22003A1224(02)
24.12.2003. EIROPAS SAVIENĪBAS OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 340/57
Nolīgums Vēstuļu Apmaiņas Veidā
starp Eiropas Kopienu un Kazahstānas Republiku, ar ko groza Nolīgumu star p Eiropas Ekonomikas
Kopienu un Kazahstānas Republiku par tekstilizstrādājumu tirdzniecību , kuru 1993. gada 15. oktobrī
parafējaBriselēunkurājaunākiegrozījumiizdarītiar1999.gada29.nov embrīparafētonolīgumuvēstuļu
apmaiņas veidā
A.Eiropas Savienības Padomes vēstule
Godātais kungs!
1.Man ir tas gods atsaukties uz Nolīgumu starp Eiropas Ekonomikas Kopienu un Kazahstānas Republiku par
tekstilizstrādājumu tirdzniecību, kuru parafēja 1993. gada 15. oktobrī un kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar
1999. gada 29. novembrī parafēto Nolīgumu vēstuļu apmaiņas veidā (še turp māk “Nolīgums”).
2.Ņemot vērā to, ka 2003. gada 31. decembrī beidzas Nolīguma darbības termiņ š, un saskaņā ar Nolīguma
20. panta 4. punktu, Eiropas Kopiena ierosina pagarināt Nolīguma termiņu vēl uz vienu gadu, veicot šādus
grozījumus un izpildot šādus nosacījumus:
2.1. Nolīguma I pielikumu, kurā uzskaitīti Nolīguma 1. pantā minētie ražo jumi, aizstāj ar šīs vēstules
1. papildinājumu.
2.2. Nolīguma 20. panta 1. punkta otrā un trešā teikuma tekstu aizstāj ar šā du:
“To piemēro līdz 2004. gada 31. decembrim”.
2.3. Tekstilpreču1.,3.,4.,5.,6.,7.un8.kategorijuatbrīvononolīgum a2.panta3.punktāminētāsunAprotokolā
norādītāsdivkāršāspārbaudessistēmas.Jakonkrētajāgadāminētotekst ilprečukategorijuražojumuimporta
apjoms pārsniedz Nolīguma 5. panta 2. punktā paredzētos līmeņus, šīm kate gorijām automātiski no jauna
ievieš divkāršās pārbaudes sistēmu.
3.Ja Kazahstānas Republika kļūst par Pasaules Tirdzniecības organizācija s locekli pirms Nolīguma izbeigšanās,
2.panta2.līdz5.punkta.,3.,6.,7.,8.,9.,11.līdz19.punkta,Aprotoko la,Bprotokola,Cprotokola,saskaņotā
protokola Nr. 1, saskaņotā protokola Nr. 2, saskaņotā protokola Nr. 3 un sa skaņotā protokola Nr. 4
noteikumus turpina piemērot kā administratīvus noteikumus PTO Nolīguma par tekstilprecēm un apģērbu
2. panta 17. punkta nozīmē.
4.Būšu pateicīgs, ja apstiprināsiet, ka Jūsu valdība piekrīt iepriekš minē tajam. Šādā gadījumā šī vēstule kopā ar
tāspapildinājumuunJūsuapstiprinājumavēstuleveidosNolīgumuvēstuļ uapmaiņasveidā,kasstāsiesspēkā
pirmajā dienā pēc tam, kad būs apritējis mēnesis, kopš dienas, kad Puses ir viena otrai paziņojušas par to, ka
visas nepieciešamās juridiskās procedūras ir izpildītas. Tikmēr to ar sa vstarpīguma noteikumiem piemēro uz
laiku no 2004. gada 1. janvāra.
Godātais kungs, lūdzu, pieņemiet manus visdziļākās cieņas apliecinājum us!
Eiropas Savienības Padomes vārdā
1. papildinājums
Nolīguma starp Eiropas Kopienu un Kazahstānu par tekstilizstrādājumu ti rdzniecību, kuru parafēja 1993. gada 15. oktobrī un
kurā ir tekstilizstrādājumu kategoriju un preču apraksts, I pielikumu ai zstāj ar Regulas (EEK) Nr. 3030/93 (1) I pielikumu.
Saprotams,kaneierobežojotnoteikumusparkombinētāsnomenklatūrassk aidrošanu,prečuaprakstuformulējumiiruzskatāmi
tikai par norādēm, jo ikvienā kategorijā ietvertos ražojumus minētajā pi elikumā nosaka pēc KN kodiem. Ja KN kodam priekšā
ir apzīmējums “ex”, katrā kategorijā ietvertos ražojumus nosaka gan pēc K N koda, gan pēc attiecīgā apraksta.
(1)2002. gadā šis pielikums tika publicēts OV L 357, 31.12.2002.11/48. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 187
B.Kazahstānas Republikas valdības vēstule
Godātais kungs!
Man ir tas gods apstiprināt, ka esmu saņēmis Jūsu vēstuli, kura ir datēta ar … un kuras teksts ir šāds:
“Godātais kungs!1. ManirtasgodsatsauktiesuzNolīgumustarpEiropasEkonomikasKopienu unKazahstānasRepublikupar
tekstilizstrādājumutirdzniecību,kuruparafēja1993.gada15.oktobrī unkurājaunākiegrozījumiizdarīti
ar 1999. gada 29. novembrī parafēto Nolīgumu vēstuļu apmaiņas veidā (še tu rpmāk “Nolīgums”).
2. Ņemotvērāto,ka2003.gada31.decembrībeidzasNolīgumadarbībasterm iņš,unsaskaņāarNolīguma
20.panta4.punktu,EiropasKopienaierosinapagarinātNolīgumatermiņu vēluzvienugadu,veicotšādus
grozījumus un izpildot šādus nosacījumus:
2.1.Nolīguma I pielikumu, kurā uzskaitīti Nolīguma 1. pantā minētie ražojumi , aizstāj ar šīs vēstules
1. papildinājumu.
2.2.Nolīguma 20. panta 1. punkta otrā un trešā teikuma tekstu aizstāj ar šādu:
“To piemēro līdz 2004. gada 31. decembrim”.
2.3.Tekstilpreču 1., 3., 4., 5., 6., 7. un 8. kategoriju atbrīvo no nolīguma 2. p anta 3. punktā minētās un A
protokolā norādītās divkāršās pārbaudes sistēmas. Ja konkrētajā gadā mi nēto tekstilpreču kategoriju
ražojumu importa apjoms pārsniedz Nolīguma 5. panta 2. punktā paredzētos līmeņus, šīm kategorijām
automātiski no jauna ievieš divkāršās pārbaudes sistēmu.
3. Ja Kazahstānas Republika kļūst par Pasaules Tirdzniecības organizāci jas locekli pirms Nolīguma
izbeigšanās, 2. panta 2. līdz 5. punkta., 3., 6., 7., 8., 9., 11. līdz 19. pun kta, A protokola, B protokola, C
protokola,saskaņotāprotokolaNr.1,saskaņotāprotokolaNr.2,saskaņo tāprotokolaNr.3unsaskaņotā
protokola Nr. 4 noteikumus turpina piemērot kā administratīvus noteikum us PTO Nolīguma par
tekstilprecēm un apģērbu 2. panta 17. punkta nozīmē.
4. Būšupateicīgs,jaapstiprināsiet,kaJūsuvaldībapiekrītiepriekšmi nētajam.Šādāgadījumāšīvēstulekopā
artāspapildinājumuunJūsuapstiprinājumavēstuleveidosNolīgumuvēst uļuapmaiņasveidā,kasstāsies
spēkā pirmajā dienā pēc tam, kad būs apritējis mēnesis, kopš dienas, kad Pu ses ir viena otrai paziņojušas
parto,kavisasnepieciešamāsjuridiskāsprocedūrasirizpildītas.Tikm ērtoarsavstarpīgumanoteikumiem
piemēro uz laiku no 2004. gada 1. janvāra.
Godātais kungs, lūdzu, pieņemiet manus visdziļākās cieņas apliecinājum us!”
Man ir tas gods apstiprināt, ka mana valdība piekrīt Jūsu vēstules saturam .
Godātais kungs, lūdzu, pieņemiet manus visdziļākās cieņas apliecinājum us!
Kazahstānas Republikas valdības vārdā188 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/48. sēj.