ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
6)

pielikuma 20. panta 6. punktu aizstāj ar šādu: “6. Ja no sadarbības daudzgadu finanšu shēmas saskaņā ar šo nolīgumu finansē kādu darbību, ko īsteno kā daļu no reģionālas iniciatīvas, piedalīties procedūrās iepirkuma līgumu vai dotāciju piešķiršanai var ikviena fiziska un juridiska persona, kas ir atbilstīga saskaņā ar 1. punktu, un ikviena fiziska un juridiska persona no valsts, kura piedalās attiecīgajā iniciatīvā. Uz piegādēm un uz materiāliem attiecas vienādi noteikumi.”;
(6)

Līgumā ir jāiekļauj Komisijas 2010. gada 22. aprīļa Regula (ES) Nr. 333/2010 par atļauju jaunā veidā izmantot Bacillus subtilis C-3102 (DSM 15544), lai lietotu to kā barības piedevu atšķirtiem sivēniem (atļaujas turētājs Calpis Co. Ltd., Japāna, ko Eiropas Savienībā pārstāv Calpis Co. Ltd. Eiropas pārstāvniecības birojs) (6).
(1)

Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu Nolīguma, ar ko izveido asociāciju starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Marokas Karalisti, no otras puses (1), (turpmāk “nolīgums”) 4. protokola (2) 15. panta 7. punkts ar konkrētiem nosacījumiem līdz 2009. gada 31. decembrim atļauj muitas nodokļu vai līdzvērtīgu nodevu atmaksu vai atbrīvojumu no tiem.
2.

Lēmuma 1. panta 1. punktā vārdus “un no 2007. gada 1. janvāra – programmās, kas minētas devītajā, desmitajā un vienpadsmitajā ievilkumā” aizstāj ar vārdiem “un no 2007. gada 1. janvāra – programmās, kas minētas devītajā un desmitajā ievilkumā, bet no 2008. gada 1. janvāra – programmā, kas minēta vienpadsmitajā ievilkumā”.
Oficiālais Vēstnesis L 165 , 21/06/2001 Lpp. 0063 - 0063



EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 57/2001 (2001. gada 18. maijs), ar ko groza EEZ līguma XXI pielikumu (Statistika) EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA, ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, ar kuru pielāgo Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, turpmāk tekstā — "līgums", un jo īpaši tā 98. pantu, tā kā: (1) Līguma XXI pielikums grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2001. gada 30. marta Lēmumu Nr. 53/2001 [1]; (2) Līgumā jāiekļauj Komisijas 2000. gada 8. septembra Regula (EK) Nr. 1916/2000 par to, kā īstenot Padomes Regulu (EK) Nr. 530/1999 par izpeļņas un darbaspēka izmaksu strukturālo statistiku attiecībā uz izpeļņas struktūru raksturojošās informācijas definēšanu un nosūtīšanu [2], IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. 1. pants Līguma XXI pielikumā aiz 18.da punkta (Komisijas Regula (EK) Nr. 452/2000) pievieno šādu punktu: "18db. 32000 R 1916: Komisijas 2000. gada 8. septembra Regula (EK) Nr. 1916/2000 par to, kā īstenot Padomes Regulu (EK) Nr. 530/1999 par izpeļņas un darbaspēka izmaksu strukturālo statistiku attiecībā uz izpeļņas struktūru raksturojošās informācijas definēšanu un nosūtīšanu (OV L 229, 9.9.2000., 3. lpp.). Minētās regulas noteikumus šā līguma vajadzībām pielāgo šādi. Norvēģijā: a) mainīgais lielums "1.5. Darbinieku vairākumu aptveroša darba koplīguma esamība novērotajā vienībā" ir fakultatīvs; b) mainīgajā lielumā "3.1.2. Īpašie maksājumi par darbu maiņās" ietver samaksu par darbu maiņās un citus neregulārus maksājumus; c) mainīgajā lielumā "3.5. Prombūtnes dienas gadā" ietver vienīgi brīvdienas un nevis slimības vai arodmācību dēļ radušos darba kavējumus." . 2. pants Komisijas Regulas (EK) Nr. 1916/2000 teksts islandiešu un norvēģu valodā, kurš jāpublicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ pielikumā, ir autentisks. 3. pants Šis lēmums stājas spēkā 2001. gada 19. maijā ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi atbilstīgi līguma 103. panta 1. punktam [3]. 4. pants Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ pielikuma EEZ iedaļā. Briselē, 2001. gada 18. maijā EEZ Apvienotās komitejas vārdā — priekšsēdētājs P. Westerlund [1] OV L 158., 14.6.2001., 71. lpp. [2] OV L 229, 9.9.2000., 3. lpp. [3] Konstitucionālas prasības nav norādītas. --------------------------------------------------
Oficiālais Vēstnesis L 296 , 23/11/2000 Lpp. 0029 - 0030



EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 77/1999 (1999. gada 25. jūnijs), ar ko groza EEZ līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertifikācija) EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA, ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas pielāgots ar protokolu, ar kuru pielāgo Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, še turpmāk "līgums", un jo īpaši tā 98. pantu, (1) tā kā līguma II pielikums grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1999. gada 26. februāra Lēmumu Nr. 16/1999 [1]. (2) tā kā līgumā jāiekļauj Eiropas Parlamenta un Padomes 1997. gada 17. jūnija Direktīva 97/24/EK par noteiktām divriteņu vai trīsriteņu mehānisko transportlīdzekļu sastāvdaļām un raksturlielumiem [2]; (3) tā kā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 97/24/EK ar 1999. gada 17. jūniju atceļ Padomes 1980. gada 22. jūlija Direktīvu 80/780/EEK par to dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu, kas attiecas uz to divriteņu mehānisko transportlīdzekļu atpakaļskata spoguļiem, kam ir blakusvāģis vai tā nav, un to stiprinājumu pie šādiem transportlīdzekļiem [3], kura ir ieķļauta līgumā un kura tādēļ jāatceļ saskaņā ar līgumu; (4) tā kā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 97/24/EK atceļ Padomes 1978. gada 23. novembra Direktīvu 78/1015/EEK par to dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu, kas attiecas uz motociklu pieļaujamo skaņas līmeni un izplūdes sistēmu [4], kura iekļauta līgumā un kura tādēļ jāatceļ saskaņā ar līgumu, IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. 1. pants Līguma II pielikuma I nodaļā aiz 45.w punkta (Komisijas Direktīva 97/27/EK) pievieno šādu punktu: "45x. 397 L 0024: Eiropas Parlamenta un Padomes 1997. gada 17. jūnija Direktīva 97/24/EK par noteiktām divriteņu vai trīsriteņu mehānisko transportlīdzekļu sastāvdaļām un raksturlielumiem (OV L 226, 18.8.1997., 1. lpp.)." 2. pants Vārdus "un Direktīvas 97/24/EK 6. panta" iestarpina aiz vārdiem "un 94/12/EK". 3. pants 1. Līguma II pielikuma I nodaļas 40. punkta tekstu (Padomes Direktīva 78/1015/EEK) svītro. 2. Līguma II pielikuma I nodaļas 41. punkta tekstu (Padomes Direktīva 80/780/EEK) svītro no 1999. gada 17. jūnija. 4. pants Līguma II pielikuma X nodaļas 6. punktam (Padomes Direktīva 89/336/EEK) pievieno šādu ievilkumu: "— 397 L 0024: Eiropas Parlamenta un Padomes 1997. gada 17. jūnija Direktīva 97/24/EK (OV L 226, 18.8.1997., 1. lpp.)." 5. pants Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 97/24/EK teksti islandiešu un norvēģu valodā, kas pievienoti šim lēmumam attiecīgo valodu redakcijā, ir autentiski. 6. pants Šis lēmums stājas spēkā 1999. gada 26. jūnijā ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir iesniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu. 7. pants Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ papildinājumā. Briselē, 1999. gada 25. jūnijā EEZ Apvienotās komitejas vārdā — priekšsēdētājs F. Barbaso [1] OV L 148., 22.6.2000, 40. [2] OV L 226, 18.8.1997., 1. lpp. [3] OV L 229., 30.8.1980, 49. [4] OV L 349., 13.12.1978, 21. --------------------------------------------------
Oficiālais Vēstnesis L 141 , 15/06/2000 Lpp. 0067 - 0067



EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 39/2000 (2000. gada 11. aprīlis), ar ko groza EEZ līguma 31. protokolu par sadarbību konkrētās jomās ārpus četrām pamatbrīvībām EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA, ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas pielāgots ar Protokolu, ar kuru pielāgo Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, turpmāk tekstā — "līgums", un jo īpaši tā 86. un 98. pantu, tā kā (1) līguma 31. protokols ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1996. gada 28. oktobra Lēmumu Nr. 55/96 [1]; (2) ir ieteicams paplašināt līguma Līgumslēdzēju Pušu sadarbību, ietverot Kopienas rīcības programmu (Daphne programma) (2000. — 2003.) par preventīviem pasākumiem, lai cīnītos pret vardarbību pret bērniem, jauniešiem un sievietēm (Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmums Nr. 293/2000/EK [2]); (3) tādēļ jāgroza līguma 31. protokols, lai šī paplašinātā sadarbība varētu notikt no 2000. gada 1. janvāra, IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. 1. pants EEZ līguma 31. protokola 5. pantu groza šādi. 1. Tā 8. punktā pievieno šādu ievilkumu: "— 32000 D 0293: Eiropas Parlamenta un Padomes 2000. gada 24. janvāra Lēmums Nr. 293/2000/EK, ar ko pieņem Kopienas rīcības programmu (Daphne programma) (2000. — 2003.) par preventīviem pasākumiem, lai cīnītos pret vardarbību pret bērniem, jauniešiem un sievietēm (OV L 34, 9.2.2000., 1. lpp.)."; 2. Tā 5. punktu aizstāj ar šādu punktu: "5. EBTA valstis no 1996. gada 1. janvāra piedalās 8. punkta pirmajos divos ievilkumos minētajās Kopienas programmās un rīcībā un no 2000. gada 1. janvāra trešajā ievilkumā minētajā programmā.". 2. pants Šis lēmums stājas spēkā nākamajā dienā pēc tam, kad EEZ Apvienotajai komitejai ir iesniegts pēdējais paziņojums saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu. To piemēro no 2000. gada 1. janvāra. 3. pants Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā. Briselē, 2000. gada 11. aprīlī EEZ Apvienotās komitejas vārdā — priekšsēdētājs F. Barbaso [1] OV L 85, 27.3.1997., 64. lpp. [2] OV L 34, 9.2.2000., 1. lpp. --------------------------------------------------
Oficiālais Vēstnesis L 061 , 01/03/2001 Lpp. 0033 - 0034



EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 173/1999 (1999. gada 26. novembris), ar kuru groza EEZ līguma 31. protokolu par sadarbību konkrētās jomās ārpus četrām pamatbrīvībām EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA, ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, ar kuru pielāgo Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, še turpmāk "Līgums", un jo īpaši tā 86. un 98. pantu, tā kā (1) Līguma 31. protokols ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1994. gada 7. jūnija Lēmumu Nr. 8/94 [1]; (2) ir lietderīgi paplašināt Līguma Līgumslēdzēju pušu sadarbību, lai iekļautu tajā vispārēju satvaru Kopienas darbībām patērētāju labā (Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmums Nr. 283/1999/EK [2]); (3) tādēļ Līguma 31. protokols jāgroza, lai šī paplašinātā sadarbība varētu sākties no 2000. gada 1. janvāra, IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU. 1. pants Līguma 31. protokola 6. pantā pēc 2. punkta iekļauj šādus punktus: "3. EBTA valstis no 2000. gada 1. janvāra piedalās Kopienas darbībās, kuras var izrietēt no šāda tiesību akta, kā arī no tiesību aktiem, kuri uz to pamatojas: 399 D 0283 : Eiropas Parlamenta un Padomes 1999. gada 25. janvāra Lēmums Nr. 283/1999/EK, ar ko izveido vispārēju satvaru Kopienas darbībām patērētāju labā (OV L 34, 9.2.1999., 1. lpp.). 4. EBTA valstis veic finansiālu ieguldījumu 3. punktā minētajās darbībās saskaņā ar Līguma 82. panta 1. punkta a) apakšpunktu. 5. EBTA valstis, sākoties sadarbībai 3. punktā minētajās darbībās, pilnā mērā piedalās EK komitejās un citās struktūrās, kuras palīdz EK Komisijai šīs darbības vadīt vai izvērst." 2. pants Šis lēmums stājas spēkā 2000. gada 1. janvārī ar nosacījumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir iesniegti visi paziņojumi saskaņā ar Līguma 103. panta 1. punktu. 3. pants Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ papildinājumā. Briselē, 1999. gada 26. novembrī EEZ Apvienotās komitejas vārdā — Priekšsēdētājs N. v. Liechtenstein [1] OV L 198, 30.7.1994., 142. lpp. [2] OV L 34, 9.2.1999., 1. lpp. --------------------------------------------------
Oficiālais Vēstnesis L 242 , 04/09/1997 Lpp. 0072 - 0073



EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 24/97 (1997. gada 6. maijs), ar kuru izdara grozījumus EEZ līguma III pielikumā (Transports) EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA, ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kurā pielāgojumi izdarīti ar protokolu, ar ko koriģē Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, še turpmāk "līgums", un jo īpaši tā 98. pantu, tā kā līguma XIII pielikumā grozījumi izdarīti ar EEZ Apvienotās komitejas 1997. gada 24. marta Lēmumu Nr. 17/97 [1]; tā kā šajā līgumā jāiekļauj Padomes 1996. gada 25. jūlija Direktīva 96/53/EK, ar kuru attiecībā uz dažu veidu autoceļu transportlīdzekļiem, ko izmanto Kopienā, nosaka maksimālos pieļaujamos gabarītus iekšzemes un starptautiskajos pārvadājumos, kā arī transportlīdzekļu maksimālo pieļaujamo masu starptautiskajos pārvadājumos [2]; tā kā no 1997. gada 17. septembra ar Padomes Direktīvu 96/53/EK atceļ Padomes 1984. gada 19. decembra Direktīvu 85/3/EEK, ar ko attiecībā uz dažu veidu autoceļu transportlīdzekļiem nosaka maksimālo pieļaujamo masu, gabarītus un citus tehniskos parametrus [3], kā arī atceļ tās turpmākos grozījumus un Padomes 1986. gada 24. jūlija Direktīva 86/364/EEK par transportlīdzekļu atbilstību Direktīvai 85/3/EEK attiecībā uz dažu veidu autoceļu transportlīdzekļu masu, gabarītiem un citiem tehniskiem parametriem [4], kas iekļauti līgumā un kurus ir jāsvītro no līguma no minētās dienas, IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. 1. pants Līguma XIII pielikumā aiz 15. punkta (Padomes Direktīva 86/364/EEK) iekļauj šādu punktu: "15.a 396 L 0053: Padomes 1996. gada 25. jūlija Direktīva 96/53/EK, ar kuru attiecībā uz dažu veidu autoceļu transportlīdzekļiem, ko izmanto Kopienā, nosaka maksimālos pieļaujamos gabarītus iekšzemes un starptautiskajos pārvadājumos, kā arī šo transportlīdzekļu maksimālo pieļaujamo masu starptautiskajos pārvadājumos (OV L 235, 17.9.1996., 59. lpp.)." 2. pants No 1997. gada 17. septembra svītro 14. punktu (Padomes Direktīva Nr. 85/3/EEK) un 15. punktu (Padomes Direktīva Nr. 86/364/EEK). 3. pants Padomes Direktīvas 96/53/EK teksts islandiešu un norvēģu valodā, kas pievienots šā lēmuma redakcijai attiecīgajās valodās, ir autentisks. 4. pants Šis lēmums stājas spēkā 1997. gada 7. maijā ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu. 5. pants Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā. Briselē, 1997. gada 6. maijā EEZ Apvienotās komitejas vārdā— priekšsēdētājs C. Day [1] Vēl nav publicēts Oficiālajā Vēstnesī. [2] OV L 235, 17.9.1996., 59. lpp. [3] OV L 2, 3.1.1985., 14. lpp. [4] OV L 221, 7.8.1986., 48. lpp. --------------------------------------------------
Oficiālais Vēstnesis L 251 , 03/10/1996 Lpp. 0026 - 0026



EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 56/95 (1995. gada 18. jūlijs), ar kuru paplašina Lēmumu Nr. 11 līdz Nr. 23/95 piemērošanu, attiecinot to uz Lihtenšteinas Firstisti EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA, ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, kurš pielāgo Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, turpmāk tekstā —"līgums", un jo īpaši tā 98. pantu, tā kā līgums, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar EEZ Apvienotās komitejas 1995. gada 27. janvāra Lēmumu Nr. 10/95 [1], attiecībā uz Lihtenšteinas Firstisti stājās spēkā 1995. gada 1. maijā, ievērojot EEZ Padomes 1995. gada 10. marta Lēmumu Nr. 1/95 [2], tā kā ir arī nepieciešams nolemt, ka EEZ Apvienotās komitejas Lēmumi Nr. 11 līdz Nr. 3/95, kas pieņemti 1995. gada 24. februārī, vai 5. vai 28. aprīlī, ir piemērojami Lihtenšteinai, tā kā šo lēmumu piemērošana Lihtenšteinai neprasa nekādus papildu pielāgojumus, IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. 1. pants EEZ Apvienotās komitejas Lēmumi Nr. 11 līdz Nr. 23/95 attiecas uz Lihtenšteinu. 2. pants Šis lēmums stājas spēkā 1995. gada 1. novembrī ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu. To piemēro no 1995. gada 1. maija. 3. pants Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā. Briselē, 1995. gada 18. jūlijā EEZ Apvienotās komitejas vārdā priekšsēdētājs E. Berg [1] OV L 47, 2.3.1995., 30. lpp. [2] OV L 86, 20.4.1995., 58. lpp. --------------------------------------------------
Oficiālais Vēstnesis L 372 , 31/12/1994 Lpp. 0014 - 0015



EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 40/94 (1994. gada 12. decembris), ar ko groza EEZ līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertifikācija) EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA, ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, kurš pielāgo Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, turpmāk tekstā — "līgums", un jo īpaši tā 98. pantu, tā kā līguma II pielikumā grozījumus izdarīti ar EEZ Apvienotās komitejas 1994. gada 21. marta Lēmumu Nr. 7/94, ar ko grozīts EEZ līguma 47. protokols un daži pielikumi [1]; tā kā līgumā ir jāiestrādā Eiropas Parlamenta un Padomes 1994. gada 23. marta Direktīva 94/10/EK, ar ko otro reizi būtiski groza Direktīvu 83/189/EEK, kas nosaka informācijas sniegšanas kārtību tehnisko standartu un noteikumu jomā [2], IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. 1. pants 1. Pirms pielāgošanas līguma II pielikuma XIX nodaļas 1. punktā (Padomes Direktīva 83/189/EEK) pievieno šādu ievilkumu: "— 394 L 0010: Eiropas Parlamenta un Padomes 1994. gada 23. marta Direktīva 94/10/EK (OV L 100, 19.4.1994., 30. lpp.)." 2. 1. punktā (Padomes Direktīva 83/189/EEK) a) veicot a) punkta pielāgošanu, atsauci uz "1. panta 7. punktu" aizstāj ar atsauci "1. panta 1. punktu", un skaitli "7." aizstāj ar skaitli "1."; b) jaunais pielāgojums b) ir šāds: "b) 1. panta 2. punkta otro daļu aizstāj ar šādu: "Termins "tehniskie rādītāji"; attiecas arī uz ražošanas metodēm un procesiem, ko izmanto attiecībā uz produktiem, kas paredzēti cilvēku un dzīvnieku uzturam, un attiecībā uz medikamentiem, kas definēti Direktīvas 65/65/EEK 1. pantā (līguma II pielikuma XIII nodaļas 1. punkts), kā arī ražošanas metodes un procesus, kas attiecas uz citiem ražojumiem, ja tie ietekmē šo ražojumu īpašības.";"; c) svītro iepriekšējo pielāgojumu e); d) iepriekšējie pielāgojumi b), c) un d) attiecīgi kļūst par pielāgojumiem c), d) un e); e) pielāgojumā d), t.i., bijušajā c) pielāgojumā, vārdu "otrais" aizstāj ar vārdu "ceturtais"; f) pielāgojuma g) ievaddaļā vārdus "pielikuma I saraksts" aizstāj ar vārdiem "II pielikums". 2. pants Direktīvas 94/10/EK teksti somu, islandiešu, norvēģu un zviedru valodā, kas pievienoti šā lēmuma redakcijām attiecīgajā valodā, ir autentiski. 3. pants Šis lēmums stājas spēkā 1995. gada 1. februārī ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir iesniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu. 4. pants Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā. Briselē, 1994. gada 12. decembrī EEZ Apvienotās komitejas vārdā — priekšsēdētājs H. Hafstein [1] OV L 160, 28.6.1994., 1. lpp. [2] OV L 100, 19.4.1994., 30. lpp. --------------------------------------------------
4.

Saskaņā ar šā nolīguma 3. panta 8. punktu pirmo korekciju, kas attiecas uz budžeta īstenošanu N gadā, veic N + 1 gadā, kad N gada sākotnējo darbības ieguldījumu koriģē uz augšu vai uz leju par starpību starp: a) koriģēto ieguldījumu, kas aprēķināts, piemērojot N gada koriģēto ieguldījuma sadalījumu šādu elementu summai: i. budžeta saistību summa par saistību apropriācijām, kas apstiprinātas N gadam saskaņā ar Eiropas Savienības apstiprināto budžetu, un par saistību apropriācijām, kas atbilst atceltajām saistībām, kuras ir atkal darītas pieejamas; un ii. saistību apropriācijas, kas balstītas uz ārējiem piešķirtajiem ieņēmumiem, kuri nav gūti no citu līdzekļu devēju finansiālā ieguldījuma programmā “Apvārsnis Eiropa” un kuri bija pieejami N gada beigās (1). Attiecībā uz ārējiem piešķirtajiem ieņēmumiem, kas piešķirti programmai “Apvārsnis Eiropa” saskaņā ar 3. panta 1. punktu Padomes Regulā (ES) 2020/2094, ar ko izveido Eiropas Savienības Atveseļošanas instrumentu ekonomikas atveseļošanas atbalstam pēc Covid-19 krīzes (2), koriģētā ieguldījuma aprēķināšanai izmanto DFS ieplānotās ikgadējās indikatīvās summas; b) un sākotnējo N gada darbības ieguldījumu. N + 2 un katrā nākamajā gadā, līdz ir samaksātas vai atceltas visas budžeta saistības, kas finansētas no N gada saistību apropriācijām, kuras palielinātas saskaņā ar šā nolīguma 3. panta 4. punktu, bet ne vēlāk kā trīs gadus pēc programmas “Apvārsnis Eiropa” beigām Savienība aprēķina N gada darbības ieguldījuma korekciju, samazinot Tunisijas darbības ieguldījumu par summu, kas iegūta, piemērojot N gada koriģēto iemaksu sadalījumu katru gadu atceltajām N gada saistībām, kas finansētas no Savienības budžeta vai no atceltajām saistībām, kuras atkal darītas pieejamas. Ja summas, kas izriet no N gada ārējiem piešķirtajiem ieņēmumiem (kas ietver saistību apropriācijas un – attiecībā uz summām, uz kurām attiecas Padomes Regula (ES) 2020/2094, – DFS ikgadējās ieplānotās indikatīvās summas) un neizriet no citu līdzekļu devēju finansiālā ieguldījuma programmā “Apvārsnis Eiropa”, tiek atceltas, Tunisijas darbības ieguldījumu samazina par summu, kas iegūta, piemērojot N gada koriģēto iemaksu sadalījumu atceltajai summai.
GROZĪJUMI MUITAS KONVENCIJĀ PAR STARPTAUTISKAJIEM PREČU PĀRVADĀJUMIEM, KUROS IZMANTO TIR KARNETI (1975. GADA TIR KONVENCIJA)

Saskaņā ar ANO depozitārija paziņojumu C.N.91.2022.TREATIES-XI.A.16 2022. gada 25. jūnijā stājas spēkā šādi TIR konvencijas grozījumi, un tie attiecas uz visām Līgumslēdzējām pusēm:

18. panta 3. rinda

Vārdu “four” aizstāj ar vārdu “eight”

Pievieno jaunu daļu “Muitas dienesti var ierobežot maksimālo nosūtītāju (vai galamērķa) muitas iestāžu skaitu to teritorijā līdz mazāk par septiņām, bet ne mazāk par trim iestādēm.

1. pielikums, 1. VARIANTS, vāka 2. lappuse: TIR karnetes paraugs Nr. 5 “règles relatives à l’utilisation du carnet TIR”

Vārdu “quatre” aizstāj ar vārdu “huit”

1. pielikums, 1. VARIANTS, vāka 3. lappuse: TIR karnetes parauga, 1.variantā, Nr. 5 “rules regarding the use of the TIR Carnet“

Vārdu “four” aizstāj ar vārdu “eight”

1. pielikums, 1. VARIANTS, TIR karnetes parauga 5. lappuse (balta), kupons Nr. 1

Esošo kuponu Nr. 1 aizstāj ar šādu: (1)

1. pielikums, 1. VARIANTS, TIR karnetes parauga 1. varianta 6. lappuse (zaļa), kupons Nr. 2

Esošo kuponu Nr. 2 aizstāj ar šādu (2):

1. pielikums, 2. VARIANTS, vāka 2. lappuse TIR karnetes paraugs Nr. 5 “règles relatives à l’utilisation du carnet TIR”

Vārdu “quatre” aizstāj ar vārdu “huit”

1. pielikums, 2. VARIANTS, vāka 3. lappuse TIR karnetes paraugs, 1. variants, Nr. 5 “rules regarding the use of the TIR Carnet”

Vārdu “four” aizstāj ar vārdu “eight”

1. pielikums, 2. VARIANTS, TIR karnetes parauga 12. lappuse (balta), kupons Nr. 1

Esošo kuponu Nr. 1 aizstāj ar šādu (3):

1. pielikums, 2. VARIANTS, TIR karnetes parauga 13. lappuse (zaļa), kupons Nr. 2

Esošo kuponu Nr. 2 aizstāj ar šādu (4):

6. pielikums, jauns paskaidrojums par 18. pantu

Pievieno jaunu 0.18.3. paskaidrojošo piezīmi šādā redakcijā:

0.18.3 Līgumslēdzējas puses dara publiski pieejamu informāciju par šādiem ierobežojumiem un informē TIR Kontroles komisiju, tostarp pienācīgā veidā izmantojot elektroniskās lietojumprogrammas, ko šim nolūkam TIR Kontroles komitejas uzraudzībā izstrādājis TIR sekretariāts.

GOODS MANIFEST

GOODS MANIFEST

GOODS MANIFEST

GOODS MANIFEST

(1) Skatīt šā dokumenta 2. un 3. lpp.

(2) Skatīt šā dokumenta 4. un 5. lpp.

(3) Skatīt šā dokumenta 6. un 7. lpp.

(4) Skatīt šā dokumenta 8. un 9. lpp.
Atļautā zvejas zona ir definēta ar šādiem elementiem (1): (a) uz rietumiem no 016° 53′ 42″ rietumu garuma starp Senegālas–Mauritānijas robežu un 15° 40′ 00″ ziemeļu platuma; (b) tālāk par 15 jūras jūdzēm no bāzes līnijas starp 15° 40′ 00″ ziemeļu platuma un 15° 15′ 00″ ziemeļu platuma; (c) tālāk par 12 jūras jūdzēm no bāzes līnijas no 15° 15′ 00″ ziemeļu platuma līdz 15° 00′ 00″ ziemeļu platuma; (d) tālāk par 8 jūras jūdzēm no bāzes līnijas no 15° 00′ 00″ ziemeļu platuma līdz 14° 32′ 30″ ziemeļu platuma; (e) uz rietumiem no 017° 30′ 00″ rietumu garuma, zonā starp 14° 32′ 30″ ziemeļu platuma un 14° 04′ 00″ ziemeļu platuma; (f) uz rietumiem no 017° 22′ 00″ rietumu garuma, zonā starp 14° 04′ 00″ ziemeļu platuma un Senegālas–Gambijas ziemeļu robežu; (g) uz rietumiem no 017° 35′ 00″ rietumu garuma, zonā starp Senegālas–Gambijas dienvidu robežu un 12° 33′ 00″ ziemeļu platuma; (h) uz dienvidiem no 137° azimuta, kas iezīmēts no punkta P9 (12° 33′ 00″ ziemeļu platuma; 017° 35′ 00″ rietumu garuma) līdz krustošanās punktam ar 220° azimutu, kas iezīmēts no Cabo Roxo, lai ņemtu vērā Senegālas un Gvinejas-Bisavas pārvaldības un sadarbības nolīgumu.