Oficiālais Vēstnesis L 272 , 08/10/1998 Lpp. 0035 - 0036



EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 20/98 (1998. gada 6. marts), ar kuru groza EEZ līguma XV pielikumu (Valsts atbalsts) EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA, ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, kurš precizē Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, turpmāk "līgums", un jo īpaši tā 98. pantu, tā kā līguma XV pielikums grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1997. gada 12. novembra Lēmumu Nr. 85/97 [1]; tā kā Komisija ir pieņēmusi Komisijas 1996. gada 18. decembra Lēmumu Nr. 2496/96/EOTK, ar ko izstrādā Kopienas noteikumus valsts atbalstam metalurģijas rūpniecības nozarei [2], ar kuru aizstāj Komisijas Lēmumu Nr. 3855/91/EOTK [3], ar ko izstrādā Kopienas noteikumus atbalstam metalurģijas rūpniecības nozarei, kura bija spēkā līdz 1996. gada 31. decembrim; tā kā Komisijas Lēmums Nr. 3855/91/EOTK tika iekļauts EEZ līgumā ar EEZ Apvienotās komitejas 1994. gada 21. marta Lēmumu Nr. 7/94; tā kā līgumā ir jāiekļauj Komisijas 1996. gada 18. decembra Lēmums Nr. 2496/96/EOTK, IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU. 1. pants Līguma XV pielikuma 1.a punktu (Komisijas Lēmumā Nr. 3855/91/EOTK) aizstāj ar šādu tekstu: "1.a. 396 S 2496: Komisijas 1996. gada 18. decembra Lēmums Nr. 2496/96/EOTK, ar ko izstrādā Kopienas noteikumus valsts atbalstam metalurģijas rūpniecības nozarei (OV L 338, 28.12.1996., 42. lpp.). Šajā līgumā lēmuma noteikumus izsaka ar šādiem pielāgojumiem: a) tekstu "Komisija" izsaka kā tekstu "kompetenta uzraudzības iestāde, kas definēta EEZ līguma 62. pantā", b) tekstu "saderīgs ar kopējo tirgu" izsaka kā "saderīgs ar EEZ līguma darbību", c) ar šādu tekstu papildina 2. pantu: "vai EBTA valsts gadījumā, 14. nodaļa Procedūras noteikumos un pamatprasībās valsts atbalsta jomā, kurus 1996. gada 15. maijā pieņēma EBTA Uzraudzības iestāde [4] [5]", d) ar šādu tekstu papildina 3. pantu: "vai EBTA valsts gadījumā, 15. nodaļa Procedūras noteikumos un pamatprasībās valsts atbalsta jomā, kurus 1994. gada 19. janvārī pieņēma EBTA Uzraudzības iestāde [6], atbilstoši to piemērošanas kritērijiem EK metalurģijas rūpniecības nozarē un līdzīgā nozarē EBTA valstīs, kas izklāstīti šā lēmuma pielikumam", e) lēmuma pielikumā tekstu "Kopienas pamatnostādnes attiecībā uz valsts atbalstu" izsaka kā "procedūras noteikumi un pamatprasībās valsts atbalsta jomā, kurus 1994. gada 19. janvārī pieņēma EBTA Uzraudzības iestāde", f) pirmo teikumu 4. panta 1. punktā izsaka šādi: "Atbalstu attiecībā uz izmaksām, kas saistītas ar samaksu darbiniekiem EK tērauda ražošanas uzņēmumos un līdzīgos uzņēmumos EBTA valstīs, kurus atlaiž no darba štatu samazināšanas dēļ vai kuri izmanto priekšlaicīgu pensionēšanos, var uzskatīt par atbilstošu kopējam tirgum ar noteikumu, ka:", g) 4. panta 1. punkta c) apakšpunktu papildina ar šādu tekstu: "vai EBTA valsts gadījumā, atbalsts saistībā ar izmaksām nepārsniedz to, kādu var piešķirt EK tērauda ražošanas uzņēmumam līdzīgā situācijā", h) 6. panta 1. punktā tekstu "saskaņā ar EK Līgumu" izsaka ar tekstu "saskaņā ar EK Līgumu vai EBTA valstu nolīgumu par uzraudzības iestādes un tiesas izveidi", i) 6. panta 4. un 5. punktā tekstu "EOTK dibināšanas līguma 88. pants" aizstāj ar tekstu "EOTK dibināšanas līguma 88. pants un atbilstošā procedūra, kas izklāstīta EBTA valstu nolīgumā par uzraudzības iestādes un tiesas izveidi"." 2. pants Komisijas Lēmuma Nr. 2496/96/EOTK teksti islandiešu un norvēģu valodās, kas pievienoti šā lēmuma redakcijām attiecīgajās valodās, ir autentiski. 3. pants Šis lēmums stājas spēkā 1998. gada 7. martā ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu. 4. pants Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā. Briselē, 1998. gada 6. martā EEZ Apvienotās komitejas vārdā — priekšsēdētājs F. Barbaso [1] OV L 160, 4.6.1998., 44. lpp. [2] OV L 338, 28.12.1996., 42. lpp. [3] OV L 362, 31.12.1991., 57. lpp. [4] 14.5.3. punkta 3. un 4. apakšpunkta noteikumi Procedūras noteikumos un pamatprasībās valsts atbalsta jomā, kas piemērojami zinātniskam projektam, kurš atbilst konkrēta projekta vai programmas, ko īsteno kārtējās Kopienas ESP programmas ietvaros, mērķiem, attiecas arī uz atbalstu zinātniskam projektam, kuru īsteno EOTK tērauda ESP projekta vai programmas ietvaros. [5] OV L 245, 26.9.1996., 20. lpp. [6] OV L 231, 3.9.1994., 1. lpp. --------------------------------------------------