Oficiālais Vēstnesis L 035 , 10/02/2000 Lpp. 0045 - 0051



EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 15/1999 (1999. gada 29. janvāris), ar kuru groza EEZ līguma XIII pielikumu (Transports) EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA, ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, ar kuru pielāgo Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, še turpmāk "Līgums", un jo īpaši tā 98. pantu, tā kā Līguma XIII pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1998. gada 18. decembra Lēmumu Nr. 121/98 [1]; tā kā ar 9. protokolu Aktam par Austrijas Republikas, Somijas Republikas un Zviedrijas Karalistes pievienošanās nosacījumiem un to līgumu pielāgojumiem, uz kuru pamata ir izveidota Eiropas Savienība [2], no 1995. gada 1. janvāra, kad Eiropas Savienībai pievienojās Austrija, ir aizstāts Nolīgums par preču tranzītu pa autoceļiem un dzelzceļu starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Austrijas Republiku [3]; tā kā 11. un 12. pants Austrijas, Somijas un Zviedrijas Pievienošanās akta 9. protokolā paredz īpašu režīmu attiecībā uz smago kravas transportlīdzekļu tranzītu cauri Austrijai un attiecībā uz starptautiskajiem preču pārvadājumiem pa autoceļiem uz Austriju un no tās, balstoties uz tranzīta tiesību (ekopunktu) sistēmu; tā kā Komisijas 1994. gada 21. decembra Regulā (EK) Nr. 3298/94 [4] ir paredzēti sīki izstrādāti pasākumi attiecībā uz tranzīta tiesību (ekopunktu) sistēmu smagajiem kravas transportlīdzekļiem, kas šķērso Austriju, kura ieviesta ar Austrijas, Somijas un Zviedrijas Pievienošanās akta 9. protokola 11. pantu; tā kā ar Komisijas 1996. gada 30. jūlija Regulu (EK) Nr. 1524/96 [5] ir izdarīti grozījumi Regulā (EK) Nr. 3298/94; tā kā 9. protokols Austrijas, Somijas un Zviedrijas Pievienošanās aktā, Komisijas Regula (EK) Nr. 3298/94 un Komisijas Regula (EK) Nr. 1524/96 ir jāiekļauj Līgumā; tā kā pielāgojumi Padomes 1992. gada 26. marta Regulai (EEK) Nr. 881/92 par pieeju kravu autopārvadājumu tirgum Kopienā, ko veic uz dalībvalsts teritoriju, no tās vai šķērsojot vienas vai vairāku dalībvalstu teritoriju [6], kuri izdarīti ar Austrijas, Somijas un Zviedrijas Pievienošanās akta I pielikuma VI nodaļas A daļas 6. punktu, ir jāiekļauj Līgumā, IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU. 1. pants Līguma XIII pielikuma 26.a punktā (Padomes Regula (EEK) Nr. 881/92) iekļauj šo: ", un kurā grozījumi un papildinājumi izdarīti ar - 1 94 N: Aktu par Austrijas Republikas, Somijas Republikas un Zviedrijas Karalistes pievienošanās nosacījumiem un to līgumu pielāgojumiem, uz kuru pamata ir izveidota Eiropas Savienība (OV C 241, 29.8.1994., 21. lpp., kurā pielāgojumi izdarīti ar OV L 1, 1.1.1995., 1. lpp.); - 394 R 3298: Komisijas 1994. gada 21. decembra Regulu (EK) Nr. 3298/94, ar ko paredz sīki izstrādātus pasākumus attiecībā uz tranzīta tiesību (ekopunktu) sistēmu smagajiem kravas transportlīdzekļiem, kas šķērso Austriju, kura izveidota ar Austrijas, Somijas un Zviedrijas Pievienošanās akta 9. protokola 11. pantu (OV L 341, 30.12.1994., 20. lpp.); - 396 R 1524: Komisijas 1996. gada 30. jūlija Regulu (EK) Nr. 1524/96, ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 3298/94 attiecībā uz ekopunktu sistēmu smagajiem kravas transportlīdzekļiem, kas šķērso Austriju (OV L 190, 31.7.1996., 13. lpp.)." 2. pants Līguma XIII pielikuma 26.a punktā (Padomes Regula (EEK) Nr. 881/92) a) līdz g) pielāgojumus aizstāj ar šo. "a) Ar šādu tekstu aizstāj 1. panta 2. punktu: "2. Pārvadājuma gadījumā no Līgumslēdzējas puses uz trešo valsti un otrādi šī regula neattiecas uz reisa daļu, ko veic Līgumslēdzējas puses teritorijā, kurā notiek iekraušana vai izkraušana, ja vien Līgumslēdzējas puses nevienojas citādi."; b) Ar šādu tekstu aizstāj 1. panta 3. punktu: "3. Šī regula neskar noteikumus, kas attiecas uz pārvadājumu no EBTA valsts uz 2. punktā minētu trešo valsti, kas paredzēti starp EBTA valsti un trešo valsti noslēgtos divpusējos līgumos un ar ko saskaņā ar divpusējām atļaujām vai saskaņā ar liberalizācijas nolīgumiem atļauj iekraušanu vai izkraušanu, ko veic otrā Līgumslēdzējā pusē dibināti pārvadātāji, ar nosacījumu, ka starp Kopienas pārvadātājiem un EBTA valstu pārvadātājiem tiek ievērots nediskriminēšanas princips."; c) EBTA valstis atzīst Kopienas atļaujas, kas izdotas EK dalībvalstīs saskaņā ar minēto regulu. Šādas atzīšanas vajadzībām Kopienas pilnvarojuma vispārīgajos noteikumos, kas izklāstīti šīs regulas I pielikumā, atsauces uz "Kopienu" aizstāj ar vārdiem "Kopiena un Islande, Lihtenšteina un Norvēģija", un atsauces uz "dalībvalstīm" aizstāj ar vārdiem "EK dalībvalsts(-is) un (vai) Islande, Lihtenšteina un Norvēģija."; d) Kopiena un EK dalībvalstis atzīst atļaujas, kas izdotas EBTA valstī saskaņā ar šo regulu, kas pielāgota šā Līguma 1. papildinājumā iekļautajā I pielikuma b) daļā; e) EBTA valstī izdotas atļaujas atbilst paraugam, kas izklāstīts šā pielikuma 1. papildinājumā." 3. pants Ar papildinājumu šā lēmuma pielikumā aizstāj 1. papildinājumu Līguma XIII pielikumā. 4. pants Līguma XIII pielikumā pēc 26.a punkta (Padomes Regula (EEK) Nr. 881/92) iestarpina šādu punktu: "26.aa 1 94 N: 9. protokols Aktam par Austrijas Republikas, Somijas Republikas un Zviedrijas Karalistes pievienošanās nosacījumiem un to līgumu pielāgojumiem, uz kuru pamata ir izveidota Eiropas Savienība (OV C 241, 29.8.1994., 21. lpp., kurā pielāgojumi izdarīti ar OV L 1, 1.1.1995., 1. lpp.), kurā grozījumi un papildinājumi izdarīti ar - 394 R 3298: Komisijas 1994. gada 21. decembra Regulu (EK) Nr. 3298/94, ar ko paredz sīki izstrādātus pasākumus attiecībā uz tranzīta tiesību (ekopunktu) sistēmu smagajiem kravas transportlīdzekļiem, kas šķērso Austriju, kura izveidota ar Austrijas, Somijas un Zviedrijas Pievienošanās akta 9. protokola 11. pantu (OV L 341, 30.12.1994., 20. lpp.); - 396 R 1524: Komisijas 1996. gada 30. jūlija Regulu (EK) Nr. 1524/96, ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 3298/94 attiecībā uz ekopunktu sistēmu smagajiem kravas transportlīdzekļiem, kas šķērso Austriju (OV L 190, 31.7.1996., 13. lpp.). Šā līguma vajadzībām Regulas noteikumus pielāgo šādi: a) pievienojot ekopunktus, kas aprēķināti, pamatojoties uz 1991. atskaites gadu, kopā par 25700 vienreizējiem tranzīta ceļojumiem gadā (Islande: 100; Lihtenšteina: 21000 ; Norvēģija: 4600), tabulu Regulas 9. pantā aizstāj ar šādu: Gads | Ekopunktu daudzums procentos | Ekopunkti Līgumslēdzēju pušu transportlīdzekļiem | (1) | (2) | (3) | 1991 | 100,0 % | 23962280 | 1998 | 54,8 % | 13131329 | 1999 | 51,9 % | 12436423 | 2000 | 49,8 % | 11933215 | 2001 | 48,5 % | 11621706 | 2002 | 44,8 % | 10735101 | 2003 | 40,0 % | 9584912 | b) tabulu Regulas D pielikumā aizstāj ar šo: EK dalībvalstis, Lihtenšteina, Islande un Norvēģija | Vienības | Austrija | 214800 | Beļģija | 32500 | Dānija | 40500 | Vācija | 482500 | Grieķija | 60500 | Spānija | 1200 | Somija | 4600 | Francija | 5000 | Īrija | 1000 | Islande | 100 | Itālija | 510000 | Lihtenšteina | 21000 | Luksemburga | 5000 | Nīderlande | 123500 | Norvēģija | 4600 | Portugāle | 400 | Zviedrija | 7500 | Apvienotā Karaliste | 8500 | Kopā | 1523200" | 5. pants Padomes Regulas (EEK) Nr. 881/92 pielāgojumu teksti, kas izdarīti ar I pielikuma VI nodaļas A daļas 6. punktu Aktā par Austrijas Republikas, Somijas Republikas un Zviedrijas Karalistes pievienošanās nosacījumiem un to līgumu pielāgojumiem, uz kuru pamata ir izveidota Eiropas Savienība, kā arī Komisijas Regulas (EK) Nr. 3298/94 un Komisijas Regulas (EK) Nr. 1524/96 teksti islandiešu un norvēģu valodā, kas pievienoti šā lēmuma attiecīgo valodu versijām, ir autentiski. 6. pants Šis lēmums stājas spēkā 1999. gada 30. janvārī ar nosacījumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir nosūtīti visi paziņojumi saskaņā ar Līguma 103. panta 1. punktu. 7. pants Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ papildinājumā. Briselē, 1999. gada 29. janvārī EEZ Apvienotās komitejas vārdā — priekšsēdētājs F. Barbaso [1] OV L 297, 18.11.1999., 50. lpp. [2] OV C 241, 29.8.1994., 21. lpp., kurā pielāgojumi izdarīti ar OV L 1, 1.1.1995., 1. lpp. [3] OV L 373, 21.12.1992., 6. lpp. [4] OV L 341, 30.12.1994., 20. lpp. [5] OV L 190, 31.7.1996., 13. lpp. [6] OV L 95, 9.4.1992., 1. lpp., kurā labojumi izdarīti ar OV L 213, 29.7.1992., 36. lpp. -------------------------------------------------- PIELIKUMS EEZ Apvienotās komitejas Lēmumam Nr. 15/1999 --------------------------------------------------