ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Oficiālais Vēstnesis L 015 , 18/01/2001 Lpp. 0036 - 0037



EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 143/1999 (1999. gada 5. novembris), ar ko groza EEZ līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertificēšana) EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA, ņemot vērā Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, kas pielāgots ar protokolu, ar ko pielāgo Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, turpmāk — "līgums", un jo īpaši tā 98. pantu, tā kā: (1) Līguma II pielikums grozīts ar EEZ apvienotās komitejas 1999. gada 24. septembra Lēmumu Nr. 115/1999 [1]; (2) Komisijas 1998. gada 30. novembra Direktīva 98/90/EK, kas pielāgo tehnikas attīstībai Padomes Direktīvu 70/387/EEK par mehānisko transportlīdzekļu un to piekabju durvīm [2], jāiekļauj līgumā, (3) Eiropas Parlamenta un Padomes 1998. gada 14. decembra Direktīva 98/91/EK, kas attiecas uz mehāniskiem transportlīdzekļiem un to piekabēm, kuri paredzēti bīstamo kravu pārvadāšanai pa autoceļiem, un groza Direktīvu 70/156/EEK par mehānisko transportlīdzekļu un to piekabju modeļa apstiprināšanu [3], jāiekļauj līgumā, IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU. 1 pants Līguma II pielikuma I nodaļas 7. punktu (Padomes Direktīvā 70/387/EEK) papildina ar šādu ievilkumu: "— 398 L 0090: Komisijas 1998. gada 30. novembra Direktīva 98/90/EK (OV L 337, 12.12.1998., 29. lpp.)." 2. pants Līguma II pielikuma I nodaļas 1. punktu (Padomes Direktīvā 70/156/EEK) papildina ar šādu ievilkumu: "— 398 L 0091: Eiropas Parlamenta un Padomes 1998. gada 14. decembra Direktīva 98/91/EK (OV L 11, 16.1.1999., 25. lpp.)." 3. pants Komisijas Direktīvas 98/90/EK un Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 98/91/EK teksti islandiešu un norvēģu valodās, kas pievienoti atbilstīgiem šā lēmuma tulkojumiem, ir autentiski. 4. pants Šis lēmums stājas spēkā 1999. gada 6. novembrī ar noteikumu, ka EEZ apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu. 5. pants Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā. Briselē, 1999. gada 5. novembrī EEZ apvienotās komitejas vārdā — priekšsēdētājs N. v. Liechtenstein [1] OV L 325, 21.12.2000., 1. lpp. [2] OV L 337, 12.12.1998., 29. lpp. [3] OV L 11, 16.1.1999., 25. lpp. --------------------------------------------------
Oficiālais Vēstnesis L 251 , 20/09/2001 Lpp. 0026 - 0026



EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 99/2001 (2001. gada 13. jūlijs), ar ko groza EEZ līguma 31. protokolu par sadarbību īpašās jomās, kas nav saistītas ar četrām pamatbrīvībām EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA, ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, kurš precizē Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, turpmāk tekstā — "līgums", un jo īpaši tā 86. un 98. pantu, tā kā: (1) Līguma 31. protokols grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1999. gada 15. jūnija Lēmumu Nr. 72/1999 [1]; (2) Līguma Līgumslēdzēju pušu sadarbību ir ieteicams paplašināt, iekļaujot Padomes 2000. gada 20. decembra Lēmumu 2000/819/EK par uzņēmumu un uzņēmējdarbības un jo īpaši mazo un vidējo uzņēmumu (MVU) daudzgadu programmu (2001. — 2005.) [2]; (3) Lai minēto paplašināto sadarbību varētu sākt no 2001. gada 1. janvāra, jāgroza līguma 31. protokols, IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. 1. pants Līguma 31. protokola 7. pantu groza šādi. 1. Nosaukumu aizstāj ar šādu: "Uzņēmumi, uzņēmējdarbība un mazie un vidējie uzņēmumi" ; 2. Protokola 5. pantu papildina ar šādu ievilkumu: "— 32000 D 0819: Padomes 2000. gada 20. decembra Lēmumu 2000/819/EK par uzņēmumu un uzņēmējdarbības un jo īpaši mazo un vidējo uzņēmumu (MVU) daudzgadu programmu (2001. — 2005.) (OV L 333, 29.12.2000., 84. lpp.)." 2. pants Šis lēmums stājas spēkā 2001. gada 14. jūlijā ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu [3]. To piemēro no 2001. gada 1. janvāra. 3. pants Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā. Briselē, 2001. gada 13. jūlijā EEZ Apvienotās komitejas vārdā — priekšsēdētājs E. Bull [1] OV L 284, 9.11.2000., 61. lpp. [2] OV L 333, 29.12.2000., 84. lpp. [3] Konstitucionālas prasības nav norādītas. --------------------------------------------------
Oficiālais Vēstnesis L 022 , 24/01/2002 Lpp. 0030 - 0031



EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 138/2001 (2001. gada 9. novembris), ar ko groza EEZ līguma XX pielikumu (Vide) EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA, ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, ar ko pielāgo Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, turpmāk tekstā — "līgums", un jo īpaši tā 98. pantu, tā kā: (1) līguma XX pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2001. gada 28. septembra lēmumu Nr. 122/2001 [1]; (2) līgumā jāiekļauj Padomes 1999. gada 22. aprīļa Direktīva 1999/30/EK par sēra dioksīda, slāpekļa dioksīda un slāpekļa oksīdu, daļiņu un svina robežvērtībām apkārtējā gaisā [2], ar ko pakāpeniski atceļ Padomes Direktīvas 80/779/EEK [3], 82/884/EEK [4] un 85/203/EEK [5], IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. 1. pants Līguma XX pielikuma III nodaļu groza šādi: 1. Aiz 13.d punkta (Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2000/69/EK) iekļauj šādu punktu: "13.e. 399 L 0030: Padomes 1999. gada 22. aprīļa Direktīva 1999/30/EK par sēra dioksīda, slāpekļa dioksīda un slāpekļa oksīdu, daļiņu un svina robežvērtībām apkārtējā gaisā (OV L 163, 29.6.1999, 41. lpp.) ." 2. Aiz 14. punkta pēc pielāgojumu teksta (Padomes Direktīva 80/779/EEK) iekļauj šādu tekstu: "Šo direktīvu atceļ no 2001. gada 19. jūlija, izņemot tās 1. pantu, 2. panta 1. punktu, 3. panta 1. punktu, 9. pantu, 15. pantu un 16. pantu, kā arī I pielikumu, IIIb pielikumu un IV pielikumu, kurus atceļ no 2005. gada 1. janvāra." 3. Aiz 15. punkta pēc pielāgojumu teksta (Padomes Direktīva 82/884/EEK) iekļauj šādu tekstu: "Šo direktīvu atceļ no 2001. gada 19. jūlija, izņemot tās 1. pantu, 2. pantu, 3. panta 1. punktu, 7. pantu, 12. pantu un 13. pantu, kurus atceļ no 2005. gada 1. janvāra." 4. Aiz 17. punkta pēc pielāgojumu teksta (Padomes Direktīva 85/203/EEK) iekļauj šādu tekstu: "Šo direktīvu atceļ no 2001. gada 19. jūlija, izņemot tās 1. panta 1. punkta pirmo ievilkumu un 2. punktu, 2. panta pirmo ievilkumu, 3. panta 1. punktu, 5. pantu, 9. pantu, 15. pantu un 16. pantu, kurus atceļ no 2010. gada 1. janvāra." 2. pants Līguma XX pielikuma III nodaļas 14. punkta tekstu (Padomes Direktīva 80/779/EEK) un 15. punkta tekstu (Padomes Direktīva 82/884/EEK) svītro no 2005. gada 1. janvāra, bet 17. punkta tekstu (Padomes Direktīva 85/203/EEK) — no 2010. gada 1. janvāra. 3. pants Padomes Direktīvas 1999/30/EK teksti islandiešu un norvēģu valodā, kas jāpublicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ pielikumā, ir autentiski. 4. pants Šis lēmums stājas spēkā 2001. gada 10. novembrī ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi, kas noteikti līguma 103. panta 1. punktā [6]. 5. pants Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā. Briselē, 2001. gada 9. novembrī EEZ Apvienotās komitejas vārdā — priekšsēdētājs E. Bull [1] OV L 322, 6.12.2001., 38. lpp. [2] OV L 163, 29.6.1999., 41. lpp. [3] OV L 229, 30.8.1980., 30. lpp. [4] OV L 378, 31.12.1982., 15. lpp. [5] OV L 87, 27.3.1985., 1. lpp. [6] Konstitucionālas prasības nav norādītas. --------------------------------------------------
Oficiālais Vēstnesis L 154 , 13/06/2002 Lpp. 0006 - 0007



EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 28/2002 (2002. gada 19. aprīlis), kas groza EEZ līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, pārbaude un sertificēšana) EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA, ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, kurš pielāgo Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, turpmāk tekstā — "līgums", jo īpaši tā 98. pantu, tā kā: (1) līguma II pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1996. gada 26. marta Lēmumu Nr. 9/96 [1]; (2) līgumā jāiekļauj Eiropas Parlamenta un Padomes 2000. gada 8. maija Direktīva 2000/14/EK par dalībvalstu likumu tuvināšanu attiecībā uz trokšņa emisiju vidē no iekārtām, kas paredzētas izmantošanai ārpus telpām [2]; (3) Direktīva 2000/14/EK no 2002. gada 3. janvāra atceļ Padomes Direktīvas 79/113/EEK [3], 84/532/EEK [4], 84/533/EEK [5], 84/534/EEK [6], 84/535/EEK [7], 84/536/EEK [8], 84/537/EEK [9], 84/538/EEK [10] un 86/662/EEK [11], kas ir ietvertas līgumā un ko tādēļ ar šo līgumu atceļ, IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. 1. pants Līguma II pielikumu groza šādi. 1. Aiz VI pielikuma 10. punkta (Padomes Direktīva 86/662/EK) iekļauj šādu punktu: "10.a 32000 L 0014: Eiropas Parlamenta un Padomes 2000. gada 8. maija Direktīva 2000/14/EK par dalībvalstu likumu tuvināšanu attiecībā uz trokšņa emisiju vidē no iekārtām, kas paredzētas izmantošanai ārpus telpām (OV L 162, 3.7.2000., 1. lpp.)." 2. Jāsvītro VI nodaļas 1. (Padomes Direktīva 79/113/EEK), 2. (Padomes Direktīva 84/532/EEK), 3. (Padomes Direktīva 84/533/EEK), 4. (Padomes Direktīva 84/534/EEK), 5. (Padomes Direktīva 84/535/EEK), 6. (Padomes Direktīva 84/536/EEK), 7. (Padomes Direktīva 84/537/EEK) un 10. (Padomes Direktīva 86/662/EEK) punkts. 3. Jāsvītro VII nodaļas 1. punkta (Padomes Direktīva 84/538/EEK) teksts. 2. pants Direktīvas 2000/14/EK teksti islandiešu un norvēģu valodā, ko publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ pielikumā, ir autentiski. 3. pants Šis lēmums stājas spēkā 2002. gada 20. aprīlī, ja EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu [12]. 4. pants Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā. Briselē, 2002. gada 19. aprīlī EEZ Apvienotās komitejas vārdā — priekšsēdētājs P. Westerlund [1] OV L 124, 23.5.1996., 23. lpp. [2] OV L 162, 3.7.2000., 1. lpp. [3] OV L 33, 8.2.1979., 15. lpp. [4] OV L 300, 19.11.1984., 111. lpp. [5] OV L 300, 19.11.1984., 123. lpp. [6] OV L 300, 19.11.1984., 130. lpp. [7] OV L 300, 19.11.1984., 142. lpp. [8] OV L 300, 19.11.1984., 149. lpp. [9] OV L 300, 19.11.1984., 156. lpp. [10] OV L 300, 19.11.1984., 171. lpp. [11] OV L 384, 31.12.1986., 1. lpp. [12] Konstitucionālas prasības nav norādītas. --------------------------------------------------
m)

regulas 5. panta 3. punkta b) apakšpunktā pēdējos vārdus “jāņem vērā bruto prēmijas, kas attiecīgi saņemtas no Kopienas iedzīvotājiem un dalībvalsts iedzīvotājiem” aizstāj ar šo: “jāņem vērā bruto prēmijas, kas attiecīgi saņemtas no Kopienas iedzīvotājiem un vienas EK dalībvalsts iedzīvotājiem. Tas pats attiecas uz bruto prēmijām, ko attiecīgi saņem no iedzīvotājiem visā EBTA valstu teritorijā un no iedzīvotājiem vienā EBTA valstī.””
(5)

Kopš 2002. gada 1. novembra Kopienas iestādes ir piešķīrušas pagaidu atkāpes no Kopienas iestāžu tiesību aktiem, kas pieņemti laika posmā no 2002. gada 1. novembra līdz dienai, kad parakstīts Akts par Čehijas Republikas, Igaunijas Republikas, Kipras Republikas, Latvijas Republikas, Lietuvas Republikas, Ungārijas Republikas, Maltas Republikas, Polijas Republikas, Slovēnijas Republikas un Slovākijas Republikas pievienošanās nosacījumiem un pielāgojumiem Līgumos, kas ir Eiropas Savienības pamatā, kurš pieņemts 2003. gada 16. aprīlī (“2003. gada 16. aprīļa Pievienošanās akts”) parakstīšanas dienai, vai no Kopienas iestāžu pieņemtiem tiesību aktiem sakarā ar pievienošanos.
“5.cp

32004 R 0460: Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 460/2004 (2004. gada 10. marts), ar ko izveido Eiropas Tīklu un informācijas drošības aģentūru (OV L 77, 13.3.2004., 1. lpp.). Šā līguma vajadzībām regulu lasa, ņemot vērā šādus pielāgojumus: a) Ja turpmāk nav noteikts citādi un neskarot Līguma 1. protokolu, uzskata, ka - papildus regulā paredzētajai nozīmei - termins “dalībvalsts(-is)” un citi regulā esošie termini saistībā ar to valsts iestādēm ietver arī EBTA valstis un to valsts iestādes. Piemēro 1. protokola 11. punktu. b) Attiecībā uz EBTA valstīm aģentūra, ciktāl un ja tas ir lietderīgi, palīdz - attiecīgi - EBTA Uzraudzības iestādei vai Pastāvīgajai komitejai veikt to attiecīgos uzdevumus. c) Regulas 6. pantam pievieno šādu punktu: “11. EBTA valstis neierobežoti piedalās Administratīvās padomes darbā, un tām Administratīvajā padomē ir tādas pašas tiesības un pienākumi kā ES dalībvalstīm, izņemot balsstiesības.” d) Regulas 14. pantam pievieno šādu punktu: “4. Šīs regulas piemērošanas nolūkā Regula (EK) Nr. 1049/2001 attiecas arī jebkuriem Aģentūras dokumentiem saistībā ar EBTA valstīm.” e) Regulas 15. pantam pievieno šādu punktu: “12. EBTA valstis piedalās Kopienas iemaksā, kas minēta 1. punktā. Šim nolūkam mutatis mutandis piemēro Līguma 82. panta 1. punkta a) apakšpunktā un 32. protokolā noteiktās procedūras.” f) Regulas 19. pantam pievieno šādu punktu: “3. Atkāpjoties no 12. panta 2. punkta a) apakšpunkta Eiropas Kopienu Pārējo darbinieku nodarbināšanas kārtībā, EBTA valstu valstspiederīgos, kam ir visas pilsoņa tiesības, var nodarbināt, pamatojoties uz līgumu, kas noslēgts ar Aģentūras izpilddirektoru.” g) Regulas 20. pantam pievieno šādu tekstu: “EBTA valstis attiecībā uz Aģentūru un tās darbiniekiem piemēro Protokolu par Eiropas Kopienu privilēģijām un imunitāti un spēkā esošos noteikumus, kas pieņemti saskaņā ar minēto protokolu.””
LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis C 327/3

ES UN TUNISIJAS ASOCIĀCIJAS PADOMES IETEIKUMS

2005. gada 4. jūlijs

par ES un Tunisijas rīcības plāna īstenošanu

(2005/C 327/03)

ES UN TUNISIJAS ASOCIĀCIJAS PADOME,

ņemot vērā Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu nolīgumu par asociācijas izveidošanu starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Tunisijas Republiku, no otras puses, un jo īpaši tā 80. pantu,

tā kā

(1) Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu nolīguma 80. pants pilnvaro Asociācijas padomi sniegt ieteikumus, ko tā uzskata par piemērotiem nolīguma mērķu sasniegšanai;

(2) saskaņā ar Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu nolīguma 90. pantu nolīguma puses veic visus vajadzīgos vispārīgos vai īpašos pasākumus, lai izpildītu saistības, kas izriet no nolīguma, un nodrošina nolīgumā noteikto mērķu sasniegšanu;

(3) Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu nolīguma puses ir apstiprinājušas ES un Tunicijas rīcības plāna tekstu;

(4) ES un Tunisijas rīcības plāns veicinās Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu nolīguma īstenošanu, pusēm izstrādājot un apstiprinot konkrētus pasākumus, kas ir pamatnostādnes šādai īstenošanai;

(5) rīcības plānam ir divi mērķi — noteikt konkrētus pasākumus to pušu saistību izpildei, kas noteiktas Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu nolīgumā, un nodrošināt plašāku regulējumu ES un Tunisijas attiecību tālākai nostiprināšanai, iekļaujot būtisku ekonomikas integrāciju un politiskās sadarbības padziļināšanu atbilstoši Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu nolīguma vispārīgajiem mērķiem,

IR PIEŅĒMUSI ŠO IETEIKUMU.

Vienīgais pants

Asociācijas padome iesaka pusēm īstenot ES un Tunisijas rīcības plānu (1), ciktāl šāda īstenošana ir vērsta uz Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu nolīguma mērķu sasniegšanu.

Brussels 2005. gada 4. jūlijs Asociācijas padomes vārdā — priekšsēdētājs Jean ASSELBORN

(1) http://register.consilium.eu.int
LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis L 233/52

ES UN IZRAĒLAS ASOCIĀCIJAS PADOMES IETEIKUMS Nr. 1/2005

(2005. gada 26. aprīlis)

par ES un Izraēlas rīcības plāna īstenošanu

(2005/641/EK)

ES UN IZRAĒLAS ASOCIĀCIJAS PADOME,

ņemot vērā Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu nolīgumu, ar ko izveido asociāciju starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Izraēlas Valsti, no otras puses, un jo īpaši tā 69. pantu,

tā kā:

(1) Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu nolīguma 69. pants pilnvaro Asociācijas padomi sniegt ieteikumus, ko tā uzskata par piemērotiem nolīguma mērķu sasniegšanai.

(2) Saskaņā ar Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu nolīguma 79. pantu puses veic visus vajadzīgos vispārīgos vai īpašos pasākumus, lai izpildītu saistības, kas izriet no nolīguma, un nodrošina nolīgumā noteikto mērķu sasniegšanu.

(3) ES un Izraēlas rīcības plāns veicinās Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu nolīguma īstenošanu, pusēm izstrādājot un apstiprinot konkrētus pasākumus, kas ir pamatnostādnes šādai īstenošanai.

(4) Rīcības plānam ir divi mērķi – noteikt konkrētus pasākumus to pušu saistību izpildei, kas noteiktas Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu nolīgumā, un nodrošināt plašāku regulējumu ES un Izraēlas attiecību tālākai nostiprināšanai, iekļaujot būtisku ekonomikas integrāciju un politiskās sadarbības padziļināšanu atbilstīgi Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu nolīguma vispārīgajiem mērķiem.

(5) Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu nolīguma puses ir apstiprinājušas ES un Izraēlas rīcības plāna tekstu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO IETEIKUMU.

Vienīgais pants

Asociācijas padome iesaka pusēm īstenot ES un Izraēlas rīcības plānu (1), ciktāl šāda īstenošana ir vērsta uz Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu nolīguma mērķu sasniegšanu.

Briselē, 2005. gada 26. aprīlī Asociācijas padomes vārdā — Priekšsēdētājs S. SHALOM

(1) http://register.consilium.eu.int
“4.

32004 L 0017: Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 31. marta Direktīva 2004/17/EK, ar ko koordinē iepirkuma procedūras, kuras piemēro subjekti, kas darbojas ūdensapgādes, enerģētikas, transporta un pasta pakalpojumu nozarēs (OV L 134, 30.4.2004., 1. lpp.), kurā grozījumi izdarīti ar: — 32004 R 1874: Komisijas 2004. gada 28. oktobra Regulu (EK) Nr. 1874/2004 (OV L 326, 29.10.2004., 17. lpp.), — 32005 L 0051: Komisijas 2005. gada 7. septembra Direktīvu 2005/51/EK (OV L 257, 1.10.2005., 127. lpp.). Direktīvas noteikumus šā līguma vajadzībām pielāgo šādi: a) Minētās direktīvas 58. panta 1. punktā vārdu “Kopiena” aizstāj ar frāzi “Kopiena attiecībā uz Kopienas līgumslēdzējiem, vai EBTA valstis attiecībā uz to līgumslēdzējiem”; b) Minētās direktīvas 58. panta 1. punktā terminu “Kopienas uzņēmumiem” aizstāj ar frāzi “Kopienas uzņēmumiem attiecībā uz Kopienas nolīgumiem, vai EBTA valstu uzņēmumiem attiecībā uz EBTA valstu nolīgumiem”; c) Minētās direktīvas 58. panta 1. punktā vārdus “Kopienas vai tās dalībvalstu pienākumus pret trešām valstīm” aizstāj ar “Kopienas vai tās dalībvalstu pienākumus pret trešām valstīm vai EBTA valstu pienākumus pret trešām valstīm”; d) Minētās direktīvas 58. panta 4. punktā vārdus “ar Padomes lēmumu” aizstāj ar vārdiem “ar lēmumu, kas pieņemts atbilstīgi EEZ Līguma vispārējai lēmumu pieņemšanas procedūrai,”; e) Direktīvas 58. panta 5. punktu groza šādi: “5. Atbilstīgi EEZ Līguma vispārējiem īstenošanas noteikumiem jāiesniedz ikgadējus ziņojumus par panākumiem, kas gūti daudzpusējās vai divpusējās sarunās par Kopienas un EBTA uzņēmumu piekļuvi trešo valstu tirgiem jomās, uz ko attiecas šī direktīva, par visiem rezultātiem, kas panākti šādās sarunās, un visu noslēgto nolīgumu praktisko īstenošanu. Atbilstīgi EEZ Līguma vispārējai lēmumu pieņemšanas procedūrai, šā panta noteikumus var grozīt, ņemot vērā minētos panākumus.” ; f) Lai sekmētu to, ka līgumslēdzēji EEZ piemēro direktīvas 58. panta 2. un 3. punktu, līgumslēdzējas puses nodrošina, ka piegādātāji, kuri ir nodibinājuši uzņēmumu to attiecīgajās teritorijās, norāda produktu izcelsmi savā piegādātāju līguma konkursa pieteikumā atbilstīgi Padomes 1992. gada 12. oktobra Regulai (EEK) Nr. 2913/92 par Kopienas Muitas Kodeksa izveidi (OV L 302, 19.10.1992., 1. lpp.); g) Lai panāktu maksimālu konverģenci, 58. pantu piemēro saskaņā ar EEZ nosacījumu, ka — 3. punkta piemērošana neskar pašreizējo liberalizācijas līmeni attiecībā uz trešām valstīm, — līgumslēdzējas puses rūpīgi apspriežas, veicot sarunas ar trešām valstīm. Šīs kārtības piemērošanu kopīgi pārskata; h) Šīs direktīvas 59. pantu nepiemēro; i) Ar šo pielikumu iekļauj 2. līdz 13. papildinājumu I līdz X pielikumos; j) Lihtenšteina pieņems tiesību aktus un administratīvos noteikumus, kas ir vajadzīgi, lai izpildītu minētās direktīvas prasības 18 mēnešu laikā pēc tā Apvienotās komitejas lēmuma spēkā stāšanās, ar kuru EEZ Līgumā ir iekļauta Direktīva 2004/17/EK.”
b)

“Izdevumu tabula”, kurā ir: — kopsavilkuma tabula par iekļautajām, no N gada pārnestajām un atceltajām apropriācijām, — kopsavilkuma tabula par no N-1 gada pārnestajām un atceltajām apropriācijām, — tabula, kurā sniedz vispārēju pārskatu par saistībām un atļaujām N gadam, — tabula, kurā sniedz vispārēju pārskatu par saistībām un atļaujām no N-1 gada pārnestajām apropriācijām;
EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS
Nr. 126/2007
(2007. gada 28. septembris),
ar ko groza EEZ līguma XX pielikumu (Vide)
EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA,
ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kurā grozījumi izdarīti ar Protokolu, ar ko pielāgo Eiropas
Ekonomikas zonas līgumu, turpmāk – “Līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu,
tākā:
(1) Līguma XX pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2007. gada 6. jūlija Lēmumu Nr. 92/
2007 (1).
(2) Līgumā jāiekļauj Eiropas Parlamenta un Padomes 2001. gada 20. novembra Lēmums Nr. 2455/2001/EK,
ar ko izveido prioritāro vielu sarakstu ūdens resursu politikas jomā un ar ko groza Direktīvu 2000/60/
EK (2),
IR NOLĒMUSI ŠĀDI.
1. pants
Līguma XX pielikuma 13.ca punktā (Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2000/60/EK) pievieno:
“, kas grozīts ar:
— 32001 D 2455: Eiropas Parlamenta un Padomes 2001. gada 20. novembra Lēmumu Nr. 2455/2001/EK
(OV L 331, 15.12.2001., 1. lpp.).”
2. pants
Lēmuma Nr. 2455/2001/EK teksts īslandiešu un norvēģu valodā, kas jāpublicē Eiropas Savienības Oficiālā
Vēstneša EEZ pielikumā, ir autentisks.
3. pants
Šis lēmums stājas spēkā 2007. gada 29. septembrī, ja EEZ Apvienotajai komitejai ir iesniegti visi paziņojumi
saskaņā ar Līguma 103. panta 1. punktu (*).
4. pants
Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un tā EEZ pielikumā.
Briselē, 2007. gada 28. septembrī
EEZ Apvienotās komitejas vārdā –
priekšsēdētājs
Stefán Haukur JÓHANNESSON21.2.2008. LV Eiropas Savienības Ofici ālais Vēstnesis L 47/57
(1) OV L 328, 13.12.2007., 42. lpp.
(2) OV L 331, 15.12.2001., 1. lpp.
(*) Konstitucionālās prasības nav norādītas.
1)

1. pantā tekstu tabulā attiecībā uz KN kodiem ex 2309 90 10, ex 2309 90 31 un ex 2309 90 41 aizstāj ar šādu tekstu: “KN kods Apraksts Nodokļa likme Tarifa kvota (tonnās) ex 2309 90 10 (3) ex 2309 90 31 (3) ex 2309 90 41 (3) Zivju barība 0 20 000
2.

Pēc 29. punkta (Komisijas Lēmums 2007/74/EK) iekļauj šādu punktu: “30. 32008 R 0106: Eiropas Parlamenta un Padomes 2008. gada 15. janvāra Regula (EK) Nr. 106/2008 par biroja iekārtu energoefektivitātes marķēšanas programmu (pārstrādāta versija) (OV L 39, 13.2.2008., 1. lpp.). Regulas noteikumus šā Līguma vajadzībām pielāgo šādi. a) Visas atsauces uz Nolīgumu par biroja iekārtu energoefektivitātes marķēšanas programmu koordinēšanu, kas noslēgts starp Amerikas Savienoto Valstu valdību un Eiropas Kopienu, ietver arī atsauci uz vēstuļu apmaiņu starp ASV Vides aizsardzības aģentūru (VAA) un Norvēģijas Naftas un enerģētikas ministriju, Īslandes Rūpniecības ministriju un Lihtenšteinas Ekonomikas lietu pārvaldi, izņemot 11. un 14. pantā, kuros atsauce attiecas tikai uz nolīgumu. b) Tekstu 4. panta 5. punktā “Kopienas un trešo valstu” aizstāj ar tekstu “Kopienas vai EBTA valstu, no vienas puses, un trešo valstu, no otras puses,”. Tekstu “Komisija vai dalībvalstis var pārbaudīt” aizstāj ar tekstu “Komisija vai dalībvalstis, vai EBTA valstis var pārbaudīt savas attiecīgās kompetences robežās,”. c) Vārdu “Komisija” 12. panta 3. punkta pirmajā teikumā aizstāj ar tekstu “EBTA valstis un Komisija savas attiecīgās kompetences robežās”. d) Regulas 13. pantu nepiemēro.”
“42.ed

32010 D 0409: Komisijas 2010. gada 19. jūlija Lēmums 2010/409/ES par kopīgiem drošības mērķiem atbilstīgi Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 2004/49/EK 7. pantam (OV L 189, 22.7.2010., 19. lpp.). Lēmuma noteikumus saskaņā ar šo Līgumu pielāgo šādi: a) lēmuma pielikumā norādītās tabulas papildina šādi: šādu tekstu pievieno 1.1. punkta tabulai: Valsts NAV 1.1 (× 10 – 9) (*) NAV 1.2 (× 10 – 9) (**) Norvēģija (NO) 4,91 0,0573 šādu tekstu pievieno 1.2. punkta tabulai: Valsts NAV 2 (× 10 – 9) (*) Norvēģija (NO) 0,478 šādu tekstu pievieno 1.3. punkta tabulai: Valsts NAV 3.1 (× 10 – 9) (*) NAV 3.2 (**) Norvēģija (NO) 21 nepiemēro šādu tekstu pievieno 1.4. punkta tabulai: Valsts NAV 4 (× 10 – 9) (*) Norvēģija (NO) 3,24 šādu tekstu pievieno 1.5. punkta tabulai: Valsts NAV 5 (× 10 – 9) (*) Norvēģija (NO) 22,6 šādu tekstu pievieno 1.6. punkta tabulai: Valsts NAV 6 (× 10 – 9) (*) Norvēģija (NO) 55,2 b) šajā lēmumā paredzētos pasākumus nepiemēro esošajai dzelzceļa infrastruktūrai Lihtenšteinas teritorijā.”