ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Oficiālais Vēstnesis L 098 , 10/04/1987 Lpp. 0011 - 0011

Speciālizdevums somu valodā: Nodaļa 4 Sējums 2 Lpp. 0183

Speciālizdevums zviedru valodā: Nodaļa 4 Sējums 2 Lpp. 0183



Nolīgums sarakstes veidā attiecībā uz to, kā pagaidu kārtā no 1987. gada 1. janvāra piemērot Nolīguma starp Eiropas Ekonomikas Kopienu un Mozambikas Tautas Republikas valdību par zveju Mozambikas piekrastē, kas parafēts Briselē 1986. gada 11. decembrī A. Vēstule no Mozambikas Tautas Republikas valdības Godātais kungs, Atsaucoties uz Nolīgumu starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Mozambikas Tautas Republikas valdību par zveju Mozambikas piekrastē, kas parafēts Briselē 1986. gada 11. decembrī, man ir tas gods informēt Jūs, ka Mozambikas Tautas Republikas valdība ir gatava piemērot šo nolīgumu pagaidu kārtā no 1987. gada 1. janvāra, līdz tas stājas spēkā saskaņā ar minētā nolīguma 16. pantu, ar noteikumu, ka Eiropas Ekonomikas kopiena ir gatava darīt to pašu. Tas nozīmē, ka pirmais maksājums, kas vienāds ar vienu trešdaļu finansu kompensācijas, kura precizēta nolīgumā, jāveic līdz 1987. gada 31. martam. Es būtu Jums pateicīgs, ja Jūs apstiprinātu, ka Eiropas Ekonomikas kopiena piekrīt šādai pagaidu piemērošanai. Godātais kungs, lūdzu, pieņemiet manus visdziļākos cieņas apliecinājumus! Mozambikas Tautas Republikas valdības vārdā B. Vēstule no Eiropas Ekonomikas kopienas Augsti godātais kungs, Esmu saņēmis Jūsu vēstuli ar šodienas datumu, kuras teksts ir šāds: "Atsaucoties uz Nolīgumu starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Mozambikas Tautas Republikas valdību par zveju pie Mozambikas krastiem, kas parafēts Briselē 1986. gada 11. decembrī, man ir tas gods informēt Jūs, ka Mozambikas Tautas Republikas valdība ir gatava piemērot šo nolīgumu pagaidu kārtā no 1987. gada 1. janvāra, līdz tas stājas spēkā saskaņā ar minētā nolīguma 16. pantu, ar noteikumu, ka Eiropas Ekonomikas kopiena ir gatava darīt to pašu. Tas nozīmē, ka pirmais maksājums, kas vienāds ar vienu trešdaļu finansu kompensācijas, kura precizēta nolīgumā, jāveic līdz 1987. gada 31. martam. Es būtu Jums pateicīgs, ja Jūs apstiprinātu, ka Eiropas Ekonomikas kopiena piekrīt šādai pagaidu piemērošanai." Man ir gods apstiprināt, ka Eiropas Ekonomikas kopiena piekrīt šādai nolīguma pagaidu piemērošanai. Godātais kungs, lūdzu, pieņemiet manus visdziļākos cieņas apliecinājumus! Eiropas Kopienu Padomes vārdā --------------------------------------------------
Oficiālais Vēstnesis L 295 , 18/11/1977 Lpp. 0015 - 0015

Speciālizdevums somu valodā: Nodaļa 2 Sējums 2 Lpp. 0095

Speciālizdevums zviedru valodā: Nodaļa 2 Sējums 2 Lpp. 0095

Speciālizdevums grieķu valodā Nodaļa 11 Sējums 27 Lpp. 0010

Speciālizdevums spāņu valodā: Nodaļa 02 Sējums 4 Lpp. 0167

Speciālizdevums portugāļu valodā Nodaļa 02 Sējums 4 Lpp. 0167



Eiropas nolīguma par reaģentu audu grupu noteikšanai apmaiņu papildu protokols VALSTIS, KAS PARAKSTĪJUŠAS EIROPAS NOLĪGUMU PAR REAĢENTU AUDU GRUPU NOTEIKŠANAI APMAIŅU, atsaucot nolīguma 5. panta 1. punkta noteikumus, ar ko līgumslēdzējas puses veic visus vajadzīgos pasākumus, lai atbrīvotu no visiem ievedmuitas nodokļiem reaģentus audu grupu noteikšanai, ko to rīcībā nodevušas citas puses; tā kā attiecībā uz Eiropas Ekonomikas kopienas dalībvalstīm saistības piešķirt šādu atbrīvojumu ir Kopienas kompetencē, kurai ir vajadzīgās pilnvaras šim nolūkam saskaņā ar Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu; tā kā tādēļ nolīguma 5. panta 1. punkta piemērošanas nolūkā Eiropas Ekonomikas kopienai jābūt nolīguma līgumslēdzējai pusei, IR VIENOJUŠĀS PAR TURPMĀKO. 1. pants Eiropas Ekonomikas kopiena var kļūt par nolīguma līgumslēdzēju pusi, to parakstot. 2. pants Šis papildu protokols pieejams parakstīšanai nolīguma parakstītājām valstīm, kas var kļūt par papildu protokola līgumslēdzējām pusēm, īstenojot nolīguma 7. pantā noteikto procedūru. 3. pants Neviena dalībvalsts nevar kļūt par nolīguma līgumslēdzēju pusi, vienlaikus nekļūstot par šā papildu protokola, kas ir nolīguma neatņemama sastāvdaļa, līgumslēdzēju pusi. 4. pants Šis papildu protokols stājas spēkā vienlaikus ar nolīgumu. 5. pants Eiropas Padomes ģenerālsekretārs ziņo Eiropas Padomes un Eiropas Ekonomikas kopienas dalībvalstīm par a) valstīm, kas paraksta šo papildu protokolu; b) ratifikācijas vai pieņemšanas dokumentu deponēšanu; c) šā papildu protokola spēkā stāšanās dienu. --------------------------------------------------
Paziņojums lasītāju ievērībai

Tā kā sarunas par Tirdzniecības un sadarbības nolīgumu starp Eiropas Savienību un Eiropas Atomenerģijas kopienu, no vienas puses, un Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienoto Karalisti, no otras puses, Nolīgumu starp Eiropas Savienību un Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienoto Karalisti par drošības procedūrām klasificētas informācijas apmaiņai un aizsardzībai un Nolīgumu starp Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienoto Karalisti un Eiropas Atomenerģijas kopienu par sadarbību drošā kodolenerģijas izmantošanā miermīlīgiem mērķiem (“Nolīgumi”) tika pabeigtas ļoti vēlu, pirms to parakstīšanas un provizoriskas piemērošanas nebija iespējams veikt Nolīgumu tekstu galīgo juridiski-lingvistisko pārskatīšanu. Rezultātā Nolīgumu tekstos, kas 2020. gada 31. decembrī publicēti Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī (1), var būt tehniskas kļūdas un neprecizitātes.

Kā paredzēts Tirdzniecības un sadarbības nolīguma 780. pantā, Nolīguma par drošības procedūrām klasificētas informācijas apmaiņai un aizsardzībai 21. pantā un Nolīguma par sadarbību drošā kodolenerģijas izmantošanā miermīlīgiem mērķiem 25. pantā, Puses tūlīt pēc Nolīgumu parakstīšanas sāka Nolīgumu tekstu angļu, bulgāru, čehu, dāņu, franču, grieķu, holandiešu, horvātu, igauņu, itāļu, īru, latviešu, lietuviešu, maltiešu, poļu, portugāļu, rumāņu, slovāku, slovēņu, somu, spāņu, ungāru, vācu un zviedru valodas redakciju galīgo juridiski-lingvistisko pārskatīšanu.

Apmainoties ar 2021. gada 21. aprīļa diplomātiskajām notām, Puses pārskatītos Nolīgumu tekstus visās minētajās valodās apstiprināja par autentiskiem un galīgiem. Ar šiem autentiskajiem un galīgajiem tekstiem ab initio aizstāj parakstītās Nolīgumu redakcijas, kas publicētas Oficiālajā Vēstnesī2020. gada 31. decembrī.

(1) OV L 444, 31.12.2020., 2. lpp.
LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis L 38/1

Paziņojums par to, lai provizoriski piemērotu Ekonomisko partnerattiecību nolīgumu starp Eiropas Savienību un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Dienvidāfrikas attīstības kopienas ekonomisko partnerattiecību nolīguma (DAK EPN) valstīm, no otras puses

Eiropas Savienība un Mozambikas Republika ir paziņojušas par to, ka ir pabeigtas procedūras, kas ir vajadzīgas, lai Ekonomiskās partnerības nolīgumu starp Eiropas Savienību un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un DAK EPN valstīm, no otras puses (1), provizoriski piemērotu saskaņā ar minētā nolīguma 113. pantu. Tādējādi nolīgumu starp Eiropas Savienību un Mozambikas Republiku provizoriski piemēro no 2018. gada 4. februāra. Saskaņā ar 3. panta 2. punktu Padomes Lēmumā (ES) 2016/1623 par nolīguma parakstīšanu un provizorisku piemērošanu 12. panta 4. punktu provizoriski nepiemēro.

(1) OV L 250, 16.9.2016., 3. lpp.
15.

vērš uzmanību uz to, ka ceļu satiksmes negadījumos gūtu traumu izraisīti nāves gadījumi vairumā AP valstu ir ievērojami biežāki nekā vidēji ES un ka līdz ar to zemais AP valstu ceļu satiksmes drošības līmenis tieši raisa bažas arī ES; uzsver, ka viena no prioritātēm ES sadarbībā ar kaimiņreģioniem un to finansiālā atbalstā ir ceļu satiksmes drošības uzlabošana ar apmācībām, paraugprakses apmaiņu, informētības palielināšanu un drošākas autotransporta infrastruktūras, tostarp drošu stāvvietu, veicināšanu; mudina Eiropas Komisiju izpētīt, vai kopīgos ES mēroga viedo transporta sistēmu pakalpojumus būtu iespējams paplašināt, ietverot AP valstis;
(1)

Saskaņā ar Tirdzniecības un sadarbības nolīguma starp Eiropas Savienību un Eiropas Atomenerģijas kopienu, no vienas puses, un Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienoto Karalisti, no otras puses (1) (“Tirdzniecības un sadarbības nolīgums”), FINPROV.11. panta [Stāšanās spēkā un provizoriska piemērošana] 2. punktu Puses ir vienojušās provizoriski piemērot Tirdzniecības un sadarbības nolīgumu no 2021. gada 1. janvāra ar nosacījumu, ka pirms minētās dienas tās viena otrai ir paziņojušas, ka to attiecīgās iekšējās prasības un procedūras, kas vajadzīgas provizoriskai piemērošanai, ir izpildītas. Pagaidu piemērošanai jābeidzas vienā no šādiem datumiem, atkarībā no tā, kas notiek agrāk: 2021. gada 28. februārī vai citā datumā saskaņā ar Partnerības padomes lēmumu; vai tā mēneša pirmajā dienā, kas seko mēnesim, kurā abas Puses viena otrai ir paziņojušas, ka tās ir izpildījušas savas attiecīgās iekšējās prasības un procedūras, lai paustu savu piekrišanu uzņemties saistības.
(1)

Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu Nolīgums, ar ko izveido asociāciju starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Izraēlas Valsti, no otras puses (“Eiropas un Vidusjūras valstu nolīgums”), tika parakstīts Briselē 1995. gada 20. novembrī un stājās spēkā 2000. gada 1. jūnijā.
LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis L 134/40

ES UN GRUZIJAS SANITĀRO UN FITOSANITĀRO PASĀKUMU APAKŠKOMITEJAS LĒMUMS Nr. 1/2015

(2015. gada 20. martā),

ar ko pieņem tās reglamentu [2017/878]

ES UN GRUZIJAS SANITĀRO UN FITOSANITĀRO PASĀKUMU APAKŠKOMITEJA,

ņemot vērā Asociācijas nolīgumu starp Eiropas Savienību un Eiropas Atomenerģijas kopienu un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Gruziju, no otras puses (1) (“nolīgums”), un jo īpaši tā 65. pantu,

tā kā:

(1) Saskaņā ar nolīguma 431. pantu atsevišķas tā daļas no 2014. gada 1. septembra ir piemērotas provizoriski.

(2) Ievērojot nolīguma 65. panta 2. punktu, Sanitāro un fitosanitāro pasākumu apakškomitejai (“SFP apakškomiteja”) ir jāizskata jebkuri jautājumi, kas saistīti ar nolīguma IV sadaļas (Tirdzniecība un ar tirdzniecību saistīti pasākumi) 4. nodaļas (Sanitārie un fitosanitārie jautājumi) īstenošanu.

(3) Ievērojot nolīguma 65. panta 5. punktu, SFP apakškomitejai ir jāpieņem savs reglaments,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

Ar šo tiek pieņemts Sanitāro un fitosanitāro pasākumu apakškomitejas reglaments, kā izklāstīts pielikumā.

2. pants

Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.

Tbilisi, 2015. gada 20. martā SFP apakškomitejas vārdā – priekšsēdētājs Nodar KERESELIDZE sekretāri L. INAURI R. FREIGOFAS

(1) OV L 261, 30.8.2014., 4. lpp.
a)

lēmuma pielikumā norādītās tabulas papildina šādi: Šādu tekstu pievieno 1.1. punkta tabulai: Valsts NAV 1.1 (× 10–9) (*) NAV 1.2 (× 10–9) (**) Norvēģija (NO) 2,84 0,033 Šādu tekstu pievieno 1.2. punkta tabulai: Valsts NAV 2 (× 10–9) (*) Norvēģija (NO) 2,82 Šādu tekstu pievieno 1.3. punkta tabulai: Valsts NAV 3.1 (× 10–9) (*) NAV 3.2 (**) Norvēģija (NO) 21,7 n. p. Šādu tekstu pievieno 1.4. punkta tabulai: Valsts NAV 4 (× 10–9) (*) Norvēģija (NO) 14,20 Šādu tekstu pievieno 1.5. punkta tabulai: Valsts NAV 5 (× 10–9) (*) Norvēģija (NO) 91,8 Šādu tekstu pievieno 1.6. punkta tabulai: Valsts NAV 6 (× 10–9) (*) Norvēģija (NO) 50,9
2)

pēc 7. punkta (Komisijas Regula (EK) Nr. 1793/2003) iekļauj šādus punktus: “8. 32007 R 1234: Padomes 2007. gada 22. oktobra Regula (EK) Nr. 1234/2007, ar ko izveido lauksaimniecības tirgu kopīgu organizāciju un paredz īpašus noteikumus dažiem lauksaimniecības produktiem (“Vienotā TKO regula”) (OV L 299, 16.11.2007., 1. lpp.), kurā grozījumi izdarīti ar: — 32009 R 0491: Padomes 2009. gada 25. maija Regulu (EK) Nr. 491/2009 (OV L 154, 17.6.2009., 1. lpp.). Šā Līguma mērķiem minētās regulas noteikumos veic šādus pielāgojumus: a) piemēro tikai šādus regulas noteikumus: 1. panta 1. punkta l) apakšpunktu, skatīt I pielikuma XII daļu, 2. panta 1. punktu, skatīt III pielikuma III.a daļu, 113.d pantu, skatīt XI.b pielikumu, no 118.a panta līdz 118.c pantam, no 118.e panta līdz 118.zb pantam, no 120.a panta līdz 120.g pantam, 185.c panta 1. un 2. punktu un 185.d pantu. Noteikumus piemēro, ņemot vērā pielāgojumus Līguma galvenajā daļā, Līguma 47. protokola ievaddaļas horizontālos pielāgojumus un īpašos pielāgojumus Līguma 47. protokola 1. papildinājumā; b) jautājumos, kuri paredzēti Līgumā minētajos tiesību aktos, EBTA valstu pārstāvji neierobežoti (bet bez balsstiesībām) piedalās regulas 195. pantā minētās komitejas darbā. 9. 32009 R 0436: Komisijas 2009. gada 26. maija Regula (EK) Nr. 436/2009, ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus Padomes Regulas (EK) Nr. 479/2008 piemērošanai attiecībā uz vīna dārzu reģistru, obligātajiem paziņojumiem un informācijas vākšanu vīna tirgus uzraudzībai, kā arī vīna produktu pārvadājumu pavaddokumentiem un vīna nozarē veicamo uzskaites reģistrāciju (OV L 128, 27.5.2009., 15. lpp.). Šā Līguma mērķiem minētās regulas noteikumos veic šādus pielāgojumus: a) piemēro tikai šādus regulas noteikumus: Regulas 21. panta 1. punkta a) apakšpunkta iii) punktu, kā arī b) apakšpunktu un c) apakšpunktu, no 22. panta līdz 26. pantam, 27. panta 3. punktu, 28. pantu un 29. pantu, 31. pantā no 1. līdz 5. punktam, no 32. panta līdz 35. pantam, 47. pantu, 48. panta 1. punktu un 49. pantu. Noteikumus piemēro, ņemot vērā pielāgojumus Līguma galvenajā daļā, Līguma 47. protokola ievaddaļas horizontālos pielāgojumus un īpašos pielāgojumus Līguma 47. protokola 1. papildinājumā; b) regulas 34. panta 1. punkta trešajā daļā vārdus “Attiecībā uz Kopienas iekšējiem pārvadājumiem šādu informāciju nosūta saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 555/2008.” aizstāj ar vārdiem “Šādu informāciju nosūta saskaņā ar Līguma 47. protokola 2. papildinājumu.”. 10. 32009 R 0606: Komisijas 2009. gada 10. jūlija Regula (EK) Nr. 606/2009, ar ko nosaka konkrētus sīki izstrādātus Padomes Regulas (EK) Nr. 479/2008 īstenošanas noteikumus attiecībā uz vīnkopības produktu kategorijām, vīndarības metodēm un piemērojamiem ierobežojumiem (OV L 193, 24.7.2009., 1. lpp.). 11. 32009 R 0607: Komisijas 2009. gada 14. jūlija Regula (EK) Nr. 607/2009, ar ko paredz konkrētus sīki izstrādātus noteikumus Padomes Regulas (EK) Nr. 479/2008 piemērošanai attiecībā uz aizsargātiem cilmes vietas nosaukumiem un ģeogrāfiskās izcelsmes norādēm, tradicionālajiem apzīmējumiem, konkrētu vīna nozares produktu marķēšanu un noformēšanu (OV L 193, 24.7.2009., 60. lpp.).”
“66.hd

32009 R 1254: Komisijas 2009. gada 18. decembra Regula (ES) Nr. 1254/2009, ar ko nosaka kritērijus, lai ļautu dalībvalstīm atkāpties no kopējiem pamatstandartiem civilās aviācijas drošības jomā un pieņemt alternatīvus drošības pasākumus (OV L 338, 19.12.2009., 17. lpp.). Šā Līguma mērķiem minētās regulas noteikumos veic šādu pielāgojumu: Šī regula ir piemērojama no dienas, kad stājas spēkā pēdējais no EEZ Apvienotās komitejas lēmumiem, ar ko Līgumā iekļauj pasākumus, kuri nepieciešami Regulas (EK) Nr. 300/2008 piemērošanai.”
1)

pielikuma 1. panta pirmo daļu numurē kā 1. punktu un iekļauj šādu 2., 3. un 4. punktu: “2. Līdzekļi procentu likmju subsīdijām saskaņā ar šo pielikumu būs pieejami no 1.b pielikuma 2. punkta c) apakšpunktā minēto procentu subsīdiju piešķīruma. 3. Procentu subsīdijas var kapitalizēt vai izmantot kā aizdevumus. Procentu likmes subsīdijas summu, ko aprēķina to vērtības izteiksmē aizdevuma izmaksas brīdī, ieskaita procentu subsīdiju piešķīrumā, kas noteikts 1.b pielikuma 2. panta c) apakšpunktā, un maksā tieši EIB. Līdz 10 % no piešķīruma procentu likmju subsīdijām var izmantot, lai atbalstītu ar projektu saistītu tehnisko palīdzību ĀKK valstīs. 4. Šie noteikumi neskar noteikumus, ko var piemērot ĀKK valstīm, uz kurām attiecas ierobežoti aizņēmuma nosacījumi saskaņā ar Lieliem parādiem apgrūtinātu nabadzīgo valstu (HIPC) iniciatīvu vai citiem starptautiski atzītiem parādu ilgtspējības principiem. Attiecīgi, ja saskaņā ar šādiem principiem vajadzīga aizdevuma procentu likmes samazināšana vairāk nekā par 3 %, kā atļauts saskaņā ar šīs nodaļas 2. un 4. pantu, banka ar piemērotu līdzfinansējumu kopā ar citiem līdzekļu devējiem mēģina samazināt līdzekļu vidējās izmaksas. Ja tiks uzskatīts, ka tas nav iespējams, aizdevuma procentu likmi var samazināt par tādu summu, kāda vajadzīga, lai atbilstu līmenim, kas izriet no HIPC iniciatīvas vai jebkuriem citiem starptautiski atzītiem parādu ilgtspējības principiem.”;
2.

Aiz 8. punkta iekļauj šādu punktu: “8.a a) EBTA valstis no 2009. gada 1. janvāra iesaistās Kopienas darbībās, kuras var izrietēt no šāda Kopienas akta: — 32008 R 0683: Eiropas Parlamenta un Padomes 2008. gada 9. jūlija Regula (EK) Nr. 683/2008 par Eiropas satelītu radionavigācijas programmu (EGNOS un Galileo) turpmāku īstenošanu (OV L 196, 24.7.2008., 1. lpp.); b) EBTA valstis finansiāli atbalsta a) apakšpunktā minētās darbības saskaņā ar Līguma 82. panta 1. punkta a) apakšpunktu un 32. protokolu. Turklāt saskaņā ar Līguma 82. panta 1. punkta c) apakšpunktu Norvēģija par 2008. gadu veic iemaksu EUR 20 114 000 apmērā; puse no šīs summas ir jāiemaksā līdz 2012. gada 31. augustam un otra puse – līdz 2013. gada 31. augustam; šo summu iekļauj iemaksu pieprasījumā, kas paredzēts 32. protokola 2. panta 2. punkta pirmajā daļā; c) EBTA valstis pilnībā, taču bez balsstiesībām piedalās visu to Kopienas komiteju darbā, kuras palīdz Eiropas Komisijai pārvaldīt, izstrādāt un ieviest a) apakšpunktā minētos pasākumus. Neskarot iepriekšminēto, EBTA valstu dalībai Kopienas komitejās, kuras Eiropas Komisijai palīdz jo īpaši a) apakšpunktā minēto pasākumu drošības aspektos, var tikt piemēroti atsevišķi noteikumi, par kuriem panākta vienošanās starp EBTA valstīm un Eiropas Komisiju. Šādiem noteikumiem vajadzētu palīdzēt Eiropas Kopienā un EBTA valstīs nodrošināt Eiropas GNSS programmu datu, informācijas un tehnoloģiju saskaņotu aizsardzību, kā arī panākt Līgumslēdzēju pušu atbilstību starptautiskajām saistībām šajā nozarē; d) šis punkts neattiecas uz Lihtenšteinu; e) attiecībā uz Īslandi šā punkta piemērošanu aptur, kamēr EEZ Apvienotā komiteja nepieņem citu lēmumu.”
66v.

32004 R 0551: Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 10. marta Regulu (EK) Nr. 551/2004 par gaisa telpas organizāciju un izmantošanu vienotajā Eiropas gaisa telpā (OV L 96, 31.3.2004., 20. lpp.). Regulas noteikumi šajā Līgumā ir ar šādiem pielāgojumiem: (a) Ar šādu rindkopu papildina 2. pantu: “Ja ir iesaistītas EK dalībvalstis no vienas puses un EBTA valstis no otras puses, EK Komisija un EBTA Uzraudzības iestāde savstarpēji apspriežas un apmainās ar informāciju, sagatavojot savus attiecīgos lēmumus saskaņā ar šo pantu.” (b) Šādi papildina 5. panta 4. punktu: “Ja starp vienu vai vairākām EK dalībvalstīm no vienas puses un vienu vai vairākām EBTA valstīm no otras puses ir jānoslēdz savstarpējs nolīgums, tās var pieņemt lēmumu, tikai apspriežoties ar ieinteresētajām personām, tostarp Komisiju, EBTA Uzraudzības iestādi, kā arī pārējām EK dalībvalstīm un EBTA valstīm.” (c) Šo regulu nepiemēro Lihtenšteinai.
LĒMUMS Nr. 874/2005

(2005. gada 25. oktobris),

ko pieņēmusi Komiteja, kas izveidota saskaņā ar Eiropas Kopienas un Šveices Konfederācijas Nolīgumu par savstarpēju atzīšanu, attiecībā uz atbilstības novērtēšanas iestāžu pievienošanu sarakstam, kas iekļauts nozares nodaļā par spiedtraukiem

(2005/874/EK)

KOMITEJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas un Šveices Konfederācijas Nolīgumu par savstarpēju atzīšanu, un jo īpaši tā 10. panta 4. punkta a) apakšpunktu un 11. pantu,

tā kā Komitejai jāpieņem lēmums par atbilstības novērtēšanas iestāžu pievienošanu sarakstam, kas iekļauts nolīguma 1. pielikuma nozares nodaļā,

IR NOLĒMUSI ŠĀDI.

Puses ir vienojušās par pielikumā norādīto atbilstības novērtēšanas iestāžu konkrēto darbības jomu attiecībā uz ražojumiem un atbilstības novērtēšanas procedūrām un atstāj to spēkā.

Šis lēmums ir sagatavots divos eksemplāros, un to paraksta Komitejas pārstāvji, kuri pilnvaroti pušu vārdā veikt grozījumus nolīgumā. Šo lēmumu piemēro no dienas, kad saņemts pēdējais no minētajiem parakstiem.

Bernē, 2005. gada 25. oktobrī

Šveices Konfederācijas vārdā Heinz HERTIG

Briselē, 2005. gada 21. oktobrī
Oficiālais Vēstnesis L 257 , 09/10/2003 Lpp. 0042 - 0043



EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 85/2003 (2003. gada 20. jūnijs), ar ko groza EEZ līguma 31. protokolu par sadarbību īpašās jomās ārpus četrām brīvībām EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA, ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, ar kuru pielāgo Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, turpmāk tekstā — "līgums", un jo īpaši tā 86. un 98. pantu, tā kā: (1) līguma 31. protokols grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2003. gada 16. maija Lēmumu Nr. 64/2003 [1]; (2) ir lietderīgi paplašināt Līgumslēdzēju pušu sadarbību, iekļaujot Eiropas Parlamenta un Padomes 2003. gada 6. februāra Lēmumu Nr. 291/2003/EK, ar ko 2004. gadu nosaka par Eiropas gadu izglītībai ar sporta palīdzību [2]; (3) tādēļ līguma 31. protokols jāgroza, lai šo paplašināto sadarbību var sākt 2003. gada 1. janvārī, IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. 1. pants Līguma 31. protokola 4. pantu (Izglītība, apmācība un jaunatne) groza šādi: 1. Šādu punktu iekļauj aiz 2.f punkta (Sadarbības sagatavošanas darbības izglītības un jaunatnes politikas jomā): "2g. EBTA valstis no 2003. gada 1. janvāra piedalās šādā darbībā: - 32003 D 0291: Eiropas Parlamenta un Padomes 2003. gada 6. februāra Lēmums Nr. 291/2003/EK, ar ko 2004. gadu nosaka par Eiropas gadu izglītībai ar sporta palīdzību (OV L 43, 18.2.2003., 1. lpp.)." 2. Vārdus "2.e un 2.f" 3. punktā aizstāj ar vārdiem "2.e, 2.f un 2.g". 2. pants Šis lēmums stājas spēkā vienu dienu pēc pēdējā paziņojuma iesniegšanas EEZ Apvienotajai komitejai saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu [3]. To piemēro no 2003. gada 1. janvāra. 3. pants Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ papildinājumā. Briselē, 2003. gada 20. jūnijā EEZ Apvienotās komitejas vārdā — priekšsēdētājs P. Westerlund [1] OV L 193, 31.7.2003., 54. lpp. [2] OV L 43, 18.2.2003., 1. lpp. [3] Konstitucionālās prasības norādītas. --------------------------------------------------