ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Oficiālais Vēstnesis L 057 , 26/02/1997 Lpp. 0002 - 0003



Vienošanās vēstuļu apmaiņas veidā par pagaidu piemērošanu, kas attiecas uz nolīgumu starp Eiropas Kopienu un Jaunzēlandi par sanitāriem pasākumiem, kas piemērojami tirdzniecībā ar dzīviem dzīvniekiem un dzīvnieku izcelsmes produktiem A. Vēstule no Jaunzēlandes valdības Briselē, 1996. gada 17. decembrī. Godātais kungs! Atsaucoties uz nolīgumu starp Eiropas Kopienu un Jaunzēlandi par sanitāriem pasākumiem, kas piemērojami tirdzniecībā ar dzīviem dzīvniekiem un dzīvnieku izcelsmes produktiem, man ir tas gods ierosināt Jums, lai Eiropas Kopiena un Jaunzēlande pagaidu kārtībā, sākot no 1997. gada 1. janvāra, piemēro noteikumus par veterinārām kontrolēm un 10. un 11. pantā (kopā ar VIII pielikumu) paredzētajām maksām. Man ir tas gods izteikt priekšlikumu, lai visus esošos veterinārās sertifikācijas nosacījumus, kas, sākot no 1996. gada 31. decembra, piemērojami tirdzniecībā ar dzīviem dzīvniekiem un dzīvnieku izcelsmes produktiem, kā noteikts Eiropas Kopienas tiesību aktos veterinārijas jomā un attiecīgajos Jaunzēlandes tiesību aktos, turpina piemērot līdz dienai, kad nolīgums stājas spēkā saskaņā ar tā 18. panta 1. punkta otrās daļas noteikumiem. Es būtu pateicīgs, ja Jūs apstiprinātu, ka Eiropas Kopiena piekrīt šādai nolīguma pagaidu piemērošanai. Godātais kungs, lūdzu pieņemiet manus visaugstākos cieņas apliecinājumus. Jaunzēlandes valdības vārdā – +++++ TIFF +++++ B. Eiropas Kopienas vēstule Briselē, 1996. gada 17. decembrī. Godātais kungs! Man ir tas gods apliecināt, ka esmu saņēmis šādu Jūsu vēstuli ar šīsdienas datumu: "Atsaucoties uz nolīgumu starp Eiropas Kopienu un Jaunzēlandi par sanitāriem pasākumiem, kas piemērojami tirdzniecībā ar dzīviem dzīvniekiem un dzīvnieku izcelsmes produktiem, man ir tas gods ierosināt Jums, lai Eiropas Kopiena un Jaunzēlande pagaidu kārtībā, sākot no 1997. gada 1. janvāra, piemēro noteikumus par veterinārām kontrolēm un 10. un 11. pantā (kopā ar VIII pielikumu) paredzētajām maksām. Man ir tas gods izteikt priekšlikumu, lai visus esošos veterinārās sertifikācijas nosacījumus, kas, sākot no 1996. gada 31. decembra, piemērojami tirdzniecībā ar dzīviem dzīvniekiem un dzīvnieku izcelsmes produktiem, kā noteikts Eiropas Kopienas tiesību aktos veterinārijas jomā un attiecīgajos Jaunzēlandes tiesību aktos, turpina piemērot līdz dienai, kad nolīgums stājas spēkā saskaņā ar tā 18. panta 1. punkta otrās daļas noteikumiem. Es būtu pateicīgs, ja Jūs apstiprinātu, ka Eiropas Kopiena piekrīt šādai nolīguma pagaidu piemērošanai.". Man ir tas gods apstiprināt, ka Eiropas Kopiena piekrīt Jūsu vēstules noteikumiem. Godātais kungs, lūdzu pieņemiet manus visaugstākos cieņas apliecinājumus. Eiropas Savienības Padomes vārdā – +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ --------------------------------------------------
Zalcburgā, divos oriģināleksemplāros, divtūkstoš sestā gada piektajā maijā, angļu, čehu, dāņu, franču, grieķu, holandiešu, igauņu, itāļu, latviešu, lietuviešu, maltiešu, poļu, portugāļu, slovāku, slovēņu, somu, spāņu, ungāru, vācu, zviedru un horvātu valodā.

Per la Comunità europea

For the European Community

For Det Europæiske Fællesskab

Por la República de Croacia

Za Chorvatskou republiku

For Republikken Kroatien

Für die Republik Kroatien

Horvaatia Vabariigi nimel

Για τη Δημοκρατία της Κροατίας

For the Republic of Croatia

Pour la République de Croatie

Per la Repubblica di Croazia

Horvātijas Republikas vārdā

Kroatijos Respublikos vardu

A Horvát Köztársaság részéről

Għar-Repubblika tal-Kroazja

Voor de Republiek Kroatië

W imieniu Republiki Chorwacji

Pela República da Croácia

Za Chorvátsku republiku

Za Republiko Hrvaško

Kroatian tasavallan puolesta

För Republiken Kroatien

Za Republiku Hrvatsku
Nolīgums starp Eiropas Kopienu un Norvēģijas Karalisti par Norvēģijas finansiālā ieguldījuma summas pārskatīšanu, kas paredzēta nolīgumā starp Eiropas Kopienu un Norvēģijas Karalisti par Norvēģijas līdzdalību Eiropas Narkotiku un narkomānijas uzraudzības centra ( EMCDDA ) darbā



Oficiālais Vēstnesis L 349 , 12/12/2006 Lpp. 0049 - 0050



Nolīgums starp Eiropas Kopienu un Norvēģijas Karalisti par Norvēģijas finansiālā ieguldījuma summas pārskatīšanu, kas paredzēta nolīgumā starp Eiropas Kopienu un Norvēģijas Karalisti par Norvēģijas līdzdalību Eiropas Narkotiku un narkomānijas uzraudzības centra (EMCDDA) darbā EIROPAS KOPIENA (turpmāk "Kopiena"), no vienas puses, un NORVĒĢIJAS KARALISTE (turpmāk "Norvēģija"), no otras puses, ATSAUCOTIES uz Nolīgumu starp Eiropas Kopienu un Norvēģijas Karalisti par Norvēģijas līdzdalību Eiropas Narkotiku un narkomānijas uzraudzības centra (EMCDDA) darbā, kas tika parakstīts 2000. gada 19. oktobrī un stājās spēkā 2001. gada 1. janvārī, un jo īpaši uz tā 5. pantu, kurā ir noteikts Norvēģijas finansiālais ieguldījums EMCDDA darbā; TĀ KĀ Norvēģija lūdza pārskatīt tās finansiālo ieguldījumu EMCDDA darbā, ņemot vērā Eiropas Savienības paplašināšanos, IR PIEŅĒMUŠAS LĒMUMU NOSLĒGT ŠO NOLĪGUMU. 1. pants Nolīguma starp Eiropas Kopienu un Norvēģijas Karalisti par Norvēģijas līdzdalību Eiropas Narkotiku un narkomānijas uzraudzības centra darbā 5. pantu aizstāj ar šādu: "5. pants Norvēģija, atbalstot centra darbības, veic finanšu ieguldījumus saskaņā ar noteikumiem, kuri ir sniegti šā nolīguma pielikumā, kas ir šā nolīguma sastāvdaļa." 2. pants Šā nolīguma pielikums kļūst par pielikumu Nolīgumam starp Eiropas Kopienu un Norvēģijas Karalisti par Norvēģijas līdzdalību Eiropas Narkotiku un narkomānijas uzraudzības centra darbā. Šajā nolīgumā noteikto formulu piemēro, lai aprēķinātu Norvēģijas finansiālo ieguldījumu EMCDDA budžetā no tā gada sākuma, kurā šis nolīgums stājas spēkā. 3. pants Šis nolīgums stājas spēkā otrā mēneša pirmajā dienā pēc dienas, kad saņemta pēdējā diplomātiskā nota, kurā apstiprināts, ka ir izpildītas attiecīgās Līgumslēdzējas puses juridiskās prasības saistībā ar nolīguma stāšanos spēkā. -------------------------------------------------- PIELIKUMS Norvēģijas finansiālais ieguldījums 1. Lai ņemtu vērā Eiropas Savienības iespējamo paplašināšanos nākotnē un lai izvairītos no turpmākiem pielāgojumiem, Norvēģijas finansiālā ieguldījuma aprēķināšanas formula būs šāda: Kopienas subsīdijas apjoms, izņemot REITOX finansējumu/(Eiropas Savienības dalībvalstu skaits + 1) – 10 %. 2. Neatkarīgi no Eiropas Savienības dalībvalstu skaita Norvēģijas finansiālais ieguldījums nevar būt mazāks kā EUR 271000 (2004. gada cenās). Šī summa atbilst paplašināšanās izmaksām katrai valstij, kā to aprēķināja Eiropas Narkotiku un narkomānijas uzraudzības centrs 2001. gadā. Katru gadu šo summu tehniski pielāgos, ņemot vērā cenu attīstību un nacionālo kopienākumu (NKI) Eiropas Savienībā. --------------------------------------------------
Nolīgums vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Kopienu un Ukrainu par izvedmuitas nodokļiem



Oficiālais Vēstnesis L 106 , 16/04/2008 Lpp. 0015 - 0016



TULKOJUMS Nolīgums vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Kopienu un Ukrainu par izvedmuitas nodokļiem A. Ukrainas valdības vēstule Kijevā, 2007. gada 11. decembrī Jūsu Ekselence! Saistībā ar 1994. gada 14. jūnijā noslēgto Partnerības un sadarbības nolīgumu starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm un Ukrainu un ņemot vērā Ukrainas iestāšanās sarunas Pasaules Tirdzniecības Organizācijā, šīs vēstules mērķis ir apstiprināt, ka tiks atcelti nodokļi, ko Ukraina piemēro savas valsts izcelsmes precēm, kas tiek eksportētas uz Eiropas Kopienu, tiklīdz stāsies spēkā ES un Ukrainas Brīvās tirdzniecības zonas nolīgums, par kuru vienosies pēc Ukrainas iestāšanās procesa PTO pabeigšanas un saskaņā ar jauno, uzlaboto nolīgumu. Es ierosinu, ka šī vēstule un Jūsu atbilde tiek uzskatīta par formālu nolīgumu starp mums. Šis nolīgums stāsies spēkā no dienas, kad Eiropas Kopiena saņems rakstisku paziņojumu no Ukrainas par to, ka tā ir pabeigusi vajadzīgās iekšējās procedūras. Es apstiprinu, ka šī vēstule un Jūsu atbilde veido formālu nolīgumu starp mums. Jūsu Ekselence, lūdzu, pieņemiet manus visdziļākās cieņas apliecinājumus! Ukrainas vārdā — M. Azarov B. Eiropas Kopienas vēstule Briselē, 2008. gada 1. aprīlī Jūsu Ekselence! Apstiprinu, ka ir saņemta Ukrainas valdības 2007. gada 11. decembra vēstule, par kuru vēlos Jums pateikties un kuras teksts ir šāds: "Jūsu Ekselence! Saistībā ar 1994. gada 14. jūnijā noslēgto Partnerības un sadarbības nolīgumu starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm un Ukrainu un ņemot vērā Ukrainas iestāšanās sarunas Pasaules Tirdzniecības Organizācijā, šīs vēstules mērķis ir apstiprināt, ka tiks atcelti nodokļi, ko Ukraina piemēro savas valsts izcelsmes precēm, kas tiek eksportētas uz Eiropas Kopienu, tiklīdz stāsies spēkā ES un Ukrainas Brīvās tirdzniecības zonas nolīgums, par kuru vienosies pēc Ukrainas iestāšanās procesa PTO pabeigšanas un saskaņā ar jauno, uzlaboto nolīgumu. Es ierosinu, ka šī vēstule un Jūsu atbilde tiek uzskatīta par formālu nolīgumu starp mums. Šis nolīgums stāsies spēkā no dienas, kad Eiropas Kopiena saņems rakstisku paziņojumu no Ukrainas par to, ka tā ir pabeigusi vajadzīgās iekšējās procedūras. Es apstiprinu, ka šī vēstule un Jūsu atbilde veido formālu nolīgumu starp mums." Es apliecinu, ka citētā vēstule un mana atbilde veido formālu nolīgumu starp mums. Jūsu Ekselence, lūdzu, pieņemiet manus visdziļākās cieņas apliecinājumus! Eiropas Kopienas vārdā — P. Mandelson --------------------------------------------------
Labojumi Nolīgumā starp Eiropas Kopienu un Šveices Konfederāciju par pārbaužu un formalitāšu vienkāršošanu attiecībā uz preču pārvadājumiem un muitas drošības pasākumiem

( “Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis” L 199, 2009. gada 31. jūlijs )

35. lappusē, I pielikuma 1. panta 2. punktā:

tekstu:

“2. Ievešanas vai izvešanas kopsavilkuma deklarācijā ietver informāciju, kas šādai deklarācijai paredzēta 30.a pielikumā Komisijas Regulai (EEK) Nr. 2454/93 (1993. gada 2. jūlijs), ar ko nosaka īstenošanas noteikumus Padomes Regulai (EEK) Nr. 2913/92 par Kopienas Muitas kodeksa izveidi (1) (turpmāk “Regula (EEK) Nr. 2454/93”). To aizpilda saskaņā ar minētajā 30.a pielikumā sniegtajām skaidrojošajām piezīmēm. To autentificē persona, kas to sagatavo.
b)

saskaņā ar “esošo” vai “jauno” importētāju kategorijām; tādā gadījumā Komisija attiecībā uz katru kvotas periodu nosaka īpatsvaru no kopējā daudzuma, ko piešķir attiecīgi esošajiem importētājiem (diapazonā no 70 procentiem līdz 85 procentiem) un jaunajiem importētājiem (diapazonā no 30 procentiem līdz 15 procentiem).
2.

Atbilstīgi atļaujai starptautiskā organizācija: a) TIR konvencijas Līgumslēdzējām pusēm ar tādu valsts apvienību starpniecību, kas ietilpst starptautiskajā organizācijā, sniedz apliecinātas vispārējo galvojumu līgumu kopijas un pierādījumus par galvojuma nodrošinājumu; b) TIR konvencijas kompetentajām iestādēm sniedz informāciju par noteikumiem un procedūrām, kas jāievēro valsts apvienībām, izdodot TIR karnetes; c) TIR konvencijas kompetentajām iestādēm katru gadu sniedz datus par prasībām, kas iesniegtas, kas vēl nav izskatītas, par ko izdarīts maksājums vai kas slēgtas bez maksājuma; d) TIR konvencijas kompetentajām iestādēm sniedz pilnīgu informāciju par TIR sistēmas darbību, proti, savlaicīgi un pienācīgi pamatotu informāciju par tendencēm, kuras raksturo nepabeigto TIR operāciju skaitu un to prasību skaitu, kas iesniegtas, kas vēl nav izskatītas, par ko izdarīts maksājums vai kas slēgtas bez maksājuma, un kuras varētu radīt šaubas par TIR sistēmas darbības pareizību vai kuras varētu izraisīt problēmas tās starptautiskās galvojumu sistēmas turpmākā darbībā; e) TIR konvencijas kompetentajām iestādēm sniedz statistikas datus, iedalītus pa tipiem, par to TIR karnešu skaitu, kuras izsniegtas katrai Līgumslēdzējai pusei; f) TIR Kontroles komisijai sniedz informāciju par cenu, par kuru starptautiskā organizācija izsniedz katra veida TIR karneti; g) veic visus iespējamos pasākumus, lai mazinātu TIR karnešu viltošanas risku; h) veic atbilstošus korektīvus pasākumus, ja atklātas ar TIR karneti saistītas kļūdas un trūkumi, un paziņo tos TIR Kontroles komisijai; j) pilnībā iesaistās lietās, kad tiek sasaukta TIR Kontroles komisija, lai atvieglotu strīdu izšķiršanu; k) nodrošina, lai visas problēmas, kas saistītas ar krāpnieciskām darbībām vai citām grūtībām TIR konvencijas piemērošanā, tiktu nekavējoties paziņotas TIR Kontroles komisijai; l) kopā ar nacionālajām galvotājām apvienībām, kas ietilpst starptautiskajā organizācijā, un muitas iestādēm pārvalda konvencijas 10. pielikumā paredzēto TIR karnešu kontroles sistēmu un informē Līgumslēdzējas puses un konvencijas kompetentās iestādes par sistēmā konstatētajām problēmām; m) sniedz TIR konvencijas kompetentajām iestādēm statistiku un datus par Līgumslēdzēju pušu veikumu attiecībā uz 10. pielikumā paredzēto kontroles sistēmu; n) ne mazāk kā divus mēnešus pirms dienas, kad provizoriski stājas spēkā vai tiek atjaunota saskaņā ar konvencijas 6. panta 2.bis punktu piešķirtā atļauja, ar ANO Eiropas Ekonomikas komisijas sekretariātu, kuru pilnvarojusi Administratīvā komiteja vai kurš darbojas tās vārdā, noslēdz rakstisku vienošanos, kurā ietver to, ka starptautiskā organizācija uzņemas šajā punktā izklāstītos pienākumus.
Labojums Nolīgumā starp Eiropas Savienību un Austrumtimoras Demokrātisko Republiku par īstermiņa uzturēšanās vīzu režīma atcelšanu

( “Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis” L 173, 2015. gada 3. jūlijs )

6. lappusē:

tekstu:

“Съставено в Брюксел на двадесет и осми май две хиляди и петнадесета година.

Hecho en Bruselas, el veintiocho de mayo de dos mil quince.

V Bruselu dne dvacátého osmého května dva tisíce patnáct.

Udfærdiget i Bruxelles den otteogtyvende maj to tusind og femten.

Geschehen zu Brüssel am achtundzwanzigsten Mai zweitausendfünfzehn.

Kahe tuhande viieteistkümnenda aasta maikuu kahekümne kaheksandal päeval Brüsselis.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι οκτώ Μαΐου δύο χιλιάδες δεκαπέντε.

Done at Brussels on the twenty-eighth day of May in the year two thousand and fifteen.

Fait à Bruxelles, le vingt-huit mai deux mille quinze.

Sastavljeno u Bruxellesu dvadeset osmog svibnja dvije tisuće petnaeste.

Fatto a Bruxelles, addì ventotto maggio duemilaquindici.

Briselē, divi tūkstoši piecpadsmitā gada divdesmit astotajā maijā.

Priimta du tūkstančiai penkioliktų metų gegužės dvidešimt aštuntą dieną Briuselyje.

Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizenötödik év május havának huszonnyolcadik napján.

Magħmul fi Brussell, fit-tmienja u għoxrin jum ta' Mejju tas-sena elfejn u ħmistax.

Gedaan te Brussel, de achtentwintigste mei tweeduizend vijftien.

Sporządzono w Brukseli dnia dwudziestego ósmego maja roku dwa tysiące piętnastego.

Feito em Bruxelas, em vinte e oito de maio de dois mil e quinze.

Întocmit la Bruxelles la douăzeci și opt mai două mii cincisprezece.

V Bruseli dvadsiateho ôsmeho mája dvetisícpätnásť.

V Bruslju, dne osemindvajsetega maja leta dva tisoč petnajst.

Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäkahdeksantena päivänä toukokuuta vuonna kaksituhattaviisitoista.

Som skedde i Bryssel den tjugoåttonde maj tjugohundrafemton.”
b)

Neatkarīgi no a) apakšpunkta noteikumiem, ja kādā sesijā to Asamblejas locekļu skaits, kas ir valstis, kurām ir balsstiesības konkrētajā jautājumā un kuras ir pārstāvētas, ir mazāks par pusi, bet vienāds ar vai lielāks par vienu trešdaļu no to Asamblejas locekļu skaita, kas ir valstis un kam ir balsstiesības attiecīgajā jautājumā, Asambleja var pieņemt lēmumus, tomēr visi šādi lēmumi, izņemot tādus lēmumus, kas attiecas uz pašas Asamblejas procedūru, stājas spēkā tikai tad, ja ir ievēroti turpmāk izklāstītie nosacījumi. Starptautiskais birojs minētos lēmumus paziņo Asamblejas locekļiem, kas ir valstis, kam ir balsstiesības attiecīgajā jautājumā un kas nav bijuši pārstāvēti, un uzaicina tos trīs mēnešu laikā no paziņojuma dienas rakstveidā balsot vai atturēties. Ja pēc šā termiņa beigām tādu locekļu skaits, kas tādējādi nodevuši savu balsi vai atturējušies, sasniedz to locekļu skaitu, kāds pietrūka notikušās sesijas kvorumam, šādi lēmumi stājas spēkā ar noteikumu, ka vienlaikus saglabājas vajadzīgais balsu vairākums.
a)

ieguldītājs atsauc Nepabeigto šķīrējtiesas procesu un atsakās no visām tiesībām un prasījumiem saistībā ar attiecīgo Divpusējo ieguldījumu līgumu vai atsakās no tāda nolēmuma izpildes, kas jau pieņemts, bet vēl nav galīgi izpildīts vai piespiedu kārtā izpildīts, un apņemas atturēties no Jauna šķīrējtiesas procesa uzsākšanas: i) sešu mēnešu laikā pēc tam, kad izbeigts Divpusējais ieguldījumu līgums, uz kura pamata bija uzsākts Nepabeigtais šķīrējtiesas process, ja netika izmantots 9. pantā paredzētais strukturētais dialogs; ii) sešu mēnešu laikā no dienas, kad attiecīgā Līgumslēdzēja puse noraida ieguldītāja lūgumu sākt strukturēto dialogu saskaņā ar 9. panta 1. un 6. punktu; vai iii) sešu mēnešu laikā no dienas, kad pēdējā no pusēm saskaņā ar 9. panta 12. punktu paziņo savu lēmumu, ja tika izmantots 9. pantā paredzētais strukturētais dialogs;
1.

Katra Puse, to aģentūras vai to dalībnieki, atkarībā no konkrētā gadījuma, pēc iespējas drīzāk ar attiecīgiem dokumentiem, vēlams TPP, nosaka informāciju, kurai pēc to ieskatiem vajadzētu būt neizpaužamai saistībā ar šo nolīgumu, inter alia ņemot vērā šādus kritērijus: a) informācijas slepenība tādā nozīmē, ka tā kopumā vai kādā noteiktā tās daļu salikumā vai izkārtojumā nav vispārīgi zināma un nav likumīgā kārtā viegli pieejama speciālistiem attiecīgajās jomās; b) informācijas faktiskā vai iespējamā komerciālā vērtība tās slepenības dēļ; c) informācijas iepriekšēja aizsardzība tādā nozīmē, ka persona, kas to likumīgi pārvalda, ir veikusi attiecīgos apstākļos pienācīgus pasākumus, lai nodrošinātu tās slepenību. Puses un to dalībnieki konkrētos gadījumos var vienoties par to, ka, ja vien nav norādīts citādi, nedrīkst daļēji vai pilnībā izpaust informāciju, kas sniegta vai radusies vai ar ko veikta apmaiņa kopīgā pētniecībā, ko īsteno saskaņā ar šo nolīgumu.
21.

Katrai Apvienoto Nāciju Organizācijas iestādei, kas sniedz atbalstu, saskaņā ar tās pārvaldības praksi ir jāizstrādā īstenošanas satvars, lai nodrošinātu atbilstību šai politikai. Minētais satvars būtu skaidri jāizklāsta pastāvīgā darba procedūrā vai līdzīgā instrumentā. Par šo satvaru attiecīgā gadījumā būtu jāziņo iestādes pilnvarotājam. Šādā satvarā vajadzības gadījumā būtu jāiekļauj: a) līdzekļi, kas nepieciešami, lai efektīvi pārvaldītu atbalsta piegādi un lai uzraudzītu un izvērtētu tā ietekmi; b) iniciatīvas vai citi papildu pasākumi, kuru mērķis ir uzlabot to, kā saņēmējs ievēro starptautiskās humanitārās tiesības, cilvēktiesības un bēgļu tiesības; c) mehānismi efektīvai saņēmēju uzvedības uzraudzīšanai, lai konstatētu smagus starptautisko humanitāro tiesību, cilvēktiesību un bēgļu tiesību pārkāpumus un saņēmējas iestādes rīcību jebkādu pārkāpumu gadījumā (šādos mehānismos būtu jāiekļauj procedūras regulārai ziņojumu saņemšanai no Apvienoto Nāciju Organizācijas Augstā cilvēktiesību komisāra biroja (OHCHR), Apvienoto Nāciju Organizācijas Augstā komisāra bēgļu jautājumos biroja (UNHCR), Humānās palīdzības koordinācijas biroja (OCHA) un Apvienoto Nāciju Organizācijas Bērnu fonda (UNICEF), un no Ģenerālsekretāra īpašā pārstāvja jautājumos par bērniem un bruņotu konfliktu biroja un Ģenerālsekretāra īpašā pārstāvja jautājumos par seksuālu vardarbību konfliktu laikā biroja); d) labi definētas sistēmas tādas informācijas salīdzināšanai un efektīvai izskatīšanai, kas savākta šādā uzraudzīšanā un no citiem avotiem, ieskaitot civilo tīklu aizsardzību vietējā līmenī; e) skaidri definētas procedūras, kas atbildīgajām Apvienoto Nāciju Organizācijas amatpersonām palīdz pieņemt lēmumus par to, vai saņēmējas iestādes veiktu pārkāpumu dēļ ir vai nav jāvēršas pie saņēmējas iestādes vai tās komandējošiem elementiem vai – galējas nepieciešamības gadījumā – jāaptur vai jāpārtrauc saskaņā ar šo politiku sniegtais atbalsts; f) skaidras procedūras saziņai ar attiecīgajām iestādēm, ja ir vajadzīga Apvienoto Nāciju Organizācijas iejaukšanās vai saskaņā ar šo politiku sniegtā atbalsta apturēšana vai pārtraukšana; g) skaidras un iedarbīgas procedūras, ar ko izvērtē un apsver iespējamos riskus atbalsta apturēšanas vai pārtraukšanas gadījumā, tostarp riskus Apvienoto Nāciju Organizācijas un piesaistīta personāla drošībai un drošumam, un ar ko nosaka piemērotus mīkstināšanas pasākumus un nodrošina to īstenošanu.
“15. pants

2. Katra Līgumslēdzēja puse veic iemaksu 2,5 % apmērā no Nolīguma īstenošanas gada izdevumiem. Atlikušo Nolīguma īstenošanas izdevumu summu sadala starp Līgumslēdzējām pusēm, kas nav Eiropas Ekonomikas kopiena, proporcionāli to nacionālajam kopproduktam saskaņā ar novērtējuma skalu, kuru regulāri pieņem Apvienoto Nāciju Organizācijas Ģenerālā asambleja. Nekādā gadījumā Līgumslēdzējas puses iemaksa atlikušās izdevumu summas segšanai nepārsniedz 20 % no atlikušās summas.”
PROTOKOLS AR KO ĪSTENO, Partnerattiecību nolīgumu zivsaimniecības nozarē starp Gabonas Republiku un Eiropas Kopienu (2021.–2026. gadam)

EIROPAS SAVIENĪBA, turpmāk “Savienība”,

un

GABONAS REPUBLIKA, turpmāk “Gabona”,

abas kopā turpmāk – “Puses”,

ŅEMOT vērā ciešo sadarbību starp Pusēm, jo īpaši attiecībās starp Āfrikas, Karību jūras reģiona un Klusā okeāna valstu (ĀKK) grupu un Savienību, un Pušu kopīgo vēlmi šīs attiecības pastiprināt,

BŪDAMAS Puses zivsaimniecības partnerattiecību nolīgumam starp Gabonas Republiku un Eiropas Kopienu, turpmāk “nolīgums”,

ATGĀDINOT par nolīguma noteikumiem,

ATGĀDINOT arī par principu, kas paredz, ka visām valstīm ir jāpieņem atbilstoši pasākumi, ar kuriem nodrošina jūras resursu ilgtspējīgu pārvaldību un saglabāšanu, un šajā nolūkā jāsadarbojas,

ATKĀRTOTI APSTIPRINOT mērķi nodrošināt jūras bioloģisko resursu pārpalikuma ilgtspējīgu izmantošanu,

ATKĀRTOTI APSTIPRINOT arī mērķi nodrošināt kopīgo krājumu ilgtspējīgu kopīgu izmantošanu un pārvaldību,

ŅEMOT VĒRĀ to, ka ir svarīgi veicināt starptautisko sadarbību zinātniskās pētniecības jomā,

IR VIENOJUŠĀS ŠĀDI.

I DAĻA

VISPĀRĪGIE NOTEIKUMI

II DAĻA

TIESĪBAS UN PIENĀKUMI

III DAĻA

ATBALSTS ATBILDĪGAI ZVEJAI

IV DAĻA

INSTITUCIONĀLIE NOTEIKUMI

V DAĻA

NOBEIGUMA NOTEIKUMI

Съставено в Брюксел на двадесет и девети юни две хиляди двадесет и първа година.

Hecho en Bruselas, el veintinueve de junio de dos mil veintiuno.

V Bruselu dne dvacátého devátého června dva tisíce dvacet jedna.

Udfærdiget i Bruxelles den niogtyvende juni to tusind og enogtyve.

Geschehen zu Brüssel am neunundzwanzigsten Juni zweitausendeinundzwanzig.

Kahe tuhande kahekümne esimese aasta juunikuu kahekümne üheksandal päeval Brüsselis.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι εννέα Ιουνίου δύο χιλιάδες είκοσι ένα.

Done at Brussels on the twenty-ninth day of June in the year two thousand and twenty one.

Fait à Bruxelles, le vingt-neuf juin deux mille vingt et un.

Sastavljeno u Bruxellesu dvadeset devetog lipnja godine dvije tisuće dvadeset prve.

Fatto a Bruxelles, addì ventinove giugno duemilaventuno.

Briselē, divi tūkstoši divdesmit pirmā gada divdesmit devītajā jūnijā.

Priimta du tūkstančiai dvidešimt pirmų metų birželio dvidešimt devintą dieną Briuselyje.

Kelt Brüsszelben, a kétezer-huszonegyedik év június havának huszonkilencedik napján.

Magħmul fi Brussell, fid-disgħa u għoxrin jum ta’ Ġunju fis-sena elfejn u wieħed u għoxrin.

Gedaan te Brussel, negenentwintig juni tweeduizend eenentwintig.

Sporządzono w Brukseli dnia dwudziestego dziewiątego czerwca roku dwa tysiące dwudziestego pierwszego.

Feito em Bruxelas, em vinte e nove de junho de dois mil e vinte e um.

Întocmit la Bruxelles la douăzeci și nouă iunie două mii douăzeci și unu.

V Bruseli dvadsiateho deviateho júna dvetisícdvadsaťjeden.

V Bruslju, devetindvajsetega junija dva tisoč enaindvajset.

Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäyhdeksäntenä päivänä kesäkuuta vuonna kaksituhattakaksikymmentäyksi.

Som skedde i Bryssel den tjugonionde juni år tjugohundratjugoett.