Oficiālais Vēstnesis L 114 , 30/04/2002 Lpp. 0132 - 0368



Nolīgums starp Eiropas Kopienu un Šveices Konfederāciju par lauksaimniecības produktu tirdzniecību EIROPAS KOPIENA, še turpmāk "Kopiena", un ŠVEICES KONFEDERĀCIJA, še turpmāk "Šveice", še turpmāk kopā "Puses", NOLEMJOT pakāpeniski likvidēt šķēršļus, kas skar to tirdzniecības lielāko daļu, saskaņā ar noteikumiem par brīvās tirdzniecības zonu izveidi Līgumā par Pasaules tirdzniecības organizācijas izveidošanu, tā kā 1972. gada 22. jūlija Brīvās tirdzniecības nolīguma 15. pantā Puses paziņoja par savu gatavību sekmēt, ciktāl atļauj to lauksaimniecības politika, saskaņotu to lauksaimniecības produktu tirdzniecības attīstību, uz kuriem neattiecas minētais nolīgums, IR VIENOJUŠĀS PAR TURPMĀKO. 1. pants Mērķis 1. Šā Nolīguma mērķis ir stiprināt brīvās tirdzniecības sakarus starp Pusēm, katrai uzliekot par pienākumu atļaut savā tirgū piekļūšanu otras puses lauksaimniecības produktiem. 2. "Lauksaimniecības produkti" ir produkti, kas uzskaitīti Starptautiskās preču aprakstīšanas un kodēšanas harmonizētās sistēmas konvencijas 1. līdz 24. nodaļā. Lai piemērotu šā Nolīguma 1., 2. un 3. pielikumu, izslēdz produktus, uz ko attiecas Harmonizētās sistēmas 2. nodaļa un pozīcijas 16.04 un 16.05, un produktus, uz ko attiecas KN kodi 05119110, 05119190, 19022010 un 23012000. 3. Šo Nolīgumu neattiecina uz jautājumiem, kas skarti Brīvās tirdzniecības līguma 2. protokolā, izņemot attiecīgās koncesijas, kas piešķirtas šā Nolīguma 1. un 2. pielikumā. 2. pants Tarifu koncesijas 1. Neskarot koncesijas, kas noteiktas 3. pielikumā, tarifa koncesijas, ko Šveice piešķīrusi Kopienai, ir uzskaitītas šā Nolīguma 1. pielikumā. 2. Neskarot koncesijas, kas noteiktas 3. pielikumā, tarifa koncesijas, ko Kopiena piešķīrusi Šveicei, ir uzskaitītas šā Nolīguma 2. pielikumā. 3. pants Koncesijas attiecībā uz sieru Īpašie noteikumi, kas piemērojami siera tirdzniecībai, ir izklāstīti šā Nolīguma 3. pielikumā. 4. pants Noteikumi par izcelsmi Abpusēji piemērojami noteikumi par izcelsmi, ievērojot šā Nolīguma 1., 2. un 3. pielikumu, ir tādi, kā noteikts Brīvās tirdzniecības nolīguma 3. protokolā. 5. pants Tehnisko šķēršļu novēršana tirdzniecībā 1. Tehniskie šķēršļi lauksaimniecības produktu tirdzniecībā ir jāsamazina dažādās jomās tā, kā noteikts šā Nolīguma pielikumos: - 4. pielikums par augu veselību, - 5. pielikums par dzīvnieku barību, - 6. pielikums par sēklām, - 7. pielikums par tirdzniecību ar vīna nozares produktiem, - 8. pielikums par stipro alkoholisko dzērienu un aromatizēto vīna dzērienu nosaukumu savstarpējo atzīšanu un aizsardzību, - 9. pielikums par bioloģiskās lauksaimniecības un pārtikas produktiem, - 10. pielikums par to augļu un dārzeņu, uz kuriem attiecas tirdzniecības standarti, atbilstības pārbaužu atzīšanu, - 11. pielikums par dzīvnieku veselības un zootehniskajiem pasākumiem, kas piemērojami tirdzniecībā ar dzīviem dzīvniekiem un dzīvnieku izcelsmes produktiem. 2. Šā Nolīguma 1. panta 2. un 3. punktu un 6., 7., 8. un 10. līdz 13. pantu neattiecina uz 11. pielikumu. 6. pants Apvienotā lauksaimniecības komiteja 1. Tiek izveidota Apvienotā komiteja (še turpmāk "Komiteja"), kurā ir Pušu pārstāvji. 2. Komiteja ir atbildīga par šā Nolīguma pārvaldību un nodrošina labu tā darbību. 3. Komiteja ir pilnvarota pieņemt lēmumus, kā paredzēts šajā Nolīgumā un tā pielikumos. Šādus lēmumus Puses īsteno saskaņā ar saviem noteikumiem. 4. Komiteja apstiprina savu reglamentu. 5. Komiteja lemj, savstarpēji vienojoties. 6. Lai nodrošinātu pienācīgu šā Nolīguma īstenošanu, Puses Komitejā apspriežas, ja kāda no Pusēm to lūgusi. 7. Komiteja izveido darba grupas, kas vajadzīgas šā Nolīguma pielikumu pārvaldībai. Savā reglamentā tā precizē jo īpaši dalību šādās darba grupās un veidu, kādā tās darbojas. 7. pants Strīdu izšķiršana Jebkura Puse Komitejā var apstrīdēt kādu jautājumu, kas skar šā Nolīguma interpretāciju vai piemērošanu. Komiteja cenšas izšķirt strīdu. Komitejai ir jāsniedz jebkāda informācija, kas ir izmantojama, lai ļautu veikt stāvokļa padziļinātu izpēti nolūkā rast pieņemamu risinājumu. Šajā nolūkā Komiteja izskata visas iespējas, kā saglabāt labu šā Nolīguma darbību. 8. pants Informācijas apmaiņa 1. Puses apmainās ar visu būtisko informāciju, kas attiecas uz šā Nolīguma īstenošanu un piemērošanu. 2. Katra Puse informē otru Pusi par visām izmaiņām, kuras tā gatavojas veikt savos normatīvajos un administratīvajos aktos šā Nolīguma darbības jomā un iespējami īsā laikā paziņo otrai Pusei visus jaunos noteikumus. 9. pants Konfidencialitāte Pārstāvjiem, ekspertiem un pārējiem Pušu aģentiem tiek prasīts, lai pat pēc tam, kad viņi beidz pildīt savus pienākumus, viņi neizpaustu saistībā ar šo Nolīgumu iegūto informāciju, uz kuru attiecas dienesta noslēpuma ievērošanas pienākums. 10. pants Drošības pasākumi 1. Ja saistībā ar šā Nolīguma 1., 2. un 3. pielikuma piemērošanu un ņemot vērā Pušu lauksaimniecības tirgu īpašo jutīgumu vienas Puses izcelsmes produktu imports rada nopietnus traucējumus otras Puses tirgū vai ja rodas šādu traucējumu draudi, Puses nekavējoties apspriežas, lai rastu piemērotu risinājumu. Līdz šāda risinājuma atrašanai attiecīgā Puse var veikt visus pasākumus, ko tā uzskata par vajadzīgiem. 2. Ja tiek veikti aizsardzības pasākumi, kas paredzēti 1. punktā vai pārējos šā Nolīguma pielikumos: a) gadījumā, ja nav īpašu noteikumu, piemēro šādas procedūras: - ja viena no Pusēm gatavojas īstenot aizsardzības pasākumus attiecībā uz daļu otras Puses teritorijas vai visu tās teritoriju, tā iepriekš informē otru Pusi, norādot iemeslus; - ja viena no Pusēm veic aizsardzības pasākumus attiecībā uz daļu savas teritorijas vai visu teritoriju vai arī attiecībā uz trešās valsts teritorijas daļu vai visu trešo valsti, tā iespējami īsā laikā informē otru Pusi; - neskarot iespēju nekavējoties īstenot plānotos pasākumus, iespējami īsā laikā starp abām Pusēm notiek apspriešanās nolūkā rast pieņemamu risinājumu; - ja aizsardzības pasākumus attiecībā uz Šveici veic Kopienas dalībvalsts, cita dalībvalsts vai trešā valsts, Kopiena iespējami īsā laikā pienācīgi informē Šveici; b) priekšroka dodama pasākumiem, kas mazāk apdraud šā Nolīguma darbību. 11. pants Grozījumi Komiteja var nolemt grozīt 1. un 2. pielikumu un pārējo pielikumu papildinājumus. 12. pants Pārskatīšana 1. Ja kāda no Pusēm prasa pārskatīt šo Nolīgumu, tā iesniedz pamatotu pieprasījumu otrai Pusei. 2. Puses var uzticēt Komitejai izskatīt visus šādus pieprasījumus un, vajadzības gadījumā, sniegt ieteikumus jo īpaši ar mērķi noturēt sarunas. 3. Visas vienošanās, kas izriet no sarunām, kā paredzēts 2. punktā, iesniedz Pusēm ratificēšanai vai apstiprināšanai saskaņā ar to attiecīgajām procedūrām. 13. pants Noteikums par pakāpeniskumu 1. Ar šo Puses apņemas turpināt darbu, lai sasniegtu aizvien lielāku liberalizāciju to savstarpējā lauksaimniecības produktu tirdzniecībā. 2. Tādēļ Puses Komitejā regulāri pārskata nosacījumus, kas reglamentē to savstarpējo lauksaimniecības produktu tirdzniecību. 3. Ievērojot šādu izskatīšanu rezultātus un to attiecīgās lauksaimniecības politikas, kā arī ņemot vērā lauksaimniecības tirgu jutīgumu, Puses var uzsākt sarunas saskaņā ar šo Nolīgumu, lai vēl vairāk samazinātu šķēršļus lauksaimniecības produktu tirdzniecībā, pamatojoties uz savstarpēji izdevīgiem atvieglojumiem. 4. Visas vienošanās, kas izriet no sarunām, kā paredzēts 3. punktā, iesniedz Pusēm ratificēšanai vai apstiprināšanai saskaņā ar to attiecīgajām procedūrām. 14. pants Nolīguma īstenošana 1. Puses veic visus pasākumus, vispārīgus vai konkrētus, lai nodrošinātu no šā Nolīguma izrietošo saistību izpildi. 2. Tās atturas no pasākumiem, kas var apdraudēt šā Nolīguma mērķu sasniegšanu. 15. pants Pielikumi Šā Nolīguma pielikumi, ietverot to papildinājumus, ir šā Nolīguma sastāvdaļa. 16. pants Teritoriālā darbības joma Šo Nolīgumu piemēro, no vienas puses, teritorijās, kurās piemēro Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un saskaņā ar nosacījumiem, ko paredz minētais līgums, un, no otras puses, Šveices teritorijā. 17. pants Stāšanās spēkā un darbības termiņš 1. Šo Nolīgumu Puses apstiprina vai ratificē saskaņā ar savām procedūrām. Tas stājas spēkā otrā mēneša pirmajā dienā pēc galīgā paziņojuma par ratifikācijas dokumentu deponēšanu vai pēc tam, kad apstiprināti visi turpmāk tekstā minētie septiņi nolīgumi: Nolīgums par lauksaimniecības produktu tirdzniecību; Nolīgums par personu brīvu pārvietošanos; Nolīgums par gaisa transportu; Nolīgums par kravu un pasažieru pārvadājumiem pa autoceļiem un dzelzceļu; Nolīgums par atbilstības novērtējuma savstarpēju atzīšanu; Nolīgums par konkrētiem valsts iepirkuma aspektiem; Nolīgums par sadarbību zinātnes un tehnoloģijas jomā. 2. Šis Nolīgums ir noslēgts uz septiņu gadu sākumperiodu. To var atjaunināt uz nenoteiktu laiku, ja vien Kopiena vai Šveice nepaziņo otrai Pusei par pretējo līdz šā sākumperioda beigām. Šāda paziņojuma gadījumā piemēro 4. punkta noteikumus. 3. Gan Kopiena, gan Šveice var pārtraukt šo Nolīgumu, paziņojot otrai Pusei par savu lēmumu. Šāda paziņojuma gadījumā piemēro 4. punkta noteikumus. 4. Septiņus nolīgumus, kas minēti 1. punktā, pārtrauc piemērot pēc sešiem mēnešiem, kopš saņemts 2. punktā minētais paziņojums par neatjaunošanu vai 3. punktā minētais paziņojums par pārtraukšanu. Hecho en Luxemburgo, el veintiuno de junio de mil novecientos noventa y nueve, en dos ejemplares en las lenguas alemana, danesa, española, finesa, francesa, griega, inglesa, italiana, neerlandesa, portuguesa y sueca, siendo cada uno de estos textos igualmente auténtico.Udfærdiget i Luxembourg, den enogtyvende juni nitten hundrede og nioghalvfemsi to eksemplarer på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk og tysk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.Geschehen zu Luxemburg am einundzwanzigsten Juni neunzehnhundertneunundneunzig in zweifacher Ausfertigung in dänischer, deutscher, englischer, finnischer, französischer, griechischer, italienischer, niederländischer, portugiesischer, spanischer und schwedischer Sprache, wobei jeder dieser Wortlaute gleichermaßen verbindlich ist.Έγινε στο Λουξεμβούργο, στις είκοσι μία Ιουνίου χίλια εννιακόσια ενενήντα εννέα, σε δύο ατνίτυπα στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική, σουηδική και φινλανδική γλώσσα, όλα δε τα κείμενα αυτά είναι εξίσου αυθεντικά.Done at Luxembourg on the twenty-first day of June in the year one thousand nine hundred and ninety-nine, in duplicate in the Spanish, Danish, German, Greek, English, French, Italian, Dutch, Portuguese, Finnish and Swedish languages, each text being equally authentic.Fait à Luxembourg, le vingt-et-un juin mil neuf cent quatre-vingt dix-neuf, en double exemplaire, en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, finnoise, française, grecque, italienne, néerlandaise, portugaise et suédoise, chacun de ces textes faisant également foi.Fatto a Lussemburgo, addì ventuno giugno millenovecentonovantanove, in duplice esemplare, in lingua danese, finnica, francese, greca, inglese, italiana, olandese, portoghese, spagnola, svedese e tedesca. Ciascuna delle versioni linguistiche fa parimenti fede.Gedaan te Luxemburg, de eenentwintigste juni negentienhonderd negenennegentig, in twevoud, in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Spaanse en de Zweedse taal, zijnde alle talen gelijkelijk authentiek.Feito no Luxemburgo, em vinte e um de Junho de mil novecentos e noventa e nove, em dois exemplares, nas línguas alemã, dinamarquesa, espanhola, finlandesa, francesa, grega, inglesa, italiana, neerlandesa, portuguesa e sueca, fazendo igualmente fé qualquer dos textos.Tehty Luxemburgissa kahdentenakymmenentenäensimmäisenä päivänä kesäkuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäyhdeksän kahtena kappaleena englannin, espanjan, hollannin, italian, kreikan, portugalin, ranskan, ruotsin, saksan, suomen ja tanskan kielellä, ja jokainen teksti on yhtä todistusvoimainen.Utfärdat i Luxemburg den tjugoförsta juni nittonhundranittionio i två exemplar på det danska, engelska, finska, franska, grekiska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska, svenska och tyska språket, vilka samtliga texter är giltiga. Por la Comunidad EuropeaFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaVoor de Europese GemeenschapPela Comunidade EuropeiaEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnar +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ Por la Confederación SuizaFor Det Schweiziske EdsforbundFür der Schweizerischen EidgenossenschaftΓια την Ελβετική ΣυνομοσπονδίαFor the Swiss ConfederationPour la Confédération suissePer la Confederazione svizzeraVoor de Zwitserse BondsstaatPela Confederação SuíçaSveitsin valaliiton puolestaPå Schweiziska Edsförbundets vägnar +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ -------------------------------------------------- SATURS | | | | 1. pielikums: | Šveices piešķirtās koncesijas | 2. pielikums: | Kopienas piešķirtās koncesijas | 3. pielikums: | Koncesijas attiecībā uz sieriem | 1. papildinājums: | Kopienas piešķirtās koncesijas | 2. papildinājums: | Šveices piešķirtās koncesijas | 3. papildinājums: | To "Italico" siera nosaukumu saraksts, kurus var importēt Šveicē | 4. papildinājums: | Siera apraksti | 4. PIELIKUMS | par augu veselību | (1. līdz 4. papildinājums vēl jāizstrādā) | 5. papildinājums: | Informācijas apmaiņa | 5. PIELIKUMS | par dzīvnieku barību | (1. papildinājums vēl jāizstrādā) | 2. papildinājums: | 9. pantā minētās normatīvo aktu saraksts | 6. PIELIKUMS | par sēklām | 1. papildinājums: | Tiesību akti | 2. papildinājums: | Sēklu pārbaudes un sertifikācijas iestādes | 3. papildinājums: | Šveices pieļautie izņēmumi attiecībā uz Kopienu | 4. papildinājums: | Trešo valstu saraksts | 7. PIELIKUMS | par tirdzniecību ar vīna nozares produktiem | 1. papildinājums: | Tiesību aktu saraksts, kas minēts 4. pantā, attiecībā uz vīna nozares produktiem | 2. papildinājums: | Aizsargātie nosaukumi, kas minēti 6. pantā | 3. papildinājums: | saistībā ar 6. un 25. pantu | 8. PIELIKUMS | par stipro alkoholisko dzērienu un aromatizēto vīna dzērienu nosaukumu savstarpēju atzīšanu un aizsardzību | 1. papildinājums: | Kopienas izcelsmes stipro alkoholisko dzērienu aizsargātie nosaukumi | 2. papildinājums: | Šveices izcelsmes stipro alkoholisko dzērienu aizsargātie nosaukumi | 3. papildinājums: | Kopienas izcelsmes aromatizēto dzērienu aizsargātie nosaukumi | 4. papildinājums: | Šveices izcelsmes aromatizēto dzērienu aizsargātie nosaukumi | 9. PIELIKUMS | par bioloģiskās lauksaimniecības produktiem un pārtikas produktiem | 1. papildinājums: | Piemērojamo noteikumu saraksts | 2. papildinājums: | Piemērošanas noteikumi | 10. PIELIKUMS | par atbilstības pārbaužu atzīšanu tiem augļiem un dārzeņiem, uz kuriem attiecas tirdzniecības standarti | Papildinājums | Šveices inspekcijas iestādes, kurām atļauts izdot pārbaudes sertifikātus, kā noteikts 10. pielikuma 3. pantā | 11. PIELIKUMS | par dzīvnieku veselības un zootehniskajiem pasākumiem, kas piemērojami tirdzniecībā ar dzīviem dzīvniekiem un dzīvnieku izcelsmes produktiem | 1. papildinājums: | Kontroles pasākumi/paziņošana par slimībām | 2. papildinājums: | Dzīvnieku veselība: tirdzniecība un laišana tirgū | 3. papildinājums: | Dzīvu dzīvnieku un noteiktu dzīvnieku izcelsmes produktu imports no trešām valstīm | 4. papildinājums: | Zootehniskie noteikumi, tostarp tie, kas reglamentē importu no trešām valstīm | 5. papildinājums: | Pārbaudes un maksas | 6. papildinājums: | Dzīvnieku izcelsmes produkti | 7. papildinājums: | Atbildīgās iestādes | 8. papildinājums: | Pielāgojumi reģionālajiem nosacījumiem | 9. papildinājums: | Pamatnostādnes revīzijas procedūru veikšanai | 10. papildinājums: | Robežkontroles un pārbaudes maksas | 11. papildinājums: | Kontaktpersonas | -------------------------------------------------- 1. PIELIKUMS ŠVEICES PIEŠĶIRTĀS KONCESIJAS Tālāk tekstā noteiktās tarifa koncesijas Šveice piešķir uzskaitītajiem Kopienas izcelsmes produktiem un, kur tas piemērojams, tiek ievērots gada daudzums. Šveices tarifa pozīcija | Apraksts | Piemērojamais muitas nodoklis (CHF/100 kg bruto svara) | Gada daudzums (tonnas tīrsvarā) | ex02101191 | Cūkas (kas nav mežacūka) šķiņķi un to izcirtņi, ar kaulu, sālīti vai sālījumā, žāvēti vai kūpināti | bez nod. | | ex02101991 | Cūkas (kas nav mežacūka) šķiņķi un to izcirtņi, bez kaula, sālīti vai sālījumā, žāvēti vai kūpināti | bez nod. | 1000 | 02102010 | Žāvēta liellopu gaļa | bez nod. | 200 | 06021000 | Bezsakņu spraudeņi un potzari | bez nod. | Neierobežots | | Augi sēkleņu potcelma veidā (sēklaudži vai iegūti ar veģetatīvu pavairošanu): | bez nod. | | 06022011 | – Potēti, kailām saknēm | 06022019 | – Potēti, ar sakņu kamolu | 06022021 | – Nepotēti, kailām saknēm | 06022029 | – Nepotēti, ar sakņu kamolu | | Augi kauleņu potcelma veidā (sēklaudži vai iegūti ar veģetatīvu pavairošanu): | bez nod. | | 06022031 | – Potēti, kailām saknēm | 06022039 | Potēti, ar sakņu kamolu | 06022041 | – Nepotēti, kailām saknēm | 06022049 | Nepotēti, ar sakņu kamolu | | Augi sēkleņu vai kauleņu potcelma veidā (sēklaudži vai iegūti ar veģetatīvu pavairošanu), kas ražo ēdamus augļus vai riekstus: | bez nod. | Neierobežots | 06022051 | – Kailām saknēm | 06022059 | – Citādi nekā kailām saknēm | | Koki, krūmāji un krūmi, kas ražo ēdamus augļus vai riekstus, kailām saknēm: | | | 06022071 | – Kas ražo sēkleņus | | | 06022072 | – Kas ražo kauleņus | bez nod. | | 06022079 | – Citādi nekā tie, kas ražo sēkleņus vai kauleņus | bez nod. | Neierobežots | | Koki, krūmāji un krūmi, kas ražo ēdamus augļus vai riekstus, ar sakņu kamolu: | | | 06022081 | – Kas ražo sēkleņus | | | 06022082 | – Kas ražo kauleņus | bez nod. | | 06022089 | – Citādi nekā tie, kas ražo sēkleņus vai kauleņus | bez nod. | Neierobežots | 06023000 | Rododendri un acālijas, potēti vai nepotēti | bez nod. | Neierobežots | | Rozes, potētas vai nepotētas | bez nod. | Neierobežots | 06024010 | – Mežrozes un mežrožu stumbri | | – Citādas nekā mežrozes vai mežrožu stumbri: | 06024091 | – Kailām saknēm | 06024099 | – Citādas nekā kailām saknēm, ar sakņu kamolu | | Augi (sējeņi vai iegūti ar veģetatīvu pavairošanu) no noderīgām sugām; sēņotne: | bez nod. | Neierobežots | 06029011 | – Sēklaudžu dārzeņi un kūdras ruļļi | 06029012 | – Sēņotne | 06029019 | – Citādi nekā sēklaudžu dārzeņi, kūdras ruļļi ar sēņotni | | Citi dzīvie augi (ietverot to saknes): | bez nod. | Neierobežots | 06029091 | – Kailām saknēm | 06029099 | – Citādas nekā kailām saknēm, ar sakņu kamolu | 06031031 | Grieztas neļķes, kas piemērotas pušķiem vai dekoratīviem mērķiem, svaigas, no 1. maija līdz 25. oktobrim | bez nod. | 1000 | 06031041 | Grieztas rozes, kas piemērotas pušķiem vai dekoratīviem mērķiem, svaigas, no 1. maija līdz 25. oktobrim | | Griezti ziedi un ziedpumpuri (kas nav ne neļķes, ne rozes), piemēroti pušķiem vai dekoratīviem mērķiem, svaigi, no 1. maija līdz 25. oktobrim: | 06031051 | – Kokainas | 06031059 | – Citādas nekā kokainas | 06031071 | Grieztas tulpes, kas piemērotas pušķiem vai dekoratīviem mērķiem, svaigas, no 26. oktobra līdz 30. aprīlim | bez nod. | Neierobežots | | Griezti ziedi un ziedpumpuri (kas nav tulpes vai rozes), piemēroti pušķiem vai dekoratīviem mērķiem, svaigi, no 26. oktobra līdz 30. aprīlim: | bez nod. | Neierobežots | 06031091 | – Kokainas | 06031099 | – Citādas nekā kokainas | | Tomāti, svaigi vai dzesināti: | bez nod. | 10000 | | – Ķiršveida tomāti: | 07020010 | – No 21. oktobra līdz 30. aprīlim | | – Peretti tomāti (garenie): | 07020020 | – No 21. oktobra līdz 30. aprīlim | | – Citi tomāti ar diametru 80 mm un vairāk (gaļīgie tomāti) | 07020030 | – No 21. oktobra līdz 30. aprīlim | | – Citādi | 07020090 | – No 21. oktobra līdz 30. aprīlim | 07051111 | Ledus (Iceberg) salāti bez ārējām lapām: | bez nod. | 2000 | | – No 1. februāra līdz februāra beigām | 07052110 | Lapu cigoriņi, svaigi vai dzesināti: | bez nod. | 2000 | | – No 21. maija līdz 30. septembrim | | Baklažāni (egg–plants), svaigi vai dzesināti: | bez nod. | 1000 | 07093010 | – No 16. oktobra līdz 31. maijam | 07095100 | Sēnes, svaigas vai dzesinātas | bez nod. | Neierobežots | 07096011 | Dārzeņpipari, svaigi vai dzesināti: | 2,5 | Neierobežots | | – No 1. novembra līdz 31. martam | | Tumšzaļie kabači (ietverot kabaču ziedus), svaigi vai dzesināti: | bez nod. | 2000 | 07099050 | – No 31. oktobra līdz 19. aprīlim | ex07108090 | Sēnes (neapstrādātas vai tvaicētas, vai vārītas ūdenī), saldētas | bez nod. | Neierobežots | | Lazdu rieksti vai dižlazdu rieksti (Coryius spp.), svaigi vai žāvēti: | bez nod. | Neierobežots | 08022190 | – Nelobīti, citādi nekā lopbarībai vai eļļas ieguvei | 08022290 | – Lobīti, citādi nekā lopbarībai vai eļļas ieguvei | ex08029090 | Priežu rieksti, svaigi vai žāvēti | bez nod. | Neierobežots | 08051000 | Apelsīni, svaigi vai žāvēti | bez nod. | Neierobežots | 08052000 | Mandarīni (tostarp tanžerīni un sacumas); klementīni, vilkingi un līdzīgi citrusu hibrīdi, svaigi vai žāvēti | bez nod. | Neierobežots | 08071100 | Arbūzi, svaigi | bez nod. | Neierobežots | 08071900 | Melones, svaigas, citādas nekā arbūzi | bez nod. | Neierobežots | | Aprikozes, svaigas, vaļējos iepakojumos: | bez nod. | 2000 | 08091011 | – No 1. septembra līdz 30. jūnijam | | Citādos iepakojumos | 08091091 | – No 1. septembra līdz 30. jūnijam | 08101010 | Zemenes, svaigas | bez nod. | 10000 | | – No 1. septembra līdz 14. maijam | 08105000 | Kivi, svaigi | bez nod. | Neierobežots | 09102000 | Safrāns | bez nod. | Neierobežots | | Neapstrādāta olīveļļa, citāda nekā lietošanai lopbarībā: | | | 15091091 | – Stikla traukos ar 2 l vai mazāku tilpumu | 60,60 | Neierobežots | 15091099 | – Stikla traukos, kuru tilpums 2 l vai lielāks, vai citādos traukos | 86,70 | Neierobežots | | Olīveļļa un tās frakcijas, rafinēta vai nerafinēta, bet ne ķīmiski modificēta, citāda nekā lietošanai lopbarībā: | | | 15099091 | – Stikla traukos ar 2 l vai mazāku tilpumu | 60,60 | Neierobežots | 15099099 | – Stikla traukos, kuru tilpums 2 l vai lielāks, vai citādos traukos | 86,70 | Neierobežots | | Tomāti, veseli vai gabalos, sagatavoti vai konservēti citādi nekā ar etiķi vai etiķskābi: | | | 20021010 | – Traukos ar tilpumu vairāk nekā 5 kg: | 2,50 | Neierobežots | 20021020 | – Traukos ar tilpumu 5 kg vai mazāk | 4,50 | Neierobežots | 20029010 | Tomāti, sagatavoti vai konservēti citādi nekā ar etiķi vai etiķskābi, citādi nekā veseli vai gabalos: | bez nod. | Neierobežots | | – Traukos ar tilpumu vairāk nekā 5 kg | 20029021 | Tomātu mīkstums, biezenis un koncentrāts, hermētiski noslēgtos traukos, ar sausnas saturu 25 svara % vai vairāk, sastāv no tomātiem un ūdens, var būt pievienots sāls vai citādas garšvielas, traukos ar tilpumu 5 kg vai mazāk | bez nod. | Neierobežots | 20029029 | Tomāti, sagatavoti vai konservēti citādi nekā ar etiķi vai etiķskābi, citādi nekā veseli vai gabalos un citādi nekā tomātu mīkstums, biezenis vai koncentrāts: | bez nod. | Neierobežots | | – Traukos ar tilpumu 5 kg vai mazāk | | Artišoki, sagatavoti vai konservēti citādi nekā ar etiķi vai etiķskābi, saldēti, citādi nekā pozīcijas Nr. 2006 produkti: | | | ex20049018 | – Traukos ar tilpumu vairāk nekā 5 kg | 17,50 | Neierobežots | ex20049049 | – Traukos ar tilpumu 5 kg vai mazāk | 24,50 | Neierobežots | | Sparģeļi, sagatavoti vai konservēti citādi nekā ar etiķi vai etiķskābi, nesaldēti, citādi nekā pozīcijas Nr. 2006 produkti: | bez nod. | Neierobežots | 20056010 | – Traukos ar tilpumu vairāk nekā 5 kg: | 20056090 | – Traukos ar tilpumu 5 kg vai mazāk | | Olīvas, sagatavotas vai konservētas citādi nekā ar etiķi vai etiķskābi, nesaldētas, citādas nekā pozīcijas Nr. 2006 produkti: | bez nod. | Neierobežots | 20057010 | – Traukos ar tilpumu vairāk nekā 5 kg: | 20057090 | – Traukos ar tilpumu 5 kg vai mazāk | | Kaperi un artišoki, sagatavoti vai konservēti citādi nekā ar etiķi vai etiķskābi, nesaldēti, citādi nekā pozīcijas Nr. 2006 produkti: | | | ex20059011 | – Traukos ar tilpumu vairāk nekā 5 kg: | 17,5 | Neierobežots | ex20059040 | – Traukos ar tilpumu 5 kg vai mazāk | 24,5 | Neierobežots | 20083090 | Citrusaugļi, citādi sagatavoti vai konservēti, kam ir vai nav pievienots cukurs vai cits saldinātājs, vai alkohols un kas nav citur minēti vai iekļauti | bez nod. | Neierobežots | 20085010 | Aprikožu mīkstums, citādi sagatavots vai konservēts, kam ir vai nav pievienots cukurs vai cits saldinātājs, vai alkohols, un kas nav citur minēts vai iekļauts | 10 | Neierobežots | 20085090 | Aprikozes, citādi sagatavotas vai konservētas, kam ir vai nav pievienots cukurs vai cits saldinātājs, vai alkohols, un kas nav citur minētas vai iekļautas | 15 | Neierobežots | 20087010 | Persiku mīkstums, citādi sagatavots vai konservēts, kam ir vai nav pievienots cukurs vai cits saldinātājs, vai alkohols, un kas nav citur minēts vai iekļauts | bez nod. | Neierobežots | 20087090 | Persiki, citādi sagatavoti vai konservēti, kam ir vai nav pievienots cukurs vai cits saldinātājs, vai alkohols, un kas nav citur minēti vai iekļauti | bez nod. | Neierobežots | | Jebkāda atsevišķa citrusaugļa sula, kas nav apelsīns, greipfrūts vai pampelmūze, neraudzēta, nesatur pievienotu alkoholu: | | | ex20093019 | – Nesatur pievienotu cukuru vai citu saldinātāju, koncentrēta | 6 | Neierobežots | ex20093020 | – Satur pievienotu cukuru vai citu saldinātāju, koncentrēta | 14 | Neierobežots | | Saldie vīni, speciālsortiments un asorti (specialities and mistelles) iepildīts traukos: | | | 22042150 | – 2 litri vai mazāk | 8,5 | Neierobežots | 22042950 | – Vairāk nekā 2 l | 8,5 | Neierobežots | ex22042150 | Portvīns, 2 l vai mazākos traukos, kā aprakstīts | bez nod. | 1000 hl | ex22042121 | Retsina (grieķu baltvīns), traukos ar tilpumu 2 l vai mazāk, kā aprakstīts | bez nod. | 500 hl | | Retsina (grieķu baltvīns), traukos ar tilpumu 2 l vai vairāk, kā aprakstīts, ar spirta tilpumkoncentrāciju: | | | ex22042921 | – Vairāk nekā 13 tilp. % | | | ex22042922 | – 13 tilp. % vai mazāk | | | -------------------------------------------------- 2. PIELIKUMS KOPIENAS PIEŠĶIRTĀS KONCESIJAS Tālāk tekstā noteiktās tarifa koncesijas Kopiena piešķir uzskaitītajiem Šveices izcelsmes produktiem un, kur tas piemērojams, tiek ievērots gada daudzums. KN kods | Apraksts | Piemērojamais muitas nodoklis (EUR/100 kg tīrsvara) | Gada daudzums (tonnas tīrsvarā) | ex02102090 | Liellopu gaļa, atkaulota, žāvēta | bez nod. | 1200 | ex040130 | Krējums ar tauku saturu vairāk kā 6 % no svara | bez nod. | 2000 | 040310 | Jogurts | | | 04022911ex04049083 | – – – Piens zīdaiņu barībai hermētiski noslēgtos iepakojumos, ar tīrsvaru līdz 500 g un tauku saturu vairāk nekā 10 % no svara | 43,8 | Neierobežots | 0602 | Citi dzīvi augi (ieskaitot to saknes), spraudeņi un potzari; sēņotne | bez nod. | Neierobežots | 060310 | Griezti ziedi un ziedpumpuri, kas piemēroti pušķiem vai dekoratīviem mērķiem, svaigi | bez nod. | Neierobežots | 07011000 | Sēklas kartupeļi, svaigi vai dzesināti | bez nod. | 4000 | 070200 | Tomāti, svaigi vai dzesināti | bez nod. | 1000 | 0703101907039000 | Sīpoli, citādi nekā sēklas sīpoli, puravi un pārējie sīpolu dārzeņi, svaigi vai dzesināti | bez nod. | 5000 | 070410070490 | Galviņkāposti, ziedkāposti, kolrābji, lapu kāposti un līdzīgi pārtikā lietojami kāpostaugi, svaigi vai dzesināti | bez nod. | 5500 | 0705110705190007052900 | Salāti (Lactuca sativa) un cigoriņi (Cichonum spp.), izņemot lapu cigoriņus (Chicorum intybus var./oiiosum,) svaigi vai dzesināti | bez nod. | 3000 | 07061000 | Burkāni un turnepši, svaigi vai dzesināti | bez nod. | 5000 | 07069005070690110706901707069090 | Galda bietes, puravlapu plostbārži, sakņu selerijas, redīsi un līdzīgas ēdamās saknes, izņemot mārrutkus (Cochleana armorada), svaigas vai dzesinātas | bez nod. | 3000 | 07070005 | Gurķi, svaigi vai dzesināti | bez nod. | 1000 | 070820 | Pupiņas (Vigna spp., Phaseolus spp.), svaigas vai dzesinātas | bez nod. | 1000 | 07093000 | Baklažāni (eggplants), svaigi vai dzesināti | bez nod. | 500 | 07094000 | Selerijas, kas nav sakņu selerijas, svaigas vai dzesinātas | bez nod. | 500 | 070951 | Sēnes, svaigas vai dzesinātas | bez nod. | Neierobežots | 07095200 | Trifeles, svaigas vai dzesinātas | bez nod. | Neierobežots | 07097000 | Spināti, Jaunzēlandes spināti un dārza balodene (dārza spināti), svaigi vai dzesināti | bez nod. | 1000 | 07099010 | Salātu dārzeņi, kas nav salāti (Lactuca sativa) un cigoriņi (Chichorium spp.), svaigi vai dzesināti | bez nod. | 1000 | 07099050 | Fenhelis, svaigs vai dzesināts | bez nod. | 1000 | 07099070 | Tumšzaļie kabači, svaigi vai dzesināti | bez nod. | 1000 | 07099090 | Citi dārzeņi, svaigi vai dzesināti | bez nod. | 1000 | 0710806107108069 | Sēnes (neapstrādātas vai tvaicētas, vai vārītas ūdenī), saldētas | bez nod. | Neierobežots | 071290 | Kaltēti dārzeņi, veseli, gabalos, kapāti, smalcināti vai pulverī, iegūti no vārītiem vai nevārītiem dārzeņiem, bet nav tālāk sagatavoti, izņemot sīpolus, sēnes un trifeles | bez nod. | Neierobežots | ex08081020ex08081050ex08081090 | Āboli, izņemot sidra ābolus, svaigi | bez nod. | 3000 | 080820 | Bumbieri un cidonijas, svaigi | bez nod. | 3000 | 08091000 | Aprikozes, svaigas | bez nod. | 500 | 08092095 | Ķirši, kas nav skābie ķirši (Prunus cerasus), svaigi | bez nod. | 1500 | 080940 | Plūmes un ērkšķu plūmes, svaigas | bez nod. | 1000 | 08102010 | Avenes, svaigas | bez nod. | 100 | 08102090 | Kazenes, zīdkoka ogas un kazeņavenes, svaigas | bez nod. | 100 | 11063010 | Smalka un rupja maluma banānu milti un pulveris | bez nod. | 5 | 11063090 | Smalka un rupja maluma milti un pulveris no citiem 8. nodaļas augļiem | bez nod. | Neierobežots | ex20029090 | Tomātu pulveris, satur vai nesatur pievienotu cukuru, citu saldinātāju vai cieti | bez nod. | Neierobežots | 20031080 | Sēnes, kas nav atmatenes, sagatavotas vai konservētas citādi nekā ar etiķi vai etiķskābi | bez nod. | Neierobežots | 07101000 | Kartupeļi, neapstrādi vai tvaicēti, vai vārīti ūdenī, saldēti | bez nod. | 3000 | 2004101020041099 | Kartupeļi, kas sagatavoti vai konservēti citādi nekā ar etiķi vai etiķskābi, nesaldēti, citādi nekā pozīcijas Nr. 2006 produkti, izņemot rupja un smalka maluma miltus vai pārslas | 20052080 | Kartupeļi, kas sagatavoti vai konservēti citādi nekā ar etiķi vai etiķskābi, nesaldēti, citādi nekā pozīcijas Nr. 2006 produkti, izņemot rupja un smalka maluma miltus vai pārslas un pārstrādes produktus, kas ir sagriezti plānās šķēlītēs, apcepti, arī sālīti vai aromatizēti, hermētiski noslēgtos iepakojumos, piemēroti tūlītējam patēriņam | ex200590 | Pulverveida pārstrādes produkti no dārzeņiem un dārzeņu maisījumiem, kas satur vai nesatur pievienotu cukuru, citu saldinātāju vai cieti | bez nod. | Neierobežots | ex200830 | Citrusaugļi pārslās vai pulverveidā, kas satur vai nesatur pievienotu cukuru, citu saldinātāju vai cieti | bez nod. | Neierobežots | ex200840 | Bumbieri pārslās vai pulverveidā, kas satur vai nesatur pievienotu cukuru, citu saldinātāju vai cieti | bez nod. | Neierobežots | ex200850 | Aprikozes pārslās vai pulverveidā, kas satur vai nesatur pievienotu cukuru, citu saldinātāju vai cieti | bez nod. | Neierobežots | 200860 | Ķirši, citādi sagatavoti vai konservēti, kam ir vai nav pievienots cukurs vai cits saldinātājs, vai alkohols, un kas nav citur minēti vai iekļauti | bez nod. | 500 | ex08119019ex08119039 | Ķirši, neapstrādāti vai apstrādāti, tvaicējot vai vārot ūdenī, saldēti, kam ir pievienots cukurs vai cits saldinātājs | 08119080 | Ķirši, kas nav skābie ķirši (Prunus cerasus), neapstrādāti vai apstrādāti, tvaicējot vai vārot ūdenī, saldēti, bez pievienota cukura vai cita saldinātāja | ex200870 | Persiki pārslās vai pulverveidā, kas satur vai nesatur pievienotu cukuru, citu saldinātāju vai cieti | bez nod. | Neierobežots | ex200880 | Zemenes pārslās vai pulverveidā, kas satur vai nesatur pievienotu cukuru, citu saldinātāju vai cieti | bez nod. | Neierobežots | ex200899 | Augļi pārslās vai pulverveidā, kas satur vai nesatur pievienotu cukuru, citu saldinātāju vai cieti | bez nod. | Neierobežots | ex200919 | Apelsīnu sulas pulveris, kas satur vai nesatur pievienotu cukuru, citu saldinātāju | bez nod. | Neierobežots | ex200920 | Greipfrūtu sulas pulveris, kas satur vai nesatur pievienotu cukuru, citu saldinātāju | bez nod. | Neierobežots | ex200930 | Sulu pulveri no jebkādiem citiem citrusaugļiem, kas satur vai nesatur pievienotu cukuru, citu saldinātāju | bez nod. | Neierobežots | ex200940 | Ananāsu sulas pulveris, kas satur vai nesatur pievienotu cukuru, citu saldinātāju | bez nod. | Neierobežots | ex200970 | Ābolu sulas pulveris, kas satur vai nesatur pievienotu cukuru, citu saldinātāju | bez nod. | Neierobežots | ex200980 | Bumbieru sulas pulveris, kas satur vai nesatur pievienotu cukuru, citu saldinātāju | bez nod. | Neierobežots | ex200980 | Sulu pulveri no jebkādiem citiem augļiem vai dārzeņiem, kas satur vai nesatur pievienotu cukuru, citu saldinātāju | bez nod. | Neierobežots | -------------------------------------------------- 3. PIELIKUMS KONCESIJAS ATTIECĪBĀ UZ SIERIEM 1. Ar šo Kopiena un Šveice apņemas pakāpeniski liberalizēt tirdzniecību viena ar otras sieriem, uz kuriem attiecas harmonizētās sistēmas pozīcija 0406, piecus gadus pēc Nolīguma stāšanās spēkā. 2. Liberalizācijas process notiek, kā aprakstīts tālāk tekstā. a) Imports Kopienā Pirmajā gadā pēc Nolīguma stāšanās spēkā Kopiena pakāpeniski atceļ vai likvidē muitas nodokļus Šveices izcelsmes siera importam, vajadzības gadījumā ievērojot gada daudzumu. Muitas pamatnodokļi un gada pamatdaudzumi dažādajiem siera veidiem ir tādi, kā noteikts šā pielikuma 1. papildinājumā. i) Kopiena samazina 1. papildinājuma tabulā uzskaitītos muitas pamatnodokļus par 20 % gadā. Pirmais samazinājums notiek vienu gadu pēc šā Nolīguma stāšanās spēkā; ii) Kopiena palielina 1. papildinājuma tabulā doto tarifu kvotu par 1250 tonnām gadā; pirmais palielinājums notiek vienu gadu pēc šā Nolīguma stāšanās spēkā. Sestā gada sākumā tirdzniecība ir pilnīgi liberalizēta; iii) Šveice ir atbrīvota no prasības ievērot robežas franko cenas, kas noteiktas to pārtikas produktu aprakstos, uz kuriem attiecas kopējā muitas tarifa KN kods 0406; b) Eksports no Kopienas Kopiena nepiemēro eksporta kompensācijas to sieru eksportam uz Šveici, uz kuriem attiecas harmonizētās sistēmas pozīcija 0406; c) Imports Šveicē Pirmajā gadā pēc šā Nolīguma stāšanās spēkā Šveice pakāpeniski atceļ vai likvidē muitas nodokļus Kopienas izcelsmes siera importam, vajadzības gadījumā ievērojot gada daudzumu. Muitas pamatnodokļi un gada pamatdaudzumi dažādajiem siera veidiem ir tādi, kā noteikts šā pielikuma 2. papildinājuma a) punktā. i) Šveice samazina 2. papildinājuma a) punkta tabulā uzskaitītos muitas pamatnodokļus par 20 % gadā. Pirmais samazinājums notiek vienu gadu pēc šā Nolīguma stāšanās spēkā; ii) Šveice palielina visas 2. papildinājuma a) punkta tabulā uzskaitītās tarifu kvotas par 2500 tonnām gadā. Pirmais palielinājums notiek vienu gadu pēc šā Nolīguma stāšanās spēkā. Vismaz četrus mēnešus līdz katra gada sākumam Kopiena nosaka siera kategoriju vai sieru kategorijas, uz kurām jāattiecina minētais palielinājums. Sestā gada sākumā tirdzniecība ir pilnīgi liberalizēta; d) Eksports no Šveices Pirmajā gadā pēc šā Nolīguma stāšanās spēkā, Šveice pakāpeniski likvidē eksporta subsīdijas siera sūtījumiem uz Kopienu, kā noteikts tālāk tekstā. i) Summas, par kādām jānotiek likvidēšanas procesam [1], ir tādas, kā noteikts šā pielikuma 2. papildinājumā; ii) Šīs pamatsummas samazina šādi: - vienu gadu pēc šā Nolīguma stāšanās spēkā – par 30 %, - divus gadus pēc šā Nolīguma stāšanās spēkā – par 55 %, - trīs gadus pēc šā Nolīguma stāšanās spēkā – par 80 %, - četrus gadus pēc šā Nolīguma stāšanās spēkā – par 90 %, - piecus gadus pēc šā Nolīguma stāšanās spēkā – par 100 %. 3. Kopiena un Šveice veic visus vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu, ka ievešanas atļaujas tiek izsniegtas tā, lai nodrošinātu regulāru importu, ņemot vērā tirgus prasības. 4. Kopiena un Šveice nodrošina, ka ieguvumus, ko tās dod viena otrai, nemazina citi pasākumi, kas attiecas uz importu un eksportu. 5. Ja cenu un/vai importa attīstība rada tirgus traucējumus kādai Pusei, iespējami īsā laikā nolūkā atrast pieņemamus risinājumus pēc kādas Puses pieprasījuma notiek konsultācijas Komitejā, kas izveidota ar šā Nolīguma 6. pantu. Tādēļ Puses ar šo vienojas periodiski apmainīties ar informāciju par cenām vai ar jebkādu citu būtisku informāciju par vietēja ražojuma un importētu sieru tirgu. [1] Pamatsummas jāaprēķina pēc Pušu kopīgas vienošanās, pamatojoties uz atšķirību starp organizāciju noteiktām piena cenām, kas varētu būt spēkā, kad stāsies spēkā šis Nolīgums, pieskaitot papildu summu par pienu, kas pārstrādāts sierā, un šī summa iegūta, pamatojoties uz to piena daudzumu, kas vajadzīgs konkrētu siera šķirņu gatavošanai, atņemot (izņemot to sieru gadījumā, uz kuriem attiecas kvotas) muitas nodokļa samazinājumu, ko piemēro Kopiena. Subsīdijas var piešķirt tikai par tiem sieriem, ko gatavo no piena, kas ražots tikai Šveices teritorijā. -------------------------------------------------- 1. papildinājums Kopienas piešķirtās koncesijas Imports Kopienā KN kods | Apraksts | Muitas pamatnodoklis (EUR/100 kg tīrsvara) | Gada pamatdaudzums (tonnas) | ex040620 | Rīvēti sieri vai sieru pulveris ar ūdens saturu līdz 400 g/kg siera | bez nod. | Neierobežots | 040630 | Kausētais siers | bez nod. | Neierobežots | 0406900204069003040690040406900504069006040690130406901504069017 | Ementāles siers, Grijēras siers, Sbrinz siers, siers Bergkäse un Apencelles siers | 6,58 | Neierobežots | 04069018 | Fromage fribourgeois, Vacherin Mont d'Or un Téte de Moine | bez nod. | Neierobežots | 04069019 | Glaras zaļais siers (pazīstams arī kā Schabziger) | bez nod. | Neierobežots | ex04069087 | Fromage des Grisons siers | bez nod. | Neierobežots | 04069025 | Tilzītes siers | bez nod. | Neierobežots | ex0406 | Citi sieri, kas nav uzskaitīti iepriekš | bez nod. | 3000 | -------------------------------------------------- 2. papildinājums Šveices piešķirtās koncesijas a) Imports Šveicē Šveices muitas tarifa Nr. | Apraksts | Muitas pamatnodoklis (CHF/100 kg bruto svara) | Gada pamatdaudzums (tonnas) | 04061010 | Mascarpone un Ricotta Romana saskaņā ar sarakstu LIX Šveice – Lihtenšteina, kas pievienots Marakešas Protokolam | bez nod. | Neierobežots | ex040620 | Rīvēti sieri vai sieru pulveris ar ūdens saturu līdz 400 g/kg siera | bez nod. | Neierobežots | 040640 | – Danish Blue, Gorgonzola un Rokforas sieras saskaņā ar sarakstu LIX Šveice – Lihtenšteina, kas pievienots Marakešas Protokolam – Rokforas siers, kas neatbilst Marakešas Protokolam pievienotajam sarakstam LIX Šveice – Lihtenšteina, ar izcelsmes pierādījumu – Zili dzīslotais siers, kas nav Danish blue, Gorgonzola un Rokforas siers | bez nod. | Neierobežots | 04069011 | Brī siers, Kamambērs, Crescenza, siers Italico, Pont l'Evêque, Reblochon, Robbiola un Stracchino, kas atbilst Marakešas Protokolam pievienotajam sarakstam LIX Šveice – Lihtenšteina | bez nod. | Neierobežots | ex04069019 | Feta, kā aprakstīts 4. papildinājumā | bez nod. | Neierobežots | ex04069019 | Baltie aitas piena sieri, sālījumā, kā aprakstīts 4. papildinājumā | bez nod. | Neierobežots | 04069021 | Zaļais siers ar ūdens saturu, kas beztauku vielā nepārsniedz 65 % | bez nod. | Neierobežots | 0406903104069039 | Caciocavallo, Canestrato (Pecorino Siciliano), Aostaler Fontina, Parmas siers, Reggiano, Grana Padano, Pecorino (Pecorino Romano, Fiore Sardo, cits Pecorino) un Provolone siers, kas atbilst Marakešas Protokolam pievienotajam sarakstam LIX Šveice – Lihtenšteina | bez nod. | Neierobežots | 0406905104069059 | – Asiago, Bitto, Brà, Fontal, Montasio, Saint–Paulin (Port Salut) un Saint–Nectaire siers, kas atbilst Marakešas Protokolam pievienotajam sarakstam LIX Šveice – Lihtenšteina | bez nod. | 5000 | ex04069091 | – Rakletes tipa sieri, kā aprakstīts 4. papildinājumā | 04069060 | Cantal siers saskaņā ar sarakstu LIX Šveice – Lihtenšteina, kas pievienots Marakešas Protokolam | bez nod. | Neierobežots | ex04069091ex04069099 | Manchego, Idiazabal un Roncal siers, kā aprakstīts 4. papildinājumā | bez nod. | Neierobežots | ex04069099 | Parmas siers un Grana Padano, gabali, ar apvalku vai bez tā, uz iepakojuma norādīts vismaz siera nosaukums, tauku saturs, iepakotāja vārds/nosaukums un ražošanas valsts, ar tauku saturu sausnā 32 % vai vairāk Parmas siers ūdens saturs nepārsniedz 32 %, Grana Padano siers ūdens saturs nepārsniedz 33,2 %, | bez nod. | Neierobežots | ex04061090 | Mozzarella tipa siers, kas neatbilst Marakešas Protokolam pievienotajam sarakstam LIX Šveice – Lihtenšteina | bez nod. | 500 | ex04069091ex04069099 | Provolone tipa siers, kas neatbilst Marakešas Protokolam pievienotajam sarakstam LIX Šveice – Lihtenšteina, ar ūdens saturu, kas beztauku vielā nepārsniedz 65 % | bez nod. | 500 | ex0406 | Cietie un vidēji cietie sieri, kas nav uzskaitīti iepriekš, ar tauku saturu, kas beztauku vielā nepārsniedz 65 % | bez nod. | 5000 | ex0406 | Citi sieri, kas nav uzskaitīti iepriekš | bez nod. | 1000 | 04061020 | Mozzarella siers, kas atbilst Marakešas Protokolam pievienotajam sarakstam LIX Šveice – Lihtenšteina, konservējošā šķidrumā, kā aprakstīts 4. pielikumā | 185 | Neierobežots | 040630 | Pārstrādāts siers, kas nav rīvēts vai pulverī | 180,55 | Neierobežots | 04069051 | Asiago, Bitto,, Fontal, Saint–Paulin (Port Salut) un Saint–Nectaire siers, kas atbilst Marakešas Protokolam pievienotajam sarakstam LIX Šveice – Lihtenšteina, ārpus 5000 t gada kvotas | 289 | Neierobežots | 04069091 | Citi vidēji cietie sieri, kuriem ūdens saturs beztauku vielā ir lielāks par 54 %, bet nepārsniedz 65 % | 315 | Neierobežots | Swiss customs tariff No | Apraksts | Maksimālais eksporta atbalsts (CHF/100 kg tīrsvara) | 040630 | Kausētais siers, kas nav rīvēts vai saberzts pulverī | 0 | 040620 | Visu veidu rīvēts siers vai siera pulveris | 0 | ex04069019 | Vacherin Mont d'Or siers | 204 | 04069021 | Glaras zaļais siers | 139 | ex04069099 | Ementāles siers | 343 | ex04069091 | Fromage fribourgeois (Vacherin fribourgeois) siers | 259 | ex04069091 | Fromage des Grisons siers | 259 | ex04069091 | Tilzītes siers | 113 | ex04069091 | Tête de Moine siers | 259 | ex04069091 | Apencelles siers | 274 | ex04069091ex04069099 | Siers Bergkäse | 343 | ex04069099 | Grijēras siers | 343 | ex04069099 | Sbrinz siers | 384 | ex0406 | Citi sieri, kas nav uzskaitīti iepriekš | | – Svaigie sieri un mīkstie sieri | 219 | – Vidēji cietie sieri | 274 | – Cietie un ļoti cietie sieri | 343 | -------------------------------------------------- 3. papildinājums To "Italico" siera nosaukumu saraksts, kurus var importēt Šveicē Bel Piano Lombardo Stella Alpina Cerriolo Italcolombo Tre Stelle Cacio Giocondo Il Lombardo Stella d'Oro Bel Mondo Bick Pastorella Cacio Reale Valsesia Casoni Lombardi Formaggio Margherita Formaggio Bel Paese Monte Bianco Metropoli L'Insuperabile Universal Fior d'Alpe Alpestre Primavera Italico Milcosa Caciotto Milcosa Italia Reale La Lombarda Codogno Il Novarese Mondo Piccolo Bel Paesino Primula Gioconda Alfiere Costino Montagnino Lombardo Lagoblu Imperiale Antica Torta Cascina S. Anna Torta Campagnola Martesana Caciotta Casalpiano -------------------------------------------------- 4. papildinājums Siera apraksti Turpmāk uzskaitītie sieri ir kvalificējami līgtajam muitas nodoklim tikai tad, ja tie atbilst tālāk tekstā sniegtajam aprakstam, ja tiem piemīt raksturīgās īpašības un ja tos ieved ar atbilstošu nosaukumu. 1.Fetas siers Nosaukums | Fetas siers | Ražošanas apgabali | Trāķija, Maķedonija, Tesālija, Ēpeira, Kontinentālā Grieķija, Peloponēsa un Lesba (Grieķija) | Forma un lielums | Dažādu lielumu kubi vai taisnleņķa gabali | Īpašības | Bezapvalka mīkstie sieri; balti, mīksti, bet kompakti ar viegli drupenu konsistenci, ar viegli skābeni asu un sāļi asu garšu; gatavoti tikai no aitas piena vai ar pievienotu kazas pienu līdz 30 %, gatavināti vismaz divus mēnešus | Tauku saturs sausnā | Vismaz 43 % | Sausnas saturs | Vismaz 44 % | 2.Baltie sieri no aitas piena, sālījumā Apraksts | Baltais siers no aitas piena, izcelsmes valsts, sālījumā, gatavots tikai no aitas piena, vai Baltais siers no aitas piena, izcelsmes valsts, sālījumā, gatavots no aitas un kazas piena | Ražošanas apgabals | Eiropas Savienības dalībvalstis | Forma un lielums | Dažādu lielumu kubi vai taisnleņķa gabali | Īpašības | Bezapvalka mīkstais siers; balts, mīksts, bet kompakts ar viegli drupenu konsistenci, ar viegli skābeni asu un sāļi asu garšu. Siers gatavots tikai no aitas piena vai ar pievienotu kazas pienu līdz 10 %, gatavināts vismaz divus mēnešus | Tauku saturs sausnā | Vismaz 43 % | Sausnas saturs: | Vismaz 44 % | Siers ir kvalificējams līgtajai nodokļu likmei tikai tad, ja uz katra gabala iepakojuma norādīta ražotāja pilna adrese un paziņots, ka šis siers gatavots tikai no aitas piena, vajadzības gadījumā pievienojot kazas pienu. | 3.Manchego siers Nosaukums | Manchego siers | Ražošanas apgabali | Kastīlijas – Lamančas autonomā kopiena (Albasetes, Sjudadrealas, Kuenkas un Toledo provinces) | Siera forma, lielums un svars | Cilindriski sieri ar gandrīz plakaniem galiem. Augstums: 7 – 12 cm. Diametrs: 9 – 22 cm. Siera svars: no 1 kg līdz 3,5 kg | Īpašības | Ciets apvalks, bāli dzeltens vai zaļgani melns; ciets, blīva konsistence, balts vai dzeltenīga ziloņkaula krāsā, iespējami mazi, nevienmērīgi izkaisīti caurumiņi; raksturīga smarža un garša. Ciets vai vidēji ciets siers, gatavots tikai no Manchega šķirnes aitas piena, no svaiga vai pasterizēta, sildīts 45 līdz 60 minūtes 28 °C līdz 32 °C temperatūrā un nostādināts ar renīnu vai citiem atļautiem sarecināšanas fermentiem; gatavināts vismaz 60 dienas | Tauku saturs sausnā | Vismaz 50 % | Sausnas saturs: | Vismaz 55 % | 4.Idiazabal Nosaukums | Idiazabal | Ražošanas apgabali | Guipuzcoa, Navarre, Alava un Vizcaya provinces | Siera forma, lielums un svars | Cilindriski sieri ar gandrīz plakaniem galiem. Augstums: 8 – 12 cm. Diametrs: 10 – 30 cm. Siera svars: no 1 kg līdz 3 kg. | Īpašības | Ciets apvalks, bāli dzeltens vai tumši brūns, ja siers ir kūpināts; ciets, blīva konsistence, balts vai dzeltenīga ziloņkaula krāsā, iespējami mazi, nevienmērīgi izkaisīti caurumiņi; raksturīga smarža un garša. Siers gatavots tikai no Lâcha un Carranzana šķirnes aitu svaigpiena, sildīts 20 līdz 45 minūtes 28 °C līdz 32 °C temperatūrā un nostādināts ar renīnu vai citiem atļautiem sarecināšanas fermentiem; gatavināts vismaz 60 dienas | Tauku saturs sausnā | Vismaz 45 % | Sausnas saturs: | Vismaz 55 % | 5.Roncal Nosaukums | Roncal | Ražošanas apgabali | Roncal ieleja (Navarra) | Siera forma, lielums un svars | Cilindriski sieri ar gandrīz plakaniem galiem. Augstums: 8 – 12 cm. Mainīgs diametrs un svars | Īpašības | Ciets, graudains un trekns, salmu krāsas apvalks; ciets, blīvas konsistences, redzamas poras, bet bez caurumiem, balts vai iedzeltena ziloņkaula krāsā; raksturīga smarža un garša. Ciets un vidēji ciets siers, gatavots tikai no aitas piena, sildīts 32 °C līdz 37 °C temperatūrā un nostādināts ar renīnu vai citiem atļautiem sarecināšanas fermentiem | Tauku saturs sausnā | Vismaz 50 % | Sausnas saturs: | Vismaz 60 % | 6.Rakletes tipa siers Apraksts | Izcelsmes valsts, piem., Vācijas rakletes tipa siers vai Francijas rakletes tipa siers | Ražošanas apgabals | Eiropas Savienības dalībvalstis | Siera forma, lielums un svars | Veseli sieri vai kubiņi. Augstums: no 5,5 cm līdz 8 cm; diametrs no 28 cm līdz 42 cm vai platums: no 28 cm līdz 36 cm. Siera svars: no 4,5 kg līdz 7,5 kg | Īpašības | Vidēji ciets siers ar blīvu, zeltaini dzeltenu līdz gaiši brūnam apvalku, kam var būt pelēcīgi plankumi; maigs siers, piemērots kausēšanai, ziloņkaula krāsā vai dzeltenīgs, blīvs, iespējams ar dažiem caurumiem; raksturīga smarža un garša, variējas no maigas līdz spēcīgai; gatavots no pasterizēta, termiski apstrādāta vai svaiga govs piena, kas nostādināts ar pienskābes fermentiem un citiem koagulantiem. Rūgušpiena biezmasu nospiež; parasti rūgušpiena biezmasu mazgā. Nogatavina vismaz astoņas nedēļas | Tauku saturs sausnā | Vismaz 45 % | Sausnas saturs: | Vismaz 55 % | 7.Mozzarella šķidrumā Sieru var kvalificēt līgtajam muitas nodoklim tikai tad, ja sieri vai siera gabali ir konservēti ūdenī un hermētiski noslēgti. Ūdenim jābūt vismaz 25 % no kopējā svara, ietverot sierus vai siera gabalus, šķīdumu un tiešo iesaiņojumu. | -------------------------------------------------- 4. PIELIKUMS PAR AUGU VESELĪBU 1. pants Mērķis Šā pielikuma mērķis ir starp Pusēm atvieglot tirdzniecību ar augiem, augu produktiem un citām precēm, uz ko attiecas augu aizsardzības pasākumi un kuru izcelsme ir to attiecīgajās teritorijās vai kas ievesti no trešām valstīm un uzskaitīti I papildinājumā, kurš jāsagatavo Komitejai saskaņā ar Nolīguma 11. pantu. 2. pants Principi 1. Puses atzīmē to, ka tām ir līdzīgi tiesību akti attiecībā uz aizsardzības pasākumiem pret kaitīgu organismu ienešanu un izplatību ar augiem, augu produktiem un citām precēm, kas var radīt līdzīgu rezultātu saistībā ar aizsardzību pret to, ka var tikt ienesti un izplatīti organismi, kas kaitīgi augiem vai augu produktiem, kuri uzskaitīti 1. papildinājumā, kā noteikts 1. pantā. Tas pats attiecas arī uz augu aizsardzības pasākumiem, ko veic attiecībā uz augiem, augu produktiem un citām precēm, kas ievestas no trešām valstīm. 2. Tiesību akti, kas minēti 1. punktā, ir uzskaitīti 2. papildinājumā, kurš jāsagatavo Komitejai saskaņā ar šā Nolīguma 11. pantu. 3. Puses savstarpēji atzīst augu pases, ko izdevušas organizācijas, kas uzskaitītas 3. papildinājumā, kurš jāsagatavo Komitejai saskaņā ar šā Nolīguma 11. pantu. Šādas pases apliecina atbilstību tiesību aktiem, kas uzskaitīti 2. papildinājumā, kā paredzēts 2. punktā, un uzskata, ka tās atbilst dokumentācijas prasībām, kuras šajos tiesību aktos noteiktas attiecībā uz 1. papildinājumā uzskaitīto augu, augu produktu un citu preču pārvietošanu attiecīgajās Pušu teritorijās, kā paredzēts 1. pantā. 4. Augus, augu produktus un citas preces, kas uzskaitītas 1. papildinājumā, kā paredzēts 1. pantā, uz ko neattiecas augu pasu režīms, ko piemēro tirdzniecībai starp divu Pušu teritorijām, var tirgot starp abām Pusēm bez jebkādām augu pasēm, tomēr neskarot pārējos dokumentus, kas prasīti saskaņā ar Pušu attiecīgajiem likumiem, un jo īpaši konkrētus dokumentus, kas veido daļu no sistēmas šādu augu, augu produktu un citu preču izcelsmes izsekošanai. 3. pants 1. Augus, augu produktus un pārējās preces, kas nav precīzi uzskaitītas 1. papildinājumā, kā paredzēts 1. pantā, un uz ko neattiecas nevienas Puses augu aizsardzības pasākumi, var tirgot starp Pusēm bez dokumentiem, identitātes vai augu veselības pārbaudēm saistībā ar augu aizsardzības pasākumiem. 2. Ja kāda Puse gatavojas veikt 1. punktā minētos augu aizsardzības pasākumu attiecībā uz augiem, augu produktiem un citām precēm, tā par to informē otru Pusi. 3. Ievērojot 10. panta 2. punktu, Darba grupa augu veselības jautājumos novērtē šo izmaiņu sekas attiecībā uz šo pielikumu saskaņā ar 2. punktu nolūkā ierosināt attiecīgajos papildinājumos jebkādus grozījumus. 4. pants Reģionālās prasības 1. Katra Puse, atsaucoties uz līdzīgiem kritērijiem, var noteikt īpašas prasības attiecībā uz augu, augu produktu un citu preču pārvietošanu, neatkarīgi no to izcelsmes, savas teritorijas rajonos un uz tiem, ja to pamato fitosanitārā situācija šajos rajonos. 2. Ceturtajā papildinājumā, kas Komitejai jāsagatavo saskaņā ar šā Nolīguma 11. pantu, definē rajonus, kas minēti 1. punktā, un īpašās prasības attiecībā uz tiem. 5. pants Importa pārbaudes 1. Katra Puse veic augu veselības paraugu pārbaudes ar likmi, kas nepārsniedz noteiktu procentuālo daudzumu no sūtījuma ar augiem, augu produktiem un citām precēm, kuras uzskaitītas 1. papildinājumā, kā paredzēts 1. pantā. Minēto procentuālo daudzumu, kas jāierosina darba grupai augu veselības jautājumos un jānosaka Komitejai, nosaka atbilstoši augam, augu produktam vai citai precei saskaņā ar attiecīgo augu veselības risku. Dienā, kas stājas spēkā šis pielikums, minētā procentu likme ir 10 %. 2. Ievērojot šā pielikuma 10. panta 2. punktu, Komiteja, lemjot pēc darba grupas augu veselības jautājumos ierosinājuma, var nolemt samazināt 1. punktā paredzēto pārbaužu likmi. 3. Pirmo un otro punktu piemēro tikai tam, lai veiktu augu veselības pārbaudes attiecībā uz augu, augu produktu un citu preču tirdzniecību starp abām Pusēm. 4. Pirmo un otro punktu piemēro, ievērojot šā Nolīguma 11. pantu un šā pielikuma 6. un 7. pantu. 6. pants Aizsardzības pasākumi Aizsardzības pasākumus veic saskaņā ar procedūrām, kas paredzētas šā Nolīguma 10. panta 2. punktā. 7. pants Atkāpes 1. Ja kāda no Pusēm paredz piemērot izņēmumus attiecībā uz daļu otras Puses teritorijas vai visu tās teritoriju, tā iepriekš informē otru Pusi, norādot šādas rīcības iemeslus. Neskarot iespēju nekavējoties ieviest plānotos izņēmumus, iespējami īsā laikā starp abām Pusēm notiek konsultācijas nolūkā atrast piemērotus risinājumus. 2. Ja kāda no Pusēm piemēro izņēmumus attiecībā uz daļu savas vai daļu trešās valsts teritorijas, tā iepriekš informē otru Pusi, norādot šādas rīcības iemeslus. Neskarot iespēju nekavējoties ieviest plānotos izņēmumus, iespējami īsā laikā starp abām Pusēm notiek konsultācijas nolūkā atrast piemērotus risinājumus. 8. pants Kopējas pārbaudes 1. Katra Puse piekrīt kopīgu pārbaužu veikšanai pēc otras Puse pieprasījuma, lai novērtētu fitosanitāro stāvokli un pasākumus ar līdzvērtīgiem rezultātiem, kā paredzēts 2. pantā. 2. "Kopējas pārbaudes" veic uz robežas, lai pārliecinātos par jebkuras Puses sūtījuma atbilstību augu veselības prasībām. 3. Šādas pārbaudes veic saskaņā ar procedūru, ko Komiteja apstiprinājusi pēc Darba grupas augu veselības jautājumos priekšlikuma. 9. pants Informācijas apmaiņa 1. Ievērojot šā Nolīguma 8. pantu, Puses apmainās ar visu būtisko informāciju par to savu normatīvo un administratīvo aktu īstenošanu un piemērošanu, uz kuriem attiecas šis pielikums, kā arī tās apmainās ar paziņojumiem, kuri minēti 5. papildinājumā. 2. Nolūkā nodrošināt līdzvērtību sīki izstrādātu noteikumu piemērošanā, lai piemērotu tiesību aktus, uz kuriem attiecas šis pielikums, katra Puse pēc otras pieprasījuma piekrīt ekspertu vizītēm savā teritorijā, un šīs vizītes organizējamas sadarbībā ar oficiālo augu aizsardzības organizāciju, kas atbildīga par attiecīgo teritoriju. 10. pants Darba grupa augu veselības jautājumos 1. Darba grupa augu veselības jautājumos (turpmāk minēta kā "Darba grupa"), kas izveidota ar šā Nolīguma 6. panta 7. punktu, izskata visus jautājumus, kas var rasties saistībā ar šo pielikumu un tā īstenošanu. 2. Darba grupa periodiski izvērtē Pušu normatīvos aktus jomās, uz ko attiecas šis pielikums. Jo īpaši tā var iesūtīt priekšlikumus Komitejai, lai pielāgotu un atjauninātu šā pielikuma papildinājumus. -------------------------------------------------- 5. papildinājums Informācijas apmaiņa Paziņojumi, kas minēti 9. panta 1. punktā, ir šādi: - paziņojumi par sūtījumu aizturēšanu un kaitīgiem organismiem no trešām valstīm vai no kādas Pušu teritoriju daļas, kā arī par nenovēršamiem draudiem augu veselībai, kā paredzēts Direktīvā 94/3/EEK, - paziņojumi, kas paredzēti Direktīvas 77/93/EK 15. pantā. -------------------------------------------------- 5. PIELIKUMS PAR DZĪVNIEKU BARĪBU 1. pants Mērķis 1. Ar šo Puses apņemas tuvināt savus tiesību aktus par dzīvnieku barību nolūkā atvieglot tirdzniecību starp tām ar šiem produktiem. 2. Produktu un produktu grupu saraksts, attiecībā uz kuriem Puses uzskata, ka to normatīvi darbojas vienādi, un vajadzības gadījumā Pušu vienādas darbības normatīvo aktu saraksts ir tāds, kā noteikts 1. papildinājumā, kas jāsagatavo Komitejai saskaņā ar nolīguma 11. pantu. 3. Puses atceļ robežkontroles produktiem un produktu grupām, kas uzskaitītas 1. papildinājumā, kā minēts 2. punktā. 2. pants Definīcijas Šajā pielikumā: a) "produkts" ir dzīvnieku barība vai jebkura viela, kas tajā izmantota; b) "uzņēmums" ir jebkura vienība, kas ražo vai gatavo produktu, vai kuras rīcībā ir produkts starpposmā pirms tā laišanas brīvā apgrozībā, ietverot pārstrādes un iepakošanas posmus, vai kas laiž produktu tirgū; c) "kompetentā iestāde" ir iestāde, kas attiecīgajai Pusei ir atbildīga par oficiālajām pārbaudēm dzīvnieku barības jomā. 3. pants Informācijas apmaiņa Ievērojot šā Nolīguma 8. pantu, Puses nosūta viena otrai: - sīkas ziņas par kompetento iestādi vai iestādēm, to teritoriālo piekritību un kompetences jomu, - laboratoriju saraksts, kurām kontroles mērķiem uzticēts veikt analīzes, - vajadzības gadījumā, sarakstu ar ievešanas vietām to teritorijā dažādiem produktiem, - to kontroles programmas, lai nodrošinātu, ka produkti atbilst to tiesību aktiem par dzīvnieku barību. Programmās, kas minētas ceturtajā ievilkumā, jāņem vērā dalībvalstīm raksturīgās situācijas un jo īpaši jāparedz tādas kontroles, kas veicamas regulāri, norādot to biežumu. 4. pants Vispārīgi kontroles noteikumi Puses attiecīgi rīkojas, lai nodrošinātu, ka otrai Pusei nosūtāmie produkti tiek pārbaudīti tikpat rūpīgi kā tie, ko tās laiž tirgū pašas savā teritorijā; jo īpaši tās nodrošina, lai inspekcijas: - tiktu veiktas regulāri, ja rodas aizdomas par neatbilstību, ar līdzekļiem, kas ir proporcionāli vēlamajam mērķim, un jo īpaši ņemot vērā riskus un gūto pieredzi, - aptvertu visus ražošanas un gatavošanas posmus, starpposmus pirms realizācijas, realizāciju, tostarp ievešanu, un produktu izlietojumu, - notiktu vispiemērotākajā posmā, ņemot vērā to mērķi, - notiktu plaši bez iepriekšēja brīdinājuma, - ietvertu arī vielas, kuru izmantošana dzīvnieku barībā ir aizliegta. 5. pants Pārbaudes izcelsmes vietā 1. Puses nodrošina to, ka kompetentās iestādes veic pārbaudes uzņēmumos, lai nodrošinātu, ka tie pilda savas saistības un ka produkti, kurus tie laiž tirgū, atbilst 1. papildinājumā uzskaitītajiem normatīviem, kā minēts 1. pantā un kā tas piemērojams izcelsmes teritorijā. 2. Ja ir pamats aizdomām, ka šīs prasības nav ievērotas, kompetentā iestāde veic turpmākas pārbaudes un, ja aizdomas apstiprinās, veic attiecīgus pasākumus. 6. pants Pārbaudes galamērķa vietā 1. Galamērķa Puses kompetentās iestādes var pārbaudīt produktus galamērķa vietā, veicot nediskriminējošas paraugu pārbaudes, lai nodrošinātu, ka tie atbilst noteikumiem, kas ietverti šajā pielikumā. 2. Tomēr, ja galamērķa Puses kompetentā iestāde tās rīcībā esošajā informācijā konstatē pārkāpumu, pārbaudes var veikt arī laikā, kad notiek preču pārvadājums to teritorijā. 3. Ja, pārbaudot sūtījumu galamērķi vai pārvadājuma laikā, attiecīgās Puses kompetentā iestāde konstatē, ka produkti neatbilst noteikumiem, kas ietverti šajā pielikumā, tās attiecīgi rīkojas un nosūta paziņojumu nosūtītājam, saņēmējam vai jebkurai citai ieinteresētajai personai, lai tā: - panāk produktu atbilstību termiņā, kas jānosaka, vai - vajadzības gadījumā veic to attīrīšanu, vai - apstrādā tos citā, piemērotā veidā, vai - izlieto tos citiem mērķiem, vai - nosūta produktus atpakaļ izcelsmes Pusei pēc tam, kad ir paziņots tās kompetentajai iestādei, vai - iznīcina produktus. 7. pants To produktu pārbaudes, kas ir no teritorijām ārpus Pušu robežām 1. Neskarot 4. panta pirmo ievilkumu, Puses attiecīgi rīkojas, lai nodrošinātu, ka gadījumā, ja produkti ir ievesti to muitas teritorijā no citām teritorijām, kas šā Nolīguma 16. pantā definētās teritorijas, kompetentās iestādes veic dokumentu pārbaudi katrai partijai un paraugu identitātes pārbaudes, lai pārbaudītu to: - raksturu, - izcelsmi, - ģeogrāfisko galamērķi, ar mērķi noteikt tiem piemērojamo muitas procedūru. 2. Puses attiecīgi rīkojas, lai nodrošinātu produktu atbilstību, ņemot paraugus fiziskās pārbaudēs, pirms produktu laišanas brīvā apgrozībā. 8. pants Sadarbība pārkāpumu gadījumā 1. Puses palīdz viena otrai tādā veidā un ar tādiem nosacījumiem, kādi izklāstīti šajā pielikumā. Tās nodrošina, ka normatīvi, kas attiecas uz dzīvnieku barībā izmantotajiem produktiem, tiek pienācīgi piemēroti, jo īpaši ar savstarpējus palīdzību un nosakot un izmeklējot šo noteikumu pārkāpumus. 2. Palīdzībai, kas paredzēta šajā pantā, jābūt tādai, kas neskar noteikumus, kuri reglamentē kriminālprocesus vai tiesu iestāžu sadarbību kriminālpārkāpumu jautājumos. 9. pants Produkti, kam vajadzīga iepriekšēja atļauja 1. Puses cenšas nodrošināt, lai to produktu saraksti, uz kuriem attiecas 2. papildinājumā uzskaitītie normatīvi, būtu identiski. 2. Puses informē viena otru par pieteikumiem, kas iesniegti atļauju saņemšanai attiecībā uz produktiem, kas minēti 1. punktā. 10. pants Konsultācijas un aizsardzības pasākumi 1. Ja kāda no Pusēm uzskata, ka otra Puse nepilda savu pienākumu saskaņā ar šo pielikumu, notiek abu Pušu konsultācijas. 2. Tā Puse, kura pieprasa konsultācijas, nodrošina otru Pusi ar lietas sīkākai pārbaudei nepieciešamo informāciju. 3. Aizsardzības pasākumus, kas paredzēti jebkuros no normatīviem attiecībā uz produktiem un produktu grupām, kas uzskaitītas 1. papildinājumā, kā paredzēts 1. pantā, veic saskaņā ar šā Nolīguma 10. panta 2. punktā noteiktajām procedūrām. 4. Ja pēc 1. punktā un šā Nolīguma 10. panta 2. punkta a) apakšpunktā paredzētajām konsultācijām Puses nevar panākt vienošanos, tā Puse, kura pieprasīja konsultācijas vai veica 3. punktā minētos pasākumus, var veikt piemērotus pagaidu aizsardzības pasākumus, lai nodrošinātu, ka šis pielikums tiek piemērots. 11. pants Darba grupa dzīvnieku barības jautājumos 1. Darba grupa dzīvnieku barības jautājumos (še turpmāk minēta kā "Darba grupa"), kas izveidota ar šā Nolīguma 6. panta 7. punktu, izskata visus jautājumus, kas var rasties saistībā ar šo pielikumu un tā piemērošanu. Tā ir atbildīga arī par uzdevumiem, kas paredzēti šajā pielikumā. 2. Darba grupa periodiski izvērtē Pušu vietējos likumus tajās jomās, uz ko attiecas šis pielikums. Jo īpaši tā nosūta priekšlikumus Komitejai ar mērķi atjaunināt šā pielikuma papildinājumus. 12. pants Konfidencialitāte 1. Jebkāda informācija, kas saskaņā ar šo pielikumu paziņota jebkādā formā, ir konfidenciāla. Uz to attiecas dienesta noslēpuma ievērošanas pienākums un tā bauda aizsardzību, kas attiecas arī uz līdzīgu informāciju saskaņā ar attiecīgajiem likumiem, kas piemērojami Pusē, kura to saņēmusi. 2. Konfidencialitātes princips, kas minēts 1. punktā, neattiecas uz 3. pantā minēto informāciju. 3. Nevienai Pusei, kuras likumdošana vai administratīvā prakse paredz stingrākus ierobežojumus nekā tie, kas noteikti šajā pielikumā attiecībā uz ražošanas noslēpumu vai komercnoslēpumu aizsardzību, nav pienākuma sniegt informāciju, ja otra Puse nerīkojas tā, lai ievērotu šos stingrākos ierobežojumus. 4. Iegūto informāciju Puse var izmantot šajā pielikumā neparedzētiem mērķiem tikai ar šo informāciju sniegušās administratīvās iestādes iepriekšēju rakstisku piekrišanu, un uz šo informāciju turklāt attiecas ierobežojumi, kurus minētā iestāde noteikusi. Pirmais punkts neliedz izmantot informāciju tiesas vai administratīvās lietās, kas pēc tam ierosinātas attiecībā uz parastu krimināltiesību pārkāpumiem, ja šī informācija ir iegūta starptautiskas tiesu iestāžu sadarbības rezultātā. 5. Pierādījumu dokumentācijā, ziņojumos un liecībās, kā arī tiesas procesos un maksājumos, par kuriem iesniegtas prasības tiesā, Puses kā pierādījumu var izmantot iegūto informāciju un dokumentus, kas apspriesti saskaņā ar šo pantu. -------------------------------------------------- 2. papildinājums 9. pantā minēto normatīvu saraksts Kopienas noteikumi Padomes 1970. gada 23. novembra Direktīva 70/524/EEK par barības piedevām (OV L 270, 14.12.1970., 1. lpp.), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 98/19/EK (OV L 96, 28.3.1998., 39. lpp.) Padomes 1982. gada 30. jūnija Direktīva 82/471/EEK par dažiem produktiem, ko izmanto dzīvnieku ēdināšanā (OV L 213, 21.7.1982., 8. lpp.), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 96/25/EK (OV L 125, 23.5.1996., 35. lpp.) Šveices noteikumi Federālās Padomes 1994. gada Rīkojums par dzīvnieku barības ražošanu un realizāciju, kurā jaunākie grozījumi izdarīti 1998. gada 7. decembrī (RO 1999 312) Valsts ekonomikas federālā departamenta (Département Fédéral de l'Économie Publique) 1995. gada 1. marta Rīkojums par dzīvnieku barības, dzīvnieku ēdināšanā paredzēto piedevu un skābbarības piedevu ražošanu un realizāciju, kurā jaunākie grozījumi izdarīti 1996. gada 10. janvārī (RO 1996 208) -------------------------------------------------- 6. PIELIKUMS PAR SĒKLĀM 1. pants Mērķis 1. Šis pielikums attiecas uz lauksaimniecības, dārzeņu, augļu un dekoratīvo augu sugu un vīnogulāju sēklām. 2. Šajā pielikumā "sēklas" ir viss pavairošanas materiāls un stādīšanai paredzētais materiāls. 2. pants Tiesību aktu atbilstības atzīšana 1. Ar šo Puses atzīst, ka šā pielikuma 1. papildinājuma 1. iedaļā uzskaitīto tiesību aktu prasībām ir vienāda darbība. 2. Pirmajā punktā minētajos tiesību aktos definēto sugu sēklas var tirgot starp abām Pusēm un brīvi realizēt abu Pušu teritorijā, neskarot 5. un 6. pantu. Lai apliecinātu atbilstību abu Pušu attiecīgajiem tiesību aktiem, ir vajadzīgs tikai viens dokuments, kas var būt etiķete vai kāds cits dokuments, kas vajadzīgs tirdzniecībā saskaņā ar minētajiem noteikumiem. 3. Par atbilstības pārbaudēm atbildīgās struktūras ir uzskaitītas 2. papildinājumā. 3. pants Sertifikātu savstarpēja atzīšana 1. Attiecībā uz to sugu sēklām, uz kurām attiecas 1. papildinājuma 2. iedaļā uzskaitītie tiesību akti, katra Puse atzīst sertifikātus, kas definēti 2. punktā un ko saskaņā ar otras Puses tiesību aktiem sagatavojušas 2. papildinājumā uzskaitītās struktūras. 2. Pirmā punkta nolūkā "sertifikāts" ir dokuments, kas prasīts saskaņā ar Pušu attiecīgajiem likumiem, kuri piemērojami to sēklu importam, kas uzskaitītas 1. papildinājuma 2. iedaļā. 4. pants Likumu tuvināšana 1. Puses cenšas tuvināt savus likumus par to sugu sēklu tirdzniecību, uz kurām attiecas 1. papildinājuma 2. iedaļā uzskaitītie tiesību akti, kā arī par tirdzniecību ar to sugu sēklām, uz kurām neattiecas 1. papildinājuma 1. un 2. iedaļā uzskaitītie tiesību akti. 2. Ja kāda Puse pieņem jaunus normatīvus, abas Puses apņemas izvērtēt iespēju paplašināt šā pielikuma darbības jomu, lai iekļautu jauno nozari saskaņā ar procedūru, kas noteikta šā Nolīguma 11. un 12. pantā. 3. Ja kāda Puse groza normatīvus, kas skar nozari, uz kuru attiecas šos pielikums, abas Puses apņemas novērtēt šāda grozījuma sekas saskaņā ar šā Nolīguma 11. un 12. pantā noteikto procedūru. 5. pants Šķirnes 1. Šveice atļauj savā teritorijā tirgot to šķirņu sēklas, kas uzskaitītas Kopienas kopējā katalogā, ja attiecībā uz šīm šķirnēm piemēro 1. papildinājuma 1. iedaļā uzskaitītos tiesību aktus. 2. Kopiena atļauj savā teritorijā tirgot to šķirņu sēklas, kas uzskaitītas Šveices valsts katalogā, ja attiecībā uz šīm šķirnēm piemēro 1. papildinājuma 1. iedaļā uzskaitītos tiesību aktus. 3. Uz ģenētiski modificētām šķirnēm 1. un 2. punkts neattiecas. 4. Puses informē viena otru par atzīšanas pieteikumiem un šo pieteikumu atsaukumiem, kā arī par jaunu šķirņu reģistrēšanu valsts katalogā un par jebkādiem tā grozījumiem. Pēc pieprasījuma tās sniedz viena otrai īsus katras jaunās šķirnes galveno īpašību aprakstus un īpašības, pēc kādām šķirni var atšķirt no citām zināmajām šķirnēm. Katra Puse glabā otrai Pusei pieejamu dokumentāciju ar visu apstiprināto šķirņu aprakstiem un skaidru šādas apstiprināšanas pamatojuma apkopojumu. Attiecībā uz ģenētiski modificētām šķirnēm Puses informē viena otru par riska novērtējuma rezultātiem saistībā ar šādu šķirņu izplatīšanu vidē. 5. Puses organizē tehniskās konsultācijas nolūkā novērtēt datus, uz kuriem šāda konkrētās šķirnes pieņemšana katrā Pusē pamatojas. Ja vajadzīgs, Darba grupai sēklu jautājumos jābūt informētai par šādu konsultāciju rezultātiem. 6. Puses izmanto pastāvošās datorizētās informācijas apmaiņas sistēmas vai arī šādas sistēmas ir jāizstrādā, lai atvieglotu 4. punktā minētās informācijas apmaiņu. 6. pants Atkāpes 1. Kopienas un Šveices apstiprinātos izņēmumus, kas uzskaitīti 3. papildinājumā, pieļauj Šveice un Kopiena attiecīgi tirdzniecībā ar sēklām, uz ko attiecas 1. papildinājuma 1. nodaļā uz skaitītie tiesību akti. 2. Puses informē viena otru par visām atkāpēm sēklu tirdzniecībā, kuras tās gatavojas īstenot savā teritorijā vai tās daļā. Īstermiņa izņēmumu gadījumā vai tādu izņēmumu gadījumā, kam jāstājas spēkā nekavējoties, ir pieļaujama paziņošana ex post. 3. Neskarot 5. panta 1. punktu, Šveice var nolemt aizliegt tirgot savā teritorijā Kopienas kopējā katalogā apstiprināto šķirņu sēklas. 4. Neskarot 5. panta 2. punktu, Kopiena var nolemt aizliegt tirgot savā teritorijā Šveices valsts katalogā apstiprināto šķirņu sēklas. 5. Trešo un ceturto punktu piemēro gadījumos, kas paredzēti abu Pušu tiesību aktos, kuri uzskaitīti 1. papildinājuma 1. nodaļā. 6. Abas Puses var atsaukties un 3. un 4. punktu: - trīs gadu laikā pēc šā pielikuma stāšanās spēkā attiecībā uz šķirnēm, kas bija iekļautas Kopienas kopējā katalogā vai Šveices valsts katalogā pirms šā pielikuma spēkā stāšanās; - trīs gadu laikā pēc 5. panta 4. punktā minētās informācijas saņemšanas attiecībā uz šķirnēm, kas iekļautas Kopienas kopējā katalogā vai Šveices valsts katalogā pēc šā pielikuma stāšanās spēkā. 7. Sesto punktu pēc analoģijas piemēro attiecībā uz šķirnēm, uz kurām attiecas noteikumi, kas saskaņā ar 4. pantu pievienoti 1. papildinājuma 1. nodaļas sarakstam pēc šā pielikuma stāšanās spēkā. 8. Puses var organizēt tehniskās konsultācijas nolūkā novērtēt šā sekas, kādas attiecībā uz šo pielikumu būtu izņēmumiem, kas minēti 1. līdz 4. punktā. 9. Astoto punktu nepiemēro, ja Kopienas dalībvalstis ir atbildīgas par lēmumu pieņemt izņēmumus, ievērojot 1. papildinājuma 1. nodaļā uzskaitītos tiesību aktus. Astotais punkts neattiecas uz izņēmumiem, ko līdzīgos gadījumos pieņēmusi Šveice. 7. pants Trešās valstis 1. Neskarot 10. pantu, šo pielikumu piemēro arī attiecībā uz sēklām, kuras tirgo abu Pušu teritorijās, bet kuru izcelsme ir citur, nevis Kopienas dalībvalstī vai Šveicē, un ko atzinušas abas Puses. 2. Pirmajā punktā minēto trešo valstu saraksts, attiecīgās šķirnes un šādas atzīšanas joma ir tāda, kā noteikts 4. papildinājumā. 8. pants Salīdzinošie pētījumi 1. Salīdzinošos pētījumus veic nolūkā ex post pārbaudīt sēklu paraugus no partijām, kas tirgotas abu Pušu teritorijā. Šveice piedalās Kopienas salīdzinošajos pētījumos. 2. Darba grupa sēklu jautājumos novērtē to, kā tiek organizēti salīdzinošie pētījumi abās Pusēs. 9. pants Darba grupa sēklu jautājumos 1. Darba grupa sēklu jautājumos (še turpmāk minēta kā "Darba grupa"), kas izveidota ar šā Nolīguma 6. panta 7. punktu, izskata visus jautājumus, kas var rasties saistībā ar šo pielikumu un tā īstenošanu. 2. Darba grupa periodiski izvērtē Pušu vietējos normatīvos aktus tajās jomās, uz ko attiecas šis pielikums. Jo īpaši tā nosūta priekšlikumus Komitejai ar mērķi pielāgot un atjaunināt šā pielikuma papildinājumus. 10. pants Nolīgumi ar citām valstīm Puses vienojas, kas nolīgumi ar citām valstīm par savstarpēju atzīšanu, ko noslēgusi kāda Puse, nekādos apstākļos nerada nekādu pienākumu otrai Pusei pieņemt ziņojumus, sertifikātus, atļaujas vai apzīmējumus, ko izdevusi šādas trešās valsts atbilstības novērtēšanas iestāde, izņemot gadījumus, ja Puses par to ir oficiāli vienojušās. -------------------------------------------------- 1. papildinājums Tiesību akti 1. iedaļa (tiesību aktu atbilstības atzīšana) A. KOPIENAS NOTEIKUMI 1. Galvenie tiesību akti - Padomes 1966. gada 14. jūnija Direktīva 66/402/EEK par labības sēklu tirdzniecību (OV 125, 11.7.1966., 2309/66. lpp.), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 96/72/EK (OV L 304, 27.11.1996., 10. lpp.) - Padomes 1966. gada 14. jūnija Direktīva 66/403/EEK par sēklas kartupeļu tirdzniecību (OV 125, 11.7.1966., 2320/66. lpp.), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu 98/111/EK (OV L 28, 42.1998., 42. lpp.) - Padomes 1970. gada 29. septembra Direktīva 70/457/EEK par kopējo lauksaimniecības augu šķirņu katalogu (OV L 225, 12.10.1970., 1. lpp.), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar 1994. gada Pievienošanās aktu [1]. 2. Īstenošanas noteikumi [2] - Komisijas 1972. gada 14. aprīļa Direktīva 72/180/EEK, ar ko nosaka obligātos nosacījumus lauksaimniecības kultūraugu šķirņu pārbaudēm (OV L 108, 8.5.1972., 8. lpp.) - Komisijas 1974. gada 2. maija Direktīva 74/268/EEK, ar ko nosaka īpašus nosacījumus par vējauzu (Avena fatua) klātbūtni lopbarības augu un labības sēklās (OV L 141, 24.5.1974., 19. lpp.), kurā jaunākie grozījumi uzdarīti ar Direktīvu 78/511/EEK (OV L 157, 15.6.1978., 34. lpp.) - Komisijas 1980. gada 17. jūlija Lēmums 80/755/EEK, ar ko atļauj noteiktās informācijas neizdzēšamu drukājumu uz labības sēklu iepakojumiem (OV L 207, 9.8.1980., 37. lpp.), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 81/109/EEK (OV L 64, 11.3.1981., 13. lpp.) - Komisijas 1981. gada 28. jūlija Lēmums 81/675/EEK, ar ko nosaka, ka dažas noslēgšanas sistēmas ir "vienreizējas lietošanas noslēgšanas sistēmas" Padomes Direktīvu 66/400/EEK, 66/401/EEK, 66/402/EEK, 69/208/EEK un 70/458/EEK (OV L 246, 29.8.1981., 26. lpp.), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 86/563/EEK (OV L 327, 22.11.1986., 50. lpp.) - Komisijas 1986. gada 27. februāra Lēmums 86/110/EEK par nosacījumiem, ar kādiem pieļaujami izņēmumi no aizlieguma lietot EEK marķējumu trešās valstīs ražotu sēklu iepakojumu atkārtotai noslēgšanai un atkārtotai marķēšanai (OV L 93, 8.4.1986., 23. lpp.) - Komisijas 1993. gada 30. marta Direktīva 93/17/EEK, ar ko nosaka Kopienas kategorijas kartupeļu bāzes sēklām, kā arī nosacījumus un apzīmējumus, kas piemērojami šādām sēklām (OV L 106, 30.4.1993., 7. lpp.) - Komisijas 1994. gada 9. septembra Lēmums 94/650/EK par pagaidu eksperimenta organizēšanu attiecībā uz neiepakotu sēklu tirdzniecību galapatērētājam (OV L 252, 28.9.1994., 15. lpp.), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 98/174/EK (OV L 63, 4.3.1998., 31. lpp.) - Komisijas 1998. gada 27. aprīļa Lēmums 98/320/EK par pagaidu eksperimenta organizēšanu attiecībā uz sēklu paraugu ņemšanu un sēklu testēšanu saskaņā ar Padomes Direktīvām 66/400/EEK, 66/401/EEK, 66/402/EEK un 69/208/EEK (OV L 140, 12.5.1998., 14. lpp.). B. ŠVEICES NOTEIKUMI [3] - 1998. gada 29. aprīļa Federālais likums par lauksaimniecību (RO 1998 3033) - 1998. gada 7. decembra Rīkojums par augu pavairojamā materiāla ražošanu un laišanu brīvā apgrozībā (RO 1999 420) - DFE 1998. gada 7. decembra Rīkojums par laukaugu un lopbarības augu sugu sēklām un stādiem (RO 1999 781) - OFAG Rīkojums par labības, kartupeļu, lopbarības augu un kaņepju šķirņu katalogu (RO 1999 429) [4]. 2. nodaļa (sertifikātu savstarpēja atzīšana) A. KOPIENAS NOTEIKUMI 1. Galvenie tiesību akti - Padomes 1966. gada 14. jūnija Direktīva 66/400/EEK par biešu sēklu tirdzniecību (OV 125, 11.7.1966., 2290/66. lpp.), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 96/72/EK (OV L 304, 27.11.1996., 10. lpp.) - Padomes 1966. gada 14. jūnija Direktīva 66/401/EEK par lopbarības augu sēklu tirdzniecību (OV 125, 11.7.1966., 2298/66. lpp.), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 96/72/EK (OV L 304, 27.11.1996., 10. lpp.) - Padomes 1969. gada 30. jūnija Direktīva 69/208/EEK par eļļas augu un šķiedraugu sēklu tirdzniecību (OV 169, 11.7.1969., 3. lpp.), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 96/72/EK (OV L 304, 27.11.1996., 10. lpp.). 2. Īstenošanas noteikumi [5] - Komisijas 1975. gada 25. jūlija Direktīva 75/502/EEK, ar ko ierobežo pļavas skarenes (Poa pratensis L.) sēklu tirdzniecību, ja šīs sēklas nav oficiāli apstiprinātas kā "bāzes sēklas" vai "sertificētas sēklas" (OV L 228, 29.8.1975., 26. lpp.) - Komisijas 1981. gada 28. jūlija Lēmums 81/675/EEK, ar ko nosaka, ka dažas noslēgšanas sistēmas ir "vienreizējas lietošanas noslēgšanas sistēmas" Padomes Direktīvu 66/400/EEK, 66/401/EEK, 66/402/EEK, 69/208/EEK un 70/458/EEK (OV L 246, 29.8.1981., 26. lpp.), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 86/563/EEK (OV L 327, 22.11.1986., 50. lpp.) - Komisijas 1986. gada 27. februāra Direktīva 86/109/EEK, ar ko ierobežo dažu lauksaimniecības augu un eļļas augu un šķiedraugu sugu sēklu tirdzniecību, ja šīs sēklas nav oficiāli apstiprinātas kā "bāzes sēklas" vai "sertificētas sēklas" (OV L 93, 8.4.1986., 21. lpp.), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 91/376/EEK (OV L 203, 26.7.1991., 108. lpp.) - Komisijas 1986. gada 27. februāra Lēmums 86/110/EEK par nosacījumiem, ar kādiem pieļaujami izņēmumi no aizlieguma lietot EEK marķējumu trešās valstīs ražotu sēklu iepakojumu atkārtotai noslēgšanai un atkārtotai marķēšanai (OV L 93, 8.4.1986., 23. lpp.) - Komisijas 1987. gada 2. jūnija Lēmums 87/309/EEK, ar ko atļauj noteiktās informācijas neizdzēšamu drukājumu uz noteiktu labības augu sugu sēklu iepakojumiem (OV L 155, 16.6.1987., 26. lpp.), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 97/125/EEK (OV L 48, 19.2.1997., 35. lpp.) - Komisijas 1992. gada 17. marts Lēmums 92/195/EEK par pagaidu eksperimenta organizēšanu, ievērojot Padomes Direktīvu 66/401/EEK par lopbarības augu sēklu tirdzniecību, attiecībā uz partijas maksimālā svara palielināšanu (OV L 88, 3.4.1992., 59. lpp.), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 96/203/EK (OV L 65, 15.3.1996., 41. lpp.) - Komisijas 1994. gada 9. septembra Lēmums 94/650/EK par pagaidu eksperimenta organizēšanu attiecībā uz neiepakotu sēklu tirdzniecību galapatērētājam (OV L 252, 28.9.1994., 15. lpp.), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 98/174/EK (OV L 63, 4.3.1998., 3. lpp.) - Komisijas 1995. gada 27. jūnija Lēmums 95/232/EK par pagaidu eksperimenta organizēšanu, ievērojot Padomes Direktīvu 69/208/EEK, lai izstrādātu nosacījumus, kas ievērojami attiecībā uz hibrīdu sēklām un rapša un ripša šķirņu kombinācijām (OV L 154, 5.7.1995., 22. lpp.), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 98/173/EK (OV L 63, 4.3.1998., 30. lpp.) - Komisijas 1996. gada 4. marta Lēmums 96/202/EK par pagaidu eksperimenta organizēšanu attiecībā uz maksimālo inertās vielas saturu sojas pupu sēklās (OV L 65, 15.3.1996., 39. lpp.) - Komisijas 1997. gada 24. janvāra Lēmums 97/125/EK, ar ko atļauj noteiktās informācijas neizdzēšamu drukājumu uz eļļas augu un šķiedraugu sēklu iepakojumiem un ar ko groza Lēmumu 87/309/EEK, ar ko atļauj noteiktas informācijas neizdzēšamu drukājumu uz noteiktu lopbarības augu sugu iepakojumiem (OV L 48, 19.2.1997., 35. lpp.) - Komisijas 1998. gada 27. aprīļa Lēmums 98/320/EK par pagaidu eksperimenta organizēšanu attiecībā uz sēklu paraugu ņemšanu un sēklu testēšanu saskaņā ar Padomes Direktīvām 66/400/EEK, 66/401/EEK, 66/402/EEK un 69/208/EEK (OV L 140, 12.5.1998., 14. lpp.). B. ŠVEICES NOTEIKUMI - 1998. gada 29. aprīļa Federālais likums par lauksaimniecību (RO 1998 3033) - 1998. gada 7. decembra Rīkojums par augu pavairojamā materiāla ražošanu un laišanu brīvā apgrozībā (RO 1999 420) - DFE 1998. gada 7. decembra Rīkojums par laukaugu un lopbarības augu sugu sēklām un stādiem (RO 1999 781) - DFEP 1974. gada 6. jūnija sēklu katalogs, kurā jaunākie grozījumi izdarīti 1998. gada 7. decembrī (RO 1999 408). C. IMPORTAM VAJADZĪGIE SERTIFIKĀTI a) no Eiropas Kopienas: dokumenti, kas paredzēti Padomes Lēmumā 95/514/EK (OV L 296, 9.12.1995., 34. lpp.), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 98/162/EK (OV L 53, 24.2.1998., 21. lpp.). b) no Šveices: oficiālās EK vai ESAO iepakojuma etiķetes, ko izdevušas šā pielikuma 2. papildinājumā uzskaitītās iestādes, un oranžie vai zaļie ISTA sertifikāti vai līdzīgi sēklu analīzes sertifikāti katrai sēklu partijai. [1] Vajadzības gadījumā, tikai attiecībā uz labības sēklām vai sēklas kartupeļiem. [2] Vajadzības gadījumā, tikai attiecībā uz labības sēklām vai sēklas kartupeļiem. [3] Vietējās šķirnes, kuru tirdzniecība atļauta Šveicē, nav ietvertas. [4] Vajadzības gadījumā, tikai attiecībā uz labības sēklām vai sēklas kartupeļiem. [5] Vajadzības gadījumā, izņemot labības sēklas vai sēklas kartupeļus. -------------------------------------------------- 2. papildinājums Sēklu inspekcija un sertificēšanas iestādes A. Eiropas Kopiena | Beļģija | Ministère des Classes Moyennes et de l'AgricultureService Matériel de ReproductionBrussels | | Dānija | Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri (Pārtikas, lauksaimniecības un mežsaimniecības ministrija)Plantedirektoratet (Dānijas Augu direktorāts)Lyngby | | Vācija | Senatsverwaltung für Wirtschaft und BetriebeReferat Ernährung und Landwirtschaft– Abteilung IV E 3 –Berlin | B | Der Direktor der Landwirtschaftskammer Rheinland als Landesbeauf– tragterSaatenanerkennungsstelleBonn | BN | Regierungspräsidium Freiburg– Abt. III, Referat 34 –Freiburg i. Br. | FR | Bayerische Landesanstalt für Bodenkultur und Pflanzenbau – Amtliche Saatenanerkennung für landwirtsch. Saatgut –Freising | FS | Landwirtschaftskammer HannoverReferat 32Hannover | H | Regierungspräsidium HalleAbteilung 5, Dezernat 51Samenprüf– und AnerkennungsstelleHalle | HAL | Der Senator für Frauen, Gesundheit, Jugend, Soziales und Umwelts– chutzReferat 33Bremen | HB | WirtschaftsbehördeAmt Wirtschaft u. LandwirtschaftAbt. Land– und ErnährungswirtschaftHamburg | HH | Landesforschungsanstalt für Landwirtschaft und Fischerei Mecklen– burg–VorpommernLandesanerkennungsstelle für Saat– und PflanzgutRostock | HRO | Thüringer Landesanstalt für LandwirtschaftSachgebiet 270Jena | I | Regierungspräsidium Karlsruhe– Referat 34 –Karlsruhe | KA | Landwirtschaftskammer Rheinland–Pfalz– Amtliche Saatanerkennung –Bad Kreuznach | KH | Landwirtschaftskammer Schleswig–HolsteinLUFA–ITLKiel | KI | Hessisches Landesamt für Regionalentwicklung und LandwirtschaftDez. 23Kassel | KS | Sächsisches Landesamt für LandwirtschaftFachbereich 5, Sortenprtifung und FeldversuchswesenSaatenanerkennungNossen | MEI | Der Direktor der Landwirtschaftskammer Westfalen–Lippe als Landes– beauftragterGruppe 31 LandbauMünster | MS | Landwirtschaftskammer Weser–EmsInstitut für Pflanzenbau und PflanzenschutzReferet P4Oldenburg | OL | Landesamt für Ernährung, Landwirtschaft und FlurneuordnungSaatenanerkennungsstelle PotsdamPotsdam | P | Regierungspräsidium StuttgartReferat 34 aStuttgart | S | Landwirtschaftskammer für das SaarlandSaarbrücken | SB | Regierungspräsidium TübingenReferat 34Tübingen | TU | Regierung von Unterfranken– Anerkennungs– und Nachkontrollstelle für Gemüsesaatgut in BayernWürzburg | WU | Regierung von UnterfrankenAbteilung Landwirtschaft– Sachgebiet Weinbau –Würzburg | WU | Grieķija | Ministry of AgricultureDirectorate of Inputs of Crop ProductionAthens | | Spānija | Ministerio de Agricultura Pesca y AlimentatiónDirection General de Producciones y Mercados AgrícolasSubdireccíon General de Semillas y Plantas de ViveroMadrid Generalidad de CataluñaDepartamento de Agricultura, Ganaderia y PescaBarcelona Comunidad Autonoma de Pais VascoDepartamento de Industria, Agricultura y PescaVitoria Junta de GaliciaConsejería de Agriculture, Ganadería y MontesSantiago de Compostela Diputación Regional de CantabriaConsejería de Ganadería, Agriculture y PescaSantander Principado de AsturiasConsejería de AgricultureOviedo Junta de AndalucíaConsejería de Agriculture y PescaSeville Comunidad Autonome de le Regíon de MurciaConsejería de Medio Ambiente, Agriculture y PescaMurcia Diputacion General de AragónConsejería de Agricultura y Medio AmbienteZaragoza Junta de Comunidades de Castilla–Le MancheConsejería de Agricultura y Medio AmbienteToledo Generalidad ValencianaConsejería de Agricultura y Medio AmbienteValencia Comunidad Autónoma de Le RiojaConsejería de Agricultura, Ganadería y Desarrollo RuralLogroño Junta de ExtremaduraConsejería de Agricultura y ComercioMéride Comunidad Autónoma de CanariasConsejería de Agricultura, Pesca y AlimentaciónSenta Cruz de Tenerife Junta de Castillay LeonConsejería de Agricultura y GanaderíaValladolid Comunidad Autónoma de les Isles BalearesConsejería de Agricultura, Comercio e IndustriaPalma de Mallorca Comunidad de MadridConsejería de Economía y EmpleoMadrid Diputación Foral de NavarreDepartamento de Agricultura, Ganadería y AlimentaciónPamplona | | Francija | Ministère de l'Agriculture, de le Pêche et de l'AlimentationService Officiel de Contrôle et de Certification (SOC)Paris | | Īrija | The Department of Agriculture, Food and ForestryAgriculture HouseDublin | | Itālija | Ente Nazionale Sementi Elette (ENSE)Milan | | Luksemburga | L'Administration des Services Techniques de l'Agriculture (ASTA)Service de la Production VégétaleLuxembourg | | Austrija | Bundesamt und Forschungszentrum für LandwirtschaftVienna Bundesamt für AgrarbiologieLinz | | Nīderlande | Nederlandse Algemene Keuringsdienst voor zaaizaad en pootgoed van landbouwgewassen (NAK)Ede | | Portugāle | Ministério da Agricultura, do Desenvolvimento Rural e das PescasDirecçâo Gérai de Protecção das CulturaLisbon | | Somija | Kasvintuotannon tarkastuskeskus (KTTK)Kontroll-centralen för växtproduktionSiementarkastusosastoFrökontrollavdelingenLoimaa | | Zviedrija | a)Sēklas, kas nav sēklas kartupeļi:Statens utsädeskontroll (SUK)(Swedish Seed Testing and Certification Institute)SvalövFrökontrollen Mellansverige ABLinköpingFrökontrollen Mellansverige ABÖrebrob)Sēklas kartupeļi:Statens utsädeskontroll (SUK)(Swedish Seed Testing and Certification Institute)Svalöv | | Apvienotā Karaliste | Anglija un Velsa:a)Sēklas, kas nav sēklas kartupeļi:Ministry of Agriculture, Fisheries and FoodSeeds BranchCambridgeb)Sēklas kartupeļi:Ministry of Agriculture, Fisheries and FoodPlant Health DivisionYorkSkotija:Scottish OfficeAgriculture Fisheries and Environment DepartmentEdinburghZiemeļīrija:Department of Agriculture for Northern IrelandSeeds BranchBelfast | | B. Šveice | Service des Semences et PlantsRAC ChanginsNyon Dienst für Saat– unf PflanzgutFAL ReckenholzZürich | | -------------------------------------------------- 3. papildinājums Izņēmumi, ko Šveice pieļāvusi attiecībā uz Kopienu [1] a) Atbrīvojums, kas piešķirts dažām dalībvalstīm attiecībā uz pienākumu piemērot Padomes Direktīvu 66/402/EEK par noteiktu sugu labības sēklu tirdzniecību: - Komisijas Lēmums 69/270/EEK (OV L 220, 1.9.1969., 8. lpp.) - Komisijas Lēmums 69/271/EEK (OV L 220, 1.9.1969., 9. lpp.) - Komisijas Lēmums 69/272/EEK (OV L 220, 1.9.1969., 10. lpp.) - Komisijas Lēmums 70/47/EEK (OV L 13, 19.1.1970., 26. lpp.), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 80/301/EEK (OV L 68, 14.3.1980., 30. lpp.). - Komisijas Lēmums 74/5/EEK (OV L 12, 15.1.1974., 13. lpp.) - Komisijas Lēmums 74/361/EEK (OV L 196, 19.7.1974., 19. lpp.) - Komisijas Lēmums 74/532/EEK (OV L 299, 7.11.1974., 14. lpp.) - Komisijas Lēmums 80/301/EEK (OV L 68, 14.3.1980., 30. lpp.) - Komisijas Lēmums 86/153/EEK (OV L 115, 3.5.1986., 26. lpp.) - Komisijas Lēmums 89/101/EEK (OV L 38, 10.2.1989., 37. lpp.). b) Atļauja dažām dalībvalstīm ierobežot noteiktu labības šķirņu sēklu un noteiktu šķirņu sēklas kartupeļu tirdzniecību (skat. Lauksaimniecības augu sugu šķirņu kopējais katalogs, 20. pilnais izdevums, 4. aile (OV C 264 A, 30.8.1997., 1. lpp.)). c) Atļauja dažām dalībvalstīm pieņemt stingrākus noteikumus par vējauzu klātbūtni labības sēklā: - Komisijas Lēmums 74/269/EEK (OV L 141, 24.5.1974., 20. lpp.), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 78/512/EEK (OV L 157, 15.6.1978., 35. lpp.) [2] - Komisijas Lēmums 74/531/EEK (OV L 299, 7.11.1974., 13. lpp.) - Komisijas Lēmums 95/75/EK (OV L 60, 18.3.1995., 30. lpp.) - Komisijas Lēmums 96/334/EEK (OV L 127, 25.5.1996., 39. lpp.). d) Atļauja attiecībā uz sēklas kartupeļu tirdzniecību visā vai daļā no dažu dalībvalstu teritorijas, stingrāki pasākumi pret dažām slimībām nekā tie, kas paredzēti Padomes Direktīvas 66/403/EEK I un II pielikumā: - Komisijas Lēmums 93/231/EEK (OV L 106, 30.4.1993., 11. lpp.), kas grozīts ar lēmumiem: - 95/21/EK (OV L 28, 7.2.1995., 13. lpp.) - 95/76/EK (OV L 60, 18.3.1995., 31. lpp.) - 96/332/EK (OV L 127, 25.5.1995., 31. lpp.). [1] Vajadzības gadījumā, tikai attiecībā uz labības sēklu vai sēklas kartupeļu šķirnēm. [2] Vajadzības gadījumā, tikai attiecībā uz labības sēklām vai sēklas kartupeļiem. -------------------------------------------------- 4. papildinājums Trešo valstu saraksts [1] Argentīna Austrālija Bulgārija Kanāda Čīle Horvātija Čehija Ungārija Izraēla Maroka Jaunzēlande Norvēģija Polija Rumānija Slovākija Slovēnija Dienvidāfrika Turcija Amerikas Savienotās Valstis Urugvaja [1] Atzīšana balstās uz Padomes Lēmumu 95/514/EK (OV L 296, 9.12.1995., 34. lpp.), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 98/162/EK (OV L 53, 24.2.1998., 21. lpp.) attiecībā uz sēklu ražošanai paredzēto augu un iegūto sēklu inspekcijām, un uz Padomes Lēmumu 97/788/EK (OV L 322, 25.11.1998., 39. lpp.) attiecībā uz šķirņu saglabāšanas pārbaudēm praksē. Attiecībā uz Norvēģiju piemēro Eiropas Ekonomikas zonas līgumu. -------------------------------------------------- 7. PIELIKUMS PAR TIRDZNIECĪBU AR VĪNA NOZARES PRODUKTIEM 1. pants Ar šo, saskaņā ar nediskriminācijas un savstarpīguma principu, Puses apņemas atvieglot un veicināt savstarpējo tirdzniecību ar vīna nozares produktiem, kuru izcelsme ir to teritorijās, ievērojot tālāk tekstā minētos nosacījumus. 2. pants Šo pielikumu piemēro attiecībā uz vīna nozares produktiem, kas definēti: - attiecībā uz Kopienu: Padomes Regulā (EEK) Nr. 822/87 [1], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1627/98 [2], un uz ko attiecas KN kodi 200960 un 2204, - attiecībā uz Šveici: 1995. gada Rīkojuma par pārtikas produktiem 36. nodaļā un uz ko attiecas Šveices muitas tarifa numuri 200960 un 2204. 3. pants Šajā pielikumā un izņemot gadījumus, kad šeit īpaši paredzēts citādi: a) "vīna nozares produkts, kura izcelsme ir", turpinot ar kādas Puses nosaukumu, ir produkts 2. panta nozīmē, kas kādas Puses teritorijā ražots no vīnogām, kuras iegūtas vienīgi tās teritorijā saskaņā ar šo pielikumu; b) "ģeogrāfiskā norāde" ir jebkāda norāde, tostarp cilmes vietas nosaukums, Līguma par intelektuālā īpašuma tiesībām, kas saistītas ar tirdzniecību (še turpmāk minēts kā "TRIP Līgums"), 22. panta nozīmē, un kura ir atzīta ar kādas Puses likumiem vai noteikumiem nolūkā aprakstīt un uzrādīt vīna produktu 2. panta nozīmē, kura izcelsme ir attiecīgās Puses teritorijā; c) "tradicionālais apzīmējums" ir tradicionāli lietotais nosaukums, kas jo īpaši attiecas uz vīna nozares produktu ražošanas metodi vai kvalitāti, krāsu vai tipu 2. panta nozīmē, kuru atzīst ar kādas Puses normatīvajiem aktiem nolūkā aprakstīt un uzrādīt produktu, kura izcelsme ir minētās Puses teritorijā; d) "aizsargāts nosaukums" ir ģeogrāfiskā norāde vai tradicionālais nosaukums, kā definēts b) un c) apakšpunktos attiecīgi un ko aizsargā saskaņā ar šo pielikumu; e) "apraksts" ir nosaukumi, ko lieto marķējumā, dokumentos, kas ir pie vīna nozares produktiem (2. panta nozīmē) pārvadāšanas laikā, tirdzniecības dokumentos, jo īpaši rēķinos un pavadzīmēs, kā arī reklāmā; f) "marķēšana" ir visi apraksti un citas atsauces, simboli, ilustrācijas un tirdzniecības markas, kas apzīmē vīna nozares produktus 2. panta nozīmē un kas ir uz pašas taras, ieskaitot plombu, vai uz tarai piestiprinātas birkas un uz apvalka, kas nosedz pudeļu kaklu; g) "noformējums" ir nosaukumi, kas lietoti uz taras, ieskaitot plombu, uz marķējuma un iepakojuma; h) "iepakojums" ir aizsargiesaiņojums, tāds kā papīrs, visu veidu salmu iepakojamais materiāls, kartons un iepakojums, ko izmanto, lai transportētu vienu vai vairākus vīna traukus un/vai tos izstādītu pārdošanai galīgajam patērētājam. I SADAĻA IMPORTAM UN TIRDZNIECĪBAI PIEMĒROJAMIE NOTEIKUMI 4. pants 1. Tirdzniecība starp Pusēm ar vīna nozares produktiem 2. panta nozīmē, kuru izcelsme ir to teritorijās, notiek saskaņā ar šajā pielikumā izklāstītajiem tehniskajiem noteikumiem. Ar "tehniskajiem noteikumiem" saprot visus 1. papildinājumā uzskaitītos noteikumus, kas attiecas uz vīna nozares produktu definīciju, vīndarības praksi, minēto produktu sastāvu un noteikumiem, kas reglamentē pārvadāšanu un tirdzniecību. 2. Komiteja var nolemt paplašināt 1. punkta ietvertās jomas. 3. Pirmajā papildinājumā uzskaitīto tiesību aktu noteikumus, kas attiecas uz to stāšanos spēkā vai īstenošanu, nepiemēro šā pielikuma mērķiem. 4. Šis pielikums neskar valsts vai Kopienas noteikumu piemērošanu par taksāciju vai attiecīgiem kontroles pasākumiem. II SADAĻA VĪNA NOZARES PRODUKTU (2. PANTA NOZĪMĒ) NOSAUKUMU SAVSTARPĒJA AIZSARDZĪBA 5. pants 1. Puses dara visu, kas vajadzīgs saskaņā ar šo pielikumu, lai nodrošinātu, ka tiek aizsargāti 6. pantā minētie un aprakstam un noformēšanai izmantotie to vīna nozares produktu (2. panta nozīmē) nosaukumi, kuru izcelsme ir Pušu teritorijā. Šajā nolūkā katra Puse ievieš attiecīgus juridiskus līdzekļus, lai nodrošinātu efektīvu aizsardzību un novērstu to, ka ģeogrāfiskās norādes un tradicionālos apzīmējumus izmanto, lai aprakstītu vīna nozares produktus, uz kuriem neattiecas attiecīgie apzīmējumi vai apraksti. 2. Pušu aizsargātie nosaukumi ir rezervēti tikai produktiem, kuru izcelsme ir Pusē, uz kuru tie attiecas, un kurus drīkst izmantot tikai ar nosacījumiem, kas izklāstīti minētās Puses normatīvajos aktos. 3. Aizsardzība, kas minēta 1. un 2. punktā, jo īpaši izslēdz jebkādu aizsargātu vīna nozares produktu (2. panta nozīmē) nosaukumu izmantošanu, ja to izcelsme nav attiecīgajā ģeogrāfiskajā rajonā, pat tad, ja: - produkta faktiskā izcelsme ir norādīta, - attiecīgā ģeogrāfiskā norāde izmantota tulkojumā, - nosaukumam pievienoti apzīmējumi "veids", "tips", "stils", "imitācija", "metode" vai līdzīgi kategorijas apzīmējumi. 4. Homonīmu ģeogrāfisko norāžu gadījumā: a) ja divas šā pielikuma aizsargātas norādes ir homonīmi, aizsardzību piešķir abām, ja patērētājs netiek maldināts attiecībā uz vīna nozares produktu faktisko izcelsmi; b) ja šā pielikuma aizsargāta norāde ir homonīma ģeogrāfiskā rajona nosaukumam ārpus Pušu teritorijas, šādu nosaukumu var lietot, lai aprakstītu un uzrādītu vīna nozares produktu ģeogrāfiskajā rajonā, uz kuru nosaukums attiecas, ja tas ir tradicionāli un konsekventi lietots, tā izmantošanu minētajam mērķim regulē izcelsmes valsts, bet patērētāji netiek maldināti ar domu, ka vīna izcelsme ir attiecīgās Puses teritorijā. 5. Homonīmu tradicionālo apzīmējumu gadījumā: a) ja divi šā pielikuma aizsargāti apzīmējumi ir homonīmi, aizsardzību piešķir abiem, ja patērētājs netiek maldināts attiecībā uz vīna nozares produktu faktisko izcelsmi; b) ja šā pielikuma aizsargāts apzīmējums ir homonīms nosaukumam, ar ko apzīmē vīna nozares produktu, kura izcelsme nav Pušu teritorijā, šādu nosaukumu var lietot, lai aprakstītu un uzrādītu vīna nozares produktu, ja tas ir tradicionāli un konsekventi lietots, tā izmantošanu minētajam mērķim regulē izcelsmes valsts, bet patērētāji netiek maldināti ar domu, ka vīna izcelsme ir attiecīgās Puses teritorijā. 6. Ja vajadzīgs, Komiteja var paredzēt lietošanas aizsardzības nosacījumus, lai ļautu atšķirt homonīmās norādes vai apzīmējumus, kas minēti 4. un 5. punktā, paturot prātā vajadzību attiekties pret patērētājiem godīgi un nodrošināt, lai viņi netiktu maldināti. 7. Ar šo Puses atsakās no savām tiesībām atsaukties uz TRIP Līguma 24. panta 4. līdz 7. punktu, lai noraidītu aizsardzības piešķiršanu otras Puses nosaukumam. 8. Īpašo aizsardzību, kas paredzēta 1., 2. un 3. punktā, piemēro nosaukumam "Champagne" šā pielikuma 2. papildinājumā dotajā Kopienas sarakstā. Tomēr divu gadu pārejas laikā no šā pielikuma stāšanās spēkā šāda īpaša aizsardzība nenovērš to, ka vārdu "Champagne" lieto, lai aprakstītu un uzrādītu dažus vīnus, kuru izcelsme ir Šveices kantonā Vaud ar noteikumu, ka šādi vīni netiek tirgoti Kopienas teritorijā un ka patērētājs netiek maldināts attiecībā uz vīna reālo izcelsmi. 6. pants Aizsargājami ir šādi nosaukumi: a) attiecībā uz Kopienas izcelsmes vīna nozares produktiem: - nosaukumi, kas attiecas un dalībvalsti, kurā ir produkta cilmes vieta, - īpaši Kopienas apzīmējumi, kas minēti 2. papildinājumā, - ģeogrāfiskās norādes un tradicionālie apzīmējumi, kas minēti 2. papildinājumā; b) attiecībā uz Šveices izcelsmes vīna nozares produktiem: - apzīmējumi "Suisse", "Schweiz", "Svizzera", "Svizra" un citi vārdi, kas apzīmē šo zemi, - īpaši Šveices apzīmējumi, kas minēti 2. papildinājumā, - ģeogrāfiskās norādes un tradicionālie apzīmējumi, kas minēti 2. papildinājumā. 7. pants 1. Vīna nozares produkta (2. panta nozīmē) tāda tirdzniecības nosaukuma reģistrāciju, kas ietver saskaņā ar šo pielikumu aizsargātu ģeogrāfisko norādi vai tradicionālo apzīmējumu vai kas sastāv no šādas norādes vai apzīmējuma, pēc ieinteresētās puses pieprasījuma atsaka, ja attiecīgā produkta cilmes vieta nav: - vieta, uz kuru ģeogrāfiskā norāde attiecas, vai - vieta, kur tradicionālo apzīmējumu lieto. 2. Tomēr tirdzniecības marku, kas reģistrēta ne vēlāk kā 1995. gada 15. aprīlī, drīkst izmantot līdz 2005. gada 15. aprīlim ar noteikumu, ka līdz reģistrēšanai tā faktiski pastāvīgi lietota. 8. pants Puses dara visu, kas vajadzīgs, lai nodrošinātu ka tad, ja vīna nozares produkti (2. panta nozīmē), kuru izcelsme ir Pušu teritorijā, tiek eksportēti un tirgoti ārpus to teritorijas, vienas Puses nosaukumus, kas aizsargāti saskaņā ar šo pielikumu, neizmanto, lai aprakstītu un noformētu šādus produktus, kuru izcelsme ir otras Puses teritorijā. 9. pants Ciktāl to atļauj Pušu attiecīgie tiesību akti, šā pielikuma piešķirto aizsardzību attiecina arī uz fiziskām un juridiskām personām, ražotāju, tirgotāju un patērētāju federācijām, asociācijām un organizācijām, kuru galvenais birojs atrodas otras Puses teritorijā. 10. pants 1. Ja vīna nozares produkta apraksts vai noformējums, jo īpaši uz marķējuma, oficiālos vai tirdzniecības dokumentos vai reklāmā skar tiesības, kas izriet no šā pielikuma, Puses veic vajadzīgos administratīvos pasākumus vai uzsāk tiesvedību nolūkā apkarot negodīgu konkurenci vai jebkādiem citiem līdzekļiem novērš nepareizu aizsargātā nosaukuma izmantošanu. 2. Pirmajā punktā minētos pasākumus un tiesvedību jo īpaši piemēro šādos gadījumos: a) ja Kopienas vai Šveices tiesību aktu sankcionēto nosaukumu tulkojumā kādā no otras Puses valodām lietots vārds, kas var maldināt attiecībā uz šādi aprakstīta vai noformēta vīna nozares produkta izcelsmi; b) ja uz taras vai iepakojuma, reklāmā, oficiālajos vai tirdzniecības dokumentos parādās norādes, tirdzniecības markas, nosaukumi, atsauces vai ilustrācijas, kas tieši vai netieši sniedz kļūdainu vai maldinošu informāciju par produkta izcelšanos, cilmes vietu, tipu vai īpašībām saistībā ar produktu, kura nosaukums ir aizsargāts saskaņā ar šo pielikumu; c) ja izmantotā tara vai iepakojums maldina attiecībā uz produkta izcelsmi. 11. pants Šis pielikums nekavē Puses, ievērojot to iekšējos tiesību aktus vai citas starptautiskas vienošanās, piemērot plašāku aizsardzību tagad vai nākotnē attiecībā uz nosaukumiem, kas aizsargāti saskaņā ar šo pielikumu. III SADAĻA OFICIĀLO KONTROLES IESTĀŽU SAVSTARPĒJĀ PALĪDZĪBA I apakšsadaļa Ievada noteikumi 12. pants Šajā sadaļā: a) "noteikumi par tirdzniecību ar vīna nozares produktiem" ir visi noteikumi, kas ietverti šajā pielikumā; b) "kompetentā iestāde" ir jebkura iestāde vai departaments, ko Puse izraudzījusies kā atbildīgo noteikumu par tirdzniecību ar vīna nozares produktiem piemērošanas pārraudzībai; c) "kontaktiestāde" ir oficiāla struktūra vai kompetentā iestāde, ko viena Puse izraudzījusies kā atbildīgo sakariem, ja tas vajadzīgs, ar otras Puses kontaktiestādi; d) "pieprasījuma iesniedzēja iestāde" ir kompetentā iestāde, ko Puse izraudzījusies šim mērķim un kas iesniedz palīdzības pieprasījumu jomās, uz kurām attiecas šī sadaļa; e) "pieprasījuma saņēmēja iestāde" ir kompetentā iestāde, ko Puse izraudzījusies šim mērķim un kas saņem lūgumu sniegt palīdzību jomās, uz kurām attiecas šī sadaļa; f) "pārkāpums" ir jebkāda noteikumu par tirdzniecību ar vīna nozares produktiem pārkāpšana vai mēģinājums tos pārkāpt. 13. pants 1. Puses palīdz viena otrai tā un ar tādiem nosacījumiem, kādi izklāstīti šajā sadaļā. Tās nodrošina, lai noteikumi par tirdzniecību ar vīna nozares produktiem tiek pienācīgi piemēroti