NOL ĪGUMS
starp Eiropas Kopienu un Kan ādas vald ību par papildu inform ācijas par pasa žieri un pasa žieru datu
reģistra datu apstr ādi
EIROPAS KOPIENA UN KAN ĀDAS VALD ĪBA, turpm āk“Puses ”,
ATZ ĪSTOT to, cik noz īmīgi ir iev ērot pamatties ības un pamatbr īvības, jo īpaši ties ības uz priv āto dz īvi, un respekt ētšīs
vērtības, nov ēršot un apkarojot terorismu un ar to saist ītus noziegumus, k āarīcitus starptautiskos noziegumus, tostarp
organiz ēto noziedz ību;
ŅEMOT V ĒRĀKanādas vald ības pras ību, ka gaisa p ārvad ātājiem, kas p ārvad āpasa žierus uz Kan ādu, ir j āsniedz papildu
inform ācija par pasa žieri un pasa žieru datu re ģistra (turpm āk“API/PNR ”) dati Kan ādas kompetentaj ām iest ādēm tikt āl,
ciktālšie dati ir sav ākti un atrodas p ārvad ātāju autom ātiskaj ās rezerv ēšanas un izlido šanas kontroles sist ēmās (DCS);
ŅEMOT V ĒRĀEiropas Parlamenta un Padomes Direkt īvu 95/46/EK (1995. gada 24. oktobris) par personu aizsardz ību
attiec ībāuz personas datu apstr ādi un šādu datu br īvu apriti (1), un jo īpašitās 7. panta c) punktu;
ŅEMOT V ĒRĀsaistības, ko ir uz ņēmusies attiec īgākompetent āiestāde attiec ībāuz to, k ātāapstr ādās no gaisa p ārva-
dātājiem sa ņemtos API/PNR datus (turpm āk“saist ības ”);
ŅEMOT V ĒRĀattiec īgo Komisijas l ēmumu, kur špieņemts saska ņāar Direkt īvas 95/46/EK 25. panta 6. punktu (turpm āk
“lēmums ”) un saska ņāar kuru attiec īgo Kan ādas kompetento iest ādi uzskata par t ādu, kas nodro šina atbilst īgu aizsardz ības
līmeni API/PNR datiem, kas p ārsūtīti no Eiropas Kopienas (turpm āk“Kopiena ”) par pasa žieru p ārvad ājumiem uz Kan ādu,
ņemot v ērāatbilst īgās saist ības, kas ir pievienotas attiec īgajam l ēmumam;
ŅEMOT V ĒRĀpārskat ītās API pamatnost ādnes, ko pie ņēmusi Pasaules Muitas organiz ācija (WCO), Starptautisk āGaisa
pārvad ājumu asoci ācija (IATA) un Starptautisk āCivil ās avi ācijas organiz ācija (ICAO);
APŅĒMUŠĀS sadarboties, lai pal īdzētu ICAO izstr ādāt daudzpus ēju standartu t ādu PNR datu p ārsūtīšanai, kas sa ņemti no
komerci ālajām aviosabiedr ībām;
ŅEMOT V ĒRĀiespēju n ākotn ēar vienk āršotu proced ūru pal īdzību, jo īpaši attiec ībāuz savstarp īguma nodro šināšanu
starp Pus ēm, izdar īt groz ījumus šānolīguma I pielikum ā,
IR VIENOJU ŠĀS PAR TURPM ĀKO.
1. pants
Mērķis
1. Šānolīguma m ērķis ir nodro šināt, ka API/PNR datus par
person ām, kas izmanto atbilst īgos reisus, sniedz, piln ībāievē-
rojot pamatties ības un pamatbr īvības, jo īpaši ties ības uz priv āto
dzīvi.
2. Atbilst īgs reiss ir p ārvad ājums, ko gaisa p ārvad ātājs veic
no vienas Puses teritorijas uz l ūguma iesniedz ējas Puses terito-
riju.
2. pants
Kompetent ās iest ādes
Lūguma iesniedz ējas Puses kompetent āiestāde ir iest āde, kas
Kanādāvai Eiropas Savien ībāir atbild īga par API/PNR datu
apstr ādi attiec ībāuz person ām, kas izmanto atbilst īgus reisus,
kāparedz ētsšānolīguma I pielikum ā, kas ir t āsastāvdaļa.3. pants
API/PNR datu apstr āde
1. Puses vienojas, ka API/PNR datu apstr ādi attiec ībāuz
person ām, kas izmanto atbilst īgos reisus, veiks saska ņāar sais-
tībām, ko ir uz ņēmusies kompetent āiestāde, kura ieg ūst
API/PNR datus.
2. Saist ības paredz noteikumus un proced ūras attiec ībāuz to,
kāpārsūta un apstr ādākompetentajai iest ādei sniegtos API/PNR
datus attiec ībāuz person ām, kas izmanto atbilst īgos reisus.
3. Kompetent āiestāde apstr ādāsaņemtos API/PNR datus un
izturas pret person ām, kas izmanto atbilst īgos reisus un uz ko
attiecas API/PNR dati, saska ņāar attiec īgajiem ties ību aktiem un
konstitucion ālajām pras ībām bez diskrimin ācijas, jo īpaši attie-
cībāuz valstspieder ību un/vai dz īvesvietas valsti.LV 21.3.2006. Eiropas Savien ības Ofici ālais V ēstnesis L 82/15
(1) OV L 281, 23.11.1995., 31. lpp. Direkt īvāgroz ījumi izdar īti ar
Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1882/2003 (OVL 284, 31.10.2003., 1. lpp.).
4. pants
Piek ļuve, labojumi un nor ādes
1. Person ām, kuras neuzturas teritorij ā, kur kompetent ā
iestādeīsteno t ās kompetenci, un uz kur ām attiecas saska ņā
aršo nol īgumu apstr ādātie API/PNR dati, kompetent āiestāde
nodro šina iesp ēju piek ļūt attiec īgajiem datiem, k āarīiespēju
lūgt labot datus, ja tie ir k ļūdaini, vai pievienot nor ādi par to,
ka ir izteikts l ūgums veikt labojumu.
2. Kompetent āiestāde iesp ēju piek ļūt, labot un papildin āt
šādus datus nodro šina ar t ādiem pa šiem nosac ījumiem, ar
kādiem šīiespēja būtu pieejama person ām, kuras uzturas teri-
torijā, kur attiec īgāiestādeīsteno t ās kompetenci.
5. pants
Pien ākums apstr ādāt API/PNR datus
1. Attiec ībāuzšānolīguma piem ērošanu Kopien ā,tākātas
attiecas uz personas datu apstr ādi, gaisa p ārvad ātāji, kas veic
atbilst īgos reisus no Kopienas uz Kan ādu, apstr ādāAPI/PNR
datus, kas ir vi ņu autom ātiskaj ās rezerv ēšanas sist ēmāsu n
DCS saska ņāar Kan ādas kompetent ās iest ādes pras ībām atbil-
stoši Kan ādas ties ību aktiem. To PNR datu elementu saraksts,
kurus gaisa p ārvad ātāji, kas veic atbilst īgos reisus, nos ūta
Kanādas kompetentajai iest ādei, ir šānolīguma II pielikum ā,
kas ir t āsastāvdaļa.
2. Šāpanta 1. punkt āparedz ētais pien ākums past āv tikm ēr,
kam ēri rs p ēkāattiec īgais l ēmums, un min ētais pien ākums vairs
nav saisto šs no dienas, kad attiec īgais l ēmums tiek atcelts, aptu-
rēts vai izbeidzas un netiek pagarin āts.
6. pants
Apvienot ākomiteja
1. Ar šo tiek izveidota apvienot ākomiteja, kur āir abu Pu šu
pārstāvji, par kuriem otrai Pusei pazi ņo ar diplom ātisko kan ālu
starpniec ību. Apvienot ās komitejas san āksmes vietu, laiku un
darba k ārtību nosaka, savstarp ēji vienojoties. Pirm āsanāksme
notiek se šos m ēnešos p ēcšānolīguma st āšanāss pēkā.
2. Apvienot ākomiteja, inter alia :
a) nodro šina sazi ņu saist ībāaršānolīguma īsteno šanu un
citiem ar to saist ītiem jaut ājumiem;
b) cikt āl tas iesp ējams, iz šķir jebkuras domstarp ības, kas var
rasties saist ībāaršānolīguma īsteno šanu un ar to saist ītiem
jautājumiem;
c) organiz ē8. pant āminēto kop īgo p ārskat īšanu un nosaka
sīkāk izstr ādātu kop ējāspārskat īšanas proced ūru;d) pie ņem savu reglamentu.
3. Apvienotaj ākomitej āpārstāvētās Puses var vienoties par šā
nolīguma I pielikuma groz ījumiem, ko piem ēro no šādas vieno-
šanāss pēkāstāšanās dienas.
7. pants
Domstarp ību iz šķiršana
Pēc jebkuras Puses l ūguma t ās nekav ējoties apsprie žas par vis ām
domstarp ībām, ko nav iz šķīrusi Apvienot ākomiteja.
8. pants
Kop ējs p ārskats
Saska ņāaršānolīguma III pielikumu, kas ir t āsastāvdaļa, Puses
katru gadu, ja nav citas vieno šanās, veic kop īgu p ārskat īšanu
attiec ībāuzšānolīguma īsteno šanu un jebkuriem jaut ājumiem
saist ībāar to, tostarp attiec ībāuz t ādāmp ārmai ņāmk āatbil-
stošas PNR pamatnost ādnes, ko noteikusi ICAO.
9. pants
Stāšanāss p ēkā, groz ījumi un nol īguma izbeig šana
1. Šis nol īgums st ājas sp ēkāpēc tam, kad Puses apmain ījušās
ar pazi ņojumiem par to, ka ir izpild ītas vajadz īgās proced ūras,
lai nol īgums st ātos sp ēkā.Šis nol īgums st ājas sp ēkāotrāpazi-
ņojuma dien ā.
2. Neskarot 6. panta 3. punktu, šajānolīgum āgroz ījumus
var izdar īta rP u šu savstarp ēju nol īgumu. Šādi groz ījumi st ājas
spēkā90 dienas p ēc tam, kad Puses apmain ījušās ar pazi ņoju-
miem par attiec īgo iek šējo proced ūru pabeig šanu.
3. Ikviena Puse var jebkur ālaikāizbeigt šo nol īgumu, vismaz
90 dienas pirms ierosin ātāizbeig šanas datuma iesniedzot
rakstisku pazi ņojumu.
10. pants
Šānolīguma m ērķis nav paredz ēt atk āpes no Pu šu ties ību
aktiem vai groz ījumus tajos.
TO APLIECINOT , pilnvarotie ir parakst ījušišo nol īgumu.
SAST ĀDĪTS, divos ori ģināleksempl āros Luksemburg ādivtūkstoš
piekt āgada tre šajāoktobr īangļu,čehu, d āņu, fran ču, grie ķu,
holandie šu, igau ņu, it āļu, latvie šu, lietuvie šu, maltie šu, po ļu,
portug āļu, slov āku, slov ēņu, somu, sp āņu, ung āru, v ācu un
zviedru valod ā, un visi teksti ir vienl īdz autentiski. Ja ir at šķi-
rības interpret ācijā, noteico šie ir teksti ang ļu un fran ču valod ā.LV L 82/16 Eiropas Savien ības Ofici ālais V ēstnesis 21.3.2006.
Por la Comunidad Europea
Za Evropské spole čenství
For Det Europæiske Fællesskab
Für die Europäische Gemeinschaft
Euroopa Ühenduse nimelΓια την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
For the European Community
Pour la Communauté européenne
Per la Comunità europea
Eiropas Kopienas v ārdā
Europos bendrijos vardu
az Európai Közösség részér ől
Għall-Komunità Ewropea
Voor de Europese Gemeenschap
W imieniu Wspólnoty Europejskiej
Pela Comunidade Europeia
Za Európske spolo čenstvo
za Evropsko skupnost
Euroopan yhteisön puolesta
På Europeiska gemenskapens vägnar
Por el Gobierno de CanadáZa vládu Kanady
For Canadas regering
Für die Regierung Kanadas
Kanada valitsuse nimel
Για την Κυβέρνηση του Καναδά
For the Government of Canada
Pour le gouvernement du CanadaPer il governo del Canada
Kanādas Vald ības v ārdā
Kanados Vyriausyb ės vardu
Kanada kormánya részér ől
Għall-Gvern tal-Kanada
Voor de Regering van Canada
W imieniu rz ądu Kanady
Pelo Governo do Canadá
Za vládu Kanady
Za Vlado Kanade
Kanadan hallituksen puolesta
På Canadas regerings vägnar
LV 21.3.2006. Eiropas Savien ības Ofici ālais V ēstnesis L 82/17
I PIELIKUMS
Kompetent ās iest ādes
Nolīguma 3. panta vajadz ībām Kan ādas kompetent āiestāde ir Kan ādas Robe ždienestu a ģentūra (CBSA).
II PIELIKUMS
Apkopojamie PNR datu elementi
1. Pasa žiera PNR rezerv ācijas kods
2. Rezerv ācijas datums
3. Paredz ētāceļojuma datums(-i)
4. V ārds
5. Citi v ārdi PNR
6. Visa veida maks ājumu inform ācija
7. R ēķinu ies ūtīšanas adrese
8. Kontakt ālruņu numuri
9. Viss ce ļojuma mar šruts konkr ētam PNR datu subjektam
10. Bie žlidojuma inform ācija (nolidot āsjūdzes un galam ērķi)
11. Ce ļojuma a ģentūra
12. Ce ļojuma a ģents
13. PNR dati par atdal ītajām rezerv ācijām
14. Dati par bi ļetes izdo šanu
15. Bi ļetes numurs
16. S ēdvietas numurs
17. Bi ļetes izdo šanas datums
18. Dati par neiera šanos
19. Bag āžas talonu numuri
20. Dati par re ģistrēšanos
21. Inform ācija par s ēdvietu
22. Vienvirziena bi ļetes
23. Jebk āda apkopot āpapildu inform ācija (APIS)
24. Rezerves inform ācija
25. Re ģistrācijas k ārtībaLV L 82/18 Eiropas Savien ības Ofici ālais V ēstnesis 21.3.2006.
III PIELIKUMS
Kop īga p ārskat īšana
Pirms kop īgāspārskat īšanas Puses viena otrai iepriek špaziņo attiec īgo grupu sast āvu, kas var ietvert atbilst īgās iest ādes,
kuras darbojas priv ātuma/datu aizsardz ības, muitas, imigr ācijas, ties ībaizsardz ības, izl ūkošanas un aizliegumu jom ā,kāarī
citās ties ībaizsardz ības, robe žapsardzes un/vai avi ācijas dro šības jom ās, tostarp ekspertus no Eiropas Savien ības dal ībval-
stīm.
Ievērojot attiec īgos ties ību aktus, visiem p ārskat īšanas grupas dal ībniekiem b ūsjāievēro apsprie žu konfidencialit āte un
jāsaņem attiec īgas dro šības pielaides. Tom ēr konfidencialit āte neb ūsšķērslis tam, lai katra Puse sagatavotu atbilst īgu
ziņojumu par kop īgāspārskat īšanas rezult ātiem to attiec īgajām kompetentaj ām iest ādēm, tostarp Kan ādas Parlamentam
un Eiropas Parlamentam.
Puses kop īgi noteiks s īkāk izstr ādātas proced ūras attiec ībāuz kop īgo p ārskat īšanu.LV 21.3.2006. Eiropas Savien ības Ofici ālais V ēstnesis L 82/19