ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Oficiālais Vēstnesis L 351 , 31/12/1994 Lpp. 0016 - 0017

Speciālizdevums somu valodā: Nodaļa 4 Sējums 8 Lpp. 0019

Speciālizdevums zviedru valodā: Nodaļa 4 Sējums 8 Lpp. 0019



Nolīgums vēstuļu apmaiņas veidā, kas noslēgts starp Eiropas Ekonomikas kopienu, no vienas puses, un Dānijas valdību un Grenlandes pašvaldību, no otras puses, par grozījumiem Nolīgumā par zveju A. Dānijas valdības un Grenlandes pašvaldības vēstule Briselē, … Godātais kungs, atsaucoties uz secinājumiem, par kuriem panākta vienošanos sarunās par zveju starp Eiropas Kopienu, no vienas puses, un Dānijas valdību un Grenlandes pašvaldību, no otras puses, Kopenhāgenā no 1994. gada 29. jūnija līdz 1. jūlijam, un jo īpaši atsaucoties uz vienošanos par grozījumiem Nolīgumā par zveju, kas noslēgts starp Eiropas Ekonomikas kopienu, no vienas puses, un Dānijas valdību un Grenlandes pašvaldību, no otras puses, minētajiem grozījumiem paredzot kopprojektu un kopuzņēmumu iekļaušanu, man ir tas gods Jums paziņot, ka Dānijas valdība un Grenlandes pašvaldība ir gatava grozīt minēto nolīgumu, pievienojot tam šādu pantu: "8.a pants Līgumslēdzējas puses veicina īslaicīgu kopprojektu un kopuzņēmumu veidošanu zvejniecības nozarē starp Kopienas kuģīpašniekiem un Grenlandes uzņēmumiem. Grenlande šādiem īslaicīgiem kopprojektiem un kopuzņēmumiem, kas dibināti ar nolūku zvejot jūras zivsaimniecības resursus, piešķir atļaujas, kas vajadzīgas, lai veiktu darbības tās zvejas zonā." Būšu pateicīgs par apstiprinājumu, ka Eiropas Kopiena piekrīt šiem grozījumiem. Godātais kungs, lūdzu pieņemiet manus visdziļākās cieņas apliecinājumus. Dānijas valdības un Grenlandes pašvaldības vārdā B. Eiropas Kopienas vēstule Briselē, … Godātais kungs, man ir tas gods apliecināt, ka esmu saņēmis šādu jūsu vēstuli ar šīsdienas datumu: "Godātais kungs, atsaucoties uz secinājumiem, par kuriem panākta vienošanos sarunās par zveju starp Eiropas Kopienu, no vienas puses, un Dānijas valdību un Grenlandes pašvaldību, no otras puses, Kopenhāgenā no 1994. gada 29. jūnija līdz 1. jūlijam, un jo īpaši atsaucoties uz vienošanos par grozījumiem Nolīgumā par zveju, kas noslēgts starp Eiropas Ekonomikas kopienu, no vienas puses, un Dānijas valdību un Grenlandes pašvaldību, no otras puses, minētajiem grozījumiem paredzot kopprojektu un kopuzņēmumu iekļaušanu, man ir tas gods Jums paziņot, ka Dānijas valdība un Grenlandes pašvaldība ir gatava grozīt minēto nolīgumu, pievienojot tam šādu pantu: "8.a pants Līgumslēdzējas puses veicina īslaicīgu kopprojektu un kopuzņēmumu veidošanu zvejniecības nozarē starp Kopienas kuģīpašniekiem un Grenlandes uzņēmumiem. Grenlande šādiem īslaicīgiem kopprojektiem un kopuzņēmumiem, kas dibināti ar nolūku zvejot jūras zivsaimniecības resursus, piešķir atļaujas, kas vajadzīgas, lai veiktu darbības tās zvejas zonā." Būšu pateicīgs par apstiprinājumu, ka Eiropas Kopiena piekrīt šiem grozījumiem." Man ir tas gods apstiprināt, ka Eiropas Kopiena piekrīt šiem grozījumiem Nolīgumā par zveju. Godātais kungs, lūdzu pieņemiet manus visdziļākās cieņas apliecinājumus. Eiropas Savienības Padomes vārdā --------------------------------------------------
Oficiālais Vēstnesis L 358 , 27/12/1988 Lpp. 0020 - 0021



Nolīgums vēstuļu apmaiņas veidā par Eiropas Ekonomikas kopienas un Izraēlas nolīguma 1. protokola 9. pantu un par Izraēlas izcelsmes konservētu augļu salātu importu Kopienā Vēstule Nr. 1 Godātais kungs! Atbilstoši Eiropas Ekonomikas kopienas un Izraēlas nolīguma 1. protokola 9. pantam un ņemot vērā savstarpējos paskaidrojumus par apstākļiem, kas ietekmē augļu salātu, kuri atbilst KN kodiem ex20089250, ex20089271 un ex20089279 un kuru izcelsme ir Izraēlā, importu Kopienā, man ir tas gods jums paziņot, ka Izraēla apņemas veikt visus vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu, ka Kopienai piegādātais daudzums no katra gada 1. janvāra līdz 31. decembrim nepārsniedz 220 tonnas. Tālab Izraēlas valdība paziņo, ka visu minēto produktu eksportu uz Kopienu veiks tikai tie eksportētāji, kuru darbības kontrolē Izraēlas Tirdzniecības un rūpniecības ministrija. Garantijas attiecībā uz daudzumiem tiks izpildītas saskaņā ar noteikto kārtību starp minēto ministriju un Eiropas Kopienu Komisijas Lauksaimniecības ģenerāldirektorātu. Šis nolīgums vēstuļu apmaiņas veidā ir spēkā tik ilgi, kamēr to denonsē viena no pusēm, kurai denonsācija jāveic līdz katra gada 30. septembrim. Būšu pateicīgs, ja apliecināsiet Kopienas piekrišanu iepriekšminētajam. Godātais kungs, lūdzu pieņemiet manus visdziļākās cieņas apliecinājumus. Izraēlas Valsts valdības vārdā Vēstule Nr. 2 Godātais kungs! Man ir tas gods apstiprināt, ka ir saņemta Jūsu šodienas vēstule, kuras teksts ir šāds: "Atbilstoši Eiropas Ekonomikas kopienas un Izraēlas nolīguma 1. protokola 9. pantam un ņemot vērā savstarpējos paskaidrojumus par apstākļiem, kas ietekmē augļu salātu, kuri atbilst KN kodiem ex20089250, ex20089271 un ex20089279 un kuru izcelsme ir Izraēlā, importu Kopienā, man ir tas gods jums paziņot, ka Izraēla apņemas veikt visus vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu, ka Kopienai piegādātais daudzums no katra gada 1. janvāra līdz 31. decembrim nepārsniedz 220 tonnas. Tālab Izraēlas valdība paziņo, ka visu minēto produktu eksportu uz Kopienu veiks tikai tie eksportētāji, kuru darbības kontrolē Izraēlas Tirdzniecības un rūpniecības ministrija. Garantijas attiecībā uz daudzumiem tiks izpildītas saskaņā ar noteikto kārtību starp minēto ministriju un Eiropas Kopienu Komisijas Lauksaimniecības ģenerāldirektorātu. Šis nolīgums vēstuļu apmaiņas veidā ir spēkā tik ilgi, kamēr to denonsē viena no pusēm, kurai denonsācija jāveic līdz katra gada 30. septembrim. Būšu pateicīgs, ja apliecināsiet Kopienas piekrišanu iepriekšminētajam." Es apstiprinu Kopienas piekrišanu iepriekšminētajam. Godātais kungs, lūdzu pieņemiet manus visdziļākās cieņas apliecinājumus. Eiropas Kopienu Padomes vārdā --------------------------------------------------
Oficiālais Vēstnesis L 073 , 21/03/1996 Lpp. 0022 - 0024



Nolīgums saskaņota protokola veidā starp Eiropas Kopienu un Vjetnamas Sociālistisko Republiku, ar ko groza Nolīgumu starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Vjetnamas Sociālistisko Republiku par tirdzniecību ar tekstilizstrādājumiem un apģērbiem Eiropas Ekonomikas kopienas un Vjetnamas Sociālistiskās Republikas 1992. gada 15. decembrī parafētā nolīguma par tirdzniecību ar tekstilizstrādājumiem un apģērbiem kontekstā Puses vienojās, ka "Vjetnamas mājamatniecības audumu, kas austi ar rokām vai ar kāju darbināmām stellēm, vai citu darinātu izstrādājumu, kas iegūti no šādiem audumiem ar roku darba palīdzību, un tradicionālo daiļamatniecības izstrādājumu eksportam nepiemēro kvantitatīvos ierobežojumus, ar noteikumu, ka šie Vjetnamas izcelsmes produkti atbilst noteikumiem, kas izklāstīti D protokolā, kas ir šā Saskaņotā protokola pielikums." Vjetnamas Sociālistiskās Republikas valdības vārdā — Eiropas Ekonomikas kopienas Padomes vārdā — -------------------------------------------------- D PROTOKOLS Saskaņotā protokola Nr. 5 pielikums Vjetnamas izcelsmes mājamatniecības un daiļamatniecības izstrādājumi 1. Saskaņotā protokola Nr. 5 paredzētie atbrīvojumi attiecībā uz mājamatniecības ražojumiem ir piemērojami tikai šādiem ražojumu veidiem: a) audumiem, kas austi tikai ar rokām vai kājām darbināmās stellēs un ko tradicionāli izgatavo Vjetnamas mājamatniecībā; b) apģērbiem vai citiem tekstilizstrādājumiem, ko tradicionāli izgatavo Vjetnamas mājamatniecībā un ko ar rokām piegriež no iepriekšminētiem audumiem, un šuj vienīgi ar rokām, neizmantojot mašīnas; c) tradicionālajiem Vjetnamas daiļamatniecības izstrādājumiem, kas gatavoti ar rokām, kuri iekļauti sarakstā, par kuru vienojusies Kopiena un Vjetnama. Atbrīvojumu piešķir tikai tiem ražojumiem, uz ko attiecas sertifikāts, kas atbilst šim protokolam pievienotajam paraugam un ko izdod Vjetnamas kompetentās iestādes. Šajos sertifikātos jānorāda iemesli, kas pamato to izdošanu; kompetentās Kopienas iestādes pieņem tos pēc tam, kad pārbaudījušas, vai attiecīgie produkti atbilst šajā protokolā izklāstītajiem noteikumiem. Uz sertifikātiem, kas attiecas uz c) ievilkumā minētajiem produktiem, jābūt skaidri atzīmētam zīmogam "DAIĻAMATNIECĪBA". Ja Pušu viedokļi par šo izstrādājumu īpašībām ir atšķirīgi, viena mēneša laikā jārīko apspriedes, lai šīs domstarpības atrisinātu. Ja kāda ražojuma imports, uz ko attiecas šis protokols, sasniedz apjomu, kas var radīt problēmas Kopienā, cik drīz vien iespējams jāsāk apspriedes ar Vjetnamu, lai šo situāciju atrisinātu, vajadzības gadījumā pieņemot kvantitatīvos ierobežojumus saskaņā ar šā nolīguma 17. pantā minēto kārtību. 2. A protokola IV un V sadaļas noteikumus mutatis mutandis piemēro izstrādājumiem, uz ko attiecas šā protokola 1. punkts. --------------------------------------------------
Oficiālais Vēstnesis L 105 , 23/04/1997 Lpp. 0015 - 0016



Vienošanās par muitas sadarbību vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Kopienu un Norvēģijas Karalisti A. Eiropas Kopienas vēstule Godātie kungi, pievienojam Vienošanās tekstu par muitas sadarbību starp Eiropas Kopienu un Norvēģijas Karalisti. Mums ir tas gods apstiprināt, ka Eiropas Kopiena pieņem vienošanos. Mēs būtu pateicīgi, ja Jūs apstiprinātu, ka Norvēģijas Karaliste pieņem vienošanos. Tādējādi noslēdz vienošanos starp Eiropas Kopienu un Norvēģijas Karalisti, kā izklāstīts pievienotajā tekstā. Godātie kungi, lūdzu, pieņemiet mūsu visdziļākās cieņas apliecinājumus. Eiropas Kopienas vārdā B. Norvēģijas Karalistes vēstule Godātie kungi, mēs apstiprinām, ka saņemta Jūsu vēstule, ar kuru Jūs pieņemat Vienošanos par muitas sadarbību starp Eiropas Kopienu un Norvēģijas Karalisti. Jūsu vēstules teksts ir šāds: "pievienojam Vienošanās tekstu par muitas sadarbību starp Eiropas Kopienu un Norvēģijas Karalisti. Mums ir tas gods apstiprināt, ka Eiropas Kopiena pieņem vienošanos. Mēs būtu pateicīgi, ja Jūs apstiprinātu, ka Norvēģijas Karaliste pieņem vienošanos. Tādējādi noslēdz vienošanos starp Eiropas Kopienu un Norvēģijas Karalisti, kā izklāstīts pievienotajā tekstā." Mums ir tas gods apstiprināt, ka Norvēģijas Karaliste pieņem vienošanos. Godātie kungi, lūdzu, pieņemiet mūsu visdziļākās cieņas apliecinājumus. Norvēģijas Karalistes vārdā Hecho en Bruselas, el diez de abril de mil novecientos noventa y siete. Udfærdiget i Bruxelles den tiende april nitten hundrede og syv og halvfems. Geschehen zu Brüssel am zehnten April neunzehnhundertsiebenundneunzig. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα Απριλίου χίλια εννιακόσια ενενήντα επτά. Done at Brussels on the tenth day of April in the year one thousand nine hundred and ninety — seven. Fait à Bruxelles, le dix avril mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept. Fatto a Bruxelles, addì dieci aprile millenovecentonovantasette. Gedaan te Brussel, de tiende april negentienhonderd zevenennegentig. Feito em Bruxelas, em dez de Abril de mil novecentos e noventa e sete. Tehty Brysselissä kymmenentenä päivänä huhtikuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäseitsemän. Som skedde i Bryssel den tionde april nittonhundranittiosju. Utferdiget i Brussel den tiende april nittenhundreognittisyv. En nombre de la Comunidad EuropeaPå vegne af Det Europæiske FællesskabIm Namen der Europäischen GemeinschaftΕξ ονόματος της Ευρωπαϊκής ΚοινότηταςOn behalf of the European CommunityAu nom de la Communauté européenneA nome della Comunità europeaNamens de Europese GemeenschapEm nome da Comunidade EuropeiaEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnar +++++ TIFF +++++ På vegne av Kongeriket Norge +++++ TIFF +++++ --------------------------------------------------
PAPILDPROTOKOLS

Nolīgumam starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Norvēģijas Karalisti saistībā ar Bulgārijas Republikas un Rumānijas pievienošanos Eiropas Savienībai

EIROPAS KOPIENA

un

NORVĒĢIJAS KARALISTE,

ŅEMOT VĒRĀ starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Norvēģijas Karalisti noslēgto nolīgumu, kas parakstīts 1973. gada 14. maijā, turpmāk “Nolīgums”, un pašreizējo tirdzniecības režīmu, kas pastāv starp Norvēģiju un Kopienu attiecībā uz zivīm un zvejniecības produktiem,

ŅEMOT VĒRĀ Bulgārijas Republikas un Rumānijas pievienošanos Eiropas Savienībai,

ŅEMOT VĒRĀ Nolīgumu par Bulgārijas Republikas un Rumānijas dalību Eiropas Ekonomikas zonā,

ŅEMOT VĒRĀ pašreizējo tirdzniecības režīmu, kas pastāv starp Norvēģiju un Bulgārijas Republiku, kā arī Rumāniju attiecībā uz zivīm un zvejniecības produktiem,

IR NOLĒMUŠAS, kopīgi vienojoties, noteikt pielāgojumus Nolīgumā par Bulgārijas Republikas un Rumānijas pievienošanos Eiropas Savienībai,

UN NOSLĒGT ŠO PROTOKOLU.

No 2007. gada 1. janvāra līdz 2009. gada 30. aprīlim piemēro tarifa kvotas, kas paredzētas šā protokola 3. pantā. Protokola 3. pantā norādīto kvotu līmeni pārskata minētā perioda beigās, ņemot vērā visas attiecīgās intereses. Kvotas līmeni 2007. gadā faktiski nesamazina, jo Eiropas Ekonomikas zonas paplašināšanās nenotika 2007. gada 1. janvārī. Tarifu kvotu apjomu 2009. gadā samazina atbilstīgi to izmantojumam līdz 2009. gada 30. aprīlim.

(KN kodi ex 1605 20 10, ex 1605 20 91 un ex 1605 20 99): 2 000 tonnas.

4. pants

Komisija atceļ nosacījumu par “rūpniecisku ražošanu”, tāpat arī prasību par galīgajiem izmantotājiem tarifu kvotām, kas tika iedalītas 2004. gadā saldētām makrelēm (kārtas Nr. 09.0760, 09.0763 un 09.0778), saldētām siļķēm (kārtas Nr. 09.0752) un saldētiem siļķu gabaliņiem (kārtas Nr. 09.0756). Atbilstīgi atceļ arī prasību, ka to pašu tarifu kvotu produktiem jābūt paredzētiem lietošanai cilvēku pārtikā.

Esošā nulles tarifa kvota saldētām lobītām garnelēm un ziemeļgarnelēm, kārtas Nr. 09.0758, ir pieejama KN kodiem ex 1605 20 10, ex 1605 20 91 un ex 1605 20 99.

Kopiena no 2008. gada 1. janvāra līdz 2008. gada 31. decembrim apvienos divas esošās nulles tarifa kvotas saldētām lobītām garnelēm un ziemeļgarnelēm (kārtas Nr. 09.0745 un 09.0758) un jauno papildu nulles tarifa kvotu 2 000 tonnu apmērā, kas paredzēta 3. pantā, un apvienotā tarifu kvota būs pieejama KN kodiem ex 1605 20 10, ex 1605 20 91 un ex 1605 20 99.

Pēc 2009. gada 1. janvāra abas esošās tarifa kvotas saldētām lobītām garnelēm un ziemeļgarnelēm, kārtas Nr. 09.0758 (2 500 tonnas) un kārtas Nr. 09.0745 (5 500 tonnas), kā arī jauno nulles tarifa kvotu 2 000 tonnām piemēros kā trīs atsevišķas tarifa kvotas, un tās būs pieejamas KN kodiem ex 1605 20 10, ex 1605 20 91 un ex 1605 20 99.

No 2008. gada 15. jūnija Kopiena apvienos apakšperiodus, kas attiecas uz esošajām trim tarifa kvotām makrelēm (kārtas Nr. 09.0760, 09.0763 un 09.0778), vienā periodā, kas ilgs no 15. jūnija līdz 14. februārim.
Nolīgums vēstuļu apmaiņas veidā, kas paredz provizoriski piemērot Partnerattiecību nolīgumu zivsaimniecības nozarē starp Eiropas Kopienu un Mozambikas Republiku



Oficiālais Vēstnesis L 331 , 17/12/2007 Lpp. 0033 - 0034



20071122 Nolīgums vēstuļu apmaiņas veidā, kas paredz provizoriski piemērot Partnerattiecību nolīgumu zivsaimniecības nozarē starp Eiropas Kopienu un Mozambikas Republiku A. Mozambikas valdības vēstule Godātais kungs! Atsaucoties uz 2006. gada 21. decembrī parafēto Nolīgumu zivsaimniecības nozarē starp Eiropas Kopienu, no vienas puses, un Mozambikas Republiku, no otras puses, un tam pievienoto protokolu, pielikumu un pielikuma papildinājumiem, kuros laikposmam no 2007. gada 1. janvāra līdz 2011. gada 31. decembrim noteiktas zvejas iespējas un finansiālais ieguldījums, man ir tas gods paziņot, ka Mozambikas valdība piekrīt provizoriski piemērot minēto nolīgumu no 2007. gada 1. janvāra līdz dienai, kad nolīgums stājas spēkā atbilstīgi tā 17. pantam, ja Eiropas Kopiena piekrīt rīkoties tāpat. Šādā gadījumā protokola 2. pantā noteiktā finansiālā ieguldījuma pirmais maksājums būtu jāveic vēlākais 2007. gada 31. oktobrī. Būšu pateicīgs, ja apstiprināsiet Eiropas Kopienas piekrišanu šādai provizoriskai piemērošanai. Lūdzu, pieņemiet manus visdziļākās cieņas apliecinājumus! Mozambikas valdības vārdā B. Eiropas Kopienas vēstule Godātais kungs! Man ir tas gods apstiprināt, ka ir saņemta Jūsu šodienas vēstule, kuras teksts ir šāds: "Atsaucoties uz 2006. gada 21. decembrī parafēto Nolīgumu zivsaimniecības nozarē starp Eiropas Kopienu, no vienas puses, un Mozambikas Republiku, no otras puses, un tam pievienoto protokolu, pielikumu un pielikuma papildinājumiem, kuros laikposmam no 2007. gada 1. janvāra līdz 2011. gada 31. decembrim noteiktas zvejas iespējas un finansiālais ieguldījums, man ir tas gods paziņot, ka Mozambikas valdība piekrīt provizoriski piemērot minēto nolīgumu no 2007. gada 1. janvāra līdz dienai, kad nolīgums stājas spēkā atbilstīgi tā 17. pantam, ja Eiropas Kopiena piekrīt rīkoties tāpat. Šādā gadījumā protokola 2. pantā noteiktā finansiālā ieguldījuma pirmais maksājums būtu jāveic vēlākais 2007. gada 31. oktobrī. Būšu pateicīgs, ja apstiprināsiet Eiropas Kopienas piekrišanu šādai provizoriskai piemērošanai." Man ir tas gods apstiprināt Eiropas Kopienas piekrišanu šādai provizoriskai piemērošanai. Lūdzu, pieņemiet manus visdziļākās cieņas apliecinājumus! Eiropas Kopienas vārdā --------------------------------------------------
Protokols, ar ko groza Nolīgumu starp Eiropas Kopienu un Maldivu Republiku par konkrētiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu aspektiem



Oficiālais Vēstnesis L 073 , 15/03/2008 Lpp. 0026 - 0026



Protokols, ar ko groza Nolīgumu starp Eiropas Kopienu un Maldivu Republiku par konkrētiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu aspektiem EIROPAS KOPIENA, no vienas puses, un MALDIVU REPUBLIKA, no otras puses, (abas kopā turpmāk sauktas par "pusēm"), ŅEMOT VĒRĀ Nolīgumu starp Bulgārijas Republiku un Maldivu Republiku, kas parakstīts Malē 1996. gada 13. augustā, ŅEMOT VĒRĀ Nolīgumu starp Eiropas Kopienu un Maldivu Republiku par konkrētiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu aspektiem, kas parakstīts Briselē 2006. gada 21. septembrī (turpmāk "horizontālais nolīgums"), ŅEMOT VĒRĀ Līgumu par Bulgārijas Republikas pievienošanos Eiropas Savienībai un tādējādi – Kopienai 2007. gada 1. janvārī, IR VIENOJUŠĀS PAR TURPMĀKO. 1. pants Horizontālā nolīguma I pielikuma a) punktam pēc ieraksta par Austriju pievieno šādu ievilkumu: - "— Nolīgums starp Bulgārijas Republikas valdību un Maldivu Republikas valdību par gaisa satiksmes pakalpojumiem, parakstīts Malē 2006. gada 13. augustā, turpmāk II pielikumā "Maldivu un Bulgārijas" nolīgums;". 2. pants Horizontālā nolīguma II pielikumam pēc ieraksta attiecībā uz Maldivu un Austrijas nolīgumu attiecīgi pievieno šādus ievilkumus: a) pielikuma a) punktam "Dalībvalsts veikta pārvadātāja izraudzīšana": - "— Maldivu un Bulgārijas nolīguma 3. panta 1. punkts,"; b) pielikuma b) punktam "Pilnvaru vai atļauju atteikums, atsaukšana, apturēšana vai ierobežošana": - "— Maldivu un Bulgārijas nolīguma 4. panta 1. punkta a) apakšpunkts,"; c) pielikuma d) punktam "Aviācijas degvielas aplikšana ar nodokli": - "— Maldivu un Bulgārijas nolīguma 7. pants,"; d) pielikuma e) punktam "Pārvadāšanas tarifi Eiropas Kopienā": - "— Maldivu un Bulgārijas nolīguma 9. pants,". 3. pants Šis protokols stājas spēkā, kad puses viena otrai ir rakstiski paziņojušas, ka attiecīgās iekšējās procedūras, kas nepieciešamas, lai protokols stātos spēkā, ir pabeigtas. 4. pants Šis protokols ir sagatavots angļu, bulgāru, čehu, dāņu, franču, grieķu, holandiešu, igauņu, itāļu, latviešu, lietuviešu, maltiešu, poļu, portugāļu, rumāņu, slovāku, slovēņu, somu, spāņu, ungāru, vācu, zviedru un Maldivu divehi valodā, un visi teksti ir vienlīdz autentiski. --------------------------------------------------
Briselē, 2012. gada 17. decembrī divos eksemplāros angļu, bulgāru, čehu, dāņu, franču, grieķu, holandiešu, igauņu, itāļu, latviešu, lietuviešu, maltiešu, poļu, portugāļu, rumāņu, slovāku, slovēņu, somu, spāņu, ungāru, vācu, zviedru un armēņu valodā, un visi teksti ir vienlīdz autentiski.

Per l'Unione europea

For the European Union

For Den Europæiske Union

За Pепублика Армения

Por la República de Armenia

Za Arménskou republiku

For Republikken Armenien

Für die Republik Armenien

Armeenia Vabariigi nimel

Για τη Δημοκρατία της Αρμενίας

For the Republic of Armenia

Pour la République d'Arménie

Per la Repubblica di Armenia

Armēnijas Republikas vārdā –

Armėnijos Respublikos vardu

Örmény Köztársaság részéről

Għar-Repubblika tal-Armenja

Voor de Republiek Armenië

W imieniu Republiki Armenii

Pela República da Arménia

Pentru Republica Armenia

Za Arménsku republiku

Za Republiko Armenijo

Armenian tasavallan puolesta

För Republiken Armenien
—

a) apakšpunktā minēto personu gadījumā to Azerbaidžānas Republikas pilsoņu uzturēšanās atļaujas derīguma termiņš, kuri likumīgi uzturas kādā no dalībvalstīm, vai to Savienības pilsoņu uzturēšanās atļaujas derīguma termiņš, kuri likumīgi uzturas Azerbaidžānas Republikā,
—

to, ka šis nolīgums neietekmēs Pušu tiesības un pienākumus, kas izriet no starptautiskiem nolīgumiem un citiem instrumentiem, ar kuriem izveidotas starptautiskas tiesas un tribunāli, tostarp no Starptautiskās Krimināltiesas statūtiem,
10. pants

Konfidencialitāte un datu un informācijas aizsardzība

1. Katra Puse saskaņā ar saviem normatīvajiem aktiem nodrošina no otras Puses saskaņā ar šo nolīgumu saņemto datu un informācijas konfidencialitāti. Puse, kas saņem datus un informāciju, šādus datus un informāciju var izmantot tikai šā nolīguma vajadzībām.

2. Jo īpaši, ievērojot to attiecīgos normatīvos aktus, Puses neizpauž trešai personai, tostarp nenodod atklātībai, un neļauj savām kompetentajām iestādēm izpaust trešai personai, tostarp nodot atklātībai, nekādus datus un informāciju, ko tās saņēmušas no otras Puses saskaņā ar šo nolīgumu un kas uzskatāma par komercnoslēpumu, intelektuālo īpašumu, konfidenciālu komercinformāciju vai finanšu informāciju, īpašniekdatiem vai informāciju, kas saistīta ar notiekošu izmeklēšanu. Šajā nolūkā šādus datus un informāciju uzskata par konfidenciāliem.

5. Katra Puse veic visus saprātīgos piesardzības pasākumus, kas vajadzīgi, lai saskaņā ar šo nolīgumu saņemtos datus un informāciju aizsargātu no neatļautas izpaušanas.

6. Puse, kas saņem datus un informāciju no otras Puses saskaņā ar šo nolīgumu, neiegūst jebkādas īpašumtiesības uz šādiem datiem un informāciju, pamatojoties uz to saņemšanu no otras Puses.
Eiropas Savienība un Kuba paziņo viena otrai par to iekšējo procedūru pabeigšanu, kas vajadzīgas, lai šis nolīgums stātos spēkā. Šis nolīgums stājas spēkā pēdējā paziņojuma dienā. To piemēro no minētās dienas vai no dienas, kad Eiropas Savienības CLXXV koncesiju un saistību saraksts uz Apvienoto Karalisti vairs neattiecas, atkarībā no tā, kura diena ir vēlāk.
PROTOKOLS,

ar ko īsteno Ilgtspējīgas zivsaimniecības partnerattiecību nolīgumu starp Eiropas Savienību un Kuka Salu valdību

Съставено в Брюксел на седемнадесети декември две хиляди двадесет и първа година.

Hecho en Bruselas, el diecisiete de diciembre de dos mil veintiuno.

V Bruselu dne sedmnáctého prosince dva tisíce dvacet jedna.

Udfærdiget i Bruxelles den syttende december to tusind og enogtyve.

Geschehen zu Brüssel am siebzehnten Dezember zweitausendeinundzwanzig.

Kahe tuhande kahekümne esimese aasta detsembrikuu seitsmeteistkümnendal päeval Brüsselis.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα εφτά Δεκεμβρίου δύο χιλιάδες είκοσι ένα.

Done at Brussels on the seventeenth day of December in the year two thousand and twenty one.

Fait à Bruxelles, le dix-sept décembre deux mille vingt et un.

Sastavljeno u Bruxellesu sedamnaestog prosinca godine dvije tisuće dvadeset prve.

Fatto a Bruxelles, addì diciassette dicembre duemilaventuno.

Briselē, divi tūkstoši divdesmit pirmā gada septiņpadsmitajā decembrī.

Priimta du tūkstančiai dvidešimt pirmų metų gruodžio septynioliktą dieną Briuselyje.

Kelt Brüsszelben, a kétezer-huszonegyedik év december havának tizenhetedik napján.

Magħmul fi Brussell, fis-sbatax-il jum ta’ Diċembru fis-sena elfejn u wieħed u għoxrin.

Gedaan te Brussel, zeventien december tweeduizend eenentwintig.

Sporządzono w Brukseli dnia siedemnastego grudnia roku dwa tysiące dwudziestego pierwszego.

Feito em Bruxelas, em dezassete de dezembro de dois mil e vinte e um.

Întocmit la Bruxelles la șaptesprezece decembrie două mii douăzeci și unu.

V Bruseli sedemnásteho decembra dvetisícdvadsaťjeden.

V Bruslju, sedemnajstega decembra dva tisoč enaindvajset.

Tehty Brysselissä seitsemäntenätoista päivänä joulukuuta vuonna kaksituhattakaksikymmentäyksi.

Som skedde i Bryssel den sjuttonde december år tjugohundratjugoett.