PROTOKOLS
Partner ības un sadarb ības nol īgumam, ar ko izveido partner ību starp Eiropas Kopien āmu nt o
dalībvalst īm, no vienas puses, un Kirgizst ānas Republiku, no otras puses, lai ņemtu v ērā
Bulg ārijas Republikas un Rum ānijas pievieno šanos Eiropas Savien ībai
BEĻĢIJAS KARALISTE,
BULG ĀRIJAS REPUBLIKA,
ČEHIJAS REPUBLIKA,
DĀNIJAS KARALISTE,
VĀCIJAS FEDERAT ĪVĀREPUBLIKA,
IGAUNIJAS REPUBLIKA,
ĪRIJA,
GRIE ĶIJAS REPUBLIKA,
SPĀNIJAS KARALISTE,
FRANCIJAS REPUBLIKA,ITĀLIJAS REPUBLIKA,
KIPRAS REPUBLIKA,
LATVIJAS REPUBLIKA,LIETUVAS REPUBLIKA,LUKSEMBURGAS LIELHERCOGISTE,UNG ĀRIJAS REPUBLIKA,
MALTAS REPUBLIKA,
NĪDERLANDES KARALISTE,
AUSTRIJAS REPUBLIKA,POLIJAS REPUBLIKA,PORTUG ĀLES REPUBLIKA,
RUM ĀNIJA,
SLOV ĒNIJAS REPUBLIKA,LV L 205/42 Eiropas Savien ības Ofici ālais V ēstnesis 1.8.2008.
SLOV ĀKIJAS REPUBLIKA,
SOMIJAS REPUBLIKA,
ZVIEDRIJAS KARALISTE,
LIELBRIT ĀNIJAS UN ĪRIJAS APVIENOT ĀKARALISTE,
turpm āk“dalībvalstis ”, kuras p ārstāv Eiropas Savien ības Padome, un
EIROPAS KOPIENA UN EIROPAS ATOMENER ĢIJAS KOPIENA,
turpm āk“Kopienas ”, kuras p ārstāv Eiropas Savien ības Padome un Eiropas Komisija,
no vienas puses, unKIRGIZST ĀNAS REPUBLIKA,
no otras puses,
turpm ākšajāprotokol ā“Puses ”,
ŅEMOT V ĒRĀ
Līgumu starp Be ļģijas Karalisti, Čehijas Republiku,
Dānijas Karalisti, V ācijas Federat īvo Republiku, Igaunijas Repub­
liku, Īriju, Grie ķijas Republiku, Sp ānijas Karalisti, Francijas
Republiku, It ālijas Republiku, Kipras Republiku, Latvijas Repub­
liku, Lietuvas Republiku, Luksemburgas Lielhercogisti, Ung ārijas
Republiku, Maltas Republiku, N īderlandes Karalisti, Austrijas
Republiku, Polijas Republiku, Portug āles Republiku, Slov ēnijas
Republiku, Slov ākijas Republiku, Somijas Republiku, Zviedrijas
Republiku, Lielbrit ānijas un Zieme ļīrijas Apvienoto Karalisti
(Eiropas Savien ības dal ībvalst īm) un Bulg ārijas Republiku un
Rum āniju par Bulg ārijas Republikas un Rum ānijas pievieno šanos
Eiropas Savien ībai, kas parakst īts 2005. gada 25. apr īlīLuksem­
burg āun ko piem ēro no 2007. gada 1. janv āra,
ŅEMOT V ĒRĀjauno situ āciju attiec ībās starp Kirgizst ānas Repub­
liku un Eiropas Savien ību, kas izriet no divu jaunu dal ībvalstu
pievieno šanās ES, kas paver jaunas iesp ējas un rada izaicin ā­
jumus Kirgizst ānas Republikas un Eiropas Savien ības sadarb ībai,
ŅEMOT V ĒRĀPušuvēlēšanos nodro šināt PSN m ērķu sasnieg šanu
un principu īsteno šanu,IR VIENOJU ŠĀS PAR TURPM ĀKO.
1. pants
Bulgārijas Republika un Rum ānija ir Puses Partner ības un sadar­
bības nol īgumā, ar ko izveido partner ību starp Eiropas
Kopien ām un to dal ībvalst īm, no vienas puses, un Kirgizst ānas
Republiku, no otras puses, kas parakst īts 1995. gada 9. febru ārī
Brisel ēun st ājāss p ēkā1999. gada 1. j ūlijā(turpm āk“Nolī­
gums ”), un t āpat k āpārējās Kopienas dal ībvalstis pie ņem un
ņem v ērāNolīgumu, k āarītajāpašādienāparakst ītajam Nobei­
guma aktam pievienot ās kop īgās deklar ācijas, v ēstuļu apmai ņu
un Kirgizst ānas Republikas deklar āciju, k āarīNolīguma 2004.
gada 30. apr īļa protokolu, kas st ājāss pēkā2006. gada 1. j ūnijā.
2. pants
Šis protokols ir Nol īguma neat ņemama sast āvdaļa.
3. pants
1. Šo protokolu saska ņāar sav ām proced ūrām apstiprina
Kopienas, Eiropas Savien ības Padome dal ībvalstu v ārdāun
Kirgizst ānas Republika.
2. Puses viena otrai pazi ņo par iepriek šējāpunkt āminēto
attiec īgo proced ūru pabeig šanu. Apstiprin āšanas instrumentus
depon ēEiropas Savien ības Padomes Ģenerālsekretari ātā.LV 1.8.2008. Eiropas Savien ības Ofici ālais V ēstnesis L 205/43
4. pants
1. Šis protokols st ājas sp ēkānākamāmēneša pirmaj ādienā
pēc dienas, kad depon ēts pēdējais apstiprin āšanas instruments.
2. L īdz protokola sp ēkāstāšanās dienai to provizoriski
piem ēro no 2007. gada 1. janv āra.
5. pants
1. Nol īguma, Nobeiguma akta un visu tam pievienoto doku­
mentu tekstu, k āarīNolīguma 2004. gada 30. apr īļa protokola
tekstu sagatavo bulg āru un rum āņu valod ā.2. Tos pievieno šim protokolam, un tie ir vienl īdz autentiski
tekstiem p ārējās valod ās, kur ās ir sagatavots Nol īgums, Nobei­
guma akts un tam pievienotie dokumenti, k āarīNolīguma
2004. gada 30. apr īļa protokols.
6. pants
Šis protokols ir sagatavots divos ori ģināleksempl āros ang ļu,
bulgāru,čehu, d āņu, fran ču, grie ķu, holandie šu, igau ņu, it āļu,
maltie šu, latvie šu, lietuvie šu, po ļu, portug āļu, rum āņu, slov āku,
slovēņu, somu, sp āņu, ung āru, v ācu, zviedru un kirg īzu valod ā;
visi teksti ir vienl īdz autentiski.
Съставено в Брюксел на единадесети юни две хиляди и осма година .
Hecho en Bruselas, el once de junio de dosmile ocho.
V Bruselu dne jedenáctého června dva tisíce osm.
Udfærdiget i Bruxelles den ellevte juni to tusind og otte.Geschehen zu Brüssel am elften Juni zweitausendacht.Kahe tuhande kaheksanda aasta juunikuu üheteistkümnendal päeval Brüsselis.Έγινε στις Βρυξέλλες ,στις ένδεκα Ιουνίου δύο χιλιάδες οκτώ .
Done at Brussels on the eleventh day of June in the year two thousand and eight.Fait à Bruxelles, le onze juin deux mille huit.Fatto a Bruxelles, addì undici giugno duemilaotto.
Briselé, divt ūkstošastot āgada vienpadsmitaj ājūnijā.
Priimta du t ūkstan čiai aštuntųmetųbirželio vienuolikt ądienąBriuselyje.
Kelt Brüsszelben, a kétezer-nyolcadik év június tizenegyedik napján.Maghmul fi Brussell, fil- ħdax-il jum ta' Ġunju tas-sena elfejn u tmienja.
Gedaan te Brussel, de elfde juni tweeduizend acht.Sporz ądzono w Brukseli, dnia jedenastego czerwca dwa tysi ące ósmego roku.
Feito em Bruxelas, em onze de Junho de dois mil e oito.Încheiat la Bruxelles, la unsprezece iunie dou ămii opt.
V Bruseli d ňa jedenásteho júna dvetisícosem.
V Bruslju, dne enajstega junija leta dva tiso čosem.
Tehty Brysselissä yhdentenätoista päivänä kesäkuuta vuonna kaksituhattakahdeksan.
Som skedde i Bryssel den elfte juni tjugohundraåtta.
Составлено в Брюсселе одинадцатого июня две тысячи восьмого года .LV L 205/44 Eiropas Savien ības Ofici ālais V ēstnesis 1.8.2008.
За дьржавите -членки
Por los Estados miembros
Začlenské státy
For medlemsstaterne
Für die Mitgliedstaaten
Liikmesriikide nimel
Για τα κράτη μέλη
For the Member States
Pour les États membres
Per gli Stati membri
Dalīvalstu v ārdā
Valstybi ųnariųvardu
A tagállamok részér ől
Għall-Istati Membri
Voor de lidstaten
W imieniu pa ństw cz łonkowskich
Pelos Estados-Membros
Pentru statele membre
Začlenské štáty
Za dr žavečlanice
Jäsenvaltioiden puolesta
På medlemsstaternas vägnar
За Государства -Члены
За Европейската общност
Por las Comunidades Europeas
Za Evropská spole čenství
For De Europæiske Fællesskaber
Für die Europäischen Gemeinschaften
Euroopa ühenduste nimel
Για τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες
For the European Communities
Pour les Communautés européennes
Per le Comunità europee
Eiropas Kopienu v ārdā
Europos Bendrij ųvardu
Az Európai Közösségek részér ől
Għall-Komunitajiet Ewropej
Voor de Europese Gemeenschappen
W imieniu Wspólnot Europejskich
Pelas Comunidades Europeias
Pentru Comunitatea Europen ă
Za Európske spolo čenstvá
Za Evropske skupnosti
Euroopan yhteisöjen puolesta
På Europeiska gemenskapernas vägnar
За Европейские Сообщества
LV 1.8.2008. Eiropas Savien ības Ofici ālais V ēstnesis L 205/45
За Киргизката република
Por la República Kirguisa
Za Kyrgyzskou Republiku
For den Kirgisiske Republik
Für die Kirgisische Republik
Kirgiisi Vabariigi nimel
Για τη Δημοκρατία του Κιργιζιστάν
For the Kyrgyz Republic
Pour la République kirghize
Per la Repubblica del Kirghizistan
Kirgizijos Respublikos vardu
Kirgizst ānas Republikas v ārdā
A Kirgiz Köztársaság részér ől
Għar-Repubblika Kirg ιża
Voor de Republiek Kirgizstan
W imieniu Republiki Kirgiskiej
Pela República do Quirguizistão
Pentru Republica Kârgâzstan
Za Kirgizskú republiku
Za Kirgi ško Republiko
Kirgisian tasavallan puolesta
För Republiken Kirgizistan
ЗaКыргыз cкую Республику
LV L 205/46 Eiropas Savien ības Ofici ālais V ēstnesis 1.8.2008.