TULKOJUMS  
MONET ĀRAIS NOL ĪGUMS  
starp Eiropas Savien ību un Francijas Republiku par euro saglab āšanu Senbartelm ī p ēc t ās statusa 
mai ņas attiec ībā pret Eiropas Savien ību 
EIROPAS SAVIEN ĪBA, ko p ārst āv Eiropas Komisija,  
un 
FRANCIJAS REPUBLIKA, kas iest ājas par labu Senbartelm ī salai,  
tā k ā: 
(1) Senbartelm ī ir Francijas Republikas da ļa, bet no 2012. gada 1. janv āra saska ņā ar Eiropadomes L ēmumu 
2010/718/ES (2010. gada 29. oktobris), ar ko groza statusu, kas Senbartelm ī salai pieš ķirts attiec ībā uz Eiropas 
Savien ību (  1 ), vairs neb ūs Eiropas Savien ības da ļa. 
(2) Francijas Republika v ēlas, lai Senbartelm ī saglab ātu to pašu val ūtu, kas ir Francijas kontinent ālajai da ļai, un šaj ā 
nol ūkā turpin ās likum īgā maks āšanas l īdzek ļa statusu Senbartelm ī teritorij ā pieš ķirt vien īgi euro banknot ēm un 
mon ētām, ko emit ē Eurosist ēma un dal ībvalstis, kas ir pie ņēmušas euro.  
(3) B ūtu j ānodrošina, ka Senbartelm ī turpina piem ērot tos Eiropas Savien ības pašreiz ējos un turpm ākos ties ību aktus, 
kas vajadz īgi ekonomisk ās un monet ārās savien ības darb ībai, jo īpaši lai nodrošin ātu Eurosist ēmas monet ārās 
politikas vienot ību, izl īdzin ātu konkurences apst ākļus starp eurozon ā esošaj ām finanšu iest ādēm un nov ērstu 
kr āpšanu un skaidras un neskaidras naudas maks āšanas l īdzek ļu viltošanu un nelikum īgi ieg ūtu l īdzek ļu legaliz ē­ 
šanu.  
(4) Šis nol īgums ir nosl ēgts ar dal ībvalsti, kas iest ājas par labu nesuver ēnai teritorijai, un t ādēļ taj ā neparedz mon ētu 
kalšanas ties ības. Val ūta un banku un finanšu ties ību akti ir Francijas valsts kompetenc ē. Liet ās, kas vajadz īgas 
ekonomisk ās un monet ārās savien ības norm ālai darb ībai, Senbartelm ī saska ņā ar t ās statusu autom ātiski piem ēro 
Francijas normat īvos aktus,  
IR VIENOJUŠ ĀS PAR TURPM ĀKO. 
1. pants  
Senbartelm ī saglab ā euro k ā val ūtu. 
2. pants  
Francijas Republika turpina likum īga maks āšanas l īdzek ļa 
statusu Senbartelm ī teritorij ā pieš ķirt euro banknot ēm un 
mon ētām. 
3. pants  
1. Francijas Republika turpina Senbartelm ī teritorij ā piem ērot 
Eiropas Savien ības ties ību aktus un noteikumus, kas vajadz īgi 
ekonomisk ās un monet ārās savien ības darb ībai š ādās jom ās: 
a) euro banknotes un mon ētas; 
b) kr āpšanas un skaidras un neskaidras naudas maks āšanas 
līdzek ļu viltošanas nov ēršana;  
c) medaljoni un žetoni;  d) pas ākumi, kas vajadz īgi euro k ā vien īgās val ūtas izmanto ­ 
šanai un kas pie ņemti, pamatojoties uz L īguma par Eiropas 
Savien ības darb ību 133. pantu;  
e) bankas un finanšu ties ību akti, tostarp Eiropas Centr ālās 
bankas pie ņemtie ties ību akti;  
f) nelikum īgi ieg ūtu l īdzek ļu legaliz ēšanas nov ēršana;  
g) Eurosist ēmas noteikt ās saist ības par statistikas datu pazi ņo­ 
šanu.  
2. Francijas Republika ap ņemas piln ībā sadarboties ar Eiro ­
polu Senbartelm ī teritorij ā saist ībā ar kr āpšanas un skaidras un 
neskaidras naudas maks āšanas l īdzek ļu viltošanas nov ēršanu un 
nelikum īgi ieg ūtu l īdzek ļu legaliz ēšanas nov ēršanu.  
4. pants  
Noteikumus, ko Francijas iest ādes pie ņēmušas, lai 3. panta 1. 
punkt ā min ētaj ās jom ās īstenotu Eiropas Savien ības, tostarp 
Eiropas Centr ālās bankas, pie ņemtos aktus, autom ātiski un ar 
tiem pašiem nosac ījumiem piem ēro Senbartelm ī.LV 20.7.2011. Eiropas Savien ības Ofici ālais V ēstnesis L 189/3  
( 1 ) OV L 325, 9.12.2010., 4. lpp.
5. pants  
Aktus, ko Eiropas Savien ība, tostarp Eiropas Centr ālā banka, 
pie ņēmusi 3. panta 1. punkt ā min ētaj ās jom ās un kas ir tieši 
piem ērojami vis ās dal ībvalst īs, autom ātiski un ar tiem pašiem 
nosac ījumiem piem ēro Senbartelm ī. 
6. pants  
Kred ītiest ādēm un, attiec īgā gad ījum ā, cit ām finanšu iest ādēm, 
kam ir at ļauja veikt darb ību Senbartelm ī, ir piek ļuve starpbanku 
nor ēķinu un maks āšanas sist ēm ām un v ērtspap īru nor ēķinu 
sist ēm ām eurozon ā ar tiem pašiem noteikumiem, k ādus attiec ī­
gaj ām iest ādēm piem ēro Francijas kontinent ālaj ā da ļā. 
7. pants  
Francijas Republika reizi divos gados iesniedz Komisijai un 
Eiropas Centr ālajai bankai zi ņojumu par to, k ā Senbartelm ī 
piem ēro Eiropas Savien ības ties ību aktus un noteikumus, uz 
kuriem attiecas šis nol īgums. Zi ņojum ā iek ļauj jo īpaši to tieši 
piem ērojamo Eiropas Savien ības, tostarp Eiropas Centr ālās 
bankas, ties ību aktu sarakstu, kurus autom ātiski piem ēro 
Senbartelm ī saska ņā ar 5. pantu. Pirmo zi ņojumu iesniedz l īdz 
2012. gada beig ām. 
8. pants  
1. Vajadz ības gad ījum ā sasauc apvienoto komiteju. To vada 
Komisija, un taj ā ir Eiropas Savien ības un Francijas Republikas 
pārst āvji. 
2. Eiropas Savien ības deleg āciju vada Komisija, un deleg ācij ā 
ir Eiropas Centr ālās bankas p ārst āvji. 3. Apvienot ā komiteja san āk, ja to pieprasa k āds no Eiropas 
Savien ības deleg ācijas locek ļiem vai Francijas Republika, lai 
izskat ītu visas iesp ējam ās probl ēmas, kas var rasties š ā nol īguma 
piem ērošan ā. 
9. pants  
Eiropas Savien ības Tiesas ekskluz īvā kompetenc ē ir izš ķirt 
jebkuras domstarp ības starp Pus ēm, kas var rasties saist ībā ar 
šā nol īguma piem ērošanu un ko nav bijis iesp ējams atrisin āt 
apvienotaj ā komitej ā. 
10. pants  
Eiropas Savien ība un Francijas Republika var izbeigt šo nol ī­
gumu, br īdinot par to gadu iepriekš.  
11. pants  
Šis nol īgums st ājas sp ēkā 2012. gada 1. janv ārī, p ēc tam, kad 
Puses b ūs viena otrai pazi ņojušas par savu attiec īgo ratifik ācijas 
proced ūru pabeigšanu.  
12. pants  
Šā nol īguma teksts ir sagatavots divos eksempl āros fran ču un 
ang ļu valod ā, un abi teksti ir vienl īdz autentiski.  
Brisel ē, divt ūkstoš vienpadsmit ā gada divpadsmitaj ā jūlijā 
Eiropas Savien ības v ārdā Francijas Republikas v ārdāLV L 189/4 Eiropas Savien ības Ofici ālais V ēstnesis 20.7.2011.