22001A0313(01)
13.3.2001. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 71/8
NOLĪGUMS
starpEiropasKopienuunAmerikasSavienotajāmValstīm,arkoatjaunosad arbībasprogrammuaugstākās
izglītības un profesionālās izglītības jomā
EIROPAS KOPIENA,
no vienas puses, unAMERIKAS SAVIENOTĀS VALSTIS,no otras puses,
še turpmāk kopā sauktas “Puses”,
IEVĒROJOT, ka Transatlantijas Deklarācijā, ko 1990. gada novembrī pieņē ma Eiropas Kopiena un tās dalībvalstis un Amerikas
SavienotoValstuvaldība,īpašinorādītsuzsavstarpējāssadarbībassti prināšanudažādāsjomās,kastiešiietekmēiedzīvotājuesošo
unturpmākolabklājību,kāpiemēram,apmaiņasunkopīgiprojektiizglītī basunkultūrasjomā,ieskaitotakadēmiskāsunjauniešu
apmaiņas;ŅEMOTVĒRĀ,ka1995.gadaNolīgumastarpEiropasKopienuunAmerikasSavie notajāmValstīmparsadarbībasprogrammu
augstākāsizglītībasunprofesionālāsizglītībasjomānoslēgšanaunīst enošanarealizēTransatlantijasDeklarācijassaistībasuntie
ir augstākā mērā sekmīgas un rentablas sadarbības piemēri;IEVĒROJOT, ka Jaunā Transatlantijas programma, ko pieņēma Madrides 1995 . gada decembra ES un ASV augstākā līmeņa
sanāksmē,IVRīcībā–“Transatlantiskotiltuveidošana”–atsaucasuzEKu nASVNolīgumuparsadarbībasprogrammuizglītības
un arodmācību jomā kā iespējamu plaša spektra inovatīvās sadarbības kata lizatoru, kas sniedz tiešu labumu studentiem un
pasniedzējiem, un atsaucas uz jaunu tehnoloģiju ieviešanu klasēs, kas sa ista Amerikas Savienoto Valstu un Eiropas Savienības
mācību iestādes un veicina abu pušu valodas, vēstures un kultūras apgūšan u;
ATZĪSTOT izglītības un mācību izšķirīgo ieguldījumu tādu cilvēkresursu attīstībā, kas spēj piedalīties globālajā uz zināšanām
balstītajā ekonomikā;ATZĪSTOT,kasadarbībaiizglītībasunarodmācībujomāirjāpapildinacit asattiecīgassadarbībasiniciatīvasEiropasKopienasun
Amerikas Savienoto Valstu starpā;IEVĒROJOT, ka 1997. gada Transatlantijas Konference “Transatlantiskie tilti: saiknes starp cilvēkiem” uzsvēra Eiropas Kopienas
un Amerikas Savienoto Valstu sadarbības spēju neformālās izglītības jom ā;
ATZĪSTOT, ka ir svarīgi nodrošināt saskaņotību ar to starptautisko organ izāciju attiecīgām iniciatīvām augstākās izglītības un
profesionālās izglītības jomā, kas darbojas šajās jomās, kā piemēram, ES AO,UNESCO un Eiropas Padome;
ATZĪSTOT, ka Puses ir kopīgi ieinteresētas savstarpēji sadarboties augs tākās izglītības un profesionālās izglītības jomā,
CEROT gūt abpusēju labumu no sadarbības augstākās izglītības un profesio nālās izglītības jomā,
ATZĪSTOT vajadzību paplašināt pieejamību darbībām, ko atbalsta saskaņā ar šo Nolīgumu, jo īpaši aktivitātēm profesionālās
izglītības jomā; unVĒLOTIES noteikt oficiālu pamatu sadarbības turpināšanai augstākās izg lītības un profesionālās izglītības jomā,
IR VIENOJUŠĀS PAR TURPMĀKO.
1. pants
Mērķis
Šis Nolīgums atjauno sadarbības programmu augstākās izglītības
un profesionālās izglītības jomā (še turpmāk “programma”), kassākotnēji izveidota atbilstoši 1995. gada Nolīgumam starpEiropas Kopienu un Amerikas Savienotajām Valstīm parsadarbības programmu augstākās izglītības un profesionālāsizglītības jomā.2. pants
Definīcijas
Šajā Nolīgumā:
1. “augstākāsizglītībasiestāde”irjebkuraiestāde,kurāsaskaņāar
spēkā esošajiem tiesību aktiem vai praksi var iegūt augstākās
izglītības līmeņa kvalifikācijas vai diplomus, neatkarīgi no tā,kā šī iestāde nosaukta;244
LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/36. sēj.
2. “profesionālāsizglītībasiestāde”irjebkādaveidavalstsiestāde,
daļēji valsts iestāde vai privāta iestāde, kas, neatkarīgi no tai
piešķirtāstatusa,saskaņāarspēkāesošajiemtiesībuaktiemunpraksi veido vai sniedz profesionālo izglītību, profesionālotālākizglītību, profesionālo pilnveidi vai pārkvalifikāciju; un
3. “studenti” ir visas personas, kas piedalās mācību vai izglītības
kursos vai programmās, ko vada šajā pantā noteiktas augstā-kās vai profesionālās izglītības iestādes.
3. pants
Mērķi
Programmas mērķi ir šādi:
1. veicināt savstarpēju saprašanos starp Eiropas Kopienas un
Amerikas Savienoto Valstu tautām, ieskaitot plašākas zināša-
nas attiecībā uz to valodām, kultūrām un iestādēm;
2. uzlabot cilvēkresursu attīstības kvalitāti Eiropas Kopienā un
Amerikas Savienotajās Valstīs, ieskaitot vajadzīgo prasmjuapguvi, lai atbilstu globālās uz zinātnes atziņām balstītās eko-nomikas prasībām;
3. veicināt virkni inovatīvu un noturīgu uz studentiem vērstu
sadarbības aktivitāšu augstākās izglītības un profesionālāsizglītības jomā starp dažādajiem reģioniem Eiropas KopienāunAmerikasSavienotajāsValstīs,kampiemītilgstošaietekme;
4. uzlabotstudentutransatlantiskomobilitāti,veicinotpārredza-
mību, studiju un mācību laika savstarpēju atzīšanu un, attie-cīgā gadījumā, kredītpunktu savstarpēju atzīšanu;
5. sekmēt pieredzes apmaiņu e-mācībās, atklātās studijās un tāl-
mācībā un to efektīvā izmantošanā, veicinot programmasefektivitāti;
6. veicinātvaipaplašinātpartnerībustarpaugstākāsizglītībasun
profesionālās izglītības iestādēm, profesionālām apvienībām,valsts iestādēm, privātajiem uzņēmumiem un citām apvienī-bām Eiropas Kopienā un Amerikas Savienotajās Valstīs;
7. pastiprināti pievērsties Eiropas Kopienas un Amerikas Savie-
noto Valstu transatlantiskās sadarbības aspektam augstākāsizglītības un profesionālās izglītības jomā; un
8. papildināt attiecīgās divpusējās programmas starp Eiropas
Kopienas dalībvalstīm un Amerikas Savienotajām Valstīm uncitas Eiropas Kopienas un Savienoto Valstu programmas uniniciatīvas.4. pants
Principi
Šajā Nolīgumā sadarbība balstās uz šādiem principiem:
1. pilnīga Eiropas Kopienas dalībvalstu un Amerikas Savienoto
Valstu kompetenču respektēšana un augstākās izglītības un
profesionālās izglītības iestāžu autonomija;
2. abpusējs labums no darbībām saskaņā ar šo Nolīgumu;
3. efektīva sākuma kapitāla fonda nodrošināšana plaša spektra
inovatīviem projektiem, kas veido jaunas struktūras un saik-
nes, kam piemīt daudzpusīga ietekme attiecībā uz tādu rezul-tātu pastāvīgu un efektīvu izplatīšanu, kuru ilgtspējīgai notu-rībai nav nepieciešams nepārtraukts programmas atbalsts, unkas–ciktālirparedzētastudentumobilitāte-nodrošinaabpu-sēju studiju un mācību laika atzīšanu un, attiecīgā gadījumā,kredītpunktu savstarpēju atzīšanu;
4. visaptveroša piedalīšanās dažādās Eiropas Kopienas dalībval-
stīs un Amerikas Savienotajās Valstīs;
5. Eiropas Kopienas un Amerikas Savienoto Valstu pilnīga kul-
turālās, sociālās un ekonomiskās daudzveidības atzīšana; un
6. projektuatlasekonkursakārtībā,ņemotvērāiepriekšminētos
principus.
5. pants
Programmas darbības
Programmu veic, īstenojot pielikumā aprakstītās darbības, kas iršā Nolīguma neatņemama sastāvdaļa.
6. pants
Apvienotā komiteja
1. Ar šo izveido apvienotu komiteju. Tajā ir vienāds skaits abupušu pārstāvju.
2. Apvienotajai komitejai ir šādas funkcijas:
a) pārbaudīt šajā Nolīgumā paredzēto sadarbību; unb) katru gadu sagatavot ziņojumu pusēm par šajā Nolīgumā
paredzētās sadarbības sasniegumiem, stāvokli un efektivitāti.
3. Apvienotā komiteja sanāk vismaz reizi divos gados, un šādas
sanāksmes pārmaiņus rīko Eiropas Kopienā un Amerikas Savie-notajās Valstīs. Citas sanāksmes var rīkot tā, kā savstarpējinoteikts.
4. Apvienotākomitejalēmumuspieņemvienprātīgi.Katrusanāk-
smi protokolē, ierakstot lēmumus un galvenos jautājumus. Šosanāksmes protokolu apstiprina personas no katras Puses, kasizraudzītas sanāksmi kopīgai vadīšanai, un to kopā ar gada ziņo-jumu dara pieejamu katras Puses attiecīgajām amatpersonāmministru līmenī.11/36. sēj.
LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 245
7. pants
Pārraudzība un vērtēšana
Programmu attiecīgi pārrauga un novērtē, pamatojoties uz
sadarbību. Tas ļauj vajadzības gadījumā pārorientēt darbību,ņemotvērāvisasvajadzībasuniespējas,kasatklājušāstāsdarbībaslaikā.
8. pants
Finansējums
1. UzdarbībāmsaskaņāaršoNolīgumuattiecasfinansējumapie-ejamība, tiesību akti un citi normatīvie akti, politiskās nostādnesunprogrammas,kasirspēkāEiropasKopienāunAmerikasSavie-notajās Valstīs. Finansējums pēc iespējas balstās uz fondu vispā-rējuatbilstībustarppusēm.ProgrammāPusescenšaspiedāvātsalī-dzināma ieguvuma un apjoma darbības.
2. Apvienotās komitejas vārdā radušās izmaksas sedz tā Puse,
kuras priekšā dalībnieki ir atbildīgi. Šādas izmaksas, izņemot ceļaun uzturēšanās izdevumus, kas tieši saistītas ar apvienotās komi-tejas sanāksmēm, sedz Uzņēmēja puse.
9. pants
Personāla iebraukšana
KatraPusedaravisuiespējamo,laiatvieglotuotrasPusespersonālaun studentu, kas iesaistīti sadarbībā, iebraukšanu tās teritorijā unizbraukšanunotās,kāarīizmantojamomateriāluunaprīkojumaievešanu un izvešanu.
10. pants
Citas vienošanās
ŠisNolīgumsneaizstājvaicitādāveidāneietekmēcitasvienošanāsvaidarbībasšajāsjomāsstarpjebkuruEiropasKopienasdalībvalstiun Amerikas Savienotajām Valstīm.11. pants
Nolīguma teritoriālā piemērošana
ŠoNolīgumupiemēro,novienaspuses,teritorijās,kurāspiemēroEiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un saskaņā ar minētāLīguma nosacījumiem, un, no otras puses, Amerikas SavienotoValstu teritorijā.
12. pants
Stāšanās spēkā un izbeigšana
1. Šis Nolīgums stājas spēkā 2001. gada 1. janvārī vai mēnešapirmajā dienā pēc datuma, kurā Puses rakstveidā paziņo vienaotrai par to, ka ir izpildīti šā Nolīguma spēkā stāšanās juridiskienoteikumi, atkarībā no tā, kurš no tiem ir vēlāks datums. Ar šoNolīgumu pilnībā aizstāj 1995. gada Nolīgumu starp EiropasKopienuunAmerikasSavienotajāmValstīmparsadarbībasprog-rammas izveidošanu augstākās izglītības un profesionālās izglītī-bas jomā.
2. ŠisNolīgumspaliekspēkāpiecusgadus,untovarpagarinātvai
grozīt, savstarpēji rakstiski vienojoties. Grozījumi vai pagarinā-jumi stājas spēkā pirmajā mēneša dienā pēc datuma, kad Pusesrakstveidā paziņo viena otrai par to, ka ir izpildīti to noteikumi,lai stātos spēkā attiecīgā vienošanās, ar kuru paredz grozījumusvai pagarinājumu.
3. Jebkura Puse var jebkurā brīdī izbeigt šo Nolīgumu, par to
rakstveidā brīdinot divpadsmit mēnešus iepriekš. Šā Nolīgumatermiņa izbeigšanās vai tā izbeigšana neietekmē tādu jau pastā-vošu vienošanos spēkā esamību vai termiņu, kas noslēgtas atbil-stoši tam.
13. pants
ŠisNolīgumsirsagatavotsdivoseksemplārosangļu,dāņu,franču,grieķu, holandiešu, itāliešu, portugāļu, somu, spāņu, vācu unzviedru valodā, visi teksti ir vienlīdz autentiski.246
LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/36. sēj.
EN FE DE LO CUAL, los abajo firmantes, debidamente autorizados, suscriben el presente Acuerdo.
TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede behørigt befuldmægtigede unders krevet denne aftale.
ZUURKUNDDESSENhabendieUnterzeichneten,hierzugehörigbefugtenBevo llmächtigtendiesesAbkommenunterschrieben.
ΕΙΣΠΙΣΤΩΣΗΤΩΝΑΝΩΤΕΡΩ,οιυπογράφοντεςπληρεξούσιοι,δεόντωςεξουσιοδ οτημένοιπροςτούτο,έθεσαντηνυπογραφήτουςκάτω
από την παρούσα συμφωνία.
IN WITNESS WHEREOF the undersigned, being duly authorised, have signed th e present Agreement.
EN FOI DE QUOI, les soussignés, dûment mandatés, ont apposé leur signature au bas du présent accord.
IN FEDE DI CHE i sottoscritti, muniti di regolari poteri, hanno firmato il p resente accordo.
TEN BLĲKE WAARVAN de ondergetekenden, naar behoren gemachtigd, hun handt ekening onder deze overeenkomst hebben
geplaatst.EM FÉ DO QUE os abaixo assinados, com os devidos poderes para o efeito, apuse ram as suas assinaturas no presente Acordo.
TÄMÄN VAKUUDEKSI jäljempänä mainitut täysivaltaiset edustajat ovat all ekirjoittaneet tämän sopimuksen.
TILL BEVIS HÄRPÅ har undertecknade befullmäktigade undertecknat detta a vtal.
Hecho en Washington D. C., el dieciocho de diciembre del año dos mil.
Udfærdiget i Washington D. C. den attende december to tusind.Geschehen zu Washington D. C. am achtzehnten Dezember zweitausend.Έγινε στην Ουάσιγκτον D. C., στις δέκα οκτώ Δεκεμβρίου δύο χιλιάδες.Done at Washington D. C. on the eighteenth day of December in the year two tho usand.
Fait à Washington D. C., le dix-huit décembre deux mille.Fatto a Washington D. C., addì diciotto dicembre duemila.Gedaan te Washington D. C., de achttiende december tweeduizend.Feito em Washington D. C., em dezoito de Dezembro de dois mil.Tehty Washington D. C.:ssä kahdeksantenatoista päivänä joulukuuta vuon na kaksituhatta.
Som skedde i Washington D. C. den artonde december tjugohundra.11/36. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 247
Por la Comunidad Europea
For Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaVoor de Europese GemeenschapPela Comunidade EuropeiaEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnar
Por los Estados Unidos de AméricaFor Amerikas Forenede StaterFür die Vereinigten Staaten von AmerikaΓια τις Ηνωμένες Πολιτείες της ΑμερικήςFor the United States of AmericaPour les États-Unis d’AmériquePer gli Stati Uniti d’AmericaVoor de Verenigde Staten van AmerikaPelos Estados Unidos da AméricaAmerikan yhdysvaltojen puolestaPå Amerikas förenta staters vägnar
248 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/36. sēj.
PIELIKUMS
DARBĪBAS
1. DARBĪBA
Kopīgi Eiropas Kopienas/Amerikas Savienoto Valstu konsorciju projekti
1.
Puses sniedz atbalstu augstākās izglītības un profesionālās izglītības iestādēm, kas veido kopīgus EK un ASV
konsorcijus,laiuzņemtoskopīgusprojektusaugstākāsizglītībasunpro fesionālāsizglītībasjomā.EiropasKopiena
sniedz atbalstu, ko izmanto Eiropas Kopienas konsorciju partneri; Ameri kas Savienotās Valstis sniedz atbalstu
Savienoto Valstu konsorciju partneriem.
2.
Katrā kopīgajā konsorcijā jābūt vismaz trim aktīviem partneriem katrā pu sē no vismaz trim dažādām Eiropas
Kopienas dalībvalstīm un trim dažādām Amerikas Savienoto Valstu pavalst īm.
3.
Katrā kopīgajā konsorcijā parasti ir jāietver studentu transatlantiskā mobilitāte, paredzot ievērot abu virzienu
plūsmu paritāti, un tajā ir jāparedz atbilstoša sagatavošanās valodas un kultūras ziņā.
4.
Konsorcija strukturālajai sadarbībai piešķir sākuma kapitālu uz laiku, kas nepārsniedz trīs gadus. Sagatavošanās
vai projekta attīstības darbības var atbalstīt laika posmā līdz vienam ga dam.
5.
Abupušuattiecīgāsiestādessavstarpējivienojaspartāmjomām,kasdodt iesībasuzatbalstukopīgosEKunASV
konsorcijos.
6. Projekta darbības, kurām ir tiesības saņemt atbalstu ir:
a) sagatavošanās vai projekta attīstības darbības;
b) organizatorisko ietvaru izveidošanu studentu mobilitātei, ieskaito t mācību praksi, kas nodrošina atbilstošu
sagatavošanos valodas ziņā un pilnīgu atzīšanu no partneriestāžu Puses;
c) strukturētu studentu, pedagogu, mācībspēku, administrācijas darbin ieku un citu attiecīgo speciālistu
apmaiņu;
d) inovatīvoprogrammukopīguizstrādāšanuunizplatīšanu,ieskaitotmā cībumateriālus,metodesunmoduļus;
e) jaunuaugstākāsizglītībasunprofesionālāsizglītībasstudijumetod oloģijukopīguizstrādāšanuunizplatīšanu,
ieskaitot informācijas un saziņas tehnoloģiju izmantošanu, e-mācības, atklātās studijas un tālmācību;
f) īsasintensīvāsprogrammas,kasilgstvismaztrīsnedēļas,jatāsirstu dijuvaimācībuprogrammasneatņemama
sastāvdaļa;
g) lektoru komandējumus transatlantiskā partnera iestādē, kas palīdz at tīstīt projekta mācību programmu; un
h) citus inovatīvos projektus, kuru mērķis ir transatlantiskās sadarbīb as uzlabošana augstākās izglītības un
profesionālās izglītības jomā un kas atbilst vismaz vienam no šā Nolīguma 3. pantā noteiktajiem mērķiem.
2. DARBĪBA
Fulbraita/Eiropas Savienības programma
Puses piešķir stipendijas studijām, pētījumiem un lekciju lasīšanai par Eiropas Kopienas jautājumiem un EK un ASV
attiecībām. Stipendijas piešķir Fulbraita/Eiropas Savienības program mas ietvaros.
3. DARBĪBA
Papildu darbības
Puses var atbalstīt ierobežotu skaitu papildu darbību saskaņā ar Nolīgum a mērķiem, ieskaitot pieredzes apmaiņu vai
cita veida kopīgu rīcību izglītības un mācību jomā.11/36. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 249
PROGRAMMAS PĀRVALDE
Darbību pārvaldi īsteno katras Puses kompetentās amatpersonas. Šajos pi enākumos var ietilpt:
1. lemšanaparnoteikumiemunkārtību,kādānoformējamiierosinājumi,ie skaitotkopējupieteikumaiesniedzējiem
domātu vadlīniju sagatavošanu;
2. grafika noteikšana, kādā publicē uzaicinājumus iesniegt pieteikumus , iesniedz un atlasa pieteikumus;
3. informācijas sniegšana attiecībā uz programmu un tās īstenošanu;
4. akadēmisko konsultantu un ekspertu iecelšana;5. ieteikumu sniegšana katras Puses attiecīgajām iestādēm par to, kurus p rojektus vajadzētu finansēt;
6. finanšu vadības nodrošināšana; un7. sadarbības priekšlikumi, lai kopīgi veiktu programmas uzraudzību un n ovērtēšanu.
TEHNISKĀS PALĪDZĪBAS PASĀKUMI
Šajāprogrammāvarizmantotfinansējumu,laiiegādātosprogrammasīsten ošanaivajadzīgospakalpojumus.Pusesvar
izmantot ekspertu palīdzību; tās var organizēt seminārus, kolokvijus va i citas sanāksmes, kas var atvieglot
programmas īstenošanu; tās var veikt arī darbības, kas saistītas ar novēr tēšanu, informēšanu, publicēšanu un
izplatīšanu.250 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/36. sēj.