Oficiālais Vēstnesis L 236 , 23/09/2003 Lpp. 0773 - 0788



20. ĀRĒJĀS ATTIECĪBAS 1. 31993 R 3030: Padomes Regula (EEK) Nr. 3030/93 ( 1993. gada 12. oktobris) par kopīgiem noteikumiem konkrētu tekstilizstrādājumu importam no trešām valstīm (OV L 275, 8.11.1993., 1. lpp.), ko groza: - 31993 R 3617: Komisijas 22.12.1993. Regula (EK) Nr. 3617/93 (OV L 328, 29.12.1993., 22. lpp.), - 11994 N: Akts par pievienošanās nosacījumiem un Līgumu pielāgojumiem - Austrijas Republikas, Somijas Republikas un Zviedrijas Karalistes pievienošanās (OV C 241, 29.8.1994., 21. lpp.), - 31994 R 0195: Komisijas 12.1.1994. Regula (EK) Nr. 195/94 (OV L 29, 2.2.1994., 1. lpp.), - 31994 R 3169: Komisijas 21.12.1994. Regula (EK) Nr. 3169/94 (OV L 335, 23.12.1994., 33. lpp.), - 31994 R 3289: Padomes 22.12.1994. Regula (EK) Nr. 3289/94 (OV L 349, 31.12.1994., 85. lpp.), - 31995 R 1616: Komisijas 4.7.1995. Regula (EK) Nr. 1616/95 (OV L 154, 5.7.1995., 3. lpp.), - 31995 R 3053: Komisijas 20.12.1995. Regula (EK) Nr. 3053/95 (OV L 323, 30.12.1995., 1. lpp.), - 31996 R 0941: Komisijas 28.5.1996. Regula (EK) Nr. 941/96 (OV L 128, 29.5.1996., 15. lpp.), - 31996 R 1410: Komisijas 19.7.1996. Regula (EK) Nr. 1410/96 (OV L 181, 20.7.1996., 15. lpp.), - 31996 R 2231: Komisijas 22.11.1996. Regula (EK) Nr. 2231/96 (OV L 307, 28.11.1996., 1. lpp.), - 31996 R 2315: Padomes 25.11.1996. Regula (EK) Nr. 2315/96 (OV L 314, 4.12.1996., 1. lpp.), - 31997 R 0152: Komisijas 28.1.1997. Regula (EK) Nr. 152/97 (OV L 26, 29.1.1997., 8. lpp.), - 31997 R 0447: Komisijas 7.3.1997. Regula (EK) Nr. 447/97 (OV L 68, 8.3.1997., 16. lpp.), - 31997 R 0824: Padomes 29.4.1997. Regula (EK) Nr. 824/97 (OV L 119, 8.5.1997., 1. lpp.), - 31997 R 1445: Komisijas 24.7.1997. Regula (EK) Nr. 1445/97 (OV L 198, 25.7.1997., 1. lpp.), - 31998 R 0339: Komisijas 11.2.1998. Regula (EK) Nr. 339/98 (OV L 45, 16.2.1998., 1. lpp.), - 31998 R 0856: Komisijas 23.4.1998. Regula (EK) Nr. 856/98 (OV L 122, 24.4.1998., 11. lpp.), - 31998 R 1053: Komisijas 20.5.1998. Regula (EK) Nr. 1053/98 (OV L 151, 21.5.1998., 10. lpp.), - 31998 R 2798: Komisijas 22.12.1998. Regula (EK) Nr. 2798/98 (OV L 353, 29.12.1998., 1. lpp.), - 31999 R 1072: Komisijas 10.5.1999. Regula (EK) Nr. 1072/1999 (OV L 134, 28.5.1999., 1. lpp.), - 32000 R 1591: Komisijas 10.7.2000. Regula (EK) Nr. 1591/2000 (OV L 186, 25.7.2000., 1. lpp.), - 32000 R 1987: Komisijas 20.9.2000. Regula (EK) Nr. 1987/2000 (OV L 237, 21.9.2000., 24. lpp.), - 32000 R 2474: Padomes 9.11.2000. Regula (EK) Nr. 2474/2000 (OV L 286, 11.11.2000., 1. lpp.), - 32001 R 0391: Padomes 26.2.2001. Regula (EK) Nr. 391/2001 (OV L 58, 28.2.2001., 3. lpp.), - 32001 R 1809: Komisijas 9.8.2001. Regula (EK) Nr. 1809/2001 (OV L 252, 20.9.2001., 1. lpp.), - 32002 R 0027: Komisijas 28.12.2001. Regula (EK) Nr. 27/2002 (OV L 9, 11.1.2002., 1. lpp.), - 32002 R 0797: Komisijas 14.5.2002. Regula (EK) Nr. 797/2002 (OV L 128, 15.5.2002., 29. lpp.). Regulas III pielikuma 28. panta 6. punktā dalībvalstu sarakstā starp tekstiem, kas attiecas uz Beniluksa valstīm un Vāciju, iekļauj šādu tekstu: "CY = Kipra CZ = Čehijas Republika", starp tekstiem, kas attiecas uz Dāniju un Grieķiju, iekļauj šādu tekstu: "EE = Igaunija", starp tekstiem, kas attiecas uz Apvienoto Karalisti un Īriju, iekļauj šādu tekstu: "HU = Ungārija", starp tekstiem, kas attiecas uz Itāliju un Portugāli, iekļauj šādu tekstu: "LT = Lietuva LV = Latvija MT = Malta PL = Polija", pēc teksta, kas attiecas uz Zviedriju, iekļauj šādu tekstu: "SI : Slovēnija SK : Slovākija". 2. 31994 R 0517: Padomes Regula (EK) Nr. 517/94 ( 1994. gada 7. marts) par kopīgiem noteikumiem tekstilizstrādājumu importam no dažām trešām valstīm, uz kurām neattiecas divpusēji nolīgumi, protokoli vai citas vienošanās, vai arī citi īpaši noteikumi par importu Kopienā (OV L 67, 10.3.1994., 1. lpp.), kuru groza: - 31994 R 1470: Komisijas 27.6.1994. Regula (EK) Nr. 1470/94 (OV L 159, 28.6.1994., 14. lpp.), - 31994 R 1756: Komisijas 18.7.1994. Regula (EK) Nr. 1756/94 (OV L 183, 19.7.1994., 9. lpp.), - 31994 R 2612: Komisijas 27.10.1994. Regula (EK) Nr. 2612/94 (OV L 279, 28.10.1994., 7. lpp.), - 31994 R 2798: Padomes 14.11.1994. Regula (EK) Nr. 2798/94 (OV L 297, 18.11.1994., 6. lpp.), - 31994 R 2980: Komisijas 7.12.1994. Regula (EK) Nr. 2980/94 (OV L 315, 8.12.1994., 2. lpp.), - 31995 R 1325: Padomes 6.6.1995. Regula (EK) Nr. 1325/95 (OV L 128, 13.6.1995., 1. lpp.), - 31996 R 0538: Padomes 25.3.1996. Regula (EK) Nr. 538/96 (OV L 79, 29.3.1996., 1. lpp.), - 31996 R 1476: Komisijas 26.7.1996. Regula (EK) Nr. 1476/96 (OV L 188, 27.7.1996., 4. lpp.), - 31996 R 1937: Komisijas 8.10.1996. Regula (EK) Nr. 1937/96 (OV L 255, 9.10.1996., 4. lpp.), - 31997 R 1457: Komisijas 25.7.1997. Regula (EK) Nr. 1457/97 (OV L 199, 26.7.1997., 6. lpp.), - 31999 R 2542: Komisijas 25.11.1999. Regula (EK) Nr. 2542/1999 (OV L 307, 2.12.1999., 14. lpp.), - 32000 R 0007: Padomes 21.12.1999. Regula (EK) Nr. 7/2000 (OV L 2, 5.1.2000., 1. lpp.), - 32000 R 2878: Komisijas 28.12.2000. Regula (EK) Nr. 2878/2000 (OV L 333, 29.12.2000., 60. lpp.), - 32001 R 2245: Komisijas 19.11.2001. Regula (EK) Nr. 2245/2001 (OV L 303, 20.11.2001., 17. lpp.), - 32002 R 0888: Komisijas 24.5.2002. Regula (EK) Nr. 888/2002 (OV L 146, 4.6.2002., 1. lpp.), - 32002 R 1309: Padomes 12.7.2002. Regula (EK) Nr. 1309/2002 (OV L 192, 20.7.2002., 1. lpp.). a) Regulas III A pielikumā iedaļā "Francija, MFA saraksts un līdzīgas valstis, kas ir VVTT dalībvalstis" svītro šādu tekstu: "Čehoslovākija" , "Ungārija" , "Malta" , "Polija" . b) Regulas III A pielikuma iedaļas "Apvienotās Karalistes "Residual Textile" zona" trešo daļu aizstāj ar šādu daļu: ""CBTN zona" ietver Austriju, Beļģiju, Kipru, Čehijas Republiku, Dāniju, Igauniju, Somiju, Franciju, Vāciju, Grieķiju, Ungāriju, Islandi, Īriju, Itāliju, Latviju, Lihtenšteinu, Lietuvu, Luksemburgu, Maltu, Nīderlandi, Norvēģiju, Poliju, Portugāli, Slovākiju, Slovēniju, Spāniju, Zviedriju, Šveici un Apvienoto Karalisti." c) Regulas III A pielikuma iedaļas "Apvienotās Karalistes "Residual Textile" zona" septīto daļu aizstāj ar šādu daļu: ""Valsts līmeņa tirdzniecības zona" ietver Albāniju, Bulgāriju, Kambodžu, Ķīnu, Ziemeļkoreju, Laosu, Mongoliju, Rumāniju, Padomju Savienību un Vjetnamu." 3. 31994 R 3168: Komisijas Regula (EK) Nr. 3168/94 ( 1994. gada 21. decembris), ar kuru tiek ieviesta Kopienas importa licence, ko izmanto, piemērojot Padomes Regulu (EK) Nr. 517/94 par kopīgiem noteikumiem tekstilizstrādājumu impotam no dažām trešām valstīm, uz kurām neattiecas divpusēji nolīgumi, protokoli vai citas vienošanās, vai arī citi īpaši noteikumi par importu Kopienā (OV L 335, 23.12.1994., 23. lpp.), un kuru groza: - 31995 R 1627: Komisijas 5.7.1995. Regula (EK) Nr. 1627/95 (OV L 155, 6.7.1995., 8. lpp.). a) Regulas pielikuma 2. papildinājuma virsrakstu aizstāj ar šādu virsrakstu: "2. papildinājums Lista de las autoridades nacionales competentes Seznam příslušných vnitrostátních orgánů List over kompetente nationale myndigheder Liste der zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten Riiklike pädevate asutuste nimekiri Πίνακας των αρμόδιων εθνικών αρχών List of the national competent authorities Liste des autorités nationales compétentes Elenco delle competenti autorità nazionali Valstu kompetento iestāžu saraksts Atsakingų nacionalinių institucijų sąrašas Az illetékes nemzeti hatóságok listája Lista ta' l-awtoritajiet nazzjonali kompetenti Lijst van bevoegde nationale instanties Lista właściwych organów krajowych Lista das autoridades nacionais competentes Seznam pristojnih nacionalnih organov Zoznam príslušných štátnych orgánov Luettelo toimivaltaisista kansallisista viranomaisista Förteckning över behöriga nationella myndigheter" b) Regulas pielikuma 2. papildinājumā iekļauj šādu tekstu: "16. Česká republika Ministerstvo průmyslu a obchodu Licenční správa Na Františku 32 110 15 Praha 1 Tel: +420 2 2406 2206 Fax: +420 2 2421 2133 17. Eesti Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium Kaubandusosakond Väliskaubanduspoliitika talitus Harju 11 15072 Tallinn Tel: +372 6 256 342 Fax: +372 6 313 660 E-Mail: kantselei@mkm.ee 18. Κύπρος Υπουργείο Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού (Ministry of Commerce, Industry and Tourism) Υπηρεσία Εμπορίου Οδός Αραούζου Αρ. 6 1421 Λευκωσία Tel: +357-22-867100 Fax:+ 357-22-375120 19. Latvija Latvijas Republikas Ekonomikas ministrija Brīvības iela 55 Rīga LV - 1519 Tālr: +371 7013101 Fakss: +371 7280882 20. Lietuva Lietuvos Respublikos ūkio ministerija Užsienio prekybos departamentas Gedimino pr. 38/2 LT-2600 Vilnius Tel: +370 5 262 50 30 Fax: +370 5 262 39 74 21. Magyarország Gazdasági és Közlekedési Minisztérium Engedélyezési és Közigazgatási Hivatal Engedélyezési Főosztály Margit körút 85 1024 Budapest Tel: +36-1 336-7300 Fax: +36-1 336-7302 22. Malta Diviżjoni għall-Kummerċ Servizzi Kummerċjali Lascaris Valletta CMR02 Tel: +356 25690214 Fax: +356 25690299 23. Polska Ministerstwo, Pracy i Polityki Społecznej Departament Administrowania Obrotem Towarami i Usługami Plac Trzech Krzyży 3/5 00-507 Warszawa Tel: +48 22 628 55 53 Fax: +48 22 693 40 22 24. Slovenija Ministrstvo za gospodarstvo Področje ekonomskih odnosov s tujino Kotnikova 5 SI-1000 Ljubljana Tel: +386 1 478 3521 Fax: +386 1 478 3611 25. Slovensko Ministerstvo hospodárstva Slovenskej republiky Sekcia obchodných vzťahov a ochrany spotrebiteľa Mierová 19 827 15 Bratislava Tel: +421 2 4854 2161 Fax: +421 2 4854 3116 " . 4. 31996 R 2465: Padomes Regula (EK) Nr. 2465/96 ( 1996. gada 17. decembris) par ekonomikas un finanšu sakaru pārtraukšanu starp Eiropas Kopienu un Irāku (OV L 337, 27.12.1996., 1. lpp.), kuru groza: - 32002 R 1346: Padomes 25.7.2002. Regula (EK) Nr. 1346/2002 (OV L 197, 26.7.2002., 1. lpp.). Regulas I pielikumā starp tekstiem, kas attiecas uz Beļģiju un Dāniju, iekļauj šādu tekstu: "ČEHIJAS REPUBLIKA Ministerstvo průmyslu a obchodu České republiky Licenční správa Na Františku 32 110 15 Praha 1 Tel: +420 22406 2720 Fax: +420 22422 1811 " starp tekstiem, kas attiecas uz Vāciju un Grieķiju, iekļauj šādu tekstu: "IGAUNIJA Eesti Välisministeerium Islandi väljak 1 15049 Tallinn Tel +372 6 317 100 Fakss +372 6 317 199 " starp tekstiem, kas attiecas uz Itāliju un Luksemburgu, iekļauj šādu tekstu: "KIPRA Υπουργείο Εξωτερικών Λεωφ. Προεδρικού Μεγάρου 1447 Λευκωσία Τελ: +357-22-300600 Φαξ: +357-22-661881 Ministry of Foreign Affairs Presidential Palace Avenue 1447 Nicosia Tel: +357-22-300600 Fax: +357-22-661881 Υπουργείο Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού Υπηρεσία Εμπορίου Οδός Αραούζου Αρ.6 1421 Λευκωσία Tηλ: +357-22-867100 Φαξ: +357-22-375120 Ministry of Commerce, Industry and Tourism 6 Andreas Araouzos Street 1421 Nicosia Tel: +357-22-867100 Fax: +357-22-375120 LATVIJA Latvijas Republikas Ārlietu ministrija Brīvības iela 36 Rīga LV 1395 Tel. Nr. (371)7016201, (371) 2016207 Fax Nr. (371)7828121 LIETUVA Lietuvos Respublikos užsienio reikalų ministerija J.Tumo-Vaižganto 2 LT-2600 Vilnius Tel: 370 5 236 24 44 Fax.: 370 5 231 30 90 " starp tekstiem, kas attiecas uz Luksemburgu un Nīderlandi, iekļauj šādu tekstu: "UNGĀRIJA Pénzügyminisztérium 1051 Budapest József nádor tér 2-4. Tel: (36-1) 327 2100 Fax: (36-1) 318 2570 MALTA Bord ta' Sorveljanza dwar is-Sanzjonijiet Direttorat ta' l-Affarijiet Multilaterali Ministeru ta' l-Affarijiet Barranin Palazzo Parisio Triq il-Merkanti Valletta CMR 02 Tel: +356 21 24 28 53 Fax: +356 21 25 15 20 " starp tekstiem, kas attiecas uz Austriju un Portugāli, iekļauj šādu tekstu: "POLIJA Ministerstwo Spraw Zagranicznych Departament Prawno - Traktatowy Al. J. CH. Szucha 23 PL-00-580 Warszawa Tel. (48 22) 523 93 48 Fakss (48 22) 523 91 29 " starp tekstiem, kas attiecas uz Portugāli un Somiju, iekļauj šādu tekstu: "SLOVĒNIJA Banka Slovenije Slovenska 35 1505 Ljubljana Tel: +386 (1) 471 90 00 Fax: +386 (1) 251 55 16 http://www.bsi.si Ministrstvo za zunanje zadeve Prešernova 25 1000 Ljubljana Tel: +386 1 478 20 00 Faks: +386 1 478 23 47 http://www.gov.si/mzz/ SLOVĀKIJA Ministerstvo hospodárstva Slovenskej republiky Sekcia obchodných vzťahov a ochrany spotrebiteľa Mierová 19 827 15 Bratislava Tel: +421 2 4854 2161 Fax: +421 2 4854 3116 Ministerstvo financií Štefanovičova 5 Bratislava Tel: +421 2 5958 2201 Fax: +421 2 5249 3531 " . 5. 31998 R 1705: Padomes Regula (EK) Nr. 1705/98 ( 1998. gada 28. jūlijs), ar ko paredz dažu ekonomisko attiecību pārtraukšanu ar Angolu, lai mudinātu "Unićo Nacional para a Independźncia Total de Angola" (UNITA) izpildīt savas saistības miera procesā, un ar ko atceļ Padomes Regulu (EK) Nr. 2229/97 (OV L 215, 1.8.1998., 1. lpp.), un ko groza: - 31999 R 0753: Komisijas 12.4.1999. Regula (EK) Nr. 753/1999 (OV L 98, 13.4.1999., 3. lpp.), - 32001 R 2231: Komisijas 16.11.2001. Regula (EK) Nr. 2231/2001 (OV L 301, 17.11.2001., 17. lpp.), - 32001 R 2536: Komisijas 21.12.2001. Regula (EK) Nr. 2536/2001 (OV L 341, 22.12.2001., 70. lpp.), - 32002 R 0271: Komisijas 14.2.2002. Regula (EK) Nr. 271/2002 (OV L 45, 15.2.2002., 16. lpp.), - 32002 R 0689: Komisijas 22.4.2002. Regula (EK) Nr. 689/2002 (OV L 106, 23.4.2002., 8. lpp.). VIII pielikumā regulas 3. un 4. pantā minētajā valstu kompetento iestāžu nosaukumu un adrešu sarakstā starp tekstiem, kas attiecas uz Beļģiju un Dāniju, iekļauj šādu tekstu: "ČEHIJAS REPUBLIKA Ministerstvo financí Finanční analytický útvar P.O. BOX 675 Jindřišská 14 111 21 Praha 1 Tel: +420 2 57044501 Fax.: +420 2 57044502 " starp tekstiem, kas attiecas uz Vāciju un Grieķiju, iekļauj šādu tekstu: "IGAUNIJA Eesti Välisministeerium Islandi väljak 1 15049 Tallinn Tel: +372 6 317 100 Fax: +372 6 317 199 Līdzekļu iesaldēšana: Finantsinspektsioon Sakala 4 15030 Tallinn Tel: +372 66 80 500 Fax: + 372 66 80 501 " starp tekstiem, kas attiecas uz Itāliju un Luksemburgu, iekļauj šādu tekstu: "KIPRA Υπουργείο Εξωτερικών (Ministry of Foreign Affairs) Presidential Palace Avenue 1447 Nicosia Tel: +357-22-300600 Fax: + 357-22-661881 Υπουργείο Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού (Ministry of Commerce, Industry and Tourism) 6 Andreas Araouzos Street 1421 Nicosia Tel: +357-22-867100 Fax: + 357-22-375120 LATVIJA Latvijas Republikas Ārlietu ministrija Brīvības bulvāris 36 Rīga LV 1395 Tālr.: +371 7016201 Fakss: +371 7828121 LIETUVA Lietuvos Respublikos užsienio reikalų ministerija J.Tumo-Vaižganto 2 LT-2600 Vilnius Tel: 370 5 236 24 44 Fax: 370 5 231 30 90 " starp tekstiem, kas attiecas uz Luksemburgu un Nīderlandi, iekļauj šādu tekstu: "UNGĀRIJA Külügyminisztérium 1027 Budapest Bem rkp 47 Tel: +36-1-458 1000 Fax: +36-1-212 5918 MALTA Bord ta' Sorveljanza dwar is-Sanzjonijiet Direttorat ta' l-Affarijiet Multilaterali Ministeru ta' l-Affarijiet Barranin Palazzo Parisio Triq il-Merkanti Valletta CMR 02 Tel: +356 21 24 28 53 Fax: +356 21 25 15 20 " starp tekstiem, kas attiecas uz Austriju un Portugāli, iekļauj šādu tekstu: "POLIJA Ministerstwo Spraw Zagranicznych Departament Prawno - Traktatowy Al. J. Ch. Szucha 23 PL-00-580 Warszawa Tel: +48 22 523 93 48 Fax: +48 22 523 91 29 " starp tekstiem, kas attiecas uz Portugāli un Somiju, iekļauj šādu tekstu: "SLOVĒNIJA attiecībā uz 3. pantu: Banka Slovenije Slovenska 35 1505 Ljubljana Tel: +386 (1) 471 90 00 Fax: + 386 (1) 251 55 16 http://www.bsi.si attiecībā uz 4. pantu: Ministrstvo za zunanje zadeve Prešernova 25 1000 Ljubljana Tel: +386 1 478 20 00 Fax: +386 1 478 23 47 http://www.gov.si/mzz/ SLOVĀKIJA Ministerstvo financií Štefanovičova 5 817 82 Bratislava Ministerstvo hospodárstva Mierová 19 827 15 Bratislava " . 6. 31999 R 1547: Padomes Regula (EK) Nr. 1547/1999 ( 1999. gada 12. jūlijs), ar kuru atbilstīgi Padomes Regulai (EEK) Nr. 259/93 nosaka kontroles procedūras, kas piemērojamas konkrētu atkritumu veidu sūtīšanai uz valstīm, uz kurām neattiecas ESAO Lēmums C(92)39 final (OV L 185, 17.7.1999., 1. lpp.), ko groza: - 32000 R 0334: Komisijas 14.2.2000. Regula (EK) Nr. 334/2000 (OV L 41, 15.2.2000., 8. lpp.), - 32000 R 0354: Komisijas 16.2.2000. Regula (EK) Nr. 354/2000 (OV L 45, 17.2.2000., 21. lpp.), - 32000 R 1208: Komisijas 8.6.2000. Regula (EK) Nr. 1208/2000 (OV L 138, 9.6.2000., 7. lpp.), - 32000 R 1552: Komisijas 14.7.2000. Regula (EK) Nr. 1552/2000 (OV L 176, 15.7.2000., 27. lpp.), - 32001 R 1800: Komisijas 13.9.2001. Regula (EK) Nr. 1800/2001 (OV L 244, 14.9.2001., 19. lpp.), - 32001 R 2243: Komisijas 16.11.2001. Regula (EK) Nr. 2243/2001 (OV L 303, 20.11.2001., 11. lpp.). a) Regulas A pielikumā svītro tekstu, kas attiecas uz Kipru, Ungāriju un Poliju. b) Regulas B pielikumā svītro tekstu, kas attiecas uz Lietuvu, Maltu un Slovākiju. c) Regulas C pielikumā svītro tekstu, kas attiecas uz Latviju. d) Regulas D pielikumā svītro tekstu, kas attiecas uz Kipru, Igauniju, Lietuvu, Slovākiju un Slovēniju. 7. 32000 R 1081: Padomes Regula (EK) Nr. 1081/2000 ( 2000. gada 22. maijs), ar kuru aizliedz pārdot, piegādāt Birmai/Mjanmai un eksportēt uz turieni iekārtas, ko varētu izmantot iekšējai apspiešanai vai terorismam, un iesaldē dažu tādu personu līdzekļus, kas ir saistītas ar svarīgām valsts funkcijām minētajā valstī (OV L 122, 24.5.2000., 29. lpp.), un kuru groza: - 32002 R 1883: Komisijas 22.10.2002. Regula (EK) Nr. 1883/2002 (OV L 285, 23.10.2002., 17. lpp.). Regulas III pielikumā starp tekstiem, kas attiecas uz Beļģiju un Dāniju, iekļauj šādu tekstu: "ČEHIJAS REPUBLIKA Ministerstvo financí Finanční analytický útvar P.O. BOX 675 Jindřišská 14 111 21 Praha 1 Tel: +420 25704 4501 Fax: +420 25704 4502 " starp tekstiem, kas attiecas uz Vāciju un Grieķiju, iekļauj šādu tekstu: "IGAUNIJA Eesti Välisministeerium Islandi väljak 1 15049 Tallinn Tel +372 6 317 100 Fakss +372 6 317 199 Attiecībā uz līdzekļu iesaldēšanu: Finantsinspektsioon Sakala 4 15030 Tallinn Tel. (372) 66 80 500 Fakss (372) 66 80 501 " starp tekstiem, kas attiecas uz Itāliju un Luksemburgu, iekļauj šādu tekstu: "KIPRA Υπουργείο Εξωτερικών Λεωφ. Προεδρικού Μεγάρου 1447 Λευκωσία Τηλ: +357-22-300600 Φαξ: + 357-22-661881 Ministry of Foreign Affairs Presidential Palace Avenue 1447 Nicosia Tel: +357-22-300600 Fax: +357-22-661881 LATVIJA Latvijas Republikas Ārlietu ministrija Brīvības iela 36 Rīga LV 1395 Tel. Nr. (371)7016201, (371) 2016207 Fakss Nr. (371)7828121 LIETUVA Lietuvos Respublikos užsienio reikalų ministerija J.Tumo-Vaižganto 2 LT-2600 Vilnius Tel: 370 5 236 24 44 Fakss.: 370 5 231 30 90 Lietuvos Respublikos ūkio ministerija Gedimino pr. 38/2 LT-2600 Vilnius Tel: +370 5 262 94 12 Fakss.: +370 5 262 39 74 " starp tekstiem, kas attiecas uz Luksemburgu un Nīderlandi, iekļauj šādu tekstu: "UNGĀRIJA Pénzügyminisztérium 1051 Budapest József nádor tér 2-4. Tel: (36-1) 327 2100 Fax: (36-1) 318 2570 MALTA Bord ta' Sorveljanza dwar is-Sanzjonijiet Direttorat ta' l-Affarijiet Multilaterali Ministeru ta' l-Affarijiet Barranin Palazzo Parisio Triq il-Merkanti Valletta CMR 02 Tel: +356 21 24 28 53 Fax: +356 21 25 15 20 " starp tekstiem, kas attiecas uz Austriju un Portugāli, iekļauj šādu tekstu: "POLIJA Ministerstwo Spraw Zagranicznych Departament Prawno - Traktatowy Al. J. CH. Szucha 23 PL-00-580 Warszawa Tel. (48 22) 523 93 48 Fakss (48 22) 523 91 29 " starp tekstiem, kas attiecas uz Portugāli un Somiju, iekļauj šādu tekstu: "SLOVĒNIJA Banka Slovenije Slovenska 35 1505 Ljubljana Tel: +386 (1) 471 90 00 Fax: +386 (1) 251 55 16 http://www.bsi.si Ministrstvo za zumanje zadeve Prešernova 25 1000 Ljubljana Tel: +386 1 478 20 00 Faks: +386 1 478 23 47 http://www.gov.si/mzz/ SLOVĀKIJA Ministerstvo hospodárstva Slovenskej republiky Sekcia obchodných vzťahov a ochrany spotrebiteľa Mierová 19 827 15 Bratislava Tel: +421 2 4854 2161 Fax: +421 2 4854 3116 Ministerstvo financií Štefanovičova 5 Bratislava Tel: +421 2 5958 2201 Fax: +421 2 5249 3531 " 8. 32000 R 2488: Padomes Regula (EK) Nr. 2488/2000 ( 2000. gada 10. novembris), ar ko paredz saglabāt līdzekļu iesaldēšanu attiecībā uz Miloševiča kungu un personām, kuras saistītas ar viņu, un ar ko atceļ Regulu (EK) Nr. 1294/1999 un Regulu (EK) Nr. 607/2000, kā arī Regulas (EK) Nr. 926/98 2. pantu (OV L 287, 14.11.2000., 19. lpp.), un ko groza: - 32001 R 1205: Komisijas 19.6.2001. Regula (EK) Nr. 1205/2001 (OV L 163, 20.6.2001., 14. lpp.). Regulas II pielikumā kompetento iestāžu sarakstā, kas minēts regulas 2. panta 2. punktā, starp tekstiem, kas attiecas uz Beļģiju un Dāniju, iekļauj šādu tekstu: "ČEHIJAS REPUBLIKA Ministerstvo financí Finanční analytický útvar P.O. BOX 675 Jindřišská 14 111 21 Praha 1 Tel: +420 2 57044501 Fakss.: + 420 2 57044502 " starp tekstiem, kas attiecas uz Vāciju un Grieķiju, iekļauj šādu tekstu: "IGAUNIJA Finantsinspektsioon Sakala 4 15030 Tallinn Tel: +372 66 80 500 Fax: +372 66 80 501 " starp tekstiem, kas attiecas uz Itāliju un Luksemburgu, iekļauj šādu tekstu: "KIPRA Υπουργείο Εξωτερικών Λεωφόρος Προεδρικού Μεγάρου 1447 Λευκωσία (Ministry of Foreign Affairs Presidential Palace Avenue 1447 Nicosia) Tel: +357-22-300600 Fax: +357-22-661881 Γενικός Εισαγγελέας της Δημοκρατίας Οδός Απελλή Αρ. 1 1403 Λευκωσία (Attorney General of the Republic 1 Apellis Street 1403 Nicosia) Tel: +357-22-889100 Fax: +357-22-665080 LATVIJA Latvijas Republikas Ārlietu ministrija Brīvības bulvāris 36 Rīga LV 1395 Tālr.: +371 7016201 Fakss: +371 7828121 LIETUVA Lietuvos Respublikos užsienio reikalų ministerija J.Tumo-Vaižganto 2 LT-2600 Vilnius Tel: +370 5 236 24 44 Fax: +370 5 231 30 90 " starp tekstiem, kas attiecas uz Luksemburgu un Nīderlandi, iekļauj šādu tekstu: "UNGĀRIJA Pénzügyminisztérium József nádor tér 2-4. 1051 Budapest Tel: +36-1-327 2100 Fax: +36-1-318 2570 MALTA Bord ta' Sorveljanza dwar is-Sanzjonijiet Direttorat ta' l-Affarijiet Multilaterali Ministeru ta' l-Affarijiet Barranin Palazzo Parisio Triq il-Merkanti Valletta CMR 02 Tel: +356 21 24 28 53 Fax: + 356 21 25 15 20 " starp tekstiem, kas attiecas uz Austriju un Portugāli, iekļauj šādu tekstu: "POLIJA Ministerstwo Spraw Zagranicznych Departament Prawno - Traktatowy Al. J. Ch. Szucha 23 PL-00-580 Warszawa Tel. +48 22 523 93 48 Fax: +48 22 523 91 29 " starp tekstiem, kas attiecas uz Portugāli un Somiju, iekļauj šādu tekstu: "SLOVĒNIJA attiecībā uz 2. panta 2. punktu un 3. pantu: Banka Slovenije Slovenska 35 1505 Ljubljana Tel: +386 (1) 471 90 00 Fax: +386 (1) 251 55 16 http://www.bsi.si SLOVĀKIJA Ministerstvo financií Štefanovičova 5 817 82 Bratislava Tel: +421 2 5 958 2201 Fax: +421 2 5 249 3531 " . 9. 32001 D 0076: Padomes Lēmums 2001/76/EK ( 2000. gada 22. decembris), ar kuru aizstāj 1978. gada 4. aprīļa Lēmumu par dažu pamatnostādņu piemērošanu attiecībā uz oficiāli atbalstītiem eksporta kredītiem (OV L 32, 2.2.2001., 1. lpp.) un kuru groza: - 32002 D 0634: Padomes 22.7.2002. Lēmums 2002/634/EK (OV L 206, 3.8.2002., 16. lpp.) a) Regulas pielikuma I sadaļas 1. punkta a) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu: "a) Nolīguma dalībvalstis ir: Austrālija, Kanāda, Eiropas Kopiena (kas aptver šādas valstis: Austriju, Beļģiju, Kipru, Čehijas Republiku, Dāniju, Igauniju, Somiju, Franciju, Vāciju, Grieķiju, Ungāriju, Īriju, Itāliju, Latviju, Lietuvu, Luksemburgu, Maltu, Nīderlandi, Poliju, Portugāli, Slovākiju, Slovēniju, Spāniju, Zviedriju, Apvienoto Karalisti), Japāna, Koreja, Jaunzēlande, Norvēģija, Šveice un Amerikas Savienotās Valstis;" . b) Regulas pielikuma III sadaļas 34. punkta b) apakšpunkta 5. punktu aizstāj ar šādu punktu: "5. Neskarot valstu klasifikāciju pēc tā, vai tās ir vai nav tiesīgas saņemt saistīto palīdzību, uz saistītās palīdzības sniegšanu Bulgārijai un Rumānijai attiecas nolīguma dalībvalstu vienošanās par centieniem izvairīties no šādu kredītu sniegšanas, izņemot tiešos piešķīrumus, pārtikas palīdzību un humāno palīdzību, kamēr šāda vienošanās ir spēkā. ESAO ministri šo nostādni ir atbalstījuši 1991. gada jūnijā []. c) Pielikuma I papildinājuma I. iedaļas 1. punktu aizstāj ar šādu punktu: "1. Līdzdalība Sector Understanding dalībvalstis ir: Austrālija, Eiropas Kopiena (kas aptver šādas valstis: Austriju, Beļģiju, Kipru, Čehijas Republiku, Dāniju, Igauniju, Somiju, Franciju, Vāciju, Grieķiju, Ungāriju, Īriju, Itāliju, Latviju, Lietuvu, Luksemburgu, Maltu, Nīderlandi, Poliju, Portugāli, Slovākiju, Slovēniju, Spāniju, Zviedriju, Apvienoto Karalisti), Japāna, Koreja un Norvēģija." . 10. 32001 R 2501: Padomes Regula (EK) Nr. 2501/2001 ( 2001. gada 10. decembris), ar kuru uz laikposmu no 2002. gada 1. janvāra līdz 2004. gada 31. decembrim attiecina vispārējo priekšrocību tarifu sistēmu (OV L 346, 31.12.2001., 1. lpp.). Regulas 1. pielikuma sarakstā svītro Kipru. 11. 32001 R 2580: Padomes Regula (EK) Nr. 2580/2001 ( 2001. gada 27. decembris) par īpašiem ierobežojošiem pasākumiem, kas terorisma apkarošanas nolūkā vērsti pret konkrētām personām un organizācijām (OV L 344, 28.12.2001., 70. lpp.). Pielikumā kompetento iestāžu sarakstā, kas minēts regulas 3., 4. un 5. pantā, starp tekstiem, kas attiecas uz Beļģiju un Dāniju, iekļauj šādu tekstu: "ČEHIJAS REPUBLIKA Policejní prezídium(Police Presidium) Strojnická 27 170 89 Praha 7 Tel: +420 97483 4351 Fax: +420 97483 4700 E-pasts: sekretpp@mvcr.cz " starp tekstiem, kas attiecas uz Vāciju un Grieķiju, iekļauj šādu tekstu: "IGAUNIJA Eesti Välisministeerium Islandi väljak 1 15049 Tallinn Tel: +372 6 317 100 Fax: +372 6 317 199 Finantsinspektsioon Sakala 4 15030 Tallinn Tel: +372 66 80 500 Fax: +372 66 80 501 " starp tekstiem, kas attiecas uz Itāliju un Luksemburgu, iekļauj šādu tekstu: "KIPRA Ministère des affaires étrangères avenue du Palais présidentiel 1447 Nicosia Υπουργείο Εξωτερικών Λεωφόρος Προεδρικού Μεγάρου 1447 Λευκωσία Tel: +357 22 300600 Fax: +357 22 661881 Unit for Combating Money Laundering 1, 1 Apellis Street 1403 Nicosia Μονάδα Καταπολέμησης Αδικημάτων Συγκάλυψης (ΜΟΚΑΣ) Οδός Απελλή Αρ. 1 1403 Λευκωσία Tel: +357 22 889100 Fax: +357 22 665080 E-pasts: mokas@cytanet.com.cy Coordinating Body for Combating Terrorism 1 Apellis Street 1403 Nicosia Συντονιστικό Σώμα Εναντίον της Τρομοκρατίας Οδός Απελλή Αρ. 1 1403 Λευκωσία Tel: +357 22 889100 Fax: +357 22 665080 LATVIJA Latvijas Republikas Ārlietu ministrija Brīvības bulvāris 36 Rīga LV 1395 Tālr.: +371 7016201 Fakss: +371 7828121 LIETUVA Lietuvos Respublikos užsienio reikalų ministerija J.Tumo-Vaižganto 2 LT-2600 Vilnius Tel: +370 5 236 24 44 Fax: +370 5 231 30 90 " starp tekstiem, kas attiecas uz Luksemburgu un Nīderlandi, iekļauj šādu tekstu: "UNGĀRIJA Pénzügyminisztérium József nádor tér 2-4. 1051 Budapest Tel: +36 1 327 2 100 Fax: +36 1 318 2 570 MALTA Bord ta' Sorveljanza dwar is-Sanzjonijiet Direttorat ta' l-Affarijiet Multilaterali Ministeru ta' l-Affarijiet Barranin Palazzo Parisio Triq il-Merkanti Valletta CMR 02 Tel: +356 21 24 28 53 Fax: +356 21 25 15 20 " starp tekstiem, kas attiecas uz Austriju un Portugāli, iekļauj šādu tekstu: "POLIJA Ministerstwo Spraw Zagranicznych Departament Prawno - Traktatowy Al. J. Ch. Szucha 23 PL-00-580 Warszawa Tel: +48 22 523 93 48 Fax: +48 22 523 91 29 " starp tekstiem, kas attiecas uz Portugāli un Somiju, iekļauj šādu tekstu: "SLOVĒNIJA Banka Slovenije Slovenska 35 1505 Ljubljana Tel: +386 1 471 90 00 Fax: +386 1 251 55 16 http://www.bsi.si SLOVĀKIJA Ministerstvo financií Štefanovičova 5 817 82 Bratislava Tel: +421 2 5958 2201 Fax: +421 2 5249 3531 Ministerstvo vnútra Pribinova 2 812 72 Bratislava Tel: +421 2 5292 3659 Fax: +421 2 5296 7746 " 12. 32002 R 0076: Komisijas Regula (EK) Nr. 76/2002 ( 2002. gada 17. janvāris), ar ko ievieš iepriekšēju Kopienas uzraudzību dažu tādu dzelzs un tērauda ražojumu importam, uz kuriem attiecas EOTK līgums un EK līgums un kuru izcelsme ir noteiktās trešās valstīs (OV L 16, 18.1.2002., 3. lpp.), un ko groza: - 32002 R 1337: Komisijas 24.7.2002. Regula (EK) Nr. 1337/2002 (OV L 195, 24.7.2002., 25. lpp.). a) Regulas pielikuma virsrakstu aizstāj ar šādu virsrakstu: "PIELIKUMS LISTA DE LAS AUTORIDADES NACIONALES COMPETENTES SEZNAM PŘÍSLUŠNÝCH VNITROSTÁTNÍCH ORGÁNŮ LISTE OVER KOMPETENTE NATIONALE MYNDIGHEDER LISTE DER ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN DER MITGLIEDSTAATEN RIIKLIKE PÄDEVATE ASUTUSTE NIMEKIRI ΔΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ ΤΩΝ ΑΡΧΩΝ ΕΚΔΟΣΗΣ ΑΔΕΙΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ LIST OF THE COMPETENT NATIONAL AUTHORITIES LISTE DES AUTORITÉS NATIONALES COMPÉTENTES ELENCO DELLE COMPETENTI AUTORITÀ NAZIONALI VALSTU KOMPETENTO IESTĀŽU SARAKSTS ATSAKINGŲ NACIONALINIŲ INSTITUCIJŲ SĄRAŠAS AZ ILLETÉKES NEMZETI HATÓSÁGOK LISTÁJA LISTA TA' L-AWTORITAJIET NAZZJONALI KOMPETENTI LIJST VAN BEVOEGDE NATIONALE INSTANTIES LISTA WŁAŚCIWYCH ORGANÓW KRAJOWYCH LISTA DAS AUTORIDADES NACIONAIS COMPETENTES SEZNAM PRISTOJNIH NACIONALNIH ORGANOV ZOZNAM PRÍSLUŠNÝCH ŠTÁTNYCH ORGÁNOV LUETTELO TOIMIVALTAISISTA KANSALLISISTA VIRANOMAISISTA FÖRTECKNING ÖVER BEHÖRIGA NATIONELLA MYNDIGHETER" b) Regulas pielikumā pie virsraksta "Valstu kompetento iestāžu saraksts" starp tekstiem, kas attiecas uz Beļģiju un Dāniju, iekļauj šādu tekstu: "ČESKÁ REPUBLIKA Ministerstvo průmyslu a obchodu Licenční správa Na Františku 32 110 15 Praha 1 Tel: +420 22406 2720 Fax: +420 22422 1811 " starp tekstiem, kas attiecas uz Vāciju un Grieķiju, iekļauj šādu tekstu: "EESTI Eesti Tolliamet Lõkke 5 15175 Tallinn Tel +372 6 967 722 Fax +372 6 967 727 " starp tekstiem, kas attiecas uz Itāliju un Luksemburgu, iekļauj šādu tekstu: "ΚΥΠΡΟΣ Υπουργείο Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού Υπηρεσία Εμπορίου Οδός Αραούζου Αρ. 6 1421 Λευκωσία Τηλ: +357-22-867100 Φαξ: +357-22-375120 LATVIJA Latvijas Republikas Ekonomikas ministrija Brīvības iela 55 Rīga LV - 1519 Tālr.: +371 7013101; Fakss: +371 7280882 LIETUVA Lietuvos Respublikos ūkio ministerija Užsienio prekybos departamentas Gedimino pr. 38/2 LT-2600 Vilnius Tel: +370 5 262 50 30 Fax.: +370 5 262 39 74 " starp tekstiem, kas attiecas uz Luksemburgu un Nīderlandi, iekļauj šādu tekstu: "MAGYAROSZÁG Gazdasági és Közlekedési Minisztérium Engedélyezési és Közigazgatási Hivatal 1024 Budapest Margit körút 85. Tel: +36 1 336 7300 Fax: +36 1 336 7302 MALTA Diviżjoni għall-Kummerċ Servizzi Kummerċjali Lascaris Valletta CMR02 Tel: +356 25 690 214 Fax: +356 25690299 " starp tekstiem, kas attiecas uz Austriju un Portugāli, iekļauj šādu tekstu: "POLSKA Ministerstwo Gospodarki, Pracy i Polityki Społecznej Departament Administrowania Obrotem Towarami i Usługami Plac Trzech Krzyży 3/5 00-507 Warszawa Faks: + 48 22 693 40 21 Tel +48 22 693 55 53, +48 22 693 55 72 " starp tekstiem, kas attiecas uz Portugāli un Somiju, iekļauj šādu tekstu: "SLOVENIJA Ministrstvo za gospodarstvo Področje ekonomskih odnosov s tujino Kotnikova 5 SI-1000 Ljubljana Tel: + 386 1 478 3521 Fax: + 386 1 478 3611 SLOVENSKO Ministerstvo hospodárstva Slovenskej republiky Sekcia obchodných vzťahov a ochrany spotrebiteľa Mierová 19 827 15 Bratislava Tel: +421 2 4 854 2161 Fax: +421 2 4 854 3116 " 13. 32002 R 0152: Padomes Regula (EK) Nr. 152/2002 ( 2002. gada 21. janvāris) par dažu EOTK un EK kompetencē esošu tērauda ražojumu eksportu no Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas Eiropas Kopienā (divkāršas pārbaudes sistēma) un par Regulas (EK) Nr. 190/98 atcelšanu (OV L 25, 29.1.2002., 1. lpp.). a) Regulas III pielikuma virsrakstu aizstāj ar šādu virsrakstu: "III PIELIKUMS LISTA DE LAS AUTORIDADES NACIONALES COMPETENTES SEZNAM PŘÍSLUŠNÝCH VNITROSTÁTNÍCH ORGÁNŮ LISTE OVER KOMPETENTE NATIONALE MYNDIGHEDER LISTE DER ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN DER MITGLIEDSTAATEN RIIKLIKE PÄDEVATE ASUTUSTE NIMEKIRI ΔΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ ΤΩΝ ΑΡΧΩΝ ΕΚΔΟΣΗΣ ΑΔΕΙΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ LIST OF THE COMPETENT NATIONAL AUTHORITIES LISTE DES AUTORITÉS NATIONALES COMPÉTENTES ELENCO DELLE COMPETENTI AUTORITÀ NAZIONALI VALSTU KOMPETENTO IESTĀŽU SARAKSTS ATSAKINGŲ NACIONALINIŲ INSTITUCIJŲ SĄRAŠAS AZ ILLETÉKES NEMZETI HATÓSÁGOK LISTÁJA LISTA TA' L-AWTORITAJIET NAZZJONALI KOMPETENTI LIJST VAN BEVOEGDE NATIONALE INSTANTIES LISTA WŁAŚCIWYCH ORGANÓW KRAJOWYCH LISTA DAS AUTORIDADES NACIONAIS COMPETENTES SEZNAM PRISTOJNIH NACIONALNIH ORGANOV ZOZNAM PRÍSLUŠNÝCH ŠTÁTNYCH ORGÁNOV LUETTELO TOIMIVALTAISISTA KANSALLISISTA VIRANOMAISISTA FÖRTECKNING ÖVER BEHÖRIGA NATIONELLA MYNDIGHETER" b) Regulas III pielikumā starp tekstiem, kas attiecas uz Beļģiju un Dāniju, iekļauj šādu tekstu: "ČESKÁ REPUBLIKA Ministerstvo průmyslu a obchodu Licenční správa Na Františku 32 110 15 Praha 1 Tel: +420 22406 2206 Fax: +420 22422 2133 " starp tekstiem, kas attiecas uz Vāciju un Grieķiju, iekļauj šādu tekstu: "EESTI Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium Kaubandusosakond Väliskaubanduspoliitika talitus Harju 11 15072 Tallinn Tel: +372 6 256 342 Fax: +372 6 313 660 E-Mail: kantselei@mkm.ee Eesti Tolliamet Lõkke 5 15175 Tallinn Tel +372 6 967 722 Fax +372 6 967 727 " starp tekstiem, kas attiecas uz Itāliju un Luksemburgu, iekļauj šādu tekstu: "ΚΥΠΡΟΣ Υπουργείο Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού (Ministére du commerce, de l'industrie et du tourisme) Υπηρεσία Εμπορίου Οδός Αραούζου Αρ. 6 1421 Λευκωσία Tel: +357 22 867100 Fax: +357 22 375120 LATVIJA Latvijas Republikas Ekonomikas ministrija Brīvības iela 55 Rīga LV 1519 Tālr.: +371 7013101 Fakss: +371 7280882 LIETUVA Lietuvos Respublikos ūkio ministerija Užsienio prekybos departamentas Gedimino pr. 38/2 LT-2600 Vilnius Tel: +370 5 262 50 30 Fax.: +370 5 262 39 74 " starp tekstiem, kas attiecas uz Luksemburgu un Nīderlandi, iekļauj šādu tekstu: "MAGYAROSZÁG Gazdasági és Közlekedési Minisztérium Engedélyezési és Közigazgatási Hivatal Engedélyezési Főosztály Margit körút 85. 1024 Budapest Tel: +36 1 336-7300 Fax: +36 1 336-7302 MALTA Diviżjoni għall-Kummerċ Servizzi Kummerċjali Lascaris Valletta CMR02 Tel: +356 25690214 Fax: +356 25690299 " starp tekstiem, kas attiecas uz Austriju un Portugāli, iekļauj šādu tekstu: "POLSKA Ministerstwo Gospodarki, Pracy i Polityki Społecznej Departament Administrowania Obrotem Towarami i Usługami Plac Trzech Krzyży 3/5 00-507 Warszawa Tel: +48 22 628 55 53 / +48 22 693 4021 Fax: +48 22 693 40 22 / +48 22 693 55 53 / +48 22 693 5572 " starp tekstiem, kas attiecas uz Portugāli un Somiju, iekļauj šādu tekstu: "SLOVENIJA Ministrstvo za gospodarstvo Področje ekonomskih odnosov s tujino Kotnikova 5 SI-1000 Ljubljana Tel: +386 1 478 3521 Fax: +386 1 478 3611 SLOVENSKO Ministerstvo hospodárstva Slovenskej republiky Sekcia obchodných vzťahov a ochrany spotrebiteľa Mierová 19 827 15 Bratislava Tel: +421 2 4854 2161 Fax: +421 2 4854 3116 " 14. 32002 R 0310: Padomes Regula (EK) Nr. 310/2002 ( 2002. gada 18. februāris) par dažiem ierobežojošiem pasākumiem attiecībā uz Zimbabvi (OV L 50, 21.2.2002., 4. lpp.), kuru groza: - 32002 R 1224: Komisijas 8.7.2002. Regula (EK) Nr. 1224/2002 (OV L 179, 9.7.2002., 10. lpp.), - 32002 R 1345: Komisijas 24.7.2002. Regula (EK) Nr. 1345/2002 (OV L 196, 25.7.2002., 28. lpp.), - 32002 R 1643: Komisijas 13.9.2002. Regula (EK) Nr. 1643/2002 (OV L 247, 14.9.2002., 22. lpp.). Regulas III pielikumā starp tekstiem, kas attiecas uz Beļģiju un Dāniju, iekļauj šādu tekstu: "ČEHIJAS REPUBLIKA Ministerstvo financí Finanční analytický útvar P.O. BOX 675 Jindřišská 14 111 21 Praha 1 tel.: +420 25704 4501 fax: +420 25704 4502 " starp tekstiem, kas attiecas uz Vāciju un Grieķiju, iekļauj šādu tekstu: "IGAUNIJA Eesti Välisministeerium Islandi väljak 1 15049 Tallinn Tel +372 6 317 100 Fax +372 6 317 199 Finantsinspektsioon Sakala 4 15030 Tallinn Tel. +372 66 80 500 Fax.: +372 66 80 501 " starp tekstiem, kas attiecas uz Itāliju un Luksemburgu, iekļauj šādu tekstu: "KIPRA Ministry of Foreign Affairs Presidential Palace Avenue 1447 Nicosia Tel: +357 22 300600 Fax: +357 22 661881 Υπουργείο Εξωτερικών Λεωφ. Προεδρικού Μεγάρου 1447 Λευκωσία Τηλ: +357-22-300600 Φαξ: +357-22-661881 LATVIJA Latvijas Republikas Ārlietu ministrija Brīvības iela 36 Rīga LV 1395 Tālr.: +371 7016201, +371 7016207 Fakss: +371 7828121 LIETUVA Lietuvos Respublikos užsienio reikalų ministerija J.Tumo-Vaižganto 2 LT-2600 Vilnius Tel: 370 5 236 24 44 Fax: 370 5 231 30 90 " starp tekstiem, kas attiecas uz Luksemburgu un Nīderlandi, iekļauj šādu tekstu: "UNGĀRIJA Pénzügyminisztérium 1051 Budapest József nádor tér 2-4. Tel: +36 1 327 2100 Fax: +36 1 318 2570 MALTA Bord ta' Sorveljanza dwar is-Sanzjonijiet Direttorat ta' l-Affarijiet Multilaterali Ministeru ta' l-Affarijiet Barranin Palazzo Parisio Triq il-Merkanti Valletta CMR 02 Tel: +356 21 24 28 53 Fax: +356 21 25 15 20 " starp tekstiem, kas attiecas uz Austriju un Portugāli, iekļauj šādu tekstu: "POLIJA Ministerstwo Spraw Zagranicznych Departament Prawno - Traktatowy Al. J. CH. Szucha 23 PL-00-580 Warszawa Tel. +48 22 523 93 48 Fax +48 22 523 91 29 " starp tekstiem, kas attiecas uz Portugāli un Somiju, iekļauj šādu tekstu: "SLOVĒNIJA Banka Slovenije Slovenska 35 1505 Ljubljana Tel.: +386 1 471 90 00 Fax: +386 1 251 55 16 http://www.bsi.si Ministrstvo za zunanje zadeve Prešernova 25 1000 Ljubljana Tel: +386 1 478 20 00 Faks: +386 1 478 23 47 http://www.gov.si/mzz/ SLOVĀKIJA Ministerstvo hospodárstva Sekcia mnohostrannej obchodnej spolupráce Mierová 19 827 15 Bratislava Tel: +421 2 4854 2161 Fax: +421 2 4854 3116 " 15. 32002 D 0602: Komisijas Lēmums 2002/602/EOTK ( 2002. gada 8. jūlijs) par to, kā piemērot dažus ierobežojumus attiecībā uz konkrētu tērauda ražojumu importu no Krievijas Federācijas (OV L 195, 24.7.2002., 38. lpp.). a) Lēmuma II pielikuma III daļas 18. panta 6. punkta otro ievilkumu aizstāj ar šādu ievilkumu: "— diviem burtiem, kas apzīmē paredzētā galamērķa dalībvalsti: B = Beļģija CZ = Čehijas Republika DK = Dānija DE = Vācija EE = Igaunija EL = Grieķija ES = Spānija FR = Francija IE = Īrija IT = Itālija CY = Kipra LV = Latvija LT = Lietuva LU = Luksemburga HU = Ungārija MT = Malta NL = Nīderlande AT = Austrija PL = Polija PT = Portugāle SI = Slovēnija SK = Slovākija FI = Somija SE = Zviedrija GB = Apvienotā Karaliste" b) Lēmuma II pielikumā dalībvalstu kompetento iestāžu saraksta nosaukumu aizstāj ar šādu nosaukumu: "LISTA DE LAS AUTORIDADES NACIONALES COMPETENTES SEZNAM PŘÍSLUŠNÝCH VNITROSTÁTNÍCH ORGÁNŮ LISTE OVER KOMPETENTE NATIONALE MYNDIGHEDER LISTE DER ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN DER MITGLIEDSTAATEN RIIKLIKE PÄDEVATE ASUTUSTE NIMEKIRI ΔΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ ΤΩΝ ΑΡΧΩΝ ΕΚΔΟΣΗΣ ΑΔΕΙΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ LIST OF THE COMPETENT NATIONAL AUTHORITIES LISTE DES AUTORITÉS NATIONALES COMPÉTENTES ELENCO DELLE COMPETENTI AUTORITÀ NAZIONALI VALSTU KOMPETENTO IESTĀŽU SARAKSTS ATSAKINGŲ NACIONALINIŲ INSTITUCIJŲ SĄRAŠAS AZ ILLETÉKES NEMZETI HATÓSÁGOK LISTÁJA LISTA TA' L-AWTORITAJIET KOMPETENTI NAZZJONALI LIJST VAN BEVOEGDE NATIONALE INSTANTIES LISTA WŁAŚCIWYCH ORGANÓW KRAJOWYCH LISTA DAS AUTORIDADES NACIONAIS COMPETENTES SEZNAM PRISTOJNIH NACIONALNIH ORGANOV ZOZNAM PRÍSLUŠNÝCH ŠTÁTNYCH ORGÁNOV LUETTELO TOIMIVALTAISISTA KANSALLISISTA VIRANOMAISISTA FÖRTECKNING ÖVER BEHÖRIGA NATIONELLA MYNDIGHETER" c) Lēmuma II pielikumā dalībvalstu kompetento iestāžu sarakstā starp tekstiem, kas attiecas uz Beļģiju un Dāniju, iekļauj šādu tekstu: "ČESKÁ REPUBLIKA Ministerstvo průmyslu a obchodu České republiky Licenční správa Na Františku 32 110 15 Praha 1 Fax: +420 22 422 1811 " starp tekstiem, kas attiecas uz Vāciju un Grieķiju, iekļauj šādu tekstu: "EESTI Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium Harju 11 15072 Tallinn Fax +372 6 313 660 " starp tekstiem, kas attiecas uz Itāliju un Luksemburgu, iekļauj šādu tekstu: "ΚΥΠΡΟΣ Υπουργείο Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού (Ministry of Commerce, Industry and Tourism) Υπηρεσία Εμπορίου Οδός Ανδρέα Αραούζου Αρ. 6 1421 Λευκωσία Φαξ: +357 22 375120 LATVIJA Latvijas Republikas Ekonomikas ministrija Brīvības iela 55 Rīga LV 1519 Fax +371 7280882 LIETUVA Lietuvos Respublikos ūkio ministerija Užsienio prekybos departamentas Gedimino pr. 38/2 LT-2600 Vilnius Fax +370 5 262 39 74 " starp tekstiem, kas attiecas uz Luksemburgu un Nīderlandi, iekļauj šādu tekstu: "MAGYAROSZÁG Gazdasági és Közlekedési Minisztérium Engedélyezési és Közigazgatási Hivatal Engedélyezési Főosztály Margit körút 85 1024 Budapest Fax: +36 1 336 7 302 MALTA Diviżjoni għall-Kummerċ Servizzi Kummerċjali Lascaris Valletta CMR02 Fax: +356 25690299 " starp tekstiem, kas attiecas uz Austriju un Portugāli, iekļauj šādu tekstu: "POLSKA Ministerstwo Gospodarki, Pracy i Polityki Społecznej Departament Administrowania Obrotem Towarami i Usługami Plac Trzech Krzyży 3/5 00-507 Warszawa Fax: +48 22 693 40 22 " starp tekstiem, kas attiecas uz Portugāli un Somiju, iekļauj šādu tekstu: "SLOVENIJA Ministrstvo za gospodarstvo Področje ekonomskih odnosov s tujino Kotnikova 5 SI -1000 Ljubljana Fax: +386 1 478 3611 SLOVENSKO Ministerstvo hospodárstva Sekcia mnohostrannej obchodnej spolupráce Mierová 19 Bratislava Fax: + 421 2 4 854 3116 " 16. 32002 R 0881: Padomes Regula (EK) Nr. 881/2002 ( 2002. gada 27. maijs), ar kuru paredz īpašus ierobežojošus pasākumus, kas vērsti pret konkrētām personām un organizācijām, kas saistītas ar Osamu Bin Ladenu, Al-Qaida tīklu un Taliban, un ar kuru atceļ Padomes Regulu (EK) Nr. 467/2001, ar ko aizliedz eksportēt noteiktas preces un pakalpojumus uz Afganistānu, pastiprina lidojumu aizliegumu un attiecina uz Afganistānas Taliban līdzekļu un citu finanšu resursu iesaldēšanu (OV L 139, 29.5.2002., 9. lpp.), un kuru groza: - 32002 R 0951: Komisijas 3.6.2002. Regula (EK) Nr. 951/2002 (OV L 145, 4.6.2002., 14. lpp.). II pielikumā "Regulas 5. pantā minēto kompetento iestāžu sarakstā" starp tekstiem, kas attiecas uz Beļģiju un Dāniju, iekļauj šādu tekstu: "ČEHIJAS REPUBLIKA Ministerstvo financí Finanční analytický útvar P.O. BOX 675 Jindřišská 14 111 21 Praha 1 Tel.: +420 2 57044501 Fax.: +420 2 57044502 " starp tekstiem, kas attiecas uz Vāciju un Grieķiju, iekļauj šādu tekstu: "IGAUNIJA Eesti Välisministeerium Islandi väljak 1 15049 Tallinn Tel +372 6 317 100 Fax +372 6 317 199 Attiecībā uz līdzekļu iesaldēšanu: Finantsinspektsioon Sakala 4 15030 Tallinn Tālr.: +372 66 80 500 Fakss: +372 66 80 501 " starp tekstiem, kas attiecas uz Itāliju un Luksemburgu, iekļauj šādu tekstu: "KIPRA Ministry of Foreign AffairsPresidential Palace Avenue 1447 Nicosia Υπουργείο Εξωτερικών Λεωφόρος Προεδρικού Μεγάρου 1447 Λευκωσία Tālr.: +357 22 300 600 Fakss: +357 22 661 881 Unit for Combating Money Laundering 1 Apellis Street 1403 Nicosia Μονάδα Καταπολέμησης Αδικημάτων Συγκάλυψης (ΜΟΚΑΣ) Οδός Απελλή Αρ.1 1403 Λευκωσία Tālr.: +357 22 889 100 Fakss: +357 22 665 080 E-mail: mokas@cytanet.com.cy LATVIA Latvijas Republikas Ārlietu ministrija Brīvības bulvāris 36 Rīga LV 1395 Tālr.: +371 7016201 Fakss: +371 7828121 LIETUVA Lietuvos Respublikos užsienio reikalų ministerija J.Tumo-Vaižganto 2 LT-2600 Vilnius Tālr.: +370 5 236 24 44 Fakss. +370 5 231 30 90 " starp tekstiem, kas attiecas uz Luksemburgu un Nīderlandi, iekļauj šādu tekstu: "UNGĀRIJA Külügyminisztérium 1027 Budapest Bem rkp 47 Tālr.: +361 458 1 000 Fakss: +361 212 5 918 MALTA Bord ta' Sorveljanza dwar is-Sanzjonijiet Direttorat ta' l-Affarijiet Multilaterali Ministeru ta' l-Affarijiet Barranin Palazzo Parisio Triq il-Merkanti Valletta CMR 02 Tālr.: +356 21 24 28 53 Fakss: +356 21 25 15 20 " starp tekstiem, kas attiecas uz Austriju un Portugāli, iekļauj šādu tekstu: "POLIJA Ministerstwo Spraw Zagranicznych Departament Prawno - Traktatowy Al. J. Ch. Szucha 23 PL-00-580 Warszawa Tālr.: +48 22 523 93 48 Fakss: +48 22 523 91 29 " starp tekstiem, kas attiecas uz Portugāli un Somiju, iekļauj šādu tekstu: "SLOVĒNIJA Banka Slovenije Slovenska 35 1505 Ljubljana Tālr.: +386 1 471 90 00 Fakss: +386 1 251 55 16 http://www.bsi.si Ministrstvo za zunanje zadeve Prešernova 25 1000 Ljubljana Tel: +386 1 478 20 00 Faks: +386 1 478 23 47 http://www.gov.si/mzz/ SLOVĀKIJA Ministerstvo financií Štefanovičova 5 817 82 Bratislava Tālr.: +421 2 5 958 2201 Fakss: +421 2 5 249 3531 Ministerstvo hospodárstva Mierová 19 827 15 Bratislava Tālr.: +421 2 4 854 1421 Fakss: +421 2 4 342 3949 " 17. Padomes Regula (EK) Nr. 1318/2002 ( 2002. gada 22. jūlijs) par dažiem ierobežojošiem pasākumiem attiecībā uz Libēriju (OV L 194, 23.7.2002., 1. lpp.) Regulas I pielikumā starp tekstiem, kas attiecas uz Beļģiju un Dāniju, iekļauj šādu tekstu: "ČEHIJAS REPUBLIKA Ministerstvo financí České republiky Sekretariát náměstkyně ministra zodpovědné za daňovou a celní oblast Letenská 15 118 01 Praha 1 tel.: +420 25704 2526 fax: +420 25704 2400 Ministerstvo průmyslu a obchodu České republiky Licenční správa Na Františku 32 110 15 Praha 1 tel: +420 22406 2720 fax: +420 22422 1811 " starp tekstiem, kas attiecas uz Vāciju un Grieķiju, iekļauj šādu tekstu: "IGAUNIJA Eesti Välisministeerium Islandi väljak 1 15049 Tallinn Tel +372 6 317 200 Fax +372 6 317 288 " starp tekstiem, kas attiecas uz Itāliju un Luksemburgu, iekļauj šādu tekstu: "KIPRA Υπουργείο Εξωτερικών Λεωφ. Προεδρικού Μεγάρου 1447 Λευκωσία Τηλ: +357-22-300600 Φαξ: +357-22-661881 Ministry of Foreign Affairs Presidential Palace Avenue 1447 Nicosia Tel: +357 22 300600 Fax: +357 22 661881 LATVIJA Latvijas Republikas Ārlietu ministrija Brīvības iela 36 Rīga LV 1395 Tālr.: +371 7016201, +371 2016207 Fakss: +371 7828121 LIETUVA Lietuvos Respublikos užsienio reikalų ministerija J.Tumo-Vaižganto 2 LT-2600 Vilnius Tel.: 370 5 236 24 44 Fax.: 370 5 231 30 90 " starp tekstiem, kas attiecas uz Luksemburgu un Nīderlandi, iekļauj šādu tekstu: "UNGĀRIJA Gazdasági és Közlekedési Minisztérium Engedélyezési és Közigazgatási Hivatal 1024 Budapest Margit körút 85. Tel: +36 1 336 7300 Fax: +36 1 336 7302 MALTA Bord ta' Sorveljanza dwar is-Sanzjonijiet Direttorat ta' l-Affarijiet Multilaterali Ministeru ta' l-Affarijiet Barranin Palazzo Parisio Triq il-Merkanti Valletta CMR 02 Tel: +356 21 24 28 53 Fax: +356 21 25 15 20 " starp tekstiem, kas attiecas uz Austriju un Portugāli, iekļauj šādu tekstu: "POLIJA Ministerstwo Spraw Zagranicznych Departament Prawno - Traktatowy Al. J. CH. Szucha 23 PL-00-580 Warszawa Tel. +48 22 523 93 48 Fax +48 22 523 91 29 " starp tekstiem, kas attiecas uz Portugāli un Somiju, iekļauj šādu tekstu: "SLOVĒNIJA Ministrstvo za zunanje zadeve Prešernova 25 1000 Ljubljana Tel: +386 1 478 20 00 Faks: +386 1 478 23 47 http://www.gov.si/mzz/ SLOVĀKIJA Ministerstvo hospodárstva Sekcia mnohostrannej obchodnej spolupráce Mierová 19 827 15 Bratislava Tel: +421 2 4854 2116 Fax: +421 24854 3116 Ministerstvo financií Štefanovičova 5 Bratislava Tel: 421 2 5 958 2201 Fax: 421 2 5 249 3531 " [] Neskarot valstu klasifikāciju pēc tā, vai tās ir vai nav tiesīgas saņemt saistīto palīdzību, uz saistītās palīdzības sniegšanu Baltkrievijai, Krievijas Federācijai un Ukrainai attiecas nolīguma dalībvalstu vienošanās par centieniem izvairīties no šādu kredītu sniegšanas, izņemot tiešos piešķīrumus, pārtikas palīdzību un humāno palīdzību. Par šādas vienošanās pagarināšanu lemj katru gadu, parasti ceturtajā ceturksnī.Attiecībā uz mazāk stingriem aizliegumiem kodolspēkstacijas ekspluatācijas pārtraukšanu ārkārtas vai drošības iemeslu dēļ var uzskatīt par "humāno palīdzību"." --------------------------------------------------