Oficiālais Vēstnesis L 130 , 25/05/1994 Lpp. 0036 - 0042

Speciālizdevums somu valodā: Nodaļa 11 Sējums 32 Lpp. 0021

Speciālizdevums zviedru valodā: Nodaļa 11 Sējums 32 Lpp. 0021



Vienošanās vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Kopienu un Čīles Republiku par ābolu un bumbieru ievešanu Kopienā 1. Kopienas vēstule Briselē, Godātais kungs! Sarunās starp Eiropas Kopienu (še turpmāk sauktu – "Kopiena") un Čīles Republiku (še turpmāk sauktu – "Čīle") par Čīles ābolu un bumbieru iekļūšanu Kopienas tirgū abas puses vienojās šādi. 1. Kopiena piemēro šādus noteikumus attiecībā uz ābolu un bumbieru ievešanu: a) noteiktas eksportētājvalsts produktiem iekļuves cena ir vienāda ar zemāko reprezentatīvo cenu vai vidējo svērto no zemākajām reprezentatīvajām cenām, kuras reģistrētas vismaz 60 % pārdoto daudzumu no attiecīgās eksportētājvalsts visos reprezentatīvajos tirgos, par ko ir pieejamas cenas; b) kompensācijas maksu attiecīgas eksportētājvalsts produktiem atceļ, tiklīdz četras darbdienas pēc kārtas cenas nav zemākas par reprezentatīvo cenu; c) attiecībā uz kompensācijas maksas atcelšanu, ja kādu dienu pārdošanas apjomi ir niecīgi, tad uzskatāms, ka tajā dienā pārdošana nav notikusi. 2. Kopiena arī apņemas: a) Kopiena laika posmā no 1. aprīļa līdz 31. jūlijam par 50 % samazina procentuālās pamatlikmes nodokļiem, kas norādīti tās sarunu Urugvajas kārtas noslēguma grafikā attiecībā uz āboliem un bumbieriem, kurus ieved, ievērojot iekļuves cenu. Šo samazinājumu veic pa daļām saskaņā ar grafiku; b) Kopiena laika posmā no 1. aprīļa līdz 30. jūnijam automātiski par 50 % samazina procentuālo ievedmuitas nodokli āboliem un bumbieriem, ko ieved par zemākām cenām nekā iekļuves cena; c) Kopiena, īstenojot sarunu Urugvajas kārtas rezultātus, savā pielikumā attiecībā uz āboliem papildina 08081099 apakšpozīciju laika posmam no 1. aprīļa līdz 30. jūnijam ar šādām rindām: ne mazāk par ECU 56,4, bet mazāk par 57,7: | 6 % + ECU 6,3, | ne mazāk par ECU 55,2, bet mazāk par 56,4: | 6 % + ECU 7,5, | vienāda ar vai zemāka par ECU 55,2: | 6 % + ECU 29,7 | un savā pielikumā attiecībā uz bumbieriem papildina 08082033 apakšpozīciju laika posmam no 1. aprīļa līdz 30. jūnijam ar šādām rindām: ne mazāk par ECU 51,2, bet mazāk par 52,3: | 5 % + ECU 5,7, | ne mazāk par ECU 50,1, bet mazāk par 51,2: | 5 % + ECU 6,8, | vienāda ar vai zemāka par ECU 50,1: | 5 % + ECU 29,7. | Šos skaitļus pielāgo atbilstoši tam, kā īsteno Kopienas Urugvajas kārtas saistības. 3. Tiklīdz ir pieņemti 1. punktā minētie Kopienas tiesību akti un Kopiena ir paziņojusi VVTT par 2. punkta a) apakšpunkta noteikumiem, Čīle atsauc savu sūdzību VVTT par Kopienas ierobežojumiem Čīles ābolu importam. 4. Čīle neuzsāk VVTT strīda izšķiršanas procedūras pret Kopienas kompensācijas maksu sistēmu, kas bija pārbaudes objekts VVTT Padomes 1993. gada 22. septembrī izveidotajā VVTT komisijā par ierobežojumiem, kurus Kopiena piemēro no Čīles ievestiem āboliem. Būšu pateicīgs, ja apstiprināsiet, ka Jūsu valdība piekrīt iepriekš teiktajam. Man ir tas gods ierosināt, ka tad, ja iepriekš teiktais Jūsu valdībai ir pieņemams, šī vēstule kopā ar Jūsu apstiprinājumu veido vienošanos starp Eiropas Kopienu un Čīles Republiku. Godātais kungs, lūdzu, pieņemiet manus visdziļākās cieņas apliecinājumus. Eiropas Savienības Padomes vārdā — Čīles vēstule Briselē, Godātais kungs! Man ir tas gods apstiprināt, ka esmu saņēmis Jūsu vēstuli ar šodienas datumu, kurā teikts: "Sarunās starp Eiropas Kopienu (še turpmāk sauktu – "Kopiena") un Čīles Republiku (še turpmāk sauktu – "Čīle") par Čīles ābolu un bumbieru iekļūšanu Kopienas tirgū abas puses vienojās šādi. 1. Kopiena piemēro šādus noteikumus attiecībā uz ābolu un bumbieru ievešanu: a) noteiktas eksportētājvalsts produktiem iekļuves cena ir vienāda ar zemāko reprezentatīvo cenu vai vidējo svērto no zemākajām reprezentatīvajām cenām, kuras reģistrētas vismaz 60 % pārdoto daudzumu no attiecīgās eksportētājvalsts visos reprezentatīvajos tirgos, par ko ir pieejamas cenas; b) kompensācijas maksu attiecīgās eksportētājvalsts produktiem atceļ, tiklīdz četras darbdienas pēc kārtas cenas nav zemākas par reprezentatīvo cenu; c) attiecībā uz kompensācijas maksas atcelšanu, ja kādu dienu pārdošanas apjomi ir niecīgi, tad uzskatāms, ka tajā dienā pārdošana nav notikusi. 2. Kopiena arī apņemas: a) Kopiena laika posmā no 1. aprīļa līdz 31. jūlijam par 50 % samazina procentuālās pamatlikmes nodokļiem, kas norādīti tās sarunu Urugvajas kārtas noslēguma grafikā attiecībā uz āboliem un bumbieriem, kurus ieved, ievērojot iekļuves cenu. Šo samazinājumu veic pa daļām saskaņā ar grafiku; b) Kopiena laika posmā no 1. aprīļa līdz 30. jūnijam automātiski par 50 % samazina procentuālo ievedmuitas nodokli āboliem un bumbieriem, ko ieved par zemākām cenām, nekā iekļuves cena; c) Kopiena, īstenojot sarunu Urugvajas kārtas rezultātus, savā pielikumā attiecībā uz āboliem papildina 08081099 apakšpozīciju laika posmam no 1. aprīļa līdz 30. jūnijam ar šādām rindām: ne mazāk par ECU 56,4, bet mazāk par 57,7: | 6 % + ECU 6,3, | ne mazāk par ECU 55,2, bet mazāk par 56,4: | 6 % + ECU 7,5, | vienāda ar vai zemāka par ECU 55,2: | 6 % + ECU 29,7 | un savā pielikumā attiecībā uz bumbieriem papildina 08082033 apakšpozīciju laika posmam no 1. aprīļa līdz 30. jūnijam ar šādām rindām: ne mazāk par ECU 51,2, bet mazāk par 52,3: | 5 % + ECU 5,7, | ne mazāk par ECU 50,1, bet mazāk par 51,2: | 5 % + ECU 6,8, | vienāda ar vai zemāka par ECU 50,1: | 5 % + ECU 29,7. | Šos skaitļus pielāgo atbilstoši tam, kā īsteno Kopienas Urugvajas kārtas saistības. 3. Tiklīdz ir pieņemti 1. punktā minētie Kopienas tiesību akti un Kopiena ir paziņojusi VVTT par 2. punkta a) apakšpunkta noteikumiem, Čīle atsauc savu sūdzību VVTT par Kopienas ierobežojumiem Čīles ābolu importam. 4. Čīle neuzsāk VVTT strīda izšķiršanas procedūras pret Kopienas kompensācijas maksājumu sistēmu, kas bija pārbaudes objekts VVTT Padomes 1993. gada 22. septembrī izveidotajā VVTT komisijā par ierobežojumiem, kurus Kopiena piemēro no Čīles ievestiem āboliem. Būšu pateicīgs, ja apstiprināsiet, ka Jūsu valdība piekrīt iepriekš teiktajam. Man ir tas gods ierosināt, ka tad, ja iepriekš teiktais Jūsu valdībai ir pieņemams, šī vēstule kopā ar Jūsu apstiprinājumu veido vienošanos starp Eiropas Kopienu un Čīles Republiku." Es varu apstiprināt manas valdības piekrišanu iepriekš minētajam, paziņojot Jums arī to, ka atbilstoši Jūsu priekšlikumam mana valdība piekrīt, ka Jūsu vēstule un šis apstiprinājums veido vienošanos starp Eiropas Kopienu un Čīles Republiku. Godātais kungs, lūdzu, pieņemiet manus visdziļākās cieņas apliecinājumus. Čīles Republikas valdības vārdā — -------------------------------------------------- PIELIKUMS 1.1. ĀBOLI KN kods | Apraksts | Nodokļa likme | 0808 | Svaigi āboli, bumbieri un cidonijas: | | 080810 | — āboli: | | 08081010 | — — neiepakoti sidra āboli no 16. septembra līdz 15. decembrim | 9 % MIN 0,45 ECU/100 kg neto | | — — — Citi: | | 08081091 | — — — no 1. augusta līdz 31. decembrim: | | — — — — ar iekļuves cenu par 100 kg neto: | | — — — — — ne mazāk par ECU 51,6 | 14 % | — — — — — ne mazāk par ECU 50,6, bet mazāk par ECU 51,6 | 14 % + 1,0 ECU/100 kg neto | — — — — — ne mazāk par ECU 49,5, bet mazāk par ECU 50,6 | 14 % + 2,1 ECU/100 kg neto | — — — — — ne mazāk par ECU 48,5, bet mazāk par ECU 49,5 | 14 % + 3,1 ECU/100 kg neto | — — — — — ne mazāk par ECU 47,5, bet mazāk par ECU 48,5 | 14 % + 4,1 ECU/100 kg neto | — — — — — mazāk par ECU 47,5 | 14 % + 29,7 ECU/100 kg neto | 08081093 | — — — no 1. janvāra līdz 31. martam: | | — — — — ar iekļuves cenu par 100 kg neto: | | — — — — — ne mazāk par ECU 62,7 | 8 % | — — — — — ne mazāk par ECU 61,4, bet mazāk par ECU 62,7 | 8 % + 1,3 ECU/100 kg neto | — — — — — ne mazāk par ECU 60,2, bet mazāk par ECU 61,4 | 8 % + 2,5 ECU/100 kg neto | — — — — — ne mazāk par ECU 58,9, bet mazāk par ECU 60,2 | 8 % + 3,8 ECU/100 kg neto | — — — — — ne mazāk par ECU 57,7, bet mazāk par ECU 58,9 | 8 % + 5,0 ECU/100 kg neto | — — — — — mazāk par ECU 57,7 | 8 % + 29,7 ECU/100 kg neto | 08081099 | a)— — — no 1. aprīļa līdz 30. jūnijam: | | — — — — ar iekļuves cenu par 100 kg neto: | | — — — — — ne mazāk par ECU 62,7 | 6 % | — — — — — ne mazāk par ECU 61,4, bet mazāk par ECU 62,7 | 6 % + 1,3 ECU/100 kg neto | — — — — — ne mazāk par ECU 60,2, bet mazāk par ECU 61,4 | 6 % + 2,5 ECU/100 kg neto | — — — — — ne mazāk par ECU 58,9, bet mazāk par ECU 60,2 | 6 % + 3,8 ECU/100 kg neto | — — — — — ne mazāk par ECU 57,7, bet mazāk par ECU 58,9 | 6 % + 5,0 ECU/100 kg neto | — — — — — mazāk par ECU 57,7 | 6 % + 29,7 ECU/100 kg neto | b)— — — no 1. jūlija līdz 31. jūlijam: | | — — — — ar iekļuves cenu par 100 kg neto: | | — — — — — ne mazāk par 51,6 | 6 % | — — — — — ne mazāk par ECU 50,6, bet mazāk par ECU 51,6 | 6 % + 1,0 ECU/100 kg neto | — — — — — ne mazāk par ECU 49,5, bet mazāk par ECU 50,6 | 6 % + 2,1 ECU/100 kg neto | — — — — — ne mazāk par ECU 48,5, bet mazāk par ECU 49,5 | 6 % + 3,1 ECU/100 kg neto | — — — — — ne mazāk par ECU 47,5, bet mazāk par ECU 48,5 | 6 % + 4,1 ECU/100 kg neto | — — — — — mazāk par ECU 47,5 | 6 % + 29,7 ECU/100 kg neto | -------------------------------------------------- PIELIKUMS 1.1.1. BUMBIERI KN kods | Apraksts | Nodokļa likme | 080820 | — Bumbieri un cidonijas: | | | — — bumbieri: | | 08082010 | — — — neiepakoti vīna bumbieri no 1. augusta līdz 31. decembrim | 9 % MIN 0,45 ECU/100 kg neto | | — — — citi: | | 08082031 | — — — — no 1. janvāra līdz 31. martam: | | — — — — — — ar iekļuves cenu par 100 kg neto: | | — — — — — — ne mazāk par ECU 56,9 | 10 % | — — — — — — ne mazāk par ECU 55,8, bet mazāk par ECU 56,9 | 10 % + 1,1 ECU/100 kg neto | — — — — — — ne mazāk par ECU 54,6, bet mazāk par ECU 55,8 | 10 % + 2,3 ECU/100 kg neto | — — — — — — ne mazāk par ECU 53,5, bet mazāk par ECU 54,6 | 10 % + 3,4 ECU/100 kg neto | — — — — — — ne mazāk par ECU 52,3, bet mazāk par ECU 53,5 | 10 % + 4,6 ECU/100 kg neto | — — — — — — mazāk par ECU 52,3 | 10 % + 29,7 ECU/100 kg neto | 08082033 | — — — — no 1. aprīļa līdz 30. aprīlim: | | — — — — — ar iekļuves cenu par 100 kg neto: | | — — — — — — ne mazāk par ECU 56,9 | 5 % | — — — — — — ne mazāk par ECU 55,8, bet mazāk par ECU 56,9 | 5 % + 1,1 ECU/100 kg neto | — — — — — — ne mazāk par ECU 54,6, bet mazāk par ECU 55,8 | 5 % + 2,3 ECU/100 kg neto | — — — — — — ne mazāk par ECU 53,5, bet mazāk par ECU 54,6 | 5 % + 3,4 ECU/100 kg neto | — — — — — — ne mazāk par ECU 52,3, bet mazāk par ECU 53,5 | 5 % + 4,6 ECU/100 kg neto | — — — — — — mazāk par ECU 52,3 | 5 % + 29,7 ECU/100 kg neto | 08082034 | — — — — no 1. maija līdz 30. jūnijam | 5 % MIN 2,0 ECU/100 kg neto | 08082035 | — — — — no 1. jūlija līdz 15. jūlijam: | | — — — — — ar iekļuves cenu par 100 kg neto: | | — — — — — — ne mazāk par ECU 52,4 | 5 % | — — — — — — ne mazāk par ECU 51,4, bet mazāk par ECU 52,4 | 5 % + 1,0 ECU/100 kg neto | — — — — — — ne mazāk par ECU 50,3, bet mazāk par ECU 51,4 | 5 % + 2,1 ECU/100 kg neto | — — — — — — ne mazāk par ECU 49,3, bet mazāk par ECU 50,3 | 5 % + 3,1 ECU/100 kg neto | — — — — — — ne mazāk par ECU 48,2, bet mazāk par ECU 49,3 | 5 % + 4,2 ECU/100 kg neto | — — — — — — mazāk par ECU 48,2 | 5 % + 29,7 ECU/100 kg neto | 08082036 | — — — — no 16. jūlija līdz 31. jūlijam: | | — — — — — — ar iekļuves cenu par 100 kg neto: | | — — — — — — ne mazāk par ECU 52,4 | 10 % | — — — — — — ne mazāk par ECU 51,4, bet mazāk par ECU 52,4 | 10 % + 1,0 ECU/100 kg neto | — — — — — — ne mazāk par ECU 50,3, bet mazāk par ECU 51,4 | 10 % + 2,1 ECU/100 kg neto | — — — — — — ne mazāk par ECU 49,3, bet mazāk par ECU 50,3 | 10 % + 3,1 ECU/100 kg neto | — — — — — — ne mazāk par ECU 48,2, bet mazāk par ECU 49,3 | 10 % + 4,2 ECU/100 kg neto | — — — — — — mazāk par ECU 48,2 | 10 % + 29,7 ECU/100 kg neto | 08082039 | — — — — no 1. augusta līdz 31. oktobrim: | | — — — — — — ar iekļuves cenu par 100 kg neto: | | — — — — — — ne mazāk par ECU 44,7 | 13 % | — — — — — — ne mazāk par ECU 43,8, bet mazāk par ECU 44,7 | 13 % + 0,9 ECU/100 kg neto | — — — — — — ne mazāk par ECU 42,9, bet mazāk par ECU 43,8 | 13 % + 1,8 ECU/100 kg neto | — — — — — — ne mazāk par ECU 42,0, bet mazāk par ECU 42,9 | 13 % + 2,7 ECU/100 kg neto | — — — — — — ne mazāk par ECU 41,1, bet mazāk par ECU 42,0 | 13 % + 3,6 ECU/100 kg neto | — — — — — — mazāk par ECU 41,1 | 13 % + 29,7 ECU/100 kg neto | 08082040 | — — — — no 1. novembra līdz 31. decembrim: | | — — — — — — ar iekļuves cenu par 100 kg neto: | | — — — — — — ne mazāk par ECU 56,9 | 13 % | — — — — — — ne mazāk par ECU 55,8, bet mazāk par ECU 56,9 | 13 % + 1,1 ECU/100 kg neto | — — — — — — ne mazāk par ECU 54,6, bet mazāk par ECU 55,8 | 13 % + 2,3 ECU/100 kg neto | — — — — — — ne mazāk par ECU 53,5, bet mazāk par ECU 54,6 | 13 % + 3,4 ECU/100 kg neto | — — — — — — ne mazāk par ECU 52,3, bet mazāk par ECU 53,5 | 13 % + 4,6 ECU/100 kg neto | — — — — — — mazāk par ECU 52,3 | 13 % + 29,7 ECU/100 kg neto | --------------------------------------------------