NOLĪGUMS
starp Eiropas Savienību, Eiropas Kopienu un Šveices Konfederāciju par Šveices Konfederācijas
asociēšanu Šengenas acquis īstenošanā, piemērošanā un pilnveidošanā
EIROPAS SAVIENĪBA,
EIROPAS KOPIENA,
unŠVEICES KONFEDERĀCIJA,
turpmāk “Līgumslēdzējas puses”,
TĀKĀ
pēc Amsterdamas līguma stāšanās spēkā Eiropas Savienība ir izvirzījusi mērķi uzturēt un attīstīt
Savienību kā brīvības, drošības un tiesiskuma telpu, kurā ir nodrošināta personu brīva pārvietošanās, ievērojot
attiecīgus pasākumus ārējo robežu kontroles, patvēruma un imigrācijas jomā, kā arīnoziedzības novēršanas un
tās apkarošanas jomā;
TĀKĀEiropas Savienības sistēmā integrētais Šengenas acquis ir daļa no noteikumiem, kuri ir vērsti uz brīvības,
drošības un tiesiskuma telpas īstenošanu, lai radītu telpu bez kontroles pie iekšējām robežām un nodrošinātu
kompensējošus pasākumus, kas ļauj garantēt augstu drošības līmeni;
ŅEMOT VĒRĀ Šveices Konfederācijas ģeogrāfisko stāvokli;
TĀKĀŠveices Konfederācijas dalība Šengenas acquis un tā turpmākā pilnveidošanā ļaus, no vienas puses,
novērst zināmus šķēršļus personu brīvas pārvietošanās jomā, kas izriet no Šveices Konfederācijas ģeogrāfiskā
stāvokļa, un, no otras puses, pastiprināt sadarbību starp Eiropas Savienību un Šveices Konfederāciju jomās, uz
kurām attiecas Šengenas acquis;
TĀKĀar Nolīgumu, ko 1999. gada 18. maijā Eiropas Savienības Padome noslēdza ar Islandes Republiku un
Norvēģijas Karalisti (1),šīs valstis tika asociētas Šengenas acquis īstenošanā, piemērošanā un pilnveidošanā;
TĀKĀbūtu lietderīgi asociēt Šveices Konfederāciju Šengenas acquis īstenošanā, piemērošanā un pilnveidošanā
ar tādiem pašiem noteikumiem kā Islandi un Norvēģiju;
TĀKĀbūtu lietderīgi starp Eiropas Savienību, Eiropas Kopienu un Šveices Konfederāciju noslēgt nolīgumu, kas
paredzētu analogas tiesības un pienākumus kā vienošanās, kas panākta starp Eiropas Savienības Padomi, no
vienas puses, un Islandi un Norvēģiju, no otras puses;
PĀRLIECĪBĀ , ka ir nepieciešams organizēt sadarbību starp Eiropas Savienību un Šveices Konfederāciju attiecībā
uzŠengenas acquis īstenošanu, piemērošanu un turpmāku pilnveidošanu;
TĀKĀ, lai iesaistītu Šveices Konfederāciju Eiropas Savienības darbībā jomās, ko skar šis nolīgums, un lai
nodrošinātu tās dalību minētajā darbībā, ir nepieciešams izveidot komiteju pēc tāda organizatoriskā parauga,
kāds izmantots, asociējot Islandi un Norvēģiju;
TĀKĀsadarbība Šengenas jomā balstās uz brīvības, demokrātijas, tiesiskas valsts un cilvēktiesību ievērošanas
principiem, kas garantēti 1950. gada 4. novembra Eiropas Konvencijā par cilvēktiesību un pamatbrīvību
aizsardzību;L 53/52 LV Eiropas Savienības Ofici ālais Vēstnesis 27.2.2008.
(1) OV L 176, 10.7.1999., 36. lpp.
TĀKĀEiropas Kopienas dibināšanas līguma IV nodaļas noteikumi un uz šīs nodaļas pamata pieņemto tiesību
aktu noteikumi neattiecas uz Dānijas Karalisti, pamatojoties uz Protokolu par Dānijas nostāju, kurš ar
Amsterdamas līgumu ir pievienots Līgumam par Eiropas Savienību un Eiropas Kopienas dibināšanas līgumam,un tā kālēmumi, kuru mērķis ir pilnveidot Šengenas acquis, piemērojot minēto nodaļu, un kurus Dānija ir
transponējusi savos tiesību aktos, rada starptautisko tiesību saistības vienīgi starp Dāniju un pārējāmdalībvalstīm;
TĀKĀLielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotā Karaliste un Īrija piedalās dažu Šengenas acquis noteikumu
īstenošanā saskaņā ar lēmumiem, kas pieņemti, pamatojoties uz Protokolu, ar ko Šengenas acquis iekļauj
Eiropas Savienības sistēmā, kurš ar Amsterdamas līgumu pievienots Līgumam par Eiropas Savienību un
Eiropas Kopienas dibināšanas līgumam (1);
TĀKĀir nepieciešams nodrošināt, ka valstis, kuras Eiropas Savienība ir asociējusi Šengenas acquis īstenošanā,
piemērošanā un pilnveidošanā, piemēro šo nolīgumu arī savstarp ējās attiecībās;
TĀKĀŠengenas acquis veiksmīgai darbībai ir nepieciešama vienlaicīga šānolīguma piemērošana ar tādiem
līgumiem starp dažādām saistītajām pusēm vai pusēm, kas piedalās Šengenas acquis īstenošanā, piemērošanā
un pilnveidošanā, kuri reglamentē šo pušu savstarpējās attiecības;
ŅEMOT VĒRĀ nolīgumu par Šveices Konfederācijas asociēšanu Kopienas acquis īstenošanā, piemērošanā un
pilnveidošanā attiecībā uz kritērijiem un mehānismiem tās valsts noteikšanai, kas ir atbildīga par patvēruma
pieprasījumu izskatīšanu, kuri iesniegti kādā no dalībvalstīm, kā arīattiecībā uz sistēmas Eurodac izveidošanu;
ŅEMOT VĒRĀ saistību starp Šengenas acquis un minēto Kopienas acquis;
TĀKĀšīs saiknes nodrošināšanai ir vajadzīgs vienlaikus piemērot Šengenas acquis un Kopienas acquis attiecībā
uz kritērijiem un mehānismiem tās valsts noteikšanai, kas ir atbildīga par patvēruma pieprasījumu izskatīšanu,kuri iesniegti kādā no dalībvalstīm, kā arīattiecībā uz sistēmas Eurodac izveidošanu,
IR VIENOJUŠĀS PAR TURPMĀKO.
1. pants
1. Šveices Konfederācija, turpmāk tekstā “Šveice”, iesaistās
Eiropas Kopienas un Eiropas Savienības darbībās jautājumos,uz kuriem attiecas šānolīguma A un B pielikumā minētie
noteikumi un to turpmākie papildinājumi.
2. Šis nolīgums rada savstarpējās tiesības un pienākumus
saskaņā aršeit paredzētajām procedūrām.
2. pants
1. Šveice īsteno un piemēro šānolīguma A pielikumā
uzskaitītos Šengenas acquis noteikumus tiktāl, ciktāl tos piemēro
Eiropas Savienības dalībvalstīs, turpmāk “dalībvalstis”.
2. Šveice īsteno un piemēro šānolīguma B pielikumā uzskai-
tītos Eiropas Savienības un Eiropas Kopienas tiesību aktus tiktāl,ciktāl tie aizstāj un pilnveido atbilstīgos noteikumus Konvencijā,
ar ko īsteno Līgumu par pakāpenisku kontroles atcelšanu pie
kopīgām robežām, kura parakstīta 1990. gada 19 jūnijā Šengenā,turpmāk “Šengenas īstenošanas konvencija”, vai ciktāl tie ir
pieņemti saskaņā ar minēto konvenciju.
3. Neskarot 7. pantu, Šveice pieņem, īsteno un piemēro arī
Eiropas Savienības un Eiropas Kopienas pieņemtos tiesību aktus
un pasākumus, ar kuriem groza vai papildina A un B pielikumā
uzskaitītos aktus un uz kuriem attiecas šajānolīgumā paredzētās
procedūras.
3. pants
1. Ar šo tiek izveidota Apvienotā komiteja, kurā ir pārstāvji no
Šveices valdības, Eiropas Savienības Padomes, turpmāk“Padome”, un Eiropas Kopienu Komisijas, turpmāk “Komisija”.27.2.2008. LV Eiropas Savienības Ofici ālais Vēstnesis L 53/53
(1) OV L 131, 1.6.2000., 43. lpp., un OV L 64, 7.3.2002., 20. lpp.
2. Apvienotā komiteja pieņem savu reglamentu, panākot
konsensu.
3. Apvienotā komiteja sanāk pēc tās priekšsēdētāja iniciatīvas
vai pēc jebkura tās locekļa lūguma.
4. Ievērojot 4. panta 2. punktu, Apvienotā komiteja, atkarība
no apstākļiem, sanāk ministru, vecāko ierēdņu vai ekspertulīmenī.
5. Apvienotās komitejas priekšsēdētāja pienākumus pilda:— ekspertu līmenī: Eiropas Savienības pārstāvis,
— vecāko ierēdņu un ministru līmenī: pārmaiņus sešus
mēnešus pēc kārtas Eiropas Savienības pārstāvis un Šveices
valdības pārstāvis.
4. pants
1. Saskaņā aršo nolīgumu Apvienotā komiteja izskata visus
2. pantā minētos jautājumus un nodrošina, ka visi Šveices
izteiktie apsvērumi tiek atbilstīgi izskatīti.
2. Šveices pārstāvjiem Apvienotajā komitejā ministru līmenī ir
iespēja:
— izskaidrot problēmas, ar kurām tie saskaras saistībā ar
konkrētu tiesību aktu vai pasākumu, vai piedāvāt risinā-jumu problēmām, ar kurām saskārušās pārējās delegācijas,
— izteikt savu viedokli par jebkuru uz tiem attiecināmu
jautājumu sakarā ar noteikumu izstrādi vai īstenošanu.
3. Apvienotās komitejas sēdes ministru līmenī sagatavo
Apvienotā komiteja vecāko ierēdņu līmenī.
4. Šveices valdības pārstāvim ir tiesības Apvienotajā komitejā
izteikt ierosinājumus attiecībā uz 1. pantā minētajiem jautāju-
miem. Pēc apspriedes Komisija vai jebkura dalībvalsts var izskatītšādus ierosinājumus, lai formulētu priekšlikumu vai uzņemtosiniciatīvu saskaņā ar Eiropas Savienības noteikumiem par Eiropas
Kopienas vai Eiropas Savienības tiesību akta vai pasākumapieņemšanu.
5. pants
Neskarot 4. pantu, Apvienoto komiteju informē par jebkuru
Padomē sagatavo šanā esošu tiesību aktu vai pasākumu, kas
varētu attiekties uz šo nolīgumu.6. pants
Izstrādājot jaunus tiesību aktus jomā, uz kuru attiecas šis
nolīgums, Komisija, izstrādājot priekšlikumus, neoficiāli apsprie-žas ar Šveices ekspertiem tādā pašā veidā, kā tāapspriežas ar
dalībvalstu ekspertiem.
7. pants
1. Jaunus tiesību aktus un pasākumus attiecībā uz jautājumiem,
kas minēti 2. pantā, pieņem Eiropas Savienības kompetentāsiestādes. Ievērojot 2. punktu, šie tiesību akti vai pasākumi
vienlaikus stājas spēkā attiecībā uz Eiropas Savienību, Eiropas
Kopienu un attiecīgaj ām tās dalībvalstīm un attiecībā uzŠveici, ja
vien pašos tiesību aktos vai pasākumos nav noteikts citādi. Šajā
sakarā atbilstīgi ņem vērā termiņu, ko Šveice norādījusi
Apvienotajā komitejā un kas tai nepieciešams, lai izpildītu savas
konstitucionālās prasības.
2. a) Padome nekavējoties paziņo Šveicei par 1. punktā minēto
tiesību aktu vai pasākumu pieņemšanu, attiecībā uz kuriem
ir piemērojamas šajānolīgumā paredzētās procedūras.
Šveice izlemj, vai pieņemt to saturu un transponēt tos savāiekšējā tiesību sistēmā. Par šiem lēmumiem paziņo
Padomei un Komisijai trīsdesmit dienās pēc attiecīgo aktuvai pasākumu pieņemšanas.
b) Ja paredzētā akta vai pasākuma saturs Šveicei var kļūt
saistošs vienīgi pēc konstitucionālo prasību izpildes, Šveice
pēc šo aktu vai pasākumu paziņošanas par to informē
Padomi un Komisiju. Šveice nekavējoties un rakstiski
informē Padomi un Komisiju par visu tās konstitucionālo
prasību izpildi. Gadījumā, ja nav nepieciešams referen-dums, paziņojumu sniedz tūlīt pēc referenduma ierosinā-šanas termiņa beigām. Ja referendums ir nepieciešams,Šveices rīcībā paziņojuma sniegšanai ir ilgākais divi gadi no
Padomes paziņojuma brīža. No noteiktās dienas, kadtiesību akts vai pasākums stājas spēkā Šveicē, līdzpaziņošanai par konstitucionālo prasību izpildi Šveice,
ciktāl tas iespējams, provizoriski piemēro attiecīgo tiesībuaktu vai pasākumu.
JaŠveice nevar provizoriski piemērot attiecīgo tiesību aktu vai
pasākumu un ja tas rada grūtības, kas traucē sadarbībai Šengenas
jomā, situāciju izskata Apvienotajā komitejā. Eiropas Savienība
un Eiropas Kopiena attiecībā pret Šveici var veikt proporcionālus
un nepieciešamus pasākumus, lai nodrošinātu veiksmīgu sadar-bību Šengenas jomā.
3. Šveicei pieņemot 2. punktā minēto tiesību aktu un
pasākumu saturu, tiek radītas tiesības un pienākumi starp Šveici,
no vienas puses, un, attiecīgi, Eiropas Savienību, Eiropas Kopienuun dalībvalstīm, ciktāl tām ir saistoši šie tiesību akti un pasākumi,
no otras puses.L 53/54 LV Eiropas Savienības Ofici ālais Vēstnesis 27.2.2008.
4. Ja:
a) Šveice paziņo par tās lēmumu nepieņemt tāda 2. punktā
minēta tiesību akta vai pasākuma saturu, attiecībā uz kuru
piemēro šajā nolīgumā paredzētās procedūras;
b) Šveice nesniedz paziņojumu 2. punkta a) apakšpunktā vai
5. punkta a) apakšpunktā paredzētajā trīsdesmit dienu
termiņā;
c) Šveice nesniedz paziņojumu pēc referenduma ierosināšanas
termiņa beigām vai, referenduma gadījumā, 2. punktab) apakšpunktā minētajā divu gadu termiņā, vai no dienas,
no kuras attiecīgais tiesību akts vai pasākums stājās spēkā,neveic minētajā apakšpunktā paredzēto provizorisko pie-
mērošanu,
šo nolīgumu pārstāj piemērot, ja vien Apvienotā komiteja
deviņdesmit dienās nenolemj citādi, iepriekš rūpīgi izskatot
iespējas turpināt nolīguma darbību. Nolīgumu pārstāj piemērottrīs mēnešus pēc deviņdesmit dienu termiņa beigām.
5. a) Ja jauns tiesību akts vai jauns pasākums vairs neatļauj
dalībvalstīm piemērot Šengenas īstenošanas konvencijas
51. pantā paredzētos nosacījumus par savstarpēju palī-
dzību krimināllietās vai kratīšanas atļaujas un/vai tādupierādījumu konfiscēšanas, kas nākuši no citas dalībvalsts,
atzīšanu, tad Šveice 2. punkta a) apakšpunktā paredzētajā
trīsdesmit dienu termiņā var paziņot Padomei un
Komisijai, ka tā nepiekrīt šo noteikumu saturam un
netransponēs tos savā iekšējā tiesiskajā sistēmā tiktāl,
ciktāl tie attiecas uz pieprasījumu vai atļauju veiktkratīšanu un konfiskāciju saistībā ar izmeklēšanu vai tiesas
procesa ierosināšanu par pārkāpumiem, kas saistīti artiešajiem nodokļiem un kas, ja tie būtu izdarīti Šveicē,
saskaņā arŠveices tiesību aktiem nebūtu sodāmi ar
brīvības atņemšanu. Pretēji 4. punkta noteikumiem šādā
gadījumā šo nolīgumu nepārstāj piemērot.
b) Pēc jebkura tās locekļa lūguma Apvienotā komiteja sanāk
vēlākais divus mēnešus pēc šāda lūguma iesniegšanas un,
ņemot vērā attīstību starptautiskā līmenī, apspriež situā-
ciju, kas izriet no paziņojuma, kurš izdarīts atbilstīgi
a) apakšpunktam.
Tiklīdz Apvienotā komiteja ir vienprātīgi panākusi vieno-
šanos, saskaņā ar kuru Šveice pieņem un pilnībā transponē
attiecīgos jaunā tiesību akta vai jaunā pasākuma noteiku-
mus, piemēro 2. punkta b) apakšpunktu, kā arī3. un
4. punktu. Informāciju, kas minēta 2. punkta b) apakš-punkta pirmaj āteikumā, sniedz trīsdesmit dienas pēc
Apvienotās komitejas panāktās vienošanās.8. pants
1. Lai sasniegtu Līgumslēdzēju pušu mērķi panākt cik vien
iespējams vienveidīgu 2. pantā minēto noteikumu piemērošanu
un interpretāciju, Apvienotā komiteja seko Eiropas Kopienu
Tiesas, turpmāk “Tiesa”, judikatūras attīstībai, kā arī Šveices
kompetento tiesu iestāžu judikatūras attīstībai saistībā aršiem
noteikumiem. Šim nolūkam izveido mehānismu, lai nodrošinātu
attiecīgās judikatūras regulāru savstarp ēju apmaiņu.
2. Šveice ir tiesīga iesniegt Tiesai lietas izklāstu vai rakstiskus
apsvērumus, ja dalībvalsts tiesa iesniedz Tiesai prejudiciālujautājumu saistībā ar kāda 2. pantā paredzēta noteikuma
interpretāciju.
9. pants
1. Katru gadu Šveice iesniedz Apvienotajai komitejai ziņojumu
par to, kā tās administratīvās un tiesu iestādes ir piemērojušas un
interpretējušas 2. pantā paredzētos noteikumus, kā tos attiecīgā
gadījumā interpretējusi Tiesa.
2. Ja divos mēnešos no dienas, kad tai paziņots par būtiskām
judikatūras atšķirībām Tiesā un Šveices tiesu iestādēs vai
būtiskām atšķirībām 2. pantā minēto noteikumu piemērošanā
attiecīgo dalībvalstu iestādēs un Šveices iestādēs, Apvienotā
komiteja nav spējusi nodrošināt vienveidīgu šo noteikumu
piemērošanu un interpretēšanu, sāk 10. pantā paredzēto
procedūru.
10. pants
1. Ja rodas strīds par šānolīguma piemērošanu vai ja iestājas
9. panta 2. punktā minētā situācija, attiecīgo jautājumu kā strīdus
jautājumu oficiāli iekļauj Apvienotās komitejas, kas sanākministru līmenī, darba kārtībā.
2. Apvienotajai komitejai strīda atrisināšanai ir deviņdesmit
dienas, skaitot no dienas, kad pieņem darba kārtību, kurā ir
iekļauts attiecīgais strīdus jautājums.
3. Ja Apvienotā komiteja nevar atrisināt strīdu deviņdesmit
dienu termiņā, kas minēts 2. punktā, galīgā izlīguma panākšanai
šo termiņu pagarina par trīsdesmit dienām.
Jašāds galīgais izlīgums netiek panākts, šo nolīgumu pārstāj
piemērot sešus mēnešus pēc trīsdesmit dienu termiņa beigām.
11. pants
1. Attiecībā uz administratīvaj ām izmaksām sakarā aršā
nolīguma piemērošanu Šveice veic ikgadēju iemaksu Eiropas
Kopienu vispārējā budžetā tādā apmērā, kas atbilst 7,286 % no
EUR 8 100 000, ko katru gadu koriģē, ievērojot inflācijaskoeficientu Eiropas Savienībā.27.2.2008. LV Eiropas Savienības Ofici ālais Vēstnesis L 53/55
2. Attiecībā uzŠengenas Informācijas sistēmas II attīstīšanas
izdevumiem Šveice, sākot no 2002. budžeta gada, attiecīgajos
budžeta gados veic ikgadēju iemaksu Eiropas Kopienu vispārējābudžetā atbilstīgi tās iekšējā kopprodukta attiecībai pret visu
iesaistīto valstu iekšējā kopprodukta kopapjomu.
Maksājums, kas attiecas uz budžeta gadiem pirms šānolīguma
stāšanās spēkā, ir jāiemaksā, stājoties spēkā šim nolīgumam.
3. Ja darbības izmaksas, kas saistītas ar šānolīguma piemēro-
šanu, nav attiecināmas uz Eiropas Kopienu vispārējo budžetu, bet
ir tiešs iesaistīto dalībvalstu pienākums, Šveice piedalās šo
izdevumu segšanā proporcionāli tās iekšējā kopprodukta
procentuālajai daļai visu iesaistīto valstu iekšējā kopprodukta
kopapjomā.
Ja darbības izmaksas ir attiecināmas uz Eiropas Kopienu
vispārējo budžetu, Šveice veic ikgadēju iemaksu minētajā budžetā
proporcionāli tās iekšējā kopprodukta procentuālajai daļai visu
iesaistīto valstu iekšējā kopprodukta kopapjomā.
4. Šveicei ir tiesības saņemt Komisijas vai Padomes dokumen-
tus, kas attiecas uz šo nolīgumu, kā arīprasīt Apvienotās
komitejas sēdēs mutisko tulkošanu kādā no Eiropas Kopienu
iestāžu oficiālajām valodām pēc izvēles.
12. pants
1. Šis nolīgums nekādi neskar starp Eiropas Kopienu un Šveici
noslēgtos nolīgumus, tāpat kā nolīgumus, kas noslēgti starp
Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Šveici,
no otras puses.
2. Šis nolīgums neskar nolīgumus, kas ir saistoši Šveicei, no
vienas puses, un vienai vai vairākām dalībvalstīm, no otras puses,ciktāl tie ir saderīgi ar šo nolīgumu. Ja pastāv nesaderība starp
iepriekšminētajiem nolīgumiem un šo nolīgumu, prevalējošais ir
šis nolīgums.
3. Šis nolīgums nekādi neskar nolīgumus, ko nākotnē varētu
noslēgt starp Eiropas Kopienu un Šveici, tāpat kā nolīgumus, ko
nākotnē varētu noslēgt starp Eiropas Kopienu un tās dalībval-
stīm, no vienas puses, un Šveici, no otras puses, vai nolīgumus,
ko nākotnē varētu noslēgt, pamatojoties uz Līguma par Eiropas
Savienību 24. un 38. pantu.
13. pants
1. Šveice noslēgs līgumu ar Dānijas Karalisti par tiesību un
pienākumu noteikšanu starp Dāniju un Šveici attiecībā uz
2. pantā minētajiem noteikumiem, uz kuriem attiecināma
Eiropas Kopienas dibināšanas līguma IV nodaļa un uz kuriemturpmāk attiecas Protokols par Dānijas nostāju, kas arAmsterdamas līgumu pievienots Līgumam par Eiropas Savienībuun Eiropas Kopienas dibināšanas līgumam.2. Šveice noslēgs līgumu ar Islandes Republiku un Norvēģijas
Karalisti par savstarpēju tiesību un pienākumu noteikšanu,pamatojoties uz to attiecīgo iesaistīšanos Šengenas acquis
īstenošanā, piemērošanā un pilnveidošanā.
14. pants
1. Šis nolīgums stājas spēkā vienu mēnesi pēc dienas, kurā
Padomes ģenerālsekretārs kā depozitārs ir konstatējis, ka šā
nolīguma Līgumslēdzējas puses ir izpildījušas visas oficiālāsprasības, lai tām būtu saistošs šis nolīgums, vai ka tās ir izpildītas
Pušu vārdā.
2. Šānolīguma 1., 3., 4., 5., 6. pantu un 7. panta 2. punkta
a) apakšpunkta pirmo teikumu provizoriski piemēro no šā
nolīguma parakstīšanas dienas.
3. Attiecībā uz tiesību aktiem vai pasākumiem, kas pieņemti
pēc šānolīguma parakstīšanas, bet pirms tā stāšanās spēkā,
7. panta 2. punkta a) apakšpunkta pēdējā teikumā paredzētais
trīsdesmit dienu termiņš sākas šānolīguma spēkā stāšanās dienā.
15. pants
1. Šānolīguma A un B pielikumā minētos noteikumus, kā arī
tos, kas jau ir pieņemti saskaņā ar 2. panta 3. punktu, Šveice
piemēro no dienas, kuru –iepriekš apspriedusies Apvienotaj ā
komitejā un pārliecinājusies, ka Šveice ir izpildījusi attiecīgo
noteikumu īstenošanas priekšnoteikumus un ka robežkontrole
pie tās ārējām robežām ir efektīva, –nosaka Padome ar to
Padomes locekļu vienbalsīgu lēmumu, kuri pārstāv to dalībvalstuvaldības, kas piemēro visus A un B pielikumā minētos
noteikumus.
Padomes locekļi, kas pārstāv Īrijas valdību un Lielbritānijas un
Ziemeļīrijas Apvienotās Karalistes valdību, piedalās šāda lēmuma
pieņemšanā tiktāl, ciktāl tas attiecas uz tiem Šengenas acquis
noteikumiem un aktiem, kas pieņemti atbilstīgi tam vai kā citādi
saistīti ar to, kuros minētās dalībvalstis piedalās.
Padomes locekļi, kas pārstāv to dalībvalstu valdības, kurās
saskaņā ar Pievienošanās līgumu ir piemērojama tikai daļa no A
un B pielikumā minētajiem noteikumiem, piedalās šāda lēmuma
pieņemšanā tiktāl, ciktāl tas attiecas uz Šengenas acquis
noteikumiem, kas jau ir piemērojami attiecīgajās dalībvalstīs.
2. Šāpanta 1. punktā minēto noteikumu piemērošana rada
tiesības un pienākumus starp Šveici, no vienas puses, un,
attiecīgi, Eiropas Savienību, Eiropas Kopienu un dalībvalstīm,ciktāl tām ir saistoši attiecīgie noteikumi, no otras puses.
3. Šo nolīgumu piemēro vienīgi tad, ja piemēro arī 13. pantā
minētos nolīgumus.L 53/56 LV Eiropas Savienības Ofici ālais Vēstnesis 27.2.2008.
4. Turklāt šo nolīgumu piemēro vienīgi tad, ja piemēro arī
Nolīgumu starp Eiropas Kopienu un Šveici par kritērijiem un
mehānismiem tās valsts noteikšanai, kas atbildīga par patvērumapieprasījumu izskatīšanu, kuri iesniegti kādā dalībvalstī vai
Šveicē.
16. pants
1. Lihtenšteina var pievienoties šim nolīgumam.
2. Lihtenšteinas pievienošanās gadījumā šim nolīgumam tiks
sastādīts protokols, kurā būs noteiktas visas šādas pievienošanās
sekas, tostarp tiesības un pienākumi, kas radīsies starpLihtenšteinu un Šveici, tāpat kā starp Lihtenšteinu, no vienas
puses, un Eiropas Savienību, Eiropas Kopienu un dalībvalstīm,ciktāl tām ir saistoši Šengenas acquis noteikumi, no otras puses.17. pants
1. Šo nolīgumu var denonsēt Šveice vai ar Padomes locekļu
vienprātīgu lēmumu. Par šādu denonsēšanu paziņo depozitāram,
un tā stājas spēkā sešus mēnešus pēc paziņojuma.
2. Šo nolīgumu uzskata par denonsētu, ja Šveice denonsē kādu
no 13. pantā minētajiem nolīgumiem vai 15. panta 4. punktā
minēto nolīgumu.
18. pants
1. Šis nolīgums ir sastādīts divos eksemplāros angļu, čehu,
dāņu, franču, grieķu, holandiešu, igauņu, itāļu, latviešu, lietu-viešu, poļu, portugāļu, slovāku, slovēņu, somu, spāņu, ungāru,vācu un zviedru valodā; visi teksti ir vienlīdz autentiski.
2. Šānolīguma maltiešu valodas versijas autentiskumu Līgum-
slēdzējas puses apstiprina, veicot vēstuļu apmaiņu. Tā ir spēkā
tāpat kā 1. punktā paredzēto valodu versijas.
TO APLIECINOT, attiecīgi pilnvarotās personas ir parakst ījušas šo nolīgumu.27.2.2008. LV Eiropas Savienības Ofici ālais Vēstnesis L 53/57
Hecho en Luxemburgo, el veintiséis de octubre de dos mil cuatro.
V Lucemburku dne dvacátého šestého října dva tisíce čtyři.
Udfærdiget i Luxembourg den seksogtyvende oktober to tusind og fire.
Geschehen zu Luxemburg am sechsundzwanzigsten Oktober zweitausendvier.
Kahe tuhande neljanda aasta oktoobrikuu kahekümne kuuendal päeval Luxembourgis.Έγινε στo Λουξεμβούργο, στις είκοσι έξι Οκτωβρίου δύο χιλιάδες τέσσερα.
Done at Luxembourg on the twenty-sixth day of October in the year two thousand and four.
Fait à Luxembourg, le vingt-six octobre deux mille quatre.
Fatto a Lussemburgo, addì ventisei ottobre duemilaquattro.
Luksemburgā, divi tūkstoši ceturtā gada divdesmit sestajā oktobrī.
Priimta du tūkstančiai ketvirtų metų spalio dvidešimt šeštą dieną Liuksemburge.
Kelt Luxembourgban, a kettőezer-negyedik év október havának huszonhatodik napján.
Magħmula fil-Lussemburgu fis-sitta u għoxrin jum ta' Ottubru tas-sena elfejn u erbgħa.
Gedaan te Luxemburg, de zesentwintigste oktober tweeduizend vier.
Sporządzono w Luksemburgu dnia dwudziestego szóstego października roku dwa tysiące czwartego.
Feito no Luxemburgo, em vinte e seis de Outubro de dois mil e quatro.
V Luxemburgu dvadsiateho šiesteho októbra dvetisícštyri.
V Luxembourgu, dne šestindvajsetega oktobra leta dva tisoč štiri.
Tehty Luxemburgissa kahdentenakymmenentenäkuudentena päivänä lokakuuta vuonna kaksituhattaneljä.
Som skedde i Luxemburg den tjugosjätte oktober tjugohundrafyra.L 53/58 LV Eiropas Savienības Ofici ālais Vēstnesis 27.2.2008.
Por la Unión Europea
Za Evropskou unii
For Den Europæiske Union
Für die Europäische Union
Euroopa Liidu nimel
Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
For the European Union
Pour l'Union européenne
Per l'Unione europea
Eiropas Savienības vārdā
Europos Sąjungos vardu
az Európai Unió részéről
Għall-Unjoni Ewropea
Voor de Europese Unie
W imieniu Unii Europejskiej
Pela União Europeia
Za Európsku úniu
Za Evropsko unijo
Euroopan unionin puolesta
På Europeiska unionens vägnar
Por la Comunidad Europea
Za Evropské společenství
For Det Europæiske Fællesskab
Für die Europäische Gemeinschaft
Euroopa Ühenduse nimel
Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
For the European Community
Pour la Communauté européenne
Per la Comunità europea
Eiropas Kopienas vārdā
Europos bendrijos vardu
az Európai Közösség részéről
Għall-Komunità Ewropea
Voor de Europese Gemeenschap
W imieniu Wspólnoty Europejskiej
Pela Comunidade Europeia
Za Európske spoločenstvo
za Evropsko skupnost
Euroopan yhteisön puolesta
På Europeiska gemenskapens vägnar
Für die Schweizerische Eidgenossenschaft
Pour la Confédération suisse
Per la Confederazione svizzera
27.2.2008. LV Eiropas Savienības Ofici ālais Vēstnesis L 53/59
A PIELIKUMS
(2. panta 1. punkts)
Šāpielikuma 1. daļa attiecas uz 1985. gada Šengenas līgumu un minētā līguma Īstenošanas konvenciju, kas parakstīta
Šengenā 1990. gada 19. jūnijā, šāpielikuma 2. daļa attiecas uz pievienošanās dokumentiem un 3. daļa –uz attiecīgiem
Šengenas sekundārajiem tiesību aktiem.
1. DAĻA
Noteikumi Līgumā, kas Šengenā 1985. gada 14. jūnijā parakstīts starp Beniluksa Ekonomikas savienības valstu valdībām,
Vācijas Federatīvās Republikas valdību un Francijas Republikas valdību par pakāpenisku kontroles atcelšanu pie kopīgām
robežām.
Visi noteikumi Konvencijā, kas Šengenā 1990. gada 19. jūnijā parakstīta starp Beļģijas Karalisti, Vācijas Federatīvo
Republiku, Francijas Republiku, Luksemburgas Lielhercogisti un Nīderlandes Karalisti un ar ko īsteno 1985. gada 14. jūnija
Šengenas līgumu, izņemot šādus noteikumus:
2. panta 4. punktu attiecībā uz preču kontroli,
4. pantu, ciktāl tas attiecas uz bagāžas kontroli,
10. panta 2. punktu,
19. panta 2. punktu,28. līdz 38. pantu un saistītās definīcijas,
60. pantu,
70. pantu,74. pantu,
77. līdz 91. pantu, ciktāl uz tiem attiecas Padomes Direktīva 91/477/EEK (1991. gada 18. jūnijs) par ieroču iegādes un
glabāšanas kontroli,
120. līdz 125. pantu attiecībā uz preču apriti,
131. līdz 133. pantu,
134. pantu,
139. līdz 142. pantu,
Nobeiguma akta 2. deklarāciju,
Nobeiguma akta 4., 5. un 6. deklarāciju,Verbālprocesu,
Kopīgo deklarāciju,
Ministru un valsts sekretāru deklarāciju.L 53/60 LV Eiropas Savienības Ofici ālais Vēstnesis 27.2.2008.
2. DAĻA
Noteikumi instrumentos par pievienošanos Šengenas līgumam un Šengenas konvencijai, kas parakstīti ar Itālijas Republiku
(Parīzē 1990. gada 27. novembrī), Spānijas Karalisti un Portugāles Republiku (Bonnā 1991. gada 25. jūnijā), Grieķijas
Republiku (Madridē 1992. gada 6. novembrī), Austrijas Republiku (Briselē 1995. gada 28. aprīlī) un Dānijas Karalisti,
Somijas Republiku un Zviedrijas Karalisti (Luksemburgā 1996. gada 19. decembrī), izņemot šādus noteikumus:
1. Parīzē 1990. gada 27. novembrī parakstītais Protokols par Itālijas Republikas valdības pievienošanos Šengenā
1985. gada 14. jūnijā parakstītajam Līgumam starp Beniluksa Ekonomikas savienības valstu valdībām, Vācijas
Federatīvās Republikas valdību un Francijas Republikas valdību par pakāpenisku kontroles atcelšanu pie kopīgāmrobežām.
2. Turpmāk norādītie noteikumi Parīzē 1990. gada 27. novembrī parakstītajā Nolīgumā par Itālijas Republikas
pievienošanos Šengenā 1990. gada 19. jūnijā parakstītajai Konvencijai, ar ko īsteno 1985. gada 14. jūnija Šengenas
Līgumu starp Beniluksa Ekonomikas savienības valstu valdībām, Vācijas Federatīvās Republikas valdību un Francijas
Republikas valdību, kā arītāNobeiguma aktā un attiecīgajās deklarācij ās:
1. pants,5. un 6. pants,Nobeiguma akta I daļa,Nobeiguma akta II daļa, 2. un 3. deklarācija,
Ministru un valsts sekretāru deklarācija.
3. Bonnā 1991. gada 25. jūnijā parakstītais Protokols par Spānijas Karalistes valdības pievienošanos Šengenā 1985. gada
14. jūnijā parakstītajam Līgumam starp Beniluksa Ekonomikas savienības valstu valdībām, Vācijas Federatīvās
Republikas valdību un Francijas Republikas valdību par pakāpenisku kontroles atcelšanu pie kopīgām robežām, kurāgrozījumi izdarīti ar Parīzē 1990. gada 27. novembrī parakstīto Protokolu par Itālijas Republikas valdības
pievienošanos, un minētajam protokolam pievienotās deklarācijas.
4. Turpmāk norādītie noteikumi Bonnā 1991. gada 25. jūnijā parakstītajā Nolīgumā par Spānijas Karalistes
pievienošanos Šengenā 1990. gada 19. jūnijā parakstītajai Konvencijai, ar ko īsteno 1985. gada 14. jūnija Šengenas
Līgumu starp Beniluksa Ekonomikas savienības valstu valdībām, Vācijas Federatīvās Republikas valdību un FrancijasRepublikas valdību, kurai Itālijas Republika ir pievienojusies ar Parīzē 1990. gada 27. novembrī parakstīto nolīgumu,
kāarītāNobeiguma aktā un attiecīgajās deklarācij ās:
1. pants,5. un 6. pants,
Nobeiguma akta I daļa,
Nobeiguma akta II daļa, 2. un 3. deklarācija,Nobeiguma akta III daļa, 3. un 4. deklarācija,Ministru un valsts sekretāru deklarācija.
5. Bonnā 1991. gada 25. jūnijā parakstītais Protokols par Portugāles Republikas valdības pievienošanos Šengenā
1985. gada 14. jūnijā parakstītajam Līgumam starp Beniluksa Ekonomikas savienības valstu valdībām, Vācijas
Federatīvās Republikas valdību un Francijas Republikas valdību par pakāpenisku kontroles atcelšanu pie kopīgām
robežām, kurā grozījumi izdarīti ar Parīzē 1990. gada 27. novembrī parakstīto Protokolu par Itālijas Republikas
valdības pievienošanos, un minētajam protokolam pievienotās deklarācijas.27.2.2008. LV Eiropas Savienības Ofici ālais Vēstnesis L 53/61
6. Turpmāk norādītie noteikumi Bonnā 1991. gada 25. jūnijā parakstītajā Nolīgumā par Portugāles Republikas
pievienošanos Šengenā 1990. gada 19. jūnijā parakstītajai Konvencijai, ar ko īsteno 1985. gada 14. jūnija Šengenas
Līgumu starp Beniluksa Ekonomikas savienības valstu valdībām, Vācijas Federatīvās Republikas valdību un FrancijasRepublikas valdību, kurai Itālijas Republika ir pievienojusies ar Parīzē 1990. gada 27. novembrī parakstīto nolīgumu,
kāarītāNobeiguma aktā un attiecīgajās deklarācij ās:
1. pants,
7. un 8. pants,
Nobeiguma akta I daļa,
Nobeiguma akta II daļa, 2. un 3. deklarācija,Nobeiguma akta III daļa, 2., 3., 4. un 5. deklarācija,Ministru un valsts sekretāru deklarācija.
7. Madridē 1992. gada 6. novembrī parakstītais Protokols par Grieķijas Republikas valdības pievienošanos Šengenā
1985. gada 14. jūnijā parakstītajam Līgumam starp Beniluksa Ekonomikas savienības valstu valdībām, Vācijas
Federatīvās Republikas valdību un Francijas Republikas valdību par pakāpenisku kontroles atcelšanu pie kopīgāmrobežām, kurā grozījumi izdarīti ar Parīzē 1990. gada 27. novembrī parakstīto Protokolu par Itālijas Republikas
valdības pievienošanos un Bonnā 1991. gada 25. jūnijā novembrī parakstīto Protokolu par Spānijas Karalistes valdības
un Portugāles Republikas valdības pievienošanos, un pirmajam minētajam protokolam pievienotās deklarācijas.
8. Turpmāk norādītie noteikumi Madridē 1992. gada 6. novembrī parakstītajā Nolīgumā par Grieķijas Republikas
pievienošanos Šengenā 1990. gada 19. jūnijā parakstītajai Konvencijai, ar ko īsteno 1985. gada 14. jūnija Šengenas
Līgumu starp Beniluksa Ekonomikas savienības valstu valdībām, Vācijas Federatīvās Republikas valdību un FrancijasRepublikas valdību, kurai Itālijas Republika ir pievienojusies ar Parīzē 1990. gada 27. novembrī parakstīto nolīgumu
un Spānijas Karaliste un Portugāles Republika pievienojusies ar Bonnā 1991. gada 25. jūnijā parakstīto nolīgumu, kā
arītāNobeiguma aktā un attiecīgajās deklarācij ās:
1. pants,
6. un 7. pants,Nobeiguma akta I daļa,
Nobeiguma akta II daļa, 2., 3. un 4. deklarācija,
Nobeiguma akta III daļa, 1. un 3. deklarācija,
Ministru un valsts sekretāru deklarācija.
9. Briselē 1995. gada 28. aprīlī parakstītais Protokols par Austrijas Republikas valdības pievienošanos Šengenā
1985. gada 14. jūnijā parakstītajam Līgumam starp Beniluksa Ekonomikas savienības valstu valdībām, Vācijas
Federatīvās Republikas valdību un Francijas Republikas valdību par pakāpenisku kontroles atcelšanu pie kopīgāmrobežām, kurā grozījumi izdarīti ar Protokoliem par Itālijas Republikas valdības, Spānijas Karalistes valdības un
Portugāles Republikas valdības, un Grieķijas Republikas valdības pievienošanos, kas parakstīti, attiecīgi, 1990. gada
27. novembrī, 1991. gada 25. jūnijā, 1992. gada 6. novembrī.
10. Turpmāk norādītie noteikumi Briselē 1995. gada 28. aprīlī parakstītajā Nolīgumā par Austrijas Republikas
pievienošanos Šengenā 1990. gada 19. jūnijā parakstītajai Konvencijai, ar ko īsteno 1985. gada 14. jūnija Šengenas
Līgumu starp Beniluksa Ekonomikas savienības valstu valdībām, Vācijas Federatīvās Republikas valdību un FrancijasRepublikas valdību, kurai Itālijas Republika, Spānijas Karaliste, Portugāles Republika, Grieķijas Republika irpievienojusies ar nolīgumiem, kas parakstīti, attiecīgi, 1990. gada 27. novembrī, 1991. gada 25. jūnijā, 1992. gada6. novembrī, kā arītāNobeiguma aktā:
1. pants,
5. un 6. pants,
Nobeiguma akta I daļa,
Nobeiguma akta II daļa, 2. deklarācija,
Nobeiguma akta III daļa.L 53/62 LV Eiropas Savienības Ofici ālais Vēstnesis 27.2.2008.
11. Luksemburgā 1996. gada 19. decembrī parakstītais Protokols par Dānijas Karalistes valdības pievienošanos Šengenā
1985. gada 14. jūnijā parakstītajam Līgumam par pakāpenisku kontroles atcelšanu pie kopīgām robežām un tam
pievienotā deklarācija.
12. Turpmāk norādītie noteikumi Luksemburgā 1996. gada 19. decembrī parakstītajā Nolīgumā par Dānijas Karalistes
pievienošanos Šengenā 1990. gada 19. jūnijā parakstītajai Konvencijai, ar ko īsteno 1985. gada 14. jūnija Šengenas
Līgumu par pakāpenisku kontroles atcelšanu pie kopīgām robežām, kā arītāNobeiguma aktā un attiecīgajās
deklarācijās:
1. pants,7. un 8. pants,Nobeiguma akta I daļa,Nobeiguma akta II daļa, 2. deklarācija,Nobeiguma akta III daļa,Ministru un valsts sekretāru deklarācija.
13. Luksemburgā 1996. gada 19. decembrī parakstītais Protokols par Somijas Republikas valdības pievienošanos Šengenā
1985. gada 14. jūnijā parakstītajam Līgumam par pakāpenisku kontroles atcelšanu pie kopīgām robežām un tam
pievienotā deklarācija.
14. Turpmāk norādītie noteikumi Luksemburgā 1996. gada 19. decembrī parakstītajā Nolīgumā par Somijas Republikas
pievienošanos Šengenā 1990. gada 19. jūnijā parakstītajai Konvencijai, ar ko īsteno 1985. gada 14. jūnija Šengenas
Līgumu par pakāpenisku kontroles atcelšanu pie kopīgām robežām, kā arītāNobeiguma aktā un attiecīgajās
deklarācijās:
1. pants,
6. un 7. pants,Nobeiguma akta I daļa,Nobeiguma akta II daļa, 2. deklarācija,Nobeiguma akta III daļa, izņemot deklarāciju par Ālandu salām,
Ministru un valsts sekretāru deklarācija.
15. Luksemburgā 1996. gada 19. decembrī parakstītais Protokols par Zviedrijas Karalistes valdības pievienošanos Šengenā
1985. gada 14. jūnijā parakstītajam Līgumam par pakāpenisku kontroles atcelšanu pie kopīgām robežām un tam
pievienotā deklarācija.
16. Turpmāk norādītie noteikumi Luksemburgā 1996. gada 19. decembrī parakstītajā Nolīgumā par Zviedrijas Karalistes
pievienošanos Šengenā 1990. gada 19. jūnijā parakstītajai Konvencijai, ar ko īsteno 1985. gada 14. jūnija Šengenas
Līgumu par pakāpenisku kontroles atcelšanu pie kopīgām robežām, kā arītāNobeiguma aktā un attiecīgajās
deklarācijās:
1. pants,6. un 7. pants,
Nobeiguma akta I daļa,
Nobeiguma akta II daļa, 2. deklarācija,Nobeiguma akta III daļa,Ministru un valsts sekretāru deklarācija.27.2.2008. LV Eiropas Savienības Ofici ālais Vēstnesis L 53/63
3. DAĻA
A. Šādi Izpildu komitejas lēmumi:
SCH/Com-ex (93) 10
14.12.1993.Ministru un valsts sekretāru 1992. gada 19. jūnija un 1993. gada 30. jūnija
deklarāciju apstiprinājums par to spēkā stāšanos
SCH/Com-ex (93) 14
14.12.1993.Praktiskās sadarbības uzlabošana starp tiesu iestādēm cīņā pret narkotiku
apgrozību
SCH/Com-ex (93) 21
14.12.1993.Vienotās vīzas pagarināšana
SCH/Com-ex (93) 24
14.12.1993.Kopīgās procedūras vienotās vīzas derīguma termiņa atsaukšanai, atcelšanai
vai saīsināšanai
SCH/Com-ex (94) 1 rèv. 2
26.4.1994.Koriģējošie pasākumi, kuru mērķis ir atcelt šķēršļus un ierobežojumus
transporta plūsmām robežšķērsošanas vietās uz ceļiem pie iekšējāmrobežām
SCH/Com-ex (94) 15 rèv.
21.11.1994.Datorizē tās metodes ieviešana īstenošanas konvencijas 17. panta 2. punktā
paredzētās centrālās amatpersonas konsultēšanai
SCH/Com-ex (94) 16 rèv.
21.11.1994.Kopīgo iebraukšanas un izbraukšanas zīmogu iegūšana
SCH/Com-ex (94) 17 rèv. 4
22.12.1994.Šengenas sistēmas ieviešana un piemērošana lidostās un lidlaukos
SCH/Com-ex (94) 25
22.12.1994.Statistiskās informācijas par vīzu izsniegšanu apmaiņa
SCH/Com-ex (94) 28 rèv.
22.12.1994.75. pantā paredzētā apliecība, kas nepieciešama narkotisko un/vai
psihotropo vielu transportēšanai
SCH/Com-ex (94) 29 rèv. 2
22.12.1994.1990. gada 19. jūnija Konvencijas, ar ko īsteno Šengenas nolīgumu, spēkā
stāšanās
SCH/Com-ex (95) PV 1 rèv.
(8. punkts)Kopējā vīzu politika
SCH/Com-ex (95) 20 rèv. 2
20.12.1995.Dokumenta SCH/I (95) 40 Rev 6 par procedūru, piemērojot Konvencijas, ar
koīsteno Šengenas nolīgumu, 2. panta 2. punktu, apstiprināšana
SCH/Com-ex (95) 21
20.12.1995.Ātra statistisko un reālo datu apmaiņa starp Šengenas valstīm par
iespējamajām darbības kļūdām pie ārējām robežām
SCH/Com-ex (96) 13 rèv.
27.6.1996.Šengenas vīzas izdošanas principi saskaņā ar Konvencijas, ar ko īsteno
Šengenas nolīgumu, 30. panta 1. punkta a) apakšpunktu
SCH/Com-ex (97) 39 rèv.
15.12.1997.Pierādīšanas veidu un orientējošo pierādījumu pamatprincipi atpakaļ-
uzņemšanas nolīgumos, kas noslēgti starp Šengenas valstīm
SCH/Com-ex (98) 1 rèv. 2
21.4.1998.Ziņojums par Task Force darba grupas aktivitātēm
SCH/Com-ex (98) 12
21.4.1998.Apmaiņa ar vīzu statistikas datiem vietējā līmenī
SCH/Com-ex (98) 18 rèv.
23.6.1998.Pasākumi, kas jāpieņem, attiecībā uz valstīm, kas rada problēmas sakarā ar
to dokumentu izdošanu, kas nepieciešami, lai izvestu šo valstu pilsoņus no
Šengenas teritorijas
ATPAKAĻUZŅEMŠANAS VĪZAS
SCH/Com-ex (98) 19
23.6.1998.Monako
VĪZAS –ĀRĒJĀS ROBEŽAS –SIS
SCH/Com-ex (98) 21
23.6.1998.Spiedoga iespiešana vīzas pieprasītāja pasē
VĪZASL 53/64 LV Eiropas Savienības Ofici ālais Vēstnesis 27.2.2008.
SCH/Com-ex (98) 26 def
16.9.1998.Šengenas īstenošanas konvencijas Pastāvīgās komitejas izveidošana
SCH/Com-ex (98) 29 rèv.
23.6.1998.Visaptveroša klauzula, kas attiecināma uz visām Šengenas tehniskajām
normām
SCH/Com-ex (98) 35 rèv. 2
16.9.1998.Kopīgās rokasgrāmatas nosūtīšana ES kandidātvalstīm
SCH/Com-ex (98) 37 def 2
27.10.1998.Nelegālās imigrācijas apkarošanas plāns
SCH/Com-ex (98) 51 rèv. 3
16.12.1998.Policijas pārrobežu sadarbība pēc pieprasījuma noziegumu profilakses un
atklāšanas jomā
SCH/Com-ex (98) 52
16.12.1998.Rokasgrāmata par pārrobežu policijas sadarbību
SCH/Com-ex (98) 56
16.12.1998.Rokasgrāmata par dokumentiem, kuros var ielīmēt vīzu
SCH/Com-ex (98) 57
16.12.1998.Saskaņotas ielūgumu, izmitināšanas apņemšanās un uzturēšanas palīdzības
pienākuma pieņemšanas formas ieviešana
SCH/Com-ex (98) 59 rèv.
16.12.1998.Koordinēta dokumentu padomdevēju izvietošana
SCH/Com-ex (99) 1 rèv. 2
28.4.1999.Šengenas normas narkotiku jomā
SCH/Com-ex (99) 5
28.4.1999.Sirene rokasgrāmata
SCH/Com-ex (99) 6
28.4.1999.Telekomunikāciju stāvoklis
SCH/Com-ex (99) 7 rèv. 2
28.4.1999.Sadarbības koordinatori
SCH/Com-ex (99) 8 rèv. 2
28.4.1999.Maksājumi informatoriem
SCH/Com-ex (99) 10
28.4.1999.Nelegālā ieroču tirdzniecība
SCH/Com-ex (99) 13
28.4.1999.Vecā varianta Kopīgās rokasgrāmatas un Kopīgās konsulārās instrukcijas
atsaukšana un jauna varianta pieņemšana
SCH/Com-ex (99) 14
28.4.1999.Rokasgrāmatā par dokumentiem, kuros var ielīmēt vīzu
SCH/Com-ex (99) 18
28.4.1999.Par policijas sadarbības uzlabošanu attiecībā uz noziegumu profilaksi un
atklāšanu.
B. Šādas Izpildu komitejas deklarācijas:
Deklarācija Priekšmets
SCH/Com-ex (96) dècl. 5
18.4.1996.Trešās valsts ārvalstnieka jēdziena noteikšana
SCH/Com-ex (96) dècl. 6 rèv. 2
26.6.1996.Deklarācija par izdošanu
SCH/Com-ex (97) dècl. 13 rèv. 2
9.2.1998.Nepilngad īgo nolaupīšana27.2.2008. LV Eiropas Savienības Ofici ālais Vēstnesis L 53/65
C. Šādi Centrālās grupas lēmumi:
Lēmums Priekšmets
SCH/C (98) 117
27.10.1998.Nelegālās imigrācijas apkarošanas plāns
SCH/C (99) 25
22.3.1999.Informatoru un iefiltrējušos personu samaksas pamatprincipiL 53/66 LV Eiropas Savienības Ofici ālais Vēstnesis 27.2.2008.
B PIELIKUMS
(2. panta 2. punkts)
No dienas, ko Padome noteikusi saskaņā ar 15. pantu, Šveice piemēro turpmāk norādītos tiesību aktus.
Ja minētajā dienā kāda konvencija vai kāds protokols, uz kuru attiecas turpmāk ar zvaigznīti norādītie tiesību akti, vēl nav
stājies spēkā visās Eiropas Savienības dalībvalstīs attiecīgā akta pieņemšanas dienā, Šveice piemēros šo tiesību aktu attiecīgos
noteikumus vienīgi no dienas, kurā attiecīgā konvencija vai protokols stājas spēkā visās šajās dalībvalstīs.
— Padomes Direktīva 91/477/EEK (1991. gada 18. jūnijs) par ieroču iegādes un glabāšanas kontroli (OV L 256,
13.9.1991., 51. lpp.) un Komisijas Ieteikums 93/216/EEK (1993. gada 25. februāris) par Eiropas karti šaujamieroču
nodošanai (OV L 93, 17.4.1993., 39. lpp.), kurā grozījumi izdarīti ar Komisijas Ieteikumu 96/129/EK (1996. gada
12. janvāris) (OV L 30, 8.2.1996., 47. lpp.).
— Padomes Regula (EK) Nr. 1683/95 (1995. gada 29. maijs), ar ko nosaka vienotu vīzu formu (OV L 164, 14.7.1995.,
1. lpp.), kurā grozījumi izdarīti ar Padomes Regulu (EK) Nr. 334/2002 (2002. gada 18. februāris) (OV L 53,
23.2.2002., 7. lpp.); Komisijas 1996. gada 7. februāra Lēmums un Komisijas 2002. gada 3. jūnija Lēmums, ar konosaka turpmākās tehniska rakstura specifikācijas attiecībā uz vienotu vīzu formu (nav publicēti).
— Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 95/46/EK (1995. gada 24. oktobris) par personu aizsardzību attiecībā uz
personas datu apstrādi un šādu datu brīvu apriti (OV L 281, 23.11.1995., 31. lpp.).
— Padomes Akts (2000. gada 29. maijs), ar ko izstrādā Konvenciju par Eiropas Savienības dalībvalstu savstarpēju
palīdzību krimināllietās saskaņā ar 34. pantu Līgumā par Eiropas Savienību [atsauce uz noteikumiem Konvencijas
2. panta 1. punktā] (OV C 197, 12.7.2000., 1. lpp.) *.
— Padomes Lēmums 2000/586/TI (2000. gada 28. septembris), ar kuru paredz procedūru, lai grozītu 40. panta 4. un
5. punktu, 41. panta 7. punktu un 65. panta 2. punktu Konvencijā, ar ko īsteno 1985. gada 14. jūnija Šengenas
Līgumu par kontroles pakāpenisku atcelšanu pie kopīgajām robežām (OV L 248, 3.10.2000., 1. lpp.).
— Padomes Lēmums 2000/645/EK (2000. gada 17. oktobris), ar ko koriģē Šengenas Izpildu komitejas Lēmumā SCH/
Com-ex (94) 15 red. iekļauto Šengenas acquis (OV L 272, 25.10.2000., 24. lpp.).
— Padomes Regula (EK) Nr. 539/2001 (2001. gada 15. marts), ar ko izveido to trešo valstu sarakstu, kuru pilsoņiem,
šķērsojot dalībvalstu ārējās robežas, ir jābūt vīzām, kā arīto trešo valstu sarakstu, uz kuru pilsoņiem šīprasība
neattiecas (OV L 81, 21.3.2001., 1. lpp.), kurā grozījumi izdarīti ar Padomes Regulu (EK) Nr. 2414/2001 (2001. gada
7. decembris) (OV L 327, 12.12.2001., 1. lpp.) un Padomes Regulu (EK) Nr. 453/2003 (2003. gada 6. marts) (OVL 69, 13.3.2003., 10. lpp.).
— Padomes Lēmums 2001/329/EK (2001. gada 24. aprīlis), ar ko atjaunina Kopīgās konsulārās instrukcijas VI daļu un 3.,
6. un 13. pielikumu un Kopīgās rokasgrāmatas 5.a, 6.a un 8. pielikumu (OV L 116, 26.4.2001., 32. lpp.).
— Padomes Regula (EK) Nr. 1091/2001 (2001. gada 28. maijs) par brīvu pārvietošanos ar ilgtermiņa vīzām (OV L 150,
6.6.2001., 4. lpp.).
— Padomes Lēmums 2001/420/EK (2001. gada 28. maijs), ar ko Kopīgās konsulārās instrukcijas V un VI daļu un 13.
pielikumu, kā arīKopīgās rokasgrāmatas 6.a pielikumu koriģē attiecībā uz ilgtermiņ a vīzām, kas vienlaikus derīgas kā
īstermiņa vīzas (OV L 150, 6.6.2001., 47. lpp.).
— Padomes Direktīva 2001/40/EK (2001. gada 28. maijs) par tādu lēmumu savstarpēju atzīšanu, kas attiecas uz trešo
valstu valstspiederīgo personu izraidīšanu (OV L 149, 2.6.2001., 34. lpp.), un Padomes Lēmums 2004/191/EK
(2004. gada 23. februāris), ar ko nosaka kritērijus un praktiskus pasākumus finanšu grūtību kompensācijai, kuras
rodas, piemērojot Direktīvu 2001/40/EK par tādu lēmumu savstarpēju atzīšanu, kas attiecas uz trešo valstuvalstspiederīgo personu izraidīšanu (OV L 60, 27.2.2004., 55. lpp.).27.2.2008. LV Eiropas Savienības Ofici ālais Vēstnesis L 53/67
— Padomes Direktīva 2001/51/EK (2001. gada 28. jūnijs), ar kuru papildina 26. pantu Konvencijā, ar ko īsteno
1985. gada 14. jūnija Šengenas Līgumu (OV L 187, 10.7.2001., 45. lpp.).
— Padomes Akts (2001. gada 16. oktobris), ar ko atbilstoši Līguma par Eiropas Savienību 34. pantam izstrādā protokolu
Konvencijai par Eiropas Savienības dalībvalstu savstarpēju palīdzību krimināllietās [atsauce uz noteikumu Protokola
15. pantā] (OV C 326, 21.11.2001., 1. lpp.) *.
— Padomes Regula (EK) Nr. 2424/2001 (2001. gada 6. decembris) par otrās paaudzes Šengenas Informācijas sistēmas
(SIS II) izstrādi (OV L 328, 13.12.2001., 4. lpp.).
— Padomes Lēmums 2001/886/TI (2001. gada 6. decembris) par otrās paaudzes Šengenas Informācijas sistēmas (SIS II)
izstrādi (OV L 328, 13.12.2001., 1. lpp.).
— Padomes Lēmums 2002/44/EK (2001. gada 20. decembris), ar ko groza Kopīgās konsulārās instrukcijas VII daļu un
12. pielikumu un Kopīgās rokasgrāmatas 14.a pielikumu (OV L 20, 23.1.2002., 5. lpp.).
— Padomes Regula (EK) Nr. 333/2002 (2002. gada 18. februāris) par vienotas formas veidlapām vīzu uzlīmēšanai, ko
dalībvalstis izdevušas personām, kurām ir ceļošanas dokumenti, ko neatzīst dalībvalsts, kura izsniedz šo veidlapu (OV
L 53, 23.2.2002., 4. lpp.), un Komisijas 2002. gada 12. augusta Lēmums, ar kuru nosaka tehniska raksturaspecifikācijas attiecībā uz vienotas formas veidlapām vīzu uzlīmēšanai, ko dalībvalstis izdevušas personām, kurām ir
ceļošanas dokumenti, ko neatzīst dalībvalsts, kura izsniedz šo veidlapu (nav publicēts).
— Padomes Lēmums 2002/352/EK (2002. gada 25. aprīlis) par Kopīgās rokasgrāmatas pārskatīšanu (OV L 123,
9.5.2002., 47. lpp.).
— Padomes Lēmums 2002/354/EK (2002. gada 25. aprīlis) par Kopīgās konsulārās instrukcijas III daļas pielāgošanu un
16. pielikuma izveidi (OV L 123, 9.5.2002., 50. lpp.).
— Padomes Regula (EK) Nr. 1030/2002 (2002. gada 13. jūnijs), ar ko nosaka vienotu uzturēšanās atļauju formu trešo
valstu pilsoņiem (OV L 157, 15.6.2002., 1. lpp.), un Komisijas 2002. gada 14. augusta Lēmums, ar kuru nosakatehniska rakstura specifik ācijas attiecībā uz vienotu uzturēšanās atļauju formu trešo valstu pilsoņiem (nav publicēts).
— Padomes Lēmums 2002/585/EK (2002. gada 12. jūlijs) par Kopīgās konsulārās instrukcijas III un VIII daļas
pielāgošanu (OV L 187, 16.7.2002., 44. lpp.).
— Padomes Lēmums 2002/586/EK (2002. gada 12. jūlijs) par Kopīgās konsulārās instrukcijas VI daļas grozījumiem (OV
L 187, 16.7.2002., 48. lpp.).
— Padomes Lēmums 2002/587/EK (2002. gada 12. jūlijs) par Kopīgās rokasgrāmatas pārskatīšanu (OV L 187,
16.7.2002., 50. lpp.).
— Padomes Pamatlēmums 2002/946/TI (2002. gada 28. novembris) par krimināltiesiskās sistēmas stiprināšanu, lai
novērstu neatļautas ieceļošanas, tranzīta un uzturēšanās atbalstīšanu (OV L 328, 5.12.2002., 1. lpp.).
— Padomes Direktīva 2002/90/EK (2002. gada 28. novembris), ar ko definē neatļautas ieceļošanas, tranzīta un
uzturēšanās atbalstīšanu (OV L 328, 5.12.2002., 17. lpp.).
— Padomes Regula (EK) Nr. 415/2003 (2003. gada 27. februāris) par vīzu izsniegšanu uz robežas, tostarp par šādu vīzu
izsniegšanu jūrniekiem tranzītā (OV L 64, 7.3.2003., 1. lpp.).
— Noteikumi 1995. gada Konvencijā par vienkāršotu izdošanas kārtību Eiropas Savienības dalībvalstu starpā (OV C 78,
30.3.1995., 2. lpp.) un 1996. gada Konvencijā par izdošanu Eiropas Savienības dalībvalstu starpā (OV C 313,
23.10.1996., 12. lpp.), kuri minēti Padomes Lēmumā 2003/169/TI (2003. gada 27. februāris), ar ko nosaka, kuri
noteikumi Eiropas Savienības dalībvalstu 1995. gada Konvencijā par vienkāršotu izdošanas kārtību un Eiropas
Savienības dalībvalstu 1996. gada Konvencijā par izdošanu papildina Šengenas acquis saskaņā ar Nolīgumu par
Islandes Republikas un Norvēģijas Karalistes iesaistīšanos Šengenas acquis īstenošanā, piemērošanā un izstrādē (OV
L 67, 12.3.2003., 25. lpp.) *.
— Padomes Lēmums 2003/170/TI (2003. gada 27. februāris) par kopīgu to sadarbības koordinatoru izmantošanu, ko
dalībvalstu tiesību aizsardzības iestādes norīkojušas darbā ārzemēs [izņemot 8. pantu] (OV L 67, 12.3.2003., 27. lpp.).L 53/68 LV Eiropas Savienības Ofici ālais Vēstnesis 27.2.2008.
— Padomes Regula (EK) Nr. 693/2003 (2003. gada 14. aprīlis), ar ko paredz īpašu vienkāršota tranzīta dokumentu
(FTD), vienkāršota dzelzceļa tranzīta dokumentu (FRTD) un ar ko groza Kopīgo konsulāro instrukciju un Kopīgorokasgrāmatu (OV L 99, 17.4.2003., 8. lpp.).
— Padomes Regula (EK) Nr. 694/2003 (2003. gada 14. aprīlis) par vienotu formu vienkāršota tranzīta dokumentam
(FTD) un vienkāršota dzelzceļa tranzīta dokumentam (FRTD), kas paredzēti Regulā (EK) Nr. 693/2003 (OV L 99,
17.4.2003., 15. lpp.).
— Padomes Lēmums 2003/454/EK (2003. gada 13. jūnijs), ar ko Kopīgās konsulārās instrukcijas 12. pielikumu un
Kopīgās rokasgrāmatas 14.a pielikumu groza attiecībā uz vīzu nodevām (OV L 152, 20.6.2003., 82. lpp.).
— Padomes Regula (EK) Nr. 1295/2003 (2003. gada 15. jūlijs) par pasākumiem, kas iecerēti, lai atvieglotu vīzu
pieprasīšanas un izsniegšanas procedūras olimpiskās delegācijas locekļiem, kuri piedalās 2004. gada olimpiskajās vaiparalimpiskajās spēlēs Atēn ās (OV L 183, 22.7.2003., 1. lpp.).
— Padomes Lēmums 2003/585/EK (2003. gada 28. jūlijs), ar ko Kopīgās konsulārās instrukcijas 2. pielikuma A sarakstu
un Kopīgās rokasgrāmatas 5. pielikuma A sarakstu groza attiecībā uz vīzu režīmu Pakistānas diplomātisko pasu
turētājiem (OV L 198, 6.8.2003., 13. lpp.).
— Padomes Lēmums 2003/586/EK (2003. gada 28. jūlijs), ar ko Kopīgās konsulārās instrukcijas 3. pielikuma I daļu un
Kopīgās rokasgrāmatas 5.a pielikuma I daļu groza attiecībā uz trešo valstu pilsoņiem, uz kuriem attiecas lidostas vīzu
režīms (OV L 198, 6.8.2003., 15. lpp.).
— Padomes Lēmums 2003/725/TI (2003. gada 2. oktobris), ar kuru groza 40. panta 1. un 7. punktu Konvencijā, ar ko
īsteno Šengenas Līgumu par pakāpenisku kontroles atcelšanu pie kopīgām robežām (OV L 260, 11.10.2003.,
37. lpp.).
— Padomes Direktīva 2003/110/EK (2003. gada 25. novembris) par palīdzību tranzīta gadījumos, lai veiktu izraidīšanu
pa gaisa ceļu (OV L 321, 6.12.2003., 26. lpp.).
— Padomes Lēmums Nr. 2004/14/EK (2003. gada 22. decembris), ar ko groza Kopīgās konsulārās instrukcijas V daļas
trešo punktu (Pieteikumu izskatīšanas pamatkritēriji) (OV L 5, 9.1.2004., 74. lpp.).
— Padomes Lēmums Nr. 2004/15/EK (2003. gada 22. decembris), ar ko groza Kopīgās konsulārās instrukcijas II daļas
1.2. punktu un minētajai instrukcijai pievieno jaunu pielikumu (OV L 5, 9.1.2004., 76. lpp.).
— Padomes Lēmums Nr. 2004/17/EK (2003. gada 22. decembris) par grozījumiem V daļas 1.4. punktā Kopīgajā
konsulārajā instrukcijā un I daļas 4.1.2. punktā Kopīgajā rokasgrāmatā sakarā ar taj ās iekļaujamo prasību, lai starp
vienotas ieceļošanas vīzas piešķiršanai vajadzīgajiem apliecinošajiem dokumentiem būtu ceļojumu medicīniskāapdrošināšana (OV L 5, 9.1.2004., 79. lpp.).
— Padomes Regula (EK) Nr. 377/2004 (2004. gada 19. februāris) par sadarbības koordinatoru tīkla izveidi imigrācijas
jomā (OV L 64, 2.3.2004., 1. lpp.).
— Padomes Lēmums 2004/466/EK (2004. gada 29. aprīlis), ar ko groza Kopīgo rokasgrāmatu, lai taj āiekļautu
noteikumus par tādu nepilngadīgo mērķtiecīgu robežkontroli, kuriem ir pavadonis (OV L 157, 30.4.2004., 136. lpp.).
— Labojums Padomes Lēmumam 2004/466/EK (2004. gada 29. aprīlis), ar ko groza Kopīgo rokasgrāmatu, lai taj ā
iekļautu noteikumus par tādu nepilngadīgo mērķtiecīgu robežkontroli, kuriem ir pavadonis (OV L 195, 2.6.2004.,44. lpp.).
— Padomes Regula (EK) Nr. 871/2004 (2004. gada 29. aprīlis) par dažu jaunu Šengenas Informācijas sistēmas funkciju
ieviešanu, tostarp terorisma apkarošanas jomā (OV L 162, 30.4.2004., 29. lpp.).
— Padomes Direktīva 2004/82/EK (2004. gada 29. aprīlis) par pārvadātāju pienākumu paziņot datus par pasažieriem
(OV L 261, 6.8.2004., 24. lpp.).
— Padomes Lēmums 2004/573/EK (2004. gada 29. aprīlis) par kopēju lidojumu organizēšanu ar mērķi no divu vai
vairāk dalībvalstu teritorijas izraidīt trešo valstu pilsoņus, uz kuriem divu vai vairāk dalībvalstu teritorijā attiecas
izraidīšanas pasākumi (OV L 261, 6.8.2004., 28. lpp.).27.2.2008. LV Eiropas Savienības Ofici ālais Vēstnesis L 53/69
— Padomes Lēmums 2004/574/EK (2004. gada 29. aprīlis), ar ko groza Kopīgo rokasgrāmatu (OV L 261, 6.8.2004.,
36. lpp.).
— Padomes Lēmums 2004/581/EK (2004. gada 29. aprīlis), ar ko nosaka obligātās norādes, kurām jābūt uz zīmēm ārējo
robežu šķērsošanas vietās (OV L 261, 6.8.2004., 119. lpp.).
— Padomes Lēmums 2004/512/EK (2004. gada 8. jūnijs), ar ko izveido Vīzu informācijas sistēmu (VIS) (OV L 213,
15.6.2004., 5. lpp.).L 53/70 LV Eiropas Savienības Ofici ālais Vēstnesis 27.2.2008.
NOBEIGUMA AKTS
Pilnvarotie ir pieņēmuši turpmāk norādītās kopīgās deklarācijas, kas pievienotas šim nobeiguma aktam:
1. Līgumslēdzēju pušu Kopīgā deklarācija par parlamentāro apspriešanos.
2. Līgumslēdzēju pušu Kopīgā deklarācija par ārējām attiecībām.
3. Līgumslēdzēju pušu Kopīgā deklarācija par 23. panta 7. pantu 2000. gada 29. maija Konvencijā par
Eiropas Savienības dalībvalstu savstarp ējo palīdzību krimināllietās.
Pilnvarotie tāpat ir ņēmuši vērā turpmāk norādītās deklarācijas, kas ir pievienotas šim nobeiguma aktam:
1. Šveices deklarācija par savstarpējo palīdzību krimināllietās.
2. Šveices deklarācija par 7. panta 2. punkta b) apakšpunktu saistībā ar termiņiem Šengenas līguma
turpmāku pilnveidojumu pieņemšanai.
3. Šveices deklarācija par Eiropas Konvencijas par savstarpējo palīdzību krimināllietās un Konvencijas par
izdošanu piemērošanu.
4. Eiropas Komisijas deklarācija par priekšlikumu iesniegšanu.5. Eiropas Komisijas deklarācija par komitejām, kas palīdz Eiropas Komisijai tās ieviešanas pilnvaru
īstenošanā.27.2.2008. LV Eiropas Savienības Ofici ālais Vēstnesis L 53/71
Hecho en Luxemburgo, el veintiséis de octubre de dos mil cuatro.
V Lucemburku dne dvacátého šestého října dva tisíce čtyři.
Udfærdiget i Luxembourg den seksogtyvende oktober to tusind og fire.
Geschehen zu Luxemburg am sechsundzwanzigsten Oktober zweitausendvier.
Kahe tuhande neljanda aasta oktoobrikuu kahekümne kuuendal päeval Luxembourgis.Έγινε στo Λουξεμβούργο, στις είκοσι έξι Οκτωβρίου δύο χιλιάδες τέσσερα.
Done at Luxembourg on the twenty-sixth day of October in the year two thousand and four.
Fait à Luxembourg, le vingt-six octobre deux mille quatre.
Fatto a Lussemburgo, addì ventisei ottobre duemilaquattro.
Luksemburgā, divi tūkstoši ceturtā gada divdesmit sestajā oktobrī.
Priimta du tūkstančiai ketvirtų metų spalio dvidešimt šeštą dieną Liuksemburge.
Kelt Luxembourgban, a kettőezer-negyedik év október havának huszonhatodik napján.
Magħmula fil-Lussemburgu fis-sitta u għoxrin jum ta' Ottubru tas-sena elfejn u erbgħa.
Gedaan te Luxemburg, de zesentwintigste oktober tweeduizend vier.
Sporządzono w Luksemburgu dnia dwudziestego szóstego października roku dwa tysiące czwartego.
Feito no Luxemburgo, em vinte e seis de Outubro de dois mil e quatro.
V Luxemburgu dvadsiateho šiesteho októbra dvetisícštyri.
V Luxembourgu, dne šestindvajsetega oktobra leta dva tisoč štiri.
Tehty Luxemburgissa kahdentenakymmenentenäkuudentena päivänä lokakuuta vuonna kaksituhattaneljä.
Som skedde i Luxemburg den tjugosjätte oktober tjugohundrafyra.L 53/72 LV Eiropas Savienības Ofici ālais Vēstnesis 27.2.2008.
Por la Unión Europea
Za Evropskou unii
For Den Europæiske Union
Für die Europäische Union
Euroopa Liidu nimel
Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
For the European Union
Pour l'Union européenne
Per l'Unione europea
Eiropas Savienības vārdā
Europos Sąjungos vardu
az Európai Unió részéről
Għall-Unjoni Ewropea
Voor de Europese Unie
W imieniu Unii Europejskiej
Pela União Europeia
Za Európsku úniu
Za Evropsko unijo
Euroopan unionin puolesta
På Europeiska unionens vägnar
Por la Comunidad Europea
Za Evropské společenství
For Det Europæiske Fællesskab
Für die Europäische Gemeinschaft
Euroopa Ühenduse nimel
Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
For the European Community
Pour la Communauté européenne
Per la Comunità europea
Eiropas Kopienas vārdā
Europos bendrijos vardu
az Európai Közösség részéről
Għall-Komunità Ewropea
Voor de Europese Gemeenschap
W imieniu Wspólnoty Europejskiej
Pela Comunidade Europeia
Za Európske spoločenstvo
za Evropsko skupnost
Euroopan yhteisön puolesta
På Europeiska gemenskapens vägnar
Für die Schweizerische Eidgenossenschaft
Pour la Confédération suisse
Per la Confederazione svizzera
27.2.2008. LV Eiropas Savienības Ofici ālais Vēstnesis L 53/73
LĪGUMSLĒDZĒJU PUŠU KOPĪGĀS DEKLARĀCIJAS
LĪGUMSLĒDZĒJU PUŠU KOPĪGĀ DEKLARĀCIJA PAR PARLAMENTĀRO APSPRIEŠANOS
Līgumslēdzējas puses uzskata par lietderīgu, ka ar šo nolīgumu saistītie jautājumi tiktu apspriesti Eiropas
Parlamenta un Šveices starpparlamentārās sanāksmēs.
LĪGUMSLĒDZĒJU PUŠU KOPĪGĀ DEKLARĀCIJA PAR ĀRĒJĀM ATTIECĪBĀM
Līgumslēdzējas puses vienojas, ka Eiropas Kopiena apņemas aicināt trešās valstis vai starptautiskās
organizācijas, ar kurām tā noslēdz nolīgumus ar Šengenas sadarbību saistītās jomās, noslēgt līdzīgus
nolīgumus ar Šveices Konfederāciju, neskarot Šveices kompetenci slēgt šādus nolīgumus.
LĪGUMSLĒDZĒJU PUŠU KOPĪGĀ DEKLARĀCIJA PAR 23. PANTA 7. PANTU 2000. GADA 29. MAIJA KONVENCIJĀ PAR
EIROPAS SAVIENĪBAS DALĪBVALSTU SAVSTARPĒJO PALĪDZĪBU KRIMINĀLLIETĀS
Līgumslēdzējas puses vienojas, ka, ievērojot 23. panta 1. punkta c) apakšpunktu Konvencijā par Eiropas
Savienības dalībvalstu savstarpējo palīdzību krimināllietās, Šveice īpašos apstākļos var prasīt, lai personas datus
varētu izmantot minētās konvencijas 23. panta 1. punkta a) un b) apakšpunkta vajadzībām vienīgi ar Šveices
iepriekšēju piekrišanu saistībā ar tādām procedūrām, kuru sakarā tābūtu varējusi atteikt vai ierobežot personas
datu nodošanu vai izmantošanu saskaņā ar minētās konvencijas noteikumiem vai tās 1. pantā minētajiem
noteikumiem, izņemot gadījumus, kad attiecīgā dalībvalsts ir saņēmusi konkrētās personas piekrišanu.
Jašādā gadījumā Šveice atsakās dot savu piekrišanu pēc dalībvalsts pieprasījuma piemērot iepriekšminētos
noteikumus, tai ir jāpamato savs lēmums rakstiski.L 53/74 LV Eiropas Savienības Ofici ālais Vēstnesis 27.2.2008.
CITAS DEKLARĀCIJAS
ŠVEICES DEKLARĀCIJA PAR SAVSTARPĒJO PALĪDZĪBU KRIMINĀLLIETĀS
Šveice paziņo, ka nodokļu pārkāpumi, kas saistīti ar tiešajiem nodokļiem un ko izmeklē Šveices varas iestādes,
šim nolīgumam stājoties spēkā, nedod iespēju vērsties tiesā, jo īpaši tiesā, kuras kompetencē ir krimināllietu
izskatīšanā.
ŠVEICES DEKLARĀCIJA PAR 7. PANTA 2. PUNKTA B) APAKŠPUNKTU
(saistībā ar termiņiem Šengenas līguma turpmāku pilnveidojumu pieņemšanai)
Nolīguma 7. panta 2. punkta b) apakšpunktā minētais maksimālais divu gadu termiņš attiecas gan uz tiesību
akta vai pasākuma apstiprināšanu, gan uz tā ieviešanu. Tas aptver šādus posmus:
— sagatavo šanās posms,
— parlamentārā procedūra,
— referenduma ierosināšanas termi ņš(100 dienas pēc akta oficiālās publikācijas) un, vajadzības gadījumā,
— referendums (organizēšana un balsošana).
Federālā padome nekavējoties informē Padomi un Komisiju par katra posma pabeigšanu.
Federālā padome apņemas izmantot visus tās rīcībā esošos līdzekļus, lai panāktu, ka iepriekšminētie posmi
noritētu tik ātri, cik iespējams.
ŠVEICES DEKLARĀCIJA PAR EIROPAS KONVENCIJAS PAR SAVSTARPĒJO PALĪDZĪBU KRIMINĀLLIETĀS UN
KONVENCIJAS PAR IZDOŠANU PIEMĒROŠANU
Šveice apņemas atteikties no savu atrunu un deklarāciju izmantošanas, kas pievienotas, ratificējot 1957. gada
13. decembra Eiropas Konvenciju par izdošanu un 1959. gada 20. aprīļa Eiropas Konvenciju par tiesu iestāžusavstarpēju palīdzību, jo tās nav saderīgas ar šo nolīgumu.
EIROPAS KOMISIJAS DEKLARĀCIJA PAR PRIEKŠLIKUMU IESNIEGŠANU
Iesniedzot Eiropas Savienības Padomei un Eiropas Parlamentam priekšlikumus, kas saistīti ar šo nolīgumu,
Komisija to kopijas iesniedz Šveicei.27.2.2008. LV Eiropas Savienības Ofici ālais Vēstnesis L 53/75
EIROPAS KOMISIJAS DEKLARĀCIJA PAR KOMITEJĀM, KAS PALĪDZ EIROPAS KOMISIJAI TĀS IEVIEŠANAS PILNVARU
ĪSTENOŠANĀ
Pašlaik papildus komitejai, kas izveidota ar 31. pantu Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 95/46/EK
(1995. gada 24. oktobris) par personu aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi, Eiropas Komisijai
piešķirto ieviešanas pilnvaru īstenošanā, īstenojot, piemērojot un pilnveidojot Šengenas acquis, palīdz šādas
komitejas:
— komiteja, kas izveidota ar 6. pantu Padomes Regulā (EK) Nr. 1683/95 (1995. gada 29. maijs), ar ko
nosaka vienotu vīzu formu (“ Vīzu komiteja”), un
— komiteja, kas izveidota ar 5. pantu Padomes 2001. gada 6. decembra Lēmumā (2001/886/TI) un
5. pantu Padomes 2001. gada 6. decembra Regulā (EK) Nr. 2424/2001; abi dokumenti attiecas uz otrās
paaudzes Šengenas Informācijas sistēmas (SIS II) izstrādi (“SIS II komiteja”).L 53/76 LV Eiropas Savienības Ofici ālais Vēstnesis 27.2.2008.
NOLĪGUMS
vēstuļu apmaiņas formā starp Eiropas Savienības Padomi un Šveices Konfederāciju par komitejām, kas
palīdz Eiropas Komisijai īstenot ieviešanas pilnvaras
A. Kopienas vēstule
Godātais kungs!Padome atsaucas uz sarunām par Nolīgumu par Šveices Konfederācijas asociēšanu Šengenas acquis
īstenošanā, piemērošanā un pilnveidošanā un ir ņēmusi vērā Šveices Konfederācijas lūgumu dalībai
lēmumu pieņemšanas procesā tajās jomās, uz kurām attiecas šis nolīgums, lai uzlabotu nolīguma
sekmīgu darbību, lai to iesaistītu to komiteju darbībā, kuras palīdz Eiropas Komisijai īstenot tai piešķirtās
ieviešanas pilnvaras.
Padome pieņem zināšanai, ka, tiklīdz šādas procedūras tiks piemērotas jomās, uz kurām attiecas
nolīgums, būs nepieciešamība iesaistīt Šveices Konfederāciju šo komiteju darbā, lai nodrošinātu, ka
nolīguma procedūras tiek piemērotas attiecīgajiem tiesību aktiem un pasākumiem tā, ka tie kļūst saistošiŠveices Konfederācijai.
Eiropas Kopiena apņemas vest sarunas par atbilstīgiem pasākumiem, lai iesaistītu Šveices Konfederāciju
šo komiteju darbā.
Attiecībā uz Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 95/46/EK (1995. gada 24. oktobris) par personu
aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi un šādu datu brīvu apriti:
— ja kāds īpašs jautājums attiecas uz Šengenas acquis piemērošanu un vienīgi šāda jautājuma sakarā,
Eiropas Komisija nodrošina Šveices Konfederācijas ekspertiem visplašāko iespējamo līdzdalību
pasākumu projektu sagatavo šanā, kurus vēlāk iesniedz komitejai, kas izveidota ar minētās direktīvas
31. pantu un kura palīdz Eiropas Komisijai īstenot ieviešanas pilnvaras. Tādējādi, izstrādājot savus
priekšlikumus, Eiropas Komisija apspriežas ar Šveices ekspertiem tāpat kā ar dalībvalstu ekspertiem,
— saskaņā ar minētās direktīvas 29. panta 2. punkta otro daļu Šveices Konfederācija var norīkot
personu, kas pārstāv kontrolējošo iestādi vai Šveices Konfederācijas norīkotās iestādes, lai tā
novērotāja statusā bez balsstiesībām piedalītos darba grupā personu aizsardzībai attiecībā uz
personas datu apstrādi. Šīlīdzdalība notiks pēc ad hoc uzaicinājuma, ja kāds īpašs jautājums attiecas
uzŠengenas acquis piemērošanu un vienīgi šāda jautājuma sakarā.
Būšu pateicīgs, ja darīsiet man zināmu Jūsu valdības piekrišanu iepriekš teiktajam.
Godātais kungs, lūdzu pieņemiet manus visdziļākās cieņas apliecinājumus.27.2.2008. LV Eiropas Savienības Ofici ālais Vēstnesis L 53/77
B. Šveices Konfederācijas atbilde
Godātais kungs!Man ir tas gods apstiprināt, ka saņemta Jūsu vēstule, kuru Jūs man nosūtījāt ... un kuras teksts ir šāds:
“Padome atsaucas uz sarunām par Nolīgumu par Šveices Konfederācijas asociēšanu Šengenas acquis
īstenošanā, piemērošanā un pilnveidošanā un ir ņēmusi vērā Šveices Konfederācijas lūgumu dalībai
lēmumu pieņemšanas procesā tajās jomās, uz kurām attiecas šis nolīgums, lai uzlabotu nolīguma
sekmīgu darbību, lai to iesaistītu to komiteju darbībā, kuras palīdz Eiropas Komisijai īstenot tai piešķirtās
ieviešanas pilnvaras.
Padome pieņem zināšanai, ka, tiklīdz šādas procedūras tiks piemērotas jomās, uz kurām attiecas
nolīgums, būs nepieciešamība iesaistīt Šveices Konfederāciju šo komiteju darbā, lai nodrošinātu, ka
nolīguma procedūras tiek piemērotas attiecīgajiem tiesību aktiem un pasākumiem tā, ka tie kļūst saistošiŠveices Konfederācijai.
Eiropas Kopiena apņemas vest sarunas par atbilstīgiem pasākumiem, lai iesaistītu Šveices Konfederāciju
šo komiteju darbā.
Attiecībā uz Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 95/46/EK (1995. gada 24. oktobris) par personu
aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi un šādu datu brīvu apriti:
— ja kāds īpašs jautājums attiecas uz Šengenas acquis piemērošanu un vienīgi šāda jautājuma sakarā,
Eiropas Komisija nodrošina Šveices Konfederācijas ekspertiem visplašāko iespējamo līdzdalību
pasākumu projektu sagatavo šanā, kurus vēlāk iesniedz komitejai, kas izveidota ar minētās direktīvas
31. pantu un kura palīdz Eiropas Komisijai īstenot ieviešanas pilnvaras. Tādējādi, izstrādājot savus
priekšlikumus, Eiropas Komisija apspriežas ar Šveices ekspertiem tāpat kā ar dalībvalstu ekspertiem,
— saskaņā ar minētās direktīvas 29. panta 2. punkta otro daļu Šveices Konfederācija var norīkot
personu, kas pārstāv kontrolējošo iestādi vai Šveices Konfederācijas norīkotās iestādes, lai tā
novērotāja statusā bez balsstiesībām piedalītos darba grupā personu aizsardzībai attiecībā uz
personas datu apstrādi. Šīlīdzdalība notiks pēc ad hoc uzaicinājuma, ja kāds īpašs jautājums attiecas
uzŠengenas acquis piemērošanu un vienīgi šāda jautājuma sakarā.
Būšu pateicīgs, ja darīsiet man zināmu Jūsu valdības piekrišanu iepriekš teiktajam.”
Man ir tas gods Jūs informēt par Šveices Federālās padomes piekrišanu iepriekš teiktajam.
Godātais kungs, lūdzu pieņemiet manus visdziļākās cieņas apliecinājumus.L 53/78 LV Eiropas Savienības Ofici ālais Vēstnesis 27.2.2008.
KOPĪGĀ DEKLARĀCIJA PAR APVIENOTO KOMITEJU KOPĪGAJĀM SANĀKSMĒM
Delegācijas, kas pārstāv Eiropas Savienības dalībvalstu valdības,
Eiropas Komisijas delegācija,delegācijas, kas pārstāv Islandes Republikas un Norvēģijas Karalistes valdības,delegācija, kas pārstāv Šveices Konfederācijas valdību:
— ir nolēmušas organiz ēt apvienoto komiteju, kuras izveidotas ar Nolīgumu par Islandes un Norvēģijas
asociēšanu Šengenas acquis īstenošanā, piemērošanā un pilnveidošanā, no vienas puses, un Nolīgumu par
Šveices asociēšanu Šengenas acquis īstenošanā, piemērošanā un pilnveidošanā, no otras puses, sanāksmes
kopīgi, neatkarīgi no sanāksmes līmeņa,
— ievēro, ka šo sanāksmju kopīgai norisei nepieciešami pragmatiski organizatoriski pasākumi attiecībā uz
šādu sanāksmju priekšsēdētāja funkcijām, kad sanāksmes priekšsēdētāja funkcijas jāpilda asociētajāmvalstīm saskaņā ar Eiropas Savienības, Eiropas Kopienas un Šveices Konfederācijas Nolīgumu par Šveices
Konfederācijas asociēšanu Šengenas acquis īstenošanā, piemērošanā un pilnveidošanā vai saskaņā ar
Eiropas Savienības Padomes un Islandes Republikas un Norvēģijas Karalistes Nolīgumu par minēto valstuasociēšanu Šengenas acquis īstenošanā, piemērošanā un pilnveidošanā,
— ņem vērā asociēto valstu vēlmi atteikties, ja nepieciešams, no savas priekšsēdētāja funkciju izpildes un
pildīt priekšsēdētāja funkcijas rotācijas kārtībā alfabētiskā secībā, sākot no dienas, kad stājas spēkā Eiropas
Savienības, Eiropas Kopienas un Šveices Konfederācijas Nolīgums par Šveices Konfederācijas asociēšanu
Šengenas acquis īstenošanā, piemērošanā un pilnveidošanā.27.2.2008. LV Eiropas Savienības Ofici ālais Vēstnesis L 53/79