ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Oficiālais Vēstnesis L 310 , 19/11/1998 Lpp. 0001 - 0002



EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 21/98 (1998. gada 27. marts), ar ko groza EEZ līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertifikācija) EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA, ņemot vērā Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, kas grozīts ar protokolu, kurš precizē Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, turpmāk "līgums", un jo īpaši tā 98. pantu, tā kā līguma II pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1997. gada 4. oktobra Lēmumu Nr. 64/97 [1]; tā kā līgumā ir jāiestrādā Komisijas 1996. gada 26. marta Regula (EK) Nr. 522/96, ar kuru groza Komisijas Regulu (EEK) Nr. 94/92, ar ko nosaka sīki izstrādātas normas režīma noteikšanai importam no ārpuskopienas valstīm, kuras noteiktas Regulā (EEK) Nr. 2092/91, un groza Komisijas Regulu (EK) Nr. 529/95, ar ko importam no dažām ārpuskopienas valstīm uz vēlāku laiku atliek datumu, no kura piemēro 11. panta 1. punktu Regulā (EEK) Nr. 2092/91 par lauksaimniecības produktu bioloģisko ražošanu un attiecīgajām norādēm uz lauksaimniecības produktiem un pārtikas [2]; tā kā līgumā ir jāiestrādā Komisijas 1997. gada 20. februāra Regula (EEK) Nr. 314/97, ar kuru groza Regulu (EEK) Nr. 94/92, ar ko nosaka sīki izstrādātas normas režīma noteikšanai importam no ārpuskopienas valstīm, kuras noteiktas Padomes Regulā (EEK) Nr. 2092/91 par lauksaimniecības produktu bioloģisku ražošanu un attiecīgām norādēm uz lauksaimniecības produktiem un pārtikas [3], IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU. 1. pants Līguma II pielikuma XII nodaļas 54.b punktu (Padomes Regula (EEK) Nr. 2092/91) papildina ar šādiem ievilkumiem: - "— 396 R 0522: Komisijas 1996. gada 26. marta Regula (EK) Nr. 522/96 (OV L 77, 27.3.1996., 10. lpp.); - — 397 R 0314: Komisijas 1997. gada 20. februāra Regula (EK) Nr. 314/97 (OV L 51, 21.2.1997., 34. lpp.)" . 2. pants Komisijas Regulas (EK) Nr. 522/96 un (EK) Nr. 314/97 teksti islandiešu un norvēģu valodā, kas pievienoti šā lēmuma redakcijām attiecīgajā valodā, ir autentiski. 3. pants Šis lēmums stājas spēkā 1998. gada 1. aprīlī ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir iesniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu. 4. pants Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā. Briselē, 1998. gada 27. martā EEZ Apvienotās komitejas vārdā — priekšsēdētājs F. Barbazo [1] OV L 30, 5.2.1998., 35. lpp. [2] OV L 77, 27.3.1996., 10. lpp. [3] OV L 51, 21.2.1997., 34. lpp. --------------------------------------------------
21998D0205(03)
5.2.1998. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 30/33
EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS
Nr. 62/97
(1997. gada 4. oktobris),
ar ko groza Eiropas Ekonomikas zonas līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti,
testē šana un sertifikācija)
EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA,
ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar Protokolu, kur šprecizē Eiropas Ekonomikas
zonas līgumu, še turpmāk “Līgums ”, un jo īpa ši tā 98. pantu,
tā kā Līguma II pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1997. gada 30. janvāra Lēmumu
Nr. 1/97 (1);
tā kā Līgumā jāiekļauj Komisijas 1996. gada 17. jūnija Direktīva 96/37/EK, ar kuru tehnikas attīstībai
pielāgo Padomes Direktīvu 74/408/EEK, kas attiecas uz mehānisko transportlīdzekļu iek šējo apdari (sēdekļu
un to stiprinājumu stiprību) (2),
IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU.
1. pants
Līguma II pielikuma I nodaļas 16. punktā (Padomes Direktīvā 74/408/EEK) pievieno šādu ievilkumu:
“— 396 L 0037 : Komisijas 1996. gada 17. jūnija Direktīva 96/37/EK (OV L 186, 25.7.1996., 28. lpp.). ”
2. pants
Komisijas Direktīvas 96/37/EK teksti islandie šu un norvēģu valodās, kas pievienoti šā lēmuma versijām
attiecīgajās valodās, ir autentiski.
3. pants
Šis lēmums stājas spēkā 1997. gada 1. decembrī ar nosacījumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti
visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu.
4. pants
Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstne šaEEZ iedaļā un EEZ pielikumā.
Briselē, 1997. gada 4. oktobrī
EEZ Apvienotās komitejas vārdā —
priek šsēdētājs
E. BULL
(1) OV L 85, 27.3.1997., 66. lpp.
(2) OV L 186, 25.7 .1996., 28. lpp.316 11/2. sēj. Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis LV
4.

Saskaņā ar šā nolīguma 3. panta 8. punktu pirmo korekciju, kas attiecas uz budžeta īstenošanu N gadā, veic N + 1 gadā, kad N gada sākotnējo darbības ieguldījumu koriģē uz augšu vai uz leju par starpību starp: a) koriģēto ieguldījumu, kas aprēķināts, piemērojot N gada koriģēto ieguldījuma sadalījumu šādu elementu summai: i) budžeta saistību summa par saistību apropriācijām, kas apstiprinātas N gadam saskaņā ar Eiropas Savienības apstiprināto budžetu, un par saistību apropriācijām, kas atbilst atceltajām saistībām, kuras ir atkal darītas pieejamas; un ii) saistību apropriācijas, kas balstītas uz ārējiem piešķirtajiem ieņēmumiem, kuri nav gūti no citu līdzekļu devēju finansiālā ieguldījuma programmā “Apvārsnis Eiropa” un kuri bija pieejami N gada beigās (1). Attiecībā uz ārējiem piešķirtajiem ieņēmumiem, kas piešķirti programmai “Apvārsnis Eiropa” saskaņā ar 3. panta 1. punktu Padomes Regulā (ES) 2020/2094, ar ko izveido Eiropas Savienības Atveseļošanas instrumentu ekonomikas atveseļošanas atbalstam pēc Covid-19 krīzes (2), koriģētā ieguldījuma aprēķināšanai izmanto DFS ieplānotās ikgadējās indikatīvās summas; b) un sākotnējo N gada darbības ieguldījumu. N + 2 un katrā nākamajā gadā, līdz ir samaksātas vai atceltas visas budžeta saistības, kas finansētas no N gada saistību apropriācijām, kuras palielinātas saskaņā ar šā nolīguma 3. panta 4. punktu, bet ne vēlāk kā trīs gadus pēc programmas “Apvārsnis Eiropa” beigām Savienība aprēķina N gada darbības ieguldījuma korekciju, samazinot Bosnijas un Hercegovinas darbības ieguldījumu par summu, kas iegūta, piemērojot N gada koriģēto iemaksu sadalījumu katru gadu atceltajām N gada saistībām, kas finansētas no Savienības budžeta vai no atceltajām saistībām, kuras atkal darītas pieejamas. Ja summas, kas izriet no N gada ārējiem piešķirtajiem ieņēmumiem (kas ietver saistību apropriācijas un – attiecībā uz summām, uz kurām attiecas Padomes Regula (ES) 2020/2094, – DFS ikgadējās ieplānotās indikatīvās summas) un neizriet no citu līdzekļu devēju finansiālā ieguldījuma programmā “Apvārsnis Eiropa”, tiek atceltas, Bosnijas un Hercegovinas darbības ieguldījumu samazina par summu, kas iegūta, piemērojot N gada koriģēto ieguldījuma sadalījumu atceltajai summai.
c)

vai noteikumi par to, kā nosaka peļņu attiecībā uz darbībām daudznacionālā uzņēmumu grupā, neatšķiras no starptautiski atzītiem principiem, jo īpaši no noteikumiem, par kuriem panākta vienošanās ESAO;
6.

Izpildkomitejas var izskatīt jebkuru jautājumu, kas saistīts ar to attiecīgo pielikumu, saistīto papildinājumu un pievienoto dokumentu darbību. Jo īpaši tās atbild par: a) sadarbības pārraudzību jautājumos, kas aplūkoti to attiecīgajos pielikumos, saistītajos papildinājumos un pievienotajos dokumentos, dodot atbilstīgus norādījumus saviem darbiniekiem; b) diskusiju foruma nodrošināšanu savu pielikumu, saistīto papildinājumu un pievienoto dokumentu darbības jomā, lai apspriestu: — problēmas, kas var rasties, un izmaiņas, kas var ietekmēt pielikumu, papildinājumu un pievienoto dokumentu īstenošanu, — vienotas pieejas jaunu tehnoloģiju un procedūru ieviešanai, pētniecības, novērtēšanas un ATM modernizācijas pasākumiem, kā arī citām abpusēji interesējošām jomām, un — kādas Puses noteikumu projektus un tiesību aktus, kas varētu ietekmēt otras Puses intereses, to attiecīgo pielikumu darbības jomā; c) savu attiecīgo pielikumu grozījumu priekšlikumu apstiprināšanu un nosūtīšanu Pušu pārstāvjiem; d) savu attiecīgo pielikumu papildinājumu pieņemšanu pēc apspriešanās ar Pušu pārstāvjiem un par to grozījumiem; e) savu attiecīgo pielikumu papildinājumu pievienoto dokumentu pieņemšanu un par to grozījumiem.
Sagatavots Briselē, divos oriģināleksemplāros divi tūkstoši piecpadsmitā gada deviņpadsmitajā februārī, kas atbilst ebreju kalendāra pieci tūkstoši septiņi simti septiņdesmit piektā gada ševata mēneša trīsdesmitajai dienai, angļu, bulgāru, čehu, dāņu, franču, grieķu, holandiešu, horvātu, igauņu, itāļu, latviešu, lietuviešu, maltiešu, poļu, portugāļu, rumāņu, slovāku, slovēņu, somu, spāņu, ungāru, vācu, zviedru un ebreju valodā; visi teksti ir vienlīdz autentiski.

For the Member States

For the European Union

За правителството на Държавата Израел

Por el Gobierno del Estado de Israel

Za vládu Státu Izrael

For Staten Israels regering

Für die Regierung des Staates Israel

Iisraeli Riigi valitsuse nimel

Για την Κυβερνηση του Κρατουσ του Ισραηλ

For the Government of the State of Israel

Pour le Gouvernement de l' État d'Israël

Za vladu Države Izraela

Per il Governo dello Stato di Israele

Izraēlas Valsts valdības vārdā —

Izraelio Valstybės Vyriausybės vardu

Izrael Állam Kormánya részéről

Għall-Gvern tal-Istat tal-Israel

Voor de regering van de Staat Israël

W imieniu rządu Państwa Izrael

Pelo Governo do Estado de Israel

Pentru guvernul Statului Israel

Za vládu Izraelského štátu

Za vlado Države Izrael

Israelin valtion hallituksen puolesta

För staten Israels regering
7.

Neatkarīgi no lēmuma, kas pieņemts Apvienotajā komitejā vai saskaņā ar 24. pantu (Aizsargpasākumi), tāda gaisa kuģa lidojumderīgumu, kas Moldovas Republikas reģistrā reģistrēts parakstīšanas dienā un kuru izmanto ekspluatanti, kas atrodas Moldovas Republikas regulatīvā uzraudzībā, bet kuriem nav EASA izdota tipveida sertifikāta saskaņā ar attiecīgajiem ES tiesību aktiem, kas minēti šā nolīguma III pielikuma C daļā, var turpināt apsaimniekot Moldovas Republikas kompetento iestāžu atbildībā saskaņā ar spēkā esošajām Moldovas Republikas valsts tiesību aktos paredzētajām prasībām līdz: a) 2017. gada 1. janvārim – attiecībā uz dažām lidmašīnām, kas iesaistītas vienīgi kravas pārvadājumos; b) līdz 2022. gada 31. decembrim – attiecībā uz dažiem helikopteriem, kas iesaistīti tādās darbībās kā meklēšana un glābšana, vides apsekojuma lidojumi, mācības, neatliekamā palīdzība, lauksaimniecības un humānās palīdzības lidojumi saskaņā ar attiecīgo gaisa pārvadātāju ekspluatācijas apliecībām, ar nosacījumu, ka konkrētie gaisa kuģi atbilst saskaņā ar konvenciju noteiktajiem starptautiskajiem aviācijas drošības standartiem. Šādi gaisa kuģi nevar izmantot nekādas tiesības saskaņā ar šo nolīgumu, un tie nedrīkst darboties gaisa satiksmes maršrutos no Eiropas Savienības vai tās iekšienē. Minētajā pārejas posmā līdz 2017. gada 1. janvārim tādu gaisa kuģu skaits Moldovas Republikas reģistrā, kuriem nav tipa sertifikāta, kas izdots saskaņā ar attiecīgajiem ES tiesību aktiem, nedrīkst pārsniegt 53, pēc tam nedrīkst pārsniegt 36, un ne vēlāk kā līdz 2022. gada 31. decembrim to izmantošana tiek pilnībā pārtraukta.
a)

statistikas datus par ikmēneša visu ietverto ražojumu importu uz Krieviju no ES un par ietverto ražojumu importu uz Krieviju no pārējām pasaules valstīm, abus ASV dolāros. Ja kompensācijas kvota ir atvērta, statistikas datos iekļauj visu to ietverto ražojumu importa uz Krieviju no ES vērtību, kuriem piemērota kompensācijas kvota un visu ietverto ražojumu Krievijas importa vērtību, piemērojot šā nolīguma 3. panta 3. punktā minēto lielāko tarifa likmes kvotu;
22004A1106(01)

Nolīgums vēstuļu apmaiņas veidā par to, lai uz laikposmu no 2004. gada 1. jūlija līdz 2005. gada 30. jūnijam pagarinātu termiņu Protokolam, ar kuru nosaka zvejas iespējas un finansiālo ieguldījumu, kas paredzēts eiropas ekonomikas kopienas un zaļā raga salu republikas nolīgumā par zveju pie zaļā raga salu krastiem



Official Journal L 332 , 06/11/2004 P. 0003 - 0004
Oficiālais Vēstnesis L 277 , 30/10/1996 Lpp. 0039 - 0040



Vienošanās vēstuļu apmaiņas veidā Eiropas Kopienas un Turcijas Republikas vienošanās vēstuļu apmaiņas veidā, ar ko no 1994. gada 1. janvāra nosaka papildu summu, kura atskaitāma no maksājumiem vai ievedmuitas nodokļiem attiecībā uz Turcijas izcelsmes neapstrādātas olīveļļas importu Kopienā 1. vēstule Briselē, 1996. gada 16. oktobrī Godātais kungs, EEK un Turcijas Asociācijas padomes 1977. gada 17. maija Lēmuma Nr. 1/77 par jaunām koncesijām attiecībā uz Turcijas lauksaimniecības produktu importu Kopienā IV pielikums izvirza noteikumu, ka neapstrādātai olīveļļai, uz ko attiecas KN kodi 15091010, 15091090 un 15100010, saskaņā ar lēmuma 2. pantu no maksājuma atskaitāmā summa jāpalielina par papildu summu saskaņā ar līdzīgiem nosacījumiem un sistēmām, kādas paredzētas iepriekšminēto noteikumu piemērošanā, ņemot vērā dažus faktorus un stāvokli olīveļļas tirgū. Man ir tas gods Jums paziņot, ka ņemot vērā iepriekšminētajā pielikumā noteiktos kritērijus, Kopiena veiks vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu, ka piemērojamais papildu daudzums laika posmā no 1994. gada 1. janvāra līdz 1995. gada 31. janvārim ir ECU 10,88 par 100 kilogramiem un, sākot ar 1995. gada 1. februāri, EUR 13,14 par 100 kilogramiem. Es būtu pateicīgs, ja Jūs apstiprinātu šīs vēstules saņemšanu un Jūsu valdības piekrišanu tās saturam. Godātais kungs, lūdzu, pieņemiet manus visaugstākos cieņas apliecinājumus. Eiropas Kopienas vārdā +++++ TIFF +++++ 2. vēstule Briselē, 1996. gada 16. oktobrī Godātais kungs, Man ir tas gods apliecināt, ka esmu saņēmis šādu Jūsu vēstuli ar šīsdienas datumu: "EEK un Turcijas Asociācijas padomes 1977. gada 17. maija Lēmuma Nr. 1/77 par jaunām koncesijām attiecībā uz Turcijas lauksaimniecības produktu importu Kopienā IV pielikums izvirza noteikumu, ka neapstrādātai olīveļļai, uz ko attiecas KN kodi 15091010, 15091090 un 15100010, saskaņā ar lēmuma 2. pantu no maksājuma atskaitāmā summa jāpalielina par papildu summu saskaņā ar līdzīgiem nosacījumiem un sistēmām, kādas paredzētas iepriekšminēto noteikumu piemērošanā, ņemot vērā dažus faktorus un stāvokli olīveļļas tirgū. Man ir tas gods Jums paziņot, ka ņemot vērā iepriekš minētajā pielikumā noteiktos kritērijus, Kopiena veiks vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu, ka piemērojamais papildu daudzums laika posmā no 1994. gada 1. janvāra līdz 1995. gada 31. janvārim ir EUR 10,88 par 100 kilogramiem un, sākot ar 1995. gada 1. februāri, EUR 13,14 par 100 kilogramiem. Es būtu pateicīgs, ja Jūs apstiprinātu šīs vēstules saņemšanu un Jūsu valdības piekrišanu tās saturam." Es apstiprinu manas valdības piekrišanu iepriekš minētajam. Godātais kungs, lūdzu, pieņemiet manus visaugstākos cieņas apliecinājumus. Turcijas Republikas valdības vārdā +++++ TIFF +++++ --------------------------------------------------
Oficiālais Vēstnesis L 037 , 07/02/1987 Lpp. 0029 - 0029

Speciālizdevums somu valodā: Nodaļa 11 Sējums 11 Lpp. 0374

Speciālizdevums zviedru valodā: Nodaļa 11 Sējums 11 Lpp. 0374



Papildprotokols Eiropas Nolīgumam par apmaiņu ar cilvēku izcelsmes ārstnieciskajām vielām EIROPAS PADOMES DALĪBVALSTIS, 1958. gada 15. decembra Eiropas Nolīguma par apmaiņu ar cilvēku izcelsmes ārstniecisku vielu (še turpmāk - "Nolīgums") līgumslēdzējas puses, ņemot vērā Nolīguma 5. panta 1. punkta noteikumus, atbilstoši kuriem "Līgumslēdzējas puses veic nepieciešamos pasākumus, lai no visiem ievedmuitas nodokļiem atbrīvotu cilvēku izcelsmes ārstnieciskās vielas, kuras to rīcībā nodevušas citas puses", ņemot vērā to, ka attiecībā uz Eiropas Ekonomikas kopienas dalībvalstīm apņemšanās piešķirt šo atbrīvojumu ir Kopienas kompetencē, kurai ir tam nepieciešamās pilnvaras, pamatojoties uz tās dibināšanas līgumu, tādēļ, ņemot vērā, ka Noīguma 5. panta 1. punkta īstenošanai Eiropas Ekonomikas kopienai jāspēj kļūt par Nolīguma līgumslēdzēju pusi, IR VIENOJUŠĀS PAR TURPMĀKO. 1. pants Eiropas Ekonomikas kopiena var kļūt par Nolīguma līgumslēdzēju pusi, to parakstot. Attiecībā uz Kopienu Nolīgums stājas spēkā nākamā mēneša pirmajā dienā pēc tā parakstīšanas. 2. pants 1. Šis papildprotokols ir pieejams pieņemšanai Nolīguma līgumslēdzējām pusēm. Tas stājas spēkā nākamā mēneša pirmajā dienā pēc tam, kad pēdējā no līgumslēdzējām pusēm savu pieņemšanas dokumentu ir nodevusi glabāšanā Eiropas Padomes ģenerālsekretāram. 2. Tomēr šis papildprotokols stājas spēkā, beidzoties divu gadu termiņam, pēc dienas, kad tas kļuvis pieejams pieņemšanai, ja vien kāda no līgumslēdzējām pusēm nav darījusi zināmu iebildumu pret tā stāšanos spēkā. Ja tāds iebildums ir darīts zināms, piemēro šā panta 1. punktu. 3. pants No spēkā stāšanās dienas šis papildprotokols ir Nolīguma neatņemama sastāvdaļa. No šīs dienas neviena valsts nevar kļūt par Nolīguma līgumslēdzēju pusi, vienlaikus nekļūstot par papildprotokola līgumslēdzēju pusi. 4. pants Eiropas Padomes ģenerālsekretārs paziņo Eiropas Padomes dalībvalstīm, katrai valstij, kas ir pievienojusies Nolīgumam un Eiropas Ekonomikas kopienai, pieņemšanu vai iebildumu saskaņā ar 2. pantu un šā papildprotokola spēkā stāšanās dienu saskaņā ar 2. pantu. Ģenerālsekretārs paziņo Eiropas Ekonomikas kopienai arī jebkuru aktu, paziņojumu vai informāciju, kas attiecas uz Nolīgumu. Sastādīts Strasbūrā, 1982. gada 29. septembrī, angļu un franču valodā, un pieejams pieņemšanai 1983. gada 1. janvārī. Abi teksti ir vienādi autentiski, un vienā eksemplārā nododami glabāšanai Eiropas Padomes arhīvā. Eiropas Padomes ģenerālsekretārs nodod apstiprinātas kopijas katrai Eiropas Padomes dalībvalstij, katrai valstij, kas uzaicināta pievienoties Nolīgumam un Eiropas Ekonomikas kopienai. --------------------------------------------------
Oficiālais Vēstnesis L 300 , 23/10/1987 Lpp. 0033 - 0033

Speciālizdevums somu valodā: Nodaļa 4 Sējums 3 Lpp. 0054

Speciālizdevums zviedru valodā: Nodaļa 4 Sējums 3 Lpp. 0054



Nolīgums sarakstes veidā par to, kā pagaidu kārtā no 1987. gada 1. jūnija piemērot nolīgumu, ar ko groza Eiropas Ekonomikas kopienas un Santomes un Prinsipi Demokrātiskās Republikas valdības 1984. gada 1. februārī Briselē parakstīto nolīgumu par zveju Santomes un Prinsipi piekrastē A. Santomes un Prinsipi Demokrātiskās Republikas valdības vēstule Augsti godātais kungs, Atsaucoties uz 1987. gada 27. maijā parafēto Eiropas Ekonomikas kopienas un Santomes un Prinsipi Demokrātiskās Republikas valdības nolīgumu, ar ko groza 1984. gada 1. februārī Briselē parakstīto nolīgumu par zveju Santomes un Prinsipi piekrastē, man ir tas gods darīt Jums zināmu, ka Santomes un Prinsipi Demokrātiskās Republikas valdība ir gatava pagaidu kārtā piemērot šo nolīgumu no 1987. gada 1. jūnija, līdz tas stāsies spēkā saskaņā ar minētā nolīguma 2. pantu, ar noteikumu, ka šādi ir gatava rīkoties arī Eiropas Ekonomikas kopiena. Tādā gadījumā līdz 1987. gada 31. oktobrim ir veicama pirmā iemaksa, kas vienāda ar vienu trešo daļu no nolīgumā noteiktās finansiālās kompensācijas. Es būtu pateicīgs saņemt apstiprinājumu tam, ka Eiropas Ekonomikas kopiena piekrīt šādai pagaidu piemērošanai. Augsti godātais kungs, lūdzu, pieņemiet manus visdziļākos cieņas apliecinājumus! Santomes un Prinsipi Demokrātiskās Republikas valdības vārdā B. Eiropas Ekonomikas kopienas vēstule Augsti godātais kungs, Esmu saņēmis Jūsu šodien datēto vēstuli, kurā teikts: "Atsaucoties uz 1987. gada 27. maijā parafēto Eiropas Ekonomikas kopienas un Santomes un Prinsipi Demokrātiskās Republikas valdības nolīgumu, ar ko groza 1984. gada 1. februārī Briselē parakstīto nolīgumu par zveju Santomes un Prinsipi piekrastē, man ir tas gods darīt Jums zināmu, ka Santomes un Prinsipi Demokrātiskās Republikas valdība ir gatava pagaidu kārtā piemērot šo nolīgumu no 1987. gada 1. jūnija, līdz tas stāsies spēkā saskaņā ar minētā nolīguma 2. pantu, ar noteikumu, ka šādi ir gatava rīkoties arī Eiropas Ekonomikas kopiena. Tādā gadījumā līdz 1987. gada 31. oktobrim ir veicama pirmā iemaksa, kas vienāda ar vienu trešo daļu no nolīgumā noteiktās finansiālās kompensācijas. Es būtu pateicīgs saņemt apstiprinājumu tam, ka Eiropas Ekonomikas kopiena piekrīt šādai pagaidu piemērošanai." Man ir tas gods apstiprināt to, ka Eiropas Ekonomikas kopiena piekrīt šādai pagaidu piemērošanai. Augsti godātais kungs, lūdzu, pieņemiet manus visdziļākos cieņas apliecinājumus! Eiropas Kopienu Padomes vārdā --------------------------------------------------
Oficiālais Vēstnesis L 289 , 13/10/1987 Lpp. 0033 - 0033

Speciālizdevums somu valodā: Nodaļa 11 Sējums 13 Lpp. 0035

Speciālizdevums zviedru valodā: Nodaļa 11 Sējums 13 Lpp. 0035



Nolīgums vēstuļu apmaiņas veidā, ar ko groza Eiropas ekonomikas kopienas un šveices konfederācijas nolīgumu par dažiem sieriem A. Kopienas vēstule Briselē, … Godātais kungs, Atsaucoties uz apspriešanos starp Eiropas Kopienas Komisijas un Šveices Konfederācijas delegācijām par Sbrinz šķirnes siera svara ierobežojumiem, man ir tas gods apliecināt, ka Kopiena piekrīt, ka Eiropas Ekonomikas kopienas un Šveices Konfederācijas nolīguma par dažiem sieriem papildu piezīmju 2. punktu jāaizstāj ar šādu punktu: "2. Standarta veselie sieri ir veseli sieri ar šādu tīro svaru. Ementāles siers: no 60 līdz 130 kilogramiem ieskaitot; Grijēras siers: no 20 līdz 45 kilogramiem ieskaitot; Sbrinz siers: no 20 līdz 50 kilogramiem ieskaitot; Apenzell siers: no 6 līdz 8 kilogramiem ieskaitot." Būšu pateicīgs, ja apstiprināsiet Jūsu valdības piekrišanu iepriekšminētajam. Godātais kungs, lūdzu pieņemiet manus visaugstākos cieņas apliecinājumus. Eiropas KopienuPadomes vārdā B. Šveices vēstule Briselē, … Godātais kungs, Man ir tas gods apliecināt, ka esmu saņēmis Jūsu vēstuli ar šīsdienas datumu: "Atsaucoties uz apspriešanos starp Eiropas Kopienas Komisijas un Šveices Konfederācijas delegācijām par Sbrinz šķirnes siera svara ierobežojumiem, man ir tas gods apliecināt, ka Kopiena piekrīt, ka Eiropas Ekonomikas kopienas un Šveices Konfederācijas nolīguma par dažiem sieriem papildu piezīmju 2. punktu jāaizstāj ar šādu punktu: "2. Standarta veselie sieri ir veseli sieri ar šādu tīro svaru. Ementāles siers: no 60 līdz 130 kilogramiem ieskaitot; Grijēras siers: no 20 līdz 45 kilogramiem ieskaitot; Sbrinz siers: no 20 līdz 50 kilogramiem ieskaitot; Apenzell siers: no 6 līdz 8 kilogramiem ieskaitot." Būšu pateicīgs, ja apstiprināsiet Jūsu valdības piekrišanu iepriekšminētajam." Man ir tas gods apstiprināt, ka mana valdība piekrīt Jūsu vēstules saturam. Godātais kungs, lūdzu pieņemiet manus visaugstākos cieņas apliecinājumus. Šveices Konfederācijasvaldības vārdā --------------------------------------------------
Oficiālais Vēstnesis L 166 , 26/06/1984 Lpp. 0006 - 0006



Vienošanās vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Barbadosu, Belizu, Kongo Tautas Republiku, Fidži, Gajānas Kooperatīvo Republiku, Jamaiku, Kenijas Republiku, Madagaskaras Demokrātisko Republiku, Malāvijas Republiku, Maurīciju, Surinamas Republiku, Svazilendas Karalisti, Tanzānijas Savienoto Republiku, Trinidādu un Tobāgo, Ugandas Republiku, Zimbabves Republiku un Kotdivuāras Republiku par Kotdivuāras Republikas pievienošanos Otrās ĀKK un EEK konvencijas 7. protokolam par ĀKK cukuru 1. vēstule Godātais kungs, ĀKK un EEK konvencijas 7. protokolā minētās Āfrikas, Karību jūras baseina un Klusā okeāna baseina grupas valstis, Kotdivuāras Republika un Eiropas Ekonomikas kopiena ir vienojušās par šo. Ar šo no 1993. gada 1. jūlija Kotdivuāras Republika tiek iekļauta minētā protokola 3. panta 1. punktā ar sākotnēju saskaņotu 2000 tonnu (baltā cukura kopējais apjoms) daudzumu. Būšu pateicīgs, ja Jūs apstiprināsiet vēstules saņemšanu un to, ka šī vēstule un Jūsu atbilde veido vienošanos starp iepriekšminētajām ĀKK valstu valdībām un Kopienu. Godātais kungs, lūdzu, pieņemiet manus visaugstākos cieņas apliecinājumus. Eiropas KopienuPadomes vārdā 2. vēstule Godātais kungs, Man ir tas gods apstiprināt, ka saņemta jūsu vēstule ar šodienas datumu, kuras teksts ir šāds: "ĀKK un EEK konvencijas 7. protokolā minētās Āfrikas, Karību jūras baseina un Klusā okeāna baseina grupas valstis, Kotdivuāras Republika un Eiropas Ekonomikas kopiena ir vienojušās par šo. Ar šo no 1993. gada 1. jūlija Kotdivuāras Republika tiek iekļauta minētā protokola 3. panta 1. punktā ar sākotnēju saskaņotu 2000 tonnu (baltā cukura kopējais apjoms) daudzumu. Būšu pateicīgs, ja Jūs apstiprināsiet vēstules saņemšanu un to, ka šī vēstule un Jūsu atbilde veido Vienošanos starp iepriekšminētajām ĀKK valstu valdībām un Kopienu." Man ir tas gods apstiprināt Jūsu vēstulē minēto ĀKK valstu valdību piekrišanu tās saturam. Godātais kungs, lūdzu, pieņemiet manus visaugstākos cieņas apliecinājumus. Valdību vārdā --------------------------------------------------