1997A1222 — LV — 12.05.2015 — 002.001

Šis dokuments ir izveidots vienīgi dokumentācijas nolūkos, un iestādes neuzņemas nekādu atbildību par tā saturu

Grozīta ar:







(*) Šis tiesību akts nekad nav publicēts latviešu valodā.









▼B

NOLĪGUMS

starp Eiropas Kopienu, no vienas puses, un Dānijas valdību un Farēru salu autonomijas valdību, no otras puses







EIROPAS KOPIENA, no vienas puses, un DĀNIJAS VALDĪBA UN FARĒRU SALU AUTONOMIJAS VALDĪBA, no otras puses, ATSAUCOTIES uz Farēru salu statusu kā Kopienas dalībvalsts pašpārvaldes neatņemamu daļu; ATSAUCOTIES uz Padomes 1974. gada 4. februāra Rezolūciju par Farēru salu problēmām; IEVĒROJOT to, ka Farēru salās zivsaimniecībai ir būtiska nozīme un tā ir galvenā saimnieciskā darbība, un zivis un zivsaimniecības produkti ir svarīgākās eksportējamās preces; IEVĒROJOT zivsaimniecības attiecību nozīmi, kas noteiktas līgumslēdzēju pušu nolīgumā par zivsaimniecību, kurš apstiprina, ka šā nolīguma tirdzniecības aspektiem nevajadzētu ietekmēt zivsaimniecības nolīguma darbību, līdz ar to attiecīgi savstarpējās šajā nolīgumā paredzētās zivsaimniecības iespējas uzturētu apmierinošā līmenī; VĒLĒDAMĀS stiprināt un paplašināt ekonomiskos sakarus starp Kopienu un Farēru salām un, attiecīgi ņemot vērā godīgas konkurences apstākļus, nodrošināt tirdzniecības saskaņotu attīstību, lai veicinātu Eiropas izveides darbu; TIECOTIES pakāpeniski novērst visus būtiskos šķēršļus tirdzniecībai saskaņā ar 1994. gada Vispārējās vienošanās par tirdzniecību un tarifiem (VVTT) noteikumiem; ŅEMOT VĒRĀ jebkurus būtiskus faktorus un jo īpaši Kopienas attīstību, ja vien tas izrādītos to tautsaimniecības interesēs, paziņodamas gatavību izskatīt iespēju attīstīt un padziļināt savstarpējās attiecības, izvēršot šādas attiecības arī jomās, kuras šis nolīgums neaptver; IEVĒROJOT, ka šajā nolūkā 1991. gada 2. decembrī tika parakstīts Nolīgums starp Eiropas Ekonomikas kopienu, no vienas puses, un Dānijas valdību un Farēru salu autonomijas valdību, no otras puses, (še turpmāk – “Sākotnējais nolīgums”); IEVĒROJOT, ka 1995. gada 8. martā tika parakstīts Nolīgums sarakstes veidā starp Eiropas Kopienu, no vienas puses, un Dānijas valdību un Farēru salu autonomijas valdību, no otras puses, (še turpmāk Nolīgums sarakstes veidā), ar ko groza Sākotnējā nolīguma 1. protokola pielikuma I un II tabulu; IEVĒROJOT, ka saskaņā ar Austrijas Republikas, Somijas Republikas un Zviedrijas Karalistes iestāšanos Eiropas Savienībā 1995. gada 1. janvārī būtu jāpielāgo kārtība, kas piemērojama zivju un zivsaimniecības produktu tirdzniecībā starp Farēru salām un Kopienu, lai saglabātu tirdzniecības plūsmas starp Farēru salām, no vienas puses, un jaunajām dalībvalstīm, no otras puses; IEVĒROJOT, ka Kopienā ir ieviesta vienota definīcija par naftas produktu izcelsmi un jākoriģē noteikumi attiecībā uz šiem produktiem; IEVĒROJOT, ka nolūkā ņemt vērā īpašās attīstības tendences tirdzniecībā starp Kopienu un Eiropas Brīvās tirdzniecības asociācijas (EBTA) dalībvalstīm jāpielāgo noteikumi attiecībā uz “noteiktas izcelsmes produktu” jēdziena definīciju un administratīvās sadarbības metodēm; IEVĒROJOT, ka nolūkā ņemt vērā zivju barības ražošanas īpatnības Farēru salās, jāpielāgo noteikumi, kas piemērojami konkrētu lauksaimniecības produktu importam; IEVĒROJOT, ka nolūkā nodrošināt šā nolīguma pareizu darbību tajā būtu jāinkorporē savstarpējās administratīvās palīdzības protokols; IEVĒROJOT, ka nolūkā saskaņot tādus konkrētus grozījumus Līgumslēdzēju Pušu muitas tarifu nomenklatūrā, kuri ietekmē Sākotnējā nolīgumā minētos produktus, jāatjaunina šo produktu nomenklatūras tarifi; IEVĒROJOT, ka nolūkā nodrošināt lielāku elastību ir attiecīgi jāpilnvaro apvienotā komiteja pieņemt lēmumu par grozījumiem šā nolīguma protokolu noteikumos; ŅEMOT VĒRĀ, ka skaidrības labad Sākotnējais nolīgums un Nolīgums sarakstes veidā būtu jāaizstāj ar jauktu jaunu tekstu šā nolīguma veidā; ŅEMOT VĒRĀ, ka no šā nolīguma stāšanās spēkā Divpusējais nolīgums par tirdzniecību starp Somiju un Zviedriju, un Farēru salām vairs nav spēkā, lai sasniegtu šos mērķus un ņemot vērā, ka šā nolīguma noteikumus var interpretēt kā Līgumslēdzēju Pušu atbrīvošanu no saistībām, kas izriet no citiem starptautiskiem nolīgumiem, IR NOLĒMUŠAS NOSLĒGT ŠO NOLĪGUMU.







1. pants

Šā nolīguma mērķis ir:

a) paplašinot savstarpējo tirdzniecību, veicināt saskaņotu ekonomisko attiecību attīstību starp Kopienu un Farēru salām, lai tādējādi sekmētu saimnieciskās darbības uzplaukumu Kopienā un Farēru salās, lai uzlabotu dzīves un darba apstākļus un palielinātu ražīgumu un finanšu stabilitāti;

b) nodrošināt godīgas konkurences apstākļus tirdzniecībai starp Līgumslēdzējām Pusēm,

c) atceļot tirdzniecības ierobežojumus, veicināt pasaules tirdzniecības saskaņotu attīstību un paplašināšanos.

2. pants

Šo nolīgumu piemēro Kopienas vai Farēru salu izcelsmes produktiem:

i) kas ietverti saskaņotās sistēmas 25. līdz 97. nodaļā, izņemot produktus, kuri uzskaitīti Eiropas Kopienas dibināšanas līguma II pielikumā, un izņemot produktus, kuri uzskaitīti šā nolīguma I pielikumā;

ii) kas precizēti šā nolīguma 1., 2. un 4. protokolā, pienācīgi ņemot vērā minētajos protokolos paredzēto kārtību.

3. pants

Jaunas ievedmuitas nodevas tirdzniecībā starp Kopienu un Farēru salām netiks ieviestas.

4. pants

1. Kopiena atceļ ievedmuitas nodevas, importējot preces no Farēru salām.

2. Farēru salas atceļ ievedmuitas nodevas, importējot preces no Kopienas: šajā nolūkā II pielikumā ir izklāstīti Farēru salu muitas un nodokļu normatīvajos aktos ietvertie noteikumi.

5. pants

Noteikumus par ievedmuitas nodevu atcelšanu piemēro arī attiecībā uz fiskālu ievedmuitu.

Farēru salas var aizstāt fiskālu ievedmuitu vai ievedmuitas fiskālu elementu ar iekšēju nodokli.

6. pants

Tirdzniecībā starp Kopienu un Farēru salām netiek ieviesti nekādi jauni maksājumi, kuriem ir muitas nodevām līdzvērtīga iedarbība.

Tirdzniecībā starp Kopienu un Farēru salām tiek atcelti visi tie maksājumi, kuriem ir muitas nodevām līdzvērtīga iedarbība.

7. pants

Tirdzniecībā starp Kopienu un Farēru salām netiek ieviestas nekādas izvedmuitas nodevas vai līdzvērtīgas iedarbības maksājumi.

Tiek atceltas izvedmuitas nodevas un līdzvērtīgas iedarbības maksājumi.

8. pants

Šā nolīguma 1. protokolā noteikta attieksme pret tarifiem un tarifu noteikumi, kas piemērojami konkrētām zivīm un zivsaimniecības produktiem, kurus laiž brīvā apgrozībā Kopienā vai importē Farēru salās.

9. pants

Šā nolīguma 2. protokolā noteikta attieksme pret tarifiem un tarifu noteikumi, kuri piemērojami zināmiem produktiem, kas iegūti, apstrādājot lauksaimniecības produktus.

10. pants

1. Ja lauksaimniecības politikas īstenošanas rezultātā vai jebkādu spēkā esošo noteikumu izmaiņu rezultātā ievieš īpašus noteikumus, tad attiecīgā Līgumslēdzēja Puse var pielāgot noteikumus, kas izriet no šā nolīguma, attiecībā uz produktiem, uz kuriem attiecas šie noteikumi vai grozījumi.

2. Tādos gadījumos attiecīgā Līgumslēdzēja Puse pienācīgi ņem vērā otras Līgumslēdzējas Puses intereses. Šajā nolūkā Līgumslēdzējas Puses var viena ar otru apspriesties apvienotajā komitejā, ko izveido saskaņā ar 31. pantu.

11. pants

Šā nolīguma 3. protokolā noteikta jēdziena “noteiktas izcelsmes produkti” definīcija un administratīvās sadarbības metodes.

12. pants

Līgumslēdzēja Puse, kas apsver iespēju samazināt to nodevu un to līdzvērtīgas iedarbības maksājumu pastāvošo apjomu, kuri piemērojami trešām valstīm, kas gūst labumu no labvēlīgāka režīma, vai Līgumslēdzēja Puse, kura apsver iespēju apturēt to piemērošanu, tiktāl, cik iespējams, informē apvienoto komiteju ne vēlāk kā 30 dienas pirms šāda samazināšana vai apturēšana stājas spēkā. Tā ņem vērā visus otras Līgumslēdzējas Puses iebildumus par traucējumiem, kas tādējādi varētu rasties.

13. pants

1. Tirdzniecībā starp Kopienu un Farēru salām importam netiek ieviesti nekādi jauni kvantitatīvi ierobežojumi vai līdzvērtīgas iedarbības pasākumi.

2. Līgumslēdzējas Puses atceļ kvantitatīvos ierobežojumus importam un jebkurus pasākumus, kam ir kvantitatīvajiem ierobežojumiem līdzvērtīga iedarbība.

14. pants

1. Kopiena patur tiesības grozīt tiem naftas produktiem piemērojamo kārtību, uz kuriem attiecas Kombinētās Nomenklatūras pozīcijas 2710, 2711, ex 2712 (izņemot ozokerītu, lignīta vasku un kūdras vasku) un 2713, pieņemot lēmumus atbilstīgi kopējās naftas produktu tirdzniecības politikai vai veidojot kopēju enerģētikas politiku.

Tādā gadījumā Kopiena pienācīgi ņem vērā Farēru salu intereses; tālab tā informē apvienoto komiteju, kura sanāk saskaņā ar nosacījumiem, kas izklāstīti 33. panta 2. punktā.

2. Farēru salas patur tiesības rīkoties līdzīgi, ja nonāktu līdzīgā situācijā.

3. Ievērojot 1. un 2. punktu, šis nolīgums neierobežo beztarifu noteikumus, kurus piemēro naftas produktu importam.

15. pants

1. Līgumslēdzējas Puses apliecina gatavību veicināt to, lai saskaņoti attīstītos tirdzniecība ar lauksaimniecības produktiem, kam nepiemēro šo nolīgumu, ciktāl to pieļauj to lauksaimniecības politika.

2. Līgumslēdzējas Puses savus normatīvos aktus veterinārijā, sanitārijā un fitosanitārijā piemēro nediskriminējošā veidā un neievieš nekādus jaunus pasākumus, kas radītu nepamatotus šķēršļus tirdzniecībai.

3. Līgumslēdzējas Puses saskaņā ar nosacījumiem, kas izklāstīti 35. pantā, izskata jebkuras grūtības, kuras varētu rasties lauksaimniecības produktu tirdzniecībā, un cenšas rast piemērotus risinājumus.

16. pants

Farēru salu autonomijas vadība veic vajadzīgos kontroles pasākumus, lai nodrošinātu 1. protokola 2. pantā norādīto Kopienā fiksēto vai fiksējamo salīdzināmo cenu pareizu piemērošanu.

Līgumslēdzējas Puses nodrošina jēdziena “noteiktas izcelsmes produkti” definīcijas un administratīvās sadarbības metožu pareizu piemērošanu, kuras izklāstītas 3. protokolā.

17. pants

Šā nolīguma 4. protokolā noteikti īpašie noteikumi, kuri piemērojami konkrētu lauksaimniecības produktu importam, izņemot 1. protokolā uzskaitītos produktus.

18. pants

Šā nolīguma 5. protokolā noteikti administratīvo iestāžu savstarpējās palīdzības noteikumi muitas jautājumos.

19. pants

Līgumslēdzējas Puses apstiprina gatavību piešķirt viena otrai labvēlīgāku režīmu saskaņā ar 1994. gada Vispārējo vienošanos par tarifiem un tirdzniecību (VVTT).

Šis nolīgums neliedz saglabāt vai veidot muitas ūnijas, brīvās tirdzniecības zonas vai pierobežas tirdzniecības režīmu, ja vien tas neietekmē šajā nolīgumā paredzētās tirdzniecības normas, jo īpaši noteikumus par izcelsmes normām.

20. pants

Līgumslēdzējas Puses atturas no jebkādiem pasākumiem vai iekšējas fiskālas darbības, kas vai nu tieši, vai netieši rada vienas Līgumslēdzējas Puses produktu diskrimināciju vai līdzīgu otras Līgumslēdzējas Puses izcelsmes produktu diskrimināciju.

Produkti, kurus eksportē uz vienu no Līgumslēdzējām Pusēm, nevar gūt labumu no iekšējo nodokļu atmaksas, kas pārsniedz uzlikto tiešo vai netiešo nodokļu apjomu.

21. pants

Ar preču tirdzniecību saistītie maksājumi un šādu maksājumu pārskaitījumi uz Kopienas dalībvalsti, kur kreditors ir rezidents, vai uz Farēru salām ir brīvi no jebkādiem ierobežojumiem.

22. pants

Šis nolīgums neliedz piemērot importa, eksporta vai tranzīta aizliegumus vai ierobežojumus, kas balstās uz sabiedrības morāli, likumu un sabiedriskās kārtības vai valsts drošības apsvērumiem, uz cilvēku veselības un dzīvības aizsardzības, kā arī dzīvnieku un augu aizsardzības, nacionālu mākslas, vēstures vai arheoloģijas vērtību aizsardzības, rūpnieciskā un komerciāla īpašuma aizsardzības apsvērumiem, vai normatīviem aktiem par zeltu vai sudrabu.

Tomēr Līgumslēdzēju Pušu savstarpējā tirdzniecībā šādi aizliegumi vai ierobežojumi nedrīkst veidot patvaļīgas diskriminācijas vai slēptu ierobežojumu līdzekļus.

23. pants

Šajā nolīgumā nekas neliedz Līgumslēdzējām Pusēm veikt jebkādus pasākumus:

a) ko tā uzskata par vajadzīgiem, lai nepieļautu informācijas izpaušanu, kura neatbilst tās drošības interesēm;

b) kas attiecas uz ieroču, munīcijas vai kara materiālu tirdzniecību vai uz aizsardzības nolūkiem vajadzīgu pētniecību, attīstību vai ražošanu ar noteikumu, ka šādi pasākumi nemaina konkurences apstākļus attiecībā uz produktiem, kuri nav domāti īpašiem militāriem nolūkiem;

c) ko tā uzskata par būtiskiem savai drošībai kara vai nopietna starptautiska saspīlējuma laikā.

24. pants

1. Līgumslēdzējas Puses atturas no jebkuriem pasākumiem, kuri varētu apdraudēt šā nolīguma mērķu sasniegšanu.

2. Tās veic visus vajadzīgos vispārīgos vai īpašos pasākumus, lai izpildītu saistības, kas izriet no šā nolīguma.

Ja kāda Līgumslēdzēja Puse uzskata, ka otra Līgumslēdzēja Puse nepilda saistības, kas izriet no šā nolīguma, tā var veikt attiecīgus pasākumus saskaņā ar nosacījumiem un kārtību, kas izklāstīta 29. pantā.

25. pants

1. Ar šā nolīguma pareizu darbību nav savienojams turpmākais tiktāl, cik tas var ietekmēt tirdzniecību starp Kopienu un Farēru salām:

i) visi tādi nolīgumi starp uzņēmumiem, tādi uzņēmumu apvienību lēmumi un tāda saskaņota rīcības starp uzņēmumiem, kuru mērķis ir novērst, samazināt vai traucēt konkurenci attiecībā uz preču ražošanu vai tirdzniecību, vai kuri ietekmē šos procesus;

ii) tas, ka viens vai vairāki uzņēmumi ļaunprātīgi izmanto savu dominējošo stāvokli Līgumslēdzēju Pušu teritorijās kopumā vai ievērojamā to daļā;

iii) jebkurš valsts atbalsts, kas traucē vai draud traucēt konkurenci, radot labvēlīgākus apstākļus kādam uzņēmumam vai konkrētu preču ražošanai.

2. Ja Līgumslēdzēja Puse uzskata, ka kāda rīcība ir pretrunā ar šo pantu, tā var veikt attiecīgus pasākumus saskaņā ar nosacījumiem un kārtību, kas izklāstīta 29. pantā.

26. pants

Ja attiecīgā produkta importa pieaugums varētu būtiski kaitēt ražošanas darbībai, kas norisinās vienas Līgumslēdzējas Puses teritorijā, un ja šo pieaugumu izraisa:

i) muitas nodevu un līdzvērtīgas iedarbības maksājumu iekasēšanas par attiecīgo produktu daļēja vai pilnīga samazināšana importētājā Līgumslēdzējā Pusē; un

ii) tas, ka nodevas vai līdzvērtīgas iedarbības maksājumi, kurus eksportētāja Līgumslēdzēja Puse iekasē par attiecīgā produkta ražošanā izmantotajām izejvielām vai starpproduktiem, ir ievērojami mazāki nekā atbilstīgās nodevas vai maksājumi, kurus iekasē importētāja Līgumslēdzēja Puse:

attiecīga Līgumslēdzēja Puse var veikt attiecīgus pasākumus saskaņā ar nosacījumiem un kārtību, kas izklāstīta 29. pantā.

27. pants

Ja viena no Līgumslēdzējām Pusēm tirdzniecībā ar otru Līgumslēdzēju Pusi atklāj dempingu, tā var veikt attiecīgus pretpasākumus atbilstīgi Nolīgumam par 1994. gada Vispārējās vienošanās par tirdzniecību un tarifiem VI panta ieviešanu un saskaņā ar kārtību, kas izklāstīta 29. pantā.

28. pants

Ja jebkurā ekonomikas nozarē rodas būtiski traucējumi vai grūtības, kuras varētu izraisīt kaitējumus reģiona ekonomikai, tad attiecīgā Līgumslēdzēja Puse var veikt attiecīgus pasākumus saskaņā ar nosacījumiem un kārtību, kas izklāstīta 29. pantā.

29. pants

1. Ja Līgumslēdzēja Puse uzskata, ka produktu imports varētu radīt 26. un 28. pantā minētos sarežģījumus administratīvajās procedūrās, kuru mērķis ir ātri sniegt informāciju par tirdzniecības plūsmu tendencēm, tā informē otru Līgumslēdzēju Pusi.

2. Gadījumos, kas precizēti 24. līdz 28. pantā, pirms paredzēto pasākumu veikšanas, kā arī gadījumos, kad piemēro šā punkta d) apakšpunktu, attiecīgā Līgumslēdzēja Puse, cik vien ātri iespējams, sniedz attiecīgo informāciju apvienotajai komitejai, lai tā varētu rūpīgi pārbaudīt situāciju nolūkā atrast abām Līgumslēdzējām Pusēm pieņemamu risinājumu.

Izvēloties veicamos pasākumus, priekšroka jādod pasākumiem, kuri vismazāk traucē šā nolīguma darbību.

Par aizsargpasākumiem tūlīt ziņo apvienotajai komitejai, un par tiem regulāri apspriežas Komitejā, jo īpaši, lai tos atceltu, tiklīdz apstākļi to ļauj.

3. Īstenojot 2. punktu, piemēro šādus noteikumus:

a) attiecībā uz 25. pantu jebkura Līgumslēdzēja Puse var iesniegt jautājumu apvienotajai komitejai, ja tā uzskata, ka attiecīgā rīcība neatbilsts šā nolīguma pareizai darbībai 25. panta 1. punkta nozīmē. Līgumslēdzējas Puses sniedz apvienotajai komitejai visu attiecīgo informāciju un sniedz visu tai vajadzīgo palīdzību, lai izskatītu gadījumu un vajadzības gadījumā novērstu rīcību, pret kuru celti iebildumi. Ja attiecīgā Līgumslēdzēja Puse neizbeidz rīcību, pret kuru celti iebildumi, apvienotās komitejas noteiktā laikā vai gadījumā, kad trīs mēnešu laikā no jautājuma iesniegšanas apvienotā komiteja nav panākusi vienošanos, attiecīgā Līgumslēdzēja Puse var paredzēt jebkādus aizsargpasākumus, kurus tā uzskata par vajadzīgiem, lai novērstu būtiskās grūtības, kas radušās attiecīgās rīcības dēļ; jo īpaši tā var atsaukt tarifu koncesijas;

b) attiecībā uz 26. pantu par grūtībām, kas rodas šajā pantā minētas situācijas dēļ, jāziņo izskatīšanai apvienotajai komitejai, kura var pieņemt jebkādu lēmumu, kas vajadzīgs, lai novērstu šādas grūtības. Ja apvienotā komiteja vai eksportētāja Līgumslēdzēja Puse 30 dienu laikā no jautājuma iesniegšanas nav pieņēmusi lēmumu par grūtību novēršanu, tad importētājai Līgumslēdzējai Pusei ir tiesības iekasēt kompensāciju par importēto produktu. Kompensācijas maksu aprēķina, nosakot attiecīgo preču vērtību tarifu neatbilstības gadījumā attiecībā uz izejvielām un ietvertajiem starpproduktiem;

c) attiecībā uz 27. pantu apspriedes apvienotajā komitejā notiek, pirms Līgumslēdzēja Puse veic attiecīgos pasākumus;

d) ja ārkārtēju apstākļu dēļ vajadzīga tūlītēja rīcība, pirms iespējams veikt minēto izskatīšanu, 26., 27. un 28. pantā precizētajās situācijās, kā arī gadījumā, kad eksporta atbalstam ir tieša un tūlītēja ietekme uz tirdzniecību, attiecīgā Līgumslēdzēja Puse var tūlīt piemērot piesardzības pasākumus, kas noteikti vajadzīgi situācijas uzlabošanai.

30. pants

Ja vienai vai vairākām Kopienas dalībvalstīm vai Farēru salām ir grūtībās vai ir nopietna šādu grūtību iespējamība attiecībā uz maksājumu bilanci, tad attiecīgā Līgumslēdzēja Puse var veikt vajadzīgos aizsargpasākumus. Par to tā tūlīt informē otru Līgumslēdzēju Pusi.

31. pants

1. Ar šo tiek nodibināta apvienotā komiteja, kura atbild par šā nolīguma pārvaldību un nodrošina tā pareizu īstenošanu. Šim nolūkam tā sniedz ieteikumus un pieņem lēmumus gadījumos, kas paredzēti šajā nolīgumā. Šādus lēmumus īsteno Līgumslēdzējas Puses saskaņā ar saviem normatīviem.

2. Šā nolīguma pareizas īstenošanas nolūkā Līgumslēdzējas Puses apmainās ar informāciju un pēc otras Puses lūguma apspriežas ar apvienoto komiteju.

3. Komiteja pieņem savu reglamentu.

32. pants

1. Apvienotā komiteja sastāv no Līgumslēdzēju Pušu pārstāvjiem.

2. Apvienotā komiteja pieņem lēmumu vienojoties.

33. pants

1. Katra Līgumslēdzēja Puse pēc kārtas vada apvienoto komiteju saskaņā ar kārtību, kas jānosaka tās reglamentā.

2. Priekšsēdētājs sasauc apvienotās komitejas sanāksmes vismaz vienu reizi gadā, lai pārskatītu šā nolīguma vispārējo darbību.

Papildus apvienotā komiteja sanāk, kad tas vajadzīgs īpašu apstākļu dēļ, pēc jebkuras Līgumslēdzējas Puses lūguma vai saskaņā ar nosacījumiem, kas jānosaka tās reglamentā.

3. Apvienotā komiteja var nolemt izveidot jebkādu darba grupu, kas var palīdzēt tās pienākumu izpildē.

34. pants

1. Apvienotā komiteja var izdarīt grozījumus šā nolīguma protokolu noteikumos.

2. Gadījumā, ja grozījumi Līgumslēdzēju Pušu muitas tarifu nomenklatūrā ietekmē produktus, kas minēti šajā nolīgumā, tad apvienotā komiteja var pieņemt šo produktu tarifu nomenklatūru atbilstīgi minētajiem grozījumiem.

35. pants

1. Ja viena Līgumslēdzēja Puse uzskata par lietderīgu abu Līgumslēdzēju Pušu interesēs izvērst attiecības, kas izveidotas ar šo nolīgumu, attiecinot tās uz jomām, kuras šis nolīgums neaptver, tad tā iesniedz otrai Līgumslēdzējai Pusei pamatotu lūgumu.

Līgumslēdzējas Puses var lūgt apvienotajai komitejai šo lūgumu izskatīt un vajadzības gadījumā sniegt tām attiecīgus ieteikumus, jo īpaši ar mērķi uzsākt sarunas.

2. Uz vienošanos, kas izriet no 1. punktā minētajām sarunām, attiecas ratifikācija vai apstiprināšana, ko veic Līgumslēdzējas Puses saskaņā ar to iekšējo kārtību.

36. pants

Pēc Farēru salu lūguma Kopiena apsver:

— uzlabot piekļuves iespējas konkrētiem produktiem,

— paplašināt tarifu koncesijas Farēru salu zivsaimniecības produktiem, lai ietvertu jaunas zivju sugas, ko nozvejojuši Farēru salu zvejas kuģi, kas atrodas un darbojas Ziemeļatlantijā, vai iekļaut attiecīgos zivsaimniecības produktus, kuri pašlaik netiek ražoti Farēru salu zvejniecības nozarē. Šīs jaunās zivju sugas vai zivsaimniecības produktus var importēt Kopienā bez muitas nodevas, ja vien ir ievēroti vajadzīgie daudzuma ierobežojumi un ja jaunās zivju sugas vai zivsaimniecības produkti Kopienā nav apdraudēti.

37. pants

Šā nolīguma pielikumi un protokoli ir tā neatņemama sastāvdaļa.

38. pants

Jebkura Līgumslēdzēja Puse šo nolīgumu var denonsēt, par to paziņojot otrai Līgumslēdzējai Pusei. Šis nolīgums zaudē spēku 12 mēnešus pēc šādas paziņošanas dienas.

39. pants

Šo nolīgumu piemēro, no vienas puses, teritorijās, kurās piemēro Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas Līgumu, un saskaņā ar nosacījumiem, kas izklāstīti minētajā Līgumā, un, no otras puses, Farēru salu teritorijā.

40. pants

1. Šim nolīgums ir sagatavots divos eksemplāros angļu, dāņu, franču, grieķu, holandiešu, itāliešu, portugāļu, somu, spāņu, vācu, zviedru un farēru valodā, visi teksti ir vienlīdz autentiski.

2. Līgumslēdzējas Puses to apstiprinās saskaņā ar to iekšējo kārtību.

3. Tas stājas spēkā 1997. gada 1. janvārī ar noteikumu, ka Līgumslēdzējas Puses pirms minētās dienas ir viena otru informējušas, ka visas nepieciešamās procedūras ir izpildītas. Pēc minētās dienas šis nolīgums stājas spēkā trešā mēneša pirmajā dienā pēc šādas paziņošanas.

4. Šim nolīgumam stājoties spēkā, spēku zaudē šādu nolīgumu noteikumi:

— 1991. gada 2. decembrī parakstītais Nolīgums starp Eiropas Ekonomikas kopienu, no vienas puses, un Dānijas valdību un Farēru salu autonomijas valdību, no otras puses,

— 1995. gada 8. martā parakstītais Nolīgums vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Kopienu, no vienas puses, un Dānijas valdību un Farēru salu autonomijas valdību, no otras puses, ar ko groza iepriekšminētā nolīguma 1. protokola pielikuma I un II tabulu,

— divpusējie tirdzniecības nolīgumi starp Somiju, Zviedriju un Farēru salām.

Hecho en Bruselas, el seis de diciembre de mil novecientos noventa y seis.

Udfærdiget i Bruxelles den sjette december nitten hundrede og seks og halvfems.

Geschehen zu Brüssel am sechsten Dezember neunzehnhundertsechsundneunzig.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις έξι Δεκεμβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα έξι.

Done at Brussels on the sixth day of December in the year one thousand nine hundred and ninety-six.

Fait à Bruxelles, le six décembre mil neuf cent quatre-vingt-seize.

Fatto a Bruxelles, addì sei dicembre millenovecentonovantasei.

Gedaan te Brussel, de zesde december negentienhonderd zesennegentig.

Feito em Bruxelas, em seis de Dezembro de mil novecentos e noventa a seis.

Tehty Brysselissä kuudentena päivänä joulukuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäkuusi.

Som skedde i Bryssel den sjätte december nittonhundranittiosex.

Gjørdur í Brússel, sætta desembur nítjanhundrað og nýtiseks.

Por la Comunidad Europea

For Det Europæiske Fællesskab

Für die Europäische Gemeinschaft

Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα

For the European Community

Pour la Communauté européenne

Per la Comunità europea

Voor de Europese Gemeenschap

Pela Comunidade Europeia

Euroopan yhteisön puolesta

På Europeiska gemenskapens vägnar

Fyri Europeiska Felagsskapin

Por el Gobierno de Dinamarca y el Gobierno local de las Islas Feroe

For Danmarks regering og Færøernes landsstyre

Für die Regierung von Dänemark und die Landesregierung der Färöer

Για την κυβέρνηση της Δανίας και την τοπική κυβέρνηση των Νήσων Φερόε

For the Government of Denmark and the Home Government of the Faroe Islands

Pour le gouvernement du Danemark et le gouvernement local des îles Féroé

Per il governo della Danimarca e per il governo locale delle isole Færøer

Voor de Regering van Denemarken en de Landsregering van de Faeröer

Pelo Governo da Dinamarca e pelo Governo Regional das Ilhas Faroé

Tanskan hallituksen ja Färsaarten paikallishallituksen puolesta

På Danmarks regerings och Färöarnas landsstyres vägnar

Fyri ríkisstjórn Danmarkar og Føroya landsstýri

PIELIKUMS

To produktu saraksts, kuri minēti šā nolīguma 2. panta i) punktā







KN kods Apraksts 3502 Albumīns (tostarp divu vai vairāku sūkalu proteīnu koncentrāti, kas pēc svara satur vairāk nekā 80 % sūkalu proteīnu, kurus aprēķina sausnai), albumināti un citi albumīna atvasinājumi: — ovalbumīns: 3502 11 — — sauss: 3502 11 90 — — — citi 3502 19 — — citi 3502 19 90 — — — citi 3502 20 — laktoalbumīns, tostarp divu vai vairāku sūkalu proteīnu koncentrāti: — — citi: 3502 20 91 — — — sauss (piemēram, plātnītēs, sverams, pārslās, pulveris) 3502 20 99 — — — citi

II PIELIKUMS

Šā nolīguma 4. panta 2. punkta mērķiem Farēru salu muitas un normatīvos ir šādi noteikumi:

a) muitas tarifu pamatā ir saskaņotā sistēma, un tajos ir ņemtas vērā Dānijas VVTT saistības;

b) Kopienas izcelsmes preces neapliek ar muitas nodevu, izņemot 2. un 4. protokolā norādītos gadījumus;

c) netiešo nodokļu sistēmas pamatā ir šādi elementi: — pievienotās vērtības nodoklis (PVN), kura pamatā ir tādi paši principi, kādus piemēro Kopienā, tostarp nediskriminējoša attieksme pret importētajām precēm, un — akcīzes nodokļa sistēma, iekasējot vienādas summas gan par vietējiem ražojumiem, gan par importētajām precēm.

▼M3

PROTOCOL 1

concerning the tariff treatment and arrangements applicable to certain fish and fishery products released for free circulation in the Community or imported into the Faroes







Article 1

As regards the products listed in the Annex to this Protocol and originating in the Faroes:

1. no new customs duties shall be introduced in trade between the Community and the Faroes;

2. the preferential customs duties and other conditions to be applied on import into the Community shall be as indicated in the Annex.

Article 2

Any reference price fixed, or to be fixed, by the Community shall not apply to the products covered by this Protocol.

Article 3

1. Where a price decrease in imports of a given fishery product from one Contracting Party is, or is likely to be, seriously detrimental to the production activity concerned in the other Contracting Party, the Contracting Party concerned ay take appropriate measures.

2. In the selection of measures, priority must be given to those which least disturb the functioning of this Agreement.

3. Before taking appropriate measures, the Contracting Party in question shall supply the Joint Committee with all relevant information required for a through examination of the situation with a view to seeking a solution acceptable to the Contracting parties.

4. Except in cases of urgency, as described in paragraph 5, the Contracting Party concerned may not take measures until one month has elapsed after the date of notification, unless the Joint Committee procedure is concluded before expiry of the stated time limit.

5. Where circumstances require urgent action, the Contracting Party concerned may apply the measures strictly necessary to remedy the situation at the earliest three days after having informed the other Contracting Party.

6. Any safeguard measures shall be notified immediately to the Joint Committee and shall be the subject of periodical consultations within the Committee, particularly with a view to their abolition as soon as circumstances permit.

Article 4

The Faroes shall abolish tariffs and duties on imports of fish and fishery products originating in the Community.

ANNEX

The preferential customs duties and other conditions to be applied on import into the Community of products originating in and coming from the Faroes shall be as indicated below







TABLE 1 CN code Description Rate of duty Tariff quota (TQ) (1) (2) (3) (4) 0301 Live fish: ex 0301 91 90 – – – Trout of the species Oncorhynchus mykiss 0 TQ No 1 0301 92 00 – – Eels (Anguilla spp.) 0 ex 0301 99 11 – – – – Atlantic salmon (Salmo salar) 0 0302 Fish, fresh or chilled, excluding fish fillets and other fish meat of heading No 0304 : ex 0302 11 90 – – – Trout of the species Oncorhynchus mykiss 0 TQ No 1 ex 0302 12 00 – – Atlantic salmon (Salmo salar) 0 0302 19 00 – – Other 0 0302 21 10 – – – Lesser or Greenland halibut (Reinhardtius hippoglossoides) 0 0302 21 30 – – – Atlantic (Hippoglossus hippoglossus) 0 0302 22 00 – – Palice (Pleuronectes platessa) 0 0302 23 00 – – Sole (Solea spp.) 0 0302 29 10 – – – Megrim (Lepidorhombus spp.) 0 0302 29 90 – – – Other 0 0302 40 – Herrings (Clupea harengus, Clupea pallasii), excluding livers and roes: 0302 40 05 – – From 1 January to 14 February 0 0302 40 98 – – From 16 June to 31 December 0 0302 50 10 – – Cod of the species Gadus morhua 0 0302 62 00 – – – – Haddock (Melanogrammus aeglefinus) 0 0302 63 00 – – Coalfish (Pollachius virens) 0 ex 0302 64 05 – – – Mackerel of the species Scomber scombrus, from 1 January to 14 February 0 ex 0302 64 98 – – – Mackerel of the species Scomber scombrus, from 16 June to 31 December 0 0302 65 – – Dogfish and other sharks: 0302 65 20 – – – Dogfish of the species Squalus acanthias 0 0302 65 50 – – – Dogfish of the species Scyliorhimus spp. 0 0302 65 90 – – – Other 0 0302 66 00 – – Eels (Anguilla spp.) 0 – – – – Redfish (Sebastes spp.): 0302 69 31 – – – – – Of the species Sebastes marinus 0 ex 0302 69 33 – – – – – Of the species Sebastes mentella 0 0302 69 41 – – – – Whitings (Merlangus merlangus) 0 0302 69 45 – – – – Ling (Molva spp.) 0 ex 0302 69 68 – – – – Hake of the species Merluccius merluccius 0 0302 69 81 – – – – Monkfish (Lophius spp.) 0 0302 69 85 – – – – Blue whiting (Micromesistius poutassou or Gadus poutassou) 0 0302 69 99 – – – – Other 0 0302 70 00 – Livers and roes 0 0303 Fish, frozen excluding fish fillets and other fish meat of heading No 0304 : ex 0303 21 90 – – – Trout of the species Oncorbynchus mykiss 0 TQ No 1 ex 0303 22 00 – – Atlantic salmon (Salmo salar) 0 0303 29 00 – – Other 0 0303 31 10 – – – Lesser or Greenland halibut (Reinhardtius hippoglossoides) 0 0303 31 30 – – – Atlantic halibut (Hippoglossus hippoglossus) 0 0303 32 00 – – Plaice (Pleuronectes platessa) 0 0303 33 00 – – Sole (Solea spp.) 0 0303 39 10 – – – Flounder (Platichthys flesus) 0 0303 39 30 – – – Fish of the genus Rhombosolea 0 0303 39 80 – – – Other 0 0303 50 – Herrings (Clupea harengues, Clupea pollasi), excluding livers and roes: 0 0303 50 05 – – From 1 January to 14 February 0 0303 50 98 – – From 16 June to 31 December 0 0303 60 11 – – Cod of the species Gadus morhua 0 ▼M7 0303 72 00 Pikšas (Melanogrammus aeglefinus) 0 ▼M3 0303 73 00 – – Coalfish (Pollachius virens) 0 ex 0303 74 10 – – – Mackerel of the species Scomber scombrus, from 1 January to 14 February 0 ex 0303 74 20 – – – Mackerel of the species Scombere scombrus, from 16 June to 31 December 0303 75 – – Dogfish and other sharks: 0303 75 20 – – – Of the species Squalus acanthias 0 0303 75 50 – – – Of the species Scyliorhinus spp. 0 0303 75 90 – – – Other 0303 79 – – Other: – – – Redfish (Sebastes spp.): 0303 79 35 – – – – – Redfish of the species Sebastes marinus 0 ex 0303 79 37 – – – – – Redfish of the species Sebastes mentella 0 0303 79 45 – – – – Whiting (Merlangus merlangus) 0 0303 79 51 – – – – Ling (Molva spp.) 0 0303 79 81 – – – – Monkfish (Lophius spp.) 0 0303 79 83 – – – – Blue whiting (Micromesistius poutassou or Gadus poutassou) 0 0303 79 96 – – – – Other 0 0303 80 – Livers and roes 0 0303 80 90 – – Other 0 0304 Fish fillets and other fish meat (whether or not minced), fresh, chilled or frozen: 0304 10 – Fresh or chilled: – – Fillets: – – – Of freshwater fish: ex 0304 10 11 – – – – Of trout of the species Oncorhynchus mykiss 0 TQ No 1 ex 0304 10 13 – – – – Of Atlantic salmon (Salmo salar) 0 – – – Other ex 0304 10 31 – – – – Of cod of the species Gadus morhua 0 0304 10 33 – – – – Of coalfish (Pollachius virens) 0 0304 10 35 – – – – Of redfish (Sebastes spp.) 0 0304 10 38 – – – – Other – – Other fish meat (whether or not minced): 0304 10 91 – – – Of freshwater fish 0 – – – Other: – – – – Flaps of herring: 0304 10 94 – – – – – From 1 January to 14 February 0 0304 10 96 – – – – – From 16 June to 31 December 0 0304 10 98 – – – – Other 0 0304 20 – Frozen fillets: – – Of freshwater fish: ex 0304 20 11 – – – Of trout of the species Oncorhynchus mykiss 0 TQ No 1 ex 0304 20 13 – – – Of Atlantic salmon (Salmon salar) 0 – – Of cod (Gadus morhua, Gadus macroephalus, Gadus Ogac) and of fish of the species Boreogadus saida: ex 0304 20 29 – – – Of cod of the species Gadus morhua 0 0304 20 31 – – Of coalfish (Pollachius virens) 0 0304 20 33 – – Of haddock (Melanogrammus aeglefinus) 0 – – Of redfish (Sebastes spp.) 0304 20 35 – – – Of the species Sebastes marinus 0 ex 0304 20 37 – – – Of the species Sebastes mentella 0 0304 20 41 – – Of Whiting (Merlangus merlangus) 0 0304 20 43 – – Of ling (Molva spp.) 0 ex 0304 20 53 – – – Of mackerel of the species Scomber scombrus 0 0304 20 71 – – Of plaice (Pleuronectes platessa) 0 0304 20 75 – – Of herring (Clupea harengus, Clupea pallasii) 0 0304 20 96 – – Other – – – Of blue whiting (Micromesistius poutassou or Gadus poutassou) – – – Other than of blue whiting (Micromesistius poutassou or Gadus poutassou) 0 0304 90 – Other: 0304 90 05 – – Surimi 0 – – Other: ex 0304 90 10 – – – Of freshwater fish: – – – – Of trout of the species Oncorhynchus mykiss 0 TQ No 1 – – – – Of Atlantic salmon (Salmo salar) 0 – – – Other: – – – – Of herring (Clupea harengus, Clupea pallasii): 0304 90 20 – – – – – From 1 January to 14 February 0 0304 90 27 – – – – – From 16 June to 31 December 0 0304 90 38 – – – – – Of cod of the species Gadus morhua 0 0304 90 41 – – – – Of coalfish (Pollachius virens) 0 0304 90 45 – – – – Of haddock (Melanogrammus aeglefinus) 0 0304 90 57 – – – – Of monkfish (Lophius spp.) 0 0304 90 59 – – – – Of blue whiting (Micromesistius poutassou or Gadus poutassou) 0 0304 90 97 – – – – Other 0 0305 Fish, dried, salted or in brine; smoked fish, whether or not cooked before or during the smoking process; flours, meals and pellets of fish, fit for human consumption: 0305 10 00 – Flours, meals and pellets of fish, fit for human consumption 0 0305 20 00 – Livers and roes, dried, smoked, salted or in brine 0 0305 30 – Fish fillets, dried, salted or in brine, but not smoked: ex 0305 30 19 – – – Of cod of the species Gadus morhua 0 ex 0305 30 30 – – Of Atlantic salmon (Salmo salar), salted or in brine 0 0305 30 50 – – Of lesser or Greenland halibut (Reinhardtius hippoglossoides), salted or in brine 0 0305 30 90 – – Other 0 ex 0305 41 00 – Smoked fish, including fillets: ex 0305 42 00 – – Atlantic salmon (Salmo salar) 0 0305 42 00 – – Herrings (Clupea harengus, Clupea pallasii) 0 0305 49 10 – – – Lesser or Greenland halibut (Reinhardtius hippoglossoides) 0 0305 49 20 – – – Atlantic halibut (Hippoglossus hippoglossus) 0 ex 0305 49 30 – – – Mackerel of the species Scomber scombrus) 0 ex 0305 49 45 – – – Trout of the species Onocorhynchus mykiss 0 0305 49 50 – – – Eels (Anguilla spp.) 0 0305 49 80 – – – Other 0 – Dried fish, whether or not salted but not smoked: ex 0305 51 10 – – – Cod of the species Gadus morhua, dried, unsalted 0 ex 0305 51 90 – – – Cod of the spcies Gadus morhua, dried, salted 0 ▼M9 0305 59 – – citi: 0305 59 80 – – – citi: ex 0305 59 80 – – – – saida (Pollachius virens) 0 TK Nr. 5 ▼M3 ex 0305 59 90 – – – Other: – – – – Of ling (Molva molva) 0 – – – – Of blue ling (Molva dipterygia dipterygia) 0 – – – – Of tusk (Brosme brosme) 0 – Fish, salted but not dried or smoked and fish in brine: 0305 61 00 – – Herrings (Clupea harengus, Clupea pallasii) 0 ex 0305 62 00 – – Cod of the species Gadus morhua 0 0305 69 – – Other: 0305 69 90 – – – Other 0 0306 Crustaceans, whether in shell or not, live, fresh, chilled, frozen, dried, salted or in brine; crustaceans, in shell, cooked by steaming or by boiling in water, whether or not chilled, frozen, dried, salted or in brine; flours, meals and pellets or crustaceans, fit for human consumption: – Frozen: 0306 13 – – Shrimps and prawns: 0306 13 10 – – – Of the family Pandalidae 0 0306 13 40 – – – Deepwater rose shrimps (Parapenaeus longirostris) 0 0306 13 50 – – – Shrimps of the genus Penaeus 0 0306 13 80 – – – Other 0 ▼M9 0306 14 – – krabji: 0306 14 90 – – – citi: ex 0306 14 90 – – – – Geryon affinis sugas krabji 0 TK Nr. 6 ▼M3 0306 19 30 – – – Norway lobsters (Nephrops norvegicus) 0 – Not frozen: 0306 29 30 – – – Norway lobsters (Nephrops norvegicus) 0 0307 Molluscs, whether in shell or not, live, fresh, chilled, frozen, dried, salted or in brine; aquatic invertebrates other than crustaceans and molluscs, live, fresh, chilled, frozen, dried, salted or in brine; flours, meals and pellets of aquatic invertebrates other than crustaceans, fit for human consumption: – Scallops, including queen scallops, of the genera Pecten, Chlamys or Placopecten: 0307 21 00 – – Live, fresh or chilled 0 0307 29 – – Other: 0307 29 10 – – – Common scallop (Pecten maximus), frozen 0 0307 29 90 – – – Other 0 ▼M9 – citi uzturā lietojami ūdens bezmugurkaulnieku, izņemot vēžveidīgo, milti, rupja maluma milti un granulas: 0307 91 00 – – dzīvi, svaigi vai atdzesēti: ex 0307 91 00 – – – parastā bukcīnija (Buccinum undatum) 0 TK Nr. 7 0307 99 – – citi: – – – saldēti: 0307 99 18 – – – – citi: ex 0307 99 18 – – – – – parastā bukcīnija (Buccinum undatum) 0 TK Nr. 7 ▼M3 1604 Prepared or preserved fish; caviar and caviar substitutes prepared from fish eggs: – Fish, whole or in pieces, but not minced: ex 1604 11 00 – – Atlantic salmon (Salmo salar) 0 TQ No 2 1604 12 – – Herrings: – – – Other: 1604 12 91 – – – – In airtight containers 0 1604 12 99 – – – – Other 0 1604 19 – – Other: ex 1604 19 10 – – – Trout of the species Oncorhynchus mykiss 0 TQ No 2 1604 19 91 – – – – Fillets, raw, merely coated with batter or breadcrumbs, whether or not prefried in oil, deep frozen 0 – – – – Other: 1604 19 92 – – – – – Cod (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) 0 TQ No 3 1604 19 93 – – – – – Coalfish (Pollachius virens) 0 TQ No 3 1604 19 94 – – – – – Hake (Merluccius spp., Urophycis spp.) 0 TQ No 3 1604 19 95 – – – – – Alaksa pollack (Theragra chalcogramma) and pollack (Pollachius pollachius) 0 TQ No 3 1604 19 98 – – – – – Other 0 TQ No 3 1604 20 – Other prepared or preserved fish: 1604 20 05 – – Preparations of surimi 0 TQ No 3 – – Other: ex 1604 20 10 – – – Of Atlantic salmon (Salmo salar) 0 TQ No 2 ex 1604 20 30 – – – Of Trout of the species Oncorhynchus mykiss 0 TQ No 2 1604 20 90 – – – Of other fish: – – – – Other than of herring 0 TQ No 3 1605 Crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates, prepared or preserved: 1605 20 – Shrimps and prawns: 1605 20 10 – – In airtight containers 0 TQ No 4 – – Other: 1605 20 91 – – – In immediate packings of a net content not exceeding 2 kg 0 TQ No 4 1605 20 99 – – – Other 0 TQ No 4 ex 1605 40 00 – Norway lobsters (Nephrops norvegicus) 0 TQ No 4 ▼M9 1605 90 – citi: – – gliemji: 1605 90 30 – – – citi: ex 1605 90 30 – – – – parastā bukcīnija (Buccinum undatum) 0 TK Nr. 7 ▼M3 2301 Flours, meals and pellets, of meat or meat offal, of fish or of crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates, unfit for human consumption; greaves: 2301 20 00 – Flours, meals and pellets, of fish or of crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates 0







TABLE II CN code Description Rate of duty Tariff quota (TQ) (1) (2) (3) (4) 0301 Live fish: TQ No 1 (1) 700 ex 0301 91 90 – – – Trout of the species Oncorhynchus mykiss 0 0302 Fish, fresh or chilled, excluding fish fillets and other fish meat of heading No 0304 : ex 0302 11 90 – – – Trout of the species Oncorhynchus mykiss 0 0303 Fish, frozen, excluding fish fillets and other fish meat of heading No 0304 : ex 0303 21 90 – – – Trout of the species Oncorhynchus mykiss 0 0304 Fish fillets and other fish meat (whether or not minced), fresh, chilled or frozen: 0304 10 – Fresh or chilled: – – Fillets: ex 0304 10 11 – – – – Of trout of the species Oncorhynchus mykiss 0 0304 20 – Frozen fillets: ex 0304 20 11 – – – Of trout of the species Oncorhynchus mykiss 0 0304 90 – Other: ex 0304 90 10 – – – Of trout of the species Oncorhynchus mykiss 0 ▼M9 0305 Uzturā lietojamas zivis – kaltētas, sālītas vai sālījumā, auksti vai karsti kūpinātas zivis; zivju milti, rupja maluma milti un granulas: – kaltētas zivis, sālītas vai nesālītas, bet ne kūpinātas: 0305 59 – – citi: 0305 59 80 – – – citi: ex 0305 59 80 – – – – saida (Pollachius virens) 0 TK Nr. 5 (3) 750 0306 Uzturā lietojami vēžveidīgie, čaulā vai bez tās, dzīvi, svaigi, atdzesēti, saldēti, kaltēti, sālīti vai sālījumā; vēžveidīgie čaulā, tvaicēti vai vārīti ūdenī, atdzesēti vai neatdzesēti, saldēti, kaltēti, sālīti vai sālījumā; vēžveidīgo milti, rupja maluma milti un granulas: – saldēti: 0306 14 – – krabji: 0306 14 90 – – – citi: ex 0306 14 90 – – – – Geryon affinis sugas krabji 0 TK Nr. 6 (3) 750 0307 Uzturā lietojami gliemji, čaulā vai bez tās, dzīvi, svaigi, atdzesēti, saldēti, kaltēti, sālīti vai sālījumā; citi ūdens bezmugurkaulnieki, izņemot vēžveidīgos un gliemjus, dzīvi, svaigi, atdzesēti, saldēti, kaltēti, sālīti vai sālījumā; citu ūdens bezmugurkaulnieku, izņemot vēžveidīgo, milti, rupja maluma milti un granulas: – citi uzturā lietojami ūdens bezmugurkaulnieku, izņemot vēžveidīgo, milti, rupja maluma milti un granulas: 0307 91 00 – – dzīvi, svaigi vai atdzesēti: ex 0307 91 00 – – – parastā bukcīnija (Buccinum undatum) 0 TK Nr. 7 (3) 1 200 0307 99 – – citi: – – – saldēti: 0307 99 18 – – – – citi: ex 0307 99 18 – – – – – parastā bukcīnija (Buccinum undatum) 0 TK Nr. 7 (3) 1 200 ▼M3 1604 Prepared or preserved fish; caviar and caviar substitutes prepared from fish eggs: TQ No 2 400 – Fish, whole or in pieces, but not minced: ex 1604 11 00 – – Atlantic salmon (Salmo salar) 0 1604 19 – – Other: ex 1604 19 10 – – – Trout of the species Oncorhynchus mykiss 0 1604 20 – Other prepared or preserved fish: – – Other: ex 1604 20 10 – – – Of Atlantic salmon (Salmo salar) 0 ex 1604 20 30 – – – Of trout of the species Oncorhynchus mykiss 0 1604 Prepared or preserved fish; caviar and caviar substitutes prepared from fish eggs: TQ No 3 1 200 – Fish, whole or in pieces, but not minced: 1604 19 92 – – – – – Cod (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) 0 1604 19 93 – – – – – Coalfish (Pollachius virens) 0 1604 19 94 – – – – – Hake (Merluccius spp., Urophycis spp.) 0 1604 19 95 – – – – – Alaska pollack (Theragra chalcogramma) and pollack (Pollachius pollachius) 0 1604 19 98 – – – – – Other 0 1604 20 – Other prepared or preserved fish: 1604 20 05 – – Preparations of surimi 0 – – Other ex 1604 20 90 – – – Of other fish: – – – – Other than of herring 0 ▼M7 1605 Crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates, prepared or preserved: TQ No 4 (2) 4 000 1605 20 - garneļu un ziemeļgarneļu: 1605 20 10 - - hermētiskā tarā 0 - - citādi: 1605 20 91 - - - tiešajā iepakojumā, ar tīro svaru līdz 2 kg 0 1605 20 99 - - - citādi 0 ex 1605 40 00 - Norvēģijas omāri (Nephrops norvegicus) 0 ▼M9 1605 90 – citi: – – gliemji: 1605 90 30 – – – citi: ex 1605 90 30 – – – – parastā bukcīnija (Buccinum undatum) 0 TK Nr. 7 (3) 1 200 (1) Figures refer to the commercial presentation ‘whole and gutted’. For imports falling within HS code 0304 , a coefficient of 2 shall be applied for quantities drawn from this tariff quota. (2) 2007. gadā gada apjoms ir 4 000 tonnu. No 2008. gada 1. janvāra ik gadu apjomu palielina par 1 000 tonnām līdz maksimālajam apjomam 6 000 tonnu ar noteikumu, ka vismaz 80 % no kopējā iepriekšējās kvotas apjoma ir izmantoti līdz attiecīgā gada 31. decembrim. (3) Tarifu kvotas apjomi 2008. gadam būtu jāaprēķina pro rata pamata apjomiem proporcionāli minētā gada daļai, kas aizritējusi pirms tarifu kvotu piemērošanas.

▼B

2. PROTOKOLS

par tarifu režīmu un pasākumus, kas piemērojami dažiem lauksaimniecības produktu pārstrādē iegūtiem produktiem







1. pants

Lai ņemtu vērā cenu atšķirības lauksaimniecības produktiem, kas ietverti šā protokola pielikumā minētajās precēs, šis nolīgums nekavē:

i) importējot preces, iekasēt nodevu par lauksaimniecisko komponentu vai fiksētu summu vai piemērot iekšējos cenu kompensācijas pasākumus;

ii) piemērot attiecīgus pasākumus eksportam.

2. pants

Farēru salu izcelsmes precēm Kopiena muitas nodevas piemēro saskaņā ar šim protokolam pievienoto tabulu.

3. pants

Farēru salas atceļ tarifus un ievedmuitu Kopienas izcelsmes apstrādātiem lauksaimniecības produktiem, izņemot produktus, kas minēti 4. protokola 2. pantā.

Ja Farēru salas attiecībā uz apstrādātiem lauksaimniecības produktiem ievieš tādus pasākumus, kādi minēti šā protokola 1. pantā, tad par tiem pienācīgi ziņo Kopienai.







Tabula EIROPAS KOPIENA KN kods Apraksts Nodevas likme (1) 0403 Paniņas, rūgušpiens un krējums, jogurts, kefīrs un citi fermentēti vai skābpiena produkti, kas ir vai nav iebiezināti vai kam ir vai nav pievienots cukurs vai citi saldinātāji vai aromatizētāji, kam ir vai nav pievienoti augļi, rieksti vai kakao: 0403 10 — jogurts: 0403 10 51 līdz 0403 10 99 — — aromatizēts, kam pievienoti augļi, rieksti vai kakao: EA 0403 10 90 — citi: 0403 90 71 līdz 0403 90 99 — — — aromatizēts, kam pievienoti augļi, rieksti vai kakao: EA 0710 Saldēti dārzeņi (kulināri neapstrādāti vai tvaicēti, vai vārīti ūdenī): 0710 40 — cukurkukurūza EA 0711 Pagaidu uzglabāšanai apstrādāti dārzeņi (piemēram, ar sēra dioksīdu, sālījumā, sērūdenī vai citos konservējošos šķīdumos), ko nevar tieši lietot uzturā bez papildu apstrādes: 0711 90 — citi dārzeņi, dārzeņu maisījumi: — — dārzeņi: 0711 90 30 — — — cukurkukurūza EA 1702 Citi cukuri, tostarp ķīmiski tīra lakroze, maltoze, glikoze un fruktoze, cietā veidā; cukura sīrups, kam nav pievienoti aromatizētāji vai krāsvielas; ar dabisko medu jaukts vai nejaukts mākslīgais medus; karamele: 1702 50 — ķīmiski tīra fruktoze Bez muitas nodevas 1702 90 — citi, tostarp invertcukurs: 1702 90 10 — — ķīmiski tīra maltoze Bez muitas nodevas 1704 Cukura konditorejas izstrādājumi (tostarp baltā šokolāde), kas nesatur kakao: 1704 10 — košļājamā gumija ar cukura pārklājumu vai bez tā Maksimālais EA 1704 90 — citi: 1704 90 10 — — lakricas ekstrakts, kas pēc svara svara satur vairāk nekā 10 % saharozes, bet kam nav pievienotas citas vielas Bez muitas nodevas 1704 90 10 — — baltā šokolāde Maksimālais EA + AD S/Z 1704 90 51 līdz 1704 90 99 — — citi Maksimālais EA + AD S/Z 1806 Šokolāde un citi pārtikas produkti, kas satur kakao: 1806 10 — kakao pulveris, kam pievienots cukurs vai cits saldinātājs EA 1806 20 — citi produkti briketēs vai plāksnēs, kas sver vairāk par 2 kg, vai šķidrā veidā, pastā, pulverī, granulās vai līdzīgā veidā konteinerā vai tiešā iesaiņojumā, kurā saturs nepārsniedz 2 kg 1806 20 10 — — pēc svara satur 31 % vai vairāk kakao sviesta vai satur 31 % kakao sviesta un piena tauku kopējā svara vai vairāk Maksimālais EA + AD S/Z 1806 20 30 — — satur 25 % vai vairāk kakao sviesta un piena tauku kopējā svara, bet mazāk nekā 31 % Maksimālais EA + AD S/Z — — citi 1806 20 50 — — — pēc svara satur 18 % vai vairāk kakao sviesta Maksimālais EA + AD S/Z 1806 20 70 — — — šokolādes piena drupatas EA 1806 20 95 — — — citi Maksimālais EA + AD S/Z — citi, briketēs, plāksnēs vai stieņos: 1806 31 00 — — ar pildījumu Maksimālais EA + AD S/Z 1806 32 — — bez pildījuma Maksimālais EA + AD S/Z 1806 90 — citi 1806 90 11 līdz 1806 90 39 — — šokolāde un šokolādes produkti Maksimālais EA + AD S/Z 1806 90 50 — — cukura konditorejas izstrādājumi un to aizstājēji, kas ražoti no cukura aizstājējiem un kā sastāvā ir kakao Maksimālais EA + AD S/Z 1806 90 60 — — ziežami produkti, kas satur kakao Maksimālais EA + AD S/Z 1806 90 70 — — kakao saturoši izstrādājumi dzērienu gatavošanai Maksimālais EA + AD S/Z 1806 90 90 — — citi Maksimālais EA + AD S/Z 1901 Iesala ekstrakts; tādi pārtikas produkti no miltiem, rupja maluma miltiem, cietes vai iesala ekstrakta, kuri nesatur vai pēc svara satur mazāk nekā 40 % kakao, aprēķinot kopējo beztauku bāzi, un kuri nav norādīti vai ietverti citur; tādi pozīcijas 0401 līdz 0404 pārtikas produkti, kuri nesatur kakao vai satur mazāk nekā 5 % kakao, aprēķinot kopējo beztauku bāzi, un kuri nav norādīti vai ietverti citur EA 1902 Makaronu izstrādājumi, kulināri apstrādāti vai neapstrādāti vai pildīti (ar gaļu vai citiem pildījumiem), vai citādi sagatavoti, piemēram, sagatavoti vai nesagatavoti spageti, makaroni, nūdeles, lasanja, gnoči, ravioli, kaneloni , kuskuss — nevārīti makaronu izstrādājumi, bez pildījuma un citādi neapstrādāti: 1902 11 — — ar olām EA 1902 19 — — citādi EA 1902 20 — kulināri apstrādāti vai neapstrādāti vai citādi sagatavoti pildīti makaronu izstrādājumi 1902 20 91 līdz 1902 20 99 — — citi EA 1902 30 — citi makaronu izstrādājumi EA 1902 40 — kuskuss EA 1903 Tapioka un tās aizstājēji, kas izgatavoti no cietes, pārslās, graudos, grūbās, atsijās vai līdzīgos veidos EA 1904 Sagatavoti pārtikas produkti, ko iegūst, uzbriedinot vai grauzdējot graudaugus vai graudaugu produktus (piemēram, kukurūzas pārslas); iepriekš kulināri apstrādāti vai neapstrādāti graudaugi, izņemot kukurūzu, graudos vai pārslās, vai citā apstrādātu graudu veidā (izņemot miltus vai rupja maluma miltus), kas nav norādīti vai ietverti citur EA 1905 Maize, miltu konditorejas izstrādājumi, kūkas, cepumi un citi miltu izstrādājumi, kas satur vai nesatur kakao, dievmaizītes, tukšas kapsulas, kas piemērotas izmantošanai farmācijā, zīmogvafeles, rīspapīrs un līdzīgi produkti: 1905 10 — sausmaizītes Maksimālais EA 24 % + AD F/M 1905 20 — piparkūkas un līdzīgi izstrādājumi EA 1905 30 — saldi cepumi; vafeles Maksimālais EA 35 % + AD S/Z 1905 40 — sausiņi, grauzdiņi un un līdzīgi grauzdēti produkti EA 1905 90 — citi 1905 90 10 — — maces Maksimālais EA 20 % + AD F/M 1905 90 20 — — dievmaizītes, tukšas kapsulas, kas piemērotas izmantošanai farmācijā, zīmogvafeles, rīspapīrs un līdzīgi produkti EA 1905 90 — — citi: 1905 90 30 — — — maize, kam nav pievienots medus, olas, siers vai augļi un kas pēc svara sausnā satur ne vairāk kā 5 % cukura un ne vairāk kā 5 % tauku EA 1905 90 40 — — — vafeles, kurās ūdens saturs pēc svara pārsniedz 10 % Maksimālais EA + AD F/M 1905 90 45 — — — cepumi Maksimālais EA + AD F/M 1905 90 55 — — — vircoti vai sālīti presēti vai uzpūsti produkti Maksimālais EA + AD F/M — — — citi: 1905 90 60 — — — — kam pievienoti saldinātāji Maksimālais EA + AD S/Z 1905 90 90 — — — — citi Maksimālais EA + AD F/M 2001 Ar etiķi vai etiķskābi sagatavoti vai konservēti dārzeņi, augļi, rieksti un citas ēdamas augu daļas 2001 90 — citi 2001 90 30 — — cukurkukurūza (Zea mays var . saccharata) EA 2004 Citi dārzeņi, kas sagatavoti vai konservēti citādi nekā ar etiķi vai etiķskābi, kas nav saldēti, izņemot produktus, uz ko attiecas pozīcija 2006: 2004 10 — kartupeļi: — — citi: 2004 10 91 — — — miltos, rupja maluma miltos vai pārslās EA 2004 90 — citi dārzeņi un dārzeņu maisījumi: 2004 90 10 — — cukurkukurūza (Zea mays var. saccharata) EA 2005 Citādi nekā ar etiķi vai etiķskābi sagatavoti vai konservēti nesaldēti citi dārzeņi, izņemot produktus, uz ko attiecas pozīcija 2006 2005 20 — kartupeļi: 2005 20 10 — miltos, rupja maluma miltos vai pārslās EA 2005 80 — cukurkukurūza (Zea mays var. saccharata) EA 2008 Citādi sagatavoti vai konservēti augļi, rieksti un citas ēdamas augu daļas, kam ir vai nav pievienots cukurs vai cits saldinātājs, vai spirts, un kas nav nav norādīti vai ietverti citur: — citi, tostarp maisījumi, izņemot produktus,, uz ko attiecas apakšpozīcija 2008 19 : 2008 99 — — citi: — — — kam nav pievienots spirts: — — — — kam nav pievienots cukurs: 2008 99 85 — — — — — kukurūza, izņemot cukurkukurūzu (Zea mays var. saccharata) EA 2101 Kafijas, tējas vai mates ekstrakti, esences un koncentrāti un izstrādājumi, kuru pamatā ir šie produkti vai kuru pamatā ir kafija, tēja vai mate; grauzdēti cigoriņi un citi grauzdēti kafijas aizstājēji, un to ekstrakti, esences un koncentrāti: — kafijas ekstrakti, esences un koncentrāti un izstrādājumi, kā pamatā ir šie kafijas ekstrakti, esences vai koncentrāti: 2101 12 — — izstrādājumi, kuru pamatā ir šie kafijas ekstrakti, esences vai koncentrāti: 2101 12 98 — — — citi EA 2101 20 — tējas vai mates ekstrakti, esences un koncentrāti un izstrādājumi, kā pamatā ir šie koncentrāti vai kā pamatā ir tēja vai mate: — — izstrādājumi: 2101 20 98 — — — citi EA 2101 30 — grauzdēti cigoriņi un citi grauzdēti kafijas aizstājēji un to ekstrakti, esences un koncentrāti: — — grauzdēti cigoriņi un citi grauzdēti kafijas aizstājēji: 2101 30 19 — — — citi EA — — grauzdētu cigoriņu un citu grauzdētu kafijas aizstājēju ekstrakti, esences un koncentrāti: 2101 30 99 — — — citi EA 2102 Raugi (aktīvi vai neaktīvi); citi nedzīvi vienšūnas mikroorganismi, (izņemot vakcīnas, uz ko attiecas pozīcija 3002); sagatavots cepamais pulveris: 2102 10 — aktīvie raugi: 2102 10 31 līdz 2102 10 39 — — maizes raugs EA 2102 20 — nedzīvi raugi; citi nedzīvi vienšūnas mikroorganismi: 2102 20 11 līdz 2102 20 19 — — nedzīvi raugi Bez muitas nodevas 2103 Mērces un to izstrādājumi; jauktas piedevas un jauktas garšvielas; sinepju pulveris un gatavas sinepes: 2103 10 — sojas mērce Bez muitas nodevas 2103 20 — tomātu kečups un citas tomātu mērces Bez muitas nodevas 2103 90 — citi Bez muitas nodevas 2104 Zupas un buljoni un to izstrādājumi; homogenizēti jaukti pārtikas produkti: 2104 10 — zupas un buljoni, un to izstrādājumi Bez muitas nodevas 2105 Saldējums, kas satur vai nesatur kakao Maksimālais EA + AD S/Z 2106 Pārtikas produkti, kas nav norādīti vai ietverti citur: 2106 10 — proteīna koncentrāti un strukturētu olbaltumvielu produkti 2106 10 80 — — citi EA 2106 90 — citi 2106 90 10 — — siera fondī Maksimālais EA ECU 25/100 kg/net — — citi ex 2106 90 92 — — — kas nesatur piena taukus, saharozi, izoglikozi, glikozi vai cieti, vai kas satur mazāk nekā 1,5 % piena tauku, 5 % saharozes vai izoglikozes, 5 % glikozes vai cietes: — — — — proteīnu hidrolizāti, raugu autolizāti Bez muitas nodevas 2106 90 98 — — — citi EA 2202 Ūdens, tostarp minerālūdens un gāzētais ūdens, kam pievienots cukurs vai citi saldinātāji vai kas ir aromatizēts, un citi bezalkoholiskie dzērieni, kuru sastāvā nav augļu vai dārzeņu sulu, uz ko attiecas pozīcija 2009: 2202 10 — ūdens, tostarp minerālūdens un gāzētais ūdens, kam pievienots cukurs vai citi saldinātāji vai kas ir aromatizēts Bez muitas nodevas 2202 90 — citi ex 2202 90 10 — — kas nesatur produktusuz ko attiecas pozīcijas 0401 līdz 0404, vai taukus, kuri iegūti no pozīcijas 0401 līdz 0404 produktiem: — — — kas satur cukuru (saharoze vai invertcukurs) Bez muitas nodevas 2202 90 91 līdz 2202 90 99 — — citi EA 2203 No iesala gatavots alus Bez muitas nodevas 2205 Vermuts vai citi svaigo vīnogu vīni, kas aromatizēti ar augiem vai aromātiskām vielām Bez muitas nodevas 2208 Nedenaturēts etilspirts, kam spirta tilpumkoncentrācija ir mazāka nekā 80 %; spirts, liķieri un citi alkoholiski dzērieni; salikti alkoholiskie izstrādājumi, kurus izmanto dzērienu ražošanā: 2208 90 — citi: — — citi stiprie alkoholiskie dzērieni un citi alkoholiski dzērieni traukos ar tilpumu: — — — 2 l vai mazāk: ex 2208 90 69 — — — — citi stiprie alkoholiskie dzērieni dzērieni: — — — — — kuru sastāvā ir olas vai olu dzeltenums un/vai cukurs (saharoze vai invertcukurs) ECU 1/% tilp./hl + ECU 6/hl — — — vairāk nekā 2 l: ex 2208 90 78 — — — — citi stiprie alkoholiskie dzērieni: — — — — — kuru sastāvā ir olas vai olu dzeltenums un/vai cukurs (saharoze vai invertcukurs) EUR 1/% tilp./hl 2905 Acikliskie spirti un to halogēn-, sulfo-, nitro- vai nitrozoatvasinājumi: — citi polihidriskie spirti: 2905 43 — — mannīts EA 2905 44 — — sorbīts EA 2915 Piesātinātas acikliskas monokarbonskābes un to anhidrīdi, halogenīdi, peroksīdi un peroksiskābes; to halogēn-, sulfo-, nitro- vai nitrozoatvasinājumi: — skudrskābe, tās sāļi un esteri: ex 2915 13 — — skudrskābes esteri: — — — mannīta esteri un sorbīta esteri Bez muitas nodevas — etiķskābes esteri: 2915 39 — — citi: ex 2915 39 90 — — — citi: — — — mannīta esteri un sorbīta esteri Bez muitas nodevas ex 2915 90 — citi: — — mannīta esteri un sorbīta esteri 2916 Nepiesātinātas acikliskas monokarbonskābes, cikliskās monokarbonskābes, to anhidrīdi, halogenīdi, peroksīdi un peroksiskābes; to halogēn–, sulfo–, nitro–vai nitrozoatvasinājumi: — nepiesātināta acikliska monokarbonskābes, to anhidrīdi, halogenīdi, peroksīdi un peroksiskābes un to atvasinājumi: 2916 19 — — citi ex 2916 19 80 — — — citi — — — — mannīta esteri un sorbīta esteri Bez muitas nodevas 2917 Polikarbonskābes, to anhidrīdi, halogenīdi, peroksīdi un peroksiskābes; to halogēn-, sulfo-, nitro- vai nitrozoatvasinājumi: — acikliskās polikarbonskābes, to anhidrīdi, halogenīdi, peroksīdi un peroksiskābes un to atvasinājumi: 2917 19 — — citi ex 2917 19 90 — — — citi — — — — itakonskābe, tās sāļi un esteri Bez muitas nodevas 2918 Karbonskābes, kas satur papildu skābekļa funkcionālās grupas un to anhidrīti, halogenīdi, peroksīdi un peroksiskābes; to halogēn–, sulfo–, nitro–vai nitrozoatvasinājumi: — karbonskābes ar spirta funkcionālo grupu, bet bez citas skābekļa funkcionālās grupas, to anhidrīdi, halogenīdi, peroksīdi, peroksiskābes un to atvasinājumi: 2918 11 — — pienskābe, tās sāļi un esteri Bez muitas nodevas 2918 14 — — citronskābe Bez muitas nodevas 2918 15 — — citronskābes sāļi un esteri Bez muitas nodevas 2918 19 — — citi: ex 2918 19 80 — — — citi: — — — — glicerīnskābe, glikolskābe, cukurskābe, izocukurskābe, heptacukurskābe, to sāļi un esteri Bez muitas nodevas 2932 Heterocikliskie savienojumi tikai ar skābekļa heteroatomu (-iem): — savienojumi, kuru struktūrā ir nekondensētu furāna gredzeni (hidrogenēti vai nehidrogenēti) ex 2932 19 — — citi: — — — bezūdens mannīta un sorbīta savienojumi, izņemot maltolu un izomaltolu Bez muitas nodevas 2932 99 — citi: ex 2932 99 70 — — citi cikliskie acetāli un iekšējie pusacetāli, kas satur vai nesatur citas skābekļa funkcionālās grupas, to halogēn-, sulfo-, nitro- vai nitrozoatvasinājumi: — — — α-metilglikozīds Bez muitas nodevas ex 2932 99 90 — — citi: — — — bezūdens mannīta un sorbīta savienojumi, izņemot maltolu un izomaltolu Bez muitas nodevas 2940 Ķīmiski tīri cukuri, izņemot saharozi, laktozi, maltozi, glikozi un fruktozi; cukuru ēteri un cukuru esteri un to sāļi, izņemot produktus, uz ko attiecas pozīcijas 2937, 2938 vai 2939: 2940 00 90 — citi Bez muitas nodevas 2941 Antibiotikas: 2941 10 — penicilīni un to atvasinājumi ar penicilīnskābes struktūru; to sāļi Bez muitas nodevas 3001 Dziedzeri un citi orgāni, izkaltēti, sasmalcināti vai nesasmalcināti pulverī; dziedzeru vai citu orgānu ekstrakti vai to sekrēcijas ekstrakti ārstniecības vajadzībām; heparīns un tā sāļi; citas cilvēku vai dzīvnieku izcelsmes vielas, kas sagatavotas ārstnieciskām vai profilakses vajadzībām un nav norādītas vai ietvertas citur: 3001 90 — citi — — citi 3001 90 91 — — — heparīns un tā sāļi Bez muitas nodevas 3501 Kazeīns, kazeināti un citi kazeīna atvasinājumi; kazeīna līmes: 3501 10 — kazeīns: 3501 10 10 — — reģenerēto tekstilšķiedru ražošanai (2) Bez muitas nodevas 3501 10 50 — — rūpnieciskai izmantošanai, kas nav pārtikas produktu vai lopbarības ražošana (2) Bez muitas nodevas 3501 10 90 — — citi Bez muitas nodevas 3501 90 — citi Bez muitas nodevas 3505 Dekstrīni un citas modificētas cietes (piemēram, uzbriedinātas vai esterificētas cietes), līmes uz cietes, dekstrīnu vai uz citādas modificētās cietes pamata: 3505 10 — dekstrīni un citas modificētas cietes: 3505 10 10 — — dekstrīni EA — — citas modificētas cietes: 3505 10 50 — — — esterificētas vai neesterificētas cietes Bez muitas nodevas 3505 10 90 — — — citi EA 3505 20 — līmes Maksimālais EA 3506 Gatavas līmes un citas gatavas līmvielas, kas nav norādītas vai ietvertas citur; produkti, ko var izmantot kā līmes vai līmvielas un ko laiž mazumtirdzniecībā kā līmes vai līmvielas, ar tīrsvaru, kurš nepārsniedz 1 kg ex 3506 10 00 — produkti, ko var izmantot kā līmes vai līmvielas un ko laiž mazumtirdzniecībā kā līmes vai līmvielas, ar tīrsvaru, kurš nepārsniedz 1 kg: — — uz nātrija silikāta emulsijas vai sveķu emulsiju pamata Bez muitas nodevas — citi: ex 3506 99 00 — — citi: — — — uz nātrija silikāta emulsijas vai sveķu emulsiju pamata Bez muitas nodevas 3809 Tādas virsmas apstrādes vielas, tādi krāsvielu stiprinātāji krāsošanas paātrināšanai vai krāsu nostiprināšanai un tādi citi produkti un preparāti (piemēram, apretūras un kodinātāji), kurus izmanto tekstilrūpniecībā, papīra, ādas apstrādes un līdzīgās nozarēs un kuri nav norādīti vai ietverti citur: 3809 10 — cieti saturošs materiāls Maksimālais EA — citi: ex 3809 91 — — tādi, ko izmato tekstilrūpniecībā līdzīgās nozarēs: — — — kas satur cieti vai no cietes atvasinātus produktus Bez muitas nodevas ex 3809 92 — — tādi, ko izmato papīra un līdzīgās nozarēs: — — — kas satur cieti vai no cietes atvasinātus produktus Bez muitas nodevas ex 3809 93 — — tādi, ko izmato ādas apstrādes un līdzīgās nozarēs: — — — kas satur cieti vai no cietes atvasinātus produktus Bez muitas nodevas 3823 Rūpnieciskas piesātinātas acikliskas monokarboksiltaukskābes; rafinētās skābās eļļas: rūpnieciskie taukskābju spirti: — rūpnieciskās monokarboksiltaukskābes; rafinētās skābās eļļas: 3823 13 — — taleļļas taukskābes Bez muitas nodevas 3824 Gatavas saistvielas atliešanas veidnēm un serdeņiem; ķīmijas vai saskarnozaru rūpniecības ķīmiskie produkti un preparāti (tostarp tādi, kuros sastāvā ir dabisko produktu maisījumi), kas nav norādīti vai ietveri citur; ķīmijas rūpniecības vai radniecīgu rūpniecības nozaru atlieku produkti, kas nav norādīti vai ietverti citur: ex 3824 10 — gatavas saistvielas atliešanas veidnēm un serdeņiem: — — uz sintētisko sveķu pamata Bez muitas nodevas 3824 60 — sorbīts, izņemot sorbītu, uz ko attiecas apakšpozīcija 2905 44 EA 3824 90 — citi: ex 3824 90 25 — — pirolignīts (piemēram, kalcija); neapstrādāts kalcija tartrāts, neapstrādāts kalcija citrāts: — — — neapstrādāts kalcija citrāts Bez muitas nodevas — — citi: ex 3824 90 95 — — — citi — — — — sorbīta krekinga produkti Bez muitas nodevas 3911 Naftas sveķi, kumarona – indēna sveķi, politerpīni, polisulfīdi, polisulfoni un citi šīs nodaļas 3. piezīmē norādīti produkti, kas nav norādīti vai ietverti citur: ex 3911 10 — naftas sveķi, kumarona sveķi, indēna sveķi vai kumarona – indēna sveķi un politerpīni: — — līmvielas uz sveķu emulsiju pamata Bez muitas nodevas 3911 90 — citi: — — ķīmiski modificēti vai nemodificēti kondensācijas vai polimerizācijas ar pārgrupēšanos produkti: ex 3911 90 19 — — — līmvielas uz sveķu emulsiju pamata Bez muitas nodevas — — citi: ex 3911 90 99 — — — līmvielas uz sveķu emulsiju pamata Bez muitas nodevas 3913 Neitrāli polimēri (piemēram, algīnskābe) un modificēti dabiskie polimēri (piemēram, cietināti proteīni, dabiskās gumijas ķīmiski atvasinājumi), kas nav norādīti vai ietverti citur: 3913 90 — citi: ex 3913 90 90 — — citi: — — — dekstrāns Bez muitas nodevas — — — citi, izņemot cietinātus proteīnus Bez muitas nodevas (1) Lauksaimniecības komponentu (EA) daudzumi, kuriem var piemērot maksimālo nodevu, minēti vienotajā muitas tarifā īpašu daudzumu veidā vai kā atsauce uz vienotā muitas tarifa I pielikumu (Regula (EEK) Nr. 2658/87 (1987. gada 23. jūlijs) ar grozījumiem). (2) Uz šo apakšpozīciju attiecas atbilstošajos Kopienas noteikumos minētie nosacījumi.

▼M10

3. PROTOKOLS

par jēdziena “noteiktas izcelsmes izstrādājumi” definīciju un administratīvās sadarbības metodēm

1. pants

Piemērojamie izcelsmes noteikumi

1. Šā nolīguma īstenošanas nolūkā piemēro Reģionālās konvencijas par Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu preferenciāliem izcelsmes noteikumiem ( 1 ) (“konvencija”) I papildinājumu un attiecīgos II papildinājuma noteikumus.

2. Konvencijas I papildinājumā un attiecīgajos II papildinājuma noteikumos ar visām atsaucēm uz “attiecīgo nolīgumu” saprot atsauces uz šo nolīgumu.

2. pants

Strīdu izšķiršana

1. Ja strīdus, kas radušies saistībā ar konvencijas I papildinājuma 32. pantā minētajām pārbaudes procedūrām, nevar izšķirt starp muitas dienestiem, kuri pieprasa pārbaudi, un par šīs pārbaudes veikšanu atbildīgajiem muitas dienestiem, tos nodod Apvienotajai komitejai.

2. Visos gadījumos strīdu izšķiršana starp importētāju un importētājvalsts muitas dienestiem notiek saskaņā ar tās valsts tiesību aktiem.

3. pants

Protokola grozījumi

Apvienotā komiteja var nolemt grozīt šā protokola noteikumus.

4. pants

Izstāšanās no konvencijas

1. Ja Eiropas Savienība vai Dānijas Karaliste attiecībā uz Farēru salām konvencijas depozitāram rakstiski dara zināmu savu nodomu izstāties no konvencijas saskaņā ar tās 9. pantu, Eiropas Savienība un Dānijas Karaliste attiecībā uz Farēru salām nekavējoties sāk sarunas par izcelsmes noteikumiem, lai īstenotu šo nolīgumu.

2. Iekams nav stājušies spēkā šādi sarunu ceļā no jauna pieņemti izcelsmes noteikumi, šim nolīgumam piemēro konvencijas I papildinājuma izcelsmes noteikumus un attiecīgā gadījumā attiecīgos II papildinājuma noteikumus, kuri bija spēkā izstāšanās brīdī. Tomēr no izstāšanās brīža konvencijas I papildinājuma izcelsmes noteikumus un attiecīgā gadījumā II papildinājuma attiecīgos noteikumus saprot tā, ka divpusēja kumulācija tiek pieļauta tikai starp Eiropas Savienību un Farēru salām.

5. pants

Pārejas noteikumi – kumulācija

Neatkarīgi no konvencijas I papildinājuma 16. panta 5. punkta un 21. panta 3. punkta, ja kumulācija attiecas tikai uz EBTA valstīm, Farēru salām, Eiropas Savienību, Turciju un Stabilizācijas un asociācijas procesa dalībniekiem, izcelsmes apliecinājums var būt preču pārvadājumu sertifikāts EUR.1 vai izcelsmes deklarācija.

▼B

4. PROTOKOLS

par īpašiem nosacījumiem, kas piemērojami dažiem lauksaimniecības produktiem, kuri nav uzskaitīti 1. protokolā







1. pants







KN kods Apraksts Nodevu likme Tarifa kvota (TK) tonnās 0204 Aitas vai kazas gaļa, svaiga, atdzesēta vai saldēta 0 20 0206 80 99 Svaigi vai atdzesēti uzturā lietojami aitu vai kazu subprodukti 0 0206 90 99 Saldēti uzturā lietojami aitu vai kazu subprodukti 0 0210 90 11 Neatkaulota aitas vai kazas gaļa, sālīta, sālījumā, žāvēta vai kūpināta 0 0210 90 19 Atkaulota aitas vai kazas gaļa, sālīta, sālījumā, žāvēta vai kūpināta 0 0210 90 60 Uzturā lietojami aitu vai kazu subprodukti, sālīti, sālījumā, žāvēti vai kūpināti 0 ex 16 01 Desas un līdzīgi produkti no gaļas, gaļas subproduktiem vai asinīm; pārtikas produkti, kuru pamatā ir šie produkti: — aitu un kazu 0 ex 16 02 Cita sagatavota vai konservēta gaļa, gaļas subprodukti vai asinis: — aitu un kazu 0 ▼M8 ex 2309 90 10 (1) ex 2309 90 31 (1) ex 2309 90 41 (1) Zivju barība 0 20 000 (1) Zivju barībai, kurai piemēro preferenciālo importa režīmu, nedrīkst būt pievienots lipeklis papildus lipeklim, kas dabiski atrodams labībā un kas var nonākt šīs barības maisījumā. ▼B

▼M8

Attiecībā uz tarifa kvotu zivju barībai ar KN kodiem ex 2309 90 10 , ex 2309 90 31 un ex 2309 90 41 piemēro:

1) Farēru salu iestādes apstiprina, ka uz ES eksportētai zivju barībai saskaņā ar šo preferenciālo kvotu nav pievienots lipeklis papildus lipeklim, kas dabiski atrodams labībā un kas var nonākt zivju barības maisījumā. Eiropas Kopiena var veikt zivju barības maisījuma, īpaši tā lipekļa satura, kontroles pasākumus Farēru salās.

2) Zivju barības maisījuma kontroles pasākumu veikšanas kārtība pievienota šā protokola I pielikumā. Ja pārbaudē tiek gūti pierādījumi, ka nav izpildīti nepieciešamie nosacījumi šīs tirdzniecības preferences piešķiršanai, Komisija var atlikt šo preferenci, kamēr netiek nodrošināti pienācīgi nosacījumi.

▼B

2. pants







KN kods Apraksts 0204 Aitas vai kazas gaļa, svaiga, dzesināta vai saldēta 0206 80 99 Svaigi vai atdzesēti uzturā lietojami aitu vai kazu subprodukti 0206 90 99 Saldēti uzturā lietojami aitu vai kazu subprodukti 0210 90 11 Neatkaulota aitas vai kazas gaļa, sālīta, sālījumā, žāvēta vai kūpināta 0210 90 60 Uzturā lietojami aitu vai kazu subprodukti, sālīti, sālījumā, žāvēti vai kūpināti ex 0210 90 90 Uzturā lietojami aitas un kazas gaļas vai aitu un kazu subproduktu milti 0401 Piens un krējums, kas nav iebiezināts vai kam nav pievienots cukurs vai citi saldinātāji 0402 Piens un krējums, kas ir iebiezināts vai kam pievienots cukurs vai citi saldinātāji 0403 Paniņas, rūgušpiens un krējums, jogurts, kefīrs un citi fermentēti vai skābpiena produkti, kas ir vai nav iebiezināti, kam ir vai nav pievienots cukurs vai citi saldinātāji, vai aromatizētāji, vai augļi, rieksti, vai kakao ex 16 01 Desas un līdzīgi produkti no gaļas, gaļas subproduktiem vai asinīm; pārtikas produkti, kā pamatā ir šie produkti: — aitu un kazu ex 16 02 Cita sagatavota vai konservēta gaļa, gaļas subprodukti vai asinis: — aitu un kazu

▼M8

I PIELIKUMS

Zivju barības maisījuma kontroles pasākumu veikšanas kārtība

1. pants

Farēru salu iestādes paziņo Komisijai kontroles noteikumus, ko tās ir pieņēmušas attiecībā uz šā lēmuma 1. un 2. pantu. Farēru salu iestādes dara pieejamu Komisijai visu nepieciešamo informāciju, lai kontrolētu lipekļa saturu zivju barībā, ko eksportē uz ES, un veic visus atbilstīgos pasākumus, lai atvieglotu pārbaudes, kuras Komisija šajā sakarā uzskata par piemērotām.

2. pants

Eiropas Kopiena var veikt zivju barības maisījuma kontroles pasākumus Farēru salās. Zivju barības uzņēmumi nekavējoties ļauj piekļūt savām rūpnīcām un savu krājumu uzskaitei, lai inspektori varētu noteikt izejvielas, kas ir izmantotas. Inspektoriem ļauj ņemt paraugus analīzei.

Inspektori ir tiesīgi kontrolēt zivju barības maisījumu, izejvielas un pārstrādes materiālus, kā arī uzskaiti un citus dokumentus, tostarp dokumentus un metadatus, kas sastādīti, saņemti vai ierakstīti elektroniskā datu nesējā, attiecībā uz krājumu uzskaiti.

3. pants

Pārbaudes veic Komisijas vai dalībvalstu eksperti, turpmāk “inspektori”. Dalībvalstu ekspertus, kam uztic veikt šīs pārbaudes, ieceļ Komisija.

4. pants

Minētās pārbaudes veic Kopienas uzdevumā, un Kopiena sedz inspektoriem radušos izdevumus.

Inspektori informē Farēru salu iestādes par pārbaudi, lai Farēru salu pārstāvji varētu piedalīties šajās pārbaudēs.

5. pants

Par kontroles pasākumu veikšanas sīku kārtību Komisija var tieši vienoties ar Farēru salu iestādēm.

▼B

5. PROTOKOLS

par pārvaldes iestāžu savstarpējo palīdzību muitas jautājumos







1. pants

Definīcijas

Šajā protokolā:

a) “muitas noteikumi” nozīmē visus normatīvos aktus un citus saistošos noteikumus, ko Līgumslēdzējas Puses pieņēmušas attiecībā uz preču importu, eksportu un tranzītu, kā arī visām muitas procedūrām, ko uz tām attiecina, tostarp aizlieguma, ierobežojuma un kontroles pasākumiem;

b) “pieteikuma iesniedzēja iestāde” nozīmē kompetentu pārvaldes iestādi, kuru šim mērķim izraudzījusi Līgumslēdzēja Puse un kura lūdz palīdzību muitas jautājumos;

b) “pieteikuma saņēmēja iestāde” nozīmē kompetentu pārvaldes iestādi, kuru šim mērķim izraudzījusi Līgumslēdzēja Puse un kura saņem lūgumu palīdzēt muitas jautājumos;

d) “personas dati” nozīmē visu informāciju, kas attiecas uz identificēto vai identificējamo indivīdu.

2. pants

Joma

1. Līgumslēdzējas Puses palīdz viena otrai savas jurisdikcijas jomās veidā un ar nosacījumiem, kas izklāstīti šajā protokolā, nodrošinot muitas noteikumu pareizu piemērošanu, jo īpaši novēršot, atklājot un izmeklējot darbības, kas ir pretrunā ar minētajiem noteikumiem.

2. Šajā protokolā paredzēto palīdzību muitas jautājumos piemēro visām Līgumslēdzēju Pušu pārvaldes iestādēm, kas ir kompetentas šā protokola piemērošanai. Tas neierobežo noteikumus, kas reglamentē savstarpējo palīdzību krimināllietās. Tas arī neaptver informāciju, kas iegūta, īstenojot pilnvaras pēc tiesu iestāžu pieprasījuma, izņemot gadījumus, kad šādas informācijas sniegšana ir attiecīgās iestādes iepriekšēja atļauja.

3. pants

Palīdzība pēc pieprasījuma

1. Pēc pieteikuma iesniedzējas iestādes lūguma pieteikuma saņēmēja iestāde apgādā to ar visu vajadzīgo informāciju, kas nodrošinātu muitas noteikumu ievērošanu; tostarp ar informāciju par paredzētajām vai plānotajām darbībām, kas ir vai varētu būt pretrunā ar šādiem noteikumiem.

2. Pēc pieteikuma iesniedzējas iestādes lūguma pieteikuma saņēmēja iestāde informē to, vai preces, kas eksportētas no vienas Līgumslēdzējas Puses teritorijas, ir pienācīgi importētas otras Puses teritorijā, vajadzības gadījumā norādot precēm piemērotās muitas procedūras.

3. Pēc pieteikuma iesniedzējas iestādes pieprasījuma pieteikuma saņēmēja iestāde saskaņā ar savas valsts tiesību sistēmu veic pasākumus, kas vajadzīgi, lai nodrošinātu īpašu uzraudzību pār:

a) fiziskajām un juridiskajām personām, kuras ir pamatots iemesls turēt aizdomās par muitas noteikumu pārkāpšanu;

b) vietām, kur preces uzglabā tādā veidā, kas rada pamatu aizdomām, ka tās domātas, lai atbalstītu darbības muitas noteikumu pārkāpšanai;

c) preču pārvietošanu, kas varētu izraisīt muitas noteikumu pārkāpšanu;

d) transporta līdzekļiem, kas izraisījuši pamatotas bažas ticībai, ka tie ir izmantoti vai varētu tikt izmantoti darbībām muitas noteikumu pārkāpšanai.

4. pants

Spontāna palīdzība

Līgumslēdzējas Puses pēc pašu ierosmes un saskaņā ar to normatīviem aktiem un citiem juridiskiem dokumentiem nodrošina viena otrai palīdzību, ja tās uzskata, ka tā ir vajadzīga pareizai muitas noteikumu piemērošanai, jo īpaši, ja tās iegūst informāciju attiecībā uz:

— darbībām, kuras ir vai, iespējams, ir pretrunā ar šādiem noteikumiem un kuras varētu būt otras Līgumslēdzējas Puses interesēs,

— jauniem līdzekļiem un metodēm, kuras izmanto šādu darbību veikšanai,

— precēm, par kurām zināms, ka tās saistītas ar muitas noteikumu pārkāpumiem.

5. pants

Piegāde/paziņošana

Pēc pieteikuma iesniedzējas iestādes lūguma pieteikuma saņēmēja iestāde saskaņā ar attiecīgajiem tiesību aktiem veic visus pasākumus, kas vajadzīgi, lai:

— piegādātu visus dokumentus,

— paziņotu par visiem lēmumiem,

kas ir šā protokola jomā, adresātam, kas dzīvo vai ir reģistrēts tās teritorijā. Tādā gadījumā piemēro 6. panta 3. punktu.

6. pants

Palīdzības pieprasījumu forma un saturs

1. Pieprasījumus saskaņā ar šo protokolu sagatavo rakstveidā. Tiem pievieno dokumentus, kas vajadzīgi, lai nodrošinātu atbilstību šim pieprasījumam. Ja situācijas steidzamības dēļ vajadzīgs, var pieņemt arī mutiskus pieprasījumus, tomēr tie tūlīt jāapstiprina rakstveidā.

2. Saskaņā ar 1. punktu iesniegtajos pieprasījumos jāietver šāda informācija:

a) pieteikuma iesniedzēja iestāde, kas veic pieprasījumu;

b) vajadzīgie pasākumi;

c) pieprasījuma mērķis un cēlonis;

d) attiecīgi normatīvi akti un citi juridiski elementi;

e) cik vien iespējams precīzas un izsmeļošas norādes par fiziskajām un juridiskajām personām, kuras ir šo pētījumu mērķis;

f) kopsavilkums par attiecīgajiem faktiem un par jau veiktajām pārbaudēm, izņemot 5. pantā minētos gadījumus.

3. Pieprasījumus iesniedz pieteikuma saņēmējas iestādes oficiālajā valodā vai minētajai iestādei pieņemamā valodā.

4. Ja lūgums neatbilst oficiālajām prasībām, to var lūgt labot vai papildināt; tomēr var lūgt veikt vajadzīgos piesardzības pasākumus.

7. pants

Pieprasījumu izpilde

1. Lai izpildītu palīdzības pieprasījumu, pieteikuma saņēmēja iestāde, vai, ja šī iestāde pati nevar pieņemt lēmumu, tad pārvaldes departaments, kuram pieteikuma saņēmēja iestāde attiecīgo pieprasījumu nodevusi, savas kompetences un pieejamo resursu robežās turpina jau saņemtās informācijas piegādi, veicot attiecīgas pārbaudes vai nodrošinot šo pasākumu veikšanu, patstāvīgi vai pēc kādas citas tās pašas Līgumslēdzējas Puses pārvaldes iestādes pieprasījuma.

2. Palīdzības pieprasījumus izpilda saskaņā ar pieteikuma saņēmējas Līgumslēdzējas Puses normatīvajiem aktiem un citiem juridiskajiem dokumentiem.

3. Līgumslēdzējas Puses pienācīgi pilnvarotas amatpersonas no pieteikuma saņēmējas iestādes vai no citas valsts varas iestādes, par kuru atbild pieteikums saņēmēja iestāde, var iegūt pieteikuma iesniedzējai iestādei šā protokola mērķu īstenošanai vajadzīgo informāciju par darbībām, kas ir vai varētu būt pretrunā ar muitas noteikumiem, ja ir vienošanās ar otru iesaistīto Līgumslēdzēju Pusi un saskaņā ar pēdējās nosacījumiem.

4. Līgumslēdzējas Puses amatpersonas var piedalīties pārbaudēs, kas veikta otras Līgumslēdzējas Puses teritorijā, ja panākta vienošanās ar otru iesaistīto Līgumslēdzēju Pusi un saskaņā ar pēdējās nosacījumiem.

8. pants

Informācijas paziņošanas veids

1. Pieteikuma saņēmēja iestāde ziņo pieteikuma iesniedzējai iestādei par pārbaudes rezultātiem, iesniedzot apliecinātas dokumentu, ziņojumu u. tml. kopijas.

2. Šā protokola 1. punktā minētos dokumentus var aizstāt ar šim pašam mērķim sagatavotu jebkuru datorizētu informāciju.

3. Dokumentu oriģinālus pieprasa tikai tajos gadījumos, kad apliecinātas kopijas būtu nepietiekamas. Nosūtītos dokumentu oriģinālus nodod atpakaļ iespējami īsā laikā.

9. pants

Izņēmumi pienākumam sniegt palīdzību

1. Līgumslēdzējas Puses var atteikties sniegt šajā protokolā paredzēto palīdzību, ja šāda darbība:

a) varētu ierobežot suverenitāti Farēru salām vai kādai Kopienas dalībvalstij, kas lūgta sniegt palīdzību saskaņā ar šo protokolu; vai

b) varētu apdraudēt sabiedrisko kārtību, drošību vai citas būtiskas intereses, jo īpaši 10. panta 2. punktā minētajos gadījumos; vai

c) būtu saistīta ar valūtas vai nodokļu noteikumus, kas nav muitas noteikumi; vai

d) būtu pretrunā ar rūpniecisko, komerciālo vai profesionālo noslēpumu.

2. Ja pieteikuma iesniedzēja iestāde lūdz palīdzību, kuru tā pati nespētu sniegt, ja šāda palīdzība lūgta minētajai iestādei, tad savā pieprasījumā tā vērš uzmanību uz šo faktu. Tad iesnieguma saņēmējai iestādei jāizlemj, kā atbildēt uz šādu pieprasījumu.

3. Ja palīdzību atsaka, tad šis lēmums un tā pamatojums tūlīt jāziņo pieteikuma iesniedzējai iestādei.

10. pants

Informācijas apmaiņa un konfidencialitāte

1. Jebkura informācija, kas jebkurā formā ir sniegta saskaņā ar šo protokolu, ir konfidenciāla vai ierobežota atkarībā no katrā Līgumslēdzējā Pusē piemērojamajiem noteikumiem. Uz to attiecas uz pienākumu glabāt oficiālo noslēpumu, un uz to attiecina aizsardzību, ko uz līdzīgu informāciju attiecina saskaņā gan ar attiecīgajiem tās Līgumslēdzējas Puses likumiem, kura to saņēmusi, gan attiecīgajiem noteikumiem, ko piemēro Kopienas iestādēm.

2. Ar personas datiem var apmainīties tikai tādos gadījumos, kad Līgumslēdzēja Puse apņemas aizsargāt šādus datus vismaz līdzvērtīgā veidā, kā attiecīgā situācijā tas tiktu darīts piegādātājā Līgumslēdzējā Pusē.

3. Iegūto informāciju izmanto tikai šā protokola mērķiem. Ja viena Līgumslēdzēja Puse pieprasa izmantot šādu informāciju citiem mērķiem, tā lūdz iepriekšēju rakstisku piekrišanu no informācijas sniedzējas iestādes. Tad uz šādu informāciju attiecas visi minētās iestādes noteiktie ierobežojumi.

4. Ja netiek ievēroti muitas noteikumi, tad šā panta 3. punkts nekavē informācijas tālāku izmantošanu tiesvedībā vai administratīvajā procesā. Par šādu izmantošanu ziņo kompetentajai iestādei, kas informāciju ir sniegusi.

5. Līgumslēdzējas Puses savos pierādījumu dokumentos, ziņojumos, un liecībās, kā arī procesos un maksājumos, par kuriem iesniegtas prasības tiesā, kā pierādījumus var izmantot saskaņā ar šā protokola noteikumiem iegūto informāciju un izskatītos dokumentus.

11. pants

Eksperti un liecinieki

Piešķirto pilnvaru robežās pieteikuma saņēmējas iestādes amatpersonu var pilnvarot kā ekspertu vai liecinieku tiesā vai administratīvajā procesā, kas attiecas uz šajā protokolā aptvertajiem jautājumiem un ir otras Līgumslēdzējas Puses jurisdikcijā, un iesniegt attiecīgus priekšmetus, dokumentus vai apstiprinātas to kopijas, kas varētu būt vajadzīgas attiecīgajā tiesvedībā vai administratīvajā procesā. Uzaicinājumā īpaši jānorāda, par kādiem jautājumiem un kādu amatu ieņemošu un ar kādu kvalifikācijas esošu amatpersonu iztaujās.

12. pants

Izdevumi palīdzībai

Līgumslēdzējas Puses atsakās no visām savstarpējām prasībām atmaksāt izdevumus, kas radušies saistībā ar šo protokolu, vajadzības gadījumā izņemot tādus izdevumus, kas saistīti ar honorāriem ekspertiem un lieciniekiem, kā arī tulkiem un tulkotājiem, kuri nav nodarbināti valsts civildienestā.

13. pants

Piemērošana

1. Šā protokola piemērošanu uztic Farēru salu centrālajai muitas iestādei, no vienas puses, un Eiropas Kopienu Komisijas kompetentam dienestam un vajadzības gadījumā Eiropas Kopienas dalībvalstu muitas iestādēm, no otras puses. Tās lemj par visiem šā protokola piemērošanai vajadzīgajiem praktiskajiem pasākumiem, ņemot vērā spēkā esošos noteikumus informācijas aizsardzības jomā.

2. Līgumslēdzējas Puses savstarpēji apspriežas un tad informē viena otru par sīki izstrādātiem ieviešanas noteikumiem, kas ir pieņemti saskaņā ar šā protokola noteikumiem.

14. pants

Papildinājums

Neierobežojot 10. pantu, nekādi nolīgumi par savstarpēju palīdzību, kas noslēgti vai varētu tikt noslēgti starp vienu vai vairākām Eiropas Kopienas dalībvalstīm un Farēru salām neierobežo Kopienas noteikumus, kuri reglamentē saziņu starp Komisijas kompetentiem dienestiem un dalībvalstu muitas iestādēm par jebkuru iegūto informāciju muitas jautājumos, un kuri varētu būt Kopienas interesēs.

KOPĪGA DEKLARĀCIJA

par nolīguma pārskatīšanu atbilstīgi EK– EBTA tirdzniecības sakaru attīstībai

Ja saistībā ar Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu Kopiena piešķir EBTA un EEZ valstīm koncesijas, kas pārsniedz koncesijas, kuras piešķirtas Farēru salām jomās, uz ko attiecas šis nolīgums, tad pēc Farēru salu lūguma, Kopiena ar labvēlīgu attieksmi katrā konkrētā gadījumā novērtēs, kādā mērā un uz kāda pamata attiecīgās koncesijas varētu piešķirt Farēru salām.

Ja starp Farēru salām un EBTA dalībvalstīm tiek noslēgti nolīgumi vai panāktas vienošanās, saskaņā ar ko Farēru salas piešķir EBTA valstīm koncesijas, kas pārsniedz koncesijas, kuras piešķirtas Kopienai jomās, uz ko attiecas šis nolīgums, tad pēc Kopienas lūguma Farēru salas ar labvēlīgu attieksmi katrā konkrētā gadījumā novērtēs, kādā mērā un uz kāda pamata attiecīgās koncesijas varētu piešķirt Kopienai.

KOPĪGĀS DEKLARĀCIJAS

par šā nolīguma 3. protokolu

I. IESPĒJA KUMULĒT MATERIĀLUS NO EBTA VALSTĪM Līgumslēdzējas Puses vienojas izskatīt iespējas un ekonomisko ieinteresētību attiecināt 3. protokola noteikumus uz EBTA materiālu iespējamu kumulāciju.

II. PĀREJAS POSMS ATTIECĪBĀ UZ TĀDU IZCELSMES DOKUMENTU IZSNIEGŠANU VAI SAGATAVOŠANU, KURI SAISTĪTI AR IZCELSMES APLIECINĀJUMU, KO IZSNIEDZ SAISTĪBĀ AR SĀKOTNĒJO 1991. GADA 2. DECEMBRĪ PARAKSTĪTO NOLĪGUMU 1. Līdz 1997. gada 31. decembrim Kopienas un Farēru salu kompetentās muitas iestādes pieņem kā derīgu izcelsmes apliecinājumu 3. protokola nozīmē: i) pārvadājumu sertifikātu EUR 1, ko iepriekš vizē ar eksportētājas valsts kompetentās muitas iestādes spiedogu; ii) pārvadājumu sertifikātu EUR 1, kas izsniegts saistībā ar šo nolīgumu un kas apstiprināts eksportētājs vizējis ar īpašu spiedogu, kuru apstiprinājušas eksportētājas valsts kompetentās muitas iestādes; iii) EUR 2 veidlapas, kas izsniegtas saistībā ar šo nolīgumu. 2. Pieprasījumus turpmākai iepriekš minēto dokumentu pārbaudei pieņem Kopienas un Farēru salu kompetentās muitas iestādes divu gadu laikā pēc attiecīgā izcelsmes apliecinājuma izsniegšanas un sagatavošanas. Šīs pārbaudes veic saskaņā ar šā nolīguma 3. protokola VI sadaļu.

III. ANDORAS FIRSTISTE 1. Farēru salas pieņem Andoras firstistes izcelsmes produktus, uz ko attiecas saskaņotās sistēmas 25. līdz 97. nodaļa, kā Kopienas izcelsmes produktus šā nolīguma nozīmē. 2. Iepriekšminēto produktu izcelsmes noteikšanai 3. protokolu piemēro mutatis mutandis.

IV. SANMARĪNO REPUBLIKA 1. Farēru salas pieņem Sanmarīno Republikas izcelsmes produktus kā Kopienas izcelsmes produktus šā nolīguma nozīmē 2. Iepriekšminēto produktu izcelsmes noteikšanai 3. protokolu piemēro mutatis mutandis.

KOPIENAS DEKLARĀCIJA

par nolīguma 24. panta 1. punktu.

Kopiena dara zināmu, ka sakarā ar nolīguma 24. panta 1. punkta autonomu īstenošanu, ko uzņemas Līgumslēdzējas Puses, tā izvērtēs visas darbības, kas ir pretrunā šim pantam, pamatojoties uz kritērijiem, kas izriet no Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 85., 86., 90. un 92. pantu noteikumu piemērošanas.

KOPIENAS DEKLARĀCIJA

par konkrētu nolīguma noteikumu reģionālu piemērošanu

Kopiena dara zināmu, ka jebkādu tādu pasākumu piemērošana, kurus tā varētu veikt saskaņā ar šā nolīguma 24., 25., 26., 27. un 28. pantu, atbilstīgi 29. pantā noteiktajai kārtībai vai 30. pantam, pēc Kopienas noteikumiem var attiecināt tikai uz vienu tās reģionu.

DĀNIJAS UN FARĒRU SALU DEKLARĀCIJA

par nolīguma 36. pantu

Saskaņā ar nolīguma 36. pantu pēc Farēru salu pieprasījuma Kopiena apsver iespējas uzlabot īpašu produktu pieejamību.

Ņemot to vērā, Farēru salas uzskata, ka šis pants ir kvalificējams kā tāds, kas kalpo abu pušu tirdzniecības attīstības uzlabošanai un tādēļ Farēru salas vēršas pie Kopienas, lai tā apņemtos nopietni apsvērt minēto produktu pieejamību gadījumos, kad attiecīgās kvotas un ierobežojumi ir izsmelti.