ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
4.

Saskaņā ar šā nolīguma 3. panta 8. punktu pirmo korekciju, kas attiecas uz budžeta īstenošanu N gadā, veic N + 1 gadā, kad N gada sākotnējo darbības ieguldījumu koriģē uz augšu vai uz leju par starpību starp: a) koriģēto ieguldījumu, kas aprēķināts, piemērojot N gada koriģēto iemaksu sadalījumu šādu elementu summai: i. budžeta saistību summa par saistību apropriācijām, kas apstiprinātas N gadam saskaņā ar Eiropas Savienības apstiprināto budžetu, un par saistību apropriācijām, kas atbilst atceltajām saistībām, kuras ir atkal darītas pieejamas; un ii. saistību apropriācijas, kas balstītas uz ārējiem piešķirtajiem ieņēmumiem, kuri nav gūti no citu līdzekļu devēju finansiālā ieguldījuma programmā “Apvārsnis Eiropa” un kuri bija pieejami N gada beigās (1). Attiecībā uz ārējiem piešķirtajiem ieņēmumiem, kas piešķirti programmai “Apvārsnis Eiropa” saskaņā ar 3. panta 1. punktu Padomes Regulā (ES) 2020/2094, ar ko izveido Eiropas Savienības Atveseļošanas instrumentu ekonomikas atveseļošanas atbalstam pēc Covid-19 krīzes (2), koriģētā ieguldījuma aprēķināšanai izmanto DFS ieplānotās ikgadējās indikatīvās summas; b) un sākotnējo N gada darbības ieguldījumu. N + 2 un katrā nākamajā gadā, līdz ir samaksātas vai atceltas visas budžeta saistības, kas finansētas no N gada saistību apropriācijām, kuras palielinātas saskaņā ar šā nolīguma 3. panta 4. punktu, bet ne vēlāk kā trīs gadus pēc programmas “Apvārsnis Eiropa” beigām Savienība aprēķina N gada darbības ieguldījuma korekciju, samazinot Gruzijas darbības ieguldījumu par summu, kas iegūta, piemērojot N gada koriģēto iemaksu sadalījumu katru gadu atceltajām N gada saistībām, kas finansētas no Savienības budžeta vai no atceltajām saistībām, kuras atkal darītas pieejamas. Ja summas, kas izriet no N gada ārējiem piešķirtajiem ieņēmumiem (kas ietver saistību apropriācijas un — attiecībā uz summām, uz kurām attiecas Padomes Regula (ES) 2020/2094, — DFS ikgadējās ieplānotās indikatīvās summas) un neizriet no citu līdzekļu devēju finansiālā ieguldījuma programmā “Apvārsnis Eiropa”, tiek atceltas, Gruzijas darbības ieguldījumu samazina par summu, kas iegūta, piemērojot N gada koriģēto iemaksu sadalījumu atceltajai summai.
Oficiālais Vēstnesis L 339 , 29/12/1994 Lpp. 0087 - 0088



EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 28/94 (1994. gada 2. decembris), ar ko groza EEZ līguma XI pielikumu (Telekomunikāciju pakalpojumi) EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA, ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas pielāgots ar protokolu, ar kuru pielāgo Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, turpmāk tekstā — "līgums", un jo īpaši tā 98. pantu, tā kā līguma XI pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1994. gada 21. marta Lēmumu Nr. 7/94, ar ko groza EEZ līguma 47. protokolu un dažus pielikumus [1], tā kā līgumā jāiekļauj Padomes 1994. gada 7. februāra Rezolūcija 94/C 48/01 par vispārējo pakalpojumu principiem telekomunikāciju nozarē [2]; tā kā līgumā jāiekļauj Padomes 1994. gada 7. februāra Rezolūcija 94/C 48/02 par Kopienas pasta pakalpojumu attīstību [3]; tā kā līgumā jāiekļauj Padomes 1994. gada 20. jūnija Rezolūcija 94/C 181/01 par koordināciju informācijas apmaiņai starp administrācijām [4], IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. 1. pants EEZ līguma XI pielikumā pirms 6. punkta (Padomes Rezolūcija 88/C 257/01) pēc ievadfrāzes iestarpina šādu jaunu apakšvirsrakstu: "Telekomunikāciju pakalpojumi" . 2. pants EEZ līguma XI pielikumā pēc 25. punkta (Padomes 1993. gada 7. decembra rezolūcija) iestarpina šādus jaunus punktus un apakšvirsrakstus: "26. 394 Y 0216(01): Padomes 1994. gada 7. februāra Rezolūcija 94/C 48/01 par vispārējo pakalpojumu principiem telekomunikāciju nozarē (OV C 48, 16.2.1994., 1. lpp.). Pasta pakalpojumi 27. 394 Y 0216(02): Padomes 1994. gada 7. februāra Rezolūcija 94/C 48/02 par Kopienas pasta pakalpojumu attīstību (OV C 48, 16.2.1994., 3. lpp.). Informācijas pakalpojumi 28. 394 Y 0702(01): Padomes 1994. gada 20. jūnija Rezolūcija 94/C 181/01 par koordināciju informācijas apmaiņai starp administrācijām (OV C 181, 2.7.1994., 1. lpp.)." . 3. pants Autentiski ir Padomes Rezolūciju 94/C 48/01, 94/C 48/02 un 94/C 181/01 teksti islandiešu, norvēģu, somu un zviedru valodā, kas pievienoti attiecīgajai šā lēmuma valodas versijai. 4. pants Šis lēmums stājas spēkā 1995. gada 1. februārī ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir iesniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu. 5. pants Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā. Briselē, 1994. gada 2. decembrī EEZ Apvienotās komitejas vārdā — priekšsēdētājs H. Hafstein [1] OV L 160, 28.6.1994., 1. lpp. [2] OV C 48, 16.2.1994., 1. lpp. [3] OV C 48, 16.2.1994., 3. lpp. [4] OV C 181, 2.7.1994., 1. lpp. --------------------------------------------------
Oficiālais Vēstnesis L 030 , 08/02/1996 Lpp. 0053 - 0054



EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 49/95 (1995. gada 22. jūnijs), ar kuru groza EEZ līguma VI pielikumu (Sociālā nodrošināšana) EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA, ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, kurš pielāgo Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, turpmāk tekstā — "līgums", un jo īpaši tā 98. pantu, tā kā līguma VI pielikums grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1994. gada 2. decembra Lēmumu Nr. 24/94 [1]; tā kā līgumā ir jāiekļauj 1993. gada 22. aprīļa Lēmums Nr. 151 par to, kā piemērot 10.a pantu Regulā (EEK) Nr. 1408/71 un 2. pantu Regulā (EEK) Nr. 1247/92, ko pieņēmusi Eiropas Kopienu Migrējošo darba ņēmēju sociālā nodrošinājuma administratīvā komisija [2], IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. 1. pants Līguma VI pielikumā aiz 42.c punkta (Lēmumā Nr. 150) pievieno šādu punktu: "42.d 394 D 0602: 1993. gada 22. aprīļa Lēmums Nr. 151 par to, kā piemērot 10.a pantu Regulā (EEK) Nr. 1408/71 un 2. pantu Regulā (EEK) Nr. 1247/92 (OV L 244, 19.9.1994., 1. lpp.). Šajā līgumā lēmuma noteikumus izsaka ar šādu pielāgojumu. Pielikumu papildina ar šādu tekstu: 13. Islande: - Tryggingastofnun ríkisins (Valsts sociālā nodrošinājuma institūts) Laugavegur 114, 150 Reykjavík. 14. Norvēģija: - Folketrygdkontoret for utenlandssaker, Oslo. 15. Lihtenšteina: - Amt für Volkswirtschaft (Tautsaimniecības birojs) saistībā ar maternitātes piemaksām - Liechtensteinische Alters- und Hinterlassenenversicherung (Vecuma un apgādnieka zaudējuma apdrošināšana Lihtenšteinā) saistībā ar atraitņu pabalstiem, vecuma papildu pabalstiem, apgādnieka zaudējuma un invaliditātes apdrošināšanu, un saistībā ar nespējas pabalstiem - Liechtensteinische Invalidenversicherung (Invaliditātes apdrošināšana) saistībā ar pabalstiem neredzīgajiem." 2. pants Šis lēmums stājas spēkā 1995. gada 1. jūlijā ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu. 3. pants Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā. Briselē, 1995. gada 22. jūnijā EEZ Apvienotās komitejas vārdā — priekšsēdētājs P. Benavides [1] OV L 339, 29.12.1994., 83. lpp. [2] OV L 244, 19.9.1994., 1. lpp. --------------------------------------------------
21996D0613(12)
13.6.1996. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 140/45
EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS
Nr. 48/95
(1995. gada 22. jūnijs),
ar ko groza EEZ līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testē šana un sertifikācija)
EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA,
ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, kur špielāgo Eiropas Ekonomikas
zonas līgumu, turpmāk tekstā —“ līgums ”, un jo īpa ši tā 98. pantu,
tā kā līguma II pielikumā jaunākie grozījumi ir izdarīti ar EEZ Apvienotās komitejas 1995. gada
24. februāra Lēmumu Nr. 17/95 (1);
tā kā līgumā ir jāiestrādā Komisijas 1994. gada 9. septembra Lēmums 94/611/EK, ar ko īsteno 20. pantu
Direktīvā 89/106/EEK par dalībvalstu normatīvo un administratīvo aktu tuvinā šanu attiecībā uz
būvizstrādājumiem (2);
IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
1. pants
Pirms precizē šanas līguma II pielikuma XXI nodaļas 1. punktā (Padomes Direktīva 89/106/EEK) pievieno
šādu ievilkumu:
“— 394 D 0611 : Komisijas 1994. gada 9. septembra Lēmums 94/611/EK (OV L 241, 16.9.1994.,
25. lpp.). ”.
2. pants
Komisijas Lēmuma 94/611/EK teksti islandie šu un norvēģu valodā, kas pievienoti šā lēmuma redakcijām
attiecīgajā valodā, ir autentiski.
3. pants
Šis lēmums stājas spēkā 1995. gada 1. jūlijā ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir iesniegti visi
paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu.
4. pants
Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstne šaEEZ iedaļā un EEZ pielikumā.
Briselē, 1995. gada 22. jūnijā
EEZ Apvienotās komitejas vārdā —
priek šsēdētājs
P. BENAVIDES
(1) OV L 83, 13.4.1995., 48. lpp.
(2) OV L 241, 16.9.1994., 25. lpp.11/2. sēj. 15 Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis LV
Oficiālais Vēstnesis L 270 , 02/10/1997 Lpp. 0019 - 0020



EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 33/97 (1997. gada 29. maijs), ar ko groza XIII pielikumu (Transports) EEZ līgumam EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA, ņemot vērā Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, kas grozīts ar protokolu, kurš precizē Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, turpmāk "līgums", un jo īpaši tā 98. pantu, tā kā līguma XIII pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1997. gada 6. maija Lēmumu Nr. 24/97 [1]; tā kā līgumā ir jāiestrādā Padomes 1996. gada 20. decembra Direktīva 96/96/EK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz mehānisko transportlīdzekļu un to piekabju tehniskajām apskatēm [2]; tā kā Padomes Direktīva 96/96/EK no 1998. gada 9. marta atceļa Padomes 1976. gada 29. decembra Direktīvu Nr. 77/143/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz mehānisko transportlīdzekļu un to piekabju tehniskajām apskatēm [3] un tās turpmākos grozījumus, kas iekļauti līgumā, un tāpēc tie jāsvītro no līguma ar to pašu datumu, IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU. 1. pants Līguma XIII pielikumā aiz 16. punkta (Padomes Direktīva Nr. 77/143/EEK) ievieto šādu punktu: "16.a 396 L 0096: Padomes 1996. gada 20. decembra Direktīva 96/96/EK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz mehānisko transportlīdzekļu un to piekabju tehniskajām apskatēm (OV L 46, 17.2.1997., 1. lpp.)." 2. pants No 1998. gada 9. marta svītro 16. punkta tekstu (Padomes Direktīva Nr. 77/143/EEK). 3. pants Padomes Direktīvas 96/96/EK teksti islandiešu un norvēģu valodā, kas pievienoti šā lēmuma redakcijām attiecīgajā valodā, ir autentiski. 4. pants Šis lēmums stājas spēkā 1997. gada 1. jūnijā ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir iesniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu. 5. pants Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā. Briselē, 1997. gada 29. maijā EEZ Apvienotās komitejas vārdā — priekšsēdētāja C. Day [1] Vēl nav publicēts Oficiālajā Vēstnesī. [2] OV L 46, 17.2.1997., 1. lpp. [3] OV L 47, 18.2.1977., 47. lpp. --------------------------------------------------
Oficiālais Vēstnesis L 242 , 04/09/1997 Lpp. 0076 - 0076



EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 27/97 (1997. gada 30. aprīlis), ar kuru izdara grozījumus EEZ līguma XX pielikumā (Vide) EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA, ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kurā pielāgojumi izdarīti ar protokolu, ar ko koriģē Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, še turpmāk "līgums", un jo īpaši tā 98. pantu, tā kā līguma XX pielikumā grozījumi izdarīti ar EEZ Apvienotās komitejas 1996. gada 13. decembra Lēmumu Nr. 82/96 [1]; tā kā līgumā jāiekļauj Padomes 1996. gada 24. septembra Direktīva 96/61/EK par piesārņojuma integrētu novēršanu un kontroli [2]; tā kā ar Padomes Direktīvu 96/61/EK no tās spēkā stāšanās dienas uz 11 gadiem atceļ Padomes 1984. gada 28. jūnija Direktīvu 84/360/EEK par rūpniecības uzņēmumu radītā gaisa piesārņojuma novēršanu [3], kas ir iekļauta Līgumā un kura tādēļ jāsvītro no līguma, sākot ar minēto dienu, IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. 1. pants Līguma XX pielikumā aiz 2.f punkta (Padomes Direktīva 1836/93/EEK) iekļauj šādu punktu: "2.g 396 L 0061: Padomes 1996. gada 24. septembra Direktīva 96/61/EK (OV L 257, 10.10.1996., 26. lpp.)." 2. pants Sešpadsmito punktu (Padomes Direktīva 84/360/EEK) svītro no 2007. gada 30. oktobra. 3. pants Padomes Direktīvas 96/61/EK teksts islandiešu un norvēģu valodā, kas pievienots šā lēmuma redakcijai attiecīgajās valodās, ir autentisks. 4. pants Šis lēmums stājas spēkā 1997. gada 1. maijā ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu. 5. pants Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā. Briselē, 1997. gada 30. aprīlī EEZ Apvienotās komitejas vārdā — priekšēdētājs C. Day [1] OV L 100, 17.4.1997., 71. lpp. [2] OV L 257, 10.10.1996., 26. lpp. [3] OV L 188, 16.7.1984., 20. lpp. --------------------------------------------------
21997D1120(02)
L 316/14 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 20.11.1997.
EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS
Nr. 52/97
(1997. gada 31. jūlijs),
ar ko groza Eiropas Ekonomikas zonas līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti,
testē šana un sertifikācija)
EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA,
ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar Protokolu, kur šprecizē Eiropas Ekonomikas
zonas līgumu, še turpmāk “Līgums ”, un jo īpa ši tā 98. pantu,
tā kā Līguma II pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1997. gada 24. marta Lēmumu
Nr. 14/97 (1);
tā kā Līgumā ir jāiekļauj Padomes 1996. gada 21. maija Direktīva 96/33/EK, ar ko groza pielikumus
Direktīvām 86/362/EEK un 86/363/EEK par pesticīdu atlieku maksimāli pieļaujamo daudzumu noteik šanu
attiecīgi graudaugu produktos un dzīvnieku izcelsmes produktos (2),
IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU.
1. pants
1. Līguma II pielikuma XII nodaļas 38. punktā (Padomes Direktīvā 86/362/EEK) pievieno šādu ievil-
kumu:
“— 396 L 0033 : Padomes 1996. gada 21. maija Direktīva 96/33/EK (OV L 144, 18.6.1996., 35. lpp.). ”
2. Līguma II pielikuma XII nodaļas 39. punktā (Padomes Direktīvā 86/363/EEK) pievieno šādu ievil-
kumu:
“— 396 L 0033 : Padomes 1996. gada 21. maija Direktīva 96/33/EK (OV L 144, 18.6.1996., 35. lpp.). ”
2. pants
Padomes Direktīvas 96/33/EK teksti islandie šu un norvēģu valodās, kas ir pievienoti šā lēmuma versijām
attiecīgajās valodās, ir autentiski.
3. pants
Šis lēmums stājas spēkā 1997. gada 1. augustā ar nosacījumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi
paziņojumi saskaņā ar Līguma 103. panta 1. punktu.
4. pants
Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstne šaEEZ iedaļā un EEZ pielikumā.
Briselē, 1997. gada 31. jūlijā
EEZ Apvienotās komitejas vārdā —
priek šsēdētājs
E. BULL
(1) OV L 182, 10.7.1997 ., 46. lpp.
(2) OV L 144, 18.6.1996., 35. lpp.304 11/2. sēj. Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis LV
Oficiālais Vēstnesis L 272 , 08/10/1998 Lpp. 0033 - 0034



EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 19/98 (1998. gada 6. marts), ar kuru groza EEZ līguma XV pielikumu (Valsts atbalsts) EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA, ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, kurš precizē Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, turpmāk "līgums", un jo īpaši tā 98. pantu, tā kā līguma XV pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1997. gada 12. novembra Lēmumu Nr. 85/97 [1]; tā kā Eiropas Savienības Padome ir pieņēmusi 1997. gada 19. decembra Regulu (EK) Nr. 2600 [2] par atbalstu kuģu būvei, ar kuru groza Padomes 1995. gada 22. decembra Regulu (EK) Nr. 3094/95 [3] par atbalstu kuģu būvei, kurā ir ietverti tās pienākumi, ko nosaka ESAO nolīgums, kas ievēro normālu konkurenci komerciālas kuģu būves un remonta nozarē; tā kā t) pielāgojums līguma XV pielikuma 1.b punktam (Padomes Direktīvā 90/684/EEK) ir jāsvītro sakarā ar to, ka EEZ līgumā ar EEZ Apvienotās komitejas 1997. gada 12. novembra Lēmumu tiek iekļauta Padomes Regula (EK) Nr. 3094/95, kura grozīta ar Padomes Regulu (EK) Nr. 1904/96/EK [4]; tā kā līgumā ir jāiekļauj Padomes 1997. gada 19. decembra Regula (EK) 2600, IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU. 1. pants Līguma XV pielikuma 1.c punktā (Padomes Regulā 3094/95/EK) pievieno šādu ievilkumu: "— 397 R 2600: Padomes 1997. gada 19. decembra Regula 97/2600/EK (OV L 351, 23.12.1997.)." 2. pants Līguma XV pielikuma 1.b punkta (Padomes Direktīvā 90/684/EEK) t) pielāgojumu svītro. 3. pants Šis lēmums stājas spēkā 1998. gada 7. martā ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu. To piemēro no 1998. gada 1. janvāra. 4. pants Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā. Briselē, 1997. gada 6. martā EEZ Apvienotās komitejas vārdā — priekšsēdētājs F. Barbaso [1] OV L 160, 4.6.1998., 44. lpp. [2] OV L 351, 23.12.1997., 18. lpp. [3] OV L 332, 30.12.1995., 1. lpp. [4] OV L 251, 3.10.1996., 5. lpp. --------------------------------------------------
Oficiālais Vēstnesis L 123 , 13/05/1999 Lpp. 0060 - 0061



EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 66/98 (1998. gada 4. jūlijs), ar ko groza EEZ līguma VI pielikumu (Sociālais nodrošinājums) EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA, ņemot vērā Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, kas grozīts ar protokolu, ar ko precizē Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, turpmāk tekstā — "līgums", un jo īpaši tā 98. pantu, tā kā līguma VI pielikums grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1998. gada 27. marta Lēmumu Nr. 24/98 [1]; tā kā Padomes 1996. gada 2. decembra Regula (EK) Nr. 118/97, ar ko groza un atjaunina Regulu (EEK) Nr. 1408/71 par sociālā nodrošinājuma programmu piemērošanu darbiniekiem, pašnodarbinātajiem un viņu ģimenes locekļiem, kuri pārvietojas Kopienas teritorijā, un Regulu (EEK) Nr. 574/72, ar ko nosaka ieviešanas kārtību Regulai (EEK) Nr. 1408/71 [2], jāiekļauj līgumā, tā kā jāatjaunina vairāki pielāgojumi Padomes Regulai (EEK) Nr. 1408/71 un Padomes Regulai (EEK) Nr. 574/72, IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU. 1. pants Līguma VI pielikuma 1. punktu (Padomes Regulā (EEK) Nr. 1408/71) groza šādi: 1. Visus ievilkumus, kuros pirms pielāgošanas ir vārdi "jaunākie grozījumi veikti ar" un "tālāk grozīts ar" aizstāj ar šādu tekstu: "grozīts un atjaunināts ar: - 397 R 0118: Padomes 1996. gada 2. decembra Regulu (EK) Nr. 118/97 (OV L 28, 30.1.1997., 1. lpp.)." 2. Tekstu c) un g) pielāgojumos dzēš. 3. Virsrakstā "Q. LIECHTENSTEIN" m) pielāgojumā dzēš burtu a); tādējādi burtus b), c), d) un e) attiecīgi pārveido par burtiem a), b), c) un d). 4. Virsrakstā "116. ICELAND — AUSTRIA" m) pielāgojumā vārdus "konvencijas nav" aizstāj ar vārdiem "nav". 5. Virsrakstā "116. ICELAND — AUSTRIA" o) pielāgojumā vārdus "konvencijas nav" aizstāj ar vārdiem "1993. gada 18. novembra Konvencijas par sociālo nodrošinājumu 4. pants." 2. pants Līguma VI pielikuma 2. punktu (Padomes Regulā (EEK) Nr. 574/72) groza šādi: 1. Visus ievilkumus, kuros pirms pielāgošanas ir vārdi "jaunākie grozījumi veikti ar" un "tālāk grozīts ar" aizstāj ar šādu tekstu: "jaunākie grozījumi izdarīti ar: - 397 R 0118: Padomes 1996. gada 2. decembra Regulu (EK) Nr. 118/97 (OV L 28, 30.1.1997., 1. lpp.)." 2. Virsrakstā "149. NORWAY — AUSTRIA" g) pielāgojumā vārdu "nav" aizstāj ar "1996. gada 17. decembra noteikumi par izdevumu kompensāciju sociālā nodrošinājuma jomā." 3. pants Padomes Regulas (EK) Nr. 118/97 teksts islandiešu un norvēģu valodā, kas pievienots atbilstīgiem šā lēmuma tulkojumiem, ir autentisks. 4. pants Šis lēmums stājas spēkā 1998. gada 5. jūlijā ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu. 5. pants Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā. Briselē, 1998. gada 4. jūlijā EEZ Apvienotās komitejas vārdā — priekšsēdētājs F. Barbaso [1] OV L 310, 19.11.1998., 4. lpp. [2] OV L 28, 30.1.1997., 1. lpp. --------------------------------------------------
Oficiālais Vēstnesis L 061 , 01/03/2001 Lpp. 0031 - 0032



EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 172/1999 (1999. gada 26. novembris), ar kuru groza EEZ līguma 31. protokolu par sadarbību konkrētās jomās ārpus četrām pamatbrīvībām EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA, ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, ar kuru pielāgo Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, še turpmāk "Līgums", un jo īpaši tā 86. un 98. pantu, tā kā (1) Līguma 31. protokols ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1999. gada 26. februāra Lēmumu Nr. 22/1999 [1]; (2) ir lietderīgi paplašināt Līguma Līgumslēdzēju pušu sadarbību, lai iekļautu tajā Kopienas arodmācību rīcības programmas "Leonardo da Vinci" otro fāzi (Padomes Lēmums 1999/382/EK [2]); (3) tādēļ Līguma 31. protokols jāgroza, lai šī paplašinātā sadarbība varētu sākties no 2000. gada 1. janvāra, IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU. 1. pants Līguma 31. protokola 4. pantu groza šādi. 1. Pēc 2.b punkta iestarpina šādu punktu: "2.c 399 D 0382 : Padomes 1999. gada 26. aprīļa Lēmums 1999/382/EK, ar ko izveido Kopienas arodmācību rīcības programmas "Leonardo da Vinci" otro fāzi (OV L 146, 11.6.1999., 33. lpp.)." 2. Ar šo aizstāj 3. punkta tekstu: "EBTA valstis saskaņā ar 82. panta 1. punkta a) apakšpunktu veic finanšu iemaksu programmās un rīcībās, kas minētas 1., 2., 2.a, 2.b un 2.c punktā." 2. pants Šis lēmums stājas spēkā 2000. gada 29. februārī ar nosacījumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir iesniegti visi paziņojumi saskaņā ar Līguma 103. panta 1. punktu. To piemēro no 2000. gada 1. janvāra. 3. pants Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ papildinājumā. Briselē, 1999. gada 26. novembrī EEZ Apvienotās komitejas vārdā — Priekšsēdētājs N. v. Liechtenstein [1] OV L 148, 22.6.2000., 47. lpp. [2] OV L 146, 11.6.1999., 33. lpp. --------------------------------------------------
22000D0615(02)
L 141/46 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 15.6.2000.
EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS
Nr. 26/2000
(2000. gada 31. marts),
ar ko groza EEZ līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testē šana un sertificē šana)
EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA,
ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas pielāgots ar Protokolu, ar kuru pielāgo Eiropas Ekono-
mikas zonas līgumu, turpmāk tekstā —“ līgums ”, un jo īpa ši tā 98. pantu,
tā kā
(1) līguma II pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2000. gada 28. janvāra Lēmumu Nr. 4/
2000 (1);
(2) līgumā jāiekļauj Komisijas 1999. gada 26. aprīļa Regula (EK) Nr. 864/1999, ar ko nosaka atsevi šķu
piesārņotāju maksimālos pieļaujamos līmeņus pārtikas produktos (2);
(3) līgumā jāiekļauj Komisijas 1999. gada 16. jūlija Regula (EK) Nr. 1566/1999, ar kuru groza Regulu(EK) Nr. 194/97, ar ko nosaka atsevi šķu piesārņotāju maksimālos pieļaujamos līmeņus pārtikas pro-
duktos (
3),
IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
1. pants
EEZ līguma II pielikuma XII nodaļas 54.r punktā (Komisijas Regula (EK) Nr. 194/97) pievieno šādus ievil-
kumus:
“— 399 R 0864 : Komisijas 1999. gada 26. aprīļa Regula (EK) Nr. 864/1999 (OV L 108, 27.4.1999.,
16. lpp.),
— 399 R 1566 : Komisijas 1999. gada 16. jūlija Regula (EK) Nr. 1566/1999 (OV L 184, 17.7.1999.,
17. lpp.). ”
2. pants
Autentiski ir Komisijas Regulu (EK) Nr. 864/1999 un Nr. 1566/1999 teksti islandie šu un norvēģu
valodā, kuri jāpublicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstne šaEEZ pielikumā.
(1) Vēl nav publicēts Oficiālajā Vēstnesī.
(2) OV L 108, 27.4.1999., 16. lpp.
(3) OV L 184, 17.7.1999., 17 . lpp.108 11/4. sēj. Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis LV
3. pants
Šis lēmums stājas spēkā 2000. gada 1. aprīlī, ja EEZ Apvienotajai komitejai ir iesniegti visi paziņojumi
saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu (*).
4. pants
Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstne šaEEZ iedaļā un EEZ pielikumā.
Briselē, 2000. gada 31. martā
EEZ Apvienotās komitejas vārdā —
priek šsēdētājs
F. BARBASO
(*) Nav norādītas nekādas konstitucionālās prasības.11/4. sēj. 109 Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis LV