PROTOKOLS
Nolīgumam starp Eiropas Kopienu un Islandes Republiku, un Norv ēģijas Karalisti par krit ērijiem un
meh ānismiem, lai noteiktu valsti, kas ir atbild īga par to patv ēruma pieteikumu izskat īšanu, kuri
iesniegti k ādādalībvalst īvai Island ē, vai Norv ēģijā
EIROPAS KOPIENA
un
ISLANDES REPUBLIKA
un
NORV ĒĢIJAS KARALISTE,
turpm āk“Līgumsl ēdzējas puses ”,
ŅEMOT V ĒRĀ, ka Protokol āpar D ānijas nost āju, kas pievienots L īgumam par Eiropas Savien ību un Eiropas Kopienas
dibin āšanas l īgumam, paredz ēts, ka neviens pas ākums, kas pie ņemts, piem ērojot Eiropas Kopienas dibin āšanas l īguma IV
sadaļu, D ānijai nav saisto šs un nav tai piem ērojams,
ATSAUCOTIES uz 12. pantu Nol īgum āstarp Eiropas Kopienu, Islandes Republiku un Norv ēģijas Karalisti par krit ērijiem
un meh ānismiem, lai noteiktu valsti, kas ir atbild īga par to patv ēruma pieteikumu izskat īšanu, kuri iesniegti k ādā
dalībvalst īvai Island ē, vai Norv ēģijā(turpm āk“Nolīgums starp Eiropas Kopienu, Islandi un Norv ēģiju”), kur āparedz ēts,
ka D ānijas Karaliste var pieteikties dal ībaišajānolīgum ā,
KONSTAT ĒJOT, ka D ānija ar 2001. gada 16. febru āra vēstuli ir pieteikusies dal ībai Nol īgum āstarp Eiropas Kopienu,
Islandi un Norv ēģiju,
ATG ĀDINOT, ka saska ņāar 12. pantu Nol īgum āstarp Eiropas Kopienu, Islandi un Norv ēģiju nosac ījumus D ānijas
Karalistes dal ībaišānolīguma protokol ānosaka L īgumsl ēdzējas puses, kas r īkojas saska ņāar D ānijas piekri šanu,
ŅEMOT V ĒRĀ,k aD ānijai un Kopienai pirmk ārt ir j ānoslēdz nol īgums, jo īpaši, lai nok ārtotu jaut ājumus, kas saist īti ar
Eiropas Kopienu Tiesas kompetenci un koordin āciju starp Kopienu un D āniju attiec ībāuz starptautiskajiem nol īgumiem,
ŅEMOT V ĒRĀNolīgumu starp Kopienu un D āniju attiec ībāuz krit ērijiem un meh ānismiem, lai noteiktu valsti, kura ir
atbild īga par tre šās valsts pilso ņa patv ēruma pieteikuma izskat īšanu, kas iesniegts D ānijāvai k ādācitāno Eiropas
Savien ības dal ībvalst īm, un pirkstu nospiedumu sist ēmu “Eurodac ”, lai efekt īvi piem ērotu Dublinas Konvenciju (turpm āk
“Nolīgums starp Eiropas Kopienu un D āniju ”),
ŅEMOT V ĒRĀ,k ai rj āpieņem nosac ījumi, ar k ādiem D ānija piedal ās Nol īgum āstarp Eiropas Kopienu, Islandi un
Norv ēģiju, un jo īpašii rj ānosaka ties ības un pien ākumi Islandes, Norv ēģijas un D ānijas starp ā,LV L 57/16 Eiropas Savien ības Ofici ālais V ēstnesis 28.2.2006.
KONSTAT ĒJOT, ka šis protokols st ājas sp ēkā, pamatojoties uz D ānijas piekri šanu atbilst īgi tās konstitucion ālajām
prasībām,
IR VIENOJU ŠĀS PAR TURPM ĀKO.
1. pants
Dānijas Karaliste piedal āsN o l īgum āstarp Eiropas Kopienu,
Islandi un Norv ēģiju atbilst īgi nosac ījumiem, kas noteikti Nol ī-
gum āstarp Eiropas Kopienu un D āniju un šajāprotokol ā.
2. pants
1. “Dublinas II Regulas ”(1), kas pievienota šim protokolam
un ir t āsastāvdaļa, noteikumus, k āarītās piem ērošanas pas ā-
kumus, kas pie ņemti saska ņāar“Dublinas II Regulas ”27. panta
2. punktu, saska ņāar starptautiskaj ām ties ībām piem ēro attie-
cībām starp D āniju, no vienas puses, un Islandi un Norv ēģiju,
no otras puses.
2. “Eurodac Regulas ”(2), kas pievienota šim protokolam un ir
tāsastāvdaļa, noteikumus, k āarītās piem ērošanas pas ākumus,
kas pie ņemti saska ņāar “Eurodac Regulas ”22. pantu vai 23.
panta 2. punktu, saska ņāar starptautiskaj ām ties ībām piem ēro
attiec ībām starp D āniju, no vienas puses, un Islandi un Norv ē-
ģiju, no otras puses.
3. Groz ījumus 1. un 2. punkt āminētajos ties ību aktos, ko
Dānija pazi ņojusi Komisijai saska ņāar 3. pantu Nol īgum āstarp
Eiropas Kopienu un D āniju un ko Islande un Norv ēģija pazi ņo-
jusi Komisijai saska ņāar 4. pantu Nol īgum āstarp Eiropas
Kopienu, Islandi un Norv ēģiju, piem ēro saska ņāar starptauti-
skajām ties ībām attiec ībām starp D āniju, no vienas puses, un
Islandi un Norv ēģiju, no otras puses.
4. Īsteno šanas pas ākumi, kas pie ņemti atbilst īgi“Dublinas II
Regulas ”27. panta 2. punktam, un īsteno šanas pas ākumi, kas
pieņemti atbilst īgi“Eurodac Regulas ”22. pantam vai 23. panta 2.
punktam, kurus D ānija pazi ņojusi Komisijai saska ņāar 4. pantu
Nolīgum āstarp Eiropas Kopienu un D āniju un kurus Islande un
Norv ēģija pazi ņojusi Komisijai saska ņāar 4. pantu Nol īgum ā
starp Eiropas Kopienu, Islandi un Norv ēģiju, piem ēro saska ņā
ar starptautiskaj ām ties ībām attiec ībām starp D āniju, no vienas
puses, un Islandi un Norv ēģiju, no otras puses.3. pants
Islande un Norv ēģija ir ties īgas iesniegt lietas izkl āstu vai rakstis-
kus apsv ērumus Eiropas Kopienu Ties ā, ja taj āar prejudici ālu
nolēmumu ir v ērsusies D ānijas tiesa vai tribun āls saska ņāar 6.
panta 1. punktu Nol īgum āstarp Eiropas Kopienu un D āniju.
4. pants
1. Norv ēģijas vai Islandes s ūdzības gad ījumāpar to, k ā
Dānija piem ēro un interpret ēšo protokolu, Norv ēģija vai Islande
var pras īt, lai jaut ājumu ofici āli iek ļauj Apvienot ās komitejas
darba k ārtībākāstrīdus jaut ājumu.
2. D ānijas s ūdzības gad ījumāattiec ībāuz to, k āNorv ēģija vai
Islande piem ēro un interpret ēšo protokolu, D ānija var pras īt, lai
jautājumu ofici āli iek ļauj Apvienot ās komitejas dienas k ārtībākā
strīdus jaut ājumu. Jaut ājumu dienas k ārtībāiekļauj Komisija.
3. Apvienot ākomiteja atrisina šo str īdu 90 dienu laik āno
dienas, kad tika pie ņemta darba k ārtība, kur ātika iek ļauts
strīdus jaut ājums. ŠajānolūkāDānija ir ties īga iesniegt Apvie-
notajai komitejai rakstiskus apsv ērumus.
4. Ja Apvienot ākomiteja atrisina str īdu t ādējādi, ka str īdus
risinājums ir j āīsteno D ānijā,Dānija 3. punkt āminētajātermi ņā
paziņo Pus ēm, vai t āīstenos vai ne īstenos str īdus risin ājumu. Ja
Dānija pazi ņo savu l ēmumu par to, ka t āneīstenos str īdus
risinājumu, piem ēro 5. punktu.
5. Ja Apvienot ākomiteja nevar atrisin āt str īdu 3. punkt ā
noteiktaj ālaikposm ā, lai pie ņemtu gal īgo risin ājumu, šo laik-
posmu pagarina v ēl par 90 dien ām. Ja Apvienot ākomiteja
nav pie ņēmusi l ēmumu t ālaikposma beig ās,šo protokolu
uzskata par lauztu t ālaikposma p ēdējās dienas beig ās.
5. pants
Šo protokolu ratific ēvai apstiprina L īgumsl ēdzējas puses. Doku-
mentus par ratifik āciju vai apstiprin āšanu depon ēPadomes
ģenerālsekret āram, kur šir depozit ārs.LV 28.2.2006. Eiropas Savien ības Ofici ālais V ēstnesis L 57/17
(1) Padomes Regula (EK) Nr. 343/2003 (2003. gada 18. febru āris), ar ko
paredz krit ērijus un meh ānismus, lai noteiktu dal ībvalsti, kura ir
atbild īga par tre šās valsts pilso ņa patv ēruma pieteikuma izskat īšanu,
kas iesniegts k ādāno dal ībvalst īm (OV L 50, 25.2.2003., 1. lpp.).
(2) Padomes Regula (EK) Nr. 2725/2000 (2000. gada 11. decembris) par
pirkstu nospiedumu sal īdzin āšanas sist ēmas “Eurodac ”izveidi, lai
efekt īvi piem ērotu Dublinas Konvenciju (OV L 316, 15.12.2000.,
1. lpp.).
Šis protokols st ājas sp ēkāpirmaj ādienāotraj āmēnesīpēc pazi-
ņojuma, ko sniegu šas L īgumsl ēdzējas puses attiec ībāuzšajā
nolūkāveikto proced ūru pabeig šanu.
Laišis protokols st ātos sp ēkā, depozit āram iepriek šir jāsaņem
Dānijas Karalistes v ēstule, ar kuru D ānijas Karaliste apstiprina,
ka piekr ītšāprotokola noteikumiem un ka piem ēros 2. pant ā
minētos noteikumus savstarp ējās attiec ībās ar Islandi un Norv ē-
ģiju.6. pants
Katra L īgumsl ēdzēja puse var lauzt šo protokolu ar rakstisku
deklar āciju depozit āram. Šāda deklar ācija st ājas sp ēkāsešus
mēnešus p ēctās depon ēšanas.
Šis protokols zaud ēspēku, ja tiek izbeigta darb ība Nol īgumam
starp Kopienu un D āniju.
Šis protokols zaud ēspēku, ja to denons ēvai nu Eiropas
Kopiena, vai ar īIslande un Norv ēģija.
PIELIKUMS PROTOKOLAM
Padomes Regula (EK) Nr. 343/2003 (2003. gada 18. febru āris), ar ko paredz krit ērijus un meh ānismus, lai noteiktu
dalībvalsti, kura ir atbild īga par tre šās valsts pilso ņa patv ēruma pieteikuma izskat īšanu, kas iesniegts k ādāno dal ībvalst īm
(OV L 50, 25.2.2003., 1. lpp.).
Padomes Regula (EK) Nr. 2725/2000 (2000. gada 11. decembris) par pirkstu nospiedumu sal īdzin āšanas sist ēmas
“Eurodac ”izveidi, lai efekt īvi piem ērotu Dublinas Konvenciju (OV L 316, 15.12.2000., 1. lpp.).LV L 57/18 Eiropas Savien ības Ofici ālais V ēstnesis 28.2.2006.