PROTOKOLS  
starp Eiropas Kopienu, Šveices Konfeder āciju un Lihtenšteinas Firstisti nol īgumam starp Eiropas 
Kopienu un Šveices Konfeder āciju par krit ērijiem un meh ānismiem, lai noteiktu valsti, kas ir 
atbild īga par to patv ēruma pieteikumu izskat īšanu, kuri iesniegti k ādā dal ībvalst ī vai Šveic ē 
EIROPAS KOPIENA (turpm āk “Kopiena”),  
no vienas puses,  
un 
ŠVEICES KONFEDER ĀCIJA (turpm āk “Šveice”),  
un 
LIHTENŠTEINAS FIRSTISTE (turpm āk “Lihtenšteina”),  
no otras puses,  
turpm āk “L īgumsl ēdz ējas puses”,  
ŅEMOT V ĒRĀ, ka Protokol ā par D ānijas nost āju, kas pievienots L īgumam par Eiropas Savien ību un Eiropas Kopienas 
dibin āšanas l īgumam, paredz ēts, ka neviens no Eiropas Kopienas dibin āšanas l īguma IV sada ļas pas ākumiem nav D ānijai 
saistošs vai piem ērojams D ānij ā; 
ATSAUCOTIES uz noteikumu Nol īgum ā starp Eiropas Kopienu un Šveices Konfeder āciju par krit ērijiem un meh ānismiem, 
lai noteiktu valsti, kas ir atbild īga par to patv ēruma pieteikumu izskat īšanu, kuri iesniegti k ādā dal ībvalst ī vai Šveic ē ( 1 ) 
(turpm āk “Nol īgums starp Eiropas Kopienu un Šveici”), par D ānijas Karalistes (turpm āk “D ānija”) iesp ēju l ūgt dal ību 
min ētaj ā Nol īgum ā; 
ŅEMOT V ĒRĀ Protokolu starp Eiropas Kopienu, Šveices Konfeder āciju un Lihtenšteinas Firstisti min ētajam Nol īgumam 
starp Eiropas Kopienu un Šveici par Lihtenšteinas Firstistes pievienošanos min ētajam Nol īgumam saska ņā ar t ā 15. pantu;  
IEV ĒROJOT, ka D ānijas Karaliste ar 2004. gada 8. novembra v ēstuli l ūdza dal ību min ētaj ā Nol īgum ā starp Eiropas 
Kopienu un Šveici;  
ATG ĀDINOT, ka saska ņā ar Nol īgumu starp Eiropas Kopienu un Šveici, kuram ir pievienojusies Lihtenšteinas Firstiste, 
Dānijas Karalistes dal ības nosac ījumus min ētā Nol īguma protokol ā nosaka L īgumsl ēdz ējas puses, kuras r īkojas ar D ānijas 
piekrišanu;  
ŅEMOT V ĒRĀ, ka bija lietder īgi, pirmk ārt, D ānijai un Kopienai nosl ēgt Nol īgumu, lai jo īpaši atrisin ātu jaut ājumus, kas 
saist īti ar Eiropas Kopienu Tiesas jurisdikciju un koordin āciju starp Kopienu un D āniju attiec ībā uz starptautiskiem 
nol īgumiem;  
ŅEMOT V ĒRĀ Nol īgumu starp Eiropas Kopienu un D ānijas Karalisti par krit ērijiem un meh ānismiem, lai noteiktu valsti, 
kas ir atbild īga par to patv ēruma pieteikumu izskat īšanu, kuri iesniegti D ānij ā vai k ādā cit ā Eiropas Savien ības dal ībvalst ī, 
un par  Eurodac  sist ēmu pirkstu nospiedumu sal īdzin āšanai, lai efekt īvi piem ērotu Dublinas konvenciju (  2 ); 
ŅEMOT V ĒRĀ, ka t ādēļ ir j āparedz nosac ījumi D ānijas dal ībai Nol īgum ā starp Eiropas Kopienu un Šveici, kuram ir 
pievienojusies Lihtenšteina, un jo īpaši ir j ānosaka ties ības un pien ākumi starp Šveici, Lihtenšteinu un D āniju;  
IEV ĒROJOT, ka š ā protokola st āšan ās sp ēkā pamatojas uz D ānijas piekrišanu saska ņā ar t ās konstitucion ālaj ām pras ībām,LV L 161/8 Eiropas Savien ības Ofici ālais V ēstnesis 24.6.2009.  
( 1 ) OV L 53, 27.2.2008., 5. lpp.  
( 2 ) OV L 66, 8.3.2006., 38. lpp.
IR VIENOJUŠ ĀS PAR TURPM ĀKO. 
1. pants  
Dānijas Karaliste piedal ās Nol īgum ā starp Eiropas Kopienu un 
Šveices Konfeder āciju par krit ērijiem un meh ānismiem, lai 
noteiktu valsti, kas ir atbild īga par to patv ēruma pieteikumu 
izskat īšanu, kuri iesniegti k ādā dal ībvalst ī vai Šveic ē (turpm āk 
“Nol īgums starp Eiropas Kopienu un Šveici”), kuram Lihten ­ 
šteinas Firstiste ir pievienojusies ar Protokolu min ētajam Nol ī­
gumam (turpm āk “Lihtenšteinas Protokols”) saska ņā ar Nol ī­
guma 15. pantu, ar nosac ījumiem, kas izkl āstīti Nol īgum ā 
starp Eiropas Kopienu un D ānijas Karalisti par krit ērijiem un 
meh ānismiem, lai noteiktu valsti, kas ir atbild īga par to patv ē­
ruma pieteikumu izskat īšanu, kuri iesniegti D ānij ā vai k ādā cit ā 
Eiropas Savien ības dal ībvalst ī, un par  Eurodac  sist ēmu pirkstu 
nospiedumu sal īdzin āšanai, lai efekt īvi piem ērotu Dublinas 
konvenciju (turpm āk “Nol īgums starp Eiropas Kopienu un 
Dāniju”), un šaj ā protokol ā. 
2. pants  
1. Noteikumus Padomes Regul ā (EK) Nr. 343/2003 (2003. 
gada 18. febru āris), ar ko paredz krit ērijus un meh ānismus, lai 
noteiktu dal ībvalsti, kura ir atbild īga par treš ās valsts pilso ņa 
patv ēruma pieteikuma izskat īšanu, kas iesniegts k ādā no dal īb­
valst īm (  1 ) (“Dublinas regula”), kura pievienota šim protokolam 
un ir t ā sast āvda ļa kop ā ar t ās īstenošanas pas ākumiem, kas 
pie ņemti saska ņā ar “Dublinas regulas” 27. panta 2. punktu, 
atbilst īgi starptautisko ties ību aktiem piem ēro attiec ībām starp 
Dāniju, no vienas puses, un Šveici un Lihtenšteinu, no otras 
puses.  
2. Noteikumus Padomes Regul ā (EK) Nr. 2725/2000 (2000. 
gada 11. decembris) par pirkstu nospiedumu sal īdzin āšanas 
sist ēmas  Eurodac  izveidi, lai efekt īvi piem ērotu Dublinas konven ­
ciju (  2 ) (“Eurodac  regula”), kura pievienota šim protokolam un ir 
tā sast āvda ļa kop ā ar t ās īstenošanas pas ākumiem, kas pie ņemti 
saska ņā ar “ Eurodac  regulas” 22. pantu vai 23. panta 2. punktu, 
atbilst īgi starptautisko ties ību aktiem piem ēro attiec ībām starp 
Dāniju, no vienas puses, un Šveici un Lihtenšteinu, no otras 
puses.  
3. Groz ījumus 1. un 2. punkt ā min ētajos ties ību aktos, par 
kuriem D ānija pazi ņojusi Komisijai saska ņā ar 3. pantu Nol ī­
gum ā starp Eiropas Kopienu un D āniju un par kuriem Šveice un 
Lihtenšteina pazi ņojusi Komisijai saska ņā ar, attiec īgi, Nol īguma 
starp Eiropas Kopienu un Šveici 4. pantu un Lihtenšteinas 
Protokola 5. pantu, atbilst īgi starptautisko ties ību aktiem 
piem ēro attiec ībām starp D āniju, no vienas puses, un Šveici 
un Lihtenšteinu, no otras puses.  
4. Saska ņā ar “Dublinas regulas” 27. panta 2. punktu 
pie ņemtos īstenošanas pas ākumus un saska ņā ar “ Eurodac  regulas” 22. pantu vai 23. panta 2. punktu pie ņemtos īsteno ­ 
šanas pas ākumus, par kuriem D ānija pazi ņojusi Komisijai 
saska ņā ar 4. pantu Nol īgum ā starp Eiropas Kopienu un D āniju 
un par kuriem Šveice un Lihtenšteina pazi ņojusi Komisijai, attie ­
cīgi, saska ņā ar Nol īguma starp Eiropas Kopienu un Šveici 4. 
pantu un Lihtenšteinas Protokola 5. pantu, atbilst īgi starptau ­
tisko ties ību aktiem piem ēro attiec ībām starp D āniju, no vienas 
puses, un Šveici un Lihtenšteinu, no otras puses.  
3. pants  
Šveice un Lihtenšteina ir ties īgas iesniegt lietas izkl āstus vai 
rakstiskus apsv ērumus Eiropas Kopienu Ties ā, ja D ānijas tiesa 
vai tribun āls tai ir iesniegusi jaut ājumu prejudici āla nol ēmuma 
sa ņemšanai saska ņā ar 6. panta 1. punktu Nol īgum ā starp 
Eiropas Kopienu un D āniju.  
4. pants  
1. Šveices vai Lihtenšteinas s ūdz ības gad ījum ā par to, k ā 
Dānija piem ēro un interpret ē šo protokolu, Šveice vai Lihten ­ 
šteina var pras īt, lai jaut ājumu ofici āli iek ļauj Jaukt ās komitejas 
darba k ārtībā k ā str īdus jaut ājumu.  
2. D ānijas s ūdz ības gad ījum ā par to, k ā Šveice vai Lihten ­ 
šteina piem ēro un interpret ē šo protokolu, D ānija ir ties īga 
pras īt Komisijai, lai jaut ājumu ofici āli iek ļauj Jaukt ās komitejas 
darba k ārtībā k ā str īdus jaut ājumu. Komisija iek ļauj jaut ājumu 
darba k ārtībā. 
3. Jaukt ās komitejas r īcībā str īdus jaut ājuma risin āšanai ir 90 
dienas no dienas, kad pie ņemta darba k ārtība, kur ā tas iek ļauts. 
Šim nol ūkam D ānija ir ties īga iesniegt apsv ērumus Jauktajai 
komitejai.  
4. Ja Jaukt ā komiteja atrisina str īdu t ādā veid ā, ka ir nepie ­
ciešama īstenošana D ānij ā, D ānija 3. punkt ā min ētaj ā termi ņā 
pazi ņo Pus ēm, vai t ā īstenos vienošanos vai ne.  
Ja D ānija pazi ņo savu l ēmumu ne īstenot vienošanos, piem ēro 5. 
punktu.  
5. Ja Jaukt ā komiteja nevar atrisin āt str īdu 3. punkt ā min ētaj ā 
termi ņā, iev ēro 90 dienu papildu periodu, lai pan āktu gal īgo 
vienošanos. Ja š ā perioda beig ās Jaukt ā komiteja nav pie ņēmusi 
lēmumu, šo protokolu uzskata par izbeigtu min ētā perioda 
pēdējās dienas beig ās.LV 24.6.2009. Eiropas Savien ības Ofici ālais V ēstnesis L 161/9  
( 1 ) OV L 50, 25.2.2003., 1. lpp.  
( 2 ) OV L 316, 15.12.2000., 1. lpp.
5. pants  
Līgumsl ēdz ējas puses ratific ē vai apstiprina šo protokolu.  
Ratifik ācijas vai apstiprin ājuma dokumentus iesniedz Padomes 
ģener ālsekret āram, kas ir to depozit ārs. 
Attiec ībā uz Lihtenšteinu šis protokols st ājas sp ēkā otr ā m ēneša 
pirmaj ā dien ā p ēc Kopienas un Lihtenšteinas pazi ņojuma par 
attiec īgo proced ūru pabeigšanu.  
Attiec ībā uz Šveici šis protokols st ājas sp ēkā otr ā m ēneša 
pirmaj ā dien ā p ēc Kopienas un Šveices pazi ņojuma par attiec īgo 
proced ūru pabeigšanu.  
Šā protokola st āšan ās sp ēkā attiec ībā uz Kopienu un Lihten ­ 
šteinu, no vienas puses, un attiec ībā uz Kopienu un Šveici, no otras puses, ir atkar īga ar ī no t ā, ka depozit ārs iepriekš sa ņem 
Dānijas notu par to, ka D ānija piekr īt šaj ā protokol ā ietvertajiem 
noteikumiem un deklar ē, ka t ā piem ēro 2. pant ā min ētos notei ­
kumus savstarp ējās attiec ībās ar Šveici un Lihtenšteinu.  
6. pants  
Jebkura L īgumsl ēdz ēja puse var izbeigt šo protokolu ar rakstisku 
deklar āciju, kas adres ēta depozit āram. Š ī deklar ācija st ājas sp ēkā 
sešus m ēnešus p ēc t ās depon ēšanas.  
Šis protokols zaud ē sp ēku, ja tiek izbeigts Nol īgums starp 
Kopienu un D āniju.  
Šis protokols zaud ē sp ēku, ja vai nu Kopiena, vai gan Šveice, 
gan Lihtenšteina ir to denons ējušas.LV L 161/10 Eiropas Savien ības Ofici ālais V ēstnesis 24.6.2009.
За Европейската  общност  
Por la Comunidad Europea  
Za Evropské spole čenství  
For Det Europæiske Fællesskab  
Für die Europäische Gemeinschaft  
Euroopa Ühenduse nimel  
Για την Ευρωπαϊκή  Κοινότητα  
For the European Community  
Pour la Communauté européenne  
Per la Comunità europea  
Eiropas Kopienas v ārd ā 
Europos bendrijos vardu  
az Európai Közösség részér ől 
Għall-Komunitá Ewropea  
Voor de Europese Gemeenschap  
W imieniu Wspólnoty Europejskiej  
Pela Comunidade Europeia  
Pentru Comunitatea European ă 
Za Európske spolo čenstvo  
Za Evropsko skupnost  
Euroopan yhteisön puolesta  
På Europeiska gemenskapens vägnar
  
За Конфедерация  Швейцария  
Por la Confederación Suiza  
Za Švýcarskou konfederaci  
For Det Schweiziske Forbund  
Für die Schweizerische Eidgenossenschaft  
Šveitsi Konföderatsiooni nimel  
Για την Ελβετική  Συνομοσπονδία  
For the Swiss Confederation  
Pour la Confédération suisse  
Per la Confederazione svizzera  
Šveices Konfeder ācijas v ārd ā 
Šveicarijos Konfederacijos vardu  
A Svájci Államszövetség részér ől 
Għall-Konfederazzjoni Żvizzera  
Voor de Zwitserse Bondsstaat  
W imieniu Konfederacji Szwajcarskiej  
Pela Confederação Suíça  
Pentru Confedera ția Elve țian ă 
Za Švaj čiarsku konfederáciu  
Za Švicarsko konfederacijo  
Sveitsin valaliiton puolesta  
På Schweiziska edsförbundets vägnar
  За Княжество  Лихтенщайн  
Por el Principado de Liechtenstein  
Za Lichtenštejnské knížectví  
For Fyrstendømmet Liechtenstein  
Für das Fürstentum Liechtenstein  
Liechtensteini Vürstiriigi nimel  
Για το Πριγκιπάτο  του Λιχτενστάιν  
For the Principality of Liechtenstein  
Pour la Principauté de Liechtenstein  
Per il Principato del Liechtenstein  
Lihtenšteinas Firstistes v ārd ā 
Lichtenšteino Kunigaikštyst ės vardu  
A Liechtensteini Hercegség részér ől 
Għall-Prin ċipat ta' Liechtenstein  
Voor het Vorstendom Liechtenstein  
W imieniu Ksi ęstwa Liechtensteinu  
Pelo Principado do Liechtenstein  
Pentru Principatul Liechtenstein  
Za Lichtenštajnské kniežatstvo  
Za Kneževino Lihtenštajn  
Liechtensleinin ruhtinaskunnan puolesta  
För Furstendömet Liechtenstein
LV 24.6.2009. Eiropas Savien ības Ofici ālais V ēstnesis L 161/11
PIELIKUMS  
PADOMES REGULA (EK) Nr. 343/2003 (2003. gada 18. febru āris), ar ko paredz krit ērijus un meh ānismus, lai noteiktu 
dal ībvalsti, kura ir atbild īga par treš ās valsts pilso ņa patv ēruma pieteikuma izskat īšanu, kas iesniegts k ādā no dal ībvalst īm 
(OV L 50, 25.2.2003., 1. lpp.).  
PADOMES REGULA (EK) Nr. 2725/2000 (2000. gada 11. decembris) par pirkstu nospiedumu sal īdzin āšanas sist ēmas  
Eurodac  izveidi, lai efekt īvi piem ērotu Dublinas konvenciju (OV L 316, 15.12.2000., 1. lpp.).LV L 161/12 Eiropas Savien ības Ofici ālais V ēstnesis 24.6.2009.