Oficiālais Vēstnesis L 112 , 11/05/2000 Lpp. 0067 - 0072



EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 13/1999 (1999. gada 29. janvāris), ar kuru groza EEZ līguma XXI pielikumu (Statistika) EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA, ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas precizēts ar protokolu, kurš precizē Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, turpmāk "līgums", un jo īpaši tā 98. pantu, tā kā līguma XXI pielikums grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1998. gada 30. aprīļa Lēmumu Nr. 38/98 [1]; tā kā, lai saglabātu līguma viendabīgumu statistikas jomā un lai nodrošinātu saskaņotas un salīdzināmas informācijas sagatavošanu un izplatīšanu nolūkā aprakstīt un apsekot visus attiecīgos Eiropas Ekonomikas zonas ekonomikas, sociālos un vides aspektus, ir kļuvis nepieciešams līguma XXI pielikumā iekļaut vairākus tiesību aktus, kurus Eiropas Kopiena pieņēmusi laika posmā kopš pēdējiem XXI pielikuma grozījumiem; tā kā, ņemot vērā Lihtenšteinas kā mazas valsts īpašo situāciju, ir lietderīgi ierobežot statistikas prasības, IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU. 1. pants Līguma XXI pielikumu groza, kā noteikts šā lēmuma pielikumā. 2. pants Padomes Regulas (EK, Euratom) Nr. 58/97 [2], Padomes Regulas (EK) Nr. 476/97 [3], Komisijas Regulas (EK) Nr. 895/97 [4], Padomes Regulas (EK) Nr. 322/97 [5], Padomes Regulas 23/97 [6], Komisijas Lēmuma 97/157/EK, Euratom [7], Komisijas Regulas (EK) Nr. 1749/96 [8], Komisijas Regulas (EK) Nr. 2214/96 [9], Padomes Regulas (EK) Nr. 2223/96 [10], Komisijas Lēmuma 97/178/EK, Euratom [11], Padomes Direktīvas 96/16/EK [12], Komisijas Lēmuma 97/80/EK [13] un Padomes Regulas (EK) Nr. 2467/96 [14] teksti islandiešu un norvēģu valodā, kuri ir pievienoti lēmuma variantiem attiecīgajās valodās, ir autentiski. 3. pants Šis lēmums stājas spēkā 1999. gada 30. janvārī ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu. 4. pants Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā. Briselē, 1999. gada 29. janvārī EEZ Apvienotās komitejas vārdā — priekšsēdētājs F. Barbaso [1] OV L 310, 19.11.1998., 27. lpp. [2] OV L 14, 17.1.1997., 1. lpp. [3] OV L 75, 15.3.1997., 1. lpp. [4] OV L 128, 21.5.1997., 1. lpp. [5] OV L 52, 22.2.1997., 1. lpp. [6] OV L 6, 10.1.1997., 1. lpp. [7] OV L 60, 1.3.1997., 63. lpp. [8] OV L 229, 10.9.1996., 3. lpp. [9] OV L 296, 21.11.1996., 8. lpp. [10] OV L 310, 30.11.1996., 1. lpp. [11] OV L 75, 15.3.1997., 44. lpp. [12] OV L 78, 28.3.1996., 27. lpp. [13] OV L 24, 25.1.1997., 26. lpp. [14] OV L 335, 24.12.1996., 3. lpp. -------------------------------------------------- PIELIKUMS EEZ Apvienotās komitejas Lēmumam Nr. 13/1999 EEZ līguma XXI pielikumu (Statistika) groza, kā noteikts tālāk tekstā. A. UZŅĒMĒJDARBĪBAS STATISTIKA 1.punktu (Padomes Direktīvā 64/475/EEK) aizstāj ar šādu: "1. 397 R 0058: Padomes 1993. gada 20. decembra Regula (EK Euratom) Nr. 58/97 par uzņēmumu gada statistiku (OV L 14, 17.1.1997., 1. lpp.). Regulas noteikumus šajā līgumā izsaka ar šādiem pielāgojumiem: a) Islande tiek atbrīvota no valsts provizorisko rezultātu vai aprēķinu nosūtīšanas, kā prasīts šīs regulas pielikumos, b) Islande tiek atbrīvota no NACE 1. red. izmantošanas attiecībā uz 1995. un 1996. gadu; tā vietā tā sniedz datus, kas pārvērsti no ISIC 1968, c) Islande tiek atbrīvota no datu sniegšanas par šādiem atsevišķiem posteņiem: i) 2. pielikuma 4.3. iedaļa, ikgadējā uzņēmumu statistika: kodi 12 13 0, 13 12 0, 13 13 1, 13 41 1, 15 12 0, 15 13 0, 15 31 0, 16 13 2, 18 12 0, 18 15 0, 18 16 0, 20 11 0, ii) 2. pielikuma 4.4. iedaļa, uzņēmumu daudzgadu statistika: visi posteņi, iii) 2. pielikuma 7.2. iedaļa: dalījums lielumu grupās attiecībā uz rezultātiem līdz 1997. gadam, d) EBTA valstīm nav saistošs datu reģionālais dalījums, kā prasīts šajā regulā, e) Lihtenšteina tiek atbrīvota no šajā regulā prasīto datu vākšanas, izņemot šādus mainīgos lielumus attiecībā uz saimniecisko darbību statistiskās klasifikācijas Eiropas Kopienā (NACE 1. red.) C līdz K un M līdz O nodaļu: - uzņēmumu skaits (kopā), - vietējo vienību skaits (kopā), - nodarbināto personu skaits (NACE 1. red., trīsciparu līmenis). Tā sniedz šos mainīgos lielumus reizi gadā, pirmo reizi 2000. gadā par 1999. gadu." 2.3. punkta tekstu (Padomes Direktīvā 72/221/EEK) svītro. 3.4.b punktā (Padomes Regulā (EEK) Nr. 2186/93) b) pielāgojuma tekstu aizstāj ar šādu:"Lihtenšteinā stājas spēkā vajadzīgie pasākumi, lai izpildītu šīs regulas prasības līdz 2000. gada 1. janvārim." B. ĀRĒJĀS TIRDZNIECĪBAS STATISTIKA 1.8. punktam (Padomes Regulā (EK) Nr. 1172/95) pievieno šādu tekstu: ", kura grozīta ar - 397 R 0476: Padomes 1997. gada 13. marta Regulu (EK) Nr. 476/97 (OV L 75, 15.3.1997., 1. lpp.)." 2.9. punktu (Komisijas Regulā (EK) Nr. 68/96) aizstāj ar šādu tekstu: "9. 397 R 0895: Komisijas 1997. gada 20. maija Regula (EK) Nr. 895/97 par valstu nomenklatūru Kopienas ārējās tirdzniecības statistikai un statistikai par tirdzniecību starp dalībvalstīm (OV L 128, 21.5.1997., 1. lpp.)." C. STATISTIKAS DATU SLEPENUMS 1.Virsrakstu "STATISTIKAS DATU SLEPENUMS" aiz 16. punkta aizstāj ar "STATISTIKAS PRINCIPI UN DATU SLEPENUMS". 2.Aiz 17. punkta (Padomes Regulā (EEK) Nr. 1588/90) iekļauj šādu punktu: "17.a. 397 R 0322: Padomes 1997. gada 17. februāra Regula (EK) Nr. 322/97 (OV L 52, 22.2.1997., 1. lpp.)." D. DEMOGRĀFISKĀ UN SOCIĀLĀ STATISTIKA Aiz 18.b punkta (Padomes Regulā (EK) Nr. 2744/95) iekļauj šādu punktu: "18.c 397 R 0023: Padomes 1996. gada 20. decembra Regula (EK) Nr. 23/97 par darbaspēka izmaksu līmeņa un struktūras statistiku (OV L 6, 10.1.1997., 1. lpp.). Regulas noteikumus šajā līgumā izsaka ar šādiem pielāgojumiem: a) EBTA valstīm nav saistošs datu reģionālais dalījums, kā prasīts šajā regulā, b) Lihtenšteina tiek atbrīvota no šajā regulā prasīto datu vākšanas, c) pielikuma I punktā pievieno šādu tekstu aiz teksta "Zviedrijai:… gads.":"Islandei: 1997. finanšu gads ar nosacījumu, ka nodrošina aprēķinus par 1996. gada pārskata gadu,". d) pielikuma II punktā pievieno šādu tekstu aiz tekstav "6. Austrijai:… I iedaļa.":"7. Islandē: H, J, K iedaļa."." E. EKONOMISKĀ STATISTIKA 1.19. punktā (Padomes Direktīvā 89/130/EEK) pievieno šādu ievilkumu: "— 397 D 0157: Komisijas 1997. gada 12. februāra Lēmums 97/157/EK, Euratom (OV L 60, 3.1.1997., 63. lpp.)." 2.Aiz 19.a punkta (Padomes Regulā (EK) Nr. 2494/95) iekļauj šādu tekstu: "19.b 396 R 1749: Komisijas 1996. gada 9. septembra Regula (EK) Nr. 1749/96 par Padomes Regulas (EK) Nr. 2494/95 attiecībā uz saskaņotiem patēriņa cenu indeksiem sākotnējiem īstenošanas pasākumiem (OV L 229, 10.9.1996., 3. lpp.). 19.c 396 R 2214: Komisijas 1996. gada 20. novembra Regula (EK) Nr. 2214/96 attiecībā uz saskaņotiem patēriņa cenu indeksiem: SPCI apakšindeksu nosūtīšana un izplatīšana (OV L 296, 21.11.1996., 8. lpp.). 19.d 396 R 2223: Padomes 1996. gada 25. jūnija Regula (EK) Nr. 2223/96 par Eiropas nacionālo un reģionālo kontu sistēmu Kopienā (OV L 310, 30.11.1996., 1. lpp.). Regulas noteikumus šajā līgumā izsaka ar šādiem pielāgojumiem: a) EBTA valstīm nav saistošs datu reģionālais dalījums, kā prasīts šajā regulā, b) šī regula neattiecas uz Lihtenšteinu, c) Islande tiek atbrīvota no NACE 1. red. izmantošanas attiecībā uz 1995. un 1996. gadu; tā vietā tā sniedz datus, kas pārvērsti no ISIC 1968, d) B pielikumā "Atkāpes attiecībā uz tabulām, kas valstij jāsniedz anketā "EKS 1995"" , aiz 14. punkta (Apvienotā Karaliste) pievieno šādu tekstu: "15. ISLANDE 15.1. Atkāpes attiecībā uz tabulām Tabula Nr. | Tabula | Atkāpe | Līdz | 1 | Galvenie ceturkšņa rādītāji | Atpakaļejoši aprēķini | 2005 | 3 | Tabulas pēc nozares | Nokavējums: t + 18 mēneši Atpakaļejoši aprēķini: par 1970.-1972. gadu nav atkārtoti jāaprēķina NACE 1. red. no 1997. gada un turpmāk. Agrāku gadu dati, kas pamatojas uz pārrēķiniem no ISIC 1968 | 2005 | 8 | Nefinanšu konti pēc sektora | Atpakaļejoši aprēķini: par 1995. gadu nav jāiesniedz | 2005 | 12 | Tabulas pēc nozares un pēc reģiona | Nav reģionālo kontu vai iedalījuma | 2005 | 13 | Mājsaimniecību konti pēc reģiona | Nav reģionālo kontu vai iedalījuma | 2005 | 15 | Piegādes tabula bāzes cenās, ieskaitot pārveidi pircēja cenās, A60 × P60 | | | 16 | Izlietojuma tabulas pircēja cenās, A60 × P60 | | | 17 | Simetriskā izejvielu un produkcijas tabula bāzes cenās, P60 × P60, reizi piecos gados | | | 18 | Simetriskā izejvielu un produkcijas tabula par iekšzemes produkciju bāzes cenās, P60 × P60, reizi piecos gados | | | 19 | Simetriskā izejvielu un produkcijas tabula par importu bāzes cenās P60 × P60, reizi piecos gados | | | 20 | Pamatlīdzekļu saistklasifikācija pēc nozares un pēc ražojuma, A31 × P13, reizi piecos gados | Nav iedalījuma pēc nozares | 2005 | 22 | Bruto ieguldījumu pamatkapitālā saistklasifikācija pēc nozares un pēc ražojuma, A31 × P60, reizi piecos gados | Nav iedalījuma pēc produktiem Iedalījums pēc nozares, NACE 1. red., divciparu līmenis | 2005" | 19.e 397 D 0178: Komisijas 1997. gada 10. februāra Lēmums 97/178/EK, Euratom, par metodoloģijas noteikšanu pārejai starp Eiropas nacionālo un reģionālo kontu sistēmu Kopienā (EKS 1995) un Eiropas integrēto tautsaimniecības kontu sistēmu (EKS otrais izdevums) (OV L 75, 15.3.1997., 44. lpp.)." F. LAUKSAIMNIECĪBAS STATISTIKA 1.21. punktu (Padomes Direktīvā 72/280/EEK) aizstāj ar šādu: "21. 396 L 0016: Padomes 1996. gada 19. marta Direktīva 96/16/EK par statistikas pārskatiem attiecībā uz pienu un piena produktiem (OV L 78, 28.3.1996., 27. lpp.). Direktīvas noteikumus šajā līgumā izsaka ar šādiem pielāgojumiem: a) Lihtenšteina tiek atbrīvota no šajā direktīvā prasīto datu vākšanas, b) Islande un Norvēģija tiek atbrīvotas no datu sniegšanas par piena vietējo patēriņu, kas paredzēta 1. panta 2. punktā." 2.22. punktu (Komisijas Direktīvā 72/356/EEK) aizstāj ar šādu: "22. 397 D 0080: Komisijas 1996. gada 18. decembra Lēmums 97/80/EK, kas paredz noteikumus Padomes Direktīvas 96/16/EK par statistikas pārskatiem attiecībā uz pienu un piena produktiem īstenošanai (OV L 24, 25.1.1997., 26. lpp.). Lēmuma noteikumus šajā līgumā izsaka ar šādu pielāgojumu: Lihtenšteina tiek atbrīvota no šajā lēmumā prasīto datu vākšanas." 3.23. punktā (Padomes Regulā (EEK) Nr. 571/88) pievieno šādu ievilkumu: "— 396 R 2467: Padomes 1996. gada 17. decembra Regula (EK) Nr. 2467/96 (OV L 335, 24.12.1996., 3. lpp.)." 4.23. punktā (Padomes Regulā (EEK) Nr. 571/88) pielāgojumus groza šādi:i)a) pielāgojuma tekstu aizstāj ar šādu tekstu:"nepiemēro tekstu 4. pantā, kas sākas ar vārdiem "un ciktāl tie ir vietēji svarīgi…" un beidzas ar vārdiem "… konkrētās tehniski ekonomiskās pamatnostādnes tā paša lēmuma nozīmē,"",ii)c) pielāgojuma tekstu svītro,iii)f) pielāgojuma tekstu aizstāj ar šādu tekstu:"Lihtenšteina līdz 1998. gada beigām sniedz pamatdatus, uz kuriem attiecas šī regula, ievērojot nolīgumu, kas jānoslēdz ar Statistikas biroju. Tiek apskatīta sīkāka īstenošana saistībā ar datu vākšanu 1999./2000. gadā." --------------------------------------------------