21996A0322(01)
22.3.1996. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 74/26
NOLĪGUMS
par Eiropas Kopienas un Kanādas sadarbību zinātnes un tehnoloģijas jomā
EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME Eiropas Kopienas vārdā, no vienas puses, un
KANĀDAS VALDĪBA, no otras puses, še turpmāk “Puses”,
ŅEMOT VĒRĀ zinātnes un tehnoloģijas nozīmi Pušu saimnieciskās un sociālā s attīstības veicināšanā;
ATZĪSTOT,kaEiropasKopiena,šeturpmāk“Kopiena”,unKanādaīstenozinā tnesuntehnoloģijasprogrammasvairākāsabpusēji
nozīmīgās jomās un, Pusēm veicinot turpmāku sadarbību, var nodrošināt ab pusējus ieguvumus;
ATZĪMĒJOT, ka ir bijusi aktīva sadarbība un informācijas apmaiņa vairākā s zinātnes vai tehnoloģijas jomās saskaņā ar Eiropas
Kopienas un Kanādas 1976. gada Pamatnolīgumu par sadarbību tirdzniecībā un ekonomikā;
ŅEMOT VĒRĀ Deklarāciju par Eiropas Kopienas un Kanādas attiecībām, kas pi eņemta 1990. gada 22. novembrī, un
VĒLOTIES izveidot pamatu sadarbībai zinātnes un tehnoloģijas pētījumu j omā, kas paplašinās un stiprinās sadarbību abpusēji
nozīmīgās jomās un veicinās šādas sadarbības rezultātu izmantošanu, lai Kopiena un Kanāda gūtu saimniecisku un sociālu
labumu,
IR VIENOJUŠĀS PAR TURPMĀKO.
1. pants
Mērķis
Šā nolīguma mērķis ir veicināt Kopienas un Kanādas sadarbību
abpusēji nozīmīgās jomās, kurās Puses atbalsta pētniecību unattīstību, lai sekmētu zinātnes un/vai tehnoloģijas attīstību šajāsjomās.
2. pants
Definīcijas
Šajā nolīgumā:
a) “kopīgā darbība” ir darbība, ko veic saskaņā ar šo nolīgumu,
un tā ietver kopīgu pētniecību;
b) “informācija” ir zinātniski vai tehniski dati, pētniecības rezul-
tāti vai paņēmieni un norises, kas izriet no kopīgās pētniecī-
bas, un visa cita informācija, kuru uzskata par vajadzīgukopīgāpētniecībāiesaistītiedalībniekiunvajadzībasgadījumāpašas Puses;
c) “intelektuālais īpašums” ir definēts 2. pantā Pasaules intelek-
tuālāīpašumaorganizācijasdibināšanaskonvencijā,kasparak-stīta Stokholmā, 1967. gada 14. jūlijā;d) “kopīga pētniecība” ir pētniecība, kuru finansiāli atbalsta kāda
no Pusēm vai abas Puses un kurā sadarbojas Kanādas unKopienas dalībnieki;
e) “dalībnieks” ir jebkura fiziska persona, juridiska persona, uni-
versitāte, zinātniskās pētniecības institūts vai kāda cita iestādevai uzņēmums, kas piedalās kopējā darbībā, ieskaitot pašasPuses.
3. pants
Principi
Sadarbību veic, pamatojoties uz šādiem principiem:
a) savstarpējs labums;
b) savlaicīga informācijas apmaiņa, kas var ietekmēt dalībnieku
rīcību kopīgajās darbībās;
c) ievērojot spēkā esošos tiesību aktus un noteikumus, efektīva
intelektuālā īpašuma aizsardzība un intelektuālā īpašuma
izplatīšanas tiesību taisnīga sadale, kā noteikts šā nolīgumapielikumā, kas ir tā neatņemama daļa;
d) līdzsvarota Kopienas un Kanādas saimnieciskās un sociālās
attīstības īstenošana, ņemot vērā attiecīgo dalībnieku un/vaiPušu ieguldījumu sadarbības darbībās.28
LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/24. sēj.
4. pants
Sadarbības jomas
a) Sadarbību var īstenot šādās jomās:
1) lauksaimniecība, tostarp zivsaimniecība;
2) medicīnas un veselības pētniecība;3) ar kodolenerģētikas izmantošanu nesaistītas darbības;4) vide, tostarp zemes novērošana;5) mežsaimniecība;6) informācijas tehnoloģijas;7) sakaru tehnoloģijas;8) telemātika ekonomikas un sociālas attīstības nolūkā;9) minerālvielu apstrāde;
b) šajā sarakstā var iekļaut vēl citas jomas, Apvienotajai zinātnes
un tehnoloģijas sadarbības komitejai pārskatot to un iesnie-
dzot savus ieteikumus, un saskaņā ar katras Puses spēkā eso-šām procedūrām.
5. pants
Sadarbības veidi
a) Sadarbība var ietvert šādas darbības:
1) fiziskupersonu,juridiskupersonu,tostarppašuPušu,uni-
versitāšu, pētniecības institūciju un citu iestāžu un uzņē-mumupiedalīšanospētniecībasprojektos,koveicKopienaun Kanāda, saskaņā ar attiecībā uz katru Pusi spēkā esoša-jām procedūrām;
2) pētniecībasmateriālitehniskāsbāzeskopīguizmantošanu;
3) zinātnieku,inženieruvaicituattiecīgospeciālistuvizītesun
apmaiņu, lai piedalītos semināros, simpozijos un darba
grupās,kasirsaistītasarsadarbībusaskaņāaršonolīgumu;
4) informācijas apmaiņu par praksēm, normatīviem aktiem
unprogrammām,kasirsaistītasarsadarbībusaskaņāaršonolīgumu;
5) citas darbības, kuras var noteikt Apvienotā zinātnes un
tehnoloģijas sadarbības komiteja saskaņā ar piemēroja-mām Pušu politikām un programmām;
b) kopīgus pētniecības projektus saskaņā ar šo nolīgumu veic
tikai tad, kad projekta dalībnieki ir vienojušies par kopīgutehnoloģiju pārraudzības plānu, kā norādīts šā nolīguma pie-likumā.6. pants
Apvienotā zinātnes un tehnoloģijas sadarbības komiteja
(AZTSK)
a) Kopīgās darbības saskaņā ar šo nolīgumu pārvalda Apvienotā
zinātnes un tehnoloģijas sadarbības komiteja, ko veido abuPušu pārstāvji;
b) AZTSK funkcijas ir:
1) veicināt un pārskatīt šajā nolīgumā paredzētās darbības;
2) sagatavot ieteikumus, ievērojot 4. panta b) punktu;3) atļautdarbības,kassaskaņāar5.pantaa)punkta5)daļuir
sadarbība, uz kuru attiecas šis nolīgums;
4) konsultēt Puses par to, kā sekmēt sadarbību atbilstīgi šajā
nolīgumā noteiktajiem principiem;
5) katru gadu sniegt Pusēm ziņojumu par saskaņā ar šo nolī-
gumu īstenotās sadarbības līmeni, statusu un efektivitāti;
6) pārskatīt šā nolīguma darbības efektivitāti;
c) AZTSKsanākaptuvenireizigadā,sanāksmespārmaiņusrīko-
jotKanādāunKopienā.Citassanāksmesvarnotiktpēcvieno-
šanās,
d) AZTSK lēmumus pieņem vienprātīgi. Katrā sanāksmē raksta
protokolu,kurāreģistrēlēmumusungalvenosapspriestosjau-tājumus.Šoprotokoluapstiprinapersonas,kuraskatrapuseirizraudzījusieskopīgaisanāksmesvadīšanai.AZTSKgadaziņo-jumu dara pieejamu Apvienotajai sadarbības komitejai, kasizveidota saskaņā ar Eiropas Kopienu un Kanādas 1976. gadaPamatnolīgumuparsadarbībutirdzniecībāunekonomikā,unkatras Puses attiecīgajiem ministriem.
7. pants
Finansējums
a) Kopīgasdarbībasveic,ievērojotfinansējumapieejamību,kāarī
Kopienas un Kanādas spēkā esošos tiesību aktus, politikas unprogrammas;
b) toizmaksusegšanai,kaskopīgodarbībudalībniekiemradušās
sakarā ar nolīgumu, finansējums nav jāpārskaita no vienasPuses otrai.11/24. sēj.
LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 29
8. pants
Personāla un iekārtu ievešana
Katra Puse veic visus vajadzīgos pasākumus un pieliek visus
centienus saskaņā ar spēkā esošajiem normatīvajiem aktiem, laiatvieglotuotrāsPusestādapersonālaiebraukšanutāsteritorijāunizbraukšanu no tās, kā arī tādu materiālu un iekārtu ievešanu tāsteritorijāunizvešanunotās,kasiriesaistītivaikoizmantokopīgāsdarbībās saskaņā ar šo nolīgumu.
9. pants
Informācijas izplatīšana un izmantošana
Uzinformācijasizplatīšanuunizmantošanu,kāarīuzintelektuālāīpašuma tiesību, kas izriet no kopīgās pētniecības saskaņā ar šonolīgumu, pārvaldīšanu, piešķiršanu un izmantošanu attiecas šānolīguma pielikuma prasības.
10. pants
Citi nolīgumi un pārejas noteikumi
a) Nolīgums aizstāj tos noteikumus Eiropas Kopienu un Kanā-
das Pamatnolīgumā par sadarbību tirdzniecībā un ekonomi-kā, kuri reglamentē esošo sadarbību zinātnes un tehnoloģijasjomā;
b) Puses cenšas saskaņot ar šī nolīguma noteikumiem tos esošos
noteikumus zinātnes un tehnoloģijas sadarbībai Kopienas unKanādas starpā, kuri attiecas uz šī nolīguma 4. pantu;
c) saskaņā ar 10. punkta a) apakšpunktu šis nolīgums neskar
citusspēkāesošosPušunolīgumusvaivienošanāsvaiarīnolī-gumus vai vienošanās starp Pusēm un trešām personām.11. pants
Teritoriālā piemērošana
Šo nolīgumu piemēro, no vienas puses, teritorijās, uz kurāmattiecas Eiropas Kopienas dibināšanas līgums, un saskaņā arminētā līguma noteikumiem un, no otras puses, Kanādasteritorijā.
12. pants
Stāšanās spēkā un izbeigšanās
a) Šis nolīgums stājas spēkā dienā, kad Puses viena otrai rakst-
veidā ir paziņojušas par to, ka ir izpildītas to tiesiskās prasī-bas, lai šis nolīgums varētu stāties spēkā;
b) šo nolīgumu var grozīt, Pusēm vienojoties. Grozījumi stājas
spēkādienā,kadPusesvienaotraiirrakstveidāpaziņojušasparto, ka ir izpildītas to tiesiskās prasības;
c) abasPusesvarjebkurābrīdīizbeigtšonolīgumu,partorakst-
veidā brīdinot divpadsmit mēnešus iepriekš. Nolīguma ter-miņa izbeigšanās vai nolīguma pārtraukšana neskar no tāizrietošovienošanosspēkāesamībuvaiilgumu,kāarīkonkrē-tastiesībasunpienākumus,kasradušiesatbilstīgipielikumam.
13. pants
Šisnolīgumsirsagatavotsdivoseksemplārosangļu,dāņu,franču,grieķu, holandiešu, itāliešu, portugāļu, somu, spāņu, vācu unzviedru valodā, un visi teksti ir vienlīdz autentiski.
APLIECINOT visu iepriekšminēto, apakšā parakstījušies šo
nolīgumu ir parakstījuši.30
LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/24. sēj.
Hecho en Halifax, el diecisiete de junio de mil novecientos noventa y cinco .
Udfærdiget i Halifax den syttende juni nittenhundrede og femoghalvfems.
Geschehen zu Halifax am siebzehnten Juni neunzehnhundertfünfundneunzi g.
Έγινε στο Χάλιφαξ, στις δέκα επτά Ιουνίου χίλια εννιακόσια ενενήντα πέντε .
Done at Halifax on the seventeenth day of June in the year one thousand nine h undred and
ninety-five.Fait à Halifax, le dix-sept juin mil neuf cent quatre-vingt-quinze.Fatto a Halifax, addì diciassette giugno millenovecentonovantacinque.Gedaan te Halifax, de zeventiende juni negentienhonderd vijfennegentig .
Feito em Halifax, em dezassete de Junho de mil novecentos e noventa e cinco.Tehty Halifaxissa seitsemäntenätoista päivänä kesäkuuta vuonna
tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäviisi.
Som skedde i Halifax den sjuttonde juni nittonhundranittiofem.11/24. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 31
Por la Comunidad Europea
For Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaVoor de Europese GemeenschapPela Comunidade EuropeiaEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnar
Por el Gobierno de CanadáFor Canadas regeringFür die Regierung KanadasΓια την Κυβέρνηση του ΚαναδάFor the Government of CanadaPour le gouvernement du CanadaPer il governo del CanadaVoor de Regering van CanadaPelo Governo do CanadáKanadan hallituksen puolestaPå Canadas regerings vägnar
32 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/24. sēj.
PIELIKUMS
PIELIKUMS PAR INFORMĀCIJAS IZPLATĪŠANU UN IZMANTOŠANU, KĀ ARĪ INTELEKTU ĀLĀ
ĪPAŠUMA TIESĪBU PĀRVALDĪBU, PIEŠĶIRŠANU UN IZMANTOŠANU
I.
ĪPAŠUMA TIESĪBAS, TIESĪBU PIEŠĶIRŠANA UN IZMANTOŠANA
1. Visu veidu pētniecība, ko veic saskaņā ar šo nolīgumu, ir “kopīga pētnie cība”. Dalībnieki, kas veic kopīgu
pētniecību, izveido kopīgus tehnoloģiju pārraudzības plānus (KTPP), ka s satur principus par īpašuma
tiesībām uz informāciju un intelektuālo īpašumu, kas rodas kopīgo pētīju mu gaitā (1), un tā izmantošanu,
ieskaitot publikācijas. Puses var pārskatīt KTPP, un pētījuma finansēša nā iesaistītās Puses atbildīgā finanšu
aģentūra vai departaments apstiprina KTPP pirms īpašu pētniecības un att īstības sadarbības līgumu
noslēgšanas, uz kuriem KTPP attiecas. KTPP tiek izstrādāti, ņemot vērā ko pējās zinātniskās izpētes mērķus,
dalībnieku attiecīgo ieguldījumu, ieguvumus uz zaudējumus teritoriju v ai izmantošanas jomu licencēšanas
dēļ, prasības, kas noteiktas piemērojamajos tiesību aktos, vajadzību pē c strīdu izšķiršanas kārtības un citus
faktorus, ko dalībnieki uzskata par atbilstīgiem. KTPP ietver arī tiesīb as un pienākumus attiecībā uz
pētniecību un informāciju, ko radījuši vieszinātnieki, saistībā ar inte lektuālo īpašumu.
2. Informācijuvaiintelektuāloīpašumu,kasradītskopējāpētniecībasg aitāunnaviekļautsKTPP,sadalasaskaņā
ar procedūrām, kas norādītas I.1. punktā, atbilstoši principiem, kas nor ādīti KTPP. Ja ir domstarpības, ko
nevar atrisināt ar saskaņoto strīdu nokārtošanas procedūru, īpašumties ības uz šādu nesadalītu informāciju
vai intelektuālo īpašumu ir kopīgas visiem dalībniekiem, kas iesaistīti kopīgajā pētījumā, kurā radusies
informācija vai intelektuālais īpašums, un katram dalībniekam, uz kuru a ttiecas šis noteikums, ir tiesības
minēto informāciju vai intelektuālo īpašumu izmantot saviem komercmērķ iem bez teritoriāliem
ierobežojumiem.
3. SaskaņāartiesībuaktiemkatraPusenodrošina,laiotraiPuseiuntāsda lībniekiemirtiesībasuztiemiedalīto
intelektuālo īpašumu saskaņā ar šā pielikuma I iedaļā norādītajiem princ ipiem.
4. Paturotspēkākonkurencesapstākļusšānolīgumaietekmesjomās,katra Pusecenšasnodrošināt,katiesības,
kuras iegūtas atbilstoši šim nolīgumam, un saskaņā ar to izstrādātos note ikumus izmanto tā, lai veicinātu,
jo īpaši:
i) saistībā ar šo nolīgumu radītās, atklātās vai citādi iegūtās informāci jas izplatīšanu un izmantošanu;
ii) starptautisku standartu pieņemšanu un īstenošanu.
II.
DARBI, UZ KURIEM ATTIECAS AUTORTIESĪBAS
Attieksme pret autortiesībām, kas pieder Pusēm vai dalībniekiem, kuri tā s pārstāv, ir saskaņā ar Bernes
Konvenciju (1971. gada Parīzes akts).
III.
ZINĀTNISKAS PUBLIKĀCIJAS
NeskarotIViedaļu,jaKTPPnavnoteiktscitādi,dalībniekikopīgāspētni ecībasrezultātuspublicēkopā.Papildus
iepriekšminētajam vispārējam noteikumam piemēro turpmāk norādīto proc edūru:
1. Ja Puse vai tās valsts iestādes publicē zinātniski tehniskos žurnālus, rakstus, ziņojumus, grāmatas, tostarp
publisko video ierakstus un programmatūru, kas radīta kopīgos pētījumos saskaņā ar šo nolīgumu, otrai
Pusei ir tiesības ar izdevēja rakstveida atļauju uz neekskluzīvu, neatsa ucamu, bezatlīdzības licenci tulkot,
reproducēt, pārstrādāt, nodot tālāk un publiski izplatīt minētos darbus visā pasaulē.
2. Pusescenšasiespējamiplašākizplatītzinātniskaraksturaliterārus darbus,kasrodaskopīgajāpētniecībā,kuru
veic saskaņā ar šo nolīgumu, un ko publicējuši neatkarīgi izdevēji.
(1) Šādiem KTPP raksturīgās pazīmes ir norādītas papildinājumā.11/24. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 33
3. Visos saskaņā ar šo noteikumu publiski izplatāmā un sagatavotā darba ek semplāros, uz kuru attiecas
autortiesības,norādaautora(-u)vārdu(-us),javienautorsvaiautorin epaziņo,kanevēlas,laiviņuvārdu(-us)
norādītu. Visos eksemplāros norāda arī vizuāli uztveramu Pušu sadarbība s atbalsta apstiprinājumu.
IV.
NEPIEEJAMA INFORMĀCIJA
A.
Dokumentāra nepieejama informācija
1. KatraPusevaiattiecīgāgadījumātāsdalībniekiiespējamiātriunvēla msKTPPnosaka,kuruinformāciju
saistībā ar šo nolīgumu tā vēlas paturēt slepenībā, cita starpā ņemot vērā šādus kritērijus:
— informācijas slepenība tādā ziņā, ka informācija kopumā vai konkrētajā salikumā vai izkārtojumā
nav vispārzināma nozares speciālistiem vai ar likumīgiem līdzekļiem tie m nav viegli pieejama,
— informācijas faktiskā vai potenciālā tirgus vērtība tās slepenības dēļ ,
— informācijas iepriekšēja aizsardzība tādā ziņā, ka persona, kam ir atti ecīgas likumīgas tiesības,
konkrētajos apstākļos veikusi pamatotus pasākumus, lai saglabātu to sle penību.
2. DalībniekiemnepieejamāinformācijaparastinavjāsniedzPusēm.JaPu sesuzzinašāduinformāciju,tās
ievēro informācijas konfidencialitāti un to turpmāk neatklāj Pušu terit orijās vai starp Pusēm bez to
dalībnieku rakstiskas piekrišanas, kuriem informācija pieder. Šie iero bežojumi vairs nav jāievēro, ja
informācijas īpašnieks bez ierobežojuma to atklāj nozares speciālistie m.
3. KatraPusenodrošina,lainepieejamāinformācija,kosaskaņāarnolīgu muPusesvienaotraidarazināmu,
untāsslepenībaotraiPuseibūtuviegliidentificējamakātāda,piemēram ,arpiemērotumarķējumuvai
ierobežojošu uzrakstu. Tas attiecas arī uz minētās informācijas pilnīgu vai daļēju reproducēšanu.
4. Slepenoinformāciju,konododsaskaņāaršonolīgumuunkosaņemnootras Puses,saņēmējaPusevar
izplatītpersonām,kurastopārstāvvaikurastānodarbina,kāarīcitāmsa ņēmējasPusesstruktūrāmvai
aģentūrām, ko tā pilnvarojusi attiecīgās kopīgās pētniecības īpašajiem mērķiem, ar noteikumu, ka uz
visuslepenoinformāciju,kurušādiizplata,attiecasrakstveidavienoš anāsparkonfidencialitātiunkato
var viegli atšķirt, kā noteikts iepriekš.
5. JaPuse,kassaistībāaršonolīgumusniedzslepenuinformāciju,ieprie kšrakstiskipiekrīt,saņēmējaPuse
šādu slepenu informāciju var izplatīt plašāk nekā ļauj 3. punkts. Puses sa darbojas, izstrādājot
procedūras, kas ievērojamas, lai pieprasītu un iegūtu iepriekšēju rakst veida piekrišanu šādai plašākai
izplatīšanai, un katra Puse sniedz šādu rakstveida piekrišanu, ciktāl to pieļauj tās iekšpolitika un
normatīvie akti.
B.
Nedokumentāra nepieejama informācija
Ar nedokumentāru nepieejamu informāciju vai citu konfidenciālu vai slep enu informāciju, kas sniegta
seminārosuncitāssanāksmēs,kurasnotieksaskaņāarnolīgumu,vaiinfor māciju,kasradusies,nodarbinot
personālu, izmantojot iekārtas, vai kopējos projektos, Puses vai to dalī bnieki rīkojas saskaņā ar A iedaļā
norādītajiem principiem ar nosacījumu, ka šādas nepieejamas vai citas ko nfidenciālas vai slepenas
informācijas saņēmējs ir iepriekš un rakstveidā informēts par paziņojam ās informācijas konfidencialitāti.
C.
Pārraudzība
KatraPusepieliekvisaspūles,lainodrošinātu,kaarnepieejamoinformā ciju,kotāsaņēmusisaskaņāaršo
nolīgumu,rīkojas,kānolīgumāparedzēts.JavienanoPusēmuzzina,katān espēsvaipamatotuiemesludēļ
varnespētizpildītneizplatīšanasnoteikumus,kasparedzētiAunBpunkt ā,tāpartonekavējotiesinformē
Pusi, kuru varētu ietekmēt izplatīšana. Puses pēc tam apspriežas, lai not eiktu atbilstošu rīcību.34 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/24. sēj.
Papildinājums
NORĀDĪJUMI PAR KOPĪGO TEHNOLOĢIJU PĀRRAUDZĪBAS PLĀNU (KTPP)
KTPP ir īpašs līgums, kas jānoslēdz kopīgās pētniecības dalībniekiem un k as nosaka to attiecīgās tiesības un
pienākumus. Attiecībā uz intelektuālā īpašuma tiesībām KTPP, cita starp ā, parasti nosaka: īpašuma tiesības,
aizsardzību,tiesībastolietotpētniecībasunattīstībasmērķiem,izma ntošanuunizplatīšanu,tostarpnoteikumuspar
kopīgām publikācijām, viespētnieku tiesības un pienākumus un domstarpī bu izšķiršanas procedūras. KTPP var
paredzēt arī vispārēju vai specifisku informāciju, nepieejamas informā cijas atklāšanas noteikumus, licencēšanas
kārtību un pētniecības uzdevumus.11/24. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 35