1993R2019 — LV — 01.01.2005 — 003.001

Šis dokuments ir izveidots vienīgi dokumentācijas nolūkos, un iestādes neuzņemas nekādu atbildību par tā saturu

Grozīta ar:







(*) Šis tiesību akts nekad nav publicēts latviešu valodā.









▼B

PADOMES REGULA (EEK) Nr. 2019/93

(1993. gada 19. jūlijs),

ar ko nelielajām Egejas jūras salām ievieš īpašus pasākumus attiecībā uz konkrētiem lauksaimniecības produktiem







EIROPAS KOPIENU PADOME, ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 42. un 43. pantu, ņemot vērā Komisijas priekšlikumu ( 1 ), ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu ( 2 ), ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu ( 3 ), tā kā Eiropas Padome, 1988. gada 2. un 3. decembrī tiekoties Rodā, atzina īpašās sociālekonomiskās problēmas, ar kurām bija saskārušies konkrēti Kopienas salu reģioni; tā kā būtu jāievieš pasākumi, lai risinātu šīs īpašās problēmas; tā kā Egejas jūras salu īpašais ģeogrāfiskais novietojums saistībā ar to pārtikas un lauksaimniecības produktu piegādes avotiem, kuri ir būtiski svarīgi ikdienas patēriņam vai lauksaimnieciskajai ražošanai Egejas jūras salās, rada izmaksas, kuras izraisa nopietnus traucējumus attiecīgajos sektorus; tā kā šo dabisko traucējumu var novērst, ieviešot īpašu piegādes kārtību būtiskiem pamatproduktiem; tā kā jānosaka to produktu daudzumi, par kuriem gūst labumu no īpašās piegādes kārtības, periodiski prognozējot piegāžu atlikumus, kurus, pamatojoties uz vietējā tirgus pamatprasībām un ievērojot vietējo ražošanu, gada laikā var koriģēt; tā kā, ņemot vērā pasākumus, kas paredzēti, lai veicinātu vietējās ražošanas attīstību, piecus gadus un samazinot minētā kārtība būtu jāpiemēro augļu un dārzeņu sektoram; tā kā attiecīgās kārtības nolūks ir samazināt ražošanas izmaksas un cenas patērētājiem; tā kā tādēļ būtu jāpārrauga to faktiskā ietekme; tā kā, lai novērstu novirzes tirdzniecībā, produktus, uz ko attiecas īpašā piegādes kārtība, nedrīkst atkārtoti nosūtīt uz citām Kopienas daļām vai reeksportēt uz trešām valstīm; tā kā, lai ieviestu minēto kārtību, būtu jāizveido piemērota un efektīva vadības un kontroles sistēma; tā kā īpaša uzmanība jāpievērš īpašajiem lauksaimniecības apstākļiem Egejas jūras salās; tā kā ir vajadzīgi pasākumi gan attiecībā uz lopkopību un dzīvniekizcelsmes produktiem, gan augkopības produktiem; tā kā, lai veicinātu tradicionālās lopkopības attīstību salās, būtu jāpiešķir papildu piemaksas par vīriešu kārtas liellopu nobarošanu un zīdītājgovju saglabāšanu un būtu jāpiešķir atbalsts par privātu uzglabāšanu salās tradicionāli ražotajiem sieriem; tā kā augļu un dārzeņu, un ziedu audzēšanas sektorā būtu jāveic pasākumi, lai atbalstītu un palielinātu ražošanu un uzlabotu zemnieku saimniecību ražīgumu un produktu kvalitāti; tā kā būtu jāveic arī pasākumi, lai atbalstītu cilvēku patēriņam paredzēto kartupeļu un sēklas kartupeļu ražošanu; tā kā, lai palīdzētu atbalstīt tradicionālo vīnkopību šajās salās, būtu jāpiešķir atbalsts par vīnogulājiem, no kuriem iegūst NRR kvalitatīvus vīnus, kas atbilst Kopienas noteikumu prasībām un veido daļu no kvalitātes uzlabošanas programmas; tā kā, lai atbalstītu un veicinātu kvalitātes uzlabošanu vietēja ražojuma NRR kvalitatīviem vīniem, būtu jāpiešķir atbalsts, lai izlīdzinātu uzglabāšanas izmaksas attiecībā uz šādu produktu nogatavināšanu; tā kā, lai palīdzētu atbalstīt olīvu tradicionālo audzēšanu salās, lai saglabātu ražošanas potenciālu un lauku un dabisko vidi, būtu jāpiešķir par katru hektāru noteiktais atbalsts ar noteikumu, ka olīvu birzis kopj veidā, kas garantē regulāru ražošanu; tā kā biškopība ir nozare, kas saistīta ar svarīgo un jutīgo Egejas jūras salu floru, vienlaikus nodrošinot iedzīvotājiem papildu ienākumu; tā kā tādēļ šī tradicionālā darbība būtu jāatbalsta, piešķirot atbalstu, lai samazinātu augstās ražošanas izmaksas; tā kā šis atbalsts būtu jāpiešķir saistībā ar tiem pasākumiem tirdzniecības nosacījumu uzlabošanai attiecībā uz medu, kuri jāveic ražotāju apvienībām; tā kā, paredzot šādu apvienību veidošanos, ierobežotā laika posmā ierobežots atbalsts būtu jāpiešķir visiem medus ražotājiem; tā kā Egejas jūras salu zemnieku saimniecībās ir galvenie strukturālie trūkumi, no kuriem izriet īpašās grūtības; tā kā tādēļ ir vajadzīgas vairākas atkāpes no noteikumiem, kas ierobežo vai aizliedz zināma veida struktūratbalsta piešķiršanu; tā kā konkrētus struktūrpolitikas pasākumus, kuriem ir liela nozīme lauksaimniecības attīstībā attiecīgajās Egejas jūras salās, finansē saskaņā ar Kopienas atbalsta sistēmu, lai veicinātu to reģionu attīstību un strukturālo pielāgošanu, kuru attīstība saskaņā ar Līguma 130.a un 130.c pantu atpaliek (1. mērķis); tā kā Egejas jūras salās novērotās problēmas uzsver salu mazā platība; tā kā, lai pievērstos prioritātēm un garantētu paredzēto pasākumu efektivitāti, tie būtu jāpiemēro vienīgi tajās salās, kurās iedzīvotāju skaits nepārsniedz 100 000 cilvēku un kuras dēvē par “nelielajām salām”, IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.







1. pants

Šī regula nosaka īpašus pasākumus, lai attiecībā uz konkrētiem lauksaimniecības produktiem un lauksaimnieciskās ražošanas līdzekļiem novērstu grūtības, kas rodas nelielo Egejas jūras salu īpašo apstākļu dēļ, še turpmāk “nelielās salas”.

Šajā regulā “nelielās salas” ir jebkuras Egejas jūrā esošās salas, kurās pastāvīgo iedzīvotāju skaits nepārsniedz 100 000.







I SADAĻA

Īpašā piegādes kārtība

▼M7

2. pants

Ar šo ievieš īpašu piegādes kārtību attiecībā uz lauksaimniecības produktiem, kas uzskaitīti šīs regulas pielikumā un kam ir svarīga nozīme uzturā, un kas ir svarīgas izejvielas nelielo Egejas jūras salu lauksaimnieciskajā ražošanā, kā arī pārstrādes nozarē.

Tiek sagatavota piegādes bilances prognoze, kurā norāda iepriekšējā daļā norādīto lauksaimniecības produktu daudzumu, kas vajadzīgs, lai katru gadu izpildītu piegādes prasības.

3. pants

1. Saskaņā ar īpašo piegādes kārtību atbalstu piešķir par 2. pantā minēto produktu piegādi nelielajām Egejas jūras salām.

Atbalsta apjomu nosaka salu grupai, ņemot vērā papildu izmaksas, kas saistītas ar šo produktu tirdzniecību šajās salās un ko aprēķina saistībā ar attālumu no parastajām nosūtīšanas ostām kontinentālajā Grieķijā un saistībā ar attālumu no tranzīta vai iekraušanas salu ostām līdz galamērķa salām.

Kopiena finansē 90 % no atbalsta summas un attiecīgā dalībvalsts — 10 %.

2. Īstenojot īpašo piegādes kārtību, jāņem vērā jo īpaši šādi aspekti:

a) nelielo Egejas jūras salu īpašās vajadzības un precīzas kvalitātes prasības;

b) tradicionālās tirdzniecības plūsmas starp kontinentālās Grieķijas ostām un salām;

c) piedāvātā atbalsta ekonomiskais aspekts;

d) attiecīgā gadījumā vajadzība neradīt šķēršļus vietējās produkcijas potenciālai attīstībai.

3. Nosacījums, ar kādu gūst labumu no īpašās piegādes kārtības, paredz, ka priekšrocības faktiski nodod tiešajam patērētājam.

4. Produktus, uz ko attiecas īpašā piegādes kārtība, nedrīkst reeksportēt uz trešām valstīm vai pārsūtīt uz pārējo Kopienu.

5. Ja 1. punktā minētos produktus pārstrādā nelielajās Egejas jūras salās, 4. punktā minēto aizliegumu nepiemēro tradicionālajam eksportam vai pārstrādes produktu tradicionālajiem sūtījumiem uz pārējo Kopienu. Par tradicionālo eksportu atmaksājumu nepiešķir.

▼M7

3.a pants

1. Sīki izstrādātus noteikumus par šīs sadaļas piemērošanu pieņem saskaņā ar 13.a panta 2. punktā minēto procedūru. Tie jo īpaši attiecas uz:

a) nelielo Egejas jūras salu iedalījumu grupās, ņemot vērā šo salu attālumu no parastajām nosūtīšanas ostām kontinentālajā Grieķijā un saistot to ar tranzīta vai iekraušanas salu ostām, no kurām parasti veic piegādes galamērķa salām;

b) atbalsta apjoma noteikšanu saskaņā ar īpašo piegādes kārtību;

c) efektīvas uzraudzības nodrošināšanas noteikumiem un to, lai priekšrocības faktiski saņemtu tiešais patērētājs;

d) attiecīgā gadījumā piegādes licenču sistēmas ieviešanu.

2. Saskaņā ar 13.a panta 2. punktā paredzēto procedūru Komisija sagatavo piegādes bilanci. Saskaņā ar to pašu procedūru tā var pārskatīt šo bilances un pielikumā sniegto produktu sarakstu, ņemot vērā izmaiņas nelielo Egejas jūras salu prasībās.

▼M7 —————

▼B







II SADAĻA

Pasākumi, lai atbalstītu vietējos produktus

5. pants

Šajā sadaļā paredzēto atbalstu piešķir, lai atbalstītu tradicionālās darbības, uzlabotu vietējo produktu kvalitāti un izstrādātu tos saskaņā ar attiecīgo salu tirgu prasībām un lai atjaunotu konkrētas lauksaimniecības darbības, kuras attiecīgajās salās ir tradicionālas un dabiskas.

▼M8

6. pants

1. Gadījumā, ja piemēro izslēgšanu, kura paredzēta 70. pantā Padomes 2003. gada 29. septembra Regulā (EK) Nr. 1782/2003 ( 4 ), ar ko izveido kopīgus noteikumus tiešā atbalsta shēmām saskaņā ar kopējo lauksaimniecības politiku un izveido dažas atbalsta shēmas lauksaimniekiem, Grieķijas Republika iesniedz Komisijai programmu, lai palīdzētu tradicionālajām, ar liellopu gaļas un aitu un kazu gaļas ražošanu saistītajām darbībām, mazo Egejas jūras salu patēriņa vajadzību robežās.

Programmu sagatavo un izpilda dalībvalsts izraudzītās kompetentās iestādes.

2. Kopiena finansē programmu, nepārsniedzot gada apjomu, kas vienāds ar to piemaksu summu, kuras mazajās Egejas jūras salās reģistrētiem ražotājiem faktiski samaksātas 2003. gadā, ievērojot Regulu (EK) Nr. 1254/1999 ( 5 ), šo regulu un Regulu (EK) Nr. 2529/2001 ( 6 ).

Komisija palielina minēto apjomu, lai ņemtu vērā vietējās ražošanas attīstību. Gada apjoms tomēr nekādā gadījumā nav lielāks par to maksimāli pieļaujamo daudzumu summu, kas 2003. gadā piemērojami piemaksām par liellopu gaļu saskaņā ar šo regulu un pareizināti ar pamata un papildu piemaksām un maksājumiem, kuri piemērojami 2003. gadā, un visu to tiesību uz piemaksu summu, kas pieder ražotājiem, kuri reģistrēti mazajās Egejas jūras salās 2003. gada 30. jūnijā, ievērojot Regulu (EK) Nr. 2529/2001, un attiecīgo valsts rezerves daļu, kas pareizināta ar piemaksām un maksājumiem, kuri piemērojami 2003. gadā.

3. Komisija pieņem īstenošanas noteikumus, apstiprina un groza programmu, kā arī nosaka un palielina apjomu, kas paredzēts šā panta 2. punkta pirmajā daļā, saskaņā ar procedūru, kura minēta Regulas (EK) Nr. 1782/2003 144. panta 2. punktā. Komisija var saskaņā ar to pašu procedūru pārskatīt ierobežojumu, kas noteikts 2. punkta otrajā daļā.

4. Grieķijas iestādes katru gadu līdz 15. aprīlim iesniedz ziņojumu par programmas īstenošanu.

▼M7 —————

▼M7

8. pants

1. Atbalstu par hektāru piešķir, ja audzē pārtikas kartupeļus ar KN kodiem 0701 90 50 un 0701 90 90 un sēklas kartupeļus ar KN kodu 0701 10 00, gadā nepārsniedzot vairāk kā 2 200 apstrādātu un novāktu hektāru.

Atbalsta apjoms nepārsniedz EUR 603 par hektāru.

2. Sīki izstrādātus noteikumus par šā panta piemērošanu pieņem saskaņā ar 13.a panta 2. punktā minēto procedūru.

9. pants

1. Atbalstu par hektāru piešķir, ja vīnogulājus pastāvīgi audzē tradicionālajās vīnogu audzēšanas zonās kvalitatīvu NRR vīnu ražošanai.

Tiesības saņemt atbalstu ir par šādām platībām:

a) platības, kurās audzē vīnogulāju šķirnes, kas iekļautas to šķirņu skaitā, kuras dalībvalstis ir klasificējušas kā piemērotas visu to teritorijā ražoto kvalitatīvo NRR vīnu ražošanai, kā minēts Regulas (EK) Nr. 1493/1999 ( 7 ) 19. pantā;

b) platības, kurās raža no hektāra ir mazāka par maksimālo apjomu, kas jānosaka dalībvalstij un ko izsaka ar vīnogu, vīnogu misas vai vīna daudzumu saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1493/1999 VI pielikuma I punkta noteikumiem.

2. Atbalsta apjoms ir EUR 476 par hektāru gadā. Atbalstu piešķir vienīgi tām ražotāju grupām vai organizācijām, kuras īsteno pasākumu to vīnu kvalitātes uzlabošanai, kurus ražo saskaņā ar kompetento iestāžu apstiprināto programmu; šajā programmā jo īpaši iekļauj līdzekļus vīndarības, uzglabāšanas un izplatīšanas apstākļu uzlabošanai.

3. Regulas (EK) Nr. 1493/1999 II sadaļas II nodaļas noteikumus nepiemēro nelielajām Egejas jūras salām.

4. Attiecīgā gadījumā saskaņā ar 13.a panta 2. punktā minēto procedūru pieņem sīki izstrādātus noteikumus par šā panta piemērošanu.

▼M7 —————

▼M7

11. pants

1. Atbalstu par hektāru piešķir, ja tradicionālajās olīvu audzēšanas zonās saglabā olīvu birzes, ar nosacījumu, ka olīvu birzis audzē un saglabā labos ražošanas apstākļos.

Atbalsta apjoms ir EUR 145 par hektāru gadā.

2. Attiecīgā gadījumā saskaņā ar 13.a panta 2. punktā minēto procedūru pieņem sīki izstrādātus noteikumus par šā panta piemērošanu. Jo īpaši tajos paredz nosacījumus, ar kādiem piemēro 1. punktā minētos atbalsta pasākumus, olīvu biržu pienācīgas saglabāšanas nosacījumus un kontroles noteikumus.

12. pants

1. Atbalstu piešķir par nelielajām Egejas jūras salām raksturīgā kvalitatīvā medus ražošanu, kurā ir liels timiāna medus īpatsvars.

Ņemot vērā medus ražošanā izmantoto reģistrēto bišu stropu skaitu, atbalstu izmaksā kompetentu iestāžu atzītām biškopju asociācijām, kas apņemas īstenot ikgadējās iniciatīvas programmas, kuras paredzētas kvalitatīvā medus ražošanas apstākļu uzlabošanai.

Atbalsta apjoms ir EUR 12 par stropu gadā.

2. Šā panta pirmajā punktā minēto atbalstu piešķir par ne vairāk kā 100 000 stropiem gadā.

3. Sīki izstrādātus noteikumus par šā panta piemērošanu pieņem saskaņā ar 13.a panta 2. punktā minēto procedūru.

▼B







III SADAĻA

Struktūrpolitikas pasākumiem piemērojamās atkāpes

▼M6 —————

▼M7

13. pants

1. Neatkarīgi no 7. panta Padomes 1999. gada 17. maija Regulā (EK) Nr. 1257/1999 par Eiropas Lauksaimniecības virzības un garantiju fonda (ELVGF) atbalstu lauku attīstībai un dažu regulu grozīšanu un atcelšanu ( 8 ) atbalsta kopējo apjomu, kas izteikts procentos no kompensējamo ieguldījumu apjoma, var palielināt ne vairāk kā par 15 procentu punktiem attiecībā uz ieguldījumiem, kas jo īpaši paredzēti, lai nelielo Egejas jūras salu lauku saimniecībās veicinātu diversifikāciju, pārstrukturēšanu vai virzību uz ilgtspējīgu lauksaimniecību.

2. Neatkarīgi no Regulas (EK) Nr. 1257/1999 ( 9 ) 28. panta 2. punkta kopējais atbalsta apjoms, kas izteikts procentos no kompensējamo ieguldījumu apjoma, nepārsniedz 65 % attiecībā uz ieguldījumiem mazos un vidējos uzņēmumos, kas iesaistīti tādu lauksaimniecības produktu pārstrādē un tirdzniecībā, kuri ražoti galvenokārt no vietējiem produktiem, nozarēs, kuras jānosaka programmas papildinājumā, kas minēts 18. panta 3. punktā Padomes 1999. gada 21. jūnija Regulā (EK) Nr. 1260/1999, ar ko paredz vispārīgus noteikumus par struktūrfondiem.

3. Pasākumi, kas plānoti saskaņā ar šo pantu, ir daļa no Regulas (EK) Nr. 1260/1999 18. pantā minētajām darbības programmām, kuras attiecas uz nelielajām Egejas jūras salām.

13.a pants

1. Komisijai palīdz ar Padomes Regulas (EEK) Nr. 1766/92 ( 10 ) 22. pantu izveidotā Labības pārvaldības komiteja vai kāda no pārvaldības komitejām, kas izveidota ar regulām par attiecīgo produktu tirgus kopīgo organizāciju, še turpmāk “Komiteja”;

Attiecībā uz lauksaimniecības produktiem, uz ko attiecas Regula (EEK) Nr. 827/68 ( 11 ), un produktiem, uz kuriem neattiecas tirgus kopīgā organizācija, Komisijai palīdz Apiņu pārvaldības komiteja, kas izveidota ar Padomes Regulas (EEK) Nr. 1696/71 ( 12 ) 20. pantu.

2. Ja ir atsauce uz šo punktu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 4. un 7. pantu.

Lēmuma 1999/468/EK 4. panta 3. punktā minētais laikposms ir viens mēnesis.

3. Komiteja pieņem savu reglamentu.;

▼B







IV SADAĻA

Nobeiguma noteikumi

▼M7

14. pants

Šajā regulā paredzētie pasākumi, izņemot 13. pantu, ir intervence, kas paredzēta lauksaimniecības tirgu stabilizācijai Regulas (EK) Nr. 1258/1999 ( 13 ) 2. panta 2. punkta nozīmē.

▼M7

14.a pants

Dalībvalstis veic pasākumus, kas vajadzīgi, lai nodrošinātu šīs regulas ievērošanu, jo īpaši attiecībā uz kontroli un administratīviem sodiem, un informē par to Komisiju.

Sīki izstrādātus noteikumus par šā panta piemērošanu pieņem saskaņā ar 13.a panta 2. punktā minēto procedūru.

▼M7

15. pants

1. Grieķija Komisijai iesniedz gada pārskatu par šajā regulā paredzēto pasākumu īstenošanu.

2. Šajā regulā paredzēto pasākumu īstenošanas kārtējās piecgades beigās Komisija iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei vispārēju pārskatu par to pasākumu ietekmi, kas veikti saskaņā ar šo regulu, attiecīgā gadījumā pievienojot priekšlikumus par pielāgojumiem, kas varētu būt vajadzīgi.

Pirmo pārskatu iesniedz līdz 2005. gada beigām.

▼B

16. pants

Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

▼M7









PIELIKUMS







To produktu saraksts, uz kuriem attiecas īpašā piegādes kārtība nelielajām Egejas jūras salām saskaņā ar I sadaļu Apraksts KN kods Kviešu milti 1101 un 1102 Cietie kvieši 1001 10 00 Maizes cepamās kvalitātes kvieši 1001 90 99 Barība – labība – kvieši 1001 – rudzi 1002 – mieži 1003 – auzas 1004 – kukurūza 1005 – kokvilnas sēklas 1207 20 90 – sējas lucerna un rupjā barība 1214 – pārtikas rūpniecības atkritumi un atliekas 2302 līdz 2308 – izstrādājumi, ko izmanto dzīvnieku barībā 2309 90