Protokols Stabilizācijas un asociācijas nolīgumam starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Horvātijas Republiku, no otras puses, lai ņemtu vērā Bulgārijas Republikas un Rumānijas pievienošanos Eiropas Savienībai



Oficiālais Vēstnesis L 286 , 29/10/2008 Lpp. 0046 - 0177



Protokols Stabilizācijas un asociācijas nolīgumam starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Horvātijas Republiku, no otras puses, lai ņemtu vērā Bulgārijas Republikas un Rumānijas pievienošanos Eiropas Savienībai BEĻĢIJAS KARALISTE, BULGĀRIJAS REPUBLIKA, ČEHIJAS REPUBLIKA, DĀNIJAS KARALISTE, VĀCIJAS FEDERATĪVĀ REPUBLIKA, IGAUNIJAS REPUBLIKA, ĪRIJA, GRIEĶIJAS REPUBLIKA, SPĀNIJAS KARALISTE, FRANCIJAS REPUBLIKA, ITĀLIJAS REPUBLIKA, KIPRAS REPUBLIKA, LATVIJAS REPUBLIKA, LIETUVAS REPUBLIKA, LUKSEMBURGAS LIELHERCOGISTE, UNGĀRIJAS REPUBLIKA, MALTA, NĪDERLANDES KARALISTE, AUSTRIJAS REPUBLIKA, POLIJAS REPUBLIKA, PORTUGĀLES REPUBLIKA, RUMĀNIJA, SLOVĒNIJAS REPUBLIKA, SLOVĀKIJAS REPUBLIKA, SOMIJAS REPUBLIKA, ZVIEDRIJAS KARALISTE, LIELBRITĀNIJAS UN ZIEMEĻĪRIJAS APVIENOTĀ KARALISTE, turpmāk "dalībvalstis", kuras pārstāv Eiropas Savienības Padome, un EIROPAS KOPIENA un EIROPAS ATOMENERĢIJAS KOPIENA, turpmāk "Kopienas", kuras pārstāv Eiropas Savienības Padome un Eiropas Komisija, no vienas puses, un HORVĀTIJAS REPUBLIKA, no otras puses, ŅEMOT VĒRĀ Bulgārijas Republikas un Rumānijas (turpmāk "jaunās dalībvalstis") pievienošanos Eiropas Savienībai un līdz ar to arī Kopienai 2007. gada 1. janvārī, tā kā: (1) Stabilizācijas un asociācijas nolīgums starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Horvātijas Republiku, no otras puses (turpmāk "SAN"), tika parakstīts 2001. gada 29. oktobrī Luksemburgā un stājās spēkā 2005. gada 1. februārī. (2) Līgums par Bulgārijas Republikas un Rumānijas pievienošanos Eiropas Savienībai (turpmāk "Pievienošanās līgums") tika parakstīts Luksemburgā 2005. gada 25. aprīlī. (3) Bulgārijas Republika un Rumānija pievienojās Eiropas Savienībai 2007. gada 1. janvārī. (4) Saskaņā ar 6. panta 2. punktu Pievienošanās aktā, kas ir pievienots Pievienošanās līgumam, par jauno dalībvalstu pievienošanos SAN vienojas, noslēdzot SAN protokolu. (5) Saskaņā ar SAN 36. panta 3. punktu ir notikusi apspriešanās, lai nodrošinātu minētajā nolīgumā paredzēto Kopienas un Horvātijas savstarpējo interešu ievērošanu, IR VIENOJUŠĀS PAR TURPMĀKO. I IEDAĻA LĪGUMSLĒDZĒJAS PUSES 1. pants Bulgārijas Republika un Rumānija ir Puses Stabilizācijas un asociācijas nolīgumam starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Horvātijas Republiku, no otras puses, kas parakstīts 2001. gada 29. oktobrī Luksemburgā, un tāpat kā pārējās Kopienas dalībvalstis attiecīgi pieņem un ievēro Nolīgumu, kā arī kopīgās deklarācijas un vienpusējās deklarācijas, kas pievienotas tajā pašā dienā parakstītajam Nobeiguma aktam. SAN, TOSTARP TĀ PIELIKUMU UN PROTOKOLU, PIELĀGOJUMI II IEDAĻA LAUKSAIMNIECĪBAS PRODUKTI 2. pants Lauksaimniecības produkti sensu stricto 1. SAN IV pielikuma a) un c) daļu aizstāj ar šā protokola I pielikuma tekstu. 2. SAN IV pielikuma b) un d) daļu aizstāj ar šā protokola II pielikuma tekstu. 3. SAN IV pielikuma e) daļu aizstāj ar šā protokola III pielikuma tekstu. 4. SAN IV pielikuma f) daļu aizstāj ar šā protokola IV pielikuma tekstu. 5. SAN IV pielikuma g) daļu aizstāj ar šā protokola V pielikuma tekstu. 3. pants Zvejniecības produkti 1. SAN V pielikuma a) daļu aizstāj ar šā protokola VI pielikuma tekstu. 2. SAN V pielikuma b) daļu aizstāj ar šā protokola VII pielikuma tekstu. 4. pants Pārstrādāti lauksaimniecības produkti SAN 3. protokola I un II pielikumu aizstāj ar šā protokola VIII pielikuma tekstu. 5. pants Vīna nolīgums Papildu protokola I pielikumu (Nolīgums starp Eiropas Kopienu un Horvātijas Republiku par koncesijām konkrētu vīnu šķirņu savstarpējai tirdzniecībai ar preferenciāliem noteikumiem, kuras norādītas SAN 27. panta 4. punktā), ar kuru pielāgo SAN tirdzniecības aspektus, lai ņemtu vērā Līgumslēdzēju pušu sarunu rezultātus par koncesijām konkrētu vīnu šķirņu savstarpējai tirdzniecībai ar preferenciāliem noteikumiem, vīnu nosaukumu savstarpēju atzīšanu, aizsardzību un kontroli, kā arī alkoholisko un aromatizēto dzērienu nosaukumu savstarpēju atzīšanu, aizsardzību un kontroli, aizstāj ar tekstu šā protokola IX pielikumā. III IEDAĻA IZCELSMES NOTEIKUMI 6. pants SAN 4. protokolu aizstāj ar šā protokola X pielikuma tekstu. PĀREJAS NOTEIKUMI IV IEDAĻA 7. pants PTO Horvātijas Republika apņemas neizvirzīt prasības vai pieprasījumus, kā arī nepārveidot un neanulēt koncesijas saskaņā ar 1994. gada VVTT XXIV panta 6. punktu un XXVIII pantu saistībā ar šo paplašināšanos. 8. pants Izcelsmes apliecinājums un administratīvā sadarbība 1. Izcelsmes apliecinājumi, kurus pareizi izsniegusi Horvātijas Republika vai kāda jaunā dalībvalsts saskaņā ar savstarpēji piemērojamiem preferenciāliem nolīgumiem vai autonomiem režīmiem, attiecīgajās valstīs pieņem ar noteikumu, ka: a) šāda izcelsme dod tiesības izmantot preferenciālu tarifu režīmu, pamatojoties uz preferenciālo tarifu pasākumiem, kas ietverti SAN; b) izcelsmes apliecinājums un transportēšanas dokumenti ir izdoti ne vēlāk kā dienu pirms pievienošanās datuma; c) izcelsmes apliecinājums tiek iesniegts muitas dienestos četru mēnešu laikā no pievienošanās datuma. Ja preces bija deklarētas importēšanai uz Horvātijas Republiku vai jauno dalībvalsti pirms pievienošanās dienas saskaņā ar preferenciāliem nolīgumiem vai autonomiem režīmiem, ko tajā laikā piemēroja starp Horvātijas Republiku un attiecīgo jauno dalībvalsti, tad izcelsmes apliecinājums, kas retrospektīvi izsniegts saskaņā ar šiem nolīgumiem vai režīmiem, arī var tikt pieņemts ar noteikumu, ka tas ir iesniegts muitas dienestiem četru mēnešu laikā no pievienošanās dienas. 2. Horvātijas Republika un jaunās dalībvalstis ir pilnvarotas saglabāt derīgumu atļaujām, ar kurām atbilstīgi savstarpēji piemērojamiem preferenciāliem nolīgumiem vai autonomiem režīmiem ir piešķirts "atzīta eksportētāja" statuss, ar noteikumu, ka: a) šāds noteikums ir paredzēts arī nolīgumā, kas starp Horvātijas Republiku un Kopienu noslēgts pirms pievienošanās dienas; un b) atzīti eksportētāji izmanto izcelsmes noteikumus saskaņā ar minēto nolīgumu. Ne vēlāk kā gadu pēc pievienošanās dienas šīs atļaujas aizstāj ar jaunajām atļaujām, kuras ir izdotas saskaņā ar SAN paredzētajiem nosacījumiem. 3. Lūgumus par turpmākām pārbaudēm attiecībā uz izcelsmes apliecinājumu, kurš izsniegts saskaņā ar 1. un 2. punktā minētajiem preferenciālajiem nolīgumiem vai autonomiem režīmiem, Horvātijas Republikas vai dalībvalstu kompetentie muitas dienesti pieņem trīs gadus pēc attiecīgā izcelsmes apliecinājuma izsniegšanas, un šīs kompetentās iestādes var izteikt šādu lūgumu trīs gadu laikā pēc tam, kad šīs iestādes pieņēmušas izcelsmes apliecinājumu, kas iesniegts kā papilddokuments importa deklarācijai. 9. pants Tranzītpreces 1. SAN noteikumus var piemērot precēm, kuras eksportē no Horvātijas Republikas uz vienu no jaunajām dalībvalstīm vai no kādas jaunās dalībvalsts uz Horvātijas Republiku, kuras atbilst SAN 4. protokola noteikumiem un kuras pievienošanās dienā ir vai nu en route, vai pagaidu uzglabāšanā muitas noliktavā vai Horvātijas Republikas vai minētās jaunās dalībvalsts brīvajā zonā. 2. Šādos gadījumos var pieļaut preferenciālu apstrādi, ja retrospektīvi izdots eksportēšanas valsts muitas dienesta izcelsmes apliecinājums četru mēnešu laikā no pievienošanās datuma tiek iesniegts importējošās valsts muitas dienestiem. 10. pants 2007. gada kvotas Jauno tarifu kvotu lielumu un esošo tarifu kvotu lieluma pieaugumu 2007. gadam aprēķina proporcionāli pamatlielumiem, ņemot vērā laikposmu pirms 2007. gada 1. augusta. VISPĀRĪGIE UN NOBEIGUMA NOTEIKUMI V IEDAĻA 11. pants Šis protokols un tā pielikumi ir SAN sastāvdaļa. 12. pants 1. Kopiena ar Eiropas Savienības Padomes starpniecību dalībvalstu vārdā un Horvātijas Republika apstiprina šo protokolu saskaņā ar savām attiecīgajām procedūrām. 2. Līgumslēdzējas puses viena otrai paziņo par 1. punktā minēto attiecīgo procedūru pabeigšanu. Apstiprināšanas dokumentus iesniedz Eiropas Savienības Padomes Ģenerālsekretariātā. 13. pants 1. Šis protokols stājas spēkā pirmā mēneša pirmajā dienā pēc pēdējā apstiprināšanas dokumenta iesniegšanas. 2. Ja līdz 2007. gada 1. augustam nav iesniegti visi šā protokola apstiprināšanas dokumenti, šo protokolu provizoriski piemēro no 2007. gada 1. augusta. 14. pants Šis protokols ir sastādīts divos eksemplāros angļu, bulgāru, čehu, dāņu, franču, holandiešu, grieķu, igauņu, itāļu, latviešu, lietuviešu, maltiešu, poļu, portugāļu, rumāņu, slovāku, slovēņu, somu, spāņu, ungāru, vācu, zviedru un horvātu valodā, un visi šie teksti ir vienlīdz autentiski. 15. pants SAN teksts, tostarp pielikumi un protokoli, kas ir šā nolīguma sastāvdaļa, kā arī Nobeiguma akta teksts ar tam pievienotajām deklarācijām tiek sagatavots bulgāru un rumāņu valodā, un šie teksti ir autentiski tāpat kā oriģinālie teksti [1]. Stabilizācijas un asociācijas padome apstiprina šos tekstus. Съставено в Брюксел на петнадесети юли две хиляди и осма година. Hecho en Bruselas, el quince de julio de dos mil ocho. V Bruselu dne patnáctého července dva tisíce osm. Udfærdiget i Bruxelles den femtende juli to tusind og otte. Geschehen zu Brüssel am fünfzehnten Juli zweitausendacht. Kahe tuhande kaheksanda aasta juulikuu viieteistkümnendal päeval Brüsselis. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα πέντε Ιουλίου δύο χιλιάδες οκτώ. Done at Brussels on the fifteenth day of July in the year two thousand and eight. Fait à Bruxelles, le quinze juillet deux mille huit. Fatto a Bruxelles, addì quindici luglio duemilaotto. Briselē, divtūkstoš astotā gada piecpadsmitajā jūlijā. Priimta du tūkstančiai aštuntų metų liepos penkioliktą dieną Briuselyje. Kelt Brüsszelben, a kétezer-nyolcadik év július tizenötödik napján. Magħmul fi Brussell, fil- ħmistax-il jum ta' Lulju tas-sena elfejn u tmienja. Gedaan te Brussel, de vijftiende juli tweeduizend acht. Sporządzono w Brukseli dnia piętnastego lipca roku dwa tysiące ósmego. Feito em Bruxelas, em quinze de Julho de dois mil e oito. Întocmit la Bruxelles, la data de cincisprezece iulie 2008. V Bruseli dňa pätnásteho júla dvetisícosem. V Bruslju, dne petnajstega julija leta dva tisoč osem. Tehty Brysselissä viidentenätoista päivänä heinäkuuta vuonna kaksituhattakahdeksan. Som skedde i Bryssel den femtonde juli tjugohundraåtta. Sastavljeno u Bruxellesu, dana petnaestog srpnja godine dvije tisuće osme. За държавите-членки Por los Estados miembros Za členské státy For medlemsstaterne Für die Mitgliedstaaten Liikmesriikide nimel Για τα κράτη μέλη For the Member States Pour les États membres Per gli Stati membri Dalībvalstu vārdā Valstybių narių vardu A tagállamok részéről Għall-Istati Membri Voor de lidstaten W imieniu Państw Członkowskich Pelos Estados-Membros Pentru statele membre Za členské štáty Za države članice Jäsenvaltioiden puolesta På medlemsstaternas vägnar Za države članice +++++ TIFF +++++ За Европейската общност Por las Comunidades Europeas Za Evropská společenství For De Europæiske Fællesskaber Für die Europäischen Gemeinschaften Euroopa ühenduste nimel Για τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες For the European Communities Pour les Communautés européennes Per le Comunità europee Eiropas Kopienu vārdā Europos Bendrijų vardu Az Európai Közösségek részéről Għall-Komunitajiet Ewropej Voor de Europese Gemeenschappen W imieniu Wspólnot Europejskich Pelas Comunidades Europeias Pentru Comunitatea Europeană Za Európske spoločenstvá Za Evropski skupnosti Euroopan yhteisöjen puolesta På europeiska gemenskapernas vägnar Za Europske zajednice +++++ TIFF +++++ За Република Хърватия Por la República de Croacia Za Chorvatskou republiku For Republikken Kroatien Für die Republik Kroatien Horvaatia Vabariigi nimel Για τη Δημοκρατία της Κροατίας For the the Republic of Croatia Pour la République de Croatie Per la Repubblica di Croazia Horvātijas Republikas vārdā Kroatijos Respublikos vārdu a Horvát Köztársaság részéről r-Repubblika tal-Kroazja Voor de Republiek Kroatië W imieniu Republiki Chorwacji Pela República da Croácia Pentru Republica Croaţia Za Chorvátsku republiku Za Republiko Hrvaško Kroatian tasavallan puolesta På Republiken Kroatiens vägnar Za Republiku Hrvatsku +++++ TIFF +++++ [1] Nolīguma bulgāru un rumāņu valodas redakciju publicēs vēlāk Oficiālā Vēstneša īpašajā izdevumā. -------------------------------------------------- I PIELIKUMS " " IV PIELIKUMA a) UN c) DAĻA Horvātijas tarifa koncesijas attiecībā uz lauksaimniecības produktiem (bez nodokļa neierobežotā daudzumā), minēts 27. panta 3. punkta a) apakšpunkta i) punktā un 27. panta 3. punkta b) apakšpunkta i) punktā Horvātijas tarifa kods [1] | 0105 19 20 | 1001 10 00 | 2005 60 00 | 2009 80 99 10 | 0105 19 90 | 1002 00 00 10 | 2007 91 | 2009 80 99 20 | 0106 90 00 10 | 1003 00 10 | 2008 19 | 2009 90 11 | 0205 00 | 1004 00 00 10 | 2008 20 | 2009 90 19 | 0206 | 1005 10 | 2008 30 | 2009 90 21 | 0208 | 1006 | 2008 80 | 2009 90 29 | 0407 00 30 | 1007 00 | 2008 99 36 | 2009 90 39 10 | 0407 00 90 | 1008 | 2008 99 38 | 2009 90 49 10 | 0410 00 00 | 1106 | 2008 99 49 10 | 2009 90 59 10 | 0504 00 00 | 1108 | 2008 99 67 10 | 2009 90 79 10 | 0604 | 1109 00 00 | 2008 99 99 10 | 2009 90 97 10 | 0714 | 1209 | 2009 11 | 2009 90 98 10 | 0801 | 1210 | 2009 19 11 | 2301 | 0802 | 1211 | 2009 19 19 | 2302 10 | 0803 00 | 1212 99 30 | 2009 19 98 10 | 2302 40 | 0804 10 00 | 1212 99 41 | 2009 29 11 | 2303 10 | 0804 30 00 | 1212 99 49 | 2009 29 19 | 2303 20 | 0805 40 00 | 1212 99 70 | 2009 29 99 10 | 2303 30 00 | 0805 50 | 1213 00 00 | 2009 39 11 | 2304 00 00 | 0805 90 00 | 1214 | 2009 39 19 | 2305 00 00 | 0806 20 | 1301 | 2009 39 39 10 | 2306 41 00 | 0807 20 00 | 1302 | 2009 49 11 | 2306 49 00 | 0811 | 1501 00 11 | 2009 49 19 | 2306 90 05 | 0812 | 1501 00 19 10 | 2009 49 99 10 | 2307 00 | 0813 | 1501 00 90 | 2009 79 11 | 2308 00 | 0814 00 00 | 1502 00 | 2009 79 19 | 2309 10 | 0901 11 00 | 1503 00 | 2009 79 99 10 | | 0901 12 00 | 1504 | 2009 80 11 | | 0902 | 1516 10 | 2009 80 19 | | 0904 | 1603 00 | 2009 80 34 | | 0905 00 00 | 1702 11 00 | 2009 80 35 | | 0906 | 1702 19 00 | 2009 80 36 | | 0907 00 00 | 1702 60 | 2009 80 38 | | 0908 | 1703 10 00 | 2009 80 69 10 | | 0909 | 2003 10 | 2009 80 96 10 | | 0910 | 2003 20 00 | 2009 80 97 10 | | " " [1] Kā nosaka Horvātijas muitas tarifs – publicēts NN 134/2006 ar grozījumiem. -------------------------------------------------- II PIELIKUMS " " IV PIELIKUMA b) UN d) DAĻA Horvātijas tarifa koncesijas attiecībā uz lauksaimniecības produktiem (bez nodokļa kvotu robežās no 2007. gada 1. augusta), minēts 27. panta 3. punkta a) apakšpunkta ii) punktā un 27. panta 3. punkta c) apakšpunkta i) punktā Horvātijas tarifa kods | Apraksts | Gada tarifa kvota (tonnas) | Ikgadējais palielinājums (tonnas) | 0103 91 0103 92 | Dzīvas cūkas, izņemot tīršķirnes vaislas lopus | 625 | 25 | 0104 | Dzīvas aitas un kazas | 1500 | — | 0201 | Svaiga vai atdzesēta liellopu gaļa | 200 | — | 0204 | Svaiga, atdzesēta vai saldēta aitu vai kazu gaļa | 1325 | 5 | 0207 | Pozīcijas 0105 mājputnu gaļa un subprodukti, svaigi, atdzesēti vai saldēti | 870 | 30 | 0210 | Sālīta, sālījumā, žāvēta vai kūpināta gaļa un gaļas subprodukti; gaļas vai gaļas subproduktu milti | 545 | 15 | 0401 | Piens un krējums, neiebiezināts un bez cukura vai cita saldinātāja piedevas | 17250 | 150 | 0402 | Piens un krējums, iebiezināts vai ar cukura vai citu saldinātāju piedevu | 17750 | 700 | 0405 10 | Sviests | 330 | 10 | 0406 | Siers un biezpiens | 2500 | 100 | 0406, izņemot 0406 90 78 | Siers un biezpiens, izņemot Goudas sieru | 800 | — | 0406 90 78 | Goudas siers | 350 | — | 0409 00 00 | Dabiskais medus | 20 | — | 0602 | Citi veģetējoši augi (ietverot to saknes), spraudeņi un potzari; micēlijs | 12 | — | 0602 90 10 | Micēlijs | 9400 | — | 0701 90 10 | Kartupeļi, svaigi vai atdzesēti, cietes ražošanai | 1000 | — | 0702 00 00 | Tomāti, svaigi vai atdzesēti | 9375 | 375 | 0703 20 00 | Ķiploki, svaigi vai dzesināti | 1250 | 50 | 0712 | Kaltēti dārzeņi, veseli, sagriezti gabaliņos vai šķēlītēs, sasmalcināti vai pulverī, bet tālāk neapstrādāti | 1050 | — | 0805 10 | Apelsīni, svaigi vai žāvēti | 31250 | 1250 | 0805 20 | Mandarīni (arī tanžerīni un sacumas); klementīni, vilkingi un tamlīdzīgi citrusaugļu hibrīdi, svaigi vai žāvēti | 3000 | 120 | 0806 10 | Vīnogas, svaigas | 10000 | 400 | 0808 10 [*] | Āboli, svaigi | 5800 | | 0809 10 00 | Aprikozes, svaigas | 1250 | 50 | 0810 10 00 | Zemenes, svaigas | 250 | 10 | 1002 00 00 | Rudzi | 1000 | 100 | 1101 00 | Kviešu vai labības maisījuma milti | 250 | — | 1103 | Labības putraimi, rupja maluma milti un granulas | 100 | — | 1206 00 | Saulespuķu sēklas, arī šķeltas | 125 | 5 | 1507 | Sojas pupu eļļa un tās frakcijas, rafinētas vai nerafinētas, bet bez ķīmiskā sastāva izmaiņām | 1230 | 10 | 1509 | Olīveļļa un tās frakcijas, rafinētas vai nerafinētas, bet bez ķīmiskā sastāva izmaiņām | 450 | 20 | 1514 19 1514 99 | Rapšu, ripšu vai sinepju eļļa un to frakcijas, rafinētas vai nerafinētas, bet bez ķīmiskā sastāva izmaiņām, izņemot neapstrādātu eļļu | 100 | — | 1602 41 1602 42 1602 49 | Citādi gatavi cūkgaļas izstrādājumi vai konservi no gaļas, gaļas subproduktiem vai asinīm | 375 | 15 | 1701 | Cukurniedru vai cukurbiešu cukurs un ķīmiski tīra saharoze cietā veidā | 7125 | 285 | 2002 | Bez etiķa vai etiķskābes sagatavoti vai konservēti tomāti | 6150 | 240 | 2004 90 | Citādi dārzeņi un dārzeņu maisījumi, kas sagatavoti vai konservēti, izņemot ar etiķi vai etiķskābi, saldēti | 125 | 5 | 2005 91 00 2005 99 | Citādi dārzeņi un dārzeņu maisījumi, kas sagatavoti vai konservēti, izņemot ar etiķi vai etiķskābi, nesaldēti | 200 | — | 2007 99 | Džemi, augļu želejas, marmelādes, augļu vai riekstu biezeņi un augļu vai riekstu pastas, termiski apstrādātas, ar cukura vai citu saldinātāju piedevu vai bez tās, izņemot homogenizētus produktus vai citrusaugļu izstrādājumus | 130 | — | 2009 12 00 2009 19 91 2009 19 98 | Nesaldēta apelsīnu sula, kuras Briksa vērtība nepārsniedz 67 | 2250 | 90 | 2009 71 2009 79 2009 80 2009 90 | Ābolu sula, citu viena veida augļu vai dārzeņu sulas, sulu maisījumi | 200 | — | 2009 80 50 2009 80 61 2009 80 63 2009 80 69 2009 80 71 2009 80 73 2009 80 79 | | | | | Citu viena veida augļu vai dārzeņu sulas, kuru Briksa vērtība nepārsniedz 67 | 375 | 15 | 2009 80 85 2009 80 86 2009 80 88 2009 80 89 2009 80 95 2009 80 96 2009 80 97 2009 80 99 | | | | 2106 90 30 2106 90 51 2106 90 55 2106 90 59 | Pārtikas izstrādājumi, kas nav minēti un iekļauti citur: aromatizēti vai iekrāsoti cukura sīrupi | 550 | — | 2302 30 | Klijas, atsijas un citi atlikumi, granulēti vai negranulēti, kas iegūti, sijājot, maļot vai citādi apstrādājot kviešus | 6200 | — | 2309 90 | Izstrādājumi, kas izmantojami dzīvnieku barībā, izņemot suņu vai kaķu barību, safasētu mazumtirdzniecībai | 1350 | — | " " [*] Kvotu piešķir laikposmā no 21. februāra līdz 14. septembrim. -------------------------------------------------- III PIELIKUMS " " IV PIELIKUMA e) DAĻA Horvātijas tarifa koncesijas attiecībā uz lauksaimniecības produktiem (50 % no MFN nodokļiem neierobežotiem daudzumiem), minēts 27. panta 3. punkta c) apakšpunkta ii) punktā Horvātijas tarifa kods | Apraksts | 0104 | Dzīvas aitas un kazas | 0105 | Dzīvi mājputni, t. i., vistas, pīles, zosis, tītari un pērļu vistiņas: | | –svarā līdz 185 g: | 0105 12 00 | – –tītari | | –citādi: | 0105 94 00 | – –vistas Gallus domesticus: | 0105 94 00 30 | – – –dējējvistu cāļi | 0105 94 00 40 | – – –jaunas dējējvistas | 0209 00 | Nepārstrādāti vai nekausēti, svaigi, atdzesēti, saldēti, sālīti, sālījumā, žāvēti vai kūpināti cūku tauki bez liesuma un mājputnu tauki | 0404 | Sūkalas, arī iebiezinātas un ar cukura vai cita saldinātāja piedevu; produkti, kas satur dabiskās piena sastāvdaļas, arī ar cukura vai cita saldinātāja piedevu, kuri nav minēti un iekļauti citur | 0407 00 | Putnu olas čaumalās, svaigas, konservētas vai pagatavotas: | | –mājputnu: | 0407 00 30 | – –citādas: | 0407 00 30 40 | – – –tītaru olas | 0601 | Sīpoli, gumi, bumbuļveida sakneņi, bumbuļsīpoli, saknes ar lapu rozetēm un sakneņi veģetatīvā miera stāvoklī, veģetējoši vai ziedos; cigoriņu augi un saknes, izņemot pozīcijā 1212 minētās saknes | 0602 | Citi veģetējoši augi (ietverot to saknes), spraudeņi un potzari; micēlijs | 0603 | Pušķiem vai dekoratīviem nolūkiem nogriezti svaigi, kaltēti, krāsoti, balināti, piesūcināti vai citādi apstrādāti griezti ziedi un ziedpumpuri | 0708 | Pākšu dārzeņi, lobīti vai nelobīti, svaigi vai atdzesēti | 0710 | Saldēti dārzeņi (termiski neapstrādāti vai apstrādāti, tvaicējot vai vārot ūdenī) | 0711 | Īslaicīgai glabāšanai iekonservēti dārzeņi (piemēram, ar sēra dioksīda gāzi, sālījumā, sērūdenī vai citā konservējošā šķīdumā), kas nav derīgi tūlītējai lietošanai | 0712 | Kaltēti dārzeņi, veseli, sagriezti gabaliņos vai šķēlītēs, sasmalcināti vai pulverī, bet tālāk neapstrādāti | 0713 | Kaltēti lobīti pākšu dārzeņi, arī mizoti vai šķelti | 0901 | Kafija, grauzdēta vai negrauzdēta, ar kofeīnu vai bez kofeīna; kafijas pupiņu čaumalas un apvalki; kafijas aizstājēji, kas satur kafiju jebkurā samērā: | | –grauzdēta kafija: | 0901 21 00 | – –ar kofeīnu | 0901 22 00 | – –bez kofeīna | 1003 00 | Mieži: | 1003 00 90 | –citādi: | 1003 00 90 10 | – –alus brūvēšanai | 1004 00 00 | Auzas | 1005 | Kukurūza: | 1005 90 00 | –citādi | 1104 | Citādi apstrādāti labības graudi (piemēram, atsēnaloti, placināti, pārslas, grūbas, šķelti vai drupināti), izņemot pozīcijas 1006 rīsus; graudaugu dīgļi, veseli, placināti, pārslās vai malti | 1105 | Kartupeļu milti, pulveris, pārslas, granulas un zirnīši | 1702 | Citādi cukuri, ietverot ķīmiski tīru laktozi, maltozi, glikozi un fruktozi, cietā veidā; cukura sīrupi bez aromatizētāju vai krāsvielu piedevām; mākslīgais medus, arī maisījumā ar dabisko medu; grauzdēts cukurs: | 1702 30 | –glikoze un glikozes sīrups, kas nesatur fruktozi vai sausā veidā satur mazāk par 20 % no svara fruktozes | 1702 40 | –glikoze un glikozes sīrups, kas sausā veidā satur vismaz 20 % no svara, bet mazāk par 50 % no svara fruktozes, neskaitot invertcukuru | 2005 | Bez etiķa vai etiķskābes sagatavoti vai konservēti, nesasaldēti citi dārzeņi, izņemot pozīcijā 2006 minētos: | 2005 40 00 | –zirņi (Pisum sativum) | | –pupiņas (Vigna spp., Phaseolus spp.): | 2005 51 00 | – –lobītas pupiņas | 2008 | Augļi, rieksti un citas ēdamas augu daļas, kas citur nav minētas un iekļautas, sagatavotas vai konservētas ar citu paņēmienu, arī ar cukura vai citu saldinātāju vai spirta piedevu: | 2008 50 | –aprikozes | 2008 70 | –persiki, arī nektarīni | 2009 | Augļu sulas (ietverot vīnogu misu) un dārzeņu sulas, neraudzētas un bez spirta piedevas, arī ar cukura vai cita saldinātāja piedevu: | | –ananasu sula: | 2009 41 | – –kuras Briksa vērtība nepārsniedz 20: | 2009 41 10 | – – –kuras vērtība pārsniedz EUR 30 par 100 kg tīrā svara, ar cukura piedevu | | –vīnogu sula (ietverot vīnogu misu): | 2009 69 | – –citāda | 2206 00 | Citi raudzēti dzērieni (piemēram, sidrs, bumbieru vīns, medalus); raudzēto dzērienu maisījumi un raudzēto dzērienu un bezalkoholisko dzērienu maisījumi, kas citur nav minēti un iekļauti | 2302 | Klijas, atsijas un citi atlikumi, granulēti vai negranulēti, kas iegūti, sijājot, maļot vai citādi apstrādājot labības graudus vai pākšaugus: | 2302 30 | –kviešu | 2306 | Eļļas rauši un citi cietie atlikumi, arī sasmalcināti vai granulēti, kas iegūti, ekstrahējot augu taukus un eļļas, izņemot pozīcijā 2304 vai 2305 minētās: | 2306 90 | –citādi | 2309 | Izstrādājumi, kas izmantojami dzīvnieku barībā: | 2309 90 | –citādi | " " -------------------------------------------------- IV PIELIKUMS " " IV PIELIKUMA f) DAĻA Horvātijas tarifa koncesijas attiecībā uz lauksaimniecības produktiem (50 % no MFN nodokļiem kvotu robežās no 2007. gada 1. augusta), minēts 27. panta 3. punkta c) apakšpunkta iii) punktā Horvātijas tarifa kods | Apraksts | Gada tarifa kvota (tonnas) | Ikgadējais palielinājums (tonnas) | 0102 90 | Dzīvi liellopi, izņemot tīršķirnes vaislas lopus | 250 | 10 | 0202 | Saldēta liellopu gaļa | 3750 | 150 | 0203 | Svaiga, atdzesēta vai saldēta cūkgaļa | 9125 | 365 | 0701 | Kartupeļi, svaigi vai atdzesēti | 15000 | 600 | 0703 10 0703 90 00 | Sīpoli, šalotes, puravi un citādi sīpolu dārzeņi, svaigi vai atdzesēti | 12790 | 500 | 0704 90 10 | Baltie un sarkanie galviņkāposti, svaigi vai atdzesēti | 160 | — | 0706 10 00 | Burkāni un rāceņi, svaigi vai atdzesēti | 140 | — | 0706 90 30 0706 90 90 | Mārrutki (Cochlearia armoracia), galda bietes, puravlapu plostbārži, selerijas (izņemot sakņu selerijas vai vācu selerijas), redīsi un tamlīdzīgi sakņu dārzeņi, svaigi vai atdzesēti | 110 | — | 0807 11 00 0807 19 00 | Svaigas melones (ietverot arbūzus) | 7035 | 275 | 0808 10 | Svaigi āboli | 6900 | 300 | 1101 00 | Kviešu vai labības maisījuma milti | 1025 | 45 | 1103 | Labības putraimi, rupja maluma milti un granulas | 9750 | 390 | 1107 | Iesals, arī grauzdēts | 19750 | 750 | 1517 10 90 | Margarīns, izņemot šķidro margarīnu, izņemot margarīnu ar piena tauku saturu vairāk nekā 10 %, bet ne vairāk kā 15 % no svara | 150 | — | 1601 00 | Desas un tamlīdzīgi izstrādājumi no gaļas, gaļas subproduktiem vai asinīm; pārtikas izstrādājumi uz šo produktu bāzes | 2250 | 90 | 1602 10 līdz 1602 39, 1602 50 līdz 1602 90 | Citādi gatavi gaļas izstrādājumi vai konservi no gaļas, gaļas subproduktiem vai asinīm, izņemot cūkgaļas izstrādājumus | 650 | 30 | 2009 50 2009 90 | Tomātu sula; sulu maisījumi | 100 | — | 2401 | Neapstrādāta tabaka; tabakas atkritumi | 250 | 10 | " " -------------------------------------------------- V PIELIKUMS " " IV PIELIKUMA g) DAĻA Horvātijas tarifa koncesijas attiecībā uz lauksaimniecības produktiem, minēts 27. panta 3. punkta g) apakšpunktā Muitas nodokļus šajā pielikumā minētajiem produktiem piemēro, kā norādīts no 2007. gada 1. augusta. Horvātijas tarifa kods | Apraksts | Gada tarifa kvota (tonnas) | Kvotas robežās piemērojamā nodeva | 0102 90 05 0102 90 21 0102 90 29 0102 90 41 0102 90 49 0102 90 71 | Dzīvi liellopi, kuru svars nepārsniedz 300 kg, un kaušanai paredzēti buļļi, kuru svars pārsniedz 300 kg, izņemot tīršķirnes vaislas lopus | 9000 | 15 % | 0103 91 0103 92 | Dzīvas cūkas, izņemot tīršķirnes vaisliniekus | 2550 | 15 % | ex 0105 94 00 | Dzīvi mājputni, kas sver vairāk nekā 185 g, bet ne vairāk kā 2000 g | 90 | 10 % | 0203 | Svaiga, atdzesēta vai saldēta cūkgaļa | 3570 | 25 % | 0401 | Piens un krējums, neiebiezināts un bez cukura vai cita saldinātāja piedevas | 12600 | EUR 4,2/100 kg | 0707 00 | Gurķi un kornišoni, svaigi vai atdzesēti | 200 | 10 % | 0709 51 00 0709 59 10 0709 59 30 0709 59 90 | Sēnes, svaigas vai atdzesētas | 400 | 10 % | 0709 60 10 | Dārzeņpipari, svaigi vai atdzesēti | 400 | 12 % | 0710 21 00 0710 22 00 0710 90 00 | Zirņi (Pisum sativum), pupiņas (Vigna spp., Phaseolus spp.) un dārzeņu maisījumi, termiski neapstrādāti vai apstrādāti, tvaicējot vai vārot ūdenī, saldēti | 1500 | 7 % | 1001 90 99 | Parasto kviešu un kviešu un rudzu maisījuma sēklas, izņemot produktus sēklai | 20800 | 15 % | 1005 90 00 | Kukurūza, izņemot sēklu | 20000 | 9 % | 1206 00 91 1206 00 99 | Saulespuķu sēklas, arī šķeltas, izņemot sējai | 2160 | 6 % | 1517 10 90 | Margarīns, izņemot šķidro margarīnu, izņemot margarīnu ar piena tauku saturu vairāk nekā 10 %, bet ne vairāk kā 15 % no svara | 1200 | 20 % | 1601 00 | Desas un tamlīdzīgi izstrādājumi no gaļas, gaļas subproduktiem vai asinīm; pārtikas izstrādājumi uz šo produktu bāzes | 1900 | 10 % | 1602 10 00 līdz 1602 39 | Citādi gatavi izstrādājumi vai konservi no gaļas, gaļas subproduktiem vai asinīm: homogenizēti produktino jebkuru dzīvnieku aknāmno mājputniem, kas minēti pozīcijā 0105 | 240 | 10 % | 1602 41 1602 42 1602 49 | Citādi gatavi izstrādājumi vai konservi no cūkgaļas, cūkgaļas subproduktiem vai asinīm | 180 | 10 % | 1702 40 | Glikoze un glikozes sīrups, kas sausā veidā satur vismaz 20 % no svara, bet mazāk par 50 % no svara fruktozes, neskaitot invertcukuru | 1000 | 5 % | 1703 90 00 | Melase, kas iegūta, ekstrahējot vai rafinējot cukuru, izņemot cukurniedru melasi | 14500 | 14 % | 2001 | Etiķī vai etiķskābē sagatavoti vai konservēti dārzeņi, augļi, rieksti un citas ēdamas augu daļas | 1740 | 15 % | 2008 50 2008 60 2008 70 | Aprikozes, ķirši un persiki, arī nektarīni, citādi sagatavoti vai konservēti, arī ar cukura vai citu saldinātāju vai spirta piedevu | 22 | 6 % | " " -------------------------------------------------- VI PIELIKUMS " " V PIELIKUMA a) daļa 28. panta 1. punktā minētie produkti Uz turpmāk minēto Horvātijas izcelsmes produktu importēšanu Eiropas Kopienā attiecas šādas koncesijas. KN kods | Apraksts | Gada tarifa kvota | 03019110 03019190 03021110 03021120 03021180 03032110 03032120 03032180 03041915 03041917 ex03041919 ex03041991 03042915 03042917 ex03042919 ex03049921 ex03051000 ex03053090 03054945 ex03055980 ex03056980 | Foreles (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache un Oncorhynchus chrysogaster): dzīvas; svaigas vai dzesinātas; saldētas; žāvētas, sālītas vai sālījumā, kūpinātas; filejas un citāds zivju mīkstums; zivju milti un granulas, kas derīgas lietošanai pārtikā | TK: 30 t ar 0 % no MFN Virs TK: 70 % no MFN nodokļa likmes | 03019300 03026911 03037911 ex03041919 ex03041991 ex03042919 ex03049921 ex03051000 ex03053090 ex03054980 ex03055980 ex03056980 | Karpas: dzīvas; svaigas vai dzesinātas; saldētas; žāvētas, sālītas vai sālījumā, kūpinātas; filejas un citāds zivju mīkstums; zivju milti un granulas, kas derīgas lietošanai pārtikā | TK: 210 t ar 0 % no MFN Virs TK: 70 % no MFN nodokļa likmes | ex03019980 03026961 03037971 ex03041939 ex03041999 ex03042999 ex03049999 ex03051000 ex03053090 ex03054980 ex03055980 ex03056980 | Zobaines (Dentex dentex un Pagellus spp.): dzīvas; svaigas vai dzesinātas, saldētas; žāvētas, sālītas vai sālījumā, kūpinātas; filejas un citāds zivju mīkstums; zivju milti un granulas, kas derīgas lietošanai pārtikā | TK: 35 t ar 0 % no MFN Virs TK: 30 % no MFN nodokļa likmes | ex03019980 03026994 ex03037700 ex03041939 ex03041999 ex03042999 ex03049999 ex03051000 ex03053090 ex03054980 ex03055980 ex03056980 | Labraki (Dicentrarchus labrax): dzīvi; svaigi vai dzesināti; saldēti; žāvēti, sālīti vai sālījumā, kūpināti; filejas un citāds zivju mīkstums; zivju milti un granulas, kas derīgas lietošanai pārtikā | TK: 650 t ar 0 % no MFN Virs TK: 30 % no MFN nodokļa likmes | 1604 | Sagatavotas vai konservētas zivis; kaviārs un kaviāra aizstājēji, kas gatavoti no zivju ikriem | TK: 1585 t ar 0 % no MFN Virs TK: samazināto tarifu skatīt turpmāk | Virs tarifa kvotām nodokļa likme, ko piemēro visiem pozīcijas 1604 produktiem, izņemot sagatavotas vai konservētas sardīnes un anšovus, būs 50 % no MFN. Sagatavotām vai konservētām sardīnēm un anšoviem virs tarifa kvotas nodokļa likme būs MFN likme pilnā apmērā. " " -------------------------------------------------- VII PIELIKUMS " " V PIELIKUMA b) daļa 28. panta 2. punktā minētie produkti Uz turpmāk minēto Eiropas Kopienas izcelsmes produktu importēšanu Horvātijā attiecas šādas koncesijas. KN kods | Apraksts | Gada tarifa kvota | 03019110 03019190 03021110 03021120 03021180 03032110 03032120 03032180 03041915 03041917 ex03041919 ex03041991 03042915 03042917 ex03042919 ex03049921 ex03051000 ex03053090 03054945 ex03055980 ex03056980 | Foreles (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache un Oncorhynchus chrysogaster): dzīvas; svaigas vai dzesinātas; saldētas; žāvētas, sālītas vai sālījumā, kūpinātas; filejas un citāds zivju mīkstums; zivju milti un granulas, kas derīgas lietošanai pārtikā | TK: 25 t ar 0 % no MFN Virs TK: 70 % no MFN nodokļa likmes | 03019300 03026911 03037911 ex03041919 ex03041991 ex03042919 ex03049921 ex03051000 ex03053090 ex03054980 ex03055980 ex03056980 | Karpas: dzīvas; svaigas vai dzesinātas; saldētas; žāvētas, sālītas vai sālījumā, kūpinātas; filejas un citāds zivju mīkstums; zivju milti un granulas, kas derīgas lietošanai pārtikā | TK: 30 t ar 0 % no MFN Virs TK: 70 % no MFN nodokļa likmes | ex03019980 03026961 03037971 ex03041939 ex03041999 ex03042999 ex03049999 ex03051000 ex03053090 ex03054980 ex03055980 ex03056980 | Zobaines (Dentex dentex un Pagellus spp.): dzīvas; svaigas vai dzesinātas, saldētas; žāvētas, sālītas vai sālījumā, kūpinātas; filejas un citāds zivju mīkstums; zivju milti un granulas, kas derīgas lietošanai pārtikā | TK: 35 t ar 0 % no MFN Virs TK: 30 % no MFN nodokļa likmes | ex03019980 03026994 ex03037700 ex03041939 ex03041999 ex03042999 ex03049999 ex03051000 ex03053090 ex03054980 ex03055980 ex03056980 | Labraki (Dicentrarchus labrax): dzīvi; svaigi vai dzesināti; saldēti; žāvēti, sālīti vai sālījumā, kūpināti; filejas un citāds zivju mīkstums; zivju milti un granulas, kas derīgas lietošanai pārtikā | TK: 60 t ar 0 % no MFN Virs TK: 30 % no MFN nodokļa likmes | 1604 | Sagatavotas vai konservētas zivis; kaviārs un kaviāra aizstājēji, kas gatavoti no zivju ikriem | TK: 315 t ar 0 % no MFN Virs TK: samazināto tarifu skatīt turpmāk | Virs tarifa kvotas nodokļu likme, ko piemēro visiem pozīcijas 1604 produktiem, izņemot sagatavotas vai konservētas sardīnes un anšovus, būs 50 % no MFN. Sagatavotām vai konservētām sardīnēm un anšoviem virs tarifa kvotas nodokļa likme būs MFN likme pilnā apmērā. " " -------------------------------------------------- VIII PIELIKUMS " " I PIELIKUMS Nodokļi, kas piemērojami par Horvātijas izcelsmes preču importu Kopienā (SAN 25. pantā minētie produkti) Par šeit uzskaitīto Horvātijas izcelsmes apstrādātu lauksaimniecības produktu importu Kopienā ievedmuitas nodoklis ir nulle. KN kods | Apraksts | 0403 | Paniņas, rūgušpiens un krējums, jogurts, kefīrs un citi fermentēti vai skābpiena produkti, arī iebiezināti un ar cukura vai citu saldinātāju piedevu vai aromatizēti, vai ar augļiem, riekstiem vai kakao: | 040310 | –Jogurts: | | – –aromatizēts vai ar augļiem, riekstiem vai kakao: | | – – –pulverī, granulās vai citādā cietā veidā, kura piena tauku saturs pēc svara: | 04031051 | – – – –nepārsniedz 1,5 % | 04031053 | – – – –pārsniedz 1,5 %, bet nepārsniedz 27 % | 04031059 | – – – –pārsniedz 27 % | | – – –citāds, kura piena tauku saturs pēc svara: | 04031091 | – – – –nepārsniedz 3 % | 04031093 | – – – –pārsniedz 3 %, bet nepārsniedz 6 % | 04031099 | – – – –pārsniedz 6 % | 040390 | –citāds: | | – –aromatizēts vai ar augļiem, riekstiem vai kakao: | | – – –pulverī, granulās vai citādā cietā veidā, kura piena tauku saturs pēc svara: | 04039071 | – – – –nepārsniedz 1,5 % | 04039073 | – – – –pārsniedz 1,5 %, bet nepārsniedz 27 % | 04039079 | – – – –pārsniedz 27 % | | – – –citāds, kura piena tauku saturs pēc svara: | 04039091 | – – – –nepārsniedz 3 % | 04039093 | – – – –pārsniedz 3 %, bet nepārsniedz 6 % | 04039099 | – – – –pārsniedz 6 % | 0405 | Sviests un citi piena tauki; piena tauku pastas: | 040520 | –piena tauku pastas: | 04052010 | – –ar tauku saturu pēc svara 39 % vai vairāk, bet mazāk nekā 60 % | 04052030 | – –ar tauku saturu pēc svara 60 % un vairāk, bet ne vairāk kā 75 % | 0511 | Dzīvnieku izcelsmes produkti, kas citur nav minēti vai ietverti; pārtikā nelietojami beigti 1. vai 3. nodaļā minētie dzīvnieki: | | –citādi: | 051199 | – –citādi: | | – – –dzīvnieku izcelsmes dabiskie sūkļi: | 05119939 | – – – –citādi | 0710 | Saldēti dārzeņi (termiski neapstrādāti vai apstrādāti, tvaicējot vai vārot ūdenī): | 07104000 | –cukurkukurūza | 0711 | Īslaicīgai glabāšanai iekonservēti dārzeņi (piemēram, ar sēra dioksīda gāzi, sālījumā, sērūdenī vai citā konservējošā šķīdumā), kas nav derīgi tūlītējai lietošanai: | 071190 | –citādi dārzeņi; dārzeņu maisījumi: | | – –dārzeņi: | 07119030 | – – –cukurkukurūza | 1302 | Augu sulas un ekstrakti; pektīni, pektināti un pektāti; agars un citi no augu produktiem iegūti recinātāji un biezinātāji, arī modificēti: | | –augu sulas un ekstrakti: | 13021200 | – –lakricas | 13021300 | – –apiņu | 130220 | –pektīni, pektināti un pektāti: | 13022010 | – –sausie atlikumi | 13022090 | – –citādi | 150500 | Vilnas tauki un taukvielas, ko iegūst no tiem (ietverot lanolīnu): | 15050010 | –neapstrādāti vilnas tauki | 1516 | Dzīvnieku vai augu tauki un eļļas un to frakcijas, pilnīgi vai daļēji hidrogenētas, esterificētas, pāresterificētas vai elaidinētas, rafinētas vai nerafinētas, bet tālāk neapstrādātas: | 151620 | –augu tauki un eļļas un to frakcijas: | 15162010 | – –hidrogenēta rīcineļļa, t. s. "opālvasks" | 1517 | Margarīns; pārtikas maisījumi vai pārstrādes produkti, kuri iegūti no dzīvnieku vai augu taukiem vai eļļām, vai dažādu šajā nodaļā uzskaitīto tauku vai eļļu frakcijām, kas nav pārtikas tauki un eļļas vai to frakcijas, kuras iekļautas pozīcijā 1516: | 151710 | –margarīns, izņemot šķidro margarīnu: | 15171010 | – –ar piena tauku saturu vairāk nekā 10 %, bet ne vairāk kā 15 % no svara | 151790 | –citādi: | 15179010 | – –ar piena tauku saturu vairāk nekā 10 %, bet ne vairāk kā 15 % no svara | | – –citādi: | 15179093 | – – –pārtikas maisījumi vai pārstrādes produkti, ko izmanto veidņu eļļām | 151800 | Dzīvnieku vai augu tauki un eļļas un to frakcijas, kausētas, oksidētas, dehidrētas, sulfurētas, caurpūstas, polimerizētas ar siltumu vakuumā vai inertā gāzē vai ķīmiski pārveidotas ar kādu citu paņēmienu, izņemot pozīcijas 1516 izstrādājumus; dzīvnieku vai augu tauku un eļļu vai šīs nodaļas dažādo tauku un eļļu frakciju nepārtikas maisījumi vai izstrādājumi, kas citur nav minēti un iekļauti: | 15180010 | –linoksīns | | –citādi: | 15180091 | – –dzīvnieku vai augu tauki un eļļas un to frakcijas, kausētas, oksidētas, dehidrētas, sulfurētas, caurpūstas, polimerizētas ar siltumu vakuumā vai inertā gāzē vai ķīmiski pārveidotas ar kādu citu paņēmienu, izņemot pozīcijas 1516 izstrādājumus | | – –citādi: | 15180095 | – – –dzīvnieku vai dzīvnieku un augu tauku un eļļu vai to frakciju nepārtikas maisījumi vai izstrādājumi | 15180099 | – – –citādi | 1521 | Krāsoti vai nekrāsoti, rafinēti vai nerafinēti augu vaski (izņemot triglicerīdus), bišu vasks, citu kukaiņu vaski un spermacets: | 152190 | –citādi: | | – –rafinēts vai nerafinēts, iekrāsots vai nekrāsots bišu vasks un citu kukaiņu vaski: | 15219099 | – – –citādi | 152200 | Degra; taukvielu un dzīvnieku vai augu vasku apstrādes atliekas: | 15220010 | –degra | 1704 | Cukura konditorejas izstrādājumi (ietverot balto šokolādi) bez kakao piedevas | 1803 | Kakao pasta, attaukota vai neattaukota | 18040000 | Kakao sviests, tauki un eļļa | 18050000 | Kakao pulveris bez cukura vai cita saldinātāja piedevas | 1806 | Šokolāde un citi pārtikas izstrādājumi ar kakao piedevu | 1901 | Iesala ekstrakts; pārtikas izstrādājumi no miltiem, putraimiem, rupja maluma miltiem, cietes vai iesala ekstrakta, kas nesatur kakao vai pilnīgi attaukotā vielā satur mazāk par 40 % no svara kakao un kas nav minēti vai iekļauti citur; pārtikas izstrādājumi no pozīciju 0401—0404 precēm, kas nesatur kakao vai pilnīgi attaukotā vielā satur mazāk par 5 % no svara kakao un kas nav minēti vai iekļauti citur | 1902 | Mīklas (pastas) izstrādājumi, arī termiski apstrādāti vai ar pildījumu (gaļu vai citiem produktiem), vai citādi sagatavoti, kā spageti, makaroni, nūdeles, skaidiņas, klimpas, pelmeņi, pildīti makaroni; kuskuss, sagatavots vai nesagatavots: | | –termiski neapstrādāti mīklas izstrādājumi, bez pildījuma un citādi nesagatavoti: | 19021100 | – –ar olu piedevu | 190219 | – –citādi | 190220 | –pildīti makaronu izstrādājumi (pasta), arī termiski apstrādāti vai citādi sagatavoti: | | – –citādi: | 19022091 | – – –termiski apstrādāti | 19022099 | – – –citādi | 190230 | –citādi pastas izstrādājumi | 190240 | –kuskuss | 19030000 | Tapioka un tās aizstājēji, kas izgatavoti no cietes pārslu, graudu, putraimu, atsiju vai tamlīdzīgā veidā | 1904 | Gatavi pārtikas produkti, kas iegūti, uzpūšot vai apgrauzdējot graudaugu produktus (piemēram, kukurūzas pārslas); graudaugu produkti (izņemot kukurūzu) graudu veidā vai pārslu veidā vai citādi pārstrādātos graudos (izņemot miltus, putraimus un rupja maluma miltus), iepriekš termiski apstrādāti vai citādi sagatavoti, kas nav citur minēti un iekļauti | 1905 | Maize, mīklas izstrādājumi, kūkas, cepumi un citi maizes un konditorejas izstrādājumi ar kakao piedevu vai bez tās; dievmaizītes, oblātas farmācijai, zīmogvafeles, rīspapīrs un tamlīdzīgi produkti | 2001 | Etiķī vai etiķskābē sagatavoti vai konservēti dārzeņi, augļi, rieksti un citas ēdamas augu daļas: | 200190 | –citādi: | 20019030 | – –cukurkukurūza (Zea mays var. saccharata) | 20019040 | – –jamss, batātes un tamlīdzīgas augu ēdamās daļas, kas satur 5 % vai vairāk no svara cietes | 20019060 | – –palmu galotņu pumpuri | 2004 | Bez etiķa vai etiķskābes sagatavoti vai konservēti, saldēti citi dārzeņi, izņemot pozīcijā 2006 minētos: | 200410 | –kartupeļi: | | – –citādi: | 20041091 | – – –miltu, rupja maluma miltu vai pārslu veidā | 200490 | –citādi dārzeņi un dārzeņu maisījumi: | 20049010 | – –cukurkukurūza (Zea mays var. saccharata) | 2005 | Bez etiķa vai etiķskābes sagatavoti vai konservēti, nesasaldēti citi dārzeņi, izņemot pozīcijā 2006 minētos: | 200520 | –kartupeļi: | 20052010 | – – –miltu, rupja maluma miltu vai pārslu veidā | 20058000 | –cukurkukurūza (Zea mays var. saccharata) | 2008 | Augļi, rieksti un citas ēdamas augu daļas, kas citur nav minētas un iekļautas, sagatavotas vai konservētas ar citu paņēmienu, arī ar cukura vai citu saldinātāju vai spirta piedevu: | | –rieksti, zemesrieksti un citas sēklas, arī maisījumā: | 200811 | – –zemesrieksti: | 20081110 | – – –zemesriekstu sviests | | –citādi, ietverot maisījumus un izņemot apakšpozīcijā 200819 minētos: | 20089100 | – –palmu galotņu pumpuri | 200899 | – –citādi: | | – – –bez spirta piedevas: | | – – – –bez cukura piedevas: | 20089985 | – – – – –kukurūza, izņemot cukurkukurūzu (Zea mays var. saccharata) | 20089991 | – – – – –jamss, batātes un tamlīdzīgas augu ēdamās daļas, kas satur 5 % vai vairāk no svara cietes | 2101 | Kafijas, tējas un mates ekstrakti, esences un koncentrāti un izstrādājumi uz to bāzes vai uz kafijas, tējas vai mates bāzes; grauzdēti cigoriņi un citi grauzdēti kafijas aizstājēji un to ekstrakti, esences un koncentrāti | 2102 | Raugi (aktīvi vai neaktīvi); citi neaktīvi vienšūnas organismi (izņemot vakcīnas, kas minētas pozīcijā 3002); gatavi cepamie pulveri: | 210210 | –aktīvie raugi | 210220 | –neaktīvi raugi; citi nedzīvi vienšūnas mikroorganismi: | | – –neaktīvie raugi: | 21022011 | – – –tablešu, kubiņu vai tamlīdzīgā veidā vai tiešajā iepakojumā ar tīro svaru līdz 1 kg | 21022019 | – – –citādi | 21023000 | –gatavi cepamie pulveri | 2103 | Gatavas mērces un produkti to gatavošanai; garšvielu maisījumi un pikanto garšvielu maisījumi; sinepju pulveris un gatavas sinepes: | 21031000 | –sojas mērce | 21032000 | –tomātu kečups un citādas tomātu mērces | 210330 | –sinepju pulveris un gatavas sinepes: | 21033090 | – –gatavas sinepes | 210390 | –citādi: | 21039090 | – –citādi | 2104 | Gatavas zupas un buljoni, izstrādājumi to pagatavošanai; homogenizēti jaukti pārtikas izstrādājumi | 210500 | Saldējums, ar vai bez kakao | 2106 | Pārtikas izstrādājumi, kas nav minēti vai iekļauti citur: | 210610 | –proteīna koncentrāti un strukturētas olbaltumvielas | 210690 | –citādi | 21069020 | – –salikti alkohola izstrādājumi (alkoholisko preparātu maisījumi), kas nav uz smaržvielu bāzes un kurus izmanto dzērienu ražošanā | | – –citādi: | 21069092 | – – –kas nesatur piena taukus, saharozi, izoglikozi, glikozi vai cieti vai kas satur mazāk par 1,5 % no svara piena tauku, 5 % saharozes vai izoglikozes, 5 % glikozes vai cietes | 21069098 | – – –citādi | 2202 | Ūdens, ietverot minerālūdeņus un gāzētos ūdeņus, ar cukura vai citu saldinātāju piedevu vai aromatizēts, un citi bezalkoholiskie dzērieni, izņemot augļu vai dārzeņu sulas, kas iekļautas pozīcijā 2009 | 220300 | Iesala alus | 2205 | Vermuts un citi svaigo vīnogu vīni, kas aromatizēti ar augiem vai aromātiskām vielām | 2207 | Nedenaturēts etilspirts ar spirta tilpumkoncentrāciju 80 tilp. % vai vairāk; etilspirts un citi jebkāda stipruma spirti, denaturēti | 2208 | Nedenaturēts etilspirts, kura spirta tilpumkoncentrācija ir mazāk nekā 80 tilp. %; stiprie alkoholiskie dzērieni, liķieri un citi alkoholiski dzērieni: | 220840 | –rums un citi alkoholiskie šķidrumi, kas iegūti, destilējot raudzētus cukurniedru produktus | 220890 | –citādi: | | – –nedenaturēts etilspirts ar spirta tilpumkoncentrāciju mazāk nekā 80 tilp. %, tarā ar tilpumu: | 22089091 | – – –divi litri vai mazāk | 22089099 | – – –vairāk par diviem litriem | 2402 | Cigāri, Manilas cigāri, cigarilli un cigaretes no tabakas vai tabakas aizstājējiem | 2403 | Citādi tabakas izstrādājumi un tabakas rūpnieciski aizstājēji; "homogenizēta" vai "atjaunota" tabaka; tabakas ekstrakti un esences | 2905 | Acikliskie spirti un to halogenētie, sulfurētie, nitrētie vai nitrozētie atvasinājumi: | | –citādi daudzvērtīgie spirti: | 29054300 | – –mannīts | 290544 | – –D-glicīts (sorbīts) | 29054500 | – –glicerīns | 3301 | Ēteriskās eļļas (atbrīvotas vai neatbrīvotas no terpēniem), ietverot konkrēteļļas un absolūteļļas; rezinoīdi; ekstrahēti oleosveķi; ēterisko eļļu koncentrāti taukos, negaistošās eļļās, vaskos un tamlīdzīgās vielās, kas iegūti ar tvaiku absorbēšanu vai macerāciju; terpēnu blakusprodukti, kas radušies, atbrīvojot ēteriskās eļļas no terpēniem; ēterisko eļļu ūdens destilāti un ūdens šķīdumi: | 330190 | –citādi: | | – –ekstrahēti oleosveķi: | 33019021 | – – –no lakricas un apiņiem | 3302 | Smaržvielu maisījumi un maisījumi (ietverot spirta šķīdumus) uz vienas vai vairāku šādu vielu bāzes, kurus izmanto kā rūpniecības izejvielas; citādi izstrādājumi uz smaržvielu bāzes, kurus izmanto dzērienu ražošanā: | 330210 | –izmantošanai pārtikas vai dzērienu rūpniecībā: | | – –izmantošanai dzērienu rūpniecībā: | | – – –izstrādājumi, kas satur visus aromatizētājus, kuri raksturīgi kādam dzērienam: | 33021010 | – – – –ar faktisko spirta tilpumkoncentrāciju lielāku par 0,5 % | | – – – –citādi: | 33021021 | – – – – –kas nesatur piena taukus, saharozi, izoglikozi, glikozi vai cieti vai kas satur mazāk par 1,5 % no svara piena tauku, 5 % saharozes vai izoglikozes, 5 % glikozes vai cietes | 33021029 | – – – – –citādi | 3501 | Kazeīns, kazeināti un citi kazeīna atvasinājumi; kazeīna līmes: | 350110 | –kazeīns: | 35011050 | – –rūpnieciskām vajadzībām, izņemot pārtikas produktu un lopbarības ražošanu | 35011090 | – –citāds | 350190 | –citādi: | 35019090 | – –citādi | 3505 | Dekstrīni un citādas modificētās cietes (piemēram, želatinizētas vai esterificētas cietes); līmes uz cietes, dekstrīnu vai citādas modificētas cietes bāzes: | 350510 | –dekstrīni un citādas modificētās cietes: | 35051010 | – –dekstrīni | | – –citādas modificētās cietes: | 35051090 | – – –citādas | 350520 | –līmes | 3809 | Virsmas apstrādes vielas, krāsu nesēji krāsošanas paātrināšanai vai krāsu nostiprināšanai un citādi izstrādājumi un preparāti (piemēram, apretūras un kodinātāji), kas izmantojami tekstilrūpniecībā, papīra, ādas rūpniecībā vai tamlīdzīgās nozarēs un kas nav minēti un iekļauti citur: | 380910 | –uz vielu ar cietes īpašībām bāzes | 3823 | Rūpnieciskās vienvērtīgās taukskābes; rafinējot iegūtas skābās eļļas; rūpnieciskie alifātiskie spirti: | | –rūpnieciskās vienvērtīgās taukskābes; rafinējot iegūtās skābās eļļas: | 38231100 | – –stearīnskābe | 38231200 | – –oleīnskābe | 38231300 | – –taleļļas taukskābes | 382319 | – –citādi | 38237000 | –rūpnieciskie alifātiskie spirti | 3824 | Lietošanai gatavas saistvielas lietņu veidnēm un serdeņiem; ķīmijas vai saskarnozaru rūpniecības ķīmiskie produkti un preparāti (arī produkti un preparāti, kas satur dabīgu produktu maisījumus), kas nav minēti vai iekļauti citur: | 382460 | –sorbīts, izņemot apakšpozīcijā 290544 minēto | "" II PIELIKUMS 1. saraksts. Kopienas izcelsmes preces, kurām Horvātija atcels nodokļus KN kods | Apraksts | 05010000 | Cilvēku mati, neapstrādāti, arī mazgāti vai nemazgāti, sukāti vai nesukāti; cilvēku matu atkritumi | 0502 | Mājas cūku vai mežacūku sari un spalva; āpšu un citu dzīvnieku spalvas suku ražošanai; šādu saru vai spalvu atkritumi | 0505 | Ādas un citas putnu daļas ar spalvām vai dūnām, spalvas un to daļas (arī ar apgrieztām malām) un dūnas bez tālākas apstrādes, izņemot tīrīšanu, dezinficēšanu vai apstrādāšanu uzglabāšanai; putnu spalvu vai to daļu pulveris un atkritumi | 0506 | Kauli un ragu serdeņi, neapstrādāti, attaukoti, sākotnēji apstrādāti (bet negriezti pēc formas), apstrādāti ar skābi vai atželatinēti; šo produktu pulveris un atkritumi | 0507 | Ziloņkauls, bruņurupuču bruņas, vaļu bārda un vaļu bārdas bārkstis, ragi, briežragi, nagi un knābji, neapstrādāti vai sākotnēji apstrādāti, bet negriezti pēc formas; šo produktu pulveris un atkritumi | 05080000 | Koraļļi un tamlīdzīgi materiāli, neapstrādāti vai tikai sākotnēji apstrādāti; mīkstmiešu, vēžveidīgo vai adatādaiņu čaulas un vāki, sēpiju skeleta plāksnītes, neapstrādātas vai tikai sākotnēji apstrādātas, bet negrieztas pēc formas, šo produktu pulveris un atkritumi | 05100000 | Ambra, bebru cirkšņu sekrēts, cibets un muskuss; spāniešu mušas; žults, arī kaltēta; dziedzeri un citi dzīvnieku izcelsmes produkti, ko izmanto farmaceitisku preparātu izgatavošanai, svaigi, dzesināti, saldēti vai citādi konservēti īslaicīgai glabāšanai | 0511 | Dzīvnieku izcelsmes produkti, kas citur nav minēti vai ietverti; pārtikā nelietojami beigti 1. vai 3. nodaļā minētie dzīvnieki: | | –citādi: | 051199 | – –citādi: | | – – –dzīvnieku izcelsmes dabiskie sūkļi: | 05119931 | – – – –jēli | 05119939 | – – – –citādi | 05119985 | – – –citādi: | ex05119985 | – – – –zirgu astri un to atlikumi, likti vai nelikti kārtās, ar atbalstošo materiālu vai bez tā | 0710 | Saldēti dārzeņi (termiski neapstrādāti vai apstrādāti, tvaicējot vai vārot ūdenī): | 07104000 | –cukurkukurūza | 0711 | Īslaicīgai glabāšanai iekonservēti dārzeņi (piemēram, ar sēra dioksīda gāzi, sālījumā, sērūdenī vai citā konservējošā šķīdumā), kas nav derīgi tūlītējai lietošanai: | 071190 | –citādi dārzeņi; dārzeņu maisījumi: | | – –dārzeņi: | 07119030 | – – –cukurkukurūza | 09030000 | Mate | 1212 | Ceratoniju pākstis, jūras aļģes un citādas aļģes, cukurbietes un cukurniedres, svaigas, dzesinātas, saldētas vai žāvētas, arī samaltas; augļu kauliņi un kodoli un citi galvenokārt pārtikā lietojami augu produkti (ietverot negrauzdētas Chycorium intybus sativum šķirnes cigoriņu saknes), kuri nav minēti un iekļauti citur: | 12122000 | –jūras aļģes un citas aļģes | 1302 | Augu sulas un ekstrakti; pektīni, pektināti un pektāti; agars un citi no augu produktiem iegūti recinātāji un biezinātāji, arī modificēti: | | –augu sulas un ekstrakti: | 13021200 | – –lakricas | 13021300 | – –apiņi | 130219 | – –citādi | 130220 | –pektīni, pektināti un pektāti | | –no augu valsts produktiem iegūti recinātāji un biezinātāji, arī modificēti: | 13023100 | – –agars | 130232 | – –recinātāji un biezinātāji, arī pārveidoti, no ceratoniju pākstīm vai sēklām vai no guaras sēklām: | 13023210 | – – –no ceratoniju pākstīm vai sēklām | 1401 | Augu materiāli, kurus galvenokārt izmanto pīšanai (piemēram, bambusi, rotangpalmas, niedres, meldri, kārkli, rafijas, attīrīti, balināti vai krāsoti graudaugu salmi un liepu mizas) | 1404 | Augu valsts produkti, kas nav minēti un iekļauti citur | 150500 | Vilnas tauki un taukvielas, ko iegūst no tiem (ietverot lanolīnu) | 15060000 | Citādi dzīvnieku tauki un eļļas un to frakcijas, rafinētas vai nerafinētas, bet bez ķīmiskā sastāva izmaiņām | 1515 | Citādas negaistošās augu eļļas un tauki (ietverot jojobas eļļu) un to frakcijas, rafinētas vai nerafinētas, bet bez ķīmiskā sastāva izmaiņām: | 151590 | –citādas: | 15159011 | – –tungas koku eļļa; jojobas eļļa un oitisiku eļļa; miršu vasks un sumahu vasks; to frakcijas: | ex15159011 | – – –jojobas eļļa un tās frakcijas | 1516 | Dzīvnieku vai augu tauki un eļļas un to frakcijas, pilnīgi vai daļēji hidrogenētas, esterificētas, pāresterificētas vai elaidinētas, rafinētas vai nerafinētas, bet tālāk neapstrādātas: | 151620 | –augu tauki un eļļas un to frakcijas: | 15162010 | – –hidrogenēta rīcineļļa, t. s. "opālvasks" | 151800 | Dzīvnieku vai augu tauki un eļļas un to frakcijas, kausētas, oksidētas, dehidrētas, sulfurētas, caurpūstas, polimerizētas ar siltumu vakuumā vai inertā gāzē vai ķīmiski pārveidotas ar kādu citu paņēmienu, izņemot pozīcijas 1516 izstrādājumus; dzīvnieku vai augu tauku un eļļu vai šīs nodaļas dažādo tauku un eļļu frakciju nepārtikas maisījumi vai izstrādājumi, kas nav minēti un iekļauti citur: | 15180010 | –linoksīns | | –citādi: | 15180091 | – –dzīvnieku vai augu tauki un eļļas un to frakcijas, kausētas, oksidētas, dehidrētas, sulfurētas, caurpūstas, polimerizētas ar siltumu vakuumā vai inertā gāzē vai ķīmiski pārveidotas ar kādu citu paņēmienu, izņemot pozīcijas 1516 izstrādājumus | | – –citādi: | 15180095 | – – –dzīvnieku vai dzīvnieku un augu tauku un eļļu vai to frakciju nepārtikas maisījumi vai izstrādājumi | 15180099 | – – –citādi | 15200000 | Neattīrīts glicerīns; glicerīnūdens un glicerīna sārmi | 1521 | Krāsoti vai nekrāsoti, rafinēti vai nerafinēti augu vaski (izņemot triglicerīdus), bišu vasks, citu kukaiņu vaski un spermacets | 152200 | Degra; taukvielu un dzīvnieku vai augu vasku apstrādes atliekas: | 15220010 | –degra | 1702 | Citādi cukuri, ietverot ķīmiski tīru laktozi, maltozi, glikozi un fruktozi, cietā veidā; cukura sīrupi, bez aromatizētāju vai krāsvielu piedevām; mākslīgais medus, arī maisījumā ar dabīgo medu; grauzdēts cukurs: | 17025000 | –ķīmiski tīra fruktoze | 170290 | –citādi produkti, ietverot invertcukuru un citus cukurus, un cukura sīrupa maisījumus, kas sausā veidā satur 50 % no svara fruktozes: | 17029010 | – –ķīmiski tīra maltoze | 1704 | Cukura konditorejas izstrādājumi (ietverot balto šokolādi) bez kakao piedevas: | 170410 | –košļājamā gumija ar cukura pārklājumu vai bez tā | 1803 | Kakao pasta, attaukota vai neattaukota | 18040000 | Kakao sviests, tauki un eļļa | 18050000 | Kakao pulveris bez cukura vai cita saldinātāja piedevas | 1901 | Iesala ekstrakts; pārtikas izstrādājumi no miltiem, putraimiem, rupja maluma miltiem, cietes vai iesala ekstrakta, kas nesatur kakao vai pilnīgi attaukotā vielā satur mazāk par 40 % no svara kakao; pārtikas izstrādājumi no pozīcijas 0401–0404 precēm, kas nesatur kakao vai pilnīgi attaukotā vielā satur mazāk par 5 % no svara kakao un kas nav minēti vai iekļauti citur: | 19011000 | –pārtikas produkti zīdaiņiem, safasēti mazumtirdzniecībai | 19012000 | –maisījumi un mīklas pozīcijā 1905 minēto maizes un konditorejas izstrādājumu ražošanai | 190190 | –citādi | 1902 | Mīklas (pastas) izstrādājumi, arī termiski apstrādāti vai ar pildījumu (gaļu vai citiem produktiem), vai citādi sagatavoti, kā spageti, makaroni, nūdeles, skaidiņas, klimpas, pelmeņi, pildīti makaroni; kuskuss, sagatavots vai nesagatavots: | | –termiski neapstrādāti mīklas izstrādājumi, bez pildījuma un citādi nesagatavoti: | 19021100 | – –ar olu piedevu | 190219 | – –citādi | 190220 | –pildīti makaronu izstrādājumi (pasta), arī termiski apstrādāti vai citādi sagatavoti: | | – –citādi: | 19022091 | – – –termiski apstrādāti | 19022099 | – – –citādi | 190230 | –citādi pastas izstrādājumi | 190240 | –kuskuss | 19030000 | Tapioka un tās aizstājēji, kas pagatavoti no cietes pārslu, graudu, putraimu, atsiju vai tamlīdzīgā veidā | 1904 | Gatavi pārtikas produkti, kas iegūti, uzpūšot vai apgrauzdējot graudaugu produktus (piemēram, kukurūzas pārslas); graudaugu produkti (izņemot kukurūzu) graudu veidā vai pārslu veidā, vai citādi pārstrādātos graudos (izņemot miltus, putraimus un rupja maluma miltus), iepriekš termiski apstrādāti vai citādi sagatavoti, kas nav minēti un iekļauti citur | 2001 | Etiķī vai etiķskābē sagatavoti vai konservēti dārzeņi, augļi, rieksti un citas ēdamas augu daļas: | 200190 | –citādi: | 20019030 | – –cukurkukurūza (Zea mays var. saccharata) | 20019040 | – –jamss, batātes un tamlīdzīgas augu ēdamās daļas, kas satur 5 % vai vairāk no svara cietes | 20019060 | – –palmu galotņu pumpuri | 2004 | Bez etiķa vai etiķskābes sagatavoti vai konservēti, saldēti citi dārzeņi, izņemot pozīcijā 2006 minētos: | 200410 | –kartupeļi: | | – –citādi: | 20041091 | – – –miltu, rupja maluma miltu vai pārslu veidā | 200490 | –citādi dārzeņi un dārzeņu maisījumi: | 20049010 | – –cukurkukurūza (Zea mays var. saccharata) | 2005 | Bez etiķa vai etiķskābes sagatavoti vai konservēti, nesasaldēti citi dārzeņi, izņemot pozīcijā 2006 minētos: | 200520 | –kartupeļi: | 20052010 | – –miltu, rupja maluma miltu vai pārslu veidā | 20058000 | –cukurkukurūza (Zea mays var. saccharata) | 2008 | Augļi, rieksti un citas ēdamas augu daļas, kas nav minētas un iekļautas citur, sagatavotas vai konservētas ar citu paņēmienu, arī ar cukura vai citu saldinātāju vai spirta piedevu: | | –rieksti, zemesrieksti un citas sēklas, arī maisījumā: | 200811 | – –zemesrieksti: | 20081110 | – – –zemesriekstu sviests | | –citādi, arī maisījumi, izņemot apakšpozīcijā 200819 minētos: | 20089100 | – –palmu galotņu pumpuri | 200899 | – –citādi: | | – – –bez spirta piedevas: | | – – – –bez cukura piedevas: | 20089985 | – – – – –kukurūza, izņemot cukurkukurūzu (Zea mays var. saccharata) | 20089991 | – – – – –jamss, batātes un tamlīdzīgas augu ēdamās daļas, kas satur 5 % vai vairāk no svara cietes | 2101 | Kafijas, tējas un mates ekstrakti, esences un koncentrāti un izstrādājumi uz to bāzes vai uz kafijas, tējas vai mates bāzes; grauzdēti cigoriņi un citi grauzdēti kafijas aizstājēji un to ekstrakti, esences un koncentrāti | 2102 | Raugi (aktīvi vai neaktīvi); citi neaktīvi vienšūnas organismi (izņemot vakcīnas, kas minētas pozīcijā 3002); gatavi cepamie pulveri | 2103 | Gatavas mērces un produkti to gatavošanai; garšvielu maisījumi un pikanto garšvielu maisījumi; sinepju pulveris un gatavas sinepes | 2104 | Gatavas zupas un buljoni, izstrādājumi to pagatavošanai; homogenizēti jaukti pārtikas izstrādājumi | 2106 | Pārtikas izstrādājumi, kas nav minēti un iekļauti citur: | 210610 | –proteīna koncentrāti un strukturētas olbaltumvielas | 210690 | –citādi: | 21069020 | – –salikti alkohola izstrādājumi (alkoholisko preparātu maisījumi), kuri nav uz smaržvielu bāzes un kurus izmanto dzērienu ražošanā | | – –citādi: | 21069092 | – – –kas nesatur piena taukus, saharozi, izoglikozi, glikozi vai cieti vai kas satur mazāk par 1,5 % no svara piena tauku, 5 % saharozes vai izoglikozes, 5 % glikozes vai cietes | 21069098 | – – –citādi | 2201 | Ūdens, ietverot dabiskos vai mākslīgos minerālūdeņus un gāzētos ūdeņus bez cukura vai citu saldinātāju piedevas, nearomatizēts; ledus un sniegs | 22019000 | –citādi | 220300 | Iesala alus | 2207 | Nedenaturēts etilspirts ar spirta tilpumkoncentrāciju 80 tilp. % vai vairāk; etilspirts un citi jebkāda stipruma spirti, denaturēti | 2208 | Nedenaturēts etilspirts, kura spirta tilpumkoncentrācija ir mazāk nekā 80 tilp. %; stiprie alkoholiskie dzērieni, liķieri un citi alkoholiski dzērieni: | 220820 | –alkoholiski šķidrumi, kas iegūti, destilējot vīnogu vīnu vai vīnogu čagas | 220830 | –viskiji | 220840 | –rums un citi alkoholiskie dzērieni, kas iegūti, destilējot raudzētus cukurniedru produktus | 220850 | –džins un kadiķu degvīns (Geneva) | 220860 | –degvīns | 220870 | –liķieri un uzlijas | 220890 | –citādi: | | – –araks tarā ar tilpumu: | 22089011 | – – –divi litri vai mazāk | 22089019 | – – –vairāk par diviem litriem | | – –plūmju, bumbieru vai ķiršu spirta uzlējumi (izņemot liķierus) tarā ar tilpumu: | 22089033 | – – –divi litri vai mazāk: | ex22089033 | – – – –bumbieru vai ķiršu spirta uzlējumi, izņemot plūmju brendiju (Slivovitz) | 22089038 | – – –vairāk par diviem litriem: | ex22089038 | – – – –bumbieru vai ķiršu spirta uzlējumi, izņemot plūmju brendiju (Slivovitz) | | – –citādi alkoholiski šķidrumi un citi alkoholiskie dzērieni tarā ar tilpumu: | | – – –divi litri vai mazāk: | 22089041 | – – – –ūzo | | – – – –citādi: | | – – – – –stiprie alkoholiskie dzērieni (izņemot liķierus): | | – – – – – –destilēti no augļiem | 22089045 | – – – – – – –kalvadoss | 22089048 | – – – – – – –citādi | | – – – – – –citādi: | 22089052 | – – – – – – –graudu degvīns (Korn) | 22089054 | – – – – – – –tekila | 22089056 | – – – – – – –citādi | 22089069 | – – – – –citi alkoholiski dzērieni | | – – –vairāk par diviem litriem: | | – – – –stiprie alkoholiskie dzērieni (izņemot liķierus): | 22089071 | – – – – –destilēti no augļiem | 22089075 | – – – – –tekila | 22089077 | – – – – –citādi | 22089078 | – – – –citi alkoholiski dzērieni | | – –nedenaturēts etilspirts ar spirta tilpumkoncentrāciju mazāk nekā 80 tilp. %, tarā ar tilpumu: | 22089091 | – – –divi litri vai mazāk | 22089099 | – – –vairāk par diviem litriem | 2402 | Cigāri, Manilas cigāri, cigarilli un cigaretes no tabakas vai tabakas aizstājējiem: | 24021000 | –cigāri, Manilas cigāri un cigarilli, kas satur tabaku | 2403 | Citādi tabakas izstrādājumi un tabakas rūpnieciski aizstājēji; "homogenizēta" vai "atjaunota" tabaka; tabakas ekstrakti un esences: | | –citādi: | 24039100 | – –"homogenizēta" vai "atjaunota" tabaka | 240399 | – –citāda | 2905 | Acikliskie spirti un to halogenētie, sulfurētie, nitrētie vai nitrozētie atvasinājumi: | | –citādi daudzvērtīgie spirti: | 29054300 | – –mannīts | 290544 | – –D-glicīts (sorbīts) | 29054500 | – –glicerīns | 3301 | Ēteriskās eļļas (atbrīvotas vai neatbrīvotas no terpēniem), ietverot konkrēteļļas un absolūteļļas; rezinoīdi; ekstrahēti oleosveķi; ēterisko eļļu koncentrāti taukos, negaistošās eļļās, vaskos un tamlīdzīgās vielās, kas iegūtas ar tvaiku absorbēšanu vai macerāciju; terpēnu blakusprodukti, kas radušies, atbrīvojot ēteriskās eļļas no terpēniem; ēterisko eļļu ūdens destilāti un ūdens šķīdumi: | 330190 | –citādi: | | – –ekstrahēti oleosveķi: | 33019021 | – – –no lakricas un apiņiem | 33019030 | – – –citādi | 3302 | Smaržvielu maisījumi un maisījumi (ietverot spirta šķīdumus) uz vienas vai vairāku šādu vielu bāzes, kurus izmanto kā rūpniecības izejvielas; citādi izstrādājumi uz smaržvielu bāzes, kurus izmanto dzērienu ražošanā: | 330210 | –izmantošanai pārtikas vai dzērienu rūpniecībā: | | – –izmantošanai dzērienu rūpniecībā: | | – – –izstrādājumi, kas satur visus aromatizētājus, kuri raksturīgi kādam dzērienam: | 33021010 | – – – –ar faktisko spirta tilpumkoncentrāciju lielāku par 0,5 % | | – – – –citādi: | 33021021 | – – – – –kas nesatur piena taukus, saharozi, izoglikozi, glikozi vai cieti vai kas satur mazāk par 1,5 % no svara piena tauku, 5 % saharozes vai izoglikozes, 5 % glikozes vai cietes | 33021029 | – – – – –citādi | 3501 | Kazeīns, kazeināti un citi kazeīna atvasinājumi; kazeīna līmes: | 350110 | –kazeīns | 350190 | –citādi: | 35019090 | – –citādi | 3505 | Dekstrīni un citādas modificētās cietes (piemēram, želatinizētas vai esterificētas cietes); līmes uz cietes, dekstrīnu vai citādas modificētas cietes bāzes: | 350510 | –dekstrīni un citādas modificētās cietes: | 35051010 | – –dekstrīni | | – –citādas modificētās cietes: | 35051090 | – – –citādas | 350520 | –līmes | 3809 | Virsmas apstrādes vielas, krāsu nesēji krāsošanas paātrināšanai vai krāsu nostiprināšanai un citādi izstrādājumi un preparāti (piemēram, apretūras un kodinātāji), kas izmantojami tekstilrūpniecībā, papīra, ādas rūpniecībā vai tamlīdzīgās nozarēs un kas citur nav minēti un iekļauti: | 380910 | –uz vielu ar cietes īpašībām bāzes | 3823 | Rūpnieciskās vienvērtīgās taukskābes; rafinējot iegūtas skābās eļļas; rūpnieciskie alifātiskie spirti: | | –rūpnieciskās vienvērtīgās taukskābes; rafinējot iegūtās skābās eļļas: | 38231100 | – –stearīnskābe | 38231200 | – –oleīnskābe | 38231300 | – –taleļļas taukskābes | 382319 | – –citādi | 38237000 | –rūpnieciskie alifātiskie spirti | 3824 | Lietošanai gatavas saistvielas lietņu veidnēm un serdeņiem; ķīmijas vai saskarnozaru rūpniecības ķīmiskie produkti un preparāti (arī produkti un preparāti, kas satur dabīgu produktu maisījumus), kas nav minēti vai iekļauti citur: | 382460 | –sorbīts, izņemot apakšpozīcijā 290544 minēto | 2. saraksts. Kvotas un nodokļi, ko piemēro Kopienas izcelsmes preču importam Horvātijā Piezīme. Šajā tabulā uzskaitītajām precēm piemēro nulles nodokļa tarifu turpmāk noteikto tarifa kvotu robežās. Nodoklis, ko piemēro daudzumiem, kas pārsniedz šos apjomus, būs 50 % no MFN nodokļu likmes. KN kods | Apraksts | Gada tarifa kvota | 04031051 04031053 04031059 04031091 04031093 04031099 04039071 04039073 04039079 04039091 04039093 04039099 | Paniņas, rūgušpiens un krējums, jogurts, kefīrs un citi fermentēti vai skābpiena produkti, aromatizēti, ar augļiem, riekstiem vai kakao | 2390 tonnas | 04052010 04052030 | Piena tauku pastas ar tauku saturu pēc svara 39 % un vairāk, bet mazāk nekā 75 % | 68 tonnas | 15171010 15179010 15179093 | Margarīns; pārtikas maisījumi vai pārstrādes produkti, kuri iegūti no dzīvnieku vai augu taukiem vai eļļām, vai frakcijām ar piena tauku saturu vairāk nekā 10 %, bet ne vairāk kā 15 % no svara; pārtikas maisījumi vai pārstrādes produkti, ko izmanto veidņu eļļām | 700 tonnas | 22011011 22011019 22011090 | Minerālūdeņi un gāzētie ūdeņi | 16907 tonnas | 22051010 22051090 22059010 22059090 | Vermuts un citi svaigo vīnogu vīni, kas aromatizēti ar augiem vai aromātiskām vielām | 420 hl | ex22089033 ex22089038 | Plūmju brendijs (Slivovitz) ar mazāk nekā 80 % spirta saturu tilpumā | 170 hl | 24022010 24022090 24029000 | Cigaretes, kas satur tabaku; cigāri, Manilas cigāri, cigarilli un cigaretes no tabakas vai tabakas aizstājējiem | 35 tonnas | 24031010 24031090 | Smēķējamā tabaka, kas satur vai nesatur tabakas aizstājējus jebkurā samērā | 42 tonnas | 3. saraksts. Kvotas un nodokļi, ko piemēro Kopienas izcelsmes preču importam Horvātijā Piezīme. Šajā tabulā uzskaitītajām precēm piemēro nulles nodokļa tarifu turpmāk noteikto tarifa kvotu robežās. Nodoklis, ko piemēro daudzumiem, kas pārsniedz šos apjomus, būs 40 % no MFN nodokļu likmes. KN kods | Apraksts | Gada tarifa kvota (tonnas) | 17049010 17049030 17049051 17049055 17049061 17049065 17049071 17049075 17049081 17049099 | Cukura konditorejas izstrādājumi (ietverot balto šokolādi), izņemot košļājamo gumiju, bez kakao piedevas | 1250 | 1806 | Šokolāde un citi pārtikas izstrādājumi ar kakao piedevu | 2410 | 1905 | Maizes, mīklas izstrādājumi, kūkas, cepumi un citi maizes un konditorejas izstrādājumi ar kakao piedevu vai bez tās; dievmaizītes, oblātas farmācijai, pildāmas zīmogvafeles, rīspapīrs un tamlīdzīgi produkti | 4390 | 210500 | Saldējums un citi tā ēdami izstrādājumi ar kakao piedevu vai bez tās | 1430 | 2202 | Ūdens, ietverot minerālūdeņus un gāzētos ūdeņus, ar cukura vai citu saldinātāju piedevu vai aromatizēts, un citi bezalkoholiskie dzērieni, izņemot augļu vai dārzeņu sulas, kas iekļautas pozīcijā 2009 | 18100 | 4. saraksts. Kvotas un nodokļi, ko piemēro Kopienas izcelsmes preču importam Horvātijā Piezīme. Šajā tabulā uzskatītajām precēm piemēro nulles nodokļa tarifu turpmāk noteikto gada tarifa kvotu robežās. Daudzumiem, kas pārsniedz šo kvotu, piemēro II pielikuma 3. protokola 1. sarakstā izklāstītos noteikumus. KN kods | Apraksts | Gada tarifa kvota (tonnas) | 21039030 21039090 | Aromātiskās rūgtvielas ar spirta tilpumkoncentrāciju 44,2–49,2 tilp. %, ar genciānu, garšvielu un dažādu sastāvdaļu saturu no 1,5 līdz 6 svara % un ar cukura saturu no 4 % līdz 10 %, traukos ar tilpumu 0,5 l vai mazāk; pārējās mērces un izstrādājumi to pagatavošanai, garšvielu maisījumi un pikanto garšvielu maisījumi, izņemot sojas mērci, tomātu kečupu un citādas tomātu mērces, un šķidro mango čatniju | 300 | " " -------------------------------------------------- IX PIELIKUMS " " I PIELIKUMS NOLĪGUMS STARP EIROPAS KOPIENU UN HORVĀTIJAS REPUBLIKU PAR SAVSTARPĒJĀM PREFERENCIĀLAS TIRDZNIECĪBAS KONCESIJĀM KONKRĒTIEM VĪNIEM 1. No 2007. gada 1. augusta Horvātijas Republikas izcelsmes produktu importam Kopienā piemēro turpmāk norādītās koncesijas: (1) Ja iepriekšējā gadā izlietoti vismaz 80 % no daudzuma, par ko pienākas atvieglojums, ikgadējo palielinājumu piemēro, līdz tās kvotas summa, kas ietverta pozīcijā ex220410 un ex220421, kā arī pozīcijā ex220429, sasniedz 98000 hl maksimumu. (2) Konsultācijas pēc vienas Līgumslēdzējas puses pieprasījuma var norisināties, lai pielāgotu kvotas, mainot daudzumu no kvotas, kas ietverta pozīcijā ex220429, uz to, kas ietverta pozīcijā ex220410 un ex220421. KN kods | Apraksts | Apliekamais nodoklis | Daudzums gadā (hl) | Ikgadējais palielinājums (hl) | Īpaši noteikumi | ex220410 ex220421 | Dzirkstošais vīns Svaigu vīnogu vīns | atbrīvojums | 44000 | 10000 | (1)(2) | ex220429 | Svaigu vīnogu vīns | atbrīvojums | 29000 | 0 | (2) | 2. Kopiena piešķir preferenciālu nulles nodokli saskaņā ar tarifu kvotām, kā minēts 1. punktā, ar nosacījumu, ka Horvātijas Republika nemaksā eksporta subsīdijas par šo daudzumu eksportu. 3. No 2007. gada 1. augusta Kopienas izcelsmes produktu importam Horvātijas Republikā piemēro turpmāk norādītās koncesijas: (1) Ja iepriekšējā gadā izlietoti vismaz 80 % no daudzuma, par ko pienākas atvieglojums, ikgadējo palielinājumu piemēro, līdz kvota sasniedz 18000 hl maksimumu. Horvātijas muitas tarifa kods | Apraksts | Apliekamais nodoklis | Daudzums gadā (hl) | Ikgadējais palielinājums (hl) | Īpaši noteikumi | ex220410 ex220421 | Dzirkstošais vīns Svaigu vīnogu vīns | atbrīvojums | 14000 | 800 | (1) | ex220429 | Svaigu vīnogu vīns | atbrīvojums | 8000 | 0 | | ex2204 | Svaigu vīnogu vīns, ietverot stiprinātos vīnus; vīnogu misa, izņemot pozīcijā 2009 minēto | 50 % no MFN | 900 | 0 | | 4. Horvātijas Republika piešķir preferenciālu nulles nodokli saskaņā ar tarifu kvotām, kā minēts 3. punktā, ar nosacījumu, ka Kopiena nemaksā eksporta subsīdijas par šo daudzumu eksportu. 5. Šis nolīgums attiecas uz vīnu: a) kurš izgatavots attiecīgās Līgumslēdzējas puses teritorijā no tur pilnībā audzētām un novāktām svaigām vīnogām; un b) i) kura izcelsme ir ES un kurš ražots saskaņā ar noteikumiem, kuri reglamentē Padomes Regulas (EK) Nr. 1493/1999 V sadaļā minētos vīndarības procesus un praksi; ii) kura izcelsme ir Horvātijas Republikā un kurš ir ražots saskaņā ar noteikumiem, kas reglamentē vīndarības praksi un procesus atbilstīgi Horvātijas tiesību aktiem. Šiem minētajiem vīndarības noteikumiem ir jāatbilst Kopienas tiesību aktiem. 6. Lai importētu vīnu saskaņā ar šajā nolīgumā noteiktajām koncesijām, jāuzrāda sertifikāts, ko izsniegusi savstarpēji atzīta oficiāla iestāde no kopīgi sastādīta saraksta par to, ka attiecīgais vīns atbilst 5. punkta b) apakšpunkta prasībām. 7. Ne vēlāk kā līdz 2005. gada pirmajam ceturksnim Līgumslēdzējas puses pārbauda iespējas piešķirt viena otrai turpmākas koncesijas, ņemot vērā vīna tirdzniecības attīstību starp līgumslēdzējām pusēm. 8. Līgumslēdzējas puses nodrošina to, ka citu pasākumu dēļ netiek apšaubīti savstarpēji piešķirtie atvieglojumi. 9. Par jebkuru problēmu, kas saistīta ar šā nolīguma piemērošanu, pēc jebkuras Līgumslēdzējas puses lūguma rīko apspriedes. 10. Šo nolīgumu piemēro, no vienas puses, teritorijās, kurās piemēro Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un saskaņā ar nosacījumiem, ko paredz minētais Līgums, un, no otras puses, Horvātijas Republikas teritorijā. " " -------------------------------------------------- X PIELIKUMS " " 4. PROTOKOLS par jēdziena "noteiktas izcelsmes izstrādājumi" definīciju un administratīvās sadarbības metodēm šā nolīguma noteikumu piemērošanai starp Kopienu un Horvātiju SATURS I SADAĻA VISPĀRĪGI NOTEIKUMI 1. pants Definīcijas II SADAĻA JĒDZIENA "NOTEIKTAS IZCELSMES IZSTRĀDĀJUMI" DEFINĪCIJA 2. pants Vispārīgas prasības 3. pants Kumulācija Kopienā 4. pants Kumulācija Horvātijā 5. pants Izstrādājumi, kas iegūti pilnībā 6. pants Pietiekami apstrādāti vai pārstrādāti izstrādājumi 7. pants Nepietiekama apstrāde vai pārstrāde 8. pants Kvalificēšanas vienība 9. pants Palīgierīces, rezerves daļas un darbarīki 10. pants Komplekti 11. pants Neitrāli elementi III SADAĻA TERITORIĀLĀS PRASĪBAS 12. pants Teritorialitātes princips 13. pants Tieša transportēšana 14. pants Izstādes IV SADAĻA ATMAKSA VAI ATBRĪVOJUMS 15. pants Muitas nodokļu atmaksas vai atbrīvojuma aizliegums V SADAĻA IZCELSMES APLIECINĀJUMS 16. pants Vispārīgas prasības 17. pants Pārvadājumu sertifikāta EUR.1 izdošanas procedūra 18. pants Retrospektīvi izdoti pārvadājumu sertifikāti EUR.1 19. pants Pārvadājumu sertifikāta EUR.1 dublikāta izdošana 20. pants Pārvadājumu sertifikātu EUR.1 izdošana, pamatojoties uz iepriekš izdotu vai sagatavotu izcelsmes apliecinājumu 21. pants Uzskaites nošķiršana 22. pants Nosacījumi faktūras deklarācijas sagatavošanai 23. pants Atzītais eksportētājs 24. pants Izcelsmes apliecinājuma derīgums 25. pants Izcelsmes apliecinājuma iesniegšana 26. pants Importēšana pa daļām 27. pants Atbrīvojumi no izcelsmes apliecinājuma 28. pants Apstiprinošie dokumenti 29. pants Izcelsmes apliecinājuma un apstiprinošo dokumentu saglabāšana 30. pants Neatbilstība un formālas kļūdas 31. pants Summas, kas izteiktas euro VI SADAĻA PASĀKUMI ADMINISTRATĪVAI SADARBĪBAI 32. pants Savstarpēja palīdzība 33. pants Izcelsmes apliecinājumu pārbaude 34. pants Domstarpību izšķiršana 35. pants Sankcijas 36. pants Brīvzonas VII SADAĻA SEŪTA UN MELIĻA 37. pants Protokola piemērošana 38. pants Īpaši nosacījumi VIII SADAĻA NOBEIGUMA NOTEIKUMI 39. pants Protokola grozījumi Pielikumu saraksts I PIELIKUMS. Ievada piezīmes II pielikuma sarakstam II PIELIKUMS. Tādas apstrādes vai pārstrādes noteikumu saraksts, kura jāveic attiecībā uz nenoteiktas izcelsmes materiāliem, lai no tiem ražoti izstrādājumi varētu iegūt noteiktas izcelsmes statusu III PIELIKUMS. Pārvadājumu sertifikāta EUR.1 un pārvadājumu sertifikāta EUR.1 pieteikuma paraugs IV PIELIKUMS. Faktūras deklarācijas teksts I SADAĻA VISPĀRĪGI NOTEIKUMI 1. pants Definīcijas Šajā protokolā: a) "ražošana" ir jebkura apstrāde vai pārstrāde, ietverot montāžu vai specifiskas darbības; b) "materiāls" ir jebkuras sastāvdaļas, izejvielas, daļas vai detaļas utt., kas izmantotas izstrādājuma ražošanā; c) "izstrādājums" ir saražotais izstrādājums, pat ja vēlāk to paredzēts izmantot citā ražošanas operācijā; d) "preces" ir gan materiāli, gan izstrādājumi; e) "muitas vērtība" ir vērtība, ko nosaka saskaņā ar 1994. gada nolīgumu par to, kā īstenojams Vispārējās vienošanās par tarifiem un tirdzniecību (VVTT) VII pants (PTO nolīgums par muitas vērtējumu); f) "ražotāja cena" ir cena, ko Kopienā vai Horvātijā par izstrādājuma ražošanu maksā ražotājam, kura uzņēmumā ir veikta izstrādājuma pēdējā apstrādes vai pārstrādes darbība, ar noteikumu, ka cenā ir ietverta visu izmantoto materiālu vērtība, atskaitot jebkurus iekšējos nodokļus, kas ir vai varētu būt atmaksājami, ja iegūto izstrādājumu eksportē; g) "materiālu vērtība" ir noteiktas izcelsmes izmantoto materiālu vērtība importēšanas brīdī vai, ja tā nav zināma un to nevar noskaidrot, tad pirmā cena, ko var noskaidrot un kas ir samaksāta par šiem materiāliem Kopienā vai Horvātijā; h) "noteiktas izcelsmes materiālu vērtība" ir to g) punktā noteikto materiālu vērtība, ko piemēro mutatis mutandis; i) "pievienotā vērtība" ir izstrādājuma ražotāja cena, no kuras atņemta katra tā ražošanā izmantotā materiāla muitas vērtība, kura izcelsme ir citās valstīs, kas minētas 3. un 4. pantā, vai, ja muitas vērtība nav zināma vai to nevar noskaidrot, tā ir pirmā noskaidrotā cena, kas Kopienā vai Horvātijā maksāta par materiāliem; j) "nodaļas" un "pozīcijas" ir nodaļas un pozīcijas (četru ciparu kodi) nomenklatūrā, kas veido Preču aprakstīšanas un kodēšanas harmonizēto sistēmu, kura šajā protokolā minēta kā "harmonizētā sistēma" vai "HS"; k) "klasificēts" ir jēdziens, kas norāda, ka izstrādājums vai materiāls ir klasificēts kādā konkrētā pozīcijā; l) "sūtījums" ir izstrādājumi, ko vienlaikus nosūta no viena eksportētāja vienam saņēmējam vai uz ko attiecas vienots transporta dokuments par to nosūtīšanu no eksportētāja saņēmējam, vai, ja šāda dokumenta nav, – viena faktūra; m) "teritorijas" ietver teritoriālos ūdeņus. II SADAĻA JĒDZIENA "NOTEIKTAS IZCELSMES IZSTRĀDĀJUMI" DEFINĪCIJA 2. pants Vispārīgas prasības 1. Šā nolīguma īstenošanas nolūkā par Kopienas izcelsmes izstrādājumiem uzskata šādus izstrādājumus: a) izstrādājumus, kas ir pilnībā iegūti Kopienā 5. panta nozīmē; b) Kopienā iegūtus izstrādājumus, kuru sastāvā ir materiāli, kas nav pilnībā iegūti Kopienā, ar noteikumu, ka šie materiāli ir Kopienā pietiekami apstrādāti vai pārstrādāti 6. panta nozīmē. 2. Šā nolīguma īstenošanas nolūkā par Horvātijas izcelsmes izstrādājumiem uzskata šādus izstrādājumus: a) izstrādājumus, kas ir pilnībā iegūti Horvātijā 5. panta nozīmē; b) Horvātijā iegūtus izstrādājumus, kuru sastāvā ir materiāli, kas nav pilnībā iegūti Horvātijā, ar noteikumu, ka šie materiāli ir Horvātijā pietiekami apstrādāti vai pārstrādāti 6. panta nozīmē. 3. pants Abpusēja kumulācija Kopienā Horvātijas izcelsmes materiālus uzskata par Kopienas izcelsmes materiāliem, ja tie iekļauti Kopienā iegūtā izstrādājumā. Šiem materiāliem nav vajadzīga pietiekama apstrāde vai pārstrāde ar noteikumu, ka tiem ir veikta apstrāde vai pārstrāde, kas pārsniedz 7. panta 1. punktā minēto. 4. pants Abpusēja kumulācija Horvātijā Kopienas izcelsmes materiālus uzskata par Horvātijas izcelsmes materiāliem, ja tie iekļauti Horvātijā iegūtā izstrādājumā. Šādiem materiāliem nav vajadzīga pietiekama apstrāde vai pārstrāde ar noteikumu, ka tiem ir veikta apstrāde vai pārstrāde, kas pārsniedz 7. panta 1. punktā minēto. 5. pants Izstrādājumi, kas iegūti pilnībā 1. Šādus izstrādājumus uzskata par pilnībā iegūtiem Kopienā vai Horvātijā: a) minerālproduktus, kas iegūti Kopienas vai Horvātijas zemes vai jūras dzīlēs; b) Kopienā vai Horvātijā novāktos augu valsts produktus; c) Kopienā vai Horvātijā dzimušus un audzētus dzīvus dzīvniekus; d) produktus, kas iegūti no Kopienā vai Horvātijā audzētiem dzīviem dzīvniekiem; e) Kopienā vai Horvātijā veiktu medību vai zvejas produktus; f) jūras zvejas un citus jūras produktus, kas iegūti, zvejojot ar to kuģiem ārpus Kopienas vai Horvātijas teritoriālajiem ūdeņiem; g) izstrādājumus, kas izgatavoti ārvalstīs vienīgi no f) apakšpunktā minētajiem produktiem uz to zivju pārstrādes kuģiem; h) lietotus priekšmetus, kas tur savākti un ir derīgi vienīgi izejvielu iegūšanai, tostarp lietotas riepas, kuras derīgas vienīgi atjaunošanai vai lai tās izmantotu kā atkritumus; i) atkritumus un lūžņus, ko rada ražošanas darbības Kopienā vai Horvātijā; j) produktus, kas iegūti no jūras gultnes ārpus Kopienas vai Horvātijas teritoriālajiem ūdeņiem, ar noteikumu, ka tām ir ekskluzīvas tiesības izmantot šo jūras gultni; k) preces, ko tur ražo tikai no produktiem, kuri minēti a) līdz j) apakšpunktā. 2. Termini "to kuģi" un "to zivju pārstrādes kuģi" 1. punkta f) un g) apakšpunktā attiecas tikai uz kuģiem un pārstrādes kuģiem: a) kas ir reģistrēti vai pierakstīti Kopienas dalībvalstī vai Horvātijā; b) kas kuģo ar Kopienas dalībvalsts vai Horvātijas karogu; c) kas vismaz 50 % apmērā pieder Kopienas dalībvalstu vai Horvātijas valstspiederīgajiem vai uzņēmējsabiedrībai, kuras galvenais birojs atrodas vienā no šīm valstīm un kura vadītājs vai vadītāji, direktoru padomes vai uzraudzības padomes priekšsēdētājs un lielākā daļa šādu padomju locekļu ir Kopienas dalībvalsts vai Horvātijas valstspiederīgie, un turklāt – attiecībā uz personālsabiedrībām vai sabiedrībām ar ierobežotu atbildību – vismaz puse kapitāla pieder vai nu šīm valstīm, vai šo valstu iestādēm, vai valstspiederīgajiem; d) kuru kapteinis un virsnieki ir Kopienas dalībvalsts vai Horvātijas valstspiederīgie; un e) uz kuriem vismaz 75 % apkalpes locekļu ir Kopienas dalībvalsts vai Horvātijas valstspiederīgie. 6. pants Pietiekami apstrādāti vai pārstrādāti izstrādājumi 1. Piemērojot 2. pantu, izstrādājumus, kas nav pilnībā iegūti, uzskata par pietiekami apstrādātiem vai pārstrādātiem, ja ir ievēroti II pielikuma sarakstā izklāstītie nosacījumi. Iepriekš minētie nosacījumi attiecībā uz visiem šajā nolīgumā ietvertajiem izstrādājumiem norāda to, kā jāapstrādā un jāpārstrādā tādi nenoteiktas izcelsmes materiāli, kurus izmanto ražošanā, un šos nosacījumus piemēro tikai tādiem materiāliem. Tādējādi, ja kādu izstrādājumu, kas atbilstīgi sarakstā izklāstītajiem nosacījumiem ieguvis noteiktas izcelsmes statusu, izmanto kāda cita izstrādājuma ražošanā, tad nosacījumus, kas piemērojami izstrādājumam, kurā to ietver, sākotnējam izstrādājumam nepiemēro un neņem vērā nenoteiktas izcelsmes materiālus, kas varētu būt izmantoti izstrādājuma sākotnējā ražošanā. 2. Atkāpjoties no 1. punkta, nenoteiktas izcelsmes materiālus, kas saskaņā ar nosacījumiem, kuri minēti sarakstā attiecībā uz konkrēto izstrādājumu, nebūtu jāizmanto konkrētā izstrādājuma ražošanā, tomēr var izmantot, ja: a) to kopējā vērtība nepārsniedz 10 % no ražotāja cenas; b) piemērojot šo punktu, netiek pārsniegts neviens procentuālais daudzums, uz ko norādīts sarakstā, kas attiecas uz nenoteiktas izcelsmes materiālu maksimālo vērtību. Šo punktu nepiemēro izstrādājumiem, uz kuriem attiecas harmonizētās sistēmas 50. līdz 63. nodaļa. 3. Panta 1. un 2. punktu piemēro, ievērojot 7. panta noteikumus. 7. pants Nepietiekama apstrāde vai pārstrāde 1. Neskarot 2. punktu un neatkarīgi no tā, vai ir izpildītas 6. panta prasības, par nepietiekamu apstrādi vai pārstrādi, lai izstrādājumam piešķirtu noteiktas izcelsmes izstrādājuma statusu, uzskata šādas darbības: a) darbības, kas paredzētas tam, lai nodrošinātu izstrādājumu uzturēšanu labā stāvoklī pārvadāšanas un uzglabāšanas laikā; b) iepakojumu sadalīšana un komplektēšana; c) mazgāšana, tīrīšana; putekļu, oksīdu, eļļas, krāsas vai citu pārklājumu notīrīšana; d) tekstilizstrādājumu gludināšana vai presēšana; e) vienkārša krāsošana un pulēšana; f) labības un rīsu atsēnalošana, daļēja vai pilnīga balināšana, pulēšana un glazēšana; g) cukura iekrāsošana vai cukurgraudiņu veidošana; h) augļu, riekstu un dārzeņu mizošana, kauliņu izņemšana un lobīšana vai čaumalu noņemšana; i) asināšana, vienkārša slīpēšana vai vienkārša sadalīšana; j) sijāšana, šķirošana, sadalīšana, klasificēšana, kategorizēšana, piemeklēšana (ietverot preču komplektēšanu); k) vienkārša iepildīšana pudelēs, bundžās, flakonos, maisos, kārbās, kastēs, piestiprināšana uz pamatnes vai pie dēlīšiem, kā arī citas vienkāršas iepakošanas darbības; l) uzrakstu, etiķešu, logotipu un citu tamlīdzīgu atšķirības zīmju piestiprināšana vai uzdrukāšana uz izstrādājumiem vai to iesaiņojumam; m) vienkārša vienādu vai dažādu izstrādājumu sajaukšana; n) vienkārša sastāvdaļu salikšana, lai iegūtu gatavu izstrādājumu, vai izstrādājumu sadale pa sastāvdaļām; o) divu vai vairāku a) līdz n) apakšpunktā norādīto darbību apvienojums; p) dzīvnieku kaušana. 2. Nosakot, vai ar izstrādājumu veiktās apstrādes vai pārstrādes darbības jāuzskata par nepietiekamām 1. punkta nozīmē, visas Kopienā vai Horvātijā ar attiecīgo izstrādājumu veiktās darbības izvērtē kopā. 8. pants Kvalificēšanas vienība 1. Piemērojot šā protokola noteikumus, kvalificēšanas vienība ir izstrādājums, ko uzskata par pamatvienību, lai noteiktu klasifikācijas iedalījumu pēc harmonizētās sistēmas nomenklatūras. Tādējādi uzskata: a) ja izstrādājumu, ko veido priekšmetu grupa vai kopums, klasificē vienā pozīcijā saskaņā ar harmonizētās sistēmas noteikumiem, viss kopums veido kvalificēšanas vienību; b) ja sūtījumā ir vairāki vienādi izstrādājumi, kas harmonizētajā sistēmā klasificēti vienā pozīcijā, tad, piemērojot šā protokola noteikumus, katrs izstrādājums jāņem vērā atsevišķi. 2. Ja saskaņā ar harmonizētās sistēmas 5. vispārējo noteikumu iesaiņojumu klasificē kopā ar tajā iesaiņoto izstrādājumu, tad iesaiņojumu un attiecīgo izstrādājumu uzskata par vienu veselu izcelsmes noteikšanas nolūkā. 9. pants Palīgierīces, rezerves daļas un darbarīki Palīgierīces, rezerves daļas un darbarīkus, ko nosūta ar kādu iekārtas vienību, mašīnu, aparatūru vai transportlīdzekli un kas ietilpst parastajā aprīkojumā un ir iekļauti cenā vai arī nav norādīti atsevišķā faktūrā, uzskata par saistītiem ar attiecīgo iekārtas vienību, mašīnu, aparatūru vai transportlīdzekli. 10. pants Komplekti Uzskata, ka komplekti harmonizētās sistēmas 3. vispārējā noteikuma nozīmē ir noteiktas izcelsmes, ja visas to sastāvdaļas ir noteiktas izcelsmes izstrādājumi. Ja komplektu veido noteiktas un nenoteiktas izcelsmes izstrādājumi, tad tomēr uzskata, ka viss komplekts ir noteiktas izcelsmes, ar nosacījumu, ka nenoteiktas izcelsmes izstrādājumu vērtība nepārsniedz 15 procentus no komplekta ražotāja cenas. 11. pants Neitrāli elementi Lai noteiktu to, vai izstrādājums ir noteiktas izcelsmes izstrādājums, nav jānosaka izcelsme ražošanas procesā izmantotajai: a) enerģijai un degvielai; b) ražotnei un iekārtām; c) mašīnām un darbarīkiem; d) precēm, kuras neietilpst un kuras nav paredzēts iekļaut galaproduktā. III SADAĻA TERITORIĀLĀS PRASĪBAS 12. pants Teritorialitātes princips 1. Izņemot 3. un 4. pantā un šā panta 3. punktā paredzēto, noteiktas izcelsmes statusa iegūšanas nosacījumi, kas noteikti II sadaļā, Kopienā vai Horvātijā ir jāizpilda nepārtraukti. 2. Izņemot 3. un 4. pantā paredzēto, ja no Kopienas vai Horvātijas uz citu valsti eksportētās noteiktas izcelsmes preces nosūta atpakaļ, tās jāuzskata par nenoteiktas izcelsmes precēm, ja vien muitas dienesti nav pārliecināti par to, ka: a) atpakaļ nosūtītās preces ir tās pašas preces, kas tika eksportētas; un b) ar tām nav veiktas nekādas darbības, izņemot darbības, kas vajadzīgas, lai preces uzturētu labā stāvoklī, kamēr tās atradās attiecīgajā valstī vai kamēr tās eksportē. 3. Noteiktas izcelsmes statusa saņemšanu saskaņā ar nosacījumiem, kas paredzēti II sadaļā, neietekmē ārpus Kopienas vai Horvātijas veikta apstrāde vai pārstrāde attiecībā uz materiāliem, kas eksportēti no Kopienas vai Horvātijas un pēc tam reimportēti, ar noteikumu, ka: a) minētie materiāli ir pilnībā iegūti Kopienā vai Horvātijā vai pirms eksportēšanas apstrādāti vai pārstrādāti lielākā mērā, nekā paredzēts 7. pantā; un b) atbilstīgi muitas dienestu prasībām var pierādīt, ka: i) reimportētās preces ir iegūtas, apstrādājot vai pārstrādājot eksportētos materiālus; un ii) kopējā pievienotā vērtība, kas iegūta ārpus Kopienas vai Horvātijas, piemērojot šā panta noteikumus, nepārsniedz 10 % no attiecīgā galaprodukta ražotāja cenas, kam tiek pieprasīts noteiktas izcelsmes statuss. 4. Šā panta 3. punkta piemērošanas mērķiem II sadaļā paredzētie nosacījumi noteiktas izcelsmes statusa saņemšanai nav piemērojami attiecībā uz apstrādi vai pārstrādi, kas veikta ārpus Kopienas vai Horvātijas. Tomēr tad, kad II pielikuma saraksta noteikumu, kas paredz maksimālo vērtību visiem izmantotajiem nenoteiktas izcelsmes materiāliem, piemēro, lai noteiktu galaprodukta izcelsmes statusu, kopējā vērtība nenoteiktas izcelsmes materiāliem, kas iestrādāti attiecīgās puses teritorijā, un kopējā pievienotā vērtība, kas iegūta ārpus Kopienas vai Horvātijas, piemērojot šā panta noteikumus, nepārsniedz norādīto procentuālo daļu. 5. Piemērojot 3. un 4. punkta noteikumus, "kopējā pievienotā vērtība" nozīmē visas izmaksas, kas rodas ārpus Kopienas vai Horvātijas, ietverot tur iestrādāto materiālu vērtību. 6. Šā panta 3. un 4. punkta noteikumus nepiemēro izstrādājumiem, kas neatbilst II pielikuma sarakstā izvirzītajiem nosacījumiem vai kas var tikt uzskatīti par pietiekami apstrādātiem vai pārstrādātiem vienīgi, ja tiek piemērota 6. panta 2. punktā noteiktā vispārējā pielaide. 7. Šā panta 3. un 4. punkta noteikumus nepiemēro izstrādājumiem, uz ko attiecas harmonizētās sistēmas 50. līdz 63. nodaļa. 8. Šā panta noteikumos paredzētā apstrāde vai pārstrāde, kas veikta ārpus Kopienas vai Horvātijas, ir jāveic režīmā "izvešana pārstrādei" vai tamlīdzīgā režīmā. 13. pants Tieša transportēšana 1. Nolīgumā paredzēto preferenciālo režīmu piemēro tikai tiem izstrādājumiem, kuri atbilst šā protokola prasībām un kurus transportē tieši starp Kopienu un Horvātiju. Tomēr izstrādājumus, kas veido vienu sūtījumu, var pārvadāt caur citām teritorijām, vai nu izvedot caur šīm teritorijām, vai īslaicīgi tajās uzglabājot, ar noteikumu, ka tie paliek tranzīta vai uzglabāšanas valsts muitas dienestu pārraudzībā un ar tiem neveic nekādas citas darbības kā vien izkraušanu, atkārtotu iekraušanu vai tās darbības, kas vajadzīgas, lai saglabātu tos labā stāvoklī. Noteiktas izcelsmes izstrādājumus var transportēt pa cauruļvadiem cauri citām teritorijām, kas nav ne Kopienas, ne Horvātijas teritorija. 2. Importētājvalsts muitas dienestiem sniedz pierādījumus par to, ka 1. punktā izklāstītie nosacījumi ir izpildīti, uzrādot: a) vienotu pārvadāšanas dokumentu, kas aptver ceļu no eksportētājvalsts caur tranzīta valsti; vai b) tranzītvalsts muitas dienestu izsniegtu sertifikātu, kurā: i) sniegts precīzs izstrādājumu apraksts; ii) norādīts preču izkraušanas un pārkraušanas datums un attiecīgā gadījumā kuģu nosaukumi vai citi izmantotie transportlīdzekļi; un iii) kurā apliecināti nosacījumi, ar kādiem izstrādājumi palika tranzīta valstī; vai c) ja nav iepriekš minēto, kādu citu pamatojuma dokumentu. 14. pants Izstādes 1. Noteiktas izcelsmes produktiem, kas nosūtīti izstādīšanai citā valstī, kura nav Kopienas valsts vai Horvātija, un kas pēc izstādes pārdoti importēšanai Kopienā vai Horvātijā, var piemērot šā nolīguma importēšanas noteikumus, ja atbilstīgi muitas dienestu prasībām tiek apliecināts, ka: a) eksportētājs ir pārsūtījis šos izstrādājumus no Kopienas vai Horvātijas uz valsti, kurā notika izstāde, un tur tos izstādījis; b) minētais eksportētājs izstrādājumus ir pārdevis vai citādi realizējis kādai personai Kopienā vai Horvātijā; c) izstrādājumi ir nosūtīti izstādes laikā vai tūlīt pēc izstādes tādā stāvoklī, kādā tos nosūtīja uz izstādi; un d) izstrādājumi pēc nosūtīšanas uz izstādi nav izmantoti citiem mērķiem, izņemot demonstrēšanu minētajā izstādē. 2. Saskaņā ar V sadaļas noteikumiem jāizdod vai jāsagatavo izcelsmes apliecinājums un tas parastajā kārtībā jāiesniedz importētājvalsts muitas dienestiem. Tajā jānorāda izstādes nosaukums un adrese. Vajadzības gadījumā papildus var pieprasīt dokumentārus pierādījumus par izstādīšanas nosacījumiem. 3. Šā panta 1. punktu piemēro visām tirdzniecības, rūpniecības, lauksaimniecības vai amatniecības izstādēm, gadatirgiem vai līdzīgai publiskai izstādīšanai, ja šo pasākumu laikā izstrādājumi paliek muitas kontrolē un pasākumus nerīko privātiem mērķiem veikalos vai uzņēmumu telpās, lai pārdotu ārvalstu izstrādājumus. IV SADAĻA ATMAKSA VAI ATBRĪVOJUMS 15. pants Muitas nodokļu atmaksas vai atbrīvojuma aizliegums 1. Par tiem nenoteiktas izcelsmes materiāliem, ko izmanto, ražojot Kopienas vai Horvātijas izcelsmes izstrādājumus, par kuriem saskaņā ar V sadaļas noteikumiem izsniegts vai sagatavots izcelsmes apliecinājums, Kopienā vai Horvātijā nevar saņemt nekādu muitas nodokļu atmaksu vai atbrīvojumu no muitas nodokļiem. 2. Šā panta 1. punktā ietverto aizliegumu piemēro visiem pasākumiem, kas saistīti ar muitas nodokļu vai līdzvērtīgu maksājumu daļēju vai pilnīgu atmaksu, atvieglojumiem vai atbrīvojumiem, kuri Kopienā vai Horvātijā piemērojami ražošanā izmantotajiem materiāliem, ja šādu atmaksu, atvieglojumus vai atbrīvojumus piemēro tieši vai netieši, no šādiem materiāliem iegūtos izstrādājumus eksportējot, nevis tos atstājot izmantošanai uz vietas. 3. Tādu izstrādājumu eksportētājam, kuriem ir izcelsmes apliecinājums, jābūt gatavam pēc muitas dienestu pieprasījuma jebkurā brīdī uzrādīt visus attiecīgos dokumentus, kas apliecina to, ka nav saņemta nekāda atmaksa par attiecīgo izstrādājumu ražošanā izmantotajiem nenoteiktas izcelsmes materiāliem un ka faktiski ir nomaksāti visi muitas nodokļi vai līdzvērtīgi maksājumi, kas piemērojami šādiem materiāliem. 4. Šā panta 1. līdz 3. punkta noteikumus piemēro arī iesaiņojumam 8. panta 2. punkta nozīmē, palīgierīcēm, rezerves daļām un darbarīkiem 9. panta nozīmē un komplektu izstrādājumiem 10. panta nozīmē, ja tiem nav noteiktas izcelsmes. 5. Šā panta 1. līdz 4. punkta noteikumus piemēro vienīgi attiecībā uz tādu veidu materiāliem, uz kuriem attiecas nolīgums. Turklāt tie neliedz piemērot eksporta kompensāciju sistēmu lauksaimniecības produktiem, kas piemērojama, eksportējot saskaņā ar nolīguma noteikumiem. V SADAĻA IZCELSMES APLIECINĀJUMS 16. pants Vispārīgas prasības 1. Importējot Horvātijā Kopienas izcelsmes izstrādājumus un Kopienā importējot Horvātijas izcelsmes izstrādājumus, priekšrocības, ko paredz šis nolīgums, var izmantot tad, ja tiek iesniegts: a) vai nu pārvadājumu sertifikāts EUR.1, kura paraugs ir III pielikumā; vai b) protokola 22. panta 1. punktā paredzētajos gadījumos deklarācija, turpmāk "faktūras deklarācija", ko sagatavojis eksportētājs par faktūru, pavadzīme vai kāds cits tirdzniecības dokuments, kurā attiecīgie izstrādājumi ir pietiekami sīki aprakstīti, lai tos varētu identificēt; faktūras deklarācijas teksts sniegts IV pielikumā. 2. Neatkarīgi no 1. punkta noteiktas izcelsmes izstrādājumiem šā protokola nozīmē 27. pantā norādītajos gadījumos piemēro nolīgumā paredzētās priekšrocības arī tad, ja neiesniedz nevienu no iepriekš minētajiem dokumentiem. 17. pants Pārvadājumu sertifikāta EUR.1 izdošanas procedūra 1. Pārvadājumu sertifikātu EUR.1 izdod eksportētājvalsts muitas dienesti pēc eksportētāja rakstiska pieteikuma vai, ja eksportētājs uzņemas atbildību, – pēc viņa pilnvarota pārstāvja rakstiska pieteikuma. 2. Šajā nolūkā eksportētājs vai viņa pilnvarots pārstāvis aizpilda gan pārvadājumu sertifikātu EUR.1, gan pieteikuma veidlapu; to paraugi ir III pielikumā. Šīs veidlapas aizpilda vienā no valodām, kurās ir sagatavots šis nolīgums, un saskaņā ar eksportētājvalsts tiesību aktu noteikumiem. Ja tos raksta ar roku, lieto tinti un raksta drukātiem burtiem. Izstrādājumu apraksts jāsniedz šim nolūkam atvēlētajā ailē, neatstājot nevienu tukšu rindu. Ja aile nav pilnībā aizpildīta, tad zem pēdējās apraksta rindas jāievelk horizontāla līnija, visu tukšo laukumu šķērsām pārsvītrojot. 3. Eksportētājam, kurš iesniedz pieteikumu pārvadājumu sertifikāta EUR.1 saņemšanai, jābūt gatavam pēc tās eksportētājvalsts muitas dienestu pieprasījuma, kurā izdots pārvadājumu sertifikāts EUR.1, jebkurā brīdī iesniegt visus attiecīgos dokumentus, kas apliecina attiecīgo izstrādājumu noteiktas izcelsmes statusu, kā arī atbilstību citām šā protokola prasībām. 4. Pārvadājumu sertifikātu EUR.1 izsniedz Kopienas dalībvalsts vai Horvātijas muitas dienesti, ja attiecīgos izstrādājumus var uzskatīt par Kopienas vai Horvātijas izcelsmes izstrādājumiem un ja tie atbilst citām šā protokola prasībām. 5. Muitas diensti, kas izdod pārvadājumu sertifikātu EUR.1, veic visus vajadzīgos pasākumus, lai pārbaudītu izstrādājumu noteiktas izcelsmes statusu un atbilstību citām šā protokola prasībām. Šajā nolūkā tām ir tiesības prasīt visus pierādījumus un veikt jebkādas eksportētāja uzskaites pārbaudes vai citas pārbaudes, kuras tie uzskata par vajadzīgām. Tiem ir jāgādā arī par to, lai 2. punktā minētās veidlapas būtu pareizi aizpildītas. Jo īpaši tie pārbauda, vai izstrādājumu aprakstam atvēlētā vieta ir aizpildīta tā, lai nebūtu iespējami nekādi krāpnieciski papildinājumi. 6. Pārvadājumu sertifikāta EUR.1 izdošanas dienu norāda sertifikāta 11. ailē. 7. Muitas dienesti izdod eksportētājam pārvadājumu sertifikātu EUR.1, tiklīdz ir veikta vai nodrošināta faktiskā eksportēšana. 18. pants Retrospektīvi izdoti pārvadājumu sertifikāti EUR.1 1. Neatkarīgi no 17. panta 7. punkta pārvadājumu sertifikātu EUR.1 izņēmuma kārtā var izdot pēc attiecīgo izstrādājumu eksportēšanas: a) ja tas netika izdots eksportēšanas laikā kļūdu, netīšas neizdarības vai īpašu apstākļu dēļ; vai b) ja atbilstīgi muitas dienestu prasībām var pierādīt, ka pārvadājumu sertifikāts EUR.1 bija izdots, bet, attiecīgos izstrādājumus importējot, netika pieņemts tehnisku iemeslu dēļ. 2. Šā panta 1. punkta piemērošanai eksportētājam savā pieteikumā jānorāda to izstrādājumu eksportēšanas vieta un diena, uz kuriem attiecas pārvadājumu sertifikāts EUR.1, kā arī pieteikuma iemesli. 3. Muitas dienesti pārvadājumu sertifikātu EUR.1 var izdot retrospektīvi tikai pēc tam, kad ir pārbaudījuši, vai informācija eksportētāja pieteikumā atbilst informācijai atbilstīgajos dokumentos. 4. Retrospektīvi izdoti pārvadājumu sertifikāti EUR.1 jāvizē ar šādu frāzi angļu valodā: "ISSUED RETROSPECTIVELY". 5. Šā panta 4. punktā minēto vīzu ietver pārvadājumu sertifikāta EUR.1 ailē "Piezīmes". 19. pants Pārvadājumu sertifikāta EUR.1 dublikāta izdošana 1. Ja pārvadājumu sertifikāts EUR.1 ir nozagts, pazaudēts vai iznīcināts, eksportētājs var vērsties muitas dienestos, kas sertifikātu izdevuši, lai iegūtu dublikātu, kuru sagatavo, pamatojoties uz šo dienestu rīcībā esošiem eksportēšanas dokumentiem. 2. Izsniegtais dublikāts jāvizē ar šādu vārdu angļu valodā: "DUPLICATE". 3. Šā panta 2. punktā minēto vīzu iekļauj pārvadājumu sertifikāta EUR.1 dublikāta ailē "Piezīmes". 4. Dublikāts, uz kura jābūt oriģinālā pārvadājumu sertifikāta EUR.1 izdošanas datumam, ir derīgs no dienas, kad izdots pārvadājumu sertifikāta EUR.1 oriģināls. 20. pants Pārvadājumu sertifikātu EUR.1 izdošana, pamatojoties uz iepriekš izdotu vai sagatavotu izcelsmes apliecinājumu Kad noteiktas izcelsmes izstrādājumi nodoti muitas iestāžu kontrolē Kopienā vai Horvātijā, oriģinālo izcelsmes apliecinājumu var aizstāt ar vienu vai vairākiem pārvadājumu sertifikātiem EUR.1, lai visus vai daļu no šiem izstrādājumiem nosūtītu uz kādu citu vietu Kopienā vai Horvātijā. Pārvadājumu sertifikāta(-u) EUR.1 aizstājēju izdod tā muitas iestāde, kuras kontrolē ir nodoti attiecīgie izstrādājumi. 21. pants Uzskaites nošķiršana 1. Gadījumā, ja noteiktas izcelsmes un nenoteiktas izcelsmes identisku un savstarpēji aizstājamu materiālu krājumu atsevišķa glabāšana rada ievērojamas izmaksas vai būtiskas grūtības, muitas dienesti pēc ieinteresēto personu rakstiska lūguma var atļaut tā sauktās "uzskaites nošķiršanas" metodes piemērošanu konkrēto krājumu pārvaldībā. 2. Ar šo metodi ir jāspēj nodrošināt, ka iegūto izstrādājumu skaits, kas var tikt uzskatīts par "noteiktas izcelsmes" izstrādājumiem, konkrētā atskaites periodā ir tāds pats, kāds tiktu iegūts, ja būtu veikta fiziska krājumu nošķiršana. 3. Muitas dienesti drīkst piešķirt šādu atļauju, izvirzot nosacījumus, kādus tie atzīst par vajadzīgiem. 4. Šo metodi fiksē un piemēro saskaņā ar vispārējiem grāmatvedības uzskaites principiem, ko piemēro izstrādājuma ražošanas valstī. 5. Šā atvieglojuma saņēmējs pēc vajadzības var izdot vai pieprasīt izcelsmes apliecinājumus par to izstrādājumu daudzumu, kurus var uzskatīt par noteiktas izcelsmes izstrādājumiem. Pēc muitas dienestu prasības saņēmējs sniedz paskaidrojumu par to, kā šis daudzums tiek pārvaldīts. 6. Muitas dienesti uzrauga atļaujas izmantošanu un drīkst to atsaukt jebkurā brīdī, ja saņēmējs atļauju jebkādā ziņā nepareizi izmanto vai nepilda kādus citus šajā protokolā noteiktos nosacījumus. 22. pants Nosacījumi faktūras deklarācijas sagatavošanai 1. Šā protokola 16. panta 1. punkta b) apakšpunktā minēto faktūras deklarāciju var sagatavot: a) protokola 23. panta nozīmē atzīts eksportētājs; vai b) jebkurš eksportētājs attiecībā uz tādiem sūtījumiem, kas sastāv no vienas vai vairākām pakām, kurās ir noteiktas izcelsmes izstrādājumi ar kopējo vērtību līdz EUR 6000. 2. Faktūras deklarāciju var sagatavot, ja attiecīgos izstrādājumus var uzskatīt par Kopienas vai Horvātijas izcelsmes izstrādājumiem un tie atbilst citām šā protokola prasībām. 3. Eksportētājam, kurš sagatavo faktūras deklarāciju, jābūt gatavam pēc eksportētājvalsts muitas dienestu pieprasījuma jebkurā brīdī iesniegt visus attiecīgos dokumentus, kas apliecina izstrādājumu noteiktas izcelsmes statusu, kā arī atbilstību citām šā protokola prasībām. 4. Eksportētājs faktūras deklarāciju sagatavo, uzrakstot, uzspiežot vai uzdrukājot uz faktūras, pavadzīmes vai cita tirdzniecības dokumenta deklarāciju, kuras teksts ietverts IV pielikumā, kādā no minētajā pielikumā norādītajām valodām un saskaņā ar eksportētājvalsts tiesību aktu noteikumiem. Ja deklarāciju raksta ar roku, lieto tinti un raksta drukātiem burtiem. 5. Faktūras deklarācijā eksportētājs parakst