TULKOJUMS  
Eiropas Kopienas un t ās dal ībvalstu, no vienas puses, un Amerikas Savienoto Valstu, no otras puses, kop īgā 
vēstule atbilstoši Visp ārējās vienošan ās par pakalpojumu tirdzniec ību (GATS) XXI panta īstenošanas proced ūru 
5. punktam (S/L/80, 1999. gada 29. oktobris)  
attiec ībā uz 
Eiropas Kopienas un t ās dal ībvalstu (turpm āk – EK) GATS saist ību sarakstos ierosin ātaj ām izmai ņām, lai ņemtu 
vērā Čehijas Republikas, Igaunijas Republikas, Kipras Republikas, Latvijas Republikas, Lietuvas Republikas, 
Ung ārijas Republikas, Maltas Republikas, Austrijas Republikas, Polijas Republikas, Slov ēnijas Republikas, 
Slov ākijas Republikas, Somijas Republikas, Zviedrijas Karalistes pievienošanos Eiropas Kopienai  
EK 2004. gada 28. maij ā un 2005. gada 4. apr īlī atbilstoši GATS V pantam iesniedza divus attiec īgus pazi ņojumus (kas 
tika izplat īti k ā 2004. gada 11. j ūnija dokuments S/SECRET/8 un 2005. gada 12. apr īļa dokuments S/SECRET/9), pazi ­ 
ņojot par savu nodomu groz īt vai atsaukt īpaš ās saist ības, kas iek ļautas pazi ņojumiem pievienotaj ā sarakst ā, atbilstoši 
GATS V pantam un saska ņā ar GATS XXI panta 1. punkta b) apakšpunkta noteikumiem.  
Pēc katra pazi ņojuma iesniegšanas Amerikas Savienot ās Valstis iesniedza divas attiec īgas pras ības atbilstoši GATS XXI 
panta 2. punkta a) apakšpunktam (S/L/166 attiec ībā uz S/SECRET/8 un S/L/217 attiec ībā uz S/SECRET/9). EK un 
Amerikas Savienot ās Valstis uzs āka sarunas saska ņā ar GATS XXI panta 2. punkta a) apakšpunktu par S/SECRET/8 un 
S/SECRET/9.  
Attiec ībā uz proced ūru, kas tika uzs ākta ar dokument ā S/SECRET/8 iek ļauto pazi ņojumu, s ākotn ējo sarunu periodu, kam 
bija j ābeidzas 2004. gada 26. oktobr ī, (savstarp ēji vienojoties) pagarin āja piecas reizes (l īdz 2005. gada 26. apr īlim, 2006. 
gada 27. febru ārim, 2006. gada 1. j ūnijam, 2006. gada 1. j ūlijam un 17. j ūlijam). Šo sarunu gait ā EK un Amerikas 
Savienot ās Valstis ir vienojuš ās par kompens ācijas korekcij ām attiec ībā uz dokument ā S/SECRET/8 iek ļautajiem atsauku ­
miem un groz ījumiem.  
Attiec ībā uz proced ūru, kas tika uzs ākta ar dokument ā S/SECRET/9 iek ļauto pazi ņojumu, l īdz sarun ām atv ēlētā perioda 
beig ām vienošan ās starp EK un Amerikas Savienotaj ām Valst īm netika pan ākta, un l īdz S/L/80 7. punkt ā noteiktajam 
termi ņam neviena dal ībvalsts, uz ko attiecas min ētais dokuments, šo jaut ājumu neiesniedza izskat īšanai š ķīrējties ā. 
Saska ņā ar GATS XXI panta 3. punkta b) apakšpunktu un p ēc S/L/80 20.–22. punkt ā paredz ēto proced ūru pabeigšanas 
EK dr īkst īstenot dokument ā S/SECRET/9 ierosin ātos groz ījumus un atsaukumus.  
Šai v ēstulei pievienotaj ā zi ņojum ā par sarunu rezult ātiem ir iek ļauti 1) ierosin ātie groz ījumi iepriekšmin ētajos pazi ņoju ­
mos, 2) saska ņot ās kompens ācijas korekcijas attiec ībā uz dokument ā S/SECRET/8 pazi ņotajiem groz ījumiem vai atsau ­
kumiem un 3) īpašo saist ību konsolid ētā saraksta projekts, kas izveidots, apvienojot EK un dal ībvalstu esošos saist ību 
sarakstus un iek ļaujot taj ā gan saist ību groz ījumus vai atsaukumus, par kuriem EK ir pazi ņojusi dokumentos S/SEC ­
RET/8 un S/SECRET/9, gan kompens ācijas korekcijas, par kur ām ir vienojuš ās EK un Amerikas Savienot ās Valstis.  
Šī v ēstule un tai pievienotais zi ņojuma I un II pielikums ir GATS XXI panta 2. punkta a) apakšpunkt ā paredz ētais 
nol īgums starp EK un Amerikas Savienotaj ām valst īm attiec ībā uz S/SECRET/8 (  1 ). Nol īgumu nedr īkst interpret ēt, lai 
main ītu II panta iz ņēmumu sarakstus attiec ībā uz EK un dal ībvalst īm. Šo nol īgumu nedr īkst interpret ēt, lai ietekm ētu 
GATS VIII pant ā noteikt ās pušu ties ības un pien ākumus.  
Atbilstoši S/L/80 20. l īdz 22. punkt ā min ētaj ām proced ūrām EK l īdz 2006. gada 14. septembrim nodod konsolid ētā 
saraksta projektu sekretari ātam izplat īšanai un apstiprin āšanai, ja vien visas dal ībvalstis, uz ko attiecas min ētais doku ­
ments, ir parakst ījušas nol īgumu vai ja ir beidzies S/L/80 7. punkt ā paredz ētais periods un nav piepras īta š ķīrējtiesa. 
Sarunu rezult ātiem j āstājas sp ēkā p ēc apstiprin āšanas proced ūru pabeigšanas un EK nor ādītā datum ā p ēc tam, kad 
beiguš ās EK iekš ējās apstiprin āšanas proced ūras, ko EK cenšas, cik vien iesp ējams, pa ātrin āt. Dokumentos S/SECRET/8 un 
S/SECRET/9 ierosin ātie groz ījumi un atsaukumi nest ājas sp ēkā, l īdz nav st ājušies sp ēkā visi II pielikum ā nor ādītās 
kompens ācijas korekcijas.LV L 87/140 Eiropas Savien ības Ofici ālais V ēstnesis 28.3.2019.  
( 1 ) Šo nol īgumu nedr īkst interpret ēt, lai iepriekš paredz ētu atseviš ķu p ārrunu rezult ātus PTO par telekomunik āciju pakalpojumu klasi ­
fik āciju (pamata telekomunik ācijas un pakalpojumi ar pievienoto v ērtību).
 Zi ņojums par sarunu rezult ātiem, kas notikušas atbilstoši Visp ārējās vienošan ās par pakalpojumu tirdzniec ību 
(GATS) XXI panta 2. punkta a) apakšpunktam  
attiec ībā uz 
Eiropas Kopienas un t ās dal ībvalstu (turpm āk – EK) GATS saist ību sarakstos ierosin ātaj ām izmai ņām, lai ņemtu 
vērā Čehijas Republikas, Igaunijas Republikas, Kipras Republikas, Latvijas Republikas, Lietuvas Republikas, 
Ung ārijas Republikas, Maltas Republikas, Austrijas Republikas, Polijas Republikas, Slov ēnijas Republikas, 
Slov ākijas Republikas, Somijas Republikas, Zviedrijas Karalistes pievienošanos Eiropas Kopienai  
Atbilstoši GATS XXI panta īstenošanas proced ūru 5. punktam (1999. gada 29. oktobra dokuments S/L/80) EK iesniedz 
šādu zi ņojumu.  
1. EK 2004. gada 28. maij ā un 2005. gada 4. apr īlī atbilstoši GATS V pantam iesniedza divus attiec īgus pazi ņojumus (kas 
tika izplat īti k ā 2004. gada 11. j ūnija dokuments S/SECRET/8 un 2005. gada 12. apr īļa dokuments S/SECRET/9), 
pazi ņojot par savu nodomu groz īt vai atsaukt īpaš ās saist ības, kas iek ļautas pazi ņojumiem pievienotaj ā sarakst ā 
(turpm āk - "ierosin ātie groz ījumi"), atbilstoši GATS V panta 5. punktam un saska ņā ar GATS XXI panta 1. punkta 
b) apakšpunkta noteikumiem. Ierosin ātie groz ījumi ir iek ļauti I pielikum ā. 
2. P ēc dokument ā S/SECRET/8 iek ļaut ā pazi ņojuma iesniegšanas un saska ņā ar GATS XXI panta 2. punkta a) apakš ­
punktu asto ņpadsmit PTO dal ībvalstis (Amerikas Savienot ās Valstis, Argent īna, Austr ālija, Braz īlija, Ekvadora, Filip īnas, 
Honkonga ( Ķīna), Indija, Jap āna, Jaunz ēlande, Kan āda, Kolumbija, Koreja, Kuba, Ķīna, Ķīnas Taipeja, Šveice un 
Urugvaja) ir iesniegušas attiec īgu pras ību. 
3. P ēc dokument ā S/SECRET/9 iek ļaut ā pazi ņojuma iesniegšanas un saska ņā ar GATS XXI panta 2. punkta a) apakš ­
punktu četrpadsmit PTO dal ībvalstis (Amerikas Savienot ās Valstis, Argent īna, Austr ālija, Braz īlija, Ekvadora, Honkonga 
(Ķīna), Indija, Jap āna, Jaunz ēlande, Kan āda, Kolumbija, Koreja, Ķīna, un Urugvaja) ir iesniegušas attiec īgu pras ību. 
4. Amerikas Savienot ās valstis iesniedza divas attiec īgas pras ības atbilstoši  GATS  XXI panta 2. punkta a) apakšpunktam 
(S/L/166 attiec ībā uz S/SECRET/8 un S/L/217 attiec ībā uz S/SECRET/9). EK un Amerikas Savienot ās Valstis uzs āka 
sarunas saska ņā ar GATS XXI panta 2. punkta a) apakšpunktu par S/SECRET/8 un S/SECRET/9.  
5. Attiec ībā uz proced ūru, kas tika uzs ākta ar dokument ā S/SECRET/8 iek ļauto pazi ņojumu, s ākotn ējo sarunu periodu, 
kam bija j ābeidzas 2004. gada 26. oktobr ī, (savstarp ēji vienojoties) pagarin āja piecas reizes (l īdz 2005. gada 
26. apr īlim, 2006. gada 27. febru ārim, 2006. gada 1. j ūnijam, 2006. gada 1. j ūlijam un 17. j ūlijam).  
6. Šo sarunu gait ā EK un Amerikas Savienot ās Valstis ir vienojuš ās par kompens ācijas korekcij ām attiec ībā uz dokument ā 
S/SECRET/8 iek ļautajiem atsaukumiem un groz ījumiem. Š ī zi ņojuma I un II pielikums un kop īgā v ēstule, kurai tas 
pievienots, ir GATS XXI panta 2. punkta a) apakšpunkt ā paredz ētais nol īgums starp EK un Amerikas Savienotaj ām 
valst īm attiec ībā uz S/SECRET/8 (  2 ). Nol īgumu nedr īkst interpret ēt, lai main ītu II panta iz ņēmumu sarakstus attiec ībā 
uz EK un t ās dal ībvalst īm. Šo nol īgumu nedr īkst interpret ēt, lai ietekm ētu GATS VIII pant ā noteikt ās pušu ties ības un 
pien ākumus.  
7. Attiec ībā uz proced ūru, kas tika uzs ākta ar dokument ā S/SECRET/9 iek ļauto pazi ņojumu, l īdz sarun ām atv ēlētā perioda 
beig ām vienošan ās starp EK un Amerikas Savienotaj ām Valst īm netika pan ākta, un l īdz S/L/80 7. punkt ā noteiktajam 
termi ņam neviena dal ībvalsts, uz ko attiecas min ētais dokuments, šo jaut ājumu neiesniedza izskat īšanai š ķīrējties ā. 
Saska ņā ar GATS XXI panta 3. punkta b) apakšpunktu un p ēc S/L/80 20.–22. punkt ā paredz ēto proced ūru pabeig ­ 
šanas EK dr īkst īstenot dokument ā S/SECRET/9 ierosin ātos groz ījumus un atsaukumus.LV 28.3.2019. Eiropas Savien ības Ofici ālais V ēstnesis L 87/141  
( 2 ) Šo nol īgumu nedr īkst interpret ēt, lai iepriekš paredz ētu atseviš ķu p ārrunu rezult ātus PTO par telekomunik āciju pakalpojumu klasi ­
fik āciju (pamata telekomunik ācijas un pakalpojumi ar pievienoto v ērtību).
 8. Ņemot v ērā iepriekšmin ēto, ierosin ātie groz ījumi un saska ņot ās kompens ācijas korekcijas ir iek ļautas EK GATS 
konsolid ētā saraksta projekt ā, kas izveidots, apvienojot EK un dal ībvalstu esošos saist ību sarakstus un iek ļaujot taj ā 
gan saist ību groz ījumus vai atsaukumus, par kuriem EK ir pazi ņojusi dokumentos S/SECRET/8 un S/SECRET/9, gan 
kompens ācijas korekcijas, par kur ām ir vienojuš ās EK un Amerikas Savienot ās Valstis.  
9. Atbilstoši S/L/80 20. l īdz 22. punkt ā min ētaj ām proced ūrām EK l īdz 2006. gada 14. septembrim nodod konsolid ētā 
saraksta projektu sekretari ātam izplat īšanai un apstiprin āšanai, ja vien visas dal ībvalstis, uz ko attiecas min ētais 
dokuments, ir parakst ījušas nol īgumu vai ja ir beidzies S/L/80 7. punkt ā paredz ētais periods un nav piepras īta 
šķīrējtiesa. Sarunu rezult ātiem j āstājas sp ēkā p ēc apstiprin āšanas proced ūru pabeigšanas un EK nor ādītā datum ā p ēc 
tam, kad beiguš ās EK iekš ējās apstiprin āšanas proced ūras, ko EK cenšas, cik vien iesp ējams, pa ātrin āt. Dokumentos 
S/SECRET/8 un S/SECRET/9 ierosin ātie groz ījumi un atsaukumi nest ājas sp ēkā, l īdz nav st ājuš ās sp ēkā visas II pieli ­
kum ā nor ādītās kompens ācijas korekcijas.LV L 87/142 Eiropas Savien ības Ofici ālais V ēstnesis 28.3.2019.
 
I PIELIKUMS  
A) Dokument ā S/SECRET/8 pazi ņotie groz ījumi  
Horizont ālās saist ības 
• Ieraksts par piek ļuvi tirgum (9. lpp.):  "Vis ās EK dal ībvalst īs uz tiem pakalpojumiem, ko uzskata par komun ālajiem 
pakalpojumiem valsts vai pašvald ību l īmen ī, var attiecin āt valsts monopolus vai ekskluz īvas ties ības, kas pieš ķirtas 
priv ātiem apsaimniekot ājiem. " Šis ieraksts nebija iek ļauts Čehijas Republikas, Igaunijas, Kipras, Latvijas, Lietuvas, Ung ā­
rijas, Maltas, Austrijas, Polijas, Slov ēnijas, Slov ākijas, Somijas un Zviedrijas īpašo saist ību sarakstos. Šis ierobežojums 
tagad attiecas uz vis ām dal ībvalst īm. 
• Ierobežojumi valsts rež īma piem ērošanai fili ālēm, a ģent ūrām un p ārst āvniec ībām 3. pakalpojumu sniegšanas veid ā (9. 
un 10. lpp.). Šis ieraksts nebija iek ļauts Čehijas Republikas, Igaunijas, Kipras, Latvijas, Lietuvas, Maltas, Slov ēnijas un 
Slov ākijas īpašo saist ību sarakstos. Šis ierobežojums tagad attiecas uz vis ām dal ībvalst īm. 
• Ierobežojumi valsts rež īma piem ērošanai subs īdij ām 3. pakalpojumu sniegšanas veid ā (10. lpp.). Šis ieraksts nebija 
iek ļauts Čehijas Republikas, Igaunijas, Kipras, Latvijas, Lietuvas, Ung ārijas, Maltas, Polijas, Slov ēnijas un Slov ākijas 
īpašo saist ību sarakstos. Šis ierobežojums tagad attiecas uz vis ām dal ībvalst īm. 
• Ierobežojumi valsts rež īma piem ērošanai subs īdij ām 3. pakalpojumu sniegšanas veid ā (13. lpp.). Čehijas Republikas, 
Igaunijas, Kipras, Latvijas, Lietuvas, Maltas, Austrijas, Slov ēnijas, Slov ākijas, Somijas un Zviedrijas īpašo saist ību sarak ­
stos bija iek ļauta tikai da ļa no ES un dal ībvalstu sarakst ā ierakst ītajiem subs īdij ām piem ērojamiem ierobežojumiem 
3. pakalpojumu sniegšanas veid ā. Šie ierobežojumi tagad ir attiecin āti ar ī uz š īm dal ībvalst īm. 
• Ierobežojumi valsts rež īma piem ērošanai subs īdij ām 4. pakalpojumu sniegšanas veid ā (13. lpp.). Čehijas Republikas, 
Igaunijas, Kipras, Latvijas, Ung ārijas, Maltas un Slov ākijas īpašo saist ību sarakstos nebija iek ļauti ES un dal ībvalstu 
sarakst ā ierakst ītie ierobežojumi subs īdij ām 4. pakalpojumu sniegšanas veid ā. Šis ierobežojums tagad ir attiecin āts ar ī 
uz š īm dal ībvalst īm. 
• Kipras saist ības par piek ļuvi tirgum 4. pakalpojumu sniegšanas veid ā. Š īs saist ības ir atsauktas.  
• Ieraksts par piek ļuvi tirgum 4. pakalpojumu sniegšanas veid ā – p ārcelšana viena uz ņēmuma robež ās (ICT) (26. lpp.). 
Čehijas Republikas, Latvijas, Lietuvas, Ung ārijas, Polijas un Slov ākijas īpašo saist ību sarakstos nebija iek ļauts ierobežo ­
jums par to, ka uz ņēm ējam ir faktiski j āsniedz l īdz īgi pakalpojumi attiec īgās Kopienas dal ībvalsts teritorij ā. Šis iero ­
bežojums tagad ir attiecin āts ar ī uz š īm dal ībvalst īm. 
• Ieraksts par piek ļuvi tirgum 4. pakalpojumu sniegšanas veid ā – personas, kas atrodas dar ījumu braucienos (BV) – 
pakalpojumu p ārdev ēji (30. lpp.). Polijas īpašo saist ību sarakst ā nebija iek ļauts ierobežojums, ka š ādas personas neno ­
darbosies ar tiešo p ārdošanu plašai sabiedr ībai. Šis ierobežojums tagad ir attiecin āts ar ī uz šo dal ībvalsti.  
• Ieraksts par piek ļuvi tirgum 4. pakalpojumu sniegšanas veid ā – personas, kas atrodas dar ījumu braucienos (BV) – 
komerci ālas kl ātb ūtnes izveidošana (30. lpp.). Lietuvas īpašo saist ību sarakst ā nebija iek ļauts ierobežojums, ka šie 
pārst āvji nenodarbosies ar tiešo p ārdošanu plašai sabiedr ībai vai pakalpojumu sniegšanu. Šis ierobežojums tagad ir 
attiecin āts ar ī uz šo dal ībvalsti.  
• Lietuvas saist ības par piek ļuvi tirgum 4. pakalpojumu sniegšanas veid ā – personas, kas atrodas dar ījumu braucienos 
(BV) (32. lpp.). Š īs saist ības ir da ļēji atsauktas.  
• Latvijas saist ības par piek ļuvi tirgum 4. pakalpojumu sniegšanas veid ā – pakalpojumu sniedz ēji saska ņā ar l īgumu (CSS) 
(33. lpp.). Latvijas īpašo saist ību sarakst ā nebija iek ļauts ierobežojums par to, ka pagaidu iebraukšana un uztur ēšan ās 
attiec īgās dal ībvalsts teritorij ā attiecas uz laiku, kas nep ārsniedz tr īs m ēnešus jebkur ā 12 m ēnešus ilg ā laika posm ā. Šis 
ierobežojums tagad ir attiecin āts ar ī uz šo dal ībvalsti.  
Nozaru saist ības 
• Nomas/izpirkumnomas pakalpojumi bez operatoriem – attiec ībā uz lidapar ātiem (95. lpp.). Ierobežojums par piek ļuvi 
tirgum 2. pakalpojumu sniegšanas veid ā tiek attiecin āts ar ī uz Igauniju, Lietuvu, Ung āriju, Austriju, Slov ēniju, Somiju 
un Zviedriju, un ierobežojums par piek ļuvi tirgum 3. pakalpojumu sniegšanas veid ā tiek attiecin āts ar ī uz Igauniju, 
Ung āriju un Austriju.LV 28.3.2019. Eiropas Savien ības Ofici ālais V ēstnesis L 87/143
 
• Pakalpojumi, kas saist īti ar r ūpniec ību (109. un 110. lpp.). Latvijas, Lietuvas un Austrijas sarakstos iek ļaut ās saist ības 
tiek atsauktas.  
• Izgl ītības pakalpojumi (156. lpp.) – ierobežots l īdz "pakalpojumiem, ko finans ē tikai no priv ātiem l īdzek ļiem". Šis 
ierobežojums nebija iek ļauts Igaunijas, Latvijas, Lietuvas, Ung ārijas, Austrijas, Slov ēnijas (nebija iek ļauts tikai attiec ībā uz 
pieaugušo izgl ītības pakalpojumiem) un Slov ākijas saist ību sarakstos. Šis ierobežojums tagad ir attiecin āts ar ī uz š īm 
dal ībvalst īm. Slov ēnijas gad ījum ā paplašin ājums attiecas tikai uz pieaugušo izgl ītības jom ā sniegtiem pakalpojumiem.  
• Banku un citi finanšu pakalpojumi (iz ņemot apdrošin āšanu) (193., 213. un 217. lpp.). Tirgus piek ļuves ierobežojumi, 
kas attiec ībā gan uz 1., gan 3. pakalpojumu sniegšanas veidu nosaka to, ka  "jānodibina specializ ēti vad ības uz ņēmumi, 
lai veiktu da ļu p ārvald ījuma fondu un ieguld ījumu sabiedr ību p ārvald ību", un ka  "tikai t ādas sabiedr ības, kuru juridisk ā 
adrese ir Kopien ā, var darboties k ā ieguld ījumu fondu akt īvu depozit āriji", nebija iek ļauti Čehijas Republikas saist ību 
sarakst ā 3. veidam, Igaunijas saist ību sarakst ā (nebija iek ļauti ne 1., ne 3. veidam), Latvijas sarakst ā – 3. veidam, Lietuvas 
sarakst ā – 1. veidam, Ung ārijas sarakst ā – 3. veidam un Slov ākijas sarakst ā – 3. veidam. Šie ierobežojumi tagad ir 
attiecin āti ar ī uz š īm dal ībvalst īm. 
• Kosmiskais transports. Austrijas sarakst ā iek ļaut ās saist ības tiek atsauktas.  
• Gaisa transports – lidapar ātu un to apkalpes noma (246. lpp.). Polijai tiek ieviesti divi tirgus piek ļuves ierobežojumi 
(viens – 1. un 2. veid ā un otrs – 3. veid ā). 
• Gaisa transports – p ārdošana un tirgved ība (247. un 248. lpp.). Igaunijas īpašo saist ību sarakst ā nebija iek ļauts valsts 
rež īma piem ērošanas ierobežojums CRS m ātesuz ņēmuma sniegto gaisa transporta pakalpojumu izplat īšanai ar datori ­
zētās rezerv ēšanas sist ēmas (CRS) starpniec ību. 
• Gaisa transports – datoriz ēta rezerv ēšanas sist ēma (248. lpp.). Ung ārijas īpašo saist ību sarakst ā nebija iek ļauts ierobe ­ 
žojums valsts rež īma piem ērošanai m ātesuz ņēmumu vai l īdzdal ības uz ņēmumu pien ākumiem attiec ībā uz datoriz ētām 
rezerv ēšanas sist ēm ām, ko kontrol ē vienas vai vair āku trešo valstu aviop ārvad ātājs. 
• Pal īgpakalpojumi visiem transporta veidiem – kravu p ārkraušanas pakalpojumi (259. lpp.). Igaunijai, Latvijai un Lietuvai 
tiek ieviests tirgus piek ļuves ierobežojums 3. pakalpojumu sniegšanas veid ā. 
B) Dokument ā S/SECRET/9 pazi ņotie groz ījumi  
Horizont ālās saist ības 
• Kipras un Maltas saist ības 4. pakalpojumu sniegšanas veid ā attiec ībā uz valsts rež īma piem ērošanu (25., 29. un 32. lpp. 
dokument ā S/SECRET/8). Š īs saist ības ir atsauktas.  
Nozaru saist ības 
• Datorpakalpojumi un ar tiem saist ītie pakalpojumi – a) konsultat īvie pakalpojumi, kas saist īti ar datortehnikas uzst ā­
dīšanu (CPC 841) (82. lpp.); b) programmat ūras ieviešanas pakalpojumi (CPC 842) (83. lpp.); c) datu apstr ādes pakal ­
pojumi (CPC 843) (85. lpp.); d) datu b āzu pakalpojumi (CPC 844) (86. lpp.). Kipras saist ības 4. pakalpojumu sniegšanas 
veid ā (ICT, BV un CSS) attiec ībā uz valsts rež īma piem ērošanu ir atsauktas.  
• Izp ētes un att īstības pakalpojumi – b) Izp ētes un att īstības pakalpojumi soci ālaj ās un humanit āraj ās zin ātn ēs (CPC  852) 
(89. un 90. lpp.). Kipras saist ības 4. pakalpojumu sniegšanas veid ā (ICT, BV un CSS) attiec ībā uz valsts rež īma 
piem ērošanu ir atsauktas.  
• Apdrošin āšana un ar to saist ītie pakalpojumi – i) tieš ā apdrošin āšana (ieskaitot kopapdrošin āšanu): a) dz īvības un b) 
nedz īvības apdrošin āšana (211. un 212. lpp.). Kipras saist ības 4. pakalpojumu sniegšanas veid ā (ICT, BV un CSS) 
attiec ībā uz valsts rež īma piem ērošanu ir atsauktas.LV L 87/144 Eiropas Savien ības Ofici ālais V ēstnesis 28.3.2019.
 
• Banku un citi finanšu pakalpojumi (iz ņemot apdrošin āšanu) – x) e) p ārvedami v ērtspap īri (223. lpp.). Kipras saist ības 4. 
pakalpojumu sniegšanas veid ā (ICT, BV un CSS) attiec ībā uz valsts rež īma piem ērošanu ir atsauktas.  
• Viesn īcas, restor āni un sabiedrisk ā ēdin āšana (CPC 641, 642 un 643) (232.lpp.). Maltas saist ības 4. pakalpojumu 
sniegšanas veid ā (ICT, BV un CSS) attiec ībā uz valsts rež īma piem ērošanu ir atsauktas.  
• Ce ļojumu a ģent ūru un ce ļojumu r īkot āju pakalpojumi (CPC 7471) (233. un 234. lpp.). Maltas saist ības 4. pakalpojumu 
sniegšanas veid ā (ICT, BV un CSS) attiec ībā uz valsts rež īma piem ērošanu ir atsauktas.  
• J ūras transporta pakalpojumi – iz ņemot kabot āžas p ārvad ājumus – a) pasažieru p ārvad ājumi (CPC 7211); b) kravu 
pārvad ājumi (CPC 7212) (242. lpp.). Maltas saist ības 4. pakalpojumu sniegšanas veid ā (ICT, BV un CSS) attiec ībā uz 
valsts rež īma piem ērošanu ir atsauktas.LV 28.3.2019. Eiropas Savien ības Ofici ālais V ēstnesis L 87/145
 
II PIELIKUMS  
EK KOMPENS ĀCIJA  
• Horizont ālie ierobežojumi komun ālajiem pakalpojumiem 3. pakalpojumu sniegšanas veid ā 
— Zemsv ītras piez īme par darb ības jomu, kas nor āda, ka ierobežojums neattiecas uz telekomunik ācij ām un datorpa ­
kalpojumiem un ar tiem saist ītajiem pakalpojumiem.  
• Horizont ālie ierobežojumi ieguld ījumiem 3. pakalpojumu sniegšanas veid ā 
— Valsts rež īma piem ērošanas ierobežojumu atcelšana Austrijai (AT) 3. pakalpojumu sniegšanas veid ā attiec ībā uz 
ārvalstu akciju sabiedr ību ( Aktiengesellschaften ) un sabiedr ību ar ierobežotu atbild ību ( Gesellschaften mit beschränkter 
Haftung ) fili ālēm. 
• 4. pakalpojumu sniegšanas veids  attiec ībā uz p ārceltaj ām person ām viena uz ņēmuma robež ās un person ām, kas 
atrodas dar ījumu braucienos  
— CY un MT horizont ālās saist ības par piek ļuvi tirgum un valsts rež īma piem ērošanu un nozaru saist ības par piek ļuvi 
tirgum un valsts rež īma piem ērošanu nozar ēs, kur ās CY un MT ir uz ņēmuš ās saist ības 3. veid ā. 
• Profesion ālie pakalpojumi –  inženierpakalpojumi  (CPC  8672)  
— CY un MT saist ības par piek ļuvi tirgum un valsts rež īma piem ērošanu 2. pakalpojumu sniegšanas veid ā. 
— CY, CZ, MT un SK saist ības par piek ļuvi tirgum 3. pakalpojumu sniegšanas veid ā. 
— CY un MT saist ības par valsts rež īma piem ērošanu 3. pakalpojumu sniegšanas veid ā. 
— Tirgus piek ļuves ierobežojuma atcelšana PT 3. pakalpojumu sniegšanas veid ā. 
• Profesion ālie pakalpojumi –  integr ētie inženierpakalpojumi  (CPC 8673)  
— Ekonomisko vajadz ību p ārbaudes (ENT) atcelšana 4. pakalpojumu sniegšanas veid ā/CSS UK  
— SK saist ības par piek ļuvi tirgum un valsts rež īma piem ērošanu 3. pakalpojumu sniegšanas veid ā. 
• Profesion ālie pakalpojumi –  pils ētpl ānošanas un ainavu arhitekt ūras pakalpojumi  (CPC 8674)  
— CY, CZ, MT, PL, SI un SK saist ības par piek ļuvi tirgum un valsts rež īma piem ērošanu 3. pakalpojumu sniegšanas 
veid ā. 
— HU saist ības par piek ļuvi tirgum un valsts rež īma piem ērošanu ainavu arhitekt ūras pakalpojumiem 2. pakalpojumu 
sniegšanas veid ā. 
• Datorpakalpojumi un ar tiem saist ītie pakalpojumi -  
— Skaidrojošas piez īmes pievienošana.  
— HU saist ības par piek ļuvi tirgum un valsts rež īma piem ērošanu 1., 2. un 3. pakalpojumu sniegšanas veid ā attiec ībā 
uz CPC 845 un 849.  
— Lab āku apst ākļu rad īšana CSS/4. pakalpojumu sniegšanas veid ā SE horizont ālo saist ību jom ā attiec ībā uz datorpa ­
kalpojumiem un ar tiem saist ītajiem pakalpojumiem un SE jaun ās saist ības, ko piem ēro CSS/4. pakalpojumu 
sniegšanas veid ā attiec ībā uz CPC 845 un 849.  
• Rekl āmas pakalpojumi  (CPC 871)  
— CY, MT un PL saist ības par piek ļuvi tirgum un valsts rež īma piem ērošanu 1. pakalpojumu sniegšanas veid ā. 
• Telekomunik āciju pakalpojumi  
— Jaunas un uzlabotas saist ības vis ā EK, kas ietvertas p ārskat ītaj ā Dohas Att īstības programmas pied āvājum ā. 
— FI skaidrojums par to, ka t ās tr īs horizont ālie ierobežojumi 3. pakalpojumu sniegšanas veid ā – par piek ļuvi tirgum 
juridiskaj ām person ām, par valsts rež īma piem ērošanu meitasuz ņēmumiem, fili ālēm, a ģent ūrām un p ārst āvniec ībām 
un par piek ļuvi tirgum attiec ībā uz ieguld ījumiem – neattiecas uz telekomunik āciju pakalpojumiem.LV L 87/146 Eiropas Savien ības Ofici ālais V ēstnesis 28.3.2019.
 
— Skaidrojoša piez īme, kas nor āda, ka šeit ir iek ļautas dokument ā MTN.GNS/W/120 ietvert ā "Pakalpojumu sektoru 
klasifik ācijas saraksta " apakšnozares no 2.C.h) l īdz 2.C.m) (pakalpojumi ar pievienoto v ērtību) un š ī saraksta 
apakšnozares no 2.C.a) l īdz 2.C.g). Šeit ir iek ļauta ar ī min ētā saraksta apakšnozare 2.C.o), cikt āl t ā atbilst šai 
defin īcijai. Atbilstoši šim saist ību sarakstam attiec īgā saraksta 2.C.n) apakšnozare (tiešsaistes inform ācija un/vai 
datu apstr āde) saist ību sarakst ā ir iek ļauta 1.B sada ļā (datorpakalpojumi un ar tiem saist ītie pakalpojumi).  
• Finanšu pakalpojumi (apdrošin āšanas pakalpojumi)  
— Tirgus piek ļuves ierobežojumu da ļēja atcelšana SK 3. pakalpojumu sniegšanas veid ā. 
• Finanšu pakalpojumi (banku pakalpojumi)  
— FI: izmai ņas pras ībās par past āvīgo dz īvesvietu 3. pakalpojumu sniegšanas veid ā (ar tekstu  "Vismaz viens no 
dibin ātājiem, valdes, uzraudz ības padomes locek ļiem un izpilddirektors ir Eiropas Kopienas past āvīgais iedz īvo ­
tājs…" aizst āj š ādu tekstu:  "Vismaz puse no dibin ātājiem, valdes, uzraudz ības padomes locek ļiem un deleg ātiem, 
izpilddirektors, pilnvaru tur ētājs un persona, kas ir ties īga parakst īties kred ītiest ādes v ārd ā, ir Eiropas Kopienas 
past āvīgais iedz īvot ājs…"). 
• Viesn īcas, restor āni un sabiedrisk ā ēdin āšana  
— Jauns (maz āk ierobežojošs) formul ējums IT par ekonomisko vajadz ību p ārbaudi 3. pakalpojumu sniegšanas veid ā 
attiec ībā uz b āriem, kafejn īcām un restor āniem, tostarp saist ības par nediskrimin ējošu attieksmi.  
• Ce ļojumu biroju un t ūrisma operatoru pakalpojumi  
— Ekonomisko vajadz ību p ārbaudes atcelšana 3. pakalpojumu sniegšanas veid ā CZ.  
• Frizieru pakalpojumi  
— CZ, FI, HU un SK saist ības par piek ļuvi tirgum un valsts rež īma piem ērošanu 2. un 3. pakalpojumu sniegšanas 
veid ā. 
Sa īsin ājumi nor ādēm uz dal ībvalst īm: 
AT Austrija  
BE Be ļģija 
CY Kipra  
CZ Čehijas Republika  
DE V ācija 
DK D ānija 
EE Igaunija  
EL Grie ķija 
ES Sp ānija 
FI Somija  
FR Francija  
HU Ung ārija 
IE Īrija 
IT It ālija 
LT LietuvaLV 28.3.2019. Eiropas Savien ības Ofici ālais V ēstnesis L 87/147
 
LU Luksemburga  
LV Latvija  
MT Malta  
NL N īderlande  
PL Polija  
PT Portug āle 
SE Zviedrija  
SI Slov ēnija 
SK Slov ākijas Republika  
UK Apvienot ā KaralisteLV L 87/148 Eiropas Savien ības Ofici ālais V ēstnesis 28.3.2019.