ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Oficiālais Vēstnesis L 327 , 30/12/1995 Lpp. 0029 - 0030



Vienošanās vēstuļu apmaiņas veidā starp Šveices Konfederāciju un Eiropas Kopienu attiecībā uz noteiktiem lauksaimniecības un zvejniecības produktiem Vēstule Nr. 1 Bernē, … Godātais kungs! Man ir tas gods atsaukties uz 1972. gada 21. jūlija, 1981. gada 5. februāra un 1986. gada 14. jūlija saraksti starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Šveices Konfederāciju un uz sarunām pušu starpā, lai pielāgotu minēto saraksti un izveidotu tirdzniecības režīmu noteiktiem lauksaimniecības produktiem, ņemot vērā 15. pantu EEK un Šveices Brīvās tirdzniecības nolīgumā pēc Austrijas Republikas, Somijas Republikas un Zviedrijas Karalistes pievienošanās Eiropas Savienībai. Ar šo apstiprinu, ka šo sarunu rezultātā Šveices Konfederācija un Kopiena vienojas par to, ka no 1995. gada 1. janvāra savstarpējās koncesijas, uz ko attiecas iepriekš minētā vēstuļu apmaiņa, un savstarpēji piešķirtās koncesijas attiecībā uz sieriem tiek attiecinātas uz paplašināto Kopienu. Līgumslēdzējas puses šo vēstuļu apmaiņu apstiprina to parastajā kārtībā. Būšu pateicīgs, ja Jūs apstiprināsiet, ka piekrītat šīs vēstules saturam. Godātais kungs, lūdzu, pieņemiet manus visdziļākās cieņas apliecinājumus! Šveices Konfederācijas valdības vārdā Vēstule Nr. 2 Briselē, … Godātais kungs! Man ir tas gods apstiprināt, ka esmu saņēmis Jūsu vēstuli ar šodienas datumu, kurā teikts: "Man ir tas gods atsaukties uz 1972. gada 21. jūlija, 1981. gada 5. februāra un 1986. gada 14. jūlija saraksti starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Šveices Konfederāciju un uz sarunām pušu starpā, lai pielāgotu minēto saraksti un izveidotu tirdzniecības režīmu noteiktiem lauksaimniecības produktiem, ņemot vērā 15. pantu EEK un Šveices Brīvās tirdzniecības nolīgumā pēc Austrijas Republikas, Somijas Republikas un Zviedrijas Karalistes pievienošanās Eiropas Savienībai. Ar šo apstiprinu, ka šo sarunu rezultātā Šveices Konfederācija un Kopiena vienojas par to, ka no 1995. gada 1. janvāra savstarpējās koncesijas, uz ko attiecas iepriekš minētā vēstuļu apmaiņa, un savstarpēji piešķirtās koncesijas attiecībā uz sieriem tiek attiecinātas uz paplašināto Kopienu. Līgumslēdzējas puses šo vēstuļu apmaiņu apstiprina to parastajā kārtībā. Būšu pateicīgs, ja Jūs apstiprināsiet, ka piekrītat šīs vēstules saturam." Man ir tas gods apstiprināt, ka Kopiena piekrīt Jūsu vēstules saturam. Godātais kungs, lūdzu, pieņemiet manus visdziļākās cieņas apliecinājumus! Eiropas Savienības Padomes vārdā --------------------------------------------------
Oficiālais Vēstnesis L 299 , 18/11/2003 Lpp. 0021 - 0022



Nolīgums, ar kuru atjauno Eiropas Kopienas un Krievijas Federācijas valdības nolīgumu par sadarbību zinātnes un tehnoloģijas jomā EIROPAS KOPIENA (turpmāk — "Kopiena"), no vienas puses, un KRIEVIJAS FEDERĀCIJAS VALDĪBA, no otras puses, turpmāk - "Puses", ŅEMOT VĒRĀ zinātnes un tehnoloģijas nozīmi to ekonomikas un sociālajā attīstībā; ATZĪSTOT, ka Kopiena un Krievijas Federācija veic pētniecības un tehnoloģiskas darbības vairākās kopīgas intereses jomās un ka līdzdalība gan vienas, gan otras puses pētniecības un attīstības darbībās, pamatojoties uz savstarpīgumu, sniegs abpusēju labumu; ŅEMOT VĒRĀ Eiropas Kopienas un Krievijas Federācijas valdības nolīgumu par sadarbību zinātnes un tehnoloģijas jomā, kas parakstīts 2000. gada 16. novembrī Briselē un kura darbība beidzās 2002. gada 31. decembrī; VĒLOTIES turpināt sadarbību zinātnes un tehnoloģijas jomā saskaņā ar nolīgumu izveidotajos oficiālajos ietvaros, IR VIENOJUŠĀS PAR TURPMĀKO. 1. pants Eiropas Kopienas un Krievijas Federācijas valdības nolīgums par sadarbību zinātnes un tehnoloģijas jomā, kas parakstīts 2000. gada 16. novembrī Briselē un kura darbība beidzās 2002. gada 31. decembrī, ar šo ir atjaunots un pagarināts uz pieciem gadiem. 2. pants Šis nolīgums stājas spēkā dienā, kad abas Puses ir viena otrai rakstiski paziņojušas, ka attiecīgās iekšējās procedūras, kas nepieciešamas, lai nolīgums stātos spēkā, ir pabeigtas. 3. pants Šī vienošanās sagatavota divos eksemplāros dāņu, holandiešu, angļu, somu, franču, vācu, grieķu, itāļu, portugāļu, spāņu, zviedru un krievu valodā, katrs no šiem tekstiem ir vienlīdz autentisks. +++++ TIFF +++++ Por la Comunidad EuropeaFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaVoor de Europese GemeenschapPela Comunidade EuropeiaEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnar +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ Por el Gobierno de la Federación de RusiaFor regeringen for Den Russiske FøderationFür die Regierung der Russischen FöderationΓια την κυβέρνηση της Ρωσικής ΟμοσπονδίαςFor the Government of the Russian FederationPour le gouvernement de la Fédération de RussiePer il governo della Federazione russaVoor de regering van de Russische FederatiePelo Governo da Federação RussaVenäjän federaation hallituksen puolestaFör Ryska federationens regering +++++ TIFF +++++ --------------------------------------------------
Padomes2004.gada29.aprīļaLēmumsparsadarbībasnolīgumanoslēgšanus tarpEiropasKopienuun
Pakistānas Islāma Republiku
(2004/870/EK)
SadarbībasnolīgumsstarpEiropasKopienuunPakistānasIslāmaRepublik uparpartnerībuunattīstību
Šāaktatekstslatviešuvalodātikspublicēts EiropasSavienībasOficiālāVēstneša īpašajāizdevumā,ietverotiestāžu
un Eiropas Centrālās bankas aktus, kas pieņemti pirms 2004. gada 1. maija. Īpašā izdevuma sējumi būs pakā-
peniski pieejami laikposmā no 1. maija līdz 2004. gada beigām.L 378/2 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 23.12.2004.
Protokols, ar kuru groza Stabilizācijas un asociācijas nolīgumu starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Bijušo Dienvidslāvijas Maķedonijas Republiku, no otras puses, par tarifu kvotām, importējot Kopienā Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas izcelsmes cukuru un cukura produktus



Oficiālais Vēstnesis L 333 , 20/12/2005 Lpp. 0045 - 0048



Protokols, ar kuru groza Stabilizācijas un asociācijas nolīgumu starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Bijušo Dienvidslāvijas Maķedonijas Republiku, no otras puses, par tarifu kvotām, importējot Kopienā Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas izcelsmes cukuru un cukura produktus EIROPAS KOPIENA, turpmāk "Kopiena", no vienas puses, un BIJUSĪ DIENVIDSLĀVIJAS MAĶEDONIJAS REPUBLIKA, no otras puses, tā kā: (1) Stabilizācijas un asociācijas nolīgumu (turpmāk "SAN") starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Bijušo Dienvidslāvijas Maķedonijas Republiku, no otras puses, parakstīja 2001. gada 9. aprīlī Luksemburgā, un tas stājās spēkā 2004. gada 1. aprīlī. (2) Ir notikušas sarunas, lai mainītu SAN noteikto preferenču režīmu attiecībā uz Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas izcelsmes cukura un cukura produktu importu Kopienā. (3) Būtu jāpieņem attiecīgi SAN grozījumi, IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. 1. pants Ar šo SAN groza šādi. 1) Šādi groza 27. pantu: a) ar šādu tekstu aizstāj 1. punkta pirmo daļu: "1. Kopiena atceļ muitas nodokļus un līdzīgus maksājumus attiecībā uz Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas izcelsmes lauksaimniecības produktiem, kas neatbilst kombinētās nomenklatūras pozīciju kodiem 0102, 0201, 0202, 1701, 1702 un 2204."; b) šādu apakšpunktu pievieno 2. punktam: "Kopiena atbrīvo no muitas nodokļiem Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas izcelsmes produktu, kas atbilst kombinētās nomenklatūras pozīciju kodiem 1701 un 1702, ievērojot ikgadējo tarifa kvotu 7000 tonnu (tīrais svars) apjomā, importu Kopienā." 2) Svītro 3. protokola I pielikuma tabulā atsauci uz produktiem ar kombinētās nomenklatūras pozīcijas kodu 1702. 2. pants Šis protokols ir SAN sastāvdaļa. 3. pants Šis protokols stājas spēkā nākamā mēneša pirmajā dienā pēc tā parakstīšanas. 4. pants Šis protokols ir sastādīts divos eksemplāros līgumslēdzēju pušu oficiālajās valodās, un abi teksti ir vienlīdz autentiski. Briselē, 2005. gada 21. novembrī Eiropas Kopienas vārdā Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas vārdā --------------------------------------------------
I.

Neskarot 51. panta noteikumus 1994. gada 24. jūnija Partnerības un sadarbības nolīgumā, ar ko izveido partnerību starp Krievijas Federāciju, no vienas puses, un Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no otras puses (turpmāk “PSN”), pēc Krievijas Federācijas iestāšanās Pasaules Tirdzniecības organizācijā (PTO) puses turpinās savstarpēji piemērot PSN 35. pantu un 39. panta 1. un 2. punktu saistībā ar 30. panta h) apakšpunktu.
DEKLARĀCIJU TEKSTS

ES dalībvalstu deklarācijas teksts:

“ES dalībvalstis, kas piemēro ES Padomes lēmumu par ES krīžu pārvarēšanas operāciju, kurā piedalās Albānijas Republika, centīsies, ciktāl pieļauj to iekšējā tiesību sistēma, cik vien iespējams atteikties no prasībām pret Albānijas Republiku to personāla ievainošanas vai nāves gadījumā vai gadījumā, ja tām ir radīti zaudējumi vai bojāts to īpašums, ko izmanto ES krīžu pārvarēšanas operācijas darbībai, ja šāds ievainojums, nāve, zaudējums vai bojājums:

— radies Albānijas Republikas personāla darbības dēļ, pildot pienākumus saistībā ar ES krīžu pārvarēšanas operāciju, izņemot rupjas nolaidības vai tīša noteikumu pārkāpuma gadījumā, vai

— radies, izmantojot jebkādu īpašumu, kas pieder Albānijas Republikai, ja šis īpašums ir izmantots saistībā ar operāciju, izņemot gadījumus, kad ES krīžu pārvarēšanas operācijas Albānijas Republikas personāls, kas izmanto šo īpašumu, ir vainojams rupjā nolaidībā vai tīšā noteikumu pārkāpumā.”

Albānijas Republikas deklarācijas teksts:

“Albānijas Republika, tai piemērojot ES Padomes lēmumu rīcībā par ES krīžu pārvarēšanas operāciju, centīsies, ciktāl pieļauj tās iekšējā tiesību sistēma, cik vien iespējams atteikties no prasībām pret jebkuru citu valsti, kas iesaistīta ES krīžu pārvarēšanas operācijā, Albānijas Republikas personāla ievainošanas vai nāves gadījumā vai gadījumā, ja tai ir radīti zaudējumi vai bojāts tās īpašums, ko izmanto ES krīžu pārvarēšanas operācijas darbībai, ja šāds ievainojums, nāve, zaudējums vai bojājums:

— radies personāla darbības dēļ, pildot pienākumus saistībā ar ES krīžu vadības operāciju, izņemot rupjas nolaidības vai tīša noteikumu pārkāpuma gadījumā, vai
1.

ES zvejas kuģi: a) ERS datus pārraida ik dienas un par katru dienu, ko tie pavadījuši Komoru Salu Savienības zvejas zonā; b) par katru zvejas rīku iemetienu reģistrē, kādi daudzumi no katras sugas nozvejoti un paturēti uz kuģa kā mērķsuga vai kā piezveja un/vai izmesti; c) par katru sugu, kas norādīta Komoru Salu Savienības izdotajā zvejas atļaujā, obligāti paziņo arī nulles apjoma nozveju; d) katru sugu identificē ar FAO trīsburtu kodu; e) daudzumus izsaka dzīvsvara kilogramos vai, ja ir tāda prasība, ar īpatņu skaitu; f) par katru sugu, kas norādīta Komoru Salu Savienības izdotajā zvejas atļaujā, ERS datos reģistrē daudzumus, kas pārkrauti citā kuģī un/vai izkrauti; g) par katru sugu, kas norādīta Komoru Salu Savienības izdotajā zvejas atļaujā, ar ERS datiem ieiešanas ziņojumā (COE) un iziešanas ziņojumā (COX), kuri attiecas uz Komoru Salu Savienības zvejas zonu, reģistrē nozvejas daudzumus, kas atrodas uz kuģa laikā, kad tas ieiet minētajā zvejas zonā vai iziet no tās; h) katru dienu ne vēlāk kā pl. 23.59 (UTC) pārraida ERS datus karoga valsts FMC, izmantojot 3. punktā minēto formātu.
“Suomen tasavallan puolesta

För Republiken Finland

För Konungariket Sverige

For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland

За Европейския съюз

Por la Unión Europea

Za Evropskou unii

For Den Europæiske Union

Für die Europäische Union

Euroopa Liidu nimel

Για την Ευρωπαϊκή Ένωση

For the European Union

Pour l’Union européenne

Za Europsku uniju

Per l’Unione europea

Eiropas Savienības vārdā –

Europos Sąjungos vardu

Az Európai Unió részéről

Għall-Unjoni Ewropea

Voor de Europese Unie

W imieniu Unii Europejskiej

Pela União Europeia

Pentru Uniunea Europeană

Za Európsku úniu

Za Evropsko unijo

Euroopan unionin puolesta

För Europeiska unionen”
Briselē, 2015. gada 22. jūlijā divos oriģināleksemplāros visās Pušu oficiālajās valodās, un visi teksti ir vienlīdz autentiski.

Per gli Stati membri

For the Member States

For medlemsstaterne

Per l'Unione europea

For the European Union

For Den Europæiske Union

3a Република Молдова

Por la República de Moldavia

Za Moldavskou republiku

For Republikken Moldova

Für die Republik Moldau

Moldova Vabariigi nimel

Για τη Δημοκρατία της Μολδαβίας

For the Republic of Moldova

Pour la République de Moldavie

Za Republiku Moldovu

Per la Repubblica moldova

Moldovas Republikas vārdā –

Moldovos Respublikos vardu

A Moldovai Köztársaság részéről

Għar-Repubblika tal-Moldova

Voor de Republiek Moldavië

W imieniu Republiki Mołdawii

Pela República da Moldova

Pentru Republica Moldova

Za Moldavskú republiku

Za Republiko Moldavijo

Moldovan tasavallan puolesta

För Republiken Moldavien

Pentru Republica Moldova
LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis L 81/3

PROTOKOLS

Partnerības un sadarbības nolīgumam, ar ko izveido partnerību starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Uzbekistānas Republiku, no otras puses, ar kuru groza nolīgumu, lai paplašinātu nolīguma noteikumus, tos attiecinot uz tekstilizstrādājumu divpusēju tirdzniecību, ņemot vērā to, ka beidzas termiņš divpusējam nolīgumam par tekstilizstrādājumiem

EIROPAS SAVIENĪBA,

no vienas puses, un

UZBEKISTĀNAS REPUBLIKA,

no otras puses,

turpmāk šajā protokolā “Puses”,

tā kā:

(1) Partnerības un sadarbības nolīgums (PSN) starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Uzbekistānas Republiku, no otras puses, stājās spēkā 1999. gada 1. jūlijā.

(2) Ir notikušas sarunas, lai nodrošinātu, ka PSN principus, kurus piemēro citu preču tirdzniecībā, oficiāli attiecina arī uz tekstilizstrādājumu tirdzniecību.

(3) Būtu jāpieņem atbilstīgi PSN grozījumi,

IR VIENOJUŠĀS PAR TURPMĀKO.

1. pants

Partnerības un sadarbības nolīgumu, ar ko izveido partnerību starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Uzbekistānas Republiku, no otras puses, groza šādi:

1) nolīguma 8. panta 3. punktu svītro;

2) nolīguma 11. pantā svītro atsauces uz 16. pantu;

3) nolīguma 16. pantu svītro;

4) nolīguma I pielikumu svītro.

2. pants

Šis protokols stājas spēkā nākamā mēneša pirmajā dienā pēc tam, kad Eiropas Savienība vai Uzbekistāna ir paziņojusi par to, ka ir pabeigtas iekšējās procedūras, kas vajadzīgas, lai apstiprinātu šo Protokolu, atkarībā no tā, kurš datums ir vēlāks.

3. pants

Šis protokols ir sastāvdaļa Partnerības un sadarbības nolīgumā, ar ko izveido partnerību starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Uzbekistānas Republiku, no otras puses.

4. pants

Šis Protokols ir sagatavots divos eksemplāros visās Pušu oficiālajās valodās, proti, angļu, bulgāru, čehu, dāņu, franču, grieķu, holandiešu, igauņu, itāļu, latviešu, lietuviešu, maltiešu, poļu, portugāļu, rumāņu, slovāku, slovēņu, somu, spāņu, ungāru, vācu, zviedru un uzbeku valodā, visiem tekstiem esot vienlīdz autentiskiem.
NOLĪGUMS

starp Eiropas Atomenerģijas kopienu un Korejas pussalas Enerģētikas attīstības organizāciju

EIROPAS ATOMENERĢIJAS KOPIENA

(turpmāk “Kopiena”) un

KOREJAS PUSSALAS ENERĢĒTIKAS ATTĪSTĪBAS ORGANIZĀCIJA

(turpmāk “KEDO”),

tā kā:

IR VIENOJUŠĀS PAR TURPMĀKO.

3. pants

Darbības laiks

Šis nolīgums zaudēs spēku 2019. gada 31. maijā. Ik gadu to automātiski atjauno uz vienu gadu, ja vien kāda no pusēm vismaz vienu mēnesi pirms nolīguma termiņa beigām nepaziņo otrai pusei, ka tā vēlas izbeigt šo nolīgumu. To var arī izbeigt uzreiz, ja no KEDO izstājas jebkurš cits tās dalībnieks, kas pašlaik pārstāvēts KEDO valdē. Šo nolīgumu pēc 2021. gada 31. maija neatjaunos.
12. pants.

Pētniecības un attīstības sadarbība kodoljomā

1. Ja Pusēm ir kopīgas intereses un ciktāl uz tām attiecas to attiecīgās pētniecības un attīstības programmas un darbības, Puses sadarbojas savā starpā un ar to aģentūrām pētniecības un attīstības jomā attiecībā uz kodolenerģijas izmantošanu miermīlīgiem mērķiem, kas ietver gan elektroenerģijas ražošanu, gan ar to nesaistītus lietojumus, ieskaitot kodolsintēzes enerģētikas attīstību. Puses vai, attiecīgi, to aģentūras var atļaut zinātniekiem un organizācijām no visām pētniecības nozarēm, tai skaitā no universitātēm, laboratorijām un privātā sektora, piedalīties šādā sadarbībā. Puses saskaņā ar to attiecīgajiem normatīvajiem aktiem cenšas veicināt šādu sadarbību starp personām šajā jomā.
(5)

Šīs vēstuļu apmaiņas piemērošanas laikā zvejas atļaujas izdod saskaņā ar protokola pielikuma II nodaļu. Avansa maksājums, kuru maksā kuģi, kas zvejo ar riņķvadu, un kuģi, kas zvejo ar āķu jedām, ir puse no maksām, kas noteiktas, un puse no attiecīgajiem tunzivju un tunzivjveidīgo sugu zivju daudzumiem, kas protokola piemērošanas pēdējā gadā noteikti protokola pielikuma II nodaļas 3. punkta 3. apakšpunkta a)–c) punktā. Licences maksa, ko piemēro apgādes kuģiem, ir 2 000 EUR jeb puse no protokola pielikuma II nodaļas 4. punktā noteiktās maksas.
4.

Saskaņā ar šā nolīguma 3. panta 8. punktu pirmo korekciju, kas attiecas uz budžeta īstenošanu N gadā, veic N + 1 gadā, kad N gada sākotnējo darbības ieguldījumu koriģē uz augšu vai uz leju par starpību starp: a) koriģēto ieguldījumu, kas aprēķināts, piemērojot N gada koriģēto iemaksu sadalījumu šādu elementu summai: i) budžeta saistību summa par saistību apropriācijām, kas apstiprinātas N gadam saskaņā ar Eiropas Savienības apstiprināto budžetu, un par saistību apropriācijām, kas atbilst atceltajām saistībām, kuras ir atkal darītas pieejamas; un ii) saistību apropriācijas, kas balstītas uz ārējiem piešķirtajiem ieņēmumiem, kuri nav gūti no citu līdzekļu devēju finansiālā ieguldījuma programmā “Apvārsnis Eiropa” un kuri bija pieejami N gada beigās (1). Attiecībā uz ārējiem piešķirtajiem ieņēmumiem, kas piešķirti programmai “Apvārsnis Eiropa” saskaņā ar 3. panta 1. punktu Padomes Regulā (ES) 2020/2094, ar ko izveido Eiropas Savienības Atveseļošanas instrumentu ekonomikas atveseļošanas atbalstam pēc Covid-19 krīzes (2), koriģētā ieguldījuma aprēķināšanai izmanto DFS ieplānotās ikgadējās indikatīvās summas; b) un sākotnējo N gada darbības ieguldījumu. N + 2 un katrā nākamajā gadā, līdz ir samaksātas vai atceltas visas budžeta saistības, kas finansētas no N gada saistību apropriācijām, kuras palielinātas saskaņā ar šā nolīguma 3. panta 4. punktu, bet ne vēlāk kā trīs gadus pēc programmas “Apvārsnis Eiropa” beigām Savienība aprēķina N gada darbības ieguldījuma korekciju, samazinot Kosovas darbības ieguldījumu par summu, kas iegūta, piemērojot N gada koriģēto iemaksu sadalījumu katru gadu atceltajām N gada saistībām, kas finansētas no Savienības budžeta vai no atceltajām saistībām, kuras atkal darītas pieejamas. Ja summas, kas izriet no N gada ārējiem piešķirtajiem ieņēmumiem (kas ietver saistību apropriācijas un – attiecībā uz summām, uz kurām attiecas Padomes Regula (ES) 2020/2094, – DFS ikgadējās ieplānotās indikatīvās summas) un neizriet no citu līdzekļu devēju finansiālā ieguldījuma programmā “Apvārsnis Eiropa”, tiek atceltas, Kosovas darbības ieguldījumu samazina par summu, kas iegūta, piemērojot N gada koriģēto iemaksu sadalījumu atceltajai summai.
Oficiālais Vēstnesis L 174 , 21/06/1982 Lpp. 0010 - 0011



Apvienotās komitejas lēmums Nr. 5/81 (1981. gada 2. decembris), ar ko groza 1. un 2. protokolu APVIENOTĀ KOMITEJA, ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas un Islandes Republikas Nolīgumu, kas parakstīts 1972. gada 22. jūlijā Briselē, un jo īpaši tā 12.a pantu, tā kā, īstenojot VVTT daudzpusējo tirdzniecības sarunu (Tokijas sarunu kārta) rezultātus, Kopiena ir grozījusi kopējā muitas tarifa nomenklatūras pozīcijas 21.04 un 48.07; tā kā Kopiena tās juridiskajos aktos ir aizstājusi norēķinu vienību ar ECU; tā kā šī aizstāšana skar arī kopējā muitas tarifa pozīcijas 21.07 un 22.09, kas norādītas 2. protokolam pievienotajā I tabulā; tā kā tādēļ nolīgumā minēto produktu nomenklatūra jākoriģē saskaņā ar minētajiem grozījumiem, IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. 1. pants 1. Ar šo tabulas 1. protokola 1. panta 1. un 3. punktā groza šādi: - pozīcijas otrajā slejā pēc apakšpozīcijas "48.07 C" iekļauj apakšpozīciju "48.07 D". 2. Nolīguma 2. protokolam pievienoto I tabulu groza šādi: "EIROPAS EKONOMIKAS KOPIENA Kmt pozīcijas Nr. | Apraksts | Pamatnodokļi | Nodoklis, kas piemērojams no 1997. gada 1. jūlija | 15.10 līdz 21.02 | (bez izmaiņām) | (bez izmaiņām) | (bez izmaiņām) | 21.04 | (bez izmaiņām) | | | B.Mērces, kuru pamatā ir tomātu biezenis | 18 % | 10 % | C.Citas: | | | kuru sastāvā ir tomāti | 18 % | 10 % | citas | 18 % | 6 % | 21.05 līdz 21.06 | (bez izmaiņām) | (bez izmaiņām) | (bez izmaiņām) | 21.07 | (bez izmaiņām) | | | A.(bez izmaiņām) | (bez izmaiņām) | (bez izmaiņām) | B.(bez izmaiņām) | (bez izmaiņām) | (bez izmaiņām) | C.(bez izmaiņām) | (bez izmaiņām) | (bez izmaiņām) | D.(bez izmaiņām) | (bez izmaiņām) | (bez izmaiņām) | E.(bez izmaiņām) | (bez izmaiņām) | vc ar lielākais 25 ECU par 100 tīrsvara kilogramiem | G.(bez izmaiņām) | (bez izmaiņām) | (bez izmaiņām) | 22.02 līdz 22.06 | (bez izmaiņām) | (bez izmaiņām) | (bez izmaiņām) | 22.09 | (bez izmaiņām) | | | C.Alkoholiskie dzērieni: | | | V.Pārējie, tarā ar ietilpību: | | | ex a)divi litri vai mazāk: | | | satur olas vai olu dzeltenumus un/vai cukuru (saharozi vai invertcukuru) | (bez izmaiņām) | 1 ECU par HL alkohola tilpuma % + 6 ECU par HL | ex b)vairāk par diviem litriem: | | | satur olas vai olu dzeltenumus un/vai cukuru (saharozi vai invertcukuru) | (bez izmaiņām) | 1 ECU par HL alkohola tilpuma % | 29.04 līdz 39.06 | (bez izmaiņām) | (bez izmaiņām) | (bez izmaiņām)" | 2. pants Šis lēmums stājas spēkā 1982. gada 1. janvārī. Briselē, 1981. gada 2. decembrī Apvienotās komitejas vārdā — priekšsēdētājs P. Duchateau --------------------------------------------------
Oficiālais Vēstnesis L 273 , 16/11/1995 Lpp. 0047 - 0047



EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 26/95 (1995. gada 19. maijs), ar ko groza EEZ līguma XI pielikumu (Telekomunikāciju pakalpojumi) EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA, ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas pielāgots ar protokolu, ar kuru pielāgo Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, turpmāk tekstā — "līgums", un jo īpaši tā 98. pantu, tā kā līguma XI pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1994. gada 2. decembra Lēmumu Nr. 28/94 [1]; tā kā līgumā jāiekļauj Padomes 1994. gada 22. decembra Rezolūcija 94/C 379/03 par principiem un grafiku telekomunikāciju infrastruktūru liberalizācijai [2]; tā kā līgumā jāiekļauj Padomes 1994. gada 22. decembra Rezolūcija 94/C 379/04 par Kopienas satelītsakaru politikas tālāku attīstību, īpaši attiecībā uz kosmosa segmenta raidietilpības nodrošināšanu un piekļuvi tai [3], IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. 1. pants EEZ līguma XI pielikumā aiz 26. punkta (Padomes Rezolūcija 94/C 48/01) pievieno šādus punktus: "26.a 394 Y 1222(03): Padomes 1994. gada 22. decembra Rezolūcija 94/C 379/03 par principiem un grafiku telekomunikāciju infrastruktūru liberalizācijai (OV C 379, 31.12.1994., 4. lpp.). 26.b 394 Y 0122(04): Padomes 1994. gada 22. decembra Rezolūcija 94/C 379/04 par Kopienas satelītsakaru politikas tālāku attīstību, īpaši attiecībā uz kosmosa segmenta raidietilpības nodrošināšanu un piekļuvi tai (OV C 379, 31.12.1994., 5. lpp.)." . 2. pants Autentiski ir Padomes Rezolūcijas 94/C 379/03 un 94/C 379/04 teksti islandiešu un norvēģu valodā, kas pievienoti attiecīgajai šā lēmuma valodas versijai. 3. pants Šis lēmums stājas spēkā 1995. gada 1. jūnijā ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir iesniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu. 4. pants Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā. Briselē, 1995. gada 19. maijā EEZ Apvienotās komitejas vārdā — priekšsēdētājs P. Benavides [1] OV L 339, 29.12.1994., 87. lpp. [2] OV C 379, 31.12.1994., 4. lpp. [3] OV C 379, 31.12.1994., 5. lpp. --------------------------------------------------