ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Oficiālais Vēstnesis L 257 , 09/10/2003 Lpp. 0037 - 0038



EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 82/2003 (2003. gada 20. jūnijs), ar ko groza EEZ līguma XIV pielikumu (Konkurence) EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA, ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, ar kuru pielāgo Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, turpmāk tekstā — "līgums", un jo īpaši tā 98. pantu, tā kā: (1) līguma XIV pielikums grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2002. gada 27. septembra Lēmumu Nr. 137/2002 [1]; (2) Komisijas 2003. gada 27. februāra Regula (EK) Nr. 358/2003 par Līguma 81. panta 3. punkta piemērošanu dažiem līgumu, lēmumu un saskaņotu darbību paveidiem apdrošināšanas nozarē [2] jāiekļauj līgumā, IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. 1. pants Līguma XIV pielikumā aiz 15.a punkta (Komisijas Regula (EEK) Nr. 3932/92) iekļauj šādu punktu: "15b. 32003 R 0358: Komisijas 2003. gada 27. februāra Regula (EK) Nr. 358/2003 par Līguma 81. panta 3. punkta piemērošanu dažiem līgumu, lēmumu un saskaņotu darbību paveidiem apdrošināšanas nozarē (OV L 53, 28.2.2003., 8. lpp.). Regulas noteikumus šajā līgumā pielāgo šādi: a) līguma 10. panta ievaddaļā frāzi "ievērojot Regulas (EEK) Nr. 1534/91 7. pantu" aizstāj ar "pēc savas iniciatīvas vai pēc otras uzraudzības iestādes vai tās kompetencē esošas valsts vai fiziskas vai juridiskas personas pieprasījuma aizstāvot likumīgas intereses"; b) šādu daļu pievieno 10. panta beigās: "kompetentā uzraudzības iestāde šādos gadījumos var pieņemt lēmumu saskaņā ar Regulas Nr. 17 6. un 8. pantu vai atbilstošajiem noteikumiem, kas paredzēti EEZ līguma 21. protokolā, un nekādi paziņojumi no uzņēmumiem nav nepieciešami"." 2. pants Regulas (EK) Nr. 358/2003 teksts islandiešu un norvēģu valodā, kas jāpublicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ pielikumā, ir autentisks. 3. pants Šis lēmums stājas spēkā 2003. gada 21. jūnijā ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir iesniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu [3]. To piemēro no 2003. gada 1. aprīļa. 4. pants Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā. Briselē, 2003. gada 20. jūnijā EEZ Apvienotās komitejas vārdā — priekšsēdētājs P. Westerlund [1] OV L 336, 12.12.2002., 40. lpp. [2] OV L 53, 28.2.2003., 8. lpp. [3] Konstitucionālas prasības nav norādītas. --------------------------------------------------
Oficiālais Vēstnesis L 315 , 14/12/2000 Lpp. 0030 - 0031



EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 84/2000 (2000. gada 2. oktobris), ar ko groza EEZ Līguma Protokolu Nr. 31 par sadarbību īpašās jomās ārpus četrām pamatbrīvībām EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA, ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, kurš precizē Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, turpmāk "līgums", un jo īpaši tā 86. un 98. pantu, tā kā: (1) līguma Protokols Nr. 31 grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas Lēmumu (2000. gada 20. marts) Nr. 37/2000 [1]; (2) līgumslēdzēju pušu sadarbību ir lietderīgi paplašināt, tajā iekļaujot tīklu infekcijas slimību epidemioloģiskajai uzraudzībai un kontrolei (Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmums Nr. 2119/98/EK [2]); (3) lai sadarbību šajā jomā paplašinātu no 2000. gada 1. janvāra, jāgroza līguma Protokols Nr. 31, IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU. 1. pants Līguma 31. Protokola 16. pantu groza šādi: 1. 1. panta beigās pievieno šādu ievilkumu: 398 D 2119 : Eiropas Parlamenta un Padomes 1998. gada 24. septembra Lēmums Nr. 2119/98/EK par epidemioloģiskās uzraudzības un infekcijas slimību kontroles tīkla izveidošanu Kopienā (OV L 268, 3.10.1998., 1. lpp.)."; 2. Ar šādu tekstu aizstāj 2. punkta tekstu:"EBTA valstis iesaistās Kopienas programmās un rīcībā, kas minētas 1. punkta pirmajos trijos ievilkumos, no 1996. gada 1. janvāra, ceturtajā ievilkumā minētajā programmā — no 1997. gada 1. janvāra, piektajā ievilkumā minētajā programmā — no 1998. gada 1. janvāra, bet sestajā, septītajā un astotajā ievilkumā minētajās programmās — no 2000. gada 1. janvāra." 2. pants Šis lēmums stājas spēkā 2000. gada 3. oktobrī ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu [3]. To piemēro no 2000. gada 1. janvāra. 3. pants Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā. Briselē, 2000. gada 2. oktobrī EEZ Apvienotās komitejas vārdā — priekšsēdētājs G. S. Gunnarsson [1] OV L 141, 15.6.2000., 65. lpp. [2] OV L 268, 3.10.1998., 1. lpp. [3] Konstitucionālas prasības nav norādītas. --------------------------------------------------
22000D0622(01)
L 148/40 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 22.6.2000.
EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS
Nr. 16/1999
(1999. gada 26. februāris),
ar kuru groza EEZ līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testē šana un sertifikācija)
EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA,
ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas precizēts ar protokolu, kur šprecizē Eiropas Ekonomi-
kas zonas līgumu, turpmāk “līgums ”, un jo īpa ši tā 98. pantu,
tā kā līguma II pielikums grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1998. gada 31. jūlija Lēmumu
Nr. 70/98 (1);
tā kā līgumā ir jāiekļauj Komisijas 1998. gada 27. janvāra Direktīva 98/12/EK, ar kuru tehnikas attīstībai
pielāgo Padomes Direktīvu 71/320/EEK par dalībvalstu to likumu tuvinā šanu, kuri attiecas uz noteiktu
kategoriju mehānisko transportlīdzekļu un to piekabju brem žu iekārtām (2);
tā kā līgumā ir jāiekļauj Komisijas 1998. gada 6. februāra Direktīva 98/14/EK, ar kuru tehnikas attīstībai
pielāgo Padomes Direktīvu 70/156/EEK par dalībvalstu to likumu tuvinā šanu, kuri attiecas uz mehānisko
transportlīdzekļu un to piekabju tipa apstiprinājumu (3),
IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU.
1. pants
Līguma II pielikuma I nodaļas 1. punktā (Padomes Direktīvā 70/156/EEK) pievieno šādu ievilkumu:
“— 398 L 0014 : Komisijas 1998. gada 6. februāra Direktīva 98/14/EK (OV L 91, 25.3.1998., 1. lpp.). ”
2. pants
Līguma II pielikuma I nodaļas 10. punktā (Padomes Direktīvā 71/320/EEK) pievieno šādu ievilkumu:
“— 398 L 0012 : Komisijas 1998. gada 27. janvāra Direktīva 98/12/EK (OV L 81, 18.3.1998., 1. lpp.). ”
(1) OV L 172, 8.7.1999., 49. lpp.
(2) OV L 81, 18.3.1998., 1. lpp.
(3) OV L 91, 25.3.1998., 1. lpp.132 11/4. sēj. Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis LV
3. pants
Komisijas Direktīvu 98/12/EK un 98/14/EK teksti islandie šu un norvēģu valodā, kuri ir pievienoti šā
lēmuma variantiem attiecīgajās valodās, ir autentiski.
4. pants
Šis lēmums stājas spēkā 1999. gada 27. februārī, ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti
visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu.
5. pants
Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstne šaEEZ iedaļā un EEZ pielikumā.
Briselē, 1999. gada 26. februārī
EEZ Apvienotās komitejas vārdā —
priek šsēdētājs
F. BARBASO11/4. sēj. 133 Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis LV
Oficiālais Vēstnesis L 193 , 09/07/1998 Lpp. 0053 - 0054



EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 97/97 (1997. gada 28. novembris), ar kuru groza EEZ līguma XX pielikumu (Vide) EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA, ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, ar kuru pielāgo Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, turpmāk "Līgums", un jo īpaši tā 98. pantu, tā kā Līguma XX pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1997. gada 30. aprīļa Lēmumu Nr. 28/97 [1]; tā kā Padomes 1996. gada 9. decembra Direktīva 96/82/EK par tādu smagu negadījumu briesmu pārzināšanu, kuros iesaistītas bīstamas vielas [2], jāiekļauj Līgumā; tā kā ar Padomes Direktīvu 96/82/EK no dienas, kad pagājuši 24 mēneši pēc tās spēkā stāšanās, atceļ Padomes 1982. gada 24. jūnija Direktīvu 82/501/EEK par smaga negadījuma briesmām, veicot noteiktas rūpnieciskas darbības [3], kas ir iekļauta Līgumā un kas no tās pašas dienas no tā jāsvītro, IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU. 1. pants Līguma XX pielikumā pēc 23. punkta (Padomes Direktīva 82/501/EEK) iestarpina šādu punktu: "23.a 396 L 0082: Padomes 1996. gada 9. decembra Direktīva 96/82/EK par tādu smagu negadījumu briesmu pārzināšanu, kuros iesaistītas bīstamas vielas (OV L 10, 14.1.1997., 13. lpp.)." . 2. pants No 1999. gada 3. februāra svītro 23. punktu (Padomes Direktīvā 82/501/EEK). 3. pants Padomes Direktīvas 96/82/EK teksti islandiešu un norvēģu valodā, kas ir pievienoti šā lēmuma attiecīgo valodu versijām, ir autentiski. 4. pants Šis lēmums stājas spēkā 1997. gada 1. decembrī ar nosacījumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir iesniegti visi paziņojumi saskaņā ar Līguma 103. panta 1. punktu. 5. pants Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ papildinājumā. Briselē, 1997. gada 28. novembrī EEZ Apvienotās komitejas vārdā — priekšsēdētājs E. Bull [1] OV L 242, 4.9.1997., 77. lpp. [2] OV L 10, 14.1.1997., 13. lpp. [3] OV L 230, 5.8.1982., 1. lpp. --------------------------------------------------
Oficiālais Vēstnesis L 291 , 14/11/1996 Lpp. 0038 - 0038



EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 45/96 (1996. gada 19. jūlijs), kas groza EEZ līguma 31. protokolu par sadarbību īpašās jomās, kas nav saistītas ar četrām pamatbrīvībām EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA, ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, kurš precizē Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, še turpmāk — "līgums", un jo īpaši tā 98. pantu, tā kā līguma 31. protokols ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1995. gada 19. maija Lēmumu Nr. 36/95 [1]; tā kā 31. protokols jāgroza, lai EBTA dalībvalstis varētu piedalīties neizsīkstošo enerģijas avotu veicināšanā Kopienā, IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. 1. pants Līguma 31. protokolu papildina ar šādu pantu: "14. pants Enerģijas programma un ar vidi saistīti enerģijas pasākumi. 1. No 1996. gada 1. janvāra EBTA dalībvalstis piedalās 4. punktā minētajā Kopienas programmā un ar to saistītajos pasākumos. 2. EBTA dalībvalstis sniedz finansiālu ieguldījumu 4. punktā minētajā programmā un ar to saistītajos pasākumos saskaņā ar līguma 82. panta 1. punkta a) apakšpunktu. 3. Jau no paša sadarbības sākuma attiecībā uz 4. punktā minēto programmu un ar to saistītajiem pasākumiem EBTA dalībvalstis pilnībā piedalās EK komitejās un darba grupās, kas palīdz EK Komisijai šīs programmas un pasākumu vadīšanā un attīstīšanā. 4. Šī panta priekšmets ir šāds Kopienu tiesību akts, kā arī no tā izrietošie akti: "— 393 D 0500: Padomes 1993. gada 13. septembra Lēmums 93/500/EEK par neizsīkstošo enerģijas avotu veicināšanu Kopienā (Altener programma) (OV L 235, 18.9.1993., 41. lpp.)."" 2. pants Šis lēmums stājas spēkā 1996. gada 1. augustā, ja EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu. 3. pants Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā. Briselē, 1996. gada 19. jūlijā EEZ Apvienotās komitejas vārdā — priekšsēdētājs H. Hafstein [1] OV L 205, 31.8.1995., 45. lpp. --------------------------------------------------
Oficiālais Vēstnesis L 372 , 31/12/1994 Lpp. 0001 - 0002



EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 30/94 (1994. gada 15. decembris), ar ko groza EEZ līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertifikācija) EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA, ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, kurš pielāgo Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, turpmāk tekstā — "līgums", un jo īpaši tā 98. pantu, tā kā līguma II pielikumā grozījumi izdarīti ar EEZ Apvienotās komitejas 1994. gada 21. marta Lēmumu 7/94, ar ko grozīts EEZ līguma 47. protokols un daži pielikumi [1]; tā kā līgumā ir jāiestrādā Eiropas Parlamenta un Padomes 1994. gada 30. maija Direktīva par mehānisko transportlīdzekļu un to piekabju mehāniskajām sakabes ierīcēm un to piestiprināšanu [2], IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. 1. pants Līguma II pielikuma I nodaļā aiz 45.q punkta (Padomes Direktīva 93/94/EEK) iekļauj šādu jaunu punktu: "45r. 394 L 0020: Eiropas Parlamenta un Padomes 1994. gada 30. maija Direktīva par mehānisko transportlīdzekļu un to piekabju mehāniskajām sakabes ierīcēm un to piestiprināšanu (OV L 195, 29.7.1994., 1. lpp.). Šajā līgumā šīs direktīvas noteikumus pielāgo šādi. I pielikuma 3.3.4. punktu papildina šādi: - 12 Austrijai, - 17 Somijai, - IS Islandei, - 16 Norvēģijai, - 5 Zviedrijai." 2. pants Direktīvas 94/20/EK teksti somu, islandiešu, norvēģu un zviedru valodā, kas pievienoti šā lēmuma redakcijām attiecīgajā valodā, ir autentiski. 3. pants Šis lēmums stājas spēkā 1995. gada 1. februārī ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir iesniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu. 4. pants Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā. Briselē, 1994. gada 15. decembrī EEZ Apvienotās komitejas vārdā — priekšsēdētājs H. Hafstein [1] OV L 160, 28.6.1994., 1. lpp. [2] OV L 195, 29.7.1994., 1. lpp. --------------------------------------------------
4.

Saskaņā ar šā nolīguma 3. panta 8. punktu pirmo korekciju, kas attiecas uz budžeta izpildi N gadā, veic N + 1 gadā, kad N gada sākotnējo darbības ieguldījumu koriģē uz augšu vai uz leju par starpību starp: a) koriģēto ieguldījumu, kas aprēķināts, piemērojot N gada koriģēto ieguldījuma sadalījumu šādu elementu summai: i) budžeta saistību summa par saistību apropriācijām, kas apstiprinātas N gadam saskaņā ar Eiropas Savienības apstiprināto budžetu, un par saistību apropriācijām, kas atbilst atceltajām saistībām, kuras ir atkal darītas pieejamas; un ii) saistību apropriācijas, kas balstītas uz ārējiem piešķirtajiem ieņēmumiem, kuri nav gūti no citu līdzekļu devēju finansiālā ieguldījuma programmā “Apvārsnis Eiropa” un kuri bija pieejami N gada beigās (1). Attiecībā uz ārējiem piešķirtajiem ieņēmumiem, kas piešķirti programmai “Apvārsnis Eiropa” saskaņā ar 3. panta 1. punktu Padomes Regulā (ES) 2020/2094, ar ko izveido Eiropas Savienības Atveseļošanas instrumentu ekonomikas atveseļošanas atbalstam pēc Covid-19 krīzes (2), koriģētā ieguldījuma aprēķināšanai izmanto DFS ieplānotās ikgadējās indikatīvās summas; b) un sākotnējo N gada darbības ieguldījumu. N + 2 un katrā nākamajā gadā, līdz ir samaksātas vai atceltas visas budžeta saistības, kas finansētas no N gada saistību apropriācijām, kuras palielinātas saskaņā ar šā nolīguma 3. panta 4. punktu, bet ne vēlāk kā trīs gadus pēc programmas “Apvārsnis Eiropa” beigām Savienība aprēķina N gada darbības ieguldījuma korekciju, samazinot Serbijas darbības ieguldījumu par summu, kas iegūta, piemērojot N gada koriģēto ieguldījumu sadalījumu katru gadu atceltajām N gada saistībām, kas finansētas no Savienības budžeta vai no atceltajām saistībām, kuras atkal darītas pieejamas. Ja summas, kas izriet no N gada ārējiem piešķirtajiem ieņēmumiem (kas ietver saistību apropriācijas un – attiecībā uz summām, uz kurām attiecas Padomes Regula (ES) 2020/2094, – DFS ikgadējās ieplānotās indikatīvās summas) un neizriet no citu līdzekļu devēju finansiālā ieguldījuma programmā “Apvārsnis Eiropa”, tiek atceltas, Serbijas darbības ieguldījumu samazina par summu, kas iegūta, piemērojot N gada koriģēto ieguldījuma sadalījumu atceltajai summai.
4. pants

Robežšķērsošana un pārvietošanās uzņēmējvalsts teritorijā

1. EUTM Somalia personāls ierodas uzņēmējvalsts teritorijā tikai pēc tam, kad tas ir uzrādījis 3. panta 1. punktā paredzētos dokumentus, vai – ja tas ierodas pirmoreiz – EUTM Somalia izdotu individuālu vai kolektīvu pārvietošanās pavēli. Ierodoties uzņēmējvalsts teritorijā, to atstājot, kā arī uzturoties tajā, uz viņiem neattiecas noteikumi par pasēm un vīzām, kā arī imigrācijas inspekcijas un muitas kontrole.

3. EUTM Somalia aktīvi un transportlīdzekļi, kas, atbalstot misiju, iebrauc uzņēmējvalsts teritorijā, to šķērso vai izbrauc no tās, ir atbrīvoti no prasības uzrādīt inventāra sarakstus vai citus muitas dokumentus, un uz tiem neattiecas nekādas pārbaudes.
b)

sagatavo e-TIR procedūras funkcionālās specifikācijas un to grozījumus, nodrošinot to atbilstību e-TIR procedūras konceptuālajām specifikācijām. Specifikācijas nosūta Administratīvajai komitejai pieņemšanai ar klātesošo un balsojošo Līgumslēdzēju pušu, kurām ir saistošs 11. pielikums, vairākumu, kā arī īsteno un atbilstoši prasībām uz to pamata izstrādā tehniskās specifikācijas termiņā, ko nosaka pieņemšanas laikā;
“k)

“kodolkaitējums” nozīmē: i) nāvi vai miesas bojājumu; ii) īpašuma zaudējumu vai bojājumu; un katrs nākamais punkts tādā mērā, kā to nosaka kompetentās tiesas likums; iii) ekonomisku zaudējumu, kas radies i) vai ii) punktā minētā zaudējuma vai bojājuma dēļ, ciktāl tas nav ietverts šajās daļās, kas cietušai personai dod tiesības uz pretenzijām neatkarīgi no tāda zaudējuma vai bojājuma; iv) bojātās vides atjaunošanas pasākumu izmaksas, ja vien šāda vides pasliktināšanās nav nenozīmīga un ja šādi pasākumi tiešām tiek veikti vai ir jāveic, un ciktāl tas nav ietverts ii) punktā; v) no ekonomiskām interesēm, jebkurā veidā izmantojot vai baudot vidi, gūstamā ienākuma zaudējumu, kas radies, nozīmīgi pasliktinoties vides stāvoklim, un ciktāl tas nav ietverts ii) punktā; vi) aizsargpasākumu izmaksas un šādu pasākumu vēlāk izraisīto zaudējumu vai bojājumu; vii) jebkuru citu ekonomisku zaudējumu, kas nav saistīts ar vides stāvokļa pasliktināšanos – ja to pieļauj kompetentās tiesas vispārīgais likums par civilo atbildību, attiecībā uz minētajiem – no i) līdz v) un vii) – punktiem tādas pakāpes zaudējumu vai bojājumu rada vai izraisa jebkurš jonizējošais starojums, kas nāk no jebkura kodoliekārtas iekšējā jonizējošā starojuma avota, vai no kodoldegvielas vai radioaktīviem produktiem, vai no kodoliekārtas radioaktīvajiem atkritumiem, vai no kodolmateriāla, kas rodas tajā vai ko sūta uz kodoliekārtu, vai arī kas rodas no šādu materiālu radioaktīvajām īpašībām vai radioaktīvo īpašību kombinācijas ar toksiskām, eksplozīvām vai citām bīstamām šādu materiālu īpašībām.”;
CORRIGENDUM: - Pagaidu nolīgums par tirdzniecību vai ar to saistītiem jautājumiem starp Eiropas Kopienu, no vienas puses, un Bosniju un Hercegovinu, no otras puses



Oficiālais Vēstnesis L 233 , 30/08/2008 Lpp. 0006 - 0395



Padomes Lēmums ( 2008. gada 16. jūnijs) par to, lai noslēgtu Pagaidu nolīgumu par tirdzniecību un ar tirdzniecību saistītiem jautājumiem starp Eiropas Kopienu, no vienas puses, un Bosniju un Hercegovinu, no otras puses (2008/474/EK) EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 133. pantu saistībā ar 300. panta 2. punkta pirmo daļu, un 300. panta 3. punkta pirmo teikumu, ņemot vērā Komisijas priekšlikumu, tā kā: (1) Kamēr nav stājies spēkā Luksemburgā 2008. gada 16. jūnijā parakstītais Stabilizācijas un asociācijas nolīgums starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Bosniju un Hercegovinu, no otras puses, ir jāapstiprina Pagaidu nolīgums par tirdzniecību un ar tirdzniecību saistītiem jautājumiem starp Eiropas Kopienu, no vienas puses, un Bosniju un Hercegovinu, no otras puses (turpmāk "Nolīgums"). (2) Nolīgumā ietvertos tirdzniecības noteikumus piemēro izņēmuma kārtā saistībā ar stabilizācijas un asociācijas procesā īstenoto politiku, un tie Eiropas Savienībai neradīs precedentu Kopienas tirdzniecības politikā ar trešām valstīm, izņemot Rietumbalkānu valstis. (3) Tāpēc nolīgums ir jāparaksta un jāapstiprina, IR NOLĒMUSI ŠĀDI. 1. pants Ar šo Kopienas vārdā apstiprina Pagaidu nolīgumu par tirdzniecību un ar tirdzniecību saistītiem jautājumiem starp Eiropas Kopienu, no vienas puses, un Bosniju un Hercegovinu, no otras puses, tam pievienotos pielikumus un protokolus, kā arī kopīgās deklarācijas un Eiropas Kopienas deklarāciju, kas pievienotas Nobeiguma aktam. Pirmajā daļā minētie dokumenti ir pievienoti šim lēmumam. 2. pants Ar šo Padomes priekšsēdētājs tiek pilnvarots izraudzīties personu(-as), kam piešķirtas pilnvaras Kopienas vārdā parakstīt nolīgumu un deponēt Nolīguma 58. pantā paredzēto apstiprinājuma dokumentu. Luksemburgā, 2008. gada 16. jūnijā Padomes vārdā – priekšsēdētājs D. Rupel --------------------------------------------------
Saskaņotais protokols starp Eiropas Kopienu un Taizemes Karalisti



Oficiālais Vēstnesis L 138 , 30/05/2007 Lpp. 0013 - 0013



Saskaņotais protokols starp Eiropas Kopienu un Taizemes Karalisti Sarunas saskaņā ar VVTT 1994 XXVIII pantu par izmaiņām koncesijās, kas attiecas uz mājputnu gaļu, ko paredz VVTT 1994 pievienotais EK CXL grafiks. Eiropas Kopienas (turpmāk "EK") un Taizemes Karalistes (turpmāk "Taizeme") sarunās saskaņā ar VVTT 1994 XXVIII pantu par izmaiņām koncesijās, kas attiecas uz mājputnu gaļu, ko paredz EK CXL grafiks 1994. gada Vispārējās vienošanās par tarifiem un tirdzniecību (VVTT 1994) pielikumā, Eiropas Kopienu Komisijas un Taizemes delegācijas panāca turpmāk izklāstīto vienošanos. 1. Saistošās nodokļa likmes. Saistošā nodokļu likme vienībām 02109020 (patlaban 02109939) un 16023219 ir, attiecīgi, 1300 euro par tonnu un 1024 euro par tonnu. 2. Tarifu likmju kvotas. EK atver šādas gada tarifu likmju kvotas: a) vienībai 02109020 ("sālīta") – kvotu 264245 tonnas, no kuras 92610 tonnas piešķir Taizemei. Kvotas likme ir 15,4 % ad valorem; b) vienībai 16023219 ("sālīta") – kvotu 250953 tonnas, no kuras 160033 tonnas piešķir Taizemei. Kvotas likme ir 8 % ad valorem. 3. Importēšanu saskaņā ar 2. punktā minētajām tarifu likmju kvotām veic, pamatojoties uz izcelsmes sertifikātiem, ko nediskriminējošā veidā izsniegušas Taizemes kompetentās iestādes. 4. Koncesijas, kas noteiktas saskaņā ar patlaban spēkā esošo vienošanos, groza saskaņā ar kārtību, par kuru vienošanās panākta PTO DDA. 5. Galvenajām piegādātājām valstīm un nozīmīgām piegādātājām valstīm iedalītie kvotu daudzumi atbilst VVTT XIII panta vispārīgiem principiem. Koncesijas, kas var būt piešķirtas šādu principu piemērošanas rezultātā, nav mazāk labvēlīgas kā tās, ko piešķir saskaņā ar šo nolīgumu. 6. Abas puses apņemas iespējami ātri īstenot šā nolīguma noteikumus, ievērojot to iekšējās procedūras. 7. Pēc vienas vai otras šā nolīguma puses pieprasījuma notiek konsultācijas, kas saistītas ar šā nolīguma īstenošanu. Briselē, divtūkstoš septītā gada divdesmit devītajā maijā. Eiropas Kopienas vārdā — +++++ TIFF +++++ Taizemes Karalistes vārdā — +++++ TIFF +++++ --------------------------------------------------
LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis L 146/8

Labojums Stabilizācijas un asociācijas nolīgumā starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un bijušo Dienvidslāvijas Maķedonijas Republiku, no otras puses

( “Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis” L 84, 2004. gada 20. marts )

(Īpašais izdevums latviešu valodā, 11. nodaļa, 54. sējums, 3. lpp.)

5. lappusē 5. panta 1. punktā:

tekstu:

“1. Asociāciju pilnībā īsteno vismaz 10 gadus ilga pārejas perioda laikā, kas ir iedalīts divos secīgos posmos. Šis dalījums divos secīgos posmos veikts ar mērķi pakāpeniski īstenot Stabilizācijas un asociācijas nolīguma noteikumus un pirmajā posmā koncentrēties uz tām jomām, kas aprakstītas turpmāk III, V, VI un VII sadaļā.”

lasīt šādi: