Oficiālais Vēstnesis L 327 , 30/11/1988 Lpp. 0049 - 0050

Speciālizdevums somu valodā: Nodaļa 11 Sējums 14 Lpp. 0182

Speciālizdevums zviedru valodā: Nodaļa 11 Sējums 14 Lpp. 0182



Vēstuļu apmaiņa attiecībā uz papildprotokola 2. panta 2. punktu un par svaigi grieztu ziedu un ziedpumpuru ievešanu Kopienā, uz ko attiecas kopējā muitas tarifa apakšpozīcija 06.03 A A. Kopienas vēstule Briselē, … Godātais kungs, …! Papildu protokola 2. pants paredz ievedmuitas nodokļu pakāpenisku pārtraukšanu Izraēlas izcelsmes svaigi grieztu ziedu un svaigu ziedpumpuru ievešanai Kopienā, uz ko attiecas kopējā muitas tarifa apakšpozīcija 06.03 A, to apjoms nedrīkst pārsniegt 17000 tonnas. Izraēla apņemas ievērot turpmāk noteikto cenu līmeni rožu un neļķu ievešanai Kopienā, kas pretendē uz šā tarifa pakāpenisku pārtraukšanu: - Kopienā ievesto produktu cenu līmenim jābūt vismaz vienādam ar 85 % no Kopienas cenu līmeņa tiem pašiem produktiem tajā pašā laika posmā; - Izraēlas cenu līmeni nosaka, fiksējot Kopienas raksturīgajos importa tirgos ievesto produktu cenas, neatskaitot ievedmuitas nodokļus; - Kopienas cenu līmeņa pamatā ir ražotāju cenas, kas fiksētas galvenā ražotāja dalībvalsts raksturīgajos tirgos; - gan Kopienas ražotāju cenās, gan Izraēlas produktu importa cenās jāizdala atšķirība starp lielziedu un sīkziedu rozēm un starp vienziedu un daudzziedu neļķēm; - ja divu secīgu tirgus dienu laikā Izraēlas cenu līmenis jebkura veida produktam un vismaz 30 % Kopienā ievestam daudzumam, kam var noteikt cenu, ir zem 85 % no Kopienas cenu līmeņa, tarifu atvieglojumu pārtrauc; Kopiena atjauno tarifu atvieglojumu, ja Izraēlas cenu līmeni, kas ir vienāds ar 85 % vai vairāk no Kopienas cenu līmeņa, fiksē divu secīgu tirgus dienu laikā vai pēc sešām secīgām darba dienām, par kurām nav pieejama cena Izraēlas izcelsmes produktiem; - ja Izraēlas cenu līmenis svārstās apmēram 85 % robežās no Kopienas cenu līmeņa laika posmā no piektās līdz septītajai secīgai tirgus dienai un trijās no šīm dienām samazinās zem šī līmeņa, tarifu atvieglojumu pārtrauc uz sešām dienām. Tomēr Kopiena atjauno preferenciālo muitas likmi, ja Izraēlas cenu līmeni atzīst par vienlīdzīgu ar 85 % vai vairāk no Kopienas cenu līmeņa trīs secīgas tirgus dienas. Izraēla turpmāk apņemas saglabāt tradicionālo tirdzniecības sadalījumu starp rozēm un neļķēm. Ja Kopienas tirgu traucē šā sadalījuma izmaiņas, Kopiena patur tiesības noteikt samēru saskaņā ar tradicionāliem tirdzniecības modeļiem. Šādos gadījumos varētu notikt attiecīga viedokļu apmaiņa. Būšu pateicīgs, ja Jūs apstiprinātu Jūsu valdības piekrišanu iepriekšminētajam. Godātais kungs, lūdzu pieņemiet manus visdziļākās cieņas apliecinājumus. Eiropas Kopienu Padomes vārdā B. Izraēlas valdības vēstule Godātais kungs, …! Man ir tas gods apstiprināt, ka saņemta Jūsu vēstule ar šodienas datumu, kurā teikts: "Papildu protokola 2. pants paredz ievedmuitas nodokļu pakāpenisku pārtraukšanu Izraēlas izcelsmes svaigi grieztu ziedu un svaigu ziedpumpuru ievešanai Kopienā, uz ko attiecas kopējā muitas tarifa apakšpozīcija 06.03 A, to apjoms nedrīkst pārsniegt 17000 tonnas. Izraēla apņemas ievērot turpmāk noteikto cenu līmeni rožu un neļķu ievešanai Kopienā, kas pretendē uz šā tarifa pakāpenisku pārtraukšanu: - Kopienā ievesto produktu cenu līmenim jābūt vismaz vienādam ar 85 % no Kopienas cenu līmeņa tiem pašiem produktiem tajā pašā laika posmā; - Izraēlas cenu līmeni nosaka, fiksējot Kopienas reprezentatīvajos importa tirgos ievesto produktu cenas, neatskaitot ievedmuitas nodokļus; - Kopienas cenu līmeņapamatā ir ražotāju cenas, kas fiksētas galvenā ražotāja dalībvalsts raksturīgajos tirgos; - gan Kopienas ražotāju cenās, gan Izraēlas produktu importa cenās jāizdala atšķirība starp lielziedu un sīkziedu rozēm un starp vienziedu un daudzziedu neļķēm; - ja divu secīgu tirgus dienu laikā Izraēlas cenu līmenis jebkura veida produktam un vismaz 30 % Kopienā ievestam daudzumam, kam var noteikt cenu, ir zem 85 % no Kopienas cenu līmeņa, tarifu atvieglojumu pārtrauc; Kopiena atjauno tarifu atvieglojumu, ja Izraēlas cenu līmeni, kas ir vienāds ar 85 % vai vairāk no Kopienas cenu līmeņa, fiksē divu secīgu tirgus dienu laikā vai pēc sešām secīgām darba dienām, par kurām nav pieejama cena Izraēlas izcelsmes produktiem; - ja Izraēlas cenu līmenis svārstās apmēram 85 % robežās no Kopienas cenu līmeņa laika posmā no piektās līdz septītajai secīgai tirgus dienai un trijās no šīm dienām samazinās zem šī līmeņa, tarifu atvieglojumu pārtrauc uz sešām dienām. Tomēr Kopiena atjauno preferenciālo muitas likmi, ja Izraēlas cenu līmeni atzīst par vienlīdzīgu ar 85 % vai vairāk no Kopienas cenu līmeņa trīs secīgas tirgus dienas. Izraēla turpmāk apņemas saglabāt tradicionālo tirdzniecības sadalījumu starp rozēm un neļķēm. Ja Kopienas tirgu traucē šā sadalījuma izmaiņas, Kopiena patur tiesības noteikt samēru saskaņā ar tradicionāliem tirdzniecības modeļiem. Šādos gadījumos varētu notikt attiecīga viedokļu apmaiņa. Būšu pateicīgs, ja Jūs apstiprinātu Jūsu valdības piekrišanu iepriekšminētajam." Man ir tas gods apstiprināt, ka mana valdība piekrīt Jūsu vēstules saturam. Godātais kungs, lūdzu pieņemiet manus visdziļākās cieņas apliecinājumus. Izraēlas Valsts valdības vārdā --------------------------------------------------