.12.2006. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis L 410/31
4. Neskarot 5. punktu, šādos gadījumos preču aprites sertifikātu EUR.1 izsniedz Kopienas 
dalībvalstu un Bulgārijas muitas iestādes: 
– ja attiecīgos izstrādājumus var uzskatīt par Kopienas, Bulgārijas vai kādas citas 
3. panta 1. punktā un 4. panta 1. punktā minētās valsts, ar kuru piemērojama 
kumulācija, izcelsmes izstrādājumiem, nepiemērojot to kumulāciju ar izejvielām, 
kurām ir kādas 3. panta 2. punktā un 4. panta 2. punktā minētās valsts izcelsme, un ja 
tie atbilst pārējām šā protokola prasībām; 
– ja attiecīgos izstrādājumus var uzskatīt par 3. panta 2. punktā un 4. panta 2. punktā 
minētas valsts, ar kuru piemērojama kumulācija, izcelsmes izstrādājumiem, 
nepiemērojot to kumulāciju ar izejvielām, kurām ir kādas 3. un 4. pantā minētās 
valsts izcelsme, un ja tie atbilst pārējām šā protokola prasībām, ar noteikumu, ka 
preču aprites sertifikāts EUR.MED vai faktūras deklarācija EUR.MED ir izsniegti 
izcelsmes valstī. 
5. Preču aprites sertifikātu EUR.MED izsniedz Kopienas dalībvalstu vai Bulgārijas muitas 
iestādes, ja attiecīgos izstrādājumus var uzskatīti par Kopienas, Bulgārijas vai kādas citas 
3. un 4. pantā minētās valsts, ar kuru piemērojama kumulācija, izcelsmes izstrādājumiem, 
ja tie atbilst šā protokola prasībām un ja: 
– kumulāciju piemēroja izejvielām, kuru izcelsme ir kādā no 3. panta 2. punktā un 
4. panta 2. punktā minētajām valstīm, vai L 410/32 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 30.12.2006.
– izstrādājumus kumulācijas kontekstā var izmantot kā izejvielas, lai ražotu 
izstrādājumus, ko eksportē uz kādu no 3. panta 2. punktā un 4. panta 2. punktā 
minētajām valstīm, vai 
– izstrādājumus var atkārtoti eksportēt no galamērķa valsts uz kādu no 3. panta 2. punktā un 4. panta 2. punktā minētajām valstīm. 
6. Preču aprites sertifikāta EUR.MED 7. ailē ir viena no šādām frāzēm angļu valodā: 
– ja izcelsme iegūta, piemērojot kumulāciju ar izejvielām, kuru izcelsme ir vienā vai vairākās 3. un 4. pantā minētajās valstīs 
"CUMULATION APPLIED WITH ……"(valsts/valstu nosaukums) 
– ja izcelsme iegūta, nepiemērojot kumulāciju ar izejvielām, kuru izcelsme ir vienā vai 
vairākās 3. un 4. pantā minētajās valstīs: 
"NO CUMULATION APPLIED" 
7. Muitas iestādes, kuras izsniedz preču aprites sertifikātu EUR.1 vai EUR.MED, veic visus 
nepieciešamos pasākumus, lai pārbaudītu izstrādājumu noteiktas izcelsmes statusu un citu 
šajā protokolā minēto prasību izpildi. Tādēļ tām ir tiesības pieprasīt jebkādus pierādījumus 
un veikt jebkādu eksportētāja grāmatvedības dokumentu vai jebkādu citu pārbaudi, kuru 
uzskata par atbilstīgu. Tās arī nodrošina, ka 2. punktā minētās veidlapas ir pareizi 
aizpildītas. Konkrēti, tās pārbauda, vai izstrādājumu raksturošanai paredzētā aile ir 
aizpildīta tā, lai nepieļautu negodīgu rīcību. 30.12.2006. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis L 410/33
8. Preču aprites sertifikāta EUR.1 vai EUR.MED izsniegšanas dienu norāda sertifikāta 
11. ailē. 
9. Preču aprites sertifikātu EUR.1 vai EUR.MED izsniedz muitas iestādes un nodod to 
eksportētājiem, tiklīdz eksportēšana ir veikta vai nodrošināta. 
18. pants 
Preču aprites sertifikāta EUR.1 vai EUR.MED izsniegšana retrospektīvi 
1. Neatkarīgi no 17. panta 9. punkta preču aprites sertifikātu EUR.1 vai EUR.MED ārkārtas 
gadījumā var izsniegt pēc attiecīgo izstrādājumu eksportēšanas, ja: 
a) eksportēšanas laikā to neizsniedza kļūdas, netīšas paviršības vai īpašu apstākļu dēļ; 
vai 
b) muitas iestādēm pierāda, ka preču aprites sertifikāts EUR.1 vai EUR.MED tika 
izsniegts, bet to nepieņēma importēšanas laikā tehnisku iemeslu dēļ. 
2. Neatkarīgi 17. panta 9. punkta preču aprites sertifikātu EUR.MED var izsniegt pēc to 
izstrādājumu eksportēšanas, kuriem eksportēšanas laikā tika izsniegts preču aprites 
sertifikāts EUR.1, ja muitas iestādēm pierāda, ka ir izpildīti 17. panta 5. punkta nosacījumi. L 410/34 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 30.12.2006.
3. Lai īstenotu 1. un 2. punktu, eksportētājs savā iesniegumā norāda to izstrādājumu 
eksportēšanas vietu un datumu, uz kuriem attiecas preču aprites sertifikāts EUR.1 vai 
EUR.MED, kā arī min šīs prasības iemeslus. 
4. Muitas iestādes var izsniegt preču aprites sertifikātu EUR.1 vai EUR.MED retrospektīvi 
tikai pēc tam, kad ir apstiprināts, ka sniegtā informācija eksportētāja iesniegumā atbilst 
konkrētajai lietai. 
5. Preču aprites sertifikātos EUR.1 vai EUR.MED, ko izsniedz retrospektīvi, ir šāda muitas 
iestādes atzīme angļu valodā: 
"ISSUED RETROSPECTIVELY" 
Preču aprites sertifikātā EUR.MED, ko izsniedz retrospektīvi, piemērojot 2. punktu, ir šāda 
muitas iestādes atzīme angļu valodā: 
"ISSUED RETROSPECTIVELY (Original EUR.1 No ………. [izsniegšanas datums un 
vieta]"  
6. Muitas iestādes atzīmi, kas minēta 5. punktā, ieraksta preču aprites sertifikāta EUR.1 vai 
EUR.MED 7. ailē. 
19. pants 
Preču aprites sertifikāta EUR.1 vai EUR.MED dublikāta izsniegšana 
1. Preču aprites sertifikāta EUR.1 vai EUR.MED zādzības, pazaudēšanas vai iznīcināšanas 
gadījumā eksportētājs var griezties muitas iestādēs, kuras šo sertifikātu izsniedza, lai uz to 
rīcībā esošo eksporta dokumentu pamata saņemtu dublikātu. 30.12.2006. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis L 410/35
2. Šādā veidā izsniegtos dublikātos ir muitas iestādes atzīme angļu valodā: 
"DUPLICATE" 
3. Muitas iestādes atzīmi, kas minēta 2. punktā, ieraksta preču aprites sertifikāta EUR.1 vai 
EUR.MED dublikāta 7. ailē. 
4. Dublikāts, kurā norāda oriģinālā preču aprites sertifikāta EUR.1 vai EUR.MED 
izsniegšanas datumu, ir spēkā no šā datuma. 
20. pants 
Preču aprites sertifikātu EUR.1 vai EUR.MED izsniegšana uz iepriekš izsniegtu vai sagatavotu 
izcelsmes apliecinājumu pamata 
Kad noteiktas izcelsmes izstrādājumi atrodas muitas iestādes kontrolē Kopienā vai Bulgārijā, tās 
nodrošina iespēju aizstāt izcelsmes apliecinājuma oriģināleksemplāru ar vienu vai vairākiem preču 
aprites sertifikātiem EUR.1 vai EUR.MED, lai visus vai daļu no šiem izstrādājumiem nosūtītu uz 
citu vietu Kopienā vai Bulgārijā. EUR.1 vai EUR.MED aizstājējsertifikātu izsniedz tā muitas 
iestāde, kuras kontrolē izstrādājumi atrodas. 
21. pants 
Grāmatvedības segregācija 
1. Ja tādu atsevišķu noteiktas vai nenoteiktas izcelsmes izejvielu krājumu veidošana, kas ir 
identiski un aizstājami, rada lielus izdevumus vai materiālas grūtības, muitas iestādes pēc 
attiecīgo personu rakstiska lūguma var atļaut tā saukto "grāmatvedības segregācijas" 
metodi (turpmāk "metode"), lai pārvaldītu šādus krājumus. L 410/36 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 30.12.2006.
2. Šai metodei jānodrošina, ka noteiktā atskaites periodā iegūto izstrādājumu skaits, kurus var 
uzskatīt par "noteiktas izcelsmes", ir tāds pats kā gadījumā, ja būtu pielietota fiziska 
krājumu segregācija. 
3. Muitas iestādes var piešķirt 1. punktā minēto atļauju saskaņā ar jebkādiem nosacījumiem, 
kas tiek uzskatīti par atbilstīgiem. 
4. Šo metodi piemēro un tās piemērošanu iegrāmato, pamatojoties uz vispārīgajiem 
grāmatvedības uzskaites principiem, ko piemēro tajā valstī, kurā izstrādājums tika ražots. 
5. Šīs metodes saņēmējs pēc vajadzības var sagatavot vai pieprasīt izcelsmes apliecinājumus 
par to izstrādājumu daudzumu, kurus uzskata par noteiktas izcelsmes izstrādājumiem. Pēc muitas iestāžu prasības saņēmējs sniedz paskaidrojumu par to, kā šis daudzums tiek 
pārvaldīts. 
6. Muitas iestādes uzrauga atļaujas izmantošanu un var to atņemt jebkurā gadījumā, kad 
saņēmējs izmanto atļauju nepiemērotā veidā vai neatbilst jebkuram no citiem šajā 
protokolā izklāstītajiem nosacījumiem. 
22. pants 
Nosacījumi faktūras deklarācijas vai faktūras deklarācijas EUR.MED sagatavošanai 
1. Faktūras deklarāciju vai faktūras deklarāciju EUR.MED saskaņā ar 16. panta 1. punkta c) 
apakšpunktu var sagatavot: 
a) atzīts eksportētājs saskaņā ar 23. pantu, 30.12.2006. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis L 410/37
vai 
b) jebkurš eksportētājs jebkuram sūtījumam, kas sastāv no viena vai vairākiem 
iepakojumiem, kuros atrodas noteiktas izcelsmes izstrādājumi, kuru kopējā vērtība 
nepārsniedz EUR 6000. 
2. Neskarot 3. punktu, faktūras deklarāciju var sagatavot šādos gadījumos: 
– ja attiecīgos izstrādājumus var uzskatīt par Kopienas, Bulgārijas vai kādas citas 
3. panta 1. punktā un 4. panta 1. punktā minētās valsts, ar kuru piemērojama kumulācija, izcelsmes izstrādājumiem, nepiemērojot to kumulāciju ar izejvielām, 
kurām ir kādas 3. panta 2. punktā un 4. panta 2. punktā minētās valsts izcelsme, un ja 
tie atbilst pārējām šā protokola prasībām; 
– ja attiecīgos izstrādājumus var uzskatīt par kādas 3. panta 2. punktā un 4. panta 2. punktā minētās valsts, ar kuru piemērojama kumulācija, izcelsmes izstrādājumiem, 
nepiemērojot to kumulāciju ar izejvielām, kurām ir kādas 3. un 4. pantā minētās 
valsts izcelsme, un ja tie atbilst pārējām šā protokola prasībām, ar noteikumu, ka 
EUR.MED sertifikāts un faktūras deklarācija EUR.MED ir izsniegti izcelsmes valstī. 
3. Faktūras deklarāciju EUR.MED var sagatavot, ja attiecīgos izstrādājumus var uzskatīt par 
Kopienas, Bulgārijas vai kādas citas 3. un 4. pantā minētās valsts, ar kuru piemērojama 
kumulācija, izcelsmes izstrādājumiem, ja tie atbilst šā protokola prasībām un: 
– kumulāciju piemēroja ar izejvielām, kuru izcelsme ir kādā no 3. panta 2. punktā un 
4. panta 2. punktā minētajām valstīm, vai L 410/38 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 30.12.2006.
– izstrādājumus kumulācijas kontekstā var izmantot kā izejvielas, lai ražotu 
izstrādājumus, kurus eksportē uz kādu no 3. panta 2. punktā un 4. panta 2. punktā 
minētajām valstīm, vai 
– izstrādājumus var atkārtoti eksportēt no galamērķa valsts uz kādu no citām 3. panta 2. punktā un 4. panta 2. punktā minētajām valstīm. 
4. Faktūras deklarācijā EUR.MED ir viena no šādām atzīmēm angļu valodā: 
– ja izcelsmi iegūst, piemērojot kumulāciju ar izejvielām, kurām ir vienas vai vairāku 3. un 4. pantā minēto valstu izcelsme: 
"CUMULATION APPLIED WITH ……"(valsts/valstu nosaukums) 
– ja izcelsmi iegūst, nepiemērojot kumulāciju ar izejvielām, kurām ir vienas vai 
vairāku 3. un 4. pantā minēto valstu izcelsme: 
"NO CUMULATION APPLIED" 
5. Eksportētājs, kurš sagatavo faktūras deklarāciju vai faktūras deklarāciju EUR.MED, ir 
gatavs jebkurā laikā pēc eksportētājvalsts muitas iestāžu prasības iesniegt visus atbilstīgos 
dokumentus, lai pierādītu attiecīgo izstrādājumu noteiktas izcelsmes statusu, kā arī to, ka ir 
izpildītas pārējās šā protokola prasības. 30.12.2006. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis L 410/39
6. Faktūras deklarāciju vai faktūras deklarāciju EUR.MED eksportētājs sagatavo, uz faktūras, 
piegādes pavadzīmes vai cita tirdzniecības dokumenta uzrakstot, uzspiežot ar zīmogu vai 
uzdrukājot deklarāciju, kuras tekstu paraugi sniegti IV.a un IV.b pielikumā, izmantojot 
vienu no valodām, kas noteiktas šajos pielikumos, un saskaņā ar eksportētājvalsts tiesību 
aktiem. Ja deklarāciju aizpilda ar roku, tad raksta ar tinti un drukātiem burtiem. 
7. Uz faktūras deklarācijas un faktūras deklarācijas EUR.MED ir eksportētāja paraksta 
oriģināls. Tomēr no atzīta eksportētāja 23. panta nozīmē neprasa, lai viņš parakstītu šādu deklarāciju, ar noteikumu, ka šis eksportētājs iesniedz muitas iestādēm rakstisku 
apliecinājumu, ka viņš uzņemas pilnu atbildību par jebkuru faktūras deklarāciju, kurā viņš 
ir minēts kā dokumenta parakstītājs. 
8. Faktūras deklarāciju vai faktūras deklarāciju EUR.MED var sagatavot eksportētājs 
attiecīgā izstrādājuma eksportēšanas laikā vai pēc eksportēšanas ar noteikumu, ka šo 
deklarāciju importētājvalstī uzrāda vēlākais 2 gadus pēc attiecīgo izstrādājumu 
importēšanas. L 410/40 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 30.12.2006.
23. pants 
Atzīts eksportētājs 
1. Eksportētājvalsts muitas iestādes var pilnvarot jebkuru eksportētāju (turpmāk "atzīts 
eksportētājs"), kurš bieži veic izstrādājumu pārvadājumus saskaņā ar nolīgumu, sagatavot 
faktūras deklarācijas vai faktūras deklarācijas EUR.MED neatkarīgi no attiecīgo 
izstrādājumu vērtības. Eksportētājam, kurš lūdz šāda statusa piešķiršanu, muitas iestādēm 
sniedz visas garantijas, kas nepieciešamas, lai apliecinātu izstrādājuma noteiktas izcelsmes statusu, kā arī, lai izpildītu visas šā protokola prasības. 
2. Muitas iestādes var piešķirt atzītā eksportētāja statusu saskaņā ar jebkuriem nosacījumiem, 
kurus uzskata par atbilstīgiem. 
3. Muitas iestādes atzītajam eksportētājam piešķir muitas atļaujas numuru, kuru uzrāda 
faktūras deklarācijā vai faktūras deklarācijā EUR.MED. 
4. Muitas iestādes kontrolē atzīta eksportētāja atļaujas izmantošanu. 
5. Muitas iestādes var atņemt atļauju jebkurā laikā. Atļauju atņem, ja atzīts eksportētājs vairs 
nenodrošina 1. punktā minētās garantijas, nepilda 2. punktā minētos nosacījumus vai kā 
savādāk izmanto atļauju nepiemērotā veidā. 30.12.2006. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis L 410/41
24. pants 
Izcelsmes apliecinājuma spēkā esamība 
1. Izcelsmes apliecinājums ir derīgs četrus mēnešus pēc tā izdošanas datuma 
eksportētājvalstī, un to minētajā laikposmā iesniedz importētājvalsts muitas iestādēm. 
2. Izcelsmes apliecinājumus, kuri ir iesniegti importētājvalsts muitas iestādēm pēc 1. punktā 
noteiktā termiņa beigām, var pieņemt, lai piemērotu preferenciālu režīmu, ja šie dokumenti 
netika iesniegti līdz termiņa beigām ārkārtas iemeslu dēļ. 
3. Citos novēlotas iesniegšanas gadījumos importētājvalsts muitas iestādes var pieņemt 
izcelsmes apliecinājumus, ja atbilstīgie izstrādājumi ir iesniegti pirms termiņa beigām. 
25. pants 
Izcelsmes apliecinājuma iesniegšana 
Izcelsmes apliecinājumus iesniedz importētājvalsts muitas iestādēm saskaņā ar kārtību, ko piemēro 
attiecīgajā valstī. Minētās iestādes var pieprasīt izcelsmes apliecinājuma tulkojumu, kā arī var 
pieprasīt, lai kopā ar importa deklarāciju tiktu iesniegts importētāja rakstisks apliecinājums, ka 
izstrādājumi atbilst šā nolīguma īstenošanai nepieciešamajiem nosacījumiem. L 410/42 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 30.12.2006.
26. pants 
Importēšana pa daļām 
Ja pēc importētāja lūguma un saskaņā ar nosacījumiem, ko noteikušas importētājvalsts muitas 
iestādes, izjaukti vai nesamontēti izstrādājumi Harmonizētās sistēmas 2. vispārīgā noteikuma a) 
daļas nozīmē, uz kuriem attiecas Harmonizētās sistēmas XVI un XVII sadaļa vai 7308 un 9406 
pozīcija, tiek importēti pa daļām, šādu izstrādājumu vienoto izcelsmes apliecinājumu iesniedz 
muitas iestādēm pirmās daļas importēšanas laikā. 
27. pants 
Atbrīvojumi no izcelsmes apliecinājuma 
1. Izstrādājumus sīkpaku veidā, kurus viena privātpersona sūta otrai vai kuri veido daļu no 
ceļotāja personīgās bagāžas, uzskata par noteiktas izcelsmes izstrādājumiem, neprasot iesniegt izcelsmes apliecinājumu, ar noteikumu, ka šādi izstrādājumi netiek importēti ar 
mērķi tos pārdot un ka tie ir deklarēti kā tādi, kas atbilst šā protokola prasībām, un ja nav 
šaubu par šo deklarāciju pareizību. Gadījumā, ja šie izstrādājumi tiek sūtīti pa pastu, šo 
deklarāciju var veikt uz muitas deklarācijas CN 22/CN 23 veidlapas vai uz šim 
dokumentam pievienotas papīra lapas. 
2. Imports, ko veic neregulāri un kas sastāv tikai no izstrādājumiem, kurus izmanto saņēmējs, 
ceļotājs vai viņu ģimenes locekļi personīgām vajadzībām, neuzskata par importu, kas 
paredzēts tirdzniecībai, ja no izstrādājumu klāsta un daudzuma ir acīmredzams, ka tie nav 
paredzēti komerciālam nolūkam. 30.12.2006. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis L 410/43
3. Turklāt šo izstrādājumu kopējā vērtība sīkpaku gadījumā nedrīkst pārsniegt EUR 500 vai 
gadījumā, ja tie ir daļa no ceļotāja bagāžas – EUR 1200. 
28. pants 
Apstiprinoši dokumenti 
Dokumenti, kuri minēti 17. panta 3. punktā un 22. panta 5. punktā, kurus izmanto, lai pierādītu, ka 
preču aprites sertifikātā EUR.1 vai EUR.MED vai faktūras deklarācijā, vai faktūras deklarācijā 
EUR.MED iekļautos izstrādājumus var uzskatīt par Kopienas, Bulgārijas vai kādas citas 3. un 4. pantā minētās valsts izcelsmes izstrādājumiem un tie atbilst pārējām šā protokola prasībām, inter 
alia var būt šādi: 
a) tieši pierādījumi par eksportētāja vai piegādātāja veiktām darbībām, lai iegūtu attiecīgās 
preces, piemēram, faktūras vai grāmatvedības dokumenti; 
b) dokumenti, kas apliecina izmantoto izejvielu noteiktas izcelsmes statusu, kas izsniegti vai 
sagatavoti Kopienā vai Bulgārijā, ja šos dokumentus izmanto saskaņā ar valsts tiesību aktiem; 
c) dokumenti, kas pierāda, ka izejvielu apstrāde un pārstrāde veikta Kopienā vai Bulgārijā, 
kas izsniegti vai sagatavoti Kopienā vai Bulgārijā, ja šos dokumentus izmanto saskaņa ar 
valsts tiesību aktiem; L 410/44 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 30.12.2006.
d) preču aprites sertifikāti EUR. 1 vai EUR.MED vai faktūras deklarācijas, vai faktūras 
deklarācijas EUR.MED, kuri apliecina izmantoto izejvielu noteiktas izcelsmes statusu, kuri 
izsniegti vai sagatavoti Kopienā vai Bulgārijā saskaņā ar šo protokolu vai arī kādā citā no 
3. un 4. pantā minētajām valstīm, saskaņā ar izcelsmes noteikumiem, kuri ir identiski šā 
protokola noteikumiem; 
e) atbilstīgi pierādījumi attiecībā uz apstrādi un pārstrādi, kas veikta ārpus Kopienas vai 
Bulgārijas, piemērojot 12. pantu, pierādot, ka minētā panta prasības ir izpildītas; 
29. pants 
Izcelsmes apliecinājuma un apstiprinošu dokumentu uzglabāšana 
1. Eksportētājs, kurš pieprasījis izsniegt preču aprites sertifikātu EUR.1 vai EUR.MED, 
vismaz trīs gadus uzglabā 17. panta 3. punktā minētos dokumentus. 
2. Eksportētājs, kurš sagatavo faktūras deklarāciju vai faktūras deklarāciju EUR.MED, šīs 
deklarācijas kopiju un 22. panta 5. punktā minētos dokumentus uzglabā vismaz trīs gadus. 
3. Eksportētājvalsts muitas iestādes, izsniedzot preču aprites sertifikātu EUR. 1 vai 
EUR.MED, 17. panta 2. punktā minēto iesnieguma veidlapu uzglabā vismaz trīs gadus. 
4. Importētājvalsts muitas iestādes vismaz trīs gadus uzglabā tām iesniegtos preču aprites 
sertifikātus EUR. 1 un EUR.MED un faktūras deklarācijas, un faktūras deklarācijas EUR.MED. 30.12.2006. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis L 410/45
30. pants 
Neatbilstības un formālas kļūdas 
1. Nelielu neatbilstību atklāšana starp izcelsmes apliecinājumā sniegto informāciju un 
informāciju dokumentos, kurus iesniedz muitas iestādei, lai nokārtotu formalitātes saistībā 
ar izstrādājumu importēšanu, nepadara izcelsmes apliecinājumu par spēkā neesošu ipso 
facto , ja noteiktajā kārtībā ir atzīts, ka šis dokuments atbilst iesniegtajiem izstrādājumiem. 
2. Acīmredzamām formālām kļūdām izcelsmes apliecinājumā, piemēram, pareizrakstības 
kļūdām, nevajadzētu būt par pamatu dokumenta nepieņemšanai, ja šīs kļūdas nerada 
šaubas par dokumentā izteikto apgalvojumu pareizību. 
31.pants 
Summas, kas izteiktas euro 
1. Lai piemērotu 22. panta 1. punkta b) apakšpunktu un 27. panta 3. punktu, ja faktūra par 
izstrādājumiem ir citā valūtā, nevis euro, katru gadu nosaka Kopienas dalībvalstu, 
Bulgārijas vai citu 3. un 4. pantā minēto valstu valūtā izteikto summu ekvivalentus euro 
katrā no šīm valstīm. 
2. Sūtījums gūst labumu no 22. panta 1. punkta b) apakšpunkta vai 27. panta 3. punkta, 
atsaucoties uz valūtu, kurā faktūra ir sagatavota saskaņā ar attiecīgās valsts fiksēto summu. L 410/46 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 30.12.2006.
3. Summas, kas izteikta jebkurā dalībvalsts valūtā, ekvivalentu euro iegūst, piemērojot katra 
gada pirmās oktobra darbadienas valūtas kursu. Summas paziņo Eiropas Kopienu 
Komisijai līdz 15. oktobrim un tās piemēro no nākamā gada 1. janvāra. Eiropas Kopienu 
Komisija paziņo fiksētās summas visām attiecīgajām valstīm. 
4. Valsts, konvertējot euro izteiktu summu valsts valūtā, drīkst noapaļot to uz augšu vai uz 
leju. Noapaļotā summa nedrīkst atšķirties par vairāk kā 5% no summas, kas iegūta 
konvertēšanas rezultātā. Valsts drīkst saglabāt nemainīgu tās euro izteiktās summas ekvivalentu valsts valūtā, ja, veicot 3. punktā paredzēto ikgada korekciju, konvertēšanas 
rezultātā iegūtās summas valsts valūtā pieaugums attiecībā pret iepriekšējo summas 
ekvivalentu valsts valūtā pirms noapaļošanas ir mazāks par 15 %. Valsts valūtas 
ekvivalents var palikt nemainīgs, ja konversijas rezultātā būtu radies samazinājums šā 
ekvivalenta vērtībā. 
5. Summas, kas izteiktas euro, pēc Kopienas vai Bulgārijas lūguma pārskata Asociācijas 
komiteja. Veicot šo pārskatīšanu, Asociācijas komiteja apsver vēlamību saglabāt attiecīgo 
ierobežojumu ietekmi reālā izteiksmē. Šajā nolūkā tā var nolemt mainīt euro izteiktās 
summas. 30.12.2006. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis L 410/47
VI SADAĻA 
 
ADMINISTRATĪVĀS SADARBĪBAS PASĀKUMI 
32. pants 
Savstarpēja palīdzība 
1. Kopienas dalībvalstu un Bulgārijas muitas iestādes ar Eiropas Kopienu Komisijas 
starpniecību viena otrai iesniedz zīmogu nospiedumu paraugus, kurus muitas iestādes 
izmanto, izsniedzot preču aprites sertifikātus EUR. 1 un EUR.MED, un muitas iestāžu adreses, kuras ir atbildīgas par šo sertifikātu, faktūras deklarāciju un faktūras deklarāciju 
EUR.MED kontroli. 
2. Lai nodrošinātu šā protokola pareizu piemērošanu, Kopiena un Bulgārija ar kompetento 
muitas iestāžu starpniecību palīdz viena otrai, pārbaudot preču aprites sertifikātu EUR. 1 
un EUR.MED, faktūras deklarāciju un faktūras deklarāciju EUR.MED autentiskumu un 
šajos dokumentos sniegtās informācijas pareizību.  
33. pants 
Izcelsmes apliecinājumu pārbaude 
1. Turpmākas izcelsmes apliecinājumu pārbaudes veic izlases veidā vai vienmēr, kad 
importētājvalsts muitas iestādēm ir radušās pamatotas bažas par šādu dokumentu 
autentiskumu, attiecīgo izstrādājumu noteiktas izcelsmes statusu vai citu šajā protokolā 
minēto prasību izpildi. L 410/48 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 30.12.2006.
2. Lai īstenotu 1. punktu, importētājvalsts muitas iestādes atdod eksportētājvalsts muitas 
iestādēm preču aprites sertifikātu EUR. 1 vai EUR.MED un faktūru, ja tāda ir iesniegta, 
faktūras deklarāciju vai faktūras deklarāciju EUR.MED vai šo dokumentu kopijas, 
vajadzības gadījumā sniedzot informāciju par pārbaudes pieprasījuma iemesliem. 
Pārbaudes pieprasījumam pievieno jebkādus iegūtos dokumentus un informāciju, kas 
liecina, ka izcelsmes apliecinājumā sniegtā informācija ir nepareiza. 
3. Pārbaudi veic eksportētājvalsts muitas iestādes. Šajā nolūkā tām ir tiesības pieprasīt 
pierādījumus un veikt pārbaudi eksportētāja faktūrās vai arī veikt jebkuru citu pārbaudi, ko uzskata par atbilstīgu.  
4. Ja importētājvalsts muitas iestādes nolemj pārtraukt preferenciālā režīma piemērošanu 
attiecīgajiem izstrādājumiem, kamēr tiek saņemti pārbaudes rezultāti, importētājam 
piedāvā izstrādājumu izlaišanu, ievērojot jebkurus piesardzības pasākumus, ko uzskata par 
nepieciešamiem. 
5. Muitas iestādes, kuras pieprasa pārbaudi, pēc iespējas ātrāk tiek informētas par tās 
rezultātiem. Šie rezultāti skaidri parāda, vai dokumenti ir autentiski, vai attiecīgos 
izstrādājumus var uzskatīt par Kopienas, Bulgārijas vai kādas citas 3. un 4. pantā minētās 
valsts izcelsmes izstrādājumiem un vai tie atbilst pārējām šā protokola prasībām. 30.12.2006. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis L 410/49
6. Ja pamatotu šaubu gadījumā desmit mēnešu laikā no pārbaudes pieprasīšanas dienas nav 
saņemta atbilde vai arī, ja atbildē netiek sniegta pietiekama informācija, lai noteiktu 
attiecīgā dokumenta autentiskumu vai izstrādājuma patieso izcelsmi, tās muitas iestādes, 
kuras iesniedza prasību, izņemot ārkārtas apstākļos, noraida tiesības uz preferenciālu 
režīmu. 
34. pants 
Domstarpību izšķiršana 
Ja saistībā ar 33. panta pārbaudes procedūrām starp tām muitas iestādēm, kuras pieprasīja pārbaudi 
un tām, kuras ir atbildīgas par pārbaudi, rodas domstarpības, kuras nevar atrisināt, vai arī, ja saistībā 
ar šīm domstarpībām ir nepieciešama šā protokola interpretācija, tās nodod izskatīšanai Asociācijas 
komitejā. 
Visos gadījumos domstarpību izšķiršana starp importētāju un importētājvalsts muitas iestādēm 
notiek saskaņā ar tās valsts tiesību aktiem. 
35. pants 
Sankcijas 
Sankcijas piemēro jebkurai personai, kura sastāda vai ir bijusi par iemeslu tāda dokumenta sastādīšanai, kurā iekļauta nepareiza informācija nolūkā iegūt preferenciālu režīmu izstrādājumiem. L 410/50 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 30.12.2006.
36. pants 
Brīvās zonas 
1. Kopiena un Bulgārija veic visus nepieciešamos pasākumus, lai nodrošinātu, ka, 
transportējot caur attiecīgās valsts brīvo zonu izstrādājumus, ko tirgo, piemērojot izcelsmes 
apliecinājumu, tie netiek aizstāti ar citām precēm un ka tos nepakļauj citām darbībām kā 
vien tādām, kas ir to saglabāšanas nolūkā. 
2. Atkāpjoties no 1. punkta, kad Kopienas vai Bulgārijas izcelsmes izstrādājumus importē 
brīvajā zonā, piemērojot izcelsmes apliecinājumu, un tur apstrādā, attiecīgās iestādes pēc eksportētāja pieprasījuma izsniedz jaunu preču aprites sertifikātu EUR.1 vai EUR.MED, ja 
veiktā apstrāde un pārstrāde atbilst šā protokola noteikumiem.  30.12.2006. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis L 410/51
VII SADAĻA 
 
SEŪTA UN MELIĻA 
37. pants 
Protokola piemērošana 
1. Termins "Kopiena", kas lietots 2. pantā, neietver Seūtu un Meliļu. 
2. Importējot Bulgārijas izcelsmes izstrādājumus Seūtā vai Meliļā, tos visādā ziņā pakļauj 
tādam pašam muitas režīmam, kāds piemērojams Kopienas izcelsmes izstrādājumiem 
saskaņā ar 2. protokolu Aktā par Spānijas Karalistes un Portugāles Republikas 
pievienošanos Eiropas Kopienām. Bulgārija piešķir to Seūtas un Meliļas izcelsmes 
izstrādājumu importam, uz kuriem attiecas šis nolīgums, tādu pašu muitas režīmu kā tiem 
Kopienas izcelsmes izstrādājumiem, kurus importē no Kopienas. 
3. Lai 2. punktu piemērotu Seūtas un Meliļas izcelsmes izstrādājumiem, šo protokolu mutatis 
mutandis  piemēro ar īpašiem nosacījumiem, kas noteikti 38. pantā. 
38. pants 
Īpaši nosacījumi 
1. Ar nosacījumu, ka tie ir transportēti tieši saskaņā ar 13. pantu, šādus var uzskatīt par: L 410/52 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 30.12.2006.
1) Seūtas un Meliļas izcelsmes izstrādājumiem: 
a) izstrādājumi, kuri pilnībā iegūti Seūtā un Meliļā; 
b) izstrādājumi, kuri iegūti Seūtā un Meliļā un kuru ražošanā izmantoti 
izstrādājumi, kas nav minēti a) apakšpunktā, ar noteikumu, ka: i) minētajiem izstrādājumiem ir veikta pietiekama apstrāde un pārstrāde 
6. panta nozīmē; 
vai arī, ka ii) šiem izstrādājumiem ir Bulgārijas vai Kopienas izcelsme, ar noteikumu, 
ka tiem ir veikta apstrāde un pārstrāde, kas pārsniedz 7. pantā minētās 
darbības. 
2) Bulgārijas izcelsmes izstrādājumiem: 
a) izstrādājumi, kas pilnībā iegūti Bulgārijā; 
b) izstrādājumi, kuri iegūti Bulgārijā un kuru ražošanā izmantoti izstrādājumi, kas 
nav minēti a) apakšpunktā, ar noteikumu, ka: i) minētajiem izstrādājumiem ir veikta pietiekama apstrāde un pārstrāde 
6. panta nozīmē; 
vai arī, ka 
ii) šiem izstrādājumiem ir Seūtas un Meliļas vai Kopienas izcelsme, ar 
noteikumu, ka tiem ir veikta apstrāde un pārstrāde, kas pārsniedz 7. pantā 
minētās darbības. 30.12.2006. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis L 410/53
2. Seūtu un Meliļu  uzskata par vienotu teritoriju. 
3. Eksportētājs vai viņa pilnvarots pārstāvis ieraksta frāzi "Bulgārija" un "Seūta  un Meliļa" 
preču aprites sertifikāta EUR. 1 un EUR.MED 2. ailē, faktūras deklarācijā vai faktūras 
deklarācijā EUR.MED. Turklāt, ja izstrādājumiem ir Seūtas un Meliļas izcelsme, to norāda 
preču aprites sertifikāta EUR. 1 un EUR.MED 4. ailē, faktūras deklarācijā vai faktūras 
deklarācijā EUR.MED. 
4. Spānijas muitas iestādes ir atbildīgas par šā protokola piemērošanu Seūtā  un Meliļā . L 410/54 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 30.12.2006.
VIII SADAĻA 
 
NOBEIGUMA NOTEIKUMI 
39. pants 
Protokola grozījumi 
Asociācijas padome var nolemt grozīt šā protokola noteikumus. 
40. pants 
Pārejas noteikumi par tranzītprecēm vai precēm uzglabāšanā 
Šo nolīgumu var piemērot precēm, kas atbilst šā protokola noteikumiem un kas šā protokola spēkā 
stāšanās dienā ir vai nu tranzītā, vai atrodas pagaidu uzglabāšanā Kopienas vai Bulgārijas muitas 
noliktavās vai brīvajās zonās, ja importētājvalsts muitas iestādēm četru mēnešu laikā no attiecīgās 
dienas iesniedz preču aprites sertifikātu EUR. 1 vai EUR.MED, kas izsniegts retrospektīvi 
eksportētājvalsts muitas iestādēs, kā arī dokumentus, kuri norāda, ka preces ir transportētas tieši 
saskaņā ar 13. pantu. 30.12.2006. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis L 410/55
I PIELIKUMS 
IEVADA PIEZĪMES PAR SARAKSTU II PIELIKUMĀ 
1. piezīme: 
Sarakstā izklāstīti nosacījumi, saskaņā ar kuriem visus izstrādājumus uzskata par pietiekami 
apstrādātiem vai pārstrādātiem protokola 6. panta nozīmē. 
2. piezīme: 
2.1. Saraksta pirmajās divās ailēs ir aprakstīti iegūtie izstrādājumi. Pirmajā ailē ir Harmonizētās 
sistēmas pozīcijas vai nodaļas numurs, bet otrajā ailē - preču apraksti, kādi tie ir šīs 
sistēmas attiecīgajā pozīcijā vai nodaļā. Saraksta 3. vai 4. ailē ir noteikumi attiecībā uz 
katru pirmajās divās ailēs atrodamajiem ierakstiem. Ja pirms ieraksta pirmajā ailē ir "ex" 
zīme, tas nozīmē, ka 3. vai 4. ailes noteikumi attiecas tikai uz 2. ailē doto pozīcijas daļu. 
2.2. Ja 1. ailē ir sagrupēti vairāki pozīciju numuri, vai arī nodaļas numurs, un tāpēc 
izstrādājumu apraksts 2. ailē ir vispārināts, tad 3. un 4. ailes noteikumi attiecas uz visiem 
izstrādājumiem, kas Harmonizētajā sistēmā klasificēti attiecīgās nodaļas pozīcijās vai visās 
1. ailē uzskaitītajās pozīcijās. 
2.3. Ja sarakstā dažādi noteikumi attiecas uz dažādiem kādas pozīcijas izstrādājumiem, tad 
katrā ievilkumā ir tās pozīcijas daļas apraksts, uz ko attiecas 3. vai 4. ailes noteikumi. L 410/56 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 30.12.2006.
2.4. Ja ierakstam abās pirmajās ailēs atbilstīgie noteikumi ir aprakstīti 3. un 4. ailē, tad izvedējs 
var izvēlēties, vai piemērot 3. ailes vai 4. ailes noteikumus. Ja 4. ailē izcelsmes noteikums 
nav ierakstīts, tad jāpiemēro 3. ailes noteikumi. 
3. piezīme: 
 
3.1. Attiecībā uz izstrādājumiem, kas ieguvuši noteiktas izcelsmes statusu un kurus izmanto 
citu izstrādājumu ražošanā, 6. panta noteikumus piemēro neatkarīgi no tā, vai minētais 
statuss iegūts rūpnīcā, kurā izstrādājumus izmanto, vai arī citā rūpnīcā līgumslēdzējas 
puses valstī. 
Piemēram, 
motors, kas ietilpst pozīcijā 8407, par kuru noteikumā ir teikts, ka izmantoto nenoteiktas 
izcelsmes izejvielu vērtība nedrīkst pārsniegt 40 % no ražotāja cenas, izgatavo no 
"Pārējiem leģētiem tēraudiem, kas iepriekš apstrādāti kaļot", kas ietilpst pozīcijā ex 7224. 
Ja kalšanā Kopienā izmantots nenoteiktas izcelsmes lietnis, tad kalums jau ir ieguvis 
noteiktu izcelsmi, pamatojoties uz noteikumu sarakstā, kas attiecas uz pozīciju ex 7224. 
Tādā gadījumā, aprēķinot motora vērtību, kalumu var uzskatīt par noteiktas izcelsmes 
kalumu neatkarīgi no tā, vai kalums izgatavots tajā pašā rūpnīcā, kur motors, vai citā 
Kopienas rūpnīcā. Tādējādi, aprēķinot nenoteiktas izcelsmes izejvielu vērtību, neņem vērā 
nenoteiktas izcelsmes lietņa vērtību. 30.12.2006. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis L 410/57
3.2. Saraksta attiecīgajā noteikumā norādīts minimālais apstrādes vai pārstrādes apjoms, un 
lielāks apstrādes vai pārstrādes apjoms arī piešķir noteiktu izcelsmi, un savukārt, ja veiktā 
apstrāde vai pārstrāde nav pietiekama, noteiktas izcelsmes statusu nepiešķir. Tātad, ja 
noteikumā paredzēts, ka noteiktā apstrādes posmā var izmantot nenoteiktas izcelsmes 
izejvielas, tad šādas izejvielas atļauts izmantot arī iepriekšējos posmos, bet nav atļauts 
izmantot vēlākos posmos. 
3.3. Neskarot 3.2. piezīmi, ja noteikumā paredzēta "ražošana no jebkuras pozīcijas izejvielām", 
tad var izmantot jebkuras pozīcijas izejvielas (arī izejvielas, kas ir paša izstrādājuma pozīcijā un ir ar tādu pašu aprakstu), tomēr jāievēro visi īpašie ierobežojumi, kas 
noteikumā varētu būt ietverti. 
Tomēr izteiciens "ražošana no jebkuras pozīcijas izejvielām, ietverot pārējās izejvielas, kas 
minētas pozīcijā …" vai "ražošana no jebkuras pozīcijas izejvielām, ietverot pārējās 
izejvielas, kas minētas tajā pašā pozīcijā" nozīmē, ka var izmantot tikai visas izejvielas, 
kuras klasificētas jebkurā pozīcijā, izņemot tās, kuru apraksts ir tāds pats kā saraksta 2. ailē 
norādītajam izstrādājumam. 
3.4. Ja kāds noteikums sarakstā nosaka, ka izstrādājumu var ražot no vairāk nekā vienas 
izejvielas, tas nozīmē, ka var izmantot vienu vai vairākas izejvielas. Tas nenozīmē, ka 
jāizmanto visas izejvielas, ir iespējams izmantot vienu vai otru, vai abas. 
Piemēram, 
noteikumā par audumiem, kas ietilpst pozīcijā 5208 līdz 5212, noteikts, ka var izmantot 
dabiskās šķiedras un kopā ar citām izejvielām var izmantot arī ķīmiskās izejvielas. Tas 
nenozīmē, ka jāizmanto abas izejvielas; var izmantot vienu vai otru izejvielu, vai abas. L 410/58 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 30.12.2006.
3.5. Ja kāds noteikums sarakstā nosaka, ka izstrādājums jāražo no konkrētas izejvielas, šis 
nosacījums neliedz izmantot citas izejvielas, kas savu īpatnību dēļ nevar atbilst šim 
noteikumam. (Skatīt arī 6.2. piezīmi saistībā ar tekstilmateriāliem.) 
Piemēram, 
noteikums par gataviem pārtikas izstrādājumiem, uz ko attiecas pozīcija 1904, aizliedz 
izmantot graudaugus un to pārstrādes izstrādājumus, tomēr tas nenozīmē, ka nedrīkst 
izmantot minerālsāļus, ķīmiskās un citas piedevas, kas nav graudaugu izstrādājumi. 
Tomēr tas neattiecas uz izstrādājumiem, kurus nevar izgatavot no konkrētām sarakstā 
norādītām izejvielām, tomēr var izgatavot no līdzīgām izejvielām iepriekšējos ražošanas 
posmos. 
Piemēram, 
gadījumā, ja kādu apģērbu, uz ko attiecas ex 62. nodaļa, izgatavo no neaustiem audumiem, 
ja attiecīgās šķiras preču ražošanā atļauts izmantot tikai nenoteiktas izcelsmes pavedienus, 
nav iespējams sākt ražošanu no neausta auduma pat tad, ja neaustu audumu parasti nevar 
izgatavot no pavedieniem. Šādos gadījumos sākotnējai izejvielai parasti vajadzētu būt 
pirmspavediena, t.i., šķiedras stadijā. 
3.6. Ja kāds noteikums sarakstā paredz divus procentuālos daudzumus attiecībā uz vērtību tām 
nenoteiktas izcelsmes izejvielām, kuras var izmantot, tad šos procentuālos daudzumus 
nedrīkst saskaitīt. Citiem vārdiem sakot, visu izmantoto nenoteiktas izcelsmes izejvielu 
kopējā vērtība nedrīkst pārsniegt augstāko procentos izteikto vērtību. Turklāt nedrīkst 
pārsniegt arī atsevišķos procentuālos daudzumus, kas attiecas uz konkrētām izejvielām. 30.12.2006. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis L 410/59
4. piezīme: 
 
4.1. Sarakstā izmantotais termins "dabiskās šķiedras" attiecas uz šķiedrām, kas nav mākslīgās 
vai sintētiskās šķiedras. Šo terminu attiecina tikai uz pirmsvērpšanas stadijām, tostarp uz 
atlikām, un, ja vien nav noteikts citādi, arī uz šķiedrām, kas ir kārstas, ķemmētas vai citādi 
apstrādātas, bet nav vērptas. 
4.2. Termins "dabiskās šķiedras" ietver astrus, kas minēti pozīcijā 0503, zīdu, kas minēts 
pozīcijās 5002 un 5003, kā arī vilnas šķiedras un smalkus vai rupjus dzīvnieku matus, kas minēti pozīcijās 5101-5105, kokvilnas šķiedras, kas minētas pozīcijās 5201-5203, kā arī 
pārējās augu šķiedras, kas minētas pozīcijās 5301-5305. 
4.3. Terminus "tekstilmasa", "ķīmiskas izejvielas" un "izejvielas papīra ražošanai" sarakstā 
izmanto, lai aprakstītu izejvielas, kuras nav klasificētas 50.-63. nodaļā un kuras var 
izmantot mākslīgu, sintētisku vai papīra šķiedru vai pavedienu ražošanai. 
4.4. Terminu "ķīmiskās štāpeļšķiedras" sarakstā izmanto, atsaucoties uz sintētisku vai mākslīgu 
pavedienu grīsti, štāpeļšķiedrām vai atlikām, kas minētas pozīcijās 5501 līdz 5507. 
5. piezīme: 
 
5.1. Ja pie kāda izstrādājuma sarakstā ir atsauce uz šo piezīmi, tad 3. ailes noteikumi neattiecas 
ne uz vienu tekstila pamatizejvielu, ko izmanto konkrētā izstrādājuma ražošanā, ja kopā tie 
veido 10 % vai mazāk no visu izmantoto tekstila pamatizejvielu kopējā svara. (Skatīt arī 
5.3. un 5.4. piezīmi.) 
5.2. Tomēr piezīmes 5.1. punktā minēto pielaidi var piemērot tikai jauktiem izstrādājumiem, 
kas izgatavoti no divām vai vairākām tekstila pamatizejvielām. L 410/60 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 30.12.2006.
Tekstila pamatizejvielas ir šādas: 
– zīds, 
– vilna, 
– rupja spalva, 
– smalka spalva, 
– astri, 
– kokvilna, 
– izejvielas papīra ražošanai un papīrs, 
– lini, 
– kaņepāji, 
– džuta un citas lūksnes tekstilšķiedras, 
– sizals un citas agavju ģints augu tekstilšķiedras, 
– kokosšķiedra, abakas, rāmijas un citu augu tekstilšķiedras, 
– sintētiski ķīmiskie pavedieni, 
– mākslīgi ķīmiskie pavedieni, 
– strāvu vadoši pavedieni, 
– sintētiskas ķīmiskās štāpeļšķiedras no polipropilēna, 
– sintētiskas ķīmiskās štāpeļšķiedras no poliestera, 
– sintētiskas ķīmiskās štāpeļšķiedras no poliamīda, 30.12.2006. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis L 410/61
– sintētiskas ķīmiskās štāpeļšķiedras no poliakrilnitrila, 
– sintētiskas ķīmiskās štāpeļšķiedras no poliimīda, 
– sintētiskas ķīmiskās štāpeļšķiedras no politetrafluoretilēna, 
– sintētiskas ķīmiskās štāpeļšķiedras no poliestera, 
– sintētiskas ķīmiskās štāpeļšķiedras no polivinilhlorīda, 
– citas sintētiskas ķīmiskās štāpeļšķiedras, 
– mākslīgas ķīmiskās štāpeļšķiedras no viskozes, 
– citas mākslīgās ķīmiskās štāpeļšķiedras, 
– pavedieni, kas izgatavoti no poliuretāna ar elastīgiem poliētera segmentiem, ar 
pozamentu vai bez tā, 
– pavedieni, kas izgatavoti no poliuretāna ar elastīgiem poliestera segmentiem, ar pozamentu vai bez tā, 
– izstrādājumi, kas iekļauti pozīcijā 5605 (metalizēti pavedieni), kuros iestrādāta lente ar alumīnija folijas pildījumu vai ar plastmasas kārtas pildījumu, ar alumīnija pulvera 
segumu vai bez tā un kas nepārsniedz 5 mm, kas ir iestiprināta ar caurspīdīgu vai 
krāsainu līmi starp divām plastmasas kārtām, 
– citi izstrādājumi, kas ietilpst pozīcijā 5605. L 410/62 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 30.12.2006.
Piemēram, 
pavedieni, kas ietilpst pozīcijā 5205 un ir izgatavoti no 5203. pozīcijas kokvilnas šķiedrām 
un 5506. pozīcijas sintētiskām štāpeļšķiedrām, ir jaukti pavedieni. Tāpēc tās nenoteiktas 
izcelsmes sintētiskās štāpeļšķiedras, kas neatbilst izcelsmes noteikumiem (kuri paredz 
izgatavošanu no ķīmiskām izejvielām vai tekstilmasas), var izmantot, ja to kopējā masa 
nepārsniedz 10 % no pavedienu masas. 
Piemēram, vilnas audums, kas ietilpst pozīcijā 5112 un ir izgatavots no 5107. pozīcijas vilnas dzijas 
un 5509. pozīcijas sintētiskiem pavedieniem no štāpeļšķiedrām, ir jaukts audums. Tāpēc 
sintētiskus pavedienus, kas neatbilst izcelsmes noteikumiem (kuri paredz izgatavošanu no 
ķīmiskām izejvielām vai tekstilmasas), vai vilnas pavedienus, kas neatbilst izcelsmes 
noteikumiem (kuri paredz izgatavošanu no dabiskām šķiedrām, kas nav kārstas vai 
ķemmētas, vai citādi sagatavotas vērpšanai), vai abus pavedienus kopā var izmantot, ja to 
kopējais svars audumā nepārsniedz 10 %. 
Piemēram, 
audumi ar šūtām plūksnām, kas minēti pozīcijā 5802 un kurus izgatavo no kokvilnas 
pavedieniem, kas minēti pozīcijā 5205, un no kokvilnas audumiem, kas minēti 
pozīcijā 5210, ir jaukti izstrādājumi tikai tad, ja kokvilnas audums pats par sevi ir jaukts 
audums, kas izgatavots no divās atsevišķās pozīcijās klasificētiem pavedieniem, vai arī, ja 
izmantotie kokvilnas pavedieni ir jaukti pavedieni. 
Piemēram, 
ja konkrētais audums ar šūtām plūksnām ir izgatavots no kokvilnas pavedieniem, kas 
minēti pozīcijā 5205, un no sintētiska auduma, kas minēts pozīcijā 5407, izmantotie 
pavedieni acīmredzot ir divas atsevišķas tekstila pamatizejvielas, un tādējādi audums ar 
izšūtām plūksnām ir jaukts izstrādājums. 30.12.2006. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis L 410/63
5.3. Attiecībā uz izstrādājumiem, kuros ietilpst "poliuretāna pavedieni ar elastīgiem poliētera 
segmentiem, ar pozamentu vai bez tā", šī pielaide attiecīgajam pavedienam ir 20 %. 
5.4. Attiecībā uz izstrādājumiem, kuros ietilpst "lente ar alumīnija folijas pildījumu vai ar 
plastmasas kārtas pildījumu, ar alumīnija pulvera segumu vai bez tā, kas nepārsniedz 
5 mm, kas iestiprināta ar caurspīdīgu vai krāsainu līmi starp divām plastmasas kārtām", šī 
pielaide attiecīgajai lentai ir 30 %. 
6. piezīme: 
 
6.1. Ja pie kāda izstrādājuma sarakstā ir atsauce uz šo piezīmi, tad tekstila audumus (izņemot 
oderes un starpoderes), kas neatbilst 3. ailes noteikumam par attiecīgiem gatavajiem 
izstrādājumiem, var izmantot ar nosacījumu, ka tie ir iekļauti citā pozīcijā nekā 
izstrādājums un ka to vērtība nepārsniedz 8 % no izstrādājuma ražotāja cenas. 
6.2. Neskarot 6.3. piezīmi, izejvielas, kas nav klasificētas 50. līdz 63. nodaļā, var brīvi izmantot 
tekstilizstrādājumu ražošanā neatkarīgi no tā, vai tās satur vai nesatur tekstila izejvielas. 
Piemēram, 
ja saraksta noteikums paredz, ka konkrētā tekstilizstrādājumā (piemēram, biksēs) 
jāizmanto pavedieni, tad tas neliedz izmantot metāla izstrādājumus, piemēram, pogas, jo 
pogas nav klasificētas 50.- 63. nodaļā. Šā paša iemesla dēļ nav liegts izmantot 
rāvējslēdzējus, pat ja rāvējslēdzējos parasti ietilpst tekstila izejvielas. L 410/64 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 30.12.2006.
6.3. Ja piemēro procentuālo attiecību noteikumu, to izejvielu vērtība, kas nav klasificētas 50.-
63. nodaļā, ir jāņem vērā, aprēķinot iekļauto nenoteiktas izcelsmes izejvielu vērtību. . 
7. piezīme: 
 
7.1. "Īpašie procesi" pozīcijās ex 2707, 2713-2715, ex 2901, ex 2902 un ex 3403 ir šādi: 
a) vakuumdestilēšana; 
b) sekundārā pārtvaice ar ļoti rūpīgu frakcionēšanu; c) krekings; 
d) reformēšana; 
e) ekstrakcija ar selektīviem šķīdinātājiem; 
f) process, kas ietver visas šīs darbības: apstrādi ar koncentrētu sērskābi, oleumu vai 
sēra anhidrīdu, neitralizēšanu ar sārmainiem reaģentiem, atkrāsošanu (balināšana) un 
attīrīšanu ar dabiskām aktīvām zemēm, aktivētām zemēm, aktivēto ogli vai boksītu; 
g) polimerizācija; 
h) alkilēšana; 
i) izomerizācija. 
7.2. "Īpašie procesi" pozīcijā 2710, 2711 un 2712 ir šādi: 
a) vakuumdestilēšana; 30.12.2006. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis L 410/65
b) sekundārā pārtvaice ar ļoti rūpīgu frakcionēšanu; 
c) krekings; 
d) reformēšana; 
e) ekstrakcija ar selektīviem šķīdinātājiem; 
f) process, kas ietver visas šīs darbības: apstrādi ar koncentrētu sērskābi, oleumu vai 
sēra anhidrīdu, neitralizēšanu ar sārmainiem reaģentiem, atkrāsošanu (balināšana) un 
attīrīšanu ar dabiskām aktīvām zemēm, aktivētām zemēm, aktivēto ogli vai boksītu; 
g) polimerizācija; 
h) alkilēšana; 
ij) izomerizācija; 
k) tikai attiecībā uz pozīcijā ex 2710 minēto smago dīzeļdegvielu: atsērošana ar 
ūdeņradi, samazinot sēra saturu apstrādājamos izstrādājumos vismaz par 85 % 
(ASTM D 1266-59 T metode); 
l) tikai attiecībā uz pozīcijas 2710 izstrādājumiem deparafinēšana ar jebkuru 
paņēmienu, izņemot filtrāciju; L 410/66 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 30.12.2006.
m) tikai attiecībā uz pozīcijā ex 2710 minēto smago dīzeļdegvielu, apstrāde ar ūdeņradi 
vairāk nekā 20 bar spiedienā un temperatūrā, kas ir lielāka par 250 °C, izmantojot 
katalizatoru, kas nav atsērošanas katalizators, ūdeņradim darbojoties kā aktīvajam 
ķīmiskās reakcijas elementam. Pozīcijā ex 2710 minēto smēreļļu turpmāka apstrāde 
ar ūdeņradi (piemēram, hidroattīrīšana vai atkrāsošana), konkrēti, krāsas vai 
stabilitātes uzlabošanai, tomēr nepieder pie īpašiem procesiem; 
n) tikai attiecībā uz pozīcijā ex 2710 minēto šķidro kurināmo atmosfēras pārtvaice, ja 
mazāk nekā 30 % šo izstrādājumu tilpuma pārtvaicējas, ietverot zudumus, 300 °C temperatūrā, izmantojot metodi ASTM D 86; 
o) tikai attiecībā uz pozīcijā ex 2710 ietverto smago dīzeļdegvielu, izņemot gāzeļļas un 
šķidro kurināmo, apstrāde ar augstfrekvences elektrisko izlādi. 
p) tikai attiecībā uz neapstrādātiem izstrādājumiem (izņemot vazelīnu, ozokerītu, 
lignītvasku vai kūdras vasku, parafīnu, kas pēc svara satur mazāk nekā 0,75 % eļļas) 
pozīcijā ex 2712, attīrīšana no eļļas ar frakcionētu kristalizāciju. 
7.3. Attiecībā uz pozīcijas ex 2707, 2713 – 2715, ex 2901, ex 2902 un ex 3403 izstrādājumiem 
vienkāršas darbības, piemēram, tīrīšana, dekantēšana, atsāļošana, ūdens atdalīšana, 
filtrēšana, krāsošana, marķēšana, sēra iegūšana, sajaucot izstrādājumus ar dažādu sēra 
saturu, kā arī jebkuru šo darbību apvienojums vai līdzīgas darbības nenodrošina noteiktu 
izcelsmi. 30.12.2006. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis L 410/67
II PIELIKUMS 
SARAKSTS AR APSTRĀDES VAI PĀRSTRĀDES PASĀKUMIEM, KAS JĀVEIC AR 
NENOTEIKTAS IZCELSMES IZEJVIELĀM, LAI RAŽOTAIS IZSTRĀDĀJUMS IEGŪTU 
NOTEIKTAS IZCELSMES STATUSU 
Nolīgums var neattiekties uz visiem šajā sarakstā minētajiem produktizstrādājumiem. Tādēļ jāskata 
citas nolīguma daļas. L 410/68 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 30.12.2006.
HS nod aļas Nr. I z strādāj um a a pra ks ts Nenoteikta s izcelsmes izejvielām veiktā aps trā de vai pārs trā de, k as piešķ ir 
noteik tas  izcelsmes stat us u 
(1) (2) (3) vai (4) 
1. nod aļa Dzīvi dzīvn ieki Visi 1.  no daļas dzīvn ieki ir piln īb ā 
iegūti  
2. nod aļa Gaļa un pārt i kā izman toja mie 
gaļas su bpro du kt i R a ž o š a na ,  ku r ā  v i sa s  i z m a nt o t ā s 1.  
un  2 . nodaļas  izejvielas ir piln īb ā 
iegūtas  
3. nod aļa Zivis u n vēžv eidīgie, m ī kstm ieši 
un  c iti  ū dens  bezmugur ka ulniek i R a ž o š a na ,  ku r ā  v i sa s  i z m a nt o t ā s 3.  
nodaļas  izejvielas ir piln īb ā iegūtas  
ex 4. no daļa Piena izstrād āj um i; p ut n u olas; 
da bīga is med us ; c it ur neminēt ie 
pārt ik ā izman tojam ie dzīv niek u 
valsts izstrā dā jum i,  izņemot: R a ž o š a na ,  ku r ā  v i sa s  i z m a nt o t ā s 4.  nodaļas  izejvielas ir piln īb ā iegūtas  
04 0 3 Pani ņ as, r ūguš piens  u n krēju ms, 
jogurts, kefīrs un  c iti  fermentēti vai s kā bēti p iena u n krējum a izstrād āj umi , arī iebiezin āti  u n ar 
cu kur u va i c it iem sald i nāt āj iem, 
vai aroma tizētāj iem, va i ar  a ugļu, riekst u vai  k ak ao piedevu R a ž o š a na ,  ku r ā :  
- visas izma n totās 4.  no daļas 
izejvielas ir piln ī bā iegūta s, 
- izman tota jai  a ugļu s ulai,  k as 
minēt a pozīcij ā 2 00 9 (iz ņemot 
ana n āsu , laim a va i greipfrū tu  sulu) ir  notei kt as izcelsmes, un 
- visu izman toto 17 . nodaļas  
izejvielu kopējā vērtī ba  nepārs niedz 30  % no izstrād āj uma  
ražotāja cenas  
ex 5. no daļa Cit ur nemi nēti u n neiekļau ti 
dzīvniek u valst s izstr ād āj umi , izņemot: R a ž o š a na ,  ku r ā  v i sa s  i z m a nt o t ā s 
5. nod aļas izejvielas ir piln ī bā 
iegūtas  
ex 050 2 Apstrādā ti  c ūk u,  mežacū ku  vai  
ku iļu s ari u n s palvas Saru un  s palvu tīrīš an a, 
dezinfekci ja , š ķiroša na u n iztais noša na  
6. nod aļa Veģ etējoši kok i un  c it i a ugi ; 
sīpoli, sa knes un  t amlīdzīgas  a ugu daļas;  nogriezti zied i un  
dekorat īvi zaļum i R a ž o š a na ,  ku r ā :  
- visas izma n totās 6.  no daļas 
izejvielas ir piln ī bā iegūta s, un 
- visu izman toto izejvielu ko pējā 
vērtība nepārs niedz 5 0 %  no 
izstrād āj uma  ražotāj a ce nas  
7. nod aļa Pārti kā izma ntoj amie dārzeņi un  
atsevišķ as sa k nes u n b umb uļa ugi R a ž o š a na ,  ku r ā  v i sa s  i z m a nt o t ā s 
7. nod aļas izejvielas ir piln ī bā 
iegūtas  
 30.12.2006. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis L 410/69
(1) (2) (3) vai (4) 
8. nod aļa Pārti kā izma ntoj ami  a ugļi u n 
rieksti ; ci trusa ugļu u n ķir bja ugu  
mizas R a ž o š a na ,  ku r ā :  
- visi izma n totie a ugļi un  riekst i ir 
piln īb ā iegūti , un 
- visu izman toto 17 . nodaļas  
izejvielu kopējā vērtī ba  
nepārs niedz 30  % no izstrād āj uma  
ražotāja cenas  
ex 9. no daļa Kafija, tēja,  ma te u n garšvielas, 
izņemot: R a ž o š a na ,  ku r ā  v i sa s  i z m a nt o t ā s 9. nod aļas izejvielas ir piln ī bā 
iegūtas  
09 0 1 Grauzdēta vai negrauzdēta  k afij a, 
ar vai bez kofeīna ; kafi jas  p u pi ņ u čau malas u n a pvalk i;  k afij as 
aizvietotāj i ar jeb kā d u kafi jas  sat uru Ražošan a no jeb kur as pozīci jas izejvielām  
09 0 2 Tēja ar vai bez aromātvielām Ražošan a no jek uras pozīci jas  
izejvielām  
ex 091 0 Garšvie lu mais īj umi Ražošan a no jek uras pozīci jas  
izejvielām  
10 . nodaļa Graudaug i Ražošan a, k urā vis as izman totās  
10 . nodaļas  izejvielas ir piln īb ā 
iegūtas  
ex 11. nod aļa Miltr ūp niec īb as izstrād āj um i; 
iesals; c iete; i nulī ns ; kviešu 
lipeklis, izņemot: R a ž o š a na ,  ku r ā  v i si  i z m a nt o t i e  graud augi , pārt i kā izman toja mie dārzeņi, sa knes un  b um b uļi, kas  
minēt i pozīci jā 0 71 4,  vai a ugļi ir 
piln īb ā iegūti  
ex 110 6 Milt i, r up ja  malum a m ilti  u n 
pulveris no kaltēt iem, izlobīt iem pā kša ugu  d ārzeņiem, k as m inēt i p o z ī c ij ā  07 13  Pozīcijā  0 7 08  mi nēto p āk ša ugu 
dārzeņu žāvēšan a un  malša na  
12 . nodaļa Eļļas augu  sēklas un  a ugļi; dažā di  
graud i, sēklas  u n augļi ; a ugi,  k as 
paredzēti izman tošan ai  rū pn iecī bā  
un  medi cī nā ; s almi un  lopb arīb a R a ž o š a na ,  ku r ā  v i sa s  i z m a nt o t ā s 
12 . nodaļas  izejvielas ir piln īb ā iegūtas  
1 301  Š e l l a k a ; da bī g i  s v e ķi ,  s v e ķ ain a s  
vielas, gumi jas sveķ i un  oleosv eķi (piemēram, balzāmi) R a ž o š a na ,  ku r ā  v i su  p o z ī c ij ā 130 1 minēto izman toto izejvielu ko pējā vērtība nepārs niedz 5 0 %  no 
izstrād āj uma  ražotāj a ce nas  
13 0 2 Augu sulas un  ekstr ak ti ; pekt īn i,  
pekt in āt i un  pek tā ti ; ag ar-agars u n 
cit i no a ugu  izstrā dā ju miem iegū ti 
recinā tā ji u n biezinā tā ji  
modifi cēti va i nemodifi cēti:   L 410/70 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 30.12.2006.
(1) (2) (3) vai (4) 
 - Mod ificēt i reci nā tā ji u n 
biezin ātā ji , kas iegūt i no d ārzeņu 
izstrād āj umiem Ražošan a no nemod ificēt iem 
recinā tā jiem un  b iezinā tāj iem  
 -  C it i  R a ž o š a na ,  ku r ā  v i su  i z m a nt o t o  
izejvielu kopējā vērtī ba  nep ārsn iedz 50  % no izstrād āj uma  ražotāj a cenas  
14 . nodaļa Augu izejvielas pīša na i;  a ugu 
valsts izstrā dā jum i,  k as c it ur nav minēt i va i iekļa ut i R a ž o š a na ,  ku r ā  v i sa s  i z m a nt o t ā s 14 . nodaļas  izejvielas ir piln īb ā iegūtas  
ex 15. nod aļa Dzīvnieku  u n aug u t a uk i un  eļļas 
un  to š ķelšanās  izstrā dā ju mi ; pārt ik ā izman tojam ie t au ki ; 
dzīvniek u va i aug u vas ki , 
izņemot: Ražošan a no jeb kur as pozīci jas izejvielām, izņemot p aša izstrād āj uma  pozīc ij u  
1 501  C ūku  ta uki  ( i e t v e r o t  k au s ē tu s  
ta uk us) un  mā jp u tn u ta uk i,  
izņemot pozīc ij ā 12 0 9 vai  1 5 03  
minētos:   
 - No ka uliem u n a t krit um iem 
iegūtie t au k i Ražošan a no jeb kur as pozīci jas 
izejvielām, izņemot pozīc ij ās 02 0 3, 
02 0 6 va i 02 0 7 mi nētās  izejvielas vai pozīij ā 05 0 6 m inētos ka ulus  
 - Cit i Ražošan a no c ūkgaļas  vai p ārti kā  
izman tojam iem c ūkgaļas  s u bp r o duk t i e m , ka s  mi n ē ti  p o z ī c ij ā  
0 203  v ai  0 206 ,  v ai  n o  m āj put nu  
gaļas vai pār ti kā izma ntoj amiem m ā jp ut nu  ga ļ a s  su bp r o du kt i e m ,  ka s  
minēt i pozīci jā 0 20 7  
15 0 2 Li el lopu, a it u va i kazu ta u ki , 
izņemot pozīc ij ā 15 0 3 mi nētos    
 - No ka uliem u n a t krit um iem 
iegūtie t au k i Ražošan a no jeb kur as pozīci jas 
izejvielām, izņemot pozīc ij ās 02 0 1, 0 202 ,  02 04  v ai  02 06  mi n ē tā s  
izejvielas vai pozīc ijā  0 5 06  mi nētos 
ka ulus  
 -  C i ti  R a ž o š a na ,  ku r ā  v i sa s  i z m a nt o t ā s 
2. nod aļas izejvielas ir piln ī bā iegūtas  
15 0 4 Zivju vai  j ūras zī d ītā j u t au k i un  
eļ ļas vai to frak ci jas,  rafi nēti v ai nerafinēt i, bet bez ķīm isk ā 
sastāva  izma iņ ām:   
 - Cietās  frak ci jas Ražošan a no jeb kur as pozīci jas 
izejvielām, ietverot cita s izejvielas, kas mi nētas pozīc ijā  1 5 04  30.12.2006. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis L 410/71
(1) (2) (3) vai (4) 
 -  C i ti  R a ž o š a na ,  ku r ā  v i sa s  i z m a nt o t ā s 2.  
un  3 . nodaļas  izejvielas ir piln īb ā 
iegūtas  
ex 150 5 Rafi nēts la nolīns Ražošan a no nep ārstrā dā tiem viln as 
ta uk iem, kas ietilps t pozīci jā  1 5 05  
1 506  C i ti  d z ī v ni e k u ta uk i un  e ļ ļ a s  un  t o  
frakc ijas , raf inēt i va i nerafinēti , 
bet bez ķīmi sk ā sas tāva  izmai ņām:   
 - Cietās  frak ci jas Ražošan a no jeb kur as pozīci jas 
izejvielām, ietverot cita s izejvielas, kas mi nētas pozīc ijā  1 5 06  
 -  C i ti  R a ž o š a na ,  ku r ā  v i sa s  i z m a nt o t ā s 
2. nod aļas izejvielas ir piln ī bā 
iegūtas  
15 0 7 lī dz 1 51 5 Augu eļļas un to fra k cij as:   
 - Sojas, zemesriekstu,  p almas,  
kopras , palmas kodola,  b ab asū  
eļ ļa, t ungeļļa un  jot ic īt a eļļa, m i r š u  va s k s un  Ja pā na s  v a sk s , 
ju ju bas  eļļas frakci jas  u n eļļas, 
kas p aredzētas teh nis kām  vai  rūp niec isk ām va ja dzīb ām,  
izņemot p ārti ka s izstrā d āj umu  
ražošanu Ražošan a no jeb kur as pozīci jas 
izejvielām, izņemot p aša 
izstrād āj uma  pozīc ij u  
 - Cietās  frak ci jas , izņemot 
ju ju bas  eļļas cietās fra k cij as  Ražošan a no izejvielām, k as m inēt as 
pozīci jās 1 50 7 lī dz 1 5 15  
 -  C i ti  R a ž o š a na ,  ku r ā  v i sa s  i z m a nt o t ā s 
dārzeņu izejvielas ir p ilnī bā  iegūt as  
15 1 6 Dzīvnieku  vai a ugu ta uk i u n eļļas 
un  to fra kc ij as, kas  ir pil nī bā  vai 
daļēji hi drogenizētas, 
pāresterificēta s, reesterificētas va i 
elaidi nizētas, r afi nētas va i nerafinēt as, bet tālā k 
neaps trā dāt as R a ž o š a na ,  ku r ā :  
- visasi izma ntot ās 2. nod aļas 
izejvielas ir piln ī bā iegūta s, un 
- visas izma n totās d ārzeņu izejvielas 
ir p ilnī bā  iegūt as.  Tomēr 
p i e ļ a uj a ma  p o z ī c i jā s  15 07 , 150 8,  
15 1 1 un  1 5 13  mi nēto izejvielu 
izman tošan a  L 410/72 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 30.12.2006.
(1) (2) (3) vai (4) 
1 517  M a r g a r īn s ; pā r ti kā  i z m ant o j a mi  
šajā  no daļā m i nēti dzīvn ieku  vai  
augu  t au k u un  eļļu vai dažād u 
ta uk u u n eļļu frakc ij u m ais īj um i vai izstr ād āj umi , c it i nepār ti kas  
ta uk i un  eļļas vai to fra kc ij as, kas  
minēt as pozīci jā 1 51 6 R a ž o š a na ,  ku r ā :  
- visas izma n totās 2.  u n 4.  no daļas 
izejvielas ir piln ī bā iegūta s, un 
- visas izma n totās d ārzeņu izejvielas 
ir p ilnī bā  iegūt as.  Tomēr 
p i e ļ a uj a ma  p o z ī c i jā s  15 07 , 150 8,  
15 1 1 un  1 5 13  mi nēto izejvielu izman tošan a  
16 . nodaļa Gaļas, zivju vai  vēžv eidīgo, 
mīks tmieš u vai  c it u ūde ns bezmugurka uln ieku  izstrā d āj umi Ražošan a: 
- no 1 . nodaļā  mi nēta jiem 
dzīvniek iem, un / va i 
- kur ā visa s izma nto tās 3.  no daļas 
izejvielas ir piln ī bā iegūta s  
ex 17. nod aļa Cu k urs u n cu k ura kon di torejas 
izstrād āj umi , izņemot: Ražošan a no jeb kur as pozīci jas 
izejvielām, izņemot p aša 
izstrād āj uma  pozīc ij u  
ex 170 1  Cu k urnie dru va i cu k urb iešu 
cu kurs  u n ķī mis ki  tīr a sa h aroze, 
cietā  stāvoklī , kur ai p ievienotas 
aromātvielas vai  krā svielas  R a ž o š a na ,  ku r ā  v i su  17 .  n o da ļ ā  
minēto izman toto izejvielu ko pējā vērtība nepārs niedz 3 0 %  no 
izstrād āj uma  ražotāj a ce nas  
1 702  C i ti  c uku r i , i e t v e r o t  ķ īm i sk i tī r u  
laktozi, m altozi, glikozi un  fruktozi,  ciet ā veid ā;  c uk ura 
sīru pi bez aromāt isk ām va i krāsojošām  p iedevām; m ā kslīgais 
medus,  arī  sa ja uk ts ar d ab īgo 
medu;  k arameles:   
 - Ķīmiski tīr a m altoze un 
fruktoze Ražošan a no jeb kur as pozīci jas 
izejvielām, ietverot cita s izejvielas, 
kas mi nētas pozīc ijā  1 7 02  
 - cit i cu k uri cietā  veidā , ar  
aromātis kā m va i krāsojošām  piedevām R a ž o š a na ,  ku r ā  v i su  i z m a nt o t o  
17 . nodaļā  mi nēto izejvielu ko pējā 
vērtība nepārs niedz 3 0 %  no izstrād āj uma  ražotāj a ce nas  
 -  C i ti  R a ž o š a na ,  ku r ā  v i sa s  i z m a nt o t ā s 
izejvielas ir notei ktas  izcelsmes izejvielas  
ex 170 3  Ar omatizēta vai  iekrā sota melase, 
kas iegūt a, eks tra hējot va i 
rafinējot  c uk uru R a ž o š a na ,  ku r ā  v i su  i z m a nt o t o  
17 . nodaļā  mi nēto izejvielu ko pējā 
vērtība nepārs niedz 3 0 %  no 
izstrād āj uma  ražotāj a ce nas  30.12.2006. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis L 410/73
(1) (2) (3) vai (4) 
17 0 4 Konditorejas izstr ād āj umi  no 
cu kur a (ietverot b alto šokolād i) 
bez ka kao piedevas Ražošan as 
- no jeb k uras pozīci jas izejvielām, 
izņemot p aša izstrā dā jum a 
pozīci ju , un 
- kur ā vis u izman toto 1 7.  no daļā 
minēto izejvielu kopējā  vērtība  nepārs niedz 30  % no izstrād āj uma  ražotāja cenas  
18 . nodaļa Kakao u n ka kao izstrād āj um i Ražošan as 
- no jeb k uras pozīci jas izejvielām, 
izņemot p aša izstrā dā jum a pozīci ju , un 
- kur ā vis u izman toto 1 7.  no daļā 
minēto izejvielu kopējā  vērtība  
nepārs niedz 30  % no izstrād āj uma  
ražotāja cenas  
1 901  I e s a l a  e k s t r a kt s ; pā r ti ka s  
izstrād āj umi  no miltiem,  ru pj a 
maluma  milt iem, c ietes vai iesala 
ekstrak ta , kas nesat ur va i s at ur mazāk nek ā 40 % ka kao pēc 
svara, rēķi not uz piln īgi 
att au kot as m asas pa ma ta,  u n kas  nav m inēt i c it ur;  p ārti k as 
izstrād āj umi  no izejvielām, k as 
m i n ē ta s  p o z ī c ij ā s  04 01  l īd z  040 4,  un  k uri  nesa tur va i s at ur m azāk 
nekā 5 % ka kao pēc svar a, rēķ inot  
uz p ilnīgi  a tta u kotas  mas as pam at a, un  c it ur nav m inēt i va i 
iekļau ti:   
 - I e sala ekstrak ts Ražošan a no 1 0.  no daļā m inēt aj iem 
graud augiem  
 - Cit i Ražošan a 
- no jeb k uras pozīci jas izejvielām, 
izņemot p aša izstrā dā jum a 
pozīci ju , un 
- kur ā vis u 17 . nodaļā  mi nēto 
izman toto izejvielu kopēj ā vērtī ba 
nepārs niedz 30  % no izstrād āj uma  
ražotāja cenas  
19 0 2 Vārīti  vai  nevārī ti,  vai  savā dā k 
paga tavoti , kā arī p ildī ti ( ar gaļu vai c it iem izstrā dā ju miem)vai nepild īt i m ak aroni , kā arī 
sagatavot i va i nesagatavot i 
mak aroni , piemēram, s pageti,  mak aroni , nū deles, lazaņja,  gnoč i, 
ravioli, k an neloni, 
k u sku s m ak a r on i :    L 410/74 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 30.12.2006.
(1) (2) (3) vai (4) 
 - Kas pēc svara s at ur ne vairā k kā 
20  % g aļas, gaļas su b produ kt u,  
zivju, vēžveidīgo vai 
mīks tmieš u  R a ž o š a na ,  ku r ā  v i si  i z m a nt o t i e  graud augi  u n to a tvasi nā j umi  
(izņemot cietos kviešus  u n to 
atvasi n āj um us) ir pil nī bā iegūt i  
 - Kas pēc svara s at ur vair āk  nek ā 
20  % g aļas, gaļas su b produ kt u,  
zivju, vēžveidīgo vai 
mīks tmieš u  R a ž o š a na ,  ku r ā :  
- visi izma n totie grau d augi  u n to 
atvasi n āj umi  (izņemot c ietos 
kviešus u n to atvas i nāj um us) ir piln īb ā iegūti , un 
- visas izma n totās 2.  u n 3.  no daļas 
izejvielas ir piln ī bā iegūta s  
19 0 3 Tapiok a un  tās  a izstā jēji,  k as 
paga tavoti  no cietes pārslu,  g r a u du , pu t ra i mu ,  k l ij u v a i  
tamlī dzīgos veidos Ražošan a no jeb kur as pozīci jas izejvielām, izņemot pozīc ij ā 11 0 8 
minēto kar tu peļu c ieti  
1 904  G a t a v i  pā r t ika s  i z s t rā dā ju m i,  k a s  
iegūti,  uz pūšot  vai  grauzdējot  
graud us va i la bī bas  izstrā dā ju mus  
(piemēram, ku k urūzas pārslas);  labī bas izstrā dā jum i ( izņemot 
ku k urūzu) gra u du  vai pārslu  vai  
kā dā ci tā  p ārstrā dā tā vei dā (izņemot milt us, p utra im us un  
r u pj ā  ma l u ma  mi l t u s ) , ka s  
iepriekš izvārīti  vai  saga tavoti  cit ā veid ā un  n av mi nēti  vai  
iekļau ti ci tur  
 Ražošan a: 
- no jeb k uras pozīci jas izejvielām, 
izņemot pozīc ij ā 18 0 6 mi nētās  
izejvielas, 
- kur ā vis i izma nto tie grau da ugi  u n 
milti ( izņemot Z ea  i ndu r at a  
šķir nes k uk ur ūzu un  c ietos kviešus  un  to atvas in āj um us) ir p ilnī bā  
iegūti,  u n 
- kur ā vis u izman toto 1 7.  no daļā 
minēto izejvielu vērtība nepārs niedz 30  % no izstrād āj uma  
ražotāja cenas  
19 0 5 Ma ize, kon di torejas izstrā d āj umi , 
tortes, cep umi  u n ci ti kon d itorejas izstrād āj umi  ar va i bez ka kao piedevas;  d ievmaize, tu kš as 
ka psulas , kas  p aredzētas 
izman tošan ai  farmā cij ā,  zīmogvafe les, rīspap īrs un  
tamlī dzīgi izstr ād āj umi Ražošan a no jeb kur as pozīci jas 
izejvielām, izņemot 1 1.  no daļā 
minēt ās izejvielas  
ex 20. nod aļa Dārzeņu, a ugļu, r iekst u va i ci tu  
augu  d aļu izstrā dāj um i, izņemot: Ražošan a, k urā vis i izman totie a ugļi, rieksti  vai  d ārzeņi ir pil nī bā iegūt i  
ex 200 1 Jamsi,  sald ie k art upeļi un  
tamlī dzīgas pārt ik ā izman tojam as augu  d aļas, k uru  svars sa tur  5 % un  vairā k cietes pēc savar a, u n 
kas sagat avotas v ai konservētas 
etiķ ī vai  eti ķsk ā bē Ražošan a no jeb kur as pozīci jas 
izejvielām, izņemot p aša 
izstrād āj uma  pozīc ij u  
ex 200 4 u n 
ex 200 5 Kartupeļi milt u, r u pja  malu ma miltu  vai p ārslu veidā , kas  
paga tavoti  ēšan ai,  k uri  n av sagatavot i va i konservēti eti ķī va i 
etiķs kā bē Ražošan a no jeb kur as pozīci jas izejvielām, izņemot p aša 
izstrād āj uma  pozīc ij u  30.12.2006. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis L 410/75
(1) (2) (3) vai (4) 
20 0 6 Augļi, dārzeņi, r iekst i, augļu  
mizas u n ci tas  a ugu daļas , kas ir 
konservētas c uk urā  (žāvētas, 
iecu kurot as va i glazētas) R a ž o š a na ,  ku r ā  v i su  i z m a nt o t o  17 . nodaļā  mi nēto izejvielu ko pējā 
vērtība nepārs niedz 3 0 %  no 
izstrād āj uma  ražotāj a ce nas  
20 0 7 Džemi, augļu želejas, 
marmelādes, a ugļu vai  rieks tu  
biezeņi un a ugļu vai  riekst u 
pas tas,  k as paga tavotas  vārot, g an  ar, ga n bez cuk ura  vai  ci t u 
s a l d in āt āj u pi e d e v a s  Ražošan a 
- no jeb k uras pozīci jas izejvielām, 
izņemot p aša izstrā dā jum a 
pozīci ju , un 
- kur ā vis u 17 . nodaļā  mi nēto 
izman toto izejvielu kopēj ā vērtī ba nepārs niedz 30  % no izstrād āj uma  ražotāja cenas  
ex 200 8 - Rieks ti,  k as nesat ur c u kur a vai  
spirt a piedevu R a ž o š a na ,  ku r ā  v i su  i z m a nt o t o  noteik tas  izcelsmes riekstu  u n eļļas 
augu  sēklu,  k as m inēt as pozīci jās 
0 801 ,  08 02  un  1 202  l īd z  12 07 , kopējā  vērtīb a pārsn iedz 6 0 % no 
izstrād āj uma  ražotāj a ce nas  
 - Zem esriekstu sviests ; 
mais īj umi , kur u pam at ā ir  graud augi ; palm u kodoli, 
ku k urūza (gra ud i) Ražošan a no jeb kur as pozīci jas izejvielām, izņemot p aša 
izstrād āj uma  pozīc ij u  
 - Cit i,  izņemot s aldētos a ugļus un  
riekst us, kas  n av p agat avoti 
tvaicējot  vai  vārot ūden ī,  bez cu kur a piedevas Ražošan a  
- no jeb k uras pozīci jas izejvielām, 
izņemot p aša izstrā dā jum a 
pozīci ju , un 
- visu 1 7. nod aļā mi nēto izma n toto 
izejvielu kopējā vērtī ba  nepārs niedz 30  % no izstrād āj uma  
ražotāja cenas  
20 0 9 Dārzeņu u n augļu s ulas ( ietverot 
vīnogu m isu) , nerau dzētas u n nesat ur s pirt a piedevas, ga n ar, 
gan bez cu kura  vai  c it u s a l d in āt āj u pi e d e v a s  Ražošan a: 
- no jeb k uras pozīci jas izejvielām, 
izņemot p aša izstrā dā jum a 
pozīci ju , un 
- visu 1 7. nod aļā mi nēto izma n toto 
izejvielu kopējā vērtī ba  nepārs niedz 30  % no izstrād āj uma  ražotāja cenas  
ex 21. nod aļa Dažādi  p ārti kas  izstrā d āj umi , 
izņemot:  Ražošan a no jeb kur as pozīci jas izejvielām, izņemot p aša izstrād āj uma  pozīc ij u  
21 0 1 Kafijas, tējas va i m ate eks trak ti , 
esences un kon centr āt i u n uz šo izstrād āj um u va i uz kaf ija s, tējas vai ma te p ama ta sagat avoti  
i z s t r ā dā ju m i;  g r au z d ē t i c i g o r iņ i 
un  p ārējie grauzdēt ie kaf ij as aizstā jēji u n to ekstra kt i,  esences 
un  ko ncen trāt i Ražošan a 
- no jeb k uras pozīci jas izejvielām, 
izņemot p aša izstrā dā jum a 
pozīci ju , un 
- visi izma n totie c igoriņ i ir p ilnī bā  
iegūti  L 410/76 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 30.12.2006.
(1) (2) (3) vai (4) 
21 0 3 Mērces un  izstrā dā j umi  mērču 
gatavošan ai ; garšvielu m ais īj umi  
un  p iedevu ma isī j umi ; s inep ju  
pulveris u n ga tavas  si nepes u n galda si nepes:   
 - Mērces un  izstrā dā j umi  mērču 
gatavošan ai ; garšvielu mais īj umi  u n pie devu ma isī jum i Ražošan a no jeb kur as pozīci jas 
izejvielām, izņemot p aša 
izstrād āj uma  pozīc ij u.  Tomēr p i e ļ a uj a ma  s in e pj u pu l v e r a  v a i  
gatavu  vai g alda si nepj u 
izman tošan a  
 - Sinep ju  p ulveris un  gat avas 
sinepes un  galda  si nepes Ražošan a no jeb kur as pozīci jas 
izejvielām  
ex 210 4 Gatavas zup as un  b uljon i,  
izstrād āj umi  to paga tavoša na i  Ražošan a no jeb kur as pozīci jas 
izejvielām, izņemot saga tavotu s vai  
konservētus dārzeņus,  k as m inēt i pozīci jās 2 00 2 lī dz 2 0 05  
21 0 6 Pārti kas  izstrā dā ju mi,  k as nav 
m i n ē ti  ci tu r  Ražošan a 
- no jeb k uras pozīci jas izejvielām, 
izņemot p aša izstrā dā jum a 
pozīci ju , un 
- visu 1 7. nod aļā mi nēto izma n toto 
izejvielu kopējā vērtī ba  nepārs niedz 30  % no izstrād āj uma  
ražotāja cenas  
ex 22. nod aļa Bezalkoholiskie u n alkoholis kie 
dzērieni u n et iķ is,  izņemot: Ražošan a 
- no jeb k uras pozīci jas izejvielām, 
izņemot p aša izstrā dā jum a 
pozīci ju , un 
- kur ā visa s vī nogas vai  no vī nogām 
iegūtie izstr ād āj umi  ir pil nī bā iegūti  
22 0 2 Ūdens, ietverot minerālū deni  u n 
gāzēto ūdeni , kam ir pievienots cu kurs  vai ci ti  sald in āt āj i va i aromātis kā s vielas, un  p ārējie 
bezalkoholiskie dzērieni, izņemot 
pozīci jā 2 00 9 m i nētās augļu v ai dārzeņu s ulas Ražošan a 
- no jeb k uras pozīci jas izejvielām, 
izņemot p aša izstrā dā jum a 
pozīci ju , un 
- kur ā vis u 17 . nodaļā  mi nēto 
izman toto izejvielu kopēj ā vērtī ba nepārs niedz 30  % no izstrād āj uma  
ražotāja cenas 
- kur ā vis a izma n totā augļu  sula  
(izņemot an a nas u, la ima  u n greipfrūta sulu) ir noteik tas  
izcelsmes  30.12.2006. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis L 410/77
(1) (2) (3) vai (4) 
22 0 7 Nedenat urēts etilsp irts ar s pirt a 
tilp um koncen trāc ij u 8 0 % un  
vairāk ; et ilspir ts un  p ārējie 
jebk ura s ti pr uma s p irti , dena turēti Ražošan a 
- no jeb k uras pozīci jas izejvielām, 
izņemot 2 2 07  vai 2 20 8 pozīc ijas  
izejvielas, un 
- kur ā visa s vī nogas vai  no vī nogām 
iegūtie izstr ād āj umi  ir notei kt as izcelsmes, vai gad īj umā , j a vis as cit as izman totās  izejvielas ir 
noteik tas  izcelsmes, pieļau jam a 
arak a izma n tošan a lī dz 5 % no tilp uma  
22 0 8 Nedenat urēts etilsp irts ar s pirt a 
tilp um koncet ntr āci j u mazā k nekā  80  %,  st ipr ie alkoholis kie 
dzērieni, li ķieri un  p ārējie 
alkoholisk ie dzērieni 
 Ražošan a 
- no jeb k uras pozīci jas izejvielām, 
izņemot 2 2 07  vai 2 20 8 pozīc ijas  
izejvielas, un 
- visas vī nogas vai  no v īnogām 
iegūtās izejvielas ir notei k tas izcelsmes, vai gad īj umā , j a vis as 
cit as izman totās  izejvielas ir noteik tas  izcelsmes, pieļau jam a 
arak a izma n tošan a lī dz 5 % no 
tilp uma  
ex 23. nod aļa Pārti kas  rū pn iecī bas  atliek as u n 
at krit um i; ga tavā  dzīv niek u barī ba , izņemot: Ražošan a no jeb kur as pozīci jas 
izejvielām, izņemot p aša 
izstrād āj uma  pozīc ij u.  
ex 230 1 Vaļu milt i;  milt i, r up ja  malum a 
milti,  gran ulas no zivīm va i 
vē žveidīgajiem, mī kstm iešiem vai  
ūdens  bezmugur ka uln iekiem, kas  nav izman tojam i pārt i kā R a ž o š a na ,  ku r ā  v i sa s  i z m a nt o t ā s 2.  un  3 . nodaļas  izejvielas ir piln īb ā 
iegūtas 
  
ex 230 3 Kukurūzas  cietes ražošan as 
atli kum i (izņemot kon centrēt us 
graud u mērcēšan as š ķi dr umus)  ar olbaltumvielu sa t uru lielāk u par 
40  % svara, p ārrēķinot  sa us nā R a ž o š a na ,  ku r ā  v i sa  i z m ant o t ā  ku k urūza ir piln īb ā iegūta  
ex 230 6 Ra uši u n cit i ciet ie at kri tum i,  k as 
iegūti olīveļļas ekstrak ci jas  rezultātā un  k uros ir va irā k nekā  
3 %  olīveļ ļa R a ž o š a na ,  ku r ā  v i sa s  i z m a nt o t ā s olīvas ir p ilnī b ā iegū tas  
2 309  D z ī v n i e k u ba r o š a na i  i z m an t o ti e  
izstrād āj umi Ražošan as, k urā: 
-  v i s i  i z m ant o t i e  g r a udi ,  c uku r s  v a i 
melases, gaļa vai p iens ir noteik tas  
izcelsmes, un 
- visas izma n totās 3.  no daļas 
izejvielas ir piln ī bā iegūta s  L 410/78 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 30.12.2006.
(1) (2) (3) vai (4) 
ex 24. nod aļa Tabak a un  rū p niecis k ie ta ba kas  
aizstā jēji,  izņemot: R a ž o š a na ,  ku r ā  v i sa s  i z m a nt o t ā s 
24 . nodaļas  izejvielas ir piln īb ā 
iegūtas  
24 0 2 Cigāri , c igāri  ar nogrieztiem 
galiem, cigarillas u n c igaretes no 
ta ba kas va i ta ba kas  a izstājēj iem R a ž o š a na ,  ku r ā  v i s ma z  70  %  n o  pozīci jā 2 40 1 m i nētās izman totās  neaps trā dāt ās ta ba kas  vai  ta ba k as 
at krit um u svara  ir notei kt as 
izcelsmes  
ex 240 3  Smēķējamā ta ba ka Ražošan a, k urā vism az 7 0 % no 
pozīci jā 2 40 1 m i nētās izman totās  neaps trā dāt ās ta ba kas  vai  ta ba k as at krit um u svara  ir notei kt as 
izcelsmes  
ex 25. nod aļa Sāls; sērs, zemes un a kmens ; 
apmeša na i paredzētie materi āli, 
kaļķ i un  cements , izņemot 
 Ražošan a no jeb kur as pozīci jas 
izejvielām, izņemot p aša 
izstrād āj uma  pozīc ij u  
ex 250 4 Attīrīts u n s amalts da b isk ais  
krist ālis kais  grafīts  ar bag āti n āt u ogl ekļa sat uru Neattīrī ta  kr istālis k ā grafīt a oglekļa 
sat ura bagā ti nāš an a,  at tīr īša na u n 
malšan a  
ex 251 5 Marmors, kas  zāģējot vai ci tā dā  
veidā sa dalī ts ta isns t ūrveida (ietverot kvadrā tveida) blokos vai  plāt nēs ar biezumu  līdz 25  cm   Marmora ( pa t j au  sazāģēta) ar 
biezumu  virs 25  cm  sazāģēšan a vai  
sad alīša na ci tā vei dā  
ex 251 6 Granīts, porfīrs, bazalts , 
smilšakmen s un  p ārējie a kmeņi  monumen tiem va i celtn iecī ba i, 
kas zāģējot va i ci tā dā vei dā 
sad alīts ta isns t ūrveida ( ietverot kvadr ātveid a) blokos va i plāt nēs 
a r  bi e z u m u  l īd z  25  c m  Akmeņu (p at ja u s azāģētu) ar 
biezumu  virs 25  cm  sazāģēšan a vai  sad alīša na ci tā vei dā 
  
ex 251 8 Kalcinēts dolomīts Nekalcinēt u dolomītu  k alci nēšan a  
ex 251 9 Drupi n āts da b isk ais  magn ij a 
kar bonā ts (mag nezīts) hermētis ki  
noslēgtos konteineros u n at tīr īts vai neatt īrī ts mag ni ja o ksī ds,  c it i 
kā ka usēts magnēzijs v ai 
pār dedzin āts ( aglomer ētais) magnēzijs Ražošan a no jeb kur as pozīci jas 
izejvielām, izņemot p aša 
izstrād āj uma  pozīc ij u.  Tomēr pieļau jam a da bis kā  magn ij a 
kar bonā ta (m agnezīta) izma ntoša na  
ex 252 0 Ī paši stoma toloģijai  saga tavotie 
ģipši R a ž o š a na ,  ku r ā  v i su  i z m a nt o t o  
izejvielu kopējā vērtī ba  nep ārsn iedz 50  % no izstrād āj uma  ražotāj a cenas  
ex 252 4 Dabis k ās azbest a š ķiedr as Ražošan a no azbesta  ko ncen trāt a.  
ex 252 5 Vizlas pulveris Vizlas vai vizlas a tb iru  malša na.  30.12.2006. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis L 410/79
(1) (2) (3) vai (4) 
ex 253 0  Kalcinētas va i pulverizētas 
krāszemes  Krāsz emju k alci nēšan a vai  malša na  
26 . nodaļa Rū das , sār ņi  u n pelni  Ražošan a no jeb kur as pozīci jas 
izejvielām, izņemot p aša 
izstrād āj uma  pozīc ij u  
ex 27. nod aļa Mi nerālais k urin āma is,  
minerāleļļas un to dest ilāc ijas  izstrād āj umi ; bi t umenvielas; minerālvask i, izņemot Ražošan a no jeb kur as pozīci jas 
izejvielām, izņemot p aša 
izstrād āj uma  pozīc ij u  
ex 270 7 Eļļas, k urās aromāt isko 
sastāv daļu  svars pārs niedz nearomātis ko s ast āvdaļu  svaru  u n kur as ir  līdzīgas mi nerāleļ ļām, 
kas iegūt as, augs tā temperat ūrā 
destilējot a kmeņogļu darvu  u n kur ām va irāk  nek ā 6 5 %  t ilpu ma 
destilējas temperat ūrā lī dz 2 5 0°C 
(ietverot naftas  eļļas un benzola mais īj um us), paredzētas 
izman tošan ai  k ā kur in āmo 
enerģ ētikā  vai  a pk urei Attīrīša nas d arbī b as un /vai  viens va i 
vairāk i īp ašie procesi (
1) 
vai 
cit as dar bī bas , kurā s visa s 
izman totās  izejvielas ir klas ificēt as 
c i tā  p o z ī c ij ā  n e kā  i z s t rā dā ju m s . Tom ēr pieļauj ama arī šīs pa šas 
pozīci jas izejvielu izman toša na ar 
noteik um u, k a to kopēj ā vērtīb a nepārs niedz 50  % no izstrād āj uma  
ražotāja cenas  
 ex 27 09 No bit umenm i nerāliem iegūtās  
neaps trā dāt ās eļļas Destrukt īvā bi t umenma teriālu 
destilāc ij a.  
2 710  N a f t a s  e ļ ļ a s  un  n o  
bi tumen ma teriāliem iegūt ās eļļas, izņemot nea pstrā d ātās  eļļas; 
izstrād āj umi , kas  ci t ur n av mi nēti  
vai ietverti,  u n k uru  svars sa tur  70  % u n va irā k naft as eļļas vai no 
bi tumen ma teriāliem iegūt ās eļļas, 
ja š īs eļļas ir šo izstr ād āj um u pam ats astāv daļa ; a tkr it um u eļļas Attīrīša nas d arbī b as un / va i viens  vai vair āk i īp ašie procesi (
2) 
vai 
cit as dar bī bas , kurā s visa s 
izman totās  izejvielas ir klas ificēt as c i tā  p o z ī c ij ā  n e kā  i z s t rā dā ju m s . 
Tom ēr pieļauj ama arī šīs pa šas 
pozīci jas izejvielu izman toša na ar noteik um u, k a to kopēj ā vērtīb a 
nepārs niedz 50  % no izstrād āj uma  
ražotāja cenas  
                                                 
1 Īpašos nosacījumus attiecībā uz "īpašiem procesiem" skatīt 7.1. un 7.3. ievada piezīmē 
2 Īpašos nosacījumus attiecībā uz "īpašiem procesiem" skatīt 7.2. ievada piezīmē L 410/80 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 30.12.2006.
(1) (2) (3) vai (4) 
2 711  N a f t a s  g ā z e s  un  c it i  gā z v e i d a  
ogļūdeņraži  Attīrīša nas d arbī b as un / va i viens  
vai vair āk i īp ašie procesi (1) 
vai 
cit as dar bī bas , kurā s visa s 
izman totās  izejvielas ir klas ificēt as 
c i tā  p o z ī c ij ā  n e kā  i z s t rā dā ju m s . 
Tom ēr pieļauj ama arī šīs pa šas pozīci jas izejvielu izman toša na ar 
noteik um u, k a to kopēj ā vērtīb a 
nepārs niedz 50  % no izstrād āj uma  ražotāja cenas  
27 1 2 Naftas vazelīns,  p arafī na  vasks , 
mikrokr ist ālisk ais  n aftas  vask s, ogļu pu tekļu vas ks,  ozokerīts, 
lignītvas ks,  k ū dras vas ks , p ārējie 
minerālvask i un  t amlīdzīgie izstrād āj umi , kas  iegūt i s in tēzes 
vai c it u procesu rezultāt ā, ga n 
krāsot i, ga n nekrāsot i Attīrīša nas d arbī b as un /vai  viens va i 
vairāk i īp ašie procesi (
2) 
vai 
cit as dar bī bas , kurā s visa s 
izman totās  izejvielas ir klas ificēt as c i tā  p o z ī c ij ā  n e kā  i z s t rā dā ju m s . 
Tom ēr pieļauj ama arī šīs pa šas 
pozīci jas izejvielu izman toša na ar noteik um u, k a to kopēj ā vērtīb a 
nepārs niedz 50  % no izstrād āj uma  
ražotāja cenas  
27 1 3 Naftas kokss , naft as bi t umens un  
pārējie naft as eļļu vai no bi tumen a izejvielām iegūto eļļu pārstr ādes a tli kum i Attīrīša nas d arbī b as un / va i viens  
vai vair āk i īp ašie procesi (
3) 
vai 
cit as dar bī bas , kurā s visa s 
izman totās  izejvielas ir klas ificēt as 
c i tā  p o z ī c ij ā  n e kā  i z s t rā dā ju m s . Tom ēr pieļauj ama arī šīs pa šas 
pozīci jas izejvielu izman toša na ar 
noteik um u, k a to kopēj ā vērtīb a nepārs niedz 50  % no izstrād āj uma  
ražotāja cenas  
                                                 
1 Īpašos nosacījumus attiecībā uz "īpašiem procesiem" skatīt 7.2. ievada piezīmē 
2 Īpašos nosacījumus attiecībā uz "īpašiem procesiem" skatīt 7.2. ievada piezīmē 
3 Īpašos nosacījumus attiecībā uz "īpašiem procesiem" skatīt 7.1. un 7.3. ievada piezīmē 30.12.2006. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis L 410/81
(1) (2) (3) vai (4) 
2 714  D a b i ska i s  bi tu m e n s  un  a s fa l t s ;  
bi tumen a va i naft as slā nekļi u n 
bi tumen a sm iltis ; asfaltī ti  u n 
asfalta ieži Attīrīša nas d arbī b as un / va i viens  vai vair āk i īp ašie procesi (
1) 
vai 
cit as dar bī bas , kurā s visa s 
izman totās  izejvielas ir klas ificēt as 
c i tā  p o z ī c ij ā  n e kā  i z s t rā dā ju m s . 
Tom ēr pieļauj ama arī šīs pa šas pozīci jas izejvielu izman toša na ar 
noteik um u, k a to kopēj ā vērtīb a 
nepārs niedz 50  % no izstrād āj uma  ražotāja cenas  
27 1 5 Bit umen a m ais īj umi  uz da bis kā  
asfalta,  d ab is kā b it umena , naft as bi tumen a,  mi nerāldarvas va i 
minerāldarvas  p i ķa pam at a 
(piemēram, bu timen a m ast ik a, asfalta / bit umen a la kas) Attīrīša nas d arbī b as un / va i viens  
vai vair āk i īp aši  procesi (
2) 
vai 
cit as dar bī bas , kurā s visa s 
izman totās  izejvielas ir klas ificēt as c i tā  p o z ī c ij ā  n e kā  i z s t rā dā ju m s . 
Tom ēr pieļauj ama arī šīs pa šas 
pozīci jas izejvielu izman toša na ar noteik um u, k a to kopēj ā vērtīb a 
nepārs niedz 50  % no izstrād āj uma  
ražotāja cenas  
ex 28. nod aļa Neor ganis kās ķ īmi jas 
izstrād āj umi ; organ is kie vai  neorganisk ie d ārgmetālu, retz emju met ālu, r ad ioak tīvo 
el ementu va i izotop u 
savienoju mi ,  izņemot: Ražošan a no jeb kur as pozīci jas 
izejvielām, izņemot p aša 
izstrād āj uma  pozīc ij u.  Tomēr pieļau jam a ar ī šīs  p ašas  pozīc ij as 
izejvielu izmantoša n a ar notei ku mu , 
ka to kopējā vērtī ba  nep ārsn iedz 20  % no izstrād āj uma  ražotāj a cenas 
 R a ž o š a na ,  ku r ā  v i su  i z m a nt o t o  
izejvielu kopējā vērtī ba  
nepārs niedz 40  % no izstrād āj uma  ražotāja cenas 
ex 280 5 " Misc hme ta ll " Ražošan a ar elektrolītis k u vai  t e r m i s ku  ap st r ā di , ku r ā  vi s u izman toto izejvielu kopēj ā vērtī ba 
nepārs niedz 50  % no izstrād āj uma  
ražotāja cenas  
ex 281 1 Sēra trioksī ds 
 Ražošan a no sēra d ioks īd a 
 R a ž o š a na ,  ku r ā  v i su  i z m a nt o t o  
izejvielu kopējā vērtī ba  
nepārs niedz 40  % no izstrād āj uma  ražotāja cenas 
                                                 
1 Īpašos nosacījumus attiecībā uz "īpašiem procesiem" skatīt 7.1. un 7.3. ievada piezīmē 
2 Īpašos nosacījumus attiecībā uz "īpašiem procesiem" skatīt 7.1. un 7.3. ievada piezīmē L 410/82 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 30.12.2006.
(1) (2) (3) vai (4) 
ex 283 3 A lumīn ij a s ulfāts 
 R a ž o š a na ,  ku r ā  v i su  i z m a nt o t o  
izejvielu kopējā vērtī ba  nep ārsn iedz 
50  % no izstrād āj uma  ražotāj a cenas  
 ex 28 40 Nātrij a perborāts Ražošan a no d in ātri ja  tetra borāt a 
pent ah idr āt a R a ž o š a na ,  ku r ā  v i su  i z m a nt o t o  izejvielu kopējā vērtī ba  
nepārs niedz 40  % no izstrād āj uma  ražotāja cenas 
ex 29. nod aļa Organis kie ķ īm isk ie savienoj um i, 
izņemot: Ražošan a no jeb kur as pozīci jas izejvielām, izņemot p aša izstrād āj uma  pozīc ij u.  Tomēr 
pieļau jam a ar ī šīs  p ašas  pozīc ij as 
izejvielu izmantoša n a ar notei ku mu , ka to kopējā vērtī ba  nep ārsn iedz 
20  % no izstrād āj uma  ražotāj a cenas R a ž o š a na ,  ku r ā  v i su  i z m a nt o t o  
izejvielu kopējā vērtī ba  nepārs niedz 40  % no izstrād āj uma  
ražotāja cenas 
ex 290 1 Aciklisk ie ogļūdeņraži 
izman tošan ai  k ā kur in āmo 
enerģ ētika i va i a p kurei Attīrīša nas d arbī b as un / va i viens  
vai vair āk i īp ašie procesi (1) 
vai  
  cit as dar bī bas , kurā s visa s 
izman totās  izejvielas ir klas ificēt as 
c i tā  p o z ī c ij ā  n e kā  i z s t rā dā ju m s . 
Tom ēr pieļauj ama arī šīs pa šas pozīci jas izejvielu izman toša na ar 
noteik um u, k a to kopēj ā vērtīb a 
nepārs niedz 50  % no izstrād āj uma  ražotāja cenas  
 ex 29 02 Ci klān i un  c iklēni  (izņemot 
azulēnus), benzols, toluols, ks iloli izman tošan ai  k ā kur in āmo 
enerģ ētika i va i a p kurei Attīrīša nas d arbī b as un /vai  viens va i 
vairāk i īp ašie procesi (
2) 
vai 
cit as dar bī bas , kurā s visa s 
izman totās  izejvielas ir klas ificēt as c i tā  p o z ī c ij ā  n e kā  i z s t rā dā ju m s . 
Tom ēr pieļauj ama arī šīs pa šas 
pozīci jas izejvielu izman toša na ar noteik um u, k a to kopēj ā vērtīb a 
nepārs niedz 50  % no izstrād āj uma  
ražotāja cenas  
                                                 
1 Īpašos nosacījumus attiecībā uz "īpašiem procesiem" skatīt 7.1. un 7.3. ievada piezīmē 
2 Īpašos nosacījumus attiecībā uz "īpašiem procesiem" skatīt 7.1. un 7.3. ievada piezīmē 30.12.2006. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis L 410/83
(1) (2) (3) vai (4) 
ex 290 5 Šīs pozīc ij as s pir tu  u n et anola 
metālu alko holāti Ražošan a no jeb kur as pozīci jas 
izejvielām, ietverot cita s pozīcij ā 
29 0 5 m inēt ās izejvielas. Tomēr 
pieļau jam a ar ī šīs  pozīc ij as met ālu alkoholāt u izma ntoš an a ar  
nosac īj um u, ka  to kopējā  vērtīb a 
nepārs niedz 20  % no izstrād āj uma  ražotāja cenas R a ž o š a na ,  ku r ā  v i su  i z m a nt o t o  izejvielu kopējā vērtī ba  
nepārs niedz 40  % no izstrād āj uma  
ražotāja cenas 
29 1 5 Piesāti nā tas  ac i klisk ās 
monokar bons kā bes u n to an hi drī di , halogenīd i, peroksī di un  peroksis k ābes; šo savienoj um u 
halogenētie, sulfurētie, ni trētie vai  
ni trozētie atvasi nā jum i Ražošan a no jeb kur as pozīci jas 
izejvielām. Tom ēr visu izma nto to 
p o z ī c ij a s  29 15  un  2 916  i z e j v i e l u  vērtība nedrī kst  p ārsn iegt 2 0 % no 
izstrād āj uma  ražotāj a ce nas R a ž o š a na ,  ku r ā  v i su  i z m a nt o t o  
izejvielu kopējā vērtī ba  
nepārs niedz 40  % no izstrād āj uma  ražotāja cenas 
 ex 29 32 - I ekš ējie ēteri un  to halogenētie, 
sulfurētie, ni trētie vai ni trozētie atvasi n āj umi Ražošan a no jeb kur as pozīci jas izejvielām. Tom ēr visu izma nto to pozīci jas 2 90 9 izejvielu kopējā  
vērtība nedrī kst  p ārsn iegt 2 0 % no 
izstrād āj uma  ražotāj a ce nas R a ž o š a na ,  ku r ā  v i su  i z m a nt o t o  izejvielu kopējā vērtī ba  nepārs niedz 40  % no izstrād āj uma  
ražotāja cenas 
 - Ci klisk ie acet āli un  iekšēj ie 
pus acetāli  u n to halogenētie, 
sulfurētie, ni trētie vai ni trozētie atvasi n āj umi Ražošan a no jeb kur as pozīci jas 
izejvielām R a ž o š a na ,  ku r ā  v i su  i z m a nt o t o  izejvielu kopējā vērtī ba  
nepārs niedz 40  % no izstrād āj uma  ražotāja cenas 
29 3 3 Heterocikliskie s avienoj umi,  k as 
s a tu r  ti ka i s l ā p e k ļ a  h e t e r o a t o m u ( -s) Ražošan a no jeb kur as pozīci jas izejvielām. Tom ēr visu izma nto to p o z ī c ij u 293 2 un  29 33  i z e j v i e l u  
kopējā  vērtīb a nedrī kst pārs niegt 
20  % no izstrād āj uma  ražotāj a cenas R a ž o š a na ,  ku r ā  v i su  i z m a nt o t o  izejvielu kopējā vērtī ba  nepārs niedz 40  % no izstrād āj uma  
ražotāja cenas 
29 3 4 Nukleīns kā bes u n to sāļi , ar ī ar  
nenoteik t u ķīm isko s ast āvu ; 
pārējie heterociklis kie savienoju mi 
 Ražošan a no jeb kur as pozīci jas 
izejvielām. Tom ēr visu izma nto to 
p o z ī c ij u 293 2,  2 933  u n 293 4 izejvielu kopējā vērtī ba  nedr īks t 
pārs niegt 20  % no izstrād āj uma  
ražotāja cenas R a ž o š a na ,  ku r ā  v i su  i z m a nt o t o  
izejvielu kopējā vērtī ba  
nepārs niedz 40  % no izstrād āj uma  ražotāja cenas 
ex 293 9 Magoņ u s tiebr u koncen trā ti,  k ur u 
svars sat ur ne mazāk  k ā 5 0 %  
alkaloīd u R a ž o š a na ,  ku r ā  v i su  i z m a nt o t o  
izejvielu kopējā vērtī ba  nedr īks t 
pārs niegt 50  % no izstrād āj uma  
ražotāja cenas  
 ex 30.  no daļa Farmācijas  izstrā d āj umi , izņemot:  Ražošan a no jeb kur as pozīci jas 
izejvielām, izņemot p aša izstrād āj uma  pozīc ij u.  Tomēr paša izstrād āj uma  pozīc ij ā m inēto 
izman toto izejvielu kopēj ā vērtī ba 
nedrī kst  p ārsn iegt 2 0 % no izstrād āj uma  ražotāj a ce nas  L 410/84 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 30.12.2006.
(1) (2) (3) vai (4) 
30 0 2 Cilvēku asi nis ; dzīvn ieku  as in is, 
kas sagat avotas ārst niec īb as, 
profilakses vai  d iag nosti kas  
vaja dzīb ām;  im unoserum i un  pārējās  asi ns  frak ci jas u n 
modifi cēti im unoloģiskie 
izstrād āj umi , kur i ir vai  n av iegūt i bioteh noloģiskos procesos; 
vakc īn as, toks īn i,  
mikroorganis mu  k ult ūras (izņemot raug us) u n tamlī dzīgi 
izstrād āj umi:   
 - I z strādāj um i, k as sas tāv no 
divām  vai  vairā kā m 
sastāv daļām,  k as s aj au kt as 
ārstn iecī bas  vai  profilak ses vaja dzīb ām, va i neja u kti  
izstrād āj umi  t ām paš ām 
vaja dzīb ām, ka s saf asēti nomērītās devās vai  iep ako ti 
mazumt irdzn iecī ba i Ražošan a no jeb kur as pozīci jas 
izejvielām, ietverot cita s pozīcij as 
30 0 2 izejvielas. Tomēr pieļauj ama 
arī izejvielu ar tā d u paš u a pra kst u k ā izstrād āj uma m izma ntoš an a ar 
nosac īj um u, ka  to kopējā  vērtīb a 
nepārs niedz 20  % no izstrād āj uma  ražotāja cenas  
 - Cit i   
 -- Cilvēku asi nis Ražošan a no jeb kur as pozīci jas 
izejvielām, ietverot cita s pozīcij as 30 0 2 izejvielas. Tomēr pieļauj ama izejvielu ar tā d u paš u a pra kst u k ā 
izstrād āj uma m izma ntoš an a ar 
noteik um u, k a to kopēj ā vērtīb a nepārs niedz 20  % no izstrād āj uma  
ražotāja cenas
  
 -- Ārstniecīb as va i profilakses 
vaja dzīb ām s agatavot as dzīvniek u asi ni s Ražošan a no jeb kur as pozīci jas 
izejvielām, ietverot cita s pozīcij as 
30 0 2 izejvielas. Tomēr pieļauj ama 
izejviel lu ar t ād u paš u a praks t u kā izstrād āj uma m izma ntoš an a ar 
noteik um u, k a to kopēj ā vērtīb a 
nepārs niedz 20  % no izstrād āj uma  ražotāja cenas
  
 -- Asins frak cij as,  izņemot 
imu noserumus , a si ns globulīnu , hemoglobīnu  u n 
serumglobulīnu Ražošan a no jeb kur as pozīci jas 
izejvielām, ietverot cita s pozīcij as 30 0 2 izejvielas. Tomēr pieļauj ama 
izejvielu ar tā d u paš u a pra kst u k ā 
izstrād āj uma m izma ntoš an a ar noteik um u, k a to kopēj ā vērtīb a 
nepārs niedz 20  % no izstrād āj uma  
ražotāja cenas
  
 -- Hemog lobīns, asi ns glob ulīns  
un  serumglobulīn s Ražošan a no jeb kur as pozīci jas 
izejvielām, ietverot cita s pozīcij as 
30 0 2 izejvielas. Tomēr pieļauj ama izejvielu ar tā d u paš u a pra kst u k ā 
izstrād āj uma m izma ntoš an a ar 
noteik ju mu , ka to kopējā vērtī ba  nepārs niedz 20  % no izstrād āj uma  
ražotāja cenas
  30.12.2006. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis L 410/85
(1) (2) (3) vai (4) 
 -- Cit i Ražošan a no jeb kur as pozīci jas 
izejvielām, ietverot cita s pozīcij as 
30 0 2 izejvielas. Tomēr pieļauj ama 
izejviel lu ar t ād u paš u a praks t u kā izstrād āj uma m izma ntoš an a ar 
noteik um u, k a to kopēj ā vērtīb a 
nepārs niedz 20  % no izstrād āj uma  ražotāja cenas  
30 0 3 un  3 0 04 Medi kame nt i (izņemot pozīci jās  
3 002 ,  30 05  v ai  30 06  mi n ē tā s  preces):   
 - Kas iegūti no pozīc ij as 29 4 1 
a m ik ac īn a  Ražošan a no jeb kur as pozīci jas 
izejvielām, izņemot izstrā dā ju ma 
pozīci ju . Tomēr pieļauja ma arī 
p o z ī c ij u 300 3 un  30 04  i z e j v i e l u  
izman tošan a ar notei k umu , ka  to kopējā  vērtīb a nepārs niedz 2 0 % no 
izstrād āj uma  ražotāj a ce nas  
 - Cit i Ražošan a 
- no jeb k uras pozīci jas izejvielām, 
izņemot izstrā dā ju ma pozīci j u. 
Tom ēr pieļauj ama arī pozīc ij u 3 003  u n 300 4 i z e j v i e l u  
izman tošan a ar notei k umu , ka  to 
kopējā  vērtīb a nepārs niedz 2 0 % no izstrā dā ju ma r ažotāja  cen as, u n 
- kur ā vis u izman toto izejvielu 
kopējā  vērtīb a nepārs niedz 5 0 % no izstrā dā ju ma r ažotāja  cen as  
ex 300 6 Farmācijas  a tkr it umi , kas  mi nēti  
šīs nodaļas  4 .k) p iezīmē Saglabā izstrā dāj um a izcelsmi sākot nējā  klas ifi kāc ij ā  
ex 31. nod aļa Mēslojums, izņemot: Ražošan a no jeb kur as pozīci jas 
izejvielām, izņemot izstrā dā ju ma pozīci ju . Tomēr pieļauja ma arī š aj ā pozīci jā m i nēto izejvielu 
izman tošan a ar notei k umu , ka  to 
kopējā  vērtīb a nepārs niedz 2 0 % no izstrād āj uma  ražotāj a ce nas R a ž o š a na ,  ku r ā  v i su  i z m a nt o t o  
izejvielu kopējā vērtī ba  
nepārs niedz 40  % no izstrād āj uma  ražotāja cenas L 410/86 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 30.12.2006.
(1) (2) (3) vai (4) 
ex 310 5 Mi nerālie vai ķīm is kie 
mēslošanas līdzekļi, ka s sa tur  
divu s vai  trī s barojošus  
el ementus: slāpekli,  fosforu u n kāli ju ; pārējie mēslošanas  
līdzekļi; ša jā  no daļā m inēt ās 
preces ta bletēs vai līdzīgās  formās vai iepa koju mos ar bru to 
svaru lī dz 1 0 kg, izņemot: 
- nā trij a ni trāts -  k a l c ij a ci ān a mī d s  
- kāli ja s ulfāts 
- magni ja  k ālija  s ulfāts Ražošan as - no jeb k uras pozīci jas  izejvielām, 
izņemot p aša izstrā dā jum a 
pozīci ju . Tomēr pieļauja ma arī šajā  pozīc ij ā m inēto izejvielu 
izman tošan a ar notei k umu , ka  to 
kopējā  vērtīb a nepārs niedz 2 0 % no izstrā dā ju ma r ažotāja  cen as, u n 
- visu izman toto izejvielu ko pējā 
vērtība nepārs niedz 5 0 %  no izstrād āj uma  ražotāj a ce nas R a ž o š a na ,  ku r ā  v i su  i z m a nt o t o  izejvielu vērtība nepārs niedz 40  % 
no izstrā dā ju ma r ažotāja  cen as 
ex 32. nod aļa Miecvielu va i krāsu  ekstr ak ti ; 
ta nī ni u n to a tvasi nā jum i;  
krāsvielas, pigmen ti u n c it as krāsas ; krās as un  lak as; tepe u n 
cit as m ast ik as;  t in tes, izņemot: Ražošan a no jeb kur as pozīci jas izejvielām, izņemot izstrā dā ju ma 
pozīci ju . Tomēr pieļauja ma arī š aj ā pozīci jā m i nēto izejvielu 
izman tošan a ar notei k umu , ka  to 
kopējā  vērtīb a nepārs niedz 2 0 % no izstrād āj uma  ražotāj a ce nas R a ž o š a na ,  ku r ā  v i su  i z m a nt o t o  
izejvielu vērtība nepārs niedz 40  % 
no izstrā dā ju ma r ažotāja  cen as. 
ex 320 1 Tanīn i u n to s āļi,  ēteri, esteri u n 
pārējie a tvasi n āj umi Ražošan a no a ugu izcelsmes tanī n u 
ekstrak tiem R a ž o š a na ,  ku r ā  v i su  i z m a nt o t o  izejvielu vērtība nepārs niedz 40  % 
no izstrā dā ju ma r ažotāja  cen as 
32 0 5 Krāsu lakas ; uz to p ama ta  
izgatavotie preparāt i,  k as m inēt i šīs nodaļas  3 . piezīmē (
1) Ražošan a no jeb kur as pozīci jas 
izejvielām, izņemot pozīc ij u 32 0 3, 
3 204  u n 320 5 i z e j v i e l a s .  T o m ē r  pieļau jam a ar ī pozīcij as 3 20 5 
izejvielu izmantoša n a ar 
nosac īj um u, ka  to kopējā  vērtīb a nepārs niedz 20  % no izstrād āj uma  
ražotāja cenas R a ž o š a na ,  ku r ā  v i su  i z m a nt o t o  izejvielu vērtība nepārs niedz 40  % 
no izstrā dā ju ma r ažotāja  cen as
 
ex 33. nod aļa Ēterisk ās eļļas un  rezinoīd i;  
parfimērij as,  kosmēti k as un  
tu aletes līdzekļi, izņemot: Ražošan a no jeb kur as pozīci jas 
izejvielām, izņemot izstrā dā ju ma 
pozīci ju . Tomēr pieļauja ma arī š aj ā 
pozīci jā m i nēto izejvielu izman tošan a ar notei k umu , ka  to 
kopējā  vērtīb a nepārs niedz 2 0 % no 
izstrād āj uma  ražotāj a ce nas R a ž o š a na ,  ku r ā  v i su  i z m a nt o t o  izejvielu vērtība nepārs niedz 40  % 
no izstrā dā ju ma r ažotāja  cen as
 
                                                 
1 32. nodaļas 3. piezīme nosaka, ka šie preparāti ir tie, ko lieto jebkādu izejvielu krāsošanai 
vai kā sastāvdaļas krāsu preparātu ražošanā, ja vien tie nav klasificēti kādā citā 32. nodaļas 
pozīcijā. 30.12.2006. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis L 410/87
(1) (2) (3) vai (4) 
33 0 1 Ēterisk ās eļļas (atbr īvotas va i 
neat brīvotas no terpēniem), 
tostar p c ietās u n absolū tās eļļas; 
rezinoīdi ; oleare zīnu  izvilku mi,  ēterisko eļļu koncen trāt i ta ukos,  
negaistošās  eļļās, vaskos un  
līdzīgās vielās, kas  iegūt i š ķ īd in ā šan a s  v ai  z i e du  
ekstrahēša nas  ceļā; terpēnu  
blak usizstr ād āj umi , kas  p alik uši  pēc ēterisko eļļu at brīvoša nas  no 
terpēniem; ēteris ko eļļu ūdens  
destilāt i u n ūdens  šķ ī dum i Ražošan a no jeb kur as pozīci jas izejvielām, ietverot izejvielas no šīs 
pozīci jas atš ķir īgās "gru pas" (
1). 
Tom ēr pieļauj ama arī ta jā  p ašā 
grupā  mi nēto izejvielu izma ntoša na  
ar notei k umu , ka to kopējā  vērtība  
nepārs niedz 20  % no izstrād āj uma  ražotāja cenas R a ž o š a na ,  ku r ā  v i su  i z m a nt o t o  izejvielu vērtība nepārs niedz 40  % 
no izstrā dā ju ma r ažotāja  cen as
 
ex 34. nod aļa Ziepes, virsmak tīvas  organis kās  
vielas, mazgāšan as lī dzekļi, 
eļ ļošanas lī dzekļi, mā kslīgi vas k i, aps trād āt i vas ki , s podri nā ša nas 
vai t īrīš an as lī dzekļi, sveces un  
līdzīgi izstr ād āj umi , veidoša na s pas tas,  "zobu vas k i" u n zob u 
sastāv i uz ģipš a pama ta , izņemot: Ražošan a no jeb kur as pozīci jas izejvielām, izņemot izstrā dā ju ma 
pozīci ju . Tomēr pieļauja ma arī š aj ā pozīci jā m i nēto izejvielu 
izman tošan a ar notei k umu , ka  to 
kopējā  vērtīb a nepārs niedz 2 0 % no izstrād āj uma  ražotāj a ce nas. R a ž o š a na ,  ku r ā  v i su  i z m a nt o t o  
izejvielu vērtība nepārs niedz 40  % 
no izstrā dā ju ma r ažotāja  cen as
 
ex 340 3. Eļļošanas līdzekļi,  k uru  svars 
sat ur līdz 70  %  n aftas  eļļas vai eļ ļas, k uras iegūt as no 
bi tumen mi nerāliem 
 Attīrīša nas d arbī b as un / va i viens  
vai vair āk i īp ašie procesi (
2) 
vai 
cit as dar bī bas , kurā s visa s 
izman totās  izejvielas ir klas ificēt as c i tā  p o z ī c ij ā  n e kā  i z s t rā dā ju m s . 
Tom ēr pieļauj ama arī šīs pa šas 
pozīci jas izejvielu izman toša na ar noteik um u, k a to kopēj ā vērtīb a 
nepārs niedz 50  % no izstrād āj uma  
ražotāja cenas  
34 0 4 Mā kslīgie u n ga tavie vas ki:   
 - Kuriem pama tā  ir paraf īns , 
naft as vas ki , vas ki , kas iegūt i no bi tumen mi nerāliem, ogļu 
pu tekļu vas ks  vai zvī ņp arafī ns Ražošan a no jeb kur as pozīci jas 
izejvielām, izņemot p aša izstrād āj uma  pozīc ij u.  Tomēr 
pieļau jam a ar ī ša jā  pozīc ij ā mi nēto 
izejvielu izmantoša n a ar notei ku mu , ka to kopējā vērtī ba  nep ārsn iedz 
50  % no izstrād āj uma  ražotāj a cenas  
                                                 
1 Par "grupu" tiek uzskatīta pozīcijas daļa, ko no citām grupām atdala ar semikolu. 
2 Īpašos nosacījumus attiecībā uz "īpašiem procesiem" skatīt 7.1. un 7.3. ievada piezīmē L 410/88 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 30.12.2006.
(1) (2) (3) vai (4) 
 - Cit i Ražošan a no jeb kur as pozīci jas 
izejvielām, izņemot: 
- hi drogenētas eļļas, kur ai  ir 
pozīci jas 1 51 6 vas k u īp ašī bas , R a ž o š a na ,  ku r ā  v i su  i z m a nt o t o  
izejvielu vērtība nepārs niedz 40  % 
no izstrā dā ju ma r ažotāja  cen as 
  - ta uks kā bes ar nenotei kt u ķī mis ko 
sastāv u va i rū p nieci skos 
ta uks pir tus , kur iem ir pozīci jas  
3 823  v a sk u īp a šīb a s , un   
  - pozīci jas 3 40 4 izejvielas  
  Tom ēr pieļauj ama šo izejvielu 
izman tošan a ar notei k umu , ka  to kopējā  vērtīb a nepārs niedz 2 0 % no 
izstrād āj uma  ražotāj a ce nas  
ex 35. nod aļa Olbaltumvielas; modif icētas  
cietes; līmes; ferment i, izņemot: Ražošan a no jeb kur as pozīci jas izejvielām, izņemot p aša 
izstrād āj uma  pozīc ij u.  Tomēr pieļau jam a ar ī ša jā  pozīc ij ā mi nēto 
izejvielu izmantoša n a ar notei ku mu , 
ka to kopējā vērtī ba  nep ārsn iedz 20  % no izstrād āj uma  ražotāj a cenas R a ž o š a na ,  ku r ā  v i su  i z m a nt o t o  
izejvielu vērtība nepārs niedz 40  % 
no izstrā dā ju ma r ažotāja  cen as 
35 0 5 Dekstrīn i u n c it as mod ifi cētas 
cietes (p iemēram, želatinizētas vai esterificēta s c ietes); līmes uz cietes, dekstrī n u va i c it ād as 
modifi cētas cietes pama ta:   
 - Cietes ēteri u n esteri Ražošan a no jeb kur as pozīci jas 
izejvielām, ietverot cita s pozīcij as 35 0 5 izejvielas R a ž o š a na ,  ku r ā  v i su  i z m a nt o t o  
izejvielu vērtība nepārs niedz 40  % 
no izstrā dā ju ma r ažotāja  cen as 
 - Cit i Ražošan a no jeb kur as pozīci jas 
izejvielām, izņemot pozīc ij as 11 0 8 
izejvielas R a ž o š a na ,  ku r ā  v i su  i z m a nt o t o  
izejvielu vērtība nepārs niedz 40  % 
no izstrā dā ju ma r ažotāja  cen as 
ex 350 7 Gatavie fermenti, kas ci tur n av 
minēt i va i iekļa ut i R a ž o š a na ,  ku r ā  v i su  i z m a nt o t o  
izejvielu kopējā vērtī ba  nep ārsn iedz 
50  % no izstrād āj uma  ražotāj a cenas  30.12.2006. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis L 410/89
(1) (2) (3) vai (4) 
36 . nodaļa Sprāgstvielas; piroteh n isk i 
izstrād āj umi ; sērkoc iņ i;  p iroforie 
sak ausēj umi ; 
atsevišķ iedegmaisī j umi Ražošan a no jeb kur as pozīci jas izejvielām, izņemot p aša 
izstrād āj uma  pozīc ij u.  Tomēr 
pieļau jam a ar ī ša jā  pozīc ij ā mi nēto izejvielu izmantoša n a ar notei ku mu , 
ka to kopējā vērtī ba  nep ārsn iedz 
20  % no izstrād āj uma  ražotāj a cenas R a ž o š a na ,  ku r ā  v i su  i z m a nt o t o  izejvielu vērtība nepārs niedz 40  % 
no izstrā dā ju ma r ažotāja  cen as
 
ex 37. nod aļa Fotoprec es vai k ino preces, 
izņemot: Ražošan a no jeb kur as pozīci jas 
izejvielām, izņemot p aša 
izstrād āj uma  pozīc ij u.  Tomēr 
pieļau jam a ar ī ša jā  pozīc ij ā mi nēto izejvielu izmantoša n a ar notei ku mu , 
ka to kopējā vērtī ba  nep ārsn iedz 
20  % no izstrād āj uma  ražotāj a cenas R a ž o š a na s ,  ku r ā  v i su  i z m a nt o t o  izejvielu vērtība nepārs niedz 40  % 
no izstrā dā ju ma r ažotāja  cen as
 
37 0 1 Neeksponētas ga ismj ūt īgās 
plak an ās fotopla tes u n fotofilmas 
no jeb k urām izejvielām, izņemot pa pīr u, kar ton u va i 
tekst ilmateriālu ; neeksponēt ās 
gaismj ūt īgās pla ka nās f ilmas momentfotogrāfija i ga n ie pa kotā , 
gan neiepa kotā  veidā:   
 - Fotofi lmas krās u 
momentfotogrāfija i iep a kotā veidā Ražošan a no jeb kur as pozīci jas 
izejvielām, izņemot pozīc ij u 37 0 1 
u n 370 2 i z e j v i e l a s .  T o m ē r  
pieļau jam a ar ī pozīcij as 3 70 2 izejvielu izmantoša n a ar notei ku mu , 
ka to kopējā vērtī ba  nep ārsn iedz 
30  % no izstrād āj uma  ražotāj a cenas R a ž o š a na ,  ku r ā  v i su  i z m a nt o t o  izejvielu vērtība nepārs niedz 40  % 
no izstrā dā ju ma r ažotāja  cen as
 
 - Cit i Ražošan a no jeb kur as pozīci jas 
izejvielām, izņemot pozīc ij u 37 0 1 
u n 370 2 i z e j v i e l a s .  T o m ē r  pieļau jam a ar ī pozīcij u 3 70 1 u n 
37 0 2 izejvielu izma ntoša n a ar 
noteik um u, k a to kopēj ā vērtīb a nepārs niedz 20  % no izstrād āj uma  
ražotāja cenas R a ž o š a na ,  ku r ā  v i su  i z m a nt o t o  izejvielu vērtība nepārs niedz 40  % 
no izstrā dā ju ma r ažotāja  cen as
 
37 0 2 Neeksponētas ga ismj ūt īgās 
fotofilmas ruļļos, no jeb k uras 
izejvielas, izņemot p ap īru,  
karto nu  u n tekst ilmateriāl u; gaismj ūt īgas neeksponēt as filma s 
momentfotogrāfija i ruļļos Ražošan a no jeb kur as pozīci jas 
izejvielām, izņemot pozīc ij u 37 0 1 
u n 370 2 i z e j v i e l a s  R a ž o š a na ,  ku r ā  v i su  i z m a nt o t o  
izejvielu vērtība nepārs niedz 40  % 
no izstrā dā ju ma r ažotāja  cen as 
37 0 4 Fotoplates, fotofilmu pa p īrs, 
karto ns un  teks tilma teriāli, eksponētā , bet neatt īst īt ā veid ā Ražošan a no jeb kur as pozīci jas 
izejvielām, izņemot pozīc ij u 37 0 1 
līdz 3 70 4 izejvielas R a ž o š a na ,  ku r ā  v i su  i z m a nt o t o  
izejvielu vērtība nepārs niedz 40  % 
no izstrā dā ju ma r ažotāja  cen as L 410/90 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 30.12.2006.
(1) (2) (3) vai (4) 
ex 38. nod aļa Dažādi  ķ īmis kie izstrā dāj um i, 
izņemot: Ražošan a no jeb kur as pozīci jas 
izejvielām, izņemot p aša 
izstrād āj uma  pozīc ij u.  Tomēr 
pieļau jam a ar ī ša jā  pozīc ij ā mi nēto izejvielu izmantoša n a ar notei ku mu , 
ka to kopējā vērtī ba  nep ārsn iedz 
20  % no izstrād āj uma  ražotāj a cenas R a ž o š a na ,  ku r ā  v i su  i z m a nt o t o  izejvielu vērtība nepārs niedz 40  % 
no izstrā dā ju ma r ažotāja  cen as 
ex 380 1 - Ko loīdais grafī ts eļļas 
suspe nsi jā u n pus koloīda is grafīts; oglekļa p ast as 
el ektrodiem R a ž o š a na ,  ku r ā  v i su  i z m a nt o t o  izejvielu kopējā vērtī ba  nep ārsn iedz 
50  % no izstrād āj uma  ražotāj a cenas  
 - Grafīts pas tas  veidā , kurā  ir 
vairāk  nek ā 3 0 %  no svar a 
grafīta mais īj um a ar 
minerāleļļām R a ž o š a na ,  ku r ā  v i su  i z m a nt o t o  pozīci jas 3 40 3 izejvielu kopējā  
vērtība nepārs niedz 2 0 %  no 
izstrād āj uma  ražotāj a ce nas R a ž o š a na ,  ku r ā  v i su  i z m a nt o t o  izejvielu vērtība nepārs niedz 40  % 
no izstrā dā ju ma r ažotāja  cen as
 
ex 380 3 Rafi nēta  taleļļa Nerafinētas taleļļas rafinēšan a Ražošan a, k urā vis u izman toto 
izejvielu vērtība nepārs niedz 40  % 
no izstrā dā ju ma r ažotāja  cen as  
ex 380 5 Attīrīt i s ulfātterpen tī na sp irti Sulfātterpen tī na  jēlspirt a a tt īrīš an a 
destilējot vai  rafi nējot R a ž o š a na ,  ku r ā  v i su  i z m a nt o t o  
izejvielu vērtība nepārs niedz 40  % 
no izstrā dā ju ma r ažotāja  cen as  
ex 380 6 Esteru sveķi Ražošan a no sveķskā bēm Ražošan a, k urā vis u izman toto 
izejvielu vērtība nepārs niedz 40  % no izstrā dā ju ma r ažotāja  cen as 
ex 380 7 Koka pi ķis  (kok a darvas p iķ is) Koka darvas destilā ci ja Ražošan a, k urā vis u izman toto 
izejvielu vērtība nepārs niedz 40  % no izstrā dā ju ma r ažotāja  cen as 
38 0 8 I nsekticī d i, roden ti cī di , f ungi cī di , 
herbic ī di,  a ugu pretd īgša nas  līdzekļi u n a ugša nas  regulatori, 
dezinficējošie lī dzekļi u n tamlī dzīgie izstrā dā jum i,  k as ir  
iepa koju mā va i iepa koti  
pār došan ai  mazum tir dzniec īb ā vai preparā tu  vai izstrā dā jum u 
veidā (p iemēram, ar sēru  
aps trād āt as lentes, da k tis,  sveces un  mu šp ap īrs) R a ž o š a na ,  ku r ā  v i su  i z m a nt o t o  izejvielu kopējā vērtī ba  nep ārsn iedz 
50  % no izstrād āj uma  ražotāj a cenas  
38 0 9 Virsmas aps trā des vielas, krās u 
nesēji kr āsoša nas pa ātr in āša na i 
vai krāsu  nos ti pri nāš an ai u n 
pārējie izstr ād āj umi  u n prepar āt i 
(piemēram, a pretūr as un  kodi n ātā ji) , kas izman toja mi 
tekst ilrūp niec īb ā, pa p īra, ād as 
rūp niec īb ā va i t amlīdzīgās  nozarēs, un  c it ur nav m inēt i vai  
iekļau ti R a ž o š a na ,  ku r ā  v i su  i z m a nt o t o  
izejvielu kopējā vērtī ba  nep ārsn iedz 50  % no izstrād āj uma  ražotāj a cenas  30.12.2006. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis L 410/91
(1) (2) (3) vai (4) 
38 1 0 Metāla virsm u kod in āša nas  
preparā ti ; kuš ņi  u n ci ti  
palīgprep arāt i m īks tlodēšan ai,  
cietlodēšan ai u n meti n āša na i; pulveri u n pas tas  mī kstlodēša na i, 
cietlodēšan ai u n meti n āša na i, kas  
sastāv no metāla  u n ci tiem materiāliem; prepar āt i, ko 
izman to k ā serdeņ us va i 
pār klāj umus  meti nāš an as el ektrodiem vai  st ieņiem R a ž o š a na ,  ku r ā  v i su  i z m a nt o t o  izejvielu kopējā vērtī ba  nep ārsn iedz 
50  % no izstrād āj uma  ražotāj a cenas  
38 1 1 Antideton āc ij as ma isī j umi , 
oksi dāc ij as in hi b itori,  
pārsveķošan ās in h ib itori,  
biezin ātā ji , pretkorozijas lī dzekļi 
un  p ārējās ga tavās  p iedevas minerāleļļām (ietver ot benzīn u) 
vai pārējiem š ķi drum iem, ko 
izman to tā m pašā m vaj a dzīb ām kā mi nerāleļ ļas:   
 -  gatavas p iedevas smēreļ ļai, k as sat ur n afta s eļļas vai eļļas, ka s iegūtas no bi tu menmi nerāliem R a ž o š a na ,  ku r ā  v i su  i z m a nt o t o  pozīci jas 3 81 1 izejvielu kopējā  vērtība nepārs niedz 5 0 %  no 
izstrād āj uma  ražotāj a ce nas  
 -  C i ti  R a ž o š a na ,  ku r ā  v i su  i z m a nt o t o  
izejvielu kopējā vērtī ba  nep ārsn iedz 50  % no izstrād āj uma  ražotāj a cenas  
38 1 2 Gatavie ka uč uk a v ulka nizāc ij as 
paā tri nā tā ji ; ka uč uk a va i plastm asas plas tifi cēšan as 
savienoju mi,  k as ci tur nav mi nēti vai iekļa ut i;  a nt ioks id an ti  u n ci ti 
ka uč uk a u n plastma sas
 
sta bilizējoši savie nojum i  R a ž o š a na ,  ku r ā  v i su  i z m a nt o t o  
izejvielu kopējā vērtī ba  nep ārsn iedz 
50  % no izstrād āj uma  ražotāj a cenas   
38 1 3 Uguns dzēsības ap arā tu  ma isī jum i 
un  lād iņ i;  uzlādēt i ugu nsdzēsīb as 
apar āt i   R a ž o š a na ,  ku r ā  v i su  i z m a nt o t o  
izejvielu kopējā vērtī ba  nep ārsn iedz 
50  % no izstrād āj uma  ražotāj a cenas   
38 1 4 Salikt a s ast āva organ isk ie 
š ķ īd in āt āj i un  a t šķ ai dī tā ji ,  k a s cit ur nav m i nēti va i iekļau ti ; gatavi krās u u n la ku  no ņemšan as 
mais īj umi R a ž o š a na ,  ku r ā  v i su  i z m a nt o t o  izejvielu kopējā vērtī ba  nep ārsn iedz 
50  % no izstrād āj uma  ražotāj a cenas
  
38 1 8 Ķīmiskie elementi ar piedevām,  
kur us izman to elektronik ā,  d isk u,  
plāt ņu  vai  ta mlīdzīgās  formās; 
ķīm isk ie savieno jum i ar piedevām, k urus  izma nto 
el ektroni kā
  R a ž o š a na ,  ku r ā  v i su  i z m a nt o t o  
izejvielu kopējā vērtī ba  nep ārsn iedz 
50  % no izstrād āj uma  ražotāj a cenas   L 410/92 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 30.12.2006.
(1) (2) (3) vai (4) 
38 1 9 Hidra ulis kie bremžu š ķi dru mi u n 
pārējie ga tavie š ķi drum i 
hi dra ulisk aj iem p ārvad iem, kas 
nesat ur vai  sa tur mazāk  ne kā 70  % no svara  n aft as eļļas vai 
eļ ļu, k as iegūta  no 
bi tumen mi nerāliem
  R a ž o š a na ,  ku r ā  v i su  i z m a nt o t o  izejvielu kopējā vērtī ba  nep ārsn iedz 
50  % no izstrād āj uma  ražotāj a cenas  
38 2 0 Antifrīza prep arāt i un  gat avi 
pretapledoša nas  šķ idr umi   R a ž o š a na ,  ku r ā  v i su  i z m a nt o t o  
izejvielu kopējā vērtī ba  nep ārsn iedz 
50  % no izstrād āj uma  ražotāj a cenas   
38 2 2 Diagnost ik as va i la boratorij as 
reaģenti uz pam at a un  gatav ie di agnost ik as va i labora torij as 
reaģenti uz pam at a vai  bez tā , 
izņemot pozīc ij ās 30 0 2 un  3 0 06  
minētos;  sertifi cētas s ta n dart a izejvielas R a ž o š a na ,  ku r ā  v i su  i z m a nt o t o  izejvielu kopējā vērtī ba  nep ārsn iedz 
50  % no izstrād āj uma  ražotāj a cenas
  
3 823  R ūpn i e c i sk ā s 
monokar bonoks ilta u ksk ābes;  
skā bās  eļļas no rafi nēšana s; 
rūp niec isk ie ta u ka in ie sp irti   
 -  Rū p niecis kās  
monokar bonoks ilta u ksk ābes;  
skā bās  eļļas no rafi nēšana s Ražošan a no jeb kur as pozīci jas 
izejvielām, izņemot p aša 
izstrād āj uma  pozīc ij u  
 - Rū p niecis kie ta uk ai nie s pir ti Ražošan a no jeb kur as pozīci jas 
izejvielām, ietverot cita s pozīcij as 38 2 3 izejvielas  
38 2 4 Gatavās sa istvielas liešan as 
veidņiem va i serdeņ iem; ķīm ij as vai ar to sa ist īto nozaru 
rūp niec īb as ķīm isk ie izstrā dā j umi un  prep arāt i (ietverot tos, k as 
sat ur d ab is ko izstrā dā ju mu  
mais īj um us), kas n av mi nēti  vai iekļau ti ci tur:   
 - šād i ša jā  pozīc ij ā m inēt i 
izstrād āj umi: 
-- Gatavās sa istvielas liešan as 
veidņiem va i serdeņ iem, k am pam at ā ir d ab iskos sveķ us sat urošie izstrā dā jum i 
-- Naftēnsk ābes,  to ūden ī 
nešķīs tošie sāļi u n esteri 
-- Sorbīts,  izņemot pozīci jā  2 9 05  
minētos izstrād āj um us Ražošan a no jeb kur as pozīci jas izejvielām, izņemot p aša izstrād āj uma  pozīc ij u.  Tomēr 
pieļau jam a ar ī ša jā  pozīc ij ā mi nēto 
izejvielu izmantoša n a ar notei ku mu , ka to kopējā vērtī ba  nep ārsn iedz 
20  % no izstrād āj uma  ražotāj a cenas R a ž o š a na ,  ku r ā  v i su  i z m a nt o t o  
izejvielu vērtība nepārs niedz 40  % no izstrā dā ju ma r ažotāja  cen as 30.12.2006. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis L 410/93
(1) (2) (3) vai (4) 
 -- Naftas s ulfonā ti,  izņemot 
sārmu metālu,  amo nij a va i 
etanolamī nu  n aft as s ulfonāt us;  
tiofenētas s ulfonsk ābes no eļ ļām, k as iegūtas  no 
bi tumen mi nerāliem, u n to sāļi 
-- Jonu ap mai n ītā ji 
-- Vak uumlam p u gāzu  
absorbēt āji   
 -- Sārmai na is dzel zs oksīds  gāzu 
tīrīš an ai 
-- Amonjaka  gāzes šķī du ms un  
izlietots oksī ds, k as ra dies 
akmeņogļu gāzu  t īrīša nā 
-- Sulfonaftēns kā bes, to ū denī  
nešķīs tošie sāļi u n esteri 
-- Fūz eļ eļ ļa un  k aul u eļļa 
-- Sāļu ma isī ju mi,  k as s at ur 
dažā dus  a njon us 
-- Kopēšanas p ast as uz želatīna 
pam at a, arī uz p ap īra va i 
tekst ila p ama t nes   
 -  C i ti  R a ž o š a na ,  ku r ā  v i su  i z m a nt o t o  
izejvielu kopējā vērtī ba  nep ārsn iedz 50  % no izstrād āj uma  ražotāj a cenas  
39 0 1 lī dz 3 91 5 Plastmasas  pr imārās  formās, 
plastm asu  a tkri t umi , s ka id as un  atlūzas,  izņemot pozīci jas ex 3 907  u n 391 2,  u z  ku r ā m  a tt i e c ā s 
tur pmā k izklāst īt ie notei kum i:   L 410/94 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 30.12.2006.
(1) (2) (3) vai (4) 
 - papi l d u  homopolimerizācijas  
izstrād āj umi , kuros atsevišķ s 
monomērs svara ziņā  veido 
vairāk  nek ā 9 9 %  no kopēj ā polimēru sa tura R a ž o š a na ,  ku r ā :  
- visu izman toto izejvielu ko pējā 
vērtība nepārs niedz 5 0 %  no 
izstrād āj uma  ražotāj a ce nas,  u n 
- sask aņ ā ar  iepriekš  mi nēto 
ierobež ojumu  vis u izma n toto 
39 . nodaļas  izejvielu vērtība  nepārs niedz 20  % no izstrād āj uma  
ražotāja cenas  (
1) R a ž o š a na ,  ku r ā  v i su  i z m a nt o t o  
izejvielu vērtība nepārs niedz 25  % 
no izstrā dā ju ma r ažotāja  cen as 
 -  C i ti  R a ž o š a na ,  ku r ā  v i su  i z m a nt o t o  
39 . nodaļas  izejvielu vērtība  
nepārs niedz 20  % no izstrād āj uma  
ražotāja cenas  (2) R a ž o š a na ,  ku r ā  v i su  i z m a nt o t o  
izejvielu vērtība nepārs niedz 25  % no izstrā dā ju ma r ažotāja cenas 
ex390 7 - K opo limēri, kas  izgat avoti no 
polikar bon āt iem u n a kril nitr ila-bu ta diēn a-st irola kopolimēra (ABS) Ražošan a no jeb kur as pozīci jas 
izejvielām, izņemot p aša 
izstrād āj uma  pozīc ij u.  Tomēr pieļau jam a ar ī ša jā  pozīc ij ā mi nēto 
izejvielu izmantoša n a ar notei ku mu , 
ka to kopējā vērtī ba  nep ārsn iedz 50  % no izstrād āj uma  ražotāj a 
cenas (
3)  
 - Poliesteri Ražošan a, k urā vis u izman toto 
39 . nodaļas  izejvielu vērtība  nepārs niedz 20  % no izstrād āj uma  
ražotāja cenas  u n/v ai r ažošana no tetrabrom ( bisfenola A ) 
polikar bon āta  
39 1 2 Celuloz e un tās ķī mis kie 
atvasi n āj umi  pr imārās  formās, 
kas ci tur  n av mi nēti  vai  iekļa ut i R a ž o š a na ,  ku r ā  v i su  i z m a nt o t o  
izejvielu vērtība, kas  mi nēta  p aša  
izstrād āj uma  pozīc ij ā, nep ārsnie dz 
20  % no izstrād āj uma  ražotāj a cenas  
3 916  l īd z  39 21  P l a s t m a s a s pu s f ab r ik āt i un  
izstrād āj umi , izņemot pozīc ij u ex 3 916 ,  e x  391 7,  e x  39 20  un  e x  3 921  i z s t rā dā ju mu s ,  u z  ku r ā m 
att iecās t urpm āk  izklās tī tie 
noteik um i:   
                                                 
1 Ja izstrādājumu sastāvā ir izejvielas, kas iekļautas gan pozīcijā 3901 līdz 3906, gan pozīcijā 
3907 līdz 3911, tad šis ierobežojums attiecas tikai uz to izejvielu grupu, kas izstrādājumā 
svara ziņā ir dominējošā. 
2 Ja izstrādājumu sastāvā ir izejvielai, kas iekļautas gan pozīcijā 3901 līdz 3906, gan pozīcijā 
3907 līdz 3911, tad šis ierobežojums attiecas tikai uz to izejvielu grupu, kas izstrādājumā svara ziņā ir dominējošā. 
3 Ja izstrādājumu sastāvā ir izejvielas, kas iekļautas gan pozīcijā 3901 līdz 3906, gan no 
pozīcijā 3907 līdz 3911, tad šis ierobežojums attiecas tikai uz to izejvielu grupu, kas izstrādājumā ir dominējošā svara ziņā. 30.12.2006. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis L 410/95
(1) (2) (3) vai (4) 
 - P lakan i izstr ād āj umi , kam  
veikta v airā k kā  t ik ai v irsmas 
aps trāde,  vai ka s sagriezti 
formās, k uras n av ta is nst ūrveida  (ietverot kvadrā tu) ; c it i 
izstrād āj umi , kam  veikt a va irā k 
kā ti ka i virsm as aps trā de
.  R a ž o š a na ,  ku r ā  v i su  i z m a nt o t o  39 . nodaļas  izejvielu vērtība  
nepārs niedz 50  % no izstrād āj uma  
ražotāja cenas 
 R a ž o š a na ,  ku r ā  v i su  i z m a nt o t o  
izejvielu vērtība nepārs niedz 25  % 
no izstrā dā ju ma r ažotāja  cen as 
 - Cit i:   
 -- pa pild u homopolimerizāci jas  
izstrād āj umi , kuros atsevišķ s 
monomērs pēc svara s ast ād a vairāk  nek ā 9 9 %  no kopēj ā 
polimēru sa tura R a ž o š a na ,  ku r ā :  
- visu izman toto izejvielu vērtība 
nepārs niedz 50  % no izstrād āj uma  
ražotāja cenas , un 
- sask aņ ā ar  iepriekš  mi nēto 
ierobež ojumu  vis u izma n toto 
39 . nodaļas  izejvielu vērtība  
nepārs niedz 20  % no izstrād āj uma  ražotāja cenas  (
1) R a ž o š a na ,  ku r ā  v i su  i z m a nt o t o  
izejvielu vērtība nepārs niedz 25  % 
no izstrā dā ju ma r ažotāja  cen as.  
 - -  C i ti  R a ž o š a na ,  ku r ā  v i su  i z m a nt o t o  
39 . nodaļas  izejvielu vērtība  nepārs niedz 20  % no izstrād āj uma  
ražotāja cenas  (
2) R a ž o š a na ,  ku r ā  v i su  i z m a nt o t o  
izejvielu vērtība nepārs niedz 25  % no izstrā dā ju ma r ažotāja  cen as. 
ex 391 6 u n ex 391 7 Fasonprofili u n c a urules Ražošan a, k urā: 
- visu izman toto izejvielu vērtīb a 
nepārs niedz 50  % no izstrād āj uma  ražotāja cenas , un 
- sask aņ ā ar  iepriekš  mi nēto 
ierobež ojumu  vis u ša jā  pozīc ij ā minēto izejvielu vērtība nepārs niedz 20  % no izstrād āj uma  
ražotāja cenas R a ž o š a na ,  ku r ā  v i su  i z m a nt o t o  
izejvielu vērtība nepārs niedz 25  % 
no izstrā dā ju ma r ažotāja  cen as
 
ex 392 0 - Jonomēru loksnes vai  plēves Ražošan a no termoplast isk a daļēja 
sāls, k as ir etilēna u n meta krils kā bes kopolimērs, k as ir d aļēji neitralizēta 
ar metāla joniem,  galvenokārt ci n ku  u n nā t r iju  R a ž o š a na ,  ku r ā  v i su  i z m a nt o t o  izejvielu vērtība nepārs niedz 25  % 
no izstrā dā ju ma r ažotāja  cen as 
                                                 
1 Ja izstrādājumu sastāvā ir izejvielas, kas minētas gan pozīcijā 3901 līdz 3906, gan pozīcijā 
3907 līdz 3911, tad šis ierobežojums attiecas tikai uz to izejvielu grupu, kas izstrādājumā ir 
dominējošā svara ziņā. 
2 Ja izstrādājumu sastāvā ir izejvielas, kas minētas gan pozīcijā 3901 līdz 3906, gan pozīcijā 
3907 līdz 3911, tad šis ierobežojums attiecas tikai uz to izejvielu grupu, kas izstrādājumā ir dominējošā svara ziņā. L 410/96 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 30.12.2006.
(1) (2) (3) vai (4) 
 - Reģener ētās celuloz es, 
poliamī d u va i polietilēna  
loksnes R a ž o š a na ,  ku r ā  v i su  i z m a nt o t o  izejvielu vērtība, kas  mi nēta  p aša  
izstrād āj uma  pozīc ij ā, nep ārsnie dz 
20  % no izstrād āj uma  ražotāj a cenas  
ex 392 1 Metalizētas plastm asas  folijas Ražošan a no ļoti c aurs pī d īgas 
poliesteru folijas, k as nav biezāka  
par 2 3 mi kron iem (1) R a ž o š a na ,  ku r ā  v i su  i z m a nt o t o  
izejvielu vērtība nepārs niedz 25  % 
no izstrā dā ju ma r ažotāja  cen as 
3 922  l īd z  39 26  P l a s t m a s a s i z s t r ād āju m i  R a ž o š a na ,  ku r ā  v i su  i z m a nt o t o  
izejvielu vērtība nepārs niedz 50  % no izstrā dā ju ma r ažotāja  cen as  
ex 40. nod aļa Kauču ks un  t ā izstr ād āj umi , 
izņemot: Ražošan a no jeb kur as pozīci jas 
izejvielām, izņemot p aša 
izstrād āj uma  pozīc ij u  
ex 400 1 Laminētas rievotā ka uč uk a 
loksnes ap aviem Dabis k ā ka uč uk a lokš ņu  lami nēšan a  
40 0 5 Pildīt s, nevulka nizēts ka uč uk s 
primār ās formās va i plāt nēs, 
loksnēs vai lentēs R a ž o š a na ,  ku r ā  v i su  i z m a nt o t o  i z e j v i e l u ,  i z ņ e m o t  da bi sk o  ka uč uku ,  vērtība nepārs niedz 5 0 %  no 
izstrād āj uma  ražotāj a ce nas  
40 1 2 Atjau notas v ai lietot as 
pneim at isk ās g umi jas r iepas ; cietās  vai p ildī tās r iepas , riep u 
gumij as protektori  u n lentes:   
 - Atjau notās p neima tis kās , c ietās  
vai pild īt ās riep as no gum ij as Li etotu riep u atj a unoša na  
 - Cit i Ražošan a no jeb kur as pozīci jas 
izejvielām, izņemot pozīc ij u 40 1 1 
u n 401 2 i z e j v i e l a s   
ex 401 7 Cietgum ij as izstrād āj um i Ražošan a no cietg umi jas  
ex 41. nod aļa Jēlādas (izņemot kažokā da s) u n 
āda s, izņemot: Ražošan a no jeb kur as pozīci jas izejvielām, izņemot p aša 
izstrād āj uma  pozīc ij u  
ex 410 2. Aitu vai  jēru jēlādas  bez vilnas Vilnas noņemša na  a it u va i jēru  
ādā m.  
                                                 
1 Par ļoti caurspīdīgām folijām uzskata šādas folijas: folijas, kuru optiskais blāvums — to 
mērot ar ASTM-D 1003-16 Gardnera nefelometru (t. i., blāvuma koeficients) — ir mazāks 
par 2 %. 30.12.2006. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis L 410/97
(1) (2) (3) vai (4) 
41 0 4 lī dz 4 10 6 Miecētas  vai  sā kotnēj i aps trā dā tas 
āda s bez vilnas vai  a pma toj uma,  
šķeltas vai  neš ķeltas, bet t ālāk  
neaps trā dāt as ād as 
 I epriekš miecētu ā d u a t kārtot a 
miecēšana 
vai 
Ražošan a, no jeb k uras pozīci jas  
izejvielām, izņemot p aša 
izstrād āj uma  pozīc ij u  
4 107 ,  41 12  un  
4 113  Tālāk a pstrā dā ta  ā da pēc miecēšanas  vai  sā kot nējās aps trādes,  ietverot pergamentētu  
ād u, š ķelta va i nešķelta, bez 
vilnas va i a pm atoj uma , izņemot pozīci jā 4 11 4 m i nēto ā du Ražošan a no jeb kur as pozīci jas izejvielām, izņemot pozīc ij u 41 0 4 līdz 4 11 3 izejvielas  
    
ex 411 4 Lakāda un  lami nēta  lak ād a; 
metalizētās ā das Ražošan a, k urā tiek izma ntot i 
p o z ī c ju  4 104  l īd z  41 06 , 410 7,  4 112  
vai 41 1 3 izejvielas ar noteik um u, k a to kopēj ā vērtī ba nepārs nie dz 5 0 %  
no izstrā dā ju ma r ažotāja  cen as  
42 . nodaļa Ādas izstrā dāj um i;  zirglietas u n 
iejūgs;  ceļojuma  p iederumi , somas u n tamlī dzīgas preces; 
dzīvniek u zar nu  izstrā dā j umi (izņemot zīdt ārp iņ a pavedien u) Ražošan a no jeb kur as pozīci jas izejvielām, izņemot p aša 
izstrād āj uma  pozīc ij u  
ex 43. nod aļa Kaž okāda s un  mā kslīgās 
kažokā das ; to izstrā dā ju mi,  
izņemot: Ražošan a no jeb kur as pozīci jas 
izejvielām, izņemot p aša 
izstrād āj uma  pozīc ij u  
ex 430 2 Sašū tās m iecētas va i ap dar in āt as 
zv ērādas:   
 - slokšņveida , krus tveida u n 
līdzīgas formas Nesašūt u m iecētu va i ap dar in āt u zv ērādu bali nāš a na va i krāsoša na  pa pild us to piegriešana i un  šū ša na i  
 - Cit i Ražošan a no nesaš ūt as m iecētās va i 
ap dari nā tās  zvērādas  
43 0 3 Apģē rbs, a pģērba piederum i un  
cit i izstrād āj um i no k ažokād ām  Ražošan a no nesaš ūt ām m iecētām 
vai a p dari nā tām  zvērādām, kas  
minēt as pozīci jā 4 30 2  
ex 44. nod aļa Koks un kok a izstr ād āj umi ; 
kokogles, izņemot: Ražošan a no jeb kur as pozīci jas 
izejvielām, izņemot p aša 
izstrād āj uma  pozīc ij u  
ex 440 3 Ru pj i ap tēsti kok materi āli  Ražošan a no ru pj i a ps trād āt iem 
kokm ateriāliem, m izotiem vai  nemizotiem vai v ienk ārši r u pji  tēstiem  L 410/98 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 30.12.2006.
(1) (2) (3) vai (4) 
ex 440 7 Garumā sazāģēti va i š ķeldoti 
kokm ateriāli,  k as ir dr āzti va i 
lobīti , biezāki  p ar 6 mm  u n ir 
ēv el ēti, slī pēti va i s aa udzēti Ēvel ēšana, slī pēša na va i saa udzēšan a  
ex 440 8 L oksnes fin ierim (ietverot 
loksnes, ko iegūst,  šķeļot 
laminēt u koks ni) u n sa plā ksn im,  
kas n av b iezākas par  6  mm, salīmētas,  u n ci ti gar umā  
sazāģēti, drāzti  vai lob īt i 
kokm ateriāli,  k as nav biezāk i par 6 mm  u n ir ēvel ēti, slī pēti va i 
saa udzēti Līm ēšana, ēvelēšana, slī pēšan a va i 
saa udzēšan a  
ex 440 9 Kokmateriāli ar nepār trau k tu  
profilu kā dā no m alām vai  šķa ut nēm, ēvelēti vai neēvel ēti, slīpēti va i neslīpēti , sa a udzēti va i 
nesaa udzēti:   
 - Slīpēti va i s aa udzēti  Slīpēšana  vai  sa au dzēšana  
 - Zāģmateriāli ar noa paļotām  
malām un  nep ārtra u kt u profilu  Malu  noa paļoša na va i profilēšana  
ex 441 0 lī dz ex 
4 413  Zāģmateriāli ar noa paļotām  malām un  nep ārtra u kt u profilu, 
ietverot profilētas līstes u n 
pārējos profilētos dēļus. Malu  noa paļoša na va i profilēšana  
ex 441 5 Koka lādes, k astes, redeļkas tes, 
spoles un tamlī dzīgas kok a tara Ražošan a no dēļiem, k as nav 
sazāģēti pēc izmēra  
ex 441 6 Koka muc as, m uc i ņas,  k u bli, 
toveri un p ārējie mu ci niek u izstrād āj umi  u n to koka  d aļas Ražošan a no sk aldī tiem m uc u 
dēlīšiem, k as nav s avād ā k a pstr ād āt i 
kā ti ka i zāģēti d ivās pam atvirsm ās  
ex 441 8 - Namdar u u n gald niek u 
i z s t r ā dā ju m i c e l t ni e c īb ai  n o  koka Ražošan a no jeb kur as pozīci jas 
izejvielām, izņemot p aša 
izstrād āj uma  pozīc ij u.  Tomēr 
pieļau jam a š ūnveid a kok a pa neļu, šķi n deļu u n jum ta  dēlīšu  
izman tošan a  
 - Zāģmateriāli ar noa paļotām  
malām un  nep ārtra u kt u profilu Malu  noa paļoša na va i profilēšana  
ex 442 1 Sērkociņ u s kali ņi , koka  ta p as va i 
apav u ta pas Ražošan a no jeb kur as pozīci jas 
izejvielām, izņemot pozīc ij as 44 0 9 savienotos kokma teriālus  
ex 45. nod aļa Ko rķis un  tā  izstrā dā j umi,  
izņemot: Ražošan a no jeb kur as pozīci jas izejvielām, izņemot p aša izstrād āj uma  pozīc ij u  
45 0 3 Dabis k ā korķa izstrā dā jum i Ražošan a no pozīc ij ā 45 0 1 mi nētā  
korķa  
46 . nodaļa I z strādāj um i no salmiem,  esparto 
vai c it ām pīš an as izejvielām; 
grozi un pārējie pi nu mi Ražošan a no jeb kur as pozīci jas 
izejvielām, izņemot p aša 
izstrād āj uma  pozīc ij u  30.12.2006. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis L 410/99
(1) (2) (3) vai (4) 
47 . nodaļa Papīr a m asa no koks nes vai ci ta 
celuloz es šķiedrmateriāla ; 
pārstr ād āts  (at kri tum u u n 
mak ulat ūras) pa p īrs vai  k artons Ražošan a no jeb kur as pozīci jas izejvielām, izņemot p aša 
izstrād āj uma  pozīc ij u  
ex 48. nod aļa Papīrs  u n kar tons ; pa pīra  mas as, 
pa pīra  vai  k arton a izstrād āj umi , 
izņemot: Ražošan a no jeb kur as pozīci jas 
izejvielām, izņemot p aša 
izstrād āj uma  pozīc ij u   
ex 481 1 Papīrs  u n kar tons,  ruļļos, loksnēs 
vai vien īgi s agriezts  Ražošan as no 4 7.  no daļā m inēt aj ām 
pa pīra  izejvielām  
48 1 6 Kopējamais pa pīrs,  p aško pējošais  
vai c it a veid a kopējam ais  vai  novelkamais pa p īrs (izņemot 
p o z ī c ij ā  48 09  min ē t o  pa pī r u ) , 
trafareti kopēj amiem ap arāt iem un  p ap īra ofseta  pla tes, iep akot as 
kas tēs vai bez kas tēm Ražošan a no 4 7.  no daļā m inēt aj ām 
pa pīra  izejvielām  
48 1 7 Papīr a va i karto na aploks nes, 
salokamas  at klā tnes, par ast as 
at klāt nes u n sar aks tes k art ītes; 
pa pīra  vai  k arton a kār bas,  mais iņ i, ka b atas  vai  p iezīmju  
grāmati ņas , ka ncelejas piederum u 
komplekt i, kas  sa tur p ap īru Ražošan a  
- no jeb k uras pozīci jas izejvielām, 
izņemot p aša izstrā dā jum a 
pozīci ju , un 
- kur ā vis u izman toto izejvielu 
vērtība nepārs niedz 5 0 %  no izstrād āj uma  ražotāj a ce nas  
ex 481 8 Tualetes pap īrs Ražošan a no 4 7.  no daļā m inēt aj ām 
pa pīra  izejvielām  
ex 481 9 Kastes, kārb as,  ma isi,  somas u n 
cit ād a tara  no pa pīr a, kar tona , 
celuloz es vates vai celuloz es 
šķiedr u a u du ma 
 Ražošan a  - no jeb k uras pozīci jas izejvielām, 
izņemot p aša izstrā dā jum a 
pozīci ju , un 
- kur ā vis u izman toto izejvielu 
vērtība nepārs niedz 5 0 %  no izstrād āj uma  ražotāj a ce nas  
ex 482 0. Vēstuļu bloki Ražošan a, k urā vis u izman toto 
izejvielu vērtība nepārs niedz 50  % no izstrā dā ju ma r ažotāja  cen as  
ex 482 3 Cit a veid a pa pīrs , karto ns, 
celuloz es vate un au d ums no celuloz es šķiedrām,  sagriezts pēc noteik tā  izmēra vai formas Ražošan a no 4 7.  no daļā m inēt aj ām 
pa pīra  izejvielām  
ex 49. nod aļa I e spiestas grām atas , la ikra ks ti,  
attēli un  p ārējie poligrāfi jas 
r ū pn i e cī ba s  i z s t rā dā ju m i;  
rokraks ti,  maš īnr aks ti  u n plān i,  
izņemot: Ražošan a no jeb kur as pozīci jas izejvielām, izņemot p aša izstrād āj uma  pozīc ij u  L 410/100 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 30.12.2006.
(1) (2) (3) vai (4) 
49 0 9 I e spiestas va i il ustrētas  p ast a 
at klāt nes; iesp iestas  k artī tes ar 
personisk iem sveicien iem, 
vēstījum iem vai  p aziņoj um iem, ilustrētas  vai  neilus trētas,  ar va i 
bez aploksnēm va i izrotāj umiem Ražošan a no jeb kur as pozīci jas 
izejvielām, izņemot pozīc ij u 49 0 9 
u n 491 1 i z e j v i e l a s   
49 1 0 Visu vei du  iesp iestie k alend āri, 
ietverot kalendār u blokus:   
 - pārliekam ie k alendār i va i 
kalend āri ar nomai nām iem 
blokiem, kur us nost ipr in a uz pam at nēm, kas n av gatavot as no 
pa pīra  vai  k arton a 
 Ražošan a  
- no jeb k uras pozīci jas izejvielām, 
izņemot p aša izstrā dā jum a 
pozīci ju , un 
- kur ā vis u izman toto izejvielu 
vērtība nepārs niedz 5 0 %  no 
izstrād āj uma  ražotāj a ce nas  
 - Cit i Ražošan a no jeb kur as pozīci jas 
izejvielām, izņemot pozīc ij u 49 0 9 u n 491 1 i z e j v i e l a s   
ex 50. nod aļa Zīds, izņemot: Ražošan a no jeb kur as pozīci jas 
izejvielām, izņemot p aša izstrād āj uma  pozīc ij u  
ex 500 3 Kārstas vai ķemmētas zī da  atli ka s 
(ietverot attīš an ai  nep iemērotus 
kokon us,  vērpšan as atli kas u n 
pluc in āt ās izejvielas) 
 Zīda atli ku  k ārša na va i ķemmēšan a  
50 0 4 lī dz ex500 6 Zīda dzij a un  dzi ja no zī da 
atli kām Ražošan a no (1): 
- jēlzīda vai  zīd a a tlik ām,  k as ir 
kārst as va i ķemmētas va i kā ci tā di  
sagatavot as vērpša na i, 
- cit ām da b isk ām š ķiedr ām, k as nav 
kārst as va i ķemmētas, v ai kā  c itā d i sagatavot as vērpša na i, 
- ķīm is kām izejvielām vai 
tekst ilmasas,  vai 
- pa pīr a izejvielām  
                                                 
1 Īpašos noteikumus attiecībā uz izstrādājumiem, kas iegūti, jaucot dažādus tekstilmateriālus, 
skatīt 5. ievada piezīmē. 30.12.2006. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis L 410/101
(1) (2) (3) vai (4) 
50 0 7 Audumi  no zī da  vai  zīd a a tlik ām:   
 - Ar gumijas pavedie nu Ražošan a no vienk āršas dzij as (1)  
 - Cit i Ražošan a no (2):  
  - kokosa  šķ iedras dzij as, 
- da bis kā m š ķiedrā m, 
- ķīm is kām stā peļšķiedrā m, kas  n av 
kārst as va i ķemmētas, v ai kā  c itā d i 
sagatavot as vērpša na i, 
- ķīm is kām izejvielām vai 
tekst ilmasas va i 
- pa pīr a, 
vai  
  ap dru kāš an a kop ā ar v ismaz divām  
aps trādes va i ap dares darb ī bām 
(piemēram, mazgāša n u, bali nā ša nu , 
merseri zācij u,  termoaps trā di,  uzkārša n u, kala n drēšan u, aps trā di  
pret ra uša nos, gala ap dar i, 
deka tēšan u, im pregnēšanu , la bošan u un  a tmezgl ošanu) ar no teik um u, ka  
izman totā nea pdr uk āt ā a u du ma 
vērtība nepārs niedz 4 7,5  %  no izstrād āj uma  ražotāj a ce nas  
ex 51. nod aļa Vilna,  smalk i va i ru p ji dzīvn ieku  
mat i; astr u dzija  u n a ust i a u dum i,  izņemot: Ražošan a no jeb kur as pozīci jas izejvielām, izņemot p aša izstrād āj uma  pozīc ij u  
                                                 
1 Īpašos noteikumus attiecībā uz izstrādājumiem, kas iegūti, jaucot dažādus tekstilmateriālus, 
skatīt 5. ievada piezīmē. 
2 Īpašos noteikumus attiecībā uz izstrādājumiem, kas iegūti, jaucot dažādus tekstilmateriālus, 
skatīt 5. ievada piezīmē. L 410/102 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 30.12.2006.
(1) (2) (3) vai (4) 
51 0 6 lī dz 5 11 0 Vilnas dzij a no smalk iem vai  
rup jiem dzīvniek u mat iem vai  no 
zirgu astr iem Ražošan a no (1): 
- jēlzīda vai  zīd a a tlik ām,  k as ir 
kārst as va i ķemmētas va i kā ci tā di  
sagatavot as vērpša na i, 
- da bis kā m š ķiedrā m, kas  n av 
kārst as va i ķemmētas va i kā ci tā di  sagatavot as vērpša na i, 
- ķīm is kām izejvielām vai 
tekst ilmasas,  vai 
- pa pīr a izejvielām  
5 111  l īd z  51 13  V i l n a s  a udu m i n o  s ma l k i e m  v ai  
rup jiem dzīvniek u mat iem vai  no 
zirgu astr iem:   
 - Ar gumijas pavedie niem Ražošan a no vienk āršas dzij as (2)  
 - Cit i Ražošan a no (3):  
  - kokosa  šķ iedras dzij as, 
- da bis kā m š ķiedrā m, 
- mākslīgā m st āpeļšķ iedrām,  k as nav 
kārst as va i ķemmētas va i kā ci tā di  
sagatavot as vērpša na i, 
- ķīm is kām izejvielām vai 
tekst ilmasas va i 
- pa pīr a, 
vai   
                                                 
1 Īpašos noteikumus attiecībā uz izstrādājumiem, kas iegūti, jaucot dažādus tekstilmateriālus, 
skatīt 5. ievada piezīmē. 
2 Īpašos noteikumus attiecībā uz izstrādājumiem, kas iegūti, jaucot dažādus tekstilmateriālus, 
skatīt 5. ievada piezīmē. 
3 Īpašos noteikumus attiecībā uz izstrādājumiem, kas iegūti, jaucot dažādus tekstilmateriālus, 
skatīt 5. ievada piezīmē. 30.12.2006. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis L 410/103
(1) (2) (3) vai (4) 
  ap dru kāš an a kop ā ar v ismaz divām  
aps trādes va i ap dares darb ī bām 
(piemēram, mazgāša n u, bali nā ša nu , 
merseri zācij u,  termoaps trā di,  uzkārša n u, kala n drēšan u, aps trā di  
pret ra uša nos, gala ap dar i, 
deka tēšan u, im pregnēšanu , la bošan u un  a tmezgl ošanu) ar no teik um u, ka  
izman totā nea pdr uk āt ā a u du ma 
vērtība nepārs niedz 4 7,5  %  no izstrād āj uma  ražotāj a ce nas  
ex 52. nod aļa Kokvilna, izņemot: Ražošan a no jeb kur as pozīci jas 
izejvielām, izņemot p aša izstrād āj uma  pozīc ij u  
52 0 4 lī dz 5 20 7 Kokvilnas dzij a un  d iegi  Ražošan a no (1): 
- jēlzīda vai  zīd a a tlik ām,  k as ir 
kārst as va i ķemmētas, v ai ci tā dā veidā saga tavot as vērpša na i, 
- da bis kā m š ķiedrā m, kas  n av 
kārst as va i ķemmētas, v ai ci tā dā veidā saga tavot as vērpša na i, 
- ķīm is kām izejvielām vai 
tekst ilmasas,  vai 
- pa pīr a izejvielām  
52 0 8 lī dz 5 21 2 Kokvilnas au d umi:   
 - ar gumi jas  p avedien iem Ražošan a no vienk āršas dzij as (2)  
 - Pārējie izstrā dāj um i Ražošan a no (3):  
                                                 
1 Īpašos noteikumus attiecībā uz izstrādājumiem, kas iegūti, jaucot dažādus tekstilmateriālus, 
skatīt 5. ievada piezīmē. 
2 Īpašos noteikumus attiecībā uz izstrādājumiem, kas iegūti, jaucot dažādus tekstilmateriālus, 
skatīt 5. ievada piezīmē. 
3 Īpašos noteikumus attiecībā uz izstrādājumiem, kas iegūti, jaucot dažādus tekstilmateriālus, 
skatīt 5. ievada piezīmē. L 410/104 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 30.12.2006.
(1) (2) (3) vai (4) 
  - kokosa  šķ iedras dzij as, 
- da bis kā m š ķiedrā m, 
- mākslīgā m st āpeļšķ iedrām,  k as nav 
kārst as va i ķemmētas va i kā ci tā di  
sagatavot as vērpša na i, 
- ķīm is kām izejvielām vai 
tekst ilmasas va i 
- pa pīr a, 
vai   
  ap dru kāš an a kop ā ar v ismaz divām  
aps trādes va i ap dares darb ī bām 
(piemēram, mazgāša n u, bali nā ša nu , 
merseri zācij u,  termoaps trā di,  
uzkārša n u, kala n drēšan u, aps trā di  
pret ra uša nos, gala ap dar i, 
deka tēšan u, im pregnēšanu , la bošan u un  a tmezgl ošanu) ar no teik um u, ka  
izman totā nea pdr uk āt ā a u du ma 
vērtība nepārs niedz 4 7,5  %  no izstrād āj uma  ražotāj a ce nas  
ex 53. nod aļa Pārējās a ugu  teks tilšķ iedras ; 
pa pīra  p avedien i un  a ud um i no pa pīra  p avedien iem, izņemot: Ražošan a no jeb kur as pozīci jas izejvielām, izņemot p aša izstrād āj uma  pozīc ij u  
53 0 6 lī dz 5 30 8 Dzija no ci tā m a ugu  
tekst ilšķiedr ām; p ap īra pavedie ni  Ražošan a no (1): 
- jēlzīda vai  zīd a a tlik ām,  k as ir 
kārst as va i ķemmētas, v ai kā  c itā d i sagatavot as vērpša na i, 
- da bis kā m š ķiedrā m, kas  n av 
kārst as va i ķemmētas, v ai kā  c itā d i sagatavot as vērpša na i, 
- ķīm is kām izejvielām vai 
tekst ilmasas,  vai 
- pa pīr a izejvielām  
                                                 
1 Īpašos noteikumus attiecībā uz izstrādājumiem, kas iegūti, jaucot dažādus tekstilmateriālus, 
skatīt 5. ievada piezīmē. 30.12.2006. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis L 410/105
(1) (2) (3) vai (4) 
53 0 9 lī dz 5 31 1 Pārējo augu  teks tilšķ iedru  
au du mi;  p a pīra  p avedien u 
au du mi:   
 - Ar gumijas pavedie niem Ražošan a no vienk āršas dzij as (1)  
 - Cit i Ražošan a no (2): 
- kokosa  šķ iedras dzij as, 
- džut as dzij as, 
- da bis kā m š ķiedrā m, - mākslīgā m st āpeļšķ iedrām,  k as nav 
kārst as va i ķemmētas, v ai ci tā dā 
veidā saga tavot as vērpša na i, 
- ķīm is kām izejvielām vai 
tekst ilmasas,  vai 
- pa pīr a, 
vai  
  ap dru kāš an a kop ā ar v ismaz divām  
aps trādes va i ap dares darb ī bām 
(piemēram, mazgāša n u, bali nā ša nu , 
merseri zācij u,  termoaps trā di,  uzkārša n u, kala n drēšan u, aps trā di  
pret ra uša nos, gala ap dar i, 
deka tēšan u, im pregnēšanu , la bošan u un  a tmezgl ošanu) ar no teik um u, ka  
izman totā nea pdr uk āt ā a u du ma 
vērtība nepārs niedz 4 7,5  %  no izstrād āj uma  ražotāj a ce nas  
                                                 
1 Īpašos noteikumus attiecībā uz izstrādājumiem, kas iegūti, jaucot dažādus tekstilmateriālus, 
skatīt 5. ievada piezīmē. 
2 Īpašos noteikumus attiecībā uz izstrādājumiem, kas iegūti, jaucot dažādus tekstilmateriālus, 
skatīt 5. ievada piezīmē. L 410/106 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 30.12.2006.
(1) (2) (3) vai (4) 
54 0 1 lī dz 5 40 6 Dzija, mo nopaved ieni  u n 
sin tētis kie pavedien i Ražošan a no (1): 
- jēlzīda vai  zīd a a tlik ām,  k as ir 
kārst as va i ķemmētas, v ai kā  c itā d i 
sagatavot as vērpša na i, 
- da bis kā m š ķiedrā m, kas  n av 
kārst as va i ķemmētas, v ai kā  c itā d i sagatavot as vērpša na i, 
- ķīm is kām izejvielām vai 
tekst ilmasas,  vai 
- pa pīr a izejvielām  
54 0 7 un  5 4 08 Sin tētis ko p avedien u dzijas  
au du mi:   
 - Ar gumijas pavedie niem Ražošan a no vienk āršas dzij as (2)  
 - Cit i Ražošan a no (3):  
  - kokosa  šķ iedras dzij as, 
- da bis kā m š ķiedrā m, 
- mākslīgā m st āpeļšķ iedrām,  k as nav 
kārst as va i ķemmētas, v ai kā  c itā d i 
sagatavot as vērpša na i, 
- ķīm is kām izejvielām vai 
tekst ilmasas,  vai 
- pa pīr a, 
vai   
                                                 
1 Īpašos noteikumus attiecībā uz izstrādājumiem, kas iegūti, jaucot dažādus tekstilmateriālus, 
skatīt 5. ievada piezīmē. 
2 Īpašos noteikumus attiecībā uz izstrādājumiem, kas iegūti, jaucot dažādus tekstilmateriālus, 
skatīt 5. ievada piezīmē. 
3 Īpašos noteikumus attiecībā uz izstrādājumiem, kas iegūti, jaucot dažādus tekstilmateriālus, 
skatīt 5. ievada piezīmē. 30.12.2006. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis L 410/107
(1) (2) (3) vai (4) 
  ap dru kāš an a kop ā ar v ismaz divām  
aps trādes va i ap dares darb ī bām 
(piemēram, mazgāša n u, bali nā ša nu , 
merseri zācij u,  termoaps trā di,  uzkārša n u, kala n drēšan u, aps trā di  
pret ra uša nos, gala ap dar i, 
deka tēšan u, im pregnēšanu , la bošan u un  a tmezgl ošanu) ar no teik um u, ka  
izman totā nea pdr uk āt ā a u du ma 
vērtība nepārs niedz 4 7,5  %  no izstrād āj uma  ražotāj a ce nas  
5 501  l īd z  55 07  Ķ ī m i s k ā s  s t āp e ļ š ķ i e d r a s  R a ž o š a na  n o  ķī m i sk ām  i z e j v i e l ā m  
vai teks tilma sas  
5 508  l īd z  55 11  N o  ķ ī mi s kā s  st āp e ļ š ķ i e d r a s  
izgatavotā dzij a un  š uja mie d iegi Ražošan a no (1): 
- jēlzīda vai  zīd a a tlik ām,  k as ir 
kārst as va i ķemmētas, v ai kā  c itā d i sagatavot as vērpša na i, 
- da bis kā m š ķiedrā m, kas  n av 
kārst as va i ķemmētas, v ai kā  c itā d i sagatavot as vērpša na i, 
- ķīm is kām izejvielām vai 
tekst ilmasas,  vai 
- pa pīr a izejvielām  
5 512  l īd z  55 16  N o  ķ ī mi s kā s  st āp e ļ š ķ i e d r a s  
izgatavotie a u dum i:   
 - Ar gumijas pavedie niem Ražošan a no vienk āršas dzij as(2)  
 - Cit i Ražošan a no (3): 
- kokosa  šķ iedras dzij as, 
- da bis kā m š ķiedrā m, - mākslīgā m st āpeļšķ iedrām,  k as nav 
kārst as va i ķemmētas, v ai kā  c itā d i 
sagatavot as vērpša na i, 
- ķīm is kām izejvielām vai 
tekst ilmasas,  vai 
- pa pīr a, 
vai  
                                                 
1 Īpašos noteikumus attiecībā uz izstrādājumiem, kas iegūti, jaucot dažādus tekstilmateriālus, 
skatīt 5. ievada piezīmē. 
2 Īpašos noteikumus attiecībā uz izstrādājumiem, kas iegūti, jaucot dažādus tekstilmateriālus, 
skatīt 5. ievada piezīmē. 
3 Īpašos noteikumus attiecībā uz izstrādājumiem, kas iegūti, jaucot dažādus tekstilmateriālus, 
skatīt 5. ievada piezīmē. L 410/108 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 30.12.2006.
(1) (2) (3) vai (4) 
  ap dru kāš an a kop ā ar v ismaz divām  
aps trādes va i ap dares darb ī bām 
(piemēram, mazgāša n u, bali nā ša nu , 
merseri zācij u,  termoaps trā di,  uzkārša n u, kala n drēšan u, aps trā di  
pret ra uša nos, gala ap dar i, 
deka tēšan u, im pregnēšanu , la bošan u un  a tmezgl ošanu) ar no teik um u, ka  
izman totā nea pdr uk āt ā a u du ma 
vērtība nepārs niedz 4 7,5  %  no izstrād āj uma  ražotāj a ce nas  
ex 56. nod aļa Vate, filcs u n neaus tie a u dum i;  
speciālā  dzi ja ; a u klas, ta uvas,  virves, troses un to izstrā dā ju mi,  
izņemot: Ražošan a no (
1): 
- kokosa  šķ iedras dzij as, 
- da bis kā m š ķiedrā m 
- ķīm isk ām izejvielām vai 
tekst ilmasas,va i 
- pa pīra  izejvielām  
56 0 2 I mpre gnēts vai neim pregnēts 
filcs, ar segum u,  klā ju mu v ai 
laminēj um u vai  bez tā:   
 - no filca , kas iegūts ar 
ada toša nas  p aņēmien u Ražošan a no (2): 
- da bis kām  š ķiedrām  vai 
- ķīm isk ām izejvielām, vai 
tekst ilmasas 
Tom ēr pieļauj ama arī:  
  - pozīci jas 5 40 2 poliprop ilēna 
pavedien u, 
-  p o z ī c ij u 550 3 v a i  55 06  
poliprop ilēna š ķiedr u vai 
- pozīci jas 5 50 1 poliprop ilēna 
šķiedr u grīs tes 
lietošana,  j a, izman tojot v ienk ārtas  
pavedien us va i š ķie dras, to li neārais 
blīvums ir m azāks p ar 9  dec iteks iem 
un  to kopējā  vērtīb a nepārs niedz 40  % no izstrād āj uma  ražotāj a cenas  
                                                 
1 Īpašos noteikumus attiecībā uz izstrādājumiem, kas iegūti, jaucot dažādus tekstilmateriālus, 
skatīt 5. ievada piezīmē. 
2 Īpašos noteikumus attiecībā uz izstrādājumiem, kas iegūti, jaucot dažādus tekstilmateriālus, 
skatīt 5. ievada piezīmē. 30.12.2006. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis L 410/109
(1) (2) (3) vai (4) 
 - Cit i Ražošan a no (1) 
- da bis kām  š ķiedrām ,  
- mākslīgām  st āpeļšķie drām,  k as 
iegūtas no kazeīn a, va i 
- ķīm isk ām izejvielām vai 
tekst ilmasas  
56 0 4 Gumijas paved ieni  u n kords ar 
tekst ilmateriālu  segumu ; 
tekst ilpavedien i,  lentes u n 
tamlī dzīgas formas,  k as m inēt as 
p o z ī c ij ā  54 04  v ai  54 05 , un  i r  impregnētas,  ar segum u,  a pklā tas  
vai c aurslā ņotas  ar g umi ju  vai  
plastm asu:   
 - Gumijas paved ieni  u n kords ar 
tekst ilmateriālu  segumu Ražošan a no gumi jas  p avedien iem vai korda bez tekst ilmateriāl u seguma.  
 - Cit i Ražošan a no (2): 
- da bis kā m š ķiedrā m, kas  n av 
kārst as va i ķemmētas, v ai kā  c itā d i 
sagatavot as vērpša na i, 
- ķīm is kām izejvielām vai 
tekst ilmasas,  vai 
- pa pīr a izejvielām  
56 0 5 Metalizēta dzija , ar  pozament u 
vai bez tā, kas  derīga arī k ā tekst ilpavedien i,  lentes vai 
tamlī dzīgas formas,  k as m inēt as p o z ī c ij ā  54 04  v ai  54 05 ; t o  
k o m bi nā ci j as  a r  m e t ā l u  p a v e di e n u 
lentes veidā vai  p ū derveidā vai  pār klāti  ar met ālu 
 Ražošan a no (
3): 
- da bis kām  š ķiedrām , - mākslīgā m st āpeļšķ iedrām,  k as nav 
kārst as va i ķemmētas, v ai kā  c itā d i 
sagatavot as vērpša na i, 
- ķīm is kām izejvielām vai 
tekst ilmasas,  vai 
- pa pīr a izejvielām  
                                                 
1 Īpašos noteikumus attiecībā uz izstrādājumiem, kas iegūti, jaucot dažādus tekstilmateriālus, 
skatīt 5. ievada piezīmē. 
2 Īpašos noteikumus attiecībā uz izstrādājumiem, kas iegūti, jaucot dažādus tekstilmateriālus, 
skatīt 5. ievada piezīmē. 
3 Īpašos noteikumus attiecībā uz izstrādājumiem, kas iegūti, jaucot dažādus tekstilmateriālus, 
skatīt 5. ievada piezīmē. L 410/110 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 30.12.2006.
(1) (2) (3) vai (4) 
56 0 6 Pozamenta p avedien i, lentes un  
tamlī dzīgas formas,  k as m inēt as 
p o z ī c ij ā  54 04  v ai  54 05 , 
dekorat īvā veid ā (izņemot p o z ī c ij ā  56 05  min ē t o s  un  
dekorat īvos astr u pavedien us);  
šenilpavedien i ( tostar p šen ils no pū kā m); cilp ai nie pavedien i Ražošan a no (
1): 
- da bis kām  š ķiedrām , 
- mākslīgā m st āpeļšķ iedrām,  k as nav 
kārst as va i ķemmētas, v ai kā  c itā d i 
sagatavot as vērpša na i, 
- ķīm is kām izejvielām vai 
tekst ilmasas,  vai 
- pa pīr a izejvielām  
57 . nodaļa Paklāj i un  p ārējās tekst ila 
grīdsegas:   
 - No filca, kas  iegūts  ar 
ada toša nas  p aņēmien u Ražošan a no (2): 
- da bis kām  š ķiedrām , 
- ķīm isk ām izejvielām vai 
tekst ilmasas 
Tom ēr pieļauj ama arī:  
  - pozīci jā 5 40 2 m i nēto polipro pilēna 
pavedien u, 
-  p o z ī c ij ā  55 03  v ai  55 06  mi n ē t o  
poliprop ilēna š ķiedr u vai 
- pozīci jā 5 50 1 m i nēto polipro pilēna 
šķiedr u grīs tes 
lietošana,  j a, izman tojot v ienk ārtas  
pavedien us va i š ķie dras, to 
lineārais  blīvu ms ir  mazā ks par 9 
decite ksiem un  to kopējā  vērtīb a 
nepārs niedz 40  % no izstrād āj uma  ražotāja cenas 
Par p ama tu  var izma ntot  arī  dž utas  au du mus  
                                                 
1 Īpašos noteikumus attiecībā uz izstrādājumiem, kas iegūti, jaucot dažādus tekstilmateriālus, 
skatīt 5. ievada piezīmē. 
2 Īpašos noteikumus attiecībā uz izstrādājumiem, kas iegūti, jaucot dažādus tekstilmateriālus, 
skatīt 5. ievada piezīmē. 30.12.2006. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis L 410/111
(1) (2) (3) vai (4) 
 - No cit a veid a filca Ražošan a no (1): 
- da bis kām  š ķiedrām , kas  n av 
kārst as va i ķemmētas, v ai kā  c itā d i 
sagatavot as vērpša na i vai 
- ķīm isk ām izejvielām vai 
tekst ilmasas  
 - Cit i Ražošan a no (2): 
- kokosa šķ iedras va i džut as dzij as, 
- sin tētis kas  vai mā kslīgas 
pavedien u dzij as, 
- da bis kām  š ķiedrām  vai - mākslīgām  st āpeļšķie drām,  k as 
nav kārst as va i ķemmētas,  vai 
cit ād ā veid ā s agat avotas vērpša na i 
Par p ama tu  var izma ntot  arī  dž utas  au du mus  
ex 58. nod aļa Ī pašie au d umi ; te kst ilau du mi ar 
šūt ām plū ksn ām;  mežģīnes; gobel ēni; ap dares m ateriāli ; izšuvum i, izņemot:   
 - Kopā ar gumi jas  p avedien iem  Ražošan a no vienk āršas dzij as (3)  
 - Cit i Ražošan a no (4):  
  - da bis kām  š ķiedrām , 
- mākslīgām  st āpeļšķie drām,  k as 
nav kārst as va i ķemmētas,  vai kā  cit ād i s agat avotas vērpša na i va i 
- ķīm isk ām izejvielām vai 
tekst ilmasas, 
vai  
                                                 
1 Īpašos noteikumus attiecībā uz izstrādājumiem, kas iegūti, jaucot dažādus tekstilmateriālus, 
skatīt 5. ievada piezīmē. 
2 Īpašos noteikumus attiecībā uz izstrādājumiem, kas iegūti, jaucot dažādus tekstilmateriālus, 
skatīt 5. ievada piezīmē. 
3 Īpašos noteikumus attiecībā uz izstrādājumiem, kas iegūti, jaucot dažādus tekstilmateriālus, 
skatīt 5. ievada piezīmē. 
4 Īpašos noteikumus attiecībā uz izstrādājumiem, kas iegūti, jaucot dažādus tekstilmateriālus, 
skatīt 5. ievada piezīmē. L 410/112 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 30.12.2006.
(1) (2) (3) vai (4) 
  ap dru kāš an a kop ā ar v ismaz divām  
aps trādes va i ap dares darb ī bām 
(piemēram, mazgāša n u, bali nā ša nu , 
merseri zācij u,  termoaps trā di,  uzkārša n u, kala n drēšan u, aps trā di  
pret ra uša nos, gala ap dar i, 
deka tēšan u, im pregnēšanu , la bošan u un  a tmezgl ošanu) ar no teik um u, ka  
izman totā nea pdr uk āt ā a u du ma 
vērtība nepārs niedz 4 7,5  %  no izstrād āj uma  ražotāj a ce nas  
58 0 5 Ar r okām a us ti dekorat īvi 
r a k s ta in i au du mi  ( F l a n d r ij a s,  Abisonas un  t amlīdzīgi  gobelēni) 
un  izšū ti  gobelēni (piemēram, 
p et it  poi nt , kr ust dūr ienā),  k as ir 
ap dari nā ti  vai  nea pd ari nā ti Ražošan a no jeb kur as pozīci jas 
izejvielām, izņemot p aša 
izstrād āj uma  pozīc ij u  
58 1 0 I z šuvumi ga balos, lentēs va i 
atsevišķ u izšuvum u veid ā Ražošan a  
- no jeb k uras pozīci jas izejvielām, 
izņemot p aša izstrā dā jum a 
pozīci ju , un 
- visu izman toto izejvielu vērtīb a 
nepārs niedz 50  % no izstrād āj um u ražotāja cenas  
59 0 1 Sveķoti vai ciet in āt i 
tekst ilau du mi,  k as lietoj ami  grāmat u vā ku  izgatavoša na i va i 
tamlī dzīgiem mērķiem; pa usa u dums ; ca ursp īd īgi au d umi  
zīmēšanai ; gru n tēts a u dekls 
gle znošanai , st īvdrēbe un  tamlī dzīgi s tīvi nā ti  teks tila ud um i, 
ko p arast i lieto cepur u kar kas iem Ražošan a no dzi jas  
59 0 2 Riep u korda u dum i no a ugst as 
sti prī bas neilona v ai pārēj iem 
poliamī d u, poliesteru vai  viskozes 
pavedien iem:   
 - kur teks tilma teriālu svars nav 
lielāks kā  9 0 % Ražošan a no dzi jas  
 - cit i Ražošan a no ķ īmis kā m izejvielām 
vai teks tilma sas  30.12.2006. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis L 410/113
(1) (2) (3) vai (4) 
59 0 3 I mpre gnēti, ar plas tmas ām 
pār klāti  vai  lami nēti 
tekst ilau du mi,  izņemot pozīci jā  
59 0 2 m inētos izstrād āj um us Ražošan a no dzi jas 
vai 
ap dru kāš an a kop ā ar v ismaz divām  
aps trādes va i ap dares darb ī bām (piemēram, mazgāša n u, bali nā ša nu , 
merseri zācij u,  termoaps trā di,  
uzkārša n u, kala n drēšan u, aps trā di  pret ra uša nos, gala ap dar i, 
deka tēšan u, im pregnēšanu , la bošan u 
un  a tmezgl ošanu) ar no teik um u, ka  izman totā nea pdr uk āt ā a u du ma 
vērtība nepārs niedz 4 7,5  %  no 
izstrād āj uma  ražotāj a ce nas  
59 0 4 Pēc formas piegriezts vai 
nepiegriezts linolejs; grīd as seguma ma teriāli ar  a ud um a pam at ni , kas pēc formas ir 
piegriezti vai nep iegriezti Ražošan a no dzi jas (
1)  
59 0 5 Tapetes no teks tilma teriāliem:    
 - I mpre gnētas, ar gum ij u, 
plastm asu  vai  ci tiem 
materiāliem pārklā tas  vai  laminēta s Ražošan a no dzi jas  
 - Cit i Ražošan a no (2):  
  - kokosa šķ iedras, 
- da bis kām  š ķiedrām , 
- mākslīgā m st āpeļšķ iedrām,  k as nav 
kārst as va i ķemmētas, v ai kā  c itā d i 
sagatavot as vērpša na i, va i 
- ķīm is kām izejvielām vai 
tekst ilmasas, 
vai  
                                                 
1 Īpašos noteikumus attiecībā uz izstrādājumiem, kas iegūti, jaucot dažādus tekstilmateriālus, 
skatīt 5. ievada piezīmē. 
2 Īpašos noteikumus attiecībā uz izstrādājumiem, kas iegūti, jaucot dažādus tekstilmateriālus, 
skatīt 5. ievada piezīmē. L 410/114 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 30.12.2006.
(1) (2) (3) vai (4) 
  ap dru kāš an a kop ā ar v ismaz divām  
aps trādes va i ap dares darb ī bām 
(piemēram, mazgāša n u, bali nā ša nu , 
merseri zācij u,  termoaps trā di,  uzkārša n u, kala n drēšan u, aps trā di  
pret ra uša nos, gala ap dar i, 
deka tēšan u, im pregnēšanu , la bošan u un  a tmezgl ošanu) ar no teik um u, ka  
izman totā nea pdr uk āt ā a u du ma 
vērtība nepārs niedz 4 7,5  %  no izstrād āj uma  ražotāj a ce nas  
59 0 6 Gumijoti  teks tila ud um i, izņemot 
pozīci jā 5 90 2 m i nētās:   
 - Adītie vai  ta mborētie tr ikot āžas 
izstrād āj umi Ražošan a no (1): 
- da bis kām  š ķiedrām , 
- mākslīgām  st āpeļšķie drām,  k as 
nav kārst as va i ķemmētas,  vai kā  
cit ād i s agat avotas vērpša na i, v ai 
- ķīm isk ām izejvielām vai 
tekst ilmasas  
 - pārējie a u du mi,  k uri  izgatavot i 
no si ntēt isko paved ienu  dzi jas  
un  k uros teks tilma teriālu svars 
ir lielāks nekā 9 0 % Ražošan a no ķ īmis kā m izejvielām  
 - Cit i Ražošan a no dzi jas  
59 0 7 Tekstilau dum i,  k as i mpregnēti v ai 
pār klāti  ar iepriekš  nemi nētiem 
pa ņēmieniem;  a pgleznoti lina udekli  teātr a dekorāc ijā m, 
mākslas  st ud ij u prospek tiem va i 
tamlī dzīgiem mērķiem Ražošan a no dzi jas 
vai 
ap dru kāš an a kop ā ar v ismaz divām  
aps trādes va i ap dares darb ī bām 
(piemēram, mazgāša n u, bali nā ša nu , 
merseri zācij u,  termoaps trā di,  uzkārša n u, kala n drēšan u, aps trā di  
pret ra uša nos, gala ap dar i, 
deka tēšan u, im pregnēšanu , la bošan u un  a tmezgl ošanu) ar no teik um u, ka  
izman totā nea pdr uk āt ā a u du ma 
vērtība nepārs niedz 4 7,5  %  no izstrād āj uma  ražotāj a ce nas  
                                                 
1 Īpašos noteikumus attiecībā uz izstrādājumiem, kas iegūti, jaucot dažādus tekstilmateriālus, 
skatīt 5. ievada piezīmē. 30.12.2006. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis L 410/115
(1) (2) (3) vai (4) 
59 0 8 Austas, pī tas  vai a dīt as 
tekst ilda kt is lam pām , petrolejas 
lampām , š ķiltav ām, svecēm vai  
tamlī dzīgiem izstrā dā ju miem; vāci ņi kvēllampām u n 
caur uļveida tri kotāža g āzes 
degļiem, gan i mpregnētā,  gan  neimpregnētā  veidā:   
 - Impre gnēti kvēllampu  vāci ņ i Ražošan a no ca uruļveid a tr ikot āžas 
gāzes deg ļiem  
 - Cit i Ražošan a no jeb kur as pozīci jas 
izejvielām, izņemot p aša 
izstrād āj uma  pozīc ij u  
5 909  l īd z  59 11  T e k s t i l i z s t r ā dā ju m i,  k a s  pi e m ē r o t i  
izman tošan ai  rū pn iecī bā:   
 - Pulēšanā izman toja mie d is ki v ai 
gredz eni, kas  n av no pozīci jas  5 911  f i l ca  Ražošan a no pozīc ij as 63 1 0 dzijas , 
au du ma atli ku miem vai  lu pa tām  
 - Audumi , ko p aras ti izman to 
pa pīra  ražošan ā vai  c it iem 
tehn isk iem nolū kiem,  savelti vai  
nesavelti, im pregnēti va i neimpregnēti , pārklā ti  vai 
nepār klāti , ca uruļveida v ai 
vienā ga balā ar vien kārt as va i da udzk ārt u š ķēru un / va i a u du  
pavedien iem, va i ar ī glud i 
aus tie a u dum i ar d au dzk ārt u šķēru un / a u du  p avedien iem, 
kas mi nēti pozīc ijā  5 9 11 
 Ražošan a no (
1): 
- kokosšķ iedras  dzi jas, 
- šād ām izejvielām: 
-- politetrafluoretilēna dzijas  (2), 
-- ar fenolsveķiem pārklā tas va i 
impregnētas d au dzkār tu  dzi jas 
no poliam ī diem, 
-- sin tētis ko teks tilšķ iedr u dzijas  no 
aromātis k iem poliam īd iem, kas  iegūta,  poli kon densējot m -
fenilēndia mī nu  u n izoftalskā bi  
                                                 
1 Īpašos noteikumus attiecībā uz izstrādājumiem, kas iegūti, jaucot dažādus tekstilmateriālus, 
skatīt 5. ievada piezīmē 
2 Šo tekstilmateriālu var izmantot tikai tādu audumu izgatavošanā, ko izmanto papīra 
ražošanas iekārtās. L 410/116 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 30.12.2006.
(1) (2) (3) vai (4) 
  -- politetrafluoretilēna 
monošķiedr as (1), 
-- sin tētis ko teks tilšķ iedr u dzijas  no 
poli- p -fenilēntereftalamīd a, 
-- sti klašķ iedras dzij as,  k as pār klāta  
ar fenolsveķiem un pozamentēta  
ar a krila pavedien iem (2),  
  -- kopoliestera monop avedieniem,  
kas iegūt i no poliestera u n 
tereftalskābes sveķiem un  no 
1, 4-ci kloheksā n dieta nola un  izoftalskābes, 
-- da bis kām  š ķiedrām , 
-- mākslīgām  st āpeļšķie drām,  k as 
nav kārst as va i ķemmētas,  vai 
cit ād i s agat avotas vērpša na i, v ai 
-- ķīm isk ām izejvielām vai 
tekst ilmasas  
 - Cit i Ražošan a no (3): 
- kokosšķ iedras  dzi jas, 
- da bis kām  š ķiedrām , 
- mākslīgām  st āpeļšķie drām,  k as 
nav kārst as va i ķemmētas,  vai kā  
cit ād i s agat avotas vērpša na i, v ai 
- ķīm isk ām izejvielām vai 
tekst ilmasas  
                                                 
1 Šo tekstilmateriālu var izmantot tikai tādu audumu izgatavošanā, ko izmanto papīra 
ražošanas iekārtās. 
2 Šo tekstilmateriālu var izmantot tikai tādu audumu izgatavošanā, ko izmanto papīra 
ražošanas iekārtās. 
3 Īpašos noteikumus attiecībā uz izstrādājumiem, kas iegūti, jaucot dažādus tekstilmateriālus, 
skatīt 5. ievada piezīmē. 30.12.2006. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis L 410/117
(1) (2) (3) vai (4) 
60 . nodaļa Adītie vai  ta mborētie tr ikot āžas 
au du mi Ražošan a no (1): 
- da bis kām  š ķiedrām , 
- mākslīgām  st āpeļšķie drām,  k as 
nav kārst as va i ķemmētas,  vai kā  
cit ād i s agat avotas vērpša na i, v ai 
- ķīm isk ām izejvielām vai 
tekst ilmasas  
61 . nodaļa Adītie vai  ta mborētie tr ikot āžas 
apģērbi u n a pģērbu  p iederumi:   
 - I e gūti, s ašu jot va i kā  ci tā di  
savienojot div us va i va irāk  t r i k ot ā ž a s  a udu m u g a ba l u s , ka s  
vai nu  p iegriezti pēc formas va i 
dari nā ti  j au  vaj adzīga jā formā Ražošan a no dzi jas (
2)(3)  
 - Cit i Ražošan a no (4): 
- da bis kām  š ķiedrām , 
- mākslīgām  st āpeļšķie drām,  k as 
nav kārst as va i ķemmētas,  vai kā  
cit ād i s agat avotas vērpša na i, v ai 
- ķīm isk ām izejvielām vai 
tekst ilmasas  
                                                 
1 Īpašos noteikumus attiecībā uz izstrādājumiem, kas iegūti, jaucot dažādus tekstilmateriālus, 
skatīt 5. ievada piezīmē. 
2 Īpašos noteikumus attiecībā uz izstrādājumiem, kas iegūti, jaucot dažādus tekstilmateriālus, 
skatīt 5. ievada piezīmē. 
3 Skatīt 6. ievada piezīmi. 
4 Īpašos noteikumus attiecībā uz izstrādājumiem, kas iegūti, jaucot dažādus tekstilmateriālus, 
skatīt 5. ievada piezīmē. L 410/118 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 30.12.2006.
(1) (2) (3) vai (4) 
ex 62. nod aļa Apģē rbi un  a pģērbu piederum i, 
kas n av a dī ti va i tam borēti, 
izņemot: Ražošan a no dzi jas (1)(2).  
ex 620 2,  ex 62 0 4, 
ex 620 6,  ex 62 0 9 un  ex 62 1 1 I z šūti s ieviešu, mei teņu  u n bērn u apģērbi u n a pģērbu  p iederumi Ražošan a no dzi jas (
3) 
vai 
ražošana, k urā tiek  izma ntot i 
neizšūt i a u dum i ar noteik um u, ka  
neizšūto au d umu  vērtīb a nepārs niedz 40  % no izstrād āj uma  
ražotāja cenas  (
4)  
ex 621 0 u n 
ex 621 6 Ugunsizt urīgs apr īkoj ums  no au du miem ar alum in izēta 
poliestera folijas pārklā ju mu   Ražošan a no dzi jas (
5) 
vai 
Ražošan a, k urā tiek izma ntot i 
au du mi bez pār klāj uma  ar 
noteik um u, k a šo a u dum u vērtī ba  
nepārs niedz 40  % no izstrād āj uma  ražotāja cenas  (
6)  
62 1 3 un  6 2 14 Kabatlak at i, š alles, lakat i, k ašnē, 
man tiļas,  plīv uri u n t amlī dzīgi izstrād āj umi:   
                                                 
1 Īpašos noteikumus attiecībā uz izstrādājumiem, kas iegūti, jaucot dažādus tekstilmateriālus, 
skatīt 5. ievada piezīmē. 
2 Skatīt 6. ievada piezīmi. 
3 Skatīt 6. ievada piezīmi. 
4 Skatīt 6. ievada piezīmi. 
5 Skatīt 6. ievada piezīmi. 
6 Skatīt 6. ievada piezīmi. 30.12.2006. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis L 410/119
(1) (2) (3) vai (4) 
 - I z šūti Ražošan a no neb alin āt as vien kār tas 
dzijas  (1)(2) 
vai 
ražošana, k urā tiek  izma ntot i 
neizšūt i a u dum i ar noteik um u, ka  
neizšūto au d umu  vērtīb a 
nepārs niedz 40  % no izstrād āj uma  ražotāja cenas  (
3)  
 - Cit i Ražošan a no neb alin āt as vien kār tas 
dzijas  (4)(5) 
vai  
  ap dari nā ša na,  k am seko ap dr uk āša na 
kopā  ar vis maz d ivām s agat avošan as vai a pstr ādes dar bī bām  (p iemēram, 
mazgāšan u, b alin āša nu , 
merseri zācij u,  termoaps trā di,  uzkārša n u, kala n drēšan u, aps trā di  
pret ra uša nos, gala ap dar i, 
deka tēšan u, im pregnēšanu , la bošan u un  a tmezgl ošanu) ar no teik um u, ka  
visu izman toto pozīcij u 6 21 3 u n 
62 1 4 neap dru kā to izstrā dā j umu  vērtība nepārs niedz 4 7,5  %  no 
izstrād āj uma  ražotāj a ce nas  
62 1 7 Pārējie gatavie a pģērba 
piederum i;  a pģērbu va i a pģērbu  piederum u daļas , izņemot 
pozīci jā 6 21 2 m i nētās:   
 - I z šūtie Ražošan a no dzi jas (6) 
vai 
ražošana, k urā tiek  izma ntot i 
neizšūt i a u dum i ar noteik um u, ka  
neizšūto au d umu  vērtīb a 
nepārs niedz 40  % no izstrād āj uma  ražotāja cenas  (
7)  
                                                 
1 Īpašos noteikumus attiecībā uz izstrādājumiem, kas iegūti, jaucot dažādus tekstilmateriālus, 
skatīt 5. ievada piezīmē. 
2 Skatīt 6. ievada piezīmi. 
3 Skatīt 6. ievada piezīmi. 
4 Īpašos noteikumus attiecībā uz izstrādājumiem, kas iegūti, jaucot dažādus tekstilmateriālus, 
skatīt 5. ievada piezīmē. 
5 Skatīt 6. ievada piezīmi. 
6 Skatīt 6. ievada piezīmi. 
7 Skatīt 6. ievada piezīmi. L 410/120 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 30.12.2006.
(1) (2) (3) vai (4) 
 - Ugunsizt urīgs apr īkoj ums  no 
au du miem ar alum in izēta 
poliestera folijas pārklā ju mu   Ražošan a no dzi jas (1) 
vai 
ražošanas,  k urā tiek  izma ntot i 
au du mi bez pār klāj uma  ar noteik um u, k a šo a u dum u vērtī ba  
nepārs niedz 40  % no izstrād āj uma  
ražotāja cenas  (
2)  
 - Piegrieztas starpo deres 
ap ka klēm un  a procēm, Ražošan a 
- no jeb k uras pozīci jas izejvielām, 
izņemot p aša izstrā dā jum a 
pozīci ju , un 
- kur ā vis u izman toto izejvielu 
vērtība nepārs niedz 4 0 %  no izstrād āj uma  ražotāj a ce nas  
 - Cit i Ražošan a no dzi jas (3).  
ex 63. nod aļa Pārējie gatavie 
tekst ilizstrād āj umi ; komplekt i;  
valkāt i a pģērbi u n lietoti  
tekst ilizstrād āj umi ; lu p atas , izņemot: Ražošan a no jeb kur as pozīci jas izejvielām, izņemot p aša 
izstrād āj uma  pozīc ij u  
63 0 1 lī dz 6 30 4 Segas, ceļotāju pledi,  gulta sveļa 
u.c .;  aiz kari  u .c. ; c it i mēbeļu u n 
dekorat īvie izstrā dā jum i:   
 - No filca, no nea ust iem 
au du miem Ražošan a no (4): 
- da bis kā m š ķiedrā m vai 
- ķīm isk ām izejvielām vai 
tekst ilmasas  
 - Cit i:   
                                                 
1 Skatīt 6. ievada piezīmi. 
2 Skatīt 6. ievada piezīmi. 
3 Skatīt 6. ievada piezīmi. 
4 Īpašos noteikumus attiecībā uz izstrādājumiem, kas iegūti, jaucot dažādus tekstilmateriālus, 
skatīt 5. ievada piezīmē. 30.12.2006. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis L 410/121
(1) (2) (3) vai (4) 
 -- I z šūti Ražošan a no neb alin āt as vien kār tas 
dzijas  (1)(2) 
vai 
ražošana, k urā tiek  izma ntot i 
neizšūt i a u dum i ( izņemot a dī tos vai  
tam borētos) ar notei ku mu , ka 
neizšūto au d umu  vērtīb a nepārs niedz 40  % no izstrād āj uma  
ražotāja cenas  
 -- Cit i Ražošan a no neb alin āt as vien kār tas 
dzijas  (3)(4)  
63 0 5 Ma isi u n m ais iņ i, ko izman to 
iesaiņoš an ai Ražošan a no (5): 
- da bis kām  š ķiedrām , 
- mākslīgām  st āpeļšķie drām,  k as 
nav kārst as va i ķemmētas,  vai kā  
cit ād i s agat avotas vērpša na i va i 
- ķīm isk ām izejvielām vai 
tekst ilmasas  
63 0 6 Brezents, au dekla noj umes un 
saulj umi ; teltis; b uras la ivām,  
ja htā m vai  sa uszemes burāš an as 
līdzekļiem; t ūrisma  p iederumi:   
 - No neaus tiem teks tilma teriāliem Ražošan a no (6)(7): 
- da bis kām  š ķiedrām  vai 
- ķīm isk ām izejvielām vai 
tekst ilmasas  
                                                 
1 Skatīt 6. ievada piezīmi. 
2 Noteikumus attiecībā uz adītiem vai tamborētiem trikotāžas izstrādājumiem, kas nav elastīgi 
vai gumijoti un kas iegūti, sašujot vai citādi savienojot adītus vai tamborētus trikotāžas 
audumu gabalus (piegrieztus vai jau attiecīgā formā darinātus), skatīt 6. ievada piezīmē. 
3 Skatīt 6. ievada piezīmi. 
4 Noteikumus attiecībā uz adītiem vai tamborētiem trikotāžas izstrādājumiem, kas nav elastīgi 
vai gumijoti un kas iegūti, sašujot vai citādi savienojot adītus vai tamborētus trikotāžas audumu gabalus (piegrieztus vai jau attiecīgā formā darinātus), skatīt 6. ievada piezīmē. 
5 Īpašos noteikumus attiecībā uz izstrādājumiem, kas iegūti, jaucot dažādus tekstilmateriālus, 
skatīt 5. ievada piezīmē. 
6 Īpašos noteikumus attiecībā uz izstrādājumiem, kas iegūti, jaucot dažādus tekstilmateriālus, 
skatīt 5. ievada piezīmē. 
7 Skatīt 6. ievada piezīmi. L 410/122 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 30.12.2006.
(1) (2) (3) vai (4) 
 - Cit i Ražošan a no neb alin āt as vien kār tas 
dzijas  (1)(2)  
63 0 7 Cit i ga tavie izstrād āj um i, tostar p 
apģērba piegrieztnes R a ž o š a na ,  ku r ā  v i su  i z m a nt o t o  
izejvielu vērtība nepārs niedz 40  % 
no izstrā dā ju ma r ažotāja  cen as  
63 0 8 Kompl ekti, k as sas tāv no a u du ma 
vai dzijas  gab aliem, ar  piederum iem vai bez tiem, pa klāj u, gobelēnu,  izšū tu  galda u tu  
vai salvešu vai  t amlīdzīg u 
tekst ilizstrād āj um u izgat avošan ai , un  ir iesai ņoti  mazum tir dzniec īb ai Visiem kom plekta  pr iekšmetiem 
jāa tb ilst tā diem notei kum iem, kā dus  
šiem priekš metiem piemērotu, ja tie nebū t u komplekta  sas tāvā . Tomēr 
pieļau jam a ar ī nenoteik tas  izcelsmes 
izstrād āj um u ie kļauš an a ar noteik um u, k a to kopēj ā vērtīb a 
nepārs niedz 15  % no izstrād āj uma  
ražotāja cenas  
ex 64. nod aļa Apavi, getras un  ta mlīdzīgi  
izstrād āj umi ; š ād u izstrā dā jum u sastāv daļas,  izņemot: Ražošan a no jeb kur as pozīci jas izejvielām, izņemot pozīc ij as 64 0 6 virsas d aļas, k as piesti pri nā tas  
saistzolēm vai c it ām zoļu d aļām  
64 0 6 Apavu d aļas (ietverot virsas,  k as 
ir vai n av p iesti pri nā tas zolēm, 
kas n av ārējās zoles); ieliekamās 
zolītes, papēžu s pilvent iņ i un  
tamlī dzīgi izstr ād āj umi ; getras,  s t u l pi ņi  un  ta m l īd z ī g i  
i z s t r ā dā ju m i un  t o  d a ļ a s  Ražošan a no jeb kur as pozīci jas 
izejvielām, izņemot p aša izstrād āj uma  pozīc ij u  
ex 65. nod aļa Gal vassegas un to daļas,  izņemot: Ražošan a no jeb kur as pozīci jas 
izejvielām, izņemot p aša 
izstrād āj uma  pozīc ij u  
65 0 3 Filca cepures u n ci tas  galvassegas 
no cep uru  veidņ iem, ka p ucēm vai  
plak an ām s agat avēm, k as m inēta s 
pozīci jā 6 50 1,  arī  neoderētas, ar 
ap dari  vai  bez tās Ražošan a no dzi jas va i tekst ilšķiedr ām (
3)  
65 0 5 Adītās va i tam borētās cep ures u n 
cit as mežģīņ u, f ilca un  p ārējo tekst ilmateriālu  galvassegas, k as izgatavotas no vien a ga bala ( bet 
ne no sloks nēm), oderētas vai  
neoderētas, ar ap dar i vai  bez tā s; 
dažā da m ateriāla  ma tu  t īkli ņi , 
oderēti vai neoderēti, ar ap dar i vai bez tās Ražošan a no dzi jas va i 
tekst ilšķiedr ām (
4)  
                                                 
1 Īpašos noteikumus attiecībā uz izstrādājumiem, kas iegūti, jaucot dažādus tekstilmateriālus, 
skatīt 5. ievada piezīmē. 
2 Skatīt 6. ievada piezīmi. 
3 Skatīt 6. ievada piezīmi. 
4 Skatīt 6. ievada piezīmi. 30.12.2006. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis L 410/123
(1) (2) (3) vai (4) 
ex 66. nod aļa Li etussargi, s a ulessargi, sp ieķi , 
sēžamspieķi,  p āt agas,  pletnes un  
to d aļas, izņemot: Ražošan a no jeb kur as pozīci jas 
izejvielām, izņemot p aša 
izstrād āj uma  pozīc ij u  
66 0 1 Li etussargi un  sa ulessargi 
(ietverot spieķveida  lietuss argus,  
dārza sa ulessargus un  t amlīdzīg us 
izstrād āj um us) R a ž o š a na ,  ku r ā  v i su  i z m a nt o t o  
izejvielu vērtība nepārs niedz 50  % no izstrā dā ju ma r ažotāja  cen as  
67 . nodaļa Apstrādā tas  sp alvas u n d ūn as un  
izstrād āj umi  no s p alvām vai 
dū nā m; m ā kslīgas pu ķes; 
izstrād āj umi  no cilvēku  ma tiem Ražošan a no jeb kur as pozīci jas izejvielām, izņemot p aša 
izstrād āj uma  pozīc ij u  
ex 68. nod aļa Akmens, ģipš a, cementa , azbest a, 
vizlas un ta mlīdzīgu  izejvielu 
izstrād āj umi , izņemot Ražošan a no jeb kur as pozīci jas 
izejvielām, izņemot p aša 
izstrād āj uma  pozīc ij u  
ex 680 3 Dabis k ā vai  aglomerētā slānekļa 
izstrād āj umi   Ražošan a no a pstrā dā ta  slānekļa  
ex 681 2 A zbesta izstrā dā ju mi ; 
izstrād āj umi  no mai sīj um iem uz azbesta bāzes vai no m ais īj umiem 
uz azbesta  u n m agn ija  k arbo nā ta 
bāzes  Ražošan a no jeb kur as pozīci jas izejvielām  
ex 681 4 I z strādāj um i no vizlas, tos tarp  no 
aglomer ētas vai reģenerētas vizlas, uz p ap īra,  k arton a va i c it u m a t e r i ā l u pa m at a   Ražošan a no a pstrā dā tas  vizlas 
(tostarp  aglomerētas vai reģener ētas 
vizlas)  
69 . nodaļa K eramikas  izstrā dā ju mi Ražošan a no jeb kur as pozīci jas 
izejvielām, izņemot p aša izstrād āj uma  pozīc ij u  
ex 70. nod aļa Sti kls u n s ti kla izstr ād āj umi , 
izņemot: Ražošan a no jeb kur as pozīci jas izejvielām, izņemot p aša izstrād āj uma  pozīc ij u
  
ex 700 3,  ex 70 0 4 
un  ex 70 0 5  Sti kls ar neatst arojošu v irsmu Ražošan a no pozīc ij as 70 0 1 
izejvielām  
7 006  P o z ī c i j ā s 700 3,  7 004  v a i 700 5 
minēt ais s ti kls, izliekts, slī pēts,  gravēts, urb ts, emaljēts  vai  ci tā  
veidā a ps trād āts , bez rāmja u n cit u izejvielu ap dares:   
 -  S t ik l a  p l āk šņ u pa m at n e s , ka s  
pār klātas  ar dielektris ku  plā n u plēvi un  ar p usvad īt āj a līmen i, 
kurš  at b ilst SEMII -
sta nd artam  (
1) Ražošan a no pozīc ij ā 70 0 6 mi nētās  
sti kla plākš ņu  p ama t nes bez klāj uma  
                                                 
1 SEMII – Pusvad ītāju iekārtu un materiālu institūts ( Semiconductor Equipment and 
Materials Institute Incorporated ) L 410/124 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 30.12.2006.
(1) (2) (3) vai (4) 
 - Cit i Ražošan a no pozīc ij as 70 0 1 
izejvielām  
70 0 7 Neplīstošs st ikls, ietverot rūd īt u 
vai da udzk ārta i nu  st iklu Ražošan a no pozīc ij as 70 0 1 
izejvielām   
70 0 8 Dau dzkārt ai ni  st ikla  izolatori Ražošan a no pozīc ij as 70 0 1 
izejvielām   
70 0 9 Sti kla spoguļi , rām jos un  bez 
rāmjiem,  ietverot at pa kaļsk at a 
spoguli Ražošan a no pozīc ij as 70 0 1 izejvielām  
7 010  S t ik l a  ba l o n i , pud e l e s ,  p ud e l ī t e s ,  
flakoni,  b ur kas,  kr ūzes, pod i,  amp ulas un  p ārējie st ikla  tra u ki 
preču tra nsportēša na i va i 
iesaiņoš an ai ; st i kla bur kas 
konservēšanai ; aizb āžņi,  vāc iņ i 
un  c iti  t amlīdzīgi  st ikla  izstrād āj umi Ražošan a no jeb kur as pozīci jas izejvielām, izņemot p aša izstrād āj uma  pozīc ij u 
vai 
sti kla izstr ād āj um u griešan a ar  
noteik um u, k a negriezto stikla 
izstrād āj um u kopējā  vērtība  nepārs niedz 50  % no izstrād āj uma  
ražotāja cenas  
70 1 3 Sti kla galda  u n v irtuves tr au ki , 
tu aletes un ka n celejas piederum i, izstrād āj umi  mā jas  iek ārtoj umam  
un  t amlīdzīgi  izstrā dā ju mi (izņemot izstrā dā jum us,  k as 
minēt i pozīci jā 7 01 0 va i 70 1 8) Ražošan a no jeb kur as pozīci jas 
izejvielām, izņemot p aša 
izstrād āj uma  pozīc ij u 
vai sti kla izstr ād āj um u griešan a ar  
noteik um u, k a negriezto stikla 
izstrād āj um u kopējā  vērtība  nepārs niedz 50  % no izstrād āj uma  
ražotāja cenas 
vai ar rokām  d ari nāt u p ūst u s ti kla 
izstrād āj um u dekorēšana ar rok u 
(izņemot ap dr uk āša nu  ar zī ds piedes tehn ik u) ar notei k um u, ka  ar rok u 
dari nā to pūs to st ikla  izstrā dā ju mu  
vērtība nepārs niedz 5 0 %  no izstrād āj uma  ražotāj a ce nas  
ex 701 9 I z strādāj um i (izņemot dzij u) no 
sti klašķ iedrām Ražošan a no 
- nekrāsot as sloks nes, pr iekšdzi jas , 
d z i j a s un  ka pā ti e m  di e g i e m  v a i  
- sti kla vates  
ex 71. nod aļa Dabis k as vai  k ult ivētas pērles, 
dārga kmeņi  u n p usd ārgakmeņ i,  
dārgmetāli,  ar dārgmetālu  klā ti 
metāli u n to izstrā d āj umi ; dārglietu imi tā ci ja ; monēt as, 
izņemot: Ražošan a no jeb kur as pozīci jas 
izejvielām, izņemot p aša 
izstrād āj uma  pozīc ij u  30.12.2006. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis L 410/125
(1) (2) (3) vai (4) 
ex 710 1 Dabis k ās vai  k ult ivētās pērles, 
kas ir s ašķ irotas u n uz lai ku  
savērtas ērtāk ai  tra ns portēšan ai  R a ž o š a na ,  ku r ā  v i su  i z m a nt o t o  
izejvielu vērtība nepārs niedz 50  % 
no izstrā dā ju ma r ažotāja  cen as  
ex 710 2,  ex 71 0 3 
un  ex 71 0 4 Apstrādā ti  d ārgakmeņ i va i pus dārga kmeņ i (d a bis ki , mā kslīgi  vai reģener ēti) Ražošan a no nea pstrā dā tiem dārga kmeņiem va i pus dārga kmeņ iem  
7 106 ,  71 08  un  7 110  Dārgmetāli:   
 - Neapstrā dā ti Ražošan a no jeb kur as pozīci jas 
izejvielām, izņemot pozīc ij u 71 0 6, 7 108  u n 711 0 i z e j v i e l a s  
vai 
p o z ī c ij ā s  71 06 , 710 8 v a i 711 0 
minēto dārgmetālu  elektrolītisk a, 
termiska  vai  ķ īmis k a a td alīša na , 
vai p o z ī c ij ā  71 06 , 710 8 v a i 71 10  m in ē t o  
dārgmetālu s a ka usēšan a savā  st arp ā 
vai ar par ast iem metāliem  
 - Daļēji a pstrā dā ti  vai 
pulverveidā Ražošan a no nea pstrā dā tiem 
dārgmetāliem  
ex 710 7,  ex 71 0 9 
un  ex 71 1 1 Ar dārgmetāliem klāti  pus ap strā dā ti  metāli Ražošan a no nea pstrā dā tiem ar dārgmetāliem klā tiem met āliem  
71 1 6 I z strādāj um i no d ab is kām  vai 
kult ivētām pērlēm, dab is kiem, mākslīgiem va i reģenerētiem 
dārga kmeņiem va i 
pus dārga kmeņ iem R a ž o š a na ,  ku r ā  v i su  i z m a nt o t o  izejvielu vērtība nepārs niedz 50  % no izstrā dā ju ma r ažotāja  cen as  
71 1 7 Dārglietu im it āci jas Ražošan a no jeb kur as pozīci jas 
izejvielām, izņemot p aša izstrād āj uma  pozīc ij u 
vai  
  ražošana, k urā tiek  izma ntot as 
paras to metālu  d aļas, ka s nav 
pār klātas  ar dārgmetāliem, ar 
noteik um u, k a vis u izman toto 
izejvielu vērtība nepārs niedz 50  % no izstrā dā ju ma r ažotāja  cen as  
ex 72. nod aļa Dze lzs un tērau ds,  izņemot: Ražošan a no jeb kur as pozīci jas 
izejvielām, izņemot p aša izstrād āj uma  pozīc ij u  L 410/126 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 30.12.2006.
(1) (2) (3) vai (4) 
72 0 7 Dze lzs vai nele ģētā tēraud a 
pusf abr ik āt i Ražošan a no pozīc ij u 72 0 1, 7 20 2,  
7 203 ,  72 04  v ai  72 05  i z e j v i e l ā m   
72 0 8 lī dz 7 21 6 Plaka ni dzelzs vai neleģ ētā 
tēraud a velmējumi,  st ieņi , leņķ i, fasonprofili u n s peciālie profili Ražošan a no pozīc ij ā 72 0 6 
m i n ē ta ji e m  s t i e ņi e m  v a i ci t ām  
pirmformām  
72 1 7 Dze lzs vai nele ģētā tēraud a 
stieples Ražošan a no pozīc ij ā 72 0 7 
m i n ē ta ji e m  pu s f ab r ik ā ti e m   
ex 721 8,  no 
7 219  l īd z  72 22  Nerūsošā tērau da p usfa bri kāt i,  plak an ie velmējumi, s tieņ i, leņķ i,  
fasonprofili u n s peciālie profili Ražošan a no pozīc ij ā 72 1 8 
minēt aj iem lietņiem va i ci tām 
pirmformām  
72 2 3 Nerūsējošā tērau da s tieples  Ražošan a no pozīc ij ā 72 1 8 
m i n ē ta ji e m  pu s f ab r ik ā ti e m   
ex 722 4,  no 
7 225  l īd z  72 28  P u s f ab r i kā ti ,  p l ak an i e  v e l m ē j u m i ,  karst i velmēti st ieņi u n loks nes 
neregulāras formas ti n umos; 
pārējo leģēto tēraudu  leņķi , fasonprofili u n s peciālie profili; 
dobi  leģēta vai nele ģēta tērau da 
stieņ i urbša n as darb iem R a ž o š a na  n o  p o z ī ci jā s  7 206 ,  72 18  vai 72 2 4 mi nēta jiem liet ņiem va i 
cit ām pirmformām  
72 2 9 Pārējo leģ ēto tēraud u st ieples Ražošan a no pozīc ij as 72 2 4 
pusf abr ik āt iem  
ex 73. nod aļa Dze lzs vai tēraud a izstr ād āj umi , 
izņemot: Ražošan a no jeb kur as pozīci jas 
izejvielām, izņemot p aša 
izstrād āj uma  pozīc ij u  
ex 730 1 Rievkons tru kc ija s Ražošan a no pozīc ij as 72 0 6 
izejvielām  
73 0 2 Šādi  dzelzs vai tērau da  
izstrād āj umi  dzelzce ļiem un 
tramvaj u ceļiem: sliedes, pretsliedes u n zobai n ās sliedes, 
pārmi j u sliedes, sliežu mezgla 
krus teņi , pārmi ju  st ieņi  u n pārēj ie šķērssavienoju mi,  gulšņ i, 
savienoju mu  uzlik as, sliežu 
āķs krūves, pam at nes u n s avilkt ņ i un  p ārējās detaļas sliežu 
savienošan ai  u n nost ipr in āša na i Ražošan a no pozīc ij as 72 0 6 izejvielām  
7 304 ,  73 05  un  
7 306  Dze lzs (izņem ot čug un a) vai  tēraud a ca urules, c aur uļvadi  u n 
dobie profili Ražošan a no pozīc ij u 72 0 6, 7 20 7,  
7 218 .  v ai  72 24  i z e j v i e l ā m   30.12.2006. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis L 410/127
(1) (2) (3) vai (4) 
ex 730 7 Nerūsējošā tērau da ca uruļu  vai  
caur uļvad u piederum i (ISO 
Nr. C 5CrNi Mo 17 1 2), kas sast āv 
no vairā kā m daļām Kaltu sagat avju  virpoša n a, urbš an a,  izvēršana, vī tņoša na , ats kar pj u 
noņemša na u n sm ilšstrū klošan a ar 
noteik um u, k a kalto saga tavj u vērtība nepārs niedz 3 5 %  no 
izstrād āj uma  ražotāj a ce nas  
73 0 8 Dze lzs vai tēraud a konstr u kc ijas  
(izņemot pozīci jā  9 4 06  mi nētās  
saliekamās  b ūvko nstr uk ci jas) u n 
to d aļas (p iemēram, t ilti u n to 
sekcij as,  slūžu vār ti,  torņ i, režģu mast i, ju mt u pārsegumi , 
būvsa sta t nes, d urvis,  logi u n to 
rāmji , sliekš ņi , žalūzij as, 
balus trā des, kolon nas u n kolonnu  
balst i); dzelzs vai tēraud a plāks nes, s tieņ i, leņķ i,  profili,  
formas, ca urules u n tamlī dzīgi 
izstrād āj umi , kur us izman to metālkonstr u kci jās Ražošan a no jeb kur as pozīci jas izejvielām, izņemot p aša izstrād āj uma  pozīc ij u.  Tomēr nav 
pieļau jam a pozīcij ā 7 30 1 m inēto 
metin āto leņķ u,  fason profilu un  speciālo profilu izma ntoša n a  
ex 731 5 Pretslīdes ķēdes Ražošan a, k urā vis u izman toto 
pozīci jas 7 31 5 izejvielu vērtība nepārs niedz 50  % no izstrād āj uma  
ražotāja cenas  
ex 74. nod aļa Varš u n tā izstrā dāj um i, izņemot: Ražošan a  
- no jeb k uras pozīci jas izejvielām, 
izņemot p aša izstrā dā jum a 
pozīci ju , un 
- kur ā vis u izman toto izejvielu 
vērtība nepārs niedz 5 0 %  no izstrād āj uma  ražotāj a ce nas  
7 401  V a r a  ku šņ i;  c e m e n t ē t s  v a r š  
(nogulsnēts varš) Ražošan a no jeb kur as pozīci jas izejvielām, izņemot p aša 
izstrād āj uma  pozīc ij u.  
74 0 2 Nerafinēts varš; var a a nod i 
el ektrolītis kai  rafi nēšan ai Ražošan a no jeb kur as pozīci jas 
izejvielām, izņemot p aša 
izstrād āj uma  pozīc ij u   
74 0 3 Rafi nēts varš u n neaps trā dāt i var a 
sak ausēj umi:   
 - rafinēts varš Ražošan a no jeb kur as pozīci jas 
izejvielām, izņemot p aša 
izstrād āj uma  pozīc ij u  
 - Vara sa ka usēj umi  u n raf inēts  
varš, k as s at ur c it us elementus Ražošan a no nea pstrā dā ta  rafi nēta vara vai v ara atgriezumiem un  lūžņiem  
74 0 4 Vara a tgriezumi un  lūžņi Ražošan a no jeb kur as pozīci jas 
izejvielām, izņemot p aša izstrād āj uma  pozīc ij u  
74 0 5. Li gatūras  ar vara  p ama tu Ražošan a no jeb kur as pozīci jas 
izejvielām, izņemot p aša izstrād āj uma  pozīc ij u  L 410/128 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 30.12.2006.
(1) (2) (3) vai (4) 
ex 75. nod aļa Niķelis u n tā  izstrā dā ju mi,  
izņemot: Ražošan a  
- no jeb k uras pozīci jas izejvielām, 
izņemot p aša izstrā dā jum a 
pozīci ju , un 
- kur ā vis u izman toto izejvielu 
vērtība nepārs niedz 5 0 %  no izstrād āj uma  ražotāj a ce nas  
7 501  l īd z  75 03  N i ķ e ļ a  ku šņ i , niķ e ļ a  o k s īd a  
aglomerāti u n pārējie ni ķeļa 
metalurģijas  st arp izstrād āj um i; 
neaps trā dāts  n i ķelis; ni ķeļa atgriezumi u n lūžņ i Ražošan a no jeb kur as pozīci jas izejvielām, izņemot p aša 
izstrād āj uma  pozīc ij u  
ex 76. nod aļa A lumīn ijs  u n tā izstrā dā jum i,  
izņemot: Ražošan a 
- no jeb k uras pozīci jas izejvielām, 
izņemot p aša izstrā dā jum a 
pozīci ju , un 
- kur ā vis u izman toto izejvielu 
vērtība nepārs niedz 5 0 %  no izstrād āj uma  ražotāj a ce nas  
76 0 1 Neapstrā dā ts al umī ni js Ražošan a  
- no jeb k uras pozīci jas izejvielām, 
izņemot p aša izstrā dā jum a pozīci ju , un 
- kur ā vis u izman toto izejvielu 
vērtība nepārs niedz 5 0 %  no izstrād āj uma  ražotāj a ce nas, 
vai 
ražošana, k urā tiek  izma ntots  
termiski  vai  elektrolītisk i a ps trā dāts  n e l e ģ ē t s  a l u m īn ij s  v ai  a l um īn ij a  
atgriezumi u n lūžņ i  
76 0 2 A lumīn ij a a tgriezumi va i lūžņ i Ražošan a no jeb kur as pozīci jas 
izejvielām, izņemot p aša izstrād āj uma  pozīc ij u  30.12.2006. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis L 410/129
(1) (2) (3) vai (4) 
ex 761 6 A lumīn ij a izstr ād āj umi , izņemot 
stiepļu  p in um us,  režģus, sietus , 
žogus, armat ūras  a ud um us u n 
līdzīgus izstrād āj um us ( tostar p bezgalu lentes), kas izgatavot i no 
alumī ni ja  st ieplēm, u n valcēta  
a l u m īn ij a  
 Ražošan a - no jeb k uras pozīci jas  izejvielām, 
izņemot p aša izstrā dā jum a 
pozīci ju . Tomēr pieļauja ma s tiepļ u pi nu mu , režģu, siet u, žogu, 
a r m a tū r a s  au du mu  u n l ī d z ī gu  
izejvielu (tostarp bezgalu lentes), kas izgatavot i no alum īn ij a 
stieplēm, vai  arī  valcēta alumī n ija  
izman tošan a, u n 
- visu izman toto izejvielu vērtīb a 
nepārs niedz 50  % no izstrād āj uma  ražotāja cenas  
77 . nodaļa Rezer vēta iespējamiem 
Harmonizētās s istēmas pa pild in āj um iem n ākot nē    
ex 78. nod aļa Svins un  t ā izstr ād āj umi , izņemot: Ražošan a  
- no jeb k uras pozīci jas izejvielām, 
izņemot p aša izstrā dā jum a pozīci ju , un 
- kur ā vis u izman toto izejvielu 
vērtība nepārs niedz 5 0 %  no izstrād āj uma  ražotāj a ce nas  
78 0 1 Neapstrā dā ts svi ns:   
 - Rafi nēts svi ns Ražošan a no jēlsvina liet ņos va i c it a 
negatava sv in a  
 - Cit i Ražošan a no jeb kur as pozīci jas 
izejvielām, izņemot p aša 
izstrād āj uma  pozīc ij u.  Tomēr nav 
pieļau jam a pozīcij as 7 80 2 atgriezumu u n lūžņ u izman toša na  
78 0 2 Svina atgriezumi  u n l ūžņi Ražošan a no jeb kur as pozīci jas 
izejvielām, izņemot p aša izstrād āj uma  pozīc ij u  
ex 79. nod aļa Ci nks  u n tā  izstrā dā ju mi,  
izņemot: Ražošan a 
- no jeb k uras pozīci jas izejvielām, 
izņemot p aša izstrā dā jum a 
pozīci ju , un 
- kur ā vis u izman toto izejvielu 
vērtība nepārs niedz 5 0 %  no 
izstrād āj uma  ražotāj a ce nas  
79 0 1 Neapstrā dā ts c i nks Ražošan a no jeb kur as pozīci jas 
izejvielām, izņemot p aša 
izstrād āj uma  pozīc ij u.  Tomēr nav 
pieļau jam a pozīcij as 7 90 2 atgriezumu u n lūžņ u izman toša na  L 410/130 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 30.12.2006.
(1) (2) (3) vai (4) 
79 0 2 Ci nk a a tgriezumi u n lūžņ i Ražošan a no jeb kur as pozīci jas 
izejvielām, izņemot p aša 
izstrād āj uma  pozīc ij u  
ex 80. nod aļa A lva un tās  izstrā dā ju mi,  
izņemot: Ražošan a  
- no jeb k uras pozīci jas izejvielām, 
izņemot p aša izstrā dā jum a 
pozīci ju , un 
- kur ā vis u izman toto izejvielu 
vērtība nepārs niedz 5 0 %  no 
izstrād āj uma  ražotāj a ce nas  
80 0 1 Neapstrā dā ta alva Ražošan a no jeb kur as pozīci jas 
izejvielām, izņemot p aša izstrād āj uma  pozīc ij u.  Tomēr nav 
pieļau jam a pozīcij as 8 00 2 atgriezumu u n lūžņ u izman toša na  
80 0 2 un  8 0 07 A lvas atgriezumi un  lūžņi ; pārējie 
alvas izstrā dā jum i Ražošan a no jeb kur as pozīci jas izejvielām, izņemot p aša izstrād āj uma  pozīc ij u  
81 . nodaļa Pārējie par ast ie metāli; 
metālkeramik a;  to izstrād āj um i:   
 - Pārējie aps trā dā tie p aras tie 
metāli; to izstrā dā ju mi R a ž o š a na ,  ku r ā  v i su  i z m a nt o t o ,  ša jā  paš ā pozīcij ā m inēto izejvielu 
vērtība nepārs niedz 5 0 %  no 
izstrād āj uma  ražotāj a ce nas  
 - Cit i Ražošan a no jeb kur as pozīci jas 
izejvielām, izņemot p aša izstrād āj uma  pozīc ij u  
ex 82. nod aļa No paras ta jiem metāliem 
izgatavoti r īk i,  ierīces, gald a piederum i, karotes un  d a kšas ; to daļas,  izņemot: Ražošan a no jeb kur as pozīci jas 
izejvielām, izņemot p aša 
izstrād āj uma  pozīc ij u
  
82 0 6 Divu va i vair āk u nosa uk um u 
rokas i ns trumen tu  kom plekti , kas m i n ē ti  p o z ī c ij ā s  82 02  l īd z  820 5 
un  iesai ņot i pār došan ai  
mazumt irdzn iecī bā Ražošan a no jeb kur as pozīci jas izejvielām, izņemot pozīc ij u 82 0 2 līdz 8 20 5 izejvielas. Tomēr 
p i e ļ a uj a ma  p o z ī c i jā s  82 02  l īd z  820 5 
minēto rī k u pievienoša na komplekt iem, j a to ko pējā vērtī ba 
nepārs niedz 15  % no komplekt a 
ražotāja cenas  
82 0 7 Ma in āmie ins trumen ti  (ar 
mehān isko p iedziņ u va i bez tās) rokas i ns trumen tiem va i dar bgaldiem ( piemēram, 
presēšanai , š ta ncēša nai , 
vītņoša na i,  ur bša na i, izvirpoša na i, caurvil kša na i, frēzēšanai,  
virpošan ai  vai skr ūvēšana i), 
ietverot ierīces metālu valcēšan ai  vai presēšanai , i ns trumen ti  
akmeņ u va i gru nts  ur bša na i Ražošan a 
- no jeb k uras pozīci jas izejvielām, 
izņemot p aša izstrā dā jum a 
pozīci ju , un 
- kur ā vis u izman toto izejvielu 
vērtība nepārs niedz 4 0 %  no izstrād āj uma  ražotāj a ce nas  30.12.2006. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis L 410/131
(1) (2) (3) vai (4) 
8 208  N a ž i  un  a s m e ņ i m a šī nā m  v ai  
mehān isk ām ierīcēm  Ražošan a 
- no jeb k uras pozīci jas izejvielām, 
izņemot p aša izstrā dā jum a 
pozīci ju , un 
- kur ā vis u izman toto izejvielu 
vērtība nepārs niedz 4 0 %  no izstrād āj uma  ražotāj a ce nas.  
ex 821 1 Naži ar zāģveida v ai ci tā diem 
griez ējasmeņiem (ietverot nažus  
kok u a pgrieša nai) , izņemot n ažus, 
kas mi nēti pozīc ijā  8 2 08 Ražošan a no jeb kur as pozīci jas izejvielām, izņemot p aša 
izstrād āj uma  pozīc ij u.  Tomēr 
pieļau jam a no p arast ā met āla izgatavoto n ažu asmeņu  u n sp alu 
izman tošan a  
82 1 4 Pārējie griez ējizstrād āj umi  
(piemēram, ma t u griešan as 
mašī nas , lieli miesn ieku  n aži va i v i r t u v e s  na ž i  un  c ē r t ņi ,  p apī r a  
naži);  ma ni kīr a un  ped ik īra 
komplekt i un  i nstr ument i (ietverot nagu vīles) Ražošan a no jeb kur as pozīci jas 
izejvielām, izņemot p aša 
izstrād āj uma  pozīc ij u.  Tomēr pieļau jam a no p arast ā met āla 
izgatavoto sp alu izman toša na  
82 1 5 Karotes, dakš iņ as, pav ārnī cas , 
pu tu  k arotes, torš u lāp sti ņ as, zivj u 
n a ž i , s v i e s t a  na ž i ,  c uku r a  
sta ndzi ņas  u n tamlī dzīgi vir tuves 
vai gald a p iederum i Ražošan a no jeb kur as pozīci jas izejvielām, izņemot p aša izstrād āj uma  pozīc ij u.  Tomēr 
pieļau jam a no p arast ā met āla 
izgatavoto sp alu izman toša na.  
ex 83. nod aļa Dažādi  p arasto met ālu 
izstrād āj umi , izņemot: Ražošan a no jeb kur as pozīci jas 
izejvielām, izņemot p aša 
izstrād āj uma  pozīc ij u  
ex 830 2 Pārējās p ierīces, s ti pri nā jum i u n 
tamlī dzīgas detaļas,  k uras 
izman to ēkās u n au tomāt is kajos 
durvj u aizvērējos Ražošan a no jeb kur as pozīci jas izejvielām, izņemot p aša 
izstrād āj uma  pozīc ij u.  Tomēr 
pieļau jam a c it u pozīci jas  8 3 02  izejvielu izmantoša n a, ja to kopējā  
vērtība nepārs niedz 2 0 %  no 
izstrād āj uma  ražotāj a ce nas  
ex 830 6 No paras tā metāla izgatavotās 
stat uetes u n pārēj ie dekorat īvie izstrād āj umi Ražošan a no jeb kur as pozīci jas 
izejvielām, izņemot p aša 
izstrād āj uma  pozīc ij u.  Tomēr pieļau jam a c it u pozīci jas  8 3 06  
izejvielu izmantoša n a, ja to kopējā  
vērtība nepārs niedz 3 0 %  no izstrād āj uma  ražotāj a ce nas  L 410/132 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 30.12.2006.
(1) (2) (3) vai (4) 
ex 84. nod aļa Kodo lreaktori, k atli , mehā n ismi  
un  mehā nis k as ierīces;  to detaļas,  
izņemot: Ražošan a 
- no jeb k uras pozīci jas izejvielām, 
izņemot p aša izstrā dā jum a 
pozīci ju , un 
- kur ā vis u izman toto izejvielu 
vērtība nepārs niedz 4 0 %  no izstrād āj uma  ražotāj a ce nas R a ž o š a na ,  ku r ā  v i su  i z m a nt o t o  izejvielu vērtība nepārs niedz 30  % 
no izstrā dā ju ma r ažotāja  cen as 
ex 840 1 Kodo ldegvie las el ementi Ražošan a no jeb kur as pozīci jas 
izejvielām, izņemot p aša izstrād āj uma  pozīc ij u (
1) R a ž o š a na ,  ku r ā  v i su  i z m a nt o t o  
izejvielu vērtība nepārs niedz 30  % 
no izstrā dā ju ma r ažotāja  cen as 
84 0 2 Ūdens tv ai ka va i ci tā di  tva ik a 
ka tli (izņemot centrāla p kures karst ā ūde ns katl us, kas  s pēj ražot 
arī zemspied iena  tva ik u); ū dens 
pār karsēšan as ka tli Ražošan a  
- no jeb k uras pozīci jas  izejvielām, 
izņemot p aša izstrā dā jum a 
pozīci ju , un 
- kur ā vis u izman toto izejvielu 
vērtība nepārs niedz 4 0 %  no izstrād āj uma  ražotāj a ce nas R a ž o š a na ,  ku r ā  v i su  i z m a nt o t o  izejvielu vērtība nepārs niedz 25  % 
no izstrā dā ju ma r ažotāja  cen as 
8 403  u n 
bi jus ī 84 0 4 Centrāla pk ures k atli , izņemot pozīci jā 8 40 2 m i nētos k atlus , un  centrāla pk ures k atlu  p alīgiekār tas Ražošan a no jeb kur as pozīci jas izejvielām, izņemot pozīc ij ās 84 0 3 līdz 8 40 4 m i nētās izejvielas R a ž o š a na ,  ku r ā  v i su  i z m a nt o t o  izejvielu vērtība nepārs niedz 40  % no izstrā dā ju ma r ažotāja  cen as 
8 406  Ū d e n s  t va ik a  un  p ā r ē j ā s t v ai ka  
tur bī nas R a ž o š a na ,  ku r ā  v i su  i z m a nt o t o  izejvielu vērtība nepārs niedz 40  % no izstrā dā ju ma r ažotāja  cen as  
84 0 7 Dzirksteļaizdedzes iekšdedzes 
motori ar div pusēj iem vai rotējošiem virzuļiem R a ž o š a na ,  ku r ā  v i su  i z m a nt o t o  izejvielu vērtība nepārs niedz 40  % no izstrā dā ju ma r ažotāja  cen as
  
84 0 8 Kompresijas aizdedzes 
iekšdedzes virzuļmotori (d īzeļi un pus d īzeļi) R a ž o š a na ,  ku r ā  v i su  i z m a nt o t o  izejvielu vērtība nepārs niedz 40  % no izstrā dā ju ma r ažotāja  cen as
  
8 409  D e t a ļ a s ,  ku r a s pa r e d z ē t s  i z m a nt o t  
ti ka i vai  galvenokārt pozīci jās  8 407  u n 840 8 m in ē t aj o s  
motoriem R a ž o š a na ,  ku r ā  v i su  i z m a nt o t o  
izejvielu vērtība nepārs niedz 40  % no izstrā dā ju ma r ažotāja  cen as
  
                                                 
1 Šis noteikums būs spēkā līdz 31.12.2005. 30.12.2006. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis L 410/133
(1) (2) (3) vai (4) 
84 1 1 Turboreaktīvie dzinēj i, 
tur bopropelleru dzinēji  u n ci tas 
gāzes turbī nas Ražošan a 
- no jeb k uras pozīci jas izejvielām, 
izņemot p aša izstrā dā jum a 
pozīci ju , un 
- kur ā vis u izman toto izejvielu 
vērtība nepārs niedz 4 0 %  no izstrād āj uma  ražotāj a ce nas R a ž o š a na ,  ku r ā  v i su  i z m a nt o t o  izejvielu vērtība nepārs niedz 25  % 
no izstrā dā ju ma r ažotāja  cen as 
84 1 2 Pārējie dzinēj i un  s pēkiek ārtas Ražošan a, k urā vis u izman toto 
izejvielu vērtība nepārs niedz 40  % no izstrā dā ju ma r ažotāja  cen as  
ex 841 3 Rotorsū kņ i ar  pozit īvo izgrūšan u Ražošan a  
- no jeb k uras pozīci jas izejvielām, 
izņemot p aša izstrā dā jum a 
pozīci ju , un 
- kur ā vis u izman toto izejvielu 
vērtība nepārs niedz 4 0 %  no izstrād āj uma  ražotāj a ce nas R a ž o š a na ,  ku r ā  v i su  i z m a nt o t o  izejvielu vērtība nepārs niedz 25  % 
no izstrā dā ju ma r ažotāja  cen as 
ex 841 4 Rū p niecis kie vent ilatori , gaisla iži 
un  līdzīgie izstrād āj umi Ražošan a 
- no jeb k uras pozīci jas izejvielām, 
izņemot p aša izstrā dā jum a 
pozīci ju , un 
- kur ā vis u izman toto izejvielu 
vērtība nepārs niedz 4 0 %  no izstrād āj uma  ražotāj a ce nas R a ž o š a na ,  ku r ā  v i su  i z m a nt o t o  
izejvielu vērtība nepārs niedz 25  % no izstrā dā ju ma r ažotāja  cen as 
84 1 5 Gaisa ko nd ic ionēšan as iekārt as,  
kam  ir vent ilators ar  motoru u n 
ierīces gaisa  mi trum a un  
temperatūr as m ai nīš an ai , ietverot iekārt as, k urās m itr um u nav 
iespējams regulēt a tsevišķi R a ž o š a na ,  ku r ā  v i su  i z m a nt o t o  
izejvielu vērtība nepārs niedz 40  % 
no izstrā dā ju ma r ažotāja  cen as  
84 1 8 Dzesinātā ji,  saldēt avas un  c it as 
el ektrisk ās va i cit a veid a dzesināš an as va i saldēša nas  
iekārt as;  silt ums ūk ņi , iz ņemot pozīci jā 8 41 5 m i nētās ga isa  
kon di cionēša nas  iek ārtas   Ražošan a 
- no jeb k uras pozīci jas izejvielām, 
izņemot p aša izstrā dā jum a 
pozīci ju , 
- kur ā vis u izman toto izejvielu 
vērtība nepārs niedz 4 0 %  no izstrād āj uma  ražotāj a ce nas,  u n 
- kur ā vis u izman toto ne noteik tas 
izcelsmes iz ejvielu vērtība nepārs niedz noteik tas  izcelsmes izejvielu vērtību R a ž o š a na ,  ku r ā  v i su  i z m a nt o t o  izejvielu vērtība nepārs niedz 25  % 
no izstrā dā ju ma r ažotāja  cen as L 410/134 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 30.12.2006.
(1) (2) (3) vai (4) 
ex 841 9 I ekārtas kok aps trā des, celulozes, 
pa pīra  u n kar tona  ražotnēm  R a ž o š a na ,  ku r ā :  
- visu izman toto izejvielu vērtīb a 
nepārs niedz 40  % no izstrād āj uma  
ražotāja cenas , un 
- sask aņ ā ar  iepriekš  mi nēto 
ierobež ojumu  vis u izma n toto izejvielu vērtība, k uras ietilps t taj ā paš ā pozīcij ā kā  p ats  izstrā dā jum s, 
nepārs niedz 25  % no izstrād āj uma  
ražotāja cenas R a ž o š a na ,  ku r ā  v i su  i z m a nt o t o  izejvielu vērtība nepārs niedz 30  % 
no izstrā dā ju ma r ažotāja  cen as 
84 2 0 Kalandri va i c it as velmju (r uļļu) 
mašī nas  (izņemot iek ārt as 
metālam u n sti klam),  u n to 
cili ndri R a ž o š a na ,  ku r ā :  
- visu izman toto izejvielu vērtīb a 
nepārs niedz 40  % no izstrād āj uma  
ražotāja cenas , un 
- sask aņ ā ar  iepriekš  mi nēto 
ierobež ojumu  vis u izma n toto izejvielu vērtība, k uras ietilps t taj ā 
paš ā pozīcij ā kā  p ats  izstrā dā jum s, 
nepārs niedz 25  % no izstrād āj uma  ražotāja cenas R a ž o š a na ,  ku r ā  v i su  i z m a nt o t o  izejvielu vērtība nepārs niedz 30  % 
no izstrā dā ju ma r ažotāja  cen as 
84 2 3 Svēršanas iek ārtas  (izņemot 
svarus ar  0 ,0 5 g un  lielāku  
precizit āti) , ietverot svarus , kas 
apgā dā ti  ar ierīcēm masa s 
kontrolei u n aprēķ in āša na i;  visu  veidu au tomāt is ko svaru  atsv ari Ražošan a 
- no jeb k uras pozīci jas izejvielām, 
izņemot p aša izstrā dā jum a 
pozīci ju , un 
- visu izman toto izejvielu vērtīb a 
nepārs niedz 40  % no izstrād āj uma  ražotāja cenas R a ž o š a na ,  ku r ā  v i su  i z m a nt o t o  
izejvielu vērtība nepārs niedz 25  % no izstrā dā ju ma r ažotāja  cen as 
8 425  l īd z  84 28  M a šī na s  v ai  i ek ā r ta s  k r a v a s  
celšanai , pārvietoša na i, 
iekrauš a nai  u n izkra uša na i R a ž o š a na ,  ku r ā :  
- visu izman toto izejvielu vērtīb a 
nepārs niedz 40  % no izstrād āj uma  
ražotāja cenas , un 
- sask aņ ā ar  iepriekš  mi nēto 
ierobež ojumu  vis u izma n toto pozīci jas 8 43 1 izejvielu vērtība nepārs niedz 10  % no izstrād āj uma  
ražotāja cenas R a ž o š a na ,  ku r ā  v i su  i z m a nt o t o  
izejvielu vērtība nepārs niedz 30  % 
no izstrā dā ju ma r ažotāja  cen as 
84 2 9 Pašgājēji  b uldozeri, b uldozeri ar 
mai nām u vērstuvi , au togreideri, 
planēt āji , s krēperi, meh ān is kās 
lāpsta s, eks kava tori,  vienk a usa krāvēji,  blietēša nas mašī n as un  
ceļa veltņi:   30.12.2006. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis L 410/135
(1) (2) (3) vai (4) 
 - Ceļa veltņi Ražošan a, k urā vis u izman toto 
izejvielu vērtība nepārs niedz 40  % 
no izstrā dā ju ma r ažotāja  cen as.  
 - Cit i Ražošan a, k urā: 
- visu izman toto izejvielu vērtīb a 
nepārs niedz 40  % no izstrād āj uma  
ražotāja cenas  u n 
- sask aņ ā ar  iepriekš  mi nēto 
ierobež ojumu  vis u izma n toto 
pozīci jas 8 43 1 izejvielu vērtība 
nepārs niedz 10  % no izstrād āj uma  ražotāja cenas R a ž o š a na ,  ku r ā  v i su  i z m a nt o t o  izejvielu vērtība nepārs niedz 30  % no izstrā dā ju ma r ažotāja  cen as 
84 3 0 Pārējās maš ī nas va i iekārt as 
grunts , m inerālu va i r ūd u 
pārvietoša na i, š ķiroša na i,  
planēša na i, profilēšana i, ra kš an ai,  blietēšana i,  blīvēšan ai , 
izņemšan ai u n urbš an ai ; iekārt as 
pāļu  dzīš an ai u n izvilkšan ai ; sniega ar kli un  s niega t īrīš an as 
mašī nas R a ž o š a na ,  ku r ā :  
- visu izman toto izejvielu vērtīb a 
nepārs niedz 40  % no izstrād āj uma  
ražotāja cenas , un 
- sask aņ ā ar  iepriekš  mi nēto 
ierobež ojumu  vis u izma n toto pozīci jas 8 43 1 izejvielu vērtība nepārs niedz 10  % no izstrād āj uma  
ražotāja cenas R a ž o š a na ,  ku r ā  v i su  i z m a nt o t o  
izejvielu vērtība nepārs niedz 30  % 
no izstrā dā ju ma r ažotāja  cen as 
ex 843 1 Detaļas, k as paredzētas vien īgi 
vai galvenokārt  izma ntoša na i ar  ceļa veltņiem R a ž o š a na ,  ku r ā  v i su  i z m a nt o t o  
izejvielu vērtība nepārs niedz 40  % 
no izstrā dā ju ma r ažotāja  cen as  
84 3 9 I ekārtas pa p īra m asas r ažošana i 
no celulozes šķiedrmateriāliem vai pa pīra  vai  k arton a ražošan ai  
vai a p darei R a ž o š a na ,  ku r ā :  
- visu izman toto izejvielu vērtīb a 
nepārs niedz 40  % no izstrād āj uma  
ražotāja cenas  u n 
- sask aņ ā ar  iepriekš  mi nēto 
ierobež ojumu  vis u to izma ntoto izejvielu vērtība, k uras m i nētas taj ā paš ā pozīci jā,  k urā p ats 
i z s t r ā dā ju m s , n e pā r s ni e d z  25  %  n o  
izstrād āj uma  ražotāj a ce nas R a ž o š a na ,  ku r ā  v i su  i z m a nt o t o  izejvielu vērtība nepārs niedz 30  % 
no izstrā dā ju ma r ažotāja  cen as 
84 4 1 Cit as iekār tas pa p īra m asas,  
pa pīra  u n kar tona  izstrā d āj umu  
r a ž o š a n a i,  i e t v e r o t  pa pī r a  un  karto na grieša nas  iek ārtas R a ž o š a na ,  ku r ā :  
- visu izman toto izejvielu vērtīb a 
nepārs niedz 40  % no izstrād āj uma  
ražotāja cenas  u n 
- sask aņ ā ar  iepriekš  mi nēto 
ierobež ojumu  vis u izma n toto izejvielu vērtība, k uras m i nētas 
taj ā paš ā pozīci jā,  k urā p ats 
i z s t r ā dā ju m s , n e pā r s ni e d z  25  %  n o  izstrād āj uma  ražotāj a ce nas R a ž o š a na ,  ku r ā  v i su  i z m a nt o t o  
izejvielu vērtība nepārs niedz 30  % 
no izstrā dā ju ma r ažotāja  cen as L 410/136 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 30.12.2006.
(1) (2) (3) vai (4) 
84 4 4 lī dz 8 44 7 Šajās  ied aļās mi nētās  iek ārtas , kas  
paredzētas izman tošan ai  
tekst ilrūp niec īb ā R a ž o š a na ,  ku r ā  v i su  i z m a nt o t o  
izejvielu vērtība nepārs niedz 40  % 
no izstrā dā ju ma r ažotāja  cen as   
ex 844 8 Palīgiekārt as, kas  lietojam as kopā  
ar maš īn ām, k uras mi nētas 
p o z ī c ij ā s  84 44  un  8 445  R a ž o š a na ,  ku r ā  v i su  i z m a nt o t o  izejvielu vērtība nepārs niedz 40  % no izstrā dā ju ma r ažotāja  cen as
  
84 5 2 Šujm ašī nas , izņemot pozīc ijā  
84 4 0 m inēt ās grāma t u iesieša nas  iekārt as;  mēbeles, pama tnes u n 
pārsegi, kas  ī paš i paredzēti 
šujm ašī nām ; š uj maš īn u ad at as:   
 - Šujm ašī nas  (ti ka i slēgdūrie nam) 
ar galviņām , kur u m asa  nepārs niedz 16  kg bez motora 
vai 17  kg ar motoru R a ž o š a na ,  ku r ā :  
- visu izman toto izejvielu vērtīb a 
nepārs niedz 40  % no izstrād āj uma  
ražotāja cenas , 
- visu izman toto nenoteik tas  
izcelsmes iz ejvielu vērtība,  k uras izman totas  galviņ u (bez motora) 
salikš an ā, nepārs niedz notei kta s izcelsmes iz ejvielu vērtību,  u n 
- diega nostiep um a regulētājam , 
izšūša nas  u n zigzaga mehān ismiem ir noteik ta izcelsme  
 -  C i ti  R a ž o š a na ,  ku r ā  v i su  i z m a nt o t o  
izejvielu vērtība nepārs niedz 40  % no izstrā dā ju ma r ažotāja  cen as  
8 456  l īd z  84 66  D a r b g a l d i un  i e k ā rt a s , kā  a r ī  t o  
detaļas u n piederum i, kas  mi nēti  pozīci jās 8 45 6 lī dz 8 4 66 R a ž o š a na ,  ku r ā  v i su  i z m a nt o t o  izejvielu vērtība nepārs niedz 40  % no izstrā dā ju ma r ažotāja  cen as
  
8 469  l īd z  84 72  B i r o ju  i e kā r ta s  ( pi e m ē r a m ,  
rakst āmma šī nas,  k alk ulatori,  d at u au tomāt isk ās da tu  a pstr ādes 
iekārt as, pav airoša nas ap arā ti,  
skavoša nas mašī n as) R a ž o š a na ,  ku r ā  v i su  i z m a nt o t o  izejvielu vērtība nepārs niedz 40  % no izstrā dā ju ma r ažotāja  cen as  30.12.2006. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis L 410/137
(1) (2) (3) vai (4) 
84 8 0 Metālliešanas  veid kas tes; kokiļu  
plāt nes; liešan as veid uļi ; veid nes 
(izņemot stieņ u vei dnes) metālu , 
metāla k arb īd u,  st ikla , minerālmateriāl u, g umi jas  u n 
plastm asu  liešan ai R a ž o š a na ,  ku r ā  v i su  i z m a nt o t o  
izejvielu vērtība nepārs niedz 50  % 
no izstrā dā ju ma r ažotāja  cen as  
84 8 2 L odīšu va i rullīš u gult ņi Ražošan a 
- no jeb k uras pozīci jas izejvielām, 
izņemot p aša izstrā dā jum a pozīci ju , un 
- visu izman toto izejvielu vērtīb a 
nepārs niedz 40  % no izstrād āj uma  
ražotāja cenas R a ž o š a na ,  ku r ā  v i su  i z m a nt o t o  
izejvielu vērtība nepārs niedz 25  % no izstrā dā ju ma r ažotāja  cen as 
84 8 4 Starpli kas  u n blīves no lokš ņu  
metāla savienoj um ā ar  ci t u materiālu  vai no divām  u n vairāk ām met āla kārt ām;  st arpli ku  
un  t amlīdzīg u savie nojum u 
komplekt i va i sortime nts ar atš ķirīg u uzbūv i, kas  ievietoti  
maisos, a ploksnēs vai  t amlīdzīgos 
iepa koju mos; meh ān is kās plombas R a ž o š a na ,  ku r ā  v i su  i z m a nt o t o  
izejvielu vērtība nepārs niedz 40  % 
no izstrā dā ju ma r ažotāja  cen as  
84 8 5 Dažādu  maš īn u detaļas , kam  n av 
el ektrotehn isko ka beļuzmavu,  izolatoru, spoļu , kont ak t u vai  
pārējo elektrotehnis ko detaļu u n 
kas n av mi nētas ci t ur ša jā nod aļā R a ž o š a na ,  ku r ā  v i su  i z m a nt o t o  izejvielu vērtība nepārs niedz 40  % no izstrā dā ju ma r ažotāja  cen as  
ex 85. nod aļa Elektrisk ie a parā ti u n iekārt as un  
to detaļas ; s ka ņ u iera kst īša nas  u n ats ka ņošan as ap arat ūra , tele vīzijas a ttēla un  sk aņ as 
ierakst īša nas  u n reprod ucēša nas  
apar at ūra u n šā d u izstrād āj um u detaļas u n piederum i, izņemot: Ražošan a  
- no jeb k uras pozīci jas izejvielām, 
izņemot p aša izstrā dā jum a 
pozīci ju , un 
- kur ā vis u izman toto izejvielu 
vērtība nepārs niedz 4 0 %  no izstrād āj uma  ražotāj a ce nas R a ž o š a na ,  ku r ā  v i su  i z m a nt o t o  
izejvielu vērtība nepārs niedz 30  % 
no izstrā dā ju ma r ažotāja  cen as
 L 410/138 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 30.12.2006.
(1) (2) (3) vai (4) 
85 0 1 Elektromotori u n 
el ektroģeneratori (izņemot 
ģeneratoriekārtas) R a ž o š a na ,  ku r ā :  
- visu izman toto izejvielu vērtīb a 
nepārs niedz 40  % no izstrād āj uma  
ražotāja cenas , un 
- sask aņ ā ar  iepriekš  mi nēto 
ierobež ojumu  vis u izma n toto pozīci jas 8 50 3 izejvielu vērtība nepārs niedz 10  % no izstrād āj uma  
ražotāja cenas R a ž o š a na ,  ku r ā  v i su  i z m a nt o t o  
izejvielu vērtība nepārs niedz 30  % 
no izstrā dā ju ma r ažotāja  cen as
 
85 0 2 Elektroģeneratoru iekārt as un  
rotējošie pārveidotā ji R a ž o š a na ,  ku r ā :  
- visu izman toto izejvielu vērtīb a 
nepārs niedz 40  % no izstrād āj uma  
ražotāja cenas  u n 
- sask aņ ā ar  iepriekš  mi nēto 
ierobež ojumu  vis u izma n toto 
p o z ī c ij u 850 1 un  85 03  i z e j v i e l u  vērtība nepārs niedz 1 0 %  no 
izstrād āj uma  ražotāj a ce nas R a ž o š a na ,  ku r ā  v i su  i z m a nt o t o  
izejvielu vērtība nepārs niedz 30  % no izstrā dā ju ma r ažotāja  cen as 
ex 850 4 Strāvas pa deves ierīces da tu  
au tomāt isk ās aps trā des maš īn ām R a ž o š a na ,  ku r ā  v i su  i z m a nt o t o  izejvielu vērtība nepārs niedz 40  % 
no izstrā dā ju ma r ažotāja  cen as  
ex 851 8 Mi krofoni u n to s ta tīvi ; korp usos 
iemontēti  vai neiemontēt i skaļru ņi ; zemfrekvences 
el ektrisk ie p ast ipr in āt āj i; s k aņ as pas ti pri nāš an as elektroierīces R a ž o š a na ,  ku r ā :  
- visu izman toto izejvielu vērtīb a 
nepārs niedz 40  % no izstrād āj uma  
ražotāja cenas , un 
- visu izman toto nenoteik tas  
izcelsmes iz ejvielu vērtība nepārs niedz izma n toto notei kt as izcelsmes iz ejvielu vērtību R a ž o š a na ,  ku r ā  v i su  i z m a nt o t o  izejvielu vērtība nepārs niedz 25  % 
no izstrā dā ju ma r ažotāja  cen as 30.12.2006. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis L 410/139
(1) (2) (3) vai (4) 
8 519  S k aņ up l a šu  at sk aņ o t āj i  
(atsk aņoš an as pult is), ieraks tu  
ats ka ņotā ji , kasešu ats ka ņot āj i un  
cit a veid a a ts ka ņoša nas ap arat ūra , kur ai nav s k aņ u ierakst īša na s 
ierīču R a ž o š a na ,  ku r ā :  
- visu izman toto izejvielu vērtīb a 
nepārs niedz 40  % no izstrād āj uma  
ražotāja cenas , un 
- visu izman toto nenoteik tas  
izcelsmes iz ejvielu vērtība nepārs niedz izma n toto notei kt as izcelsmes iz ejvielu vērtību R a ž o š a na ,  ku r ā  v i su  i z m a nt o t o  izejvielu vērtība nepārs niedz 30  % 
no izstrā dā ju ma r ažotāja  cen as
 
85 2 0 Magnetofon i un  p ārējā s ka ņ u 
ierakst u ap arat ūra , ar  vai bez 
ats ka ņošan as ierīces R a ž o š a na ,  ku r ā :  
- visu izman toto izejvielu vērtīb a 
nepārs niedz 40  % no izstrād āj uma  
ražotāja cenas , un 
- visu izman toto nenoteik tas  
izcelsmes iz ejvielu vērtība 
nepārs niedz izma n toto notei kt as 
izcelsmes iz ejvielu vērtību R a ž o š a na ,  ku r ā  v i su  i z m a nt o t o  
izejvielu vērtība nepārs niedz 30  % 
no izstrā dā ju ma r ažotāja  cen as  
85 2 1 Videoierakst u vei kša nas v ai 
reproducēša nas ap ara tūra , ar  vai  bez video ats ka ņotā ja R a ž o š a na ,  ku r ā :  
- visu izman toto izejvielu vērtīb a 
nepārs niedz 40  % no izstrād āj uma  
ražotāja cenas , un 
- visu izman toto nenoteik tas  
izcelsmes iz ejvielu vērtība nepārs niedz izma n toto notei kt as 
izcelsmes iz ejvielu vērtību R a ž o š a na ,  ku r ā  v i su  i z m a nt o t o  izejvielu vērtība nepārs niedz 30  % 
no izstrā dā ju ma r ažotāja  cen as
 
8 522  D e t a ļ a s  un  p i e d e r u mi ,  ka s  
piemēroti lietošan ai  vienīg i vai  
galvenokārt ko pā ar pozīcij ās 
85 1 9 lī dz 8 52 1 m i nēto a para tūr u R a ž o š a na ,  ku r ā  v i su  i z m a nt o t o  izejvielu vērtība nepārs niedz 40  % 
no izstrā dā ju ma r ažotāja  cen as  
85 2 3 Gatavi neieraks tī ti  i nformāc ija s 
nesēji s ka ņu  vai ta mlīdzīgu  
parā dī b u ierakst īša na i,  izņemot 37 . nodaļā  mi nētos izstrā d āj umu s R a ž o š a na ,  ku r ā  v i su  i z m a nt o t o  
izejvielu vērtība nepārs niedz 40  % 
no izstrā dā ju ma r ažotāja  cen as  L 410/140 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 30.12.2006.
(1) (2) (3) vai (4) 
85 2 4 I e rakstī tas s ka ņ upla tes, lentes u n 
c i ti  i e r a k s tī ti  i n f o r m āc ij a s  n e s ē j i  
ska ņas  vai tamlī dzīgu  p arā dī bu  
ierakst īša na i, ietverot matri cas  u n veidnes ieraks t u izgat avošan ai,  
tač u,  izņemot 3 7. nod aļā mi nētos 
izstrād āj um us:   
 - Ma tric as un  veid nes ieraks tu  
izgatavošan ai R a ž o š a na ,  ku r ā  v i su  i z m a nt o t o  izejvielu vērtība nepārs niedz 40  % 
no izstrā dā ju ma r ažotāja  cen as  
 - Cit i  Ražošan a, k urā: 
- visu izman toto izejvielu vērtīb a 
nepārs niedz 40  % no izstrād āj uma  
ražotāja cenas , un 
- sask aņ ā ar  iepriekš  mi nēto 
ierobež ojumu  vis u pozīci jā 8 52 3 minēto izman toto izejvielu vērtīb a 
nepārs niedz 10  % no izstrād āj uma  
ražotāja cenas R a ž o š a na ,  ku r ā  v i su  i z m a nt o t o  izejvielu vērtība nepārs niedz 30  % 
no izstrā dā ju ma r ažotāja  cen as 
85 2 5 Ra diotelefona vai ra d ioteleg rāfa 
sak aru,  ra diofoni jas  vai televīzijas 
raid ap ara tūra , kur ā iet ilpst  vai  neietilps t uztveres, skaņ u 
ierakst īša nas  vai  ats k aņoša nas  
apar at ūra ; televīzijas kameras;  videokameras ar  a pt uram u at tēlu 
un  c iti  vi deokameru m agnetofoni ; 
digi tālās k ameras R a ž o š a na ,  ku r ā :  
- visu izman toto izejvielu vērtīb a 
nepārs niedz 40  % no izstrād āj uma  
ražotāja cenas , un 
- visu izman toto nenoteik tas  
izcelsmes iz ejvielu vērtība nepārs niedz izma n toto notei kt as 
izcelsmes iz ejvielu vērtību R a ž o š a na ,  ku r ā  v i su  i z m a nt o t o  izejvielu vērtība nepārs niedz 25  % 
no izstrā dā ju ma r ažotāja  cen as 
85 2 6 Ra diolokāc ij as, r ad ion avigāc ij as 
apar at ūra u n tālvad īb as 
radioa par at ūra R a ž o š a na ,  ku r ā :  
- visu izman toto izejvielu vērtīb a 
nepārs niedz 40  % no izstrād āj uma  
ražotāja cenas , un 
- visu izman toto nenoteik tas  
izcelsmes iz ejvielu vērtība nepārs niedz izma n toto notei kt as izcelsmes iz ejvielu vērtību R a ž o š a na ,  ku r ā  v i su  i z m a nt o t o  izejvielu vērtība nepārs niedz 25  % 
no izstrā dā ju ma r ažotāja  cen as
 30.12.2006. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis L 410/141
(1) (2) (3) vai (4) 
85 2 7 Ra diofoni jas , ra diotelefona vai 
radiotelegrāfa sak aru  
uztvērējaparat ūra , kas atrod as va i 
neatroda s vienā  kor pus ā ar  sk aņ as ierakst īša nas  vai  ats k aņoša nas  
apar at ūru  vai  p ulkste ni  R a ž o š a na ,  ku r ā :  
- visu izman toto izejvielu vērtīb a 
nepārs niedz 40  % no izstrād āj uma  
ražotāja cenas , un 
- visu izman toto nenoteik tas  
izcelsmes iz ejvielu vērtība nepārs niedz izma n toto notei kt as izcelsmes iz ejvielu vērtību R a ž o š a na ,  ku r ā  v i su  i z m a nt o t o  izejvielu vērtība nepārs niedz 25  % 
no izstrā dā ju ma r ažotāja  cen as
 
85 2 8 Ar radiouztvērēju vai s ka ņas  u n 
attēla iera kst īša nas  vai  
reproducēša nas ap ara tūr u komb inēt i va i nekomb inēt i 
tele vīzijas uztvērēji; 
videomonitori  u n vi deoprojektori R a ž o š a na ,  ku r ā :  
- visu izman toto izejvielu vērtīb a 
nepārs niedz 40  % no izstrād āj uma  
ražotāja cenas , un 
- visu izman toto nenoteik tas  
izcelsmes iz ejvielu vērtība 
nepārs niedz izma n toto notei kt as 
izcelsmes iz ejvielu vērtību R a ž o š a na ,  ku r ā  v i su  i z m a nt o t o  
izejvielu vērtība nepārs niedz 25  % 
no izstrā dā ju ma r ažotāja  cen as 
85 2 9 Detaļas, k as piemērotas lietoša na i 
vienīgi va i galvenokārt  ko pā ar p o z ī c ij ā s  85 25  l īd z  852 8 m in ē t o  apar at ūru:   
 - Piemērotas lietošana i vien īgi 
vai galvenokārt  video ierakst īša nas  vai  reprodu cēšan as 
apar at ūra i R a ž o š a na ,  ku r ā  v i su  i z m a nt o t o  
izejvielu vērtība nepārs niedz 40  % no izstrā dā ju ma r ažotāja  cen as  
 - Cit i Ražošan a, k urā: 
- visu izman toto izejvielu vērtīb a 
nepārs niedz 40  % no izstrād āj uma  ražotāja cenas , un 
- visu izman toto nenoteik tas  
izcelsmes iz ejvielu vērtība nepārs niedz izma n toto notei kt as izcelsmes iz ejvielu vērtību R a ž o š a na ,  ku r ā  v i su  i z m a nt o t o  izejvielu vērtība nepārs niedz 25  % 
no izstrā dā ju ma r ažotāja  cen as 
85 3 5 un  8 5 36 Elektroapara t ūra, k as paredzēta, 
lai ieslēgtu vai  aizsargā tu  
el ektrisk ās ķēdes, va i ar ī, la i 
pieslēgtos tām R a ž o š a na ,  ku r ā :  
- visu izman toto izejvielu vērtīb a 
nepārs niedz 40  % no izstrād āj uma  
ražotāja cenas , un 
- sask aņ ā ar  iepriekš  mi nēto 
ierobež ojumu  vis u izma n toto pozīci jas 8 53 8 izejvielu vērtība 
nepārs niedz 10  % no izstrād āj uma  ražotāja cenas R a ž o š a na ,  ku r ā  v i su  i z m a nt o t o  izejvielu vērtība nepārs niedz 30  % no izstrā dā ju ma r ažotāja  cen as
 L 410/142 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 30.12.2006.
(1) (2) (3) vai (4) 
85 3 7 Pultis,  p aneļi, kon soles, galdi, 
s k ap ji  u n ci ta s  p a ma tn e s ,  ka s  
aprī kot as ar d ivām va i va irāk ām 
el ektrovadī bas  vai elektrī bas  sad ales iekārtā m, kas  mi nētas  
p o z ī c ij ā s  85 35  un  8 536 ,  i e t v e r o t  
90 . nodaļā  mi nētos i nstr umen tus  vai ierīces,  u n ci parva dī bas  
apar āt us,  izņemot pozīci jā 8 51 7 
minētos komu tā ci jas ap arā tus R a ž o š a na ,  ku r ā :  
- visu izman toto izejvielu vērtīb a 
nepārs niedz 40  % no izstrād āj uma  
ražotāja cenas , un 
- sask aņ ā ar  iepriekš  mi nēto 
ierobež ojumu  vis u izma n toto pozīci jas 8 53 8 izejvielu vērtība nepārs niedz 10  % no izstrād āj uma  
ražotāja cenas R a ž o š a na ,  ku r ā  v i su  i z m a nt o t o  
izejvielu vērtība nepārs niedz 30  % 
no izstrā dā ju ma r ažotāja  cen as
 
ex 854 1 Diodes, tra nzis tori u n a naloģiskas  
pusva d ītā j u ierī ces, izņemot 
mikroshēmās  nesagrieztas 
pusva d ītā j u plāks nes Ražošan a 
- no jeb k uras pozīci jas izejvielām, 
izņemot p aša izstrā dā jum a 
pozīci ju , un 
- kur ā vis u izman toto izejvielu 
vērtība nepārs niedz 4 0 %  no 
izstrād āj uma  ražotāj a ce nas R a ž o š a na ,  ku r ā  v i su  i z m a nt o t o  izejvielu vērtība nepārs niedz 25  % no izstrā dā ju ma r ažotāja  cen as 
85 4 2 Elektronis kās i ntegrālās shēmas  
un  mi krosistēmas:   
 - Monolīt ās i n tegrālās shēmas Ražošan as, k urā: 
- visu izman toto izejvielu vērtīb a 
nepārs niedz 40  % no izstrād āj uma  ražotāja cenas , un 
- sask aņ ā ar  iepriekš  mi nēto 
ierobež ojumu  vis u izma n toto p o z ī c ij u 854 1 un  85 42  i z e j v i e l u  vērtība nepārs niedz 1 0 %  no 
izstrād āj uma  ražotāj a ce nas 
vai 
Difūzij a (k uras  lai kā ar selektīvu  
at bilst īgu ķīm is ko savienoj um u 
novietošan u uz p usva dī tāj a virsm as tiek izveidota in tegrālā shēma),  k as 
v a r  bū t  v e ik t a un/  v a i pā r ba udī t a 
visās valst īs, izņemot 3 . un  4 . pa nt ā minēt ās valst is R a ž o š a na ,  ku r ā  v i su  i z m a nt o t o  izejvielu vērtība nepārs niedz 25  % 
no izstrā dā ju ma r ažotāja  cen as 30.12.2006. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis L 410/143
(1) (2) (3) vai (4) 
 - Cit i Ražošan a, k urā: 
- visu izman toto izejvielu vērtīb a 
nepārs niedz 40  % no izstrād āj uma  
ražotāja cenas , un 
- sask aņ ā ar  iepriekš  mi nēto 
ierobež ojumu  vis u izma n toto p o z ī c ij u 854 1 un  85 42  i z e j v i e l u  vērtība nepārs niedz 1 0 %  no 
izstrād āj uma  ražotāj a ce nas R a ž o š a na ,  ku r ā  v i su  i z m a nt o t o  
izejvielu vērtība nepārs niedz 25  % 
no izstrā dā ju ma r ažotāja  cen as 
85 4 4 I z o lēti vadi  (ietverot emaljētus 
vai a nodēt us), ka beļi (ietverot 
koaks iālos ka beļus) u n pārējie 
izol ētie el ektrovadi  ar 
savienojošām detaļām  vai  bez 
tām ; op tis ko š ķiedr u ka beļi, k as 
izgatavoti no atsevišķ i apvilk tā m šķiedrā m, neat kar īgi no t ā, va i tie 
samontēt i ar elektrības  va dīt āj iem 
vai a prī kot i ar s avienoj umiem R a ž o š a na ,  ku r ā  v i su  i z m a nt o t o  izejvielu vērtība nepārs niedz 40  % no izstrā dā ju ma r ažotāja  cen as  
85 4 5 Ogl es el ektrodi, ogles suk as,  
ogl es spuldzēm vai ba terijā m un  pārējie elektrotehn ik ā lietojam ie izstrād āj umi  no graf īta  vai  c it iem 
ogl ekļa veidiem, ar  metālu v ai 
bez tā R a ž o š a na ,  ku r ā  v i su  i z m a nt o t o  
izejvielu vērtība nepārs niedz 40  % 
no izstrā dā ju ma r ažotāja  cen as
  
85 4 6 No jebk uras izejvielas izgatavoti 
el ektroizolatori R a ž o š a na ,  ku r ā  v i su  i z m a nt o t o  
izejvielu vērtība nepārs niedz 40  % 
no izstrā dā ju ma r ažotāja  cen as   
85 4 7 Pilnī bā no izolācijas  ma teriāla 
izgatavoti elektris ko maš ī nu , ierīču  vai iekār tu  izolācij as piederum i, neietverot montāža i 
paredzētās metāla  det aļas 
(piemēram, vī tņot as ligzdas),  izņemot pozīc ij ā 85 4 6 mi nētos 
izolatorus; ar izolācij as m ateriālu  
apvilk ta  p arast a met āla el ektroizolācijas ca urules u n to 
detaļas R a ž o š a na ,  ku r ā  v i su  i z m a nt o t o  izejvielu vērtība nepārs niedz 40  % 
no izstrā dā ju ma r ažotāja  cen as
  
8 548  P i r m e l e m e n t u , pi r m ba t e r i ju  un  
el ektrisko ak um ulatoru  a tkr it umi  
un  lūžņi ; izlietoti p irmelementi, 
izlietotas p irmb aterij as u n izlietoti  el ektrisk ie a ku mula tori; ci tur š aj ā 
nodaļā  nemi nētas  ierīč u u n 
apar āt u elektris kas detaļas R a ž o š a na ,  ku r ā  v i su  i z m a nt o t o  izejvielu vērtība nepārs niedz 40  % 
no izstrā dā ju ma r ažotāja  cen as
  L 410/144 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 30.12.2006.
(1) (2) (3) vai (4) 
ex 86. nod aļa Dze lzc eļa vai tramva ju  
lokomotīves, ritošais  sas tāvs u n to 
detaļas;  dzelzce ļa vai tr amvaj u 
ceļa aprī koj ums u n tā detaļas ; dažā das me hā nis kās  (ietverot 
el ektromehān isk ās) sig nalizāc ij as 
iekārt as, izņemot: R a ž o š a na ,  ku r ā  v i su  i z m a nt o t o  izejvielu vērtība nepārs niedz 40  % 
no izstrā dā ju ma r ažotāja  cen as
  
86 0 8 Dze lzc eļa vai tramva ju  ceļa 
ierīces u n piederum i;  mehā nis kās  (ietverot e lektromehānis kās) 
signalizāc ij as iekārt as,  k ā ar ī iekārt as kus tī bas  drošī b as vai  
kontroles nodroši nāš an ai  uz 
dzel zceļiem, tramvaju  ceļiem, 
ceļiem, iekšezem es 
ūdens krā tuvēs, tra nsport a stāvvietās,  ostas  teritori jā  vai 
lidlau kos; to det aļas Ražošan a  
- no jeb k uras pozīci jas izejvielām, 
izņemot p aša izstrā dā jum a 
pozīci ju , un 
- visu izman toto izejvielu vērtīb a 
nepārs niedz 40  % no izstrād āj uma  ražotāja cenas R a ž o š a na ,  ku r ā  v i su  i z m a nt o t o  izejvielu vērtība nepārs niedz 30  % 
no izstrā dā ju ma r ažotāja  cen as 
ex 87. nod aļa Sauszemes trans portlīdzekļi,  
izņemot dzelzce ļa vai tr amvaj u ritošo sast āvu , un  to detaļas u n 
piederum i, izņemot: R a ž o š a na ,  ku r ā  v i su  i z m a nt o t o  izejvielu vērtība nepārs niedz 40  % 
no izstrā dā ju ma r ažotāja  cen as  
87 0 9 Ar ce lšanas u n t akelāžas ierīcēm 
neaprī kot i pašgā jēji kravas  trans portētā ji , kas paredzēti 
izman tošan ai  rū pn īc ās, nolikt avās,  ostu  teritori jās  vai  
lidostās  krav u pārva dāš an ai 
nelielos attālumos;  vilcēji,  k urus  paredzēts izma ntot  uz dzel zceļa 
peroniem; iepriekš m i nēto 
trans porta  līdzekļu daļas Ražošan a  
- no jeb k uras pozīci jas izejvielām, 
izņemot p aša izstrā dā jum a 
pozīci ju , un 
- visu izman toto izejvielu vērtīb a 
nepārs niedz 40  % no izstrād āj uma  ražotāja cenas . R a ž o š a na ,  ku r ā  v i su  i z m a nt o t o  izejvielu vērtība nepārs niedz 30  % 
no izstrā dā ju ma r ažotāja  cen as
 
87 1 0 Tanki  u n ci tas  motorizētās ka uj as 
b r uņ um a šī na s ,  a r  b r uņ o j um u v a i  
bez tā, š ād u tra ns porta lī dzekļu detaļas u n piederum i Ražošan a  
- no jeb k uras pozīci jas izejvielām, 
izņemot p aša izstrā dā jum a 
pozīci ju , un 
- visu izman toto izejvielu vērtīb a 
nepārs niedz 40  % no izstrād āj uma  ražotāja cenas R a ž o š a na ,  ku r ā  v i su  i z m a nt o t o  
izejvielu vērtība nepārs niedz 30  % 
no izstrā dā ju ma r ažotāja  cen as
 
87 1 1 Motoci kli ( ietverot mopēdus) u n 
motove losipēdi,  arī  ar blak usvāģi ; blak usvāģi   
 - Ar iekšdedzes virzuļmotoru, 
kur a c ilin dra  t ilpum s:   30.12.2006. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis L 410/145
(1) (2) (3) vai (4) 
 -- Nepārsniedz 50  cm3 R a ž o š a na ,  ku r ā :  
- visu izman toto izejvielu vērtīb a 
nepārs niedz 40  % no izstrād āj uma  
ražotāja cenas , un 
- visu izman toto nenoteik tas  
izcelsmes iz ejvielu vērtība nepārs niedz izma n toto notei kt as izcelsmes iz ejvielu vērtību R a ž o š a na ,  ku r ā  v i su  i z m a nt o t o  izejvielu vērtība nepārs niedz 20  % 
no izstrā dā ju ma r ažotāja  cen as 
 -- Pārsniedz 50  cm3 R a ž o š a na ,  ku r ā :  
- visu izman toto izejvielu vērtīb a 
nepārs niedz 40  % no izstrād āj uma  
ražotāja cenas , un 
- visu izman toto nenoteik tas  
izcelsmes iz ejvielu vērtība 
nepārs niedz izma n toto notei kt as 
izcelsmes iz ejvielu vērtību R a ž o š a na ,  ku r ā  v i su  i z m a nt o t o  
izejvielu vērtība nepārs niedz 25  % 
no izstrā dā ju ma r ažotāja  cen as 
 - Cit i Ražošan a, k urā: 
- visu izman toto izejvielu vērtīb a 
nepārs niedz 40  % no izstrād āj uma  ražotāja cenas , un 
- visu izman toto nenoteik tas  
izcelsmes iz ejvielu vērtība nepārs niedz izma n toto notei kt as 
izcelsmes iz ejvielu vērtību R a ž o š a na ,  ku r ā  v i su  i z m a nt o t o  izejvielu vērtība nepārs niedz 30  % 
no izstrā dā ju ma r ažotāja  cen as
 
ex 871 2 Divriteņi  bez lodīšu  gult ņiem Ražošan a no jeb kur as pozīci jas 
izejvielām, izņemot pozīc ij ā 87 1 4 
minēt ās izejvielas R a ž o š a na ,  ku r ā  v i su  i z m a nt o t o  
izejvielu vērtība nepārs niedz 30  % 
no izstrā dā ju ma r ažotāja  cen as  
87 1 5 Bērnu r at iņ i un  to detaļas Ražošan a 
- no jeb k uras pozīci jas izejvielām, 
izņemot p aša izstrā dā jum a 
pozīci ju , un 
- visu izman toto izejvielu vērtīb a 
nepārs niedz 40  % no izstrād āj uma  ražotāja cenas R a ž o š a na ,  ku r ā  v i su  i z m a nt o t o  izejvielu vērtība nepārs niedz 30  % 
no izstrā dā ju ma r ažotāja  cen as
 
87 1 6 Pieka bes u n pus p ieka bes; pārējie 
trans portlī dzekļi, k as nav 
pašgā jēji ; to detaļas Ražošan a 
- no jeb k uras pozīci jas izejvielām, 
izņemot p aša izstrā dā jum a 
pozīci ju , un 
- visu izman toto izejvielu vērtīb a 
nepārs niedz 40  % no izstrād āj uma  ražotāja cenas R a ž o š a na ,  ku r ā  v i su  i z m a nt o t o  
izejvielu vērtība nepārs niedz 30  % 
no izstrā dā ju ma r ažotāja  cen as L 410/146 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 30.12.2006.
(1) (2) (3) vai (4) 
ex 88. nod aļa Gaisa k uģi,  kosm isk ie a parā ti  u n 
to detaļas , izņemot: Ražošan a no jeb kur as pozīci jas 
izejvielām, izņemot p aša 
izstrād āj uma  pozīc ij u R a ž o š a na ,  ku r ā  v i su  i z m a nt o t o  
izejvielu vērtība nepārs niedz 40  % 
no izstrā dā ju ma r ažotāja  cen as  
ex 880 4 Rotējošie izpletņ i (rotošūt i) Ražošan a no jeb kur as pozīci jas 
izejvielām, ietverot cita s pozīcij ā 
88 0 4 m inēt ās izejvielas R a ž o š a na ,  ku r ā  v i su  i z m a nt o t o  izejvielu vērtība nepārs niedz 40  % no izstrā dā ju ma r ažotāja  cen as
 
8 805  A p a r a t ū r a un  i e r ī c e s  l i dap a r āt u 
pacelšan ai ; bremzēšanas un  tamlī dzīgas ierī ces lida par āt u 
nosēdi nāša n ai uz klā ja ; li dotā ju  
sauszemes trenažieri; m inēto izstrād āj um u detaļas Ražošan a no jeb kur as pozīci jas izejvielām, izņemot p aša izstrād āj uma  pozīc ij u R a ž o š a na ,  ku r ā  v i su  i z m a nt o t o  izejvielu vērtība nepārs niedz 30  % no izstrā dā ju ma r ažotāja  cen as 
89 . nodaļa Kuģi, laivas un  p ārējie 
peldlīdzekļi Ražošan a no jeb kur as pozīci jas izejvielām, izņemot p aša 
izstrād āj uma  pozīc ij u.  Tomēr nav 
pieļau jam a pozīcij ā 8 90 6 m inēto korpu su  izma ntoša na R a ž o š a na ,  ku r ā  v i su  i z m a nt o t o  izejvielu vērtība nepārs niedz 40  % 
no izstrā dā ju ma r ažotāja  cen as
 
ex 90. nod aļa Opti sk as ierī ces u n a par āt i, foto 
un  k ino a para tūra , 
mērinstru ment i, kon trolaparā ti , precīzij as ierīces,  medi cī nas  vai  
ķir urģijas  i nstr umen ti u n ierīces; 
to detaļas  u n pie derumi,  izņemot: Ražošan a  
- no jeb k uras pozīci jas izejvielām, 
izņemot p aša izstrā dā jum a 
pozīci ju , un 
- visu izman toto izejvielu vērtīb a 
nepārs niedz 40  % no izstrād āj uma  ražotāja cenas R a ž o š a na ,  ku r ā  v i su  i z m a nt o t o  
izejvielu vērtība nepārs niedz 30  % 
no izstrā dā ju ma r ažotāja  cen as
 
9 001  O p t is kā  šķ i e d r a un  op ti s kā s  
šķiedra s grīstes;  opt is kās š ķ iedras ka beļi, izņemot pozīci jā  8 5 44  minētos ka beļus; loks nes u n 
plāt nes no polarizāci jas  ma teriāla; 
lēcas (ietverot konta k tlēcas), prizmas,  spoguļi  u n pārējie 
optis kie elementi no jeb k uras 
izejvielas, kas nav s amon tēti , izņemot nea pstrā d āta  st ikla  
optis kos elementus R a ž o š a na ,  ku r ā  v i su  i z m a nt o t o  izejvielu vērtība nepārs niedz 40  % 
no izstrā dā ju ma r ažotāja  cen as
  
90 0 2 L ēcas, prizmas,  s poguļi u n p ārējie 
optis kie elementi no jeb k uras 
izejvielas komplektā,  k as ir 
ins trumen tu  vai  ierīč u detaļas,  
izņemot ta mlīdzīgus  elementus no 
optis ki  nea pstr ād āt a s ti kla R a ž o š a na ,  ku r ā  v i su  i z m a nt o t o  izejvielu vērtība nepārs niedz 40  % 
no izstrā dā ju ma r ažotāja  cen as  
90 0 4 Brilles, aizsargbrilles un 
tamlī dzīgi koriģējoši, a izsargājoši  
vai c it ād i izstrād āj um i R a ž o š a na ,  ku r ā  v i su  i z m a nt o t o  
izejvielu vērtība nepārs niedz 40  % 
no izstrā dā ju ma r ažotāja  cen as   30.12.2006. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis L 410/147
(1) (2) (3) vai (4) 
ex 900 5 Bi nokļi,  monok ulāri , c it as 
optis kās  c aur ules un  to s ta tīvi , 
izņemot as tronomis kos st aru 
lauzošos tel eskopus  u n to st at īvus Ražošan a  
- no jeb k uras pozīci jas izejvielām, 
izņemot p aša izstrā dā jum a 
pozīci ju , 
- visu izman toto izejvielu vērtīb a 
nepārs niedz 40  % no izstrād āj uma  ražotāja cenas , un 
- visu izman toto nenoteik tas  
izcelsmes iz ejvielu vērtība nepārs niedz izma n toto notei kt as izcelsmes iz ejvielu vērtību R a ž o š a na ,  ku r ā  v i su  i z m a nt o t o  izejvielu vērtība nepārs niedz 30  % 
no izstrā dā ju ma r ažotāja  cen as 
ex 900 6 Fotokameras (izņemot 
ki nok ameras); zi bsp uldzes, 
izņemot gāzizlādes lampas Ražošan a  
- no jeb k uras pozīci jas izejvielām, 
izņemot p aša izstrā dā jum a 
pozīci ju , 
- visu izman toto izejvielu vērtīb a 
nepārs niedz 40  % no izstrād āj uma  
ražotāja cenas , un 
- visu izman toto nenoteik tas  
izcelsmes iz ejvielu vērtība nepārs niedz izma n toto notei kt as 
izcelsmes iz ejvielu vērtību R a ž o š a na ,  ku r ā  v i su  i z m a nt o t o  
izejvielu vērtība nepārs niedz 30  % 
no izstrā dā ju ma r ažotāja  cen as 
90 0 7 Kinokameras un  k ino projektori ar 
ska ņas  ieraks tīš an as va i reproducēša nas iekār tām  vai bez tām Ražošan a  
- no jeb k uras pozīci jas izejvielām, 
izņemot p aša izstrā dā jum a 
pozīci ju , 
- visu izman toto izejvielu vērtīb a 
nepārs niedz 40  % no izstrād āj uma  ražotāja cenas , un 
- visu izman toto nenoteik tas  
izcelsmes iz ejvielu vērtība nepārs niedz izma n toto notei kt as 
izcelsmes iz ejvielu vērtību R a ž o š a na ,  ku r ā  v i su  i z m a nt o t o  izejvielu vērtība nepārs niedz 30  % 
no izstrā dā ju ma r ažotāja  cen as
 
90 1 1 Salikt ie opt is kie mi krosko pi,  
ietverot mikroskop us , kas tiek  
izman toti  mi krofotogrāfijā,  
mikrofilmēšan ā vai  mikroproj icēša nā Ražošan a  
- no jeb k uras pozīci jas izejvielām, 
izņemot p aša izstrā dā jum a 
pozīci ju , 
- visu izman toto izejvielu vērtīb a 
nepārs niedz 40  % no izstrād āj uma  ražotāja cenas , un 
- visu izman toto nenoteik tas  
izcelsmes iz ejvielu vērtība nepārs niedz izma n toto notei kt as izcelsmes iz ejvielu vērtību R a ž o š a na ,  ku r ā  v i su  i z m a nt o t o  izejvielu vērtība nepārs niedz 30  % 
no izstrā dā ju ma r ažotāja  cen as
 L 410/148 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 30.12.2006.
(1) (2) (3) vai (4) 
ex 901 4 Cit as navig āci jas  iek ārtas  u n 
ins trumen ti R a ž o š a na ,  ku r ā  v i su  i z m a nt o t o  
izejvielu vērtība nepārs niedz 40  % 
no izstrā dā ju ma r ažotāja  cen as  
90 1 5 Kartogrāfijas (ietverot 
fotogrammetriskās),  h idrogrāfij as,  
okeanogrāfij as, hi droloģijas, 
meteoro lo ģijas va i ģeofizikas 
ierīces u n i ns trumen ti , iz ņemot komp asus ; tālmēri R a ž o š a na ,  ku r ā  v i su  i z m a nt o t o  izejvielu vērtība nepārs niedz 40  % no izstrā dā ju ma r ažotāja  cen as
  
90 1 6 Svari ar 0, 05  g vai  lielāku  j ut īb u,  
ar atsv ariem vai  bez tiem R a ž o š a na ,  ku r ā  v i su  i z m a nt o t o  izejvielu vērtība nepārs niedz 40  % no izstrā dā ju ma r ažotāja  cen as
  
90 1 7 Rasēša nas,  iezīmēšan as vai  
matemāt is kās s k ai tļošanas  
ins trumen ti  (p iemēram, rasēšan as 
ierīces, p an togrāfi, leņ ķmēri, rasetnes, logaritm isk ie lineāli, 
dis ka  k alkula tori u. c.); ro kas 
i n st r u m e nt i l ī ni ji z m ē r u  m ē r ī š a na i (piemēram, mērlatas,  mērlentes, 
mikrometri,  k alibr i), kas  n av 
minēt i c it ur š ajā  no daļā R a ž o š a na ,  ku r ā  v i su  i z m a nt o t o  izejvielu vērtība nepārs niedz 40  % 
no izstrā dā ju ma r ažotāja  cen as  
90 1 8 Medi cī nā , ķirurģi jā , s tomatoloģijā 
vai veterināri jā  izma ntoj ami  
ins trumen ti  u n ierīces, ietverot sci nt igrāfij as a par at ūru , pārējā 
e l e k t r i s kā  m e di cī na s  a pa r a tū r a un  
ierīces redzes asuma notei kša na i:   
 - Zobārstniec īb as krēsli, k uros 
iestrād āts  zobārst niecī b as aprī koj ums va i s pļau ja mtra u ki Ražošan a no jeb kur as pozīci jas 
izejvielām, ietverot cita s pozīcij ā 
90 1 8 m inēt ās izejvielas R a ž o š a na ,  ku r ā  v i su  i z m a nt o t o  
izejvielu vērtība nepārs niedz 40  % 
no izstrā dā ju ma r ažotāja  cen as 
 - Cit i Ražošan a 
- no jeb k uras pozīci jas izejvielām, 
izņemot p aša izstrā dā jum a pozīci ju , un 
- visu izman toto izejvielu vērtīb a 
nepārs niedz 40  % no izstrād āj uma  ražotāja cenas R a ž o š a na ,  ku r ā  v i su  i z m a nt o t o  
izejvielu vērtība nepārs niedz 25  % 
no izstrā dā ju ma r ažotāja  cen as 30.12.2006. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis L 410/149
(1) (2) (3) vai (4) 
90 1 9 Meha noterap ij as ierīces; mas āžas 
apar āt i; ps iholoģisko s pēju  
testēšanas  a para t ūra;  ozona 
terapi jas , s kā bekļa tera pi jas,  aeroso lterapij as, m ā kslīgās 
elpināš an as a par at ūra va i ci tā da 
terapeit isk ā a p arat ūra,  k as paredzēta elpošan as ceļu 
ārstēšan ai Ražošan a  
- no jeb k uras pozīci jas izejvielām, 
izņemot p aša izstrā dā jum a 
pozīci ju , un 
- visu izman toto izejvielu vērtīb a 
nepārs niedz 40  % no izstrād āj uma  ražotāja cenas R a ž o š a na ,  ku r ā  v i su  i z m a nt o t o  izejvielu vērtība nepārs niedz 25  % 
no izstrā dā ju ma r ažotāja  cen as
 
90 2 0 Cit a veid a elpi nāš an as ap arat ūra  
un  gāzmask as,  izņemot aizsargmask as bez mehān is kām 
detaļām u n m ai nām iem filtriem Ražošan a  
- no jeb k uras pozīci jas izejvielām, 
izņemot p aša izstrā dā jum a 
pozīci ju , un 
- visu izman toto izejvielu vērtīb a 
nepārs niedz 40  % no izstrād āj uma  ražotāja cenas R a ž o š a na ,  ku r ā  v i su  i z m a nt o t o  izejvielu vērtība nepārs niedz 25  % 
no izstrā dā ju ma r ažotāja  cen as
 
9 024  M a šī na s  u n i e r ī c e s  ma t e r i ā l u 
(piemēram, metālu , koks nes, 
tekst ilmateriālu , pa pīra , 
plastm asu) ciet īb as,  st iprī b as, 
sasp iežamīb as, elast īb as va i c it u mehān isko ī paš īb u pār ba udei R a ž o š a na ,  ku r ā  v i su  i z m a nt o t o  izejvielu vērtība nepārs niedz 40  % no izstrā dā ju ma r ažotāja  cen as
  
90 2 5 Hidrometri un  t amlīdzīgas  
šķi drum ā iegremdējamas ierī ces, termometri, p irometri, barometri,  
higrometri un  ps ihrometri , ar 
ierakst īša nas  ierīcēm va i bez tām,  kā arī jeb kur i šo ierī ču  
savienoju mi R a ž o š a na ,  ku r ā  v i su  i z m a nt o t o  
izejvielu vērtība nepārs niedz 40  % no izstrā dā ju ma r ažotāja  cen as
  
90 2 6 I e rīces un ap ara tūra  šķ i drum u va i 
gāzu p atēriņ a, lī meņa,  sp iedien a 
v a i  ci tu  ma in ī g o  r ak s tu r o ju mu  
mērīšana i va i kon trolei (piemēram, patēri ņa  mērītā ji , 
līmeņa rā dī tā ji,  ma nometri,  
siltum a s ka it ītā ji) , izņemot ins trumen tu s un  a para tūr u, k as 
m i n ē ti  p o z ī c ij ā s  90 14 , 901 5,  9 028  
vai 90 3 2 R a ž o š a na ,  ku r ā  v i su  i z m a nt o t o  izejvielu vērtība nepārs niedz 40  % 
no izstrā dā ju ma r ažotāja  cen as
  
90 2 7 Fizikālās vai  ķ īmis kās  a nalīzes 
ierīces u n a p arat ūra ( piemēram, 
polarimetri, refrak tometri, spektrometri,  gāzes vai dūm u 
analiza tori), ierīces u n ap arat ūra  
viskozitā tes, porai nī bas , izplešanās,  virsmas  spr aigum a ut t.  
mērīšana i va i kon trolei; ierīces u n 
apar at ūra s ilt uma,  sk a ņas va i gaismas  d au dzum a mērīša na i va i 
kontrolei (ietverot 
eksponometrus) ; m ikrotomi R a ž o š a na ,  ku r ā  v i su  i z m a nt o t o  
izejvielu vērtība nepārs niedz 40  % 
no izstrā dā ju ma r ažotāja  cen as
  L 410/150 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 30.12.2006.
(1) (2) (3) vai (4) 
90 2 8 Gāz es, šķi drum a va i elektrīb as 
pa deves vai ražošanas  sk ai tī tā ji,  
ietverot kalibrējošos:   
 - Detaļas u n piederum i Ražošan a, k urā vis u izman toto 
izejvielu vērtība nepārs niedz 40  % 
no izstrā dā ju ma r ažotāja  cen as  
 - Cit i Ražošan a, k urā: 
- visu izman toto izejvielu vērtīb a 
nepārs niedz 40  % no izstrād āj uma  
ražotāja cenas , un 
- visu izman toto nenoteik tas  
izcelsmes iz ejvielu vērtība nepārs niedz izma n toto notei kt as 
izcelsmes iz ejvielu vērtību R a ž o š a na ,  ku r ā  v i su  i z m a nt o t o  izejvielu vērtība nepārs niedz 30  % no izstrā dā ju ma r ažotāja  cen as 
90 2 9 Apgrie zienu s kai ta  u n prod uk ci jas  
da udzu ma s ka it īt āj i, nobr au kt ā att āluma  u n bra u kša nas  lai ka 
mērītāj i t a ksometros, mileometri, 
s o ļ u  s k ai tī tā ji  u n t am l ī d z ī g a s ierīces; s pi dometri un  t ahometri,  
izņemot pozīc ij ā 90 1 4 vai  9 0 15  
minētos;  strobos kop i  R a ž o š a na ,  ku r ā  v i su  i z m a nt o t o  izejvielu vērtība nepārs niedz 40  % no izstrā dā ju ma r ažotāja  cen as
  
90 3 0 Osciloskopi , s pektrometri u n cit as 
ierīces u n a p arāt i elektrisko lielumu mērīša nai  vai  ko ntrolei, izņemot pozīc ij ā 90 2 8 mi nētās  
mērierīces; ierīces u n ap arat ūra  
alfa, bet a, ga mma,  rentgena , kosmis ka v ai ci ta jon izējošā 
staroj uma kons ta tēšan ai  vai 
mērīšana i R a ž o š a na ,  ku r ā  v i su  i z m a nt o t o  
izejvielu vērtība nepārs niedz 40  % 
no izstrā dā ju ma r ažotāja  cen as
  
90 3 1 Mērīša nas va i kon troles ierīces, 
palīgierīces un  maš īn as,  k as ša jā  nodaļā  n av mi nētas  c it ur; profilprojektori R a ž o š a na ,  ku r ā  v i su  i z m a nt o t o  
izejvielu vērtība nepārs niedz 40  % 
no izstrā dā ju ma r ažotāja  cen as
  
90 3 2 Automātis kās  regulēšanas va i 
vadī bas  ierīces un  a para t ūra R a ž o š a na ,  ku r ā  v i su  i z m a nt o t o  izejvielu vērtība nepārs niedz 40  % no izstrā dā ju ma r ažotāja  cen as
  
90 3 3 90 . nodaļā  mi nēto maš ī nu , ierīč u,  
ins trumen tu  vai  a para t ūras detaļas un  p iederumi , kas šaj ā nod aļā n av 
m i n ē ti  ci tu r  R a ž o š a na ,  ku r ā  v i su  i z m a nt o t o  
izejvielu vērtība nepārs niedz 40  % no izstrā dā ju ma r ažotāja  cen as
  
ex 91. nod aļa Pulksteņ i un  to detaļas,  izņemot: Ražošan a, k urā vis u izman toto 
izejvielu vērtība nepārs niedz 40  % 
no izstrā dā ju ma r ažotāja  cen as   30.12.2006. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis L 410/151
(1) (2) (3) vai (4) 
9 105  P ā r ē j i e  pu l k s t e ņi  R a ž o š a na ,  ku r ā :  
- visu izman toto izejvielu vērtīb a 
nepārs niedz 40  % no izstrād āj uma  
ražotāja cenas , un 
- visu izman toto nenoteik tas  
izcelsmes iz ejvielu vērtība nepārs niedz izma n toto notei kt as izcelsmes iz ejvielu vērtību R a ž o š a na ,  ku r ā  v i su  i z m a nt o t o  izejvielu vērtība nepārs niedz 30  % 
no izstrā dā ju ma r ažotāja  cen as 
91 0 9 Nokomplektēti u n sa montēt i 
stac ion āro p ulksteņ u mehā nism i R a ž o š a na ,  ku r ā :  
- visu izman toto izejvielu vērtīb a 
nepārs niedz 40  % no izstrād āj uma  
ražotāja cenas , un 
- visu izman toto nenoteik tas  
izcelsmes iz ejvielu vērtība 
nepārs niedz izma n toto notei kt as 
izcelsmes iz ejvielu vērtību R a ž o š a na ,  ku r ā  v i su  i z m a nt o t o  
izejvielu vērtība nepārs niedz 30  % 
no izstrā dā ju ma r ažotāja  cen as  
91 1 0 Nokomplektēti 
pulk steņmeh ān ism i, nesamon tēti vai daļēji s amon tēti (pulks teņmehā n ismu  kom plekti) ; 
nenokom plektēti 
pulk steņmeh ān ism i, s amon tēti;  pulk steņmeh ān ism u sag ataves R a ž o š a na ,  ku r ā :  
- visu izman toto izejvielu vērtīb a 
nepārs niedz 40  % no izstrād āj uma  
ražotāja cenas , un 
- sask aņ ā ar  iepriekš  mi nēto 
ierobež ojumu  vis u izma n toto pozīci jas 9 11 4 izejvielu vērtība 
nepārs niedz 10  % no izstrād āj uma  
ražotāja cenas R a ž o š a na ,  ku r ā  v i su  i z m a nt o t o  
izejvielu vērtība nepārs niedz 30  % 
no izstrā dā ju ma r ažotāja  cen as
 
9 111  R o k a s un  k ab at a s pu l k st e ņ u 
korpu si u n to detaļas Ražošan a 
- no jeb k uras pozīci jas izejvielām, 
izņemot p aša izstrā dā jum a 
pozīci ju , un 
- kur ā vis u izman toto izejvielu 
vērtība nepārs niedz 4 0 %  no izstrād āj uma  ražotāj a ce nas R a ž o š a na ,  ku r ā  v i su  i z m a nt o t o  
izejvielu vērtība nepārs niedz 30  % 
no izstrā dā ju ma r ažotāja  cen as 
91 1 2 Ko rpusi  sta cio nāriem 
pulk steņ iem u n tamlī dzīgi korp usi cit iem ša jā nod aļā m inēt aj iem 
izstrād āj umiem,  u n to det aļas Ražošan a 
- no jeb k uras pozīci jas izejvielām, 
izņemot p aša izstrā dā jum a 
pozīci ju , un 
- visu izman toto izejvielu vērtīb a 
nepārs niedz 40  % no izstrād āj uma  ražotāja cenas R a ž o š a na ,  ku r ā  v i su  i z m a nt o t o  
izejvielu vērtība nepārs niedz 30  % no izstrā dā ju ma r ažotāja  cen as
 
91 1 3 Pulksteņ u s i ksn iņ as,  ķēd ītes un  to 
detaļas:   L 410/152 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 30.12.2006.
(1) (2) (3) vai (4) 
 - No paras ta metāla, arī apzeltīt i 
vai a ps udr abot i, v ai no metāla , 
kas p ārklāts  ar dārgmetālu R a ž o š a na ,  ku r ā  v i su  i z m a nt o t o  
izejvielu vērtība nepārs niedz 40  % 
no izstrā dā ju ma r ažotāja  cen as  
 -  C i ti  R a ž o š a na s ,  ku r ā  v i su  i z m a nt o t o  
izejvielu vērtība nepārs niedz 50  % 
no izstrā dā ju ma r ažotāja  cen as  
92 . nodaļa Mūzi kas  i nstr umen ti;  to daļas  u n 
piederum i R a ž o š a na ,  ku r ā  v i su  i z m a nt o t o  izejvielu vērtība nepārs niedz 40  % no izstrā dā ju ma r ažotāja  cen as  
93 . nodaļa I e roči un  mu nī ci ja ; to d aļas un  
piederum i R a ž o š a na ,  ku r ā  v i su  i z m a nt o t o  izejvielu vērtība nepārs niedz 50  % no izstrā dā ju ma r ažotāja  cen as  
ex 94. nod aļa Mēbeles; gultas piederum i, 
matra či,  ma trač u pa ma ti,  d īvā nu  spilveni u n t amlī dzīgi polsterēti mājsa im niec īb as piederum i;  
lampas u n apga ismes ķermeņi , 
kas n av mi nēti ci t ur; izgaismotas  izkārt nes, zīmes un ta mlīdzīgi 
izstrād āj umi ; s aliekam as 
būv kons tru kc ijas , izņemot: Ražošan a no jeb kur as pozīci jas 
izejvielām, izņemot p aša 
izstrād āj uma  pozīc ij u R a ž o š a na ,  ku r ā  v i su  i z m a nt o t o  
izejvielu vērtība nepārs niedz 40  % 
no izstrā dā ju ma r ažotāja  cen as
 
ex 940 1 u n ex 9 403  Parasto metāl u mēbeles ar nepolsterētu kokv ilnas  a ud um u, 
kur a svars nepārs niedz 30 0 g /m² Ražošan a no jeb kur as pozīci jas 
izejvielām, izņemot p aša 
izstrād āj uma  pozīc ij u 
vai 
Ražošan a, k urā tiek izma ntots  
kokviln as a u du ms, kas  j au  p iegriezts pēc formas un  lietojam as kopā  ar 
p o z ī c ij ā  94 01  v ai  94 03  mi n ē ta jā m  
izejvielām ar notei kum u,  k a: R a ž o š a na ,  ku r ā  v i su  i z m a nt o t o  izejvielu vērtība nepārs niedz 40  % 
no izstrā dā ju ma r ažotāja  cen as
 
  - kokviln as a u du ma vērtī ba  
nepārs niedz 25  % no izstrād āj uma  
ražotāja cenas  u n 
- visas pārējās  izma ntot ās izejvielas 
ir ar noteik t u izcelsmi un  n av minēt as pozīci jā 9 40 1 va i 94 0 3  
94 0 5 Lampas u n a pga ismes ķermeņi,  
ietverot prožektorus, st armešus un  to detaļas,  k as ci tur nav minēt as va i iekļa ut as;  izgaismot as 
izkārt nes, zīmes un ta mlīdzīgi 
izstrād āj umi , kuros iemontēts gaismas  avots, u n to det aļas, kas  
nav m inēt as c it ur R a ž o š a na ,  ku r ā  v i su  i z m a nt o t o  izejvielu vērtība nepārs niedz 50  % 
no izstrā dā ju ma r ažotāja  cen as  30.12.2006. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis L 410/153
(1) (2) (3) vai (4) 
94 0 6 Saliekamās  b ūvko nstr uk ci jas Ražošan a, k urā vis u izman toto 
izejvielu vērtība nepārs niedz 50  % 
no izstrā dā ju ma r ažotāja  cen as  
ex 95. nod aļa Rotaļlietas,  spēles un  sport a 
invent ārs; to daļas u n piederum i, 
izņemot: Ražošan a no jeb kur as pozīci jas izejvielām, izņemot p aša izstrād āj uma  pozīc ij u  
95 0 3 Pārējās rotaļlietas;  mērogā 
samazi nāt i mo deļi u n tamlī dzīgi rotaļlietu modeļi, ku stīg i va i 
nekus tīg i; vi sd ažād āk ie 
saliekam ie at tēli u n mozaī kas Ražošan a  
- no jeb k uras pozīci jas izejvielām, 
izņemot p aša izstrā dā jum a 
pozīci ju , un 
- kur ā vis u izman toto izejvielu 
vērtība nepārs niedz 4 0 %  no izstrād āj uma  ražotāj a ce nas  
ex 950 6 Go lfa nūj as un  to daļas Ražošan a no jeb kur as pozīci jas 
izejvielām, izņemot p aša 
izstrād āj uma  pozīc ij u.  Tomēr 
pieļau jam a ru pj i aps trā dā tu  sagatav ju  izma ntoša na  golfa nū ju  
galviņu izgatavoša na i  
ex 96. nod aļa Dažādi  rū pn iecis kie izstrād āj umi , 
izņemot: Ražošan a no jeb kur as pozīci jas 
izejvielām, izņemot p aša 
izstrād āj uma  pozīc ij u  
ex 960 1 u n 
ex 960 2 I z strādāj um i no dzīv niek u,  a ugu vai mi nerālu izejvielām griešanai Ražošan a, k urā tiek izma ntot as "apstr ād āt ās" izejvielas griešana i, kas ietilps t ta jā pa šā pozīci jā , kurā  
izstrād āj ums  
ex 960 3 Slotas u n s uk as (iz ņemot zaru 
slotas u n lī dzīgas birs tī tes, k ā ar ī otas, kas  izgat avotas no c au n u va i 
vāveru sariem), mehā nis k ās s uk as bez dzinēja  grīd u kopš an ai , 
krāsotā j u s pilventi ņi  u n r ullīši,  
kā jslau ķi R a ž o š a na ,  ku r ā  v i su  i z m a nt o t o  izejvielu vērtība nepārs niedz 50  % 
no izstrā dā ju ma r ažotāja  cen as  
96 0 5 Ceļojuma komplekt i ķermeņa 
kopša n ai,  šūš a nai , a pģērba va i 
apav u tīrīš an ai Katram priekš metam kom plektā 
jāa tb ilst tā diem notei kum iem, kā dus  
šim priekšmeta m piemērotu, ja  tas  nebū t u iekļa uts  kom plektā . Tomēr 
nenoteik tas  izcelsmes izstrād āj umu  
i e k ļ a u ša na  p i e ļ a uj a m a ti ka i tā dā  
gadī jum ā,  ja  to kopēj ā vērtīb a 
nepārs niedz 15  % no komplekt a ražotāja cenas  
96 0 6 Pogas, sp iedpogas,  a izdares 
līdzekļi, spr au d pogas, pogu veidnes u n ci tas šo izstrā dā ju mu  
daļas;  pogu  saga taves Ražošan a 
- no jeb k uras pozīci jas izejvielām, 
izņemot p aša izstrā dā jum a 
pozīci ju , un 
- visu izman toto izejvielu vērtīb a 
nepārs niedz 40  % no izstrād āj uma  ražotāja cenas  L 410/154 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 30.12.2006.
(1) (2) (3) vai (4) 
96 0 8 L odīšu pilds p alvas, flomāsteri u n 
marķieri  ar filc a vai  c it a porai na 
materiāla s maili , ti ntes 
pilds palvas;  st ilogrāfi u n cit a veida pilds palvas;  ko pēšan as 
spalvas;  p ildzīm uļi ar s p iežot vai 
skrūvējot izbī dām u serd i, spalvask āt i, zīm uļt uri u n 
pilds palvu  t urētāj i un  t amlīdzīgas  
preces; iepriekš  mi nēto izstrād āj um u daļas ( ietverot 
uzgaļus u n ap tveres), kas nav 
minēt as pozīci jā 9 60 9 Ražošan a no jeb kur as pozīci jas izejvielām, izņemot p aša 
izstrād āj uma  pozīc ij u.  Tomēr 
pieļau jam a ra kst āms palvu un  c it u taj ā paš ā ie daļā m inēto izejvielu 
izman tošan a ar notei k umu , ka  to 
vērtība nepārs niedz 5 % no izstrād āj uma  ražotāj a ce nas  
96 1 2 Ra kst āmmaš īn u lentes va i 
tamlī dzīgas lentes, kas  piesū ci nā tas ar ti nt i vai  c it ād i a p st r ā dā ta s  u n pa r e d z ē t a s  
nosp iedum u iegūša na i, s polītēs, 
k a s e t ē s  v a i b e z  t ām ;  a r  ti nt i piesū ci nā ti  vai nep iesūc in āt i 
zīmogspilveni k ast ītēs vai  bez 
tām Ražošan a  
- no jeb k uras pozīci jas izejvielām, 
izņemot p aša izstrā dā jum a 
pozīci ju , un 
- visu izman toto izejvielu vērtīb a 
nepārs niedz 40  % no izstrād āj uma  ražotāja cenas  
ex 961 3. Šķiltava s ar p jezo aizdedzi Ražošan a, k urā vis u izman toto 
pozīci jas 9 61 3 izejvielu vērtība nepārs niedz 30  % no izstrād āj uma  
ražotāja cenas  
ex 961 4 Pīpes vai  p ī pj u galviņ as   Ražošan a, k urā tiek izma ntot as ru p ji 
a p st r ā dā ta s  sa g a ta v e s   
97 . nodaļa Mā kslas dar bi,  kolekc ionēšan as 
un  a nt ikvār ie priekš meti Ražošan a no jeb kur as pozīci jas 
izejvielām, izņemot p aša izstrād āj uma  pozīc ij u  30.12.2006. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis L 410/155
III.  a PIELIKUMS 
Paraugi preču aprites sertifikātam EUR.1 un pieteikumam preču aprites sertifikāta EUR.1 
saņemšanai 
Norādījumi iespiešanai 
1. Katras veidlapas izmēri ir 210 x 297 mm, atļauta pielaide līdz mīnus 5 mm vai plus 8 mm 
no veidlapas garuma. Izmantotajam papīram jābūt baltam, izmēriem atbilstīgam 
rakstāmpapīram, kas nesatur mehāniskas koka šķiedrvielas un kura svars nav mazāks par 25 g/m². Tam jābūt ar iespiestu zaļu gijošētu fona rakstu, kas viltojumus ar mehāniskiem 
vai ķīmiskiem līdzekļiem padara acīmredzamus. 
2. Līgumslēdzēju pušu kompetentās iestādes var paturēt tiesības pašas iespiest veidlapas vai 
nodot tās iespiest apstiprinātās tipogrāfijās. Pēdējā gadījumā uz katras veidlapas jābūt 
norādei par šādu apstiprinājumu. Uz katras veidlapas jābūt tipogrāfijas nosaukumam un 
adresei vai zīmei, pēc kuras tipogrāfiju var identificēt. Veidlapā arī jābūt iespiestam vai 
ierakstītam kārtas numuram, pēc kura veidlapu var identificēt. L 410/156 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 30.12.2006.
PREČU APRITES SERTIFIKĀTS 
1.  E ks port ētājs  (nosaukum s, pilna adrese, valsts)  
 EUR.1  Nr. A  000.000 
 Pirms veidlapas aizpildīšanas skat. piezīmes lapas otrā pusē.  
 2.  Sertifi kāts iz m a nto jams  p r efere nciāl ajā tir dz niecī bā 
star p  
...... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... ...... .... .... .... .... .... .... ... 
3.  Saņē m ējs  (nosaukums, pilna adrese, valsts) (aizpilda 
pēc izvēles)   un
 .... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .... ... ... ... ... ... ... ... . 
(ieraksta  a tt iecīgās valst is,  valstu  vai  t eritoriju  grup as)  
 4.  V alsts, valst u v ai 
teritorij u gru pa, k as 
u z ska tāma pa r  i z ce l smes  
vietu  5.  V alsts v ai valst u gru pa 
vai terito rija uz k ur u 
pre ces tie k e k sp ortēt as 
 
6 .  I n f ormā cija pa r tra ns port ēša n u  (aizpilda pēc izvēles) 7.  Piezī m es  
8.  Preces k ārt as nu m u rs; marķē jumi  un  numu ri; ie pa k o jumu ska it s  u n  
veid s1; preč u a pra k sts  
 9.  Bruto sva rs 
( kg) vai cita 
m ē r vienī ba (litri, m
3 u.c.)  
 10.  Fa kt ūr as  
 (aizpilda pēc 
izvēles) 
 
                                                 
1 Ja prece nav iepakota, attiecīgi norādīt preču vienību skaitu vai ierakstīt "bez taras". 30.12.2006. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis L 410/157
11. M UITAS APSTIPRINĀJU MS 
Deklarācija a psti prin āta 
Eksporta d okuments 1 
Veidla pa ... .... .... .... ..... .... .... .... ..N r.  ….……... 
...... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... ...... .... .... .. 
Datums........... .... .... .... .... .... .... .... ... ...... .... .... ... Muitas iestāde... .... .... .... .... .... .... .... ...... .... .... ... 
…………………………………………….. 
Izdevēja v alsts vai teritorija Zīmogs……… ...... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... ...... .... ....
 
Vieta u n datums ……………....... ...... .... .... . 
(Paraks ts)  12. E KS PORTĒTĀJA DEKLA RĀCIJA 
Es, apakšā parakstījies (-usies) apliecinu, ka minētā 
prece atbilst sertifikāta izdošanai noteiktajām 
prasībām.  Vieta u n datums ……………....... ...... .... .... . 
 
...... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... ...... .... .... .... .. 
(Paraks ts)  
                                                 
1 Aizpildīt vienīgi, ja tas nepieciešams saskaņā ar eksportētājas valsts vai teritorijas tiesību 
aktiem. L 410/158 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 30.12.2006.
13. PĀRBAUDES PIEPRASĪJ UMS  ( kam)  
 14. PĀRBAUDES REZULTĀTI  
 Pār baudes rezultātā ko nstatēts, ka(1) 
/box2  šo sertifikātu izsniegusi norād ītā muitas iestāde un 
tajā iekļautā inform ācija ir pareiza. 
/box2  šis sertifik āts neatbilst autent i sku ma un pareizības 
prasībām (sk at. pievienotās piezī m es). 
 
 
Ir pieprasīta šā sertifikāta autentiskum a un pareizības pārbau de. ...... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .… …………...... .... .... .... .... .... .... ... 
(Vieta u n datums) 
 
Zīmogs 
 ...... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... ... …… 
(Paraksts)  ...... .... .... .... .... .... .... .... .... ...……… ……………………….. 
(Vieta u n datums) 
 
Zīmogs 
 
...... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... ... … 
(Paraksts) 
___ __ __ __ __ __ 
(1) Attiecīgo atzī mēt ar X.  
 
PIEZĪMES 
1. Sertifikātā nedrīkst būt dzēsumi un viens pāri otram rakstīti vārdi. Grozījumi jāizdara, 
svītrojot nepareizo informāciju un ierakstot nepieciešamās izmaiņas. Katru šādu grozījumu 
jānovizē personai, kas aizpildījusi sertifikātu, un to jāapstiprina izsniedzējas valsts vai teritorijas muitas iestāde. 
2. Starp sertifikātā ierakstītajiem preču nosaukumiem nedrīkst atstāt brīvus laukumus, un aiz 
katra preces nosaukuma jāieraksta kārtas numurs. Tieši zem pēdējā preces nosaukuma jānovelk horizontāla līnija. Jebkurš neaizpildīts laukums jāaizsvītro tā, lai tajā vēlāk nevarētu izdarīt papildu ierakstus. 
3. Preču aprakstu veic saskaņā ar pastāvošo tirdzniecības praksi, norādot preces 
identificēšanai pietiekamu informāciju. 30.12.2006. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis L 410/159
PIETEIKUMS PREČU APRI TES SERTIFIKĀTA SAŅEMŠANAI  
1.  E ks port ētājs  (nosaukum s, pilna adrese, valsts)   EUR.1  Nr. A  000.000 
 Pirms veidlapas aizpildīšanas skat. piezīmes lapas otrā pusē.  
 2.  Pietei ku m s se rtifi k āta sa ņe m š a nai i zmant o ša nai 
pref ere nciāl ajā tir dz niecī bā st a rp  
...... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... ...... .... .... .... .... .... .... ... 
3.  Saņē m ējs  (nosaukums, pilna adrese, valsts) (aizpilda 
pēc izvēles)  un  
.... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .... ... ... ... ... ... ... ... 
(norāda  a tt iecīgās valst is va i valst u va i teritori j u gru pas)  
 4.  V alsts, valst u v ai 
teritorij u gru pa, k as 
u z ska tāma pa r  
izcel smes  viet u 
 5.  V alsts v ai valst u gru pa 
vai terito rija uz k ur u 
pre ces tie k e k sp ortēt as  
 
6 .  I n f ormā cija pa r tra ns port ēša n u  (aizpilda pēc izvēles) 
 7.  Piezī m es  
 
8.  Preces k ārt as nu m u rs; marķē jumi  un  numu ri; ie pa k o jumu ska it s  u n  
veid s(1); preč u a p raks t s  
 9.  Bruto sva rs 
( kg) vai cita 
m ē r vienī ba 
(litri, m3 u.c.)  
 10.  Fa kt ūr as  
 (aizpilda pēc 
izvēles) 
 
 L 410/160 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 30.12.2006.
EKSPORTĒTĀJA DEKLARĀCIJA 
Es, apakšā parakstījies (-usies), lapas otrā pusē minēto preču eksportētājs, 
APLIECINU, ka preces atbilst pievienotā sertifikāta izsniegšanai noteiktajām prasībām; 
NORĀDU šādus apstākļus, kuru rezultātā var uzskatīt, ka šīs preces atbilst minētajām 
prasībām: 
 ..........................................................................................................................  ..........................................................................................................................  ..........................................................................................................................  .......................................................................................................................... 
IESNIEDZU šādus apstiprinošus dokumentus
1: 
 .......................................................................................................................... 
 ..........................................................................................................................  ..........................................................................................................................  .......................................................................................................................... APŅEMOS pēc attiecīgo iestāžu pieprasījuma iesniegt jebkādus pamatojošus pierādījumus, 
ko šīs iestādes varētu pieprasīt, lai izsniegtu pievienoto sertifikātu, un apņemos 
pēc pieprasījuma piekrist jebkādai manu grāmatvedības dokumentu pārbaudei un jebkādai minēto preču ražošanas procesa pārbaudei, ko veic minētās iestādes; 
LŪDZU izdot pievienoto sertifikātu šīm precēm. 
  ...................................................   (Vieta un datums)   ...................................................   (Paraksts) 
                                                
 
1 Piemēram, importa dokumenti, preču pārvadājuma sertifikāti, faktūras, ražotāja deklarācijas 
u.t.t., kas attiecas uz ražošanā izmantotiem izstrādājumiem vai šajā valstī atkārtoti 
eksportētām precēm. 30.12.2006. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis L 410/161
III  b PIELIKUMS 
Paraugi preču aprites sertifikātam Eur.Med un pieteikumam preču aprites sertifikāta Eur.Med 
saņemšanai 
Norādījumi iespiešanai 
1. Katras veidlapas izmēri ir 210 × 297 mm; atļauta pielaide līdz mīnus 5 mm vai plus 8 mm 
no veidlapas garuma. Izmantotajam papīram jābūt baltam, izmēriem atbilstīgam 
rakstāmpapīram, kas nesatur mehāniskas koka šķiedrvielas un kura svars nav mazāks par 
25 g/m². Tam jābūt ar iespiestu zaļu gijošētu fona rakstu, kas viltojumus ar mehāniskiem 
vai ķīmiskiem līdzekļiem padara acīmredzamus. 
2. Līgumslēdzēju pušu kompetentās iestādes var paturēt sev tiesības pašas iespiest veidlapas 
vai nodot tās iespiest apstiprinātās tipogrāfijās. Pēdējā gadījumā uz katras veidlapas jābūt 
norādei par šādu apstiprinājumu. Uz katras veidlapas jābūt tipogrāfijas nosaukumam un 
adresei vai zīmei, pēc kuras tipogrāfiju var identificēt. Veidlapā arī jābūt iespiestam vai 
ierakstītam kārtas numuram, pēc kura veidlapu var identificēt. L 410/162 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 30.12.2006.
PREČU APRITES SERTIFIKĀTS 
1.  E ks port ētājs  (nosaukum s, pilna adrese, valsts)  EUR.MED  r. A  000.000 
 Pirms veidlapas aizpildīšanas skat. piezīmes lapas otrā pusē.  
 2.  Sertifi kāts iz m a nto jama p refer enci ālajā tir dz niecī b ā 
star p  
...... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... ...... .... .... .... .... .... .... ... 
3.  Saņē m ējs  (nosaukums, pilna adrese, valsts) (aizpilda 
pēc izvēles)  un 
 .... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .... ... ... ... ... ... ... ... . 
(ieraksta  a tt iecīgās valst is,  valstu  vai  t eritoriju  grup as)  
 4.  V alsts, valst u v ai 
teritorij u gru pa, k as 
u z ska tāma pa r  i z ce l smes  
vietu  5.  V alsts v ai valst u gru pa 
vai terito rija uz k ur u 
pre ces tie k e k sp ortēt as  
 
6 .  I n f ormā cija pa r tra ns port ēša n u  (aizpilda pēc izvēles) 
 7.  Piezī m es  
/box2 Cumulation applied with ………………… 
(valsts/valstu nosa u kums)  
/box2 No cumulation applied. 
(Attiecī go atzīm ēt ar X)  
8.  Preces k ārt as nu m u rs; marķē jumi  un  numu ri; ie pa k o jumu ska it s  u n  
veid s1; preč u a pra k sts  
 9.  Bruto m as a 
( kg) vai cita 
m ē r vienī ba 
(litri, m3 u.c.)  
 10.  Fa kt ūr as  
 (aizpilda pēc 
izvēles) 
 
                                                 
1 Ja prece nav iepakota, attiecīgi norādīt preču vienību skaitu vai ierakstīt "bez taras". 30.12.2006. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis L 410/163
11. M UITAS APSTIPRINĀJU MS 
Deklarācija a psti prin āta 
Eksporta d okuments 1 (2) 
Veidla pa ... .... .... .... ..... .... .... .... ..N r.  ….……... 
Datums........... .... .... .... .... .... .... .... ... ...... .... .... .. 
Muitas iestāde... .... .... .... .... .... .... .... ...... .... .... .. 
Izdevēja v alsts vai teritorija ……………… 
Zīmogs………………………… …………. ...... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... ...... .... .... ..
 
Vieta u n datums ……………....... ...... .... .... . 
(Paraks ts)  12. E KS PORTĒTĀJA DEKLA RĀCIJA 
Es, apakšā parakstījies (-usies) apliecinu, ka minētā 
prece atbilst sertifikāta izdošanai noteiktajām 
prasībām. 
Vieta u n datums ……………....... ...... .... .... . 
(Paraks ts)  
                                                 
1 Aizpildīt vienīgi, ja tas nepieciešams saskaņā ar eksportētājas valsts vai teritorijas tiesību 
aktiem. L 410/164 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 30.12.2006.
13. PIEPRASĪJU MS VEIKT P ĀRBAUDI ( kam)  
 14. PĀRBAUDES REZULTĀTI  
 Pār baudes rezultātā ko nstatēts, ka šī (1) 
/box2  šo sertifikātu izsniegusi norād ītā muitas iestāde un 
tajā iekļautā inform ācija ir pareiza. 
/box2  šis sertifik āts neatbilst autent i sku ma un pareizības 
prasībām (sk at. pievienotās piezī m es). 
 
 
Ir pieprasīta šā sertifikāta autentiskum a un pareizības pārbau de. 
 
...... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .… …………...... .... .... .... .... .... .... ... 
(Vieta u n datums) 
 
Zīmogs 
...... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... ... …… 
(Paraksts)  ...... .... .... .... .... .... .... .... .... ...……… ……………………….. 
(Vieta u n datums) 
Zīmogs 
 
...... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... ... … 
(Paraksts) 
___ __ __ __ __ __ (1) Attiecīgo atzī mēt ar X.
 
 
PIEZĪMES 
1, Sertifikātā nedrīkst būt dzēsumi un viens pāri otram rakstīti vārdi. Grozījumi jāizdara, 
svītrojot nepareizo informāciju un ierakstot nepieciešamās izmaiņas. Katru šādu grozījumu 
jānovizē personai, kas aizpildījusi sertifikātu, un to jāapstiprina izsniedzējas valsts vai teritorijas muitas iestādei. 
2. Starp sertifikātā ierakstītajiem preču nosaukumiem nedrīkst atstāt brīvus laukumus, un aiz 
katra preces nosaukuma jāieraksta kārtas numurs. Tieši zem pēdējā preces nosaukuma jānovelk horizontāla līnija. Jebkurš neaizpildīts laukums jāaizsvītro tā, lai tajā vēlāk nevarētu izdarīt papildu ierakstus. 
3. Preču apraksts jāveic saskaņā ar pastāvošo tirdzniecības praksi, norādot preces 
identificēšanai pietiekamu informāciju. 30.12.2006. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis L 410/165
PIETEIKUMS PREČU APRI TES SERTIFIKĀTA SAŅEMŠANAI  
1.  E ks port ētājs  (nosaukum s, pilna adrese, valsts)  EUR.MED Nr. A  000.000 
 Pirms veidlapas aizpildīšanas skat. piezīmes lapas otrā pusē.  
 2.  Pietei ku m s se rtifi k āta sa ņe m š a nai, lai to i zmant o tu  
pref ere nciāl ajā tir dz niecī bā st a rp  
...... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... ...... .... .... .... .... .... .... ... 
3.  Saņē m ējs  (nosaukums, pilna adrese, valsts) (aizpilda 
pēc izvēles)  un  
.... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .... ... ... ... ... ... ... ... . 
(norāda  a tt iecīgās valst is va i valst u va i teritori j u gru pas)  
 4.  V alsts, valst u v ai 
teritorij u gru pa, k as 
u z ska tāma pa r  
izcel smes  viet u 
 5.  V alsts v ai valst u gru pa 
vai terito rija uz k ur u 
pre ces tie k e k sp ortēt as 
 
 
6 .  I n f ormā cija pa r tra ns port ēša n u  (aizpilda pēc izvēles) 
 7.  Piezī m es  
/box2 Cumulation applied with……….… 
(valsts/valstu nosa u kums)  
/box2 No cumulation applied. 
(Attiecī go atzīm ēt ar X)  
8.  Preces k ārt as nu m u rs; marķē jumi  un  numu ri; ie pa k o jumu ska it s  u n  
veid s1; preč u a pra k sts  
 9.  Bruto sva rs 
( kg) vai cita 
m ē r vienī ba 
(litri, m3 u.c.)  
 10.  Fa kt ūr as  
 (aizpilda pēc 
izvēles) 
 
                                                 
1 Ja prece nav iepakota, attiecīgi norādīt preču vienību skaitu vai ierakstīt: "bez taras". L 410/166 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 30.12.2006.
EKSPORTĒTĀJA DEKLARĀCIJA 
Es, apakšā parakstījies (-usies), lapas otrā pusē minēto preču eksportētājs, 
APLIECINU, ka preces atbilst pievienotā sertifikāta izsniegšanai noteiktajām prasībām; 
NORĀDU šādus apstākļus, kuru rezultātā var uzskatīt, ka šīs preces atbilst minētajām 
prasībām: 
 ..........................................................................................................................  ..........................................................................................................................  ..........................................................................................................................  .......................................................................................................................... 
IESNIEDZU šādus apstiprinošus dokumentus
1: 
 .......................................................................................................................... 
 ..........................................................................................................................  ..........................................................................................................................  .......................................................................................................................... APŅEMOS pēc attiecīgo iestāžu pieprasījuma iesniegt jebkādus pamatojošus pierādījumus, 
ko šīs iestādes varētu pieprasīt, lai izsniegtu pievienoto sertifikātu, un apņemos 
pēc pieprasījuma piekrist jebkādai manu grāmatvedības dokumentu pārbaudei un jebkādai minēto preču ražošanas procesa pārbaudei, ko veic minētās iestādes; 
LŪDZU izdot pievienoto sertifikātu šīm precēm. 
  ...................................................   (Vieta un datums)   ...................................................   (Paraksts) 
 
                                                
 
1 Piemēram, importa dokumenti, preču aprites sertifikāti, faktūras, ražotāja deklarācijas u.t.t., 
kas attiecas uz ražošanā izmantotiem izstrādājumiem vai šajā valstī atkārtoti eksportētām 
precēm. 30.12.2006. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis L 410/167
IVa PIELIKUMS 
Faktūras deklarācijas teksts 
Faktūras deklarācija, kuras teksts norādīts turpmāk, jāsagatavo saskaņā ar parindēm. Parindes tomēr 
nav jāpārraksta. 
Spāņu valodas redakcija 
El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera n° .. …
(1).) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen 
preferencial . …(2). 
Čehu valodas redakcija 
Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení …(1)) prohlašuje, že kromě 
zřetelně označených, mají tyto výrobky preferenční původ v …(2). 
Dāņu valodas redakcija 
Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. ...
(1)), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i ...(2). 
Vācu valodas redakcija 
Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. ...(1)) der Waren, auf die sich dieses 
Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anderes angegeben, 
präferenzbegünstigte ...(2) Ursprungswaren sind. 
Igauņu valodas redakcija 
Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti kinnitus nr. ...(1)) deklareerib, et 
need tooted on ...(2) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul kui on selgelt näidatud teisiti. 
Grieķu valodas redakcija 
Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο (άδεια τελωνείου υπ΄αριθ. ...
(1)) δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιµησιακής 
καταγωγής ...(2). L 410/168 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 30.12.2006.
Angļu valodas redakcija 
The exporter of the products covered by this document (customs authorization No ...(1)) declares 
that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ...(2) preferential origin. 
Franču valodas redakcija 
L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière n° ...(1)) déclare 
que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle ... (2)). 
Itāļu valodas redakcija 
L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. ...(1)) 
dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale ...(2). 
Latviešu valodas redakcija 
Eksportētājs izstrādājumiem, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas pilnvara Nr. …(1)), deklarē, ka, 
izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem izstrādājumiem ir priekšrocību izcelsme no …(2). 
Lietuviešu valodas redakcija 
Šiame dokumente išvardintų prekių eksportuotojas (muitinès liudijimo Nr …(1)) deklaruoja, kad, 
jeigu kitaip nenurodyta, tai yra …(2) preferencinès kilmés prekés. 
Ungāru valodas redakcija 
A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: …(1)) kijelentem, hogy eltérő 
jelzés hianyában az áruk kedvezményes …(2) származásúak. 
Maltiešu valodas redakcija 
L-esportatur tal-prodotti koperti b’dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru. …(1)) 
jiddikjara li, ħlief fejn indikat b’mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta’ oriġini 
preferenzjali …(2). 
Holandiešu valodas redakcija 
De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. ...(1)), 
verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële 
... oorsprong zijn (2). 30.12.2006. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis L 410/169
Poļu valodas redakcija 
Eksporter izstrādājumów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr …(1)) 
deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, izstrādājumy te mają …(2) preferencyjne 
pochodzenie. 
Portugāļu valodas redakcija 
O exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorização aduaneira n°. ...(1)), 
declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial 
...(2). 
Slovēņu valodas redakcija 
Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št …(1)) izjavlja, da, 
razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno …(2) poreklo. 
Slovāku valodas redakcija 
Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia …(1)) vyhlasuje, že okrem 
zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v …(2). 
Somu valodas redakcija 
Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o ...(1)) ilmoittaa, että nämä tuotteet 
ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja ... alkuperätuotteita (2). 
Zviedru valodas redakcija 
Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. ...(1)) 
försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ... ursprung (2). L 410/170 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 30.12.2006.
Bulgāru valodas redakcija 
Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение № … (1)) 
декларира, че освен кьдето е отбелязано друго, тези продукти са с … преференциален 
произход (2). 
............................................................................................................................... .............3 
(Vieta u n da t ums)  
............................................................................................................................... .............4 
(Eksportēt āj a para ksts , pa pild us salas āmā ra ks tā jā norā da tās  personas  vārd s, k ura  p ara kst īj usi  deklarā ci ju)  
 
                                                 
1 Ja faktūras deklarāciju sagatavo atzīts eksportētājs, šajā vietā jāieraksta atzītā eksportētāja 
atļaujas numurs. Ja faktūras deklarāciju nesagatavo atzīts eksportētājs, vārdus iekavās izlaiž 
vai vietu atstāj tukšu. 
2 Jānorāda izstrādājumu izcelsme. Ja faktūras deklarācija pilnīgi vai daļēji attiecas uz 
izstrādājumiem, kuriem ir Seūtas un Meliļas izcelsme, eksportētājam tas ir skaidri jānorāda deklarācijas dokumentā, ierakstot simbolu "CM". 
3 Šīs norādes var izlaist, ja attiecīgā informācija ietverta pašā dokumentā. 
4 Gadījumos, kad eksportētāja paraksts nav vajadzīgs, nav jāraksta arī parakstītāja vārds. 30.12.2006. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis L 410/171
IV. b PIELIKUMS 
Faktūras deklarācijas EUR.MED teksts 
Faktūras deklarācija EUR.MED, kuras teksts norādīts turpmāk, jāsagatavo saskaņā ar parindēm. 
Parindes tomēr nav jāpārraksta. 
Spāņu valodas redakcija 
El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera n° .. …
(1).) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen 
preferencial . …(2). 
- cumulation applied with ........ (valsts/-u nosaukums/-i) 
- no cumulation applied ( 3) 
Čehu valodas redakcija 
Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení …(1)) prohlašuje, že kromě 
zřetelně označených, mají tyto výrobky preferenční původ v …(2). 
- cumulation applied with ........ (valsts/-u nosaukums/-i) 
- no cumulation applied (3 ) 
Dāņu valodas redakcija 
Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. ...
(1)), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i ...(2). 
- cumulation applied with........ (valsts/-u nosaukums/-i) - no cumulation applied 
(3 ) 
Vācu valodas redakcija 
Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. ...(1)) der Waren, auf die sich dieses 
Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anderes angegeben, 
präferenzbegünstigte ...(2) Ursprungswaren sind. 
- cumulation applied with ........ (valsts/-u nosaukums/-i) - no cumulation applied 
(3 ) L 410/172 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 30.12.2006.
Igauņu valodas redakcija 
Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti kinnitus nr. ...(1)) deklareerib, et 
need tooted on ...(2) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul kui on selgelt näidatud teisiti. 
- cumulation applied with ........ (valsts/-u nosaukums/-i) 
- no cumulation applied (3 ) 
Grieķu valodas redakcija 
Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο (άδεια τελωνείου υπ΄αριθ. 
...(1)) δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιµησιακής 
καταγωγής ...(2). 
- cumulation applied with ........ (valsts/-u nosaukums/-i) 
- no cumulation applied (3 ) 
Angļu valodas redakcija 
The exporter of the products covered by this document (customs authorization No ...(1)) declares 
that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ...(2) preferential origin. 
- cumulation applied with ........ (valsts/-u nosaukums/-i) - no cumulation applied 
(3 ) 
Franču valodas redakcija 
L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière n° ...(1)) déclare 
que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle ... (2)). 
- cumulation applied with ........ (valsts/-u nosaukums/-i) - no cumulation applied 
(3 ) 
Itāļu valodas redakcija 
L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. ...(1)) 
dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale ...(2). 
- cumulation applied with ........ (valsts/-u nosaukums/-i) - no cumulation applied 
(3 ) 30.12.2006. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis L 410/173
Latviešu valodas redakcija 
Eksportētājs izstrādājumiem, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas pilnvara Nr. …(1)), deklarē, ka, 
izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem izstrādājumiem ir priekšrocību izcelsme no …(2). 
- cumulation applied with ........ (valsts/-u nosaukums/-i) 
- no cumulation applied (3 ) 
Lietuviešu valodas redakcija 
Šiame dokumente išvardintų prekių eksportuotojas (muitinès liudijimo Nr …(1)) deklaruoja, kad, 
jeigu kitaip nenurodyta, tai yra …(2) preferencinès kilmés prekés. 
- cumulation applied with ........ (valsts/-u nosaukums/-i) 
- no cumulation applied (3 ) 
Ungāru valodas redakcija 
A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: …(1)) kijelentem, hogy eltérő 
jelzés hianyában az áruk kedvezményes …(2) származásúak. 
- cumulation applied with ........ (valsts/-u nosaukums/-i) - no cumulation applied 
(3 ) 
Maltiešu valodas redakcija 
L-esportatur tal-prodotti koperti b’dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru. …(1)) 
jiddikjara li, ħlief fejn indikat b’mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta’ oriġini 
preferenzjali …(2). 
- cumulation applied with ........ (valsts/-u nosaukums/-i) - no cumulation applied 
(3 ) 
Holandiešu valodas redakcija 
De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. ...(1)), 
verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële 
... oorsprong zijn (2). 
- cumulation applied with ........ (valsts/-u nosaukums/-i) - no cumulation applied 
(3 ) L 410/174 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 30.12.2006.
Poļu valodas redakcija 
Eksporter izstrādājumów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr …(1)) 
deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, izstrādājumy te mają …(2) preferencyjne 
pochodzenie. 
- cumulation applied with ........ (valsts/-u nosaukums/-i) 
- no cumulation applied (3 ) 
Portugāļu valodas redakcija 
O exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorização aduaneira n°. ...(1)), 
declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial ...
(2). 
- cumulation applied with ........ (valsts/-u nosaukums/-i) - no cumulation applied 
(3 ) 
Slovēņu valodas redakcija 
Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št …(1)) izjavlja, da, 
razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno …(2) poreklo. 
- cumulation applied with ........ (valsts/-u nosaukums/-i) - no cumulation applied 
(3 ) 
Slovāku valodas redakcija 
Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia …(1)) vyhlasuje, že okrem 
zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v …(2). 
- cumulation applied with ........ (valsts/-u nosaukums/-i) - no cumulation applied 
(3 ) 
Somu valodas redakcija 
Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o ...(1)) ilmoittaa, että nämä tuotteet 
ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja ... alkuperätuotteita (2). 
- cumulation applied with ........ (valsts/-u nosaukums/-i) - no cumulation applied 
(3 ) 30.12.2006. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis L 410/175
Zviedru valodas redakcija 
Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. ...(1)) 
försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ... ursprung (2). 
- cumulation applied with ........ (valsts/-u nosaukums/-i) 
- no cumulation applied (3 ) 
Bulgāru valodas redakcija 
Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение № … (1)) 
декларира, че освен кьдето е отбелязано друго, тези продукти са с … преференциален произход 
(2). 
- cumulation applied with ........ (valsts/-u nosaukums/-i) - no cumulation applied 
(3 ) 
............................................................................................................................... .............4 
(Vieta u n da t ums)  
............................................................................................................................... .............5 
(Eksportēt āj a para ksts , pa pild us salas āmā ra ks tā jā norā da tās  personas  vārd s, k ura  p ara kst īj usi  deklarā ci ju)  
 
                                                 
1 Ja faktūras deklarāciju sagatavo atzīts eksportētājs, šajā vietā jāieraksta atzītā eksportētāja 
atļaujas numurs. Ja faktūras deklarāciju nesagatavo atzīts eksportētājs, vārdus iekavās izlaiž 
vai vietu atstāj tukšu. 
2 Jānorāda izstrādājumu izcelsme. Ja faktūras deklarācija pilnīgi vai daļēji attiecas uz 
izstrādājumiem, kuriem ir Seūtas un Meliļas izcelsme, eksportētājam tas ir skaidri jānorāda deklarācijas dokumentā, ierakstot simbolu "CM". 
3 Aizpilda un svītro pēc vajadzības. 
4 Šīs norādes var izlaist, ja attiecīgā informācija ietverta pašā dokumentā. 
5 Gadījumos, kad eksportētāja paraksts nav vajadzīgs, nav jāraksta arī parakstītāja vārds. L 410/176 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 30.12.2006.
KOPĪGĀ DEKLARĀCIJA 
attiecībā uz Andoras Firstisti 
1. Andoras Firstistes izcelsmes izstrādājumus, kas ietverti Harmonizētas sistēmas 
25. līdz 97. nodaļā, Bulgārija pieņem kā Kopienas izcelsmes izstrādājumus šā nolīguma 
nozīmē. 
2. 4. protokolu piemēro mutatis mutandis , lai noteiktu iepriekš minēto izstrādājumu noteiktas 
izcelsmes statusu. 
KOPĪGĀ DEKLARĀCIJA 
attiecībā uz Sanmarīno Republiku 
1. Sanmarīno Republikas izcelsmes izstrādājumus, kas ietverti Harmonizētas sistēmas 
25. līdz 97. nodaļā, Bulgārija pieņem kā Kopienas izcelsmes izstrādājumus šā nolīguma nozīmē. 
2. 4. protokolu piemēro mutatis mutandis , lai noteiktu iepriekš minēto izstrādājumu noteiktas 
izcelsmes statusu. 
 
________________ 30.12.2006. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis L 410/177