Oficiālais Vēstnesis L 236 , 23/09/2003 Lpp. 0092 - 0096



J. PĀRTIKAS PRODUKTI 1. 31980 L 0590: Komisijas Direktīva 80/590/EEK ( 1980. gada 9. jūnijs), ar kuru nosaka simbolu, ko var pievienot materiāliem un priekšmetiem, kas paredzēti saskarei ar pārtikas produktiem (OV L 151, 19.6.1980., 21. lpp.), un ko groza: - 11985 I: Akts par pievienošanās nosacījumiem un Līgumu pielāgojumiem — Spānijas Karalistes un Portugāles Republikas pievienošanās (OV L 302, 15.11.1985., 23. lpp.), - 11994 N: Akts par pievienošanās nosacījumiem un Līgumu pielāgojumiem — Austrijas Republikas, Somijas Republikas un Zviedrijas Karalistes pievienošanās (OV C 241, 29.8.1994., 21. lpp.). a) Direktīvas pielikumu papildina ar šādu tekstu: ""PŘÍLOHA" "LISA" "PIELIKUMS" "PRIEDAS" "MELLÉKLET" "ANNESS" "ZAŁĄCZNIK" "PRILOGA" "PRÍLOHA" ;" b) Direktīvas pielikumu papildina ar šādu tekstu: ""Symbol" "Sümbol" "Simbols" "Simbolis" "Szimbólum" "Simbolu" "Symbol" "Simbol" "Symbol" ." 2. 31989 L 0108: Padomes Direktīva 89/108/EEK ( 1988. gada 21. decembris) par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz cilvēku patēriņam paredzētiem ātri sasaldētiem pārtikas produktiem (OV L 40, 11.2.1989., 34. lpp.), ko groza: - 11994 N: Akts par pievienošanās nosacījumiem un Līgumu pielāgojumiem — Austrijas Republikas, Somijas Republikas un Zviedrijas Karalistes pievienošanās (OV C 241, 29.8.1994., 21. lpp.). Direktīvas 8. panta 1. punkta a) apakšpunktu papildina ar šādu tekstu: "— čehu valodā: hluboce zmrazené nebo hluboce zmrazená nebo hluboce zmrazený, — igauņu valodā: sügavkülmutatud vai külmutatud, — latviešu valodā: ātri sasaldēts, — lietuviešu valodā: greitai užšaldyti, — ungāru valodā: gyorsfagyasztott, — maltiešu valodā: iffriżat, — poļu valodā: produkt głęboko mrożony, — slovēņu valodā: hitro zamrznjen, — slovāku valodā: hlbokozmrazené" . 3. 31991 L 0321: Komisijas Direktīva 91/321/EEK ( 1991. gada 14. maijs) par mātes piena aizstājējiem zīdaiņiem un maziem bērniem (OV L 175, 4.7.1991., 35. lpp.), ko groza: - 11994 N: Akts par pievienošanās nosacījumiem un Līgumu pielāgojumiem — Austrijas Republikas, Somijas Republikas un Zviedrijas Karalistes pievienošanās (OV C 241, 29.8.1994., 21. lpp.), - 31996 L 0004: Komisijas 16.2.1996. Direktīva 96/4/EK (OV L 49, 28.2.1996., 12. lpp.), - 31999 L 0050: Komisijas 25.5.1999. Direktīva 1999/50/EK (OV L 139, 2.6.1999., 29. lpp.). a) Direktīvas 7. panta 1. punktā pēc vārdiem "Modersmjölksersättning" un "Tillskottsnäring" iekļauj šādu tekstu: "— čehu valodā: "počáteční kojenecká výživa" un "pokračovací kojenecká výživa", — igauņu valodā: "imiku piimasegu" un "jätkupiimasegu", — latviešu valodā: "Piena maisījums zīdaiņiem līdz četru mēnešu vecumam" un "Piena maisījums zīdaiņiem no četru mēnešu vecuma", — lietuviešu valodā: "mišinys kūdikiams iki 4 - 6 mėn" un "mišinys kūdikiams, vyresniems kaip 4 mėn", — ungāru valodā: "anyatej-helyettesítő tápszer" un "anyatej-kiegészítő tápszer", — maltiešu valodā: "formula tat-trabi" un "formula tal-prosegwiment", — poļu valodā: "preparat do początkowego żywienia niemowląt" un "preparat do dalszego żywienia niemowląt", — slovēņu valodā: "začetna formula za dojenčke" un "nadaljevalna formula za dojenčke" — slovāku valodā: "počiatočná dojčenská výživa" un "následná dojčenská výživa"." b) Direktīvas 7. panta 1. punktā pēc vārdiem "Modersmjölksersättning uteslutande baserad på mjölk" un "Tillskottsnäring uteslutande baserad på mjölk": "— čehu valodā: "počáteční mléčná kojenecká výživa" un "pokračovací mléčná kojenecká výživa", — igauņu valodā: "Piimal põhinev imiku piimasegu" un "Piimal põhinev jätkupiimasegu", — latviešu valodā: "Piens zīdaiņiem līdz četru mēnešu vecumam" un "Piens zīdaiņiem no četru mēnešu vecuma", — lietuviešu valodā: "pieno mišinys kūdikiams iki 4-6 mėn" un "pieno mišinys kūdikiams, vyresniems kaip 4 mėn", — ungāru valodā: "tejalapú anyatej-helyettesítő tápszer" un "tejalapú anyatej-kiegészítő tápszer", — maltiešu valodā: "ħalib tat-trabi" un "ħalib tal-prosegwiment", — poļu valodā: "mleko początkowe" un "mleko następne", — slovēņu valodā: "začetno mleko za dojenčke" un "nadaljevalno mleko za dojenčke" — slovāku valodā: "počiatočná dojčenská mliečna výživa" un "následná dojčenská mliečna výživa"." 4. 31999 L 0021: Komisijas Direktīva 1999/21/EK ( 1999. gada 25. marts) par diētisko pārtiku cilvēkiem ar veselības traucējumiem (OV L 91, 7.4.1999., 29. lpp.). Direktīvas 4. panta 1. punktā sarakstu, kas sākas ar vārdu "spāņu valodā" un beidzas ar vārdiem "medicinska ändamål", aizstāj ar šādu sarakstu: "— spāņu valodā: "Alimento dietético para usos médicos especiales" — čehu valodā: "Dietní potravina určená pro zvláštní lékařské účely" — dāņu valodā: "Levnedsmiddel/Levnedsmidler til særlige medicinske formål" — vācu valodā: "Diätetisches/Diätetische Lebensmittel für besondere medizinische Zwecke (Bilanzierte Diäten)" — igauņu valodā: "Toit meditsiinilisel näidustusel kasutamiseks" — grieķu valodā: "Διαιτητικά τρόφιμα για ειδικούς ιατρικούς σκοπούς" — angļu valodā: "Food(s) for special medical purposes" — franču valodā: "Aliment(s) diététique(s) destiné(s) a des fins médicales spéciales" — itāļu valodā: "Alimento dietetico destinato a fini medici speciali" — latviešu valodā: "Diētiskā pārtika cilvēkiem ar veselības traucējumiem" — lietuviešu valodā: "Specialios medicininės paskirties maisto produktai" — ungāru valodā: "Speciális - gyógyászati célra szánt - tápszer" — maltiešu valodā: "Ikel dijetetiku għal skopijiet mediċi speċifiċi" — holandiešu valodā: "Dieetvoeding voor medisch gebruik" — poļu valodā: "Dietetyczne środki spożywcze specjalnego przeznaczenia medycznego" — portugāļu valodā: "Produto dietético de uso clínico" — slovāku valodā: "dietetická potravina na osobitné lekárske účely" — slovēņu valodā: "Dietno (dietetično) živilo za posebne zdravstvene namene" — somu valodā: "Kliininen ravintovalmiste/kliinisiä ravintovalmisteita" — zviedru valodā: "Livsmedel för speciella medicinska ändamål" ." 5. 32000 L 0013: Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2000/13/EK ( 2000. gada 20. marts) par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz pārtikas produktu marķēšanu, noformēšanu un reklāmu (OV L 109, 6.5.2000., 29. lpp.), ko groza: - 32001 L 0101: Komisijas 26.11.2001. Direktīva 2001/101/EK (OV L 310, 28.11.2001., 19. lpp.), - 32002 L 0067: Komisijas 18.7.2002. Direktīva 2002/67/EK (OV L 191, 19.7.2002., 20. lpp.). a) Direktīvas 5. panta 3. punktā sarakstu, kas sākas ar vārdu "spāņu valodā"un beidzas ar vārdiem "joniserande strålning", aizstāj ar šādu sarakstu: "— spāņu valodā: "irradiado" vai "tratado con radiación ionizante", — čehu valodā: "ozářeno" vai "ošetřeno ionizujícím zářením", — dāņu valodā: "bestrålet/…" vai "strålekonserveret" vai "behandlet med ioniserende stråling" vai "konserveret med ioniserende stråling", — vācu valodā: "bestrahlt" vai "mit ionisierenden Strahlen behandelt", — igauņu valodā: "kiiritatud" vai "töödeldud ioniseeriva kiirgusega", — grieķu valodā: "επεξεργασµένο µε ιονίζουσα ακτινοβολία" vai "ακτινοβοληµένο" — angļu valodā: "irradiated" vai "treated with ionising radiation", — franču valodā: "traité par rayonnements ionisants" vai "traité par ionisation", — itāļu valodā: "irradiato" vai "trattato con radiazioni ionizzanti", — latviešu valodā: "apstarots" vai "apstrādāts ar jonizējošo starojumu", — lietuviešu valodā: "apšvitinta" vai "apdorota jonizuojančiąja spinduliuote", — ungāru valodā: "sugárkezelt vagy ionizáló energiával kezelt", — maltiešu valodā: "ittrattat bir-radjazzjoni" vai "ittrattat b'radjazzjoni jonizzanti", — holandiešu valodā: "doorstraald" vai "door bestraling behandeld" vai "met ioniserende stralen behandeld", — poļu valodā: "napromieniony" vai "poddany działaniu promieniowania jonizującego", — portugāļu valodā: "irradiado" vai "tratado por irradiação" vai "tratado por radiação ionizante", — slovāku valodā: "ošetrené ionizujúcim žiarením", — slovēņu valodā: "obsevano" vai "obdelano z ionizirajočim sevanjem", — somu valodā: "säteilytetty" vai "käsitelty ionisoivalla säteilyllä", — zviedru valodā: "bestrålad" vai "behandlad med joniserande strålning"" . b) Direktīvas 10. panta 2. punktā sarakstu, kas sākas ar vārdu "spāņu valodā"un beidzas ar vārdiem "sista förbrukningsdag", aizstāj ar šādu sarakstu: "— spāņu valodā: "fecha de caducidad", — čehu valodā: "spotřebujte do", — dāņu valodā: "sidste anvendelsesdato", — vācu valodā: "verbrauchen bis", — igauņu valodā: "kõlblik kuni", — grieķu valodā: "ανάλωση μέχρι" — angļu valodā: "use by", — franču valodā: "à consommer jusqu'au", — itāļu valodā: "da consumare entro", — latviešu valodā: "izlietot līdz", — lietuviešu valodā: "tinka vartoti iki", — ungāru valodā: "fogyasztható", — maltiešu valodā: "uża sa", — holandiešu valodā: "te gebruiken tot", — poļu valodā: "należy spożyć do", — portugāļu valodā: "a consumir até", — slovāku valodā: "spotrebujte do", — slovēņu valodā: "porabiti do", — somu valodā: "viimeinen käyttöajankohta", — zviedru valodā: "sista förbrukningsdag"." 6. 32000 L 0036: Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2000/36/EK ( 2000. gada 23. jūnijs) par kakao un šokolādes produktiem, kas paredzēti lietošanai pārtikā (OV L 197, 3.8.2000., 19. lpp.). Direktīvas I pielikumā A iedaļas 4. punkta d) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu: "d) Apvienotā Karaliste, Īrija un Malta var ļaut savā teritorijā izmantot nosaukumu "piena šokolāde", lai apzīmētu 5. punktā minēto produktu, ar nosacījumu, ka visos trīs gadījumos terminam pievieno norādi "kopējā piena sausna: vismaz … %", norādot piena sausnas saturu, kas noteikts katram no produktiem." 7. 32001 L 0114: Padomes Direktīva 2001/114/EK ( 2001. gada 20. decembris) par dažu kategoriju daļēji vai pilnīgi dehidrētu un konservētu pienu, kas paredzēts lietošanai pārtikā (OV L 15, 17.1.2002., 19. lpp.). Direktīvas II pielikumu papildina ar šādu tekstu: "k) Maltiešu valodā termins "Ħalib evaporat" nozīmē I pielikuma 1. punkta b) apakšpunktā definēto produktu. l) Maltiešu valodā termins "Ħalib evaporat b'kontenut baxx ta' xaħam" nozīmē I pielikuma 1. punkta c) apakšpunktā definēto produktu. m) Igauņu valodā termins "koorepulber" nozīmē I pielikuma 2. punkta a) apakšpunktā definēto produktu. n) Igauņu valodā termins "piimapulber" nozīmē I pielikuma 2. punkta b) apakšpunktā definēto produktu. o) Igauņu valodā termins "väherasvane kondenspiim" nozīmē I pielikuma 1. punkta c) apakšpunktā definēto produktu. p) Igauņu valodā termins "magustatud väherasvane kondenspiim" nozīmē I pielikuma 1. punkta f) apakšpunktā definēto produktu. q) Igauņu valodā termins "väherasvane piimapulber" nozīmē I pielikuma 2. punkta c) apakšpunktā definēto produktu. r) Čehu valodā termins "zahuštěná neslazená smetana" nozīmē I pielikuma 1. punkta a) apakšpunktā definēto produktu. s) Čehu valodā termins "zahuštěné neslazené plnotučné mléko" nozīmē I pielikuma 1. punkta b) apakšpunktā definēto produktu. t) Čehu valodā termins "zahuštěné neslazené polotučné mléko" nozīmē I pielikuma 1. punkta c) apakšpunktā definēto produktu, kura tauku saturs ir no 4 līdz 4,5 svara procentiem. u) Čehu valodā termins "zahuštěné slazené plnotučné mléko" nozīmē I pielikuma 1. punkta e) apakšpunktā definēto produktu. v) Čehu valodā termins "zahuštěné slazené polotučné mléko" nozīmē I pielikuma 1. punkta f) apakšpunktā definēto produktu, kura tauku saturs ir no 4 līdz 4,5 svara procentiem. w) Čehu valodā termins "sušená smetana" nozīmē I pielikuma 2. punkta a) apakšpunktā definēto produktu. x) Čehu valodā termins "zahuštěné slazené polotučné mléko" nozīmē I pielikuma 2. punkta c) apakšpunktā definēto produktu, kura tauku saturs ir no 14 līdz 16 svara procentiem." 8. 32001 R 0466: Komisijas Regula (EK) Nr. 466/2001 ( 2001. gada 8. marts), ar ko nosaka atsevišķu piesārņotāju maksimālos pieļaujamos līmeņus pārtikas produktos (OV L 77, 16.3.2001., 1. lpp.), kuru groza: - 32001 R 2375: Padomes 29.11.2001. Regula (EK) Nr. 2375/2001 (OV L 321, 6.12.2001., 1. lpp.), - 32002 R 0221: Komisijas 6.2.2002. Regula (EK) Nr. 221/2002 (OV L 37, 7.2.2002., 4. lpp.), - 32002 R 0257: Komisijas 12.2.2002. Regula (EK) Nr. 257/2002 (OV L 41, 13.2.2002., 12. lpp.), - 32002 R 0472: Komisijas 12.3.2002. Regula (EK) Nr. 472/2002 (OV L 75, 16.3.2002., 18. lpp.), - 32002 R 0563: Komisijas 2.4.2002. Regula (EK) Nr. 563/2002 (OV L 86, 3.4.2002., 5. lpp.). Pēc 1. panta 1.a punkta pievieno šādu punktu: "1.b Atkāpjoties no šā panta 1. punkta, Komisija var atļaut Igaunijai pārejas posmā līdz 2006. gada 31. decembrim laist Igaunijas tirgū Baltijas reģiona izcelsmes zivis, kuras paredzētas patēriņam Igaunijas teritorijā un kurās dioksīna līmenis pārsniedz I pielikuma 5. iedaļas 5.2. punktā noteikto līmeni. Šo atkāpi piešķir saskaņā ar procedūru, kura paredzēta 8. pantā Padomes Regulā (EK) Nr. 315/93, ar ko nosaka Kopienas procedūras attiecībā uz piesārņotājiem pārtikā [1]. Šajā sakarā Igaunija pierāda, ka ir ievēroti 1.a punktā paredzētie nosacījumi, kas attiecas uz Somiju un Zviedriju, un ka ar dioksīnu saistītais cilvēku apdraudējums Igaunijā nav augstāks par augstāko vidējo līmeni Kopienas dalībvalstīs, kas konstatēts 2004. gada 30. aprīlī. Ja Igaunijai ir piešķirta šāda atkāpe, par tās turpmāku piemērošanu lems atbilstīgi I pielikuma 5. iedaļā noteiktajai atkārtotajai pārbaudei, kas paredzēta 5. panta 3. punktā. Neskarot iepriekš izklāstīto, Igaunija veiks nepieciešamos pasākumus, lai nodrošinātu to, ka zivis vai zivju produktus, kas neatbilst I pielikuma 5. iedaļas 5.2. punktam, netirgo pārējās dalībvalstīs. [1] OV L 37, 13.2.1993., 1. lpp." --------------------------------------------------