21986A1122(11)
22.11.1986. L 328/99 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS
NOL ĪGUMI
vēstuļu apmai ņas veid ā, kas nosl ēgti starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Šveices Konfeder āciju
attiec ībāuz lauksaimniec ību un zivsaimniec ību
Vēstuļu apmai ņa Nr. 1
Brisel ē, 1986. gada 14. j ūlijā
A. god. kungs,
man ir tas gods atsaukties uz 1972. gada 21. j ūlija un 1981. gada 5. febru āra saraksti starp Kopienu un
Šveices Konfeder āciju un uz sarun ām, kas notiku šas starp pus ēm, lai piel āgotu min ēto saraksti un izveidotu
tirdzniec ības rež īmu dažiem lauksaimniec ības produktiem, ņemot v ērāEEK- Šveices Br īvās tirdzniec ības
līgumu, kas sekoja p ēcS p ānijas Karalistes un Portug āles Republikas iest āšanās Kopien ā.
Aršo apstiprinu, ka sarunu rezult āti bija šādi:
I.Šveices Konfeder ācija un Kopiena vienojas, ka no 1986. gada 1. marta abpus ējās koncesijas, kuras
uzskait ītas iepriek šmin ētajāsarakst ē, tiek attiecin ātas uz papla šināto Kopienu.
Tom ēr koncesijas, kas neattiecas uz tarifiem un ko Šveice pie šķīrusi Kopienai, tiks groz ītasšādi:
a) grieztie ziedi:
Līgumkvota 6 500 centneri, ko Šveices Konfeder ācija pie šķīrusi Kopienai, tiks palielin āta līdz 7 000
centneriem;
b) sarkanv īns muc ās:
Esošāslīgumkvotas sarkanv īnam muc ās tiks palielin ātas par 415 000 hektolitriem, no kuriem
315 000 hektolitri tiks rezerv ēti Sp ānijai un 100 000 hektolitri – Portug ālei.
II.Šveices Konfeder ācija vienpus ēji no 1986. gada 1. marta pie šķirs Kopienai tarifu koncesijas, kas izkl ās-
tītasšīsvēstules pielikum ā.
Tika pan ākta vieno šanāsa r īpar to, ka produktiem, uz ko attiecas ex 20.02.10 apak špozīcija (tom ātu
mīkstums, pasta un koncentr āts konteineros, kuros ietilpst vair āk nek ā5 kilogrami), import ējot no
Portug āles, Šveices Konfeder ācija atjaunos norm ālo muitas nodokli, kas ir SwF 13 par 100 kilogramiem
saska ņāaršādu grafiku:
— 1986. gada 1. mart ā:sākotn ējo muitas nodokli, kas ir SwF 3 par 100 kilogramiem,
— no 1987. gada 1. janv āra:četrus ikgad ējus palielin ājumus par SwF 1,00 par 100 kilogramiem un
trīs ikgad ējus palielin ājumus par SwF 2,00 par 100 kilogramiem.
Visbeidzot tika pan ākta vieno šanās, ka Šveices Konfeder ācija saglab ās atvieglotu nodok ļu rež īmu port-
vīna un madeiras v īna importam.
III. No 1986. gada 1. marta Kopiena Šveicei atv ēlēs Kopienas ikgad ējo tarifu kvotu 1 000 tonnas ar nulles
muitas nodokli ķiršiem, iz ņemot Morello ķiršus (kop īgo muitas tarifu 08.07 C apak špozīcija).
Šovēstuļu apmai ņu apstiprina l īgumsl ēdzējas puses saska ņāar parasto k ārtību.
Būšu pateic īgs, ja apliecin āsiet, ka piekr ītatšīsvēstules saturam.
God ātais kungs, l ūdzu pie ņemiet manus visaugst ākās cie ņas apliecin ājumus.
Šveices Konfeder ācijas
valdības v ārdā03/7. sēj. 139 Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis LV
Brisel ē, 1986. gada 14. j ūlijā
A. god. kungs,
man ir tas gods apstiprin āt, ka esmu sa ņēmis J ūsu v ēstuli ar šodienas datumu un kur āteikts sekojo šais:
“Man ir tas gods atsaukties uz 1972. gada 21. j ūlija un 1981. gada 5. febru āra saraksti starp Kopienu
unŠveices Konfeder āciju un uz sarun ām, kas notiku šas starp pus ēm, lai piel āgotu min ēto saraksti un
izveidotu tirdzniec ības rež īmu dažiem lauksaimniec ības produktiem, ņemot v ērāEEK- Šveices Br īvās
tirdzniec ības l īgumu, kas sekoja p ēcS p ānijas Karalistes un Portug āles Republikas iest āšanās Kopien ā.
Aršo apstiprinu, ka sarunu rezult āti bija šādi:
I.Šveices Konfeder ācija un Kopiena vienojas, ka no 1986. gada 1. marta abpus ējās koncesijas, kuras
uzskait ītas iepriek šmin ētajāsarakst ē, tiek attiecin ātas uz papla šināto Kopienu.
Tom ēr koncesijas, kas neattiecas uz tarifiem un ko Šveice pie šķīrusi Kopienai, tiks groz ītasšādi:
a) grieztie ziedi:
Līgumkvota 6 500 centneri, ko Šveices Konfeder ācija pie šķīrusi Kopienai, tiks palielin āta līdz
7 000 centneriem;
b) sarkanv īns muc ās:
Esošāslīgumkvotas sarkanv īnam muc ās tiks palielin ātas par 415 000 hektolitriem, no kuriem
315 000 hektolitri tiks rezerv ēti Sp ānijai un 100 000 hektolitri – Portug ālei.
II.Šveices Konfeder ācija vienpus ēji no 1986. gada 1. marta pie šķirs Kopienai tarifu koncesijas, kas iz-
klāstītasšīsvēstules pielikum ā.
Tika pan ākta vieno šanāsa r īpar to, ka produktiem, uz ko attiecas ex 20.02.10 apak špozīcija
(tom ātu m īkstums, pasta un koncentr āts konteineros, kuros ietilpst vair āk nek ā5 kilogrami),
import ējot no Portug āles, Šveices Konfeder ācija atjaunos norm ālo muitas nodokli, kas ir SwF 13
par 100 kilogramiem saska ņāaršādu grafiku:
— 1986. gada 1. mart ā:sākotn ējo muitas nodokli, kas ir SwF 3 par 100 kilogramiem,
— no 1987. gada 1. janv āra:četrus ikgad ējus palielin ājumus par SwF 1,00 par 100 kilogramiem
un tr īs ikgad ējus palielin ājumus par SwF 2,00 par 100 kilogramiem.
Visbeidzot tika pan ākta vieno šanās, ka Šveices Konfeder ācija saglab ās atvieglotu nodok ļu rež īmu
portv īna un madeiras v īna importam.
III. No 1986. gada 1. marta Kopiena Šveicei atv ēlēs Kopienas ikgad ējo tarifu kvotu 1 000 tonnas ar
nulles muitas nodokli ķiršiem, iz ņemot Morello ķiršus (Kop īgo muitas tarifu 08.07 C apak špozīcija).
Šovēstuļu apmai ņu apstiprina l īgumsl ēdzējas puses saska ņāar parasto k ārtību.
Būšu pateic īgs, ja apliecin āsiet, ka piekr ītatšīsvēstules saturam.”
Man ir tas gods apstiprin āt, ka Kopiena piekr ītJūsu v ēstules saturam.
God ātais kungs, l ūdzu pie ņemiet manus visaugst ākās cie ņas apliecin ājumus.
Eiropas Kopienu
Padomes v ārdā03/7. sēj. 140 Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis LV
PIELIKUMS
Šveices muitas tarifu poz īcija
Nr.AprakstsMuitas nodok ļi SwF/100 kg bruto
Norm ālālikmeLikme, ko piem ēro
Kopien ā
08.02 Citrusaug ļi, svaigi vai ž āvēti:
20 — citroni 2 bez nodok ļa
08.05 Svaigi vai ž āvēti, izlob īti vai neizlob īti rieksti, iz ņemot tos, uz
kuriem attiecas poz īcija Nr. 08.01:
10 — mandeles 1,5 bez nodok ļa
16.04 ex 24 Sard īnes 20 bez nodok ļa
20.02 D ārzeņi, kas sagatavoti vai konserv ēti bez eti ķa vai eti ķskābes:
—p ārējie, traukos ar tilpumu:
— vair āk nek ā5k g
ex 22 — ol īvas 42 bez nodok ļa
— 5 kg vai maz āk
ex 33 — ol īvas 55 bez nodok ļa03/7. sēj. 141 Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis LV
Vēstuļu apmai ņa Nr. 2
Brisel ē, 1986. gada 14. j ūlijā
A. god. kungs,
atsaucoties uz papildu protokoliem pie nol īgumiem starp Šveices Konfeder āciju un Eiropas Kopienu, kas
tika nosl ēgti p ēcS p ānijas Karalistes un Portug āles Republikas iest āšanās Kopien ās, un uz p ārējiem nol īgu-
miem, ko parakst ījašodien, apstiprinu, ka Šveices Konfeder ācija pie ņem, ka p ēcS p ānijas Karalistes un
Portug āles Republikas iest āšanās, aug ļuu nd ārzeņu eksports no Kopienas uz Šveici neapdraud ēs viet ējās
produkcijas tirdzniec ību par god īgām cen ām.
Šveices Konfeder ācija ir ņēmusi v ērāabu pu šu kop īgo v ēlmi saglab ātpēc iesp ējas cie šāku saikni, lai veici-
nātu tirdzniec ības vienm ērīgu att īstību aug ļuu nd ārzeņu tirgdarb ības gados, un, ja rastos jebk ādi tirdznie-
cības sarež ģījumi, s ākt sarunas un vajadz ības gad ījum āparedz ēt nepiecie šamos pas ākumus.
Būšu pateic īgs, ja apstiprin āsiet, ka piekr ītat t ādai sadarb ības formai.
God ātais kungs, l ūdzu pie ņemiet manus visaugst ākās cie ņas apliecin ājumus.
Šveices Konfeder ācijas
valdības v ārdā
Brisel ē, 1986. gada 14. j ūlijā
A. god. kungs,
man ir tas gods apstiprin āt, ka esmu sa ņēmis J ūsu v ēstuli ar šodienas datumu un kur āteikts:
“Atsaucoties uz papildu protokoliem pie nol īgumiem starp Šveices Konfeder āciju un Eiropas Kopienu,
kas tika nosl ēgti p ēcS p ānijas Karalistes un Portug āles Republikas iest āšanās Kopien ās, un uz p ārējiem
nolīgumiem, ko parakst ījašodien, apstiprinu, ka Šveices Konfeder ācija pie ņem, ka p ēcS p ānijas Karalis-
tes un Portug āles Republikas iest āšanās, aug ļuu nd ārzeņu eksports no Kopienas uz Šveici neapdraud ēs
vietējās produkcijas tirdzniec ību par god īgām cen ām.
Šveices Konfeder ācija ir ņēmusi v ērāabu pu šu kop īgo v ēlmi saglab ātpēc iesp ējas cie šāku saikni, lai
veicin ātu tirdzniec ības vienm ērīgu att īstību aug ļuu nd ārzeņu tirgdarb ības gados, un, ja rastos jebk ādi
tirdzniec ības sarež ģījumi, s ākt sarunas un vajadz ības gad ījum āparedz ēt nepiecie šamos pas ākumus.
Būšu pateic īgs, ja apstiprin āsiet, ka piekr ītat t ādai sadarb ības formai.”
Man ir tas gods apstiprin āt, ka Kopiena piekr ītJūsu v ēstules saturam.
God ātais kungs, l ūdzu pie ņemiet manus visaugst ākās cie ņas apliecin ājumus.
Eiropas Kopienu
Padomes v ārdā03/7. sēj. 142 Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis LV
Vēstuļu apmai ņa Nr. 3
Brisel ē, 1986. gada 14. j ūlijā
A. god. kungs,
man ir tas gods atsaukties uz tarifu koncesij ām, ko Kopiena un Šveices Konfeder ācija viena otrai ir pie šķī-
rusi attiec ībāuz sieru, k āarīuz sarun ām, kas notika ar nol ūku piel āgot min ētās koncesijas, ņemot v ērā
Spānijas Karalistes un Portug āles Republikas iest āšanos Kopien ā.
Aršo apstiprinu, ka sarunu rezult āti bija šādi:
I. Kopiena un Šveices Konfeder ācija vienojas, ka p ārejas posm ā, kas noteikts ar Iest āšanās aktu, ievedmuita
ikgad ējiem siera daudzumiem, kas uzskait īti zem āk un paredz ēti Sp ānijas un Portug āles tirgum, tiek
saglab ātašādālīmen ī:
a) import ējot Sp ānijā:
Sieram, kura izcelsme ir Šveic ēun kas tiek ievests no Šveices, un kam pievienots apstiprin āts sertifi-
kāts:
AprakstsIevedmuita
(ECU/100 kg
tīrsvara) vai %
ad valorumDaudzums (tonn ās)
1986 1987 1988 1989
—Emmentaler ,Gruyère ,Sbrinz, Appenzell, Vacherin
fribourgeois un Tete de moine sieri, ner īvēti vai
nesaberzti pulver ī, ar minim ālo tauku saturu
45 % p ēc svara sausn ā, kas nogatavin āti
vismaz divus m ēnešus, attiec ībāuz Vacherin
fribourgeois sieru, un vismaz tr īsm ēnešus, attie-
cībāuz p ārējiem sieriem, kas uzskait īti op īgo
muitas tarifu 04.04 A apak špozīcijā:
1 844 2 121 2 439 2 805— veseli tradicion ālas plakanas cilindrveida
formas sieri, kam franko uz robežas v ērtība
vēljānosaka, 18,13
— gabali, iesai ņoti vakuum āvai inert āgāzē,a r
mizu vismaz vien āpusē,a rt īro svaru ne
maz ākkā1 kg, bet maz āk nek ā5 kg, kam
franko uz robežas v ērtība v ēljānosaka 18,13
—Emmentaler, Gruyère ,Sbrinz, Appenzell, Vacherin
fribourgeois un Tete de moine sieri, ner īvēti vai
nesaberzti pulver ī, ar minim ālo tauku saturu
45 % p ēc svara sausn ā, kas nogatavin āti
vismaz divus m ēnešus, attiec ībāuz Vacherin
fribourgeois sieru, un vismaz tr īsm ēnešus, attie-
cībāuz p ārējiem sieriem, kas uzskait īti kop īgo
muitas tarifu 04.04 A apak špozīcijā:
— veseli tradicion ālas plakanas cilindrveida
formas sieri ar mizu, kam franko uz
robežas v ērtība v ēljānosaka, 9,07
— gabali, iesai ņoti vakuum āvai inert āgāzē,a r
mizu vismaz vien āpusē,a rt īrsvaru ne
maz ākkā1 kg un kam franko uz robežas
vērtība v ēljānosaka, 9,07
— gabali, iesai ņoti vakuum āvai inert āgāzē,
ne maz ākk ā450 g, un kam franko uz
robežas cena v ēljānosaka, 9,07
—Glarus augu siers (paz īstams k ā“Schabziger ”),
izgatavots no v ājpiena un samais īts ar smalki
saberztiem augiem, uz kuru attiecas kop īgo
muitas tarifu 04.04 B apak špozīcija, 6 %
—Tilsit , kam tauku saturs p ēc svara sausn ānepār-
sniedz 48 % un uz kuru attiecas kop īgo muitas
tarifu 04.04 E I b) 2 apak špozīcija, nodoklis
—Tilsit , kam tauku saturs p ēc svara sausn āpār-
sniedz 48 % un uz kuru attiecas kop īgo muitas
tarifu 04.04 E I b) 2 apak špozīcija,9
>>>>>>
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>=
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>;nodoklis03/7. sēj. 143 Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis LV
AprakstsIevedmuita
(ECU/100 kg
tīrsvara) vai %
ad valorumDaudzums (tonn ās)
1986 1987 1988 1989
— kaus ētais siers, ner īvēts vai nesaberzts pulver ī,
kura mais īšanāizmantots tikai Emmentaler,
Gruyère un Appenzell siers un k āpiedevu var
satur ētGlarus augu sieru (kas paz īstams k ā
“Schabziger ”), un kas iesai ņots p ārdošanai
mazumtirdzniec ībā, kuram franko uz robežas
vērtība v ēljānosaka, un kam tauku saturs p ēc
svara sausn ānepārsniedz 56 %, un uz kuru
attiecas kop īgo muitas tarifu 04.04 D apak špo-
zīcija 36,27 96 110p 127 146
Pārejas posm āievedmuitu, kas uzskait ītas iepriek š, piem ērošana neliedz iekas ēt kompens ācijas
summu, kas noteiktas saska ņāar iest āšanās akta noteikumiem.
Iepriek šnorādītie muitas nodok ļi ir piem ērojami ar noteikumu, ka Šveices Konfeder ācija ap ņemas
vajadz ības gad ījum āievērot franko uz Sp ānijas robežas cenas. P ārejas posma s ākum āšovērtību
nosaka, pamatojoties uz cenu l īmeņiem, kas attiec īgajiem sieriem re ģistrēti Sp ānijas tirg ū, atskaitot
kop ējās importa izmaksas.
Pārejas posm āfranko uz Sp ānijas robežas cenas, kas Šveices Konfeder ācijai j āievēro, piel āgo, ņemot
vērāsiera cenu Sp ānijas tirg ūatbilst ību siera cen ām Kopienas tirg ū,līdz min ētāsvērtības ir vien ādas
ar tām, ko piem ēro importam Kopien ā,kāda t ātika izveidota 1985. gada 31. decembr ī.
No 1990. gada 1. janv āra un l īdz p ārejas posma beig ām iepriek šnorādītos daudzumus ik gadus
pielāgo saska ņāar noteikumiem, ko piem ēro importam Sp ānijāno Kopienas, k āda t ātika izveidota
1985. gada 31. decembr ī;
b) import ējot Portug ālē:
AprakstsIevedmuita
(ECU/100 kg
tīrsvara) vai %
ad valorumDaudzums (tonn ās)
1986 1987 1988 1989
—Emmentaler, Gruyère ,Sbrinz, Appenzell, Vacherin
fribourgeois un Tete de moine sieri, ner īvēti vai
nesaberzti pulver ī, ar minim ālo tauku saturu
45 % p ēc svara sausn ā, kas nogatavin āti
vismaz divus m ēnešus, attiec ībāuz Vacherin
fribourgeois sieru, un vismaz tr īsm ēnešus, attie-
cībāuz p ārējiem sieriem, kas uzskait īti kop īgo
muitas tarifu 04.04 A apak špozīcijā:
50 58 66 76— veseli tradicion ālas plakanas cilindrveida
formas sieri, kam franko uz robežas v ērtība
vēljānosaka, 9,07
— gabali, iesai ņoti vakuum āvai inert āgāzē,a r
mizu vismaz vien āpusē,a rt īrsvaru ne
maz ākkā1 kg, bet maz āk nek ā5 kg, kam
franko uz robežas v ērtība v ēljānosaka, 9,07
— gabali, iesai ņoti vakuum āvai inert āgāzē,
ne maz āki k ā450 g un kam franko uz
robežas cena v ēljānosaka9
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>=
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>;9,0703/7. sēj. 144 Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis LV
AprakstsIevedmuita
(ECU/100 kg
tīrsvara) vai %
ad valorumDaudzums (tonn ās)
1986 1987 1988 1989
— kaus ētais siers, ner īvēts vai nesaberzts pulver ī,
kura mais īšanāizmantots tikai Emmentaler,
Gruyère un Appenzell siers un k āpiedevu var
satur ētGlarus augu sieru (kas paz īstams k ā
“Schabziger ”), un kas iesai ņots p ārdošanai
mazumtirdzniec ībā, kuram franko uz robežas
vērtība v ēljānosaka, un kam tauku saturs p ēc
svara sausn ānepārsniedz 56 %, un uz kuru
attiecas Kop īgo muitas tarifu 04.04 D apak špo-
zīcija 36,27 85 98 113 130
Pārejas posm āievedmuitas, kas uzskait īta iepriek š, piem ērošana neliedz iekas ēt kompens ācijas
summu, kas noteiktas saska ņāar Iest āšanās akta noteikumiem.
Iepriek šnorādītie muitas nodok ļi ir piem ērojami ar noteikumu, ka Šveices Konfeder ācija ap ņemas
ievērot franko uz Sp ānijas robežas cenas. P ārejas posma s ākum āšovērtību nosaka, pamatojoties uz
cenu l īmeņiem, kas re ģistrēti Sp ānijas tirg ūattiec īgajiem sieriem un no kuriem atskait ītas kop ējās
importa izmaksas.
Pārejas posm āfranko uz Sp ānijas robežas v ērtības, kas Šveices Konfeder ācijai j āievēro, piel āgo, lai
ņemtu v ērāsiera cenu Sp ānijas tirg ūatbilst ību siera cen ām Kopienas tirg ū,līdz min ētāsvērtības ir
vien ādas ar t ām, ko piem ēro importam Kopien ā,kāda t ātika izveidota 1985. gada 31. decembr ī.
No 1990. gada 1. janv āra un l īdz p ārejas posma beig ām iepriek šnorādītos daudzumus ik gadus
pielāgo saska ņāar noteikumiem, ko piem ēro importam Sp ānijāno Kopienas, k āda t ātika izveidota
1985. gada 31. decembr ī.
II. Kopiena piekr īt tam, ka kop īgo muitas tarifu 04.04 A apak špozīcijātiek iek ļauts siers Vacherin Mont
d'Or .
Šovēstuļu apmai ņu apstiprina l īgumsl ēdzējas puses saska ņāar parasto k ārtību.
Būšu pateic īgs, ja apstiprin āsiet, ka J ūsu vald ība piekr ītšīsvēstules saturam.
God ātais kungs, l ūdzu pie ņemiet manus visaugst ākās cie ņas apliecin ājumus.
Eiropas Kopienu
Padomes v ārdā03/7. sēj. 145 Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis LV
Brisel ē, 1986. gada 14. j ūlijā
A. god. kungs,
man ir tas gods apstiprin āt, ka esmu sa ņēmis J ūsu v ēstuli ar šodienas datumu un kur āteikts sekojo šais:
“Man ir tas gods atsaukties uz tarifu koncesij ām, ko Kopiena un Šveices Konfeder ācija viena otrai ir
piešķīrusi attiec ībāuz sieru, k āarīuz sarun ām, kas notika ar nol ūku piel āgot min ētās koncesijas, ņemot
vērāSpānijas Karalistes un Portug āles Republikas iest āšanos Kopien ā.
Aršo apstiprinu, ka sarunu rezult āti bija šādi:
I. Kopiena un Šveices Konfeder ācija vienojas, ka p ārejas posm ā, kas noteikts ar Iest āšanās aktu, ieved-
muita ikgad ējiem siera daudzumiem, kas uzskait īti zem āk un paredz ēti Sp ānijas un Portug āles
tirgum, tiek saglab ātašādālīmen ī:
a) import ējot Sp ānijā:
Sieram, kura izcelsme ir Šveic ēun kas tiek ievests no Šveices, un kam pievienots apstiprin āts
sertifik āts:
AprakstsIevedmuita
(ECU/100 kg
tīrsvara) vai %
ad valorumDaudzums (tonn ās)
1986 1987 1988 1989
—Emmentaler ,Gruyère ,Sbrinz, Appenzell, Vacherin
fribourgeois unTete de moine sieri, ner īvēti vai
nesaberzti pulver ī, ar minim ālo tauku saturu
45 % p ēc svara sausn ā, kas nogatavin āti
vismaz divus m ēnešus, attiec ībāuzVacherin
fribourgeois sieru, un vismaz tr īsm ēnešus,
attiec ībāuz p ārējiem sieriem, kas uzskait īti
Kop īgo muitas tarifu 04.04 A apak špozīcijā:
1 844 2 121 2 439 2 805— veseli tradicion ālas plakanas cilindrveida
formas sieri, kam franko uz robežas
vērtība v ēljānosaka, 18,13
— gabali, iesai ņoti vakuum āvai inert āgāzē,
ar mizu vismaz vien āpusē,a rt īro svaru
ne maz ākkā1 kg, bet maz āk nek ā5 kg,
kam franko uz robežas v ērtība v ēljāno-
saka 18,13
—Emmentaler, Gruyère ,Sbrinz, Appenzell, Vacherin
fribourgeois unTete de moine sieri, ner īvēti vai
nesaberzti pulver ī, ar minim ālo tauku saturu
45 % p ēc svara sausn ā, kas nogatavin āti
vismaz divus m ēnešus, attiec ībāuzVacherin
fribourgeois sieru, un vismaz tr īsm ēnešus,
attiec ībāuz p ārējiem sieriem, kas uzskait īti
Kop īgo muitas tarifu 04.04 A apak špozīcijā:
— veseli tradicion ālas plakanas cilindrveida
formas sieri ar mizu, kam franko uz
robežas v ērtība v ēljānosaka, 9,07
— gabali, iesai ņoti vakuum āvai inert āgāzē,
ar mizu vismaz vien āpusē,a rt īrsvaru ne
maz ākk ā1 kg un kam franko uz
robežas v ērtība v ēljānosaka, 9,07
— gabali, iesai ņoti vakuum āvai inert āgāzē,
ne maz ākkā450 g, un kam franko uz
robežas cena v ēljānosaka, 9,07
—Glarus augu siers (paz īstams k ā“Schabziger ”),
izgatavots no v ājpiena un samais īts ar smalki
saberztiem augiem, uz kuru attiecas Kop īgo
muitas tarifu 04.04 B apak špozīcija, 6 %
—Tilsit , kam tauku saturs p ēc svara sausn ā
nepārsniedz 48 % un uz kuru attiecas
Kop īgo muitas tarifu 04.04 E I b) 2 apak špo-
zīcija, nodoklis
—Tilsit , kam tauku saturs p ēc svara sausn āpār-
sniedz 48 % un uz kuru attiecas Kop īgo
muitas tarifu 04.04 E I b) 2 apak špozīcija,9
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>=
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>;nodoklis03/7. sēj. 146 Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis LV
AprakstsIevedmuita
(ECU/100 kg
tīrsvara) vai %
ad valorumDaudzums (tonn ās)
1986 1987 1988 1989
— kaus ētais siers, ner īvēts vai nesaberzts pulver ī,
kura mais īšanāizmantots tikai Emmentaler,
Gruyère unAppenzell siers un k āpiedevu var
satur ētGlarus augu sieru (kas paz īstams k ā
“Schabziger ”), un kas iesai ņots p ārdošanai
mazumtirdzniec ībā, kuram franko uz robežas
vērtība v ēljānosaka, un kam tauku saturs p ēc
svara sausn ānepārsniedz 56 %, un uz kuru
attiecas Kop īgo muitas tarifu 04.04 D apak-
špozīcija 36,27 96 110p 127 146
Pārejas posm āievedmuitu, kas uzskait ītas iepriek š, piem ērošana neliedz iekas ēt kompens ācijas
summu, kas noteiktas saska ņāar iest āšanās akta noteikumiem.
Iepriek šnorādītie muitas nodok ļi ir piem ērojami ar noteikumu, ka Šveices Konfeder ācija
apņemas vajadz ības gad ījum āievērot franko uz Sp ānijas robežas cenas. P ārejas posma s ākum ā
šovērtību nosaka, pamatojoties uz cenu l īmeņiem, kas attiec īgajiem sieriem re ģistrēti Sp ānijas
tirgū, atskaitot kop ējās importa izmaksas.
Pārejas posm āfranko uz Sp ānijas robežas cenas, kas Šveices Konfeder ācijai j āievēro, piel āgo,
ņemot v ērāsiera cenu Sp ānijas tirg ūatbilst ību siera cen ām Kopienas tirg ū,līdz min ētāsvērtības
ir vien ādas ar t ām, ko piem ēro importam Kopien ā,kāda t ātika izveidota 1985. gada
31. decembr ī.
No 1990. gada 1. janv āra un l īdz p ārejas posma beig ām iepriek šnorādītos daudzumus ik gadus
pielāgo saska ņāar noteikumiem, ko piem ēro importam Sp ānijāno Kopienas, k āda t ātika izvei-
dota 1985. gada 31. decembr ī;
b) import ējot Portug ālē:
AprakstsIevedmuita
(ECU/100 kg
tīrsvara) vai %
ad valorumDaudzums (tonn ās)
1986 1987 1988 1989
—Emmentaler, Gruyère ,Sbrinz, Appenzell, Vacherin
fribourgeois un Tete de moine sieri, ner īvēti vai
nesaberzti pulver ī, ar minim ālo tauku saturu
45 % p ēc svara sausn ā, kas nogatavin āti
vismaz divus m ēnešus, attiec ībāuz Vacherin
fribourgeois sieru, un vismaz tr īsm ēnešus, attie-
cībāuz p ārējiem sieriem, kas uzskait īti kop īgo
muitas tarifu 04.04 A apak špozīcijā:
50 58 66 76— veseli tradicion ālas plakanas cilindrveida
formas sieri, kam franko uz robežas v ērtība
vēljānosaka, 9,07
— gabali, iesai ņoti vakuum āvai inert āgāzē,a r
mizu vismaz vien āpusē,a rt īrsvaru ne
maz ākkā1 kg, bet maz āk nek ā5 kg, kam
franko uz robežas v ērtība v ēljānosaka, 9,07
— gabali, iesai ņoti vakuum āvai inert āgāzē,
ne maz āki k ā450 g un kam franko uz
robežas cena v ēljānosaka9
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>=
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>;9,0703/7. sēj. 147 Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis LV
AprakstsIevedmuita
(ECU/100 kg
tīrsvara) vai %
ad valorumDaudzums (tonn ās)
1986 1987 1988 1989
— kaus ētais siers, ner īvēts vai nesaberzts pulver ī,
kura mais īšanāizmantots tikai Emmentaler,
Gruyère un Appenzell siers un k āpiedevu var
satur ētGlarus augu sieru (kas paz īstams k ā
“Schabziger ”), un kas iesai ņots p ārdošanai
mazumtirdzniec ībā, kuram franko uz robežas
vērtība v ēljānosaka, un kam tauku saturs p ēc
svara sausn ānepārsniedz 56 %, un uz kuru
attiecas kop īgo muitas tarifu 04.04 D apak špo-
zīcija 36,27 85 98 113 130
Pārejas posm āievedmuitas, kas uzskait īta iepriek š, piem ērošana neliedz iekas ēt kompens ācijas
summu, kas noteiktas saska ņāar Iest āšanās akta noteikumiem.
Iepriek šnorādītie muitas nodok ļi ir piem ērojami ar noteikumu, ka Šveices Konfeder ācija
apņemas iev ērot franko uz Sp ānijas robežas cenas. P ārejas posma s ākum āšovērtību nosaka,
pamatojoties uz cenu l īmeņiem, kas re ģistrēti Sp ānijas tirg ūattiec īgajiem sieriem un no kuriem
atskait ītas kop ējās importa izmaksas.
Pārejas posm āfranko uz Sp ānijas robežas v ērtības, kas Šveices Konfeder ācijai j āievēro, piel āgo,
laiņemtu v ērāsiera cenu Sp ānijas tirg ūatbilst ību siera cen ām Kopienas tirg ū,līdz min ētās
vērtības ir vien ādas ar t ām, ko piem ēro importam Kopien ā,kāda t ātika izveidota 1985. gada
31. decembr ī.
No 1990. gada 1. janv āra un l īdz p ārejas posma beig ām iepriek šnorādītos daudzumus ik gadus
pielāgo saska ņāar noteikumiem, ko piem ēro importam Sp ānijāno Kopienas, k āda t ātika izvei-
dota 1985. gada 31. decembr ī.
II. Kopiena piekr īt tam, ka Kop īgo muitas tarifu 04.04 A apak špozīcijātiek iek ļauts siers Vacherin Mont
d'Or .
Šovēstuļu apmai ņu apstiprina l īgumsl ēdzējas puses saska ņāar parasto k ārtību.
Būšu pateic īgs, ja apstiprin āsiet, ka J ūsu vald ība piekr ītšīsvēstules saturam.”
Man ir tas gods apstiprin āt, ka mana vald ība piekr ītJūsu v ēstules saturam.
Lūdzu, god ātais kungs, pie ņemiet manus visaugst ākās cie ņas apliecin ājumus.
Šveices Konfeder ācijas
valdības v ārdā03/7. sēj. 148 Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis LV
Vēstuļu apmai ņa Nr. 4
Brisel ē, 1986. gada 14. j ūlijā
A. god. kungs,
man ir tas gods atsaukties uz tarifu koncesij ām, ko Kopiena un Šveices Konfeder ācija viena otrai ir pie šķī-
rusi attiec ībāuz sieru, k āarīuz sarun ām, kas notika šodien, lai piel āgotu min ētās koncesijas, ņemot v ērā
Spānijas Karalistes un Portug āles Republikas iest āšanos Kopien ā.
Es apliecinu, ka Kopiena ap ņemas s ākt sarunas ar Šveices Konfeder āciju, ja, piem ērojot šo nol īgumu, rad ī-
sies sarež ģījumi.
God ātais kungs, l ūdzu pie ņemiet manus visaugst ākās cie ņas apliecin ājumus.
Eiropas Kopienu Padomes
vārdā
Brisel ē, 1986. gada 14. j ūlijā
A. god. kungs,
man ir tas gods apstiprin āt, ka esmu sa ņēmis J ūsu v ēstuli ar šodienas datumu un kur āteikts:
“Man ir tas gods atsaukties uz tarifu koncesij ām, ko Kopiena un Šveices Konfeder ācija viena otrai ir
piešķīrusi attiec ībāuz sieru, k āarīuz sarun ām, kas notika šodien, lai piel āgotu min ētās koncesijas,
ņemot v ērāSpānijas Karalistes un Portug āles Republikas iest āšanos Kopien ā.
Es apliecinu, ka Kopiena ap ņemas s ākt sarunas ar Šveices Konfeder āciju, ja, piem ērojot šo nol īgumu,
radīsies sarež ģījumi.”
Man ir tas gods apstiprin āt, ka mana vald ība piekr ītJūsu v ēstules saturam.
God ātais kungs, l ūdzu pie ņemiet manus visaugst ākās cie ņas apliecin ājumus.
Šveices Konfeder ācijas
valdības v ārdā03/7. sēj. 149 Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis LV
Vēstuļu apmai ņa Nr. 5
Brisel ē, 1986. gada 14. j ūlijā
A. god. kungs,
man ir tas gods inform ētJūs, ka piel āgojot nol īgumu starp Šveices Konfeder āciju un Kopienu, kas tika
pieņemts p ēcS p ānijas Karalistes un Portug āles Republikas iest āšanās, Kopiena ar īturpm āk, k āparedz ēts
1972. gada sarakst ē, atliks muitas nodok ļa piem ērošanu šādu produktu importam, kuru izcelsme ir Šveic ē:
Kopīgo muitas tarifu (KMT)
pozīcijas Nr.Produkta apraksts
03.01 Svaigas zivis (dz īvas vai nedz īvas), atdzes ētas vai
sald ētas:
A. Sald ūdens zivis:
I. Foreles un p ārējāsl ašveid īgās zivis:
(c) s īgas
(d) p ārējās
IV. P ārējās
Šīatlik šana iepriek šmin ētānolīguma 15. panta gar ābūs privil ēģiju veid ā.
Cikt āl tas attiecas uz Sp āniju un Portug āli, tarifus par attiec īgajiem produktiem, kuru izcelsme ir Šveic ē,
1986. gada 1. janv ārīsamazina, tiecoties uz nulli, par 12,5 % no pamatlikmes, ko piem ēro katr āno ab ām
attiec īgajām valst īm, un v ēl par 12,5 % katra gada 1. janv ārīsepti ņus turpm ākos gadus.
God ātais kungs, l ūdzu pie ņemiet manus visaugst ākās cie ņas apliecin ājumus.
Eiropas Kopienu
Padomes v ārdā03/7. sēj. 150 Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis LV
Brisel ē, 1986. gada 14. j ūlijā
A. god. kungs,
man ir tas gods apstiprin āt, ka esmu sa ņēmis J ūsu v ēstuli ar šodienas datumu un kur āteikts sekojo šais:
“Man ir tas gods inform ētJūs, ka piel āgojot nol īgumu starp Šveices Konfeder āciju un Kopienu, kas tika
pieņemts p ēcS p ānijas Karalistes un Portug āles Republikas iest āšanās, Kopiena ar īturpm āk, k ā
paredz ēts 1972. gada sarakst ē, atliks muitas nodok ļa piem ērošanu šādu produktu importam, kuru
izcelsme ir Šveic ē:
Kopīgo muitas tarifu (KMT)
pozīcijas Nr.Produkta apraksts
03.01 Svaigas zivis (dz īvas vai nedz īvas), atdzes ētas vai
sald ētas:
A. Sald ūdens zivis:
I. Foreles un p ārējāsl ašveid īgās zivis:
(c) s īgas
(d) p ārējās
IV. P ārējās
Šīatlik šana iepriek šmin ētānolīguma 15. panta gar ābūs privil ēģiju veid ā.
Cikt āl tas attiecas uz Sp āniju un Portug āli, tarifus par attiec īgajiem produktiem, kuru izcelsme ir Šveic ē,
1986. gada 1. janv ārīsamazina, tiecoties uz nulli, par 12,5 % no pamatlikmes, ko piem ēro katr āno
abām attiec īgajām valst īm, un v ēl par 12,5 % katra gada 1. janv ārīsepti ņus turpm ākos gadus.”
Man ir tas gods inform ētJūs, ka mana vald ība ir ņēmusi v ērāJūsu v ēstules saturu.
God ātais kungs, l ūdzu pie ņemiet manus visaugst ākās cie ņas apliecin ājumus.
Šveices Konfeder ācijas
valdības v ārdā03/7. sēj. 151 Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis LV
Klauzula, kas attiecas uz Kan āriju sal ām, Se ūtu un Meli ļu
Attiec ībāuz Kan āriju sal ām, Se ūtu un Meli ļu abas puses ir vienoju šās par šo:
a)Šveices Konfeder ācija importam no iepriek šmin ētajām teritorij ām piem ēros tarifu koncesijas, kas izriet
no 1972. gada 21. j ūlija un 1981. gada 5. febru āra v ēstuļu apmai ņas, k āarītās koncesijas, kas izriet
no šīsvēstuļu apmai ņas. Cikt āl attiecas uz kvantitat īvajām koncesij ām, kvotu da ļas Kan āriju sal ām,
Seūtai un Meli ļai var noteikt Šveices Konfeder ācija, konsult ējoties ar Kopienu un ņemot v ērāimportu
no min ētajām teritorij ām;
b) ja lauksaimniec ības produktu importa rež īmāKan āriju sal ās, Se ūtāvai Meli ļānotiek izmai ņas, kas var
ietekm ēt eksportu no Šveices, tad Kopiena un Šveices Konfeder ācija apspried īsies, lai paredz ētu atbil-
stošus pas ākumus situ ācijas noregul ēšanai;
c) Apvienot ākomiteja pie ņem jebkurus piel āgojumus izcelsmes noteikumos, kas var b ūt vajadz īgi, lai
ieviestu iepriek šmin ēto a) un b) punktu.03/7. sēj. 152 Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis LV