ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
(1)

Nolīgums, ar ko izveido asociāciju starp Eiropas Savienību un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Centrālameriku, no otras puses, (turpmāk “nolīgums”) (1), no 2013. gada 1. augusta tiek provizoriski piemērots attiecībā uz Hondurasu, Nikaragvu un Panamu, no 2013. gada 1. oktobra – attiecībā uz Kostariku un Salvadoru, bet no 2013. gada 1. decembra – attiecībā uz Gvatemalu.
3.

pielikuma 16.e punkta tekstu (Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2007/64/EK) aizstāj ar šādu: “32015 L 2366: Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva (ES) 2015/2366 (2015. gada 25. novembris) par maksājumu pakalpojumiem iekšējā tirgū, ar ko groza Direktīvas 2002/65/EK, 2009/110/EK un 2013/36/ES un Regulu (ES) Nr. 1093/2010 un atceļ Direktīvu 2007/64/EK (OV L 337, 23.12.2015., 35. lpp.). Direktīvas noteikumus šā līguma vajadzībām pielāgo šādi: a) neatkarīgi no šā līguma 1. protokola noteikumiem un ja šajā līgumā nav teikts citādi, termini “dalībvalsts(-is)” un “kompetentās iestādes” papildus to nozīmei, kas sniegta direktīvā, ietver arī attiecīgi EBTA valstis un to kompetentās iestādes; b) direktīvā sniegtās atsauces uz citiem tiesību aktiem piemēro tiktāl un tā, kā šie akti ir iekļauti šajā līgumā; c) direktīvas 4. panta 36. punktu lasa šādi: ““mikrouzņēmums” ir uzņēmums, kas brīdī, kad noslēdz maksājumu pakalpojumu līgumu, ir jebkurš saimnieciskās darbības subjekts neatkarīgi no tā juridiskās formas. Tas jo īpaši ietver pašnodarbinātas personas un ģimenes uzņēmumus, kas nodarbojas ar amatniecību vai veic citu darbību, un personālsabiedrības vai apvienības, kas regulāri veic saimniecisko darbību. Mikrouzņēmumu, mazo un vidējo uzņēmumu (MVU) kategorijā ietilpst uzņēmumi, kuros nodarbina mazāk nekā 250 darbinieku un kuru gada apgrozījums nepārsniedz 50 miljonus EUR, un/vai kuru gada bilances kopsumma nepārsniedz 43 miljonus EUR. MVU kategorijā mikrouzņēmumu definē kā uzņēmumu, kurā nodarbina mazāk nekā 10 darbinieku un kura gada apgrozījums un/vai gada bilances kopsumma nepārsniedz 2 miljonus EUR.” d) direktīvas 26. panta 1. punktā aiz saīsinājuma “EBI” iekļauj vārdus “, EBTA valstu centrālajām bankām un EBTA Uzraudzības iestādi”; e) direktīvas 27. pantā: i) panta 1. punktā vārdus “lūgt tās palīdzību” aizstāj ar vārdiem “lūgt EBI vai attiecīgi EBTA Uzraudzības iestādes palīdzību”; ii) panta 2. punkta pirmajā teikumā aiz vārda “EBI” iekļauj vārdus “vai attiecīgi EBTA Uzraudzības iestāde”; f) direktīvas 30. panta 3. punktā aiz vārda “EBI” iekļauj vārdus “vai attiecīgi EBTA Uzraudzības iestādi”; g) Regulas 96. panta 2. punktā aiz vārdiem “Eiropas Centrālo banku sistēmas locekļiem” iekļauj vārdus “un EBTA valstu centrālajām bankām”; h) direktīvas 109. pantā attiecībā uz EBTA valstīm: i) panta 1. un 3. punktā vārdus “2018. gada 13. janvārim(-a)” lasa “dienai(-as), kad stājas spēkā EEZ Apvienotās komitejas 2019. gada 14. jūnija Lēmums Nr. 165/2019”. ii) panta 1. punktā vārdus “līdz 2018. gada 13. jūlijam” lasa “sešus mēnešus pēc dienas, kad stājas spēkā EEZ Apvienotās komitejas 2019. gada 14. jūnija Lēmums Nr. 165/2018”; iii) panta 3. punktā vārdus “līdz 2019. gada 13. janvārim” lasa “līdz vienam gadam pēc dienas, kad stājas spēkā EEZ Apvienotās komitejas 2019. gada 14. jūnija Lēmums Nr. 165/2019”; iv) panta 3. punktā vārdus “līdz 2019. gada 13. janvārim” lasa “vienu gadu pēc dienas, kad stājas spēkā EEZ Apvienotās komitejas 2019. gada 14. jūnija Lēmums Nr. 165/2019”; v) panta 5. punktā vārdus “līdz 2020. gada 13. janvārim” lasa “divus gadus pēc dienas, kad stājas spēkā EEZ Apvienotās komitejas 2019. gada 14. jūnija Lēmums Nr. 165/2019”“;
A PIELIKUMS

PROTOKOLS PAR EIROPAS SAVIENĪBAS PRIVILĒĢIJĀM UN IMUNITĀTI

AUGSTĀS LĪGUMSLĒDZĒJAS PUSES,

ŅEMOT VĒRĀ to, ka saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību 343. pantu un Eiropas Atomenerģijas kopienas (EAEK) dibināšanas līguma 191. pantu Eiropas Savienībai un EAEK dalībvalstīs ir privilēģijas un imunitāte, kas vajadzīga, lai pildītu to uzdevumus,

IR VIENOJUŠĀS par šādiem noteikumiem, ko pievieno Līgumam par Eiropas Savienību, Līgumam par Eiropas Savienības darbību un Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumam.

I NODAĻA

EIROPAS SAVIENĪBAS ĪPAŠUMS, LĪDZEKĻI, AKTĪVI UN DARBĪBAS

II NODAĻA

SAZIŅA UN CEĻOŠANAS ATĻAUJAS

III NODAĻA

EIROPAS PARLAMENTA LOCEKĻI

IV NODAĻA

DALĪBVALSTU PĀRSTĀVJI, KAS PIEDALĀS EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU DARBĀ

V NODAĻA

EIROPAS SAVIENĪBAS IERĒDŅI UN PĀRĒJIE DARBINIEKI

saskaņā ar Līgumu noteikumiem, kas, no vienas puses, attiecas uz ierēdņu un pārējo darbinieku atbildību attiecībā pret Savienību un, no otras puses, uz Eiropas Savienības Tiesas jurisdikciju domstarpībās starp Savienību un tās ierēdņiem un pārējiem darbiniekiem, ir imunitāte pret tiesvedību saistībā ar darbībām, ko viņi veikuši, pildot amata pienākumus, tostarp viņu teikto vai rakstīto. Šī imunitāte saglabājas arī tad, kad viņi beiguši pildīt amata pienākumus;

Viņi ir atbrīvoti no valstu nodokļiem no algas un citas atlīdzības, ko viņiem maksā Savienība.

VI NODAĻA

EIROPAS SAVIENĪBĀ AKREDITĒTO TREŠO VALSTU PĀRSTĀVNIECĪBU PRIVILĒĢIJAS UN IMUNITĀTE

VII NODAĻA

VISPĀRĪGIE NOTEIKUMI

21. pants

Šis protokols attiecas arī uz Eiropas Investīciju banku, tās struktūru locekļiem, tās personālu un uz dalībvalstu pārstāvjiem, kas piedalās tās darbā, neskarot Protokolu par bankas Statūtiem.

Eiropas Investīciju banka turklāt, to veidojot un palielinot tās kapitālu, ir atbrīvota no jebkādiem nodokļiem vai līdzīgiem maksājumiem, kā arī no dažādām formalitātēm, kas var būt ar to saistītas valstī, kurā banka atrodas. Arī bankas darbības izbeigšanas vai bankas likvidācijas gadījumā tai neuzliek nekādus maksājumus. Visbeidzot, bankai un tās struktūru darbībām, kas veiktas saskaņā ar Statūtiem, neuzliek nekādus apgrozījuma nodokļus.
ES UN GRUZIJAS ASOCIĀCIJAS PADOMES LĒMUMS Nr. .../2022

(2022. gada 8. jūnijs)

par savstarpējas tirgus pieejamības piešķiršanu piegādēm centrālās pārvaldes iestādēm saskaņā ar Asociācijas nolīguma starp Eiropas Savienību un Eiropas Atomenerģijas kopienu un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Gruziju, no otras puses, XVI-B pielikumu [2022/1287]

ASOCIĀCIJAS PADOME,

ņemot vērā Asociācijas nolīgumu starp Eiropas Savienību un Eiropas Atomenerģijas kopienu un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Gruziju, no otras puses, un jo īpaši tā 146. un 406. pantu, un 419. panta 5. punktu,

tā kā:

(1) Asociācijas nolīgums starp Eiropas Savienību un Eiropas Atomenerģijas kopienu, un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Gruziju, no otras puses (“nolīgums”), tika parakstīts 2014. gada 27. jūnijā un stājās spēkā 2016. gada 1. jūlijā.

(2) Nolīguma preambula atzīst Gruzijas apņemšanos pakāpeniski tuvināt savus konkrēto nozaru tiesību aktus attiecīgajiem Savienības tiesību aktiem saskaņā ar nolīgumu un tos efektīvi īstenot, tādējādi sekmējot, ka priekšrocības, ko sniedz Gruzijas ciešāka politiska asociācija un ekonomiska integrācija ar Savienību, ir pieejamas visiem Gruzijas iedzīvotājiem, tostarp konfliktu plosītajās kopienās.

(3) Saskaņā ar nolīguma 147. pantu nolīguma Puses vienojas, ka efektīva un savstarpēja savu attiecīgo tirgu atvēršana notiek pakāpeniski un vienlaicīgi.

(4) Ievērojot nolīguma 146. pantu, Gruzijai jānodrošina, ka tās tiesību akti publiskā iepirkuma jomā tiek pakāpeniski tuvināti Savienības acquis publiskā iepirkuma jomā un ka tuvināšana Savienības acquis tiek īstenota secīgos posmos pēc grafika, kas izklāstīts nolīguma XVI-B pielikumā. Saskaņā ar Asociācijas komitejas īpašā sastāvā tirdzniecības jautājumu risināšanai 2021. gada 8. oktobra Lēmumu Nr. 2/2021 Asociācijas komiteja īpašā sastāvā tirdzniecības jautājumu risināšanai ir sniegusi pozitīvu vērtējumu attiecībā uz to, ka Gruzija ir pabeigusi nolīguma XVI-B pielikumā izklāstīto 1. posmu.

(5) Saskaņā ar nolīguma 419. pantu 5. punktu Asociācijas padome atbilstīgi pilnvarām, kas tai piešķirtas ar nolīguma 406. un 408. pantu, lemj par turpmāku tirgus atvēršanu, ja tas paredzēts nolīguma IV sadaļā (Tirdzniecība un ar tirdzniecību saistīti jautājumi),

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants Ar šo nolīguma 429. pantā nosauktajās teritorijās publiskā iepirkuma piegādēm centrālajām pārvaldes iestādēm Eiropas Savienībā nodrošina savstarpēju tirgus pieejamību Gruzijai un publiskā iepirkuma piegādēm Gruzijas centrālajām pārvaldes iestādēm nodrošina savstarpēju tirgus pieejamību Eiropas Savienībai.

2. pants Šis lēmums ir sagatavots angļu, bulgāru, čehu, dāņu, franču, grieķu, holandiešu, horvātu, igauņu, itāļu, latviešu, lietuviešu, maltiešu, poļu, portugāļu, rumāņu, slovāku, slovēņu, somu, spāņu, ungāru, vācu, zviedru un gruzīnu valodā un visi teksti ir vienlīdz autentiski.

3. pants Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
(5)

EEZ līgumā ir jāiekļauj Komisijas Īstenošanas regula (ES) 2019/893 (2019. gada 28. maijs), ar ko atjauno atļauju Bacillus subtilis DSM 15544 izmantot par barības piedevu gaļas cāļiem un atceļ Regulu (EK) Nr. 1444/2006 (atļaujas turētājs – Asahi Calpis Wellness Co. Ltd., ko Savienībā pārstāv Asahi Calpis Wellness Co. Ltd Europe Representative Office) (5).
a)

neatkarīgi no šā līguma 1. protokola noteikumiem un ja vien šajā līgumā nav teikts citādi, termini “dalībvalsts(-is)” un “kompetentās iestādes” papildus to nozīmei, kas sniegta regulā, ietver arī attiecīgi EBTA valstis un to kompetentās iestādes;
—

ņemot vērā atziņas, kas gūtas Pasaules Muitas organizācijas Muitas lietu akadēmisko pētījumu un attīstības (PICARD) 8. konferences laikā, ko 2013. gada 18.–20. septembrī rīkoja Sanktpēterburgas Valsts pētniecības universitātes Starptautiskais uzņēmējdarbības un tieslietu institūts (International Business and Law Institute of the National Research University of St Petersburg) (11),
7.

pauž nožēlu par vēstures, reliģisko un kultūras pieminekļu iznīcināšanu Austrumeiropas partnervalstu teritorijās, jo īpaši teritorijās, kurās valda ieilguši konflikti; aicina ES dalībvalstis un Austrumu partnerības dalībvalstis panākt, lai konfliktējošās valstis atturētos no pieminekļu iznīcināšanas, to oriģinālo elementu aizstāšanas, pieminekļu nelegālas ievešanas, izvešanas vai pārveidošanas, jo tādējādi tiek mazināta to kultūrvēsturiskā vērtība;
LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis L 253/20

Informācija attiecībā uz datumu, kad stājas spēkā Protokols Stabilizācijas un asociācijas nolīgumam starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Horvātijas Republiku, no otras puses, lai ņemtu vērā Čehijas Republikas, Igaunijas Republikas, Kipras Republikas, Latvijas Republikas, Lietuvas Republikas, Ungārijas Republikas, Maltas Republikas, Polijas Republikas, Slovākijas Republikas, Slovēnijas Republikas pievienošanos Eiropas Savienībai

Protokols Stabilizācijas un asociācijas nolīgumam starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Horvātijas Republiku, no otras puses, lai ņemtu vērā Čehijas Republikas, Igaunijas Republikas, Kipras Republikas, Latvijas Republikas, Lietuvas Republikas, Ungārijas Republikas, Maltas Republikas, Polijas Republikas, Slovākijas Republikas un Slovēnijas Republikas pievienošanos Eiropas Savienībai (1), kas parakstīts Briselē 2004. gada 21. decembrī, stājās spēkā 2005. gada 1. oktobrī saskaņā ar protokola 14. pantu.

(1) OV L 26, 28.1.2005., 222. lpp. un OV L 243, 19.9.2005., 49. lpp.
LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis L 185/15

Paziņojums par Protokola, kas pievienots Partnerības un sadarbības nolīgumam starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Gruziju, no otras puses, stāšanos spēkā, ņemot vērā Čehijas Republikas, Igaunijas Republikas, Kipras Republikas, Latvijas Republikas, Lietuvas Republikas, Ungārijas Republikas, Maltas Republikas, Polijas Republikas, Slovēnijas Republikas un Slovākijas Republikas pievienošanos Eiropas Savienībai

Protokols, kas pievienots Partnerības un sadarbības nolīgumam ar Gruziju, ņemot vērā desmit jauno dalībvalstu iestāšanos Eiropas Savienībā, kuru Padome un Komisija nolēma noslēgt 2005. gada 21. februārī (1), stājās spēkā 2005. gada 1. martā, galīgais paziņojums saskaņā ar Protokola 5. panta 2. punktu par procedūru pabeigšanu saņemts 2005. gada 21. februārī.

(1) Skatīt šā Oficiālā Vēstneša 10. lpp.
LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis L 350/57

Informācija par datumu, kad stājas spēkā Partnerības un sadarbības nolīgums, ar ko izveido partnerību starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Tadžikistānas Republiku, no otras puses

Partnerības un sadarbības nolīgums, ar ko izveido partnerību starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses un Tadžikistānas Republiku, no otras puses, kuru parakstīja Luksemburgā 2004. gada 11. oktobrī, saskaņā ar 100. pantu stājas spēkā 2010. gada 1. janvārī.
LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis L 125/1

Paziņojums par to, lai provizoriski piemērotu Pagaidu nolīgumu, ar ko izveido pamatu Ekonomisko partnerattiecību nolīgumam starp Austrumāfrikas un Dienvidāfrikas valstīm, no vienas puses, un Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no otras puses (1)

Eiropas Savienība, Madagaskaras Republika, Maurīcijas Republika, Seišelu Republika un Zimbabves Republika saskaņā ar turpmāk minētā pagaidu nolīguma 62. pantu ir paziņojušas par to, ka ir pabeigtas procedūras, kas vajadzīgas, lai provizoriski piemērotu Pagaidu nolīgumu, ar ko izveido pamatu Ekonomisko partnerattiecību nolīgumam starp Austrumāfrikas un Dienvidāfrikas valstīm, no vienas puses, un Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no otras puses. Tādējādi nolīgumu starp Eiropas Savienību, Madagaskaras Republiku, Maurīcijas Republiku, Seišelu Republiku un Zimbabves Republiku provizoriski piemēro no 2012. gada 14. maija.

(1) OV L 111, 24.4.2012., 1. lpp.
LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis L 315/1

Paziņojums par Nolīguma, ar ko izveido asociāciju starp Eiropas Savienību un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Centrālameriku, no otras puses, IV daļas (tirdzniecības jautājumi) provizorisku piemērošanu (Gvatemala)

Kamēr nav pabeigtas procedūras, lai noslēgtu 2012. gada 29. jūnijā Tegusigalpā parakstīto Nolīgumu, ar ko izveido asociāciju starp Eiropas Savienību un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Centrālameriku, no otras puses, saskaņā ar nolīguma 353. panta 4. punktu no 2013. gada 1. decembra starp Eiropas Savienību un Gvatemalu tiks provizoriski piemērota nolīguma IV daļa par tirdzniecības jautājumiem. Saskaņā ar 3. panta 1. punktu Padomes Lēmumā 2012/734/ES (1) par nolīguma parakstīšanu un provizorisku piemērošanu 271. pants netiks provizoriski piemērots.

(1) Padomes Lēmums 2012/734/ES (2012. gada 25. jūnijs) par to, lai Eiropas Savienības vārdā parakstītu Nolīgumu, ar ko izveido asociāciju starp Eiropas Savienību un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Centrālameriku, no otras puses, un provizoriski piemērotu tā IV daļu par tirdzniecības jautājumiem (OV L 346, 15.12.2012., 1. lpp.).
LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis L 204/1

Paziņojums par Nolīguma, ar ko izveido asociāciju starp Eiropas Savienību un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Centrālameriku, no otras puses, IV daļas (tirdzniecības jautājumi) provizorisku piemērošanu (Hondurasa)

Kamēr nav pabeigtas procedūras, lai noslēgtu 2012. gada 29. jūnijā Tegusigalpā parakstīto Nolīgumu, ar ko izveido asociāciju starp Eiropas Savienību un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Centrālameriku, no otras puses, saskaņā ar nolīguma 353. panta 4. punktu no 2013. gada 1. augusta starp Eiropas Savienību un Hondurasu tiks provizoriski piemērota tā IV daļa par tirdzniecības jautājumiem. Saskaņā ar 3. panta 1. punktu Padomes 2012. gada 25. jūnija lēmumā par nolīguma parakstīšanu un provizorisku piemērošanu 271. pants netiks provizoriski piemērots.
LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis L 104/1

Informācija par to, ka ir parakstīts Protokols Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu Nolīgumam, ar ko izveido asociāciju starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Tunisiju, no otras puses, par Pamatnolīgumu starp Eiropas Savienību un Tunisiju par vispārējiem principiem Tunisijas līdzdalībai Savienības programmās

Minētais protokols starp Eiropas Savienību un Tunisiju tika parakstīts Luksemburgā 2014. gada 14. aprīlī.
LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis L 161/1

Informācija par to, ka ir parakstīts Protokols Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu Nolīgumam, ar ko izveido asociāciju starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Libānas Republiku, no otras puses, lai ņemtu vērā Horvātijas Republikas pievienošanos Eiropas Savienībai

Minētais protokols starp Eiropas Savienību un Libānas Republiku tika parakstīts Briselē 2016. gada 28. aprīlī.
LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis L 111/1

Paziņojums par to, ka stājas spēkā Protokols Pamatnolīgumam par partnerību un sadarbību starp Eiropas Savienību un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Filipīnu Republiku, no otras puses, lai ņemtu vērā Horvātijas Republikas pievienošanos Eiropas Savienībai (1)

Protokols Pamatnolīgumam par partnerību un sadarbību starp Eiropas Savienību un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Filipīnu Republiku, no otras puses, lai ņemtu vērā Horvātijas Republikas pievienošanos Eiropas Savienībai, stājās spēkā 2018. gada 1. maijā, pēc tam, kad 2018. gada 9. aprīlī tika pabeigta Protokola 4. panta 2. punktā paredzētā procedūra.

(1) OV L 344, 23.12.2017., 3. lpp.
Informācija par datumu, kurā stājas spēkā Protokols Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu Nolīgumam, ar ko izveido asociāciju starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Tunisijas Republiku, no otras puses, lai ņemtu vērā Bulgārijas Republikas un Rumānijas pievienošanos Eiropas Savienībai

Minētais protokols starp Eiropas Savienību un Tunisijas Republiku, kurš tika parakstīts 2014. gada 14. aprīlī Luksemburgā, stājās spēkā 2020. gada 1. oktobrī.
Paziņojums par to, ka stājas spēkā Partnerattiecību nolīgums par attiecībām un sadarbību starp Eiropas Savienību un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Jaunzēlandi, no otras puses

Tā kā 2022. gada 21. jūnijā tika pabeigta Partnerattiecību nolīguma 58. panta 1. punktā paredzētā procedūra, Partnerattiecību nolīgums par attiecībām un sadarbību starp Eiropas Savienību un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Jaunzēlandi, no otras puses, kuru parakstīja Briselē 2016. gada 5. oktobrī (1), stāsies spēkā 2022. gada 21. jūlijā.

(1) OV L 321, 29.11.2016., 3. lpp. un OV L 171, 28.6.2022., 1. lpp.
Informācija par pagarinājumu Nolīgumam starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Amerikas Savienotajām Valstīm, no otras puses, par Galileo un GPS satelītu navigācijas sistēmu un saistīto programmu veicināšanu, nodrošināšanu un izmantošanu

Nolīgums starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Amerikas Savienotajām Valstīm, no otras puses, par Galileo un GPS satelītu navigācijas sistēmu un saistīto programmu veicināšanu, nodrošināšanu un izmantošanu, kas tika parakstīts 2004. gada 26. jūnijā, stājās spēkā 2011. gada 12. decembrī (1) uz desmit gadiem attiecīgi saskaņā ar Nolīguma 20. panta 1. un 5. punktu. Nolīguma starp Eiropas Savienību un Amerikas Savienotajām Valstīm atjaunošana vēl uz pieciem gadiem saskaņā ar tā 20. panta 5. punktu stājās spēkā 2022. gada 20. decembrī un ir spēkā no 2021. gada 12. decembra.

(1) OV L 348, 31.12.2011., 1. lpp.
Oficiālais Vēstnesis L 120 , 05/05/1984 Lpp. 0002 - 0002



Vienošanās vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Indijas Republiku par preferences cukura saskaņotā daudzuma atjaunošanu Indijas Republikai 1. vēstule Godātais kungs, Eiropas Ekonomikas kopiena un Indijas Republikas valdība ir vienojušās par turpmāko. Eiropas Ekonomikas kopienas un Indijas Republikas Nolīguma par niedru cukuru 3. panta 1. punktā norādīto saskaņoto daudzumu sākot ar 1983. gada 1. jūliju nosaka 10000 tonnu (baltā cukura vērtībā) apjomā. Kopiena ir pieņēmusi zināšanai Indijas Republikas pieprasījumu pilnīgi atjaunot sākotnēji saskaņoto daudzumu un ievēro to. Es būtu pateicīgs, ja Jūs apstiprinātu šīs vēstules saņemšanu un apliecinātu, ka šī vēstule un Jūsu atbilde uz to ir Indijas Republikas un Kopienas vienošanās. Godātais kungs, lūdzu, pieņemiet manus visaugstākās cieņas apliecinājumus. Eiropas Kopienu Padomes vārdā 2. vēstule Godātais kungs, Man ir tas gods apstiprināt, ka ir saņemta Jūsu vēstule ar šodienas datumu, kuras teksts ir šāds: "Eiropas Ekonomikas kopiena un Indijas Republika ir vienojušās par turpmāko. Eiropas Ekonomikas kopienas un Indijas Republikas Nolīguma par niedru cukuru 3. panta 1. punktā norādīto saskaņoto daudzumu sākot ar 1983. gada 1. jūliju nosaka 10000 tonnu (baltā cukura vērtībā) apjomā. Kopiena ir pieņēmusi zināšanai Indijas Republikas pieprasījumu pilnīgi atjaunot sākotnēji saskaņoto daudzumu un ievēro to. Es būtu pateicīgs, ja Jūs apstiprinātu šīs vēstules saņemšanu un apliecinātu, ka šī vēstule un Jūsu atbilde uz to ir Indijas Republikas un Kopienas vienošanās." Man ir tas gods apliecināt Indijas Republikas valdības piekrišanu Jūsu vēstules saturam. Godātais kungs, lūdzu, pieņemiet manus visaugstākās cieņas apliecinājumus. Indijas Republikas valdības vārdā --------------------------------------------------
Oficiālais Vēstnesis L 064 , 08/03/1994 Lpp. 0002 - 0002

Speciālizdevums somu valodā: Nodaļa 11 Sējums 29 Lpp. 0109

Speciālizdevums zviedru valodā: Nodaļa 11 Sējums 29 Lpp. 0109



Protokols attiecībā uz nolīguma par starptautiskā zinātnes un tehnoloģijas centra izveidi pagaidu piemērošanu Eiropas Atomenerģijas kopiena un Eiropas Kopiena kā viena puse, Amerikas Savienotās Valstis, Japāna un Krievijas Federācija, še turpmāk "Parakstītājas puses", atzīstot, ka 1992. gada 27. novembrī Maskavā parakstītais Nolīgums par Starptautiskā zinātnes un tehnoloģijas centra izveidi (še turpmāk "Nolīgums") ir svarīgs, ir vienojušĀs par turpmāko. 1. pants 1. Parakstītājas puses uz laiku piemēro Nolīgumu saskaņā ar tā noteikumiem no dienas, kad pēdējā Parakstītāja puse paziņo, ka iekšējās procedūras, kas vajadzīgas, lai šis protokols stātos spēkā, ir pabeigtas. 2. Nolīgumu piemēro uz laiku, līdz tas stājas spēkā saskaņā ar tā XVIII pantu. II pants Puses var Nolīgumu pārskatīt divos gados pēc tā pagaidu piemērošanas uzsākšanas neatkarīgi no Nolīguma XV panta A punkta noteikumiem. III pants Jebkura Puse var izstāties no šā Protokola sešus mēnešus pēc rakstiska paziņojuma sniegšanas pārējām Pusēm. IV pants 1. Valsts, kas vēlas kļūt par Nolīguma pusi, saskaņā ar tā XVIII pantu, izpildot minētajā pantā paredzētos nosacījumus un pēc tam, kad pabeigtas iekšējās procedūras, kas vajadzīgas, lai pievienotos šim Nolīgumam, paziņo Parakstītājām pusēm par savu nodomu uz laiku piemērot šo Nolīgumu saskaņā ar šo Protokolu. 2. Pagaidu piemērošana minētajā valstī sākas no šā panta 1. punktā minētās paziņošanas dienas. Sagatavots Maskavā, 1993. gada 27. decembrī, angļu un krievu valodā, un visi teksti ir vienlīdz autentiski. Eiropas Atomenerģijas kopienas un Eiropas Kopienas vārdā −Amerikas Savienoto Valstu vārdā −Japānas vārdā −Krievijas Federācijas vārdā − --------------------------------------------------