Sadarbības Nolīgums starp Eiropas Kopienu un Andoras Firstisti



Official Journal L 135 , 28/05/2005 P. 0014 - 0018



Sadarbības Nolīgums starp Eiropas Kopienu un Andoras Firstisti EIROPAS KOPIENA, no vienas puses, ANDORAS FIRSTISTE, no otras puses, APŅĒMUŠĀS stiprināt un paplašināt esošās ciešās attiecības starp Eiropas Kopienu un Andoras Firstisti, VIENOJAS PAR TURPMĀKO. PRINCIPI 1. pants Eiropas Kopiena un Andoras Firstiste (še turpmāk – "Līgumslēdzējas puses") savas attiecīgās kompetences robežās un abu Līgumslēdzēju pušu labā apņemas sadarboties uz iespējami plaša pamata vispārējas intereses jomās, jo īpaši 2. līdz 8. pantā minētajās prioritārajās jomās. SADARBĪBAS JOMAS 2. pants Vide Līgumslēdzējas puses sadarbojas vides aizsardzības un uzlabošanas jomā, lai nodrošinātu ilgtspējīgu attīstību. Šī sadarbība aptver šādas jomas: klimata pārmaiņas, dabas un bioloģiskās dažādības aizsardzība, vide un veselība, dabas resursu un atkritumu apsaimniekošana. Šim mērķim Puses cenšas saskaņot Pireneju vides saglabāšanu un ekonomikas attīstību. Līgumslēdzējas puses līdzatbildības garā sadarbojas, lai risinātu tās vides problēmas, kuras skar Andoras Firstisti un Eiropas Kopienas Pireneju reģionus. Puses ņem vērā to, ka dažas problēmas, piemēram, atkritumu problēma, ir saistītas ar preču un personu kustību starp to teritorijām. Līgumslēdzējas puses sadarbojas, jo īpaši, atkritumu pārvešanas un apglabāšanas jomā. Andoras Firstiste savu iespēju robežās cenšas pieņemt tādus vides standartus, kas ir līdzvērtīgi Eiropas Kopienas standartiem, ciktāl šie standarti ir atbilstīgi no Firstistes vides aizsardzības un ekonomikas ilgtspējīgas attīstības viedokļa. Eiropas Kopiena pēc lūguma sadarbojas ar Andoras Firstisti šā mērķa sasniegšanai. Līgumslēdzējas puses izskata iespējamību un noteikumus Andoras Firstistes iesaistīšanai Eiropas Kopienas vides programmās, kas atvērtas trešām valstīm un kas varētu interesēt Andoru. Eiropas Kopiena veicina sadarbības izveidi starp Eiropas Vides aģentūru un Andoras Firstisti. 3. pants Saziņa, informācija, kultūra Ciktāl tas iespējams saskaņā ar Eiropas Kopienas programmām un Andoras tiesību aktiem, Līgumslēdzējas puses vienojas uzsākt kopīgu rīcību saziņas, informācijas un kultūras jomā Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 151. panta garā. Šī rīcība tostarp var būt šādos veidos: - informācijas apmaiņa par abpusējas intereses tēmām kultūras un informācijas jomās, - kultūras pasākumu organizēšana, - kultūras apmaiņas, - Andoras un Pireneju arhitektūras mantojuma saglabāšana un pieminekļu un vietu atjaunošana, - Andoras un Pireneju kultūras mantojuma saglabāšana un veicināšana, - pārrobežu pētniecības programmu izveide vēstures, mākslas un valodu jomās, - katalāņu valodas saglabāšana, veicināšana un izplatīšana, - Andoras Firstistes dalība Eiropas kultūras projektos. 4. pants Izglītība, arodmācības, jaunatne Sekojot Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 149. un 150. pantam, Līgumslēdzējas Puses vienojas sadarboties izglītības un arodmācību jomā, lai dotu savu ieguldījumu Eiropas izglītības telpas veidošanā. Līgumslēdzējas puses izskata iespējamību un noteikumus Andoras Firstistes iesaistīšanai Eiropas Kopienas programmās, kas varētu interesēt Andoru izglītības, arodmācību un jaunatnes jomā. 5. pants Sociālie un sabiedrības veselības aizsardzības jautājumi Līgumslēdzējas puses apņemas izpētīt iespējas, kā stiprināt koordināciju sociālajos jautājumos, veicot speciālistu apmaiņas, īstenojot pārvaldes iestāžu sadarbību un uzņēmumu sadarbību, kā arī apmācību. Līgumslēdzējas puses līdzīgi rīkojas, lai sadarbotos sabiedrības veselības aizsardzības jomā. Līgumslēdzējas puses izvairās no jebkādas darba ņēmēju, kam ir otras Puses pilsonība un kas likumīgi dzīvo Pušu attiecīgajās teritorijās, diskriminācijas pilsonības dēļ attiecībā uz viņu darba apstākļiem, atalgojumu un atlaišanu. Nodarbinātības jomā Pušu sadarbība tostarp attiecas arī uz profesionālās orientācijas dienestu attīstību, plānošanu un nodarbinātības veicināšanu vietējā un reģionālā līmenī. 6. pants Eiropas komunikāciju tīkli un transports Līgumslēdzējas puses apņemas attīstīt savu sadarbību Eiropas komunikāciju tīklu jomā attiecībā uz transportu, enerģētiku un telekomunikācijām, kā arī transporta jomā kopumā. Šīs sadarbības nolūks ir arī veicināt tādu vispārējas intereses projektu izskatīšanu, kas ir draudzīgi Pireneju videi. Līgumslēdzējas Puses savā sadarbībā seko Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 154. un 155. pantā izvirzītajiem mērķiem. 7. pants Reģionālā politika Saskaņā ar saviem attiecīgajiem tiesību aktiem Līgumslēdzējas puses ar šo vienojas stiprināt savu reģionālo sadarbību atbilstīgi Eiropas Kopienas pārrobežu, starptautiskās un starpreģionu sadarbības politikai. Šā mērķa sasniegšanai tās veicina šādus rīcības veidus: - izpēte attiecībā uz saskaņotu pieeju to reģionu attīstīšanai, kas atrodas pie Eiropas Kopienas un Andoras Firstistes robežas, lai veicinātu Pireneju telpas politiku, kura ir līdzīga Alpu telpas politikai. Šim nolūkam Eiropas Kopiena ierosinās Andoras Firstistei pievienoties turpmākajām Interreg tipa programmām ar tādiem pašiem nosacījumiem kā citām trešām valstīm, - vizīšu organizēšana, ierēdņu vai speciālistu apmaiņu organizēšana, lai izpētītu sadarbības iespējas, - sadarbība kalnu politikas jomā, sekojot Kopienas politikai, kas paredz nodrošināt lauku saimniecību darbības nepārtrauktību un ilgtspējību, ekonomikas attīstību un lauku vides saglabāšanu. 8. pants Citas sadarbības jomas Līgumslēdzējas puses pēc abpusējas piekrišanas var paplašināt šo nolīgumu ar nolīgumiem, kas attiecas uz konkrētiem jautājumiem. VISPĀRĪGIE NOTEIKUMI 9. pants 1. Šo nolīgumu pārvalda un tā pareizu īstenošanu uzrauga Sadarbības komiteja. 2. Lai šo nolīgumu pareizi īstenotu, Līgumslēdzējas Puses apmainās ar informāciju un pēc kādas Puses pieprasījuma apspriežas Sadarbības komitejā. 3. Sadarbības komiteja pieņem savu reglamentu. 4. Sadarbības komiteju veido Eiropas Kopienas pārstāvji, no vienas puses, un Andoras Firstistes pārstāvji, no otras puses. 5. Sadarbības komiteja lēmumus pieņem pēc savstarpējas vienošanās. 6. Sadarbības komiteju pārmaiņus vada abas Līgumslēdzējas puses saskaņā ar kārtību, ko nosaka komitejas reglamentā. 7. Sadarbības komitejas sanāksmes notiek pēc savstarpējas vienošanās pēc kādas Līgumslēdzējas Puses pieprasījuma. Sadarbības komitejas reglamentā izstrādā praktiskās procedūras attiecībā uz sanāksmju organizāciju. 10. pants Līgumslēdzējas puses vienojas, ka visas domstarpības, kas tām varētu rasties attiecībā uz šā nolīguma īstenošanu un interpretāciju, iesniedz izskatīšanai Sadarbības komitejā. 11. pants Šis nolīgums tiek noslēgts uz neierobežotu laiku. 12. pants Katra Līgumslēdzēja puse var denonsēt šo nolīgumu, par to rakstiski paziņojot otrai Līgumslēdzējai pusei. Šādā gadījumā nolīgums zaudē spēku pēc sešiem mēnešiem no šā paziņojuma dienas. 13. pants Šo nolīgumu piemēro, no vienas puses, tajās teritorijās, uz ko attiecas Eiropas Kopienas dibināšanas līgums, saskaņā ar minētā līguma nosacījumiem un, no otras puses, Andoras Firstistes teritorijā. 14. pants Līgumslēdzējas puses šo nolīgumu apstiprina saskaņā ar to attiecīgajām procedūrām. Šis nolīgums stājas spēkā otrā mēneša pirmajā dienā pēc tam, kad paziņots par pirmajā daļā minēto procedūru pabeigšanu. 15. pants 1. Šis nolīgums ir sastādīts divos eksemplāros angļu, čehu, dāņu, franču, grieķu, igauņu, itāļu, latviešu, lietuviešu, holandiešu, poļu, portugāļu, slovaku, slovēņu, somu, spāņu, ungāru, zviedru, vācu un katalāņu valodā, un tā teksts visās šajās valodās ir vienlīdz autentisks. 2. Nolīguma teksta maltiešu valodā autentiskumu Līgumslēdzējas puses apstiprina ar vēstuļu apmaiņu. Teksts šajā valodā ir autentisks, tāpat kā teksts 1. punktā minētajās valodās. Hecho en Bruselas, el quince de noviembre de dos mil cuatro. V Bruselu dne patnáctého listopadu dva tisíce čtyři. Udfærdiget i Bruxelles, den femtende november to tusind og fire. Geschehen zu Brüssel am fünfzehnten November zweitausendundvier. Kahe tuhande neljanda aasta novembrikuu viieteistkümnendal päeval Brüsselis. 'Εγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα πέντε Νοεμβρίου δύο χιλιάδες τέσσερα. Done at Brussels on the fifteenth day of November in the year two thousand and four. Fait à Bruxelles, le quinze novembre deux mille quatre. Fatto a Bruxelles, addì quindici novembre duemilaquattro. Briselē, divi tūkstoši ceturtā gada piecpadsmitajā novembrī. Pasirašyta du tūkstančiai ketvirtų metų lapkričio penkioliktą dieną Briuselyje. Kelt Brüsszelben, a kétezer-negyedik év november havának tizenötödik napján. Magħmul fi Brussel fil-ħmistax il-jum ta' Novembru tas-sena elfejn u erbgħa. Gedaan te Brussel, de vijftiende november tweeduizendvier. Sporządzono w Brukseli dnia piętnastego października dwa tysiące czwartego roku. Feito em Bruxelas, em quinze de Novembro de dois mil e quatro. V Bruseli pätnásteho novembra dvetisícštyri. V Bruslju, petnajstega novembra leta dva tisoč štiri. Tehty Brysselissä viidentenätoista päivänä marraskuuta vuonna kaksituhattaneljä. Som skedde i Bryssel den femtonde november tjugohundrafyra. Fet a Brussel les el dia quinze de novembre de l'any dos mil quatre. Por la Comunidad Europea Za Evropské společenství For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Euroopa Ühenduse nimel Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Eiropas Kopienas vārdā Europos bendrijos vardu az Európai Közösség részéről Għall-Komunità Ewropea Voor de Europese Gemeenschap W imieniu Wspólnoty Europejskiej Pela Comunidade Europeia Za Európske spoločenstvo za Evropsko skupnost Euroopan yhteisön puolesta På Europeiska gemenskapens vägnar Per la Comunitat Europea Per la Principat d'Andorra --------------------------------------------------