Oficiālais Vēstnesis L 342 , 17/12/1998 Lpp. 0032 - 0047



EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 22/98 (1998. gada 31. marts), ar ko groza EEZ līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertificēšana) un IV pielikumu (Enerģija) EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA, ņemot vērā Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, kas grozīts ar protokolu, kurš precizē Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, turpmāk "līgums", un jo īpaši tā 98. pantu, tā kā līguma II pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1996. gada 31. maija Lēmumu Nr. 33/96 [1]; tā kā līguma IV pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1997. gada 12. novembra Lēmumu Nr. 81/97 [2]; tā kā līguma IV pielikumā un II pielikuma IV nodaļā ir jāizdara daži tehniski grozījumi; tā kā līgumā ir jāiestrādā Komisijas 1996. gada 19. septembra Direktīva 96/60/EK, ar ko ievieš Padomes Direktīvu 92/75/EEK attiecībā uz mājsaimniecības kombinēto veļas mazgājamo un žāvējamo mašīnu enerģijas etiķeti [3], IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU. 1. pants 1. Līguma II pielikuma IV nodaļu groza tā, kā norādīts šā lēmuma pielikuma I nodaļā. 2. Līguma IV pielikumu groza tā, kā norādīts šā lēmuma pielikuma II nodaļā. 2. pants Komisijas Direktīvas 96/60/EK teksti islandiešu un norvēģu valodā, kas pievienoti šā lēmuma redakcijai attiecīgajā valodā, ir autentiski. 3. pants Šis lēmums stājas spēkā 1998. gada 1. aprīlī ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir iesniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu. 4. pants Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā. Briselē, 1998. gada 31. martā EEZ Apvienotās komitejas vārdā — priekšsēdētājs F. Barbaso [1] OV L 237, 19.9.1996., 25. lpp. [2] OV L 134, 7.5.1998., 10. lpp. [3] OV L 266, 18.10.1996., 1. lpp. -------------------------------------------------- PIELIKUMS EEZ Apvienotās komitejas Lēmumam Nr. 22/98 I. Līguma II pielikuma IV nodaļu groza šādi. 1. pants 4. punktā (Padomes Direktīva 92/75/EEK) svītro vārdus ", kurā grozījumi izdarīti ar". 2. pants 1. Līguma II pielikumam pievieno jaunu 1. papildinājumu ar šādu virsrakstu: " 1. papildinājums ENERĢIJAS ETIĶETES " . 2. Līguma II pielikumam pievieno jaunu 2. papildinājumu ar šādu virsrakstu: " 2. papildinājums ENERĢIJAS TABULAS " . 3. pants 1. Pirmā ievilkuma tekstu (394 L 0002) 4. punktā, izņemot etiķešu un tabulu tekstu, aizstāj ar šo: "4.a 394 L 0002: Komisijas 1994. gada 21. janvara Direktiva 94/2/EK, ar ko īsteno Padomes Direktīvu 92/75/EEK attiecībā uz enerģijas etiķetēm mājsaimniecības elektriskajiem ledusskapjiem, saldētavām un to apvienojumiem (OV L 45, 17.2.1994., 1. lpp.). Šajā līgumā šīs direktīvas noteikumus pielāgo šādi: a) Komisijas Direktīvas 94/2/EK I pielikumu papildina ar tekstu, kas sniegts šā līguma II pielikuma 1. papildinājuma 1. iedaļā. b) Komisijas Direktīvas 94/2/EK VI pielikumu papildina ar tekstu, kas sniegts šā līguma II pielikuma 2. papildinājuma 1. iedaļā." 2. Etiķešu teksts 4. punkta pirmā ievilkuma a) pielāgojumā (394 L 0002) kļūst par līguma II pielikuma 1. papildinājuma 1. iedaļu un par 1. papildinājuma 1. iedaļas virsrakstu liek šo: "1. iedaļa Komisijas Direktīva 94/2/EK (mājsaimniecības elektriskie ledusskapji, saldētavas un to apvienojumi)" 3. Tabulu teksts 4. punkta pirmā ievilkuma b) pielāgojumā (394 L 0002) kļūst par līguma II pielikuma 2. papildinājuma 1. iedaļu un par 2. papildinājuma 1. iedaļas virsrakstu liek šo: "1. iedaļa Komisijas Direktīva 94/2/EK (mājsaimniecības elektriskie ledusskapji, saldētavas un to apvienojumi)" 4. pants 1. Otrā ievilkuma tekstu (395 L 0012) 4. punktā, izņemot etiķešu un tabulu tekstu, aizstāj ar šo: "4.b 395 L 0012: Komisijas 1995. gada 23. maija Direktiva 95/12/EK, ar ko īsteno Padomes Direktīvu 92/75/EEK attiecībā uz mājsaimniecības veļas mazgājamo mašīnu enerģijas etiķetēm (OV L 136, 21.6.1995., p.1). Šajā līgumā šīs direktīvas noteikumus pielāgo šādi: a) Komisijas Direktīvas 95/12/EK I pielikumu papildina ar tekstu, kas sniegts šā līguma II pielikuma 1. papildinājuma 2. iedaļā. b) Komisijas Direktīvas 95/12/EK V pielikumu papildina ar tekstu, kas sniegts šā līguma II pielikuma 2. papildinājuma 2. iedaļā." 2. Etiķešu teksts 4. punkta otrā ievilkuma a) pielāgojumā (395 L 0012) kļūst par līguma II pielikuma 1. papildinājuma 2. iedaļu un par 1. papildinājuma 2. iedaļas virsrakstu liek šo: "2. iedaļa Komisijas Direktīva 95/12/EK (mājsaimniecības veļas mazgājamās mašīnas)" 3. Tabulu teksts 4. punkta otrā ievilkuma b) pielāgojumā (395 L 0012) kļūst par līguma II pielikuma 2. papildinājuma 2. iedaļu un par 2. papildinājuma 2. iedaļas virsrakstu liek šo: "2. iedaļa Komisijas Direktīva 95/12/EK (mājsaimniecības veļas mazgājamās mašīnas)" 5. pants 1. Trešā ievilkuma tekstu (395 L 0013) 4. punktā, izņemot etiķešu un tabulu tekstu, aizstāj ar šo: "4.c 395 L 0013: Komisijas 1995. gada 23. maija Direktiva 95/13/EK, ar ko īsteno Padomes Direktīvu 92/75/EEK attiecībā uz mājsaimniecības elektrisko veļas žāvētāju enerģijas etiķetēm (OV L 136, 21.6.1995., 28. lpp.). Šajā līgumā šīs direktīvas noteikumus pielāgo šādi: a) Komisijas Direktīvas 95/13/EK I pielikumu papildina ar tekstu, kas sniegts šā līguma II pielikuma 1. papildinājuma 3. iedaļā. b) Komisijas Direktīvas 95/13/EK V pielikumu papildina ar tekstu, kas sniegts šā līguma II pielikuma 2. papildinājuma 3. iedaļā." 2. Etiķešu teksts 4. punkta trešā ievilkuma a) pielāgojumā (395 L 0013) kļūst par līguma II pielikuma 1. papildinājuma 3. iedaļu un par 1. papildinājuma 3. iedaļas virsrakstu liek šo: "3. iedaļa Komisijas Direktīva 95/13/EK (mājsaimniecības elektriskie veļas žāvētāji)" 3. Tabulu teksts 4. punkta trešā ievilkuma b) pielāgojumā (395 L 0013) kļūst par līguma II pielikuma 2. papildinājuma 3. iedaļu un par 2. papildinājuma 3. iedaļas virsrakstu liek šo: "3. iedaļa Komisijas Direktīva 95/13/EK (mājsaimniecības elektriskie veļas žāvētāji)" 6. pants Aiz 4.c punkta (Komisijas Direktīva 95/13/EK) ievieto šādu punktu: "4.d 396 L 0060: Komisijas 1996. gada 19. septembra Direktiva 96/60/EK, ar ko īsteno Padomes Direktīvu 92/75/EEK attiecībā uz mājsaimniecības kombinēto veļas mazgājamo un žāvējamo mašīnu enerģijas etiķetēm (OV L 266, 18.10.1996., 1. lpp.). Šajā līgumā šīs direktīvas noteikumus pielāgo šādi: a) Komisijas Direktīvas 96/60/EK I pielikumu papildina ar tekstu, kas sniegts šā līguma II pielikuma 1. papildinājuma 4. iedaļā. b) Komisijas Direktīvas 96/60/EK V pielikumu papildina ar tekstu, kas sniegts šā līguma II pielikuma 2. papildinājuma 4. iedaļā." 7. pants 1. Līguma II pielikuma 2. papildinājumam pievieno šādu 4. iedaļu: "4. iedaļa Komisijas Direktīva 96/60/EK (mājsaimniecības kombinētās veļas mazgājamās un žāvējamās mašīnas)" +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ 2. Līguma II pielikuma 2. papildinājumam pievieno šādu 4. iedaļu: "4. iedaļa Komisijas Direktīva 96/60/EK (mājsaimniecības kombinētās veļas mazgājamās un žāvējamās mašīnas)" +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ II EEZ līguma VI pielikumu groza šādi. 8. pants 11. punktā (Padomes Direktīva 92/75/EEK) svītro vārdus ", kurā grozījumi izdarīti ar". 9. pants 1. Līguma IV pielikumam pievieno jaunu 5. papildinājumu ar šādu virsrakstu: " 5. papildinājums ENERĢIJAS ETIĶETES " . 2. Līguma IV pielikumam pievieno jaunu 6. papildinājumu ar šādu virsrakstu: " 6. papildinājums ENERĢIJAS TABULAS " . 10. pants 1. Pirmā ievilkuma tekstu (394 L 0002) 11. punktā, izņemot etiķešu un tabulu tekstu, aizstāj ar šo: "11.a 394 L 0002: Komisijas 1994. gada 21. janvara Direktiva 94/2/EK, ar ko īsteno Padomes Direktīvu 92/75/EEK attiecībā uz enerģijas etiķetēm mājsaimniecības elektriskajiem ledusskapjiem, saldētavām un to apvienojumiem (OV L 45, 17.2.1994., 1. lpp.). Šajā līgumā šīs direktīvas noteikumus pielāgo šādi: a) Komisijas Direktīvas 94/5/EK I pielikumu papildina ar tekstu, kas sniegts šā līguma IV pielikuma 5. papildinājuma 1. iedaļā. b) Komisijas Direktīvas 94/6/EK VI pielikumu papildina ar tekstu, kas sniegts šā līguma IV pielikuma 6. papildinājuma 1. iedaļā." 2. Etiķešu teksts 11. punkta pirmā ievilkuma a) pielāgojumā (394 L 0002) kļūst par līguma IV pielikuma 5. papildinājuma 1. iedaļu un par 5. papildinājuma 1. iedaļas virsrakstu liek šo: "1. iedaļa Komisijas Direktīva 94/2/EK (mājsaimniecības elektriskie ledusskapji, saldētavas un to apvienojumi)" 3. Tabulu teksts 11. punkta pirmā ievilkuma b) pielāgojumā (394 L 0002) kļūst par līguma IV pielikuma 6. papildinājuma 1. iedaļu un par 6. papildinājuma 1. iedaļas virsrakstu liek šo: "1. iedaļa Komisijas Direktīva 94/2/EK (mājsaimniecības elektriskie ledusskapji, saldētavas un to apvienojumi)" 11. pants 1. Otrā ievilkuma tekstu (395 L 0012) 11. punktā, izņemot etiķešu un tabulu tekstu, aizstāj ar šo: "11.b 395 L 0012: Komisijas 1995. gada 23. maija Direktiva 95/12/EK, ar ko īsteno Padomes Direktīvu 92/75/EEK attiecībā uz mājsaimniecības veļas mazgājamo mašīnu enerģijas etiķetēm (OV L 136, 21.6.1995., 1. lpp.). Šajā līgumā šīs direktīvas noteikumus pielāgo šādi: a) Komisijas Direktīvas 95/5/EK I pielikumu papildina ar tekstu, kas sniegts šā līguma IV pielikuma 5. papildinājuma 2. iedaļā. b) Komisijas Direktīvas 95/12/EK V pielikumu papildina ar tekstu, kas sniegts šā līguma IV pielikuma 6. papildinājuma 2. iedaļā." 2. Etiķešu teksts 11. punkta otrā ievilkuma a) pielāgojumā (395 L 0012) kļūst par līguma IV pielikuma 5. papildinājuma 2. iedaļu un par 5. papildinājuma 2. iedaļas virsrakstu liek šo: "2. iedaļa Komisijas Direktīva 95/12/EK (mājsaimniecības veļas mazgājamās mašīnas)" 3. Tabulu teksts 11. punkta otrā ievilkuma b) pielāgojumā (395 L 0012) kļūst par līguma IV pielikuma 6. papildinājuma 2. iedaļu un par 6. papildinājuma 2. iedaļas virsrakstu liek šo: "2. iedaļa Komisijas Direktīva 95/12/EK (mājsaimniecības veļas mazgājamās mašīnas)" 12. pants 1. Trešā ievilkuma tekstu (395 L 0013) 11. punktā, izņemot etiķešu un tabulu tekstu, aizstāj ar šo: "11.c 395 L 0013: Komisijas 1995. gada 23. maija Direktiva 95/13/EK, ar ko īsteno Padomes Direktīvu 92/75/EEK attiecībā uz mājsaimniecības elektrisko veļas žāvētāju enerģijas etiķetēm (OV L 136, 21.6.1995., 28. lpp.). Šajā līgumā šīs direktīvas noteikumus pielāgo šādi: a) Komisijas Direktīvas 95/5/EK I pielikumu papildina ar tekstu, kas sniegts šā līguma IV pielikuma 5. papildinājuma 3. iedaļā. b) Komisijas Direktīvas 95/13/EK V pielikumu papildina ar tekstu, kas sniegts šā līguma IV pielikuma 6. papildinājuma 3. iedaļā." 2. Etiķešu teksts 11. punkta trešā ievilkuma a) pielāgojumā (395 L 0013) kļūst par līguma IV pielikuma 5. papildinājuma 3. iedaļu un par 5. papildinājuma 3. iedaļas virsrakstu liek šo: "3. iedaļa Komisijas Direktīva 95/13/EK (mājsaimniecības elektriskie veļas žāvētāji)" 3. Tabulu teksts 11. punkta trešā ievilkuma b) pielāgojumā (395 L 0013) kļūst par līguma IV pielikuma 6. papildinājuma 3. iedaļu un par 6. papildinājuma 3. iedaļas virsrakstu liek šo: "3. iedaļa Komisijas Direktīva 95/13/EK (mājsaimniecības elektriskie veļas žāvētāji)" 13. pants Aiz 11.c punkta (Komisijas Direktīva 95/13/EK) ievieto šādu punktu: "11.d 396 L 0060: Komisijas 1996. gada 19. septembra Direktiva 96/60/EK, ar ko īsteno Padomes Direktīvu 92/75/EEK attiecībā uz mājsaimniecības kombinēto veļas mazgājamo un žāvējamo mašīnu enerģijas etiķetēm (OV L 266, 18.10.1996., 1. lpp.). Šajā līgumā šīs direktīvas noteikumus pielāgo šādi: a) Komisijas Direktīvas 96/5/EK I pielikumu papildina ar tekstu, kas sniegts šā līguma IV pielikuma 5. papildinājuma 4. iedaļā. b) Komisijas Direktīvas 96/60/EK V pielikumu papildina ar tekstu, kas sniegts šā līguma IV pielikuma 6. papildinājuma 4. iedaļā." 14. pants 1. Līguma IV pielikuma 5. papildinājumam pievieno šādu 4. iedaļu: "4. iedaļa Komisijas Direktīva 96/60/EK (mājsaimniecības kombinētās veļas mazgājamās un žāvējamās mašīnas)" +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ 2. Līguma IV pielikuma 6. papildinājumam pievieno šādu 4. iedaļu: "4. iedaļa Komisijas Direktīva 96/60/EK (mājsaimniecības kombinētās veļas mazgājamās un žāvējamās mašīnas)" +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ --------------------------------------------------