NOL ĪGUMS  
starp Eiropas Kopienu un Jord ānijas H āšim ītu Karalistes vald ību par zin ātnisko un tehnolo ģisko 
sadarb ību 
EIROPAS KOPIENA, turpm āk “Kopiena”,  
no vienas puses, un  
JORD ĀNIJAS H ĀŠIM ĪTU KARALISTE, turpm āk “Jord ānija”,  
no otras puses,  
turpm āk kop ā – “Puses”,  
ŅEMOT V ĒRĀ Eiropas Kopienas dibin āšanas l īgumu un jo īpaši t ā 170. pantu saist ībā ar 300. panta 2. punkta pirm ās 
da ļas pirmo teikumu un 3. punkta pirmo da ļu, 
ŅEMOT V ĒRĀ zin ātnes un tehnolo ģiju svar īgumu Pušu ekonomikas un soci ālajai att īstībai un nor ādi 43. pant ā 2002. 
gada 1. maij ā parakst ītaj ā Eiropas un Vidusj ūras re ģiona valstu nol īgum ā, ar ko izveido asoci āciju starp Eiropas Kopien ām 
un to dal ībvalst īm, no vienas puses, un Jord ānijas H āšim ītu Karalisti, no otras puses,  
ŅEMOT V ĒRĀ Eiropas kaimi ņvalstu attiec ību politiku un ES strat ēģiju, lai stiprin ātu attiec ības ar kaimi ņvalst īm, atbilst īgi 
kurai Puses tik ās un vienoj ās par r īcības pl ānu, kur ā viena no priorit ātēm bija “stiprin āt sadarb ību zin ātnes un tehnolo ģiju 
jom ā”. Eiropas kaimi ņvalstu attiec ību politikas kop ējās r īcības pl āns ir saska ņā ar Jord ānijas vald ības darb ības programmu 
(2007.–2009.)  Kuluna Al Urdun  (valsts programma), kuras m ērķis ir izstr ādāt ilgtsp ējīgu soci ālekonomisko reformu 
procesu,  
TĀ K Ā Kopiena un Jord ānija uzs ākušas kop īgus p ētniec ības, tehnolo ģiju att īstības un demonstr ējumu pas ākumus daž ādās 
kop ējo interešu jom ās un b ūtu abpus ēji izdev īgi, ja katra Puse uz savstarp ības pamata piedal ītos otras Puses p ētniec ības un 
att īstības pas ākumos,  
VĒLOTIES izveidot ofici ālu strukt ūru sadarb ībai zin ātniskaj ā un tehnolo ģiskaj ā p ētniec ībā, kas ļautu paplašin āt un pastip ­
rin āt sadarb ību kop ējo interešu jom ās un veicin āt š īs sadarb ības rezult ātu izmantošanu, ņemot v ērā abpus ējās ekonomis ­
kās un soci ālās intereses,  
VĒLOTIES padar īt Eiropas P ētniec ības telpu pieejamu ar ī valst īm, kas nav t ās dal ībvalstis, un jo īpaši Vidusj ūras re ģiona 
partnervalst īm, 
IR VIENOJUŠ ĀS PAR TURPM ĀKO. 
1. pants  
Darb ības joma un principi  
1. Puses veicina, att īsta un sekm ē sadarb ības pas ākumus starp 
Kopienu un Jord āniju kop ējo interešu jom ās, kur ās t ās veic 
zin ātnes un tehnolo ģiju p ētniec ības un att īstības pas ākumus.  
2. Sadarb ības pas ākumi balst ās uz š ādiem principiem:  
— uz zin ātnes atzi ņām balst ītas sabiedr ības att īstības veicin ā­ 
šana, lai sekm ētu abu Pušu soci ālo un ekonomisko att īstību, 
— savstarp ējs izdev īgums, kura pamat ā ir visp ārēja priekšroc ību 
līdzsvarot ība, 
— abpus ēja piek ļuve katras Puses īstenotaj ām p ētniec ības 
programm ām un projektiem,  — savlaic īga apmai ņa ar inform āciju, kas var ētu atvieglot sadar ­
bības pas ākumus,  
— atbilst īga intelektu ālā īpašuma ties ību apmai ņa un aizsar ­
dz ība, 
— dal ība un finans ējums saska ņā ar atbilst īgiem Pušu ties ību 
aktiem un noteikumiem.  
2. pants  
Sadarb ības l īdzek ļi 
1. Jord ānij ā dibin ātas juridisk ās vien ības, k ā noteikts I pieli ­
kum ā, tostarp gan fiziskas personas, gan priv ātas un valsts juri ­
disk ās personas, piedal ās netiešaj ās darb ībās, kas paredz ētas 
Eiropas Kopienas Pamatprogramm ā p ētniec ībai, tehnolo ģijuLV L 159/108 Eiropas Savien ības Ofici ālais V ēstnesis 17.6.2011.
att īstībai un demonstr ējumu pas ākumiem (turpm āk “pamatpro ­
gramma”), atbilst īgi I un II pielikum ā noteiktajiem vai min ēta­
jiem noteikumiem.  
Kopienas dal ībvalst īs dibin ātās juridisk ās vien ības, k ā noteikts I 
pielikum ā, piedal īsies Jord ānijas p ētniec ības programm ās un 
projektos, kas ir l īdzv ērtīgi pamatprogrammas programm ām 
un tematiem, ar t ādiem pašiem noteikumiem k ā Jord ānijas juri ­
disk ās vien ības atbilst īgi I un II pielikum ā noteiktajiem vai min ē­
tajiem noteikumiem.  
2. Sadarb ību var īstenot ar ī šādos veidos un izmantojot š ādus 
līdzek ļus: 
— regul āras p ārrunas par Jord ānijas un Kopienas p ētniec ības 
politikas un pl ānošanas ievirzi un priorit ātēm, 
— p ārrunas par sadarb ības perspekt īvām un att īstību, 
— savlaic īga inform ācijas sniegšana par Jord ānijas un Kopienas 
programmu un p ētniec ības projektu īstenošanu un par š ā 
nol īguma jom ā veikt ā darba rezult ātiem,  
— kop ējas san āksmes,  
— p ētnieku, inženieru un tehni ķu apmekl ējumi un apmai ņa, 
tostarp ar ī m ācību nol ūkā, 
— apmai ņa un dal īšan ās ar apr īkojumu, materi āliem un test ē­ 
šanas pakalpojumiem,  
— kontakti starp Jord ānijas un Kopienas programmu vai 
projektu vad ītājiem,  
— ekspertu dal ība semin āros, simpozijos un darbsemin āros, 
— inform ācijas apmai ņa par praksi, ties ību aktiem, noteiku ­
miem un programm ām saist ībā ar šaj ā nol īgum ā paredz ēto 
sadarb ību, 
— m ācības p ētniec ības un tehnolo ģiju att īstības jom ā, 
— abpus ēja piek ļuve zin ātniskai un tehnolo ģiskai inform ācijai 
šīs sadarb ības jom ā, — visi citi pas ākumi, ko pie ņemtu Eiropas Kopienas un Jord ā­
nijas Apvienot ā zin ātnisk ās un tehnolo ģisk ās sadarb ības 
komiteja, k ā noteikts 4. pant ā, un kas tiktu atz īti par atbil ­
stīgiem abu Pušu sp ēkā esošajai politikai un proced ūrām. 
3. pants  
Sadarb ības veicin āšana  
1. Puses pieliks visas p ūles, lai saska ņā ar taj ās sp ēkā esoša ­
jiem ties ību aktiem sekm ētu to p ētnieku br īvu p ārvietošanos un 
uztur ēšanos, kuri piedal ās šaj ā nol īgum ā min ētajos pas ākumos, 
un veicin ātu to pre ču robežu š ķērsošanu, kuras paredz ēts 
izmantot š ādos pas ākumos.  
2. Ja atbilst īgi t ās noteikumiem Kopiena vienpus ēji pieš ķir 
finans ējumu Jord ānijas juridiskajai vien ībai, kas piedal ās 
Kopienas netiešaj ās sadarb ības darb ībās, Jord ānija ap ņemas 
nodrošin āt, ka š āds dar ījums netiek aplikts ar maksu vai nodevu.  
4. pants  
Nol īguma p ārvald ība 
Eiropas Kopienas un Jord ānijas Apvienot ā zin ātnisk ās un 
tehnolo ģisk ās sadarb ības Komiteja  
1. Pas ākumus saska ņā ar šo nol īgumu koordin ē un veicina – 
no Jord ānijas puses – Zin ātnes un tehnolo ģiju augst ākā padome, 
bet no Kopienas puses – Eiropas Komisija, kuras darbojas k ā 
Pušu izpild ītāji (turpm āk “izpild ītāji”). 
2. Izpild ītāji izveido apvienoto komiteju, sauktu par “Eiropas 
Kopienas un Jord ānijas Apvienoto zin ātnisk ās un tehnolo ģisk ās 
sadarb ības komiteju” (turpm āk “Apvienot ā komiteja”), kuras 
funkcijas ir š ādas: 
— nodrošin āt, nov ērtēt un p ārskat īt š ā nol īguma īstenošanu, k ā 
ar ī veikt groz ījumus t ā pielikumos vai pie ņemt jaunus pieli ­
kumus, lai ņemtu v ērā Pušu zin ātnes politikas att īstību, ja 
abas Puses šaj ā nol ūkā veic to iekš ējās proced ūras, 
— katru gadu noteikt potenci ālās nozares, kur ās var ētu att īstīt 
un uzlabot sadarb ību, k ā ar ī izskat īt visus šaj ā nol ūkā 
veicamos pas ākumus,  
— regul āri p ārrun āt Jord ānijas un Kopienas p ētniec ības poli ­
tikas un p ētniec ības pl ānošanas n ākotnes ievirzi un priori ­
tātes, k ā ar ī n ākotnes sadarb ības perspekt īvas saska ņā ar šo 
nol īgumu,LV 17.6.2011. Eiropas Savien ības Ofici ālais V ēstnesis L 159/109
— sniegt Pus ēm ieteikumus par š ā nol īguma īstenošanu, tostarp 
noteikt un ieteikt papildin ājumus 2. panta 2. punkt ā nor ā­
dītajiem pas ākumiem un konkr ētus pas ākumus, lai uzlabotu 
1. panta 2. punkt ā paredz ēto savstarp ējo piek ļuvi. 
3. Apvienot ā komiteja, kur ā ir izpild ītāju p ārst āvji, pie ņem 
savu reglamentu.  
4. Apvienot ā komiteja san āk vismaz vienu reizi gad ā, 
pārmai ņus Kopien ā un Jord ānij ā. Vajadz ības gad ījum ā un 
Pus ēm vienojoties, tiek r īkotas ārk ārtas san āksmes. Apvienot ās 
Komitejas sl ēdzieni un ieteikumi tiks nos ūtīti inform ācijai 
Eiropas un Vidusj ūras re ģiona valstu nol īguma starp Eiropas 
Savien ību un Jord ānijas H āšim ītu Karalisti Asoci ācijas komitejai.  
5. pants  
Finans ējums  
Savstarp ēja l īdzdal ība p ētniec ības pas ākumos saska ņā ar šo nol ī­
gumu notiek atbilst īgi I pielikum ā izkl āstītajiem nosac ījumiem, 
un uz to attiecas ties ību akti, noteikumi, politika un programmu 
īstenošanas nosac ījumi, kas ir sp ēkā katras Puses teritorij ā. 
Ja viena Puse sniedz finansi ālu atbalstu otras Puses dal ībniekiem 
saist ībā ar netiešiem sadarb ības pas ākumiem, visus pieš ķīrumus 
un finansi ālus vai cita veida ieguld ījumus, ko finans ētāja Puse 
sniedz otras Puses dal ībniekiem šo pas ākumu atbalstam, atbr īvo 
no nodok ļiem un muitas nodev ām. 
6. pants  
Rezult ātu un inform ācijas izplat īšana un izmantošana  
Uz sasniegto un/vai apmai ņas ce ļā ieg ūto rezult ātu izplat īšanu 
un izmantošanu, k ā ar ī uz saska ņā ar šo nol īgumu uzs ākto 
pētniec ības pas ākumu rezult ātā ieg ūto intelektu ālā īpašuma 
ties ību inform āciju, p ārvald ību, pieš ķiršanu un izmantošanu 
attiecas II pielikum ā izkl āstītie nosac ījumi.  
7. pants  
Nobeiguma noteikumi  
1. Š ā nol īguma I un II pielikums ir š ā nol īguma sast āvda ļa. 
Visi ar š ā nol īguma interpret āciju vai īstenošanu saist ītie jaut ā­
jumi vai domstarp ības ir risin āmas Pušu savstarp ējas vienošan ās 
ce ļā. 2. Šis nol īgums st ājas sp ēkā no dienas, kad Puses viena otrai 
ir pazi ņojušas par t ā nosl ēgšanai vajadz īgo iekš ējo proced ūru 
pabeigšanu. L īdz nol īguma nosl ēgšanai min ēto proced ūru 
pabeigšanai Puses p ēc š ā nol īguma parakst īšanas piem ēro to 
provizoriski. Ja k āda Puse pazi ņo otrai, ka t ā nenosl ēdz nol ī­
gumu, ar šo Puses savstarp ēji vienojas, ka projekti un pas ākumi, 
kas uzs ākti nol īguma provizoriskas piem ērošanas laik ā un kas 
iepriekšmin ētā pazi ņojuma laik ā joproj ām tiek veikti, tiks turpi ­
nāti l īdz to pabeigšanai atbilst īgi šaj ā nol īgum ā izkl āstītajiem 
nosac ījumiem.  
3. Jebkura Puse jebkur ā laik ā, br īdinot par to sešus m ēnešus 
iepriekš, var izbeigt š ā nol īguma darb ību. Projekti un pas ākumi, 
kas š ā nol īguma izbeigšanas br īdī joproj ām tiek veikti, tiks 
turpin āti l īdz to pabeigšanai atbilst īgi šaj ā nol īgum ā izkl āstīta­
jiem nosac ījumiem.  
4. Šis nol īgums paliek sp ēkā l īdz br īdim, kam ēr viena no 
Pus ēm iesniedz rakstisku pazi ņojumu otrai Pusei par nodomu 
izbeigt šo nol īgumu. Š ādā gad ījum ā nol īgums zaud ē sp ēku sešus 
m ēnešus p ēc š āda pazi ņojuma sa ņemšanas.  
5. Gad ījum ā, ja k āda no Pus ēm nolemj p ārskat īt savas p ētnie ­
cības programmas un projektus, kas min ēti 1. panta 1. punkt ā, 
šīs Puses izpild ītāji inform ēs otras Puses izpild ītājus par prec īzu 
šādu groz ījumu saturu. Atk āpjoties no š ā panta 3. punkta, š ā 
nol īguma darb ību var izbeigt, savstarp ēji vienojoties par nosac ī­
jumiem, ja k āda no Pus ēm viena m ēneša laik ā p ēc šaj ā punkt ā 
min ēto groz ījumu pie ņemšanas pazi ņo otrai Pusei par savu 
nodomu izbeigt š ā nol īguma darb ību. 
6. Šo nol īgumu piem ēro, no vienas puses, teritorij ās, kur ās 
piem ēro Eiropas Kopienas dibin āšanas l īgumu, un saska ņā ar 
nosac ījumiem, ko paredz min ētais l īgums, un, no otras puses, 
Jord ānijas H āšim ītu Karalistes teritorij ā. Tas neliedz veikt sadar ­
bības pas ākumus starptautiskajos ūde ņos, izplat ījum ā vai trešo 
valstu teritorij ā saska ņā ar starptautiskaj ām ties ībām. 
TO APLIECINOT,  Eiropas Kopienas un Jord ānijas H āšim ītu Kara ­
listes attiec īgi pilnvarotie ir parakst ījuši šo nol īgumu.  
Sagatavots divos eksempl āros Brisel ē, 2009. gada tr īsdesmitaj ā 
novembr ī, ang ļu, bulg āru, čehu, d āņu, fran ču, grie ķu, holan ­
diešu, igau ņu, it āļu, latviešu, lietuviešu, maltiešu, po ļu, portu ­
gāļu, rum āņu, slov āku, slov ēņu, somu, sp āņu, ung āru, v ācu, 
zviedru un ar ābu valod ā; visi teksti ir vienl īdz autentiski.LV L 159/110 Eiropas Savien ības Ofici ālais V ēstnesis 17.6.2011.
За Европейската  общност  
Por la Comunidad Europea  
Za Evropské spole čenství  
For Det Europæiske Fællesskab  
Für die Europäische Gemeinschaft  
Euroopa Ühenduse nimel  
Για την Ευρωπαϊκή  Κοινότητα  
For the European Community  
Pour la Communauté européenne  
Per la Comunità europea  
Eiropas Kopienas v ārd ā – 
Europos bendrijos vardu  
Az Európai Közösség részér ől 
Għall-Komunità Ewropea  
Voor de Europese Gemeenschap  
W imieniu Wspólnoty Europejskiej  
Pela Comunidade Europeia  
Pentru Comunitatea European ă 
Za Európske spolo čenstvo  
Za Evropsko skupnost  
Euroopan yhteisön puolesta  
För Europeiska gemenskapen
  
За Хашемитското  кралство  Йордания  
Por el Reino Hachemí de Jordania  
Za Jordánské hášimovské království  
For Det Hashemitiske Kongerige Jordan  
Für das Haschemitische Königreich Jordanien  
Jordaania Hašimiidi Kuningriigi nimel  
Για το Χασεμιτικό  Βασίλειο  της Ιορδανίας  
For the Hashemite Kingdom of Jordan  
Pour le Royaume hachémite de Jordanie  
Per il Regno Hashemita di Giordania  
Jord ānijas H āšim ītu Karalistes v ārd ā – 
Jordanijos Hašimit ų Karalyst ės vardu  
A Jordán Hasimita Királyság részér ől 
Għar-Renju Ħaxemita tal- Ġordan  
Voor het Hasjemitisch Koninkrijk Jordanië  
W imieniu Jorda ńskiego Królestwa Haszymidzkiego  
Pelo Reino Hachemita da Jordânia  
Pentru Regatul Ha șemit al Iordaniei  
Za Jordánske hašimovské král’ovstvo  
Za Hašemitsko kraljevino Jordanijo  
Jordanian hašemiittisen kuningaskunnan puolesta  
För Hashemitiska konungariket Jordanien
LV 17.6.2011. Eiropas Savien ības Ofici ālais V ēstnesis L 159/111
I PIELIKUMS  
EIROPAS SAVIEN ĪBAS DAL ĪBVALSTU UN JORD ĀNIJAS JURIDISKO VIEN ĪBU L ĪDZDAL ĪBAS NOTEIKUMI  
Šaj ā nol īgum ā “juridisk ā vien ība” ir jebkura fiziska persona vai jebkura juridiska persona, kas izveidota atbilst īgi t ās 
uz ņēm ējdarb ības valsts ties ību aktiem vai atbilst īgi Kopienas ties ību aktiem, vai starptautiskajiem ties ību aktiem un kas 
ir ties ību subjekts, un kas sav ā v ārd ā var uz ņemties jebk ādas ties ības un pien ākumus.  
I. Noteikumi Jord ānijas juridisko vien ību l īdzdal ībai pamatprogrammas netiešaj ās darb ībās 
1. Uz to juridisko vien ību l īdzdal ību pamatprogrammas netiešaj ās darb ībās, kas veic uz ņēm ējdarb ību Jord ānij ā, attiecas 
noteikumi, kurus Eiropas Parlaments un Padome pie ņēma atbilst īgi Eiropas Kopienas dibin āšanas l īguma 167. pantam.  
Turkl āt Jord ānij ā dibin ātas juridisk ās vien ības var piedal īties netiešaj ās darb ībās, kas uzs āktas atbilst īgi Eiropas 
Kopienas dibin āšanas l īguma 164. pantam.  
2. Kopiena var pieš ķirt finans ējumu juridisk ām vien ībām, kas veic uz ņēm ējdarb ību Jord ānij ā un kas piedal ās 1. punkt ā 
min ētaj ās netiešaj ās darb ībās, saska ņā ar noteikumiem, kas paredz ēti Eiropas Parlamenta un Padomes l ēmum ā (Eiropas 
Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 1906/2006 (2006. gada 18. decembris), ar ko paredz noteikumus uz ņē­
mumu, p ētniec ības centru un universit āšu l īdzdal ībai Sept ītās pamatprogrammas darb ībās un p ētījumu rezult ātu 
izplat īšanai (2007.–2013.) (  1 ), kas pie ņemts atbilst īgi Eiropas Kopienas dibin āšanas l īguma 167. pantam, Eiropas 
Kopienas finanšu regul ām un citiem sp ēkā esošiem Kopienas ties ību aktiem.  
3. Kopienas un jebkuras Jord ānijas juridisk ās vien ības nosl ēgtaj ā pieš ķīruma nol īgum ā vai l īgum ā par netiešo darb ību 
veikšanu paredz ar ī kontroles un rev īzijas pas ākumus, ko veic Eiropas Komisija vai Eiropas Kopienu Rev īzijas pal āta 
vai ko veic to p ārraudz ībā. 
Iev ērojot sadarb ības un savstarp ējas ieinteres ētības principu, attiec īgās Jord ānijas iest ādes sniedz jebk ādu pamatotu un 
iesp ējamu pal īdz ību, kas atbilst īgi apst ākļiem var ētu b ūt nepieciešama vai noder īga š ādu kontroles un rev īzijas 
pas ākumu veikšanai.  
II. Noteikumi Eiropas Savien ības dal ībvalstu juridisko vien ību l īdzdal ībai Jord ānijas p ētniec ības programm ās un 
projektos  
1. Jebkura juridisk ā vien ība, kas veic uz ņēm ējdarb ību Kopien ā un kas izveidota atbilst īgi k ādas Eiropas Savien ības 
dal ībvalsts ties ību aktiem vai atbilst īgi Kopienas ties ību aktiem, var kop ā ar Jord ānijas juridiskaj ām vien ībām piedal īties 
Jord ānijas p ētniec ības un att īstības programmu projektos.  
2. Saska ņā ar 1. punktu un II pielikumu uz to juridisko vien ību ties ībām un pien ākumiem, kuras veic uz ņēm ējdarb ību 
Kopien ā un kuras piedal ās Jord ānijas p ētniec ības un att īstības programm ās ietvertos p ētniec ības projektos, k ā ar ī uz 
pied āvājumu iesniegšanas un izv ērtēšanas noteikumiem un l īgumu pieš ķiršanas un sl ēgšanas noteikumiem saist ībā ar 
šādiem projektiem, attiecas Jord ānijas ties ību akti, noteikumi un vald ības nor ādījumi, ar ko reglament ē p ētniec ības un 
att īstības programmu veikšanu un ko piem ēro Jord ānijas juridiskaj ām vien ībām, nodrošinot vienl īdz īgu attieksmi un 
ņemot v ērā Jord ānijas un Kopienas sadarb ības specifiku šaj ā jom ā. 
Uz to Kopienas juridisko vien ību finans ējumu, kuras piedal ās attiec īgos Jord ānijas p ētniec ības un att īstības 
programm ās ietvertos projektos, attiecas Jord ānijas ties ību akti, noteikumi un vald ības nor ādījumi, ar ko reglament ē 
min ētās programmas, t āpat k ā uz cit ām juridisk ām vien ībām, kas nav re ģistr ētas Jord ānij ā. 
III. Inform ācija par l īdzdal ības iesp ējām 
Jord ānija un Eiropas Komisija regul āri sniegs inform āciju par pašreiz ējām programm ām un l īdzdal ības iesp ējām, lai 
abu Pušu juridisk ās vien ības g ūtu labumu.LV L 159/112 Eiropas Savien ības Ofici ālais V ēstnesis 17.6.2011.  
( 1 ) OV L 391, 30.12.2006., 1. lpp.
II PIELIKUMS  
INTELEKTU ĀLĀ ĪPAŠUMA TIES ĪBU PIEŠ ĶIRŠANAS PRINCIPI  
I. Piem ērošana  
Šaj ā nol īgum ā j ēdziens “intelektu ālais īpašums” lietots t ādā noz īm ē, k āda tam ir pieš ķirta 1967. gada 14. j ūlijā 
Stokholm ā izstr ādātās Pasaules Intelektu ālā īpašuma organiz ācijas dibin āšanas konvencijas 2. pant ā. 
Šaj ā nol īgum ā “zin āšanas” ir rezult āti, tostarp inform ācija, kurus vai nu var, vai nevar aizsarg āt, k ā ar ī autorties ības vai 
ties ības, kas attiecin āmas uz š ādu inform āciju, p ēc pieteikumu iesniegšanas nol ūkā sa ņemt patentus, dizainparaugus, 
augu š ķirņu aizsardz ības dokumentus, papildu aizsardz ības sertifik ātus vai l īdz īgus aizsardz ības veidus vai p ēc to 
sa ņemšanas.  
II. Pušu juridisko vien ību intelektu ālā īpašuma ties ības netiešos sadarb ības pas ākumos  
1. Abas Puses nodrošina, ka to attieksme pret t ām juridisko vien ību intelektu ālā īpašuma ties ībām un saist ībām, kuras 
veic uz ņēm ējdarb ību otras Puses teritorij ā un piedal ās netiešos sadarb ības pas ākumos atbilst īgi šim nol īgumam, un 
pret saist ītaj ām ties ībām un saist ībām, kas rodas no š ādas l īdzdal ības, ir atbilst īga attiec īgajiem normat īvajiem aktiem 
un starptautiskaj ām konvencij ām, kas attiecas uz Pus ēm, tostarp Nol īgumam par intelektu ālā īpašuma ties ībām, kas 
saist ītas ar tirdzniec ību, 1.C pielikumam Marr ākešas nol īgum ā, ar ko izveido Pasaules Tirdzniec ības organiz āciju, k ā ar ī 
Par īzes 1971. gada 24. j ūlija aktam Bernes Konvencij ā par literat ūras un m ākslas darbu aizsardz ību un Stokholmas 
1967. gada 14. j ūlija aktam Par īzes Konvencij ā par r ūpniecisk ā īpašuma aizsardz ību. 
2. Abas Puses nodrošina, ka pret otras Puses dal ībniekiem netiešos sadarb ības pas ākumos attiec ībā uz intelektu ālo 
īpašumu ir t āda pati attieksme, k āda tiek nodrošin āta pirm ās Puses dal ībniekiem saska ņā ar attiec īgajiem katras 
pētniec ības programmas vai projekta l īdzdal ības noteikumiem vai piem ērojamiem normat īvajiem aktiem.  
III. Pušu intelektu ālā īpašuma ties ības 
1. Ja vien Puses nav īpaši vienojuš ās cit ādi, uz zin āšan ām, ko Puses rad ījušas, veicot darb ības saska ņā ar š ā nol īguma 2. 
pantu, attiecas š ādi noteikumi:  
a) Puse, kas rada š ādas zin āšanas, ir šo zin āšanu īpašniece. Ja nav iesp ējams noteikt Pušu attiec īgo darba da ļu, t ām ir 
kop īgas īpašumties ības uz š ādām zin āšan ām; 
b) Puse, kas ir šo zin āšanu īpašniece, otrai Pusei dod ties ības piek ļūt š īm zin āšan ām š ā nol īguma 2. pant ā min ēto 
pas ākumu veikšanai. Š ādas piek ļuves ties ības pieš ķir bez atl īdz ības.  
2. Ja vien Puses nav vienojuš ās cit ādi, Pušu zin ātniskiem rakstiem piem ēro š ādus noteikumus:  
a) ja Puse ar žurn ālu, rakstu, zi ņojumu, gr āmatu, k ā ar ī video un programmat ūras pal īdz ību public ē zin ātniskos un 
tehniskos datus, inform āciju un rezult ātus, kas ieg ūti, veicot pas ākumus saska ņā ar šo nol īgumu, vai ir saist īti ar 
šiem pas ākumiem, tad otrai Pusei pieš ķir vispasaules neekskluz īvu, neatsaucamu bezmaksas licenci, kas ļauj tulkot, 
pavairot, adapt ēt, p ārraid īt un publiski izplat īt š ādus darbus;  
b) uz visiem ar autorties ībām aizsarg ātu datu un inform ācijas eksempl āriem, ko paredz ēts izplat īt publiski un kas 
sagatavoti atbilst īgi šai ieda ļai, ir j ānor āda darba autora(-u) v ārds(-i), ja vien autors nav nep ārprotami noteicis 
pret ējo. Uz t ām j ābūt ar ī skaidri redzamam apstiprin ājumam par Pušu kop īgu atbalstu.  
3. Ja vien Puses nav īpaši vienojuš ās cit ādi, uz Pušu nepieejamo inform āciju attiecas turpm āk izkl āstītie noteikumi:  
a) darot zin āmu otrai Pusei inform āciju, kas attiecas uz saska ņā ar šo nol īgumu veiktajiem pas ākumiem, Puses ar 
konfidencialit ātes z īm ēm vai le ģend ām nor āda inform āciju, kuru t ās v ēlas saglab āt k ā nepieejamu;  
b) inform āciju sa ņēmus ī Puse var uz savu atbild ību š ādu nepieejamo inform āciju dar īt zin āmu t ās pak ļaut ībā esoš ām 
strukt ūrvien ībām vai person ām konkr ētiem m ērķiem saist ībā ar š ā nol īguma īstenošanu;  
c) ar nepieejamo inform āciju snieguš ās Puses iepriekš ēju rakstisku piekrišanu inform āciju sa ņēmus ī Puse š ādu nepie ­
ejamo inform āciju dr īkst izplat īt plaš āk, nek ā at ļauts b) apakšpunkt ā. Puses sadarbojas, izstr ādājot k ārtību, k ādā 
pieprasa un sa ņem iepriekš ēju rakstisku piekrišanu š ādai plaš ākai izplat īšanai, un Puses dod š ādu piekrišanu, cikt āl 
tas at ļauts atbilst īgi to iekšpolitikai un normat īvajiem aktiem;LV 17.6.2011. Eiropas Savien ības Ofici ālais V ēstnesis L 159/113
d) nedokument ēta nepieejam ā vai cita konfidenci āla inform ācija, ko sniedz semin āros un cit ās Pušu p ārst āvju 
san āksm ēs, kuras r īko saska ņā ar šo nol īgumu, vai inform ācija, kas ieg ūta person āla piesaistes, iek ārtu izmanto ­ 
šanas vai netiešo darb ību rezult ātā, ir uzskat āma par konfidenci ālu, kad š ādas nepieejamas vai citas konfidenci ālas 
vai iekš ējas inform ācijas sa ņēm ējs tiek br īdin āts par tam pazi ņot ās inform ācijas konfidenci ālo raksturu š ādas 
inform ācijas pazi ņošanas br īdī atbilst īgi a) apakšpunktam;  
e) Puses ap ņemas pielikt visas p ūles, lai neatkl ājam ā inform ācija, ko t ās sa ņēmušas saska ņā ar a) un d) apakšpunktu, 
tiktu kontrol ēta atbilst īgi šeit noteiktajam. Ja k āda no Pus ēm uzzina, ka t ā nesp ēs vai var ētu nesp ēt iev ērot 
inform ācijas neizplat īšanas noteikumus, kas izkl āstīti a) un d) apakšpunkt ā, t ā nekav ējoties inform ē otru Pusi. 
Puses p ēc tam apspriežas, lai noteiktu atbilst īgu r īcības pl ānu.LV L 159/114 Eiropas Savien ības Ofici ālais V ēstnesis 17.6.2011.