NOL ĪGUMS V ĒSTUĻU APMAI ŅAS VEID Ā
starp Eiropas Kopienu un Amerikas Savienotaj ām Valst īm par jaut ājumiem saist ībāar v īna
tirdzniec ību
A.Kopienas v ēstule
Brisel ē,
God ātais kungs!
Man ir gods apstiprin āt turpm āk izkl āstīto vieno šanos, kas pan ākta starp Eiropas Kopienu (turpm āk–
“Kopiena ”) un Amerikas Savienotaj ām Valst īm (turpm āk tekst ā“Amerikas Savienot ās Valstis ”) saist ībāar
2005. gada 14. septembr īparaf ēto Nol īgumu starp Eiropas Kopienu un Amerikas Savienotaj ām Valst īm par
vīna tirdzniec ību (turpm āk–“Vīna nol īgums ”).
1.Ņemot v ērānepiecie šamību nodro šinātvīna netrauc ētu tirdzniec ību starp Pus ēm laik ā, kam ēr nav st ājies
spēkāVīna nol īgums un jo īpašilīdz tā4. un 9. panta piem ērošanas dienai, k āparedz ēts Vīna nol īguma
17. panta 2. punkt ā, Kopiena turpina piem ērot:
a) v īniem, kuru izcelsme ir Amerikas Savienotaj ās Valst īs–šīsvēstules parakst īšanas dien āspēkāesošās
atļaujas attiec ībāuz v īndar ības praksi, k ātās noteiktas ar Padomes Regulu (EK) Nr. 1037/2001 un
pagarin ātas ar Padomes Regulu (EK) Nr. 2324/2003; un
b) Komisijas Regul ā(EK) Nr. 883/2001 noteikt ās sertifik ācijas pras ības, kas ir sp ēkāš īsvēstules parak-
stīšanas dien ā.
2. Ja tiek iev ēroti 1. punkta a) un b) apak špunkt āminētie nosac ījumi, Amerikas Savienot ās Valstis neiero-
bežo–ne pamatojoties uz v īndar ības praksi, ne sertifik ācijas noteikumiem –tāda v īna importu, lai šanu
tirgūvai p ārdošanu, kura izcelsme ir Kopienas teritorij āun kur šražots, iev ērojot v īndar ības praksi un
proced ūras, kas šīsvēstules parakst īšanas dien āatļautas saska ņāar Kopienas normat īvajiem un adminis-
tratīvajiem aktiem un pras ībām, un Amerikas Savienot ās Valstis t ās akcept ēSection 2002(a)(1)(B) of US
Public Law 108 –429 nozīmē.Šīs saist ības Amerikas Savienot ās Valstis uz ņemas attiec ībāuz v īniem, kam
piem ēro V īna nol īgumu un jo īpašitā3. pantu. Šīs saist ības neattiecas uz pas ākumiem, ko Puses veic,
aizsarg ājot cilv ēku vesel ību un dro šību.Šeit izkl āstītais nol īgums neparedz pras ību Kopienai apliecin āt, ka
Kopien āvīna ra žošanāizmantot āvīndar ības prakse un proced ūras ietver atbilst īgu iztur ēšanu Section
2002 of US Public Law 108 –429 nozīmē.
3. Atz īstot, ka V īna nol īgums neattiecas uz v īniem, kuru alkohola saturs ir maz āks par 7 tilpumprocentiem
(7 % tilp.), bet atz īstot ar īto, ka šāds v īns, kura izcelsme ir Kopienas teritorij ā, tiek ra žots saska ņāar
vīndar ības praksi un proced ūrām, kas at ļautas saska ņāar V īna nol īguma I pielikum ānorādītajiem
Kopienas normat īvajiem un administrat īvajiem aktiem un pras ībām, Amerikas Savienot ās Valstis attiec ībā
uzšādu v īnu min ēto praksi un proced ūras akcept ēSection 2002(a)(1)(B) of US Public Law 108 –429
nozīmē, vai nu kam ēr tiek pild īti 1. punkta a) un b) apak špunkt āparedz ētie nosac ījumi, vai ar īkam ēr
nav st ājies sp ēkāVīna Nol īguma 4. un 9. pants. Šeit izkl āstītais nol īgums neparedz pras ību Kopienai
apliecin āt, ka v īndar ības prakse un proced ūras, ko Kopien āizmanto t ādu v īnu ra žošanā, kuru alkohola
saturs ir maz āks par 7 tilpumprocentiem (7 % tilp.), ietver atbilst īgu iztur ēšanu Section 2002 of US Public
Law 108 –429 nozīmē.Šīs saist ības neattiecas uz pas ākumiem, ko Puses veic, aizsarg ājot cilv ēku vesel ību
un dro šību.
4.Šānolīguma 1. un 2. punktu piem ēro līdz dienai, kad s āk piem ērot V īna nol īguma 4. un 9. pantu, k ā
paredz ēts V īna nol īguma 17. panta 2. punkt ā, bet ne ilg ākkātrīs gadus no šeit aprakst ītānolīguma
spēkāstāšanās dienas. Neskarot iepriek šizklāstīto, min ēto termi ņu pagarina v ēl par diviem gadiem, ja
šajos tr īs gados nes āk piem ērot 4. un 9. pantu.LV L 301/16 Eiropas Savien ības Ofici ālais V ēstnesis 18.11.2005.
5. Ja k āda Puse pazi ņo otrai Pusei par savu nodomu neparakst ītVīna nol īgumu vai to izbeigt, šeit izkl ās-
tītais nol īgums zaud ēspēku divpadsmit m ēnešus p ēc dienas, kad k āda no Pus ēms a ņēmusi pazi ņojumu
par otras Puses nodomu neparakst ītVīna nol īgumu, vai –attiec īgi–dien ā, kad st ājas sp ēkāVīna
nolīguma vienpus ēja izbeig šana saska ņāar tā14. pantu.
6. Ikviena Puse var jebkur ālaikāvienpus ēji izbeigt šeit izkl āstīto nol īgumu, iesniedzot rakstisku pazi ņojumu
otrai Pusei. Vienpus ēja izbeig šana st ājas sp ēkādivpadsmit m ēnešus p ēc dienas, kad otra Puse sa ņēmusi
šādu pazi ņojumu, ja vien pazi ņojum ānav nor ādīts vēlāks termi ņšvai ja vien pazi ņojums netiek atsaukts
pirms nor ādītātermi ņa.
Ja iepriek šizklāstītais Amerikas Savienotaj ām Valst īm ir pie ņemams, man ir gods ierosin āt, ka šīvēstule
kopāar Jūsu atbildes v ēstuli, kur āatbalst ātšo vieno šanos, veido nol īgumu starp Kopienu un Amerikas
Savienotaj ām Valst īm, kas st ājas sp ēkāJūsu atbildes v ēstules parakst īšanas dien ā.
Ar cie ņu,
Eiropas Kopienas v ārdāLV 18.11.2005. Eiropas Savien ības Ofici ālais V ēstnesis L 301/17
B.Amerikas Savienoto Valstu v ēstule
God ātais kungs!
Man ir gods apstiprin āt, ka ir sa ņemta J ūsušīsdienas v ēstule, kuras teksts ir šāds:
“Man ir gods apstiprin āt turpm āk izkl āstīto vieno šanos, kas pan ākta starp Eiropas Kopienu (turpm āk–
“Kopiena ”) un Amerikas Savienotaj ām Valst īm (turpm āk tekst ā“Amerikas Savienot ās Valstis ”) saist ībāar
2005. gada 14. septembr īparaf ēto Nol īgumu starp Eiropas Kopienu un Amerikas Savienotaj ām Valst īm
par v īna tirdzniec ību (turpm āk–“Vīna nol īgums ”).
1.Ņemot v ērānepiecie šamību nodro šinātvīna netrauc ētu tirdzniec ību starp Pus ēm laik ā, kam ēr nav
stājies sp ēkāVīna nol īgums un jo īpašilīdz tā4. un 9. panta piem ērošanas dienai, k āparedz ēts Vīna
nolīguma 17. panta 2. punkt ā, Kopiena turpina piem ērot:
a) v īniem, kuru izcelsme ir Amerikas Savienotaj ās Valst īs–šīsvēstules parakst īšanas dien āspēkā
esošāsa t ļaujas attiec ībāuz v īndar ības praksi, k ātās noteiktas ar Padomes Regulu (EK) Nr.
1037/2001 un pagarin ātas ar Padomes Regulu (EK) Nr. 2324/2003; un
b) Komisijas Regul ā(EK) Nr. 883/2001 noteikt ās sertifik ācijas pras ības, kas ir sp ēkāš īsvēstules
parakst īšanas dien ā.
2. Ja tiek iev ēroti 1. punkta a) un b) apak špunkt āminētie nosac ījumi, Amerikas Savienot ās Valstis
neierobe žo–ne pamatojoties uz v īndar ības praksi, ne sertifik ācijas noteikumiem –tāda v īna importu,
laišanu tirg ūvai p ārdošanu, kura izcelsme ir Kopienas teritorij āun kur šražots, iev ērojot v īndar ības
praksi un proced ūras, kas šīsvēstules parakst īšanas dien āatļautas saska ņāar Kopienas normat īvajiem
un administrat īvajiem aktiem un pras ībām, un Amerikas Savienot ās Valstis t ās akcept ēSection
2002(a)(1)(B) of US Public Law 108 –429 nozīmē.Šīs saist ības Amerikas Savienot ās Valstis uz ņemas
attiec ībāuz v īniem, kam piem ēro V īna nol īg u m uu nj o īpašitā3. pantu. Šīs saist ības neattiecas uz
pasākumiem, ko Puses veic, aizsarg ājot cilv ēku vesel ību un dro šību. Šeit izkl āstītais nol īgums nepa-
redz pras ību Kopienai apliecin āt, ka Kopien āvīna ra žošanāizmantot āvīndar ības prakse un proce-
dūras ietver atbilst īgu iztur ēšanu Section 2002 of US Public Law 108 –429 nozīmē.
3. Atz īstot, ka V īna nol īgums neattiecas uz v īniem, kuru alkohola saturs ir maz āks par 7 tilpumpro-
centiem (7 % tilp.), bet atz īstot ar īto, ka šāds v īns, kura izcelsme ir Kopienas teritorij ā, tiek ra žots
saska ņāar v īndar ības praksi un proced ūrām, kas at ļautas saska ņāar V īna nol īguma I pielikum ā
norādītajiem Kopienas normat īvajiem un administrat īvajiem aktiem un pras ībām, Amerikas Savie-
notās Valstis attiec ībāuzšādu v īnu min ēto praksi un proced ūras akcept ēSection 2002(a)(1)(B) of US
Public Law 108 –429 nozīmē, vai nu kam ēr tiek pild īti 1. punkta a) un b) apak špunkt āparedz ētie
nosac ījumi, vai ar īkam ēr nav st ājies sp ēkāVīna Nol īguma 4. un 9. pants. Šeit izkl āstītais nol īgums
neparedz pras ību Kopienai apliecin āt, ka v īndar ības prakse un proced ūras, ko Kopien āizmanto t ādu
vīnu ra žošanā, kuru alkohola saturs ir maz āks par 7 tilpumprocentiem (7 % tilp.), ietver atbilst īgu
iztur ēšanu Section 2002 of US Public Law 108 –429 nozīmē.Šīs saist ības neattiecas uz pas ākumiem,
ko Puses veic, aizsarg ājot cilv ēku vesel ību un dro šību.
4.Šānolīguma 1. un 2. punktu piem ēro līdz dienai, kad s āk piem ērot V īna nol īguma 4. un 9. pantu, k ā
paredz ēts Vīna nol īguma 17. panta 2. punkt ā, bet ne ilg ākkātrīs gadus no šeit aprakst ītānolīguma
spēkāstāšanās dienas. Neskarot iepriek šizklāstīto, min ēto termi ņu pagarina v ēl par diviem gadiem, ja
šajos tr īs gados nes āk piem ērot 4. un 9. pantu.LV L 301/18 Eiropas Savien ības Ofici ālais V ēstnesis 18.11.2005.
5. Ja k āda Puse pazi ņo otrai Pusei par savu nodomu neparakst ītVīna nol īgumu vai to izbeigt, šeit
izklāstītais nol īgums zaud ēspēku divpadsmit m ēnešus p ēc dienas, kad k āda no Pus ēms a ņēmusi
pazi ņojumu par otras Puses nodomu neparakst ītVīna nol īgumu, vai –attiec īgi–dien ā, kad st ājas
spēkāVīna nol īguma vienpus ēja izbeig šana saska ņāar tā14. pantu.
6. Ikviena Puse var jebkur ālaikāvienpus ēji izbeigt šeit izkl āstīto nol īgumu, iesniedzot rakstisku pazi-
ņojumu otrai Pusei. Vienpus ēja izbeig šana st ājas sp ēkādivpadsmit m ēnešus p ēc dienas, kad otra Puse
saņēmusi šādu pazi ņojumu, ja vien pazi ņojum ānav nor ādīts vēlāks termi ņšvai ja vien pazi ņojums
netiek atsaukts pirms nor ādītātermi ņa.
Ja iepriek šizklāstītais Amerikas Savienotaj ām Valst īm ir pie ņemams, man ir gods ierosin āt, ka šīvēstule
kopāar Jūsu atbildes v ēstuli, kur āatbalst ātšo vieno šanos, veido nol īgumu starp Kopienu un Amerikas
Savienotaj ām Valst īm, kas st ājas sp ēkāJūsu atbildes v ēstules parakst īšanas dien ā.”
Man ir gods apliecin āt, ka Amerikas Savienot ās Valstis atbalsta J ūsu v ēstulēizklāstīto vieno šanos un apstip-
rina, ka J ūsu v ēstule un šīatbildes v ēstule veido nol īgumu starp Amerikas Savienotaj ām Valst īm un Eiropas
Savien ību, kas st ājas sp ēkāš īsvēstules parakst īšanas dien ā.
Ar cie ņu,
Amerikas Savienoto Valstu v ārdāLV 18.11.2005. Eiropas Savien ības Ofici ālais V ēstnesis L 301/19