ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis L 276/73

ES UN MAROKAS ASOCIĀCIJAS PADOMES LĒMUMS Nr. 1/2006

(2006. gada 26. septembris)

par Cilvēktiesību, demokratizācijas un pārvaldības apakškomitejas izveidi

(2006/672/EK)

ASOCIĀCIJAS PADOME,

ņemot vērā Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu nolīgumu, ar ko izveido asociāciju starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Marokas Karalisti, no otras puses (1), turpmāk tekstā “Nolīgums”, un jo īpaši tā 84. pantu,

tā kā:

(1) Demokrātisko principu, cilvēktiesību un pamatbrīvību ievērošana un popularizēšana ir būtiska tā satvara sastāvdaļa, kas reglamentē attiecības starp Eiropas Savienību un tās Vidusjūras reģiona partnervalstīm.

(2) Ņemot vērā šo jautājumu kā Nolīguma būtiska elementa nozīmi, tos pienācīgi apspriedīs dažādās struktūrās, kas ir izveidotas saskaņā ar nolīgumu.

(3) Eiropas Savienības kaimiņu politikā ir noteikti ambiciozi mērķi, kuru pamatā ir abpusēji atzīta apņemšanās ievērot kopējas vērtības, kuru starpā ir demokrātija, tiesiskums, laba pārvaldība un cilvēktiesību ievērošana un popularizēšana.

(4) Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu nolīguma īstenošanas dēļ un Eiropas un Vidusjūras valstu partnerības turpināšanas dēļ ES attiecības ar Vidusjūras dienvidu reģiona valstīm kļūst arvien kompleksākas.

(5) Būtu jāpārrauga partnerības prioritāšu īstenošana un tiesību aktu tuvināšana. ES pilnvaras nosaka satvaru, kurā attiecības un sadarbība ar Vidusjūras reģiona valstīm var attīstīties tā, lai ņemtu vērā vajadzību, ka Barselonas procesam kopumā jābūt saskaņotam un līdzsvarotam.

(6) Asociācijas padome ir jau pieņēmusi lēmumu izveidot Asociācijas komitejas apakškomitejas, lai nodrošinātu atbilstīgu institucionālo satvaru sadarbības īstenošanai pastiprināšanai,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

Ar šo ir izveidota Cilvēktiesību, demokratizācijas un pārvaldības apakškomiteja un ir pieņemts tās reglaments, kas iekļauts pielikumā.

Apakškomiteja darbojas Asociācijas komitejas vadībā, kurai tā pēc katras sanāksmes iesniedz ziņojumu. Apakškomitejai nav lēmuma pieņemšanas pilnvaru. Tā tomēr var iesniegt priekšlikumus Asociācijas komitejai.

Apakškomitejas kompetencē esošos jautājumus var izskatīt arī augstākā līmenī politiskajā dialogā starp ES un Maroku.

Asociācijas komiteja veic visus pārējos pasākumus, kas vajadzīgi, lai nodrošinātu pareizu apakškomitejas darbību, un attiecīgi informē par to Asociācijas padomi.

2. pants

Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.

Briselē, 2006. gada 26. septembrī Asociācijas padomes vārdā — priekšsēdētājs E. TUOMIOJA

(1) OV L 70, 18.3.2000., 2. lpp.
(8)

Komisijas 2005. gada 12. janvāra Lēmums 2005/604/EK, ar kuru groza Lēmumu 93/52/EEK par noteiktu Itālijas reģionu pasludināšanu par brīviem no brucelozes (B. melitensis) un Lēmumu 2003/467/EK par noteiktu Itālijas provinču pasludināšanu par brīvām no govju brucelozes un par Pjemontas reģiona pasludināšanu par reģionu, kas ir brīvs no govju enzootiskās leikozes (8), ir jāiekļauj Līgumā.
LĒMUMS Nr. 2/2005, KO PIEŅĒMUSI APVIENOTĀ KOMITEJA, KAS IZVEIDOTA SASKAŅĀ AR EIROPAS KOPIENAS UN AUSTRĀLIJAS NOLĪGUMU PAR SAVSTARPĒJO ATZĪŠANU SAISTĪBĀ AR ATBILSTĪBAS NOVĒRTĒŠANU, SERTIFIKĀTIEM UN MARĶĒJUMIEM

(2005. gada 11. novembris)

attiecībā uz atbilstības novērtēšanas iestādes iekļaušanu nozares pielikumā par elektromagnētisko savietojamību

(2005/917/EK)

APVIENOTĀ KOMITEJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas un Austrālijas Nolīgumu par savstarpējo atzīšanu, un jo īpaši tā 12. pantu,

tā kā Apvienotajai komitejai jāpieņem lēmums par to, lai īstenotu atbilstības novērtēšanas iestādes vai iestāžu iekļaušanu nozares pielikumā,

IR NOLĒMUSI ŠĀDI.

Puses ir vienojušās par pielikumā norādītās atbilstības novērtēšanas iestādes konkrēto darbības jomu attiecībā uz ražojumiem un atbilstības novērtēšanas procedūrām un atstāj to spēkā.

Šis lēmums ir sagatavots divos eksemplāros, un to paraksta Apvienotās komitejas pārstāvji, kuri pilnvaroti Pušu vārdā veikt grozījumus nolīgumā. Šo lēmumu piemēro no dienas, kad saņemts pēdējais no minētajiem parakstiem.

Parakstīts Kanberā, 2005. gada 11. novembrī

Austrālijas vārdā — Brian PHILLIPS

Parakstīts Briselē, 2005. gada 21. oktobrī
14.

Nodaļas 54.zzk punktu (Komisijas Lēmums 2003/602/EK) papildina ar šādiem punktiem: “54zzl. 397 D 0830: Komisijas 1997. gada 11. decembra Lēmums 97/830/EK, kas atceļ Komisijas Lēmumu 97/613/EK, ar ko piemēro īpašus nosacījumus Irānas izcelsmes vai no Irānas sūtītu pistāciju, kā arī dažu no tiem iegūtu produktu importam (OV L 343, 13.12.1997., 30. lpp.), kurā grozījumi izdarīti ar: — 32003 D 0551: Komisijas 2003. gada 22. jūlija Lēmumu 2003/551/EK (OV L 187, 26.7.2003., 43. lpp.). Līgumā šā lēmuma noteikumus lasa, ievērojot turpmāk minētos grozījumus: II pielikumu papildina šādi: Dalībvalsts Ievešanas vieta Islande Reykjavík (osta, lidosta), Akranes (osta), Ísafjörður (osta, lidosta), Sauðárkrókur (osta, lidosta), Siglufjörður (osta, lidosta), Akureyri (osta, lidosta), Húsavík (osta, lidosta), Seyðisfjörður (osta, lidosta), Neskaupstaður (osta, lidosta), Eskifjörður (osta, lidosta), Vestmannaeyjar (osta, lidosta), Keflavík (osta, lidosta), Hafnarfjörður (osta), Egilsstaðir (lidosta), Höfn í Hornafirði (osta, lidosta), Þorlákshöfn (osta), Borgarnes (osta, lidosta), Stykkishólmur (osta, lidosta), Búðardalur (osta, lidosta), Paktreksfjörður (osta, lidosta), Bolungavík (osta, lidosta), Hólmavík (osta, lidosta), Blönduós (osta, lidosta), Ólafsfjörður (osta, lidosta), Vík í Mýrdal (osta, lidosta), Hvolsvöllur (osta, lidosta), Selfoss (osta, lidosta), Kópavogur (osta, lidosta) Lihtenšteina Schaanwald robežstacija Norvēģija Oslo 54.zzm 32004 L 0006: Komisijas 2004. gada 20. janvāra Direktīva 2004/6/EK, ar kuru pieļauj atkāpi no Direktīvas 2001/15/EK, lai atliktu dažu produktu tirdzniecības aizlieguma piemērošanu (OV L 15, 22.1.2004., 31. lpp.). 54.zzn 32004 L 0016: Komisijas 2004. gada 12. februāra Direktīva 2004/16/EK, ar ko nosaka paraugu ņemšanas metodes un analīzes metodes alvas līmeņa oficiālajai kontrolei konservētos pārtikas produktos (OV L 42, 13.2.2004., 16. lpp.).”
Oficiālais Vēstnesis L 137 , 05/06/2003 Lpp. 0035 - 0036



EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 33/2003 (2003. gada 14. marts), ar ko groza EEZ līguma XIII pielikumu (Transports) EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA, ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas pielāgots ar protokolu, ar ko precizē Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, turpmāk tekstā — "līgums", un jo īpaši tā 98. pantu, tā kā: (1) Līguma XIII pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2003. gada 31. janvāra Lēmumu Nr. 13/2003 [1]; (2) Līgumā jāiekļauj Komisijas 2002. gada 13. jūnija Regula (EK) Nr. 1360/2002, ar kuru septīto reizi tehnikas attīstībai pielāgo Padomes Regulu (EEK) Nr. 3821/85 par autotransportā lietojamajām pašrakstītājām reģistrēšanas iekārtām [2], IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU. 1. pants Līguma XIII pielikuma 21. punktu (Padomes Regula (EEK) Nr. 3821/85) groza šādi: 1. Pievieno šādu ievilkumu: "— 32002 R 1360: Komisijas 2002. gada 13. jūnija Regula (EK) Nr. 1360/2002 (OV L 207, 5.8.2002., 1. lpp.)." 2. a), b) un c) pielāgojumus aizstāj ar šādiem: "a) a) 2. panta 1. punktā sarakstam pievieno šādu ievilkumu: "— pievieno Norvēģijas nosacīto apzīmējumu "16"" b) IV nodaļā tabulas 172. punktu papildina ar šādu tekstu: IS | Ökumannskort | Eftirlitskort | Verkstæðiskort | Fyrirtækiskort | NO | sjåførkort | kontrollkort | verkstedkort verkstadkort | bedriftkort | c) IV nodaļas 174. punktā iekļautā saraksta beigās pievieno šādu punktu: "atšķirības zīme EBTA valstī, kas izsniedz kartīti, kas iespiesta ar melniem burtiem un apvilkta ar melnu elipsi. Atšķirības zīmes ir šādas: FL Lihtenšteina IS Islande N Norvēģija" 2. pants Regulas (EK) Nr. 1360/2002 teksts islandiešu un norvēģu valodā, kas jāpublicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ pielikumā, ir autentisks. 3. pants Šis lēmums stājas spēkā 2003. gada 15. martā ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu [3]. 4. pants Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā. Briselē, 2003. gada 14. martā EEZ Apvienotās komitejas vārdā — priekšsēdētājs P. Westerlund [1] OV L 94, 10.4.2003., 67. lpp. [2] OV L 207, 5.8.2002., 1. lpp. [3] Konstitucionālas prasības nav noteiktas. --------------------------------------------------
Oficiālais Vēstnesis L 165 , 21/06/2001 Lpp. 0065 - 0065



EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 59/2001 (2001. gada 18. maijs), ar ko groza EEZ līguma 31. protokolu par sadarbību īpašās jomās, kas nav saistītas ar četrām pamatbrīvībām EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA, ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, ar kuru pielāgo Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, turpmāk tekstā — "līgums", un jo īpaši tā 86. un 98. pantu, tā kā: (1) Līguma 31. protokols grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1996. gada 29. novembra Lēmumu Nr. 70/96 [1]; (2) Ir lietderīgi izvērst līgumslēdzēju pušu sadarbību, attiecinot to arī uz Eiropas Parlamenta un Padomes 2001. gada 19. janvāra Lēmumu Nr. 163/2001/EK par Eiropas audiovizuālo programmu nozares profesionāļiem paredzētas mācību programmas īstenošanu (MEDIA — apmācība) (2001. — 2005.) [2]un Padomes 2000. gada 20. decembra Lēmumu 2000/821/EK par Eiropas audiovizuālo darbu izstrādes, izplatīšanas un popularizēšanas veicināšanas programmas īstenošanu (MEDIA Plus — izstrāde, izplatīšana un popularizēšana) (2001. — 2005.) [3]; (3) Tādēļ jāgroza līguma 31. protokols, lai šī izvērstā sadarbība varētu sākties 2001. gada 1. janvārī, IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. 1. pants Līguma 31. protokola 9. panta 4. punktu papildina ar šādiem ievilkumiem: "— 32001 D 0163: Eiropas Parlamenta un Padomes 2001. gada 19. janvāra Lēmums Nr. 163/2001/EK par Eiropas audiovizuālo programmu nozares profesionāļiem paredzētas mācību programmas īstenošanu (MEDIA — apmācība) (2001. — 2005.) (OV L 26, 27.1.2001., 1. lpp.). — 32000 D 0821: Padomes 2000. gada 20. decembra Lēmums 2000/821/EK par Eiropas audiovizuālo darbu izstrādes, izplatīšanas un popularizēšanas veicināšanas programmas īstenošanu (MEDIA Plus — izstrāde, izplatīšana un popularizēšana) (2001. — 2005.) (OV L 336, 30.12.2000., 82. lpp.)." . 2. pants Šis lēmums stājas spēkā 2001. gada 19. maijā ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi atbilstīgi līguma 103. panta 1. punktam [4]. To piemēro no 2001. gada 1. janvāra. 3. pants Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ pielikuma EEZ iedaļā. Briselē, 2001. gada 18. maijā EEZ Apvienotās komitejas vārdā — priekšsēdētājs P. Westerlund [1] OV L 71, 13.3.1997., 43. lpp. [2] OV L 26, 27.1.2001., 1. lpp. [3] OV L 336, 30.12.2000., 82. lpp. [4] Konstitucionālas prasības nav norādītas. --------------------------------------------------
Oficiālais Vēstnesis L 325 , 21/12/2000 Lpp. 0017 - 0018



EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 109/1999 (1999. gada 24. septembris), ar kuru groza EEZ līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertificēšana) EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA, ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, ar kuru pielāgo Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, še turpmāk "Līgums", un jo īpaši tā 98. pantu, tā kā: (1) Līguma II pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1999. gada 28. maija Lēmumu Nr. 65/1999 [1]; (2) Komisijas 1998. gada 17. jūnija Lēmums 98/522/EK par kopīgu tehnisku noteikumu attiecībā uz Eiropas radiogrammu sistēmas (ERMES) uztvērēju prasībām (otrais izdevums) [2] jāiekļauj Līgumā; (3) Ar Komisijas Lēmumu 98/522/EK no 1999. gada 24. aprīļa atceļ Komisijas 1995. gada 17. jūlija Lēmumu 95/290/EK par kopīgu tehnisku noteikumu attiecībā uz Eiropas radiogrammu sistēmas (ERMES) uztvērēju prasībām, kas ir iekļauts Līgumā un kas līdz ar to saskaņā ar Līgumu ir jāatceļ; IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU. 1. pants Līguma II pielikuma XVIII nodaļā pēc 4.zo punkta (Komisijas Lēmums 98/521/EK) iestarpina šādu punktu: 398 D 0522 : Komisijas 1998. gada 17. jūnija Lēmums 98/522/EK par kopīgu tehnisku noteikumu attiecībā uz Eiropas radiogrammu sistēmas (ERMES) uztvērēju prasībām (otrais izdevums) (OV L 232, 19.8.1998., 25. lpp.)." 2. pants No 1999. gada 24. aprīļa svītro 4.j punkta tekstu (Komisijas Lēmums 95/290/EK) Līguma II pielikuma XVIII nodaļā. 3. pants Komisijas Lēmuma 98/522/EK teksti islandiešu un norvēģu valodā, kas pievienoti šā lēmuma attiecīgo valodu versijām, ir autentiski. 4. pants Šis lēmums stājas spēkā 1999. gada 25. septembrī ar nosacījumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir iesniegti visi paziņojumi saskaņā ar Līguma 103. panta 1. punktu. 5. pants Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ papildinājumā. Briselē, 1999. gada 24. septembrī EEZ Apvienotās komitejas vārdā — priekšsēdētājs N. v. Liechtenstein [1] OV L 284, 9.11.2000., 49. lpp. [2] OV L 232, 19.8.1998., 25. lpp. --------------------------------------------------
Oficiālais Vēstnesis L 266 , 19/10/2000 Lpp. 0046 - 0046



EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 40/1999 (1999. gada 26. marts), ar kuru groza EEZ līguma XIII pielikumu (Transports) EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA, ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas precizēts ar protokolu, kurš precizē Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, turpmāk "līgums", un jo īpaši tā 98. pantu, tā kā (1) līguma XIII pielikums grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1999. gada 29. janvāra Lēmumu Nr. 15/1999 [1]; (2) līgumā ir jāiekļauj Padomes 1998. gada 18. jūnija Direktīva 98/41/EK par to personu reģistrāciju, kas atrodas uz pasažieru kuģiem, kuri kursē uz Kopienas dalībvalstu ostām vai no tām [2], IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU. 1. pants Aiz līguma XIII pielikuma 56.d punkta (Padomes Direktīvā 96/98/EK) pievieno šādu punktu: "56.e 398 L 0041: Padomes 1998. gada 18. jūnija Direktīva 98/41/EK par to personu reģistrāciju, kas atrodas uz pasažieru kuģiem, kuri kursē uz Kopienas dalībvalstu ostām vai no tām (OV L 188, 2.7.1998., 35. lpp.)." 2. pants Padomes Direktīvas 98/41/EK teksti islandiešu un norvēģu valodā, kuri ir pievienoti šā lēmuma variantiem attiecīgajās valodās, ir autentiski. 3. pants Šis lēmums stājas spēkā 1999. gada 18. jūnijā ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu. 4. pants Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā. Briselē, 1999. gada 26. martā EEZ Apvienotās komitejas vārdā — priekšsēdētājs F. Barbaso [1] OV L 35, 10.2.2000., 45. lpp. [2] OV L 188, 2.7.1998., 35. lpp. --------------------------------------------------
Oficiālais Vēstnesis L 141 , 15/06/2000 Lpp. 0066 - 0066



EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 38/2000 (2000. gada 31. marts), ar ko groza EEZ līguma 31. protokolu par sadarbību konkrētās jomās ārpus četrām pamatbrīvībām EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA, ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas pielāgots ar Protokolu, ar kuru pielāgo Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, turpmāk tekstā — "līgums", un jo īpaši tā 86. un 98. pantu, tā kā (1) līguma 31. protokols ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1999. gada 26. novembra Lēmumu Nr. 172/1999 [1]; (2) ir ieteicams paplašināt līguma Līgumslēdzēju Pušu sadarbību, ietverot otro posmu Kopienas rīcības programmai izglītības jomā "Socrates" (Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmums Nr. 253/2000/EK [2]; (3) tādēļ jāgroza līguma 31. protokols, lai šī paplašinātā sadarbība varētu notikt no 2000. gada 1. janvāra, IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. 1. pants EEZ līguma 31. protokola 4. panta 2.c punktam pievieno šādu ievilkumu: "— 32000 D 0253: Eiropas Parlamenta un Padomes 2000. gada 24. janvāra Lēmums Nr. 253/2000/EK, ar ko nosaka otro posmu Kopienas rīcības programmai izglītības jomā "Socrates" (OV L 28, 3.2.2000., 1. lpp.)." 2. pants Šis lēmums stājas spēkā nākamajā dienā pēc tam, kad EEZ Apvienotajai komitejai ir iesniegts pēdējais paziņojums saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu. To piemēro no 2000. gada 1. janvāra. 3. pants Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā. Briselē, 2000. gada 31. martā EEZ Apvienotās komitejas vārdā — priekšsēdētājs F. Barbaso [1] Vēl nav publicēts Oficiālajā Vēstnesī. [2] OV L 28, 3.2.2000., 1. lpp. --------------------------------------------------
STATUSA NOLĪGUMS

starp Eiropas Savienību un Melnkalni par darbībām, ko Melnkalnē veic Eiropas Robežu un krasta apsardzes aģentūra

EIROPAS SAVIENĪBA

un MELNKALNE,

turpmāk “Puses”,

TĀ KĀ var rasties situācijas, kurās Eiropas Robežu un krasta apsardzes aģentūra (turpmāk “aģentūra”) koordinē operatīvo sadarbību starp Eiropas Savienības dalībvalstīm un Melnkalni, tostarp Melnkalnes teritorijā,

TĀ KĀ būtu jāizveido tiesiskais regulējums statusa nolīguma veidā attiecībā uz situācijām, kad aģentūras vienību dalībniekiem būs īstenošanas pilnvaras Melnkalnes teritorijā,

ŅEMOT VĒRĀ, ka aģentūrai visās darbībās Melnkalnes teritorijā būtu pilnībā jāievēro pamattiesības,

IR NOLĒMUŠAS NOSLĒGT ŠO NOLĪGUMU.

11. Vienības dalībnieki Melnkalnē ir atbrīvoti no jebkāda veida nodokļiem, ko ietur no algas un ienākumiem, kurus tiem maksā aģentūra vai piederības dalībvalstis, kā arī no ienākumiem, ko viņi saņem ārpus Melnkalnes.

3. Šis nolīgums ir noslēgts uz nenoteiktu laiku. To var izbeigt vai apturēt, Pusēm rakstiski vienojoties vai vienpusēji pēc vienas Puses iniciatīvas. Šādā pēdējā minētajā gadījumā Puse, kas vēlas to izbeigt vai apturēt, par to rakstiski paziņo otrai Pusei. Nolīguma darbība tiek izbeigta vai apturēta otrā mēneša pirmajā dienā pēc tā mēneša, kurā sniegts paziņojums vai noslēgta rakstiska vienošanās starp Pusēm.

Съставено в Люксембург на седми октомври две хиляди и деветнадесета година.

Hecho en Luxemburgo, el siete de octubre de dos mil diecinueve.

V Lucemburku dne sedmého října dva tisíce devatenáct.

Udfærdiget i Luxembourg den syvende oktober to tusind og nitten.

Geschehen zu Luxemburg am siebten Oktober zweitausendneunzehn.

Kahe tuhande üheksateistkümnenda aasta oktoobrikuu seitsmendal päeval Luxembourgis.

Έγινε στo Λουξεμβούργο, στις εφτά Οκτωβρίου δύο χιλιάδες δεκαεννέα.

Done at Luxembourg on the seventh day of October in the year two thousand and nineteen.

Fait à Luxembourg, le sept octobre deux mille dix-neuf.

Sastavljeno u Luxembourgu sedmog listopada godine dvije tisuće devetnaeste.

Fatto a Lussemburgo, addì sette ottobre duemiladiciannove.

Luksemburgā, divi tūkstoši deviņpadsmitā gada septītajā oktobrī.

Priimta du tūkstančiai devynioliktų metų spalio septintą dieną Liuksemburge.

Kelt Luxembourgban, a kétezer-tizenkilencedik év október havának hetedik napján.

Magħmul fil-Lussemburgu, fis-seba jum ta’ Ottubru fis-sena elfejn u dsatax.

Gedaan te Luxemburg, zeven oktober tweeduizend negentien.

Sporządzono w Luksemburgu dnia siódmego października roku dwa tysiące dziewiętnastego.

Feito em Luxemburgo, em sete de outubro de dois mil e dezanove.

Întocmit la Luxemburg la șapte octombrie două mii nouăsprezece.

V Luxemburgu siedmeho októbra dvetisícdevätnásť.

V Luxembourgu, dne sedmega oktobra leta dva tisoč devetnajst.

Tehty Luxemburgissa seitsemäntenä päivänä lokakuuta vuonna kaksituhattayhdeksäntoista.

Som skedde i Luxemburg den sjunde oktober år tjugohundranitton.

Sačinjeno u Luksemburgu sedmog oktobra dvije hiljade devetnaeste godine.
Labojums Asociācijas nolīgumā starp Eiropas Savienību un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Ukrainu, no otras puses

( “Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis” L 161, 2014. gada 29. maijs )

Uz vāka un 3. lappusē virsrakstā:

tekstu:

“Asociācijas nolīgums starp Eiropas Savienību un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Ukrainu, no otras puses”

lasīt šādi:

“Asociācijas nolīgums starp Eiropas Savienību un Eiropas Atomenerģijas kopienu un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Ukrainu, no otras puses”
Protokols, ar ko groza Nolīgumu starp Eiropas Kopienu un Singapūras Republikas valdību par dažiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu aspektiem



Oficiālais Vēstnesis L 073 , 15/03/2008 Lpp. 0029 - 0030



Protokols, ar ko groza Nolīgumu starp Eiropas Kopienu un Singapūras Republikas valdību par dažiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu aspektiem EIROPAS KOPIENA, no vienas puses, un SINGAPŪRAS REPUBLIKAS VALDĪBA, no otras puses, (abas kopā turpmāk sauktas par "pusēm"), ŅEMOT VĒRĀ nolīgumus starp Bulgārijas Republiku un Rumāniju un Singapūras Republikas valdību, kas parakstīti attiecīgi 1969. gada 28. novembrī Singapūrā un 1978. gada 11. janvārī Singapūrā, ŅEMOT VĒRĀ Nolīgumu starp Eiropas Kopienu un Singapūras Republikas valdību par dažiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu aspektiem, kas parakstīts Luksemburgā 2006. gada 9. jūnijā (turpmāk "horizontālais nolīgums"), ŅEMOT VĒRĀ Līgumu par Bulgārijas Republikas un Rumānijas pievienošanos Eiropas Savienībai un tādējādi – Kopienai 2007. gada 1. janvārī, IR VIENOJUŠĀS PAR TURPMĀKO. 1. pants Horizontālā nolīguma I pielikuma a) punktam pēc ierakstiem par Beļģiju un Portugāli attiecīgi pievieno šādus ievilkumus: - "— Nolīgums starp Singapūras Republikas valdību un Bulgārijas Tautas Republikas valdību par gaisa pārvadājumu pakalpojumiem starp attiecīgo valstu teritorijām un ārpus tām, kas parakstīts 1969. gada 28. novembrī Singapūrā (turpmāk "Singapūras un Bulgārijas nolīgums");"; - "— Nolīgums starp Rumānijas Sociālistiskās Republikas valdību un Singapūras Republikas valdību par gaisa pārvadājumu pakalpojumiem, parakstīts Singapūrā 1978. gada 11. janvārī (turpmāk "Singapūras un Rumānijas nolīgums");". 2. pants Horizontālā nolīguma II pielikumam pēc ierakstiem attiecībā uz Singapūras un Beļģijas nolīgumu un Singapūras un Portugāles nolīgumu attiecīgi pievieno šādus ievilkumus: a) pielikuma a) punktam "Dalībvalsts norāde": - "— Singapūras un Bulgārijas nolīguma 3. pants;"; - "— Singapūras un Rumānijas nolīguma 3. pants;"; b) pielikuma b) punktam "Pilnvaru vai atļauju atteikums, atsaukšana, apturēšana vai ierobežošana": - "— Singapūras un Bulgārijas nolīguma 3. pants;"; - "— Singapūras un Rumānijas nolīguma 3. pants;"; c) pielikuma d) punktam "Tarifi pārvadājumiem Eiropas Kopienā": - "— Singapūras un Bulgārijas nolīguma 8. pants;"; - "— Singapūras un Rumānijas nolīguma 9. pants;". 3. pants Šis protokols stājas spēkā, kad puses viena otrai ir rakstiski paziņojušas, ka attiecīgās iekšējās procedūras, kas nepieciešamas, lai protokols stātos spēkā, ir pabeigtas. 4. pants Šis protokols ir sagatavots angļu, bulgāru, čehu, dāņu, franču, grieķu, holandiešu, igauņu, itāļu, latviešu, lietuviešu, maltiešu, poļu, portugāļu, rumāņu, slovāku, slovēņu, somu, spāņu, ungāru, vācu un zviedru valodā. Domstarpību gadījumā jāņem vērā teksts angļu valodā. --------------------------------------------------