1971D0057 — LV — 01.01.1995 — 006.001

Šis dokuments ir izveidots vienīgi dokumentācijas nolūkos, un iestādes neuzņemas nekādu atbildību par tā saturu

►B KOMISIJAS LĒMUMS (1971. gada 13. janvāris) par Apvienotā kodolpētniecības centra (AKC) reorganizāciju (71/57/Euratom) (OV L 016, 20.1.1971, p.14)

Grozīta ar:





Grozīta ar:







(*) Šis tiesību akts nekad nav publicēts latviešu valodā.









▼B

KOMISIJAS LĒMUMS

(1971. gada 13. janvāris)

par Apvienotā kodolpētniecības centra (AKC) reorganizāciju

(71/57/Euratom)







EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, ņemot vērā Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 8. pantu; ņemot vērā Līgumu par vienotas Eiropas Kopienu Padomes un vienotas Eiropas Kopienu Komisijas izveidi, un jo īpaši tā 16. pantu, ņemot vērā Komisijas reglamentu, un jo īpaši tā 27. pantu; ņemot vērā Zinātnes un tehnikās komitejas atzinumu; tā kā jārada atbilstoša darba organizācija Apvienotajām pētniecības centram tā veicamajiem uzdevumiem un jādod attiecīgas pilnvaras, IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.







▼M3

Article 1

Within the Directorate-General for Science, Research and Development, the Joint Research Centre (JRC) shall consist of the Research establishments set up by the Commission to carry out the Community's research and training programmes, and of the necessary ancillary services.

▼M4

Article 2

The organs of the JRC shall be:

— the Director-General, who shall also serve as Deputy Director-General of the Directorate-General for Science, Research and Development,

— the Board of Governors,

— the Scientific Council,

— the Scientific Committee.

▼B

3. pants

Apvienotais pētniecības centrs darbojas ģenerāldirektora vadībā, kuru ieceļ Komisija, noslēdzot līgumu uz laiku līdz četriem gadiem, un šo termiņu var pagarināt.

▼M1

Ģenerāldirektora un tā tiešā pakļautībā esošo struktūrvienību darba vieta ir Briselē.

▼B

Ģenerāldirektors veic visus AKC efektīvai darbībai vajadzīgos pasākumus, kuri atbilst spēkā esošajiem noteikumiem un viņam piešķirtajām pilnvarām. Saskaņā ar turpmāk noteikto kārtību ģenerāldirektors:

▼M3

— he shall prepare — in agreement with the Director-General for Science, Research and Development — and submit to the Commission the JRC's draft programmes, indicating the financial aspects thereof,

▼B

— šim nolūkam Padomes piešķirto kopējo līdzekļu robežās apspriež un noslēdz līgumus par pētījumu veikšanu, ievērojot pēc Komisijas priekšlikuma Padomes noteiktos tarifu normatīvus,

— atbild par programmu īstenošanu un to finanšu vadību,

— nosaka AKC iekšējo struktūru, jo īpaši ņemot vērā oficiāli apstiprinātā budžeta prasības,

— izmanto pilnvaras, kuras piešķīrusi iestāde, kura ir tiesīga iecelt amatā, saskaņā ar Civildienesta noteikumiem un Pārējo darbinieku nodarbinātības nosacījumiem.

▼M4

Article 4

A Board of Governors of the JRC is hereby set up. It shall consist of ►A2 16 ◄ members:

(a) a high-level representative from each Member State, to be appointed formally by the Commission on the basis of nominations by the authorities of the State in question;

(b) a chairman elected by the ►A2 15 ◄ representatives of the Member States referred to in point (a).

All members shall be appointed for a term of three years, which shall be renewable.

The Board of Governors shall draw up its own rules of procedure, within the framework of Council Decision 84/337/Euratom, EEC of 29 June 1984 on the multiannual research and training programmes to be carried out by the joint Research Centre (JRC) ( 1 ), and in particular Articles 3 and 4 thereof.

The Board of Governors of the JRC shall assist and advise the Commission in the formulation of strategic decisions concerning the role of the JRC within the Community framework programmes and having regard to the need to develop close cooperation between the JRC and the Member States, in particular in the following fields:

— the drafting of proposals concerning new programmes and their integration into the Community research strategy,

— preparing, each year, the establishment plan for the JRC and its budget,

— implementing the research and development programmes,

— adapting the JRC programme in accordance with Articles 3 and 4 of Decision 84/337/Euratom, EEC,

— drafting an annual JRC management report,

— any other consultation the Commission may request of it.

The Board of Governors of the JRC shall normally be convened twice yearly.

The JRC shall provide the secretariat for the Board of Governors of the JRC and shall make available to it any information it may require for the performance of its function.

▼M4

Article 4a

A Scientific Council of the JRC is hereby set up. It shall consist of ►A1 13 ◄ members:

(a) the chairman, appointed by the Commission;

(b) a leading scientist from each Member State, to be appointed by the Commission on the basis of at least two nominations by the authorities of the State in question.

All members shall be appointed for a term of three years, which shall be renewable.

The Scientific Council of the JRC shall normally be convened six times a year.

It shall assist and advise the Commission on the following matters:

— the implementation of current research and development programmes and allocation of available resources for these programmes,

— the formulation of proposals relating to new programmes and the funds considered necessary for their implementation,

— the JRC's establishment plan and the recruitment of senior staff (A/l and A/2 and appointments of comparable importance),

— major investments,

— the internal evaluation of the research results at the halfway stage of the programme.

The JRC shall provide the secretariat for the Scientific Council and shall make available to it any information it may require for the performance of its function.

Article 4b

The Board of Governors and the Scientific Council may meet jointly at the request of either one of the two bodies or of the Commission.

▼B

5. pants

Ar šo tiek izveidota AKC zinātniskā komiteja, kas palīdz ģenerāldirektoram.

Zinātniskās komitejas sastāvā divas trešdaļas ir struktūrvienību galvenie vadītāji un projektu vadītāji, bet viena trešdaļa ir zinātniskā un tehniskā personāla ievēlētie pārstāvji.

Zinātniskā komiteja ar ģenerāldirektoru regulāri apspriež visus ar AKC darbību saistītos zinātniska un tehniska rakstura jautājumus. Šajā sakarā tā piedalās programmu projektu izstrādāšanā.

▼M3

Article 6

1. The Director-General of the JRC, having due regard to the general policy adopted by the Council and to the general guidelines issued by the Commission and the Directorate-General for Science, Research and Development, shall prepare the JRC's draft programmes on his own responsibility and in close consultation with the Directorate for Scientific and Technical Coordination, cooperation with non-member countries and COST.

▼M4

2. The Scientific Council of the JRC and the Board of Governors of the JRC shall be consulted on these drafts.

▼M3

3. The Commission shall examine the draft programme in the light of the general policy and budgetary situation of the Community. It shall adopt the proposals in accordance with the provisions of the Treaty and lay them before the Council.

▼B

7. pants

1. Ģenerāldirektors ir atbildīgs par AKC izstrādāto programmu pienācīgu izpildi. Viņš vada struktūrvienību un dienestu darbību, un pieņem lēmumus par programmu izpildes alternatīvām metodēm.

2. Ģenerāldirektors Komisijai ►M3 , in agreement with the Director-General for Science, Research and Development, ◄ sniedz visu informāciju, kas tai vajadzīga Euratom Līguma 11. pantā noteikto ziņojumu sagatavošanai.

3. Ģenerāldirektors vajadzības gadījumā nodrošina secīgi izpildāmo programmu pienācīgu koordinēšanu un savstarpēju saistību to īstenošanas un sagatavošanas laikā, konkrēti ņemot vērā AKC zinātnisko un ražošanas infrastruktūru. Ģenerāldirektors reizi divos gados organizē programmu pārskatīšanu.

8. pants

Ģenerāldirektors pastāvīgi informē ►M4 Scientific Council of the JRC ◄ par AKC darbību, jo īpaši par svarīgākajiem noslēgtajiem līgumiem, personāla vadības politiku, centra darbības programmas sīki izstrādātiem papildinājumiem un jau apstiprināto programmu būtiskākajiem grozījumiem. Ņemot vērā šo informāciju, ►M4 Scientific Council of the JRC ◄ var sniegt savus atzinumus ģenerāldirektoram.

9. pants

1. Ģenerāldirektors katru gadu aprēķina programmu izpildei nepieciešamo finanšu līdzekļu summu, kas vajadzīga Kopienas aptuvenā budžeta projekta attiecīgās daļas sastādīšanai. Šajā tāmē iekļauj paredzamos ieņēmumus un izdevumus, kas saistīti ar AKC darbību, ko veic pēc līguma.

Pētniecības darbu iepriekšēja budžeta projektu sastādīšanai mutatis mutandis piemēro 6. panta noteikumus.

2. Ģenerāldirektors apstiprina AKC izdevumus, paraksta maksājuma uzdevumus un rēķinus, kā arī slēdz līgumus un apstiprina līdzekļu pārskaitījumus.

3. Ģenerāldirektors iesniedz Komisijai ceturkšņa finanšu pārskatus. Finanšu gada beigās viņš iesniedz Komisijai ieņēmumu un izdevumu pārskatu par attiecīgo finanšu gadu.

4. Komisija ieceļ personu, kas ir atbildīga par saistību kontroli, izdevumu apstiprināšanu un ieņēmumu iekasēšanas kontroli.

5. Komisija ieceļ grāmatvedi, kas ir atbildīgs par izdevumu apmaksu un ieņēmumu iekasēšanu, grāmatvedības vešanu, par naudas līdzekļu un vērtspapīru drošu glabāšanu.

10. pants

1. Attiecībā uz personālu ģenerāldirektoram ir pilnvaras, ko tam piešķir iestāde, kas kompetenta iecelt amatā, izņemot Eiropas Kopienu Civildienesta noteikumu 90. un 91. pantā noteiktās pilnvaras, kas ir Komisijas prerogatīva.

2. Tomēr attiecībā uz A1 un A2 kategorijas ierēdņiem un citiem darbiniekiem pilnvaras, kas noteiktas Civildienesta noteikumu 29., 49., 50. un 51. pantā, kā arī tā VI sadaļā, Komisija izmanto pēc ģenerāldirektora priekšlikuma.

3. Ģenerāldirektors Komisijas vārdā veic visus pasākumus, kas vajadzīgi, lai nodrošinātu viņa atbildībā esošo personu un iekārtu drošību.

▼M2

Article 10a

The Director-General may delegate to the responsible officials of the establishment the powers conferred upon him by this Decision.

The Director-General will keep the Commission informed on effective delegation.

▼M3 —————

▼B

12. pants

Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.