2011D0137 — LV — 08.03.2015 — 017.001

Šis dokuments ir izveidots vienīgi dokumentācijas nolūkos, un iestādes neuzņemas nekādu atbildību par tā saturu

Grozīta ar:





Labota ar:









▼B

PADOMES LĒMUMS 2011/137/KĀDP

(2011. gada 28. februāris)

par ierobežojošiem pasākumiem saistībā ar situāciju Lībijā







EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME, ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 29. pantu, tā kā: (1) Eiropas Savienība 2011. gada 23. februārī pauda dziļas bažas par notiekošo Lībijā. ES stingri nosodīja vardarbību un spēka pielietošanu pret civiliedzīvotājiem un pauda nožēlu par represijām pret mierīgiem demonstrāciju dalībniekiem. (2) ES atkārtoti aicināja izbeigt spēka pielietošanu un veikt pasākumus, lai pievērstos iedzīvotāju likumīgajām prasībām. (3) Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padome (turpmāk “Drošības padome”) 2011. gada 26. februārī pieņēma Rezolūciju 1970 (“ANO DPR 1970 (2011)”, ar ko ieviesa ierobežojošus pasākumus pret Lībiju un personām un vienībām, kuras iesaistītas būtiskos cilvēktiesību pārkāpumos pret Lībijas iedzīvotājiem, tostarp piedalījušās uzbrukumos civiliedzīvotājiem un civilajiem objektiem, tādējādi pārkāpjot starptautiskās tiesības. (4) Ņemot vērā to, cik nopietna ir situācija Lībijā, ES uzskata, ka ir jāievieš papildu ierobežojoši pasākumi. (5) Ir vajadzīga turpmāka Eiropas Savienības rīcība, lai īstenotu dažus pasākumus, tā kā: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.







1. pants

1. Ieroču un ar tiem saistīto visa veida materiālu, tostarp ieroču un munīcijas, militāro transportlīdzekļu un aprīkojuma, paramilitārā aprīkojuma un tā rezerves daļu, kā arī aprīkojuma, ko var izmantot iekšējai apspiešanai, tieša vai netieša piegāde, pārdošana vai nodošana Lībijai, ko veic dalībvalstu pilsoņi vai no dalībvalstu teritorijām, vai caur tām vai, izmantojot kuģus, kuri kuģo ar to karogu, vai to gaisa kuģus, ir aizliegta neatkarīgi no tā, vai darbību izcelsme ir to teritorijā, vai nav.

2. Aizliegts:

a) jebkurai fiziskai vai juridiskai personai, vienībai vai struktūrai Lībijā vai izmantošanai Lībijā tieši vai netieši sniegt ar militārām darbībām saistītu tehnisku palīdzību, mācības vai citu palīdzību, tostarp nodrošināt bruņotus algotņus, vai 1. punktā minēto preču nodrošināšanu, uzturēšanu un izmantošanu;

b) jebkurai fiziskai vai juridiskai personai, vienībai vai struktūrai Lībijā vai izmantošanai Lībijā tieši vai netieši sniegt finansiālu palīdzību, kas saistīta ar militārām darbībām, vai 1. punktā minēto preču nodrošināšanu, uzturēšanu un izmantošanu;

c) apzināti un tīši piedalīties darbībās, kuru mērķis vai sekas ir apiet a) un b) apakšpunktā minētos aizliegumus.

▼M19

2. pants

1. Lēmuma 1. pantu nepiemēro:

a) tāda militārā aprīkojuma, kas nav nāvējošs, vai aprīkojuma, ko varētu izmantot iekšējai apspiešanai, kas paredzēts vienīgi humānām un aizsardzības vajadzībām, piegādei, pārdošanai vai nodošanai;

b) ar šādu aprīkojumu saistītas tehniskās palīdzības, mācību vai citas palīdzības, tostarp personāla palīdzības, sniegšanai;

c) ar šādu aprīkojumu saistītas finansiālās palīdzības sniegšanai.

2. Lēmuma 1. pantu nepiemēro:

a) ieroču un ar tiem saistīto materiālu piegādei, pārdošanai vai nodošanai;

b) ar šādu aprīkojumu saistītas tehniskās palīdzības, mācību vai citas palīdzības, tostarp personāla palīdzības, sniegšanai;

c) ar šādu aprīkojumu saistītas finansiālās palīdzības sniegšanai, kā iepriekš apstiprinājusi Komiteja, kas izveidota saskaņā ar ANO DPR 1970 (2011) 24. punktu (“Komiteja”).

3. Lēmuma 1. pantu nepiemēro tādu kājnieku ieroču, vieglo ieroču un ar tiem saistītu materiālu, kas uz laiku tiek eksportēti uz Lībiju un kas paredzēti vienīgi Apvienoto Nāciju Organizācijas (ANO) personāla, plašsaziņas līdzekļu pārstāvju, humānās palīdzības un attīstības programmu darbinieku un ar to saistītā personāla vajadzībām, piegādei, pārdošanai vai nodošanai, par ko iepriekš paziņo Komitejai, ja piecu darba dienu laikā pēc šāda paziņojuma Komiteja nav pieņēmusi nelabvēlīgu lēmumu.

4. Lēmuma 1. pantu nepiemēro militāra aprīkojuma, kas nav nāvējošs, kas paredzēts vienīgi tam, lai Lībijas valdībai sniegtu palīdzību drošības vai atbruņošanās jomā, piegādei, pārdošanai un nodošanai, kā arī tehniskai palīdzībai, mācībām vai finansiālai palīdzībai.

5. Lēmuma 1. pantu nepiemēro tādu aizsargtērpu, tostarp bruņuvestu un bruņucepuru, piegādei, pārdošanai vai nodošanai, ko ANO personāls, Savienības vai tās dalībvalstu personāls, plašsaziņas līdzekļu pārstāvji, humānās palīdzības un attīstības programmu darbinieki un ar to saistītais personāls uz laiku eksportē uz Lībiju tikai personīgām vajadzībām.

6. Lēmuma 1. pantu nepiemēro militāra aprīkojuma, kas nav nāvējošs, kas paredzēts vienīgi humānām un aizsardzības vajadzībām, piegādei, pārdošanai vai nodošanai un ar to saistītai tehniskai palīdzībai vai mācībām.

▼B

3. pants

Dalībvalstu valstspiederīgajiem vai izmantojot to kuģus, kuri kuģo ar to karogu, vai to gaisa kuģus, aizliegts iepirkt no Lībijas 1. panta 1. punktā minētos priekšmetus un tehnoloģijas, neatkarīgi no tā, vai to izcelsme ir Lībijas teritorijā vai ārpus tās.

▼M12 —————

▼B

4. pants

▼M3

1. Saskaņā ar savām valsts iestādēm un tiesību aktiem un atbilstīgi starptautiskām tiesībām, jo īpaši ar jūras tiesībām un atbilstīgiem starptautiskiem nolīgumiem civilās aviācijas jomā, dalībvalstis savā teritorijā, tostarp jūras ostās un lidostās, un atklātā jūrā, inspicē visus kuģus un gaisa kuģus, kas izbrauc/izlido uz Lībiju un kas iebrauc/ielido no Lībijas, ja to rīcībā ir informācija, kas dod pietiekamu pamatu uzskatīt, ka šādu kuģu un gaisa kuģu kravā ir priekšmeti, kuru piegāde, pārdošana, nodošana vai eksportēšana saskaņā ar šo lēmumu ir aizliegta.

▼B

2. Atklājot priekšmetus, kuru piegāde, pārdošana, nodošana vai eksports saskaņā ar šo lēmumu ir aizliegta, dalībvalstis tos konfiscē un likvidē (tostarp iznīcinot, padarot darboties nespējīgas, nododot glabāšanā vai nododot likvidēšanai valstij, kas nav izcelsmes vai galamērķa valsts).

3. Dalībvalstis saskaņā ar saviem tiesību aktiem savstarpēji sadarbojas, veicot pārbaudes un iznīcināšanas darbības saskaņā ar 1. un 2. punktu.

4. Uz gaisa kuģiem un kuģiem, kas transportē kravas uz Lībiju un no tās, attiecas prasība pirms iebraukšanas un izbraukšanas sniegt papildu informāciju par visām precēm, ko ieved dalībvalstī vai izved no tās.

▼M3

4.a pants

▼M11 —————

▼M3

2. Dalībvalstis liedz visiem gaisa kuģiem pacelties, nolaisties vai šķērsot to teritoriju, ja to rīcībā ir informācija, kas dod pietiekamu pamatu uzskatīt, ka minētajā gaisa kuģī atrodas priekšmeti, kuru piegāde, pārdošana, nodošana vai eksportēšana saskaņā ar šo lēmumu ir aizliegta, tostarp – ja ar to tiek pārvadāti bruņoti algotņi, izņemot avārijas nosēšanos.

▼M17

4.b pants

1. Saskaņā ar ANO DPR 2146 (2014) 5.–9. punktu dalībvalstis var atklātā jūrā pārbaudīt norādītos kuģus, izmantojot visus līdzekļus, kas ir atbilstoši konkrētajiem apstākļiem, attiecīgā gadījumā pilnībā ievērojot starptautiskās humanitārās tiesības un starptautiskās cilvēktiesības, veikt šādas pārbaudes un nodot rīkojumu kuģim veikt vajadzīgās darbības, lai ar Lībijas valdības piekrišanu un pēc saskaņošanas ar to nogādātu jēlnaftu atpakaļ Lībijā.

2. Pirms dalībvalstis uzsāk 1. punktā minēto pārbaudi, tām vispirms būtu jāmēģina panākt kuģa karoga valsts piekrišanu.

3. Dalībvalstis, kuras veic 1. punktā minēto pārbaudi, nekavējoties iesniedz ziņojumu par pārbaudi Komitejai, norādot attiecīgās ziņas, tostarp par mēģinājumiem panākt kuģa karoga valsts piekrišanu.

4. Dalībvalstis, kuras veic pārbaudes, kā minēts 1. punktā, nodrošina, ka šādas pārbaudes veic kara kuģi un kuģi, kuri pieder valstij un kurus ekspluatē valsts, un kurus izmanto vienīgi valdības ar tirdzniecību nesaistītā dienestā.

5. Panta 1. punkts neskar dalībvalstu tiesības, pienākumus vai atbildību saskaņā ar starptautiskajām tiesībām, tostarp tiesības vai pienākumus saskaņā ar ANO Jūras tiesību konvenciju, tostarp vispārīgo principu par karoga valsts ekskluzīvu jurisdikciju par saviem kuģiem atklātā jūrā, attiecībā uz nenorādītiem kuģiem un jebkurā citā situācijā, kas nav minētajā punktā minētā situācija.

6. V pielikumā ietverti 1. punktā minētie kuģi, kurus norādījusi Komiteja saskaņā ar ANO DPR 2146 (2014) 11. punktu.

4.c pants

1. Dalībvalsts, kura ir norādītā kuģa karoga valsts, ja Komitejas norādījumā ir šādi precizēts, sniedz rīkojumu kuģim neiekraut, nepārvadāt vai neizkraut jēlnaftu, kas ar kuģi tiek nelegāli eksportēta no Lībijas bez Lībijas valdības kontaktiestādes rīkojuma, kā minēts ANO DPR 2146 (2014) 3. punktā.

2. Dalībvalstis, ja Komitejas norādījumā ir šādi precizēts, neļauj norādītajiem kuģiem iebraukt to ostās, ja vien iebraukšana nav vajadzīga pārbaudes nolūkos vai ārkārtas situācijas gadījumā vai ja kuģis atgriežas Lībijā.

3. Ja Komitejas norādījumā ir šādi precizēts, dalībvalstu valstspiederīgajiem vai no dalībvalstu teritorijas ir aizliegts norādītajiem kuģiem sniegt ar kuģu apkalpošanu saistītus pakalpojumus, piemēram, piegādāt degvielu vai krājumus vai sniegt citus apkopes pakalpojumus.

4. Panta 3. punktu nepiemēro, ja attiecīgās dalībvalsts kompetentā iestāde pārliecinās, ka šādu pakalpojumu sniegšana ir vajadzīga humānu apsvērumu dēļ vai gadījumā, ja kuģis atgriežas Lībijā. Attiecīgā dalībvalsts informē Komiteju par katru šādu atļauju.

5. Dalībvalstu valstspiederīgajiem vai vienībām, kas ir to jurisdikcijā, vai no dalībvalstu teritorijas ir aizliegts veikt finanšu darījumus attiecībā uz jēlnaftu, kuru norādītajos kuģos nelegāli eksportē no Lībijas.

6. V pielikumā iekļauts 1., 2., 3. un 5. punktā minēto kuģu saraksts, ko norādījusi Komiteja saskaņā ar ANO DPR 2146 (2014) 11. punktu.

▼B

5. pants

▼M3

1. Dalībvalstis veic vajadzīgos pasākumus, lai to teritorijā neieceļotu un lai to robežas nešķērsotu:

▼M19

a) personas, kas uzskaitītas ANO DPR 1970 (2011) I pielikumā, un citas personas, ko sarakstā iekļāvusi ANO Drošības padome vai Komiteja saskaņā ar ANO DPR 1970 (2011) 22. punktu, ANO DPR 1973 (2011) 23. punktu un ANO DPR 2174 (2014) 4. punktu un kuras uzskaitītas šā lēmuma I pielikumā.

▼M3

b) personas, uz kurām neattiecas šā lēmuma I pielikums, bet kuras ir iesaistītas vai līdzdarbojas būtisku cilvēktiesību pārkāpumu pret Lībijas iedzīvotājiem pasūtīšanā, kontrolēšanā vai citādā vadīšanā, tostarp iesaistoties vai līdzdarbojoties tādu uzbrukumu civiliedzīvotājiem un civiliem objektiem, tostarp gaisa uzlidojumu, plānošanā, vadīšanā, pasūtīšanā vai veikšanā, kuri ir pretrunā ar starptautiskajām tiesībām, vai personas, kas darbojas viņu vārdā vai viņu uzdevumā, vai viņu vadībā, kā uzskaitīts šā lēmuma II pielikumā.

▼M20

c) personas, uz kurām neattiecas šā lēmuma I pielikums, bet kuras veic darbības vai sniedz atbalstu darbībām, ar kurām apdraud Lībijas mieru, stabilitāti vai drošību, vai kavē vai apdraud tās politiskās pārejas procesa veiksmīgu pabeigšanu, tostarp: i) īstenojot tādu darbību plānošanu, vadīšanu vai veikšanu Lībijā, ar ko tiek pārkāptas piemērojamās starptautiskās cilvēktiesību normas vai starptautiskās humanitārās tiesības, vai darbības, kas ietver cilvēktiesību pārkāpumus; ii) īstenojot uzbrukumus jebkādām gaisa, sauszemes vai jūras satiksmes ostām Lībijā vai Lībijas valsts iestādēm vai objektiem, vai jebkādām ārvalstu misijām Lībijā; iii) sniedzot atbalstu bruņotiem grupējumiem vai noziedznieku tīkliem, nelikumīgi izmantojot jēlnaftu vai jebkādus citus dabas resursus Lībijā; iv) darbojoties uzskaitīto personu vai vienību vārdā vai viņu vadībā, kā uzskaitīts šā lēmuma II pielikumā.

▼B

2. Šā panta 1. punkts neuzliek par pienākumu dalībvalstij aizliegt saviem valstspiederīgajiem ieceļot tās teritorijā.

3. Šā panta 1. punkta a) apakšpunktu nepiemēro, ja Komiteja nosaka, ka:

a) ceļojums notiek steidzamu humānu iemeslu dēļ, tostarp reliģiska pienākuma dēļ;

b) izņēmums sekmētu miera un nacionālā izlīguma panākšanu Lībijā, kā arī stabilitāti reģionā.

4. Šā panta 1. punkta a) apakšpunktu nepiemēro, ja:

a) ieceļošana vai teritorijas šķērsošana tranzītā ir vajadzīga, lai īstenotu tiesas procesu; vai

b) dalībvalsts katrā gadījumā atsevišķi konstatē, ka ieceļošana vai teritorijas šķērsošana tranzītā ir vajadzīga, lai veicinātu mieru un stabilitāti Lībijā, un dalībvalstis 48 stundu laikā pēc šāda konstatējuma informē Komiteju.

5. Šā panta 1. punkta b) apakšpunkts neskar gadījumus, ja dalībvalstij jāpilda starptautisko tiesību aktu saistības, proti:

a) tā ir starptautiskas starpvaldību organizācijas uzņēmējvalsts;

b) tā ir ANO sasauktas vai tās aizgādībā rīkotas starptautiskas konferences uzņēmējvalsts;

c) saskaņā ar daudzpusēju nolīgumu, ar ko piešķir privilēģijas un imunitāti; vai

d) saskaņā ar 1929. gada Samierināšanās Līgumu (Laterāna Pakts), ko noslēdza Svētais Krēsls (Vatikāna Pilsētvalsts) un Itālija.

6. Šā panta 5. punktu uzskata par piemērojamu arī gadījumos, ja kāda dalībvalsts ir Eiropas Drošības un sadarbības organizācijas (EDSO) uzņēmējvalsts.

7. Padomi pienācīgi informē par visiem gadījumiem, kad dalībvalsts pieļauj izņēmumu saskaņā ar 5. vai 6. punktu.

8. Dalībvalstis var piešķirt izņēmumus 1. punkta b) apakšpunktā paredzētajiem pasākumiem, ja ceļošana ir attaisnojama steidzamu humānu iemeslu dēļ vai tāpēc, lai piedalītos starpvaldību sanāksmēs, tostarp tajās, kuras atbalsta Savienība vai kuras rīko dalībvalsts, kas ir EDSO prezidentvalsts, un kurās notiek politisks dialogs, kas tieši atbalsta demokrātiju, cilvēktiesības un tiesiskumu Lībijā.

9. Dalībvalsts, kas vēlas piešķirt 8. punktā minēto izņēmumu, rakstveidā par to paziņo Padomei. Izņēmumu uzskata par piešķirtu, izņemot, ja viens vai vairāki Padomes locekļi rakstiski iebilst pret šādu rīcību divu darba dienu laikā no brīža, kad saņemts paziņojums par ierosināto izņēmumu. Gadījumā, ja viens vai vairāki Padomes locekļi iebilst, Padome ar kvalificētu balsu vairākumu var pieņemt lēmumu piešķirt ierosināto izņēmumu.

10. Gadījumos, ja saskaņā ar 5., 6. un 8. punktu dalībvalsts atļauj ieceļot tās teritorijā vai šķērsot tranzītā tās teritoriju personām, kas minētas pielikumā, atļauja ir derīga tikai tam mērķim, kam tā ir izsniegta, un personām, kuras tajā norādītas.

6. pants

▼M3

1. Tiek iesaldēti visi līdzekļi, citi finanšu aktīvi un saimnieciskie resursi, kuri tieši vai netieši pieder vai kurus tieši vai netieši kontrolē:

▼M19

a) personas un vienības, kas uzskaitītas ANO DPR 1970 (2011) II pielikumā, un citas personas un vienības, ko sarakstā iekļāvusi ANO Drošības padome vai Komiteja saskaņā ar ANO DPR 1970 (2011) 22. punktu, ANO DPR 1973 (2011) 19. un 23. punktu un ANO DPR 2174 (2014) 4. punktu un kuras uzskaitītas šā lēmuma III pielikumā.

▼M3

b) personas un vienības, uz kurām neattiecas šā lēmuma III pielikums, bet kuras ir iesaistītas vai līdzdarbojas nopietnu cilvēktiesību pārkāpumu pret Lībijas iedzīvotājiem pasūtīšanā, kontrolēšanā vai citādā vadīšanā, tostarp iesaistoties vai līdzdarbojoties tādu uzbrukumu civiliedzīvotājiem un civilajiem objektiem, tostarp gaisa uzlidojumu, plānošanā, vadīšanā, pasūtīšanā vai veikšanā, kuri ir pretrunā ar starptautiskajām tiesībām; vai Lībijas iestādes vai personas, vai vienības, kuras ir pārkāpušas vai palīdzējušas pārkāpt ANO DPR 1970 (2011) vai šā lēmuma noteikumus, vai personas vai vienības, kas darbojas viņu vārdā vai viņu vadībā, vai vienības, kas tām pieder vai ko tās kontrolē, vai kas pieder III pielikumā uzskaitītajām personām vai ko šīs personas kontrolē, kā uzskaitīts šā lēmuma IV pielikumā.

▼M20

c) personas, uz kurām neattiecas šā lēmuma III pielikums, bet kuras veic darbības vai sniedz atbalstu darbībām, ar kurām apdraud Lībijas mieru, stabilitāti vai drošību, vai kavē vai apdraud tās politiskās pārejas procesa veiksmīgu pabeigšanu, tostarp: i) īstenojot tādu darbību plānošanu, vadīšanu vai veikšanu Lībijā, ar ko tiek pārkāptas piemērojamās starptautiskās cilvēktiesību normas vai starptautiskās humanitārās tiesības, vai darbības, kas ietver cilvēktiesību pārkāpumus; ii) īstenojot uzbrukumus jebkādām gaisa, sauszemes vai jūras satiksmes ostām Lībijā vai Lībijas valsts iestādēm vai objektiem, vai jebkādām ārvalstu misijām Lībijā; iii) sniedzot atbalstu bruņotiem grupējumiem vai noziedznieku tīkliem, nelikumīgi izmantojot jēlnaftu vai jebkādus citus dabas resursus Lībijā; iv) darbojoties uzskaitīto personu vai vienību vārdā vai viņu vadībā, kā uzskaitīts šā lēmuma IV pielikumā.

▼M13

1.a Visi līdzekļi, citi finanšu aktīvi un saimnieciskie resursi, kuri tieši vai netieši pieder vai kurus tieši vai netieši kontrolē:

a) Lībijas Ieguldījumu iestāde (Libyan Investment Authority); un

b) Lībijas Āfrikas ieguldījumu portfelis (Libya Africa Investment Portfolio)

un kuri ir iesaldēti kopš 2011. gada 16. septembra, paliek iesaldēti.

▼B

2. Nekādus līdzekļus, citus finanšu aktīvus vai saimnieciskus resursus nedara tieši vai netieši pieejamus 1. punktā minētajām juridiskām vai fiziskām personām vai vienībām vai to interesēs.

▼C2

2.a Aizliegums 1. punkta b) apakšpunktā minētajām personām vai vienībām darīt pieejamus līdzekļus, finanšu aktīvus vai citus saimnieciskos resursus, ciktāl tas attiecas uz ostu iestādēm, neliedz līdz 2011. gada 15. jūlijam pildīt līgumus, kas noslēgti pirms 2011. gada 7. jūnija, izņemot līgumus par naftu, gāzi un rafinētiem produktiem.

▼B

3. Izņēmumi pieļaujami attiecībā uz līdzekļiem, citiem finanšu aktīviem un saimnieciskajiem resursiem, ja:

a) nepieciešami, lai segtu pamatizdevumus, tostarp maksājumus par pārtikas produktiem, īri vai hipotēku, medikamentiem un ārstniecisko palīdzību, nodokļu, apdrošināšanas prēmiju un komunālo pakalpojumu maksājumus;

b) paredzēti vienīgi samērīgai samaksai par kvalificētu darbu un saskaņā ar valsts tiesību aktiem – atlīdzībai par izdevumiem, kas saistīti ar juridiskiem pakalpojumiem; vai

c) paredzēti vienīgi nodevu maksājumiem vai pakalpojumu maksājumiem par iesaldēto līdzekļu, citu finanšu aktīvu vai saimniecisko resursu pastāvīgu turēšanu un saglabāšanu atbilstīgi attiecīgās valsts tiesību aktiem,

pēc tam, kad attiecīgā dalībvalsts nosūtījusi Komitejai paziņojumu par nodomu vajadzības gadījumā atļaut pieeju šādiem līdzekļiem, citiem finanšu aktīviem un saimnieciskajiem resursiem un, ja Komiteja piecu darba dienu laikā pēc šāda paziņojuma nav pieņēmusi pretēju lēmumu.

4. Izņēmumi pieļaujami arī gadījumos, ja:

a) līdzekļi un saimnieciskie resursi ir vajadzīgi ārkārtas izdevumiem, pēc tam, kad attiecīgā dalībvalsts atbilstīgi ir nosūtījusi paziņojumu Komitejai un Komiteja to ir apstiprinājusi; vai

b) uz līdzekļiem un saimnieciskajiem resursiem attiecas tiesisks, administratīvs vai arbitrāžas noteikts apgrūtinājums vai spriedums; tādā gadījumā līdzekļus, citus finanšu aktīvus un saimnieciskos resursus var izmantot, lai apmierinātu šādu apgrūtinājumu vai spriedumu, ar nosacījumu, ka apgrūtinājums vai spriedums stājies spēkā pirms ANO DPR 1970 (2011) pieņemšanas dienas un tas nav 1. punktā minētās personas vai vienības interesēs, un ka attiecīgā dalībvalsts atbilstīgi par to ir informējusi Komiteju.

▼M3

4.a Attiecībā uz šā lēmuma IV pielikumā minētajām personām un vienībām izņēmumi pieļaujami arī gadījumos, ja līdzekļi un saimnieciskie resursi ir vajadzīgi humānos nolūkos, piemēram, lai sniegtu palīdzību vai atvieglotu palīdzības sniegšanu, tostarp attiecībā uz medicīnas preču piegādi, pārtiku, elektroenerģijas apgādi, humānās palīdzības sniedzējiem un ar tiem saistītu palīdzību, vai – lai no Lībijas evakuētu citu valstu pilsoņus.

▼M11

4.b Attiecībā uz lēmuma 1.a punktā minēto vienību līdzekļiem, finanšu aktīviem un saimnieciskajiem resursiem var noteikt izņēmumus, ja:

a) attiecīgā dalībvalsts ir informējusi Komiteju par nodomu ļaut piekļūt līdzekļiem, citiem finanšu aktīviem vai saimnieciskajiem resursiem un piecu darbdienu laikā pēc šāda paziņojuma Komiteja nav pieņēmusi nelabvēlīgu lēmumu un ja tos paredzēts izmantot vienam vai vairākiem šādiem nolūkiem: i) humānām vajadzībām; ii) degvielas, elektrības un ūdens izmantojumam tikai civilos nolūkos; iii) lai Lībija varētu atsākt ogļūdeņražu ieguvi un pārdošanu; iv) civilas valdības iestāžu un civilas sabiedriskās infrastruktūras izveidei, darbības nodrošināšanai un nostiprināšanai; vai v) lai veicinātu darbības atjaunošanu banku nozarē, tostarp atbalstītu vai veicinātu starptautisko tirdzniecību ar Lībiju;

b) attiecīgā dalībvalsts ir informējusi Komiteju, ka šie līdzekļi, citi finanšu aktīvi vai saimnieciskie resursi nebūs pieejami personām, kas minētas 1. punktā, vai tos nevarēs izmantot šo personu interesēs;

c) attiecīgā dalībvalsts ir iepriekš konsultējusies ar Lībijas iestādēm par šo līdzekļu, citu finanšu aktīvu vai saimniecisko resursu izmantošanu; un

d) attiecīgā dalībvalsts ir informējusi Lībijas iestādes par paziņojumu, kas sniegts saskaņā ar šo punktu, un Lībijas iestādes piecu darbdienu laikā nav iebildušas pret to, ka tiek atbrīvoti šādi līdzekļi, citi finanšu aktīvi vai saimnieciskie resursi.

▼B

5. Šā panta 1. punkts neliedz sarakstā iekļautai personai vai vienībai veikt obligātus maksājumus saskaņā ar līgumu, kas stājies spēkā pirms šīs personas vai vienības iekļaušanas sarakstā, ja attiecīgā dalībvalsts ir secinājusi, ka maksājumu tieši vai netieši nesaņem šā panta 1. punktā minēta persona vai vienība, un pēc tam, kad attiecīgā dalībvalsts ir informējusi Komiteju par nodomu veikt vai saņemt šādus maksājumus vai vajadzības gadījumā atļaut atcelt līdzekļu vai saimniecisko resursu iesaldēšanu šim nolūkam, to dara desmit darba dienas pirms šādas atļaujas.

▼M11

5.a Panta 1.a punkts neliedz šeit minētajām vienībām veikt obligātus maksājumus saskaņā ar līgumiem, kas stājušies spēkā pirms šo vienību iekļaušanas sarakstā saskaņā ar šo lēmumu, ja attiecīgā dalībvalsts ir secinājusi, ka maksājumu tieši vai netieši nesaņem šā panta 1. un 1.a punktā minēta persona vai vienība, un pēc tam, kad attiecīgā dalībvalsts ir informējusi Komiteju par nodomu veikt vai saņemt šādus maksājumus vai šādā nolūkā atļaut atcelt līdzekļu vai citu finanšu aktīvu vai saimniecisko resursu iesaldēšanu, to darot desmit darbdienas pirms šādas atļaujas sniegšanas.

▼M14

5.b Attiecībā IV pielikumā iekļautajām personām un vienībām un atkāpjoties no 1. punkta b) apakšpunkta, dalībvalstu kompetentās iestādes var atļaut konkrētu iesaldēto līdzekļu vai saimniecisko resursu atbrīvošanu, ja ir izpildīti šādi nosacījumi:

a) uz līdzekļiem vai saimnieciskajiem resursiem attiecas šķīrējtiesas nolēmums, kas ir pieņemts pirms dienas, kad 1. punkta b) apakšpunktā minēto fizisko vai juridisko personu, vienību vai struktūru iekļāva IV pielikumā minētajā sarakstā, vai pirms vai pēc minētās dienas Savienībā pieņemts tiesas vai administratīvs nolēmums, vai tiesas nolēmums, kas ir izpildāms attiecīgajā dalībvalstī;

b) līdzekļus vai saimnieciskos resursus izmantos vienīgi, lai izpildītu prasījumus, kas izriet no šāda nolēmuma vai ko atzīst par spēkā esošiem ar šādu nolēmumu, ievērojot ierobežojumus, kas noteikti piemērojamajos normatīvajos aktos, kuri reglamentē tiesības, kas ir personām ar šādiem prasījumiem;

c) nolēmums nav pieņemts II un IV pielikumā minētas fiziskas vai juridiskas personas, vienības vai struktūras interesēs; un

d) šāda nolēmuma atzīšana nav pretrunā attiecīgās dalībvalsts sabiedriskajai kārtībai.

Dalībvalsts informē pārējās dalībvalstis un Komisiju par jebkuru atļauju, ko tā piešķir saskaņā ar šo punktu.

▼B

6. Šā panta 2. punktu nepiemēro šādām darbībām ar iesaldēto kontu:

a) procentu ienākumiem vai citiem ieņēmumiem no šiem kontiem vai

b) maksājumiem, kas nokārtojami saskaņā ar līgumiem, nolīgumiem un saistībām, kuras radušās pirms dienas, kad uz minētajiem kontiem attiecināja ierobežojošus pasākumus,

▼M14

c) maksājumi, kas attiecībā uz IV pielikumā minētajām personām un vienībām jāveic saskaņā ar tiesas, administratīvu vai šķīrējtiesas nolēmumu, kurš pieņemts Savienībā vai ir izpildāms attiecīgajā dalībvalstī,

▼B

ar noteikumu, ka visiem šādiem procentiem, citiem ieņēmumiem un maksājumiem turpina piemērot 1. punktu.

▼M3

6.a pants

Dalībvalstis nosaka pienākumu saviem valstspiederīgajiem, personām, kuras ir to jurisdikcijā, un sabiedrībām, kas izveidotas to teritorijā vai ir to jurisdikcijā, ievērot modrību, tām veicot darījumus ar vienībām, kuras ir izveidotas Lībijā vai ir Lībijas jurisdikcijā, un ar jebkādām privātpersonām un vienībām, kuras rīkojas to vārdā vai to vadībā, un vienībām, kuras ir to īpašumā vai kontrolē, ar mērķi nepieļaut darījumus, kas varētu sekmēt vardarbību un spēka pielietošanu pret civiliedzīvotājiem.

▼B

7. pants

Tādu Personu un vienību, kas iekļautas un uzskaitītas sarakstā I, II, III vai IV pielikumā, vai citu Lībijas personu vai vienību, tostarp Lībijas valdības, vai kādas personas vai vienības, kas iesniedz prasību šādas personas vai vienības vārdā vai rīkojas to labā, prasības neapmierina, tostarp prasības par kompensāciju vai citas šāda veida prasības, piemēram, ieskaitu, garantijas nodrošinātu prasību, kas saistīta ar kādu līgumu vai darījumu, ko tieši vai netieši, pilnībā vai daļēji skāruši pasākumi, kas pieņemti saskaņā ar ANO DPR 1970 (2011), tostarp Savienības un dalībvalstu pasākumi saskaņā ar attiecīgo Drošības padomes lēmumu vai šajā lēmumā noteikto prasību īstenošanu.

8. pants

▼M17

1. Padome īsteno grozījumus I, III un V pielikumā, pamatojoties uz Komitejas noteikto.

▼B

2. Padome pēc dalībvalstu vai Savienības Augstā pārstāvja ārlietās un drošības politikas jautājumos ierosinājuma pieņem II un IV pielikumā iekļauto sarakstu un tajā izdarītos grozījumus.

9. pants

1. Ja Drošības padome vai Komiteja iekļauj sarakstā personu vai vienību, Padome šo personu vai vienību iekļauj sarakstā I vai III pielikumā.

2. Ja Padome nolemj uz personu vai vienību attiecināt 5. panta 1. punkta b) apakšpunktā un 6. panta 1. punkta b) apakšpunktā minētos pasākumus, tā attiecīgi groza II un IV pielikumu.

3. Padome paziņo 1. un 2. punktā minētai personai vai vienībai par savu lēmumu, tostarp pamatojumu tās iekļaušanai sarakstā, nosūtot to vai nu tieši, ja tās adrese ir zināma, vai arī publicējot paziņojumu, dodot attiecīgai personai vai vienībai iespēju paust savus apsvērumus.

4. Ja ir iesniegti apsvērumi vai ja ir iesniegti jauni būtiski pierādījumi, Padome pārskata savu lēmumu un attiecīgi informē šo personu vai vienību.

▼M17

9.b pants

Ja Komiteja norāda kuģi, kā minēts 4.b panta 1. punktā un 4.c panta 1., 2., 3. un 5. punktā, tad Padome šādu kuģi iekļauj V pielikumā.

▼B

10. pants

1. Šā lēmuma I, II, III un IV pielikumā norāda pamatojumu attiecīgo personu un vienību iekļaušanai sarakstā, kā noteikusi Drošības padome vai Komiteja attiecībā uz I un III pielikumu.

2. Lēmuma I, II, III un IV pielikumā attiecīgā gadījumā iekļauj arī vajadzīgo informāciju attiecīgo personu vai vienību identificēšanai, ja tāda ir pieejama, kā noteikusi Drošības padome vai Komiteja attiecībā uz I un III pielikumu. Attiecībā uz personām šāda informācija var būt vārdi, tostarp pieņemtie vārdi, dzimšanas datums un vieta, valstspiederība, pases un identitātes kartes numurs, dzimums, adrese, ja tā ir zināma, kā arī amats vai profesija. Attiecībā uz vienībām tāda informācija var būt nosaukumi, reģistrācijas vieta un datums, reģistrācijas numurs un uzņēmējdarbības veikšanas vieta. I un III pielikumā ietver arī datumu, kad Drošības padome vai Komiteja to ir iekļāvusi sarakstā.

11. pants

Lai šajā lēmumā noteikto pasākumu ietekme būtu iespējami lielāka, Savienība aicina trešās valstis pieņemt līdzīgus ierobežojošus pasākumus.

12. pants

1. Šo lēmumu vajadzības gadījumā atbilstīgi pārskata, groza vai atceļ, jo īpaši ņemot vērā atbilstīgus Drošības padomes lēmumus.

2. Pasākumus, kas minēti 5. panta 1. punkta b) apakšpunktā un 6. panta 1. punkta b) apakšpunktā, pārskata regulāri un vismaz reizi 12 mēnešos. Tos pārstāj piemērot attiecībā uz attiecīgajām personām un vienībām, ja Padome saskaņā ar 8. panta 2. punktā minēto procedūru secina, ka vairs nepastāv nosacījumi to piemērošanai.

13. pants

Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.

▼M4









I PIELIKUMS

Lēmuma 5. panta 1. punkta a) apakšpunktā minēto personu saraksts

▼M14

1. AL-BAGHDADI, Dr Abdulqader Mohammed Pases Nr.: B010574. Dzimšanas datums: 01.07.1950. Revolucionāro komiteju koordinācijas biroja vadītājs. Revolucionārās komitejas ir iesaistītas vardarbībā pret demonstrantiem. Iespējamais stāvoklis/atrašanās vieta: cietums Tunisijā. ANO norādes datums: 26.02.2011.

▼M4

2. DIBRI, Abdulqader Yusef Dzimšanas datums: 1946. gads. Dzimšanas vieta: Houn, Lībija. Muammar QADHAFI personiskās drošības dienesta vadītājs. Atbildīgais par režīma drošības jautājumiem. Piedalījies pret disidentiem vērstā vardarbībā. ANO norādes datums: 26.2.2011.

3. DORDA, Abu Zayd Umar Ārējās drošības organizācijas direktors. Režīmam lojāla persona. Ārējās izlūkošanas aģentūras vadītājs. Iespējamais stāvoklis/atrašanās vieta: apcietinājumā Lībijā. ANO norādes datums: 17.3.2011. (ES norādes datums: 28.2.2011.)

▼M14

4. JABIR Abu Bakr Yunis, ģenerālmajors Dzimšanas datums: 1952. gads. Dzimšanas vieta: Jalo, Lībija. Aizsardzības ministrs. Vispārēja atbildība par bruņoto spēku darbībām. Iespējamais stāvoklis/atrašanās vieta: miris. ANO norādes datums: 26.02.2011.

5. MATUQ, Matuq Mohammed Dzimšanas datums: 1956. gads. Dzimšanas vieta: Khoms, Lībija. Sabiedrisko pakalpojumu ministrs. Režīma augsta amatpersona. Saistība ar Revolucionārajam komitejām. Ir bijis iesaistīts disidentu apspiešanā un vardarbībā. Iespējamais stāvoklis/atrašanās vieta: nav zināms, iespējams, sagūstīts. ANO norādes datums: 26.02.2011.

▼M4

6. QADHAF AL-DAM, Sayyid Mohammed Dzimšanas datums: 1948. gads Dzimšanas vieta: Sirta, Lībija. Muammar QADHAFI brālēns. Astoņdesmitajos gados Sayyid bija iesaistīts disidentu slepkavošanas kampaņā; uzskata, ka viņš atbildīgs par vairākām slepkavībām Eiropā. Uzskata, ka viņš saistīts arī ar ieroču sagādi. ANO norādes datums: 26.2.2011.

▼M14

7. QADHAFI, Aisha Muammar Dzimšanas datums: 1978. gads. Dzimšanas vieta: Tripoli, Lībija. Muammar QADHAFI meita. Cieša saistība ar režīmu. Iespējamais stāvoklis/atrašanās vieta: Alžīrija. ANO norādes datums: 26.02.2011.

8. QADHAFI, Hannibal Muammar Pases Nr.: B/002210. Dzimšanas datums: 20.09.1975. Dzimšanas vieta: Tripoli, Lībija. Muammar QADHAFI dēls. Cieša saistība ar režīmu. Iespējamais stāvoklis/atrašanās vieta: Alžīrija. ANO norādes datums: 26.02.2011.

9. QADHAFI, Khamis Muammar Dzimšanas datums: 1978. gads. Dzimšanas vieta: Tripoli, Lībija. Muammar QADHAFI dēls. Cieša saistība ar režīmu. Demonstrāciju apspiešanā iesaistīto militāro vienību komandieris. Iespējamais stāvoklis/atrašanās vieta: miris. ANO norādes datums: 26.02.2011.

10. QADHAFI, Mohammed Muammar Dzimšanas datums: 1970. gads. Dzimšanas vieta: Tripoli, Lībija. Muammar QADHAFI dēls. Cieša saistība ar režīmu. Iespējamais stāvoklis/atrašanās vieta: Alžīrija. ANO norādes datums: 26.02.2011.

11. QADHAFI, Muammar Mohammed Abu Minyar Dzimšanas datums: 1942. gads. Dzimšanas vieta: Sirte, Lībija Revolūcijas vadonis, Bruņoto spēku virspavēlnieks. Atbildīgs par rīkojumu apspiest demonstrācijas un par cilvēktiesību pārkāpumiem. Iespējamais stāvoklis/atrašanās vieta: miris. ANO norādes datums: 26.02.2011.

12. QADHAFI, Mutassim Dzimšanas datums: 1976. gads. Dzimšanas vieta: Tripoli, Lībija. Nacionālās drošības padomnieks. Muammar QADHAFI dēls. Cieša saistība ar režīmu. Iespējamais stāvoklis/atrašanās vieta: miris. ANO norādes datums: 26.02.2011.

13. QADHAFI, Saadi Pases Nr.: a) 014797, b) 524521. Dzimšanas datums: a) 27.05.1973., b) 01.01.1975. Dzimšanas vieta: Tripoli, Lībija. Īpašo spēku komandieris. Muammar QADHAFI dēls. Cieša saistība ar režīmu. Demonstrāciju apspiešanā iesaistīto militāro vienību komandieris. Iespējamais stāvoklis/atrašanās vieta: Nigēra. ANO norādes datums: 26.02.2011.

14. QADHAFI, Saif al-Arab Dzimšanas datums: 1982. gads. Dzimšanas vieta: Tripoli, Lībija. Muammar QADHAFI dēls. Cieša saistība ar režīmu. Iespējamais stāvoklis/atrašanās vieta: miris. ANO norādes datums: 26.02.2011.

15. QADHAFI, Saif al-Islam Pases Nr.: B014995. Dzimšanas datums: 25.06.1972. Dzimšanas vieta: Tripoli, Lībija. Qadhafi Foundation direktors. Muammar QADHAFI dēls. Cieša saistība ar režīmu. Uzkurinoši publiski izteikumi, kas rosina uz vardarbību pret demonstrantiem. Iespējamais stāvoklis/atrašanās vieta: apcietinājumā Lībijā. ANO norādes datums: 26.02.2011.

▼M4

16. AL-SENUSSI, pulkvedis Abdullah Tituls: pulkvedis Dzimšanas datums: 1949. gads Dzimšanas vieta: Sudāna a.k.a.: Ould Ahmed, Abdoullah Pases numurs: B0515260 Dzimšanas datums: 1948. gads Dzimšanas vieta: Anefif (Kidal), Mali Izdošanas vieta: 2012. gada 10. janvāris Izdošanas vieta: Bamako, Mali Derīguma termiņš: 2017. gada 10. janvāris a.k.a.: Ould Ahmed, Abdoullah Mali ID numurs: 073/SPICRE Dzimšanas vieta: Anefif, Mali Izdošanas datums: 2011. gada 6. decembris Izdošanas vieta: Essouck, Mali Militārā izlūkdienesta direktors. Militārā izlūkdienesta dalība demonstrāciju apspiešanā. Tiek turēts aizdomās par saistību ar masveida slepkavošanu Abu Selim cietumā. Aizmuguriski notiesāts par UTA lidmašīnas (UTA Flight) uzspridzināšanu. Muammar QADHAFI svainis. Iespējamais stāvoklis/atrašanās vieta: apcietinājumā Lībijā. ANO norādes datums: 17.3.2011. (ES norādes datums: 28.2.2011.).

17. AL QADHAFI, Quren Salih Quren Lībijas vēstnieks Čadā. No Čadas ir devies uz Sabu. Tieši iesaistīts režīma algotņu rekrutēšanā un koordinēšanā. ANO norādes datums: 17.3.2011.

▼M14

18. AL KUNI, Amid Husain, pulkvedis Ghat (Dienvidlībija) pārvaldnieks. Tieši iesaistīts algotņu vervēšanā. Iespējamais stāvoklis/atrašanās vieta: Lībijas dienvidi. ANO norādes datums: 17.03.2011.

▼M14

19. AL-BARASSI, Safia Farkash Dzimšanas datums: 1952. gads. Dzimšanas vieta: Al Bayda, Lībija Kopš 1970. gada precējusies ar Muammar QADHAFI. Pieder ievērojama personīgā bagātība, kas varētu tikt izmantota režīma vajadzībām. Viņas māsa Fatima FARKASH ir precējusies ar ABDALLAH SANUSSI, Lībijas militārās izlūkošanas vadītāju. Iespējamais stāvoklis/atrašanās vieta: Alžīrija. ANO norādes datums: 24.06.2011.

▼M4









II PIELIKUMS







Lēmuma 5. panta 1. punkta b) apakšpunktā minēto personu saraksts Vārds Identifikācijas informācija Pamatojums Datums, kad iekļauts sarakstā ▼M20 1. ABDULHAFIZ, Colonel Mas'ud (jeb ABDULHAFID (uzvārds); Massoud (vārds)) Amats: bruņoto spēku komandieris Dzimšanas datums: 1937. gada 1. janvāris Dzimšanas vieta: Tripoli, Lībija Bruņoto spēku 3. virspavēlnieks. Nozīmīga loma militārajā izlūkošanā. 28.2.2011. ▼M4 2. ABDUSSALAM, Abdussalam Mohammed Amats: pretterorisma vadītājs, Ārējās drošības organizācija Dzimšanas datums – 1952. gads Dzimšanas vieta – Tripole, Lībija Ievērojams Revolucionārās komitejas dalībnieks. Tuvs Muammar QADHAFI līdzgaitnieks 28.2.2011. 3. ABU SHAARIYA Amats: priekšnieka vietnieks, Ārējās drošības organizācija Režīma augsta amatpersona. Muammar QADHAFI svainis 28.2.2011. ▼M15 ————— ▼M4 5. ASHKAL, Omar Amats: vadītājs, revolucionāro komiteju kustība Dzimšanas vieta – Sirta, Lībija Revolucionārās komitejas ir iesaistītas pret demonstrantiem vērstajā vardarbībā 28.2.2011. ▼M20 ————— ▼M14 ————— ▼M4 8. SALEH, Bachir Dzimšanas datums: 1946. gads Dzimšanas vieta: Traghen Prezidenta kabineta vadītājs Cieša saistība ar režīmu 28.2.2011. 9. Ģenerālis TOHAMI, Khaled Dzimšanas datums: 1946. gads Dzimšanas vieta: Genzur Iekšējās drošības biroja direktors Cieša saistība ar režīmu 28.2.2011. 10. FARKASH, Mohammed Boucharaya Dzimšanas datums: 1.7.1949. Dzimšanas vieta: Al-Bayda Ārējās drošības biroja izlūkošanas direktors Cieša saistība ar režīmu 28.2.2011. 11. EL-KASSIM ZOUAI, Mohamed Abou Vispārējā tautas kongresa ģenerālsekretārs; piedalīšanās pret demonstrantiem vērstā vardarbībā 21.3.2011. 12. AL-MAHMOUDI, Baghdadi Ministru prezidents pulkveža Qadhafi valdībā; piedalīšanās pret demonstrantiem vērstā vardarbībā 21.3.2011. 13. HIJAZI, Mohamad Mahmoud Veselības un vides ministrs pulkveža Qadhafi valdībā; piedalīšanās pret demonstrantiem vērstā vardarbībā 21.3.2011. 14. ZLITNI, Abdelhaziz Dzimšanas datums: 1935. gads Plānošanas un finanšu ministrs pulkveža Qadhafi valdībā; piedalīšanās pret demonstrantiem vērstā vardarbībā 21.3.2011. 15. HOUEJ, Mohamad Ali Dzimšanas datums: 1949. gads Dzimšanas vieta: Al-Azizia (pie Tripoles) Rūpniecības, ekonomikas un tirdzniecības ministrs pulkveža Qadhafi valdībā; piedalīšanās pret demonstrantiem vērstā vardarbībā 21.3.2011. 16. AL-GAOUD, Abdelmajid Dzimšanas datums: 1943. gads Lauksaimniecības un dzīvnieku un jūras resursu ministrs pulkveža Qadhafi valdībā 21.3.2011. 17. AL-CHARIF, Ibrahim Zarroug Sociālo lietu ministrs pulkveža Qadhafi valdībā; piedalīšanās pret demonstrantiem vērstā vardarbībā 21.3.2011. 18. FAKHIRI, Abdelkebir Mohamad Dzimšanas datums: 4.5.1963. Pases numurs: B/014965 (dokumenta derīguma termiņš beidzas 2013. gadā) Izglītības, augstākās izglītības un pētniecības ministrs pulkveža Qadhafi valdībā; piedalīšanās pret demonstrantiem vērstā vardarbībā 21.3.2011. ▼M20 ————— ▼M4 20. MANSOUR, Abdallah Dzimšanas datums: 8.7.1954. Pases numurs: B/014924 (dokumenta derīguma termiņš beidzas 2013. gadā) Pulkveža Qadhafi tuvs līdzstrādnieks, liela nozīme drošības dienestos, bijušais radio un televīzijas direktors; piedalīšanās pret demonstrantiem vērstā vardarbībā 21.3.2011. ▼M5 21. Pulkvedis Taher Juwadi Ceturtā persona Revolucionārās gvardes komandķēdē Qadhafi režīma svarīgs loceklis 23.05.2011

▼M4









III PIELIKUMS

Lēmuma 6. panta 1. punkta a) apakšpunktā minēto personu un vienību saraksts

▼M14

1. QADHAFI, Aisha Muammar Dzimšanas datums: 1978. gads. Dzimšanas vieta: Tripoli, Lībija. Muammar QADHAFI meita. Cieša saistība ar režīmu. Iespējamais stāvoklis/atrašanās vieta: Alžīrija. ANO norādes datums: 26.02.2011.

2. QADHAFI, Hannibal Muammar Pases Nr.: B/002210. Dzimšanas datums: 20.09.1975. Dzimšanas vieta: Tripoli, Lībija. Muammar QADHAFI dēls. Cieša saistība ar režīmu. Iespējamais stāvoklis/atrašanās vieta: Alžīrija. ANO norādes datums:26.02.2011.

3. QADHAFI, Khamis Muammar Dzimšanas datums: 1978. gads. Dzimšanas vieta: Tripoli, Lībija. Muammar QADHAFI dēls. Cieša saistība ar režīmu. Demonstrāciju apspiešanā iesaistīto militāro vienību komandieris. Iespējamais stāvoklis/atrašanās vieta: miris. ANO norādes datums: 26.02.2011.

4. QADHAFI, Muammar Mohammed Abu Minyar Dzimšanas datums: 1942. gads. Dzimšanas vieta: Sirte, Lībija Revolūcijas vadonis, Bruņoto spēku virspavēlnieks. Atbildīgs par rīkojumu apspiest demonstrācijas un par cilvēktiesību pārkāpumiem. Iespējamais stāvoklis/atrašanās vieta: miris. ANO norādes datums: 26.02.2011.

5. QADHAFI, Mutassim Dzimšanas datums: 1976. gads. Dzimšanas vieta: Tripoli, Lībija. Nacionālās drošības padomnieks. Muammar QADHAFI dēls. Cieša saistība ar režīmu. Iespējamais stāvoklis/atrašanās vieta: miris. ANO norādes datums: 26.02.2011.

6. QADHAFI, Saif al-Islam Pases Nr.: B014995. Dzimšanas datums: 25.06.1972. Dzimšanas vieta: Tripoli, Lībija. Qadhafi Foundation direktors. Muammar QADHAFI dēls. Cieša saistība ar režīmu. Uzkurinoši publiski izteikumi, kas rosina uz vardarbību pret demonstrantiem. Iespējamais stāvoklis/atrašanās vieta: apcietinājumā Lībijā. ANO norādes datums: 26.02.2011.

▼M4

7. DORDA, Abu Zayd Umar Ārējās drošības organizācijas direktors. Režīmam lojāla persona. Ārējās izlūkošanas aģentūras vadītājs. Iespējamais stāvoklis/atrašanās vieta: apcietinājumā Lībijā. ANO norādes datums: 17.3.2011. (ES norādes datums: 28.2.2011.)

▼M14

8. JABIR, Abu Bakr Yunis, ģenerālmajors Dzimšanas datums: 1952. gads. Dzimšanas vieta: Jalo, Lībija. Aizsardzības ministrs. Vispārēja atbildība par bruņoto spēku darbībām. Iespējamais stāvoklis/atrašanās vieta: miris. ANO norādes datums: 26.02.2011.

9. MATUQ, Matuq Mohammed Dzimšanas datums: 1956. gads. Dzimšanas vieta: Khoms, Lībija. Sabiedrisko pakalpojumu ministrs. Režīma augsta amatpersona. Saistība ar Revolucionārajām komitejām. Ir bijis iesaistīts disidentu apspiešanā un vardarbībā. Iespējamais stāvoklis/atrašanās vieta: nav zināms, iespējams, sagūstīts. ANO norādes datums: 26.02.2011.

10. QADHAFI, Mohammed Muammar Dzimšanas datums: 1970. gads. Dzimšanas vieta: Tripoli, Lībija. Muammar QADHAFI dēls. Cieša saistība ar režīmu. Iespējamais stāvoklis/atrašanās vieta: Alžīrija. ANO norādes datums: 26.02.2011.

11. QADHAFI, Saadi Pases Nr.: a) 014797, b) 524521. Dzimšanas datums: a) 27.05.1973., b) 01.01.1975. Dzimšanas vieta: Tripoli, Lībija. Īpašo spēku komandieris. Muammar QADHAFI dēls. Cieša saistība ar režīmu. Demonstrāciju apspiešanā iesaistīto militāro vienību komandieris. Iespējamais stāvoklis/atrašanās vieta: Nigēra. ANO norādes datums: 26.02.2011.

12. QADHAFI, Saif al-Arab Dzimšanas datums: 1982. gads. Dzimšanas vieta: Tripoli, Lībija. Muammar QADHAFI dēls. Cieša saistība ar režīmu. Iespējamais stāvoklis/atrašanās vieta: miris. ANO norādes datums: 26.02.2011.

▼M4

13. AL-SENUSSI, pulkvedis Abdullah Tituls: pulkvedis Dzimšanas datums: 1949. gads Dzimšanas vieta: Sudāna a.k.a.: Ould Ahmed, Abdoullah Pases numurs: B0515260 Dzimšanas datums: 1948. gads Dzimšanas vieta: Anefif (Kidal), Mali Izdošanas vieta: 2012. gada 10. janvāris Izdošanas vieta: Bamako, Mali Derīguma termiņš: 2017. gada 10. janvāris a.k.a.: Ould Ahmed, Abdoullah Mali ID numurs: 073/SPICRE Dzimšanas vieta: Anefif, Mali Izdošanas datums: 2011. gada 6. decembris Izdošanas vieta: Essouck, Mali Militārā izlūkdienesta direktors. Militārā izlūkdienesta dalība demonstrāciju apspiešanā. Tiek turēts aizdomās par saistību ar masveida slepkavošanu Abu Selim cietumā. Aizmuguriski notiesāts par UTA lidmašīnas (UTA Flight) uzspridzināšanu. Muammar QADHAFI svainis. Iespējamais stāvoklis/atrašanās vieta: apcietinājumā Lībijā. ANO norādes datums: 17.3.2011. (ES norādes datums: 28.2.2011.).

▼M14

14. AL-BARASSI, Safia Farkash Dzimšanas datums: 1952. gads. Dzimšanas vieta: Al Bayda, Lībija. Kopš 1970. gada precējusies ar Muammar QADHAFI. Pieder ievērojama personīgā bagātība, kas varētu tikt izmantota režīma vajadzībām. Viņas māsa Fatima FARKASH ir precējusies ar ABDALLAH SANUSSI, Lībijas militārās izlūkošanas vadītāju. Iespējamais stāvoklis/atrašanās vieta: Alžīrija. ANO norādes datums: 24.06.2011.

▼M11 —————

▼M4









IV PIELIKUMS

Lēmuma 6. panta 1. punkta b) apakšpunktā minēto personu un vienību saraksts







Personas Uzvārds, vārds Identifikācijas informācija Pamatojums Datums, kad iekļauts sarakstā ▼M20 1. ABDULHAFIZ, Colonel Mas'ud (jeb ABDULHAFID (uzvārds); Massoud (vārds)) Amats: bruņoto spēku komandieris Dzimšanas datums: 1937. gada 1. janvāris Dzimšanas vieta: Tripoli, Lībija Bruņoto spēku 3. virspavēlnieks. Nozīmīga loma militārajā izlūkošanā. 28.2.2011. ▼M4 2. ABDUSSALAM, Abdussalam Mohammed Amats – pretterorisma vadītājs, Ārējās drošības organizācija Dzimšanas gads – 1952. Dzimšanas vieta – Tripole, Lībija Ievērojams Revolucionārās komitejas dalībnieks. Muammar QADHAFI līdzgaitnieks 28.2.2011. 3. ABU SHAARIYA Amats – priekšnieka vietnieks, Ārējās drošības organizācija Režīma augsta amatpersona. Muammar QADHAFI svainis. 28.2.2011. ▼M15 ————— ▼M4 5. ASHKAL, Omar Amats – vadītājs, revolucionāro komiteju kustība Dzimšanas vieta – Sirte, Lībija. Revolucionārās komitejas ir iesaistītas pret demonstrantiem vērstajā vardarbībā. 28.2.2011. ▼M14 6. AL-BAGHDADI, Dr Abdulqader Mohammed Revolucionāro komiteju koordinācijas biroja vadītājs. Pases Nr.: B010574. Dzimšanas datums: 01.07.1950. Iespējamais stāvoklis/atrašanās vieta: cietums Tunisijā. Revolucionārās komitejas ir iesaistītas vardarbībā pret demonstrantiem. 28.02.2011. ▼M4 7. DIBRI, Abdulqader Yusef Amats – Muammar QADHAFI personiskās drošības dienesta vadītājs. Dzimšanas gads – 1946. Dzimšanas vieta – Houn, Lībija. Atbildīgais par režīma drošības jautājumiem Pazīstams ar to, ka vardarbīgi vērsies pret disidentiem. 28.2.2011. ▼M20 ————— ▼M4 9. QADHAF AL-DAM, Sayyid Mohammed Dzimšanas gads – 1948. Dzimšanas vieta – Sirte, Lībija. Muammar QADHAFI brālēns. Astoņdesmitajos gados Sayyid bija iesaistīts disidentu slepkavošanas kampaņā, uzskata, ka viņš atbildīgs par vairākām slepkavībām Eiropā. Uzskata, ka viņš saistīts arī ar ieroču sagādi. 28.2.2011. ▼M14 ————— ▼M4 11. SALEH, Bachir Dzimšanas gads – 1946. Dzimšanas vieta – Traghen. Prezidenta kabineta vadītājs. Cieša saistība ar režīmu. 28.2.2011. 12. Ģenerālis TOHAMI, Khaled Dzimšanas gads – 1946. Dzimšanas vieta – Genzur. Iekšējās drošības biroja direktors. Cieša saistība ar režīmu. 28.2.2011. 13. FARKASH, Mohammed Boucharaya Dzimšanas datums – 1949. gada 1. jūlijs Dzimšanas vieta – Al Bayda. Ārējās drošības biroja izlūkošanas direktors. Cieša saistība ar režīmu. 28.2.2011. ▼M7 ————— ▼M4 15. EL-KASSIM ZOUAI, Mohamed Abou Vispārējā tautas kongresa (General People's Congress) ģenerālsekretārs, iesaistīts pret demonstrantiem vērstajā vardarbībā. 21.3.2011. 16. AL-MAHMOUDI, Baghdadi Pulkveža Qadhafi valdības premjerministrs, iesaistīts pret demonstrantiem vērstajā vardarbībā. 21.3.2011. 17. HIJAZI, Mohamad Mahmoud Pulkveža Qadhafi valdības veselības un vides ministrs, iesaistīts pret demonstrantiem vērstajā vardarbībā. 21.3.2011. 18. ZLITNI, Abdelhaziz Dzimšanas gads – 1935. Pulkveža Qadhafi valdības plānošanas un finanšu ministrs, iesaistīts pret demonstrantiem vērstajā vardarbībā. 21.3.2011. 19. HOUEJ, Mohamad Ali Dzimšanas gads – 1949. Dzimšanas vieta – Al Azizia (Tripoles tuvumā). Pulkveža Qadhafi valdības rūpniecības, ekonomikas un tirdzniecības ministrs, iesaistīts pret demonstrantiem vērstajā vardarbībā. 21.3.2011. 20. AL-GAOUD, Abdelmajid Dzimšanas gads – 1943. Pulkveža Qadhafi valdības lauksaimniecības, dzīvnieku un jūras resursu ministrs. 21.3.2011. 21. AL-CHARIF, Ibrahim Zarroug Pulkveža Qadhafi valdības sociālo lietu ministrs, iesaistīts pret demonstrantiem vērstajā vardarbībā. 21.3.2011. 22. FAKHIRI, Abdelkebir Mohamad Dzimšanas datums – 1963. gada 4. maijs Pase Nr. B/014965 (derīga līdz 2013. gada beigām) Pulkveža Qadhafi valdības izglītības, augstākās izglītības un pētniecības ministrs, iesaistīts pret demonstrantiem vērstajā vardarbībā. 21.3.2011. ▼M18 ————— ▼M4 24. MANSOUR, Abdallah Dzimšanas datums – 8.7.1954. Pase Nr. B/014924 (derīga līdz 2013. gada beigām) Ciešs pulkveža Qadhafi līdzgaitnieks, augsta amata pakāpe drošības dienestos, bijušais radio un televīzijas direktors, iesaistīts pret demonstrantiem vērstajā vardarbībā. 21.3.2011. 25. AL QADHAFI, Quren Salih Quren Lībijas vēstnieks Čadā. No Čadas ir devies uz Sabhu. Tieši iesaistīts režīma algotņu vervēšanā un koordinēšanā. 12.4.2011. ▼M14 26. AL KUNI Amid Husain, pulkvedis Iespējamais stāvoklis/atrašanās vieta: Lībijas dienvidi. Ghat (Dienvidlībija) pārvaldnieks. Tieši iesaistīts algotņu vervēšanā. 12.04.2011. ▼M5 27. Pulkvedis Taher Juwadi Ceturtā persona Revolucionārās gvardes komandķēdē Qadhafi režīma svarīgs loceklis 23.05.2011 ▼M4







Vienības Nosaukums Identifikācijas informācija Pamatojums Datums, kad iekļauts sarakstā ▼M16 ————— ▼M9 ————— ▼M4 3. Libyan Arab African Investment Company - LAAICO (Lībijas arābu Āfrikas investīciju sabiedrība) Tīmekļa vietne: http://www.laaico.comSabiedrība dibināta 1981. gadā.76351 Janzour-Libya.81370 Tripoli-LibyaTālr.: 00 218 (21) 4890146 – 4890586 – 4892613akss: 00 218 (21) 4893800 - 4891867E-pasts: info@laaico.com Tā ir Muammar Qadhafi režīma kontrolē, un, iespējams, tā finansējuma avots. 21.3.2011. 4. Gaddafi International Charity and Development Foundation (Gaddafi starptautiskais labdarības un attīstības fonds) Administrācijas kontaktinformācija: Hay Alandalus – Jian St. – Tripoli – PoBox: 1101 – LIBYE Tālr.: (+218) 214778301 Fakss: (+218) 214778766; E-pasts: info@gicdf.org Tas ir Muammar Qadhafi režīma kontrolē, un, iespējams, tā finansējuma avots. 21.3.2011. 5. Waatassimou Foundation (Waatassimou fonds) Mītnes vieta ir Tripolē. Tas ir Muammar Qadhafi režīma kontrolē, un, iespējams, tā finansējuma avots. 21.3.2011. 6. Libyan Jamahirya Broadcasting Corporation (Lībijas Džamahīrijas apraides korporācija) Kontaktinformācija: Tālr.:00 218 21 444 59 26; 00 21 444 59 00; fakss: 00 218 21 340 21 07 http://www.ljbc.net; e-pasts: info@ljbc.net Publiska kūdīšana uz naidu un vardarbību, piedaloties dezinformācijas kampaņās attiecībā uz vardarbību pret demonstrantiem. 21.3.2011. 7. Revolūcijas gvardes korpuss Iesaistīts pret demonstrantiem vērstajā vardarbībā. 21.3.2011. ▼M9 ————— ▼M4 16. Libyan Agricultural Bank (arī Agricultural Bank; arī Al Masraf Al Zirae Agricultural Bank; arī Al Masraf Al Zirae; arī Libyan Agricultural Bank) (Lībijas lauksaimniecības banka) El Ghayran Area, Ganzor El Sharqya, P.O. Box 1100, Tripoli, Libya; Al Jumhouria Street, East Junzour, Al Gheran, Tripoli, Libya; e-pasts: agbank@agribankly.org; SWIFT/BIC AGRULYLT (Libya);tālr. (218)214870586;tālr. (218) 214870714;tālr. (218) 214870745;tālr. (218) 213338366;tālr. (218) 213331533;tālr. (218) 213333541;tālr. (218) 213333544;tālr. (218) 213333543;tālr. (218) 213333542;fakss (218) 214870747;fakss (218) 214870767;fakss (218) 214870777;fakss (218) 213330927;fakss (218) 213333545 Lībijas centrālās bankas meitas uzņēmums. 12.4.2011. ▼M9 ————— ▼M4 18. Al-Inma Holding Co. for Services Investments (Al-Inma Holding Co. investīcijām pakalpojumos) Ekonomikas un sociālās attīstības fonda meitas uzņēmums Lībijā. 12.4.2011. 19. Al-Inma Holding Co. For Industrial Investments (Al-Inma Holding Co. investīcijām rūpniecībā) Ekonomikas un sociālās attīstības fonda meitas uzņēmums Lībijā. 12.4.2011. 20. Al-Inma Holding Company for Tourism Investment (Al-Inma Holding Company investīcijām tūrismā) Hasan al-Mashay Street (off al-Zawiyah Street)tālr. (218) 213345187fakss: +218.21.334.5188e-pasts: info@ethic.ly Ekonomikas un sociālās attīstības fonda meitas uzņēmums Lībijā. 12.4.2011. ▼M17 ————— ▼M4 22. Al-Inma Holding Co. for Construction and Real Estate Developments (Al-Inma Holding Co. būvniecībai un nekustamajam īpašumam) Ekonomikas un sociālās attīstības fonda meitas uzņēmums Lībijā. 12.4.2011. ▼M9 ————— ▼M4 24. LAP Green Networks (arī LAP Green Holding Company) Libya Africa Investment Portfolio (Lībijas Āfrikas investīciju portfelis) meitas uzņēmums Lībijā. 12.4.2011. ▼M9 ————— ▼M11 ————— ▼M9 ————— ▼M4 33. Sabtina Ltd 530-532 Elder Gate, Elder House, Milton Keynes, UK Papildinformācija: reģ. Nr. 01794877 (UK) Lībijas Investīciju iestādes (Libyan Investment Authority) meitas uzņēmums Apvienotajā Karalistē. 12.4.2011. ▼M17 ————— ▼M4 35. Ashton Global Investments Limited Woodbourne Hall, PO Box 3162, Road Town, Tortola, British Virgin Islands Papildinformācija: reģ. Nr. 1510484 (BVI) Lībijas Investīciju iestādes (Libyan Investment Authority) meitas uzņēmums Britu Virdžīnu salās. 12.4.2011. ▼M17 36. Capitana Seas Limited Saadi Qadhafi īpašumā esoša vienība Britu Virdžīnu salās. 12.4.2011. ▼M4 37. Kinloss Property Limited Woodbourne Hall, PO Box 3162, Road Town, Tortola, British Virgin Islands Papildinformācija: reģ. Nr. 1534407 (BVI) Lībijas Investīciju iestādes (Libyan Investment Authority) meitas uzņēmums Britu Virdžīnu salās. 12.4.2011. 38. Baroque Investments Limited c/o ILS Fiduciaries (IOM) Ltd, First Floor, Millennium House, Victoria Road, Douglas, Isle of Man Papildinformācija: reģ. Nr. 59058C (IOM) Lībijas Investīciju iestādes (Libyan Investment Authority) meitas uzņēmums Menas salā. 12.4.2011. ▼M9 ————— ▼M10 ————— ▼M9 ————— ▼M14 —————

▼M17









V PIELIKUMS

Lēmuma 4.b panta 1. punktā un 4.c panta 1., 2., 3. un 5. punktā minēto kuģu saraksts

…