EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 7/94 (1994. gada 21. marts), ar ko groza EEZ līguma 47. protokolu un dažus pielikumus



Oficiālais Vēstnesis L 160 , 28/06/1994 Lpp. 0001 - 0158

CS.ES Nodaļa 11 Sējums 01 Lpp. 22 - 172

ET.ES Nodaļa 11 Sējums 01 Lpp. 22 - 172

HU.ES Nodaļa 11 Sējums 01 Lpp. 22 - 172

LT.ES Nodaļa 11 Sējums 01 Lpp. 22 - 172

LV.ES Nodaļa 11 Sējums 01 Lpp. 22 - 172

MT.ES Nodaļa 11 Sējums 01 Lpp. 22 - 172

PL.ES Nodaļa 11 Sējums 01 Lpp. 22 - 172

SK.ES Nodaļa 11 Sējums 01 Lpp. 22 - 172

SL.ES Nodaļa 11 Sējums 01 Lpp. 22 - 172



EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 7/94 (1994. gada 21. marts), ar ko groza EEZ līguma 47. protokolu un dažus pielikumus EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA, ŅEMOT VĒRĀ Eiropas Ekonomikas zonas līgumu (EEZ), kurā izdarīti pielāgojumi ar protokolu, ar ko pielāgo Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, turpmāk tekstā — līgums, un jo īpaši tā 98. pantu, ATGĀDINOT, ka Līgumslēdzēju pušu mērķis ir izveidot dinamisku un viendabīgu Eiropas ekonomikas zonu, kas balstās uz kopīgiem noteikumiem un vienādu attieksmi pret privātpersonām un uzņēmējiem, piemērojot četras pamatbrīvības un konkurences nosacījumus, kā arī paredz dziļāku un plašāku sadarbību kohēzijas un horizontālās politikas jomā, APZINOTIES to, ka līgumā ir atsauces uz EK tiesību aktiem, kas attiecas uz EEZ, kurus Eiropas Kopiena publicējusi pirms 1991. gada 1. augusta, UZSKATOT, ka, lai panāktu līguma vienādošanu un privātpersonu un uzņēmēju tiesisko drošību, kā arī ņemot vērā to, ka Līgumslēdzējas puses kopīgi izvērtē tiesību aktus, kurus Eiropas Kopiena publicējusi pēc 1991. gada 31. jūlija, šajā līgumā ir jāizdara grozījumi, turklāt UZSKATOT, ka šā lēmuma 5. pielikumā minēto tiesību aktu īpatnības paredz to, ka šie akti ir jāpiemēro vienlaicīgi visā Kopienā un EEZ, sākot no dienas, kad stājas spēkā EEZ līgums, ATGĀDINOT, ka, ievērojot līguma 1. protokolu, līguma pielikumos minēto tiesību aktu noteikumus piemēro saskaņā ar līgumu un 1. protokolu, ja attiecīgajā pielikumā nav norādīts citādi, IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. 1. pants Līguma 47. protokolu, kā arī I, II, IV-IX un XIII-XXII pielikumu groza, kā tas norādīts šā lēmuma 1.-20. pielikumā. 2. pants 1. Ja šā lēmuma pielikumos nav noteikts citādi, šajos pielikumos minēto tiesību aktu spēkā stāšanās vai ieviešanas datumus, ņemot vērā šo līgumu, nosaka šādi: - ja tiesību aktā paredzētais spēkā stāšanās vai ieviešanas datums ir pirms šā lēmuma stāšanās spēkā, piemēro šā lēmuma spēkā stāšanās datumu; - ja tiesību aktā paredzētais spēkā stāšanās vai ieviešanas datums ir pēc šā lēmuma stāšanās spēkā, piemēro attiecīgā tiesību akta spēkā stāšanās vai ieviešanas datumu. 2. Šā lēmuma 5. pielikumā minētos tiesību aktus un izklāstītos noteikumus piemēro no līguma spēkā stāšanās dienas. 3. pants Šis lēmums stājas spēkā 1994. gada 1. jūlijā, ja EEZ Apvienotā komiteja ir saņēmusi visus paziņojumus, kas paredzēti saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu. 4. pants Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā. Briselē, 1994. gada 21. marts EEZ Apvienotās komitejas vārdā — priekšsēdētājs N. G. van der Pas -------------------------------------------------- 1. PIELIKUMS EEZ Apvienotās komitejas Lēmuma Nr. 7/94 EEZ līguma 47. PROTOKOLĀ PAR TEHNISKO ŠĶĒRŠĻU ATCELŠANU VĪNA TIRDZNIECĪBAI izdara turpmāk norādītos grozījumus. A. GALVENĀ DAĻA 1. Protokola galveno daļu groza šādi. a) Pirmajā daļā vārdu "papildinājums" aizstāj ar vārdkopu "1. papildinājums". b) Otro daļu veido šāds jauns iestarpinājums:"Līgumslēdzējas puses nodrošina vīnu nozares kontroles institūciju savstarpēju palīdzību saskaņā ar 2. papildinājumā izklāstītajiem noteikumiem." c) Pēdējā daļā vārdu "papildinājums" aizstāj ar vārdkopu "1. papildinājums". B. 1. PAPILDINĀJUMS 1. Virsrakstu "PAPILDINĀJUMS" aizstāj ar virsrakstu "1. PAPILDINĀJUMS". 2. Svītro 4. punkta (Padomes Regula (EEK) Nr. 358/79) tekstu. 3. Svītro 5. punkta (Komisijas Regula (EEK) Nr. 2510/83) tekstu. 4. Svītro 7. punkta (Padomes Regula (EEK) Nr. 3309/85) tekstu. 5. Svītro 11. punkta (Padomes Regula (EEK) Nr. 1627/86) tekstu. 6. 15. punktu (Padomes Regula (EEK) Nr. 822/87) pirms pielāgojumiem papildina ar šādiem ievilkumiem: "— 391 R 1734: Padomes 1991. gada 13. jūnija Regulu (EEK) Nr. 1734/91 (OV L 163, 26.6.1991., 6. lpp.), — 392 R 1756: Padomes 1992. gada 30. jūnija Regulu (EEK) Nr. 1756/92 (OV L 180, 1.7.1992., 27. lpp.), — 393 R 1566: Padomes 1993. gada 14. jūnija Regulu (EEK) Nr. 1566/93 (OV L 154, 25.6.1993., 39. lpp.), — 393 R 3111: Komisijas 1993. gada 10. novembra Regulu (EEK) Nr. 3111/93 (OV L 278, 11.11.1993., 48. lpp.)." 7. 16. punktu (Padomes Regula (EEK) Nr. 823/87) pirms pielāgojuma papildina ar šādu ievilkumu: "— 391 R 3896: Padomes 1991. gada 16. decembra Regulu (EEK) Nr. 3896/91 (OV L 368, 31.12.1991., 3. lpp.)." 8. Svītro 17. punkta (Komisijas Regula (EEK) Nr. 1069/87) tekstu. 9. 19. punktu (Padomes Regula (EEK) Nr. 4252/88) papildina ar šādiem ievilkumiem: "— 391 R 1735: Padomes 1991. gada 13. jūnija Regulu (EEK) Nr. 1735/91 (OV L 163, 26.6.1991., 9. lpp.), — 392 R 1759: Padomes 1992. gada 30. jūnija Regulu (EEK) Nr. 1759/92 (OV L 180, 1.7.1992., 31. lpp.), — 393 R 1568: Padomes 1993. gada 14. jūnija Regulu (EEK) Nr. 1568/93 (OV L 154, 25.6.1993., 42. lpp.), — 393 R 3111: Komisijas 1993. gada 10. novembra Regulu (EEK) Nr. 3111/93 (OV L 278, 11.11.1993., 48. lpp.)." 10. 22. punktu (Padomes Regula (EEK) Nr. 2392/89) pirms pielāgojumiem papildina ar šādiem ievilkumiem: "— 391 R 2356: Padomes 1991. gada 25. jūlija Regulu (EEK) Nr. 2356/91 (OV L 216, 3.8.1991., 1. lpp.), — 391 R 3897: Padomes 1991. gada 16. decembra Regulu (EEK) Nr. 3897/91 (OV L 368, 31.12.1991., 5. lpp.)." 11. 23. punktu (Padomes Regula (EEK) Nr. 3677/89) pirms pielāgojuma papildina ar šādiem ievilkumiem: "— 391 R 2201: Padomes 1991. gada 22. jūlija Regulu (EEK) Nr. 2201/91 (OV L 203, 26.7.1991., 3. lpp.), — 392 R 2795: Padomes 1992. gada 21. septembra Regulu (EEK) Nr. 2795/92 (OV L 282, 26.9.1992., 5. lpp.), — 393 R 2606: Padomes 1993. gada 21. septembra Regulu (EEK) Nr. 2606/93 (OV L 239, 24.9.1993., 6. lpp.)." 12. Svītro 24. punkta (Komisijas Regula (EEK) Nr. 743/90) tekstu. 13. 25. punktu (Komisijas Regula (EEK) Nr. 2676/90) papildina šādi: ", kas grozīta ar — 392 R 2645: Komisijas 1992. gada 11. septembra Regulu (EEK) Nr. 2645/92 (OV L 266, 12.9.1992., 10. lpp.)." 14. 26. punktu (Komisijas Regula (EEK) Nr. 3201/90) pirms pielāgojumiem papildina ar šādiem ievilkumiem: "— 391 R 3298: Komisijas 1991. gada 12. novembra Regulu (EEK) Nr. 3298/91 (OV L 312, 13.11.1991., 20. lpp.), — 392 R 0153: Komisijas 1992. gada 23. janvāra Regulu (EEK) Nr. 153/92 (OV L 17, 24.1.1992., 20. lpp.), — 392 R 3650: Komisijas 1992. gada 17. decembra Regulu (EEK) Nr. 3650/92 (OV L 369, 18.12.1992., 25. lpp.), — 393 R 1847: Komisijas 1993. gada 9. jūlija Regulu (EEK) Nr. 1847/93 (OV L 168, 10.7.1993., 33. lpp.)." 15. Aiz 28. punkta (Komisijas Regula (EEK) Nr. 3825/90) pievieno šādus jaunus punktus: "29. 390 R 3827: Komisijas 1990. gada 19. decembra Regula (EEK) Nr. 3827/90 par pagaidu vienošanos attiecībā uz atsevišķu noteiktos apgabalos ražotu kvalitatīvo vīnu aprakstu (OV L 366, 29.12.1990., 59. lpp.), kas grozīta ar - 391 R 0816: Komisijas 1991. gada 2. aprīļa Regulu (EEK) Nr. 816/91 (OV L 83, 3.4.1991., 8. lpp.), - 391 R 2271: Komisijas 1991. gada 29. jūlija Regulu (EEK) Nr. 2271/91 (OV L 208, 30.7.1991., 36. lpp.), - 391 R 3245: Komisijas 1991. gada 7. novembra Regulu (EEK) Nr. 3245/91 (OV L 307, 8.11.1991., 15. lpp.). 30. 390 R 2776: Komisijas 1990. gada 27. septembra Regula (EEK) Nr. 2776/90 par pārejas posma pasākumiem, kas veicami vīnu nozarē bijušās Vācijas Demokrātiskās Republikas teritorijā pēc Vācijas apvienošanās (OV L 267, 29.9.1990., 30. lpp.). Regulas noteikumos saistībā ar šo līgumu izdara šādu pielāgojumu: - regulas 1. panta 1. un 3. punktu nepiemēro. 31. 391 R 2384: Komisijas 1991. gada 31. jūlija Regula (EEK) Nr. 2384/91 par pārejas posma pasākumiem, kas veicami Portugāles vīnkopības nozarē 1991./1992. vīna ražas gadā (OV L 219, 7.8.1991., 9. lpp.). Regulas noteikumos saistībā ar šo līgumu izdara šādus pielāgojumus: a) regulas 2. panta 3. punktu nepiemēro; b) regulas 3. pantu nepiemēro. 32. 391 R 3223: Komisijas 1991. gada 5. novembra Regula (EEK) Nr. 3223/91, ar ko Apvienotajai Karalistei atļauj atsevišķos gadījumos papildus palielināt spirta koncentrāciju dažos galda vīnos (OV L 305, 6.11.1991., 14. lpp.). 33. 391 R 3895: Padomes 1991. gada 11. decembra Regula (EEK) Nr. 3895/91, kurā izklāstīti noteikumi attiecībā uz īpašo vīnu aprakstu un noformējumu (OV L 368, 31.12.1991., 1. lpp.). 34. 391 R 3901: Komisijas 1991. gada 18. decembra Regula (EEK) Nr. 3901/91, kurā izklāstīti daži sīki izstrādāti noteikumi attiecībā uz īpašo vīnu aprakstu un noformējumu (OV L 368, 31.12.1991., 15. lpp.). 35. 392 R 0506: Komisijas 1992. gada 28. februāra Regula (EEK) Nr. 506/92 par pārejas posma pasākumiem 1992. gadā saistībā ar Spānijā ražoto un Spānijas tirgū laisto vīnu kopējo skābumu (OV L 55, 29.2.1992., 77. lpp.). 36. 392 R 0761: Komisijas 1992. gada 27. marta Regula (EEK) Nr. 761/92, kurā izklāstīti pārejas posma pasākumi 1992. gadā saistībā uz galda vīnu kupāžu Spānijā (OV L 83, 28.3.1992., 13. lpp.). 37. 392 R 1238: Komisijas 1992. gada 8. maija Regula (EEK) Nr. 1238/92, ar ko nosaka metodes, kas izmantojamas Kopienas vīnu nozarē neitrāla spirta analīzei (OV L 130, 15.5.1992., 13. lpp.). Regulas noteikumos saistībā ar šo līgumu izdara šādu pielāgojumu: regulas 1. panta 2. punktu nepiemēro. 38. 392 R 2332: Padomes 1992. gada 13. jūlija Regula (EEK) Nr. 2332/92 par Kopienā ražotiem dzirkstošajiem vīniem (OV L 231, 13.8.1992., 1. lpp.), kas grozīta ar - 393 R 1568: Padomes 1993. gada 14. jūnija Regulu (EEK) Nr. 1568/93 (OV L 154, 25.6.1993., 42. lpp.). 39. 392 R 2333: Padomes 1992. gada 13. jūlija Regula (EEK) Nr. 2333/92, kurā izklāstīti vispārēji noteikumi attiecībā uz dzirkstošo un gāzēto dzirkstošo vīnu aprakstu un noformējumu (OV L 231, 13.8.1992., 9. lpp.). Regulas noteikumos saistībā ar šo līgumu izdara šādus pielāgojumus: a) regulas 3. panta 4. punkta pirmo ievilkumu nepiemēro; b) regulas 5. panta 2. punktu nobeidz šādi: "g) Ja tas ir kvalitatīvs dzirkstošais vīns, kas minēts Regulas (EEK) Nr. 2332/92 1. panta otrās daļas b) apakšpunktā, kura izcelsmes valsts ir - Austrija — "Qualitätsschaumwein". vai "Qualitätssekt"..". c) regulas 6. panta 6. punktu nobeidz šādi: "c) Ar nosaukumu "Hauersekt". apzīmē kvalitatīvus dzirkstošos vīnus, kas ir pielīdzināmi kvalitatīviem dzirkstošajiem vīniem, kuri ražoti noteiktā reģionā saskaņā ar šīs regulas 6. panta 4. punktu un saskaņā ar Regulu (EEK) Nr. 2332/92, ja vien - tie ir ražoti Austrijā; - tie ir iegūti no vīnogām, kas novāktas tajā pašā vīna dārzā, kur ražotājs darina vīnu no vīnogām, kuras paredzētas kvalitatīvu dzirkstošo vīnu ražošanai; - tos pārdod ražotājs un tiem nodrošināta etiķete, kurā norādīts vīna dārzs, vīnogu šķirne un gads; - tie atbilst Austrijas normatīviem". 40. 392 R 3459: Komisijas 1992. gada 30. novembra Regula (EEK) Nr. 3459/92, ar ko Apvienotajai Karalistei atļauj papildus palielināt spirta koncentrāciju galda vīnos un kvalitatīvajos vīnos, ko ražo noteiktā reģionā (OV L 350, 1.12.1992., 60. lpp.). 41. 393 R 0586: Komisijas 1993. gada 12. marta Regula (EEK) Nr. 586/93, kas paredz izņēmumus attiecībā uz gaistošo skābju saturu dažos vīnos (OV L 61, 13.3.1993., 39. lpp.). 42. 393 R 2238: Komisijas 1993. gada 26. jūlija Regula (EEK) Nr. 2238/93 par pavaddokumentiem vīna produktu pārvadāšanai un vajadzīgajiem uzskaites datiem (OV L 200, 10.8.1993., 10. lpp.). Regulas noteikumos saistībā ar šo līgumu izdara šādus pielāgojumus: a) regulas 1. panta 1. punkta a) apakšpunktu, 1. panta 1. punkta b) apakšpunkta pirmo ievilkumu, 1. panta 1. punkta c) apakšpunktu un 1. panta 2. punktu nepiemēro; b) regulas 2. panta e) un f) apakšpunktu nepiemēro; c) regulas 3. panta 1. punkta pirmo daļu papildina šādi: "Dokuments jāsagatavo saskaņā ar III pielikumā norādīto paraugu.".; d) regulas 3. panta 2. un 3. punktu un 3. panta 4. punkta pēdējo daļu nepiemēro; e) regulas 4. panta 1. punktu nepiemēro; f) regulas 5. panta 2. punktu nepiemēro; g) regulas 6. panta 1. punkta otro daļu nepiemēro; h) regulas 7. panta 1. punkta a) apakšpunkta i) punkta pirmo un otro ievilkumu, 7. panta 1. punkta a) apakšpunkta ii) punktu, 7. panta 1. punkta c) apakšpunkta pirmo ievilkumu, 7. panta 5. un 6. punktu nepiemēro; i) regulas 7. pantu papildina šādi: "Ja Kopienas un Austrijas tirdzniecībā piešķir savstarpējas tarifa koncesijas vīnam, tā izcelsmi vai izcelsmes vietu pavaddokumentos apliecina šādi: - Kopienas izcelsmes vīniem — "Šis dokuments apliecina šeit norādīto NRR kvalitatīvo vīnu/NRR kvalitatīvo dzirkstošo vīnu/ retsina vīnu [1] izcelsmi.". . - Austrijas izcelsmes vīniem — "Tas ir kvalitatīvs/dzirkstošais vīns [2] , kas atbilst normatīviem Austrijas 1985. gada Likumā par vīniem.". .". j) regulas 8. panta 1. un 5. punktu nepiemēro; k) regulas II sadaļu nepiemēro; l) regulas 19. panta 2. punktu nepiemēro.". 16. Pēc 42. punkta pievieno šādu virsrakstu un jaunus punktus: "TIESĪBU AKTI, KAS JĀŅEM VĒRĀ LĪGUMSLĒDZĒJĀM PUSĒM Līgumslēdzējas puses ņem vērā šeit norādīto tiesību aktu saturu. 43. Saraksts, kas publicēts saskaņā ar 22. pantu Komisijas 1989. gada 10. aprīļa Regulā (EEK) Nr. 986/89 par pavaddokumentiem vīna produktu pārvadāšanai un vajadzīgajiem uzskaites datiem (OV C 330, 19.12.1991., 3. lpp.). 44. Noteiktos reģionos ražotu kvalitatīvu vīnu saraksts (OV C 333, 24.12.1991., 4. lpp.). 45. Galda vīni, kurus apzīmē kā "Landwein", "vin de pays", "vino tipico", "ονομασία κατά παράδοση" vai "οίνος τοπικός", "vino de la tierra", "vinho regional" (OV C 155, 20.6.1992., 14. lpp.) 46. Austrijas vīnu saraksts." C. Protokolam pievieno šādu jaunu papildinājumu: " 2. PAPILDINĀJUMS, kurā paredzēta vīnu nozares kontroles institūciju savstarpēja palīdzība I SADAĻA IEVADNOTEIKUMI 1. pants Definīcijas Šajā papildinājumā ir spēkā šādas definīcijas: a) "vīna tirdzniecības noteikumi" ir noteikumi, kas izklāstīti šajā protokolā; b) "kompetentā iestāde" ir jebkura Līgumslēdzējas puses izraudzīta iestāde vai resors, kas nodrošina vīna tirdzniecības noteikumu ievērošanu; c) "sadarbības iestāde" ir Līgumslēdzējas puses izraudzīta kompetentā organizācija vai iestāde, kas vajadzības gadījumā uztur sakarus ar citu Līgumslēdzēju pušu sadarbības iestādēm; d) "pieprasījuma iesniedzēja iestāde" ir Līgumslēdzējas puses šim nolūkam izraudzīta kompetentā iestāde, kas iesniedz pieprasījumu pēc palīdzības jomās, uz kurām attiecas šis papildinājums; e) "pieprasījuma saņēmēja iestāde" ir Līgumslēdzējas puses šim nolūkam izraudzīta kompetentā iestāde, kas saņem pieprasījumu pēc palīdzības jomās, uz kurām attiecas šis papildinājums; f) "pārkāpums" ir jebkurš vīna tirdzniecības noteikumu neievērošanas gadījums, kā arī jebkurš mēģinājums pārkāpt šos noteikumus. 2. pants Darbības joma 1. Līgumslēdzējas puses palīdz cita citai, ievērojot šajā papildinājumā noteikto kārtību un nosacījumus. Vīna tirdzniecības noteikumu pienācīgu piemērošanu cita starpā nodrošina savstarpēja palīdzība, kā arī minēto noteikumu neievērošanas gadījumu atklāšana un izmeklēšana. 2. Šajā papildinājumā paredzētā palīdzība saistībā ar šiem noteikumiem attiecas uz visām Līgumslēdzēju pušu iestādēm. Tā neskar Līgumslēdzēju pušu kriminālprocesa vai savstarpējās palīdzības normas, izskatot krimināllietas. II SADAĻA PĀRBAUDES, KAS JĀVEIC LĪGUMSLĒDZĒJĀM PUSĒM 3. pants Principi 1. Līgumslēdzējas puses veic 2. pantā paredzētos pasākumus, kas vajadzīgi palīdzības nodrošināšanai, izmantojot attiecīgos kontroles pasākumus. 2. Pārbaudes veic sistemātiski vai izlases kārtā. Ja pārbaudes veic izlases kārtā, Līgumslēdzējas puses gādā par to, lai tās būtu reprezentatīvas pēc skaita, būtības un biežuma. 3. Līgumslēdzējas puses gādā par to, lai kompetentās iestādes būtu pietiekami nodrošinātas ar piemērotiem, kvalificētiem un pieredzējušiem darbiniekiem, kas prasmīgi veic 1. punktā minētās pārbaudes. Tās veic visus vajadzīgos pasākumus, lai atvieglotu kompetento iestāžu amatpersonām darbu, jo īpaši nodrošinot - pieeju vīna dārziem, vīna ražošanas un uzglabāšanas iekārtām, kā arī iekārtām vīnu nozares produktu pārstrādei un transportlīdzekļiem, ar ko pārvadā minētos produktus; - pieeju tirdzniecības telpām (vai noliktavām) un transportlīdzekļiem jebkurā saimniecībā, kas pārdot, laiž tirgū vai pārvadā vīnu nozares produktus vai produktus, kuri var būt paredzēti izmantošanai vīnu nozarē; - iespēju apsekot vīnu nozares produktus un vielas vai produktus, kurus var izmantot šādu produktu ražošanai; - iespēju ņemt to produktu paraugus, kurus glabā pārdošanai, laišanai tirgū vai pārvadāšanai; - iespēju pārbaudes nolūkā apskatīt rēķinus vai citus dokumentus un izgatavot to kopiju vai izrakstu; - iespēju veikt vajadzīgos aizsardzības pasākumus saistībā ar vīnu nozares produktu ražošanu, glabāšanu, pārvadāšanu, aprakstu, noformējumu, eksportu citām Līgumslēdzējām pusēm un tirdzniecību vai saistībā ar produktiem, kurus paredzēts izmantot šādu produktu ražošanai, ja pastāv bažas, ka ir nopietni pārkāpti šā protokola noteikumi, jo īpaši tad, ja runa ir par krāpniecisku nodarījumu vai sabiedrības veselības apdraudējumu. 4. pants Kontroles iestādes 1. Ja Līgumslēdzēja puse izraugās vairākas kompetentās iestādes, tā nodrošina, lai šo iestāžu darbs būtu saskaņots. 2. Katra Līgumslēdzēja puse izraugās vienu sadarbības iestādi. Izraudzītā iestāde - nosūta sadarbības pieteikumus citu Līgumslēdzēju pušu sadarbības iestādēm nolūkā īstenot šā papildinājuma noteikumus; - saņem šādus pieteikumus no minētajām iestādēm un nosūta tos attiecīgās Līgumslēdzējas puses kompetentajai iestādei vai iestādēm, kuru pārziņā tiem jānonāk; - pārstāv šo Līgumslēdzēju pusi saskarē ar pārējām Līgumslēdzējām pusēm, tām sadarbojoties, kā tas paredzēts III sadaļā; - paziņo pārējām Līgumslēdzējām pusēm par pasākumiem, kas veikti saskaņā ar 3. pantu. III SADAĻA KONTROLES IESTĀŽU SAVSTARPĒJA PALĪDZĪBA 5. pants Palīdzība pēc pieprasījuma 1. Pieprasījuma saņēmēja iestāde pēc iesniedzējas iestādes pieprasījuma sniedz tai visu vajadzīgo informāciju, lai tā varētu pārliecināties par vīna tirdzniecības noteikumu pareizu piemērošanu, arī informāciju par ievērotām vai plānotām darbībām, kas ir vai varētu būt pretrunā šiem noteikumiem. 2. Saņemot pamatotu pieprasījumu no iesniedzējas iestādes, pieprasījuma saņēmēja iestāde veic vajadzīgos pasākumus, lai organizētu īpašu uzraudzību vai pārbaudes, kas ļauj sasniegt vēlamos mērķus. 3. Pieprasījuma saņēmēja iestāde, kas minēta 1. un 2. punktā, rīkojas pēc pašas ierosmes vai pēc iestādes pieprasījuma savā valstī. 4. Iesniedzēja iestāde ar pieprasījuma saņēmējas iestādes piekrišanu var izraudzīties savas amatpersonas vai citas kompetentās iestādes amatpersonas, kas ir tās Līgumslēdzējas puses pakļautībā, kuru tā pārstāv, - lai Līgumslēdzējas pusei pakļauto kompetento iestāžu telpās valstī, kurā atrodas pieprasījuma saņēmēja iestāde, tās varētu pārbaudīt informāciju par vīna tirdzniecības noteikumu pareizu piemērošanu vai par veiktajām pārbaudēm, kas paredz arī transporta dokumentu un citu dokumentu vai reģistrācijas žurnāla izrakstu kopiju izgatavošanu; - vai piedalītos 2. punktā paredzētajās darbībās. Pirmajā ievilkumā minētās kopijas drīkst izgatavot tikai tad, ja tam piekrīt pieprasījuma saņēmēja iestāde. 5. Pieprasījuma iesniedzēja iestāde, kas vēlas nosūtīt Līgumslēdzējai pusei amatpersonu, kura izraudzīta saskaņā ar 4. punkta pirmo daļu līdzdalībai tās otrajā ievilkumā minētajās pārbaudēs, laikus brīdina pieprasījuma saņēmēju iestādi pirms šādu darbību uzsākšanas. Par pārbaužu veikšanu visu laiku atbild pieprasījuma saņēmējas iestādes amatpersonas. Iesniedzējas iestādes amatpersonas - uzrāda rakstisku atļauju, kurā norādīta viņu personība un statuss; - ievērojot ierobežojumus, ko savām amatpersonām attiecīgo pārbaužu veikšanai ir noteikusi Līgumslēdzēja puse, kurai pakļauta pieprasījuma saņēmēja iestāde, - ir tiesīgas līdzdarboties, kā to paredz 3. panta 3. punkts, - ir tiesīgas saņemt informāciju par pārbaužu rezultātiem, kuras veic pieprasījuma saņēmējas iestādes amatpersonas saskaņā ar 3. panta 3. punktu; - pārbaužu gaitā rīkojas atbilstoši noteikumiem un ieradumiem, kas obligāti jāievēro Līgumslēdzējas puses amatpersonām teritorijā, kurā veic pārbaudes pasākumus. 6. Pamatotu pieprasījumu, kas minēts šajā pantā, nosūta attiecīgās Līgumslēdzējas puses pieprasījuma saņēmējai iestādei ar minētās Līgumslēdzējas puses sadarbības iestādes starpniecību. Tas attiecas arī uz - atbildēm uz šiem pieprasījumiem un uz - paziņojumiem par 2., 4. un 5. punkta piemērošanu. Atkāpjoties no punkta pirmās daļas, kā arī ātrākas un veiksmīgākas savstarpējas sadarbības labad Līgumslēdzēja puse piemērotā gadījumā var atļaut kompetentajai iestādei - bez starpniekiem nodot pamatotu pieprasījumu vai paziņojumu citas Līgumslēdzējas puses kompetentajai iestādei; - bez starpniekiem atbildēt uz pamatotiem pieprasījumiem vai paziņojumiem, kas saņemti no citas Līgumslēdzējas puses kompetentās iestādes. 6. pants Steidzams paziņojums Ja Līgumslēdzējas puses kompetentajai iestādei rodas pamatotas bažas vai tai kļūst zināms, - ka produkts, kas minēts šajā protokolā, neatbilst vīna tirdzniecības noteikumiem vai ir iegūts un laists pārdošanā krāpšanas ceļā un - ka šāda noteikumu neievērošana ir īpaši izdevīga vienai vai vairākām citām Līgumslēdzējām pusēm un var novest pie administratīviem pasākumiem vai tiesvedības, minētā kompetentā iestāde ar savas sadarbības iestādes starpniecību nekavējoties informē attiecīgās Līgumslēdzējas puses sadarbības iestādi. 7. pants Palīdzības pieprasījumu forma un saturs 1. Pieprasījumus saskaņā ar šo protokolu sagatavo rakstiski. Pieprasījumam pievieno dokumentus, kas ir vajadzīgi šādu pieprasījumu izpildei. Ja tas ir nepieciešams steidzamības dēļ, var pieņemt arī mutiskus pieprasījumus, tomēr tie tūlīt jāapstiprina rakstiski. 2. Saskaņā ar 1. punktu iesniegtajos pieprasījumos ir jānorāda šādas ziņas: - pieprasījuma iesniedzējas iestādes nosaukums; - veicamais pasākums; - pieprasījuma mērķis un pamatojums; - attiecīgie normatīvie, administratīvie un citi juridiskie akti; - cik vien iespējams precīzas un pilnīgas norādes par fiziskajām un juridiskajām personām, uz kurām attiecas izmeklēšana; - faktu kopsavilkums. 3. Pieprasījumus iesniedz saņēmējas iestādes oficiālajā valodā vai minētajai iestādei pieņemamā valodā. 4. Ja pieprasījums neatbilst formālajām prasībām, var lūgt to labot vai papildināt; bet tikmēr var noteikt drošības pasākumus. 8. pants Informācijas paziņošanas veids 1. Pieprasījuma saņēmēja iestāde ziņo iesniedzējai iestādei par izmeklēšanas rezultātiem, nosūtot tai dokumentus, apliecinātas dokumentu, ziņojumu kopijas u.tml. 2. Dokumentus, kas minēti 1. punktā, var aizstāt ar jebkura veida datorizētu informāciju, kura sagatavota šim mērķim. 9. pants Izņēmumi attiecībā uz pienākumu sniegt palīdzību 1. Līgumslēdzēja puse vai pieprasījuma saņēmēja iestāde var atteikt šajā papildinājumā paredzēto palīdzību, ja tas - var eventuāli apdraudēt suverenitāti, sabiedrisko kārtību (l'ordre publique), drošību vai citas būtiskas intereses, kā arī - ir saistīts ar valūtas vai nodokļu reglamentēšanu. 2. Ja iesniedzēja iestāde lūdz palīdzību, kuru tā attiecīgajā gadījumā nespētu sniegt, tā savā pieprasījumā vērš uzmanību uz šo faktu. Tad pieprasījuma saņēmējai iestādei pašai jālemj, kā atbildēt uz šādu pieprasījumu. 3. Ja palīdzību aptur vai atsaka, par šo lēmumu un tā iemesliem nekavējoties paziņo iesniedzējai iestādei. 10. pants Kopīgi noteikumi 1. Informācijai, kas minēta 5. un 6. pantā, pievieno administratīvo pasākumu vai tiesiskās darbības dokumentus vai citus pierādījumus un datus, jo īpaši attiecībā uz - produkta sastāvu un organoleptiskajām īpašībām; - aprakstu un noformējumu; - atbilstību noteikumiem, kas reglamentē attiecīgā produkta izgatavošanu un tirdzniecību. 2. Sadarbības iestādes, uz kurām attiecas lieta, par kuru ir uzsākta 5. un 6. pantā minētā savstarpējās palīdzības procedūra, nekavējoties cita citu informē par - izmeklēšanas gaitu, galvenokārt izmantojot protokolus un citus dokumentus vai informācijas nesējus, un - visām administratīvām vai tiesiskām darbībām, kas ierosinātas sakarā ar attiecīgiem darījumiem. 3. Ceļa izdevumus, kas radušies piemērojot šo papildinājumu, sedz Līgumslēdzēja puse, kura izraudzījusies amatpersonu 5. panta 2. un 4. punktā minētajiem pasākumiem. 4. Šis pants neskar valsts likumdošanas aktus par tiesvedības slepenību. IV SADAĻA VISPĀRĒJIE NOTEIKUMI 11. pants Paraugu ņemšana 1. Sakarā ar II un III sadaļas piemērošanu Līgumslēdzējas puses kompetentā iestāde var lūgt citas Līgumslēdzējas puses kompetento iestādi veikt paraugu ņemšanu saskaņā ar attiecīgajām šīs Līgumslēdzējas puses likumdošanas prasībām. 2. Pieprasījuma saņēmēja iestāde glabā paraugus, kas iegūti ievērojot 1. punktu, un cita starpā izraugās laboratoriju, kurai tos nodot pārbaudes veikšanai. Iesniedzēja iestāde var izraudzīties citu laboratoriju, kas līdztekus veic paraugu izpēti. Pieprasījuma saņēmēja iestāde šim nolūkam nosūta vajadzīgo paraugu skaitu iesniedzējai iestādei. 3. Ja iesniedzēja iestāde un pieprasījuma saņēmēja iestāde nevar vienoties par 2. punktā minētās pārbaudes rezultātiem, strīdu izšķir, veicot analīzi kopīgi izraudzītā laboratorijā. 12. pants Pienākums ievērot konfidencialitāti 1. Jebkura informācija, ko paziņo saskaņā ar šo papildinājumu, ir konfidenciāla neatkarīgi no tās sniegšanas veida. Uz to attiecas pienākums glabāt dienesta noslēpumu un, atkarībā no apstākļiem, to aizsargā saņēmējas Līgumslēdzējas puses attiecīgie spēkā esošie tiesību akti vai attiecīgie noteikumi, ko piemēro Kopienas iestādēm. 2. Šis papildinājums neuzliek saistības sniegt informāciju Līgumslēdzējai pusei, kuras likumdošana vai administratīvā prakse paredz stingrākus ierobežojumus, lai aizsargātu rūpniecisku noslēpumu un komercnoslēpumu, nekā tas noteikts šajā papildinājuma, ja iesniedzēja Līgumslēdzēja puse nenodrošina šo stingrāko ierobežojumu ievērošanu. 13. pants Informācijas izmantošana 1. Iegūto informāciju izmanto tikai un vienīgi šā papildinājuma mērķiem, un katra Līgumslēdzēja puse to drīkst izmantot citiem mērķiem tikai ar tās administratīvās iestādes iepriekšēju rakstisku piekrišanu, kura sniegusi šo informāciju, un ievērojot visus šīs iestādes noteiktos ierobežojumus. 2. Šā panta 1. punkts neliedz izmantot informāciju jebkurā tiesvedībā vai izskatot administratīvu lietu, kas vēlāk ierosināta pēc vispārējā krimināllikuma sakarā ar likumpārkāpumu, ja vien tā iegūta, ievērojot starptautiskās juridiskās palīdzības procedūru. 3. Līgumslēdzējas puses savos reģistrētajos pierādījumos, ziņojumos un liecībās, kā arī tiesas procesā un tiesā celtajās apsūdzībās kā pierādījumus drīkst izmantot saskaņā ar šā papildinājuma noteikumiem iegūto informāciju un izskatītos dokumentus. 14. pants Informācija, kas iegūta saskaņā ar šo papildinājumu — pierādījuma spēks Līgumslēdzējas puses kompetento iestāžu amatpersonu atzinumus, kas gūti, piemērojot šo papildinājumu, drīkst izmantot citas Līgumslēdzējas puses kompetentās iestādes. Šajā gadījumā to vērtība nemazinās tikai tā iemesla dēļ, ka tie nenāk no attiecīgās Līgumslēdzējas puses. 15. pants Pārbaudēm pakļautās personas Fiziskas un juridiskas personas vai šādu personu grupas, kuru darbība var tikt pakļauta šajā papildinājumā minētajām pārbaudēm, nedrīkst pretoties šādām pārbaudēm, viņu pienākums ir katrreiz veicināt to norisi. 16. pants Īstenošana 1. Līgumslēdzējas puses cita citai nodod - to sadarbības iestāžu sarakstus, kuras izraudzītas kā kontaktiestādes, veicot šā papildinājuma praktisko īstenošanu; - to laboratoriju sarakstus, kurām atļauts veikt 11. panta 2. punktā paredzētās analīzes. 2. Līgumslēdzējas puses savstarpēji apspriežas un tad cita citu informē par sīki izstrādātiem īstenošanas noteikumiem, kas ir pieņemti saskaņā ar šā papildinājuma noteikumiem. Proti, tās cita citai nosūta savus tiesību aktus, kā arī tādu administratīvo un tiesas lēmumu kopsavilkumu, kam ir īpaša nozīme vīna tirdzniecības noteikumu pareizā piemērošanā. 17. pants Papildināmība Šā papildinājuma mērķis ir veicināt nevis kavēt jebkura savstarpējās palīdzības nolīguma īstenošanu, kas noslēgts vai var tikt noslēgts divu vai vairāku Līgumslēdzēju pušu starpā. Tas arī neaizliedz plašāku savstarpēju palīdzību, ko sniedz saskaņā ar šiem nolīgumiem.. " [1] Lieko svītrot [2] Lieko svītrot -------------------------------------------------- 2. PIELIKUMS EEZ Apvienotās komitejas Lēmuma Nr. 7/94 EEZ līguma I PIELIKUMĀ (VETERINĀRIJAS UN FITOSANITĀRIJAS JAUTĀJUMI) izdara turpmāk norādītos grozījumus. A. I nodaļa. VETERINĀRIJAS JAUTĀJUMI I. Ievaddaļa 1. Ievaddaļas 4. punktu aizstāj ar šādu: "4. Šajā nodaļā minētie tiesību akti, izņemot Direktīvas 91/67/EEK, 91/492/EEK, 91/493/EEK, 92/48/EEK, 93/53/EEK un 93/54/EEK, kā arī Lēmumus 91/654/EEK, 92/92/EEK, 92/528/EEK, 92/532/EEK, 92/538/EEK, 93/22/EEK, 93/25/EEK, 93/39/EEK, 93/40/EEK, 93/44/EEK, 93/51/EEK, 93/55/EEK, 93/56/EEK, 93/57/EEK, 93/58/EEK, 93/59/EEK, 93/73/EEK, 93/74/EEK, 93/75/EEK, 93/76/EEK, 93/169/EEK, 93/383/EEK un 93/351/EEK, neattiecas uz Islandi. Direktīva 90/667/EEK un Lēmums 92/562/EEK tomēr attiecas uz Islandi, ciktāl tie skar zivju atkritumu utilizāciju un pārstrādi, to laišanu tirgū un patogēnu novēršanu zivju izcelsmes barībā. Bez tam uz Islandi attiecas Direktīvas 92/118/EEK I pielikuma 6. nodaļas I daļas A sadaļas otrā ievilkuma noteikumi. Pārējās Līgumslēdzējas puses savā tirdzniecībā ar Islandi drīkst piemērot trešās valsts režīmu nozarēs, uz kurām neattiecas minētie tiesību akti un noteikumi. Līgumslēdzējas puses šo jautājumu pārskatīs 1995. gadā." . 2. Ievaddaļas 11. punktu aizstāj ar šādu: "11. Kopīgo references laboratoriju un koordinācijas iestāžu izraudzīšana. Neskarot finansiālos aspektus, Kopienas references laboratorijas un Kopienas koordinācijas iestādes darbojas kā references laboratorijas un koordinācijas iestādes visu šā līguma pušu interesēs. Līgumslēdzējas puses pārrunās vienojas par darba apstākļiem." . 3. Pēc 11. punkta iekļauj šādu jaunu punktu: "11a. Mutes un nagu sērgas vakcīnu kopīgo rezervju izveidošana. Neskarot finansiālos aspektus, mutes un nagu sērgas vakcīnu rezerves Kopienā ir mutes un nagu sērgas vakcīnu rezerves visām šā līguma pusēm. Līgumslēdzējas puses apspriežas savā starpā, pirms - veikt pāreju no valsts rezervēm uz Kopienas rezervēm; - risināt visas problēmas, kas skar darba apstākļus, finansiālos jautājumus, antigēna aizstāšanu ar citu, antigēnu iespējamo izmantošanu un pārbaudes uz vietas." . 4. Pēc 12. punkta iekļauj šādu jaunu punktu: "13. Padomes 1992. gada 13. jūlija Direktīva 92/65/EEK, kurā izklāstītas prasības attiecībā uz dzīvnieku veselību, kas reglamentē tirdzniecību ar tādiem dzīvniekiem, spermu, olšūnām un embrijiem, kā arī to ievešanu Kopienā, uz kuriem neattiecas īpašo Kopienas noteikumu prasības attiecībā uz dzīvnieku veselību, kuras minētas Direktīvas 90/425/EEK (OV L 268, 14.9.1992., 54. lpp.) A pielikuma I daļā, Padomes 1992. gada 27. novembra Direktīva 92/102/EEK par dzīvnieku identificēšanu un reģistrēšanu (OV L 355, 5.12.1992., 32. lpp.) un Komisijas 1993. gada 21. aprīļa Lēmums 93/317/EEK par liellopu ausu marķējumā izmantojamā koda saturu (OV L 122, 18.5.1993., 45. lpp.), nav ietverti šajā līgumā. Līgumslēdzējas puses šo jautājumu pārskatīs 1995. gadā." . II. PAMATDOKUMENTI 5. 1. punktā (Padomes Direktīva 64/432/EEK) pirms pielāgojumiem iekļauj šādus ievilkumus: "— 391 L 0499: Padomes 1991. gada 26. jūnija Direktīvu 91/499/EEK (OV L 268, 24.9.1991., 107. lpp.), — 391 L 0687: Padomes 1991. gada 11. decembra Direktīvu 91/687/EEK (OV L 377, 31.12.1991., 16. lpp.), — 392 L 0065: Padomes 1992. gada 13. jūlija Direktīvu 92/65/EEK (OV L 268, 14.9.1992., 54. lpp.)." 6. 3. punktu (Padomes Direktīva 90/426/EEK) pirms pielāgojumiem papildina šādi: ", kas grozīta ar — 392 D 0130: Komisijas 1992. gada 13. februāra Lēmumu 92/130/EEK (OV L 47, 22.2.1992., 26. lpp.), — 392 L 0036: Padomes 1992. gada 29. aprīļa Direktīvu 92/36/EEK (OV L 157, 10.6.1992., 28. lpp.)." 7. 4. punktu (Padomes Direktīva 90/539/EEK) pirms pielāgojumiem papildina šādi: ", kas grozīta ar — 392 D 0369: Komisijas 1992. gada 24. jūnija Lēmumu 92/369/EEK (OV L 195, 14.7.1992., 25. lpp.), — 392 L 0065: Padomes 1992. gada 13. jūlija Direktīvu 92/65/EEK (OV L 268, 14.9.1992., 54. lpp.)." 8. 5. punktu (Padomes Direktīva 91/67/EEK) pirms pielāgojuma papildina šādi: ", kas grozīta ar — 393 L 0054: Padomes 1993. gada 24. jūnija Direktīvu 93/54/EEK (OV L 175, 19.7.1993., 34. lpp.)." . 9. 6. punktu (Padomes Direktīva 89/556/EEK) pirms pielāgojuma papildina ar šādu ievilkumu: "— 393 L 0052: Padomes 1993. gada 24. jūnija Direktīvu 93/52/EEK (OV L 175, 19.7.1993., 21. lpp.)." . 10. 7. punktu (Padomes Direktīva 88/407/EEK) pirms pielāgojuma papildina ar šādu ievilkumu: "— 393 L 0060: Padomes 1993. gada 30. jūnija Direktīvu 93/60/EEK (OV L 186, 28.7.1993., 28. lpp.)." . 11. 9. punktu (Padomes Direktīva 72/461/EEK) pirms pielāgojumiem papildina ar šādiem ievilkumiem: "— 391 L 0687: Padomes 1991. gada 11. decembra Direktīvu 91/687/EEK (OV L 377, 31.12.1991., 16. lpp.), — 392 L 0118: Padomes 1992. gada 17. decembra Direktīvu 92/118/EEK (OV L 62, 15.3.1993., 49. lpp.)." . 12. 10. punktu (Padomes Direktīva 91/494/EEK) pirms pielāgojuma papildina šādi: ", kas grozīta ar — 392 L 0116: Padomes 1992. gada 17. decembra Direktīvu 92/116/EEK (OV L 62, 15.3.1993., 1. lpp.)." . 13. 11. punktu (Padomes Direktīva 80/215/EEK) pirms pielāgojumiem papildina ar šādu ievilkumu: "— 391 L 0687: Padomes 1991. gada 11. decembra Direktīvu 91/687/EEK (OV L 377, 31.12.1991., 16. lpp.)." . 14a. 12. punktu (Padomes Direktīva 85/511/EEK) pirms pielāgojumiem papildina ar šādu ievilkumu: "— 392 D 0380: Komisijas 1992. gada 2. jūlija Lēmumu 92/380/EEK (OV L 198, 17.7.1992., 54. lpp.)." . 14b. 12. punktā (Padomes Direktīva 85/511/EEK) a) pielāgojumu aizstāj ar šādu: "a) A pielikumā iekļauj šādu informāciju par komerciālām laboratorijām, kam atļauts strādāt ar mutes un nagu sērgas vīrusu vakcīnu izgatavošanai: "Zviedrijā — Statens veterinärmedicinska anstalt, Uppsala."" . 15a. 14. punktu (Padomes Direktīva 80/217/EEK) pirms pielāgojumiem papildina ar šādiem ievilkumiem: "— 391 L 0685: Padomes 1991. gada 11. decembra Direktīvu 91/685/EEK (OV L 377, 31.12.1991., 1. lpp.), — 393 D 0384: Padomes 1993. gada 14. jūnija Lēmumu 93/384/EEK (OV L 166, 8.7.1993., 34. lpp.)." . 15b. 14. punktā (Padomes Direktīva 80/217/EEK) ir šāds jauns a) un b) pielāgojums: "a) direktīvas 2. panta f) apakšpunktu aizstāj ar šādu: "f) "saimniecība" ir tirgotāja lauksaimniecības uzņēmums vai telpas, kas atbilst spēkā esošajām valsts tiesību normām, atrodas Līgumslēdzējas puses teritorijā un kurā tur vai periodiski izmitina dzīvniekus, izņemot zirgu dzimtas dzīvniekus, kā arī saimniecība saskaņā ar definīciju 2. panta a) apakšpunktā Padomes 1990. gada 26. jūnija Direktīvā 90/426/EEK par dzīvnieku veselības nosacījumiem, kas reglamentē dzīvu zirgu dzimtas dzīvnieku pārvadājumus un ievešanu no trešām valstīm;" b) direktīvas 2. panta j) apakšpunktu aizstāj ar šādu: "j) "kompetentā iestāde" ir Līgumslēdzējas puses galvenā iestāde, kuras kompetencē ir veterināri sanitāro un zootehnisko pārbaužu veikšana, vai iestāde, kurai tā deleģējusi šos pienākumus;" 15c. 14. punktā (Padomes Direktīva 80/217/EEK) agrākais a) un b) pielāgojums tagad ir c) un d) pielāgojums. 16. Pēc 14. punkta (Padomes Direktīva 80/217/EEK) iekļauj šādus jaunus virsrakstus un punktus: "Āfrikas zirgu mēris 14a. 392 L 0035: Padomes 1992. gada 29. aprīļa Direktīva 92/35/EEK kurā izklāstīti Āfrikas zirgu mēra apkarošanas noteikumi un pasākumi (OV L 157, 10.6.1992., 19. lpp.). Direktīvas noteikumos saistībā ar šo līgumu izdara šādus pielāgojumus: a) direktīvas 17. panta 2. punkta otrajā daļā vārdkopu "vēlākais 3 mēnešus pēc šīs direktīvas stāšanās spēkā", attiecinot to uz Somiju, formulē "vēlākais 12 mēnešus pēc šīs direktīvas stāšanās spēkā"; b) I pielikumā sarakstu, kurā uzskaitītas valsts laboratorijas Āfrikas zirgu mēra noteikšanai, papildina šādi: "Austrijā — | Bundesanstalt für Virusseuchenbekämpfung, Wien − Hetzendorf | Somijā — | Statens Veterinære Institut for Virusforskning, Lindholm, 4771 Kalvehave, Dānija | Norvēģijā — | Statens Veterinære Institut for Virusforskning, Lindholm, 4771 Kalvehave, Dānija | Zviedrijā — | Statens veterinärmedicinska anstalt, Uppsala" | c) III pielikuma 1. punktā vārdkopu "apspriežoties ar Komisiju," aizstāj ar vārdkopu "apspriežoties ar Komisiju un EBTA uzraudzības iestādi,". Putnu gripa 14b. 392 L 0040: Padomes 1992. gada 19. maija Direktīva 92/40/EEK, ar ko ievieš pasākumus putnu mēra apkarošanai Kopienā (OV L 167, 22.6.1992., 1. lpp.). Direktīvas noteikumos saistībā ar šo līgumu izdara šādus pielāgojumus: a) direktīvas 2. panta d) apakšpunktu aizstāj ar šādu: "d) "kompetentā iestāde" ir Līgumslēdzējas puses galvenā iestāde, kuras kompetencē ir veterināri sanitāro un zootehnisko pārbaužu veikšana, vai iestāde, kurai tā deleģējusi šos pienākumus;" b) direktīvas 17. panta 3. punktā vārdkopu "vēlākais 6 mēnešus pēc šīs direktīvas ieviešanas" attiecina uz Somiju šādā redakcijā:"vēlākais 12 mēnešus pēc šīs direktīvas ieviešanas"; c) VI pielikumā sarakstu, kurā uzskaitītas valsts laboratorijas putnu gripas noteikšanai, papildina šādi: "Austrijā — | Bundesanstalt für Virusseuchenbekämpfung, Wien − Hetzendorf | Somijā — | Eläinlääkintä- ja elintarvikelaitos, Helsinki/Anstalten för veterinärmedicin och livsmedel, Helsingfors | Norvēģijā — | Statens veterinärmedicinska anstalt, Uppsala, Zviedrija | Zviedrijā — | Statens veterinärmedicinska anstalt, Uppsala" | Ņūkāslas slimība 14c. 392 L 0066: Padomes 1992. gada 14. jūlija Direktīva 92/66/EEK, ar ko ievieš pasākumus Ņūkāslas slimības apkarošanai Kopienā (OV L 260, 5.9.1992., 1. lpp.). Direktīvas noteikumos saistībā ar šo līgumu izdara šādus pielāgojumus: a) direktīvas 2. panta e) apakšpunktu aizstāj ar šādu: "e) "kompetentā iestāde" ir Līgumslēdzējas puses galvenā iestāde, kuras kompetencē ir veterināri sanitāro un zootehnisko pārbaužu veikšana, vai iestāde, kurai tā deleģējusi šos pienākumus;" b) IV pielikumā sarakstu, kurā uzskaitītas valsts laboratorijas Ņūkāslas slimības noteikšanai, papildina šādi: "Austrijā — | Bundesanstalt für Virusseuchenbekämpfung, Wien − Hetzendorf | Somijā — | Eläinläakintä- ja elintarvikelaitos, Helsinki/Anstalten för veterinärmedicin och livsmedel, Helsingfors | Norvēģijā — | Veterinærinstituttet, Oslo | Zviedrijā — | Statens veterinärmedicinska anstalt, Uppsala" | Zivju slimības 14d. 393 L 0053: Padomes 1993. gada 24. jūnija Direktīva 93/53/EEK, ar ko ievieš obligātus pasākumus dažu zivju slimību apkarošanai Kopienā (OV L 175, 19.7.1993., 23. lpp.). Direktīvas noteikumos saistībā ar šo līgumu izdara šādus pielāgojumus: a) Austrija, Somija un Zviedrija vēlākais 1995. gada 1. jūlijā nodrošina 3. panta noteikumu izpildi. b) A pielikumā sarakstu, kurā uzskaitītas valsts references laboratorijas zivju slimību noteikšanai papildina šādi: "Austrijā — | Institut für Fischkunde, Veterinärmedizinische Universität, Wien | Somijā — | Eläinlääkintä- ja elintarvikelaitos, Helsinki/Anstalten för veterinärmedicin och livsmedel, Helsingfors | Islandē — | Rannsóknadeild fisksjúkdóma, Tilraunastöö í meinafræði, Hæskóla Íslands, Reykjavík | Norvēģijā — | Veterinærinstituttet, Oslo | Zviedrijā — | Statens veterinärmedicinska anstalt, Uppsala" | Citas slimības 14e. 392 L 0119: Padomes 1992. gada 17. decembra Direktīva 92/119/EEK, ar ko Kopienā ievieš vispārējus pasākumus dažu dzīvnieku slimību apkarošanai un īpašus pasākumus attiecībā uz cūku vezikulāro slimību (OV L 62, 15.3.1993., 69. lpp.). Direktīvas noteikumos saistībā ar šo līgumu izdara šādus pielāgojumus: a) direktīvas 20. panta 3. punkta i) apakšpunktā vārdkopu "vēlākais 6 mēnešus pēc šīs direktīvas stāšanās spēkā" attiecībā uz Somiju aizstāj ar vārdkopu "vēlākais 1995. gada 1. janvāri"; b) II pielikuma 5. punktā sarakstu, kurā uzskaitītas diagnostikas laboratorijas cūku vezikulārās slimības noteikšanai, papildina šādi: "Austrijā — | Bundesanstalt für Virusseuchenbekämpfung, Wien-Hetzendorf | Somijā — | Eläinlääkintä- ja elintarvikelaitos, Helsinki/Anstalten för veterinärmedicin och livsmedel, Helsingfors | Norvēģijā — | Statens Veterinære Institut for Virusforskning, Lindholm, 4771 Kalvehave, Dānija | Zviedrijā — | Statens veterinärmedicinska anstalt, Uppsala" | . 17. 15. punktu (Padomes Direktīva 82/894/EEK) pirms pielāgojuma papildina ar šādu ievilkumu: "— 392 D 0450: Komisijas 1992. gada 30. jūlija Lēmumu 92/450/EEK (OV L 248, 28.8.1992., 77. lpp.)." . 18a. 18. punktu (Padomes Direktīva 64/433/EEK) pirms pielāgojumiem papildina ar šādu ievilkumu: "— 392 L 0005: Padomes 1992. gada 10. februāra Direktīvu 92/5/EEK (OV L 57, 2.3.1992., 1. lpp.)." . 18b. 18. punktā (Padomes Direktīva 64/433/EEK) a) pielāgojumu aizstāj ar šādu: "a) Attiecībā uz EBTA valstīm 4. panta A punkta pirmajā teikumā minētos datumus "1993. gada 1. janvārī" un "1991. gada 31. decembrī" attiecīgi aizstāj ar norādēm "1995. gada 1. janvārī" un "līguma spēkā stāšanās dienā"." . 19. 19. punktā (Padomes Direktīva 91/498/EEK) a) pielāgojumu aizstāj ar šādu: "a) Datumu "1995. gada 31. decembrī" 2. panta 1. punktā aizstāj ar datumu "1996. gada 31.decembrī" attiecībā uz Austriju, Norvēģiju un Zviedriju un "1997. gada 31. decembrī" attiecībā uz Somiju." . 20a. 20. punktu (Padomes Direktīva 71/118/EEK) pirms pielāgojuma papildina ar šādu ievilkumu: "— 392 L 0116: Padomes 1992. gada 17. decembra Direktīvu 92/116/EEK (OV L 62, 15.3.1993., 1. lpp.)." . 20b. 20. punktā (Padomes Direktīva 71/118/EEK) a) līdz d) pielāgojumu aizstāj ar šādiem: "a) Neatkarīgi no šīs direktīvas iekļaušanas līgumā Zviedrija drīkst līdz 1995. gada 1. janvārim saglabāt vietējā tirgū uzņēmumus, kas apstiprināti saskaņā ar valsts tiesību normām, Norvēģija — līdz 1995. gada 1. jūlijam, bet Austrija un Somija — līdz 1996. gada 1. janvārim. Šo uzņēmumu produkcijai jābūt ar sanitāro marķējumu. b) Pēdējā teikuma sākumu 6. panta 1. punkta sestajā daļā formulē šādi: "Informē pārējās Līgumslēdzējas puses, EBTA uzraudzības iestādi un EK Komisiju". c) Direktīvas 13. pantu nepiemēro. d) I pielikuma XII nodaļas 66. punkta a) apakšpunkta pirmo ievilkumu papildina ar šādu ierakstu: "- AT - FI - NO - SE" e) I pielikuma XII nodaļas 66. punkta a) apakšpunkta trešo ievilkumu papildina ar šādu ierakstu: "EBTA" . 21a. 21. punktu (Padomes Direktīva 77/99/EEK) pirms pielāgojumiem papildina ar šādiem ievilkumiem: "— 392 L 0005: Padomes 1992. gada 10. februāra Direktīvu 92/5/EEK (OV L 57, 2.3.1992., 1. lpp.), — 392 L 0045: Padomes 1992. gada 16. jūnija Direktīvu 92/45/EEK (OV L 268, 14.9.1992., 35. lpp.), — 392 L 0116: Padomes 1992. gada 17. decembra Direktīvu 92/116/EEK (OV L 62, 15.3.1993., 1. lpp.), — 392 L 0118: Padomes 1992. gada 17. decembra Direktīvu 92/118/EEK (OV L 62, 15.3.1993., 49. lpp.)." . 21b. 21. punktā (Padomes Direktīva 77/99/EEK) a) līdz d pielāgojumu aizstāj ar šādiem: "a) Teikuma sākumu 8. panta 1. punkta pēdējā daļā formulē šādi: "Informē pārējās Līgumslēdzējas puses, EBTA uzraudzības iestādi un EK Komisiju". b) Datumu "1996. gada 1. janvārī", kas minēts 10. panta otrajā un trešajā daļā, to attiecinot uz Norvēģiju un Zviedriju, aizstāj ar "1997. gada 1. janvārī", bet attiecībā uz Austriju un Somiju to aizstāj ar datumu "1998. gada 1. janvārī". c) Direktīvas 14. pantu nepiemēro. d) B pielikuma VI nodaļas 4. punkta a) apakšpunkta i) punkta pirmo ievilkumu papildina ar šādu ierakstu: "− AT − FI − NO − SE" e) B pielikuma VI nodaļas 4. punkta a) apakšpunkta i) punkta otro ievilkumu un ii) punkta trešo ievilkumu papildina ar šādu ierakstu: "EBTA" . 22. Pēc 21. punkta (Padomes Direktīva 77/99/EEK) iekļauj šādu jaunu punktu: "21a. 392 L 0120: Padomes 1992. gada 17. decembra Direktīva 92/120/EEK par nosacījumiem, ar kādiem pieļauj pagaidu un ierobežotas atkāpes no atsevišķiem Kopienas veterinārsanitāriem noteikumiem, kas attiecas uz dažu dzīvnieku izcelsmes produktu ražošanu un realizāciju (OV L 62, 15.3.1993., 86. lpp.). Direktīvas noteikumos saistībā ar šo līgumu izdara šādus pielāgojumus: a) Datumu "1995. gada 31. decembrī" 1. panta 1. punktā, to attiecinot uz Somiju, aizstāj ar datumu "1997. gada 31. decembrī". b) Formulējumu "vēl attiecas Direktīvas 89/662/EEK 5. panta 2. punktā noteiktie pārbaužu normatīvi" 1. panta 1. punktā aizstāj ar formulējumu "atbilst galamērķa Līgumslēdzējas puses normatīviem"." . 23a. 22. punktu (Padomes Direktīva 88/657/EEK) pirms pielāgojumiem papildina ar šādu ievilkumu: "— 392 L 0110: Padomes 1992. gada 14. decembra Direktīvu 92/110/EEK (OV L 394, 31.12.1992., 26. lpp.)." 23b. 22. punktā (Padomes Direktīva 88/657/EEK) ir šāds jauns b) pielāgojums: "b) Datumu "1996. gada 1. janvārī" 13. panta 1. punktā aizstāj ar "1997. gada 1. janvārī", attiecinot to uz Somiju un Zviedriju, un ar datumu "1998. gada 1. janvārī", attiecinot to uz Austriju un Norvēģiju." . 23c. 22. punktā (Padomes Direktīva 88/657/EEK) agrākais b) pielāgojums tagad ir c) pielāgojums. 24a. 23. punktu (Padomes Direktīva 89/437/EEK) pirms pielāgojumiem papildina ar šādu ievilkumu: "— 391 L 0684: Padomes 1991. gada 19. decembra Direktīvu 91/684/EEK (OV L 376, 31.12.1991, 38. lpp.)." . 24b. 23. punktā (Padomes Direktīva 89/437/EEK) a) pielāgojumu aizstāj ar šādu: "a) Direktīvas 2. punkta pirmo teikumu aizstāj ar šādu tekstu: "Šajā direktīvā ir spēkā šādas definīcijas: - olas ir vistu olas čaumalās, kas derīgas tiešam patēriņam cilvēku uzturā vai izmantošanai pārtikas rūpniecībā, izņemot ieplīsušas olas, inkubatorā turētas olas un termiski apstrādātas olas; - olas rūpniecības vajadzībām ir vistu olas čaumalās, kas nav minētas iepriekšējā ievilkumā, arī ieplīsušas olas un inkubatorā turētas olas, izņemot termiski apstrādātas olas." Spēkā ir arī šādas definīcijas:" 25. Pēc 24. punkta (Padomes Direktīva 91/493/EEK) iekļauj šādu jaunu punktu: "24a. 392 L 0048: Padomes 1992. gada 16. jūnija Direktīva 92/48/EEK, kurā izklāstītas obligātās sanitārās normas, kas jāpiemēro nozvejotiem zvejniecības produktiem, kuri atrodas dažos kuģos saskaņā ar Direktīvas 91/493/EEK 3. panta 1. punkta a) apakšpunkta i) punktu (OV L 187, 7.7.1992., 41. lpp.). Direktīvas noteikumos saistībā ar šo līgumu izdara šādus pielāgojumu: Datumus "1992. gada 30. jūnijā" un "1992. gada 31. decembrī", kas minēti 3. panta otrajā daļā, piemērojot tos EBTA valstīm, attiecīgi aizstāj ar norādēm "1994. gada 1. janvārī" un "dienā, kad stājas spēkā EEZ Apvienotās komitejas lēmums iekļaut šo direktīvu EEZ līgumā."" . 26. 30. punktu (Padomes Lēmums 90/218/EEK) papildina šādi: ", kas grozīts ar — 392 D 0098: Padomes 1992. gada 10. februāra Lēmumu 92/98/EEK (OV L 39, 15.2.1992., 41. lpp.), — 393 D 0718: Padomes 1993. gada 22. decembra Lēmumu 93/718/EK (OV L 333, 31.12.1993., 72. lpp.)." . 27. 31. punktu (Padomes Direktīva 85/397/EEK) pirms pielāgojumiem papildina ar šādu ievilkumu: "— 392 L 0046: Padomes 1992. gada 16. jūnija Direktīvu 92/46/EEK (OV L 268, 14.9.1992., 1. lpp.)." . 28. Aiz 31. punkta (Padomes Direktīva 85/397/EEK) iekļauj šādu jaunu visrakstu un jaunus punktus: "Piens un piena produkti 31a. 392 L 0046: Padomes 1992. gada 16. jūnija Direktīva 92/46/EEK par veterinārsanitārajiem noteikumiem, kas attiecas uz svaigpiena, termiski apstrādāta piena un piena produktu ražošanu un laišanu tirgū (OV L 268, 14.9.1992., 1. lpp.), kas grozīta ar - 392 L 0118: Padomes 1992. gada 17. decembra Direktīvu 92/118/EEK (OV L 62, 15.3.1993., 49. lpp.). Direktīvas noteikumos saistībā ar šo līgumu izdara šādus pielāgojumus: a) Direktīvas 2. panta 17. punkta pirmo daļu aizstāj ar šādu: "17. "Tirdzniecība — tirdzniecība starp Līgumslēdzējām pusēm, neskarot EEZ līguma I pielikuma I nodaļas ievaddaļas 1. punkta a) apakšpunkta otrā ievilkuma noteikumu."" b) Teikuma sākumu 10 panta 1. punkta sestajā daļā formulē šādi: "Informē pārējās Līgumslēdzējas puses, EBTA uzraudzības iestādi un EK Komisiju" c) Datumu "1993. gada 30. jūnijā", kas minēts 15. panta 1. punktā, attiecinot to uz EBTA valstīm, aizstāj ar norādi "dienā, pirms stājas spēkā EEZ Apvienotās komitejas lēmums iekļaut šo direktīvu EEZ līgumā". d) Direktīvas 19. panta 1. punktu nepiemēro. e) Datumu "1994. gada 1. janvārī", kas minēts 32. panta 1. punktā, to attiecinot uz EBTA valstīm, aizstāj ar datumu "1995. gada 1. janvārī". f) Datumu "1993. gada 1. janvārī", kas minēts B pielikuma I nodaļas 3. punkta trešajā daļā, attiecinot to uz EBTA valstīm, aizstāj ar norādi "dienā, kad stājas spēkā EEZ Apvienotās komitejas lēmums iekļaut šo direktīvu EEZ līgumā". g) Datumu "1994. gada 1. jūnijā", kas minēts C pielikuma I nodaļas 3. punkta b) apakšpunkta ceturtajā daļā, to attiecinot uz EBTA valstīm, aizstāj ar datumu "1995. gada 1. jūnijā". h) C pielikuma IV nodaļas A daļas 3. punkta a) apakšpunkta i) punkta pirmajā ievilkumā iekļauj šādu ierakstu: "− AT − FI − NO − SE." i) C pielikuma IV nodaļas A daļas 3. punkta a) apakšpunkta i) punkta otro ievilkumu un ii) punkta trešo ievilkumu papildina ar šādu ierakstu: "EBTA" j) Kamēr nav pieņemti īstenošanas noteikumi, Somijā ir atļauts izmantot Streptococcus thermophilus kā kontrolorganismu antibiotiku noteikšanai. 31b. 392 L 0047: Padomes 1992. gada 16. jūnija Direktīva 92/47/EEK par nosacījumiem, ar kādiem uz laiku pieļauj ierobežotas atkāpes no atsevišķiem Kopienas veterinārsanitārajiem noteikumiem, kas attiecas uz pienu un piena produktiem (OV L 268, 14.9.1992., 33. lpp.). Direktīvas noteikumos saistībā ar šo līgumu izdara šādus pielāgojumus: a) Datumu "1993. gada 1. aprīlī", kas minēts 2. panta 2. punkta pirmajā daļā, to attiecinot uz EBTA valstīm, aizstāj ar datumu "1994. gada 1. septembrī". b) Datumu "1993. gada 1. jūlijā", kas minēts 2. panta 2. punkta ceturtajā daļā, to attiecinot uz EBTA valstīm, aizstāj ar datumu "1994. gada 1. decembrī". c) Datumus "1993. gada 1. janvārī" un "1994. gada 1. janvārī", kas minēti 5. panta 1. punktā, piemērojot tos EBTA valstīm, attiecīgi aizstāj ar norādēm "dienā, kad stājas spēkā EEZ Apvienotās komitejas lēmums iekļaut šo direktīvu EEZ līgumā" un "1995. gada 1. janvārī"." . 29a. 29a. 32. punktu (Padomes Direktīva 90/667/EEK) pirms pielāgojumiem papildina šādi: ", kas grozīta ar — 392 L 0118: Padomes 1992. gada 17. decembra Direktīvu 92/118/EEK (OV L 62, 15.3.1993., 49. lpp.)." . 29b. 32. punktā (Padomes Direktīva 90/667/EEK) c) pielāgojumu aizstāj ar šādu: "c) Direktīvas 13. panta 1. punktu nepiemēro." . 30a. 34. punktu (Padomes Direktīva 91/495/EEK) pirms pielāgojumiem papildina šādi: ", kas grozīta ar — 392 L 0065: Padomes 1992. gada 13. jūlija Direktīvu 92/65/EEK (OV L 268, 14.9.1992., 54. lpp.), — 392 L 0116: Padomes 1992. gada 17. decembra Direktīvu 92/116/EEK (OV L 62, 15.3.1993., 1. lpp.)." 30b. 34. punktā (Padomes Direktīva 91/495/EEK) ir šāds jauns a) un d) pielāgojums: "a) Pirmā teikuma sākumu 2 panta 3. punktā formulē šādi:""saimniecībā audzēti medījumdzīvnieki" — sauszemes zīdītāji, ieskaitot ziemeļbriežus, vai putni;" d) Aiz vārda "apdullināšana" 6. panta 2. punkta septītajā daļā iekļauj šādu teikumu:". Ziemeļbriežu kaušanas procesu var tomēr pilnībā veikt pārvietojamajā kautuvē saskaņā ar Direktīvas 64/433/EEK noteikumiem."" 30c. 34. punktā (Padomes Direktīva 91/495/EEK) agrākais a) un b) pielāgojums tagad ir b) un c) pielāgojums, bet agrākais c), d), e) un f) pielāgojums tagad attiecīgi atbilst e), f), g) un h) pielāgojumam. 31. Aiz 34. punkta (Padomes Direktīva 91/495/EEK) iekļauj šādus jaunus virsrakstus un punktus: "Savvaļas dzīvnieki un savvaļas dzīvnieku gaļa 34a. 392 L 0045: Padomes 1992. gada 16. jūnija Direktīva 92/45/EEK par sabiedrības veselības un dzīvnieku veselības problēmām saistībā ar savvaļas dzīvnieku nogalināšanu un savvaļas dzīvnieku gaļas laišanu tirgū (OV L 268, 14.9.1992., 35. lpp.), kas grozīta ar - 392 L 0116: Padomes 1992. gada 17. decembra Direktīvu 92/116/EEK (OV L 62, 15.3.1993., 1. lpp.). Direktīvas noteikumos saistībā ar šo līgumu izdara šādus pielāgojumus: a) Direktīvas 2. panta 1. punkta h) apakšpunktu aizstāj ar šādu tekstu: "Neskarot EEZ līguma I pielikuma I nodaļas ievaddaļas 1. punkta a) apakšpunkta otrās daļas noteikumu, tirdzniecība ir Līgumslēdzēju pušu tirdzniecība ar 1. pantā minēto gaļu." b) Direktīvas 2. panta 2. punktu aizstāj ar šādu: "Vajadzības gadījumā šajā direktīvā izmanto šādas definīcijas: - "veterinārā kontrole" ir jebkura fiziska pārbaude un/vai administratīvā formalitāte, kas attiecas uz 1. pantā minētajiem produktiem un kuras mērķis ir tieši vai netieši aizsargāt sabiedrības vai dzīvnieku veselību; - "uzņēmums" ir jebkurš uzņēmums, kas ražo, uzglabā vai pārstrādā 1. pantā minētos produktus; - "kompetentā iestāde" ir Līgumslēdzējas puses galvenā iestāde, kuras kompetencē ir veterināri sanitāro pārbaužu veikšana, vai iestāde, kurai tā deleģējusi šos pienākumus; - "valsts pilnvarots veterinārārsts" ir kompetentās iestādes iecelts veterinārārsts. Turklāt vajadzības gadījumā izmanto svaigās gaļas definīciju 2. panta b) apakšpunktā Padomes 1964. gada 26. jūnija Direktīvā 64/433/EEK par veterinārajām problēmām, kas rodas Kopienas iekšējā tirdzniecībā ar svaigu gaļu." c) Direktīvas 3. panta 1. punkta a) apakšpunkta trešā ievilkuma sākumu formulē šādi: "tūlīt pēc nogalināšanas vai savākšanas". d) Saistībā ar 3. panta 3. punktu piemēro Padomes 1976. gada 21. decembra Direktīvu 77/96/EEK par trihinellu (Trichinella spiralis) noteikšanu svaigā mājas cūku gaļā, ko ieved no trešām valstīm [1]. e) Pēdējā teikuma sākumu 7. panta 1. punkta piektajā daļā formulē šādi: "Informē pārējās Līgumslēdzējas puses, EBTA uzraudzības iestādi un EK Komisiju". f) Direktīvas 8. pantā - datumu "1993. gada 1. aprīlī", kas minēts 2. punkta pirmajā daļā, to attiecinot uz EBTA valstīm, aizstāj ar datumu "1995. gada 1. janvārī" - datumu "1992. gada 1. oktobrī", kas minēts 3. punktā, to attiecinot uz EBTA valstīm, aizstāj ar datumu "1994. gada 1. oktobrī". g) Direktīvas 14. panta 1. un 2. punktu nepiemēro. h) Direktīvas 23. panta 3. punktu nepiemēro. i) I pielikuma VII nodaļas 2. punkta a) apakšpunkta i) punkta pirmo ievilkumu papildina ar šādu ierakstu: "/AT/FI/NO/SE" j) Saīsinājumiem I pielikuma VII nodaļas 2. punkta a) apakšpunkta i) punkta trešajā ievilkumā pievieno šādu papildinājumu: "EBTA" Produkti, kas iegūti no citiem dzīvniekiem 34b. 392 L 0118: Padomes 1992. gada 17. decembra Direktīva 92/118/EEK, kurā izklāstītas prasības attiecībā uz dzīvnieku veselību un sabiedrības veselību, kas reglamentē tādu produktu tirdzniecību un ievešanu Kopienā, uz kuriem neattiecas attiecīgās prasības, kas iekļautas īpašos Kopienas noteikumos, kuri minēti Direktīvas 89/662/EEK A pielikuma I daļā un — attiecībā uz patogēniem — Direktīvā 90/425/EEK (OV L 62, 15.3.1993., 49. lpp.). Direktīvas noteikumos saistībā ar šo līgumu izdara šādus pielāgojumus: a) Direktīvas 1. pantu aizstāj ar šādu: "Šajā direktīvā ir izklāstītas prasības attiecībā uz dzīvnieku veselību un sabiedrības veselību, kuras Eiropas ekonomikas zonā reglamentē tirdzniecību ar dzīvnieku izcelsmes produktiem (ieskaitot no šiem produktiem iegūtos tirdzniecības paraugus), kas minēti I pielikumā un 3. panta otrajā un trešajā ievilkumā. Šī direktīva neliedz pieņemt sīkāk izstrādātus dzīvnieku veselības noteikumus, pamatojoties uz īpašiem noteikumiem, kas iekļauti citos tiesību aktos, kuri minēti EEZ līguma I pielikuma I nodaļā, kā arī saglabāt ierobežojumus tirdzniecībai ar produktiem, uz kuriem attiecas īpašie noteikumi, kas iekļauti citos tiesību aktos, kuri minēti EEZ līguma I pielikuma I nodaļā, pamatojoties uz sabiedrības veselības aizsardzību." Līgumslēdzējas puses šo pielāgojumu pārskatīs 1995. gadā. b) Direktīvas 2. panta 1. punkta a) apakšpunktu aizstāj ar šādu: "Neskarot EEZ līguma I pielikuma I nodaļas ievaddaļas 1. punkta a) apakšpunkta otrās daļas noteikumu, tirdzniecība ir Līgumslēdzēju pušu tirdzniecība ar 1. pantā minētajiem dzīvnieku izcelsmes produktiem;" c) Direktīvas 2. panta 2. punktu aizstāj ar šādu: "Vajadzības gadījumā šajā direktīvā izmanto šādas definīcijas: - "veterinārā kontrole" ir jebkura fiziska pārbaude un/vai administratīvā formalitāte, kas attiecas uz 1. pantā minētajiem produktiem un kuras mērķis ir tieši vai netieši aizsargāt sabiedrības vai dzīvnieku veselību; - "uzņēmums" ir jebkurš uzņēmums, kas ražo, uzglabā vai pārstrādā 1. pantā minētos produktus; - "kompetentā iestāde" ir Līgumslēdzējas puses galvenā iestāde, kuras kompetencē ir veterināri sanitāro pārbaužu veikšana, vai iestāde, kurai tā deleģējusi šos pienākumus; - "valsts pilnvarots veterinārārsts" ir kompetentās iestādes iecelts veterinārārsts; - "saimniecība" ir tirgotāja lauksaimniecības uzņēmums vai telpas, kas atbilst spēkā esošajām valsts tiesību normām, atrodas Līgumslēdzējas puses teritorijā un kurā tur vai periodiski izmitina dzīvniekus, izņemot zirgu dzimtas dzīvniekus, kā arī saimniecība saskaņā ar definīciju 2. panta a) apakšpunktā Padomes 1990. gada 26. jūnija Direktīvā 90/426/EEK par dzīvnieku veselības nosacījumiem, kas reglamentē dzīvu zirgu dzimtas dzīvnieku pārvadājumus un ievešanu no trešām valstīm (skat. EEZ līguma I pielikuma I nodaļas 3. punktu); - "centrs vai organizācija" ir jebkurš uzņēmums, kas ražo, uzglabā un pārstrādā 1. pantā minētos produktus vai rīkojas ar tiem." d) Direktīvas 7. panta 1., 2. un 3. punktu nepiemēro. e) EBTA uzraudzības iestādei pieņemot lēmumus, kas izriet no šīs direktīvas, izmanto 18. pantā minēto procedūru. f) Direktīvas 20. panta 1. punktā datumu "1994. gada 1. janvārī" aizstāj ar datumu "1995. gada 1. jūlijā". g) Direktīvas 20. panta 3. punktu nepiemēro. h) I pielikuma 6. nodaļas I daļas C sadaļas pēdējo daļu aizstāj ar šādu teikumu: "Gaļas miltu un kaulu miltu tirdzniecību joprojām reglamentē galamērķa Līgumslēdzējas puses noteiktie normatīvi" i) I pielikuma 9. nodaļu nepiemēro. j) I pielikuma 11. nodaļu nepiemēro. k) I pielikuma 12. nodaļu nepiemēro. l) Piemērojot I pielikuma 14. nodaļu, ievēro šādu aizliegumu: Nepārstrādātus kūtsmēslus no putniem, kas vakcinēti pret Ņūkāslas slimību, nedrīkst sūtīt uz reģionu, kurā, ievērojot tam saskaņā ar Padomes Direktīvas 90/539/EEK 12. panta 2. punktu piešķirto statusu, nav jāveic vakcinācija. m) II pielikuma 1. nodaļu nepiemēro. Zoonozes 34c. 392 L 0117: Padomes 1992. gada 17. decembra Direktīva 92/117/EEK par aizsardzības pasākumiem pret noteiktām zoonozēm un zoonozes izraisītājiem dzīvniekos un dzīvnieku izcelsmes produktos, kas ļauj izvairīties no pārtikas izraisītām infekcijām un intoksikācijām (OV L 62, 15.3.1993., 38. lpp.). Direktīvas noteikumos saistībā ar šo līgumu izdara šādus pielāgojumus: a) Datumu "1994. gada 1. janvārī" 10. panta 1. punkta pirmajā daļā, attiecinot to uz Somiju, aizstāj ar datumu "1995. gada 1. janvārī". b) Datumu "1994. gada 1. janvārī" 17. panta 1. punktā, attiecinot to uz Norvēģiju, aizstāj ar datumu "1995. gada 1. jūlijā"." III. PIEMĒROŠANAS DOKUMENTI 32. Pēc 44. punkta (Komisijas Lēmums 89/91/EEK) iekļauj šādus jaunus punktus: "44a. 393 D 0024: Komisijas 1992. gada 11. decembra Lēmums 93/24/EEK par papildu garantijām attiecībā uz Aujeski slimību cūkām, kas paredzētas dalībvalstīm vai reģioniem, kuros šī slimība nav sastopama (OV L 16, 25.1.1993., 18. lpp.), kas grozīts ar - 393 D 0341: Komisijas 1993. gada 13. maija Lēmumu 93/341/EEK (OV L 136, 5.6.1993., 47. lpp.), - 393 D 0664: Komisijas 1993. gada 6. decembra Lēmumu 93/664/EK (OV L 303, 10.12.1993., 27. lpp.). Lēmuma noteikumos saistībā ar šo līgumu izdara šādu pielāgojumu: II pielikuma 2. punkta d) apakšpunktu papildina ar šādiem institūtiem: "13. Austrijā — | Bundesanstalt für Virusseuchenbekämpfung bei Haustieren, Wien | 14. Somijā — | Eläinlääkintä- ja elintarvikelaitos, Helsinki/Anstalten för veterinärmedicin och livsmedel, Helsingfors | 15. Norvēģijā — | Veterinærinstituttet, Oslo | 16. Zviedrijā — | Statens veterinärmedicinska anstalt, Uppsala" | 44b. 393 D 0042: Komisijas 1992. gada 21. decembra Lēmums 93/42/EEK par papildu garantijām attiecībā uz infekciozo liellopu rinotraheītu Dānijā nogādājamiem liellopiem (OV L 16, 25.1.1993., 50. lpp.). 44c. 393 D 0200: Komisijas 1993. gada 10. marta Lēmums 93/200/EEK, ar ko apstiprina Aujeski slimības apkarošanas programmu Luksemburgai (OV L 87, 7.4.1993., 14. lpp.). 44d. 393 D 0244: Komisijas 1993. gada 2. aprīļa Lēmums 93/244/EEK par papildu garantijām attiecībā uz Aujeski slimību dažos Kopienas apvidos nogādājamām cūkām (OV L 111, 5.5.1993., 21. lpp.). Lēmuma noteikumos saistībā ar šo līgumu izdara šādu pielāgojumu: II pielikuma 2. punkta d) apakšpunktu papildina ar šādiem institūtiem: "13. Austrijā — | Bundesanstalt für Virusseuchenbekämpfung bei Haustieren, Wien | 14. Somijā — | Eläinlääkintä- ja elintarvikelaitos, Helsinki/Anstalten för veterinärmedicin och livsmedel, Helsingfors | 15. Norvēģijā — | Veterinærinstituttet, Oslo | 16. Zviedrijā — | Statens veterinärmedicinska anstalt, Uppsala" | 44e. 393 D 0052: Komisijas 1992. gada 21. decembra Lēmums 93/52/EEK, kas paredz reģistrēt dažu dalībvalstu vai reģionu atbilstību prasībām, kas attiecas uz brucelozi (B. melitensis), un piešķirt tiem no šīs slimības oficiāli brīvas dalībvalsts vai reģiona statusu (OV L 13, 21.1.1993., 14. lpp.). 44f. 393 D 0077: Komisijas 1992. gada 22. decembra Lēmums 93/77/EEK, kurā izklāstīti daži pārejas posma pasākumi, kas jāveic, lai atvieglotu pāreju uz jauno kārtību, ko paredz Padomes Direktīva 91/68/EEK (OV L 30, 6.2.1993., 63. lpp.)." 33. Svītro 45. punkta (Komisijas Lēmums 90/552/EEK) tekstu. 34. Svītro 46. punkta (Komisijas Lēmums 90/553/EEK) tekstu. 35. Svītro 47. punkta (Komisijas Lēmums 91/93/EEK) tekstu. 36. Pēc 47. punkta (Komisijas Lēmums 91/93/EEK) iekļauj šādus jaunus punktus: "47a. 391 D 0552: Komisijas 1991. gada 27. septembra Lēmums 91/552/EEK, ar ko nosaka Dānijas statusu attiecībā uz Ņūkāslas slimību (OV L 298, 29.10.1991., 21. lpp.). 47b. 392 D 0339: Komisijas 1992. gada 2. jūnija Lēmums 92/339/EEK, ar ko nosaka Īrijas statusu attiecībā uz Ņūkāslas slimību (OV L 188, 8.7.1992., 33. lpp.). 47c. 392 D 0340: Komisijas 1992. gada 2. jūnija Lēmums 92/340/EEK par Ņūkāslas slimības noteikšanu mājputniem pirms to pārvadāšanas, piemērojot Padomes Direktīvas 90/539/EEK 12. pantu (OV L 188, 8.7.1992., 34. lpp.). 47d. 392 D 0381: Komisijas 1992. gada 3. jūlija Lēmums 92/381/EEK, ar ko Apvienotās Karalistes reģionam nosaka statusu attiecībā uz Ņūkāslas slimību (OV L 198, 17.7.1992., 56. lpp.). 47e. 392 D 0532: Komisijas 1992. gada 19. novembra Lēmums 92/532/EEK, kurā izklāstīti izlases pārbaužu plāni un diagnostikas metodes dažu slimību noteikšanai un apstiprināšanai zivīm (OV L 337, 21.11.1992., 18. lpp.). 47f. 392 D 0538: Komisijas 1992. gada 9. novembra Lēmums 92/538/EEK par Lielbritānijas un Ziemeļīrijas statusu attiecībā uz infekciozo hematopoētisko nekrozi un hemorāģisko vīrussepticēmiju (OV L 347, 28.11.1992., 67. lpp.). 47g. 393 D 0022: Komisijas 1992. gada 11. decembra Lēmums 93/22/EEK, ar ko noteikts paraugs pārvadājuma dokumentiem, kas minēti Padomes Direktīvas 91/67/EEK 14. pantā (OV L 16, 25.1.1993., 8. lpp.). 47h. 393 D 0039: Komisijas 1992. gada 18. decembra Lēmums 93/39/EEK par Gērnsijas statusu attiecībā uz infekciozo hematopoētisko nekrozi un hemorāģisko vīrussepticēmiju (OV L 16, 25.1.1993., 46. lpp.). 47i. 393 D 0040: Komisijas 1992. gada 18. decembra Lēmums 93/40/EEK par Mēnas salas statusu attiecībā uz infekciozo hematopoētisko nekrozi un hemorāģisko vīrussepticēmiju (OV L 16, 25.1.1993., 47. lpp.). 47j. 393 D 0044: Komisijas 1992. gada 21. decembra Lēmums 93/44/EEK, ar ko apstiprina Apvienotās Karalistes iesniegtās programmas karpu pavasara virēmijas apkarošanai un nosaka papildu garantijas attiecībā uz dažām zivju sugām, kuras nogādā Lielbritānijā, Ziemeļīrijā, Mēnas salā un Gērnsijā (OV L 16, 25.1.1993., 53. lpp.). 47k. 393 D 0055: Komisijas 1992. gada 21. decembra Lēmums 93/55/EEK, ar ko groza garantijas gliemju ievešanai teritorijās, attiecībā uz kurām ir apstiprināta programma Bonamia ostreae un Marteilia refringens apkarošanai (OV L 14, 22.1.1993., 24. lpp.), kas grozīts ar - 393 D 0169: Komisijas 1993. gada 19. februāra Lēmumu 93/169/EEK (OV L 71, 24.3.1993., 16. lpp.). 47l. 393 D 0073: Komisijas 1992. gada 21. decembra Lēmums 93/73/EEK par Īrijas statusu attiecībā uz infekciozo hematopoētisko nekrozi un hemorāģisko vīrussepticēmiju (OV L 27, 4.2.1993., 34. lpp.). 47m. 393 D 0074: Komisijas 1992. gada 21. decembra Lēmums 93/74/EEK par Dānijas statusu attiecībā uz infekciozo hematopoētisko nekrozi un hemorāģisko vīrussepticēmiju (OV L 27, 4.2.1993., 35. lpp.)." . 37. Pēc 49. punkta (Padomes Lēmums 89/531/EEK) iekļauj šādus jaunus punktus: "49a. 391 D 0665: Padomes 1991. gada 11. decembra Lēmums 91/665/EEK, ar kuru apstiprināts Mutes un nagu sērgas vakcīnu koordinācijas institūts Kopienā un noteiktas tā funkcijas (OV L 368, 31.12.1991., 19. lpp.). Lēmuma noteikumos saistībā ar šo līgumu izdara šādus pielāgojumus: a) Lēmuma 2. panta 2. punkta a) apakšpunkta sākumu formulē šādi: "periodiski vai pēc institūta, Komisijas vai EBTA uzraudzības iestādes pieprasījuma,". b) Lēmuma 2. panta 2. punkta c) apakšpunkta beigas formulē šādi: "un šo analīžu rezultātus nekavējoties paziņo Komisijai, EBTA uzraudzības iestādei un Līgumslēdzējām pusēm;". c) Lēmuma 2. panta 2. punkta d) apakšpunkta beigas formulē šādi: "un sistemātiski nodod šo informāciju Komisijai, EBTA uzraudzības iestādei un Līgumslēdzējām pusēm;". d) Lēmuma 2. panta 5. punkta a) un b) apakšpunkta sākumu formulē šādi: "sadarbībā ar attiecīgajiem Kopienas un EBTA ekspertiem,". e) Lēmuma 2. panta 8. punkta sākumu formulē šādi: "pēc Komisijas vai EBTA uzraudzības iestādes lūguma,". 49b. 391 D 0666: Padomes 1991. gada 11. decembra Lēmums 91/666/EEK, ar ko Kopienā izveido mutes un nagu sērgas vakcīnu rezerves (OV L 368, 31.12.1991., 21. lpp.)." . 38. Aiz 50. punkta (Komisijas Lēmums 91/42/EEK) iekļauj šādu jaunu punktu: "50a. 393 D 0455: 393 D 0455: Komisijas 1993. gada 23. jūlija Lēmums 93/455/EEK, ar ko apstiprina ārkārtas rīcības plānus mutes un nagu sērgas apkarošanai (OV L 213, 24.8.1993., 20. lpp.)." . 39. Aiz 52. punkta (Padomes Lēmums 87/65/EEK) iekļauj šādu jaunu punktu: "52a. 393 D 0699: Komisijas 1993. gada 21. decembra Lēmums 93/699/EK par cūkgaļas marķēšanu un izmantošanu, piemērojot Padomes Direktīvas 80/217/EEK 9. pantu (OV L 321, 23.12.1993., 33. lpp.)." . 40. 53. punktu (Komisijas Lēmums 83/138/EEK) aizstāj ar šādu: "53. 392 D 0451: Komisijas 1992. gada 30. jūlija Lēmums 92/451/EEK par dažiem veselības aizsardzības pasākumiem pret Āfrikas cūku mēri Sardīnijā, Itālijā (OV L 248, 28.8.1992., 78. lpp.)." . 41. 54. punktu (Padomes Lēmums 89/21/EEK) papildina ar šādu ievilkumu: "— 393 D 0443: Komisijas 1993. gada 6. jūlija Lēmumu 93/443/EEK (OV L 205, 17.8.1993., 28. lpp.)." . 42. Aiz 54. punkta (Padomes Lēmums 89/21/EEK) iekļauj šādus jaunus punktus: "54a. 393 D 0575: Komisijas 1993. gada 8. novembra Lēmums 93/575/EK par dažiem aizsardzības pasākumiem sakarā ar Spānijā novēroto Āfrikas cūku mēri (OV L 276, 9.11.1993., 24. lpp.), kas grozīts ar - 393 D 0600: Komisijas 1993. gada 19. novembra Lēmumu 93/600/EK (OV L 285, 20.11.1993., 36. lpp.). 54b. 393 D 0602: Komisijas 1993. gada 19. novembra Lēmums 93/602/EK par dažiem aizsardzības pasākumiem sakarā ar Portugālē novēroto Āfrikas cūku mēri (OV L 285, 20.11.1993., 38. lpp.)." . 43. Aiz 58. punkta (Komisijas Lēmums 89/469/EEK) iekļauj šādu jaunu punktu: "58a. 392 D 0290: Komisijas 1992. gada 14. maija Lēmums 92/290/EEK par dažiem aizsardzības pasākumiem, kas attiecas uz liellopu embrijiem saistībā ar GSE Apvienotajā Karalistē (OV L 152, 4.6.1992., 37. lpp.)." . 44. 60. punktu (Komisijas Lēmums 91/237/EEK) aizstāj ar šādu: "60. 392 D 0188: Komisijas 1992. gada 10. marta Lēmums 92/188/EK par dažiem aizsardzības pasākumiem saistībā ar cūku reproduktīvo un respiratoro sindromu (CRRS) (OV L 87, 2.4.1992., 22. lpp.), kas grozīts ar - 392 D 0490: Komisijas 1992. gada 6. oktobra Lēmumu 92/490/EEK (OV L 294, 10.10.1992., 21. lpp.)." . 45. Aiz 60. punkta (Komisijas Lēmums 92/188/EEK) iekļauj šādus jaunus punktus: "60a. 393 D 0178: Komisijas 1993. gada 26. marta Lēmums 93/178/EEK par dažiem aizsardzības pasākumiem attiecībā uz cūku vezikulāro slimību (OV L 74, 27.3.1993., 91. lpp.). 60b. 393 D 0566: Komisijas 1993. gada 4. novembra Lēmums 93/566/EK par dažiem aizsardzības pasākumiem saistībā ar Vācijā novēroto klasisko cūku mēri un ar ko aizstāj Lēmumu 93/539/EEK (OV L 273, 5.11.1993., 60. lpp.), kas grozīts ar - 393 D 0621: Komisijas 1993. gada 30. novembra Lēmumu 93/621/EK (OV L 297, 2.12.1993., 36. lpp.), - 393 D 0671: Komisijas 1993. gada 10. decembra Lēmumu 93/671/EK (OV L 306, 11.12.1993., 59. lpp.), - 393 D 0720: Komisijas 1993. gada 30. decembra Lēmumu 93/720/EK (OV L 333, 31.12.1993., 74. lpp.). 60c. 393 D 0687: Komisijas 1993. gada 17. decembra Lēmums 93/687/EK par dažiem aizsardzības pasākumiem attiecībā uz Itālijā novēroto mutes un nagu sērgu un ar ko atceļ Lēmumu 93/180/EEK (OV L 319, 21.12.1993., 49. lpp.)." . 46. Aiz 63. punkta (Komisijas Lēmums 90/515/EEK) iekļauj šādu jaunu punktu: "63a. 394 D 0014: Komisijas 1993. gada 21. decembra Lēmums 94/14/EK, kurā uzskaitīti uzņēmumi Kopienā, kam uz laiku piešķirts ierobežots atbrīvojums no atsevišķām veterinārsanitārajām prasībām attiecībā uz svaigas gaļas ražošanu un tirdzniecību (OV L 14, 17.1.1994., 1. lpp.)." . 47. 66. punktu (Komisijas Lēmums 89/610/EEK) aizstāj ar šādu: "66. 393 D 0257: Komisijas 1993. gada 15. aprīļa Lēmums 93/257/EEK, kurā noteiktas standartmetodes un uzskaitītas valstu references laboratorijas atliekvielu noteikšanai (OV L 118, 14.5.1993., 75. lpp.). Lēmuma noteikumos saistībā ar šo līgumu izdara šādu pielāgojumu: Valstu references laboratoriju sarakstu pielikumā papildina ar šādiem ierakstiem: "Austrijā | Bundesanstalt für Tierseuchenbekämpfung, Mödling | Visas [slimību] grupas | Somijā | Eläinlääkintä- ja lintarvikelaitos, Helsinki/Anstalten för veterinärmedicin och livsmedel, Helsingfors | Visas [slimību] grupas | Norvēģijā | Norges Veterinærhøgskole, Oslo | A III a), b) grupa B I a) grupa; B II a) grupa | Veterinærinstituttet, Oslo | A I b) grupa; B II a), b) grupa | Hormonlaboratoriet, Aker Sykehus, Oslo | A I a), c) grupa; A II grupa; B I b), c) grupa | Zviedrijā | Statens livsmedelsverk, Uppsala | Visas [slimību] grupas"" | . 48. Svītro 67. punkta (Komisijas Direktīva 80/879/EEK) tekstu. 49. Pēc 68. punkta (Komisijas Lēmums 83/201/EEK) iekļauj šādus jaunus punktus: "68a. 393 D 0025: Komisijas 1992. gada 11. decembra Lēmums 93/25/EEK, ar ko apstiprina dažas apstrādes procedūras, kas kavē patogēno mikroorganismu attīstību gliemenēs un jūras gliemežos (OV L 16, 25.1.1993., 22. lpp.). 68b. 393 D 0051: Komisijas 1992. gada 15. decembra Lēmums 93/51/EEK par mikrobioloģiskajiem rādītājiem, kurus izmanto termiski apstrādātu vēžveidīgo un gliemeņu ražošanā (OV L 13, 21.1.1993., 11. lpp.). 68c. 393 D 0351: Komisijas 1993. gada 19. maija Lēmums 93/351/EEK, ar ko nosaka analīzes metodes, paraugu ņemšanas grafiku un maksimāli pieļaujamo dzīvsudraba daudzumu zvejniecības produktos (OV L 144, 16.6.1993., 23. lpp.). Lēmuma noteikumos saistībā ar šo līgumu izdara šādus pielāgojumus: a) Pielikumu papildina ar šādām zivju sugām: "Atlantijas lielgalvis (Hoplostetus atlanticus) Jūras līdaka (Molva molva) Brosme (Brosmius brosme)." b) Laižot Somijas un Zviedrijas vietējā tirgū tālāk norādītās zivju sugas, 1. pantā noteikto dzīvsudraba vidējo maksimālo saturu svaigos produktos palielina līdz 1 ppm. Somijā | Vēdzele (Lota lota) Asaris (Perca fluviatilis) Zandarts (Stizostedion lucioperca) | Zviedrijā | Asaris (Perca fluviatilis) Zandarts (Stizostedion lucioperca). | Līgumslēdzējas puses pēc zinātnieku sniegto datu izvērtēšanas ne vēlāk kā 1995. gadā pārskata b) pielāgojumu ar mērķi papildināt a) pielāgojumu ar tajā minētajām sugām. 68d. 392 D 0092: Komisijas 1992. gada 9. janvāra Lēmums 92/92/EEK, ar kuru noteiktas prasības attiecībā uz iekārtām un uzbūvi dzīvo gliemeņu nosūtīšanas un attīrīšanas punktos, kuros pieļaujamas atkāpes (OV L 34, 11.2.1992., 34. lpp.)." . 50. 69. punktu (Komisijas Lēmums 87/410/EEK) aizstāj ar šādu: "69. 393 D 0256: Komisijas 1993. gada 14. aprīļa Lēmums 93/256/EEK, kurā norādītas metodes, kas jāizmanto atliekvielu noteikšanai, kurām piemīt hormonāla vai tireostatiska iedarbība (OV L 118, 14.5.1993., 64. lpp.)." 51. Pēc 72. punkta (Padomes Lēmums 89/187/EEK) iekļauj šādu jaunu punktu: "72a. 391 D 0664: Padomes 1991. gada 11. decembra Lēmums 91/664/EEK, ar kuru apstiprinātas Kopienas references laboratorijas dažu atliekvielu noteikšanai (OV L 368, 31.12.1991., 17. lpp.)." 52. Aiz 73. punkta (Padomes Direktīva 88/299/EEK) iekļauj šādus jaunus punktus: "73a. 391 D 0654: Komisijas 1991. gada 12. decembra Lēmums 91/654/EEK par dažiem aizsardzības pasākumiem attiecībā uz Apvienotajā Karalistē iegūtiem gliemjiem un vēžveidīgajiem (OV L 350, 19.12.1991., 59. lpp.). 73b. 393 D 0383: Padomes 1993. gada 14. jūnija Lēmums 93/383/EEK par references laboratorijām jūras biotoksīnu kontrolei (OV L 166, 8.7.1993., 31. lpp.). Lēmuma noteikumos saistībā ar šo līgumu izdara šādu pielāgojumu: Pielikumā iekļauto references laboratoriju sarakstu papildina ar šādiem ierakstiem: "Somijā — | Eläinlääkintä- ja elintarvikelaitos, Helsinki/Anstalten för veterinärmedicin och livsmedel, Helsingfors; un Tullilaboratorio/Tullaboratoriet, Espoo | Norvēģijā — | Norges Veterinærhøgskole, Oslo | Zviedrijā — | Institutionen för klinisk bakteriologi, Göteborgs Universitet, Göteborg" | . 53. Aiz 76. punkta (Komisijas Lēmums 91/180/EEK) iekļauj šādus jaunus punktus: "76a. 392 D 0608: Padomes 1992. gada 14. novembra Lēmums 92/608/EEK, kurā norādītas analīzes un pārbaudes metodes termiski apstrādātam pienam, ko tieši patērē cilvēku uzturā (OV L 407, 31.12.1992., 29. lpp.). 76b. 392 D 0562: Komisijas 1992. gada 17. novembra Lēmums 92/562/EEK par alternatīvu termiskās apstrādes sistēmu apstiprināšanu augsta riska materiālu apstrādei (OV L 359, 9.12.1992., 23. lpp.)." . 54. Aiz 96. punkta (Komisijas Lēmums 90/258/EEK) iekļauj šādus jaunus punktus: "96a. 392 D 0353: Komisijas 1992. gada 11. jūnija Lēmums 92/353/EEK, kurā noteikti apstiprināšanas vai atzīšanas kritēriji organizācijām un apvienībām, kas uztur vai ievieš reģistrētu zirgu dzimtas dzīvnieku ciltsgrāmatas (OV L 192, 11.7.1992., 63. lpp.). 96b. 392 D 0354: Komisijas 1992. gada 11. jūnija Lēmums 92/354/EEK, kurā izklāstīti daži noteikumi koordinācijas nodrošināšanai starp organizācijām un apvienībām, kas uztur vai ievieš reģistrētu zirgu dzimtas dzīvnieku ciltsgrāmatas (OV L 192, 11.7.1992., 66. lpp.). 96c. 393 D 0623: Komisijas 1993. gada 20. oktobra Lēmums 93/623/EEK, ar kuru ievieš identifikācijas dokumentu (pasi) reģistrētiem zirgu dzimtas dzīvniekiem (OV L 298, 3.12.1993., 45. lpp.). 96d. 392 D 0216: Komisijas 1992. gada 26. marta Lēmums 92/216/EEK par datu vākšanu saistībā ar zirgu sacīkstēm saskaņā ar Padomes Direktīvas 90/428/EEK 4. panta 2. punktu (OV L 104, 22.4.1992., 77. lpp.)." . IV. TIESĪBU AKTI, KURI JĀIEVĒRO EBTA VALSTĪM UN EBTA UZRAUDZĪBAS IESTĀDEI 55. 98. punktu (Komisijas Lēmums 80/775/EEK) papildina ar šādu ievilkumu: "— 392 D 0103: Komisijas 1992. gada 31. janvāra Lēmumu 92/103/EEK (OV L 39, 15.2.1992., 48. lpp.)." 56. Aiz 100. punkta (Komisijas Lēmums 88/267/EEK) iekļauj šādus jaunus punktus: "100a. 392 D 0139: Komisijas 1992. gada 12. februāra Lēmums 92/139/EEK, ar ko apstiprina Dānijas iesniegto uzņēmumu apstiprināšanas plānu Kopienas iekšējai tirdzniecībai ar mājputniem un inkubējamām olām (OV L 58, 3.3.1992., 27. lpp.). 100b. 392 D 0140: Komisijas 1992. gada 12. februāra Lēmums 92/140/EEK, ar ko apstiprina Īrijas iesniegto uzņēmumu apstiprināšanas plānu Kopienas iekšējai tirdzniecībai ar mājputniem un inkubējamām olām (OV L 58, 3.3.1992., 28. lpp.). 100c. 392 D 0141: Komisijas 1992. gada 17. februāra Lēmums 92/141/EEK, ar ko apstiprina Francijas iesniegto uzņēmumu apstiprināšanas plānu Kopienas iekšējai tirdzniecībai ar mājputniem un inkubējamām olām (OV L 58, 3.3.1992., 29. lpp.). 100d. 392 D 0281: Komisijas 1992. gada 8. maija Lēmums 92/281/EEK, ar ko apstiprina Apvienotās Karalistes iesniegto uzņēmumu apstiprināšanas plānu Kopienas iekšējai tirdzniecībai ar mājputniem un inkubējamām olām (OV L 150, 2.6.1992., 23. lpp.). 100e. 392 D 0282: Komisijas 1992. gada 8. maija Lēmums 92/282/EEK, ar ko apstiprina Portugāles iesniegto uzņēmumu apstiprināšanas plānu Kopienas iekšējai tirdzniecībai ar mājputniem un inkubējamām olām (OV L 150, 2.6.1992., 24. lpp.). 100f. 392 D 0283: Komisijas 1992. gada 8. maija Lēmums 92/283/EEK, ar ko apstiprina Nīderlandes iesniegto uzņēmumu apstiprināšanas plānu Kopienas iekšējai tirdzniecībai ar mājputniem un inkubējamām olām (OV L 150, 2.6.1992., 25. lpp.). 100g. 392 D 0342: Komisijas 1992. gada 5. jūnija Lēmums 92/342/EEK, ar ko apstiprina Vācijas iesniegto uzņēmumu apstiprināšanas plānu Kopienas iekšējai tirdzniecībai ar mājputniem un inkubējamām olām (OV L 188, 8.7.1992., 39. lpp.). 100h. 392 D 0344: Komisijas 1992. gada 9. jūnija Lēmums 92/344/EEK, ar ko apstiprina Grieķijas iesniegto uzņēmumu apstiprināšanas plānu Kopienas iekšējai tirdzniecībai ar mājputniem un inkubējamām olām (OV L 188, 8.7.1992., 41. lpp.). 100i. 392 D 0345: Komisijas 1992. gada 9. jūnija Lēmums 92/345/EEK, ar ko apstiprina Spānijas iesniegto uzņēmumu apstiprināšanas plānu Kopienas iekšējai tirdzniecībai ar mājputniem un inkubējamām olām (OV L 188, 8.7.1992., 42. lpp.). 100j. 392 D 0379: Komisijas 1992. gada 2. jūlija Lēmums 92/379/EEK, ar ko apstiprina Beļģijas iesniegto uzņēmumu apstiprināšanas plānu Kopienas iekšējai tirdzniecībai ar mājputniem un inkubējamām olām (OV L 198, 17.7.1992., 53. lpp.). 100k. 392 D 0528: Komisijas 1992. gada 9. novembra Lēmums 92/528/EEK, ar ko apstiprina Apvienotās Karalistes iesniegtās programmas bonamiozes un marteiliozes apkarošanai (OV L 332, 18.11.1992., 25. lpp.). 100l. 393 D 0056: Komisijas 1992. gada 21. decembra Lēmums 93/56/EEK, ar ko apstiprina Īrijas iesniegto programmu bonamiozes un marteiliozes apkarošanai (OV L 14, 22.1.1993., 25. lpp.). 100m. 393 D 0057: Komisijas 1992. gada 21. decembra Lēmums 93/57/EEK, ar ko apstiprina Apvienotās Karalistes iesniegto programmu bonamiozes un marteiliozes apkarošanai Džersi salā (OV L 14, 22.1.1993., 26. lpp.). 100n. 393 D 0058: Komisijas 1992. gada 21. decembra Lēmums 93/58/EEK, ar ko apstiprina Apvienotās Karalistes iesniegto programmu bonamiozes un marteiliozes apkarošanai Gērnsi salā (OV L 14, 22.1.1993., 27. lpp.). 100o. 393 D 0059: Komisijas 1992. gada 21. decembra Lēmums 93/59/EEK, ar ko apstiprina Apvienotās Karalistes iesniegto programmu bonamiozes un marteiliozes apkarošanai Mēnas salā (OV L 14, 22.1.1993., 28. lpp.). 100p. 393 D 0617: Komisijas 1993. gada 30. novembra Lēmums 93/617/EK, ar ko apstiprina Vācijas iesniegto plānu savvaļas cūku klasiskā cūku mēra izskaušanai Meklenburgā-Priekšpomerānijā, Lejassaksijā un Reinzemē-Pfalcā (OV L 296, 1.12.1993., 60. lpp.). 100q. 393 D 0075: Komisijas 1992. gada 23. decembra Lēmums 93/75/EEK, ar ko apstiprina Spānijas iesniegto plānu infekciozās hematopoētiskās nekrozes un hemorāģiskās vīrussepticēmijas apkarošanai (OV L 27, 4.2.1993., 37. lpp.). 100r. 393 D 0076: Komisijas 1992. gada 23. decembra Lēmums 93/76/EEK, ar ko apstiprina Beļģijas iesniegto plānu infekciozās hematopoētiskās nekrozes un hemorāģiskās vīrussepticēmijas apkarošanai (OV L 27, 4.2.1993., 38. lpp.)." . 57. Aiz 124. punkta (Komisijas Lēmums 89/276/EEK) iekļauj šādu jaunu virsrakstu un jaunu punktu: "3.3. Jauktā grupa 124a. 392 D 0558: Komisijas 1992. gada 23. novembra Lēmums 92/558/EEK par pārejas posma pasākumiem saistībā ar augu pārstrādes augsta riska materiāliem Meklenburgas-Priekšpomerānijas, Brandenburgas, Saksijas-Anhaltes, Saksijas un Tīringenes pavalstīs Vācijas Federatīvajā Republikā (OV L 358, 8.12.1992., 24. lpp.)." . B. II nodaļa. LOPBARĪBA PIEMINĒTIE TIESĪBU AKTI 1. 1. punktā (Padomes Direktīva 70/524/EEK) pirms pielāgojumiem iekļauj šādus ievilkumus: "— 391 L 0508: Komisijas 1991. gada 9. septembra Direktīvu 91/508/EEK (OV L 271, 27.9.1991., 67. lpp.), — 391 L 0620: Komisijas 1991. gada 22. novembra Direktīvu 91/620/EEK (OV L 334, 5.12.1991., 62. lpp.), — 392 L 0064: Komisijas 1992. gada 13. jūlija Direktīvu 92/64/EEK (OV L 221, 6.8.1992., 51. lpp.), — 392 L 0099: Komisijas 1992. gada 17. novembra Direktīvu 92/99/EEK (OV L 350, 1.12.1992., 83. lpp.), — 392 L 0113: Komisijas 1992. gada 16. decembra Direktīvu 92/113/EEK (OV L 16, 25.1.1993., 2. lpp.), — 393 L 0027: Komisijas 1993. gada 4. jūnija Direktīvu 93/27/EEK (OV L 179, 22.7.1993., 5. lpp.), — 393 L 0055: Komisijas 1993. gada 25. jūnija Direktīvu 93/55/EEK (OV L 206, 18.8.1993., 11. lpp.)." . 2. 4. punktu (Padomes Direktīva 79/373/EEK) papildina ar šādiem ievilkumiem: "— 391 L 0681: Padomes 1991. gada 19. decembra Direktīvu 91/681/EEK (OV L 376, 31.12.1991., 20. lpp.), — 393 L 0074: Padomes 1993. gada 13. septembra Direktīvu 93/74/EEK (OV L 237, 22.9.1993., 23. lpp.)." 3. Aiz 4. punkta (Padomes Direktīva 79/373/EEK) iekļauj šādus jaunus punktus: "4a. 391 D 0516: Komisijas 1991. gada 9. septembra Lēmums 91/516/EEK, kurā uzskaitīti komponenti, ko aizliegts izmantot lopbarības maisījumos (OV L 281, 9.10.1991., 23. lpp.), kas grozīts ar - 392 D 0508: Komisijas 1992. gada 20. oktobra Lēmumu 92/508/EEK (OV L 312, 29.10.1992., 36. lpp.). Neatkarīgi no lēmuma noteikumiem Zviedrija drīkst paturēt spēkā savus tiesību aktus, kas attiecas uz gaļas miltiem un citiem produktiem, kuri iegūti no augsta riska materiāliem Padomes Direktīvas 90/667/EEK 3. panta nozīmē. Līgumslēdzējas puses šo jautājumu pārskatīs 1995. gadā. 4b. 392 L 0087: Komisijas 1992. gada 26. oktobra Direktīva 92/87/EEK, ar ko izveidots nenoslēgts pamatkomponentu saraksts, kurus parasti izmanto un pārdod barības maisījumu izgatavošanai, kas paredzēti dzīvniekiem, kuri nav lolojumdzīvnieki (OV L 319, 4.11.1992., 19. lpp.). Neatkarīgi no direktīvas noteikumiem Zviedrija drīkst paturēt spēkā savus tiesību aktus, kas attiecas uz gaļas barību un citiem produktiem, kuri iegūti no augsta riska materiāliem Padomes Direktīvas 90/667/EEK 3. panta nozīmē. Līgumslēdzējas puses šo jautājumu pārskatīs 1995. gadā. 4c. 393 L 0074: Padomes 1993. gada 13. septembra Direktīva 93/74/EEK par lopbarību, kas satur īpašas uzturvielas (OV L 237, 22.9.1993., 23. lpp.).". 4. 9. punktā (Padomes Direktīva 82/471/EEK) pirms pielāgojumiem iekļauj šādus ievilkumus: "— 393 L 0026: Komisijas 1993. gada 4. jūnija Direktīvu 93/26/EEK (OV L 179, 22.7.1993., 2. lpp.), — 393 L 0056: Komisijas 1993. gada 29. jūnija Direktīvu 93/56/EEK (OV L 206, 18.8.1993., 13. lpp.), — 393 L 0074: Padomes 1993. gada 13. septembra Direktīvu 93/74/EEK (OV L 237, 22.9.1993., 23. lpp.)." . 5. 15. punktu (trešā Komisijas Direktīva 72/199/EEK) papildina ar šādu ievilkumu: "— 393 L 0028: Komisijas 1993. gada 4. jūnija Direktīvu 93/28/EEK (OV L 179, 22.7.1993., 8. lpp.)." . 6. 16. punktu (ceturtā Komisijas Direktīva 73/46/EEK) papildina ar šādu ievilkumu: "— 392 L 0089: Komisijas 1992. gada 3. novembra Direktīvu 92/89/EEK (OV L 344, 26.11.1992., 35. lpp.)." . 7. 20. punktu (septītā Komisijas Direktīva 76/372/EEK) papildina ar šādu ievilkumu: "— 392 L 0095: Komisijas 1992. gada 9. novembra Direktīvu 92/95/EEK (OV L 327, 13.11.1992., 54. lpp.)." . 8. Aiz 23. punkta (desmitā Komisijas Direktīva 84/425/EEK) iekļauj šādu jaunu punktu: "23a. 393 L 0070: Vienpadsmitā Komisijas 1993. gada 28. jūlija Direktīva 93/70/EEK, ar ko nosaka analīzes metodes oficiālai lopbarības pārbaudei Kopienā (OV L 234, 17.9.1993., 17. lpp.)." . 9a. 24. punktu (Padomes Direktīva 74/63/EEK) papildina ar šādiem ievilkumiem: "— 392 L 0063: Komisijas 1992. gada 10. jūlija Direktīvu 92/63/EEK (OV L 221, 6.8.1992., 49. lpp.), — 392 L 0088: Padomes 1992. gada 26. oktobra Direktīvu 92/88/EEK (OV L 321, 6.11.1992., 24. lpp.), — 393 L 0074: Padomes 1993. gada 13. septembra Direktīvu 93/74/EEK (OV L 237, 22.9.1993., 23. lpp.)." . 9b. 24. punktu (Padomes Direktīva 74/63/EEK) papildina ar šādu pielāgojumu: "Direktīvas noteikumos saistībā ar šo līgumu izdara šādu pielāgojumu: "Direktīvas 11. pantu nepiemēro."" . C. III nodaļa. FITOSANITĀRIJAS JAUTĀJUMI I. PAMATDOKUMENTI 1. 2. punktu (Padomes Direktīva 66/401/EEK) papildina ar šādu ievilkumu: "— 392 L 0019: Komisijas 1992. gada 23. marta Direktīvu 92/19/EEK (OV L 104, 22.4.1992., 61. lpp.)." 2. 3. punktu (Padomes Direktīva 66/402/EEK) papildina ar šādu ievilkumu: "— 393 L 0002: Komisijas 1993. gada 28. janvāra Direktīvu 93/2/EEK (OV L 54, 5.3.1993., 20. lpp.)." . 3. 4. punktu (Padomes Direktīva 69/208/EEK) papildina ar šādu ievilkumu: "— 392 L 0009: Komisijas 1992. gada 19. februāra Direktīvu 92/9/EEK (OV L 70, 17.3.1992., 25. lpp.)." . II. PIEMĒROŠANAS DOKUMENTI 4. 16. punktu (Komisijas Lēmums 89/374/EEK) papildina šādi: ", kas grozīts ar — 392 D 0520: Komisijas 1992. gada 3. novembra Lēmumu 92/520/EEK (OV L 325, 11.11.1992., 25. lpp.)." . 5. Aiz 18. punkta (Komisijas Lēmums 90/639/EEK) iekļauj šādus jaunus punktus: "18a. 392 D 0195: Komisijas 1992. gada 17. marta Lēmums 92/195/EEK par pagaidu izmēģinājumu organizēšanu saskaņā ar Padomes Direktīvu 66/401/EEK par rupjās barības augu sēklu tirdzniecību, palielinot partijas maksimālo svaru (OV L 88, 3.4.1992., 59. lpp.). 18b. 393 D 0213: Komisijas 1993. gada 18. marta Lēmums 93/213/EEK par pagaidu izmēģinājumu organizēšanu attiecībā uz inerto vielu maksimālo saturu sojas sēklās (OV L 91, 15.4.1993., 27. lpp.)." . III. TIESĪBU AKTI, KURI JĀIEVĒRO EBTA VALSTĪM UN EBTA UZRAUDZĪBAS IESTĀDEI 6. 42. punktu (Komisijas Lēmums 77/147/EEK) papildina šādi: ", kas grozīts ar — 392 D 0227: Komisijas 1992. gada 3. aprīļa Lēmumu 92/227/EEK (OV L 108, 25.4.1992., 55. lpp.)." . 7. 54. punktu (Komisijas Lēmums 79/92/EEK) papildina šādi: ", kas grozīts ar — 392 D 0227: Komisijas 1992. gada 3. aprīļa Lēmumu 92/227/EEK (OV L 108, 25.4.1992., 55. lpp.)." . 8. 62. punktu (Komisijas Lēmums 80/1359/EEK) papildina šādi: ", kas grozīts ar — 392 D 0227: Komisijas 1992. gada 3. aprīļa Lēmumu 92/227/EEK (OV L 108, 25.4.1992., 55. lpp.)." . 9. 70. punktu (Komisijas Lēmums 82/949/EEK) papildina šādi: ", kas grozīts ar — 392 D 0227: Komisijas 1992. gada 3. aprīļa Lēmumu 92/227/EEK (OV L 108, 25.4.1992., 55. lpp.)." 10. 73. punktu (Komisijas Lēmums 84/23/EEK) papildina šādi: ", kas grozīts ar — 392 D 0227: Komisijas 1992. gada 3. aprīļa Lēmumu 92/227/EEK (OV L 108, 25.4.1992., 55. lpp.)." . 11. 76. punktu (Komisijas Lēmums 85/624/EEK) papildina šādi: ", kas grozīts ar — 392 D 0227: Komisijas 1992. gada 3. aprīļa Lēmumu 92/227/EEK (OV L 108, 25.4.1992., 55. lpp.)." . 12. 84. punktu (Komisijas Lēmums 89/422/EEK) papildina šādi: ", kas grozīts ar — 392 D 0227: Komisijas 1992. gada 3. aprīļa Lēmumu 92/227/EEK (OV L 108, 25.4.1992., 55. lpp.)." . 13. 87. punktu (Komisijas Lēmums 91/37/EEK) papildina šādi: ", kas grozīts ar — 392 D 0227: Komisijas 1992. gada 3. aprīļa Lēmumu 92/227/EEK (OV L 108, 25.4.1992., 55. lpp.)." . 14. Aiz 87. punkta (Komisijas Lēmums 91/37/EEK) iekļauj šādus jaunus punktus: "88. 392 D 0168: Komisijas 1992. gada 4. marta Lēmums 92/168/EEK, ar ko atļauj Grieķijai ierobežot tirdzniecību ar dažām kultūraugu sugu šķirnēm (OV L 74, 20.3.1992., 46. lpp.). 89. 393 D 0208: Komisijas 1993. gada 17. marta Lēmums 93/208/EEK, ar ko saskaņā ar Padomes Direktīvu 66/402/EEK atbrīvo Dānijas Karalisti no prasības norādīt labības sēklu botānisko nosaukumu oficiālajā etiķetē (OV L 88, 8.4.1993., 49. lpp.)." . [1] OV L 26, 31.1.1977., 67. lpp. -------------------------------------------------- 3. PIELIKUMS EEZ Apvienotās komitejas Lēmuma Nr. 7/94 EEZ līguma II PIELIKUMĀ ("TEHNISKIE NOTEIKUMI, NORMATĪVI, PĀRBAUDES UN SERTIFICĒŠANA") izdara turpmāk norādītos grozījumus. A. I nodaļa. MEHĀNISKIE TRANSPORTLĪDZEKĻI 1. Veicot I nodaļas pielāgošanu, tai pievieno šādu otro daļu: "Piemērojot šo līgumu un lai nodrošinātu brīvu apgrozību saskaņā ar Kopienas acquis, EBTA valstis no 1995. gada 1. janvāra šādi piemēro Direktīvas 91/441/EEK, 91/542/EEK, 92/97/EEK un 93/59/EEK 3. panta noteikumus. Paredzot nodokļu atvieglojumus, EBTA valstis gādā par to, lai šie atvieglojumi neizkropļotu konkurenci Eiropas ekonomikas zonā. Šos atvieglojumus drīkst piemērot ar šādiem nosacījumiem: - tie nedrīkst kavēt brīvu apgrozību; - tie jāpiemēro visiem transportlīdzekļiem, ko piedāvā pārdošanā kādas EBTA valsts tirgū; - tie neattiecas uz transportlīdzekļiem, kas atbilst obligātajiem normatīviem; - sava apjoma vai piemērošanas apmēru dēļ tie nedrīkst līdzināties subsīdijām un radīt traucējumus tirdzniecībai. Par nodomu ieviest vai grozīt nodokļu atvieglojumus laikus jāinformē EBTA uzraudzības iestāde. EK Komisija un EBTA uzraudzības iestāde apmainās ar informāciju, ko tās saņem no EK dalībvalstīm vai EBTA valstīm." . 2a. 1. punktā (Padomes Direktīva 70/156/EEK) pirms pielāgojuma iekļauj šādus ievilkumus: "— 392 L 0053: Padomes 1992. gada 18. jūnija Direktīvu 92/53/EEK (OV L 225, 10.8.1992., 1. lpp.), — 393 L 0081: Komisijas 1993. gada 29. septembra Direktīvu 93/81/EEK (OV L 264, 23.10.1993., 49. lpp.)." . 2b. Pašreizējais pielāgojums 1. punktā (Padomes Direktīva 70/156/EEK) kļūst par a) pielāgojumu, un tam pievieno šādus pielāgojumus: (b) VII pielikuma 1. punkta 1. iedaļu papildina šādi: "Austrijai — | 12 | Somijai — | 17 | Islandei — | IS | Norvēģijai — | 16 | Zviedrijai — | 5". | (c) IX pielikuma I un II daļas 37 punktu papildina šādi: "Austrijā — :…, Somijā — :…, Islandē — :…, Norvēģijā — :…, Zviedrijā — :…". 3. 2. punktā (Padomes Direktīva 70/157/EEK) pirms pielāgojuma iekļauj šādu ievilkumu: "— 392 L 0097: Padomes 1992. gada 10. novembra Direktīvu 92/97/EEK (OV L 371, 19.12.1992., 1. lpp.)." . 4. 3. punktu (Padomes Direktīva 70/220/EEK) papildina ar šādu ievilkumu: "— 393 L 0059: Padomes 1992. gada 28. jūnija Direktīvu 93/59/EEK (OV L 186, 28.7.1993., 21. lpp.)." . 5. 6. punktu (Padomes Direktīva 70/311/EEK) papildina ar šādu ievilkumu: "— 392 L 0062: Padomes 1992. gada 2. jūlija Direktīvu 92/62/EEK (OV L 199, 18.7.1992., 33. lpp.)." . 6. 10. punktu (Padomes Direktīva 71/320/EEK) papildina ar šādu ievilkumu: "— 391 L 0422: Komisijas 1991. gada 15. jūlija Direktīvu 91/422/EEK (OV L 233, 22.8.1991., 21. lpp.)." . 7. 15. punktu (Padomes Direktīva 74/297/EEK) papildina šādi: ", kas grozīta ar — 391 L 0662: Komisijas 1991. gada 6. decembra Direktīvu 91/662/EEK (OV L 366, 31.12.1991., 1. lpp.)." . 8. 20. punktu (Padomes Direktīva 76/115/EEK) papildina ar šādu ievilkumu: "— 390 L 0629: Komisijas 1990. gada 30. oktobra Direktīvu 90/629/EEK (OV L 341, 6.12.1990., 14. lpp.)." . 9. 21. punktu (Padomes Direktīva 76/756/EEK) papildina ar šādu ievilkumu: "— 391 L 0663: Komisijas 1991. gada 10. decembra Direktīvu 91/663/EEK (OV L 366, 31.12.1991., 17. lpp.)." . 10. 33. punktu (Padomes Direktīva 77/649/EEK) papildina ar šādu ievilkumu: "— 390 L 0630: Komisijas 1990. gada 30. oktobra Direktīvu 90/630/EEK (OV L 341, 6.12.1990., 20. lpp.)." 11. 34. punktu (Padomes Direktīva 78/316/EEK) papildina šādi: ", kas grozīta ar — 393 L 0091: Komisijas 1993. gada 29. oktobra Direktīvu 93/91/EEK (OV L 284, 19.11.1993., 25. lpp.)." . 12. 42. punktu (Padomes Direktīva 80/1268/EEK) papildina ar šādu ievilkumu: "— 393 L 0116: Komisijas 1993. gada 17. decembra Direktīvu 93/116/EEK (OV L 329, 30.12.1993., 39. lpp.)." . 13. 44. punktā (Padomes Direktīva 88/77/EEK) pirms pielāgojuma iekļauj šādu papildinājumu: ", kas grozīta ar — 391 L 0542: Padomes 1991. gada 1. oktobra Direktīvu 91/542/EEK (OV L 295, 25.10.1991., 1. lpp.)." . 14. Pēc 45. punkta (Padomes Direktīva 89/297/EEK) iekļauj šādus jaunus punktus: "45a. 391 L 0226: Padomes 1991.gada 27. marta Direktīva 91/226/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz dažu mehānisko transportlīdzekļu un to piekabes kategoriju pretšļakatu ierīcēm (OV L 103, 23.4.1991., 5. lpp.). Direktīvas noteikumos saistībā ar šo līgumu izdara šādu pielāgojumu: II pielikuma 3.4.1. punktu papildina šādi: "Austrijai — 12, Somijai — 17, Islandei — IS, Norvēģijai — 16, Zviedrijai — 5". 45b. 392 L 0021: Padomes 1992. gada 31. marta Direktīva 92/21/EEK par M1 kategorijas mehānisko transportlīdzekļu masu un izmēriem (OV L 129, 14.5.1992., 1. lpp.). 45c. 392 L 0022: Padomes 1992. gada 31. marta Direktīva 92/22/EEK par mehānisko transportlīdzekļu un to piekabes neplīstošo stiklojumu un stiklojuma materiāliem (OV L 129, 14.5.1992., 11. lpp.). Direktīvas noteikumos saistībā ar šo līgumu izdara šādu pielāgojumu: II pielikuma 4.4.1. punkta 1. zemsvītras piezīmi papildina šādi: "Austrijai — 12, Somijai — 17, Islandei — IS, Norvēģijai — 16, Zviedrijai — 5". 45d. 392 L 0023: Padomes 1992. gada 31. marta Direktīva 92/23/EEK par mehānisko transportlīdzekļu un to piekabes riepām un riepu montāžu (OV L 129, 14.5.1992., 95. lpp.). Direktīvas noteikumos saistībā ar šo līgumu izdara šādu pielāgojumu: I pielikuma 4.2. punkta pirmā teikuma beigās iekļauj šādu papildinājumu: "Austrijai — 12, Somijai — 17, Islandei — IS, Norvēģijai — 16, Zviedrijai — 5". 45e. 392 L 0024: Padomes 1992. gada 31. marta Direktīva 92/24/EEK par dažu kategoriju mehānisko transportlīdzekļu ātruma ierobežošanas ierīcēm un tamlīdzīgām iebūvētām ātruma ierobežošanas sistēmām (OV L 129, 14.5.1992., 154. lpp.). 45f. 392 L 0061: Padomes 1992. gada 30. jūnija Direktīva 92/61/EEK par divriteņu un trīsriteņu mehānisko transportlīdzekļu tipa apstiprināšanu (OV L 225, 10.8.1992., 72. lpp.). Direktīvas noteikumos saistībā ar šo līgumu izdara šādu pielāgojumu: V pielikuma 1.1. punktu papildina šādi: "— Austrijai — 12 Somijai — 17 Islandei — IS Norvēģijai — 16 Zviedrijai — 5" 45g. 392 L 0114: Padomes 1992. gada 17. decembra Direktīva 92/114/EEK, ar ko reglamentē N kategorijas mehānisko transportlīdzekļu ārējo izvirzījumu kabīnes aizmugurējā paneļa priekšpusē (OV L 409, 31.12.1992., 17. lpp.). 45h. 393 L 0014: Padomes 1993. gada 5. aprīļa Direktīva 93/14/EEK par divriteņu un trīsriteņu mehānisko transportlīdzekļu bremzēšanu (OV L 121, 15.5.1993., 1. lpp.). 45i. 393 L 0029: Padomes 1993. gada 14. jūnija Direktīva 93/29/EEK par divriteņu un trīsriteņu mehānisko transportlīdzekļu vadības ierīču, signalizatoru un indikatoru identificēšanu (OV L 188, 29.7.1993., 1. lpp.). 45j. 393 L 0030: Padomes 1993. gada 14. jūnija Direktīva 93/30/EEK par divriteņu un trīsriteņu mehānisko transportlīdzekļu skaņas signālierīcēm (OV L 188, 29.7.1993., 11. lpp.). 45k. 393 L 0031: Padomes 1993. gada 14. jūnija Direktīva 93/31/EEK par divriteņu mehānisko transportlīdzekļu atbalsta kājiņām(OV L 188, 29.7.1993., 19. lpp.). 45l. 393 L 0032: Padomes 1993. gada 14. jūnija Direktīva 93/32/EEK par divriteņu mehānisko transportlīdzekļu pasažieriem paredzētajiem roku turekļiem (OV L 188, 29.7.1993., 28. lpp.). 45m. 393 L 0033: Padomes 1993. gada 14. jūnija Direktīva 93/33/EEK par pretaizbraukšanas ierīcēm, kam jānovērš neatļauta divriteņu un trīsriteņu mehānisko transportlīdzekļu izmantošana (OV L 188, 29.7.1993., 32. lpp.). 45n. 393 L 0034: Padomes 1993. gada 14. jūnija Direktīva 93/34/EEK par likumā noteikto marķējumu divriteņu un trīsriteņu mehāniskajiem transportlīdzekļiem (OV L 188, 29.7.1993., 38. lpp.). 45o. 393 L 0092: Padomes 1993. gada 29. oktobra Direktīva 93/92/EEK par apgaismes ierīču un gaismas signālierīču uzstādīšanu divriteņu un trīsriteņu mehāniskajos transportlīdzekļos (OV L 311, 14.12.1993., 1. lpp.). 45p. 393 L 0093: Padomes 1993. gada 29. oktobra Direktīva 93/93/EEK par divriteņu un trīsriteņu mehānisko transportlīdzekļu masu un gabarītiem (OV L 311, 14.12.1993., 76. lpp.). 45q. 393 L 0094: Padomes 1993. gada 29. oktobra Direktīva 93/94/EEK par stiprinājuma vietu aizmugures numura plāksnes uzstādīšanai divriteņu un trīsriteņu mehāniskajiem transportlīdzekļiem (OV L 311, 14.12.1993., 83. lpp.)." B. IV nodaļa. MĀJSAIMNIECĪBAS PRECES 1. Svītro 1. punkta (Padomes Direktīva 79/530/EEK) tekstu. 2. Aiz 3. punkta (Padomes Direktīva 86/594/EEK) iekļauj šādu jaunu punktu: "4. 392 L 0075: Padomes 1992. gada 22. septembra Direktīva 92/75/EEK par mājsaimniecības preču enerģijas un citu resursu patēriņa norādīšanu marķējumā un standartinformācijā par ražojumu (OV L 297, 13.10.1992., 16. lpp.)." . C. V nodaļa. GĀZES IEKĀRTAS 1. 2. punktu (Padomes Direktīva 90/396/EEK) papildina šādi: ", kas grozīta ar — 393 L 0068: Padomes 1993. gada 22. jūlija Direktīvu 93/68/EEK (OV L 220, 30.8.1993., 1. lpp.)." . 2. Aiz 2. punkta (Padomes Direktīva 90/396/EEK) iekļauj šādu jaunu punktu: "3. 392 L 0042: Padomes 1992. gada 21. maija Direktīva 92/42/EEK par efektivitātes prasībām jauniem ūdens sildītājiem, ko kurina ar šķidro vai gāzveida kurināmo (OV L 167, 22.6.1992., 17. lpp.), kas grozīta ar - 393 L 0068: Padomes 1993. gada 22. jūlija Direktīvu 93/68/EEK (OV L 220, 30.8.1993., 1. lpp.)." . D. VIII nodaļa. SPIEDTVERTNES 1. 6. punktu (Padomes Direktīva 87/404/EEK) papildina ar šādu ievilkumu: "— 393 L 0068: Padomes 1993. gada 22. jūlija Direktīvu 93/68/EEK (OV L 220, 30.8.1992., 1. lpp.)." . 2. Pēc 7. punkta (Komisijas Ieteikums 89/349/EEK) iekļauj šādu jaunu punktu: "8. C/328/92/3. lpp.: Komisijas paziņojums sakarā ar Padomes 1987. gada 25. jūnija Direktīvas 87/404/EEK par vienkāršajām spiedtvertnēm īstenošanu, kura grozīta ar 1990. gada 17. septembra Direktīvu 90/488/EEK (OV C 328, 12.12.1992., 3. lpp.)." . E. IX nodaļa. MĒRINSTRUMENTI 1. 16. punkta (Padomes Direktīva 76/764/EEK) svītrojums ir spēkā no 1995. gada 1. janvāra. 2. 27. punktu (Padomes Direktīva 90/384/EEK) papildina šādi: ", kas grozīta ar — 393 L 0068: Padomes 1993. gada 22. jūlija Direktīvu 93/68/EEK (OV L 220, 30.8.1993., 1. lpp.)." . 3. Aiz 27. punkta (Padomes Direktīva 90/384/EEK) iekļauj šādu jaunu punktu: "27a. 393 L 0042: Padomes 1993. gada 14. jūnija Direktīva 93/42/EEK par medicīnas ierīcēm (OV L 169, 12.7.1993., 1. lpp.)." . 4. Aiz 45. punkta (C/297/81/lpp. 1) iekļauj šādu jaunu punktu: "46. C/104/93/9. lpp.: Komisijas paziņojums saskaņā ar 5. panta 2. punktu Padomes 1990. gada 20. jūnija Direktīvā par mehāniskajiem svariem (OV C 104, 15.4.1993., 9. lpp.)." . F. X nodaļa. ELEKTROMATERIĀLI 1. 1. punktā (Padomes Direktīva 73/23/EEK) pirms pielāgojuma iekļauj šādu papildinājumu: ", kas grozīta ar — 393 L 0068: Padomes 1993. gada 22. jūlija Direktīvu 93/68/EEK (OV L 220, 30.8.1993., 1. lpp.)." . 2. 5. punktu (Padomes Direktīva 84/539/EEK) papildina šādi: ", kas grozīta ar — 393 L 0042: Padomes 1993. gada 14. jūnija Direktīvu 93/42/EEK (OV L 169, 12.7.1993., 1. lpp.)." . 3. 6. punktu (Padomes Direktīva 89/336/EEK) papildina šādi: ", kas grozīta ar — 392 L 0031: Padomes 1992. gada 28. aprīļa Direktīvu 92/31/EEK (OV L 126, 12.5.1992., 11. lpp.), — 393 L 0068: Padomes 1993. gada 22. jūlija Direktīvu 93/68/EEK (OV L 220, 30.8.1993., 1. lpp.)." . 4. 7. punktu (Padomes Direktīva 90/385/EEK) papildina šādi: ", kas grozīta ar — 393 L 0042: Padomes 1993. gada 14. jūnija Direktīvu 93/42/EEK (OV L 169, 12.7.1993., 1. lpp.). — 393 L 0068: Padomes 1993. gada 22. jūlija Direktīvu 93/68/EEK (OV L 220, 30.8.1993., 1. lpp.)." . 5. Aiz 21. punkta (C/311/87/3. lpp. 3) iekļauj šādus jaunus punktus: "22. C/44/92/12. lpp.: Komisijas paziņojums sakarā ar "jaunās pieejas" direktīvu, Padomes 1989. gada 3. maija "elektromagnētiskās savietojamības" Direktīvas 89/336/EEK īstenošanu (OV C 44, 19.2.1992., 12. lpp.). 23. C/90/92/2. lpp.: Komisijas paziņojums sakarā ar Padomes 1989. gada 3. maija Direktīvas 89/336/EEK īstenošanu saistībā ar elektromagnētisko savietojamību (OV C 90, 10.4.1992., 2. lpp.). 24. C/210/92/1. lpp.: Komisijas paziņojums sakarā ar Padomes 1973. gada 19. februāra Direktīvu 73/23/EEK par dalībvalstu tiesību aktu saskaņošanu attiecībā uz elektroiekārtām, kas paredzētas lietošanai noteiktās sprieguma robežās (OV C 210, 15.8.1992., 1. lpp.). 25. C/18/93/4. lpp.: Komisijas paziņojums sakarā ar Padomes 1973. gada 19. februāra Direktīvu 73/23/EEK par dalībvalstu tiesību aktu saskaņošanu attiecībā uz elektroiekārtām, kas paredzētas lietošanai noteiktās sprieguma robežās (OV C 18, 23.1.1993., 4. lpp.)." . G. XII nodaļa. PĀRTIKAS PRODUKTI 1. Svītro 10. punkta (Padomes Direktīva 75/726/EEK) tekstu. 2. 13. punktā (