Oficiālais Vēstnesis L 041 , 12/02/2004 Lpp. 0011 - 0022



EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 141/2003 (2003. gada 7. novembris), ar ko groza EEZ līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertifikācija) un IV pielikumu (Enerģija) EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA, ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, ar kuru pielāgo Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, turpmāk tekstā — "līgums", un jo īpaši tā 98. pantu, tā kā: (1) līguma II pielikums grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1999. gada 26. marta Lēmumu Nr. 29/1999 [1]; (2) līguma IV pielikums grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2002. gada 25. jūnija Lēmumu Nr. 83/2002 [2]; (3) līgumā jāiekļauj Komisijas 2002. gada 8. maija Direktīva 2002/40/EK, ar kuru Padomes Direktīvu 92/75/EEK īsteno attiecībā uz enerģijas etiķetēm mājsaimniecības elektriskajām cepeškrāsnīm [3], kas labota ar OV L 33, 8.2.2003., 43. lpp.; IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. 1. pants Līguma II pielikumu groza šādi. 1. Aiz IV nodaļas 4.f punkta (Komisijas Direktīva 97/17/EK) iekļauj šādu punktu: "4.g. 32002 L 0040: Komisijas 2002. gada 8. maija Direktīva 2002/40/EK, ar kuru Padomes Direktīvu 92/75/EEK īsteno attiecībā uz enerģijas etiķetēm mājsaimniecības elektriskajām cepeškrāsnīm (OV L 128, 15.5.2002., 45. lpp.), kas labota ar OV L 33, 8.2.2003., 43. lpp. Direktīvas noteikumus šā līguma vajadzībām pielāgo šādi. a) Komisijas Direktīvas 2002/40/EK I pielikumu papildina ar tekstu, kas iekļauts šā līguma II pielikuma 1. papildinājuma 6. iedaļā. b) Komisijas Direktīvas 2002/40/EK V pielikumu papildina ar tekstu, kas iekļauts šā līguma II pielikuma 2. papildinājuma 6. iedaļā." 2. Minēto 1. un 2. papildinājumu papildina, kā norādīts šā lēmuma I un II pielikumā. 2. pants Līguma IV pielikumu groza šādi. 1. Aiz 11.f punkta (Komisijas Direktīva 97/17/EK) iekļauj šādu punktu: "11.g. 32002 L 0040: Komisijas 2002. gada 8. maija Direktīva 2002/40/EK, ar kuru Padomes Direktīvu 92/75/EEK īsteno attiecībā uz enerģijas etiķetēm mājsaimniecības elektriskajām cepeškrāsnīm (OVJ L 128, 15.5.2002., 45. lpp.), kas labota ar OV L 33, 8.2.2003., 43. lpp. [4]. Direktīvas noteikumus šā līguma vajadzībām pielāgo šādi. a) Komisijas Direktīvas 2002/40/EK I pielikumu papildina ar tekstu, kas iekļauts šā līguma IV pielikuma 5. papildinājuma 6. iedaļā. b) Komisijas Direktīvas 2002/40/EK V pielikumu papildina ar tekstu, kas iekļauts šā līguma IV pielikuma 6. papildinājuma 6. iedaļā." 2. Minēto 5. un 6. papildinājumu papildina, kā norādīts šā lēmuma III un IV pielikumā. 3. pants Direktīvas 2002/40/EK teksts islandiešu un norvēģu valodā, kas labots ar OV L 33, 8.2.2003., 43. lpp. un publicēts Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ pielikumā, ir autentisks. 4. pants Šis lēmums stājas spēkā 2003. gada 8. novembrī ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu [5]. 5. pants Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā. Briselē, 2003. gada 7. novembrī EEZ Apvienotās komitejas vārdā — priekšsēdētājs HSH Prinz Nikolaus von Liechtenstein [1] OV L 266, 19.10.2000., 5. lpp. [2] OV L 266, 3.10.2002., 34. lpp. [3] OV L 128, 15.5.2002., 45. lpp. [4] Šeit minēta tikai informatīvā nolūkā; attiecībā uz piemērošanu skatīt II pielikumu "Tehniskie noteikumi, specifikācijas, testēšana un sertificēšana". [5] Konstitucionālas prasības nav norādītas. -------------------------------------------------- I PIELIKUMS EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMAM Nr. 141/2003 Aiz līguma II pielikuma 1. papildinājuma 5. iedaļas iekļauj šādu iedaļu. "6. IEDAĻA KOMISIJAS DIREKTĪVA 2002/40/EK (mājsaimniecības elektriskās cepeškrāsnis)" +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ -------------------------------------------------- II PIELIKUMS EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMAM Nr. 141/2003 Aiz līguma II pielikuma 2. papildinājuma 5. iedaļas iekļauj šādu iedaļu. "6. IEDAĻA KOMISIJAS DIREKTĪVA 2002/40/EK (mājsaimniecības elektriskās cepeškrāsnis) Atzīme Etiķete I pielikums | Speciālā zīme II pielikums | Pasūtīšana pa pastu III pielikums | LV | IS | NO | ⊗ | | | Enerģija | Orka | Energi | ⊗ | | | Elektriskā cepeškrāsns | Rafmagnsbökunarofn | Elektrisk stekeovn | I | 1 | 1 | Ražotājs | Framleiðandi | Merke | II | 2 | 1 | Modelis | Gerð | Modell | ⊗ | | | Lielāka efektivitāte | Góð nýtni | Lavt energiforbruk | ⊗ | | | Mazāka efektivitāte | Slæm nýtni | Høyt energiforbruk | | 3 | 2 | Energoefektivitātes klase … no A (lielāka efektivitāte) līdz G (mazāka efektivitāte) | Orkunýtniflokkur … á kvarðanum A (góð nýtni) til G (slæm nýtni) | Klassifisering av energieeffektivitet etter en skala fra A (lavt energiforbruk) til G (høyt energiforbruk) | | | | Telpa cepšanai | Bökunarrými | Stekeoverflate | V | 5 | 3 | Enerģijas patēriņš | Orkunotkun | Energiforbruk | V | 5 | 3 | kWh | kWh | kWh | V | 5 | 3 | Sildīšanas funkcija | Hitun | Oppvarmingsfunksjon | V | 5 | 3 | Parastā | Hefðbundinn | Tradisjonell oppvarming | V | 5 | 3 | Pastiprināta gaisa konvekcija | Blástursofn | Varmluft | V | 5 | 3 | Ar parasto slodzi | Miðað við staðalálag | Basert på standardbelastning | VI | 6 | 4 | Izmantojamais tilpums (litros) | Notkunarrými (lítrar) | Nettovolum (liter) | VII | 7 | 5 | Lielums | Stærð | Type | VII | 7 | 5 | Maza | Lítill | Liten | VII | 7 | 5 | Vidēja | Meðal | Middels stor | VII | 7 | 5 | Liela | Stór | Stor | | 8 | | Parastā slodze cepšanas laikā | Bökunartími við staðalálag | Koketid ved standardbelastning | VIII | 9 | 6 | Troksnis (dB(A) re 1 pW) | Hávaði (dB(A) re 1 pW) | Lydnivå (støy) (dB(A) re 1 pW) | ⊗ | | | Papildu informācija ir ietverta preču prospektos | Nánari upplýsingar er að finna í bæklingum sem fylgja vörunum | Produktbrosjyrene inneholder ytterligere opplysninger | | 11 | | Lielākās cepšanas virsmas laukums | Stærð stærstu bökunarplötu | Arealet til den største stekeplaten | ⊗ | | | Standarts EN 50304 | Norm EN 50304 | Standard EN 50304 | | | | Direktīva 2002/40/EK par elektrisko cepeškrāšņu enerģijas etiķetēm | Tilskipun 2002/40/EB um orkumerkingar rafmagnsbökunarofna | Direktiv 2002/40/EF om energimerking av elektriske stekeovner" | -------------------------------------------------- III PIELIKUMS EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMAM Nr. 141/2003 Aiz līguma IV pielikuma 5. papildinājuma 5. iedaļas iekļauj šādu iedaļu. "6. IEDAĻA KOMISIJAS DIREKTĪVA 2002/40/EK (mājsaimniecības elektriskās cepeškrāsnis)" +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ -------------------------------------------------- IV PIELIKUMS EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMAM Nr. 141/2003 Aiz līguma IV pielikuma 6. papildinājuma 5. iedaļas iekļauj šādu iedaļu. "6. IEDAĻA KOMISIJAS DIREKTĪVA 2002/40/EK (mājsaimniecības elektriskās cepeškrāsnis) Piezīme Etiķete I pielikums | Speciālā zīme II pielikums | Pasūtīšana pa pastu III pielikums | LV | IS | NO | ⊗ | | | Enerģija | Orka | Energi | ⊗ | | | Elektriskā cepeškrāsns | Rafmagnsbökunarofn | Elektrisk stekeovn | I | 1 | 1 | Ražotājs | Framleiðandi | Merke | II | 2 | 1 | Modelis | Gerð | Modell | ⊗ | | | Lielāka efektivitāte | Góð nýtni | Lavt energiforbruk | ⊗ | | | Mazāka efektivitāte | Slæm nýtni | Høyt energiforbruk | | 3 | 2 | Energoefektivitātes klase … no A (lielāka efektivitāte) līdz G (mazāka efektivitāte) | Orkunýtniflokkur … á kvarðanum A (góð nýtni) til G (slæm nýtni) | Klassifisering av energieeffektivitet etter en skala fra A (lavt energiforbruk) til G (høyt energiforbruk) | | | | Telpa cepšanai | Bökunarrými | Stekeoverflate | V | 5 | 3 | Enerģijas patēriņš | Orkunotkun | Energiforbruk | V | 5 | 3 | kWh | kWh | kWh | V | 5 | 3 | Sildīšanas funkcija | Hitun | Oppvarmingsfunksjon | V | 5 | 3 | Parastā | Hefðbundinn | Tradisjonell oppvarming | V | 5 | 3 | Pastiprināta gaisa konvekcija | Blástursofn | Varmluft | V | 5 | 3 | Ar parasto slodzi | Miðað við staðalálag | Basert på standardbelastning | VI | 6 | 4 | Izmantojamais tilpums (litros) | Notkunarrými (lítrar) | Nettovolum (liter) | VII | 7 | 5 | Lielums | Stærð | Type | VII | 7 | 5 | Maza | Lítill | Liten | VII | 7 | 5 | Vidēja | Meðal | Middels stor | VII | 7 | 5 | Liela | Stór | Stor | | 8 | | Parastā slodze cepšanas laikā | Bökunartími við staðalálag | Koketid ved standardbelastning | VIII | 9 | 6 | Troksnis (dB(A) re 1 pW) | Hávaði (dB(A) re 1 pW) | Lydnivå (støy) (dB(A) re 1 pW) | ⊗ | | | Papildu informācija ir ietverta preču prospektos | Nánari upplýsingar er að finna í bæklingum sem fylgja vörunum | Produktbrosjyrene inneholder ytterligere opplysninger | | 11 | | Lielākās cepšanas virsmas laukums | Stærð stærstu bökunarplötu | Arealet til den største stekeplaten | ⊗ | | | Standarts EN 50304 | Norm EN 50304 | Standard EN 50304 | | | | Direktīva 2002/40/EK par elektrisko cepeškrāšņu enerģijas etiķetēm | Tilskipun 2002/40/EB um orkumerkingar rafmagnsbökunarofna | Direktiv 2002/40/EF om energimerking av elektriske stekeovner | ." --------------------------------------------------