Oficiālais Vēstnesis L 296 , 23/11/2000 Lpp. 0062 - 0074



EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 96/1999 (1999. gada 16. jūlijs), ar ko groza EEZ līguma XVI pielikumu (Valsts pasūtījumu piešķiršana) EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA, ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas pielāgots ar protokolu, ar kuru pielāgo Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, še turpmāk "līgums", un jo īpaši tā 98. pantu, tā kā: (1) Līguma XVI pielikums grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1994. gada 21. marta Lēmumu Nr. 7/94 [1]; (2) Līgumā jāņem vērā pielāgojumi dažās Padomes Direktīvās par valsts pasūtījuma piešķiršanu; (3) Eiropas Parlamenta un Padomes 1997. gada 13. oktobra Direktīva 97/52/EK, ar kuru groza Direktīvu 92/50/EEK, Direktīvu 93/36/EEK un Direktīvu 93/37/EEK par to, kā koordinēt procedūras, ar ko piešķir attiecīgi pakalpojumu valsts līgumus, piegāžu valsts līgumus un būvniecības valsts līgumus [2], jāiekļauj līgumā; (4) Eiropas Parlamenta un Padomes 1998. gada 16. februāra Direktīva 98/4/EK, ar kuru groza Direktīvu 93/38/EEK, ar ko koordinē līgumu piešķiršanas procedūras, kuras piemēro subjekti, kas darbojas ūdensapgādes, enerģētikas, transporta un telekomunikāciju nozarē [3], jāiekļauj līgumā, IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. 1. pants Līguma XVI pielikumu, ieskaitot tā 1. — 14. papildinājumu, groza, kā noteikts šā lēmuma pielikumā. 2. pants Šādi dokumenti: - pielāgojumi Padomes Direktīvai 93/36/EEK, Padomes Direktīvai 93/37/EEK, Padomes Direktīvai 93/38/EEK, Padomes Direktīvai 92/13/EEK un Padomes Direktīvai 92/50/EEK, ko izdara ar XI nodaļas E sadaļas (Valsts pasūtījumu piešķiršana) 1., 2., 3., 4. un 5. punktu I pielikumā Aktam par Austrijas Republikas, Somijas Republikas un Zviedrijas Karalistes pievienošanās nosacījumiem un Eiropas Savienības dibināšanas līgumu pielāgojumiem, - Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 97/52/EK, ar ko groza Direktīvu 92/50/EEK, 93/36/EEK un 93/37/EEK, - Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 98/4/EK, ar ko groza Direktīvu 93/38/EEK, islandiešu un norvēģu valodā, kas pievienoti šim lēmumam attiecīgās valodas redakcijā, ir autentiski. 3. pants Šis lēmums stājas spēkā 1999. gada 17. jūlijā ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir iesniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu. 4. pants Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ papildinājumā. Briselē, 1999. gada 16. jūlijā EEZ Apvienotās komitejas vārdā — priekšsēdētājs N. v. Liechtenstein [1] OV L 160, 28.6.1994., 1. lpp. [2] OV L 328, 28.11.1997., 1. lpp. [3] OV L 101, 1.4.1998., 1. lpp. -------------------------------------------------- PIELIKUMS EEZ Apvienotās komitejas lēmumam Nr. 96/1999 EEZ līguma XVI PIELIKUMU (Valsts pasūtījumu piešķiršana), ieskaitot tā 1. — 14. papildinājumu, groza, kā noteikts še turpmākajos pantos. 1. pants Ar šādu punktu aizstāj 2. punktu (Padomes Direktīva 93/37/EEK): "2. 393 L 0037: Padomes 1993. gada 14. jūnija Direktīva 93/37/EEK, ar ko koordinē valsts pasūtījumu līgumtiesību piešķiršanas procedūras (OV L 199, 9.8.1993., 54. lpp.), kas grozīta ar: - 194 N: Aktu par Austrijas Republikas, Somijas Republikas un Zviedrijas Karalistes pievienošanās nosacījumiem un Eiropas Savienības dibināšanas līgumu pielāgojumiem (OV C 241, 29.8.1994., 21. lpp. kas pielāgots OV L 1, 1.1.1995., 1. lpp.), - 397 L 0052: Eiropas Parlamenta un Padomes 1997. gada 13. oktobra Direktīvu 97/52/EK (OV L 328, 28.11.1997., p.1). Direktīvas noteikumi šajā Līgumā ir pielāgoti šādi: a) direktīvas 5. panta a) punktā frāzi "atbilstīgi līgumam" aizstāj ar frāzi "atbilstīgi EEZ līgumam" . b) direktīvas 25. pantu papildina šādi: - "— Islandē Firmaskrà, - — Lihtenšteinā Handelsregister, Gewerberegister, - — Norvēģijā Foretaksregisteret" . c) direktīvas I pielikumu papildina ar šā pielikuma 1. papildinājumu; . d) attiecībā uz Lihtenšteinu pasākumi, kas vajadzīgi, lai izpildītu šo direktīvu, stājas spēkā līdz 1996. gada 1. janvārim. Šajā pārejas periodā savstarpēji pārtrauc direktīvas piemērošanu starp Lihtenšteinu un citām līgumslēdzējām pusēm." 2. pants Pielikuma 1. papildinājumu aizstāj ar šādu: " 1. papildinājums PUBLISKO TIESĪBU SUBJEKTU UN PUBLISKO TIESĪBU SUBJEKTU KATEGORIJU SARAKSTI I. Islandē: valdības sagādes iestādes, kas nav rūpnieciskas vai komerciālas iestādes un ko regulē ar "lög um skipan opinberra framkvæmda nr. 52/1970" and "lög um opinber innkaup nr. 52/1997, með síðari breytingum" and "reglugerð Nr. 302/1996" Publisko tiesību subjekti Ríkiskaup (Valsts tirdzniecības centrs), Framkvæmdasýslan (valsts celtniecības pasūtījumi), Vegagerð ríkisins (Autoceļu valsts pārvalde), Siglingastofnun (Islandes Jūras pārvalde), Íslandspóstur hf (Islandes Pasts), Innkaupastofnun Reykjavíkurborgar (Reikjavikas Sagādes centrs) Kategorijas Sveitarfélög (pašvaldības) II. LIHTENŠTEINĀ: die öffentlich-rechtlichen Verwaltungseinrichtungen auf Landes- und Gemeindeebene(iestādes, uzņēmumi un fondi, ko regulē publiskās tiesības un kas reģistrēti valsts un pašvaldību līmenī). III. NORVĒĢIJĀ: offentlige eller offentlig kontrollerte organer eller virksomheter som ikke har en industriell eller kommersiell karakter (valsts vai valsts kontrolē esošās iestādes vai uzņēmumi, kas nav rūpnieciskas vai komerciālas iestādes vai uzņēmumi) Publisko tiesību subjekti - Norsk Rikskringkasting (Norvēģijas Apraides sabiedrība), - Norges Bank (Norvēģijas Banka), - Statens lånekasse for utdanning (Valsts Izglītības aizdevumu fonds), - Statistisk sentralbyrå (Centrālais statistikas birojs), - Den norske stats Husbank (Norvēģijas Dzīvokļu celtniecības valsts banka), - Statens Innvandrar- og Flyktningeboliger - Medisinsk Innovasjon Rikshospitalet - Norges Teknisk-naturvitenskapelige forskningsråd (Norvēģijas Zinātnisko un rūpniecisko pētījumu Karaliskā padome), - Statens Pensjonskasse (Norvēģijas Pensiju valsts fonds). Kategorijas - Statsbedrifter i h.h.t lov om statsbedrifter av 25. juni 1965 nr. 3 (valsts uzņēmumi), - Statsbanker (valsts bankas), - Universiteter og høyskoler etter lov av 16. juni 1989 nr. 77 (augstskolas). " 3. pants Ar šādu punktu aizstāj 3. punktu (Padomes Direktīva 93/36/EEK): "3. 393 L 0036: Padomes 1993. gada 14. jūnija Direktīva 93/36/EEK, ar ko koordinē procedūras valsts piegādes līgumu piešķiršanai (OV L 199, 9.8.1993., 1. lpp.), ko groza ar: - 194 N: Aktu par Austrijas Republikas, Somijas Republikas un Zviedrijas Karalistes pievienošanās nosacījumiem un Eiropas Savienības dibināšanas līgumu pielāgojumiem (OV C 241, 29.8.1994., 21. lpp.,kas pielāgots OV L 1, 1.1.1995., 1. lpp.); - 397 L 0052: Eiropas Parlamenta un Padomes 1997. gada 13. oktobra Direktīvu 97/52/EK (OV L 328, 28.11.1997., lpp. 1). Direktīvas noteikumi šajā Līgumā ir pielāgoti šādi: a) direktīvas 3. pantā norādi uz "Līguma 223. panta 1. punkta b) apakšpunktu" izstāj ar norādi uz "EEZ līguma 123. pantu" . b) direktīvas 21. panta 2. punktu papildina šādi: - "— Islandē hlutafélagaskrá, samvinnufélagaskrá, firmaskrá, - — Lihtenšteinā Handelsregister, Gewerberegister, - — Norvēģijā Foretaksregisteret" . c) šīs direktīvas I pielikumu papildina ar šā pielikuma 2. papildinājumu. Pielikumu, kas minēts šīs direktīvas 1. panta b) punktā, papildina ar šā pielikuma 1. papildinājumu; . d) attiecībā uz Lihtenšteinu pasākumi, kas vajadzīgi, lai izpildītu šo direktīvu, stājas spēkā līdz 1996. gada 1. janvārim. Šajā pārejas periodā savstarpēji pārtrauc direktīvas piemērošanu starp Lihtenšteinu un citām līgumslēdzējām pusēm.""" 4. pants Pielikuma 2. papildinājumu aizstāj ar šādu: " 2. papildinājums LĪGUMSLĒDZĒJU IESTĀŽU SARAKSTS, UZ KURĀM ATTIECAS LĪGUMS SASKAŅĀ AR TĀ I PIELIKUMU (CENTRĀLĀS VALDĪBAS IESTĀDES) ISLANDE TO LĪGUMSLĒDZĒJU IESTĀŽU SARAKSTS, KAS IR LĪDZVĒRTĪGAS LĪGUMSLĒDZĒJĀM IESTĀDĒM, UZ KURĀM ATTIECAS LĪGUMS SASKAŅĀ AR TĀ I PIELIKUMU Valdības sagādes iestādes, kas nav rūpnieciskas vai komerciālas iestādes un ko regulē ar "lög um skipan opinberra framkvæmda nr. 52/1970 and lög um opinber innkaup nr. 52/1997, með síðari breytingum" un "reglugerð Nr. 302/1996" Ríkiskaup (Valsts tirdzniecības centrs), Framkvæmdasýslan (valsts celtniecības pasūtījumi), Vegagerð ríkisins (Autocelu valsts pārvalde), Íslandspóstur hf (Islandes Pasts Ltd). LIHTENŠTEINA 1. Regierung des Fürstentums Liechtenstein 2. Liechtensteinische Post-, Telefon- und Telegrafenbetriebe (PTT). NORVĒĢIJA Statsministerens kontor | Premjerministra birojs | Arbeids- og administrasjonsdepartementet ArbeidsdirektoratetArbeidsforskningsinstituttetArbeidstilsynetStatsbyggKonkurransetilsynetStatens forvaltningtjenesteStatens informasjonstjenesteStatskonsult | Darba un pārvaldes ministrija Darba direktorātsDarba pētniecības institūtsDarba inspekcijas direktorātsValsts celtniecības un īpašuma direktorātsNorvēģijas Konkurences institūcijaValsts pārvaldes dienestiNorvēģijas Centrālais informācijas dienestsValsts pārvaldes direktorāts | Barne- og familiedepartementet BarneombudetForbrukerombudetForbrukerrådetLikestillingsombudetLikestillingsrådetStatens adopsjonskontorStatens institutt for forbruksforskning | Bērnu un ģimenes lietu ministrija Bērnu lietu komisārsPatērētāju ombudsPatērētāju PadomeVienlīdzīga statusa ombudsVienlīdzīga statusa padomeValsts pieņemšanas birojsValsts patērētāju izpētes institūts | Finans- og tolldepartementet KredittilsynetSkattedirektoratetOljeskattekontoretToll- og avgiftsdirektoratet | Finanšu ministrija Norvēģijas Banku, apdrošināšanas un vērtspapīru komisijaNodokļu direktorātsNaftas nodokļu birojsMuitas un akcīzes direktorāts | Fiskeridepartemente¹t FiskeridirektoratetHavforskningsinstituttetKystdirektoratet | Zivsaimniecības ministrija Zivsaimniecības direktorātsJūras izpētes institūtsPiekrastes direktorāts | Forsvarsdepartementet Forsvarets bygningstjenesteForsvarets tele- og datatjenesteForsvarets forskningsinstituttForsvarets overkommandoHærens forsyningskommandoLuftforsvarets forsyningskommandoSjøforsvarets forsyningskommandoForsvarets sanitet | Aizsardzības ministrija Norvēģijas Aizsardzības celtniecības dienestsNorvēģijas Aizsardzības telekomunikāciju un datu dienesta pārvaldeNorvēģijas Aizsardzības pētniecības institūtsNorvēģijas aizsardzības štāba garnizonsArmijas materiālapgādes vienībaGaisa spēku materiālapgādes vienībaKara flotes materiālapgādes vienībaNorvēģijas Aizsardzības medicīniskais dienests | Justis- og politidepartementet BrønnøysundregistreneDatatilsynetDirektoratet for sivilt beredskapRiksadvokatenStatsadvokatembetenePolitietDomstoleneFengselsvesenet | Tieslietu ministrija (un policija) Brønnøysund reģistrācijas centrsDatu inspekcijaCivilās aizsardzības un ārkārtas plānošanas direktorātsValsts ģenerālprokurorsRajona prokuratūraPolicijas dienestiTiesasCietumu administrācija | Kirke-, utdannings- og forskningsdepartementet Det norske meteorologiske instituttKirkerådetLærerutdanningsrådetBispedømmerådetNorsk Utenrikspolitisk InstituttNorsk voksenpedagogisk forskningsinstituttRiksbibliothektjenestenSamisk utdanningsråd | Izglītības, zinātnes un baznīcas lietu ministrija Norvēģijas Meteoroloģijas institūtsNorvēģijas Baznīcas valsts padomePedagoģijas mācību iestāžu padomeDiocēzes padomeNorvēģijas Starptautisko attiecību institūtsNorvēģijas Pieaugušo izglītības institūtsValsts zinātnes un specializēto bibliotēku birojsSamisk izglītības padome | Kommunal- og Regionaldepartementet Direktoratet for brann og eksplosjonsvernProduktregisteretStatens bygningstekniske etatUtlendingsdirektoratetProdukt- og elektrisitetstilsynetFylkesmannsembedene | Pašvaldību un reģionu lietu ministrija the Regions Ugunsgrēku un sprādzienu profilakses direktorātsRažojumu reģistrsValsts celtniecības tehnoloģijas un vadības birojs and AdministrationImigrācijas direktorātsNorvēģijas Ražojumu drošuma un elektrodrošības direktorātsApgabalu vadītāji | Kulturdepartementet Norsk filminstituttNorsk kulturrådNorsk språkrådRiksarkivetStatsarkiveneRikskonserteneStatens bibliotektilsynStatens filmtilsynStatens filmsentral | Kultūras ministrija Valsts kino pārvaldeNorvēģijas Kultūras padomeNorvēģijas Valodas padomeNorvēģijas Valsts arhīvsValsts arhīva reģionālās nodaļasNorvēģijas Valsts fonds mūzikas veicināšanaiNorvēģijas valsts un skolu bibliotēku direktorātsValsts kino cenzoru padomeValsts kino pārvalde | Landbruksdepartementet Norsk institutt for skogforskningReindriftsadministrasjonenStatens dyrehelsetilsynStatens næringsmiddeltilsynStatens landbrukstilsynVeterinærinstituttet | Lauksaimniecības ministrija Norvēģijas Mežu pētniecības institūtsZiemeļbriežu zootehnikas direktorātsNorvēģijas Dzīvnieku veselības aizsardzības iestādeNorvēģijas Pārtikas kontroles iestādeValsts lauksaimniecības inspekcijas dienestiValsts veterinārijas institūts | Miljøverndepartementet Direktoratet for naturforvaltningNorsk polarinstituttRiksantikvarenStatens forurensningstilsynStatens kartverk | Vides ministrija Vides apsaimniekošanas direktorātsNorvēģijas Polārpētniecības institūtsKultūras mantojuma direktorātsValsts piesārņojuma kontroles iestādeNorvēģijas Kartogrāfijas iestāde | Nærings- og handelsdepartementet JustervesenetNorges geologiske undersøkelseStatens veiledningskontor for oppfinnerePatentstyret (Styret for det industrielle rettsvern)BergvesenetSjøfartsdirektoratetSkipsregistrene | Tirdzniecības un rūpniecības ministrija Norvēģijas Metroloģijas un akreditācijas dienestsNorvēģijas ģeoloģisko mērījumu centrsNorvēģijas Valsts konsultatīvais birojs investoriemNorvēģijas Patentu birojsKalnrūpniecības dienestsNorvēģijas Jūras direktorātsNorvēģijas Starptautiskais kuģu reģistrs | Olje- og energidepartementet Norges vassdrags- og energidirektoratOljedirektoratet | Naftas un enerģētikas ministrija Norvēģijas Ūdens resursu un enerģijas direktorātsNorvēģijas Naftas direktorāts | Samferdselsdepartementet Statens vegvesenStatens teleforvaltning | Transporta un sakaru ministrija Valsts ceļu pārvaldeNorvēģijas Telekomunikāciju pārvalde | Sosial- og helsedepartementet Statens institutt for folkehelseStatens helsetilsynRikshospitaletRadiumhospitaletRikstrygdeverketRusmiddeldirektoratetStatens helseundersøkelserStatens institutt for alkohol- og narkotikaforskningStatens legemidelkontrollStatens strålevernStatens tobakksskaderåd | Veselības un sociālo lietu ministrija Valsts sabiedrības veselības institūtsNorvēģijas Veselības pārvaldeValsts slimnīcaNorvēģijas RadiumhospitaletValsts apdrošināšanas pārvaldeAlkohola un narkotiku problēmu profilakses direktorātsValsts diagnostikas dienestsStatens institutt for alkohol- og narkotikaforskningNorvēģijas Zāļu kontroles iestādeNorvēģijas Pretradiācijas aizsardzības iestādeValsts smēķēšanas un veselības padome | Utenriksdepartementet | Ārlietu ministrija | Stortinget Sivilombudsmannen — Stortingets ombudsmann for forvaltningenRiksrevisjonen | Stortinget (parlaments) Stortinget ombuds sabiedrības vadībaiGalvenā revidenta birojs | Høyesterett | Augstākā tiesa | " 5. pants Svītro 3. papildinājumu. 6. pants Pielikuma 4. punktā (Padomes Direktīva 93/38/EEK): - pievieno šādu tekstu: ", kura grozīta ar: - 194 N: Aktu par Austrijas Republikas, Somijas Republikas un Zviedrijas Karalistes pievienošanās nosacījumiem un Eiropas Savienības dibināšanas līgumu pielāgojumiem (OV C 241, 29.8.1994., 21. lpp.,kas pielāgots OV L 1, 1.1.1995., 1. lpp.), - 398 L 0004: Eiropas Parlamenta un Padomes 1998. gada 16. februāra Direktīvu 98/4/EK (OV L 101, 1.4.1998., 1. lpp.)."; - svītro e) pielāgojumu, - ar šādu tekstu aizstāj q) pielāgojumu: I — X pielikumu attiecīgi papildina ar šā pielikuma 3. — 12. papildinājumu, - svītro p) pielāgojumu, - pēc q) pielāgojuma pievieno šādu pielāgojumu: r) Direktīvas 98/4/EK 1. pantā vārdu "Kopiena" aizstāj ar vārdiem "Kopiena un EBTA valstis, kas parakstījušas līgumu". 7 pants 1. Pielikuma 4. papildinājumu aizstāj ar šādu: " 3. papildinājums DZERAMĀ ŪDENS RAŽOŠANA, TRANSPORTS UN APGĀDE ISLANDE Subjekti, kas nodarbojas ar ūdens ražošanu vai apgādi, ievērojot "lög nr. 81/1991, um vatnsveitur sveitarfélaga" LIHTENŠTEINA Gruppenwasserversorgung Liechtensteiner Oberland. Wasserversorgung Liechtensteiner Unterland. NORVĒĢIJA Subjekti, kas nodarbojas ar ūdens ražošanu vai apgādi, ievērojot "Forskrift om drikkevann og vannforsyning (FOR 1995-01-01 Nr. 68)." " 2. Pielikuma 5. papildinājumu aizstāj ar šādu: " 4. papildinājums ELEKTROENERĢIJAS RAŽOŠANA, PĀRVADE UN APGĀDE ISLANDE Landsvirkjun (Národní energetická společnost), lög nr. 42/1983 Rafmagnsveitur ríkisins (valsts elektrostacijas) orkulög Nr. 58/1967. Rafmagnsveita Reykjavíkur Reikjavikas Elektroenerģijas municipālā ražotne). Hitaveita Reykjavíkur (Reikjavikas Municipālā rajona apkure) lög Nr. 38/1940. Hitaveita Suðurnesja (Suðurnesrajona apkure) lög Nr. 100/1974. Orkubú Vestfjarða (Vestfjord energouzņēmums), lög Nr. 66/1976. Citi subjekti, kas nodarbojas ar elektroenerģijas ražošanu, pārvadi vai apgādi, ievērojot orkulög Nr. 58/1967. LIHTENŠTEINA Liechtensteinische Kraftwerke NORVĒĢIJA Subjekti, kas nodarbojas ar elektroenerģijas ražošanu, pārvadi vai apgādi, ievērojot lov om bygging og drift av elektriske anlegg (LOV 1969-06-19), Lov om erverv av vannfall, bergverk og annen fast eiendom m.v., Kap. I, jf.kap.V (LOV 1917-12-14 16, kap. I) vai Vassdragsreguleringsloven (LOV 1917-12-14 17), vai Energiloven (LOV 1990-06-29 50). " . 3. Pielikuma 6. papildinājumu aizstāj ar šādu: " 5. papildinājums GĀZES VAI SILTUMA TRANSPORTĒŠANA VAI APGĀDE ISLANDE Hitaveita Reykjavíkur, lög Nr. 38/1940. Hitaveita Suðurnesja (Suðurnes rajona apkure) lög Nr. 100/1974. Citi subjekti, kas nodarbojas ar siltuma transportēšanu vai apgādi, ievērojot orkulög Nr. 58/1967. LIHTENŠTEINA Liechtensteinische Gasversorgung NORVĒĢIJA Subjekti, kas nodarbojas ar siltuma transportēšanu vai apgādi, ievērojot "Lov om produksjon, omforming, overføring, omsetning og fordeling av energi m.m (LOV 1990-06-29 50) (Energiloven)". " 4. Pielikuma 7. papildinājumu aizstāj ar šādu: " 6. papildinājums NAFTAS UN GĀZES ATRADŅU IZPĒTE UN IEGUVE ISLANDE — LIHTENŠTEINA — NORVĒĢIJA Līgumslēdzēji, uz ko attiecas Lov om petroleumsvirksomhet (LOV 1996-11-29 72) (Naftas likums) un uz Naftas likumu pamatotie noteikumi vai "Lov om undersøkelse etter og utvinning av petroleum i grunnen under norks landområde (LOV 1973-05-04 21)". " 5. Pielikuma 8. papildinājumu aizstāj ar šādu: " 7. papildinājums OGĻU VAI CITU CIETO KURINĀMO ATRADŅU IZPĒTE UN IEGUVE ISLANDE — LIHTENŠTEINA — NORVĒĢIJA — " . 6. Pielikuma 9. papildinājumu aizstāj ar šādu: " 8. papildinājums LĪGUMSLĒDZĒJI DZELZCEĻA PAKALPOJUMU NOZARĒ ISLANDE — LIHTENŠTEINA — NORVĒĢIJA Norges Statsbaner (NSB) un subjekti, kas darbojas, ievērojot Lov om anlegg og drift av jernbane, herunder sporvei, tunnelbane og forstadsbane m.m (LOV 1993-06-11100) (Jernbaneloven). " . 7. Pielikuma 10. papildinājumu aizstāj ar šādu: " 9. papildinājums LĪGUMSLĒDZĒJI PILSĒTAS DZELZCEĻA, TRAMVAJU, TROLEJBUSU VAI AUTOBUSU PAKALPOJUMU JOMĀ ISLANDE Strætisvagnar Reykjavíkur (Reikjavikas Municipālais autobusu dienests). Almenningsvagnar bs. Citi municipālie autobusu dienesti. Sauszemes transporta uzņēmumi, kas darbojas, ievērojot Art. 2, subparagraph 1 of "lög nr. 58/1987, um skipulag á fólksfutningum með langferðabifreiðum". LIHTENŠTEINA Liechtensteinische Post-, Telefon- und Telegrafenbetriebe (PTT). NORVĒĢIJA NSB BA un sauszemes transporta uzņēmumi, kas darbojas, ievērojot Lov om anlegg og drift av jernbane, herunder sporvei, tunnelbane og forstadsbane m.m (LOV 1993-06-11100) (Jernbaneloven). " . 8. Pielikuma 11. papildinājumu aizstāj ar šādu: " 10. papildinājums LĪGUMSLĒDZĒJI LIDOSTU PAKALPOJUMU NOZARĒ ISLANDE Flugmálastjórn (Civilās aviācijas direktorāts) LIHTENŠTEINA — NORVĒĢIJA Subjekti, kas sniedz lidostu pakalpojumus, ievērojot Luftfartsloven (LOV 1993-06-11101). " 9. Pielikuma 12. papildinājumu aizstāj ar šādu: " 11. papildinājums LĪGUMSLĒDZĒJI JŪRAS VAI IEKŠĒJO OSTU, VAI CITU TERMINĀLU PAKALPOJUMU NOZARĒ ISLANDE Siglingastofnun (Islandes Jūras pārvalde). Citi subjekti, kas darbojas, ievērojot "Hafnalög nr. 23/1994" LIHTENŠTEINA — NORVĒĢIJA Norges Statsbaner (NSB) (dzelzceļa termināli). Subjekti, kas darbojas, ievērojot "Havneloven (LOV 1984-06-08 51)". " 10. Pielikuma 13. papildinājumu aizstāj ar šādu: " 12. papildinājums SAKARU TĪKLU APSAIMNIEKOŠANA VAI SAKARU PAKALPOJUMU SNIEGŠANA ISLANDE Landssími Íslands hf (Islandes Telecom Ltd). LIHTENŠTEINA Liechtensteinische Post-, Telefon- und Telegrafenbetriebe (PTT). NORVĒĢIJA Subjekti, kas darbojas, ievērojot "Lov om telekommunikasjon (LOV 1995-06-23 39)" " . 8. pants Pielikuma 5. punkta a apakšpunktā (Padomes Direktīva 92/13/EEK): - pievieno šādu tekstu: ", kura grozīta ar: - 194 N: Aktu par Austrijas Republikas, Somijas Republikas un Zviedrijas Karalistes pievienošanās nosacījumiem un Eiropas Savienības dibināšanas līgumu pielāgojumiem (OV C 241, 29.8.1994., 21. lpp.,kas pielāgots OV L 1, 1.1.1995., 1. lpp.)."; - ar šādu tekstu aizstāj d) pielāgojumu:"direktīvas pielikumu papildina ar šā pielikuma 13. papildinājumu." 9. pants Pielikuma 14. papildinājumu aizstāj ar šādu: " 13. papildinājums VALSTS IESTĀDES, KAM VAR ADRESĒT LŪGUMUS PIEMĒROT SASKAŅOŠANAS PROCEDŪRU, KURA MINĒTA PADOMES DIREKTĪVAS 92/13/EEK 9. PANTĀ ISLANDE Fjármálaráðuneytið (Finanšu ministrija). LICHTENŠTEJNSKO Amt für Volkswirtschaft (Tautsaimniecības birojs). NORVĒĢIJA Nærings- og handelsdepartementet (Tirdzniecības un rūpniecības ministrija). " 10. pants Pielikuma 5. punkta b apakšpunktā (Padomes Direktīva 92/50/EEK): - pievieno šādu tekstu: ", kura grozīta ar: - 194 N: Aktu par Austrijas Republikas, Somijas Republikas un Zviedrijas Karalistes pievienošanās nosacījumiem un Eiropas Savienības dibināšanas līgumu pielāgojumiem (OV C 241, 29.8.1994., 21. lpp.,kas pielāgots OV L 1, 1.1.1995., 1. lpp.). - 397 L 0052: Eiropas Parlamenta un Padomes 1997. gada 13. oktobra Direktīvu 97/52/EK (OV L 328, 28.11.1997., 1. lpp.)."; - ar šādu tekstu aizstāj b) pielāgojumu: "Direktīvas 30. panta 3. punktu papildina šādi: - Islandē "Firmaskrá, Hlutafélagaskrá", - Lihtenšteinā "Handelsregister, Gewerberegister", - Norvēģijā "Foretaksregisteret"." - pēc c) pielāgojuma pievieno šādu pielāgojumu: "d) Direktīvas 97/52/EK 1. pantā vārdu "Kopiena" aizstāj ar vārdiem "Kopiena un EBTA valstis, kas parakstījušas līgumu"." --------------------------------------------------