NOL ĪGUMS
starp Eiropas Kopienu un Ķīnas Tautas Republikas vald ību par narkotisko vielu prekursoriem un
vielām, ko bie ži izmanto narkotisko vai psihotropo vielu nelikum īgai ra žošanai
EIROPAS KOPIENA,
turpm āk“Kopiena ”,
no vienas puses, un
ĶĪNAS TAUTAS REPUBLIKAS VALD ĪBA,
turpm āk“Ķīnas vald ība”,
no otras puses,
turpm āk“Puses ”,
SAIST ĪBĀAR 1988. gada 20. decembr īVīnēparakst īto Apvienoto N āciju Organiz ācijas 1988. gada Konvenciju par
narkotisko un psihotropo vielu nelikum īgas tirdzniec ības apkaro šanu, turpm āk“1988. gada konvencija ”, un saska ņāar
Ķīnas Tautas Republik āun Kopienas dal ībvalst īss pēkāesošajām tiesiskaj ām norm ām;
APŅĒMUŠĀS nov ērst un apkarot narkotisko un psihotropo vielu nelikum īgu ra žošanu, nov ēršot narkotisko vielu prekur­
soru un vielu, ko bie ži izmantoto šādiem nol ūkiem (turpm āk“narkotisko vielu prekursori ”), novirz īšanu šādiem m ērķiem;
IEVĒROJOT 1988. gada konvencijas 12. pantu;
PĀRLIECIN ĀTAS, ka starptautisko tirdzniec ību var izmantot narkotisko vielu prekursoru novirz īšanai un ka ir j ānoslēdz
un j āīsteno nol īgumi starp attiec īgajiem re ģioniem, izveidojot pla šu sadarb ību, un jo īpaši saistot eksporta un importa
kontroles pas ākumus;
ATZ ĪSTOT, ka narkotisko vielu prekursorus galvenok ārt un pla ši izmanto ar īlikum īgiem m ērķiem un ka starptautiskajai
tirdzniec ībai nedr īkst trauc ētpārmērīgas uzraudz ības proced ūras;
IR NOL ĒMUŠAS nosl ēgt nol īgumu, lai nov ērstu narkotisko vielu prekursoru un vielu, ko bie ži izmanto narkotisko vai
psihotropo vielu nelikum īgai ra žošanai, novirz īšanu,
IR VIENOJU ŠĀSŠĀDI.
1. pants
Nolīguma darb ības joma
1. Šajānolīgum āizklāstīti pas ākumi, lai pastiprin ātu adminis­
tratīvo sadarb ību starp pus ēm nol ūkānovērst narkotisko vielu
prekursoru un narkotisko vai psihotropo vielu nelikum īgai ra žo­
šanai bie ži izmantotu vielu novirz īšanu, neierobe žojot tirdznie­
cības parast ās darb ības un nozares likum īgu intere šu pien ācīgu
atzīšanu.
2. ŠajānolūkāPuses pal īdz viena otrai, k āizklāstītsšajā
nolīgum ā,j o īpaši:—uzraugot 3. punkt āminēto narkotisko vielu prekursoru
tirdzniec ību starp t ām, lai nov ērstu to novirz īšanu nelikum ī­
giem m ērķiem,
—sniedzot savstarp ēju administrat īvu pal īdzību, nodro šinot, ka
tiek pareizi piem ēroti to attiec īgie ties ību akti par narkotisko
vielu prekursoru tirdzniec ības kontroli.
3. Neierobe žojot iesp ējamos groz ījumus, kurus var ētu izdar īt
saska ņāar 10. pantu, šo nol īgumu piem ērošānolīguma pieli­
kumos uzskait ītajām viel ām.LV L 56/8 Eiropas Savien ības Ofici ālais V ēstnesis 28.2.2009.
2. pants
Tirdzniec ības uzraudz ība
1. Puses apsprie žas un inform ēviena otru p ēc savas inicia­
tīvas, kad t ām ir pamatoti iemesli uzskat īt, ka narkotisko vielu
prekursorus var novirz īt narkotisko vai psihotropo vielu neliku­
mīgai ra žošanai, jo īpaši–kad importa vai eksporta s ūtījumi
tiek veikti neparastos daudzumos vai neparastos apst ākļos.
2. Attiec ībāuzšānolīguma A pielikum ānorādītajiem narko­
tisko vielu prekursoriem eksport ētājas puses kompetent āiestāde
nosūta pirmseksporta pazi ņojumu import ētājas puses kompe­
tentajai iest ādei. Import ētāja Puse sniedz rakstisku atbildi 15
darbdienu laik āpēc pazi ņojuma sa ņemšanas no eksport ētājas
Puses. Ja šajālaikposm ānetiek sniegta atbilde, uzskata, ka
Pusei nav iebildumu pret kravas nos ūtīšanu. Par iebildumu
eksport ētājai Pusei pazi ņo rakstiski un šajālaikposm ā, nor ādot
atteikuma iemeslus.
3. Attiec ībāuzšānolīguma B pielikum ānorādītajiem narko­
tisko vielu prekursoriem eksport ētājas Puses kompetent āiestāde
nosaka, vai ir j āveic starptautiskas p ārbaudes saska ņāar tās
tiesību aktiem.
4. Puses ap ņemas iesp ējami dr īz rakstiski atbild ēt uz jebk ādu
saska ņāaršo pantu sniegtu inform āciju vai piepras ītu pas ā­
kumu.
3. pants
Sūtījumu p ārtrauk šana
1. Neierobe žojot tehnisko izpildes pas ākumu iesp ējamo īste­
nošanu, s ūtījumus p ārtrauc, ja, p ēc jebkuras puses viedok ļa, ir
pamatoti iemesli uzskat īt, ka narkotisko vielu prekursorus var
novirz īt narkotisko vai psihotropo vielu nelikum īgai ra žošanai,
vai ja 2. panta 2. punkt āaprakst ītajos gad ījumos import ētāja
puse rakstiski pieprasa p ārtrauk šanu un attiec īgāgadījumā
sniedz pier ādījumu dokumentus, un nodro šina pas ākumu veik­
šanu piecu darbdienu laik ā.
2. Puses sadarbojas, savstarp ējas administrat īvas pal īdzības
piepras ījuma gad ījumāsniedzot viena otrai jebkuru inform āciju
par aizdom īgām novirz īšanas oper ācijām.
4. pants
Savstarp ēja administrat īva pal īdzība
1. P ēc savstarp ējas administrat īvas pal īdzības piepras ījuma
puses sniedz viena otrai jebkuru inform āciju, lai nov ērstu narko­tisko vielu prekursoru novirz īšanu narkotisko vai psihotropo
vielu nelikum īgai ra žošanai, un izmekl ēgadījumus, kad past āv
aizdomas par novirz īšanu. Vajadz ības gad ījumātās pie ņem
atbilst īgus piesardz ības pas ākumus, lai nov ērstu novirz īšanu.
2. Visus inform ācijas vai piesardz ības pas ākumu piepras ī­
jumus izpilda laikus.
3. Administrat īvas pal īdzības piepras ījumus izpilda saska ņā
ar piepras ījumu sa ņēmušās puses tiesiskaj ām vai reglament ē­
jošām norm ām.
4. Puses pien ācīgi pilnvarotas amatpersonas ar otras Puses
piekri šanu un atbilst īgi otras Puses noteiktajiem nosac ījumiem
var piedal īties izmekl ēšanā, kuru veic otras Puses teritorij ā.
5. Puses pal īdz viena otrai atvieglot pier ādījumu snieg šanu, ja
tās pamat āir savstarp ējas administrat īvas pal īdzības piepras ī­
jums.
6. Saska ņāaršo pantu sniegta administrat īva pal īdzība
neskar noteikumus, ar kuriem reglament ēsavstarp ēju pal īdzību
krimin āllietās, un neattiecas uz inform āciju, kas ieg ūta saska ņā
ar pilnvar ām, kuras izmanto p ēc tiesas iest ādes piepras ījuma,
izņemot gad ījumus, kad min ētāiestāde ir at ļāvusi šādas infor­
mācijas pazi ņošanu.
7. Viena puse p ēc otras puses piepras ījuma atsevi šķos gad ī­
jumos un apsprie žoties var sniegt inform āciju par viel ām, kuras
bieži izmanto narkotisko vai psihotropo vielu nelikum īgai ra žo­
šanai, bet kuras nav iek ļautas šānolīguma darb ības jom ā.
5. pants
Inform ācijas apmai ņa un konfidencialit āte
1. Inform ācija, kas jebk ādāveidāpaziņota saska ņāaršo nol ī­
gumu, ir konfidenci āla vai ierobe žota rakstura atkar ībāno notei­
kumiem, kas ir piem ērojami katrai no pus ēm, un uz to attiecas
dienesta nosl ēpuma iev ērošanas pien ākums.
2. Personas datu apmai ņu var veikt tikai tad, ja puse, kas var
tos sa ņemt, ap ņemas aizsarg ātšos datus vismaz t ādāveidā, kas
ir līdzvērtīgs konkr ētajāgadījumāpiem ērojamam veidam tai
pusei, kas var tos sniegt. Šajānolūkāpuses pazi ņo vieta otrai
inform āciju par saviem piem ērojamiem noteikumiem, tostarp
Kopienas dal ībvalst īss pēkāesošās tiesisk ās normas.LV 28.2.2009. Eiropas Savien ības Ofici ālais V ēstnesis L 56/9
3. Saska ņāaršo nol īgumu ieg ūto inform āciju izmanto tikai
šānolīguma nol ūkā.J ak āda Puse v ēlas izmantot šo inform āciju
citiem m ērķiem, tai j āsaņem t ās iest ādes iepriek šēja rakstiska
piekri šana, kura sniedza šo inform āciju. Uz šo izmanto šanu
tad attiecas jebkuri min ētās iest ādes noteiktie ierobe žojumi.
4. Uzskata, ka saska ņāaršo nol īgumu ieg ūtās inform ācijas
izmanto šana tiesved ībā, kas s ākta par to, ka nav iev ēroti ties ību
akti par 3. pant āminētajiem narkotisko vielu prekursoriem, ir
vienīgišānolīguma nol ūkā.Tāpēc Puses tiesved ībākāpierādī­
jumus var izmantot ieg ūto inform āciju un izskat ītos doku­
mentus saska ņāaršānolīguma noteikumiem. Pier ādījumu
izmanto šana ir atkar īga no t ās kompetent ās iest ādes iepriek šējas
atļaujas, kura sniedza šo inform āciju vai nodro šināja piek ļuvi
šiem dokumentiem.
6. pants
Palīdzības snieg šanas pien ākuma iz ņēmumi
1. Pal īdzību var atteikt vai sniegt atkar ībāno noteiktu nosa­
cījumu vai pras ību izpildes gad ījumos, kad Puse uzskata, ka
palīdzība saska ņāaršo nol īgumu:
a) iesp ējams, aizskartu Ķīnas Tautas Republikas vai t ās Kopienas
dalībvalsts suverenit āti, kura ir sa ņēmusi piepras ījumu sniegt
palīdzību saska ņāaršo nol īgumu; vai
b) iesp ējams, kait ētu sabiedriskajai k ārtībai, dro šībai vai cit ām
būtiskām interes ēm, jo īpaši 5. panta 2. punkt āminētajos
gadījumos; vai
c) izpaustu r ūpniecisku, komerci ālu vai dienesta nosl ēpumu.
2. Piepras ījumu sa ņēmusīiestāde var atlikt pal īdzības snieg­
šanu gad ījumos, kad t ātrauc ēizmekl ēšanas, aps ūdzības vai
tiesved ības procesam. T ādāgadījumāpiepras ījumu sa ņēmusī
iestāde apsprie žas ar iesniedz ēju iest ādi, lai noteiktu, vai pal ī­
dzību var sniegt atbilst īgi tādiem noteikumiem vai nosac īju­
miem, k ādus piepras ījumu sa ņēmusīiestāde var noteikt.
3. Ja iesniedz ēja iest āde prasa pal īdzību, kuru t āpati nevar ētu
sniegt, ja tai to piepras ītu, tāšo faktu nor āda sav āpiepras ījumā.
Tad piepras ījumu sa ņēmusīiestāde lemj, k āatbild ētu z šādu
piepras ījumu.
4. Šajāpant āminētajos gad ījumos piepras ījumu sa ņēmušās
iestādes l ēmums un t āpamatojums t ādēļiespējami dr īzi rj āpa­
ziņo iesniedz ējai iest ādei.7. pants
Tehnisk āun zin ātnisk āsadarb ība
Puses sadarbojas jaunu novirz īšanas meto žu atkl āšanāun atbil­
stīgu pretpas ākumu noteik šanā, ieskaitot tehnisko sadarb ību, un
joīpaši apm ācību un apmai ņas programmas attiec īgajām amat­
person ām, lai stiprin ātu administrat īvās un ties ībaizsardz ības
strukt ūrasšajājomāun veicin ātu sadarb ību ar tirdzniec ību un
rūpniec ību.
8. pants
Īsteno šanas pas ākumi
1. Šānolīguma īsteno šanas koordin ācijai Ķīna, Eiropas Komi­
sija un attiec īgi katra Kopienas dal ībvalsts izraug ās savu kompe­
tento iest ādi.Šīs iest ādes tie ši sazin ās viena ar otru šānolīguma
nolūkā.
2. Puses savstarp ēji apsprie žas un p ēc tam inform ēviena otru
par s īki izstr ādātiem īsteno šanas noteikumiem, ko pie ņem
saska ņāaršānolīguma noteikumiem.
9. pants
Kop īgāuzraudz ības grupa
1. Ar šo izveido kop īgo uzraudz ības grupu, turpm āk“kopīgā
uzraudz ības grupa ”, kur āir pārstāvētas Puses.
2. Kop īgāuzraudz ības grupa darbojas, savstarp ēji vienojoties.
3. Vajadz ības gad ījumākopīgāuzraudz ības grupa organiz ē
sanāksmes, ar savstarp ēju vieno šanos nosakot to datumu,
vietu un darba k ārtību.
Kopīgās uzraudz ības grupas ārkārtas san āksmes var sasaukt,
pusēm savstarp ēji vienojoties.
10. pants
Kop īgās uzraudz ības grupas loma
1. Kop īgāuzraudz ības grupa administr ēš ā nolīguma izpildi
un nodro šina t āpien ācīguīsteno šanu. Šajānolūkā:
—Puses to inform ēpar savu pieredzi šānolīguma piem ēro­
šanā,
—tāpieņem l ēmumus 2. punkt āparedz ētajos gad ījumos,LV L 56/10 Eiropas Savien ības Ofici ālais V ēstnesis 28.2.2009.
—tāpēta un izveido tehnisk ās sadarb ības pas ākumus,
—tāpēta un izveido citus iesp ējamos sadarb ības veidus.
2. Kop īgāuzraudz ības grupa ar savstarp ēju piekri šanu var
pieņemt l ēmumus par groz ījumiem A un B pielikum ā.Šos
lēmumus Puses īsteno saska ņāar saviem ties ību aktiem.
3. Kop īgāuzraudz ības grupa var ieteikt Pus ēm:
a) citus šānolīguma groz ījumus;
b) pas ākumus, kas ir vajadz īgišānolīguma piem ērošanai.
11. pants
Citi pien ākumi saska ņāar citiem nol īgumiem
1. Ņemot v ērāKopienas un t ās dal ībvalstu attiec īgo kompe­
tenci, šānolīguma noteikumi:
—neskar pu šu pien ākumus saska ņāar citiem starptautiskiem
nolīgumiem vai konvencij ām,
—neattiecas uz t ādas inform ācijas apmai ņu Eiropas Komisijas
kompetento dienestu un Kopienas dal ībvalstu attiec īgo
dienestu starp ā, kura ieg ūta saska ņāaršo nol īgumu un
varētu b ūt Kopienas interes ēs.
2. Neatkar īgi no 1. punkta noteikumiem šānolīguma notei­
kumiem ir augst āks juridisks sp ēks par jebk ādu citu divpus ēju
nolīgumu noteikumiem, kas ir nosl ēgti vai var tikt nosl ēgti starp
atsevi šķām dal ībvalst īmu n Ķīnas Tautas Republiku par narko­
tisko vielu prekursoriem un cit ām viel ām, ko bie ži izmanto
narkotisko un psihotropo vielu nelikum īgai ra žošanai, ja šodivpus ējo nol īgumu noteikumi nav sader īgi ar šānolīguma
noteikumiem.
3. Attiec ībāuz jaut ājumiem par šānolīguma piem ērojam ību
Puses savstarp ēji apsprie žas, lai attiec īgo jaut ājumu atrisin ātu
kopīgajāuzraudz ības grup ā.
4. Puses viena otrai pazi ņoa r īpar kontrol ētajām viel ām
paredz ētiem pas ākumiem, kas veikti ar cit ām valst īm.
12. pants
Stāšanāss p ēkā
Katra Puse sniedz otrai Pusei rakstisku pazi ņojumu par to, ka t ā
ir izpild ījusi savas iek šējās tiesisk ās proced ūras, lai šis nol īgums
stātos sp ēkā.Šis nol īgums st ājas sp ēkā60. dien āpēc dienas, kad
saņemts p ēdējais rakstiskais pazi ņojums.
13. pants
Ilgums un denons ēšana
1. Šo nol īgumu nosl ēdz uz pieciem gadiem, un, ja k āda Puse
vismaz se šus m ēnešus pirms min ētālaikposma beig ām rakstiski
nepazi ņo otrai Pusei par savu nodomu izbeigt nol īgumu, to
autom ātiski pagarina uz n ākamajiem pieciem gadiem.
2. Šajānolīgum āvar izdar īt groz ījumus ar Pu šu savstarp ēju
piekri šanu.
Sastādīts divos eksempl āros ang ļu, bulg āru,čehu, d āņu, fran ču,
grieķu, holandie šu, igau ņu, it āļu, latvie šu, lietuvie šu, maltie šu,
poļu, portug āļu, rum āņu, slov āku, slov ēņu, somu, sp āņu,
ungāru, v ācu, zviedru un ķīniešu valod ā; visi šie teksti ir vien ādi
autentiski. Ja ir k āda novirze šānolīguma interpret ācijā, notei­
cošais ir teksts ang ļuu n ķīniešu valod ā.LV 28.2.2009. Eiropas Savien ības Ofici ālais V ēstnesis L 56/11
Съставено в Брюксел на тридесети януари две хиляди и девета година .
Hecho en Bruselas, el treinta de enero de dos mil nueve.
V Bruselu dne t řicátého ledna dva tisíce dev ět.
Udfærdiget i Bruxelles den tredivte januar to tusind og ni.Geschehen zu Brüssel am dreißigsten Januar zweitausendneunKahe tuhande üheksanda aasta jaanuarikuu kolmekümnendal päeval Brüsselis.Εγινε στις Βρυξέλλες ,στις τριάντα Ιανουαρίου δύο χιλιάδες εννιά .
Done at Brussels on the thirtieth day of January in the year two thousand and nine.Fait à Bruxelles, le trente janvier deux mille neuf.
Fatto a Bruxelles, addì trenta gennaio duemilanove.
Brisel ē, divt ūkstošdevītāgada tr īsdesmitaj ājanvārī.
Priimta du t ūkstan čiai devint ųmetųsausio trisde šimtądienąBriuselyje.
Kelt Brüsszelben, a kétezer-kilencedik év január harmincadik napján.Magħmul fi Brussell, fit-tletin jum ta ’Jannar tas-sena elfejn u disg ħa.
Gedaan te Brussel, de dertigste januari tweeduizend negen.
Sporz ądzono w Brukseli, dnia trzydziestego stycznia roku dwa tysi ące dziewi ątego.
Feito em Bruxelas, em trinta de Janeiro de dois mil e nove.Încheiat la Bruxelles, la treizeci ianuarie dou ămii nou ă.
V Bruseli tridsiateho januára dvetisícdevä ť.
V Bruslju, dne tridesetega januarja leta dva tiso čdevet.
Tehty Brysselissä kolmantenakymmenentenä päivänä tammikuuta vuonna kaksituhattayhdeksän.Som skedde i Bryssel den trettionde januari tjugohundranio.
LV L 56/12 Eiropas Savien ības Ofici ālais V ēstnesis 28.2.2009.
За Европейската общност
Por la Comunidad Europea
Za Evropské spole čenství
For Det Europæiske FællesskabFür die Europäische Gemeinschaft
Euroopa Ühenduse nimel
Για την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European Community
Pour la Communauté européenne
Per la Comunità europeaEiropas Kopienas v ārdā
Europos bendrijos vardu
Az Európai Közösség részér ől
Għall-Komunitá Ewropea
Voor de Europese Gemeenschap
W imieniu Wspólnoty EuropejskiejPela Comunidade Europeia
Pentru Comunitatea European ă
Za Európske spolo čenstvo
Za Evropsko skupnost
Euroopan yhteisön puolesta
För Europeiska gemenskapen
От името на правителството на Ки tайската народна република
Por el Gobierno de la República Popular ChinaZa vládu Čínské lidové republiky
For Folkerepublikken Kinas regering
Im Namen der Regierung der Volksrepublik ChinaHiina Rahvavabariigi valitsuse nimel
Για την κυβέρνηση της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας
For the Government of the People ’s Republic of China
Pour le gouvernement de la République populaire de Chine
Per il governo della Repubblica popolare cinese
Ķīnas Tautas Republikas v ārdā
Kinijos Liaudies Respublikos Vyriausyb ės vardu
A Kínai Népköztársaság kormánya részér ől
Għall-Gvern tar-Repubblika Popolari ta ċ-Ċina
Voor de Regering van de Volksrepubliek China
W imieniu rz ądu Chi ńskiej Republiki Ludowej
Pelo Governo da República Popular da ChinaPentru Guvernul Republicii Populare Chineze
Za vládu Čínskej ľudovej republiky
Za Vlado Ljudske republike KitajskeKiinan kansantasavallan hallituksen puolestaPå Folkrepubliken Kinas regering vägnar
LV 28.2.2009. Eiropas Savien ības Ofici ālais V ēstnesis L 56/13
A PIELIKUMS
Vielas, uz kur ām attiecas 2. panta 2. punkt āminētie pas ākumi
N-acetilantranilsk ābe
acetanhidr īds
antranilsk ābe
efedr īns
efedras ekstraktsergometr īns
ergotam īns
izosafrols
lizerg īnskābe
3,4-metil ēndioksifenil-2-propanons
norefedr īns
fenileti ķskābe
1-fenil-2-propanonspiperon āls
kālija permangan āts
pseidoefedr īns
safrolssafrola e ļļas
Piez īme. Vielu sarakst āattiec īgos gad ījumos j āiekļauj to s āļi.
B PIELIKUMS
Vielas, uz kur ām attiecas 2. panta 3. punkt āminētie pas ākumi
acetons
etilēteris
sālsskābe
metiletilketons
piperid īns
sērskābe
toluolsLV L 56/14 Eiropas Savien ības Ofici ālais V ēstnesis 28.2.2009.