02007A1013(01) — LV — 01.05.2014 — 001.001

Šis dokuments ir tikai informatīvs, un tam nav juridiska spēka. Eiropas Savienības iestādes neatbild par tā saturu. Attiecīgo tiesību aktu un to preambulu autentiskās versijas ir publicētas Eiropas Savienības “Oficiālajā Vēstnesī” un ir pieejamas datubāzē “Eur-Lex”. Šie oficiāli spēkā esošie dokumenti ir tieši pieejami, noklikšķinot uz šajā dokumentā iegultajām saitēm

Grozīts ar:









▼B

PAPILDU NOLĪGUMS

starp Eiropas Kopienu, Šveices Konfederāciju un Lihtenšteinas Firstisti, ar kuru uz Lihtenšteinas Firstisti attiecina Eiropas Kopienas un Šveices Konfederācijas nolīgumu par lauksaimniecības produktu tirdzniecību







EIROPAS KOPIENA (“Kopiena”), ŠVEICES KONFEDERĀCIJA (“Šveice”) un LIHTENŠTEINAS FIRSTISTE (“Lihtenšteina”), tā kā: (1) Saskaņā ar 1923. gada 29. marta Līgumu starp Šveices Konfederāciju un Lihtenšteinas Firstisti, ar kuru Lihtenšteinu iekļauj Šveices muitas teritorijā (“muitas līgums”), Lihtenšteina un Šveice ir izveidojušas muitas savienību. (2) Saskaņā ar minēto muitas līgumu uz Lihtenšteinu tiek attiecināti noteikumi par tirgus pieejamības uzlabošanu, ko Šveice piešķir attiecībā uz lauksaimniecības produktiem, kuru izcelsme ir Kopienā un uz kuriem attiecas Eiropas Kopienas un Šveices Konfederācijas nolīgums par lauksaimniecības produktu tirdzniecību (“lauksaimniecības nolīgums”), kas noslēgts 1999. gada 21. jūnijā. (3) Lauksaimniecības nolīguma pārvaldībai un lai nodrošinātu tā labu darbību, ar 6. pantu tiek izveidota Apvienotā lauksaimniecības komiteja, bet ar 11. pielikuma 19. pantu – Apvienotā veterinārijas komiteja, un abas minētās komitejas drīkst grozīt īpašas lauksaimniecības nolīguma daļas. (4) Saskaņā ar Papildu nolīgumu par 1972. gada 22. jūlijā noslēgtā Nolīguma starp Eiropas Kopienu un Šveices Konfederāciju attiecināšanu uz Lihtenšteinas Firstisti 1972. gada 22. jūlija Nolīgums starp Eiropas Ekonomikas Kopienu un Šveices Konfederāciju tiek attiecināts uz Lihtenšteinas Firstisti – ar 3. protokolu ir noteikts, ka Lihtenšteinas produktus uzskata par produktiem, kuru izcelsme ir Šveicē. Lauksaimniecības nolīguma 4. pants nosaka, ka izcelsmes noteikumi, kurus piemēro saskaņā ar 1., 2. un 3. pielikumu, ir tādi, kā noteikts 3. protokolā 1972. gada 22. jūlija Nolīgumam starp Eiropas Ekonomikas Kopienu un Šveices Konfederāciju. (5) Visi lauksaimniecības nolīguma noteikumi, tostarp grozījumi, kurus izdarījušas apvienotās komitejas, tiek attiecināti uz Lihtenšteinu. Tomēr attiecīgās EEZ līguma daļas, proti, I pielikums, II pielikuma XII un XXVII sadaļa un 47. protokols, būtu jāpārtrauc attiecināt uz Lihtenšteinu tikmēr, kamēr uz Lihtenšteinu tiek attiecināti lauksaimniecības nolīguma noteikumi, tā kā: IR VIENOJUŠĀS ŠĀDI.







1. pants

1. Eiropas Kopienas un Šveices Konfederācijas nolīgums par lauksaimniecības produktu tirdzniecību (“lauksaimniecības nolīgums”), kas noslēgts 1999. gada 21. jūnijā, tostarp jebkādi grozījumi, par kuriem lēmumu pieņem Apvienotā lauksaimniecības komiteja un Apvienotā veterinārijas komiteja, tiek attiecināti uz Lihtenšteinu.

2. ►M1 Pielāgojumi, kas īpaši attiecas uz Lihtenšteinu par lauksaimniecības nolīguma 4. līdz 12. pielikumu, ir noteikti šā nolīguma pielikumā (“papildu nolīgums”), kas uzskatāms par šā nolīguma sastāvdaļu. ◄

2. pants

1. Lauksaimniecības nolīguma piemērošanai un attīstībai un nemainot tā divpusējo dabu, Lihtenšteinas intereses pārstāv Lihtenšteinas pārstāvis Šveices delegācijā Apvienotajā lauksaimniecības komitejā un Apvienotajā veterinārijas komitejā, kā arī to darba grupās.

2. Apvienotā lauksaimniecības komiteja var grozīt šā Papildu nolīguma pielikumu saskaņā ar lauksaimniecības nolīguma 6. un 11. pantu. Apvienotā veterinārijas komiteja var grozīt šā nolīguma pielikumu tiktāl, cik tas attiecas uz lauksaimniecības Papildu nolīguma 11. pielikumu, saskaņā ar minētā pielikuma 19. pantu. Šādu grozījumu pieņemšanai nepieciešams Lihtenšteinas pārstāvja apstiprinājums.

3. pants

Šis Papildu nolīgums:

a) stājas spēkā tā parakstīšanas dienā;

b) var tikt pārtraukts, pusēm izdodot rakstisku paziņojumu, kas adresēts citām nolīguma pusēm. Tas zaudē spēku vienu gadu pēc šāda paziņojuma izdošanas dienas;

c) netiek piemērots, ja lauksaimniecības nolīguma vai muitas līguma spēkā esība tiek pārtraukta.

4. pants

Papildu nolīgums ir sagatavots trīs eksemplāros bulgāru, čehu, dāņu, holandiešu, angļu, igauņu, somu, franču, vācu, grieķu, ungāru, itāļu, latviešu, lietuviešu, maltiešu, poļu, portugāļu, rumāņu, slovāku, slovēņu, spāņu un zviedru valodā, un visi teksti ir vienlīdz autentiski.

Съставено в Брюксел на двадесет и седми ceптeмври две хиляди и седма година.

Hecho en Bruselas, el veintisiete de septiembre de dos mil siete.

V Bruselu dne dvacátého sedmého září dva tisíce sedm.

Udfærdiget i Bruxelles den syvogtyvende september to tusind og syv.

Geschehen zu Brüssel am siebenundzwanzigsten September zweitausendsieben.

Kahe tuhande seitsmenda aasta septembrikuu kahekümne seitsmendal päeval Brüsselis.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι επτά Σεπτεμβρίου δύο χιλιάδες επτά.

Done at Brussels on the twenty seventh day of September in the year two thousand and seven.

Fait à Bruxelles, le vingt-sept septembre deux mille sept.

Fatto a Bruxelles, addì ventisette settembre duemilasette.

Briselē, divi tūkstoši septītā gada divdesmit septītajā septembrī.

Priimta du tūkstančiai septintųjų metų rugsėjo dvidešimt septintą dieną Briuselyje.

Kelt Brüsszelben, a kétezer-hetedik év szeptember havának huszonhetedik napján.

Magħmul fi Brussell, fis-sebgħa u għoxrin jum ta' Settembru tas-sena elfejn u sebgħa.

Gedaan te Brussel, de zevenentwintigste september tweeduizend zeven.

Sporządzono w Brukseli, dnia dwudziestego siódmego września roku dwa tysiące siódmego.

Feito em Bruxelas, em vinte e sete de Setembro de dois mil e sete.

Întocmit la Bruxelles, douăzeci și șapte septembrie două mii șapte.

V Bruseli dňa dvadsiateho siedmeho septembra dvetisícsedem.

V Bruslju, dne sedemindvajsetega septembra leta dva tisoč sedem.

Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäseitsemäntenä päivänä syyskuuta vuonna kaksituhattaseitsemän.

Som skedde i Bryssel den tjugosjunde september tjugohundrasju.

За Европейската общност

Por la Comunidad Europea

Za Evropské společenství

For Det Europæiske Fællesskab

Für die Europäische Gemeinschaft

Euroopa Ühenduse nimel

Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα

For the European Community

Pour la Communauté européenne

Per la Comunità europea

Eiropas Kopienas vārdā

Europos bendrijos vardu

Az Európai Közösség részéről

Għall-Komunitá Ewropea

Voor de Europese Gemeenschap

W imieniu Wspólnoty Europejskiej

Pela Comunidade Europeia

Pentru Comunitatea Europeană

Za Európske spoločenstvo

Za Evropsko skupnost

Euroopan yhteisön puolesta

På Europeiska gemenskapens vägnar

За Конфедерация Швейцария

Por la Confederación Suiza

Za Švýcarskou konfederaci

For Det Schweiziske Forbund

Für die Schweizerische Eidgenossenschaft

Šveitsi Konföderatsiooni nimel

Για την Ελβετική Συνομοσπονδία

For the Swiss Confederation

Pour la Confédération suisse

Per la Confederazione svizzera

Šveices Konfederācijas vārdā

Šveicarijos Konfederacijos vardu

A Svájci Államszövetség részéről

Għall-Konfederazzjoni Żvizzera

Voor de Zwitserse Bondsstaat

W imieniu Konfederacji Szwajcarskiej

Pela Confederação Suíça

Pentru Confederația Elvețiană

Za Švajčiarsku konfederáciu

Za Švicarsko konfederacijo

Sveitsin valaliiton puolesta

För Schweiziska edsförbundet

За Княжество Лихтенщайн

Por el Principado de Liechtenstein

Za Lichtenštejnské knížectví

For Fyrstendømmet Liechtenstein

Für das Fürstentum Liechtenstein

Liechtensteini Vürstiriigi nimel

Για το Πριγκιπάτο του Λιχτενστάιν

For the Principality of Liechtenstein

Pour la Principauté de Liechtenstein

Per il Principato del Liechtenstein

Lihtenšteinas Firstistes vārdā

Lichtenšteino Kunigaikštystės vardu

A Liechtensteini Hercegség részéről

Għall-Prinċipat ta' Liechtenstein

Voor het Vorstendom Liechtenstein

W imieniu Księstwa Liechtensteinu

Pelo Principado do Liechtenstein

Pentru Principatul Liechtenstein

Za Lichtenštajnské kniežatstvo

Za Kneževino Lihtenštajn

Liechtensleinin ruhtinaskunnan puolesta

För Furstendömet Liechtenstein

PIELIKUMS

Papildu nolīgumam

Princips

Likumi un pienākumi, tiesību normas, saraksti, nosaukumi un noteikumi, kas lauksaimniecības nolīgumā noteikti attiecībā uz Šveici, tiek attiecināti uz Lihtenšteinu, ievērojot turpmāk aprakstītos pielāgojumus un papildinājumus.

▼M2

Gadījumos, kad kādai Šveices kantona iestādei tiek uzlikti pienākumi, noteikta atbildība un pilnvaras, tās attiecas arī uz kompetentajām Lihtenšteinas pārvaldības aģentūrām. Attiecībā uz jautājumiem, kurus risina kantonu lauksaimniecības iestādes, proti, Office de l'environnement, division Agriculture (Vides birojs, Lauksaimniecības nodaļa), Dr. Grass-Strasse 12, FL-9490 Vaduz, un kurus risina kantonu veterinārijas un pārtikas iestādes, proti, l'Office de l'inspection alimentaire et des affaires vétérinaires (Pārtikas kontroles un veterinārijas lietu birojs), Postplatz 2, FL-9494 Schaan.

▼B

Turklāt privātas organizācijas, kurām noteikti specifiski uzdevumi (piemēram, pārbaudes un sertifikācijas iestādes), atbild arī ir par Lihtenšteinu, ja vien turpmāk nav noteikts citādi.

▼M1

Pielāgojumi/papildinājumi attiecībā uz lauksaimniecības nolīguma 4.–12. pielikumu

▼B

4. pielikums. Augu aizsardzība

5. pielikums. Lopbarība

6. pielikums. Sēklu nozare

7. pielikums. Vīna produkti

▼M2

Aizsargāti vīna produktu nosaukumi, kuru izcelsme ir Lihtenšteinā (7. pielikuma 5. panta nozīmē)

▼B

Ģeogrāfiskās izcelsmes norādes

Kvalitatīvie vīni

— Balzers

— Bendern

— Eschen

— Eschnerberg

— Gamprin

— Mauren

— Ruggell

— Schaan

— Schellenberg

— Triesen

— Vaduz

Galda vīni ar ģeogrāfiskās izcelsmes norādi

— Liechtensteiner Oberländer Landwein

— Liechtensteiner Unterländer Landwein

Tradicionālie apzīmējumi

— Ablass

— Appellation d’origine contrôlée

— Auslese Liechtenstein

— Beerenauslese

— Beerle

— Beerli

— Beerliwein

— Eiswein

— Federweiss ( 1 )

— Grand Cru Liechtenstein

— Kretzer

— Landwein

— Sélection Liechtenstein

— Strohwein

— Süssdruck

— Trockenbeerenauslese

— Weissherbst

8. pielikums. Par stipro alkoholisko dzērienu un aromatizēto vīna dzērienu nosaukumu savstarpējo atzīšanu un aizsardzību

Aizsargāti stipro alkoholisko dzērienu nosaukumi, kuru izcelsme ir Lihtenšteinā (8. pielikuma 4. panta nozīmē)

Vīnogu čagu spirts

— Balzner Marc

— Benderer Marc

— Eschner Marc

— Eschnerberger Marc

— Gampriner Marc

— Maurer Marc

— Ruggeller Marc

— Schaaner Marc

— Schellenberger Marc

— Triesner Marc

— Vaduzer Marc

9. pielikums. Bioloģiskās lauksaimniecības produkti un pārtikas produkti

10. pielikums. Augļu un dārzeņu, uz kuriem attiecas tirdzniecības standarti, atbilstības pārbaužu atzīšana

11. pielikums. Dzīvnieku veselības un zootehniskie pasākumi, kas piemērojami tirdzniecībā ar dzīviem dzīvniekiem un dzīvnieku izcelsmes produktiem

▼M1

12. pielikums. Lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzība.

Turpmāk minēto Šveices aizsargāto ĢN ģeogrāfiskā teritorija saskaņā ar 12. pielikuma 1. papildinājumu ietver arī Lihtenšteinas teritoriju:

— Rheintaler Ribel / Türggen Ribel (ACVN),

— St. Galler Bratwurst / St. Galler Kalbsbratwurst (AĢIN),

▼M2

— Werdenberger Sauerkäse/Liechtensteiner Sauerkäse/Bloderkäse (ACVN).

▼B

TRACES sistēma

Komisija sadarbībā ar pārtikas kontroles un veterināro lietu biroju (“Amt für Lebensmittelkontrolle und Veterinärwesen”) integrē Lihtenšteinu TRACES sistēmā atbilstīgi Komisijas 2004. gada 30. marta Lēmumam 2004/292/EK.

Noteikumi attiecībā uz dzīvniekiem, kas nosūtīti uz ganībām pierobežā

Noteikumi attiecībā uz dzīvniekiem, kas nosūtīti uz ganībām pierobežā atbilstīgi lauksaimniecības nolīguma 11. pielikuma 5. papildinājuma 1. nodaļas III punktā noteiktajam, mutatis mutandis attiecas uz Lihtenšteinu. Attiecībā uz Lihtenšteinu personas, kas minētas 1. pantā Komisijas Lēmumā 2001/672/EK (2001. gada 20. augusts), ar ko paredz īpašus noteikumus liellopu pārvietošanai, kad tie izvesti vasaras ganībās kalnu apgabalos, un kas minētas attiecīgajā pielikumā, ir šādas: Lihtenšteina.

Tiesību akti

Lihtenšteinai – Lihtenšteinas 1988. gada 20. decembra likums par dzīvnieku labturību (TschG) LGBl. 1989 Nr. 3, LR 455.0 un Lihtenšteinas 1990. gada 12. jūnija rīkojums par dzīvnieku labklājību (TschV), LGBl. 1990 Nr. 33, LR 455.01 aizstāj rīkojumu par dzīvnieku labklājību (SR 455.1), kas attiecināms uz Šveici saskaņā ar 5. papildinājuma 3. nodaļas III sadaļu par dzīvnieku labklājību, 1. punktu.