1987A1522 — LV — 01.01.2007 — 001.003

Šis dokuments ir izveidots vienīgi dokumentācijas nolūkos, un iestādes neuzņemas nekādu atbildību par tā saturu

Grozīta ar:







(*) Šis tiesību akts nekad nav publicēts latviešu valodā.









▼B

KONVENCIJA

par preču tirdzniecības formalitāšu vienkāršošanu







EIROPAS EKONOMIKAS KOPIENA, (turpmāk saukta Kopiena), UN AUSTRIJAS REPUBLIKA, SOMIJAS REPUBLIKA, ISLANDES REPUBLIKA, NORVĒĢIJAS KARALISTE, ZVIEDRIJAS KARALISTE UN ŠVEICES KONFEDERĀCIJA, (turpmāk sauktas Eiropas Brīvās tirdzniecības asociācijas (EBTA) valstis), IEVĒROJOT Brīvās tirdzniecības nolīgumus starp Kopienu un katru no EBTA valstīm; IEVĒROJOT EBTA valstu un Kopienas dalībvalstu ministru un Eiropas Kopienu Komisijas Luksemburgā 1984. gada 9. aprīlī pieņemto Kopīgo deklarāciju par nepieciešamību izveidot Eiropas ekonomikas telpu, jo īpaši lai vienkāršotu ar robežām saistītās formalitātes un izcelsmes noteikumus; IEVĒROJOT, ka lai stiprinātu iekšējo tirgu, Kopiena kopš 1988. gada 1. janvāra ir nolēmusi ieviest vienotu administratīvo dokumentu, kas jāizmanto tirdzniecībā; IEVĒROJOT, ka ir lietderīgi arī vienkāršot formalitātes preču tirdzniecībā starp Kopienu un EBTA valstīm, kā arī pašu EBTA valstu starpā, jo īpaši ieviešot vienotu administratīvo dokumentu; IEVĒROJOT, ka neviens šīs Konvencijas noteikums neatbrīvo Līgumslēdzējas puses no citu starptautisko nolīgumu saistību pildīšanas, IR NOLĒMUŠAS PIEŅEMT ŠĀDU KONVENCIJU.







Vispārīgi noteikumi

1. pants

Šī Konvencija nosaka pasākumus preču tirdzniecības formalitāšu vienkāršošanai starp Kopienu un EBTA valstīm, kā arī pašu EBTA valstu starpā, jo īpaši ieviešot vienotu administratīvo dokumentu (turpmāk saukts vienotais dokuments), kuru Līgumslēdzējām pusēm ir jāizmanto nodarbojoties ar tirdzniecību saistībā ar jebkuru preču izvešanas un ievešanu procedūru, kā arī saistībā ar kopīgo tranzīta procedūru (turpmāk saukta tranzīts), neatkarīgi no preču veida un izcelsmes.

2. pants

Ja Līgumslēdzējas puses nodarbojas ar preču tirdzniecību, visas ar šo tirdzniecību saistītās formalitātes tiek kārtotas izmantojot vienotu dokumentu, pamatojoties uz deklarācijas veidlapām, kuru paraugi ir pievienoti šīs Konvencijas I pielikumā. Atkarībā no apstākļiem vienotais dokuments kalpo kā izvešanas, tranzīta vai ievešanas deklarācija vai dokuments.

3. pants

Papildus vienotajam dokumentam Līgumslēdzējas puses var pieprasīt administratīvus dokumentus vienīgi tad:

— ja tas ir noteikti nepieciešams, lai īstenotu Līgumslēdzējas puses valstī spēkā esošos tiesību aktus, un kad nepietiek vienīgi ar vienotā dokumenta izmantošanu,

— ja to pieprasa Līgumslēdzēju pušu noslēgto starptautisko nolīgumu prasības,

— ja to pieprasa tirgus dalībnieki, lai viņi varētu iegūt īpašas priekšrocības vai atvieglinājumus.

4. pants

1. Šī Konvencija nekavē Līgumslēdzējas puses piemērot vienkāršotas procedūras, kas ir vai nav balstītas uz datoru pielietošanu, lai vēl vairāk vienkāršotu attiecīgās darbības.

2. Vienkāršotas procedūras var jo īpaši ļaut tirgus dalībniekiem neuzrādīt muitas iestādē attiecīgās preces vai ar tām saistītās deklarācijas, vai nenorādīt deklarācijā visu informāciju. Šādos gadījumos, ja tam piekrīt kompetentās iestādes, deklarācija, kas var būt vispārēja periodiska deklarācija, jāiesniedz saskaņā ar šo iestāžu noteiktajiem termiņiem.

1. punktā minētajos gadījumos tirgus dalībnieki var būt pilnvaroti izmantot tirdzniecības dokumentus vienotā dokumenta vietā.

Izmantojot vienoto dokumentu, kompetento iestāžu pilnvarotās attiecīgās personas var tam pievienot tirdzniecības grafikus ar preču aprakstu vienotā dokumenta turpinājuma veidlapu vietā, lai kārtotu jebkuras eksporta vai importa formalitātes.

3. Šī Konvencija neaizliedz Līgumslēdzējām pusēm:

— neizmantot vienoto dokumentu saistībā ar pasta satiksmi (vēstuļu vai paku sūtījumiem);

— atteikties no prasības par rakstisku deklarāciju iesniegšanu;

— noslēgt savstarpējus nolīgumus vai vienošanās, lai vēl vairāk vienkāršotu formalitātes visos vai dažos tirdzniecības posmos;

— atļaut tranzīta formalitāšu kārtošanai vienotā dokumenta turpinājuma veidlapu vietā izmantot kravu sarakstus, ja sūtījums sastāv no dažāda veida precēm;

— attiecīgos gadījumos saskaņā ar kompetento iestāžu izvirzītajiem noteikumiem ļaut sastādīt deklarācijas uz parasta papīra, izmantojot valsts iestāžu vai personiskos datorus;

— nodrošināt, lai kompetentās iestādes pieprasa, lai dati, kas nepieciešami attiecīgo formalitāšu kārtošanai, tiek ievadīti viņu datorizētā deklarāciju apstrādes sistēmā, attiecīgos gadījumos nepieprasot rakstiskas deklarācijas iesniegšanu;

— izmantojot datorizētu deklarāciju apstrādes sistēmu, nodrošināt, ka kompetentās iestādes pieprasa, lai eksporta, tranzīta vai importa deklarācijas sastāv no vienotā dokumenta, kurš sastādīts izmantojot šo sistēmu, vai, lai dati tiek ievadīti datorā, ja šāds dokuments netiek sastādīts;

— piemērot atvieglojumus, kuri pieņemti pamatojoties uz Apvienotās komitejas lēmumiem, kā to paredz 11. panta 3. punkts.







Formalitāšu ievērošana

5. pants

1. Noteikumi, kas jāievēro kārtojot preču eksporta, tranzīta vai importa formalitātes izmantojot vienoto dokumentu, ir izklāstīti šīs Konvencijas II pielikumā.

2. Vienotie kodi, kas jāizmanto I pielikumā minētajās veidlapās, ir uzskaitīti šīs Konvencijas III pielikumā.

6. pants

1. Deklarācija jāsastāda vienā no Līgumslēdzēju pušu oficiālajām valodām, kuru akceptē kompetentās iestādes tajā valstī, kurā tiek kārtotas eksporta vai tranzīta formalitātes. Vajadzības gadījumā galamērķa vai tranzīta valsts muitas iestādes var pieprasīt, lai deklarētājs vai tā pārstāvis attiecīgajā valstī iesniedz minētās deklarācijas tulkojumu attiecīgās valsts valodā vai vienā no tās oficiālajām valodām.

2. Atkāpjoties no 1. punkta, deklarācija jāaizpilda vienā no ievešanas valsts oficiālajām valodām visos gadījumos, kad deklarācija šajā valstī sastāv no eksemplāriem, kas nav iesniegti muitas iestādēm izvešanas vai izbraukšanas valstī.

7. pants

1. Deklarētājs vai tā pārstāvis var katrā preču tirdzniecības posmā starp Līgumslēdzējām pusēm izmantot deklarācijas eksemplārus, kas nepieciešami, lai nokārtotu vienīgi ar šo attiecīgo posmu saistītās formalitātes, kuriem vajadzības gadījumā var pievienot eksemplārus, kas nepieciešami, lai nokārtotu ar vienu vai vairākiem turpmākajiem preču tirdzniecības posmiem saistītās formalitātes.

2. Nekādi īpaši kompetento iestāžu izvirzīti nosacījumi neattiecas uz 1. punkta noteikumu piemērošanu.

Tomēr neskarot īpašos noteikumus par kopējiem preču sūtījumiem, kompetentās iestādes var noteikt, ka ar eksporta un tranzīta darbībām saistīto formalitāšu kārtošanā lieto tās pašas veidlapas, izmantojot attiecīgo formalitāšu kārtošanai paredzētos eksemplārus.

8. pants

7. pantā minētajos gadījumos kompetentās iestādes tiktāl cik iespējams nodrošina, ka attiecīgās darbības veikšanas gaitā sastādītajos deklarācijas eksemplāros sniegtie dati atbilst patiesībai.







Administratīvā palīdzība

9. pants

1. Lai nodrošinātu vienmērīgu tirdzniecību Līgumslēdzēju pušu starpā un veicinātu jebkādu noviržu vai pārkāpumu savlaicīgu atklāšanu, attiecīgo valstu muitas iestādes pēc pieprasījuma vai ja tās uzskata, ka tas ir vajadzīgs citas Līgumslēdzējas puses interesēs, pēc savas iniciatīvas sniedz viena otrai visu pieejamo informāciju (ieskaitot administratīvos ziņojumus un atzinumus), lai sekmētu pilnīgu šīs Konvencijas īstenošanu.

2. Palīdzību var pilnībā vai daļēji pārtraukt vai atteikties sniegt, ja valsts, kas saņem pieprasījumu, uzskata, ka palīdzība var apdraudēt tās drošību, sabiedrisko kārtību (ordre public) vai citas svarīgas intereses, vai ja palīdzības sniegšana var būt saistīta rūpniecisko, komerciālo vai profesionālo noslēpumu izpaušanu.

3. Ja palīdzību pārtrauc vai atsakās sniegt, tad šo lēmumu un tā pamatojumu nekavējoties paziņo valstij, kas iesniegusi pieprasījumu.

4. Ja valsts muitas iestāde lūdz tādu palīdzību, ko tā pati nespētu sniegt, ja to lūgtu, tā šo faktu norāda lūgumā. Muitas iestāde, kas šādu lūgumu saņem, ir kompetenta lemt par lūguma apmierināšanu.

5. Informāciju, kas iegūta saskaņā ar 1. punktu, izmanto vienīgi šīs Konvencijas mērķiem, un saņēmēja valsts nodrošina tādu informācijas aizsardzību, kas ir līdzvērtīga līdzīga rakstura informācijas aizsardzībai saskaņā ar attiecīgās valsts tiesību aktiem. Attiecīgo informāciju citiem mērķiem var izmantot tikai ar tās muitas iestādes, kas informāciju sniegusi, rakstisku piekrišanu un ievērojot visus šīs iestādes noteiktos ierobežojumus.







Apvienotā komiteja

10. pants

1. Izveido Apvienoto komiteju, kurā pārstāvēta katra šīs Konvencijas Līgumslēdzēja puse.

2. Apvienotā komiteja rīkojas, savstarpēji vienojoties.

3. Apvienotā komiteja sanāk pēc vajadzības vismaz vienu reizi gadā. Jebkura Līgumslēdzēja puse var lūgt sanāksmes sasaukšanu.

4. Apvienotā komiteja pieņem savu iekšējo reglamentu, kurā inter alia paredzēta sanāksmju sasaukšanas, priekšsēdētāja iecelšanas un viņa pilnvaru noteikšanas kārtība.

5. Apvienotā komiteja var nolemt izveidot jebkuru apakškomiteju vai darba grupu, kas var palīdzēt tās pienākumu izpildē.

11. pants

1. Apvienotā komiteja ir atbildīga par šīs Konvencijas pārvaldi un pareizu īstenošanu. Šajā nolūkā tā regulāri saņem Līgumslēdzēju pušu sniegto informāciju par šīs Konvencijas piemērošanas gaitā gūto pieredzi, dod ieteikumus un 3. punktā paredzētajos gadījumos pieņem lēmumus.

2. Apvienotā komiteja jo īpaši lemj par:

a) grozījumiem šajā Konvencijā;

b) jebkuriem citiem tās piemērošanai vajadzīgajiem pasākumiem.

3. Apvienotā komiteja vienojoties pieņem grozījumus šīs Konvencijas pielikumos un atvieglojumos, kas minēti 4. panta 3. punkta pēdējā ievilkumā. Šādus lēmumus īsteno Līgumslēdzējas puses atbilstoši savas valsts tiesību aktiem.

4. Ja Apvienotajā komitejā Līgumslēdzējas puses pārstāvis ir pieņēmis lēmumu ar atrunu par konstitucionālo prasību izpildi, tad lēmums, ja tajā nav īpaši norādīts datums, stājas spēkā otrā mēneša pirmajā dienā pēc paziņojuma par šīs atrunas atcelšanu.







Vispārīgi un nobeiguma noteikumi

12. pants

Katra Līgumslēdzēja puse veic attiecīgos pasākumus, lai nodrošinātu šīs Konvencijas noteikumu efektīvu un saskaņotu piemērošanu, ņemot vērā vajadzību pēc iespējas samazināt tirgus dalībniekiem uzliktās formalitātes un vajadzību panākt savstarpēji apmierinošus risinājumus, ja sakarā ar attiecīgo noteikumu darbību ir radušās grūtības.

13. pants

Līgumslēdzējas puses cita citu informē par noteikumiem, ko tās pieņem šīs Konvencijas īstenošanai.

14. pants

Šīs Konvencijas pielikumi ir tās sastāvdaļa.

15. pants

1. Šo Konvenciju piemēro, no vienas puses, teritorijās, kurās piemēro Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas Līgumu, un saskaņā ar nosacījumiem, ko paredz minētais Līgums, un, no otras puses, EBTA valstu teritorijās.

2. Šo Konvenciju piemēro arī Lihtenšteinas Firstistē, kamēr vien to ar Šveices Konfederāciju saista muitas ūnijas līgums.

16. pants

Jebkura Līgumslēdzēja puse var izstāties no šīs Konvencijas ar nosacījumu, ka tā divpadsmit mēnešus iepriekš par to rakstiski informē 17. pantā minēto depozitāriju, kurš tālāk informē visas pārējās Līgumslēdzējas puses.

17. pants

1. Šī Konvencija stājas spēkā 1988. gada 1. janvārī, ja līdz 1987. gada 1. novembrim Līgumslēdzējas puses ir iesniegušas savus pieņemšanas dokumentus Eiropas Kopienu Padomes Ģenerālsekretariātam, kas darbojas kā depozitārijs.

2. Ja šī Konvencija nestājas spēkā 1988. gada 1. janvārī, tā stājas spēkā otrā mēneša pirmajā dienā pēc pēdējā pieņemšanas dokumenta iesniegšanas.

3. Depozitārijs paziņo katrai Līgumslēdzējai pusei atsevišķi pieņemšanas dokumenta iesniegšanas datumu un paziņo Līgumslēdzējām pusēm Konvencijas spēkā stāšanās datumu.

18. pants

Šo Konvenciju, kura sastādīta vienīgajā eksemplārā angļu, dāņu, franču, grieķu, holandiešu, islandiešu, itāliešu, norvēģu, portugāļu, somu, spāņu, vācu un zviedru valodā, visiem tekstiem esot vienlīdz autentiskiem, deponē Eiropas Kopienu Padomes Ģenerālsekretariāta arhīvā, kas nosūta apstiprinātu eksemplāru katrai Līgumslēdzējai Pusei.

I PIELIKUMS

KONVENCIJAS 2. PANTĀ MINĒTIE PARAUGI ( 1 )

Šajā pielikumā ietilpst:

1. papildinājums : II pielikuma 1. panta 1. punkta a) apakšpunktā minētā vienotā dokumenta veidlapas paraugs,

2. papildinājums : II pielikuma 1. panta 1. punkta b) apakšpunktā minētā vienotā dokumenta veidlapas paraugs,

3. papildinājums : II pielikuma 1. panta 2. punkta a) apakšpunktā minētā turpinājuma dokumenta veidlapas paraugs,

un 4. papildinājums : II pielikuma 1. panta 2. punkta b) apakšpunktā minētā turpinājuma dokumenta veidlapas paraugs.

1. papildinājums

II PIELIKUMA 1. PANTA 1. PUNKTA b) APAKŠPUNKTĀ MINĒTĀ VIENOTĀ DOKUMENTA VEIDLAPAS PARAUGS ( 2 )

▼B

2. papildinājums

II PIELIKUMA 1. PANTA 1. PUNKTA b) APAKŠPUNKTĀ MINĒTĀ VIENOTĀ DOKUMENTA VEIDLAPAS PARAUGS ( 3 )

▼B

3. papildinājums

II PIELIKUMA 1. PANTA 2. PUNKTA a) APAKŠPUNKTĀ MINĒTĀS TURPINĀJUMA VEIDLAPAS PARAUGS

▼B

4. papildinājums

II PIELIKUMA 1. PANTA 2. PUNKTA b) APAKŠPUNKTĀ MINĒTĀS TURPINĀJUMA VEIDLAPAS PARAUGS

▼B

II PIELIKUMS

VIENOTĀ DOKUMENTA IESPIEŠANA, AIZPILDĪŠANA UN IZMANTOŠANA







Vienotā dokumenta iespiešana

1. pants

1. Neskarot šā pielikuma 3. papildinājumā minēto vienotā dokumenta daļējas izmantošanas iespēju, vienotā dokumenta veidlapas sastāv no astoņiem eksemplāriem:

a) vai no astoņu eksemplāru komplekta atbilstoši I pielikuma 1. papildinājumā pievienotajam paraugam;

b) vai no diviem komplektiem, kas sastāv no četriem eksemplāriem atbilstoši I pielikuma 2. papildinājumā pievienotajam paraugam, īpaši, ja veidlapas tiek sagatavotas ar datorizētas deklarāciju apstrādes sistēmas starpniecību.

2. Vajadzības gadījumā vienotajam dokumentam var pievienot turpinājuma veidlapas:

a) astoņu eksemplāru komplektu atbilstoši I pielikuma 3. papildinājumā pievienotajam paraugam;

b) vai divus četru eksemplāru komplektus atbilstoši I pielikuma 4. papildinājumā pievienotajam paraugam.

3. Atkāpjoties no 2. punkta, Līgumslēdzējām pusēm ir tiesības neļaut izmantot turpinājuma veidlapas, ja deklarācijas tiek sagatavotas ar datorizētas deklarāciju apstrādes sistēmas starpniecību.

4. Izmantotāji var veidlapas arī iespiest un izmantot tikai tās I pielikuma paraugam pievienotās veidlapas, kuras ir vajadzīgas deklarāciju aizpildīšanai.

5. Veidlapas augšējā kreisajā stūrī Līgumslēdzējas puses var iespiest attiecīgo Līgumslēdzēju pusi identificējošu norādi. Šī norāde nav jāuzskata par šķērsli deklarācijas pieņemšanai, iesniedzot šādus dokumentus citai Līgumslēdzējai pusei.

2. pants

1. Veidlapas iespiež uz rakstu darbiem paredzēta paškopējoša papīra, kura masa ir vismaz 40 grami kvadrātmetrā. Papīram ir jābūt pietiekami necaurredzamam, lai vienā pusē esošā informācija netraucētu salasīt otrā pusē uzrakstīto informāciju, un tā izturībai jābūt tādai, ka lietojot tas viegli neplīst un neburzās. Visiem eksemplāriem jābūt iespiestiem uz balta papīra. ►M3 However, on the copies used for transit (1, 4 and 5), boxes 1 (except the middle sub-division), 2, 3, 4, 5, 6, 8, 15, 17, 18, 19, 21, 25, 27, 31, 32, 33 (first sub-division on the left), 35, 38, 40, 44, 50, 51, 52, 53, 55 and 56 have a green background. ◄ Veidlapas jāiespiež ar zaļu krāsu.

▼M1

1a. A colour marking of the different copies of the forms shall be effected in the following manner:

(a) on forms conforming to the specimens shown in Appendices 1 and 3 of Annex I: — copies 1, 2, 3 and 5 shall have at the right-hand edge a continuous margin coloured respectively red, green, yellow and blue; — copies 4, 6, 7 and 8 shall have at the right-hand edge a broken margin coloured respectively blue, red, green and yellow.

(b) on forms conforming to the specimens shown in Appendices 2 and 4 of Annex I, copies 1/6, 2/7, 3/8 and 4/5 shall have at the right-hand edge a continuous margin and, to the right of this, a broken margin coloured respectively red, green, yellow and blue.

The width of these margins shall be approximately 3 millimetres. The broken margin shall comprise a series of squares with a side measurement of 3 millimetres, each one separated by 3 millimetres.

▼B

2. 1. papildinājumā ir norādīti tie eksemplāri, kuros veidlapās sniegtie dati parādās paškopēšanas procesa rezultātā. 2. papildinājumā ir norādīti tie eksemplāri, kuros turpinājuma veidlapās sniegtie dati parādās paškopēšanas procesa rezultātā.

3. Veidlapu formāts ir 210 x 297 milimetri, un maksimālā pieļaujamā atkāpe no veidlapas garuma ir mīnus 5 milimetri un plus 8 milimetri.

4. Līgumslēdzējas puses var pieprasīt, lai veidlapās būtu arī iespiedēja vārds un adrese vai zīme, kas iespiedēju ļautu identificēt.







Vienotā dokumenta aizpildīšana

3. pants

1. Veidlapas aizpilda saskaņā ar 3. papildinājuma paskaidrojumu.

2. Ja formalitātes kārto, izmantojot publiskās vai privātās datorsistēmas, kompetentās iestādes atļauj personām, kas to lūdz, aizstāt parakstu rokrakstā ar citu identifikācijas veidu, kura pamatā attiecīgā gadījumā var būt koda izmantošana un kuram ir tās pašas tiesiskās sekas kā parakstam rokrakstā. Šo iespēju piešķir vienīgi tad, ja ir ievērotas kompetento iestāžu noteiktās tehniskās un administratīvās prasības.

3. Ja formalitātes kārto, izmantojot publiskās vai privātās datorsistēmas, kas arī izdrukā deklarāciju, kompetentās iestādes var paredzēt, ka datorsistēmas tieši apstiprina šādi izdoto deklarāciju, tā vietā lai apstiprināšanu izdarītu ar roku vai mehāniski, uzliekot muitas iestādes zīmogu un kompetentajai amatpersonai pašrocīgi parakstot.







Vienotā dokumenta izmantošana

4. pants

3. papildinājumā ir sniegtas norādes par vienotā dokumenta izmantošanu.

5. pants

1. Ja vienoto dokumentu izmanto pēc kārtas izvešanas, tranzīta un/vai ievešanas formalitāšu kārtošanai, katra persona, kas iesaistās darbības veikšanā, atbild vienīgi par tiem datiem, kas attiecas uz procedūru, ko tā veic kā deklarētājs, principāls vai deklarētāja vai principāla pārstāvis.

2. 1. punkta piemērošanas nolūkos, ja attiecīgā persona izmanto vienoto dokumentu, kas sagatavots konkrētās tirdzniecības darbības agrākā posmā, pirms deklarācijas iesniegšanas šī persona pieprasa pārbaudīt sniegto datu atbilstību tajās ailēs, par kurām šī persona ir atbildīga, un to piemērojamību attiecīgajām precēm un veicamajai procedūrai, kā arī vajadzības gadījumā lūdz tos papildināt.

3. 2. punktā minētajos gadījumos attiecīgajai personai ir nekavējoties jāinformē muitas dienests par jebkuru konstatēto neatbilstību starp konkrētajām precēm un sniegtajiem datiem.

6. pants

1. Izvedot preces no Līgumslēdzējas puses teritorijas, jāizmanto 1., 2. un 3. eksemplārs atbilstoši I pielikuma 1. papildinājumā dotajiem paraugiem vai 1./6., 2./7. un 3./8. eksemplārs atbilstoši I pielikuma 2. papildinājumā dotajiem paraugiem.

2. ►M3 For transit the copies 1, 4 and 5 conforming to the specimen contained in Appendix 1 to Annex I or the copies 1/6 and 4/5 (twice) conforming to the specimen in Appendix 2 to Annex I shall be required. ◄

3. Ievedot preces Līgumslēdzējas puses teritorijā, jāizmanto 6., 7. un 8. eksemplārs atbilstoši I pielikuma 1. papildinājumā dotajiem paraugiem vai 1./6., 2./7. un 3./8. eksemplārs atbilstoši I pielikuma 2. papildinājumā dotajiem paraugiem.







Deklarācijas iesniegšana

7. pants

1. Ņemot vērā Konvencijas 3. pantā noteiktos ierobežojumus, deklarācijām jāpievieno dokumenti, kas nepieciešami attiecīgo preču ievešanai saskaņā ar piemērojamo procedūru.

2. Deklarētāja vai tā pārstāvja parakstītas deklarācijas iesniegšana muitas iestādei nozīmē, ka šī persona deklarē attiecīgās preces saskaņā ar piemērojamo procedūru, un, neskarot iespējamo likumā paredzēto sodu piemērošanu, nozīmē atbildības uzņemšanos saskaņā ar Līgumslēdzēju pušu spēkā esošajiem noteikumiem attiecībā uz:

— deklarācijā sniegto ziņu pareizību,

— pievienoto dokumentu autentiskumu un

— visu saistību ievērošanu, ievedot attiecīgās preces atbilstoši piemērojamai procedūrai.

8. pants

Gadījumā, ja ir nepieciešami vienotā dokumenta vai deklarācijas papildu eksemplāri, vajadzības gadījumā attiecīgās personas šim nolūkam var izmantot šā dokumenta vai deklarācijas papildu lapas vai fotokopijas. Kompetentajām iestādēm ir jāapstiprina, ka tās ir līdzvērtīgas oriģināldokumentiem, ja iestādes atzīst šo dokumentu kvalitāti un salasāmību par atbilstošu.

1. papildinājums

To I pielikuma 1. un 3. papildinājumā minēto veidlapu eksemplāru saraksts, kurās dati parādās paškopēšanas procesa rezultātā

(pievienots 1 eksemplārs)







Ailes Nr. Eksemplāri Ailes Nr. Eksemplāri I. AILES KOMERCIĀLĀM DARBĪBĀM 1 1. līdz 8. 29 1. līdz 3. izņemot vidējo apakšnodalījumu 30 1. līdz 3. 1. līdz 3. 31 1. līdz 8. 2 1. līdz 5. (1) 32 1. līdz 8. 3 1. līdz 8. 33 pirmais apakšnodalījums 4 1. līdz 8. kreisajā pusē 5 1. līdz 8. 1. līdz 8. 6 1. līdz 8. atlikusī daļa 7 1. līdz 3. 1. līdz 3. 8 1. līdz 5. (1) 34.a 1. līdz 3. 9 1. līdz 3. 34.b 1. līdz 3. 10 1. līdz 3. 35 1. līdz 8. 11 1. līdz 3. 36 – 12 – 37 1. līdz 3. 13 1. līdz 3. 38 1. līdz 8. 14 1. līdz 4. 39 1. līdz 3. 15 1. līdz 8. 40 1. līdz 5. (1) 15a 1. līdz 3. 41 1. līdz 3. 15b 1. līdz 3. 42 – 16 1.,2., 3.,6., 7. un 8. 43 – 17 1. līdz 8. 44 1. līdz 5. (1) 17a 1. līdz 3. 45 – 17b 1. līdz 3. 46 1. līdz 3. 18 1. līdz 5. (1) 47 1. līdz 3. 19 1. līdz 5. (1) 48 1. līdz 3. 20 1. līdz 3. 49 1. līdz 3. 21 1. līdz 5. (1) 50 1. līdz 8. 22 1. līdz 3. 51 1. līdz 8. 23 1. līdz 3. 52 1. līdz 8. 24 1. līdz 3. 53 1. līdz 8. 25 1. līdz 5. (1) 54 1. līdz 4. 26 1. līdz 3. 55 – 27 1. līdz 5. (1) 56 – 28 1. līdz 3. II. ADMINISTRATĪVĀS AILES A 1. līdz 4. (2) F – B 1. līdz 3. G – C 1. līdz 8. (2) H – D 1. līdz 4. I – E – J – (1) Tirgus dalībniekiem nekādā gadījumā nevar pieprasīt, lai 5. un 7. eksemplārā viņi aizpilda šīs ailes tranzīta nolūkos. (2) Izvešanas valsts var noteikt, vai šie dati ir jānorāda attiecīgajos eksemplāros.

2. papildinājums

To I pielikuma 2. un 4. papildinājumā minēto veidlapu eksemplāru saraksts, kurās dati parādās paškopēšanas procesa rezultātā

(pievienots 1 eksemplārs)







Ailes Nr. Eksemplāri Ailes Nr. Eksemplāri I. AILES KOMERCIĀLĀM DARBĪBĀM 1 1. līdz 4. 29 1. līdz 3. izņemot vidējo apakšnodalījumu 30 1. līdz 3. 1. līdz 3. 31 1. līdz 4. 2 1. līdz 4. 32 1. līdz 4. 3 1. līdz 4. 33 pirmais apakšnodalījums 4 1. līdz 4. kreisajā pusē 5 1. līdz 4. 1. līdz 4. 6 1. līdz 4. atlikusī daļa 7 1. līdz 3. 1. līdz 3. 8 1. līdz 4. 34.a 1. līdz 3. 9 1. līdz 3. 34.b 1. līdz 3. 10 1. līdz 3. 35 1. līdz 4. 11 1. līdz 3. 36 1. līdz 3. 12 1. līdz 3. 37 1. līdz 3. 13 1. līdz 3. 38 1. līdz 4. 14 1. līdz 4. 39 1. līdz 3. 15 1. līdz 4. 40 1. līdz 4. 15.a 1. līdz 3. 41 1. līdz 3. 15.b 1. līdz 3. 42 1. līdz 3. 16 1. līdz 3. 43 1. līdz 3. 17 1. līdz 4. 44 1. līdz 4. 17.a 1. līdz 3. 45 1. līdz 3. 17.b 1. līdz 3. 46 1. līdz 3. 18 1. līdz 4. 47 1. līdz 3. 19 1. līdz 4. 48 1. līdz 3. 20 1. līdz 3. 49 1. līdz 3. 21 1. līdz 4. 50 1. līdz 4. 22 1. līdz 3. 51 1. līdz 4. 23 1. līdz 3. 52 1. līdz 4. 24 1. līdz 3. 53 1. līdz 4. 25 1. līdz 4. 54 1. līdz 4. 26 1. līdz 3. 55 – 27 1. līdz 4. 56 – 28 1. līdz 3. II. ADMINISTRATĪVĀS AILES A 1. līdz 4. (1) F – B 1. līdz 3. G – C 1. līdz 4. H – D/J 1. līdz 4. I – E/J – (1) Izvešanas valsts var noteikt, vai šie dati ir jānorāda attiecīgajos eksemplāros.

3. papildinājums

PASKAIDROJUMS PAR VIENOTĀ DOKUMENTA VEIDLAPU IZMANTOŠANU

I SADAĻA

A. Vispārējs apraksts

Pastāv divi dažādi veidlapu izmantošanas varianti, kurus var nosaukt par:

— pilnīgu sistēmas izmantošanu vai

— daļēju izmantošanu.

1. Pilnīga izmantošana Tas attiecas uz gadījumiem, kad eksporta formalitāšu kārtošanas laikā, attiecīgā persona izmanto veidlapu ar tiem eksemplāriem, kas vajadzīgi eksporta un tranzīta formalitāšu kārtošanai, kā arī formalitāšu kārtošanai galamērķa valstī. Šim nolūkam izmantojamā veidlapa sastāv no astoņiem eksemplāriem: — 1. eksemplāru patur eksportētājvalsts muitas iestādē (eksporta un tranzīta formalitātes), — 2. eksemplāru eksportētājvalsts izmanto statistikas nolūkos, — 3. eksemplāru pēc apzīmogošanas muitas iestādes nosūta atpakaļ izvedējam, — 4. eksemplāru saņēmēja muitas iestāde patur tranzīta darbību laikā, — 5. eksemplārs ir atpakaļ nogādājamais tranzīta eksemplārs, — 6. eksemplāru patur galamērķa valsts iestādes (importa formalitātes), ▼M3 — copy 7 which is to be used for statistics by the country of destination (for import formalities), ▼B — 8. eksemplāru pēc apzīmogošanas muitas iestādes nosūta saņēmējam. (2. un 7. eksemplāru var izmantot citiem administratīviem mērķiem atbilstoši Līgumslēdzēju pušu prasībām). Tādējādi veidlapa sastāv no astoņiem eksemplāriem, no kuriem pirmie trīs attiecas uz izvešanas valstī kārtojamām formalitātēm, bet pārējie pieci attiecas uz formalitātēm, kuras kārto galamērķa valstī. Katrs no astoņiem eksemplāriem sastāvošais komplekts ir izveidots tā, lai tajās ailēs, kur ir jāuzrāda vienāda informācija visās attiecīgajās valstīs, eksportētājs vai principāls to ieraksta pirmajā eksemplārā, bet pārējos eksemplāros šī informācija pārkopējas papīra ķīmiskas apstrādes rezultātā. Tomēr, ja kādu iemeslu dēļ (piemēram, tirdzniecības noslēpumu aizsardzības nolūkos, izvešanas valstī uzrādāmie dati atšķiras no galamērķa valstī uzrādāmajiem datiem) informāciju nepārsūta no valsts uz valsti, bet paškopējošajam papīram piemēro desensibilizējošo apstrādi, lai nepieļautu izvešanas valstī izmantojamo eksemplāru reproducēšanu. Ja to pašu aili izmanto, norādot tajā atšķirīgus datus galamērķa valstī, izmanto koppapīru, lai iekļautu šo papildu informāciju 6. līdz 8. eksemplārā. Tomēr īpaši tajos gadījumos, kad tiek izmantota datorizēta deklarāciju apstrādes sistēma, ir iespējams neizmantot iepriekšminēto astoņu eksemplāru komplektu, bet divus četru eksemplāru komplektus, kur katrs eksemplārs pilda divkāršas funkcijas: 1./6., 2./7., 3./8., 4./5.; tātad attiecībā uz uzrādāmajiem datiem pirmais komplekts atbilst 1. līdz 4. eksemplāram, bet otrais komplekts atbilst 5. līdz 8. eksemplāram. Šādā gadījumā katrā četru eksemplāru komplektā izmantoto eksemplāru skaits ir jānorāda, izdzēšot skaitļus veidlapas malā, kas apzīmē neizmantotos eksemplārus. Katrs šāds četru eksemplāru komplekts ir veidots tā, lai vairākos eksemplāros reproducējamā informācija pārkopētos papīra ķīmiskas apstrādes rezultātā.

2. Daļēja izmantošana Tas attiecas uz gadījumiem, kad attiecīgā persona nevēlas izmantot visu komplektu, kā norādīts augstāk 1. punktā. Tādā gadījumā šī persona katrā preču tirdzniecības (izvešanas, tranzīta vai ievešanas) posmā starp Līgumslēdzējām pusēm izmanto deklarācijas eksemplārus, kas nepieciešami, lai veiktu formalitātes, kas attiecas tikai uz šo konkrēto posmu. Bez tam šī persona, ciktāl uzskata par nepieciešamu, pievieno šiem eksemplāriem tos eksemplārus, kas ir vajadzīgi, lai veiktu formalitātes, kas attiecas uz kādu citu no nākamajiem darbības posmiem. Tāpēc daļējas izmantošanas gadījumā ir iespējamas dažādas kombinācijas, uzskaitīto veidlapu numuri ir tādi paši kā tie, kas minēti augstāk 1. punktā. Piemēram, ir iespējamas šādas kombinācijas: — vienīgi attiecībā uz izvešanu: 1., 2. un 3. eksemplārs, ▼M3 — export + transit: copies 1, 2, 3, 4 and 5, ▼B — attiecībā uz izvešanu un ievešanu: 1., 2., 3., 6., 7. un 8. eksemplārs, ▼M3 — transit alone: copies 1, 4 and 5, ▼B — attiecībā uz tranzītu un ievešanu: 1., 4., 5., 6., 7. un 8. eksemplārs, — vienīgi attiecībā uz ievešanu: 6., 7. un 8. eksemplārs. Turklāt ir gadījumi, kad ir svarīgi galamērķī sniegt attiecīgo preču Kopienas statusa pierādījumu, kaut arī tranzīta procedūra nav izmantota. Šādos gadījumos būs nepieciešams izmantot šim nolūkam paredzēto eksemplāru (Nr. 4) – vienu pašu vai kopā arvienu vai otru no augstāk aprakstītajiem komplektiem. Ja saskaņā ar Kopienas noteikumiem, dokuments, kas pierāda preču Kopienas statusu, ir jāiesniedz trijos eksemplāros, ir jāsagatavo papildu eksemplāri vai eksemplāra Nr. 4 fotokopijas.

B. Uzrādāmie dati

Attiecīgās veidlapas ietver visus datus, ko Līgumslēdzējas puses var pieprasīt. Atsevišķas ailes ir obligāti jāaizpilda, bet citas jāaizpilda vienīgi tad, ja to pieprasa tā valsts, kurā tiek kārtotas formalitātes. Ir stingri jāievēro tā šīs pamācības daļa, kurā aplūkota dažādu aiļu izmantošana.

Jebkurā gadījumā, neierobežojot vienkāršotu procedūru piemērošanu, maksimālais skaits aiļu, kas jāaizpilda katrā tirdzniecības darbības posmā starp Līgumslēdzējām pusēm, arī tajos gadījumos, ja to nosaka īpaši tiesību akti, ir šāds:

▼M4

— eksporta formalitātes: 1. (pirmais un otrais nodalījums), 2., 3., 4., 5., 6., 7., 8., 9., 10., 11., 13., 14., 15., 15.a, 15.b, 16., 17., 17.a, 18., 19., 20., 21., 22., 23., 24., 25., 26., 27., 28., 29., 30., 31., 32., 33., 34.a, 34.b, 35., 37., 38., 39., 40., 41., 44., 46., 47., 48., 49., 50. un 54. aile,

▼M3

— transit formalities: boxes 1 (third sub-division), 2, 3, 4, 5, 6, 8, 15, 17, 18, 19, 21, 25, 27, 31, 32, 33 (first sub-division), 35, 38, 40, 44, 50, 51, 52, 53, 55 and 56 (boxes with a green background),

▼B

— ievešanas formalitātes: 1., 2., 3., 4., 5., 6., 7., 8., 9., 10., 11., 12., 13., 14., 15., 15.a, 16., 17., 17.a, 17.b, 18., 19., 20., 21., 22., 23., 24., 25., 26., 27., 28., 29., 30., 31., 32., 33., 34.a, 35., 36., 37., 38., 39., 40., 41., 42., 43., 44., 45., 46., 47., 48., 49., 54. aile,

— preču Kopienas statusa pierādījums (T2L): 1. aile (izņemot otro apakšnodalījumu), 2., 3., 4., 5., 14., 31., 32., 33., 35., 38., 40., 44., 54. aile.

C. Norādījumi veidlapas izmantošanai

Visos gadījumos, kad tiek izmantots komplekts, kurā ir vismaz viens eksemplārs, kuru var izmantot valstī, kas nav tā valsts, kurā eksemplāru aizpildīja pirmoreiz, veidlapas ir jāaizpilda ar rakstāmmašīnu, mehanogrāfiski vai līdzīgā veidā. Lai atvieglotu aizpildīšanu ar rakstāmmašīnu, veidlapu rakstāmmašīnā ievieto tā, lai 2. ailē ierakstāmo ziņu pirmais burts būtu izvietojuma četrstūrītī augšējā kreisajā stūrī.

Ja visi komplekta eksemplāri ir paredzēti izmantošanai tajā pašā valstī, ar nosacījumu, ka šī noteikuma piemērošana ir iespējama šajā valstī, tos var ierakstīt salasāmā rokrakstā ar tinti drukātiem burtiem. Tas pats attiecas uz uzrādāmajiem datiem tajos eksemplāros, kurus izmanto tranzīta nolūkos.

Veidlapās nedrīkst būt dzēsumu vai pārrakstīta teksta. Labojumus jāizdara, izsvītrojot visus nepareizos datus un, attiecīgos gadījumos pierakstot vajadzīgos datus. Visus šādus labojumus ar iniciāļiem paraksta persona, kas tos izdara, un to autentiskumu apstiprina kompetentās iestādes. Kompetentā iestāde vajadzības gadījumā var pieprasīt iesniegt jaunu deklarāciju.

Turklāt veidlapas var aizpildīt automātiskas reproducēšanas procesā, neizmantojot nevienu no iepriekš minētajiem veidiem. Tās var arī izgatavot un aizpildīt minētajā veidā, ja vien stingri ievēro noteikumus par paraugiem, papīru, izmēriem, izmantoto valodu, salasāmību un par dzēsumu un pārrakstīta teksta aizliegumu, kā arī labojumiem.

Vajadzības gadījumā jāaizpilda vienīgi numurētās ailes. Citas ailes, kas apzīmētas ar lielo burtu, domātas izmantošanai vienīgi administrācijas vajadzībām.

Uz eksemplāriem, kas paliek izvešanas un/vai nosūtītājā muitas iestādē, ir jābūt pašrocīgiem attiecīgo personu parakstiem. Ar parakstu principāls, vai attiecīgos gadījumos, tā pilnvarotais pārstāvis, apliecina, ka saskaņā ar atbilstošiem noteikumiem, ieskaitot tos, kas aprakstīti augstāk B nodaļā, viņš atbild par visiem ar tranzīta operāciju saistītajiem datiem.

Uz eksemplāriem, kas paliek galamērķa iestādē, ir jābūt pašrocīgam attiecīgās personas parakstam. Ir jāatceras, ka kārtojot izvešanas un ievešanas formalitātes, attiecīgās personas paraksts nozīmē, ka šī persona ir uzņēmusies saistības saskaņā ar Līgumslēdzēju pušu spēkā esošajiem tiesību aktiem attiecībā uz:

— deklarācijā sniegtās informācijas precizitāti saistībā ar formalitātēm, par kurām atbild konkrētā persona,

— pievienoto dokumentu autentiskumu un

— visu saistību ievērošanu, ievedot attiecīgās preces atbilstoši piemērojamai procedūrai.

Attiecībā uz tranzīta un ievešanas formalitātēm, ir jāievēro, ka katras darbībā iesaistītās personas interesēs ir pārbaudīt deklarācijas saturu. Īpaši, ja attiecīgā persona konstatē jebkādu neatbilstību starp precēm, kas tai jādeklarē, un jau uzrādītajiem datiem izmantotajās veidlapās, šai personai par to ir nekavējoties jāinformē muitas iestāde. Šādos gadījumos deklarāciju ir jāpārraksta uz jaunas veidlapas.

Saskaņā ar III sadaļu neizmantojamā aile ir jāatstāj tukša.

II SADAĻA

ZIŅAS, KAS JĀNORĀDA DAŽĀDĀS AILĒS

1. Formalitātes izvešanas valstī

1. aile: Deklarācija

Pirmajā apakšnodalījumā norāda attiecīgo kodu saskaņā ar III pielikumu.

Attiecībā uz deklarācijas veidu (otrais apakšnodalījums), šī pozīcija Līgumslēdzējām pusēm nav obligāta.

Bez tam, veicot tranzīta darbības, šīs ailes (trešajā) apakšnodalījumā labajā pusē ir jāieraksta attiecīgs simbols.

▼M4

2. aile: Eksportētājs

Līgumslēdzējām pusēm šīs ailes aizpildīšana nav obligāta. Ieraksta pilnu attiecīgās personas vārdu un adresi vai pilnu attiecīgās sabiedrības nosaukumu un adresi. Līgumslēdzējas puses paskaidrojumam var pievienot prasību iekļaut norādi uz identifikācijas numuru, ko kompetentās iestādes piešķīrušas nodokļu, statistikas vai citām vajadzībām.

Jauktu preču partiju sūtījumiem Līgumslēdzējas puses var noteikt, ka šajā ailē ir ierakstāms vārds “dažādi” un ka deklarācijai jāpievieno eksportētāju saraksts.

Tranzīta gadījumā Līgumslēdzējām pusēm šīs ailes aizpildīšana nav obligāta.

▼B

3. aile: Veidlapas

Ieraksta veidlapas kārtas numuru komplektā un visu izmantoto veidlapu un turpinājuma veidlapu kopskaitu komplektā (piemēram, ja ir viena veidlapa un divas turpinājuma veidlapas, veidlapā ieraksta “1./3.”, pirmajā turpinājuma veidlapā ieraksta “2./3.” un otrajā turpinājuma veidlapā – “3./3.”).

Ja deklarācija attiecas tikai uz vienu posteni (t.i., tiek aizpildīta tikai viena “preču apraksta” aile), tad 3. aili neaizpilda, bet 5. ailē ieraksta ciparu “1”.

Viena astoņu eksemplāru komplekta vietā izmantojot divus četru eksemplāru komplektus, abi komplekti ir uzskatāmi par vienu.

4. aile: Kravas sarakstu skaits

Ar cipariem ieraksta pievienoto kravas sarakstu skaitu vai visu kompetentās iestādes apstiprināto aprakstošo komercsarakstu skaitu. Eksporta formalitāšu gadījumā šī aile Līgumslēdzējām pusēm nav obligāti jāaizpilda.

5. aile: Posteņi

Attiecīgās personas deklarēto posteņu kopskaitu ieraksta visās izmantotajās veidlapās un turpinājuma veidlapās (kravu sarakstos vai komercsarakstos). Posteņu skaitam jāatbilst aizpildīto “preču apraksta” aiļu skaitam.

6. aile: Iepakojumu kopskaits

Šī aile Līgumslēdzējām pusēm nav obligāti jāaizpilda. Norāda attiecīgā sūtījuma sastāvā esošo iepakojumu kopskaitu.

7. aile: Atsauces numurs

Fakultatīva aile, kas izmantojama, lai ierakstītu atsauces numuru, ko attiecīgā persona piešķīrusi attiecīgajam sūtījumam.

8. aile: Kravas saņēmējs

Ieraksta tās (to) personas(–u) vārdu(s), uzvārdu(s) un adresi(–es) vai uzņēmuma (–u) nosaukumu (–us) un adresi(–es), kam preces ir nogādājamas.

▼M1

This box is optional for the Contracting Parties as far as export formalities are concerned. For transit purposes, it shall be obligatory but the Contracting Parties may allow that this box need not be completed where the consignee is established outside the territory of the Contracting Parties. The identification number need not be shown at this stage.

▼B

9. aile: Persona, kas atbild par finanšu norēķiniem

Šī aile Līgumslēdzējām pusēm (personai, kas atbild par ar darījumu saistīto līdzekļu pārskaitīšanu vai nosūtīšanu) nav obligāti jāaizpilda.

10. aile: Pirmā galamērķa valsts

Šī aile Līgumslēdzējām pusēm nav obligāti jāaizpilda, to aizpilda saskaņā ar attiecīgo pušu prasībām.

11. aile: Tirdzniecības valsts

Šī aile Līgumslēdzējām pusēm nav obligāti jāaizpilda, to aizpilda saskaņā ar attiecīgo pušu prasībām.

13. aile: KLP

Šī aile Līgumslēdzējām pusēm nav obligāti jāaizpilda (informācija, kas attiecas uz lauksaimniecības politikas piemērošanu).

▼M4

14. aile: Deklarētājs vai eksportētāja pārstāvis

Līgumslēdzējām pusēm šīs ailes aizpildīšana nav obligāta. Ieraksta pilnu attiecīgās personas vārdu un adresi vai pilnu sabiedrības nosaukumu un adresi saskaņā ar spēkā esošajiem noteikumiem. Ja deklarētājs ir arī eksportētājs, ieraksta “eksportētājs”. Līgumslēdzējas puses paskaidrojumam var pievienot prasību iekļaut norādi uz identifikācijas numuru, ko kompetentās iestādes piešķīrušas nodokļu, statistikas vai citām vajadzībām.

15. aile: Eksportētājvalsts

Ar eksportu saistīto formalitāšu gadījumā Līgumslēdzējām pusēm šīs ailes aizpildīšana nav obligāta, savukārt, piemērojot tranzīta procedūru, tās aizpildīšana ir obligāta.

Ieraksta tās valsts nosaukumu, no kuras tiek eksportētas preces.

15.a ailē ieraksta attiecīgās valsts kodu.

15.b ailes aizpildīšana Līgumslēdzējām pusēm nav obligāta (reģions, no kura tiek eksportētas preces).

15.b aile nav jāizmanto ar tranzītu saistītos nolūkos.

▼B

16. aile: Izcelsmes valsts

Šī aile Līgumslēdzējām pusēm nav obligāti jāaizpilda. Ja deklarācija attiecas uz vairākiem dažādas izcelsmes posteņiem, šajā ailē ieraksta vārdu “dažādi”.

▼M4

17. aile: Saņēmēja valsts

Ieraksta attiecīgās valsts nosaukumu. 17.a ailē ieraksta šīs valsts kodu. Šajā tirdzniecības posmā 17.b aile nav jāaizpilda.

17.b aile nav jāizmanto ar tranzītu saistītos nolūkos.

▼B

18. aile: Transportlīdzekļa identifikācijas dati un valsts piederība izbraucot

Šī aile Līgumslēdzējām pusēm nav obligāta attiecībā uz eksporta formalitātēm, bet ir obligāti jāaizpilda tranzīta gadījumā. Ieraksta tā transportlīdzekļa identifikācijas datus, piemēram, reģistrācijas numuru(–us) vai nosaukumu (kravas automašīna, kuģis, dzelzceļa vagons, lidmašīna), kurā preces tieši iekrauj, kad tās uzrāda muitas iestādē, kurā tiek kārtotas eksporta vai tranzīta formalitātes; aiz tā ieraksta transportlīdzekļa (vai velkošā transportlīdzekļa, ja ir vairāki transportlīdzekļi) valsts piederības kodu saskaņā ar šim mērķim noteiktajiem kodiem. Piemēram, ja izmanto vilcēju un piekabi ar dažādiem reģistrācijas numuriem, ieraksta vilcēja un piekabes reģistrācijas numurus līdz ar vilcēja valsts piederību.

Attiecībā uz pasta sūtījumiem vai pārvietošanu, izmantojot nostiprinātas transporta iekārtas, šajā ailē nav jāizdara nekāds ieraksts attiecībā uz reģistrācijas numuru un valsts piederību.

Attiecībā uz dzelzceļa pārvadājumiem nav jānorāda valsts piederība.

Citos gadījumos valsts piederības deklarēšana Līgumslēdzējām pusēm nav obligāta.

19. aile: Konteiners (Kont.)

Saskaņā ar III pielikumā noteiktajiem kodiem ieraksta vajadzīgos datus par paredzamo stāvokli pie izvešanas valsts robežas, cik par to zināms eksporta vai tranzīta formalitāšu kārtošanas laikā.

Tranzīta gadījumā Līgumslēdzējām pusēm šī aile nav obligāti jāaizpilda.

20. aile: Piegādes noteikumi

Līgumslēdzējām pusēm šī aile nav obligāti jāaizpilda (norāde par noteiktiem komerciālā līguma noteikumiem).

21. aile: Robežu šķērsojošā aktīvā transportlīdzekļa identifikācijas dati un valsts piederība

Šī aile Līgumslēdzējām pusēm nav obligāta attiecībā uz transportlīdzekļu identifikācijas datiem.

Šajā ailē ir obligāti jānorāda valsts piederība.

Tomēr, attiecībā uz pasta sūtījumiem, dzelzceļa pārvadājumiem vai pārvietošanu, izmantojot nostiprinātas transporta iekārtas, reģistrācijas numurs vai valsts piederība nav jānorāda.

Ieraksta transportlīdzekļa veidu (kravas automašīna, kuģis, dzelzceļa vagons, lidmašīna utt.), aiz tā ieraksta identifikācijas datus, piemēram, reģistrācijas numuru vai nosaukumu aktīvajam (t.i., velkošajam) transportlīdzeklim, ko paredzēts izmantot, šķērsojot robežu, izbraucot no izvešanas valsts, aiz tā ieraksta transportlīdzekļa valsts piederību, cik zināms izvešanas vai tranzīta formalitāšu kārtošanas laikā, izmantojot attiecīgu kodu.

Izmantojot kombinētu transportu vai vairākus transportlīdzekļus, aktīvais transportlīdzeklis ir tas, kas velk visu sastāvu. Piemēram, ja tā ir kravas automašīna uz jūras kuģa, aktīvais transportlīdzeklis ir kuģis; ja tas ir vilcējs un piekabe, aktīvais transportlīdzeklis ir vilcējs.

22. aile: Valūta un kopējā rēķina summa

Šī aile Līgumslēdzējām pusēm nav obligāta (ieraksta tās valūtas kodu, kādā ir sastādīts rēķins, aiz tā ieraksta rēķina summu par deklarēto preču kopējo daudzumu).

23. aile: Valūtas kurss

Šī aile Līgumslēdzējām pusēm nav obligāta (rēķinā izmantotās un attiecīgās valsts spēkā esošais valūtas maiņas kurss).

24. aile: Darījuma raksturs

Līgumslēdzējām pusēm šī aile nav obligāti jāaizpilda (norāde par noteiktiem komerciālā līguma noteikumiem).

▼M4

25. aile: Transporta veids uz robežas

Izmanto III pielikuma kodus, lai ierakstītu transporta veidu, ko paredzēts izmantot, nodrošinot aktīvo transportlīdzekli, ar kuru preces tiks izvestas no eksportējošās Līgumslēdzējas puses teritorijas.

Tranzīta gadījumā Līgumslēdzējām pusēm šīs ailes aizpildīšana nav obligāta.

▼B

26. aile: Iekšzemes transporta veids

Šī aile Līgumslēdzējām pusēm nav obligāta (saskaņā ar III pielikumā noteiktajiem kodiem norāda tā transporta veidu, ko izmanto attiecīgajā valstī).

27. aile: Iekraušanas vieta

Šī aile Līgumslēdzējām pusēm nav obligāti jāaizpilda. Attiecīgā gadījumā ar kodu, ja tas ir paredzēts, norāda preču iekraušanas vietu aktīvajā transportlīdzeklī, kurā tām jāšķērso eksporta valsts robeža, cik tas ir zināms eksporta vai tranzīta formalitāšu kārtošanas laikā.

28. aile: Finanšu un banku dati

Šī aile Līgumslēdzējām pusēm nav obligāta (ar darījumu saistīto naudas līdzekļu pārskaitījums, informācija par finanšu formalitātēm un procedūru, kā arī banku dati).

▼M4

29. aile: Izvešanas muitas iestāde

Līgumslēdzējām pusēm šīs ailes aizpildīšana nav obligāta (ierakstīt muitas iestādi, no kuras paredzēts, ka preces tiks izvestas no attiecīgās Līgumslēdzējas puses teritorijas).

▼B

30. aile: Preču atrašanās vieta

Šī aile Līgumslēdzējām pusēm nav obligāta (norāda precīzu preču atrašanās vietu, kur tās var pārbaudīt).

31. aile: Iepakojums un preču apraksts – marķējumi un numuri – konteineru numuri – skaits un veids

▼M1

Enter the marks, numbers, number and kind of packages or, in the case of unpackaged goods, the number of such goods covered by the declaration, or the word “bulk”, as appropriate ; the normal trade description must be entered in all cases ; for export purposes this description must comprise the particulars necessary to identify the goods. Where box 33 “Commodity Code” must be completed, this description must be expressed in sufficiently precise terms to allow classification of the goods. This box must also show the particulars required by any specific rules (excise duties, etc.). If containers are used, the identifying marks of the containers should also be entered in this box.

▼B

Ja attiecīgā persona 16. ailē ir ierakstījusi vārdu “dažādi”, Līgumslēdzējas puses var pieprasīt, lai šajā ailē ieraksta arī attiecīgo preču izcelsmes valsts nosaukumu, bet šī prasība nav uzskatāma par obligātu.

32. aile: Posteņa numurs

Ieraksta attiecīgā posteņa kārtas numuru attiecībā pret veidlapās deklarēto preču veidu kopskaitu, kā noteikts 5. ailes paskaidrojumā.

Ja deklarēts tikai viens preču postenis, Līgumslēdzējām pusēm nav jāpieprasa šo aili aizpildīt, jo 5. ailē ir jābūt ierakstītam skaitlim “1”.

▼M3

33. box: Commodity code

Enter the code number corresponding to the item in question.

For the purposes of transit and proving the Community status of the goods this box is optional for the Contracting Parties, except in cases where the Convention on a common transit procedure of 20 May 1987 specifies that its use is obligatory.

▼B

34. aile: Kods, izcelsmes valsts

Šī aile Līgumslēdzējām pusēm nav obligāti jāaizpilda:

— 34.a aile (kods, kas atbilst 16. ailē norādītajai valstij. Ja 16.ailē ir ierakstīts vārds “dažādi”, ieraksta kodu, kas atbilst attiecīgā posteņa izcelsmes valstij),

— 34.b aile (reģions, kurā izgatavotas attiecīgās preces).

35. aile: Bruto svars

Šī aile Līgumslēdzējām pusēm nav obligāta attiecībā uz eksporta formalitātēm, bet ir obligāti jāaizpilda tranzīta gadījumā. Ieraksta atbilstošajā 31. ailē aprakstīto preču bruto svaru kilogramos. Bruto svars ir preču kopējā masa ar visu iepakojumu, atskaitot konteinerus un pārējo transporta aprīkojumu.

37. aile: Procedūra

Saskaņā ar šim nolūkam paredzētajiem kodiem ieraksta tās procedūras kodu, saskaņā ar kuru preces deklarē eksportam.

38. aile: Neto svars

Ieraksta atbilstošajā 31. ailē aprakstīto preču neto svaru kilogramos. Neto svars ir preču masa bez iepakojuma.

Tranzīta gadījumā Līgumslēdzējām pusēm šī aile nav obligāti jāaizpilda.

39. aile: Kvota

Šī aile Līgumslēdzējām pusēm nav obligāta (kur tas vajadzīgs, lai piemērotu tiesību aktos noteiktās kvotas).

40. aile: Kopsavilkuma deklarācija/iepriekšējais dokuments

Šī aile Līgumslēdzējām pusēm nav obligāta (dokumentu atsauces numuri, kas attiecas uz administratīvo procedūru pirms preču izvešanas uz citu valsti).

▼M3

For the purposes of transit and proving the Community status of the goods this box is optional for the Contracting Parties, except in cases where the Convention on a common transit procedure of 20 May 1987 specifies that its use is obligatory.

▼B

41. aile: Papildu mērvienības

Izmanto pēc vajadzības saskaņā ar preču nomenklatūru. Ieraksta attiecīgā posteņa daudzumu, ko izsaka preču nomenklatūras noteiktajās vienībās.

44. aile: Papildu informācija, uzrādītie dokumenti, sertifikāti un atļaujas

Ieraksta datus, kas vajadzīgi saskaņā ar eksporta valstī piemērojamiem īpašiem noteikumiem, kā arī deklarācijas pamatojumam uzrādīto dokumentu atsauces numurus. (Tai skaitā T5 kontroleksemplāru sērijas numurus, izvešanas atļaujas/atļaujas numuru; datus par veterinārajiem un fitosanitārajiem noteikumiem; transportdokumenta numuru u.tml.). Apakšnodalījumā “Papildu informācijas (PI) kods”, pēc vajadzības ieraksta šim mērķim paredzēto koda numuru papildu informācijai, kuru var pieprasīt tranzīta gadījumā. Šo apakšnodalījumu neizmanto, pirms nav ieviesta datorizēta tranzīta darbību izpildīšanas reģistrēšanas sistēma.

46. aile: Statistiskā vērtība

Saskaņā ar spēkā esošajiem noteikumiem ieraksta statistiskās vērtības summu, ko izsaka Līgumslēdzējas puses noteiktajā valūtā.

47. aile: Nodokļu aprēķināšana

Attiecīgā gadījumā, izmantojot šim nolūkam paredzētus kodus, Līgumslēdzējas puses var pieprasīt katrā rindā norādīt šādu informāciju:

— nodokļa veids (izvedmuitas nodokļi),

— nodokļu bāze,

— piemērojamā nodokļa likme,

— šādi aprēķinātā nodokļa summa,

— izvēlētais maksāšanas veids (MV).

48. aile: Atlikts maksājums

Šī aile Līgumslēdzējām pusēm nav obligāta (atsauce uz attiecīgo atļauju).

49. aile: Noliktavas identifikācija

Šī aile Līgumslēdzējām pusēm nav obligāti jāaizpilda.

▼M4

50. aile: Principāls un pilnvarotais pārstāvis, vieta, datums un paraksts

Ieraksta principāla pilnu vārdu vai firmu un adresi un kompetento iestāžu piešķirto identifikācijas numuru, ja tāds ir. Attiecīgā gadījumā ieraksta tā pilnvarotā pārstāvja pilnu vārdu vai firmu, kurš parakstās principāla vārdā.

Ievērojot īpašus noteikumus, kas jāpieņem attiecībā uz datorizētu sistēmu izmantošanu, eksemplārā, kas jāatstāj nosūtītāja muitas iestādē, ir jābūt attiecīgās personas pašrocīgam parakstam. Ja attiecīgā persona ir juridiska persona, parakstītājam aiz sava paraksta jāpievieno savs vārds, uzvārds un statuss, kādā viņš parakstās.

Eksporta darbībām deklarētājs vai viņa pārstāvis var ierakstīt tādas personas vārdu un adresi, kas ir reģistrēta izvešanas muitas iestādes pārvaldes apgabalā un kam var izsniegt minētās muitas iestādes vizētu deklarācijas 3. eksemplāru.

51. aile: Paredzētās tranzīta iestādes (un valstis)

Ieraksta paredzēto ievešanas muitas iestādi katrā Līgumslēdzējā pusē, kuras teritoriju ir paredzēts šķērsot pārvadājuma gaitā, vai, ja pārvadājumam jāšķērso teritorija, kas nav Līgumslēdzēju pušu teritorija, tad norāda izvešanas muitas iestādi, caur kuru transportlīdzeklis izbrauc no to teritorijas. Ievērojiet, ka tranzīta iestādes parādās to iestāžu sarakstā, kuras ir kompetentas Kopienas tranzīta darbību veikšanā. Ieraksta attiecīgās valsts nosaukumu.

▼B

52. aile: Galvojums

Ieraksta atbilstošus datus par attiecīgās operācijas veikšanai izmantotā galvojuma veidu.

53. aile: Galamērķa iestāde (un valsts)

Ieraksta iestādes nosaukumu, kurā preces ir uzrādāmas tranzīta darbības pabeigšanai. Galamērķa iestādes ir uzskaitītas dokumentā “Muitas iestāžu saraksts, kas ir kompetentas attiecībā uz tranzīta darbībām”.

Pēc iestādes nosaukuma ieraksta attiecīgās valsts kodu.

54. aile: Vieta un datums, deklarētāja vai tā pārstāvja vārds un paraksts

Ievērojot īpašus noteikumus, kas pieņemami attiecībā uz datorizēto sistēmu izmantošanu, uz veidlapas eksemplāra, kas paliek nosūtītājā muitas iestādē, ir jābūt attiecīgās personas parakstam rokrakstā pēc kura ir norādīts šīs personas pilns vārds. Ja attiecīgā persona ir juridiska persona, parakstītājam aiz sava paraksta un vārda ir jāuzrāda ieņemamais amats, ja to pieprasa Līgumslēdzējas puses.

II. Formalitātes ceļā

Laikā no brīža, kad preces atstāj eksportēšanas un/vai izvešanas iestādi, līdz to pienākšanai galamērķa iestādē, var rasties vajadzība preces pavadošā vienotā dokumenta eksemplāros izdarīt papildu atzīmes. Šīs atzīmes attiecas uz pārvadājumu, un dokumentu ar tām jāpapildina pārvadātājam, kas ir atbildīgs par to transportlīdzekli, kurā preces ir tieši iekrautas, tādā mērā, kā notiek pārvadājums. Šīs atzīmes var izdarīt salasāmā rokrakstā; tādā gadījumā veidlapa jāaizpilda ar tinti un drukātiem burtiem.

Šīs atzīmes (kas izdarāmas tikai 4. un 5. eksemplārā) attiecas uz šādām ailēm:

— Pārkraušana: izmanto 55. aili — 55. aile (pārkraušanas): ▼M3 — Box to be used in accordance with the provisions of the Convention on a common transit procedure of 20 May 1987. ▼B

— Citi starpgadījumi: izmanto 56. aili — 56. aile (citi starpgadījumi pārvadājuma laikā): — Aile ir aizpildāma saskaņā ar saistībām tranzīta jomā. — Turklāt tad, ja preces ir iekrautas puspiekabē un pārvadājuma laikā tiek mainīts vienīgi vilcējs (neveicot nekādas darbības ar precēm un tās nepārkraujot), šajā ailē ieraksta jaunā vilcēja reģistrācijas numuru un valsts piederību. Šādos gadījumos nav nepieciešams kompetento muitas iestāžu apliecinājums.

III. Formalitātes galamērķa valstī

1. aile: Deklarācija

Ieraksta attiecīgos III. pielikumā noteiktos kodus

Ņemot vērā deklarācijas veidu (otro apakšnodalījumu), šī pozīcija Līgumslēdzējām pusēm nav obligāti jānorāda.

(Trešo) apakšnodalījumu labajā pusē neizmanto kārtojot ievešanas formalitātes.

2. aile: Izvedējs

Šī aile Līgumslēdzējām pusēm nav obligāti jāaizpilda. Ieraksta preču izvedēja vai pārdevēja pilnu vārdu un adresi.

3. aile: Veidlapas

Ieraksta veidlapas kārtas numuru komplektā un visu izmantoto veidlapu un turpinājuma veidlapu kopskaitu komplektā (piemēram, ja ir viena veidlapa un divas turpinājuma veidlapas, veidlapā ieraksta “1./3.”, pirmajā turpinājuma veidlapā ieraksta “2./3.” un otrajā turpinājuma veidlapā – “3./3.”).

Ja deklarācija attiecas tikai uz vienu posteni (t.i., tiek aizpildīta tikai viena “preču apraksta” aile), tad 3. aili neaizpilda, bet 5. ailē ieraksta ciparu “1”.

4. aile: Kravas sarakstu skaits

Šī aile Līgumslēdzējām pusēm nav obligāti jāaizpilda.

Ar cipariem ieraksta pievienoto kravas sarakstu skaitu vai visu kompetentās iestādes apstiprināto aprakstošo komercsarakstu skaitu.

5. aile: Posteņi

Attiecīgās personas deklarēto posteņu kopskaitu ieraksta visās izmantotajās veidlapās un turpinājuma veidlapās (kravu sarakstos vai komercsarakstos). Posteņu skaitam jāatbilst aizpildīto “preču apraksta” aiļu skaitam.

6. aile: Iepakojumu kopskaits

Šī aile Līgumslēdzējām pusēm nav obligāti jāaizpilda. Norāda attiecīgā sūtījuma sastāvā esošo iepakojumu kopskaitu.

7. aile: Atsauces numurs

Fakultatīva aile, kas izmantojama, lai ierakstītu norādes numuru, ko attiecīgā persona piešķīrusi attiecīgajam sūtījumam.

▼M4

8. aile: Saņēmējs

Līgumslēdzējām pusēm šīs ailes aizpildīšana nav obligāta. Ieraksta attiecīgās personas vārdu, uzvārdu vai pilnu sabiedrības nosaukumu un adresi. Jauktu preču partiju sūtījumiem Līgumslēdzējas puses var noteikt, ka šajā ailē ir ierakstāms vārds “dažādi” un ka deklarācijai jāpievieno saņēmēju saraksts. Līgumslēdzējas puses paskaidrojumam var pievienot prasību iekļaut norādi uz identifikācijas numuru, kuru nodokļu, statistikas vai citām vajadzībām ir piešķīrušas kompetentās iestādes.

▼B

9. aile: Persona, kas atbild par finanšu norēķiniem

Šī aile Līgumslēdzējām pusēm (personai, kas atbild par ar darījumu saistīto naudas līdzekļu pārskaitīšanu vai nosūtīšanu) nav obligāti jāaizpilda.

10. aile: Pēdējā nosūtīšanas valsts

Šī aile Līgumslēdzējām pusēm nav obligāti jāaizpilda, to aizpilda saskaņā ar attiecīgo pušu prasībām.

11. aile: Tirdzniecības valsts/ražotājvalsts

Šī aile Līgumslēdzējām pusēm nav obligāti jāaizpilda, to aizpilda saskaņā ar attiecīgo pušu prasībām.

12. aile: Informācija par vērtību

Šī aile Līgumslēdzējām pusēm nav obligāta (sīkāka informācija, kas nepieciešama, lai noteiktu muitojamo, statistisko vai ar nodokli apliekamo vērtību).

13. aile: KLP

Šī aile Līgumslēdzējām pusēm nav obligāti jāaizpilda (informācija, kas attiecas uz lauksaimniecības politikas piemērošanu).

▼M4

14. aile: Deklarētājs vai saņēmēja pārstāvis

Līgumslēdzējām pusēm šīs ailes aizpildīšana nav obligāta. Ieraksta pilnu attiecīgās personas vārdu un adresi vai pilnu sabiedrības nosaukumu un adresi saskaņā ar spēkā esošajiem noteikumiem. Ja deklarētājs ir arī saņēmējs, ieraksta “saņēmējs”.

Līgumslēdzējas puses paskaidrojumam var pievienot prasību iekļaut norādi uz identifikācijas numuru, kuru nodokļu, statistikas vai citām vajadzībām ir piešķīrušas kompetentās iestādes.

▼B

15. aile: Izvešanas valsts

Šī aile Līgumslēdzējām pusēm nav obligāti jāaizpilda. Ieraksta tās valsts nosaukumu, no kuras preces izveda. 15.a ailē ieraksta attiecīgās valsts kodu.

15.b aili nedrīkst izmantot.

16. aile: Izcelsmes valsts

Šī aile Līgumslēdzējām pusēm nav obligāti jāaizpilda. Ja deklarācija attiecas uz vairākiem dažādas izcelsmes posteņiem, šajā ailē ieraksta vārdu “dažādi”.

17. aile: Galamērķa valsts

Šī aile Līgumslēdzējām pusēm nav obligāti jāaizpilda. Ieraksta attiecīgās valsts nosaukumu.

17.a ailē ieraksta attiecīgās valsts kodu.

17.b ailē ieraksta preču galamērķa reģionu.

18. aile: Transportlīdzekļa identifikācijas dati un valsts piederība ierodoties

Šī aile Līgumslēdzējām pusēm nav obligāti jāaizpilda. Ieraksta identifikācijas datus, piemēram, reģistrācijas numuru(–us) vai transportlīdzekļa nosaukumu (kravas automašīna, kuģis, dzelzceļa vagons, lidmašīna), kurā preces tieši iekrauj, kad tās uzrāda muitas iestādē, kurā tiek kārtotas ievešanas formalitātes; aiz tā ieraksta transportlīdzekļa (vai velkošā transportlīdzekļa, ja ir vairāki transportlīdzekļi) valsts piederības kodu saskaņā ar šim mērķim noteiktajiem kodiem. Piemēram, ja izmanto vilcēju un piekabi ar dažādiem reģistrācijas numuriem, ieraksta vilcēja un piekabes reģistrācijas numurus līdz ar vilcēja valsts piederību.

Attiecībā uz pasta sūtījumiem vai pārvietošanu, izmantojot nostiprinātas transporta iekārtas šajā ailē nav jāizdara nekāds ieraksts attiecībā uz reģistrācijas numuru un valsts piederību.

Attiecībā uz dzelzceļa pārvadājumiem valsts piederība nav jānorāda.

19. aile: Konteiners (Kont.)

Ieraksta nepieciešamos datus saskaņā ar III pielikumā norādītajiem kodiem.

20. aile: Piegādes noteikumi

Līgumslēdzējām pusēm šī aile nav obligāti jāaizpilda (norāde par noteiktiem komerciālā līguma noteikumiem).

21. aile: Robežu šķērsojošā aktīvā transportlīdzekļa identifikācijas dati un valsts piederība

Šī aile Līgumslēdzējām pusēm nav obligāta attiecībā uz identifikācijas datiem. Šajā ailē ir obligāti jānorāda valsts piederība.

Tomēr, attiecībā uz pasta sūtījumiem, dzelzceļa pārvadājumiem vai pārvietošanu, izmantojot nostiprinātas transporta iekārtas, nav jānorāda reģistrācijas numurs vai valsts piederība.

Ieraksta transportlīdzekļa veidu (piemēram, kravas automašīna, kuģis, dzelzceļa vagons, lidmašīna), aiz tā ieraksta identifikācijas datus, piemēram, reģistrācijas numuru vai nosaukumu aktīvajam (t.i., velkošajam) transportlīdzeklim, ko paredzēts izmantot, šķērsojot robežu, iebraucot galamērķa valstī, aiz tā ieraksta transportlīdzekļa valsts piederību, izmantojot attiecīgu kodu.

Izmantojot kombinētu transportu vai vairākus transportlīdzekļus, aktīvais transportlīdzeklis ir tas, kas velk visu sastāvu. Piemēram, ja tā ir kravas automašīna uz jūras kuģa, aktīvais transportlīdzeklis ir kuģis; ja tas ir vilcējs un piekabe, aktīvais transportlīdzeklis ir vilcējs.

22. aile: Rēķina valūta un kopējā rēķina summa

Šī aile Līgumslēdzējām pusēm nav obligāta (ieraksta tās valūtas kodu, kādā ir sastādīts rēķins, aiz tā ieraksta rēķina summu par deklarēto preču kopējo daudzumu).

23. aile: Valūtas kurss

Šī aile Līgumslēdzējām pusēm nav obligāta (rēķinā izmantotās un attiecīgās valsts spēkā esošais valūtas maiņas kurss).

24. aile: Darījuma raksturs

Līgumslēdzējām pusēm šī aile nav obligāti jāaizpilda (norāde par noteiktiem komerciālā līguma noteikumiem).

▼M4

25. aile: Transporta veids uz robežas

Izmanto III pielikuma kodus, lai ievadītu transporta veidu, ko paredzēts izmantot, nodrošinot aktīvo transportlīdzekli, ar kuru preces tika ievestas saņēmējas Līgumslēdzējas puses teritorijas.

▼B

26. aile: Iekšzemes transporta veids

Šī aile Līgumslēdzējām pusēm nav obligāta (saskaņā ar III pielikumā noteiktajiem kodiem norāda tā transporta veidu, ko izmanto attiecīgajā valstī).

27. aile: Izkraušanas vieta

Šī aile Līgumslēdzējām pusēm nav obligāti jāaizpilda. Attiecīgā gadījumā ar kodu, ja tas ir paredzēts, norāda preču izkraušanas vietu no aktīvā transportlīdzekļa, kurā tās šķērsojušas galamērķa valsts robežu.

28. aile: Finanšu un banku dati

Šī aile Līgumslēdzējām pusēm nav obligāta (ar darījumu saistīto naudas līdzekļu pārskaitījums, informācija par finanšu formalitātēm un procedūru, kā arī banku dati).

▼M4

29. aile: Ievešanas muitas iestāde

Līgumslēdzējām pusēm šīs ailes aizpildīšana nav obligāta (ieraksta muitas iestādi, caur kuru paredzēts, ka preces tiks ievestas attiecīgās Līgumslēdzējas puses teritorijā).

▼B

30. aile: Preču atrašanās vieta

Šī aile Līgumslēdzējām pusēm nav obligāta (norāda precīzu preču atrašanās vietu, kur tās var pārbaudīt).

31. aile: Iepakojums un preču apraksts – marķējums un numuri – konteineru numuri – skaits un veids

Ieraksta iepakojumu marķējumu, numurus, skaitu un veidu, bet par neiesaiņotām precēm ieraksta šādu deklarēto preču skaitu vai attiecīgā gadījumā vārdus “beztaras krava” līdz ar preču identificēšanai vajadzīgajiem datiem. Preču apraksts nozīmē parasto preču aprakstu, kas izteikts pietiekami precīzi, lai būtu iespējams preces ātri un nepārprotami identificēt un klasificēt. Šajā ailē ir jāieraksta arī dati, ko prasa īpaši noteikumi (piemēram, PVN vai akcīzes nodokļi). Ja izmanto konteinerus, šajā ailē ir jāieraksta arī konteinera atšķirības zīmes.

Ja attiecīgā persona 16. ailē (izcelsmes valsts) ir ierakstījusi vārdu “dažādi”, Līgumslēdzējas puses var pieprasīt, lai šajā ailē ieraksta arī attiecīgo preču izcelsmes valsts nosaukumu.

32. aile: Posteņa numurs

Ieraksta attiecīgā posteņa kārtas numuru attiecībā pret veidlapās deklarēto preču veidu kopskaitu, kā noteikts 5. ailes paskaidrojumā.

Ja deklarēts tikai viens postenis, Līgumslēdzējām pusēm nav jāpieprasa šo aili aizpildīt, jo 5. ailē ir jābūt ierakstītam skaitlim “1”.

33. aile: Preces kods

Ieraksta koda numuru, kas atbilst attiecīgajam postenim. Otrajā un nākamajos apakšnodalījumos Līgumslēdzējas puses var noteikt īpašus nomenklatūras piemērošanas nosacījumus.

▼M4

34. aile: Izcelsmes valsts kods

Līgumslēdzējām pusēm šīs ailes aizpildīšana nav obligāta (34.a ailē ieraksta 16. ailē minēto izcelsmes valsts kodu, ja tāds ir). Ja 16. ailē ir ierakstīts vārds “dažādi”, ieraksta kodu, kas atbilst attiecīgā posteņa izcelsmes valstij (34.b aili atstāj tukšu).

▼B

35. aile: Bruto svars

Šī aile Līgumslēdzējām pusēm nav obligāti jāaizpilda. Ieraksta atbilstošajā 31. ailē aprakstīto preču bruto svaru kilogramos. Bruto svars ir preču kopējā masa ar visu iepakojumu, atskaitot konteinerus un pārējo transporta aprīkojumu.

36. aile: Atvieglojums

Šī aile Līgumslēdzējām pusēm nav obligāta (norāde par jebkuru piemērojamo preferenciālo nodokļu likmi).

37. aile: Procedūra

Ieraksta tās procedūras kodu, atbilstoši kuram preces deklarē galamērķa iestādē saskaņā ar šim nolūkam paredzētajiem kodiem.

38. aile: Neto svars

Ieraksta atbilstošajā 31. ailē aprakstīto preču neto svaru kilogramos. Neto svars ir preču masa bez iepakojuma.

39. aile: Kvota

Šī aile Līgumslēdzējām pusēm nav obligāta (kur tas vajadzīgs, lai piemērotu tiesību aktos noteiktās kvotas).

40. aile: Kopsavilkuma deklarācija/iepriekšējais dokuments

Šī aile Līgumslēdzējām pusēm nav obligāta (galamērķa valstī izmantotās kopsavilkuma deklarācijas vai jebkuru dokumentu atsauces numuri, kas attiecas uz iepriekšējo administratīvo procedūru).

41. aile: Papildu mērvienības

Izmanto pēc vajadzības saskaņā ar preču nomenklatūru. Ieraksta attiecīgā posteņa daudzumu, ko izsaka preču nomenklatūras noteiktajās vienībās.

▼M4

42. aile: Preces cena

Līgumslēdzējām pusēm šīs ailes aizpildīšana nav obligāta (ieraksta summu, kas iekļauta jebkurā cenā, kas ierakstīta 22. ailē un kas attiecas uz attiecīgo posteni).

▼B

43. aile: Vērtēšanas metode

Šī aile Līgumslēdzējām pusēm nav obligāta (sīkāka informācija, kas nepieciešama, lai noteiktu muitojamo, statistisko vai ar nodokli apliekamo vērtību).

44. aile: Papildu informācija, uzrādītie dokumenti, sertifikāti un atļaujas

Ieraksta datus, kas vajadzīgi saskaņā ar galamērķa valstī piemērojamiem īpašiem noteikumiem, kā arī deklarācijas pamatojumam uzrādīto dokumentu atsauces numurus. (Tai skaitā norādot T5 kontroleksemplāru sērijas numurus; ievešanas atļaujas/atļaujas numurus; datus par veterinārajiem un fitosanitārajiem noteikumiem; transportdokumentu numurus). Apakšnodalījumu “Papildu informācijas (P.I.) kods” neizmanto.

45. aile: Precizējums

Šī aile Līgumslēdzējām pusēm nav obligāta (sīkāka informācija, kas nepieciešama, lai noteiktu muitojamo, statistisko vai ar nodokli apliekamo vērtību).

46. aile: Statistiskā vērtība

Saskaņā ar spēkā esošajiem noteikumiem ieraksta statistiskās vērtības summu, ko izsaka galamērķa valsts valūtā.

47. aile: Nodokļu aprēķināšana

Attiecīgā gadījumā, izmantojot šim nolūkam paredzētos kodus, Līgumslēdzējas puses var pieprasīt katrā rindā norādīt šādu informāciju:

— nodokļa veids (ievedmuitas nodokļi),

— nodokļu bāze,

— piemērojamā nodokļa likme,

— šādi aprēķinātā nodokļa summa,

— izvēlētais maksāšanas veids (MV).

48. aile: Atlikts maksājums

Šī aile Līgumslēdzējām pusēm nav obligāta (atsauce uz attiecīgo atļauju).

49. aile: Noliktavas identifikācija

Šī aile Līgumslēdzējām pusēm nav obligāti jāaizpilda.

50. aile: Vieta un datums, deklarētāja vai tā pārstāvja vārds un paraksts

Ievērojot īpašus noteikumus, kas pieņemami attiecībā uz datorizēto sistēmu izmantošanu, uz veidlapas eksemplāra, kas paliek galamērķa muitas iestādē, ir jābūt attiecīgās personas parakstam rokrakstā pēc kura ir norādīts šīs personas pilns vārds. Ja attiecīgā persona ir juridiska persona, parakstītājam aiz sava paraksta un vārda ir jāuzrāda ieņemamais amats, ja to pieprasa Līgumslēdzējas puses.

III SADAĻA

Piezīmes par turpinājuma veidlapām

A. Turpinājuma veidlapas ir izmantojamas vienīgi tad, ja deklarē vairāk nekā vienu posteni (sk. 5. aili). Tās iesniedz kopā ar dokumenta veidlapu.

B. Piezīmes, kas iekļautas I un II sadaļā, ir piemērojamas arī turpinājuma veidlapām. Tomēr: — 2./8. aile Līgumslēdzējām pusēm nav obligāta, tajā jānorāda vienīgi attiecīgās personas vārds un identifikācijas numurs, ja tāds ir, — 47. ailes “kopsavilkuma” daļa attiecas uz galīgo kopsavilkumu par visiem izmantotajās veidlapās minētajiem posteņiem. Tāpēc, lai uzrādītu katra attiecīgā nodokļa kopējo summu un visu maksājumu kopsummu (KS), jāizmanto vienīgi pēdējā no vienotā dokumenta veidlapai pievienotajām turpinājuma veidlapām.

C. Izmantojot turpinājuma veidlapas, ir jāpārsvītro neizmantotās ailes “preču apraksts”, lai vēlāk tajās nevarētu izdarīt nekādus ierakstus.

III PIELIKUMS

KODI, KURI JĀIZMANTO VIENOTAJĀ DOKUMENTĀ

1. aile: Deklarācija

Pirmais apakšnodalījums:

Ar simbolu ES apzīmē:

— eksporta deklarāciju, ievedot preces citai Līgumslēdzējai pusei,

— importa deklarāciju, ievedot preces no citas Līgumslēdzējas puses.

Trešais apakšnodalījums:

Šo apakšnodalījumu aizpilda vienīgi tad, ja veidlapu izmanto tranzīta nolūkos.

19. aile: Konteiners

Izmantojami šādi kodi:

0: precēm, kuras nepārvadā konteineros,

1: precēm, kuras pārvadā konteineros.

25. aile: Transporta veids uz robežas

Izmantojamo kodu saraksts ir dots zemāk:

Transportlīdzekļu veida, pasta un citu sūtījumu kodi

A. Viencipara kods (obligāts).

B. Divciparu kods (otrais cipars Līgumslēdzējām pusēm nav obligāts).







A B Nosaukums 1 10 Jūras transports 12 Dzelzceļa vagons uz jūras kuģa 16 Mehāniskais ceļu transportlīdzeklis uz jūras kuģa 17 Piekabe vai puspiekabe uz jūras kuģa 18 Iekšējo ūdensceļu kuģis uz jūras kuģa 2 20 Dzelzceļa transports 23 Autotransporta līdzeklis dzelzceļa vagonā 3 30 Autotransports 4 40 Gaisa transports 5 50 Pasts 7 70 Stacionāras transporta iekārtas 8 80 Iekšējo ūdensceļu transports 9 90 Pašgājēji

26. aile: 26. Iekšzemes transporta veids

Izmanto 25. ailē pieņemtos kodus.

33. aile: Preces kods

▼M3

First sub-division:

In the Community indicate the eight digits of the Combined Nomenclature. In the EFTA countries indicate in the left-hand side of this sub-division the six digits of the Harmonised Commodity Description and Coding System.

For transit purposes, where required by the Convention on a common transit procedure of 20 May 1987, indicate the code of at least six digits from the Harmonised Commodity Description and Coding System.

▼B

Citi apakšnodalījumi

Jāaizpilda, izmantojot citus īpašus Līgumslēdzēju pušu kodus (tie jānorāda sākot tieši aiz pirmā apakšnodalījuma).