NOL ĪGUMS  
starp Eiropas Savien ību un Ukrainu, ar kuru groza Nol īgumu starp Eiropas Kopienu un Ukrainu par 
vīzu atvieglotu izsniegšanu  
EIROPAS SAVIEN ĪBA, 
no vienas puses, un  
UKRAINA,  
no otras puses,  
turpm āk “Puses”,  
ŅEMOT V ĒRĀ Nol īgumu starp Eiropas Kopienu un Ukrainu par v īzu atvieglotu izsniegšanu, kurš st ājās sp ēkā 2008. gada 
1. janv ārī, 
VĒLOTIES v ēl vair āk atvieglot tiešus personiskus kontaktus,  
ATZ ĪSTOT, cik svar īgi ir attiec īgā laikposm ā ieviest bezv īzu ce ļošanas rež īmu Ukrainas pilso ņiem ar nosac ījumu, ka ir 
izpild īti priekšnoteikumi labi p ārvald ītai un drošai mobilit ātei, 
ŅEMOT V ĒRĀ to, ka ir st ājusies sp ēkā Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 810/2009 (2009. gada 13. j ūlijs), 
ar ko izveido Kopienas V īzu kodeksu (V īzu kodekss) (  1 ), kur ā jo īpaši tiek paredz ēts oblig āts pamatojums v īzas attei ­
kumam un pieteikumu iesniedz ēju ties ības atteikumu apstr īdēt, 
ŅEMOT V ĒRĀ Protokolu par Šengenas  acquis  iek ļaušanu Eiropas Savien ības sist ēm ā un Protokolu par Apvienot ās 
Karalistes un Īrijas nost āju saist ībā ar br īvības, droš ības un tiesiskuma telpu, kas pievienoti L īgumam par Eiropas Savien ību 
un L īgumam par Eiropas Savien ības darb ību, un apstiprinot, ka š ā nol īguma noteikumi neattiecas uz Apvienoto Karalisti 
un Īriju,  
ŅEMOT V ĒRĀ Protokolu par D ānijas nost āju, kas pievienots L īgumam par Eiropas Savien ību un L īgumam par Eiropas 
Savien ības darb ību, un apstiprinot, ka š ā nol īguma noteikumi neattiecas uz D āniju,  
IR VIENOJUŠ ĀS Š ĀDI. 
1. pants  
Nol īgumu starp Eiropas Kopienu un Ukrainu par v īzu atvieglotu 
izsniegšanu (turpm āk – “nol īgums”) groza saska ņā ar š ā panta 
noteikumiem:  
1) nosaukum ā v ārdu “Kopienu” aizst āj ar v ārdu “Savien ību”;  
2) nol īguma 1. panta 2. punkt ā iek ļauj š ādu pirmo da ļu: 
“Ukraina var atkal ieviest v īzas pras ību tikai visu dal ībvalstu 
pilso ņiem vai visu dal ībvalstu konkr ētām pilso ņu kategori ­
jām, nevis atseviš ķu dal ībvalstu pilso ņiem vai atseviš ķu 
dal ībvalstu konkr ētām pilso ņu kategorij ām.”;  
3) nol īguma 2. panta 1. un 2. punkt ā v ārdu “Kopienas” aizst āj 
ar v ārdiem “Eiropas Savien ības”;  
4) nol īguma 3. panta e) punkt ā v ārdu “Kopienas” aizst āj ar 
vārdiem “Eiropas Savien ības”;  
5) nol īguma 4. panta 1. punktu groza š ādi: 
a) punkta c) apakšpunktu aizst āj ar š ādu: “c) šoferiem, kas veic starptautiskos kravu un pasažieru 
pārvad ājumus uz dal ībvalstu teritorij ām ar transpor ­
tlīdzek ļiem, kas re ģistr ēti Ukrain ā: 
— Ukrainas valsts starptautisk ā autotransporta 
pārvad ātāju apvien ības rakstveida piepras ījums, 
kur ā nor ādīts braucienu m ērķis, ilgums, galam ēr­ 
ķis(-i) un biežums;”;  
b) punkta e) apakšpunktu aizst āj ar š ādu: 
“e) žurn ālistiem un tehniskajiem darbiniekiem, kas tos 
profesion ālā status ā pavada:  
— apliec ība vai cits dokuments, ko izsniegusi profe ­
sion āla organiz ācija vai pieteikuma iesniedz ēja 
darba dev ējs, kas apliecina, ka attiec īgā persona 
ir kvalific ēts žurn ālists, un nor āda, ka brauciena 
m ērķis ir veikt žurn ālista darbu, vai kas apliecina, 
ka attiec īgā persona ir tehniskais darbinieks, kas 
profesion ālā status ā pavada žurn ālistu;”;  
c) punkta i) apakšpunktu aizst āj ar š ādu: 
“i) sadraudz ības pils ētu un citu pašvald ības vien ību 
organiz ēto ofici ālo apmai ņas programmu dal ībnie ­
kiem:LV 20.6.2013. Eiropas Savien ības Ofici ālais V ēstnesis L 168/11  
( 1 ) OV L 243, 15.9.2009., 1. lpp.
— attiec īgo pils ētu vai citu pašvald ības vien ību 
administr ācijas vad ītāja/m ēra rakstveida uzaicin ā­
jums;”;  
d) punkta j) apakšpunktu aizst āj ar š ādu: 
“j) tuviem radiniekiem – laul ātajam, b ērniem (tostarp 
adopt ētiem), vec ākiem (tostarp aizbild ņiem), vecvec ā­
kiem un mazb ērniem, kas apmekl ē Ukrainas pilso ­ 
ņus, kuri likum īgi uzturas dal ībvalstu teritorij ā, vai 
Eiropas Savien ības pilso ņus, kas dz īvo savas vals ­
tspieder ības dal ībvalsts teritorij ā: 
— uz ņemoš ās personas rakstveida uzaicin ājums;”;  
e) punkta m) apakšpunktu aizst āj ar š ādu: 
“m) iece ļošanai medic īnisku iemeslu d ēļ un nepiecieša ­
maj ām pavadošaj ām person ām: 
— medic īnisk ās iest ādes ofici āls dokuments, kas 
apliecina medic īnisk ās apr ūpes nepieciešam ību 
attiec īgaj ā iest ādē un pavado ņa nepieciešam ību, 
un pier ādījums par pietiekamiem finanšu 
līdzek ļiem medic īnisk ās apr ūpes izdevumu 
segšanai;”;  
f) pievieno š ādu n) l īdz q) apakšpunktu:  
“n) pilsonisk ās sabiedr ības organiz āciju p ārst āvjiem, 
kuru ce ļojuma m ērķis ir apm ācība, semin āri un 
konferences, tostarp ar ī apmai ņas programmu ietva ­
ros: 
— uz ņēm ējorganiz ācijas rakstveida uzaicin ājums, 
apstiprin ājums, ka persona p ārst āv pilsonisk ās 
sabiedr ības organiz āciju, un attiec īgā valsts 
reģistra izzi ņa par min ētās organiz ācijas nodibi ­
nāšanu, ko valsts iest āde izsniegusi saska ņā ar 
valsts ties ību aktiem;  
o) profesiju p ārst āvjiem, kas piedal ās starptautisk ās 
izst ādēs, konferenc ēs, simpozijos, semin āros vai 
citos l īdz īgos pas ākumus, kas norisin ās dal ībvalstu 
teritorij ā: 
— uz ņēm ējorganiz ācijas rakstveida uzaicin ājums, 
kas apstiprina, ka konkr ētā persona piedal ās 
šaj ā pas ākum ā; 
p) reli ģisko kopienu p ārst āvjiem:  
— Ukrain ā re ģistr ētas reli ģisk ās kopienas rakstveida 
piepras ījums, kur ā nor ādīts ce ļojumu m ērķis, 
ilgums un biežums;  
q) ofici ālo Eiropas Savien ības p ārrobežu sadarb ības 
programmu, piem ēram, Eiropas kaimi ņattiec ību un 
partner ības instrumenta (EKPI), dal ībniekiem:  — rakstveida uzaicin ājums no uz ņēm ējorganiz āci­
jas.”;  
6) nol īguma 5. panta 1. l īdz 3. punktu aizst āj ar š ādiem:  
“1. Dal ībvalstu diplom ātisk ās p ārst āvniec ības un konsu ­
lārie dienesti izsniedz daudzk ārtējās iece ļošanas v īzas ar 
der īguma termi ņu uz pieciem gadiem š ādu kategoriju 
person ām: 
a) valstu un re ģion ālo vald ību un parlamentu, Augst ākās 
tiesas un Konstitucion ālās tiesas locek ļiem, valsts un 
reģionu prokuroriem un vi ņu vietniekiem, pildot 
dienesta pien ākumus, ja tie ar šo nol īgumu nav atbr īvoti 
no v īzas pras ības;  
b) ofici ālu deleg āciju past āvīgajiem dal ībniekiem, kuri p ēc 
Ukrainai adres ēta ofici āla iel ūguma regul āri piedal īsies 
san āksm ēs, apspried ēs, sarun ās vai apmai ņas program ­
m ās, k ā ar ī pas ākumos, ko starpvald ību organiz ācijas 
rīko k ādas dal ībvalsts teritorij ā; 
c) laul ātiem un b ērniem (tostarp adopt ētiem), kas ir 
jaun āki par 21 gadu vai atrodas apg ādībā, un vec ākiem 
(tostarp aizbild ņiem), kuri apmekl ē Ukrainas pilso ņus, 
kuri likum īgi uzturas dal ībvalstu teritorij ā, vai Eiropas 
Savien ības pilso ņus, kas dz īvo savas valstspieder ības 
dal ībvalsts teritorij ā; 
d) dar ījumu cilv ēkiem un uz ņēm ējdarb ības organiz āciju 
pārst āvjiem, kas regul āri ce ļo uz dal ībvalst īm; 
e) žurn ālistiem un tehniskajiem darbiniekiem, kas tos 
profesion ālā status ā pavada.  
Atk āpjoties no punkta pirm ās da ļas, ja nepieciešam ība vai 
nodoms ce ļot bieži vai regul āri ir nep ārprotami attiecin āts 
uz īsāku laikposmu, daudzk ārtējās iece ļošanas v īzas der ī­
guma termi ņu ierobežo uz min ēto laikposmu, īpaši tad, ja:  
— punkta a) apakšpunkt ā min ēto personu dienesta piln ­
varu termi ņš, 
— punkta b) apakšpunkt ā min ēto personu ofici ālas dele ­
gācijas past āvīga dal ībnieka statusa sp ēkā es ības termi ņš, 
— punkta c) apakšpunkt ā min ētaj ām person ām Ukrainas 
pilso ņu, kas likum īgi uzturas Eiropas Savien ībā, liku ­
m īgas uztur ēšan ās at ļaujas der īguma termi ņš, 
— punkta d) apakšpunkt ā min ētaj ām person ām uz ņēm ēj­
darb ības organiz ācijas p ārst āvja statusa vai darba l īguma 
sp ēkā es ības termi ņš, 
— punkta e) apakšpunkt ā min ētaj ām person ām darba 
līguma termi ņš 
ir īsāks nek ā pieci gadi.LV L 168/12 Eiropas Savien ības Ofici ālais V ēstnesis 20.6.2013.
2. Dal ībvalstu diplom ātisk ās p ārst āvniec ības un konsu ­
lārie dienesti izsniedz daudzk ārtējās iece ļošanas v īzas ar 
der īguma termi ņu l īdz vienam gadam š ādu kategoriju pilso ­ 
ņiem ar noteikumu, ka iepriekš ējā gad ā tie ir sa ņēmuši 
vismaz vienu v īzu un to ir izmantojuši atbilstoši apmek ­
lētās valsts ties ību aktiem par iece ļošanu un uztur ēšanos:  
a) šoferiem, kas veic starptautiskos kravu un pasažieru 
pārvad ājumus uz dal ībvalstu teritorij ām ar transportl ī­
dzek ļiem, kas re ģistr ēti Ukrain ā; 
b) to starptautisko vilcienu, refrižeratoru un lokomot īvju 
apkalpju locek ļiem, kas dodas uz dal ībvalstu teritorij ām; 
c) person ām, kas piedal ās zin ātnes, kult ūras un m ākslas 
pas ākumos, tostarp universit ātes un cit ās apmai ņas 
programm ās, un kas regul āri dodas uz dal ībvalst īm; 
d) starptautisku sporta pas ākumu dal ībniekiem un perso ­
nām, kas tos profesion ālā status ā pavada;  
e) sadraudz ības pils ētu un citu pašvald ības vien ību r īkoto 
ofici ālo apmai ņas programmu dal ībniekiem;  
f) pilsonisk ās sabiedr ības organiz āciju p ārst āvjiem, kuri 
regul āri ce ļo uz dal ībvalst īm ar m ērķi izgl ītoties, 
apmekl ēt semin ārus un konferences, tostarp apmai ņas 
programmu ietvaros;  
g) ofici ālo Eiropas Savien ības p ārrobežu sadarb ības 
programmu, piem ēram, Eiropas kaimi ņattiec ību un 
partner ības instrumenta (EKPI), dal ībniekiem;  
h) studentiem un p ēcdiploma studentiem, kas regul āri ce ļo 
ar m ērķi m ācīties vai izgl ītoties, tostarp apmai ņas 
programmu ietvaros;  
i) reli ģisko kopienu p ārst āvjiem;  
j) profesiju p ārst āvjiem, kas piedal ās starptautisk ās izst ā­
dēs, konferenc ēs, simpozijos, semin āros vai citos 
līdz īgos pas ākumus, kas norisin ās dal ībvalstu teritorij ā; 
k) person ām, kam medic īnisku iemeslu d ēļ nepieciešams 
regul āri iece ļot, un nepieciešam ām pavadoš ām perso ­
nām. 
Atk āpjoties no punkta pirm ās da ļas, ja nepieciešam ība vai 
nodoms ce ļot bieži vai regul āri ir nep ārprotami attiecin āts 
uz īsāku laikposmu, daudzk ārtējās iece ļošanas v īzas der ī­
guma termi ņu ierobežo uz min ēto laikposmu.  
3. Š ā panta 2. punkt ā min ēto kategoriju person ām 
dal ībvalstu diplom ātisk ās p ārst āvniec ības un konsul ārie 
dienesti izsniedz daudzk ārtējās iece ļošanas v īzas ar der ī­
guma termi ņu, kas ir vismaz divi gadi un ne vair āk k ā 
pieci gadi, ar nosac ījumu, ka iepriekš ējos divos gados tie ir izmantojuši uz vienu gadu izsniegto daudzk ārtējo iece ļo­ 
šanas v īzu atbilst īgi apmekl ētās valsts ties ību aktiem par 
iece ļošanu un uztur ēšanos, ja vien nepieciešam ība vai 
nodoms ce ļot bieži vai regul āri nav nep ārprotami attieci ­
nāts uz īsāku laikposmu – š ādā gad ījum ā daudzk ārtējās 
iece ļošanas v īzas der īguma termi ņu ierobežo uz min ēto 
laikposmu.”;  
7) nol īguma 6. pantu groza š ādi: 
a) panta 3. punktu aizst āj ar š ādu: 
“3. Ja, pamatojoties uz att ālumu no pieteikuma 
iesniedz ēja dz īvesvietas l īdz vietai, kur pieteikums ir 
iesniegts, pieteikuma iesniedz ējs ir piepras ījis, lai 
lēmums par pieteikumu tiktu pie ņemts tr īs dienu laik ā 
kopš t ā iesniegšanas, un konsul āts ir piekritis pie ņemt 
lēmumu tr īs dienu laik ā, dal ībvalstis par v īzas pietei ­
kuma izskat īšanu iekas ē EUR 70.”;  
b) panta 4. punkt ā: 
i) ievadv ārdus aizst āj ar š ādiem:  
“4. Neskarot 5. punktu, š ādu kategoriju personas 
ir atbr īvotas no maksas par v īzu pieteikumu izskat ī­ 
šanu:”;  
ii) punkta a) apakšpunktam pievieno š ādus v ārdus:  
“vai Eiropas Savien ības pilso ņu, kas dz īvo savas vals ­
tspieder ības dal ībvalsts teritorij ā”; 
iii) punkta i) apakšpunktam pievieno š ādus v ārdus:  
“un citu pašvald ību vien ību”;  
iv) punkta j) apakšpunktam pievieno š ādus v ārdus:  
“un tehniskie darbinieki, kas tos profesion ālā status ā 
pavada”;  
v) pievieno š ādu o) l īdz s) apakšpunktu:  
“o) reli ģisko kopienu p ārst āvji; 
p) profesiju p ārst āvji, kas piedal ās starptautisk ās 
izst ādēs, konferenc ēs, simpozijos, semin āros 
vai citos l īdz īgos pas ākumus, kas norisin ās 
dal ībvalstu teritorij ā; 
q) bezpe ļņas organiz āciju r īkotu semin āru, konfe ­
ren ču, sporta, kult ūras vai izgl ītības pas ākumu 
dal ībnieki, kas ir vecum ā līdz 25 gadiem;  
r) pilsonisk ās sabiedr ības organiz āciju p ārst āvji, 
kuru ce ļojuma m ērķis ir apm ācība, semin āri 
un konferences, tostarp ar ī apmai ņas 
programmu ietvaros;LV 20.6.2013. Eiropas Savien ības Ofici ālais V ēstnesis L 168/13
s) ofici ālo Eiropas Savien ības p ārrobežu sadarb ības 
programmu, piem ēram, Eiropas kaimi ņattiec ību 
un partner ības instrumenta (EKPI), dal ībnieki.”;  
vi) pievieno š ādu da ļu: 
“Punkta pirm ā da ļa attiecas ar ī uz gad ījumiem, kad 
ce ļojuma m ērķis ir tranz īts.”; 
c) pievieno š ādu punktu:  
“5. Ja dal ībvalsts v īzas izsniegšanas nol ūkā sadarbojas 
ar ārpakalpojumu sniedz ēju, ārpakalpojumu sniedz ējs 
var iekas ēt maksu par pakalpojumu. Š ī maksa ir sam ē­
rīga ar izmaks ām, kas ārpakalpojuma sniedz ējam radu ­ 
šās, pildot t ā uzdevumus, un t ā nep ārsniedz EUR 30. 
Dal ībvalstis saglab ā iesp ēju, ka visi pieteikuma iesnie ­
dz ēji var pieteikumus iesniegt tieši dal ībvalstu konsul ā­
tos. Ja pieteikuma iesniedz ējiem tiek pras īts vienoties par 
pieteikuma iesniegšanas laiku, parasti pieteikuma 
iesniegšanas apmekl ējums notiek div ās ned ēļās p ēc 
dienas, kad apmekl ējums l ūgts.”;  
8) nol īguma 10. pantu groza š ādi: 
a) virsrakstu aizst āj ar š ādu: 
“Diplom ātisk ās un dienesta pases”;  
b) panta 2. punkt ā, kuru p ārnumur ē par 3. punktu, v ārdus 
“1. punkt ā” aizst āj ar v ārdiem “1. un 2. punkt ā”; 
c) iek ļauj š ādu jaunu 2. punktu:  
“2. Ukrainas pilso ņi, kas ir der īgu biometrisko 
dienesta pasu tur ētāji, dr īkst iece ļot, izce ļot vai tranz ītā 
šķērsot dal ībvalstu teritorijas bez v īzas.”;  9) nol īguma 12. panta 1. punktu groza š ādi: 
a) pirmaj ā teikum ā v ārdu “Kopienas” aizst āj ar v ārdu 
“Savien ības”;  
b) otraj ā teikum ā v ārdu “Kopienu” aizst āj ar v ārdiem 
“Eiropas Savien ību” un v ārdus “Eiropas Kopienu Komi ­
sija” aizst āj ar v ārdiem “Eiropas Komisija”;  
10) nol īguma 13. pantu groza š ādi: 
a) esošo panta da ļu apz īm ē k ā 1. punktu;  
b) pievieno š ādu 2. punktu:  
“2. Noteikumus divpus ējos nol īgumos vai vienošan ās, 
ko atseviš ķas dal ībvalstis nosl ēgušas ar Ukrainu pirms š ā 
nol īguma st āšan ās sp ēkā, kuri paredz nebiometrisko 
dienesta pasu tur ētāju atbr īvošanu no v īzas pras ības, 
piem ēro ar ī turpm āk, neskarot attiec īgo dal ībvalstu vai 
Ukrainas ties ības denons ēt šos divpus ējos nol īgumus vai 
vienošan ās vai p ārtraukt to piem ērošanu.”  
2. pants  
Puses ratific ē vai apstiprina šo nol īgumu saska ņā ar to attiec ī­
gaj ām proced ūrām, un tas st ājas sp ēkā otr ā m ēneša pirmaj ā 
dien ā p ēc datuma, kad p ēdējā Puse pazi ņo otrai Pusei par 
iepriekš min ēto proced ūru pabeigšanu.  
Nol īgums ir sagatavots divi t ūkstoši divpadsmit ā gada 23. j ūlijā 
divos eksempl āros ang ļu, bulg āru, čehu, d āņu, fran ču, grie ķu, 
holandiešu, igau ņu, it āļu, latviešu, lietuviešu, maltiešu, po ļu, 
portug āļu, rum āņu, slov āku, slov ēņu, somu, sp āņu, ung āru, 
vācu, zviedru un ukrai ņu valod ā; visi teksti ir vienl īdz autentiski.LV L 168/14 Eiropas Savien ības Ofici ālais V ēstnesis 20.6.2013.
За Европейския  съюз  
Por la Unión Europea  
Za Evropskou unii  
For Den Europæiske Union  
Für die Europäische Union  
Euroopa Liidu nimel  
Για την Ευρωπαϊκή  Ένωση  
For the European Union  
Pour l'Union européenne  
Per l'Unione europea  
Eiropas Savien ības v ārd ā – 
Europos S ąjungos vardu  
Az Európai Unió részér ől 
Għall-Unjoni Ewropea  
Voor de Europese Unie  
W imieniu Unii Europejskiej  
Pela União Europeia  
Pentru Uniunea European ă 
Za Európsku úniu  
Za Evropsko unijo  
Euroopan unionin puolesta  
För Europeiska unionen  
За Європейське  Спiвтовариство
  
За Украйна  
Por Ucrania  
Za Ukrajinu  
For Ukraine  
Für die Ukraine  
Ukraina nimel  
Για την Ουκρανία  
For Ukraine  
Pour l'Ukraine  
Per l'Ucraina  
Ukrainas v ārd ā 
Ukrainos vardu  
Ukrajna részér ől 
Għall-Ukrajna  
Voor Oekraïne  
W imieniu Ukrainy  
Pela Ucrânia  
Pentru Ucraina  
Za Ukrajinu  
Za Ukrajino  
Ukrainan puolesta  
På Ukrainas vägnar  
За Укра ïнy
LV 20.6.2013. Eiropas Savien ības Ofici ālais V ēstnesis L 168/15
EIROPAS SAVIEN ĪBAS DEKLAR ĀCIJA PAR DOKUMENTIEM, KAS J ĀIESNIEDZ, PIEPRASOT ĪSTERMI ŅA 
VĪZAS  
Eiropas Savien ība saska ņā ar V īzu kodeksa 48. panta 1. punkta a) apakšpunktu izveidos saska ņotu aplie ­
cinošo dokumentu sarakstu, lai nodrošin ātu, ka pieteikumu iesniedz ējiem no Ukrainas princip ā tiek pras īts 
iesniegt tos pašus apliecinošos dokumentus.  
EIROPAS SAVIEN ĪBAS DEKLAR ĀCIJA PAR ATVIEGLOJUMIEM ĢIMENES LOCEK ĻIEM  
Eiropas Savien ība ņem v ērā Ukrainas ieteikumu paplašin āt ģimenes locek ļu, kuriem ir ties ības izmantot v īzu 
atvieglot ās izsniegšanas priekšroc ības, defin īciju, k ā ar ī to, cik lielu noz īmi Ukraina pieš ķir š īs kategorijas 
personu p ārvietošan ās vienk āršošanai.  
Lai atvieglotu p ārvietošanos paplašin ātam personu lokam, kas ģimenes sait ēm saist ītas ar Ukrainas pilso ­ 
ņiem, kuri likum īgi uzturas dal ībvalstu teritorij ās, vai Eiropas Savien ības pilso ņiem, kas dz īvo savas vals ­
tspieder ības dal ībvalsts teritorij ā (jo īpaši br āļiem, m āsām un vi ņu b ērniem), Eiropas Savien ība aicina dal īb­
valstu konsul ārās iest ādes piln ībā izmantot V īzu kodeks ā paredz ētās iesp ējas atvieglot v īzas izsniegšanu 
min ētās kategorijas person ām, tostarp v īzas pieteikuma iesniedz ējiem piepras īto dokument āro pier ādījumu 
vienk āršošanu, atbr īvošanu no pieteikuma izskat īšanas maksas un atbilstošos gad ījumos daudzk ārtējas iece ­ 
ļošanas v īzas izsniegšanu.LV L 168/16 Eiropas Savien ības Ofici ālais V ēstnesis 20.6.2013.
EIROPAS SAVIEN ĪBAS DEKLAR ĀCIJA PAR NOL ĪGUMA 10. PANTA 2. PUNKTU  
Eiropas Savien ība saska ņā ar proced ūru, kas noteikta š ā nol īguma 14. panta 5. punkt ā, var da ļēji aptur ēt š ā 
nol īguma darb ību, un jo īpaši 10. panta 2. punktu, ja Ukraina, piem ērojot 10. panta 2. punktu, ir r īkojusies 
ļaunpr ātīgi vai tas var izrais īt apdraud ējumu sabiedr ības droš ībai. Ja 10. panta 2. punkta īstenošana tiek 
pārtraukta, Eiropas Savien ība š ā nol īguma izveidot ās Komitejas ietvaros s āk apspriešanos, lai atrisin ātu 
probl ēmas, kas izrais īja min ēto aptur ēšanu.  
KOP ĪGĀ DEKLAR ĀCIJA PAR ŠVEICI UN LIHTENŠTEINU  
Puses ņem v ērā cieš ās attiec ības starp Savien ību un Šveici un Lihtenšteinu, jo īpaši atbilst īgi 2004. gada 
26. oktobra nol īgumam par šo valstu iesaist īšanos Šengenas  acquis  īstenošan ā, piem ērošan ā un pilnveido ­ 
šan ā. 
Šādos apst ākļos ir v ēlams, ka Šveices un Lihtenšteinas un Ukrainas iest ādes nekav ējoties nosl ēgtu divpus ējus 
nol īgumus par īstermi ņa v īzu atvieglotu izsniegšanu ar l īdz īgiem noteikumiem, k ādi ir groz ītaj ā nol īgum ā.LV 20.6.2013. Eiropas Savien ības Ofici ālais V ēstnesis L 168/17