Pamatnolīgums starp Eiropas Kopienu un Bosniju un Hercegovinu, ar ko nosaka vispārējos principus Bosnijas un Hercegovinas dalībai Kopienas programmās



Official Journal L 192 , 22/07/2005 P. 0009 - 0014



Pamatnolīgums starp Eiropas Kopienu un Bosniju un Hercegovinu, ar ko nosaka vispārējos principus Bosnijas un Hercegovinas dalībai Kopienas programmās EIROPAS KOPIENA, turpmāk "Kopiena", no vienas puses, un BOSNIJA UN HERCEGOVINA, no otras puses, turpmāk "Līgumslēdzējas puses", TĀ KĀ: (1) Eiropadome 2002. gada decembrī Kopenhāgenā apstiprināja Rietumbalkānu valstu kā potenciālo kandidātu Eiropas perspektīvu un uzsvēra savu apņemšanos atbalstīt to centienus tuvināties Eiropas Savienībai. (2) Eiropadome 2003. gada jūnijā Salonikos atzina, ka Stabilizācijas un asociācijas process turpinās veidot kopējo satvaru Rietumbalkānu valstu virzībai uz Eiropu līdz pat to pievienošanās brīdim un atbalstīja "Saloniku Programmu Rietumbalkānu valstīm: ceļā uz Eiropas integrāciju", kuras mērķis ir turpināt stiprināt privileģētās attiecības starp ES un Rietumbalkānu valstīm, atsaucoties uz paplašināšanās pieredzi. (3) Saloniku Programma aicināja Rietumbalkānu valstis piedalīties Kopienas programmās un struktūrās saskaņā ar principiem, kas noteikti kandidātvalstu dalībai, ar mērķi iepazīstināt attiecīgās valstis un to iedzīvotājus ar ES politikām un darba metodēm, tādējādi tos ciešāk piesaistot ES un mudinot iesaistīties procesos, kas veicina Eiropas integrāciju. (4) Bosnija un Hercegovina ir izteikusi vēlmi piedalīties vairākās Kopienas programmās. (5) Īpaši noteikumi un nosacījumi, tostarp finansiālais ieguldījums, saistībā ar Bosnijas un Hercegovinas dalību katrā konkrētajā programmā būtu jānosaka nolīgumā starp Eiropas Kopienu Komisiju, kas rīkojas Kopienas vārdā, un Bosnijas un Hercegovinas valdību, IR VIENOJUŠĀS PAR TURPMĀK IZKLĀSTĪTO. 1. pants Bosnija un Hercegovina drīkst piedalīties šādās Kopienas programmās: 1) pašreizējās Kopienas programmās, kuras ir uzskaitītas pielikumā un kurās Bosnija un Hercegovina var piedalīties, tiklīdz stājas spēkā šis nolīgums (turpmāk "Nolīgums"); 2) Kopienas programmās, kuras ievieš vai atjauno pēc Nolīguma stāšanās spēkā un kuras ietver sākuma klauzulu, kas paredz Bosnijas un Hercegovinas dalību. 2. pants Bosnija un Hercegovina sniedz finansiālu ieguldījumu Eiropas Savienības vispārējā budžetā atbilstīgi konkrētām programmām, kurās tā piedalās. 3. pants Bosnijas un Hercegovinas pārstāvjiem ir atļauts – kā novērotājiem un saistībā ar jautājumiem, kas attiecas uz Bosniju un Hercegovinu, – piedalīties pārvaldības komitejās, kas atbildīgas par to programmu uzraudzību, kurās Bosnija un Hercegovina sniedz finansiālu ieguldījumu. 4. pants Uz projektiem un iniciatīvām, ko iesniedz dalībnieki no Bosnijas un Hercegovinas, ciktāl tas iespējams, attiecas tie paši attiecīgo programmu nosacījumi, noteikumi un procedūras, ko piemēro dalībvalstīm. 5. pants Īpašus noteikumus un nosacījumus saistībā ar Bosnijas un Hercegovinas dalību katrā konkrētajā programmā, jo īpaši maksājamo finanšu ieguldījumu, noteiks nolīgumā, ko saprašanās memoranda veidā noslēdz starp Komisiju, kas rīkojas Kopienas vārdā, un Bosnijas un Hercegovinas valdību. Ja Bosnija un Hercegovina iesniedz pieteikumu Kopienas ārējai palīdzībai, pamatojoties uz Padomes Regulu (EK) Nr. 2666/2000 ( 2000. gada 5. decembris) par palīdzību Albānijai, Bosnijai un Hercegovinai, Horvātijai, Dienvidslāvijas Federatīvajai Republikai un Bijušajai Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikai, kā tā grozīta ar Padomes 2001. gada 10. decembra Regulu (EK) Nr. 2415/2001, vai saskaņā ar jebkuru līdzīgu regulu, ar ko paredz Kopienas ārējo palīdzību Bosnijai un Hercegovinai un ko varētu pieņemt turpmāk, tad nosacījumus par to, kā Bosnija un Hercegovina izmanto Kopienas palīdzību, nosaka finansēšanas nolīgumā. 6. pants Saskaņā ar Kopienas Finanšu regulu saprašanās memorandā paredz, ka finanšu kontroli vai revīzijas veic vai uzrauga Eiropas Komisija, OLAF un Eiropas Kopienu Revīzijas palāta. Paredz sīki izstrādātus noteikumus par finanšu kontroli un revīziju, administratīvajiem pasākumiem, sodiem un līdzekļu atgūšanu, kuri ļauj Eiropas Komisijai, OLAF un Revīzijas palātai piešķirt pilnvaras, kas līdzvērtīgas pilnvarām, kas minētajām struktūrām ir attiecībā uz saņēmējiem vai līgumslēdzējiem, kas veic uzņēmējdarbību Kopienā. 7. pants Nolīgumu piemēro uz nenoteiktu laikposmu. Katra Līgumslēdzēja puse var denonsēt šo Nolīgumu, iesniedzot rakstisku paziņojumu otrai Līgumslēdzēja pusei. Nolīgums zaudē spēku sešus mēnešus pēc šāda paziņojuma dienas. 8. pants Ne vēlāk kā trīs gadus pēc šā Nolīguma spēkā stāšanās dienas un turpmāk reizi trijos gados abas Līgumslēdzējas puses var pārskatīt šā Nolīguma īstenošanu, pamatojoties uz Bosnijas un Hercegovinas faktisko dalību vienā vai vairākās Kopienas programmās. 9. pants Šo Nolīgumu piemēro, no vienas puses, teritorijās, kurās piemēro Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un saskaņā ar minētā līguma nosacījumiem, un, no otras puses, Bosnijas un Hercegovinas teritorijā. 10. pants Šis Nolīgums stājas spēkā dienā, kad pa diplomātiskajiem kanāliem saņemts pēdējais rakstiskais paziņojums, kurā viena Līgumslēdzēja puse informē otru, ka tā ir pabeigusi procedūras, lai šis Nolīgums stātos spēkā. 11. pants 1. Nolīgums sagatavots divos eksemplāros angļu, čehu, dāņu, franču, grieķu, holandiešu, igauņu, itāliešu, latviešu, lietuviešu, poļu, portugāļu, slovāku, slovēņu, somu, spāņu, ungāru, vācu, zviedru valodā un Bosnijas un Hercegovinas oficiālajās valodās. 2. Tiklīdz Eiropas Savienības iestādēm būs pienākums publicēt visus tiesību aktus maltiešu valodā Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, Nolīgums tiks sagatavots arī divos eksemplāros maltiešu valodā. 3. Teksts visās valodās ir vienlīdz autentisks. Hecho en Bruselas, el veintidós de noviembre del dos mil cuatro. V Bruselu dne dvacátého druhého listopadu dva tisíce čtyři. Udfærdiget i Bruxelles den toogtyvende november to tusind og fire. Geschehen zu Brüssel am zweiundzwanzigsten November zweitausendundvier. Kahe tuhande neljanda aasta novembrikuu kahekümne teisel päeval Brüsselis. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι δύο Νοεμβρίου δύο χιλιάδες τέσσερα. Done at Brussels on the twenty-second day of November in the year two thousand and four. Fait à Bruxelles, le vingt-deux novembre deux mille quatre. Fatto a Bruxelles, addi' ventidue novembre duemilaquattro. Briselē, divi tūkstoši ceturtā gada divdesmit otrajā novembrī. Priimta du tūkstančiai ketvirtų metų lapkričio dvidešimt antrą dieną Briuselyje. Kelt Brüsszelben, a kétezer-negyedik év november havának huszonkettedik napján. Magħmul fi Brussel fit-tieni u għoxrin jum ta' Novembru tas-sena elfejn u erbgħa. Gedaan te Brussel, de tweeëntwintigste november tweeduizendvier. Sporządzono w Brukseli dnia dwudziestego drugiego listopada roku dwutysięcznego czwartego. Feito em Bruxelas, em vinte e dois de Novembro de dois mil e quatro. V Bruseli dvadsiatehodruhého novembra dvetisícštyri. V Bruslju, dvaindvajsetega novembra leta dva tisoč štiri. Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenätoisena päivänä marraskuuta vuonna kaksituhattaneljä. Som skedde i Bryssel den tjugoandra november tjugohundrafyra. Sastavljeno u Briselu, dana 22.11.2004. Sačinjeno u Briselu, dana 22.11.2004. Састављено у Бриселу, дана 22.11.2004. Por la Comunidad Europea Za Evropské společenstvi For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Euroopa Ühenduse nimel Τια τηυ Ευρωπαϊκή Κοιυότητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Eiropas Kopienas vārdā Europos bendrijos vardu az Európai Közösség részéről Għall-Komunità Ewropea Voor de Europese Gemeenschap W imieniu Wspólnoty Europejskiej Pela Comunidade Europeia Za Európske spoločenstvo za Evropsko skupnost Euroopan yhteisön puolesta På Europeiska gemenskapens vägnar Za Europsku zajednicu Za Europsku zajednicu За Европску заједницу Za Vijeće ministara Bosne i Hercegovine Za Vijeće ministara Bosne i Hercegovine За Савјет министара Босне и Херцеговине -------------------------------------------------- PIELIKUMS NOLĪGUMA 1. PANTĀ MINĒTO PAŠREIZĒJO KOPIENAS PROGRAMMU SARAKSTS - Diskriminācijas apkarošana (2001–2006) [1] - Sociālās atstumtības apkarošana (2002–2006) [2] - Kopienas rīcība patērētāju aizsardzības politikas atbalstam (2004–2007) [3] - Kopienas rīcības programma, lai atbalstītu Eiropas līmeņa organizācijas un konkrētas darbības izglītības un apmācības jomā (2004–2006) [4] - Kopienas rīcības programma, lai veicinātu aktīvu Eiropas pilsonību (2004–2006) [5] - Kopienas rīcības programma sabiedrības veselības aizsardzības jomā (2003–2008) [6] - Kultūra 2000 (2000–2006) [7] - Muita (2003–2007) [8] - Daphne II (2004–2008) [9] - e-Content Plus (2004–2008) [10] - e-mācības (2004–2006) [11] - Erasmus Mundus (2004–2008) [12] - Fiscalis (2003–2007) [13] - Dzimumu līdztiesība (2001–2006) [14] - Hercule (2004–2006) [15] - Saprātīga enerģija Eiropai (2003–2006) [16] - Life (2000–2006) [17] - Leonardo da Vinci II (2000–2006) [18] - Marco Polo (2003–2010) [19] - Media Plus [20]/Media Training [21] (2001–2006) - Safer Internet plus (2005–2008) [22] - Sestā RTD pamatprogramma (2002–2006) [23] - Socrates II (2000–2006) [24] - Jaunatne (2000–2006) [25] [1] Cf. Padomes Lēmums 2000/750/EK ( 2000. gada 27. novembris), ar ko ievieš Kopienas rīcības programmu diskriminācijas apkarošanai (no 2001. līdz 2006. gadam) (OV L 303, 2.12.2000., 23. lpp.). [2] Cf. Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmums Nr. 50/2002/EK ( 2001. gada 7. decembris) par minimālajām prasībām to saimniecību pārbaudei, kurās tur dzīvniekus, ko izmanto lauksaimniecībā (OV L 10, 12.1.2002., 1. lpp.). [3] Cf. Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmums Nr. 20/2004/EK ( 2003. gada 8. decembris), ar ko izveido vispārēju sistēmu Kopienas rīcību finansēšanai, atbalstot patērētāju aizsardzības politiku no 2004. gada līdz 2007. gadam (OV L 5, 9.1.2004., 1. lpp.). [4] Cf. Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmums Nr. 791/2004/EK ( 2004. gada 21. aprīlis), ar ko izveido Kopienas rīcības programmu, kas vajadzīga, lai atbalstītu Eiropas līmeņa organizācijas un konkrētas darbības izglītības un apmācības jomā (OV L 138, 30.4.2004., 31. lpp.). [5] Cf. Padomes Lēmums 2004/100/EK ( 2004. gada 26. janvāris), ar ko izveido Kopienas rīcības programmu aktīvas Eiropas pilsonības (sabiedriskās līdzdalības) veicināšanai (OV L 30, 4.2.2004., 6. lpp.). [6] Cf. Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmums Nr. 1786/2002/EK ( 2002. gada 23. septembris) par Kopienas rīcības programmas pieņemšanu sabiedrības veselības aizsardzības jomā (2003–2008) (OV L 271, 9.10.2002., 1. lpp.). [7] Cf. Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmums Nr. 508/2000/EK ( 2000. gada 14. februāris), ar ko izveido programmu "Kultūra 2000" (OV L 63, 10.3.2000., 1. lpp.), un Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmums Nr. 626/2004/EK ( 2004. gada 31. marts), ar ko groza Lēmumu Nr. 508/2000/EK, ar ko izveido programmu "Kultūra 2000" (OV L 99, 3.4.2004., 3. lpp.). [8] Cf. Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmums Nr. 253/2003/EK ( 2003. gada 11. februāris), ar ko pieņem rīcības programmu attiecībā uz Kopienas muitu (Muita 2007) (OV L 36, 12.2.2003., 1. lpp.). [9] Cf. Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmums Nr. 803/2004/EK ( 2004. gada 21. aprīlis), ar ko pieņem Kopienas rīcības programmu (2004–2008), lai novērstu vardarbību pret bērniem, jauniem cilvēkiem un sievietēm un lai aizsargātu upurus un riska grupas (Daphne II programma) (OV L 143, 30.4.2004., 1. lpp.). [10] Vēl nav apstiprināts – Cf. COM (2004) 96 final, 2004/0025 (COD). [11] Cf. Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmums Nr. 2318/2003/EK ( 2003. gada 5. decembris), ar ko pieņem daudzgadu programmu (2004–2006) efektīvai informācijas un komunikāciju tehnoloģiju integrācijai izglītībā un apmācības sistēmās Eiropā (e-mācību programma) (OV L 345, 31.12.2003., 9. lpp.). [12] Cf. Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmums Nr. 2317/2003/EK ( 2003. gada 5. decembris), ar ko izveido programmu, lai veicinātu augstākās izglītības kvalitātes celšanu un starpkultūru saprašanos ar trešo valstu sadarbības palīdzību (Erasmus Mundus) (2004–2008) (OV L 345, 31.12.2003., 1. lpp.). [13] Cf. Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmums Nr. 2235/2002/EK ( 2002. gada 3. decembris), ar ko pieņem Kopienas programmu, lai uzlabotu iekšējā tirgus nodokļu sistēmu darbību (Fiscalis programmu 2003.–2007. gadam) (OV L 341, 17.12.2002., 1. lpp.). [14] Cf. Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmums Nr. 2001/51/EK ( 2000. gada 20. decembris), ar ko izveido Programmu, kura attiecas uz Kopienas pamatstratēģiju dzimumu līdztiesības jomā (2001–2005) (OV L 17, 19.1.2001., 22. lpp.). [15] Cf. Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmums Nr. 804/2004/EK ( 2004. gada 21. aprīlis), ar ko izveido Kopienas rīcības programmu, lai sekmētu aktivitātes Kopienas finanšu interešu aizstāvības jomā (Hercule programma) (OV L 143, 30.4.2004., 9. lpp.). [16] Cf. Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmums Nr. 1230/2003/EK ( 2003. gada 26. jūnijs), ar ko pieņem daudzgadu programmu par rīcību enerģijas jomā: "Saprātīga enerģija Eiropai" (no 2003. līdz 2006. gadam) (OV L 176, 15.7.2003., 29. lpp.). [17] Cf. Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 1655/2000 ( 2000. gada 17. jūlijs) par Finanšu instrumentu videi (LIFE) (OV L 192, 28.7.2000., 1. lpp.), kurā grozījumi izdarīti Regulu (EK) Nr. 1682/2004 (OV L 308, 5.10.2004., 1. lpp.). [18] Cf. Padomes Lēmums Nr. 1999/382/EK ( 1999. gada 26. aprīlis), ar ko ievieš Kopienas profesionālās izglītības darbības programmas "Leonardo da Vinci" otro posmu (OV L 146, 11.6.1999., 33. lpp.). [19] Cf. Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 1382/2003 ( 2003. gada 22. jūlijs) par Kopienas finansiālās palīdzības piešķiršanu, lai uzlabotu kravu pārvadājumu sistēmas ekoloģiskās īpašības (Marco Polo programma) (OV L 196, 2.8.2003., 1. lpp.). [20] Cf. Kļūdu labojums Padomes Lēmumam Nr. 2000/821/EK ( 2000. gada 20. decembris) par Eiropas audiovizuālo darbu izstrādes, izplatīšanas un popularizēšanas veicināšanas programmas īstenošanu (MEDIA Plus – Izstrāde, izplatīšana un popularizēšana (2001–2005) (OV L 336, 30.12.2000., 82. lpp.) – (OV L 13, 17.1.2001., 34. lpp.), kurā grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmumu Nr. 846/2004/EK (OV L 157, 30.4.2004., 4. lpp.). [21] Cf. Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmums Nr. 163/2001/EK ( 2001. gada 19. janvāris) par to, kā īstenot Eiropas audiovizuālo programmu nozares speciālistiem domāto mācību programmu (MEDIA-Training) (2001–2005) (OV L 26, 27.1.2001., 1. lpp.), kurā grozījumi izdarīti Lēmumu Nr. 845/2004/EK (OV L 157, 30.4.2004., 1. lpp.). [22] Nav vēl apstiprināts – Cf. COM (2004) 91 final, 2004/0023 (COD). [23] Cf. Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmums Nr. 1513/2002/EK ( 2002. gada 27. jūnijs) par Sesto Eiropas Kopienas pamatprogrammu attiecībā uz pētniecības, tehnoloģijas attīstības un izstāžu pasākumiem, kas veicina Eiropas pētniecības telpas izveidi un jauninājumus (no 2002. līdz 2006. gadam) (OV L 232, 29.8.2002., 1. lpp.). [24] Cf. Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmums Nr. 253/2000/EK ( 2000. gada 24. janvāris), ar ko ievieš otro posmu Kopienas darbības programmai izglītības jomā "Socrates" (OV L 28, 3.2.2000., 1. lpp.). [25] Cf. Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmums Nr. 1031/2000/EK ( 2000. gada 13. aprīlis), ar ko izveido Kopienas rīcības programmu "Jaunatne" (OV L 117, 18.5.2000., 1. lpp.). --------------------------------------------------