ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Oficiālais Vēstnesis L 156 , 23/06/1999 Lpp. 0024 - 0025



Nolīgums, ar kuru groza Eiropas Kopienas un Kanādas Nolīgumu par zinātniski tehnisko sadarbību EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME Eiropas Kopienas vārdā, no vienas puses, un KANĀDAS VALDĪBA, no otras puses, ņemot vērā Eiropas Kopienas un Kanādas Nolīgumu par zinātniski tehnisko sadarbību, kas stājās spēkā 1996. gada 27. februārī, tā kā abas puses izteikušas vēlēšanos paplašināt šī nolīguma darbības jomu un grozīt nolīgumu saskaņā ar tā 12. panta b) apakšpunktu; tā kā sarunas par šādu grozījumu ir sekmīgi beigušās, IR VIENOJUŠIES PAR TURPMĀKO. 1. pants 1. Ar šādu tekstu aizstāj 4. pantu Eiropas Kopienas un Kanādas Nolīgumā par zinātniski tehnisko sadarbību: "4. pants Sadarbības jomas Attiecībā uz Kopienu tās ir visas zinātniskās izpētes, tehnoloģiju attīstības un demonstrācijas darbības, uz kurām attiecas Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 130.G panta a) punkts [1] un 130.G panta d). punkts [2], pēdējais tikai tiktāl, cik tas attiecas uz tīkliem starp infrastruktūru operatoriem un saistītiem zinātniskiem projektiem. Attiecībā uz Kanādu tās ir visas ar aizsardzību nesaistītas zinātnes un tehnoloģijas darbības, kuras finansē vai veic Kanādas valdības struktūrvienības vai iestādes. Šī sadarbība var ietvert ar zinātni un tehnoloģiju saistītas darbības, kuras finansē vai veic Kanādas provinču vai teritoriju valdības, ja attiecīgo provinču vai teritoriju valdības tam piekrīt. Kanāda pa diplomātiskajiem kanāliem paziņo Kopienai par šī nolīguma piemērošanu šīm provincēm vai teritorijām." 2. Svītro nolīguma 6. panta b) punkta 2. apakšpunktu. 2. pants Šis nolīgums stājas spēkā dienā, kad puses viena otrai ir rakstiski paziņojušas par to, ka ir izpildītas to juridiskās prasības, lai šis nolīgums varētu stāties spēkā. 3. pants Šis nolīgums sagatavots divos eksemplāros angļu, dāņu, franču, grieķu, holandiešu, itāliešu, portugāļu, somu, spāņu, vācu, zviedru un valodā, un visi teksti ir vienlīdz autentiski. To apliecinot, apakšā parakstījušies ir parakstījuši šo grozījumu. Otavā, tūkstoš deviņi simti deviņdesmit astotā gada septiņpadsmitajā decembrī. Eiropas Kopienas vārdā — +++++ TIFF +++++ Kanādas valdības vārdā — +++++ TIFF +++++ [1] "Ievieš pētniecības, tehnoloģijas attīstības un demonstrācijas programmas, veicinot sadarbību ar un starp uzņēmumiem, pētniecības centriem un universitātēm". [2] "Stimulē zinātnieku mācības un mobilitāti Kopienā". --------------------------------------------------
Oficiālais Vēstnesis L 336 , 23/12/2003 Lpp. 0100 - 0100



Nolīgums starp Eiropas Kopienu un Austrāliju, ar ko groza Nolīgumu par vīna tirdzniecību EIROPAS KOPIENA, turpmāk – "Kopiena", no vienas puses, un AUSTRĀLIJA, no otras puses, ņemot vērā Kopienas un Austrālijas Nolīgumu par vīna tirdzniecību, kurš parakstīts Briselē un Kanberā attiecīgi 1994. gada 26. un 31. janvārī un kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar 2002. gada 6. augusta Nolīgumu, tā kā: Šā nolīguma I pielikuma 1. punkta b) apakšpunkts atļauj izmantot katjonu apmaiņas sveķus, lai stabilizētu Austrālijas vīnus, ko importē un realizē Kopienā; šī atļauja ir piešķirta uz laiku līdz 2003. gada 30. jūnijam. Līdz stāsies spēkā galīgais lēmums par apstrādi ar katjonu apmaiņas sveķiem, šādas apstrādes atļauja attiecībā uz Austrālijas vīniem jāpagarina līdz 2004. gada 30. jūnijam, IR VIENOJUŠĀS ŠĀDI. 1. pants Kopienas un Austrālijas Nolīgumu par vīna tirdzniecību, kurš parakstīts Briselē un Kanberā attiecīgi 1994. gada 26. un 31. janvārī un kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar 2002. gada 6. augusta nolīgumu, groza šādi: Nolīguma I pielikuma 1. punkta b) apakšpunktā datumu "2003. gada 30. jūnijs" aizstāj ar datumu "2004. gada 30. jūnijs". 2. pants Šis nolīgums stājas spēkā 2003. gada 1. jūlijā. 3. pants Šis nolīgums ir sastādīts divos eksemplāros spāņu, dāņu, vācu, grieķu, angļu, franču, itāļu, holandiešu, portugāļu, somu un zviedru valodā, un visi teksti ir vienlīdz autentiski. TO APLIECINOT, apakšā parakstījušies ir parakstījuši šo nolīgumu. Briselē, 2003. gada 10. decembrī Austrālijas vārdā — Michael J. Taylor Eiropas Kopienas vārdā — José Manuel Silvaa Rodriguez --------------------------------------------------
Nolīgums apmaiņas veidā vēstuļu par to, lai provizoriski piemērotu protokolu, ar kuru laikposmam no 2005. gada 18. janvāra līdz 2011. gada 17. janvārim nosaka zvejas iespējas un finanšu ieguldījumu, kas paredzēts Eiropas Ekonomikas kopienas un Seišelu Salu Republikas nolīgumā par zveju pie Seišelu salām



Oficiālais Vēstnesis L 348 , 30/12/2005 Lpp. 0003 - 0003



Nolīgums apmaiņas veidā vēstuļu par to, lai provizoriski piemērotu protokolu, ar kuru laikposmam no 2005. gada 18. janvāra līdz 2011. gada 17. janvārim nosaka zvejas iespējas un finanšu ieguldījumu, kas paredzēts Eiropas Ekonomikas kopienas un Seišelu Salu Republikas nolīgumā par zveju pie Seišelu salām A. Seišelu Salu Republikas valdības vēstule Godātais kungs! Atsaucoties uz 2004. gada 23. septembrī parafēto Protokolu, kas nosaka zvejas iespējas un finanšu ieguldījumu laikposmam no 2005. gada 18. janvāra līdz 2011. gada 17. janvārim, man ir gods darīt Jums zināmu, ka Seišelu Salu Republikas valdība vēlas provizoriski piemērot šo Protokolu no 2005. gada 18. janvāra līdz laikam, kad tas stājas spēkā saskaņā ar tā 13. pantu, ar noteikumu, ka Eiropas Kopiena ir gatava rīkoties tāpat. Tādā gadījumā Protokola 2. pantā noteiktā finanšu ieguldījuma pirmais maksājums ir jāveic līdz 2005. gada 30. septembrim. Es būtu Jums pateicīgs, ja Jūs apstiprinātu, ka Eiropas Kopiena piekrīt piemērot minēto protokolu provizoriski. Ar cieņu, Seišelu Salu Republikas valdības vārdā B. Kopienas vēstule Godātais kungs! Man ir gods apstiprināt, ka ir saņemta Jūsu vēstule ar šīs dienas datumu, kuras saturs ir šāds: "Atsaucoties uz 2004. gada 23. septembrī parafēto Protokolu, kas nosaka zvejas iespējas un finanšu ieguldījumu laikposmam no 2005. gada 18. janvāra līdz 2011. gada 17. janvārim, man ir gods darīt Jums zināmu, ka Seišelu Salu Republikas valdība vēlas provizoriski piemērot šo Protokolu no 2005. gada 18. janvāra līdz laikam, kad tas stājas spēkā saskaņā ar tā 13. pantu, ar noteikumu, ka Eiropas Kopiena ir gatava rīkoties tāpat. Tādā gadījumā protokola 2. pantā noteiktā finanšu ieguldījuma pirmais maksājums ir jāveic līdz 2005. gada 30. septembrim. Es būtu Jums pateicīgs, ja Jūs apstiprinātu, ka Eiropas Kopiena piekrīt piemērot minēto protokolu provizoriski." Man ir gods apstiprināt, ka Eiropas Kopiena piekrīt piemērot minēto protokolu provizoriski. Ar cieņu, Eiropas Savienības Padomes vārdā – --------------------------------------------------
Nolīgums vēstuļu apmaiņas veidā, lai provizoriski piemērotu Protokolu, ar ko laikposmam no 2006. gada 1. jūnija līdz 2010. gada 31. maijam nosaka zvejas iespējas un finansiālo ieguldījumu, kas paredzēts Nolīgumā starp Santomes un Prinsipi Demokrātisko Republiku un Eiropas Kopienu



Oficiālais Vēstnesis L 205 , 07/08/2007 Lpp. 0061 - 0062



20070723 Nolīgums vēstuļu apmaiņas veidā, lai provizoriski piemērotu Protokolu, ar ko laikposmam no 2006. gada 1. jūnija līdz 2010. gada 31. maijam nosaka zvejas iespējas un finansiālo ieguldījumu, kas paredzēts Nolīgumā starp Santomes un Prinsipi Demokrātisko Republiku un Eiropas Kopienu A. Santomes un Prinsipi Demokrātiskās Republikas valdības vēstule Godātais kungs! Atsaucoties uz ceturtdien, 2006. gada 25. maijā, parafēto protokolu, ar ko nosaka zvejas iespējas un finansiālo ieguldījumu laikposmam no 2006. gada 1. jūnija līdz 2010. gada 31. maijam, man ir tas gods Jūs informēt, ka Santomes un Prinsipi Demokrātiskā Republika ir gatava šā protokola provizoriskai piemērošanai no 2006. gada 1. jūnija līdz dienai, kad tas stāsies spēkā atbilstīgi minētā protokola 12. pantam, ja Eiropas Kopiena ir gatava rīkoties tāpat. Šādā gadījumā protokola 2. pantā noteiktā finansiālā ieguldījuma pirmais maksājums būtu jāveic vēlākais 2007. gada 15. maijā. Būšu pateicīgs, ja apstiprināsiet, ka Eiropas Kopiena piekrīt šādai provizoriskai piemērošanai. Lūdzu, pieņemiet manus visdziļākās cieņas apliecinājumus. Santomes un Prinsipi Demokrātiskās Republikas valdības vārdā B. Eiropas Kopienas vēstule Godātais kungs! Man ir gods apliecināt, ka ir saņemta Jūsu šodienas vēstule, kuras teksts ir šāds: "Atsaucoties uz ceturtdien, 2006. gada 25. maijā, parafēto protokolu, ar ko nosaka zvejas iespējas un finansiālo ieguldījumu laikposmam no 2006. gada 1. jūnija līdz 2010. gada 31. maijam, man ir tas gods Jūs informēt, ka Santomes un Prinsipi Demokrātiskā Republika ir gatava šā protokola provizoriskai piemērošanai no 2006. gada 1. jūnija līdz dienai, kad tas stāsies spēkā atbilstīgi minētā protokola 12. pantam, ja Eiropas Kopiena ir gatava rīkoties tāpat. Šādā gadījumā protokola 2. pantā noteiktā finansiālā ieguldījuma pirmais maksājums būtu jāveic vēlākais 2007. gada 15. maijā." Man ir tas gods apstiprināt, ka Eiropas Kopiena piekrīt šādai provizoriskai piemērošanai. Lūdzu, pieņemiet manus visdziļākās cieņas apliecinājumus. Eiropas Savienības Padomes vārdā --------------------------------------------------
Protokols Partnerības un sadarbības nolīgumam starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Azerbaidžānas Republiku, no otras puses, ar kuru Partnerības un sadarbības nolīguma noteikumus attiecina uz tekstilizstrādājumu divpusēju tirdzniecﾫbu, ņemot vērā to, ka beidzas termiņš divpusējam nolīgumam par tekstilizstrādājumiem



Oficiālais Vēstnesis L 017 , 24/01/2007 Lpp. 0014 - 0014



Protokols Partnerības un sadarbības nolīgumam starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Azerbaidžānas Republiku, no otras puses, ar kuru Partnerības un sadarbības nolīguma noteikumus attiecina uz tekstilizstrādājumu divpusēju tirdzniecību, ņemot vērā to, ka beidzas termiņš divpusējam nolīgumam par tekstilizstrādājumiem EIROPAS KOPIENA, no vienas puses, un AZERBAIDŽĀNAS REPUBLIKA, no otras puses, tā kā: (1) Partnerības un sadarbības nolīgums starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Azerbaidžānas Republiku, no otras puses (turpmāk "PSN"), stājās spēkā 1999. gada 1. jūlijā. (2) Ir notikušas sarunas, lai nodrošinātu, ka PSN principus, kurus piemēro citu preču tirdzniecībā, oficiāli attiecina arī uz tekstilizstrādājumu tirdzniecību. (3) Būtu jāpieņem attiecīgi PSN grozījumi, IR VIENOJUŠĀS ŠĀDI. 1. pants Ar šo Partnerības un sadarbības nolīgumu starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Azerbaidžānas Republiku, no otras puses (turpmāk "PSN"), groza šādi: 1) Nolīguma 12. pantā svītro atsauci uz 17. pantu; 2) Nolīguma 17. pantu svītro. 2. pants Šis protokols ir PSN sastāvdaļa. 3. pants Šis protokols stājas spēkā nākamā mēneša pirmajā dienā pēc tā parakstīšanas dienas. 4. pants Šis protokols ir sastādīts divos eksemplāros līgumslēdzēju pušu valsts oficiālajās valodās, katrs no šiem tekstiem ir vienlīdz autentisks. --------------------------------------------------
Protokols, ar ko groza Nolīgumu starp Eiropas Kopienu un Moldovas Republiku par dažiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu aspektiem



Oficiālais Vēstnesis L 073 , 15/03/2008 Lpp. 0027 - 0028



Protokols, ar ko groza Nolīgumu starp Eiropas Kopienu un Moldovas Republiku par dažiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu aspektiem EIROPAS KOPIENA, no vienas puses, un MOLDOVAS REPUBLIKA, no otras puses, (abas kopā turpmāk sauktas par "pusēm"), ŅEMOT VĒRĀ nolīgumus starp Bulgārijas Republiku un Rumāniju un Moldovas Republiku, kas parakstīti attiecīgi 1996. gada 17. aprīlī Sofijā un 1993. gada 28. jūnijā Kišiņevā, ŅEMOT VĒRĀ Nolīgumu starp Eiropas Kopienu un Moldovas Republiku par dažiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu aspektiem, kas parakstīts Briselē 2006. gada 11. aprīlī (turpmāk "horizontālais nolīgums"), ŅEMOT VĒRĀ Līgumu par Bulgārijas Republikas un Rumānijas pievienošanos Eiropas Savienībai un tādējādi – Kopienai 2007. gada 1. janvārī, IR VIENOJUŠĀS PAR TURPMĀKO. 1. pants Horizontālā nolīguma I pielikuma a) punktam pēc ieraksta par Austriju un Poliju attiecīgi pievieno šādus ievilkumus: - "— Nolīgums starp Bulgārijas Republikas valdību un Moldovas Republikas valdību par gaisa satiksmes pakalpojumiem starp to teritorijām un ārpus tām, kas ir parakstīts Sofijā 1996. gada 17. aprīlī (turpmāk "Moldovas un Bulgārijas nolīgums"),"; - "— Nolīgums starp Rumānijas valdību un Moldovas Republikas valdību par gaisa satiksmes pakalpojumiem, kurš ir parakstīts Kišiņevā 1993. gada 28. jūnijā, kurā grozījumi izdarīti ar Papildu protokolu, kas ir parakstīts Bukarestē 2003. gada 31. janvārī, un kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar notu apmaiņu, kas datētas attiecīgi ar 2004. gada 5. maiju un 2004. gada 12. maiju (turpmāk "Moldovas un Rumānijas nolīgums"),". 2. pants Horizontālā nolīguma II pielikumam pēc ierakstiem attiecībā uz Moldovas un Austrijas nolīgumu un Moldovas un Polijas nolīgumu attiecīgi pievieno šādus ievilkumus: a) pielikuma a) punktam "Dalībvalsts norāde": - "— Moldovas un Bulgārijas nolīguma 3. panta 5. punkts,"; - "— Moldovas un Rumānijas nolīguma 3. pants,"; b) pielikuma b) punktā "Pilnvaru vai atļauju atteikums, atsaukšana, apturēšana vai ierobežošana": - "— Moldovas un Bulgārijas nolīguma 4. panta 1. punkta a) apakšpunkts,"; - "— Moldovas un Rumānijas nolīguma 4. panta 1. punkta a) apakšpunkts,"; c) pielikuma d) punktam "Nodokļu uzlikšana aviācijas degvielai": - "— Moldovas un Bulgārijas nolīguma 7. pants,"; - "— Moldovas un Rumānijas nolīguma 9. pants,"; d) pielikuma e) punktam "Tarifi pārvadājumiem Eiropas Kopienā": - "— Moldovas un Bulgārijas nolīguma 9. pants,"; - "— Moldovas un Rumānijas nolīguma 8. pants,". 3. pants Šis protokols stājas spēkā, kad puses viena otrai ir rakstiski paziņojušas, ka attiecīgās iekšējās procedūras, kas nepieciešamas, lai protokols stātos spēkā, ir pabeigtas. 4. pants Šis protokols ir sagatavots pušu oficiālajās valodās, un visi teksti ir vienlīdz autentiski. --------------------------------------------------
a)

katra puse vai, attiecīgi, tās dalībnieki pēc iespējas ātrāk, vēlams, TPP precizē informāciju, kuru tā vēlas saglabāt kā nepieejamu saistībā ar šo nolīgumu, ņemot vērā, inter alia, šādus kritērijus: — informācijas slepenība tādā ziņā, ka informācija kopumā vai konkrētajā salikumā vai izkārtojumā nav vispārzināma nozares speciālistiem vai ar likumīgiem līdzekļiem tiem nav viegli pieejama, — faktisko vai potenciālo informācijas komercvērtību tās slepenības dēļ, — iepriekš veiktu informācijas aizsardzību tādā izpratnē, ka persona, kas to likumīgi kontrolē, ir veikusi pienācīgus pasākumus, lai attiecīgos apstākļos nodrošinātu tās slepenību. Ja nav norādīts citādi, puses un to dalībnieki var atsevišķos gadījumos vienoties par to, ka kopīgajā darbībā, ko veic saskaņā ar nolīgumu, nedrīkst ne pilnībā, ne daļēji izpaust nodoto, apmaiņas ceļā iegūto vai no jauna radīto informāciju;
d)

Turklāt, neskarot piezvejas īpatsvaru un a)–c) apakšpunktā minētos noteikumus, Savienības kuģi īsteno zvejas stratēģijas ar mērķi nodrošināt to, ka sarkanasaru un mencas piezvejas Grenlandes paltusa specializētajā zvejā, sarkanasaru un Grenlandes paltusa piezvejas mencas specializētajā zvejā un mencas un Grenlandes paltusa piezvejas sarkanasaru specializētajā zvejā nepārsniedz 5 % no atļautās mērķsugas nozvejas katrā zvejas reisā. Reiss ir laikposms no ieiešanas Grenlandes zvejas zonā līdz iziešanai no tās. Ja kuģis tiek pilnībā izkrauts Grenlandes ostā, pēc tam gūtās nozvejas uzskata par gūtām jaunā reisā.
– –

ar cietes saturu ne vairāk par 28 % no svara, un kuriem caur sietu ar 0,2 mm acojumu izsijātā daļa nepārsniedz 10 % no svara vai arī izsijātās daļas pelnvielu saturs sausnā ir 1,5 % no svara vai vairāk
1.

No protokola, lai ņemtu vērā Horvātijas pievienošanos Eiropas Savienībai, spēkā stāšanās vai provizoriskās piemērošanas dienas importam no Bosnijas un Hercegovinas Eiropas Savienībā piemēro turpmāk izklāstītās koncesijas. Attiecībā uz 2017. gadu piemēro pilnu kvotas apjomu neatkarīgi no protokola spēkā stāšanās vai provizoriskās piemērošanas datuma. KN kods Apraksts Tarifa kvotas apjoms (tonnās) Nodokļa likme kvotas robežās Nodokļa likme virs kvotas 0301 91 10 0301 91 90 0302 11 10 0302 11 20 0302 11 80 0303 14 10 0303 14 20 0303 14 90 0304 42 10 0304 42 50 0304 42 90 ex 0304 52 00 0304 82 10 0304 82 50 0304 82 90 ex 0304 99 21 ex 0305 10 00 ex 0305 39 90 0305 43 00 ex 0305 59 85 ex 0305 69 80 Foreles (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache un Oncorhynchus chrysogaster): dzīvas; svaigas vai dzesinātas; saldētas; žāvētas, sālītas vai sālījumā, kūpinātas filejas un citāds zivju mīkstums; zivju milti, rupja maluma milti un granulas, kas derīgas lietošanai pārtikā 500 0 % 70 % no MFN nodokļa likmes 0301 93 00 0302 73 00 0303 25 00 ex 0304 39 00 ex 0304 51 00 ex 0304 69 00 ex 0304 93 90 ex 0305 10 00 ex 0305 31 00 ex 0305 44 90 ex 0305 52 00 ex 0305 69 80 Karpas (Cyprinus spp., Carassius spp., Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus, Catla catla, Labeo spp .,Osteochilus hasselti, Leptobarbus hoeveni, Megalobrama spp.): dzīvas; svaigas vai dzesinātas; saldētas; žāvētas, sālītas vai sālījumā, kūpinātas filejas un citāds zivju mīkstums; zivju milti, rupja maluma milti un granulas, kas derīgas lietošanai pārtikā 140 0 % 70 % no VLR nodokļa likmes ex 0301 99 85 0302 85 10 0303 89 50 ex 0304 49 90 ex 0304 59 90 ex 0304 89 90 ex 0304 99 99 ex 0305 10 00 ex 0305 39 90 ex 0305 49 80 ex 0305 59 85 ex 0305 69 80 Zobaines (Dentex dentex un Pagellus spp.): dzīvas; svaigas vai dzesinātas; saldētas; žāvētas, sālītas vai sālījumā, kūpinātas filejas un citāds zivju mīkstums; zivju milti, rupja maluma milti un granulas, kas derīgas lietošanai pārtikā 30 0 % 30 % no VLR nodokļa likmes ex 0301 99 85 0302 84 10 0303 84 10 ex 0304 49 90 ex 0304 59 90 ex 0304 89 90 ex 0304 99 99 ex 0305 10 00 ex 0305 39 90 ex 0305 49 80 ex 0305 59 85 ex 0305 69 80 Eiropas akmeņasari (Dicentrarchus labrax): dzīvi; svaigi vai dzesināti; saldēti; žāvēti, sālīti vai sālījumā, kūpināti filejas un citāds zivju mīkstums; zivju milti, rupja maluma milti un granulas, kas derīgas lietošanai pārtikā 30 0 % 30 % no VLR nodokļa likmes 1604 13 11 1604 13 19 ex 1604 20 50 Sagatavotas vai konservētas sardīnes 50 6 % 100 % 1604 16 00 1604 20 40 Sagatavoti vai konservēti anšovi 70 12,5 % 100 %
PROTOKOLS,

ar kuru īsteno Zivsaimniecības partnerattiecību nolīgumu starp Santomes un Prinsipi Demokrātisko Republiku un Eiropas Kopienu

Съставено в Брюксел на деветнадесети декември две хиляди и деветнадесета година.

Hecho en Bruselas, el diecinueve de diciembre de dos mil diecinueve.

V Bruselu dne devatenáctého prosince dva tisíce devatenáct.

Udfærdiget i Bruxelles den nittende december to tusind og nitten.

Geschehen zu Brüssel am neunzehnten Dezember zweitausendneunzehn.

Kahe tuhande üheksateistkümnenda aasta detsembrikuu üheksateistkümnendal päeval Brüsselis.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα εννέα Δεκεμβρίου δύο χιλιάδες δεκαεννέα.

Done at Brussels on the nineteenth day of December in the year two thousand and nineteen.

Fait à Bruxelles, le dix-neuf décembre deux mille dix-neuf.

Sastavljeno u Bruxellesu devetnaestog prosinca godine dvije tisuće devetnaeste.

Fatto a Bruxelles, addì diciannove dicembre duemiladiciannove.

Briselē, divi tūkstoši deviņpadsmitā gada deviņpadsmitajā decembrī.

Priimta du tūkstančiai devynioliktų metų gruodžio devynioliktą dieną Briuselyje.

Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizenkilencedik év december havának tizenkilencedik napján.

Magħmul fi Brussell, fid-dsatax-il jum ta’ Diċembru fis-sena elfejn u dsatax.

Gedaan te Brussel, negentien december tweeduizend negentien.

Sporządzono w Brukseli dnia dziewiętnastego grudnia roku dwa tysiące dziewiętnastego.

Feito em Bruxelas, em dezanove de dezembro de dois mil e dezanove.

Întocmit la Bruxelles la nouăsprezece decembrie două mii nouăsprezece.

V Bruseli devätnásteho decembra dvetisícdevätnásť.

V Bruslju, dne devetnajstega decembra leta dva tisoč devetnajst.

Tehty Brysselissä yhdeksäntenätoista päivänä joulukuuta vuonna kaksituhattayhdeksäntoista.

Som skedde i Bryssel den nittonde december år tjugohundranitton.
4. pants

Robežšķērsošana un pārvietošanās Uzņēmējvalsts teritorijā

2. Uzņēmējvalsts atvieglina EUCAP Somalia personāla ieceļošanu Uzņēmējvalsts teritorijā un izceļošanu no tās un EUCAP Somalia mantas, automašīnu un citu transportlīdzekļu ievešanu Uzņēmējvalsts teritorijā un izvešanu no tās. EUCAP Somalia personālam, kam ir misijas identifikācijas karte vai pagaidu pierādījums par dalību EUCAP Somalia, Uzņēmējvalsts teritorijā nepiemēro noteikumus par muitas kontroli un procedūrām, noteikumus par vīzām un imigrāciju un nekādas imigrācijas pārbaudes, izņemot pasu kontroli, ieceļojot Uzņēmējvalsts teritorijā un izceļojot no tās.

4. EUCAP Somalia manta, automašīnas un citi transportlīdzekļi, kas EUCAP Somalia atbalsta vajadzībām iebrauc Uzņēmējvalsts teritorijā, to šķērso vai izbrauc no tās, ir atbrīvoti no prasības uzrādīt inventāra sarakstus vai citus muitas dokumentus un no jebkādām pārbaudēm.
4.

Saskaņā ar šā nolīguma 3. panta 8. punktu pirmo korekciju, kas attiecas uz budžeta īstenošanu N gadā, veic N + 1 gadā, kad N gada sākotnējo darbības ieguldījumu koriģē uz augšu vai uz leju par starpību starp: a) koriģēto ieguldījumu, kas aprēķināts, piemērojot N gada koriģēto iemaksu sadalījumu šādu elementu summai: i) budžeta saistību summa par saistību apropriācijām, kas apstiprinātas N gadam saskaņā ar Eiropas Savienības apstiprināto budžetu, un par saistību apropriācijām, kas atbilst atceltajām saistībām, kuras ir atkal darītas pieejamas; un ii) saistību apropriācijas, kas balstītas uz ārējiem piešķirtajiem ieņēmumiem, kuri nav gūti no citu līdzekļu devēju finansiālā ieguldījuma programmā “Apvārsnis Eiropa” un kuri bija pieejami N gada beigās (1). Attiecībā uz ārējiem piešķirtajiem ieņēmumiem, kas piešķirti programmai “Apvārsnis Eiropa” saskaņā ar 3. panta 1. punktu Padomes Regulā (ES) 2020/2094, ar ko izveido Eiropas Savienības Atveseļošanas instrumentu ekonomikas atveseļošanas atbalstam pēc Covid-19 krīzes (2), koriģētā ieguldījuma aprēķināšanai izmanto DFS ieplānotās ikgadējās indikatīvās summas; b) un sākotnējo N gada darbības ieguldījumu. N + 2 un katrā nākamajā gadā, līdz ir samaksātas vai atceltas visas budžeta saistības, kas finansētas no N gada saistību apropriācijām, kuras palielinātas saskaņā ar šā nolīguma 3. panta 4. punktu, bet ne vēlāk kā trīs gadus pēc programmas “Apvārsnis Eiropa” beigām Savienība aprēķina N gada darbības ieguldījuma korekciju, samazinot Izraēlas darbības ieguldījumu par summu, kas iegūta, piemērojot N gada koriģēto iemaksu sadalījumu katru gadu atceltajām N gada saistībām, kas finansētas no Savienības budžeta vai no atceltajām saistībām, kuras atkal darītas pieejamas. Ja summas, kas izriet no N gada ārējiem piešķirtajiem ieņēmumiem (kas ietver saistību apropriācijas un – attiecībā uz summām, uz kurām attiecas Padomes Regula (ES) 2020/2094, – DFS ikgadējās ieplānotās indikatīvās summas) un neizriet no citu līdzekļu devēju finansiālā ieguldījuma programmā “Apvārsnis Eiropa”, tiek atceltas, Izraēlas darbības ieguldījumu samazina par summu, kas iegūta, piemērojot N gada koriģēto iemaksu sadalījumu atceltajai summai.