1995R1464 — LV — 01.05.2004 — 006.001

Šis dokuments ir izveidots vienīgi dokumentācijas nolūkos, un iestādes neuzņemas nekādu atbildību par tā saturu

Grozīta ar:







NB: Šajā konsolidētajā versijā ir atsauces uz Eiropas norēķinu vienību un/vai ecu, kuras no 1999. gada 1. janvāra jāsaprot kā atsauces uz euro − Padomes Regula (EEK) Nr. 3308/80 (OV L 345, 20.12.1980., 1. lpp.) un Padomes Regula (EK) Nr. 1103/97 (OV L 162, 19.6.1997., 1. lpp.).









▼B

KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1464/95

(1995. gada 27. jūnijs)

par īpašiem sīki izstrādātiem noteikumiem importa un eksporta licenču sistēmas piemērošanai cukura nozarē







EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, ņemot vērā Padomes 1981. gada 30. jūnija Regulu (EEK) Nr. 1785/81 ( 1 ) par cukura tirgu kopīgo organizāciju, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1101/95 ( 2 ), un jo īpaši tās 13. panta 2. punktu un 17. panta 2. punktu, tā kā pēc daudzpusējo tirdzniecības sarunu Urugvajas kārtā noslēgtais Lauksaimniecības nolīgums (turpmāk tekstā saukts “Nolīgums”) jo īpaši paredz pieņemt noteikumus par importa un eksporta licenču izsniegšanu cukura nozarē, sākot ar 1995. gada 1. jūliju; tā kā, ņemot vērā vairākus nepieciešamos pielāgojumus, un skaidrības un labākas administratīvās efektivitātes labad Komisijas Regula (EEK) Nr. 2630/81 ( 3 ) , kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 1754/93 ( 4 ), būtu jāaizstāj, vienlaikus saglabājot tos minētās regulas noteikumus, kuri joprojām ir būtiski importa un eksporta licenču sistēmas piemērošanai; tā kā to pašu iemeslu dēļ būtu jāparedz atkāpes no konkrētiem Komisijas Regulas (EEK) Nr. 3719/88 ( 5 ) noteikumiem, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1199/95 ( 6 ); tā kā, Nolīgumam stājoties spēkā, iepriekšējas noteikšanas jēdziens tirdzniecībā pazūd importēšanas posmā, bet kļūst par noteikumu eksportēšanas posmā, sākot no 1995. gada 1. jūlija; tā kā tādēļ vairs nav jāsaglabā atšķirības attiecībā uz atbilstīgajām licenču drošības naudām; tā kā Kopienas pēdējās paplašināšanās dēļ būtu jāveic arī daži formāli pielāgojumi; tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi saskan ar Cukura pārvaldības komitejas atzinumu, IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.







1. pants

Šī regula nosaka īpašus sīki izstrādātus noteikumus importa un eksporta licenču sistēmas piemērošanai, kas noteikta ar Regulas (EEK) Nr. 1785/81 13. pantu.

2. pants

►M2 1. ◄ ►M1 Atkāpjoties no Regulas (EEK) Nr. 3719/88 5. panta 1. punkta pirmās daļas ceturtā ievilkuma un otrās daļas un Komisijas Regulas (EEK) Nr. 3665/87 2.a panta otrās daļas pirmā ievilkuma, eksporta licenci nepieprasa tādām eksporta darbībām, kuras attiecas uz daudzumu, kas nepārsniedz divas tonnas attiecībā uz kvotu saražotā cukura, uz kuru attiecas KN kods 1701, un cukura sīrupa, uz kuru attiecas KN kodi ►M3 1702 60 95 ◄ , 1702 90 99, 1702 90 71 un 2106 90 59. ◄

Vajadzības gadījumā Komisija var apturēt pirmās daļas piemērošanu.

▼M2

2. Lai piemērotu Regulas (EEK) Nr. 3665/87 2.a panta 2. punktu, produktus, kas minēti Regulas (EEK) Nr. 1785/81 1. panta 1. punktā, sagrupē šādās produktu grupās:

— produkti, kas minēti a) apakšpunktā, veido vienu produktu grupu,

— produkti, kas minēti d) apakšpunktā, veido vienu produktu grupu,

— produkti, kas minēti f) un g) apakšpunktā, veido vienu produktu grupu.

▼B

3. pants

1. Ja ir noteikta eksporta kompensācija vai — attiecīgos gadījumos — izvedmuitas saskaņā ar uzaicinājumu piedalīties konkursā Kopienā, pieteikumu eksporta licences saņemšanai iesniedz tās dalībvalsts kompetentajā iestādē, kurā izdots piešķiršanas akts atbilstīgi konkursam.

▼M6

2. Licences pieteikuma un licences 20. iedaļā ir jābūt vismaz vienai no šādām norādēm:

— Reglamento de licitación (CE) no… (DO L… de…) límite de presentación de ofertas que expira el…

— Narízení o výberovém řízení (ES) č… L… ze dne…), lhůta pro odevzdání ádostí uplyne…

— Forordning om licitation (EF) nr… (EUT L… af…), fristen for indgivelse af tilbud udløber den…

— Ausschreibung – Verordnung (EG) Nr… (ABl. L… vom…), Ablauf der Angebotsfrist am…

— pakkumise määrus (EÜ) Nr… (EÜT Nr. L…,…), pakkumiste esitamise tähtaeg lõppeb…

— Κανόνισες διαγωνισμόν (ΕΚ) αριθ… (ΕΕ L… της προθεσμα υποβολής των προσφορών λήγει την…

— tendering Regulation (EK) No… (OV L… of…), time limit for submission of tenders expires…

— règlement d’adjudication (CE) no… (JO L… du…), délai de présentation des offres expirant le…

— regolamento di gara (CE) n… (GU L… del…), il termine di presentazione delle offerte scade il…

— Regula (EK) Nr… (JO no L… du…), ar ko izsludina konkursu, piedāvājumu iesniegšanas termiņš ir…

— Reglamentas (EB) Nr… (… OL L…), kuriame paskelbtas konkursas, paskutine pasiūlymų pateikimo data yra…

— …/…/EK rendelet pályázat meghirdetéséről (HL L…). az ajánlattételi határidő lejárta…

— Regolament tas–seja għall–offerti (KE) Nru… (ĠU L… ta’ l–…), il–perjodu li fih jistgħu jiġu mitfugħa l–offerti jiskadi fl–…,

— Verordening met betrekking tot inschrijving (EG) nr… (PB L… van…), indieningstermijn aanbiedingen eindigend op…

— Rozporządzenie w sprawie przetargu (WE)… (Dz.U.L… z…), termin składania ofert wygasa…

— Regulamento de adjudicação (CE) n.o… (JO L… de…), o prazo de apresentação das ofertas expira em…

— Nariadenie o verejnej sút’aži (ES) č… L… zo dňa…), lehota pre predkladanie ponúk končí…

— [Uredba (ES) št… (Ul. l,…), ponudba veljavna do…]

— Asetus tarjouskilpailusta (EY) N:o… (EYVL L…, annettu…), tarjousten tekemiselle varattu määräaika päättyy…

— Förordning om anbud (EG) nr… (EGT L…,…) tidsfrist foer anbudsinlämnande utlöper den…

3. Eksporta licenci izsniedz par daudzumu, kāds norādīts attiecīgajā paziņojumā par pasūtījuma līgumtiesību piešķiršanu. 22. sadaļā norāda eksporta kompensācijas vai eksporta maksājuma likmi, kā norādīts minētajā paziņojumā, kas izteikta ECU. Šim nolūkam šajā sadaļā jābūt vismaz vienai no šādām norādēm:

— Tasa de la restitución aplicable:…

— Sazba platné náhrady…

— Restitutionssats:…

— Gültiger Erstattungssatz:…

— Eksporditoetuse määr:…

— Εφαρθζό£νος συντελεστής επιστροφής:…

— Rate of applicable refund:…

— Taux de la restitution applicable:…

— Tasso di restituzione applicabile:…

— Piemērojamais kompensāciju apjoms:…

— Taikomas grąžinamųjų išmokų dydis:…

— Az alkalmazandó visszatérítés mértéke:…

— Rata ta’ rifużjoni applikabbli:…

— Toe te passen restitutievoet:…

— Stawka stosowanej refundacji:…

— Taxa de restituição à exportação aplicável:…

— Sadzba platnej náhrady…

— višina nadomestila…

— Tuen määrä:…

— Exportbidragssats:…

vai:

— Tipo de gravamen a la exportación aplicable:…

— Sazba platnej dávky…

— Eksportafgiftssats:…

— Gültiger Satz der Ausfuhrabschöpfung:…

— Eksoprdimaksu määr:

— Εφαρμοζόμενος συντελεστής εισφοράς κατά την εξαγωγή:…

— Rate of applicable export levy:…

— Taux du prélèvement à l’exportation applicable:…

— Tasso del prelievo all’esportazione applicabile:…

— Eksporta kompensāciju apjoms:…

— Grąžinamųjų išmokų dydis:…

— Az alkalmazandó exportlefölözés mértéke:…

— Rata ta’ imposta fuq l-esportazzjoni applikabbli:…

— Toe te passen heffingsvoet bij uitvoer:…

— Stawka stosowanej opaty wyrównawczej:…

— Taxa do direito nivelador à exportação aplicável:…

— Sadzba platnej dane (odvodu)…

— višina izvoznega nadomestila]

— Vientimaksun määrä:…

— Exportavgiftssats:…

▼B

4. Ja piemēro šo pantu, tad Regulas (EEK) Nr. 3719/88 44. pantu nepiemēro.

4. pants

▼M6

1. C cukuram, C izoglikozei un C inulīna sīrupam, kas ražoti eksportam saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 1785/81 26. panta 1. punktu, licences pieteikuma un licences 20. sadaļā jābūt vismaz vienai no šādām norādēm:

— para exportación con arreglo al apartado 1 del artículo 26 del Reglamento (CEE) no 1785/81

— Na vývoz podle čl. 26 ods. 1 nařízení (EHS) c. 1785/81

— til udførsel i medfør af artikel 26, stk. 1, i forordning (EØF) Nr. 1785/81

— gemäß Artikel 26 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 auszuführen

— eksport määruse (EMÜ) Nr. 1785/81 artikli 26 lõige 1 kohaselt

— προς εξαγωγή σύμρωνα με το άρθρο 26 παράγραφος 1 του κανονισμέ (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81

— for export under Article 26(1) of Regulation (EEK) No 1785/81

— à exporter conformément à l’article 26, paragraphe 1, du règlement (CEE) no 1785/81

— da esportare a norma dell’articolo 26, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 1785/81

— eksportam saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 1785/81 26. panta 1. punktu

— eksportui pagal Reglamento (EEB) Nr. 1785/81 26 straipsnio 1 dalį

— export céljára az 1785/81/EK rendelet 26. cikk (1) bekezdése értelmében

— għall-esportazzjoni skond l-Artikolu 26 (1) tar–Regolament (KEE) Nru 1785/81

— uit te voeren overeenkomstig artikel 26, lid 1, van Verordening (EEG) Nr. 1785/81

— na wywóz w rozumieniu art. 26 ust. 1 rozporządzenia (EWG) Nr. 1785/81

— para exportação nos termos do n.o 1 do artigo 26.o do Regulamento (CEE) n.o 1785/81

— Na vývoz v súlade s článkom 26 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 1785/81

— za izvoz v skladu s členom 26 (1) Uredbe (EGS) št. 1785/81

— vientiin asetuksen (ETY) N:o 1785/81 26 artiklan 1 kohdan mukaisesti

— för export i enlighet med artikel 26.1 i förordning (EEG) Nr. 1785/81

2. Licences 22. iedaļā ir jābūt vismaz vienai no šādām norādēm:

— para exportación sin restitución ni gravamen… (cantidad por la que este certificado ha sido emitido) kg

— na vývoz bez náhrady nebo dávky… (mnoství, na které je licence vydána) kg

— udføres uden restitution eller afgift… (den mængde, for hvilken denne licens er udstedt) kg

— ohne Erstattung und ohne Abschöpfung auszuführen… (Menge, für die diese Lizenz erteilt wurde) kg

— eksport ilma eksporditoetuse või ekspordimaksuta… (kogus, millele on litsents välja antud) kg

— προς εξαγωγή χωρίς επιστροφή ή εισφορά… (ποσότητα για την οποία εκδόθηκε το παρόν πιστοποιητικό) kg

— for export without refund or levy… (quantity for which the licence is issued) kg

— à exporter sans restitution ni prélèvement… (quantité pour laquelle ce certificat a été délivré) kg

— da esportare senza restituzione né prelievo… (quantitativo per il quale il titolo in causa è stato rilasciato) kg

— eksportam bez kompensācijas vai bez maksājuma… (daudzums, par kuru izsniegta licence) kg

— eksportavimui be grąžinamosios išmokos… (kiekis, kuriam išduota licencija) kg

— visszatérítés illetve lefölözés nélküli export céljára… (az engedély tárgyát képezo mennyiség) kg

— għall-esportazzjoni mingħajr rifużjoni jew imposta… (kwantita li għaliha ġiet maħruġa l-liċenzja) kg

— zonder restitutie of heffing uit te voeren… (hoeveelheid waarvoor dit certificaat werd afgegeven) kg

— na wywóz bez refundacji lub opaty wyrównawczej… (ilosc objęta niniejszym pozwoleniem) kg

— para exportação sem restituição nem direito nivelador… (quantidade para a qual este certificado foi emitido) kg

— na vývoz bez náhrady a dane (odvodu)… (množstvo pre ktoré bola licencia vydaná) kg

— za izvoz brez nadomestila ali… (količine za katere so izdana dovolenja) kg

— viedään ilman tukea ja maksua… (tähän todistukseen liittyvä määrä) kg

— för export utan bidrag eller avgift… (den mängd för vilken licensen utfärdats) kg.

▼B

3. Šā panta 1. punkts neattiecas uz C cukuru, ja saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 1785/81 26. panta 2. punktu uz to attiecas izvedmuitas maksājums, kas paredzēts minētās regulas 20. pantā.

4. Regulas (EEK) Nr. 3719/88 8. panta 4. punkts neattiecas uz eksporta licencēm C cukuram, C izoglikozei un C inulīna sīrupam.

5. pants

Eksporta licenci C cukuram, C izoglikozei un C inulīna sīrupam var izsniegt tikai pēc tam, kad attiecīgais ražotājs kompetentajai iestādei ir iesniedzis pierādījumus par to, ka apjomi, par ko licence tiek pieprasīta, vai tam līdzvērtīgi apjomi reāli tiek saražoti, pārsniedzot A un B kvotas attiecīgajam uzņēmumam, attiecībā uz cukuru ņemot vērā jebkurus apjomus, kas tiek pārnesti uz attiecīgo realizācijas gadu.

6. pants

1.

a) Importa licences par apjomiem, kas pārsniedz 10 tonnu produktiem, kuri nosaukti Regulas (EEK) Nr. 1785/81 1. panta 1. punkta a) apakšpunktā, ir derīgas no faktiskās licences izsniegšanas dienas līdz nākamā kalendārā mēneša beigām.

b) Importa licences par apjomiem, kas nepārsniedz 10 tonnu produktiem, kuri nosaukti Regulas (EEK) Nr. 1785/81 1. panta 1. punkta b) apakšpunktā, un importa licences produktiem, kas nosaukti minētās regulas 1. panta 1. punkta b), d), f), g) un h) apakšpunktā, ir derīgas no izdošanas dienas Regulas (EEK) Nr. 3719/88 21. panta 1. punkta nozīmē līdz nākamā kalendārā mēneša beigām.

2. Importa licences produktiem, kas nosaukti Regulas (EEK) Nr. 1785/81 1. panta 1. punkta c) apakšpunktā, ir derīgas no licences izsniegšanas dienas Regulas (EEK) Nr. 3719/88 21. panta 1. punkta nozīmē līdz nākamā kalendārā mēneša beigām.

3. Neskarot citus derīguma termiņus, kas noteikti Kopienā izsludināta konkursa uzaicinājuma noteikumos:

a) eksporta licences produktiem, kas nosaukti Regulas (EEK) Nr. 1785/81 1. panta 1. punkta a) un d) apakšpunktā, bet kas nav C cukurs, kuras attiecas uz apjomiem, kas pārsniedz 10 tonnu, ir derīgas no faktiskās licences izsniegšanas dienas: — līdz trešā kalendārā mēneša beigām, skaitot no licences izsniegšanas mēneša, — vai 30 dienas no datuma, kad nav noteikta kompensācija nedz periodiskās sistēmas, nedz konkursa ietvaros, ar nosacījumu, ka derīguma termiņš nav ilgāks par 30. septembri, kas seko pēc faktiskās izsniegšanas dienas;

b) eksporta licences: — C cukuram, — Regulas (EEK) Nr. 1785/81 1. panta 1. punkta a) un d) apakšpunktā nosaukto produktu apjomiem, kas nepārsniedz 10 tonnu, — produktiem, kas nosaukti minētās regulas 1. panta 1. punkta b), c), f), g) un h) apakšpunktā, ir derīgas no to izdošanas dienas Regulas (EEK) Nr. 3719/88 21. panta 1. punkta nozīmē līdz trešā mēneša beigām, skaitot no licences izdošanas mēneša. Otrajā ievilkumā minētajā gadījumā attiecīgā persona nedrīkst izmantot vairāk kā vienu šādu licenci vienai un tai pašai eksporta darbībai.

▼M4

7. pants

▼M5 —————

▼M4

2. Attiecībā uz cukura, cukura sīrupu, izoglikozi un inulīna sīrupu, kas minēts Regulas (EK) Nr. 1260/2001 1. panta 1. punkta a), d), f), g) un h) apakšpunktā un ko ir plānots ievest Kopienā saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 2007/2000, licences pieteikumā un licencē ir jābūt:

— 20. iedaļā – vismaz vienai no šādām norādēm: — — Reglamento (CE) n° 2007/2000, — forordning (EF) nr. 2007/2000, — Verordnung (EG) Nr. 2007/2000, — κανονισμός (EK) αριθ. 2007/2000, — Regulation (EC) No 2007/2000, — règlement (CE) n° 2007/2000, — regolamento (CE) n. 2007/2000, — Verordening (EG) nr. 2007/2000, — Regulamento (CE) n.° 2007/2000, — asetus (EY) N:o 2007/2000, — förordning (EG) nr 2007/2000,

— 8. iedaļā – produkta izcelsmes valsts nosaukumam.

Importa licences izsniegšana uzliek par pienākumu veikt importu saskaņā ar Regulu (EEK) Nr. 2007/2000 no licencē norādītās valsts.

3. Attiecībā uz cukura, cukura sīrupu, izoglikozi un inulīna sīrupu, kas minēts Regulas (EK) Nr. 1260/2001 1. panta 1. punkta a), d), f), g) un h) apakšpunktā un ko ir plānots ievest Kopienā saskaņā ar Lēmumu 2001/330/EK, licences pieteikumā un licencē ir jābūt:

— 20. iedaļā – vismaz vienai no šādām norādēm: — — Decisión 2001/330/CE del Consejo, — Rådets afgørelse 2001/330/EF, — Beschluss 2001/330/EG des Rates, — Απόφαση 2001/330/ΕΚ του Συμβουλίου, — Council Decision 2001/330/EC, — décision 2001/330/CE du Conseil, — decisione 2001/330/CE del Consiglio, — Besluit 2001/330/EG van de Raad, — Decisão 2001/330/CE do Conselho, — Neuvoston päätös 2001/330/EY, — Rådets Beslut 2001/330/EG,

— 8. iedaļā – produkta izcelsmes valsts nosaukumam.

Importa licences izsniegšana uzliek par pienākumu veikt importu saskaņā ar Lēmumu Nr. 2001/330/EK no licencē norādītās valsts.

4. Attiecībā uz cukura, cukura sīrupu, izoglikozi un inulīna sīrupu, kas minēts Regulas (EK) Nr. 1260/2001 1. panta 1. punkta a), d), f), g) un h) apakšpunktā un ko ir plānots ievest Kopienā saskaņā ar Lēmumu 2001/868/EK, licences pieteikumā un licencē ir jābūt:

— 20. iedaļā – vismaz vienai no šādām norādēm: — — Decisión 2001/868/CE del Consejo, — Rådets afgørelse 2001/868/EF, — Beschluss 2001/868/EG des Rates, — Απόφαση 2001/868/ΕΚ του Συμβουλίου, — Council Decision 2001/868/EC, — décision 2001/868/CE du Conseil, — decisione 2001/868/CE del Consiglio, — Besluit 2001/868/EG van de Raad, — Decisão 2001/868/CE do Conselho, — Neuvoston päätös 2001/868/EY, — Rådets Beslut 2001/868/EG,

— 8. iedaļā – produkta izcelsmes valsts nosaukumam.

Importa licences izsniegšana uzliek par pienākumu veikt importu saskaņā ar Lēmumu Nr. 2001/868/EK no licencē norādītās valsts.

▼B

8. pants

1. Drošības nauda Regulas (EEK) Nr. 1785/81 1. panta 1. punkta a), b), c), d), f), g) un h) apakšpunktā minētajiem produktiem par katriem 100 kilogramiem produkta tīrsvara vai katriem 100 kilogramiem sausnas izoglikozes tīrsvara, vai par katriem 100 kilogramiem inulīna sīrupa sausnas cukura/izoglikozes ekvivalenta ir šāda:

a) importa licences gadījumā: — ECU 0,30 produktiem ar KN kodu 1701, 1702 un 2106, izņemot KN kodu 1702 50 00 un 1702 90 10 un inulīna sīrupu, — ECU 0,06 produktiem ar KN kodu 1212 91, 1212 92 00 un 1703, — ECU 0,60 inulīna sīrupam ar KN kodu ►M3 1702 60 80 ◄ un 1702 90 80;

b) ECU 0,30 C cukura, C izoglikozes vai C inulīna sīrupa eksporta licencēm;

c) ja licence ir eksportam, neietekmējot citas likmes, kādas noteiktas Kopienā atklāta konkursa uzaicinājuma noteikumos: — ECU 11,00 produktiem ar KN kodu 1701. — Tomēr drošības nauda baltā cukura un jēlcukura eksporta licencēm, kuru derīguma laiks ir ierobežots līdz 30 dienām saskaņā ar 6. panta 3. punkta otro ievilkumu, ir ECU 4,20, — ECU 0,90 produktiem ar KN kodun 1703, — ECU 4,20 produktiem ar KN kodu 1702 20, ►M3 1702 60 95 ◄ , 1702 90 60, 1702 90 71, 1702 90 90 un 2106 90 59, izņemot inulīna sīrupu, — ECU 4,20 produktiem ar KN kodiem 1702 30 10, 1702 40 10, 1702 60 10, 1702 90 30 un 2106 90 30, — ECU 8,00 attiecībā uz inulīna sīrupu, kas atbilst KN kodam ►M3 1702 60 80 ◄ ►M2 un ECU 0.60 attiecībā uz inulīna sīrupu, uz ko attiecas KN kods 1702 90 80 ◄ ;

d) ECU 0,30 7. pantā minētajām importa licencēm.

2. Izņemot nepārvaramas varas gadījumus, ja netiek izpildīts pienākums eksportēt produktus ar KN kodu 1701, kuru uzliek eksporta licences, kas nav izdotas saistībā ar uzaicinājumu piedalīties Kopienā atklātā konkursā, un ja drošības nauda, kas minēta 1. punkta c) apakšpunkta pirmajā ievilkumā, ir mazāka par eksporta kompensāciju, kura ir spēkā licences derīguma termiņa pēdējā dienā, pēc licencē norādītās kompensācijas summas atskaitīšanas, tad, ņemot vērā laika termiņus, kas noteikti Regulas (EEK) Nr. 3719/88 33. pantā, un iesniedzot papildu drošības naudu par apjomiem, attiecībā uz kuriem saistības nav izpildītas, no licences īpašnieka piedzen summu, kas vienāda ar starpību starp iepriekš aprakstītajā veidā aprēķināto summu un 1. punkta c) apakšpunkta pirmajā ievilkumā minēto drošības naudu.

9. pants

▼M1

1. Neierobežojot Regulas (EEK) Nr. 1785/81 21. panta piemērošanu, licences attiecībā uz cukuru, uz ko attiecas KN kods 1701, daudzumiem, kuri pārsniedz 10 tonnas, izņemot:

a) C cukuru;

b) lielkristālu cukuru;

c) aromatizēto cukuru; cukuru, kam pievienota krāsviela;

d) preferences cukuru, importēšanai Kopienā saskaņā ar Regulu (EEK) Nr. 2782/76;

e) preferences cukuru, importēšanai Kopienā saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 1785/81 37. pantu,

izsniedz:

— attiecībā uz importa licencēm trešajā darba dienā pēc dienas, kurā iesniedza pieteikumu,

— attiecībā uz eksporta licencēm piektajā darba dienā pēc dienas, kurā iesniedza pieteikumu.

▼B

2. Ja licences pieteikums produktiem, uz ko attiecas 1. punkts, ir par apjomiem, kas nepārsniedz 10 tonnu, tad attiecīgā persona nedrīkst iesniegt vairāk nekā vienu šādu pieteikumu vienā un tajā pašā dienā un vienā un tajā pašā kompetentajā iestādē.

▼M1

9.a pants

1. Ja izveidojas situācija, kad eksporta licenču pieteikumi, kas attiecas uz daudzumiem un/vai izdevumu saistībām, rada Nolīgumā par lauksaimniecību noteikto daudzumu un/vai apropriāciju pārsniegšanu vai iespējamu pārsniegšanu par attiecīgo tirdzniecības gadu, ņemot vērā šīs regulas 9. pantu, Komisija var nolemt:

a) noteikt vienotu procentu likmi, ko atzīst dalībvalstis attiecībā uz daudzumiem, par ko iesniegti pieteikumi, bet par ko vēl nav izsniegtas licences;

b) ka dalībvalstis noraidīs pieteikumus, attiecībā uz kuriem eksporta licences vēl nav izsniegtas;

c) uz piecām darba dienām pārtraukt eksporta licenču pieteikumu iesniegšanu; tā var pagarināt minēto pārtraukumu, piemērojot Regulas (EEK) Nr. 1785/81 41. pantā noteikto procedūru. Eksporta licenču pieteikumi, kas iesniegti pārtraukuma laikā, nav spēkā.

2. Ja daudzumus, attiecībā uz kuriem iesniegts pieteikums, samazina vai noraida, tad drošības naudu, uzrādot licenci, attiecībā uz nepiešķirtajiem apjomiem tūlīt atbrīvo.

3. Pretendenti var atsaukt savus licenču pieteikumus 10 darba dienu laikā pēc tam, kad Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī publicēts, ka 1. punkta b) apakšpunktā minētā vienotā pieņemšanas procentu likme ir zemāka nekā 80 %. Dalībvalstis sakarā ar to atbrīvo drošības naudu.

4. Dalībvalstis tūlīt ziņo Komisijai:

a) par visiem eksporta licenču pieteikumiem attiecībā uz daudzumiem, kas pārsniedz 10 tonnas un kas saistīti ar periodiski noteiktu kompensāciju;

b) par daudzumiem, ko ietekmē darbības, kuras veic, piemērojot 1. punktu.

▼B

10. pants

1. Atkāpjoties no Regulas (EEK) Nr. 3719/88 2. panta, ja pēc pilnvarojuma saskaņā ar Padomes Regulas (EEK) Nr. 2913/92 ( 7 ) 116: pantu iepriekšējam baltā cukura eksportam ar KN kodu 1701 99 10 seko jēlcukura eksports ar KN kodu 1701 11 10, 1701 11 90, 1701 12 10 un 1701 12 90, licences pieprasa baltā cukura eksportam un jēlcukura importam.

▼M6

2. Rafinētā cukura eksporta licences pieteikuma un licences 20. sadaļā un jēlcukura importa licences pieteikuma un licences tajā pašā sadaļā jābūt vismaz vienai no šādām norādēm:

EX/IM, artículo 116 del Reglamento (CEE) no 2913/92 — certificado vįlido en… (Estado miembro emisor)

EX/IM cl. 116 narízení (EHS) c. 2913/92 — licence platná v… (vydávající členský stát)

EX/IM, artikel 116 i forordning (EØF) Nr. 2913/92 — Licens gyldig i… (udstedende medlemsstat)

EX/IM, Artikel 116 der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 — Lizenz gültig in… (erteilender Mitgliedstaat)

EX/IM, määrus (EMÜ) Nr. 2913/92 artikkel 116 — Litsents kehtiv… (väljaandev liikmesriik)

EX/IM, άρθρο 116 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 — πιστοποιητικό που ίσχυα στο… (κράτος μέλος εκδόσεως)

EX/IM, Article 116 of Regulation (EEK) No 2913/92 — Licence valid in … (issuing Member State)

EX/IM, article 116 du règlement (CEE) no 2913/92 — certificat valable en… (État membre de délivrance)

EX/IM, articolo 116 del regolamento (CEE) n. 2913/92 — Titolo valido in … (Stato membro di rilascio)

EX/IM, Regulas (EEK) Nr. 2913/92 116. pants — licence ir derīga… (izsniegšanas dalībvalsts)

EX/IM, Reglamento (EEB) Nr. 2913/92 116 straipsnis — licencija galioja… (išdavusioji valstybė narė)

EX/IM, 2913/92/EK rendelet 116. cikk — az engedély érvényes… (Kibocsátó tagállam)

EX/IM, Artikolu 116 tar-Regolament (KEE) Nru. 2913/92 — liċenzja valida f’… (l-Istat Membru li joħroġ il-liċenzja)

EX/IM, artikel 116 van Verordening (EEG) Nr. 2913/92 — Certificaat geldig in … (lidstaat van afgifte)

EX/IM art. 116 rozporządzenia (EWG) Nr. 2913/92 — pozwolenie ważne w… (Państwo Członkowskie wydąjace pozwolenie)

EX/IM, artigo 116.o do Regulamento (CEE) n.o 2913/92 — Certificado vįlido em … (Estado–Membro emissor)

EX/IM čl. 116 nariadenie (EHS) č. 2913/92 — licencia platná v… (vydávajúci členský štát)

EX/IM, člen 116 Uredbe (EGS) št. 2913/92 — Veljavno dovolenje v… (izdano v državi članici)

EX/IM, 116 artikla, asetus (ETY) N:o 2913/92 — todistus voimassa… (luvan antanut jäsenvaltio)

EX/IM, artikel 116 i förordning (EEG) Nr. 2913/92 — licens giltig i… (utfärdande medlemsstat).

▼B

Eksporta licences 20. iedaļā ir jābūt arī norādītam attiecīgās importa licences numuram, un attiecīgajā importa licences iedaļā — attiecīgās eksporta licences numuram.

Baltā cukura eksporta licences pieteikumu nepieņem, ja neuzrāda 1. punktā minēto pilnvarojumu un ja vienlaikus neiesniedz pieteikumu jēlcukura importa licences saņemšanai.

Importa licences pieteikumam ir jābūt par standarta kvalitātes jēlcukura apjomiem, kas, ņemot vērā pārstrādes procesā iegūstamo produkciju, atbilst eksporta licences pieteikumā uzrādītajam baltā cukura apjomam. Jēlcukura produkciju aprēķina, atskaitot 100 no summas, ko iegūst, reizinot cukura polarizācijas pakāpi ar divi.

Ja importētais jēlcukurs neatbilst standarta kvalitātei, licences ietvaros importējamā jēlcukura apjomu aprēķina, reizinot licencē norādīto standarta kvalitātes jēlcukura apjomu ar korekcijas koeficientu. Korekcijas koeficientu iegūst, dalot 92 ar reāli importētā jēlcukura produktivitātes procentu.

3. Atkāpjoties no 6. panta, baltā cukura eksporta licence un jēlcukura importa licence ir derīga:

— līdz 30. jūnijam, ja pieteikums Regulas (EEK) Nr. 3719/88 15. panta 1. punkta nozīmē ir iesniegts tirdzniecības gada 1. oktobrī vai pēc tam,

— līdz 30. septembrim, ja pieteikums Regulas (EEK) Nr. 3719/88 15. panta 1. punkta nozīmē ir iesniegts attiecīgā tirdzniecības gada 1. jūlijā vai pēc tam.

4. Atkāpjoties no 8. panta 1. punkta un neietekmējot turpmākās daļas, drošības nauda par 1. punktā noteikto eksporta licenci ir ECU 11,50 par katriem 100 tīrsvara kilogramiem.

Minētās drošības naudas summu tomēr pielāgo atbilstīgi šīs regulas pielikumā noteiktajai kārtībai, ņemot vērā jēlcukura izvedmuitas maksājumu, kas ir spēkā importa licences pieteikuma iesniegšanas dienā un katru turpmāko pirmdienu licences derīguma termiņa laikā.

Importa licences pieteikuma iesniedzējam pieprasa attiecīgi palielināt drošības naudas apjomu, kura minēta otrajā daļā, tajā dienā, kad viņš iesniedz pieteikumu, vai trīs darba dienu laikā pēc attiecīgās pirmdienas. Pēc importa licences īpašnieka pieprasījuma kompetentā iestāde atmaksā to drošības naudas daļu, kas vairs nav nepieciešama pēc jebkāda samazinājuma pārrēķina.

Turklāt pēc pieteikuma iesniedzēja pieprasījuma, kas jāizdara vienlaikus ar importa licences pieteikuma iesniegšanu, un uzrādot attiecīgus pamatojuma dokumentus, kompetentā iestāde samazina pieprasīto drošības naudu saskaņā ar šā punkta otro un trešo daļu līdz drošības naudai, kas iesniegta atbilstīgi Regulas (EEK) Nr. 2913/92 115. panta 5. punktam, veicot atbilstīga baltā cukura apjoma iepriekšēju eksportu.

Drošības naudas summa, kas pielāgota saskaņā ar šī punkta noteikumiem, tomēr nedrīkst būt mazāka nekā pirmajā daļā noteiktā drošības naudas summa.

5. Regulas (EEK) Nr. 3719/88 8. panta 4. punkts neattiecas uz eksporta licencēm, kas minētas 1. punktā. Regulas (EEK) Nr. 3719/88 33. panta 3. punkts neattiecas uz 1. punktā minētajām importa licencēm.

6. Atkāpjoties no Regulas (EEK) Nr. 3719/88 8. panta 5. punkta un 33. panta 1. punkta:

a) visu drošības naudu par importa licenci atdod tikai tad, ja reāli importētā jēlcukura apjoms ir vienāds vai lielāks nekā reāli eksportētā baltā cukura apjoms, ņemot vērā jēlcukura produkciju;

b) ja reāli importētā jēlcukura apjoms ir mazāks nekā reāli eksportētā baltā cukura apjoms, tad drošības naudu atsavina par summu, kas atbilst starpībai starp reāli eksportēto baltā cukura apjomu un reāli importētā jēlcukura apjomu. Šo noteikumu piemēro, ņemot vērā attiecīgā jēlcukura doto produkciju;

c) ja attiecīgā persona nav iesniegusi pieprasījumu, kas minēts 4. punkta ceturtajā daļā, tad to drošības naudu, kas rodas, piemērojot 4. punkta otro daļu, un ko var atsavināt saskaņā ar šā punkta b) apakšpunktu, samazina par jebkuru summu, kas tiek atsavināta saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2913/92 115. panta 5. punktu. Šī samazināšana notiek tikai pēc attiecīgās personas pieprasījuma un pēc attiecīgu pamatojuma dokumentu uzrādīšanas;

d) ja gadījumos, kad piemēro 4. punktu, importa licences īpašnieks nepalielina drošības naudu noteiktajā termiņā, tad minēto drošības naudu, ko vajadzības gadījumā pielāgo saskaņā ar minēto punktu, izņemot nepārvaramas varas apstākļus, atsavina pilnībā. Ja tomēr nav iesniegts pieprasījums saskaņā ar 4. punkta ceturto daļu, tad pēc importa licences derīguma termiņa beigām atsavināmā summa samazinās saskaņā ar šā punkta c) apakšpunktu.

7. Piemērojot Regulas (EEK) Nr. 2913/92 561. pantu, termiņš, kādā veicams jēlcukura imports atbilstīgi iepriekšējam baltā cukura eksportam, ir tāds pats kā jēlcukura importa licences derīguma termiņš.

8. Atkāpjoties no Regulas (EEK) Nr. 3719/88 9. panta, tiesības, kas izriet no 1. punktā minētajām eksporta un importa licencēm, nav nododamas tālāk.

9. Anulēšana saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 3719/88 13. panta 2. punktu attiecas vienlaikus uz eksporta un importa licencēm, kas minētas 1. punktā.

11. pants

Ar šo no 1995. gada 1. oktobra ir atcelta Regula (EEK) Nr. 2630/81.

Tomēr minētās regulas noteikumi attiecībā uz importa licencēm vairs nav piemērojami, sākot ar 1995. gada 1. jūliju.

12. pants

Šī regula stājas spēkā 1995. gada 1. jūlijā.

Attiecībā uz eksporta licencēm tā ir spēkā no 1995. gada 1. oktobra.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.









PIELIKUMS

10. pantā minētā drošības naudas pielāgojuma aprēķināšana







(ECU/100 kg neto) Jēlcukura izvedmuitas maksājuma summa (KN kods 1701 11 10, 1701 11 90, 1701 12 10 un 1701 12 90), kam jāveic drošības naudas pārrēķins Drošības naudas palielinājuma vai samazinājuma korekcijas summa 1 2 0 līdz 4,20 — 4,21 līdz 8,40 4,20 8,41 līdz 12,60 8,40 12,61 līdz 16,80 12,60 un tā tālāk, katru reizi palielinot par ECU 4,20.