NOLĪGUMS VĒSTUĻU APMAIŅAS VEIDĀ 
starp Eiropas Savienību un Meksik as Savienotajām Valstīm par I un II pielikuma aizstāšanu Nolīgumā 
starp Eiropas Kopienu un Mek sika s Savienotajām Valstīm par alkoholisk o dzēr ienu apzīmējumu 
savsta rpēju atzīšanu un aizsardzību 
Eiropas Savienības vēstule 
Briselē, 2020. gada 16. janv ārī 
Cienītā kundze! 
Man ir tas gods atsaukties uz sanāksmi par tehnis kiem pielāgojumiem, kas 2018. gada 27. novembrī notika saskaņā ar 
1997. gada 27. maija Nolīguma starp Eiropas Kopienu un Meksi kas Savienotajām Valstīm par alkoholisk o dzēr ienu 
apzīmējumu savstarpēju atzīšanu un aizsardzību 18. pantu, kurā noteikts, ka Līgumslēdzējas puses, savstarpē ji vienojoties, 
šo nolīgumu var grozīt. 
Sanāk smes rezultātā tika panākta vienošanās Nolīguma starp Eiropas Kopienu un Meksi kas Savienota jām Valstīm par 
alkoholisk o dzēr ienu apzīmējumu savstarpēju atzīšanu un aizsardzību I un II pielikumu aizstāt saskaņā ar šīs vēstules 
pielikumu, sākot ar 2020. gada 31. janvār i. 
Būšu pateicīgs, ja apstipr ināsiet, ka Meksikas Savienotās Valstis piekrīt iepr iekš minētajam. 
Cienītā kundze, lūdzu, pieņemiet manus visdziļākās cieņas apliecinājumus! 
Eiropas Savienības vārdā – 
Janusz WOJCIEC HOWSKI   
Meksik as Savienoto Valstu vēstule 
Mehik o, 2020. gada 16. janv ārī 
Godātais kungs! 
Man ir tas gods apstipr ināt, ka saņemta Jūsu vēstule, kura datēta ar (datums) un kuras teksts ir šāds: 
“Man ir tas gods atsaukties uz sanāk smi par tehni skiem pielāgojumiem, kas 2018. gada 27. novemb rī notika saskaņā ar 
1997. gada 27. maija Nolīguma starp Eiropas Kopienu un Meksi kas Savienotajām Valstīm par alkoholisk o dzēr ienu 
apzīmējumu savstarpēju atzīšanu un aizsardzību 18. pantu, kurā noteikts, ka Līgumslēdzējas puses, savstarpē ji vienojoties, 
šo nolīgumu var grozīt. 
Sanāk smes rezultātā tika panākta vienošanās Nolīguma starp Eiropas Kopienu un Meksi kas Savienota jām Valstīm par 
alkoholisk o dzēr ienu apzīmējumu savstarpēju atzīšanu un aizsardzību I un II pielikumu aizstāt saskaņā ar šīs vēstules 
pielikumu, sākot ar 2020. gada 31. janvār i. 
Būšu pateicīgs, ja apstipr ināsiet, ka Meksikas Savienotās Valstis piekrīt iepr iekš minētajam.” 
Man arī ir tas gods apstipr ināt, ka Meksikas Savienotās Valstis piekrīt iepr iekš minētās vēstules saturam un ka Jūsu vēstule 
un šī atbildes vēstule veido Eiropas Savienības un Meksikas Savienoto Valstu valdības vienošanos, kas stāsies spēkā 
2020. gada 31. janv ārī. 
Godātais kungs, lūdzu, pieņemiet manus visdziļākās cieņas apliecinājumus! 
Meksik as Savienoto Valstu vārdā – 
Graciela MÁRQUEZ COLÍN     LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 29.1.2020.                                                                                                                                           L 23/3   
PIELIKUMS 
I un II pielikumu 1997. gada 27. maija Nolīgumam starp Eiropas Kopienu un Meksi kas Savienotajām Valstīm par 
alkoholisk o dzēr ienu apzīmējumu savstarpēju atzīšanu un aizsardzību aizstāj ar šādu: 
“I PIELIKUMS                                                              
Izcelsme Apzīmējums 
Aus trija Inländer rum 
Aus trija Jägertee/Jager tee/Jag atee 
Aus trija Mar iazeller Magenlik ör 
Aus trija Steinf elder Mag enbitter 
Aus trija Wachaue r Mar illenbrand 
Aus trija Wachaue r Mar illenlik ör 
Aus trija Wachaue r Weinbrand 
Aus trija 
Korn/Kornbrand Vācij a 
Beļģija 
Beļģija Baleg emse jenever 
Beļģija Hasseltse jenever/Hasselt 
Beļģija O’ de Flander - Oost- Vlaamse Graanjenever 
Beļģija Peket - Pekêt/Pèket-Pèkèt de Wallonie 
Beļģija 
Genièvre aux fruits/V rucht enjenever/Jenever met vrucht en/Fr uchtgenever Nīderlande 
Vācij a 
Beļģija Nīderlande 
Genièvre de grains/Graanjenever/Graangenever 
Francija 
Beļģija 
Genièvre/Jenever/Genever  (1) Nīderlande 
Francija 
Vācij a 
Bulgār ija Бургаска Мускатова ракия/Мускатова ракия от Бургас/Bourgaska Muscato va 
rakya/Muscato va rakya from Bourgas 
Bulgār ija Карловска гроздова ракия/Гроздова Ракия от Карлово/Karlovska grozdov a rakya/Grozdo va 
Rakya from Karlov o 
Bulgār ija Ловешка сливова ракия/Сливова ракия от Ловеч/Love shka slivo va rakya/Sliv ova rakya from 
Lovec h 
Bulgār ija Поморийска гроздова ракия/Гроздова ракия от Поморие/P omor iyska grozdova 
rakya/Grozdo va rakya from Pomor ie 
Bulgār ija Сливенска перла (Сливенска гроздова ракия/Гроздова ракия от Сливен)/Slivenska perla 
(Slivenska grozdova rakya/Grozdova rakya from Sliven) 
Bulgār ija Стралджанска Мускатова ракия/Мускатова ракия от Стралджа/Straldjanska Muscato va 
rakya/Muscato va rakya from Straldja LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis L 23/4                                                                                                                                           29.1.2020.   
Izcelsme Apzīmējums 
Bulgār ija Сунгурларска гроздова ракия/Гроздова ракия от Сунгурларе/Sungurlarska grozdova 
rakya/Grozdo va rakya from Sungurlare 
Bulgār ija Сухиндолска гроздова ракия/Гроздова ракия от Сухиндол/Suhindolska grozdova 
rakya/Grozdo va rakya from Suhindol 
Bulgār ija Троянска сливова ракия/Сливова ракия от Троян/T royanska slivo va rakya/Slivo va rakya 
from Troyan  (2) 
Hor vātija Hrvatska loza 
Hor vātija Hrvatska stara šljivo vica 
Hor vātija Hrvatska travarica 
Hor vātija Hrvatski pelink ovac 
Hor vātija Slav onska šljivo vica 
Hor vātija Zadarski marasc hino 
Kipra Ζιβανία/Τζιβανία/Ζιβάνα/Zivania 
Igaun ija Eston ian vodka 
Somi ja Suomalainen Mar jalik ööri/Suomalainen Hedelmälik ööri/Finsk Bärlik ör/Finsk 
Fruktlik ör/Finnish berry liqueur/Finnish fruit liqueur 
Somi ja Suomalainen Vodka/Finsk Vodka/V odka of Finland 
Francija Armagnac 
(nosaukumu “Armagnac” var papildināt ar šādiem apzīmējumiem: 
— Bas-Ar magnac 
— Haut-Ar magnac 
— Armagnac- Ténarèze 
— Blanch e-Ar magnac) 
Francija Calvados Domfrontais 
Francija Calvados Pays d’Auge 
Francija Calvados 
Francija Cassis de Bourgogne 
Francija Cassis de Dijon 
Francija Cassis de Saint onge 
Francija Eau-de-vie de Cognac/Eau-de-vie des Charent es/Cognac 
(nosaukumu “Cognac” var papildināt ar šādiem apzīmējumiem: 
— Fine 
— Grande Fine Champag ne 
— Grande Champa gne 
— Petite Fine Champag ne 
— Petite Champag ne 
— Fine Champagne 
— Border ies 
— Fins Bois 
— Bons Bois) 
Francija Eau-de-vie de cidre de Bretagne 
Francija Eau-de-vie de cidre de Nor mandie 
Francija Eau-de-vie de cidre du Maine 
Francija Eau-de-vie de Faug ères 
Francija Eau-de-vie de poiré de Nor mandie 
Francija Eau-de-vie de vin de la Mar ne LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 29.1.2020.                                                                                                                                           L 23/5   
Izcelsme Apzīmējums 
Francija Eau-de-vie de vin des Côtes-du-Rhône 
Francija Eau-de-vie de vin originaire du Buge y 
Francija Eau-de-vie de vin originaire du Languedoc 
Francija Fine Bordeaux 
Francija Fine de Bourgogne 
Francija Framboise d’Alsace 
Francija Genièvre Flandres Artois 
Francija Kirsch d’Alsace 
Francija Kirsch de Fouge rolles 
Francija Marc d’Alsace Gewürztraminer 
Francija Marc d’Auvergne 
Francija Marc de Bourgogne/Eau-de-vie de marc de Bourgogne 
Francija Marc de Champagne/ Eau-de-vie de marc de Champagne 
Francija Marc de Provence 
Francija Marc de Savoie 
Francija Marc des Côte s-du-Rhône/Eau-de-vie de marc des Côtes du Rhône 
Francija Marc du Bugey 
Francija Marc du Jura  (3) 
Francija Marc du Languedoc 
Francija Mirabelle d’Alsace 
Francija Mirabelle de Lorraine 
Francija Pommeau de Bretagne 
Francija Pommeau de Nor mandie 
Francija Pommeau du Maine 
Francija Quetsch d’Alsace 
Francija Ratafia de Champagne 
Francija Rhum de la Guadeloupe 
Francija Rhum de la Guyane 
Francija Rhum de la Mar tinique 
Francija Rhum de la Réunion 
Francija Rhum de sucrer ie de la Baie du Galion 
Francija Rhum des Antilles françaises 
Francija Rhum des dépar tements français d’outre-mer 
Francija Whisky alsacien/Whisky d’Alsace 
Francija Whisky Breton/Whisky de Bretagne  (4) 
Vācij a Bärwurz 
Vācij a Bayerischer Gebirgsenzian 
Vācij a Bayerischer Kräuterl ikör LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis L 23/6                                                                                                                                           29.1.2020.   
Izcelsme Apzīmējums 
Vācij a Benediktbeurer Klost erlik ör 
Vācij a Berliner Kümmel 
Vācij a Blutwurz 
Vācij a Chiemseer Klost erlik ör 
Vācij a Deutscher Weinbrand 
Vācij a Emsländer Korn/Kornbrand 
Vācij a Ettaler Klost erlik ör 
Vācij a Fränkisc her Obstler 
Vācij a Fränkisc hes Kirschwasser 
Vācij a Fränkisc hes Zwetschg enwasser 
Vācij a Hamburg er Kümmel 
Vācij a Haselünner Korn/Kornbrand 
Vācij a Hasetaler Korn/Kornbrand 
Vācij a Hütt entee 
Vācij a Münche ner Kümmel 
Vācij a Münst erländer Korn/Kornbrand 
Vācij a Ostfr iesischer Korngenever 
Vācij a Ostpreußische r Bärenfan g 
Vācij a Pfälze r Weinbrand 
Vācij a Rheinberg er Kräuter  (5) 
Vācij a Schwar zwälder Himbeerg eist 
Vācij a Schwar zwälder Kirsc hwasser 
Vācij a Schwar zwälder Mirabellen wasser 
Vācij a Schwar zwälder Williamsbir ne 
Vācij a Schwar zwälder Zwetschg enwasser 
Vācij a Sendenhorster Korn/Kornbrand 
Vācij a Steinh äger 
Grieķija 
Ouzo/Ούζο 
Kipra 
Grieķija Κίτρο Νάξου/Kitro of Nax os 
Grieķija Κουμκουάτ Κέρκυρας/K oum Kouat of Corfu 
Grieķija Μαστίχα Χίου/Masticha of Chios 
Grieķija Ούζο Θράκης/Ouzo of Thrace 
Grieķija Ούζο Καλαμάτας/Ouzo of Kalama ta 
Grieķija Ούζο Μακεδονίας/Ouzo of Macedonia 
Grieķija Ούζο Μυτιλήνης/Ouzo of Mitilene 
Grieķija Ούζο Πλωμαρίου/Ouzo of Plomar i 
Grieķija Τεντούρα/T entoura LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 29.1.2020.                                                                                                                                           L 23/7   
Izcelsme Apzīmējums 
Grieķija Τσικουδιά Κρήτης/T sikoudia of Cret e 
Grieķija Τσικουδιά/T sikoudia/Τσίπουρο/T sipouro 
Grieķija Τσίπουρο Θεσσαλίας/T sipouro of Thessaly 
Grieķija Τσίπουρο Μακεδονίας/T sipouro of Macedonia 
Grieķija Τσίπουρο Τυρνάβου/T sipouro of Tyrnavos 
Ungār ija Béké si Szilvapálinka 
Ungār ija Gönci Barackpálinka 
Ungār ija Kecskemé ti Barackpálinka 
Ungār ija Szabolcsi Almapálinka 
Ungār ija Szatmár i Szilvapálinka 
Ungār ija Törk ölypálinka 
Ungār ija Újfehé rtói meggypálinka 
Ungār ija 
Pálinka 
Aus trija 
Īrija Irish Cream 
Īrija Irish Poteen/I rish Poitín 
Īrija Irish Whiske y/Uisce Beatha Eireannac h/Irish Whisky 
Itālij a Apr ikot trentino/Apr ikot del Trentino 
Itālij a Brandy italiano 
Itālij a Distillat o di mele trentino/Distillato di mele del Trentino 
Itālij a Genepì del Piemont e 
Itālij a Genepì della Valle d’Aosta 
Itālij a Genziana trentina/Genziana del Trentino 
Itālij a Grappa 
Itālij a Grappa di Barolo 
Itālij a Grappa friulana/Grappa del Friuli 
Itālij a Grappa lombarda/Grappa della Lombardia 
Itālij a Grappa piemontese/Grappa del Piemont e 
Itālij a Grappa siciliana/Grappa di Sicilia 
Itālij a Grappa trentina/Grappa del Trentino 
Itālij a Grappa veneta/Grappa del Veneto 
Itālij a Kirsch Friulano/Kirsc hwasser Friulano 
Itālij a Kirsch Trentino/Kirschwasser Trentino 
Itālij a Liquore di limone della Costa d’Amalfi 
Itālij a Liquore di limone di Sorrento 
Itālij a Mirto di Sardegna 
Itālij a Nocino di Modena 
Itālij a Sliwo vitz del Friuli- Venezia Giulia LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis L 23/8                                                                                                                                           29.1.2020.   
Izcelsme Apzīmējums 
Itālij a Sliwo vitz trentino/Sliwo vitz del Trentino 
Itālij a Südtiroler Enzian/Genziana dell’ Alto Adig e 
Itālij a Südtiroler Golden Delicious/Golden Delicious dell’ Alto Adige 
Itālij a Südtiroler Grappa/Grappa dell’Alto Adige 
Itālij a Südtiroler Gravenst einer/Gravenst einer dell’ Alto Adig e 
Itālij a Südtiroler Kirsc h/Kirsch dell’Alto Adig e 
Itālij a Südtiroler Mar ille/Mar ille dell’ Alto Adige 
Itālij a Südtiroler Obstler/Obstler dell’ Alto Adige 
Itālij a Südtiroler Williams/Williams dell’ Alto Adige 
Itālij a Südtiroler Zwetsc hgeler/Zwetsc hgeler dell’ Alto Adige 
Itālij a Williams friulano/Williams del Friuli 
Itālij a Williams trentino/Williams del Trentino 
Itālij a 
Génépi des Alpes/Genepì delle Alpi 
Francija 
Lietuva Originali lietuviška degtinė/Or iginal Lithuanian vodka 
Lietuva Samanė 
Lietuva Trauktinė 
Lietuva Trauktinė Daina va 
Lietuva Trauktinė Palanga 
Lietuva Trejos devyner ios 
Lietuva Vilniaus Džinas/Vilnius Gin 
Nīderlande 
Jonge jenever/jonge genever 
Beļģija 
Nīderlande 
Oude jenever/oude genever 
Beļģija 
Polija Herbal vodka from the Nor th Podlasie Lowland aromatised with an extract of bison 
grass/Wódka zioło wa z Niziny Północnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy 
żubrowej 
Polija Polska Wódka/P olish Vodka 
Portugāle Aguardent e Bagaceira Alentejo 
Portugāle Aguardent e Bagaceira Bair rada 
Portugāle Aguardent e Bagaceira da Região dos Vinhos Verdes 
Portugāle Aguardent e de Vinho Alentejo 
Portugāle Aguardent e de Vinho da Região dos Vinhos Verdes 
Portugāle Aguardent e de Vinho Douro 
Portugāle Aguardent e de Vinho Lour inhã 
Portugāle Aguardent e de Vinho Ribatejo 
Portugāle Medronho do Algar ve 
Portugāle Poncha da Madeira LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 29.1.2020.                                                                                                                                           L 23/9   
Izcelsme Apzīmējums 
Portugāle Rum da Madeira 
Rumānija Hor incă de Cămârzana 
Rumānija Pălincă 
Rumānija Țuică de Argeș 
Rumānija Țuică Zetea de Medieșu Aurit 
Rumānija Vinars Mur fatlar 
Rumānija Vinars Segarcea 
Rumānija Vinars Târnave 
Rumānija Vinars Vaslui 
Rumānija Vinars Vrancea 
Slovākija Spišská borov ička 
Slovēnija Brinjevec 
Slovēnija Dolenjski sadjevec 
Slovēnija Domači rum 
Slovēnija Pelink ovec 
Spānija Aguardiente de hierbas de Galicia 
Spānija Aguardiente de sidra de Astur ias 
Spānija Anís Paloma Monf orte del Cid 
Spānija Aper itivo Café de Alco y 
Spānija Brandy de Jerez 
Spānija Brandy del Penedés 
Spānija Cantueso Alicantino 
Spānija Chinc hón 
Spānija Gin de Mahón 
Spānija Herbero de la Sierra de Mar iola 
Spānija Hierbas de Mallorca 
Spānija Hierbas Ibicencas 
Spānija Licor café de Galicia 
Spānija Licor de hierbas de Galicia 
Spānija Orujo de Galicia 
Spānija Pacharán navarro 
Spānija Palo de Mallorca 
Spānija Ratafia catalana 
Spānija Ronmiel de Canar ias 
Zviedr ija Svensk Aquavit/Svensk Akvavi t/Swedish Aquavit LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis L 23/10                                                                                                                                          29.1.2020.   
Izcelsme Apzīmējums 
Zviedr ija Svensk Punsc h/Swedish Punc h 
Zviedr ija Svensk Vodka/Swedish Vodka 
Apvienotā Karaliste Scotch Whisky 
(1) Apzīmējuma “ginebra” aizsardzība netiek pieprasīta, ņemot vērā to, ka Meksi kā “ginebra” izmanto kā alkoholiskā dzēr iena aprak stošu 
apzīmējumu. 
(2) Apzīmējuma “Troyan” aizsardzība attiecas tikai uz apzīmējumu “Troyan”, nevis uz tā variācijām. 
(3) Šā apzīmējuma aizsardzība neietekmē Meksikā iepr iekš reģistrētās preču zīmes. 
(4) Šā apzīmējuma aizsardzība neietekmē Meksikā iepr iekš reģistrētās preču zīmes. 
(5) Apzīmējuma “berger”, ja to raksta atsevišķi, aizsardzība netiek pieprasīta.   
II PIELIKUMS                                                              
Izcelsme Apzīmējums 
Meksi ka Tequila 
Meksi ka Mezcal 
Meksi ka Sotol 
Meksi ka Charanda 
Meksi ka Bacanora 
Meksi ka Raicilla”   LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 29.1.2020.                                                                                                                                          L 23/11