22002A0515(01)
15.5.2002. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 130/4
I PIELIKUMS
APVIENOTO NĀCIJU ORGANIZĀCIJAS VISPĀRĒJĀS KONVENCIJAS PAR KLIMATA PĀRM AIŅĀM KIOTO
PROTOKOLS
ŠĀ PROTOKOLA LĪGUMSLĒDZĒJAS PUSES,
BŪDAMASApvienotoNācijuVispārējāsKonvencijasparklimatapārmaiņām, turpmāksauktaspar“Konvenciju”,Līgumslēdzējas
puses,TIECOTIES pēc Konvencijas galīgā mērķa, kā tas formulēts tās 2. pantā,ATGĀDINOT Konvencijas nosacījumus,IEVĒROJOT Konvencijas 3. pantu,SASKAŅĀ ar Berlīnes Mandātu, kas pieņemts ar Konvencijas Līgumslēdzēju p ušu konferences pirmās sesijas lēmumu 1/CP.1,
IR VIENOJUŠĀS PAR TURPMĀKO:
1. pants
Šāprotokolamērķiemlietojamasdefinīcijas,kasietvertasKonven-
cijas 1. pantā. Proti:
1. “Līgumslēdzējupušukonference”nozīmēKonvencijasLīgum-
slēdzēju pušu konferenci.
2. “Konvencija” nozīmē Ņujorkā 1992. gada 9. maijā pieņemto
ApvienotoNācijuOrganizācijasVispārējoKonvencijuparkli-
mata pārmaiņām.
3. “Klimata pārmaiņu starpvaldību padome” nozīmē Klimata
pārmaiņuStarpvaldībupadomi,kuru1988.gadākopīginodi-bināja Vispasaules Meteoroloģiskā organizācija un ApvienotoNāciju Vides programma.
4. “Monreālas protokols” nozīmē Monreālā 1987. gada 16. sep-
tembrīpieņemtounpēctampielāgotounizlabotoMonreālasprotokolu par ozona slāņa noārdītājvielām.
5. “Klātesošās un balsojošās Līgumslēdzējas puses” nozīmē klā-
tesošās Līgumslēdzējas puses, kas balsojošas “par” vai “pret”.
6. “Līgumslēdzējapuse”nozīmēšāProtokolaLīgumslēdzējupusi,
ja vien tekstā nav norādīts citādi.7. “I pielikumā iekļautā Līgumslēdzēja puse” nozīmē Līgumslē-
dzēju pusi, kas iekļauta Konvencijas I pielikumā, kuru varlabot, vai arī Līgumslēdzēju pusi, kas sniegusi paziņojumusaskaņā ar Konvencijas 4. panta 2.(g) paragrāfu.
2. pants
1. Jebkura I pielikumā iekļautā Līgumslēdzēja puse, pildot tāsnoteiktāemisijasdaudzumaierobežošanasunsamazināšanassais-tības saskaņā ar 3. pantu, lai veicinātu ilgtspējīgu attīstību:
a) īstenos un/vai tālāk rūpīgi izstrādās ar savas valsts apstākļiem
saskaņotu politiku un pasākumus, tādus kā:
i) Enerģijas efektivitātes palielināšana būtiskos valsts eko-
nomikas sektoros;
ii) Monreālas protokolā neiekļauto siltumnīcefekta gāzu
novadņu un krātuvju aizsardzība un pastiprināšana,
ņemotvērāsavassaistībassaskaņāarbūtiskiemstarptau-tiskiem vides līgumiem; ilgtspējīgas mežu apsaimnieko-šanasprakses,apmežošanasunmežaatjaunošanasveici-nāšana;
iii) Ilgtspējīgu lauksaimniecības formu veicināšana, ņemot
vērā klimata pārmaiņas;
iv) Jaunu un pašatjaunojošās enerģijas formu, oglekļa diok-
sīdaizolēšanastehnoloģijuunprogresīvuunnovatoriskuvidei draudzīgu tehnoloģiju pētīšana, veicināšana, attīstī-šana un arvien plašāka lietošana;11/42. sēj.
LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 27
v) Tirgusnepilnībuarvienlielākasamazināšanavaipakāpe-
niskalikvidēšana,finanšustimuli,atbrīvošananonodok-
ļiem un nodevām un subsīdijas visos siltumnīcefektagāzu izplūdes sektoros, ja tas ir pretrunā ar Konvencijasmērķi un tirgus instrumentu izmantošanu;
vi) Atbilstošureformuveicināšanabūtiskossektoros,cenšo-
ties sekmēt politiku un pasākumus, kas ierobežo vaisamazina Monreālas protokolā neiekļauto siltumnīce-fekta gāzu izmešus;
vii) Pasākumi Monreālas protokolā neiekļauto siltumnīce-
fekta gāzu izmešu ierobežošanai un/vai samazināšanaitransporta sektorā;
viii) Metāna izmešu ierobežošana un/vai samazināšana ar
reģenerāciju un lietošanu atkritumu saimniecībā, kā arīenerģijas ražošanā, pārvadīšanā un izplatīšanā;
b) sadarbosies ar citām šādām Līgumslēdzējām pusēm, lai palie-
linātu šajās valstīs saskaņā ar šo pantu pieņemtās un Konven-cijas4.panta2.(e)(i)paragrāfamatbilstošāspolitikasunpasā-kumulietderīgumuindividuāliunkopumā.LaitopanāktušīmLīgumslēdzējāmpusēmjādalāssavāpieredzēunjāapmaināsarinformācijuparšādupolitikuunpasākumiem,ieskaitotpaņē-mienus, kā uzlabot savstarpējo salīdzināmību, caurspīdīgumuun rezultativitāti. Līgumslēdzēju pušu konference, kas kalpokā šā Protokola Līgumslēdzēju pušu sanāksme, tās pirmajāsesijā vai, tiklīdz tas iespējams pēc tam, apsvērs ceļus šādassadarbības sekmēšanai, ņemot vērā visu būtisko informāciju.
2. I pielikumā iekļautās Līgumslēdzējas puses nodarbosies arMonreālas protokolā neiekļauto aviācijas un kuģu uzpildes deg-vielu radīto siltumnīcefekta gāzu izmešu ierobežošanu vai sama-zināšanu, attiecīgi sadarbojoties ar Starptautisko civilās aviācijasorganizāciju un Starptautisko jūrniecības organizāciju.
3. I pielikumā iekļautās Līgumslēdzējas puses centīsies ieviest
politiku un pasākumus saskaņā ar šo pantu tādā veidā, lai līdzminimumam samazinātu nelabvēlīgo ietekmi, ieskaitot klimatapārmaiņu nelabvēlīgo ietekmi, ietekmi uz starptautisko tirdznie-cību un sociālo, vides un ekonomisko iedarbību uz citām Līgum-slēdzējām pusēm, sevišķi Līgumslēdzēju pusēm no jaunattīstībasvalstīm, īpaši tām, kas identificētas Konvencijas 4. panta 8. un 9.paragrāfā, ņemot vērā Konvencijas 3. pantu. Līgumslēdzēju pušukonference,kaskalpokāšāProtokolaLīgumslēdzējupušusanāk-sme, var veikt tālākas piemērotas darbības, lai veicinātu šā para-grāfa nosacījumu izpildīšanu.4. Ja Līgumslēdzēju pušu konference, kas kalpo kā šā ProtokolaLīgumslēdzēju pušu sanāksme, nolems, ka, ņemot vērā valstudažādos apstākļus un iespējamo ietekmi, var būt izdevīgi koordi-nēt jebkuru no 1.(a) paragrāfā minētajām politikām un pasāku-miem, tā apsvērs veidus un līdzekļus, kā pilnveidot šādu politikuun pasākumu koordināciju.
3. pants
1. I pielikumā iekļautās Līgumslēdzējas puses individuāli vaikopīgi nodrošinās, ka to kopējais A pielikumā norādīto siltumnī-cefekta gāzu antropogēnais oglekļa dioksīda izmešu ekvivalentsnepārsniedz tām noteikto daudzumu, kas aprēķināts saskaņā artāmnoteiktāemisijuierobežošanasunsamazināšanasdaudzumasaistībām, kas ierakstītas B pielikumā, un saskaņā ar šā pantanosacījumiemparedzotsamazinātkopējosšādugāzuizmešusvis-maz par 5 procentiem salīdzinājumā ar 1990. gada līmeni2008.–2012. gada saistību periodā.
2. Ikviena I pielikumā iekļautā Līgumslēdzēja puse 2005. gadā
sasniegs acīm redzamu progresu šajā protokolā iekļauto saistībuizpildē.
3. LaiizpildītukatraiIpielikumāiekļautajaiLīgumslēdzējaipusei
šai pantā paredzētās saistības, tiks izmantotas neto pārmaiņas noavotiemizmestounpanovadnēmatsūknētosiltumnīcefektagāzuapjomā, ko cilvēks tieši panācis ar zemes lietojuma maiņu unmežsaimniecisko darbību un kopš 1990. gada ierobežojis arapmežošanu, meža atjaunošanu un izciršanu un kas izmērīts kāpārbaudāma oglekļa krājuma maiņa katrā saistību periodā. Sais-tībā ar šīm aktivitātēm par siltumnīcefekta gāzu avotu izmešiemunatsūknēšanupanovadnēmtiksziņotsskaidrāunpārbaudāmāveidā un to apkopos pārskatā saskaņā ar 7. un 8. pantu.
4. PirmsLīgumslēdzējupušukonferenceskāšāProtokolaLīgum-
slēdzējupušusanāksmespirmāssesijaskatraIpielikumāiekļautāLīgumslēdzēja puse nodrošinās izskatīšanai Zinātniskajā untehnoloģiskajā konsultatīvajā padomē datus, lai noteiktu tooglekļa krājumu līmeni 1990. gadā un dotu iespēju aprēķinātsavu oglekļa krājumu maiņu nākošajos gados. Līgumslēdzējupušu konference, kas kalpo kā šā Protokola Līgumslēdzēju pušusanāksme, savā pirmajā sesijā vai, tiklīdz būs iespējams to izdarītpēc tam, izlems, kādā veidā, ar kādiem noteikumiem un vadlīni-jām,unkurascilvēkuizraisītāspapilddarbības,kasattiecasuzsil-tumnīcefekta gāzu avotu izmešiem un to atsūknēšanu pa novad-nēm, lauksaimniecības zemju lietojuma un mežsaimniecībaspārmaiņukategorijāsirjāpievienoIpielikumāiekļautajāmLīgum-slēdzējāmpusēmpiešķirtajiemdaudzumiemvainotiemjāatņem,ņemot vērā ziņojuma nenoteiktību, caurspīdīgumu, pārbaudāmī-bu, Klimata pārmaiņu Starpvaldību padomes metodisko darbu,konsultāciju, ko nodrošina Zinātniskā un tehnoloģiskā28
LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/42. sēj.
konsultatīvā padome saskaņā ar 5. pantu un Līgumslēdzēju pušu
konferences lēmumus. Šādu lēmumu piemēros otrajā un nākoša-jos saistību periodos. Līgumslēdzēja puse var izvēlēties piemērotšādu lēmumu par šīm cilvēku izraisītām papildu aktivitātem tāspirmajā saistību periodā, paredzot, ka šīs aktivitātes notiek kopš1990. gada.
5. I pielikumā iekļautās Līgumslēdzējas puses, kuras pakļautas
pārejas procesam uz tirgus ekonomiku un kuru bāzes gads vaiperiods ir ieviests saskaņā ar Līgumslēdzēju pušu konferencesotrāssesijaslēmumu9/CP.2,izmantosšobāzesgaduvaiperiodu,lai izpildītu savas saistības saskaņā ar šo pantu. Jebkura cita I pie-likumā iekļautā Līgumslēdzēja puse, kura pakļauta pārejas proce-samuztirgusekonomikuunkuranaviesniegusitāspirmonacio-nālo ziņojumu saskaņā ar Konvencijas 12. pantu, arī var paziņotLīgumslēdzēju pušu konferencei, kas kalpo kā šā ProtokolaLīgumslēdzējupušusanāksme,katādomālietotnevis1990.gadu,betcitukalendārobāzesgaduvaiperiodusavusaistībuieviešanaisaskaņāaršopantu.Līgumslēdzējupušukonference,kaskalpokāšāProtokolaLīgumslēdzējupušusanāksme,nolemsparšādapazi-ņojuma pieņemšanu.
6. Ņemot vērā Konvencijas 4. panta 6. paragrāfu, izpildot šajā
Protokolā paredzētās saistības, kas ir citādas, nekā noteiktssaskaņāaršopantu,Līgumslēdzējupušukonference,kaskalpokāšā Protokola Līgumslēdzēju pušu sanāksme, pieļaus zināmu ela-stības pakāpi I pielikumā iekļautām Līgumslēdzējām pusēm, kasir pārejas procesā uz tirgus ekonomiku.
7. Pirmajā noteiktā izmešu daudzuma ierobežošanas un samazi-
nāšanas saistību periodā no 2008. līdz 2012. gadam katrai I pie-likumā iekļautajai Līgumslēdzējai pusei noteiktajam daudzumamjāatbilst procentiem, kas tai paredzēti B pielikumā tās kopīgajamApielikumāminētosiltumnīcefektagāzuantropogēnajamoglekļadioksīdaizmešuekvivalentam1990.gadāvaibāzesgadā,vaiperi-odā,kasnoteiktssakaņāar5.paragrāfu,reizinotšosprocentusarpieci. Tās I pielikumā iekļautās Līgumslēdzējas puses, kurāmzemes lietošanas maiņas un mežsaimniecība 1990. gadā radīju-šas siltumnīcefekta gāzu neto avotu, lai aprēķinātu tām noteiktoizmešu daudzumu 1990. gada izmešu bāzes gadā vai periodāiekļaus savus kopējos antropogēnos oglekļa dioksīda ekvivalentuizmešus,atņemotzemeslietošanasizmaiņuradītoatsūknēšanupanovadnēm 1990. gadā.
8. Jebkura I pielikumā iekļautā Līgumslēdzēja puse var izmantot
1995. gadu kā bāzes gadu fluorogļūdeņražu,perfluorogļūdeņražu, un sēra heksafluorīda 7. paragrāfā norādītoaprēķinu mērķiem.
9. I pielikumā iekļauto Līgumslēdzēju pušu saistības nākošajiem
periodiem nostiprinās šā protokola B pielikuma labojumos, kaspieņemami saskaņā ar 21. panta 7. paragrāfa nosacījumiem.Līgumslēdzējupušukonference,kaskalpokāšāProtokolaLīgum-slēdzēju pušu sanāksme, ierosinās šādu saistību izskatīšanu vis-maz septiņus gadus pirms 1. paragrāfā norādīto pirmā saistībuperioda beigām.
10. Jebkurasizmešusamazināšanasvienībasvaijebkurupiešķirtā
daudzuma daļu, kuru viena Līgumslēdzēja puse saņem no citasLīgumslēdzējas puses saskaņā ar 6. un 17. panta nosacījumiem,pievienos saņēmējai Līgumslēdzējai pusei piešķirtajam daudzu-mam.
11. Jebkurasizmešusamazināšanasvienībasvaijebkurupiešķirtā
daudzuma daļu, kuru viena Līgumslēdzēja puse nodod citaiLīgumslēdzējai pusei saskaņā ar 6. vai 17. panta nosacījumiem,atņemsnonododošajaiLīgumslēdzējaipuseipiešķirtādaudzuma.
12. Jebkurus apstiprinātus izmešu samazinājumus, ko viena
LīgumslēdzējapusegūstnocitasLīgumslēdzējaspusessaskaņāar12. panta nosacījumiem, pievienos saņēmējai Līgumslēdzējaipusei noteiktajam daudzumam.
13. Ja I pielikumā iekļautās Līgumslēdzējas puses izmeši saistību
periodā ir mazāki nekā saskaņā ar šo pantu tai piešķirtais dau-dzums,šostarpībupēcLīgumslēdzējaspusespieprasījumapievie-nos nākošajā saistību periodā šai Līgumslēdzējai pusei piešķirta-jam daudzumam.
14. Jebkura I pielikumā iekļautā Līgumslēdzēja puse centīsies
ieviest1.paragrāfāminētāssaistībastādējādi,lailīdzminimumamsamazinātu nelabvēlīgo sociālo, vides un ekonomisko ietekmi uzjaunattīstības valstu Līgumslēdzējām pusēm, īpaši tām, kas iden-tificētas Konvencijas 4. panta 8. un 9. paragrāfā. Atbilstoši būti-skiem Līgumslēdzēju pušu konferences lēmumiem par šo para-grāfu ieviešanu Līgumslēdzēju pušu konference, kas kalpo kā šāProtokola Līgumslēdzēju pušu sanāksme, tās pirmajā sesijāapsvērs, kuras darbības ir nepieciešamas, lai līdz minimumamsamazinātu nelabvēlīgas klimata pārmaiņu sekas un/vai atbildespasākumu ietekmes uz šajos paragrāfos minētajām Līgumslēdzē-jāmpusēm.Starpizskatāmajiemjautājumiemjābūtfinansēšanas,apdrošināšanas un tehnoloģijas nodošanas izkārtošanai.
4. pants
1. JebkurasIpielikumāiekļautāsLīgumslēdzējaspuses,kaspanā-kušas vienošanos kopīgi izpildīt to saistības saskaņā ar 3. pantu,uzskatīs,kašīssaistībasjāapmierinaarnoteikumu,katosummā-rais kombinētais A pielikumā norādīto siltumnīcefekta gāzuantropogēnāoglekļadioksīdaizmešuekvivalentukopums,nepār-sniedz tām noteiktos daudzumus, kas aprēķināti saskaņā ar tosaistībunoteiktiemizmešuierobežošanasunsamazināšanasdau-dzumiem,kādiierakstītiBpielikumāunatbilst3.pantanosacīju-miem.11/42. sēj.
LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 29
Attiecīgais izmešu līmenis, kāds noteikts katrai vienošanās
Līgumslēdzējai pusei, tiks izklāstīts šajā vienošanāstekstā.
2. JebkurasšādasvienošanāsLīgumslēdzējaspusespaziņossekre-
tariātam par šīs vienošanās noteikumiem to ratificēšanas, atzīša-nasvaiapstiprināšanas,vaiarīpievienošanāsdokumentuiesnieg-šanas dienā. Sekretariāts pēc kārtas informēs par šīs vienošanāsnoteikumiemKonvencijasLīgumslēdzējaspusesunparakstītājus.
3. Jebkura šāda vienošanās turpinās darboties 3. panta 7. para-
grāfā norādītajā saistību periodā.
4. JaLīgumslēdzējaspuses,kasdarbojaskopā,daratoreģionālās
ekonomiskāsintegrācijasorganizācijasietvarosunkopāarto,jeb-kuras pārmaiņas organizācijas sastāvā pēc šā Protokola pieņem-šanasnevariespaidotsaskaņāaršoProtokoluesošāssaistības.Jeb-kurus grozījumus organizācijas sastāvā izmantos tikai tādu3. pantā paredzēto saistību mērķiem, kas pieņemtas pēc šīm pār-maiņām.
5. JašādasvienošanāsLīgumslēdzējāmpusēmneizdodassasniegt
savu kopējo kombinēto izmešu samazināšanas līmeni, katra šīsvienošanāsLīgumslēdzējapusebūsatbildīgapatiparsavuizmešulīmeni, kas izklāstīts vienošanās tekstā.
6. Ja Līgumslēdzējas puses, kas darbojas kopā, dara to tādas
reģionālās ekonomiskās integrācijas organizācijas ietvaros, kaspati ir šā Protokola Līgumslēdzēja puse, un kopā ar to, tad katrašīs reģionālās ekonomiskās integrācijas organizācijas dalībvalstsatsevišķiunkopāarreģionāloekonomiskointegrācijasorganizā-ciju, kas darbojas saskaņā ar 24. pantu, gadījumā, ja neizdodassasniegt kopējo kombinēto izmešu samazināšanas līmeni, būsatbildīga par tās izmešu līmeni, kā tas paziņots saskaņā ar šopantu.
5. pants
1. Jebkura I pielikumā iekļautā Līgumslēdzēja puse ne vēlāk kāgadu pirms pirmā saistību perioda sākuma ieviesīs nacionālo sis-tēmu, pēc kuras novērtēs visus Monreālas protokolā neiekļautossiltumnīcefektagāzuantropogēnosizmešusnoavotiemunatsūk-nēšanas pa novadnēm. Šādu nacionālo sistēmu vadlīnijas, kurāmjāietver zemāk 2. paragrāfā norādītās metodoloģijas, noteiksLīgumslēdzējupušukonference,kaskalpokāšāProtokolaLīgum-slēdzēju pušu sanāksme, tās savā pirmajā sesijā.
2. Metodoloģijas,novērtējotvisuMonreālasprotokolāneiekļauto
siltumnīcefekta gāzu izmešus no avotiem un atsūknēšanu panovadnēm, būs tās, ko atzinusi Klimata pārmaiņu Starpvaldībupadome un kam piekritusi Līgumslēdzēju pušu konference savātrešajā sesijā. Tur, kur šādas metodoloģijas netiek lietotas, tiksizmantotasatbilstošaskorekcijassaskaņāarmetodoloģijām,kampiekritusi Līgumslēdzēju pušu konference, kura kalpo kā šā Pro-tokola Līgumslēdzēju pušu sanāksme, savā pirmajā sesijā. Balsto-tiesuz,interalia,KlimatapārmaiņuStarpvaldībupadomesdarbuunZinātniskountehnoloģiskokonsultācijupadomespadomiem,Līgumslēdzējupušukonference,kaskalpokāšāProtokolaLīgum-slēdzēju pušu sanāksme, regulāri pārskatīs un atbilstoši pārstrā-dās šādas metodoloģijas un korekcijas, pilnībā ņemot vērā jebku-rus būtiskus Līgumslēdzēju pušu konferences lēmumus. Jebkurumetodoloģiju un korekciju pārskatīšanu veiks tikai tādēļ, lai pār-liecinātos par atbilstību 3. panta saistībām jebkurā saistību peri-odā, par kuru vienojas pēc šādas pārskatīšanas.
3. Globālāssasilšanaspotenciāli,kuruslieto,laiaprēķinātuApie-
likumā ierakstīto siltumnīcefekta gāzu antropogēniskos oglekļadioksīda ekvivalenta izmešus no avotiem un atsūknēšanu panovadnēm, būs tie, ko atzinusi Klimata pārmaiņu Starpvaldībupadome un kam piekritusi Līgumslēdzēju pušu konference savātrešajā sesijā. Balstoties uz, inter alia, Klimata pārmaiņu Starpval-dībupadomesdarbuunZinātniskountehnoloģiskokonsultācijupadomes padomiem, Līgumslēdzēju pušu konference, kas kalpokā šā Protokola Līgumslēdzēju pušu sanāksme, regulāri pārskatīsun atbilstoši pārstrādās katras šādas siltumnīcefekta gāzes globā-los sasilšanas potenciālus, pilnībā ņemot vērā jebkurus būtiskusLīgumslēdzēju pušu konferences lēmumus. Jebkura globālā sasil-šanaspotenciālapārskatīšanaattieksiestikaiuz3.pantasaistībāmjebkurā saistību periodā, kas pieņemts pēc šādas pārskatīšanas.
6. pants
1. 3. panta saistību apmierināšanai jebkura I pielikumā iekļautāLīgumslēdzēja puse var nodot jebkurai citai šādai Līgumslēdzējaipuseivaisaņemtnotāsizmešusamazināšanasvienības,kasrodasno projektiem, kas vērsti uz to, lai jebkurā tautsaimniecības sek-torā samazinātu siltumnīcefekta gāzu antropogēnos izmešus noavotiemvaipastiprinātuantropogēnoatsūknēšanupanovadnēmar noteikumu, ka:
a) jebkuram šādam projektam ir iesaistīto Līgumslēdzēju pušu
apstiprinājums;
b) jebkurš šāds projekts paredz papildus samazināt izmešus no
avotiemvaipastiprinātatsūknēšanupanovadnēm,kaspretējā
gadījumā varētu notikt;
c) tāneiegūstnekādasizmešusamazināšanasvienības,jatasnav
saskaņā ar 5. un 7. pantā paredzētajām tās saistībām, un30
LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/42. sēj.
d) ieguvumam no izmešu samazināšanas vienībām jābūt papil-
dus iekšzemes darbībām, kas tiek veiktas, lai apmierinātu
3. panta saistības.
2. Līgumslēdzēju pušu konference, kas kalpo kā šā ProtokolaLīgumslēdzēju pušu sanāksme, savā pirmajā sesijā vai, tiklīdz tasiespējamspēctam,vartālākpilnveidotvadlīnijasšāpantaīsteno-šanai, kā arī pārbaudes un ziņošanas vajadzībām.
3. IpielikumāiekļautāLīgumslēdzējapusesavasatbildībasietva-
ros var pilnvarot juridiskas personas piedalīties darbībās, kasnoved līdz izmešu samazināšanas vienību ģenerācijai, nodošanaivai iegūšanai saskaņā ar šo pantu.
4. Ja ir radies jautājums, vai I pielikumā iekļautā Līgumslēdzēja
puse īsteno šajā pantā noteiktās prasības saskaņā ar būtiskiem8.pantanosacījumiem,izmešusamazināšanasvienībunodošanuun iegūšanu var turpināt pēc jautājuma rašanās ar noteikumu, kanevienu šādu vienību Līgumslēdzēja puse nevar lietot, lai apmie-rinātusavassaistībassaskaņāar3.pantu,kamērnavatrisinātsjeb-kurš jautājums par atbilstību.
7. pants
1. Jebkura I pielikumā iekļautā Līgumslēdzēja puse, lai nodroši-nātu atbilstību 3. pantam, savā gadskārtējā Monreālas protokolāneiekļautosiltumnīcefektagāzuizmešuunatsūknējumuinventa-rizācijā, kas iesniedzama saskaņā ar būtiskiem Līgumslēdzējupušukonferenceslēmumiem,iekļausnepieciešamopapilduinfor-māciju, kas noteikta tālāk saskaņā ar 4. paragrāfu.
2. JebkuraIpielikumāiekļautāLīgumslēdzējapusesavānacionā-
lajāziņojumā,kasiesniedzamssaskaņāarKonvencijas12.pantu,ietvers papildu informāciju, kas noteikta saskaņā ar 4. paragrāfu,lai pierādītu tās saistību atbilstību šim Protokolam.
3. Jebkura I pielikumā iekļautā Līgumslēdzēja puse ik gadu ies-
niegssaskaņāariepriekš1.paragrāfāprasītoinformāciju,sākotarpirmoinventarizāciju,kāparedzētsKonvencijāpirmajamsaistībuperioda gadam, pēc tam, kad šis Protokols šai Līgumslēdzējaipusei būs stājies spēkā. Jebkura šāda Līgumslēdzēja puse iesniegsiepriekš 2. paragrāfā prasīto informāciju kā daļu no tās nacionālāziņojuma,kāparedzētsKonvencijā,pēctam,kadšisProtokolsšaiLīgumslēdzējai pusei būs stājies spēkā, un pēc vadlīniju pieņem-šanas, kā tas paredzēts tālāk 4. paragrāfā. Nākošo saskaņā ar šopantu pieprasīto informāciju iesniegšanas biežumu noteiksLīgumslēdzējupušukonference,kaskalpokāšāProtokolaLīgum-slēdzējupušusanāksme,ņemotvērājebkurunacionāloziņojumuiesniegšanas grafiku, ko nolēmusi Līgumslēdzēju pušukonference.
4. Līgumslēdzēju pušu konference, kas kalpo kā šā Protokola
Līgumslēdzējupušusanāksme,savāpirmajāsesijāpieņemsunpēctamperiodiskipārskatīsvadlīnijassaskaņāaršopantupieprasītāsinformācijassagatavošanai,ņemotvērāLīgumslēdzējupušukon-ferences pieņemtās vadlīnijas I pielikumā iekļauto Līgumslēdzējupušu nacionālo ziņojumu sagatavošanai. Līgumslēdzēju pušukonference,kaskalpokāšāProtokolaLīgumslēdzējupušusanāk-sme, pirms pirmā saistību perioda lems arī par noteikto izmešudaudzumu pārskatu variantiem.
8. pants
1. JebkurasIpielikumāiekļautāsLīgumslēdzējaspusessaskaņāar7.pantuiesniegtoinformācijupārbaudīsekspertupārbaudesgru-pas atbilstoši būtiskiem Līgumslēdzēju pušu konferences lēmu-miem un saskaņā ar vadlīnijām, kuras šim nolūkam pieņēmusiLīgumslēdzējupušukonference,kaskalpokāšāProtokolaLīgum-slēdzēju pušu sanāksme, kā tas noteikts tālāk 4. paragrāfā. Infor-māciju, ko saskaņā ar 7. panta 1. paragrāfu iesniegusi katra I pie-likumāiekļautāLīgumslēdzējapuse,pārbaudīskādaļunoizmešuinventarizācijasunpiešķirtodaudzumuikgadējāskompilācijasunpārskata.Papilduinformāciju,kosaskaņāar7.panta2.paragrāfuiesniegusi katra I pielikumā iekļautā Līgumslēdzēja puse, pārbau-dīs kā daļu no ziņojuma.
2. Ekspertu pārbaudes grupas koordinēs sekretariāts, un tās tiks
komplektētas no ekspertiem, kas izvēlēti no tiem, ko minējušasKonvencijas Līgumslēdzējas puses, un īpaši starpvalstu organizā-cijas saskaņā ar ieteikumiem, ko šim mērķim paredzējusi Līgum-slēdzēju pušu konference.
3. Pārbaudes process nodrošinās pilnīgu un vispusīgu tehnisku
novērtējumuparto,kāLīgumslēdzējapuseīstenojusivisusšāPro-tokola aspektus. Ekspertu pārbaudes grupas sagatavos ziņojumuLīgumslēdzēju pušu konferencei, kas kalpo kā šā ProtokolaLīgumslēdzēju pušu sanāksme, novērtējot Līgumslēdzējas pusessaistībuīstenošanuunnosakotjebkādaspotenciālāsproblēmasunsaistībuīstenošanuietekmējošosfaktorus.Šādusziņojumussekre-tariāts izplatīs visām konvencijas Līgumslēdzējām pusēm. Sekre-tariāts pierakstīs tos īstenojuma jautājumus, kas norādīti šādosziņojumos, tālākai izskatīšanai Līgumslēdzēju pušu konferencē,kas kalpo kā šā Protokola Līgumslēdzēju pušu sanāksme.
4. Līgumslēdzēju pušu konference, kas kalpo kā šā Protokola
Līgumslēdzēju pušu sanāksme, savā pirmajā sesijā pieņems unperiodiski pēc tam pārskatīs vadlīnijas šā Protokola īstenošanaspārbaudei ekspertu pārbaudes grupās, ņemot vērā būtiskusLīgumslēdzēju pušu konferences lēmumus.
5. Līgumslēdzēju pušu konference, kas kalpo kā šā Protokola
Līgumslēdzēju pušu sanāksme, ar pakļautas izpildinstitūcijas un,11/42. sēj.
LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 31
jo īpaši, Zinātnisko un tehnoloģisko konsultāciju padomes palī-
dzību, izskatīs:
a) informāciju, ko iesniegušas Līgumslēdzējas puses saskaņā ar
7. pantu, un ekspertu pārbaužu ziņojumus saskaņā ar šo
pantu; un
b) tosīstenojumajautājumus,kurussekretariātsierakstījissarak-
stā saskaņā ar 3. paragrāfu, kā arī jebkurus jautājumus, koierosinājušas Līgumslēdzējas puses.
6. Saskaņā ar saviem apsvērumiem, kas attiecas uz 5. paragrāfāminētoinformāciju,Līgumslēdzējupušukonference,kaskalpokāšā Protokola Līgumslēdzēju pušu sanāksme, pieņems lēmumuspar jebkuru šā Protokola īstenošanai nepieciešamo jautājumu.
9. pants
1. Līgumslēdzēju pušu konference, kas kalpo kā šā ProtokolaLīgumslēdzēju pušu sanāksme, periodiski pārskatīs šo Protokolu,ņemot vērā labāko pieejamo zinātnisko informāciju par klimatapārmaiņām un to ietekmes vērtējumu, kā arī būtisku tehnisko,sociālo un ekonomisko informāciju. Šādi pārskati tiks koordinētiar attiecīgiem Konvencijā paredzētiem pārskatiem, īpaši tiem, kopieprasa Konvencijas 4. panta 2.(d) paragrāfs un 7. panta 2.(a)paragrāfs.Balstotiesuzšiempārskatiem,Līgumslēdzējupušukon-ference,kaskalpokāšāProtokolaLīgumslēdzējupušusanāksme,veiks atbilstošu darbību.
2. Pirmais pārskats tiks sniegts Līgumslēdzēju pušu konferences
kāšāProtokolaLīgumslēdzējupušusanāksmes,otrajāsesijā.Tālā-kiepārskatitikssniegtiarregulāriemintervāliemunlaikāpaveiktāveidā.
10. pants
Visas Līgumslēdzējas puses, ņemot vērā to kopējo, bet atšķirīgoatbildībuuntospecifiskāsvalstiskāsunreģionālāsattīstībasprio-ritātes, mērķus un apstākļus, neieviešot nekādas jaunas saistībasI pielikumā neiekļautām Līgumslēdzējām pusēm, bet no jaunaapstiprinot Konvencijas 4. panta 1. paragrāfa saistības un turpi-notšosaistībuīstenošanasattīstību,laisasniegtuilgtspējīguattīs-tību, ņemot vērā Konvencijas 4. panta 3., 5., un 7. paragrāfu:
a) formulēs, kur tas ir būtiski un lielā mērā iespējams, rentablas
nacionālāsun,kurtasirlietderīgi,reģionālāsprogrammas,lai
uzlabotu katras Līgumslēdzējas puses sociāli–ekonomiskoapstākļu atspoguļotāju lokālo emisijas faktoru aktivitāšu datuun/vaimodeļukvalitāti,gatavojotunperiodiskikoriģējotvisuMonreālas protokolā neiekļauto siltumnīcefekta gāzuantropogēno izmešu un atsūknējumu nacionālās inventarizā-cijas sarakstus un lietojot salīdzināmas metodoloģijas, parkurāmvienojusiesLīgumslēdzējupušukonferenceunkurasirsavienojamas ar Līgumslēdzēju pušu konferencespieņemtajām vadlīnijām nacionālo ziņojumu sagatavošanai;
b) formulēs, īstenos, publicēs un regulāri koriģēs nacionālās un,
kurtasirlietderīgi,reģionālāsprogrammas,kasietverpasāku-mus klimata pārmaiņu mīkstināšanai un klimata pārmaiņāmpiemērotas pielāgošanās atvieglošanai:
i) šādas programmas, inter alia, attiecas uz enerģijas, trans-
portaunrūpniecībassektoriem,kāarīuzlauksaimniecību,
mežsaimniecību un atkritumu saimniecību. Turklāt, pielā-gošanās tehnoloģijas un telpiskās plānošanas uzlabošanasmetodes sekmēs pielāgošanos klimata pārmaiņām; un
ii) I pielikumā iekļautās Līgumslēdzējas puses iesniegs infor-
māciju par darbībām, kas veiktas saskaņā ar šo Protokolu,ieskaitot nacionālo programmu izstrādi saskaņā ar7. pantu; pārējās Līgumslēdzējas puses savos nacionālajosziņojumoscentīsiesatbilstošiiekļautinformācijuparprog-rammām,kasietverpasākumus,kādusLīgumslēdzējapuseiecerējusi veltīt klimata pārmaiņu un to nelabvēlīgās ietek-mes sfērai, ieskaitot ieceri samazināt siltumnīcefekta gāzuizmešu pieaugumu un pastiprināt atsūknēšanu pa novad-nēm,vairojotšādasiespējasunizvēršotpielāgošanāspasā-kumus;
c) sadarbosiesunveiksvisuspraktiskospasākumus,laiatbilstoši
veicinātu,atvieglotuunfinansētuefektīvuvideidraudzīgu,kli-matapārmaiņāmpiemērotutehnoloģiju,zinātības,praksesunprocesuvariantuattīstību,izmantošanuunizplatīšanuunpie-eju tiem, it īpaši jaunattīstības valstīm, ieskaitot politikas unprogrammu formulēšanu, lai rezultatīvi izplatītu videi drau-dzīgastehnoloģijas,kasirpubliskiatzītasvaiirsabiedrībaslie-tošanā,unstimulēvidesradīšanuprivātajamsektoram,laivei-cinātu un vairotu videi draudzīgu tehnoloģiju izplatīšanu unpieeju tām šajā sektorā;
d) sadarbosies zinātniskajā un tehniskajā pētniecībā un veicinās
sistemātisku novērojumu sistēmu uzturēšanu un attīstību undatu arhīvu attīstību, lai samazinātu nenoteiktību attiecībā uzklimata sistēmu, klimata pārmaiņu nelabvēlīgo ietekmi undažādu atbildes stratēģiju ekonomiskajām un sociālajāmsekām, un veicinās iekšējo spēju un iespēju attīstību un pasti-prināšanu,laipiedalītosstarptautiskounstarpvalstupētījumuunsistemātiskonovērojumucentienos,programmāsuntīklos,ņemot vērā Konvencijas 5. pantu;32
LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/42. sēj.
e) sadarbosies un veicinās starptautiskā līmenī un, kur tas būs
lietderīgi,aresošāmorganizācijāmizglītībasprogrammuattīs-
tību un īstenošanu, ieskaitot nacionālo iespēju vairošanaspastiprināšanu,īpašicilvēkuuninstitūcijupotencesunperso-nāla apmaiņu vai asistēšanu, lai sagatavotu ekspertus šajānozarē,itīpašijaunattīstībasvalstīm,unnacionālālīmenīvei-cināspubliskosapratniparklimatapārmaiņāmunpieejuattie-cīgai informācijai. Lai īstenotu šīs darbības, sadarbībā ar atbil-stīgu Konvencijas organizāciju būtu izstrādājami piemērotivarianti, ņemot vērā Konvencijas 6. pantu.
f) iekļaus savos nacionālajos ziņojumos informāciju par prog-
rammām un darbībām, kas uzsāktas atbilstoši šim pantamsaskaņā ar atbilstīgajiem Līgumslēdzēju pušu konferenceslēmumiem; un
g) īstenojot šā panta saistības, pilnībā paudīs viedokli par Kon-
vencijas 4. panta 8. paragrāfu.
11. pants
1. 10.pantaīstenošanāLīgumslēdzējaspusesņemsvērāKonven-cijas 4. panta 4., 5., 7., 8. un 9. paragrāfa nosacījumus.
2. Konvencijas 4. panta 1. paragrāfa īstenošanas kontekstā
saskaņā ar Konvencijas 4. panta 3. paragrāfa un 11. panta nosa-cījumiemunsadarbībāarinstitūcijuvaiinstitūcijām,kamuzticētaKonvencijas finanšu mehānisma vadīšana, attīstīto valstu Līgum-slēdzējaspusesuncitasattīstītāsLīgumslēdzējaspuses,kasiekļau-tas Konvencijas II pielikumā:
a) nodrošinās jaunus un papildu finanšu resursus, lai samaksātu
saskaņotās pilnās izmaksas, kas kārtojamas jaunattīstības
valstu Līgumslēdzējām pusēm izpildot esošās saistības, kāparedzēts Konvencijas 4. panta 1.(a) paragrāfā un kas pārklā-jas ar 10. panta (a) apakšparagrāfu; un
b) nodrošinās arī tādus finanšu resursus, ieskaitot tehnoloģiju
izplatīšanai, kas nepieciešami jaunattīstības valstu Līgumslē-dzējām pusēm, lai saskaņā ar šo pantu samaksātu pieaugošāsizmaksaspastāvošosaistībusaskaņāarKonvencijas4.panta1.paragrāfu, kas pārklājas ar 10. pantu un par kurām ir vieno-jušās jaunattīstības valsts Līgumslēdzēja puse un kopiena vaikopienas, kas norādītas Konvencijas 11. paragrāfā, īstenoša-nas sekmēšanai. Šo esošo saistību īstenošanā ņems vērā vaja-dzību pēc tā, lai naudas līdzekļu plūsma būtu pietiekama unpareģojama, un to, cik svarīgi ir, lai pienākumu sloga sadalī-jums starp attīstīto valstu Līgumslēdzējām pusēm būtu atbil-stošs. Būtiskus Līgumslēdzēju pušu konferences ieteikumus,ieskaitot tos, kas akceptēti pirms šā Protokola pieņemšanas,kopienai vai kopienām, kam uzticēta Konvencijas finansumehānisma vadīšana, lietos mutatis mutandis šā paragrāfanosacījumiem.
3. KonvencijasIIpielikumāiekļautāsattīstītovalstuLīgumslēdzē-jas puses un citas attīstītās Līgumslēdzējas puses pa divpusējiem,reģionāliem un citiem daudzpusējiem kanāliem, īstenojot10. pantu, var arī paredzēt un jaunattīstības valstu Līgumslēdzē-jas puses pašas var derīgi izmantot finanšu resursus.
12. pants
1. Ar šo tiek noteikts tīras attīstības mehānisms.
2. Tīras attīstības mehānisma nolūks būs palīdzēt I pielikumā
neiekļautajām Līgumslēdzējām pusēm sasniegt ilgtspējīgu attīs-tību un dot savu ieguldījumu Konvencijas galīgā mērķa sasnieg-šanā un palīdzēt I pielikumā iekļautām Līgumslēdzējām pusēmsasniegtatbilstībutāmnoteiktoizmešudaudzumuierobežošanasun samazināšanas saistībām saskaņā ar 3. pantu.
3. Saskaņā ar tīras attīstības mehānismu:
a) I pielikumā neiekļautās Līgumslēdzējas puses gūs labumu no
projektaaktivitātēm,kurāstiksapstiprinātsizmešusamazinā-
jums; un
b) IpielikumāiekļautāsLīgumslēdzējaspusesvarizmantotšādās
projekta aktivitātēs apstiprinātos izmešu samazinājumus, laisekmētu atbilstību daļai no tām noteikto izmešu daudzumaierobežošanas un samazināšanas saistībām saskaņā ar3. pantu, kā to noteikusi Līgumslēdzēju pušu konference, kaskalpo kā šā Protokola Līgumslēdzēju pušu sanāksme.
4. Tīras attīstības mehānisms būs Līgumslēdzēju pušu konferen-ces kā šā Protokola Līgumslēdzēju pušu sanāksmes tiesību unvadībasobjektsuntouzraudzīstīrasattīstībasmehānismaizpild-padome.
5. Katras projekta aktivitātes radītos izmešu samazinājumus
apstiprinās izpildinstitūcijas, kuras būs norīkojusi Līgumslēdzējupušu konference, kas kalpo kā šā Protokola Līgumslēdzēju pušusanāksme, pamatojoties uz:11/42. sēj.
LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 33
a) brīvprātīgu piedalīšanos, ko apstiprinājusi katra iesaistītā
Līgumslēdzēja puse;
b) reāliem,izmērojamiemunilgtermiņalabumiem,kassaistītiar
klimata pārmaiņu mīkstināšanu; un
c) izmešusamazinājumiem,kaskatramvarētubūtradušiespapil-
dus, ārpus apstiprinātām projekta aktivitātēm.
6. Tīras attīstības mehānisms palīdzēs sakārtot nepieciešamos
apstiprinātu projekta aktivitāšu fondus.
7. Līgumslēdzēju pušu konference, kas kalpo kā šā Protokola
Līgumslēdzēju pušu sanāksme tās pirmajā sesijā rūpīgi izstrādāsvariantusunprocedūras,laiarprojektaaktivitāšuneatkarīgurevī-zijuunpārbaudinodrošinātucaurspīdīgumu,efektivitātiunatbil-dību.
8. Līgumslēdzēju pušu konference, kas kalpo kā šā Protokola
Līgumslēdzēju pušu sanāksme, nodrošinās, ka daļa no apstipri-nāto projekta aktivitāšu ienākumiem tiek lietota, lai segtu admi-nistratīvos izdevumus, kā arī, lai, kārtojot pielāgošanās izdevu-mus,palīdzētujaunattīstībasvalstuLīgumslēdzējāmpusēm,kasirsevišķi neaizsargātas pret klimata pārmaiņu nelabvēlīgo ietekmi.
9. Tīras attīstības mehānismā, ieskaitot 3.(a) paragrāfā minētās
aktivitātes un apstiprināto izmešu samazinājumu iegūšanu, variesaistīt privātas un/vai publiskas institūcijas, un tas var notiktsaskaņā ar ieteikumiem, ko var nodrošināt tīras attīstības mehā-nisma izpildpadome.
10. Laikā no 2000. gada līdz pirmā saistību perioda sākumam
iegūtosapstiprinātosizmešusamazinājumusvarizmantot,laipir-majā saistību periodā palīdzētu atbilstības sasniegšanā.
13. pants
1. Līgumslēdzēju pušu konference, Konvencijas galvenā institū-cija, kalpos kā šā Protokola Līgumslēdzēju pušu sanāksme.
2. Konvencijas Līgumslēdzējas puses, kuras nav šā Protokola
Līgumslēdzējas puses, var piedalīties kā novērotāji jebkurasLīgumslēdzēju pušu konferences kā šā Protokola Līgumslēdzējupušusanāksmessesijassēdē.KadLīgumslēdzējupušukonferencekalpokāšāProtokolaLīgumslēdzējupušusanāksme,šāprotokolalēmumus pieņems tikai tās, kas ir šā protokola Līgumslēdzējaspuses.
3. Kad Līgumslēdzēju pušu konference kalpo kā šā Protokola
Līgumslēdzēju pušu sanāksme, jebkuru Līgumslēdzēju pušukonferencesbirojalocekli,kaspārstāvKonvencijasLīgumslēdzējupusi,betkurataipašālaikānavšāProtokolaLīgumslēdzējapuse,aizstās ar papildu locekli, kas izvēlēts no šā Protokola Līgumslē-dzējām pusēm.
4. Līgumslēdzēju pušu konference, kas kalpo kā šā Protokola
Līgumslēdzēju pušu sanāksme, regulāri pārbaudīs šā Protokolaīstenošanu un saskaņā ar savu mandātu pieņems nepieciešamoslēmumus, lai sekmētu tā efektīvu īstenošanu. Tā veiks ar šo Pro-tokolu tai piešķirtās funkcijas un:
a) pamatojoties uz visu saskaņā ar šā Protokola nosacījumiem
sev pieejamo informāciju, novērtēs, kā Līgumslēdzējas puses
īsteno šo Protokolu, kādas ir saskaņā ar šo Protokolu veiktopasākumu vispārējās sekas, it īpaši vides, ekonomiskās unsociālāssekas,kāarītokopējoietekmiunceļāuzKonvencijasmērķi sasniegtā progresa pakāpi;
b) periodiskianalizēsLīgumslēdzējupušusaistībassaskaņāaršo
Protokolu, dodot jebkura pārskata pienācīgu izvērtējumu, kopieprasa Konvencijas 4. panta 2.(d) paragrāfs un 7. panta 2.paragrāfs, ņemot vērā Konvencijas mērķi, tās īstenošanā gūtopieredzi un zinātnisko un tehnisko zināšanu attīstību un šajāziņā izvērtēs un pieņems regulāros šā Protokola īstenošanaspārskatus;
c) veicinās un atvieglos informācijas apmaiņu par pasākumiem,
kopieņēmušasLīgumslēdzējaspusesattiecībāuzklimatapār-maiņām un to sekām, ņemot vērā Līgumslēdzēju pušu atšķi-rīgosapstākļus,atbildībuuniespējasuntoattiecīgāsaršoPro-tokolu noteiktās saistības;
d) pēc vienas vai vairāku Līgumslēdzēju pušu pieprasījuma sek-
mēs Līgumslēdzēju pušu pieņemto klimata pārmaiņām un tosekām veltīto pasākumu koordinēšanu, ņemot vērā Līgumslē-dzēju pušu atšķirīgos apstākļus, atbildību un iespējas un toattiecīgās ar šo Protokolu noteiktās saistības;
e) saskaņā ar Konvencijas mērķiem un šā Protokola nosacīju-
miemunpilnībāņemotvērāLīgumslēdzējupušukonferenceslēmumus, veicinās un vadīs šā Protokola efektīvai īstenošanaiLīgumslēdzēju pušu konferences kā šā Protokola Līgumslē-dzējupušusanāksmesapstiprinātosalīdzināmometodoloģijuattīstīšanu un periodisku uzlabošanu;
f) gatavos ieteikumus par jebkuriem jautājumiem, kas nepiecie-
šami šā Protokola īstenošanai;34
LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/42. sēj.
g) centīsies mobilizēt papildu finanšu resursus saskaņā ar
11. panta 2. paragrāfu;
h) Izveidos tādas palīgorganizācijas, kuras uzskatīs par vajadzī-
gām šā Protokola īstenošanai;
i) Meklēsunizmantos,kurtasirlietderīgi,kompetentustarptau-
tisku organizāciju un starpvaldību un nevalstisko institūciju
pakalpojumusunkooperācijuuntoapgādātoinformāciju;un
j) Izpildīs citas funkcijas, kuras var tikt pieprasītas šā Protokola
īstenošanai, un apsvērs jebkuru uzdevumu, kas izriet noLīgumslēdzēju pušu konferences lēmuma.
5. Līgumslēdzēju pušu konferences procedūras noteikumus unKonvencijas noteiktās finanšu procedūras lietos mutatis mutan-dissaskaņāaršoProtokolu,izņemot,jaLīgumslēdzējupušukon-ference kā šā Protokola Līgumslēdzēju pušu sanāksme, vienprā-tīgi nolemj citādi.
6. Līgumslēdzēju pušu konferences kā šā Protokola Līgumslē-
dzēju pušu sanāksmes pirmo sesiju sekretariāts sasauks kopā arLīgumslēdzēju pušu konferences pirmo sesiju, kas ir paredzētapēc šī Protokola spēkā stāšanās datuma. Nākošās kārtējās Līgum-slēdzēju pušu konferences kā šā Protokola Līgumslēdzēju pušusanāksmessesijas,noturēskatrugadukopāarLīgumslēdzējupušukonferences kārtējām sesijām, ja vien Līgumslēdzēju pušu konfe-rence, kas kalpo kā šā Protokola Līgumslēdzēju pušu sanāksme,nav nolēmusi citādi.
7. Līgumslēdzēju pušu konference, kas kalpo kā šā Protokola
Līgumslēdzēju pušu sanāksme, ārkārtējās sesijas noturēs tādoscitos laikos, ko Līgumslēdzēju pušu konference, kas kalpo kā šāProtokolaLīgumslēdzējupušusanāksme,uzskatīsparnepiecieša-miem,vaiarīpēcjebkurasLīgumslēdzējaspusesrakstiskapiepra-sījuma ar noteikumu, ka sešu mēnešu laikā kopš sekretariāts pra-sību paziņojis Līgumslēdzējām pusēm, to ir atbalstījusi vismaztrešdaļa Līgumslēdzēju pušu.
8. Tādēļ Apvienoto Nāciju Organizācija, tās specializētās
aģentūrasunStarptautiskāAtomenerģētikasAģentūra,kāarījeb-kura Dalībvalsts vai bez tam novērotāji, kas nav KonvencijasLīgumslēdzējaspuses,vartiktpārstāvētiLīgumslēdzējupušukon-ferenceskāšāProtokolaLīgumslēdzējupušusanāksmessesijāskānovērotāji.Jebkurainstitūcijavaiaģentūra,nacionālavaistarptau-tiska, valstiska vai nevalstiska, kas ir kvalificēta jautājumos, koaptver šis Protokols un kas ir informējusi sekretariātu par tāsvēlmi būt pārstāvētai Līgumslēdzēju pušu konferences kā šā Pro-tokola Līgumslēdzēju pušu sanāksmes sesijā novērotāja statusāvar tikt pieņemta, ja vien vismaz trešdaļa no Līgumslēdzējāmpusēm neizsaka protestu. Novērotāju pielaišana un piedalīšanāsbūs pakļauta procedūras noteikumiem, kā tas norādīts5. paragrāfā.14. pants
1. Sekretariāts,kasizveidotssaskaņāarKonvencijas8.pantu,kal-pos kā šā Protokola sekretariāts.
2. Konvencijas 8. panta 2. paragrāfu par sekretariāta funkcijām
un Konvencijas 8. panta 3. paragrāfu par sagatavošanas pasāku-miem sekretariāta funkcionēšanas piemēros mutatis mutandis šim
Protokolam. Sekretariāts papildus realizēs funkcijas, kas tam pie-šķirtas saskaņā ar šo Protokolu.
15. pants
1. Zinātniskā un tehnoloģiskā konsultatīvā padome un Pakļautāizpildinstitūcija, kas izveidotas saskaņā ar Konvencijas 9. un10. pantu, attiecīgi kalpos kā šā Protokola Zinātniskā untehnoloģiskā konsultāciju padome un Pakļautā izpildinstitūcija.Nosacījumus par šo divu institūciju funkcionēšanu saskaņā arKonvenciju piemēros mutatis mutandis šim Protokolam. Šā Proto-
kola Zinātniskās un tehnoloģiskās konsultatīvās padomes unPakļautās izpildinstitūcijas sanāksmju sesijas noturēs attiecīgikopā ar Konvencijas Zinātniskās un tehnoloģiskās konsultatīvāspadomes un Pakļautās izpildinstitūcijas sanāksmēm.
2. Konvencijas Līgumslēdzējas puses, kuras nav šā Protokola
Līgumslēdzējas puses, var piedalīties kā novērotāji jebkurā palī-ginstitūciju sesijas sēdē. Kad palīginstitūcijas kalpo kā šā Proto-kola palīginstitūcijas, šā protokola lēmumus izmantos tikai tās,kas ir šā protokola Līgumslēdzējas puses.
3. Kadpalīginstitūcijas,kasizveidotassaskaņāar9.un10.pantu,
realizēssavasfunkcijasjautājumos,kasskaršoProtokolu,jebkurupalīginstitūcijas biroja locekli, kas pārstāv Konvencijas Līgumslē-dzējupusi,bettaipašālaikānavšāprotokolaLīgumslēdzējapuse,aizstās ar papildu locekli, kas izvēlēts no šā Protokola Līgumslē-dzējām pusēm.
16. pants
Līgumslēdzējupušukonference,kaskalpokāšāProtokolaLīgum-slēdzēju pušu sanāksme, tiklīdz tas būs iespējams, apsvērs Kon-vencijas13.pantānorādītādaudzpusīgākonsultatīvāprocesapie-mērošanušimProtokolamunatbilstošitopārveidos,ņemotvērājebkurus būtiskus lēmumus, ko pieņēmusi Līgumslēdzēju pušukonference. Jebkurš daudzpusīgais konsultatīvais process, ko varpiemērot šim Protokolam, darbosies bez kaitējuma procedūrāmun mehānismiem, kas izveidoti saskaņā ar 18. pantu.
17. pants
Līgumslēdzēju pušu konference noteiks būtiskus principus,variantus, noteikumus un vadlīnijas, it īpaši pārbaudei, ziņojumu11/42. sēj.
LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 35
sniegšanai un atbildībai izmešu tirdzniecības jomā. B pielikumā
iekļautās Līgumslēdzējas puses var piedalīties izmešu tirdzniecī-bā,laipildītusavas3.pantānoteiktāssaistības.Jebkurašādatirdz-niecība būs papildinājums iekšzemes darbībām, lai sasniegtu šajāpantā noteikto izmešu daudzuma ierobežošanas un samazināša-nas saistības.
18. pants
Līgumslēdzējupušukonference,kaskalpokāšāProtokolaLīgum-slēdzējupušusanāksme,savāpirmajāsesijā,lainoteiktuunvērstuuzmanībuuzneatbilstībušāProtokolanosacījumiem,apstiprināspiemērotas un efektīvas procedūras un mehānismus, tā skaitāsekurādītājuizveidi,ņemotvērāneatbilstībascēloni,tipu,pakāpiunfrekvenci.Jebkurasaršopantunoteiktāsprocedūrasunmehā-nismus, kas rada saistošas sekas, pieņems šā Protokola labojumuveidā.
19. pants
Konvencijas14.pantanosacījumusparstrīduatrisināšanupiemē-rosmutatis mutandis šim Protokolam.
20. pants
1. Jebkura Līgumslēdzēja puse var ierosināt šā Protokolalabojumus.
2. Šā Protokola labojumus pieņems Līgumslēdzēju pušu konfe-
rence, kas kalpo kā šā Protokola Līgumslēdzēju pušu sanāksme,savā kārtējā sesijā. Jebkuru ierosināto šā Protokola labojuma tek-stu sekretariāts paziņos Līgumslēdzējām pusēm vismaz sešusmēnešus pirms sanāksmes, kurā to paredzēts pieņemt. Jebkuraierosinātā labojuma tekstu sekretariāts paziņos arī KonvencijasLīgumslēdzējāmpusēmunparakstītājiemunzināšanaiDepozitā-rijam.
3. Līgumslēdzējas puses darīs visu iespējamo, lai par katru iero-
sināto šā Protokola labojumu vienotos vienbalsīgi. Ja visas iespē-jas panākt vienbalsīgu lēmumu būs izmantotas un vienošanāsnebūs panākta, labojums tiks pieņemts ar trim ceturtdaļām balsuno klātesošajām un balsojošajām Līgumslēdzējām pusēm.PieņemtolabojumusekretariātsnodosDepozitārijam,kuršizpla-tīs to visām Līgumslēdzējām pusēm apstiprināšanai.
4. LabojumuapstiprināšanasaktiglabāsiesDepozitārijā.Saskaņā
ar šā panta 3. paragrāfu pieņemtais labojums tām Līgumslēdzē-jām pusēm, kas to apstiprinājušas, stāsies spēkā deviņdesmitajādienā pēc tā datuma, kurā Depozitārijs saņēmis apstiprināšanasaktu no vismaz trim ceturtdaļām Protokola Līgumslēdzēju pušu.
5. Jebkurai citai Līgumslēdzējai pusei labojums stāsies spēkā
deviņdesmitajā dienā pēc tā datuma, kurā šī Līgumslēdzēja puseiesniedz Depozitārijam savu minētā labojuma apstiprināšanasaktu.
21. pants
1. Šā Protokola pielikumi veido tā neatņemamu daļu un, ja viennav īpaši norādīts citādi, atsaukšanās uz šo Protokolu tajā pašālaikā ir arī atsaukšanās uz jebkuru tā pielikumu. Jebkuri pieliku-mi,kaspieņemtipēcšāProtokolaspēkāstāšanās,paliekkāsarak-sti, formas un jebkuri citi aprakstošas dabas materiāli, kam irzinātnisks, procedūras vai administratīvs raksturs.
2. Jebkura Līgumslēdzēja puse var gatavot priekšlikumus šā Pro-
tokola pielikumiem un ierosināt šā Protokola pielikumulabojumus.
3. ŠāProtokolapielikumusunšāProtokolapielikumulabojumus
pieņemsLīgumslēdzējupušukonferenceskāšāProtokolaLīgum-slēdzēju pušu sanāksmes kārtējā sesijā. Jebkura ierosinātā pieli-kuma vai pielikuma labojuma tekstu sekretariāts paziņos Līgum-slēdzējāmpusēmvismazsešusmēnešuspirmssanāksmes,kurātoparedzēts pieņemt. Jebkura ierosinātā pielikuma vai pielikumalabojumatekstusekretariātspaziņosarīKonvencijasLīgumslēdzē-jām pusēm un parakstītājiem un, zināšanai, Depozitārijam.
4. Līgumslēdzējas puses darīs visu iespējamo, lai vienotos par
katruierosinātopielikumuvaipielikumalabojumuvienbalsīgi.Javisas iespējas panākt vienbalsīgu lēmumu būs izmantotas un vie-nošanās nebūs panākta, pielikums vai pielikuma labojums tikspieņemts ar trim ceturtdaļām balsu no klātesošajām un balsojo-šajāmLīgumslēdzējāmpusēm.PieņemtopielikumuvaipielikumalabojumusekretariātsnodosDepozitārijam,kuršizplatīstovisāmLīgumslēdzējām pusēm apstiprināšanai.
5. Pielikums vai pielikuma labojums, cits, nevis kā A vai B pieli-
kums, kas pieņemts saskaņā ar 3. un 4. paragrāfu, stāsies spēkāvisām šā Protokola Līgumslēdzējām pusēm sešus mēnešus pēcdatuma, kad par pielikuma pieņemšanu vai par pielikuma labo-juma pieņemšanu Depozitārijs paziņos šīm Līgumslēdzējāmpusēm,izņemottāsLīgumslēdzējaspuses,kurasrakstiskipaziņo-jušas par nepiekrišanu pielikumam vai pielikuma labojumam.Līgumslēdzējām pusēm, kuras anulējušas savu paziņojumu parnepiekrišanu, pielikums vai pielikuma labojums stāsies spēkādeviņdesmitajā dienā pēc datuma, kad Depozitārijs saņēmis šādapaziņojuma anulējumu.36
LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/42. sēj.
6. JapielikumavaipielikumalabojumapieņemšanaietveršāPro-
tokola labojumu, pielikums vai pielikuma labojums nestāsiesspēkā līdz šā Protokola labojuma spēkā stāšanās brīdim.
7. ŠāProtokolaAunBpielikumulabojumuspieņemsuntiestā-
sies spēkā atbilstoši procedūrai, kas izklāstīta 20. pantā, ar notei-kumu, ka jebkurš B pielikuma labojums tiks pieņemts tikai ar tāsLīgumslēdzējas puses rakstisku piekrišanu, uz kuru tas attiecas.
22. pants
1. Katrai Līgumslēdzējai pusei ir viena balss, izņemot gadījumu,kas paredzēts tālāk 2. paragrāfā.
2. Reģionālāsekonomiskāsintegrācijasorganizācijassavaskom-
petencesjautājumosizmantossavastiesībasbalsotarbalsuskaitu,kasvienādsaršāProtokolaLīgumslēdzējupušudalībvalstuskaitu.Šādas organizācijas neizmantos savas balsstiesības, ja kaut vienano to dalībvalstīm izmantos savas, un otrādi.
23. pants
ApvienotoNācijuOrganizācijasĢenerālsekretariātsbūsšāproto-kola Depozitārijs.
24. pants
1. ŠisProtokolsbūsatvērtsparakstīšanaiunbūsratifikācijas,pie-ņemšanasunapstiprināšanasobjektsvalstīmunreģionālāmeko-nomiskāsintegrācijasorganizācijām,kurasirKonvencijasLīgum-slēdzējas puses. Tas būs atvērts parakstīšanai Apvienoto NācijuOrganizācijas Galvenajā mītnē Ņujorkā no 1998. gada 16. martalīdz1999.gada15.martam.Šisprotokolsbūsatvērts,laitampie-vienotos, dienu pēc datuma, kad būs slēgta tā parakstīšana. Rati-fikācijas, pieņemšanas, apstiprināšanas vai pievienošanās doku-menti jāiesniedz Depozitārijā.
2. Jebkura reģionālā ekonomiskās integrācijas organizācija, kura
kļūst par šā Protokola Līgumslēdzēju pusi, nevienai tās dalībval-stij neesot kā Līgumslēdzējai pusei, būs pakļauta visām šā Proto-kolasaistībām.JavienavaivairākasšāduorganizācijudalībvalstisiršāProtokolaLīgumslēdzējaspuses,organizācijauntāsdalībval-stis izlems, kādi būs attiecīgie to pienākumi, lai izpildītu savas aršoProtokolunoteiktāssaistības.Šādosgadījumosorganizācijauntās dalībvalstis nebūs tiesīgas vienlaicīgi izmantot šajā Protokolānoteiktās tiesības.
3. Savos ratifikācijas, pieņemšanas, apstiprināšanas vai pievieno-
šanās dokumentos reģionālās ekonomiskās integrācijasorganizācijas deklarēs savas kompetences robežas Protokolampakļautajos jautājumos. Šīs organizācijas arī informēs Depozitā-riju, kurš savukārt informēs Līgumslēdzējas puses, par jebkurubūtisku to kompetences robežu maiņu.
25. pants
1. Šis Protokols stāsies spēkā deviņdesmitajā dienā pēc datuma,kad vismaz 55 Konvencijas Līgumslēdzējas puses, iekļaujot I pie-likumā ietvertās Līgumslēdzējas puses, kuras kopā atbild par vis-maz 55 procentiem I pielikumā ietverto Līgumslēdzēju pušukopējiem 1990. gada oglekļa dioksīda izmešiem, būs iesniegušassavus ratifikācijas, pieņemšanas, apstiprināšanas vai pievienoša-nās dokumentus.
2. Šā panta mērķiem “I pielikumā ietverto Līgumslēdzēju pušu
kopējie 1990. gada oglekļa dioksīda izmeši” nozīmē daudzumu,kuru I pielikumā ietvertās Līgumslēdzējas puses paziņojušas Pro-tokola pieņemšanas datumā vai pirms tā savā nacionālajā ziņo-jumā, kas iesniegts saskaņā ar Konvencijas 12. pantu.
3. Katrai valstij vai reģionālās ekonomiskās integrācijas organi-
zācijai, kas ratificē, pieņem vai apstiprina šo Protokolu vai, beztam, pievienojas pēc 1. paragrāfā izklāstīto spēkā stāšanās nosa-cījumu izpildes, šis Protokols stāsies spēkā deviņdesmitajā dienāpēc datuma, kad iesniegts tās ratifikācijas, pieņemšanas, apstipri-nāšanas vai pievienošanās dokuments.
4. Šāpantamērķiemjebkuršdokuments,koiesniegusireģionālās
ekonomiskās integrācijas organizācija, netiks uzskatīts par papil-dinājumu tiem, ko iesniegušas organizācijas dalībvalstis.
26. pants
Protokolam nav paredzētas nekādas atrunas.
27. pants
1. Jebkurālaikāpēctam,kadpagājušitrīsgadikopšdatuma,kurāProtokols kādai Līgumslēdzējai pusei stājies spēkā, šī Līgumslē-dzējapusevarizstātiesnoProtokola,iesniedzotrakstiskupaziņo-jumu Depozitārijam.
2. Jebkura šāda izstāšanās stāsies spēkā pēc tam, kad paies viens
gads kopš datuma, kurā Depozitārijs saņēmis paziņojumu parizstāšanos, vai arī vēlākā laika periodā, kas var būt norādīts pazi-ņojumā par izstāšanos.
3. Jebkura Līgumslēdzēja puse, kura izstājusies no Konvencijas,
tiks uzskatīta par izstājušos no šā Protokola.11/42. sēj.
LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 37
28. pants
Šā Protokola oriģināls ar vienlīdz autentiskiem tekstiem arābu, ķīniešu , angļu, franču, krievu un spāņu valodā
glabāsies pie Apvienoto Nāciju Organizācijas Ģenerālsekretāra.
SASTĀDĪTS Kioto tūkstoš deviņi simti deviņdesmit septītā gada vienpadsm itajā decembrī.
PAR PIERĀDĪJUMU apakšā parakstījušās, pilnībā pilnvarotas šai nolūkā, p ievienojušas savu parakstu šim
Protokolam norādītajos datumos.38 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/42. sēj.
A PIELIKUMS
Siltumnīcefekta gāzes
Oglekļa dioksīds (CO2)
Metāns (CH4)
Vienvērtīgā slāpekļa oksīds (N2O)
Fluorogļūdeņraži (HFCs)
Perfluorogļūdeņraži (PFCs)Sēra heksafluorīds (SF
6)
Sektori/avotu kategorijas
Enerģija
Degvielas sadedzināšana
Enerģētikas rūpniecība
Apstrādes rūpniecība un celtniecībaTransportsCiti sektoriCitas kategorijas
Gaistošie degvielu izmeši
Cietās degvielasNafta un dabas gāzeCiti izmeši
Rūpnieciskie procesi
Derīgo izrakteņu produkti
Ķīmijas rūpniecībaMetālu ražošanaCita ražošanaHalogenēto ogļūdeņražu un sēra heksafluorīda ražošanaHalogenēto ogļūdeņražu un sēra heksafluorīda sadedzināšanaCiti procesi11/42. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 39
Šķīdinātāju un citu produktu lietošana
Lauksaimniecība
Iekšējā fermentācija
Mēslojuma apsaimniekošanaRīsu kultivēšanaLauksaimnieciskās zemesNoteiktā savannu sadedzināšanaLauksaimniecības atlikumu sadedzināšana uz laukaCiti veidi
Atkritumi
Cieto atkritumu izgāztuvesNotekūdeņu apstrādeAtkritumu sadedzināšanaCiti veidi40 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/42. sēj.
B PIELIKUMS
Noteiktie izmešu ierobežošanas daudzumi vai to samazināšanas saistības
(bāzes gada vai perioda procenti)
Austrālija 108
Austrija 92Beļģija 92Bulgārija (
*)9 2
Kanāda 94Horvātija (
*)9 5
Čehijas Republika (*)9 2
Dānija 92Igaunija (
*)9 2
Eiropas Savienība 92Somija 92Francija 92Vācija 92
Grieķija 92Ungārija (
*)9 4
Islande 110Īrija 92Itālija 92Japāna 94Latvija (
*)9 2
Lihtenšteina 92
Lietuva (*)9 2
Luksemburga 92Monako 92Nīderlande 92Jaunzēlande 100Norvēģija 101Polija (
*)9 4
Portugāle 92Rumānija (
*)9 2
Krievijas Federācija (*) 100
Slovākija (*)9 2
Slovēnija (*)9 2
Spānija 92Zviedrija 92Šveice 92Ukraina (
*) 100
Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotā Karaliste 92
Amerikas Savienotās Valstis 92
(*) Valstis, kas ir iekļāvušās pārejas procesā uz tirgus ekonomiku11/42. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 41
II PIELIKUMS
Kvantitatīvi izteiktu emisiju ierobežošanas vai samazināšanas saistīb u tabula, lai noteiktu attiecīgos emisiju
līmeņus, kas piešķirti Eiropas Kopienai un tās dalībvalstīm saskaņā ar Ki oto Protokola 4. pantu
Kvantitatīvi izteiktas emisiju samazināšanas saistības, kas
noteiktas Kioto Protokola B pielikumā
(procentuālais daudzums salīdzinot ar bāzes gadu vai bāzes
laika posmu)
Eiropas Kopiena 92 %
Kvantitatīvi izteiktas emisiju ierobežošanas vai samazināšanas
saistības, kas pieņemtas saskaņā ar Kioto Protokola 4. panta
1. punktu
(procentuālais daudzums salīdzinot ar bāzes gadu vai bāzes
laika posmu)
Beļģija 92,5 %
Dānija 79 %Vācija 79 %Grieķija 125 %Spānija 115 %Francija 100 %Īrija 113 %Itālija 93,5 %Luksemburga 72 %Nīderlande 94 %Austrija 87 %Portugāle 127 %Somija 100 %Zviedrija 104 %Apvienotā Karaliste. 87,5 %42 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/42. sēj.
III PIELIKUMS
Eiropas Savienības deklarācija saskaņā ar Kioto Protokola 24. panta 3. pu nktu
PašlaikEiropasKopienasdalībvalstisiršādasvalstis:BeļģijasKarali ste,DānijasKaraliste,VācijasFederatīvāRepublika,
Grieķijas Republika, Spānijas Karaliste, Francijas Republika, Īrija, I tālijas Republika, Luksemburgas Lielhercogiste,
Nīderlandes Karaliste, Austrijas Republika, Portugāles Republika, Som ijas Republika, Zviedrijas Karaliste un
Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotā Karaliste.
Eiropas Kopiena deklarē, ka saskaņā ar Eiropas Kopienas dibināšanas līgu mu un jo īpaši tā 175. panta 1. punktu tā
ir kompetenta slēgt starptautiskus līgumus un pildīt no tiem izrietošās s aistības, kas palīdz īstenot šādus mērķus:
— saglabāt, aizsargāt un uzlabot vides kvalitāti,
— aizsargāt cilvēku veselību,— taupīgi un racionāli izmantot dabas resursus,— starptautiskā līmenī veicināt pasākumus, kas risina reģionu vai pasaul es mēroga vides problēmas.
Eiropas Kopiena deklarē, ka savas kvantitatīvi izteiktās emisijas samaz ināšanas saistības saskaņā ar Protokolu pildīs,
veicot Kopienas un tās dalībvalstu rīcību atbilstīgi to attiecīgajai kom petencei, un ka tā jau ir pieņēmusi juridiskos
aktus, kas ir saistoši tās dalībvalstīm un attiecas uz jautājumiem, kurus regulē Protokols.
Eiropas Kopiena regulāri sniedz informāciju par attiecīgajiem Kopienas tiesību aktiem, kas saistīti ar papildu
informāciju,kuraiekļautatāsvalstiskajāsaziņā,koiesniedzsaskaņāa rKonvencijas12.pantu,laiuzskatāmiparādītu
atbilstību saistībām saskaņā ar Protokola 7. panta 2. punktu un tam atbils tīgajām pamatnostādnēm.11/42. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 43