Akts par Čehijas Republikas, Igaunijas Republikas, Kipras Republikas, Latvijas Republikas, LietuvasRepublikas, Ungārijas Republikas, Maltas Republikas, Polijas Republikas, Slovēnijas Republikas unSlovākijas Republikas pievienošanās nosacījumiem un pielāgojumiem līgumos, kas ir EiropasSavienības pamatā - II pielikums: Pievienošanās akta 20. pantā minētais saraksts - 18. Sadarbība tieslietu un iekšlietu jomā - A. Tiesiskā sadarbība civillietās un komerclietās



Oficiālais Vēstnesis L 236 , 23/09/2003 Lpp. 0711 - 0718



A. TIESISKĀ SADARBĪBA CIVILLIETĀS UN KOMERCLIETĀS 1. 32000 R 1346: Padomes Regula (EK) Nr. 1346/2000 ( 2000. gada 29. maijs) par maksātnespējas procedūrām (OV L 160, 30.6.2000., 1. lpp.). a) Regulas 44. panta 1. punktu papildina ar šādu tekstu: "l) 1959. gada 18. jūnijā Atēnās parakstītā Dienvidslāvijas Federatīvās Sociālistiskās Republikas un Grieķijas Karalistes Konvencija par spriedumu savstarpēju atzīšanu un izpildi; m) 1960. gada 18. martā Belgradā parakstītais Dienvidslāvijas Federatīvās Sociālistiskās Republikas un Austrijas Republikas Nolīgums par šķīrējtiesas nolēmumu un šķīrējtiesas izlīgumu komerclietās savstarpēju atzīšanu un izpildi; n) 1960. gada 3. decembrī Romā parakstītā Dienvidslāvijas Federatīvās Sociālistiskās Republikas un Itālijas Republikas Konvencija par tiesisko sadarbību civillietās un administratīvās lietās; o) 1971. gada 24. septembrī Belgradā parakstītais Dienvidslāvijas Federatīvās Sociālistiskās Republikas un Beļģijas Karalistes Nolīgums par tiesisko sadarbību civillietās un komerclietās; p) 1969. gada 28. maijā Parīzē parakstītā Dienvidslāvijas Valdības un Francijas Valdības Konvencija par spriedumu atzīšanu un izpildi civillietās un komerclietās; q) 1980. gada 22. oktobrī Atēnās parakstītais Čehoslovākijas Sociālistiskās Republikas un Grieķijas Republikas Līgums par juridisko palīdzību civillietās un krimināllietās, kurš joprojām ir spēkā starp Čehijas Republiku un Grieķiju; r) 1982. gada 23. aprīlī Nikosijā parakstītais Čehoslovākijas Sociālistiskās Republikas un Kipras Republikas Līgums par juridisko palīdzību un spriedumu atzīšanu un izpildi civillietās un krimināllietās, kurš joprojām ir spēkā starp Čehijas Republiku un Kipru; s) 1984. gada 10. maijā Parīzē parakstītais Čehoslovākijas Sociālistiskās Republikas Valdības un Francijas Republikas Valdības Līgums par juridisko palīdzību civillietās, ģimenes lietās un komerclietās, kurš joprojām ir spēkā starp Čehijas Republiku un Franciju; t) 1980. gada 6. decembrī Prāgā parakstītais Čehoslovākijas Sociālistiskās Republikas un Itālijas Republikas Līgums par juridisko palīdzību civillietās un krimināllietās, kurš joprojām ir spēkā starp Čehijas Republiku un Itāliju; u) 1992. gada 11. novembrī Tallinā parakstītais Latvijas Republikas, Igaunijas Republikas un Lietuvas Republikas Nolīgums par tiesisko palīdzību un tiesiskajām attiecībām; v) 1998. gada 27. novembrī Tallinā parakstītais Igaunijas un Polijas Nolīgums par juridiskās palīdzības piešķiršanu un tiesiskajām attiecībām civillietās, darbtiesiskajās lietās un krimināllietās; w) 1993. gada 26. janvārī Varšavā parakstītais Lietuvas Republikas un Polijas Republikas Nolīgums par tiesisko palīdzību un tiesiskajām attiecībām civillietās, ģimenes lietās, darbtiesiskajās lietās un krimināllietās." ; b) Regulas A pielikumā starp tekstiem, kas attiecas uz Beļģiju un Vāciju, iekļauj šādu tekstu: "ČESKÁ REPUBLIKA - Konkurs - Nucené vyrovnání - Vyrovnání" starp tekstiem, kas attiecas uz Vāciju un Grieķiju, iekļauj šādu tekstu: "EESTI - Pankrotimenetlus" starp tekstiem, kas attiecas uz Itāliju un Luksemburgu, iekļauj šādu tekstu: "ΚΥΠΡΟΣ - Υποχρεωτική εκκαθάριση από το Δικαστήριο (tiesas lēmums par piespiedu likvidāciju) - Εκούσια εκκαθάριση από πιστωτές κατόπιν Δικαστικού Διατάγματος (kreditoru pieteikums brīvprātīgai likvidācijai ar tiesas lēmumu) - Εκούσια εκκαθάριση από μέλη (uzņēmuma (dalībnieku) brīvprātīgs pieteikums likvidācijai) - Εκκαθάριση με την εποπτεία του Δικαστηρίου (likvidācija tiesas pārraudzībā) - Πτώχευση κατόπιν Δικαστικού Διατάγματος (bankrota pasludināšana ar tiesas lēmumu) - Διαχείριση της περιουσίας προσώπων που απεβίωσαν αφερέγγυα (maksātnespējīgu mirušu personu īpašuma administrēšana) LATVIJA - maksātnespēja LIETUVA - Bankroto byla - Bankroto procedūra - Likvidavimo procedūra" starp tekstiem, kas attiecas uz Luksemburgu un Nīderlandi, iekļauj šādu tekstu: "MAGYARORSZÁG - Csődeljárás - Felszámolási eljárás MALTA - Falliment - Stralċ permezz tal-Qorti - Stralċ volontarju tal-kredituri" starp tekstiem, kas attiecas uz Austriju un Portugāli, iekļauj šādu tekstu: "POLSKA - Postępowanie upadłościowe, - Postępowanie układowe" starp tekstiem, kas attiecas uz Portugāli un Somiju, iekļauj šādu tekstu: "SLOVENIJA - Stečajni postopek - Skrajšani stečajni postopek - Postopek prisilne poravnave - Prisilna poravnava v stečaju - Likvidacija pravne osebe pred sodiščem SLOVENSKO - Konkurzné konanie - Nútené vyrovnanie - Vyrovnanie." ; c) Regulas B pielikumā starp tekstiem, kas attiecas uz Beļģiju un Vāciju, iekļauj šādu tekstu: "ČESKÁ REPUBLIKA - Konkurs - Nucené vyrovnání" starp tekstiem, kas attiecas uz Vāciju un Grieķiju, iekļauj šādu tekstu: "EESTI - Pankrotimenetlus" starp tekstiem, kas attiecas uz Itāliju un Luksemburgu, iekļauj šādu tekstu: "ΚΥΠΡΟΣ - Υποχρεωτική εκκαθάριση από το Δικαστήριο (piespiedu likvidācija ar tiesas lēmumu) - Εκκαθάριση με την εποπτεία του Δικαστηρίου (likvidācija tiesas pārraudzībā) - Εκούσια εκκαθάριση από πιστωτές (με την επικύρωση του Δικαστηρίου) (kreditoru pieteikums brīvprātīgai likvidācijai (apstiprinot tiesā)) - Πτώχευση (bankrots) - Διαχείριση της περιουσίας προσώπων που απεβίωσαν αφερέγγυα (maksātnespējīgu mirušu personu īpašuma administrēšana) LATVIJA - bankrots - likvidācija - sanācija LIETUVA - Likvidavimo procedūra" starp tekstiem, kas attiecas uz Luksemburgu un Nīderlandi, iekļauj šādu tekstu: "MAGYARORSZÁG - Csődeljárás - Felszámolási eljárás MALTA - Falliment - Stralċ permezz tal-Qorti - Stralċ volontarju tal-kredituri" starp tekstiem, kas attiecas uz Austriju un Portugāli, iekļauj šādu tekstu: "POLSKA - Postępowanie upadłościowe" starp tekstiem, kas attiecas uz Portugāli un Somiju, iekļauj šādu tekstu: "SLOVENIJA - Stečajni postopek - Skrajšani stečajni postopek - Likvidacija pravne osebe pred sodiščem SLOVENSKO - Konkurzné konanie - Nútené vyrovnanie - Vyrovnanie" ; d) Regulas C pielikumā starp tekstiem, kas attiecas uz Beļģiju un Vāciju, iekļauj šādu tekstu: "ČESKÁ REPUBLIKA - Správce podstaty - Předběžný správce - Vyrovnací správce - Zvláštní správce - Zástupce správce" starp tekstiem, kas attiecas uz Vāciju un Grieķiju, iekļauj šādu tekstu: "EESTI - Pankrotihaldur - Ajutine pankrotihaldur - Usaldusisik" starp tekstiem, kas attiecas uz Itāliju un Luksemburgu, iekļauj šādu tekstu: "ΚΥΠΡΟΣ - Εκκαθαριστής και Προσωρινός Εκκαθαριστής (likvidators un pagaidu likvidators) - Επίσημος Παραλήπτης (oficiālais reģistrators) - Διαχειριστής της Πτώχευσης (bankrota pārvaldītājs) - Εξεταστής (vērtētājs) LATVIJA - administrators - tiesu izpildītājs - likvidators LIETUVA - Įmonės administratorius - Įmonės likvidatorius" starp tekstiem, kas attiecas uz Luksemburgu un Nīderlandi, iekļauj šādu tekstu: "MAGYARORSZÁG - Vagyonfelügyelő - Felszámoló MALTA - Kuratur tal-fallut - Likwidatur - Riċevitur uffiċjali" starp tekstiem, kas attiecas uz Austriju un Portugāli, iekļauj šādu tekstu: "POLSKA - Syndyk - Nadzorca sądowy" starp tekstiem, kas attiecas uz Portugāli un Somiju, iekļauj šādu tekstu: "SLOVENIJA - Poravnalni senat (senat treh sodnikov) - Upravitelj prisilne poravnave - Stečajni senat (senat treh sodnikov) - Stečajni upravitelj - Upniški odbor - Likvidacijski senat (kot stečajni senat, če sodišče ne odloči drugače) - Likvidacijski upravitelj (kot stečajni upravitelj, če sodišče ne odloči drugače) SLOVENSKO - Predbežný správca - Konkurzný správca - Vyrovnací správca - Osobitný správca" . 2. 32000 R 1347: Padomes Regula (EK) Nr. 1347/2000 ( 2000. gada 29. maijs) par jurisdikciju un spriedumu atzīšanu un izpildi laulības lietās un lietās par abu laulāto vecāku atbildību par bērniem (OV L 160, 30.6.2000., 19. lpp.), ko groza: - 32002 R 1185: Komisijas 1.7.2002. Regula (EK) Nr. 1185/2002 (OV L 173, 3.7.2002., 3. lpp.). a) Regulas 40. panta 3. punktu papildina ar šādu tekstu: "c) Vatikāna un Maltas 1993. gada 3. februāra Nolīgums par baznīcā slēgtu laulību civiltiesiskajām sekām un baznīcas iestāžu un tiesu lēmumiem šādu laulību sakarā, kā arī 1995. gada 6. janvāra Otrais papildu protokols." ; b) Regulas 40. panta 4. punktu aizstāj ar šādu punktu: "4. Uz 2. punktā noteikto lēmumu atzīšanu Spānijā, Itālijā un Maltā var attiecināt tādas pašas procedūras un pārbaudes, kādas piemēro baznīcas tiesu lēmumiem, kas pasludināti saskaņā ar 3. punktā minētajiem starptautiskajiem līgumiem, kuri noslēgti ar Vatikānu." ; c) Regulas I pielikumā starp tekstiem, kas attiecas uz Beļģiju un Vāciju, iekļauj šādu tekstu: "— Čehijas Republikā — "okresní soud" vai "soudní exekutor"," starp tekstiem, kas attiecas uz Vāciju un Grieķiju, iekļauj šādu tekstu: "— Igaunijā — "maakohus" vai "linnakohus"," starp tekstiem, kas attiecas uz Itāliju un Luksemburgu, iekļauj šādu tekstu: "— Kiprā — "Οικογενειακό Δικαστήριο", — Latvijā — "bāriņtiesa" vai "pagasttiesa", — Lietuvā — "Lietuvos apeliacinis teismas"," starp tekstiem, kas attiecas uz Luksemburgu un Nīderlandi, iekļauj šādu tekstu: "— Ungārijā — "megyei bíróság székhelyén működő helyi bíróság" — un Budapeštā — "Budai Központi Kerületi Bíróság", — Maltā — "Prim' Awla tal-Qorti Ċivili" vai "il-Qorti tal-Maġistrati ta' Għawdex fil-ġurisdizzjoni superjuri tagħha"," starp tekstiem, kas attiecas uz Austriju un Portugāli, iekļauj šādu tekstu: "— Polijā — "Sąd Okręgowy"," starp tekstiem, kas attiecas uz Portugāli un Somiju, iekļauj šādu tekstu: "— Slovēnijā — "Okrajno sodišče", — Slovākijā — "okresný súd"." ; d) Regulas II pielikumā starp tekstiem, kas attiecas uz Beļģiju un Vāciju, iekļauj šādu tekstu: "— Čehijas Republikā — "okresní soud"," starp tekstiem, kas attiecas uz Vāciju un Grieķiju, iekļauj šādu tekstu: "— Igaunijā — "ringkonnakohus"," starp tekstiem, kas attiecas uz Itāliju un Luksemburgu, iekļauj šādu tekstu: "— Kiprā — "Οικογενειακό Δικαστήριο", — Latvijā — "apgabaltiesa", — Lietuvā — "Lietuvos Aukščiausiasis teismas"," starp tekstiem, kas attiecas uz Luksemburgu un Nīderlandi, iekļauj šādu tekstu: "— Ungārijā — "megyei bíróság", — un Budapeštā — "Fővárosi Bíróság", — Maltā — "Qorti tal-Appell" atbilstīgi procedūrām, kas apelācijai noteiktas Kodiċi tal-Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili — Kap. 12," starp tekstiem, kas attiecas uz Austriju un Portugāli, iekļauj šādu tekstu: "— Polijā — "Sąd Apelacyjny"," starp tekstiem, kas attiecas uz Portugāli un Somiju, iekļauj šādu tekstu: "— Slovēnijā —"Višje sodišče", — Slovākijā — "krajský súd"." ; e) Regulas III pielikuma pirmo ievilkumu aizstāj ar šādu ievilkumu: "— Beļģijā, Grieķijā, Spānijā, Francijā, Itālijā, Latvijā, Luksemburgā un Nīderlandē — pārsūdzot kasācijas kārtībā," ; f) Tajā pašā pielikumā tieši pirms teksta, kas attiecas uz Vāciju, iekļauj šādu tekstu: "— Čehijas Republikā — "dovolání" un "aloba pro zmatečnost"," starp tekstiem, kas attiecas uz Vāciju un Īriju, iekļauj šādu tekstu: "— Igaunijā — "kassatsioonkaebus"," starp tekstiem, kas attiecas uz Īriju un Austriju, iekļauj šādu tekstu: "— Kiprā — apelācijas kārtībā pārsūdzot Ανώτατο Δικαστήριο (Augstākajā tiesā), — Lietuvā — atkārtoti izskatot lietu un vienīgi likumā noteiktos gadījumos, — Ungārijā — "felülvizsgálati kérelem"," starp tekstiem, kas attiecas uz Austriju un Portugāli, iekļauj šādu tekstu: "— Polijā — pārsūdzot kasācijas kārtībā "Sąd Najwyższy"," starp tekstiem, kas attiecas uz Portugāli un Somiju, iekļauj šādu tekstu: "— Slovēnijā — atkārtoti izskatot lietu un vienīgi likumā noteiktos gadījumos." . 3. 32001 R 0044: Padomes Regula (EK) Nr. 44/2001 ( 2000. gada 22. decembris) par jurisdikciju un spriedumu atzīšanu un izpildi civillietās un komerclietās (OV V 12, 16.1.2001., 1. lpp.), kuru groza, - 32002 R 1496: Komisijas 21.8.2002. Regula (EK) Nr. 1496/2002 (OV L 225, 22.8.2002., 13. lpp.). a) Regulas 65. pantu aizstāj ar šādu pantu: "1. Vācijā, Austrijā un Ungārijā nevar atsaukties uz 6. panta 2. punktā un 11. pantā paredzēto jurisdikciju tiesvedībā par garantijas nodrošinājumu vai citā tiesvedībā attiecībā uz trešām personām. Pret ikvienu personu, kuras domicils ir citā dalībvalstī, var iesniegt prasību tiesā: a) Vācijā — attiecībā uz litis denuntiatio saskaņā ar Civilprocesa kodeksa (Zivilprozessordnung) 68. pantu un 72. līdz 74. pantu, b) Austrijā — attiecībā uz litis denuntiatio saskaņā ar Civilprocesa kodeksa (Zivilprozessordnung) 21. pantu, c) Ungārijā — attiecībā uz litis denuntiatio saskaņā ar Civilprocesa kodeksa (Polgári perrendtartás) 58. līdz 60. pantu. 2. Spriedumus, kas atbilstīgi 6. panta 2. punktam vai 11. pantam pieņemti citās dalībvalstīs, Vācijā, Austrijā un Ungārijā atzīst un izpilda saskaņā ar III nodaļu. Jebkādas sekas, ko 1. punkta piemērošanas iznākumā šajās dalībvalstīs pieņemtie spriedumi var radīt attiecībā uz trešām personām, atzīst arī pārējās dalībvalstīs." ; b) Regulas 69. pantu papildina ar šādu tekstu: "— 1927. gada 23. novembrī Lisabonā parakstītā Čehoslovākijas Republikas un Portugāles Konvencija par tiesu nolēmumu atzīšanu un izpildi, kura joprojām ir spēkā starp Čehijas Republiku un Portugāli, — 1954. gada 16. decembrī Vīnē parakstītā Dienvidslāvijas Federatīvās Sociālistiskās Republikas un Austrijas Republikas Konvencija par tiesisko sadarbību, — 1959. gada 6. martā Budapeštā parakstītā Polijas Tautas Republikas un Ungārijas Tautas Republikas Konvencija par tiesisko palīdzību civillietās, ģimenes lietās un krimināllietās, — 1959. gada 18. jūnijā Atēnās parakstītā Dienvidslāvijas Federatīvās Sociālistiskās Republikas un Grieķijas Karalistes Konvencija par spriedumu savstarpēju atzīšanu un izpildi, — 1960. gada 6. februārī Varšavā parakstītā Polijas Tautas Republikas un Dienvidslāvijas Federatīvās Sociālistiskās Republikas Konvencija par tiesisko palīdzību civillietās un krimināllietās, kura joprojām ir spēkā starp Poliju un Slovēniju, — 1960. gada 18. martā Belgradā parakstītais Dienvidslāvijas Federatīvās Sociālistiskās Republikas un Austrijas Republikas Nolīgums par šķīrējtiesas nolēmumu un šķīrējtiesas izlīgumu komerclietās savstarpēju atzīšanu un izpildi, — 1961. gada 10. oktobrīVīnē parakstītais Dienvidslāvijas Federatīvās Sociālistiskās Republikas un Austrijas Republikas Nolīgums par uztura piešķiršanas lietās pieņemtu nolēmumu savstarpēju atzīšanu un izpildi, — 1963. gada 11. decembrī Vīnē parakstītā Polijas un Austrijas Konvencija par savstarpējām attiecībām civillietās un dokumentiem, — 1964. gada 20. janvārī Belgradā parakstītais Čehoslovākijas Sociālistiskās Republikas un Dienvidslāvijas Federatīvās Sociālistiskās Republikas Līgums par tiesiskajām attiecībām civillietās, ģimenes lietās un krimināllietās, kurš joprojām ir spēkā starp Čehijas Republiku, Slovākiju un Slovēniju, — 1967. gada 5. aprīlī Varšavā noslēgtā Polijas un Francijas Konvencija par piemērojamiem tiesību aktiem, jurisdikciju un spriedumu izpildi privāttiesību un ģimenes tiesību jomā, — 1971. gada 18. maijā Parīzē parakstītā Dienvidslāvijas Valdības un Francijas Valdības Konvencija par spriedumu atzīšanu un izpildi civillietās un komerclietās, — 1973. gada 12. decembrī Belgradā parakstītā Dienvidslāvijas Federatīvās Sociālistiskās Republikas un Beļģijas Karalistes Konvencija par uztura piešķiršanas lietās pieņemtu tiesu nolēmumu atzīšanu un izpildi, — 1979. gada 8. oktobrī Budapeštā parakstītā Ungārijas un Grieķijas Konvencija par tiesisko palīdzību civillietās un krimināllietās, — 1979. gada 24. oktobrī Atēnās parakstītā Polijas un Grieķijas Konvencija par tiesisko palīdzību civillietās un krimināllietās, — 1980. gada 31. jūlijā Budapeštā parakstītā Ungārijas un Francijas Konvencija par tiesisko palīdzību civillietās un ģimenes lietās, par nolēmumu atzīšanu un izpildi un par tiesisko palīdzību krimināllietās, un izraidīšanu, — 1980. gada 22. oktobrī Atēnās parakstītais Čehoslovākijas Sociālistiskās Republikas un Grieķijas Republikas Līgums par juridisko palīdzību civillietās un krimināllietās, kurš joprojām ir spēkā starp Čehijas Republiku, Slovākiju un Grieķiju, — 1981. gada 30. novembrī Nikosijā parakstītā Kipras Republikas un Ungārijas Tautas Republikas Konvencija par tiesisko palīdzību civillietās un krimināllietās, — 1982. gada 23. aprīlī Nikosijā parakstītais Čehoslovākijas Sociālistiskās Republikas un Kipras Republikas Līgums par juridisko palīdzību civillietās un krimināllietās, kurš joprojām ir spēkā starp Čehijas Republiku, Slovākiju un Kipru, — 1984. gada 5. martā Nikosijā parakstītais Kipras Republikas un Grieķijas Republikas Nolīgums par tiesisko sadarbību civiltiesību, ģimenes tiesību, komerctiesību un krimināltiesību jomā, — 1984. gada 10. maijā Parīzē parakstītais Čehoslovākijas Sociālistiskās Republikas Valdības un Francijas Republikas Valdības Līgums par juridisko palīdzību un spriedumu atzīšanu un izpildi civillietās, ģimenes lietās un komerclietās, kurš joprojām ir spēkā starp Čehijas Republiku, Slovākiju un Franciju, — 1984. gada 19. septembrī Nikosijā parakstītais Kipras Republikas un Dienvidslāvijas Federatīvās Sociālistiskās Republikas Nolīgums par tiesisko palīdzību civillietās un krimināllietās, kurš joprojām ir spēkā starp Kipru un Slovēniju, — 1985. gada 6. decembrī Prāgā parakstītais Čehoslovākijas Sociālistiskās Republikas un Itālijas Republikas Līgums par juridisko palīdzību civillietās un krimināllietās, kurš joprojām ir spēkā starp Čehijas Republiku, Slovākiju un Itāliju, — 1987. gada 4. maijā Madridē parakstītais Čehoslovākijas Sociālistiskās Republikas un Spānijas Karalistes Līgums par juridisko palīdzību un civillietās pieņemto tiesu nolēmumu atzīšanu un izpildi, kurš joprojām ir spēkā starp Čehijas Republiku, Slovākiju un Spāniju, — 1987. gada 21. decembrī Varšavā parakstītais Čehoslovākijas Sociālistiskās Republikas un Polijas Tautas Republikas Līgums par juridisko palīdzību un tiesiskajām attiecībām civillietās, darbtiesiskajās lietās un krimināllietās, kurš joprojām ir spēkā starp Čehijas Republiku, Slovākiju un Poliju, — 1989. gada 28. martā Bratislavā parakstītais Čehoslovākijas Sociālistiskās Republikas un Ungārijas Tautas Republikas Līgums par juridisko palīdzību un tiesiskajām attiecībām civillietās, ģimenes lietās un krimināllietās, kurš joprojām ir spēkā starp Čehijas Republiku, Slovākiju un Ungāriju, — 1989. gada 28. aprīlī Varšavā parakstītā Polijas un Itālijas Konvencija par tiesisko palīdzību un civillietās pieņemto spriedumu atzīšanu un izpildi, — 1992. gada 29. oktobrī Prāgā parakstītais Čehijas Republikas un Slovākijas Republikas Līgums par juridisko palīdzību, ko sniedz tiesu iestādes, un dažu veidu tiesiskajām attiecībām civillietās un krimināllietās, — 1992. gada 11. novembrī Tallinā parakstītais Latvijas Republikas, Igaunijas Republikas un Lietuvas Republikas Līgums par tiesisko palīdzību un tiesiskajām attiecībām, — 1993. gada 26. janvārī Varšavā parakstītais Polijas Republikas un Lietuvas Republikas Nolīgums par tiesisko palīdzību un tiesiskajām attiecībām civillietās, ģimenes lietās, darbtiesiskajās lietās un krimināllietās, — 1994. gada 23. februārī Rīgā parakstītais Latvijas Republikas un Polijas Republikas Nolīgums par tiesisko palīdzību un tiesiskajām attiecībām civillietās, ģimenes lietās, darbtiesiskajās lietās un krimināllietās, — 1996. gada 14. novembrī Nikosijā parakstītais Kipras Republikas un Polijas Republikas Nolīgums par tiesisko sadarbību civillietās un krimināllietās, — 1998. gada 27. novembrī Tallinā parakstītais Igaunijas un Polijas Nolīgums par juridiskās palīdzības piešķiršanu un tiesiskajām attiecībām civillietās, darbtiesiskajās lietās un krimināllietās." ; c) Regulas I pielikumā starp tekstiem, kas attiecas uz Beļģiju un Vāciju, iekļauj šādu tekstu: "— Čehijas Republikā: Akta Nr. 99/1963 Coll. Civilprocesa kodeksa (občanský soudní řád) 86. pants, ņemot vērā šā akta grozījumus," starp tekstiem, kas attiecas uz Vāciju un Grieķiju, iekļauj šādu tekstu: "— Igaunijā: Civilprocesa kodeksa (tsiviilkohtumenetluse seadustik) 139. panta 2. punkts," starp tekstiem, kas attiecas uz Itāliju un Luksemburgu, iekļauj šādu tekstu: "— Kiprā: 1960. gada Likuma Nr. 14 par tiesām 21. panta 2. punkts, ņemot vērā minētā likuma grozījumus, — Latvijā: Civillikuma 7. līdz 25. pants, — Lietuvā: Civilprocesa kodeksa (Civilinio proceso kodeksas) 31. pants," starp tekstiem, kas attiecas uz Luksemburgu un Nīderlandi, iekļauj šādu tekstu: "— Ungārijā: 1979. gada Tiesību dekrēta Nr. 13 par starptautiskajām privāttiesībām (a nemzetközi magánjogról szóló 1979. évi 13. törvényerejű rendelet) 57. pants, — Maltā: Organizācijas un civilprocesa kodeksa — Cap. 12 (Kodiċi ta' Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili — Kap. 12) 742., 743. un 744. pants un Komerckodeksa — Cap. 13 (Kodiċi tal-kummerċ — Kap. 13) 549. pants," starp tekstiem, kas attiecas uz Austriju un Portugāli, iekļauj šādu tekstu: "— Polijā: Civilprocesa kodeksa (Kodeks postępowania cywilnego) 1103. un 1110. pants," starp tekstiem, kas attiecas uz Portugāli un Somiju, iekļauj šādu tekstu: "— Slovēnijā: Starptautisko privāttiesību un procedūras akta (Zakon o mednarodnem zasebnem pravu in postopku) 48. panta 2. punkts un 58. pants, — Slovākijā: Akta Nr. 97/1963 Zb. par starptautiskajām privāttiesībām un ar tām saistītajiem procesa noteikumiem 37., 39. (vienīgi attiecībā uz uzturu) un 46. pants." ; d) Regulas II pielikumā starp tekstiem, kas attiecas uz Beļģiju un Vāciju, iekļauj šādu tekstu: "— Čehijas Republikā — "okresní soud" vai "soudní exekutor"," starp tekstiem, kas attiecas uz Vāciju un Grieķiju, iekļauj šādu tekstu: "— Igaunijā — "maakohus" vai "linnakohus"," starp tekstiem, kas attiecas uz Itāliju un Luksemburgu, iekļauj šādu tekstu: "— Kiprā — "Επαρχιακό Δικαστήριο" vai — attiecībā uz spriedumiem par uztura piešķiršanu — "Οικογενειακό Δικαστήριο", — Latvijā — "rajona (pilsētas) tiesa", — Lietuvā — "Lietuvos apeliacinis teismas"," starp tekstiem, kas attiecas uz Luksemburgu un Nīderlandi, iekļauj šādu tekstu: "— Ungārijā — "megyei bíróság székhelyén működő helyi bíróság" — un Budapeštā — "Budai Központi Kerületi Bíróság", — Maltā — "Prim' Awla tal-Qorti Ċivili" vai "Qorti tal-Maġistrati ta' Għawdex fil-ġurisdizzjoni superjuri tagħha", vai — attiecībā uz spriedumu par uztura piešķiršanu — "Reġistratur tal-Qorti" saņemot dokumentus no "Ministru responsabbli għall-Ġustizzja"," starp tekstiem, kas attiecas uz Austriju un Portugāli, iekļauj šādu tekstu: "— Polijā — "Sąd Okręgowy"," starp tekstiem, kas attiecas uz Portugāli un Somiju, iekļauj šādu tekstu: "— Slovēnijā — "Okrajno sodišče", — Slovākijā — "okresný súd" vai "exekútor"." ; e) Regulas III pielikumā starp tekstiem, kas attiecas uz Beļģiju un Vāciju, iekļauj šādu tekstu: "— Čehijas Republikā — "okresní soud"," starp tekstiem, kas attiecas uz Vāciju un Grieķiju, iekļauj šādu tekstu: "— Igaunijā — "ringkonnakohus"," starp tekstiem, kas attiecas uz Itāliju un Luksemburgu, iekļauj šādu tekstu: "— Kiprā — "Επαρχιακό Δικαστήριο" vai — attiecībā uz spriedumiem par uztura piešķiršanu — "Οικογενειακό Δικαστήριο", — Latvijā — "Apgabaltiesa", — Lietuvā — "Lietuvos Aukščiausiasis Teismas"," starp tekstiem, kas attiecas uz Luksemburgu un Nīderlandi, iekļauj šādu tekstu: "— Ungārijā — "megyei bíróság"; Budapeštā — "Fővárosi Bíróság", — Maltā — "Qorti ta' l-Appell" saskaņā ar pārsūdzēšanas procedūru, kas noteikta "Kodiċi ta' Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili — Kap. 12", vai — attiecībā uz spriedumiem par uztura piešķiršanu — "Prim' Awla tal-Qorti ċivili jew il-Qorti tal-Maġistrati ta' Għawdex fil-ġurisdizzjoni superjuri tagħha'""ċitazzjoni"," starp tekstiem, kas attiecas uz Austriju un Portugāli, iekļauj šādu tekstu: "— Polijā — "Sąd Apelacyjny"," starp tekstiem, kas attiecas uz Portugāli un Somiju, iekļauj šādu tekstu: "— Slovēnijā — "Višje sodišče", — Slovākijā — "odvolanie" ko iesniedz "krajský súd" vai "námietka", ko iesniedz "okresný súd" gadījumos, kad izpildi prasa "exekútor"." ; f) Regulas IV pielikumā starp tekstiem, kas attiecas uz Beļģiju un Vāciju, iekļauj šādu tekstu: "— Čehijas Republikā — "dovolání" un "žaloba pro zmatečnost"," starp tekstiem, kas attiecas uz Vāciju un Grieķiju, iekļauj šādu tekstu: "— Igaunijā — "kassatsioonkaebus"," starp tekstiem, kas attiecas uz Īriju un Austriju, iekļauj šādu tekstu: "— Kiprā — pārsūdzība Augstākajā tiesā, — Latvijā — pārsūdzība Augstākajā tiesā, — Lietuvā — atkārtoti izskatot lietu un vienīgi likumā noteiktos gadījumos, — Ungārijā — "felülvizsgálati kérelem", — Maltā — nav iespējama turpmāka pārsūdzēšana nevienā no tiesām; attiecībā uz spriedumiem par uztura piešķiršanu — "Qorti ta' l-Appell" saskaņā ar pārsūdzēšanas procedūru, kas noteikta "kodiċi ta' Organizzazzjoni u Procedura Ċivili — Kap. 12"," starp tekstiem, kas attiecas uz Austriju un Portugāli, iekļauj šādu tekstu: "— Polijā — pārsūdzību kasācijas kārtībā "Sąd Najwyższy"," starp tekstiem, kas attiecas uz Portugāli un Somiju, iekļauj šādu tekstu: "— Slovēnijā — "atkārtota lietas izskatīšana vienīgi likumā noteiktos gadījumos", — Slovākijā — "odvolanie" gadījumos, kad "exekútor" lūdz "Krajský súd" nodrošināt izpildi." . --------------------------------------------------