Oficiālais Vēstnesis L 236 , 23/09/2003 Lpp. 0586 - 0589



A. VISPĀRĪGI NOTEIKUMI 1. 31958 Q 1101: EAEK Padome: Euratom Apgādes aģentūras statūti (OV 27, 6.12.1958., 534. lpp.), kurus groza: - 31973 D 0045: Padomes Lēmums 73/45/Euratom ( 8.3.1973.), ar ko groza Euratom Apgādes aģentūras statūtus, ņemot vērā jaunu dalībvalstu pievienošanos Kopienai (OV L 83, 30.3.1973., 20. lpp.), - 11979 H: Akts par pievienošanās nosacījumiem un Līgumu pielāgojumiem — Grieķijas Republikas pievienošanās (OV L 291, 19.11.1979., 17. lpp.), - 11985 I: Akts par pievienošanās nosacījumiem un Līgumu pielāgojumiem — Spānijas Karalistes un Portugāles Republikas pievienošanās (OV L 302, 15.11.1985., 23. lpp.), - 11994 N: Akts par pievienošanās nosacījumiem un Līgumu pielāgojumiem — Austrijas Republikas, Somijas Republikas un Zviedrijas Karalistes pievienošanās (OV C 241, 29.8.1994., 21. lpp.), - 31995 D 0001: Eiropas Savienības Padomes Lēmums 95/1/EK, Euratom, EOTK ( 1.1.1995.), ar ko pielāgo dokumentus par jaunu dalībvalstu pievienošanos Eiropas Savienībai (OV L 1, 1.1.1995., 1. lpp.). a) Lēmuma V panta 1. un 2. punktu aizstāj ar šādiem punktiem: "1. Aģentūras kapitāls ir EUR 5440000. 2. Kapitālu iemaksā šādi: Beļģija | EUR 192000 | Čehijas Republika | EUR 192000 | Dānija | EUR 96000 | Vācija | EUR 672000 | Igaunija | EUR 32000 | Grieķija | EUR 192000 | Spānija | EUR 416000 | Francija | EUR 672000 | Īrija | EUR 32000 | Itālija | EUR 672000 | Kipra | EUR 32000 | Latvija | EUR 32000 | Lietuva | EUR 32000 | Luksemburga | — | Ungārija | EUR 192000 | Malta | — | Nīderlande | EUR 192000 | Austrija | EUR 96000 | Polija | EUR 416000 | Portugāle | EUR 192000 | Slovēnija | EUR 32000 | Slovākija | EUR 96000 | Somija | EUR 96000 | Zviedrija | EUR 192000 | Apvienotā Karaliste | EUR 672000" | b) Lēmuma V panta 5., 6. un 7. punktu aizstāj ar šādu punktu: "5. Visus maksājumus veic eiro." . c) Lēmuma X panta 1. un 2. punktu aizstāj ar šādiem punktiem: "1. Aģentūras Padomdevēju komitejā ir sešdesmit deviņi locekļi. 2. Komitejas locekļu vietas dalībvalstīm sadala šādi: Beļģija | 3 locekļi | Čehijas Republika | 3 locekļi | Dānija | 2 locekļi | Vācija | 6 locekļi | Igaunija | 1 loceklis | Grieķija | 3 locekļi | Spānija | 5 locekļi | Francija | 6 locekļi | Īrija | 1 loceklis | Itālija | 6 locekļi | Kipra | 1 loceklis | Latvija | 1 loceklis | Lietuva | 1 loceklis | Luksemburga | — | Ungārija | 3 locekļi | Malta | — | Nīderlande | 3 locekļi | Austrija | 2 locekļi | Polija | 5 locekļi | Portugāle | 3 locekļi | Slovēnija | 1 loceklis | Slovākija | 2 locekļi | Somija | 2 locekļi | Zviedrija | 3 locekļi | Apvienotā Karaliste | 6 locekļi" | 2. 31977 D 0270: Padomes Lēmums 77/270/Euratom ( 1977. gada 29. marts), ar ko Komisiju pilnvaro izsniegt Euratom aizdevumus, lai piedalītos atomelektrostaciju finansēšanā (OV L 88, 6.4.1977., 9. lpp.), un ko groza: - 31994 D 0179: Padomes 21.3.1994. Lēmums 94/179/EK (OV L 84, 29.3.1994., 41. lpp.). Lēmuma pielikumā svītro šādu tekstu: "— Ungārijas Republika" "— Lietuvas Republika" "— Slovēnijas Republika" "— Čehijas Republika" "— Slovākijas Republika" 3. 31990 L 0377: Padomes Direktīva 90/377/EEK ( 1990. gada 29. jūnijs) par Kopienas procedūru, lai veicinātu atklātību attiecībā uz gāzes un elektrības cenām, kas noteiktas tiešajiem lietotājiem rūpniecībā (OV L 185, 17.7.1990., 16. lpp.), kuru groza: - 31993 L 0087: Komisijas 22.10.1993. Direktīva 93/87/EEK (OV L 277, 10.11.1993., 32. lpp.), - 11994 N: Akts par pievienošanās nosacījumiem un Līgumu pielāgojumiem — Austrijas Republikas, Somijas Republikas un Zviedrijas Karalistes pievienošanās (OV C 241, 29.8.1994., 21. lpp.). a) Direktīvas I pielikuma 11. punktā iekļauj šādu tekstu: "— Čehijas Republikā Prāgā" "— Igaunijā Tallinā" "— Kiprā Nikosijā" "— Latvijā Rīgā" "— Lietuvā Viļņā" "— Ungārijā Budapeštā" "— Maltā Valetā" "— Polijā Varšavā" "— Slovēnijā Varšavā" "— Slovākijā Bratislavā" ; b) Direktīvas II pielikuma I punkta 2) apakšpunktā iekļauj šādu tekstu: "— Čehijas Republikā visā valstī" "— Igaunijā visā valstī" "— Kiprā Nikosijā" "— Latvijā visā valstī" "— Lietuvā austrumu daļā, rietumu daļā" "— Ungārijā visā valstī" "— Maltā visā valstī" "— Polijā visā valstī" "— Slovēnijā visā valstī" "— Slovākijā visā valstī" . 4. 31990 L 0547: Padomes Direktīva 90/547/EEK ( 1990. gada 29. oktobris) par elektroenerģijas tranzītu pa pārvades un sadales tīkliem (OV L 313, 13.11.1990., 30. lpp.), ko groza: - 11994 N: Akts par pievienošanās nosacījumiem un Līgumu pielāgojumiem — Austrijas Republikas, Somijas Republikas un Zviedrijas Karalistes pievienošanās (OV C 241, 29.8.1994., 21. lpp.), - 31994 D 0559: Komisijas 26.7.1994. Lēmums 94/559/EK (OV L 214, 19.8.1994., 14. lpp.), - 31995 D 0162: Komisijas 20.4.1995. Lēmums 95/162/EK (OV L 107, 12.5.1995., 53. lpp.), - 31998 L 0075: Komisijas 1.10.1998. Direktīva 98/75/EK (OV L 276, 13.10.1998., 9. lpp.). Direktīvas pielikumā iekļauj šādu tekstu: "Čehijas Republika | ČEPS, a. s." | "Igaunija | AS Eesti Energia" | "Kipra | —" | "Latvija | Latvenergo" | "Lietuva | AB"Lietuvos energija"" | "Ungārija | Magyar Villamos Művek Részvénytársaság (MVM Rt.)" | "Malta | Korporazzjoni Enemalta" | "Polija | Polskie Sieci Elektroenergetyczne SA" | "Slovēnija | ELES" | "Slovākija | Slovenská elektrizačná prenosová sústava, a.s." | 5. 31991 L 0296: Padomes Direktīva 91/296/EEK ( 1991. gada 31. maijs) par dabasgāzes tranzītu pa cauruļvadu tīkliem (OV L 147, 12.6.1991., 37. lpp.), ko groza: - 11994 N: Akts par pievienošanās nosacījumiem un Līgumu pielāgojumiem — Austrijas Republikas, Somijas Republikas un Zviedrijas Karalistes pievienošanās (OV C 241, 29.8.1994., 21. lpp.), - 31994 L 0049: Komisijas 11.11.1994. Direktīva 94/49/EEK (OV L 295, 16.11.1994., 16. lpp.), - 31995 L 0049: Komisijas 26.9.1995. Direktīva 95/49/EK (OV L 233, 30.9.1995., 86. lpp.). Direktīvas pielikumā iekļauj šādu tekstu: "Čehijas Republika | Transgas, a. s." | "Igaunija | AS Eesti Gaas" | "Kipra | —" | "Latvija | Latvijas Gāze" | "Lietuva | AB"Lietuvos dujos"" | "Ungārija | Magyar Olaj- és Gázipari Részvénytársaság (MOL Rt.)" | "Malta | —" | "Polija | Polskie Górnictwo Naftowe i Gazownictwo S.A. EuRoPol Gaz S.A." | "Slovēnija | Geoplin" | "Slovākija | Slovenský plynárenský priemysel, a. s. (SPP) Pozagas, a. s. Malacky" | 6. 31992 D 0167: Komisijas Lēmums 92/167/EEK ( 1992. gada 4. marts), ar ko izveido Ekspertu komiteju attiecībā uz elektroenerģijas tranzītu starp sadales tīkliem (OV L 74, 20.3.1992., 43. lpp.) un ko groza: - 11994 N: Akts par pievienošanās nosacījumiem un Līgumu pielāgojumiem — Austrijas Republikas, Somijas Republikas un Zviedrijas Karalistes pievienošanās (OV C 241, 29.8.1994., 21. lpp.), - 31997 D 0559: Komisijas 24.7.1997. Lēmums 97/559/EK (OV L 230, 21.8.1997., 18. lpp.). Lēmuma 4. pantu aizstāj ar šādu pantu: "4. pants Sastāvs 1. Komitejas sastāvā ir 30 locekļi, proti: - 25 pārstāvji no augstsprieguma sadales tīklu uzņēmumiem, kas darbojas Kopienā (viens pārstāvis no katras dalībvalsts), - trīs neatkarīgi eksperti, kam ir vispāratzīta profesionālā pieredze un kompetence attiecībā uz elektroenerģijas tranzītu Kopienā, - viens Eurelectric pārstāvis, - viens Komisijas pārstāvis. 2. Komitejas locekļus ieceļ Komisija. Minētos 25 pārstāvjus no augstsprieguma sadales tīklu uzņēmumiem un Eurelectric pārstāvi ieceļ pēc apspriešanās ar attiecīgo jomu speciālistiem, un viņus izraugās no saraksta, kur uz katru no vietām ir vismaz divas piedāvātas kandidatūras." 7. 31995 D 0539: Komisijas Lēmums 95/539/EK ( 1995. gada 8. decembris), ar ko izveido ekspertu komiteju attiecībā uz dabasgāzes tranzītu pa cauruļvadu tīkliem (OV L 304, 16.12.1995., 57. lpp.) un ko groza: - 31998 D 0285: Komisijas 23.4.1998. Lēmums 98/285/EK (OV L 128, 30.4.1998., 70. lpp.). Lēmuma 4. pantu aizstāj ar šādu pantu: "4. pants Sastāvs 1. Komitejas sastāvā ir 30 locekļi, proti: - līdz 25 pārstāvjiem no dabasgāzes augstspiediena sadales tīklu uzņēmumiem, kas darbojas Kopienā (viens pārstāvis no katras attiecīgās dalībvalsts), - trīs neatkarīgi eksperti, kam ir vispāratzīta profesionālā pieredze un kompetence attiecībā uz dabasgāzes tranzītu Kopienā, - viens Eurogas pārstāvis, - viens Komisijas pārstāvis. 2. Komitejas locekļus ieceļ Komisija. Pārstāvjus no sadales tīklu uzņēmumiem un Eurogas pārstāvi ieceļ pēc apspriešanās ar attiecīgo jomu speciālistiem, un viņus izraugās no saraksta, kur uz katru no vietām ir vismaz divas piedāvātas kandidatūras." . 8. 32001 L 0077: Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2001/77/EK ( 2001. gada 27. septembris) par tādas elektroenerģijas pielietojuma veicināšanu iekšējā elektrības tirgū, kas ražota, izmantojot neizsīkstošos enerģijas avotus (OV L 283, 27.10.2001., 33. lpp.). a) Direktīvas pielikumā starp tekstiem, kas attiecas uz Beļģiju un Dāniju, iekļauj šādu tekstu: "Čehijas Republika | 2,36 | 3,8 | 8 (*)" | starp tekstiem, kas attiecas uz Vāciju un Grieķiju, iekļauj šādu tekstu: "Igaunija | 0,02 | 0,2 | 5,1" | starp tekstiem, kas attiecas uz Itāliju un Luksemburgu, iekļauj šādu tekstu: "Kipra | 0,002 | 0,05 | 6 | Latvija | 2,76 | 42,4 | 49,3 | Lietuva | 0,33 | 3,3 | 7" | starp tekstiem, kas attiecas uz Luksemburgu un Nīderlandi, iekļauj šādu tekstu: "Ungārija | 0,22 | 0,7 | 3,6 | Malta | 0 | 0 | 5" | starp tekstiem, kas attiecas uz Austriju un Portugāli, iekļauj šādu tekstu: "Polija | 2,35 | 1,6 | 7,5" | starp tekstiem, kas attiecas uz Portugāli un Somiju, iekļauj šādu tekstu: "Slovēnija | 3,66 | 29,9 | 33,6 | Slovākija | 5,09 | 17,9 | 31" | b) Direktīvas pielikumā tekstu, kas attiecas uz Kopienu, aizstāj ar šādu tekstu: "Kopiena | 355,2 | 12,9 | 21" | c) Direktīvas pielikuma (**) un (***) zemsvītras piezīmes aizstāj ar šādām zemsvītras piezīmēm: "(**) Dati attiecas uz RES-E ražošanu valstī 1997. gadā, izņemt datus par Čehijas Republiku, Igauniju, Kipru, Latviju, Lietuvu, Ungāriju, Maltu, Poliju, Slovēniju un Slovākiju, kuru dati attiecas uz 1999. gadu. (***) RES-E procentuālo īpatsvaru 1997. gadā (1999.-2000. gadā attiecībā uz Čehijas Republiku, Igauniju, Kipru, Latviju, Lietuvu, Ungāriju, Maltu, Poliju, Slovēniju un Slovākiju) un 2010. gadā nosaka, RES-E ražošanas apjomu valstī dalot ar elektroenerģijas kopējo patēriņu valstī. Attiecībā uz Čehijas Republiku, Igauniju, Kipru, Latviju, Lietuvu, Ungāriju, Maltu, Poliju, Slovēniju un Slovākiju elektroenerģijas kopējo patēriņu valstī nosaka, pamatojoties uz 2000. gada datiem. Ja pastāv RES-E iekšēja tirdzniecība (ar atzītu sertifikāciju vai reģistrētu izcelsmi), šā procentuālā īpatsvara aprēķini iespaidos 2010. gada datus par katru dalībvalsti, bet ne Kopienas kopapjomu." . d) Pielikumā iekļauj šādu zemsvītras piezīmi par Čehijas Republiku: "(*) Ņemot vērā orientējošās references vērtības, kas paredzētas pielikumā, Čehijas Republika apzinās, ka iespēja sasniegt šos orientējošos mērķus ir lielā mērā atkarīga no klimatiskajiem faktoriem, kas būtiski iespaido hidroenerģijas ražošanas līmeni, kā arī saules un vēja enerģijas izmantošanu. Nacionālo programmu enerģijas saimnieciskai pārvaldīšanai un neizsīkstošu enerģijas avotu izmantošanai Valdība apstiprināja 2001. gada oktobrī, un tajā paredzēts līdz 2005. gadam panākt to, ka RES elektroenerģijas īpatsvars elektroenerģijas kopējā patēriņā ir 3,0 % (neņemot vērā lielās hidroelektrostacijas ar jaudu virs 10 MW) un 5,1 % (ņemot vērā lielās hidroelektrostacijas ar jaudu virs 10 MW). Dabisko resursu nepietiekamības gadījumā tiek pieņemts lēmums par papildu nozīmīgu jaudas palielinājumu attiecībā uz lielajām un mazajām elektrostacijām." 9. 42002 D 0234: Dalībvalstu valdību pārstāvju Padomes Lēmums 2002/234/EOTK ( 2002. gada 27. februāris) izbeigšanās finansiālām sekām un par ogļu un tērauda izpētes fondu (OV L 79, 22.3.2002., 42. lpp.). Lēmuma III pielikuma tabulas A papildinājuma 1. punktā pēc vārdiem "f) Kokss un puskokss, kas iegūts no lignīta" iekļauj šādu tekstu: "g) degslāneklis." . 10. 32002 R 1407: Padomes Regula (EK) Nr. 1407/2002 ( 2002. gada 23. jūlijs) par valsts atbalstu ogļu rūpniecībai (OV L 205, 2.8.2002., 1. lpp.). a) Regulas 6. panta 2. punktu papildina ar šādu daļu: "Atkāpjoties no šā panta iepriekšējās daļas, attiecībā uz dalībvalstīm, kas Savienībai pievienojas 2004. gada 1. maijā, atbilstīgi 4. un 5. pantam piešķirtā atbalsta kopapjoms ogļu rūpniecībai katrā gadā pēc 2004. gada nepārsniedz atbalsta apjomu, ko Komisija saskaņā 10. pantu akceptējusi 2004. gadam." b) Aiz 9. panta 6. punkta iekļauj šādu punktu: "6.a Dalībvalstis, kas Savienībai pievienojas 2004. gada 1. maijā, 9. panta 4., 5. un 6. punktā paredzētos plānus iesniedz iespējami īsākā laikā pēc pievienošanās un noteikti ne vēlāk kā 2004. gada 31. augustā." c) Regulas 9. panta 8. punktam pievieno šādu teikumu: "Dalībvalstis, kas Savienībai pievienojas 2004. gada 1. maijā, var sniegt šo paziņojumu pēc pievienošanās un noteikti ne vēlāk kā 2004. gada 31. augustā." --------------------------------------------------