22001A1227(12)
27.12.2001. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 342/55
NOLĪGUMS
starp Eiropas Kopienu un Horvātijas Republiku par alkoholisku un aromati zētu dzērienu apzīmējumu
savstarpēju atzīšanu, aizsardzību un kontroli
1. pants
Mērķi
1. Ar šo līgumslēdzējas puses saskaņā ar principiem, kas nepie-
ļauj diskrimināciju, un savstarpīguma principiem vienojas partādu alkoholisku un aromatizētu dzērienu apzīmējumu atzīšanu,aizsardzību un kontroli, kuru izcelsme ir to teritorijā, ar noteiku-miem, kas izklāstīti turpmāk.
2. Līgumslēdzējas puses veic visus vispārīgos un īpašos pasāku-
mus, kas vajadzīgi, lai nodrošinātu šajā nolīgumā paredzēto sais-tību izpildi un šajā nolīgumā izklāstīto mērķu sasniegšanu.
2. pants
Darbības un piemērošanas joma
Šis nolīgums attiecas uz šādiem produktiem:
a) stiprie alkoholiskie dzērieni, kas definēti:
— attiecībā uz Kopienu – Padomes 1989. gada 29. maija
Regulā (EEK) 1576/89, ar ko paredz vispārīgus noteiku-
mus par stipro alkoholisko dzērienu definīciju, nosau-kumu un noformējumu (
1),
— attiecībā uz Horvātiju – noteikumos par alkoholisko dzē-
rienukvalitāti(OJYNr.16/8un63/88)unarītiesībuaktosattiecībā uz vīnu ( Narodne novine Nr. 96/96), un noteiku-
mos, kas pamatojas uz tiesību aktiem vīna jomā ( Narodne
novineNr. 96/96, 7/97, 117/97, 57/00)
un kas ietilpst pozīcijā Nr. 2208 Starptautiskajā Preču aprak-stīšanas un kodēšanas harmonizētās sistēmas konvencijā, kaspieņemta Briselē, 1983. gada 14. jūnijā;
b) aromatizētie vīni, aromatizētie vīna dzērieni un aromatizēti
vīnaproduktukokteiļi,turpmāk–“aromatizētiedzērieni”,kasdefinēti:
— attiecībā uz Kopienu – Padomes 1991. gada 10. jūnija
Regulā (EEK) Nr. 1601/91, ar ko nosaka vispārīgus notei-
kumus par aromatizētu vīnu, aromatizētus vīnus saturošudzērienu un aromatizētus vīnus saturošu kokteiļu definē-šanu un to nosaukumu un noformējumu veidošanu (
2),— attiecībā uz Horvātiju – noteikumos par alkoholisko dzē-
rienukvalitāti(OJYNr.16/8un63/88)unarītiesībuaktosattiecībā uz vīnu ( Narodne novine Nr. 96/96), un noteiku-
mos, kas pamatojas uz tiesību aktiem vīna jomā ( Narodne
novineNr. 96/96, 7/97, 117/97, 57/00),
un kas ietilpst pozīcijā Nr. 2205 un ex 2206 StarptautiskajāPrečuaprakstīšanasunkodēšanasharmonizētāssistēmaskon-vencijā, kas pieņemta Briselē, 1983. gada 14. jūnijā.
3. pants
Definīcijas
Šajā nolīgumā:
a) frāze “izcelsmes alkoholiskais dzēriens”, pirms kuras norādīta
viena no līgumslēdzējām pusēm, nozīmē alkoholisko dzērie-
nu, kas ražots minētās līgumslēdzējas puses teritorijā;
b) frāze“izcelsmesaromatizētaisdzēriens”,pirmskurasnorādīta
viena no līgumslēdzējām pusēm, nozīmē aromatizētu dzērie-nu, kas ražots minētās līgumslēdzējas puses teritorijā;
c) “apraksts” nozīmē tekstu, kas izmantots uz alkoholiskā vai
aromatizētā dzēriena etiķetes, uz visiem pavaddokumentiemto transportēšanas laikā, uz tirdzniecības dokumentiem, joīpaši faktūrrēķiniem un piegādes dokumentiem, un reklāmā;
d) “homonīms” ir tāds pats aizsargāts nosaukums vai aizsargāts
nosaukums, kas ir tik līdzīgs citam, ka tos varētu sajaukt, unkas apzīmē dažādas izcelsmes vietas vai dažādus alkoholiskosvaiaromatizētosdzērienus,kuruizcelsmeirattiecīgajāslīgum-slēdzēju pušu teritorijās;
e) “marķējums” ir visi apraksti un citas norādes, zīmes, simboli,
ilustrācijas vai preču zīmes, kas raksturo alkoholisko un aro-matizēto dzērienu, un atrodas uz taras, ieskaitot tās noslēgša-nas ierīci, vai uz tarai piestiprinātas birkas un uz apvalka, kasnosedz pudeles kaklu;
f) “noformējums” ir vārdi vai simboli, kas izmantoti uz taras,
ieskaitot aizkorķējumu, kā arī uz marķējuma un uz iepako-juma;
g) “iepakojums” ir tādi aizsargājoši iesaiņojamie materiāli kā
papīrs, visa veida salmu apvalki, kartona kārbas un kastes, koizmanto, pārvadājot vienu vai vairākus traukus un/vai nofor-mējot tos pārdošanai galapatērētājam;
(1) OV L 160, 12.6.1989., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar
EiropasParlamentaunPadomesRegulu(EK)Nr.3378/94(OVL366,
31.12.1994., 1. lpp.).
(2) OV L 149, 14.6.1991., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar
EiropasParlamentaunPadomesRegulu(EK)Nr.2061/96(OVL277,30.10.1996., 1. lpp.).11/40. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 61
h) “preču zīme” ir:
— preču zīme, kas reģistrēta saskaņā ar līgumslēdzējas puses
tiesību aktiem,
— vispārējo tiesību preču zīme, kas atzīta saskaņā ar līgum-
slēdzējas puses tiesību aktiem, un
— plaši pazīstama preču zīme, kas minēta 6.bis pantā
1967. gada Parīzes Konvencijā par rūpnieciskā īpašuma
aizsardzību.
I SADAĻA
SAVSTARPĒJA ALKOHOLISKO UN AROMATIZĒTO DZĒRIENU
APZĪMĒJUMU AIZSARDZĪBA
4. pants
Principi
1. Neierobežojot Nolīguma par intelektuālā īpašuma tiesībutirdzniecības aspektiem (turpmāk – “ TRIPsNolīgums”) 22. un
23.pantu,kasizklāstītsPasaulesTirdzniecībasorganizācijasdibi-nāšanaslīguma1.Cpielikumā,līgumslēdzējaspusessaskaņāaršopielikumu veic visus vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu toapzīmējumu savstarpēju aizsardzību, kuri minēti 5. pantā unkurus izmanto, lai atsauktos uz līgumslēdzēju pušu teritorijuizcelsmes alkoholiskajiem un aromatizētajiem dzērieniem. Šajānolūkā katra līgumslēdzēja puse nodrošina ieinteresētās puses aratbilstošiem juridiskiem līdzekļiem, lai novērstu apzīmējumaizmantošanu alkoholisku un aromatizēto dzērienu apzīmēšanai,kuru izcelsmes vieta nav apzīmējumā norādītā vai kur parasti šoapzīmējumu izmanto.
2. Aizsargātos Kopienas apzīmējumus Horvātijā:
— nedrīkst tikt izmantoti citādi, kā tas noteikts Kopienas tiesību
aktos, un
— varlietottikaiKopienasizcelsmesalkoholiskajiemunaroma-
tizētajiem dzērieniem, uz kuriem tie attiecas.
3. Aizsargātos Horvātijas apzīmējumus Kopienā:— nedrīksttiktizmantoticitādi,kātasnoteiktsHorvātijastiesību
aktos, un
— varlietottikaiHorvātijasizcelsmesalkoholiskajiemunaroma-
tizētajiem dzērieniem, uz kuriem tie attiecas.
4. Aizsardzība, kas paredzēta ar šo nolīgumu, jo īpaši aizliedz
jebkāduaizsargātoapzīmējumuizmantošanuattiecībāuzalkoho-liskajiemunaromatizētajiemdzērieniem,kuruizcelsmenavnorā-dītajā ģeogrāfiskajā apgabalā vai vietā, kurā attiecīgais apzīmē-jums tiek tradicionāli lietots, un to piemēro arī tad, ja:
— irnorādītaalkoholiskounaromatizētodzērienupatiesāizcel-
sme,
— attiecīgā ģeogrāfiskās izcelsmes norāde izmantota tulkojumā,— nosaukumam pievienoti apzīmējumi “veids”, “tips”, “stils”,
“imitācija”, “metode” vai līdzīgi kategorijas apzīmējumi.
5. Alkoholiskajiem un aromatizētajiem dzērieniem izmantojot
homonīmus apzīmējumus, aizsardzību piešķir katram apzīmēju-mam.Stabilizācijasunasociācijaskomitejaarlēmumuvarnoteiktpraktiskusnosacījumus,pēckuriemhomonīmieapzīmējumitiekatšķirti viens no otra, ņemot vērā nepieciešamību godīgi attiek-ties pret ražotājiem un izvairīties no patērētāja maldināšanas.
6. Šā nolīguma noteikumi nekādi neierobežo personas tiesības
tirdzniecības gaitā izmantot savu vārdu vai savu priekšgājējuvārdu uzņēmējdarbībā ar nosacījumu, ka šis vārds netiek izman-tots patērētāju maldināšanai.
7. Nekas šajā nolīgumā neuzliek par pienākumu pusei aizsargāt
citas puses apzīmējumu, kurš nav aizsargāts vai vairs nav aizsar-gāts izcelsmes valstī vai kurš tajā valstī vairs netiek izmantots.
8. Aršolīgumslēdzējaspusesatsakāsnotiesībāmizmantot TRIPs
Līguma 24. panta 4. līdz 7. punktu, lai atteiktos piešķirt aizsar-
dzību otras līgumslēdzējas puses nosaukumam.
5. pants
Aizsargātie apzīmējumi
Ir aizsargāti šādi apzīmējumi:
a) attiecībā uz Kopienas izcelsmes alkoholiskajiem dzērieniem –
apzīmējumi, kas uzskaitīti 1. sarakstā;
b) attiecībāuzHorvātijasizcelsmesalkoholiskajiemdzērieniem–
apzīmējumi, kas uzskaitīti 2. sarakstā;
c) attiecībāuzKopienasizcelsmesaromatizētajiemdzērieniem–
apzīmējumi, kas uzskaitīti 3. sarakstā;
d) attiecībā uz Horvātijas izcelsmes aromatizētajiem dzērieniem
– apzīmējumi, kas uzskaitīti 4. sarakstā.
6. pants
Preču zīmes
1. Tādas alkoholiskā vai aromatizētā dzēriena preču zīmes
reģistrāciju, kura ietver aizsargātu apzīmējumu vai sastāv no tāsaskaņā ar 5. pantu, atsaka vai pēc ieinteresētās puses pieprasī-juma atzīst par spēkā neesošu, ja minētā alkoholiskā dzērienaizcelsme nav apzīmējumā norādītajā vietā.
2. Neņemot vērā 1. punktu, preču zīmes, kas labticīgi reģistrētas
līdz 1995. gada 31. decembrim, var izmantot līdz 2005. gada31. decembrim ar noteikumu, ka izmantošana faktiski bijusinepārtraukta kopš reģistrācijas brīža.62
LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/40. sēj.
7. pants
Eksports
Līgumslēdzējas puses veic visus nepieciešamos pasākumus, lai
nodrošinātu to, ka gadījumos, kad alkoholiskie vai aromatizētiedzērieni ar izcelsmi līgumslēdzēju pušu teritorijā tiek eksportētiun tirgoti ārpus to teritorijas, vienas līgumslēdzējas puses aizsar-gātie nosaukumi, kas aizsargāti ar šo nolīgumu, netiek lietoti, laiapzīmētu un noformētu alkoholiskos vai aromatizētos dzērienusar izcelsmi otras līgumslēdzējas puses teritorijā.
8. pants
Aizsardzības paplašināšana
Tiktāl, cik līgumslēdzēju pušu atbilstošie tiesību akti to pieļauj,šajā nolīgumā norādītās aizsardzības priekšrocības attiecas arī uzfiziskām un juridiskām personām, ražotāju, tirgotāju vai patērē-tāju federācijām, apvienībām un organizācijām, kuru galveniebiroji atrodas otras līgumslēdzējas puses teritorijā.
9. pants
Izpilde
1. Ja attiecīgā kompetentā iestāde, kas izraudzīta saskaņā ar11. pantu, uzzina, ka alkoholiskā vai aromatizētā dzērienaapraksts vai noformējums, jo īpaši uz etiķetēm, oficiālajos vaitirdzniecības dokumentos, vai reklāmā, ir pretrunā šā nolīgumanoteikumiem,tadlīgumslēdzējaspusespiemērovajadzīgosadmi-nistratīvos pasākumus un/vai uzsāk tiesvedību ar mērķi novērstnegodīgu konkurenci vai jebkurā citā veidā novērst aizsargātanosaukuma nepienācīgu izmantošanu.
2. Pasākumusuntiesvedību,kasparedzēta1.punktā,joīpašipie-
mēro šādos gadījumos:
a) jaKopienasvaiHorvātijastiesībuaktosparedzētuaprakstutul-
kojumāotraslīgumslēdzējaspusesvalodāvaivalodāsirvārds,
kas var radīt nepareizu priekšstatu par šādi aprakstīta vainoformēta alkoholiskā vai aromatizētā dzēriena izcelsmi,veidu vai kvalitāti;
b) ja apraksti, preču zīmes, apzīmējumi, uzraksti vai ilustrācijas,
kas tieši vai netieši sniedz nepatiesu vai maldinošu informā-ciju par alkoholiskā vai aromatizētā dzēriena izcelsmi, veidu,vai tā īpašībām, ir uz trauka vai iepakojuma, reklāmā vai ofi-ciālosvaitirdzniecībasdokumentos,kasattiecasuzapzīmēju-miem, kas ir aizsargāti saskaņā ar šo nolīgumu;
c) jaiepakojumamizmantotaru,kasradamaldinošupriekšstatu
par alkoholiskā vai aromatizētā dzēriena izcelsmi.
3. Šā panta 1. un 2. punkts neierobežo 8. pantā minēto personuun uzņēmumu iespējas veikt atbilstošus pasākumus līgumslēdzē-jās pusēs, ieskaitot prasības iesniegšanu tiesā.10. pants
Citi iekšējie tiesību akti un starptautiskie nolīgumi
Jalīgumslēdzējaspusesnevienojascitādi,šisnolīgumsneierobežoplašāku aizsardzību, ko līgumslēdzējas puses saskaņā ar saviemiekšējiemtiesībuaktiemvaiarīcitiemstarptautiskiemnolīgumiemtagad vai nākotnē piemēro apzīmējumiem, kuri aizsargāti ar šonolīgumu.
II SADAĻA
KONTROLE UN PALĪDZĪBA KOMPETENTO IESTĀŽU STARPĀ
11. pants
Izpildiestādes
1. Katra līgumslēdzēja puse izraugās iestādes, kas atbild par šānolīguma izpildi. Ja līgumslēdzēja puse izraugās vairākas kompe-tentās iestādes, tā nodrošina šādu iestāžu saskaņotu darbu. Šimnolūkam izraugās vienu iestādi.
2. Pusesinformēvienaotruparminētoiestāžunosaukumiemun
adresēmnevēlākkādivusmēnešuspēcšānolīgumastāšanāsspē-kā. Minētās iestādes cieši un tieši sadarbojas savā starpā.
12. pants
Pārkāpumi
1. Ja vienai no 11. pantā minētajām iestādēm ir iemesls aizdo-mām, ka:
a) alkoholisks vai aromatizēts dzēriens, kas definēts 2. pantā, ko
savāstarpātirgovaitirgojaHorvātijaunKopiena,neatbilstšim
nolīgumam vai noteikumiem, kuri paredzēti līgumslēdzējupušu normatīvajos aktos, kas attiecas uz alkoholiskajiem unaromatizētajiem dzērieniem, un
b) šī neatbilstība jo sevišķi interesē otru līgumslēdzēju pusi un
varētu izraisīt administratīvus pasākumus vai tiesas procesu,
tānekavējotiesinformēKomisijuunotraspusesatbilstošoiestādivai iestādes.
2. Informācijai, kas jāsniedz saskaņā ar 1. punktu, pievieno ofi-
ciālus, tirdzniecības vai citus atbilstošus dokumentus, sīki norā-dot, kādi administratīvi pasākumi vai tiesvedība iespējami. Infor-mācijāparattiecīgoalkoholiskovaiaromatizētodzērienujoīpašijānorāda šādas ziņas:
a) ražotājs un persona, kam ir tiesības realizēt alkoholisko vai
aromatizēto dzērienu;
b) šā dzēriena sastāvs un organoleptiskās īpašības;c) tā apraksts un noformējums;d) sīkāki dati par neatbilstību ražošanas un tirdzniecības notei-
kumiem.11/40. sēj.
LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 63
III SADAĻA
NOLĪGUMA PĀRVALDĪBA
13. pants
Darba grupa
1. Izveidodarbagrupu,kasstrādāīpašasLauksaimniecībaskomi-
tejas aizgādnībā, kuru izveido saskaņā ar Stabilizācijas un asociā-cijas nolīguma 115. pantu.
2. Darbagrupanodrošinašānolīgumapienācīgudarbībuunpēta
visus jautājumus, kas var rasties, to izpildot. Jo īpaši darba grupavar sniegt ieteikumus, kuri sekmētu šā nolīguma mērķu sasnieg-šanu.
14. pants
Līgumslēdzēju pušu uzdevumi
1. Līgumslēdzējaspusestiešivaiardarbagrupasstarpniecību,kasizveidota saskaņā ar 13. pantu, sazinās par visiem jautājumiem,kuri attiecas uz šā nolīguma īstenošanu un darbību.
2. Līgumslēdzējas puses jo īpaši:a) izveido un ar Stabilizācijas un asociācijas komitejas lēmumu
izdaragrozījumussarakstos,kasnorādītišānolīguma5.pantā
un protokolā, lai ņemtu vērā visus grozījumus līgumslēdzējupušu tiesību aktos;
b) informē viena otru par nodomu pieņemt jaunus noteikumus
vai esošo noteikumu grozījumus par tādiem sabiedriskās kār-tībasjautājumiemkāveselībasvaipatērētājuaizsardzība,kamir ietekme uz alkoholisko un aromatizēto dzērienu tirgu;
c) paziņo viena otrai par tiesas lēmumiem attiecībā uz šā nolī-
guma piemērošanu un informē viena otru par pasākumiem,kas pieņemti, ņemot vērā šādus lēmumus.
3. Šā nolīguma ietvaros jebkura no līgumslēdzējām pusēm varsniegt ierosinājumus savas sadarbības jomas paplašināšanai attie-cībāuzalkoholiskounaromatizētodzērienutirgu,ņemotvērātāpiemērošanas laikā gūto pieredzi.
4. Lēmumi,kaspieņemtisaskaņāar2.punktaa)apakšpunktu,ir
saistoši pusēm; tām jāveic pasākumi, kas vajadzīgi pieņemtolēmumu īstenošanai.
IV SADAĻA
VISPĀRĪGI NOTEIKUMI
15. pants
Tranzīts – nelieli daudzumi
Šis nolīgums neattiecas uz alkoholiskajiem un aromatizētajiemdzērieniem:a) kurus pārvadā tranzītā caur līgumslēdzēju Pušu teritoriju vai
b) kuruizcelsmeirvienaslīgumslēdzējaspusesteritorijāunkurus
mazosdaudzumossūtanovienaspusesotraisaskaņāarnosa-
cījumiem un kārtību, kas paredzēta šā nolīguma protokolā.
16. pants
Teritoriālā piemērošana
Šonolīgumupiemēro,novienaspuses,teritorijās,kurāspiemēroEiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un saskaņā ar nosacīju-miem, ko paredz minētais līgums, un, no otras puses, HorvātijasRepublikas teritorijā.
17. pants
Nolīguma neizpilde
1. Līgumslēdzējas puses apspriežas, ja kāda no tām uzskata, kaotra nav pildījusi savas saistības saskaņā ar šo nolīgumu.
2. Tā līgumslēdzēja puse, kas pieprasa sarunas, nodrošina otru
pusi ar lietas sīkākai pārbaudei nepieciešamo informāciju.
3. Gadījumos, kad kavēšanās var apdraudēt cilvēka veselību vai
mazināt krāpšanas uzraudzības pasākumu efektivitāti, pagaiduaizsardzības pasākumus var veikt bez iepriekšējām sarunām arnosacījumu, ka sarunas tiek uzsāktas tūlīt pēc šo pasākumu veik-šanas.
4. Ja pēc 1. un 3. punktā minētajām sarunām līgumslēdzējas
puses nav panākušas vienošanos, tā puse, kura pieprasījusi saru-nas vai veikusi 3. punktā minētos pasākumus, var veikt atbilsto-šusaizsardzībaspasākumus,laipanāktušānolīgumapareizupie-mērošanu.
18. pants
Iepriekš izveidoto krājumu realizācija
1. Alkoholiskos un aromatizētos dzērienus, kuri šā nolīgumaspēkā stāšanās laikā ir likumīgi ražoti, apzīmēti un noformētisaskaņā ar līgumslēdzēju pušu iekšējiem normatīvajiem aktiem,tačutiekaizliegtiaršonolīgumu,vairumtirgotājivartirgotvienugadupēcšānolīgumastāšanāsspēkāunmazumtirgotāji–līdztokrājumi ir beigušies. Līdz ar šā nolīguma stāšanos spēkā šeitiekļautos alkoholiskos un aromatizētos dzērienus nedrīkst ražotārpus to izcelsmes rajoniem.
2. Alkoholiskos un aromatizētos dzērienus, ko ražo, apzīmē un
noformēsaskaņāaršonolīgumu,kuruaprakstsunnoformējumsvairsneatbilstšimnolīgumampēctāgrozīšanas,vartirgot,līdztokrājumi ir beigušies, ja līgumslēdzējas puses nevienojas citādi.64 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/40. sēj.
Protokols Nolīgumam starp Eiropas Kopienu un HorvĀtijas Republiku par al koholisku un
aromatizētu dzērienu apzīmējumu savstarpēju atzīšanu, aizsardzĪbu un k ontroli
AR ŠO LĪGUMSLĒDZĒJAS PUSES VIENOJAS ŠĀDI:
IevērojotNolīguma15.pantab)apakšpunktu,parnelieliemdaudzumiemuz skatašādusalkoholiskounaromatizēto
dzērienu daudzumus:
1. Daudzumus, kas ir marķētā, ne vairāk kā piecu litru lielā tarā ar vienrei z lietojamu aizbāzni, ja kopējais
pārvadājamais daudzums, ko veido vai neveido atsevišķi sūtījumi, nepārs niedz 10 litrus.
2. a) Daudzumu, ko pārvadā ceļotāju personīgajā bagāžā, kas nepārsniedz 1 0 litrus;
b) daudzumu, ko viena privātpersona sūta citai, ja viena sūtījuma daudzum s nepārsniedz 10 litrus;
c) daudzumu, kas ir daļa no to privātpersonu iedzīves, kuras maina dzīvesv ietu;
d) alkoholisko un aromatizēto dzērienu daudzumus, kurus ieved zinātnisk iem vai tehniskiem eksperimentiem
un kuru daudzums nepārsniedz 1 hektolitru;
e) daudzumus diplomātiskām, konsulārām un līdzīgām iestādēm, ko ieved kā daļu no tām atļautā beznodokļu
daudzuma;
f) daudzumus, kas atrodas starptautiskajos transportlīdzekļos kā pārti kas krājumi.
Pielikuma 1. punktā minēto atbrīvojumu nedrīkst apvienot ar vienu vai vai rākiem no 2. punktā minētajiem
atbrīvojumiem.11/40. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 65