Oficiālais Vēstnesis L 198 , 30/07/1994 Lpp. 0142 - 0144



EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 8/94 (1994. gada 7. jūnijs), ar ko groza EEZ līguma 31. protokolu par sadarbību īpašās jomās, kas nav saistītas ar četrām pamatbrīvībām EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA, ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas pielāgots ar protokolu, ar kuru pielāgo Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, turpmāk tekstā — "līgums", un jo īpaši tā 86. un 98. pantu, tā kā jāgroza līguma 31. protokols, lai no 1994. gada 1. janvāra atļautu EBTA valstu dalību īpašās jomās, kas nav saistītas ar četrām pamatbrīvībām, IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. 1. pants Ar šo līguma 31. protokolu groza saskaņā ar šā lēmuma 2. līdz 11. pantu. 2. pants Protokola 2. pantu aizstāj ar šo: "2. pants Informācijas pakalpojumi un informācijas sistēmu drošība 1. EBTA valstis no 1994. gada 1. janvāra piedalās 5. punktā minētajās Kopienas programmās un darbībās. 2. EBTA valstis finansiāli atbalsta 5. punktā minētās programmas un darbības atbilstīgi līguma 82. panta 1. punkta a) apakšpunktam. 3. EBTA valstis no sadarbības uzsākšanas 5. punktā minētajās programmās un darbībās pilnīgi piedalās to EK komiteju darbā, kuras palīdz EK Komisijai vadīt vai attīstīt šīs programmas un darbības. 4. Uz izvērtēšanu un lielākām izmaiņām programmās informācijas pakalpojumu jomā attiecas līguma 79. panta 3. punktā minētā procedūra. 5. Šis pants attiecas uz šādiem Kopienas tiesību aktiem, kā arī no tiem atvasinātiem tiesību aktiem: - 389 D 0286: Padomes 1989. gada 17. aprīļa Lēmums 89/286/EEK par jauninājumu un tehnoloģijas nodošanas stratēģiskās programmas galvenā posma ieviešanu Kopienas līmenī (1989-1994) (Sprint programma) (OV L 112, 25.4.1989., 12. lpp.), kurā grozījumi izdarīti ar - 394 D 0005: Padomes 1993. gada 20. decembra Lēmumu 94/5/EK (OV L 6, 8.1.1994., 25. lpp.); - 391 D 0691: Padomes 1991. gada 12. decembra Lēmumu 91/691/EEK, ar kuru pieņem programmu iekšējās informācijas pakalpojumu tirgus izveidei (OV L 377, 31.12.1991., 41. lpp.); - 392 D 0242: Padomes 1992. gada 31. marta Lēmumu 92/242/EEK (OV L 123, 8.5.1992., 19. lpp.)." . 3. pants Protokola 3. panta 1. punkta pirmo ievilkumu aizstāj ar šādu ievilkumu: "— politika un rīcības programmas attiecībā uz vidi un jo īpaši saistībā ar tām Kopienas darbībām, kuras var veikt atbilstīgi šādam Kopienas tiesību aktam: - 393 Y 0517: Padomes un dalībvalstu valdību pārstāvju rezolūcija par Kopienas politikas un darbības programmu attiecībā uz vides aizsardzību un noturīgu attīstību, kas pieņemta Padomes 1993. gada 1. februāra sanāksmē (OV C 138, 17.5.1993., 1. lpp.);" . 4. pants Protokola 4. panta 5. punkta pirmo teikumu aizstāj ar šādu tekstu: "EBTA valstis no 1994. gada 1. janvāra piedalās dažādajās Kopienas darbībās, tostarp Eurydice un ARION, kas attiecas uz informācijas apmaiņu, ietverot, ja vajadzīgs, ekspertu tikšanās, seminārus un konferences." . 5. pants Zemsvītras piezīmi protokola 5. panta 3. punktam papildina šādi: "Attiecībā uz Padomes Lēmumu 91/49/EEK ir vienošanās, ka EBTA valstis no 1994. gada 1. janvāra piedalās to administratīvo izmaksu segšanā, kuras saistās ar Kopienas turpmākām darbībām budžeta pozīcijā B3-4104 "pasākumi vecāka gadagājuma cilvēkiem"." 6. pants a) Protokola 6. panta 2. punkta pirmo ievilkumu aizstāj ar šādu ievilkumu: "— 392 Y 0723: Padomes 1992. gada 13. jūlija rezolūcija par patērētāju aizsardzības politikas attīstības prioritātēm nākotnē (OV C 186, 23.7.1992., 1. lpp.).". b) Protokola 6. panta 2. punkta otro ievilkumu aizstāj ar šādu ievilkumu: "— 593 DC 0378: Otrais Komisijas trīs gadu plāns 1993-1995;". 7. pants Ar šādu tekstu aizstāj 7. panta 2. un 3. punktu: "2. EBTA valstis no 1994. gada 1. janvāra piedalās 5. punktā minētajās Kopienas programmās un darbībās. 3. EBTA valstis finansiāli atbalsta 5. punktā minētās programmas un darbības atbilstīgi līguma 82. panta 1. punkta a) apakšpunktam. 4. EBTA valstis no sadarbības uzsākšanas 5. punktā minētajās programmās un darbībās pilnīgi piedalās to EK komiteju darbā, kuras palīdz EK Komisijai vadīt vai attīstīt šīs programmas un darbības. 5. Līgumslēdzējas Puses jo īpaši cenšas stiprināt sadarbību tādās Kopienas darbībās, kuras var uzsākt saistībā ar šādiem Kopienas tiesību aktiem: - 393 D 0379: Padomes 1993. gada 14. jūnija Lēmums 93/379/EEK par daudzgadīgu Kopienas pasākumu programmu, lai intensificētu prioritārās jomas un nodrošinātu politikas nepārtrauktību un konsolidāciju attiecībā uz uzņēmumiem Kopienā, jo īpaši mazajiem un vidējiem uzņēmumiem (OV L 161, 2.7.1993., 68. lpp.); - 389 Y 1007(01): Padomes 1989. gada 26. septembra rezolūcija par apakšlīgumu attīstību Kopienā (OV C 254, 7.10.1989., 1. lpp.); - 390 X 0246: Padomes 1990. gada 28. maija ieteikums par administratīvās vienkāršošanas politikas īstenošanu attiecībā uz dalībvalstu mazajiem un vidējiem uzņēmumiem (OV L 141, 2.6.1990., 55. lpp.); - 393 Y 1203(01): Padomes 1993. gada 22. novembra rezolūcija par uzņēmumu, īpaši mazo un vidējo uzņēmumu un amatniecības uzņēmumu konkurētspējas stiprināšanu un nodarbinātības attīstību (OV C 326, 3.12.1993., 1. lpp.)." . 8. pants Protokola 8. pantu aizstāj ar šādu pantu: "8. pants Tūrisms 1. EBTA valstis no 1994. gada 1. janvāra piedalās 4. punktā minētajās Kopienas programmās un darbībās. 2. EBTA valstis finansiāli atbalsta 4. punktā minētās programmas un darbības atbilstīgi līguma 82. panta 1. punkta a) apakšpunktam. 3. EBTA valstis no sadarbības uzsākšanas 4. punktā minētajās programmās un darbībās pilnīgi piedalās to EK komiteju darbā, kuras palīdz EK Komisijai vadīt vai attīstīt šīs programmas un rīcības. 4. Līgumslēdzējas Puses jo īpaši cenšas stiprināt sadarbību tādās Kopienas darbībās, kuras var uzsākt saistībā ar šādu Kopienas tiesību aktu: - 392 D 0421: Padomes 1992. gada 13. jūlija Lēmums 92/421/EEK par Kopienas rīcības plānu, lai atbalstītu tūrismu (OV L 231, 13.8.1992., 26. lpp.)." . 9. pants Protokola 9. pantu aizstāj ar šādu pantu: "9. pants Audiovizuālā joma 1. EBTA valstis no 1994. gada 1. janvāra piedalās 4. punktā minētajās Kopienas programmās un darbībās. 2. EBTA valstis finansiāli atbalsta 4. punktā minētās programmas un darbības atbilstīgi līguma 82. panta 1. punkta a) apakšpunktam. 3. EBTA valstis no sadarbības uzsākšanas 4. punktā minētajās programmās un darbībās pilnīgi piedalās to EK komiteju darbā, kuras palīdz EK Komisijai vadīt vai attīstīt šīs programmas un rīcības. 4. Līgumslēdzējas puses jo īpaši cenšas stiprināt sadarbību tādās Kopienas darbībās, kuras var uzsākt saistībā ar šādu Kopienas tiesību aktu: - 390 D 0685: Padomes 1990. gada 21. decembra Lēmums 90/685/EEK par rīcības programmas ieviešanu, lai veicinātu Eiropas audiovizuālās rūpniecības attīstību (MEDIA) (1991-1995) (OV L 380, 31.12.1990., 37. lpp.)." . 10. pants Pievieno šādu pantu: "11. pants Tirdzniecības veicināšana 1. EBTA valstis no 1994. gada 1. janvāra piedalās 4. punktā minētajās programmās un darbībās atbilstīgi līguma 21. panta 3. punkta a) apakšpunktam. 2. EBTA valstis finansiāli atbalsta 4. punktā minētās programmas un darbības atbilstīgi līguma 82. panta 1. punkta a) apakšpunktam. 3. EBTA valstis no sadarbības uzsākšanas 4. punktā minētajās programmās un darbībās pilnīgi piedalās to EK komiteju darbā, kuras palīdz EK Komisijai vadīt vai attīstīt šīs programmas un darbības. 4. Šis pants attiecas uz šādiem Kopienas tiesību aktiem, kā arī no tiem atvasinātiem tiesību aktiem: - 387 D 0499: Padomes 1987. gada 5. oktobra Lēmums 87/499/EEK, ar kuru ievieš Kopienas sakaru tīkla programmu attiecībā uz tirdzniecības elektronisku datu apmaiņas sistēmām (TEDIS) (OV L 285, 8.10.1987., 35. lpp.); - 389 D 0241: Padomes 1989. gada 5. aprīļa Lēmums 89/241/EEK, ar ko groza Lēmumu 87/499/EEK, ar kuru ievieš Kopienas sakaru tīkla programmu attiecībā uz tirdzniecības elektronisku datu apmaiņas sistēmām (TEDIS) (OV L 97, 11.4.1989., 46. lpp.); - 391 D 0385: Padomes 1991. gada 22. jūlija Lēmums 91/385/EEK, ar kuru ievieš TEDIS programmas otro posmu (tirdzniecības elektronisku datu apmaiņas sistēmas) (OV L 208, 30.7.1991., 66. lpp.)." . 11. pants Pievieno šādu pantu: "12. pants Transports un mobilitāte 1. EBTA valstis no 1994. gada 1. janvāra piedalās Kopienas darbībās, kas saistās ar budžeta pozīciju B6-8351 "Transports un mobilitāte", kura EK budžetā ieviesta 1994. gadam. 2. EBTA valstis finansiāli atbalsta 1. punktā minētās darbības atbilstīgi līguma 82. panta 1. punkta a) apakšpunktam." . 12. pants Šis lēmums stājas spēkā 1994. gada 1. Novembrī ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir iesniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu. 13. pants Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā. Briselē, 1994. gada 7. jūnijs EEZ Apvienotās komitejas vārdā — priekšsēdētājs S. SMIDT --------------------------------------------------