Protokols kurš pievienots Partnerības un sadarbības nolīgumam starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Armēnijas Republiku, no otras puses, ņemot vērā Čehijas Republikas, Igaunijas Republikas, Kipras Republikas, Latvijas Republikas, Lietuvas Republikas, Ungārijas Republikas, Maltas Republikas, Polijas Republikas, Slovēnijas Republikas un Slovākijas Republikas pievienošanos Eiropas Savienībai



Official Journal L 300 , 25/09/2004 P. 0044 - 0047



Protokols , kur¹ pievienots Partnerïbas un sadarbïbas nolïgumam starp Eiropas Kopienàm un to dalïbvalstïm, no vienas puses, un Armºnijas Republiku, no otras puses, ñemot vºrà Èehijas Republikas, Igaunijas Republikas, Kipras Republikas, Latvijas Republikas, Lietuvas Republikas, Ungàrijas Republikas, Maltas Republikas, Polijas Republikas, Slovºnijas Republikas un Slovàkijas Republikas pievieno¹anos Eiropas Savienïbai BE¦«IJAS KARALISTE, ÈEHIJAS REPUBLIKA, DÀNIJAS KARALISTE, VÀCIJAS FEDERATÏVÀ REPUBLIKA, IGAUNIJAS REPUBLIKA, GRIEÓIJAS REPUBLIKA, SPÀNIJAS KARALISTE, FRANCIJAS REPUBLIKA, ÏRIJA, ITÀLIJAS REPUBLIKA, KIPRAS REPUBLIKA, LATVIJAS REPUBLIKA, LIETUVAS REPUBLIKA, LUKSEMBURGAS LIELHERCOGISTE, UNGÀRIJAS REPUBLIKA, MALTAS REPUBLIKA, NÏDERLANDES KARALISTE, AUSTRIJAS REPUBLIKA, POLIJAS REPUBLIKA, PORTUGÀLES REPUBLIKA, SLOVªNIJAS REPUBLIKA, SLOVÀKIJAS REPUBLIKA, SOMIJAS REPUBLIKA, ZVIEDRIJAS KARALISTE, LIELBRITÀNIJAS UN ZIEME¦ÏRIJAS APVIENOTÀ KARALISTE, ¹e turpmàk - «dalïbvalstis» , kuras pàrstàv Eiropas Savienïbas Padome, un EIROPAS KOPIENA UN EIROPAS ATOMENER«IJAS KOPIENA, ¹e turpmàk - «Kopienas» , kuras pàrstàv Eiropas Savienïbas Padome un Eiropas Komisija, no vienas puses, UN ARMªNIJAS REPUBLIKA, no otras puses, ÑEMOT VªRÀ Èehijas Republikas, Igaunijas Republikas, Kipras Republikas, Latvijas Republikas, Lietuvas Republikas, Ungàrijas Republikas, Maltas Republikas, Polijas Republikas, Slovºnijas Republikas un Slovàkijas Republikas pievieno¹anos Eiropas Savienïbai 2004. gada 1. maijà , IR NOSLªGU©AS ©O VIENO©ANOS. 1. pants Èehijas Republika, Igaunijas Republika, Kipras Republika, Latvijas Republika, Lietuvas Republika, Ungàrijas Republika, Maltas Republika, Polijas Republika, Slovºnijas Republika un Slovàkijas Republika ir Puses 1996. gada 22. aprïlï Luksemburgà parakstïtajà Partnerïbas un sadarbïbas nolïgumà starp Eiropas Kopienàm un to dalïbvalstïm, no vienas puses, un Armºnijas Republiku, no otras puses(1) (¹e turpmàk - «Nolïgums» ), un attiecïgi tàpat kà citas dalïbvalstis pieñem un ñem vºrà Nolïguma un tam pievienoto dokumentu tekstus. 2. pants Lai ñemtu vºrà nesenàs institucionàlàs pàrmaiñas Eiropas Savienïbà, Puses vienojas, ka pºc Eiropas Og¶u un tºrauda kopienas dibinà¹anas lïguma spºka zaudº¹anas Nolïgumà ietvertos noteikumus, kas attiecas uz Eiropas Og¶u un tºrauda kopienu, uzskata par saisto¹iem Eiropas Kopienai, kura ir pàrñºmusi visas Eiropas Og¶u un tºrauda kopienas tiesïbas un pienàkumus, ko tà bija uzñºmusies. 3. pants ©is Protokols ir Nolïguma neatñemama sastàvda¶a. 4. pants 1. ©o Protokolu to atbilstïgajà procesuàlajà kàrtïbà apstiprina Kopienas, dalïbvalstu vàrdà - Eiropas Savienïbas Padome, un Armºnijas Republika. 2. Puses viena otrai paziño par attiecïgo 1. punktà minºto procedþru izpildi. Apstiprinà¹anas instrumentus deponº Eiropas Savienïbas Padomes «eneràlsekretariàtà. 5. pants 1. ©is Protokols stàjas spºkà 2004. gada 1. maijà ar noteikumu, ka visi ¹à Protokola apstiprinà¹anas instrumenti ir deponºti pirms ¹ïs dienas. 2. Ja visi ¹à Protokola apstiprinà¹anas instrumenti nav deponºti pirms ¹ïs dienas, ¹is Protokols stàjas spºkà nàkamà mºne¹a pirmajà dienà pºc tam, kad deponºts pºdºjais apstiprinà¹anas instruments. 6. pants 1. Nolïguma, Nobeiguma akta un visu tam pievienoto dokumentu tekstus sastàda èehu, igauñu, latvie¹u, lietuvie¹u, maltie¹u, po¶u, slovaku, slovºñu un ungàru valodàs. 2. Tekstus ¹ajàs valodàs pievieno ¹im Protokolam, un tie ir vienlïdz autentiski ar tekstiem citàs valodàs, kuràs ir sastàdïts Nolïgums, Nobeiguma akts un visi tam pievienotie dokumenti. 7. pants ©is Protokols ir sastàdïts divos eksemplàros ang¶u, dàñu, èehu, franèu, grieóu, holandie¹u, igauñu, ità¶u, latvie¹u, lietuvie¹u, maltie¹u, po¶u, portugà¶u, slovaku, slovºñu, spàñu, somu, ungàru, vàcu, zviedru un armºñu valodà, un tà teksts visàs ¹ajàs valodàs ir vienlïdz autentisks. Hecho en Bruselas, el diecinueve de mayo del dos mil cuatro . V Bruselu dne devatenáctého kv>ISO_2>ì>ISO_4>tna dva tisíce èty>ISO_2>ø>ISO_4>i . Udfærdiget i Bruxelles den nittende maj to tusind og fire . Geschehen zu Brüssel am neunzehnten Mai zweitausendundvier . Kahe tuhande neljanda aasta maikuu üheksateistkümnendal päeval Brüsselis. Έγινε>ISO_4> >ISO_7>στις>ISO_4> >ISO_7>Βρυξέλλες>ISO_4>, >ISO_7>στις>ISO_4> >ISO_7>δέκα>ISO_4> >ISO_7>εννέα>ISO_4> >ISO_7>Μαΐου>ISO_4> >ISO_7>δύο>ISO_4> >ISO_7>χιλιάδες>ISO_4> >ISO_7>τέσσερα>ISO_4> . Done at Brussels on the nineteenth day of May in the year two thousand and four . Fait à>ISO_4> Bruxelles, le dix-neuf mai deux mille quatre . Fatto a Bruxelles, addì>ISO_4> diciannove maggio duemilaquattro . Briselº, divi tþksto¹i ceturtà gada deviñpadsmitajà maijà . Priimta du tþkstanèiai ketvirtù metù gegu¾ìs devyniolikt± dien± Briuselyje. Kelt Brüsszelben, a kétezer-negyedik év május havának tizenkilencedik napján. Maghmul fi Brussel, id-19 ta' Mejju, 2004 . Gedaan te Brussel, de negentiende mei tweeduizendvier . Sporz±dzono w Brukseli, dnia dziewiêtnastego maja roku dwutysiêcznego czwartego . Feito em Bruxelas, em dezanove de Maio de dois mil e quatro . V Bruseli devätnásteho mája dvetisíc¹tyri . V Bruslju, devetnajstega maja dva tisoè ¹tiri . Tehty Brysselissä yhdeksäntenätoista päivänä toukokuuta vuonna kaksituhattaneljä . Som skedde i Bryssel den nittonde maj tjugohundrafyra . Por los Estados miembros Za èlenské státy For medlemsstaterne Für die Mitgliedstaaten Liikmesriikide nimel Για>ISO_4> >ISO_7>τα>ISO_4> >ISO_7>κράτη>ISO_4> >ISO_7>μέλη>ISO_4> For the Member States Pour les Ιtats membres Per gli Stati membri Dalοbvalstu vΰrdΰ Valstybiω nariω vardu A tagαllamok rιszιr>ISO_2>υ>ISO_4>l G>ISO_3>±>ISO_4>all-Istati Membri Voor de lidstaten W imieniu Pa>ISO_2>ρ>ISO_4>stw Cz>ISO_2>³>ISO_4>onkowskich Pelos Estados-Membros Za θlenskι Ήtαty Za drΎave θlanice Jδsenvaltioiden puolesta Pε medlemsstaternas vδgnar >REFERENCE TO A GRAPHIC> >REFERENCE TO A GRAPHIC> Por las Comunidades Europeas Za Evropskα spoleθenstvν For De Europζiske Fζllesskaber Fόr die Europδischen Gemeinschaften Euroopa όhenduste nimel >ISO_7>Για>ISO_4> >ISO_7>τις>ISO_4> >ISO_7>Ευρωπαϊκές>ISO_4> >ISO_7>Κοινότητες>ISO_4> For the European Communities Pour les Communautιs europιennes Per le Comunità>ISO_4> europee Eiropas Kopienu vàrdà Europos Bendrijù vardu Az Európai Közösségek részér>ISO_2>õ>ISO_4>l G>ISO_3>±>ISO_4>all-Komunitajiet Ewropej Voor de Europese Gemeenschappen W imieniu Wspólnot Europejskich Pelas Comunidades Europeias Za Európske spoloèenstvá Za Evropske skupnosti Euroopan yhteisöjen puolesta På Europeiska gemenskapernas vägnar >REFERENCE TO A GRAPHIC> >REFERENCE TO A GRAPHIC> Por la República de Armenia Za Arménskou republiku For Republikken Armenien Für die Republik Armenien Armeenia Vabariigi nimel Για>ISO_4> >ISO_7>τη>ISO_4> >ISO_7>Δημοκρατία>ISO_4> >ISO_7>της>ISO_4> >ISO_7>Αρμενίας>ISO_4> For the Republic of Armenia Pour la Rιpublique d'Armιnie Per la Repubblica di Armenia ArmΊnijas Republikas vΰrdΰ Armμnijos Respublikos vardu Az Φrmιny Kφztαrsasαg rιszιr>ISO_2>υ>ISO_4>l G>ISO_3>±>ISO_4>ar-Repubblika ta' l-Armenja Voor de Republiek Armeniλ W imieniu Republiki Armenii Pela Repϊblica da Armιnia Za Armιnsku republiku Za Republiko Armenijo Armenian tasavallan puolesta Pε Republiken Armeniens vδgnar >REFERENCE TO A GRAPHIC> >REFERENCE TO A GRAPHIC> (1) OV L 239, 9.9.1999., 3. lpp.