Oficiālais Vēstnesis L 142 , 29/05/2001 Lpp. 0008 - 0009



Nolīgums starp Eiropas Kopienu un Argentīnas Republiku vēstuļu apmaiņas veidā, ievērojot 1994. gada Vispārējās vienošanās par tarifiem un tirdzniecību XXVIII pantu, par koncesiju korekcijām attiecībā uz ķiplokiem, kas paredzētas VVTT pievienotajā sarakstā CXL Vēstule Nr. 1 Kopienas vēstule Briselē, 2001. gada 28. maijā Godātais kungs! Pēc Eiropas Kopienas (EK) un Argentīnas Republiku sarunām, ievērojot 1994. gada VVTT XXVIII pantu, par koncesiju korekcijām attiecībā uz ķiplokiem, kas paredzētas VVTT pievienotajā sarakstā CXL, EK piekrīt secinājumiem, kas izklāstīti tālāk un pielikumā. 1. EK ievieš tarifu kvotas ķiplokiem, ja kvotas daudzums ir vienāds ar 38370 tonnām un tarifa likme kvotas ietvaros ir 9,6 %. Ārpuskvotas nodokļa likme ir EUR 1200 par tonnu + 9,6 % procentuālais nodoklis. 2. Minētās tarifu kvotas ir piešķirtas šādām piegādātājām valstīm: - Argentīna: 19147 tonnas, - Ķīna: 13200 tonnas, - Citas valstis: 6023 tonnas. 3. Tarifu kvotu atklāj katra gada 1. jūnijā un sadala četrās apakškvotās pa ceturkšņiem, kā parādīts pielikumā. 4. Tarifu kvotu pārvalda, izmantojot tradicionālo importētāju/jaunienācēju sistēmu, 70 % no kvotas piešķirot tradicionālajiem importētājiem un 30 % jaunienācējiem. Šo nolīgumu katra Puse apstiprina tās noteiktajā kārtībā. Šā nolīguma noteikumus piemēro no 2001. gada 1. jūnija. Būšu pateicīgs, ja apliecināsit, ka Jūsu valdība piekrīt iepriekšminētajam. Godātais kungs, lūdzu pieņemiet manus visdziļākās cieņas apliecinājumus! Eiropas Kopienas vārdā — +++++ TIFF +++++ PIELIKUMS | Gada tarifu kvota (tonnās) | 1. ceturksnis (tonnās) | 2. ceturksnis (tonnās) | 3. ceturksnis (tonnās) | 4. ceturksnis (tonnās) | Argentīna | 19147 | 0 | 0 | 13700 | 5447 | Ķīna | 13200 | 3600 | 3600 | 3000 | 3000 | Citas valstis | 6023 | 1344 | 2800 | 1327 | 552 | Kopā | 38370 | 4944 | 6400 | 18027 | 8999 | Vēstule Nr. 2 Argentīnas Republikas vēstule Ženēvā, 2001. gada 28. maijā Godātais kungs! Man ir gods apliecināt, ka esmu saņēmis Jūsu vēstuli ar šāsdienas datumu, kuras teksts ir šāds: "Pēc Eiropas Kopienas (EK) un Argentīnas Republiku sarunām, ievērojot 1994. gada VVTT XXVIII pantu, par koncesiju korekcijām attiecībā uz ķiplokiem, kas paredzētas VVTT pievienotajā sarakstā CXL, EK piekrīt secinājumiem, kas izklāstīti tālāk un pielikumā. 1. EK ievieš tarifu kvotas ķiplokiem, ja kvotas daudzums ir vienāds ar 38370 tonnām un tarifa likme kvotas ietvaros ir 9,6 %. Ārpuskvotas nodokļa likme ir EUR 1200 par tonnu + 9,6 % procentuālais nodoklis. 2. Minētās tarifu kvotas ir piešķirtas šādām piegādātājām valstīm: - Argentīna: 19147 tonnas, - Ķīna: 13200 tonnas, - Citas valstis: 6023 tonnas. 3. Tarifu kvotu atklāj katra gada 1. jūnijā un sadala četrās apakškvotās pa ceturkšņiem, kā parādīts pielikumā. 4. Tarifu kvotu pārvalda, izmantojot tradicionālo importētāju/jaunienācēju sistēmu, 70 % no kvotas piešķirot tradicionālajiem importētājiem un 30 % jaunienācējiem. Šo nolīgumu katra Puse apstiprina tās noteiktajā kārtībā. Šā nolīguma noteikumus piemēro no 2001. gada 1. jūnija. Būšu pateicīgs, ja apliecināsit, ka Jūsu valdība piekrīt iepriekš minētajam." Varu apstiprināt, ka mana valdība piekrīt Jūsu vēstules saturam. Godātais kungs, lūdzu pieņemiet manus visdziļākās cieņas apliecinājumus! Argentīnas Republikas valdības vārdā — +++++ TIFF +++++ --------------------------------------------------