2000D0275 — LV — 12.04.2000 — 000.001

Šis dokuments ir izveidots vienīgi dokumentācijas nolūkos, un iestādes neuzņemas nekādu atbildību par tā saturu

Grozīta ar:

No

▼B

KOMISIJAS LĒMUMS

(2000. gada 21. marts)

par dažu kategoriju vadītāja apliecību savstarpējo atbilstību

(paziņots ar dokumenta numuru C(2000)511)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2000/275/EK)

Direktīva 91/439/EEK nosaka, ka dalībvalstīm jānosaka atbilstība starp to kategoriju apliecībām, kas izdotas pirms minētās direktīvas īstenošanas, un tām, kuras noteiktas tās 3. pantā. Šai atbilstībai jābūt ar Komisijas piekrišanu, un tai jābūt juridiski saistošā formā,

Savstarpējas vadītāja apliecību atzīšanas princips ir saistīts ar visu to tiesību pilnīgu atzīšanu, kuras apliecības īpašniekam ir piešķirtas saskaņā ar tajā laikā spēkā esošajiem valsts noteikumiem.

1. pants

Šis lēmums attiecas uz visām derīgajām vadītāju apliecībām, kuras ir izdotas dalībvalstīs un kuras joprojām ir apritē.

2. pants

Atbilstības tabulas starp to kategoriju vadītāja apliecībām, kas ir izdotas dalībvalstīs pirms Direktīvas 91/439/EEK īstenošanas, un saskaņotajām kategorijām, kā noteikts Direktīvas 91/439/EEK 3. pantā, ir noteiktas šā lēmuma pielikumā.

3. pants

1. To kategoriju vadītāja apliecības, kas ir izdotas dalībvalstīs pirms Direktīvas 91/439/EEK īstenošanas, tās īpašniekam dod tiesības bez ierobežojumiem vadīt atbilstošo kategoriju transportlīdzekļus, kā aprakstīts šā lēmuma pielikuma tabulās, ja vien attiecībā uz atbilstīgajām tiesībām nav noteikts citādi.

2. Kodi, kas tabulās norāda uz atbilstīgo tiesību ierobežošanu, ir saskaņoti Kopienas kodi, kā noteikts Direktīvas 91/439/EEK 7. panta a) apakšpunktā.

3. Mainot vadītāja apliecību pret Kopienas parauga vadītāja apliecību, kā noteikts Direktīvas 91/439/EEK I un Ia pielikumā, saskaņā ar minētās direktīvas 8. panta 1. punktu, atbilstīgās tiesības piešķir, kā aprakstīts šā lēmuma pielikumā.

4. pants

Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.

PIELIKUMS

BEĻĢIJĀ IZDOTIE PARAUGI

Beļģijas paraugs 1 (B1)

Izdots Beļģijā no 1.1.1967. līdz 31.12.1988.

Apraksts: Paraugs ir vienā no šādām valodām: holandiešu, franču un vācu. Pastāv atšķirības attiecībā uz parauga krāsu un iespiešanu. ►M1 Sārts ◄ papīra paraugs ar sešām lappusēm.

A, B, BE, C, CE, D, DE

A, B, BE, C, CE, D, DE

A, B, BE, C, CE

A, B, BE, C, CE

C

A, B, BE

BE profesionālai lietošanai

A, B, BE

A, B, BE

BE

A, B, BE

Papildu informācija:

Lai drīkstētu vadīt AF un/vai BF kategorijas transportlīdzekļus, bija vajadzīga A un/vai B kategorijas, kā arī F kategorijas apstiprināšana.

Beļģijas paraugs 2 (B2)

Izdots Beļģijā no 1.1.1989. līdz 30.9.1998.

Apraksts: Paraugs ir vienā no šādām valodām: holandiešu, franču un vācu. Pastāv atšķirības attiecībā uz parauga krāsu un iespiešanu. Parasti tas ir rozā papīra paraugs ar sešām lappusēm.

B, BE, D, DE

B, BE, C, CE

B, C

C

B, BE

BE

Beļģijas paraugs 3 (B3)

Izdots Beļģijā no 1.1.1989. līdz 30.9.1998.

Apraksts: Paraugs ir zils, un tam ir četras lappuses.

Atbilstība

B3 parauga atbilstība ir tādi pati, kā vai nu B1, vai B2 paraugam, atkarībā no tā, ar kuru no šiem diviem paraugiem B3 paraugs ir saistīts. Šā iemesla dēļ atbilstībai skatīt vai nu B1, vai B2 paraugu.

Beļģijas paraugs 4 (B4)

Izdots Beļģijā kopš 1.1.1998.

Apraksts: Paraugs ir saskaņā ar Direktīvas 91/439/EEK I pielikumu.

C

C

BE

BE

DĀNIJĀ IZDOTIE PARAUGI

Dānijas paraugs 1 (DK1)

Izdots Dānijā līdz 30.4.1986.

Apraksts: Paraugs ir rozā krāsā, ar četrām lappusēm.

C1, C

C

BE

BE

Papildu informācija:

Šis paraugs ir spēkā, vēlākais, līdz 30.4.2038. Tomēr šis paraugs vairs nav derīgs braukšanai Dānijā, jo no 1991. līdz 1993. gadam visas apliecības bija obligāti jāapmaina. Neskatoties uz to, apliecību var apmainīt pret jaunu Dānijā izdotu vadītāja apliecību, un citām dalībvalstīm līdz iepriekšminētajam datumam tā jāatzīst.

Dānijas paraugs 2 (DK2)

Izdots Dānijā no 1.5.1986. līdz 30.6.1996.

Apraksts: uz parauga ir rozā un smilškrāsas līnijas, 4 lappuses.

C1, C

C

BE

BE

Dānijas paraugs 3 (DK3)

Izdots Dānijā no 1.7.1996. līdz 13.4.1997.

Apraksts: Paraugs ar rozā un smilškrāsas līnijām, četras lappuses.

C1, C

C

BE

BE

Dānijas paraugs 4 (DK4)

Izdots Dānijā kopš 14.4.1997.

Apraksts: Plastikāta kartes paraugs saskaņā ar Direktīvas 91/439/EEK Ia pielikumu.

C1, C

C

BE

BE

Papildu informācija:

To kategoriju vadītāja apliecību, kuras izdeva pirms 1.5.1986., pirmo izdošanas datumu nevar uzzināt. Šādos gadījumos apliecības 10. slejā var parādīties simbols “<” vai “≤” kopā ar konkrētu gadu, kas norāda, ka kategoriju izsniedza minētajā gadā vai pirms tā.

VĀCIJĀ IZDOTIE PARAUGI

Vispārīga piezīme: Visiem Vācijas paraugiem, kas izdoti pirms 1.1.1999., var parādīties citas ļoti īpašas un ierobežotas tiesības, kuras tabulā nav parādītas. Tajos retajos gadījumus, kad tas tā notiek, jāsazinās ar Vācijas izdevējām iestādēm, ja rodas šaubas par konkrēto tiesību darbības jomu.

Vācijas paraugs 1 (D1)

Izdots Vācijas Federatīvajā Republikā līdz 1.4.1986. (Atsevišķos gadījumos izdošanas datums var būt pēc 1.4.1986.)

Apraksts: Pelēks, četras lappuses. Praksē var būt dažādas atšķirības attiecībā uz parauga krāsu un formu, jo šo paraugu izdeva vairāk kā 40 gadus. Paraugiem, kas izdoti Saarland federālajā zemē, var būt savādāks izmērs, un tie ir divās valodās (vācu un franču valodā).

B, BE, C1, C1E (skatīt: 3, 4, 5)

B, BE, C1, C1E, C, CE (skatīt: 2, 3, 5)

Papildu informācija:

Vācijas paraugs 2 (D2)

Izdots Vācijā līdz 31.12.1998.

Apraksts: Dzeltens paraugs, kas sastāv no četrām lappusēm.

Führerschein zur Fahrgastbeförderung in Kraftomnibussen beschränkt auf Fahrzeuge mit nicht mehr als 24 Fahrgastplätzen oder nicht mehr als 7 500 kg zulässiger Gesamtmasse

Führerschein zur Fahrgastbeförderung in Kraftomnibussen mit nicht mehr als 14 Fahrgastplätzen

Führerschein zur Fahrgastbeförderung in Kraftomnibussen

Papildu informācija:

Šis paraugs nav derīgs. Lai drīkstētu vadīt atbilstības tabulās minētās kategoriju transportlīdzekļus, šā parauga apliecības īpašniekam vienlaicīgi jābūt vienam no šādiem paraugiem: D1, D3, D4, D5 vai D6.

Vācijas paraugs 3 (D3)

Izdots Vācijas Demokrātiskajā Republikā līdz 1969. gadam

Apraksts: Pelēks paraugs ar četrām lappusēm.

Atbilstības tabula

A1, A, BE, C1, C1E (skatīt: 2, 3, 4)

A1, A, B, BE, C1, C1E, C, CE (skatīt: 1, 3, 4)

A1, B, BE, C1, C1E, C, CE (skatīt: 1, 3, 4)

A1, B, BE, C1, C1E (skatīt: 2, 3, 4)

D3b: Paraugs izdots no 1.4.1957. līdz 1969. gadam.

Papildu informācija:

Ar likumu noteiktais grozījums, kas stājās spēkā 1.4.1957., izmainīja kategoriju piemērošanas jomu un definīcijas. Šā iemesla dēļ šim paraugam ir vajadzīgas divas atbilstības tabulas.

Vācijas paraugs 4 (D4)

Izdots Vācijas Demokrātiskajā Republikā no 1969. gada līdz 31.5.1982.

Apraksts: Vadītāja apliecības grāmatiņa ar 12 lappusēm, pelēkos vākos.

B, BE, C1, C1E, C, CE (skatīt: 1, 3, 4, 6)

B, BE, C1, C1E (skatīt: 2, 3, 4, 6)

Papildu informācija:

Vācijas paraugs 5 (D5)

Izdots Vācijas Demokrātiskajā Republikā no 1.6.1982. līdz 2.10.1990.

Apraksts: Spilgti rozā papīra paraugs, četras lappuses.

B, BE, C1, C1E, D1, D1E, D, DE (skatīt: 1, 3)

B, BE, C1, C1E, C, CE (skatīt: 1)

B, BE, C1, C1E (skatīt: 2)

BE

B, BE, C1, C1E, D1, D (skatīt: 1, 3)

B, BE, C1, C1E, C (skatīt: 1, 3)

C

B, BE, C1 (skatīt: 2, 3)

Papildu informācija:

Vācijas paraugs 6 (D6)

Izdots Vācijā no 1.4.1986. līdz 31.12.1998.

Apraksts: Rozā papīra paraugs ar sešām lappusēm.

B, BE, C1, C1E (skatīt: 3, 4, 5)

B, BE, C1, C1E, C, CE (skatīt: 1, 3, 5)

Papildu informācija:

“Klasse 3” apliecības īpašnieks ir tiesīgs vadīt arī šādu transportlīdzekli: C 79 (> 12 t, bet kopā ne vairāk kā ar trim asīm).

Vācijas paraugs 7 (D7)

Izdots Vācijā kopš 1.1.1999.

Apraksts: Plastikāta kartes paraugs saskaņā ar Direktīvas 91/439/EEK Ia pielikumu.

BE

BE

C

C

GRIEĶIJĀ IZDOTIE PARAUGI

Grieķijas paraugs 1 (GR1)

Izdots Grieķijā no 12.1.1987. līdz 30.3.1997.

Apraksts: Rozā papīra paraugs ar sešām lappusēm.

BE

BE

C

Grieķijas paraugs 2 (GR2)

Izdots Grieķijā kopš 1.4.1997.

Apraksts: Rozā papīra paraugs ar sešām lappusēm, saskaņā ar Direktīvas 91/439/EEK I pielikumu.

BE

BE / BE

C

C / Γ

SPĀNIJĀ IZDOTIE PARAUGI

Spānijas paraugs 1 (SP1)

Izdots Spānijā no 4.3.1984. līdz 26.6.1997.

Apraksts: Rozā papīra apliecība, kas sastāv no sešām lappusēm.

BE

▼M1

Papildu informācija:

1. Ja apliecības 6. lappusē nav maksimālās atļautās masas 7 500 kg ierobežojuma, tad C1 kategorija ietver tiesības vadīt C kategorijas transportlīdzekļus. Ja nav norādīti šādi ierobežojumi, un īpašniekam ir tiesības vadīt C1E vai C2E kategorijas transportlīdzekļus, tad šīs kategorijas ietver arī tiesības vadīt CE kategorijas transportlīdzekļus.

▼B

Spānijas paraugs 2 (SP2)

Izdots Spānijā kopš 27.6.1997.

Apraksts: Rozā papīra paraugs ar sešām lappusēm saskaņā ar Direktīvas 91/439/EEK I pielikumu.

BE

BE

C

C

FRANCIJĀ IZDOTIE PARAUGI

Francijas paraugs 1 (F1)

Izdots Francijā līdz 1954. gadam

Apraksts: Rozā karte ar divām lappusēm un fotogrāfiju priekšpusē.

C

2o Véhicules pesant en charge plus de 3 000 kg

Papildu informācija:

►M1 1. ◄ Ja apliecības aizmugurē nekas nav norādīts, tā nav derīga 1o, 2o, 3o kategorijas transportlīdzekļu vadīšanai. Tādēļ nevar norādīt atbilstošās tiesības uz B kategoriju, kas nav iekļauta vienā no trim aprakstītajām kategorijām. Tabulā tas ir parādīts ar līniju:“—”.

Francijas paraugs 2 (F2)

Izdots Francijā no 1954. gada līdz 20.1.1975.

Apraksts: Rozā papīra apliecība (ievērojami lielāka nekā paraugi Direktīvas 91/439/EEK I pielikumā), sešas lappuses.

A1, B1, B, BE, C, CE, D, DE (skatīt: 1)

A1, B1, B, BE, C, CE, D, DE

A1, B1, B, BE

BE

A1, B1, B, BE, C, CE, D, DE (skatīt: 1)

A1, B1, B, BE, C, CE, D, DE

C

Papildu informācija:

►M1 1. ◄ Ja braukšanas eksāmena laikā izmantotais transportlīdzeklis, ar kuru apliecības īpašnieks nokārtoja praktisko eksāmenu D vai DE kategorijai, bija ≤ 3,5 t, īpašnieks ir tiesīgs vadīt tikai šādu kategoriju transportlīdzekļus: A1, B1, B, BE, D 79 (≤ 3 500 kg).

Francijas paraugs 3 (F3)

Izdots Francijā no 20.1.1975. līdz 1.3.1980.

Apraksts: Rozā papīra apliecība (ievērojami lielāka nekā paraugi Direktīvas 91/439/EEK I pielikumā), sešas lappuses.

BE

A1, B1, B, BE, C, CE, D, DE

A1, B1, B, BE

BE

A1, B1, B, BE, C, CE 79 (≤ 12,5 t), D, DE (skatīt: 1)

A1, B1, B, BE, C, CE, D, DE

A1, B1, B, BE, C, CE 79 (≤ 12,5 t)

C

Papildu informācija:

1. Ja braukšanas eksāmena laikā izmantotais transportlīdzeklis, ar kuru apliecības īpašnieks nokārtoja praktisko eksāmenu D kategorijai, bija ≤ 3,5 t (no 20.1.1975. līdz 31.5.1979.), īpašnieks ir tiesīgs vadīt tikai šādu kategoriju transportlīdzekļus: A1, B1, B, BE, D 79 (≤ 3 500 kg).

2. Ja braukšanas eksāmena laikā izmantotais transportlīdzeklis bija ≤ 7 t (no 1.6.1979. līdz 1.3.1980.), viņš ir tiesīgs vadīt šādu kategoriju transportlīdzekļus: A, B1, B, BE, D 79 (≤ 3 500 kg).

Francijas paraugs 4 (F4)

Izdots Francijā no 1.3.1980. līdz 1.1.1985.

Apraksts: Rozā papīra apliecība (ievērojami lielāka nekā paraugi Direktīvas 91/439/EEK I pielikumā), sešas lappuses.

A1, B1, B, BE, C, CE 79 (≤ 12,5 t), D, DE

A1, B1, B, BE, C, CE 79 (≤ 12,5 t), D, DE (skatīt: 1)

A1, B1, B, BE, C, CE, D, DE

A1, B1, B, BE, C, CE 79 (≤ 12,5 t)

C

A1, B1, B, BE

BE

Papildu informācija:

►M1 1. ◄ Ja braukšanas eksāmena laikā izmantotais transportlīdzeklis, kurā apliecības īpašnieks nokārtoja praktisko eksāmenu D kategorijai, bija ≤ 7 t, īpašnieks ir tiesīgs vadīt tikai šādu kategoriju transportlīdzekļus: A1, B1, B, BE, D 79 (≤ 3 500 kg).

Francijas paraugs 5 (F5)

Izdots Francijā no 1.1.1985. līdz 30.6.1990.

Apraksts: Rozā papīra apliecība ar sešām lappusēm.

A1, B1, B, BE, C, CE 79 (≤ 12,5 t), D, DE

A1, B1, B, BE, C, CE 79 (≤ 12,5 t), D, DE (skatīt: 1)

A1, B1, B, BE, C, CE

A1, B1, B, BE, C, CE 79 (≤ 12,5 t)

C limité

A1, B1, B, BE, C, CE, D, DE

C

A1, B1, B, BE

BE

AT

Papildu informācija:

►M1 1. ◄ Ja D kategorijas braukšanas eksāmena laikā izmantotais transportlīdzeklis bija mazāk nekā 3,5 t smags, īpašnieks ir tiesīgs vadīt šādu kategoriju transportlīdzekļus: A1, B1, B, BE, D 79 (≤ 3 500 kg).

Francijas paraugs 6 (F6)

Izdots Francijā no 1.7.1990. līdz 15.11.1994.

Apraksts: Rozā papīra apliecība ar sešām lappusēm.

C, CE

C

C

A1, B1, B, BE

BE

AT

Francijas paraugs 7 (F7)

Izdots Francijā no 15.11.1994. līdz 28.2.1999.

Apraksts: Rozā papīra apliecība ar sešām lappusēm.

C, CE

C

C

A1, B1, B, BE

BE

AT

Francijas paraugs 8 (F8)

Izdots Francijā kopš 1.3.1999.

Apraksts: Rozā papīra apliecība saskaņā ar Direktīvas 91/439/EEK I pielikumu.

B, BE, D, DE

B, BE, C, CE

B, C

C

A1, B1, B, BE

BE

ĪRIJĀ IZDOTIE PARAUGI

Īrijas paraugs 1 (IRL1)

Izdots Īrijā no 13.11.1989. līdz 25.6.1992.

Apraksts: Rozā papīra paraugs ar sešām lappusēm.

C

C

BE

BE

Papildu informācija:

Šis paraugs ir izdots angļu vai īru (gēlu) valodā, bet ne divvalodu formātā.

Īrijas paraugs 2 (IRL2)

Izdots Īrijā no 25.6.1992. līdz (aptuveni) 8.11.1999.

Apraksts: Rozā papīra paraugs ar sešām lappusēm.

C

C

BE

BE

Papildu informācija:

Šis paraugs ir izdots divvalodu formātā, kur sākumā ir teksts angļu valodā un tad teksts īru (gēlu) valodā.

Īrijas paraugs 3 (IRL3)

Izdots Īrijā no aptuveni 8.11.1999.

Apraksts: Rozā papīra paraugs ar sešām lappusēm saskaņā ar Direktīvas 91/439/EEK I pielikumu.

C

C

BE

BE

Papildu informācija:

Šis paraugs ir izdots divvalodu formātā, kur sākumā ir teksts īru (gēlu) valodā un tad teksts angļu valodā.

ITĀLIJĀ IZDOTIE PARAUGI

Vispārīga piezīme: Visiem Itālijas paraugiem bez attiecīgā parauga apliecības obligāti jābūt arī Certificato di abilitazione professionale (Profesionālās kompetences atestātam), ja apliecības īpašnieks grib vadīt D vai D + E kategoriju transportlīdzekļus profesionālai lietošanai.

Itālijas paraugs 1 (I1)

Izdots Itālijā no 1959. līdz 1988. gadam

Apraksts: Rozā un zila papīra paraugs ar sešām lappusēm.

C, CE

C

C

B, BE

BE

Itālijas paraugs 2 (I2)

Izdots Itālijā no 1988. līdz 1994. gadam

Apraksts: Rozā un zila papīra paraugs ar sešām lappusēm.

C, CE

C

C

B, BE

BE

Itālijas paraugs 3 (I3)

Izdots Itālijā no 1994. līdz 1995. gadam

Apraksts: Rozā papīra paraugs ar sešām lappusēm.

C, CE

C

C

B, BE

BE

Itālijas paraugs 4 (I4)

Izdots Itālijā no 1995. līdz 1997. gadam

Apraksts: Rozā papīra paraugs ar sešām lappusēm.

C, CE

C

C

C

B, BE

BE

Papildu informācija:

Apliecības īpašniekiem, kas vēl nav sasnieguši 21 gada vecumu, jābūt profesionālās kompetences atestātam, lai viņš būtu tiesīgs vadīt C un CE kategorijas transportlīdzekļus.

Itālijas paraugs 5 (I5)

Izdots Itālijā no 1997. līdz 1999. gadam

Apraksts: Rozā papīra paraugs ar sešām lappusēm saskaņā ar Direktīvas 91/439/EEK I pielikumu.

C, CE

C

C

B, BE

BE

Papildu informācija:

Apliecības īpašniekiem, kas vēl nav sasnieguši 21 gada vecumu, jābūt profesionālās kompetences atestātam, lai viņš būtu tiesīgs vadīt C un CE kategorijas transportlīdzekļus.

Itālijas paraugs 6 (I6)

Izdots Itālijā kopš 1999. gada

Apraksts: Plastikāta karte saskaņā ar Direktīvas 91/439/EEK Ia pielikumu.

C, CE

C

C

B, BE

BE

LUKSEMBURGĀ IZDOTIE PARAUGI

Luksemburgas paraugs 1 (L1)

Izdots Luksemburgā līdz 31.12.1985.

Apraksts: Rozā papīra paraugs ar sešām lappusēm.

C, CE (skatīt: 2)

C

Papildu informācija:

Luksemburgas paraugs 2 (L2)

Izdots Luksemburgā līdz 31.12.1985.

Apraksts: Rozā papīra paraugs ar sešām lappusēm.

C, CE (skatīt: 2)

C

Papildu informācija:

Luksemburgas paraugs 3 (L3)

Izdots Luksemburgā no 1.1.1986. līdz 30.9.1996.

Apraksts: Rozā papīra paraugs ar sešām lappusēm.

C

C

Luksemburgas paraugs 4 (L4)

Izdots Luksemburgā kopš 1.10.1996.

Apraksts: Rozā papīra paraugs saskaņā ar Direktīvas 91/439/EEK I pielikumu.

C

C

BE

BE

NĪDERLANDĒ IZDOTIE PARAUGI

Nīderlandes paraugs 1 (NL1)

Paraugs izdots Nīderlandē no 1.7.1987. līdz 1.6.1996.

Apraksts: Rozā un pelēka papīra apliecība ar sešām lappusēm.

C

C

BE

BE

Nīderlandes paraugs 2 (NL2)

Paraugs izdots Nīderlandē kopš 1.6.1996.

Apraksts: Rozā papīra apliecība saskaņā ar Direktīvas 91/439/EEK I pielikumu.

C

C

BE

BE

AUSTRIJĀ IZDOTIE PARAUGI

Austrijas paraugs 1 (A1)

Izdots Austrijā no 21.3.1947. līdz 15.5.1952.

Apraksts: Pelēcīgi brūna papīra paraugs ar četrām lappusēm.

C, CE

Austrijas paraugs 2 (A2)

Izdots Austrijā no 16.5.1952. līdz 31.12.1955.

Apraksts: Pelēcīgi brūna papīra paraugs ar sešām lappusēm.

C, CE

Austrijas paraugs 3 (A3)

Izdots Austrijā no 1.1.1956. līdz 1.1.1997.

Apraksts: Rozā papīra paraugs ar sešām lappusēm.

C

C

Papildu informācija:

2. Saskaņā ar Direktīvu 91/439/EEK BE, CE un DE kategorijas nepastāvēja pirms A4 parauga ieviešanas. E kategorija bija atsevišķa kategorija ar neierobežotu derīguma termiņu. Tā bija derīga tikai kopā ar kādu citu kategoriju, šādās kombinācijās: E + B: BE; E + C: CE; E + D: DE. Tiesības vadīt E kategoriju ir spēkā tikpat ilgi kā tai pakārtotās tiesības, piem., piecu gadu termiņš ir D kategorijai ir spēkā arī E + D kategorijai.