1993R1722 — LV — 01.01.2007 — 010.001

Šis dokuments ir izveidots vienīgi dokumentācijas nolūkos, un iestādes neuzņemas nekādu atbildību par tā saturu

Grozīta ar:

▼B

▼M8

KOMISIJAS REGULA (EEK) Nr. 1722/93,

(1993. gada 30. jūnija),

kas nosaka sīki izstrādātus noteikumus, kā piemērot Padomes Regulu (EEK) Nr. 1766/92 par ražošanas kompensācijām labības nozarē

▼B

1. pants

1. ►M8 Ražošanas kompensāciju (še turpmāk “kompensācija”) var piešķirt fiziskām vai juridiskām personām, kuras izmanto no kviešiem, kukurūzas vai kartupeļiem, vai dažiem atvasinātiem produktiem iegūtu cieti I pielikumā uzskaitīto preču ražošanā. ◄

▼M2

Attiecībā uz Somiju un Zviedriju kompensāciju var arī piešķirt par miežu un auzu cietes izmantošanu, kopējam daudzumam nepārsniedzot 50 000 tonnu Somijā un 10 000 tonnu Zviedrijā.

▼B

2. Sarakstu, kas minēts 1. punktā, var grozīt, ņemot vērā konkurenci ar trešām valstīm un aizsardzību, ko pret šādu konkurenci var nodrošināt kopējās lauksaimniecības politikas, Komisijas muitas tarifa vai citi mehānismi.

3. Pieņemot lēmumu piešķirt kompensāciju, ņem vērā arī citus faktorus, jo īpaši:

4. Piešķirot kompensāciju, nedrīkst radīt traucējumus konkurencē ar citiem produktiem, par ko šāda kompensācija nepienākas.

5. Ja pēc kompensācijas piešķiršanas konstatē, ka traucējumi pastāv, tad kompensāciju:

▼M3

6. Par cieti, ko importē Kopienā saskaņā ar importa režīmu, ar kuru paredz ievedmuitas samazināšanu, nevar saņemt ražošanas kompensāciju.

▼B

7. Šajā pantā paredzētos lēmumus pieņem Komisija saskaņā ar procedūru, kas noteikta attiecīgi Regulas (EEK) Nr. 1766/92 23. pantā un Regulas (EEK) Nr. 1418/76 27. pantā.

2. pants

Šajā regulā ir spēkā šādas definīcijas:

▼M4

3. pants

1. Gadījumos, kad piešķir kompensāciju, to nosaka reizi mēnesī. Tomēr, ja kukurūzas un/vai kviešu tirgus cenas Kopienas vai pasaules tirgū ievērojami mainās, tad kompensāciju, kas aprēķināta saskaņā ar 2. punktu, var grozīt mēneša laikā, ņemot vērā minētās izmaiņas.

▼M8

2. Kompensāciju par kukurūzas, kviešu, miežu vai auzu cieti aprēķina, pamatojoties jo īpaši uz tālāk doto starpību, kura reizināta ar koeficientu 1,60 starp:

Lai aprēķinātu pirmajā daļā minēto starpību, piemēro šādus noteikumus:

Kartupeļu cietei var noteikt citu likmi, kas atspoguļo Regulas (EEK) Nr. 1766/92 8. panta 1. punktā norādīto minimālo cenu. Šādā gadījumā aprēķinu veic, pamatojoties uz pirmās daļas a) punktā minēto kukurūzas tirgus cenu Francijā, kas var sasniegt līdz 115 % no intervences cenas.

Jūlijā, augustā un septembrī pirmās daļas a) punktā minēto kukurūzas cenu samazina par starpību starp jūnijā un jūlijā spēkā esošajām intervences cenām kviešiem, izņemot gadījumus, kad pirmās daļas a) punktā minētā kukurūzas cena jau atbilst cenai, kas ir piemērojama jaunajai ražai.

▼M4

3. Maksājamo kompensāciju aprēķina saskaņā ar 2. punktu un reizina ar II pielikumā norādīto koeficientu, kurš atbilst apstiprināto produktu ražošanā faktiski izmantotās cietes KN kodam.

4. Lēmumus, kas paredzēti šajā pantā, Komisija pieņem saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 1766/92 23. pantā noteikto procedūru.

▼B

4. pants

1. Ražotājiem, kas gatavojas pieprasīt kompensāciju, ir jāpiesakās kompetentajā iestādē dalībvalstī, kurā izmantos cieti, sniedzot šādu informāciju:

Dalībvalstis var prasīt, lai ražotājs sniegtu papildu informāciju.

2. Ražotāji kompetentajai iestādei iesniedz rakstisku apņemšanos atļaut kompetentajām iestādēm veikt visas pārbaudes un inspekcijas, kas vajadzīgas, lai uzraudzītu cietes izmantošanu, un sniegt visu vajadzīgo informāciju.

3. Kompetentā iestāde veic pasākumus, lai nodrošinātu, ka ražotājs ir reģistrēts un oficiāli atzīts dalībvalstī.

4. Pamatojoties uz 1. un 2. punktā norādīto informāciju, kompetentā iestāde izstrādā un atjaunina apstiprināto ražotāju sarakstu. Tiesības pieprasīt kompensāciju saskaņā ar 5. pantu ir tikai šādi apstiprinātiem ražotājiem.

5. pants

1. Ja ražotājs vēlas pieteikties uz kompensāciju, viņam rakstiski jāpiesakās attiecīgajā kompetentajā iestādē, lai saņemtu kompensācijas sertifikātu. ►M7 Pieteikumus var iesniegt katru darbdienu līdz plkst. 13:00 pēc Briseles laika. ◄

2. Pieteikumā jānorāda:

3. Iesniedzot pieteikumu:

4. Dalībvalstis var pieprasīt papildu informāciju.

6. pants

1. Saņemot pieteikumus, kas iesniegti saskaņā ar 5. pantu, kompetentā iestāde tos verificē un tūlīt izdod kompensācijas sertifikātu.

2. Kompensācijas sertifikātiem dalībvalstis izmanto attiecīgās valsts veidlapas, kurās, neierobežojot citus Kopienas tiesību aktu noteikumus, iekļauj vismaz 3. punktā precizēto informāciju.

▼M7

3. Kompensācijas sertifikātos iekļauj informāciju, kas vajadzīga saskaņā ar 5. panta 2. punktu, un norāda kompensācijas likmi, kā arī sertifikāta pēdējo derīguma dienu, kas ir pēdējā diena trešajā mēnesī pēc izdošanas mēneša.

▼M4

Tomēr jūlijā, augustā un līdz 24. septembrim (ieskaitot) to sertifikātu derīgums, kas pieprasīti attiecīgajos laika posmos, ir ierobežots līdz 30 dienām no sertifikāta izdošanas dienas, nepārsniedzot termiņu, kas ir 30. septembrī.

4. Piemērojamās kompensācijas likme, kas ir norādīta sertifikātā, atbilst tai, kas ir spēkā pieteikuma saņemšanas dienā.

Tomēr, ja kādu daļu no sertifikātā norādītajiem cietes daudzumiem pārstrādā nākamajā labības tirdzniecības gadā pēc pieteikuma saņemšanas gada, kompensāciju, kas maksājama par jaunajā tirdzniecības gadā pārstrādāto cieti, koriģē, ņemot vērā ar koeficientu 1,60 reizinātu starpību starp intervences cenu, kas piemērojama mēnesī, kad izdots kompensācijas sertifikāts, un pārstrādes mēnesī piemērojamo cenu. ►M11 Maiņas kursa noteicošā diena, ko piemēro kompensācijai, ir noteicošā diena, kas minēta Komisijas Regulas (EK) Nr. 1913/2006 ( 9 ) 2. panta 1. punktā. ◄

▼B

7. pants

1. Ražotājiem, kam ir saskaņā ar 6. pantu izsniegts kompensācijas sertifikāts ja vien izpildītas visas šīs regulas prasības ir tiesības prasīt, lai tiem izmaksātu sertifikātā norādīto kompensāciju pēc tam, kad ciete izmantota, lai ražotu attiecīgos apstiprinātos produktus.

2. Saskaņā ar sertifikātu piešķirtās tiesības nav nododamas tālāk.

8. pants

1. Sertifikātu izdod, ja ražotājs ir iemaksājis kompetentajai iestādei saistību nodrošinājumu 15 ECU par tonnu nepārveidotas cietes, attiecīgā gadījumā to reizina ar koeficientu, kas atbilst izmantojamās cietes veidam, kā norādīts II pielikumā.

2. Saistību nodrošinājumu atmaksā saskaņā ar Regulu (EEK) Nr. 2220/85. Pamatprasība minētās regulas 20. panta nozīmē ir tāda cietes daudzuma pārstrāde noteiktos apstiprinātos produktos (kā definēts) sertifikāta derīguma laikā. Tomēr, ja ražotājs ir pārstrādājis vismaz 90 % sertifikātā norādītā cietes daudzuma, uzskata, ka viņš ir izpildījis iepriekšminēto pamatprasību.

9. pants

1. Kompensācijas galīgo izmaksu var veikt tikai tad, ja ražotājs ir paziņojis kompetentajai iestādei:

2. Ja sertifikātā norādītais produkts atbilst KN kodam 3505 10 50, sniedzot 1. punktā minēto paziņojumu, iemaksā saistību nodrošinājumu, kas vienāds ar ražošanas kompensāciju, kura izmaksājama par attiecīgā produkta ražošanu. ►M9 Tomēr, ja ražošanas kompensācijas summa ir mazāka par 16 euro par tonnu cietes, nodrošinājumu nepieprasa un šīs Regulas 10. pantā paredzētos pārbaudes un kontroles pasākumus nepiemēro. ◄

▼M4

Pamatprasība Regulas (EEK) Nr. 2220/85 20. panta nozīmē attiecas uz produktu izmantojumu vai eksportu atbilstīgi šīs regulas 10. panta 1. punkta a) un b) apakšpunktam. Produkti jāizmanto vai jāeksportē 12 mēnešu laikā pēc sertifikāta derīguma termiņa beigām. Pēc pienācīgi pamatota lūguma kompetentā iestāde var izskatīt iespēju pagarināt šo termiņu lielākais par sešiem mēnešiem.

▼B

3. Pirms izmaksas kompetentā iestāde pārliecinās, ka ciete izmantota apstiprināto produktu ražošanai saskaņā ar sertifikātā norādīto informāciju. Tas parasti notiek, veicot administratīvas pārbaudes, vajadzības gadījumā papildus var veikt arī fiziskas pārbaudes.

4. Visas šajā regulā paredzētās pārbaudes pabeidz piecu mēnešu laikā no dienas, kurā kompetentā iestāde ir saņēmusi 1. punktā paredzēto informāciju.

5. Ja pārstrādātās cietes daudzums ir lielāks, nekā norādīts sertifikātā, tad uzskata, ka papildu daudzums, kas nepārsniedz 5 %, ir pārstrādāts saskaņā ar minēto dokumentu un par to var saņemt tajā norādīto kompensāciju.

10. pants

1. Saistību nodrošinājumu, kas paredzēts 9. panta 2. punktā, atmaksā tikai tad, kad kompetentā iestāde ir saņēmusi pierādījumu, ka produkts ar KN kodu 3505 10 50:

2. Pierādījums, kas minēts 1. punkta a) apakšpunktā, ir paziņojums, ko ražotājs iesniedz kompetentajai iestādei, norādot:

3. Katra ceturkšņa beigās ražotājs 20 darbdienu laikā nosūta 2. punktā minētā paziņojuma kopijas savai kompetentajai iestādei. Saņēmusi paziņojumu, attiecīgā kompetentā iestāde 20 darbdienu laikā pārsūta tos pašus dokumentus pircēja kompetentajai iestādei.

4. Produkta ar KN kodu 3505 10 50 ražotājiem un pircējiem jānodrošina krājumu uzskaite atbilstīgi dalībvalstu apstiprinātam paraugam tā, lai varētu verificēt saistību izpildi un 2. punktā minētajā ražotāja paziņojumā iekļauto informāciju.

▼M4

Tomēr no šīs prasības var atbrīvot pircējus, kas katru ceturksni izmanto mazāk nekā 1 000 kg produktu, uz kuriem attiecas šis KN kods.

▼B

5.

▼M10

6. Ja ar attiecīgo produktu tiek veikta Kopienas iekšējā tirdzniecība vai ja to eksportē uz trešām valstīm caur citas dalībvalsts teritoriju, saskaņā ar Komisijas Regulas (EEK) Nr. 2454/93 nosacījumiem izsniedz T 5 kontroleksemplāru ( 11 ).

Kontroleksemplāra 104. iedaļā pozīcijā “Cita informācija” iekļauj vienu no tiem ierakstiem, kas minēti IV pielikumā.

▼B

7. Ja nav izpildīti 1. līdz 6. punktā paredzētie nosacījumi, attiecīgās dalībvalsts kompetentā iestāde, neskarot attiecīgās valsts sankcijas, prasa samaksāt summu, kas ir līdzvērtīga 150 % no lielākās kompensācijas, kura piemērojama attiecīgajam produktam iepriekšējos 12 mēnešos.

11. pants

1. Sertifikātā norādīto kompensāciju izmaksā tikai par faktiski pārstrādāto cietes daudzumu. Tajā pašā laikā saistību nodrošinājumu, kas minēts 8. panta 1. punktā, atmaksā saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2220/85 V sadaļu.

2. Kompensāciju izmaksā ne vēlāk kā piecus mēnešus pēc dienas, kurā pabeigta 9. panta 3. punktā paredzētā pārbaude. Tomēr pēc ražotāja lūguma 30 dienas pēc tam, kad saņemta minētā informācija, kompetentā iestāde var izmaksāt avansā summu kompensācijas apjomā. Izņemot gadījumus, kad produkta KN kods ir 3505 10 50, šādu avansu izmaksā, ja ražotājs ir iemaksājis saistību nodrošinājumu, kas ir 115 % no avansā izmaksātās summas. Saistību nodrošinājumu atmaksā saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2220/85 19. panta 1. punktu.

▼M7

12. pants

Dalībvalstis paziņo Komisijai:

▼B

13. pants

Ar šo atceļ Regulu (EEK) Nr. 2169/86.

14. pants

Šī regula stājas spēkā 1993. gada 1. jūlijā.

Saistību nodrošinājuma atmaksāšanas nolūkā saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2169/86 7. pantu šīs regulas 10. pantu piemēro arī attiecībā uz norisēm, kuras vēl nav pabeigtas, kad šī regula stājas spēkā.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

▼M5

I PIELIKUMS

II PIELIKUMS

▼B

III PIELIKUMS

Cietes tīrības pakāpi sausnā nosaka, izmantojot modificēto Eversa polarimetrisko metodi, kas publicēta I pielikumā Komisijas Trešajai direktīvai 72/199/EEK ( 12 ), ar ko nosaka Kopienas analīžu metodes barības oficiālajai kontrolei.

▼M12

ANNEX IV

Entries referred to in Article 10(6)

— in English: To be used for processing or delivery in accordance with Article 10 of Commission Regulation (EEC) No 1722/93 or for export from the customs territory of the Community.