TULKOJUMS  
NOL ĪGUMS  
starp Eiropas Savien ību un Mali Republiku par Eiropas Savien ības milit ārās misijas, lai pal īdz ētu 
Mali bru ņoto sp ēku apm ācībā (EUTM Mali ), statusu Mali Republik ā 
EIROPAS SAVIEN ĪBA, turpm āk “ES”,  
no vienas puses, un  
MALI REPUBLIKA, turpm āk “uz ņēm ēja valsts”,  
no otras puses,  
abas turpm āk “Puses”,  
ŅEMOT V ĒRĀ: 
— Mali Republikas prezidenta 2012. gada 24. decembra v ēstuli, kur ā pausts aicin ājums Eiropas Savien ībai izv ērst Mali 
teritorij ā milit āru apm ācību misiju,  
— Padomes L ēmumu 2013/34/K ĀDP (2013. gada 17. janv āris) par Eiropas Savien ības milit āro misiju, lai pal īdz ētu Mali 
bru ņoto sp ēku apm ācībā (EUTM Mali ) ( 1 ), 
— to, ka šis nol īgums neietekm ēs Pušu ties ības un pien ākumus, ko t ām uzliek starptautiski nol īgumi un citi instrumenti, 
ar kuriem izveidotas starptautiskas tiesas un tribun āli, tostarp Starptautisk ās Krimin āltiesas stat ūti, 
IR VIENOJUŠ ĀS PAR TURPM ĀKO. 
1. pants  
Darb ības joma un defin īcijas  
1. Šis nol īgums ir sp ēkā tikai uz ņēm ējas valsts teritorij ā. 
2. Šis nol īgums ir piem ērojams Eiropas Savien ības milit ārajai 
misijai, lai pal īdz ētu Mali bru ņoto sp ēku apm ācībā (turpm āk 
“EUTM Mali ”) un t ās darbiniekiem.  
3. Šaj ā nol īgum ā: 
a) “ EUTM Mali ” ir milit ārais št ābs un valstu kontingenti, to 
objekti, ekip ējums un transportl īdzek ļi, kas veicina misijas 
darbu;  
b) “misija” ir  EUTM Mali  sagatavošana, izv ēršana, īstenošana 
un atbalsta darb ības;  
c) “misijas komandieris” ir  EUTM Mali  komandieris misijas 
darb ības teritorij ā; 
d) “Eiropas Savien ība (ES)” ir ES past āvīgās organiz ācijas un to 
darbinieki;  
e) “ES milit ārais št ābs” ir milit ārie št ābi un to elementi neat ­
kar īgi no to atrašan ās vietas, kas ir pak ļauti ES milit ārajiem 
komandieriem, kuri nodrošina  EUTM Mali  milit āru vad ību 
vai kontroli;  f) “valstu kontingenti” ir vien ības un elementi, kas pieder ES 
dal ībvalst īm un cit ām valst īm, kuras piedal ās EUTM Mali ; 
g) “ EUTM Mali  darbinieki” ir uz  EUTM Mali  nor īkots civilais 
un milit ārais person āls, k ā ar ī person āls, kas izvietots, saga ­
tavojot misiju, un person āls, kas misij ā veic k ādas nos ūtī­
tājas valsts vai ES iest ādes vai organiz ācijas uzdevumu; tas 
atrodas uz ņēm ējas valsts teritorij ā, ja vien šaj ā nol īgum ā nav 
paredz ēts cit ādi, un tas nav viet ējais person āls un person āls, 
ko nodarbina starptautiski komercuz ņēmumi;  
h) “viet ējais person āls” ir no uz ņēm ējas valsts valstspieder īgiem 
vai t ās past āvīgiem iedz īvot ājiem veidots person āls; 
i) “ EUTM Mali  objekti” ir visas ēkas, telpas un zemes plat ības, 
kas ir vajadz īgas EUTM Mali  misijai un darbiniekiem;  
j) “nos ūtītāja valsts” ir valsts, kas nodrošina  EUTM Mali  ar 
valsts kontingentu;  
k) “ofici āla sarakste” ir visa sarakste, kas attiecas uz  EUTM Mali  
un t ās funkcij ām; 
l) “ EUTM Mali  resursi” ir misijai nepieciešamais ekip ējums un 
pat ēriņa preces;LV L 106/2 Eiropas Savien ības Ofici ālais V ēstnesis 16.4.2013.  
( 1 ) OV L 14, 18.1.2013., 19. lpp.
m) “ EUTM Mali  transportl īdzek ļi” ir visi p ārvietošan ās l īdzek ļi 
un citi transportl īdzek ļi, kas ir  EUTM Mali  īpašum ā, ko t ā 
nom ā vai frakt ē un kas nepieciešami misijai.  
2. pants  
Visp ārīgi noteikumi  
1. EUTM Mali  un t ās darbinieki iev ēro uz ņēm ējas valsts 
ties ību aktus un neveic nek ādu r īcību vai darb ības, kas nav 
sader īgas ar misijas m ērķiem.  
2. EUTM Mali  regul āri inform ē uz ņēm ējas valsts vald ību par 
uz ņēm ējas valsts teritorij ā disloc ēto EUTM Mali  darbinieku 
skaitu.  
3. pants  
Identifik ācija 
1. EUTM Mali  darbinieki, kas atrodas uz ņēm ējas valsts teri ­
torij ā, vienm ēr n ēsā līdzi pases vai milit ārās personas apliec ības.  
2. EUTM Mali  p ārvietošan ās l īdzek ļiem un citiem transpor ­
tlīdzek ļiem ir īpašas  EUTM Mali  atš ķirības z īmes un/vai re ģis­
trācijas numuri, ko dara zin āmus attiec īgām uz ņēm ējas valsts 
iest ādēm. 
3. EUTM Mali  pie saviem objektiem un uz transportl īdzek ­ 
ļiem dr īkst izk ārt un uz tiem att ēlot ES karogu un lietot mar ķē­
jumus, piem ēram, milit āras z īmotnes, vien ību nosaukumus un 
ofici ālus simbolus. Uz  EUTM Mali  darbinieku formas t ērpiem ir  
EUTM Mali  atš ķirības z īme. Saska ņā ar misijas komandiera 
lēmumu pie  EUTM Mali  objektiem, uz transportl īdzek ļiem un 
formas t ērpiem var b ūt misij ā iesaist īto kontingentu valstu 
karogi vai z īmotnes.  
4. pants  
Robežš ķērsošana un p ārvietošan ās uz ņēm ējas valsts 
teritorij ā 
1. EUTM Mali  darbinieki ierodas uz ņēm ējas valsts teritorij ā 
tikai p ēc tam, kad ir uzr ādīta pase un  EUTM Mali  izdota indi ­
vidu āla vai kolekt īva p ārvietošan ās pav ēle. Ierodoties uz ņēm ējas 
valsts teritorij ā, to atst ājot un uzturoties taj ā, uz vi ņiem neat ­
tiecas noteikumi par v īzām, k ā ar ī imigr ācijas kontroles un 
muitas kontroles veikt ās p ārbaudes.  
2. Uz  EUTM Mali  darbiniekiem neattiecas uz ņēm ējas valsts 
noteikumi par ārvalstnieku re ģistr āciju un uzraudz ību, bet vi ņi 
uz ņēm ējas valsts teritorij ā neg ūst past āvīgas uztur ēšan ās vai 
dz īvesvietas ties ības.  
3. EUTM Mali  resursi un transportl īdzek ļi, ko ieved uz ņē­
m ējas valsts teritorij ā misijas atbalstam vai izved no t ās, ir 
atbr īvoti no pras ībām iesniegt muitas dokumentus, k ā ar ī no 
jebk ādām p ārbaud ēm. 
4. EUTM Mali  darbinieki var vad īt meh āniskos transportl ī­
dzek ļus, ja vi ņiem ir der īga valsts, starptautiska vai milit āra 
transportl īdzek ļa vad ītāja apliec ība, ko izsniegusi k āda no nos ū­
tītājām valst īm. 5. Misijas vajadz ībām uz ņēm ēja valsts pieš ķir EUTM Mali  un 
EUTM Mali  darbiniekiem br īvību p ārvietoties un ce ļot pa t ās 
teritoriju, tostarp t ās gaisa telp ā. 
6. Uz ņēm ēja valsts ļauj ievest  EUTM Mali  resursus un trans ­
portl īdzek ļus un atbr īvo tos no muitas nodev ām, atl īdz ības, 
maks ām, nodok ļiem vai l īdz īgiem maks ājumiem, kas nav 
maksa par glab āšanu, p ārvad ājumiem un citiem sniegtiem pakal ­
pojumiem.  
7. Misijas vajadz ībām EUTM Mali  var izmantot ce ļus, tiltus, 
pr āmjus un lidostas, nemaks ājot atl īdz ības, maksas, nodok ļus 
vai l īdz īgus maks ājumus.  EUTM Mali  nav atbr īvota no maks ā­
jumiem par p ēc t ās l ūguma sa ņemtiem pakalpojumiem ar 
tādiem pašiem nosac ījumiem k ā tie, ko piem ēro uz ņēm ējas 
valsts bru ņotajiem sp ēkiem.  
5. pants  
Privil ēģijas un imunit āte, ko uz ņēm ēja valsts nodrošina  
EUTM Mali  
1. EUTM Mali  objekti ir neaizskarami. Uz ņēm ējas valsts 
pārst āvjiem nav at ļauts tajos ierasties bez misijas komandiera 
atļaujas.  
2. EUTM Mali  neatkar īgi no t ās atrašan ās vietas un neatkar īgi 
no t ā, k ā rīcībā ir t ās resursi, transportl īdzek ļi un objekti vai kas 
tos izmanto, ir aizsarg āta ar imunit āti pret tiesved ību. 
3. EUTM Mali  darbinieki, resursi, objekti un transportl īdzek ļi 
ir neaizskarami attiec ībā uz krat īšanu, rekviz īciju, ap ķīlāšanu vai 
izpildu pas ākumiem.  
4. EUTM Mali  arh īvi un dokumenti vienm ēr ir neaizskarami 
neatkar īgi no to atrašan ās vietas.  
5. EUTM Mali  ofici ālā sarakste ir neaizskarama.  
6. EUTM Mali  ir atbr īvota no vis ām valsts, re ģion ālaj ām vai 
pašvald ību nodev ām, nodok ļiem un l īdz īgiem maks ājumiem 
attiec ībā uz iepirktiem un import ētiem resursiem un transpor ­
tlīdzek ļiem,  EUTM Mali  objektiem un pakalpojumiem, ko 
sniedz  EUTM Mali  vajadz ībām. Š ā iz ņēmuma piem ērošanu 
nevar saist īt ar iepriekš ēju at ļauju vai pazi ņojumu, ko  EUTM 
Mali  sniedz uz ņēm ējas valsts kompetentaj ām iest ādēm. Tom ēr 
EUTM Mali  nav atbr īvota no atl īdz ības vai citiem maks ājumiem, 
ko iekas ē k ā maksu par sniegtiem pakalpojumiem.  
6. pants  
Privil ēģijas un imunit āte, ko uz ņēm ēja valsts nodrošina  
EUTM Mali  darbiniekiem  
1. EUTM Mali  darbiniekiem nepiem ēro nek āda veida arestu 
vai aiztur ēšanu.  
2. EUTM Mali  darbinieku dokumenti, sarakste un īpašums ir 
neaizskarams, iz ņemot gad ījumus, ja piem ēro izpildes pas āku ­
mus, ko at ļauts veikt saska ņā ar 6. punktu.LV 16.4.2013. Eiropas Savien ības Ofici ālais V ēstnesis L 106/3
3. EUTM Mali  darbiniekiem vienm ēr ir imunit āte pret uz ņē­
m ējas valsts krimin āltiesisko tiesved ību. 
Nos ūtītāja valsts vai attiec īgā ES iest āde vajadz ības gad ījum ā var 
atcelt  EUTM Mali  darbinieku imunit āti pret krimin āltiesisko 
tiesved ību. Atcelšana vienm ēr j āformul ē rakstiski.  
4. EUTM Mali  darbiniekiem ir imunit āte pret uz ņēm ējas 
valsts civiltiesisko un administrat īvo tiesved ību saist ībā ar visu 
teikto vai rakst īto, k ā ar ī vis ām darb ībām, kas veiktas, pildot 
dienesta pien ākumus.  
Ja k ādā uz ņēm ējas valsts ties ā ierosina civillietu pret  EUTM Mali  
darbinieku, par to t ūlīt pazi ņo ES misijas komandierim un nos ū­
tītājas valsts kompetentajai iest ādei vai attiec īgajai ES iest ādei. 
Pirms tiesved ības s ākuma kompetentaj ā ties ā misijas koman ­
dieris un nos ūtītājas valsts kompetent ā iest āde vai attiec īgā ES 
iest āde tiesai apliecina, vai attiec īgo darb ību EUTM Mali  darbi ­
nieks ir vai nav veicis, pildot dienesta pien ākumus.  
Ja attiec īgā darb ība ir veikta, pildot dienesta pien ākumus, tiesve ­
dību nes āk un piem ēro 15. panta noteikumus. Ja darb ība nav 
veikta, pildot dienesta pien ākumus, tiesved ība var turpin āties. 
Misijas komandiera un nos ūtītājas valsts kompetent ās iest ādes 
vai attiec īgās ES organiz ācijas apliecin ājums ir saistošs uz ņē­
m ējas valsts tiesai, kura to nevar apstr īdēt. 
Tom ēr uz ņēm ējas valsts kompetent ās iest ādes var apstr īdēt 
min ētā apliecin ājuma pamatot ību divu m ēnešu laik ā no t ā 
iesniegšanas dienas. T ādā gad ījum ā abas Puses ap ņemas š īs 
domstarp ības risin āt vien īgi diplom ātisk ā ce ļā. 
Ja civillietu ierosina  EUTM Mali  darbinieks, vi ņš zaud ē imunit āti 
pret tiesved ību attiec ībā uz vis ām pretpras ībām, kas ir tieši sais ­
tītas ar pamatpras ību. 
5. EUTM Mali  darbiniekiem nav pien ākuma sniegt liec ības.  
6. EUTM Mali  darbiniekiem nevar piem ērot izpildes pas āku ­
mus, iz ņemot gad ījumus, ja pret vi ņiem s āk civilprocesu, kas 
nav saist īts ar dienesta pien ākumiem.  EUTM Mali  darbinieku 
īpašumu, par ko misijas komandieris apliecina, ka tas ir vaja ­
dz īgs min ētā person āla dienesta pien ākumu izpildei, nevar 
konfisc ēt, izpildot tiesas nol ēmumu. Uz  EUTM Mali  darbinie ­
kiem civilprocesos neattiecas nek ādi personas br īvības ierobežo ­
jumi vai k ādi citi ierobežojoši pas ākumi.  
7. EUTM Mali  darbinieku imunit āte pret tiesved ību uz ņēm ējā 
valst ī vi ņus neatbr īvo no attiec īgo nos ūtītāju valstu tiesved ības.  
8. EUTM Mali  darbinieki uz ņēm ējā valst ī ir atbr īvoti no 
visiem nodok ļiem, ko atvelk no algas un atalgojuma, kurus 
darbiniekiem maks ā EUTM Mali  vai nos ūtītājas valstis, k ā ar ī 
no visiem ien ākumiem, kurus sa ņem ārpus uz ņēm ējas valsts.  
9. Uz ņēm ēja valsts saska ņā ar normat īvajiem aktiem, ko t ā 
var pie ņemt, ļauj EUTM Mali  ievest mantas, kas paredz ētas EUTM Mali  darbinieku personisk ām vajadz ībām, un atbr īvo 
min ētās mantas no vis ām muitas nodev ām, nodok ļiem un l īdz ī­
giem maks ājumiem, kas nav maksa par glab āšanu, p ārvad āšanu 
un l īdz īgiem pakalpojumiem.  
EUTM Mali  darbinieku person īgā bag āža ir atbr īvota no p ārbau ­
dēm, ja vien nav nopietnu iemeslu uzskat īt, ka taj ā ir priekšmeti, 
kas nav dom āti vi ņu personiskai lietošanai, vai priekšmeti, kuru 
imports vai eksports uz ņēm ējā valst ī ir aizliegts ar ties ību 
aktiem vai uz kuriem attiecas t ās karant īnas noteikumi. T ādā 
gad ījum ā p ārbaudes izdara vien īgi attiec īgā EUTM Mali  darbi ­
nieka vai k āda EUTM Mali  pilnvarota p ārst āvja kl ātb ūtn ē. 
7. pants  
Viet ējais person āls 
Viet ējam person ālam ir tikai t ādas privil ēģijas un imunit āte, ko 
atz īst uz ņēm ēja valsts. Tom ēr uz ņēm ēja valsts īsteno savu juris ­
dikciju attiec ībā uz šo person ālu t ā, lai lieki netrauc ētu misijas 
darb ībai. 
8. pants  
Krimin ālā jurisdikcija  
Nos ūtītājas valsts kompetent ās iest ādes ir ties īgas uz ņēm ējas 
valsts teritorij ā īstenot visas krimin ālās jurisdikcijas un discipli ­
nārās pilnvaras, kas t ām ar nos ūtītājas valsts ties ību aktiem 
uztic ētas attiec ībā uz visiem  EUTM Mali  darbiniekiem, uz 
kuriem attiecas šie ties ību akti.  
9. pants  
Formas t ērps un iero či 
1. Formas t ērpa valk āšanu nosaka misijas komandiera 
pie ņemtie noteikumi.  
2. EUTM Mali  milit ārie darbinieki var n ēsāt vai p ārvad āt 
iero čus un atbilstošu mun īciju ar nosac ījumu, ka vi ņi ir piln ­
varoti to dar īt saska ņā ar pav ēlēm. 
10. pants  
Uz ņēm ējas valsts sniegts atbalsts un l īgumu sl ēgšana  
1. Uz ņēm ēja valsts, ja tai to l ūdz, piekr īt pal īdz ēt EUTM Mali  
atrast piem ērotus objektus.  
2. Uz ņēm ēja valsts bez maksas nodod  EUTM Mali  rīcībā sav ā 
īpašum ā esošus objektus, cikt āl tie ir vajadz īgi misijai.  
3. Atbilst īgi saviem l īdzek ļiem un iesp ējām uz ņēm ēja valsts 
pal īdz sagatavot, izv ērst un īstenot  EUTM Mali  misiju un sniedz 
tai atbalstu. Uz ņēm ēja valsts pal īdz ību un atbalstu misijai sniedz 
saska ņā ar t ādiem pašiem nosac ījumiem, k ā tās tiek sniegtas t ās 
pašas bru ņotajiem sp ēkiem.LV L 106/4 Eiropas Savien ības Ofici ālais V ēstnesis 16.4.2013.
4. EUTM Mali  uz ņēm ējā valst ī nosl ēgtajiem l īgumiem piem ē­
rojam ās ties ības nosaka šajos l īgumos.  
5. L īgumos var paredz ēt, ka 15. panta 3. un 4. punkt ā 
min ēto str īdu izš ķiršanas k ārtību piem ēro str īdiem, kas rodas, 
īstenojot min ētos l īgumus.  
6. Uz ņēm ēja valsts pal īdz īstenot tos l īgumus, kas misijas 
vajadz ībām ir nosl ēgti starp  EUTM Mali  un komercuz ņēmu ­
miem.  
11. pants  
Objektu p ārveide  
1. EUTM Mali  ir ties ības b ūvēt vai p ārb ūvēt objektus atkar ībā 
no t ās operat īvaj ām vajadz ībām. 
2. Uz ņēm ēja valsts nel ūdz no  EUTM Mali  nek ādu kompen ­
sāciju par š ādu b ūvniec ību vai p ārb ūvi. 
12. pants  
Miruši  EUTM Mali  darbinieki  
1. Misijas komandieris ir ties īgs uz ņemties atbild ību un veikt 
piem ērotus pas ākumus, lai repatri ētu ikvienu mirušu  EUTM 
Mali  darbinieku, k ā ar ī vi ņa personisk ās mantas.  
2. Mirušiem  EUTM Mali  darbiniekiem neveic sekciju bez 
attiec īgās valsts piekrišanas un bez  EUTM Mali  un/vai attiec īgās 
valsts p ārst āvja kl ātb ūtnes.  
3. Uz ņēm ēja valsts sadarbojas ar  EUTM Mali , cik piln īgi vien 
iesp ējams, lai mirušus  EUTM Mali  darbiniekus repatri ētu p ēc 
iesp ējas ātrāk. 
13. pants  
EUTM Mali  droš ība un milit ārā policija  
1. Uz ņēm ēja valsts veic visus atbilst īgos pas ākumus, lai 
nodrošin ātu EUTM Mali  un t ās darbinieku droš ību ārpus t ās 
objektiem.  
2. EUTM Mali  ir ties ības uz ņēm ējas valsts sauszemes terito ­
rij ā veikt vajadz īgos pas ākumus, tostarp nepieciešam ības gad ī­
jum ā lietot sam ērīgu sp ēku, lai aizsarg ātu savus darbiniekus, 
objektus, resursus un transportl īdzek ļus. 
3. Š īs ties ības attiecas uz  EUTM Mali  darbiniekiem tuvu 
personu aizsardz ību, ja past āv risks apdraud ēt šo personu 
dz īvību vai t ām nodar īt smagus miesas boj ājumus.  
4. Misijas komandieris var izveidot milit āras policijas vien ību, 
lai uztur ētu k ārtību EUTM Mali  objektos.  
5. Milit ārās policijas vien ība – sazi ņā un sadarb ībā ar uz ņē­
m ējas valsts milit āro policiju vai policiju – var veikt darb ības ar ī ārpus  EUTM Mali  objektiem, lai nodrošin ātu k ārtības un discip ­
līnas uztur ēšanu starp  EUTM Mali  darbiniekiem.  
14. pants  
Sazi ņa 
1. EUTM Mali  var uzst ādīt un izmantot radioraid ītājus un 
uztv ērējus, k ā ar ī satel ītu sist ēmas. T ā sadarbojas ar uz ņēm ējas 
valsts kompetent ām iest ādēm, lai izvair ītos no konfliktiem par 
atbilstošo frekven ču izmantošanu. Uz ņēm ēja valsts saska ņā ar 
saviem sp ēkā esošiem ties ību aktiem bez atl īdz ības pieš ķir pieeju 
radiofrekven ču diapazonam.  
2. EUTM Mali  ir ties ības uz neierobežotu sazi ņu pa radio (ar ī 
satel ītradio, p ārvietojamu vai p ārn ēsājamu radio), t ālruni, teleg ­
rāfu, faksimilu un citiem l īdzek ļiem, k ā ar ī ties ības misijas vaja ­
dz ībām uzst ādīt vajadz īgās iek ārtas, lai uztur ētu sazi ņu EUTM 
Mali  objektos un starp objektiem, tostarp ties ības ievilkt kabe ļus 
un pazemes l īnijas.  
3. EUTM Mali  savos objektos var veikt vajadz īgos pas āku ­
mus, lai p ārsūtītu pastu, kas adres ēts EUTM Mali  vai t ās darbi ­
niekiem vai ko nos ūta EUTM Mali  vai t ās darbinieki.  
15. pants  
Pras ības n āves, ievainojuma, kait ējuma vai zaud ējuma 
gad ījum ā 
1. EUTM Mali  un t ās darbiniekus, ES un nos ūtītājas valstis 
nevar saukt pie atbild ības par jebk ādiem civiliedz īvot āju 
īpašuma vai valsts īpašuma boj ājumiem vai zaud ējumiem, kas 
izriet no operat īvām vajadz ībām vai ko izrais ījušas darb ības, 
kuras ir saist ītas ar civiliedz īvot āju nemieriem vai  EUTM Mali  
aizsardz ību. 
2. Lai pan āktu mierizl īgumu, pras ības par civiliedz īvot āju 
īpašuma boj ājumiem vai zaud ējumiem, uz ko 1. punkts neat ­
tiecas, k ā ar ī pras ības, ko ce ļ personu n āves vai ievainojumu, k ā 
ar ī EUTM Mali  resursu, objektu vai transportl īdzek ļu boj ājumu 
vai zaud ējumu gad ījum ā, ar uz ņēm ējas valsts kompetento 
iest āžu starpniec ību p ārsūta uz  EUTM Mali , ja t ās ir uz ņēm ējas 
valsts fizisku vai juridisku personu celtas pras ības, vai ar ī uz ņē­
m ējas valsts kompetent ām iest ādēm, ja t ās ir EUTM Mali  celtas 
pras ības.  
3. Ja mierizl īgumu nevar pan ākt, pras ību nos ūta pras ību 
komisijai, kas veidota no vien āda skaita  EUTM Mali  un uz ņē­
m ējas valsts p ārst āvju. Pras ības nok ārto, savstarp ēji vienojoties.  
4. Ja mierizl īgumu nevar pan ākt pras ību komisij ā, pras ības:  
a) kas ir maz ākas par vai vien ādas ar EUR 40 000, uz ņēm ēja 
valsts un ES p ārst āvji atrisina diplom ātisk ā ce ļā; 
b) kas ir liel ākas par a) apakšpunkt ā min ēto summu, nodod 
izskat īšanai š ķīrējties ā, kuras l ēmums ir saistošs.LV 16.4.2013. Eiropas Savien ības Ofici ālais V ēstnesis L 106/5
5. Š ķīrējties ā ir tr īs š ķīrējtiesneši – vienu iece ļ uz ņēm ēja 
valsts, otru  EUTM Mali , un trešo kop īgi iece ļ uz ņēm ēja valsts 
un EUTM Mali . Ja viena Puse divos m ēnešos neiece ļ š ķīrējties ­
nesi vai uz ņēm ēja valsts nevar vienoties ar  EUTM Mali  par treš ā 
šķīrējtiesneša iecelšanu, attiec īgo š ķīrējtiesnesi iece ļ abu Pušu, 
savstarp ēji vienojoties, izv ēlētas tiesas priekšs ēdētājs. 
6. EUTM Mali  ar uz ņēm ējas valsts p ārvaldes iest ādēm paredz 
administrat īvu k ārtību, kas vajadz īga, lai noteiktu pras ību komi ­
sijas un š ķīrējtiesas pilnvaras, šaj ās strukt ūrās piem ērojam ās 
proced ūras un nosac ījumus zaud ējumu atl īdz ības pras ību celša ­
nai. 
16. pants  
Koordin ācija un str īdi 
1. Visas probl ēmas, kas rodas š ā nol īguma piem ērošan ā, 
kop īgi izskata  EUTM Mali  p ārst āvji un uz ņēm ējas valsts kompe ­
tent ās iest ādes. 
2. Ja iepriekš nav pan ākts izl īgums, str īdus par š ā nol īguma 
interpret āciju vai piem ērošanu uz ņēm ēja valsts un ES p ārst āvji 
izš ķir vien īgi diplom ātisk ā ce ļā. 
17. pants  
Citi noteikumi  
1. Vienm ēr, kad šaj ā nol īgum ā ir min ētas EUTM Mali  un t ās 
darbinieku privil ēģijas, imunit āte un ties ības, uz ņēm ējas valsts 
vald ība ir atbild īga par to īstenošanu un par to, lai attiec īgās 
uz ņēm ējas valsts viet ējās iest ādes t ās iev ērotu.  2. Nevien ā no š ā nol īguma noteikumiem nav paredz ēts 
atk āpties no ties ībām, kas saska ņā ar citiem nol īgumiem var 
būt paredz ētas nos ūtītājai valstij, un tos nevar interpret ēt k ā 
atk āpes no š ādām ties ībām. 
18. pants  
Īstenošanas noteikumi  
Lai īstenotu šo nol īgumu, misijas komandieris ar uz ņēm ējas 
valsts administrat īvām iest ādēm var sl ēgt īpašus nol īgumus par 
operat īviem, administrat īviem un tehniskiem jaut ājumiem.  
19. pants  
St āšan ās sp ēkā un izbeigšan ās 
1. Šis nol īgums st ājas sp ēkā tā parakst īšanas dien ā un paliek 
sp ēkā līdz dienai, kad tiek aizvests p ēdējais EUTM Mali  elements 
un aizbrauc p ēdējais EUTM Mali  darbinieks, k ā to pazi ņo EUTM 
Mali . 
2. Neatkar īgi no 1. punkt ā noteikt ā noteikumus, kas ietverti 
4. panta 7. punkt ā, 5. panta 1., 2., 3. un 6. punkt ā, 6. panta 1., 
3., 4., 6., 8. un 9. punkt ā, 11. pant ā un 15. pant ā, uzskata par 
sp ēkā esošiem no dienas, kad izvietots pirmais  EUTM Mali  
darbinieks, ja š ī diena ir pirms dienas, kad šis nol īgums st ājies 
sp ēkā. 
3. Šo nol īgumu var groz īt, Pus ēm rakstiski par to vienojoties.  
4. Š ā nol īguma izbeigšan ās neietekm ē ties ības vai pien āku ­
mus, kas radušas š ā nol īguma īstenošan ā pirms t ā izbeigšan ās. 
Sagatavots Bamako 2013. gada 4. apr īlī divos ori ģin āleksempl āros fran ču valod ā. 
Eiropas Savien ības v ārdā Mali Republikas v ārdāLV L 106/6 Eiropas Savien ības Ofici ālais V ēstnesis 16.4.2013.