Oficiālais Vēstnesis L 162 , 18/06/1986 Lpp. 0039 - 0040

Speciālizdevums somu valodā: Nodaļa 11 Sējums 11 Lpp. 0267

Speciālizdevums zviedru valodā: Nodaļa 11 Sējums 11 Lpp. 0267



Nobeiguma akts Starptautiskās konvencijas par Atlantijas tunzivju saglabāšanu dalībvalstu pušu pilnvaroto pārstāvju konferencei (Parīze, 1984. gada 9. un 10. jūlijs) 1. Pēc Francijas Republikas valdības uzaicinājuma Parīzē, 1984. gada 9. un 10. jūlijā notika Starptautiskās konvencijas par Atlantijas tunzivju saglabāšanu dalībvalstu pušu pilnvaroto pārstāvju konference. 2. Konferencē bija pārstāvētas šādas valstis: Amerikas Savienotās Valstis, Angola, Benina, Brazīlija, Dienvidāfrika, Francija, Gana, Japāna, Kanāda, Korejas Republika, Kotdivuāra, Kuba, Maroka, Portugāle, PSRS, Santome un Prinsipi , Senegāla, Spānija, Urugvaja un Venecuēla. 3. Eiropas Ekonomikas kopiena, kas bija uzaicināta kā novērotājs, un ANO Pārtikas un lauksaimniecības organizācija arī bija pārstāvētas konferencē un piedalījās tās darbā. 4. Konferences diskusiju pamatā bija Starptautiskās Atlantijas tunzivju saglabāšanas komisijas Madrides 1983. gada 9.-15. novembra astotās regulārās sanāksmes nobeiguma ziņojums. 5. Konferences dalībnieki vienojās par ziņojumam pievienoto protokolu attiecībā uz Starptautiskās konvencijas par Atlantijas tunzivju saglabāšanu XIV, XV un XVI panta grozījumiem. 6. Konferences dalībnieki vienojās arī par to, ka minētā protokola XIV panta 4. punkta noteikumi, tiem stājoties spēkā, ir piemērojami Eiropas Ekonomikas kopienai tādā nozīmē, ka Eiropas Ekonomikas kopienai būs tiesības un saistības kā vienai līgumslēdzējai pusei, jo īpaši attiecībā uz balsošanu un iemaksām Starptautiskās Atlantijas tunzivju saglabāšanas komisijas budžetā. 7. Konference ņēma vērā Japānas pārstāvja paskaidrojumus par procedūras problēmām, taču tās netika atrisinātas sanāksmes gaitā. Japānas pārstāvis kompromisa nolūkā tomēr neiebilda pret konferences laikā panākto vienošanos, lai nekavētu ātru Eiropas Ekonomikas kopienas pievienošanos Starptautiskajai konvencijai par Atlantijas tunzivju saglabāšanu. 8. Konference lūdza Starptautiskās konvencijas par Atlantijas tunzivju aizsardzību līgumslēdzēju pušu valdībām rīkoties saskaņā ar to iekšējām procedūrām protokola apstiprināšanai, ratifikācijai vai akceptēšanai, lai nodrošinātu protokola stāšanos spēkā iespējami īsā laikā. Parakstīts Parīzē, 1984. gada 10. jūlijā SIGNING PARTIES TO THE FINAL ACT OF THE CONFERENCE OF PLENIPOTENTIARIES OF THE STATES PARTIES TO THE INTERNATIONAL CONVENTION FOR THE CONSERVATION OF ATLANTIC TUNASSIGNATAIRES DE L'ACTE FINAL DE LA CONFÉRENCE DES PLÉNIPOTENTIAIRES DES ÉTATS PARTIES À LA CONVENTION INTERNATIONALE POUR LA CONSERVATION DES THONIDÉS DE L'ATLANTIQUESIGNATARIOS DEL ACTA FINAL DE LA CONFERENCIA DE PLENIPOTENCIARIOS DE LOS ESTADOS PARTES EN EL CONVENIO INTERNACIONAL PARA LA CONSERVACIÓN DEL ATÚN DEL ATLÁNTICO ANGOLA S. Makiadi BÉNIN L. Nagnonhou BRASIL A. Amado CANADA M. Hunter CÔTE D'IVOIRE K. Douabi CUBA A. Alonso ESPAÑA L. Casanova FRANCE D. Renouard GHANA J.Q. Cleland JAPON S. Akiyama REPUBLIC OF KOREA J.S. Choo MAROC A. El Jaï PORTUGAL J.G. Boavida SÃO. TOMÉ e PRÍNCIPE G. Posser da Costa SÉNÉGAL B.C. Dioh SOUTH AFRICA H.A. Hanekom URUGUAY U.W. Perez USA C.J. Blondin URSS Y. Vialov VENEZUELA F. Alvino --------------------------------------------------