PAPILDPROTOKOLS
Eiropas nol īgumam par asoci ācijas izveido šanu starp Eiropas Kopien ām un to dal ībvalst īm, no
vienas puses, un Bulg ārijas Republiku, no otras puses, lai ņemtu v ērāČehijas Republikas, Igaunijas
Republikas, Kipras Republikas, Latvijas Republikas, Lietuvas Republikas, Ung ārijas Republikas,
Maltas Republikas, Polijas Republikas, Slov ēnijas Republikas un Slov ākijas Republikas pievie-
nošanos Eiropas Savien ībai
BEĻĢIJAS KARALISTE,
ČEHIJAS REPUBLIKA,
DĀNIJAS KARALISTE,
VĀCIJAS FEDERAT ĪVĀREPUBLIKA,
IGAUNIJAS REPUBLIKA,GRIE ĶIJAS REPUBLIKA,
SPĀNIJAS KARALISTE,
FRANCIJAS REPUBLIKA,ĪRIJA,
ITĀLIJAS REPUBLIKA,
KIPRAS REPUBLIKA,LATVIJAS REPUBLIKA,LIETUVAS REPUBLIKA,LUKSEMBURGAS LIELHERCOGISTE,
UNG ĀRIJAS REPUBLIKA,
MALTAS REPUBLIKA,NĪDERLANDES KARALISTE,
AUSTRIJAS REPUBLIKA,POLIJAS REPUBLIKA,PORTUG ĀLES REPUBLIKA,
SLOV ĒNIJAS REPUBLIKA,
SLOV ĀKIJAS REPUBLIKA,
SOMIJAS REPUBLIKA,ZVIEDRIJAS KARALISTE,LIELBRIT ĀNIJAS UN ZIEME ĻĪRIJAS APVIENOT ĀKARALISTE,
Eiropas Kopienas dibin āšanas l īguma un Eiropas Atomener ģijas Kopienas dibin āšanas l īguma l īgumsl ēdzējas puses,
turpm āk tekst ā— “dal ībvalstis”, kuras p ārstāv Eiropas Savien ības Padome, un
EIROPAS KOPIENA un EIROPAS ATOMENER ĢIJAS KOPIENA, turpm āk tekst ā— “Kopiena”, ko p ārstāv Eiropas Savie-
nības Padome un Eiropas Kopienu Komisija,
no vienas puses, unBULG ĀRIJAS REPUBLIKA, še turpm āk — “Bulg ā
rija”,
no otras puses,17.6.2005. L 155/5 Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis LV
ŅEMOT V ĒRĀČehijas Republikas, Igaunijas Republikas, Kipras Republikas, Latvijas Republikas, Lietuvas Republikas,
Ung ārijas Republikas, Maltas Republikas, Polijas Republikas, Slov ēnijas Republikas un Slov ākijas Republikas pievie-
nošanos Eiropas Savien ībai un t ādējādi Kopienai 2004. gada 1. maij ā,
ŅEMOT V ĒRĀEiropas nol īgumu par asoci ācijas izveido šanu starp Eiropas Kopien ām un to dal ībvalst īm, no vienas
puses, un Bulg ārijas Republiku, no otras puses (turpm āk tekst ā— “Eiropas nol īgums”), kas 1993. gada 8. mart ātika
parakst īts Brisel ēun st ājāss p ēkā1995. gada 1. febru ārī,
ŅEMOT V ĒRĀLīgumu par Čehijas Republikas, Igaunijas Republikas, Kipras Republikas, Latvijas Republikas, Lietuvas
Republikas, Ung ārijas Republikas, Maltas Republikas, Polijas Republikas, Slov ēnijas Republikas un Slov ākijas Republikas
pievieno šanos Eiropas Savien ībai (turpm āk tekst ā— “Pievieno šanāslīgums”), kas 2003. gada 16. apr īlītika parakst īts
Atēnāsu ns t ājāss p ēkā2004. gada 1. maij ā,
UZSKATOT, KA saska ņāar Pievieno šanāslīgumam pievienot āAkta 6. panta 2. punktu jauno l īgumsl ēdzēju pu šu pievie-
nošanās Eiropas nol īgumam ir apstiprin āta ar protokola nosl ēgšanu Eiropas nol īgumam,
IR VIENOJU ŠĀS PAR TURPM ĀKO.
I IEDA ĻA
LĪGUMSL ĒDZĒJAS PUSES
1. Pants
Čehijas Republika, Igaunijas Republika, Kipras Republika,
Latvijas Republika, Lietuvas Republika, Ung ārijas Republika,
Maltas Republika, Polijas Republika, Slov ēnijas Republika un
Slov ākijas Republika (turpm āk tekst ā— “jaun ās dal ībvalstis”) ir
Puses Eiropas nol īgum āpar asoci ācijas izveido šanu starp
Eiropas Kopien ām un to dal ībvalst īm, no vienas puses, un
Bulg ārijas Republiku, no otras puses, kas ir parakst īts Brisel ē
1993. gada 8. mart āun st ājāss p ēkā1995. gada 1. febru ārī
(turpm āk tekst ā— “Eiropas nol īgums”), un t ās attiec īgi pie ņem
unņem v ērā,tādāpašāveid ākāpārējās Kopienas dal ībvalstis,
Eiropas nol īguma, nol īgumu v ēstuļu apmai ņas veid ā, kop īgo
deklar āciju un vienpus ējo deklar āciju tekstus, kas ir pievienoti
tajāpašādien āparakst ītajam Nobeiguma aktam.
EIROPAS OG ĻUU NT ĒRAUDA KOPIENAS L ĪGUMA DARB ĪBAS
TERMI ŅA BEIGAS
2. Pants
Laiņemtu v ērājaun ākās institucion ālās izmai ņas Eiropas Savie-
nībā, puses vienojas, ka sakar āar Eiropas Og ļuu nt ērauda
kopienas (EOTK) dibin āšanas l īguma darb ības termi ņa beig āmEiropas nol īguma eso šos noteikumus, kuros ir atsauce uz
Eiropas Og ļuu nt ērauda kopienu, uzskata par noteikumiem ar
atsauci uz Eiropas Kopienu, kas ir p ārņēmusi visas Eiropas
Ogļuu nt ērauda kopienas nol īgtās ties ības un saist ības.
II IEDA ĻA
LAUKSAIMNIEC ĪBAS PRODUKTI
3. Pants
Šāprotokola A pielikuma a) un b) da ļāizklāstītākart ība, ko
piem ēro dažu Bulg ārijas izcelsmes lauksaimniec ības produktu
importam Kopien ā,u n šāprotokola B pielikum āa) un b) da ļa
izklāstītākart ība, ko piem ēro dažu Kopienas izcelsmes lauk-
saimniec ības produktu importam Bulg ārijā, aizst ājkārtību, kas
ietverta Eiropas nol īgum ā, kur šir groz īts ar protokolu, ar kuru
preciz ētirdzniec ības aspektus Eiropas nol īgum āpar asoci ācijas
izveido šanu starp Eiropas Kopien ām un to dal ībvalst īm, no
vienas puses, un Bulg ārijas Republiku, no otras puses, lai ņemtu
vērāpušu sarun ās par jaun ām savstarp ējām lauksaimniec ības
koncesij ām sasniegto rezult ātu (1).
III IEDA ĻA
IZCELSMES NOTEIKUMI
4. Pants
Eiropas nol īguma 35. pant āmin ēto 4. protokolu (2) par
izcelsmes noteikumiem groza šādi:
1. Protokola 3. panta 1. punktu aizst āja r šādu punktu:
“1. Neskarot 2. panta 1. punkta noteikumus, uzskata, ka
preču izcelsme ir Kopien ā,j a šīs preces taj āir ieg ūtas,
ietverot materi ālus, kuru izcelsme ir Bulg ārijā,Šveic ē
(ietverot Lihten šteinu1, Island ē, Norv ēģijā, Rum ānijā, Turcij ā2
vai Kopien āsaska ņāar protokolu par izcelsmes noteiku-
miem, kas pievienots nol īgumiem starp Kopienu un katru
nošīm valst īm, ja Kopien āveikt āapstr āde vai p ārstrāde p ār-
sniedz 7. pant āmin ētās darb ības. Šiem materi āliem nav
oblig āti jābūt pietiekami apstr ādātiem vai p ārstrādātiem.”17.6.2005. L 155/6 Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis LV
(1) OV L 102, 24.4.2003., 65. lpp.
(2) 4. protokols Eiropas nol īgumam par asoci ācijas izveido šanu starp
Eiropas Kopien ām un to dal ībvalst īm, no vienas puses, un Bulg ārijas
Republiku, no otras puses (OV L 358, 31.12.1994., 3. lpp.), kur ā
jaun ākie groz ījumi izdar īti ar ES un Bulg ārijas Asoci ācijas padomes
Lēmumu Nr. 1/2003 (OV L 191, 30.7.2003., 1. lpp.).
2. Protokola 4. panta 1. punktu aizst āja r šādu punktu:
“1. Neskarot 2. panta 2. punkta noteikumus, uzskata, ka
preču izcelsme ir Bulg ārijā,j a šīs preces taj āir ieg ūtas,
ietverot materi ālus, kuru izcelsme ir Bulg ārijā,Šveic ē
(ietverot Lihten šteinu3, Island ē, Norv ēģijā, Rum ānijā, Turcij ā4
vai Kopien āsaska ņāar protokolu par izcelsmes noteiku-
miem, kas pievienots nol īgumiem starp Bulg āriju un katru
no šīm valst īm, ja Bulg ārijāveikt āapstr āde vai p ārstrāde
pārsniedz 7. pant āmin ētās darb ības. Šiem materi āliem nav
oblig āti jābūt pietiekami apstr ādātiem vai p ārstrādātiem.”
3. Protokola 18. panta 4. punktu aizst āja r šo:
“[…]Ar atpaka ļejošus p ēku izdotaj ām pre čupārvad ājumu aplie-
cībām EUR.1 j ābūtvīzētām ar vienu no šādāmf r āzē
m:
ES “EXPEDIDO A POSTERIORI”
CZ “VYSTAVENO DODATE ČNĚ”
DA “UDSTEDT EFTERFØLGENDE”DE “NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT”ET “VÄLJA ANTUD TAGASIULATUVALT”EL “ΕΚ∆ΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ ”
EN “ISSUED RETROSPECTIVELY”
FR “DÉLIVRÉ A POSTERIORI”IT “RILASCIATO A POSTERIORI”LV “IZSNIEGTS RETROSPEKT ĪVI”
LT “I ŠDUOTAS ATGALINE DATA”
HU “KIADVA VISSZAMEN ŐLEGES HATÁLLYAL”
MT “MA ĦRUĠRETROSPETTIVAMENT”
NL “AFGEGEVEN A POSTERIORI”
PL “WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE”PT “EMITIDO A POSTERIORI”SL “IZDANO NAKNADNO”SK “VYDANÉ DODATO ČNE”
FI “ANNETTU JÄLKIKÄTEEN”
SV “UTFÄRDAT I EFTERHAND”
BG “ИЗДАДЕН ВПОСЛЕДСТВИЕ ””.4. Protokola 19. panta 2. punktu aizst āja r šo:
[…]“Šādi izsniegts dublik āts jāvizēar vienu no šādāmv ārdiem:
ES “DUPLICADO”
CZ “DUPLIKÁT”
DA “DUPLIKAT”DE “DUPLIKAT”ET “DUPLIKAAT”EL “ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ ”
EN “DUPLICATE”FR “DUPLICATA”IT “DUPLICATO”LV “DUBLIK ĀTS”
LT “DUBLIKATAS”HU “MÁSODLAT”MT “DUPLIKAT”NL “DUPLICAAT”PL “DUPLIKAT”PT “SEGUNDA VIA”SL “DVOJNIK”
SK “DUPLIKÁT”
FI “KAKSOISKAPPALE”SV “DUPLIKAT”BG “ДУБЛИКАТ ””.
5. Protokola IV pielikumu aizst āja r šo:
[…]
“Teksts sp āņu valod ā
El exportador de los productos incluidos en el presente
documento [autorización aduanera n
o…(1))] declara que,
salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozande un origen preferencial … (
2).
Teksts čehu valod ā
Vývozce výrobk ůuvedených v tomto dokumentu ( číslo
povolení … (1)) prohla šuje, že krom ězřeteln ěozna čených,
mají tyto výrobky preferen ční p ůvod v … (2).
Teksts d āņu valod ā
Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende doku-
ment, (toldmyndighedernes tilladelse nr. ... (1)), erklærer, at
varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferen-
ceoprindelse i... (2).17.6.2005. L 155/7 Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis LV
Teksts v ācu valod ā
Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr.
... (1)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht,
erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anders angegeben,präferenzbegünstigte... (
2) Ursprungswaren sind.
Teksts igau ņu valod ā
Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija
(Maksu- ja Tolliameti kinnitus nr. ... (1)) deklareerib, et need
tooted on... (2) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul kui on
selgelt näidatud teisiti.
Teksts grie ķu valod ā
Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν
έγγραφο (άδεια τελωνείου υπ 'αριθ . ... (1))δηλώνει ότι ,εκτός εάν
δηλώνεται σαφώς άλλως ,τα προϊόντα αυτά είναι προτιµησιακής
καταγωγής ... (2).
Teksts ang ļu valod ā
The exporter of the products covered by this document
(customs authorization No... (1)) declares that, except where
otherwise clearly indicated, these products are of... (2) prefe-
rential origin.
Teksts fran ču valod ā
L'exportateur des produits couverts par le présent document
(autorisation douanière no... (1)) déclare que, sauf indication
claire du contraire, ces produits ont l'origine préféren-tielle... (
2)).
Teksts it āļu valod ā
L'esportatore delle merci contemplate nel presente docu-
mento (autorizzazione doganale n. ... (1)) dichiara che, salvo
indicazione contraria, le merci sono di origine preferen-ziale... (
2).
Teksts latvie šu valod ā
Eksport ētājs produktiem, kuri ietverti šajādokument ā
(muitas pilnvara Nr. … (1)), deklar ē, ka, iznemot tur, kur ir
citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir priek šrocību
izcelsme no … (2).
Teksts lietuvie šu valod ā
Šiame dokumente i švardint ųpreki ųeksportuotojas (muitin ės
liudijimo Nr. … (1)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta,
tai yra… (2) preferencin ės kilm ės prek ės.Teksts ung āru valod ā
A jelen okmányban szerepl őáruk export őre (vámfelhatal-
mazási szám: … (1)) kijelentem, hogy eltér őjelzés hianyában
az áruk kedvezményes … (2) származásúak.
Teksts maltie šu valod ā
L-esportatur tal-prodotti koperti b'dan id-dokument (awto-
rizzazzjoni tad-dwana nru. … (1)) jiddikjara li, ħlief fejn
indikat b'mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta'
oriġini preferenzjali … (2).
Teksts holandie šu valod ā
De exporteur van de goederen waarop dit document van
toepassing is (douanevergunning nr. ... (1)), verklaart dat,
behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, dezegoederen van preferentiële... (
2) oorsprong zijn .
Teksts po ļu valod ā
Eksporter produktów obj ętych tym dokumentem (upowa ż-
nienie w ładz celnych nr. … (1)) deklaruje, że z wyj ątkiem
gdzie jest to wyra źnie okre ślone, produkty te maj ą…(2)
preferencyjne pochodzenie.
Teksts portug āļu valod ā
O abaixo assinado, exportador dos produtos cobertos pelo
presente documento (autorização aduaneira no... (1)), declara
que, salvo expressamente indicado em contrário, estesprodutos são de origem preferencial... (
2).
Teksts slov ēņu valod ā
Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo
carinskih organov št… (1)) izjavlja, da, razen če ni druga če
jasno navedeno, ima to blago preferencialno … (2) poreklo.
Teksts slov āku valod ā
Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente ( číslo
povolenia … (1)) vyhlasuje, že okrem zrete ľne ozna čených,
majú tieto výrobky preferen čný pôvod v … (2).
Teksts somu valod ā
Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:
o... (1)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole
selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja... (2) alkuperä-
tuotteita .17.6.2005. L 155/8 Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis LV
Teksts zviedru valod ā
Exportören av de varor som omfattas av detta dokument
(tullmyndighetens tillstånd nr. ... (1)) försäkrar att dessa
varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberätti-gande... (
2) ursprung .
Teksts bulg āru valod ā
Износителят на продуктите ,обхванати от този документ
(митническо разрешение No…(1))декларира ,че освен
кьдето е отбелязано друго ,тези продукти са с …(2)
преференциален произход .”.
[…]
IV IEDA ĻA
EKONOMIKAS UN MONET ĀRĀSAVIEN ĪBA
5. Pants
Nolīguma 86. panta tekstu aizst āja r šo:
“Pēc Bulg ārijas iest āžu l ūguma Kopiena sniedz tehnisku pal ī-
dzību, lai atbalst ītu Bulg ārijas centienus pak āpeniski tuvin āt
savu politiku Ekonomikas un monet ārās savien ības politikai.
Tas ietvers neform ālu inform ācijas apmai ņu par Ekonomikas
un monet ārās savien ības principiem un funkcion ēšanu.”
V IEDA ĻA
PĀREJAS NOTEIKUMI
6. Pants
Izcelsmes apliecin ājums un administrat īvāsadarb ība(1)
1. Izcelsmes apliecin ājumus, kurus atbilsto ši izsniegusi
Bulg ārija vai k āda jaun ādalībvalsts saska ņāar preferen ču nol ī-
gumiem, kas bija piem ērojams to starp ā, pie ņem attiec īgajās
valst īs, ja:
a)šāda izcelsmes statusa ieg ūšana dod ties ības uz tarifa prefe-
renču rež īmu, pamatojoties uz Eiropas nol īgum āparedz ēta-
jiem tarifa preferen ču pas ākumiem;
b) pre ču izcelsmes apliecin ājums un transporta dokumenti ir
izsniegti ne v ēlākkādienu pirms pievieno šanās dienas;
c) pre ču izcelsmes apliecin ājums iesniegts muitas dienestiem
četru m ēnešu laik āno pievieno šanās dienas.Gad ījum ā, ja preces tika deklar ētas ieve šanai Bulg ārijāvai k āda
jaunaj ādalībvalst īpirms pievieno šanās dienas saska ņāar prefe-
renču nol īgumiem vai autonomu rež īmu, kas tolaik bija sp ēkā
starp Bulg āriju un attiec īgo jauno dal ībvalsti, var tikt pie ņemts
arīizcelsmes apliecin ājums, kas retrospekt īvi izdots atbilst īgi
min ētajiem nol īgumiem vai rež īmu, ja vien šis apliecin ājums ir
iesniegts muitas dienestiem četru m ēnešu laik āno pievie-
nošanās dienas.
2. Bulg ārija un jaun ās dal ībvalstis ir ties īgas saglab āta tļaujas,
ar kur ām ticis pie šķirts “atz īta eksport ētāja” statuss saska ņāar
preferen ču nol īgumiem vai autonomu rež īmu, kas past āvējašo
valstu starp ā, ja:
a)šāds noteikums ar īir paredz ēts nol īgum ā, kas bijis nosl ēgts
starp Bulg āriju un Kopienu pirms pievieno šanās dienas;
b) atz ītais eksport ētājs iev ēro pre ču izcelsmes noteikumus, kas
ir sp ēkāsaska ņāar min ēto nol īgumu.
Ne v ēlākk āvienu gadu p ēc pievieno šanās dienas min ētās
atļaujas aizst āj ar jaun āma t ļaujām, kas ir izdotas saska ņāar
Eiropas nol īguma nosac ījumiem.
3. Bulg ārijas vai dal ībvalstu kompetent ās muitas dienesti
pieņem turpm ākas p ārbaudes piepras ījumus attiec ībāuz
izcelsmes pier ādījumu, kas ir izdots saska ņāar 1. un 2. punkt ā
min ētajiem preferen ču nol īgumiem un autonomu rež īmu, tr īs
gadus p ēc attiec īgāizcelsmes apliecin ājuma izsnieg šanas, un tie
var iesniegt šādus piepras ījumus tr īs gadus p ēc tam, kad tie ir
akcept ējuši izcelsmes apliecin ājumu, kas tiem ir iesniegts k ā
ieve šanas deklar ācijas pamatojums.
7. Pants
Preces ce ļāvai pagaidu glab āšanā
1. Eiropas nol īguma noteikumus piem ēro prec ēm, ko izved
no Bulg ārijas uz k ādu no jaunaj ām dal ībvalst īm vai no k ādas
jaun ās dal ībvalsts uz Bulg āriju un kas atbilst Eiropas nol īguma
4. protokol āizklāstītajiem izcelsmes noteikumiem, un kas
pievieno šanās dien āir ce ļāvai pagaidu glab āšanā, muitas nolik-
tavāvai br īvajāzonāBulg ārijāvai attiec īgajājaunaj ādalībvalst ī.
2. šādos gad ījumos pie šķir preferen ču rež īmu, ja import ētāj-
valsts muitas dienestiem četru m ēnešu laik āno pievieno šanās
dienas ir iesniegts izcelsmes apliecin ājums, kuru retrospekt īvi
izsniegu ši eksport ētājvalsts muitas dienesti.17.6.2005. L 155/9 Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis LV
(1)Kāmin ēts Pievieno šanās akta IV pielikuma 5. ieda ļas 3. l īdz 5.
punkt ā.
VI IEDA ĻA
VISP ĀRĪGI UN NOBEIGUMA NOTEIKUMI
8. Pants
Šis protokols un t āpielikumi ir Eiropas nol īguma sast āvdaļa.
9. Pants
1. Šo protokolu Kopiena, Eiropas Savien ības Padome dal īb-
valstu v ārdāun Bulg ārija apstiprina saska ņā ar sav ām
proced ūrām.
2. Puses cita citai zi ņo par iepriek šējāpunkt āmin ēto attie-
cīgo proced ūru izpildi. Apstiprin āšanas dokumentus nodod
Eiropas Savien ības Padomes ģener ālsekretari āta glab āšanā.
10. Pants
1. Šis protokols st ājas sp ēkāpirm āmēneša pirmaj ādien ā
pēcpēdēja apstiprin āšanas dokumenta nodo šanas.2. Šo protokolu, iz ņemot 3. pant āparedz ētos tirdzniec ības
noteikumus, piem ēro no 2004. gada 1. maija.
11. Pants
Šis protokols ir sast ādīts divos eksempl āros ang ļu,čehu, d āņu,
fran ču, grie ķu, holandie šu, igau ņu, it āļu, latvie šu, lietuvie šu,
maltie šu, po ļu, portug āļu, slov ēņu, slov āku, somu, sp āņu,
ung āru, v ācu un zviedru valod āun Bulg ārijas Republikas valsts
valod ā, un tas ir vienl īdz autentisks vis āsšajās valod ās.
12. Pants
Eiropas nol īguma tekstu, tostarp pielikumus un protokolus, kas
ir tāsastāvdaļa, un Nobeiguma aktu ar tam pievienotaj ām
deklar ācijām sast ādačehu, igau ņu, latvie šu, lietuvie šu, maltie šu,
poļu, slov ēņu, slov āku un ung āru valod ā,u n šie teksti ir vien-
līdz autentiski k āoriģināls.Šos tekstus apstiprina Asoci ācijas
Padome.
Hecho en Bruselas, el veintisiete de abril del dos mil cinco.
V Bruselu dne dvacátého sedmého dubna dva tisíce p ět.
Udfærdiget i Bruxelles den syvogtyvende april to tusind og fire.Geschehen zu Brüssel am siebenundzwanzigsten April zweitausendfünf.Kahe tuhande viienda aasta aprillikuu kahekümne seitsmendal päeval Brüsselis.
'Εγινε στις Βρυξέλλες ,στις είκοσι εφτά Απριλίου δύο χιλιάδες πέντε .
Done at Brussels on the twenty-seventh day of April in the year two thousand and five.Fait à Bruxelles, le vingt-sept avril deux mille cinq.Fatto a Bruxelles, addi' ventisette aprile duemilacinque.Brisel ē, divt ūksto špiekt āgada divdesmit sept ītajāaprīlī.
Priimta du t ūkstan čiai penkt ųmet ųbalandžio dvide šimt septint ądien ąBriuselyje.
Kelt Brüsszelben, a kett őezer ötödik év április huszonhetedik napján.
Magħmul fi Brussel, fis-sebg ħaug ħoxrin jum ta' April tas-sena elfejn u ħamsa.
Gedaan te Brussel, de zevenentwintigste april tweeduizend vijf.Sporz ądzono w Brukseli dnia dwudziestego siódmego kwietnia roku dwutysi ęcznego pi ątego.
Feito em Bruxelas, em vinte e sete de Abril de dois mil e cinco.V Bruselju, sedemindvajsetega aprila leta dva tiso čpet.
V Bruseli d ňa dvadsiateho siedmeho apríla dvetisícpä ť.
Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäseitsemäntenä päivänä huhtikuuta vuonna kaksituhattaviisi.Som skedde i Bryssel den tjugosjunde april tjugohundrafem.Съставено в Брюксел на двадесет и седмия ден от месец април на две хиляди и пета година .17.6.2005. L 155/10 Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis LV
Por los Estados miembros
Začlenské státy
For medlemsstaterne
Für die Mitgliedstaaten
Liikmesriikide nimel
Για τα κράτη µέλη
For the Member States
Pour les États membres
Per gli Stati membri
Dalībvalstu v ārdā
Valstybi ųnari ųvardu
A tagállamok részér ől
Għall-Istati Membri
Voor de lidstaten
W imieniu Pa ństw Cz łonkowskich
Pelos Estados-Membros
Začlenské štáty
Za države članice
Jäsenvaltioiden puolesta
På medlemsstaternas vägnar
За държавите -членки
Por las Comunidades Europeas
Za Evropská spole čenství
For De Europæiske Fællesskaber
Für die Europäischen Gemeinschaften
Euroopa ühenduste nimel
Για τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες
For the European Communities
Pour les Communautés européennes
Per le Comunità europee
Eiropas Kopienu v ārdā
Europos Bendrij ųvardu
Az Európai Közösségek részér ől
Għall-Komunitajiet Ewropej
Voor de Europese Gemeenschappen
W imieniu Wspólnot Europejskich
Pelas Comunidades Europeias
Za Európske spolo čenstvá
Za Evropske skupnosti
Euroopan yhteisöjen puolesta
På europeiska gemenskapernas vägnar
За Европейските общности
17.6.2005. L 155/11 Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis LV
Por la República de Bulgaria
Za Bulharskou republiku
For Republikken Bulgarien
Für die Republik BulgarienBulgaaria Vabariigi nimel
Για τη ∆ηµοκρατία τηςΒουλγαρίας
For the Republic of Bulgaria
Pour la République de Bulgarie
Per la Repubblica di BulgariaBulg ārijas Republikas v ārdā
Bulgarijos Respublikos vardu
A Bolgár Köztársaság részér ől
Għar-Repubblika ta' l-Bulgarija
Voor de Republiek BulgarijeW imieniu Republiki Bu łgarii
Pela República da Bulgária
Za Bulharskú republiku
Za Republiko Bolgarijo
Bulgarian tasavallan puolestaFör Republiken Bulgarien
За Република България
17.6.2005. L 155/12 Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis LV
A PIELIKUMA a) DA ĻA
Produktiem ar šādiem KN kodiem (1)atce ļmuitas nodok ļus, ko piem ēro Kopien āimportam ar izcelsmi
Bulg ārijā
0101 10 90
0101 90 19
0101 90 300101 90 900103 91 10
0103 92 11
0103 92 190104 (
2)
0105
0106 19 10
0106 39 100204 (
2)
0205 00
0206 80 910206 90 910207 27 91
0207 35 91
0207 36 8902080209 00
0210 91 00
0210 92 000210 93 000210 99 10
0210 99 21 (
2)
0210 99 29 (2)
0210 99 310210 99 39
0210 99 41
0210 99 490210 99 60 (
2)
0210 99 79
0210 99 800407 00 11 (
2)
0407 00 19 (2)
0407 00 900408 11 80 (2)
0408 19 81 (2)
0408 19 89 (2)
0408 91 80 (2)
0408 99 80 (2)
0409 00 00
0410 00 00060701 10 00
0701 90 10
0701 90 500701 90 90
0703
070407050706
0708
0709 20 000709 30 000709 40 00
0709 51 00
0709 52 000709 590709 60 10
0709 60 99
0709 70 000709 90 100709 90 20
0709 90 31
0709 90 390709 90 40
0709 90 50
0709 90 600709 90 900710 10 00
0710 21 000710 22 00
0710 29 00
0710 30 000710 80 100710 80 51
0710 80 59
0710 80 610710 80 690710 80 70
0710 80 80
0710 80 850710 80 95
0710 90 00
0711 20 100711 20 900711 30 00
0711 40 00
0711 59 000711 90 100711 90 50
0711 90 80
0711 90 9007120713
0714
08020803 000804 10 00
0804 20
0804 30 000804 40 00
0805 10 80
0805 40 000805 50 900805 90 00
0806 200807
0808 20 10
0808 20 900809 40 900810 10 00
0810 20
0810 300810 400810 50 00
0810 60 00
0810 90 950811 10
0811 20
0811 90 110811 90 190811 90 31
0811 90 39
0811 90 500811 90 700811 90 75
0811 90 80
0811 90 850811 90 950812
0813 10 00
0813 20 000813 30 000813 40 10
0813 40 30
0813 40 500813 40 95
0813 50
0814 00 00091006 10 10
1007 001008 (
2)
1102 90 90 (2)
1103 11 10 (2)
1103 11 90 (2)
1103 19 90 (2)
1103 20 60 (2)
1103 20 90 (2)
1104 12 101104 12 90
1104 19 10
1104 19 301104 19 61
1104 19 69
1104 19 991104 221104 29
1104 30
110511061107 (
2)
1108 20 00
1208 10 001209 10 001209 21 00
1209 23 80
1209 29 501209 29 601209 29 80
1209 30 00
1209 911209 99 91
1209 99 99
12101211 90 301212 10 10
1212 10 991212 91 20
1212 91 80
1212 99 201214 90 10
1302 19 05
1501 00 191501 00 901502 00 90
1503 00 19
1503 00 901504 10 10
1504 10 99
1504 20 101504 30 10
1507
1508 10 901508 901509
1510 00
1511 10 901511 90
1512
15131514
1515
1516 101516 20 911516 20 95
1516 20 96
1516 20 981517 10 90
1517 90 91
1517 90 991518 00 31
1518 00 3917.6.2005. L 155/13 Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis LV
(1)Kānoteikts Komisijas Regul ā(EK) Nr. 1789/2003 (2003. gada 11. septembris) par groz ījumiem Padomes Regulas (EEK) Nr. 2658/87 par tarifu un statistikas no-
menklat ūru un kop ējo muitas tarifu I pielikum ā(OV L 281, 30.10.2003., 1. lpp.).
(2) Muitas nodok ļusšo produktu importam atce ļ,j au zt ām neattiecas eksporta subs īdijas.
1522 00 31
1522 00 391522 00 911602 10 00
1602 20
1602 311602 90 10
1602 90 31
1602 90 411602 90 511602 90 61
1602 90 69
1602 90 72 (
1)
1602 90 74 (1)
1602 90 76 (1)
1602 90 78 (1)
1602 90 981603 00 10
1703
1902 20 302001 10 00
2001 90 202001 90 502001 90 65
2001 90 70
2001 90 912001 90 93
2001 90 99
20022003 20 002003 90 00
2004 10 10
2004 10 992004 90 30
2004 90 50
2004 90 912004 90 982005 10 00
2005 20 20
2005 20 802005 40 00
2005 51 002005 59 002005 60 00
2005 70
2005 902006 00 31
2006 00 35
2006 00 382006 00 912006 00 99
2007
2008 11 922008 11 94
2008 11 96
2008 11 982008 192008 20
2008 30
2008 402008 50
2008 602008 702008 80
2008 92
2008 99 112008 99 19
2008 99 21
2008 99 232008 99 252008 99 26
2008 99 28
2008 99 322008 99 33
2008 99 34
2008 99 362008 99 372008 99 38
2008 99 40
2008 99 432008 99 45
2008 99 462008 99 472008 99 49
2008 99 61
2008 99 622008 99 67
2008 99 72
2008 99 782008 99 992009
2106 90 30
2106 90 512106 90 55
2106 90 59
2206 00 312206 00 392206 00 51
2206 00 59
2206 00 812206 00 89
2209 0023022303 10 11
2306 90 19
2307 00 192308 00 19
2308 00 90
2309 10 132309 10 152309 10 19
2309 10 33
2309 10 392309 10 51
2309 10 53
2309 10 592309 10 702309 10 90
2309 90
2401
17.6.2005. L 155/14 Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis LV
(1) Muitas nodok ļusšo produktu importam atce ļ,j au zt ām neattiecas eksporta subs īdijas.
A PIELIKUMA b) DA ĻA
Uz šādu Bulg ārijas izcelsmes produktu importu Kopien āattiecas turpm āk izkl āstītās koncesijas
(VLN = Visliel ākās labv ēlības nodoklis)
KN kods Apraksts (1)Piem ērojamais
nodoklis
(% no VLN) (2)Daudzums gad āno
1.7.2004. l īdz
30.6.2005.
(tonnas)Ikgad ējs pieaugums
no 1.7.2005.
(tonnas)Īpašie noteikumi
0102 90 05
0102 90 21
0102 90 29
0102 90 41
0102 90 49Dzīvi liellopi, kuru dz īvsvars nav liel āks par
300 kgnav 6 000 galvas 600 izvedumi
0201
0202Svaiga, dzesin āta vai sald ēta liellopu ga ļa nav 2 500 0 (10)(13)
ex 0203 Svaiga, dzesin āta vai sald ēta m ājas c ūku ga ļa nav 3 900 500 (3)(10)(13)
0210 11
0210 12
0210 19Sālīta, s ālījum ā,žāvēta vai k ūpināta c ūkgaļa
1601 00 Desas un l īdzīgi izstr ādājumi
1602 41
1602 42
1602 49Sagatavota vai konserv ēta c ūkas ga ļa,
subprodukti un asinis
ex 0207 0105 grupas m ājputnu ga ļa un subprodukti,
izņemot 0207 27 91, 0207 35 91,
0207 36 89nav 6 900 690 (13)
0402 10
0402 21Piens un kr ējums pulvera, granulu veid āvai
citācietāveid ānav 3 000 300 (10)
0403 10 11
0403 10 13
0403 10 19
0403 10 31
0403 10 33
04031039Jogurts nav 700 70 (13)
0406 Siers un r ūgušpiena biezmasa nav 6 700 300 (10)(13)
0407 00 30 Putnu olas čaumal ā, nav paredz ētas
perēšanainav 490 49 (10)(13)
0702 00 00 Tom āti nav 7 950 795 (4)(5)(10)(13)
0702 00 00 Tom āti 100 — — (5)
0707 00 Svaigi vai dzesin āti gur ķi un pipargur ķīši nav nav ierobežots (4)(5)
ex 0707 00 05 Svaigi vai dzesin āti p ārstrādei paredz ēti
gurķinav 2 500 0 (11)
ex 0707 00 05 Svaigi vai dzesin āti gur ķi nav 3 000 0 (4)(5)(12)
0709 10 00 Arti šoki nav nav ierobežots (4)17.6.2005. L 155/15 Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis LV
KN kods Apraksts (1)Piem ērojamais
nodoklis
(% no VLN) (2)Daudzums gad āno
1.7.2004. l īdz
30.6.2005.
(tonnas)Ikgad ējs pieaugums
no 1.7.2005.
(tonnas)Īpašie noteikumi
0709 90 70 Kaba či nav nav ierobežots (4)(5)
0711 51 00
2003 10 20
2003 10 30Atmate ņuģints s ēnes nav 2 750 275 (13)
0805 10 10
Apels īni nav nav ierobežots (4) 0805 10 30
0805 10 50
0805 20 Mandar īni nav nav ierobežots (4)
0805 50 10 Citroni nav nav ierobežots (4)
0806 10 10
0806 10 90Svaigas v īnogas nav nav ierobežots (4)(6)
0808 10 10 Āboli nav 3 225 400 (10)(13)
0808 10 20 (4)(7)(10)
0808 10 50 (4)(7)(10)
0808 10 90 (4)(7)(10)
0808 10 20
0808 10 50
0808 10 90Āboli 100 — — (7)
0808 20 50 Bumbieri nav nav ierobežots (4)(8)
0809 10 00 Aprikozes nav nav ierobežots (4)(5)
0809 20 Ķirši nav nav ierobežots (4)(5)
0809 30 Persiki nav nav ierobežots (4)(9)
0809 40 05 Pl ūmes nav nav ierobežots (4)(6)
1001 Kvie ši un kvie šu un rudzu mais ījums nav 320 000 32 000 (10)(13)
1109 00 00 Kvie šu lipeklis (10)
1002 00 00 Rudzi nav 4 400 400 (10)(13)
1102 10 00 Rudzu milti (10)
1103 19 10 Rudzu putraimi un rupja maluma milti (10)
1103 20 10 Rudzu lod ītes (10)
1003 00 Mieži nav 55 000 5 000 (10)(13)
1102 90 10 Miežu milti (10)
1103 19 30 Miežu putraimi un rupja maluma milti (10)
1103 20 20 Miežu lod ītes (10)
1004 00 00 Auzas nav 2 750 250 (10)(13)
1102 90 30 Auzu milti (10)
1103 19 40 Auzu putraimi un rupja maluma milti (10)
1103 20 30 Auzu lod ītes (10)
1005 10 90
1005 90 00Kukur ūza nav 88 000 8 000 (10)(13)
1006 R īsi nav 5 000 017.6.2005. L 155/16 Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis LV
KN kods Apraksts (1)Piem ērojamais
nodoklis
(% no VLN) (2)Daudzums gad āno
1.7.2004. l īdz
30.6.2005.
(tonnas)Ikgad ējs pieaugums
no 1.7.2005.
(tonnas)Īpašie noteikumi
1602 32
1602 39Sagatavota vai konserv ēta m ājputnu ga ļa nav 2 000 150 (10)(13)
1602 50 Cit ādi sagatavota vai konserv ēta liellopu
gaļa, subprodukti un asinisnav 600 60
1701 Cukurs nav 1 000 0
1702 Cits cukurs
(1) Neatkar īgi no kombin ētās nomenklat ūras interpret ācijas noteikumiem produktu aprakstu formul ējumi uzskat āmi tikai par informat īvām nor ādēm, un šajāpielikum ā
paredz ēto muitas atvieglojumu sist ēmu nosaka saska ņāar KN kodu. Ja ir nor ādīti ex KN kodi, tad atvieglojumu sist ēmu nosaka, pamatojoties gan uz KN kodu, gan
attiec īgo aprakstu.
(2)G a d ījumos, kad past āv minim ālais VLN, piem ērojamais minim ālais nodoklis ir vien āds ar minim ālo VLN, kas reizin āts ar šajāslejānorādītajiem procentiem.
(3)I z ņemot fileju, kas ir atsevi šķi.
(4)I z ņēmumu piem ēro tikai nodok ļa procentu ālajai da ļai.
(5) Iek ļuves cenu sist ēma: ar šo visiem ievedumiem (tarifu kvotu ietvaros vai ārpus t ām) ar KN kodu 0702 (tom āti), 0707 00 05 (gur ķi), 0709 90 70 (kaba či), 0809 10
(aprikozes) un 0809 20 ( ķirši) ievie špiecas papildu pak āpes (10 %, 12 %, 14 % 16 % un 18 %), kas j āizmanto pirms pilna specifisk ānodok ļa piem ērošanas, k āmin ēts
kombin ētajānomenklat ūrā.
(6) Iek ļuves cenu sist ēma: ar šo visiem ievedumiem ar KN kodu 0806 10 10 (v īnogas) un 0809 40 05 (pl ūmes) ievie štrīs papildu pak āpes (10 %, 12 % un 14 %), kas j āiz-
manto pirms pilna specifisk ānodok ļa piem ērošanas, k āds min ēts kombin ētajānomenklat ūrā.
Bez tam t ādu pl ūmju imports no Bulg ārijas Kopien ā, kas paredz ētas t ūlītējai pild īšanai traukos, kuru tilpuma t īrsvars nep ārsniedz 250 kg (KN kods ex 0809 40 05), ir
atbr īvots no specifisk ānodok ļa. Ieve šanu saska ņāaršo apak špozīciju nosaka attiec īgie Kopienas ties ību aktu noteikumi — skat. 291. l īdz 300. pantu Komisijas Regul ā
(EEK) Nr. 2454/93 (OV L 253, 11.10.1993., 71. lpp.) un turpm ākos groz ījumus.
(7) Iek ļuves cenu sist ēma: visiem ievedumiem (tarifu kvotu robež ās vai ārpus t ām) ar KN kodu 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 ( āboli) piem ērošādas koncesijas:
—A r šo laikposmam no 1. janv āra līdz 14. febru ārim ievie špiecas papildu pak āpes (10 %, 12 %, 14 %, 16 % un 18 %), kas j āizmanto pirms pilna specifisk ānodok ļa
piem ērošanas, k āds min ēts kombin ētajānomenklat ūrā.
—A r šo laikposmam no 15. febru āra līdz 31. martam ievie štrīs papildu pak āpes (14 %, 16 % un 18 %), kas j āizmanto pirms pilna specifisk ānodok ļa piem ērošanas,
kāds min ēts kombin ētajānomenklat ūrā.
—A r šo laikposmam no 1. apr īļalīdz 15. j ūlijam ievie šdivas papildu pak āpes (16 % un 18 %), kas j āizmanto pirms pilna specifisk ānodok ļa piem ērošanas, k āds
min ēts kombin ētajānomenklat ūrā.
—A r šo laikposmam no 16. j ūlija l īdz 31. decembrim ievie špiecas papildu pak āpes (10 %, 12 %, 14 %, 16 % un 18 %), kas j āizmanto pirms pilna specifisk ānodok ļa
piem ērošanas, k āds min ēts kombin ētajānomenklat ūrā.
(8) Iek ļuves cenu sist ēma: visiem ievedumiem (tarifu kvotu robež ās vai ārpus t ām) ar KN kodu 0808 10 50 (bumbieri) piem ērošādas koncesijas:
—A r šo laikposmam no 1. janv āra līdz 31. martam ievie špiecas papildu pak āpes (10 %, 12 %, 14 %, 16 % un 18 %), kas ir j āizmanto pirms pilna specifisk ānodok ļa
piem ērošanas, k āds min ēts kombin ētajānomenklat ūrā.
—A r šo laikposmam no 1. apr īļalīdz 15. j ūlijam ievie šdivas papildu pak āpes (16 % un 18 %), kas ir j āizmanto pirms pilna specifisk ānodok ļa piem ērošanas, k āds
min ēts kombin ētajānomenklat ūrā.
—A r šo laikposmam no 16. j ūlija l īdz 31. decembrim ievie špiecas papildu pak āpes (10 %, 12 %, 14 %, 16 % un 18 %), kas ir j āizmanto pirms pilna specifisk ā
nodok ļa piem ērošanas, k āds min ēts kombin ētajānomenklat ūrā.
(9) Iek ļuves cenu sist ēma: visiem ievedumiem (tarifu kvotu robež ās vai ārpus t ām) ar KN kodu 0809 30(persiki un nektar īni) piem ērošādas koncesijas:
—A r šo laikposmam no 11. j ūnija l īdz 31. j ūlijam ievie štrīs papildu pak āpes (10 %, 12 % un 14 %), kas ir j āizmanto pirms pilna specifisk ānodok ļa piem ērošanas,
kāds min ēts kombin ētajānomenklat ūrā
—A r šo laikposmam no 1. augusta l īdz 30. septembrim ievie špiecas papildu pak āpes (10 %, 12 %, 14 %, 16 % un 18 %), kas j āizmanto pirms pilna specifisk ā
nodok ļa piem ērošanas, k āds min ēts kombin ētajānomenklat ūrā.
(10)Šo koncesiju vien īgi piem ēro produktiem, uz kuriem neattiecas jebk ādas eksporta subs īdijas.
(11)P ārstrādei paredz ēto 2500 tonnu gur ķu (KN kods ex0707 00 05) imports no Bulg ārijas Kopien ātiks atbr īvots ar īno specifisk ānodok ļa. Ieve šanu saska ņāaršo apak-
špozīciju nosaka attiec īgie Kopienas ties ību aktu noteikumi — skat. 291. l īdz 300. pantu Regul ā(EEK) Nr. 2454/93 un turpm ākos groz ījumus.
(12) 3 000 tonn ām gur ķu, kas nav paredz ēti pārstrādei (KN kods ex0707 00 05), importam no Bulg ārijas un Kopienu iek ļuves cenu (no kuras specifiskais nodoklis tiks
samazin āts līdz nullei) samazina šādi: par 10 % piem ērošanas dien ā, par 20 % 1.7.2005. un par 30 % 1.7.2006.
(13)P r e ču daudzumus, uz ko attiecas šītarifa kvota un ko laiž br īvāapgroz ībāno 2004. gada 1. j ūlija l īdzšāprotokola sp ēkāstāšanās dienai, piln ībāiekļauj daudzum ā,
kas paredz ēts ceturtaj āslejā.17.6.2005. L 155/17 Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis LV
B PIELIKUMA a) DA ĻA
Produktiem ar šādiem Bulg ārijas tarifu kodiem (1)atce ļmuitas nodok ļus, ko piem ēro Bulg ārijāimportam ar
izcelsmi Kopien ā
0101 10 90
0101 90 110101 90 190101 90 30
0101 90 90
0102 90 900104 10 10 (
2)
0104 10 30 (2)
0104 10 80 (2)
0104 20 10 (2)
0104 20 90 (2)
0105 11
0105 19 20
0105 19 900106 11 000106 12 00
0106 19 10
0106 19 900106 20 000106 31 00
0106 32 00
0106 39 100106 39 900106 90 00
0204 10 00 (
2)
0204 21 00 (2)
0204 22 (2)
0204 23 00 (2)
0204 30 00 (2)
0204 41 00 (2)
0204 42 10 (2)
0204 42 30 (2)
0204 42 50 (2)
0204 42 90 (2)
0204 43 10 (2)
0204 43 90 (2)
0204 50 (2)0205 00
0206 10 100206 10 910206 10 99
0206 22 00
0206 29 100206 29 990206 30
0206 41 00 (
1)
0206 49 20 (1)
0206 49 80 (1)
0206 80 10
0206 80 91
0206 80 99 (2)
0206 90 100206 90 91
0206 90 99 (
2)
0207 27 910207 340207 35 91
0207 36 81
0207 36 850207 36 890208
0210 92 00
0210 93 000210 99 100210 99 21 (
2)
0210 99 29 (2)
0210 99 60 (2)
0210 99 710210 99 79
0407 00 11 (
2)
0407 00 19 (2)
0407 00 900408 11 20 (
2)
0408 11 80 (2)0408 19 (2)
0408 91 20 (2)
0408 91 80 (2)
0408 99 20 (2)
0408 99 80 (2)
0409 00 000410 00 000501 00 00
0502
0503 00 000504 00 000511 10 00
0511 91
0511 9906010602
0603
06040701 10 000703 20 00
0703 90 00
0704 10 000704 20 000704 90 90
0705 11 00
0705 19 000705 21 000705 29 00
0706 90
0708 10 000708 20 000708 90 00
0709 10 00
0709 20 000709 40 000709 51 00
0709 52 000709 59
0709 60 910709 60 950709 60 99
0709 70 00
0709 90 100709 90 200709 90 31
0709 90 40
0709 90 500709 90 900710 30 00
0710 80 10
0710 80 590710 80 700710 80 80
0710 80 85
0711 200711 30 000711 40 00
0711 59 00
0711 90 100711 90 500711 90 80
0711 90 90
0712 20 000712 31 000712 32 00
0712 33 00
0712 39 000712 90 050712 90 11
0712 90 19
0712 90 300712 90 500712 90 90
0713 100713 20 00
0713 31 000713 32 000713 33
0713 39 00
0713 40 000713 50 000713 90 00
0714 10 10
0714 10 910714 10 990714 20
0714 90 11
0714 90 190714 90 900801
0802
0803 0008040805
0806 20
08070808 20 100808 20 90
0809 40 05
0809 40 900810 10 000810 20 10
0810 20 90
0810 30 100810 30 300810 30 90
0810 40
0810 50 000810 60 000810 90
0811 10 110811 10 19
0811 10 900811 20 390811 20 51
0811 90 11
0811 90 190811 90 310811 90 39
0811 90 50
0811 90 700811 90 850811 90 95
0812 10 00
0812 90 100812 90 200812 90 30
0812 90 40
0812 90 500812 90 600812 90 70
0812 90 99
08130814 00 000901
0902
0903 00 0009040905 00 00
0908
090909101005 10 11
1005 10 13
1005 10 151005 10 191006 10 10
1007 00 10
17.6.2005. L 155/18 Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis LV
(1) Saska ņāar Bulg ārijas Republikas muitas tarifiem, kas ir pie ņemti ar Ministru Padomes dekr ētu Nr. 289 (Valsts V ēstnesis Nr. 1/2002, kur āgroz ījumi izdar īti ar Nr. 84 un
117/2002 un Nr. 55/2003).
(2)Šo koncesiju vien īgi piem ēro produktiem, uz kuriem neattiecas jebk āda veida eksporta subs īdijas, un graudaugu produktu gad ījum ā(KN 10. un 11. noda ļa) tiem
pievieno izve šanas at ļauju, kas to apliecina.
1007 00 90
1008 (1)
1102 90 90 (1)
1103 11 10 (1)
1103 11 90 (1)
1103 19 90 (1)
1103 20 60 (1)
1103 20 90 (1)
1104 12 10
1104 12 90
1104 19 10
1104 19 30
1104 19 61
1104 19 69
1104 19 99
1104 22 20
1104 22 30
1104 22 50
1104 22 90
1104 22 98
1104 29 01
1104 29 03
1104 29 05
1104 29 07
1104 29 09
1104 29 11
1104 29 15
1104 29 19
1104 29 31
1104 29 35
1104 29 39
1104 29 51
1104 29 551104 29 59
1104 29 81
1104 29 85
1104 29 89
1104 30 10
1104 30 90
1106 10 00
1106 20 10
1106 20 901106 30
1107 (
1)
1108 20 00
1201 00
1202
1203 00 00
1204 00
12051206 00
1207
1208
1209
1210
1211
1212 10
1212 30 00
1212 91 20
1212 91 80
1212 99 20
1212 99 80
1213 00 00
1214
1301
1302 11 00
1302 19 05
1302 19 98
1302 32 90
1302 39 00
1401
1402 00 00
1403 00 00
1404
1501 00 111502 00
1503 00
1507
1508
1509
1510 00
1511
1512 11 99
1512 211512 29
1513
1514
1515 11 00
1515 19 10
1515 19 90
1515 21 10
1515 21 901515 29 10
1515 29 90
1515 30 10
1515 30 90
1515 40 00
1515 50 11
1515 50 19
1515 50 91
1515 50 99
1515 90 21
1515 90 29
1515 90 31
1515 90 39
1515 90 40
1515 90 51
1515 90 59
1515 90 60
1515 90 91
1515 90 99
1516 20 95
1516 20 96
1516 20 98
1517 90 91
1517 90 99
1518 00 311518 00 39
1522 00 31
1522 00 39
1522 00 91
1522 00 99
1602 31
1602 90 72 (
1)
1602 90 74 (1)
1602 90 76 (1)1602 90 78 (1)
1603 00 80
1801 00 00
1802 00 00
2001 90 10
2001 90 20
2001 90 50
2001 90 652001 90 70
2001 90 91
2001 90 93
2001 90 99
2003 20 00
2003 90 00
2004 90 30
2004 90 50
2004 90 91
2004 90 98
2005 70
2005 90 10
2006 00 10
2006 00 31
2006 00 35
2006 00 38
2006 00 91
2006 00 99
2007 91 90
2007 99 93
2008 11 92
2008 11 94
2008 11 96
2008 11 98
2008 192008 20 11
2008 20 19
2008 20 31
2008 20 39
2008 20 51
2008 20 59
2008 20 71
2008 20 79
2008 20 902008 30 11
2008 30 19
2008 30 31
2008 30 39
2008 30 51
2008 30 55
2008 30 59
2008 30 712008 30 75
2008 30 79
2008 30 90
2008 40 19
2008 40 31
2008 60 11
2008 60 19
2008 60 31
2008 60 39
2008 60 51
2008 60 59
2008 60 61
2008 60 69
2008 60 71
2008 60 79
2008 60 91
2008 60 99
2008 80 11
2008 80 19
2008 80 31
2008 80 39
2008 80 50
2008 80 70
2008 80 90
2008 92 122008 92 14
2008 92 16
2008 92 18
2008 92 32
2008 92 34
2008 92 36
2008 92 38
2008 92 51
2008 92 592008 92 72
2008 92 742008 92 762008 92 782008 92 922008 92 93
2008 92 94
2008 92 962008 92 972008 92 982008 99 112008 99 19
2008 99 21
2008 99 232008 99 252008 99 262008 99 282008 99 32
2008 99 33
2008 99 342008 99 362008 99 372008 99 382008 99 40
2008 99 41
2008 99 432008 99 452008 99 462008 99 472008 99 49
2008 99 51
2008 99 612008 99 622008 99 672008 99 722008 99 78
2008 99 99
2009 11 192009 12 002009 19 192009 19 9817.6.2005. L 155/19 Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis LV
(1)Šo koncesiju vien īgi piem ēro produktiem, uz kuriem neattiecas jebk āda veida eksporta subs īdijas, un graudaugu produktu gad ījum ā(KN 10. un 11. noda ļa) tiem
pievieno izve šanas at ļauju, kas to apliecina.
2009 21 00
2009 29 192009 29 912009 29 99
2009 31 11
2009 31 192009 31 51
2009 31 59
2009 31 912009 31 992009 39 19
2009 39 31
2009 39 392009 39 55
2009 39 59
2009 39 952009 39 99
2009 41 102009 41 912009 41 99
2009 49 19
2009 49 302009 49 93
2009 49 99
2009 502009 712009 79 19
2009 79 30
2009 79 932009 79 99
2009 80 19
2009 80 322009 80 33
2009 80 352009 80 362009 80 38
2009 80 50
2009 80 612009 80 63
2009 80 69
2009 80 712009 80 732009 80 79
2009 80 83
2009 80 842009 80 86
2009 80 88
2009 80 892009 80 95
2009 80 962009 80 972009 80 99
2009 90 19
2009 90 292009 90 39
2009 90 41
2009 90 492009 90 512009 90 59
2009 90 73
2009 90 792009 90 95
2009 90 96
2009 90 972206 00 31
2206 00 392206 00 512206 00 59
2206 00 81
2206 00 892301
2302 10 10
2302 10 902302 20 102302 20 90
2302 30 10
2302 30 902302 40 10
2302 40 90
2302 50 002303 10 19
2303 10 902303 202303 30 00
2304 00 00
2305 00 002306
2307 00 11
2307 00 192307 00 902308 00 11
2308 00 19
2308 00 402308 00 90
2309 10 31
2309 90 10
17.6.2005. L 155/20 Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis LV
B PIELIKUMA b) DA ĻA
Uz šādu Kopienas izcelsmes pre ču importu Bulg ārijāattiecas še turpm āk izkl āstītās koncesijas
(VLN = Visliel ākās labv ēlības nodoklis)
Bulg ārijas tarifa kods Apraksts (1)Piem ērojamais muitas
nodoklis (2)Daudzums
gadāno
1.7.2004.
līdz
30.6.2005.
(tonnas)Ikgad ējs
pieaugums
no
1.7.2005.
(tonnas)Īpašie
noteikumi I sleja VLN
samazin āj-
ums %II sleja %
procentu āl-
ais
nodoklis
0105 99 10 P īles nav 440 40 (5)
0105 99 20 Zosis
0202 20 30
0202 20 50Svaiga, dzesin āta vai sald ēta liellopu ga ļa 15 8,5 8 149 0 (5)
0201
0202Svaiga, dzesin āta vai sald ēta liellopu ga ļa — nav 2 500 0 (3)
ex 0203 Svaiga, dzesin āta vai sald ēta m ājas c ūkgaļa — nav 9 550 500 (3)(4)(5)
0210 11
0210 12
0210 19Sālīta, s ālījum ā,žāvēta vai k ūpināta cūkgaļa
1601 00 Desas un l īdzīgi izstr ādājumi
1602 41
1602 42
1602 49Sagatavota un konserv ēta ga ļa, subprodukti un asinis
0207 M ājputnu ga ļa un subprodukti — nav 1 900 0 (4)(5)
0209 00 11 Sald ēts cūkas spe ķis sālīts vai s ālījum ā — nav 7 500 0 (4)
0210 20 10
0210 20 90
0210 91 00
0210 99 31
0210 99 39
0210 99 41
0210 99 49
0210 99 51
0210 99 59
0210 99 80
0210 99 90Sālīta, s ālījum ā,žāvēta vai k ūpināta ga ļa un subprodukti — nav 100 0
0402 10
0402 21Piens un kr ējums pulvera veid āvai granul ās, vai cit ācietā
veid ā— nav 3 000 0 (3)(4)(5)
0403 10 11
0403 10 13
0403 10 19
0403 10 31
0403 10 33
0403 10 39Jogurts 10 300 0
ex 0405 Sviests un citas taukvielas un e ļļas, kas ir ieg ūtas no piena,
izņemot ar KN kodiem 0405 20 10 un 0405 20 3020 100 0 (5)
0406 Siers un r ūgušpiena biezmasa — nav 3 300 300 (3)(4)(5)17.6.2005. L 155/21 Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis LV
Bulg ārijas tarifa kods Apraksts (1)Piem ērojamais muitas
nodoklis (2)Daudzums
gadāno
1.7.2004.
līdz
30.6.2005.
(tonnas)Ikgad ējs
pieaugums
no
1.7.2005.
(tonnas)Īpašie
noteikumi I sleja VLN
samazin āj-
ums %II sleja %
procentu āl-
ais
nodoklis
0407 00 30 Putnu olas čaumal ā, nav paredz ētas per ēšanai nav 300 0 (3)(5)
0702 00 00 Svaigi tom āti — nav 900 100 (3)(5)
0704 90 10 Svaigi vai dzesin āti baltie un sarkanie k āposti — nav 300 0
0706 10 00 0 Burk āni un galda r āceņiu nk āļi — nav 280 25 (5)
0707 00 Gur ķi un pipargur ķīši — nav 1 245 115 (5)
0709 30 00 0 Baklaž āni — nav 110 10 (5)
0709 90 39
0709 90 60Citi d ārzeņi
0709 60 10 Saldie pipari — nav 150 0 (5)
0709 90 70 Kaba či nav 100 0 (5)
0710 10 00
0710 22 00
0710 29 00
0710 80 51
0710 80 61
0710 80 69
0710 80 95
0710 90 00Sald ēti dārzeņi — nav 400 30 (5)
0710 21 00 0 Sald ēti zir ņi(Pisum sativum) nav 1 500 0 (5)
0806 10 Svaigas v īnogas nav 1 800 0 (5)
0808 10 Āboli nav 7 480 400 (3)(5)
0808 20 50 9 Bumbieri, citi k āno 1. apr īļalīdz 30. j ūnijam nav 550 50 (5)
0809 10 00 0 Aprikozes — nav 700 0 (5)
0809 20
0811 90 75
0811 90 80Ķirši — nav 220 20 (5)
0809 30 Persiki, tostarp nektar īni — nav 2 030 203 (5)
0811 20 Avenes, kazenes, z īdkoka ogas, kaze ņavenes, sarkan āsu n
baltāsjāņogas, upenes un ērkšķogas— nav 100 0 (5)
1001 Kvie ši un kvie šu un rudzu mais ījums — nav 60 500 5 500 (3)(5)
1109 00 00 Kvie šu lipeklis17.6.2005. L 155/22 Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis LV
Bulg ārijas tarifa kods Apraksts (1)Piem ērojamais muitas
nodoklis (2)Daudzums
gadāno
1.7.2004.
līdz
30.6.2005.
(tonnas)Ikgad ējs
pieaugums
no
1.7.2005.
(tonnas)Īpašie
noteikumi I sleja VLN
samazin āj-
ums %II sleja %
procentu āl-
ais
nodoklis
1002 00 00 Rudzi — nav 1 100 100 (3)(5)
1102 10 00 Rudzu milti
1103 19 10 Rudzu putraimi un rupja maluma milti
1103 20 10 Rudzu granulas
1003 00 Mieži — nav 16 500 1 500 (3)(5)
1102 90 10 Miežu milti1103 19 30 Miežu putraimi un rupja maluma milti
1103 20 20 Miežu granulas
1004 00 Auzas — nav 1 320 120 (
3)(5)
1102 90 30 Auzu milti1103 19 40 Auzu putraimi un rupja maluma milti1103 20 30 Auzu granulas
1005 10 90
1005 90 00Kukur ūza — nav 32 800 2 800 (
3)(5)
1006 R īsi nav 5 000 0
1006 30 R īsi, da ļēji slīpēti vai piln īgi sl īpēti 15 12.75 2 880 0 (5)
1103 19 50
1103 20 50Rīsu milti un granulas — 25 13 671 0 (5)
1108 13 00 Kartupe ļu ciete — nav 550 26 (5)
1108 14 00 Manioka ciete
1108 19 Citas cietes
1512 11 10
1512 11 91
1512 19 10
1512 19 90Saulespu ķueļļa vai saflora e ļļau nt ās frakcijas — nav 3 000 0 (5)
ex 1515 90 15 Lik ānijas e ļļa, mirtes vasks un Jap ānas vasks, to frakcijas — nav nav iero-
bežots
1517 10 Margar īns, iz ņemot šķidro margar īnu 30 10,5 1 316 131 (5)
1602 10 00 Homogeniz ēti konserv ētas ga ļas produkti — nav 110 10 (5)
1602 20 Homogeniz ēti jebk āda dz īvnieka aknu izstr ādājumi
1602 32
1602 39Sagatavota vai konserv ēta m ājputnu ga ļa — nav 1 950 0 (3)(4)(5)17.6.2005. L 155/23 Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis LV
Bulg ārijas tarifa kods Apraksts (1)Piem ērojamais muitas
nodoklis (2)Daudzums
gadāno
1.7.2004.
līdz
30.6.2005.
(tonnas)Ikgad ējs
pieaugums
no
1.7.2005.
(tonnas)Īpašie
noteikumi I sleja VLN
samazin āj-
ums %II sleja %
procentu āl-
ais
nodoklis
1602 50 Cit ādi sagatavota vai konserv ēta liellopu ga ļa, subprodukti
un asinisnav 300 30 (5)
1603 00 10 Ekstrakti un sulas 1 kg vai maz ākos iepakojumos — nav 110 10 (5)
1701 99 Cukurs, kas nav niedru cukurs un nesatur pievienot ās
arom ātvielas un kr āsvielas15 34 21 888 0 (5)
1703 S īrupi — nav 22 000 2 000 (3)(5)
2001 10 00 Sagatavoti vai konserv ēti gur ķi un pipargur ķīši — nav 100 0
2002 Sagatavoti vai konserv ēti tom āti — nav 2 800 200 (3)(5)
2004 10 10
2004 10 99Sagatavoti vai konserv ēti kartupe ļi — nav 3 000 300 (5)
2005 10 00
2005 20 20
2005 20 80
2005 40 00
2005 51 00
2005 59 00
2005 60 00
2005 90 30
2005 90 50
2005 90 60
2005 90 70
2005 90 75
2005 90 80Citi sagatavoti vai konserv ēti dārzeņi — nav 600 60 (5)
2007 10 Homogeniz ēti izstr ādājumi — nav 170 15 (5)
2007 91 10
2007 91 30Citrusaug ļu džemi, aug ļu želejas un marmel ādes nav 200 0
2007 99 10
2007 99 20
2007 99 31
2007 99 33
2007 99 35
2007 99 39
2007 99 55
2007 99 57
2007 99 91
2007 99 98Džemi, aug ļu želejas, marmel ādes, citi
2008 40 11
2008 40 21
2008 40 29
2008 40 39
2008 40 51
2008 40 59
2008 40 71
2008 40 79
2008 40 90Sagatavoti vai konserv ēti bumbieri — nav 110 10 (5)
2008 50 Sagatavotas vai konserv ētas aprikozes — nav 200 017.6.2005. L 155/24 Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis LV
Bulg ārijas tarifa kods Apraksts (1)Piem ērojamais muitas
nodoklis (2)Daudzums
gadāno
1.7.2004.
līdz
30.6.2005.
(tonnas)Ikgad ējs
pieaugums
no
1.7.2005.
(tonnas)Īpašie
noteikumi I sleja VLN
samazin āj-
ums %II sleja %
procentu āl-
ais
nodoklis
2008 70 Sagatavoti vai konserv ēti persiki, tostarp nektar īni — nav 700 0
2009 11 11
2009 11 91
2009 11 99
2009 19 11Sald ēta apels īnu sula — nav 520 0 (5)
2009 19 91 Cita apels īnu sula
2009 29 11
2009 39 11Greipfr ūtu sula nav 512 50 (5)
2009 39 51
2009 39 91Citu atsevi šķu aug ļu sula
2009 49 11
2009 49 91
2009 90 11
2009 90 212009 90 31
2009 90 71
2009 90 92
2009 90 94
2009 90 98Sulu mais ījumi
2009 61
2009 69Vīnogu sula, tai skait āvīnogu misa — nav 500 0
2009 79 11
2009 79 91Ābolu sula
2009 80 11 Bumbieru sula
2106 90 30
2106 90 51
2106 90 55
2106 90 59Cukura s īrupi ar arom ātviel āmu nk r āsviel ām — nav 100 0
2209 00 Eti ķis un eti ķskābes eti ķa aizvietot āji — nav 500 hl 0
2303 10 11 0 Atlikumi no kukur ūzas cietes ražo šanas, kuru sast āvā
esošais prote īns p ārsniedz 40 % no svara— nav 443 0 (
5)
2309 10
izņemot
2309 10 31Suņu vai ka ķu bar ība — nav 2 500 150 (5)
2309 90
izņemot
2309 90 10Tāda veida izstr ādājumi, kurus izmanto dz īvnieku bar ībā
(ne su ņuu nk a ķu bar ībā), kas ir iepakoti mazumtirdznie-
cībai— nav 12 752 0 (4)(5)
2401 10
2401 20Tabaka — nav 7 000 0 (3)(5)
(1) Neatkar īgi no Bulg ārijas muitas tarifu (BMT) interpret ācijas noteikumiem, produktu aprakstu formul ējumi uzskat āmi tikai par informat īvām nor ādēm,šajāpielikum ā
paredz ēto muitas atvieglojumu sist ēmu nosaka saska ņāar BMT kodu. Ja nor ādaexBMT kodu, muitas atvieglojumu sist ēmu nosaka, pamatojoties gan uz BMT kodu, gan
uz attiec īgo aprakstu.
(2) Tur, kur nodok ļu likmes nor ādītas gan I, gan ar īII slej ā, piem ērojams ad valorem izteiksm ēzem ākais nodoklis.
(3)Šo koncesiju tikai piem ēro produktiem, uz kuriem neattiecas jebk āda veida eksporta subs īdijas, un graudaugu produktu gad ījum ā(KN 10. un 11. noda ļa) tiem pievieno
izve šanas at ļauju, kas to apliecina.
(4) Bulg ārijas varas iest ādes var sadal īt ikgada kvotu šim produktam četrās vien ādāsd a ļās attiec īgajam ceturksnim. Daudzumi tiks atkl āti attiec īgāceturk šņasākum ā,u n
neizmantotie apjomi tiks pievienoti n ākam āperioda daudzumam attiec īgajāgadā.
(5) To pre ču daudzumus, uz ko attiecas eso šātarifu kvota un ko laiž br īvāapgroz ībāno 2004. gada 1. j ūlija l īdzšāprotokola sp ēkāstāšanās dienai, piln āmērāatskaita no
daudzumiem, kas ir paredz ēti slej ā, kura attiecas uz daudzumu gad ā.17.6.2005. L 155/25 Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis LV