Oficiālais Vēstnesis L 118 , 19/05/2000 Lpp. 0046 - 0047



V PIELIKUMS KONVENCIJAI PAR JŪRAS VIDES EKOSISTĒMU UN BIOLOĢISKĀS DAŽĀDĪBAS AIZSARDZĪBU UN SAGLABĀŠANU 1. pants Šajā pielikumā un 3. papildinājumā ir spēkā 1992. gada 5. jūnija Konvencijā par bioloģisko dažādību ietvertās definīcijas terminiem "bioloģiskā dažādība", "ekosistēma" un "biotops". 2. pants Pildot no Konvencijas izrietošās saistības atsevišķi un kopā veikt pasākumus, kas vajadzīgi, lai aizsargātu jūras vidi no cilvēku darbības kaitīgās ietekmes, lai aizsargātu cilvēka veselību un saglabātu jūras ekosistēmas un, attiecīgos gadījumos, atjaunotu jūras vidi, kas nelabvēlīgi ietekmēta, kā arī ņemot vērā saistības, kas izriet no 1992. gada 5. jūnija Konvencijas par bioloģisko dažādību, izstrādāt stratēģijas, plānus vai programmas bioloģiskās dažādības saglabāšanai un ilgspējīgai izmantošanai, līgumslēdzējas puses a) veic pasākumus, kas vajadzīgi, lai aizsargātu un saglabātu jūras ekosistēmas un bioloģisko dažādību, kā arī attiecīgos gadījumos atjaunotu jūras vidi, kas nelabvēlīgai ietekmēta, un b) sadarbojas, pieņemot programmas un pasākumus, kuru mērķis ir kontrolēt cilvēka darbības, kas noteiktas, piemērojot 3. papildinājumā minētos kritērijus. 3. pants 1. Saskaņā ar šo pielikumuKomisijas pienākums, inter alia, ir a) izstrādāt programmas un pasākumus, kuru mērķis ir kontrolēt cilvēka darbības, kas noteiktas, piemērojot 3. papildinājumā minētos kritērijus, b) to darot, i) savākt un pārskatīt informāciju par šādām darbībām un to ietekmi uz ekosistēmām un bioloģisko dažādību, ii) izstrādāt starptautiskajiem tiesību aktiem atbilstīgus līdzekļus tādu aizsardzības, saglabāšanas, atjaunošanas vai piesardzības pasākumu ieviešanai, kas attiektos uz īpašām teritorijām vai vietām vai konkrētām sugām un bitopiem, iii) saskaņā ar šā pielikuma 4. pantu ņemt vērā valsts stratēģijas un pamatnostādnes attiecībā uz ilgtspējīgu jūras vides bioloģiskās dažādības komponentu izmantošanu, jo tās skar dažādus šīs vides reģionus un apakšreģionus, iv) saskaņā ar šā pielikuma 4. pantu censties piemērot integrētu ekosistēmu pieeju; c) to darot, ņemt vērā arī līgumslēdzēju pušu pieņemtās programmas un pasākumus to ekosistēmu aizsardzībai un saglabāšanai, kas atrodas viņu suverenitātes vai jurisdikcijas ūdeņos. 2. Pieņemot šādas programmas un pasākumus, pienācīgi jāapsver, vai kādai noteiktai programmai vai pasākumam jāattiecas uz visu jūras vidi vai tikai uz konkrētu tās daļu. 4. pants 1. Saskaņā ar Konvencijas priekšpēdējo apsvērumu šis pielikums neparedz, ka attiecībā uz zvejas pārvaldību tiek pieņemta kāda programma vai pasākumi. Tomēr, ja Komisija uzskata, ka saistībā ar šo jautājumu vēlams attiecīgi rīkoties, šā jautājuma izskatīšanu uztic iestādei vai starptautiskai organizācijai, kas ir kompetenta šajā jautājumā. Ja ir vēlams, ka Komisija atbilstīgi tās kompetencei papildina vai atbalsta šo iestāžu vai organizāciju darbības, Komisija sadarbojas ar tām. 2. Ja Komisija uzskata, ka saskaņā ar šo pielikumu vēlams attiecīgi rīkoties jūras transporta jomā, šā jautājuma izskatīšanu uztic Starptautiskajai jūrniecības organizācijai. Līgumslēdzējas puses, kas ir Starptautiskās jūrniecības organizācijas locekles, ar šīs organizācijas starpniecību sadarbojas, lai sasniegtu atbilstīgus rezultātus, attiecīgos gadījumos arī lai panāktu, ka organizācija piekrīt attiecīgi rīkoties reģionālā vai vietējā līmenī, ņemot vērā visas šīs organizācijas izstrādātās pamatnostādnes par īpašu teritoriju izraudzīšanos, īpaši aizsargājamu teritoriju noteikšanu vai citiem jautājumiem. -------------------------------------------------- 3. papildinājums Kritēriji cilvēku darbību noteikšanai V pielikuma vajadzībām 1. Kritēriji, ko, ņemot vērā reģionālās atšķirības, izmanto V pielikuma vajadzībām, lai noteiktu cilvēku darbības, ir a) attiecīgās darbības apjoms, intensitāte un ilgums, b) cilvēku darbības faktiskā un potenciālā negatīvā ietekme uz konkrētām sugām, apdzīvotām vietām un biotopiem, c) cilvēku darbības faktiskā un potenciālā negatīvā ietekme uz konkrētiem vides procesiem, d) šādas ietekmes neatgriezeniskums vai ilgums. 2. Šie kritēriji noteikti nav pilnīgi vai vienlīdz svarīgi, analizējot konkrētu darbību. --------------------------------------------------