27.12.2006 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 370/1 
 II 
 
(Tiesību akti, kuru public ēšana nav oblig āta) 
    
 
PADOME 
ES un Dienvid āfrikas Sadarb ības padomes  
Lēmums Nr. 1/2006 
 (2006. gada 12. decembris) 
attiecībā uz grozījumiem II un III pielikum ā 
Tirdzniec ības, attīstības un sadarb ības nolīgumam 
starp Eiropas Kopienu un t ās dalībvalstīm, no vienas puses, 
un Dienvid āfrikas Republiku, no otras puses ( TDCA ), 
lai pakāpeniski samazin ātu un atceltu nodok ļus 
dažiem autor ūpniecības ražojumiem 
(2006/981/EK) 
ES UN DIENVID ĀFRIKAS SADARB ĪBAS PADOME, 
ņemot vērā Tirdzniec ības, attīstības un sadarb ības nolīgumu starp Eiropas Kopienu un t ās 
dalībvalstīm, no vienas puses, un Dienvid āfrikas Republiku, no otras puses 
1, kas parakst īts 
1999. gada 11. oktobr ī Pretorijā, un jo īpaši tā 106. panta 1. punktu, 
tā kā: 
(1) Lai uz ņēmējiem nodrošin ātu skaidrību, ekonomikas ilgtermi ņa prognoz ējamību un tiesisko 
noteiktību, puses ir vienojuš ās Tirdzniec ības, attīstības un sadarb ības nolīgumā nostiprin āt 
                                                 
1 OV L 311, 04.12.1999, 3. lpp. Nol īgumā jaunākie grozījumi izdar īti ar Papildprotokolu 
Tirdzniec ības, attīstības un sadarb ības nolīgumam starp Eiropas Kopienu un t ās dalībvalstīm, 
no vienas puses, un Dienvid āfrikas Republiku, no otras puses, lai ņemtu vērā Čehijas 
Republikas, Igaunijas Republikas, Kipras Republikas, Latvijas Republikas, Lietuvas 
Republikas, Ung ārijas Republikas, Maltas Repub likas, Polijas Republikas, Slov ēnijas 
Republikas un Slov ākijas Republikas pievienošanos Eiropas Savien ībai (OV L 68, 
15.03.2005., 33. lpp.). 
L 370/2 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 27.12.2006 
 pārējās tarifu preferences autor ūpniecības ražojumiem, ko ar Kopienas visp ārējo tarifu 
preferenču sistēmu (VPS) pieš ķir Dienvid āfrikai un kas v ēl nav paredz ētas ar TDCA 
II pielikuma 4. sarakst ā minētajām Kopienas tarifu koncesij ām. 
27.12.2006 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 370/3 
  
(2) Puses ir vienojuš ās arī konsolidēt TDCA  saistības, ko Dienvid āfrika uzņēmusies, lai 
uzlabotu Kopienas izcelsmes autor ūpniecības ražojumu pieeju tirgum, un kas v ēl nav 
paredzētas TDCA  III pielikum ā. 
(3) TDCA  106. panta 1. punkts Sadarb ības padomei pieš ķir tiesības grozīt TDCA , lai muitas 
nodokļus samazin ātu ātrāk, nekā noteikts 11. pant ā, vai lai cit ādi uzlabotu min ētajā pantā 
paredzētos piekļuves nosac ījumus. 
(4) Ar šo l ēmumu būtu aizstāj 11. pant ā izklāstītie noteikumi par attiec īgajiem ražojumiem. 
(5) Ir v ēlams nodrošin āt vienmērīgu pāreju no VPS uz preferenci ālo divpusējās tirdzniec ības 
režīmu, kas izveidots ar TDCA , ļaujot noteiktu laiku iesniegt VPS izcelsmes 
apliecinājumus (A formas izcelsmes sertifik ātu vai rēķindeklarāciju), 
IR PIEŅĒMUSI ŠO L ĒMUMU. 
1. pants 
TDCA II pielikumu un III pielikumu groza saska ņā ar šā lēmuma pielikum ā izklāstītajiem 
noteikumiem. 
2. pants 
Ar šo lēmumu aizst āj TDCA  11. pantā izklāstītos noteikumus par attiec īgo ražojumu importu 
Kopienā. 
L 370/4 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 27.12.2006 
 3. pants 
Eiropas Kopiena izcelsmes apliecin ājumus, kas saska ņā ar Kopienas visp ārējo tarifu preferen ču 
sistēmu (VPS) ir izsniegti Dienvid āfrikā, pieņem kā derīgus izcelsmes apliecin ājumus saska ņā ar 
preferenci ālo divpusējās tirdzniec ības režīmu, kas izveidots ar TDCA , ja: 
i) izcelsmes apliecin ājums iesniegts desmit m ēnešos no š ā lēmuma spēkā stāšanās dienas; 
ii) izcelsmes apliecin ājums un p ārvadājuma dokumenti izsniegti ne v ēlāk kā dienā pirms šā 
lēmuma spēkā stāšanās dienas; un 
iii) izcelsmes apliecin ājumu uzrāda, veicot importu Eiropas Kopien ā, lai piemērotu iepriekš ar 
VPS piešķirtās tarifu preferences, kuras nostiprina ar šo l ēmumu. 
4. pants 
Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dien ā. 
To piemēro no 2006. gada 15. decembra. 
  Briselē, 2006. gada 12. decembr ī 
 Sadarb ības padomes v ārdā – 
 l īdzpriekšsēdētāji 
 
  E. TUOMIOJA     Z. S. T. SKWEYIYA  
27.12.2006 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 370/5 
 PIELIKUMS  
 
I. Eiropas Kopiena 
Uzlabota tirgus piek ļuve autor ūpniecības ražojumiem,  
kuru izcelsme ir Dienvid āfrikā 
1. Improvements to Annex II, List 4 
(a)  Motor cars: the pref erential tariff rate to be applied to the products listed below and 
originating in South Africa would be ba sed on the following phase-down schedule: 
(i) 15 December 2006: 3,5 % (ii) 1 January 2007: 1,5 % (iii) 1 January 2008: 0 %. 
HS 96  HS 06  
8703 10 10 
8703 10 90 8703 21 10 8703 21 90 8703 10 11 
8703 10 18 8703 21 10 8703 21 90 
L 370/6 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 27.12.2006 
  
HS 96 HS 06 
8703 22 11 8703 22 19 8703 22 90 8703 23 11 8703 23 19 8703 23 90 8703 24 10 8703 24 90 8703 31 10 8703 31 90 8703 32 11 8703 32 19 8703 32 90 8703 33 11 8703 33 19 8703 33 90 8703 90 10 8703 90 90 8703 22 10 
 8703 22 90 8703 23 11 8703 23 19 8703 23 90 8703 24 10 8703 24 90 8703 31 10 8703 31 90 8703 32 11 8703 32 19 8703 32 90 8703 33 11 8703 33 19 8703 33 90 8703 90 10 8703 90 90 
 
27.12.2006 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 370/7 
 (b) Elimination with effect from 15 D ecember 2006 of the duties on all the other 
products contained in Annex II,  List 4, as listed below: 
Chassis fitted with engines 
HS 96 HS 06  
8706 00 11 
8706 00 19 8706 00 91 
8706 00 99 8706 00 11 
8706 00 19 8706 00 91 
8706 00 99 
Bodies (including cabs), for the motor vehicles 
HS
 96 HS 06  
8707 10 10 
8707 10 90 8707 90 10 8707 90 90 8707 10 10 
8707 10 90 8707 90 10 8707 90 90 
 
L 370/8 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 27.12.2006 
 Parts and accessories of the motor vehicles 
HS 96 HS 06 
8708 10 10 8708 10 90 8708 21 10 8708 21 90 8708 29 10 8708 29 90 
8708 31 10 
8708 31 91 8708 31 99 8708 39 10 8708 39 90 8708 40 10 8708 40 90 8708 50 10 8708 50 90 8708 60 10 8708 60 91 8708 60 99 8708 10 10 
8708 10 90 8708 21 10 8708 21 90 8708 29 10 8708 29 90 
8708 31 10 
8708 31 91 8708 31 99 8708 39 10 8708 39 90 8708 40 10 8708 40 90 8708 50 10 8708 50 90 8708 60 10 8708 60 91 8708 60 99 
27.12.2006 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 370/9 
 HS 96 HS 06 
8708 70 10 
8708 70 50 8708 70 91 8708 70 99 8708 80 10 8708 80 90 8708 91 10 
8708 91 90 
8708 92 10 8708 92 90 8708 93 10 8708 93 90 8708 94 10 8708 94 90 8708 99 10 
 
8708 99 30 8708 99 50 8708 99 92 8708 99 98 8708 70 10 
8708 70 50 8708 70 91 8708 70 99 8708 80 10 8708 80 90 8708 91 10 
8708 91 90 
8708 92 10 8708 92 90 8708 93 10 8708 93 90 8708 94 10 8708 94 90 8708 99 11 8708 99 19 8708 99 30 8708 99 50 8708 99 92 8708 99 98 
 
2. Transposition of the GSP into the TDCA, at a da te to be agreed upon, with regard to HS codes 
other than those mentioned in paragraph 1, wh ere the current treatment of South African 
exports is more favourable under GSP than under the TDCA. 
L 370/10 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 27.12.2006 
 II. Dienvid āfrika 
Uzlabota tirgus piek ļuve autor ūpniecības ražojumiem,  
kuru izcelsme ir Eiropas Kopien ā 
(to be read with Appendix 1 attached to this Annex) 
 
1. Improvements to Annex III, List 5 
(a) Tariff lines to be moved to Anne x III, List 1, as from 15 December 2006: 
HS 96 4013.10.00 8538.10.20 HS 06 
4013.10.00 8538.10.00 
(b) Tariff lines to be moved to Anne x III, List 3, as from 15 December 2006: 
HS 96 8708.40.50 8708.50.40 8708.60.40 HS 06 
8708.99.70 8708.50.40 8708.60.40 
27.12.2006 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 370/11 
 (c) Tariff lines currently under motors partia l 1 to be given an additional cumulative 
yearly preference of 1 percentage point to be introduced on 15 December 2006 and 1 January 2007. This will be achieved via the creation of a new category: "motors 
partial 3". 
HS 96 8704.21.80 
8704.31.80 
8704.90.80 HS 06 
8704.21.80 
8704.31.80 
8704.90.80 
(d) Tariff lines currently under motors partia l 1 to be granted an additional cumulative 
yearly preference of 1 percentage po int to be introduced on 15 December 2006, 
1 January 2007 and 1 January 2008. This will be achieved via the creation of a new 
category: "motors partial 4".  
HS 96 8701.20.20 8704.21.90 8704.22.90 8704.23.90 8704.31.90 8704.32.90 8704.90.90 HS 06 
8701.20.20 8704.21.90 8704.22.90 8704.23.90 8704.31.90 8704.32.90 8704.90.90 
L 370/12 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 27.12.2006 
 2. Improvements to Annex III, List 6 
(a) Tariff lines to be moved to Anne x III, List 1, as from 15 December 2006: 
HS 96 
6813.90.10 
8407.33.00 
8407.34.90 
8408.10.90 
8409.91.90 8409.99.38 
8483.10.35 
8483.50.90 8483.90.20 
8512.90.00 
8708.39.30 8708.39.45 
9026.20.80 HS 06 
6813.90.00 
8407.33.00 
8407.34.00 
8408.10.00 
8409.91.90 8409.99.30 
8483.10.00 
8483.50.00 8483.90.00 
8512.90.00 
8708.39.30 8708.39.45 
9026.20.00 
27.12.2006 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 370/13 
 (b)  Tariff line to be moved to Annex III, List 3, as from 15 December 2006: 
HS 96 8532.10.90 HS 06 
8532.10.90 
(c) Tariff line to be moved to Annex III, List 4, as from 15 December 2006: 
HS 96 8708.99.20 HS 06 
8708.99.20 
(d) Tariff lines to be given a non-cumulativ e cut of 5 percentage points as from 
15 December 2006. This will be done by moving them to Annex III, List 5, "motors partial 2": 
HS 96 HS 06 6813.10.20 8302.10.00 8302.30.90 8409.91.27 8409.99.27 8701.20.10 8708.29.00 8708.39.20 6813.10.20 
8302.10.00 8302.30.90 8409.91.27 8409.99.30 8701.20.10 8708.29.00 8708.39.20 
L 370/14 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 27.12.2006 
 HS 96 HS 06 
8708.39.40 8708.39.90 8708.40.90 8708.50.15 8708.50.50 
8708.50.90 
8708.60.15 8708.60.90 8708.70.90 8708.91.10 8708.91.90 8708.92.90 8708.93.25 8708.93.55 8708.93.90 8708.94.20 8708.94.90 8708.99.30  
9401.20.00 8708.39.40 
8708.39.90 8708.40.90 8708.99.80 8708.50.50 
8708.50.90 
8708.60.15 8708.60.90 8708.70.90 8708.91.00 8708.91.00 8708.92.90 8708.93.25 8708.93.55 8708.93.90 8708.94.20 8708.94.90 8708.99.30 8708.99.50 9401.20.00 
27.12.2006 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 370/15 
 (e) Tariff line to be given a non-cumulative cut of 15 percentage points. This will be 
done by moving it to Annex III, List 5, and creating an additional category: "motors 
partial 5" as from 15 December 2006: 
HS 96 HS 06 
8708.31.20 8708.31.20 
 
(f) Tariff lines to be given a cumulative yearly preference, to be introduced on 
15 December 2006, 1 January 2007, 1 January 2008, 1 January 2009 and 1 January 2010. This will be achieved via the creation of a new category: "motors 
partial 6". 
HS 96 HS 06 
8703.22.90 
8703.23.90 8703.24.90 8703.31.90 8703.32.90 8703.33.90 8706.00.10 8703.22.90 
8703.23.90 8703.24.90 8703.31.90 8703.32.90 8703.33.90 8706.00.10 
 
L 370/16 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 27.12.2006 
 In accordance with the above, it is unde rstood that if the MFN duties on these 
products originating in the European Commun ity were to be applied below 25 %, the 
matter will be revised. 
(g) Tariff line to be moved to Annex III, List 5, motors partial 4 from 
15 December 2006: 
HS 96 HS 06 
8706.00.20 8706.00.20 
 
     
27.12.2006 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis L 370/17 
 Appendix 1 
Addendum to notes to Annex III - List 5  
 
 
  Year 1 
(2000) Year 2 
(2001) Year 3 
(2002) Year 4 
(2003) Year 5 
(2004) Year 6 
(2005) Year 7 
(2006) Year 8 
(2007) Year 9 
(2008) Year 10
(2009) Year 11
(2010) Year 12
(2011) Year 13 
(2012) 
Motors partial 3             26 23 22 21 20 19 18 
Motors partial 4             14 13 12     
Motors partial 5             15       
Motors partial 6             30 26 24 22 20 19 18