NOL ĪGUMS
starp Eiropas Kopienu un Amerikas Savienotaj ām Valst īm attiec ībāuz personas datu apstr ādi un p ārsūtīšanu, ko
aviop ārvad ātāji veic ASV Nacion ālās dro šības ministrijas Muitas un robe žsardzes departamentam
EIROPAS KOPIENA UN AMERIKAS SAVIENOT ĀS VALSTIS,
ATZ ĪSTOT, cik svar īgi ir iev ērot pamatties ības un br īvības, jo īpaši priv ātāsd zīves neaizskaram ību, k āarīto, cik svar īgi ir
šīsvērtības iev ērot, vienlaikus nov ēršot terorismu un ar to saist ītus noziegumus, un citus smagus p ārrobe žu rakstura
noziegumus, tostarp organiz ēto noziedz ību, k āarīcīnoties pret tiem;
ŅEMOT V ĒRĀASV stat ūtus un noteikumus, kas prasa katram aviop ārvad ātājam, kas veic pasa žieru lidojumus ārzemju
gaisa transporta l īdzek ļos uz vai no Savienotaj ām Valst īm, nodro šināt Nacion ālo dro šības ministrijas ( še turpm āk“NDM ”)
Muitas un robe žsardzes departamentu ( še turpm āk“MRD ”) ar elektronisku pieeju Pasa žieru zi ņu ieraksta ( še turpm āk
“PZI”) datiem, kur āir tāinform ācija, kas ieg ūta un uzglab āta aviop ārvad ātāja autom ātiskaj ās rezerv āciju/ izlido šanas
kontroles sist ēmās;
ŅEMOT V ĒRĀEiropas Parlamenta un Padomes 1995. gada 24. oktobra Direkt īvu 95/46/EK par personu aizsardz ību
attiec ībāuz personas datu apstr ādi un šādu datu br īvu apriti un jo īpašitās 7. panta c) punktu;
Ņemot v ērāMRD 2004. gada 11. maij āizsludin ātās saist ības, kas tiks public ētas Feder ālajāreģistrā(še turpm āk“sais-
tības”);
ŅEMOT V ĒRĀKomisijas 2004. gada 17. maija L ēmumu C(2004) 1799, kas pie ņemts, iev ērojot Direkt īvas 95/46/EK 25.
panta 6. punktu, kur āir atz īts, ka MRD nodro šina atbilsto šu aizsardz ības l īmeni PZI, kas ir p ārņemts no Eiropas Kopienas
(še turpm āk“Kopiena ”), attiec ībāuz lidojumiem uz vai no ASV saska ņāar saist ībām, kas ir ietvertas šālēmuma pielikum ā
(še turpm āk“Lēmums ”);
ATZ ĪMĒJOT, ka aviop ārvad ātājiem, kam Eiropas Kopienas dal ībvalstu teritorij āir rezerv āciju/ izlido šanas kontroles
sistēmas, b ūtu jānodro šina PZI p ārsūtīšana MRD tikl īdz tas tehniski ir iesp ējams, bet kam ēr tas nav iesp ējams, ASV
iestādēmb ūtu jādod tie ša pieeja šiem datiem saska ņāaršānolīguma noteikumiem;
APSTIPRINOT, ka šis Nol īgums nerada precedentu jebk ādāmtālākām diskusij āmu np ārrun ām starp Savienotaj ām Valst īm
un Eiropas Kopienu, vai starp jebkur ām pus ēm un valst īm attiec ībāuz jebkura cita datu veida p ārsūtīšanu;
ŅEMOT v ērāabu pu šua p ņēmību kop īgi str ādāt, lai bez kav ēšanās sasniegtu atbilst īgu un abpus ēji apmierino šu risin ājumu
attiec ībāuz Papla šinātu inform āciju par pasa žieriem (PIP) no Kopienas uz ASV;
IR VIENOJU ŠĀS PAR TURPM ĀKO.
1. MRD var ieg ūt elektronisku pieeju aviop ārvad ātāju rezerv ācijas/ izlido šanas kontroles sist ēmu rezerv ācijas sist ēmas
PZI datiem, kuras atrodas Eiropas Kopienas dal ībvalstu teritorij ā, tikai cie šāsaska ņāaršolēmumu un l īdz laikam,
kam ēršolēmumu piem ēro, un tikai tikm ēr, kam ēr aviop ārvad ātājiem ir nodro šināta apmierino ša sist ēmašādu datu
pārsūtīšanai.LV L 183/84 Eiropas Savien ības Ofici ālais V ēstnesis 20.5.2004.
2. Aviop ārvad ātāji, kas veic pasa žieru lidojumus ārzemju gaisa transporta l īdzek ļos uz vai no Savienotaj ām Valst īm,
apstr ādāsavus autom ātisko rezerv ācijas sist ēmu PZI datus atbilst īgi MRD pras ībām un saska ņāar ASV ties ību
aktiem, k āarīciešāsaska ņāaršolēmumu un tik ilgi, kam ēršolēmumu piem ēro.
3. MRD iev ērošolēmumu un apstiprina, ka tas iev ērošālēmuma pielikum āietvert ās saist ības.
4. MRD apstr ādāsaņemtos PZI datus un attiecas pret šādai apstr ādei pak ļautajiem datu subjektiem saska ņāar piem ē-
rojamajiem ASV ties ību aktiem un konstitucion ālajām pras ībām, bez prettiesiskas diskrimin ācijas, jo īpaši uz taut ības
un dz īvesvietas valsts pamata.
5. MRD un Eiropas Komisija kop īgi regul āri pārskata šānolīguma īsteno šanu.
6. Gad ījumā, ja lidsabiedr ības pasa žieru identifik ācijas sist ēma ir uzst ādīta Eiropas Savien ībāun aviop ārvad ātājiem ir
jānodro šina iest ādes ar pieeju to personu PZI datiem, kuru t ābrīžac eļojuma mar šrutāir iek ļauts lidojums uz Eiropas
Savien ību vai no t ās, MRD akt īvi veicina t ās jurisdikcij āesošo lidsabiedr ību sadarb ību.
7. Šis nol īgums st ājas sp ēkāno tāparakst īšanas br īža. Abas puses var lauzt šo nol īgumu jebkur ālaikā, par to pazi ņojot
caur diplom ātiskiem kan āliem. L īgums tiek lauzts devi ņdesmit (90) dienu laik āno dienas, kad pazi ņojums par
līguma lau šanu ir iesniegts otrai Pusei. Šo nol īgumu var groz īt jebkur ālaikā, pus ēm par to savstarp ēji rakstiski
vienojoties.
8. Šānolīguma nol ūks nav rad īt atk āpes no pu šu ties ību aktiem vai tos groz īt. Tāpatšis Nol īgums nerada un nepie šķir
nekādas ties ības vai labumu nevienai priv ātai vai publiskai personai vai organiz ācijai.
Parakst īts…,
Šis nol īgums ir sast ādīts divos eksempl āros ang ļu, dāņu,čehu, fran ču, grie ķu, holandie šu, igau ņu, itāļu, latvie šu, lietuvie šu,
poļu, portug āļu, slov āku, slov ēņu, sp āņu, somu, ung āru, v ācu, zviedru valod ā, un visi teksti ir vienl īdz autentiski.
Neskaidr ību gad ījumānoteico šais ir ang ļu valodas teksts.
Eiropas Kopienas v ārdā
……Amerikas savienoto valstu v ārdā
Tom RIDGE
ASV Nacion ālās Dro šības ministrsLV 20.5.2004. Eiropas Savien ības Ofici ālais V ēstnesis L 183/85