Oficiālais Vēstnesis L 345 , 29/12/2001 Lpp. 0081 - 0090



Saprašanās memorands starp Eiropas Kopienu un Pakistānas Islāma Republiku par pārejas noteikumiem attiecībā uz tirgus pieejamības režīmu tekstilizstrādājumu un apģērbu nozarē, kas parafēts Briselē 2001. gada 15. oktobrī 1. Pēc iepriekšējām sarunām, kas uzsāktas 2001. gada martā, Eiropas Kopienas un Pakistānas Islāma Republikas delegācijas atkārtoti tikās Briselē 2001. gada 15. oktobrī, lai apspriestu uzlabojumus attiecībā uz abu pušu atbilstošo tirgu pieejamību tekstilizstrādājumu un apģērbu nozarē. Puses uzskata, ka neņemot vērā iespējamās turpmākās pārrunas savā starpā, tās varētu vienoties par uzlabotu tirgus pieejamības sistēmu tekstilizstrādājumu un apģērbu nozarē. Puses ieprotokolēja savu vienošanos par šādiem nosacījumiem. 2. Pakistānas Islāma Republika piekrīt: 2.1. piesaistīt savus tekstilizstrādājumu un apģērbu tarifus likmēm, kas minētas pielikuma 1. slejā, kuras piemēro no paziņošanas dienas, un ne vēlāk kā no 2002. gada 1. jūlija pielikuma 2. slejā minētajām likmēm, atbilstoši paziņojot par to Pasaules Tirdzniecības Organizācijai (PTO). Pakistāna piekrīt apspriesties ar Kopienu pirms paziņojuma sniegšanas; 2.2. ja Pakistāna piemēro zemākas nodokļu likmes nekā tās, kuras minētas 2.1. punktā, Pakistāna apņemas nepiemērot augstākas likmes, nekā tās, ko pašlaik piemēro šādu produktu importam no Kopienas; 2.3. neskarot 2.2. punktu, Pakistāna piekrīt samazināt likmes, ko tā piemēro, līdz saistītajām likmēm, kas izklāstītas pielikumā, un turpina piemērot šīs likmes līdz turpmākam samazinājumam pēc sekojošiem Pakistānas paziņojumiem. 3. Pēc tam, kad Pakistāna ir apstiprinājusi 2.1. punktā minēto paziņojumu un pielikuma 1. slejā paredzēto tarifu piemērošanu 2001. gadam, Kopiena piekrīt par 15 % palielināt kvotas, kas pašlaik tiek piemērotas attiecībā uz 2001. gadu, pēc kā tiks aprēķināts kvotu līmeņa palielinājums 2002. un 2004. gadam, pamatojoties uz jauno pamata līmeni 2001. gadam. 4. Puses vienojas atturēties no beztarifu pasākumu pieņemšanas, kas varētu kavēt tirdzniecību ar tekstilizstrādājumiem un apģērbiem. 5.1. Puses vienojas, ka šā saprašanās memoranda bilance, kas veido savstarpējo koncesiju paketi, ko brīvi piemēro pušu starpā, ir atkarīga no šā saprašanās memoranda noteikumu pilnīgas un labticīgas īstenošanas. Tā rezultātā puses vienojas periodiski apspriesties, lai nodrošinātu pareizu šā saprašanās memoranda īstenošanu. Bez tam, puses vienojas apspriesties par jebkuru šā saprašanās memoranda aspektu pēc vienas puses pieprasījuma. 5.2. Gadījumā, ja Kopiena cenšas izmantot tiesības, kas ietvertas 6. punktā, Kopienai jāiesniedz Pakistānai iespējamā pārkāpuma sīks apraksts. Trīsdesmit dienu laikā pēc šāda rakstiska paziņojuma notiek apspriešanās ar mērķi koriģēt attiecīgo pārkāpumu, ja vien puses nevienojas citādi. Gadījumā, ja puses nevar vienoties par piemērotu koriģējošu darbību 30 dienu laikā no apspriešanās sākuma, Kopienai ir tiesības rīkoties saskaņā ar 6. punktu. 6. Puses vienojas, ka Kopiena saglabā tiesības samazināt kvotu līmeni līdz iepriekš piemērotajam līmenim gadījumā, ja Pakistāna nepilda kādu no pienākumiem, kas minēti 2. un 4. punktā. 7. Puses vienojas pilnībā sadarboties attiecībā uz visiem paziņojumiem, kas varētu būt nepieciešami PTO vai kādai tās iestādei. šādi paziņojumi pusēm jāsastāda kopīgi, ja vien tās nevienojas citādi. 8. Puses vienojas, ka šis saprašanās memorands neskar iespējas meklēt sasvstarpējas koncesijas attiecībā uz tirgus pieejamību ar citiem tirdzniecības partneriem šajā nozarē. 9. Puses vienojas, ka šis saprašanās memorands neskar tiesības izmantot PTO Strīdu izšķiršanas vienošanos. 10. Saskaņotais protokols un deklarācijas, kas pievienotas šā saprašanās memoranda pielikumā ir neatņemam tā daļa. 11. Puses vienojas, ka šis nolīgums saprašanās memoranda veidā stājas spēkā tā mēneša pirmajā dienā, kas seko dienai, kurā puses paziņo viena otrai par iekšējo procedūru, kas nepieciešamas šajā sakarā, pabeigšanu. Tikmēr uzsāk tās pagaidu piemērošanu no 2001. gada 1. decembra, ievērojot savstarpīguma noteikumus. Eiropas Kopienas vārdā — Pakistānas Islāma Republikas vārdā — -------------------------------------------------- PIELIKUMS HS 6 kods | HS 8 kods | Tarifu likme | 2001 | 2002 | 500100 | 5 % | 5 % | 500200 | | 5 % | 5 % | 500310 | | 5 % | 5 % | 500390 | | 10 % | 5 % | 500400 | | 20 % | 15 % | 500500 | | 20 % | 15 % | 500600 | | 20 % | 15 % | 500710 | | 30 % | 25 % | 500720 | | 30 % | 25 % | 500790 | | 30 % | 25 % | 510111 | | 5 % | 5 % | 510119 | | 5 % | 5 % | 510121 | | 5 % | 5 % | 510129 | | 5 % | 5 % | 510130 | | 5 % | 5 % | 510210 | | 5 % | 5 % | 510220 | | 5 % | 5 % | 510310 | | 5 % | 5 % | 510320 | | 5 % | 5 % | 510330 | | 5 % | 5 % | 510400 | | 5 % | 5 % | 510510 | | 5 % | 5 % | 510521 | | 5 % | 5 % | 510529 | | 5 % | 5 % | 510530 | | 5 % | 5 % | 510540 | | 5 % | 5 % | 510610 | | 10 % | 5 % | 510620 | | 10 % | 5 % | 510710 | | 10 % | 5 % | 510720 | | 10 % | 5 % | 510810 | | 10 % | 5 % | 510820 | | 10 % | 5 % | 510910 | | 20 % | 15 % | 510990 | | 20 % | 15 % | 511000 | | 20 % | 15 % | 511111 | | 30 % | 25 % | 511119 | | 30 % | 25 % | 511120 | | 30 % | 25 % | 511130 | | 30 % | 25 % | 511190 | | 30 % | 25 % | 511211 | | 30 % | 25 % | 511219 | | 30 % | 25 % | 511220 | | 30 % | 25 % | 511230 | | 30 % | 25 % | 511290 | | 30 % | 25 % | 511300 | | 30 % | 25 % | 520100 | | 5 % | 5 % | 520210 | | 30 % | 25 % | 520291 | | 20 % | 15 % | 520299 | | 20 % | 15 % | 520300 | | 10 % | 5 % | 520411 | | 30 % | 25 % | 520419 | | 30 % | 25 % | 520420 | | 30 % | 25 % | 520511 | | 10 % | 5 % | 520512 | | 10 % | 5 % | 520513 | | 10 % | 5 % | 520514 | | 10 % | 5 % | 520515 | | 10 % | 5 % | 520521 | | 10 % | 5 % | 520522 | | 10 % | 5 % | 520523 | | 10 % | 5 % | 520524 | | 10 % | 5 % | 520525 | | 10 % | 5 % | 520526 | | 10 % | 5 % | 520527 | | 10 % | 5 % | 520528 | | 10 % | 5 % | 520531 | | 10 % | 5 % | 520532 | | 10 % | 5 % | 520533 | | 10 % | 5 % | 520534 | | 10 % | 5 % | 520535 | | 10 % | 5 % | 520541 | | 10 % | 5 % | 520542 | | 10 % | 5 % | 520543 | | 10 % | 5 % | 520544 | | 10 % | 5 % | 520545 | | 10 % | 5 % | 520546 | | 10 % | 5 % | 520547 | | 10 % | 5 % | 520548 | | 10 % | 5 % | 520611 | | 10 % | 5 % | 520612 | | 10 % | 5 % | 520613 | | 10 % | 5 % | 520614 | | 10 % | 5 % | 520615 | | 10 % | 5 % | 520621 | | 10 % | 5 % | 520622 | | 10 % | 5 % | 520623 | | 10 % | 5 % | 520624 | | 10 % | 5 % | 520625 | | 10 % | 5 % | 520631 | | 10 % | 5 % | 520632 | | 10 % | 5 % | 520633 | | 10 % | 5 % | 520634 | | 10 % | 5 % | 520635 | | 10 % | 5 % | 520641 | | 10 % | 5 % | 520642 | | 10 % | 5 % | 520643 | | 10 % | 5 % | 520644 | | 10 % | 5 % | 520645 | | 10 % | 5 % | 520710 | | 20 % | 15 % | 520790 | | 20 % | 15 % | 520811 | | 30 % | 25 % | 520812 | | 30 % | 25 % | 520813 | | 30 % | 25 % | 520819 | | 30 % | 25 % | 520821 | | 30 % | 25 % | 520822 | | 30 % | 25 % | 520823 | | 30 % | 25 % | 520829 | | 30 % | 25 % | 520831 | | 30 % | 25 % | 520832 | | 30 % | 25 % | 520833 | | 30 % | 25 % | 520839 | | 30 % | 25 % | 520841 | | 30 % | 25 % | 520842 | | 30 % | 25 % | 520843 | | 30 % | 25 % | 520849 | | 30 % | 25 % | 520851 | | 30 % | 25 % | 520852 | | 30 % | 25 % | 520853 | | 30 % | 25 % | 520859 | | 30 % | 25 % | 520911 | | 30 % | 25 % | 520912 | | 30 % | 25 % | 520919 | | 30 % | 25 % | 520921 | | 30 % | 25 % | 520922 | | 30 % | 25 % | 520929 | | 30 % | 25 % | 520931 | | 30 % | 25 % | 520932 | | 30 % | 25 % | 520939 | | 30 % | 25 % | 520941 | | 30 % | 25 % | 520942 | | 30 % | 25 % | 520943 | | 30 % | 25 % | 520949 | | 30 % | 25 % | 520951 | | 30 % | 25 % | 520952 | | 30 % | 25 % | 520959 | | 30 % | 25 % | 521011 | | 30 % | 25 % | 521012 | | 30 % | 25 % | 521019 | | 30 % | 25 % | 521021 | | 30 % | 25 % | 521022 | | 30 % | 25 % | 521029 | | 30 % | 25 % | 521031 | | 30 % | 25 % | 521032 | | 30 % | 25 % | 521039 | | 30 % | 25 % | 521041 | | 30 % | 25 % | 521042 | | 30 % | 25 % | 521049 | | 30 % | 25 % | 521051 | | 30 % | 25 % | 521052 | | 30 % | 25 % | 521059 | | 30 % | 25 % | 521111 | | 30 % | 25 % | 521112 | | 30 % | 25 % | 521119 | | 30 % | 25 % | 521121 | | 30 % | 25 % | 521122 | | 30 % | 25 % | 521129 | | 30 % | 25 % | 521131 | | 30 % | 25 % | 521132 | | 30 % | 25 % | 521139 | | 30 % | 25 % | 521141 | | 30 % | 25 % | 521142 | | 30 % | 25 % | 521143 | | 30 % | 25 % | 521149 | | 30 % | 25 % | 521151 | | 30 % | 25 % | 521152 | | 30 % | 25 % | 521159 | | 30 % | 25 % | 521211 | | 30 % | 25 % | 521212 | | 30 % | 25 % | 521213 | | 30 % | 25 % | 521214 | | 30 % | 25 % | 521215 | | 30 % | 25 % | 521221 | | 30 % | 25 % | 521222 | | 30 % | 25 % | 521223 | | 30 % | 25 % | 521224 | | 30 % | 25 % | 521225 | | 30 % | 25 % | 530110 | | 5 % | 5 % | 530121 | | 5 % | 5 % | 530129 | | 5 % | 5 % | 530130 | | 5 % | 5 % | 530210 | | 5 % | 5 % | 530290 | | 5 % | 5 % | 530310 | | 10 % | 5 % | 530390 | | 10 % | 5 % | 530410 | | 10 % | 5 % | 530490 | | 10 % | 5 % | 530511 | | 10 % | 5 % | 530519 | | 10 % | 5 % | 530521 | | 10 % | 5 % | 530529 | | 10 % | 5 % | 530591 | | 10 % | 5 % | 530599 | | 10 % | 5 % | 530610 | | 10 % | 5 % | 530620 | | 10 % | 5 % | 530710 | | 20 % | 15 % | 530720 | | 20 % | 15 % | 530810 | | 20 % | 15 % | 530820 | | 20 % | 15 % | 530830 | | 20 % | 15 % | 530890 | | 20 % | 15 % | 530911 | | 30 % | 25 % | 530919 | | 30 % | 25 % | 530921 | | 30 % | 25 % | 530929 | | 30 % | 25 % | 531010 | | 30 % | 25 % | 531090 | | 30 % | 25 % | 531100 | | 30 % | 25 % | 540110 | | 30 % | 25 % | 540120 | | 10 % | 5 % | 540210 | | 20 % | 15 % | 540220 | | 20 % | 20 % | | + 5 % | + 5 % | 540231 | | 20 % | 15 % | 540232 | | 20 % | 15 % | 540233 | | 20 % | 20 % | | + 5 % | + 5 % | 540239 | | 20 % | 15 % | 540241 | | 20 % | 15 % | 540242 | | 20 % | 20 % | | + 5 % | + 5 % | 540243 | | 20 % | 20 % | | + 5 % | + 5 % | 540249 | 10 | 10 % | 5 % | 540249 | 91 | 30 % | 25 % | 540249 | 99 | 30 % | 25 % | 540251 | | 10 % | 5 % | 540252 | 00 | 20 % | 20 % | | + 5 % | + 5 % | 540252 | 10 | 20 % | 15 % | 540252 | 90 | 20 % | 15 % | 540259 | | 30 % | 25 % | 540261 | | 20 % | 15 % | 540262 | | 20 % | 20 % | | + 5 % | + 5 % | 540269 | | 30 % | 25 % | 540310 | | 20 % | 15 % | 540320 | | 20 % | 15 % | 540331 | | 20 % | 15 % | 540332 | | 10 % | 5 % | 540333 | | 20 % | 15 % | 540339 | | 20 % | 15 % | 540341 | | 10 % | 5 % | 540342 | | 20 % | 15 % | 540349 | | 20 % | 15 % | 540410 | | 20 % | 15 % | 540490 | | 20 % | 15 % | 540500 | | 20 % | 15 % | 540610 | | 30 % | 25 % | 540620 | | 30 % | 25 % | 540710 | | 30 % | 25 % | 540720 | | 30 % | 25 % | 540730 | | 30 % | 25 % | 540741 | | 30 % | 25 % | 540742 | | 30 % | 25 % | 540743 | | 30 % | 25 % | 540744 | | 30 % | 25 % | 540751 | | 30 % | 25 % | 540752 | | 30 % | 25 % | 540753 | | 30 % | 25 % | 540754 | | 30 % | 25 % | 540760 | | 30 % | 25 % | 540761 | | 30 % | 25 % | 540769 | | 30 % | 25 % | 540771 | | 30 % | 25 % | 540772 | | 30 % | 25 % | 540773 | | 30 % | 25 % | 540774 | | 30 % | 25 % | 540781 | | 30 % | 25 % | 540782 | | 30 % | 25 % | 540783 | | 30 % | 25 % | 540784 | | 30 % | 25 % | 540791 | | 30 % | 25 % | 540792 | | 30 % | 25 % | 540793 | | 30 % | 25 % | 540794 | | 30 % | 25 % | 540810 | | 30 % | 25 % | 540821 | | 30 % | 25 % | 540822 | | 30 % | 25 % | 540823 | | 30 % | 25 % | 540824 | | 30 % | 25 % | 540831 | | 30 % | 25 % | 540832 | | 30 % | 25 % | 540833 | | 30 % | 25 % | 540834 | | 30 % | 25 % | 550110 | | 10 % | 5 % | 550120 | | 20 % | 20 % | | + 5 % | + 5 % | 550130 | | 20 % | 15 % | 550190 | | 20 % | 15 % | 550200 | 10 | 10 % | 5 % | 550200 | 40 | 10 % | 5 % | 550200 | 80 | 10 % | 5 % | 550200 | 90 | 20 % | 15 % | 550310 | | 10 % | 5 % | 550320 | 10 | 20 % | 20 % | | + 5 % | + 5 % | 550320 | 90 | 20 % | 15 % | 550330 | | 20 % | 15 % | 550340 | | 20 % | 15 % | 550390 | | 20 % | 15 % | 550410 | | 10 % | 5 % | 550490 | | 10 % | 5 % | 550510 | | 20 % | 15 % | 550520 | | 20 % | 15 % | 550610 | | 10 % | 5 % | 550620 | | 20 % | 15 % | 550630 | | 20 % | 15 % | 550690 | | 20 % | 15 % | 550700 | | 10 % | 5 % | 550810 | | 20 % | 15 % | 550820 | | 30 % | 25 % | 550911 | | 20 % | 15 % | 550912 | | 20 % | 15 % | 550921 | | 20 % | 15 % | 550922 | | 20 % | 15 % | 550931 | | 20 % | 15 % | 550932 | | 20 % | 15 % | 550941 | | 20 % | 15 % | 550942 | | 20 % | 15 % | 550951 | | 20 % | 15 % | 550952 | | 20 % | 15 % | 550953 | | 20 % | 15 % | 550959 | | 20 % | 15 % | 550961 | | 20 % | 15 % | 550962 | | 20 % | 15 % | 550969 | | 20 % | 15 % | 550991 | | 20 % | 15 % | 550992 | | 20 % | 15 % | 550999 | | 20 % | 15 % | 551011 | | 20 % | 15 % | 551012 | | 20 % | 15 % | 551020 | | 20 % | 15 % | 551030 | | 20 % | 15 % | 551090 | | 20 % | 15 % | 551110 | | 20 % | 15 % | 551120 | | 20 % | 15 % | 551130 | | 20 % | 15 % | 551211 | | 30 % | 25 % | 551219 | | 30 % | 25 % | 551221 | | 30 % | 25 % | 551229 | | 30 % | 25 % | 551291 | | 30 % | 25 % | 551299 | | 30 % | 25 % | 551311 | | 30 % | 25 % | 551312 | | 30 % | 25 % | 551313 | | 30 % | 25 % | 551319 | | 30 % | 25 % | 551321 | | 30 % | 25 % | 551322 | | 30 % | 25 % | 551323 | | 30 % | 25 % | 551329 | | 30 % | 25 % | 551331 | | 30 % | 25 % | 551332 | | 30 % | 25 % | 551333 | | 30 % | 25 % | 551339 | | 30 % | 25 % | 551341 | | 30 % | 25 % | 551342 | | 30 % | 25 % | 551343 | | 30 % | 25 % | 551349 | | 30 % | 25 % | 551411 | | 30 % | 25 % | 551412 | | 30 % | 25 % | 551413 | | 30 % | 25 % | 551419 | | 30 % | 25 % | 551421 | | 30 % | 25 % | 551422 | | 30 % | 25 % | 551423 | | 30 % | 25 % | 551429 | | 30 % | 25 % | 551431 | | 30 % | 25 % | 551432 | | 30 % | 25 % | 551433 | | 30 % | 25 % | 551439 | | 30 % | 25 % | 551441 | | 30 % | 25 % | 551442 | | 30 % | 25 % | 551443 | | 30 % | 25 % | 551449 | | 30 % | 25 % | 551511 | | 30 % | 25 % | 551512 | | 30 % | 25 % | 551513 | | 30 % | 25 % | 551519 | | 30 % | 25 % | 551521 | | 30 % | 25 % | 551522 | | 30 % | 25 % | 551529 | | 30 % | 25 % | 551591 | | 30 % | 25 % | 551592 | | 30 % | 25 % | 551599 | | 30 % | 25 % | 551611 | | 30 % | 25 % | 551612 | | 30 % | 25 % | 551613 | | 30 % | 25 % | 551614 | | 30 % | 25 % | 551621 | | 30 % | 25 % | 551622 | | 30 % | 25 % | 551623 | | 30 % | 25 % | 551624 | | 30 % | 25 % | 551631 | | 30 % | 25 % | 551632 | | 30 % | 25 % | 551633 | | 30 % | 25 % | 551634 | | 30 % | 25 % | 551641 | | 30 % | 25 % | 551642 | | 30 % | 25 % | 551643 | | 30 % | 25 % | 551644 | | 30 % | 25 % | 551691 | | 30 % | 25 % | 551692 | | 30 % | 25 % | 551693 | | 30 % | 25 % | 551694 | | 30 % | 25 % | 560110 | | 30 % | 25 % | 560121 | | 30 % | 25 % | 560122 | | 30 % | 25 % | 560129 | | 30 % | 25 % | 560130 | | 20 % | 15 % | 560210 | | 30 % | 25 % | 560221 | | 30 % | 25 % | 560229 | | 30 % | 25 % | 560290 | | 30 % | 25 % | 560300 | | 30 % | 25 % | 560311 | | 30 % | 25 % | 560312 | | 30 % | 25 % | 560313 | | 30 % | 25 % | 560314 | | 30 % | 25 % | 560391 | | 30 % | 25 % | 560392 | | 30 % | 25 % | 560393 | | 30 % | 25 % | 560394 | | 30 % | 25 % | 560410 | | 20 % | 15 % | 560420 | | 20 % | 15 % | 560490 | | 20 % | 15 % | 560500 | | 20 % | 15 % | 560600 | | 20 % | 15 % | 560710 | | 30 % | 25 % | 560721 | | 30 % | 25 % | 560729 | | 30 % | 25 % | 560730 | | 30 % | 25 % | 560741 | | 30 % | 25 % | 560749 | | 30 % | 25 % | 560750 | | 30 % | 25 % | 560790 | | 30 % | 25 % | 560811 | | 30 % | 25 % | 560819 | | 30 % | 25 % | 560890 | | 30 % | 25 % | 560900 | | 30 % | 25 % | 570110 | | 30 % | 25 % | 570190 | | 30 % | 25 % | 570210 | | 30 % | 25 % | 570220 | | 30 % | 25 % | 570231 | | 30 % | 25 % | 570232 | 00 | 30 % | 25 % | 570232 | 10 | 10 % | 5 % | 570232 | 90 | 30 % | 25 % | 570239 | | 30 % | 25 % | 570241 | | 30 % | 25 % | 570242 | 00 | 30 % | 25 % | 570242 | 10 | 10 % | 5 % | 570242 | 90 | 30 % | 25 % | 570249 | | 30 % | 25 % | 570251 | | 30 % | 25 % | 570252 | | 30 % | 25 % | 570259 | | 30 % | 25 % | 570291 | | 30 % | 25 % | 570292 | | 30 % | 25 % | 570299 | | 30 % | 25 % | 570310 | | 30 % | 25 % | 570320 | 11 | 10 % | 5 % | 570320 | 19 | 10 % | 5 % | 570320 | 91 | 30 % | 25 % | 570320 | 99 | 30 % | 25 % | 570330 | 11 | 10 % | 5 % | 570330 | 19 | 10 % | 5 % | 570330 | 51 | 10 % | 5 % | 570330 | 59 | 10 % | 5 % | 570330 | 91 | 30 % | 25 % | 570330 | 99 | 30 % | 25 % | 570390 | | 30 % | 25 % | 570410 | | 20 % | 15 % | 570490 | | 30 % | 25 % | 570500 | | 30 % | 25 % | 580110 | | 30 % | 25 % | 580121 | | 30 % | 25 % | 580122 | | 30 % | 25 % | 580123 | | 30 % | 25 % | 580124 | | 30 % | 25 % | 580125 | | 30 % | 25 % | 580126 | | 30 % | 25 % | 580131 | | 30 % | 25 % | 580132 | | 30 % | 25 % | 580133 | | 30 % | 25 % | 580134 | | 30 % | 25 % | 580135 | | 30 % | 25 % | 580136 | | 30 % | 25 % | 580190 | | 30 % | 25 % | 580211 | | 30 % | 25 % | 580219 | | 30 % | 25 % | 580220 | | 30 % | 25 % | 580230 | | 30 % | 25 % | 580310 | | 30 % | 25 % | 580390 | | 30 % | 25 % | 580410 | | 30 % | 25 % | 580421 | | 30 % | 25 % | 580429 | | 30 % | 25 % | 580430 | | 30 % | 25 % | 580500 | | 30 % | 25 % | 580610 | | 30 % | 25 % | 580620 | | 30 % | 25 % | 580631 | | 30 % | 25 % | 580632 | | 30 % | 25 % | 580639 | | 30 % | 25 % | 580640 | | 30 % | 25 % | 580710 | | 30 % | 25 % | 580790 | | 30 % | 25 % | 580810 | | 30 % | 25 % | 580890 | | 30 % | 25 % | 580900 | | 30 % | 25 % | 581010 | | 30 % | 25 % | 581091 | | 30 % | 25 % | 581092 | | 30 % | 25 % | 581099 | | 30 % | 25 % | 581100 | | 30 % | 25 % | 590110 | | 30 % | 25 % | 590190 | | 30 % | 25 % | 590210 | | 5 % | 5 % | 590220 | | 5 % | 5 % | 590290 | | 5 % | 5 % | 590310 | | 30 % | 25 % | 590320 | | 30 % | 25 % | 590390 | | 30 % | 25 % | 590410 | | 30 % | 25 % | 590491 | | 30 % | 25 % | 590492 | | 30 % | 25 % | 590500 | | 30 % | 25 % | 590610 | | 30 % | 25 % | 590691 | | 30 % | 25 % | 590699 | | 30 % | 25 % | 590700 | | 30 % | 25 % | 590800 | | 30 % | 25 % | 590900 | | 30 % | 25 % | 591000 | | 30 % | 25 % | 591110 | | 10 % | 5 % | 591120 | | 20 % | 15 % | 591131 | | 10 % | 5 % | 591132 | | 20 % | 15 % | 591140 | | 20 % | 15 % | 591190 | | 20 % | 15 % | 600110 | | 30 % | 25 % | 600121 | | 30 % | 25 % | 600122 | | 30 % | 25 % | 600129 | | 30 % | 25 % | 600191 | | 30 % | 25 % | 600192 | | 30 % | 25 % | 600199 | | 30 % | 25 % | 600210 | | 30 % | 25 % | 600220 | | 30 % | 25 % | 600230 | | 30 % | 25 % | 600241 | | 30 % | 25 % | 600242 | | 30 % | 25 % | 600243 | | 30 % | 25 % | 600249 | | 30 % | 25 % | 600291 | | 30 % | 25 % | 600292 | | 30 % | 25 % | 600293 | | 30 % | 25 % | 600299 | | 30 % | 25 % | 610110 | | 30 % | 25 % | 610120 | | 30 % | 25 % | 610130 | | 30 % | 25 % | 610190 | | 30 % | 25 % | 610210 | | 30 % | 25 % | 610220 | | 30 % | 25 % | 610230 | | 30 % | 25 % | 610290 | | 30 % | 25 % | 610311 | | 30 % | 25 % | 610312 | | 30 % | 25 % | 610319 | | 30 % | 25 % | 610321 | | 30 % | 25 % | 610322 | | 30 % | 25 % | 610323 | | 30 % | 25 % | 610329 | | 30 % | 25 % | 610331 | | 30 % | 25 % | 610332 | | 30 % | 25 % | 610333 | | 30 % | 25 % | 610339 | | 30 % | 25 % | 610341 | | 30 % | 25 % | 610342 | | 30 % | 25 % | 610343 | | 30 % | 25 % | 610349 | | 30 % | 25 % | 610411 | | 30 % | 25 % | 610412 | | 30 % | 25 % | 610413 | | 30 % | 25 % | 610419 | | 30 % | 25 % | 610421 | | 30 % | 25 % | 610422 | | 30 % | 25 % | 610423 | | 30 % | 25 % | 610429 | | 30 % | 25 % | 610431 | | 30 % | 25 % | 610432 | | 30 % | 25 % | 610433 | | 30 % | 25 % | 610439 | | 30 % | 25 % | 610441 | | 30 % | 25 % | 610442 | | 30 % | 25 % | 610443 | | 30 % | 25 % | 610444 | | 30 % | 25 % | 610449 | | 30 % | 25 % | 610451 | | 30 % | 25 % | 610452 | | 30 % | 25 % | 610453 | | 30 % | 25 % | 610459 | | 30 % | 25 % | 610461 | | 30 % | 25 % | 610462 | | 30 % | 25 % | 610463 | | 30 % | 25 % | 610469 | | 30 % | 25 % | 610510 | | 30 % | 25 % | 610520 | | 30 % | 25 % | 610590 | | 30 % | 25 % | 610610 | | 30 % | 25 % | 610620 | | 30 % | 25 % | 610690 | | 30 % | 25 % | 610711 | | 30 % | 25 % | 610712 | | 30 % | 25 % | 610719 | | 30 % | 25 % | 610721 | | 30 % | 25 % | 610722 | | 30 % | 25 % | 610729 | | 30 % | 25 % | 610791 | | 30 % | 25 % | 610792 | | 30 % | 25 % | 610799 | | 30 % | 25 % | 610811 | | 30 % | 25 % | 610819 | | 30 % | 25 % | 610821 | | 30 % | 25 % | 610822 | | 30 % | 25 % | 610829 | | 30 % | 25 % | 610831 | | 30 % | 25 % | 610832 | | 30 % | 25 % | 610839 | | 30 % | 25 % | 610891 | | 30 % | 25 % | 610892 | | 30 % | 25 % | 610899 | | 30 % | 25 % | 610910 | | 30 % | 25 % | 610990 | | 30 % | 25 % | 611010 | | 30 % | 25 % | 611020 | | 30 % | 25 % | 611030 | | 30 % | 25 % | 611090 | | 30 % | 25 % | 611110 | | 30 % | 25 % | 611120 | | 30 % | 25 % | 611130 | | 30 % | 25 % | 611190 | | 30 % | 25 % | 611211 | | 30 % | 25 % | 611212 | | 30 % | 25 % | 611219 | | 30 % | 25 % | 611220 | | 30 % | 25 % | 611231 | | 30 % | 25 % | 611239 | | 30 % | 25 % | 611241 | | 30 % | 25 % | 611249 | | 30 % | 25 % | 611300 | | 30 % | 25 % | 611410 | | 30 % | 25 % | 611420 | | 30 % | 25 % | 611430 | | 30 % | 25 % | 611490 | | 30 % | 25 % | 611511 | | 30 % | 25 % | 611512 | | 30 % | 25 % | 611519 | | 30 % | 25 % | 611520 | | 30 % | 25 % | 611591 | | 30 % | 25 % | 611592 | | 30 % | 25 % | 611593 | | 30 % | 25 % | 611599 | | 30 % | 25 % | 611610 | | 30 % | 25 % | 611691 | | 30 % | 25 % | 611692 | | 30 % | 25 % | 611693 | | 30 % | 25 % | 611699 | | 30 % | 25 % | 611710 | | 30 % | 25 % | 611720 | | 30 % | 25 % | 611780 | | 30 % | 25 % | 611790 | | 30 % | 25 % | 620111 | | 30 % | 25 % | 620112 | | 30 % | 25 % | 620113 | | 30 % | 25 % | 620119 | | 30 % | 25 % | 620191 | | 30 % | 25 % | 620192 | | 30 % | 25 % | 620193 | | 30 % | 25 % | 620199 | | 30 % | 25 % | 620211 | | 30 % | 25 % | 620212 | | 30 % | 25 % | 620213 | | 30 % | 25 % | 620219 | | 30 % | 25 % | 620291 | | 30 % | 25 % | 620292 | | 30 % | 25 % | 620293 | | 30 % | 25 % | 620299 | | 30 % | 25 % | 620311 | | 30 % | 25 % | 620312 | | 30 % | 25 % | 620319 | | 30 % | 25 % | 620321 | | 30 % | 25 % | 620322 | | 30 % | 25 % | 620323 | | 30 % | 25 % | 620329 | | 30 % | 25 % | 620331 | | 30 % | 25 % | 620332 | | 30 % | 25 % | 620333 | | 30 % | 25 % | 620339 | | 30 % | 25 % | 620341 | | 30 % | 25 % | 620342 | | 30 % | 25 % | 620343 | | 30 % | 25 % | 620349 | | 30 % | 25 % | 620411 | | 30 % | 25 % | 620412 | | 30 % | 25 % | 620413 | | 30 % | 25 % | 620419 | | 30 % | 25 % | 620421 | | 30 % | 25 % | 620422 | | 30 % | 25 % | 620423 | | 30 % | 25 % | 620429 | | 30 % | 25 % | 620431 | | 30 % | 25 % | 620432 | | 30 % | 25 % | 620433 | | 30 % | 25 % | 620439 | | 30 % | 25 % | 620441 | | 30 % | 25 % | 620442 | | 30 % | 25 % | 620443 | | 30 % | 25 % | 620444 | | 30 % | 25 % | 620449 | | 30 % | 25 % | 620451 | | 30 % | 25 % | 620452 | | 30 % | 25 % | 620453 | | 30 % | 25 % | 620459 | | 30 % | 25 % | 620461 | | 30 % | 25 % | 620462 | | 30 % | 25 % | 620463 | | 30 % | 25 % | 620469 | | 30 % | 25 % | 620510 | | 30 % | 25 % | 620520 | | 30 % | 25 % | 620530 | | 30 % | 25 % | 620590 | | 30 % | 25 % | 620610 | | 30 % | 25 % | 620620 | | 30 % | 25 % | 620630 | | 30 % | 25 % | 620640 | | 30 % | 25 % | 620690 | | 30 % | 25 % | 620711 | | 30 % | 25 % | 620719 | | 30 % | 25 % | 620721 | | 30 % | 25 % | 620722 | | 30 % | 25 % | 620729 | | 30 % | 25 % | 620791 | | 30 % | 25 % | 620792 | | 30 % | 25 % | 620799 | | 30 % | 25 % | 620811 | | 30 % | 25 % | 620819 | | 30 % | 25 % | 620821 | | 30 % | 25 % | 620822 | | 30 % | 25 % | 620829 | | 30 % | 25 % | 620891 | | 30 % | 25 % | 620892 | | 30 % | 25 % | 620899 | | 30 % | 25 % | 620910 | | 30 % | 25 % | 620920 | | 30 % | 25 % | 620930 | | 30 % | 25 % | 620990 | | 30 % | 25 % | 621010 | | 30 % | 25 % | 621020 | | 30 % | 25 % | 621030 | | 30 % | 25 % | 621040 | | 30 % | 25 % | 621050 | | 30 % | 25 % | 621111 | | 30 % | 25 % | 621112 | | 30 % | 25 % | 621120 | | 30 % | 25 % | 621131 | | 30 % | 25 % | 621132 | | 30 % | 25 % | 621133 | | 30 % | 25 % | 621139 | | 30 % | 25 % | 621141 | | 30 % | 25 % | 621142 | | 30 % | 25 % | 621143 | | 30 % | 25 % | 621149 | | 30 % | 25 % | 621210 | | 30 % | 25 % | 621220 | | 30 % | 25 % | 621230 | | 30 % | 25 % | 621290 | | 30 % | 25 % | 621310 | | 30 % | 25 % | 621320 | | 30 % | 25 % | 621390 | | 30 % | 25 % | 621410 | | 30 % | 25 % | 621420 | | 30 % | 25 % | 621430 | | 30 % | 25 % | 621440 | | 30 % | 25 % | 621490 | | 30 % | 25 % | 621510 | | 30 % | 25 % | 621520 | | 30 % | 25 % | 621590 | | 30 % | 25 % | 621600 | | 30 % | 25 % | 621710 | | 30 % | 25 % | 621790 | | 30 % | 25 % | 630110 | | 30 % | 25 % | 630120 | | 30 % | 25 % | 630130 | | 30 % | 25 % | 630140 | | 30 % | 25 % | 630190 | | 30 % | 25 % | 630210 | | 30 % | 25 % | 630221 | | 30 % | 25 % | 630222 | | 30 % | 25 % | 630229 | | 30 % | 25 % | 630231 | | 30 % | 25 % | 630232 | | 30 % | 25 % | 630239 | | 30 % | 25 % | 630240 | | 30 % | 25 % | 630251 | | 30 % | 25 % | 630252 | | 30 % | 25 % | 630253 | | 30 % | 25 % | 630259 | | 30 % | 25 % | 630260 | | 30 % | 25 % | 630291 | | 30 % | 25 % | 630292 | | 30 % | 25 % | 630293 | | 30 % | 25 % | 630299 | | 30 % | 25 % | 630311 | | 30 % | 25 % | 630312 | | 30 % | 25 % | 630319 | | 30 % | 25 % | 630391 | | 30 % | 25 % | 630392 | | 30 % | 25 % | 630399 | | 30 % | 25 % | 630411 | | 30 % | 25 % | 630419 | | 30 % | 25 % | 630491 | | 30 % | 25 % | 630492 | | 30 % | 25 % | 630493 | | 30 % | 25 % | 630499 | | 30 % | 25 % | 630510 | | 30 % | 25 % | 630520 | | 30 % | 25 % | 630531 | | 30 % | 25 % | 630532 | | 30 % | 25 % | 630533 | | 30 % | 25 % | 630539 | | 30 % | 25 % | 630590 | | 30 % | 25 % | 630611 | | 30 % | 25 % | 630612 | | 30 % | 25 % | 630619 | | 30 % | 25 % | 630621 | | 30 % | 25 % | 630622 | | 30 % | 25 % | 630629 | | 30 % | 25 % | 630631 | | 30 % | 25 % | 630639 | | 30 % | 25 % | 630641 | | 30 % | 25 % | 630649 | | 30 % | 25 % | 630691 | | 30 % | 25 % | 630699 | | 30 % | 25 % | 630710 | | 30 % | 25 % | 630720 | | 30 % | 25 % | 630790 | | 30 % | 25 % | 630800 | | 30 % | 25 % | 630900 | | 10 % | 5 % | 631010 | | 30 % | 25 % | 631090 | | 30 % | 25 % | -------------------------------------------------- SASKAŅOTS PROTOKOLS Nolīguma kontekstā saprašanās memoranda veidā starp Eiropas Kopienu un Pakistānas Islāma Republiku par pārejas pasākumiem tirgus pieejamības jomā tekstilizstrādājumiem un apģērbiem, kas parafēts Briselē 2001. gada 15. oktobrī, un jo īpaši atsaucoties uz tā 4. punktu, Puses ieprotokolē savu saprašanos, ka beztarifu barjeras, kas saistītas ar visa veida tirdzniecības šķēršļiem šajā nozarē, ietver, bet nav ierobežotas ar šādiem jautājumiem: - jebkādas papildu nodevas ES izcelsmes produktu importam vai tirdzniecībai, kas pārsniedz nolīgumā izklāstītās nodevas, vai jebkādus citus nodokļus ar līdzvērtīgu iedarbību, kas ir pārsniedz nodevas vai nodokļus, ko piemēro līdzvērtīgu vietējo preču ražošanai vai tirdzniecībai, - tehniskie noteikumi vai standarti, atbilstības novērtējums vai sertifikācijas noteikumi, procedūras vai prakse, kas pārsniedz mērķus, kuriem tie paredzēti, - jebkāda veida formālas vai neformālas minimālo cenu prasības vai citi muitas vērtējuma noteikumi, procedūras vai prakses, kas rada tirdzniecības barjeras, - pirmsnosūtīšanas pārbaužu noteikumi, procedūras vai prakse, kas ir diskriminējoši, pārlieku ilgstoši, nav caurredzami vai muitas kontroles piemērošana preču muitošanai sūtījumiem, kuriem jau veikta pirmsnosūtīšanas pārbaude, - pārlieku apgrūtinoši, dārgi vai patvaļīgi noteikumi, procedūras vai prakse, kas attiecas uz produktu izcelsmes apliecinājumu, vai preču tiešu sūtījumu pieprasīšana no izcelsmes valsts uz galamērķa valsti, - jebkādas licencēšanas prasības, kas nav automātiskas vai ir diskrecionāras, vai jebkādi automātiski licencēšanas noteikumi, procedūras vai prakses, kas paredz nesamērīgus apgrūtinājumus vai kam ir ierobežojošas sekas uz importu, - prasības vai prakses attiecībā uz produkta marķēšanu, etiķetēšanu, aprakstu vai sastāvu, vai produktu ražošanas apraksti, kuri formulējuma vai piemērošanas dēļ kaut kādā veidā ir diskriminējoši, salīdzinot ar vietējiem produktiem, - nepamatoti ilga muitošanas aizkavēšana vai pārlieku apgrūtinošas, pārmērīgas vai dārgas muitas procedūras, tai skaitā pārbaudes prasības, kurām ir neatbilstoši ierobežojošas sekas uz importu, - subsīdijas, kas rada kaitējumu ES tekstilizstrādājumu un apģērbu nozarei. Eiropas Kopienas vārdā Pakistānas Islāma Republikas vārdā -------------------------------------------------- DEKLARĀCIJA Nolīguma kontekstā saprašanās memoranda veidā starp Eiropas Kopienu un Pakistānas Islāma Republiku par pārejas pasākumiem tirgus pieejamības jomā tekstilizstrādājumiem un apģērbiem un tā saskaņotā protokola kontekstā, kas parafēts Briselē 2001. gada 15. oktobrī, Puses paziņo, ka pieņemtās saistības attiecībā uz beztarifu barjerām ir divpusējas saistības, ko īsteno starp pusēm neatkarīgi no jebkādām daudzpusējām saistībām, kuras arī piemēro Pusēm. Ievērojot iepriekšminēto, Puses vienojas, ka šos noteikumus piemēro tikai divpusējā kārtībā. Puses turpmāk vienojas, ka šīs divpusējās saistības nedrīkst pārsniegt pienākumu līmeni, kurā tās iesaistījušās daudzpusējā kārtībā, vai tikt nostādītas augstāk par daudzpusējiem standartiem vai pienākumiem. Eiropas Kopienas vārdā Pakistānas Islāma Republikas vārdā --------------------------------------------------