8. PROTOKOLS PAR D ĀNIJAS KARALISTES, ĪRIJAS UN LIELBRIT ĀNIJAS UN ZIEME ĻĪRIJAS
APVIENOT ĀS KARALISTES, GRIE ĶIJAS REPUBLIKAS, SP ĀNIJAS KARALISTES UN PORTUG ĀLES
REPUBLIKAS, UN AUSTRIJAS REPUBLIKAS, SOMIJAS REPUBLIKAS UN ZVIEDRIJAS KARALISTES
PIEVIENO ŠANĀS AKTIEM UN L ĪGUMIEM
AUGSTĀSLĪGUMSLĒDZĒJAS PUSES,
ATGĀDINOT, ka D ānijas Karaliste, Īrija un Lielbrit ānijas un Zieme ļīrijas Apvienot āKaraliste pievienoj ās Eiropas
Kopienām 1973. gada 1. janv ārī;k aG r i eķijas Republika pievienoj ās Eiropas Kopien ām 1981. gada 1. janv ārī;k aS pānijas
Karaliste un Portug āles Republika pievienoj ās Eiropas Kopien ām 1986. gada 1. janv ārī; ka Austrijas Republika, Somijas
Republika un Zviedrijas Karaliste 1995. gada 1. janv ārīpievienojās Eiropas Kopien ām un Eiropas Savien ībai, kas
nodibināta ar Līgumu par Eiropas Savien ību;
ŅEMOT VĒRĀ, ka Konstit ūcijas IV-437. panta 2. punkts paredz, ka tiek atcelti iepriek šminētie Pievieno šanos līgumi;
ŅEMOT VĒRĀ, ka atsevi šķi noteikumi min ētajos Pievieno šanāslīgumos un tiem pievienotajos Aktos paliek sp ēkā,kāarī
to, ka Konstit ūcijas IV-437. panta 2. punkts paredz, ka šiem noteikumiem j ābūt izklāstītiem vai min ētiem protokol ā, lai
tie paliktu sp ēkāun lai tiktu saglab ātas to tiesisk ās sekas;
ŅEMOT VĒRĀ,k ad ažosšajos noteikumos vajadz īgi tehniski piel āgojumi, lai tos saska ņotu ar Konstit ūciju, nemainot to
tiesiskās sekas;
IR PIEŅĒMUŠASšādus noteikumus, ko pievieno L īgumam par Konstit ūciju Eiropai un Eiropas Atomener ģijas kopienas
dibināšanas līgumam.
1. SADAĻA
KOPĒJI NOTEIKUMI
1. pants
Tiesības un pien ākumi, kas noteikti Konstit ūcijas IV-437. panta 2. punkta a) l īdz d) apak špunktā
minētajos Pievieno šanāslīgumos, atbilst īgi minētajos līgumos paredz ētajiem nosac ījumiem ir
stājušies spēkāš ādos datumos:
a) attiec ībāuz Līgumu par D ānijas Karalistes, Īrijas un Lielbrit ānijas un Zieme ļīrijas Apvienot ās
Karalistes pievieno šanos - 1973. gada 1. janv ārī;
b) attiec ībāuz Līgumu par Grie ķijas Republikas pievieno šanos - 1981. gada 1. janv ārī;
c) attiec ībāuz Līgumu par Sp ānijas Karalistes un Portug āles Republikas pievieno šanos - 1986. gada
1. janvārī;16.12.2004. LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis C 310/267
d) attiec ībāuz Līgumu par Austrijas Republikas, Somijas Republikas un Zviedrijas Karalistes
pievienošanos - 1995. gada 1. janv ārī.
2. pants
1.Šāprotokola 1. pant āminētajām valstīm, kas pievienojas, ir pien ākums pievienoties šādiem
nolīgumiem vai konvencij ām, kas ir nosl ēgtas pirms attiec īgās valsts pievieno šanās, tiktāl, ciktālšādi
nolīgumi vai konvencijas v ēl aizvien ir sp ēkā:
a) nolīgumi vai konvencijas, kas ir nosl ēgtas starp p ārējām dalībvalstīm un balst ās uz Eiropas
Kopienas dibin āšanas līgumu, Eiropas Atomener ģijas kopienas dibin āšanas līgumu vai L īgumu
par Eiropas Savien ību, vai kuras nav šķiramas no min ētajos līgumos paredz ēto mērķu
sasniegšanas, un kuras attiecas uz Kopienu vai Savien ības darbību, vai ir saist ītas ar to darb ību;
b) nolīgumi vai konvencijas, kurus ir nosl ēgušas pārējās dalībvalstis, darbojoties kop īgi ar Eiropas
Kopienām, ar vienu vai vair ākām trešām valstīm vai ar starptautisk ām organiz ācijām, un
nolīgumi, kas ir saist īti aršiem nolīgumiem vai konvencij ām. Savien ība un pārējās dalībvalstisšajā
sakarāpalīdz 1. pant āminētajām valstīm, kas pievienojas.
2.Šāprotokola 1. pant āminētās valstis, kas pievienojas, vajadz ības gadījumāīsteno atbilst īgus
pasākumus, lai piel āgotu savu nost āju attiecībāuz starptautiskaj ām organiz ācijām un tiem
starptautiskajiem nol īgumiem, kuru L īgumslēdzējas Puses ir ar īSavienība vai Eiropas Atomener ģijas
kopiena vai citas dal ībvalstis, ties ībām un pien ākumiem, ko rada pievieno šanās.
3. pants
Tie Pievieno šanās aktu noteikumi, kuru m ērķis vai sekas ir t ādu aktu atcel šana vai groz īšana, ko
pieņēmušas Eiropas Kopienu vai Eiropas Savien ības, kura nodibin āta ar Līgumu par Eiropas
Savienību, iestādes vai strukt ūras, un kuri nav p ārejas posma pas ākumi, atbilst īgi Eiropas Kopienu
Tiesas un Pirm ās instances tiesas interpret ācijai paliek sp ēkā,ņemot vērāš ā panta otro da ļu.
Noteikumiem, kas min ētišāpanta pirmaj ādaļā,i rtāds pats tiesiskais statuss k āaktiem, kurus ar tiem
atceļvai groza, un uz tiem attiecas tie pa ši noteikumi, kas attiecas uz šiem aktiem.
4. pants
Akti, kurus pirms šāprotokola 1. pant āminēto valstu pievieno šanās pieņēmušas Eiropas Kopienu vai
Eiropas Savien ības, kura nodibin āta ar Līgumu par Eiropas Savien ību, iestādes vai strukt ūras un kuri
sagatavoti ang ļuu ndāņu valodā,g r i eķu valodā,s pāņu un portug āļu valodā, somu un zviedru valod ā,
no attiec īgās 1. pant āminētās pievieno šanās dienas ir autentiski saska ņāar tādiem pašiem
nosacījumiem k āakti pārējās valodās.C 310/268 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 16.12.2004.
5. pants
Ar Padomes pie ņemtu eirolikumu var atcelt šajāprotokolānoteiktos p ārejas noteikumus, kad tos
vairs nepiem ēro. Padome pie ņem vienpr ātīgu lēmumu, iepriek šapspriežoties ar Eiropas Parlamentu.
2. SADAĻA
NOTEIKUMI NO AKTA PAR D ĀNIJAS KARALISTES, ĪRIJAS UN LIELBRIT ĀNIJAS UN ZIEME ĻĪRIJAS
APVIENOT ĀS KARALISTES PIEVIENO ŠANĀS NOSAC ĪJUMIEM
1. IEDA ĻA
Noteikumi par Gibralt āru
6. pants
1. Tos iest āžu tiesību aktus, kas attiecas uz Konstit ūcijas I pielikum āuzskaitītajiem produktiem un
produktiem, kuriem, tos ievedot Savien ībā,p i e mēroīpašus noteikumus saist ībāar kopējās
lauksaimniec ības politikas īstenošanu, kāarīaktus par dal ībvalstu ties ību aktu saska ņošanu attiec ībā
uz apgroz ījuma nodok ļiem, nepiem ēro Gibralt āram, ja vien Padome ar eirol ēmumu nenosaka cit ādi.
Padome pie ņem vienpr ātīgu lēmumu pēc Komisijas priek šlikuma.
2. Gibralt āra stāvokli, kas defin ēts Līguma par D ānijas Karalistes, Īrijas un Lielbrit ānijas un
Ziemeļīrijas Apvienot ās Karalistes, pievieno šanās noteikumiem II pielikuma (1) VI punkt ā, saglabā.
2. IEDA ĻA
Noteikumi par Fer ēru sal ām
7. pants
Dānijas pilso ņus, kas dz īvo Ferēru salās, uzskata par dal ībvalsts pilso ņiem Konstit ūcijas izpratn ētikai
no tās dienas, kad Konstit ūcija kļūst piemērojamašīm salām.16.12.2004. LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis C 310/269
(1) OV L 73, 27.3.1972., 47. lpp.
3. IEDA ĻA
Noteikumi par Normandijas sal ām un Menas salu
8. pants
1. Savien ības noteikumus attiec ībāuz muitas jaut ājumiem un kvantit ātes ierobe žojumiem, jo īpaši
attiecībāuz muitas nodok ļiem, maks ājumiem ar l īdzvērtīgu iedarb ību un kop ējiem muitas tarifiem,
Normandijas sal ām un Menas salai piem ēro ar tādiem pašiem nosac ījumiem, ar k ādiem tos piem ēro
Apvienotajai Karalistei.
2. Attiec ībāuz lauksaimniec ības produktiem un to p ārstrādes produktiem, uz ko attiecas īpašs
tirdzniecības režīms, trešām valstīm piemēro nodevas un citus ar importu saist ītus pasākumus, kuri
paredzēti Savienības noteikumos un kurus piem ēro Apvienot āKaraliste.
Piemēro arītādus Savien ības noteikumus, īpaši Pievieno šanās akta noteikumus, kas vajadz īgi, lai
nodrošinātu brīvu apriti un norm ālu konkurences noteikumu iev ērošanu tirdzniec ībāaršiem
produktiem.
Padome p ēc Komisijas iniciat īvas pieņem eiroregulas vai eirol ēmumus, ar kuriem paredz
nosacījumus, saska ņāar kuriem šāpanta pirmaj āun otrajādaļāminētos noteikumus piem ērošīm
teritorijām.
9. pants
Savienības tiesību akti neskar ties ības, kas 8. pant āminēto teritoriju iedz īvotājiem ir Apvienotaj ā
Karalistē.T o mēršīs personas nevar izmantot Savien ības tiesību aktu noteikumus, kas attiecas uz
personu br īvu pārvietošanos un pakalpojumu br īvu apriti.
10. pants
Eiropas Atomener ģijas kopienas dibin āšanas līguma noteikumus, kas attiecas uz person ām vai
uzņēmumiem min ētālīguma 196. panta noz īmē, attiecas uz person ām vai uzņēmumiem, ja tie veic
uzņēmējdarbībušāprotokola 8. pant āminētajās teritorij ās.
11. pants
Šāprotokola 8. pant āminēto teritoriju iest ādes piem ēro vienādu attieksmi vis ām Savien ības
fiziskajām un juridiskaj ām person ām.
12. pants
Ja, piemērojotšajāiedaļānoteiktos pas ākumus, attiec ībās starp Savien ību unšāprotokola 8. pant ā
minētajām teritorij ām rodas gr ūtības, Komisija t ūlīt iesniedz Padomei priek šlikumu par t ādiem
aizsardzības pasākumiem, ko t āuzskata par vajadz īgiem, nor ādot to piem ērošanas noteikumus.
Padome viena m ēneša laikāpieņem attiec īgas eiroregulas vai eirol ēmumus.C 310/270 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 16.12.2004.
13. pants
ŠajāiedaļāNormandijas salu vai Menas salas valstspieder īgie ir visi britu pilso ņi, kuriem šīpilsonība ir
tādēļ, ka tie, to vec āki vai vecvec āki ir dzimu ši, adoptēti, naturaliz ēti vai reģistrēti attiecīgajāsalā.
Tomēršīs personas šādos nolūkos neuzskata par Normandijas salu vai Menas salas iedz īvotājiem, ja
tās, to vecāki vai vecvec āki ir dzimu ši, adoptēti, naturaliz ēti vai reģistrēti Apvienotaj āKaralistē.Tāpat
par Normandijas salu vai Menas salas iedz īvotājiem neuzskata personas, kuras jebkur ālaikāir piecus
gadus dzīvojušas Apvienotaj āKaralistē.
Administrat īvos pasākumusšo personu noteik šanai pazi ņo Komisijai.
4. IEDA ĻA
Noteikumi par industrializ ācijas un ekonomikas att īstības politikas īsteno šanuĪrijā
14. pants
Dalībvalstisņem vērāto, kaĪrijas vald ība ir uzs ākusiīstenot industrializ ācijas un ekonomisk ās
attīstības politiku, lai piel īdzinātuĪrijas dzīves līmeni citu Eiropas valstu dz īves līmenim un nov ērstu
nepietiekamu nodarbin ātību, vienlaikus pak āpeniski izl īdzinot att īstības līmeņur eģionālāsa tšķirības.
Tās atzīst, kašīs politikas m ērķu sasnieg šana ir to kop ējās interesēsu ntādēļvienojas ieteikt iest ādēm
izmantot visus l īdzekļus un proced ūras, kas paredz ētas Konstit ūcijā,j oīpaši, racionāli izmantojot
Savienības resursus, kas paredz ēti tāsmērķu sasnieg šanai.
Dalībvalstis apzin ās, ka piem ērojot Konstit ūcijas III-167. un III-168. pantu, b ūsjāņem vērā
ekonomisk ās izaugsmes un iedz īvotāju dzīves līmeņa paaugstin āšanas mērķi.
5. IEDA ĻA
Noteikumi par inform ācijas apmai ņua rD āniju kodolener ģijas jom ā
15. pants
1. Inform āciju, kas ir pazi ņota dalībvalstīm, person āmu nu z ņēmumiem saska ņāar Eiropas
Atomener ģijas kopienas dibin āšanas līguma 13. pantu, no 1973. gada 1. janv āra nodod D ānijas rīcībā,
kura to ierobe žoti izplata sav āteritorijāsaskaņāar minētāpanta nosac ījumiem.16.12.2004. LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis C 310/271
2. No 1973. gada 1. janv āra Dānija nodod Eiropas Atomener ģijas kopienas r īcībālīdzvērtīgu
daudzumu inform ācijas jom ās, kas min ētasšāprotokola 3. da ļā.Šo inform āciju sīki izklāsta
dokument ā, kuru nos ūta Komisijai. Komisija saska ņāar Eiropas Atomener ģijas kopienas dibin āšanas
līguma 13. pantu pazi ņošo inform āciju Kopienas uz ņēmumiem.
3. Dānija paziņo inform āciju Eiropas Atomener ģijas kopienai šādās jomās:
a) DOR reaktori, ko moder ēar smago ūdeni un dzes ēar organisku šķidrumu;
b) DT-350, DK-400 smag āūdens spiediena reaktori;
c) augstas temperat ūras gāzu cirkulācija;
d) instrumentu sist ēma unīpašs elektroniskais apr īkojums;
e) drošība;
f) reaktoru fizika, reaktoru dinamika un siltumapmai ņa;
g) materi ālu un apr īkojuma test ēšana reaktor ā.
4. Dānija apņemas sniegt Eiropas Atomener ģijas kopienai jebkuru inform āciju papildus
ziņojumiem, kurus t āiesniedz, īpaši Eiropas Atomener ģijas kopienas vai dal ībvalstu p ārstāvju
apmeklējumu laik āRisö Centrā, saskaņāar noteikumiem, ko katr ākonkrētāgadījumānosaka
abpusēja vienošanās.
16. pants
1. Tajās jomās, kur Dānija nodod inform āciju Eiropas Atomener ģijas kopienas r īcībā, kompetent ās
iestādes pēclūguma pie šķir komerci ālas licences Kopienas dal ībvalstīm, person āmu nu zņēmumiem,
ja tām ir ekskluz īvas tiesības uz Kopienas dal ībvalstīs pieteiktiem patentiem un cikt āltāmn a v
pienākuma vai saist ību attiecībāpret trešām person ām piešķirt vai pied āvāt piešķirt ekskluz īvu vai
daļēji ekskluz īvu licenci uz šo patentu ties ībām.
2. Ja ir pie šķirta ekskluz īva vai da ļēji ekskluz īva licence, D ānija sekm ēun atvieglina to, ka šādu
licenčuīpašnieki pie šķir komerci ālas apak šl i c e n c e sK o p i e n a sd a l ībvalstīm, person āmu n
uzņēmumiem.
Šādu ekskluz īvu vai da ļēji ekskluz īvu licenču apakšlicences pie šķir atbilstīgi parastiem komerci āliem
noteikumiem.C 310/272 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 16.12.2004.
6. IEDA ĻA
Noteikumi par inform ācijas apmai ņua r Īriju kodolener ģijas jom ā
17. pants
1. Inform āciju, kas ir pazi ņota dalībvalstīm, person āmu nu z ņēmumiem saska ņāar Eiropas
Atomener ģijas kopienas dibin āšanas līguma 13. pantu, no 1973. gada 1. janv āra nodod Īrijas rīcībā,
kura to ierobe žoti izplata sav āteritorijāsaskaņāar minētāpanta nosac ījumiem.
2. No 1973. gada 1. janv āraĪrija nodod Eiropas Atomener ģijas kopienas r īcībāierobežotas
izplatīšanas inform āciju, kas ieg ūtaĪrijākodolener ģētikas jom āun kas neattiecas uz stingri
komerciālu izmanto šanu. Komisija saska ņāar Eiropas Atomener ģijas kopienas dibin āšanas līguma
13. pantu pazi ņošo inform āciju Kopienas uz ņēmumiem.
3.Šajāpantāietvertāinformācija galvenok ārt attiecas uz p ētījumiem jaudas reaktora izveidei un
darbu pie radioizotopiem un to pielieto šanu medic īnā, tostarp probl ēmām saistībāar aizsardz ību pret
radiāciju.
18. pants
1. Tajās jomās, kurĪrija nodod inform āciju Eiropas Atomener ģijas kopienas r īcībā, kompetent ās
iestādes pēclūguma pie šķir komerci ālas licences Kopienas dal ībvalstīm, person āmu nu zņēmumiem,
ja tām ir ekskluz īvas tiesības uz Kopienas dal ībvalstīs pieteiktiem patentiem un cikt āltāmn a v
pienākuma vai saist ību attiecībāpret trešām person ām piešķirt vai pied āvāt piešķirt ekskluz īvu vai
daļēji ekskluz īvu licenci uz šo patentu ties ībām.
2. Ja ir pie šķirta ekskluz īva vai daļēji ekskluz īva licence, Īrija sekm ēun atvieglina to, ka šādu licenču
īpašnieki piešķir komerci ālas apakšlicences Kopienas dal ībvalstīm, person āmu nu zņēmumiem.
Šādu ekskluz īvu vai da ļēji ekskluz īvu licenču apakšlicences pie šķir atbilstīgi parastiem komerci āliem
noteikumiem.
7. IEDA ĻA
Noteikumi par inform ācijas apmai ņu ar Apvienoto Karalisti kodolener ģijas jom ā
19. pants
1. Inform āciju, kas ir pazi ņota dalībvalstīm, person āmu nu z ņēmumiem saska ņāar Eiropas
Atomener ģijas kopienas dibin āšanas līguma 13. pantu, no 1973. gada 1. janv āra nodod Apvienot ās16.12.2004. LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis C 310/273
Karalistes r īcībā, kura to ierobe žoti izplata sav āteritorijāsaskaņāar minētāpanta nosac ījumiem.
2. No 1973. gada 1. janv āra Apvienot āKaraliste nodod Eiropas Atomener ģijas kopienas r īcībā
līdzvērtīgu daudzumu inform ācijas jom ās, kas nor ādītas Akta par D ānijas Karalistes, Īrijas un
Lielbritānijas un Zieme ļīrijas Apvienot ās Karalistes pievieno šanās nosacījumiem 28. protokola
pielikuma (1) sarakstā.Šo inform āciju sīki izklāsta dokument ā, kuru nos ūta Komisijai. Komisija
saskaņāar Eiropas Atomener ģijas kopienas dibin āšanas līguma 13. pantu pazi ņošo inform āciju
Kopienas uz ņēmumiem.
3.Ņemot vērāKopienas liel āku ieinteres ētību konkr ētās jomās, Apvienot āKaraliste piev ēršīpašu
uzmanību inform ācijas snieg šanaišādās jomās:
a)ātro reaktoru izp ēte un attīstība (tostarp dro šība);
b) fundament ālie pētījumi (atkar ībāno reaktoru veidiem);
c) reaktoru dro šība (izņemotātros reaktorus);
d) metalur ģija, tērauds, cirkonija sakaus ējumi un betons;
e) strukt ūras materi ālu savietojam ība;
f) eksperiment ālās degvielas ra žošana;
g) termohidrodinamika;
h) instrumenti.
20. pants
1. Tajās jomās, kur Apvienot āKaraliste nodod inform āciju Eiropas Atomener ģijas kopienas r īcībā,
kompetent ās iestādes pēclūguma pie šķir komerci ālas licences Kopienas dal ībvalstīm, person āmu n
uzņēmumiem, ja t ām ir ekskluz īvas tiesības uz Kopienas dal ībvalstīs pieteiktiem patentiem un cikt āl
tām nav pien ākuma vai saist ību attiec ībāpret trešām person ām piešķirt vai pied āvāt piešķirt
ekskluzīvu vai da ļēji ekskluz īvu licenci uz šo patentu ties ībām.C 310/274 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 16.12.2004.
(1) OV L 73, 27.3.1972., 84. lpp.
2. Ja ir pie šķirta ekskluz īva vai daļēji ekskluz īva licence, Apvienot āKaraliste sekm ēun atvieglina to,
kašādu licenčuīpašnieki pie šķir komerci ālas apakšlicences Kopienas dal ībvalstīm, person āmu n
uzņēmumiem.
Šādu ekskluz īvu vai da ļēji ekskluz īvu licenču apakšlicences pie šķir atbilstīgi parastiem komerci āliem
noteikumiem.
3. SADAĻA
NOTEIKUMI NO AKTA PAR GRIE ĶIJAS REPUBLIKAS PIEVIENO ŠANAS NOSAC ĪJUMIEM
1. IEDA ĻA
Noteikumi par to, k āGrieķijas Republika pie šķir atbr īvojumus no muitas nodok ļiem
konkr ētu pre ču importam
21. pants
Konstitūcijas III-151. pants neliedz Grie ķijas Republikai saglab āt atbrīvojumus no nodok ļiem, kas
piešķirti līdz 1979. gada 1. janv ārim saska ņāar:
a) Likumu Nr. 4171/61 (Visp ārēji pasākumi, lai sekm ētu valsts ekonomikas att īstību);
b) Dekrēts Nr. 2687/53 (Invest īcijas unārvalstu kapit āla aizsardz ība);
c) Likums Nr. 289/76 (Veicin āšanas pasākumi, lai sekm ētu pierobe žas reģionu attīstību, kas ar ī
reglament ētu visus ar to saist ītus jautājumus),
kamēr beidzas termi ņštiem nolīgumiem, ko Grie ķijas Republikas vald ība ir nosl ēgusi ar person ām,
kasšos pasākumus izmanto.
2. IEDA ĻA
Noteikumi par nodok ļiem
22. pants
Akta par Grie ķijas Republikas pievieno šanās nosacījumiem VIII pielikuma (1) II.2. punkt āminētos
aktus piem ēro attiecībāuz Grieķijas Republiku saska ņāar minētajāpielikumāparedzētajiem
nosacījumiem, iz ņemot atsauces uz 9. un 18.b. punktu.16.12.2004. LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis C 310/275
(1) OV L 291, 19.11.1979., 163. lpp.
3. IEDA ĻA
Noteikumi par kokvilnu
23. pants
1.Šīiedaļa attiecas uz kokvilnu, kas nav k ārsta vai ķemmēta un kas iek ļauta Kombin ētās
nomenklat ūras apakšpozīcijā5201 00.
2. Savien ībāizveido sist ēmu, joīpaši lai:
a) atbalst ītu kokvilnas ra žošanu Savien ības reģionos, kur t āir ekonomiski noz īmīga
lauksaimniec ībā;
b) atļautu attiec īgajiem ra žotājiem gūt atbilstīgus ienākumus;
c) stabiliz ētu tirgu ar pieg ādes un tirdzniec ības struktur āliem uzlabojumiem.
3.Šāpanta 2. punkt āminētāsistēma ietver ra žošanas palīdzības piešķiršanu.
4. Lai kokvilnas ra žotāji varētu koncentr ēt piedāvājumu un piel āgot ražošanu tirgus pras ībām,
ieviešsistēmu, kas veicina ra žotāju grupu un šo grupu feder āciju veido šanos.
Šajāsistēmāparedz pal īdzības piešķiršanu, kuras m ērķis ir veicin ātr ažotāju grupu izveidi un atvieglot
to darbību.
Šo sistēmu var izmantot tikai grupas:
a) kas ir izveidotas p ēcp ašur ažotāju iniciatīvas;
b) kas nodro šina pietiekamas garantijas attiec ībāuz to darb ības ilgumu un efektivit āti;
c) ko attiec īgādalībvalsts atz īst.
5. Tas nedr īkst traucēt Savienības tirdzniec ības sistēmu ar tre šām valstīm. Tādēļ,j oīpaši, nedrīkst
noteikt pas ākumus, kas ierobe žo importu.
6. Padomes pie ņemtāeirolikum ānosaka vajadz īgos pielāgojumus sist ēmai, kas paredz ētašajā
iedaļā.
Padome p ēc Komisijas priek šlikuma pie ņem eiroregulas un eirol ēmumus, ar ko paredz visp ārējus
noteikumus, kuri vajadz īgišīs iedaļas noteikumu īstenošanai.
Padome pie ņem lēmumu pēc apsprie šanās ar Eiropas Parlamentu.C 310/276 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 16.12.2004.
4. IEDA ĻA
Noteikumi par Grie ķijas ekonomikas un r ūpniec ības att īstību
24. pants
Dalībvalstis nor āda, ka Grie ķijas Republika ir s ākusi industrializ ācijas un ekonomisk ās attīstības
programmas īstenošanu, kuras m ērķis ir izlīdzinātd zīves līmeni Grie ķijāar pārējo Eiropas valstu
dzīves līmeni un nov ērst nepietiekamu nodarbin ātību, reizēpakāpeniski izl īdzinot da žādu reģionu
attīstības līmeņaa tšķirības.
Tās atzīst, kašīs politikas m ērķu sasnieg šana ir visu interes ēs.
Šajānolūkāiestādes izmanto visus l īdzekļus un proced ūras, kas paredz ētas Konstit ūcijā,j oīpaši,
racionāli izmantojot Savien ības resursus, kas paredz ēti tāsmērķu sasnieg šanai.
Piemērojot Konstit ūcijas III-167. un III-168. pantu, jo īpašibūsjāņem vērāmērķi, kas saist īti ar
ekonomisko izaugsmi un iedz īvotāju dzīves līmeņa paaugstin āšanu.
5. IEDA ĻA
Noteikumi par inform ācijas apmai ņua rG r i e ķiju kodolener ģijas jom ā
25. pants
1. No Inform āciju, kas ir pazi ņota dalībvalstīm, person āmu nu z ņēmumiem saska ņāar Eiropas
Atomener ģijas kopienas dibin āšanas līguma 13. pantu, no 1981. gada 1. janv āra nodod Grie ķijas
Republikas r īcībā, kura to ierobe žoti izplata sav āteritorijāsaskaņāar minētāpanta nosac ījumiem.
2. No 1981. gada 1. janv āra Grieķijas Republika nodod Eiropas Atomener ģijas kopienas r īcībā
ierobežotas izplat īšanas inform āciju, kas ieg ūta Grieķijas Republik ākodolener ģētikas jom āun kas
neattiecas uz stingri komerci ālu izmanto šanu. Komisija saska ņāar Eiropas Atomener ģijas kopienas
dibināšanas līguma 13. pantu pazi ņošo inform āciju Kopienas uz ņēmumiem.
3.Šajāpantāminētāinformācija attiecas galvenok ārt uz:
a) pētījumiem par radioizotopu izmanto šanušādās jomās: medicīnā, lauksaimniec ībā, entomolo ģijā
un vides aizsardz ībā;
b) kodoltehnolo ģijas izmanto šanu arheometrij ā;
c) elektroniskas medic īnas aparat ūras izveidi;
d) radioakt īvāsrūdas izpētes metožu izstrādi.16.12.2004. LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis C 310/277
26 pants
1. Tajās jomās, kur Grie ķijas Republika nodod inform āciju Eiropas Atomener ģijas kopienas r īcībā,
kompetent ās iestādes pēclūguma pie šķir komerci ālas licences Kopienas dal ībvalstīm, person āmu n
uzņēmumiem, ja t ām ir ekskluz īvas tiesības uz Kopienas dal ībvalstīs pieteiktiem patentiem un cikt āl
tām nav pien ākuma vai saist ību attiec ībāpret trešām person ām piešķirt vai pied āvāt piešķirt
ekskluzīvu vai da ļēji ekskluz īvu licenci uz šo patentu ties ībām.
2. Ja ir pie šķirta ekskluz īva vai daļēji ekskluz īva licence, Grie ķijas Republika sekm ēun atvieglina to,
kašādu licenčuīpašnieki pie šķir komerci ālas apakšlicences Kopienas dal ībvalstīm, person āmu n
uzņēmumiem.
Šādu ekskluz īvu vai da ļēji ekskluz īvu licenču apakšlicences pie šķir atbilstīgi parastiem komerci āliem
noteikumiem.
4. SADAĻA
NOTEIKUMI NO AKTA PAR SP ĀNIJAS KARALISTES UN PORTUG ĀLES REPUBLIKAS PIEVIENO ŠANAS
NOSACIJUMIEM
1. IEDA ĻA
Finan šu noteikumi
27. pants
Pašu resursus, kas veidojas no pievienot āsvērtības nodok ļa, aprēķina un pārbauda tā,i tkāKanāriju
salas un Se ūta un Meli ļabūtu ietvertas teritorij ā, kurāpiemēro Padomes Sesto direkt īvu 77/388/EEK
(1977. gada 17. maijs) par to, k āsaskaņojami dal ībvalstu ties ību akti par apgroz ījuma nodok ļiem -
Kopēja pievienot āsvērtības nodok ļu sistēma: vienota apr ēķinu bāze.
2. IEDA ĻA
Noteikumi par Sp ānijas patentiem
28. pants
Noteikumus Sp ānijas valsts ties ību aktos par pier ādīšanas pien ākumu, kas pie ņemti atbilst īgi Akta par
Spānijas Karalistes un Portug āles Republikas pievieno šanās nosacījumiem 8. protokola 2. punktam,
nepiemēro, ja cita procesa patenta īpašnieku iesūdz tiesāpar tāda produkta ra žošanu, kas ir identisksC 310/278 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 16.12.2004.
tam, kuru ieg ūst prasītāja patent ētāprocesa rezult ātā, ja min ēto citu patentu pie šķīra pirms
1986. gada 1. janv āra.
Gadījumos, kad pier ādīšanas pien ākuma nob īdi nepiem ēro, Spānijas Karaliste turpina piepras ītn o
patentu īpašnieka iesniegt p ārkāpuma pier ādījumus. Visos šajos gadījumos, Sp ānijas Karaliste
piemēro juridisku proced ūru, kas paz īstama kā“apķīlāšanas apraksts ”.
“Apķīlāšanas apraksts ”ir proced ūra, kas veido iepriek šējāsd aļās minētās sistēmas daļu, saskaņāar
kuru jebkura persona, kam ir ties ības ierosin āt lietu par p ārkāpumu, p ēc tiesas nol ēmuma
saņemšanas, kas izsniegts p ēcv iņa iesnieguma, var piepras īt, lai tiesu izpild ītājs ar ekspertu pal īdzību
domājamāpārkāpēja telpāsv e i k t us īkas aprakst īšanas procesu, jo īpaši, uzņemot tehnisko
dokumentu fotokopijas, veicot vai neveicot faktisku ap ķīlāšanu. Tādātiesas nol ēmumāvar būt
rīkojums samaks āt drošības naudu, ar ko paredz ēts apmaks āt zaudējumus dom ājamajam p ārkāpējam
zaudējuma gad ījumā, ko rada “apķīlāšanas apraksts ”.
29. pants
Noteikumus Portug āles valsts ties ību aktos par pier ādīšanas pien ākumu, kas pie ņemti atbilst īgi Akta
par Spānijas Karalistes un Portug āles Republikas pievieno šanās nosacījumiem 19. protokola
2. punktam, nepiem ēro, ja cita procesa patenta īpašnieku iesūdz tiesāpar tāda produkta ra žošanu,
kas ir identisks tam, kuru ieg ūst prasītāja patentētāprocesa rezult ātā, ja minēto citu patentu pie šķīra
pirms 1986. gada 1. janv āra.
Gadījumos, kad pier ādīšanas pien ākuma nob īdi nepiem ēro, Portug āles Republika turpina piepras ītn o
patentuīpašnieka iesniegt p ārkāpuma pier ādījumus. Visos šajos gadījumos Portug āles Republika
piemēro juridisku proced ūru, kas paz īstama kā“apķīlāšanas apraksts ”.
“Apķīlāšana un aprakst īšana”ir proced ūra, saskaņāar kuru ikviena persona, kas ir ties īga celt pras ību
sakarāar pārkāpumu, var p ēc Tiesas r īkojuma sa ņemšanas, ko izdod p ēc prasības iesnieg šanas,
pieprasīt veikt s īku aprakst īšanu varb ūtējāpārkāpēja telpās, kuru veic tiesu izpild ītājs kopāar
ekspertiem, jo īpaši, izgatavojot tehnisk ās dokument ācijas fotokopijas, bez faktisk āsa pķīlāšanas vai
veicot to. T ādātiesas nol ēmumāvar būtrīkojums samaks āt drošības naudu, ar ko paredz ēts apmaks āt
zaudējumus dom ājamajam p ārkāpējam zaud ējuma gad ījumā, ko rada “apķīlāšanas apraksts ”.
3. IEDA ĻA
Noteikumi par papildu atbild ības meh ānismu saska ņāar zvejniec ības nol īgumiem, ko
Savien ība nosl ēgusi ar tre šām valst īm
30. pants
1. Aršo izveido īpašu sistēmu to darb ībuīstenošanai, kuras ir papildin ājums zvejas darb ībām, ko
veic kuģi, kuri ku ģo zem Savien ības dalībvalstu karogiem ūdeņos, uz kuriem attiecas k ādas trešās
valsts suverenit āte vai jurisdikcija, iev ērojot pien ākumus, kas izriet no nol īgumiem, kurus Savien ība
noslēgusi ar attiec īgo trešo valsti.16.12.2004. LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis C 310/279
2. Darb ības, kuras uzskata par iesp ējamu papildin ājumu zvejas darb ībām, ievērojot nosac ījumus un
ierobežojumus, kas noteikti 3. un 4. punkt ā, ir saistītas ar
a) to zvejas produktu p ārstrādi attiecīgās trešās valsts teritorij ā,k ok uģi, kuri ku ģo zem dal ībvalsts
karoga, ieguvu ši minētās trešās valsts teritorij āzvejas darb ības laikā, ko veic, iev ērojot
zvejniecības nolīgumu, lai min ētos pārstrādes produktus laistu Savien ības tirgūar tarifu
pozīcijām, uz ko attiecas kop ējāmuitas tarifa 3. noda ļa;
b) zvejas produktu, uz ko attiecas kop ējāmuitas tarifa 03. noda ļa, iekraušanu vai p ārkraušanu kuģī,
kas kuģo zem dal ībvalsts karoga, veicot to saska ņāar zvejniec ības nolīgumāparedzētajām
darbībām, lai tos p ārvadātu un jebkur āveidāpārstrādātu ar nolūku laist Savien ības tirgū.
3. Produktus, ar kuriem veiktas 2. punkt āminētās darbības, import ēSavienībā, attiecinot uz tiem
pilnīgu vai da ļēju kopējāmuitas tarifa nodok ļu atcelšanu vaiīpašu maksājumu sist ēmu, saska ņāar
nosacījumiem un papildin āšanas ierobe žojumiem, ko ik gadus nosaka attiec ībāuz zvejas iesp ēju
apjomu, kas izriet no attiec īgajiem nol īgumiem un no tiem pievienotajiem s īki izstrādātajiem
noteikumiem.
4. Ar eirolikumu vai eiroietvarlikumu nosaka visp ārīgosšīs sistēmas piem ērošanas noteikumus un,
joīpaši, attiecīgo daudzumu noteik šanas un sadales krit ērijus.
Sīki izstrādātus sistēmasīstenošanas noteikumus, k āarīattiecīgos daudzumus paredz saska ņāar
procedūru, kas izkl āstīta Regulas (EEK) Nr. 104/2000 37. pant ā.
4. IEDA ĻA
Noteikumi par Se ūtu un Meli ļu
1. apak šieda ļa
Vispārēji noteikumi
31. pants
1. Konstit ūciju un iest āžu pieņemtos ties ību aktus piem ēro Seūtai un Meli ļai, ievērojot 2. un
3. punktāminētās atkāpes, kāarīcitusšīs iedaļas noteikumus.
2. Nosac ījumi, ar k ādiem Seūtai un Meli ļai piemēro Konstit ūcijas noteikumus par pre čub rīvu apriti
un iestāžu tiesību aktus par muitas likumdo šanu un tirdzniec ības politiku, ir izkl āstīti 3. apak šiedaļā.
3. Neskarot 32. panta īpašos noteikumus, Se ūtai un Meli ļai nepiem ēro iestāžu pieņemtos ties ību
aktus par kop ējo lauksaimniec ības politiku un kop ējo zivsaimniec ības politiku.C 310/280 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 16.12.2004.
4. Ievērojot Spānijas Karalistes l ūgumu, ar Padomes pie ņemtu eirolikumu vai eiroietvarlikumu var:
a) iekļaut Seūtu un Meli ļu Savienības muitas teritorij ā;
b) noteikt atbilst īgus pasākumus, lai uz Se ūtu un Meli ļu attiecin ātu spēkāesošo Savienības tiesību
aktu noteikumus.
Pēc Komisijas priek šlikuma Padome var pie ņemt eirolikumu vai eiroietvarlikumu, ar ko veic
vajadzīgos pielāgojumus pas ākumos, kas attiecas uz Se ūtu un Meli ļu.
Padome pie ņem vienpr ātīgu lēmumu pēc apsprie šanās ar Eiropas Parlamentu.
2. apak šieda ļa
Noteikumi attiec ībāuz kop ējo zivsaimniec ības politiku
32. pants
1. Saska ņāar 2. punktu un neskarot 3. apak šiedaļu, kopējo zivsaimniec ības politiku nepiem ēro ne
Seūtai, ne Meli ļai.
2. Padome p ēc Komisijas priek šlikuma pie ņem eirolikumus, eiroietvarlikumus vai eirol ēmumus, ar
ko:
a) nosaka struktur ālus pasākumus, ko var pie ņemt par labu 1. punkt āminētajām teritorij ām;
b) nosaka attiec īgās proced ūras, lai Savien ība pilnībāvai daļējiņemtu vērā1. punkt āminēto
teritoriju intereses, kad t ākatrāatsevišķāgadījumāpieņem aktus, kuru nol ūks ir sarunas, v ērstas
uz zivsaimniec ības nolīgumu atjauno šanu vai nosl ēgšanu ar tre šām valstīm, kāarīminēto
teritoriju īpašās intereses starptautiskaj āsz i v s a i m n i e c ības konvencij ās, kurās Savien ība ir
Līgumslēdzēja Puse.
3. Padome p ēc Komisijas priek šlikuma, vajadz ības gadījumā, pieņem eirolikumus, eiroietvarlikumus
un eirolēmumus, ar kuriem paredz iesp ējas un nosac ījumus savstarp ējai piekļuvei attiec īgajām zvejas
zonām un to resursiem. T āpieņem vienpr ātīgu lēmumu.
4.Šāpanta 2. un 3. punkt āminētos eirolikumus un eiroietvarlikumus pie ņem pēc apspriešanāsa r
Eiropas Parlamentu.
3. apak šieda ļa
Noteikumi par pre čub rīvu apriti, muitas ties ību aktiem un tirdzniec ības politiku
33. pants
1. Produktus, kuru izcelsme ir Se ūtāvai Meliļā, un produktus no tre šām valstīm, kas import ēti
Seūtāvai Meliļāsaskaņāar režīmu, kas tur piem ērojams, lai žot tos brīvāapgrozībāSavienības muitas16.12.2004. LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis C 310/281
teritorijā, neuzskata par prec ēm, kas atbilst Konstit ūcijas III-151. panta 1., 2. un 3. punktam.
2. Savien ības muitas teritorija neietver Se ūtu un Meli ļu.
3. Ja vien šajāapakšiedaļānav noteikts cit ādi, tad Savien ības iestāžu tiesību aktus muitas jom ā
attiecībāuzārējo tirdzniec ību piemēro ar tādiem pašiem nosac ījumiem, k ātirdzniecībai starp
Savienības muitas teritoriju, no vienas puses, un Se ūtu un Meli ļu, no otras puses.
4. Ja vien šajāapakšiedaļānav noteikts cit ādi, tad iest āžu tiesību aktus attiec ībāuz kopējo
tirdzniecības politiku - neatkar īgi no tā, vai tie ir autonomi, vai vieno šanās iznākums - kuri ir tie ši
saistīti ar preču importu vai eksportu, nepiem ēro Seūtai vai Meli ļai.
5. Ja vien šajāsadaļānav noteikts cit ādi, tad Savien ība tirdzniec ībāar Seūtu un Meli ļu produktiem,
uz ko attiecas Konstit ūcijas I pielikums, piem ēro vispārējo režīmu, ko tāpiemēroārējātirdzniecībā.
34. pants
Ievērojot 35. pantu, atce ļmuitas nodok ļus par to produktu importu Savien ības muitas teritorij ā, kuru
izcelsme ir Se ūtāvai Meliļā.
35. pants
1. Par zvejniec ības produktiem, uz ko attiecas kop ējāmuitas tarifa poz īcija 0301, 0302, 0303,
1604, 1605 un apak špozīcijas 0511 91 un 2301 20 un kuru izcelsme ir Se ūtāvai Meliļā, tarifu
kvotu robe žās, kas apr ēķinātas par produktu, un par vid ējiem daudzumiem, kas faktiski realiz ēti
1982., 1983. un 1984. gad ā, var pretend ēt uz atbr īvojumu no muitas nodok ļiem visāSavienības
muitas teritorij ā.
Savienības muitas teritorij āimportēto produktu lai šana brīvāapgrozībā, ievērojot min ētās tarifu
kvotas, ir atkar īga no atbilst ības noteikumiem, kas paredz ēti tirgu kop ējāorganizācijā,u nj oīpaši
attiecībāuz bāzes cenām.
2. Padome p ēc Komisijas priek šlikuma katru gadu pie ņem regulas vai l ēmumus, ar kuriem atver un
piešķir tarifu kvotas saska ņāar sīki izstrādātiem noteikumiem, kas paredz ēti 1. punkt ā.
36. pants
1. Ja 34. panta piem ērošana var izrais īt to, ka iev ērojami palielin ās imports da žiem produktiem,
kuru izcelsme ir Se ūtāvai Meliļā, kas varētu radīt zaudējumus Savien ības ražotājiem, tad Padome p ēc
Komisijas priek šlikuma var pie ņemt eiroregulas vai eirol ēmumus, lai uz min ēto produktu piek ļuvi
Savienības muitas teritorijai attiecin ātuīpašus nosacījumus.
2. Ja tāpēc, ka kop ējo tirdzniec ības politiku un kop ējo muitas tarifu nepiem ēro izejmateri ālu vai
starpproduktu importam Se ūtāvai Meliļā,S eūtas vai Meli ļas izcelsmes produkti rada vai var rad īt
nopietnus zaud ējumus ra žotāju darbībai vienāvai vairākās dalībvalstīs, tad Komisija p ēckādasC 310/282 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 16.12.2004.
dalībvalsts lūguma vai p ēc savas ierosmes var veikt attiec īgus pasākumus.
37. pants
Importējot Seūtāvai Meliļā, atceļmuitas nodok ļus un līdzīgus maks ājumus produktiem, kuru
izcelsme ir Savien ības muitas teritorij ā.
38. pants
Muitas nodok ļiu nlīdzīgi maksājumi, kāarītirdzniecības režīms, ko piem ēro, import ējot preces no
trešām valstīmS eūtāun Meliļā, nedrīkst būt mazāk labvēlīgi kātas, ko Savien ība saskaņāar savām
starptautiskaj ām saistībām vai preferen ču nolīgumiem piem ēro tādai trešai valstij, ar noteikumu, ka t ā
pati trešāvalsts importam no Se ūtas un Meli ļas piemēro tādu pašur ežīmu, kādu tāpiemēro
Savienībai. Tom ērr ežīms, ko piem ēro importam Se ūtāun Meliļāattiecībāuz precēmn otādām
trešām valstīm, nevar b ūt labvēlīgāks par to, ko piem ēro attiecībāuz produktu importu, kuru
izcelsme ir Savien ības muitas teritorij ā.
39. pants
Padome p ēc Komisijas priek šlikuma pie ņem eiroregulas vai eirol ēmumus, ar ko nosaka noteikumus
šīs apakšiedaļas piemērošanai, un jo īpaši izcelsmes noteikumus, kas piem ērojami tirdzniec ībai, kā
minēts 34., 35. un 37. pant ā, tostarp noteikumus par noteiktas izcelsmes produktu identifik āciju un
izcelsmes p ārbaudi.
Noteikumos jo īpaši iekļauj noteikumus par produktu mar ķēšanu un/vai eti ķetēšanu, par navig ācijas
līdzekļur eģistrācijas noteikumiem, par jaukt ās izcelsmes noteikuma piem ērošanu zvejniec ības
produktiem, un ar īnoteikumus, kas ļauj noteikt produktu izcelsmi.
5. IEDA ĻA
Noteikumi par Sp ānijas re ģionu att īstību
40. pants
Dalībvalstisņem vērāto, ka Spānijas vald ība ir sākusiīstenot reģionu attīstības politiku, kura pirm ām
kārtāmi rvērsta uz to, lai veicin ātu ekonomikas izaugsmi maz āk attīstītajos Spānijas reģionos un
apvidos.
Tās atzīst, kašīs politikas m ērķu sasnieg šana ir visu kop ējās interesēs.
Tās piekrīt tam, ka, lai pal īdzētu Spānijas vald ībai veikt šo uzdevumu, ir j āiesaka iest ādēm izmantot
visus līdzekļus un proced ūras, kas paredz ētas Konstit ūcijā,j oīpaši racionāli izmantojot Savien ības
resursus, kas paredz ēti tāsmērķu sasnieg šanai.16.12.2004. LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis C 310/283
Dalībvalstisīpaši atzīst ka, piem ērojot Konstit ūcijas III-167. un III-168. pantu, b ūsjāņem vērā
ekonomisk ās izaugsmes un iedz īvotāju dzīves līmeņa uzlabošanas mērķi mazāk attīstītajos Spānijas
reģionos un apvidos.
6. IEDA ĻA
Noteikumi par Portug āles tautsaimniec ības un r ūpniec ības att īstību
41. pants
Dalībvalstisņem vērāto, ka Portug āles valdība ir sākusiīstenot industrializ ācijas un tautsaimniec ības
attīstības politiku, kuras m ērķis ir panākt tādu dzīves līmeni Portug ālē, kas līdzinātos pārējo Eiropas
tautu līmenim, un likvid ēt zemo nodarbin ātības līmeni, tajāpašālaikāpakāpeniski izl īdzinot reģionu
attīstības līmeņaa tšķirības.
Tās atzīst, kašīs politikas m ērķu sasnieg šana ir visu kop ējās interesēs.
Tās piekrīt tam, ka šim nolūkam ir jāiesaka iest ādēm izmantot visus l īdzekļus un proced ūras, kas
paredzētas Konstit ūcijā,j oīpaši racionāli izmantojot Savien ības resursus, kas paredz ēti tāsmērķu
sasniegšanai.
Dalībvalstis jo īpaši atzīst, ka piem ērojot Konstit ūcijas III-167. un III-168. pantu, b ūsjāņem vērā
mērķi, kas saist īti ar ekonomisko izaugsmi un iedz īvotāju dzīves līmeņa paaugstin āšanu.
7. IEDA ĻA
Noteikumi par inform ācijas apmai ņua rS p ānijas Karalisti kodolener ģētikas jom ā
42. pants
1. Inform āciju, kas ir pazi ņota dalībvalstīm, person āmu nu z ņēmumiem saska ņāar Eiropas
Atomener ģijas kopienas dibin āšanas līguma 13. pantu, no 1986. gada 1. janv āra nodod Sp ānijas
Karalistes r īcībā, kura to ierobe žoti izplata sav āteritorijāsaskaņāar minētāpanta nosac ījumiem
2. No 1986. gada 1. janv āra Spānijas Karaliste nodod Eiropas Atomener ģijas kopienas r īcībā
ierobežotas izplat īšanas inform āciju, kas ieg ūta Spānijas Karalist ēkodolener ģētikas jom āun kas
neattiecas uz stingri komerci ālu izmanto šanu. Komisija saska ņāar Eiropas Atomener ģijas kopienas
dibināšanas līguma 13. pantu pazi ņošo inform āciju Kopienas uz ņēmumiem.
3.Šajāpantāminētāinformācija attiecas galvenok ārt uz:
a) (augst ās un zem ās enerģijas) kodolfiziku;
b) pretradi ācijas aizsardz ību;C 310/284 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 16.12.2004.
c) izotopu, jo īpaši stabilo izotopu, izmanto šanu;
d) zinātniskās izpētes reaktoriem un to degvielu;
e) zinātnisko izp ēti kodoldegvielas aprites jom ā(joīpaši attiecībāuz zema satura ur āna rūdas
iegūšanu un p ārstrādi; kodolener ģijas reaktoru degvielas sast āvdaļu optimiz āciju).
43. pants
1. Tajās jomās, kur Sp ānijas Karaliste nodod inform āciju Eiropas Atomener ģijas kopienas r īcībā,
kompetent ās iestādes pēclūguma pie šķir komerci ālas licences Kopienas dal ībvalstīm, person āmu n
uzņēmumiem, ja t ām ir ekskluz īvas tiesības uz Kopienas dal ībvalstīs pieteiktiem patentiem un cikt āl
tām nav pien ākuma vai saist ību attiec ībāpret trešām person ām piešķirt vai pied āvāt piešķirt
ekskluzīvu vai da ļēji ekskluz īvu licenci uz šo patentu ties ībām.
2. Ja ir pie šķirta ekskluz īva vai daļēji ekskluz īva licence, Sp ānijas Karaliste sekm ēun atvieglina to, ka
šādu licenčuīpašnieki pie šķir komerci ālas apakšlicences Kopienas dal ībvalstīm, person āmu n
uzņēmumiem.
Šādu ekskluz īvu vai da ļēji ekskluz īvu licenču apakšlicences pie šķir atbilstīgi parastiem komerci āliem
noteikumiem.
8. IEDA ĻA
Noteikumi par inform ācijas apmai ņu ar Portug āles Republiku kodolener ģētikas jom ā
44. pants
1. Inform āciju, kas ir pazi ņota dalībvalstīm, person āmu nu z ņēmumiem saska ņāar Eiropas
Atomener ģijas kopienas dibin āšanas līguma 13. pantu, no 1986. gada 1. janv āra nodod Portug āles
Republikas r īcībā, kura to ierobe žoti izplata sav āteritorijāsaskaņāar minētāpanta nosac ījumiem.
2.. No 1986. gada 1. janv āra Portug āles Republika nodod Eiropas Atomener ģijas kopienas r īcībā
ierobežotas izplat īšanas inform āciju, kas ieg ūta Portug āles Republik ākodolener ģētikas jom āun kas
neattiecas uz stingri komerci ālu izmanto šanu. Komisija saska ņāar Eiropas Atomener ģijas kopienas
dibināšanas līguma 13. pantu pazi ņošo inform āciju Kopienas uz ņēmumiem.
3.Šajāpantāminētāinformācija attiecas galvenok ārt uz:
a) reaktoru dinamiku;
b) pretradi ācijas aizsardz ību;16.12.2004. LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis C 310/285
c) kodolener ģijas mērīšanas paņēmienu izmanto šanu (rūpniecības, lauksaimniec ības, arheolo ģijas
unģeoloģijas jomā);
d) kodolfiziku (efekt īvišķērsgriezuma m ērījumi, cauru ļvada metodes);
e) urāna metalur ģisko ieguvi.
45. pants
1. Tajās jomās, kur Portug āles Republika nodod inform āciju Eiropas Atomener ģijas kopienas r īcībā,
kompetent ās iestādes pēclūguma pie šķir komerci ālas licences Kopienas dal ībvalstīm, person āmu n
uzņēmumiem, ja t ām ir ekskluz īvas tiesības uz Kopienas dal ībvalstīs pieteiktiem patentiem un cikt āl
tām nav pien ākuma vai saist ību attiec ībāpret trešām person ām piešķirt vai pied āvāt piešķirt
ekskluzīvu vai da ļēji ekskluz īvu licenci uz šo patentu ties ībām.
2. Ja ir pie šķirta ekskluz īva vai daļēji ekskluz īva licence, Portug āles Republika sekm ēun atvieglina
to, kašādu licenčuīpašnieki piešķir komerci ālas apakšlicences Kopienas dal ībvalstīm, person āmu n
uzņēmumiem.
Šādu ekskluz īvu vai da ļēji ekskluz īvu licenču apakšlicences pie šķir atbilstīgi parastiem komerci āliem
noteikumiem.
5. SADAĻA
NOTEIKUMI NO AKTA PAR AUSTRIJAS REPUBLIKAS, SOMIJAS REPUBLIKAS UN ZVIEDRIJAS
KARALISTES PIEVIENO ŠANAS NOSAC ĪJUMIEM
1. IEDA ĻA
Finan šu noteikumi
46. pants
Pašu resursus, kas veidojas no pievienot āsvērtības nodok ļa, aprēķina un pārbauda tā,i tkāĀlandu
salas būtu ietvertas teritorij ā, kurāpiemēro Padomes Sesto direkt īvu 77/388/EEK (1977. gada
17. maijs) par to, k āsaskaņojami dal ībvalstu ties ību akti par apgroz ījuma nodok ļiem - Kop ēja
pievienot āsvērtības nodok ļu sistēma: vienota apr ēķinu bāze.C 310/286 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 16.12.2004.
2. IEDA ĻA
Noteikumi par lauksaimniec ību
47. pants
Ja sakarāar pievieno šanos rodas iev ērojamas gr ūtības, kas saglab ājas pēc tam, kad ir piln ībāizmantoti
48. panta noteikumi un citi pas ākumi atbilst īgi esošajiem Savien ības noteikumiem, Komisija var
pieņemt eirol ēmumu, kas at ļauj Somijai pie šķirt valsts atbalstu ra žotājiem, lai atvieglotu to piln īgu
integrāciju kopējālauksaimniec ības politik ā.
48. pants
1. Komisija pie ņem eirolēmumus, kas at ļauj Somijai un Zviedrijai pie šķirt ilgtermi ņa valsts atbalstu
ar mērķi nodrošināt to, ka noteiktos re ģionos saglab ājas lauksaimnieciska darb ība.Šiem reģioniem
būtu jāietver lauksaimniec ības zeme uz zieme ļiem no 62. paral ēles un da žas blakus eso šās
lauksaimniec ības zemes uz dienvidiem no šīs paralēles, kuras skar l īdzīgi klimatiskie apst ākļi, kas
padara lauksaimniecisku darb ībuīpašig rūtu.
2. Komisija nosaka 1. punkt āminētos reģionus,īpašiņemot vērā:
a) zemu apdz īvotības blīvumu;
b) lauksaimniec ības zemes da ļun ok o p ējās platības;
c) lauksaimniec ības zemes da ļu, kas izmantotaj ālauksaimniec ības zemēir paredz ēta laukaugiem
lietošanai uztur ā.
3.Šāpanta 1. punkt āparedzēto atbalstu var saist īta rr ažošanas fiziskiem faktoriem, piem ēram,
lauksaimniec ības zemes hekt āriem vai m ājdzīvnieku skaitu, ņemot vērākopējās tirgu organiz ācijās
noteiktos attiec īgos ierobe žojumus, k āarīvēsturiskos ra žošanas mode ļus katrāsaimniecībā,t o mēr
a) to nesaista ar ra žošanu nākotnē;
b) tas neveicina ra žošanas palielin āšanos vai kop ējāatbalsta palielin āšanos, kas re ģistrēts Komisijas
noteiktāatsauces period āpirms 1995. gada 1. janv āra.
Atbalsts var at šķirties dažādos reģionos.
Šādu atbalstu j āpiešķir, joīpaši, lai
a) saglab ātu tradicion ālo pamatra žošanu un p ārstrādi, kas ir dab īgi piemērota attiec īgo reģionu
klimatiskajiem apst ākļiem;
b) uzlabotu lauksaimniec ības produktu ra žošanas, tirdzniec ības un pārstrādes strukt ūras;16.12.2004. LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis C 310/287
c) atvieglotu šo produktu realiz āciju;
d) nodro šinātu vides un lauku vides aizsardz ību.
49. pants
1. Par atbalstu, kas paredz ēts 47. un 48. pant ā,kāarīpar citu atbalstu, kam saska ņāaršo sadaļu
vajadzīga Komisijas at ļauja, pazi ņo Komisijai. Atbalstu nepie šķir līdzšīsa tļaujas saņemšanai.
2. Attiec ībāuz 48. pant āparedzēto atbalstu Komisija, s ākot ar 1996. gada 1. janv āri, un pēc tam
reizi piecos gados iesniedz Padomei zi ņojumu par:
a) piešķirtajāma tļaujām;
b) aršīma tļaujām piešķirtāatbalsta rezult ātiem.
Gatavojoties šoz iņojumu sast ādīšanai, tās dalībvalstis, kuras ir sa ņēmušas minētāsa tļaujas, laic īgi
nosūta Komisijai inform āciju par pie šķirtāatbalsta rezult ātiem, atspogu ļojot attīstību attiec īgo
reģionu lauksaimniec ībā.
50 pants
Attiecībāuz atbalstu, kas min ēts Konstit ūcijas III-167. pant āun III-168. pant ā:
a) no Austrij ā, Somijāun Zviedrij ālīdz 1995. gada 1. janv ārim piešķirtāatbalsta par past āvošu
atbalstu Konstit ūcijas III-168. panta 1. punkta noz īmēuzskata tikai to atbalstu, par kuru
Komisijai ir pazi ņots līdz 1995. gada 30. apr īlim;
b) pastāvošo atbalstu un pl āniem par atbalsta pie šķiršanu vai izmain īšanu, par ko Komisijai pazi ņo
līdz 1995. gada 1. janv ārim, uzskata par pazi ņotušajādatumā.
51. pants
1. Ja vien atsevi šķos gadījumos nav noteikts cit ādi, Padome p ēc Komisijas priek šlikuma pie ņem
vajadzīgās eiroregulas vai eirol ēmumusšīs iedaļasīstenošanai.
2. Ar Padomes pie ņemtu eirolikumu var veikt piel āgojumus šīs iedaļas noteikumos, ja tas ir
vajadzīgs sakarāar grozījumiem Savien ības tiesību aktos. Padome p ēc apsprie šanās ar Eiropas
Parlamentu pie ņem vienpr ātīgu lēmumu.
52. pants
1. Ja ir vajadz īgi pārejas posma pas ākumi, lai Austrij ā, Somijāun Zviedrij āatvieglotu p āreju no
esošārežīma uz re žīmu atbilst īgi kopējās tirgu organiz ācijas piem ērošanai saska ņāar noteikumiem,
kas paredz ēti Aktāpar Austrijas Republikas, Somijas Republikas un Zviedrijas Karalistes
pievienošanās nosacījumiem, vajadz īgos pasākumus pie ņem saska ņāar proced ūru, kas paredz ēta
Regulas Nr. 136/66/EEK 38. pant ā, vai, ja vajadz īgs, citu regulu par tirgu kop ējo organiz āciju
attiecīgajos pantos. Šos pasākumus var veikt l īdz 1997. gada 31. decembrim, un to piem ērošana arīC 310/288 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 16.12.2004.
beidzasšajādatumā.
2. Ar Padomes pie ņemtu eirolikumu 1. punkt āminēto termiņu var pagarin āt. Padome p ēc
apspriešanās ar Eiropas Parlamentu pie ņem vienpr ātīgu lēmumu.
53. pants
Zivsaimniec ības produktiem piem ēro 51. un 52. pantu.
3. IEDA ĻA
Noteikumi par p ārejas posma pas ākumiem
54. pants
Tiesību aktus, kas min ēti Akta par Austrijas Republikas, Somijas Republikas un Zviedrijas Karalistes
pievienošanās nosacījumiem, XV pielikuma (1) punktāVII.B.I, VII.D.1, VII.D.2.c, IX.2.b, c, f, g, h, i, j, l,
m, n, x, y, z un aa, k āarīX.a, b un c, piem ēro Austrijai, Somijai un Zviedrijai, k āminētajāpielikumā
noteikts.
Saistībāar pirmaj ādaļāminētāXV pielikuma IX.2.x punktu atsauce uz Eiropas Kopienu dibin āšanas
līgumu, jo īpašitā95. un 96. pantu, uzskata par atsauci uz Konstit ūcijas noteikumiem, jo īpašitās III-
170. panta 1. un 2. punktu.
4. IEDA ĻA
Dažu aktu piem ērošanas noteikumi
55. pants
1. Lēmumi par individu ālu atbrīvošanu un negat īvi vērtējumi, ko Eiropas Br īvās Tirdzniec ības
Asociācijas (EBTA) Uzraudz ības iestāde vai Komisija pie ņēmusi pirms 1995. gada 1. janv āra atbilstīgi
53. pantam L īgumāpar Eiropas Ekonomikas zonu (EEZ) vai 1. pantam min ētālīguma 25. protokol ā
un kas attiecas uz liet ām, kuras atbilst Eiropas Kopienas dibin āšanas līguma 81. pantam, p ēc
pievienošanās paliek sp ēkāKonstitūcijas III-161. panta nol ūkos, kam ēr nebeidzas tajos noteiktais
termiņšvai kamēr Komisija saska ņāar Savien ības tiesību pamatprincipiem nepie ņem pietiekami
pamatotu eirol ēmumu par pret ējo.
2. Visi l ēmumi, ko EBTA Uzraudz ības iestāde ir pieņēmusi pirms 1995. gada 1. janv āra atbilstīgi
61. pantam L īgumāpar Eiropas Ekonomikas zonu un kuri atbilst 87. pantam Eiropas Kopienas
dibināšanas līgumā, paliek sp ēkāKonstitūcijas III-167. panta nol ūkos, ja vien Komisija atbilst īgi16.12.2004. LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis C 310/289
(1) OV C 241, 29.8.1994., 322. lpp.
Konstitūcijas III- 168. pantam nepie ņem eirolēmumu par pret ējo.Šo punktu nepiem ēro lēmumiem,
uz ko attiecina L īguma par Eiropas Ekonomikas zonu 64. panta noteikumus.
3. Neskarot 1. un 2. punktu, EBTA Uzraudz ības iestādes pieņemtie lēmumi paliek sp ēkāpēc
1995. gada 1. janv āra, ja vien Komisija saska ņāar Savien ības tiesību pamatprincipiem nepie ņem
pietiekami pamatotu l ēmumu par pret ējo.
5. IEDA ĻA
Noteikumi par Ālandu sal ām
56. pants
Konstitūcijas noteikumi neliedz piem ērot pastāvošos noteikumus par Ālandu sal ām, kuri ir sp ēkā
kopš1994. gada 1. janv āra, attiecībāuz:
a) nediskrimin ējošiem ierobe žojumiem saist ībāar tādu fizisko personu ties ībām, kam nav Ālandu
hembygdsrättg/kotiseutuoikeus (reģionālās pilsonības), un juridisku personu ties ībām iegādāties
īpašumuĀlandu sal āsu nbūttāīpašniekam bez Ālandu salu kompetento iest āžua tļaujas;
b) nediskrimin ējošiem ierobe žojumiem saist ībāar tādu fizisko personu ties ībām, kam nav Ālandu
hembygdsrätt/kotiseutuoikeus (reģionālāsp i l s o nības), un juridisku personu ties ībāms n i e g t
pakalpojumus Ālandu salās bezĀlandu salu kompetento iest āžua tļaujas.
57. pants
1.Ālandu salu teritorija, ko uzskata par tre šo teritoriju saska ņāar definīciju Padomes Direkt īvas 77/
388/EEK 3. panta 1. punkta tre šajāievilkumāun par valsts teritoriju, kam nepiem ēro akcīzes
saskaņošanas direkt īvas saska ņāar definīciju Padomes Direkt īvas 92/12/EEK 2. pant ā, ir izslēgta no
Savienības tiesību aktu teritori ālas piemērošanas attiec ībāuz dalībvalstu ties ību aktu saska ņošanu
attiecībāuz apgroz ījuma nodok ļiem un akc īzes nodok ļiem un citiem netie šo nodokļu veidiem.
Šo punktu nepiem ēro Padomes Direkt īvai 96/335/EEK par kapit āla nodokļiem.C 310/290 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 16.12.2004.
2.Šāpanta 1. punkt āparedzētās atkāpes nolūks ir saglab ātd zīvotspējīgu vietējo ekonomiku sal ās,
un tai nav nek ādas negat īvas ietekmes ne uz Savien ības interes ēm, ne uz t āsk o pējo politiku. Ja
Komisija uzskata, ka 1. punkta noteikumi vairs nav pamatoti, jo īpaši attiecībāuz godīgu konkurenci
vai pašu resursiem, t āiesniedz Padomei atbilst īgus priek šlikumus, un Padome pie ņem vajadz īgos
aktus saska ņāar attiecīgajiem pantiem Konstit ūcijā.
58. pants
Somijas Republika nodro šina to, ka Ālandu sal ās visu dal ībvalstu fiziskaj ām un juridiskaj ām
personām piemēro vienādu attieksmi.
59. pants
Šo iedaļu piemēro, ievērojot Deklar āciju parĀlandu sal ām, kura ietver 2. protokola preambulu no
Akta par Austrijas Republikas, Somijas Republikas un Zviedrijas Karalistes pievieno šanās
nosacījumiem, nemainot t ās tiesiskās sekas.
6. IEDA ĻA
Noteikumi par s āmiem
60. pants
Neskarot Konstit ūcijas līguma noteikumus, s āmiem var pie šķirt ekskluz īvas tiesības turēt ziemeļ-
briežus tradicion ālajāssāmu apme šanās vietās.
61. pants
Šīs iedaļas piemērošanu var papla šināt,ņemot vērāsāmu ekskluz īvo tiesību tālāku attīstību saistībāar
to tradicion ālo iztikšanas veidu. Groz ījumus, ko nepiecie šams izdar ītšai iedaļai, nosaka ar Padomes
pieņemtu eirolikumu. Šādu eirolikumu Padome pie ņem vienpr ātīgi pēc apsprie šanās ar Eiropas
Parlamentu un Re ģionu komiteju.
62. pants
Šo iedaļu piemēro, ievērojot Deklar āciju par sāmu tautu, kura ietver 3. protokola preambulu no Akta
par Austrijas Republikas, Somijas Republikas un Zviedrijas Karalistes pievieno šanās nosacījumiem,
nemainot t ās tiesiskās sekas.16.12.2004. LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis C 310/291
7. IEDA ĻA
Īpaši noteikumi saist ībāar strukt ūrfondiem Somij āun Zviedrij ā
63. pants
Apgabali, ko aptver m ērķis veicināt attīstību un struktur ālo pielāgošanu reģionos ar īpaši zemu
iedzīvotāju blīvumu, galvenok ārt pieder NUTS II l īmenim, kur apdz īvotības blīvums ir 8 vai maz āk
personas uz kvadr ātkilometru. Savien ības palīdzību, ja past āv koncentr ācija, var pie šķirt arīblakus
esošiem un tuv ējiem apgabaliem, kur ir t āda pati iedz īvotāju koncentr ācija. Reģioni un apgabali, kas
minētišajāpantā, ir uzskait īti Akta par Austrijas Republikas, Somijas Republikas un Zviedrijas
Karalistes pievieno šanās nosacījumiem 6. protokola 1. pielikum ā(1).
8. IEDA ĻA
Noteikumi par dzelzce ļa un kombin ēto transportu Austrij ā
64. pants
1.Šajāiedaļāpiemērošādas defin īcijas:
a)“smagkravas transportl īdzeklis ”ir jebkāds motoriz ēts transportl īdzeklis, kura maksim ālā
pieļaujamāmasa pārsniedz 7,5 tonnas, kur šir reģistrēts kādādalībvalstīun ir paredz ēts preču
pārvadāšanai vai piekabju vilk šanai, ieskaitot puspiekabju vilc ēju vienības, un piekabes, kuru
maksimālāpieļaujamāmasa pārsniedz 7,5 tonnas un kuras velk dal ībvalstīreģistrēts motoriz ēts
transportl īdzeklis, kura masa ir 7,5 tonnas vai maz āk;
b)“kombinētais transports ”ir prečupārvadāšana ar smagkravas transportl īdzekļiem vai krau šanas
vienībām, kas pabeidz to braucienu pa dzelzce ļu un vai nu uzs āk, vai pabeidz braucienu pa ce ļu,
kad tranz īta satiksme nek ādos apstākļos nedrīkstšķērsot Austrijas teritoriju ce ļāuz dzelzce ļa
terminālu vai no t ātikai pa ce ļu.
2.Šīs iedaļas 65. līdz 71. pants attiecas uz pas ākumiem, kas saist ās ar dzelzce ļa un kombin ētā
transporta nodro šināšanu,šķērsojot Austrijas teritoriju.
65. pants
Savienība un attiec īgās dalībvalstis to kompetences ietvaros pie ņem un cie ši koordin ēpasākumus, lai
attīstītu un veicin ātu dzelzce ļa transportu un kombin ēto transportu pre čupārvadāšanai caur Alpiem.C 310/292 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 16.12.2004.
(1) OV C 241, 29.8.1994., 355. lpp.
66. pants
Izstrādājot Konstit ūcijas III-247. pant āparedzētās pamatnost ādnes, Savien ība nodro šina to, ka Akta
par Austrijas Republikas, Somijas Republikas un Zviedrijas Karalistes pievieno šanās nosacījumiem 9.
protokola 1. pielikum ā(1) paredzētie maršruti ir daļa no Eiropas dzelzce ļa un kombin ētātransporta
tīkliem, un tos turkl āt identific ēkākopējas intereses projektus.
67. pants
Savienība un attiec īgās dalībvalstis to kompetences ietvaros īsteno pas ākumus, kas min ēti Akta par
Austrijas Republikas, Somijas Republikas un Zviedrijas Karalistes pievieno šanās nosacījumiem 9.
protokola 2. pielikum ā(2).
68. pants
Savienība un attiec īgās dalībvalstis pieliek visas p ūles, lai att īstītu un izmantotu papildus dzelzce ļa
jaudu, kas min ēta Akta par Austrijas Republikas, Somijas Republikas un Zviedrijas Karalistes
pievienošanās nosacījumiem 9. protokola 3. pielikum ā(3).
69. pants
Savienība un attiec īgās dalībvalstis veic pas ākumus, lai veicin ātu dzelzce ļa un kombin ētātransporta
nodrošināšanu; ja vajadz īgs un pak ļaujoties Konstit ūcijas noteikumiem šie pasākumi notiek, cie ši
konsultējoties ar dzelzce ļa kompānijām un citiem dzelzce ļa pakalpojumu sniedz ējiem. Priek šroku
dod pasākumiem, kas ir paredz ēti Savienības tiesību aktu noteikumos par dzelzce ļu un kombin ēto
transportu. Īstenojot pas ākumus,īpašu uzman ību pievēršdzelzceļa transporta un kombin ētā
transporta konkur ētspējai, efektivit ātei un izmaksu atkl ātībai. Attiec īgās dalībvalstis jo īpaši pieliek
visas pūles, lai veiktu pas ākumus, nodro šinot to, ka kombin ētātransporta cenas ir konkur ētspējīgas
ar citu transporta veidu cen ām. Palīdzība, košim nolūkam piešķir, ir saska ņāar Savienības likumiem.
70. pants
Nopietnu dzelzce ļa tranzīta traucējumu, piem ēram, dabas katastrofas gad ījumā, Savienība un
attiecīgās dalībvalstis saska ņoti veic visus iesp ējamos pas ākumus, lai nodro šinātu satiksmi Priek šroku
dod paaugstin āta riska krav ām, piemēram, pārtikai, kas boj ājas.16.12.2004. LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis C 310/293
(1) OV C 241, 29.8.1994., 364. lpp.
(2) OV C 241, 29.8.1994., 365. lpp.
(3) OV C 241, 29.8.1994., 367. lpp.
71. pants
Komisija p ārskatašīs iedaļas darbību saskaņāar 73. panta 2. punkt āparedzēto proced ūru.
72. pants
1.Šis pants attiecas uz pre ču autopārvadājumiem, ko veic Kopienas teritorij ā.
2. Attiec ībāuz braucieniem, kuros tranz ītāpa ceļupārved preces caur Austriju, pak ļaujotiesšā
panta noteikumiem, piem ēro režīmu, kas ir izstr ādāts attiecībāuz autopārvadājumiem sav ās interesēs
un komercp ārvadājumiem atbilst īgi 1962. gada 23. j ūlija Padomes Pirmajai direkt īvai un Padomes
Regulai (EEK) Nr. 881/92.
3. Līdz 1998. gada 1. janv ārim piem ērošādus noteikumus:
a) kopējo NOx izpl ūdi no smagkravas transportl īdzekļiem, kas šķērso Austriju tranz ītā, samazina
par 60 % laikposm āno 1992. gada 1. janv āra līdz 2003. gada 31. decembrim, saska ņāar tabulu
4. pielikum ā;
b) kopējās NOx izpl ūdes samazin ājumu no smagkravas transportl īdzekļiem regul ēsaskaņāar
ekopunktu sist ēmu. Atbilst īgišai sistēmai, visiem smagkravas transportl īdzekļiem, kas šķērso
Austriju tranz ītā, ir vajadz īgs ekopunktu skaits, kas ir vien āds ar to NOx izpl ūdi (kas ir pie ļaujama
saskaņāar ražošanas atbilst ības (COP) v ērtību vai tipveida apstiprin ājuma vērtību).Šo punktu
aprēķināšanas un regul ēšanas metode ir aprakst īta 5. pielikum ā;
c) ja tranz īta braucienu skaits k ādāgadāpārsniedz 1991. gadam noteikto atsauces skaitli par vair āk
nekā8 %, Komisija atbilst īgi 16. pant āizstrādātajai kārtībai pieņem vajadz īgos pasākumus
saskaņāar 5. pielikuma 3. punktu;
d) Austrija laic īgi izsniedz un dara pieejamas ekopunktu kartes, kas ir vajadz īgas ekopunktu
regulēšanai, atbilst īgi 5. pielikumam, smagkravu transportl īdzekļiem, kuri šķērso Austriju
tranzītā;
e) Komisija ekopunktus sadala starp dal ībvalstīm saskaņāar noteikumiem, kurus j āizstrādāatbilstīgi
7. punktam.
4. Padome, pamatojoties uz Komisijas zi ņojumu, l īdz 1998. gada 1. janv ārim pārskata to
noteikumu darb ību, kas attiecas uz pre ču autopārvadājumu tranz ītu cauri Austrijai. P ārskatīšana
notiek saska ņāar Kopienas ties ību pamatprincipiem, kuri ir, piem ēram, iekšējātirgus pareiza darb ība,
joīpaši, prečub rīva aprite un pakalpojumu snieg šanas brīvība, vides aizsardz ība visas Kopienas
interesēs un satiksmes dro šība. Ja vien Padome p ēc Komisijas priek šlikuma un apsprie žoties ar
Eiropas Parlamentu vienbals īgi nelemj cit ādi, pārejas posmu pagarina l īdz 2001. gada 1. janv ārim, un
šajālaikāpiemēro 3. punkta noteikumus.C 310/294 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 16.12.2004.
5. Komisija, sadarbojoties ar Eiropas Vides a ģentūru, līdz 2001. gada 1. janv ārim veic zin ātnisku
izpēti attiecībāuz to, k ādāapjomāir sasniegts 3. punkta a) apak špunktāparedzētais mērķis
piesārņojuma samazin āšanas jom ā. Ja Komisija secina, ka šis mērķis ir sasniegts, nodro šinot
ilgtspējību, 3. punktu p ārtrauc piem ērot 2001. gada 1. janv ārī. Ja Komisija secina, ka šis mērķis nav
sasniegts, nodro šinot ilgtsp ējību, Padome, lemjot saska ņāar EK līguma 75. pantu, var paredz ēt
Kopienas l īmeņap a sākumus, kas nodro šina līdzvērtīga līmeņa vides aizsardz ību, joīpaši
piesārņojuma samazin āšanu par 60 %. Ja Padome neparedz šādus pasākumus, p ārejas posmu
automātiski pagarina uz p ēdējo trīs gadu laikposmu, kad turpina piem ērot 3. punktu.
6. Beidzoties p ārejas posmam, piln ībāpiemēroacquis communautaire .
7. Komisija saska ņāar 16. pant āparedzēto proced ūru pieņem sīki izstrādātus pasākumus attiec ībā
uz proced ūrām saistībāar ekopunktu sist ēmu, ekopunktu sadal ījumu un tehniskiem jaut ājumiem, lai
piemērotušo pantu, kur šstājas spēkāAustrijas pievieno šanās dienā.
Pirmajādaļāminētie pasākumi nodro šina to, ka tiek saglab āta faktisk āsituācija pašreizējās
dalībvalstīs, kura ir izveidojusies, piem ērojot Padomes Regulu (EEK) Nr. 3637/92 un 1992. gada
23. decembr īparakstīto Administrat īvo nolīgumu, kur ānosaka Tranz īta nolīgumāminētās
ekopunktu sist ēmas spēkāstāšanās datumu un t ās ieviešanas kārtību. Tiek veikti visi iesp ējamie
pasākumi, lai nodro šinātu to, ka Grie ķijai piešķirtāekopunktu da ļa pietieko ši atspogu ļoG r i eķijas
vajadzībasšajākontekstā.
73. pants
1. Komisijai pal īdz komiteja.
2. Gadījumos, ja ir atsauce uz šo punktu, piem ēro Lēmuma 1999/468/EK 3. un 7. pantu.
3. Komiteja pie ņem savu reglamentu.
9. IEDA ĻA
Noteikumi par īpašu austrie šuvācu valodas j ēdzienu lieto šanu Eiropas Savien ības liet ās
74. pants
1.Īpašiem austrie šuvācu valodas j ēdzieniem, kas ir ietverti Austrijas juridiskaj āsistēmāun
uzskaitīti Akta par Austrijas Republikas, Somijas Republikas un Zviedrijas Karalistes pievieno šanās
nosacījumiem 10. protokola pielikum ā(1), ir tāds pats statuss, k āminētajāpielikumāuzskaitītajiem16.12.2004. LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis C 310/295
(1) OV C 241, 29.8.1994., 370. lpp.
atbilstīgajiem Vācijālietotajiem j ēdzieniem, un tos var lietot ar t ādu pašu juridisko sp ēku.
2. Jauno ties ību aktu v ācu valodas versij āīpašos austrie šujēdzienus, kas min ēti Akta par Austrijas
Republikas, Somijas Republikas un Zviedrijas Karalistes pievieno šanās nosacījumiem 10. protokola
pielikumā, piemēroti pievieno atbilst īgajiem jēdzieniem, ko lieto V ācijā.C 310/296 LV Eiropas Savien ības Oficiālais Vēstnesis 16.12.2004.