22001A1227(15)
27.12.2001. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 342/68
NOLĪGUMS
starpEiropasKopienuunHorvātijasRepublikuparvīnunosaukumusavstar pējuatzīšanu,aizsardzībuun
kontroli
1. pants
Mērķi
1. Ar šo līgumslēdzējas puses saskaņā ar principiem, kas nepie-
ļauj diskrimināciju, un savstarpīguma principiem vienojas partādu vīnu nosaukumu atzīšanu, aizsardzību un kontroli, kuruizcelsme ir to teritorijā, ar noteikumiem, kas izklāstīti šeit turp-māk.
2. Līgumslēdzējas puses veic visus vispārīgos un īpašos pasāku-
mus, kas vajadzīgi, lai nodrošinātu šajā nolīgumā paredzēto sais-tību izpildi un šajā nolīgumā izklāstīto mērķu sasniegšanu.
2. pants
Darbības un piemērošanas joma
Šis nolīgums attiecas uz vīniem, kas ietilpst pozīcijā Nr. 2204Starptautiskajā Preču aprakstīšanas un kodēšanas harmonizētāssistēmas konvencijā (“Harmonizētajā sistēmā”), kas pieņemta Bri-selē, 1983. gada 14. jūnijā.
3. pants
Definīcijas
Šajā nolīgumā, izņemot, ja šeit ir paredzēts citādi, ir spēkā šādasdefinīcijas:
a) frāze “izcelsmes vīns”, pirms kuras norādīta viena no līgum-
slēdzējām pusēm, nozīmē vīnu, kas ražots minētās līgumslē-
dzējaspusesteritorijānovīnogām,kuraspilnībānovāktasšajāteritorijā;
b) “ģeogrāfiskās izcelsmes norāde” ir jebkāda norāde, ietverot
“izcelsmesapzīmējumuvainosaukumu”,kādefinēts22.panta1. punktā Līgumā par intelektuālā īpašuma tiesībām, kas sais-tītas ar tirdzniecību (turpmāk – “ TRIPLīgums”), kuru līgum-
slēdzējaspusesatzīstarlikumuvainoteikumiem,laiaprakstītuun noformētu vīnu, kura izcelsme ir attiecīgās līgumslēdzējaspuses teritorijā;
c) “tradicionāls apzīmējums” ir tradicionāli izmantots nosau-
kums, kā sīkāk norādīts pielikumā, kas attiecas tieši uz ražo-šanas metodi vai uz kvalitāti, krāsu vai vīna tipu, kas ir pietie-kamiatšķirīgsun/vaiarizveidojušosreputāciju,untoatzīstarlīgumslēdzējas puses likumu vai noteikumiem, lai aprakstītuun noformētu tādu vīnu, kura izcelsme ir šīs līgumslēdzējaspuses teritorijā;
d) “aizsargāts nosaukums” ir ģeogrāfiskās izcelsmes norāde vai
tradicionāls apzīmējums, kas definēti attiecīgi b) un c) punk-tos, kurš ir aizsargāts ar šo nolīgumu;e) “homonīms” ir tāds pats aizsargāts nosaukums vai aizsargāts
nosaukums, kas ir tik līdzīgs citam, ka tos varētu sajaukt, unkas apzīmē dažādas izcelsmes vietas vai dažādus vīnus, kuruizcelsme ir attiecīgajās līgumslēdzēju pušu teritorijās;
f) “apraksts” ir vārdi, ko izmanto, lai aprakstītu vīnu uz etiķetes
vai vīna pārvadāšanas pavaddokumentos, tirdzniecības doku-mentos, jo īpaši rēķinos un pavadzīmēs, un reklāmā;
g) “marķējums”irvisiaprakstiuncitasnorādes,zīmes,dizainpa-
raugi vai preču zīmes, kas raksturo vīnu un atrodas uz taras,ieskaitot tās noslēgšanas ierīci, vai uz tarai piestiprinātas bir-kas un uz apvalka, kas nosedz pudeles kaklu;
h) “noformējums” ir vārdi vai simboli, kas izmantoti uz taras,
ieskaitot aizkorķējumu, kā arī uz marķējuma un uz iepako-juma;
i) “iepakojums” ir tādi aizsargājoši iesaiņojamie materiāli kā
papīrs, visa veida salmu apvalki, kartona kārbas un kastes, koizmanto, pārvadājot vienu vai vairākus traukus vai noformē-jot tos pārdošanai galapatērētājam;
j) “preču zīme” ir:
— preču zīme, kas reģistrēta saskaņā ar līgumslēdzējas puses
tiesību aktiem,
— vispārējo tiesību preču zīme, kas atzīta saskaņā ar līgum-
slēdzējas puses tiesību aktiem, un
— plaši pazīstama preču zīme, kas minēta 6.bis pantā
1967. gada Parīzes Konvencijā par rūpnieciskā īpašumaaizsardzību.
I SADAĻA
SAVSTARPĒJA VĪNU NOSAUKUMU AIZSARDZĪBA
4. pants
Principi
1. Neskarot TRIPLīguma 22. un 23. pantu, kas izklāstīti Pasau-
lesTirdzniecībasorganizācijasdibināšanaslīguma1.Cpielikumā,saskaņāarminētopielikumulīgumslēdzējaspusesveicvisusvaja-dzīgos pasākumus, lai nodrošinātu savstarpēju aizsardzību5. pantā norādītajiem nosaukumiem, kurus izmanto tādu vīnuaprakstīšanai un noformēšanai, kuru izcelsme ir līgumslēdzējupušu teritorijā. Šajā sakarā katra līgumslēdzēja puse nodrošinaieinteresētās personas ar atbilstošiem tiesiskiem līdzekļiem, laigarantētuefektīvuaizsardzībuunnovērstuģeogrāfiskāsizcelsmesnorāžuuntradicionāluapzīmējumuizmantošanutāduvīnuapzī-mēšanai, uz kuriem minētās norādes vai apzīmējumi neattiecas.74
LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/40. sēj.
2. Aizsargātos Kopienas nosaukumus Horvātijā:
a) lieto tikai Kopienas izcelsmes vīniem, uz kuriem šie nosau-
kumi attiecas, un
b) drīkst izmantot tikai tā, kā noteikts Kopienas normatīvajos
aktos.
3. Horvātijā aizsargātos nosaukumus Kopienā:a) lieto tikai Horvātijas izcelsmes vīniem, uz kuriem šie nosau-
kumi attiecas, un
b) drīkst izmantot tikai tā, kā noteikts Horvātijas normatīvajos
aktos.
4. Aizsardzība, kas paredzēta ar šo nolīgumu, jo īpaši aizliedz
jebkādu aizsargāto nosaukumu izmantošanu attiecībā uz vīniem,kuru izcelsme nav norādītajā ģeogrāfiskajā apgabalā vai vietā,kurāapzīmējumstiektradicionālilietots,untopiemēroarītad,ja:
— ir norādīta vīna patiesā izcelsme,— attiecīgā ģeogrāfiskās izcelsmes norāde ir tulkota,— nosaukumam ir pievienoti tādi vārdi kā “veids”, “tips”, “stils”,
“atdarinājums”, “metode” vai tamlīdzīgi.
5. Attiecībā uz ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu homonīmiem:a) ja tādas norādes, kas aizsargātas saskaņā ar šo nolīgumu, ir
homonīmi, aizsardzību piešķir katrai norādei ar noteikumu,
ka to izmanto tradicionāli un konsekventi un ka patērētājsnetiek maldināts attiecībā uz vīna patieso izcelsmi;
b) ja tādas norādes, kas aizsargātas saskaņā ar šo nolīgumu, ir tā
ģeogrāfiskā apgabala nosaukuma homonīms, kurš atrodasārpus pušu teritorijas, tad ģeogrāfiskā apgabala nosaukumuvarizmantot,laiaprakstītuunnoformētuvīnu,kasražotsģeo-grāfiskajā apgabalā, uz kuru attiecas nosaukums, ar notei-kumu,kanosaukumuizmantotradicionāliunkonsekventi,katāizmantošanutādānolūkāreglamentēizcelsmesvalstsunkapatērētāji netiek maldināti ar domu, ka vīna izcelsme ir attie-cīgās līgumslēdzējas puses teritorijā.
6. Attiecībā uz tradicionālo apzīmējumu homonīmiem:
a) ja tādi apzīmējumi, kas aizsargāti saskaņā ar šo nolīgumu, ir
homonīmi,aizsardzībupiešķirkatramapzīmējumamarnotei-
kumu, ka to izmanto tradicionāli un konsekventi un ka patē-rētājs netiek maldināts attiecībā uz vīna patieso izcelsmi;
b) ja tādi apzīmējumi, kas aizsargāti saskaņā ar šo nolīgumu, ir
tādavīnaapzīmējumahomonīms,kuraizcelsmeirārpuspušuteritorijas,minētoapzīmējumuvarizmantot,laiaprakstītuunnoformētu vīnu, ar noteikumu, ka apzīmējumu izmanto tra-dicionāliunkonsekventi,katāizmantošanutādānolūkāregla-mentē izcelsmes valsts un ka patērētāji netiek maldināti ardomu, ka vīna izcelsme ir attiecīgās līgumslēdzējas puses teri-torijā.7. Pagaidu komiteja ar lēmumu var noteikt praktiskos izmanto-šanas nosacījumus, lai varētu atšķirt norāžu un apzīmējumuhomonīmus, kas minēti 5. un 6. punktā, ņemot vērā nepiecieša-mību godīgi attiekties pret ražotājiem un nodrošināt, ka netiekmaldināti patērētāji.
8. Šā nolīguma noteikumi nekādi neierobežo personas tiesības
tirdzniecības gaitā izmantot savu vārdu vai savu priekšgājējuvārdu uzņēmējdarbībā ar nosacījumu, ka šis vārds netiek izman-tots patērētāju maldināšanai.
9. Šisnolīgumsneuzlieknevienainolīgumslēdzējāmpusēmpie-
nākumu aizsargāt otras līgumslēdzējas puses ģeogrāfiskās izcel-smes norādi vai tradicionālu apzīmējumu, kas nav aizsargāts vaivairs nav aizsargāts tā izcelsmes valstī vai ko minētajā valstī vairsnelieto.
10. Ar šo līgumslēdzējas puses atsakās no tiesībām izmantot
TRIPLīguma24.panta4.līdz7.punktu,laiatteiktospiešķirtaiz-
sardzību otras līgumslēdzējas puses nosaukumam attiecībā uzproduktiem, uz kuriem attiecas šis nolīgums.
5. pants
Aizsargātie nosaukumi
Attiecībā uz vīniem tiek aizsargāti nosaukumi:
a) kuru izcelsme ir Kopienā:
— atsauces uz tās dalībvalsts nosaukumu, kurā ir vīna izcel-
sme,
— ģeogrāfiskās izcelsmes norādes un tradicionālie apzīmēju-
mi, kas minēti šim nolūkam sastādītajos sarakstos;
b) kuru izcelsme ir Horvātijā:
— nosaukums “Horvātija” vai jebkāds cits nosaukums, kas
apzīmē šo valsti,
— ģeogrāfiskās izcelsmes norādes un tradicionālie apzīmēju-
mi, kas minēti šim nolūkam sastādītajos sarakstos.
6. pants
Preču zīmes
1. Tādas vīna preču zīmes reģistrāciju, kura ietver aizsargātu
nosaukumu vai sastāv no tā šā nolīguma izpratnē, atsaka vai pēcattiecīgās puses pieprasījuma atzīst par spēkā neesošu, ja:
— attiecīgā vīna izcelsme nav tajā vietā, uz kuru attiecas ģeogrā-
fiskās izcelsmes norāde,vai, atkarībā no gadījuma,
— attiecīgais vīns nav vīns, uz kuru attiecas tradicionālais apzī-
mējums.11/40. sēj.
LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 75
2. Tomēr preču zīmes, kas labticīgi reģistrētas līdz 1995. gada
31. decembrim, var izmantot līdz 2005. gada 31. decembrim, arnoteikumu, ka izmantošana faktiski bijusi nepārtraukta kopšreģistrācijas brīža.
7. pants
Eksports
Līgumslēdzējaspusesveicvisusvajadzīgospasākumus,lainodro-šinātu, ka gadījumos, kad tādus vīnus, kuru izcelsme ir līgumslē-dzēju pušu teritorijā, eksportē un tirgo ārpus to teritorijas, vienaslīgumslēdzējas puses aizsargātos nosaukumus, kas norādīti5.pantā,nelietotovīnuaprakstāunnoformējumā,kuruizcelsmeir otras līgumslēdzējas puses teritorijā.
8. pants
Aizsardzības paplašināšana
Tiktāl, cik līgumslēdzēju pušu atbilstošie tiesību akti to pieļauj,šajā nolīgumā norādītās aizsardzības priekšrocības attiecas arī uzfiziskām un juridiskām personām, ražotāju, tirgotāju vai patērē-tāju federācijām, apvienībām un organizācijām, kuru galveniebiroji atrodas otras līgumslēdzējas puses teritorijā.
9. pants
Izpilde
1. Ja attiecīgā kompetentā iestāde, kas izraudzīta saskaņā ar11. pantu, uzzina, ka vīna apraksts vai noformējums, jo īpaši uzetiķetēmvaioficiālajosvaitirdzniecībasdokumentos,vaireklāmā,ir pretrunā šā nolīguma noteikumiem, tad līgumslēdzējas pusespiemēro vajadzīgos administratīvos pasākumus un/vai uzsāk tie-svedību ar mērķi novērst negodīgu konkurenci vai jebkurā citāveidā novērst aizsargāta nosaukuma nepienācīgu izmantošanu.
2. Pasākumus un tiesvedību, kas minēti 1. punktā, jo īpaši pie-
mēro šādos gadījumos:
a) jaKopienasvaiHorvātijastiesībuaktosparedzētuaprakstutul-
kojumāotraslīgumslēdzējaspusesvalodāvaivalodāsirvārds,
kas var radīt nepareizu priekšstatu par šādi aprakstīta vainoformēta vīna izcelsmi, veidu vai kvalitāti;
b) ja apraksti, preču zīmes, apzīmējumi, uzraksti vai ilustrācijas,
kas tieši vai netieši sniedz nepatiesu vai maldinošu informā-ciju par vīna izcelsmi, veidu, vīnogu šķirni vai vīna īpašībām,iruztraukavaiiepakojuma,reklāmāvaioficiālosvaitirdznie-cības dokumentos, kas attiecas uz vīniem, kuru nosaukumi iraizsargāti saskaņā ar šo nolīgumu;
c) jaiepakojumamizmantotaru,kasradamaldinošupriekšstatu
par vīna izcelsmi.
3. Šā panta 1. un 2. punkts neierobežo 8. pantā minēto personuun uzņēmumu iespējas veikt atbilstošus pasākumus līgumslēdzē-jās pusēs, ieskaitot prasības iesniegšanu tiesā.10. pants
Citi iekšējie tiesību akti un starptautiskie nolīgumi
Ja vien līgumslēdzējas puses nevienojas citādi, šis nolīgums neie-robežo plašāku aizsardzību, ko līgumslēdzējas puses saskaņā arsaviemiekšējiemtiesībuaktiemvaiarīcitiemstarptautiskiemnolī-gumiemtagadvainākotnēpiemēronosaukumiem,kuriaizsargātiar šo nolīgumu.
II SADAĻA
KONTROLE UN PALĪDZĪBA KOMPETENTO IESTĀŽU STARPĀ
11. pants
Izpildiestādes
1. Katralīgumslēdzējapuseizraugāsiestādes,kasiratbildīgasparšā nolīguma piemērošanu. Ja līgumslēdzēja puse izraugās vairā-kas kompetentās iestādes, tā nodrošina šādu iestāžu saskaņotudarbu. Šim nolūkam izraugās vienu iestādi.
2. Līgumslēdzējas puses paziņo viena otrai minēto institūciju
nosaukumus un adreses ne vēlāk kā divus mēnešus pēc šā nolī-gumastāšanāsspēkā.Minētoiestāžustarpāirciešauntiešasadar-bība.
12. pants
Pārkāpumi
1. Ja vienai no 11. pantā norādītajām iestādēm ir pamats domāt,ka:
a) vīns, ko savā starpā tirgo vai tirgoja Horvātija un Kopiena,
neatbilst šim nolīgumam vai noteikumiem, kuri paredzēti
līgumslēdzēju pušu normatīvajos aktos, un
b) šīneatbilstībairīpašāsotraslīgumslēdzējaspusesinteresēsun
varētu izraisīt administratīvus pasākumus un/vai tiesvedībasuzsākšanu,
tānekavējotiesinformēKomisijuunotraspusesatbilstošoiestādivai iestādes.
2. Informācijai, kas jāsniedz saskaņā ar 1. punktu, pievieno ofi-
ciālus, tirdzniecības vai citus atbilstošus dokumentus, sīki norā-dot, kādi administratīvi pasākumi vai tiesvedība iespējami. Infor-mācijā par attiecīgo vīnu jo īpaši jānorāda šādas ziņas:
a) ražotājs un persona, kam ir tiesības vīnu realizēt;b) vīna sastāvs un organoleptiskās īpašības;c) tā apraksts un noformējums;d) sīki dati par neatbilstību ražošanas un tirdzniecības noteiku-
miem.76
LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/40. sēj.
III SADAĻA
NOLĪGUMA PĀRVALDĪBA
13. pants
Darba grupa
1. KamērnavstājiesspēkāStabilizācijasunasociācijasnolīgums,
izveido darba grupu, kas strādā īpašas Lauksaimniecības komite-jas aizgādnībā, kuru izveido saskaņā ar Pagaidu nolīguma41. pantu.
2. Darbagrupanodrošinašānolīgumapienācīgudarbībuunpēta
visus jautājumus, kas var rasties, to izpildot. Jo īpaši darba grupavar sniegt ieteikumus, kuri sekmētu šā nolīguma mērķu sasnieg-šanu.
14. pants
Līgumslēdzēju pušu uzdevumi
1. Līgumslēdzējaspusestiešivaiardarbagrupasstarpniecību,kasizveidota saskaņā ar 13. pantu, sazinās par visiem jautājumiem,kuri attiecas uz šā nolīguma īstenošanu un darbību.
2. Līgumslēdzējas puses jo īpaši:a) izveidounarPagaidukomitejaskopīgulēmumuizdaragrozī-
jumus sarakstos, kas norādīti šā nolīguma 5. pantā un proto-
kolā, lai ņemtu vērā visus grozījumus līgumslēdzēju pušu tie-sību aktos;
b) informē viena otru par nodomu pieņemt jaunus noteikumus
vai esošo noteikumu grozījumus par tādiem sabiedriskās kār-tībasjautājumiemkāveselībasvaipatērētājuaizsardzība,kamir ietekme uz vīnu nozari;
c) paziņo viena otrai par tiesas lēmumiem attiecībā uz šā nolī-
guma piemērošanu un informē viena otru par pasākumiem,kas pieņemti, pamatojoties uz šādiem lēmumiem.
3. Šā nolīguma ietvaros jebkura no līgumslēdzējām pusēm varsniegt ierosinājumus savas sadarbības jomas paplašināšanai attie-cībā uz vīna tirgu, ņemot vērā tā piemērošanas laikā gūto piere-dzi.
4. Lēmumi,kaspieņemtisaskaņāar2.punktaa)apakšpunktu,ir
saistoši pusēm; tām jāveic pasākumi, kas vajadzīgi pieņemtolēmumu īstenošanai.
IV SADAĻA
VISPĀRĪGI NOTEIKUMI
15. pants
Tranzīts – nelieli daudzumi
Šis nolīgums neattiecas uz vīniem:
a) kurus pārvadā tranzītā caur vienas līgumslēdzējas puses teri-
toriju vaib) kuruizcelsmeirvienaslīgumslēdzējaspusesteritorijāunkurus
mazosdaudzumossūtanovienaspusesotraisaskaņāarnotei-
kumiem un procedūrām, kas paredzētas protokolā.
16. pants
Teritoriālā piemērošana
Šisnolīgumsattiecasuzteritorijām,kurāspiemēroEiropasKopie-nas dibināšanas līgumu, un saskaņā ar līgumā noteiktajiem nosa-cījumiem,novienaspuses,unHorvātijasRepublikasteritorijā,nootras puses.
17. pants
Nolīguma neizpilde
1. Ja kāda no līgumslēdzējām pusēm uzskata, ka otra nav pildī-jusi savas saistības saskaņā ar šo nolīgumu, tad puses apspriežas.
2. Līgumslēdzēja puse, kas pieprasa uzsākt apspriešanos, sniedz
otrai pusei visu vajadzīgo informāciju sīkai attiecīgā jautājumaizpētei.
3. Gadījumos, kad kavēšanās var apdraudēt cilvēku veselību vai
mazināt krāpšanas uzraudzības pasākumu efektivitāti, pagaiduaizsardzības pasākumus var veikt bez iepriekšējām sarunām arnosacījumu, ka sarunas tiek uzsāktas tūlīt pēc šo pasākumu veik-šanas.
4. Ja pēc 1. un 3. punktā paredzētās apspriešanās līgumslēdzējas
puses nav vienojušās, tā puse, kas pieprasījusi apspriešanos vaiveikusi 3. punktā minētos pasākumus, drīkst veikt attiecīgus aiz-sardzībaspasākumus,lainodrošinātušānolīgumapareizupiemē-rošanu.
18. pants
Iepriekš izveidoto krājumu realizācija
1. Vīnus, kas šā nolīguma spēkā stāšanās brīdī ir saražoti, saga-tavoti,aprakstītiunnoformētisaskaņāariekšējiemlīgumslēdzējupušu tiesību aktiem, bet ir pretrunā šim nolīgumam, var pārdot,kamēr beidzas krājumi.
2. Izņemot gadījumus, kad līgumslēdzējas puses pieņem notei-
kumus,kasparedzpretējo,vīnus,kuriirražoti,sagatavoti,aprak-stīti un noformēti saskaņā ar šo nolīgumu, bet kuru ražošana,sagatavošana, aprakstīšana un noformēšana vairs neatbilst minē-tajiem noteikumiem šeit minēto veikto grozījumu dēļ, var turpi-nāt pārdot, kamēr beidzas krājumi.11/40. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 77
Protokols Nolīgumam starp Eiropas Kopienu un Horvātijas Republiku par vī nu nosaukumu
savstarpēju atzīšanu, aizsardzību un kontroli
LĪGUMSLĒDZĒJAS PUSES VIENOJAS ŠĀDI:
Ievērojot Nolīguma 15. panta b) punktu, par nelieliem daudzumiem uzskata šādus vīna daudzumus:
1. Vīnu, kas ir marķētā, ne vairāk kā piecus litrus lielā traukā ar vienreiz lietojamu korķi, ja kopējais pārvadājamais
daudzums, ko veido vai neveido atsevišķi sūtījumi, nepārsniedz 50 litrus .
2. a) Vīnu, ko pārvadā ceļotāju personīgajā bagāžā, kas nepārsniedz 30 lit rus;
b) vīnu, ko viena privātpersona sūta citai, ja viena sūtījuma daudzums nep ārsniedz 30 litrus;
c) vīnu, kas ir daļa no to privātpersonu iedzīves, kuras maina dzīvesvietu ;
d) vīnadaudzumus,kurusievedzinātniskiemvaitehniskiemeksperimenti emunkurudaudzumsnepārsniedz1
hektolitru;
e) vīnu diplomātiskām, konsulārām un līdzīgām iestādēm, ko ieved kā daļu n o tām atļautā beznodokļu
daudzuma;
f) vīnu, kas atrodas starptautiskajos transportlīdzekļos kā pārtikas kr ājumi.
Protokola 1. punktā minēto atbrīvojumu nedrīkst piemērot vienlaikus ar v ienu no 2. punktā minētajiem
atbrīvojumiem vai vairākiem no tiem.78 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/40. sēj.