Nolīgums vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Kopienu un Jordānijas Hāšimītu Karalisti, ar ko groza EK un Jordānijas Asociācijas nolīgumu



Oficiālais Vēstnesis L 207 , 05/08/2008 Lpp. 0016 - 0017



Nolīgums vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Kopienu un Jordānijas Hāšimītu Karalisti, ar ko groza EK un Jordānijas Asociācijas nolīgumu A. Eiropas Kopienas vēstule Godātais kungs! Man ir tas gods atsaukties uz Jūsu iestāžu sniegto informāciju pēc Padomes 2005. gada 20. decembra Lēmuma 2006/67/EK pieņemšanas, lai noslēgtu Nolīgumu vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Kopienu un Jordānijas Hāšimītu Karalisti par savstarpējas liberalizācijas pasākumiem, par EK un Jordānijas Asociācijas nolīguma grozīšanu un par 1. un 2. protokola, kā arī I, II, III un IV pielikuma aizstāšanu, attiecībā uz neatbilstībām saistībā ar dažiem Jordānijas muitas nomenklatūras kodiem. Lai atsauktos uz grafiku, kas paredzēts pārstrādātiem lauksaimniecības produktiem piemērojamo koncesiju pārskatīšanai, Asociācijas nolīguma 11.a pantā ir iekļauts jauns 5.a punkts: "5a. No 2009. gada 1. janvāra Kopiena un Jordānija izvērtē situāciju, lai noteiktu liberalizācijas pasākumus, kuri Kopienai un Jordānijai jāpiemēro no 2010. gada 1. janvāra." Lai apstiprinātu to, ka jaunie savstarpējas liberalizācijas pasākumi, kuri ieviesti ar šo nolīgumu, kas apstiprināts ar Lēmumu 2006/67/EK, attiecas tikai uz lauksaimniecības produktiem un pārstrādātiem lauksaimniecības produktiem, nevis uz zivsaimniecības produktiem, Asociācijas nolīguma 16. pantu aizstāj ar šādu: "16. pants 1. Importējot Kopienā Jordānijas izcelsmes lauksaimniecības produktus, izņemot zivju un zivsaimniecības produktus, kuri ietverti 3. nodaļā, pozīcijās 1604 un 1605 un apakšpozīcijās 051191, 230120 un ex190220 ("pildīti mīklas izstrādājumi, kas pēc svara satur vairāk nekā 20 % zivju, vēžveidīgo, molusku vai citu ūdens bezmugurkaulnieku"), uz tiem attiecina 1. protokolā izklāstītos noteikumus. 2. Importējot Jordānijā Kopienas izcelsmes lauksaimniecības produktus, izņemot zivju un zivsaimniecības produktus, kuri ietverti 3. nodaļā, pozīcijās 1604 un 1605 un apakšpozīcijās 051191, 230120 un ex190220 ("pildīti mīklas izstrādājumi, kas pēc svara satur vairāk nekā 20 % zivju, vēžveidīgo, molusku vai citu ūdens bezmugurkaulnieku"), uz tiem attiecina 2. protokolā izklāstītos noteikumus." Tādēļ, lai labotu minētās neatbilstības saistībā ar dažiem Jordānijas muitas nomenklatūras kodiem, Asociācijas nolīguma III pielikumu un 2. protokola pielikumu groza šādi. 1) Nolīguma III pielikumā: a) sarakstā A svītro kodus 210690300, 210690400 un 210690600; b) sarakstā B svītro kodus 1301100000, 130120100, 130120900, 130190100, 130190900, 130211100, 130211200, 130239100, 130239900, 190211100, 190211900, 190590210 un 210690900; c) sarakstā D svītro kodu 350190000; d) sarakstā E svītro kodus 190300000, 200520100 un 210690990; e) sarakstā F kodu 190539000 aizstāj ar kodu 190532000; f) sarakstā G tekstu formulē šādi: "Pārstrādātu lauksaimniecības produktu saraksts, kuriem muitas nodokļi netiek atcelti." 2) Nolīguma 2. protokola pielikumā: a) kategorijā A svītro vienu koda 130110100 atkārtojumu; b) kategorijā B svītro kodu 130213000; c) kategorijā E svītro vienu koda 130110900 atkārtojumu. Šo nolīgumu piemēro ar atpakaļejošu datumu no 2006. gada 1. janvāra. Būšu pateicīgs, ja apstiprināsiet, ka Jūsu valsts valdība piekrīt iepriekš minētajam. Godātais kungs, lūdzu, pieņemiet manus visdziļākās cieņas apliecinājumus! Съставено в Брюксел на Hecho en Bruselas, el V Bruselu dne Udfærdiget i Bruxelles, den Geschehen zu Brüssel am Brüssel, Έγινε στις Βρυξέλλες, στις Done at Brussels, Fait à Bruxelles, le Fatto a Bruxelles, addì Briselē, Priimta Briuselyje, Kelt Brüsszelben, Gedaan te Brussel, Sporządzono w Brukseli, dnia Feito em Bruxelas, Adoptat la Bruxelles, V Bruseli V Bruslju, Tehty Brysselissä Utfärdat i Bryssel den 26.9.2007 За Европейската общност Por la Comunidad Europea Za Evropské společenství For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Euroopa Ühenduse nimel Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Eiropas Kopienas vārdā — Europos bendrijos vardu Az Európai Közösség részéről Voor de Europese Gemeenschap W imieniu Wspólnoty Europejskiej Pela Comunidade Europeia Pentru Comunitatea Europeană Za Európske spoločenstvo Za Evropsko skupnost Euroopan yhteisön puolesta För Europeiska gemenskapen +++++ TIFF +++++ B. Jordānijas Hāšimītu Karalistes valdības vēstule Godātais kungs! Man ir tas gods apliecināt, ka esmu saņēmis Jūsu vēstuli ar šodienas datumu, kuras teksts ir šāds. "Man ir tas gods atsaukties uz Jūsu iestāžu sniegto informāciju pēc Padomes 2005. gada 20. decembra Lēmuma 2006/67/EK pieņemšanas, lai noslēgtu Nolīgumu vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Kopienu un Jordānijas Hāšimītu Karalisti par savstarpējas liberalizācijas pasākumiem, par EK un Jordānijas Asociācijas nolīguma grozīšanu un par 1. un 2. protokola, kā arī I, II, III un IV pielikuma aizstāšanu, attiecībā uz neatbilstībām saistībā ar dažiem Jordānijas muitas nomenklatūras kodiem. Lai atsauktos uz grafiku, kas paredzēts pārstrādātiem lauksaimniecības produktiem piemērojamo koncesiju pārskatīšanai, Asociācijas nolīguma 11.a pantā ir iekļauts jauns 5.a punkts: "5a. No 2009. gada 1. janvāria Kopiena un Jordānija izvērtē situāciju, lai noteiktu liberalizācijas pasākumus, kuri Kopienai un Jordānijai jāpiemēro no 2010. gada 1. janvāria." Lai apstiprinātu to, ka jaunie savstarpējas liberalizācijas pasākumi, kuri ieviesti ar šo nolīgumu, kas apstiprināts ar Lēmumu 2006/67/EK, attiecas tikai uz lauksaimniecības produktiem un pārstrādātiem lauksaimniecības produktiem, nevis uz zivsaimniecības produktiem, Asociācijas nolīguma 16. pantu aizstāj ar šādu: "16. pants 1. Importējot Kopienā Jordānijas izcelsmes lauksaimniecības produktus, izņemot zivju un zivsaimniecības produktus, kuri ietverti 3. nodaļā, pozīcijās 1604 un 1605 un apakšpozīcijās 051191, 230120 un ex190220 ("pildīti mīklas izstrādājumi, kas pēc svara satur vairāk nekā 20 % zivju, vēžveidīgo, molusku vai citu ūdens bezmugurkaulnieku"), uz tiem attiecina 1. protokolā izklāstītos noteikumus. 2. Importējot Jordānijā Kopienas izcelsmes lauksaimniecības produktus, izņemot zivju un zivsaimniecības produktus, kuri ietverti 3. nodaļā, pozīcijās 1604 un 1605 un apakšpozīcijās 051191, 230120 un ex190220 ("pildīti mīklas izstrādājumi, kas pēc svara satur vairāk nekā 20 % zivju, vēžveidīgo, molusku vai citu ūdens bezmugurkaulnieku"), uz tiem attiecina 2. protokolā izklāstītos noteikumus." Tādēļ, lai labotu minētās neatbilstības saistībā ar dažiem Jordānijas muitas nomenklatūras kodiem, Asociācijas nolīguma III pielikumu un 2. protokola pielikumu groza šādi. 1) Nolīguma III pielikumā: a) sarakstā A svītro kodus 210690300, 210690400 un 210690600; b) sarakstā B svītro kodus 1301100000, 130120100, 130120900, 130190100, 130190900, 130211100, 130211200, 130239100, 130239900, 190211100, 190211900, 190590210 un 210690900; c) sarakstā D svītro kodu 350190000; d) sarakstā E svītro kodus 190300000, 200520100 un 210690990; e) sarakstā F kodu 190539000 aizstāj ar kodu 190532000; f) sarakstā G tekstu formulē šādi: "Pārstrādātu lauksaimniecības produktu saraksts, kuriem muitas nodokļi netiek atcelti." 2) Nolīguma 2. protokola pielikumā: a) kategorijā A svītro vienu koda130110100 atkārtojumu; b) kategorijā B svītro kodu 130213000; c) kategorijā E svītro vienu koda 130110900 atkārtojumu. Šo nolīgumu piemēro ar atpakaļejošu datumu no 2006. gada 1. janvāra. Būšu pateicīgs, ja apstiprināsiet, ka Jūsu valsts valdība piekrīt iepriekš minētajam." Varu jums apstiprināt, ka mana valdība piekrīt jūsu vēstules saturam. Godātais kungs, lūdzu, pieņemiet manus visdziļākās cieņas apliecinājumus! Done at Brussels, Съставено в Брюксел на Hecho en Bruselas, el V Bruselu dne Udfærdiget i Bruxelles, den Geschehen zu Brüssel am Brüssel, Έγινε στις Βρυξέλλες, στις Fait à Bruxelles, le Fatto a Bruxelles, addì Briselē, Priimta Briuselyje, Kelt Brüsszelben, Gedaan te Brussel, Sporządzono w Brukseli, dnia Feito em Bruxelas, Adoptat la Bruxelles, V Bruseli V Bruslju, Tehty Brysselissä Utfärdat i Bryssel den 26.9.2007 For the Government of the Hashemite Kingdom of Jordan За правителството на Хашемитското кралство Йордания En nombre del Gobierno del Reino Hachemita de Jordania Za vládu Jordánského hášimovského království På regeringen for Det Hashemitiske Kongerige Jordans vegne Im Namen der Regierung des Haschemitischen Königreichs Jordanien Jordaania Hašimiidi Kunungriigi valitsuse nimel Για την κυβέρνηση του Χασμετικού Βασιλείου της Ιορδανίας Pour le gouvernement du Royaume hachémite de Jordanie Per il Regno hashemita di Giordania Jordanijos Hašimitų Karalystěs Vyriausybės vardu Jordānijas Hāšīmītu Karalistes valdības vārdā — A Jordán Hasimita Királyság kormánya részéről Voor het Hasjemitisch Koninkrijk Jordanië W imieniu Rządu Haszymidzkiego Królestwa Jordanii Pelo Reino Hachemita da Jordânia Pentru Guvernul Regatului Hașemit al Jordaniei Za vládu Jordánskeho hášimovského kráľovstva Za Vlado Hašemitiske kraljevine Jordanije Jordanian hašemitiisen kuningaskunnan hallituksen puolesta På Hashemitiska konungariket Jordaniens regerings vägnar +++++ TIFF +++++ --------------------------------------------------