21997A1217(01)
17.12.1997. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 346/81
I PIELIKUMS
EIROPAS EKONOMIKAS KOMISIJA
IEKŠZEMES TRANSPORTA KOMITEJA
NOLĪGUMS
par vienotu tehnisko prasību apstiprināšanu transportlīdzekļiem ar rit eņiem,
aprīkojumamundetaļām,kovaruzmontētun/vaiizmantottransportlīdzek ļos
ar riteņiem, kā arī par to atļauju savstarpēju atzīšanu, kas piešķirtas,
pamatojoties uz šiem noteikumiem (*)
2. pārstrādātais izdevums
(Ieskaitot grozījumus, kas stājās spēkā 1995. gada 16. oktobrī)
(*)Nolīguma agrākais nosaukums:
Nolīgums par vienotu mehānisko transportlīdzekļu iekārtu un detaļu apst iprināšanas nosacījumu pieņemšanu un šāda apstiprinājuma
savstarpēju atzīšanu, kas parakstīts Ženēvā 1958. gada 20. martā.
11/27. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 55
NOLĪGUMS
par vienotu tehnisko prasību apstiprināšanu transportlīdzekļiem ar rit eņiem, aprīkojumam un detaļām,
kovaruzmontētun/vaiizmantottransportlīdzekļosarriteņiem,kāarīpa rtoatļaujusavstarpējuatzīšanu,
kas piešķirtas, pamatojoties uz šiem noteikumiem
PREAMBULA
LĪGUMSLĒDZĒJAS PUSES,
NOLEMJOTgrozīt1958.gada20.martāŽenēvāparakstītoNolīgumuparvieno tumehāniskotransportlīdzekļuiekārtuundetaļu
apstiprināšanas nosacījumu pieņemšanu un šāda apstiprinājuma savstarp ēju atzīšanu un
VĒLOTIES noteikt vienotas tehniskās prasības dažiem transportlīdzekļi em ar riteņiem, aprīkojumam un detaļām, kas jāizpilda,
lai tos varētu lietot savās valstīs,VĒLOTIES pieņemt šīs prasības, kad vien tas ir iespējams, unVĒLOTIES atvieglināt savās valstīs to transportlīdzekļu, aprīkojuma un detaļu lietošanu, kuras atbilstoši šīm prasībām ir
apstiprinājušas citas Līgumslēdzējas puses kompetentās iestādes,
IR VIENOJUŠĀS PAR TURPMĀKO.
1. pants
1. Līgumslēdzējas puses ar Administratīvās komitejas palīdzību,
kuruveidovisasLīgumslēdzējaspusesatbilstoši1.papildinājumānoteiktās procedūras noteikumiem un pamatojoties uz turpmākminētajiempantiemunpunktiem,izveidonoteikumustransport-līdzekļiem ar riteņiem, aprīkojumam un detaļām, kuras varuzmontētun/vaiizmantottransportlīdzekļosarriteņiem.Javaja-dzīgs,tehniskajāsprasībāsiekļaujalternatīvasun,jaiespējams,tāsir vērstas uz darbību un tajās iekļauj testa metodes. Nosacījumustipa apstiprinājumu piešķiršanai un to savstarpējai atzīšanaiiekļauj to Līgumslēdzēju pušu vajadzībām, kuras izvēlas ieviestnoteikumus ar tipa apstiprinājuma palīdzību.
Šajā nolīgumā:
— termins“transportlīdzekļiarriteņiem,aprīkojumsundetaļas”
ietver visus transportlīdzekļus ar riteņiem, aprīkojumu un
detaļas, kuru rādītājiem ir ietekme uz ceļu satiksmes drošību,vides aizsardzību un energotaupību;
— termins “tipa apstiprinājums atbilstoši noteikumiem” norāda
uzadministratīvuprocedūru,arkuraspalīdzībuLīgumslēdzē-jas puses kompetentās iestādes apliecina, ka pēc vajadzīgopārbaužu veikšanas ražotāja nodotais transportlīdzeklis,aprīkojums vai detaļas atbilst konkrēto noteikumu prasībām.Pēctamražotājsapliecina,kakatrstransportlīdzeklis,aprīko-jums vai detaļa, kas laista tirgū, tika izgatavota tā, lai būtuidentiska ar apstiprināto ražojumu.
Piemērojot šos noteikumus, var tikt lietotas dažādas administra-tīvasprocedūras,kasiralternatīvastipaapstiprinājumam.Vienīgāalternatīvā procedūra, kura ir plaši zināma un lietota dažās Eiro-pas Ekonomikas komisijas dalībvalstīs, ir pašsertifikācija, ar kururažotājs bez iepriekšējas administratīvās kontroles apliecina, kakatrstirgūlaistaisražojumsatbilstminētajamnoteikumam;kom-petentāsadministratīvāsiestādesvarizlaseskārtātirgūpārbaudīt,vaipašsertificētieražojumiatbilstkonkrētonoteikumuprasībām.
2. Administratīvo komiteju veido visas Līgumslēdzējas puses
atbilstoši 1. papildinājumā noteiktās procedūras noteikumiem.Administratīvākomitejanoteikumuspēctoapstiprināšanasatbil-stoši 1. papildinājumā norādītajai procedūrai nosūta ApvienotoNācijuOrganizācijasĢenerālsekretāram,šeturpmāksauktampar“Ģenerālsekretāru”. Pēc tam Ģenerālsekretārs cik drīz vien iespē-jams nosūta paziņojumu par šiem noteikumiem Līgumslēdzējāmpusēm.
Noteikumus uzskata par pieņemtiem, ja vien sešu mēnešu laikā
pēc tam, kad tos ir izziņojis Ģenerālsekretārs, vairāk nekā vienatrešdaļa no Līgumslēdzējām pusēm paziņojuma laikā ir informē-jusi Ģenerālsekretāru par to, ka tās nepiekrīt noteikumiem.56
LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/27. sēj.
Šis noteikums attiecas uz turpmāk minēto:
a) attiecīgajiem transportlīdzekļiem ar riteņiem, aprīkojumu vai
detaļām;
b) tehniskajām prasībām, kurās, ja vajadzīgs, var iekļaut alterna-
tīvas;
c) testa metodēm, ar kuru palīdzību jāpierāda atbilstība visām
darbības prasībām;
d) nosacījumiem par tipa apstiprinājumu piešķiršanu un to sav-
starpējo atzīšanu, ieskaitot visus apstiprinājuma marķējumus
un nosacījumus ražojuma atbilstības nodrošināšanai;
e) noteikuma spēkā stāšanās dienu(-ām).
Noteikumos var, ja vajadzīgs, iekļaut norādes uz kompetento
iestāžu akreditētām laboratorijām, kurās jāveic transportlīdzekļuar riteņiem, aprīkojuma vai detaļu tipu apstiprināšanas pārbau-des.
3. Kad noteikumi ir pieņemti, Ģenerālsekretārs par to cik drīz
vien iespējams paziņo visām Līgumslēdzējām pusēm, norādot,kuras Līgumslēdzējas puses ir iebildušas un kuru dēļ noteikuminestājas spēkā.
4. Pieņemtie noteikumi stājas spēkā tajos norādītajā(-s) dienā(-s)
kānoteikumi,kaspievienotišimnolīgumam,visāmLīgumslēdzē-jām pusēm, kuras nepaziņoja par savu nepiekrišanu.
5. Deponējot pievienošanās dokumentu, katra jaunā Līgumslē-
dzēja puse var paziņot, ka to nesaista konkrēti šim nolīgumampievienoti noteikumi vai arī to nesaista neviens no tiem. Ja šajālaikā attiecībā uz pieņemtiem noteikumiem vai to projektu tieklietota šā panta 2., 3. un 4. punktā noteiktā procedūra, Ģenerāl-sekretārs nosūta šos pieņemtos noteikumus vai to projektu jau-najai Līgumslēdzējai pusei, un tie šai Līgumslēdzējai pusei stājasspēkākānoteikumitikaisaskaņāarnosacījumiem,kasnorādītišāpanta 4. punktā. Ģenerālsekretārs paziņo visām Līgumslēdzējāmpusēmminētonoteikumuspēkāstāšanāsdienu.Ģenerālsekretārsarī nosūta tām visas deklarācijas, kas attiecas uz konkrētu notei-kumu nepiemērošanu, ko ikviena Līgumslēdzēja puse var veiktatbilstoši šā punkta noteikumiem.
6. IkvienaLīgumslēdzējapuse,kaspiemēronoteikumus,varjeb-
kurā laikā informēt Ģenerālsekretāru vienu gadu iepriekš, ka tāspārvalde paredz pārtraukt šo noteikumu piemērošanu. Ģenerāl-sekretārsšādupaziņojumunosūtacitāmLīgumslēdzējāmpusēm.Piešķirtie apstiprinājumi ir derīgi līdz to atcelšanai.
Ja Līgumslēdzēja puse pārtrauc izdot apstiprinājumus atbilstoši
šiem noteikumiem, tā:
— saglabā pienācīgu ražojuma atbilstības uzraudzību tiem ražo-
jumiem, kuriem tā iepriekš piešķīra tipa apstiprinājumu,
— veic vajadzīgos pasākumus, kas noteikti 4. pantā, kad tai par
neatbilstību ziņo Līgumslēdzēja puse, kura turpina piemērot
noteikumus,
— turpina informēt citu Līgumslēdzēju pušu kompetentās iestā-
des par apstiprinājumu atsaukšanu, kā noteikts 5. pantā,
— turpina piešķirt pagarinājumus esošajiem apstiprinājumiem.
7. Ikviena Līgumslēdzēja puse, kas nepiemēro noteikumu, var
jebkurā laikā informēt Ģenerālsekretāru, ka tā paredz turpmākpiemērot šos noteikumus, un tie tad stāsies spēkā šai Līgumslē-dzējai pusei sešdesmitajā dienā pēc minētā paziņojuma. Ģenerāl-sekretārs informē visas Līgumslēdzējas puses par ikvienu notei-kumu stāšanos spēkā jaunās Līgumslēdzējas puses gadījumā, koīsteno atbilstoši šā punkta noteikumiem.
8. Līgumslēdzējas puses, kuru gadījumā noteikumi ir spēkā, še
turpmāksaucpar“Līgumslēdzējāmpusēm,kaspiemēronoteiku-mus”.
2. pants
Katra Līgumslēdzēja puse, kas piemēro noteikumus pamatā artipa apstiprinājuma palīdzību, piešķir tipa apstiprinājumus unmarķējumus,kasaprakstītivisosnoteikumostransportlīdzekļuarriteņiem, aprīkojuma vai detaļu tipiem, uz kuriem attiecas šienoteikumi, ja tai ir tehniskā kompetence un tā ir apmierināta arnoteikumiem par ražojuma atbilstības apstiprinātajam tipamgarantēšanu, kā noteikts 2. papildinājumā. Katra Līgumslēdzējapuse, kas piemēro noteikumus ar tipa apstiprinājuma palīdzību,noraida tipa apstiprinājumus un marķējumus, uz kuriem attiecasšie noteikumi, ja nav ievēroti iepriekš minētie nosacījumi.
3. pants
Transportlīdzekļus ar riteņiem, aprīkojumu vai detaļas, kuriemtipa apstiprinājumu piešķīra Līgumslēdzēja puse saskaņā ar šānolīguma 2. pantu, un kuri ir izgatavoti vai nu Līgumslēdzējaspuses, kas piemēro attiecīgos noteikumus, teritorijā, vai arī citāvalstī,kuruizvēlējusiesLīgumslēdzējapuse,kasirpienācīgiapstip-rinājusi attiecīgo transportlīdzekļu ar riteņiem, aprīkojuma vaidetaļu tipus, uzskata par atbilstošiem visu to Līgumslēdzēju pušulikumiem, kas piemēro minētos noteikumus ar tipa apstiprinā-juma palīdzību.11/27. sēj.
LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 57
4. pants
Ja Līgumslēdzējas puses, kas piemēro noteikumus ar tipa apstip-
rinājuma palīdzību, kompetentās iestādes atklāj, ka daži trans-portlīdzekļiarriteņiem,aprīkojumsvaidetaļas,uzkuriemirmar-ķējumi, kurus saskaņā ar minētiem noteikumiem ir izsniegusiviena no Līgumslēdzējām pusēm, neatbilst apstiprinātajiemtipiem,šīsiestādesziņotāsLīgumslēdzējaspuseskompetentajāmiestādēm,kuraizsniedzašoapstiprinājumu.ŠīLīgumslēdzējapuseveicvisusvajadzīgospasākumus,laišoražotājuražojumiatbilstuapstiprinātajiem tipiem, un informē citas Līgumslēdzējas puses,kaspiemērošosnoteikumusartipaapstiprinājumapalīdzību,parpasākumiem, ko tā ir veikusi, un kuros, ja vajadzīgs, var iekļautapstiprinājumaatcelšanu.Japastāvdraudiceļusatiksmesdrošībaivaividei,Līgumslēdzējapuse,kuraizsniedzaapstiprinājumu,pēcinformācijas saņemšanas par neatbilstību apstiprinātajam(-iem)tipam(-iem) par to informē visas citas Līgumslēdzējas puses.Līgumslēdzējas puses var aizliegt šādu transportlīdzekļu arriteņiem,aprīkojumavaidetaļupārdošanuunlietošanutoterito-rijā.
5. pants
Katras Līgumslēdzējas puses, kas piemēro noteikumus ar tipaapstiprinājuma palīdzību, kompetentās iestādes katru mēnesinosūta citu Līgumslēdzēju pušu kompetentajām iestādēm sarak-stu ar tiem transportlīdzekļiem ar riteņiem, aprīkojumu vai deta-ļām, kuriem šā mēneša laikā apstiprinājums tika noraidīts vaiatcelts;turklātsaņemotpieprasījumunocitasLīgumslēdzējaspus-es,kaspiemēronoteikumuartipaapstiprinājumapalīdzību,kom-petentajām iestādēm, tās tūlīt nosūta šīm kompetentajām iestā-dēm visu būtisko informāciju, kuru tās izmantoja par pamatusaviemlēmumiempiešķirt,noraidītvaiatcelttransportlīdzekļaarriteņiem, aprīkojuma vai detaļu tipa apstiprinājumu atbilstošiminētajam noteikumam.
6. pants
1. EiropasEkonomikaskomisijasdalībvalstis,valstis,kurāmļautspiedalīties komisijā padomdevēju statusā atbilstoši komisijasreglamenta 8. punktam, un Eiropas Ekonomikas komisijas dalīb-valstu izveidotas reģionālās ekonomikas integrācijas organizāci-jas,kurāmšīsdalībvalstisirnodevušaspilnvarasjomās,uzkurāmattiecasminētaisnolīgums,ieskaitotpilnvaraspieņemtlēmumus,kas ir saistoši šīm dalībvalstīm, var kļūt par šā nolīguma Līgum-slēdzējām pusēm.
Lai noteiktu 1. panta 2. punktā un 12. panta 2. punktā minēto
balsu skaitu, reģionālās ekonomikas integrācijas organizācijasbalso ar to dalībvalstu balsu skaitu, kuras ir Eiropas Ekonomikaskomisijas dalībvalstis.2. Apvienoto Nāciju Organizācijas dalībvalstis drīkst piedalītiesdažāsEiropasEkonomikaskomisijasdarbībāsatbilstošikomisijasreglamenta 11. punktam, un šādu valstu izveidotās reģionālāsekonomikas integrācijas organizācijas, kurām šīs dalībvalstis irnodevušaspilnvarasjomās,uzkurāmattiecasminētaisnolīgums,ieskaitot pilnvaras pieņemt lēmumus, kas ir saistoši šīm dalībval-stīm, var kļūt par šā nolīguma Līgumslēdzējām pusēm.
Lai noteiktu 1. panta 2. punktā un 12. panta 2. punktā minēto
balsu skaitu, reģionālās ekonomikas integrācijas organizācijasbalsoartodalībvalstubalsuskaitu,kastāmirkāApvienotoNācijuOrganizācijas loceklēm.
3. Jaunu Līgumslēdzēju pušu, kuras nav 1958. gada Nolīguma
Līgumslēdzējaspuses,pievienošanosgrozītajamnolīgumamveic,deponējot dokumentu Ģenerālsekretāram pēc grozītā nolīgumastāšanās spēkā.
7. pants
1. Grozīto nolīgumu uzskata par stājušos spēkā deviņus mēne-šus pēc dienas, kad Ģenerālsekretārs šo nolīgumu nosūta visām1958. gada Nolīguma Līgumslēdzējām pusēm.
2. Grozītais nolīgums nav uzskatāms par stājušos spēkā, ja
1958.gadaNolīgumaLīgumslēdzējaspusesirizteikušasjebkādusiebildumus sešu mēnešu laikā pēc dienas, kad Ģenerālsekretārstām nosūtīja šo nolīgumu.
3. Ikvienas jaunās Līgumslēdzējas puses gadījumā, kas pievieno-
jas minētajam grozītajam nolīgumam, šis nolīgums stājas spēkāsešdesmitajā dienā pēc pievienošanās dokumenta deponēšanas.
8. pants
1. Jebkura Līgumslēdzēja puse šo nolīgumu var denonsēt, par topaziņojot Ģenerālsekretāram.
2. Šāda denonsēšana stājas spēkā divpadsmit mēnešus pēc die-
nas, kurā Ģenerālsekretārs saņēmis šo paziņojumu.58
LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/27. sēj.
9. pants
1. Ikviena jauna Līgumslēdzēja puse, kura definēta šā nolīguma
6. pantā, var, pievienojoties vai jebkurā laikā pēc tam, paziņotĢenerālsekretāram, ka nolīgums attieksies uz visām vai kādu noteritorijām, par kuru starptautiskām attiecībām attiecīgā valsts iratbildīga.Nolīgumsattiecasuzteritorijuvaiteritorijām,kasminē-tas paziņojumā, sešdesmit dienu laikā pēc tam, kad to ir saņēmisĢenerālsekretārs.
2. Ikviena jauna Līgumslēdzēja puse, kura definēta minētā nolī-
guma 6. pantā un kura atbilstoši šā panta 1. punktam ir paziņo-jusi par minētā nolīguma attiecināšanu uz ikvienu teritoriju, parkuras starptautiskām attiecībām attiecīgā valsts ir atbildīga, varatsevišķi denonsēt nolīgumu attiecībā uz minēto teritoriju atbil-stoši 8. panta noteikumiem.
10. pants
1. Domstarpības divu vai vairāku Līgumslēdzēju pušu starpā paršā nolīguma interpretāciju vai piemērošanu, ja vien iespējams,izšķir savstarpējās sarunās.
2. Domstarpības,konevarizšķirtsavstarpējāssarunās,pēckādas
Līgumslēdzējas puses lūguma nodod izskatīšanai šķīrējtiesā vie-nam vai vairākiem šķīrējtiesnešiem, ko puses, kurām ir domstar-pības, izvēlas, savstarpēji vienojoties. Ja trīs mēnešos pēc dienaspēc pieprasījuma par lietas izskatīšanu šķīrējtiesā, domstarpībāsiesaistītāspusesnavvienojušāsparvienavaivairākušķīrējtiesnešuizvēli, tad jebkura no domstarpībās iesaistītajām pusēm var lūgtĢenerālsekretāramieceltvienušķīrējtiesnesi,kuršattiecīgāsdom-starpības izskata un pieņem lēmumu.
3. Atbilstoši šā panta 2. punktam ieceltā šķīrējtiesneša vai šķīrēj-
tiesnešu lēmums ir saistošs domstarpībās iesaistītajām Līgumslē-dzējām pusēm.
11. pants
1. KatrajaunāLīgumslēdzējapusevar,pievienojotiesšimnolīgu-mam,paziņot,katonesaistītaminētānolīguma10.pants.CitāmLīgumslēdzējāmpusēm10.pantsneuzlieksaistībasattiecībāprettām jaunajām Līgumslēdzējām pusēm, kuras šādu atrunu ir pare-dzējušas.
2. JebkuraLīgumslēdzējapuse,kasparedzējusiatrunusaskaņāar
šāpanta1.punktu,varjebkurālaikānotāsatteikties,partopazi-ņojot Ģenerālsekretāram.
3. Citasatrunasšajānolīgumāvaitampievienotajosnoteikumos
navatļautas;tomērjebkuraLīgumslēdzējapuseatbilstoši1.pantanoteikumiem var paziņot, ka tā neierosina piemērot dažus nonoteikumiem vai arī tā neierosina piemērot nevienu no tiem.
12. pants
Šim nolīgumam pievienotos noteikumus var grozīt atbilstošiturpmāk minētajai procedūrai.
1. Grozījumus noteikumos veic Administratīvā komiteja, kā
aprakstīts 1. panta 2. punktā un atbilstoši 1. papildinājumā
norādītajai procedūrai. Ja vajadzīgs, grozījumā kā alternatīvuvariekļautesošāsprasības.Līgumslēdzējaspusesnorāda,kurasnoteikumos iekļautās alternatīvas tās piemēros. Līgumslēdzē-jām pusēm, kuras piemēro noteikumā iekļauto(-ās)alternatīvu(-as), nav pienākums atzīt apstiprinājumus, kasizdoti pēc tā paša noteikuma iepriekšējās(-ām) alternatīvas(-ām). Līgumslēdzējām pusēm, kuras piemēro tikai pašus jau-nākos grozījumus, nav pienākuma atzīt apstiprinājumus, kasizdoti atbilstoši iepriekšējiem grozījumiem vai negrozītajiemnoteikumiem. Līgumslēdzējas puses, kuras piemēro agrākogrozījumu sērijas vai arī negrozītos noteikumus, atzīst apsti-prinājumus, kas piešķirti atbilstoši vēlāko grozījumu sērijām.Administratīvākomitejapargrozījumaizdarīšanunoteikumospaziņo Ģenerālsekretāram. Pēc tam Ģenerālsekretārs cik drīzvien iespējams nosūta paziņojumu par šo grozījumu Līgum-slēdzējām pusēm, kuras piemēro minētos noteikumus.
2. Grozījumu noteikumos uzskata par pieņemtu, ja vien sešu
mēnešulaikāpēctam,kadtoirizziņojisĢenerālsekretārs,vai-rāk nekā viena trešdaļa no Līgumslēdzējām pusēm, kas pie-mēro šos noteikumus, paziņojuma laikā ir informējusi Ģene-rālsekretāru par to, ka tās nepiekrīt grozījumam. Ja līdz šālaikposmabeigāmĢenerālsekretārsirsaņēmisiebildumudek-larācijas no mazāk nekā vienas trešdaļas Līgumslēdzēju pušu,kas piemēro šos noteikumus, tad viņš cik drīz vien iespējamsizziņo šo grozījumu par pieņemtu un saistošu tām Līgumslē-dzējām pusēm, kuras piemēro šos noteikumus un kurasnepaziņoja, ka iebilst pret tiem. Ja groza noteikumus un vis-maz piektā daļa no Līgumslēdzējām pusēm, kuras piemēro11/27. sēj.
LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 59
negrozītosnoteikumus,vēlākpaziņo,katāsvēlasturpinātpie-
mērot negrozītos noteikumus, tad negrozītos noteikumusuzskata par alternatīvu grozītajam noteikumiem un tie tiekoficiāli iekļauti noteikumos no dienas, kad tika pieņemts gro-zījums vai arī tas stājās spēkā. Šajā gadījumā Līgumslēdzējupušu, kas piemēro šos noteikumus, saistības ir tādas pašas kātās, kas noteiktas 1. punktā.
3. Ja jaunā Līgumslēdzēja puse pievienojas šim nolīgumam laik-
posmā starp Ģenerālsekretāra paziņojumu par grozījumunoteikumos un tā stāšanos spēkā, tad attiecīgie noteikumi šīsLīgumslēdzējas puses gadījumā nestājas spēkā pirmos divusmēnešus pēc tam, kad tā oficiāli ir apstiprinājusi grozījumu,vaidivusmēnešuspēcsešumēnešuposmabeigāmkopšĢene-rālsekretārs paziņoja šai Līgumslēdzējai pusei par ierosinātogrozījumu noteikumos.
13. pants
Šānolīgumauntāpapildinājumutekstuvargrozītatbilstošiturp-māk minētajai procedūrai.
1. Ikviena Līgumslēdzēja puse var ierosināt vienu vai vairākus
grozījumusšajānolīgumāvaitāpapildinājumos.Jebkuraiero-
sinātā grozījuma šajā nolīgumā vai tā papildinājumos tekstunosūtaĢenerālsekretāram,kurštopārsūtavisāmcitāmLīgum-slēdzējām pusēm un informē visas citas valstis, kuras minētas6. panta 1. punktā.
2. Jebkuru ierosinātu grozījumu, kas nosūtīts atbilstīgi šā panta
1. punktam, uzskata par akceptētu, ja neviena Līgumslēdzējapuse sešos mēnešos pēc dienas, kad Ģenerālsekretārs ierosi-nāto grozījumu ir nosūtījis, pret to neiebilst.
3. Ģenerālsekretārs cik drīz vien iespējams informē citas Līgum-
slēdzējas puses par to, vai pret ierosināto grozījumu ir izteiktiiebildumi. Ja pret ierosināto grozījumu ir izteikti iebildumi,grozījumu neuzskata par pieņemtu un tam nav ietekmes. Japret ierosināto grozījumu nav izteikti iebildumi, grozījumsstājas spēkā attiecībā uz visām Līgumslēdzējām pusēm trīsmēnešuspēcsešumēnešuposmabeigām,kasminētsšāpanta2. punktā.14. pants
Papildus šā nolīguma 1., 12. un 13. pantā paredzētajiem paziņo-jumiem,ĢenerālsekretārsinformēcitasLīgumslēdzējaspusespar:
a) pievienošanos saskaņā ar 6. pantu;b) dienām, kad šis nolīgums stājas spēkā saskaņā ar 7. pantu;c) denonsēšanu, kas paziņota saskaņā ar 8. pantu;d) paziņojumiem, kas saņemti saskaņā ar 9. pantu;e) deklarācijām un paziņojumiem, kas saņemti saskaņā ar
11. panta 1. un 2. punktu;
f) katra grozījuma stāšanos spēkā saskaņā ar 12. panta 1. un
2. punktu;
g) katragrozījumastāšanosspēkāsaskaņāar13.panta3.punktu.
15. pants
1. Jatajādienā,kadiepriekšminētienoteikumistājasspēkā,pro-
cedūras, kas paredzētas negrozītā nolīguma 1. panta 3. un4. punktā, izmanto jaunā noteikuma pieņemšanai, tad minētaisjaunaisnoteikumsstājasspēkāsaskaņāarminētāpanta5.punktanoteikumiem.
2. Jatajādienā,kadiepriekšminētienoteikumistājasspēkā,pro-
cedūras, kas paredzētas negrozītā nolīguma 12. panta 1. punktā,izmanto jaunā noteikuma pieņemšanai, tad minētais jaunaisnoteikums stājas spēkā saskaņā ar minētā panta noteikumiem.
3. Ja visas nolīguma Līgumslēdzējas puses piekrīt, tad ikvienu
noteikumu,kaspieņemtssaskaņāarnegrozītānolīgumanoteiku-miem,varuzskatītpartādunoteikumu,kastikapieņemtssaskaņāar iepriekš minētajiem noteikumiem.60 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/27. sēj.
1. papildinājums
ADMINISTRATĪVĀS KOMITEJAS SASTĀVS UN REGLAMENTS
1. pants
Administratīvās komitejas locekļi ir šā grozītā nolīguma Līgumslēdzēja s puses.
2. pants
ANO Eiropas Ekonomikas komisijas izpildsekretārs nodrošina komitejai s ekretariāta pakalpojumus.
3. pants
Katra gada pirmajā sēdē komiteja ievēlē priekšsēdētāju un priekšsēdētāj a vietnieku.
4. pants
ANO Ģenerālsekretārs sasauc komiteju ANO Eiropas Ekonomikas komisijas a izgādībā ik reizi, kad nepieciešams
ieviest jaunus noteikumus vai grozījumu noteikumos.
5. pants
Par ierosinātajiem jaunajiem noteikumiem balso. Katrai valstij, šā nolī guma Līgumslēdzējai pusei, ir viena balss.
Lēmumupieņemšanaivajadzīgaiskvorumsirvismazpusevalstu,kasirLīgu mslēdzējaspuses.Lainoteiktukvorumu,
reģionālāsekonomikasintegrācijasorganizācijas,kurasiršānolīguma Līgumslēdzējaspuses,balsoarsavudalībvalstu
balsuskaitu.Reģionālāsekonomikasintegrācijasorganizācijaspārstā visvarnodotbalsissavusuverēnovalstuvārdā.
Jauno noteikumu projektus apstiprina ar klātesošo un balsojošo divu treš daļu balsu vairākumu.
6. pants
Par ierosinātajiem grozījumiem balso. Katrai valstij, šā nolīguma Līgum slēdzējai pusei, kura piemēro noteikumu, ir
vienabalss.Lēmumupieņemšanaivajadzīgaiskvorumsirvismazpusevalst u,kasirLīgumslēdzējaspuses.Lainoteiktu
kvorumu,reģionālāsekonomikasintegrācijasorganizācijas,kurasiršā nolīgumaLīgumslēdzējaspuses,balsoarsavu
dalībvalstu balsu skaitu. Reģionālās ekonomikas integrācijas organizā cijas pārstāvis var nodot balsis savu suverēno
valstu vārdā, kuras piemēro noteikumus. Noteikumu grozījumu projektus a pstiprina ar klātesošo un balsojošo divu
trešdaļu balsu vairākumu.11/27. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 61
2. papildinājums
RAŽOJUMU ATBILSTĪBAS PROCEDŪRAS
1.
SĀKOTNĒJĀ NOVĒRTĒŠANA
1.1. Līgumslēdzējas puses apstiprinātājai iestādei pirms tipa apstipri nājuma piešķiršanas jāpārbauda, vai pastāv
apmierinoši pasākumi un procedūras tādas efektīvas kontroles nodrošinā šanai, lai ražotie transportlīdzekļi,
aprīkojums vai detaļas atbilstu apstiprinātajam tipam.
1.2. Atbilstību 1.1. punkta prasībām jāpārbauda iestādei, kas piešķir ti pa apstiprinājumu, tomēr šīs iestādes
uzdevumātovarpārbaudītarīcitasLīgumslēdzējaspusesapstiprinātāja iestāde.Šādāgadījumāpēdējāminētā
apstiprinātājaiestādesagatavopaziņojumuparatbilstību,tajāapraks tottāspārbaudītāsražošanasplatībasun
iekārtas, kas attiecas uz ražojumu(-iem), kam piešķirams tipa apstiprin ājums.
1.3. Apstiprinātājai iestādei arī jāatzīst, ka ražotāja reģistrācija sa skaņotajam standartam ISO 9002 (kura darbības
joma ietver apstiprināmo(-os) ražojumu(-us)) vai līdzvērtīgam akredit ācijas standartam atbilst 1.1. punkta
prasībām. Izgatavotājam ir jāsniedz reģistrācijas dati un jāuzņemas inf ormēt apstiprinātāju iestādi par
reģistrācijas derīguma vai darbības jomas grozījumiem.
1.4. Saņemot pieteikumu no citas Līgumslēdzējas puses iestādes, apstipr inātāja iestāde tūlīt nosūta 1.2. punkta
pēdējā teikumā minēto paziņojumu par atbilstību vai informē, ka nevar sni egt šādu paziņojumu.
2.
RAŽOJUMA ATBILSTĪBA
2.1. Katrs transportlīdzeklis, aprīkojums vai detaļa, kuru apstiprina a tbilstoši šim nolīgumam pievienotajam
noteikumam,jāizgatavotā,laiatbilstutipam,kasapstiprināts,ievēro jotšīpapildinājumaunminētānoteikuma
prasības.
2.2. Līgumslēdzējas puses apstiprinātājai iestādei, kas piešķir tipa ap stiprinājumu saskaņā ar šim nolīgumam
pievienotonoteikumu,jāpārbauda,vaipastāvatbilstošipasākumiundok umentētikontrolesplāni,parkuriem
vienojas ar ražotāju attiecībā uz katru apstiprinājumu, lai ik pēc noteik ta laika veiktu pārbaudes vai attiecīgu
kontroli,kasvajadzīga,laipārbaudītupastāvīguatbilstībuapstiprin ātājamtipam,attiecīgosgadījumosnoteikti
ietverot arī atsevišķajā noteikumā noteiktās pārbaudes.
2.3. Apstiprinājuma turētājam īpaši jānodrošina:
2.3.1. tas,kapastāvefektīvaskontrolesprocedūrasattiecībāuzražoju mu(transportlīdzekļu,aprīkojumavaidetaļu)
atbilstību tipa apstiprinājumam;
2.3.2. lai būtu pieejams katra apstiprinātā tipa atbilstības pārbaudei v ajadzīgais aprīkojums;
2.3.3. katiekfiksētipārbaužurezultātudatiunkapievienotiedokument iirpieejamitikilgālaikaposmā,kānoteikts,
vienojoties ar apstiprinātāju iestādi. Šis laika posms nedrīkst pārsnie gt 10 gadus;
2.3.4. katra pārbaudes veida rezultātu analīze, lai pārbaudītu un nodroš inātu ražojuma raksturlielumu stabilitāti,
ņemot vērā rūpnieciskās ražošanas procesa svārstības;
2.3.5. ka ikvienam ražojuma tipam veic vismaz tās pārbaudes, kas paredzēt as šajā papildinājumā, un testus, kas
aprakstīti piemērojamajos noteikumos;
2.3.6. ka jebkurš paraugu vai pārbaudes priekšmetu kopums, kas liecina pa r neatbilstību attiecīgajam testa veidam,
irpamatsturpmākaiparauguņemšanaiunpārbaudēm.Jāveicvisivajadzīgi epasākumi,laiatjaunotuattiecīgā
ražojuma atbilstību.62 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/27. sēj.
2.4. Iestāde, kas ir piešķīrusi tipa apstiprinājumu, jebkurā laikā var pā rbaudīt atbilstības pārbaudes metodes, ko
piemēro ražošanas uzņēmumā. Šīs pārbaudes parasti veic tik bieži, lai tās sakristu ar pasākumiem (ja tādi ir),
kas pieņemti saskaņā ar šā papildinājuma 1.2. vai 1.3. punktu, un lai nodro šinātu to, ka attiecīgie kontroles
pasākumi tiek pārskatīti laika posmā, kurš atbilst apstiprinātājas iest ādes radītajai uzticamībai.
2.4.1. Pārbaužu uzskaites dati un ražošanas uzskaite katrā pārbaudes rei zē ir pieejama inspektoram.
2.4.2. Ja pārbaudes raksturs ir atbilstošs, inspektors var atlasīt parau gus izlases kārtā, lai tos pārbaudītu ražotāja
laboratorijā (vai tehniskajā dienestā, ja tā noteikts šim nolīgumam piev ienotajā noteikumā). Paraugu obligāto
skaitu var noteikt, ņemot vērā paša ražotāja veikto pārbaužu rezultātus.
2.4.3. Jakontroleslīmenisizrādāsneapmierinošsvaijakonstatētanepi eciešamībapārbaudīttopārbaužupamatotību,
kas veiktas, piemērojot 2.4.2. punktu, inspektoram jāatlasa paraugi, la i tos nosūtītu tam tehniskajam
dienestam, kurš veic tipa apstiprinājuma pārbaudes.
2.4.4. Apstiprinātājaiestādevarveiktikvienupārbaudivaitestu,kasn orādītašajāpapildinājumāvaišimnolīgumam
pievienotajā piemērojamajā noteikumā.
2.4.5. Ja pārbaudē tiek konstatēti neapmierinoši rezultāti, apstiprinā tājai iestādei jānodrošina tas, ka tiek veikti visi
pasākumi, kas vajadzīgi, lai cik vien iespējams drīz atjaunotu ražojumu a tbilstību.11/27. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 63
II PIELIKUMS
1. Eiropas Kopiena dienā, kad tā pievienojas Pārskatītajam nolīgumam att iecībā uz transportlīdzekļiem ar riteņiem,
aprīkojumu un detaļām, paredz atzīt un apstiprināt tikai turpmāk sniegta jā sarakstā uzskaitītos ANO/EEK
noteikumus un norādīto grozījumu sērijas, kādi ir spēkā pievienošanās di enā.
ANO/EEK
noteikumi
Nr.Grozījumu
sērijasNosaukums
1 01 Galvenie lukturi (ieskaitot R2un/vai HS1lukturus)
3 02 Atstarotāji
4 — Aizmugures numura plāksnes apgaismojums5 02 Hermetizētie galvenie lukturi ( SB)
6 01 Virzienrādis7 02 Kontūru gabarītlukturītis/priekšējie/pakaļējie/bremžu lukturi8 04 Galvenie lukturi (H
1,H2,H3,H B3,H B4,H7,H8un/vai HIR1)
10 02 Radiotraucējumu novēršana11 02 Durvju slēgmehānismi un viras12 03 Stūres ierīces darbība ietekmes rezultātā13 09 Bremžu sistēma14 04 Drošības jostas stiprinājumi16 04 Drošības jostas17 06 Sēdekļa izturība18 02 Pretaizbraukšanas ierīces19 02 Priekšējie miglas lukturi20 02 Galvenie lukturi (H
4)
21 01 Iekšējā apdare22 04 Aizsargķiveres un aizsargstikli23 — Atpakaļgaitas lukturi24 03 Dūmi no dīzeļdzinēja25 04 Pagalvji26 02 Ārējie izvirzījumi27 03 Brīdinājuma trijstūri28 — Skaņas signālierīces30 02 Riepas (mehāniskiem transportlīdzekļiem un to piekabēm)31 02 Priekšējie lukturi (halogēnu virzītas gaismas)34 01 Ugunsbīstamība37 03 Kvēlspuldzes izmantošanai apstiprinātos apgaismes ķermeņos38 — Aizmugurējie miglas lukturi39 — Spidometrs43 — Neplīstošs stiklojums44 03 Bērna piesprādzēšanas sistēma45 01 Galveno lukturu tīrītāji46 01 Atpakaļskata spoguļi48 01 Gaismas un signālierīču uzstādīšana49 02 Emisija no dīzeļdzinēja50 — Priekšējie/aizmugurējie/bremžu lukturi, pagrieziena rādītājs, ai zmugures
numura plāksnes lukturīši (mopēdiem/motocikliem)64 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/27. sēj.
ANO/EEK
noteikumi
Nr.Grozījumu
sērijasNosaukums
51 02 Trokšņa līmeņi
53 — Apgaismes un gaismas signālierīču uzstādīšana (motocikliem)54 — Riepas (kravas automobiļiem un to piekabēm)56 — Galvenie lukturi (mopēdiem)57 01 Galvenie lukturi (motocikliem)58 01 Aizmugures aizsardzības ierīces59 — Rezerves trokšņa slāpētāja sistēmas60 — Vadības ierīces, ko izmanto transportlīdzekļa vadītājs
(mopēdiem/motocikliem)
62 — Pretaizbraukšanas ierīces (mopēdiem/motocikliem)64 — Riepas (rezerves riteņi/riepas īslaicīgai izmantošanai)66 — Virsbūves izturīgums (autobusiem)69 01 Aizmugurējās pazīšanas zīmes lēni braucošiem transportlīdzekļiem70 01 Aizmugurējās pazīšanas zīmes smagiem un gariem transportlīdzekļie m
71 — Redzamības lauks, lauksaimniecības traktoriem
72 — Galvenie lukturi (HS
1lukturi) (motocikliem)
73 — Sānu aizsardzība74 — Apgaismes un gaismas signālierīču uzstādīšana (mopēdiem)75 — Riepas (motocikliem/mopēdiem)77 — Stāvgaismas lukturi78 02 Bremzes (L kategorija)79 01 Stūres iekārta80 01 Sēdekļu izturīgums (autobusiem)81 — Atpakaļskata spoguļi (motocikliem/mopēdiem)82 — Galvenie lukturi (HS
2) (mopēdiem)
83 03 Izmeši85 — Dzinēja jauda86 — Apgaismesungaismassignālierīčuuzstādīšana,lauksaimniecībastr aktoriem
87 — Dienas gaitas lukturi89 — Ātruma ierobežošanas ierīces90 01 Rezerves bremžu uzliku komplekti91 — Sānu gabarītlukturi93 — Priekšējās apakšā pabraukšanas aizsargkonstrukcijas96 — Emisija no dīzeļdzinējiem (lauksaimniecības traktoriem)97 — Signalizācija98 — Galvenie lukturi ar gāzizlādes gaismas avotiem99 — Gāzizlādes gaismas avoti
100 — Elektrisko transportlīdzekļu drošība101 — CO
2emisija/degvielas patēriņš
102 — Cietas sakabes ierīces103 — Rezerves katalizatori11/27. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 65
IepriekšuzskaitītoANO/EEKnoteikumutehniskāsprasībaskļūstparalte rnatīvāmattiecīgoatsevišķoEKdirektīvu
tehniskajiem pielikumiem, kur EK direktīvām ir tāda pati darbības joma un kur uzskaitīto noteikumu gadījumā
pastāv atsevišķas EK direktīvas.
Tomērtādipapildudirektīvasnoteikumikātie,kasattiecasuzmontāžasp rasībāmvaiapstiprināšanasprocedūru,
paliek spēkā.Ja ir skaidrs, ka pastāv atšķirība starp ANO/EEK noteikumiem un attiecīga jām direktīvām, Kopiena var nolemt
atteikties no savstarpējās atzīšanas prasības šajā jomā, atkāpjoties no attiecīgā(-ajiem) ANO/EEK noteikuma(-iem)
atbilstoši Pārskatītā nolīguma 1. panta 6. punktam un šā lēmuma 3. pantam.
2. Uzskaitītie ANO/EEK noteikumi, kuriem pievienošanās dienā nav atbils tošu atsevišķu EK direktīvu, kļūst par
alternatīvām atbilstoši 1. punktam brīdī, kad sāk piemērot šīs atsevišķā s EK direktīvas.
3. ANO/EEK Noteikumus Nr. 22 atbilstoši Līguma noteikumiem nepiemēro Apv ienotajai Karalistei līdz 2000. gada
1. jūlijam vai, ja agrāk, līdz laikam, kad Kopiena pievienojas grozītajie m ANO/EEK Noteikumiem par
aizsargķiverēmunvizieriem,kasnodrošinašīmaizsargķiverēmunvizier iemtāduspašusvaiaugstākusstandartus,
kādus piemēro Apvienotajā Karalistē dienā, kad pieņem šo lēmumu.66 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/27. sēj.
III PIELIKUMS
PRAKTISKIE PASĀKUMI ATTIECĪBĀ UZ KOPIENAS UN DALĪBVALSTU IESAISTĪŠANOS
PĀRSKATĪTAJĀ NOLĪGUMĀ
EiropasKopienaundalībvalstisiesaistāsPārskatītajānolīgumākāLīgu mslēdzējaspusesatbilstošiturpmākminētajiem
noteikumiem.
1.Sarunas un priekšdarbi attiecībā uz ANO/EEK darba programmu un darbu pēc t am, kad tiks pieņemti noteikumi vai
grozījumi esošajos noteikumos, kuriem Kopiena gatavojas pievienotiesKopienas ieguldījumu attiecībā uz darba programmas prioritātēm nosaka a tbilstīgi procedūrai, kas noteikta
Līguma 228. panta 1. punktā.Komisijas un dalībvalstu pārstāvji piedalās ekspertu grupu priekšdarbo s ar mērķi atvieglināt priekšlikumu par
jauna ANO/EEK noteikuma vai esoša ANO/EEK noteikuma grozījuma pieņemšan u. Šo priekšdarbu laikā
dalībvalstu eksperti var izteikt tehniskos viedokļus un var pilnībā pied alīties tehniskajās apspriedēs tikai
pamatojoties uz savu tehnisko pieredzi un neradot saistības savu valstu i estādēm vai Kopienai.
Pēc šo priekšdarbu pabeigšanas Komisija pārstāv Kopienu Administratīva jā komitejā, kas izveidota ar Pārskatītā
nolīguma 1. pantu, kā runātāja Kopienas vārdā atbilstoši Līguma 113. pant am. Par Kopienas galīgo nostāju par
jaunaANO/EEKnoteikumapieņemšanuvaiesošāANO/EEKnoteikumagrozīšan unolemjsaskaņāaršālēmuma
4. panta 2. punktu.Visos šīs procedūras posmos Komisija informē Eiropas Parlamentu, jo īpaš i attiecībā uz darba programmas
izveidošanuunpriekšdarbuvirzienuunrezultātiem.Komisijapapilduss avlaicīginosūtaParlamentamANO/EEK
noteikumu projektus un grozījumus.
2.ANO/EEK noteikumu pieņemšana un grozījumi šādos esošajos noteikumos.
Komisijai ir tiesības balsot Kopienas vārdā visās iestādēs, kas izveidot as atbilstoši Pārskatītajam nolīgumam.
Dalībvalstisnebalso,izņemotgadījumus,kurosirnolemts,kaKopienune saistavainesaistīsANO/EEKnoteikumi.
Kopienas iestādes apņemas cik vien iespējams paātrināt to procedūras, la i nevajadzīgi neaizkavētu balsošanu
ANO/EEK.ŠajānolūkāKomisijaiesniedzpriekšlikumu,kātoprasaminētāl ēmuma4.panta2.punkts,tiklīdzkā
ir noteikti visi būtiskie ANO/EEK noteikumu projekta elementi.
3.Pārskatītā nolīguma grozījumi
Tikai Kopiena var iesniegt grozījumus Pārskatītajā nolīgumā.Dalībvalstis saskaņo savu nostāju ar Kopienas nostāju attiecībā uz grozī jumiem, kurus ierosinājušas citas
Līgumslēdzējas puses atbilstoši Pārskatītā nolīguma 13. pantam.
4. Ja dalībvalsts tiek iesaistīta strīdu izšķiršanas procedūrā Pārskatī tā nolīguma 10. panta nozīmē, dalībvalsts savu
nostājušajāprocedūrāparšānolīgumainterpretācijupēcapspriešanāsa rcitāmdalībvalstīmsaskaņoarKomisiju.11/27. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 67
IV PIELIKUMS
PAZIŅOJUMS, KAS JĀVEIC ATBILSTOŠI LĒMUMA 2. PANTAM
EiropasKopienapaziņo,katonesaistaPārskatītānolīguma10.pantsunšā nolīguma2.,4.un5.pantuvisosgadījumos
ieviesīs tās atsevišķās dalībvalstis. Eiropas Kopiena paziņo, ka ANO/EE K Noteikumi Nr. 22 neattiecas uz Apvienoto
Karalisti.68 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/27. sēj.