Līgums par Konstitūciju Eiropai - PREAMBULA



Oficiālais Vēstnesis 310 , 16/12/2004 Lpp. 0003 - 0010



PREAMBULA VIŅA MAJESTĀTE BEĻĢU KARALIS, ČEHIJAS REPUBLIKAS PREZIDENTS, VIŅAS MAJESTĀTE DĀNIJAS KARALIENE, VĀCIJAS FEDERATĪVĀS REPUBLIKAS PREZIDENTS, IGAUNIJAS REPUBLIKAS PREZIDENTS, GRIEĶIJAS REPUBLIKAS PREZIDENTS, VIŅA MAJESTĀTE SPĀNIJAS KARALIS, FRANCIJAS REPUBLIKAS PREZIDENTS, ĪRIJAS PREZIDENTE, ITĀLIJAS REPUBLIKAS PREZIDENTS, KIPRAS REPUBLIKAS PREZIDENTS, LATVIJAS REPUBLIKAS VALSTS PREZIDENTE, LIETUVAS REPUBLIKAS PREZIDENTS, VIŅA KARALISKĀ AUGSTĪBA LUKSEMBURGAS LIELHERCOGS, UNGĀRIJAS REPUBLIKAS PREZIDENTS, MALTAS PREZIDENTS, VIŅAS MAJESTĀTE NĪDERLANDES KARALIENE, AUSTRIJAS REPUBLIKAS FEDERĀLAIS PREZIDENTS, POLIJAS REPUBLIKAS PREZIDENTS, PORTUGĀLES REPUBLIKAS PREZIDENTS, SLOVĒNIJAS REPUBLIKAS PREZIDENTS, SLOVĀKIJAS REPUBLIKAS PREZIDENTS, SOMIJAS REPUBLIKAS PREZIDENTE, ZVIEDRIJAS KARALISTES VALDĪBA, VIŅAS MAJESTĀTE LIELBRITĀNIJAS UN ZIEMEĻĪRIJAS APVIENOTĀS KARALISTES KARALIENE, IEDVESMOJOTIES no Eiropas kultūras, reliģijas un humānisma mantojuma, kas ir bijis pamats tam, ka ir izveidojušās cilvēka neaizskaramo un neatsavināmo tiesību, demokrātijas, vienlīdzības, brīvības un tiesiskuma kopējas vērtības, UZSKATOT, ka apvienotās Eiropas mērķis ir, atstājot pagātnē rūgto pieredzi, turpināt civilizācijas, progresa un labklājības ceļu visu tās iedzīvotāju labā, tostarp visvājāko un vismazāk aizsargāto labā, ka Eiropa vēlas palikt kultūrai, zinību apguvei un sociālai attīstībai atvērts kontinents, un uzskatot, ka tā vēlas padziļināt savas sabiedriskās dzīves demokrātismu un atklātību, kā arī censties panākt mieru, tiesiskumu un solidaritāti visā pasaulē, PĀRLIECĪBĀ, ka Eiropas tautas, lepodamās ar savu nacionālo identitāti un vēsturi, vienlaikus tiecas pārvarēt senās robežas un, apvienojoties vēl ciešāk, veidot kopīgu likteni, PĀRLIECĪBĀ, ka, būdama vienota daudzveidībā, Eiropa tām piedāvā vislabāko iespēju, pienācīgi ievērojot katra indivīda tiesības un apzinoties savu atbildību nākamo paaudžu un Zemes priekšā, iesaistīties šajā lielajā pasākumā, lai varētu piepildīties cilvēku cerības, APŅEMOTIES turpināt iesākto darbu saskaņā ar Eiropas Kopienu dibināšanas līgumiem un Līgumu par Eiropas Savienību, nodrošinot Kopienas acquis nepārtrauktību, PATEICOTIES Eiropas Konventa locekļiem par šīs Konstitūcijas projekta sagatavošanu Eiropas Savienības pilsoņu un valstu vārdā, IECĒLUŠI PAR SAVIEM PILNVAROTAJIEM: VIŅA MAJESTĀTE BEĻĢU KARALIS: premjerministru Guy VERHOFSTADT ārlietu ministru Karel DE GUCHT ČEHIJAS REPUBLIKAS PREZIDENTS: premjerministru Stanislav GROSS ārlietu ministru Cyril SVOBODA VIŅAS MAJESTĀTE DĀNIJAS KARALIENE: premjerministru Anders Fogh RASMUSSEN ārlietu ministru Per Stig MØLLER VĀCIJAS FEDERATĪVĀS REPUBLIKAS PREZIDENTS: federālo kancleru Gerhard SCHRÖDER federālo ārlietu ministru un federālā kanclera vietnieku Joseph FISCHER IGAUNIJAS REPUBLIKAS PREZIDENTS: premjerministru Juhan PARTS ārlietu ministri Kristiina OJULAND GRIEĶIJAS REPUBLIKAS PREZIDENTS: premjerministru Kostas KARAMANLIS ārlietu ministru Petros G. MOLYVIATIS VIŅA MAJESTĀTE SPĀNIJAS KARALIS: valdības priekšsēdētāju José Luis RODRÍGUEZ ZAPATERO ārlietu un sadarbības ministru Miguel Angel MORATINOS CUYAUBÉ FRANCIJAS REPUBLIKAS PREZIDENTS: prezidentu Jacques CHIRAC premjerministru Jean-Pierre RAFFARIN ārlietu ministru Michel BARNIER ĪRIJAS PREZIDENTE: premjerministru (Taoiseach) Bertie AHERN ārlietu ministru Dermot AHERN ITĀLIJAS REPUBLIKAS PREZIDENTS: premjerministru Silvio BERLUSCONI ārlietu ministru Franco FRATTINI KIPRAS REPUBLIKAS PREZIDENTS: prezidentu Tassos PAPADOPOULOS ārlietu ministru George IACOVOU LATVIJAS REPUBLIKAS VALSTS PREZIDENTE: prezidenti Vairu VĪĶI — FREIBERGU ministru prezidentu Induli EMSI ārlietu ministru Arti PABRIKU LIETUVAS REPUBLIKAS PREZIDENTS: prezidentu Valdas ADAMKUS premjerministru Algirdas Mykolas BRAZAUSKAS ārlietu ministru Antanas VALIONIS VIŅA KARALISKĀ AUGSTĪBA LUKSEMBURGAS LIELHERCOGS: premjerministru un valsts ministru Jean-Claude JUNCKER ministru prezidenta vietnieku, ārlietu un imigrācijas ministru Jean ASSELBORN UNGĀRIJAS REPUBLIKAS PREZIDENTS: premjerministru Ferenc GYURCSÁNY ārlietu ministru László KOVÁCS MALTAS PREZIDENTS: premjerministru The Hon. Lawrence GONZI ārlietu ministru The Hon. Michael FRENDO VIŅAS MAJESTĀTE NĪDERLANDES KARALIENE: premjerministru Dr. J. P. BALKENENDE ārlietu ministru Dr. B. R. BOT AUSTRIJAS REPUBLIKAS FEDERĀLAIS PREZIDENTS: federālo kancleru Dr Wolfgang SCHÜSSEL federālo ārlietu ministri Dr Ursula PLASSNIK POLIJAS REPUBLIKAS PREZIDENTS: premjerministru Marek BELKA ārlietu ministru Włodzimierz CIMOSZEWICZ PORTUGĀLES REPUBLIKAS PREZIDENTS: premjerministru Pedro Miguel DE SANTANA LOPES ārlietu ministru un ministru jautājumos, kas saistīti ar portugāļu kopienām ārzemēs António Victor MARTINS MONTEIRO SLOVĒNIJAS REPUBLIKAS PREZIDENTS: valdības priekšsēdētāju Anton ROP ārlietu ministru Ivo VAJGL SLOVĀKIJAS REPUBLIKAS PREZIDENTS: premjerministru Mikuláš DZURINDA ārlietu ministru Eduard KUKAN SOMIJAS REPUBLIKAS PREZIDENTE: premjerministru Matti VANHANEN ārējās tirdzniecības ministru Erkki TUOMIOJA ZVIEDRIJAS KARALISTES VALDĪBA: premjerministru Göran PERSSON ārlietu ministri Laila FREIVALDS Viņas Majestāte Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotās Karalistes Karaliene: premjerministru The Rt. Hon Tony BLAIR ārlietu un sadraudzības lietu valsts sekretāru The Rt. Hon Jack STRAW KAS, iepazinušies ar pārējo Pušu pilnvarām un atzinuši tās par likumīgām un spēkā esošām, ir vienojušies par turpmāko. --------------------------------------------------