TULKOJUMS  
NOL ĪGUMS  
starp Eiropas Savien ību un Jaunz ēlandi, ar ko izveido sist ēmu Jaunz ēlandes dal ībai Eiropas 
Savien ības kr īžu p ārvar ēšanas oper ācij ās 
EIROPAS SAVIEN ĪBA (ES),  
no vienas puses, un  
JAUNZ ĒLANDE,  
no otras puses,  
turpm āk “Puses”,  
TĀ K Ā: 
(1) Eiropas Savien ība var nolemt veikt darb ības kr īžu p ārvar ēšanas jom ā. 
(2) Eiropas Savien ība izlems, vai ES kr īžu p ārvar ēšanas oper ācij ā aicin āt piedal īties treš ās valstis. Jaunz ēlande var 
pie ņemt Eiropas Savien ības aicin ājumu un pied āvāt savu ieguld ījumu. T ādā gad ījum ā Eiropas Savien ība izlems, 
vai Jaunz ēlandes pied āvāto ieguld ījumu pie ņemt.  
(3) Nosac ījumi Jaunz ēlandes dal ībai ES kr īžu p ārvar ēšanas oper ācij ās b ūtu j ānosaka nol īgum ā, ar ko izveido sist ēmu 
šādai iesp ējamai turpm ākai dal ībai, nevis j āizstr ādā katrai oper ācijai atseviš ķi. 
(4) T ādam nol īgumam neb ūtu j āskar Eiropas Savien ības l ēmumu pie ņemšanas autonomija, k ā ar ī tam nevajadz ētu 
skart to, ka Jaunz ēlande katru l ēmumu piedal īties ES kr īžu p ārvar ēšanas oper ācij ā izv ērtē atseviš ķi. 
(5) T ādam nol īgumam b ūtu j āattiecas tikai uz ES kr īžu p ārvar ēšanas oper ācij ām, un tam neb ūtu j āskar jebk ādi 
past āvošie nol īgumi, kas reglament ē Jaunz ēlandes dal ību jau izv ērst ā ES kr īžu p ārvar ēšanas oper ācij ā, 
IR VIENOJUŠ ĀS PAR TURPM ĀKO.  
I IEDA ĻA 
VISP ĀRĪGI NOTEIKUMI  
1. pants  
Lēmumi par piedal īšanos  
1. P ēc Eiropas Savien ības l ēmuma aicin āt Jaunz ēlandi pieda ­
līties ES kr īžu p ārvar ēšanas oper ācij ā un p ēc tam, kad Jaunz ē­
lande ir nol ēmusi taj ā piedal īties, Jaunz ēlande sniedz Eiropas 
Savien ībai inform āciju par savu pied āvāto ieguld ījumu.  
2. Eiropas Savien ība cik ātri vien iesp ējams sniedz Jaunz ē­
landei inform āciju par iesp ējamo iemaksu oper ācijas kop ējo 
izmaksu finans ēšan ā, lai pal īdz ētu Jaunz ēlandei izstr ādāt savu 
pied āvājumu.  
3. Eiropas Savien ība Jaunz ēlandes pied āvāto ieguld ījumu 
izv ērtē, apspriežoties ar Jaunz ēlandi.  
4. Eiropas Savien ība v ēstul ē laikus pazi ņo Jaunz ēlandei par 
min ētās nov ērtēšanas izn ākumu, lai nodrošin ātu Jaunz ēlandes 
dal ību saska ņā ar šo nol īgumu.  2. pants  
Sist ēma 
1. Jaunz ēlande pievienojas Padomes l ēmumam, ar ko Eiropas 
Savien ības Padome nolemj, ka ES veiks kr īžu p ārvar ēšanas 
oper āciju, k ā ar ī jebkuram citam l ēmumam, kuru saska ņā ar 
šā nol īguma noteikumiem un jebkuriem nepieciešamiem īsteno ­ 
šanas pas ākumiem Eiropas Savien ības Padome pie ņem, lai paga ­
rin ātu ES kr īžu p ārvar ēšanas oper ācijas termi ņu. 
2. Jaunz ēlandes dal ība ES kr īžu p ārvar ēšanas oper ācij ā neskar 
Eiropas Savien ības l ēmumu pie ņemšanas autonomiju.  
3. Panta 1. punkts neskar Jaunz ēlandes ties ības atteikties no 
dal ības ES kr īžu p ārvar ēšanas oper ācij ā, ja t ā nepiekr īt k ādam no 
šaj ā punkt ā min ētajiem l ēmumiem.  
3. pants  
Person āla un bru ņoto sp ēku statuss  
1. T ā person āla statusu, ko nor īko ES kr īžu civilas p ārvar ē­ 
šanas oper ācijas darb ā, un/vai to bru ņoto sp ēku statusu, ko 
Jaunz ēlande nos ūta uz ES kr īžu milit āras p ārvar ēšanas oper āciju, 
reglament ē Eiropas Savien ības un valsts(-u), kur ā(-ās) oper āciju 
veic, nol īgums par bru ņoto sp ēku/misijas statusu, ja t āds past āv.LV L 160/2 Eiropas Savien ības Ofici ālais V ēstnesis 21.6.2012.
2. T ā person āla statusu, ko nos ūta uz št ābu vai uz komand ­
grup ām, kas atrodas ārpus valsts(- īm), kur ā(-ās) notiek ES kr īžu 
pārvar ēšanas oper ācija, reglament ē noteikumi, par ko vienojušies 
attiec īgie št ābi un komandgrupas un Jaunz ēlande.  
3. Neskarot 1. punkt ā min ēto nol īgumu par bru ņoto sp ēku/ 
misijas statusu un atbilstoši visiem sp ēkā esošiem divpus ējiem 
un daudzpus ējiem nol īgumiem, gad ījumos, kad Jaunz ēlandes 
sp ēki atrodas uz ES dal ībvalsts ku ģa vai lidmaš īnā, š ī dal ībvalsts 
īsteno jurisdikciju saska ņā ar t ās ties ību aktiem un proced ūrām. 
4. Jaunz ēlande ir atbild īga par visu pras ību izskat īšanu, kas 
saist ītas ar t ās dal ību ES kr īžu p ārvar ēšanas oper ācij ā un ko 
iesniedz t ās person āls, vai kas attiecas uz t ās person ālu. Jaunz ē­
lande ir atbild īga par jebkuras lietas ierosin āšanu, jo īpaši par 
tiesved ības vai disciplin āro proced ūru s ākšanu pret jebkuru t ās 
person āla p ārst āvi saska ņā ar t ās normat īvajiem aktiem.  
5. Puses vienojas atteikties no vis ām pras ībām (iz ņemot l īgu ­
miskas pras ības) vienai pret otru par kait ējumu vai zaud ēju­
miem, kas nodar īti vienai vai otrai Pusei piederošam/t ās r īcībā 
esošam īpašumam, vai š āda īpašuma izn īcin āšanu vai par vienas 
vai otras Puses person āla ievainošanu vai n āves gad ījumiem, kas 
notikusi, pildot to ofici ālos pien ākumus saist ībā ar šaj ā nol ī­
gum ā paredz ētaj ām darb ībām, iz ņemot rupjas nolaid ības vai 
tīša noteikumu p ārk āpuma gad ījum ā. 
6. Jaunz ēlande ap ņemas n ākt klaj ā ar deklar āciju par atteik ­ 
šanos no pras ībām pret jebkuru valsti, kas piedal ās ES kr īžu 
pārvar ēšanas oper ācij ā, kur ā piedal ās Jaunz ēlande, un ap ņemas 
to dar īt no š ā nol īguma parakst īšanas br īža. 
7. Eiropas Savien ība ap ņemas nodrošin āt, ka Eiropas Savie ­
nības dal ībvalstis n āk klaj ā ar deklar āciju par atteikšanos no 
pras ībām attiec ībā uz jebkuru turpm āku Jaunz ēlandes piedal ī­ 
šanos ES kr īžu p ārvar ēšanas oper ācij ā, un ap ņemas to dar īt, 
parakstot šo nol īgumu.  
4. pants  
Klasific ēta inform ācija 
1. Jaunz ēlande veic visus atbilst īgos pas ākumus, lai nodroši ­
nātu ES klasific ētās inform ācijas aizsardz ību saska ņā ar Eiropas 
Savien ības Padomes droš ības reglamentu, kas ietverts Padomes 
Lēmum ā 2011/292/ES (2011. gada 31. marts) par droš ības 
noteikumiem ES klasific ētas inform ācijas aizsardz ībai (  1 ), un 
saska ņā ar papildu nor ādēm, ko sniedz kompetent ās iest ādes, 
tostarp ES oper ācijas komandieris attiec ībā uz ES kr īžu milit āras 
pārvar ēšanas oper āciju vai ES misijas vad ītājs attiec ībā uz ES 
kr īžu civilas p ārvar ēšanas oper āciju.  
2. Ja ES sa ņem klasific ētu inform āciju no Jaunz ēlandes, šai 
inform ācijai piem ēro t ās klasifik ācijas l īmenim pien ācīgu aizsar ­
dz ību, kas ir l īdzv ērtīga aizsardz ībai, ko nosaka standarti attie ­
cībā uz klasific ētu ES inform āciju.  3. Ja ES un Jaunz ēlande ir nosl ēgušas nol īgumu par klasifi ­
cētas inform ācijas apmai ņas droš ības proced ūrām, š āda nol ī­
guma noteikumus piem ēro saist ībā ar ES kr īzes p ārvar ēšanas 
oper āciju.  
II IEDA ĻA 
NOTEIKUMI PAR DAL ĪBU KR ĪŽU CIVILAS P ĀRVAR ĒŠANAS 
OPER ĀCIJ ĀS 
5. pants  
Person āls, ko nor īko uz ES kr īžu civilas p ārvar ēšanas 
oper āciju  
1. Jaunz ēlande nodrošina, ka person āls, ko t ā nor īko uz ES 
kr īžu civilas p ārvar ēšanas oper āciju, veic savus pien ākumus 
saska ņā ar: 
a) Padomes l ēmumu un t ā turpm ākiem groz ījumiem, k ā min ēts 
2. panta 1. punkt ā; 
b) oper ācijas pl ānu; 
c) īstenošanas pas ākumiem.  
2. Jaunz ēlande laikus inform ē ES kr īžu civilas p ārvar ēšanas 
oper ācijas misijas vad ītāju (“misijas vad ītājs”) un Savien ības 
Augsto p ārst āvi ārliet ās un droš ības politikas jaut ājumos (“AP”) 
par vis ām p ārmai ņām saist ībā ar savu ieguld ījumu ES kr īžu 
civilas p ārvar ēšanas oper ācij ā. 
3. Kompetenta Jaunz ēlandes iest āde person ālam, ko nor īko 
ES kr īžu civilas p ārvar ēšanas oper ācijas darb ā, veic medic īnisko 
pārbaudi un vakcin āciju, k ādu attiec īgā Jaunz ēlandes kompe ­
tent ā iest āde uzskata par nepieciešamu, un izsniedz izzi ņu, kas 
apliecina dienestam der īgu vesel ības st āvokli. Person āls, ko 
nor īko ES kr īžu civilas p ārvar ēšanas oper ācijas darb ā, uzr āda 
min ētās izzi ņas kopiju.  
6. pants  
Komand ķēde 
1. Jaunz ēlandes nor īkotais person āls veic savus pien ākumus 
un darbojas vien īgi ES kr īžu civilas p ārvar ēšanas oper ācijas inte ­
res ēs. 
2. Viss person āls paliek piln īgā savas valsts iest āžu pak ļau ­
tībā. 
3. Valsts iest ādes nodod operat īvo kontroli Eiropas Savien ī­
bai. 
4. Misijas vad ītājs uz ņemas atbild ību un īsteno misijas vad ību 
un kontroli ES kr īžu civilas p ārvar ēšanas oper ācijas viet ā. 
5. Misijas vad ītājs vada ES kr īžu civilas p ārvar ēšanas oper ā­
ciju un uz ņemas organiz ēt t ās ikdienas vad ību.LV 21.6.2012. Eiropas Savien ības Ofici ālais V ēstnesis L 160/3  
( 1 ) OV L 141, 27.5.2011., 17. lpp.
6. Jaunz ēlandei ir t ādas pašas ties ības un pien ākumi attiec ībā 
uz operat īvo ikdienas vad ību k ā Eiropas Savien ības dal ībvalst īm, 
kas piedal ās oper ācij ā, saska ņā ar 2. panta 1. punkt ā min ētajiem 
juridiskajiem instrumentiem.  
7. ES kr īžu civilas p ārvar ēšanas oper āciju misijas vad ītājs ir 
atbild īgs par ES kr īžu civilas p ārvar ēšanas oper ācijas person āla 
discipl īnas kontroli. Vajadz ības gad ījum ā disciplin ārlietu ierosina 
attiec īgā valsts iest āde. 
8. Jaunz ēlande iece ļ valsts kontingenta kontaktpunktu (VKK), 
kas p ārst āv t ās valsts kontingentu oper ācijas laik ā. VKK sniedz 
ES kr īžu civilas p ārvar ēšanas oper āciju misijas vad ītājam zi ņo­
jumus par attiec īgās valsts jaut ājumiem un ir atbild īgs par 
oper ācijas kontingenta ikdienas discipl īnu. 
9. L ēmumu izbeigt oper āciju pie ņem Eiropas Savien ība p ēc 
apspriešan ās ar Jaunz ēlandi, ja Jaunz ēlande ES kr īžu civilas 
pārvar ēšanas oper ācijas izbeigšanas dien ā joproj ām taj ā piedal ās. 
7. pants  
Finansi ālie aspekti  
1. Jaunz ēlande uz ņemas visas izmaksas, kas saist ītas ar t ās 
dal ību oper ācij ā, iz ņemot t ās darb ības izdevumus, k ā paredz ēts 
oper ācijas darb ības budžet ā. Tas neskar 8. pantu.  
2. Ja noticis n āves gad ījums, g ūti ievainojumi, rad īti zaud ē­
jumi vai noticis kait ējums fizisk ām vai juridisk ām person ām no 
valsts/- īm, kur ā/-ās veic oper āciju, Jaunz ēlandes iesp ējamo atbil ­
dību un kompens ācijas reglament ē nosac ījumi, kas paredz ēti 
nol īgum ā par misijas statusu, kurš min ēts 3. panta 1. punkt ā, 
vai citi piem ērojami alternat īvi noteikumi.  
8. pants  
Iemaksa darb ības budžet ā 
1. Jaunz ēlande piedal ās ES kr īžu civilas p ārvar ēšanas oper ā­
cijas budžeta finans ēšan ā. 
2. Jaunz ēlandes iemaksu ES kr īžu civilas p ārvar ēšan ās oper ā­
cijas darb ības budžet ā apr ēķina, pamatojoties uz vienu no 
turpm āk nor ādītaj ām formul ām, izv ēloties to formulu, kuras 
summa ir maz āka: 
a) t ā atsauces summas da ļa, kas proporcion āli atbilst Jaunz ē­
landes NKI attiec ībai pret visu to valstu NKI kopsummu, 
kuras veic iemaksas oper ācijas darb ības budžet ā; vai  
b) t ā darb ības budžeta atsauces summas da ļa, kas proporcion āli 
atbilst oper ācij ā iesaist ītā Jaunz ēlandes person āla locek ļu 
skaita attiec ībai pret visu to valstu person āla locek ļu skaitu, 
kuras piedal ās oper ācij ā. 
3. Neskarot 1. un 2. punktu, Jaunz ēlande nepiedal ās Eiropas 
Savien ības dal ībvalstu person āla dienas naudas finans ēšan ā. 4. Neskarot 1. punktu, Eiropas Savien ība Jaunz ēlandi prin ­
cip ā atbr īvo no finanšu iemaks ām konkr ētā ES kr īžu civilas 
pārvar ēšanas oper ācij ā, ja: 
a) Eiropas Savien ība nolemj, ka Jaunz ēlandes l īdzdal ība oper ā­
cij ā ir svar īgs ieguld ījums, kas ir b ūtisks faktors oper ācijas 
sekm īgai darb ībai; vai  
b) Jaunz ēlandes NKI uz vienu iedz īvot āju nep ārsniedz jebkuras 
Eiropas Savien ības dal ībvalsts NKI uz vienu iedz īvot āju. 
5. ES kr īžu civilas p ārvar ēšanas oper āciju misijas vad ītājs un 
Jaunz ēlandes attiec īgais administrat īvais dienests paraksta vieno ­ 
šanos par noteikumiem attiec ībā uz Jaunz ēlandes iemaks ām ES 
kr īžu civilas p ārvar ēšanas oper ācijas darb ības budžet ā. Taj ā 
ietver,  inter alia , noteikumus par:  
a) attiec īgo summu;  
b) finanšu ieguld ījuma maks āšanas k ārtību; un  
c) rev īzijas proced ūru. 
III IEDA ĻA 
NOTEIKUMI PAR DAL ĪBU KR ĪŽU MILIT ĀRAS 
PĀRVAR ĒŠANAS OPER ĀCIJ ĀS 
9. pants  
Dal ība ES kr īžu milit āras p ārvar ēšanas oper ācij ās 
1. Jaunz ēlande nodrošina to, ka t ās bru ņotie sp ēki un perso ­
nāls, kas piedal ās ES kr īžu milit āras p ārvar ēšanas oper ācij ā, veic 
savus pien ākumus saska ņā ar: 
a) Padomes l ēmumu un t ā turpm ākiem groz ījumiem, k ā nor ā­
dīts 2. panta 1. punkt ā; 
b) oper ācijas pl ānu; un  
c) īstenošanas pas ākumiem.  
2. Jaunz ēlande laikus inform ē ES oper ācijas komandieri par 
jebkur ām p ārmai ņām attiec ībā uz savu dal ību oper ācij ā. 
10. pants  
Komand ķēde 
1. Visi bru ņotie sp ēki un person āls, kas piedal ās ES kr īžu 
milit āras p ārvar ēšanas oper ācij ā, paliek piln īgā savas valsts 
iest āžu pak ļaut ībā. 
2. Jaunz ēlandes nor īkotais person āls veic pien ākumus un 
darbojas vien īgi ES kr īžu milit āras p ārvar ēšanas oper ācijas inte ­
res ēs. 
3. Valsts iest ādes nodod savu bru ņoto sp ēku un person āla 
operat īvo un taktisko vad ību un/vai kontroli ES oper ācijas 
komandierim, kurš ir ties īgs savas pilnvaras dele ģēt. 
4. Jaunz ēlandei ir t ādas pašas ties ības un pien ākumi attiec ībā 
uz operat īvo ikdienas vad ību k ā Eiropas Savien ības dal ībvalst īm, 
kas piedal ās oper ācij ā.LV L 160/4 Eiropas Savien ības Ofici ālais V ēstnesis 21.6.2012.
5. ES oper ācijas komandieris p ēc apspriešan ās ar Jaunz ēlandi 
var jebkur ā laik ā piepras īt Jaunz ēlandes dal ības atsaukšanu.  
6. Jaunz ēlande iece ļ vec āko milit āro p ārst āvi (VMP), kas 
pārst āv t ās valsts kontingentu ES kr īžu milit āras p ārvar ēšanas 
oper ācij ā. VMP apspriežas ar ES sp ēku komandieri par visiem 
jaut ājumiem, kas skar oper āciju, un ir atbild īgs par Jaunz ēlandes 
kontingenta ikdienas discipl īnu. 
11. pants  
Finansi ālie aspekti  
1. Neskarot š ā nol īguma 12. pantu, Jaunz ēlande uz ņemas 
visas izmaksas, kas saist ītas ar t ās l īdzdal ību oper ācij ā, iz ņemot 
tās izmaksas, ko sedz no kop ējā finans ējuma, k ā paredz ēts š ā 
nol īguma 2. panta 1. punkt ā min ētajos juridiskajos instrumen ­
tos, k ā ar ī Padomes L ēmum ā 2008/975/K ĀDP (  1 ), ar ko izveido 
meh ānismu t ādu Eiropas Savien ības oper āciju kop ējo izmaksu 
finans ēšanas p ārvald ībai, kuras skar milit ārus vai aizsardz ības 
aspektus.  
2. Ja noticis n āves gad ījums, g ūti ievainojumi, rad īti zaud ē­
jumi vai noticis kait ējums fizisk ām vai juridisk ām person ām no 
valsts(- īm), kur ā(-ās) veic oper āciju, Jaunz ēlandes iesp ējamo 
atbild ību un kompens ācijas reglament ē nosac ījumi, kas pare ­
dz ēti piem ērojam ā nol īgum ā par sp ēku statusu, kas min ēts 3. 
panta 1. punkt ā, vai citi piem ērojami alternat īvi noteikumi.  
12. pants  
Iemaksa kop ējo izmaksu finans ējum ā 
1. Jaunz ēlande piedal ās ES kr īžu milit āras p ārvar ēšanas 
oper ācijas kop ējo izmaksu finans ēšan ā. 
2. Jaunz ēlandes iemaksu kop ējās izmaks ās apr ēķina, pamato ­
joties uz vienu no turpm āk nor ādītaj ām formul ām, izv ēloties to 
formulu, kuras summa ir maz āka: 
a) t ā kop ējo izmaksu da ļa, kas proporcion āli atbilst Jaunz ē­
landes NKI attiec ībai pret visu to valstu NKI kopsummu, 
kuras veic iemaksas oper ācijas kop ējās izmaks ās; vai  
b) t ā kop ējo izmaksu da ļa, kas proporcion āli atbilst oper ācij ā 
iesaist ītā Jaunz ēlandes person āla locek ļu skaita attiec ībai pret 
visu to valstu person āla locek ļu skaitu, kuras piedal ās oper ā­
cij ā. 
Ja izmanto formulu, kas min ēta pirm ās da ļas b) apakšpunkt ā, 
un Jaunz ēlande nos ūta person ālu tikai uz oper ācijas vai bru ņoto 
sp ēku št ābu, izmanto t ās person āla locek ļu skaita attiec ību pret 
attiec īgā št āba person āla locek ļu kopskaitu. P ārējos gad ījumos 
izmanto visu Jaunz ēlandes nos ūtītā person āla locek ļu skaita 
attiec ību pret visa oper ācijas person āla locek ļu kopskaitu.  3. Neskarot min ēto 1. punktu, Eiropas Savien ība Jaunz ēlandi 
princip ā atbr īvo no iemaks ām kop ējo izmaksu finans ēšan ā 
konkr ētā ES kr īžu milit āras p ārvar ēšanas oper ācij ā, ja: 
a) Eiropas Savien ība nolemj, ka ar savu l īdzdal ību oper ācij ā 
Jaunz ēlande sniedz svar īgu ieguld ījumu l īdzek ļos un/vai 
sp ējās, kas ir b ūtiski faktori oper ācijas sekm īgai darb ībai; vai  
b) Jaunz ēlandes NKI uz vienu iedz īvot āju nep ārsniedz jebkuras 
Eiropas Savien ības dal ībvalsts NKI uz vienu iedz īvot āju. 
4. Nosl ēdz vienošanos ar administratoru, kas paredz ēts 
Lēmum ā 2008/975/K ĀDP, ar ko izveido meh ānismu t ādu ES 
oper āciju kop ējo izmaksu finans ēšanas p ārvald ībai, kuras skar 
milit ārus vai aizsardz ības aspektus, un kompetent ām Jaunz ē­
landes administrat īvām iest ādēm. Taj ā inter alia  ietver notei ­
kumus par:  
a) attiec īgo summu;  
b) finanšu ieguld ījuma maks āšanas k ārtību; un  
c) rev īzijas proced ūru. 
IV IEDA ĻA 
NOBEIGUMA NOTEIKUMI  
13. pants  
Nol īguma īstenošanas pas ākumi  
Neskarot 12. panta 4. punkt ā un 8. panta 5. punkt ā izkl āstītos 
noteikumus, Savien ības Augst ā p ārst āve ārliet ās un droš ības 
politikas jaut ājumos un Jaunz ēlandes attiec īgās iest ādes vienojas 
par tehniskiem un administrat īviem pas ākumiem, kas vajadz īgi, 
lai īstenotu šo nol īgumu.  
14. pants  
Noteikumu neiev ērošana  
Ja k āda no Pus ēm neiev ēro savas saist ības, kas noteiktas nol ī­
gum ā, otrai Pusei ir ties ības izbeigt š ā nol īguma darb ību, par to 
pazi ņojot vienu m ēnesi iepriekš.  
15. pants  
Domstarp ību izš ķiršana  
Domstarp ības par š ā nol īguma interpret āciju vai piem ērošanu 
Puses izš ķir ar diplom ātiskiem l īdzek ļiem.  
16. pants  
St āšan ās sp ēkā 
1. Šis nol īgums st ājas sp ēkā pirm ā m ēneša pirmaj ā dien ā p ēc 
tam, kad Puses pazi ņojušas viena otrai par to, ka ir pabeigtas 
šim nol ūkam vajadz īgās iekš ējās proced ūras. 
2. Šo nol īgumu p ārskata p ēc jebkuras Puses piepras ījuma.  
3. Šo nol īgumu var groz īt, pamatojoties uz Pušu savstarp ēju 
rakstisku vienošanos.LV 21.6.2012. Eiropas Savien ības Ofici ālais V ēstnesis L 160/5  
( 1 ) OV L 345, 23.12.2008., 96. lpp.
4. Šo nol īgumu k āda no Pus ēm var denons ēt, rakstiski pazi ņojot par denons ēšanu otrai Pusei. Š āda 
denons ēšana st ājas sp ēkā sešus m ēnešus p ēc tam, kad otra Puse ir sa ņēmusi pazi ņojumu par denons ēšanu.  
Brisel ē, divt ūkstoš divpadsmit ā gada asto ņpadsmitaj ā apr īlī 
Eiropas Savien ības v ārd ā Jaunz ēlandes v ārd āLV L 160/6 Eiropas Savien ības Ofici ālais V ēstnesis 21.6.2012.
ES DAL ĪBVALSTU DEKLAR ĀCIJA  
ES dal ībvalstis, kas piem ēro ES Padomes l ēmumu par ES kr īžu p ārvar ēšanas oper āciju, kur ā piedal ās 
Jaunz ēlande, cent īsies, cikt āl pie ļauj to iekš ējā ties ību sist ēma, cik vien iesp ējams atteikties no pras ībām 
pret Jaunz ēlandi to person āla ievainošanas vai n āves gad ījum ā vai gad ījum ā, ja t ām ir rad īti zaud ējumi vai 
boj āts to īpašums, ko izmanto ES kr īžu p ārvar ēšanas oper ācijas darb ībai, ja š āds ievainojums, n āve, zaud ē­
jums vai boj ājums:  
— radies Jaunz ēlandes person āla darb ības d ēļ, pildot pien ākumus saist ībā ar ES kr īžu p ārvar ēšanas oper ā­
ciju, iz ņemot rupjas nolaid ības vai t īša noteikumu p ārk āpuma gad ījum ā; vai  
— radies, izmantojot jebk ādu īpašumu, kas pieder Jaunz ēlandei, ja šis īpašums ir izmantots saist ībā ar 
oper āciju, iz ņemot gad ījumus, kad ES kr īžu p ārvar ēšanas oper ācijas Jaunz ēlandes person āls, kas izmanto 
šo īpašumu, ir vainojams rupj ā nolaid ībā vai t īšā noteikumu p ārk āpum ā. 
JAUNZ ĒLANDES DEKLAR ĀCIJA  
Jaunz ēlande, tai piem ērojot ES Padomes l ēmumu r īcībā par ES kr īžu p ārvar ēšanas oper āciju, cent īsies, cikt āl 
pie ļauj t ās iekš ējā ties ību sist ēma, cik vien iesp ējams atteikties no pras ībām pret jebkuru ES dal ībvalsti, kas 
iesaist īta ES kr īžu p ārvar ēšanas oper ācij ā, Jaunz ēlandes person āla ievainošanas vai n āves gad ījum ā vai gad ī­
jum ā, ja tai ir rad īti zaud ējumi vai boj āts t ās īpašums, ko izmanto ES kr īžu p ārvar ēšanas oper ācijas darb ībai, 
ja š āds ievainojums, n āve, zaud ējums vai boj ājums:  
a) radies person āla darb ības d ēļ, pildot pien ākumus saist ībā ar ES kr īžu vad ības oper āciju, iz ņemot rupjas 
nolaid ības vai t īša noteikumu p ārk āpuma gad ījum ā; vai  
b) radies, izmantojot jebk ādu īpašumu, kas pieder valst īm, kuras piedal ās ES kr īžu p ārvar ēšanas oper ācij ā, ja 
šis īpašums ir izmantots saist ībā ar oper āciju, iz ņemot gad ījumus, kad ES kr īžu p ārvar ēšanas oper ācijas 
person āls, kas izmanto šo īpašumu, ir vainojams rupj ā nolaid ībā vai t īšā noteikumu p ārk āpum ā.LV 21.6.2012. Eiropas Savien ības Ofici ālais V ēstnesis L 160/7