Nolīgums vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Kopienu un Pakistānu atbilstīgi 1994. gada VVTT XXVIII pantam par grozījumiem koncesijās attiecībā uz rīsiem, ko paredz 1994. gada VVTT pievienotais EK CXL grafiks



Official Journal L 279 , 28/08/2004 P. 0025 - 0028



Nolïgums vºstu¶u apmaiñas veidà starp Eiropas Kopienu un Pakistànu atbilstïgi 1994. gada VVTT XXVIII pantam par grozïjumiem koncesijàs attiecïbà uz rïsiem, ko paredz 1994. gada VVTT pievienotais EK CXL grafiks A. Kopienas vºstule Godàtais kungs, sekojot sarunàm starp Eiropas Kopienu (EK) un Pakistànu atbilstïgi 1994. gada VVTT XXVIII pantam par grozïjumiem koncesijàs attiecïbà uz rïsu, ko paredz EK CXL grafiks, kur¹ ir 1994. gada Vispàrºjàs vieno¹anàs par tarifiem un tirdzniecïbu (1994. gada VVTT) pielikums, EK piekrït ¹eit turpmàk izklàstïtajiem secinàjumiem: Importa re¾ïma gala variants Tarifs lobïtiem rïsiem (KN kods 100620) ir 65 EUR/t. Attiecïbà uz lobïtu rïsu importa re¾ïmu (KN kodi 10062017 un 10062098) par ¹óirnºm Kernel (Basmati), Basmati 370, Pusa Basmati un Super Basmati EK specifiskà muitas nodok¶a saisto¹a likme ir nulle. Saistïbà ar to: uz robe¾as izveido Kopienas kontroles sistºmu, kas balstïta uz DNS analïzi; Pakistànai aktïvi jàsadarbojas ar EK, lai ieviestu ¹àdu kontroles sistºmu, un EK jàsniedz atbilstïga tehniskà palïdzïba ¹ajà sakarà, ir saprotams, ka iepriek¹ minºto ¹óirñu Basmati rïsus audzº konkrºtos »eogràfiskos apgabalos un ka Pakistàna aizsargàs Basmati rïsu »eogràfiskàs izcelsmes noràdi. EK atbalstïs pieteikumu Basmati rïsu »eogràfiskàs izcelsmes noràdes aizsardzïbai saskañà ar Padomes 1992. gada 14. jþlija Regulu (EEK) Nr. 2081/92 par lauksaimniecïbas produktu un pàrtikas produktu »eogràfiskàs izcelsmes norà¾u un cilmes vietu nosaukumu aizsardzïbu(1). EK izskatïtu ¹àdu pieteikumu iespºjami drïz. EK sniegs nepiecie¹amo tehnisko palïdzïbu ¹ajà sakarà. Pàrejas noteikumi No 2004. gada 1. septembra lïdz dienai, kurà stàjas spºkà iepriek¹ minºtà Kopienas kontroles sistºma, EK piemºro pàrejas re¾ïmu attiecïbà uz lobïtiem rïsiem (KN kodi 10062017 un 10062098) iepriek¹ minºtajàm ¹óirnºm, balstoties uz ¹àdiem elementiem. EK muitas nodok¶a autonomà likme ir nulle. Tomºr, ja notiks tirgus traucºjumi, EK konsultºsies ar Pakistànas kompetentajàm iestàdºm, lai vienotos par piemºrotu risinàjumu. Ja vieno¹anàs netiek panàkta, EK patur tiesïbas atgriezties pie muitas nodok¶a saisto¹as likmes 65 EUR/t lobïtiem rïsiem (KN kods 100620). Vispàrïgie noteikumi ©à nolïguma mºróu sasnieg¹anai: EK nosaka atsevi¹óas tarifa pozïcijas tàm Basmati rïsu ¹óirnºm, kas noràdïtas nolïgumos ar Indiju un Pakistànu, Pakistànas kompetentàs iestàdes turpinàs izsniegt autentiskuma sertifikàtus pirms importa licenèu izsnieg¹anas, kas nozïmº, ka pa¹reizºjà autentiskuma sertifikàcijas sistºma saglabàsies. EK atzïst Pakistànas primàras sarunu tiesïbas attiecïbà uz koncesijàm, kas minºtas ¹ajà vºstulº. ©o nolïgumu puses apstiprinàs saskañà ar savàm procedþràm. ©à nolïguma noteikumus piemºros no 2004. gada 1. septembra . Es bþtu ¶oti pateicïgs, ja Jþs varºtu apstiprinàt Jþsu valdïbas piekri¹anu iepriek¹ minºtajam. Godàtais kungs, lþdzu, pieñemiet manus visdzi¶àkàs cieñas apliecinàjumus! Hecho en Bruselas, el V Bruselu dne Udfærdiget i Bruxelles, den Geschehen zu Brüssel am Brüssel, Έγινε>ISO_4> >ISO_7>στις>ISO_4> >ISO_7>Βρυξέλλες>ISO_4>, >ISO_7>στις>ISO_4> Done at Brussels, Fait à>ISO_4> Bruxelles, le Fatto a Bruxelles, addì>ISO_4> Briselÿ>ISO_4>, Priimta Briuselyje, Kelt Brüsszelben, Magÿ>ISO_4>mula fi Brussel, Gedaan te Brussel, Sporzÿ>ISO_4>dzono w Brukseli, dnia Feito em Bruxelas, V Bruseli V Bruslju, Tehty Brysselissä Utfärdat i Bryssel den >REFERENCE TO A GRAPHIC> Por la Comunidad Europea Za Evropské spoleèenstvί>ISO_4> For Det Europζiske Fζllesskab Fόr die Europδische Gemeinschaft Euroopa άhenduse nimel >ISO_7>Για>ISO_4> >ISO_7>την>ISO_4> >ISO_7>Ευρωπαϊκή>ISO_4> >ISO_7>Κοινότητα>ISO_4> For the European Community Pour la Communautι europιenne Per la Comunità>ISO_4> europea Eiropas Kopienas vàrdà Europos bendrijos vardu az Európai Közösség részér>ISO_2>õ>ISO_4>l G>ISO_3>±>ISO_4>all-Komunità>ISO_4> Ewropea Voor de Europese Gemeenschap W imieniu Wspólnoty Europejskiej Pela Comunidade Europeia Za Európske spoloèenstvo za Evropsko skupnost Euroopan yhteisön puolesta På Europeiska gemenskapens vägnar >REFERENCE TO A GRAPHIC> B. Pakistànas Islàma Republikas vºstule Godàtais kungs, man ir gods apstiprinàt Jþsu vºstules sañem¹anu ¹ïsdienas datumà ar ¹àdu tekstu: «Sekojot sarunàm starp Eiropas Kopienu (EK) un Pakistànu atbilstïgi 1994. gada VVTT XXVIII pantam par grozïjumiem koncesijàs attiecïbà uz rïsu, ko paredz EK CXL grafiks, kur¹ ir 1994. gada Vispàrºjàs vieno¹anàs par tarifiem un tirdzniecïbu (1994. gada VVTT) pielikums, EK piekrït ¹eit turpmàk izklàstïtajiem secinàjumiem: Importa re¾ïma gala variants Tarifs lobïtiem rïsiem (KN kods 100620) ir 65 EUR/t. Attiecïbà uz lobïtu rïsu importa re¾ïmu (KN kodi 10062017 un 10062098) par ¹óirnºm Kernel (Basmati), Basmati 370, Pusa Basmati un Super Basmati EK specifiskà muitas nodok¶a saisto¹a likme ir nulle. Saistïbà ar to: uz robe¾as izveido Kopienas kontroles sistºmu, kas balstïta uz DNS analïzi; Pakistànai aktïvi jàsadarbojas ar EK, lai ieviestu ¹àdu kontroles sistºmu, un EK jàsniedz atbilstïga tehniskà palïdzïba ¹ajà sakarà, ir saprotams, ka iepriek¹ minºto ¹óirñu Basmati rïsus audzº konkrºtos »eogràfiskos apgabalos un ka Pakistàna aizsargàs Basmati rïsu »eogràfiskàs izcelsmes noràdi. EK atbalstïs pieteikumu Basmati rïsu »eogràfiskàs izcelsmes noràdes aizsardzïbai saskañà ar Padomes 1992. gada 14. jþlija Regulu (EEK) Nr. 2081/92 par lauksaimniecïbas produktu un pàrtikas produktu »eogràfiskàs izcelsmes norà¾u un cilmes vietu nosaukumu aizsardzïbu(2). EK izskatïtu ¹àdu pieteikumu iespºjami drïz. EK sniegs nepiecie¹amo tehnisko palïdzïbu ¹ajà sakarà. Pàrejas noteikumi No 2004. gada 1. septembra lïdz dienai, kurà stàjas spºkà iepriek¹ minºtà Kopienas kontroles sistºma, EK piemºro pàrejas re¾ïmu attiecïbà uz lobïtiem rïsiem (KN kodi 10062017 un 10062098) iepriek¹ minºtajàm ¹óirnºm, balstoties uz ¹àdiem elementiem. EK muitas nodok¶a autonomà likme ir nulle. Tomºr, ja notiks tirgus traucºjumi, EK konsultºsies ar Pakistànas kompetentajàm iestàdºm, lai vienotos par piemºrotu risinàjumu. Ja vieno¹anàs netiek panàkta, EK patur tiesïbas atgriezties pie muitas nodok¶a saisto¹as likmes 65 EUR/t lobïtiem rïsiem (KN kods 100620). Vispàrïgie noteikumi ©à nolïguma mºróu sasnieg¹anai: EK nosaka atsevi¹óas tarifa pozïcijas tàm Basmati rïsu ¹óirnºm, kas noràdïtas nolïgumos ar Indiju un Pakistànu, Pakistànas kompetentàs iestàdes turpinàs izsniegt autentiskuma sertifikàtus pirms importa licenèu izsnieg¹anas, kas nozïmº, ka pa¹reizºjà autentiskuma sertifikàcijas sistºma saglabàsies. EK atzïst Pakistànas primàras sarunu tiesïbas attiecïbà uz koncesijàm, kas minºtas ¹ajà vºstulº. ©o nolïgumu puses apstiprinàs saskañà ar savàm procedþràm. ©à nolïguma noteikumus piemºros no 2004. gada 1. septembra . Es bþtu ¶oti pateicïgs, ja Jþs varºtu apstiprinàt Jþsu valdïbas piekri¹anu iepriek¹ minºtajam.» Pakistànai ir gods apstiprinàt savu piekri¹anu ¹ïs vºstules saturam. Godàtais kungs, lþdzu, pieñemiet manus visdzi¶àkàs cieñas apliecinàjumus! Done at Brussels, Hecho en Bruselas, el V Bruselu dne Udfærdiget i Bruxelles, den Geschehen zu Brüssel am Brüssel, Έγινε>ISO_4> >ISO_7>στις>ISO_4> >ISO_7>Βρυξέλλες>ISO_4>, >ISO_7>στις>ISO_4> Fait à>ISO_4> Bruxelles, le Fatto a Bruxelles, addì>ISO_4> Briselÿ>ISO_4>, Priimta Briuselyje, Kelt Brüsszelben, Magÿ>ISO_4>mula fi Brussel, Gedaan te Brussel, Sporzÿ>ISO_4>dzono w Brukseli, dnia Feito em Bruxelas, V Bruseli V Bruslju, Tehty Brysselissä Utfärdat i Bryssel den >REFERENCE TO A GRAPHIC> On behalf of Pakistan En nombre de Pakistán Za Pákistán På Pakistans vegne Im Namen Pakistans Pakistani nimel Εξ>ISO_4> >ISO_7>ονόματος>ISO_4> >ISO_7>του>ISO_4> >ISO_7>Πακιστάν>ISO_4> Au nom du Pakistan Per il Pakistan Pakistΰnas vΰrdΰ Pakistano vardu Pakisztαn nevιben G>ISO_3>±>ISO_4>an-nom tal-Pakistan Namens Pakistan W imieniu Pakistanu Pelo Paquistγo V mene Pakistanu V imenu Pakistana Pakistanin puolesta Pε Pakistans vδgnar >REFERENCE TO A GRAPHIC> (1) OV L 208, 24.7.1992., 1. lpp. Regulΰ jaunΰkie grozοjumi izdarοti ar Regulu (EK) Nr. 806/2003 (OV L 122, 16.5.2003., 1. lpp.). (2) OV L 208, 24.7.1992., 1. lpp. Regulΰ jaunΰkie grozοjumi izdarοti ar Regulu (EK) Nr. 806/2003 (OV L 122, 16.5.2003., 1. lpp.).