NOL ĪGUMS V ĒSTUĻU APMAI ŅAS VEID Ā
starp Eiropas Kopienu un Baltkrievijas Republiku, ar ko groza nol īgumu starp Eiropas Kopienu un
Baltkrievijas Republiku par tekstilizstr ādājumu tirdzniec ību
A.Vēstule no Eiropas Savien ības Padomes
God ātais kungs!
1. Man ir tas gods atsaukties uz nol īgumu starp Eiropas Kopienu un Baltkrievijas Republiku par teksti-
lizstr ādājumu tirdzniec ību, kuru paraf ēja 1993. gada 1. apr īlī, kur ājaun ākie groz ījumi izdar īti un kur š
pagarin āts ar nol īgumu v ēstuļu apmai ņas veid ā, kas paraf ēts 2003. gada 23. decembr ī(turpm āk–“Nolī-
gums ”).
2. Ņemot v ērāto, ka 2004. gada 31. decembr ībeidzas Nol īguma darb ības termi ņš, un saska ņāar
Nolīguma 19. panta 1. punktu Eiropas Kopiena un Baltkrievijas Republika vienojas pagarin ātN o l īguma
termi ņuvēl uz vienu gadu, veicot šādus groz ījumus un izpildot šādus nosac ījumus:
2.1. Nol īguma 19. panta 1. punkta otro un tre šo teikumu aizst āja r šādu:
“To piem ēro līdz 2005. gada 31. decembrim. ”
2.2. Nol īguma II pielikumu, ar ko nosaka kvantitat īvos ierobe žojumus eksportam no Baltkrievijas Repub-
likas uz Eiropas Kopienu, aizst āja r šīsvēstules 1. pielikumu.
2.3. Nol īguma C protokola pielikumu, ar ko nosaka kvantitat īvos ierobe žojumus eksportam no Baltkrie-
vijas Republikas uz Eiropas Kopienu p ēc Baltkrievijas Republik āveiktaj āmOPT darb ībām, aizst āja r šīs
vēstules 2. pielikumu laikposm āno 2005. gada 1. janv āra līdz 2005. gada 31. decembrim.
2.4. Eiropas Kopienas izcelsmes tekstilizstr ādājumu un ap ģērbu importam Baltkrievijas Republik ā2005.
gadāpiem ēro muitas nodokli, nep ārsniedzot to muitas nodokli, kas 2004. gadam noteikts 4. pielikum ā
nolīgumam v ēstuļu apmai ņas veid āstarp Eiropas Kopienu un Baltkrievijas Republiku, kas paraf ēts 1999.
gada 11. novembr ī.
Gadījumā,j a šīs likmes nepiem ēro, Kopienai ir ties ības proporcion āli uz atliku šoN o l īguma darb ības laiku
atkārtoti ieviest daudzuma limitus, kas bija sp ēkā2004. gad ā,kānoteikts 2003. gada 23. decembr ī
paraf ētajāvēstuļu apmai ņā.
3. Ja Baltkrievijas Republika k ļūst par Pasaules Tirdzniec ības organiz ācijas (PTO) dal ībnieci pirms Nol ī-
guma darb ības termi ņa beig ām, tad no dienas, kad Baltkrievijas Republika pievienojas PTO, uz to attiecas
PTO nol īgumi un noteikumi.
4. B ūšu pateic īgs, ja inform ēsiet par to, ka J ūsu vald ība piekr īt iepriek šizklāstītajam. Ja t āir,šis nol īgums
vēstuļu apmai ņas veid āstājas sp ēkānākam āmēneša pirmaj ādien āpēc dienas, kad puses ir inform ējušas
viena otru par to, ka ir pabeigtas juridisk ās proced ūras, kas vajadz īgas, lai tas st ātos sp ēkā. Tikm ērt o
provizoriski piem ēro no 2005. gada 1. janv āra, iev ērojot savstarp īguma nosac ījumu.
God ātais kungs, l ūdzu, pie ņemiet manus visdzi ļākās cie ņas apliecin ājumus!
Eiropas Savien ības Padomes v ārdāLV 18.3.2005. Eiropas Savien ības Ofici ālais V ēstnesis L 72/19
1. pielikums
“II PIELIKUMS
Baltkrievija Kategorija Vien ība Kvota no 2005. gada 1. janv āra
IA grupa 1 tonnas 1 585
2 tonnas 5 100
3 tonnas 233
IB grupa 4 1 000 gab. 1 600
5 1 000 gab. 1 0586 1 000 gab. 1 400
7 1 000 gab. 1 200
8 1 000 gab. 1 110
IIA grupa 9 tonnas 363
20 tonnas 31822 tonnas 498
23 tonnas 255
39 tonnas 230
IIB grupa 12 1 000 p āri 5 958
13 1 000 gab. 2 651
15 1 000 gab. 1 500
16 1 000 gab. 186
21 1 000 gab. 88924 1 000 gab. 803
26/27 1 000 gab. 1 069
29 1 000 gab. 450
73 1 000 gab. 315
83 tonnas 178
IIIA grupa 33 tonnas 387
36 tonnas 1 242
37 tonnas 46350 tonnas 196
IIIB grupa 67 tonnas 339
74 1 000 gab. 361
90 tonnas 199
IV grupa 115 tonnas 87
117 tonnas 1 800
118 tonnas 448 ”LV L 72/20 Eiropas Savien ības Ofici ālais V ēstnesis 18.3.2005.
2. pielikums
“C PROTOKOLA PIELIKUMS
Kategorija Vien ība No 2005. gada 1. janv āra
4 1 000 gab. 4 733
5 1 000 gab. 6 599
6 1 000 gab. 8 800
7 1 000 gab. 6 605
8 1 000 gab. 2 24912 1 000 gab. 4 446
13 1 000 gab. 697
15 1 000 gab. 3 858
16 1 000 gab. 786
21 1 000 gab. 2 56724 1 000 gab. 661
26/27 1 000 gab. 3 215
29 1 000 gab. 1 30473 1 000 gab. 4 998
83 tonnas 664
74 1 000 gab. 872 ”LV 18.3.2005. Eiropas Savien ības Ofici ālais V ēstnesis L 72/21
B.Vēstule no Baltkrievijas Republikas vald ības
God ātais kungs!
Man ir tas gods apstiprin āt, ka ir sa ņemta J ūsu v ēstule, kura dat ēta ar …un kuras teksts ir šāds:
“1. Man ir tas gods atsaukties uz nol īgumu starp Eiropas Kopienu un Baltkrievijas Republiku par
tekstilizstr ādājumu tirdzniec ību, kuru paraf ēja 1993. gada 1. apr īlī, kur ājaun ākie groz ījumi izdar īti un
kuršpagarin āts ar nol īgumu v ēstuļu apmai ņas veid ā, kas paraf ēts 2003. gada 23. decembr ī(turpm āk–
“Nolīgums ”).
2. Ņemot v ērāto, ka 2004. gada 31. decembr ībeidzas Nol īguma darb ības termi ņš, un saska ņāar
Nolīguma 19. panta 1. punktu Eiropas Kopiena un Baltkrievijas Republika vienojas pagarin ātN o l īguma
termi ņuvēl uz vienu gadu, veicot šādus groz ījumus un izpildot šādus nosac ījumus:
2.1. Nol īguma 19. panta 1. punkta otro un tre šo teikumu aizst āja r šādu:
“To piem ēro līdz 2005. gada 31. decembrim. ”
2.2. Nol īguma II pielikumu, ar ko nosaka kvantitat īvos ierobe žojumus eksportam no Baltkrievijas
Republikas uz Eiropas Kopienu, aizst āja r šīsvēstules 1. pielikumu.
2.3. Nol īguma C protokola pielikumu, ar ko nosaka kvantitat īvos ierobe žojumus eksportam no
Baltkrievijas Republikas uz Eiropas Kopienu p ēc Baltkrievijas Republik āveiktaj āmOPT darb ībām, aizst āj
aršīsvēstules 2. pielikumu laikposm āno 2005. gada 1. janv āra līdz 2005. gada 31. decembrim.
2.4. Eiropas Kopienas izcelsmes tekstilizstr ādājumu un ap ģērbu importam Baltkrievijas Republik ā
2005. gad āpiem ēro muitas nodokli, nep ārsniedzot to muitas nodokli, kas 2004. gadam noteikts 4.
pielikum āNolīgumam v ēstuļu apmai ņas veid āstarp Eiropas Kopienu un Baltkrievijas Republiku, kas
paraf ēts 1999. gada 11. novembr ī.
Gadījumā,j a šīs likmes nepiem ēro, Kopienai ir ties ības proporcion āli uz atliku šoN o l īguma darb ības
laiku atk ārtoti ieviest daudzuma limitus, kas bija sp ēkā2004. gad ā,kānoteikts 2003. gada 23. decembr ī
paraf ētajāvēstuļu apmai ņā.
3. Ja Baltkrievijas Republika k ļūst par Pasaules Tirdzniec ības organiz ācijas (PTO) dal ībnieci pirms
Nolīguma darb ības termi ņa beig ām, tad no dienas, kad Baltkrievijas Republika pievienojas PTO, uz to
attiecas PTO nol īgumi un noteikumi.
4. B ūšu pateic īgs, ja inform ēsiet par to, ka J ūsu vald ība piekr īt iepriek šizklāstītajam. Ja t āir,šis
nolīgums v ēstuļu apmai ņas veid āstājas sp ēkānākam āmēneša pirmaj ādien āpēc dienas, kad puses ir
inform ējušas viena otru par to, ka ir pabeigtas juridisk ās proced ūras, kas vajadz īgas, lai tas st ātos sp ēkā.
Tikm ēr to provizoriski piem ēro no 2005. gada 1. janv āra, iev ērojot savstarp īguma nosac ījumu. ”
Man ir tas gods apstiprin āt, ka mana vald ība piekr ītJūsu v ēstules saturam.
God ātais kungs, l ūdzu, pie ņemiet manus visdzi ļākās cie ņas apliecin ājumus!
Baltkrievijas Republikas vald ības v ārdāLV L 72/22 Eiropas Savien ības Ofici ālais V ēstnesis 18.3.2005.