ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
11.

aicina ES un Austrumeiropas partnervalstis Austrumu partnerības augstākā līmeņa sanāksmē, kas 2013. gada rudenī notiks Viļņā, sniegt jaunu stimulu centienu apvienošanai, lai veicinātu demokrātiskas, sociālas un ekonomikas reformas Austrumeiropas reģionā; saistībā ar to sagaida, ka ES un Austrumeiropas partnervalstis, kuras sarunās ir panākušas ievērojamu progresu, laikā līdz augstākā līmeņa sanāksmei parakstīs asociācijas nolīgumus vai ierosinās to noslēgšanu, tostarp attiecībā uz padziļinātām un visaptverošām brīvās tirdzniecības zonām; saistībā ar to aicina visus iesaistītos partnerus piedalīties savlaicīgās diskusijās par asociācijas nolīgumu teritoriālo piemērošanu;
19.

atbalsta Austrumeiropas partnervalstu likumu saskaņošanu ar ES tiesību aktiem un standartiem, kas attiecas uz atjaunojamiem energoresursiem un energoefektivitāti, jo īpaši saistībā ar Enerģētikas kopienu, un valstu attiecīgo stratēģiju un rīcības plānu īstenošanu; šajā sakarā uzsver nozīmi, kāda ir tiesību aktiem, kas ļauj ārvalstu ieguldītājiem piekļūt vietējiem atjaunojamo energoresursu tirgiem un atvieglo tirdzniecību enerģētikas jomā starp valstu un vietējām ieinteresētajām personām; uzsver, ka pret vietējiem un ārvalstu ieguldītājiem vajadzētu būt vienlīdzīgai attieksmei attiecībā uz piekļuvi atjaunojamo energoresursu tirgiem; sagaida tiesību aktu priekšlikumus par to, lai pēc 2020. gada turpinātu attīstīt vietējo atjaunojamo energoresursu izmantošanu un enerģijas ražošanu no atjaunojamiem energoresursiem; atzinīgi vērtē to, ka Austrumeiropas partnervalstis, kuras ir pieņēmušas valsts energoefektivitātes programmas, ir noteikušas kvantitatīvus mērķus, jo īpaši attiecībā uz energointensitātes, oglekļa dioksīda emisiju un siltuma zudumu mājokļu nozarē samazinājumu; uzsver, ka būtu periodiski jāpārskata nesasniegtie energoefektivitātes mērķi un būtu jāievieš jaunas stratēģijas, lai nodrošinātu to sasniegšanu gan ES, gan partnervalstīs;
20.

atzīst, ka valstu izdevumi augstākās izglītības jomā Austrumu partnerības valstīs ievērojami atšķiras un gluži tāpat tas ir arī pašās Eiropas Savienības dalībvalstīs; tomēr pauž nožēlu par to, ka daudzās Austrumu partnerības valstīs un to ES kaimiņvalstīs IKP procentuālā daļa, kas tiek tērēta augstākajai izglītībai, ir viena no zemākajām visā Eiropas augstākās izglītības telpā un līdz ar to nodrošināt pienācīgu attīstību šajā jomā ir grūti vai neiespējami;
9.

mudina ES dalībvalstis un EaP valstis, kuras vēl nav ratificējušas attiecīgās SDO konvencijas un ieteikumus, tostarp Nr. 94 (Darba tiesību klauzulas (valsts iepirkuma līgumi)), Nr. 102 (Sociālais nodrošinājums (minimālie standarti)), Nr. 144 (Trīspusējas konsultācijas), Nr. 155 (Darba drošība un veselība) un tās 2002. gada protokolu, Nr. 167 (Darba drošība un veselības aizsardzība celtniecībā), Nr. 177 (Darbu mājās), Nr. 184 (Drošība un veselības aizsardzība lauksaimniecības nozarē), Nr. 187 (Stimulējošs pamats drošībai un veselības aizsardzībai darbā), Nr. 189 (Mājsaimniecībās nodarbinātās personas), Nr. 202 (Sociālās aizsardzības minimums), Nr. 204 (Pāreja no neformālas uz formālu ekonomiku) un Nr. 205 (Nodarbinātība un pienācīgs darbs mieram un izturētspējai), to darīt un sekmēt to īstenošanu praksē;
23.

mudina Komisiju sadarboties ar ES dalībvalstīm un Austrumu partnerības valstīm, lai sasniegtu ET 2020 izvirzītos mērķus, proti, panākt, ka vismaz 95 % bērnu ir piekļuve agrīnai pirmsskolas izglītībai, ka mazāk nekā 10 % bērnu priekšlaicīgi pārtrauc izglītību un apmācību, ka augstākās izglītības iestāžu absolventu īpatsvars 30–34 gadus vecu jauniešu vidū palielinās līdz vismaz 40 %, ka vismaz 15 % pieaugušo vecumā no 25 līdz 64 gadiem kādā brīdī piedalās mūžizglītībā, ka vismaz 20 % augstākās izglītības ieguvējiem un 6 % no 18–34 gadus vecām personām, kuras ir ieguvušas sākotnēju profesionālo kvalifikāciju, ir kādu laiku studējušas vai guvušas apmācību ārzemēs, un ka vismaz 82 % no 20–34 gadus veciem augstākās vidējās izglītības vai augstākās izglītības ieguvējiem vēlākais trīs gadus pēc mācību pabeigšanas ir atraduši darbu;
LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis L 165/14

Informācija par papildprotokola stāšanos spēkā Eiropas nolīgumam par asociācijas izveidošanu starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm no vienas puses un Bulgārijas Republiku no otras puses, lai ņemtu vērā Čehijas Republikas, Igaunijas Republikas, Kipras Republikas, Latvijas Republikas, Lietuvas Republikas, Ungārijas Republikas, Maltas Republikas, Polijas Republikas, Slovēnijas Republikas un Slovākijas Republikas pievienošanos Eiropas Savienībai

Eiropas nolīguma ar Bulgāriju papildprotokols, lai ņemtu vērā desmit jauno dalībvalstu iestāšanos Eiropas Savienībā, kuru Padome un Komisija nolēma noslēgt 2005. gada 18. aprīlī (1), stājas spēkā 2005. gada 1. jūlijā, tā kā paziņojums par minētā protokola 10. pantā noteikto procedūru pabeigšanu tika saņemts 2005. gada 13. jūnijā.

(1) OV L 155, 17.6.2005., 1. lpp.
LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis L 185/29

Paziņojums par Partnerības un sadarbības nolīguma Protokola stāšanos spēkā starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Armēnijas Republiku, no otras puses, ņemot vērā Čehijas Republikas, Igaunijas Republikas, Kipras Republikas, Latvijas Republikas, Lietuvas Republikas, Ungārijas Republikas, Maltas Republikas, Polijas Republikas, Slovēnijas Republikas un Slovākijas Republikas pievienošanos Eiropas Savienībai

Partnerības un sadarbības nolīguma Protokols ar Armēniju, ņemot vērā desmit jauno dalībvalstu iestāšanos Eiropas Savienībā, kuru Padome un Komisija nolēma noslēgt 2005. gada 21. februārī (1), stājās spēkā 2005. gada 1. martā, galīgais paziņojums saskaņā ar Protokola 5. panta 2. punktu par procedūru pabeigšanu saņemts 2005. gada 21. februārī.

(1) OV L 77, 23.3.2005., 9. lpp.
LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis L 350/58

Informācija par datumu, kad stājas spēkā Protokols Partnerības un sadarbības nolīgumam par partnerības izveidi starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Tadžikistānas Republiku, no otras puses, lai ņemtu vērā Bulgārijas Republikas un Rumānijas pievienošanos Eiropas Savienībai

Briselē 2008. gada 24. jūnijā parakstītais Protokols Partnerības un sadarbības nolīgumam par partnerības izveidi starp Eiropas Kopienām un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Tadžikistānas Republiku, no otras puses, lai ņemtu vērā Bulgārijas Republikas un Rumānijas pievienošanos Eiropas Savienībai, saskaņā ar tā 4. panta 1. punktu stājas spēkā tajā pašā dienā, kad stājas spēkā minētais Partnerības un sadarbības nolīgums, proti, 2010. gada 1. janvārī.
LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis L 64/48

Informācija par to, ka ir stājies spēkā protokols Stabilizācijas un asociācijas nolīgumam starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Horvātijas Republiku, no otras puses, lai ņemtu vērā Bulgārijas Republikas un Rumānijas pievienošanos Eiropas Savienībai

Protokols Stabilizācijas un asociācijas nolīgumam starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Horvātijas Republiku, no otras puses, lai ņemtu vērā Bulgārijas Republikas un Rumānijas pievienošanos Eiropas Savienībai (1), ko Padome un Komisija nolēma noslēgt 2009. gada 16. februārī (2), ir stājies spēkā 2009. gada 1. martā, jo paziņojumi par minētā protokola 12. un 13. pantā noteikto procedūru pabeigšanu ir pilnībā iesniegti 2009. gada 16. februārī.

(1) OV L 286, 29.10.2008., 46. lpp.

(2) OV L 51, 24.2.2009., 8. lpp.
LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis L 204/1

Paziņojums par Nolīguma, ar ko ar ko izveido asociāciju starp Eiropas Savienību un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Centrālameriku, no otras puses, IV daļas (tirdzniecības jautājumi) provizorisku piemērošanu (Panama)

Kamēr nav pabeigtas procedūras, lai noslēgtu 2012. gada 29. jūnijā Tegusigalpā parakstīto Nolīgumu, ar ko izveido asociāciju starp Eiropas Savienību un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Centrālameriku, no otras puses, saskaņā ar nolīguma 353. panta 4. punktu no 2013. gada 1. augusta starp Eiropas Savienību un Panamu tiks provizoriski piemērota tā IV daļa par tirdzniecības jautājumiem. Saskaņā ar 3. panta 1. punktu Padomes 2012. gada 25. jūnija lēmumā par nolīguma parakstīšanu un provizorisku piemērošanu 271. pants netiks provizoriski piemērots.
LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis L 104/1

Informācija par to, ka ir parakstīts Protokols Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu Nolīgumam, ar ko izveido asociāciju starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Libānas Republiku, no otras puses, par Pamatnolīgumu starp Eiropas Savienību un Libānas Republiku par vispārējiem principiem Libānas Republikas līdzdalībai Savienības programmās

Minētais protokols starp Eiropas Savienību un Libānas Republiku tika parakstīts Briselē 2015. gada 9. februārī.
LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis L 321/1

Paziņojums par to, lai provizoriski piemērotu Asociācijas nolīgumu starp Eiropas Savienību un Eiropas Atomenerģijas kopienu un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Ukrainu, no otras puses

Šādas daļas Asociācijas nolīgumā starp Eiropas Savienību un Eiropas Atomenerģijas kopienu un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Ukrainu, no otras puses, kas 2014. gada 21. martā un 2014. gada 27. jūnijā parakstīts Briselē, saskaņā ar 4. pantu Padomes lēmumos par nolīguma parakstīšanu un provizorisku piemērošanu (1) (otrais lēmums ar grozījumiem (2)) tiks no 2016. gada 1. janvāra provizoriski piemērotas tiktāl, ciktāl tās attiecas uz jautājumiem, kas ir Savienības kompetencē:

IV sadaļa (izņemot 158. pantu, ciktāl tas attiecas uz intelektuālā īpašuma tiesību krimināltiesisko aizsardzību, un izņemot 285. un 286. pantu, ciktāl minētie panti attiecas uz administratīvo tiesvedību, pārskatīšanu un pārsūdzību dalībvalsts līmenī). 279. panta provizoriska piemērošana neietekmē dalībvalstu suverēnās tiesības attiecībā uz to ogļūdeņraža resursiem saskaņā ar starptautiskajām tiesībām, tostarp to ANO 1982. gada Jūras tiesību konvencijas pušu tiesības un pienākumus. 280. panta 3. punkta provizoriska piemērošana, ko veic Savienība, neietekmē pastāvošo kompetenču sadalījumu starp Savienību un tās dalībvalstīm attiecībā uz atļaujas piešķiršanu ogļūdeņraža atrašanai, izpētei un ražošanai;

VII sadaļa (izņemot 479. panta 1. punktu), ciktāl minētās sadaļas noteikumi aprobežojas ar nolūku nodrošināt šā nolīguma provizorisku piemērošanu;

I–XXV pielikums, kā arī I un II protokols.

(1) OV L 161, 29.5.2014., 1. lpp. OV L 278, 20.9.2014., 1. lpp.

(2) OV L 289, 3.10.2014., 1. lpp.
LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis L 79/1

Informācija par to, ka stājies spēkā Papildprotokols Nolīgumam par tirdzniecību, attīstību un sadarbību starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Dienvidāfrikas Republiku, no otras puses, lai ņemtu vērā Horvātijas Republikas pievienošanos Eiropas Savienībai

Papildprotokols Tirdzniecības, attīstības un sadarbības nolīgumam starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Dienvidāfrikas Republiku, no otras puses, lai ņemtu vērā Horvātijas Republikas pievienošanos Eiropas Savienībai (1), par kuru paziņots attiecīgi 2015. gada 29. jūlijā un 2016. gada 24. februārī, saskaņā ar tā 7. panta 1. punktu ir stājies spēkā 2016. gada 1. martā.

(1) OV L 117, 8.5.2015., 3. lpp.
LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis L 205/1

Informācija par to, ka stājas spēkā Protokols Partnerības un sadarbības nolīgumam starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Azerbaidžānas Republiku, no otras puses, par Pamatnolīgumu starp Eiropas Savienību un Azerbaidžānas Republiku par vispārējiem principiem Azerbaidžānas Republikas līdzdalībai Savienības programmās

2014. gada 14. jūnijā Baku tika parakstīts un saskaņā ar minētā Protokola 10. panta 1. punktu 2016. gada 1. augustā stājas spēkā Protokols Partnerības un sadarbības nolīgumam starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Azerbaidžānas Republiku, no otras puses, par Pamatnolīgumu starp Eiropas Savienību un Azerbaidžānas Republiku par vispārējiem principiem Azerbaidžānas Republikas līdzdalībai Savienības programmās (1).

(1) OV L 19, 24.1.2015., 4. lpp.
LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis L 122/1

Paziņojums par Visaptverošā un pastiprinātā partnerības nolīguma starp Eiropas Savienību un Eiropas Atomenerģijas kopienu, un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Armēnijas Republiku, no otras puses, provizorisku piemērošanu

Pamatojoties uz 3. pantu Padomes lēmumā par to, lai Savienības vārdā parakstītu un provizoriski piemērotu minēto nolīgumu (1), no 2018. gada 1. jūnija starp Savienību un Armēnijas Republiku tiks provizoriski piemērotas 2017. gada 24. novembrī Briselē parakstītā Visaptverošā un pastiprinātā partnerības nolīguma starp Eiropas Savienību un Eiropas Atomenerģijas kopienu, un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Armēnijas Republiku, no otras puses (2), šādas daļas, tiktāl, cik tās attiecas uz jautājumiem, kas ir Savienības kompetencē, tostarp uz jautājumiem, kas ir Savienības kompetencē, lai noteiktu un īstenotu kopējo ārpolitiku un drošības politiku:

a) I sadaļa;

b) II sadaļa: 3., 4., 7. un 8. pants;

c) III sadaļa: 12. pants, 14. panta 1. punkts un 15. pants;

d) V sadaļa: i) 1. nodaļa, izņemot 38. panta 3. punkta a) apakšpunktu; ii) 2. nodaļa, izņemot atsauci uz kodoldrošību 42. panta 2. punkta f) apakšpunktā un 42. panta 2. punkta g) apakšpunktā; iii) 3. nodaļa, izņemot 46. panta 1. punkta a), c) un e) apakšpunktu; un iv) 7., 10., 14. un 21. nodaļa;

e) VI sadaļa, izņemot 205. panta 2. punkta b) un c) apakšpunktu; 203. pantu piemēro provizoriski tikai tiktāl, cik tas attiecas uz tiešajiem ieguldījumiem;

f) VII sadaļa;

g) VIII sadaļa, izņemot 380. panta 1. punktu, ciktāl minētās sadaļas noteikumi aprobežojas ar nolīguma provizoriskās piemērošanas nodrošināšanu; un

h) I pielikums, II pielikums, izņemot atsauces uz Euratom saistībā ar infrastruktūru, īstenošanas noteikumiem un kodolnozari, III, VI, VIII, IX, X, XI un XII pielikums, kā arī I protokols VII sadaļas “Finansiāla palīdzība un noteikumi par krāpšanas novēršanu un kontroli” 2. nodaļai “Noteikumi par krāpšanas novēršanu un kontroli” un II protokols par savstarpēju administratīvo palīdzību muitas lietās.

(1) OV L 23, 26.1.2018., 1. lpp.

(2) OV L 23, 26.1.2018., 4. lpp.
Paziņojums par to, ka stājas spēkā Tirdzniecības un sadarbības nolīgums starp Eiropas Savienību un Eiropas Atomenerģijas kopienu, no vienas puses, un Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienoto Karalisti, no otras puses, un Nolīgums starp Eiropas Savienību un Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienoto Karalisti par drošības procedūrām klasificētas informācijas apmaiņai un aizsardzībai

Tirdzniecības un sadarbības nolīgums starp Eiropas Savienību un Eiropas Atomenerģijas kopienu, no vienas puses, un Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienoto Karalisti, no otras puses, un Nolīgums starp Eiropas Savienību un Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienoto Karalisti par drošības procedūrām klasificētas informācijas apmaiņai un aizsardzībai (1), kuri tika parakstīti Briselē un Londonā 2020. gada 30. decembrī, stāsies spēkā 2021. gada 1. maijā.

(1) Sk. šā Oficiālā Vēstneša 10. un 2540. lpp.
Informācija par nolīguma stāšanos spēkā vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Savienību un Ukrainu, ar ko groza tirdzniecības preferences attiecībā uz mājputnu gaļu un mājputnu gaļas izstrādājumiem, kas paredzētas Asociācijas nolīgumā starp Eiropas Savienību un Eiropas Atomenerģijas kopienu un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Ukrainu, no otras puses

Nolīgums vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Savienību un Ukrainu, ar ko groza tirdzniecības preferences attiecībā uz mājputnu gaļu un mājputnu gaļas izstrādājumiem, kas paredzētas Asociācijas nolīgumā starp Eiropas Savienību un Eiropas Atomenerģijas kopienu un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Ukrainu, no otras puses, kas parakstīts Kijevā 2019. gada 30. jūlijā (1), stājas spēkā 2020. gada 1. februārī, kā paredzēts minētajā nolīgumā, vēstuļu apmaiņas veidā, jo pēdējais līgumslēdzēju pušu paziņojums tika saņemts 2020. gada 9. janvārī.

(1) OV L 206, 6.8.2019., 3. lpp.
LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis L 274/1

Paziņojums par to, lai provizoriski piemērotu Ekonomisko partnerattiecību nolīgumu starp Eiropas Savienību un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un DAK EPN valstīm, no otras puses

Eiropas Savienība un Botsvānas Republika, Lesoto Karaliste, Namībijas Republika, Dienvidāfrikas Republika un Svazilendas Karaliste ir paziņojušas par to, ka ir pabeigtas procedūras, kas ir vajadzīgas, lai saskaņā ar minētā nolīguma 113. pantu provizoriski piemērotu Ekonomiskās partnerības nolīgumu starp Eiropas Savienību un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un DAK EPN valstīm, no otras puses (1). Tādējādi nolīgumu starp Eiropas Savienību un Botsvānas Republiku, Lesoto Karalisti, Namībijas Republiku, Dienvidāfrikas Republiku un Svazilendas Karalisti provizoriski piemēro no 2016. gada 10. oktobra. Saskaņā ar 3. panta 2. punktu Padomes Lēmumā (ES) 2016/1623 (2) par nolīguma parakstīšanu un provizorisku piemērošanu 12. panta 4. punktu provizoriski nepiemēro. Ievērojot 5. pantu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) 2016/1076 (3), no 2016. gada 10. oktobra attiecībā uz produktiem, kuru izcelsmes valsts ir Botsvāna, Namībija un Svazilenda, attiecībā uz noteiktas izcelsmes izstrādājumu jēdziena definīciju nolīguma 1. protokols aizstās minētās regulas II pielikumā ietvertos noteikumus.

(1) OV L 250, 16.9.2016., 3. lpp.

(2) OV L 250, 16.9.2016., 1. lpp.

(3) OV L 185, 8.7.2016., 1. lpp.
LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis L 164/550

Informācija par to, ka stājas spēkā Stabilizācijas un asociācijas nolīgums starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Bosniju un Hercegovinu, no otras puses

Stabilizācijas un asociācijas nolīgums starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Bosniju un Hercegovinu, no otras puses stāsies spēkā 2015. gada 1. jūnijā; nolīguma 134. pantā paredzētā procedūra tika pabeigta 2015. gada 30. aprīlī.
LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis L 204/1

Paziņojums par Nolīguma, ar ko izveido asociāciju starp Eiropas Savienību un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Centrālameriku, no otras puses, IV daļas (tirdzniecības jautājumi) provizorisku piemērošanu (Nikaragva)

Kamēr nav pabeigtas procedūras, lai noslēgtu 2012. gada 29. jūnijā Tegusigalpā parakstīto Nolīgumu, ar ko izveido asociāciju starp Eiropas Savienību un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Centrālameriku, no otras puses, saskaņā ar nolīguma 353. panta 4. punktu no 2013. gada 1. augusta starp Eiropas Savienību un Nikaragvu tiks provizoriski piemērota tā IV daļa par tirdzniecības jautājumiem. Saskaņā ar 3. panta 1. punktu Padomes 2012. gada 25. jūnija lēmumā par nolīguma parakstīšanu un provizorisku piemērošanu 271. pants netiks provizoriski piemērots.
LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis L 13/1

Paziņojums par provizorisku piemērošanu attiecībā uz Nolīgumu, ar kuru otro reizi groza Partnerattiecību nolīgumu starp Āfrikas, Karību jūras reģiona un Klusā okeāna valstu grupas locekļiem, no vienas puses, un Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no otras puses, kas parakstīts Kotonū 2000. gada 23. jūnijā un pirmo reizi pārskatīts Luksemburgā 2005. gada 25. jūnijā

Nolīgumu, ar kuru otro reizi groza Partnerattiecību nolīgumu starp Āfrikas, Karību jūras reģiona un Klusā okeāna valstu grupas locekļiem, no vienas puses, un Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no otras puses, kas parakstīts Kotonū 2000. gada 23. jūnijā un pirmo reizi grozīts Luksemburgā 2005. gada 25. jūnijā (1), varēja parakstīt Vagadugu 2010. gada 22. jūnijā un pēc tam, no 2010. gada 1. jūlija līdz 2010. gada 31. oktobrim, – Eiropas Savienības Padomes Ģenerālsekretariātā Briselē.

Pēdējā puse 2010. gada 31. oktobrī to parakstīja saskaņā ar AKK un ES Ministru padomes Lēmumu Nr. 2/2010 (2010. gada 21. jūnijs) par pārejas pasākumiem, kurus piemēro no dienas, kurā tiek parakstīts, līdz dienai, kurā stājas spēkā Nolīgums, ar kuru otro reizi groza Partnerattiecību nolīgumu starp Āfrikas, Karību jūras reģiona un Klusā okeāna valstu grupas locekļiem, no vienas puses, un Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no otras puses, kas parakstīts Kotonū 2000. gada 23. jūnijā un pirmo reizi grozīts Luksemburgā 2005. gada 25. jūnijā (2), – tādēļ šo nolīgumu provizoriski piemēro no 2010. gada 31. oktobra.

(1) OV L 287, 4.11.2010., 3. lpp.

(2) OV L 287, 4.11.2010., 68. lpp.
K.

tā kā saskaņā ar Āfrikas attīstības bankas sniegto informāciju privātais sektors jau veido divas trešdaļas no Āfrikas ieguldījumiem, trīs ceturtdaļas no tās ekonomikas produkcijas apjoma un deviņas desmitdaļas no tās oficiālās un neoficiālās nodarbinātības,
6.3.1.

Tehniskie aģenti un aviācijas iestādes turpina savstarpēji pierādīt efektīvu uzraudzību, kā sīkāk izklāstīts šā pielikuma 6.1.1. punktā, saskaņā ar attiecīgajiem KGKAKP izstrādātajiem TIP-L noteikumiem. a) Proti, tehniskie aģenti: i) ir tiesīgi kā novērotāji piedalīties otra tehniskā aģenta kvalitātes revīzijās un standartizācijas pārbaudēs; ii) dara otram tehniskajam aģentam pieejamus šim pielikumam piemērojamo kvalitātes revīziju un standartizācijas pārbaužu ziņojumus, kā noteikts TIP-L; un iii) attiecīgā gadījumā viens otram palīdz nokārtot revīziju un pārbaužu konstatētos trūkumus, kas ietekmē šā pielikuma īstenošanu. b) Proti, FAA un aviācijas iestādes: i) atļauj kvalitātes revīzijas un standartizācijas pārbaudes, kā sīkāk izklāstīts 6.3.1. punkta a) daļas i) apakšpunktā; ii) dalās attiecīgā drošības informācijā un zināmajos ierobežojumos, kas var ietekmēt aviācijas iestādes vai tehniskā aģenta spēju pilnībā ievērot piemērojamos starptautiskos drošības standartus vai drošības prasības, kas noteiktas saskaņā ar Nolīgumu; iii) atkarībā no piemērojamajiem tiesību aktiem un noteikumiem par personas datu aizsardzību dara pieejamus attiecīgos pilotu licencēšanas reģistrus un pārbaudes ziņojumus, ieskaitot pabeigtās izpilddarbības; un iv) ja nepieciešams, aviācijas iestādes birojā sniedz tulkošanas palīdzību valsts valodā sagatavoto reģistru un dokumentācijas pārskatīšanas laikā. c) Tehniskie aģenti pēc iespējas drīz informē viens otru, ja tehniskais aģents vai aviācijas iestāde nespēj izpildīt kādu 6.3. punkta prasību. Ja kāds no tehniskajiem aģentiem uzskata, ka tehniskā kompetence vairs nav atbilstoša, tehniskie aģenti apspriežas un ierosina rīcības plānu, ieskaitot nepieciešamos korektīvos pasākumus, lai novērstu trūkumus. d) Ja tehniskais aģents vai aviācijas iestāde nenovērš trūkumus rīcības plānā norādītajā termiņā, katrs tehniskais aģents var jautājumu iesniegt izskatīšanai KGKAKP. e) Ja kāda no Pusēm nodomājusi pārtraukt tehniskā aģenta vai aviācijas iestādes atzinumu vai apstiprinājumu atzīšanu, tā nekavējoties informē par to otru Pusi saskaņā ar Nolīguma 18. panta A punktu.
2. pants

Savienības pārstāvji

5. Savienības pārstāvjiem ir tiesības piedalīties aptvertajās darbībās Apvienotajā Karalistē, tostarp visās vietās, kur preces vai dzīvnieki tiek ievesti Ziemeļīrijā vai izvesti no tās, izmantojot ostas vai lidostas. Savienības pārstāvji 3. panta 1. punktā minētajiem objektiem var piekļūt tikai tad, ja Apvienotās Karalistes iestāžu pārstāvji ir klāt un izmanto tos aptverto darbību veikšanai, vai ja objekti citādi darbojas minētajā nolūkā. Savienības pārstāvji var pavadīt jebkuru Apvienotās Karalistes iestāžu pārstāvi ikreiz, kad Apvienotā Karaliste veic kādu no aptvertajām darbībām, tostarp tādu kompleksu inspekcijas, kas nav minēti iepriekšējā teikumā.

6. Apvienotā Karaliste veicina to Savienības pārstāvju klātbūtni, kuri īsteno protokola 12. panta 2. punktā paredzētās tiesības, un nodrošina visu aprīkojumu, ērtības un citas iekārtas, piemēram, pienācīgi aprīkotas darbstacijas un atbilstošus IT savienojumus, kas vajadzīgi to uzdevumu veikšanai.
(1)

Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu nolīgums, ar ko izveido asociāciju starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Alžīrijas Republiku, no otras puses (1) (turpmāk “nolīgums”), tika parakstīts 2002. gada 22. aprīlī un stājās spēkā 2005. gada 1. septembrī.