Oficiālais Vēstnesis L 310 , 19/11/1998 Lpp. 0027 - 0032



EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 38/98 (1998. gada 30. aprīlis), ar ko groza EEZ līguma XXI pielikumu (Statistika) EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA, ņemot vērā Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, kas grozīts ar protokolu, kurš precizē Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, turpmāk "līgums", un jo īpaši tā 98. pantu, tā kā līguma XXI pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1998. gada 6. marta Lēmumu Nr. 17/98 [1]; tā kā līgumā ir jāiestrādā pielāgojumi, kas Padomes 1993. gada 15. marta Regulā (EEK) Nr. 696/93 par statistikas vienībām ražošanas sistēmas novērošanai un analīzei Kopienā [2], Padomes 1978. gada 12. jūnija Direktīvā 78/546/EEK par statistikas pārskatiem attiecībā uz preču pārvadāšanu pa autoceļiem, kā daļa reģionālās statistikas [3], Padomes 1980. gada 17. novembra Direktīvā 80/1119/EEK par statistikas pārskatiem attiecībā uz preču pārvadājumiem pa iekšējiem ūdensceļiem [4] un Padomes 1980. gada 4. decembra Direktīvā 80/1177/EEK par statistikas pārskatiem, kas attiecas uz preču pārvadājumiem pa dzelzceļu un kas ir daļa no reģionālās statistikas [5], ir izdarīti ar I pielikuma XV nodaļas 1., 4., 5. un 6. punktu Aktā par Austrijas Republikas, Somijas Republikas un Zviedrijas Karalistes pievienošanās nosacījumiem un Eiropas Savienības dibināšanas līgumu pielāgojumiem [6], IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU. 1. pants Līguma XXI pielikumu groza, kā norādīts šā lēmuma pielikumā. 2. pants Padomes Regulas (EEK) Nr. 696/93, Padomes Direktīvas 78/546/EEK, Padomes Direktīvas 80/1119/EEK un Padomes Direktīvas 80/1177/EEK pielāgojumi, kas izdarīti ar I pielikuma XV nodaļas 1., 4., 5. un 6. punktu Aktā par Austrijas Republikas, Somijas Republikas un Zviedrijas Karalistes pievienošanās nosacījumiem un Eiropas Savienības dibināšanas līgumu pielāgojumiem, islandiešu un norvēģu valodā un kas pievienoti šā lēmuma redakcijai attiecīgajā valodā, ir autentiski. 3. pants Šis lēmums stājas spēkā 1998. gada 1. maijā ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir iesniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu. 4. pants Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā. Briselē, 1998. gada 30. aprīlī EEZ Apvienotās komitejas vārdā — priekšsēdētājs F. Barbaso [1] OV L 272, 8.10.1998., 15. lpp. [2] OV L 76, 30.3.1993., 1. lpp. [3] OV L 168, 26.6.1978., 29. lpp. [4] OV L 339, 15.12.1980., 30. lpp. [5] OV L 350, 23.12.1980., 23. lpp. [6] OV C 241, 29.8.1994., 21. lpp., kurā pielāgojumi izdarīti ar OV L 1, 1.1.1995., 1. lpp. -------------------------------------------------- PIELIKUMS EEZ Apvienotās komitejas Lēmumam Nr. 38/98 EEZ līguma XXI pielikumu (Statistika) groza tā, kā norādīts turpmāk. 1. Sektorālo pielāgojumu 1. punktā svītro vārdus "Austrija, Somija" un ", Zviedrija". 2. Pielikuma 1. punkta (Padomes Direktīva 64/475/EEK) d) pielāgojumā svītro vārdus "Somija", un ", Zviedrija" un e) pielāgojumā svītro vārdus "Austrija, Somija," un ", Zviedrija". 3. Pielikuma 2. punkta (Padomes Direktīva 72/211/EEK) d) un e) pielāgojumus aizstāj ar šādiem: "c) Norvēģija vāc šajā direktīvā paredzētos datus vēlākais no 1995. gada." 4. Pielikuma 3. punkta (Padomes Direktīva 72/221/EEK) d) pielāgojumā svītro vārdus "Somija", un ", Zviedrija". 5. Pielikuma 4. punkta (Padomes Direktīva 78/166/EEK) e) pielāgojumā svītro vārdus "Austrija, Somija", un ", Zviedrija". 6. Pielikuma 4.a punkta (Padomes Regula (EEK) Nr. 3924/91) d) pielāgojumā svītro vārdus "Somija," un "un Zviedrija" un e) pielāgojumu aizstāj ar šo: "e) Islande un Norvēģija veic šajā regulā paredzēto apsekojumu vēlākais no 1995. gada, bet līdz 1997. gadam tām nav jāsniedz to produktu sadalījums Prodcom sarakstā, kuri atbilst kombinētās nomenklatūras septītajam un astotajam ciparam, kā definēts Padomes 1987. gada 9. novembra Regulā (EEK) Nr. 3367/87 par kombinētās nomenklatūras piemērošanu statistikai par tirdzniecību starp dalībvalstīm (OV L 321, 11.11.1987., 3. lpp.).". 7. Pielikuma 4.b punkta (Padomes Regula (EEK) Nr. 2186/93) b) pielāgojumu svītro un c) pielāgojums kļūst par b) pielāgojumu. 8. Pielikuma 5. punktā (Padomes Direktīva 78/546/EEK) pievieno šādu ievilkumu: "— 1 94 N: Akts par Austrijas Republikas, Somijas Republikas un Zviedrijas Karalistes pievienošanās nosacījumiem un Eiropas Savienības dibināšanas līgumu pielāgojumiem (OV C 241, 29.8.1994., 21. lpp., kurā pielāgojumi izdarīti ar OV L 1, 1.1.1995., 1. lpp.).". 9. Pielikuma 5. punkta (Padomes Direktīva 78/546/EEK) b), c) un g) pielāgojumus aizstāj ar šādiem attiecīgiem jauniem pielāgojumiem b), c) un g): "b) II pielikumā pēc ierakstiem par Apvienoto Karalisti iekļauj šo: "Islande Ísland Norvēģija Norge/Noreg Lihtenšteina Liechtenstein" c) III pielikumu aizstāj ar šādu pielikumu: "VALSTU SARAKSTS Beļģija Dānija Francija Vācija Grieķija Īrija Itālija Luksemburga Nīderlande Austrija Portugāle Somija Zviedrija Spānija Apvienotā Karaliste Islande Norvēģija Lihtenšteina Šveice Bulgārija Čehoslovākija Ungārija Polija Rumānija Turcija Padomju Savienība Dienvidslāvija Citas Eiropas valstis Ziemeļāfrikas valstis Tuvo un Vidējo Austrumu valstis Citas valstis" g) Lihtenšteina un Norvēģija kompilē šajā direktīvā paredzētos datus vēlākais no 1995. gada. Islande kompilē šos datus vēlākais no 1998. gada;" 10. Pielikuma 6. punktā (Padomes Direktīva 80/1119/EEK) pievieno šādu ievilkumu: "— 1 94 N: Akts par Austrijas Republikas, Somijas Republikas un Zviedrijas Karalistes pievienošanās nosacījumiem un Eiropas Savienības dibināšanas līgumu pielāgojumiem (OV C 241, 29.8.1994., 21. lpp., kurā pielāgojumi izdarīti ar OV L 1, 1.1.1995., 1. lpp.).". 11. Pielikuma 6. punkta (Padomes Direktīva 80/1119/EEK) a) un b) pielāgojumus aizstāj ar šādiem: "a) II pielikumā pēc ierakstiem par Apvienoto Karalisti iekļauj šo: "Islande Ísland Norvēģija Norge/Noreg"; b) III pielikumu groza šādi: Starp virsrakstu "… SARAKSTS"; un tabulas I daļu ievieto šo: "A. EEZ valstis"; II-VII daļu aizstāj ar šādu: "II. EBTA EEZ valstis 16. Islande 17. Norvēģija B. Valstis ārpus EEZ III. Eiropas valstis ārpus EEZ 18. Šveice 19. PSRS 20. Polija 21. Čehoslovākija 22. Ungārija 23. Rumānija 24. Bulgārija 25. Dienvidslāvija 26. Turcija 27. Citas Eiropas valstis ārpus EEZ IV. 28. Amerikas Savienotās Valstis V. 29. Citas valstis"; 12. Pielikuma 7. punktā (Padomes Direktīva 80/1177/EEK) pievieno šādu ievilkumu: - "— 1 94 N: Akts par Austrijas Republikas, Somijas Republikas un Zviedrijas Karalistes pievienošanās nosacījumiem un Eiropas Savienības dibināšanas līgumu pielāgojumiem (OV C 241, 29.8.1994., 21. lpp., kurā pielāgojumi izdarīti ar OV L 1, 1.1.1995., 1. lpp.).". 13. Pielikuma 7. punkta (Padomes Direktīva 80/1177/EEK) a), b) un c) pielāgojumus aizstāj ar šādiem: "a) 1. panta 2. punkta a) apakšpunktam pievieno šo: "NSB: Norges Statsbaner"; b) II pielikumā pēc ierakstiem par Apvienoto Karalisti iekļauj šo: "Norvēģija Norge/Noreg"; c) III pielikumu groza šādi: Starp virsrakstu "… SARAKSTS"; un tabulas I daļu ievieto šo: "A. EEZ valstis"; II daļu aizstāj ar šādu: "II. EBTA EEZ valstis 16. Norvēģija B. Valstis ārpus EEZ 17. Šveice 18. PSRS 19. Polija 20. Čehoslovākija 21. Ungārija 22. Rumānija 23. Bulgārija 24. Dienvidslāvija 25. Turcija 26. Tuvo un Vidējo Austrumu valstis 27. Citas valstis"; 14. Pielikuma 9. punkta (Komisijas Regula (EEK) Nr. 546/77) a) un b) pielāgojumos svītro ierakstus "Austrija:", "Somija:" un "Zviedrija:", tajā skaitā noteikumus. 15. Pielikuma 18. punkta (Padomes Regula (EEK) Nr. 311/76) a) pielāgojumā vārdus "Somija, Islande, Lihtenšteina, Norvēģija, Zviedrija" aizstāj ar vārdiem "EBTA valstis". 16. Pielikuma 19. punkta (Padomes Direktīva 89/130/EEK, Euratom) b) pielāgojumā svītro vārdus "Austrija, Somija," un ", Zviedrija". 17. Pielikuma 20. punkta (Padomes Regula (EEK) Nr. 3037/90) pielāgojumā vārdus "Austrija, Islande, Lihtenšteina, Norvēģija, Zviedrija" aizstāj ar vārdiem "EBTA valstis", un svītro teikumu "Somija ievēro šo regulu vēlākais no 1997. gada". 18. Pielikuma 20.a punktā (Padomes Regula (EEK) Nr. 696/93) pievieno šo: ", kura grozīta ar - 1 94 N: Akts par Austrijas Republikas, Somijas Republikas un Zviedrijas Karalistes pievienošanās nosacījumiem un Eiropas Savienības dibināšanas līgumu pielāgojumiem (OV C 241, 29.8.1994., 21. lpp., kurā pielāgojumi izdarīti ar OV L 1, 1.1.1995., 1. lpp.).". 19. Pielikuma 20.a punkta (Padomes Regula (EEK) Nr. 696/93) a), b) un c) pielāgojumus aizstāj ar šādiem: "a) Islande un Norvēģija izmanto statistikas regulas 1. pantā minētās definīcijas attiecībā uz stāvokli pēc 1995. gada 1. janvāra; b) Islandei un Norvēģijai 4. panta 1. punktā minētais pārejas posms ilgst no 1995. gada 1. janvāra līdz 1996. gada 31. decembrim; c) Pielikuma II iedaļas B.2 punkta sarakstu papildina ar šādu punktu:"sveitarfélag". Islandē; "Gemeinde". Lihtenšteinā; "kommune". Norvēģijā;". 20. Pielikuma 21. punkta (Padomes Direktīva 72/280/EEK) b) pielāgojumā svītro ierakstus "Austrija:", "Somija:" un "Zviedrija:", tajā skaitā noteikumus, un c), e) un f) pielāgojumos svītro vārdus "Austrija,", "Somija," un ", Zviedrija". 21. Pielikuma 22. punkta (Komisijas Lēmums 72/356/EEK) a) pielāgojumā svītro ierakstus "Austrija:", "Somija:" un "Zviedrija:" un b) pielāgojumā svītro vārdus "Somija," un ", Zviedrija". 22. Pielikuma 23. punkta (Padomes Regula (EEK) Nr. 571/88) g) un h) apakšpunktā vārdus "Somija, Islande, Lihtenšteina, Norvēģija, Zviedrija" aizstāj ar vārdiem "EBTA valstis". 23. Pielikuma 24. punkta (Padomes Regula (EEK) Nr. 837/90) b) pielāgojumā svītro ierakstus "Austrija:", "Somija:" un "Zviedrija:" un d) pielāgojumā svītro vārdus "Austrija, Somija," un ", Zviedrija". 24. Pielikuma 26. punkta (Padomes Direktīva 90/377/EEK) a) un b) pielāgojumos svītro vārdus "Austrija, Somija," un "Zviedrija" un d) pielāgojumu aizstāj ar šo: "d) Norvēģija sniedz šajā direktīvā paredzēto informāciju vēlākais no 1995. gada. Līdz 1993. gada 1. janvārim tā informē Eiropas Kopienu Statistikas biroju par tām vietām un reģioniem, kam cenas reģistrēs saskaņā ar I pielikuma 11. punktu un II pielikuma 2. un 13. punktu." --------------------------------------------------