2006R0765 — LV — 02.02.2011 — 003.001

Šis dokuments ir izveidots vienīgi dokumentācijas nolūkos, un iestādes neuzņemas nekādu atbildību par tā saturu

Grozīta ar:









▼B

PADOMES REGULA (EK) Nr. 765/2006

(2006. gada 18. maijs)

par ierobežojošiem pasākumiem pret prezidentu Lukašenko un dažām Baltkrievijas amatpersonām







EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 60. un 301. pantu, ņemot vērā 2006. gada 18. maija Kopējo nostāju 2006/362/KĀDP, ar ko groza Kopējo nostāju 2006/276/KĀDP par ierobežojošiem pasākumiem pret dažām Baltkrievijas amatpersonām ( 1 ), ņemot vērā Komisijas priekšlikumu, tā kā: (1) 2006. gada 24. martā Eiropadome izteica nožēlu par Baltkrievijas iestāžu nespēju izpildīt EDSO saistības sakarā ar demokrātiskām vēlēšanām, pauda uzskatu, ka prezidenta vēlēšanas 2006. gada 19. martā bijušas pamatos prettiesiskas, un nosodīja Baltkrievijas iestāžu rīcību, kad tās minētajā dienā aizturēja miermīlīgus demonstrantus, kuri izmantoja savas likumīgās tiesības brīvi pulcēties, lai protestētu pret prezidenta vēlēšanu norises veidu. Tādēļ Eiropadome nolēma, ka būtu jāpiemēro ierobežojoši pasākumi pret personām, kas atbildīgas par starptautisko vēlēšanu standartu pārkāpumiem. (2) 2006. gada 10. aprīlī Padome nolēma pieņemt ierobežojošus pasākumus pret prezidentu Lukašenko, Baltkrievijas vadību un amatpersonām, kas atbildīgas par starptautisko vēlēšanu standartu un starptautisko cilvēktiesību normu pārkāpumiem, kā arī par represijām pret pilsonisko sabiedrību un demokrātisko opozīciju. Šīm personām būtu jāpiemēro vīzu izsniegšanas aizliegums un, iespējams, citi mērķtiecīgi pasākumi. (3) Kopējā nostājā 2006/362/KĀDP noteikts, ka būtu jāiesaldē prezidenta Lukašenko un dažu šai sakarā nosaukto Baltkrievijas amatpersonu līdzekļi un saimnieciskie resursi. (4) Šie pasākumi ir Līguma darbības jomā, un tādēļ to īstenošanai ir vajadzīgi Kopienas tiesību akti, ciktāl tas skar Kopienu, jo īpaši tādēļ, lai nodrošinātu, ka saimnieciskās darbības subjekti visās dalībvalstīs tos piemēro vienādi. Šīs regulas nolūkā uzskata, ka Kopienas teritorija ir tās dalībvalstu teritorijas, kurās piemēro Līgumu, un saskaņā ar Līgumā paredzētajiem nosacījumiem. (5) Dalībvalstīm būtu jāparedz noteikumi par sankcijām, kas piemērojamas par šīs regulas pārkāpumiem. Noteiktajām sankcijām vajadzētu būt samērīgām, iedarbīgām un preventīvām. (6) Lai nodrošinātu šajā regulā paredzēto pasākumu efektivitāti, šai regulai būtu jāstājas spēkā tūlit, tā kā: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.







1. pants

Šajā regulā piemēro šādas definīcijas:

1) “līdzekļi” ir jebkāda veida finanšu aktīvi un ienākumi, tostarp, bet ne tikai: a) skaidra nauda, čeki, prasījumi skaidrā naudā, vekseļi, maksājuma uzdevumi un citi maksāšanas instrumenti; b) noguldījumi finanšu iestādēs vai citās iestādēs, kontu atlikumi, parādi un parādsaistības; c) publiski vai privāti tirgojami vērtspapīri un parāda instrumenti, tostarp vērtspapīri un akcijas vai kapitāla daļas, vērtspapīru sertifikāti, obligācijas, parādzīmes, galvojumi, ķīlu zīmes un derivatīvu līgumi; d) procenti, dividendes vai citi ienākumi no aktīviem vai to uzkrātā vai radītā vērtība; e) kredīti, ieskaita tiesības, garantijas, saistību izpildes garantijas vai citas finanšu saistības; f) akreditīvi, konosamenti, pavadzīmes; g) dokumenti, kas apliecina līdzdalību fondos vai finanšu resursos;

2) “līdzekļu iesaldēšana” ir aizliegums veikt jebkādu līdzekļu kustību, pārvedumus, maiņu, izmantošanu, piekļūt tiem vai veikt tādas darbības ar līdzekļiem, kuru rezultātā jebkādā veidā mainītos to apjoms, summa, atrašanās vieta, īpašnieks, valdītājs, raksturīgās iezīmes vai galamērķis, vai rastos citas pārmaiņas, kas ļautu izmantot līdzekļus, tostarp veikt vērtspapīru portfeļa pārvaldību;

3) “saimnieciskie resursi” ir jebkāda veida materiāli vai nemateriāli, kustami vai nekustami aktīvi, kas nav līdzekļi, bet ko var izmantot, lai iegūtu līdzekļus, preces vai pakalpojumus;

4) “saimniecisko resursu iesaldēšana” ir aizliegums tos jebkādā veidā izmantot, lai iegūtu līdzekļus, preces vai pakalpojumus, tostarp – bet ne tikai – tos pārdodot, iznomājot vai ieķīlājot;

5) “Kopienas teritorija” ir dalībvalstu teritorijas, kurās piemēro Līgumu, saskaņā ar Līgumā paredzētajiem nosacījumiem.

▼M4

2. pants

1. Iesaldē visus līdzekļus un saimnieciskos resursus, kas ir to fizisko vai juridisko personu, vienību un struktūru īpašumā, valdījumā, turējumā vai pārziņā, kuras uzskaitītas I pielikumā vai IA pielikumā.

2. Nekādus līdzekļus vai saimnieciskos resursus nedara tieši vai netieši pieejamus I pielikumā vai IA pielikumā uzskaitītajām fiziskajām vai juridiskajām personām, vienībām vai struktūrām vai šo personu interesēs.

3. Ir aizliegta apzināta un tīša līdzdalība darbībās, kuru mērķis vai sekas – tieši vai netieši – ir 1. un 2. punktā minēto pasākumu apiešana.

4. Šīs regulas I pielikumā iekļauj fiziskās vai juridiskās personas, vienības un struktūras, kas minētas grozītā Padomes Lēmuma 2010/639/KĀDP 2. panta 1. punkta a) apakšpunktā.

5. Šīs regulas IA pielikumā iekļauj fiziskās vai juridiskās personas, vienības un struktūras, kas minētas grozītā Padomes Lēmuma 2010/639/KĀDP 2. panta 1. punkta b) apakšpunktā.

▼M3

2.a pants

Aizliegumi, kas paredzēti 2. panta 2. punktā, nerada nekādu atbildību attiecīgajām fiziskajām vai juridiskajām personām vai struktūrām, ja tās nezināja un ja tām nebija vērā ņemamu iemeslu uzskatīt, ka to rīcība būtu pretrunā šiem aizliegumiem.

▼M4

2.b pants

1. Šīs regulas I un IA pielikumā norāda pamatojumu, kāpēc personas, vienības un struktūras ir iekļautas sarakstā.

2. Ja iespējams, I un IA pielikumā iekļauj arī informāciju, kas nepieciešama attiecīgo fizisko vai juridisko personu, vienību un struktūru identificēšanai. Attiecībā uz fiziskām personām šāda informācija var ietvert vārdu un uzvārdu, tostarp pieņemtos vārdus, dzimšanas datumu un vietu, valstspiederību, pases un identifikācijas kartes numuru, dzimumu, adresi, ja tā zināma, kā arī amatu vai profesiju. Attiecībā uz juridiskajām personām, vienībām un struktūrām šāda informācija var ietvert nosaukumu, reģistrācijas vietu un datumu, reģistrācijas numuru un uzņēmējdarbības vietu.

▼M4

3. pants

1. Atkāpjoties no 2. panta, dalībvalstu kompetentās iestādes, kā norādīts II pielikumā ietvertajās tīmekļa vietnēs, var atļaut atbrīvot vai darīt pieejamus atsevišķus iesaldētos līdzekļus vai saimnieciskos resursus ar tādiem nosacījumiem, kādus tās uzskata par atbilstošiem, ja tās ir konstatējušas, ka attiecīgie līdzekļi vai saimnieciskie resursi ir:

a) vajadzīgi, lai apmierinātu I un IA pielikumā uzskaitīto personu un viņu apgādājamo ģimenes locekļu pamatvajadzības, tostarp lai segtu maksājumus par pārtikas produktiem, īri vai hipotekāro aizdevumu, zālēm un ārstēšanu, nodokļu, apdrošināšanas prēmiju un publisko komunālo pakalpojumu maksājumus;

b) paredzēti vienīgi atbilstīgu honorāru samaksai un atlīdzībai par izdevumiem saistībā ar juridiskiem pakalpojumiem; vai

c) paredzēti vienīgi komisijas maksai vai apkalpošanas maksai par iesaldēto līdzekļu vai saimniecisko resursu parastu turēšanu vai pārvaldību.

2. Atkāpjoties no 2. panta, dalībvalstu kompetentās iestādes, kā norādīts II pielikumā ietvertajās tīmekļa vietnēs, var atļaut atbrīvot vai darīt pieejamus atsevišķus iesaldētos līdzekļus vai saimnieciskos resursus ar nosacījumiem, ko tās uzskata par atbilstošiem, ja tās ir konstatējušas, ka līdzekļi vai saimnieciskie resursi ir vajadzīgi ārkārtas izdevumiem, ar noteikumu, ka dalībvalsts vismaz divas nedēļas pirms atļaujas piešķiršanas ir paziņojusi visām pārējām dalībvalstīm un Komisijai apsvērumus, kāpēc tā uzskata par vajadzīgu piešķirt šādu īpašu atļauju.

3. Dalībvalstis informē pārējās dalībvalstis un Komisiju par atļauju, kas piešķirta saskaņā ar 1. vai 2. punktu.

▼B

4. pants

1. Šīs regulas 2. panta 2. punktu nepiemēro šādiem ieskaitījumiem iesaldētajos kontos:

a) procentiem vai citiem ieņēmumiem no šiem kontiem; vai

b) maksājumiem, kuri paredzēti līgumos, nolīgumos vai saistībās, kas noslēgtas vai radušās pirms dienas, kad uz minētajiem kontiem attiecināja šo regulu,

1. ja attiecībā uz visiem šādiem procentiem, citiem ieņēmumiem un maksājumiem turpina attiekties 2. panta 1. punkts.

2. Šīs regulas 2. panta 2. punkts neliedz finanšu iestādēm vai kredītiestādēm ES kreditēt iesaldētos kontus, saņemot līdzekļus, ko sarakstā iekļautās personas, vienības vai struktūras kontā ieskaita trešās personas, ar nosacījumu, ka jebkurus ieskaitījumus šādos kontos arī iesaldēs. Finanšu iestādes vai kredītiestādes par šādiem darījumiem tūlīt paziņo kompetentajām iestādēm.

▼M3

5. pants

1. Neskarot piemērojamos noteikumus par ziņojumu sniegšanu, konfidencialitāti un dienesta noslēpumu, fiziskas un juridiskas personas, uzņēmumi un struktūras:

a) II pielikumā uzskaitītajās interneta vietnēs norādītajām valstu kompetentajām iestādēm valstī, kurā tās ir reģistrētas vai atrodas, nekavējoties sniedz informāciju, kas varētu veicināt šīs regulas ievērošanu, piemēram, informāciju par kontiem un summām, kas iesaldētas saskaņā ar 2. pantu, un tieši vai netieši nodod šādu informāciju Komisijai; un

b) sadarbojas ar II pielikumā uzskaitītajās interneta vietnēs norādītajām kompetentajām iestādēm, lai pārbaudītu šo informāciju.

2. Visas ziņas, kas sniegtas vai saņemtas saskaņā ar šo pantu, izmanto tikai vajadzībām, kādām tās sniegtas vai saņemtas.

▼B

6. pants

Līdzekļu un saimniecisko resursu iesaldēšana vai piekļuves atteikums, kas veikts labticīgi, pamatojoties uz to, ka tāda darbība ir saskaņā ar šo regulu, nerada nekādu atbildību fiziskām vai juridiskām personām, vienībām vai struktūrām, kas to īsteno, vai to vadītājiem vai darbiniekiem, ja vien netiek pierādīts, ka līdzekļi un saimnieciskie resursi iesaldēti nolaidības dēļ.

7. pants

Komisija un dalībvalstis nekavējoties informē cita citu par pasākumiem, kas veikti saskaņā ar šo regulu, un sniedz cita citai jebkādu citu to rīcībā esošo attiecīgu informāciju saistībā ar šo regulu, jo īpaši informāciju par pārkāpumiem un izpildes problēmām, un spriedumiem, ko pieņēmušas attiecīgo valstu tiesas.

▼M4

8. pants

Komisija ir pilnvarota grozīt II pielikumu, pamatojoties uz dalībvalstu sniegto informāciju.

▼M4

8.a pants

1. Ja Padome nolemj uz fizisku vai juridisku personu, vienību vai struktūru attiecināt 2. panta 1. punktā minētos pasākumus, tā attiecīgi groza I vai IA pielikumu.

2. Padome savu lēmumu, tostarp pamatojumu iekļaušanai sarakstā, paziņo attiecīgajai 1. punktā minētajai fiziskajai vai juridiskajai personai, vienībai vai struktūrai tieši, ja adrese ir zināma, vai publicējot paziņojumu, dodot šādai fiziskai vai juridiskai personai, vienībai vai struktūrai iespēju izteikt savus apsvērumus.

3. Ja ir iesniegti apsvērumi vai jauni būtiski pierādījumi, Padome pārskata savu lēmumu un attiecīgi informē fizisko vai juridisko personu, vienību vai struktūru.

4. Šīs regulas I un IA pielikumā iekļauto sarakstu pārskata regulāri un ne retāk kā reizi 12 mēnešos.

▼B

9. pants

1. Dalībvalstis pieņem noteikumus par sankcijām, kas piemērojamas par šīs regulas pārkāpumiem, un veic visus vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu to īstenošanu. Paredzētās sankcijas ir efektīvas, samērīgas un preventīvas.

2. Dalībvalstis šos noteikumus paziņo Komisijai tūlīt pēc šīs regulas stāšanās spēkā, un paziņo tai par jebkuriem turpmākiem grozījumiem.

▼M3

9.a pants

1. Dalībvalstis izraugās 3. pantā, 4. panta 2. punktā un 5. pantā minētās kompetentās iestādes un norāda II pielikumā uzskaitītajās interneta vietnēs.

2. Dalībvalstis līdz 2008. gada 31. jūlijam paziņo Komisijai par savām kompetentajām iestādēm un to kontaktinformāciju, kā arī bez kavēšanās paziņo par jebkādiem turpmākiem grozījumiem.

▼M4

9.b pants

Gadījumos, kad šajā regulā ir paredzēts ziņot Komisijai, sniegt tai informāciju vai citādi ar to sazināties, šādai saziņai izmanto II pielikumā norādīto adresi un citu kontaktinformāciju.

▼B

10. pants

Šo regulu piemēro:

— Kopienas teritorijā, tostarp tās gaisa telpā;

— jebkurā gaisa kuģī vai uz jebkura kuģa, kas ir kādas dalībvalsts jurisdikcijā;

— attiecībā uz jebkuru fizisko personu Kopienas teritorijā vai ārpus tās, kura ir kādas dalībvalsts valstspiederīgais;

— attiecībā uz jebkuru juridisko personu, vienību vai struktūru, kas reģistrēta vai izveidota saskaņā ar kādas dalībvalsts tiesību aktiem;

— attiecībā uz jebkuru juridisko personu, vienību vai struktūru saistībā ar jebkādu uzņēmējdarbību, ko pilnīgi vai daļēji veic Kopienā.

11. pants

Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

▼M4









I PIELIKUMS







2. panta 1. punktā, 2. panta 2. punktā un 2. panta 4. punktā minēto fizisko un juridisko personu, vienību un struktūru saraksts Vārdi (transkripcija latviešu valodā) Vārdi (baltkrievu valodā) Vārdi (krievu valodā) Dzimšanas datums Dzimšanas vieta Adrese Pases numurs Amats 1. Lukašenko Aleksandrs Grigorija dēls (Lukašenka Aļaksandrs Rigora dēls) Лукашенка Аляксандр Рыгоравiч ЛУКАШЕНКО Александр Григорьевич 30.8.1954. Kopisja, Vitebskas rajons Prezidents 2. Ņeviglass Genādijs Nikolaja dēls (Ņevihlass Henādzijs Mikalaja dēls) Невыглас Генадзь Мiкалаевiч НЕВЫГЛАС Геннадий Николаевич 11.2.1954. Parahonska, Pinskas rajons Prezidenta administrācijas vadītājs 3. Petkeviča Natālija Vladimira meita (Pjatkeviča Nataļja Uladzimira meita) Пяткевiч Наталля Уладзiмiраўна ПЕТКЕВИЧ Наталья Владимировна 24.10.1972. Minska Bijusī Prezidenta administrācijas vadītāja vietniece 4. Rubinovs Anatolijs Nikolaja dēls (Rubinavs Anatols Mikalaja dēls) Рубiнаў Анатоль Мiкалаевiч РУБИНОВ Анатолий Николаевич 4.4.1939. Mogiļeva Prezidenta administrācijas vadītāja vietnieks masu informācijas līdzekļu un ideoloģijas jautājumos 5. Proļeskovskis Oļegs Vitolda dēls (Praļaskovskis Aļegs Vitolda dēls) Праляскоўскi Алег Вiтольдавiч ПРОЛЕСКОВСКИЙ Олег Витольдович 1.10.1963. Zagorska (Sergijevposada) Informācijas ministrs 6. Radkovs Aleksandrs Mihaila dēls (Radzjkovs Aļaksandrs Mihaila dēls) Радзькоў Аляксандр Мiхайлавiч РАДЬКОВ Александр Михайлович 1.7.1951. Votņa (Вотня Быховского района Могилевской области) Prezidenta administrācijas vadītāja vietnieks 7. Rusakevičs Vladimirs Vasilija dēls (Rusakevičs Uladzimirs Vasilija dēls) Русакевiч Уладзiмiр Васiльевiч РУСАКЕВИЧ Владимир Васильевич 13.9.1947. Vigonošči (Vygonoshchi, Выгонощи, Брестская область) Bijušais informācijas ministrs 8. Golovanovs Viktors Grigorija dēls (Halavanavs Viktors Rigora dēls) Галаванаў Вiктар Рыгоравiч ГОЛОВАНОВ Виктор Григорьевич 1952. Borisova Tieslietu ministrs 9. Zimovskis Aleksandrs Leonīda dēls (Zimovskis Aļaksandrs Leonīda dēls) Зiмоўскi Аляксандр Леанiдавiч ЗИМОВСКИЙ Александр Леонидович 10.1.1961. Vācija Bijušais Valsts televīzijas priekšsēdētājs 10. Konopļevs Vladimirs Nikolaja dēls (Kanapļevs Uladzimirs Mikalaja dēls) Канаплёў Уладзiмiр Мiкалаевiч КОНОПЛЕВ Владимир Николаевич 3.1.1954. Akuļinci (д. Акулинцы Могилевского района) Parlamenta apakšpalātas priekšsēdētājs 11. Čergiņecs Nikolajs Ivana dēls (Čarhiņecs Mikalajs Ivana dēls) Чаргiнец Мiкалай Iванавiч ЧЕРГИНЕЦ Николай Иванович 17.10.1937. Minska Parlamenta augšpalātas Ārlietu komitejas priekšsēdētājs 12. Kostjans Sergejs Ivana dēls (Kascjans Sjargejs Ivana dēls) Касцян Сяргей Iванавiч КОСТЯН Сергей Иванович 15.1.1941. Usohi, Mogiļevas rajons (Усохи Кличевского района Могилевской области) Parlamenta apakšpalātas Ārlietu komitejas priekšsēdētājs 13. Orda Mihails Sergeja dēls (Orda Mihails Sjargeja dēls) Орда Мiхаiл Сяргеевiч ОРДА Михаил Сергеевич 28.9.1966. Djatlova, Grodņas rajons (Дятлово Гродненской области) Parlamenta augšpalātas deputāts, Baltkrievijas Jaunatnes savienības (BRSM) vadītājs 14. Lozoviks Nikolajs Ivana dēls (Lazaviks Mikalajs Ivana dēls) Лазавiк Мiкалай Iванавiч ЛОЗОВИК Николай Иванович 18.1.1951. Neviņani, Minskas rajons (Невиняны Вилейского р-на Минской обл) CVK sekretārs 15. Miklaševičs Pjotrs Pjotra dēls (Miklaševičs Pjatrs Pjatra dēls) Мiклашэвiч Пётр Пятровiч МИКЛАШЕВИЧ Петр Петрович 1954. Kosuta, Minskas rajons (Косута Минской области) Ģenerālprokurors 16. Sļiževskis Oļegs Leonīda dēls (Sļiževskis Aļegs Leanida dēls) Слiжэўскi Алег Леанiдавiч СЛИЖЕВСКИЙ Олег Леонидович CVK loceklis 17. Haritons Aleksandrs (Haritons Aļaksandrs) Харытон Аляксандр ХАРИТОН Александр Tieslietu ministrijas Sociālo organizāciju, partiju un NVO nodaļas konsultants 18. Smirnovs Jevgēņijs Aleksandra dēls (Smirnovs Jauhens Aļaksandra dēls) Смiрноў Яўген Аляксандравiч CМИРНОВ Евгений Александрович 15.3.1949. Rjazaņas rajons, Krievija Saimnieciskās tiesas priekšsēdētāja pirmais vietnieks 19. Reucka Nadežda Zala meita (Ravucka Nadzeja Zala meita) Равуцкая Надзея Залаўна РЕУТСКАЯ Надежда Заловна Minskas Maskavas rajona tiesnese 20. Trubņikovs Nikolajs Alekseja dēls (Trubņikavs Mikalajs Aļakseja dēls) Трубнiкаў Мiкалай Аляксеевiч ТРУБНИКОВ Николай Алексеевич Minskas Partizānu rajona tiesnesis 21. Kuprijanovs Nikolajs Mihaila dēls (Kuprijanavs Mikalajs Mihaila dēls) Купрыянаў Мiкалай Мiхайлавiч КУПРИЯНОВ Николай Михайлович Ģenerālprokurora vietnieks 22. Suhorenko Stepans Nikolaja dēls (Suharenka Scjapans Mikalaja dēls) Сухарэнка Сцяпан Мiкалаевiч СУХОРЕНКО Степан Николаевич 27.1.1957. Zdudiči, Gomeļas rajons (Здудичи Светлогорского района Гомельской области) VDK priekšsēdētājs 23. Dementijs Vasīlijs Ivana dēls (Dzemjancejs Vasilis Ivana dēls) Дземянцей Васiль Iванавiч ДЕМЕНТЕЙ Василий Иванович VDK priekšsēdētāja pirmais vietnieks 24. Koziks Leonīds Pjotra dēls (Koziks Leanīds Pjatra dēls) Козiк Леанiд Пятровiч КОЗИК Леонид Петрович 13.7.1948. Borisova Arodbiedrību federācijas vadītājs 25. Koleda Aleksandrs Mihaila dēls (Kaļada Aļaksandrs Mihaila dēls) Каляда Аляксандр Мiхайлавiч КОЛЕДА Александр Михайлович CVK loceklis 26. Mihasevs Vladimirs Iļjas dēls (Mihasevs Uladzimirs Iļas dēls) Мiхасёў Уладзiмiр Iльiч МИХАСЕВ Владимир Ильич Gomeļas rajona CVK priekšsēdētājs 27. Lučina Leonīds Aleksandra dēls Лучына Леанiд Аляксандравiч ЛУЧИНА Леонид Александрович 18.11.1947. Minskas rajons Grodņas rajona CVK priekšsēdētājs 28. Karpenko Igors Vasilija dēls (Karpenka Ihars Vasilija dēls) Карпенка Iгар Васiльевiч КАРПЕНКО Игорь Васильевич 28.4.1964. Novokuzņecka, Krievija (Новокузнецк Кемеровской области, Россия) Minskas pilsētas Reģionālās vēlēšanu komisijas (RVK) vadītājs 29. Kurlovičs Vladimirs Anatolija dēls (Kurlovičs Uladzimirs Anatolija dēls) Курловiч Уладзiмiр Анатольевiч КУРЛОВИЧ Владимир Анатольевич Minskas rajona CVK priekšsēdētājs 30. Meteļica Nikolajs Timofeja dēls (Mjaceļica Mikalajs Cimafeja dēls) Мяцелiца Мiкалай Цiмафеевiч МЕТЕЛИЦА Николай Тимофеевич Mogiļevas rajona CVK priekšsēdētājs 31. Piščuļonoks Mihails Vasilija dēls (Piščuļonaks Mihails Vasiļa dēls) Пiшчулёнак Мiхаiл Васiльевiч ПИЩУЛЕНОК Михаил Васильевич Vitebskas rajona CVK priekšsēdētājs 32. Ribakovs Aleksejs Рыбакоў Аляксей РЫБАКОВ Алексей Jeseņina iela 31-1-104, Minska Minskas Maskavas rajona tiesas tiesnesis 33. Bortņiks Sergejs Aleksandra dēls Бортнiк Сяргей Аляксандравiч БОРТНИК Сергей Александрович 28.5.1953. Minska Surganovo iela 80-263, Minska MP0469554 Prokurors 34. Jasinovičs Leonīds Staņislava dēls Ясiновiч Леанiд Станiслававiч ЯСИНОВИЧ Леонид Станиславович 26.11.1961. Buhani, Vitebskas rajons Gorovca iela 4-104, Minska MP0515811 Minskas Centra rajona tiesas tiesnesis 35. Miguns Andrejs Arkadija dēls Мiгун Андрэй Аркадзевiч МИГУН Андрей Аркадевич 5.2.1978. Minska Goretskovo Maksima iela 53-16, Minska MP1313262 Prokurors 36. Šeimans Viktors Vladimira dēls ШЕЙМАН Виктор Владимирович 26.5.1958. Grodņas apgabals Bijušais Drošības padomes loceklis, tagad prezidenta īpašais palīgs 37. Naumovs Vladimirs Vladimira dēls НАУМОВ Владимир Владимирович 7.2.1956. Smoļenska Bijušais iekšlietu ministrs, tagad Nacionālās Hokeja federācijas priekšsēdētājs 38. Pavļičenko Dmitrijs Valerija dēls Павличенко, Дмитрий Валериевич 1966. gads Vitebska Iekšlietu ministrijas Īpašās reaģēšanas grupas (SOBR) vadītājs 39. Jermošina Lidija Mihaila meita ЕРМОШИНА Лидия Михайловна 29.1.1953. Slucka (Minskas apgabals) Baltkrievijas Centrālās vēlēšanu komisijas (CVK) priekšsēdētāja 40. Podobeds Jurijs Nikolaja dēls Подобед, Юрий Николаевич 5.3.1962. Slucka (Minskas apgabals) Speciālo uzdevumu vienība, Iekšlietu ministrija

▼M4









IA PIELIKUMS







2. panta 1. punktā, 2. panta 2. punktā un 2. panta 5. punktā minēto fizisko un juridisko personu, vienību un struktūru saraksts Vārds Vārds krieviski Dzimšanas vieta un datums Amats 1. Lukašenko Viktors Aleksandra dēls Лукашенко Виктор Александрович 1976 Prezidenta palīgs nacionālās drošības jautājumos 2. Bazanovs Aleksandrs Viktora dēls Базанов Александр Викторович Prezidenta Informācijas un analīzes centra direktors 3. Gusevs Aleksejs Viktora dēls Гусев Алексей Викторович Prezidenta Informācijas un analīzes centra direktora pirmais vietnieks 4. Kristapovičs Ļevs Evstafija dēls Криштапович Лев Евстафьевич Prezidenta Informācijas un analīzes centra direktora vietnieks 5. Kolosa Jeļena Pjotra meita Колос Елена Петровна Prezidenta Informācijas un analīzes centra direktora vietnieks 6. Makejs Vladimirs Vladimira dēls МАКЕЙ Владимир Владимирович 1958. gada 5. augusts, Grodņas apgabals Prezidenta administrācijas vadītājs 7. Jančevskis Vsevolods Vjačeslava dēls ЯНЧЕВСКИЙ Всеволод Вячеславович 1976. gada 22. aprīlis, Borisova Prezidenta palīgs, Prezidenta administrācijas Ideoloģijas nodaļas vadītājs 8. Maļcevs Leonīds Semjona dēls МАЛЬЦЕВ Леонид Семенович 1949. gada 29. augusts, Vetenevka, Slonimas rajons, Grodņas apgabals Drošības padomes sekretārs 9. Tjurins Andrejs Тюрин, Андрей Prezidenta Drošības nodaļas vadītājs 10. Ipatovs Vadims Dmitrija dēls ИПАТОВ Вадим Дмитриевич Centrālās vēlēšanu komisijas (CVK) priekšsēdētāja vietnieks 11. Bušnaja Natālija Vladimira meita Бушная, Наталья Владимировна CVK locekle 12. Buščiks Vasīlijs Vasīlija dēls Бущик, Василий Васильевич CVK loceklis 13. Kacubo Svetlana Pjotra meita Кацубо, Светлана Петровна CVK locekle 14. Kiseļeva Nadežda Nikolaja meita Киселева, Надежда Николаевна CVK locekle 15. Podoļaks Eduards Vasīlija dēls Подоляк, Эдуард Васильевич CVK loceklis 16. Rahmanova Marina Jurija meita Рахманова, Марина Юрьевна CVK locekle 17. Ščuroks Ivans Antona dēls Щурок, Иван Антонович CVK loceklis 18. Kiseļevs Anatolijs Semjona dēls Киселев, Анатолий Семенович Brestas apgabala Reģionālās vēlēšanu komisijas (RVK) vadītājs 19. Krjukovskis Vjačeslavs Jefima dēls Крюковский, Вячеслав Ефимович Vitebskas apgabala Reģionālās vēlēšanu komisijas (RVK) vadītājs 20. Stošs Nikolajs Nikolaja dēls Стош, Николай Николаевич Gomeļas apgabala Reģionālās vēlēšanu komisijas (RVK) vadītājs 21. Savko Valērijs Josifa dēls Савко, Валерий Иосифович Grodņas apgabala Reģionālās vēlēšanu komisijas (RVK) vadītājs 22. Vasiļjevs Aleksejs Aleksandra dēls Васильев, Алексей Александрович Minskas apgabala Reģionālās vēlēšanu komisijas (RVK) vadītājs 23. Berestovs Valērijs Vasīlija dēls Берестов, Валерий Васильевич Mogiļevas apgabala Reģionālās vēlēšanu komisijas (RVK) vadītājs 24. Vasiļjevičs Grigorijs Alekseja dēls ВАСИЛЕВИЧ Григорий Алексеевич 1955. gada 13. februāris Ģenerālprokurors 25. Šveds Andrejs Ivana dēls Швед Андрей Иванович Ģenerālprokurora vietnieks 26. Lašins Aleksandrs Mihaila dēls Лашин, Александр Михайлович Ģenerālprokurora vietnieks 27. Konons Viktors Aleksandra dēls Конон, Виктoр Александрович Ģenerālprokurora vietnieks 28. Stuks Aleksejs Konstantīna dēls Стук, Алексей Константинович Ģenerālprokurora vietnieks 29. Kuklis Nikolajs Ivana dēls Куклис, Николай Иванович Ģenerālprokurora vietnieks 30. Hmaruks Sergejs Konstantīna dēls Хмарук, Сергей Константинович Brestas rajona prokurors 31. Disko Genādijs Josifa dēls Дыско, Генадий Иосифович Vitebskas rajona prokurors 32. Šajevs Valentīns Pjotra dēls Шаев, Валентин Петрович Gomeļas rajona prokurors 33. Morozovs Viktors Nikolaja dēls Морозов, Виктор Николаевич Grodņas rajona prokurors 34. Arhipovs Aleksandrs Mihaila dēls Архипов, Александр Михайлович Minskas rajona prokurors 35. Senkevičs Eduards Aleksandra dēls Сенькевич, Эдуард Александрович Mogiļevas rajona prokurors 36. Kuļiks Nikolajs Nikolaja dēls Кулик, Николай Николаевич Minskas pilsētas prokurors 37. Dudkins Anatolijs Konstantīna dēls Дудкин, Анатолий Константинович Baltkrievijas Republikas transporta lietu prokurors 38. Draņica Aleksandrs Nikolaja dēls Драница, Александр Николаевич Bruņoto spēku ģenerālprokurors 39. Viļeičiks Aleksandrs Vladimira dēls ВИЛЕЙЧИК Александр Владимирович 1964. Tieslietu ministra pirmais vietnieks 40. Lomats Zenons Kuzjmas dēls Ломать, Зенон Кузьмич 1944. gads, Karabani Bijušais Valsts Kontroles komitejas priekšsēdētājs 41. Kuļešovs Anatolijs Nila dēls Кулешов Анатолий Нилович 1959. Iekšlietu ministrs 42. Pekarskis Oļegs Anatolija dēls Пекарский, Олег Анатольевич Iekšlietu ministra pirmais vietnieks 43. Poludeņs Jevgēņijs Jevgēņija dēls Полудень, Евгений Евгеньевич Iekšlietu ministra vietnieks 44. Jevsejevs Igors Vladimira dēls Евсеев, Игорь Владимирович OMON operatīvās vienības vadītājs 45. Farmagejs Leonīds Konstantīna dēls ФАРМАГЕЙ, Леонид Константинович 1962. Minskas rajona milicijas komandieris 46. Lukomskis Aleksandrs Valentīna dēls Лукомский, Александр Валентинович Iekšlietu ministrijas Minskas rajona speciālā pulka komandieris 47. Zaicevs Vadims Jurija dēls Зайцев, Вадим Юрьевич 1964. VDK vadītājs 48. Dedkovs Leonīds Nikolaja dēls Дедков, Леонид Николаевич VDK vadītāja pirmais vietnieks, Vitebskas rajona VDK vadītājs 49. Bahmatovs Igors Andreja dēls Бахматов, Игорь Андреевич VDK vadītāja vietnieks 50. Terteļs Ivans Staņislava dēls Тертель Иван Станиславович VDK vadītāja vietnieks 51. Smoļenskis Nikolajs Zinovija dēls Смоленский, Николай Зиновьевич VDK vadītāja vietnieks 52. Vegera Viktors Pāvela dēls Вегера Виктор Павлович Bijušais VDK vadītāja pirmais vietnieks 53. Svorobs Nikolajs Konstantīna dēls Свороб, Николай Константинович VDK vadītāja pirmais vietnieks 54. Tretjaks Pjotrs Третьяк, Петр VDK vadītāja vietnieks 55. Zaharovs Aleksejs Ivana dēls Захаров, Алексей Иванович VDK Pretizlūkošanas padomes vadītājs 56. Tolstašovs Aleksandrs Oļega dēls Толсташов Александр Олегович VDK Konstitucionālās kārtības un terorisma apkarošanas padomes vadītājs 57. Rusaks Viktors Русак, Виктор VDK Ekonomiskās drošības padomes vadītājs 58. Jurata Viktors Юрата, Виктор VDK Valsts sakaru padomes vadītājs 59. Voropajevs Igors Grigorija dēls Воропаев Игорь Григорьевич Bijušais VDK Valsts sakaru padomes vadītājs 60. Kalačs Vladimirs Viktora dēls Калач Владимир Викторович Bijušais Minskas rajona VDK vadītājs 61. Busjko Igors Jevgēņija dēls Бусько Игорь Евгеньевич Brestas pilsētas VDK vadītājs 62. Koržs Ivans Alekseja dēls Корж Иван Алексеевич Grodņas pilsētas VDK vadītājs 63. Sergejenko Igors Pjotra dēls Сергеенко Игорь Петрович Mogiļevas pilsētas VDK vadītājs 64. Gerasimenko Genādijs Anatolija dēls Герасименко Геннадий Анатольевич Gomeļas pilsētas VDK vadītājs 65. Ļeskovskis Ivans Anatolija dēls Лесковский Иван Анатольевич Bijušais Gomeļas pilsētas VDK vadītājs 66. Maslakovs Valērijs Маслаков Валерий VDK Izlūkošanas padomes vadītājs 67. Volkovs Sergejs Волков Сергей Bijušais VDK Izlūkošanas padomes vadītājs 68. Žadobins Jurijs Viktora dēls ЖАДОБИН Юрий Викторович 1954. gada 14. novembris Aizsardzības ministrs 69. Kraševskis Viktors КРАШЕВСКИЙ Виктор Galvenās izlūkošanas pārvaldes (GRU) vadītājs 70. Ananiča Lilija Staņislava meita АНАНИЧ Лилия Станиславовна 1960. Informācijas ministra pirmā vietniece 71. Laptenoks Igors Nikolaja dēls ЛАПТЕНОК Игорь Николаевич 1961. Informācijas ministra vadītāja vietnieks 72. Davidko Genādijs Broņislava dēls Давидко, Геннадий Брониславович Valsts TV priekšsēdētājs 73. Kozjatko Jurijs Vasīlija dēls КОЗИЯТКО Юрий Васильевич 1964. gads, Bresta “Stolichnoe Televidenie” ģenerāldirektors 74. Jakubovičs Pāvels Izota dēls ЯКУБОВИЧ Павел Изотович 1946. gada 23. septembris “Sovietskaia Belarus” galvenais redaktors 75. Lemešonoks Anatolijs Ivanovičs ЛЕМЕШЕНОК Анатолий Иванович “Republika” galvenais redaktors 76. Prokopovs Jurijs Прокопов Юрий Valsts TV kanāla “Pervi” (№ 1) svarīgs žurnālists ar lielu ietekmi 77. Mihaļčenko Aleksejs Михальченко Алексей Valsts TV kanāla ONT svarīgs žurnālists ar lielu ietekmi 78. Taranda Aleksandrs Mihaila dēls Таранда Александр Михайлович Laikraksta “Sovietskaia Belarus” redaktora vietnieks 79. Gordijenko Sergejs Aleksandra dēls Гордиенко Сергей Александрович Laikraksta “Sovietskaia Belarus” redaktora vietnieks 80. Toropetskaja Gaļina Mihaila meita Торопецкая Галина Михайловна Laikraksta “Sovietskaia Belarus” redaktora vietniece 81. Šadrina Anna Staņislava meita Шадрина Анна Станиславовна Laikraksta “Sovietskaia Belarus” redaktora vietniece 82. Žuks Dmitrijs Жук Дмитрий Valsts ziņu aģentūras BIELTA ģenerāldirektors 83. Gigins Vadims Гигин Вадим Mēnešraksta “Belorusskaia Dumka” galvenais redaktors 84. Ablameiko Sergejs Vladimira dēls Абламейко, Сергей Владимирович Baltkrievijas Valsts universitātes rektors 85. Sirenko Viktors Ivana dēls Сиренко Виктор Иванович Minskas slimnīcas galvenais ķirurgs 86. Ananiča Jeļena Nikolaja meita Ананич Елена Николаевна Minskas pilsētas Pirmā maija rajona tiesas tiesnese 87. Revinskaja Tatjana Vladimira meita Ревинская Татьяна Владимировна Minskas pilsētas Pirmā maija rajona tiesas tiesnese 88. Jesmans Valērijs Aleksandra dēls Есьман Валерий Александрович Minskas pilsētas Centra rajona tiesas tiesnesis 89. Bičko Aleksejs Viktora dēls Бычко Алексей Викторович Minskas Centra rajona tiesas tiesnesis 90. Hodanevičs Aleksandrs Aleksandra dēls Ходаневич Александр Александрович Minskas pilsētas Centra rajona tiesas tiesnesis 91. Jasenovičs Leonīds Ясенович Леонид Minskas pilsētas Centra rajona tiesas tiesnesis 92. Baranovskis Andrejs Fjodora dēls Барановский Андрей Федорович Minskas pilsētas Partizānu rajona tiesas tiesnesis 93. Titenkova Jeļena Viktora meita Титенкова Елена Викоровна Minskas pilsētas Partizānu rajona tiesas tiesnese 94. Tupika Vera Mihaila meita Тупик Вера Михайловна Minskas pilsētas Ļeņina rajona tiesas tiesnese 95. Ņekrasova Jeļena Timofeja meita Некрасова Елена Тимофеевна Minskas pilsētas Zavadski rajona tiesas tiesnese 96. Laptjeva Jeļena Vjačeslava meita Лаптева Елена Вячеславовна Minskas Zavadski rajona tiesas tiesnese 97. Bolovņevs Nikolajs Vasīlija dēls Боловнев Николай Васильевич Minskas pilsētas Zavadski rajona tiesas tiesnesis 98. Kazaks Viktors Vladimira dēls Казак Виктор Владимирович Minskas pilsētas Maskavas rajona tiesas tiesnesis 99. Šilko Jeļena Nikolaja meita Шилько Елена Николаевна Minskas pilsētas Maskavas rajona tiesas tiesnese 100. Simahina Ļubova Sergeja meita Симахина Любовь Сергеевна Minskas pilsētas Maskavas rajona tiesas tiesnese 101. Kuzņecova Natālija Anatolija meita Кузнецова Наталья Анатольевна Minskas pilsētas Maskavas rajona tiesas tiesnese 102. Teļica Lidija Fjodora meita Телица Лидия Федоровна Minskas pilsētas Maskavas rajona tiesas tiesnese 103. Čerņaka Jeļena Leonīda meita Черняк Елена Леонидовна Minskas pilsētas Maskavas rajona tiesas tiesnese 104. Šestakovs Jurijs Valērija dēls Шестаков Юрий Валерьевич Minskas pilsētas Maskavas rajona tiesas tiesnesis 105. Motiļa Tatjana Jaroslava meita Мотыль Татьяна Ярославовна Minskas pilsētas Maskavas rajona tiesas tiesnese 106. Hatkevičs Jevgēņijs Viktora dēls Хаткевич Евгений Викторович Minskas pilsētas Maskavas rajona tiesas tiesnesis 107. Gusakova Olga Arkādija meita Гусакова Ольга Аркадьевна Minskas Oktobra rajona tiesas tiesnese 108. Šargai Rita Pjotra meita Шаграй Рита Петровна Minskas pilsētas Oktobra rajona tiesas tiesnese 109. Mitrahoviča Irina Alekseja meita Митрахович Ирина Алексеевна Minskas pilsētas Oktobra rajona tiesas tiesnese 110. Protosovickaja Natālija Vladimira meita Протосовицкая Наталья Владимировна Minskas Oktobra rajona tiesas tiesnese 111. Lapko Maksims Fjodora dēls Лапко Максим Федорович Minskas pilsētas Oktobra rajona tiesas tiesnesis 112. Vareņika Natālija Semjona meita Вареник Наталья Семеновна Minskas pilsētas Frunzes rajona tiesas tiesnese 113. Žukovskaja Žanna Alekseja meita Жуковская Жанна Алексеевна Minskas pilsētas Frunzes rajona tiesas tiesnese 114. Samoļuka Anna Valērija meita Самолюк Анна Валерьевна Minskas pilsētas Frunzes rajona tiesas tiesnese 115. Lukašenko Dmitrijs Aleksandra dēls Лукашенко Дмитрий Александрович Uzņēmējs, aktīvi piedalās finanšu darījumos, kuros iesaistīta Lukašenko ģimene 116. Šugajevs Sergejs Шугаев, Сергей VDK vadītāja vietnieks kopš 2010. gada 15. janvāra 117. Kuzņecovs Igors Кузнецов, Игорь VDK Mācību centra vadītājs kopš 2010. gada 15. janvāra

▼M3









II PIELIKUMS

▼M4

Interneta vietnes informācijai par 3. pantā, 4. panta 2. punktā un 5. pantā minētajām kompetentajām iestādēm un adrese paziņojumu nosūtīšanai Eiropas Komisijai

BEĻĢIJA

http://www.diplomatie.be/eusanctions

BULGĀRIJA

http://www.mfa.government.bg

ČEHIJAS REPUBLIKA

http://www.mfcr.cz/mezinarodnisankce

DĀNIJA

http://www.um.dk/da/menu/Udenrigspolitik/FredSikkerhedOgInternationalRetsorden/Sanktioner/

VĀCIJA

http://www.bmwi.de/BMWi/Navigation/Aussenwirtschaft/Aussenwirtschaftsrecht/embargos.html

IGAUNIJA

http://www.vm.ee/est/kat_622/

ĪRIJA

http://www.dfa.ie/home/index.aspx?id = 28519

GRIEĶIJA

http://www.mfa.gr/www.mfa.gr/en-US/Policy/Multilateral + Diplomacy/Global + Issues/International + Sanctions/

SPĀNIJA

http://www.maec.es/es/MenuPpal/Asuntos/Sanciones%20Internacionales/Paginas/ Sanciones_%20Internacionales.aspx

FRANCIJA

http://www.diplomatie.gouv.fr/autorites-sanctions/

ITĀLIJA

http://www.esteri.it/MAE/IT/Politica_Europea/Deroghe.htm

KIPRA

http://www.mfa.gov.cy/sanctions

LATVIJA

http://www.mfa.gov.lv/en/security/4539

LIETUVA

http://www.urm.lt

LUKSEMBURGA

http://www.mae.lu/sanctions

UNGĀRIJA

http://www.kulugyminiszterium.hu/kum/hu/bal/Kulpolitikank/nemzetkozi_szankciok/

MALTA

http://www.doi.gov.mt/EN/bodies/boards/sanctions_monitoring.asp

NĪDERLANDE

http://www.minbuza.nl/sancties

AUSTRIJA

http://www.bmeia.gv.at/view.php3?f_id = 12750&LNG = en&version=

POLIJA

http://www.msz.gov.pl

PORTUGĀLE

http://www.min-nestrangeiros.pt

RUMĀNIJA

http://www.mae.ro/node/1548

SLOVĒNIJA

http://www.mzz.gov.si/si/zunanja_politika/mednarodna_varnost/omejevalni_ukrepi/

SLOVĀKIJA

http://www.foreign.gov.sk

SOMIJA

http://formin.finland.fi/kvyhteistyo/pakotteet

ZVIEDRIJA

http://www.ud.se/sanktioner

APVIENOTĀ KARALISTE

www.fco.gov.uk/competentauthorities

Adrese paziņojumu vai citas informācijas nosūtīšanai Eiropas Komisijai:

European Commission

Foreign Policy Instruments Service

Unit FPIS.2

CHAR 12/106

B-1049 Bruxelles/Brussel

Belgium

E-pasts: relex-sanctions@ec.europa.eu

Tālr.: (32 2) 295 55 85

Fakss: (32 2) 299 08 73