21990A0809(01)
9.8.1990. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 212/3
NOLĪGUMS
starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Zaļā Raga Salu Republiku par zveju pie Zaļā Raga salu krastiem
EIROPAS EKONOMIKAS KOPIENA,
turpmāk tekstā “Kopiena”, unZAĻĀ RAGA SALU REPUBLIKA,turpmāk tekstā “Zaļā Raga salas”,
APZINOTIES sadarbības garu, kas izriet no Konvencijas starp Āfrikas, Kar ību un Klusā okeāna valstīm un Eiropas Ekonomikas
kopienu (ĀKK-EEK konvencija) un no kopējās apņemšanās panākt ciešākas at tiecības starp Kopienu un Zaļā Raga salām,
APZINOTIES Zaļā Raga salu vēlmi veicināt sadarbību, tādējādi sekmējot sa vu zivsaimniecības resursu racionālu izmantošanu,
PATUROT PRĀTĀ, ka, veicot jūras zveju, Zaļā Raga salas izmanto savas suver ēnās tiesības vai jurisdikciju līdz 200 jūras jūdžu
platā joslā no krasta,ŅEMOT VĒRĀ Apvienoto Nāciju Organizācijas Jūras tiesību konvencijas not eikumus,
APŅEMOTIES veidot savas attiecības zvejas jomā abpusējas uzticības un sa vstarpējo interešu ievērošanas garā,
VĒLOTIES izstrādāt zveju reglamentējošus nosacījumus un noteikumus, ka s var interesēt abas puses,
IR VIENOJUŠĀS PAR TURPMĀKO.
1. pants
Šānolīgumamērķisirizstrādātprincipusunnormas,kasnākotnē
pilnībā reglamentēs zveju, ko veic kuģi, kuri peld ar Kopienasdalībvalstu karogiem, turpmāk tekstā “Kopienas kuģi”, jūrasūdeņos, uz kuriem attiecas Zaļā Raga salu suverenitāte vaijurisdikcija saskaņā ar Apvienoto Nāciju Organizācijas Jūrastiesību konvencijas noteikumiem un citām starptautisko tiesībunormām, turpmāk tekstā - “Zaļā Raga salu zvejas zona”.
2. pants
ZaļāRagasalasatļaujKopienaskuģiemveiktzvejuZaļāRagasaluzvejas zonā saskaņā ar šo nolīgumu.
3. pants
1. Kopiena veic visus vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu to,ka tās kuģi ievēro šā nolīguma noteikumus, kā arī likumus, kasreglamentē zveju Zaļā Raga salu zvejas zonā saskaņā ar Apvie-noto Nāciju Organizācijas Jūras tiesību konvencijas prasībām uncitām starptautisko tiesību normām.2. ZaļāRagasaluiestādesinformēEiropasKopienuKomisijuparvisām izmaiņām iepriekšminētajos tiesību aktos pirms to piemē-rošanas.
3. Pasākumi, ko resursu saglabāšanas nolūkā veic Zaļā Raga salu
iestādes,reglamentējotzveju,balstāsuzobjektīviemzinātnesatzi-numiem un ir piemērojami gan Kopienas kuģiem, gan pārējiemārvalstu kuģiem, neierobežojot nolīgumus, kas noslēgti starpvienaģeogrāfiskāreģionajaunattīstībasvalstīm,ieskaitotabpusē-jus zvejas nolīgumus.
4. pants
1. Zvejai Zaļā Raga salu zvejas zonā Kopienas kuģiem ir vaja-dzīga licence, ko izsniedz Zaļā Raga salu iestādes pēc Kopienaspieprasījuma.
2. Lai saņemtu licenci, ieinteresētajam kuģa īpašniekam ir jāsa-
maksā nodeva.
3. Licences pieteikšanas kārtība, nodevas lielums un maksāšanas
kārtība ir izklāstīta pielikumā.
5. pants
Pusesapņemastiešivaistarptautiskāsorganizācijāssaskaņotsavuspūliņus, lai nodrošinātu dzīvo resursu apsaimniekošanu un11/17. sēj.
LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 145
saglabāšanucentrālajāAustrumatlantijā,joīpaši,jatasskaraktīvi
migrējošas sugas, un veicināt attiecīgos zinātniskos pētījumus.
6. pants
Kuģu kapteiņi, kam ir tiesības saskaņā ar šā nolīgumanoteikumiem zvejot Zaļā Raga salu zvejas zonā, nosūta pārskatupar nozveju Zaļā Raga salu iestādēm un tā kopiju — EiropasKopienu Komisijas delegācijai Prajā saskaņā ar pielikumāizklāstītajiem noteikumiem.
7. pants
kāatlīdzībuparzvejastiesībām,kaspiešķirtas,ievērojot2.pantu,Kopiena veic finansiālu ieguldījumu Zaļā Raga salās atbilstīgikārtībai, kas paredzēta nolīgumam pievienotajā protokolā,neierobežojot Zaļā Raga salām piešķirto finansējumu saskaņā arĀKK-EEK konvenciju.
8. pants
Ja, mainoties zivju krājumu stāvoklim, Zaļā Raga salu iestādesnolemj piemērot resursu saglabāšanas pasākumus, kas skarKopienaskuģuzvejasgaitu,pusessavstarpējiapspriežasarmērķipielāgot pielikumu un protokolu.
Šīs apspriedes balstās uz principu, ka jebkuram minētajā
protokolā noteikto zvejas tiesību ierobežojumam sekoproporcionāls Kopienas izmaksājamās finansiālās kompensācijassamazinājums.
9. pants
Lai nodrošinātu šā nolīguma pareizu piemērošanu, izveidoapvienoto komiteju. Pēc jebkuras Līgumslēdzējas Pusespieprasījuma šī komiteja sanāk pārmaiņus Zaļā Raga salās unKopienā.
Pusessavstarpējiapspriežas,rodotiesjebkuramstrīdamsaistībāar
šā nolīguma interpretāciju vai piemērošanu.
10. pants
Šis nolīgums nekādā veidā neiespaido un neierobežo nevienasPuses viedokli attiecībā uz jautājumiem, kas skar Jūras tiesības.11. pants
Šo nolīgumu, no vienas puses, piemēro teritorijās, uz kurāmattiecas Eiropas Ekonomiskās kopienas dibināšanas līgums,ievērojot minētajā Līgumā paredzētos nosacījumus, un, no otraspuses, Zaļā Raga Salu Republikas teritorijā.
12. pants
Šānolīgumapielikumsunprotokolsirtābūtiskasastāvdaļaun,janav noteikts citādi, jebkura atsauce uz šo nolīgumu ir uzskatāmapar atsauci uz pielikumu un protokolu.
13. pants
1. Šisnolīgumssākotnējinoslēgtsuztrimgadiemnodienas,kadtas stājas spēkā. Ja neviena no pusēm to neuzteic, paziņojot partosešusmēnešuspirmssākotnējātermiņabeigām,topagarinavēluz diviem gadiem, ja vien to nedenonsē, brīdinot vismaz trīsmēnešus pirms attiecīgā divu gadu termiņa beigām.
2. Beidzoties sākotnējam termiņam un vēlāk attiecīgajam divu
gadu termiņam, Līgumslēdzējas Puses rīko sarunas, lai, abpusējivienojoties,noteiktu,kādigrozījumivaipapildinājumibūtuizda-rāmi pielikumā vai protokolā.
Puses rīko sarunas, ja kāda no tām uzteic nolīgumu.
14. pants
Šis nolīgums stājas spēkā dienā, kad puses savstarpēji paziņo, ka
ir pabeigtas šajā sakarā veicamās procedūras.
15. pants
Šo nolīgumu, kurš sastādīts divos eksemplāros angļu, dāņu,franču, grieķu, holandiešu, itāliešu, portugāļu, spāņu un vācuvalodā, visiem tekstiem esot vienlīdz autentiskiem, deponēEiropas Kopienu Padomes Ģenerālsekretariāta arhīvā, kas nosūtaapstiprinātu eksemplāru katrai Līgumslēdzējai Pusei.146 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/17. sēj.
PIELIKUMS
NOSACĪJUMI, AR KĀDIEM KOPIENAS KUĢI VEIC ZVEJU ZAĻĀ RAGA SALU ZVEJAS ZONĀ
A.Licences pieteikšanas un izsniegšanas kārtība
1. Vismaz 15 dienas pirms datuma, kurā sākas pieprasītais spēkā esamības l aiks, attiecīgās Kopienas iestādes ar
Komisijas delegācijas starpniecību Zaļā Raga salās iesniedz Zaļā Raga sa lu Zivsaimniecības lietu valsts
sekretariātā pieteikumu par katru kuģi, ko paredzēts izmantot zvejai sas kaņā ar šo nolīgumu.
Pieteikumiem izmanto veidlapas, ko šim nolūkam paredzējis Zaļā Raga salu Zivsaimniecības lietu valsts
sekretariāts, tās paraugs ir pievienots šeit (1. papildinājumā).
2. Katram licences pieteikumam pievieno apstiprinājumu par nomaksāto no devu visam licences derīguma
laikam. Maksājumu veic kontā, ko atvērusi Zaļā Raga salu iestāžu izraudzī tā finansu iestāde vai cita
organizācija.
Nodevas ietver sevī visus valsts un vietējos nodokļus, ostas nodokļus un m aksu par pakalpojumiem.
3. Licenci attiecībā uz katru kuģi kuģa īpašniekam vai tā pārstāvim ar Eiro pas Kopienu Komisijas delegācijas
starpniecībuZaļāRagasalāsizsniedzZaļāRagasaluZivsaimniecībaslie tuvalstssekretariāts15dienulaikāpēc
tam, kad ir saņemts 2. punktā noteiktais maksājuma apstiprinājums.
4. Licences izsniedz attiecībā uz konkrētu kuģi, un tās nav nododamas cita m. Tomēr pēc Eiropas Kopienu
Komisijas pieprasījuma, kā arī nepārvaramu apstākļu dēļ kuģa licenci var apmainīt pret jaunu licenci citam
kuģim, kas pēc raksturojuma ir līdzīgs iepriekšējam kuģim. Pirmā kuģa īpa šnieks nodod anulēto licenci Zaļā
RagasaluZivsaimniecībaslietuvalstssekretariātamarEiropasKopienu KomisijasdelegācijasstarpniecībuZaļā
Raga salās.
Jaunajā licencē norāda:— izsniegšanas datumu,— to, ka tā aizstāj iepriekšējā kuģa licenci visu atlikušo derīguma laiku.Šajā gadījumā par atlikušo derīguma laiku nav jāmaksā nolīguma 4. panta 2. punktā noteiktā nodeva.
5. Licencei visu laiku jāglabājas uz kuģa.6. Pirms nolīguma stāšanās spēkā Zaļā Raga salu Zivsaimniecības lietu val sts sekretariāts brīdina par nodevas
maksāšanas kārtību, sniedzot arī ziņas par bankas kontiem un izmantojamo valūtu.
B.Licencēšanas noteikumi tunču zvejas kuģiem un āķu zvejas kuģiem pelaģisk ai zvejai
1. Licences ir derīgas vienu gadu. Tās var pagarināt.2. Paredzētais maksājums ir ECU 20 par tonnu zivju, kas nozvejotas Zaļā Rag a salu zvejas zonā.
3. Licencesizsniedzpēctam,kadZaļāRagasaluZivsaimniecībaslietuval stssekretariātāveiktavienreizējagada
iemaksaECU1 500parkatrutunčuseineriunECU300parkatrukuģitunčuzvej aiarāķiemnobortaunjedām
vai āķu zvejas kuģi pelaģiskai zvejai, kas ir līdzvērtīga maksājumam, kur š jāsamaksā:
— par nozvejotām 75 tonnām tunču gadā, seineru gadījumā,— par nozvejotām 15 tonnām gadā, kuģu tunču zvejai ar āķiem no borta un jedām vai āķu zvejas kuģu
pelaģiskai zvejai gadījumā.
4. Gala aprēķinu attiecībā uz nodevām, kas jāsamaksā par zvejas laiku, sas tāda Eiropas Kopienu Komisija katra
kalendārā gada beigās, pamatojoties uz nozvejas pārskatiem par katru kuģ i, ko veikuši attiecīgie zinātņu11/17. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 147
institūti, to skaitā Institut français de recherche scientifique et technique d’outre-mer (O RSTOM), Instituto Español de
Oceanografía (IEO) un Zaļā Raga salu Instituto Nacional de Investigação das Pescas (INIP).
ŠoaprēķinuvienlaicīginosūtaZaļāRagasaluZivsaimniecībaslietuvals tssekretariātamunkuģuīpašniekiem.
Jebkurus paredzētos papildu maksājumus Zaļā Raga salu Zivsaimniecības l ietu valsts sekretariātam kuģu
īpašnieki veic ne vēlāk kā 30 dienu laikā pēc gala aprēķina paziņošanas, pā rskaitot naudu kontā, ko atvērusi
Zaļā Raga salu iestāžu pilnvarotā finanšu iestāde vai cita organizācija.
Tomēr, ja gala aprēķina summa ir mazāka par iepriekšminēto summu, summas a tlikumu neatmaksā.
C.Licencēšanas noteikumi citiem kuģiem
1. Licencesgruntsāķuzvejaskuģiemirderīgastrīs,sešusvai12mēnešus. Ikgadējomaksājumunosakaatbilstīgi
GRT pēc likmes ECU 100 par GRT proporcionāli licences derīguma laikam.
2. Kuģiem, kas veic eksperimentālu galvkāju zveju, ik gadu nosaka maksāju mu ECU 60 par GRT.
D.Nozvejas pārskats
1. Tunču seineru, kuģu tunču zvejai ar āķiem no borta un jedām, kā arī āķu zve jas kuģu pelaģiskai zvejai zvejas
žurnālājābūtierakstiematbilstīgiparaugam2.papildinājumāparjebku ruZaļāRagasaluzvejaszonāpavadīto
zvejaslaiku.BeidzotieszvejasreisamZaļāRagasaluzvejaszonā,veidla pu45dienulaikānosūtaZaļāRagasalu
Zivsaimniecības lietu valsts sekretariātam ar Eiropas Kopienu Komisija s delegācijas starpniecību Zaļā Raga
salās.
2. Ar Eiropas Kopienu Komisijas delegācijas starpniecību Zaļā Raga salās grunts āķu zvejas kuģiem un kuģiem,
kas veic eksperimentālu galvkāju zveju, jāziņo Zaļā Raga salu Zivsaimnie cības lietu valsts sekretariātam par
nozveju, izmantojot 3. papildinājumā norādīto veidlapas paraugu. Šos pā rskatus par katru mēnesi nosūta
vismaz reizi trijos mēnešos.
3. Aizpildītām veidlapām jābūt viegli salasāmām un ar kuģa kapteiņa parak stu.
4. Ja šie noteikumi netiek ievēroti, attiecīgās Zaļā Raga salu iestādes pa tur sev tiesības inter aliapiemērot vienu
vai abas no turpmāk norādītajām sankcijām:
— attiecīgā kuģa licences apturēšana,— soda naudas uzlikšana.Par šiem gadījumiem informē Eiropas Kopienu Komisijas delegāciju Zaļā Ra ga salās.
E.Zivju izkraušana
Ja vien tas ir iespējams, Kopienas tunču zvejas kuģi atbilstīgi nozvejai š ajā zonā palīdz apgādāt tunču pārstrādes
fabrikasZaļāRagasalāspēccenas,kasnoteiktaabpusējivienojotiesKop ienaskuģuīpašniekiemunZaļāRagasalu
zivsaimniecības iestādēm, ņemot vērā starptautiskajā tirgū esošās cena s. Norēķinus veic konvertējamā valūtā.
Turklāt, ja vien tas ir iespējams, tunču zvejas kuģi, kas izkrauj zivis ost ās Zaļā Raga salās, piedāvā daļu no savas
piezvejas Zaļā Raga salu zivsaimniecības iestādēm pēc vietējā tirgus cen ām.
F.Jūrnieku nolīgšana darbā
1. Tunču zvejas kuģu un āķu zvejas kuģu pelaģiskai zvejai īpašnieki algo Za ļā Raga salu pilsoņus ar šādiem
nosacījumiem un ierobežojumiem:— tunču seineru flotē nolīgst trīs Zaļā Raga salu jūrniekus darbam Zaļā Rag a salu zvejas zonā tunču zvejas
laikā,
— kuģuflotētunčuzvejaiarāķiemnobortaunjedāmnolīgstastoņusZaļāRag asalujūrniekusdarbamZaļā
Raga salu zvejas zonā tunču zvejas laikā, katru no viņiem norīkojot uz citu kuģi,148 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/17. sēj.
— āķuzvejaskuģuflotēpelaģiskaizvejainolīgstdivusZaļāRagasalujūrn iekusdarbamZaļāRagasaluzvejas
zonā tunču zvejas laikā, katru no viņiem norīkojot uz citu kuģi.
2. Algas šiem jūrniekiem nosaka pirms licences izsniegšanas, savstarpēj i vienojoties kuģu īpašniekiem vai to
pārstāvjiem un attiecīgajām Zaļā Raga salu iestādēm; algas maksā kuģu īpa šnieki un tās ietver sevī sociālās
iemaksas, kas pienākas jūrniekiem (to skaitā dzīvības apdrošināšana un a pdrošināšana pret nelaimes
gadījumiem, un veselības apdrošināšana).
3. Jajūrniekusnepieņemdarbā,kuģuīpašniekiveicvienreizējuiemaksu, kasirlīdzvērtīganenolīgtojūrniekugada
algai.
Šo summu izmanto jūrnieku profesionālajām mācībām Zaļā Raga salās, un tā j āpārskaita attiecīgo Zaļā Raga
salu iestāžu norādītajā kontā.
G.Novērotāju uzņemšana uz kuģa
1. Pēc attiecīgo Zaļā Raga salu iestāžu pieprasījuma kuģi ar tilpību, kas p ārsniedz 150 GRT, uzņem uz klāja
minētoiestāžuieceltunovērotāju,kurapienākumsirpārbaudītnozvejuZ aļāRagasaluzvejaszonā.Viņamrada
visusnepieciešamosapstākļuspienākumuveikšanai,toskaitānodrošino tpieejutelpāmundokumentiem.Viņš
nedrīkst uzkavēties uz kuģa ilgāk, nekā to prasa pienākumu veikšana.Kuģa kapteinis atvieglo darbu novērotājam, nodrošinot viņam tādus pašus apstākļus kā kuģa virsniekiem.
Novērotāja algu un sociālās iemaksas saņem no attiecīgās Zaļā Raga salu ie stādes.
2. Novērotāja darbs un viņa uzņemšana uz kuģa nedrīkst kavēt vai traucēt zv ejas norisi. Ostu, kurā novērotāju
uzņem uz kuģa, izvēlas, savstarpēji vienojoties attiecīgajām Zaļā Raga s alu iestādēm un kuģa īpašniekam vai
viņapārstāvim.Janovērotājuuzņemuzkuģaārzemjuostā,viņaceļaizdevu mussedzkuģaīpašnieks.Jatunču
zvejas kuģis ar novērotāju uz klāja pamet Zaļā Raga salu zvejas zonu, jādar a viss nepieciešamais, lai
nodrošinātu pēc iespējas ātrāku novērotāja atgriešanos Zaļā Raga salās p ar kuģa īpašnieka līdzekļiem.
H.Zvejas zonas
1. Kopienas kuģi drīkst veikt zveju šādās zonās attiecībā pret pamatlīnij ām:
— tunču zvejas seineri un āķu zvejas kuģi pelaģiskai zvejai: ārpus 12 jūdžu joslas,
— kuģi tunču zvejai ar āķiem no borta un jedām: ārpus sešu jūdžu joslas,
— dzīvu ēsmu zvejai un grunts āķu zvejas kuģi: sākot no pamatlīnijām.
2. Galvkāju zvejas kuģiem, kas veic eksperimentālu zveju, nodrošina piee ju visai Zaļā Raga salu zvejas zonai.
I.Atļautie tīkla acs izmēri
Atļautie tīkla acs izmēri traļa vidusdaļā (tīkla acis maksimāli izstiept as) ir šādi:
— 16 mm, zvejojot dzīvu ēsmu,— 40 mm, zvejojot galvkājus.
Tunču zvejai piemēro ICCAT ieteiktos starptautiskos standartus.
J.Iebraukšana un izbraukšana no zonas
1. VisiKopienaskuģi,kaszvejosaskaņāarnolīgumuZaļāRagasaluzonā,zi ņoSanvisentiradiostacijaidatumu,
laiku un atrašanās vietu, iebraucot un izbraucot no Zaļā Raga salu zvejas z onas.
2. Zvejojot Zaļā Raga salu zonā, kuģi ik pēc trim dienām ar Sanvisenti radio stacijas starpniecību dara zināmu
attiecīgajāmZaļāRagasaluiestādēmsavuatrašanāsvietuunnozveju,kāa rīnorādasavukopējonozvejuikreiz,
kad izbrauc no zonas.11/17. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 149
3. Parradiostacijasizsaukumasignāluunraidītājafrekvencēmundarbal aikukuģuīpašniekusinformēZaļāRaga
salu Zivsaimniecības lietu valsts sekretariāts, izsniedzot licenci.
4. Gadījumos,kadnevarizmantotšosradiosakarus,kuģidrīkstizmantota lternatīvussakarus,piemēramteleksu
vai telegrāfu.
K.Ostu iekārtas un piegāžu un pakalpojumu izmantošana
Kopienaskuģi,jatasiriespējams,sagādāvisustodarbībaivajadzīgosma teriālusunpakalpojumusZaļāRagasalās.
AttiecīgāsZaļāRagasaluiestādesvienojasarkuģuīpašniekiemvaiviņup ārstāvjiemparostuiekārtuizmantošanas
un, vajadzības gadījumā, piegādājamo materiālu un pakalpojumu saņemšan as nosacījumiem.
L.Pārmeklēšanas procedūra
1. EiropasKopienuKomisijasdelegācijuZaļāRagasalās48stundulaikāin formēparjebkurupārmeklēšanuZaļā
Raga salu zvejas zonā uz zvejas kuģa, kas peld ar Kopienas dalībvalsts karo gu un veic darbību saskaņā ar šo
nolīgumu. Īsu ziņojumu par šādas pārmeklēšanas apstākļiem un iemesliem i esniedz 72 stundu laikā.
2. Eiropas Kopienu Komisijas Delegācija Zaļā Raga salās, Zaļā Raga Zivsai mniecības lietu valsts sekretariāts un
pārbaudes iestādes 24 stundu laikā pēc iepriekšminētā paziņojuma saņemš anas sasauc sanāksmi, kuru var
apmeklēt arī ieinteresētās dalībvalsts pārstāvis un kurā puses apmainās ar jebkuru svarīgu dokumentāciju vai
informāciju, lai noskaidrotu konstatēto faktu būtību. Kuģa īpašnieku va i tā pārstāvi informē par sanāksmes
rezultātiem un par turpmāko rīcību, kas seko pārmeklēšanai.
3. Kuģi, kas pārmeklēts pēc zvejas noteikumu pārkāpuma, atbrīvo pret droš ības naudu, kuras lielumu nosaka,
ņemot vērā pārmeklēšanas izmaksas, kā arī soda naudu un atlīdzības summu, kas jāsedz vainīgajiem šajā
pārkāpumā.150 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/17. sēj.
1. papildinājums
ZIVSAIMNIECĪBAS LIETU VALSTS SEKRETARIĀTS
Licences pieteikums ārzemju rūpnieciskās zvejas kuģiem
1. Kuģa īpašnieka vārds un uzvārds: …………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………
2. Kuģa īpašnieka adrese: ………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………
3. Kuģa īpašnieka pārstāvja vai vietējā aģenta vārds un uzvārds: …………………… ………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………
4. Kuģa īpašnieka pārstāvja vai vietējā aģenta adrese: ………………………………………… ……………………
…………………………………………………………………………………………………………………………
5. Kapteiņa vārds un uzvārds: …………………………………………………………………………………………
6. Kuģa nosaukums: ……………………………………………………………………………………………………7. Reģistrācijas numurs: ………………………………………………………………………………………………8. Kad un kur uzbūvēts: ………………………………………………………………………………………………9. Piederības valsts: ……………………………………………………………………………………………………
10. Reģistrācijas osta: ……………………………………………………………………………………………………11. Kuģa apgādes osta: …………………………………………………………………………………………………12. Kopējais garums: ……………………………………………………………………………………………………13. Platums: ……………………………………………………………………………………………………………14. Bruto tonnāža: ………………………………………………………………………………………………………15. Neto tonnāža: ………………………………………………………………………………………………………16. Tilpnes ietilpība: ……………………………………………………………………………………………………17. Dzesināšanas vai saldēšanas jauda: …………………………………………………………………………… ……
18. Dzinēja tips un zirgspēja: …………………………………………………………………………………………19. Zvejas veids: …………………………………………………………………………………………………………20. Apkalpes locekļu skaits: ……………………………………………………………………………………………21. Sakaru iekārtas:………………………………………………………………………………………………………22. Radio signāls:…………………………………………………………………………………………………………23. Pazīšanas signāli: ……………………………………………………………………………………………………24. Paredzētā zvejas vieta: ………………………………………………………………………………………………25. Zivju izkraušanas vieta: ……………………………………………………………………………………………26. Zvejas zonas:…………………………………………………………………………………………………………27. Zvejojamās sugas:……………………………………………………………………………………………………28. Spēkā esamības laiks…………………………………………………………………………………………………29. Īpašie nosacījumi: ……………………………………………………………………………………………………11/17. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 151
30. Pieteikuma iesniedzēja citi darbības veidi Zaļā Raga salās: …………………… ………………………………… 
…………………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
Zivsaimniecības ģenerāldirektorāta atzinums
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
Zivsaimniecības lietu valsts sekretariāts
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………152 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/17. sēj.
2. papildinājums

3. papildinājums
INFORMĀCIJA PAR NOZVEJU, VEICOT RŪPNIECISKO ZVEJU
1. Kuģa nosaukums un reģistrācijas numurs: …………………………………………………………………… ……
2. Valsts piederība: ……………………………………………………………………………………………………
3. Kuģa tips: ……………………………………………………………………………………………………………
(piemēram, svaigo zivju, tunču utt. zvejas kuģis)
4. Kapteiņa vārds un uzvārds: …………………………………………………………………………………………5. Zvejas licenci izdevis: ………………………………………………………………………………………………
derīguma termiņš: …………………………………………………………………………………
6. Zvejas veids: …………………………………………………………………………………………………………
7. Izbraukšana no ostas (datums): ……………………………………………………………………………………
Iebraukšana ostā (datums): …………………………………………………………………………………………
8. Nozveja:
Es,apakšāparakstījies……,iepriekšminētākuģakapteinis(vaiviņapārs tāvis)šeitpaziņoju,kamanisiepriekšsniegtās
ziņas ir patiesas, ko apliecina valdības novērotājs.
Apliecinājis Valdības novērotājs Parakstījis Kapteinis
154 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/17. sēj.
PROTOKOLS,
kas nosaka zvejas tiesības un finansiālo kompensāciju, ko paredz Nolīgum s starp Eiropas
Ekonomikas kopienu un Zaļā Raga Salu Republiku par zveju pie Zaļā Raga salu krastiem
1. pants
1. Ievērojot nolīguma 2. pantu, piešķir šādas zvejas tiesības uz trīs gadu
laikposmu:
a) aktīvi migrējošas sugas:
— tunču saldētājseineri: 21 kuģim,— kuģi tunču zvejai ar āķiem no borta un jedām un āķu zvejas kuģi
pelaģiskai zvejai: 24 kuģiem.
— Pēc Kopienas pieprasījuma, piešķirot zvejas tiesības attiecībā uz
aktīvi migrējošām sugām, šā protokola otrajā piemērošanas gadā
irpieļaujamasizmaiņas,kasskarnevairākkā15%attiecīgokuģu.
b) pārējās sugas:
— gruntsāķuzvejaskuģi:diviemkuģiem,katramnokuriemtonnāža
ir mazāka par 210 GRT,
— eksperimentāla galvkāju zveja: diviem kuģiem.
2. Šā nolīguma 9. pantā minētās apvienotās komitejas pirmajā sēdē, kasparedzēta šā protokola otrajā piemērošanas gadā, aplūko rezultātus, kur i
iegūti, veicot eksperimentālu galvkāju zveju.
2. pants
1. Šānolīguma7.pantāminētāfinansiālākompensācija1.pantānorādī-tajā laikposmā ir ECU 1 950 000, tā piešķirama, veicot trīs vienādasiemaksas gada laikā.
2. Tas,kāšīkompensācijatiekizmantota,irvienīgiZaļāRagasaluiestāž u
pārziņā.3. Kompensācijas summu iemaksā kontā, ko atvērusi finanšu iestāde vai
jebkura cita Zaļā Raga salu iestāžu pilnvarota organizācija.
3. pants
Attiecīgie kuģu īpašnieki patur pilnas īpašuma tiesības uz nozveju, kasgūta, veicot eksperimentālu galvkāju zveju.4. pants
Laikposmā, kas minēts 1. pantā, Kopiena papildus piešķir ECU 500 000Zaļā Raga salu zinātnes un tehnikas programmai (iekārtām,infrastruktūrai, semināriem, pētījumiem utt.), lai uzlabotu informāci jas
iegūšanu par zivsaimniecības resursiem Zaļā Raga salu īpašajāekonomiskajā telpā.
Šo summu nodod Zaļā Raga salu Zivsaimniecības lietu valsts sekretariāta
rīcībā, pārskaitot to sekretariāta norādītajā bankas kontā.
5. pants
1. Abas puses ir vienisprātis, ka jūras zvejā iesaistīto personu iemaņu unzināšanupilnveidošanairsvarīgspriekšnosacījumstoveiksmīgaisadar bī-
bai. Tādēļ Kopiena apņemas atvieglot Zaļā Raga salu pilsoņu uzņemšanutāsdalībvalstumācībuiestādēsunšimnolūkampiešķirtstipendijasmācī -
bāmunpraktiskāmprofesionālajāmmācībāmdažādāszinātnes,tehnikasun ekonomikas nozarēs, kas ir saistītas ar zvejniecību. Stipendijas varizmantot arī valstīs, kuras ar Kopienu saista sadarbības nolīgums.
2. Stipendiju kopējā summa nedrīkst pārsniegt ECU 160 000. Pēc Zaļā
Raga salu iestāžu pieprasījuma daļu no šīs summas var izmantot, laiapmaksātu piedalīšanos starptautiskās zvejniecības konferencēs vaimācību kursos. Šo summu izmaksā atkarībā no izlietojuma.
6. pants
Ja Kopiena nespēj veikt 2. un 4. pantā paredzētos maksājumus, šāprotokola piemērošana var tikt apturēta.11/17. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 155