SADARB ĪBAS MEMORANDS  
starp Eiropas Savien ību un Starptautisko Civil ās avi ācijas organiz āciju, ar ko paredz sist ēmu cieš ākai 
sadarb ībai 
EIROPAS SAVIEN ĪBA (“ES”)  
un 
STARPTAUTISK Ā CIVIL ĀS AVI ĀCIJAS ORGANIZ ĀCIJA (“ ICAO ”), 
turpm āk “puses”,  
ATG ĀDINOT 1944. gada 7. decembr ī Čikāgā parakst īto Konvenciju par starptautisko civilo avi āciju (turpm āk “ Čikāgas 
konvencija”) un jo īpaši t ās 55. panta a) punktu un 65. pantu,  
ATG ĀDINOT L īgumu par Eiropas Savien ības darb ību un jo īpaši t ā 218. un 220. pantu,  
PATUROT PR ĀTĀ ICAO  asamblejas rezol ūciju A1-10, ar ko  ICAO  Padomei pieš ķīra pilnvaras sl ēgt attiec īgas vienošan ās 
ar publisk ām starptautisk ām organiz ācij ām, kuru darb ība ietekm ē starptautisko civilo avi āciju, jo īpaši attiec ībā uz 
tehnisko sadarb ību, inform ācijas un dokumentu apmai ņu, san āksmju apmekl ēšanu un citiem jaut ājumiem, kas var sekm ēt 
efekt īvu sadarb ību, 
ATG ĀDINOT  ICAO  politiku un sist ēmu sadarb ībai attiec ībā uz re ģion ālaj ām civil ās avi ācijas strukt ūrām un re ģion ālaj ām 
organiz ācij ām, kuras m ērķis inter alia  ir nosl ēgt sadarb ības nol īgumus ar š ādām strukt ūrām un organiz ācij ām, k ā ieteikts 
EK/ICAO  simpozij ā par re ģion ālaj ām organiz ācij ām, kas notika 2008. gada 10.–11. apr īlī Monre ālā, 
ŅEMOT V ĒRĀ, ka vair ākums  ICAO  standartu lidojumu droš ības, avi ācijas droš ības, gaisa satiksmes p ārvald ības un vides 
aizsardz ības jom ā ir min ēti attiec īgos ES ties ību aktos,  
ŅEMOT V ĒRĀ sadarb ības memorandu (SM) starp Eiropas Avi ācijas droš ības a ģent ūru ( EASA ) un Starptautisko Civil ās 
avi ācijas organiz āciju ( ICAO ) attiec ībā uz droš ības uzraudz ības rev īziju un ar to saist ītiem jaut ājumiem, kas parakst īts 
2006. gada 21. mart ā Monre ālā, 
ŅEMOT V ĒRĀ sadarb ības memorandu starp Eiropas Kopienu un Starptautisko Civil ās avi ācijas organiz āciju attiec ībā uz 
droš ības rev īziju/p ārbaud ēm un ar to saist ītiem jaut ājumiem, kas parakst īts 2008. gada 17. septembr ī Monre ālā, 
TĀ K Ā Eiropas Kopiena un Apvienoto N āciju Organiz ācija 2003. gada 29. apr īlī parakst īja jaunu Finanšu un adminis ­
trat īvo pamatnol īgumu ( FAFA ), kuram  ICAO  pievienoj ās ar 2004. gada 7. decembr ī parakst īto nol īgumu ar Eiropas 
Kopienu,  
TĀ K Ā šis sadarb ības memorands neaizst āj vai neskar pašreiz ējos sadarb ības veidus starp pus ēm, cikt āl tie paliek sp ēkā, 
ŅEMOT V ĒRĀ ICAO  asamblejas rezol ūciju A36-2, kur ā inter alia  atz īts, ka re ģion ālo un apakšre ģion ālo droš ības uzrau ­
dz ības sist ēmu izveidei, tostarp re ģion ālo droš ības uzraudz ības organiz āciju izveidei, ir liels potenci āls pal īdz ēt valst īm 
iev ērot to saist ības saska ņā ar Čikāgas konvenciju, izmantojot apjomrad ītus ietaup ījumus un saska ņošanu plaš ākā m ērog ā, 
un kur ā ar ī pras īts ģener ālsekret āram turpin āt sekm ēt koordin āciju un sadarb ību starp Univers ālās droš ības uzraudz ības 
pārbaudes programm ām ( USOAP ) un citu ar lidojumu droš ību saist ītu organiz āciju rev īzijas programm ām un turkl āt 
nor ādīts Padomei atbalst īt re ģion ālo un apakšre ģion ālo droš ības uzraudz ības sist ēmu, tostarp re ģion ālo uzraudz ības 
organiz āciju, koncepciju,  
TĀ K Ā pus ēm ir kop īgs redz ējums sasniegt Eiropas darb ības noteikumu, pras ību un proced ūru vien ādību t ās visaugst ākaj ā 
pak āpē, lai lidojumudroš ības, avi ācijas droš ības, gaisa satiksmes p ārvald ības un vides aizsardz ības interes ēs pan āktu 
atbilst ību Čikāgas konvencijas pielikumos iek ļautajiem  ICAO  standartiem,LV L 232/2 Eiropas Savien ības Ofici ālais V ēstnesis 9.9.2011.
TĀ K Ā ab ām pus ēm ir svar īga loma š ā m ērķa īstenošan ā, 
TĀ K Ā puses v ēlas iesaist īties re ģion ālā sadarb ībā un viena ar otru sazin āties par š ādu sadarb ību, 
TĀ K Ā ES ir pie ņēmusi kop ējus noteikumus lidojumu droš ības un avi ācijas droš ības jom ā un Eiropas Avi ācijas droš ības 
aģent ūra ( EASA ) un Eiropas Komisija veic p ārbaudes ES dal ībvalst īs, lai uzraudz ītu min ēto noteikumu piem ērošanu,  
ŅEMOT V ĒRĀ, ka Eiropas Savien ībā Eiropas Komisijai ir izpildes pilnvaras, lai nodrošin ātu ES ties ību aktu īstenošanu 
lidojumu droš ības, avi ācijas droš ības, gaisa satiksmes p ārvald ības un vides aizsardz ības jom ā, 
ŅEMOT V ĒRĀ, ka ICAO  rev īzijas programmu un ES p ārbaužu programmu galvenais m ērķis ir uzlabot lidojumu droš ību 
un avi ācijas droš ību, nov ērtējot attiec īgo standartu īstenošanu, atkl ājot tr ūkumus, ja t ādi ir, un vajadz ības gad ījum ā 
nodrošinot tr ūkumu nov ēršanu Eiropas Savien ībā, 
TĀ K Ā ES ir izveidojusi biroju Monre ālā, lai sekm ētu attiec ību un sadarb ības stiprin āšanu starp ES un  ICAO  un lai 
veicin ātu ES dal ību un ieguld ījumu  ICAO  darb ībās ICAO  galvenaj ā m ītn ē, 
ŅEMOT V ĒRĀ, ka, neskarot ES dal ībvalstu ties ības vai saist ības saska ņā ar Čikāgas konvenciju vai attiec ības starp ES 
dal ībvalst īm un  ICAO , kuras izriet no to dal ības ICAO , ir v ēlams izveidot savstarp ēju sadarb ību starp ES un  ICAO  
lidojumu droš ības, avi ācijas droš ības, gaisa satiksmes p ārvald ības un vides aizsardz ības jom ā tādā veid ā, kas nodrošina 
standartu liel āku saska ņot ību un attiec īgo darb ību cieš āku koordin āciju, lai pan āktu ierobežoto resursu lab āku izmanto ­ 
šanu un izvair ītos no centienu dubl ēšan ās, vienlaikus aizsarg ājot abu pušu integrit āti, 
TĀ K Ā puses atz īst nepieciešam ību t ādā m ērā, k ā pras īts to attiec īgajos noteikumos, aizsarg āt slepenu inform āciju, kas 
sa ņemta no otras puses,  
IR VIENOJUŠ ĀS PAR TURPM ĀKO. 
1. Visp ārīgi noteikumi  
Parakstot šo sadarb ības memorandu (SM) starptautisk ās civil ās 
avi ācijas interes ēs, puses vienojas stiprin āt to attiec ības un 
izveidot cieš āku sadarb ību lidojumu droš ības, avi ācijas droš ības, 
gaisa satiksmes p ārvald ības un vides aizsardz ības jom ā un 
saska ņā ar izstr ādāto reglamentu sekm ēt to dal ību darb ībās un 
san āksmju apmekl ēšanu nov ērot āja status ā. 
Šis SM neskar ES dal ībvalstu ties ības un saist ības saska ņā ar 
Čikāgas konvenciju vai attiec ības starp  ICAO  un ES dal ībvalst īm, 
kas izriet no dal ībvalstu dal ības ICAO . 
Šis SM neskar un neattiecas ne uz k ādu ICAO  vai ES l ēmumu 
pie ņemšanu, tostarp par standartiz ācijas vai noteikumu izstr ādā­ 
šanas jaut ājumiem, bet izveido regulat īvu sadarb ību š ādu pas ā­
kumu sagatavošanas posmos.  
Eiropas Savien ības birojs Monre ālā, kas p ārst āv ES  ICAO  galve ­
naj ā m ītn ē, sekm ē ES un  ICAO  attiec ības un ir galvenais ES 
kontaktpunkts sazi ņai ar  ICAO  visos jaut ājumos saist ībā ar š ā 
SM īstenošanu.  2. M ērķi 
2.1. Ar šo SM:  
a) izveido sist ēmu cieš ākām attiec ībām starp pus ēm; 
b) stiprina sadarb ību starp pus ēm; 
c) identific ē savstarp ējās sadarb ības jomas starp pus ēm; 
un 
d) nosaka noteikumus, nosac ījumus un meh ānismus 
sadarb ības īstenošanai starp pus ēm. 
3. Piem ērošanas joma  
3.1. Ar šo SM izveido sadarb ību starp pus ēm š ādās jom ās: 
a) lidojumu droš ība; 
b) avi ācijas droš ība;LV 9.9.2011. Eiropas Savien ības Ofici ālais V ēstnesis L 232/3
c) gaisa satiksmes p ārvald ība; un  
d) vides aizsardz ība. 
3.2. Uz katru no š ā panta 3.1. punkt ā min ētaj ām jom ām 
attiecas atseviš ķi SM pielikumi.  
3.3. Puses var izstr ādāt darb ības k ārtību, nor ādot savstarp ēji 
apstiprin ātus meh ānismus un proced ūras, kas nepiecie ­ 
šamas, lai efekt īvi īstenotu š ā SM pielikumos paredz ētās 
sadarb ības darb ības.  
3.4. Saska ņā ar šo SM pie ņemtie pielikumi ir š ā SM sast āv­
da ļa. 
4. Sadarb ības veidi  
4.1. Puses:  
a) izveido apspriešan ās, koordin ācijas, sadarb ības un 
inform ācijas apmai ņas meh ānismus;  
b) sekm ē darb ības pras ību un jauno tehnolo ģiju un 
sist ēmu savstarp ējās izmantojam ības saska ņošanu;  
c) koordin ē attiec īgās rev īzijas un p ārbaužu 
programmas un rezult ātus, un tehnisk ās pal īdz ības 
darb ības, lai lab āk izmantotu ierobežotos resursus 
un izvair ītos no centienu dubl ēšan ās; 
d) apmain ās ar inform āciju par atbilst ību ICAO  standar ­
tiem;  
e) izveido pas ākumus, ar ko ES pied āvā zin āšanas un 
resursus  ICAO , tostarp nor īkojot speci ālistus saska ņā 
ar ģener ālsekret āra ekskluz īvām pilnvar ām, nodro ­ 
šinot tehnisko pal īdz ību un īpašas apm ācības, ja 
tas ir praktiski iesp ējams;  
f) attiec īgā gad ījum ā ļauj vienai pusei piedal īties otras 
puses darb ībās, kas saist ītas ar rev īzijas un p ārbaužu 
programm ām un m ācību programm ām, savuk ārt ES 
nov ērot āji var piedal īties ICAO  rev īzijas misij ās ES 
dal ībvalst īs tikai ar šo valstu piekrišanu, un ES nor ī­
kotie speci ālisti, kas piedal ās ICAO  veiktaj ā rev īzij ās 
kā nor īkoti  ICAO  revidenti, saglab ā visas ar rev īzijas 
misiju saist ītas inform ācijas stingru konfidencialit āti 
saska ņā ar piem ērojamiem  ICAO  noteikumiem; un  
g) neskarot jebkuras puses inform ācijas neizpaušanas 
saist ības un piem ērojot attiec īgos konfidencialit ātes noteikumus, kas paredz ēti 6. pant ā, veic elektro- 
niskas inform ācijas, datu un ofici ālu publik āciju 
apmai ņu un nodrošina savstarp ēju piek ļuvi datu ­
bāzēm un uzlabo saites starp t ām, lai savstarp ēji 
papildin ātu pušu r īcībā esoš ās datub āzes. 
5. Sadarb ības pas ākumi  
5.1. Puses vienojas, k ā nor ādīts š ā SM pielikumos, kop īgi 
veikt turpm āk min ētos sadarb ības pas ākumus. Puses:  
5.1.1. izveido apspriešan ās, sadarb ības un inform ācijas 
apmai ņas meh ānismus, tostarp:  
a) izveido un īsteno kop īgus regul āra dialoga, 
apspriešan ās un inform ācijas apmai ņas meh ānis ­
mus;  
b) nodrošina, ka abas puses tiek savlaic īgi inform ētas 
par l ēmumiem, darb ībām, iniciat īvām, san āksm ēm 
un pas ākumiem, kas attiecas uz šo SM lidojumu 
droš ības, avi ācijas droš ības, gaisa satiksmes p ārval ­
dības un vides aizsardz ības jom ā, un sa ņem attie ­
cīgus dokumentus. Vajadz ības gad ījum ā var r īkot 
instrukt āžu; 
c) nodrošina, ka bez maksas ir pieejami visi ofici ālie 
dokumenti un publik ācijas;  
d) nodrošina otrai pusei piek ļuvi datub āzēm un infor ­
m āciju par t īmek ļa vietn ēm; un  
e) nodrošina, ka ES sa ņem visas  ICAO  v ēstules 
valst īm, kuru temats ir saist īts ar š ā SM un t ā 
pielikumu darb ības jomu, un ka ES ir elektroniska 
piek ļuve min ētaj ām v ēstul ēm; 
5.1.2. izveido sadarb ības sist ēmu rev īzijas un p ārbaužu 
programmu sekm īgākai koordin ācijai, lai lab āk izman ­
totu ierobežotos resursus un izvair ītos no centienu 
dubl ēšan ās; 
5.1.3. izveido kop īgus meh ānismus programmas pl ānošanas 
un tehnisk ās pal īdz ības cieš ākai koordin ācijai;  
5.1.4. sadarbojas, lai veicin ātu jauno tehnolo ģiju un sist ēmu 
savstarp ēju izmantojam ību pasaules m ērog ā, un 
izveido kop īgus meh ānismus sadarb ības stiprin āšanai 
jauno tehnolo ģiju izmantošanas jom ā;LV L 232/4 Eiropas Savien ības Ofici ālais V ēstnesis 9.9.2011.
5.1.5. nodrošina, ka laikus notiek savstarp ēja apspriešan ās, 
kuras m ērķis ir uzlabot noteikumu, politikas, pieejas 
un ICAO  standartu un ieteicam ās prakses ( SARPs ) 
koordin āciju un saska ņot ību; 
5.1.6. izveido darb ības k ārtību zin āšanu un resursu 
apmai ņas veicin āšanai, k ā nor ādīts turpm āk: 
a) ICAO  nodrošina ES zin āšanas un konsult ācijas par  
SARPs  īstenošanas paraugpraksi;  
b) ES nodrošina  ICAO  zin āšanas, tostarp nor īkojot 
speci ālistus  ICAO  Sekretari ātā; 
c) ES cenšas sniegt  ICAO  finansi ālu ieguld ījumu, lai 
segtu š ā SM īstenošanas gait ā raduš ās izmaksas, 
ieskaitot administrat īvās izmaksas, izmaksas par 
dokumentiem, publik ācij ām un saist ītiem pakalpo ­
jumiem, izmaksas par telpu izmantošanu  ICAO  
galvenaj ā m ītn ē un inform ācijas tehnolo ģiju 
izmaksas;  
d) ES cenšas sniegt  ICAO  finansi ālu ieguld ījumu, lai 
atbalst ītu ICAO  tehnisk ās sadarb ības programmas 
un citas  ICAO  darb ības, par kur ām vienojas apvie ­
notaj ā komitej ā, saska ņā ar Finanšu un administra ­
tīvo pamatnol īgumu ( FAFA ); un  
e) jebkuru jaunu sist ēmu un nosac ījumus speci ālistu 
nor īkošanai un finansi ālajam ieguld ījumam, ko  
ICAO  sa ņem saska ņā ar šo SM, nosaka, šim 
m ērķim izveidojot darb ības k ārtību, par ko 
vienojas apvienotaj ā komitej ā. Šaj ā darb ības k ārtībā 
ietver iesp ēju ES l ūgt no  ICAO  finanšu inform āciju 
saist ībā ar min ētajiem ieguld ījumiem;  
5.1.7. inform ē viena otru par vis ām attiec īgaj ām m ācību 
programm ām un vajadz ības gad ījum ā veicina otras 
puses dal ību taj ās; 
5.1.8. kop īgi organiz ē attiec īgus pas ākumus un vajadz ības 
gad ījum ā koordin ē pas ākumus.  
6. Konfidencialit āte 
6.1. Katra puse veic visus pamatotos prevent īvos pas ākumus, 
kādi nepieciešami, lai aizsarg ātu no neat ļautas izpau ­ 
šanas inform āciju, kas sa ņemta saska ņā ar šo SM un 
tā pielikumiem. Puse, sniedzot inform āciju otrai pusei, 
var nor ādīt inform ācijas da ļas, ko t ā uzskata par neiz ­
paužam ām. 6.2. Puses vienojas t ādā apm ērā, k ādā pras īts to attiec īgajos 
likumos, noteikumos un ties ību aktos, aizsarg āt slepenu 
inform āciju, kas sa ņemta no otras puses, piem ērojot šo 
SM un t ā pielikumus.  
6.3. Jo īpaši puses, iev ērojot to attiec īgos likumus, notei ­
kumus un ties ību aktus, neizpauž inform āciju, ko t ās 
sa ņēmušas viena no otras saska ņā ar šo SM un t ā pieli ­
kumiem un kas tiek uzskat īta par patent ētu inform āciju. 
Šādu inform āciju pien ācīgi apz īm ē saska ņā ar pušu 
attiec īgajiem noteikumiem.  
6.4. Ja nepieciešams, puses vienojas par darb ības k ārtību 
saist ībā ar turpm ākām proced ūrām t ādas slepenas infor ­
m ācijas aizsardz ībai, kas sniegta saska ņā ar šo SM un t ā 
pielikumiem. Š ādas proced ūras ietver iesp ēju katrai 
pusei p ārbaud īt, k ādus aizsardz ības pas ākumus ieviesusi 
otra puse.  
7. Pušu apvienot ā komiteja  
7.1. Apvienoto komiteju veido abu pušu p ārst āvji. Par apvie ­
not ās komitejas priekšs ēdētājiem iece ļ pa vienam 
pārst āvim no katras puses. Apvienot ā komiteja atbild 
par š ā SM pielikumu efekt īvu darb ību, tostarp par pieli ­
kumu pie ņemšanu.  
7.2. Apvienot ās komitejas san āksmi r īko vismaz reizi gad ā, 
lai p ārskat ītu š ā SM pielikumu īstenošanu, un š ī 
san āksme j āorganiz ē rentabli. Katra puse jebkur ā laik ā 
var piepras īt, lai tiktu sar īkota apvienot ās komitejas 
san āksme.  
7.3. Apvienot ā komiteja var izskat īt visus jaut ājumus, kas 
saist īti ar š ā SM pielikumu darb ību un īstenošanu. Jo 
īpaši t ā: 
a) risina visus jaut ājumus saist ībā ar š ā SM pielikumu 
piem ērošanu un īstenošanu;  
b) izskata veidus, k ā uzlabot š ā SM pielikumu darb ību, 
un attiec īgā gad ījum ā sniedz pus ēm ieteikumus par 
to groz ījumiem;  
c) nep ārsniedzot pielikumu darb ības jomu, pie ņem š ā 
SM pielikumus un darb ības k ārtību pielikumus, k ā 
ar ī to groz ījumus;  
d) izskata jaut ājumus par finans ēm un resursiem, kas 
saist īti ar š ā SM un t ā pielikumu īstenošanu; unLV 9.9.2011. Eiropas Savien ības Ofici ālais V ēstnesis L 232/5
e) risina visas domstarp ības un str īdus par š ā SM un t ā 
pielikumu interpret āciju un piem ērošanu.  
7.4. Apvienot ā komiteja darbojas, pamatojoties uz vieno ­ 
šanos starp abu pušu priekšs ēdētājiem.  
8. Str īda izš ķiršana  
8.1. Katra puse var piepras īt apspriešanos ar otru pusi par 
jebk ādu ar šo SM saist ītu jaut ājumu. Otra puse nekav ē­
joties atbild uz š ādu piepras ījumu un s āk apspriešanos 
laik ā, par ko puses vienojas 45 dien ās. 
8.2. Puses pieliek visas p ūles, lai jebkuras domstarp ības, kas 
starp t ām raduš ās, īstenojot to sadarb ību saska ņā ar šo 
SM, atrisin ātu, apspriežoties p ēc iesp ējas zem ākā 
tehnisk ā līmen ī. 
8.3. Ja domstarp ības neizdodas atrisin āt, k ā noteikts š ā panta 
8.2. punkt ā, jebkura puse var nodot str īdu izskat īšanai 
apvienotaj ā komitej ā, kas jaut ājumu apspriež saska ņā ar 
šā SM 7. pantu, lai to atrisin ātu sarun ās. 8.4. Neskarot š ā panta 8.1. l īdz 8.3. punktu,  FAFA  notei ­
kumus par str īdu izš ķiršanu piem ēro, izskatot jebkuru 
str īdu, kas saist īts ar finanšu p ārvald ības jaut ājumiem.  
8.5. Neko šaj ā SM neuzskata par atteikšanos no jebk ādām 
pušu privil ēģijām vai imunit ātēm. 
9. St āšan ās sp ēkā, groz ījumi un izbeigšana  
9.1. L īdz sp ēkā st āšan ās dienai šo SM piem ēro provizoriski, 
sākot no t ā parakst īšanas dienas.  
9.2. Šis SM st ājas sp ēkā, kad puses viena otrai ir rakstiski 
pazi ņojušas, ka to attiec īgās iekš ējās proced ūras, kas 
nepieciešamas, lai tas st ātos sp ēkā, ir pabeigtas, un SM 
paliek sp ēkā līdz t ā izbeigšanai.  
9.3. Katra puse jebkur ā laik ā var izbeigt šo SM. Š āda izbeig ­ 
šana notiek, vienai pusei sešus m ēnešus iepriekš rakst ­
veid ā pazi ņojot par to otrai pusei, ja vien min ētais 
pazi ņojums par izbeigšanu netiek atsaukts, pus ēm 
savstarp ēji vienojoties pirms š ī laikposma beig ām.LV L 232/6 Eiropas Savien ības Ofici ālais V ēstnesis 9.9.2011.
За Европейския  съюз  
Por la Unión Europea  
Za Evropskou unii  
For Den Europæiske Union  
Für die Europäische Union  
Euroopa Liidu nimel  
Για την Ευρωπαϊκή  Ένωση  
For the European Union  
Pour l'Union européenne  
Per l'Unione europea  
Eiropas Savien ības v ārd ā – 
Europos S ąjungos vardu  
Az Európai Unió részér ől 
Għall-Unjoni Ewropea  
Voor de Europese Unie  
W imieniu Unii Europejskiej  
Pela União Europeia  
Pentru Uniunea European ă 
Za Európsku úniu  
Za Evropsko unijo  
Euroopan unionin puolesta  
För Europeiska unionen  
Per la Unió Europea
  
За Международната  организация  за гражданско  въздухоплаване  
Por la Organización Internacional de Aviación Civil  
Za Mezinárodní organizaci pro civilní letectví  
For Organisationen for International Civil Luftfart  
Für die Internationale Zivilluftfahrt-Organisation  
Rahvusvahelise Tsiviillennunduse Organisatsiooni nimel  
Για τη Διεθνή  Οργάνωση  Πολιτικής  Αεροπορίας  
For The International Civil Aviation Organisation  
Pour l’Organisation de l’aviation civile internationale  
Per l’Organizzazione internazionale dell’aviazione civile  
Starptautisk ās Civil ās avi ācijas organiz ācijas v ārd ā 
Tarptautin ės Civilin ės aviacijos organizacijos vardu  
A Nemzetközi Polgári Repülési Szervezet részér ől 
Għall-Organizzazzjoni tal-Avjazzjoni Ċivili Internazzjonali  
Voor de Internationale Burgerluchtvaartorganisatie  
W imieniu Organizacji Mi ędzynarodowego Lotnictwa Cywilnego  
Pela Organização da Aviação Civil Internacional  
Pentru Organiza ția Avia ției Civile Interna ționale  
Za Medzinárodnú organizáciu civilného letectva  
Za Mednarodno organizacijo civilnega letalstva  
Kansainvälisen siviili-ilmailujärjestön puolesta  
För internationella civila luftfartsorganisationen
LV 9.9.2011. Eiropas Savien ības Ofici ālais V ēstnesis L 232/7