02006X0325(01) — LV — 01.01.2015 — 001.001

Šis dokuments ir tikai informatīvs, un tam nav juridiska spēka. Eiropas Savienības iestādes neatbild par tā saturu. Attiecīgo tiesību aktu un to preambulu autentiskās versijas ir publicētas Eiropas Savienības “Oficiālajā Vēstnesī” un ir pieejamas datubāzē “Eur-Lex”. Šie oficiāli spēkā esošie dokumenti ir tieši pieejami, noklikšķinot uz šajā dokumentā iegultajām saitēm

(OV C 073, 25.3.2006., 21. lpp)

Grozīta ar:

C 64

C 17

C 187

C 5

C 319

C 14

Labota ar:

▼B

LĪGUMS

2006. gada 16. marts

starp Eiropas Centrālo banku un ārpus ►C1 euro ◄ zonas dalībvalstu centrālajām bankām, ar ko nosaka Ekonomikas un monetārās savienības trešā posma valūtas kursa mehānisma darbības procedūras

2006/C 73/08

I

CENTRĀLIE KURSI UN SVĀRSTĪBU KORIDORI

1. pants

Divpusējie centrālie kursi un intervences kursi ►C1 euro ◄ un iesaistīto ārpus ►C1 euro ◄ zonas valūtu starpā

1.1. Šī līguma puses kopīgi paziņo tirgum par iesaistīto ārpus ►C1 euro ◄ zonas valūtu un ►C1 euro ◄ divpusējiem centrālajiem kursiem un to izmaiņām, par ko tās vienojušās, ievērojot Rezolūcijas 2.3. punktā noteikto kopējo procedūru.

II

INTERVENCE

2. pants

Vispārīgi noteikumi

3. pants

Intervence pie koridora robežas

4. pants

Koordinēta intervence intervenču koridorā

ECB un iesaistītās ārpus ►C1 euro ◄ zonas VCB var vienoties par koordinētu intervenci intervenču koridorā.

5. pants

Intervences un citu darījumu procedūras

5.2. Ārpus ►C1 euro ◄ zonas VCB nekavējoties paziņo ECB par to, ka tā ir izmantojusi ►C1 euro ◄ apjomos, kas pārsniedz apjomus, par kuriem panākta iepriekšēja vienošanās saistībā ar neobligātu intervenci, tostarp vienpusēju intervenci intervenču koridorā.

5.3. Pirms tādu darījumu veikšanas, kas saistīti ar vismaz vienas ārpus ►C1 euro ◄ zonas valūtas vai ►C1 euro ◄ izmantošanu un kas pārsniedz apjomus, par kuriem panākta iepriekšēja vienošanās, puse, kura vēlas veikt šādus darījumus, iepriekš par to paziņo attiecīgajai centrālajai bankai vai bankām. Šādos gadījumos attiecīgās centrālās bankas vienojas par rīcību, kas samazina iespējamās problēmas, tostarp par iespēju norēķinus par darījumu pilnībā vai daļēji veikt tieši šo divu centrālo banku starpā.

III

ĻOTI ĪSA TERMIŅA KREDĪTIESPĒJA

6. pants

Vispārīgi noteikumi

7. pants

Intervences pie koridora robežas finansēšana

8. pants

Intervences intervenču koridorā finansēšana

Ļoti īsa termiņa kredītiespēju ar intervences valūtas emitējušās centrālās bankas piekrišanu var darīt pieejamu intervences intervenču koridorā finansēšanai ar šādiem nosacījumiem:

9. pants

Atlīdzība

9.1. Ļoti īsa termiņa kreditēšanas neatmaksātie atlikumi atlīdzināmi, piemērojot to raksturīgo iekšzemes naudas tirgus trīs mēnešu likmi kreditora valūtā, kas dominēja tirdzniecības dienā, kurā notika sākotnējā kreditēšanas operācija, vai, ja veikts pārjaunojums saskaņā ar šī līguma 10. un 11. pantu, piemērojot to naudas tirgus trīs mēnešu likmi kreditora valūtā, kas dominēja divas dienas pirms dienas, kurā beidzas termiņš pārjaunotajai sākotnējai kreditēšanas operācijai.

9.3. Šī līguma 9.1. panta mērķiem katra iesaistītā ārpus ►C1 euro ◄ zonas VCB paziņo ECB reprezentatīvu tās iekšzemes naudas tirgus trīs mēnešu likmi. ECB izmanto reprezentatīvu iekšzemes naudas tirgus trīs mēnešu likmi ►C1 euro ◄ un paziņo to iesaistītajām ārpus ►C1 euro ◄ zonas VCB.

10. pants

Automātisks pārjaunojums

Pēc debitores centrālās bankas lūguma kreditēšanas operācijas sākotnējo termiņu var pagarināt par trīs mēnešiem.

Tomēr:

b) kopējā parāda summa, kas izriet no šī panta piemērošanas, nedrīkst vienā reizē pārsniegt debitores centrālās bankas maksimālo robežu, kas katrai centrālajai bankai noteikta II pielikumā.

11. pants

Pārjaunojums pēc savstarpējas vienošanās

12. pants

Pirmstermiņa atmaksa

Debitora atlikumu, kas fiksēts saskaņā ar šī līguma 6., 10. un 11. pantu, pēc debitores centrālās bankas lūguma var jebkurā laikā atmaksāt pirms termiņa.

13. pants

Savstarpējo prasību un saistību neto norēķini

Attiecībā uz ECB un iesaistīto ārpus ►C1 euro ◄ zonas VCB savstarpējām prasībām un saistībām, kas radušās no šī līguma 6. līdz 12. pantā paredzētajām operācijām, var veikt neto norēķinus, piemērojot abu iesaistīto pušu savstarpēju vienošanos.

14. pants

Norēķinu līdzekļi

IV

CIEŠĀKA SADARBĪBA VALŪTAS KURSU JOMĀ

15. pants

Ciešāka sadarbība valūtas kursu jomā

V

SISTĒMAS DARBĪBAS UZRAUDZĪBA

16. pants

ECB Ģenerālpadomes uzdevumi

17. pants

Centrālo kursu un dalības šaurākā svārstību koridorā pārskatīšana

VI

NEPIEDALĪŠANĀS

18. pants

Piemērojums

Šī līguma 1., 2.1., 3., 4., 6. līdz 15. un 17. panta noteikumus nepiemēro ārpus ►C1 euro ◄ zonas VCB, kuras nepiedalās VKM II.

19. pants

Sadarbība konsultāciju ietvaros

Ārpus ►C1 euro ◄ zonas VCB, kas nepiedalās VKM II, ar ECB un ārpus ►C1 euro ◄ zonas VCB, kas piedalās VKM II, sadarbojas konsultāciju ietvaros vai izmantojot citus informācijas apmaiņas veidus, kas vajadzīgi VKM II pienācīgai darbībai.

VII

NOBEIGUMA NOTEIKUMI

20. pants

Nobeiguma noteikumi

20.2. 1998. gada 1. septembra līgums no 2006. gada 1. aprīļa nav spēkā. Atsauces uz atcelto līgumu uzskata par atsaucēm uz šo līgumu.

20.3. Šis līgums ir sastādīts angļu valodā, un puses to ir attiecīgi parakstījušas. ECB, kura patur līguma oriģinālu, katrai ►C1 euro ◄ zonas un ārpus ►C1 euro ◄ zonas VCB nosūta līguma apstiprinātu kopiju. Šo līgumu tulko citās oficiālajās Kopienas valodās un publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša C sērijā.

I PIELIKUMS

VKM II PIEDALOŠOS VALŪTU IZTEIKŠANAS NOTEIKUMI UN MAKSĀJUMU RINDAS PROCEDŪRA INTERVENCES PIE KORIDORA ROBEŽAS GADĪJUMĀ

A. Izteikšanas noteikumi

Attiecībā uz visām ārpus ►C1 euro ◄ zonas dalībvalstu valūtām, kas piedalās VKM II, valūtas divpusējo centrālo kursu pret ►C1 euro ◄ izsaka par bāzes valūtu izmantojot ►C1 euro ◄ . Valūtas kursu izsaka kā 1 ►C1 euro ◄ vērtību, izmantojot sešus zīmīgos ciparus visām valūtām.

To pašu noteikumu piemēro ārpus ►C1 euro ◄ zonas dalībvalstu, kuras piedalās VKM II, valūtu augstāko un zemāko intervences kursu pret ►C1 euro ◄ izteikšanai. Intervences kursus nosaka pieskaitot vai atņemot koridoru, par ko notikusi vienošanās un kas izteikts procentos no divpusējā centrālā kursa. Kursus noapaļo līdz sešiem zīmīgajiem cipariem.

B. Maksājumu rindas procedūra

Maksājumu rindas procedūru gan ECB, gan ►C1 euro ◄ zonas VCB piemēro intervences pie koridora robežas gadījumā. Ārpus ►C1 euro ◄ zonas VCB, kas piedalās VKM II, maksājumu rindas procedūru piemēro, ja tās darbojas kā ►C1 euro ◄ zonas VCB un ECB korespondentbankas saskaņā ar šo pielikumu; Ārpus ►C1 euro ◄ zonas VCB, kas piedalās VKM II, pēc savas izvēles drīkst izmantot to pašu maksājumu rindas procedūru, intervences pie koridora robežas gadījumā, ko šīs VCB veic savā vārdā.

i) Vispārīgie principi

— Ja notiek intervence pie koridora robežas, attiecīgā VCB vai ECB savu maksājumu attiecīgajā darījumā izdara tikai pēc apstiprinājuma saņemšanas no tās korespondentbankas par to, ka pienākošās summa ir kreditēta tās kontā. Darījuma partneriem maksājumi jāveic laikus, lai VCB un ECB varētu izpildīt to attiecīgos maksāšanas pienākumus. Attiecīgi darījumu partnerus jālūdz veikt maksājumus pirms iepriekš noteiktā termiņa.