III. VĒSTUĻU APMAI ŅA
Vēstuļu apmai ņa starp Eiropas Savien ību un Bulg ārijas Republiku un Rum āniju par inform ācijas
apmai ņas un apsprie šanās proced ūru, lai pie ņemtu noteiktus l ēmumus un citus pas ākumus, kas
jāveic laikposm āpirms pievieno šanās
Vēstule Nr. 1
Godātais kungs,
Man ir tas gods nor ādīt uz jaut ājumu, kur šattiecas uz inform ācijas apmai ņas un apsprie šanās proced ūru,
lai pieņemtu noteiktus l ēmumus un citus pas ākumus, kas j āveic laikposm āpirms J ūsu valsts pievieno šanās
Eiropas Savien ībai, un kur štika ierosin āts pievieno šanās sarunu gait ā.
Aršo es apstiprinu, ka Eiropas Savien ība var piekrist šai proced ūrai,ņemot v ērāš īsvēstules pielikum ā
izklāstītos noteikumus, un šo proced ūru varētu piem ērot no 2004. gada 1. oktobra.
Būšu pateic īgs, ja apstiprin āsiet, ka J ūsu vald ība piekr ītšīsvēstules saturam.
Ar cieņu,
Vēstule Nr. 2
Godātais kungs,
Man ir tas gods apstiprin āt, ka sa ņemta Jūsu vēstule, kuras teksts ir šāds:
“Man ir tas gods nor ādīt uz jaut ājumu, kur šattiecas uz inform ācijas apmai ņas un apsprie šanās
proced ūru, lai pie ņemtu noteiktus l ēmumus un citus pas ākumus, kas j āveic laikposm āpirms J ūsu
valsts pievieno šanās Eiropas Savien ībai, un kur štika ierosin āts pievieno šanās sarunu gait ā.
Aršo es apstiprinu, ka Eiropas Savien ība var piekrist šai proced ūrai,ņemot v ērāš īsvēstules
pielikum āizklāstītos noteikumus, un šo proced ūru varētu piem ērot no 2004. gada 1. oktobra.
Būšu pateic īgs, ja apstiprin āsiet, ka J ūsu vald ība piekr ītšīsvēstules saturam. ”
Man ir tas gods apstiprin āt, ka mana vald ība piekr ītšīsvēstules saturam.
Ar cieņu,21.6.2005. LV Eiropas Savien ības Ofici ālais Vēstnesis L 157/393
PIELIKUMS
Inform ācijas apmai ņas un apsprie šanās proced ūra, lai pie ņemtu noteiktus l ēmumus un citus pas ākumus, kas
jāveic laikposm āpirms pievieno šanās
I.
1. Lai nodro šinātu to, ka Bulg ārijas Republika un Rum ānija, turpm āk“valstis, kas pievienojas ”, tiek atbilst īgi
inform ētas, visus priek šlikumus, pazi ņojumus, ieteikumus vai iniciat īvas, kuru izn ākumāEiropas Savien ības
iestādes vai strukt ūras varētu pieņemt kādus lēmumus, p ēc to nos ūtīšanas Padomei dara zin āmus valst īm, kas
pievienojas.
2. Apsprie šanās notiek, pamatojoties uz valsts, kas pievienojas, pamatotu l ūgumu, kur āskaidri j āizklāsta attiec īgās
valsts k āSavienības nākamās dalībvalsts intereses un apsv ērumi.
3. Administrat īvi lēmumi parasti nav pamats, lai veiktu apsprie šanos.
4. Apsprie šanās notiek Pagaidu komitej ā, kurāir pārstāvji no Savien ības un valst īm, kas pievienojas. Iz ņemot
gadījumus, kad pamatoti iebilst valsts, kas pievienojas, apsprie šanās var notikt ar īkāsavstarp ēja sarakste,
izmantojot elektroniskos sazi ņas līdzekļus, joīpašik o pējāsārpolitikas un dro šības politikas jom ā.
5. Savien ības pārstāvji Pagaidu komitej āir Pastāvīgo pārstāvju komitejas locek ļi vai personas, ko vi ņišim nolūkam
norādījuši. Attiec īgos gad ījumos locek ļi var b ūt Politikas un dro šības komitejas locek ļi. Komisiju uzaicina
piedalītiesšajādarbā.
6. Pagaidu komitejai pal īdz sekretari āts, kas ir Konferences sekretari āts, kurššajānolūkāturpina darbu.
7. Apsprie šanās parasti notiek, kad Savien ības līmenīnotikušo Padomes l ēmumu vai kop ēju nost āju pieņemšanas
priekšdarbu izn ākumāir izstrādātas kop ējas pamatnost ādnes, tādējādi nodro šinotšādas apsprie šanās lietder ību.
8. Ja p ēc apsprie šanās joproj ām pastāv nopietnas gr ūtības, tad p ēctās valsts, kas pievienojas, l ūguma var ierosin āt
attiecīgājautājuma izskat īšanu ministru l īmenī.
9. Iepriek šizklāstītie noteikumi mutatis mutandis attiecas uz Eiropas Invest īciju bankas valdes l ēmumiem.
10. Iepriek šējos punktos izkl āstītāproced ūra attiecas ar īuz visiem l ēmumiem, kurus pie ņem valstis, kas pievienojas,
un kuri var ētu iespaidot saist ības, kas izriet no šo valstu k ānākamo Savien ības dal ībvalstu st āvokļa.
II.
11. Savien ība un Bulg ārijas Republika un Rum ānija veic visus vajadz īgos pas ākumus, lai nodro šinātu to, ka to
pievieno šanās nolīgumiem vai konvencij ām, kas min ētas 3. panta 3. punkt ā, 6. panta 2. punkt āun 6. panta
6. punkt āProtokol āpar nosac ījumiem un noteikumiem Bulg ārijas Republikas un Rum ānijas uz ņemšanai
Eiropas Savien ībāun 3. panta 3. punkt ā, 6. panta 2. punkt āun 6. panta 6. punkt āAktāpar Bulg ārijas
Republikas un Rum ānijas pievieno šanās nosac ījumiem, notiek vienlaikus - cikt āl tas ir iesp ējams un atbilst īgiL 157/394 LV Eiropas Savien ības Ofici ālais Vēstnesis 21.6.2005.
minētajāprotokol āun aktāparedzētajiem nosac ījumiem - ar Pievieno šanāslīguma st āšanos sp ēkā.
12. Ja nol īgumi un konvencijas dal ībvalstu starp āir tikai projektu stadij āun, iesp ējams, nevar tikt parakst ītas
laikposm āpirms pievieno šanās, tad valstis, kas pievienojas, tiks aicin ātas - p ēc Pievieno šanāslīguma
parakst īšanas un saska ņāar attiec īgajām proced ūrām-līdzdarboties šo projektu sagatavo šanālabvēlīgāgaisotn ē
un tā, lai veicin ātu to nosl ēgšanu.
13. Attiec ībāuz sarun āma rp ārējām pusēm, kas ar īir Līgumslēdzējas Puses protokoliem, kuri min ēti 6. panta
2. punkta otraj ādaļāProtokol āpar nosac ījumiem un noteikumiem Bulg ārijas Republikas un Rum ānijas
uzņemšanai Eiropas Savien ībāun 6. panta 2. punkta otraj ādaļāAktāpar Bulg ārijas Republikas un Rum ānijas
pievieno šanās nosac ījumiem, valstu, kas pievienojas, p ārstāvjišajādarbālīdzdarbojas k ānovērotāji kopāar
pašreizējo dalībvalstu p ārstāvjiem.
14. Da žus nepreferenci ālus nolīgumus, kurus nosl ēgusi Kopiena un kuri paliek sp ēkāpēc pievieno šanās dienas, var
pielāgot vai kori ģēt, laiņemtu v ērāSavienības papla šināšanos.Šos piel āgojumus vai korekcijas apspried īs
Kopiena sadarb ībāar pārstāvjiem no valst īm, kas pievienojas, un atbilst īgišīs iedaļas iepriek šējādaļāminētajai
proced ūrai.
III.
15. Iest ādes savlaic īgi sagatavo dokumentus, kas min ēti 58. un 60. pant āProtokol āpar nosac ījumiem un
noteikumiem Bulg ārijas Republikas un Rum ānijas uz ņemšanai Eiropas Savien ībāun 58. un 60. pant āAktāpar
Bulgārijas Republikas un Rum ānijas pievieno šanās nosac ījumiem. ŠajāsakarāBulgārijas Republikas un
Rumānijas vald ības savlaic īgi nodro šina iest ādēmšo tekstu tulkojumus.21.6.2005. LV Eiropas Savien ības Ofici ālais Vēstnesis L 157/395