Oficiālais Vēstnesis L 009 , 15/01/2004 Lpp. 0022 - 0026



Nolīgums starp Eiropas Kopienu un Krievijas Federācijas valdību (2002. gada 9. jūlijs), ar kuru groza Eiropas Ogļu un tērauda kopienas un Krievijas Federācijas valdības nolīgumu par tirdzniecību ar dažiem tērauda izstrādājumiem EIROPAS KOPIENA, no vienas puses, un KRIEVIJAS FEDERĀCIJAS VALDĪBA, no otras puses, būdamas šā nolīguma puses, TĀ KĀ puses vēlas veicināt pareizu un taisnīgu attīstību tērauda tirdzniecībā starp Eiropas Kopienu (turpmāk – "Kopiena") un Krievijas Federāciju (turpmāk – "Krievija"), TĀ KĀ Partnerības un sadarbības nolīgums par partnerības izveidi starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Krievijas Federāciju, no otras puses, stājās spēkā 1997. gada 1. decembrī, TĀ KĀ Partnerības un sadarbības nolīguma 21. pants paredz, ka Eiropas Ogļu un tērauda kopienas (turpmāk – "EOTK") produktu tirdzniecību reglamentē III sadaļa, izņemot tās 15. pantu, un nolīguma noteikumi, TĀ KĀ EOTK un Krievijas Federācijas valdība 2002. gada 9. jūlijā noslēdza šādu nolīgumu par tirdzniecību ar dažiem tērauda izstrādājumiem, turpmāk – "Nolīgums"; TĀ KĀ EOTK dibināšanas līguma termiņš beidzās 2002. gada 23. jūlijā; tā kā Kopiena pārņēma visas EOTK noteiktās tiesības un pienākumus; tā kā šo nolīgumu neietekmē šādas termiņa beigas, kā tas ir noteikts arī tā 10. pantā, TĀ KĀ, lai izskatītu Kopienas ierosināto jautājumu, ņemot vērā būtisko pieaugumu attiecībā uz bora leģētā tērauda produktu importu Kopienā no Krievijas, puses veica apspriedes, kā paredzēts Nolīguma Saskaņotajā protokolā Nr. 2, un secināja, ka produktu klāsts, uz kuru attiecas Nolīgums, ir jāpaplašina, lai ietvertu arī produktu grupas SA5 un SA6, IR VIENOJUŠĀS PAR TURPMĀKO. 1. pants Nolīgumu groza šādi: 1. Nolīguma I pielikumu aizstāj ar šā nolīguma I pielikuma tekstu. 2. Nolīguma II pielikumu aizstāj ar šā nolīguma II pielikuma tekstu. 2. pants Puses vienojas, ka no 2003. gada 1. janvāra līdz šis nolīguma stājas spēkā, produktu grupās SA5 un SA6, kas definētas I pielikumā, ietverto produktu importu Kopienā no Krievijas atskaita no daudzuma ierobežojumiem, kas paredzēti 2003. gadam II pielikumā. 3. pants Produktu grupās SA5 un SA6 ietverto produktu, kuriem pievienots pirms šā nolīguma stāšanās spēkā izsniegts uzraudzības dokuments [1], importam Kopienā no Krievijas nav vajadzīga importa atļauja, kas minēta nolīgumā, jo īpaši tā A protokola 9. panta 2. punktā. 4. pants Šis nolīgums stājas spēkā tā parakstīšanas dienā. 5. pants Šis nolīgums ir sagatavots divos eksemplāros angļu, dāņu, franču, grieķu, holandiešu, itāļu, portugāļu, somu, spāņu, vācu, zviedru un krievu valodā, visi teksti ir vienlīdz autentiski. Hecho en Moscú, el Udfærdiget i Moskva, den Geschehen zu Moskau am Έγινε στη Μόσχα, στις Done at Moscow, Fait à Moscou, le Fatto a Mosca, addì Gedaan te Moskou, Feito em Moscovo, em Tehty Moskovassa Utfärdat i Moskva den +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ Por la Comunidad EuropeaFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaVoor de Europese GemeenschapPela Comunidade EuropeiaEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnar +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ Per el Gobierno de la Federación de RusiaFor regeringen for Den Russiske FøderationFür die Regierung der Russischen FöderationΓια την Κυβέρνηση της Ρωσικής ΟμοσπονδίαςFor the Government of the Russian FederationPour le gouvernement de la Fédération de RussiePer il governo della Federazione russaVoor de regering van de Russische FederatiePelo Governo da Federação da RússiaVenäjän federaation hallituksen puolestaFör Ryska federationens regering +++++ TIFF +++++ [1] Izsniegts saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 76/2002 (OV L 16, 18.1.2002., 3. lpp.). Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2385/2002 (OV L 358, 31.12.2002., 125. lpp.). -------------------------------------------------- I PIELIKUMS " I PIELIKUMS SA – PLAKANI VELMĒJUMI SA1 – Tinumi 72081000 72082500 72082600 72082700 72083600 72083790 72083890 72083990 72111410 72111920 72191100 72191210 72191290 72191310 72191390 72191410 72191490 72252020 72253000 SA1a – Karstie velmējumi ruļļos pārvelmēšanai 72083710 72083810 72083910 SA2 – Biezā plāksne 72084010 72085110 72085130 72085150 72085191 72085199 72085210 72085291 72085299 72085310 72111300 SA3 – Citi plakani velmējumi 72084090 72085390 72085410 72085490 72089010 72091500 72091610 72091690 72091710 72091790 72091810 72091891 72091899 72092500 72092610 72092690 72092710 72092790 72092810 72092890 72099010 72101110 72101211 72101219 72102010 72103010 72104110 72104910 72105010 72106110 72106910 72107031 72107039 72109031 72109033 72109038 72111490 72111990 72112351 72112920 72119011 72121010 72121091 72122011 72123011 72124010 72124091 72125031 72125051 72126011 72126091 72192110 72192190 72192210 72192290 72192300 72192400 72193100 72193210 72193290 72193310 72193390 72193410 72193490 72193510 72193590 72254080 SA4 – Leģētie izstrādājumi 72262020 72269110 72269190 72269920 SA5 – Leģētas quarto loksnes 72254020 72254050 72259910 SA6 – Leģēti aukstie velmējumi loksnēs un pārklātas loksnes 72255000 72259110 72259210 72269210 SB – GARI PRODUKTI SB1 – Sijas 72071931 72072071 72163111 72163119 72163191 72163199 72163211 72163219 72163291 72163299 72163310 72163390 SB2 – Velmētas stieples 72131000 72132000 72139110 72139120 72139141 72139149 72139170 72139190 72139910 72139990 72210010 72210090 72271000 72272000 72279010 72279050 72279095 SB3 – Citi gari produkti 72071911 72071914 72071916 72072051 72072055 72072057 72142000 72143000 72149110 72149190 72149910 72149931 72149939 72149950 72149961 72149969 72149980 72149990 72159010 72161000 72162100 72162200 72164010 72164090 72165010 72165091 72165099 72169910 72189920 72221111 72221119 72221121 72221129 72221191 72221199 72221910 72221990 72223010 72224010 72224030 72249031 72249039 72281010 72281030 72282011 72282019 72282030 72283020 72283041 72283049 72283061 72283069 72283070 72283089 72286010 72287010 72287031 72288010 72288090 73011000 " -------------------------------------------------- II PIELIKUMS " IV PIELIKUMS DAUDZUMA IEROBEŽOJUMI Piezīmes: SA un SB ir produktu kategorijas. SA1 līdz SA6 un SB1 līdz SB3 ir produktu grupas. (tonnas) | Produkti | 2002 | 2003 | 2004 | SA –Plakani velmējumi SA1 –Tinumi | 259000 | 256250 | 262660 | SA1.a –Karstie velmējumi ruļļos pārvelmēšanai | 485000 | 497130 | 509550 | SA2 –Biezā plāksne | 60000 | 61500 | 63040 | SA3 –Citi plakani velmējumi | 80000 | 82000 | 84050 | SA4 –Leģētie izstrādājumi | 90000 | 92250 | 94560 | SA5 –Leģētas quarto loksnes | — | 20000 | 20500 | SA 6 –Leģēti aukstie velmējumi loksnēs un pārklātas loksnes | — | 95000 | 97375 | SB –Gari produkti SB1 –Sijas | 15000 | 15380 | 15760 | SB2 –Velmētas stieples | 60000 | 61500 | 63040 | SB3 –Citi gari produkti | 165000 | 169130 | 173350 | " --------------------------------------------------