21999A0318(01)
18.3.1999. L 71/3 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS
EIROPAS KOPIENAS UN KAN ĀDAS VALD ĪBAS NOL ĪGUMS
par sanit ārajiem pas ākumiem, lai aizsarg ātu sabiedr ības un dz īvnieku vesel ību saist ībāar tirdznie-
cību ar dz īviem dz īvniekiem un dz īvnieku izcelsmes produktiem
EIROPAS KOPIENA (“Kopiena”)
un
KAN ĀDAS VALD ĪBA (“Kan āda”),
turpm āk tekst āabas kop ā— “Puses”,
APZINOTIES, ka to sanit āro pas ākumu sist ēmu nol ūks ir nodro šināt piel īdzin āmas vesel ības garantijas;
ATK ĀROJOT savu ap ņemšanos iev ērot ties ības un pien ākumus atbilst īgi Marake šas nol īgumam, ar ko dibina Pasaules
tirdzniec ības organiz āciju (“PTO nol īgums”), un t āpielikumiem, jo īpaši Pielikumam par sanit āro un fitosanit āro pas ā-
kumu piem ērošanu (“SPS nol īgums”);
VĒLOTIES atvieglot Kopienas un Kan ādas tirdzniec ību ar dz īviem dz īvniekiem un dz īvnieku izcelsmes produktiem, vien-
laikus aizsarg ājot dz īvnieku un sabiedr ības vesel ību saist ībāar p ārtikas produktu vesel īgumu;
APŅEMOTIES visliel ākajāmērāņemt v ērādzīvnieku infekciju un slim ību izplat īšanās risku un pas ākumus, lai šīs infek-
cijas un slim ības kontrol ētu un izskaustu, un jo īpaši, izvair īties no tirdzniec ības trauc ējumiem,
IR VIENOJU ŠĀS PAR TURPM ĀKO.
1. pants
Mērķis
Šānolīguma m ērķis ir atvieglot Kopienas un Kan ādas tirdznie-
cību ar dz īviem dz īvniekiem un dz īvnieku izcelsmes produk-
tiem, izveidojot meh ānismu, lai atz ītu abu Pu šu veikto sabied-
rības un dz īvnieku vesel ības aizsardz ības sanit āro pas ākumu
līdzvērtību, k āarīlai uzlabotu sakarus un sadarb ību sanit ārajos
jautājumos.
2. pants
Defin īcijas
Šajānolīgum ā:
a) dz īvi dz īvnieki un dz īvnieku izcelsmes produkti ir I pieli-
kum āuzskait īti dz īvi dz īvnieki un dz īvnieku izcelsmes
produkti, ietverot zivis un zvejniec ības produktus;
b) sanit ārie pas ākumi ir sanit ārie pas ākumi atbilst īgi defin īcijai
SPS nol īguma A pielikuma 1. punkt ā;c) attiec īgs sanit ārās aizsardz ības l īmenis ir attiec īgs sanit ārās
aizsardz ības l īmenis atbilst īgi defin īcijai SPS nol īguma A
pielikuma 5. punkt ā;
d) re ģions ir gan “zona”, gan “re ģions” atbilst īgi defin īcijai
Starptautisk āepizootiju biroja ( OIE)d z īvnieku vesel ības
kodeks āun, attiec ībāuz akvakult ūru, atbilst īgi defin īcijai
OIE Starptautiskaj āūdensdz īvnieku vesel ības kodeks ā;
e) atbild īgās iest ādes ir:
i) attiec ībāuz Kan ādu, II pielikuma A da ļāaprakst ītās
iestādes;
ii) attiec ībāuz Kopienu, II pielikuma B da ļāaprakst ītās
iestādes.
3. pants
Darb ības joma
1. Šo nol īgumu piem ēro attiec ībāuz Kopienas un Kan ādas
tirdzniec ību ar dz īviem dz īvniekiem un dz īvnieku izcelsmes
produktiem.03/25. sēj. 5 Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis LV
2. Iev ērojot 3. punktu, šānolīguma noteikumus s ākotn ēji
piem ēro attiec ībāuz Pu šu sanit ārajiem pas ākumiem, kas
attiecas uz tirdzniec ību ar dz īviem dz īvniekiem un dz īvnieku
izcelsmes produktiem.
3. Ja vien šānolīguma pielikumos nav noteikts cit ādi un
neskarot 11. panta piem ērošanu, šānolīguma darb ības jom ā
neietilpst sanit ārie pas ākumi attiec ībāuz p ārtikas piedev ām
(visas p ārtikas piedevas un kr āsas), sanit ārajiem mar ķējumiem,
pārstrādes pal īglīdzek ļiem, aromatiz ētājiem, apstarot ājiem
(joniz ētājiem), piemais ījumiem (ietverot mikrobiolo ģijas stan-
dartus), transportu, ķīmisk ām viel ām, kas rodas iepakojuma
materi ālu vielu p ārejas rezult ātā,pārtikas produktu mar ķēšanu,
uzturvielu mar ķējumu, dz īvnieku bar ību, ārstniecisko dz īvnieku
barību un premiksiem.
4. Puses var vienoties piem ērot šā nolīguma principus,
piev ēršoties ar īveterin ārajiem jaut ājumiem, kas nav sanit ārie
pasākumi tirdzniec ībāar dz īviem dz īvniekiem un dz īvnieku
izcelsmes produktiem.
5. Puses var vienoties n ākotn ēgroz ītšo nol īgumu un
papla šināttādarb ības jomu ar īattiec ībāuz citiem sanit ārajiem
vai fitosanit ārajiem pas ākumiem, kas skar tirdzniec ību starp
Pusēm.
4. pants
Saist ība ar PTO l īgumu
Nekas šajānolīgum ānemaina Pu šu ties ības un pien ākumus
atbilst īgi PTO l īgumam un, jo īpaši, SPS nol īgumam.
5. pants
Reģionālo apst ākļu atz īšana
1. Puses atz īst re ģionaliz ācijas j ēdzienu un vienojas to
piem ērot attiec ībāuz III pielikum āuzskait ītajām slim ībām.
2. Ja k āda no Pus ēm uzskata, ka tai ir īpašs statuss attiec ībā
pret konkr ētu slim ību, t āvar l ūgtšāstatusa atz īšanu. Ieved ēja
Puse ar īvar l ūgt papildu garantijas attiec ībāuz dz īvu dz īvnieku
un dz īvnieku izcelsmes produktu ieve šanu atbilst īgi pie ņem-
tajam statusam. Garantijas attiec ībāuz konkr ētām slim ībāmi r
min ētas V pielikum ā.3. Neskarot 2. punktu, ieved ēja Puse atz īst re ģionaliz ācijas
lēmumus, kas pie ņemti saska ņāar IV pielikum ādefin ētajiem
kritērijiem, par pamatu tirdzniec ībai ar Pusi, kuras teritoriju
skārusi viena vai vair ākas no III pielikum āuzskait ītajām
slim ībām.
6. pants
Līdzv ērtības atz īšana
1. Ieved ēja Puse atz īst izved ējas Puses sanit āro pas ākumu
līdzvērtību, ja izved ēja Puse objekt īvi demonstr ē,k at ās veiktie
pasākumi sasniedz ieved ējas Puses attiec īgu aizsardz ības l īmeni.
2. P ēclīdzvērtības noteik šanas to piem ēro saist ībāar atse-
višķiem sanit ārajiem pas ākumiem vai to grup ām attiec ībāuz
dzīvu dz īvnieku vai dz īvnieku izcelsmes produktu nozar ēm vai
to da ļām, saist ībāar ties ību aktu, inspekciju un kontroles
sistēmām vai to da ļām, k āarīsaist ībāar konkr ētiem ties ību
aktiem, inspekcij ām un/vai higi ēnas pras ībām.
7. pants
Līdzv ērtības atz īšanas krit ēriji
1. Nosakot, vai izved ējas Puses veiktais sanit ārais pas ākums
sasniedz ieved ējas Puses attiec īgo sanit ārās aizsardz ības l īmeni,
Puses iev ērošādu procesu:
i) nosaka tos sanit āros pas ākumus, kuriem vajadz īga l īdzvēr-
tības atz īšana;
ii) ieved ēja Puse izskaidro savu sanit āro pas ākumu m ērķi,
saska ņāar apst ākļiem ietverot to risku nov ērtējumu, kuriem
ar sanit ārajiem pas ākumiem piev ēršas, un nosaka savu attie-
cīgo sanit ārās aizsardz ības l īmeni;
iii) izved ēja Puse sniedz inform āciju, pamatojot savu viedokli,
ka t ās sanit ārie pas ākumi sasniedz ieved ējas Puses attiec īgo
sanit ārās aizsardz ības l īmeni;
iv) ieved ēja Puse izv ērtē, vai izved ējas Puses sanit ārie pas ākumi
sasniedz ieved ējas Puses attiec īgo sanit ārās aizsardz ības
līmeni; šeit var ietvert šādu elementu izv ērtējumu:
a) ieved ējas Puses formul ētie riski un izved ējas Puses
sniegtie pier ādījumi, ka t ās sanit ārie pas ākumi efekt īvi
piev ēršasšiem riskiem;
b) ties ību akti, standarti, prakse un proced ūras, ietverot šos
elementus laboratorij ās, kāarīprogrammas, lai nodro ši-
nātu to, ka tiek izpild ītas izved ējas Puses iek šzemes
pras ības un ieved ējas Puses pras ības;03/25. sēj. 6 Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis LV
c) attiec īgo atbild īgo iest āžu dokument ēta strukt ūra, to
pakļautības ķēde, pilnvaras, darb ības k ārtība un
pieejamie resursi, un
d) attiec īgo atbild īgo iest āžu veikums saist ībāar kontroles
programmu un garantij ām.
Ieved ēja Puse var veikt audita un p ārbaudes proced ūras
saska ņāar 10. pantu, lai pal īdzētu veikt šo nov ērtējumu.
2. Ja l īdzvērtība nav atz īta, ieved ēja Puse nosaka tirdznie-
cības nosac ījumus atbilst īgi V pielikumam, lai tie atbilstu t ās
attiec īgajam aizsardz ības l īmenim. Izved ēja Puse var piekrist
ieved ējas Puses nosac ījumiem, neskarot 1. punkt āaprakst īta
procesa izn ākumu.
3. Veicot 1. punkt āaprakst īto procesu un izstr ādājot
2. punkt āmin ētos nosac ījumus, Puses ņem v ērājau g ūto
pieredzi un inform āciju.
8. pants
Pušu sanit āro pas ākumu l īdzv ērtības atz īšanas statuss
1. Nol īguma V pielikum āir uzskait ītas t ās nozares vai to
daļas, kur āsšānolīguma sp ēkāstāšanās dien āPušu attiec īgie
sanit ārie pas ākumi tirdzniec ības nol ūkiem ir atz īti par l īdzvērtī-
giem.
2. Nol īguma V pielikum āir uzskait ītas ar īnozares vai to
daļas, kur āsšānolīguma sp ēkāstāšanās dien āPuses piem ēro
dažādus sanit āros pas ākumus un nav pabeigu šas 7. panta
1. punkt āaprakst īto procesu. Puses veic V pielikum ānoteiktos
pasākumus, pamatojoties uz 7. panta 1. punkt āaprakst īto
procesu, ar m ērķi atz ītlīdzvērtību l īdz V pielikum ānorādīta-
jiem datumiem.
3. Attiec ībāuz sanit ārajiem pas ākumiem, kas šānolīguma
spēkāstāšanās dien āir atz īti par l īdzvērtīgiem tirdzniec ības
nolūkiem, Puses savas kompetences jom ātrīsm ēnešu laik ā
uzsāk vajadz īgos likumdo šanas un administrat īvos pas ākumus,
laišo atz īšanu ieviestu.
9. pants
Vesel ības/veterin ārais sertifik āts
Ja vajadz īgs, katra dz īvu dz īvnieku vai dz īvnieku izcelsmes
produktu s ūtījuma, attiec ībāuz ko ir atz īta l īdzvērtība,
ieve šanai j āuzrāda ofici āls vesel ības/veterin ārais sertifik āts, kura
paraugs atrodas VII pielikum ā. Puses var kop ānoteikt sertifik ā-
cijas principus vai vadl īnijas. Šie principi vai vadl īnijas ir aprak-
stīti VII pielikum ā.10. pants
Audits un p ārbaude
1. Lai saglab ātu uztic ību šānolīguma noteikumu efekt īvai
ievie šanai, katrai Pusei ir ties ības veikt izved ējas Puses kop ējās
kontroles programmas, kas noteikta VI pielikum ā, vai k ādas t ās
daļas auditu un p ārbaudi.
2. Katrai Pusei ir ties ības veikt ievedamo s ūtījumu p ārbaudes
uz robežas saska ņāar 11. pantu, un šopārbaužu rezult āti var
sekm ēt audita un p ārbaudes procesu.
3. Kopiena veic 1. punkt āmin ētās audita un p ārbaudes
proced ūras un 2. punkt āmin ētāspārbaudes uz robežas.
4. Attiec ībāuz Kan ādu, t ās atbild īgās iest ādes veic audita un
pārbaudes proced ūras un p ārbaudes uz robežas, kas paredz ētas
1. un 2. punkt ā.
5. P ēcP u šu savstarp ējas piekri šanas katra Puse var:
a) dal īties ar audita proced ūru un p ārbaužu uz robežas rezult ā-
tiem un secin ājumiem ar valst īm, kuras nav šānolīguma
Līgumsl ēdzējas Puses, vai
b) izmantot valstu, kuras nav šānolīguma L īgumsl ēdzējas
Puses, audita proced ūru un p ārbaužu uz robežas rezult ātus
un secin ājumus.
11. pants
Pārbaudes uz robežas (pie ieve šanas) un p ārbaudes maksas
1. P ārbaužu uz robežas biežums un raksturs ir atkar īgs no
riska sabiedr ības un dz īvnieku vesel ībai, kas saist āsa rd z īvu
dzīvnieku vai dz īvnieku izcelsmes produktu ieve šanu.
2. Ievestu dz īvu dz īvnieku un dz īvnieku izcelsmes produktu
pārbaužu uz robežas biežums ir noteikts VIII pielikum ā.
3. Ja p ārbaud ēs uz robežas atkl ājas nepak ļaušanās attiec ī-
gajām ieve šanas pras ībām, ieved ējas Puses veiktie pas ākumi ir
atkar īgi no iesaist ītāriska nov ērtējuma.
4. Ja iesp ējams, pras ībām neatbilst īgāsūtījuma ieved ēju vai
tāpārstāvi inform ēpar neatbilst ības iemeslu un at ļauj piek ļūt
sūtījumam, k āarīdod iesp ēju sniegt ar to saist ītu inform āciju,
lai pal īdzētu ieved ējai Pusei pie ņemt gal īgo l ēmumu.03/25. sēj. 7 Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis LV
5. Puse var iekas ēt maksas par p ārbaužu uz robežas
veik šanas izmaks ām. Noteikumus attiec ībāuzšīm maks ām var
pievienot VII pielikumam.
12. pants
Pazi ņošana un konsult ācijas
1. Puses rakstiski pazi ņo viena otrai par:
a) iev ērojam ām izmai ņām fitosanit ārajāstāvokl ī, piem ēram,
III pielikuma slim ību esam ību un att īstību, 24 stundu laik ā
no izmai ņu apstiprin āšanās;
b) epidemiolo ģiskas noz īmes atkl ājumiem attiec ībā uz
slim ībām, kas nav min ētas III pielikum āvai kas ir jaunas
slim ības – nekav ējoties, un
c) papildu pas ākumiem pie savu attiec īgo sanit āro pas ākumu
pamatpras ībām, lai kontrol ētu vai izskaustu dz īvnieku
slim ības vai aizsarg ātu sabiedr ības vesel ību, k āarīpar profi-
lakses politikas izmai ņām, ietverot vakcin ācijas politiku.
2. Ja past āv nopietnas un t ūlītējas bažas attiec ībāuz sabied-
rības vai dz īvnieku vesel ību, nekav ējoties sniedz mutisku
pazi ņojumu, un rakstisks pazi ņojums seko 24 stundu laik ā.
3. Rakstiskus un mutiskus pazi ņojumus izdara X pielikum ā
noteiktaj ām kontaktperson ām.
4. Ja k ādai Pusei ir nopietnas bažas attiec ībāuz sabiedr ības
vai dz īvnieku vesel ības apdraud ējumu, p ēclūguma iesp ējami
drīz un jebkur āgadījum āne v ēlākkā14 dienu laik āno l ūguma
notiek konsult ācijas. Katra Puse šādās situ ācijās cen šas sniegt
visu vajadz īgo inform āciju, lai izvair ītos no tirdzniec ības trauc ē-
jumiem un pan āktu abpus ēji pie ņemamu risin ājumu.
13. pants
Dro šības klauzula
Pamatojoties uz nopietniem sabiedr ības vai dz īvnieku vesel ības
apsv ērumiem, k āda Puse var veikt pagaidu pas ākumus sabied-
rības vai dz īvnieku vesel ības aizsardz ībai. Par šiem pas ākumiem
otrai Pusei pazi ņo 24 stundu laik āno l ēmuma par to ievie šanu,
un konsult ācijas par situ āciju notiek 14 dienu laik āno
pazi ņošanas. Puses pien ācīgiņem v ērāinform āciju, kas šajās
konsult ācijās sniegta.14. pants
Inform ācijas apmai ņa
1. Puses vien ādi un sistem ātiski apmain ās ar inform āciju
saist ībāaršānolīguma ievie šanu, lai sniegtu garantijas, izvei-
dotu savstarp ēju uztic ību un demonstr ētu kontrol ēto
programmu efektivit āti. Ja vajadz īgs, tas var ietvert amatper-
sonu apmai ņas.
2. Inform ācijas apmai ņa par izmai ņāmP u šu attiec īgajos
sanit ārajos pas ākumos un cita saist īta inform ācija ietver:
a) iesp ēju izskat īt priek šlikumus jaunu pas ākumu vai eso šo
pasākumu izmai ņu ievie šanai, kas var skart šo nol īgumu,
pirms to gal īgās izstr ādes. Ja k āda no Pus ēm to uzskata par
vajadz īgu, priek šlikumus var izskat īt saska ņāar 16. panta
4. punktu;
b) t ābrīža notikumu aprakstu attiec ībāuz tirdzniec ību ar
dzīviem dz īvniekiem un dz īvnieku izcelsmes produktiem;
c) inform āciju par 10. pant āparedz ēto audita un p ārbaudes
proced ūru rezult ātiem.
3. Kontaktpersonas šās inform ācijas apmai ņai ir nor ādītas
X pielikum ā.
4. Puses paredz zin ātnisku darbu vai datu iesnieg šanu attie-
cīgos zin ātniskos forumos, lai pamatotu uzskatus vai pras ības
attiec ībāuz jaut ājumu atbilst īgišim nol īgumam. Šādu inform ā-
ciju attiec īgajos zin ātniskajos forumos izskata savlaic īgi un
rezult ātus pazi ņoa b ām Pus ēm.
15. pants
Atkl ātie jaut ājumi
Šā nolīguma principus piem ēro, lai risin ātu IX pielikum ā
uzskait ītos atkl ātos jaut ājumos, kas skar Pu šu savstarp ējo tirdz-
niec ību ar dz īviem dz īvniekiem un dz īvnieku izcelsmes produk-
tiem. Šajāpielikum āun, ja vajadz īgs, p ārējos pielikumos izdara
izmai ņas, lai ņemtu v ērāsasniegto un identific ētus jaunus jaut ā-
jumus.03/25. sēj. 8 Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis LV
16. pants
Apvienot āpārvald ības komiteja
1. Ar šo tiek izveidota Apvienot āpārvald ības komiteja
(turpm āk tekst ā– “Komiteja”), kur āir Pu šupārstāvji. Komiteja
aplūko daž ādus ar nol īgumu saist ītus jaut ājumus, k āarīizskata
visus jaut ājumus, kas var rasties saist ībāar tāievie šanu. Komi-
teja tiekas gada laik ākop šš ā nolīguma st āšanāss p ēkā,u np ēc
tam vismaz reizi gad ā. Komiteja var ar īpiev ērsties jaut ājumiem
ārpus san āksm ēm sarakstes veid ā.
2. Komiteja vismaz reizi gad āpārskata šānolīguma pieli-
kumus, jo īpaši,ņemot v ērāšajānolīgum āparedz ētajās konsul-
tācijās sasniegto. P ēc sava p ārskata Komiteja par to izstr ādā
ziņojumu, ietverot savus ieteikumus.
3. Ņemot v ērā2. punkta noteikumus, Puses var vienoties
groz īt pielikumus saska ņā ar nol īgumu. Par groz ījumiem
vienojas ar notu apmai ņu.
4. Puses vienojas izveidot tehniskas darba grupas, kur āsi r
ekspertu l īmeņapārstāvji, kas identific ētehniskus un zin ātni-
skus jaut ājumus saist ībāaršo nol īgumu un piev ēršas tiem.
Ja vajadz īgas papildu zin āšanas, Puses var izveidot ad hoc
grupas, īpaši zin ātniskas grupas. Šajāsad hoc grup ās nav j āpie-
dalās tikai Pu šupārstāvjiem.17. pants
Teritori ālāpiem ērošana
Šo nol īgumu piem ēro, no vienas puses, teritorij ās, uz kur ām
attiecas Eiropas Kopienas dibin āšanas l īgums, un saska ņāar
min ētālīguma noteikumiem, un no otras puses, Kan ādas terito-
rijā.
18. pants
Nobeiguma noteikumi
1. Šis nol īgums un t āpielikumi st ājas sp ēkāpēc notu
apmai ņas, nor ādot, ka Puses ir izpild ījušas visas šim nol ūkam
vajadz īgās juridisk ās pras ības.
2. Katra Puse ievie šsaist ības un pien ākumus atbilst īgišim
nolīgumam un t āpielikumiem saska ņā ar sav ām iek šējām
proced ūrām.
3. Jebkura Puse var p ārtraukt šānolīguma darb ību, par to
rakstiski pazi ņojot vismaz se šus m ēnešus iepriek š. Nol īgums
pārtrauc darboties pazi ņošanas termi ņa beig ās.
To apliecinot, attiec īgi pilnvarotas personas ir parakst ījušasšo nol īgumu.
Sast ādīts divos eksempl āros 1998. gada septi ņpadsmitaj ādecembr īangļu un fran ču valod ās,
un abas versijas ir vienl īdz autentiskas.
Eiropas Kopienas v ārdā
 Kanādas vald ības v ārdā
03/25. sēj. 9 Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis LV
PIELIKUMU SARAKSTS
I PIELIKUMS Dzīvi dz īvnieki un dz īvnieku izcelsmes produkti
II PIELIKUMS Atbild īgās iest ādes
III PIELIKUMS Slim ības, attiec ībāuz kur ām var pie ņemt re ģionaliz ācijas l ēmumus
IV PIELIKUMS Reģionaliz ācija un zon ēšana
V PIELIKUMS Sanit āro pas ākumu atz īšana
VI PIELIKUMS Audita proced ūru vadl īnijas
VII PIELIKUMS Sertific ēšana
VIII PIELIKUMS Pārbaudes uz robež ām
IX PIELIKUMS Atkl ātie jaut ājumi
X PIELIKUMS Kontaktpersonas03/25. sēj. 10 Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis LV
I PIELIKUMS
DZĪVI DZ ĪVNIEKI UN DZ ĪVNIEKU IZCELSMES PRODUKTI
Dzīvi dz īvnieki un dz īvnieku
izcelsmes produktiIeve šanai Kan ādā,kādefin ēts: Ieve šanai Kopien ā,kādefin ēts:
1. Dz īvi liellopi un c ūkas Dz īvnieku vesel ības reglaments
(CRC ,c.296)Padomes 1964. gada 26. j ūnija Direkt īva
64/432/EEK
2. Liellopu sperma Dz īvnieku vesel ības reglaments
(CRC ,c.296)Padomes 1988. gada 14. j ūnija Direkt īva
88/407/EEK
3. Liellopu embriji Dz īvnieku vesel ības reglaments
(CRC ,c.296)Padomes 1989. gada 25. septembra Direk-
tīva 89/556/EEK
4. Dz īvi zirgi Dz īvnieku vesel ības reglaments
(CRC ,c.296)Padomes 1990. gada 26. j ūnija Direkt īva
90/426/EEK
5. C ūku sperma Dz īvnieku vesel ības reglaments
(CRC ,c.296)Padomes 1990. gada 26. j ūnija Direkt īva
90/429/EEK
6. M ājputni un inkub ējamas
olasDzīvnieku vesel ības reglaments
(CRC ,c.296)Padomes 1990. gada 15. oktobra Direkt īva
90/539/EEK
7. Dz īvi akvakult ūras dz īv-
nieki un akvakult ūras
produktiZivju vesel ības aizsardz ības noteikumi, kas
izstr ādāti atbilst īgi Zvejniec ības aktam,
R.S.C , 1985, c. F-14
Zivju p ārbaudes noteikumi, kas izstr ādāti
atbilst īgi Zivju p ārbaudes aktam, R.S.C ,
1985, c. F-12Padomes 1991. gada 28. janv āra Direkt īva
91/67/EEK
8. Dz īvas aitas un kazas Dz īvnieku vesel ības reglaments
(CRC ,c.296)Padomes 1991. gada 28. janv āra Direkt īva
91/68/EEK
9. Citi dz īvi dz īvnieki, 1.-8.
punkt ānemin ētu dz īv-
nieku sugu sperma,
olšūnas un embrijiDzīvnieku vesel ības reglaments
(CRC ,c.296)Padomes 1992. gada 13. j ūlija Direkt īva
92/65/EEK
10. Svaiga ga ļaG a ļas un ga ļas produktu p ārbaudes notei-
kumi — defin īcijas (ga ļas dz īvnieki, ga ļa,
gaļa pa produktiem, meh āniski atdal īta
gaļa) un I grafiks (svaiga ga ļa)Padomes 1964. gada 26. j ūnija Direkt īva
64/433/EEK
11. Svaiga m ājputnu ga ļaG a ļas un ga ļas produktu p ārbaudes notei-
kumi — defin īcijas (k āiepriek š, putni)Padomes 1971. gada 15. febru āra Direkt īva
71/118/EEK
12. Ga ļas produkti Ga ļas un ga ļas produktu p ārbaudes notei-
kumi — defin īcijas (pagatavota,
konserv ēta, p ārstrādāta)Padomes 1976. gada 21. decembra Direk-
tīva 77/99/EEK03/25. sēj. 11 Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis LV
Dzīvi dz īvnieki un dz īvnieku
izcelsmes produktiIeve šanai Kan ādā,kādefin ēts: Ieve šanai Kopien ā,kādefin ēts:
13. Malt āgaļau ng a ļas
izstr ādājumiNav īpašas defin īcijas (b ūtu p ārstrādāta,
svaiga ga ļau nm ājputnu ga ļa), standarts I
grafik āPadomes 1994. gada 14. decembra Direk-
tīva 94/65/EEK
14. Olu produkti, olas bez
čaumal āmOlu un olu p ārstrādes produktu regla-
ments — defin īcijas (konkr ētiem olu
produktiem un p ārstrādātāmo l ām
piem ēro vair ākas defin īcijas)Padomes 1989. gada 20. j ūnija Direkt īva
89/437/EEK
15. Dz īvas gliemenes Zivju p ārbaudes noteikumi, kas izstr ādāti
atbilst īgi Zivju p ārbaudes aktam, R.S.C ,
1985, c. F-12
Zivju vesel ības aizsardz ības noteikumi un
Piesārņotu zvejas vietu apsaimnieko šanas
noteikumi, kas izstr ādāti atbilst īgi Zvejnie-
cības aktam, R.S.C , 1985, c. F-14Padomes 1991. gada 15. j ūlija Direkt īva
91/492/EEK
16. Zvejniec ības produkti Zivju p ārbaudes noteikumi, kas izstr ādāti
atbilst īgi Zivju p ārbaudes aktam, R.S.C ,
1985, c. F-12Padomes 1991. gada 22. j ūlija Direkt īva
91/493/EEK
17. Saimniec ībā audz ētu
med ījamo dz īvnieku
gaļaGaļas un ga ļas produktu p ārbaudes notei-
kumi – defin īcijas (saimniec ībāaudz ētu
med ījamo dz īvnieku ga ļau nt ālākkāattie-
cībāuz svaigu ga ļu un svaigu m ājputnu
gaļu)Padomes 1991. gada 27. novembra Direk-
tīva 91/495/EEK
18. Savva ļas dz īvnieku ga ļaG a ļas un ga ļas produktu p ārbaudes notei-
kumi – vien īgās atz ītās sugas ir
muskusv ērsis, Kan ādas zieme ļbriedis un
zieme ļbriedisPadomes 1992. gada 16. j ūnija Direkt īva
92/45/EEK
19. Piens un piena produkti — Piena produktu reglaments (CAP)
—P ārtikas un z āļu reglaments
— Pat ērētājiem paredz ētāiepakojuma un
mar ķējuma reglamentsPadomes 1992. gada 16. j ūnija Direkt īva
92/46/EEK
20. Dz īvniekizcelsmes atkri-
tumiPadomes 1990. gada 27. novembra Direk-
tīva 90/667/EEK
21. Dz īvnieku izcelsmes
produkti, kas nav
min ēti 10. – 20. punkt āDzīvnieku vesel ības reglaments
(CRC ,c.296);
Gaļas un ga ļas produktu p ārbaudes notei-
kumi — defin īcijas (attiec īgi)Padomes 1992. gada 17. decembra Direk-
tīva 92/118/EEK03/25. sēj. 12 Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis LV
II PIELIKUMS
ATBILD ĪGĀS IEST ĀDES
A.Kan ādas atbild īgās iest ādes
Ja vien nav nor ādīts cit ādi, par sanit āro pas ākumu piem ērošanu attiec ībāuz pa šmāju ražotiem, izvestiem un ieves-
tiem dz īvniekiem un dz īvnieku izcelsmes produktiem, k āarīpar vesel ības/veterin āro sertifik ātu izsnieg šanu, ar
kuriem apliecina pie ņemtus standartus, ir atbild īgišādi departamenti: Kan ādas p ārtikas inspekcijas a ģentūra (CFIA )
vai Vesel ības departaments, k āpieņemts.
B.Kopienas atbild īgās iest ādes
Kontroli veic gan atsevi šķu dal ībvalstu dienesti, gan Eiropas Kopienas. T ādēļpiem ērošādus noteikumus:
— attiec ībāuz izve šanu uz Kan ādu, dal ībvalstis ir atbild īgas par ražo šanas apst ākļu un pras ību kontroli, ietverot juri-
diskas p ārbaudes un vesel ības/veterin āro sertifik ātu izsnieg šanu, kas apliecina atbilst ību pie ņemtajiem standartiem
un pras ībām.
— Eiropas Komisija ir atbild īga par visp ārējo koordin āciju, p ārbaužu sist ēmu p ārbaud ēm/auditiem un vajadz īgajiem
likumdo šanas pas ākumiem, lai nodro šinātu standartu un pras ību vien ādu piem ērošanu vienotaj āEiropas tirg ū.03/25. sēj. 13 Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis LV
III PIELIKUMS
SLIM ĪBAS, ATTIEC ĪBĀUZ KUR ĀM VAR PIE ŅEMT RE ĢIONALIZ ĀCIJAS L ĒMUMUS
JURIDISKAIS PAMATS
Slim ība EK Kan āda
Mutes un nagu s ērga 64/432,
85/511Dzīvnieku vesel ības akts, 5., 22.-27. un 64. ieda ļa;
Dzīvnieku vesel ības reglaments, 90. un 91. ieda ļa
un Zi ņojamo slim ību reglamenta 2. grafiks
Vezikul ārais stomat īts 92/119 Dz īvnieku vesel ības akts, 5., 22.-27. un 64. ieda ļa:
Dzīvnieku vesel ības reglaments, 90. un 91. ieda ļa
un 2. grafiks
Cūku vezikul ārāslim ība 64/432,
92/119Dzīvnieku vesel ības akts, 5., 22.-27. un 64. ieda ļa:
Dzīvnieku vesel ības reglaments, 90. un 91. ieda ļa
un 2. grafiks
Govju m ēris 64/432,
92/119Dzīvnieku vesel ības akts, 5., 22.-27. un 64. ieda ļa:
Dzīvnieku vesel ības reglaments, 90. un 91. ieda ļa
un 2. grafiks
Sīko atgremot āju m ēris 92/119 Dz īvnieku vesel ības akts, 5., 22.-27. un 64. ieda ļa:
Dzīvnieku vesel ības reglaments, 90. un 91. ieda ļa
un 2. grafiks
Govju infekcioz āpleiropneimonija 64/432 Dz īvnieku vesel ības akts, 5., 22.-27. un 64. ieda ļa:
Dzīvnieku vesel ības reglaments, 90. un 91. ieda ļa
un 2. grafiks
Nodul ārāeksant ēma 92/119 Dz īvnieku vesel ības akts, 5., 22.-27. un 64. ieda ļa:
Dzīvnieku vesel ības reglaments, 90. un 91. ieda ļa
un 2. grafiks
Rifta ielejas drudzis 92/119 Dz īvnieku vesel ības akts, 5., 22.-27. un 64. ieda ļa:
Dzīvnieku vesel ības reglaments, 90. un 91. ieda ļa
un 2. grafiks
Infekciozais katar ālais drudzis 92/119 Dz īvnieku vesel ības akts, 5., 22.-27. un 64. ieda ļa:
Dzīvnieku vesel ības reglaments, 90. un 91. ieda ļa
un 2. grafiks
Aitu un kazu bakas 92/119 Dz īvnieku vesel ības akts, 5., 22.-27. un 64. ieda ļa:
Dzīvnieku vesel ības reglaments, 90. un 91. ieda ļa
un 2. grafiks
Āfrikas zirgu m ēris 90/426,
92/35Dzīvnieku vesel ības akts, 5., 22.-27. un 64. ieda ļa:
Dzīvnieku vesel ības reglaments, 90. un 91. ieda ļa
un 2. grafiks
Āfrikas c ūku m ēris 64/432 Dz īvnieku vesel ības akts, 5., 22.-27. un 64. ieda ļa:
Dzīvnieku vesel ības reglaments, 90. un 91. ieda ļa
un 2. grafiks
Klasiskais c ūku m ēris 64/432,
80/217Dzīvnieku vesel ības akts, 5., 22.-27. un 64. ieda ļa:
Dzīvnieku vesel ības reglaments, 90. un 91. ieda ļa
un 2. grafiks
Putnu gripa ( ļoti patog ēniska putnu gripa) 90/539,
92/40Dzīvnieku vesel ības akts, 5., 22.-27. un 64. ieda ļa:
Dzīvnieku vesel ības reglaments, 90. un 91. ieda ļa
un 2. grafiks03/25. sēj. 14 Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis LV
Slim ība EK Kan āda
Ņūkāslas slim ība 90/539,
92/66Dzīvnieku vesel ības akts, 5., 22.-27. un 64. ieda ļa:
Dzīvnieku vesel ības reglaments, 90. un 91. ieda ļa
un 2. grafiks
Venecu ēlas zirgu encefalomiel īts 90/426 Dz īvnieku vesel ības akts, 5., 22.-27. un 64. ieda ļa:
Dzīvnieku vesel ības reglaments, 90. un 91. ieda ļa
un 2. grafiks
Epizootisk āhemor āģiskāslim ība 92/119 Dz īvnieku vesel ības akts, 5., 22.-27. un 64. ieda ļa:
Dzīvnieku vesel ības reglaments, 90. un 91. ieda ļa
un 2. grafiks
Enzootiskais encefalomiel īts 92/119 Dz īvnieku vesel ības akts, 5., 22.-27. un 64. ieda ļa:
Dzīvnieku vesel ības reglaments, 90. un 91. ieda ļa
un 2. grafiks
Akvakult ūras slim ības
Akvakult ūras slim ību saraksts Pus ēmt ālākjāapspriež, pamatojoties uz OIE Starptautisko ūdensdz īvnieku vesel ības
kodeksu.03/25. sēj. 15 Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis LV
IV PIELIKUMS
REĢIONALIZ ĀCIJA UN ZON ĒŠANA
Ņemot v ērā5. panta 3. punktu Puses vienojas, ka re ģionaliz ācijas l ēmumu pamat āattiec ībāuz III pielikum āuzskait ī-
tajām slim ībāmi rt ālāk izkl āstītie elementi. Puses piekr īt atz ītr eģionaliz ācijas l ēmumus, kas pie ņemti saska ņāaršo pieli-
kumu.
Dzīvnieku slim ības
Reģionaliz ācija — blakus eso šas valstis vai valstu da ļas, kur ir t āds pats dz īvnieku vesel ības statuss un l īdzīga slim ību
kontrole, var uzskat īt par re ģionu. Re ģions skaidri j ānodala ar dab īgām, m ākslīgām vai juridisk ām robež ām, kam j ābūt
efekt īvām. Re ģionājābūt kop ējai konkr ētās slim ības kontroles politikai. J āpast āv vien ādai epidemiolo ģiskās uzraudz ības
efekt īvai sist ēmai vis āreģionāun ofici ālam sanit āram nol īgumam starp iesaist ītajām valst īm.
Nov ērtējot risku no konkr ētas dz īvnieku un dz īvnieku izcelsmes produktu ieve šanas, var izskat ītt rīs veidu faktorus:
1. Izcelsmes vietas riska faktori;
2. Izstr ādājuma riska faktori;
3. Galam ērķa riska faktori.
Izcelsmes vietas riska faktori
Galvenais noteico šais faktors saist ībāar slim ību ieve šanas risku ir izcelsmes valsts statuss attiec ībāuz konkr ēto slim ību.
Tom ēr deklar ācijas par slim ības neesam ību ir j āpamato ar efekt īvām uzraudz ības programm ām.
Būtisks apsv ērums šajākontekst ātādēļir veterin ārās infrastrukt ūras kvalit āte. Bez piln īgas uztic ības veterin ārajai adminis-
trācijai nevar nov ērtēt citus faktorus. Īpaši svar īga ir t āss p ēja atkl āt un kontrol ēt slim ības uzliesmojumu, k āarīsniegt
pamatotu sertifik āciju.
Spēja atkl āt slim ību ir atkar īga no veikt ās uzraudz ības. Šīuzraudz ība var b ūt akt īva, pas īva, vai akt īva un pas īva vienlai-
cīgi.
Aktīva uzraudz ība saist ās ar konkr ētu darb ību, lai identific ētu slim ību, piem ēram, sistem ātiskāmk l īnisk ām inspekcij ām,
ante unpost mortem pārbaud ēm, serolo ģiju saimniec ībāvai kautuv ē, patolo ģiskāmateri āla nos ūtīšanu uz laboratoriju
diagnostic ēšanai, kontroldz īvnieku izraudz īšanu.
Pasīvānovērošana noz īmē, ka slim ībai ir j ābūt oblig āti izzi ņojamai un ka ir j ābūt pietieko ši augstam dz īvnieku uzrau-
dzības l īmenim, lai nodro šinātu, ka slim ība tiks paman ītaātri un par t ās iesp ējamību tiks pazi ņots. J ābūta rīizmekl ēšanas
un apstiprin āšanas meh ānismam, un lauksaimniekiem un veterin ārārstiem labi j āpazīst slim ība un t ās simptomi.
Epidemiolo ģisko uzraudz ību var palielin āta rb r īvprātīgām un oblig ātām gan āmpulka vesel ības programm ām, īpaši
tādām programm ām, kas nodro šina regul āru veterin ārārsta kl ātbūtni lauku saimniec ībā.
Citi faktori, kas j āņem v ērā,i ršādi:
— slim ības v ēsture,
— vakcin ācijas v ēsture,
—p ārvieto šanās kontrole uz zonu, ārāno zonas un zonas iek šienē,
—d z īvnieku identifik ācija un re ģistrēšana,
— slim ības esam ība blakus teritorij ās,03/25. sēj. 16 Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis LV
— fiziskie šķēršļi starp zon ām ar daž ādu statusu,
— meteorolo ģiskie apst ākļi,
— buferzonu izmanto šana (ar vakcin āciju vai bez t ās),
— slim ības p ārnēsātāju un/vai avotu esam ība,
— akt īvas kontroles un izskau šanas programmas (ja t ādas ir),
—ante unpost mortem pārbaudes sist ēma.
Zonu var defin ēt, pamatojoties uz šiem faktoriem.
Zonu vislab āk var defin ēt un uztur ēt iest āde, kas ir atbild īga par zon ēšanas politikas ievie šanu. Ja šīiestāde ir ļoti uzti-
cama, t ās pie ņemtie l ēmumi var b ūt pamats tirdzniec ībai.
Tādējādi noteiktaj ām zon ām var pie šķirt riska kategoriju.
Iesp ējamās kategorijas ir šādas:
— zems/neiev ērojams risks,
— vid ējs risks,
— augsts risks,— nezin āms risks.
Kategorijas pie šķiršanāvar pal īdzēt iesp ējamāriska noteik šana, piem ēram, dz īviem dz īvniekiem. Tad attiec ībāuz katru
kategoriju, slim ību un izstr ādājumu atsevi šķi vai pa grup ām nosaka ieve šanas nosac ījumus.
Zems/neiev ērojams risks noz īmē, ka ieve šana var notikt, pamatojoties uz vienk āršu izcelsmes garantiju.
Vidējs risks noz īmē, ka pirms vai p ēc ieve šanas zin āmāmērāvar piepras īt gan sertifik āciju, gan garantijas.
Augsts risks noz īmē, ka ieve š
ana iesp ējama tikai pie nosac ījumiem, kas iev ērojami samazina risku, piem ēram, ar papildu
garantij ām, testiem vai apstr ādi.
Nezin āms risks noz īmē, ka ieve šana iesp ējama tikai tad, ja izstr ādājums pats ir zema riska izstr ādājums, piem ēram, ādas,
vilna, vai atbilst īgi augsta riska apst ākļiem, ja izstr ādājuma īpašības to nosaka.
Izstr ādājuma riska faktori
Izstr ādājuma riska faktori ir šādi:
— vai slim ība ir p ārnēsājama ar izstr ādājumu?
— vai izrais ītājs var b ūt izstr ādājum ā, ja tas ieg ūts no vesela un/vai kl īniski skarta dz īvnieka?
— vai predispon ējošo faktoru var samazin āt, piem ēram, ar vakcin āciju?
—k āda ir iesp ēja, ka izstr ādājums ir ticis infic ēts?
— vai izstr ādājums ir ieg ūts tā, lai samazin ātu risku, piem ēram, atkaulojot ga ļu?
— vai izstr ādājums ir pak ļauts apstr ādei, kas dezaktiv ēizrais ītāju?
Piem ēroti testi un karant īna risku samazina.
Galam ērķa riska faktori
—u z ņēmīgu dz īvnieku kl ātbūtne;
— slim ības p ārnēsātāju kl ātbūtne;
— iesp ējams periods, kad nav slim ības p ārnēsātāju;03/25. sēj. 17 Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis LV
— profilaktiski pas ākumi, piem ēram, noteikumi attiec ībāuz p ārtikas atkritumu izbaro šanu dz īvniekiem un dz īvniekiz-
celsmes atkritumu p ārstrādi;
— produkta paredz ētāizmanto šana, piem ēram, m ājdzīvnieku bar ība, tikai lieto šanai p ārtikā.
Šie faktori ir ieved ējas valsts raksturelementi vai atrodas t ās kontrol ē,u nt ādēļdažus no tiem var groz īt, lai atvieglotu
tirdzniec ību. Tie, piem ēram, var ietvert ierobežotus ieve šanas nosac ījumus, piem ēram, dz īvniekiem j ābūt no konkr ēta
reģiona bez slim ības p ārnēsātājiem l īdz inkub ācijas perioda beig ām, vai kanaliz ācijas sist ēmas. Tom ēr galam ērķa riska
faktorus ņem v ērāarīinfic ētāvalsts attiec ībāuz risku, ko izraisa p ārvieto šanāsn ot ās teritorijas infic ētāsd a ļas uz nein-
ficēto da ļu.
Akvakult ūras slim ības
Kam ēr nav izstr ādāti nek ādišajāpielikum āiekļaujami konkr ēti noteikumi, re ģionaliz ācijas l ēmumu pamat āattiec ībāuz
akvakult ūras slim ībāmi r OIE Starptautiskais ūdensdz īvnieku vesel ības kodekss.03/25. sēj. 18 Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis LV
V PIELIKUMS
SANIT ĀRO PAS ĀKUMU ATZ ĪŠANA
Jā(1) Vieno šanās par l īdzvērtību — j āizmanto vesel ības apliecin ājuma paraugs
Jā(2) Principi āla vieno šanās par l īdzvērtību — daži konkr ēti neatrisin āti jaut ājumi — l īdz to atrisi-
nāšanai izmanto eso šo sertifik āciju
Jā(3) L īdzvērtība, pak ļaujoties ieved ējas Puses pras ībām — izmanto eso šo sertifik āciju
NE Nav nov ērtēta — pagaid ām izmanto eso šo sertifik āciju
E Vajadz īgs tālāks nov ērtējums. Tirdzniec ība var notikt, ja izved ēja Puse pak ļaujas ieved ējas
Puses pras ībām.
Īpaši nosac ījumi: nosac ījumi, kas j āievēro izve šanā, papildus nosac ījumiem pa šmāju tirg ū:
AD Aujeski slim ība
AI Putnu gripa
GSE Govju s ūkļveida encefalop ātija
BVD Govju v īrusu diareja
C Celsijs
CFIA Kan ādas p ārtikas inspekcijas a ģentūra
CSF Klasiskais c ūku m ēris
EBL Govju enzootisk āleikoze
Equiv L īdzvērtīgs
FMD Mutes un nagu s ērga
H of A Act and Regs. Dz īvnieku vesel ības akts
IBD Infekciozais burz īts
IBR Infekciozais liellopu rinotrahe īts
IVF In vitro apaug ļots
JD Paratuberkuloze
MV Medivisnas slim ība
ND Ņūkāslas slim ība
OIE Starptautiskais epizootiju birojs
PM Post mortemPRRS C ūku reprodukt īvais un respiratorais sindroms
ScVC Zin ātnisk āveterin ārākomiteja
Std StandartsSVD C ūku vezikul ārāslim ība
UHT Sevi šķi augsta temperat ūra03/25. sēj. 19 Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis LV
— Prece
— Suga
—D z īvnieku/sabied-
rības vesel ībaEiropas Kopienas eksports uz Kan ādu Kan ādas eksports uz Eiropas Kopienu
Tirdzniec ības nosac ījumi
Līdzv.(Kat.) Īpaši nosac ījumi Pas ākumiTirdzniec ības nosac ījumi
Līdzv.(Kat.) Īpaši nosac ījumi Pas ākumi
EK standartiKan ādas
standartiKan ādas
standartiEK standarti
1.Dzīvi dz īvnieki
Dzīvnieku vese-
lība
— Zirgu dzimtas
dzīvniekiDirekt īva
90/426Dzīvnieku
vesel ības akts
un reglaments,
atļaujas nosa-
cījumiJā2E K l ūdz Kan ādai:
i) apsv ērt iesp ēju
samazin āt karan-
tīnas laiku p ēc
ieve šanas l īdz
tādam karant īnas
laikam, kas vaja-
dzīgs, lai p ārlieci-
nātos, ka dz īvnie-
kiem nav attie-
cīgās slim ības
ii) aizst āt pras ību
pēcb r īvības no
piroplazmozes ar
pras ību p ēc
brīvības no
pazi ņojam ām
slim ībām1 0 k m
rādius āno saim-
niec ības 12
mēnešu laik ā
iii) aizst āt pazi ņo-
jumus par br īvību
no slim ībāma r
tekstu Direkt īvas
90/426 4. panta
5. punkt ā
iv) aizst āt piroplaz-
mozes testu ar
CFIA apstiprin ātu
testuDzīvnieku
vesel ības akts
un reglaments
Slim ības
kontroles
MOPDirekt īva
90/426,
Lēmumi
92/260
93/195
93/196
93/197
94/467Jā3 Kan āda lūdz EK uzskat īt
par ofici āliem testiem tos,
kurus atz īstOIE03/25. sēj. 20 Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis LV
— Liellopi Direkt īvas Dz īvnieku
vesel ības akts
un reglaments,
atļaujas nosa-
cījumiEE K l ūdz Kan ādai:
i) attiecin āt Kan ādas
eksporta punktus
i), ii) un vii)
eksportam no EK
uz Kan ādu
ii) sv ītrot pras ības
pēc izve šanas vai
vismaz samazin āt
karant īnas/izol ā-
cijas ilgumu un
apjomu l īdz
tādam laikam un
testiem, kas vaja-
dzīgi, lai p ārlieci-
nātos par br īvību
no attiec īgajām
slim ībām
iii) pie ņemt, ka tirdz-
niec ība ar
dzīviem liello-
piem notiek,
pamatojoties uz
DIE ieteikumiem,
kas aprakst īti
Starptautisk ā
dzīvnieku vese-
lības kodeksa
3.2.13. noda ļāDzīvnieku
vesel ības akts
un reglaments,
DC proced ūru
rokasgr āmata,
atļaujas nosa-
cījumiDirekt īva
72/462
Lēmums
83/494Jā3 Zemsv ītras piez.
DKan āda lūdz EK
i) pie ņemt liellopus, kas
pārbaud īti 48 stundu
laikāpirms izve šanas;
ii) pie ņemt liellopus bez
TBun brucelozes
testa, ja to izcelsme ir
nošīm slim ībām
brīvos re ģionos;
iii) p ārskat ītEBL notei-
kumus;
iv) pie ņemt liellopus,
pamatojoties uz
pazi ņojumu, kur ā
norādīts, ka saimnie-
cībai nav uzlikti iero-
bežojumi sakar āar
trakums ērgas vai
liesass ērgas uzliesmo-
jumu;
v) sv ītrot pras ību p ēc
mast īta testa;
vi) p ārskat īt infekcioz ā
katar ālādrudža un
EHD testus un
pras ības, un sezonas
ierobežojumus attie-
cībāuzšīm slim ībām;
vii) p ārskat ītIBR pras ības;
viii) p ārskat īt pras ību, ka
dzīvniekiem j ābūt
ieņemtiem Kan ādā03/25. sēj. 21 Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis LV
— Prece
— Suga
—D z īvnieku/sabied-
rības vesel ībaEiropas Kopienas eksports uz Kan ādu Kan ādas eksports uz Eiropas Kopienu
Tirdzniec ības nosac ījumi
Līdzv.(Kat.) Īpaši nosac ījumi Pas ākumiTirdzniec ības nosac ījumi
Līdzv.(Kat.) Īpaši nosac ījumi Pas ākumi
EK standartiKan ādas
standartiKan ādas
standartiEK standarti
— Aitas/kazas Direkt īva
91/68Dzīvnieku
vesel ības akts
un reglaments,
atļaujas nosa-
cījumiEE K l ūdz Kan ādai:
i) pie ņemt dz īv-
niekus no
reģiona, kur ā
skrepi slim ība ir
jāpazi ņo, saim-
niec ība ir bijusi
brīva no t ās2
gadus un saim-
niec ībāirņemti
paraugi slim ības
atklāšanai
ii) pamatot pras ību,
ka dz īvnieku
izcelsmei j ābūt
reģionā, kas ir
brīvs no GSE
iii) sv ītrot pras ību
pēcr eģiona
brīvības no B.ovis ,
paratuberkulozes,
aitu enzootisk ā
aborta slim ības
un ehinokokozes/
hidatidozes
iv) sv ītrot testa
pras ības attiec ībā
uz leptospirozi,
paratuberkulozi,
enzootisk āaborta
slim ību, MV/
CAE , Q-drudzi
un testu uz tuber-
kulozi dz īvnie-
kiem no re ģio-
niem, kas br īvi
no slim ībasDzīvnieku
vesel ības akts
un reglaments,
DC proced ūru
rokasgr āmata,
atļaujas nosa-
cījumiDirekt īva
91/68E Kan āda lūdz EK
i) pamatot pras ības p ēc
reģionālāsb rīvības no
infekcioz ās agalaktijas;
ii) sv ītrot pras ību p ēc
sezon ālas ieve šanas;
iii) pie ņemt dz īvniekus no
saimniec ībām, kas ir
bijušas br īvas no skrepi
slim ības 5 gadus, un
kuri nav slim ības
skartas m ātītes
pēcnācēji;
iv) sv ītrot pras ību p ēc
ganāmpulka test ēšanas
uzMV/CAE ,B.ovis un
B.melitensis ,pēc pirm-
sizve šanas karant īnas
un testus uz brucelozi
no re ģioniem, kas br īvi
no slim ības, MV/CAE
un infekciozo agalak-
tiju, iz ņemot attiec ībā
uz dz īvniekiem, kas
paredz ēti no slim ības
brīviem re ģioniem, k ā
arītestus uz infekciozo
katar ālo drudzi un
EHD ;03/25. sēj. 22 Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis LV
v) sv ītrot pras ības
pēc izve šanas vai
vismaz samazin āt
karant īnas/izol ā-
cijas ilgumu un
apjomu l īdz
tādam laikam un
testiem, kas vaja-
dzīgi, lai p ārlieci-
nātos par br īvību
no attiec īgajām
slim ībāmv) pie ņemt, pamatojoties
uz 93/198 1.b da ļu
—C ūkas Direkt īvas
64/432
72/462
90/425Dzīvnieku
vesel ības akts
un reglaments,
atļaujas nosa-
cījumiJā3E K l ūdz Kan ādai
svītrot atsauci uz
PRRS , leptospirozi,
TGE ,PRCV , atrofisko
rinītu,T.spiralis un
ārstēšanu ar ivermek-
tīnuDzīvnieku
vesel ības akts
un reglamentsDirekt īva
72/462,
Lēmums
83/494Jā3 Zemsv ītras piez.
EKan āda lūdz EK
i) pie ņemt dz īvniekus bez
testa uz enzootisko
encefalomiel ītu;
ii) sv ītrot pras ību p ēc
ganāmpulka zin āma
procenta testa uz c ūku
gripu un TGE
—S u ņiu nk a ķi Direkt īva
92/65Dzīvnieku
vesel ības akts
un reglaments,
17. un 18.
ieda ļaJā2J ābūt
trakums ērgas
vakcin ācijas sertifi-
kātam vai valstij
brīvai no šīs
slim ības.
Papildu vakcin ā-
cijas apsv ērumi un
hum āni apsv ērumi
attiec ībāuz kuc ē-
niemDzīvnieku
vesel ības akts
un reglaments,
DC proced ūru
rokasgr āmataDirekt īva
92/65Jā2 Karant īna
pārvešanai uz
Apvienoto Kara-
listi, Īriju un Zvie-
driju.
Citādi vakcin ācija
un testsKan āda lūdz EK pie ņem
dzīvniekus no slim ības
brīvos re ģionos ar
trakums ērgas vakcin āciju
un revakcin āciju bez karan-
tīnas
—p ārējie ( “balai”)
dzīvniekiDirekt īva
92/65Dzīvnieku
vesel ības akts
un reglamentsEE K l ūdz Kan ādai
pārskat īt ieve šanas
nosac ījumus attiec ībā
uz briežu dzimtas un
kamie ļu dzimtas
dzīvniekiemDzīvnieku
vesel ības akts
un reglaments.
Uzšiem dz īv-
niekiem
attiecas
slim ības
kontroles
programmas
un nagai ņu
pārvieto šanās
kontroleDirekt īva
92/65Jā3 Kan āda lūdz EK p ārskat īt
ieve šanas nosac ījumus
attiec ībāuz briežu dzimtas
un kamie ļu dzimtas dz īv-
niekiem, un bizo ņiem03/25. sēj. 23 Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis LV
— Prece
— Suga
—D z īvnieku/sabied-
rības vesel ībaEiropas Kopienas eksports uz Kan ādu Kan ādas eksports uz Eiropas Kopienu
Tirdzniec ības nosac ījumi
Līdzv.(Kat.) Īpaši nosac ījumi Pas ākumiTirdzniec ības nosac ījumi
Līdzv.(Kat.) Īpaši nosac ījumi Pas ākumi
EK standartiKan ādas
standartiKan ādas
standartiEK standarti
2.Dzīvi m ājputni un inkub ējamas olas
Dzīvnieku vese-
lībaDirekt īva
90/539,
Lēmums
93/342Dzīvnieku
vesel ības akts
un reglaments,
atļaujas nosa-
cījumiJā3E K l ūdz Kan ādai:
i) izstr ādāt
visp ārējus nosac ī-
jumus
ii) p ārskat īt pras ības
attiec ībāuzTRT
unEDSDzīvnieku
vesel ības akts
un reglaments,
DC proced ūru
rokasgr āmataDirekt īva
90/539,
Lēmumi
93/432,
96/482Jā3
3.Sperma
Dzīvnieku vese-
lība
— Liellopi Direkt īva
88/407Dzīvnieku
vesel ības akts
un reglaments,
atļaujas nosa-
cījumiJā2 Donoru seronega-
tīvs statuss attie-
cībāuz leptospi-
rozi un paratuber-
kuloziEK l ūdz Kan ādai
pārskat īt pras ību p ēc
donoru seronegat īva
statusa attiec ībāuz
leptospirozi un para-
tuberkuloziDzīvnieku
vesel ības akts
un reglaments,
DC proced ūru
rokasgr āmatas
15. ieda ļaDirekt īva
88/407
Lēmums
94/577Jā3 Zemsv ītras piez.
DKan āda lūdz EK
i) sniegt pamatojumu
pras ībai, ka visiem
buļļiem no apstiprin āta
centra j ābūtIBR/IPVse-
ronegat īviem, k āarī
pamatot vajadz ību
testēt donorus uz EHD ,
ņemot v ērāpārnesa-
mību ar attiec īgo
spermu;
ii) atjaunot brucelozes
testa noteikumus (CF
vaiELISA )u n EBL
(ELISA vai AGIO);03/25. sēj. 24 Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis LV
iii) noteikt metodi, kas
jāizmanto, lai identi-
ficētu spermu no IBR/
IPVnegat īviem bu ļļiem
vai sv ītrot pras ību p ēc
šādas paje šu identifik ā-
cijas;
iv) groz īt 94/577 C pieli-
kuma 1. da ļas 13.
punkta d) apak špunktu,
lai at ļautu ievest
spermu no bu ļļiem,
“kas atradu šies tre šās
valsts teritorij ā, kura ir
ietverta sarakst ā, kas
sastādīts saska ņāar
88/407 8. panta 1.
punktu”, un l ūdzot
norādīt tre šās valsts
nosaukumu
— Aitas/kazas Direkt īva
92/65Dzīvnieku
vesel ības akts
un reglaments,
atļaujas nosa-
cījumiE Kan āda gatavojas
izstr ādāt visp ārējus
nosac ījumusDzīvnieku
vesel ības akts
un reglaments,
DC proced ūru
rokasgr āmatas
15. ieda ļaDirekt īvas
92/65 91/68
Lēmums
95/388Jā3 Kan āda lūdz EK
i) saska ņot tirdzniec ības
zoosanit āros nosac ī-
jumus importam no
trešām valst īm;
ii) sv ītrot pras ību p ēc
mikoplazmas testa (liel-
lopiem);
iii) pie ņemt infekcioz ā
katar ālādrudža re ģio-
naliz āciju un EHD ,kā
arīsvītrot testa pras ību;
iv) atjaunot testa pras ību
uzMV/CAE līdzELISA ;03/25. sēj. 25 Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis LV
— Prece
— Suga
—D z īvnieku/
sabiedr ības
vesel ībaEiropas Kopienas eksports uz Kan ādu Kan ādas eksports uz Eiropas Kopienu
Tirdzniec ības nosac ījumi
Līdzv.(Kat.) Īpaši nosac ījumi Pas ākumiTirdzniec ības nosac ījumi
Līdzv.(Kat.) Īpaši nosac ījumi Pas ākumi
EK standartiKan ādas
standartiKan ādas
standartiEK standarti
v) sv ītrot pras ību p ēc
pēcsav ākšanas testa uz
MV/CAE
—C ūkas Direkt īva
90/429Dzīvnieku
vesel ības akts
un reglaments,
atļaujas nosa-
cījumiEE K l ūdz Kan ādai:
i) p ārskat īt pras ību
pēc leptospirozes
seronegativit ātes
ii) izstr ādāt
visp ārējus nosac ī-
jumusDzīvnieku
vesel ības akts
un reglaments,
DC proced ūru
rokasgr āmatas
15. ieda ļaDirekt īva
90/429
Lēmums
93/199E Zemsv ītras piez.
EKan āda lūdz EK
i) saska ņot importu no
trešām valst īm;
ii) p ārskat īt pras ību test ēt
visus kui ļus uz CSF un
AD
—S u ņi Direkt īva
92/65Dzīvnieku
vesel ības akts
un reglamentsEE K l ūdz Kan ādai
izstr ādāt visp ārējus
nosac ījumusDzīvnieku
vesel ības akts
un reglamentsDirekt īva
92/65Jā3 Kan āda lūdz EK uzr ādīt
sertifik ātu
—K a ķi Direkt īva
92/65Tirdzniec ības
navDirekt īva
92/65
4.Zirgu dzimtas dz īvnieku sperma, ol šūnas un embriji
Dzīvnieku vese-
lībaDirekt īva
92/65
Lēmumi
95/295
95/307Dzīvnieku
vesel ības akts
un reglaments,
atļaujas nosa-
cījumiEE K l ūdz Kan ādai
izstr ādāt ieve šanas
pras ībasDzīvnieku
vesel ības akts
un reglamentsDirekt īva
92/65
Lēmumi
92/294
95/307
96/539
96/540Jā3 Kan āda lūdz EK atz īt to, ka
Kan āda ir br īva no CEM un
svītrot pras ību test ēt
donor ērzeļus03/25. sēj. 26 Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis LV
5.Embriji
Dzīvnieku vese-
lība
— Liellopu Direkt īva
89/556Dzīvnieku
vesel ības akts
un reglaments,
atļaujas nosa-
cījumiJā2I z ņemot IVF
embrijusEK l ūdz Kan ādai
izstr ādāt noteikumus
attiec ībāuzIVF
embrijiemDzīvnieku
vesel ības akts
un reglaments,
CFIA akredit ā-
cijas
programmaDirekt īva
89/556
Lēmums
92/471Jā2I z ņemot IVF un
mikromanipul ētus
embrijusKan āda lūdz EK
i) pie ņemt un ieviest IETS
paje šu eti ķetēšanas
ieteikumus;
ii) groz īt vien ību inspek-
ciju biežumu, lai
pakļautos EK iek šējiem
noteikumiem;
iii) izstr ādāt noteikumus
attiec ībāuzIVF un
mikromanipul ētiem
embrijiem
— Aitas/kazas Direkt īva
92/65Dzīvnieku
vesel ības akts
un reglaments,
atļaujas nosa-
cījumiJā3E K l ūdz Kan ādai
izstr ādāt visp ārējus
nosac ījumusDzīvnieku
vesel ības akts
un reglaments,
CFIA akredit ā-
cijas
programmaDirekt īva
92/65,
Lēmums
95/388E Kan āda lūdz
i) sv ītrot pras ību p ēc
ganāmpulka test ēšanas,
leptospirozes ārstēšanas
un mikoplazmas test-
ēšanas donoriem;
ii) sniedz s īku inform āciju
par vien ību apstip-
rināšanas sist ēmu attie-
cībāuz mazajiem atgre-
mot ājiemEK
—C ūkas Direkt īvas
72/461
72/462
92/118Dzīvnieku
vesel ības akts
un reglaments,
40. – 52.
ieda ļaE Svaigi — Apstipri-
nātām valst īm
vajadz īgs sertifi-
kāts. Neapstipri-
nātām valst īm
vajadz īga dezin-
fekcijaDirekt īva
92/118E03/25. sēj. 27 Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis LV
— Prece
— Suga
—D z īvnieku/sabied-
rības vesel ībaEiropas Kopienas eksports uz Kan ādu Kan ādas eksports uz Eiropas Kopienu
Tirdzniec ības nosac ījumi
Līdzv.(Kat.) Īpaši nosac ījumi Pas ākumiTirdzniec ības nosac ījumi
Līdzv.(Kat.) Īpaši nosac ījumi Pas ākumi
EK standartiKan ādas
standartiKan ādas
standartiEK standarti
6.Svaiga ga ļa
Dzīvnieku vese-
lība
— Atgremot āji Direkt īvas
64/432
72/461
72/462Dzīvnieku
vesel ības akts
un reglaments,
40., 41. ieda ļaJā2 Pazi ņojums par
izcelsmiDzīvnieku
vesel ības akts
un reglamentsDirekt īva
72/462
Lēmums
80/804Jā3
— Zirgu dzimta Direkt īvas
64/432
72/461
72/462Dzīvnieku
vesel ības akts
un reglaments,
40., 41. ieda ļaJā2 Pazi ņojums par
izcelsmiDzīvnieku
vesel ības akts
un reglamentsDirekt īva
72/462
Lēmums
80/804Jā3
—C ūkas Direkt īvas
64/432
72/461
72/462Dzīvnieku
vesel ības akts
un reglaments,
40., 41. ieda ļaJā2 Pazi ņojums par
izcelsmiDzīvnieku
vesel ības akts
un reglamentsDirekt īva
72/462
Lēmums
80/804Jā3
— Vesel ības aizsar-
dzībaDirekt īva
64/433Gaļas un ga ļas
produktu
pārbaudes akts
un reglaments
Pārtikas un
zāļu akts un
reglaments
Patērētājiem
paredz ētā
iepakojuma un
mar ķējuma
akts un regla-
ments (ja iepa-
kots mazum-
tirdzniec ībai)
Kan ādas lauk-
saimniec ības
produktu akts
un m ājlopu un
mājputnu
lieme ņu klasi-
ficēšanas regla-
ments (liello-
piem)Jā2 Zemsv. piez. A (ii) Ga ļas un ga ļas
produktu
pārbaudes akts
un reglaments
Pārtikas un
zāļu akts un
reglaments
Patērētājiem
paredz ētā
iepakojuma un
mar ķējuma
akts un regla-
ments (ja iepa-
kots mazum-
tirdzniec ībai)
Kan ādas lauk-
saimniec ības
produktu akts
un m ājlopu un
mājputnu
lieme ņu klasi-
ficēšanas regla-
ments (liello-
piem)Direkt īva
72/462
Lēmums
97/534Jā2 Zemsv. piez. A (i) Kan āda lūdz EK
i) izskat īt Kan ādas
iesniegto inform āciju
attiec ībāuz GSE
statusu;
ii) p ārskat īt noteikumus
attiec ībāuz veterin ā-
rārsta kl ātbūtni p ēc
HACCP ievie šanas;
iii) apsv ērt iesp ēju groz īt
noteikumus par roku
mazg āšanas viet ām/
dušām;
(iv) verify official monito-
ring and auto controls;03/25. sēj. 28 Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis LV
v) izv ērtēt Kan ādas
iesniegto inform āciju
par ūdens test ēšanu;
vi) apspriest HACCP ;
vii) p ārskat īt noteikumus
attiec ībāuz cisticer-
kozes izgriezumiem,
aknu griezumiem,
cūku sirds griezumiem
unļaunajiem ien āšiem
7.Mājputnu ga ļa
Dzīvnieku vese-
lībaDirekt īva
91/494,
Lēmums
94/438Dzīvnieku
vesel ības akts
un reglaments,
40., 41. ieda ļaJā2 Pazi ņojums par
izcelsmiDzīvnieku
vesel ības akts
un reglamentsDirekt īva
91/494,
Lēmumi
93/342,
94/984Jā3 Papla šināt noteikumus ar ī
attiec ībāuz vis ām sug ām
(skrējējputniem, utt.)
Vesel ības aizsar-
dzībaDirekt īva
71/118Gaļas un ga ļas
produktu
pārbaudes akts
un reglaments
Pārtikas un
zāļu akts un
reglaments
Patērētājiem
paredz ētā
iepakojuma un
mar ķējuma
akts un regla-
ments (ja iepa-
kots mazum-
tirdzniec ībai)
Kan ādas lauk-
saimniec ības
produktu akts
un m ājlopu un
mājputnu
lieme ņu klasi-
ficēšanas regla-
ments (ja
lieme ņa veid ā)Jā2 Zemsv. piez. A (ii) T ālāka apsprie šanās
pēcpārbaudesGaļas un ga ļas
produktu
pārbaudes akts
un reglaments
Pārtikas un
zāļu akts un
reglaments
Patērētājiem
paredz ētā
iepakojuma un
mar ķējuma
akts un regla-
ments (ja iepa-
kots mazum-
tirdzniec ībai)
Kan ādas lauk-
saimniec ības
produktu akts
un m ājlopu un
mājputnu
lieme ņu klasi-
ficēšanas regla-
ments (ja
lieme ņa veid ā)Direkt īva
71/118,
Lēmums
96/712Jā2 Zemsv. piez. A (i) T ālāka apsprie šanāspēc
pārbaudes03/25. sēj. 29 Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis LV
— Prece
— Suga
—D z īvnieku/sabied-
rības vesel ībaEiropas Kopienas eksports uz Kan ādu Kan ādas eksports uz Eiropas Kopienu
Tirdzniec ības nosac ījumi
Līdzv.(Kat.) Īpaši nosac ījumi Pas ākumiTirdzniec ības nosac ījumi
Līdzv.(Kat.) Īpaši nosac ījumi Pas ākumi
EK standartiKan ādas
standartiKan ādas
standartiEK standarti
8.Gaļas produkti
Dzīvnieku vese-
lība
— Sarkan ā gaļa
(atgremot āji/
zirgi)Direkt īvas
64/432
72/461
72/462
80/215Dzīvnieku
vesel ības akts
un reglaments,
40. 41. ieda ļaJā2 Pazi ņojums par
izcelsmiDzīvnieku
vesel ības akts
un reglamentsDirekt īva
72/462
Lēmumi
91/449
97/231
97/232Jā3
—C ūkas Direkt īvas
64/432
72/461
72/462
80/215Dzīvnieku
vesel ības akts
un reglaments,
40. 41. ieda ļaJā2 Pazi ņojums par
izcelsmiDzīvnieku
vesel ības akts
un reglamentsDirekt īva
72/462
Lēmumi
91/449
97/231
97/232Jā3
—M ājputni Direkt īvas
80/215
92/118
94/438Dzīvnieku
vesel ības akts
un reglaments,
40., 41. ieda ļaJā2 Pazi ņojums par
izcelsmiDzīvnieku
vesel ības akts
un reglamentsDirekt īva
92/118
Lēmumi
97/231
97/232Jā3
— Med ījamie dz īv-
nieki un saim-
niec ībāaudz ēti
med ījumdz īv-
niekiDirekt īvas
91/495
92/45Dzīvnieku
vesel ības akts
un reglaments,
40., 41. ieda ļaJā2 Pazi ņojums par
izcelsmiDzīvnieku
vesel ības akts
un reglamentsDirekt īvas
91/495 92/45
Lēmumi
97/231
97/232Jā303/25. sēj. 30 Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis LV
Vesel ības aizsar-
dzībaDirekt īva
77/99Gaļas un ga ļas
produktu
pārbaudes akts
un reglaments
Pārtikas un
zāļu akts un
reglaments
Patērētājiem
paredz ētā
iepakojuma un
mar ķējuma
akts un regla-
ments (ja iepa-
kots mazum-
tirdzniec ībai)Jā2 Zemsv. piez. A (ii) Ga ļas un ga ļas
produktu
pārbaudes akts
un reglaments
Pārtikas un
zāļu akts un
reglaments
Patērētājiem
paredz ētā
iepakojuma un
mar ķējuma
akts un regla-
ments (ja iepa-
kots mazum-
tirdzniec ībai)Direkt īvas
77/99 92/118
Lēmumi
97/41 97/534Jā2 Zemsv. piez. A (i) EK j āizskata Kan ādas
iesniegt āinform ācija attie-
cībāuz GSE statusu
9.Saimniec ībāaudz ētu med ījamo dz īvnieku ga ļa
Dzīvnieku vese-
lība
— Brieži
— Tru šiDirekt īvas
72/461
91/495
92/118Dzīvnieku
vesel ības akts
un reglaments,
40., 41. ieda ļaJā2 Pazi ņojums par
izcelsmiDzīvnieku
vesel ības akts
un reglamentsDirekt īvas
91/495
92/118
Lēmums
97/219Jā3
—C ūkas Direkt īvas
72/461
91/495
92/118Dzīvnieku
vesel ības akts
un reglaments,
40., 41. ieda ļaJā2 Pazi ņojums par
izcelsmiDzīvnieku
vesel ības akts
un reglamentsDirekt īva
92/118,
Lēmums
97/219Jā3
—Īsspalvainie
dzīvniekiDirekt īvas
80/215
92/118
94/438Dzīvnieku
vesel ības akts
un reglaments,
40., 41. ieda ļaJā2 Pazi ņojums par
izcelsmiDzīvnieku
vesel ības akts
un reglamentsDirekt īva
92/118,
Lēmums
97/219Jā303/25. sēj. 31 Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis LV
— Prece
— Suga
—D z īvnieku/sabied-
rības vesel ībaEiropas Kopienas eksports uz Kan ādu Kan ādas eksports uz Eiropas Kopienu
Tirdzniec ības nosac ījumi
Līdzv.(Kat.) Īpaši nosac ījumi Pas ākumiTirdzniec ības nosac ījumi
Līdzv.(Kat.) Īpaši nosac ījumi Pas ākumi
EK standartiKan ādas
standartiKan ādas
standartiEK standarti
Sabiedr ības vese-
lībaDirekt īva
91/495Gaļas un ga ļas
produktu
pārbaudes akts
un reglaments
Pārtikas un
zāļu akts un
reglaments
Patērētājiem
paredz ētā
iepakojuma un
mar ķējuma
akts un regla-
ments (ja iepa-
kots mazum-
tirdzniec ībai)Jā2 Ieilgusi iek šu
izņemšanas atli-
kšana nav at ļauta
Zemsv. piez. A (ii)Gaļas un ga ļas
produktu
pārbaudes akts
un reglaments
Pārtikas un
zāļu akts un
reglaments
Patērētājiem
paredz ētā
iepakojuma un
mar ķējuma
akts un regla-
ments (ja iepa-
kots mazum-
tirdzniec ībai)Direkt īva
91/495
Lēmums
97/219Jā2 Kan ādai j āatbilst
Direkt īvas
91/495 pras ībām
Zemsv. piez. A (i)
10. Savva ļas dz īvnieku ga ļa
Dzīvnieku vese-
lība
— Brieži
— Tru šiDirekt īva
92/45Dzīvnieku
vesel ības akts
un reglaments,
40., 41. ieda ļaJā2 Pazi ņojums par
izcelsmiDzīvnieku
vesel ības akts
un reglamentsDirekt īva
92/45
Lēmums
97/218Jā3
—C ūkas Direkt īva
92/45Dzīvnieku
vesel ības akts
un reglaments,
40., 41. ieda ļaJā2 Pazi ņojums par
izcelsmiDzīvnieku
vesel ības akts
un reglamentsDirekt īva
92/45
Lēmums
97/220Jā3
—Īsspalvainie
dzīvniekiDirekt īva
92/45Dzīvnieku
vesel ības akts
un reglaments,
40., 41. ieda ļaJā2 Pazi ņojums par
izcelsmiDzīvnieku
vesel ības akts
un reglamentsDirekt īva
92/45
Lēmums
97/218Jā303/25. sēj. 32 Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis LV
Sabiedr ības vese-
lībaDirekt īva
92/45Gaļas un ga ļas
produktu
pārbaudes akts
un reglaments
Pārtikas un
zāļu akts un
reglaments
Patērētājiem
paredz ētā
iepakojuma un
mar ķējuma
akts un regla-
ments (ja iepa-
kots mazum-
tirdzniec ībai)NE Aizliegts, iz ņemot
attiec ībāuz
Kan ādas zieme ļ-
briežiem, zieme ļ-
briežiem un
muskusv ēršiem
Zemsv. piez. A (II)EK l ūdz Kan ādai
izskat īt iesp ēju groz īt
tiesību aktus, ietverot
citas sugasGaļas un ga ļas
produktu
pārbaudes akts
un reglaments
Pārtikas un
zāļu akts un
reglaments
Patērētājiem
paredz ētā
iepakojuma un
mar ķējuma
akts un regla-
ments (ja iepa-
kots mazum-
tirdzniec ībai)Direkt īva
92/45
Lēmumi
97/218
97/220NE Kan ādai j āsniedz īpašie
nosac ījumi
11. Zvejniec ības produkti cilv ēku uzturam
Dzīvnieku vese-
lība
Dzīvi akvakult ūras
dzīvnieki un akva-
kult ūras produkti,
kas paredz ēti
lieto šanai p ārtikā
vai akvakult ūrai
a) nedz īvas iz ķi-
dātas zivis
lieto šanai
pārtikā
b) nedz īvi neiz ķi-
dāti produkti
lieto šanai
pārtikā
c) dz īvi zivju ikri
akvakult ūrai
d) dz īvas zivis
akvakult ūrai
(ietverot zivis,
mīkstmie šus,
vēžveid īgos un
citus bezmugur-
kaulniekus)Direkt īva
91/67Zivju vesel ības
aizsardz ības
noteikumi, kas
izstr ādāti atbil-
stīgi Zvejnie-
cības aktam,
R.S.C , 1985, c.
F-14NE
Jā2
NE
NE
NEZivju vesel ības
sertifik āts, ko
izsniegusi ofici āla
iestādeZivju vesel ības
aizsardz ības
noteikumi, kas
izstr ādāti atbil-
stīgi Zvejnie-
cības aktam,
R.S.C , 1985, c.
F-14Direkt īva
91/67NE
Jā2
NE
NE
NEOfici āls vesel ības
sertifik āts03/25. sēj. 33 Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis LV
— Prece
— Suga
—D z īvnieku/sabied-
rības vesel ībaEiropas Kopienas eksports uz Kan ādu Kan ādas eksports uz Eiropas Kopienu
Tirdzniec ības nosac ījumi
Līdzv.(Kat.) Īpaši nosac ījumi Pas ākumiTirdzniec ības nosac ījumi
Līdzv.(Kat.) Īpaši nosac ījumi Pas ākumi
EK standartiKan ādas
standartiKan ādas
standartiEK standarti
Sabiedr ības vese-
lība
— Zivis un zvej-
niec ības
produkti
cilvēku uzturamDirekt īvas
91/493,
92/48 un
piem ēro-
jamie
lēmumiZivju
pārbaudes
noteikumi, kas
izstr ādāti atbil-
stīgi Zivju
pārbaudes
aktam, R.S.C ,
1985, c. F-12
Pārtikas un
zāļu akts un
reglaments
Patērētājiem
paredz ētā
iepakojuma un
mar ķējuma
reglaments (ja
iepakots
mazumtirdz-
niec ībai)Jā2 Zemsv. piez. B (ii) EK j āiesniedz apsti-
prin ātu p ārstrādes
uzņēmumu saraksts
EK l ūdz Kan ādai
pārskat īt eso šo pies ā-
rņotāju līmeni, lai
novērtētu līdzvērtībuZivju
pārbaudes
noteikumi, kas
izstr ādāti atbil-
stīgi Zivju
pārbaudes
aktam, R.S.C ,
1985, c. F-12Direkt īvas
91/493, 92/48
un piem ēro-
jamie l ēmumi,
Direkt īva
79/112Jā2 Zemsv. piez. B (i),
ofici āls sertifik ātsKan ādai j āiesniedz apstipri-
nātu p ārstrādes uz ņēmumu
Kan āda lūdz EK p ārskat īt
pras ību p ēc ofici āla sertifi-
kāta, k āarīuzlabot
proced ūru apstiprin āto
uzņēmumu sarakstu atjau-
nošanai saraksts
—D z īvas glie-
menes
lieto šanai
pārtikā, ietverot
adat ādaiņus,
tunik ātus un
jūras gliemežusDirekt īva
91/492Zivju
pārbaudes
noteikumi, kas
izstr ādāti atbil-
stīgi Zivju
pārbaudes
aktam, R.S.C ,
1985, c. F-12 ;
Pārtikas un
zāļu akts un
reglamentsJā2 Zemsv. piez. C (ii) EK j āiesniedz apsti-
prin ātu izplat īšanas
centru saraksts
EK l ūdz Kan ādai
pārskat īt pies ārņotāju
līmeni, lai nov ērtētu
līdzvērtībuZivju
pārbaudes
noteikumi, kas
izstr ādāti atbil-
stīgi Zivju
pārbaudes
aktam, R.S.C ,
1985, c. F-12
Piesārņotu
zvejas vietu
apsaimnie-
košanas notei-
kumi, kas
izstr ādāti atbil-
stīgi Zvejnie-
cības aktam,
R.S.C , 1985, c.
F-14Direkt īva
91/492
Lēmums
96/33Jā2 Zemsv. piez. C
(ii),
ofici āls sertifik ātsIzvērtēt bakteriolo ģiskās
kvalit ātes l īdzvērtību,
pamatojoties uz augo šu
ūdens gliemežu ga ļu.
Kan ādai j āiesniedz apstipri-
nātu p ārstrādes uz ņēmumu
saraksts03/25. sēj. 34 Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis LV
Kan āda lūdz EK p ārskat īt
pras ību p ēc ofici āla sertifi-
kāta, k āarīuzlabot
proced ūru apstiprin āto
uzņēmumu sarakstu atjau-
nošanai
12. Dzīvas zivis/gliemenes un gametas
Dzīvnieku vese-
lībaDirekt īva
91/67NE Direkt īva
91/67NE
13. Piens un piena produkti cilv ēku uzturam
Dzīvnieku vese-
lība
— Liellopi, ietverot
bifeļus
— Aitas— KazasDirekt īvas
64/432
92/46Dzīvnieku
vesel ības akts
un reglaments,
34. ieda ļaJā1D z īvnieku
vesel ības akts
un reglamentsDirekt īva
92/46
Lēmumi
95/343
97/115
97/534Jā1 Kan āda lūdz EK p ārskat īt
klīnisk ās vesel ības un lakt ā-
cijas stadijas pras ības
Sabiedr ības vese-
lība
— Pasteriz ēts Direkt īva
92/46Dzīvnieku
vesel ības akts
un reglaments,
34. ieda ļa
Pārtikas un
zāļu akts un
reglaments
(BOOS ieda ļa)
— Kan ādas
lauksaim-
niec ības
produktu
akts un
piena
produktu
reglamentsJā3 Produktiem j āat-
bilst mikrobiolo ģi-
skajiem krit ēri-
jiem, kas izstr ādāti
Pārtikas un z āļu
reglament āun
Piena produktu
reglament āJāpabeidz laborato-
rijas metodolo ģijas
kop ējais nov ērtējumsPārtikas un
zāļu akts un
reglaments
(BOOS ieda ļa)
— Kan ādas
lauksaim-
niec ības
produktu
akts un
Piena
produktu
reglamentsDirekt īva
92/46
Lēmums
95/343Jā3 Sertifik āts, k ā
noteikts L ēmum ā
95/343BrīvprātīgaHACCP
sistēmas ievie šana
Jāpabeidz laboratorijas
metodolo ģijas kop ējais
novērtējums03/25. sēj. 35 Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis LV
— Prece
— Suga
—D z īvnieku/sabied-
rības vesel ībaEiropas Kopienas eksports uz Kan ādu Kan ādas eksports uz Eiropas Kopienu
Tirdzniec ības nosac ījumi
Līdzv.(Kat.) Īpaši nosac ījumi Pas ākumiTirdzniec ības nosac ījumi
Līdzv.(Kat.) Īpaši nosac ījumi Pas ākumi
EK standartiKan ādas
standartiKan ādas
standartiEK standarti
— Pat ērētā-
jiem
paredz ētā
iepako-
juma un
mar ķē-
juma akts
un regla-
ments (ja
iepakots
mazum-
tirdznie-
cībai)— Pat ērētā-
jiem
paredz ētā
iepako-
juma un
mar ķē-
juma akts
un regla-
ments (ja
iepakots
mazum-
tirdznie-
cībai)
— Nepasteriz ēts
(tikai termiz ēts)
un svaigpiensDirekt īva
92/46Dzīvnieku
vesel ības akts
un reglaments,
34. ieda ļa
Pārtikas un
zāļu akts un
reglaments
(BOOS ieda ļa)
— Kan ādas
lauksaim-
niec ības
produktuakts un
piena
produktu
reglaments
— Pat ērētā-
jiem
paredz ē
tā
iepako-
juma un
mar ķējuma
akts un
reglaments
(ja iepa-
kots
mazum-
tirdznie-
cībai)Jā3 Produktiem j āat-
bilst mikrobiolo ģi-
skajiem krit ēri-
jiem, kas izstr ādāti
Pārtikas un z āļu
reglament āun
Piena produktu
reglament ā
Tikai siers, kas
gatavin āts vismaz
sešdesmit dienas
vairāk nek ādivos
grādos p ēc Celsija
skalasJāpabeidz laborato-
rijas metodolo ģijas
kop ējais nov ērtējums
EK l ūdz Kan ādai
izskat īt dokumentu
kopumu, ko EK gata-
vojas iesniegt, attie-
cībāuz sieru, kur š
nav gatavin āts vismaz
60 dienas, un t ādē-
jādi at ļaut to izvestPārtikas un
zāļu akts un
reglaments
(BOOS ieda ļa)
— Kan ādas
lauksaim-
niec ības
produktu
akts un
piena
produktu
reglaments
— Pat ērētā-
jiem
paredz ētā
iepako-
juma un
mar ķējuma
akts un
reglaments
(ja iepa-
kots
mazum-
tirdznie-
cībai)Direkt īva
92/46
Lēmums
95/343/ECJā3 Sertifik āts, k ā
noteikts L ēmum ā
95/343BrīvprātīgaHACCP
sistēmas ievie šana
Jāpabeidz laboratorijas
metodolo ģijas kop ējais
novērtējums03/25. sēj. 36 Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis LV
14. Piens un piena produkti, kas nav paredz ēti cilv ēku uzturam
Dzīvnieku vese-
lība
— Liellopi, ietverot
bifeļus
— Aitas— Kazas— Visi pasteriz ēti
vai UHT vai
steriliz ēti
produktiDirekt īvas
64/432
92/118Dzīvnieku
vesel ības akts
un reglaments,
34. ieda ļaJā1D z īvnieku
vesel ības akts
un reglamentsDirekt īva
92/118
Lēmumi
95/341
95/342Jā1 Kan āda lūdz EK p ārskat īt
klīnisk ās vesel ības un lakt ā-
cijas stadijas pras ības
— Nepasteriz ēts
jaunpiens
farmaceitiskai
izmanto šanaiDirekt īva
92/118Dzīvnieku
vesel ības akts
un reglaments,
34. ieda ļaJā1D z īvnieku
vesel ības akts
un reglamentsDirekt īva
92/118E
15. Malt āgaļa
Dzīvnieku vese-
lība
— Atgremot āji
— Zirgu dzimtaDirekt īvas
64/432
72/461
72/462Dzīvnieku
vesel ības akts
un reglaments,
40. – 52.
ieda ļaJā3K ānoteikts ga ļas
un ga ļas produktu
pārbaudes notei-
kumosDzīvnieku
vesel ības akts
un reglamentsDirekt īva
72/462Jā3
—C ūkas Direkt īvas
64/432
72/461
72/462Dzīvnieku
vesel ības akts
un reglaments,
40. – 52.
ieda ļaJā3K ānoteikts ga ļas
un ga ļas produktu
pārbaudes notei-
kumosDzīvnieku
vesel ības akts
un reglamentsDirekt īva
72/462Jā3
—M ājputni/med ī-
jamie dz īvnieki/
saimniec ībā
audz ēti med ī-
jumdz īvniekiDirekt īvas
72/462
80/215
92/118
94/438Dzīvnieku
vesel ības akts
un reglaments,
40. – 52.
ieda ļaJā3D z īvnieku
vesel ības akts
un reglamentsDirekt īva
94/438Jā303/25. sēj. 37 Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis LV
— Prece
— Suga
—D z īvnieku/sabied-
rības vesel ībaEiropas Kopienas eksports uz Kan ādu Kan ādas eksports uz Eiropas Kopienu
Tirdzniec ības nosac ījumi
Līdzv.(Kat.) Īpaši nosac ījumi Pas ākumiTirdzniec ības nosac ījumi
Līdzv.(Kat.) Īpaši nosac ījumi Pas ākumi
EK standartiKan ādas
standartiKan ādas
standartiEK standarti
Sabiedr ības vese-
lībaDirekt īva
94/65Gaļas un ga ļas
produktu
pārbaudes akts
un reglaments
Pārtikas un
zāļu akts un
reglaments
Patērētājiem
paredz ētā
iepakojuma un
mar ķējuma
akts un regla-
ments (ja iepa-
kots mazum-
tirdzniec ībai)Jā2 Nav tirdzniec ības
ar med ījamo dz īv-
nieku malto ga ļu
Zemsv. piez. A (ii)Gaļas un ga ļas
produktu
pārbaudes akts
un reglaments
Pārtikas un
zāļu akts un
reglaments
Patērētājiem
paredz ētā
iepakojuma un
mar ķējuma
akts un regla-
ments (ja iepa-
kots mazum-
tirdzniec ībai)Direkt īva
94/65
Lēmumi
97/29 97/534Jā3 Sirds ga ļas vai
meh āniski atkau-
lotas ga ļas izman-
tošana aizliegta
Nav tirdzniec ības
ar zirgu dzimtas/
med ījamo dz īv-
nieku/saimniec ībā
audz ētu med ījum-
dzīvnieku malto
gaļu.
Zemsv. piez. A (i)EK j āizskata Kan ādas
iesniegt āinform ācija attie-
cībāuz GSE statusu
16. Gaļas izstr ādājumi
Dzīvnieku vese-
lība
— Atgremot āji
— Zirgu dzimtaDirekt īvas
64/432
72/461
72/462Dzīvnieku
vesel ības akts
un reglaments,
40. – 52.ieda ļaE Kan ādai j āpā
rskata Dz īvnieku
vesel ības akts
un reglamentsDirekt īva
72/462E
—C ūkas Direkt īvas
64/432
72/461
72/462Dzīvnieku
vesel ības akts
un reglaments,
40. – 52.
ieda ļaE Kan ādai j āpārskata Dz īvnieku
vesel ības akts
un reglamentsDirekt īva
72/462E
—M ājputni/med ī-
jamie dz īvnieki/
saimniec ībā
audz ēti med ī-
jumdz īvniekiDirekt īvas
72/462
80/215
92/118
94/438Dzīvnieku
vesel ības akts
un reglaments,
40. – 52.
ieda ļaE Kan ādai j āpārskata Dz īvnieku
vesel ības akts
un reglamentsDirekt īva
94/438E03/25. sēj. 38 Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis LV
Sabiedr ības vese-
lībaDirekt īva
94/65Gaļas un ga ļas
produktu
pārbaudes akts
un reglaments
Pārtikas un
zāļu akts un
reglaments
Patērētājiem
paredz ētā
iepakojuma un
mar ķējuma
akts un regla-
ments (ja iepa-
kots mazum-
tirdzniec ībai)E Kan ādai j āsniedz
konkr ēti ties ību akti.
Kan āda izv ērtēsE K
tiesību aktusGaļas un ga ļas
produktu
pārbaudes akts
un reglaments
Pārtikas un
zāļu akts un
reglaments
Patērētājiem
paredz ētā
iepakojuma un
mar ķējuma
akts un regla-
ments (ja iepa-kots mazum-
tirdzniec ībai)Direkt īva
94/65
Lēmumi
97/29 97/534EE K j āizskata Kan ādas
iesniegt āinform ācija attie-
cībāuz GSE statusu
17. Dzīvnieku zarnas lieto šanai p ārtik ā
Dzīvnieku vese-
lība
— Liellopi
— Aitas— KazasDirekt īvas
64/432
72/461
72/462
92/118Dzīvnieku
vesel ības akts
un reglaments,
40.-52. ieda ļa;
Direkt īvaAH-
96-HPP-PHT-
02Jā2 Pazi ņojums par
izcelsmiEK l ūdz Kan ādai
pieņemt, ka tirdznie-
cība notiek, pamato-
joties uz DIE ieteiku-
miem, kas aprakst īti
Starptautisk ādzīv-
nieku vesel ības
kodeksa 3.2.13.
noda ļāDzī
vnieku
vesel ības akts
un reglamentsDirekt īva
92/118
Lēmums
94/187Jā3
—C ūkas Direkt īvas
64/432
72/461
72/462
92/118Dzīvnieku
vesel ības akts
un reglaments,
40.-52. ieda ļa;
Direkt īvaAH-
96-HPP-PHI-
02Jā2 Pazi ņojums par
izcelsmiDzīvnieku
vesel ības akts
un reglamentsDirekt īva
92/118,
Lēmums
94/187Jā3
Sabiedr ības vese-
lībaDirekt īva
77/99Gaļas un ga ļas
produktu
pārbaudes akts
un reglaments
Pārtikas un
zāļu akts un
reglamentsJā2 Zemsv. piez. A (ii) Ga ļas un ga ļas
produktu
pārbaudes akts
un reglaments
Pārtikas un
zāļu akts un
reglamentsDirekt īva
77/99,
Lēmums
97/534Jā2 Zemsv. piez. A (i)03/25. sēj. 39 Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis LV
— Prece
— Suga
—D z īvnieku/sabied-
rības vesel ībaEiropas Kopienas eksports uz Kan ādu Kan ādas eksports uz Eiropas Kopienu
Tirdzniec ības nosac ījumi
Līdzv.(Kat.) Īpaši nosac ījumi Pas ākumiTirdzniec ības nosac ījumi
Līdzv.(Kat.) Īpaši nosac ījumi Pas ākumi
EK standartiKan ādas
standartiKan ādas
standartiEK standarti
18. Dzīvnieku zarnas, kas nav paredz ētas lieto šanai p ārtik ā
Dzīvnieku vese-
lība
— Liellopi
— Aitas
— KazasDirekt īvas
64/432
72/461
72/462
92/118Dzīvnieku
vesel ības akts
un reglaments,
40.-52. ieda ļa;
Direkt īvaAH-
96-HPP-PHI-
02Jā2 Pazi ņojums par
izcelsmiEK l ūdz Kan ādai
pieņemt, ka tirdznie-
cība notiek, pamato-
joties uz OIE ieteiku-
miem, kas aprakst īti
Starptautisk ādzīv-
nieku vesel ības
kodeksa 3.2.13.
noda ļāDzīvnieku
vesel ības akts
un reglamentsDirekt īva
92/118
Lēmumi
94/187
97/534NE
—C ūkas Direkt īvas
64/432
72/461
72/46292/118Dzīvnieku
vesel ības akts
un reglaments,
40.-52. ieda ļa;
Direkt īvaAH-
96-HPP-PHI-
02Jā2 Pazi ņojums par
izcelsmiDzīvnieku
vesel ības akts
un reglamentsDirekt īva
92/118
Lēmums
94/187NE
19. Ādas
Dzīvnieku vese-
lība
— Liellopi
— Aitas— KazasDirekt īvas
72/461
72/462
92/118Dzīvnieku
vesel ības akts
un reglaments,
40. – 52.
ieda ļaJā2 Pazi ņojums par
izcelsmiDzīvnieku
vesel ības akts
un reglamentsDirekt īva
92/118
Lēmums
97/168Jā2 Sertifik āts atbil-
stīgi L ēmumam
97/168Apsver iesp ē
ju at ļaut ādu
apstr ādi
—C ūkas Direkt īvas
72/461
72/462
92/118Dzīvnieku
vesel ības akts
un reglaments,
40. – 52.
ieda ļaJā2 Pazi ņojums par
izcelsmiDzīvnieku
vesel ības akts
un reglamentsDirekt īva
92/118
Lēmums
97/168Jā303/25. sēj. 40 Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis LV
20. Konserv ēta m ājdzīvnieku bar ība, kas ietver z īdītāju izcelsmes augsta/zema riska materi ālu
Dzīvnieku vese-
lībaDirekt īvas
90/667
92/118Dzīvnieku
vesel ības akts
un reglaments,
40. – 52.
ieda ļa
Direkt īvaAH-
PF-NAC-02Jā2 Īpašs sertifik āts
attiec ībāuz GSE.
Pazi ņojums par
izcelsmiEK l ūdz Kan ādai
pieņemt, ka tirdznie-
cība notiek, pamato-
joties uz OIE ieteiku-
miem, kas aprakst īti
Starptautisk ādzīv-
nieku vesel ības
kodeksa 3.2.13.
noda ļāDzīvnieku
vesel ības akts,
Proced ūru
rokasgr āmataDirekt īva
92/118
Lēmumi
94/309
96/449
97/534Jā3E K j āizvērtēKan ādas
iesniegt āinform ācija par
galaproduktu mikrobiolo ģi-
skajiem standartiem
EK j āizskata Kan ādas
iesniegt āinform ācija attie-
cībāuz GSE statusu
21. Konserv ēta m ājdzīvnieku bar ība, kas ietver augsta/zema riska materi ālu, kur šnav z īdītāju izcelsmes
Dzīvnieku vese-
lībaDirekt īvas
90/667
92/118Dzīvnieku
vesel ības akts
un reglaments,
40. – 52.
ieda ļa
Direkt īvaAH-
PF-NAC-02Jā2 Pazi ņojums par
izcelsmiDzīvnieku
vesel ības akts,
Proced ūru
rokasgr āmataDirekt īva
92/118
Lēmums
94/309Jā3E K j āizvērtēKan ādas
iesniegt āinform ācija par
galaproduktu mikrobiolo ģi-
skajiem standartiem
EK j āizvērtēpapildu garan-
tijas attiec ībāuz m ājdzīv-
nieku bar ību, kas ietver
riska materi ālu, kur šnav
zīdītāju izcelsmes
Kan ādai j āiesniedz apstipri-
nāto uz ņēmumu saraksts
22. Konserv ēta m ājdzīvnieku bar ība, kas satur tikai zema riska materi ālu
Dzīvnieku vese-
lībaDirekt īvas
90/667
92/118Dzīvnieku
vesel ības akts
un reglaments,
40. – 52.
ieda ļa
Direkt īvaAH-
96-PF-NAC-
02Jā2 Īpašs sertifik āts
attiec ībāuz GSE.
Pazi ņojums par
izcelsmiEK l ūdz Kan ādai
pieņemt, ka tirdznie-
cība notiek, pamato-
joties uz OIE ieteiku-
miem, kas aprakst īti
Starptautisk ādzīv-
nieku vesel ības
kodeksa 3.2.13.
noda ļāDzīvnieku
vesel ības akts,
Proced ūru
rokasgr āmataDirekt īva
92/118
Lēmumi
94/309
96/449Jā2 Sertifik āts atbil-
stīgi L ēmumam
94/309EK j āizvērtēKan ādas
iesniegt āinform ācija par
galaproduktu mikrobiolo ģi-
skajiem standartiem
23. Sausa un pussausa m ājdzīvnieku bar ība, kas satur tikai zema riska materi ālu
Dzīvnieku vese-
lībaDirekt īvas
90/667
92/118Dzīvnieku
vesel ības akts
un reglaments,
40. – 52.
ieda ļa
Direkt īvaAH-
96-PF-NAC-
02Jā2 Īpašs sertifik āts
attiec ībāuz GSE.
Pazi ņojums par
izcelsmiEK l ūdz Kan ādai
pieņemt, ka tirdznie-
cība notiek, pamato-
joties uz OIE ieteiku-
miem, kas aprakst īti
Starptautisk ādzīv-
nieku vesel ības
kodeksa 3.2.13.
noda ļāDzīvnieku
vesel ības akts,
Proced ūru
rokasgr āmataDirekt īva
92/118
Lēmumi
94/309
96/449Jā2 Sertifik āts atbil-
stīgi L ēmumam
94/309EK j āizvērtēKan ādas
iesniegt āinform ācija par
galaproduktu mikrobiolo ģi-
skajiem standartiem03/25. sēj. 41 Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis LV
— Prece
— Suga
—D z īvnieku/sabied-
rības vesel ībaEiropas Kopienas eksports uz Kan ādu Kan ādas eksports uz Eiropas Kopienu
Tirdzniec ības nosac ījumi
Līdzv.(Kat.) Īpaši nosac ījumi Pas ākumiTirdzniec ības nosac ījumi
Līdzv.(Kat.) Īpaši nosac ījumi Pas ākumi
EK standartiKan ādas
standartiKan ādas
standartiEK standarti
24. Sausa un pussausa m ājdzīvnieku bar ība, kas satur zema riska materi ālu un/vai p ārstr ādātas dz īvnieku olbaltumvielas, kas ieg ūtas no z īdītāju augsta riska materi āla
Dzīvnieku vese-
lībaDirekt īvas
90/667
92/118Dzīvnieku
vesel ības akts
un reglaments,
40. – 52.
ieda ļa
Direkt īvaAH-
96-PF-NAC-
02Jā2 Īpašs sertifik āts
attiec ībāuz GSE
Pazi ņojums par
izcelsmiEK l ūdz Kan ādai
pieņemt, ka tirdznie-
cība notiek, pamato-
joties uz OIE ieteiku-
miem, kas aprakst īti
Starptautisk ādzīv-
nieku vesel ības
kodeksa 3.2.13.
noda ļāDzīvnieku
vesel ības akts,
Proced ūru
rokasgr āmataDirekt īva
92/118
Lēmumi
94/309
94/344
96/449
97/534Jā3E K j āskata Kan ādas
iesniegt āinform ācija par
galaproduktu mikrobiolo ģi-
skajiem standartiem.
EK j āizskata Kan ādas
sniegt āinform ācija attie-
cībāuz GSE statusu
25. Sausa un pussausa m ājdzīvnieku bar ība, kas satur augsta/zema riska materi ālu un/vai p ārstr ādātas dz īvnieku olbaltumvielas, kas ieg ūtas no augsta riska materi āla, kuram nav z īdītāju
izcelsme
Dzīvnieku vese-
lībaDirekt īvas
90/667
92/118Dzīvnieku
vesel ības akts
un reglaments,
40. – 52.
ieda ļa
Direkt īvaAH-
96-PF-NAC-
02Jā2 Pazi ņojums par
izcelsmiDzīvnieku
vesel ības akts,
Proced ūru
rokasgr āmataDirekt īva
92/118
Lēmumi
94/309
94/344
96/449Jā3E K j āizvērtēKan ādas
iesniegt āinform ācija par
galaproduktu mikrobiolo ģi-
skajiem standartiem
EK j āizvērtēpapildu garan-
tijas attiec ībāuz m ājdzīv-
nieku bar ību, kas ietver
riska materi ālu, kur šnav
zīdītāju izcelsmes
Kan ādai j āiesniedz apstipri-
nāto uz ņēmumu saraksts03/25. sēj. 42 Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis LV
26. Kauli un kaulu produkti cilv ēku uzturam
Dzīvnieku vese-
lība
— Atgremot āji un
zirgiDirekt īvas
64/432
72/461
72/462
80/215Dzīvnieku
vesel ības akts
un reglaments,
40. – 44.
ieda ļaEE K l ūdz Kan ādai
pieņemt, ka tirdznie-
cība notiek, pamato-
joties uz OIE ieteiku-
miem, kas aprakst īti
Starptautisk ādzīv-
nieku vesel ības
kodeksa 3.2.13.
noda ļāDzīvnieku
vesel ības akts
un reglamentsDirekt īva
72/462,
Lēmums
91/449E
—C ūkas Direkt īvas
64/432
72/461
72/462
80/215Dzīvnieku
vesel ības akts
un reglaments,
40. – 44.
ieda ļaED z īvnieku
vesel ības akts
un reglamentsDirekt īva
72/462,
Lēmums
91/449E
—M ājputni Direkt īvas
80/215
92/118
94/438Dzīvnieku
vesel ības akts
un reglaments,
40. – 44.
ieda ļaJā3D z īvnieku
vesel ības akts
un reglamentsDirekt īva
92/118E
— Med ījamie dz īv-
nieki un saim-
niec ībāaudz ēti
med ījumdz īv-
niekiDirekt īvas
91/495
92/45Dzīvnieku
vesel ības akts
un reglaments,
40. – 44.
ieda ļaED z īvnieku
vesel ības akts
un reglamentsDirekt īvas
91/495 92/45E
Sabiedr ības vese-
lībaDirekt īvas
64/433
77/99Gaļas un ga ļas
produktu
pārbaudes akts
un reglaments
Pārtikas un
zāļu akts un
reglaments
Patērētājiem
paredz ētā
iepakojuma un
mar ķējuma
akts un regla-
ments (ja iepa-
kots mazum-
tirdzniec ībai)NE Ga ļas un ga ļas
produktu
pārbaudes akts
un reglaments
Pārtikas un
zāļu akts un
reglaments
Patērētājiem
paredz ētā
iepakojuma un
mar ķējuma
akts un regla-
ments (ja iepa-
kots mazum-
tirdzniec ībai)Direkt īvas
77/99 92/118
Lēmums
97/534NE EK j āizskata Kan ādas
iesniegt āinform ācija attie-
cībāuz GSE statusu03/25. sēj. 43 Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis LV
— Prece
— Suga
—D z īvnieku/sabied-
rības vesel ībaEiropas Kopienas eksports uz Kan ādu Kan ādas eksports uz Eiropas Kopienu
Tirdzniec ības nosac ījumi
Līdzv.(Kat.) Īpaši nosac ījumi Pas ākumiTirdzniec ības nosac ījumi
Līdzv.(Kat.) Īpaši nosac ījumi Pas ākumi
EK standartiKan ādas
standartiKan ādas
standartiEK standarti
27. Kauli, ragi un nagi (iz ņemot rupja maluma miltus) un to produkti, kas nav paredz ēti lieto šanai p ārtik ā
Dzīvnieku vese-
lībaDirekt īvas
90/667
92/118Dzīvnieku
vesel ības akts
un reglaments,
40., 44. un
45. ieda ļa
Direkt īva 90-
03-AP-18ED z īvnieku
vesel ības akts
un reglamentsDirekt īvas
90/667
92/118
Lēmumi
94/446
97/534Jā2 Sertifik āts atbil-
stīgi L ēmumam
97/534EK j āizskata Kan ādas
iesniegt āinform ācija attie-
cībāuz GSE statusu
28. Pārstr ādātas dz īvnieku olbaltumvielas lieto šanai p ārtik ā(“citi produkti” saska ņāar defin īciju Direkt īvā77/99)
Dzīvnieku vese-
lība
— Atgremot āji/
zirgu dzimtas
dzīvniekiDirekt īvas
64/432
72/461
72/462
80/215Dzīvnieku
vesel ības akts
un reglaments,
40., 41. un
43. ieda ļa
Direkt īvaAH-
96-HPP-PHT-
02Jā2 Pazi ņojums par
izcelsmiDzīvnieku
vesel ības akts
un reglamentsDirekt īva
72/462,
Lēmums
91/449Jā2 Sertifik āts atbil-
stīgi L ēmumam
91/449
—C ūkas Direkt īvas
64/432
72/461
72/462
80/215Dzīvnieku
vesel ības akts
un reglaments,
40., 41. ieda ļa
Direkt īvaAH-
96-HPP-PHT-
02Jā2 Pazi ņojums par
izcelsmiDzīvnieku
vesel ības akts
un reglamentsDirekt īva
72/462,
Lēmums
91/449Jā2 Sertifik āts atbil-
stīgi L ēmumam
91/449
—M ājputni Direkt īvas
80/215
92/118
94/438Dzīvnieku
vesel ības akts
un reglaments,
40., 41. ieda ļa
Direkt īvaAH-
96-HPP-PHT-
02Jā2 Pazi ņojums par
izcelsmiDzīvnieku
vesel ības akts
un reglamentsDirekt īva
92/118Jā303/25. sēj. 44 Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis LV
— Med ījamie dz īv-
nieki un saim-
niec ībāaudz ēti
med ījumdz īv-
niekiDirekt īvas
91/495
92/45Dzīvnieku
vesel ības akts
un reglaments,
40., 41. ieda ļaJā2 Pazi ņojums par
izcelsmiDzīvnieku
vesel ības akts
un reglamentsDirekt īvas
91/495 92/45Jā3
Sabiedr ības vese-
lībaDirekt īva
77/99Gaļas un ga ļas
produktu
pārbaudes akts
un reglaments
Pārtikas un
zāļu akts un
reglaments
Patērētājiem
paredz ētā
iepakojuma un
mar ķējuma
akts un regla-
ments (ja iepa-
kots mazum-
tirdzniec ībai)NE Ga ļas un ga ļas
produktu
pārbaudes akts
un reglaments
Pārtikas un
zāļu akts un
reglaments
Patērētājiem
paredz ētā
iepakojuma un
mar ķējuma
akts un regla-
ments (ja iepa-
kots mazum-
tirdzniec ībai)Direkt īvas
77/99 92/118
Lēmums
97/534NE EK j āizskata Kan ādas
iesniegt āinform ācija attie-
cībāuz GSE statusu
29. Pārstr ādātas dz īvnieku olbaltumvielas, kam ir z īdītāju izcelsme un kas nav paredz ētas lieto šanai p ārtik ā(lopbar ība)
Dzīvnieku vese-
lībaDirekt īvas
90/667
92/118
Lēmumi
92/562
94/381
94/382Dzīvnieku
vesel ības akts
un reglaments,
Vd a ļa;
Direkt īvaAH-
REN-EQU-01Jā2 Pazi ņojums par
izcelsmiEK l ūdz Kan ādai
pieņemt, ka tirdznie-
cība notiek, pamato-
joties uz OIE ieteiku-
miem, kas aprakst īti
Starptautisk ādzīv-
nieku vesel ības
kodeksa 3.2.13.
noda ļāDzīvnieku
vesel ības akts;
Proced ūru
rokasgr āmata;
Direkt īvas
AH-95-G-01
AH-95-HHP/
PHT-01Direkt īvas
90/667
92/118
Lēmumi
94/344
96/449
97/534Jā3E K j āizvērtēKan ādas
iesniegt āinform ācija par
galaproduktu mikrobiolo ģi-
skajiem standartiem
EK j āizskata Kan ādas
iesniegt āinform ācija attie-
cībāuz GSE statusu
EK j āizvērtēpapildu garan-
tijas attiec ībāuz p ārstrā-
dātāmd z īvnieku olbaltum-
vielām, kas ietver riska
materi ālu, kur šnav z īdītāju
izcelsmes
Kan ādai j āiesniedz apstipri-
nāto uz ņēmumu saraksts03/25. sēj. 45 Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis LV
— Prece
— Suga
—D z īvnieku/sabied-
rības vesel ībaEiropas Kopienas eksports uz Kan ādu Kan ādas eksports uz Eiropas Kopienu
Tirdzniec ības nosac ījumi
Līdzv.(Kat.) Īpaši nosac ījumi Pas ākumiTirdzniec ības nosac ījumi
Līdzv.(Kat.) Īpaši nosac ījumi Pas ākumi
EK standartiKan ādas
standartiKan ādas
standartiEK standarti
30. Pārstr ādātas dz īvnieku olbaltumvielas, kas nav z īdītāju izcelsmes un nav paredz ētas lieto šanai p ārtik ā(lopbar ība)
Dzīvnieku vese-
lībaDirekt īvas
90/667
92/118Dzīvnieku
vesel ības akts
un reglaments,
40. – 52.
ieda ļa
Direkt īva
AH-PF-NAC-
02ED z īvnieku
vesel ības akts,
Proced ūru
rokasgr āmataDirekt īva
92/118
Lēmumi
94/309
96/449Jā3E K j āizvērtēKan ādas
iesniegt āinform ācija par
galaproduktu mikrobiolo ģi-
skajiem standartiem
EK j āizvērtēpapildu garan-
tijas attiec ībāuz m ājdzīv-
nieku bar ību, kas ietver
materi ālu, kur šnav z īdītāju
izcelsmes
Kan ādai j āiesniedz apstipri-
nāto uz ņēmumu saraksts
31. Zirgu dzimtas dz īvnieku serums
Dzīvnieku vese-
lībaDirekt īva
92/118Dzīvnieku
vesel ības akts
un reglaments,
40., 51. ieda ļaJā2 Vajadz īga at ļauja.
Laboratoriskai
izmanto šanaiDzīvnieku
vesel ības akts
un reglamentsDirekt īva
92/118,
Lēmums
94/143E
32. Asinis un asins pagatavojumi lieto šanai p ārtik ā(“citi produkti” saska ņāar defin īciju Direkt īvā77/99)
Dzīvnieku vese-
lība
— Atgremot āji/
zirgi
—C ūkasDirekt īvas
64/432
72/461
72/462
80/215
Lēmums
96/405Dzīvnieku
vesel ības akts
un reglaments,
40. un 51.
ieda ļa;
Direkt īvaAH-
95-G-01Jā2 Termiska apstr āde
un izcelsmes
deklar ācijaDzīvnieku
vesel ības akts
un reglamentsDirekt īva
72/462
Lēmumi
91/449
96/405Jā2 Netiek regul ēti, ja
ilgi uzglab ājami
un iepakoti
pārdošanai03/25. sēj. 46 Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis LV
—M ājputni Direkt īvas
72/462
80/215
91/494
92/118
94/438
Lēmums
96/405Dzīvnieku
vesel ības akts
un reglaments,
40. un 51.
ieda ļa;
Direkt īvaAH-
95-G-01Jā2 Termiska apstr āde
un izcelsmes
deklar ācijaDzīvnieku
vesel ības akts
un reglamentsDirekt īvas
91/494
92/118
Lēmums
96/405Jā2 Netiek regul ēti, ja
ilgi uzglab ājami
un iepakoti
pārdošanai
— Med ījamie dz īv-
nieki un saim-
niec ībāaudz ēti
med ījumdz īv-
niekiDirekt īvas
91/495
92/45
Lēmums
96/405Dzīvnieku
vesel ības akts
un reglaments,
40., 51. ieda ļa
Direkt īva AH-
95-G-01Jā2 Termiska apstr āde
un izcelsmes
deklar ācijaDzīvnieku
vesel ības akts
un reglamentsDirekt īvas
91/495 92/45
Lēmums
96/405Jā2 Netiek regul ēti, ja
ilgi uzglab ājami
un iepakoti
pārdošanai
Sabiedr ības vese-
lībaDirekt īva
77/99Gaļas un ga ļas
produktu
pārbaudes akts
un reglaments
Pārtikas un
zāļu akts un
reglaments
Patērētājiem
paredz ētā
iepakojuma un
mar ķējuma
akts un regla-
ments (ja iepa-
kots mazum-
tirdzniec ībai)Jā2 Zemsv. piez. A (ii)
Nav tirdzniec ības
ar med ījamo dz īv-
nieku asin īmu n
asins pagatavoju-
miemGaļas un ga ļas
produktu
pārbaudes akts
un reglaments
Pārtikas un
zāļu akts un
reglaments
Patērētājiem
paredz ētā
iepakojuma un
mar ķējuma
akts un regla-
ments (ja iepa-
kots mazum-
tirdzniec ībai)Direkt īvas
77/99 92/118Jā2 Zemsv. piez. A (i)
33. Asinis un asins pagatavojumi, kas nav paredz ēti lieto šanai p ārtik ā
Dzīvnieku vese-
lībaDirekt īvas
91/667
92/118
Lēmumi
92/183
94/187Dzīvnieku
vesel ības akts
un reglaments,
40., 51. ieda ļaJā2 Pazi ņojums par
izcelsmiDzīvnieku
vesel ības akts,
Proced ūru
rokasgr āmataDirekt īvas
91/667
92/118
Lēmumi
92/183
96/405Jā2 Netiek regul ēti, ja
ilgi uzglab ājami
un iepakoti
pārdošanai03/25. sēj. 47 Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis LV
— Prece
— Suga
—D z īvnieku/sabied-
rības vesel ībaEiropas Kopienas eksports uz Kan ādu Kan ādas eksports uz Eiropas Kopienu
Tirdzniec ības nosac ījumi
Līdzv.(Kat.) Īpaši nosac ījumi Pas ākumiTirdzniec ības nosac ījumi
Līdzv.(Kat.) Īpaši nosac ījumi Pas ākumi
EK standartiKan ādas
standartiKan ādas
standartiEK standarti
34. Kaus ēti tauki lieto šanai p ārtik ā(“citi produkti” saska ņāar defin īciju Direkt īvā77/99)
Dzīvnieku vese-
lība
— Atgremot āji/
zirgi
—C ūkasDirekt īvas
64/432
72/461
72/462
80/215Dzīvnieku
vesel ības akts
un reglaments,
40. ieda ļa
Direkt īva
AH-95-G-01Jā2 Pazi ņojums par
izcelsmiDzīvnieku
vesel ības akts
un reglamentsDirekt īva
72/462,
Lēmums
91/449Jā2 Netiek regul ēti, ja
ilgi uzglab ājami
un iepakoti
pārdošanai
—M ājputni Direkt īvas
80/215
92/118
94/438Dzīvnieku
vesel ības akts
un reglaments,
40. ieda ļa
Direkt īva
AH-95-G-01Jā2 Pazi ņojums par
izcelsmiDzīvnieku
vesel ības akts
un reglamentsDirekt īva
92/118Jā2 Netiek regul ēti, ja
ilgi uzglab ājami
un iepakoti
pārdošanai
— Med ījamie dz īv-
nieki un saim-
niec ībāaudz ēti
med ījumdz īv-
niekiDirekt īvas
91/495
92/45Dzīvnieku
vesel ības akts
un reglaments,
40. ieda ļa
Direkt īva
AH-95-G-01Jā2 Pazi ņojums par
izcelsmiDzīvnieku
vesel ības akts
un reglamentsDirekt īvas
91/495 92/45Jā2 Netiek regul ēti, ja
ilgi uzglab ājami
un iepakoti
pārdošanai
Sabiedr ības vese-
lībaDirekt īva
77/99Gaļas un ga ļas
produktu
pārbaudes akts
un reglaments
Pārtikas un
zāļu akts un
reglaments
Patērētājiem
paredz ētā
iepakojuma un
mar ķējuma
akts un regla-
ments (ja iepa-
kots mazum-
tirdzniec ībai)Jā2 Zemsv. piez. A (ii)
Nav tirdzniec ības
ar med ījamo dz īv-
nieku kaus ētiem
taukiemGaļas un ga ļas
produktu
pārbaudes akts
un reglaments
Pārtikas un
zāļu akts un
reglaments
Patērētājiem
paredz ētā
iepakojuma un
mar ķējuma
akts un regla-
ments (ja iepa-
kots mazum-
tirdzniec ībai)Direkt īvas
77/99 92/118
Lēmums
97/534Jā2 Zemsv. piez. A (i)03/25. sēj. 48 Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis LV
35. Kaus ēti tauki, kas nav paredz ēti lieto šanai p ārtik ā
Dzīvnieku vese-
lībaDirekt īvas
90/667
92/118Dzīvnieku
vesel ības akts
un reglaments,
40. ieda ļa
Direkt īva
AH-95-G-01ED z īvnieku
vesel ības akts,
Proced ūru
rokasgr āmataDirekt īvas
90/667
92/118
Lēmums
97/534Jā2J ānorāda tauki
tauku p ārstrādes
rūpniec ībaiEK apsver iesp ēju izstr ādāt
lēmumu par šo produktu
atbr īvošanu no 92/118 un
90/667 piem ērošanas
EK j āizskata Kan ādas
iesniegt āinform ācija attie-
cībāuz GSE statusu
36. Izejvielas lopbar ībai, farmaceitiskai vai tehniskai lieto šanai
Dzīvnieku vese-
lībaDirekt īvas
90/667
92/118
Lēmumi
89/19
92/183Dzīvnieku
vesel ības akts
un reglaments,
40., 51. ieda ļaJā2 Pazi ņojums par
izcelsmiDzīvnieku
vesel ības akts
un reglamentsDirekt īvas
90/667
92/118
Lēmumi
89/19 92/183
97/534Jā3
Sabiedr ības vese-
lībaGaļas un ga ļas
produktu
pārbaudes akts
un reglamentsNE Ga ļas un ga ļas
produktu
pārbaudes akts
un reglamentsDirekt īva 97/1 NE
37. Biškop ības produkti bi škop ībai
Dzīvnieku vese-
lībaDirekt īva
92/118Dzīvnieku
vesel ības akts
un reglaments,
VI da ļa;rūpnie-
cības konsult ā-
cijasJā2J āpakļauj
apstr ādei, t.i.,
liofīlai ž āvēšanai,
apstaro šanai,
vakuumpako šanaiJāizskata nosac ījumi Dz īvnieku
vesel ības akts
un reglaments,
DC proced ūru
rokasgr āmata,
medus bi šu
aizlieguma
rīkojums
Direkt īva
AH-95-BP/
PA-01
Dzīvnieku
vesel ības akts
un reglaments,
57. ieda ļaDirekt īva
92/118,
Lēmums
94/860Jā2B i šu produkti, ko
izmanto cilv ēku
pārtikā,d zīvnieku
baro šanai vai
rūpniec ībā, netiek
ierobežoti. Bi šu
produkti, ko
izmanto bi šu
baro šanai, ir j āap-
strādā03/25. sēj. 49 Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis LV
— Prece
— Suga
—D z īvnieku/sabied-
rības vesel ībaEiropas Kopienas eksports uz Kan ādu Kan ādas eksports uz Eiropas Kopienu
Tirdzniec ības nosac ījumi
Līdzv.(Kat.) Īpaši nosac ījumi Pas ākumiTirdzniec ības nosac ījumi
Līdzv.(Kat.) Īpaši nosac ījumi Pas ākumi
EK standartiKan ādas
standartiKan ādas
standartiEK standarti
38. Med ību trofejas
Dzīvnieku vese-
lībaDirekt īvas
72/462
92/118Dzīvnieku
vesel ības akts
un reglaments,
40., 42. ieda ļaJā2 Sagatavotas – bez
ierobežojumiem.
Nesagatavotas un
jēlāveid ā– dezin-
fekcijas sertifik ātsDzīvnieku
vesel ības akts
un reglamentsDirekt īva
92/118
Lēmums
96/500Jā3
39. Kūtsm ēsli
Dzīvnieku vese-
lībaDirekt īva
92/118Dzīvnieku
vesel ības akts
un reglaments,
46. ieda ļa
Direkt īva
AH-96-FERT-
01NE Dz īvnieku
vesel ības akts
un reglamentsDirekt īva
92/118,
Lēmums
96/109NE
40. Vilna, spalva un mati
Dzīvnieku vese-
lība
— Vilna Direkt īva
92/118Dzīvnieku
vesel ības akts
un reglaments,
42., 52. ieda ļaJā2 Pazi ņojums par
izcelsmi. J ābūt
tīraiDzīvnieku
vesel ības akts
un reglamentsDirekt īva
92/118Jā2T īra
—C ūku sari Direkt īva
92/118,
Lēmums
94/435Dzīvnieku
vesel ības akts
un reglaments,
42., 52. ieda ļaJā2 Pazi ņojums par
izcelsmi. J ābūt
tīriemDzīvnieku
vesel ības akts
un reglamentsDirekt īva
92/118,
Lēmums
94/435Jā2T īri03/25. sēj. 50 Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis LV
41. Medus
Dzīvnieku vese-
lībaDirekt īva
92/118Nav NE Direkt īva
92/118NE
Sabiedr ības vese-
lībaDirekt īva
92/118Pārtikas un
zāļu akts un
reglaments (B
18.025 l īdz B
18.027 ieda ļa)
Kan ādas lauk-
saimniec ības
produktu akts
Medus regla-
ments
Patērētājiem
paredz ētā
iepakojuma un
mar ķējuma
akts un regla-
ments (ja iepa-
kots mazum-
tirdzniec ībai)NE P ārtikas un
zāļu akts un
reglaments (B
18.025 l īdz B
18.027 ieda ļa)
Kan ādas lauk-
saimniec ības
produktu akts
Medus regla-
ments
Patērētājiem
paredz ētā
iepakojuma un
mar ķējuma
akts un regla-
ments (ja iepa-
kots mazum-
tirdzniec ībai)Direkt īva
92/118NE
42. Varžu k ājiņas
Dzīvnieku vese-
lībaNE NE
Sabiedr ības vese-
lībaDirekt īva
92/118Pārtikas un
zāļu akts un
reglaments
Patērētājiem
paredz ētā
iepakojuma un
mar ķējuma
akts un regla-
ments (ja iepa-
kots mazum-
tirdzniec ībai)NE P ārtikas un
zāļu akts un
reglaments
Patērētājiem
paredz ētā
iepakojuma un
mar ķējuma
akts un regla-
ments (ja iepa-
kots mazum-
tirdzniec ībai)Direkt īva
92/118,
Lēmums
96/340NE03/25. sēj. 51 Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis LV
— Prece
— Suga
—D z īvnieku/sabied-
rības vesel ībaEiropas Kopienas eksports uz Kan ādu Kan ādas eksports uz Eiropas Kopienu
Tirdzniec ības nosac ījumi
Līdzv.(Kat.) Īpaši nosac ījumi Pas ākumiTirdzniec ības nosac ījumi
Līdzv.(Kat.) Īpaši nosac ījumi Pas ākumi
EK standartiKan ādas
standartiKan ādas
standartiEK standarti
43. Gliemeži lieto šanai p ārtik ā
Dzīvnieku vese-
lībaE E
Sabiedr ības vese-
lībaDirekt īva
92/118Pārtikas un
zāļu akts un
reglaments
Patērētājiem
paredz ētā
iepakojuma un
mar ķējuma
akts un regla-
ments (ja iepa-
kots mazum-
tirdzniec ībai)EP ārtikas un
zāļu akts un
reglaments
Patērētājiem
paredz ētā
iepakojuma un
mar ķējuma
akts un regla-
ments (ja iepa-
kots mazum-
tirdzniec ībai)Direkt īva
92/118
Lēmums
96/340E
44. Olu produkti, kas paredz ēti lieto šanai p ārtik ā
Dzīvnieku vese-
lībaDirekt īva
92/118
Lēmums
94/187Dzīvnieku
vesel ības akts
un reglaments,
34. ieda ļa
Direkt īvaAH-
96-EGG-OVO-
01Jā2 Pazi ņojums par
izcelsmiDirekt īva
AH-95-G-01Direkt īva
92/118
Lēmumi
94/187
94/344Jā1
Sabiedr ības vese-
lībaDirekt īva
92/118
Lēmums
97/38Kan ādas lauk-
saimniec ības
produktu akts
Olu produktu
reglaments
Olu p ārstrādes
produktu
reglaments
Pārtikas un
zāļu akts un
reglamentsNE Kan ādas lauk-
saimniec ības
produktu akts
Olu produktu
reglaments
Olu p ārstrādes
produktu
reglaments
Pārtikas un
zāļu akts un
reglamentsDirekt īva
92/118
Lēmums
97/38NE03/25. sēj. 52 Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis LV
Patērētājiem
paredz ētā
iepakojuma un
mar ķējuma
akts un regla-
ments (ja iepa-
kots mazum-
tirdzniec ībai)Patērētājiem
paredz ētā
iepakojuma un
mar ķējuma
akts un regla-
ments (ja iepa-
kots mazum-
tirdzniec ībai)
45. Želat īns lieto šanai p ārtik āun tehniskai izmanto šanai
Dzīvnieku vese-
lībaDirekt īva
92/118Dzīvnieku
vesel ības akts
un reglaments,
40., 45. ieda ļa
Direkt īva
AH-96-HPP-
PHI-02Jā2 Pazi ņojums par
izcelsmiDzīvnieku
vesel ības akts
un reglamentsDirekt īva
92/118E
Sabiedr ības vese-
lībaDirekt īva
92/118Pārtikas un
zāļu akts un
reglamentsNE P ārtikas un
zāļu akts un
reglamentsDirekt īva
92/118,
Lēmums
97/534NE03/25. sēj. 53 Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis LV
ZEMSV ĪTRAS PIEZ ĪMES
Zemsv ītras piez īme A
Svaiga ga ļa, ga ļas produkti, m ājputnu ga ļa, med ījamo dz īvnieku ga ļa
I. KAN ĀDAS EKSPORTS UZ EK:
1. Kan āda nodro šina past āvīgu ofici ālu veterin ārārsta kl ātbūtni kautuv ēs, un t āturpin ās nodro šināt ikdienas valsts
pilnvarota veterin ārārsta kl ātbūtni ga ļas sadal īšanas uz ņēmumos un periodisku valsts pilnvarota veterin ārārsta
uzraudz ību p ār sald ētavām.
2. J ābūt viegli pieejam ām roku mazg āšanas iesp ējām, kas nav darbin āmas ar roku, un j ānodro šina du šas.
3. Visos uz ņēmumos j ābūt efekt īvai kanaliz ācijas un santehnikas sist ēmai, un vis ām kanaliz ācijas caurul ēmu n
notekcaurul ēmjābūt pareizi uzst ādītāma r CFIA apstiprin ātāmlūkām un ventil ācijas atver ēm.
4. Kan āda pak āpeniski samazina koka palikt ņu izmanto šanu, ja produkts ir atkl ātāveid ā. Starplaik ā:
— koka palikt ņus neizmanto ar tr īs metriem atkl āta produkta,
— palikt ņiem j ābūttīriem, ar neboj ātu strukt ūru un apsegtiem ar higi ēnisko plastmasas pl ēvi.Uz ņēmumi, kuros
jau lieto plastmasas palikt ņus, turpina tos lietot.
Ja dzes ēşanas iek ārtās vai sald ētavās izmanto koka palikt ņus, visus produktus higi ēniski iepako, lai nov ērstu
produktu saskarsmi ar koku.
5. Produktu pl ūsmājānodro šina visas higi ēnas pras ības, piem ēram, neiepakotas svaigas ga ļas un iepakotas ga ļas
nodal īšana.
6. Iepakojuma materi āls jāglab āatsevi šķās telp ās, ko izmanto tikai šim nol ūkam, un taj ās nedr īkst b ūt putek ļuu n
paraz ītu.
Vaskotas kartona kastes citu cit āievieto tikai tad, ja tiek ielikta starpk ārta.
Kastes saliek higi ēniski vai nu atsevi šķā telpā, vai gad ījum ā, ja tas notiek ga ļas izcir šanas telp ā, vair āk nek ātrīs
metru att ālum āno atkl āta produkta.
7. Produkta temperat ūras nedr īkst p ārsniegt:
— subproduktiem: 3 °C,
— svaigai ga ļai: 7 °C,
— sald ētai ga ļai: –12 °C.
8. Atbilst ība EK ūdens test ēšanas pras ībām.
9. Atbilst ība EK pras ībām attiec ībāuz medic īniskajiem vesel ības sertifik ātiem.
10. Meh āniski atkaulotu ga ļu neeksport ē.
11. Ga ļu nedr īkst apstr ādāta rm īkstin ātājiem, un t ānedr īkst b ūtn od z īvniekiem, kas baroti ar hormon āliem
augšanas veicin ātājiem.
12. Attiec ībāuz tirdzniec ības pl ūsmu no Kan ādas uz Zviedriju un Somiju, Kan āda sertific ēsaska ņāar Padomes
Lēmumu 95/409/EK (svaiga te ļag a ļa, liellopu ga ļau nc ūkgaļa), Padomes L ēmumu 95/410/EK (dz īvi m ājputni
kaušanai), Padomes L ēmumu 95/411/EK (svaiga m ājputnu ga ļa), Komisijas L ēmumu 95/160/EK (vaislas
mājputni un dienu veci c ālīši) un Komisijas L ēmumu 95/161/EK (d ējējvistas).
Apliecin ājums nav vajadz īgs svaigas ga ļas s ūtījumiem atbilst īgi Direkt īvai 72/462/EEK, kas paredz ēti uz ņē-
mumam pasteriz ēšanai, steriliz ēšanai vai apstr ādei ar l īdzvērtīgām sek ām.03/25. sēj. 54 Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis LV
13. Aizgaldos slimiem un iesp ējami slimiem dz īvniekiem neizmanto koku.
Aizgaldus slimiem un iesp ējami slimiem dz īvniekiem izvieto un veido t ā, lai nov ērstu saskarsmi ar dz īvniekiem,
kas paredz ēti kau šanai un izve šanai uz EK, un notek ūdeņin o šiem aizgaldiem nedr īkst ietec ēt blakus eso šajos
aizgaldos vai ej ās.
14. Atsevi šķs birojs vad ībai ga ļas sadal īšanas uz ņēmumos.
15. Te ļag a ļai jānoņem āda.
16. Zirgu ga ļas un c ūkgaļas trihinelozes tests saska ņāar Direkt īvu 77/96/EEK.
17. Lieme ņus neapsedz ar apsegiem.
18. Atbilst ība EK noteikumiem attiec ībāuz p ēckau šanas veterin āro ekspert īzi.
19. Atbilst ība EK noteikumiem attiec ībāuz pretpl ūsmas dzesin ātājiem (Direkt īva 71/118/EEK).
20. Atbilst ība EK noteikumiem attiec ībāuz san āciju.
II. EK EKSPORTS UZ KAN ĀDU
1. Nodro šināt notek ūdeņu nodal īšanu no cit ām notek ām, lai nov ērstu atpaka ļplūdes pies ārņojumu.
2. Telpu temperat ūras nedr īkst p ārsniegt:
— izcir šanas telp ā: 10 °C,
— pagaidu uzglab āšanas dzes ētavā: 4 °C,
— dzes ētavā: 2 °C,
— sald ētavā: –18 °C.
Sald ētu ga ļas produktu temperat ūras nedr īkst p ārsniegt 4 °C.
3. Past āvīgs darbinieku vesel ības nov ērtējums. Tiks sniegta s īkāka inform ācija par dal ībvalstu sist ēmām.
4. Atbilst ība Kan ādas noteikumiem attiec ībāuz m ājputnu post-mortem apskati.
Zemsv ītras piez īme B
Zvejniec ības produkti lieto šanai p ārtik ā
I. KAN ĀDAS EKSPORTS UZ EK:
1. Identifik ācijas nol ūkiem uz produktiem j ābūt ražo šanas uz ņēmuma Kan ādas re ģistrācijas numuram saska ņāar
Direkt īvas 91/493/EEK papildin ājuma VII noda ļu.
2. P ārstrādes uz ņēmumos j ābūt autom ātiskiem temperat ūras re ģistrētājiem sald ētu zivju uzglab āšanas viet ās, kāarī
autom ātiskiem mazg āšanas rezervu āriem p ārstrādes viet ās.
3. Termiski apstr ādātām gliemen ēmjāatbilst mikrobiolo ģiskajiem standartiem, kas izstr ādāti ar L ēmumu 93/51/EEK.
4. Akvakult ūras produktiem j āatbilst maksim ālajiem atlieku l īmeņiem atbilst īgi Padomes Regulai (EK) Nr. 3277/90.
5. Vis āmd z īvu om āru un zu šu krav āmjāatbilst eksporta pras ībām saska ņāar Kan ādas Dz īvo zivju sertific ēšanas
protokolu.
II. EK EKSPORTS UZ KAN ĀDU
1. Produktiem j ābūt mar ķētiem ar apstiprin ātu EK numuru atbilst īgi Direkt īvai 91/493/EEK.
2. Produktiem j āatbilst mikrobiolo ģiskaj ām vadl īnijām saska ņā ar Kan ādas Bakteriolo ģijas pamatnost ādnēm, kas
piem ērojamas ziv īm un zvejniec ības produktiem.
3. Produktiem j āatbilst Kan ādas vadl īnijām attiec ībāuzķīmiskajiem pies ārņotājiem un toks īniem ziv īs un zvejniec ības
produktos.03/25. sēj. 55 Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis LV
4. K ūpinātām ziv īm herm ētiski nosl ēgtos traukos j ābūt sald ētām vai j āsatur s āls ne maz āk par 9 % ( ūdens f āzes
metode).
5. Akvakult ūras produktiem j āatbilst Kan ādas vadl īnijām terapeitiskaj ājom ā.
Zemsv ītras piez īme C
Dzīvas gliemenes lieto šanai p ārtik ā
I. KAN ĀDAS EKSPORTS UZ EK:
1. S ākotn ējai iev ākšanas vietai j ābūt Kan ādā.
2. Produktam j ābūt paredz ētam tie šai lieto šanai p ārtikā, nevis uzglab āšanai mitr āveid ā, izkl āšanai vai att īrīšanai EK.
3. Mar ķējum āuz katras paci ņas vai konteinera j ānorāda glieme ņu suga (parastais un zin ātniskais nosaukums),
pārstrādes uz ņēmuma ofici ālais re ģistrācijas numurs (izplat īšanas centrs) un iepakojuma datums.
4. Produktiem j āatbilst mikrobiolo ģiskajiem un toksikolo ģiskajiem standartiem, kas izstr ādāti Direkt īvas 91/492/EEK
papildin ājuma V noda ļā.
II. EK EKSPORTS UZ KAN ĀDU:
1. S ākotn ējai iev ākšanas vietai j ābūt EK.
2. Produktam j ābūt paredz ētam tie šai lieto šanai p ārtikā, nevis uzglab āšanai mitr āveid ā, izkl āšanai vai att īrīšanai
Kan ādā.
3. Mar ķējum āuz katras paci ņas vai konteinera j ānorāda parastais glieme ņu nosaukums, iev ākšanas datums un vieta,
izplat īšanas centra adrese un re ģistrācijas numurs.
4. Produktiem j āatbilst mikrobiolo ģiskaj ām vadl īnijām saska ņā ar Kan ādas Bakteriolo ģijas pamatnost ādnēm, kas
piem ērojamas ziv īm un zvejniec ības produktiem.
5. Produktiem j āatbilst Kan ādas vadl īnijām attiec ībāuzķīmiskajiem pies ārņotājiem un toks īniem ziv īs un zvejniec ības
produktos.
Zemsv ītras piez īme D
Dzīvi liellopi un liellopu sperma — IBR
Kan āda izsniedz sertifik ātu, attiec īgi, saska ņā ar Komisijas L ēmuma 93/42/EEK 3. pantu vai Komisijas L ēmuma
95/109/EK 2. pantu eksportam uz dal ībvalst īm vai dal ībvalstu re ģioniem, kam ir izstr ādātiīpaši nosac ījumi Kopienas
iekšējātirdzniec ībā.
Zemsv ītras piez īme E
Dzīvas c ūkas un c ūku sperma — Aujeski slim ība
Kan āda izsniedz sertifik ātu, attiec īgi, saska ņā ar Komisijas L ēmuma 93/24/EEK 5. pantu vai Komisijas L ēmumu
93/244/EK eksportam uz dal ībvalst īm vai dal ībvalstu re ģioniem, kam ir izstr ādātiīpaši nosac ījumi Kopienas iek šējātirdz-
niec ībā.03/25. sēj. 56 Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis LV
VI PIELIKUMS
AUDITA PROCED ŪRU VADL ĪNIJAS
1. Visp ārēji principi
1.1. Auditus veic sadarb ībāstarp audit ētāju pusi (“auditoru”) un audit ējamo pusi (“audit ējamo”) saska ņāaršāpieli-
kuma noteikumiem.
1.2. Auditu m ērķis ir p ārbaud īt kontrol ētājiest ādes efektivit āti, nevis noraid īt atsevi šķus dz īvniekus, dz īvnieku grupas,
pārtikas s ūtījumus vai uz ņēmumus. Process var ietvert attiec īgo noteikumu un ievie šanas metodes, galarezult āta
novērtēšanas, p ēc vajadz ības ietverot uz ņēmumos vai darba viet ās veiktos nov ērtējumus, atbilst ības l īmeņau n
tālāko labo šanas darb ību p ētījumu. Ja audit āatklājas iev ērojams risks dz īvnieku vai cilv ēku vesel ībai, audit ējamais
veic t ūlītēju korekt īvu r īcību.
1.3. Auditu biežums atkar īgs no izpild ījuma. Slikts izpild ījums liek auditu veikt biež āk; neatbilst īgs izpild ījums audi-
tējamajam j ālabo, lai auditors to atz ītu par apmierino šu.
1.4. Auditi tiek veikti un uz tiem balst īti lēmumi tiek pie ņemti caurskat āmi un konsekventi.
2. Principi attiec ībāuz auditoru
Par auditu atbild īgajām person āmjāizstr ādāplāns, v ēlams, saska ņāar atz ītiem starptautiskiem standartiem, kur š
aptver šādus elementus:
2.1. Audita objekts, apjoms un joma;2.2. Audita datums un vieta kop āar tāveik šanas grafiku l
īdz pat gal īgāziņojuma sast ādīšanai;
2.3. Audita veik šanas un zi ņojuma sast ādīšanas valoda vai valodas;
2.4. Auditoru identit āte, ietverot vad ītāju, ja to veic grupa. Lai veiktu auditus specializ ētās sist ēmās un programm ās,
var b ūt vajadz īgas īpašas profesion ālas zin āšanas;
2.5. Attiec īgi, tik šanās ar amatperson āmu nu z ņēmumu vai darba vietu apmekl ējumu grafiki. Apmekl ējamie uz ņē-
mumi vai darba vietas j ānorāda iepriek š, lai gan audita laik āvar apmekl ēta rīpapildus vai citas darba vietas, ja to
uzskata par vajadz īgu;
2.6. Iev ērojot noteikumus par inform ācijas br īvību, auditors iev ēro komercnosl ēpumu. J āizvair ās no intere šu konflik-
tiem;
2.7. Noteikumu iev ērošana attiec ībāuz arodvesel ību un dro šību.
Šis pl āns iepriek šjāpārskata kop āar audit ējamāpārstāvjiem.
3. Principi attiec ībāuz audit ējamo
Lai atvieglotu audita veik šanu, uz audit ējamādarb ībām attiecina šādus principus.
3.1. Audit ējamajam piln ībājāsadarbojas ar auditoru un j āiece ļpar to atbild īgas personas. Sadarb ība, piem ēram, var
ietvert:
— piek ļuvi visiem attiec īgajiem noteikumiem un standartiem,
— piek ļuvi atbilst ības programm ām un attiec īgajiem ierakstiem un dokumentiem,
— piek ļuvi auditu un apskatu zi ņojumiem,
— dokumentus attiec ībāuz labo šanas darb ībām un sankcij ām,
— atvieglota piek ļuve uz ņēmumiem vai darba viet ām.03/25. sēj. 57 Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis LV
3.2. Audit ējamajam j ābūt dokument ētai programmai, lai auditoram demonstr ētu, ka standarti tiek iev ēroti past āvīgi
un vien ādi.
4. Proced ūras
4.1. Ievadsan āksme
Abu pu šupārstāvjiem notiek ievadsan āksme. Taj āauditors izskata audita pl ānu un apliecina, ka audita veik šanai
ir pieejami pien ācīgi resursi, dokumenti un citi vajadz īgi elementi.
4.2. Dokumentu izskat īšana
Dokumentu izskat īšana var ietvert 3.1. punkt āmin ēto dokumentu un ierakstu, audit ējamāstrukt ūru un pilnvaru
izskat īšanu, k āarīvisu attiec īgo izmai ņu, kas p ārtikas p ārbaud ēs un sertifik ācijas sist ēmās notiku šas kop šš ā nolī-
guma pie ņemšanas vai kop šiepriek šējāaudita, izskat īšanu, īpašu uzman ību piev ēršot dz īvnieku vai attiec īgo
produktu apskatu un sertifik ācijas sist ēmas elementu ievie šanai. T āvar ietvert attiec īgo apskates un sertifik ācijas
ierakstu un dokumentu izskat īšanu.
4.3. Pārbaude uz vietas
4.3.1. L ēmums ietvert šos pas ākumus j āpamato uz riska nov ērtējumu, ņemot v ērātādus faktorus k āattiec īgie dz īvnieki
vai produkti, pras ību iev ērošanas v ēsture r ūpniec ības nozar ēvai izved ējāvalst ī, saražot āun ievest āvai izvest ā
produkta daudzums, izmai ņas infrastrukt ūrāun apskates un sertifik ācijas sist ēmu veids.
4.3.2. P ārbaude uz vietas var ietvert iepriek šnepazi ņotus apmekl ējumus ražo šanas un apstr ādes viet ās, p ārtikas
pārkrau šanas vai uzglab āšanas viet ās un kontroles laboratorij ās, lai p ārbaud ītu atbilst ību 4.2. punkt āmin ētajos
dokumentos ietvertajai inform ācijai.
4.4. Kontrolaudits
Ja tiek veikts kontrolaudits, lai p ārbaud ītu tr ūkumu nov ēršanu, var b ūt pietiekami p ārbaud īt tikai tos elementus,
ko bijis vajadz īgs labot.
5. Darba dokumenti
Darba dokumenti var ietvert izv ērtējamo elementu sarakstus, piem ēram:
— ties ību akti,
— inspekcijas un sertifik ācijas dienestu strukt ūra un darb ība,
—z i ņas par uz ņēmumu un darba proced ūras (ietverot HACCP dokumentus),
— vesel ības statistika, paraugu ņemšanas pl āni un rezult āti,
—r īcība atbilst ības nodro šināšanai un proced ūras,
—z i ņošanas un s ūdzību proced ūras, un
—m ācību programmas.
6. Nosl ēguma san āksme
Abu pu šupārstāvjiem notiek nosl ēguma san āksme. Šajāsanāksm ēauditors izkl āsta audita rezult ātus. Inform ācija
jāsniedz skaidri un īsi, lai audita secin ājumi b ūtu skaidri saprotami.
Puses var apspriest konkr ētos pas ākumus, kas j āveic sakar āar audita rezult ātiem.03/25. sēj. 58 Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis LV
7. Audita zi ņojums
Auditors parasti 60 dienu laik āno audita beig šanas iesniedz audit ējamajam audita zi ņojuma projektu. Ja vien
iesp ējams, zi ņojums ir standarta form ā, par ko puses ir vienoju šās, lai pieeja auditam b ūtu vienot āka, caurskat ā-
māka un efekt īvāka. Zi ņojum ānovērtēaudit ējamāievie šanas un kontroles programmas piem ērotību, k āarīatklāj
trūkumus, kas audita veik šanas gait āpaman īti. P ēc tam audit ējamais 60 dienu laik āvar sniegt savus koment ārus
par zi ņojuma projektu, un apraksta konkr ētus labo šanas pas ākumus, kas tiks veikti, v ēlams, kop āar pabeig šanas
datumiem. Audit ējamākoment ārus ietver gal īgajāziņojum ā.03/25. sēj. 59 Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis LV
VII PIELIKUMS
SERTIFIK ĀCIJA
Ofici ālie vesel ības/veterin ārie sertifik āti aptver dz īvu dz īvnieku un/vai dz īvnieku izcelsmes produktu s ūtījumus tirdznie-
cībāstarp Pus ēm.
Vesel ības apliecin ājumi:
a) Atz īta līdzvērtība
Izmanto vesel ības apliecin ājuma paraugu (“j ā1” attiec ībāuz dz īvnieku un/vai sabiedr ības vesel ību).
“Šeit aprakst ītie dz īvie dz īvnieki vai dz īvnieku izcelsmes produkti atbilst attiec īgajiem Eiropas Kopienas/Kan ādas stan-
dartiem un pras ībām, kas ir atz ītas par l īdzvērtīgām Kan ādas/Eiropas Kopienas standartiem un pras ībāmk ānoteikts
Kan ādas/EK Veterin ārajānolīgum ā.Īpaši saska ņāar (ieraksta izved ējas valsts ties ību aktiem)”.
b) Kam ēr nav pie ņemti sertifik āti uz l īdzvērtības pamata, turpina lietot past āvošos sertifik ātus k ānoteikts V pielikum ā.
Valoda:
Eksports no Kan ādas: ofici ālais vesel ības/veterin ārais sertifik āts ir sast ādīts ang ļu vai fran ču valod ā, vai ab āsšajās valod ās,
kāarīkādāno t ās dal ībvalsts valod ām, kur āatrodas robežkontroles punkts, pa ko s ūtījumu ieved.
Eksports no EK: ofici ālais vesel ības/veterin ārais sertifik āts ir sast ādīts izcelsmes dal ībvalsts valod ā,kāarīangļu vai fran ču
valod ā, vai ab āsšajās valod ās.03/25. sēj. 60 Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis LV
VIII PIELIKUMS
PĀRBAUDES UZ ROBEŽ ĀM
Dzīvu dz īvnieku un dz īvnieku izcelsmes produktu s ūtījumu p ārbaužu uz robež ām biežums
Puses savas atbild ības robež ās var attiec īgi main ītšo biežumu, ņemot v ērāizved ējas Puses veikt āspārbaudes pirms
izve šanas, ieved ējas Puses iepriek šējo pieredzi ar produktiem, kuri ievesti no izved ējas Puses, sasniegto l īdzvērtības
atzīšanā, vai ar īievērojot citas darb ības vai konsult ācijas, kas šajānolīgum āparedz ētas.
Pārbaudes uz robežas veidsParastais biežums atbilst īgi 11.
panta 2. punktam
1. Dokumenti un identit āte
Abas Puses veic dokumentu un identit ātes p ārbaudes visiem s ūtījumiem
2. Fizisk āspārbaudes
Dzīvi dz īvnieki 100 %
Sperma/embriji/ol šūnas 10 %
Dzīvnieku izcelsmes produkti lieto šanai p ārtikā
Svaiga ga ļa, ietverot subproduktus, un liellopu, aitu, kazu, c ūku un zirgu sugu
dzīvnieku produktus atbilst īgi Padomes Direkt īvai 92/5/EEK
10 %Veselas olas
Kaus ēti tauki
Dzīvnieku zarnas
Želat īns
Mājputnu ga ļas un m ājputnu ga ļas produkti
Trušug a ļa, (savva ļā/saimniec ībāaudz ētu) med ījamo dz īvnieku ga ļau nt ās
produkti
Piens un piena produkti
Olu produkti
Medus
Kauli un kaulu produktiGaļas izstr ādājumi un malt āga
ļa9
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>=
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>;Varžu k ājiņas un gliemeži
Dzīvnieku izcelsmes produkti, kas nav paredz ēti lieto šanai p ārtikā
Kaus ēti tauki
Dzīvnieku zarnas
Piens un piena produkti
Želat īns9
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
>> Kauli un kaulu produkti03/25. sēj. 61 Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis LV
Pārbaudes uz robežas veidsParastais biežums atbilst īgi 11.
panta 2. punktam
Ādas un nagai ņuādas
10 %Med ību trofejas
Pārstrādāta m ājdzīvnieku bar ība
Izejvielas m ājdzīvnieku bar ības ražo šanai
Izejvielas, asinis, asins pagatavojumi, dziedzeri un org āni farmaceitiskai/tehniskai
izmanto šanai>>>>>>>>>>>>>>=
>>>>>>>>>>>>>>;Pārstrādātas dz īvnieku olbaltumvielas (iepakotas)
Sari, vilna, mati un spalvas 10 %
Ragi, ragu produkti, nagi un nagu produkti 10 %
Biškop ības produkti 10 %
Olas per ēšanai 10 %
Kūtsmēsli 10 %
Siens un salmi 10 %
Pārstrādātas dz īvnieku olbaltumvielas, kas nav paredz ētas lieto šanai p ārtikā(neiepakotas) 100 % pirmajiem se šiem
sūtījumiem (atbilst īgi
Padomes Direkt īvai
92/118/EEK), p ēc tam
20 %
Dzīvas gliemenes 15 %
Zivis un zvejniec ības produkti lieto šanai p ārtikā 15 %
Zvejniec ības produkti herm ētiski sl ēgtos traukos, kas paredz ēti to saglab āšanai
istabas temperat ū
rās, svaigas un sald ētas zivis un sausi un/vai s ālīti zvejniec ības
produkti. Citi zvejniec ības produkti.
Šajānolīgum ā“sūtījums” ir k āds viena veida produktu daudzums, ko aptver viens vesel ības sertifik āts vai dokuments, ko
nosūta ar viena veida transportl īdzekli, kas adres ēts vienam sa ņēmējam un k āizcelsme ir vien āizved ējāPusēvai t āsd a ļā.03/25. sēj. 62 Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis LV
IX PIELIKUMS
ATKL ĀTIE JAUT ĀJUMI
1. Puses vienojas, ka darba programmas ietvaros ir j āizskata šādas jomas:
— pies ārņotāji (ietverot mikrobiolo ģiskos standartus),
—p ārtikas piedevas,
—d z īvnieku bar ība,
—ārstniecisk ādzīvnieku bar ība un premiksi,
—p ārtikas produktu eti ķetēšana,
— eti ķetēšana attiec ībāuz uzturviel ām,
— aromatiz ētāji,
—p ārstrādes pal īglīdzek ļi,
—ķīmiskas vielas, kas rodas iepakojuma materi ālu vielu p ārejas rezult ātā,
— apstaro šana,
— sanit ārais mar ķējums,
— zootehniskie standarti.
2. Kan āda ir iesniegusi dokumentu, kur āizklāsta sevis pied āvāto uz risku pamatotu importa apskates modeli. Puses
vienojas izp ētīt iesp ējušo pieeju ieviest.
3. Puses vienojas apspriest jaut ājumus, kas saist āsa rd z īvu dz īvnieku tranz ītu caur Pu šu teritoriju.03/25. sēj. 63 Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis LV
X PIELIKUMS
KONTAKTPERSONAS ŠĀ NOL ĪGUMA IZPILDEI
Puses var vienpus ēji groz īt savu šāpielikuma ieda ļu.Šādus groz ījumus nekav ējoties pazi ņo otrai Pusei, un tie st ājas sp ēkā
pazi ņojum ānorādītajādatum ā, bet ne pirms šādatuma.
Atbilst īgi 14. panta 3. punktam Pu šu kontaktpersonas ir šādas.
Kan ādai
Sākotn ējākontaktpersona:
Agriculture Counsellor
Agriculture SectionCanadian Mission to the European UnionAvenue de Tervuren/Tervurenlaan 2B-1040 Brussels;
Tālrunis: (32) 2 741-0610 ( Agriculture Counsellor)
(32) 2 741-0698 ( Agriculture Affairs Assistant)
(32) 2 741-0611 ( Switchboard)
Fakss: (32) 2 741-0629
Citas svar īgas kontaktpersonas ir šādas:
Jaut ājumos, kas skar dz īvus dz īvniekus, lauksaimniec ības p ārtikas produktus, zivju un j ūras izcelsmes p ārtikas produktus:
Executive Director
Animal Products DirectorateCanadian Food Inspection Agency
59 Camelot Drive
Nepean, OntarioK1A 0Y9
Tālrunis: (613) 225-2342
Fakss: (613) 228-6631
Jaut ā
jumos, kas saist īti konkr ēti ar zivju vesel ību un slim ībām:
Director
Aquaculture and Oceans Science BranchDepartment of Fisheries and Oceans
200 Kent Street
Ottawa, OntarioK1A 0E6
Tālrunis: (613) 990-0275
Fakss: (613) 954-0807
Jaut ājumos, kas saist īti ar cilv ēku vesel ību:
Director GeneralFood DirectorateHealth Protection Branch
Health Canada
Health Protection Building, Tunney's PastureOttawa, OntarioK1A 0L203/25. sēj. 64 Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis LV
Kopienai
Sākotn ējākontaktpersona:
The Director
DG VI.B.II Quality and Health
Commission of the European CommunitiesRue de la Loi/Wetstraat 86 (Room 8/53)Brussels;
Tālrunis: (32) 2 295 6838
Fakss: (32) 2 296 428603/25. sēj. 65 Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis LV