Oficiālais Vēstnesis L 033 , 07/02/1998 Lpp. 0022 - 0024



Protokols par Monako Firstistes pievienošanos Konvencijai par Alpu aizsardzību AUSTRIJAS REPUBLIKA, FRANCIJAS REPUBLIKA, VĀCIJAS FEDERATĪVĀ REPUBLIKA, ITĀLIJAS REPUBLIKA, LIHTENŠTEINAS FIRSTISTE, SLOVĒNIJAS REPUBLIKA, ŠVEICES KONFEDERĀCIJA, EIROPAS KOPIENA, kas parakstījušas Konvenciju par Alpu aizsardzību (Alpu konvencija), no vienas puses, un MONAKO FIRSTISTE, no otras puses, TĀ KĀ Monako Firstiste ir iesniegusi prasību, lai kļūtu par Alpu konvencijas Līgumslēdzēju pusi; un VĒLOTIES nodrošināt Alpu aizsardzību visā to teritorijā, IR VIENOJUŠĀS PAR TURPMĀKO. 1. pants Ar šo Monako Firstiste kļūst par Līgumslēdzēju pusi ar minēto pievienošanās protokolu grozītajai Konvencijai par Alpu aizsardzību. 2. pants Vārdus "Monako Firstiste" pievieno preambulai. 3. pants Ar šo pielikumā aprakstīto un attēloto Alpu reģionu, uz kuru attiecas Alpu konvencija, groza šādi: a) Alpu apgabala administratīvo vienību sarakstam pievieno: - Monako Firstisti; b) Alpu konvencijas pielikumā norādīto karti aizstāj ar karti šajā pievienošanās protokolā. 4. pants 1. Šajā pievienošanās protokolā noteiktās saistības akceptē: - ar parakstu, kas nav ratifikācija, pieņemšana vai apstiprināšana. Valsts, kas izmanto šādu iespēju, parakstīšanas laikā paziņo depozitāram, ka tās paraksts ir līdzvērtīgs tādu saistību akceptēšanai, ko nosaka minētais pievienošanās protokols. - ar parakstu, kas ir ratifikācija, pieņemšana vai apstiprināšana. Ratifikācijas, pieņemšanas vai apstiprināšanas tiesību aktus iesniedz depozitāram. 2. Pievienošanās protokols stājas spēkā trīs mēnešos pēc datuma, kad ir izpildīti šādi trīs nosacījumi: - Alpu konvencija ir stājusies spēkā, - Alpu konvencijas Līgumslēdzējas puses ir akceptējušas pievienošanās protokolā noteiktās saistības, - Monako Firstiste ir akceptējusi pievienošanās protokolā noteiktās saistības. 3. Konvencijas parakstītājām valstīm, kuras vēl nav Alpu konvencijas Līgumslēdzējas puses, pievienošanās protokolā noteiktās saistības stājas spēkā tikai tajā dienā, kad attiecībā uz tām stājās spēkā Alpu konvencija. 5. pants Pēc šī pievienošanās protokola parakstīšanas dienas bez iepriekšējas vai vienlaicīgi paredzētas minēto valstu pievienošanās protokolā noteikto saistību akceptēšanas neviena valsts nevar akceptēt saistības, ko nosaka Alpu konvencija. 6. pants Pievienošanās protokolu var denonsēt, tikai denonsējot Alpu konvenciju. 7. pants Visām Līgumslēdzējām un Parakstītājām pusēm depozitārs paziņo: - par jebkuru parakstu, precizējot, vai to ratificē, pieņem vai apstiprina, - par jebkura ratifikācijas, pieņemšanas vai apstiprināšanas tiesību akta deponēšanu, - par jebkuru spēkā stāšanās dienu saskaņā ar 4. pantu, - par jebkuru denonsēšanas paziņojumu un dienu, kad tas stājas spēkā. To apliecinot, attiecīgi pilnvarotas personas ir parakstījušas šo pievienošanās protokolu. Šamberijā, 1994. gada 20. decembrī franču, itāļu, slovēņu un vācu valodās, un tā teksts visās šajās valodās ir vienlīdz autentisks; origināleksemplāra teksts ir deponēts Austrijas valsts arhīviem. Depozitārs nosūta apliecinātu kopiju visām valstīm, kas parakstījušas šo pievienošanās protokolu. -------------------------------------------------- +++++ TIFF +++++ --------------------------------------------------