ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Oficiālais Vēstnesis L 300 , 28/10/1982 Lpp. 0023 - 0024

Speciālizdevums somu valodā: Nodaļa 11 Sējums 10 Lpp. 0145

Speciālizdevums zviedru valodā: Nodaļa 11 Sējums 10 Lpp. 0145

Speciālizdevums spāņu valodā: Nodaļa 11 Sējums 16 Lpp. 0024

Speciālizdevums portugāļu valodā Nodaļa 11 Sējums 16 Lpp. 0024



Sadarbības nolīgums starp Arābu Ekonomiskās savienības padomi (AESP) un Eiropas Kopienām (82/726/EOTK, EEK, Euratom) ARĀBU EKONOMISKĀS SAVIENĪBAS PADOME, (še turpmāk - Padome), ko pārstāv ģenerālsekretārs, un EIROPAS KOPIENAS, ko pārstāv Komisijas priekšsēdētājs, APZINOTIES vajadzību pēc efektīvas un pozitīvas līdzdalības, lai izstrādātu un uzlabotu attiecības starp organizācijām, kuras ir kompetentas ekonomiskās attīstības jomā, VĒLOTIES visiem spēkiem izdarīt tā, lai saskaņotu to darbības, kas nodrošina abu Pušu vispārējās intereses, IR VIENOJUŠĀS PAR SEKOJOŠO. I pants Padomes ģenerālsekretārs un Eiropas Kopienu Komisija viens otram sniegs tādus pētījumus, dokumentus un informāciju, kas ir izmantojami vispārējo interešu jautājumu izplatīšanai to sadarbības sakarā. II pants Padomes ģenerālsekretārs un Eiropas Kopienu Komisija attiecīgos intervālos sūtīs ekspertus, lai nodrošinātu to kompetenci un pieredzi un lai piedalītos vispārējo interešu semināros ar mērķi dalīties atbilstīgās sfēras praktiskā pieredzē. III pants Padomes ģenerālsekretārs un Eiropas Kopienu Komisija viens otru aicinās apmeklēt sanāksmes, kuras var būt īpašo interešu dēļ. IV pants Padomes ģenerālsekretārs un Eiropas Kopienu Komisija informēs viens otru par pastāvīgo un plānoto programmu vispārējo interešu jautājumiem. V pants Šis nolīgums ir spēkā esošs piecus gadus kopš tā parakstīšanas dienas, un tiks atjaunots automātiski tādam pašam laikposmam, ja vien kāda no Pusēm rakstiskā paziņojumā neizteiks savu lēmumu izbeigt to sešus mēnešus pirms tā beigu datuma. VI pants Nolīguma noteikumi var tikt grozīti un pārskatīti kopumā vai detalizēti saskaņā ar kopēju nolīgumu starp abām Pusēm. VII pants Šis nolīgums stājas spēkā pēc tam, kad to ir parakstījis Arābu ekonomiskās savienības padomes ģenerālsekretārs un Eiropas Kopienu Komisijas priekšsēdētājs. VIII pants Šis nolīgums ir sagatavots divos eksemplāros arābu un angļu valodās, un abi teksti ir vienlīdz autentiski. Briselē, 1982. gada 7. jūnijā Arābu ekonomiskās savienības padomes vārdā — ģenerālsekretārs +++++ TIFF +++++ Dr Fakhri Kaddori Eiropas Kopienu vārdā Eiropas Kopienu Komisijas priekšsēdētājs +++++ TIFF +++++ Gaston E. Thorn --------------------------------------------------
Oficiālais Vēstnesis L 131 , 17/05/1986 Lpp. 0050 - 0050

Speciālizdevums somu valodā: Nodaļa 2 Sējums 4 Lpp. 0119

Speciālizdevums zviedru valodā: Nodaļa 2 Sējums 4 Lpp. 0119



Papildprotokols Nolīgumam par beznodokļu pagaidu importu attiecībā uz medicīnisko, ķirurģisko un laboratorijas aprīkojumu, ko paredzēts izmantot kā bezmaksas aizdevumu slimnīcām un citām medicīnas iestādēm diagnostikas un ārstēšanas vajadzībām EIROPAS PADOMES DALĪBVALSTIS, līgumslēdzējas puses 1960. gada 28. aprīļa nolīgumam par beznodokļu pagaidu importu attiecībā uz medicīnisko, ķirurģisko un laboratorijas aprīkojumu, ko paredzēts izmantot kā bezmaksas aizdevumu slimnīcām un citām medicīnas iestādēm diagnostikas un ārstēšanas vajadzībām (še turpmāk "Nolīgums"), ŅEMOT VĒRĀ Nolīguma 1. un 2. pantu, saskaņā ar ko uz šādu aprīkojumu noteiktos apstākļos attiecas priekšrocības, ko rada beznodokļu pagaidu importa sistēma, UZSKATOT, ka, ciktāl tas attiecas uz Eiropas Ekonomikas kopienas dalībvalstīm, piešķirot šādus atbrīvojumus, jo īpaši jāņem vērā šajās valstīs izstrādātie Kopējie muitas tarifi un tas, ka jebkuras atkāpes no Kopējiem muitas tarifiem ir Eiropas Ekonomikas kopienas kompetencē, kurai tās dibināšanas Līgumā šajā sakarībā piešķirtas vajadzīgās pilnvaras; UZSKATOT, ka Nolīguma 1. un 2. panta īstenošanai Eiropas Ekonomikas kopienai jāspēj kļūt par Nolīguma līgumslēdzēju pusi, IR VIENOJUŠĀS. 1. pants Eiropas Ekonomikas kopiena var kļūt par Nolīguma līgumslēdzēju pusi, to parakstot. Attiecībā uz Kopienu Nolīgums stājas spēkā tā mēneša pirmajā dienā pēc parakstīšanas dienas. 2. pants 1. Šis papildprotokols ir pieejams pieņemšanai Nolīguma līgumslēdzējām pusēm. Tas stājas spēkā tā mēneša pirmajā dienā, pēc tam, kad pēdējā no līgumslēdzējām pusēm savu pieņemšanas dokumentu nodevusi glabāšanā Eiropas Padomes ģenerālsekretāram. 2. Tomēr šis papildprotokols stājas spēkā, beidzoties divu gadu termiņam, pēc dienas, kad tas kļuvis pieejams pieņemšanai, ja vien kāda no līgumslēdzējām pusēm nav darījusi zināmus iebildumus pret tā stāšanos spēkā. Ja tāds iebildums ir darīts zināms, piemēro šā panta 1. punktu. 3. pants No spēkā stāšanās dienas šis papildprotokols ir Nolīguma neatņemama sastāvdaļa. No šīs dienas neviena valsts nevar kļūt par Nolīguma līgumslēdzēju pusi, vienlaikus nekļūstot par papildprotokola līgumslēdzēju pusi. 4. pants Eiropas Padomes ģenerālsekretārs paziņo Eiropas Padomes dalībvalstīm par katru valsti, kas pievienojusies Nolīgumam, un Eiropas Ekonomikas kopienai par pieņemšanu, vai par iebildumiem saskaņā ar 2. pantu un par šā papildprotokola spēkā stāšanās dienu saskaņā ar 2. pantu. Ģenerālsekretārs Eiropas Ekonomikas kopienai dara zināmus arī aktus, paziņojumus vai informāciju, kas attiecas uz Nolīgumu. Parakstīts Strasbūrā, 1982. gada 29. septembrī, angļu un franču valodā, un pieejams pieņemšanai 1983. gada 1. janvārī. Abi teksti ir vienādi autentiski, vienā eksemplārā, kas glabājas Eiropas Padomes arhīvā. Eiropas Padomes ģenerālsekretārs nodod apstiprinātas kopijas katrai Eiropas Padomes dalībvalstij, katrai valstij, kas ir uzaicināta pievienoties Nolīgumam un Eiropas Ekonomikas kopienai. --------------------------------------------------
Oficiālais Vēstnesis L 286 , 04/10/1989 Lpp. 0021 - 0022



Saskaņotais protokols, ar ko groza Eiropas Ekonomikas kopienas un Honkongas nolīgumu par tekstilizstrādājumu tirdzniecību 1. 1988. gada 13. aprīlī Honkongas delegācija un Eiropas Kopienas delegācija tikās Briselē, lai apspriestos par problēmām, kas, ieviešot harmonizētu sistēmu rodas, pārvietojot gumijotus trikotāžas cimdus no 67. kategorijas uz 10. kategoriju. Apspriedes rīkoja saskaņā ar 1986. gada 2. oktobrī Briselē parafētā Honkongas un Kopienas Nolīguma par tekstilizstrādājumu tirdzniecību 14. panta 3. punktu. 2. Apspriežu rezultātā abas puses vienojās pievienot šādus daudzumus 10. kategorijas daudzuma ierobežojumiem, kas noteikti minētā Nolīguma II pielikumā. Gads | Papildu daudzums 1000 pāri | 1988 | 3862 | 1989 | 3939 | 1990 | 4018 | 1991 | 4098 | 3. Tālāk vienojās, ka reģionālās daļas 10. kategorijai 1988. gadam, kā norādīts Kopienas verbālnotā, kas datēta ar 1988. gada 4. martu, pamatojoties uz papildu daudzumu, kurš minēts 2. punktā, tiks palielinātas par ne mazāk kā šādiem daudzumiem: Reģions | Papildu daudzums 1000 pāri | DE | 1944 | FR | 268 | IT | 658 | BNL | 181 | UK | 495 | IRL | 13 | DK | 48 | GR | — | EL | 124 | PT | — | 4. Abas puses ir arī apstiprinājušas, ka apakšierobežojumi Apvienotai Karalistei 10. kategorijas daudzuma ierobežojumiem, kas noteikti minētā Nolīguma II pielikumā, ir piemērojami cimdiem, kas ir impregnēti, apvilkti vai pārklāti ar plastmasu, uz kuriem attiecas KN kods 61161010 un apakšierobežojumi šiem ražojumiem paliek tādi paši, kā izklāstīts Nolīguma II pielikumā. 5. Kā paredzēts saskaņotā protokolā starp Honkongu un Kopienu, kas datēts ar 1988. gada 23. martu, abas puses ir vienojušās, ka pārtrauc minētajā saskaņotajā protokolā noteikto īpašo vienošanos par savstarpējās kreditēšanas robežu. Gumijoto trikotāžas cimdu daudzumus, ko nosūta saskaņā ar šo kārtību, atskaita no jauniem kvotu līmeņiem, kuri ir ieviesti 10. kategorijai 1988. gadam un kvotas, no kurām īpaša savstarpējās kreditēšanas robeža tika ietekmēta, pārkreditē. 6. Ar to saprot, ka visi gumijotie cimdi, kas tiek izvesti no Honkongas no 1988. gada 1. janvāra, ir jāatskaita no 10. kategorijas kvotas. 7. Kopiena ierosināja jautājumu, kas attiecas uz izcelsmes definīciju gumijotiem cimdiem, un abas puses vienojās šo jautājumu noskaidrot vēlāk. Briselē, 1988. gada 14. aprīlī Honkongas valdības delegācija Eiropas Ekonomikaskopienas delegācijas vārdā --------------------------------------------------
Oficiālais Vēstnesis L 053 , 27/02/1991 Lpp. 0019 - 0021



Saskaņotais protokols, ar ko groza Eiropas Ekonomikas kopienas un Bulgārijas Republikas Nolīgumu par tekstilizstrādājumu tirdzniecību 1. Eiropas Ekonomikas kopienas un Bulgārijas Republikas delegācijas tikās Briselē 1990. gada 27. un 28. novembrī. Apspriedes notika, ievērojot 14. pantu Eiropas Ekonomikas kopienas un Bulgārijas Republikas Nolīgumā par tekstilizstrādājumu tirdzniecību, kas parafēts 1986. gada 11. jūlijā un ko provizoriski piemēro no 1987. gada 1. janvāra. 2. Šo apspriežu mērķis bija grozīt divpusējo Nolīgumu par tekstilizstrādājumu tirdzniecību, lai iekļautu noteikumus, kas attiecas uz tekstilizstrādājumu atpakaļievešanu pēc apstrādes vai pārstrādes Bulgārijā. 3. Abas Puses ir vienojušās grozīt Nolīguma 3. panta 4. punktu un iekļaut Nolīgumā E protokolu, ar ko izveido īpašu režīmu attiecībā uz tekstilizstrādājumu atpakaļievešanu Kopienā pēc apstrādes vai pārstrādes Bulgārijā saskaņā ar attiecīgajiem Kopienas tiesību aktiem. Nolīguma 3. panta 4. punkta un E protokola teksti ir pievienoti šim saskaņotajam protokolam. 4. Abas Puses ir vienojušās, ka Nolīguma grozījumus, kas izdarīti ar šo saskaņoto protokolu, provizoriski piemēro no 1991. gada 1. janvāra. Briselē, 1990. gada 28. novembrī Bulgārijas Republikas delegācija Eiropas Ekonomikas kopienas -------------------------------------------------- EEK un Bulgārijas Nolīgums Grozītais 3. panta 4. punkts "Kopiena un Bulgārija atzīst īpašo un atšķirīgo raksturu, kāds ir tekstilizstrādājumu atpakaļievešanai Kopienā pēc apstrādes vai pārstrādes Bulgārijā. Nolīguma II pielikumā noteiktie daudzuma ierobežojumi uz atpakaļievešanu neattiecas, ja vien to veic saskaņā ar Kopienā spēkā esošajiem noteikumiem par ekonomisko izvešanu pārstrādei un ja uz to attiecas īpašais režīms, kas noteikts E protokolā." --------------------------------------------------
Oficiālais Vēstnesis L 099 , 03/04/2004 Lpp. 0011 - 0011



Nolīgums vēstuļu apmaiņas veidā par protokola, kas nosaka zvejas iespējas un finansiālo ieguldījumu saskaņā ar Eiropas Ekonomikas kopienas un Gvinejas Republikas valdības Nolīgumu par zveju pie Gvinejas krastiem, pagaidu piemērošanu laikā no 2004. gada 1. janvāra līdz 2008. gada 31. decembrim A. Gvinejas Republikas vēstule Godātais kungs! Atsaucoties uz 2003. gada 27. jūnijā parafēto Protokolu, kas nosaka zvejas iespējas un finansiālo ieguldījumu laika posmā no 2004. gada 1. janvāra līdz 2008. gada 31. decembrim, man ir gods Jūs informēt, ka Gvinejas Republikas valdība ir gatava piemērot Protokolu uz laiku, sākot no 2004. gada 1. janvāra, līdz tas stājas spēkā saskaņā ar minētā Protokola 9. pantu, ar nosacījumu, ka Eiropas Kopiena ir gatava rīkoties tāpat. Saprotams, ka tādā gadījumā līdz 2004. gada 30. septembrim ir veicama finansiālās kompensācijas pirmā iemaksa, kas noteikta protokola 2. pantā. Būšu pateicīgs, ja apstiprināsiet Eiropas Kopienas piekrišanu šādai pagaidu piemērošanai. Godātais kungs, lūdzu, pieņemiet manus visaugstākās cieņas apliecinājumus! Gvinejas Republikas valdības vārdā B. Eiropas Kopienas vēstule Godātais kungs! Man ir gods apstiprināt, ka esmu saņēmis Jūsu vēstuli ar šodienas datumu, kurā teikts: "Atsaucoties uz 2003. gada 27. jūnijā Briselē parafēto Protokolu, kas nosaka zvejas iespējas un finansiālo ieguldījumu laika posmā no 2004. gada 1. janvāra līdz 2008. gada 31. decembrim, man ir gods Jūs informēt, ka Gvinejas Republikas valdība ir gatava piemērot Protokolu uz laiku, sākot no 2004. gada 1. janvāra, līdz tas stājas spēkā saskaņā ar minētā Protokola 9. pantu, ar nosacījumu, ka Eiropas Kopiena ir gatava rīkoties tāpat. Saprotams, ka tādā gadījumā līdz 2004. gada 30. septembrim ir veicama finansiālās kompensācijas pirmā iemaksa, kas noteikta protokola 2. pantā. Būšu pateicīgs, ja apstiprināsiet Eiropas Kopienas piekrišanu šādai pagaidu piemērošanai." Man ir gods apstiprināt Eiropas Kopienas piekrišanu šādai pagaidu piemērošanai. Godātais kungs, lūdzu, pieņemiet manus visaugstākās cieņas apliecinājumus! Eiropas Savienības Padomes vārdā --------------------------------------------------
Official Journal L 391 , 31/12/2004 P. 0008 - 0009



Padomes Lēmums ( 2004. gada 26. aprīlis) noslēgt nolīgumus vēstuļu apmaiņas formā starp Eiropas Kopienu un, no vienas puses, Barbadosu, Belizu, Kongo Republiku, Fidži, Gajānas Kooperatīvo Republiku, Kotdivuāras Republiku, Jamaiku, Kenijas Republiku, Madagaskaras Republiku, Malāvijas Republiku, Maurīcijas Republiku, Ugandas Republiku, Surinami Republiku, Sentkristofera un Nevisa, Svazilendas Karalisti, Tanzānijas Apvienoto Republiku, Trinidadas un Tobago Republiku, Zambijas Republiku un Zimbabves Republiku, un Indijas Republiku, no otras puses, par garantētajām cenām cukurniedrēm 2003./2004. un 2004./2005. piegādes gadā (2004/910/EK) Šā akta teksts latviešu valodā tiks publicēts Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša īpašajā izdevumā, ietverot iestāžu un Eiropas Centrālās bankas aktus, kas pieņemti pirms 2004. gada 1. maija. Īpašā izdevuma sējumi būs pakāpeniski pieejami laikposmā no 1. maija līdz 2004. gada beigām. --------------------------------------------------
Protokols, ar ko groza Nolīgumu starp Eiropas Kopienu un Libānas Republiku par dažiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu aspektiem



Oficiālais Vēstnesis L 073 , 15/03/2008 Lpp. 0024 - 0025



Protokols, ar ko groza Nolīgumu starp Eiropas Kopienu un Libānas Republiku par dažiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu aspektiem EIROPAS KOPIENA, no vienas puses, un LIBĀNAS REPUBLIKA, no otras puses, (abas kopā turpmāk sauktas par "pusēm"), ŅEMOT VĒRĀ nolīgumus starp Bulgārijas Republiku un Rumāniju un Libānas Republiku, kas ir parakstīti attiecīgi 1967. gada 17. februārī Beirūtā un 1967. gada 25. februārī Beirūtā, ŅEMOT VĒRĀ Nolīgumu starp Eiropas Kopienu un Libānas Republiku par dažiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu aspektiem, kas ir parakstīts Beirūtā 2006. gada 7. jūlijā (turpmāk "horizontālais nolīgums"), ŅEMOT VĒRĀ Līgumu par Bulgārijas Republikas un Rumānijas pievienošanos Eiropas Savienībai un tātad attiecīgi Kopienai 2007. gada 1. janvārī, IR VIENOJUŠĀS PAR TURPMĀKO. 1. pants Horizontālā nolīguma I pielikuma a) punktam pēc ieraksta par Beļģiju un Poliju attiecīgi pievieno šādus ievilkumus: - "— Bulgārijas Republikas valdības un Libānas Republikas valdības Nolīgums par gaisa satiksmes pakalpojumiem, parakstīts Beirūtā 1967. gada 17. februārī (turpmāk "Libānas un Bulgārijas nolīgums");"; - "— Rumānijas Sociālistiskās Republikas valdības un Libānas Republikas valdības Nolīgums par gaisa satiksmes pakalpojumiem, parakstīts Beirūtā 1967. gada 25. februārī (turpmāk "Libānas un Rumānijas nolīgums");". 2. pants Horizontālā nolīguma II pielikumam pēc ierakstiem attiecībā uz Libānas un Beļģijas nolīgumu un Libānas un Polijas nolīgumu attiecīgi pievieno šādus ievilkumus: a) pielikuma a) punktam "Dalībvalsts norāde": - "— Libānas un Bulgārijas nolīguma 3. pants;"; - "— Libānas un Rumānijas nolīguma 3. pants;"; b) pielikuma b) punktam "Pilnvaru vai atļauju atteikums, atsaukšana, apturēšana vai ierobežošana": - "— Libānas un Bulgārijas nolīguma 3. pants;"; - "— Libānas un Rumānijas nolīguma 3. pants;"; c) pielikuma d) punktam "Nodokļu uzlikšana aviācijas degvielai": - "— Libānas un Bulgārijas nolīguma 6. pants;"; - "— Libānas un Rumānijas nolīguma 8. pants;"; d) pielikuma e) punktam "Tarifi pārvadājumiem Eiropas Kopienā": - "— Libānas un Bulgārijas nolīguma 10. pants;"; - "— Libānas un Rumānijas nolīguma 9. pants;". 3. pants Šis protokols stājas spēkā, kad puses viena otrai ir rakstiski paziņojušas, ka attiecīgās iekšējās procedūras, kas nepieciešamas, lai protokols stātos spēkā, ir pabeigtas. 4. pants Šis protokols ir sagatavots angļu, bulgāru, čehu, dāņu, franču, grieķu, holandiešu, igauņu, itāļu, latviešu, lietuviešu, maltiešu, poļu, portugāļu, rumāņu, slovāku, slovēņu, somu, spāņu, ungāru, vācu, zviedru un arābu valodā, un visi teksti ir vienlīdz autentiski. --------------------------------------------------
Pārtikas maisījumi vai pārstrādes produkti, kuri iegūti no dzīvnieku vai augu taukiem vai eļļām, un dažādu tauku vai eļļu pārtikā lietojamas frakcijas (izņemot taukus, eļļas un to frakcijas, daļēji vai pilnīgi hidrogenētas, esterificētas, pāresterificētas vai elaidinētas, rafinētas vai nerafinētas, bet tālāk neapstrādātas, olīveļļu maisījumus un to frakcijas, un šķidro margarīnu)

Dabiskie nātrija borāti un to koncentrāti, karsēti vai nekarsēti (izņemot nātrija borātus, kas izdalīti no dabiskiem šķīdumiem)

Dabiskie borāti un to koncentrāti, karsēti vai nekarsēti, un dabiskā borskābe, kas sausnā satur ≤ 85 % H3BO3 (izņemot nātrija borātus un to koncentrātus un borātus, kas izdalīti no dabiskiem šķīdumiem)

Pelni un nogulsnes, kas satur arsēnu, dzīvsudrabu, talliju vai to maisījumus un ko izmanto arsēna vai minēto metālu ieguvei vai to ķīmisko savienojumu ražošanā (izņemot tos, kas iegūti dzelzs vai tērauda ražošanas procesā)

Pelni un nogulsnes, kas satur metālus vai metālu savienojumus (izņemot tos, kas iegūti dzelzs vai tērauda ražošanas procesā, tos, kas satur galvenokārt cinku, svinu, varu vai alumīniju, tos, kas satur arsēnu, dzīvsudrabu, talliju vai to maisījumus un ko izmanto arsēna vai minēto metālu iegūšanai vai to ķīmisko savienojumu ražošanai, un tos, kas satur antimonu, beriliju, kadmiju, hromu vai to maisījumus)

Vieglās eļļas un produkti no naftas vai bitumenminerāliem, no kuru tilpuma ≥ 90 % (ieskaitot zudumus) pārtvaicējas 210 °C temperatūrā (metode ASTM D 86)

2907 19
iii.

Ja ERS sistēmas darbībā radušies traucējumi, kuģa kapteinis un/vai īpašnieks nodrošina, ka 10 dienu laikā sistēma tiek salabota vai bojātais aprīkojums tiek nomainīts. Ja kuģis šo 10 dienu laikā ieiet ostā, atsākt zvejas darbības Madagaskaras zvejas zonā tas drīkst tikai tad, kad ERS sistēma atkal ir pilnībā funkcionējoša, izņemot gadījumus, kad Madagaskara atsākšanu ir īpaši atļāvusi. a. Ja ERS sistēmas darbībā ir traucējumi, zvejas kuģis nedrīkst iziet no ostas pirms ERS sistēma nav pilnībā atsākusi darboties un pirms to nav apliecinājusi karoga valsts un Madagaskara, vai b. pirms nav saņemta attiecīga karoga valsts atļauja. Šādā gadījumā, pirms kuģis iziet no ostas, karoga valsts informē Madagaskaru par savu lēmumu.
4.

Pirms izcelsmes aizstājējapliecinājuma izdošanas vai sagatavošanas katra Puse nodrošina, ka tiek ievēroti šādi nosacījumi: a) izcelsmes aizstājējapliecinājumus var izsniegt vai sagatavot tikai tad, ja sākotnējie izcelsmes apliecinājumi ir izdoti vai sagatavoti saskaņā ar Savienībā vai Šveicē piemērojamajiem tiesību aktiem; b) izcelsmes apliecinājumu vai izcelsmes aizstājējapliecinājumu var aizstāt ar vienu vai vairākiem izcelsmes aizstājējapliecinājumiem, lai no vienas Puses otrai Pusei nosūtītu visus vai daļu no produktiem, kas norādīti sākotnējā izcelsmes apliecinājumā, tikai tad, ja produkti nav laisti brīvā apgrozībā kādā no Pusēm; c) produkti ir palikuši muitas uzraudzībā pārsūtītājas Puses teritorijā un nav nekādā veidā mainīti vai pārveidoti, vai pakļauti kādām darbībām, kas nav darbības, ko veic, lai saglabātu tos esošajā stāvoklī (“nemainīšanas princips”); d) ja produkti ir ieguvuši noteiktas izcelsmes statusu saskaņā ar atkāpi no izcelsmes noteikumiem, ko piešķir viena no Pusēm, izcelsmes aizstājējapliecinājumus neizdod vai nesagatavo, ja produkti ir pārsūtīti otrai Pusei; e) ja produkti, kas pārsūtāmi uz otras Puses teritoriju, ir ieguvuši noteiktas izcelsmes statusu, izmantojot reģionālo kumulāciju, izcelsmes aizstājējapliecinājumus var izdot muitas dienesti vai sagatavot pārsūtītāji; f) ja pārsūtītāja Puse produktiem, kas pārsūtāmi uz otras Puses teritoriju, nav noteikusi preferenciālu režīmu, izcelsmes aizstājējapliecinājumus var izdot muitas dienesti vai sagatavot pārsūtītāji.
NOLĪGUMS STARP EIROPAS SAVIENĪBU UN TAIZEMES KARALISTI SASKAŅĀ AR 1994. GADA VISPĀRĒJĀS VIENOŠANĀS PAR TARIFIEM UN TIRDZNIECĪBU (GATT 1994) XXVIII PANTU PAR VISU ES CLXXV SARAKSTĀ IEKĻAUTO TARIFA KVOTU KONCESIJU GROZĪŠANU SAKARĀ AR APVIENOTĀS KARALISTES IZSTĀŠANOS NO EIROPAS SAVIENĪBAS

EIROPAS SAVIENĪBA, no vienas puses,

un

TAIZEMES KARALISTE, no otras puses,

turpmāk kopā “Puses”,

ŅEMOT VĒRĀ, ka Puses ir veiksmīgi noslēgušas sarunas, kuras saskaņā ar 1994. gada Vispārējās vienošanās par tarifiem un tirdzniecību (GATT 1994) XXVIII pantu risinātas attiecībā uz visu ES CLXXV sarakstā iekļauto tarifa kvotu koncesiju grozīšanu sakarā ar Apvienotās Karalistes izstāšanos no Eiropas Savienības un par kurām Pasaules Tirdzniecības organizācijas (“PTO dalībvalstīm”) paziņots dokumentā G/SECRET/42/Add.2,

IR VIENOJUŠĀS PAR TURPMĀKO.

TO APLIECINOT, attiecīgi pilnvarotie ir parakstījuši šo nolīgumu.

Съставено в Брюксел на седми май две хиляди двадесет и първа година.

Hecho en Bruselas, el siete de mayo de dos mil veintiuno.

V Bruselu dne sedmého května dva tisíce dvacet jedna.

Udfærdiget i Bruxelles den syvende maj to tusind og enogtyve.

Geschehen zu Brüssel am siebten Mai zweitausendeinundzwanzig.

Kahe tuhande kahekümne esimese aasta maikuu seitsmendal päeval Brüsselis.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις εφτά Μαΐου δύο χιλιάδες είκοσι ένα.

Done at Brussels on the seventh day of May in the year two thousand and twenty one.

Fait à Bruxelles, le sept mai deux mille vingt et un.

Sastavljeno u Bruxellesu sedmog svibnja godine dvije tisuće dvadeset prve.

Fatto a Bruxelles, addì sette maggio duemilaventuno.

Briselē, divi tūkstoši divdesmit pirmā gada septītajā maijā.

Priimta du tūkstančiai dvidešimt pirmų metų gegužės septintą dieną Briuselyje.

Kelt Brüsszelben, a kétezer-huszonegyedik év május havának hetedik napján.

Magħmul fi Brussell, fis-seba jum ta’ Mejju fis-sena elfejn u wieħed u għoxrin.

Gedaan te Brussel, zeven mei tweeduizend eenentwintig.

Sporządzono w Brukseli dnia siódmego maja roku dwa tysiące dwudziestego pierwszego.

Feito em Bruxelas, em sete de maio de dois mil e vinte e um.

Întocmit la Bruxelles la șapte mai două mii douăzeci și unu.

V Bruseli siedmeho mája dvetisícdvadsaťjeden.

V Bruslju, sedmega maja dva tisoč enaindvajset.

Tehty Brysselissä seitsemäntenä päivänä toukokuuta vuonna kaksituhattakaksikymmentäyksi.

Utfärdat i Bryssel den sjunde maj år tjugohundratjugoett.
21996D0613(15)
L 140/48 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 13.6.1996.
EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS
Nr. 52/95
(1995. gada 22. jūnijs),
ar ko groza EEZ līguma XIII pielikumu (Transports)
EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA,
ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, kur špielāgo Eiropas Ekonomikas
zonas līgumu, turpmāk tekstā —“ līgums ”, un jo īpa ši tā 98. pantu,
tā kā līguma XIII pielikums grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1995. gada 19. maija Lēmumu Nr.
34/95 (1);
tā kā līgumā ir jāiestrādā Padomes 1994. gada 24. oktobra Rezolūcija 94/C 309/04 par sauszemes kravu
transportu Eiropas vienotajā tirgū (2),
IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
1. pants
Līguma XIII pielikumā aiz 80. punkta (Padomes Rezolūcija 94/C 309/02) iekļauj šādu punktu:
“81. 394 Y 1105(03) : Padomes 1994. gada 24. oktobra Rezolūcija 94/C 309/04 par sauszemes kravu
transportu Eiropas vienotajā tirgū (OV C 309, 5.11.1994., 4. lpp.). ”.
2. pants
Padomes Rezolūcijas 94/C 309/04 teksti islandie šu un norvēģu valodā, kas pievienoti šā lēmuma redak-
cijām attiecīgajā valodā, ir autentiski.
3. pants
Šis lēmums stājas spēkā 1995. gada 1. jūlijā ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir iesniegti visi
paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu.
4. pants
Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstne šaEEZ iedaļā un EEZ pielikumā.
Briselē, 1995. gada 22. jūnijā
EEZ Apvienotās komitejas vārdā —
priek šsēdētājs
P. BENAVIDES
(1) OV L 273, 16.11.1995., 53. lpp.
(2) OV C 309, 5.11.1994., 4. lpp.18 11/2. sēj. Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis LV