21997D0313(05)
L 71/34 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 13.3.1997.
EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS
Nr. 64/96
(1996. gada 22. novembris),
ar kuru groza EEZ līguma VI pielikumu (Sociālais nodro šinājums)
EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA,
ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, kur šprecizē Eiropas Ekonomikas
zonas līgumu, turpmāk “līgums ”, un jo īpa ši tā 98. pantu,
tā kā līguma VI pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1996. gada 26. aprīļa Lēmumu
Nr. 24/96 (1);
tā kā ir noslēgti jauni nolīgumi saistībā ar izdevumu atmaksājumu atcel šanu un tie jāuzskaita līguma
VI pielikumā,
tā kā sakarā ar izmaiņām attiecīgo ministriju/iestā žu pienākumos un/vai nosaukumos/apzīmējumā ir
jāgroza līguma VI pielikums,
IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU.
1. pants
Līguma VI pielikumu groza, kā izklāstīts šā lēmuma 2. un 3. pantā.
2. pants
1. punktā (Padomes Regula (EEK) Nr. 1408/71) k) pielāgojumā tekstus zem šādiem virsrakstiem:
“97. SOMIJA-ISLANDE ”,“99. SOMIJA-NORVĒĢIJA ”,“103. ISLANDE-DĀNIJA ”,“115. ISLANDE-NOR-
VĒĢIJA ”,“116. ISLANDE-ZVIEDRIJA ”,“134. NORVĒĢIJA-DĀNIJA ”un“145. NORVĒĢIJA-ZVIEDRIJA ”
aizstāj ar šādu tekstu:
“1992. gada 15. jūnija Ziemeļvalstu sociālā nodro šinājuma konvencijas 10. pants. ”
3. pants
1. 2. punktā (Padomes Regula (EEK) Nr. 574/72), pielāgojumā a) tekstu zem virsraksta “Q. NORVĒĢIJA ”
aizstāj ar šādu tekstu:
“1. Sosial- og helsedepartementet (Veselības aizsardzības un sociālo lietu ministrija), Oslo.
2. Kommunal- og arbeidsdepartementet (Pa švaldību un darba ministrija), Oslo.
3. Barne- og familiedepartementet (Bērnu un ģimenes lietu ministrija), Oslo.
4. Justisdepartementet (Tieslietu ministrija), Oslo.
5. Utenriksdepartementet (Ārlietu ministrija), Oslo. ”
2. 2. punktā (Padomes Regulā (EEK) Nr. 574/72), pielāgojumā b) 2. apak špunkta tekstu zem virsraksta
“O. ISLANDE ”aizstāj ar šādu tekstu:
“2. Attiecībā uz bezdarbnieka pabalstiem:
Atvinnuleysistryggingasjóður, Vinnumálaskrifstofan (Bezdarba apdro šināšanas fonds), Reikjavika. ”
(1) OV L 186, 25.7 .1996., 76. lpp.210 11/2. sēj. Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis LV
3. 2. punktā (Padomes Regula (EEK) Nr. 574/72), pielāgojumā b) 2. un 3. apak špunkta tekstu zem virs-
raksta “Q. NORVĒĢIJA ”aizstāj ar šādu tekstu:
“2. Visi pārējie pabalsti saskaņā ar Norvēģijas valsts likumu par apdro šināšanu.
Folketrygdkontoret for utenlandssaker (Valsts apdro šināšanas birojs sociālajai apdro šināšanai
ārzemēs), Oslo.
3. Ģimenes pabalsti
Rikstrygdeverket (Valsts apdro šināšanas pārvalde), Oslo, un Folketrygdkontoret for utenlandssaker
(Valsts apdro šināšanas birojs sociālajai apdro šināšanai ārzemēs), Oslo. ”
4. 2. punktā (Padomes Regula (EEK) Nr. 574/72), b) pielāgojumā aiz 4. apak špunkta zem virsraksta
“Q. NORVĒĢIJA ”pievieno šādu tekstu:
“5. 1989. gada 16. jūnija likums par darba traumu apdro šināšanu (lov av 16. juni 1989 om yrkesska-
deforsikring).
Tas apdro šinātājs, pie kura ir apdro šinājies darba devējs. Ja nav apdro šinājies: Yrkesskadeforsi-
kringsforeningen (Darba traumu apdro šināšanas asociācija), Oslo.
6. Garantijas re žīmi sociālās nodro šināšanas tiesībām, ievērojot 32. punktu 1975. gada 30. maija
likumā par jūrniekiem (sjømannsloven av 30 mai 1975).
Tas apdro šinātājs, pie kura ir apdro šinājies darba devējs. ”
5. 2. punktā (Padomes Regula (EEK) Nr. 574/72), pielāgojumā c) 2. apak špunkta tekstu zem virsraksta
“O. ISLANDE ”aizstāj ar šādu tekstu:
“2. Bezdarbnieka pabalsts
Atvinnuleysistryggingasjóður, Vinnumálaskrifstofan (Bezdarba apdro šināšanas fonds), Reikjavika. ”
6. 2. punktā (Padomes Regula (EEK) Nr. 574/72), pielāgojumā c) tekstu zem virsraksta “Q. NORVĒĢIJA ”
aizstāj ar šādu tekstu:
“1. De lokale arbeidskontor og trygdekontor på bostedet eller oppholdsstedet (vietējie darbā iekārto ša-
nas un apdro šināšanas biroji dzīvesvietā vai uzturē šanās vietā).
2. 1989. gada 16. jūnija likums par darba traumu apdro šināšanu (lov av 16. juni 1989 om yrkesska-
deforsikring):
Tas apdro šinātājs, pie kura ir apdro šinājies darba devējs. Ja nav apdro šinājies: Yrkesskadeforsi-
kringsforeningen (Darba traumu apdro šināšanas asociācija), Oslo.
3. Garantijas re žīmi sociālās nodro šināšanas tiesībām, ievērojot 32. punktu 1975. gada 30. maija
likumā par jūrniekiem (sjømannsloven av 30 mai 1975):
Darba ņēmēji var sazināties ar darba devēju darba vietā, proti, uz kuģa klāja. Darba ņēmējam no
dzīvesvietas vai uzturē šanās vietas jāsazinās ar apdro šinātāju, pie kura ir apdro šinājies darba
devējs. ”
7. 2. punktā (Padomes Regula (EEK) Nr. 574/72), pielāgojumā d) 2. apak špunkta tekstu zem virsraksta
“M. AUSTRIJA ”aizstāj ar šādu tekstu:
“a) norēķiniem ar Lihten šteinu:
Landesgeschäftsstelle Vorarlberg des Arbeitsmarktservice (Darba tirgus dienesta reģionālā
iestāde), Bregenca. ”
8. 2. punktā (Padomes Regula (EEK) Nr. 574/72), pielāgojumā d) 3.b apak špunkta tekstu zem virsraksta
“M. AUSTRIJA ”aizstāj ar šādu tekstu:
“b) Karenzurlaubsgeld (īpa ša maternitātes piemaksa):
i) norēķiniem ar Lihten šteinu:
Landesgeschäftsstelle Vorarlberg des Arbeitsmarktservice (Darba tirgus dienesta reģionālā
iestāde), Bregenca,11/2. sēj. 211 Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis LV
ii) visos pārējos gadījumos:
Landesgeschäftsstelle Wien des Arbeitsmarktservice (Darba tirgus dienesta Vīnes reģionālā
iestāde), Vīne. ”
9. 2. punktā (Padomes Regula (EEK) Nr. 574/72), pielāgojumā d) 2. apak špunkta tekstu zem virsraksta
“O. ISLANDE ”aizstāj ar šādu tekstu:
“2. Bezdarbnieka pabalsti
Atvinnuleysistryggingasjóður, Vinnumálaskrifstofan (Bezdarba apdro šināšanas fonds), Reikjavika. ”
10. 2. punktā (Padomes Regula (EEK) Nr. 574/72), pielāgojumā da) tekstu zem virsraksta “80. AUS-
TRIJA-ISLANDE ”aizstāj ar šādu tekstu:
“1995. gada 21. jūnija Noteikumi par izmaksu kompensāciju sociālā nodro šinājuma jomā. ”
11. 2. punktā (Padomes Regula (EEK) Nr. 574/72), pielāgojumā da) zem virsraksta “81. AUSTRIJA-LIH-
TEN ŠTEINA ”pievieno šādu tekstu:
“1995. gada 14. decembra Noteikumi par izmaksu kompensāciju sociālā nodro šinājuma jomā. ”
12. 2. punktā (Padomes Regula (EEK) Nr. 574/72), pielāgojumā da) tekstu zem virsraksta
“109. ISLANDE-NĪDERLANDE ”aizstāj ar šādu tekstu:
“1995. gada 25. aprīļa un 26. maija Vēstuļu apmaiņa attiecībā uz izdevumu atmaksas atcel šanu, kas
attiecas uz apdro šinājuma summas izmaksu graudā saistībā ar slimību un maternitāti, nelaimes gadīju-
miem darbā un arodslimībām, kā noteikts Regulas Nr. 1408/71 III daļas 1. un 4. nodaļā, izņemot 22.panta 1. punkta c) apak špunktu un 55. panta 1. punkta c) apak špunktu. ”
13. 2. punktā (Padomes Regula (EEK) Nr. 574/72), pielāgojumā da) tekstu zem virsraksta “138. NOR-
VĒĢIJA-NĪDERLANDE ”aizstāj ar šādu tekstu:
“1994. gada 13. janvāra un 10. jūnija Vēstuļu apmaiņa attiecībā uz Regulas 1408/71 36. panta
3. punktu un 63. panta 3. punktu un Regulas 574/72 105. panta 2. punktu (ar ko atceļ apdro šinājuma
summas izmaksu graudā, kā noteikts Regulas Nr. 1408/71 III daļas 1. un 4. nodaļā, izņemot 22. panta1. punkta c) apak špunktu un 55. panta 1. punkta c) apak špunktu, un to izdevumu izmaksu graudā,
kas radu šies sakarā ar administratīvām pārbaudēm un ārsta apskatēm, kas minētas Regulas 574/72
105. pantā). ”.
14. 2. punktā (Padomes Regula (EEK) Nr. 574/72), pielāgojumā f) tekstu zem virsraksta “O.ISLANDE ”
aizstāj ar šādu tekstu:
“Nav. ”
15. 2. punktā (Padomes Regula (EEK) Nr. 574/72), fa) pielāgojumā, A punkta b) apak špunkta beigās pie-
vieno šādu tekstu:
“— Norvēģija un Dānija ”.
16. 2. punktā (Padomes Regula (EEK) Nr. 574/72), pielāgojumā h) 3. apak špunkta tekstu zem virsraksta
“Q. NORVĒĢIJA ”aizstāj ar šādu tekstu:
“3. Regulas 14. panta 1. punkta a) un b) apak špunkta piemēro šanas nolūkā, ja attiecīgā persona ir
norīkota uz Norvēģiju,
vietējais apdro šināšanas birojs municipalitātē, kur atrodas darba devēja juridiskā adrese, un ja darba
devējam nav juridiskās adreses Norvēģijā, Stavanger trygdekontor (Stavangeras vietējais apdro ši-
nāšanas birojs), Stavangera. ”212 11/2. sēj. Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis LV
17. 2. punktā (Padomes Regula (EEK) Nr. 574/72), h) pielāgojumā 7., 8., 9. un 10. apak špunkta tekstu
zem virsraksta “Q. NORVĒĢIJA ”aizstāj ar šādu tekstu:
“7. Regulas 17. panta piemēro šanai:
a) Folketrygdkontoret for utenlandssaker (Valsts apdro šināšanas birojs sociālajai apdro šināšanai
ārzemēs), Oslo,
b) Stavanger trygdekontor (Stavangeras vietējais apdro šināšanas birojs), Stavangera.
Īpaši attiecībā uz
i) personām, kuras Norvēģijā strādā pie ārvalstu darba devēja, kam nav juridiskās adreses
Norvēģijā,
ii) personām, kas strādā Norvēģijā pie darba devēja, kura juridiskā adrese ir Stavangerā.
8. Lai piemērotu regulas 36., 63. un 87. pantu un īsteno šanas regulas 102. panta 2. punktu un 105.
panta 1. punktu:
Rikstrygdeverket (Valsts apdro šināšanas pārvalde), Oslo
9. Lai piemērotu regulas III sadaļas 1. līdz 5., 7. un 8. nodaļas atliku šos noteikumus un ar šiem
noteikumiem saistītos noteikumus īsteno šanas regulā:
Rikstrygdeverket (Valsts apdro šināšanas pārvalde), Oslo un tās atbildīgās iestādes (Folketrygdkon-
toret for utenlandssaker, Oslo (Valsts apdro šināšanas birojs sociālajai apdro šināšanai ārzemēs),
reģionālie apdro šināšanas biroji un vietējie apdro šināšanas biroji).
10. Lai piemērotu regulas III sadaļas 6. nodaļu un ar šiem noteikumiem saistītus noteikumus īsteno ša-
nas regulā:
Arbeidsdirektoratet (Darba direktorāts), Oslo, un tā atbildīgās iestādes.
11. Lai piemērotu regulas 10.a pantu un īsteno šanas regulas 2. pantu:
Folketrygdkontoret for utenlandssaker (Valsts apdro šināšanas birojs sociālajai apdro šināšanai
ārzemēs), Oslo.
12. Attiecībā uz pensiju apdro šināšanas shēmu jūrniekiem:
a) Vietējais apdro šināšanas birojs dzīvesvietā, ja attiecīgā persona dzīvo Norvēģijā,
b) Folketrygdkontoret for utenlandssaker (Valsts apdro šināšanas birojs sociālajai apdro šināšanai
ārzemēs), Oslo, saistībā ar pabalstu izmaksu saskaņā ar shēmu personām, kuras dzīvo
ārzemēs. ”
4. pants
Šis lēmums stājas spēkā 1995. gada 1. decembrī ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti
visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu.
5. pants
Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstne šaEEZ iedaļā un EEZ pielikumā.
Briselē, 1996. gada 22. novembrī
EEZ Apvienotās komitejas vārdā —
priek šsēdētājs
H. HAFSTEIN11/2. sēj. 213 Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis LV