ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis L 110/40

ES UN MOLDOVAS REPUBLIKAS ASOCIĀCIJAS PADOMES LĒMUMS Nr. 3/2014

(2014. gada 16. decembris)

par atsevišķu Asociācijas padomes pilnvaru deleģēšanu Asociācijas komitejai īpašā sastāvā tirdzniecības jautājumu risināšanai [2015/673]

ES UN MOLDOVAS REPUBLIKAS ASOCIĀCIJAS PADOME,

ņemot vērā Asociācijas nolīgumu starp Eiropas Savienību un Eiropas Atomenerģijas kopienu un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Moldovas Republiku, no otras puses (“nolīgums”) (1), un jo īpaši tā 436. panta 3. punktu un 438. panta 2. punktu,

tā kā:

(1) Saskaņā ar nolīguma 464. pantu atsevišķas tā daļas no 2014. gada 1. septembra piemēro provizoriski.

(2) Saskaņā ar nolīguma 434. panta 1. punktu Asociācijas padome ir atbildīga par nolīguma piemērošanas un īstenošanas pārraudzību un uzraudzību.

(3) Saskaņā ar nolīguma 438. panta 2. punktu Asociācijas padome var deleģēt Asociācijas komitejai jebkuras savas pilnvaras, tostarp pilnvaras pieņemt saistošus lēmumus.

(4) Saskaņā ar nolīguma 438. panta 4. punktu Asociācijas komiteja tiekas īpašā sastāvā, lai izskatītu visus jautājumus saistībā ar nolīguma V sadaļu (Tirdzniecība un ar tirdzniecību saistīti jautājumi).

(5) Lai nodrošinātu, ka nolīguma daļa attiecībā uz padziļinātu un visaptverošu brīvās tirdzniecības zonu tiek īstenota sekmīgi un laikus, Asociācijas padomei būtu jādeleģē Asociācijas komitejai īpašā sastāvā tirdzniecības jautājumu risināšanai, kā paredzēts nolīguma 438. panta 4. punktā, pilnvaras atjaunināt vai grozīt nolīguma pielikumus, kuri attiecas uz V sadaļas (Tirdzniecība un ar tirdzniecību saistīti jautājumi) 1., 3., 5., 6. un 8. nodaļu, ciktāl minētajās nodaļās nav speciālu normu attiecībā uz minēto pielikumu atjaunināšanu vai grozīšanu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

Ar šo Asociācijas padome deleģē Asociācijas komitejai nolīguma 438. panta 4. punktā minētajā īpašā sastāvā tirdzniecības jautājumu risināšanai pilnvaras atjaunināt vai grozīt nolīguma pielikumus, kuri attiecas uz nolīguma V sadaļas (Tirdzniecība un ar tirdzniecību saistīti jautājumi) 1., 3., 5., 6. un 8. nodaļu, ciktāl minētajās nodaļās nav speciālu normu attiecībā uz minēto pielikumu atjaunināšanu vai grozīšanu.

2. pants

Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.

Briselē, 2014. gada 16. decembrī Asociācijas padomes vārdā – priekšsēdētāja F. MOGHERINI

(1) OV L 260, 30.8.2014., 4. lpp.
POLIJA

Wódka ziołowa z Niziny Północnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy żubrowej/Herbal vodka from the North Podlasie Lowland aromatised with an extract of bison grass
LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis L 58/9

ES UN KOREJAS TIRDZNIECĪBAS KOMITEJAS LĒMUMS Nr. 1

(2011. gada 23. decembris)

par Tirdzniecības komitejas reglamenta pieņemšanu

(2013/110/ES)

TIRDZNIECĪBAS KOMITEJA,

ņemot vērā 2010. gada 6. oktobrī Briselē parakstīto Brīvās tirdzniecības nolīgumu starp Eiropas Savienību un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Korejas Republiku, no otras puses (1) (“nolīgums”), un jo īpaši tā 15.1. panta 3. punkta c) apakšpunktu un 4. punkta f) apakšpunktu,

tā kā:

(1) Tirdzniecības komiteja var pieņemt reglamentu un pārrauga darbu, ko veic visas specializētās komitejas, darba grupas un citas struktūras, izņemot Kultūras sadarbības komiteju saskaņā ar nolīguma Protokola par sadarbību kultūras jomā 3. panta 3. punktu.

(2) Tirdzniecības komitejai ir ekskluzīvas tiesības pieņemt lēmumus jomās, kurās darbojas specializētās komitejas un darba grupas, ja vien nolīgumā nav noteikts citādi,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. Tirdzniecības komitejas reglaments tiek pieņemts atbilstoši pielikumā izklāstītajam.

2. Šis lēmums stājas spēkā 2011. gada 23. decembrī.

2011. gada 23. decembrī Tirdzniecības komitejas vārdā – Korejas Republikas tirdzniecības ministrs Kim JONG-HOON Eiropas Komisijas tirdzniecības komisārs Karel DE GUCHT

(1) OV L 127, 14.5.2011., 6. lpp.
4.

Atlikumus no 10. EAF vai no iepriekšējiem EAF nedrīkst piešķirt pēc 2013. gada 31. decembra vai pēc šās daudzgadu finanšu shēmas stāšanās spēkā (ja tā stājas spēkā vēlāk par minēto datumu); nedrīkst piešķirt arī summas, kas atbrīvotas no saistībām projektos saskaņā ar minētajiem EAF, ja vien Eiropas Savienības Padome vienprātīgi nelemj citādi, izņemot to summu atlikumus, kuras paredzētas Ieguldījumu instrumenta finansēšanai, izņemot atbilstīgās procentu subsīdijas un izņemot atlikumus, kas radušies saistībā ar sistēmu, kuras mērķis ir garantēt lauksaimniecības pamatproduktu eksporta ieņēmumu stabilizāciju (STABEX) saskaņā ar EAF pirms 9. EAF.
—

pagaidu pasākumiem, kas veikti, lai aizliegtu vai ierobežotu to, ka rotaļlieta tiek darīta pieejama valsts tirgū, izņemtu rotaļlietu no šā tirgus vai atsauktu to, ja attiecīgais uzņēmējs neveic pienācīgus koriģējošos pasākumus. Tas ietver sīkas ziņas, kas izklāstītas Direktīvas 2009/48/EK 42. panta 5. punktā.
(1)

Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu Nolīguma, ar ko izveido asociāciju starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Jordānijas Hāšimītu Karalisti, no otras puses (1) (turpmāk “nolīgums”), 3. protokola (2) 15. panta 7. punkts ar konkrētiem nosacījumiem līdz 2009. gada 31. decembrim atļauj muitas nodokļu vai līdzvērtīgu nodevu atmaksu vai atbrīvojumu no tiem.
ex 0406 90 86 ex 0406 90 87 ex 0406 90 88

Tulum Peyniri, izgatavots no aitas piena vai bifeļmātītes piena, iesaiņojumā ar svaru ne mazāk kā 10 kg
“18.

32001 R 2422: Eiropas Parlamenta un Padomes 2001. gada 6. novembra Regula (EK) Nr. 2422/2001 par biroja iekārtu energoefektivitātes marķēšanas programmu (OV L 332, 15.12.2001., 1. lpp.). Šajā līgumā regulas noteikumi lasāmi ar šādiem pielāgojumiem: a) Visas atsauces uz Nolīgumu par biroja iekārtu energoefektivitātes marķēšanas programmu koordinēšanu, kas noslēgts starp Amerikas Savienoto Valstu valdību un Eiropas Kopienu, jāskaidro, iekļaujot vēstuļu apmaiņu starp ASV Vides aizsardzības aģentūru (VAA) un Norvēģijas Naftas un enerģētikas ministriju, Islandes Rūpniecības ministriju un Lihtenšteinas Ekonomikas lietu pārvaldi, izņemot 11. un 14. pantu, kuros atsauce neattiecas uz nolīgumu. b) Tekstu 4. panta 4. punktā “Kopiena un ārpuskopienas valstis” aizstāj ar tekstu “Kopiena vai EBTA valstis, no vienas puses, un ārpuskopienas valstis, no otras puses,”. Tekstu “pārbauda Komisija vai dalībvalstis” aizstāj ar tekstu “pārbauda Komisija vai dalībvalstis, vai EBTA valstis savas attiecīgās kompetences robežās,”. c) Vārdu “Komisija” 12. panta 3. punkta pirmajā teikumā aizstāj ar tekstu “EBTA valstis un Komisija savas attiecīgās kompetences robežās.” d) Šīs regulas 13. pantu nepiemēro.”
Oficiālais Vēstnesis L 193 , 31/07/2003 Lpp. 0006 - 0007



EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 41/2003 (2003. gada 16. maijs), ar ko groza EEZ līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertifikācija) EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA, ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, ar ko pielāgo Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, turpmāk tekstā — "līgums", un jo īpaši tā 98. pantu, tā kā: (1) līguma II pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2002. gada 6. decembra Lēmumu Nr. 159/2002 [1]; (2) līgumā jāiestrādā Komisijas 2002. gada 17. maija Direktīva 2002/41/EK, ar ko tehnikas attīstībai pielāgo Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 95/1/EK par divriteņu vai trīsriteņu mehānisko transportlīdzekļu maksimālo projektēto ātrumu, maksimālo griezes momentu un maksimālo lietderīgo dzinēja efektīvo jaudu [2]; (3) līgumā jāiestrādā Komisijas 2002. gada 1. oktobra Direktīva 2002/78/EK, ar kuru tehnikas attīstībai pielāgo Padomes Direktīvu 71/320/EEK par dalībvalstu to likumu tuvināšanu, kuri attiecas uz noteiktu kategoriju mehānisko transportlīdzekļu un to piekabju bremžu iekārtām [3]; (4) līgumā jāiestrādā Komisijas 2002. gada 3. oktobra Direktīva 2002/80/EK, ar kuru tehnikas attīstībai pielāgo Padomes Direktīvu 70/220/EEK attiecībā uz pasākumiem, kas jāveic, lai novērstu gaisa piesārņošanu ar emisijām no mehāniskajiem transportlīdzekļiem [4], IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. 1. pants Līguma II pielikuma I nodaļu groza šādi. 1. Pielikuma 3. punktu (Padomes Direktīva 70/220/EEK) papildina ar šādu ievilkumu: "— 32002 L 0080: Komisijas 2002. gada 3. oktobra Direktīva 2002/80/EK (OV L 291, 28.10.2002., 20. lpp.)." 2. Pielikuma 10. punktu (Padomes Direktīva 71/320/EEK) papildina ar šādu ievilkumu: "— 32002 L 0078: Komisijas 2002. gada 1. oktobra Direktīva 2002/78/EK (OV L 267, 4.10.2002., 23. lpp.)." 3. Ar šādu tekstu papildina 45.s punktu (Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 95/1/EK): "kas grozīta ar - 32002 L 0041: Komisijas 2002. gada 17. maija Direktīvu 2002/41/EK (OV L 133, 18.5.2002., 17. lpp.)." 2. pants Direktīvu 2002/41/EK, 2002/78/EK un 2002/80/EK teksti islandiešu un norvēģu valodā, kas jāpublicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ pielikumā, ir autentiski. 3. pants Šis lēmums stājas spēkā 2003. gada 17. maijā, ja EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi, kas noteikti Līguma 103. panta 1. punktā [5]. 4. pants Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā. Briselē, 2003. gada 16. maijā EEZ Apvienotās komitejas vārdā — priekšsēdētājs P. Westerlund [1] OV L 38, 13.2.2003., 11. lpp. [2] OV L 133, 18.5.2002., 17. lpp. [3] OV L 267, 4.10.2002., 23. lpp. [4] OV L 291, 28.10.2002., 20. lpp. [5] Konstitucionālas prasības nav norādītas. --------------------------------------------------
Oficiālais Vēstnesis L 007 , 11/01/2001 Lpp. 0038 - 0039



EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 102/2000 (2000. gada 10. novembris), ar ko groza EEZ līguma 31. protokolu par sadarbību atsevišķās jomās, kuras neietilpst četrās pamatbrīvībās EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA, ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, ar kuru pielāgo Eiropas Ekonomikas zonas līgumu (še turpmāk — "līgums"), un jo īpaši tā 86. un 98. pantu, tā kā (1) līguma 31. Protokols ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2000. gada 28. janvāra Lēmumu Nr. 17/2000 [1]; (2) ir lietderīgi izvērst līgumslēdzēju pušu sadarbību, attiecinot to arī uz daudzgadu programmu energoefektivitātes veicināšanai (SAVE) (1998. — 2002.) (Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmums Nr. 647/2000/EK [2]); (3) tādēļ jāgroza līguma 31. protokols, lai šī izvērstā sadarbība varētu sākties 2000. gada 1. janvārī, IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. 1. pants Līguma 31. protokola 14. pantu groza šādi. 1) Pēc 2.c punkta pievieno šādu jaunu punktu: "2.d No 2000. gada 1. janvāra EBTA valstis piedalās 5. punkta f) apakšpunktā minētajā Kopienas programmā un ar to saistītajos pasākumos.". 2) Minētā panta 5. punktu papildina šādi: "(f) 32000 D 0647: Eiropas Parlamenta un Padomes 2000. gada 28. februāra Lēmums Nr. 647/2000/EK, ar ko pieņem daudzgadu programmu energoefektivitātes veicināšanai (SAVE) (1998. — 2002.) (OV L 79, 30.3.2000., 6. lpp.).". 3) Minētā panta 3. un 4. punktā "5. punkta a), b), c), d) un e) apakšpunktu" aizstāj ar "5. punkta a), b), c), d), e) un f) apakšpunktu". 2 pants Šis lēmums stājas spēkā 2000. gada 15. decembrī, ja EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi atbilstīgi līguma 103. panta 1. punktam [3]. To piemēro no 2000. gada 1. janvāra. 3. pants Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ pielikuma EEZ iedaļā. Briselē, 2000. gada 10. novembrī EEZ Apvienotās komitejas vārdā — priekšsēdētājs G. S. Gunnarsson [1] Vēl nav publicēts Oficiālajā Vēstnesī. [2] OV L 79, 30.3.2000., 6. lpp. [3] Ir norādītas konstitucionālas prasības. --------------------------------------------------
Oficiālais Vēstnesis L 103 , 12/04/2001 Lpp. 0007 - 0008



EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 4/2000 (2000. gada 28. janvāris), ar ko groza EEZ līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertifikācija) EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA, ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, kurš precizē Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, še turpmāk "līgums", un jo īpaši tā 98. pantu, tā kā: (1) Līguma II pielikums grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1999. gada 26. novembra Lēmumu Nr. 160/1999 [1]; (2) Līgumā ir jāiekļauj Eiropas Parlamenta un Padomes 1996. gada 19. decembra Lēmums Nr. 292/97/EK par to valsts tiesību aktu saglabāšanu, ar kuriem aizliedz atsevišķu piedevu izmantošanu dažu īpašu pārtikas produktu ražošanā [2], IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU. 1. pants Līguma II pielikuma XII nodaļā aiz 54.s punkta (Komisijas Direktīva 98/53/EK) iekļauj šādu punktu: "54.t 397 D 0292: Eiropas Parlamenta un Padomes 1996. gada 19. decembra Lēmums Nr. 292/97/EK par to valsts tiesību aktu saglabāšanu, ar kuriem aizliedz atsevišķu piedevu izmantošanu dažu īpašu pārtikas produktu ražošanā (OV L 48, 19.2.1997., 13. lpp.). Šajā līgumā minētā lēmuma noteikumi ir šādi pielāgoti: a) pielikuma nosaukumu aizstāj ar šādu:"PRODUKTI, KURIEM ATTIECĪGĀS DALĪBVALSTIS UN EBTA VALSTIS DRĪKST SAGLABĀT ATSEVIŠĶU PIEDEVU KATEGORIJU AIZLIEGUMU"; b) pielikumu papildina ar šādu tabulu: "Norvēģija | Tradicionālais Norvēģijas augļu "Saft" un "Sirup" | Krāsvielas (izņemot beta-karotīnu no citrusaugļiem ražotajā "Saft") | Norvēģija | Tradicionālais Norvēģijas "Kjøttboller/Kjøttkaker/Kjøttpudding" | Konservanti (izņemot nātrija nitrītu) un krāsvielas | Norvēģija | Tradicionālais Norvēģijas "Lever-postei" | Konservanti (izņemot nātrija nitrītu) un krāsvielas"" | 2. pants Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmuma Nr. 292/97/EK teksti islandiešu un norvēģu valodā, kas pievienoti šā lēmuma redakcijām attiecīgajās valodās, ir autentiski. 3. pants Šis lēmums stājas spēkā 2000. gada 29. janvārī ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu [3]. 4. pants Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā. Briselē, 2000. gada 28. janvārī EEZ Apvienotās komitejas vārdā — priekšsēdētājs F. Barbaso [1] OV L 61, 1.3.2001. [2] OV L 48, 19.2.1997., 13. lpp. [3] Konstitucionālas prasības nav norādītas. --------------------------------------------------
22000D1109(30)
9.11.2000. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 284/71
EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS
Nr. 75/1999
(1999. gada 28. maijs),
ar ko groza EEZ līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testē šana un sertificē šana)
EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA,
ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, ar kuru pielāgo Eiropas Ekonomi-
kas zonas līgumu, še turpmāk “Līgums ”, un jo īpa ši tā 98. pantu,
tā kā
(1) Līguma II pielikums grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1999. gada 30. aprīļa Lēmumu
Nr. 49/1999 (1);
(2) Komisijas 1998. gada 23. marta Regula (EK) Nr. 649/98, ar kuru groza Padomes Regulas (EEK)Nr. 2309/93 (
2) pielikumu ( ar ko nosaka Kopienas procedūras cilvēkiem paredzētu un veterinārijā paredzētu
medikamentu apstiprinā šanai un pārraudzībai un izveido Eiropas Zāļu novērtē šanas aģentūru ), jāiekļauj
Līgumā,
IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU.
1. pants
Līguma II pielikuma XIII nodaļas 15.g punktā (Padomes Regula (EEK) Nr. 2309/93) pievieno šo:
“, kas grozīts ar:
— 398 R 0649 : Komisijas 1998. gada 23. marta Regulu (EK) Nr. 649/98 (OV L 88, 24.3.1998.,
7. lpp.). ”
2. pants
Komisijas Regulas (EK) Nr. 649/98 teksti islandie šu un norvēģu valodā, kas pievienoti šā lēmuma attiecīgo
valodu versijām, ir autentiski.
3. pants
Šis lēmums stājas spēkā 1999. gada 29. maijā ar nosacījumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir iesniegti
visi paziņojumi saskaņā ar Līguma 103. panta 1. punktu.
(1) OV L 284, 9.11.2000., 6. lpp.
(2) OV L 88, 24.3.1998., 7 . lpp.322 11/4. sēj. Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis LV
4. pants
Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstne šaEEZ iedaļā un EEZ papildinājumā.
Briselē, 1999. gada 28. maijā
EEZ Apvienotās komitejas vārdā —
priek šsēdētājs
F. BARBASO11/4. sēj. 323 Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis LV
Oficiālais Vēstnesis L 266 , 19/10/2000 Lpp. 0050 - 0051



EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 43/1999 (1999. gada 26. marts), ar kuru groza EEZ līguma XVIII pielikumu (Drošība un veselības aizsardzība darbā, darba tiesības un vienlīdzīga attieksme pret vīriešiem un sievietēm) EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA, ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas precizēts ar protokolu, kurš precizē Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, turpmāk "līgums", un jo īpaši tā 98. pantu, tā kā (1) līguma XVIII pielikums grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1998. gada 30. oktobra Lēmumu Nr. 104/98 [1]; (2) līgumā ir jāiekļauj Padomes Direktīva 97/80/EK par pierādīšanas pienākumu diskriminācijas gadījumos atkarībā no dzimuma [2] un Padomes 1998. gada 13. jūlija Direktīva 98/52/EK par to, lai Direktīvu 97/80/EK par pierādīšanas pienākumu diskriminācijas gadījumos atkarībā no dzimuma attiecinātu uz Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienoto Karalisti [3]; (3) XVIII pielikumā iekļautie tiesību akti, kurus ievēro Līgumslēdzējas puses, ir uzskaitāmi minētā līguma beigās, IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU. 1. pants Līguma XVIII pielikumā virsrakstu aiz 21. punkta (Padomes Direktīvā 86/613/EEK) "TIESĪBU AKTI, KAS JĀIEVĒRO LĪGUMSLĒDZĒJĀM PUSĒM", tostarp ievadteikumu un tiesību aktus, novieto aiz 32. punkta (Padomes Direktīvā 96/34/EK), savukārt 21.a punkts (Padomes un dalībvalstu valdību pārstāvju Padomes sanāksmes Rezolūcijā 95/C 296/06), 21.b punkts (Padomes Rezolūcijā 95/C 168/02) un 21.c punkts (Padomes Ieteikumā 96/694/EK) attiecīgi kļūst par 33., 34. un 35. punktu. 2. pants Aiz līguma XVIII pielikuma 21. punkta (Padomes Direktīvā 86/613/EEK) iekļauj šādu punktu: "21.a 397 L 0080: Padomes Direktīva 97/80/EK par pierādīšanas pienākumu diskriminācijas gadījumos atkarībā no dzimuma (OV L 14, 20.1.1998., 6. lpp.), kura grozīta ar - 398 L 0052: Padomes 1998. gada 13. jūlija Direktīvu 98/52/EK (OV L 205, 22.7.1998., 66. lpp.). Direktīvas noteikumus šajā līgumā izsaka ar šādu pielāgojumu: 3. panta 1. punkta a) apakšpunktā vārdus "Līguma 119. pants" izsaka kā "EEZ līguma 69. panta 1. punkts"." 3. pants Padomes Direktīvu 97/80/EK un 98/52/EK teksti islandiešu un norvēģu valodā, kuri ir pievienoti šā lēmuma variantiem attiecīgajās valodās, ir autentiski. 4. pants Šis lēmums stājas spēkā 1999. gada 27. martā ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu. 5. pants Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā. Briselē, 1999. gada 26. martā EEZ Apvienotās komitejas vārdā — priekšsēdētājs F. Barbaso [1] OV L 197, 29.7.1999., 56. lpp., kurā labojumi izdarīti ar OV L 226, 27.8.1999., 44. lpp. [2] OV L 14, 20.1.1998., 6. lpp. [3] OV L 205, 22.7.1998., 66. lpp. --------------------------------------------------
Oficiālais Vēstnesis L 074 , 15/03/2001 Lpp. 0004 - 0005



EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 177/1999 (1999. gada 17. decembris), ar kuru groza EEZ līguma XIII pielikumu (Transports) EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA, ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, ar kuru pielāgo Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, še turpmāk "Līgums", un jo īpaši tā 98. pantu, tā kā: (1) Līguma XIII pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1999. gada 26. novembra Lēmumu Nr. 169/1999 [1]; (2) Padomes 1999. gada 29. aprīļa Direktīva 1999/37/EK par transportlīdzekļu reģistrācijas dokumentiem [2] ir jāiekļauj Līgumā, IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU. 1. pants Līguma XIII pielikumā pēc 24.b punkta (Padomes Regula (EK) Nr. 2411/98) iestarpina šādu punktu: "24.c 399 L 0037: Padomes 1999. gada 29. aprīļa Direktīva 1999/37/EK par transportlīdzekļu reģistrācijas dokumentiem (OV L 138, 1.6.1999., 57. lpp.). Šā līguma vajadzībām Direktīvas noteikumus pielāgo šādi: EBTA valstis izsniedz reģistrācijas apliecības, pamatojoties uz paraugu, kas aprakstīts Direktīvas I pielikumā, vai pamatojoties uz paraugu, kas aprakstīts Direktīvas I un II pielikumā ar šādiem pielāgojumiem: a) tās II pielikuma IV punkta otro ievilkumu papildina ar šo: "IS Islande FL Lihtenšteina N Norvēģija"; b) tās I pielikuma IV punkta ceturtajā ievilkumā vārdus "pārējās Eiropas Kopienas valodās" aizstāj ar vārdiem "Eiropas Kopienas un pārējo EBTA valstu valodās"; c) tās I pielikuma IV punkta piektajā ievilkumā vārdus "Eiropas Kopiena" aizstāj ar vārdiem "Eiropas ekonomikas zona"; d) tās II pielikuma IV punkta otro ievilkumu papildina ar šo: "IS Islande FL Lihtenšteina N Norvēģija"; e) tās II pielikuma IV punkta ceturtajā ievilkumā vārdus "pārējās Eiropas Kopienas valodās" aizstāj ar vārdiem "Eiropas Kopienas un pārējo EBTA valstu valodās"; f) tās II pielikuma IV punkta piektajā ievilkumā vārdus "Eiropas Kopiena" aizstāj ar vārdiem "Eiropas ekonomikas zona";" 2. pants Padomes Direktīvas 1999/37/EK teksti islandiešu un norvēģu valodā, kas pievienoti šā lēmuma attiecīgo valodu versijām, ir autentiski. 3. pants Šis lēmums stājas spēkā 1999. gada 18. decembrī ar nosacījumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir iesniegti visi paziņojumi saskaņā ar Līguma 103. panta 1. punktu. 4. pants Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ papildinājumā. Briselē, 1999. gada 17. Decembrī EEZ Apvienotās komitejas vārdā — Priekšsēdētājs N. v. Liechtenstein [1] OV L 61, 1.3.2001., 25. lpp. [2] OV L 138, 1.6.1999., 57. lpp. --------------------------------------------------
3. pants

Masu iznīcināšanas ieroči

1. Puses uzskata, ka MII un to nogādes līdzekļu izplatīšana gan valstīm, gan nevalstiskiem dalībniekiem ir viens no nopietnākajiem draudiem starptautiskajai stabilitātei un drošībai. Puses vienojas sadarboties un dot savu ieguldījumu cīņā pret MII un to nogādes līdzekļu izplatīšanu, pilnībā ievērojot un valstu līmenī īstenojot to pastāvošās saistības, kas izriet no starptautiskajiem atbruņošanās un neizplatīšanas līgumiem, kā arī citām starptautiskām saistībām ANO ietvaros, ieskaitot ANO DP rezolūcijas. Puses vienojas, ka šis noteikums ir šā nolīguma būtisks elements.
Oficiālais Vēstnesis L 267 , 17/10/2003 Lpp. 0025 - 0026



Nolīgums, ar ko atjauno Nolīgumu starp Eiropas Kopienu un Ukrainu par zinātnisko un tehnoloģisko sadarbību EIROPAS KOPIENA, turpmāk – "Kopiena", no vienas puses, un UKRAINA, no otras puses, turpmāk – "Puses", ŅEMOT VĒRĀ zinātnes un tehnoloģijas nozīmi ekonomikas un sociālajā attīstībā; ATZĪSTOT, ka Kopiena un Ukraina veic pētniecības un tehnoloģiskas darbības vairākās kopīgu interešu jomās un ka līdzdalība kā vienas, tā otras puses pētniecības un attīstības darbībās, pamatojoties uz savstarpīguma principu, sniegs abpusēju labumu; ŅEMOT VĒRĀ Nolīgumu starp Eiropas Kopienu un Ukrainu par zinātnisko un tehnoloģisko sadarbību, kas parakstīts Kopenhāgenā 2002. gada 4. jūlijā un kā termiņš beidzies 2002. gada 31. decembrī; VĒLĒDAMĀS turpināt oficiālo sadarbību zinātnē un tehnoloģijā, kas noteikta ar Nolīgumu, IR VIENOJUŠĀS PAR TURPMĀKO. 1. pants Nolīgumu starp Eiropas Kopienu un Ukrainu par zinātnisko un tehnoloģisko sadarbību, kas parakstīts Kopenhāgenā 2002. gada 4. jūlijā un kā termiņš beidzies 2002. gada 31. decembrī, ar šo atjauno uz pieciem papildu gadiem. 2. pants Šis nolīgums stājas spēkā dienā, kad abas Puses viena otrai rakstiski paziņojušas, ka attiecīgās iekšējās procedūras, kas vajadzīgas, lai Nolīgums stātos spēkā, ir pabeigtas. 3. pants Šis nolīgums ir sagatavots divos eksemplāros dāņu, holandiešu, angļu, somu, franču, vācu, grieķu, itāliešu, portugāļu, spāņu, zviedru un ukraiņu valodā, un visi teksti ir vienlīdz autentiski. Hecho en Yalta, el siete de octubre de dos mil tres. Udfærdiget i Jalta, den syvende oktober to tusind og tre. Geschehen zu Jalta am siebten Oktober zweitausendunddrei. Έγινε στη Γιάλτα, στις εφτά Οκτωβρίου δύο χιλιάδες τρία. Done at Yalta on the seventh day of October in the year two thousand and three. Fait à Yalta, le sept octobre deux mille trois. Fatto a Yalta, addì sette ottobre duemilatre. Gedaan te Jalta, de zevende oktober tweeduizenddrie. Feito em Ialta, em sete de Outubro de dois mil e três. Tehty Jaltassa seitsemäntenä päivänä lokakuuta vuonna kaksituhattakolme. Som skedde i Jalta den sjunde oktober tjugohundratre. +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ Por la Comunidad EuropeaFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaVoor de Europese GemeenschapPela Comunidade EuropeiaEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnar +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ Por UcraniaPå Ukraines vegneFür die UkraineΓια την ΟυκρανίαFor UkrainePour l'UkrainePer l'UcrainaVoor OekraïnePela UcrâniaUkrainan puolestaFör Ukraina +++++ TIFF +++++ --------------------------------------------------