ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
21996D0523(11)
23.5.1996. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 124/27
EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS
Nr. 19/96
(1996. gada 26. marts),
kas groza EEZ līguma XIII pielikumu (Transports)
EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA,
ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, kur šprecizē Eiropas Ekonomikas
zonas līgumu, še turpmāk “līgums ”, un jo īpa ši tā 98. pantu,
tā kā līguma XIII pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1995. gada 15. decembra Lēmumu
Nr. 74/95 (1);
tā kā līgumā jāiekļauj Padomes 1995. gada 6. oktobra Direktīva 95/50/EK par vienotu kārtību, kādā
pārbauda bīstamo kravu pārvadājumus pa autoceļiem (2),
IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
1. pants
Aiz līguma XIII pielikuma 17. punkta c) apak špunkta (Padomes Direktīva 93/704/EK) iekļauj šādu punktu:
“17. punkta d) apak špunkts. 395 L 0050 : Padomes 1995. gada 6. oktobra Direktīva 95/50/EK par vie-
notu kārtību, kādā pārbauda bīstamo kravu pārvadājumus pa autoceļiem(OV L 249, 17.10.1995., 35. lpp.). ”
2. pants
Tie Padomes Direktīvas 95/50/EK teksti islandie šu un norvēģu valodā, kas pievienoti šā lēmuma redak-
cijām attiecīgajās valodās, ir autentiski.
3. pants
Šis lēmums stājas spēkā 1996. gada 1. aprīlī, ja EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi
saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu.
4. pants
Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstne šaEEZ iedaļā un EEZ pielikumā.
Briselē, 1996. gada 26. martā
EEZ Apvienotās komitejas vārdā —
priek šsēdētājs
P. BENAVIDES
(1) OV L 57, 7 .3.1996., 36. lpp.
(2) OV L 249, 17 .10.1995., 35. lpp.330 11/1. sēj. Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis LV
Oficiālais Vēstnesis L 021 , 23/01/1997 Lpp. 0009 - 0010



EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 54/96 (1996. gada 4. oktobris), ar kuru izdara grozījumus EEZ līguma 31. protokolā par sadarbību īpašās jomās, kas nav saistītas ar četrām pamatbrīvībām EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA, ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kurā grozījumi izdarīti ar protokolu, ar ko koriģē Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, še turpmāk "līgums", un jo īpaši tā 86. un 98. pantu, tā kā līguma 31. protokolā grozījumi izdarīti ar EEZ Apvienotās komitejas 1996. gada 19. jūlija Lēmumu Nr. 45/96 [1]; tā kā ir lietderīgi paplašināt līgumslēdzēju pušu sadarbību sabiedrības veselības aizsardzības jomā; tā kā līguma 31. protokolā jāveic grozījumi, lai nodrošinātu šādu paplašinātu sadarbību, IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. 1. pants Līguma 31. protokolam pievieno šādu pantu: "16. pants Sabiedrības veselības aizsardzība 1. Sadarbība sabiedrības veselības aizsardzības jomā jāveicina, EBTA valstīm piedaloties Kopienas pasākumos, kas izriet no turpmāk minētajiem Kopienas tiesību aktiem. - 396 D 0645: Eiropas Parlamenta un Padomes 1996. gada 29. marta Lēmums 645/96/EK, ar ko pieņem Kopienas rīcības programmu veselības veicināšanas, informēšanas, izglītošanas un apmācības jautājumos, veicot pasākumus sabiedrības veselības aizsardzības jomā (no 1996. gada līdz 2000. gadam) (OV L 95, 16.4.1996., 1. lpp.). - 396 D 0646: Eiropas Parlamenta un Padomes 1996. gada 29. marta Lēmums 646/96/EK, ar ko pieņem rīcības plānu cīņai ar vēzi, veicot pasākumus sabiedrības veselības aizsardzības jomā (no 1996. gada līdz 2000. gadam) (OV L 95, 16.4.1996., 9. lpp.). - 396 D 0647: Eiropas Parlamenta un Padomes 1996. gada 29. marta Lēmums 647/96/EK, ar ko pieņem Kopienas rīcības programmu AIDS un dažu citu infekcijas slimību profilaksei, veicot pasākumus sabiedrības veselības aizsardzības jomā (no 1996. gada līdz 2000. gadam) (OV L 95, 16.4.1996., 16. lpp.). 2. EBTA valstis piedalās Kopienas programmās un pasākumos, kas minēti 1. punktā. 3. EBTA valstis saskaņā ar līguma 82. panta 1. punkta a) apakšpunktu finansiāli atbalsta 1. punktā minētās programmas un pasākumus. 4. EBTA valstis piedalās to EK komiteju darbā, kuras palīdz Komisijai veikt 1. punktā minēto programmu un pasākumu pārvaldību, pilnveidošanu un īstenošanu." 2. pants Šis lēmums stājas spēkā 1996. gada 1. novembrī ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu. 3. pants Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā. Briselē, 1996. gada 4. oktobrī EEZ Apvienotās komitejas vārdā — priekšsēdētājs H. Hafstein [1] OV L 291, 14.11.1996., 38. lpp. --------------------------------------------------
Oficiālais Vēstnesis L 058 , 27/02/1997 Lpp. 0050 - 0051



EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 56/96 (1996. gada 28. oktobris), ar kuru izdara grozījumus EEZ līguma 31. protokolā par sadarbību īpašās jomās, kas nav saistītas ar četrām pamatbrīvībām EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA, ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kurā grozījumi izdarīti ar protokolu, ar ko koriģē Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, še turpmāk "līgums", un jo īpaši tā 98. pantu, tā kā līguma V pielikuma daļu veido Padomes 1968. gada 15. oktobra Regula (EEK) Nr. 1612/68 par brīvu darbaspēka apriti [1]; tā kā līguma 15. protokols nosaka pārejas posma pasākumus Lihtenšteinai, kas veicami personu brīvas aprites jomā līdz 1998. gada 1. janvārim; tā kā Komisijas 1993. gada 22. oktobra Lēmums 93/569/EEK par to, kā ieviest Padomes Regulu (EEK) Nr. 1612/68 par brīvu darbaspēka apriti Kopienā, jo īpaši Eures (Eiropas Nodarbinātības dienesti) tīkla kontekstā [2], tika iekļauts līguma V pielikumā ar EEZ Apvienotās Komitejas Lēmumu Nr. 7/94, ar ko groza 47. protokolu un dažus EEZ līguma pielikumus [3]; tā kā tika veikti pasākumi, lai piešķirtu EBTA valstīm finansiālu palīdzību un nodrošinātu to līdzdalību Eures sistēmā; tā kā nosacījumi, kas saistīti ar EBTA valstu līdzdalību, un jo īpaši ar to finansiālo ieguldījumu, jāparedz attiecīgos noteikumos, kas izklāstīti līguma 81. pantā; tā kā ir lietderīgi paplašināt līgumslēdzēju pušu sadarbību, tostarp attiecinot to uz Eiropas Nodarbinātības dienestu tīklu (Eures); tā kā līguma 31. protokols jāgroza, lai noteiktu EBTA valstu līdzdalības nosacījumus un nodrošinātu ciešāku sadarbību nodarbinātības jomā no 1996. gada 1. janvāra, IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. 1. pants Līguma 31. protokolam pievieno šādu pantu: "15. pants Nodarbinātība 1. Sadarbība nodarbinātības jomā jānostiprina, iesaistot EBTA valstis Eiropas Nodarbinātības dienestu tīklā (Eures). No 1996. gada 1. janvāra EBTA valstis iesaistās visos iespējamajos pasākumos, ko Kopiena organizē Eures kontekstā, ieskaitot tādus pasākumus kā informācijas apmaiņa, ekspertu tikšanās, semināri, konferences un citi ar tiem saistīti notikumi. 2. EBTA valstis saskaņā ar līguma 82. panta 1. punkta a) apakšpunktu finansiāli atbalsta 1. punktā minētos pasākumus. 3. EBTA valstis pilnībā vai daļēji piedalās darba grupu vai citu struktūru darbā, kas palīdz Komisijai to pasākumu pārvaldībā, izstrādāšanā un īstenošanā, kas ir saistīti ar EURES tīklu. 4. Šā panta 1. līdz 3. punkta noteikumus nepiemēro Lihtenšteinai līdz 1998. gada 1. janvārim. Turpmāk tie attiecas uz Lihtenšteinu ar nosacījumu, ka tos kopīgi pārskata, kā noteikts līguma 15. protokola 9. pantā." 2. pants Šis lēmums stājas spēkā 1996. gada 1. novembrī ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu. To piemēro no 1996. gada 1. janvāra. 3. pants Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā. Briselē, 1996. gada 28. oktobrī EEZ Apvienotās komitejas vārdā — priekšsēdētājs H. Hafstein [1] OV L 257, 19.10.1968., 2. lpp. [2] OV L 274, 6.11.1993., 32. lpp. [3] OV L 160, 28.6.1994., 1. lpp. --------------------------------------------------
Oficiālais Vēstnesis L 193 , 09/07/1998 Lpp. 0041 - 0042



EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 87/97 (1997. gada 9. decembris), ar kuru groza EEZ līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertificēšana) un IV pielikumu (Enerģētika) EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA, ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, ar kuru pielāgo Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, turpmāk "Līgums", un jo īpaši tā 98. pantu, tā kā Līguma II pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1996. gada 5. jūnija Lēmumu Nr. 33/96 [1]; tā kā Līguma IV pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1997. gada 12. novembra Lēmumu Nr. 81/97 [2]; tā kā Eiropas Parlamenta un Padomes 1996. gada 3. septembra Direktīva 96/57/EK par energoefektivitātes prasībām mājsaimniecības elektriskajiem ledusskapjiem, saldētavām un to apvienojumiem [3] jāiekļauj Līgumā, IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. 1. pants Pēc Līguma II pielikuma IV nodaļas 4. punkta (Padomes Direktīva 92/75/EEK) iestarpina šādu punktu: "5. 396 L 0057: Eiropas Parlamenta un Padomes 1996. gada 3. septembra Direktīva 96/57/EK par energoefektivitātes prasībām mājsaimniecības elektriskajiem ledusskapjiem, saldētavām un to apvienojumiem (OV L 236, 18.9.1996., p. 36)." . 2. pants Pēc Līguma IV pielikuma 12. punkta (Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 94/22/EK) iestarpina šādu punktu: "13. 396 L 0057: Eiropas Parlamenta un Padomes 1996. gada 3. septembra Direktīva 96/57/EK par energoefektivitātes prasībām mājsaimniecības elektriskajiem ledusskapjiem, saldētavām un to apvienojumiem (OV L 236, 18.9.1996., p. 36) [4]." . 3. pants Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 96/57/EK teksti islandiešu un norvēģu valodā, kas ir pievienoti šā lēmuma attiecīgo valodu versijām, ir autentiski. 4. pants Šis lēmums stājas spēkā 1997. gada 10. decembrī ar nosacījumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar Līguma 103. panta 1. punktu. 5. pants Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ papildinājumā. Briselē, 1997. gada 9. decembrī EEZ Apvienotās komitejas vārdā — priekšsēdētājs E. Bull [1] OV L 237, 19.9.1996., 25. lpp. [2] OV L 290, 23.10.1997., 35. lpp. [3] OV L 236, 18.9.1996., 36. lpp. [4] Šeit minēta tikai informatīvā nolūkā; attiecībā uz piemērošanu skatīt II pielikumu "Tehniskie noteikumi, specifikācijas, testēšana un sertificēšana". --------------------------------------------------
Oficiālais Vēstnesis L 277 , 28/10/1999 Lpp. 0046 - 0047



EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 110/98 (1998. gada 1. decembris), ar ko groza EEZ līguma IX pielikumu (Finanšu pakalpojumi) EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA, ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas attiecīgi pielāgots ar protokolu, ar ko pielāgo Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, turpmāk tekstā — "līgums", un jo īpaši tā 98. pantu, tā kā Līguma IX pielikums grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1998. gada 17. jūlija Lēmumu Nr. 74/98 [1]; tā kā līgumā jāiekļauj Eiropas Parlamenta un Padomes 1998. gada 22. jūnija Direktīva 98/33/EK, ar ko groza 12. pantu Padomes Direktīvā 77/780/EEK par kredītiestāžu darbības sākšanu un veikšanu, 2., 5., 6., 7., 8. pantu un II un III pielikumu Padomes Direktīvā 89/647/EEK par kredītiestāžu maksātspējas koeficientu un 2. pantu un II pielikumu Padomes Direktīvā 93/6/EEK par ieguldījumu sabiedrību un kredītiestāžu kapitāla pietiekamību [2]; tā kā līgumā jāiekļauj Padomes Direktīvas 77/780/EEK pielāgojumi, kas izdarīti ar I pielikuma XI, B, III nodaļas 1. punktu Aktā par Austrijas Republikas, Somijas Republikas un Zviedrijas Karalistes pievienošanās nosacījumiem un to līgumu pielāgojumiem, ar ko izveido Eiropas Savienību [3], IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. 1. pants Līguma IX pielikuma 15. punktā (Padomes Direktīva 77/780/EEK) aiz otrā ievilkuma (Padomes Otrā direktīva 89/646/EEK) iekļauj šādu ievilkumu: "— 1 94 N: Akts par Austrijas Republikas, Somijas Republikas un Zviedrijas Karalistes pievienošanās nosacījumiem un to līgumu pielāgojumiem, ar ko izveido Eiropas Savienību (OV C 241, 29.8.1994., 21. lpp., kas pielāgots ar OV L 1, 1.1.1995., 1. lpp.)" . 2. pants Līguma IX pielikuma 15. punktā (Padomes Direktīva 77/780/EEK), 18. punktā (Padomes Direktīva 89/647/EEK) un 30.a punktā (Padomes Direktīva 93/6/EEK) pievieno šādu ievilkumu: "— 398 L 0033: Eiropas Parlamenta un Padomes 1998. gada 22. jūnija Direktīva 98/33/EK (OV L 204, 21.7.1998., 29. lpp.)." 3. pants Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 98/33/EK un ar I pielikuma XI, B, III nodaļas 1. punktu Aktā par Austrijas Republikas, Somijas Republikas un Zviedrijas Karalistes pievienošanās nosacījumiem un to līgumu pielāgojumiem, ar ko izveido Eiropas Savienību, izdarīto Padomes Direktīvas 77/780/EEK pielāgojumu teksts islandiešu un norvēģu valodā, kas pievienots šā lēmuma tekstam attiecīgajā valodā, ir autentisks. 4. pants Šis lēmums stājas spēkā 1998. gada 2. decembrī ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar Līguma 103. panta 1. punktu. 5. pants Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā. Briselē, 1998. gada 1. decembrī EEZ Apvienotās komitejas vārdā — priekšsēdētājs N. v. Liechtenstein [1] OV L 172, 8.7.1999., 53. lpp. [2] OV L 204, 21.7.1998., 29. lpp. [3] OV C 241, 29.8.1994., 21. lpp., kas labots ar OV L 1, 1.1.1995., 1. lpp. --------------------------------------------------
Oficiālais Vēstnesis L 148 , 22/06/2000 Lpp. 0048 - 0048



EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 23/1999 (1999. gada 26. februāris), ar kuru groza EEZ līguma 31. protokolu par sadarbību īpašās jomās ārpus četrām pamatbrīvībām EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA, ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas precizēts ar protokolu, kurš precizē Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, turpmāk "līgums", un jo īpaši tā 86. un 98. pantu, tā kā līguma 31. protokols grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1998. gada 3. jūnija Lēmumu Nr. 54/98 [1]; tā kā ir lietderīgi paplašināt Līgumslēdzēju pušu sadarbību, lai iekļautu daudzgadu programmu neizsīkstošo enerģijas avotu veicināšanai Kopienā (Alterner II) (Padomes Lēmums 98/352/EK [2]); tā kā līguma 31. protokols tādēļ ir jāgroza, lai ļautu uzsākt šo paplašināto sadarbību no 1998. gada 1. janvāra, IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU. 1. pants Līguma 31. protokola 14. pantu groza šādi. 1. Aiz 2. punkta iekļauj šādu jaunu punktu: "2.a No 1998. gada 1. janvāra EBTA valstis piedalās 5. punkta c) apakšpunktā minētajā Kopienas programmā un saskaņā ar to paredzētajās darbībās." 2. 5. punktu papildina ar šādu tekstu: "c) - 398 D 0352: Padomes 1998. gada 18. maija Lēmums par daudzgadu programmu neizsīkstošo enerģijas avotu veicināšanai Kopienā (Alterner II) (OV L 159, 3.6.1998., 53. lpp.)." 3. Vārdus "5. punkta a) un b) apakšpunkts" 3. un 4. punktā aizstāj ar vārdiem "5. punkta a), b) un c) apakšpunkts". 2. pants Šis lēmums stājas spēkā 1999. gada 27. februārī ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu. To piemēro no 1998. gada 1. janvāra. 3. pants Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā. Briselē, 1999. gada 26. februārī EEZ Apvienotās komitejas vārdā — priekšsēdētājs F. Barbaso [1] OV L 30, 4.2.1999., 57. lpp. [2] OV L 159, 3.6.1998., 53. lpp. --------------------------------------------------
Oficiālais Vēstnesis L 284 , 09/11/2000 Lpp. 0057 - 0058



EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 70/1999 (1999. gada 2. jūnijs), ar ko groza EEZ līguma 31. protokolu par sadarbību noteiktās jomās ārpus četrām pamatbrīvībām EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA, ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, ar kuru pielāgo Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, še turpmāk "Līgums", un jo īpaši tā 86. un 98. pantu, tā kā (1) Līguma 31. protokols grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1999. gada 26. februāra Lēmumu Nr. 27/1999 [1]; (2) ir lietderīgi paplašināt Līguma Līgumslēdzēju pušu sadarbību, lai iekļautu Kopienas darbības saistībā ar analīzi, pētījumiem un sadarbību nodarbinātības un darba tirgus jomā (Padomes Lēmums 98/171/EK) [2]; (3) Līguma 31. protokols tādēļ būtu attiecīgi jāgroza, lai šī paplašinātā sadarbība var sākties ar 1999. gada 1. janvāri, IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU. 1. pants Līguma 31. protokola 15. pantā aiz 4. punkta pievieno šo: "5. No 1999. gada 1. janvāra EBTA valstis piedalās 8. punktā minētajās Kopienas darbībās. 6. EBTA valstis sniedz finansiālu ieguldījumu 8. punktā minētajās darbībās saskaņā ar Līguma 82. panta 1. punkta a) apakšpunktu. 7. EBTA valstis pilnībā piedalās EK komitejas darbībā, kas palīdz EK komisijai 8. punktā minēto darbību vadīšanā, attīstībā un īstenošanā. 8. Līgumslēdzējas puses cenšas stiprināt sadarbību Kopienas darbību ietvaros, kas var izrietēt no šāda tiesību akta: - 398 D 0171: Padomes 1998. gada 23. februāra Lēmums 98/171/EK par Kopienas darbībām saistībā ar analīzi, pētījumiem un sadarbību nodarbinātības un darba tirgus jomā (OV L 63, 4.3.1998., 26. lpp.)." 2. pants Šis lēmums stājas spēkā 1999. gada 3. jūnijā ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar Līguma 103. panta 1. punktu. To piemēro no 1999. gada 1. janvāra. 3. pants Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ papildinājumā. Briselē, 1999. gada 2. jūnijā EEZ Apvienotās komitejas vārdā — priekšsēdētājs F. Barbaso [1] OV L 148, 22.6.2000., 54. lpp. [2] OV L 63, 4.3.1998., 26. lpp. --------------------------------------------------
Oficiālais Vēstnesis L 103 , 12/04/2001 Lpp. 0016 - 0017



EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 8/2000 (2000. gada 4. februāris), ar ko groza EEZ līguma VI pielikumu (Sociālā nodrošināšana) EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA, ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, kurš precizē Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, turpmāk "līgums", un jo īpaši tā 98. pantu, tā kā: (1) Līguma VI pielikums grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1999. gada 25. jūnija Lēmumu Nr. 81/1999 [1]; (2) Līgumā ir jāiekļauj Padomes 1999. gada 8. februāra Regula (EK) Nr. 307/1999, ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 1408/71 par sociālā nodrošinājuma shēmu piemērošanu darba ņēmējiem, pašnodarbinātajiem un viņu ģimenes locekļiem, kuri pārvietojas Kopienas teritorijā, un Regulu (EEK) Nr. 574/72, ar kuru nosaka Regula (EEK) Nr. 1408/71 īstenošanas kārtību, lai minētās regulas attiecinātu arī uz studentiem [2], IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU. 1. pants Līguma VI pielikuma 1. punktu (Padomes Regula (EEK) Nr. 1408/71) groza šādi. 1. Pievieno šādu ievilkumu: "— 398 R 0307: Padomes 1999. gada 8. februāra Regula (EK) Nr. 307/1999 (OV L 38, 12.2.1999., 1. lpp.)." 2. Pielāgojumā t) pozīcijā "P. ISLANDE" pievieno šādu punktu: "3. Uz personām, kas ir apdrošinātas Islandē un reģistrētas valsts reģistrā kā Islandes rezidenti un kas uzsāk studijas citā valstī, uz kuru attiecas šī regula, attiecas Islandes sociālā nodrošinājuma shēma. Studenta apdrošināšana nav atkarīga no studiju ilguma. Ja persona maina savu pastāvīgo dzīvesvietu vai nodarbinātību no Islandes uz citu valsti, uz ko attiecas šī regula, studenta apdrošināšanu beidz piemērot." 3. Pielāgojumā t) pozīcijā "R. NORVĒĢIJA" pievieno šādu punktu: "4. Uz personām, kas ir apdrošinātas Norvēģijā un uz ko attiecas šī regula, un kas saņem aizdevumu vai stipendiju no Valsts Izglītības aizdevumu fonda (Statens lånekasse for utdanning) un uzsāk studijas citā valstī, uz kuru attiecas šī regula, attiecas Norvēģijas valsts apdrošināšanas shēma. Ja studē Dānijā, Somijā, Islandē un Zviedrijā, studentam ir arī jābūt reģistrētam Norvēģijas iedzīvotāju reģistrā. Studenta apdrošināšana nav atkarīga no studiju ilguma. Ja students ir nodarbināts citā valstī, uz ko attiecas šī regula, studenta apdrošināšanu beidz piemērot." 2. pants Līguma VI pielikuma 2. punktā (Padomes Regula (EEK) Nr. 574/72) pievieno šādu ievilkumu: "— 399 R 0307: Padomes 1999. gada 8. februāra Regula (EK) Nr. 307/1999 (OV L 38, 12.2.1999., 1. lpp.)." 3. pants Tie Padomes Regulas (EK) Nr. 307/1999 teksti islandiešu un norvēģu valodā, kas ir pievienoti šā lēmuma attiecīgo valodu redakcijām, ir autentiski. 4. pants Šis lēmums stājas spēkā 2000. gada 5. februārī, ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu [3]. 5. pants Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā. Briselē, 2000. gada 4. februārī EEZ Apvienotās komitejas vārdā — priekšsēdētājs F. Barbaso [1] OV L 296., 23.11.2000., 37. lpp. [2] OV L 38., 12.2.1999., 1. lpp. [3] Konstitucionālas prasības nav norādītas. --------------------------------------------------
Oficiālais Vēstnesis L 015 , 18/01/2001 Lpp. 0028 - 0029



EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 139/1999 (1999. gada 5. novembris), ar ko groza EEZ līguma I pielikumu (Veterinārie un fitosanitārie jautājumi) EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA, ņemot vērā Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, kas grozīts ar protokolu, ar ko precizē Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, turpmāk tekstā — "līgums", un jo īpaši tā 98. pantu, tā kā: (1) līguma I pielikums grozīts ar EEZ apvienotās komitejas 1999. gada 25. jūnija Lēmumu Nr. 76/1999 [1]; (2) Komisijas 1995. gada 24. marta Lēmums 95/94/EK, ar ko sastāda to spermas savākšanas centru sarakstu, kas apstiprināti cūku sugu mājdzīvnieku spermas izvešanai uz Kopienu no dažām trešām valstīm [2], jāiekļauj līgumā; (3) Komisijas 1997. gada 18. februāra Lēmums 97/170/EK, ar kuru groza Lēmumu 95/94/EK, ar ko sastāda to spermas savākšanas centru sarakstu, kas apstiprināti cūku sugu mājdzīvnieku spermas izvešanai uz Kopienu no dažām trešām valstīm [3], jāiekļauj līgumā; (4) šo lēmumu nav jāpiemēro Islandei un Lihtenšteinai, IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU. 1. pants Līguma I pielikuma I nodaļas 8.2. daļas 173. punktu (Komisijas Lēmumā 98/424/EK) papildina ar šādu punktu: "174. 395 D 0094: Komisijas 1995. gada 24. marta Lēmums 95/94/EK, ar ko sastāda to spermas savākšanas centru sarakstu, kas apstiprināti cūku sugu mājdzīvnieku spermas izvešanai uz Kopienu no dažām trešām valstīm (OV L 73, 1.4.1995., 87. lpp.), kas grozīts ar: - 397 D 0170: Komisijas 1997. gada 18. februāra Lēmumu 97/170/EK (OV L 68, 8.3.1997., 27. lpp.)." 2. pants Komisijas Lēmumu 95/94/EK un 97/170/EK teksti norvēģu valodā, kas pievienoti atbilstīgam šī lēmuma tulkojumam, ir autentiski. 3. pants Šis lēmums stājas spēkā 1999. gada 6. novembrī ar noteikumu, ka EEZ apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu. 4. pants Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā. Briselē, 1999. gada 5. novembrī EEZ apvienotās komitejas vārdā — priekšsēdētājs N. v. Liechtenstein [1] OV L 296, 23.11.2000., 1 lpp. [2] OV L 73, 1.4.1995., 87. lpp. [3] OV L 68, 8.3.1997., 27. lpp. --------------------------------------------------
Oficiālais Vēstnesis L 019 , 23/01/2003 Lpp. 0052 - 0053



EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 154/2002 (2002 gada 8. novembris), ar ko groza EEZ līguma 31. protokolu par sadarbību īpašās jomās, kas nav saistītas ar četrām pamatbrīvībām EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA, ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, ar ko pielāgo Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, turpmāk tekstā — "līgums", un jo īpaši tā 98. pantu, tā kā: (1) līguma 31. protokols ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1999. gada 26. februāra lēmumu Nr. 27/1999 [1]; (2) ir lietderīgi paplašināt līguma Līgumslēdzēju pušu sadarbību, lai iekļautu Eiropas Parlamenta un Padomes 2002. gada 27. jūnija Lēmumu Nr. 1513/2002/EK par Eiropas Kopienas Sesto pamatprogrammu pētniecības, tehnoloģiskās attīstības un demonstrācijas pasākumu jomās, kas palīdz izveidot Eiropas Pētniecības telpu un ieviest jauninājumus (2002.—2006. gads) [2]; (3) tādēļ jāgroza līguma 31. protokols, lai šī plašākā sadarbība varētu notikt no Sestās pamatgrogrammas 2002. — 2006. gadam spēkā stāšanās dienas; IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. 1. pants Līguma 31. protokola 1. panta 5. punktam pievieno šādu ievilkumu: "— 32002 D 1513: Eiropas Parlamenta un Padomes 2002. gada 27. jūnija Lēmums Nr. 1513/2002/EK par Eiropas Kopienas Sesto pamatprogrammu pētniecības, tehnoloģiskās attīstības un demonstrācijas pasākumu jomās, kas palīdz izveidot Eiropas Pētniecības telpu un ieviest jauninājumus (2002.—2006. gads) (OV L 232, 29.8.2002., 1. lpp.)." 2. pants Šis lēmums stājas spēkā pirmajā dienā pēc tam, kad saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegts pēdējais paziņojums [3]. To piemēro no dienas, kad stājas spēkā Sestā pamatgrogramma 2002.—2006. gadam. 3. pants Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā. Briselē, 2002. gada 8. novembrī EEZ Apvienotās komitejas vārdā — priekšsēdētājs Kjartan Jóhannsson [1] OV L 148, 22.06.2000., 54. lpp. [2] OV L 232, 29.08.2002., 1. lpp. [3] Konstitucionālas prasības ir norādītas. --------------------------------------------------