NOLĪGUMS
starp Eiropas Kopienu un Moldovas Republiku par īstermiņa vīzu atvieglot u izsniegšanu
EIROPAS KOPIENA, turpmāk “Kopiena”,
un
MOLDOVAS REPUBLIKA,turpmāk “Puses”,ŅEMOT VĒRĀ, ka no 2007. gada 1. janvāra ES pilsoņi, kas ieceļo Moldovas Repu blikā uz laiku, kas 180 dienu laikposmā
nepārsniedz 90 dienas, vai šķērso Moldovas Republiku tranzītā, ir atbrīv oti no vīzas prasības,
NOLŪKĀ attīstīt draudzīgas attiecības starp Pusēm, un vēloties atvieglo t cilvēku savstarpējos sakarus, kas ir būtisks nosacī-
jums noturīgu ekonomisko, humāno, kultūras, zinātnisko un citu attiecīb u attīstībā, atvieglojot vīzu izsniegšanu Moldovas
pilsoņiem,ŅEMOT VĒRĀ pašreizējo ES un Moldovas EKP rīcības plānu, kurā norādīts, ka i r jāuzsāk konstruktīvas sarunas par ES un
Moldovas sadarbību vīzu jautājumos, ietverot viedokļu apmaiņu par iespē jām atvieglot vīzu režīmu, ievērojot acquis,
ATZĪSTOT bezvīzu ieceļošanas režīma ieviešanu Moldovas Republikas pils oņiem par ilgtermiņa perspektīvu,
ATZĪSTOT, ka gadījumā, ja Moldovas Republika atjauno vīzas prasību ES pil soņiem, pamatojoties uz savstarpīguma prin-
cipu, uz ES pilsoņiem automātiski attiecas tādi paši vīzu režīma atvieglo jumi, kādi saskaņā ar šo nolīgumu ir piešķirti Mol-
dovas Republikas pilsoņiem,ATZĪSTOT, ka vīzu režīma atvieglojumi nedrīkst izraisīt nelikumīgu migr āciju, un pievēršot īpašu uzmanību drošībai un
atpakaļuzņemšanai,ŅEMOT VĒRĀ Protokolu par Apvienotās Karalistes un Īrijas nostāju un Proto kolu par Šengenas acquisiekļaušanu Eiropas
Savienības sistēmā, kas pievienoti Līgumam par Eiropas Savienību un Eiro pas Kopienas dibināšanas līgumam, un apstipri-
not, ka šā nolīguma noteikumi neattiecas uz Apvienoto Karalisti un Īriju,ŅEMOT VĒRĀ Protokolu par Dānijas nostāju, kas pievienots Līgumam par Eiro pas Savienību un Eiropas Kopienas dibinā-
šanas līgumam, un apstiprinot, ka šā nolīguma noteikumi neattiecas uz Dān ijas Karalisti,
IR VIENOJUŠĀS PAR TURPMĀKO.
1. pants
Piemērošanas joma un mērķis
Šā nolīguma mērķis ir atvieglot vīzu izsniegšanu Moldovas Re-
publikas pilsoņiem, kuru paredzētā uzturēšanās 180 dienu laik-posmā nepārsniedz 90 dienas.
2. pants
Vispārējs noteikums
1. Šajā nolīgumā paredzētie vīzu režīma atvieglojumi attiecasuzMoldovasRepublikaspilsoņiemtikaitiktāl,ciktāltiejaunavat-brīvoti no vīzas prasības saskaņā ar Kopienas vai dalībvalstu nor-matīvajiem aktiem, šo nolīgumu vai citiem starptautiskiemnolīgumiem.2. Moldovas Republikas, dalībvalstu vai Kopienas tiesību aktiattiecas uz jautājumiem, kas šā nolīguma noteikumos nav skarti,piemēram,atteikumspiešķirtvīzu,ceļošanasdokumentuatzīšana,pierādījumsparpietiekošiemiztikaslīdzekļiem,ieceļošanasattei-kums un izraidīšanas pasākumi.
3. pants
Definīcijas
Šajā nolīgumā izmanto šādas definīcijas:
a) “dalībvalsts” ir jebkura Eiropas Savienības dalībvalsts,
izņemot Dānijas Karalisti, Īriju un Apvienoto Karalisti;
b) “EiropasSavienībaspilsonis”irdalībvalstspilsonissaskaņāar
a) punktā sniegto definīciju;19.12.2007.
LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis L 334/169
c) “Moldovas Republikas pilsonis” ir persona, kurai ir Republi-
kas Moldovas pilsonība;
d) “vīza” ir dalībvalsts izsniegta atļauja vai lēmums, kas vaja-
dzīgs, lai:
— ieceļotu konkrētā dalībvalstī vai vairākās dalībvalstīs ar
paredzēto uzturēšanās laiku ne ilgāku par 90 dienām
180 dienu laikposmā,
— ieceļotu tranzītam caur šīs dalībvalsts vai vairāku dalīb-
valstu teritoriju;
e) “persona,kaslikumīgiuzturasvalstī”irMoldovasRepublikas
pilsonis,kuram,pamatojotiesuzKopienasvaidalībvalstutie-sību aktiem, ir atļauts vai ir tiesības uzturēties dalībvalsts te-ritorijā ilgāk par 90 dienām.
4. pants
Dokumentārs pierādījums, kas apliecina brauciena mērķi
1. Šādu kategoriju Eiropas Savienības un Moldovas Republi-kas pilsoņiem, lai pamatotu paredzētā brauciena mērķi otras Pu-ses teritorijā, ir pietiekami šādi dokumenti:
a) oficiālu delegāciju dalībniekiem, kam pēc Moldovas Repub-
likaiadresētaoficiālaielūgumajāpiedalāssanāksmēs,apsprie-
dēs, pārrunās vai apmaiņas programmās, kā arī pasākumos,kostarpvaldībuorganizācijasrīkokādasdalībvalststeritorijā:
— Moldovas iestādes vēstule, kas apliecina, ka pieprasītājs
ir tās delegācijas loceklis un ieceļo otras Puses teritorijā,
laipiedalītosiepriekšminētajospasākumos,kuraipievie-nota oficiālā ielūguma kopija;
b) brīvo profesiju pārstāvjiem, kas piedalās starptautiskās izstā-
dēs,konferencēs,simpozijos,seminārosvaicitoslīdzīgospa-sākumus, kas norisinās dalībvalstu teritorijā:
— uzņēmējorganizācijas rakstveida uzaicinājums, kas ap-
stiprina, ka konkrētā persona piedalās attiecīgajā
pasākumā;
c) uzņēmējiem un uzņēmējdarbības organizāciju pārstāvjiem:
— uzņēmējas juridiskās personas vai uzņēmuma, vai šādas
juridiskās personas vai uzņēmuma filiāles vai biroja, vaidalībvalstu valsts vai reģionālās iestādes, vai tirdzniecī-bas un rūpniecības izstāžu, konferenču un simpoziju,kas notiek dalībvalstu teritorijā, rīkošanas komitejasrakstveidauzaicinājums,koapstiprinājusiMoldovasRe-publikas Valsts reģistrācijas palāta;d) šoferiem, kas veic starptautiskos kravu un pasažieru pārva-
dājumusuzdalībvalstuteritorijāmartransportlīdzekļiem,kasreģistrēti Moldovas Republikā:
— MoldovasRepublikasvalstsstarptautiskāsautotranspor-
ta pārvadātāju apvienības rakstveida pieprasījums, kurā
norādīts braucienu mērķis, ilgums un biežums;
e) apkalpju locekļiem starptautiskajos vilcienos, refrižeratoros
un lokomotīvēs, kas dodas uz dalībvalstu teritorijām:
— MoldovasRepublikaskompetentāsdzelzceļasabiedrības
rakstveidapieprasījums,kurānorādītsbraucienumērķis,
ilgums un biežums;
f) žurnālistiem:
— apliecība vai cits dokuments, ko izsniegusi arodorgani-
zācija, kura apliecina, ka attiecīgā persona ir kvalificētsžurnālists, kā arī dokuments, ko izdevis viņa darba de-vējs, apliecinot, ka brauciena mērķis ir veikt žurnālistadarbu;
g) personām, kas piedalās zinātnes, kultūras un mākslas pasā-
kumos,tostarpuniversitātesuncitāsapmaiņasprogrammās:
— uzņēmējorganizācijasrakstveidauzaicinājumspiedalīties
šajos pasākumos;
h) skolēniem, studentiem, pēcdiploma studentiem un pavado-
šiem pedagogiem, kas ceļo ar mērķi mācīties vai izglītoties,
tostarpsaskaņāarapmaiņasprogrammām,kāarīcituarsko-lu saistītu pasākumu dēļ:
— uzņēmējas universitātes, koledžas vai skolas rakstveida
uzaicinājums vai dokuments, kas apliecina līdzdalību,
vaistudentaapliecība,vaiapliecinošsdokumentsparap-meklējamiem kursiem;
i) starptautisku sporta pasākumu dalībniekiem un personām,
kas tos profesionālā statusā pavada:
— rakstveidauzaicinājumsnouzņēmējorganizācijas:dalīb-
valsts kompetentās iestādes, valsts sporta federācijas vai
valsts olimpiskās komitejas;
j) sadraudzības pilsētu un citu apdzīvotu vietu organizēto ofi-
ciālo apmaiņas programmu dalībniekiem:
— attiecīgo pilsētu vai citu apdzīvotu vietu administrācijas
vadītāja/mēra rakstveida uzaicinājums;
k) tuviem radiniekiem – laulātajam, bērniem (tostarp adoptēta-
jiem), vecākiem (tostarp aizbildņiem), vecvecākiem un maz-
bērniem, kas apmeklē Moldovas Republikas pilsoņus, kurilikumīgi uzturas dalībvalstu teritorijā:
— uzņēmējpersonas rakstveida uzaicinājums;L 334/170
LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 19.12.2007.
l) pilsoniskās sabiedrības organizāciju pārstāvjiem, kuru ceļo-
jumamērķisirizglītošanās,semināriunkonferences,tostarp
arī saskaņā ar apmaiņas programmām:
— uzņēmējorganizācijas rakstveida uzaicinājums, apstipri-
nājums,kapersonapārstāvpilsoniskāssabiedrībasorga-
nizāciju, un attiecīgā valsts reģistra izziņa par minētāsorganizācijas nodibināšanu, ko valsts iestāde izsniegusisaskaņā ar valsts tiesību aktiem;
m) personām, kas apmeklē bēru ceremonijas:
— oficiāls dokuments, kas apliecina nāves faktu, kā arī do-
kuments, kas pierāda ģimenes vai cita veida saikni starp
pieprasītāju un mirušo;
n) militāro un civilo apbedījumu vietu apmeklējumam:
— oficiālsdokuments,kasapliecinakapaesībuunsaglabā-
šanu un ģimenes vai cita veida saikni starp pieprasītājuun mirušo;
o) personām,kasieceļomedicīniskuiemesludēļ,unnepiecieša-
majām pavadošajām personām:
— medicīniskās iestādes oficiāls dokuments, kas apliecina
medicīniskās aprūpes nepieciešamību šajā iestādē un
pavadoņa nepieciešamību, un pierādījums par pietieka-miem finansiāliem līdzekļiem medicīniskās aprūpes iz-devumu segšanai.
2. Rakstveidauzaicinājumā,kasminēts1.punktā,jāietveršādidati:
a) paruzaicinātopersonu:vārdsunuzvārds,dzimšanasdatums,
dzimums, pilsonība, pases numurs, ceļojuma laiks un mēr-
ķis,ieceļošanuskaitsunattiecīgāgadījumā–ielūgtopersonupavadošā laulātā un bērnu vārdi;
b) par uzaicinātāju: vārds, uzvārds un adrese;
c) ja uzaicinātājs ir juridiska persona, uzņēmums vai organizā-
cija: pilns nosaukums un adrese un,— ja uzaicinājumu izsniegusi organizācija vai iestāde – uz-
aicinājuma parakstītāja vārds, uzvārds un ieņemamais
amats;
— ja uzaicinājumu izsniegusi juridiska persona, uzņē-
mums, juridiskās personas vai uzņēmuma filiāle vai bi-rojs,kasatrodaskādasdalībvalststeritorijā–reģistrācijasnumurs, kā to nosaka attiecīgās dalībvalsts tiesību akti.
3. To kategoriju personām, kas minētas 1. punktā, visu kate-goriju vīzas tiek izsniegtas saskaņā ar vienkāršotu procedūru, ne-pieprasot nekādus citus dalībvalstu tiesību aktos paredzētusielūgumus, pamatojumus vai ceļojuma mērķa apstiprinājumus.5. pants
Daudzkārtējo ieceļošanas vīzu izsniegšana
1. Dalībvalstudiplomātiskāspārstāvniecībasunkonsulāriedie-
nesti izsniedz daudzkārtējās ieceļošanas vīzas ar derīguma termi-ņu līdz pieciem gadiem šādu kategoriju personām:
a) valstuunreģionālovaldībuunparlamentu,Konstitucionālās
tiesasunAugstākāstiesaslocekļiem,pildotdienestapienāku-
mus,jatiejauaršonolīgumunavatbrīvotinovīzuprasības,ar derīguma termiņu, kas ierobežots līdz to amata pilnvarulaikam, ja tas ir īsāks par 5 gadiem;
b) oficiāludelegācijupastāvīgajiemdalībniekiem,kampēcMol-
dovas Republikai adresēta oficiāla ielūguma regulāri jāpieda-lās sanāksmēs, apspriedēs, pārrunās vai apmaiņasprogrammās, kā arī pasākumos, ko starpvaldību organizāci-jas rīko kādas dalībvalsts teritorijā;
c) laulātajiem un bērniem (tostarp adoptētajiem), kas ir jaunāki
par 21 gadu vai atrodas apgādībā, un vecākiem (tostarpaizbildņiem), kuri apmeklē Moldovas Republikas pilsoņus,kuri likumīgi uzturas dalībvalstu teritorijā, ar ierobežotu de-rīguma termiņu līdz apmeklējamās personas uzturēšanās at-ļaujas beigām;
d) uzņēmējiem un uzņēmējdarbības organizāciju pārstāvjiem,
kas regulāri ceļo uz dalībvalstīm;
e) žurnālistiem.
2. Dalībvalstudiplomātiskāspārstāvniecībasunkonsulāriedie-
nesti izsniedz daudzkārtējās ieceļošanas vīzas ar derīguma termi-ņu līdz vienam gadam šādu kategoriju pilsoņiem ar noteikumu,ka iepriekšējā gadā tie ir saņēmuši vismaz vienu vīzu un to ir iz-mantojuši atbilstīgi apmeklētās valsts tiesību aktiem par ieceļoša-nu un uzturēšanos, un pastāv iemesli daudzkārtējās ieceļošanasvīzas pieprasīšanai:
a) oficiālu delegāciju dalībniekiem, kam pēc Moldovas Repub-
likaiadresētaoficiālaielūgumaregulārijāpiedalāssanāksmēs,
apspriedēs, pārrunās vai apmaiņas programmās, kā arī pasā-kumos, ko starpvaldību organizācijas rīko kādas dalībvalststeritorijā;
b) pilsoniskāssabiedrībasorganizācijupārstāvjiem,kuriregulā-
ri ceļo uz dalībvalstīm ar mērķi izglītoties, apmeklēt seminā-rus un konferences, tostarp arī saskaņā ar apmaiņasprogrammām;
c) brīvo profesiju pārstāvjiem, kas piedalās starptautiskās izstā-
dēs,konferencēs,simpozijos,seminārosvaicitoslīdzīgospa-sākumus un regulāri dodas uz dalībvalstīm;
d) šoferiem, kas veic starptautiskos kravu un pasažieru pārva-
dājumusuzdalībvalstuteritorijāmartransportlīdzekļiem,kasreģistrēti Moldovas Republikā;19.12.2007.
LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis L 334/171
e) starptautiskovilcienu,refrižeratoruunlokomotīvju,kasceļo
uz dalībvalstu teritorijām, apkalpju locekļiem;
f) personām, kas piedalās zinātnes, kultūras un mākslas pasā-
kumos,tostarpuniversitātesuncitāsapmaiņasprogrammās,
un kuras regulāri dodas uz dalībvalstīm;
g) studentiem un pēcdiploma studentiem, kas regulāri ceļo ar
mērķi mācīties vai izglītoties, tostarp saskaņā ar apmaiņasprogrammām;
h) starptautisku sporta pasākumu dalībniekiem un personām,
kas tos profesionālā statusā pavada;
i) sadraudzības pilsētu vai citu apdzīvotu vietu organizēto ofi-
ciālo apmaiņas programmu dalībniekiem.
3. To kategoriju personām, kas minētas 2. punktā, dalībvalstudiplomātiskās pārstāvniecības un konsulārie dienesti izsniedzdaudzkārtējās ieceļošanas vīzas ar derīguma termiņu no 2 līdz5 gadiem ar noteikumu, ka iepriekšējos divos gados tie ir izman-tojuši uz vienu gadu izsniegto daudzkārtējo ieceļošanas vīzu at-bilstīgi apmeklētās valsts tiesību aktiem par ieceļošanu unuzturēšanos un joprojām pastāv iemesli daudzkārtējās ieceļoša-nas vīzas pieprasīšanai.
4. Personu,kasminētasno1.līdz3.punktam,uzturēšanāsko-
pējais ilgums dalībvalstu teritorijā 180 dienu laikposmā nepār-sniedz 90 dienas.
6. pants
Maksa par vīzu pieteikumu izskatīšanu
1. Maksa par vīzas pieteikumu izskatīšanu Moldovas Republi-kas pilsoņiem ir EUR 35.
Saskaņāar15.panta4.punktānoteiktoprocedūruiepriekšminē-
to summu var pārskatīt.
2. Šādu kategoriju personas ir atbrīvotas no maksas par vīzu
pieteikumu izskatīšanu:
a) tuviradinieki–laulātais,bērni(tostarpadoptētie),vecāki(to-
starpaizbildņi),vecvecākiunmazbērni,kasapmeklēMoldo-
vas Republikas pilsoņus, kuri likumīgi uzturas dalībvalstuteritorijā;
b) valstu un reģionālo valdību un parlamentu, Augstākās tiesas
un Konstitucionālās tiesas locekļi, ja tie ar šo nolīgumu navatbrīvoti no vīzu prasības;
c) oficiālu delegāciju dalībnieki, kam pēc Moldovas Republikai
adresēta oficiāla ielūguma jāpiedalās sanāksmēs, apspriedēs,pārrunās vai apmaiņas programmās, kā arī pasākumos, kostarpvaldību organizācijas rīko kādas dalībvalsts teritorijā;d) skolēni,studenti,pēcdiplomastudentiunpavadošiepedago-
gi, kas ceļo ar mērķi mācīties vai izglītoties, tostarp saskaņāarapmaiņasprogrammām,kaarīcitu,arskolusaistītupasā-kumu dēļ;
e) invalīdi un, ja vajadzīgs, personas, kas viņus pavada;
f) personas, kas iesniegušas dokumentus, kuri pierāda to vaja-
dzībuceļothumānuiemesludēļ,tostarp,laisaņemtuneatlie-
kamu medicīnisko palīdzību vai lai piedalītos tuva radiniekabērēs, vai lai apmeklētu smagi slimu tuvu radinieku, un per-sona, kas šādu personu pavada;
g) starptautisku sporta pasākumu dalībnieki un personas, kas
tos profesionālā statusā pavada;
h) personas, kas piedalās zinātnes, kultūras un mākslas pasāku-
mos, tostarp universitātes un citās apmaiņas programmās;
i) sadraudzības pilsētu vai citu apdzīvotu vietu organizēto ofi-
ciālo apmaiņas programmu dalībnieki;
j) žurnālisti;
k) bērni, kas jaunāki par 18 gadiem, vai apgādībā esoši bērni,
kas jaunāki par 21 gadu;
l) pensionāri;m) šoferi, kas veic starptautiskos kravu un pasažieru pārvadāju-
mus uz dalībvalstu teritorijām ar transportlīdzekļiem, kas
reģistrēti Moldovas Republikā;
n) starptautiskovilcienu,refrižeratoruunlokomotīvju,kasceļo
uz dalībvalstu teritorijām, apkalpju locekļi;
o) brīvo profesiju pārstāvji, kas piedalās starptautiskās izstādēs,
konferencēs,simpozijos,seminārosvaicitoslīdzīgospasāku-mos, kas norisinās dalībvalstu teritorijā.
3. Atkāpjoties no 1. punkta, Bulgārija un Rumānija, kurām irsaistoši Šengenas aquis, bet kuras vēl neizsniedz Šengenas vīzas,
var atbrīvot Moldovas Republikas pilsoņus no maksas par attie-cīgāsvalstsīstermiņavīzupieteikumuizskatīšanulīdzdienai,kadsaskaņā ar Padomes lēmumu tām jāuzsāk pilnībā piemērot Šen-genasaquisattiecībā uz vīzu jautājumiem.
7. pants
Vīzu pieteikumu izskatīšanas ilgums
1. Dalībvalstudiplomātiskāspārstāvniecībasunkonsulāriedie-nesti izlemj jautājumu par vīzas izsniegšanu 10 kalendāro dienulaikā no pieprasījuma un vīzas izsniegšanai nepieciešamo doku-mentu saņemšanas.L 334/172
LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 19.12.2007.
2. Atsevišķosgadījumostermiņu,kasvajadzīgslēmumaparvī-
zasizsniegšanupieņemšanai,varpagarinātlīdz30dienām,jane-pieciešama pieteikuma padziļināta pārbaude.
3. Steidzamos gadījumos lēmuma pieņemšanas termiņu var
samazināt līdz 2 darba dienām vai mazāk.
8. pants
Izceļošana dokumentu nozaudēšanas vai zādzības
gadījumā
EiropasSavienībasunMoldovasRepublikaspilsoņi,kasirnozau-dējušisavuspersonuapliecinošosdokumentus,vaikuriemšiedo-kumenti ir nozagti, uzturoties Moldovas Republikas vaidalībvalstuteritorijā,varbezvīzasvaicitasatļaujasšoteritorijuat -
stātardalībvalstsvaiMoldovasRepublikasdiplomātiskāspārstāv-niecības vai konsulārā dienesta izdotiem derīgiem personuapliecinošiem dokumentiem, kas dod tiesības šķērsot robežu.
9. pants
Vīzas pagarināšana ārkārtas apstākļos
MoldovasRepublikaspilsoņiem,kuriem forcemajeure apstākļudēļ
naviespējamsatstātdalībvalstuteritorijulīdzvīzānorādītajamlai-kam,vīzastermiņšsaskaņāaruzņēmējvalststiesībuaktosnoteik-tajām prasībām bez maksas jāpagarina uz laiku, kas vajadzīgs, laiatgrieztos savā dzīvesvietas valstī.
10. pants
Diplomātiskās pases
1. Moldovas Republikas pilsoņi, kas ir derīgu diplomātiskopasuturētāji,drīkstieceļot,izceļotvaitranzītāšķērsotdalībvalstuteritorijas bez vīzas.
2. Personas, kas minētas 1. punktā, drīkst uzturēties dalīb-
valstu teritorijās ne ilgāk kā 90 dienas 180 dienu laikposmā.
11. pants
Vīzu teritoriālais derīgums
Ievērojotdalībvalstunormatīvosaktusparvalstsdrošībuunievē-rojot ES noteikumus par vīzām ar ierobežotu teritoriālo derī-gumu, Moldovas Republikas pilsoņu tiesības ceļot dalībvalstuteritorijā ir tādas pašas kā Eiropas Savienības pilsoņiem.
12. pants
Apvienotā komiteja nolīguma pārvaldei
1. PusesizveidoApvienotokomitejunolīgumapārvaldei(turp-māk “komiteja”), kurā darbojas Eiropas Kopienas un MoldovasRepublikas pārstāvji. Kopienu tajā pārstāv Eiropas Kopienu Ko-misija, kurai palīdz dalībvalstu eksperti.
2. Komitejai, konkrēti, ir šādi uzdevumi:
a) uzraudzīt šā nolīguma īstenošanu;b) ierosināt šā nolīguma grozījumus vai papildinājumus;c) risināt domstarpības, kas radušās sakarā ar šā nolīguma in-
terpretāciju vai piemērošanu.
3. Komitejas sēdes sasauc pēc vajadzības, ja to pieprasa viena
no Pusēm, bet vismaz reizi gadā.
4. Komiteja pieņem savu reglamentu.
13. pants
Nolīguma saistība ar divpusējiem nolīgumiem starp
dalībvalstīm un Moldovas Republiku
Stājoties spēkā, šis nolīgums ir noteicošais attiecībā pret jebku-
riem noteikumiem divpusējos vai daudzpusējos nolīgumos vaivienošanās, kas noslēgtas starp atsevišķām dalībvalstīm un Mol-dovas Republiku tiktāl, ciktāl šo nolīgumu vai vienošanos notei-kumi attiecas uz šā nolīguma jautājumiem.
14. pants
Savstarpīguma klauzula
JaMoldovasRepublikaatjaunovīzasprasībuESpilsoņiemvaino-teiktāmšādupilsoņukategorijām,pamatojotiesuzsavstarpīgumaprincipu, uz attiecīgajiem ES pilsoņiem automātiski attiecas tādipaši vīzu izsniegšanas atvieglojumi, kādi saskaņā ar šo nolīgumuir piešķirti Moldovas Republikas pilsoņiem.
15. pants
Nobeiguma noteikumi
1. Pusēmšisnolīgumsirjāratificēvaijāapstiprinasaskaņāartoattiecīgajāmprocedūrām,untasstājasspēkāotrāmēnešapirmajādienā pēc datuma, kad Puses viena otrai paziņo par iepriekš mi-nēto procedūru pabeigšanu.
2. Atkāpjoties no 1. punkta, šis nolīgums stājas spēkā vienlai-
cīgi ar Nolīgumu starp Eiropas Kopienu un Moldovas Republikuparatpakaļuzņemšanutikaitādāgadījumā,jatasstājasspēkāpēc1. punktā paredzētā datuma.
3. Nolīgums ir noslēgts uz nenoteiktu laiku, ja vien tas netiek
izbeigts saskaņā ar 6. punktu.19.12.2007.
LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis L 334/173
4. Šo nolīgumu var grozīt, Pusēm rakstiski vienojoties. Grozī-
jumistājasspēkāpēctam,kadPusesirvienaotraipaziņojušasparšim nolūkam vajadzīgo iekšējo procedūru pabeigšanu.
5. Katra Puse šo nolīgumu var pilnīgi vai daļēji pārtraukt sa-
biedriskāskārtības,valstsdrošībasvaisabiedrībasveselībasapsvē-rumu dēļ. Lēmumu par pārtraukšanu otrai Pusei ir jāpaziņo nevēlākkā48stundaspirmstāstāšanāsspēkā.Puse,kaspārtrauku-si šā nolīguma piemērošanu, nekavējoties informē otru Pusi, ti-klīdz pārtraukšanas iemesli vairs nav spēkā.
6. Katra Puse var izbeigt šo nolīgumu, par to rakstveidā pazi-
ņojototraiPusei.Šisnolīgumszaudēspēku90dienaspēcminētāpaziņojuma dienas.
NolīgumsirsagatavotsBriselē,divoseksemplāros,divitūkstošiseptīt āgadadesmitajāoktobrī,angļu,bulgāru,
čehu,dāņu,franču,grieķu,holandiešu,igauņu,itāļu,latviešu,lietuv iešu,maltiešu,poļu,portugāļu,rumāņu,slo-
vāku, slovēņu, somu, spāņu, ungāru, vācu, zviedru un moldāvu valodā, un vi si teksti ir vienlīdz autentiski.L 334/174
LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 19.12.2007.
За Европейската общност
Por la Comunidad EuropeaZa Evropské společenstvíFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftEuroopa Ühenduse nimelΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaEiropas Kopienas vārdāEuropos bendrijos varduAz Európai Közösség részérőlGħall-Komunitá EwropeaVoor de Europese GemeenschapW imieniu Wspólnoty EuropejskiejPela Comunidade EuropeiaPentru Comunitatea EuropeanăZa Európske spoločenstvoZa Evropsko skupnostEuroopan yhteisön puolestaFör Europeiska gemenskapenPentru Comunitatea EuropeanăPentru Comunitatea Europeană
За Република МолдоваPor la República de MoldovaZa Moldavskou republikuFor Republikken MoldovaFür die Republik MoldauMoldova Vabariigi nimelΓια τη Δημοκρατία της ΜολδαβίαςFor the Republic of MoldovaPour la République de MoldovaPer la Repubblica di MoldovaMoldovas Republikas vārdāMoldovos Respublikos varduA Moldovai Köztársaság részérőlGħar-Repubblika tal-MoldovaVoor de Republiek MoldaviëW imieniu Republiki MołdowyPela República da MoldáviaPentru Republica MoldovaZa Moldavskú republikuZa Republiko MoldavijoMoldovan tasavallan puolestaFör Republiken MoldavienPentru Republica Moldova
19.12.2007. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis L 334/175
PIELIKUMS
PROTOKOLS NOLĪGUMAM PAR DALĪBVALSTĪM, KAS PILNĪBĀ NEPIEMĒRO ŠENGENAS ACQUIS
Tās dalībvalstis, kurām Šengenas acquisir saistoši, bet kuras vēl neizsniedz Šengenas vīzas, jo šajā jautājumā ga ida attiecīgo
Padomes lēmumu, izsniedz valsts vīzas, kuru derīgums ir ierobežots ar kon krētās valsts teritoriju.
Šīs dalībvalstis var vienpusēji atzīt Šengenas vīzas un uzturēšanās atļa ujas tranzītam cauri savas valsts teritorijai saskaņā ar
Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmumu Nr. 895/2006/EK (2006. gada 14. jūni js).
Tā kā 2006. gada 14. jūnija Lēmums Nr. 895/2006/EK neattiecas uz Rumāniju u n Bulgāriju, Eiropas Komisija ierosinās lī-
dzīgus noteikumus, lai šīs valstis varētu tranzītam caur savas valsts ter itoriju vienpusēji atzīt Šengenas vīzas un uzturēšanās
atļaujas un citu dalībvalstu, kas vēl nav pilnībā pievienojušās Šengenas zonai, izsniegtus līdzīgus dokumentus.L 334/176 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 19.12.2007.
KOPĪGĀ DEKLARĀCIJA PAR DĀNIJU
Pusesņemvērā,kašisnolīgumsneattiecasuzDānijasKaralistesdiplomāt iskopārstāvniecībuunkonsulārodie-
nestu vīzu izsniegšanas procedūru.
ŠādosapstākļosDānijasunMoldovasRepublikasiestādēmvēlamsnekavējo tiesnoslēgtdivpusējunolīgumupar
atvieglotu īstermiņa vīzu izsniegšanu ar noteikumiem, kas līdzīgi starp Eiropas Kopienu un Moldovas Repub-
liku noslēgtā nolīguma noteikumiem.
KOPĪGĀ DEKLARĀCIJA PAR APVIENOTO KARALISTI UN ĪRIJU
Puses ņem vērā, ka šo nolīgumu nepiemēro Apvienotās Karalistes un Īrijas t eritorijā.
Šādos apstākļos Apvienotās Karalistes, Īrijas un Moldovas Republikas ie stādēm vēlams noslēgt divpusējus no-
līgumus par vīzu atvieglotu izsniegšanu.
KOPĪGĀ DEKLARĀCIJA PAR ĪSLANDI UN NORVĒĢIJU
Puses ņem vērā ciešās attiecības starp Eiropas Kopienu un Īslandi un Norvē ģiju, jo īpaši atbilstīgi 1999. gada
18. maija nolīgumam par šo valstu iesaistīšanos Šengenas acquisīstenošanā, piemērošanā un pilnveidošanā.
ŠādosapstākļosNorvēģijas,ĪslandesunMoldovasRepublikasiestādēmvē lamsnekavējotiesnoslēgtdivpusējus
nolīgumusparatvieglotuīstermiņavīzuizsniegšanuarnoteikumiem,kas līdzīgistarpEiropasKopienuunMol-
dovas Republiku noslēgtā nolīguma noteikumiem.
KOPĪGĀ DEKLARĀCIJA PAR ŠVEICES KONFEDERĀCIJU UN LIHTENŠTEINU
Ja Nolīgums starp ES, EK un Šveices Konfederāciju par Šveices Konfederāci jas iesaistīšanu Šengenas aquisīste-
nošanā, piemērošanā un pilnveidošanā un minētā nolīguma Protokols par Li htenšteinu ir stājies spēkā, pirms
ir bijušas pabeigtas sarunas ar Moldovas Republiku, šim nolīgumam pievie nos līdzīgu deklarāciju par Švei-
ci un Lihtenšteinu.19.12.2007. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis L 334/177
EIROPAS KOPIENAS DEKLARĀCIJA PAR VĪZAS PIEPRASĪTĀJU PIEKĻUVI INFORMĀCI JAI UN
INFORMĀCIJAS SASKAŅOŠANU ATTIECĪBĀ UZ ĪSTERMIŅA VĪZU IZSNIEGŠANAS
PROCEDŪRĀM UN DOKUMENTIEM, KAS IESNIEDZAMI, PIEPRASOT ĪSTERMIŅA VĪZU
Atzīstot to, cik nozīmīga vīzas pieprasītājiem ir pārskatāmība, Eiropas Kopiena norāda, ka 2006. gada 19. jū-
lijā Eiropas Komisija ir pieņēmusi likumdošanas priekšlikumu pārstrādā t Kopīgo konsulāro instrukciju diplo-
mātiskajāmpārstāvniecībāmunkonsulārajiemdienestiemparvīzām,kuru pašlaikapspriežEiropasParlaments
un Padome un kurš regulē jautājumu par vīzas pieprasītāju piekļuvi dalībv alstu diplomātiskajām pārstāvnie-
cībām un konsulārajiem dienestiem.
Attiecībauzinformāciju,kasirjāsniedzvīzaspieprasītājiem,Eiropas Kopienauzskata,kairjāveicattiecīgipa-
sākumi,vispārīgirunājot,vīzaspieprasītājuvajadzībāmirjāizveidop amatinformācijaskopsavilkumsparpro-
cedūrām un nosacījumiem, kas jāievēro, pieprasot vīzu, un par izdoto vīzu derīgumu.
Eiropas Kopiena sastādīs minimālo prasību sarakstu, lai nodrošinātu, ka vīzas pieprasītāji no Moldovas Re-
publikas saņem vienotu un saskaņotu pamatinformāciju un ka principā tiem ir jāiesniedz vieni un tie paši
pavaddokumenti.Iepriekš minētā informācija pēc iespējas plašāk ir jāpaziņo atklātībai ( konsulātu ziņojumu dēļi, brošūras, in-
terneta tīmekļa vietnes).Dalībvalstu diplomātiskajām pārstāvniecībām un konsulārajiem dienest iem ir jāsniedz informācija par
īstermiņa vīzu izsniegšanas atvieglojumiem saskaņā ar Šengenas acquiskatrā atsevišķā gadījumā, un jo īpaši
bona fideceļotājiem.
EIROPAS KOMISIJAS DEKLARĀCIJA PAR PĀRSTĀVNIECĪBU UN KOPĪGO VĪZU PIETEIK UMU
CENTRU KIŠIŅEVĀ
Atzīstotto,ka,pieprasotŠengenasvīzas,Moldovaspilsoņisaskarasars arežģījumiemŠengenasdalībvalstukon-
sulāropārstāvniecībuierobežotāskaitadēļ,EiropasKomisijarosinada lībvalstis,joīpašitās,kurasizsniedzŠen-
genasvīzas,uzlabotsavupieejamībuMoldovasRepublikā,pilnībāizmant ojotesošāsiespējas:atverotattiecīgās
valsts pārstāvniecību, ar citas dalībvalsts pārstāvību, vai pilnībā izm antojot vairākas iespējas, kuras jānodro-
šina Kopīgajam vīzu pieteikumu centram Kišiņevā.L 334/178 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 19.12.2007.
DEKLARĀCIJAS PAR VIETĒJO PIEROBEŽAS SATIKSMI
RUMĀNIJAS POLITISKĀ DEKLARĀCIJA PAR VIETĒJO PIEROBEŽAS SATIKSMI
Rumānijapaziņo,kairgatavauzsāktsarunaspardivpusējunolīgumuarMol dovasRepubliku,laiīstenotuvie-
tējās pierobežas satiksmes režīmu, kuru ieviesa ar Regulu (EK) Nr. 1931/2 006 (2006. gada 20. decembris), ar
ko nosaka vietējās pierobežas satiksmes noteikumus pie dalībvalstu ārēj ām sauszemes robežām un ar ko gro-
za Šengenas Konvencijas noteikumus.
MOLDOVAS REPUBLIKAS POLITISKĀ DEKLARĀCIJA PAR VIETĒJO PIEROBEŽAS SATIK SMI
MoldovasRepublikapaziņo,kairgatavauzsāktsarunaspardivpusējunolī gumuarRumāniju,laiīstenotumi-
nēto vietējās pierobežas satiksmes režīmu.19.12.2007. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis L 334/179