22002A0628(02)
28.6.2002. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 169/64
PIELIKUMS
VĒSTUĻU APMAIŅA
attiecībā uz sertifikātu, kas minēts 6. punktā Eiropas Kopienas un Horvāt ijas Republikas Nolīgumā par
savstarpējām preferenciālām tirdzniecības koncesijām dažiem vīniem (1)
A.Komisijas vēstule
Briselē, 2002. gada 10. jūnijā
Godātais kungs!
ManirtasgodsatsauktiesuzPapildprotokola,arkopielāgotirdzniecība saspektus,kuriparedzētiStabilizācijasun
asociācijasnolīgumāstarpEiropasKopienāmuntodalībvalstīm,noviena spuses,unHorvātijasRepubliku,nootras
puses, I pielikumu (Nolīgums par savstarpējām preferenciālām tirdzniec ības koncesijām dažiem vīniem) un
Papildprotokolu, ar ko pielāgo tirdzniecības aspektus, kuri paredzēti P agaidu nolīgumā starp Eiropas Kopienu un
Horvātijas Republiku, lai ņemtu vērā rezultātus, ko puses panākušas saru nās par savstarpējām preferenciālām
koncesijām dažiem vīniem, vīnu nosaukumu savstarpēju atzīšanu, aizsard zību un kontroli, kā arī stipro
alkoholisko dzērienu un aromatizētu dzērienu nosaukumu savstarpēju atz īšanu, aizsardzību un kontroli, kas tika
noslēgts 2001. gada 7. decembrī, turpmāk tekstā – “Nolīgums”.Nolīguma6.punktāirparedzēts,ka,laiizmantotutarifukoncesijas,irj āuzrādasertifikāts,koizsniegusisavstarpēji
atzīta oficiāla iestāde no kopīgi sastādīta saraksta, par to, ka attiecīg ais vīns atbilst Nolīguma 5. punkta
b) apakšpunkta prasībām.
Saskaņā ar apspriedēm, kas notikušas starp Komisijas un Horvātijas Repub likas pārstāvjiem, attiecībā uz minēto
sertifikātu ir panākta vienošanās par šādiem noteikumiem:
1.
Horvātijas Republikā importētie vīni, kuru izcelsme ir Kopienā:
1.1. Nolīguma6.punktāminētaissertifikātsirsertifikāts,kasatbilst paraugam,kasnorādītsšīsvēstuļuapmaiņas
pielikumā un kas ir aizpildīts saskaņā ar 1.2. līdz 1.8. punktu.
1.2. Sertifikāts izmēri ir 210 x 297 mm. Izmantojamais papīrs ir balts raks tāmpapīrs, kas nesatur mehānisko
celulozi un sver ne mazāk kā 40 g/m2. Ja dokumentam ir vairākas kopijas, tad tikai pirmajā eksemplārā,
kas ir oriģināleksemplārs, iespiež gijošētu aizsargraksta fonu. Šo ekse mplāru skaidri apzīmē
“oriģināleksemplārs” un pārējos eksemplārus – “kopija”.
1.3. Sertifikāts tiek iespiests vienā no Kopienas oficiālajām valodām.
1.4. Katram sertifikātam tiek piešķirts kārtas numurs.1.5. Kopienas kompetentās iestādes, aģentūras un laboratorijas attiecī gi atzīmē 10. un 11. aili, apliecinot
sertifikātu.Tāsastāvnooriģināleksemplāraunvismazvienasvienlaicī giizgatavotaskopijas–šādāsecībā.
Vīnam tiek pievienots gan oriģināleksemplārs, gan kopija. Sertifikāta v eidlapa ir jāaizpilda vai nu
mašīnrakstā,vaiarroku,un,aizpildottoarroku,irjārakstaartintilie lajiemdrukātajiemburtiem.Sertifikātā
nedrīkst būt dzēstas vietas vai laboti vārdi, un to nevar izmantot, ja, to a izpildot, ir pieļautas kļūdas.
Sertifikāta 11. ailē rakstāmo informāciju var iesniegt atsevišķā analīz es protokolā, ko apstiprinājusi
kompetenta laboratorija. Šādā gadījumā 11. ailē ir norāde par atsevišķu p rotokolu.
1.6. To iestāžu, aģentūru un laboratoriju sarakstu, kas ir pilnvarotas ai zpildīt 1.5. punktā minēto sertifikātu,
sastāda kopīgi, un puses ar to savstarpēji apmainās.
Komisija savlaicīgi informē Horvātijas Republiku par jebkādu šā sarakst a atjaunošanu.
1.7. Pēc tam, kad ir nokārtotas muitas formalitātes, lai laistu brīvā apgr ozībā sūtījumu, uz kuru tās attiecas,
sertifikāta oriģināleksemplāru un kopiju nodod Horvātijas Republikas k ompetentajai iestādei, kas veic
šādas formalitātes. Šī iestāde vizē sertifikāta otru pusi. Oriģinālekse mplāru tā atdod atpakaļ attiecīgajai
personai un glabā kopiju vismaz piecus gadus.
(1) I pielikums Nolīgumam papildprotokola veidā, ar ko pielāgo tirdzniecīb as aspektus, kuri paredzēti Stabilizācijas un
asociācijasnolīgumāstarpEiropasKopienāmuntodalībvalstīm,noviena spuses,unHorvātijasRepubliku,nootraspuses,
un Papildprotokolu, ar ko pielāgo tirdzniecības aspektus, kuri paredzēt i Pagaidu nolīgumā starp Eiropas Kopienu un
Horvātijas Republiku, lai ņemtu vērā rezultātus, ko puses panākušas saru nās par savstarpējām preferenciālām koncesijām
dažiem vīniem, vīnu nosaukumu savstarpēju atzīšanu, aizsardzību un kont roli, kā arī stipro alkoholisko dzērienu un
aromatizētu dzērienu nosaukumu savstarpēju atzīšanu, aizsardzību un ko ntroli.11/42. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 141
1.8. Apliecinājumusertifikāta10.ailēvaraizstātarizcelsmesvietass ertifikātusaskaņāarKomisijasRegulas(EK)
Nr. 884/2001 7. pantu.
1.9. Šā pielikuma 1.1. punktā minētais sertifikāts aizstāj Horvātijas ti esību aktos minētos sertifikātus.
1.10. Sertifikātus, kas aizpildīti saskaņā ar Horvātijas Republikas tie sību aktiem un ir spēkā līdz šīs vēstuļu
apmaiņas spēkā stāšanās dienai, var izmantot līdz 2002. gada 1. jūlijam 1. 1. punktā paredzētā sertifikāta
vietā.
2.Kopienā importētie vīni, kuru izcelsme ir Horvātijas Republikā:
2.1. Nolīguma 6. punktā minētais sertifikāts ir V I 1 vai V I 2 dokuments, ko a izpilda saskaņā ar Komisijas
Regulu (EK) Nr. 883/2001.
2.2. To iestāžu, aģentūru un laboratoriju sarakstu, kas ir pilnvarotas ai zpildīt 2.1. punktā minēto sertifikātu,
sastāda kopīgi, un puses ar to savstarpēji apmainās.
Horvātijas Republika savlaicīgi informē Komisiju par jebkādu šā sarakst a atjaunošanu.
Šī vēstuļu apmaiņa stājas spēkā pēc Horvātijas valdības paziņojuma saņem šanas.
Būšu pateicīgs, ja apstiprināsit, ka Jūsu valdība piekrīt šīs vēstules sa turam.
Godātais kungs, lūdzu, pieņemiet manus visdziļākās cieņas apliecinājum us.142 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/42. sēj.
PIELIKUMS
11/42. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 143
B.Horvātijas Republikas vēstule
Zagrebā, 2002. gada 10. jūnijā
Godātais kungs!
Man ir gods apstiprināt, ka esmu saņēmis Jūsu vēstuli ar šodienas datumu, k uras saturs ir šāds:
“ManirtasgodsatsauktiesuzPapildprotokola,arkopielāgotirdzniecīb asaspektus,kuriparedzētiStabilizācijas
unasociācijasnolīgumāstarpEiropasKopienāmuntodalībvalstīm,novie naspuses,unHorvātijasRepubliku,
no otras puses, I pielikumu (Nolīgums par savstarpējām preferenciālām ti rdzniecības koncesijām dažiem
vīniem) un Papildprotokolu, ar ko pielāgo tirdzniecības aspektus, kuri p aredzēti Pagaidu nolīgumā starp
Eiropas Kopienu un Horvātijas Republiku, lai ņemtu vērā rezultātus, ko pu ses panākušas sarunās par
savstarpējāmpreferenciālāmkoncesijāmdažiemvīniem,vīnunosaukumus avstarpējuatzīšanu,aizsardzībuun
kontroli, kā arī stipro alkoholisko dzērienu un aromatizētu dzērienu nos aukumu savstarpēju atzīšanu,
aizsardzību un kontroli, kas tika noslēgts 2001. gada 7. decembrī, turpmā k tekstā – “Nolīgums”.
Nolīguma 6. punktā ir paredzēts, ka, lai izmantotu tarifu koncesijas, ir j āuzrāda sertifikāts, ko izsniegusi
savstarpēji atzīta oficiāla iestāde no kopīgi sastādīta saraksta, par to , ka attiecīgais vīns atbilst Nolīguma
5. punkta b) apakšpunkta prasībām.
Saskaņāarapspriedēm,kasnotikušasstarpKomisijasunHorvātijasRepub likaspārstāvjiem,attiecībāuzminēto
sertifikātu ir panākta vienošanās par šādiem noteikumiem:
1.Horvātijas Republikā importētie vīni, kuru izcelsme ir Kopienā:
1.1. Nolīguma 6. punktā minētais sertifikāts ir sertifikāts, kas atbilst paraugam, kas norādīts šīs vēstuļu
apmaiņas pielikumā un kas ir aizpildīts saskaņā ar 1.2. līdz 1.8. punktu.
1.2. Sertifikātsizmēriir210x297mm.Izmantojamaispapīrsirbaltsraks tāmpapīrs,kasnesaturmehānisko
celuloziunsvernemazākkā40g/m2.Jadokumentamirvairākaskopijas,tadtikaipirmajāeksemplārā,
kas ir oriģināleksemplārs, iespiež gijošētu aizsargraksta fonu. Šo ekse mplāru skaidri apzīmē
“oriģināleksemplārs” un pārējos eksemplārus – “kopija”.
1.3. Sertifikāts tiek iespiests vienā no Kopienas oficiālajām valodām.
1.4. Katram sertifikātam tiek piešķirts kārtas numurs.1.5. Kopienas kompetentās iestādes, aģentūras un laboratorijas attiecī gi atzīmē 10. un 11. aili, apliecinot
sertifikātu. Tā sastāv no oriģināleksemplāra un vismaz vienas vienlaicī gi izgatavotas kopijas – šādā
secībā. Vīnam tiek pievienots gan oriģināleksemplārs, gan kopija. Serti fikāta veidlapa ir jāaizpilda vai
nu mašīnrakstā, vai ar roku, un, aizpildot to ar roku, ir jāraksta ar tinti l ielajiem drukātajiem burtiem.
Sertifikātānedrīkstbūtdzēstasvietasvailabotivārdi,untonevarizma ntot,ja,toaizpildot,irpieļautas
kļūdas.
Sertifikāta 11. ailē rakstāmo informāciju var iesniegt atsevišķā analīz es protokolā, ko apstiprinājusi
kompetenta laboratorija. Šādā gadījumā 11. ailē ir norāde par atsevišķu p rotokolu.
1.6. Toiestāžu,aģentūruunlaboratorijusarakstu,kasirpilnvarotasai zpildīt1.5.punktāminētosertifikātu,
sastāda kopīgi, un puses ar to savstarpēji apmainās.Komisija savlaicīgi informē Horvātijas Republiku par jebkādu šā sarakst a atjaunošanu.
1.7. Pēctam,kadirnokārtotasmuitasformalitātes,lailaistubrīvāapgr ozībāsūtījumu,uzkurutāsattiecas,
sertifikātaoriģināleksemplāruunkopijunododHorvātijasRepublikask ompetentajaiiestādei,kasveic
šādasformalitātes.Šīiestādevizēsertifikātaotrupusi.Oriģinālekse mplārutāatdodatpakaļattiecīgajai
personai un glabā kopiju vismaz piecus gadus.
1.8. Apliecinājumusertifikāta10.ailēvaraizstātarizcelsmesvietass ertifikātusaskaņāarKomisijasRegulas
(EK) Nr. 884/2001 7. pantu.
1.9. Šā pielikuma 1.1. punktā minētais sertifikāts aizstāj Horvātijas ti esību aktos minētos sertifikātus.
1.10. Sertifikātus, kas aizpildīti saskaņā ar Horvātijas Republikas tie sību aktiem un ir spēkā līdz šīs vēstuļu
apmaiņas spēkā stāšanās dienai, var izmantot līdz 2002. gada 1. jūlijam 1. 1. punktā paredzētā
sertifikāta vietā.144
LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/42. sēj.
2.Kopienā importētie vīni, kuru izcelsme ir Horvātijas Republikā:
2.1. Nolīguma6.punktāminētaissertifikātsi rVI1vaiVI2 dokuments,koaizpildasaskaņāarKomisijas
Regulu (EK) Nr. 883/2001.
2.2. Toiestāžu,aģentūruunlaboratorijusarakstu,kasirpilnvarotasai zpildīt2.1.punktāminētosertifikātu,
sastāda kopīgi, un puses ar to savstarpēji apmainās.
Horvātijas Republika savlaicīgi informē Komisiju par jebkādu šā sarakst a atjaunošanu.
Šī vēstuļu apmaiņa stājas spēkā pēc Horvātijas valdības paziņojuma saņem šanas.11/42. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 145
PIELIKUMS
146 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/42. sēj.
Man ir tas gods apstiprināt, ka mana valdība piekrīt šīs vēstules saturam.
Godātais kungs, lūdzu, pieņemiet manus visdziļākās cieņas apliecinājum us.11/42. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 147