Oficiālais Vēstnesis L 187 , 08/08/1995 Lpp. 0015 - 0021



Papildprotokols nolīgumam starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Norvēģijas Karalisti pēc Austrijas Republikas, Somijas Republikas un Zviedrijas Karalistes pievienošanās Eiropas Savienībai EIROPAS KOPIENA no vienas puses un NORVĒĢIJAS KARALISTE no otras puses, ŅEMOT VĒRĀ 1973. gada 14. maijā Briselē parakstīto Eiropas Ekonomikas kopienas un Norvēģijas Karalistes nolīgumu, še turpmāk — "Nolīgums", ŅEMOT VĒRĀ Austrijas Republikas, Somijas Republikas un Zviedrijas Karalistes pievienošanos Eiropas Savienībai 1995. gada 1. janvārī, IEVĒROJOT to, ka, lai saglabātu tirdzniecības plūsmas starp Norvēģiju un jaunajām dalībvalstīm, ir jāpielāgo zivsaimniecības produktu tirdzniecības kārtība starp Norvēģiju un Kopienu, IR NOLĒMUŠAS, savstarpēji vienojoties, noteikt Nolīguma grozījumus pēc Austrijas Republikas, Somijas Republikas un Zviedrijas Karalistes pievienošanās UN NOSLĒGT ŠO PROTOKOLU. 1. pants Nolīgumu, tā pielikumus un protokolus, kas ir tā būtiska sastāvdaļa, Nobeiguma aktu un tam pievienotās deklarācijas sastāda somu un zviedru valodā, un tās ir autentiskas tāpat kā oriģināli. Tekstus somu un zviedru valodā apstiprina Apvienotā komiteja. 2. pants Īpašie noteikumi, ko piemēro dažu Norvēģijas izcelsmes zivsaimniecības produktu importam Kopienā, ir noteikti šā protokola I pielikumā. 3. pants Protokola Nr. 3 noteikumus attiecībā uz "izcelsmes produktu" jēdziena definīciju un administratīvās sadarbības metodēm groza saskaņā ar šā protokola II pielikumu. 4. pants Šī protokola pielikumi ir tā būtiska sastāvdaļa. Šis protokols ir nolīguma būtiska sastāvdaļa. 5. pants Šo protokolu katra Puse apstiprina saskaņā ar tās procedūrām. Tas stājas spēkā 1995. gada 1. jūlijā, ar noteikumu, ka Puses pirms tam ir viena otrai paziņojušas par tam nepieciešamo procedūru pabeigšanu. Protokols pēc tam stājas otrā mēneša spēkā pirmajā dienā pēc šī paziņojuma. 6. pants Šis protokols ir sastādīts dāņu, holandiešu, angļu, somu, franču, vācu, grieķu, itāļu, portugāļu, spāņu, zviedru un norvēģu valodā un tas ir vienlīdz autentisks visās šajās valodās. Hecho en Bruselas, el veinticinco de julio de mil novecientos noventa y cinco . Udfærdiget i Bruxelles, den femogtyvende juli nitten hundrede og femoghalvfems . Geschehen zu Brüssel am fünfundzwanzigsten Juli neunzehnhundertfünfundneunzig . Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι πέντε Ιουλίου χίλια εννιακόσια ενενήντα πέντε . Done at Brussels, on the twenty-fifth day of July in the year one thousand nine hundred and ninety-five . Fait à Bruxelles, le vingt-cinq juillet mil neuf cent quatre-vingt-quinze . Fatto a Bruxelles, addì venticinque luglio millenovecentonovantacinque . Gedaan te Brussel, de vijfentwintigste juli negentienhonderd vijfennegentig . Feito em Bruxelas, em vinte e cinco de Julho de mil novecentos e noventa e cinco . Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäviidentenä päivänä heinäkuuta vuonna tuhat yhdeksänsataayhdeksänkymmentäviisi . Som skedde i Bryssel den tjugofemte juli nittonhundranittiofem . Utferdiget i Brussel den 25. juli 1995 . Por la Comunidad EuropeaFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaVoor de Europese GemeenschapPela Comunidade EuropeiaEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnar +++++ TIFF +++++ For Kongeriket Norge +++++ TIFF +++++ -------------------------------------------------- I PIELIKUMS TO PRODUKTU SARAKSTS, KURI MINĒTI 2. PANTĀ (Norvēģijas izcelsmes produkti, par ko Kopiena piešķir tarifu kvotas) | KN kods | Apraksts | Kvotas (tonnās) | 1 | 03021100 | Svaiga vai atdzesēta forele | 500 | 03032100 | Saldēta forele | 2 | 03021200 | Svaigs vai atdzesēts lasis | 6100 | 3 | 03031000 | Saldēts Klusā okeāna lasis | 580 | ex03032200 | Saldēts Atlantijas lasis | 4 | 03041013 | Svaigas vai atdzesētas laša filejas | 610 | 03042013 | Saldētas laša filejas | 5 | 03021900 | Svaigas vai atdzesētas citas lašu dzimtas zivis | 670 | 03032900 | Saldētas citas lašu dzimtas zivis | 6 | 03026945 | Svaiga vai atdzesēta jūras līdaka | 370 | 7 | 03022200 | Svaiga vai atdzesēta jūras zeltplekste | 250 | 03022300 | Svaiga vai atdzesēta jūras mēle | 0302291003022990 | Svaigas vai atdzesētas plekstveidīgās zivis | 03033910030339200303393003033980 | Saldētas plekstveidīgās zivis | 03026965 | Svaigs vai atdzesēts heks | 03026981 | Svaigi vai atdzesēti jūras velni | 030269860302698703026991030269920302699303026996 | Svaigas vai atdzesētas sāļūdens zivis | 8 | 030490350304903803049039 | Saldēts mencas un Boreogadus saida sugas zivju mīkstums | 500 | 03049041 | Saldēts pikšas mīkstums | 03049045 | Saldēts putasu mīkstums | 0304904703049049 | Saldēts heka mīkstums | 03049059 | Saldēts saidas mīkstums | 0304906103049065ex03049097 | Saldēts sāļūdens zivju mīkstums, izņemot makreles | 9 | 0302409003035090 | Svaigas vai atdzesētas siļķes no 16. jūnija līdz 14. februārim Saldētas siļķes no 16. jūnija līdz 14. februārim | 800 | 10 | 03026490 | Svaigas vai atdzesētas makreles no 16. jūnija līdz 14. februārim | 260 | 11 | 03037419 | Saldētas makreles no 16. jūnija līdz 14. februārim | 100 | 12 | 0302693103026933 | Svaigi vai atdzesēti sarkanasari | 130 | 0303793503037937 | Saldēti sarkanasari | 13 | 03041019 | Svaigas vai atdzesētas citu saldūdens zivju filejas | 110 | 03042019 | Saldētas citu saldūdens zivju filejas | 14 | 030410330304103503041038 | Svaigas vai atdzesētas sāļūdens zivju filejas | 180 | 15 | 030410920304109303041098 | Svaigi vai atdzesēti sāļūdens zivju mīkstumi | 130 | 16 | 0304202103042029 | Saldēti mencas un Boreogadus saida sugas zivju mīkstumi | 9000 | 03042031 | Saldētas saidas filejas | 03042033 | Saldētas pikšas filejas | 0304205703042059 | Saldētas heka filejas | 03042071 | Saldētas jūras zeltplekstes filejas | 03042085030420870304209103042096 | Saldētas sāļūdens zivju filejas | 0304203503042037 | Saldētas sarkanasaru filejas | 03042083 | Saldētas jūras velnu filejas | 17 | ex03052000 | Aknas un ikri, kaltēti, sālīti vai sālsūdenī, bet nekūpināti | 1900 | 18 | 03054100 | Kūpināts lasis | 450 | 19 | 03054200 | Kūpinātas siļķes | 140 | 03054910 | Kūpināts melnais paltuss | 03054920 | Kūpināts Atlantijas paltuss | 03054930 | Kūpinātas makreles | 03054940 | Kūpinātas foreles | 03054950 | Kūpināti zuši | 03054990 | Citas kūpinātas zivis | 20 | 03056990 | Citas sālītas nekaltētas un nekūpinātas zivis un zivis sālsūdenī | 250 | 21 | 03056100 | Nekaltētas un nekūpinātas sālītas siļķes un siļķes sālsūdenī | 1440 | 22 | 03061310 | Saldētas ziemeļgarneles | 950 | 03061930 | Saldēti Norvēģijas omāri | 23 | ex03062310 | Nesaldētas ziemeļgarneles, sagatavotas uz kuģa | 800 | 24 | ex03062310 | Nesaldētas ziemeļgarneles pārstrādei | 900 | 03062930 | Nesaldēti Norvēģijas omāri | 25 | 16041100 | Sagatavots vai konservēts lasis, nesadalīts vai gabaliņos | 170 | 26 | 1604129116041299 | Sagatavotas vai konservētas siļķes, nesadalītas vai gabaliņos | 3000 | 27 | 16041390 | Sagatavotas vai konservētas sardīnes, brētliņas, nesadalītas vai gabaliņos | 180 | 28 | 1604151116041519 | Sagatavotas vai konservētas makreles, nesadalītas vai gabaliņos | 130 | 29 | 1604199216041993160419941604199516041998 | Sagatavotas vai konservētas makreles, nesadalītas vai gabaliņos | 5500 | 16042090 | Sagatavoti vai konservēti citu zivju mīkstumi | 30 | 16042010 | Sagatavots vai konservēts laša mīkstums | 300 | 31 | 160520101605209116052099 | Sagatavotas vai konservētas garneles | 5500 nolobīti saldēti 1000 citi | 32 | 23012000 | Zivju, vēžveidīgo, molusku vai citu ūdens bezmugurkaulnieku milti un granulas | 28000 | 33 | 16051000 | Sagatavoti vai konservēti krabji | 50 | Šīs tarifu kvotas piemēro katru gadu no 1. janvāra līdz 31. decembrim, izņemot 1995. gadu, kad tās piemēro no 1995. gada 1. jūlija līdz 31. decembrim. Katrai produktu grupai norādīto daudzumu Kopienas importa ar Norvēģijas izcelsmi var laist brīvā apgrozībā ar importa nodokli 0 %. -------------------------------------------------- II PIELIKUMS Protokola Nr.3 II papildinājumam pievieno šādu tekstu: +++++ TIFF +++++ --------------------------------------------------