ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis L 178/28

ES UN MOLDOVAS REPUBLIKAS SANITĀRO UN FITOSANITĀRO PASĀKUMU APAKŠKOMITEJAS LĒMUMS Nr. 1/2016

(2016. gada 1. jūnijs),

ar ko groza Asociācijas nolīguma XXIV-B pielikumu [2016/1074]

SANITĀRĀ UN FITOSANITĀRĀ APAKŠKOMITEJA,

ņemot vērā 2014. gada 27. jūnijā Briselē parakstīto Asociācijas nolīgumu starp Eiropas Savienību un Eiropas Atomenerģijas kopienu un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Moldovas Republiku, no otras puses (1), un jo īpaši tā 181. un 191. pantu,

tā kā:

(1) Saskaņā ar 464. panta 3. un 4. punktu Asociācijas nolīgumā starp Eiropas Savienību un Eiropas Atomenerģijas kopienu un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Moldovas Republiku, no otras puses (“nolīgums”), nolīguma daļas, tostarp noteikumi par sanitārajiem, fitosanitārajiem un dzīvnieku labturības pasākumiem, no 2014. gada 1. septembra tiek piemērotas provizoriski.

(2) Nolīguma 181. panta 1. punktā ir paredzēts, ka Moldovas Republika pakāpeniski tuvina savus tiesību aktus sanitārajā un fitosanitārajā un dzīvnieku labturības jomā Savienības tiesību aktiem, kas noteikti nolīguma XXIV pielikumā.

(3) Nolīguma 181. panta 4. punktā ir paredzēts, ka Moldovas Republika apņemas ne vēlāk kā trīs mēnešus pēc šā nolīguma stāšanās spēkā iesniegt sarakstu ar tiem Savienības acquis aktiem sanitārās, fitosanitārās un dzīvnieku labturības jomā, kuriem Moldovas Republika plāno tuvināt savus iekšējos tiesību aktus (“saraksts”). Minētais tuvināšanas saraksts jāizmanto kā atsauces dokuments nolīguma V sadaļas (Tirdzniecība un ar tirdzniecību saistīti jautājumi) 4. nodaļas (Sanitārie, fitosanitārie un dzīvnieku labturības pasākumi) īstenošanai.

(4) Ar nolīguma 191. pantu izveidota Sanitāro un fitosanitāro pasākumu apakškomiteja, kas izskata visus jautājumus saistībā ar nolīguma V sadaļas 4. nodaļu, tostarp tās īstenošanu, un kas var pārskatīt un grozīt nolīguma XXIV pielikumu.

(5) Moldovas Republika 2014. gada novembrī iesniedza Eiropas Komisijai sarakstu un, apspriedusies ar Eiropas Komisiju, pabeidza to 2015. gada jūlijā.

(6) Ir lietderīgi, ka Sanitāro un fitosanitāro pasākumu apakškomiteja pieņem lēmumu grozīt nolīguma XXIV-B pielikumu, lai iekļautu tajā sarakstu, kurš ietverts šā lēmuma pielikumā,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

Ar šo, kā izklāstīts šā lēmuma pielikumā, groza XXIV-B pielikumu Asociācijas nolīgumā starp Eiropas Savienību un Eiropas Atomenerģijas kopienu un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Moldovas Republiku, no otras puses.

2. pants

Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.

Briselē, 2016. gada 1. jūnijā Sanitārās un fitosanitārās apakškomitejas vārdā – priekšsēdētājs K. VAN DYCK sekretāri R. FREIGOFAS O. BERZAN

(1) OV L 260, 30.8.2014., 4. lpp.
“29.f

32012 R 0236: Eiropas Parlamenta un Padomes 2012. gada 14. marta Regula (ES) Nr. 236/2012 par īso pārdošanu un dažiem kredītriska mijmaiņas darījumu aspektiem (OV L 86, 24.3.2012., 1. lpp.). Šā līguma vajadzībām regulas noteikumus pielāgo šādi: a) neatkarīgi no šā līguma 1. protokola noteikumiem un ja šajā līgumā nav teikts citādi, termins “dalībvalsts(-is)” un “kompetentās iestādes” papildus tā nozīmei, kas sniegta regulā, ietver arī attiecīgi EBTA valstis un to kompetentās iestādes; b) ja šajā līgumā nav noteikts citādi, Eiropas Vērtspapīru un tirgu iestāde (EVTI) un EBTA Uzraudzības iestāde regulas īstenošanas nolūkā sadarbojas, apmainās ar informāciju un savstarpēji apspriežas, jo īpaši pirms jebkādu darbību izpildes; c) regulas 23. panta 4. punkta trešajā daļā pēc vārda “EVTI” iekļauj vārdus “vai attiecīgā gadījumā EBTA Uzraudzības iestāde”; d) regulas 28. pantā: i) panta 1. punkta pirmajā daļā pēc vārda “EVTI” iekļauj vārdus “vai – attiecībā uz EBTA valstīm – EBTA Uzraudzības iestāde”; ii) panta 1. punkta otrajā daļā pēc vārda “EVTI” iekļauj vārdus “vai attiecīgā gadījumā EBTA Uzraudzības iestādes”, panta 2., 3., 5., 6., 8., 10. un 11. punktā, kā arī 7. punkta b) apakšpunktā pēc vārda “EVTI” pievieno vārdus “vai attiecīgā gadījumā EBTA Uzraudzības iestāde”; iii) panta 3. punktā vārdus “nesniedzot 27. pantā paredzēto atzinumu” aizstāj ar vārdiem “nesniedzot 27. pantā paredzēto EVTI atzinumu”; iv) panta 4. punktā pievieno šādu daļu: “Attiecībā uz EBTA valstīm pirms dokumenta projekta sagatavošanas saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1095/2010 9. panta 5. punktu, lai EBTA Uzraudzības iestāde pieņemtu lēmumu saskaņā ar 1. punktu, EVTI apspriežas ar ESRK un vajadzības gadījumā citām atbilstīgajām iestādēm. Saņemtos apsvērumus EVTI nosūta EBTA Uzraudzības iestādei.”; v) panta 7. punktā vārdus “par visiem lēmumiem” aizstāj ar vārdiem “par katru savu lēmumu”; vi) panta 7. punktā pēc vārdiem “1. punktā minēto pasākumu” pievieno tekstu “. EBTA Uzraudzības iestāde savā tīmekļa vietnē publicē paziņojumu par katru savu lēmumu noteikt vai atjaunot kādu 1. punktā minēto pasākumu. Atsauci uz EBTA Uzraudzības iestādes paziņojuma publikāciju ievieto EVTI tīmekļa vietnē.”; vii) panta 9. punktā pēc vārdiem “EVTI tīmekļa vietnē tiek publicēts paziņojums” pievieno vārdus “vai – attiecībā uz EBTA Uzraudzības iestādes veiktajiem pasākumiem – kad paziņojums tiek publicēts EBTA Uzraudzības iestādes tīmekļa vietnē,”; e) regulas 31. pantā pēc vārda “iestāžu” iekļauj vārdus “, EBTA valstu Pastāvīgās komitejas”; f) regulas 32. pantā attiecībā uz EBTA valstīm pēc vārda “EVTI” iekļauj vārdus “EBTA Uzraudzības iestādi”; g) regulas 36. pantā attiecībā uz EBTA valstīm pēc vārda “EVTI” iekļauj vārdus “un EBTA Uzraudzības iestādi”; h) regulas 37. panta 3. punktā pēc vārda “EVTI” pievieno vārdus “vai attiecīgā gadījumā EBTA Uzraudzības iestādei”; i) regulas 46. pantā attiecībā uz EBTA valstīm: i) panta 1. punktu nepiemēro; ii) panta 2. punktā vārdus “2012. gada 25. marta” aizstāj ar vārdiem “datuma, kad stājies spēkā EEZ Apvienotās komitejas 2016. gada 30. septembra Lēmums Nr. 204/2016”.
(1)

Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu nolīgums, ar ko izveido asociāciju starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Ēģiptes Arābu Republiku, no otras puses (turpmāk “nolīgums”), tika parakstīts 2001. gada 25. jūnijā un stājās spēkā 2004. gada 1. jūnijā.
1.

To zāļu kategoriju jaunā darbības joma, uz kurām attiecas šā nolīguma, kas parakstīts Briselē 2001. gada 4. aprīlī, nozaru pielikums, tagad ietver šādas kategorijas: 1) ķīmiskās zāles; 2) homeopātiskās zāles (ja tiek izmantotas kā zāles un ja Japānā uz tām attiecas LRP prasības); 3) vitamīni, minerālvielas un augu izcelsmes zāles (ja abas Puses tās uzskata par zālēm); 4) bioloģiskās zāles (1), ieskaitot imunoloģiskās zāles un vakcīnas, kas pieder pie šādām kategorijām: 4.1) zāles, ko iegūst no šūnu kultūras, izmantojot dabīgos mikroorganismus vai izveidotas šūnu līnijas; 4.2) zāles, ko iegūst no šūnu kultūras, izmantojot rekombinantus mikroorganismus vai izveidotas šūnu līnijas; un 4.3) zāles, kas iegūtas no augiem un dzīvniekiem, kuri nav transgēni; 5) ikvienu no iepriekš minētajās kategorijās ietilpstošu zāļu aktīvās farmakoloģiskās sastāvdaļas; un 6) sterilas zāles, kas pieder pie kādas no iepriekš minētajām kategorijām.
LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis L 1/3

ES–GRUZIJAS ASOCIĀCIJAS KOMITEJAS ĪPAŠĀ SASTĀVĀ TIRDZNIECĪBAS JAUTĀJUMU RISINĀŠANAI LĒMUMS Nr. 1/2017

(2017. gada 6. decembris),

ar kuru izveido šķīrējtiesnešu sarakstu, kas minēts 268. panta 1. punktā Asociācijas nolīgumā starp Eiropas Savienību un Eiropas Atomenerģijas kopienu un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Gruziju, no otras puses [2018/2]

ASOCIĀCIJAS KOMITEJA ĪPAŠĀ SASTĀVĀ TIRDZNIECĪBAS JAUTĀJUMU RISINĀŠANAI,

ņemot vērā Asociācijas nolīgumu starp Eiropas Savienību un Eiropas Atomenerģijas kopienu un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Gruziju, no otras puses (“nolīgums”), un jo īpaši tā 268. panta 1. punktu,

tā kā:

(1) Saskaņā ar nolīguma 431. pantu atsevišķas nolīguma daļas kopš 2014. gada 1. septembra tiek piemērotas provizoriski.

(2) Ievērojot nolīguma 408. panta 3. punktu, Asociācijas komiteja ir pilnvarota pieņemt lēmumus, kā paredzēts šajā nolīgumā.

(3) Ievērojot nolīguma 268. panta 1. punktu, Asociācijas komitejai īpašā sastāvā tirdzniecības jautājumu risināšanai, kā noteikts nolīguma 408. panta 4. punktā, sešu mēnešu laikā no nolīguma provizoriskās piemērošanas sākuma jāizveido saraksts, iekļaujot tajā vismaz 15 personas, kuras vēlas un spēj būt par šķīrējtiesnešiem strīdu izšķiršanas procesā,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

Nolīguma 268. panta 1. punkta nolūkā tiek izveidots šķīrējtiesnešu saraksts, kas izklāstīts pielikumā.

2. pants

Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.

Tbilisi, 2017. gada 6. decembrī Asociācijas komitejas īpašā sastāvā tirdzniecības jautājumu risināšanai vārdā – priekšsēdētājs G. ARVELADZE Sekretāri M. GABUNIA S. ZALESKI
(2)

EEZ līgumā ir jāiekļauj Komisijas 2017. gada 22. maija Īstenošanas lēmums (ES) 2017/888, ar ko attiecībā uz Itālijas reģiona Umbrijas kā oficiāli no tuberkulozes brīva reģiona statusu un Polijas kā no govju enzootiskās leikozes brīva reģiona statusu groza Lēmumu 2003/467/EK, attiecībā uz Vācijas kā no govju infekciozā rinotraheīta brīva reģiona statusu groza Lēmumu 2004/558/EK, attiecībā uz atsevišķu Polijas reģionu kā no Aujeski slimības brīvu reģionu statusu un attiecībā uz Aujeski slimības izskaušanas programmas apstiprināšanu Itālijas reģionam Veneto groza Lēmumu 2008/185/EK (2).
ES UN GRUZIJAS ASOCIĀCIJAS KOMITEJAS ĪPAŠĀ SASTĀVĀ TIRDZNIECĪBAS JAUTĀJUMU RISINĀŠANAI LĒMUMS NR. 1/2019

(2019. gada 18. oktobris),

ar ko atjaunina Asociācijas nolīguma III-A pielikumu [2019/1913]

Asociācijas KOMITEJA ĪPAŠĀ SASTĀVĀ TIRDZNIECĪBAS JAUTĀJUMU RISINĀŠANAI,

ņemot vērā Asociācijas nolīgumu starp Eiropas Savienību un Eiropas Atomenerģijas kopienu un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Gruziju, no otras puses, un jo īpaši tā 47. pantu,

tā kā:

(1) Saskaņā ar 431. pantu Asociācijas nolīgumā starp Eiropas Savienību un Eiropas Atomenerģijas kopienu un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Gruziju, no otras puses, (“nolīgums”) nolīgums stājās spēkā 2016. gada 1. jūlijā.

(2) Nolīguma 47. pants paredz, ka Gruzijai ir pakāpeniski jāpanāk tuvināšana attiecīgajam Savienības acquis saskaņā ar nolīguma III-A un III-B pielikuma noteikumiem un ka nolīguma III-A pielikumu var grozīt ar lēmumu, ko pieņem Asociācijas komiteja īpašā sastāvā tirdzniecības jautājumu risināšanai.

(3) Kopš nolīguma parafēšanas 2013. gada 29. novembrī ar jauniem Savienības tiesību aktiem ir pārstrādāti vai atcelti un aizstāti vairāki Savienības tiesību akti, kas uzskaitīti nolīguma III-A pielikumā, un jaunie Savienības akti tika paziņoti Gruzijai.

(4) Nolīguma III-A pielikums ir jāatjaunina, lai atspoguļotu izmaiņas minētajā pielikumā uzskaitītajā Savienības acquis.

(5) Skaidrības labad nolīguma III-A pielikums būtu jāatjaunina kopumā un jāaizstāj.

(6) Ir lietderīgi paredzēt laikposmu, kurā Gruzija jaunos Savienības tiesību aktus iestrādātu savos tiesību aktos. Tāpēc III-A pielikumā būtu jānorāda jauni termiņi, kuros Gruzija veic tiesību aktu tuvināšanu tajā uzskaitītajiem Savienības tiesību aktiem,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants III-A pielikumu Asociācijas nolīgumam starp Eiropas Savienību un Eiropas Atomenerģijas kopienu un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Gruziju, no otras puses, aizstāj ar šā lēmuma pielikumā iekļauto tekstu.

2. pants Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
ES UN UKRAINAS ASOCIĀCIJAS KOMITEJAS TĀS TIRDZNIECĪBAS KOMITEJAS SASTĀVĀ LĒMUMS Nr. 1/2019

(2019. gada 25. marts)

par Asociācijas nolīguma starp Eiropas Savienību un Eiropas Atomenerģijas kopienu un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Ukrainu, no otras puses, 323. panta 1. punktā minētā šķīrējtiesnešu saraksta izveidošanu [2019/710]

ASOCIĀCIJAS KOMITEJA TĀS TIRDZNIECĪBAS KOMITEJAS SASTĀVĀ,

ņemot vērā 2014. gada 27. jūnijā Briselē parakstīto Asociācijas nolīgumu starp Eiropas Savienību un Eiropas Atomenerģijas kopienu un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Ukrainu, no otras puses (1) (“nolīgums”), un jo īpaši tā 323. panta 1. punktu un 465. panta 3. punktu,

tā kā:

(1) Saskaņā ar nolīguma 323. panta 1. punktu Asociācijas komitejai tās Tirdzniecības komitejas sastāvā (“Tirdzniecības komiteja”) ne vēlāk kā sešus mēnešus pēc nolīguma stāšanās spēkā ir jāizveido to personu saraksts, kuras vēlas un spēj darboties par šķīrējtiesnešiem.

(2) Savienība ir ierosinājusi piecas personas, kuras vēlas un spēj darboties par šķīrējtiesnešiem, bet Ukraina – četras. Savienība un Ukraina ir vienojušās par piecām personām, kas nav nevienas Puses valstspiederīgie un kuras būs šķīrējtiesas priekšsēdētāji.

(3) Lai izvairītos no turpmākas kavēšanās to personu saraksta izveidē, kuras vēlas un spēj darboties par šķīrējtiesnešiem, un lai tādējādi nodrošinātu nolīguma, jo īpaši tā IV sadaļas 14. nodaļas, pareizu darbību, Tirdzniecības komitejai būtu jāapstiprina minētais saraksts, pamatojoties uz iesniegtajiem priekšlikumiem.

(4) Ukrainai būtu pēc iespējas drīzāk jāiesniedz priekšlikums par piekto kandidātu Tirdzniecības komitejai,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants 1. Saraksts ar personām, kuras vēlas un spēj darboties par šķīrējtiesnešiem, ievērojot 323. panta 1. punktu Asociācijas nolīgumā starp Eiropas Savienību un Eiropas Atomenerģijas kopienu un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Ukrainu, no otras puses, ir norādīts šā lēmuma pielikumā. 2. Ukraina pēc iespējas drīzāk iesniedz priekšlikumu par piekto kandidātu, kas vēlas un spēj darboties par šķīrējtiesnesi Tirdzniecības komitejā.

2. pants Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.

Kijevā, 2019. gada 25. martā Asociācijas komitejas tās Tirdzniecības komitejas sastāvā vārdā – priekšsēdētājs Petros SOURMELIS Sekretāri Ukrainas vārdā – Oleksandra NECHYPORENKO ES vārdā – Christian FRIGAARD RASMUSSEN

(1) OV L 161, 29.5.2014., 3. lpp.
(1)

Pēc tam, kad Alžīrijas Tautas Demokrātiskā Republika (“Alžīrija”) bija saskārusies ar grūtībām, piemērojot muitas nodokļu tarifa atcelšanas grafiku attiecībā uz lauksaimniecības produktiem un pārstrādātiem lauksaimniecības produktiem, ievērojot Eiropas un Vidusjūras valstu Nolīguma, ar ko izveido asociāciju starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Alžīrijas Tautas Demokrātisko Republiku, no otras puses (“Asociācijas nolīgums”), 2. un 5. protokola nosacījumus, Eiropas Komisijas un Alžīrijas ekspertu grupa tikās sešas reizes laikposmā no 2010. gada septembra līdz 2011. gada jūlijam.
A PIELIKUMS

Protokols par Eiropas Savienības privilēģijām un imunitāti

AUGSTĀS LĪGUMSLĒDZĒJAS PUSES,

ŅEMOT VĒRĀ to, ka saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību 343. pantu un Eiropas Atomenerģijas kopienas (EAEK) dibināšanas līguma 191. pantu Eiropas Savienībai un EAEK dalībvalstīs ir privilēģijas un imunitāte, kas vajadzīga, lai pildītu to uzdevumus,

IR VIENOJUŠĀS par šādiem noteikumiem, ko pievieno Līgumam par Eiropas Savienību, Līgumam par Eiropas Savienības darbību un Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumam.

I NODAĻA

EIROPAS SAVIENĪBAS ĪPAŠUMS, LĪDZEKĻI, AKTĪVI UN DARBĪBAS

II NODAĻA

SAZIŅA UN CEĻOŠANAS ATĻAUJAS

III NODAĻA

EIROPAS PARLAMENTA LOCEKĻI

IV NODAĻA

DALĪBVALSTU PĀRSTĀVJI, KAS PIEDALĀS EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU DARBĀ

V NODAĻA

EIROPAS SAVIENĪBAS IERĒDŅI UN PĀRĒJIE DARBINIEKI

saskaņā ar Līgumu noteikumiem, kas, no vienas puses, attiecas uz ierēdņu un pārējo darbinieku atbildību attiecībā pret Savienību un, no otras puses, uz Eiropas Savienības Tiesas jurisdikciju domstarpībās starp Savienību un tās ierēdņiem un pārējiem darbiniekiem, ir imunitāte pret tiesvedību saistībā ar darbībām, ko viņi veikuši, pildot amata pienākumus, tostarp viņu teikto vai rakstīto. Šī imunitāte saglabājas arī tad, kad viņi beiguši pildīt amata pienākumus;

Viņi ir atbrīvoti no valstu nodokļiem no algas un citas atlīdzības, ko viņiem maksā Savienība.

VI NODAĻA

EIROPAS SAVIENĪBĀ AKREDITĒTO TREŠO VALSTU PĀRSTĀVNIECĪBU PRIVILĒĢIJAS UN IMUNITĀTE

VII NODAĻA

VISPĀRĪGIE NOTEIKUMI

21. pants

Šis protokols attiecas arī uz Eiropas Investīciju banku, tās struktūru locekļiem, tās personālu un uz dalībvalstu pārstāvjiem, kas piedalās tās darbā, neskarot Protokolu par bankas Statūtiem.

Eiropas Investīciju banka turklāt, to veidojot un palielinot tās kapitālu, ir atbrīvota no jebkādiem nodokļiem vai līdzīgiem maksājumiem, kā arī no dažādām formalitātēm, kas var būt ar to saistītas valstī, kurā banka atrodas. Arī bankas darbības izbeigšanas vai bankas likvidācijas gadījumā tai neuzliek nekādus maksājumus. Visbeidzot, bankai un tās struktūru darbībām, kas veiktas saskaņā ar Statūtiem, neuzliek nekādus apgrozījuma nodokļus.
“13.

32016 L 0943: Eiropas Parlamenta un Padomes 2016. gada 8. jūnija Direktīva (ES) 2016/943 par zinātības un darījumdarbības neizpaužamas informācijas (komercnoslēpumu) aizsardzību pret nelikumīgu iegūšanu, izmantošanu un izpaušanu (OV L 157, 15.6.2016., 1. lpp.). Šā Līguma vajadzībām direktīvas noteikumus pielāgo šādi: a) direktīvas 1. panta 1. punktā terminu “LESD” attiecībā uz EBTA valstīm lasa kā “EEZ līguma”; b) direktīvas 1. panta 2. punkta a) apakšpunktā un 5. panta a) punktā atsauci “tiesību uz vārda un informācijas brīvību izmantošanu, kā izklāstīts Hartā” un attiecīgi “tiesības uz vārda un informācijas brīvību, kā izklāstīts Hartā” attiecībā uz EBTA valstīm jālasa kā “pamattiesību uz vārda un informācijas brīvību izmantošanu” un attiecīgi “pamattiesības uz vārda un informācijas brīvību”; c) direktīvas 1. panta 2. punkta b) un c) apakšpunktā terminu “Savienības vai valsts noteikumu” attiecībā uz EBTA valstīm lasa kā “EEZ noteikumu vai valsts noteikumu”; d) direktīvas 1. panta 2. punkta c) apakšpunktā atsauci “Savienības iestādēm un struktūrām” attiecībā uz EBTA valstīm lasa kā “EEZ EBTA iestādēm un struktūrām”; e) direktīvas 1. panta 2. punkta c) apakšpunktā un 3. punkta c) apakšpunktā, 3. panta 2. punktā un 5. panta c) un d) punktā terminu “Savienības vai valsts tiesību akti” attiecībā uz EBTA valstīm lasa kā “EEZ tiesību akti vai valsts tiesību akti” attiecīgā locījumā; f) direktīvas 1. panta 2. punkta d) apakšpunktā un 3. panta 1. punkta c) apakšpunktā terminu “Savienības tiesību aktiem un valstu tiesību aktiem un praksi” attiecībā uz EBTA valstīm lasa kā “EEZ tiesību aktiem un valstu tiesību aktiem un praksi”.”
Lidojumi uz Šveices teritorijā esošu lidlauku vai no tā, izņemot lidojumus no lidlauka, kas atrodas EEZ teritorijā.

Aviācijas darbību un SEG aptvērums un lidojumu un to attiecīgo emisiju attiecināšana saskaņā ar “izlidojošā reisa” principu, kā to paredz:

No 2020. gada 1. janvāra ES ETS aptver lidojumus no lidlauka, kas atrodas Eiropas Ekonomikas zonas (“EEZ”) teritorijā, uz lidlaukiem, kas atrodas Šveices teritorijā, turpretī lidojumi no Šveices teritorijā esošiem lidlaukiem uz Eiropas Ekonomikas zonas (“EEZ”) teritorijā esošiem lidlaukiem atbilstīgi Direktīvas 2003/87/EK 25.a pantam no ES ETS ir izslēgti.
EEZ APVIENOT ĀS KOMITEJAS L ĒMUMS  
Nr. 159/2018  
(2018. gada 6. j ūlijs),  
ar ko groza EEZ l īguma XVIII pielikumu (Droš ība un vesel ības aizsardz ība darb ā, darba ties ības, 
vienl īdz īga attieksme pret v īriešiem un sieviet ēm) [2021/220]  
EEZ APVIENOT Ā KOMITEJA,  
ņemot v ērā L īgumu par Eiropas Ekonomikas zonu (“EEZ l īgums”) un jo īpaši t ā 98. pantu,  
tā k ā: 
(1)  EEZ l īgum ā ir j āiek ļauj Komisijas Direkt īva (ES) 2017/164 (2017. gada 31. janv āris), ar ko, īstenojot Padomes 
Direkt īvu 98/24/EK, izveido ceturto sarakstu ar darbaviet ā pie ļaujam ās iedarb ības orient ējoš ām robežv ērtībām un 
groza Komisijas Direkt īvu 91/322/EEK, 2000/39/EK un 2009/161/ES (  1 ). 
(2)  T ādēļ b ūtu attiec īgi j āgroza EEZ l īguma XVIII pielikums,  
IR PIE ŅĒ MUSI ŠO L ĒMUMU.  
1. pants  
EEZ l īguma XVIII pielikumu groza š ādi.  
1. Pielikuma 3.a punkt ā (Komisijas Direkt īva 91/322/EEK) un 16.j punkt ā (Komisijas Direkt īva 2000/39/EK) iek ļauj š ādu 
ievilkumu:  
“—  32017 L 0164 : Komisijas Direkt īvu (ES) 2017/164 (2017. gada 31. janv āris) (OV L 27, 1.2.2017., 115. lpp.).”  
2. Pielikuma 16.jf punkt ā (Komisijas Direkt īva 2009/161/ES) iek ļauj š ādu tekstu:  
“, kas groz īta ar  
—  32017 L 0164 : Komisijas Direkt īvu (ES) 2017/164 (2017. gada 31. janv āris) (OV L 27, 1.2.2017., 115. lpp.).”  
3. Aiz 16.jg punkta (Padomes Direkt īva 2010/32/ES) iek ļauj š ādu punktu:  
“16.jh  32017 L 0164 : Komisijas Direkt īva (ES) 2017/164 (2017. gada 31. janv āris), ar ko, īstenojot Padomes Direk ­
tīvu 98/24/EK, izveido ceturto sarakstu ar darbaviet ā pie ļaujam ās iedarb ības orient ējoš ām robežv ērtībām un 
groza Komisijas Direkt īvu 91/322/EEK, 2000/39/EK un 2009/161/ES (OV L 27, 1.2.2017, 115. lpp.).”.  
2. pants  
Direkt īvas (ES) 2017/164 teksts islandiešu un norv ēģ u valod ā, kas j āpublic ē Eiropas Savien ības Ofici ālā V ēstneša  EEZ 
papildin ājum ā, ir autentisks.  
3. pants  
Šis l ēmums st ājas sp ēkā 2018. gada 7. j ūlijā, ja ir iesniegti visi pazi ņojumi saska ņā  ar EEZ l īguma 103. panta 1. punktu (*).  
4. pants  
Šo l ēmumu public ē Eiropas Savien ības Ofici ālā V ēstneša  EEZ ieda ļā un t ā EEZ papildin ājum ā. 
Brisel ē, 2018. gada 6. j ūlijā 
EEZ Apvienot ās komitejas v ārdā – 
priekšs ēdētāja 
Oda Helen  SLETNESLV  L 67/52 Eiropas Savien ības Ofici ālais V ēstnesis 25.2.2021.  
( 1 ) OV L 27, 1.2. 2017., 115. lpp.  
(*) Konstitucion ālās pras ības nav nor ādītas.
(5)

2. pielikuma C daļas 2. papildinājuma 1. tabula ir mainīta šādi. a) Tā kā ANO noteikumi ES tiek piemēroti obligāti, vienkāršības labad ir nolemts svītrot atsauces uz ES regulām (piemēram, VDR) un direktīvām slejā “Atbilstīgie ES tehniskie noteikumi”, un sleja paliek neaizpildīta. b) Tomēr, ja nav piemērojamu ANO noteikumu vai ja ANO noteikumu darbības joma nav atbilstoša, piemēram, attiecībā uz “Pieļaujamo skaņas intensitātes līmeni”, tad ES regulas vai direktīvas aizstāj vai papildina ANO noteikumus. Šā iemesla dēļ slejā “Atbilstīgie ES tehniskie noteikumi” ir iekļauta norāde “ja ir”. c) Attiecībā uz “Pieļaujamo skaņas intensitātes līmeni” un “Rezerves trokšņa slāpētāja sistēmām” slejā “Atbilstīgie ES tehniskie noteikumi” ir iekļauta Regula (ES) Nr. 540/2014, jo ar to atceļ Direktīvu 70/157/EEK un to piemēro noteiktā laikā. d) “Emisijas” ir aizstātas ar “Vieglo transportlīdzekļu emisijas”, jo ANO 83. noteikums attiecas tikai uz M1 un N1 transportlīdzekļu kategorijām. Turklāt atsauce uz “Direktīvu 70/220/EEK” ir svītrota, jo tā ir atcelta un aizstāta ar “Regulām (EK) Nr. 715/2007, (EK) Nr. 692/2008, (ES) Nr. 459/2012, (ES) 2016/427, (ES) 2016/646, (ES) 2017/1151, (ES) 2017/1154 un (ES) 2018/1832”, kas pievienotas slejā “Atbilstīgie ES tehniskie noteikumi”. e) Attiecībā uz “Rezerves katalītiskajiem neitralizatoriem” ir svītrota atsauce uz “Direktīvu 70/220/EEK”, jo tā ir atcelta un aizstāta ar “Regulām (EK) Nr. 715/2007 un (EK) Nr. 692/2008”, kas pievienotas slejā “Atbilstīgie ES tehniskie noteikumi”. f) Turklāt skaidrības labad tika pielāgoti ieraksti, kuru nosaukumi mainās (piemēram, ieraksti “Bremžu iekārta” un “Bremžu iekārta” ir aizstāti ar “Bremžu iekārta / smagie transportlīdzekļi” un “Bremžu iekārta / vieglie transportlīdzekļi”). g) Ierakstā “Dīzeļmotoru dūmainība” ir svītrota “Direktīva 72/306/EEK”, jo tā ir aizstāta ar “Regulu (EK) Nr. 692/2008”, kas ir pievienota 1. tabulā slejā “Atbilstīgie ES tehniskie noteikumi”. h) Ierakstā “CO2 emisijas / degvielas patēriņš”“Direktīva 80/1268/EEK” ir aizstāta ar “Regulu (EK) Nr. 692/2008”, kas ir pievienota 1. tabulā slejā “Atbilstīgie ES tehniskie noteikumi”, un, lai pilnībā ievērotu minētās regulas darbības jomu, tagad ieraksts ir šāds: “CO2 emisijas / degvielas patēriņš: vieglie pasažieru automobiļi, kuru sēdvietu skaits nepārsniedz astoņas sēdvietas, neskaitot vadītāja vietu”. i) Ierakstā “Dzinēja jauda” ir svītrota “Direktīva 80/1269/EEK”, jo tā ir aizstāta ar “Regulām (EK) Nr. 692/2008 un (ES) Nr. 582/2011”, kas ir pievienotas 1. tabulā slejā “Atbilstīgie ES tehniskie noteikumi”. j) Ierakstā “Smago transportlīdzekļu emisijas” ir svītrota “Direktīva 2005/55/EK”, jo tā ir aizstāta ar “Regulām (EK) Nr. 595/2009, (ES) Nr. 582/2011 un (ES) 2016/1718”, kas ir pievienotas 1. tabulā slejā “Atbilstīgie ES tehniskie noteikumi”. Turklāt ieraksts ir pārdēvēts par “Smago transportlīdzekļu emisijas”, jo ANO Noteikumi Nr. 49 attiecas uz lielas noslodzes transportlīdzekļiem (t. i., transportlīdzekļiem, kuru atskaites masa pārsniedz 2 610 kg).