TULKOJUMS
NOL ĪGUMS V ĒSTU ĻU APMAI ŅAS VEID Ā
starp Eiropas Kopienu un Amerikas Savienotaj ām Valst īm par lob ītiem r īsiem piem ērojamo nodok ļu
aprēķina metodi
A.Eiropas Kopienas v ēstule
God ātais kungs!
Pēc Eiropas Kopienas (EK) un Amerikas Savienotu Valstu sarun ām EK piekr īt turpm ākm i n ētajiem secin ā-
jumiem.
Dažiem lob ītu rīsu veidiem (KN kods 1006 20) piem ērojam ānodok ļa likme
1) EK da žiem lob ītu rīsu veidiem piem ēro nodok ļa likmi saska ņāar 2. l īdz 7. punktu.
2) Gada importa apjoma atskaites l īmenis:
a) Pirmais tirdzniec ības gads: pirmaj ātirdzniec ības gad āš ā nolīguma ietvaros (no 2004. gada 1. sep-
tembra l īdz 2005. gada 31. augustam) gada importa apjoma atskaites l īmeni apr ēķina k ālobīto rīsu
kopējāimporta vid ējo apjomu, ko EK 25 dal ībvalst īs ieveda no vis ām izcelsmes viet ām, tirdzniec ības
gados no 1999. gada 1. septembra l īdz 2000. gada 31. augustam, no 2000. gada 1. septembra l īdz
2001. gada 31. augustam un no 2001. gada 1. septembra l īdz 2002. gada 31. augustam, atskaitot
EK 25 dal ībvalst īs import ēto lob ītuBasmati rīsu daudzumu un pieskaitot 10 % (t. i., 431 678 MT).
b) Pieaugums n ākamajos tirdzniec ības gados: attiec ībāuz 2005./06., 2006./07. un 2007./08. tirdznie-
cības gadu gada importa apjoma atskaites l īmenis tiek palielin āts par 6 000 MT/gad āattiec ībāpret
iepriek šējātirdzniec ības gada l īmeni. Ne v ēlākkā90 dienas pirms t ātirdzniec ības gada beig ām, kas
sākas 2007. gada 1. septembr īun ilgst l īdz 2008. gada 31. augustam, abas puses sar īko apspriedes
par ikgad ējo pieaugumu n ākamajos tirdzniec ības gados, ņemot v ērāizmai ņas EK r īsu tirg ū,j o īpaši
patēriņa izmai ņas, un vienojas par ikgad ējo pieaugumu ne v ēlākkā2008. gada 31. august ā.
3) Se šum ēnešu importa apjoma atskaites l īmenis: katr ātirdzniec ības gad āsešum ēnešu importa apjoma
atskaites l īmeni apr ēķina k ā50 procentus no gada importa apjoma atskaites l īmeņa, kas apr ēķināts
saska ņāar 2. punktu un kas pirmaj ātirdzniec ības gad ābūtu 215 839 MT.
4) Pusgada korekcijas piem ērojamaj ām tarifu likm ēm: 10 dienu laik āpēc pirm āsešum ēnešu perioda
beigām pirmaj ātirdzniec ības gad āEK p ārskata un, ja nepiecie šams, kori ģēpiem ērojamo tarifu likmi
šādi:
a) ja faktiskais lob ītu rīsu importa apjoms se šumēnešu period ā, kas tikko nosl ēdzies, ir par vair āk nek ā
15 procentiem maz āksnekāimporta apjoma atskaites l īmenis min ētajāperiod ā,kāaprēķināts
saska ņāar 3. punktu (t. i., maz āks nek ā183 463 MT pirmaj ātirdzniec ības gad ā), EK piem ēro tarifa
likmi EUR 30/MT;
b) ja faktiskais lob ītu rīsu importa apjoms se šumēnešu period ā, kas tikko nosl ēdzies, ir par vair āk nek ā
15 procentiem lielāksnekāimporta apjoma atskaites l īmenis min ētajāperiod ā,kāaprēķināts saska ņā
ar 3. punktu (t. i., liel āks nek ā248 215 MT pirmaj ātirdzniec ības gad ā), EK piem ēro tarifa likmi
EUR 65/MT;
c) ja faktiskais lob ītu rīsu importa apjoms se šum ēnešu period ā, kas tikko nosl ēdzies, neat šķiras par
vairāk nek ā15 procentiem (ieskaitot) no importa apjoma atskaites l īmeņam i n ētajāperiod ā,kā
aprēķināts saska ņāar 3. punktu (t. i., no 183 463 MT l īdz 248 215 MT pirmaj ātirdzniec ības
gadā), EK piem ēro tarifa likmi EUR 42,5/MT.LV 1.7.2005. Eiropas Savien ības Ofici ālais V ēstnesis L 170/69
Iepriek ša) līdz c) apak špunkt āminētajos apr ēķinos uzskata, ka faktiskais lob ītu rīsu importa apjoms ir
visi import ētie daudzumi, kas EK 25 dal ībvalst īs ievesti no vis ām izcelsmes viet ām, ar KN kodu
1006 20, atskaitot EK 25 dal ībvalst īs ievesto lob ītuBasmati rīsu daudzumu.
5) Gada beigu korekcijas piem ērojamaj ām tarifu likm ēm: 10 dienu laik āpēc tirdzniec ības gada beig āmE K
pārskata un, ja nepiecie šams, kori ģēpiem ērojamo tarifu likmi šādi:
a) ja faktiskais lob ītu rīsu importa apjoms tirdzniec ības gad ā, kas tikko nosl ēdzies, ir par vair āk nek ā
15 procentiem maz āksnekāgada importa apjoma atskaites l īmenis min ētajādivpadsmit m ēnešu
laikposm ā,kāaprēķināts saska ņāar 2. punktu (t. i., maz āks nek ā366 926 MT pirmaj ātirdzniec ības
gadā), EK piem ēro tarifa likmi EUR 30/MT;
b) ja faktiskais lob ītu rīsu importa apjoms tirdzniec ības gad ā, kas tikko nosl ēdzies, ir par vair āk nek ā
15 procentiem lielāksnekāgada importa apjoma atskaites l īmenis min ētajādivpadsmit m ēnešu
laikposm ā,kāaprēķināts saska ņāar 2. punktu (t. i., liel āks nek ā496 430 MT pirmaj ātirdzniec ības
gadā), EK piem ēro tarifa likmi EUR 65/MT;
c) ja faktiskais lob ītu rīsu importa apjoms tirdzniec ības gad ā, kas tikko nosl ēdzies, neat šķiras par vair āk
nekā15 procentiem no gada importa apjoma atskaites l īmeņam i n ētajādivpadsmit m ēnešu laik-
posm ā,kāaprēķināts saska ņāar 2. punktu (t. i., no 366 926 MT l īdz 496 430 MT pirmaj ā
tirdzniec ības gad ā), EK piem ēro tarifa likmi EUR 42,5/MT.
Iepriek ša) līdz c) apak špunkt āminētajos apr ēķinos uzskata, ka faktiskais lob ītu rīsu importa apjoms ir
visi import ētie daudzumi, kas EK 25 dal ībvalst īs ievesti no vis ām izcelsmes viet ām, ar KN kodu
1006 20, atskaitot EK 25 dal ībvalst īs ievesto lob ītuBasmati rīsu daudzumu.
6) Dati: Gada vai pusgada faktisk āimporta apjoma apr ēķins saska ņāar 4. un 5. punktu tiek veikts,
izmantojot EK r īsu ieve šanas at ļauju datus. EK ik ned ēļas public ēšos datus internet ā.
7) P ārredzam ība: EK nekav ējoties sniedz publisku pazi ņojumu, ja tiek main īta piem ērojam ātarifu likme.
8) Apspriedes: p ēc vienas vai otras puses piepras ījuma abas puses 30 dienu laik āpēcšāda piepras ījuma
saņemšanas uzs āk apspriedes par jaut ājumiem, uz ko attiecas šis nol īgums.
9) Ja apspried ēs puses nesp ēj jaut ājumus atrisin āt 30 dienu laik āpēc piepras ījuma sa ņemšanas, ASV var
iesniegt EK rakstveida pazi ņojumu par nodomu izmantot savas ties ības saska ņāar 1994. gada VVTT
XXVIII panta 3. punkta a) apak špunktu, k āparedz ēts 10. punkt āše turpm āk, savuk ārt EK var iesniegt
rakstveida pazi ņojumu ASV par nodomu izbeigt šo nol īgumu atbilst īgi 11. punktam.
10) 1994. gada VVTT XXVIII pant āparedz ēto ties ību izmanto šanas termi ņa pagarin ājums:
a) Puses vienojas, ka termi ņubūtībālīdzvērtīgu koncesiju atcel šanai atbilst īgi XXVIII panta 3. punkta a)
apak špunktam uzskata par pagarin ātu. Attiec īgi, ASV var izmantot savas ties ības atcelt b ūtībā
līdzvērtīgas koncesijas atbilst īgi XXVIII panta 3. punkta a) apak špunktam jebkur ālaikāpēc3 0
dienu termi ņa beig āmp ēc rakstiska pazi ņojuma EK par ASV nodomu šādas ties ības izmantot, un
EK neuzst āj, ka ASV ir liegts veikt pas ākumus atbilst īgi XXVIII panta 3. punkta a) apak špunktam,
pamatojoties uz to, ka r īcība nav veikta laik ā.
b) Neatkar īgi no a) apak špunkta, ASV neizmanto jebk ādas ties ības atcelt b ūtībālīdzvērtīgas koncesijas,
ja vien t ās nav piepras ījušas apspriedes un iesniegu šas pazi ņojumu atbilst īgi 9. punktam. Ja EK
nolemj izbeigt šo nol īgumu, ASV ir ties ības nekav ējoties izmantot visas ties ības, kas attiec īgi pare-
dzētas XXVIII panta 3. punkta a) apak špunkt ā.LV L 170/70 Eiropas Savien ības Ofici ālais V ēstnesis 1.7.2005.
11) EK šo nol īgumu neizbeidz, ja vien t ānav piepras ījusi apspriedes un iesniegusi pazi ņojumu atbilst īgi 9.
punktam. EK var izbeigt nol īgumu jebkur ālaikāpēc 30 dienu termi ņa beig āmp ēc 9. punkt āminētā
paziņojuma iesnieg šanas. Ja Savienot ās Valstis atce ļkoncesijas atbilst īgi 10. punktam, EK ir ties ības
nekav ējoties izbeigt šo nol īgumu.
12) Iev ērojot 10. punkta noteikumus, šis nol īgums neskar EK ties ības apstr īdēt ASV izdar ītu koncesiju
atcel šanu, ja t āuzskata, ka atcel šana neatbilst 1994. gada VVTT XXVIII pantam vai citiem attiec īgajiem
PTO vieno šanās noteikumiem.
13) EK apsprie žas un sadarbojas ar ASV, lai sa ņemtu PTO Ģener ālpadomes piekri šanu pagarin āt termi ņu
būtībālīdzvērtīgu koncesiju atcel šanai atbilst īgi XXVIII panta 3. punkta a) apak špunktam.
14) Šo nol īgumu puses apstiprina atbilst īgi sav ām proced ūrām. EK uzskata, ka šis nol īgums nav uzskat āms
par precedentu turpm ākām sarun ām saist ībāar XXVIII pantu.
15) Šānolīguma noteikumus piem ēro no 2005. gada 1. marta. ŠajānolūkāEK ievie šnepiecie šamās iek šējās
proced ūras, lai nodro šinātu 4. punkta īsteno šanu attiec ībāuz lob ītu rīsu importu laik āno 2005. gada
1. marta l īdz 2005. gada 31. augustam.
Es b ūtuļoti pateic īgs, ja J ūs var ētu apstiprin ātJūsu vald ības piekri šanu iepriek šminētajam.
God ātais kungs, l ūdzu, pie ņemiet manus visdzi ļākās cie ņas apliecin ājumus!
Eiropas Kopienas v ārdāLV 1.7.2005. Eiropas Savien ības Ofici ālais V ēstnesis L 170/71
B.Amerikas Savienoto Valstu v ēstule
God ātais kungs!
Man ir gods apliecin āt, ka esmu sa ņēmis J ūsu v ēstuli ar šodienas datumu, kur ālasāms:
“Pēc Eiropas Kopienas (EK) un Amerikas Savienotu Valstu sarun ām EK piekr īt turpm ākm i n ētajiem
secin ājumiem.
Dažiem lob ītu rīsu veidiem (KN kods 1006 20) piem ērojam ānodok ļa likme
1) EK da žiem lob ītu rīsu veidiem piem ēro nodok ļa likmi saska ņāar 2. l īdz 7. punktu.
2) Gada importa apjoma atskaites l īmenis:
a) Pirmais tirdzniec ības gads: pirmaj ātirdzniec ības gad āš ā nolīguma ietvaros (no 2004. gada 1.
septembra l īdz 2005. gada 31. augustam) gada importa apjoma atskaites l īmeni apr ēķina k ā
lobīto rīsu kop ējāimporta vid ējo apjomu, ko EK 25 dal ībvalst īs ieveda no vis ām izcelsmes
vietām, tirdzniec ības gados no 1999. gada 1. septembra l īdz 2000. gada 31. augustam, no
2000. gada 1. septembra l īdz 2001. gada 31. augustam un no 2001. gada 1. septembra l īdz
2002. gada 31. augustam, atskaitot EK 25 dal ībvalst īs import ēto lob ītuBasmati rīsu daudzumu
un pieskaitot 10 % (t. i., 431 678 MT).
b) Pieaugums n ākamajos tirdzniec ības gados: attiec ībāuz 2005./06., 2006./07. un 2007./08.
tirdzniec ības gadu gada importa apjoma atskaites l īmenis tiek palielin āts par 6 000 MT/gad ā
attiec ībāpret iepriek šējātirdzniec ības gada l īmeni. Ne v ēlākkā90 dienas pirms t ātirdzniec ības
gada beig ām, kas s ākas 2007. gada 1. septembr īun ilgst l īdz 2008. gada 31. augustam, abas
puses sar īko apspriedes par ikgad ējo pieaugumu n ākamajos tirdzniec ības gados, ņemot v ērā
izmai ņas EK r īsu tirg ū,j oīpaši pat ēriņa izmai ņas, un vienojas par ikgad ējo pieaugumu ne v ēlāk
kā2008. gada 31. august ā.
3) Se šum ēnešu importa apjoma atskaites l īmenis: katr ātirdzniec ības gad āsešum ēnešu importa
apjoma atskaites l īmeni apr ēķina k ā50 procentus no gada importa apjoma atskaites l īmeņa,
kas apr ēķināts saska ņāar 2. punktu un kas pirmaj ātirdzniec ības gad ābūtu 215 839 MT.
4) Pusgada korekcijas piem ērojamaj ām tarifu likm ēm: 10 dienu laik āpēc pirm āsešum ēnešu perioda
beigām pirmaj ātirdzniec ības gad āEK p ārskata un, ja nepiecie šams, kori ģēpiem ērojamo tarifu
likmi šādi:
a) ja faktiskais lob ītu rīsu importa apjoms se šum ēnešu period ā, kas tikko nosl ēdzies, ir par vair āk
nekā15 procentiem maz āks nek āimporta apjoma atskaites l īmenis min ētajāperiod ā,kā
aprēķināts saska ņāar 3. punktu (t. i., maz āks nek ā183 463 MT pirmaj ātirdzniec ības gad ā),
EK piem ēro tarifa likmi EUR 30/MT;
b) ja faktiskais lob ītu rīsu importa apjoms se šum ēnešu period ā, kas tikko nosl ēdzies, ir par vair āk
nekā15 procentiem liel āks nek āimporta apjoma atskaites l īmenis min ētajāperiod ā,kāaprē-
ķināts saska ņāar 3. punktu (t. i., liel āks nek ā248 215 MT pirmaj ātirdzniec ības gad ā), EK
piem ēro tarifa likmi EUR 65/MT;
c) ja faktiskais lob ītu rīsu importa apjoms se šum ēnešu period ā, kas tikko nosl ēdzies, neat šķiras
par vair āk nek ā15 procentiem (ieskaitot) no importa apjoma atskaites l īmeņam i n ētajāperiod ā,
kāaprēķināts saska ņāar 3. punktu (t. i., no 183 463 MT l īdz 248 215 MT pirmaj ātirdznie-
cības gad ā), EK piem ēro tarifa likmi EUR 42,5/MT.LV L 170/72 Eiropas Savien ības Ofici ālais V ēstnesis 1.7.2005.
Iepriek ša) līdz c) apak špunkt āminētajos apr ēķinos uzskata, ka faktiskais lob ītu r īsu importa
apjoms ir visi import ētie daudzumi, kas EK 25 dal ībvalst īs ievesti no vis ām izcelsmes viet ām, ar
KN kodu 1006 20, atskaitot EK 25 dal ībvalst īs ievesto lob ītuBasmati rīsu daudzumu.
5) Gada beigu korekcijas piem ērojamaj ām tarifu likm ēm: 10 dienu laik āpēc tirdzniec ības gada
beigāmE Kp ārskata un, ja nepiecie šams, kori ģēpiem ērojamo tarifu likmi šādi:
a) ja faktiskais lob ītu rīsu importa apjoms tirdzniec ības gad ā, kas tikko nosl ēdzies, ir par vair āk
nekā15 procentiem maz āks nek āgada importa apjoma atskaites l īmenis min ētajādivpadsmit
mēnešu laikposm ā,kāaprēķināts saska ņāar 2. punktu (t. i., maz āks nek ā366 926 MT pirmaj ā
tirdzniec ības gad ā), EK piem ēro tarifa likmi EUR 30/MT;
b) ja faktiskais lob ītu rīsu importa apjoms tirdzniec ības gad ā, kas tikko nosl ēdzies, ir par vair āk
nekā15 procentiem liel āks nek āgada importa apjoma atskaites l īmenis min ētajādivpadsmit
mēnešu laikposm ā,kāaprēķināts saska ņāar 2. punktu (t. i., liel āks nek ā496 430 MT pirmaj ā
tirdzniec ības gad ā), EK piem ēro tarifa likmi EUR 65/MT;
c) ja faktiskais lob ītu rīsu importa apjoms tirdzniec ības gad ā, kas tikko nosl ēdzies, neat šķiras par
vairāk nek ā15 procentiem no gada importa apjoma atskaites l īmeņam i n ētajādivpadsmit
mēnešu laikposm ā,kāaprēķināts saska ņāar 2. punktu (t. i., no 366 926 MT l īdz
496 430 MT pirmaj ātirdzniec ības gad ā), EK piem ēro tarifa likmi EUR 42,5/MT.
Iepriek ša) līdz c) apak špunkt āminētajos apr ēķinos uzskata, ka faktiskais lob ītu r īsu importa
apjoms ir visi import ētie daudzumi, kas EK 25 dal ībvalst īs ievesti no vis ām izcelsmes viet ām, ar
KN kodu 1006 20, atskaitot EK 25 dal ībvalst īs ievesto lob ītuBasmati rīsu daudzumu.
6) Dati: Gada vai pusgada faktisk āimporta apjoma apr ēķins saska ņāar 4. un 5. punktu tiek veikts,
izmantojot EK r īsu ieve šanas at ļauju datus. EK ik ned ēļas public ēšos datus internet ā.
7) P ārredzam ība: EK nekav ējoties sniedz publisku pazi ņojumu, ja tiek main īta piem ērojam ātarifu
likme.
8) Apspriedes: p ēc vienas vai otras puses piepras ījuma abas puses 30 dienu laik āpēcšāda piepras ī-
juma sa ņemšanas uzs āk apspriedes par jaut ājumiem, uz ko attiecas šis nol īgums.
9) Ja apspried ēs puses nesp ēj jaut ājumus atrisin āt 30 dienu laik āpēc piepras ījuma sa ņemšanas, ASV
var iesniegt EK rakstveida pazi ņojumu par nodomu izmantot savas ties ības saska ņāar 1994. gada
VVTT XXVIII panta 3. punkta a) apak špunktu, k āparedz ēts 10. punkt āše turpm āk, savuk ārt EK
var iesniegt rakstveida pazi ņojumu ASV par nodomu izbeigt šo nol īgumu atbilst īgi 11. punktam.
10) 1994. gada VVTT XXVIII pant āparedz ēto ties ību izmanto šanas termi ņa pagarin ājums:
a) Puses vienojas, ka termi ņubūtībālīdzvērtīgu koncesiju atcel šanai atbilst īgi XXVIII panta 3.
punkta a) apak špunktam uzskata par pagarin ātu. Attiec īgi, ASV var izmantot savas ties ības
atcelt b ūtībālīdzvērtīgas koncesijas atbilst īgi XXVIII panta 3. punkta a) apak špunktam jebkur ā
laikāpēc 30 dienu termi ņa beig āmp ēc rakstiska pazi ņojuma EK par ASV nodomu šādas
tiesības izmantot, un EK neuzst āj, ka ASV ir liegts veikt pas ākumus atbilst īgi XXVIII panta
3. punkta a) apak špunktam, pamatojoties uz to, ka r īcība nav veikta laik ā.
b) Neatkar īgi no a) apak špunkta, ASV neizmanto jebk ādas ties ības atcelt b ūtībālīdzvērtīgas konce-
sijas, ja vien t ās nav piepras ījušas apspriedes un iesniegu šas pazi ņojumu atbilst īgi 9. punktam. Ja
EK nolemj izbeigt šo nol īgumu, ASV ir ties ības nekav ējoties izmantot visas ties ības, kas attiec īgi
paredz ētas XXVIII panta 3. punkta a) apak špunkt ā.LV 1.7.2005. Eiropas Savien ības Ofici ālais V ēstnesis L 170/73
11) EK šo nol īgumu neizbeidz, ja vien t ānav piepras ījusi apspriedes un iesniegusi pazi ņojumu atbilst īgi
9. punktam. EK var izbeigt nol īgumu jebkur ālaikāpēc 30 dienu termi ņa beig āmp ēc 9. punkt ā
minētāpaziņojuma iesnieg šanas. Ja Savienot ās Valstis atce ļkoncesijas atbilst īgi 10. punktam, EK ir
tiesības nekav ējoties izbeigt šo nol īgumu.
12) Iev ērojot 10. punkta noteikumus, šis nol īgums neskar EK ties ības apstr īdēt ASV izdar ītu koncesiju
atcel šanu, ja t āuzskata, ka atcel šana neatbilst 1994. gada VVTT XXVIII pantam vai citiem attie-
cīgajiem PTO vieno šanās noteikumiem.
13) EK apsprie žas un sadarbojas ar ASV, lai sa ņemtu PTO Ģener ālpadomes piekri šanu pagarin āt
termi ņubūtībālīdzvērtīgu koncesiju atcel šanai atbilst īgi XXVIII panta 3. punkta a) apak špunktam.
14) Šo nol īgumu puses apstiprina atbilst īgi sav ām proced ūrām. EK uzskata, ka šis nol īgums nav
uzskat āms par precedentu turpm ākām sarun ām saist ībāar XXVIII pantu.
15) Šānolīguma noteikumus piem ēro no 2005. gada 1. marta. ŠajānolūkāEK ievie šnepiecie šamās
iekšējās proced ūras, lai nodro šinātu 4. punkta īsteno šanu attiec ībāuz lob ītu rīsu importu laik āno
2005. gada 1. marta l īdz 2005. gada 31. augustam. ”.
Amerikas Savienotaj ām Valst īm ir gods apstiprin āt piekri šanu šāsvēstules saturam.
God ātais kungs, l ūdzu, pie ņemiet manus visdzi ļākās cie ņas apliecin ājumus!
Amerikas Savienoto Valstu v ārdāLV L 170/74 Eiropas Savien ības Ofici ālais V ēstnesis 1.7.2005.