Šis dokuments ir izveidots vien īgi dokument ācijas nol ūkos, un iest ādes neuz ņemas nek ādu atbild ību par t āsaturu
►B KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1518/2003
(2003. gada 28. augusts),
ar ko nosaka s īki izstr ādātus noteikumus izve šanas at ļauju sist ēmas īsteno šanai c ūkgaļas nozar ē
(OV L 217, 29.8.2003., 35. lpp.)
Groz īta ar:
Ofici ālais V ēstnesis
Nr. Lappuse Datums
►M1 Commission Regulation (EC) No 130/2004 of 26 January 2004 (*) L 19 14 27.1.2004.
►M2 Komisijas Regula (EK) Nr. 1361/2004 (2004. gada 28. j ūlijs) L 253 9 29.7.2004.
►M3 Komisijas Regula (EK) Nr. 1713/2006 (2006. gada 20. novembris) L 321 11 21.11.2006.
Labota ar:
►C1 Kļūdu labojums, OV L 120, 7.5.2008., 25. lpp. (1518/2003)2003R1518 —LV—01.01.2007 —003.002 —1
(*)Šis ties ību akts nekad nav public ēts latvie šu valod ā.
KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1518/2003
(2003. gada 28. augusts),
ar ko nosaka s īki izstr ādātus noteikumus izve šanas at ļauju sist ēmas
īsteno šanai c ūkgaļas nozar ē
EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
ņemot v ērāEiropas Kopienas dibin āšanas l īgumu,
ņemot v ērāPadomes 1975. gada 29. oktobra Regulu (EEK) Nr. 2759/75
par c ūkgaļas tirgus kop īgo organiz āciju (1), kur ājaunākie groz ījumi
izdar īti ar Regulu (EK) Nr. 1365/2000 (2), un jo īpašitās 8. panta
2. punktu, 13. panta 12. punktu un 22. pantu,
tākā:
(1) Komisijas 1995. gada 16. j ūnija Regula (EK) Nr. 1370/95, ar ko
paredz s īki izstr ādātus noteikumus eksporta licen ču sist ēmas
ievie šanai c ūkgaļas nozar ē(3), ir vair ākkārt būtiski groz īta (4).
Skaidr ības un lietder ības labad min ētāregula ir j āsistematiz ē.
(2) Regula (EEK) Nr. 2759/75 paredz, ka, veicot jebkuru eksporta
darījumu, par kuru piepras īta eksporta kompens ācija, j āuzrāda
izvešanas at ļauja ar iepriek šnoteiktu kompens āciju. T ādēļ
cūkgaļas nozar ējāizstrādāīpašiīsteno šanas noteikumi, kuros
papildus noteikumiem, kas iek ļauti Komisijas 2000. gada 9. j ūnija
Regul ā(EK) Nr. 1291/2000, ar ko nosaka s īki izstr ādātus kop ējus
noteikumus, kas j āievēro, piem ērojot importa un eksporta licen ču
un iepriek šnoteiktas kompens ācijas sertifik ātu sist ēmu lauksaim-
niecības produktiem (5), kur ājaunākie groz ījumi izdar īti ar
Regulu (EK) Nr. 325/2003 (6), jo īpašijāietver pieteikumu
iesnieg šanas noteikumi un j āparedz, k āda inform ācija j ānorāda
pieteikumos un at ļaujās.
(3) Lai pan āktu pien ācīgu sist ēmas p ārvald ību, ir j ānosaka izve šanas
atļauju nodro šinājuma apm ēri min ētajāsistēmā.Ņemot v ērā
spekul āciju iesp ējamību, kas rakstur īgašai sist ēmai c ūkgaļas
nozar ē,jāaizliedz nodot izve šanas at ļaujas cit ām person āmu n
jāizstrādāprecīzi nosac ījumi, ar k ādiem tirgus dal ībnieki var
izmantot min ēto sist ēmu.
(4) Regulas (EEK) Nr. 2759/75 13. panta 11. punkt āparedz ēts, ka to
saist ību izpilde attiec ībāuz eksporta apjomu, kuras izriet no
daudzpus ējo tirdzniec ības sarunu Urugvajas k ārtānoslēgtajiem
nolīgumiem, tiek nodro šināta ar izve šanas at ļaujām. T ādēļsīki
jāizstrādāpieteikumu iesnieg šanas un at ļauju izdo šanas grafiks.
(5) Turkl ātlēmums par izve šanas at ļauju pieteikumiem j āpaziņo tikai
pēc tam, kad ir beidzies to izskat īšanas laiks. ŠajālaikāKomisija
var nov ērtēt daudzumus, uz ko attiecas pieteikums, un pare-
dzamos izdevumus, k āarīvajadz ības gad ījumāveikt īpašus pas ā-
kumus, jo īpaši attiec ībāuz neizskat ītajiem pieteikumiem. Tirgus
dalībnieku interes ēs ir paredz ēt iesp ēju atsaukt at ļaujas pietei-
kumu p ēc tam, kad ir noteikts akcept ējamādaudzuma koeficients.
(6) Ja pieteikumi attiecas uz daudzumiem, kas nep ārsniedz 25 tonnas,
izvešanas at ļauja, ja tirgus dal ībnieks to pieprasa, j āizdod t ūlīt.▼B2003R1518 —LV—01.01.2007 —003.002 —2
(1) OV L 282, 1.1.1975., 1. lpp.
(2) OV L 156, 29.6.2000., 5. lpp.
(3) OV L 133, 17.6.1995., 9. lpp.
(4) Sk. III pielikumu.
(5) OV L 152, 24.6.2000., 1. lpp.
(6) OV L 47, 21.2.2003., 21. lpp.
Tādāgadījumāuzšīma t ļaujām neattiecas nek ādi Komisijas pare-
dzētieīpašie pas ākumi.
(7) Lai var ētu nodro šināt izvedamo daudzumu prec īzu kontroli, j āpa-
redz atk āpe no noteikumiem par Regul ā(EK) Nr. 1291/2000
paredz ētajām pielaid ēm.
(8) Lai nodro šinātušīs sist ēmas p ārvald ību, Komisijas r īcībājābūt
precīzāmz i ņām par at ļauju pieteikumiem un par izdoto at ļauju
izmanto šanu. Efekt īvas p ārvald ības labad j āparedz, ka dal ībvalstis
sniedz Komisijai vienota parauga pazi ņojumus.
(9) Šajāregul āparedz ētie pas ākumi ir saska ņāar C ūkgaļas p ārval-
dības komitejas atzinumu,
IR PIE ŅĒMUSI ŠO REGULU.
1. pants
Izvedot c ūkgaļas nozares produktus, par kuriem tiek piepras īta eksporta
kompens ācija, vienm ērjāuzrāda izve šanas at ļauja ar iepriek šnoteiktu
kompens āciju.
2. pants
1. Izve šanas at ļaujas ir der īgas 90 dienas no faktisk ās izdo šanas
dienas Regulas (EK) Nr. 1291/2000 23. panta 2. punkta noz īmē.
▼M1
However, for products falling within CN code 0203, export licences
issued in February 2004 shall be valid only until the end of the secondmonth following that of their issue and those issued in March 2004 shallbe valid only until the end of the month following that of their issue.
▼
B
2. At ļaujas pieteikuma un at ļaujas 15. ieda ļāir produkta apraksts un
16. ieda ļā—produkta 12 ciparu kods, kas nor ādīts lauksaimniec ības
produktu nomenklat ūrāeksporta kompens ācijām.
3. Regulas (EK) Nr. 1291/2000 14. panta otraj ādaļāminētās
produktu kategorijas un izve šanas at ļauju nodro šinājuma apm ēri ir nor ā-
dīti I pielikum ā.
4. At ļaujas pieteikuma un at ļaujas 20. ieda ļāir vismaz viena no
šādām nor ādēm:
—Reglamento (CE) no[…],
—Forordning (EF) nr. [ …],
—Verordnung (EG) Nr. [ …],
—Κανονισμός (ΕΚ)αριθ.[…],
—Regulation (EK) No [ …],
—Règlement (CE) no[…],
—Regolamento (CE) n. [ …],
—Verordening (EG) Nr. [ …],
—Regulamento (CE) n.o[…],
—Asetus (EY) N:o [ …],
—Förordning (EG) Nr. [ …].▼B2003R1518 —LV—01.01.2007 —003.002 —3
3. pants
1. Izve šanas at ļauju pieteikumus var iesniegt kompetentaj ām iest ā-
dēm katru ned ēļu no pirmdienas l īdz piektdienai.
2. Izve šanas at ļaujas pieteikumu var iesniegt fiziska vai juridiska
persona, kas pieteikuma iesnieg šanas laik āvar pier ādīt dal ībvalsts kom-
petentajai iest ādei, ka t āvismaz p ēdējos 12 m ēnešus nodarbojusies ar
tirdzniec ību c ūkgaļas nozar ē. Pieteikumus tom ēr nedr īkst iesniegt ma-
zumtirdzniec ības un sabiedrisk āsēdināšanas uz ņēmumi, kas produktus
pārdod tie šajiem pat ērētājiem.
3. Izve šanas at ļaujas izdod n ākamaj ātrešdien āpēc 1. punkt āminētā
laika ar noteikumu, ka Komisija nav veikusi k ādu no 4. punkt āminē-
tajiem īpašajiem pas ākumiem.
▼M2
4. Ja eksporta sertifik ātu izsnieg šana izrais ītu vai var ētu izrais īt piee-
jamo bud žeta l īdzek ļupārsnieg šanu vai ar restit ūciju eksport ējamo mak-
simālo daudzumu izsmel šanu attiec īgajālaika posm ā,ņemot v ērāiero-
bežojumus, kas paredz ēti Regulas (EEK) Nr. 2759/75 13. panta 11.
punkt ā, vai ar īneļautu nodro šināt eksporta nep ārtraukt ību attiec īgāpe-
rioda atliku šajādaļā, Komisija var:
a) noteikt procentu skaitu pras īto daudzumu pie ņemšanai;
b) noraid īt pras ības, kur āmvēl nav pie šķirti eksporta sertifik āti;
c) sl ēgt eksporta sertifik ātu piepras ījumu iesnieg šanu uz laiku l īdz pie-
cām darbadien ām, ja ir iesp ējams to sl ēgt uz ilg āku laiku, kas no-
teikts ar proced ūru, kas min ēta Regulas (EEK) Nr. 2759/75 24. panta
2. punkt ā.
Pirm ās rindkopas c) punkt āminētajāgadījumāeksporta sertifik ātu pie-
prasījumi, kas iesniegti sl ēgtajāperiod ā, nav pie ņemami.
Pirmaj ārindkop āminētie pas ākumi var tikt veikti vai piem ēroti atkar ībā
no produkta kategorijas un galam ērķa.
4.a Regulas 4. punkt āparedz ētie pas ākumi var tikt piem ēroti ar ītad,
ja eksporta sertifik ātu piepras ījumi attiecas uz daudzumiem, kas p ārs-
niedz vai var p ārsniegt parasto daudzumu vienam galam ērķim, un, ja
piepras īto sertifik ātu izsnieg šana ietver spekul ācijas, uz ņēmumu lob ēša-
nas vai attiec īgās apmai ņas vai Kopienas tirgus trauc ējumu risku.
▼B
5. Ja daudzumus, kas nor ādīti pieteikum ā, noraida vai samazina, nod-
rošinājumu uzreiz atmaks āpar visiem daudzumiem, par ko noraid īti
pieteikumi.
6. Neatkar īgi no 3. punkta, ja vienota procentu ālādaļa, kas noteikta
akcept ēšanai, ir maz āka par 80 %, at ļauju izdod ne v ēlākkā11. darb-
dienāpēc procentu ālāsd aļas public ēšanas Eiropas Savien ības Ofici ālajā
Vēstnes ī. Desmit darbdienu laik āpēctās public ēšanas tirgus dal ībnieks
var
a) atsaukt pieteikumu, uzreiz sa ņemot atpaka ļnodro šinājumu; vai
b) piepras īt uzreiz izdod vi ņam at ļauju, un šajāgadījumākompetent ā
iestāde to izdod nekav ējoties, bet ne agr ākkāparastaj āizdošanas
dienāattiec īgajānedēļā.
7. Atk āpjoties no 3. punkta, Komisija var noteikt, ka izve šanas at-
ļaujas izdod cit ādienā, ja tre šdienātas nav iesp ējams.
4. pants
1. Ja produktu daudzums nep ārsniedz 25 tonnas, uz at ļaujas pietei-
kumu p ēc tirgus dal ībnieka ierosin ājuma var neattiecin ātīpašos pas āku-▼B2003R1518 —LV—01.01.2007 —003.002 —4
mus, kas min ēti 3. panta 4. punkt ā,u na t ļaujas, par ko iesniegts pie-
teikums, izdod uzreiz.
▼M3
Šādos gad ījumos neatkar īgi no 2. panta 1. punkta licences der īguma
termi ņšnepārsniedz piecas darbdienas no faktisk ās izsnieg šanas dienas
Regulas (EK) Nr. 1291/2000 23. panta 2. punkta noz īmē, un licences
pieteikumu un licen ču 20. ieda ļāir jābūt iek ļautam vienam no Ia pieli-
kum āminētajiem ierakstiem.
▼B
2. Vajadz ības gad ījumāKomisija var aptur ētšāpanta piem ērošanu.
5. pants
Izvešanas at ļaujas nav nododamas cit ām person ām.
6. pants
1. Daudzums, kas izvests, iev ērojot Regulas (EK) Nr. 1291/2000
8. panta 4. punkt āminēto pielaidi, nedod ties ības uz kompens āciju.
2. Licences 22. ieda ļāir vismaz viena no šādām nor ādēm:
—Restitución válida por [ …] toneladas (cantidad por la que se expida
el certificado),
—Restitutionen omfatter [ …] t (den mængde, licensen vedrører),
—Erstattung gültig für …Tonnen (Menge, für welche die Lizenz aus-
gestellt wurde),
—Επιστροφή ισχύουσα για […]τόνους (ποσότητα για την οποία έχει
εκδοθεί το πιστοποιητικό ),
—Refund valid for …tonnes (quantity for which the licence is issued),
—Restitution valable pour …tonnes (quantité pour laquelle le certificat
est délivré),
—Restituzione valida per [ …] t (quantitativo per il quale il titolo è
rilasciato),
—Restitutie geldig voor …ton (hoeveelheid waarvoor het certificaat
wordt afgegeven),
—Restituição válida para …toneladas (quantidade relativamente à qual
é emitido o certificado),
—Tuki on voimassa [ …] tonnille (määrä, jolle todistus on myönnetty),
—Ger rätt till exportbidrag för [ …] ton (den kvantitet för vilken li-
censen utfärdats).
7. pants
1. Katru piektdienu no plkst. 13.00 dal ībvalstis pa faksu nos ūta Ko-
misijai šādu inform āciju par iepriek šējo laika posmu:
▼C1
a) 1. pant āminētie izve šanas at ļauju pieteikumi, kas iesniegti vien āun
tajāpašānedēļāno pirmdienas l īdz piektdienai, nor ādot, vai uz tiem
attiecas 4. panta noteikumi;
▼B
b) daudzumi, kas nor ādīti iepriek šējātrešdienāizdotaj ās izve šanas at-
ļaujās, iz ņemot at ļaujas, kuras izdotas uzreiz saska ņāar 4. pantu;
c) daudzumi, kas nor ādīti izve šanas at ļauju pieteikumos, kuri iepriek-
šējānedēļāatsaukti saska ņāar 3. panta 6. punktu.▼B2003R1518 —LV—01.01.2007 —003.002 —5
2. Pazi ņojum āpar 1. punkta a) apak špunkt āminētajiem pieteiku-
miem nor āda
a) produktu svaru katr ā2. panta 3. punkt āminētajākategorij ā;
b) katras kategorijas daudzumu sadal ījumu p ēc galam ērķa, ja kompen-
sācijas likme ir atkar īga no galam ērķa;
c) piem ērojamo kompens ācijas likmi;
d) katrai kategorijai iepriek šnoteikto kop ējo kompens ācijas summu
(EUR).
3. Dal ībvalstis katru m ēnesi, beidzoties izve šanas at ļauju der īguma
termi ņam, pazi ņo Komisijai neizmantoto izve šanas at ļauju skaitu.
4. Visus 1. un 3. punkt āminētos pazi ņojumus, ar ī“nulles”paziņo-
jumus, sniedz, iev ērojot II pielikum ānorādīto paraugu.
8. pants
Regulu (EK) Nr. 1370/95 atce ļ.
Atsauces uz min ēto atcelto regulu uzskata par atsauc ēmu z šo regulu, un
tās lasa saska ņāar IV pielikum āiekļauto korel ācijas tabulu.
9. pants
Šīregula st ājas sp ēkāseptītajādienāpēc public ēšanas Eiropas Savien ī-
bas Ofici ālajāVēstnes ī.
Šīregula uzliek saist ības kopum āun ir tie ši piem ērojama vis ās dal īb-
valst īs.▼B2003R1518 —LV—01.01.2007 —003.002 —6
ANNEX I
Product code of the agricul-
tural product nomenclature
for export refunds (1)CategoryRate of the security
(EUR/100 kg)
Net weight
0203 11 10 9000
0203 21 10 900011 0
0203 12 11 9100
0203 12 19 91000203 19 11 91000203 19 13 9100
0203 19 55 9110
0203 22 11 91000203 22 19 91000203 29 11 91000203 29 13 91000203 29 55 911021 0
0203 19 15 9100
0203 19 55 93100203 29 15 910036
0210 11 31 9110
0210 11 31 991041 4
0210 12 19 9100 5 0
0210 19 81 9100 6 14
0210 19 81 9300 7 14
1601 00 91 9120 8 51601 00 99 9110 9 41602 41 10 9110 10 81602 42 10 9110 11 6
1602 41 10 9130
1602 42 10 9130
1602 49 19 913012 5
(1) Commission Regulation (EEC) No 3846/87 Section 6 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1).▼M12003R1518 —LV—01.01.2007 —003.002 —7
Ia PIELIKUMS
Ieraksti, kas min ēti 4. panta 1. punkta otraj ādaļā:
—Spāņu valod ā: Certificado válido durante cinco días hábiles
—Čehu valod ā: Licence platná p ět pracovních dní
—Dāņu valod ā: Licens, der er gyldig i fem arbejdsdage
—Vācu valod ā: Fünf Arbeitstage gültige Lizenz
—Igau ņu valod ā: Litsents kehtib viis tööpäeva
—Grie ķu valod ā: Πιστοποιητικό που ισχύει για πέντε εργάσιμες ημέρες
—Angļu valod ā: Licence valid for five working days
—Fran ču valod ā: Certificat valable cinq jours ouvrables
—Itāliešu valod ā: Titolo valido cinque giorni lavorativi
—Latvie šu valod ā: Licences der īguma termi ņšir piecas darba dienas
—Lietuvie šu valod ā: Licencijos galioja penkias darbo dienas
—Ung āru valod ā: Öt munkanapig érvényes tanúsítvány
—Holandie šu valod ā:Certificaat met een geldigheidsduur van vijf werkdagen
—Poļu valod ā: Pozwolenie wa żne pi ęćdni roboczych
—Portug āļu valod ā: Certificado de exportação válido durante cinco dias
úteis
—Slov āku valod ā: Licencia platí pä ťpracovných dní
—Slov ēņu valod ā: Dovoljenje velja 5 delovnih dni
—Somu valod ā: Todistus on voimassa viisi työpäivää
—Zviedru valod ā: Licensen är giltig fem arbetsdagar▼M32003R1518 —LV—01.01.2007 —003.002 —8
II PIELIKUMS
▼B2003R1518 —LV—01.01.2007 —003.002 —9
III PIELIKUMS
Atcelt ās regulas un to turpm ākie groz ījumi
Komisijas Regula (EK) Nr. 1370/95 (OV L 133, 17.6.1995., 9. lpp.)
Komisijas Regula (EK) Nr. 2739/95 (OV L 285, 29.11.1995., 11. lpp.)Komisijas Regula (EK) Nr. 1122/96 (OV L 149, 22.6.1996., 17. lpp.)
Komisijas Regula (EK) Nr. 2439/97 (OV L 339, 10.12.1997., 9. lpp.)
Komisijas Regula (EK) Nr. 540/98 (OV L 70, 10.3.1998., 6. lpp.)Komisijas Regula (EK) Nr. 1719/98 (OV L 215, 1.8.1998., 58. lpp.)Komisijas Regula (EK) Nr. 2399/1999 (OV L 290, 12.11.1999., 18. lpp.)
Komisijas Regula (EK) Nr. 1342/2000 (OV L 154, 27.6.2000., 14. lpp.)
Komisijas Regula (EK) Nr. 2898/2000 (OV L 336, 30.12.2000., 32. lpp.)Komisijas Regula (EK) Nr. 505/2002 (OV L 79, 22.3.2002., 9. lpp.)▼B2003R1518 —LV—01.01.2007 —003.002 —10
IV PIELIKUMS
KOREL ĀCIJAS TABULA
Regula (EK) Nr. 1370/95 Šīregula
1. pants 1. pants
2. pants 2. pants3. panta 1., 2. un 3. punkts 3. panta 1., 2. un 3. punkts
3. panta 4. punkta pirmais ievilkums 3. panta 4. punkta a) apak špunkts
3. panta 4. punkta otrais ievilkums 3. panta 4. punkta b) apak špunkts
3. panta 4. punkta tre šais ievilkums 3. panta 4. punkta c) apak špunkts
3. panta 5. punkts 3. panta 5. punkts
3. panta 6. punkta pirm āun otr ātei-
kuma ievadda ļa3. panta 6. punkta pirm āun otr ātei-
kuma ievadda ļa
3. panta 6. punkta pirmais ievilkums 3. panta 6. punkta a) apak špunkts
3. panta 6. punkta otrais ievilkums 3. panta 6. punkta b) apak špunkts
3. panta 7. punkts 3. panta 7. punkts
4. panta pirm āun otr ādaļa 4. panta 1. punkts
4. panta tre šādaļa 4. panta 2. punkts
5. pants 5. pants
6. panta pirm ādaļa 6. panta 1. punkts
6. panta otr ādaļa 6. panta 2. punkts
7. panta 1. punkts 7. panta 1. punkts7. panta 2. punkta pirmais ievilkums 7. panta 2. punkta a) apak špunkts
7. panta 2. punkta otrais ievilkums 7. panta 2. punkta b) apak špunkts
7. panta 2. punkta tre šais ievilkums 7. panta 2. punkta c) apak špunkts
7. panta 2. punkta ceturtais ievilkums 7. panta 2. punkta d) apak špunkts
7. panta 3. punkts 7. panta 3. punkts
7. panta 4. punkts 7. panta 4. punkts8. pants —
— 8. pants
9. pants —
10. pants 9. pantsI pielikums I pielikums
II pielikums II pielikums
— III pielikums
— IV pielikums▼B2003R1518 —LV—01.01.2007 —003.002 —11