ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
4.

Saskaņā ar šā nolīguma 3. panta 8. punktu pirmo korekciju, kas attiecas uz budžeta īstenošanu N gadā, veic N + 1 gadā, kad N gada sākotnējo darbības ieguldījumu koriģē uz augšu vai uz leju par starpību starp: a) koriģēto ieguldījumu, kas aprēķināts, piemērojot N gada koriģēto iemaksu sadalījumu šādu elementu summai: i. budžeta saistību summa par saistību apropriācijām, kas apstiprinātas N gadam saskaņā ar Eiropas Savienības apstiprināto budžetu, un par saistību apropriācijām, kas atbilst atceltajām saistībām, kuras ir atkal darītas pieejamas; un ii. saistību apropriācijas, kas balstītas uz ārējiem piešķirtajiem ieņēmumiem, kuri nav gūti no citu līdzekļu devēju finansiālā ieguldījuma programmā “Apvārsnis Eiropa” un kuri bija pieejami N gada beigās (1). Attiecībā uz ārējiem piešķirtajiem ieņēmumiem, kas piešķirti programmai “Apvārsnis Eiropa” saskaņā ar 3. panta 1. punktu Padomes Regulā (ES) 2020/2094, ar ko izveido Eiropas Savienības Atveseļošanas instrumentu ekonomikas atveseļošanas atbalstam pēc Covid-19 krīzes (2), koriģētā ieguldījuma aprēķināšanai izmanto DFS ieplānotās ikgadējās indikatīvās summas; b) un sākotnējo N gada darbības ieguldījumu. N + 2 un katrā nākamajā gadā, līdz ir samaksātas vai atceltas visas budžeta saistības, kas finansētas no N gada saistību apropriācijām, kuras palielinātas saskaņā ar šā nolīguma 3. panta 4. punktu, bet ne vēlāk kā trīs gadus pēc programmas “Apvārsnis Eiropa” beigām Savienība aprēķina N gada darbības ieguldījuma korekciju, samazinot Moldovas Republikas darbības ieguldījumu par summu, kas iegūta, piemērojot N gada koriģēto iemaksu sadalījumu katru gadu atceltajām N gada saistībām, kas finansētas no Savienības budžeta vai no atceltajām saistībām, kuras atkal darītas pieejamas. Ja summas, kas izriet no N gada ārējiem piešķirtajiem ieņēmumiem (kas ietver saistību apropriācijas un – attiecībā uz summām, uz kurām attiecas Padomes Regula (ES) 2020/2094, – DFS ikgadējās ieplānotās indikatīvās summas) un neizriet no citu līdzekļu devēju finansiālā ieguldījuma programmā “Apvārsnis Eiropa”, tiek atceltas, Moldovas Republikas darbības ieguldījumu samazina par summu, kas iegūta, piemērojot N gada koriģēto iemaksu sadalījumu atceltajai summai.
f)

to projektu aprakstu, kuriem atbalsts no Eiropas strukturālajiem un investīciju fondiem tiek kombinēts ar ESIF atbalstu, un no katra finansēšanas avota saņemto iemaksu kopējo summu;
e)

Priekšsēdētājs un priekšsēdētāja vietnieks nesaņem nekādu atalgojumu. Priekšsēdētāja un priekšsēdētāja vietnieka vienlaicīgas prombūtnes gadījumā vai tad, ja viena no minētajām amatpersonām vai abas minētās amatpersonas ir pastāvīgā prombūtnē, Padome no dalībnieku delegācijām var iecelt jaunus ierēdņus – uz laiku vai pastāvīgam darbam atkarībā no vajadzības.
(1)

Protokols (1) Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu nolīgumam (2) starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Izraēlas Valsti, no otras puses, par Pamatnolīgumu starp Eiropas Kopienu un Izraēlas Valsti, ar ko nosaka vispārējos principus Izraēlas Valsts dalībai Kopienas programmās (turpmāk “Protokols”), nosaka vispārējos principus Izraēlas dalībai Savienības programmās, paredzot, ka saistībā ar šādu Izraēlas dalību katrā konkrētā programmā īpašos noteikumus, tostarp finansiālo ieguldījumu, nosaka Komisija un Izraēlas kompetentās iestādes.
II
(Tiesību akti, kuru publicēšana nav obligāta)
PADOME
Padomes 2004. gada 24. februāra Lēmums par to, ka Eiropas Kopienas vārdā no slēgts Starptautiskais
Līgums par augu ģenētiskajiem resursiem pārtikai un lauksaimniecībai
(2004/869/EK)
Šāaktatekstslatviešuvalodātikspublicēts EiropasSavienībasOficiālāVēstneša īpašajāizdevumā,ietverotiestāžu
un Eiropas Centrālās bankas aktus, kas pieņemti pirms 2004. gada 1. maija. Īpašā izdevuma sējumi būs pakā-
peniski pieejami laikposmā no 1. maija līdz 2004. gada beigām.23.12.2004. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis L 378/1
Oficiālais Vēstnesis L 342 , 27/12/2001 Lpp. 0066 - 0067



Nolīgums starp Eiropas Kopienu un Horvātijas Republiku par savstarpējām preferenciālām tirdzniecības koncesijām noteiktiem vīniem 1. Uz šajā sarakstā iekļauto Horvātijas Republikas izcelsmes produktu importu Kopienā attiecas še turpmāk noteiktās koncesijas: KN kods | Preču apraksts | Piemērojamais nodoklis | 2002. gada daudzumi (hektolitros) | Gada pieaugums (hektolitros) | Īpaši noteikumi | ex220410 | Kvalitatīvs dzirkstošais vīns | atbrīvojums | 30000 | 10000 | | ex220421 | Svaigu vīnogu vīns | ex220429 | Svaigu vīnogu vīns | atbrīvojums | 15000 | 0 | | 2. Kopiena piešķir preferenciālu nulles nodokli tarifu kvotu ietvaros kā minēts 1. punktā, ar nosacījumu, ka Horvātijas Republika nemaksā eksporta subsīdijas par šo daudzumu eksportu. 3. Uz šajā sarakstā iekļauto Kopienas izcelsmes produktu importu Horvātijas Republikā attiecas še turpmāk noteiktās koncesijas: Horvātijas muitas tarifa kods | Preču apraksts | Piemērojamais nodoklis | 2002. gada daudzumi (hektolitros) | Gada pieaugums (hektolitros) | Īpaši noteikumi | ex220410 | Kvalitatīvs dzirkstošais vīns | atbrīvojums | 8000 | 800 | | ex220421 | Svaigu vīnogu vīns | | 4. Horvātijas Republika piešķir preferenciālu nulles nodokli tarifu kvotu ietvaros kā minēts 3. punktā, ar nosacījumu, ka Kopiena nemaksā eksporta subsīdijas par šo daudzumu eksportu. 5. Šis nolīgums attiecas uz vīnu, a) kas izgatavots attiecīgās līgumslēdzējas puses teritorijā no tur pilnībā audzētām un novāktām svaigām vīnogām, un b) i) kura izcelsme ir Eiropas Savienībā, kas ir ražots saskaņā ar noteikumiem, kuri reglamentē vīndarības praksi un procesus, kas minēti V sadaļā Padomes 1999. gada 17. maija Regulā (EK) Nr. 1493/1999 par vīna tirgus kopīgo organizāciju [4]; ii) kura izcelsme ir Horvātijas Republikā, kas ir ražots saskaņā ar noteikumiem, kuri reglamentē vīndarības praksi un procesus saskaņā ar Horvātijas likumdošanu. Minētajiem vīndarības noteikumiem jāatbilst Kopienas tiesību aktiem. 6. Veicot vīna importu saskaņā ar šajā nolīgumā noteiktajām koncesijām, ir jāuzrāda sertifikāts, ko izsniegusi savstarpēji atzīta oficiāla iestāde, kura minēta kopīgi izveidotos sarakstos, par to, ka attiecīgais vīns atbilst 5. punkta b) apakšpunkta prasībām. 7. Ne vēlāk kā līdz 2005. gada pirmajam ceturksnim līgumslēdzējas puses pārbauda iespējas piešķirt viena otrai turpmākas koncesijas, ņemot vērā vīna tirdzniecības attīstību starp līgumslēdzējām pusēm. 8. Puses nodrošina to, ka citi pasākumi neliek pārskatīt savstarpēji piešķirtos atvieglojumus. 9. Par jebkuru problēmu, kas saistīta ar šā nolīguma piemērošanu, pēc jebkuras līgumslēdzējas puses pieprasījuma rīko apspriedes. 10. Šo nolīgumu piemēro, no vienas puses, teritorijās, kurās piemēro Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un saskaņā ar šajā līgumā izklāstītajiem nosacījumiem, un, no otras puses, Horvātijas Republikas teritorijā. [4] OV L 179, 14.7.1999., 1. lpp.. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2826/2000 (OV L 328, 23.12.2000., 2. lpp.) --------------------------------------------------
Oficiālais Vēstnesis L 036 , 14/02/1996 Lpp. 0030 - 0031



Vienošanās vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Kopienu un Austrijas Republiku, Somijas Republiku, Islandes Republiku, Norvēģijas Karalisti, Zviedrijas Karalisti un Šveices Konfederāciju par 1987. gada 20. maija Konvencijas par kopīgu tranzīta procedūru grozīšanu 1. vēstule Godātais kungs, EEK-EBTA Tranzīta lietu apvienotā komiteja savā 1993. gada 23. septembra ieteikumā Nr. 1/93 ierosināja virkni grozījumu EEK-EBTA 1987. gada 20. maija Konvencijā par kopīgu tranzīta procedūru. Ierosinātie grozījumi ir izklāstīti pielikumā. Man ir tas gods apstiprināt, ka Kopiena piekrīt šiem grozījumiem, un es ierosinu, ka, ja nenotiek nekādas izmaiņas, tie stājas spēkā 1994. gada 1. jūlijā. Es būtu pateicīgs, ja Jūs apstiprinātu, ka Jūsu valdība piekrīt šiem grozījumiem un ierosinātajam to stāšanās spēkā datumam. Godātais kungs, lūdzu, pieņemiet manus visdziļākās cieņas apliecinājumus. Eiropas Kopienu Padomes vārdā +++++ TIFF +++++ 2. vēstule Godātais kungs, Man ir tas gods apstiprināt, ka esmu saņēmis Jūsu vēstuli, kuras teksts ir šāds: "EEK-EBTA Tranzīta lietu apvienotā komiteja savā 1993. gada 23. septembra ieteikumā Nr. 1/93 ierosināja virkni grozījumu EEK-EBTA 1987. gada 20. maija Konvencijā par kopīgu tranzīta procedūru. Ierosinātie grozījumi ir izklāstīti pielikumā. Man ir tas gods apstiprināt, ka Kopiena piekrīt šiem grozījumiem, un es ierosinu, ka, ja nenotiek nekādas izmaiņas, tie stājas spēkā 1994. gada 1. jūlijā. Es būtu pateicīgs, ja Jūs apstiprinātu, ka Jūsu valdība piekrīt šiem grozījumiem un ierosinātajam to stāšanās spēkā datumam." Man ir tas gods apstiprināt, ka mana valdība piekrīt Jūsu vēstules saturam un ierosinātajam grozījumu stāšanās spēkā datumam. Godātais kungs, lūdzu, pieņemiet manus visdziļākās cieņas apliecinājumus. Fyrir ríkisstjórn lýđveldisins Íslands +++++ TIFF +++++ For Kongeriket Norges Regjering +++++ TIFF +++++ Für die Regierung der Schweizerischen EidgenossenschaftPour le gouvernement de la Confédération suissePer il governo della Confederazione svizzera +++++ TIFF +++++ Suomen tasavallan puolesta +++++ TIFF +++++ För Konungariket Sveriges regering +++++ TIFF +++++ Für die Regierung der Republik Österreich +++++ TIFF +++++ --------------------------------------------------
Papildu nolīgums

par 1972. gada 22. jūlijā noslēgtā Nolīguma starp Eiropas Kopienu un Šveices Konfederāciju attiecināšanu uz Lihtenšteinas Firstisti

EIROPAS EKONOMIKAS KOPIENA,

ŠVEICES KONFEDERĀCIJA,

LIHTENŠTEINAS FIRSTISTE,

tā kā saskaņā ar 1923. gada 29. marta līgumu Lihtenšteinas Firstiste un Šveice veido muitas savienību un tā kā šis līgums neparedz visu 1972. gada 22. jūlijā starp Eiropas Ekonomikas Kopienu un Šveices Konfederāciju Noslēgtā nolīguma noteikumu attiecināšanu uz Lihtenšteinas Firstisti;

tā kā Lihtenšteinas Firstiste ir izteikusi vēlēšanos, lai uz to attiektos visi šā nolīguma noteikumi,

IR VIENOJUŠĀS PAR TURPMĀKO.

1. pants

Uz Lihtenšteinas Firstisti attiecas 1972. gada 22. jūlijā parakstītais Nolīgums starp Eiropas Ekonomikas Kopienu un Šveices Konfederāciju.

2. pants

Lai īstenotu 1. pantā minēto Nolīgumu un tas paliktu divpusējas Nolīgums starp Kopienu un Šveici, Lihtenšteinas Firstiste var panākt savu interešu pārstāvēšanu, ieceļot savu pārstāvi Apvienotajā komitejā Šveices delegācijā.

3. pants

Papildu nolīgumu Šveice, Lihtenšteinas Firstiste un Kopiena apstiprina saskaņā ar kārtību, kāda pastāv katrā valstī. Tas stājas spēkā vienlaikus ar 1. pantā minēto nolīgumu un paliek spēkā tik ilgi, cik ilgi ir spēkā 1923. gada 29. martā parakstītais līgums.

Udfærdiget i Bruxelles, den toogtyvende juli nitten hundrede og tooghalvfjerds.Geschehen zu Brüssel am zweiundzwanzigsten Juli neunzehnhundertzweiundsiebzig.Done at Brussels on this twenty-second day of July in the year of one thousand nine hundred and seventy-two.Fait à Bruxelles, le vingt-deux juillet mil neuf cent soixante-douze.Fatto a Bruxelles, il ventidue luglio millenovecentosettantadue.Gedaan te Brussel, de tweeëntwintigste juli negentienhonderdtweeënzeventig.Utferdiget i Brussel, tjueandre juli nitten hundre og syttito.

På Rådet for De europæiske Fællesskabers vegneIm Namen des Rates de Europäischen GemeinschaftenIn the name of the Council of the European CommunitiesAu nom du Conseil des Communatués européennesA nome del Consiglio delle Comunità europeeNamens de Raad van de Europese GemeenschappenFor Rådet for De Europeiske Fellesskap

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

Für die Schweizerische EidgenossenschaftPour la Confédération suissePer la Confederazione svizzera

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

Für das Fürstentum Liechtenstein

+++++ TIFF +++++

--------------------------------------------------
Oficiālais Vēstnesis L 042 , 14/02/1998 Lpp. 0042 - 0042



Saskaņotais protokols starp Kanādu un Eiropas Kopienu par Nolīguma par starptautiskajiem humānas slazdošanas standartiem parakstīšanu KANĀDA UN EIROPAS KOPIENA, APZINOTIES savu vēlēšanos parakstīt tādu Nolīgumu par starptautiskiem humānas slazdošanas standartiem (nolīgums), kas noteikts šī protokola pielikumā, starp Kanādu, Eiropas Kopienu un Krievijas Federāciju tā autentiskajā versijā, ATZĪSTOT Krievijas Federācijas nenovērtējamo ieguldījumu trīspusējās sarunās un veiksmīgajā nolīguma noslēgšanā, PĀRLIECINĀTI par to, ka ir nepieciešams piemērot nolīgumu cik vien ātri iespējams starp Kanādu un Eiropas Kopienu, VĒLOTIES Krievijas Federācijas līdzdalību nolīgumā kā pusei cik vien ātri iespējams, AR ŠO: UZAICINA Krievijas Federāciju parakstīt līgumu, tai pēc iespējas ātri un ērtākajā laikā, un VIENOJAS, ka: - līdz tā spēkā stāšanās starp trijām pusēm, nolīgums piemērojams starp Kanādu un Eiropas Kopienu uz divpusēja pamata no datuma, par kuru puses vienosies 30 dienās pēc ratifikācijas, slēdziena vai pieņemšanas tiesību akta deponēšanas datuma starp Kanādu un Eiropas Kopienu, - nolīguma redakcija krievu valodā būs autentiska tikai no datuma, kad nolīgums stāsies spēkā starp trim pusēm. Briselē, angļu valodā, 1997. gada 15. decembrī, divos oriģināleksemplāros. Eiropas Kopienas vārdā +++++ TIFF +++++ Kanādas valdības vārdā +++++ TIFF +++++ --------------------------------------------------
Oficiālais Vēstnesis L 311 , 04/12/1999 Lpp. 0002 - 0002



Nolīgums vēstuļu apmaiņas veidā par Tirdzniecības, attīstības un sadarbības nolīguma starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Dienvidāfrikas Republiku, no otras puses, pagaidu piemērošanu A. Kopienas vēstule Pretorijā, 1999. gada 11. oktobrī Godātais kungs! Man ir gods atsaukties uz šodien parakstīto Tirdzniecības, attīstības un sadarbības nolīgumu starp Eiropas Kopienu un dalībvalstīm, no vienas puses, un Dienvidāfrikas Republiku, no otras puses. Kamēr minētais Nolīgums nav stājies spēkā, man ir gods ierosināt, ka Eiropas Kopiena un Dienvidāfrika no 2000. gada 1. janvāra provizoriski piemēro Nolīguma 1.–3., 5.–28., 65.–82., 93.–97. un 99.–109. pantu, I–VII un X pielikumu un I un II protokolu. Ja iepriekš minētais Dienvidāfrikai ir pieņemams, šī vēstule un Jūsu apstiprinājums kopā veido nolīgumu starp Eiropas Kopienu un Dienvidāfrikas Republiku. Godātais kungs, lūdzu, pieņemiet mūsu visdziļākās cieņas apliecinājumu! Eiropas Kopienas vārdā — +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ B. Dienvidāfrikas vēstule Pretorijā, 1999. gada 11. oktobrī Godātais kungs! Man ir gods apstiprināt, ka saņemta Jūsu vēstule ar šāsdienas datumu, kur teikts: "Man ir gods atsaukties uz šodien parakstīto Tirdzniecības, attīstības un sadarbības nolīgumu starp Eiropas Kopienu un dalībvalstīm, no vienas puses, un Dienvidāfrikas Republiku, no otras puses. Kamēr minētais Nolīgums nav stājies spēkā, man ir gods ierosināt, ka Eiropas Kopiena un Dienvidāfrika no 2000. gada 1. janvāra provizoriski piemēro Nolīguma 1.–3., 5.–28., 65.–82., 93.–97. un 99.–109. pantu, I–VII un X pielikumu un I un II protokolu. Ja iepriekš minētais Dienvidāfrikai ir pieņemams, šī vēstule un Jūsu apstiprinājums kopā veido nolīgumu starp Eiropas Kopienu un Dienvidāfrikas Republiku." Esmu kompetents apstiprināt, ka mana valdība piekrīt Jūsu vēstules saturam. Godātais kungs, lūdzu, pieņemiet mūsu visdziļākās cieņas apliecinājumu! Dienvidāfrikas Republikas valdības vārdā — +++++ TIFF +++++ --------------------------------------------------
Oficiālais Vēstnesis L 028 , 30/01/2002 Lpp. 0130 - 0130



Nolīgums vēstuļu apmaiņas ceļā, ar ko paredz Nolīguma starp Eiropas Kopienu un Dienvidāfrikas Republiku pagaidu piemērošanu no 2002. gada 28. janvāra attiecībā uz tirdzniecību ar vīnu A. Kopienas vēstule Pārlā, 2002. gada 28. janvārī Godātais kungs! Man ir tas gods atsaukties uz Nolīgumu starp Eiropas Kopienu un Dienvidāfrikas Republiku par vīna tirdzniecību, kas tika parakstīts šodien. Kamēr nolīgums vēl nav stājies spēkā, man ir tas gods ierosināt, ka Eiropas Kopiena un Dienvidāfrikas Republika no 2002. gada 28. janvāra uzsāk nolīguma noteikumu, kā arī tam pievienoto pielikumu, protokolu un deklarāciju, pagaidu piemērošanu. Ja Dienvidāfrika piekrīt iepriekšminētajam, šī vēstulē un Jūsu atbildes vēstule kopā veidos Nolīgumu starp Eiropas kopienu un Dienvidāfrikas Republiku. Godātais kungs, lūdzu, pieņemiet mūsu visdziļākās cieņas apliecinājumus. Eiropas Kopienas vārdā B. Dienvidāfrikas Republikas valdības vēstule Pārlā, 2002. gada 28. janvārī Godātais kungs! Man ir tas gods apstiprināt, ka saņemta Jūsu vēstule ar šīs dienas datumu, kurā teikts: "Man ir tas gods atsaukties uz Nolīgumu starp Eiropas Kopienu un Dienvidāfrikas Republiku par vīna tirdzniecību, kas tika parakstīts šodien. Kamēr nolīgums vēl nav stājies spēkā, man ir tas gods ierosināt, ka Eiropas Kopiena un Dienvidāfrikas Republika no 2002. gada 28. janvāra uzsāk nolīguma noteikumu, kā arī tam pievienoto pielikumu, protokolu un deklarāciju, pagaidu piemērošanu. Ja Dienvidāfrika piekrīt iepriekšminētajam, šī vēstulē un Jūsu atbildes vēstule kopā veidos Nolīgumu starp Eiropas Kopienu un Dienvidāfrikas Republiku." Varu apstiprināt, kas Dienvidāfrikas Republika piekrīt Jūsu vēstules saturam. Godātais kungs, lūdzu, pieņemiet mūsu visdziļākās cieņas apliecinājumus. Dienvidāfrikas Republikas vārdā --------------------------------------------------
Nolīgums vēstuļu apmaiņas veidā par Protokola pagaidu piemērošanu, ar ko laikposmam no 2005. gada 1. janvāra līdz 2010. gada 31. decembrim nosaka zvejas iespējas un finansiālo kompensāciju, kas paredzēta nolīgumā starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Komoru Islāma Federatīvo Republiku par zveju pie Komoru salām



Oficiālais Vēstnesis L 252 , 28/09/2005 Lpp. 0010 - 0010



Nolīgums vēstuļu apmaiņas veidā par Protokola pagaidu piemērošanu, ar ko laikposmam no 2005. gada 1. janvāra līdz 2010. gada 31. decembrim nosaka zvejas iespējas un finansiālo kompensāciju, kas paredzēta nolīgumā starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Komoru Islāma Federatīvo Republiku par zveju pie Komoru salām A. Komoru valdības vēstule God. kungs! Atsaucoties uz Protokolu, kas parafēts 2004. gada 24. novembrī un kas nosaka zvejas iespējas un finansiālo kompensāciju laikposmam no 2005. gada 1. janvāra līdz 2010. gada 31. decembrim, man ir tas gods Jūs informēt, ka Komoru valdība ir gatava provizoriski piemērot šo Protokolu, sākot no 2005. gada 1. janvāra, gaidot tā stāšanos spēkā saskaņā ar tā 13. pantu, ar nosacījumu, ka Eiropas Kopiena veiks to pašu. Tādā gadījumā Protokola 2. pantā noteiktās ikgadējās finansiālās kompensācijas pirmā daļa ir jāsamaksā līdz 2005. gada 30. septembrim. Būšu Jums pateicīgs, ja apstiprināsiet Eiropas Kopienas piekrišanu iepriekš minētajam. Ar cieņu, Komoru Savienības valdības vārdā — B. Kopienas vēstule God. kungs! Man ir tas gods apstiprināt, ka šodien esmu saņēmis Jūsu vēstuli ar šādu saturu: "Atsaucoties uz Protokolu, kas parafēts 2004. gada 24. novembrī un kas nosaka zvejas iespējas un finanšu kompensāciju laikposmam no 2005. gada 1. janvāra līdz 2010. gada 31. decembrim, man ir tas gods Jūs informēt, ka Komoru valdība ir gatava provizoriski piemērot šo Protokolu, sākot no 2005. gada 1. janvāra, gaidot tā stāšanos spēkā saskaņā ar tā 13. pantu ar nosacījumu, ka Eiropas Kopiena veiks to pašu. Tādā gadījumā Protokola 2. pantā noteiktās ikgadējās finanšu kompensācijas pirmā daļa ir jāsamaksā līdz 2005. gada 30. septembrim. Būšu Jums pateicīgs, ja apstiprināsiet Eiropas Kopienas piekrišanu iepriekš minētajam." Man ir tas gods apstiprināt Eiropas Kopienas piekrišanu šīs vēstules saturam. Ar cieņu, Eiropas Savienības Padomes vārdā — --------------------------------------------------
Nolīgums vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Kopienu un Čīles Republiku par VI papildinājuma grozījumu Nolīgumam par vīnu tirdzniecību, kas pievienots Asociācijas līgumam starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Čīles Republiku, no otras puses



Oficiālais Vēstnesis L 231 , 24/08/2006 Lpp. 0140 - 0143



Nolīgums vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Kopienu un Čīles Republiku par VI papildinājuma grozījumu Nolīgumam par vīnu tirdzniecību, kas pievienots Asociācijas līgumam starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Čīles Republiku, no otras puses VĒSTULE Nr. 1 Eiropas Kopienas vēstule Briselē, 2006. gada 24. aprīlī Godātais kungs! Man ir tas gods atsaukties uz sanāksmēm par tehniskajiem pielāgojumiem, kas veikti atbilstoši 29. panta 2. punktam nolīgumā par vīnu tirdzniecību 2002. gada 18. novembra Asociācijas līgumā starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Čīles Republiku, no otras puses, kas paredz, ka līgumslēdzējas puses, abpusēji vienojoties, drīkst grozīt šo nolīgumu, lai ņemtu vērā grozījumus pušu tiesību aktos un noteikumos. Šajās sanāksmēs secināja, ka dažas Čīles preču zīmes, kuras atbilst Kopienas ģeogrāfiskās izcelsmes norādēm, ir jāiekļauj VI pielikumā (7. pantā minēto preču zīmju saraksts). Līdz ar to man ir tas gods ierosināt, ka VI pielikums nolīgumā par vīnu tirdzniecību būtu jāaizstāj ar turpmāk pievienoto papildinājumu, kas stājas spēkā šodien. Es būšu pateicīga, ja apstiprināsiet, ka Jūsu valdība piekrīt šīs vēstules saturam. Godātais kungs, lūdzu, pieņemiet manus visdziļākās cieņas apliecinājumus! Eiropas Kopienas vārdā Mariann Fischer Boel VĒSTULE Nr. 2 Čīles vēstule Briselē, 2006. gada 24. aprīlī Cienītā kundze! Man ir tas gods apstiprināt, ka saņemta Jūsu vēstule ar šodienas datumu, kuras teksts ir šāds: "Man ir tas gods atsaukties uz sanāksmēm par tehniskajiem pielāgojumiem, kas veikti atbilstoši 29. panta 2. punktam nolīgumā par vīnu tirdzniecību 2002. gada 18. novembra Asociācijas līgumā starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Čīles Republiku, no otras puses, kas paredz, ka līgumslēdzējas puses, abpusēji vienojoties, drīkst grozīt šo nolīgumu, lai ņemtu vērā grozījumus pušu tiesību aktos un noteikumos. Šajās sanāksmēs secināja, ka dažas Čīles preču zīmes, kuras atbilst Kopienas ģeogrāfiskās izcelsmes norādēm, ir jāiekļauj VI pielikumā (7. pantā minēto preču zīmju saraksts). Līdz ar to man ir tas gods ierosināt, ka VI pielikums nolīgumā par vīnu tirdzniecību būtu jāaizstāj ar turpmāk pievienoto papildinājumu, kas stājas spēkā šodien. Es būšu pateicīgs, ja apstiprināsiet, ka Jūsu valdība piekrīt šīs vēstules saturam." Man ir tas gods Jums paziņot, ka Čīles Republika piekrīt šīs vēstules saturam. Cienītā kundze, lūdzu, pieņemiet manus visdziļākās cieņas apliecinājumus. Čīles Republikas vārdā Alberto Van Klaveren --------------------------------------------------
Protokols partnerības un sadarbības nolīgumam starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Kazahstānas Republiku, no otras puses, ar kuru Partnerības un sadarbības nolīguma noteikumus attiecina uz tekstilizstrādājumu divpusēju tirdzniecību, ņemot vērā to, ka beidzas termiņš divpusējam nolīgumam par tekstilizstrādājumiem



Oficiālais Vēstnesis L 017 , 24/01/2007 Lpp. 0016 - 0016



Protokols partnerības un sadarbības nolīgumam starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Kazahstānas Republiku, no otras puses, ar kuru Partnerības un sadarbības nolīguma noteikumus attiecina uz tekstilizstrādājumu divpusēju tirdzniecību, ņemot vērā to, ka beidzas termiņš divpusējam nolīgumam par tekstilizstrādājumiem EIROPAS KOPIENA, no vienas puses, un KAZAHSTĀNAS REPUBLIKA, no otras puses, tā kā: (1) Partnerības un sadarbības nolīgums starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Kazahstānas Republiku, no otras puses (turpmāk "PSN"), stājās spēkā 1999. gada 1. jūlijā. (2) Ir notikušas sarunas, lai nodrošinātu, ka PSN principus, kurus piemēro citu preču tirdzniecībā, oficiāli attiecina arī uz tekstilizstrādājumu tirdzniecību. (3) Būtu jāpieņem attiecīgi PSN grozījumi, IR VIENOJUŠĀS ŠĀDI. 1. pants Ar šo Partnerības un sadarbības nolīgumu starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Kazahstānas Republiku, no otras puses (turpmāk "PSN"), groza šādi: 1) Nolīguma 11. pantā svītro atsauci uz 16. pantu. 2) Nolīguma 16. pantu svītro. 2. pants Šis protokols ir PSN sastāvdaļa. 3. pants Šis protokols stājas spēkā nākamā mēneša pirmajā dienā pēc tā parakstīšanas dienas. 4. pants Šis protokols ir sastādīts divos eksemplāros līgumslēdzēju pušu oficiālajās valodās, katrs no šiem tekstiem ir vienlīdz autentisks. --------------------------------------------------