Oficiālais Vēstnesis L 025 , 02/02/1993 Lpp. 0027 - 0033



Līgums, ko Eiropas Ekonomikas kopiena vēstuļu apmaiņas ceļā noslēgusi ar Austrijas Republiku, Somijas Republiku, Islandes Republiku, Norvēģijas Karalisti, Zviedrijas Karalisti un Šveices Konfederāciju attiecībā uz grozījumiem 1987. gada 20. maija Konvencijā par kopēju tranzīta režīmu 1. vēstule Briselē, 1992. gada 17. decembrī Godātais kungs, Savā 1991. gada 19. septembra ieteikumā Nr. 1/91 EEK/EBTA apvienotā kopēja tranzīta komiteja ierosināja virkni grozījumus EEK/EBTA 1987. gada 20. maija Konvencijai par kopēju tranzīta režīmu. Ierosinātie grozījumi pievienoti pielikumā. Man ir tas gods apstiprināt, ka Kopiena piekrīt šiem grozījumiem, un es ierosinu, ievērojot varbūtējas izmaiņas, noteikt to stāšanos spēkā 1993. gada 1. janvārī. Būšu pateicīgs, ja jūs apstiprināsiet, ka jūsu valdība piekrīt grozījumiem un ierosinātajam datumam, kad tiem būtu jāstājas spēkā. Godātais kungs, lūdzu, pieņemiet manus visdziļākās cieņas apliecinājumus. Eiropas Kopienu Padomes vārdā +++++ TIFF +++++ 2. vēstule Briselē, 1992. gada 17. decembrī Godātais kungs, Man ir tas gods apstiprināt, ka esmu saņēmis jūsu vēstulei, kuras teksts ir šāds: "Savā 1991. gada 19. septembra ieteikumā Nr. 1/91 EEK/EBTA apvienotā kopēja tranzīta komiteja ierosināja virkni grozījumus EEK/EBTA 1987. gada 20. maija Konvencijai par kopēju tranzīta režīmu. Ierosinātie grozījumi pievienoti pielikumā. Man ir tas gods apstiprināt, ka Kopiena piekrīt šiem grozījumiem, un es ierosinu, ievērojot varbūtējas izmaiņas, noteikt to stāšanos spēkā 1993. gada 1. janvārī. Būšu pateicīgs, ja jūs apstiprināsiet, ka jūsu valdība piekrīt grozījumiem un ierosinātajam datumam, kad tiem būtu jāstājas spēkā." Man ir tas gods apstiprināt, ka mana valdība piekrīt jūsu vēstules saturam un ierosinātajam datumam, kad grozījumiem būtu jāstājas spēkā. Godātais kungs, lūdzu, pieņemiet manus visdziļākās cieņas apliecinājumus. Für die Regierung der Republik Österreich +++++ TIFF +++++ Suomen tasavallan hallituksen puolesta +++++ TIFF +++++ Fyrir ríkisstjórn ly sveldisins Íslands +++++ TIFF +++++ For Kongeriket Norges Regjering +++++ TIFF +++++ För Konungariket Sveriges regering +++++ TIFF +++++ Für die Regierung der Schweizerischen EidgenossenschaftPour le gouvernement de la Confédération suissePer il governo della Confederazione svizzera +++++ TIFF +++++ -------------------------------------------------- PIELIKUMS EEK/EBTA Apvienotās Kopēja Tranzīta Komitejas Ieteikums Nr. 1/91 (1991. gada 19. aprīlis) attiecībā uz grozījumiem EEK/EBTA 1987. gada 20. maija Konvencijā par kopēju tranzīta režīmu APVIENOTĀ KOMITEJA, ņemot vērā 1987. gada 20. maija Konvenciju par kopēju tranzīta režīmu un jo īpaši tās 15. panta 2. punkta a) apakšpunktu, tā kā sakarā ar 1987. gada 20. maija konvenciju tika izstrādāti Kopienas tranzīta noteikumi attiecībā uz tirdzniecību starp Kopienu un EBTA valstīm un pašām EBTA valstīm; tā kā pamatnoteikumos, kas ir spēkā Eiropas Ekonomikas kopienā Kopienas tranzīta režīma jomā, nesen izdarītas būtiskas izmaiņas, lai līdz 1993. gada 1. janvārim izveidotu iekšējo tirgu; tā kā ir jānosaka, ka šie grozījumi un izmaiņas Kopienas tranzīta režīmā stājas spēkā vienlaicīgi, iesaka konvencijas līgumslēdzējām pusēm, - to grozīt, nosakot, ka grozījumi stājas spēkā 1993. gada 1. janvārī kā noteikts šim ieteikumam pievienotajā priekšlikumā, - līdz 1992. gada 1. novembrim to pārskatīt, pamatojoties uz Eiropas Kopienu Komisijas ziņojumu par noteikumu saskaņošanu attiecībā uz iekšējā tirgus izveidi, - vēstuļu apmaiņas veidā informēt cita citu par to, ka tās pieņēmušas šo ieteikumu. Helsinkos, 1991. gada 19. septembrī Apvienotās komitejas vārdā +++++ TIFF +++++ --------------------------------------------------