TULKOJUMS
Eiropas Savien ības un Ukrainas
NOL ĪGUMS,
ar ko izveido sist ēmu Ukrainas l īdzdal ībai Eiropas Savien ības kr īzes p ārvarēšanas oper ācijās
EIROPAS SAVIEN ĪBA,
no vienas puses, unUKRAINA,no otras puses,turpm āk–“Puses ”,
tākā:
(1) Eiropas Savien ība (ES) var nolemt veikt darb ības kr īzes p ārvarēšanas jom ā, tostarp miera uztur ēšanā.
(2) Seviļas Eiropadome 2002. gada 21. un 22. j ūnijāvienoj ās par konsult ēšanās un sadarb ības pas ākumiem starp
Eiropas Savien ību un Ukrainu kr īzes p ārvarēšanas jom ā.
(3) Eiropas Savien ība izlems, vai aicin āt tre šās valstis piedal īties ES kr īzes p ārvarēšanas oper ācijā. Ukraina var pie ņemt
Eiropas Savien ības aicin ājumu un pied āvāt savu ieguld ījumu. T ādāgadījumāEiropas Savien ība iz šķirsies par to, vai
pieņemt Ukrainas pied āvāto ieguld ījumu.
(4) Visp ārējie nosac ījumi par Ukrainas l īdzdal ību ES civil ās un milit ārāsk rīzes p ārvarēšanas oper ācijāsbūtu jānosaka
šajānolīgum ā, ar ko izveido sist ēmu šādai iesp ējamai turpm ākai l īdzdal ībai, nevis izstr ādājot nosac ījumus katrai
oper ācijai atsevi šķi. Būtu jāvienojas par papildu īstenojo šiem pas ākumiem katrai attiec īgai oper ācijai, k ānoteikts šā
nolīguma 13. pant ā.
(5) Šim nol īgumam nevajadz ētu skart Eiropas Savien ības l ēmumu pie ņemšanas autonomiju, k āarīnevajadz ētu skart
to, ka Ukraina atsevi šķi izv ērtēkatru l ēmumu piedal īties ES kr īzes p ārvarēšanas oper ācijāsaska ņāar tās ties ību
aktiem.
(6) Šim nol īgumam b ūtu jāattiecas tikai uz turpm ākāmE Sk r īzes p ārvarēšanas oper ācijām, un tam nevajadz ētu skart
iespējamos sp ēkāesošos nol īgumus, kas reglament ēUkrainas l īdzdal ību jau izv ērstajāES kr īzes p ārvarēšanas
oper ācijā,
IR VIENOJU ŠĀS PAR TURPM ĀKO.
I IEDA ĻA
VISP ĀRĪGIE NOTEIKUMI
1. pants
Lēmumi attiec ībāuz līdzdal ību
1. P ēc Eiropas Savien ības l ēmuma aicin āt Ukrainu piedal īties
ES kr īzes p ārvarēšanas oper ācijā,u np ēc tam, kad Ukraina ir
nolēmusi piedal īties, Ukraina Eiropas Savien ībai sniedz inform ā-
ciju par pied āvāto ieguld ījumu.
2. Eiropas Savien ība Ukrainas ieguld ījumu nov ērtē, apsprie-
žoties ar Ukrainu.
3. Eiropas Savien ība cik ātri vien iesp ējams sniedz Ukrainai
inform āciju par iesp ējamo ieguld ījumu oper ācijas kop ējoizmaksu finans ēšanā, lai pal īdzētu Ukrainai izstr ādāt savu pied ā-
vājumu.
4. Eiropas Savien ība ar v ēstuli pazi ņo Ukrainai par nov ērtē-
šanas izn ākumu, lai nodro šinātu Ukrainas l īdzdal ību saska ņāar
šo nol īgumu.
2. pants
Sistēma
1. Ukraina pievienojas vienotajai r īcībai, ar ko Eiropas Savie-
nības Padome nolemj, ka ES veiks kr īzes p ārvarēšanas oper āciju,
kāarījebkurai vienotajai r īcībai vai l ēmumam, kuru saska ņāar
šānolīguma noteikumiem un jebkuriem nepiecie šamiem īsteno-
šanas pas ākumiem Eiropas Savien ības Padome pie ņem, lai
papla šinātu ES kr īzes p ārvarēšanas oper āciju.LV 13.7.2005. Eiropas Savien ības Ofici ālais V ēstnesis L 182/29
2. Ukrainas ieguld ījums ES kr īzes p ārvarēšanas oper ācijā
neskar Eiropas Savien ības l ēmumu pie ņemšanas autonomiju.
3. pants
Person āla un bru ņoto sp ēku statuss
1. T āperson āla statusu, ko Ukraina nor īko uz ES civil ās
krīzes p ārvarēšanas oper ācijas darbam, un/vai to bru ņoto
spēku statusu, ko Ukraina nos ūta uz ES milit ārāsk rīzes p ārva-
rēšanas oper āciju, reglament ēEiropas Savien ības un valsts/-u,
kurā/-s oper āciju veic, nol īgums par bru ņoto sp ēku/misijas
statusu, ja t āds past āv.
2. T āperson āla statusu, ko nos ūta uz štābu vai uz komand-
grup ām, kas atrodas ārpus valsts/- īm, kur ā/-s notiek ES kr īzes
pārvarēšanas oper ācija, reglament ēnoteikumi, par ko vienoju šies
attiec īgieštābi un komandgrupas un Ukraina.
3. Neskarot 1. punkt āminēto nol īgumu par bru ņoto sp ēku/
misijas statusu, person āls, kas piedal āsE Sk r īzes p ārvarēšanas
oper ācijā, paliek Ukrainas jurisdikcij ā.
4. Ukraina ir atbild īga par to visu pras ību izskat īšanu, kas
saist ītas ar l īdzdal ību ES kr īzes p ārvarēšanas oper ācijāun ko
iesniedz t ās person āls, vai kas attiecas uz t ās person ālu. Ukraina
ir atbild īga par jebkuras lietas ierosin āšanu, jo īpaši par tiesve-
dības vai disciplin āro proced ūru sākšanu pret jebkuru t ās perso-
nāla pārstāvi saska ņāar tās normat īvajiem aktiem.
5. Ukraina ap ņemas n ākt klaj āar deklar āciju par atteik šanos
no pras ībām pret jebkuru valsti, kas piedal āsE Sk r īzes p ārvarē-
šanas oper ācijā, kur āUkraina piedal ās, un ap ņemas to dar īt,
parakstot šo nol īgumu. Šānolīguma pielikum āpievienots
šādas deklar ācijas paraugs.
6. Eiropas Savien ības dal ībvalstis ap ņemas n ākt klaj āar
deklar āciju par atteik šanos no pras ībām, kas saist ītas ar jebkuru
Ukrainas turpm āku līdzdal ību ES kr īzes p ārvarēšanas oper ācijā,
un dar ītt ol īdz ar šānolīguma parakst īšanu. Šānolīguma pieli-
kum āpievienots šādas deklar ācijas paraugs.
4. pants
Klasific ēta inform ācija
1. Ukraina veic atbilst īgos pas ākumus, lai nodro šinātu klasi-
ficētas ES inform ācijas aizsardz ību saska ņāar Eiropas Savien ības
Padomes dro šības reglamentu, kas ietverts Padomes L ēmum ā
2001/264/EK (2001. gada 19. marts) (1), un saska ņāar turpm ā-
kajām nor ādēm, ko sniedz kompetent ās iest ādes, tostarp ES
oper ācijas komandieris attiec ībāuz ES milit āro kr īzes p ārvarē-
šanas oper āciju vai ES misijas vad ītājs attiec ībāuz ES civilo
krīzes p ārvarēšanas oper āciju.2. Ja ES un Ukraina ir nosl ēgušas nol īgumu par klasific ētās
inform ācijas apmai ņas dro šības proced ūrām, šāda nol īguma
noteikumus piem ēro saist ībāar ES kr īzes p ārvarēšanas oper ā-
ciju.
II IEDA ĻA
VISP ĀRĪGI NOSAC ĪJUMI L ĪDZDAL ĪBAI ES CIVILAJ ĀSK R ĪZES
PĀRVAR ĒŠANAS OPER ĀCIJĀS
5. pants
Person āls, ko nor īko ES civil āsk rīzes p ārvarēšanas oper ā-
cijas darb ā
1. Ukraina nodro šina to, ka person āls, ko t ānorīko ES civil ās
krīzes p ārvarēšanas oper ācijas darb ā, veic savus pien ākumus
atbilst īgi:
—vienotajai r īcībai un t āsvēlākajiem groz ījumiem, k āminēts
šānolīguma 2. panta 1. punkt ā,
—oper ācijas pl ānam,
—īsteno šanas pas ākumiem.
2. Ukraina laikus inform ēES civil āsk r īzes p ārvarēšanas
oper ācijas misijas vad ītāju un Eiropas Savien ības Padomes Ģene-
rālsekretari ātu par vis āmpārmai ņām saist ībāar savu ieguld ījumā
ES civilaj ākrīzes p ārvarēšanas oper ācijā.
3. Kompetenta Ukrainas iest āde person ālam, ko nor īko ES
civilāsk r īzes p ārvarēšanas oper ācijas darb ā, veic medic īnisko
pārbaudi, vakcin āciju un izsniedz uzzi ņu, kas apliecina
dienestam der īgu vesel ības st āvokli. Person āls, ko nor īko ES
civilāsk r īzes p ārvarēšanas oper ācijas darb ā, uzr āda šādas
uzzi ņas kopiju.
6. pants
Komand ķēde
1. Ukrainas nor īkotais person āls veic pien ākumus un
darbojas vien īgi ES civil āsk r īzes p ārvarēšanas oper ācijas inte-
resēs.
2. Viss person āls paliek piln īgāsavas valsts iest āžu pak ļau-
tībā.
3. Valsts iest ādes nodod operat īvo kontroli ES civil āsk rīzes
pārvarēšanas oper ācijas misijas vad ītāja p ārziņā, kur šīsteno
pavēles ties ības, izmantojot pav ēles un kontroles hierarhijas
strukt ūru.LV L 182/30 Eiropas Savien ības Ofici ālais V ēstnesis 13.7.2005.
(1) OV L 101, 11.4.2001., 1. lpp. L ēmum āgroz ījumi izdar īti ar
Lēmumu 2004/194/EK (OV L 63, 28.2.2004., 48. lpp.).
4. Misijas vad ītājs vada ES civilo kr īzes p ārvarēšanas oper ā-
ciju un uz ņemas organiz ēttās ikdienas vad ību.
5. Ukrainai ir t ādas pa šas ties ības un pien ākumi attiec ībāuz
operat īvo ikdienas vad ību k āEiropas Savien ības dal ībvalst īm,
kas piedal ās oper ācijā, saska ņā aršānolīguma 2. panta
1. punkt āminētajiem juridiskiem instrumentiem.
6. ES civil āsk rīzes p ārvarēšanas oper ācijas misijas vad ītājs ir
atbild īgs par ES civil āsk rīzes p ārvarēšanas oper ācijas person āla
discipl īnas kontroli. Vajadz ības gad ījumādisciplin ārās proce-
dūras veic attiec īgāvalsts iest āde.
7. Ukraina iece ļNacion ālo Kontingenta Kontaktpunktu
(NKK), kas p ārstāvtās nacion ālo kontingentu oper ācijas laik ā.
NKK ES civil āsk rīzes p ārvarēšanas oper ācijas misijas vad ītājam
sniedz zi ņojumus par attiec īgās valsts jaut ājumiem un ir atbil-
dīgs par oper ācijas kontingenta ikdienas discipl īnu.
8. L ēmumu izbeigt oper āciju pie ņem Eiropas Savien ība p ēc
apsprie šanās ar Ukrainu, ja Ukraina joproj ām sniedz ieguld ījumu
ES civilaj ākrīzes p ārvarēšanas oper ācijātās izbeig šanas dien ā.
7. pants
Finansi ālie aspekti
1. Ukraina uz ņemas visas izmaksas, kas saist ītas ar t āslīdz-
dalību oper ācijāun kas nav izmaksas, ko sedz no kop īgāfinan-
sējuma, k āparedz ēts oper ācijas darb ības bud žetā. Tas neskar
8. pantu.
2. Ja noticis n āves gad ījums, g ūti ievainojumi, rad īti zaud ē-
jumi vai noticis kait ējums fizisk ām vai juridisk ām person āmn o
valsts/- īm, kur ā/-s veic oper āciju, Ukraina gad ījumos, ja ir
konstat ēta tās atbild ība, izmaks ākompens āciju saska ņāar nosa-
cījumus, kas paredz ēti nol īgum āpar misijas statusu, ja t āds ir,
kāminētsšānolīguma 3. panta 1. punkt ā.
8. pants
Iemaksa darb ības bud žetā
1. Ukraina piedal ās ES civil āsk rīzes p ārvarēšanas oper ācijas
darb ības bud žeta finans ēšanā.
2. Ukrainas iemaksa darb ības bud žetāir maz ākānošādām
divām summ ām:
a) tābāzes finans ējuma da ļa, kas atbilst Ukrainas nacion ālā
kopien ākuma (NKI) attiec ībai pret visu to valstu NKI
kopsummu, kuras veic iemaksas oper ācijas darb ības bud žetā;
vaib) tādarb ības bud žeta b āzes finans ējuma da ļa, kas atbilst
Ukrainas person āla locek ļu skaita, kuri piedal ās oper ācijā,
attiec ībai pret visu to valstu person āla locek ļu skaitu, kuras
piedal ās oper ācijā.
3. Neatkar īgi no 1. un 2. punkta, Ukraina nepiedal ās Eiropas
Savien ības dal ībvalstu person āla dienas naudas finans ēšanā.
4. Neatkar īgi no 1. punkta Eiropas Savien ība tre šās valstis
princip āatbrīvo no finan šu ieguld ījuma konkr ētāES civilaj ā
krīzes p ārvarēšanas oper ācijā, ja:
a) Eiropas Savien ība nolemj, ka tre šāvalsts, kas piedal ās oper ā-
cijā, nodro šina svar īgu ieguld ījumu, kas ir b ūtisks faktors
oper ācijas sekm īgai darb ībai; vai
b) tās tre šās valsts, kas piedal ās oper ācijā, NKI uz vienu iedz ī-
votāju nep ārsniedz jebkuras Eiropas Savien ības dal ībvalsts
NKI uz vienu iedz īvotāju.
5. ES civil āsk rīzes p ārvarēšanas oper ācijas misijas vad ītājs un
Ukrainas attiec īgie administrat īvie dienesti nosl ēdz vieno šanos
saist ībāar Ukrainas iemaks ām ES civil āsk r īzes p ārvarēšanas
oper ācijas darb ības bud žetā, paredzot šo maks ājumu praktisko
kārtību.Šāda vieno šanāsinter alia ietver noteikumus par:
a) attiec īgo summu;
b) iemaksas maks āšanas k ārtību;
c) rev īzijas proced ūru.
III IEDA ĻA
VISP ĀRĪGIE NOSAC ĪJUMI L ĪDZDAL ĪBAI ES MILIT ĀRĀS
KRĪZES P ĀRVAR ĒŠANAS OPER ĀCIJĀS
9. pants
Līdzdal ība ES milit ārajāsk rīzes p ārvarēšanas oper ācijās
1. Ukraina nodro šina to, ka t ās bru ņotie sp ēki un person āls,
kas piedal ās ES milit ārajākrīzes p ārvarēšanas oper ācijā, veic
savus pien ākumus atbilst īgi:
—vienotajai r īcībai un t āsvēlākajiem groz ījumiem, k āminēts
šānolīguma 2. panta 1. punkt ā,
—oper ācijas pl ānam,
—īsteno šanas pas ākumiem.LV 13.7.2005. Eiropas Savien ības Ofici ālais V ēstnesis L 182/31
2. Ukrainas nor īkotais person āls veic pien ākumus un
darbojas vien īgi ES milit ārāsk rīzes p ārvarēšanas oper ācijas inte-
resēs.
3. Ukraina laikus inform ēES oper ācijas komandieri par
jebkur āmp ārmai ņām attiec ībāuz t āslīdzdal ību oper ācijā.
10. pants
Komand ķēde
1. Visi bru ņotie sp ēki un person āls, kas piedal ās ES milit ārajā
krīzes p ārvarēšanas oper ācijā, paliek piln īgāsavas valsts iest āžu
pakļautībā.
2. Valsts iest ādes nodod savu bru ņoto sp ēku un person āla
operat īvo un taktisko vad ību un/vai kontroli ES oper ācijas
komandierim. ES oper ācijas komandierim ir ties ības savas piln-
varas dele ģēt.
3. Ukrainai ir t ādas pa šas ties ības un pien ākumi attiec ībāuz
operat īvo ikdienas vad ību k āEiropas Savien ības dal ībvalst īm,
kas piedal ās oper ācijā.
4. ES oper ācijas komandieris p ēc apsprie šanās ar Ukrainu
drīkst jebkur ālaikāpiepras īt Ukrainas ieguld ījuma atsauk šanu.
5. Ukraina iece ļvecāko milit āro p ārstāvi (VMP), kas p ārstāv
tās nacion ālo kontingentu ES milit ārajākrīzes p ārvarēšanas
oper ācijā. VMP apsprie žas ar ES sp ēku komandieri par visiem
jautājumiem, kas skar oper āciju, un ir atbild īgs par oper ācijas
kontingenta ikdienas discipl īnu.
11. pants
Finansi ālie aspekti
1. Neskarot 12. pantu, Ukraina uz ņemas visas izmaksas, kas
saist ītas ar t āslīdzdal ību oper ācijāun kas nav izmaksas, ko sedz
no kop īgāfinans ējuma, k āparedz ētsšānolīguma 2. panta
1. punkt āminētajos juridiskajos instrumentos, k āarīPadomes
Lēmum ā2004/197/K ĀDP (2004. gada 23. febru āris), ar ko
izveido meh ānismu t ādu Eiropas Savien ības oper āciju kop ējo
izmaksu finans ēšanas p ārvald ībai, kas skar milit ārus vai aizsar-
dzības aspektus (1).
2. Ja noticis n āves gad ījums, g ūti ievainojumi, rad īti zaud ē-
jumi vai noticis kait ējums fizisk ām vai juridisk ām person āmn o
valsts/- īm, kur ā/-s veic oper āciju, Ukraina gad ījumos, ja ir
konstat ēta tās atbild ība, izmaks ākompens āciju saska ņāar nosa-
cījumiem, kas paredz ēti nol īgum āpar bru ņoto sp ēku statusu, ja
tāds ir, k āminētsšānolīguma 3. panta 1. punkt ā.12. pants
Iemaksa kop ējo izmaksu finans ējumā
1. Ukraina piedal ās ES milit ārāsk r īzes p ārvarēšanas oper ā-
cijas kop ējo izmaksu finans ēšanā,kānoteikts 11. pant āminētajā
Padomes l ēmum ā.
2. Ukrainas iemaksa kop ējās izmaks āsi rm a z ākānošādām
divām summ ām:
a) tākopējo izmaksu b āzes finans ējuma da ļa, kas atbilst
Ukrainas NKI attiec ībai pret visu to valstu NKI kopsummu,
kuras piedal ās oper ācijas kop ējo izmaksu finans ējumā; vai
b) tākopējo izmaksu b āzes finans ējuma da ļa, kas atbilst to
Ukrainas person āla locek ļu skaita, kuri piedal ās oper ācijā,
attiec ībai pret visu to valstu person āla locek ļu skaitu, kuras
piedal ās oper ācijā.
Aprēķinot 2. punkta b) apak špunkt āminēto summu, ja Ukraina
nosūta person ālu tikai uz oper ācijas vai bru ņoto sp ēkuštābu,
izmanto t ās person āla locek ļu skaitu attiec ību pret attiec īgā
štāba person āla locek ļu kopskaitu. Pret ējāgadījumāizmanto
visu to person āla locek ļu, kurus nos ūta Ukraina, skaitu attiec ību
pret visa oper ācijas person āla locek ļu kopskaitu.
3. Neatkar īgi no 1. punkta Eiropas Savien ība tre šās valstis
princip āatbrīvo no iemaks ām kop ējo izmaksu finans ējumā
konkr ētāES milit ārajākrīzes p ārvarēšanas oper ācijā, ja:
a) Eiropas Savien ība nolemj, ka tre šāvalsts, kas piedal ās oper ā-
cijā, nodro šina svar īgu ieguld ījumu l īdzek ļos un/vai sp ējās,
kas ir b ūtiski faktori oper ācijas sekm īgai darb ībai; vai
b) tās tre šās valsts NKI uz vienu iedz īvotāju, kas piedal ās oper ā-
cijā, nep ārsniedz jebkuras Eiropas Savien ības dal ībvalsts NKI
uz vienu iedz īvotāju.
4. Ukrainas kompetent ās administrat īvās iest ādes nosl ēdz
vieno šanos ar administratoru, kas paredz ēts L ēmum ā
2004/197/K ĀDP (2004. gada 23. febru āris), ar ko izveido
meh ānismu t ādu Eiropas Savien ības oper āciju kop ējo izmaksu
finans ēšanas p ārvald ībai, kas skar milit ārus vai aizsardz ības
aspektus. Šīvieno šanāsinter alia ietver noteikumus par:
a) attiec īgo summu;
b) iemaksas maks ājuma k ārtību;
c) rev īzijas proced ūru.LV L 182/32 Eiropas Savien ības Ofici ālais V ēstnesis 13.7.2005.
(1) OV L 63, 28.2.2004., 68. lpp. L ēmum ājaun ākie groz ījumi izdar īti ar
Lēmumu 2005/68/K ĀDP (OV L 27, 29.1.2005., 59. lpp.).
IV IEDA ĻA
NOBEIGUMA NOTEIKUMI
13. pants
Nolīguma īsteno šanas pas ākumi
Neskarot 8. panta 5. punkt āun 12. panta 4. punkt āminētos
noteikumus, Eiropas Savien ības Padomes ģener ālsekret ārs,
Augstais p ārstāvis kop ējāsārpolitikas un dro šības politikas liet ās
un Ukrainas attiec īgās iest ādes vienojas par tehniskiem un admi-
nistrat īviem pas ākumiem šānolīguma īsteno šanai.
14. pants
Noteikumu neiev ērošana
Ja kāda no Pus ēm neiev ēro tās saist ības, kas noteiktas iepriek š
minētajos pantos, otrai Pusei ir ties ības izbeigt šānolīguma
darb ību, par to pazi ņojot vienu m ēnesi iepriek š.
15. pants
Domstarp ību iz šķiršana
Domstarp ības par šānolīguma interpret āciju vai piem ērošanu
Puses savstarp ēji izšķir ar diplom ātiskajiem l īdzek ļiem.16. pants
Stāšanāss pēkā
1. Šis nol īgums st ājas sp ēkāpirm āmēneša pirmaj ādien āpēc
tam, kad Puses pazi ņojušas viena otrai par šim nol ūkam vaja-
dzīgo iek šējo proced ūru pabeig šanu.
2. Šo nol īgumu p ārskat īslīdz 2008. gada 1. j ūnijam, un p ēc
tam vismaz reizi tr īs gados.
3. Šo nol īgumu var groz īt, pamatojoties uz Pu šu savstarp ēju
rakstisku vieno šanos.
4. Šo nol īgumu viena no Pus ēm var denons ēt, rakstiski pazi-
ņojot par denons ēšanu otrai Pusei. Šāda denons ēšana st ājas
spēkāsešus m ēnešus p ēc tam, kad otra Puse ir sa ņēmusi pazi-
ņojumu par denons ēšanu.
Luksemburg ā, 2005. gada 13. j ūnijā, ang ļu valod āčetros eksem-
plāros.
Eiropas Savien ības v ārdā— Ukrainas v ārdā—LV 13.7.2005. Eiropas Savien ības Ofici ālais V ēstnesis L 182/33
PIELIKUMS
DEKLAR ĀCIJU TEKSTS
ES DAL ĪBVALSTU DEKLAR ĀCIJA
Piem ērojot ES vienoto r īcību par ES kr īzes p ārvarēšanas oper āciju, kur āpiedal ās Ukraina, ES dal ībvalstis cent īsies, cikt āl
pieļauj to iek šējās tiesisk ās sist ēmas, cik vien iesp ējams atteikties no pras ībām pret Ukrainu to person āla ievaino šanas vai
nāves gad ījumāvai gad ījumā,j at ām ir rad īti zaud ējumi vai boj āts to īpašums, ko izmanto ES kr īzes p ārvarēšanas
oper ācijas darb ībai, ja šāds ievainojums, n āve, zaud ējums vai boj ājums:
—radies Ukrainas person āla darb ības d ēļ, pildot pien ākumus saist ībāar ES kr īzes p ārvarēšanas oper āciju, iz ņemot rupjas
nolaid ības vai t īšapārkāpuma gad ījumā, vai
—radies, izmantojot jebk āduīpašumu, kas pieder Ukrainai, ja šisīpašums ir izmantots saist ībāar oper āciju, iz ņemot
gadījumus, kad ES kr īzes p ārvarēšanas oper ācijas Ukrainas person āls, kas izmanto šoīpašumu, ir vainojams rupj ā
nolaid ībāvai t īšāpārkāpum ā.
UKRAINAS DEKLAR ĀCIJA
Piem ērojot ES vienoto r īcību par ES kr īzes p ārvarēšanas oper āciju, Ukraina cent īsies, cikt āl pie ļauj t ās iek šējātiesību
sistēma, cik vien iesp ējams atteikties no pras ībām pret jebkuru citu valsti, kas iesaist īta ES kr īzes p ārvarēšanas oper ācijā,
Ukrainas person āla ievaino šanas vai n āves gad ījumāvai gad ījumā, ja Ukrainai ir rad īti zaud ējumi vai boj āts tāsīpašums,
ko izmanto ES kr īzes p ārvarēšanas oper ācijas darb ībai, ja šāds ievainojums, n āve, zaud ējums vai boj ājums:
—radies person āla darb ības d ēļ, pildot pien ākumus saist ībāar ES kr īzes p ārvarēšanas oper āciju, iz ņemot rupjas nolai-
dības vai t īšapārkāpuma gad ījumā, vai
—radies, izmantojot jebk āduīpašumu, kas pieder valst īm, kuras piedal āsE Sk r īzes p ārvarēšanas oper ācijā,j ašisīpašums
ir izmantots saist ībāar oper āciju, iz ņemot gad ījumus, kad ES kr īzes p ārvarēšanas oper ācijas person āls, kas izmanto šo
īpašumu, ir vainojams rupj ānolaid ībāvai t īšāpārkāpum ā.LV L 182/34 Eiropas Savien ības Ofici ālais V ēstnesis 13.7.2005.