PAPILDNOL ĪGUMS  
starp Eiropas Savien ību un t ās dal ībvalst īm, no vienas puses, Islandi, no otras puses, Norv ēģijas 
Karalisti, no treš ās puses, par to, k ā piem ērot gaisa transporta nol īgumu starp Amerikas 
Savienotaj ām Valst īm, no vienas puses, Eiropas Savien ību un t ās dal ībvalst īm, no otras puses, 
Islandi, no treš ās puses, un Norv ēģijas Karalisti, no ceturt ās puses  
BE ĻĢIJAS KARALISTE,  
BULG ĀRIJAS REPUBLIKA,  
ČEHIJAS REPUBLIKA,  
DĀNIJAS KARALISTE,  
VĀCIJAS FEDERAT ĪVĀ REPUBLIKA,  
IGAUNIJAS REPUBLIKA,  
ĪRIJA,  
GRIE ĶIJAS REPUBLIKA,  
SP ĀNIJAS KARALISTE,  
FRANCIJAS REPUBLIKA,  
IT ĀLIJAS REPUBLIKA,  
KIPRAS REPUBLIKA,  
LATVIJAS REPUBLIKA,  
LIETUVAS REPUBLIKA,  
LUKSEMBURGAS LIELHERCOGISTE,  
UNG ĀRIJAS REPUBLIKA,  
MALTA,  
NĪDERLANDES KARALISTE,  
AUSTRIJAS REPUBLIKA,  
POLIJAS REPUBLIKA,  
PORTUG ĀLES REPUBLIKA,  
RUM ĀNIJA,  
SLOV ĒNIJAS REPUBLIKA,  
SLOV ĀKIJAS REPUBLIKA,  
SOMIJAS REPUBLIKA,  
ZVIEDRIJAS KARALISTE,  
LIELBRIT ĀNIJAS UN ZIEME ĻĪRIJAS APVIENOT Ā KARALISTE,LV L 283/16 Eiropas Savien ības Ofici ālais V ēstnesis 29.10.2011.
Līguma par Eiropas Savien ību un L īguma par Eiropas Savien ības darb ību puses un Eiropas Savien ības dal ībvalstis (turpm āk 
“dal ībvalstis”),  
un 
EIROPAS SAVIEN ĪBA, 
no vienas puses,  
ISLANDE,  
no otras puses,  
un 
NORV ĒĢIJAS KARALISTE (turpm āk “Norv ēģija”),  
no treš ās puses,  
ATZ ĪM ĒJOT, ka Eiropas Komisija saska ņā ar Padomes l ēmumu, ar ko Komisijai pieš ķir pilnvaras s ākt sarunas, Eiropas 
Savien ības un dal ībvalstu v ārd ā risin āja sarunas ar Amerikas Savienotaj ām Valst īm par gaisa transporta nol īgumu,  
ATZ ĪM ĒJOT, ka Gaisa transporta nol īgumu starp Amerikas Savienotaj ām Valst īm un Eiropas Kopienu un t ās dal ībvalst īm 
(turpm āk “gaisa transporta nol īgums”) paraf ēja 2007. gada 2. mart ā, parakst īja Brisel ē 2007. gada 25. apr īlī un Vašington ā 
2007. gada 30. apr īlī un ka to provizoriski piem ēro no 2008. gada 30. marta,  
ATZ ĪM ĒJOT, ka gaisa transporta nol īgumu groz īja ar protokolu, ar ko izdara groz ījumus gaisa transporta nol īgum ā starp 
Amerikas Savienotaj ām Valst īm un Eiropas Savien ību un t ās dal ībvalst īm (turpm āk “protokols”), kuru paraf ēja 2010. gada 
25. mart ā un parakst īja Luksemburg ā, 2010. gada 24. j ūnij ā, 
ATZ ĪM ĒJOT, ka Islande un Norv ēģija, kas ar Eiropas Ekonomikas zonas l īgumu k ā piln ībā integr ētas dal ībnieces piedal ās 
Eiropas vienotaj ā avi ācijas tirg ū, ir vien ā dien ā pievienojuš ās gaisa transporta nol īgumam, kas groz īts ar protokolu, 
nosl ēdzot nol īgumu starp Amerikas Savienotaj ām Valst īm, no vienas puses, Eiropas Savien ību un t ās dal ībvalst īm, no 
otras puses, Islandi, no treš ās puses, un Norv ēģijas Karalisti, no ceturt ās puses (turpm āk “nol īgums”), kur ā iek ļauts ar 
protokolu groz ītais gaisa transporta nol īgums,  
ATZ ĪSTOT, ka ir j ānosaka procesu ālā k ārtība, lai vajadz ības gad ījum ā nolemtu, k ā īstenojami pas ākumi atbilst īgi gaisa 
transporta nol īguma, kas groz īts ar protokolu, 21. panta 5. punktam,  
ATZ ĪSTOT, ka turkl āt ir j ānosaka procesu ālā k ārtība Islandes un Norv ēģijas dal ībai Apvienotaj ā komitej ā, kas izveidota 
saska ņā ar 18. pantu gaisa transporta nol īgum ā, kas groz īts ar protokolu, un arbitr āžas procesos, kas paredz ēti š ā paša 
gaisa transporta nol īguma, kas groz īts ar protokolu, 19. pant ā. Šai procesu ālajai k ārtībai ir j ānodrošina vajadz īgā sadar ­
bība, inform ācijas pl ūsma un apspriešan ās pirms Apvienot ās komitejas s ēdēm, k ā ar ī konkr ētu gaisa transporta nol īguma 
noteikumu īstenošana, jo īpaši attiec ībā uz avi ācijas un lidojumu droš ību, satiksmes ties ību pieš ķiršanu un atsaukšanu, k ā 
ar ī valsts atbalstu,  
IR VIENOJUŠ ĀS PAR TURPM ĀKO. 
1. pants  
Pazi ņošana  
Ja Eiropas Savien ība un t ās dal ībvalstis nolemj izbeigt nol īgumu 
saska ņā ar š ā nol īguma 3. pantu vai p ārtraukt t ā provizorisku 
piem ērošanu, vai atsaukt pazi ņojumus šaj ā sakar ā, pirms ar 
diplom ātisko kan ālu pal īdz ību par to pazi ņo Amerikas Savieno ­
taj ām Valst īm, Komisija nekav ējoties dara to zin āmu Islandei un 
Norv ēģijai. Islande un/vai Norv ēģija ar ī nekav ējoties pazi ņo 
Komisijai par jebk ādu š ādu l ēmumu.  2. pants  
Satiksmes ties ību atcelšana  
Lēmumu neat ļaut citas puses aviokomp ānij ām veikt papildu 
lidojumus vai iek ļūt jaunos tirgos atbilst īgi nol īgumam un 
pazi ņot par to Amerikas Savienotaj ām Valst īm, k ā ar ī lēmumu 
piekrist š ādu l ēmumu atcelt, iev ērojot 21. panta 5. punktu gaisa 
transporta nol īgum ā, kas groz īts ar protokolu, pie ņem Padome 
Eiropas Savien ības un t ās dal ībvalstu v ārd ā, lemjot vienpr ātīgi, 
saska ņā ar attiec īgiem L īguma noteikumiem, un Islande unLV 29.10.2011. Eiropas Savien ības Ofici ālais V ēstnesis L 283/17
Norv ēģija. Padomes priekšs ēdētājs, r īkojoties Eiropas Savien ības 
un t ās dal ībvalstu, Islandes un Norv ēģijas v ārd ā, š ādu l ēmumu 
attiec īgi pazi ņo Amerikas Savienotaj ām Valst īm. 
3. pants  
Apvienot ā komiteja  
1. Apvienotaj ā komitej ā, kas izveidota atbilst īgi 18. pantam 
gaisa transporta nol īgum ā, kas groz īts ar protokolu, Eiropas 
Savien ību, dal ībvalstis, Islandi un Norv ēģiju p ārst āv Komisijas, 
dal ībvalstu, Islandes un Norv ēģijas p ārst āvji. 
2. Ar Eiropas Savien ības, dal ībvalstu, Islandes un Norv ēģijas 
nost āju Apvienotaj ā komitej ā iepaz īstina Komisija, iz ņemot 
jomas, kas Eiropas Savien ībā ir vien īgi dal ībvalstu kompetenc ē; 
šādā gad ījum ā ar to attiec īgi iepaz īstina Padomes prezident ūra 
vai Komisija, Islande un/vai Norv ēģija. 
3. Islandes un Norv ēģijas nost āju Apvienotaj ā komitej ā jaut ā­
jumos, uz kuriem attiecas 14. vai 20. pants gaisa transporta 
nol īgum ā, kas groz īts ar protokolu, vai jaut ājumos, kam nav 
vajadz īga t āda l ēmuma pie ņemšana, kuram ir tiesiskas sekas, 
pie ņem Komisija, vienojoties ar Islandi un Norv ēģiju. 
4. Attiec ībā uz citiem Apvienot ās komitejas l ēmumiem jaut ā­
jumos, kas neskar Eiropas Ekonomikas zonas l īgum ā iek ļaut ās 
regulas un direkt īvas, Islandes un Norv ēģijas nost āju pie ņem 
Islande un Norv ēģija p ēc Komisijas priekšlikuma.  
5. Attiec ībā uz citiem Apvienot ās komitejas l ēmumiem jaut ā­
jumos, kas neskar Eiropas Ekonomikas zonas l īgum ā iek ļaut ās 
regulas un direkt īvas, Islandes un Norv ēģijas nost āju pie ņem 
Islande un Norv ēģija, vienojoties ar Komisiju.  
6. Komisija veic atbilstošus pas ākumus, lai nodrošin ātu 
Islandes un Norv ēģijas piln īgu dal ību jebkur ās ar sadarb ību, 
apspriešanu vai l ēmumu pie ņemšanu saist ītās san āksm ēs ar 
dal ībvalst īm un piek ļuvi attiec īgai inform ācijai, gatavojoties 
Apvienot ās komitejas san āksm ēm. 
4. pants  
Arbitr āža 
1. Komisija p ārst āv Eiropas Savien ību, dal ībvalstis, Islandi un 
Norv ēģiju arbitr āžas procesos saska ņā ar 19. pantu gaisa trans ­
porta nol īgum ā, kas groz īts ar protokolu.  2. Vajadz ības gad ījum ā Komisija veic pas ākumus, lai nodro ­ 
šin ātu Islandes un Norv ēģijas iesaist īšanos arbitr āžas procesu 
sagatavošan ā un koordin ēšan ā. 
3. Ja Padome nolemj p ārtraukt priekšroc ību piem ērošanu 
saska ņā ar 19. panta 7. punktu gaisa transporta nol īgum ā, kas 
groz īts ar protokolu, par š ādu l ēmumu pazi ņo Islandei un 
Norv ēģijai. Islande un/vai Norv ēģija ar ī nekav ējoties pazi ņo 
Komisijai par jebk ādu š ādu pie ņemto l ēmumu.  
4. Par jebkuriem citiem atbilst īgiem pas ākumiem, kas j āveic 
saska ņā ar 19. pantu gaisa transporta nol īgum ā, kas groz īts ar 
protokolu, jaut ājumos, kas Eiropas Savien ībā ir Savien ības 
kompetenc ē, l ēmumu pie ņem Komisija, kurai pal īdz īpaša komi ­
teja, kuru veido Padomes izraudz īti dal ībvalstu p ārst āvji, k ā ar ī 
Islandes un Norv ēģijas p ārst āvji. 
5. pants  
Inform ācijas apmai ņa 
1. Islande un Norv ēģija nekav ējoties inform ē Komisiju par 
jebkuru l ēmumu atteikt, atsaukt, aptur ēt vai ierobežot at ļaujas 
Amerikas Savienoto Valstu aviokomp ānijai, ko t ās pie ņēmušas 
saska ņā ar 4. vai 5. pantu gaisa transporta nol īgum ā, kas groz īts 
ar protokolu. Komisija ar ī nekav ējoties inform ē Islandi un 
Norv ēģiju par jebkuru š ādu dal ībvalstu pie ņemtu l ēmumu.  
2. Islande un Norv ēģija nekav ējoties inform ē Komisiju par 
visiem piepras ījumiem vai pazi ņojumiem, ko t ās ir nos ūtījušas 
vai sa ņēmušas atbilst īgi 8. pantam gaisa transporta nol īgum ā, 
kas groz īts ar protokolu. Komisija ar ī nekav ējoties inform ē 
Islandi un Norv ēģiju par jebkuru š ādu dal ībvalstu nos ūtītu vai 
sa ņemtu piepras ījumu vai pazi ņojumu.  
3. Islande un Norv ēģija nekav ējoties inform ē Komisiju par 
visiem piepras ījumiem vai pazi ņojumiem, ko t ās ir nos ūtījušas 
vai sa ņēmušas atbilst īgi 9. pantam gaisa transporta nol īgum ā, 
kas groz īts ar protokolu. Komisija ar ī nekav ējoties inform ē 
Islandi un Norv ēģiju par jebkuru š ādu dal ībvalstu nos ūtītu vai 
sa ņemtu piepras ījumu vai pazi ņojumu.  
6. pants  
Vald ības subs īdijas un atbalsts  
1. Ja Islande vai Norv ēģija uzskata, ka subs īdijas vai atbalsts, 
kā pieš ķiršanu apsv ērusi vai ko pieš ķīrusi valsts strukt ūra 
Amerikas Savienoto Valstu teritorij ā, nelabv ēlīgi ietekm ēs 
konkur ētsp ēju, k ā min ēts 14. panta 2. punkt ā gaisa transporta 
nol īgum ā, kas groz īts ar protokolu, t ā par šo jaut ājumu inform ē 
Komisiju. Ja l īdzv ērtīgu probl ēmu Komisijai ir pazi ņojusi dal īb­
valsts, ar ī Komisija par to pazi ņo Islandei un Norv ēģijai.LV L 283/18 Eiropas Savien ības Ofici ālais V ēstnesis 29.10.2011.
2. Komisija, Islande un Norv ēģija var v ērsties pie š ādas struk ­
tūras vai piepras īt sasaukt Apvienoto komiteju, kas izveidota 
saska ņā ar 18. pantu gaisa transporta nol īgum ā, kas groz īts ar 
protokolu.  
3. Komisija, Islande un Norv ēģija nekav ējoties inform ē viena 
otru, ja Amerikas Savienot ās Valstis pie t ām ir v ērsuš ās saska ņā 
ar 14. panta 3. punktu gaisa transporta nol īgum ā, kas groz īts ar 
protokolu.  
7. pants  
Papildnol īguma izbeigšana vai provizoriskas piem ērošanas 
pārtraukšana  
1. Jebkura puse var jebkur ā br īdī rakstiski ar diplom ātisko 
kan ālu starpniec ību pazi ņot p ārējām pus ēm par t ās l ēmumu 
izbeigt šo papildnol īgumu vai beigt to piem ērot provizoriski. 
Šis papildnol īgums tiek izbeigts vai t ā provizoriskas piem ēro ­ 
šanas darb ība beidzas pusnakt ī p ēc Grini čas laika sešus m ēnešus 
pēc dienas, kad iesniegts rakstisks pazi ņojums par izbeigšanu vai 
par provizoriskas piem ērošanas p ārtraukšanu, ja vien pazi ņo­
jums netiek atsaukts, pus ēm par to vienojoties l īdz š ā laikposma 
beig ām. 
2. Neskarot citus š ā panta noteikumus, ja nol īgums vai t ā 
provizoriska piem ērošana tiek p ārtraukta, ar ī šis papildnol īgums 
vai t ā provizoriskas piem ērošanas darb ība tiek izbeigta.  8. pants  
Pagaidu piem ērošana  
Līdz šis papildnol īgums st ājas sp ēkā atbilst īgi 9. pantam, puses 
vienojas to piem ērot provizoriski, cikt āl to at ļauj pušu valsts 
ties ību akti, no š ā papildnol īguma parakst īšanas dienas vai no 
nol īguma 5. pant ā paredz ētā datuma, atkar ībā no t ā, kas ir 
vēlāk. 
9. pants  
St āšan ās sp ēkā 
Šis papildnol īgums st ājas sp ēkā vai nu a) vienu m ēnesi p ēc 
pēdējās notas datuma diplom ātisko notu apmai ņā starp 
pus ēm, apliecinot, ka ir pabeigtas visas nepieciešam ās proce ­
dūras, lai šis papildnol īgums st ātos sp ēkā, vai b) nol īguma 
sp ēkā st āšan ās dien ā, atkar ībā no t ā, kas ir v ēlāk. 
TO APLIECINOT , attiec īgi pilnvarotas personas ir parakst ījušas šo 
papildnol īgumu.  
Sagatavots tr īs eksempl āros Luksemburg ā un Oslo attiec īgi 
2011. gada 16. un 21. j ūnij ā ang ļu, bulg āru, čehu, d āņu, fran ču, 
grie ķu, n īderlandiešu, igau ņu, islandiešu, it āļu, latviešu, lietu ­
viešu, maltiešu, norv ēģu, po ļu, portug āļu, rum āņu, slov āku, 
slov ēņu, somu, sp āņu, ung āru, v ācu un zviedru valod ā, un visi 
teksti ir vienl īdz autentiski.LV 29.10.2011. Eiropas Savien ības Ofici ālais V ēstnesis L 283/19
За Европейския  съюз  
Por la Unión Europea  
Za Evropskou unii  
For Den Europæiske Union  
Für die Europäische Union  
Euroopa Liidu nimel  
Για την Ευρωπαϊκή  Ένωση  
For the European Union  
Pour l'Union européenne  
Per l'Unione europea  
Eiropas Savien ības v ārd ā – 
Europos S ąjungos vardu  
Az Európai Unió részér ől 
Għall-Unjoni Ewropea  
Voor de Europese Unie  
W imieniu Unii Europejskiej  
Pela União Europeia  
Pentru Uniunea European ă 
Za Európsku úniu  
Za Evropsko unijo  
Euroopan unionin puolesta  
För Europeiska unionen
  
Fyrir Ísland
  
For Kongeriket Norge
  
Voor het Koninkrijk België  
Pour le Royaume de Belgique  
Für das Königreich Belgien
  
Deze handtekening verbindt eveneens het Vlaamse Gewest, het Waalse Gewest en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.  
Cette signature engage également la Région wallonne, la Région flamande et la Région de Bruxelles-Capitale.  
Diese Unterschrift bindet zugleich die Wallonische Region, die Flämische Region und die Region Brüssel-Hauptstadt.LV L 283/20 Eiropas Savien ības Ofici ālais V ēstnesis 29.10.2011.
За Репyблика  Бълг aрия
 
Za Českou republiku
  
For Kongeriget Danmark
  
Für die Bundesrepublik Deutschland
  
Eesti Vabariigi nimel
  
Thar cheann Na hÉireann  
For Ireland
  
Για την Ελληνική  Δημοκρατία
LV 29.10.2011. Eiropas Savien ības Ofici ālais V ēstnesis L 283/21
Por el Reino de España
  
Pour la République française
  
Per la Repubblica italiana
  
Για την Κυπριακή  Δημοκρατία
  
Latvijas Republikas v ārd ā –
 
Lietuvos Respublikos vardu
LV L 283/22 Eiropas Savien ības Ofici ālais V ēstnesis 29.10.2011.
Pour le Grand-Duché de Luxembourg
  
A Magyar Köztársaság részér ől
 
Għal Malta
  
Voor het Koninkrijk der Nederlanden
  
Für die Republik Österreich
  
W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej
  
Pela República Portuguesa
LV 29.10.2011. Eiropas Savien ības Ofici ālais V ēstnesis L 283/23
Pentru România
  
Za Republiko Slovenijo
  
Za Slovenskú republiku
  
Suomen tasavallan puolesta  
För Republiken Finland
  
För Konungariket Sverige
  
For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
LV L 283/24 Eiropas Savien ības Ofici ālais V ēstnesis 29.10.2011.