EiropasSavienībasOficiālais Vēstn esis C 221/43
REZOLŪCIJA
(1) Pieņemta ĀK K un ES Apvienotajā parlamentārajā asamblejā 2009.  gada 9. aprīlī Prāg ā (Čehijas Repub lika). (1)
par miera, drošības, stabilitātes u n 
pārvaldes nodrošināšanu  
un 
veicināšanu  
Somālijā
ĀKK un ES Apvienotā parlamentārā asambleja,
—kuras 
sanāksme 
notika 
Prāgā 
(Čehijas Repub lika) 
no 2009. 
gada 
6. līdz 9. aprīlim, 
—ņemot 
vērā Apvien otās 
parlamentārās 
asamblejas 
Reglamenta 
17. panta 
2. punktu,
 
—ņemot 
vērā ANO 1988. gada 
10. marta K onvenciju, 
lai apkarotu 
nelikumīgas 
pret jūras n avigācijas 
dro­
šību 
vērstas darb ības,
 
—ņemot 
vērā Eiropas 
Savienības 
vārdā veik to 
ES 
Padomes preziden tvalsts 2
009. gada 
3. februāra
 deklarā­
ciju 
par Somāliju, 
—ņemot 
vērā ANO Drošīb as 
padomes rezolūcijas Nr. 1814 (2008), 1816 (2008) un  
1844 (2008) par 
Somāliju, 
—ņemot 
vērā augstā 
pārstāvja k opējās 
ārpolitikas 
un 
drošības 
politikas 
jomā un 
Eiropas 
Savienības 
Padome 
ģenerālsekretāra
 Javier Solana 2009. gada 
23. februāra
 un 4. 
aprīļa paziņ ojumus 
un 
Eiropas 
Komisijas 
lo­
cekļa
 Louis Michel 2008. gada 
26. februāra
 paziņojumu,
 
—ņemot 
vērā Āfrik as 
Savienības 
Izpildpadomes 2009. 
gada 
30. janvārī
 Adisabebā 
pieņemtos 
lēmumus un  
deklarāciju,
 
—ņemot
 vērā komunikē,
 ko
 sagatavoja
 2009. gada
 4. februārī 
Adisabebā
 noti
kušajā
 Āfrikas
 Savienības
 
valstu un 
valdību 
vadītāju aug stākā 
līmeņa 
sanāksmē,
 
—ņemot 
vērā deklarāciju, 
ko 
pieņēma 
Starpvaldīb u 
attīstības 
iestādes (IGAD) Valstu un  
valdību 
vadītāju 
asamblejas 
13. ārkārtas 
sēdē, kura 
notika 2008. 
gada 
29. oktobrī
 Nairobi 
(Kenijā),
 
—ņemot 
vērā komunikē, 
ko 
pieņēma 2009. 
gada 
27. janvārī
 Adisabebā 
(Etiopi
jā) notikušajā
 IGAD Min istru 
padomes 
32. ārkārtas 
sēdē, 
—ņemot 
vērā ĀKK 
Vēstnieku 
komiteja 
ziņojumu 
par ĀKK 
grupas 
nākotni, 
ko 
pieņēma 2007. 
gada 
10.
–14. decemb rī
 Briselē (Beļģ ijā) 
notikušajā 
ĀKK 
Ministru 
padomes 86. sēdē, 
—ņemot 
vērā ĀKK 
Sekretariāta 
projektu 
par rādītāju izstrādi reģ ionālo 
integrācijas 
procesu n ovērtēšanai 
un 
uzraudzīb ai 
sešos ĀKK 
reģionos,
 
—ņemot 
vērā Eiropas 
Parlamenta 2008. 
gada 
19. jūnija
 un 2008. 
gada 
20. nove
mbra
 rezolūcijas par stā­
vokli 
Somālijā
(2) Pieņemtie tek sti, P6_TA(2008)0313 un  P6_TA(2008)0569. (2) un tā iepriekšējās rezolūcijas par Somāliju, 
—ņemot
 vērā Āfrik as
 Parlamen tu
 savienības
 2008. gada
 30. novembrī 
pieņem
to rezolūciju par stāvok li
 
Somālijā, 
—ņemot 
vērā Āfrik as 
Savienības 2008. 
gada 
10.  decemb ra
 deklarāciju 
un 200
8.  gada 
22.  decemb ra
 
komunikē,
 
—ņemot 
vērā to, ka 2008. 
gada 
26. oktobrī
 tika 
parakstīti 
dokumenti 
par bru
ņotas 
konfrontācijas 
pārtrauk­
šanas 
ieviešanas 
kārtību 
un 
kopīga 
deklarācija 
par Pārejas federālās valdīb as 
un 
Somālijas atk alatbrīvoša­
nas 
alianses 
kopīgajiem 
politiskajiem 
mērķiem,V L . 9 0 0 2 . 9 . 4 1
EiropasSavienībasOficiālais Vēstn esis 14.9.2009.
—ņemot vērā secin ājumus, ko pieņēma Starptautisk ās kontaktgrupas Somālijas jautājumos 14. san āksmē, 
kura
 notika
 2009. gada
 26. un 27. februārī 
un kuru
 vadīja ANO īpašais pārstāvis Somālijai  Ahmedou 
Ould-Abdallah,
A. apstiprinot,
 cik svarīg i
 ir ievērot Somālijas teritoriālo in tegri
tāti, suveren itāti,
 politisko
 neatkarību
 un 
vienotību;
B. tā 
kā 
pēdējos 17 g adus 
Somālija ir b rūkoša 
valsts un 
tā kā 
stāvoklis 
šajā valstī ir paslik tinājies 
tiktāl, 
ka 
tā 
pārdzīvo vien u 
no 
pasaules smag ākajām 
humanitārajām 
un 
drošības 
krīzēm;
C. tā 
kā 2008. 
gada 
9. jūnijā
 Džibutijā 
Pārejas federālā valdīb a 
un 
Somālijas atk alatbrīvošanas 
alianse 
parak­
stīja 
vienošanas 
par varas dalīšan u; 
tā kā 
Džibutijas 
miera procesa sāk ot
nējais 
mērķis 
bija 
uzsākt 
visap­
tverošu n acionālo
 izlīgumu
 un izveidot stipru un iek ļaujošu
 politisko
 savienību,
 kas
 varētu nodrošināt
 
mieru, pan ākt 
izlīgumu 
valstī un 
atjaunot 
centralizētu 
valsts varu;
D. tā kā 
miera procesu vēl vairāk  
apgrūtināja 
nesaskaņas 
Pārejas federālajā valdīb ā 
un 
Somālijas atk alatbrī­
vošanas 
aliansē, 
kā 
arī tādu radik ālu 
kaujinieku 
grupu 
kā, 
piemēram, Al-Shabab, attīstīb a, 
kuras 
vēl nav 
iesaistītas 
miera procesā un  
kuras 
šobrīd 
kontrolē 
vairākas 
Somālijas daļas, tostarp Baidoa pilsētu — b i­
jušo 
parlamenta 
mītnes 
vietu;
E. tā 
kā 
visas Somālijas k onfliktā 
iesaistītās puses vēl joprojām īsten o 
cilvēktiesību 
un 
starptautisk o 
huma­
nitāro 
tiesību 
pārkāpumus, 
proti, spīdzin āšanas 
un 
necilvēcīgu 
apiešanos, izvarošan as, 
nāves 
sodus bez 
tie­
sas sprieduma, patvaļīg as
 aizturēšan as
 un uzbrukum
us civiliedzīvotājiem, žurn ālistiem
 un cilvēk tiesību
 
aizstāvjiem, k ā 
arī civilajai in frastruktūrai;
F. tā 
kā 
pēdējo gadu 
laikā 
ir notikuši 
nopietni 
cilvēktiesību 
pārkāpumi, 
kas vērti pret Somālijas b ērniem, 
— 
sākot 
ar bērnu 
nogalināšanu 
un 
izvarošanu 
un 
beidzot 
ar bērnu 
vervēšanu 
armijā un 
humānās 
palīdzības 
liegšanu 
tiem, kam 
tā ir nepieciešama;
G. tā 
kā 
kopš 
2007. gada 
februāra 
apmēram 340 000 somāļu ir devušies b ēgļu 
ga
itās Mogadišas 
kauju 
dēļ, 
savukārt 
2,6 miljon iem 
somāļu — apmēram 35 % iedzīvotāju — ir n epieciešama 
humānā 
palīdzība 
un 
1,3 
miljoni 
iedzīvotāju ir pārvietoti; tā k ā 
daudzus b ēgļus, 
kas 
pameta Somāliju, apzag a, 
izvaroja vai pie­
kāva 
algoti 
kaujinieki;
H. paužot 
atzinību 
par to, ka 
Kenija
 Daadab b ēgļu 
nometnēs 
ir uzņēmusi 
apmēram 250 000 b ēgļu; 
tā kā 
sim­
tiem somāļu ir n oslīkuši, 
mēģinot 
šķērsot 
Adenas 
līci, lai nokļūtu 
Jemenā
, un 
daudzus ir pametuši jūrā tir­
gotāji, 
kas 
nodarbojas 
ar cilvēku 
nelegālu 
pārvešanu;
I. tā 
kā 
Etiopija 
izveda savu k araspēku 
no 
Somālijas, ievērojot ANO atb als
tīto miera vien ošanos 
starp ne­
stabilo 
pārejas valdīb u 
un 
galveno 
opozīcijas spēk u 
mēreno 
spārnu; 
tā kā 
Etiopijas k araspēka 
izvešana 
(ne­
skatoties 
uz to, ka 
tā rada bažas 
par varas vak uuma 
izraisītu n estabilitāt
i) un 
jaunā 
prezidenta 
ievēlēšana 
paver 
iespēju pan ākt 
izlīgumu 
Somālijā; tā k ā 
Āfrikas 
Savienības 
Misijai Somālijā (AMISOM), k uru, 
sākot 
ar 
2007. gada 
martu, sāk otnēji 
norīkoja 
Mogadišā, 
tagad 
būs 
jādarbojas 
vienatnē 
uz vietas;
J. tā kā 
pret civiliedzīvotājiem un  
humānās 
palīdzības 
organizāciju 
darbiniekiem 
vērstie vardarb ības 
akti, 
pār­
kāpjot 
starptautisk os 
tiesību 
aktus 
cilvēktiesību 
jomā, kā 
arī uzbrukum
i AMISOM darb iniekiem 
un 
pozī­
cijām un to g rupējumi
 veiktie
 vardarbības
 akti un izteik ti
 draudi, k uri
 cenšas
 graut
 politisko
 procesu, 
traucē AMISOM operācijām un  
negatīvi 
ietekmē 
mieru un 
stabilitāti 
reģionā;
K. tā 
kā 
apmēram 10 000 bēgļu 
— skaitlis, 
kas 
turpmāko 
nedēļu 
laikā, 
visticamāk , 
sasniegs 25 
000, — kopš 
šī 
gada 
sākuma 
ir nonākuši 
pierobežas 
pilsētā Dolo Ado, k as 
atrodas Somali reģ ionā 
Eti
opijā; tā k ā
 šie bēgļ
i 
ir galvenokārt 
sievietes un  
bērni, 
kas 
bēgļu 
gaitās 
devušies pēc E tiopija
s karaspēka 
izvešanas;
L. tā 
kā 
pēdējo triju g adu 
laikā 
ir ievērojami pieaudzis veik smīgi 
īstenot
u pirātu uzb rukumu 
skaits 
(2006. ga
­
dā — 10 uzb rukumi, 
2007. gadā 
— 35, 2008. g adā 
— 43 un 
2009. gadā 
— pagaidām 
9), kā 
arī ķīlnieku 
ņemšanas 
un 
kuģu 
sagrābšanas 
skaits;V L 4 4 / 1 2 2 C
EiropasSavienībasOficiālais Vēstn esis C 221/45
M. tā kā pirātisms starptautisk ajos ūdeņos aizvien vairāk apdraud cilvēku dzīvīb u un drošību, kā arī humān ās 
palīdzības 
piegādi, 
jo īpaši ūdeņ os 
ap Somāliju un  
citām Āfrik as 
raga 
valstīm; tā k ā 
šie pirātisma un  
bruņotas 
laupīšanas 
akti 
notiek 
Somālijas pastāvīg ā 
konflikta 
un 
politiskās 
nestabilitātes 
dēļ;
N. tā kā 
plaša mērog a 
nelegālā 
zvejniecība 
Somālijas ūdeņ os 
arī veicina 
pirātisma ak tus 
un 
iznīcina 
pārtikas 
resursu, 
kas 
ir būtiski 
svarīgs 
somāļiem un  
vietējo zvejn ieku 
ienākumu 
radīšanai;
O. tā 
kā 
saskaņā 
ar ANO Vides prog rammas 
(UNEP) ziņ ojumu 
Somālijas piek rastē, 
pilnīgi 
ignorējot 
vietējo 
iedzīvotāju veselīb u 
un 
vides saglabāšanu, 
ir nelegāli 
noglabāts 
liels daudzums tok sisko 
atkritumu, 
kas 
no­
plūst 
apkārtējā 
vidē;
P. tā kā 
saskaņā 
ar šo pašu ziņ ojumu 
daļa atkritumu, 
kas 
tiek 
izgāzti 
jūrā, nāk 
no 
Eiropas 
Savienības 
un 
šie 
atkritumu
 nodara
 neatgriezenisku
 kaitējumu
 cilvēka
 veselībai
 un videi reģ ionā,
 tādējādi rupji pārk āpjot
 
cilvēktiesības;
Q. tā 
kā 
pirātisma dēļ Pasaules pārtik as 
programmai 
nācās 
pārtraukt 
pārtikas 
atbalsta 
piegādi 
Somālijai, tā­
dējādi paslik tinot 
jau tā nestabilo 
humanitāro 
stāvokli;
R. tā 
kā 2008. 
gada 
8. decemb rī
 ES 
uzsāka 
jūras operāciju EU NAVFOR Somālija (jeb  
operāciju Atalanta), lai 
aizsargātu 
Pasaules pārtik as 
programmas 
jūras konvojus 
un 
citus tirdzn i
ecības 
kuģus, 
kuri 
kursē 
Somāli­
jas ūdeņos;
S. tā 
kā 
pirātismu n evar 
uzveikt 
tikai 
ar militāriem līdzek ļiem, 
bet 
tā uzveikšana 
ir atkarīga 
galvenokārt 
no 
sekmīgas 
miera, attīstīb as 
un 
valstu veidošan as 
veicināšanas 
Somālijā,
Nesenie politiskie notiku mi
1. pauž 
stingru 
atbalstu 
progresam, 
kas 
panākts 
kopš 
2008. gada 
decembra, 
jo īpaši paplašin āta 
un 
iekļau­
jošāka 
parlamenta 
izveidei, pārejas perioda pag arināšanai,
 Sheikh Sharif Sheikh Ahmed ievēlēšan ai 
par pre­
zidentu, 
kā 
arī ministru 
prezidenta 
un 
ministru 
iecelšanai; 
atzīst un 
atbalsta šo jaun o 
procesu, k as 
ir 
Somālijas uzsāk ts 
un 
vadīts miera un  
izlīguma 
process;
2. īpaši atzin īgi 
vērtē valdīb as 
un 
parlamenta 
pārcelšanu 
un 
Mogadišu, 
kā 
arī valdīb as 
un 
parlamenta 
apņemšanos 
turpināt 
Džibutijas 
miera procesu; uzsver steidzamo n epieci
ešamību 
nodrošināt 
mērķtiecīgu 
un 
koordinētu 
atbalstu, 
lai pievērstos savstarpēji saistītajām sask aņo
tajām prioritātēm politik as, 
drošības, 
atjaunošanas, 
cilvēktiesību 
un 
iestāžu izveides jomā; uzsk ata, 
ka 
tas ir svarīg s 
solis ceļā uz darb oties 
spē­
jīgas 
administrācijas 
izveidi Somālijā;
3. atzinīgi 
vērtē 2009. g ada 
februārī 
panākto 
pamieru; aicin a 
visus Somālijas politisk os 
dalībniekus 
un 
ie­
saistītās puses iesaistīties miera procesā un  
atturēties n o 
jauniem 
vardarbības 
aktiem;
4. aicina 
pilsoniskās 
sabiedrības 
organizācijas 
un 
jo īpaši sieviešu organ izācijas 
iesaistīties n acionālajā 
dialo­
gā 
un 
nacionālā 
izlīguma 
procesā;
5. uzsver steidzamo n epieciešamību 
visā valstī atjaun ot 
likumību 
un 
kārt
ību, 
tostarp starptautisk i 
atzītu cil­
vēktiesību 
un 
starptautisk o 
tiesību 
aktu 
cilvēktiesību 
jomā ievērošan u
; atzīmē, k a 
prezidents
 Sheikh Sharif 
Sheikh Ahmed ir piek ritis 
šariata likumu 
ieviešanai; 
uzsver, ka 
šariata likumi 
ir jāko
dificē, lai n epieļautu 
to 
nepareizu
 interpretāciju,
 pārkāpjot
 cilvēktiesības,
 un norāda
 arī, ka,
 ieviešot jeb kādas
 likumdošanas
 iz­
maiņas, 
ir jāievēro cilvēk tiesības 
un 
jo īpaši sieviešu tiesīb as;
6. aicina 
jauno 
vadību 
izstrādāt un  
ieviest plān u, 
kura 
mērķis 
ir nekavējo
ties izveidot dzīvotspējīg as 
iestādes, 
ievērojot laik a
 grafiku,
 kas
 paredzēts, Pārejas federālās hartas darb īb
as laiku
 pagarinot
 līdz 2011. gada 
augustam;V L . 9 0 0 2 . 9 . 4 1
EiropasSavienībasOficiālais Vēstn esis 14.9.2009.
Džibutijas nolīgums un starptautiskās kopienas atbildība
7. izsaka 
pateicību 
Džibutijas 
valdībai 
par to, ka 
Somālijas miera procesā tā darb ojas 
kā 
starpnieks 
un 
vidu­
tājs, un 
par tās darb u 
stabilitātes 
un 
miera labā, 
lai atjaunotu 
kārtību 
reģionā;
8. izsaka 
pateicību 
Kenijai 
par tās līdzdalīb u, 
organizējot 
un 
darbojoti
es starpnieka 
lomā Somālijas izlīg umu 
konferencē, 
kura 
notika
 IGAD vadīb ā 
un 
kurā 
tika 
panākta 
Pārejas federālās valdīb as 
izveide; pievien o
jas 
Āfrikas 
Savienības 
izteiktajai 
pateicībai 
par Etiopijas 
ieguldījumu 
un 
tās apņemšanos 
panākt 
noturīgu 
So­
mālijas konflikta 
risinājumu;
9. aicina 
starptautisk o 
kopienu 
stiprināt 
ANO ieroču emb argo 
un 
uzraudzīt lidostas un  
ostas ar mērķ i 
no­
drošināt, 
ka 
valstī nelegāli 
nenonāk 
ieroči, lai tādējādi uzlab otu 
vispārējo drošīb as 
stāvokli;
10. aicina 
visas konflikta 
puses pārtrauk t 
pret civiliedzīvotājiem vērstos uzb rukumus, 
neizteikt 
nogalināšanas 
draudus, 
pārtraukt 
izvarošanu, 
nelikumīgus 
arestus, cilvēk u 
nolaupīša
nu, 
iebaidīšanu 
un 
civiliedzīvotāju 
aplaupīšan u 
un 
pilnībā 
ievērot Žen ēvas 
Konvenciju 
kopējo 
3. pantu; 
aicina Eiropas 
Komisiju 
un 
Padomi 
atbalstīt 
centienus, 
kuru 
mērķis 
ir ieviest piemērotus sodus person ām, 
kas ir atb ildīgas 
par šādiem 
nodarījumiem;
11. aicina 
ANO Drošīb as 
padomi stiprin āt 
cilvēktiesību 
situācijas n ovēr
ošanu 
un 
informēšanu 
par to, sn iegt 
atbalstu 
un 
konsultācijas 
pārejas laik a 
federālajām iestādēm un  
atbalst
īt cilvēktiesību 
aizstāvjus visā 
Somālijā;
12. aicina 
Starptautisk o 
kontaktgrupu 
Somālijas jautājumos, Āfrik as 
Savienību 
un 
līdzekļu 
devējas valstis, k as 
sadarbojas 
ar Pārejas federālo valdīb u, 
tostarp ES, 
Norvēģiju 
un 
ASV, atbalstīt mehān ismus, 
lai izmeklētu 
starptautisk o 
cilvēktiesību 
un 
tiesību 
aktu 
cilvēktiesību 
jomā pārk āpu
mus Somālijā k opš 
1991. gada;
13. atzinīgi 
vērtē Pārejas federālās valdīb as 
apņemšanos 
ieviest efek tī
vu un 
atbildīgu 
pārvaldību, 
pamatojoties 
uz vispārējiem prin cipiem,
 ar kuriem
 iepazīstināja Starptautiskās k ontaktgrupas
 sanāksmē
 Ņujorkā
 
2008. gada 
decembrī; 
atzinīgi 
vērtē arī to, k a 
Somālijas pārejas laik a 
iestādes aicin āja 
visas Somālijas ie­
saistītās puses g an 
Somālijā, g an 
ārpus tās pievien oties 
izlīguma 
procesam;
14. atzinīgi 
vērtē Starptautisk ās 
kontaktgrupas 
lēmumu sn iegt 
regulāru 
informāciju 
par sešu mēn ešu 
rīcības 
plāniem, 
kas 
izstrādāti sadarb ībā 
ar Pārejas federālo valdīb u; 
stingri 
atbalsta 
Starptautisk ās 
kontaktgrupas 
aicinājumu 
veicināt 
ar papildu resursu palīdzīb u 
ātras atjaun ošanas 
ini
ciatīvas, piemēram, darb a 
vietu ra­
dīšanu, 
sociālo pak alpojumu 
sniegšanu 
un 
pasākumus 
iztikas 
līdzekļu 
nod
rošināšanai, 
kurām 
būtu 
neka­
vējoša
 ietekme
 uz somāļu lab klājību,
 drošības
 atmosfēru un Somālijas stab ilitāti
 nākotnē,
 un aizsarg āt
 
politisko 
un 
finanšu 
ieguldījumu, 
kuru 
starptautisk ā 
kopiena 
jau ir snie
gusi;
15. aicina 
Padomi un  
Komisiju 
arī turpmāk  
sniegt 
atbalstu 
iestāžu veidošan ai 
Somālijā; mudin a 
stiprināt
 AMI­
SOM un 
savlaicīgi 
izvietot ANO stab ilizācijas 
spēkus, 
līdzko 
to atļaus politisk ie 
un 
drošības 
apstākļi;
AMISOM 
loma
16. aicina 
ANO ģenerālsekretāru 
nekavējoties 
izveidot īpašu fon du
 AMISOM atbalstam līdz laik am, 
kad 
ANO 
izvietos miera uzturēšan as 
misiju;
17. mudina 
— jo īpaši pēc E tiopijas 
spēku 
izvešanas 
— AMISOM un  
jebkurai 
tai sekojošai 
ANO miera uz­
turēšanas 
misijai piešķ irt 
pilnvaras 
aizsargāt 
civiliedzīvotājus, tostarp sievietes, b ērnus 
un 
iekšzemē 
pār­
vietotās person as, 
paredzot stipru cilvēk tiesību 
komponentu 
un 
nodroši
not 
spējas uzraudzīt un  
izmeklēt 
cilvēktiesību 
pārkāpumus, 
kā 
arī ziņot 
par tiem;V L 6 4 / 1 2 2 C
EiropasSavienībasOficiālais Vēstn esis C 221/47
18. izsaka pateicīb u Āfrikas valstīm, jo īpaši Ug andai  un Burundi, par to veik tajiem pasākumiem un nosoda 
nesenos
 uzbrukumus,
 kuru
 laikā
 tikai
 nogalināti
 un ievain oti
 vairāki
 Ugandas
 un Burun di
 karavīri
 no
 
AMISOM, k ā 
arī daudzi civiliedzīvotāji; atb alsta
 AMISOM un  
tās spēku, 
kas 
darbojas 
ļoti grūtos 
apstāk­
ļos, 
pastāvīgo 
iesaistīšan os 
un 
aicina 
Somālijas iesaistītās puses atb a
lstīt tos, k as 
darbojas, 
lai panāktu 
mie­
ru un 
stabilitāti 
šajā valstī;
Humanitārie 
aspekti u n 
cilvēktiesības
19. mudina
 jauno
 valdību
 nekavējoties
 veikt
 visus nepieciešam
os un piemērotos pasāk umus,
 lai nepieļautu
 
pašreizējās human itārās 
krīzes 
padziļināšanos, 
un 
nodrošināt 
drošību 
un 
mieru, pārtraucot k onfliktu, 
kas 
ir 
izraisījis iedzīvotāju pārvietošan os, 
cilvēciskos 
un 
materiālos zaudējumus, n epilnīga 
uztura prob lēmas 
un 
slimības;
20.
 nosoda
 pēdējo mēn ešu
 laikā
 aizvien b iežāk
 notiekošos
 pret humān ās
 palīdzības
 organizāciju
 darbinie
­
kiem 
vērstos uzb rukumus, 
kuri 
ir nopietni 
apgrūtinājuši 
palīdzības 
operācijas un  
negatīvi 
ietekmējuši 
hu­
manitāro
 stāvokli
 Somālijā; mudin a
 jauno
 vadību
 veikt
 visu nepieciešamo
, lai nodrošinātu
 humānās
 
palīdzības 
organizāciju 
piekļuvi 
un 
palīdzību 
konflikta 
skartajiem 
iedzīvotājiem šajā valstī, un  
veikt 
efek­
tīvus 
pasākumus, 
lai garantētu 
vietējo un  
starptautisk o 
humānās 
palīdzības 
organizāciju 
darbinieku 
drošību;
21. aicina 
ANO Human itāro 
koordinatoru 
Somālijā apspriest humān ās 
palīdzības 
pieejamīb u 
neatkarīgi 
no 
Džibutijas 
miera procesa, to sn iedzot 
katram 
ģeogrāfiskajam 
apgabalam 
atsevišķi, 
paātrināt 
pārtikas 
pie­
gādi 
un 
atvieglot 
smago 
humanitāro 
stāvokli; 
aicina 
visas iesaistītās valdīb as 
nodrošināt 
visiem Somālijas 
bēgļiem, 
kas 
atrodas reģ ionā, 
pilnīgu 
piekļuvi 
humānajai 
palīdzībai 
un 
mudina 
starptautisk o 
kopienu 
stip­
rināt 
tās atbalstu;
22. aicina 
jauno 
valdību 
pēc iespējas ātrāk  
pievērsties tiesisk uma 
jautājumu risin āšanai, 
lai pārtrauk tu 
neso­
dāmību, 
jo Somālijas iedzīvotāji k opumā 
un 
sievietes jo īpaši k ļūst 
par cilvēk tiesību 
pārkāpumu, 
tostarp 
nogalināšanas, 
izvarošanas 
un 
spīdzināšanas, 
upuriem;
23. aicina 
ES 
sniegt 
visu nepieciešamo 
atbalstu, 
lai Somālijā tik tu 
izveidota n oturīga 
demokrātiska 
valdība, 
un 
arī 
turpmāk 
palīdzēt pašreizējai Somālijas vadīb ai, 
lai tā varētu n ostip
rināt 
tās kontroli 
visā valstī un  
no­
drošināt 
tiesiskumu, 
ievērojot tās starptautisk ās 
saistības 
cilvēktie
sību 
jomā;
Pirātisms
24. stingri 
nosoda 
visus pirātisma un  
bruņotas 
laupīšanas 
aktus, 
jo īpaši Somālijas piek rastes 
tuvumā;
25. atzinīgi 
vērtē pirātisma apk arošanas 
operācijas Atalanta ietvaros n otikušo 
ES 
kuģu 
izvietošan u, 
kas 
palī­
dzēja strauji samazin āt
 uzbrukumu
 skaitu
 šogad;
 aicina nodrošin ā
t efekt
īvu darbību
 saskaņošanu
 ar ci­
tiem jūras spēk u
 formējumiem reģ ionā,
 jo īpaši ASV, K rievijas
 un Ķīnas
 formējumiem; un lūdz izvērst 
Atalanta operāciju darb ību 
arī Indijas 
okeāna 
rietumu daļā, k urā 
pirāti ir atsāk uš
i savu darb ību;
26. aicina 
Pārejas federālo parlamen tu 
un 
jauno 
Pārejas federālo valdīb u 
sadarbībā 
ar ANO un  
Āfrikas 
Savie­
nību 
pirātisma un  
bruņotas 
laupīšanas 
aktus, 
kas 
paveikti 
Somālijas piekrastes tuvumā un  
kas 
vērsti pret 
humāno 
palīdzību 
transportējošiem 
kuģiem, 
uzskatīt 
par noziedzīgiem 
no
darījumiem, k uru 
īstenotāji 
ir 
jāsauc pie atb ildības 
atbilstoši 
spēkā 
esošajiem starptautisk o 
tiesību 
aktiem;
27. atzinīgi 
vērtē to, k a 2009. 
gada 
14. janvārī
 tika 
izveidota ANO K ontakt
grupa 
jautājumiem saistīb ā 
ar pi­
rātismu Somālijas piek rastes 
tuvumā;
28. stingri 
iesaka 
ES 
atbalstīt 
jauno 
Somālijas valdīb u 
un 
citas iesaistītās puses, lai uzlab otu 
zvejniecības 
dar­
bību 
pamata in frastruktūru, 
jūras resursu sag labāšanu 
un 
atkritumu 
apsaimniekošanu, 
tādējādi veicin ot 
nodarbinātību, 
kas 
palīdzēs samazin āt 
jauniešu 
iesaistīšan os 
pirātismā un  
kaujinieku 
grupējumu 
darbībā;V L . 9 0 0 2 . 9 . 4 1
C 221/48 LV EiropasSavienībasOficiālais Vēstn esis 14.9.2009.
Nelegālā zvejniecība, toksiskie atkritu mi un cilvēku tirdzniecība
29. stingri 
nosoda 
nelegālo 
zvejniecību 
Somālijas ūdeņ os 
un 
aicina 
ES 
risināt 
nelegālās 
zvejniecības 
problē­
mu, 
ātri ieviešot jaun os 
2009. gadā 
pieņemtos 
noteikumus 
par izsekojamīb
u, uzraudzīb u 
un 
sodiem;
30. aicina 
ANO un 
Eiropas 
Komisiju 
pilnīgi 
izmeklēt 
jautājumu par tok sisk
o atkritumu 
izgāšanu 
Somālijas pie­
krastē,
 noteikt
 atbildīgās
 puses visos līmeņ os,
 atba
lstīt cent
ienus nodot
 tiesai tos, k as
 atbildīgi
 par šiem 
ekoloģiskajiem 
noziegumiem, 
un 
nodrošināt, 
ka 
vides piesārņ ojuma 
jautājums tiek  
pienācīgi 
risināts;
31.
 aicina 
UNEP turpināt
 izmeklēšanu
 un sniegt
 izsmeļošu un precīzu n ovērtējumu
 par problēmas apmē­
riem, jo tas ir ļoti svarīg i 
Somālijas n ākotnei;
32. nosoda 
visus cilvēk u 
tirdzniecības 
aktus, 
kas 
notiek 
Somālijas piek r
astes tuvumā;
33. uzdod līdzpriek šsēdētājiem 
nosūtīt 
šo rezolūciju ĀK K 
un 
ES 
Padomei un  
Eiropas 
Komisijai, 
ES 
un 
ĀKK 
valstu 
parlamentiem, 
Somālijas preziden tam 
un 
parlamentam, 
Āfrikas 
Savienības 
prezidentvalstij 
un 
Ko­
misijai, 
Panāfrikas 
parlamentam 
un 
ANO ģenerālsekretāram.