TULKOJUMS  
Eiropas Savien ības un Seišela Salu Republikas v ēstu ļu apmai ņa par nosac ījumiem un k ārtību t ādu 
personu nodošanai no  EUNAVFOR  uz Seišela Salu Republiku, kuras ir tur ētas aizdom ās par 
pir ātismu vai bru ņotu laup īšanu, un par r īcību ar t ādām person ām p ēc to nodošanas  
A. Seišela Salu Republikas v ēstule  
Jūsu ekselence!  
M ēs atsaucamies uz darba san āksmi, kas notika Seišela sal ās 2009. gada 18. un 19. august ā, kur apsprieda 
ES nol īgumu par pir ātismu un bru ņotu laup īšanu un kur ā piedal ījās ES p ārst āvji, Seišela salu augsta l īme ņa 
komitejas locek ļi un citu saist īto iest āžu p ārst āvji, un uz m ūsu v ēstuli, kas tai sekoja 2009. gada 21. august ā. 
Darba san āksm ē daž ādu iesaist īto iest āžu p ārst āvji pauda bažas saist ībā ar to personu nodošanu, kuras tur 
aizdom ās par pir ātismu un bru ņotu laup īšanu. Princip ā tika apstiprin ātas Seišela Salu Republikas ģener āl­
prokurora izstr ādātās “Pamatnost ādnes attiec ībā uz to, k ā Seišelu sal ām nodod konfisc ēto īpašumu un personas, kuras 
tur aizdom ās par pir ātismu un bru ņotu laup īšanu ”, kuru m ērķis ir nodrošin āt, ka personas, kuras tur aizdom ās 
par pir ātismu un bru ņotu laup īšanu, tiek nodotas Seišela sal ām atbilst īgi to ties ību aktiem. T āpat tika 
pan ākta vienošan ās, ka par īstenošanas noteikumiem (ar kuriem preciz ē ierosin ātā nodošanas nol īguma 
10. pantu) var ētu pan ākt vienošanos p ēc ierosin ātā nodošanas nol īguma izstr ādes gal īgaj ā redakcij ā un ka 
jāizstr ādā kop īgas pamatnost ādnes konfisc ētā īpašuma un to personu nodošanai, kuras ir tur ētas aizdom ās 
par pir ātismu un bru ņotu laup īšanu. Turkl āt Seišela Salu Republikai tiks sniegta vajadz īgā pal īdz ība to 
personu aiztur ēšan ā, uztur ēšan ā, izmekl ēšan ā ties āšan ā un repatri ācij ā, kuras tur aizdom ās par pir ātismu 
un bru ņotu laup īšanu.  
Pēc darba san āksmes un m ūsu v ēstules augsta l īme ņa komitej ā ir turpin ātas sarunas par to personu 
nodošanu Seišelu Salu Republikai, kuras tur aizdom ās par pir ātismu un bru ņotu laup īšanu.  
Seišela Salu Republikas vald ība v ēlas izmantot šo iesp ēju atk ārtoti apstiprin āt Eiropas Savien ībai savu 
ap ņemšanos sadarboties piln ībā, ņemot v ērā pieejamos resursus un infrastrukt ūru jaudu pir ātisma apkaro ­ 
šan ā, lai uz ņemtu to personu nodošanu, kuras ir tur ētas aizdom ās par pir ātismu un bru ņotu laup īšanu.  
Vienlaikus, turpinot diskusijas par ierosin āto ES nodošanas nol īgumu, Seišela Salu vald ība v ēlētos paust 
vēlmi parakst īt ES  SOFA . 
Ņemot v ērā notiekoš ās sarunas un gaidot abpus ēji pie ņemamu nosac ījumu nosl ēgšanu ES un Seišela Salu 
Republikas vald ības starp ā attiec ībā uz pir ātu un bru ņotu laup ītāju nodošanu t ās teritorij ā, Seišela Salu 
Republikas vald ība var ētu ļaut EUNAVFOR  nodot t ās personas, kuras tur aizdom ās par pir ātismu un 
bru ņotu laup īšanu un kuras ir aiztur ētas EUNAVFOR  oper ācijas laik ā Seišela Salu Republikas ekskluz īvaj ā 
ekonomiskaj ā zon ā, teritori ālajos ūde ņos, arhipel āga ūde ņos un iekš ējos ūde ņos. Min ētaj ā at ļauj ā ietilpst ar ī 
tādu ku ģu aizsardz ība, kuri peld ar Seišela salu karogu, un t ādu Seišela salu iedz īvot āju aizsardz ība, kuri 
atrodas uz ku ģa, kurš nepeld ar Seišela salu karogu; šo aizsardz ību veic ārpus min ētaj ām robež ām un citos 
apst ākļos atkl ātā jūrā p ēc Seišelu Salu Republikas ieskatiem.  
Vienm ēr ņemot v ērā, ka:  
— apzinoties Seišela Salu Republikas ierobežot ās iesp ējas pie ņemt, ties āt, aiztur ēt un apcietin āt personas, 
kuras tur aizdom ās par pir ātismu un bru ņotu laup īšanu, un ņemot v ērā Seišela Salu Republikas piekri ­ 
šanu uz ņemt sav ā teritorij ā personas, kuras tur aizdom ās par pir ātismu un bru ņotu laup īšanu, ES sniedz 
Seišela Salu Republikai piln īgu finansi ālu, cilv ēkresursu, materi ālu, ar lo ģistiku un infrastrukt ūrām saist ītu 
pal īdz ību to personu aiztur ēšan ā, apcietin āšan ā, izmekl ēšan ā, ties āšan ā un repatri ācij ā, kuras tur 
aizdom ās par pir ātismu un bru ņotu laup īšanu vai kuras ir aps ūdz ētas šaj ā sakar ā, 
— ģener ālprokurora r īcībā ir vismaz desmit (10) dienas no t ā br īža, kopš ir nodotas personas, kuras tur 
aizdom ās par pir ātismu un bru ņotu laup īšanu, lai izlemtu, vai ir pietiekami daudz pier ādījumu aps ū­
dz ības izvirz īšanai,LV 2.12.2009. Eiropas Savien ības Ofici ālais V ēstnesis L 315/37
— ja ģener ālprokurors izlemj, ka nav pietiekami daudz pier ādījumu, lai izvirz ītu aps ūdz ību, EUNAVFOR  
piln ībā uz ņemas atbild ību, tostarp finansi ālās izmaksas, lai personas, kuras tur aizdom ās par pir ātismu 
un bru ņotu laup īšanu, nodotu atpaka ļ vi ņu izcelsmes valst īs 10 dienu laik ā, kopš  EUNAVFOR  sa ņēmis 
inform āciju par š ādu ģener ālprokurora l ēmumu,  
— jebkura to personu nodošana, kuras tur aizdom ās par pir ātismu un bru ņotu laup īšanu, cik vien iesp ē­
jams notiek saska ņā ar “ Pamatnost ādn ēm attiec ībā uz to k ā Seišelu sal ām nodod konfisc ēto īpašumu un personas, 
kuras tur aizdom ās par pir ātismu un bru ņotu laup īšanu ”, 
— Seišela Salu Republikas vald ība ar ī apstiprina, ka:  
— ar nodotaj ām person ām apiesies cilv ēciski un t ās netiks sp īdzin ātas vai pak ļautas než ēlīgai, necilv ē­
cīgai vai pazemojošai r īcībai vai sod īšanai, t ām tiks nodrošin āti pien ācīgi uztur ēšan ās apst ākļi un 
uzturs, medic īnisk ā pal īdz ība un ties ības veikt reli ģiskus ritu ālus, 
— nodot ā persona nekav ējoties tiks nodota ties āšanai tiesnesim vai citai amatpersonai, kura ir ar likumu 
pilnvarota spriest tiesu un kas nekav ējoties lems par attiec īgās personas aiztur ēšanas likum ību, bet 
nelikum īgas aiztur ēšanas gad ījum ā lems par t ās atbr īvošanu,  
— nodotaj ām person ām tiks nodrošin ātas ties ības uz tiesu pie ņemam ā laikposm ā vai tapt atbr īvot ām, 
— nosakot krimin ālaps ūdz ību, nodotaj ām person ām nodrošin ās ties ības uz taisn īgu un atkl ātu tiesu ar 
likumu izveidot ā kompetent ā, neatkar īgā un objekt īvā tiesu iest ādē, 
— ikviena krimin ālnoziegum ā aps ūdz ēta nodot ā persona tiks uzskat īta par nevain īgu, kam ēr t ās vaina 
nav pier ādīta ar likumu,  
— nosakot krimin ālaps ūdz ību, katrai nodotai personai vienl īdz īgi nodrošina š ādas pamata garantijas:  
1) nekav ējoties un izv ērst ā veid ā sa ņemt inform āciju sev saprotam ā valod ā par izvirz ītās aps ūdz ības 
būtību; 
2) nodrošin āt pietiekamu laiku un apst ākļus aizst āvības sagatavošanai un sazin āties ar pašas izv ēlētu 
aizst āvi; 
3) aizst āvību, ko veic persona pati vai t ās izv ēlēts aizst āvis; sa ņemt inform āciju par š īm ties ībām, ja 
personai nav aizst āvja; gad ījum ā, ja personas r īcībā nav pietiekamu l īdzek ļu, nodrošin āt 
bezmaksas aizst āvi personai, ja tas vajadz īgs izmekl ēšanas interes ēs; 
4) nodrošin āt visu pier ādījumu, tostarp personas apcietin āšanu veikušo liecinieku ar zv ērestu aplie ­
cin āto liec ību pret attiec īgo personu izskat īšanu, k ā ar ī nodrošin āt personas pieaicin āto liecinieku 
klātb ūtni un nopratin āšanu, iev ērojot t ādus pašus nosac ījumus, k ādus piem ēro lieciniekiem, kas 
liecina pret personu;  
5) ties ības sa ņemt bezmaksas tulka pakalpojumus, ja persona nesaprot ties ā lietoto valodu vai 
nerun ā taj ā; 
6) ties ības netikt piespiestam liecin āt pret sevi vai atz īt savu vainu,  
— vis ām nodotaj ām person ām, kas noties ātas par nozieguma izdar īšanu, ir ties ības nodot noties ājošo 
spriedumu un piespriesto sodu atk ārtotai izskat īšanai vai p ārsūdz ēt to augst ākas instances ties ā 
saska ņā ar Seišela salu ties ību aktiem,  
— Seišela salas nenodod nodot ās personas cit ām valst īm bez iepriekš ējas EUNAVFOR  rakstiskas piekri ­ 
šanas.LV L 315/38 Eiropas Savien ības Ofici ālais V ēstnesis 2.12.2009.
Šos nosac ījumus apspriedušas Seišela salu iest ādes un pan ākušas vienošanos par tiem. Šeit ierosin ātie 
nosac ījumi var st āties sp ēkā Eiropas Savien ībā tad, kad t ā b ūs rakstiski sniegusi savu piekrišanu. Ar šo 
neskar juridisk ās vai politisk ās nost ājas, ko abu pušu deleg ācijas pie ņem sarunu laik ā. 
Paties ā cie ņā – 
J. Morgan kungs  
MINISTRS,  
Pir ātisma jaut ājumu augsta l īme ņa komitejas priekšs ēdētājsLV 2.12.2009. Eiropas Savien ības Ofici ālais V ēstnesis L 315/39
B. Eiropas Savien ības v ēstule  
Jūsu ekselence!  
Man ir tas gods apliecin āt, ka esam sa ņēmuši J ūsu 2009. gada 29. septembra v ēstuli par nosac ījumiem un 
kārtību t ādu personu nodošanai no  EUNAVFOR  uz Seišela Salu Republiku, kuras ir tur ētas aizdom ās par 
pir ātismu vai bru ņotu laup īšanu, un par r īcību ar t ādām person ām p ēc to nodošanas; v ēstules teksts ir š āds: 
“M ēs atsaucamies uz darba san āksmi, kas notika Seišela sal ās 2009. gada 18. un 19. august ā, kur 
apsprieda ES nol īgumu par pir ātismu un bru ņotu laup īšanu un kur ā piedal ījās ES p ārst āvji, Seišela salu 
augsta l īme ņa komitejas locek ļi un citu saist īto iest āžu p ārst āvji, un uz m ūsu v ēstuli, kas tai sekoja 
2009. gada 21. august ā. 
Darba san āksm ē daž ādu iesaist īto iest āžu p ārst āvji pauda bažas saist ībā ar to personu nodošanu, kuras 
tur aizdom ās par pir ātismu un bru ņotu laup īšanu. Princip ā tika apstiprin ātas Seišela Salu Republikas 
ģener ālprokurora izstr ādātās “Pamatnost ādnes attiec ībā uz to, k ā Seišelu sal ām nodod konfisc ēto īpašumu un 
personas, kuras tur aizdom ās par pir ātismu un bru ņotu laup īšanu ”, kuru m ērķis ir nodrošin āt, ka personas, 
kuras tur aizdom ās par pir ātismu un bru ņotu laup īšanu, tiek nodotas Seišela sal ām atbilst īgi to ties ību 
aktiem. T āpat tika pan ākta vienošan ās, ka par īstenošanas noteikumiem (ar kuriem preciz ē ierosin ātā 
nodošanas nol īguma 10. pantu) var ētu pan ākt vienošanos p ēc ierosin ātā nodošanas nol īguma izstr ādes 
gal īgaj ā redakcij ā un ka j āizstr ādā kop īgas pamatnost ādnes konfisc ētā īpašuma un to personu nodo ­ 
šanai, kuras ir tur ētas aizdom ās par pir ātismu un bru ņotu laup īšanu. Turkl āt Seišela Salu Republikai 
tiks sniegta vajadz īgā pal īdz ība to personu aiztur ēšan ā, uztur ēšan ā, izmekl ēšan ā ties āšan ā un repatri ā­
cij ā, kuras tur aizdom ās par pir ātismu un bru ņotu laup īšanu.  
Pēc darba san āksmes un m ūsu v ēstules augsta l īme ņa komitej ā ir turpin ātas sarunas par to personu 
nodošanu Seišelu Salu Republikai, kuras tur aizdom ās par pir ātismu un bru ņotu laup īšanu.  
Seišela Salu Republikas vald ība v ēlas izmantot šo iesp ēju atk ārtoti apstiprin āt Eiropas Savien ībai savu 
ap ņemšanos sadarboties piln ībā, ņemot v ērā pieejamos resursus un infrastrukt ūru jaudu pir ātisma 
apkarošan ā, lai uz ņemtu to personu nodošanu, kuras ir tur ētas aizdom ās par pir ātismu un bru ņotu 
laup īšanu.  
Vienlaikus, turpinot diskusijas par ierosin āto ES nodošanas nol īgumu, Seišela Salu vald ība v ēlētos paust 
vēlmi parakst īt ES  SOFA . 
Ņemot v ērā notiekoš ās sarunas un gaidot abpus ēji pie ņemamu nosac ījumu nosl ēgšanu ES un Seišela 
Salu Republikas vald ības starp ā attiec ībā uz pir ātu un bru ņotu laup ītāju nodošanu t ās teritorij ā, Seišela 
Salu Republikas vald ība var ētu ļaut EUNAVFOR  nodot t ās personas, kuras tur aizdom ās par pir ātismu 
un bru ņotu laup īšanu un kuras ir aiztur ētas EUNAVFOR  oper ācijas laik ā Seišela Salu Republikas 
ekskluz īvaj ā ekonomiskaj ā zon ā, teritori ālajos ūde ņos, arhipel āga ūde ņos un iekš ējos ūde ņos. Min ētaj ā 
atļauj ā ietilpst ar ī tādu ku ģu aizsardz ība, kuri peld ar Seišela salu karogu, un t ādu Seišela salu iedz ī­
vot āju aizsardz ība, kuri atrodas uz ku ģa, kurš nepeld ar Seišela salu karogu; šo aizsardz ību veic ārpus 
min ētaj ām robež ām un citos apst ākļos atkl ātā jūrā p ēc Seišelu Salu Republikas ieskatiem.  
Vienm ēr ņemot v ērā, ka:  
— apzinoties Seišela Salu Republikas ierobežot ās iesp ējas pie ņemt, ties āt, aiztur ēt un apcietin āt 
personas, kuras tur aizdom ās par pir ātismu un bru ņotu laup īšanu, un ņemot v ērā Seišela Salu 
Republikas piekrišanu uz ņemt sav ā teritorij ā personas, kuras tur aizdom ās par pir ātismu un 
bru ņotu laup īšanu, ES sniedz Seišela Salu Republikai piln īgu finansi ālu, cilv ēkresursu, materi ālu, 
ar lo ģistiku un infrastrukt ūrām saist ītu pal īdz ību to personu aiztur ēšan ā, apcietin āšan ā, izmekl ēšan ā, 
ties āšan ā un repatri ācij ā, kuras tur aizdom ās par pir ātismu un bru ņotu laup īšanu vai kuras ir 
aps ūdz ētas šaj ā sakar ā, 
— ģener ālprokurora r īcībā ir vismaz desmit (10) dienas no t ā br īža, kopš ir nodotas personas, kuras 
tur aizdom ās par pir ātismu un bru ņotu laup īšanu, lai izlemtu, vai ir pietiekami daudz pier ādījumu 
aps ūdz ības izvirz īšanai,LV L 315/40 Eiropas Savien ības Ofici ālais V ēstnesis 2.12.2009.
— ja ģener ālprokurors izlemj, ka nav pietiekami daudz pier ādījumu, lai izvirz ītu aps ūdz ību, 
EUNAVFOR  piln ībā uz ņemas atbild ību, tostarp finansi ālās izmaksas, lai personas, kuras tur 
aizdom ās par pir ātismu un bru ņotu laup īšanu, nodotu atpaka ļ vi ņu izcelsmes valst īs 10 dienu 
laik ā, kopš  EUNAVFOR  sa ņēmis inform āciju par š ādu ģener ālprokurora l ēmumu,  
— jebkura to personu nodošana, kuras tur aizdom ās par pir ātismu un bru ņotu laup īšanu, cik vien 
iesp ējams notiek saska ņā ar “ Pamatnost ādn ēm attiec ībā uz to k ā Seišelu sal ām nodod konfisc ēto īpašumu 
un personas, kuras tur aizdom ās par pir ātismu un bru ņotu laup īšanu ”, 
— Seišela Salu Republikas vald ība ar ī apstiprina, ka:  
— ar nodotaj ām person ām apiesies cilv ēciski un t ās netiks sp īdzin ātas vai pak ļautas než ēlīgai, 
necilv ēcīgai vai pazemojošai r īcībai vai sod īšanai, t ām tiks nodrošin āti pien ācīgi uztur ēšan ās 
apst ākļi un uzturs, medic īnisk ā pal īdz ība un ties ības veikt reli ģiskus ritu ālus, 
— nodot ā persona nekav ējoties tiks nodota ties āšanai tiesnesim vai citai amatpersonai, kura ir ar 
likumu pilnvarota spriest tiesu un kas nekav ējoties lems par attiec īgās personas aiztur ēšanas 
likum ību, bet nelikum īgas aiztur ēšanas gad ījum ā lems par t ās atbr īvošanu,  
— nodotaj ām person ām tiks nodrošin ātas ties ības uz tiesu pie ņemam ā laikposm ā vai tapt atbr ī­
vot ām, 
— nosakot krimin ālaps ūdz ību, nodotaj ām person ām nodrošin ās ties ības uz taisn īgu un atkl ātu 
tiesu ar likumu izveidot ā kompetent ā, neatkar īgā un objekt īvā tiesu iest ādē, 
— ikviena krimin ālnoziegum ā aps ūdz ēta nodot ā persona tiks uzskat īta par nevain īgu, kam ēr t ās 
vaina nav pier ādīta ar likumu,  
— nosakot krimin ālaps ūdz ību, katrai nodotai personai vienl īdz īgi nodrošina š ādas pamata garan ­
tijas:  
1) nekav ējoties un izv ērst ā veid ā sa ņemt inform āciju sev saprotam ā valod ā par izvirz ītās aps ū­
dz ības b ūtību; 
2) nodrošin āt pietiekamu laiku un apst ākļus aizst āvības sagatavošanai un sazin āties ar pašas 
izv ēlētu aizst āvi; 
3) aizst āvību, ko veic persona pati vai t ās izv ēlēts aizst āvis; sa ņemt inform āciju par š īm 
ties ībām, ja personai nav aizst āvja; gad ījum ā, ja personas r īcībā nav pietiekamu l īdzek ļu, 
nodrošin āt bezmaksas aizst āvi personai, ja tas vajadz īgs izmekl ēšanas interes ēs; 
4) nodrošin āt visu pier ādījumu, tostarp personas apcietin āšanu veikušo liecinieku ar zv ērestu 
apliecin āto liec ību pret attiec īgo personu izskat īšanu, k ā ar ī nodrošin āt personas pieaicin āto 
liecinieku kl ātb ūtni un nopratin āšanu, iev ērojot t ādus pašus nosac ījumus, k ādus piem ēro 
lieciniekiem, kas liecina pret personu;  
5) ties ības sa ņemt bezmaksas tulka pakalpojumus, ja persona nesaprot ties ā lietoto valodu vai 
nerun ā taj ā; 
6) ties ības netikt piespiestam liecin āt pret sevi vai atz īt savu vainu,  
— vis ām nodotaj ām person ām, kas noties ātas par nozieguma izdar īšanu, ir ties ības nodot notie ­
sājošo spriedumu un piespriesto sodu atk ārtotai izskat īšanai vai p ārsūdz ēt to augst ākas 
instances ties ā saska ņā ar Seišela salu ties ību aktiem,LV 2.12.2009. Eiropas Savien ības Ofici ālais V ēstnesis L 315/41
— Seišela salas nenodod nodot ās personas cit ām valst īm bez iepriekš ējas EUNAVFOR  rakstiskas 
piekrišanas.  
Šos nosac ījumus apspriedušas Seišela salu iest ādes un pan ākušas vienošanos par tiem. Šeit ierosin ātie 
nosac ījumi var st āties sp ēkā Eiropas Savien ībā tad, kad t ā b ūs rakstiski sniegusi savu piekrišanu. Ar šo 
neskar juridisk ās vai politisk ās nost ājas, ko abu pušu deleg ācijas pie ņem sarunu laik ā.” 
Man ir tas gods Eiropas Savien ības v ārd ā apstiprin āt, ka Eiropas Savien ībai J ūsu v ēstules saturs ir pie ņemams. 
Šo instrumentu Eiropas Savien ība provizoriski piem ēros no v ēstules parakst īšanas dienas un tas gal īgi st āsies 
sp ēkā, kad Eiropas Savien ība b ūs pabeigusi savas iekš ējās proced ūras. 
Attiec ībā uz nor ādi J ūsu v ēstul ē par to, ka Seišela Salu ģener ālprokurors apsver, vai ir pietiekami daudz 
pier ādījumu aps ūdz ības celšanai, Eiropa Savien ība saprot, ka J ūs piekr ītat tam, ka, ja  EUNAVFOR  visos 
gad ījumos pazi ņos visus tai pieejamos pier ādījumus, proti, re ģistr ācijas žurn ālus, fotogr āfijas un video 
materi ālus, tas ļaus Seišela Salu Republikas pie ņemt l ēmumu par to, vai š ādi pier ādījumi ir pietiekami, 
pirms piekrist uz ņemt t ādas nodot ās personas, kuras tur aizdom ās par pir ātismu un bru ņotu laup īšanu.  
Es ar ī atg ādinu, k ā tas bija min ēts J ūs v ēstul ē, ka šo instrumentu piem ēro k ā p ārejas instrumentu, gaidot 
abpus ēji pie ņemama nodošanas nol īguma nosl ēgšanu Eiropas Savien ības un Seišela Salu Republikas starp ā 
attiec ībā uz t ādu personu nodošanu Seišela Salu Republikas teritorij ā, kuras tur aizdom ās par pir ātismu un 
bru ņotu laup īšanu.  
God ātais kungs, l ūdzu, pie ņemiet manus visdzi ļākās cie ņas apliecin ājumus.  
Eiropas Savien ības v ārdā – 
J. SOLANA MADARIAGALV L 315/42 Eiropas Savien ības Ofici ālais V ēstnesis 2.12.2009.
EIROPAS SAVIEN ĪBAS DEKLAR ĀCIJA SAIST ĪBĀ AR TO, KA PARAKSTA V ĒSTU ĻU APMAI ŅU STARP 
EIROPAS SAVIEN ĪBU UN SEIŠELA SALU REPUBLIKU PAR NOSAC ĪJUMIEM UN K ĀRT ĪBU T ĀDU 
PERSONU NODOŠANAI NO  EUNAVFOR  UZ SEIŠELA SALU REPUBLIKU, KURAS IR TUR ĒTAS 
AIZDOM ĀS PAR PIR ĀTISMU VAI BRU ŅOTU LAUP ĪŠANU, UN PAR R ĪCĪBU AR T ĀD ĀM PERSON ĀM P ĒC 
TO NODOŠANAS  
1. Eiropas Savien ība (ES) atz īm ē, ka v ēstu ļu apmai ņā starp Eiropas Savien ību un Seišela Salu Republiku par nosac ījumiem 
un k ārtību t ādu personu nodošanai, kuras ir tur ētas aizdom ās par pir ātismu vai bru ņotu laup īšanu, nekas nav iecer ēts, 
lai atk āptos, vai var tikt uzskat īts par t ādu, kas var likt atk āpties no jebk ādām ties ībām, kuras nodotai personai var b ūt 
saska ņā ar valsts vai starptautiskajiem ties ību aktiem.  
2. ES atz īm ē, ka ES un  EUNAVFOR  p ārst āvji sa ņems piek ļuvi vis ām person ām, kuras nodotas Seišela Salu Republikai 
(Seišela Salas) saska ņā ar v ēstu ļu apmai ņu, ja min ētās personas tur ir apcietin ātas, un ka ES un  EUNAVFOR  p ārst āvjiem 
būs ties ības š īs personas nopratin āt. 
Šaj ā sakar ā ES atz īm ē, ka ES un  EUNAVFOR  p ārst āvji sa ņems prec īzu uzskaiti par vis ām nodotaj ām person ām, tostarp 
atsavin āto īpašumu uzskaite, nor āde par personu fizisko st āvokli, to aiztur ēšanas vieta, pret t ām izvirz ītās aps ūdz ības 
un visi b ūtiskie l ēmumi, kas pie ņemti šo personu lietu izmekl ēšanas un ties āšanas laik ā. 
EUNAVFOR  piekr īt sniegt savlaic īgu pal īdz ību Seišela sal ām, s ūtot EUNAVFOR  lieciniekus un sag ādājot attiec īgos 
pien ākumus. Šaj ā sakar ā Seišela sal ām b ūtu j āpazi ņo oper ācijai  EUNAVFOR  par savu nodomu uzs ākt krimin ālvaj āšanu 
pret jebkuru nodoto personu un par grafiku pier ādījumu iesniegšanai un uzklaus īšanai.  
ES atz īm ē, ka valsts un starptautisk ās hum ānās pal īdz ības organiz ācijas p ēc to l ūguma ar ī sa ņems at ļauju apmekl ēt 
saska ņā ar šo v ēstu ļu apmai ņu nodot ās personas.LV 2.12.2009. Eiropas Savien ības Ofici ālais V ēstnesis L 315/43