ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Oficiālais Vēstnesis L 094 , 10/04/2003 Lpp. 0059 - 0060



EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 9/2003 (2003. gada 31. janvāris), ar ko groza EEZ līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertifikācija) EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA, ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, ar ko pielāgo Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, turpmāk tekstā — "līgums", un jo īpaši tā 98. pantu, tā kā: (1) līguma II pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2001. gada 28. februāra Lēmumu Nr. 16/2001 [1]; (2) līgumā jāiekļauj Eiropas Parlamenta un Padomes 2001. gada 3. decembra Direktīva 2001/95/EK par vispārēju preču drošību [2]; (3) ar Direktīvu 2001/95/EK no 2004. gada 15. janvāra atceļ Komisijas Direktīvu 92/59/EEK [3], kas ir iekļauta līgumā un kas līdz ar to no līguma jāsvītro, IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU. 1. pants Līguma II pielikuma XIX nodaļu groza šādi. 1. Aiz 3.g punkta (Padomes Direktīva 69/493/EEK) iekļauj šādu punktu: "3h. 32001 L 0095: Eiropas Parlamenta un Padomes 2001. gada 3. decembra Direktīva 2001/95/EK par vispārēju preču drošību (OV L 11, 15.1.2002., 4. lpp.)."; 2. No 2004. gada 15. janvāra svītro 3.a punkta (Padomes Direktīva 92/59/EEK) tekstu. 2. pants Direktīvas 2001/95/EK teksti islandiešu un norvēģu valodā, kas jāpublicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ pielikumā, ir autentiski. 3. pants Šis lēmums stājas spēkā 2003. gada 1. februārī, ja EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu [4]. 4. pants Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā. Briselē, 2003. gada 31. janvārī EEZ Apvienotās komitejas vārdā — priekšsēdētājs P. Westerlund [1] OV L 117, 26.4.2001., 16. lpp. [2] OV L 11, 15.1.2002., 4. lpp. [3] OV L 228, 11.8.1992., 24. lpp. [4] Norādītas konstitucionālas prasības. --------------------------------------------------
Oficiālais Vēstnesis L 094 , 10/04/2003 Lpp. 0069 - 0070



EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 14/2003 (2003. gada 31. janvāris), ar ko groza EEZ līguma XX pielikumu (Vide) EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA, ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, ar kuru pielāgo Eiropas Ekonomikas zonas līgumu (še turpmāk — "līgums"), un jo īpaši tā 98. pantu, tā kā: (1) līguma XX pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2002. gada 6. decembra Lēmumu Nr. 175/2002 [1]; (2) līgumā jāiekļauj Komisijas 2002. gada 27. jūnija Lēmums 2002/529/EK par anketu, kuru dalībvalstis izmanto, lai atskaitītos par to, kā tiek īstenota Direktīva 1999/13/EK par gaistošu organisko savienojumu emisiju ierobežošanu no organiskiem šķīdinātājiem, ko lieto atsevišķu veidu darbībās un iekārtās [2], IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. 1. pants Līguma XX pielikumā pēc 21.aba punkta (Komisijas Lēmums 2000/541/EK) iekļauj šādu punktu: "21abb. 32002 D 0529: Komisijas 2002. gada 27. jūnija Lēmums 2002/529/EK par anketu, kuru dalībvalstis izmanto, lai atskaitītos par to, kā tiek īstenota Direktīva 1999/13/EK par gaistošu organisko savienojumu emisiju ierobežošanu no organiskiem šķīdinātājiem, ko lieto atsevišķu veidu darbībās un iekārtās (OV L 172, 2.7.2002., 57. lpp.)." 2. pants Lēmuma 2002/529/EK teksts islandiešu un norvēģu valodā, kurš jāpublicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ pielikumā, ir autentisks. 3. pants Šis lēmums stājas spēkā 2003. gada 1. februārī, ja EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi atbilstīgi līguma 103. panta 1. punktam [3]. 4. pants Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ pielikuma EEZ iedaļā. Briselē, 2003. gada 31. janvārī EEZ Apvienotās komitejas vārdā — priekšsēdētājs P. Westerlund [1] OV L 38, 13.2.2003., 44. lpp. [2] OV L 172, 2.7.2002., 57. lpp. [3] Konstitucionālas prasības nav norādītas. --------------------------------------------------
Oficiālais Vēstnesis L 088 , 25/03/2004 Lpp. 0037 - 0038



EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 168/2003 (2003. gada 5. decembris), ar ko groza Eiropas Ekonomikas zonas līguma I pielikumu (Veterinārijas un fitosanitārijas jautājumi) EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA, ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, ar kuru pielāgo Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, turpmāk tekstā — "līgums", un jo īpaši tā 98. pantu, tā kā: (1) līguma I pielikums grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2003. gada 26. septembra Lēmumu Nr. 103/2003 [1]; (2) līgumā jāiekļauj Komisijas 2003. gada 17. jūnija Direktīva 2003/57/EK, kas groza Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2002/32/EK par kaitīgām vielām dzīvnieku barībā [2]; (3) ar Direktīvu 2003/57/EK no 2004. gada 1. marta atcelta Komisijas Regula (EK) Nr. 2439/1999 [3], kas ir iekļauta līgumā un tāpēc tagad no tā jāsvītro, IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. 1. pants Līguma I pielikuma II nodaļu groza šādi. 1. Nodaļas 33. punktu (Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2002/32/EK) papildina šādi: ", kas grozīts ar: — 32003 L 0057: Komisijas 2003. gada 17. jūnija Direktīvu 2003/57/EK (OV L 151, 19.6.2003., 38. lpp.)." 2. No 2004. gada 1. marta svītro 11. punkta tekstu (Komisijas Regula (EK) Nr. 2439/1999). 2. pants Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ pielikumā publicējamais Direktīvas 2003/57/EK teksts islandiešu un norvēģu valodā ir autentisks. 3. pants Šis lēmums stājas spēkā 2003. gada 6. decembrī, ja EEZ Apvienotajai komitejai ir iesniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu [4]. 4. pants Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā. Briselē, 2003. gada 5. decembrī EEZ Apvienotās komitejas vārdā — priekšsēdētājs HSH Prinz Nikolaus von Liechtenstein [1] OV L 331, 18.12.2003., 10. lpp. [2] OV L 151, 19.6.2003., 38. lpp. [3] OV L 297, 18.11.1999., 8. lpp. [4] Konstitucionālas prasības nav norādītas. --------------------------------------------------
b)

Norvēģija īsteno jaunos cenu un apjomu mērīšanas principus šādi: i) CPA 73 un 75 (kolektīvie pakalpojumi) no 2005. gada; ii) CPA 70 un 71 no 2006. gada; iii) CPA 64, 66, 67, 72, 74, 75 (individuālie pakalpojumi) un 90-93 no 2007. gada; iv) preču eksportam un importam no 2006. gada; v) pakalpojumu eksportam un importam no 2007. gada.”
2.

Šādu punktu iekļauj aiz 1. punkta (Padomes Direktīva 70/524/EEK): “1.a 32003 R 1831: Eiropas Parlamenta un Padomes 2003. gada 22. septembra Regula par dzīvnieku ēdināšanā lietotām piedevām (EK) Nr. 1831/2003 (OV L 268, 18.10.2003., 29. lpp.). Šā līguma mērķiem minētās regulas noteikumos veic šādus pielāgojumus: a) Islande var — saglabāt savus valsts tiesību aktus attiecībā uz kokcidiostatu un histomonostatu; — saglabāt savus valsts tiesību aktus attiecībā uz antibiotikām līdz šādas vielas tiek svītrotas no Kopienas reģistra lopbarības piedevām saskaņā ar regulas 11. panta 2. punktu. b) Norvēģija var — saglabāt savus valsts tiesību aktus attiecībā uz kokcidiostatu un histomonostatu un mikroelementu varu kā augšanas veicinātāju; — saglabāt savus valsts tiesību aktus attiecībā uz antibiotikām, līdz šādas vielas tiek svītrotas no Kopienas reģistra lopbarības piedevām saskaņā ar regulas 11. panta 2. punktu. c) Regulas a) un b) pielāgojumi attiecas arī uz atļaujām kā piedevas dzīvnieku ēdināšanā izmantot kokcidiostatu un histomonostatu, mikroelementu varu kā augšanas veicinātāju un antibiotikas.”
2.

Papildinājuma 18. pantu aizstāj ar šādu pantu: “18. pants 1. Precēm var piemērot kopīgu tranzīta procedūru, izmantojot tranzīta deklarācijas, kas ir uz veidlapas, kura atbilst vienam no III papildinājumā norādītajiem paraugiem, un saskaņā ar procedūru, ko Līgumslēdzējas puses ir noteikušas, savstarpēji vienojoties: a) ja kompetento iestāžu datorizētā tranzīta sistēma nedarbojas; b) ja principāla programma nedarbojas. 2. Rakstveida tranzīta deklarācijas saskaņā ar 1. punkta b) apakšpunktu var izmantot tikai ar kompetento iestāžu piekrišanu. 3. Noteikumus 1. punktā arī piemēro: a) ja līgumslēdzēja puse tā nolemj; b) ja preces pārvada ceļotāji, kuriem nav tieši pieejama muitas datorizētā sistēma un nav iespējams ievadīt tranzīta deklarāciju, izmantojot datu apstrādes tehnoloģijas nosūtīšanas muitas iestādē. Kompetentās iestādes izsaka piekrišanu preču iekļaušanai kopīgā tranzīta procedūrā ar tranzīta deklarāciju palīdzību, kas ir uz veidlapas, kura atbilst vienam no III papildinājumā norādītajiem paraugiem. Šādos gadījumos kompetentās iestādes nodrošina, ka tranzīta datu apmaiņai starp kompetentajām iestādēm izmanto informācijas tehnoloģijas un datortīklus. 4. Tranzīta deklarācijai var pievienot vienu vai vairākas turpinājuma lapas, kas atbilst vienam no III papildinājumā norādītajiem paraugiem. Veidlapas ir deklarācijas sastāvdaļa. 5. Kravas sarakstus, kas sastādīti atbilstīgi III papildinājumā norādītajam paraugam, var izmantot turpinājuma lapu vietā kā tranzīta deklarācijas aprakstošo daļu, un tie ir deklarācijas sastāvdaļa. 6. Šā panta 1. un 3. līdz 5. punktā minētās veidlapas aizpilda saskaņā ar III papildinājumu. Tās izdrukā un aizpilda vienā no Līgumslēdzēju pušu oficiālajām valodām, ko akceptējušas nosūtīšanas valsts kompetentās iestādes. Vajadzības gadījumā kopīgā tranzīta operācijā iesaistīto valstu kompetentās iestādes var pieprasīt tulkojumu attiecīgās valsts oficiālajā valodā vai vienā no tās oficiālajām valodām. 7. Šā papildinājuma 17. panta 4. un 5. punktu piemēro pēc analoģijas.”
Dzīvnieku un dārzeņu tauki un eļļa un to daļiņas, kas ir vārīti, apstrādāti ar skābekli vai sēru, atūdeņoti, kausēti, polimerizēti vakuumā ar siltumu vai inertās gāzē vai jebkādā citā veidā ķīmiski apstrādāti, izņemot tos, kas ietilpst 1516. pozīcijā: pārtikā neizmantojami dzīvnieku vai augu tauki, eļļas vai to daļiņu maisījumi vai produkti, vai dažādi šajā iedaļā minētie tauki vai eļļas, kas nav minētas vai iekļautas citur:

1901
“c)

muitas nodoklis zemāk sniegtajā tabulā minētajiem produktiem ir nulle. Šveices tarifa pozīcija Komentāri 1901.9099 1904.9020 1905.9040 2103.2000 ex ex 2103.9000 Pārējie, izņemot šķidro pikanto mango mērci 2104.1000 2106.9010 2106.9024 2106.9029 2106.9030 2106.9040 2106.9099 ex ex 2202.9090 kas satur 0401. un 0402. pozīcijā minētās piena sastāvdaļas 2208.9010 2208.9099”
1)

Minētās nodaļas 1. punktā (Padomes Direktīva 67/548/EEK) c) un d) pielāgojumu tekstu aizstāj ar šādu: “c) Uz Norvēģiju neattiecas šādi noteikumi: i) 30. pants kopā ar direktīvas 4. un 5. pantu attiecībā uz prasībām par to vielu vai vielu grupu klasifikāciju, marķēšanu un/vai īpašiem koncentrācijas ierobežojumiem, kas uzskaitītas direktīvas I pielikumā un norādītas minētajā sarakstā. Norvēģija saistībā ar minētajām vielām var pieprasīt izmantot citu klasifikāciju, marķēšanu un/vai īpašus koncentrācijas ierobežojumus; Nosaukums CAS numurs Rādītājs Einecs numurs n-heksāns 110-54-3 601-037-00-0 203-777-6 akrilamīds 79-06-1 616-003-00-0 201-173-7 ii) 30. pants kopā ar direktīvas 4. un 6. pantu attiecībā uz prasībām par to vielu vai vielu grupu klasifikāciju, marķēšanu un/vai īpašiem koncentrācijas ierobežojumiem, kas nav uzskaitītas direktīvas I pielikumā un norādītas minētajā sarakstā. Norvēģija saistībā ar minētajām vielām var pieprasīt izmantot citu klasifikāciju, marķēšanu un/vai īpašus koncentrācijas ierobežojumus; Nosaukums CAS numurs Rādītājs Einecs numurs metilakrilamidoglikolāts (satur no 0,1 % līdz 0,01 % akrilamīda) 77402-05-2 [NOR-UNN-02-91] 403-230-3 metilakrilamidometoksiacetāts (satur no 0,1 % līdz 0,01 % akrilamīda) 77402-03-0 [NOR-UNN-03-01] 401-890-7 iii) vielām, uz kurām attiecas iepriekš minētā c) pielāgojuma i) apakšpunkts, piemēro direktīvas 23. panta 2. punkta noteikumus, kuros prasīts izmantot vārdus “EK – marķējums”; iv) līgumslēdzējas puses vienojas par to, ka Kopienas tiesību akti par bīstamām vielām un preparātiem stājas spēkā no 2007. gada 1. jūlija. Ievērojot sadarbību, lai atrisinātu atlikušās problēmas, stāvokļa analīze notiks 2006. gadā, ieskaitot tos jautājumus, kas nav atrunāti Kopienas tiesību aktos. Ja EBTA valsts secina, ka tai būs vajadzīga atkāpe no Kopienas tiesību aktiem, kas skar klasifikāciju un marķēšanu, tie netiks attiecināti uz šo valsti, ja vien Apvienotā komiteja nepiekritīs citam risinājumam.”
1.

Pēc 36. punkta (Padomes Regula (EEK) Nr. 3572/90, svītrota) iekļauj šādu punktu: “37. 32003 L 0059: Eiropas Parlamenta un Padomes 2003. gada 15. jūlija Direktīvu 2003/59/EK par dažu kravu vai pasažieru pārvadāšanai paredzētu autotransporta līdzekļu vadītāju sākotnējās kvalifikācijas iegūšanu un periodisku apmācību, par Padomes Regulas (EEK) Nr. 3820/85 un Padomes Direktīvas 91/439/EEK grozīšanu un Padomes Direktīvas 76/914/EEK atcelšanu (OV L 226, 10.9.2003., 4. lpp.). Direktīvas noteikumi šī Līguma nolūkā ir ar šādiem pielāgojumiem: (a) Ar šādu rindkopu papildina 9. pantu: “1. pantā minētajiem vadītājiem, kuru parastā dzīvesvieta ir Lihtenšteinā un kuri strādā Lihtenšteinā, alternatīvi ir tiesības iegūt 7. pantā minēto periodisko apmācību Šveicē, Austrijā un Vācijā, kamēr šajās valstīs nodrošinātā periodiskā apmācība pilnībā atbilst šai direktīvai.” (b) EBTA valstis var izdot vadītāja kvalifikācijas karti saskaņā ar šīs direktīvas noteikumiem, un to pielāgo šādi: (i) II pielikuma 2. punkta c) apakšpunktu attiecībā uz kartes 1. pusi pēc ieraksta par Apvienoto Karalisti papildina šādi: “kartes izdevējas EBTA valsts atšķirības zīme, ietverta elipsē, kā minēts ANO 1968. gada 8. novembra Konvencijas par ceļu satiksmi 37. pantā (ar tādu pašu fonu kā karte); atšķirības zīme ir šāda: IS : Islande, FL : Lihtenšteina, N : Norvēģija”. (ii) II pielikuma 2. punkta e) apakšpunktā attiecībā uz kartes 1. pusi vārdus “Eiropas Kopienu paraugs” aizstāj ar “EEZ paraugs”. (iii) II pielikuma 2. punkta e) apakšpunktu attiecībā uz kartes 1. pusi papildina šādi: “atvinnuskírteini ökumanns yrkessjåførbevis/yrkessjåførprov”. (iv) II pielikuma 2. punkta f) apakšpunktu attiecībā uz kartes 1. pusi nepiemēro EBTA valstīm. (v) II pielikuma 2. punkta b) apakšpunktā attiecībā uz kartes 2. pusi vārdus “un zviedru” aizstāj ar “zviedru, islandiešu un norvēģu”. (vi) II pielikuma 2. punkta b) apakšpunktu attiecībā uz kartes 2. pusi papildina ar šādu rindkopu: “Atsauci uz norvēģu valodu saprot kā atsauci gan uz literāro norvēģu valodu (“yrkessjåførbevis”), gan jauno norvēģu valodu (“yrkessjåførprov”).””
3)

sadaļas “A iedaļa: Minētie tiesību akti” 2. punktā “Regula (EEK) Nr. 574/72” iekļauj šādus ierakstus: a) pēc ieraksta “302 R 410: Komisijas Regula (EK) Nr. 410/2002 …” un, tiklīdz Protokols Nolīgumam starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm no vienas puses un Šveices Konfederāciju no otras puses par personu brīvu pārvietošanos attiecībā uz Čehijas Republikas, Igaunijas Republikas, Kipras Republikas, Latvijas Republikas, Lietuvas Republikas, Ungārijas Republikas, Maltas Republikas, Polijas Republikas, Slovēnijas Republikas un Slovākijas Republikas piedalīšanos kā Līgumslēdzējām pusēm saskaņā ar to pievienošanos Eiropas Savienībai ir stājies spēkā, pirms ieraksta “12003 TN 02/02/A: Akts par … pievienošanās nosacījumiem …”: “303 R 1851: Komisijas Regula (EK) Nr. 1851/2003 (2003. gada 17. oktobris), ar ko groza Padomes Regulu (EEK) Nr. 574/72, ar kuru nosaka īstenošanas procedūru Regulai (EEK) Nr. 1408/71 par sociālā nodrošinājuma shēmu piemērošanu darbiniekiem, pašnodarbinātām personām un viņu ģimenes locekļiem, kas pārvietojas Kopienā (OV L 271, 22.10.2003., 3. lpp.).”; b) pēc iepriekšminētā Regulas (EK) Nr. 1851/2003 nosaukuma un, tiklīdz Protokols Nolīgumam starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm no vienas puses un Šveices Konfederāciju no otras puses par personu brīvu pārvietošanos attiecībā uz Čehijas Republikas, Igaunijas Republikas, Kipras Republikas, Latvijas Republikas, Lietuvas Republikas, Ungārijas Republikas, Maltas Republikas, Polijas Republikas, Slovēnijas Republikas un Slovākijas Republikas piedalīšanos kā Līgumslēdzējām pusēm saskaņā ar to pievienošanos Eiropas Savienībai ir stājies spēkā, pēc ieraksta “12003 TN 02/02/A: Akts par … pievienošanās nosacījumiem …”: “304 R 631: Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 631/2004 (2004. gada 31. marts), ar ko groza Padomes Regulu (EEK) Nr. 1408/71 par sociālā nodrošinājuma shēmu piemērošanu darbiniekiem, pašnodarbinātām personām un viņu ģimenes locekļiem, kas pārvietojas Kopienā, un Padomes Regulu (EEK) Nr. 574/72, ar kuru nosaka īstenošanas kārtību Regulai (EEK) Nr. 1408/71, saistībā ar tiesību pielīdzināšanu un procedūru vienkāršošanu (OV L 100, 6.4.2004., 1. lpp.).”;
a)

izveidotu: i) ĀKK starpvalstu sadarbības rezervi ārkārtas palīdzībai saskaņā ar ĀKK un EK partnerattiecību nolīguma 72. panta 3. punkta a) un b) apakšpunktu izņēmuma gadījumos, kad šādu palīdzību nav iespējams finansēt no Kopienas budžeta; šā budžeta summa ir EUR 26 741 326, un to veido 15 % no summām, kas dienā, kad stājas spēkā saskaņā ar termiņa beigu pārbaudi pieņemtie lēmumi par līdzekļu pārdalīšanu, ir pieejami to valstu B budžetos, kas veido attiecīgos reģionus un kas minēti ii) apakšpunktā; ii) piecus reģionālos B budžetus (summas attiecīgi ir EUR 17 511 615 Dienvidāfrikas reģionam, EUR 48 920 391 Austrumāfrikas, Dienvidāfrikas un Indijas okeāna reģionam, EUR 31 945 340 Rietumāfrikas reģionam, EUR 16 139 355 Vidusāfrikas reģionam, EUR 35 422 478 Karību jūras reģionam), ko veido 85 % no summām, kas dienā, kad stājas spēkā saskaņā ar termiņa beigu pārbaudi pieņemtie lēmumi par līdzekļu pārdalīšanu, ir pieejami to valstu B budžetos, kas veido attiecīgos reģionus. Reģionu B budžetus izmanto ieguldījumiem starptautiski saskaņotos parāda atvieglošanas pasākumos, kā paredzēts ĀKK un EK partnerattiecību nolīguma IV pielikuma 3. panta 2. punkta b) apakšpunktā, un, pamatojoties uz reģionālo solidaritāti, humānai un ārkārtas palīdzībai saskaņā ar ĀKK un EK partnerattiecību nolīguma 72. un 73. pantu izņēmuma gadījumos, kad šādu palīdzību nav iespējams finansēt no Kopienas budžeta;
– – kas satur 31 % no svara vai vairāk kakao sviesta vai satur 31 % no svara vai vairāk kakao sviesta un piena tauku kopējā masā

– – – ar kakao sviesta saturu 18 % no svara vai vairāk

– – cukura konditorejas izstrādājumi un to aizstājēji ar kakao piedevu, pagatavoti no cukura aizstājējiem

1901

Iesala ekstrakts; pārtikas izstrādājumi no miltiem, putraimiem, rupja maluma miltiem, cietes vai iesala ekstrakta, kas nesatur kakao vai pilnīgi attaukotā vielā satur mazāk par 40 % no svara kakao un kas nav minēti vai iekļauti citur; 0401.–0404. pozīcijas pārtikas izstrādājumi, kas nesatur kakao vai pilnīgi attaukotā vielā satur mazāk par 5 % no svara kakao un kas nav minēti vai iekļauti citur:
2)

Nolīgumā iekļauj šādu pantu: “19.c pants Līgumu piešķiršana, dotāciju piešķiršana un līgumu izpilde 1. Izņemot 26. pantā noteiktos gadījumus, līgumus un dotācijas piešķir un izpilda saskaņā ar Kopienas noteikumiem, un, izņemot šajos noteikumos atrunātos īpašos gadījumus, attiecīgo procedūru uzsāk atbilstoši standarta procedūrām un Komisijas izstrādātajai un publicētajai dokumentācijai, lai īstenotu tobrīd spēkā esošos sadarbības pasākumus ar trešām valstīm. 2. Attiecībā uz decentralizētu vadību gadījumā, kad no kopīgā novērtējuma izriet, ka līgumu un dotāciju piešķiršanas procedūras ĀKK valstī vai saņēmējā reģionā, vai līdzekļu piešķīrēju apstiprinātās procedūras atbilst pārredzamības, proporcionalitātes, vienlīdzīgas attieksmes un diskriminācijas aizlieguma principam un izslēdz jebkāda veida interešu konfliktu, Komisija šīs procedūras izmanto saskaņā ar Parīzes deklarāciju un neskarot Nolīguma 26. pantu, pilnībā ievērojot noteikumus, kas reglamentē tās pilnvaras šajā jomā. 3. ĀKK valsts vai saņēmējs reģions apņemas regulāri pārbaudīt, vai fonda finansētās darbības tiek pienācīgi īstenotas, veikt attiecīgos pasākumus, lai novērstu pārkāpumus, un krāpšanu un vajadzības gadījumā iesniegt prasību tiesā, lai atgūtu nepamatoti izmaksātos naudas līdzekļus. 4. Saistībā ar decentralizēto vadību līgumus apspriež, izstrādā, paraksta un izpilda ĀKK valstis. Tomēr ĀKK valstis var aicināt Komisiju to vārdā apspriest, izstrādāt, parakstīt un izpildīt līgumus. 5. Saskaņā ar Nolīguma 50. pantā minētajām saistībām līgumus izpilda un dotācijas no fonda līdzekļiem piešķir saskaņā ar starptautiski atzītiem pamatstandartiem darba tiesību jomā. 6. Izveido ekspertu grupu, kuras sastāvā ir ĀKK valstu grupas sekretariāta un Komisijas pārstāvji, lai pēc vienas no pusēm pieprasījuma identificētu piemērotas izmaiņas un ierosinātu 1. un 2. punktā minēto noteikumu un procedūru grozījumus un uzlabojumus. Šī ekspertu grupa ĀKK un EK Attīstības finansiālās sadarbības komitejai regulāri iesniedz ziņojumu, lai palīdzētu izskatīt problēmas saistībā ar pasākumu īstenošanu sadarbības attīstības jomā un ierosinātu attiecīgus pasākumus.”
1.

Muitas dienesti uzlabo saziņu, lai efektīvi īstenotu šo lēmumu. Tie apmainās ar informāciju un veicina saziņu par to programmām, jo īpaši: a) savlaicīgi sniedzot atjauninātu informāciju par to programmu darbību un attīstību; b) iesaistoties savstarpēji izdevīgā informācijas apmaiņā par piegādes ķēdes drošību; un c) nodrošinot efektīvu aģentūru saziņu starp Eiropas Komisijas Nodokļu politikas un muitas savienības ģenerāldirektorātu un Japānas Muitas pārvaldes Starptautiskās izlūkošanas biroju, lai uzlabotu riska pārvaldības praksi, ko piegādes ķēdes drošības jomā piemēro programmu dalībnieki.
“—

32009 D 1041: Eiropas Parlamenta un Padomes 2009. gada 21. oktobra Lēmums Nr. 1041/2009/EK, ar ko izveido programmu sadarbībai audiovizuālajā jomā ar profesionāļiem no trešām valstīm (MEDIA Mundus) (OV L 288, 4.11.2009., 10. lpp.). Lihtenšteina tiek atbrīvota no dalības šajā programmā, kā arī no finansiāla atbalsta sniegšanas tai.”
4)

pēc 8.3. punkta (Lēmums Nr. S3) iekļauj šādus punktus: “8.4. 32010 D 0424(14): 2009. gada 2. oktobra Lēmums Nr. S4 par atmaksāšanas procedūrām Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. 883/2004 35. un 41. panta īstenošanai (OV C 106, 24.4.2010., 52. lpp.). 8.5. 32010 D 0424(15): 2009. gada 2. oktobra Lēmums Nr. S5 par Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. 883/2004 1. panta va) punktā paredzētā jēdziena “pabalsti natūrā” interpretāciju, kurus saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 883/2004 17., 19., 20., 22. pantu, 24. panta 1. punktu, 25., 26. pantu, 27. panta 1., 3., 4. un 5. punktu, 28., 34. pantu un 36. panta 1. un 2. punktu izmaksā slimības vai maternitātes gadījumā, un par to summu aprēķināšanu, kas jāatmaksā saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 987/2009 62., 63. un 64. pantu (OV C 106, 24.4.2010., 54. lpp.). 8.6. 32010 D 0427(02): 2009. gada 22. decembra Lēmums Nr. S6 par reģistrēšanos dzīvesvietas dalībvalstī saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 987/2009 24. pantu un Regulas (EK) Nr. 987/2009 64. panta 4. punktā paredzēto sarakstu izveidi (OV C 107, 27.4.2010., 6. lpp.). 8.7. 32010 D 0427(03): 2009. gada 22. decembra Lēmums Nr. S7 par pāreju no Regulas (EEK) Nr. 1408/71 un Regulas (EEK) Nr. 574/72 uz Regulu (EK) Nr. 883/2004 un Regulu (EK) Nr. 987/2009 un par atlīdzināšanas procedūru piemērošanu (OV C 107, 27.4.2010., 8. lpp.).”
—

No 1996. gada 1. janvāra ar 1995. gada 25. novembraDecreto Legislativo No 497 relativo alla trasformazione dell’Azienda autonoma di assistenza al volo per il traffico aereo generale in ente pubblico economico, denominato ENAV, Ente nazionale di assistenza al volo, kas vairākas reizes pārstrādāts un vēlāk pārveidots par likumu, 1996. gada 21. decembraLegge No 665 visbeidzot paredzēja šā uzņēmuma pārveidošanu par akciju sabiedrību (S.p.A.) no 2001. gada 1. janvāra
1)

panta 5. punkta tekstu aizstāj ar šādu tekstu: “5. EBTA valstis piedalās Kopienas programmās un darbībās, kas minētas 8. punkta pirmajos divos ievilkumos, no 1996. gada 1. janvāra, programmā, kas minēta 8. punkta trešajā ievilkumā, no 2000. gada 1. janvāra, programmā, kas minēta 8. punkta ceturtajā ievilkumā, no 2001. gada 1. janvāra, programmās, kas minētas 8. punkta piektajā un sestajā ievilkumā, no 2002. gada 1. janvāra, programmās, kas minētas 8. punkta septītajā un astotajā ievilkumā, no 2004. gada 1. janvāra, programmās, kas minētas 8. punkta devītajā, desmitajā un vienpadsmitajā ievilkumā, no 2007. gada 1. janvāra, programmā, kas minēta 8. punkta divpadsmitajā ievilkumā, no 2009. gada 1. janvāra un programmā, kas minēta 8. punkta trīspadsmitajā ievilkumā, no 2012. gada 1. janvāra.”;