NOL ĪGUMS
starp Eiropas Savien ību un Šveices Konfeder āciju par Šveices Konfeder ācijas l īdzdal ību Eiropas
Savien ības Tiesiskuma misij āKosov ā,EULEX KOSOVO
EIROPAS SAVIEN ĪBA (ES),
no vienas puses, unŠVEICES KONFEDER ĀCIJA,
no otras puses,
turpm āk“Puses ”,
ŅEMOT V ĒRĀ:
—Eiropas Savien ības Padomes pie ņemto Vienoto r īcību 2008/124/K ĀDP (2008. gada 4. febru āris) par Eiropas Savie­
nības Tiesiskuma misiju Kosov ā,EULEX KOSOVO ,
—Šveices Konfeder ācijai izteikto uzaicin ājumu piedal īties Eiropas Savien ības Tiesiskuma misij āKosov ā,EULEX
KOSOVO ,
—spēku izveido šanas procesa veiksm īgu pabeig šanu un ES civil ās oper ācijas komandiera un Kr īžupārvarēšanas civilo
aspektu komitejas ieteikumu piekrist Šveices Konfeder ācijas dal ībai ES vad ītāoper ācijā,
—Politikas un dro šības komitejas L ēmumu EULEX/2/2008 (2008. gada 22. apr īlis), ar ko pie ņemŠveices Konfeder ācijas
ieguld ījumu ES Tiesiskuma misij āKosov ā,EULEX KOSOVO ,
IR VIENOJU ŠĀS PAR TURPM ĀKO.
1. pants
Dalība oper ācijā
1. Šveices Konfeder ācija pievienojas Vienotajai r īcībai
2008/124/K ĀDP (2008. gada 4. febru āris) par Eiropas Savie­
nības Tiesiskuma misiju Kosov ā,EULEX KOSOVO (turpm āk–
“EULEX KOSOVO ”) un jebkurai vienotajai r īcībai vai l ēmumam,
ar ko Eiropas Savien ības Padome pie ņem l ēmumu papla šināt
EULEX KOSOVO , saska ņāaršo nol īgumu un jebk ādiem attie­
cīgiem īsteno šanas noteikumiem.
2. Šveices Konfeder ācijas ieguld ījums EULEX KOSOVO
neskar Eiropas Savien ības l ēmumu pie ņemšanas autonomiju.
3. Šveices Konfeder ācija nodro šina, ka t ās person āls, kas
piedal āsEULEX KOSOVO , pilda pien ākumus atbilst īgi:
—Padomes Vienotajai r īcībai 2008/124/K ĀDP par Eiropas
Savien ības Tiesiskuma misiju Kosov ā,EULEX KOSOVO ,u n
iespējamiem t āsvēlākiem groz ījumiem,—oper ācijas pl ānam,
—īsteno šanas pas ākumiem.
4. Person āls, ko Šveices Konfeder ācija nor īko darbam EULEX
KOSOVO , veic pien ākumus un darbojas vien īgiEULEX
KOSOVO interes ēs.
5. Šveices Konfeder ācija laikus inform ēcivilās oper ācijas
komandieri un EULEX KOSOVO misijas vad ītāju (turpm āk
–“misijas vad ītājs”) par jebk ādāmp ārmai ņāmtās ieguld ījumā
EULEX KOSOVO .
6. Person ālam, ko nos ūta uz EULEX KOSOVO , kompetent ā
Šveices Konfeder ācijas iest ādēveic medic īnisku p ārbaudi, vakci­
nāciju un izsniedz dokumentu, kas apliecina dienestam der īgu
vesel ības st āvokli. Person āls, ko nos ūta uz EULEX KOSOVO ,
uzrāda tāda apliecin ājuma dokumenta eksempl āru.LV L 217/24 Eiropas Savien ības Ofici ālais V ēstnesis 13.8.2008.
2. pants
Person āla statuss
1. Šveices Konfeder ācijas uz EULEX KOSOVO nosūtītā
person āla statusu reglament ēnoteikumi par misijas statusu, k ā
tas noteikts 10. panta 1. punkt āPadomes Vienotaj ārīcībā
2008/124/K ĀDP (2008. gada 4. febru āris) par Eiropas Savie­
nības Tiesiskuma misiju Kosov ā,EULEX KOSOVO .
2. T āperson āla statusu, ko nor īko uz štābu vai komand­
grup āmārpus Kosovas, reglament ēnoteikumi, par ko attiec īgie
štābi un komandgrupas ir vienoju šāsa r Šveices Konfeder āciju.
3. Neskarot šāpanta 1. punkt āminēto nol īgumu par misijas
statusu un ja t āteksts ir pieejams, Šveices Konfeder ācijas perso­
nāls, kas piedal āsEULEX KOSOVO , paliek Šveices Konfeder ā­
cijas jurisdikcij ā.
4. Šveices Konfeder ācija ir atbild īga par to visu pras ību izska­
tīšanu, kuras iesniedz t ās person āls vai kuras attiecas uz t ās
person ālu un kas saist ītas ar dal ībuEULEX KOSOVO .Šveices
Konfeder ācija ir atbild īga par jebkuras lietas ierosin āšanu, jo
īpaši par tiesved ības vai disciplin āro proced ūru s ākšanu pret
jebkuru sava person āla pārstāvi saska ņāar saviem normat īva­
jiem aktiem.
5. Šveices Konfeder ācija ap ņemas n ākt klaj āar deklar āciju
par atteik šanos no pras ībām pret jebkuru valsti, kas piedal ās
EULEX KOSOVO ,u na p ņemas to dar ītn o šānolīguma parak­
stīšanas br īža.Šānolīguma pielikum āpievienots deklar ācijas
paraugs.
6. Eiropas Savien ības dal ībvalstis ap ņemas n ākt klaj āar
deklar āciju par atteik šanos no pras ībām, kas saist ītas ar jebkuru
Šveices Konfeder ācijas dal ībuEULEX KOSOVO ,u na p ņemas to
darītn o šānolīguma parakst īšanas br īža.Šānolīguma pielikum ā
ir pievienots deklar ācijas paraugs.
3. pants
Slepena inform ācija
1. Šveices Konfeder ācija veic atbilst īgus pas ākumus, lai
nodro šinātu slepenas ES inform ācijas aizsardz ību saska ņāar
Eiropas Savien ības Padomes dro šības reglamentu, kas ietverts
Lēmum ā2001/264/EK (2001. gada 19. marts), un saska ņāarturpm ākām nor ādēm, ko sniegu šas kompetent ās iest ādes,
tostarp misijas vad ītājs.
2. Ja ES un Šveices Konfeder ācija ir nosl ēgusi nol īgumu par
klasific ētas inform ācijas apmai ņas dro šības proced ūrām, nol ī­
gumu piem ēro saist ībāarEULEX KOSOVO .
4. pants
Komand ķēde
1. Viss person āls, kas piedal āsEULEX KOSOVO , paliek
pilnīgāsavas valsts iest āžu pak ļautībā.
2. Valsts iest ādes nodod operat īvo kontroli civil ās oper ācijas
komandierim, kas īsteno strat ēģisko vad ību un kontroli.
3. Misijas vad ītājs uz ņemas atbild ību un īsteno EULEX
KOSOVO vadību un kontroli oper ācijas viet ā.
4. Misijas vad ītājs saska ņāar civil ās oper ācijas komandiera
norādījumiem īsteno vad ību un kontroli p ār nos ūtītāju dal īb­
valstu person ālu, grup ām un vien ībām, k āarīatbild par admi­
nistrat īviem un apg ādes jaut ājumiem, tostarp par EULEX
KOSOVO rīcībānodotiem akt īviem, l īdzek ļiem un inform āciju.
5. Šveices Konfeder ācijai ir t ādas pa šas ties ības un pien ākumi
attiec ībāuz oper ācijas ikdienas vad ību k āEiropas Savien ības
dalībvalst īm, kas piedal ās oper ācijā, saska ņāaršānolīguma 1.
panta 1. punkt āminētajiem juridiskajiem instrumentiem.
6. Misijas vad ītājs ir atbild īgs par EULEX KOSOVO person āla
disciplin āro kontroli. Vajadz ības gad ījumādisciplin āru sodu
uzliek attiec īgās valsts iest āde.
7. Šveices Konfeder ācija izraug ās valsts kontingenta vad ītāju
(VKV), kas p ārstāvtās kontingentu oper ācijas laik ā. VKV sniedz
ziņojumus misijas vad ītājam par attiec īgās valsts jaut ājumiem un
ir atbild īgs par misijas kontingenta discipl īnu ikdien ā.
8. L ēmumu izbeigt oper āciju pie ņem Eiropas Savien ība,
apspriedusies ar Šveices Konfeder āciju, ja oper ācijas izbeig šanas
brīdīŠveices Konfeder ācija joproj ām dod ieguld ījumu EULEX
KOSOVO darb ībā.LV 13.8.2008. Eiropas Savien ības Ofici ālais V ēstnesis L 217/25
5. pants
Finan šu aspekti
1. Šveices Konfeder ācija uz ņemas visas izmaksas, kas ir sais­
tītas ar t ās dal ību oper ācijā,i zņemot izmaksas, ko sedz no
kopējiem l īdzek ļiem, k āparedz ēts oper ācijas bud žetā.
2. Ja, veicot oper āciju, ir noticis n āves gad ījums, g ūti ievai­
nojumi, rad īti zaud ējumi vai nodar īts kait ējums viet ējiem iedz ī­
votājiem vai juridisk ām person ām,Šveices Konfeder ācija gad ī­
jumos, ja ir konstat ēta tās atbild ība, izmaks ākompens āciju,
ievērojot nosac ījumus, kas paredz ēti līgum āpar misijas statusu,
ja tāds ir, k āminētsšānolīguma 2. panta 1. punkt ā.
6. pants
Pasākumi nol īguma īsteno šanai
Eiropas Savien ības Padomes ģener ālsekret ārs/augstais p ārstāvis
kopējāsārpolitikas un dro šības politikas jom āunŠveices Konfe­
derācijas attiec īgās iest ādes vienojas par tehniskiem un adminis­
tratīviem pas ākumiem, kas vajadz īgi, lai īstenotu šo nol īgumu.
7. pants
Saist ību neiev ērošana
Ja kāda no Pus ēm nepilda saist ības, kas noteiktas iepriek šējos
pantos, otrai Pusei ir ties ības izbeigt šānolīguma darb ību, par to
paziņojot vienu m ēnesi iepriek š.8. pants
Domstarp ību iz šķiršana
Domstarp ības par šānolīguma interpret āciju vai piem ērošanu
Puses savstarp ēji izšķir ar diplom ātiskiem l īdzek ļiem.
9. pants
Stāšanāss p ēkā
1. Šis nol īgums st ājas sp ēkāpirm āmēneša pirmaj ādien āpēc
tam, kad Puses ir pazi ņojušas viena otrai par šim nol ūkam
vajadz īgo iek šējo proced ūru pabeig šanu.
2. Šo nol īgumu provizoriski piem ēro no parakst īšanas
dienas.
3. Šis nol īgums paliek sp ēkā, kam ērŠveices Konfeder ācija
dod ieguld ījumu oper ācijas darb ībā.
Brisel ē, 2008. gada 29. j ūlijā
Eiropas Savien ības v ārdā— Šveices Konfeder ācijas v ārdā—LV L 217/26 Eiropas Savien ības Ofici ālais V ēstnesis 13.8.2008.
PIELIKUMS
DEKLAR ĀCIJA
ES dal ībvalstu deklar ācija
Piem ērojot ES Vienoto r īcību 2008/124/K ĀDP par Eiropas Savien ības Tiesiskuma misiju Kosov ā,EULEX KOSOVO ,E S
dalībvalstis cent īsies, cikt āl pie ļauj to iek šējātiesību sist ēma, cik vien iesp ējams atteikties no pras ībām pret Šveices
Konfeder āciju sava person āla ievainojumu vai n āves gad ījumos vai gad ījumos, ja t ām ir rad īti zaud ējumi vai boj āts to
īpašums, ko izmanto EULEX KOSOVO , ja ievainojums, n āve, zaud ējums vai boj ājums ir radies Šveices Konfeder ācijas
person āla darb ības d ēļ, pildot pien ākumus saist ībāarEULEX KOSOVO ,i zņemot rupjas nolaid ības vai t īšu noteikumu
pārkāpumu gad ījumus, vai radies, izmantojot jebk āduīpašumu, kas pieder Šveices Konfeder ācijai, ja īpašums ir izmantots
saist ībāar oper āciju, k āarīizņemot gad ījumus, ja EULEX KOSOVO Šveices Konfeder ācijas person āls, kas izmanto
īpašumu, ir vainojams rupj ānolaid ībāvai t īšānoteikumu p ārkāpum ā.
Šveices Konfeder ācijas deklar ācija
Iesaistoties Eiropas Savien ības Tiesiskuma misij āKosov ā,EULEX KOSOVO , kas izveidota ar ES Vienoto r īcību
2008/124/K ĀDP, Šveices Konfeder ācija cent īsies, cikt āl pie ļauj t ās ties ību sist ēma, cik vien iesp ējams atteikties no
prasībām pret jebkuru citu valsti, kas piedal āsEULEX KOSOVO , sava person āla ievainojumu vai n āves gad ījumos vai
gadījumos, ja tai ir rad īti zaud ējumi vai boj āts tāsīpašums, ko izmanto EULEX KOSOVO , ja ievainojums, n āve, zaud ējums
vai boj ājums ir radies person āla darb ības d ēļ, pildot pien ākumus saist ībāarEULEX KOSOVO ,i zņemot rupjas nolaid ības
vai t īšu noteikumu p ārkāpumu gad ījumus, vai radies, izmantojot jebk āduīpašumu, kas pieder valst īm, kuras piedal ās
EULEX KOSOVO ,j a īpašums ir izmantots saist ībāar oper āciju, iz ņemot gad ījumus, ja EULEX KOSOVO person āls, kas
izmanto īpašumu, ir vainojams rupj ānolaid ībāvai t īšānoteikumu p ārkāpum ā.LV 13.8.2008. Eiropas Savien ības Ofici ālais V ēstnesis L 217/27