2006R0990 — LV — 14.09.2006 — 001.001

Šis dokuments ir izveidots vienīgi dokumentācijas nolūkos, un iestādes neuzņemas nekādu atbildību par tā saturu

Grozīta ar:









▼B

KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 990/2006

(2006. gada 30. jūnijs)

par pastāvīgo konkursu izsludināšanu dalībvalstu intervences aģentūru pārziņā esošas labības izvešanai







EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, ņemot vērā Padomes 2003. gada 29. septembra Regulu (EK) Nr. 1784/2003 par labības tirgus kopīgo organizāciju ( 1 ), un jo īpaši tās 6. pantu, tā kā: (1) Komisijas Regulā (EEK) Nr. 2131/93 ( 2 ) paredzēta kārtība un nosacījumi, ar kādiem pārdod intervences aģentūru pārziņā esošu labību. (2) Komisijas Regulā (EEK) Nr. 3002/92 ( 3 ) noteikti kopēji sīki izstrādāti noteikumi attiecībā uz intervences produktu kontroli, to izlietošanu un galamērķi. (3) Ņemot vērā pašreizējo stāvokli labības tirgū, intervences krājumos pieejamās labības daudzumu un šīs labības eksporta iespējas uz trešām valstīm, ir lietderīgi izsludināt pastāvīgos konkursus dalībvalstu intervences aģentūru pārziņā esošas labības izvešanai. Katrs no tiem jāuzskata par atsevišķu konkursu. (4) Lai nodrošinātu darbību pareizu veikšanu un to kontroli, jāparedz īpaši pārraudzības pasākumi, kas pielāgoti labības nozarei. Tāpēc ir lietderīgi paredzēt nodrošinājuma sistēmu, kas nodrošina tiesību aktos noteikto mērķu ievērošanu, vienlaicīgi izvairoties no pārmērīgiem izdevumiem uzņēmējiem. (5) Tādēļ jāatkāpjas no dažiem noteikumiem, sevišķi no Regulas (EK) Nr. 2131/93 noteikumiem par cenām, piedāvājumu iesniegšanas termiņiem un nodrošinājuma apjomu, kā arī no Regulas (EEK) Nr. 3002/92 noteikumiem par norādēm izvešanas atļaujā, izņemšanas rīkojumā un, vajadzības gadījumā, T5 veidlapā. (6) Lai novērstu atpakaļievešanu, izvedumi saistībā ar konkursu, kuru izsludina ar šo regulu, jāatļauj tikai uz noteiktām trešām valstīm. (7) Regulas (EEK) Nr. 2131/93 7. panta 2. punktā paredzēts, ka intervences aģentūra atlīdzina izraudzītajam pretendentam minimālos transporta izdevumus no uzglabāšanas vietas līdz iekraušanas vietai izvešanas ostā vai vietā, kuru var sasniegt ar vismazākajiem transporta izdevumiem. Attiecībā uz tām dalībvalstīm, kurām nav jūras ostu, minētās regulas 7. panta 2.a punktā paredzēta iespēja atlīdzināt izraudzītajam pretendentam minimālās izmaksas par transportu no uzglabāšanas vietas līdz faktiskajai izvešanas vietai, kas atrodas ārpus attiecīgās valsts teritorijas, ievērojot zināmus ierobežojumus. Šis noteikums jāpiemēro attiecīgajām dalībvalstīm, un jāparedz tā piemērošanas nosacījumi. (8) Sistēmas efektīvas pārvaldības nolūkos jāparedz arī tas, ka Komisijas pieprasīto informāciju nosūta elektroniski. (9) Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Labības pārvaldības komitejas atzinumu, tā kā: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.







1. pants

1. I pielikumā minēto dalībvalstu intervences aģentūras izsludina pastāvīgus konkursus to pārziņā esošas labības izvešanai saskaņā ar Regulā (EEK) Nr. 2131/93 paredzētajiem nosacījumiem, ja vien šajā regulā nav paredzēts citādi. Maksimālais daudzums attiecīgo labības veidu, par ko šos konkursus izsludina, atrodams I pielikumā.

2. Mīkstajiem kviešiem un rudziem katram konkursam ir noteikts maksimālais daudzums izvešanai uz trešām valstīm, izņemot Albāniju, bijušo Dienvidslāvijas Republiku Maķedoniju, Bosniju un Hercegovinu, Bulgāriju, Horvātiju, Lihtenšteinu, Melnkalni, Rumāniju, Serbiju ( 4 ) un Šveici.

Miežiem katram konkursam ir noteikts maksimālais daudzums izvešanai uz trešām valstīm, izņemot Albāniju, Amerikas Savienotās Valstis, bijušo Dienvidslāvijas Republiku Maķedoniju, Bosniju un Hercegovinu, Bulgāriju, Horvātiju, Kanādu, Lihtenšteinu, Meksiku, Melnkalni, Rumāniju, Serbiju (4) un Šveici.

2. pants

1. Izvešanai saskaņā ar šo regulu nepiemēro nekādu kompensāciju, izvešanas nodokli vai ikmēneša palielinājumu.

2. Nepiemēro Regulas (EEK) Nr. 2131/93 8. panta 2. punktu.

3. Atkāpjoties no Regulas (EEK) Nr. 2131/93 16. panta trešās daļas, par izvešanu maksājamā cena ir piedāvājumā minētā cena bez jebkāda ikmēneša palielinājuma.

4. Austrijā, Čehijā, Luksemburgā, Slovākijā un Ungārijā saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2131/93 7. panta 2.a punktu izraudzītajam pretendentam tiek atlīdzinātas minimālās izmaksas par transportu no uzglabāšanas vietas līdz faktiskajai izvešanas vietai, kas atrodas ārpus attiecīgās to teritorijas, ievērojot paziņojumā par konkursu norādītos finansiālos ierobežojumus.

3. pants

1. Izvešanas atļaujas ir derīgas no to izdošanas datuma Regulas (EEK) Nr. 2131/93 9. panta nozīmē līdz pēdējai dienai ceturtajā mēnesī pēc tam.

2. Iesniedzot piedāvājumus katrā ar šo regulu izsludinātajā konkursā, tiem nav jāpievieno pieteikumi izvešanas atļauju saņemšanai atbilstīgi 49. pantam Komisijas Regulā (EK) Nr. 1291/2000 ( 5 ).

4. pants

1. Atkāpjoties no Regulas (EEK) Nr. 2131/93 7. panta 1. punkta, piedāvājumu iesniegšanas termiņš konkursa pirmajai daļai ir 2006. gada 6. jūlijs plkst. 9 (Briseles laiks).

Piedāvājumu iesniegšanas termiņš nākamajām konkursa daļām ir katras ceturtdienas plkst. 9 (Briseles laiks), izņemot 2006. gada 3. augustu, 2006. gada 17. augustu, 2006. gada 24. augustu, 2006. gada 2. novembri, 2006. gada 28. decembri, 2007. gada 5. aprīli un 2007. gada 17. maiju, jo attiecīgajās nedēļās konkurss nenotiks.

Piedāvājumu iesniegšanas termiņš pēdējai konkursa daļai ir 2007. gada 28. jūnijs plkst. 9 (Briseles laiks).

2. Piedāvājumi jāiesniedz attiecīgajās intervences aģentūrās, kuru adreses un kontaktinformācija atrodama I pielikumā.

5. pants

Attiecīgā intervences aģentūra, uzglabātājs un izraudzītais pretendents, ja viņš to pieprasa, pēc kopīgas vienošanās vai nu pirms izņemšanas no uzglabāšanas vietas, vai tās laikā (pēc pretendenta izvēles) paņem vismaz pa vienam kontrolparaugam no katrām 500 tonnām un analizē tos. Katru intervences aģentūru var pārstāvēt kāds pārstāvis, ja tas vienlaikus nav arī uzglabātājs.

Kontrolparaugus ņem un to analīzi veic septiņās darbdienās no izraudzītā pretendenta pieprasījuma datuma vai trīs darbdienās, ja paraugi ņemti laikā, kad notiek izņemšana no uzglabāšanas vietas.

Ja analīžu rezultāti tiek apstrīdēti, tos elektroniski nosūta Komisijai.

6. pants

1. Izraudzītajam pretendentam jāpieņem produkta partija tās tābrīža stāvoklī, ja paraugu analīzes galīgais rezultāts liecina par to, ka kvalitāte ir:

a) augstāka, nekā norādīts paziņojumā par konkursu;

b) augstāka, nekā noteikts obligātajās intervences prasībās, bet zemāka, nekā aprakstīts paziņojumā par konkursu, tomēr paliekot robežās, kas nepārsniedz: — 1 kg/hl attiecībā uz īpatnējo svaru, kas tomēr nedrīkst būt mazāks par 75 kg/hl mīkstajiem kviešiem, 64 kg/hl miežiem un 68 kg/hl rudziem, — vienu procentu punktu attiecībā uz mitruma līmeni, — pusi procentu punkta attiecībā uz piemaisījumiem, kas minēti Komisijas Regulas (EK) Nr. 824/2000 ( 6 ) I pielikumā attiecīgi B.2. un B.4. punktā, — pusi procentu punkta attiecībā uz piemaisījumiem, kas minēti Regulas (EK) Nr. 824/2000 I pielikuma B.5. punktā, tomēr nemainot kaitīgo graudu un melno graudu pieļaujamo procentuālo daudzumu.

2. Ja paraugu analīzes galīgais rezultāts liecina par to, ka kvalitāte ir augstāka, nekā noteikts obligātajās intervences prasībās, bet zemāka, nekā aprakstīts paziņojumā par konkursu, un ja šī atšķirība pārsniedz 1. punkta b) apakšpunktā minētās robežas, izraudzītais pretendents var:

a) vai nu pieņemt esošo produkta partiju tās tābrīža stāvoklī;

b) vai atteikties pieņemt attiecīgo partiju.

Tajā gadījumā, kas minēts šā punkta pirmās daļas b) apakšpunktā, izraudzītais pretendents tiek atbrīvots no visiem pienākumiem attiecībā uz attiecīgo partiju un saņem atpakaļ nodrošinājumu tikai tad, kad ir nekavējoties informējis Komisiju un attiecīgo intervences aģentūru, izmantojot veidlapu II pielikumā.

3. Ja paraugu analīzes galīgais rezultāts liecina par to, ka kvalitāte ir zemāka, nekā noteikts obligātajās intervences prasībās, izraudzītais pretendents nevar izņemt attiecīgo partiju. Viņš tiek atbrīvots no visiem pienākumiem attiecībā uz attiecīgo partiju un saņem atpakaļ nodrošinājumu tikai tad, kad ir nekavējoties informējis Komisiju un attiecīgo intervences aģentūru, izmantojot veidlapu II pielikumā.

7. pants

Gadījumos, kas minēti 6. panta 2. punkta pirmās daļas b) apakšpunktā un 6. panta 3. punktā, izraudzītais pretendents var prasīt, lai intervences aģentūra bez papildu samaksas viņam piegādā citu labības partiju, kas atbilst paredzētajai kvalitātei. Šajā gadījumā iesniegto nodrošinājumu atpakaļ neizsniedz. Partijas apmaiņai jānotiek ne vairāk kā trīs dienu laikā pēc izraudzītā pretendenta pieprasījuma. Izraudzītais pretendents par to tūlīt elektroniski informē Komisiju, izmantojot II pielikumā pievienoto veidlapu.

Ja mēneša laikā pēc izraudzītā pretendenta veiktā pirmā apmaiņas pieprasījuma šāda apmaiņa ir notikusi vairākkārt, bet izraudzītais pretendents nav saņēmis paredzētajai kvalitātei atbilstošu apmaiņas partiju, viņu atbrīvo no visiem pienākumiem saistībā ar attiecīgo partiju, tostarp atlīdzina iesniegto nodrošinājumu, ja viņš, izmantojot II pielikumā pievienoto veidlapu, tūlīt elektroniski informē Komisiju un attiecīgo intervences aģentūru.

8. pants

1. Ja labību no uzglabāšanas vietas izved, nesagaidot 5. pantā paredzētās analīzes rezultātus, no partijas saņemšanas brīža visu risku uzņemas izraudzītais pretendents, neskarot tiesiskās aizsardzības līdzekļus, ko izraudzītais pretendents varētu izmantot pret uzglabātāju.

2. Izmaksas saistībā ar 5. pantā minēto paraugu ņemšanu un analīzi, izņemot 6. panta 3. punktā minētās izmaksas, sedz Eiropas Lauksaimniecības virzības un garantiju fonds (ELVGF), maksājot par vienu analīzi uz 500 tonnām un nesedzot izdevumus par pārkraušanu no vienas tvertnes uz citu. Izdevumi par pārkraušanu no vienas tvertnes uz citu un par iespējamām papildu analīzēm, ko pieprasījis izraudzītais pretendents, jāsedz viņam pašam.

9. pants

Atkāpjoties no Regulas (EEK) Nr. 3002/92 12. panta, dokumentos par labības pārdošanu saskaņā ar šo regulu, konkrēti izvešanas atļaujā, izņemšanas rīkojumā, kas minēts Regulas (EEK) Nr. 3002/92 3. panta 1. punkta b) apakšpunktā, izvešanas deklarācijā un, vajadzības gadījumā, T5 veidlapā jābūt:

a) mīksto kviešu gadījumā vienai no šīs regulas III pielikuma A daļā minētajām norādēm;

b) miežu gadījumā vienai no šīs regulas III pielikuma B daļā minētajām norādēm;

c) rudzu gadījumā vienai no šīs regulas III pielikuma C daļā minētajām norādēm.

10. pants

1. Nodrošinājumu, kas iesniegts, piemērojot Regulas (EEK) Nr. 2131/93 13. panta 4. punktu, izsniedz atpakaļ, tiklīdz izraudzītajiem pretendentiem ir izdotas izvešanas atļaujas.

2. Atkāpjoties no Regulas (EEK) Nr. 2131/93 17. panta 1. punkta, izvešanas pienākuma izpildi garantē ar nodrošinājumu, kura apmērs ir vienāds ar starpību, ko veido intervences cena piedāvājuma izraudzīšanās dienā un cena izraudzītajā piedāvājumā, un kurš nav mazāks kā EUR 25 par tonnu. Pusi šā nodrošinājuma iesniedz, kad tiek izsniegta izvešanas atļauja, un atlikumu – pirms labības izņemšanas no uzglabāšanas vietas.

11. pants

Divu stundu laikā pēc 4. panta 1. punktā noteiktā piedāvājumu iesniegšanas termiņa attiecīgās intervences aģentūras paziņo Komisijai par iesniegtajiem piedāvājumiem. Ja nav iesniegts neviens piedāvājums, attiecīgā dalībvalsts tādā pašā termiņā par to informē Komisiju. Ja dalībvalsts noteiktajā termiņā Komisijai nav neko paziņojusi, Komisija uzskata, ka attiecīgajā dalībvalstī nav iesniegts neviens piedāvājums.

Iepriekšējā daļā paredzēto paziņošanu veic elektroniski saskaņā ar IV pielikumā sniegto paraugu. Katrā izsludinātajā konkursā Komisijai nosūta atsevišķu veidlapu par katru labības veidu. Piedāvājumu iesniedzēju identitāte netiek izpausta.

12. pants

1. Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1784/2003 25. panta 2. punktā noteikto procedūru Komisija katram attiecīgajam labības veidam un katrai dalībvalstij nosaka minimālo pārdošanas cenu vai atbilstīgi Regulas (EEK) Nr. 2131/93 10. pantam nolemj nepieņemt saņemtos piedāvājumus.

2 Ja, nosakot minimālo cenu saskaņā ar 1. punktu, tiek pārsniegts konkrētajā dalībvalstī pieejamais maksimālais daudzums, vienlaicīgi var noteikt par minimālo cenu piedāvāto daudzumu piešķiršanas koeficientu, lai šajā dalībvalstī pieejamo maksimālo daudzumu nepārsniegtu.

13. pants

Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

▼M2









I PIELIKUMS







KONKURSU SARAKSTS Dalībvalsts Daudzumi, kas tiek nodoti pārdošanai ārējos tirgos (tonnas) Intervences aģentūra Nosaukums, adrese un kontaktinformācija Parastie kvieši Mieži Rudzi Belgique/België 0 0 — Bureau d'intervention et de restitution belgeRue de Trèves 82B-1040 BruxellesTālrunis: (32-2) 287 24 78Fakss: (32-2) 287 25 24E-pasts: webmaster@birb.be Česká republika 65 863 191 294 — Statní zemědělský intervenční fondOdbor Rostlinných KomoditVe Smečkách 33CZ-110 00, Praha 1Tālrunis: (420) 222 87 16 67 – 222 87 14 03Fakss: (420) 296 806 404E-pasts: dagmar.hejrovska@szif.cz Danmark 0 0 — Direktoratet for FødevareErhvervNyropsgade 30DK-1780 København VTālrunis: (45) 33 95 88 07Fakss: (45) 33 95 80 34E-pasts: mij@dffe.dk un pah@dffe.dk Deutschland 0 0 300 000 Bundesanstalt für Landwirtschaft und ErnährungDeichmanns Aue 29D-53179 BonnTālrunis: (49-228) 6845-3704Fakss 1: (49-228) 6845-3985Fakss 2: (49-228) 6845-3276E-pasts: pflanzlErzeugnisse@ble.de Eesti 0 30 000 — Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni AmetNarva mnt. 3, 51009 TartuTālrunis: (372) 7371 200Fakss: (372) 7371 201E-pasts: pria@pria.ee Elláda — — — Οργανισμός Πληρωμών και Ελέγχου Κοινοτικών ΕνισχύσεωνΠροσανατολισμού και Εγγυήσεων (Ο.Π.Ε.Κ.Ε.Π.Ε.)Αχαρνών 241GR-104 46 ΑθήναTālrunis: (30-210) 212 47 87 un 47 54Fakss: (30-210) 212 47 91E-pasts: ax17u073@minagric.gr España — — — S. Gral. Intervención de Mercados (FEGA)C/Almagro 33 — 28010 Madrid — EspañaTālrunis: (34-91) 347 47 65Fakss: (34-91) 347 48 38E-pasts: sgintervencion@fega.mapa.es France 0 0 — Office national interprofessionnel des grandes cultures (ONIGC)21, avenue BosquetF-75326 Paris Cedex 07Tālrunis: (33-1) 44 18 22 29 un 23 37Fakss: (33-1) 44 18 20 08 un 44 18 20 80E-pasts: m.meizels@onigc.fr un f.abeasis@onigc.fr Ireland — 0 — Intervention Operations, OFI, Subsidies and Storage Division, Department of Agriculture and FoodJohnstown Castle Estate, County WexfordTālrunis: (353-53) 916 34 00Fakss: (353-53) 914 28 43 Italia — — — Agenzia per le erogazioni in agricoltura — AGEAVia Torino, 45I-00184 RomaTālrunis: (39) 06 49 49 97 55Fakss: (39) 06 49 49 97 61E-pasts: d.spampinato@agea.gov.it Kypros/Kibris — — — Latvija 0 0 — Lauku atbalsta dienestsRepublikas laukums 2,Rīga, LV-1981Tālrunis: (371) 702 78 93Fakss: (371) 702 78 92E-pasts: lad@lad.gov.lv Lietuva 0 50 000 — The Lithuanian Agricultural and FoodProducts Market regulation AgencyL. Stuokos-Guceviciaus Str. 9-12,Vilnius, LithuaniaTālrunis: (370-5) 268 50 49Fakss: (370-5) 268 50 61E-pasts: info@litfood.lt Luxembourg — — — Office des licences21, rue Philippe IIBoîte postale 113L-2011 LuxembourgTālrunis: (352) 478 23 70Fakss: (352) 46 61 38Telekss: 2 537 AGRIM LU Magyarország 1 300 000 97 997 — Mezőgazdasági és VidékfejlesztésiHivatalSoroksári út 22–24.H-1095 BudapestTālrunis: (36-1) 219 45 76Fakss: (36-1) 219 89 05E-pasts: ertekesites@mvh.gov.hu Malta — — — Nederland — — — Dienst Regelingen RoermondPostbus 9656040 AZ RoermondNederlandTālrunis: (31) 475 35 54 86Fakss: (31) 475 31 89 39E-pasts: p.a.c.m.van.de.lindeloof@minlnv.nl Österreich 0 0 — AMA (Agrarmarkt Austria)Dresdnerstraße 70A-1200 Wien



Tālrunis: (43-1) 33151 258 (43-1) 33151 328 Fakss: (43-1) 33151 4624 (43-1) 33151 4469 Polska 400 000 100 000 — Agencja Rynku RolnegoBiuro Produktów RoślinnychNowy Świat 6/12PL-00-400 WarszawaTālrunis: (48) 22 661 78 10Fakss: (48) 22 661 78 26E-pasts: cereals-intervention@arr.gov.pl Portugal — — — Instituto Nacional de Intervenção e Garantia Agrícola (INGA)Rua Castilho, n. o 45-51,1269-163 Lisboa



Tālrunis: (351) 217 51 85 00 (351) 213 84 60 00 Fakss: (351) 213 84 61 70 E-pasts: inga@inga.min-agricultura.pt edalberto.santana@inga.min-agricultura.pt Slovenija — — — Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželjaDunajska 160, 1000 LjubljanaTālrunis: (386) 1 580 76 52Fakss: (386) 1 478 92 00E-pasts: aktrp@gov.si Slovensko 66 487 20 636 — Pôdohospodárska platobná agentúraOddelenie obilnín a škrobuDobrovičova 12SK-815 26 BratislavaTālrunis: (421-2) 58 243 271Fakss: (421-2) 53 412 665E-pasts: jvargova@apa.sk Suomi/Finland 0 200 000 — Maa- ja metsätalousministeriö (MMM)Interventioyksikkö – Intervention UnitMalminkatu 16, Helsinki PL 30FIN-00023 Valtioneuvosto



Tālrunis: (358-9) 16001 Fakss: (358-9) 16 05 27 72 (358-9) 16 05 27 78 Sverige 0 0 — Statens jordbruksverkS-551 82 JönköpingTālrunis: (46-3) 615 50 00Fakss: (46-3) 619 05 46E-pasts: jordbruksverket@sjv.se United Kingdom — 0 — Rural Payments AgencyLancaster HouseHampshire CourtNewcastle upon TyneNE4 7YHTālrunis: (44-191) 226 58 82Fakss: (44-191) 226 58 24E-pasts: cerealsintervention@rpa.gov.uk —: šajā dalībvalstī nav intervences krājumu šim labības veidam.

▼B









II PIELIKUMS

Paziņojums Komisijai par atteikšanos no partijas vai par partiju apmaiņu saistībā ar pastāvīgajiem konkursiem dalībvalstu intervences aģentūru pārziņā esošas labības izvešanai

Paraugs ( 7 )

(Regulas (EK) Nr. 990/2006 6. un 7. pants)

“LABĪBAS VEIDS: KN kods ( 8 )”







Dalībvalsts Partijas numurs Daudzums tonnās Tvertnes adrese Pārņemšanas atteikuma pamatojums — Īpatnējais svars (kg/hl) — Sadīguši graudi (%) — Dažādi piemaisījumi (Schwarzbesatz) (%) — Vielas, kas nav nevainojamas kvalitātes pamatlabība (%) — Cits









III PIELIKUMS

A daļa

Regulas 9. pantā minētās norādes attiecībā uz mīkstajiem kviešiem

spāņu valodā : Trigo blando de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 990/2006

čehu valodā : Intervenční pšenice obecná nepodléhá vývozní náhradě ani clu, nařízení (ES) č. 990/2006

dāņu valodā : Blød hvede fra intervention uden restitutionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 990/2006

vācu valodā : Weichweizen aus Interventionsbeständen ohne Anwendung von Ausfuhrerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 990/2006

igauņu valodā : Pehme nisu sekkumisvarudest, mille puhul ei rakendata toetust või maksu, määrus (EÜ) nr 990/2006

grieķu valodā : Μαλακός σίτος παρέμβασης χωρίς εφαρμογή επιστροφής ή φόρου, κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 990/2006

angļu valodā : Intervention common wheat without application of refund or tax, Regulation (EC) No 990/2006

franču valodā : Blé tendre d'intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 990/2006

itāliešu valodā : Frumento tenero d'intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 990/2006

latviešu valodā : Intervences parastie kvieši bez kompensācijas vai nodokļa piemērošanas, Regula (EK) Nr. 990/2006

lietuviešu valodā : Intervenciniai paprastieji kviečiai, kompensacija ar mokesčiai netaikytini, Reglamentas (EB) Nr. 990/2006

ungāru valodā : Intervenciós búza, visszatérítés, illetve adó nem alkalmazandó, 990/2006/EK rendelet

holandiešu valodā : Zachte tarwe uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 990/2006

poļu valodā : Pszenica zwyczajna interwencyjna niedająca podstawy do zastosowania refundacji lub podatku, rozporządzenie (WE) nr 990/2006

portugāļu valodā : Trigo mole de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o 990/2006

slovāku valodā : Intervenčná pšenica obyčajná nepodlieha vývozným náhradám ani clu, nariadenie (ES) č. 990/2006

slovēņu valodā : Intervencija navadne pšenice brez zahtevkov za nadomestila ali carine, Uredba (ES) št. 990/2006

somu valodā : Interventiovehnä, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 990/2006

zviedru valodā : Interventionsvete, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 990/2006

B daļa

Regulas 9. pantā minētās norādes attiecībā uz miežiem

spāņu valodā : Cebada de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 990/2006

čehu valodā : Intervenční ječmen nepodléhá vývozní náhradě ani clu, nařízení (ES) č. 990/2006

dāņu valodā : Byg fra intervention uden restitutionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 990/2006

vācu valodā : Interventionsgerste ohne Anwendung von Ausfuhrerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 990/2006

igauņu valodā : Sekkumisoder, mille puhul ei rakendata toetust või maksu, määrus (EÜ) nr 990/2006

grieķu valodā : Κριθή παρέμβασης χωρίς εφαρμογή επιστροφής ή φόρου, κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 990/2006

angļu valodā : Intervention barley without application of refund or tax, Regulation (EC) No 990/2006

franču valodā : Orge d'intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 990/2006

itāliešu valodā : Orzo d'intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 990/2006

latviešu valodā : Intervences mieži bez kompensācijas vai nodokļa piemērošanas, Regula (EK) Nr. 990/2006

lietuviešu valodā : Intervenciniai miežiai, kompensacija ar mokesčiai netaikytini, Reglamentas (EB) Nr. 990/2006

ungāru valodā : Intervenciós árpa, visszatérítés illetve adó nem alkalmazandó, 990/2006/EK rendelet

holandiešu valodā : Gerst uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 990/2006

poļu valodā : Jęczmien interwencyjny niedający podstawy do zastosowania refundacji lub podatku, rozporządzenie (WE) nr 990/2006

portugāļu valodā : Cevada de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o 990/2006

slovāku valodā : Intervenčný jačmeň, nepodlieha vývozným náhradám ani clu, nariadenie (ES) č. 990/2006

slovēņu valodā : Intervencija ječmena brez zahtevkov za nadomestila ali carine, Uredba (ES) št. 990/2006

somu valodā : Interventio-ohra, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 990/2006

zviedru valodā : Interventionskorn, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 990/2006

C daļa

Regulas 9. pantā minētās norādes attiecībā uz rudziem

spāņu valodā : Centeno de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 990/2006

čehu valodā : Intervenční žito nepodléhá vývozní náhradě ani clu, nařízení (ES) č. 990/2006

dāņu valodā : Rug fra intervention uden restitutionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 990/2006

vācu valodā : Interventionsroggen ohne Anwendung von Ausfuhrerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 990/2006

igauņu valodā : Sekkumisrukis, mille puhul ei rakendata toetust või maksu, määrus (EÜ) nr 990/2006

grieķu valodā : Σίκαλη παρέμβασης χωρίς εφαρμογή επιστροφής ή φόρου, κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 990/2006

angļu valodā : Intervention rye without application of refund or tax, Regulation (EC) No 990/2006

franču valodā : Seigle d'intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 990/2006

itāliešu valodā : Segala d'intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 990/2006

latviešu valodā : Intervences rudzi bez kompensācijas vai nodokļa piemērošanas, Regula (EK) Nr. 990/2006

lietuviešu valodā : Intervenciniai rugiai, kompensacija ar mokesčiai netaikytini, Reglamentas (EB) Nr. 990/2006

ungāru valodā : Intervenciós rozs, visszatérítés illetve adó nem alkalmazandó, 990/2006/EK rendelet

holandiešu valodā : Rogge uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 990/2006

poļu valodā : Żyto interwencyjne niedające podstawy do zastosowania refundacji lub podatku, rozporządzenie (WE) nr 990/2006

portugāļu valodā : Centeio de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o 990/2006

slovāku valodā : Intervenčná raž, nepodlieha vývozným náhradám ani clu, nariadenie (ES) č. 990/2006

slovēņu valodā : Intervencija rži brez zahtevkov za nadomestila ali carine, Uredba (ES) št. 990/2006

somu valodā : Interventioruis, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 990/2006

zviedru valodā : Interventionsråg, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 990/2006









IV PIELIKUMS

Paziņojums Komisijai par saņemtajiem piedāvājumiem saistībā ar pastāvīgajiem konkursiem intervences krājumu labības izvešanai

Paraugs ( 9 )

(Regulas (EK) Nr. 990/2006 11. pants)

“LABĪBAS VEIDS: KN kods ( 10 )”

“DALĪBVALSTS ( 11 )”







1 2 3 4 5 6 Piedāvājumu iesniedzēji Partijas numurs Pieņemamais daudzums (tonnas) Piedāvājuma cena EUR/t (1) Palielinājumi (+) Samazinājumi (–) (EUR par tonnu) (atgādinājumam) Realizācijas izmaksas (2) (EUR par tonnu) 1 2 3 utt. (1) Šajā cenā iekļauti palielinājumi un samazinājumi, kas attiecas uz partiju, par kuru iesniegts piedāvājums. (2) Realizācijas izmaksas ir pakalpojumu sniegšanas un apdrošināšanas izmaksas, kuras rodas pēc intervences krājumu izņemšanas līdz to nonākšanai FOB stadijā izvešanas ostā, izņemot transporta izmaksas. Paziņotās izmaksas (EUR par tonnu) nosaka, pamatojoties uz vidējām faktiskajām izmaksām, ko intervences aģentūra reģistrējusi sešos mēnešos tieši pirms konkursa izsludināšanas.

Norādīt kopējos piedāvātos daudzumus (ietverot noraidītos piedāvājumus, kas attiecas uz vienu un to pašu partiju): …. tonnas.