Šis dokuments ir izveidots vien īgi dokument ācijas nolūkos, un iest ādes neuz ņemas nek ādu atbild ību par t ā saturu  
►B EIROPAS PARLAMENTA UN PADOMES REGULA (EK) Nr. 998/2003  
(2003. gada 26. maijs)  
par dzīvnieku vesel ības pras ībām, kas piem ērojamas lolojumdz īvnieku nekomerci ālai 
pārvietošanai, un ar kuru groza Padomes Direkt īvu 92/65/EEK  
(OV L 146, 13.6.2003., 1. lpp.)  
Grozīta ar:  
Oficiālais Vēstnesis  
Nr. Lappuse  Datums  
►M1 Komisijas Regula (EK) Nr. 592/2004 (2004. gada 30. marts)  L 94  7  31.3.2004.  
►M2 Padomes L ēmums 2004/650/EK (2004. gada 13. septembris)  L 298  22  23.9.2004.  
►M3 Komisijas Regula (EK) Nr. 1994/2004 (2004. gada 19. novembris)  L 344  17  20.11.2004.  
►M4 Komisijas Regula (EK) Nr. 2054/2004 (2004. gada 29. novembris)  L 355  14  1.12.2004.  
►M5 Komisijas Regula (EK) Nr. 425/2005 (2005. gada 15. marts)  L 69  3  16.3.2005.  
►M6 Komisijas Regula (EK) Nr. 1193/2005 (2005. gada 25. j ūlijs) L 194  4  26.7.2005.  
►M7 Komisijas Regula (EK) Nr. 18/2006 (2006. gada 6. janv āris) L 4  3  7.1.2006.  
►M8 Komisijas Regula (EK) Nr. 590/2006 (2006. gada 12. apr īlis) L 104  8  13.4.2006.  
►M9 Komisijas Regula (EK) Nr. 1467/2006 (2006. gada 4. oktobris)  L 274  3  5.10.2006.  
►M10  Komisijos reglamentas (EB) Nr. 245/2007, 2007 m. kovo 8 d.  L 73  9  13.3.2007.  
►M11  Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 454/2008 (2008. gada 
21. maijs)  L 145  238  4.6.2008.  
►M12  Komisijas Regula (EK) Nr. 1144/2008 (2008. gada 18. novembris)  L 308  15  19.11.2008.  
►M13  Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 219/2009 (2009. gada 
11. marts)  L 87  109  31.3.2009.  
►M14  Komisijas Regula (EK) Nr. 898/2009 (2009. gada 25. septembris)  L 256  10  29.9.2009.  
►M15  Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (ES) Nr. 438/2010 (2010. gada 
19. maijs)  L 132  3  29.5.2010.  
►M16  Komisijas Dele ģētā regula (ES) Nr. 1153/2011 (2011. gada 30. augusts)  L 296  13  15.11.2011.  
►M17  Komisijas Regula (ES) Nr. 52/2012 (2012. gada 20. janv āris) L 18  1  21.1.2012.  2003R0998 — LV — 10.02.2012 — 017.001 — 1
EIROPAS PARLAMENTA UN PADOMES REGULA (EK) 
Nr. 998/2003  
(2003. gada 26. maijs)  
par dz īvnieku vesel ības pras ībām, kas piem ērojamas 
lolojumdz īvnieku nekomerci ālai pārvietošanai, un ar kuru groza 
Padomes Direkt īvu 92/65/EEK  
EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIEN ĪBAS PADOME,  
ņemot vērā Eiropas Kopienas dibin āšanas līgumu, jo īpaši tā 37. pantu, 
kā arī 152. panta 4. punkta b) apakšpunktu,  
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu (  1 ), 
ņemot vērā Ekonomikas un soci ālo lietu komitejas atzinumu (  2 ), 
pēc apspriešan ās ar Reģionu komiteju,  
saskaņā ar Līguma (  3 ) 251. pant ā paredzēto proced ūru, ievērojot Samie ­
rināšanas komitejas 2003. gada 18. febru ārī apstiprin āto kopīgo doku­
mentu,  
tā kā: 
(1) Ir nepieciešams saska ņot dzīvnieku vesel ības prasības, kas piem ē­
rojamas lolojumdz īvnieku nekomerci ālai pārvietošanai dal ībvalstu 
starpā un no treš ām valstīm, un šo m ērķi sasniegt var pal īdzēt 
tikai Kopienas l īmenī pieņemti pasākumi.  
(2) Šī regula attiecas uz dz īvu dzīvnieku, uz ko attiecas L īguma 
I pielikums, p ārvietošanu. Daži no t ā noteikumiem, jo īpaši attie­
cībā uz trakums ērgu, ir tieši v ērsti uz sabiedr ības veselības aizsar ­
dzību, savuk ārt citi attiecas vien īgi uz dzīvnieku vesel ību. Tādēļ 
Līguma 37. pants un 152. panta 4. punkta b) apakšpunkts ir 
atbilstīgs juridiskais pamats.  
(3) Pēdējos 10 gados situ ācija saistībā ar trakums ērgu visā Kopienā ir 
ievērojami uzlabojusies p ēc lapsu or ālās vakcinācijas programmu 
īstenošanas re ģionos, ko sk ārusi lapsu trakums ērga, kura bija 
izplatījusies Eiropas zieme ļaustrumos 20. gs. 60. gados.  ▼B 2003R0998 — LV — 10.02.2012 — 017.001 — 2  
( 1 ) OV C 29 E, 30.1.2001., 239. lpp. un OV C 270 E, 25.9.2001., 109. lpp. 
( 2 ) OV C 116, 20.4.2001., 54. lpp. 
( 3 ) Eiropas Parlamenta 2001. gada 3. maija Atzinums (OV C 27 E, 31.1.2002., 
55. lpp.), 2002. gada 27. j ūnija Padomes kop ējā nostāja (OV C 275 E, 
12.11.2002., 42. lpp.) un 2002. gada 22. oktobra Eiropas Parlamenta l ēmums 
(Oficiālajā Vēstnesī vēl nav public ēts). Eiropas Parlamenta 2003. gada 
10. aprīļa Lēmums un Padomes 2003. gada 25. apr īļa Lēmums.
 (4) Šā uzlabojuma rezult ātā Apvienot ā Karaliste un Zviedrija ir atc ē­
lušas sešu m ēnešu karant īnas sistēmu, kuru t ās bija piem ērojušas 
gadu desmitiem ilgi, par labu alternat īvai, mazāk ierobežojošai 
sistēmai, kas sniedz l īdzvērtīgu drošības līmeni. Tādēļ Kopienas 
līmenī jāparedz īpašas sist ēmas piem ērošana attiec ībā uz lolojum ­
dzīvnieku pārvietošanu uz min ētajām dalībvalstīm uz piecu gadu 
pārejas laiku, k ā arī Komisijas zi ņojums noteikt ā laikā ar pienā­
cīgiem priekšlikumiem, ņemot vērā gūto pieredzi un Eiropas 
Pārtikas nekait īguma iest ādes zinātnisku atzinumu. J āparedz ar ī 
ātra proced ūra, lai pie ņemtu lēmumu par iepriekš min ētā pārejas 
režīma pagaidu pagarin āšanu, jo īpaši tad, ja zin ātniskam ieg ūtās 
pieredzes izv ērtējumam būtu nepieciešami ilg āki laika posmi nek ā 
pašreiz noteiktie.  
(5) Kopien ā novērotie lolojumdz īvnieku pl ēsēju trakums ērgas gadī­
jumi pašreiz galvenok ārt skar dz īvniekus, kuru izcelsme ir treš ās 
valstīs, kur ir end ēmiska pils ētas tipa trakums ērga. Attiec īgi jāpa­
dara stingr ākas dzīvnieku vesel ības prasības, ko dal ībvalstis līdz 
šim parasti piem ēroja no treš ām valstīm ievestiem lolojumdz īv­
niekiem pl ēsējiem.  
(6) Tomēr jāapsver atk āpes attiec ībā uz pārvietošanu no treš ām 
valstīm, kuras no dz īvnieku vesel ības viedok ļa pieder tam 
pašam ģeogrāfiskajam re ģionam, kā Kopiena.  
(7) Līguma 299. panta 6. punkta c) apakšpunkt ā un Padomes 
1973. gada 12. marta Regul ā (EEK) Nr. 706/73 par Kopienas 
režīmu, ko Normandijas sal ās un Menas sal ā piemēro lauksaim ­
niecības produktu tirdzniec ībai (  1 ), ir noteikts, ka Kopienas ties ību 
akti veterin ārijas jomā attiecas uz Normandijas sal ām un Menas 
salu, kuras šaj ā regulā tādēļ uzskata par Apvienot ās Karalistes 
daļu. 
(8) Jānosaka ar ī tiesisks regul ējums dzīvnieku vesel ības prasībām, 
kas piem ērojamas to dz īvnieku sugu nekomerci ālai kustībai, 
kuras neskar trakums ērga, vai kuras nav epidemiolo ģiski nozī­
mīgas attiec ībā uz trakums ērgu un attiec ībā uz citām slimībām, 
kuras skar I pielikum ā uzskaitītās dzīvnieku sugas.  
(9) Ir lietder īgi šo regulu piem ērot, neierobežojot Padomes 
1996. gada 9. decembra Regulu (EK) Nr. 338/97 par savva ļas 
dzīvnieku un augu sugu aizsardz ību, regul ējot tirdzniec ību ar 
tām (  2 ). 
(10) Pasākumi, kuri vajadz īgi šīs regulas īstenošanai, j āpieņem 
saskaņā ar Padomes 1999. gada 28. j ūnija Lēmumu 
Nr. 1999/468/EK, ar ko nosaka Komisijai pieš ķirto izpildes piln ­
varu īstenošanas proced ūras (  3 ). ▼B 2003R0998 — LV — 10.02.2012 — 017.001 — 3  
( 1 ) OV L 68, 15.3.1973., 1. lpp. Regul ā jaunākie grozījumi izdar īti ar Regulu 
(EEK) Nr. 1174/86 (OV L 107, 24.4.1986., 1. lpp.). 
( 2 ) OV L 61, 3.3.1997., 1. lpp. Regul ā jaunākie grozījumi izdar īti ar Komisijas 
Regulu (EK) Nr. 2476/2001 (OV L 334, 18.12.2001., 3. lpp.). 
( 3 ) OV L 184, 17.7.1999., 23. lpp.
 (11) Esošās Kopienas dz īvnieku vesel ības prasības, jo īpaši Padomes 
Direktīva 92/65/EEK, ar ko paredz dz īvnieku vesel ības prasības 
attiecībā uz tādu dzīvnieku, spermas, olš ūnu un embriju tirdznie ­
cību un ievešanu Kopien ā, uz kuriem neattiecas dz īvnieku vese ­
lības prasības, kas paredz ētas īpašos Kopienas noteikumos, kuri 
minēti Direktīvas 90/425/EEK A pielikuma I da ļā ( 1 ), parasti 
attiecas tikai uz tirdzniec ību. Lai izvair ītos no komerci ālas pārvie­
tošanas kr āpnieciskas sl ēpšanas aiz lolojumdz īvnieku nekomer ­
ciālas pārvietošanas š īs regulas izpratn ē, ir pamat īgi jāpārbauda 
Direktīvas 92/65/EEK noteikumi par to dz īvnieku pārvietošanu, 
kuru suga preciz ēta I pielikuma A un B da ļā, nolūkā nodrošin āt 
to viendab ību ar šaj ā regulā izklāstītajiem noteikumiem. Ar to 
pašu mērķi jāparedz iesp ēja precizēt maksim ālo dzīvnieku skaitu, 
ko drīkst pārvietot šās regulas noz īmē, kuru p ārsniedzot, tiks 
piemēroti noteikumi par tirdzniec ību. 
(12) Šajā regulā paredzētie pasākumi ir izstr ādāti, lai nodrošin ātu 
pietiekamu droš ības līmeni attiec ībā uz attiec īgajiem vesel ības 
apdraudējumiem. Tie nerada nepamatotus š ķēršļus pārvietošanai, 
kas ir tās piemērošanas jom ā, tā kā to pamat ā ir ekspertu grupu 
slēdzieni, ar kur ām jautājums apspriests, un jo īpaši Zinātniskās 
veterinārās komitejas 1997. gada 16. septembr ī publicētais 
slēdziens,  
IR PIEŅĒMUŠI ŠO REGULU.  
I NODAĻA 
Vispārīgi noteikumi  
1. pants  
Šajā regulā ir noteiktas dz īvnieku vesel ības prasības, kas piem ērojamas 
lolojumdz īvnieku nekomerci ālai pārvietošanai, un noteikumi, kas 
attiecas uz š ādas pārvietošanas p ārbaudēm. 
2. pants  
Šī regula attiecas uz I pielikum ā precizēto sugu lolojumdz īvnieku 
pārvietošanu starp dal ībvalstīm un no treš ām valstīm. 
To piemēro, neierobežojot Regulu (EK) Nr. 338/97.  
Šī regula neskar noteikumus, kas balst īti uz apsv ērumiem, kuri nav 
saistīti ar dzīvnieku vesel ības prasībām, un kas paredz ēti dažu sugu 
vai šķirņu lolojumdz īvnieku pārvietošanas ierobežošanai.  ▼B 2003R0998 — LV — 10.02.2012 — 017.001 — 4  
( 1 ) OV L 268, 14.9.1992., 54. lpp. Direkt īvā jaunākie grozījumi izdar īti ar Komi ­
sijas Regulu (EK) Nr. 1282/2002 (OV L 187, 16.7.2002., 3. lpp.).
 3. pants  
Šajā regulā izmantoto j ēdzienu defin īcijas:  
a) “lolojumdz īvnieki” ir I pielikum ā uzskaitīto sugu dz īvnieki, kuri ir 
kopā ar saviem īpašniekiem vai ar priv ātpersonu, kas īpašnieka v ārdā 
ir atbildīga par šādiem dzīvniekiem to p ārvietošanas laik ā, un kurus 
nav paredz ēts pārdot vai nodot citam īpašniekam;  
b) “pase” ir jebk āds dokuments, kas ļauj skaidri identific ēt lolojumdz īv­
nieku un iek ļauj punktus, kuri ļauj pārbaudīt tā statusu attiec ībā uz 
šo regulu, un kurš j āsastāda saskaņā ar 17. panta otro da ļu; 
c) “pārvietošana” noz īmē jebkādu lolojumdz īvnieku pārvietošanu starp 
dalībvalstīm vai tā ievešanu, vai atk ārtotu ievešanu Kopienas terito ­
rijā no trešās valsts.  
4. pants  
1. Asto ņu gadu pārejas laikā, kas sākas no šīs regulas sp ēkā stāšanās 
brīža, I pielikuma A un B da ļā uzskaitīto sugu dz īvniekus uzskata par 
identificētiem, ja tiem ir:  
a) vai nu skaidri salas āms tetovējums vai  
b) elektronisk ās identifik ācijas sistēma (uztvērējraidītājs). 
▼M15  
Gadījumā, kas min ēts pirmās daļas b) apakšpunkt ā, ja uztvērējraidītājs 
neatbilst Ia pielikum ā noteiktaj ām prasībām, īpašnieks vai priv ātpersona, 
kura īpašnieka v ārdā ir atbildīga par lolojumdz īvnieku, nodrošina nepie ­
ciešamo l īdzekli, lai jebkuras p ārbaudes laik ā nolasītu uztvērējraidītāju. 
▼B 
2. Neatkar īgi no dzīvnieka identific ēšanas sist ēmas veida j āparedz ar ī 
sīkas inform ācijas norāde, kas identific ē dzīvnieka īpašnieka v ārdu un 
adresi.  
3. Dalībvalstis, kuras pieprasa, lai dz īvnieki, kurus ieved to teritorij ā 
bez ievietošanas karant īnā, tiktu identific ēti saskaņā ar 1. punkta pirm ās 
daļas b) punktu, p ārejas laik ā var turpin āt šādi rīkoties.  
4. Pēc pārejas laika k ā dzīvnieka identific ēšanas līdzekli pie ņem tikai 
1. punkta pirm ās daļas b) punkt ā minēto metodi.  
II NODA ĻA 
Noteikumi, kas attiecas uz p ārvietošanu dal ībvalstu starp ā 
5. pants  
1. Pārvietošanas laik ā I pielikuma A un B da ļā uzskaitīto sugu dz īv­
nieki, neierobežojot 6. pant ā noteiktās prasības: 
a) jāidentificē saskaņā ar 4. pantu, un  ▼B 2003R0998 — LV — 10.02.2012 — 017.001 — 5
 
b) tiem l īdzi jābūt pasei, kuru izdevis kompetentas iest ādes pilnvarots 
veterinārārsts un kur ā apstiprin āts, ka:  
i) konkrētajam dzīvniekam veikta der īga vakcin ācija pret trakum ­
sērgu saska ņā ar Ib pielikumu;  
ii) vajadz ības gadījumā konkrētajam dzīvniekam veikti prevent īvi 
veselības pasākumi attiec ībā uz citām slimībām. 
Lai kontrol ētu citas slim ības, kas nav trakums ērga un var izplat īties 
lolojumdz īvnieku p ārvietošanas d ēļ, Komisija, izmantojot dele ģētus 
aktus atbilstoši 19.b pantam un saska ņā ar 19.c un 19.d pant ā paredzē­
tajiem nosac ījumiem, var pie ņemt prevent īvus vesel ības pasākumus, kas 
minēti pirmās daļas b) apakšpunkta ii) punkt ā. Minētie pasākumi ir 
zinātniski pamatoti un sam ērīgi šādas pārvietošanas izrais ītas minēto 
slimību izplatīšanās riskam.  
▼B 
2. Dalībvalstis var at ļaut pārvietot I pielikuma A un B da ļā uzskaitīto 
sugu dzīvniekus, kuri ir jaun āki par trim m ēnešiem un nevakcin ēti, ja 
tiem līdzi ir pase un tie ir palikuši viet ā, kur tie dzimuši, un nav bijuši 
saskarē ar savva ļas dzīvniekiem, kuri var ētu būt bijuši pak ļauti infek ­
cijai, vai ja tiem l īdzi ir mātes, no kur ām tie ir joproj ām atkarīgi. 
6. pants  
▼M15  
1. Līdz 2011. gada 31. decembrim I pielikuma A da ļā uzskaitītos 
lolojumdz īvniekus dr īkst ievest Īrijas, Maltas, Zviedrijas un Apvienot ās 
Karalistes teritorij ā, ja ir izpild ītas šādas prasības: 
— tiem j ābūt identific ētiem saska ņā ar 4. panta 1. punkta pirm ās daļas 
b) apakšpunktu, ja vien l īdz 4. panta 1. punkt ā noteiktajam asto ņu 
gadu pārejas periodam ar ī galamērķa dalībvalsts neatz īst identific ē­ 
šanu saska ņā ar 4. panta 1. punkta pirm ās daļas a) apakšpunktu, un  
▼B 
— tiem l īdzi ir jābūt kompetentas iest ādes pilnvarota veterin ārārsta 
izdotai pasei, kur ā papildus 5. panta 1. punkta b) apakšpunkt ā izklā­
stītajiem nosac ījumiem apstiprin āta neitraliz ējošu antivielu titr ēšana, 
kas vienāda vismaz 0,5 SV/ml, kura veikta paraugam apstiprin ātā 
laboratorij ā valstu laika posmos, kas paredz ēti valstu noteikumos, 
kuri ir sp ēkā 25. panta otraj ā daļā precizētajā datumā. 
Šī antivielu titr ēšana nav j āatkārto dzīvniekam, kurš p ēc šādas titrēšanas 
ir regulāri revakcin ēts ar 5. panta 1. punkt ā noteiktiem starplaikiem, bez 
pārtraukuma vakcin ēšanas protokol ā, ko pieprasa ražošanas laboratorija.  
Galamērķa dalībvalsts saska ņā ar valsts ties ību normām, kas ir sp ēkā 
25. panta otraj ā punktā precizētajā dienā, var atbr īvot lolojumdz īv­
niekus, kurus p ārvieto starp  ►M2 šīm četrām dalībvalstīm ◄, no šā 
panta pirmaj ā daļā noteiktaj ām vakcin ācijas un antivielu titr ēšanas 
prasībām. ▼M15  2003R0998 — LV — 10.02.2012 — 017.001 — 6
 
2. Izņemot īpašus gad ījumus, kad kompetent ā iestāde piešķir izņē­
mumu, I pielikuma A da ļā uzskaitīto sugu dz īvniekus, kuri nav sasnie ­
guši triju m ēnešu vecumu, nedr īkst pārvietot, kam ēr tie nav sasnieguši 
vakcinācijai nepieciešamo vecumu un, ja to paredz normas, kam ēr tiem 
nav veikts tests antivielu titr ēšanas noteikšanai.  
3. Eiropas Parlaments un Padome p ēc Komisijas priekšlikuma 
saskaņā ar Līgumu var pagarin āt 1. punkt ā noteikto p ārejas laiku.  
▼M13  
7. pants  
“Uz I pielikuma C da ļā uzskaitīto sugu dz īvnieku pārvietošanu starp 
dalībvalstīm vai no II pielikuma B da ļas 2. ieda ļā minētās teritorijas 
neattiecas pras ības attiec ībā uz trakums ērgu. Vajadz ības gadījumā attie­
cībā uz citām slimībām Komisija nosaka īpašas pras ības, tostarp iesp ē­
jamu dzīvnieku skaita ierobežojumu. Šos pas ākumus, kas ir paredz ēti, 
lai grozītu nebūtiskus šīs regulas elementus, to papildinot, pie ņem 
saskaņā ar 24. panta 4. punkt ā minēto regulat īvo kontroles proced ūru. 
Apliecības paraugu par šiem dz īvniekiem var sagatavot saska ņā ar 
24. panta 4. punkt ā minēto regulat īvo proced ūru. 
▼B 
III NODA ĻA 
Nosacījumi saist ībā ar pārvietošanu no treš ām valstīm 
8. pants  
1. Pārvietošanas laik ā I pielikuma A un B da ļā uzskaitīto sugu lolo ­
jumdzīvnieki:  
a) ja tos ieved no II pielikuma B da ļas un C da ļas 2. ieda ļā minētas 
trešās valsts:  
i) vienā no II pielikuma B da ļas 1. ieda ļā minētā dalībvalstī, atbilst 
5. panta 1. punkta pras ībām; 
▼M15  
ii) vienā no II pielikuma A da ļā minētajām dalībvalstīm līdz 2011. 
gada 31. decembrim tieši vai p ēc tranzīta caur vienu no II pieli ­
kuma B da ļā uzskaitītajām teritorij ām, atbilst 6. panta pras ībām; 
▼B 
b) ja tos ieved no citas treš ās valsts:  
i) vienā no II pielikuma B da ļas 1. ieda ļā minētajām dalībvalstīm: 
— tiek identific ēti ar 4. pant ā noteiktās identifik ācijas sistēmas 
palīdzību, un  
— tiem ir veikta:  
— vakcin ācija pret trakums ērgu saska ņā ar 5. panta 
prasībām, un  
— neitraliz ējošu antivielu titr ēšana, kas vien āda vismaz 0,5 
SV/ml, kura izdar īta pilnvarota veterin ārārsta ņemtam 
paraugam vismaz 30 dienas p ēc vakcin ācijas un tr īs 
mēnešus pirms p ārvietošanas.  ▼B 2003R0998 — LV — 10.02.2012 — 017.001 — 7
 
Antivielu titr ēšana nav j āatjauno lolojumdz īvniekam, kurš 
ir ticis revakcin ēts ar 5. panta 1. punkt ā noteiktajiem star ­
plaikiem.  
Šis triju m ēnešu laika posms neattiecas uz lolojumdz īv­
nieka atk ārtotu ievešanu, ja t ā pasē ir apstiprin ājums, ka 
titrēšana ar pozit īvu rezult ātu ir veikta, pirms dz īvnieks 
atstājis Kopienas teritoriju;  
▼M15  
ii) vienā no II pielikuma A da ļā minētajām dalībvalstīm līdz 2011. 
gada 31. decembrim tieši vai p ēc tranzīta caur vienu no II pieli ­
kuma B da ļā uzskaitītajām teritorij ām, tos ievieto karant īnā, ja 
vien pēc to ievešanas Savien ībā nav panākta to atbilst ība 6. pant ā 
noteiktajām prasībām. 
▼B 
2. Lolojumdz īvniekiem l īdzi jābūt valsts pilnvarota veterin ārārsta 
izdotam apliecinošam dokumentam vai, t ā atkārtotas ievešanas gad ījumā 
– pasei, kas apliecina atbilst ību 1. punkta noteikumiem.  
3. Neatkar īgi no iepriekš min ētajiem noteikumiem:  
a) uz lolojumdz īvniekiem no II pielikuma B da ļas 2. ieda ļā uzskaitī­
tajām teritorij ām, par kur ām saskaņā ar 24. panta 2. punkt ā izklāstīto 
procedūru ir noteikts, ka š ādas teritorijas piem ēro noteikumus, kuri ir 
vismaz līdzvērtīgi šajā nodaļā paredzētajiem Kopienas noteikumiem, 
attiecas II noda ļā izklāstītie noteikumi;  
b) lolojumdz īvnieku p ārvietošanu attiec īgi starp Sanmar īno, Vatik ānu 
un Itāliju, Monako un Franciju, Andoru un Franciju vai Sp āniju, 
Norvēģiju un Zviedriju var turpin āt saskaņā ar nosac ījumiem, kas 
paredzēti valstu ties ību norm ās, kuras ir sp ēkā 25. panta otraj ā 
daļā minētajā dienā; 
c) saskaņā ar 24. panta 2. punkt ā noteikto proced ūru un nosac ījumiem, 
kas jāparedz, var at ļaut ievest nevakcin ētus I pielikuma A da ļā 
uzskaitīto sugu dz īvniekus l īdz triju m ēnešu vecumam no 
II pielikuma B un C da ļā uzskaitītajām trešajām valstīm, ja to at ļauj 
situācija trakums ērgas jomā attiecīgajā valstī. 
4. Šā panta ieviešanas k ārtību, jo īpaši apliec ības paraugu, izstr ādā 
saskaņā ar 24. panta 2. punkt ā izklāstīto proced ūru. 
▼M13  
9. pants  
Nosacījumus, kas piem ērojami to dz īvnieku p ārvietošanai no treš ām 
valstīm, kuru suga uzskait īta I pielikuma C da ļā, pieņem Komisija. 
Šos pasākumus, kas ir paredz ēti, lai groz ītu nebūtiskus šīs regulas 
elementus, to papildinot, pie ņem saska ņā ar 24. panta 4. punkt ā minēto 
regulatīvo kontroles proced ūru. Apliec ības paraugu, kam ir j ābūt klāt šo 
dzīvnieku pārvietošanas laik ā, sagatavo saska ņā ar 24. panta 2. punkt ā 
minēto regulat īvo proced ūru. ▼B 2003R0998 — LV — 10.02.2012 — 017.001 — 8
 
10. pants  
►M13  II pielikuma C da ļā paredzēto trešo valstu sarakstu sast āda 
Komisija. Lai trešo valsti iek ļautu šajā sarakstā, tai vispirms j āpierāda 
tās statuss attiec ībā uz trakums ērgu un tas, ka: ◄ 
a) obligāti ir jāpaziņo iestādēm par aizdom ām par trakums ērgu; 
b) vismaz divus gadus ir darbojusies efekt īva monitoringa sist ēma; 
c) veterin āro dienestu strukt ūra un organiz ācija ir pietiekama, lai garan ­
tētu apliecību derīgumu;  
d) ir īstenoti visi reglament ējošie pasākumi trakums ērgas profilaksei un 
kontrolei, tostarp import ēšanas noteikumi;  
e) ir spēkā noteikumi par vakc īnām pret trakums ērgu (atļautu vakc īnu 
un laboratoriju saraksts).  
▼M13  
Šos pasākumus, kas ir paredz ēti, lai groz ītu nebūtiskus šīs regulas 
elementus, pie ņem saska ņā ar 24. panta 5. punkt ā minēto regulat īvo 
kontroles proced ūru. 
▼B 
11. pants  
Dalībvalstis sniedz sabiedr ībai skaidru un viegli pieejamu inform āciju 
par vesel ības prasībām, kas attiecas uz lolojumdz īvnieku nekomerci ālu 
pārvietošanu Kopienas teritorij ā un nosac ījumiem, ar k ādiem tos var 
atkārtoti ievest šaj ā teritorijā. Tās arī nodrošina, ka ievešanas punktu 
personāls ir pilnībā informēts par šiem noteikumiem un sp ēj tos īstenot.  
12. pants  
Dalībvalstis veic vajadz īgos pasākumus, lai nodrošin ātu, ka lolojum ­
dzīvnieki, kurus Kopienas teritorij ā ieved no treš ās valsts, kas nav 
minēta II pielikuma B da ļas 2. ieda ļā, ir pakļauti: 
a) kompetentu iest āžu veiktām identitātes pārbaudēm ceļotāju iebrauk ­ 
šanas viet ās Kopienas teritorij ā, ja ir pieci lolojumdz īvnieki vai 
mazāk; 
b) Direkt īvā 92/65/EEK noteiktaj ām prasībām un pārbaudēm, ja ir 
vairāk nekā pieci lolojumdz īvnieki.  
Dalībvalstis izraug ās iestādes, kas atbild par š ādām pārbaudēm, un tūlīt 
par to inform ē Komisiju.  
13. pants  
Katra dal ībvalsts sast āda 12. pant ā minēto iebraukšanas vietu sarakstu 
un nosūta to pārējām dalībvalstīm un Komisijai.  ▼B 2003R0998 — LV — 10.02.2012 — 017.001 — 9
 
14. pants  
Jebkuras p ārvietošanas laik ā īpašniekam vai par lolojumdz īvnieku atbil ­
dīgai privātpersonai j āspēj iestādēm pārbaužu nol ūkā uzrādīt pasi vai 
8. panta 2. punkt ā minēto apliecību, kurā apstiprin āts, ka dz īvnieks 
atbilst šādai pārvietošanai noteiktaj ām prasībām. 
▼M15  
Gadījumā, kas min ēts 4. panta 1. punkta pirm ās daļas b) apakšpunkt ā, ja 
uztvērējraidītājs neatbilst Ia pielikum ā noteiktaj ām prasībām, īpašnieks 
vai privātpersona, kura īpašnieka v ārdā ir atbild īga par lolojumdz īv­
nieku, nodrošina nepieciešamo l īdzekli, lai jebkuras p ārbaudes laik ā 
nolasītu uztvērējraidītāju. 
▼B 
Ja šādās pārbaudēs atklājas, ka dz īvnieks neatbilst šaj ā regulā noteik­
tajām prasībām, kompetent ās iestādes, apspriežoties ar ofici ālo veterin ā­
rārstu, nolemj:  
a) nosūtīt dzīvnieku atpaka ļ uz tā izcelsmes valsti;  
b) izolēt dzīvnieku ofici ālā uzraudzībā uz laiku, kas nepieciešams, lai 
tas atbilstu vesel ības prasībām, uz īpašnieka vai par to atbild īgās 
privātpersonas r ēķina; vai  
c) kā galējo līdzekli — likvid ēt dzīvnieku bez finansi ālas kompens ā­
cijas, ja t ā nosūtīšanu atpaka ļ vai izolāciju karant īnā nevar paredz ēt. 
Dalībvalstis nodrošina, ka dz īvniekus, kurus neat ļauj ievest Kopienas 
teritorijā, oficiālā uzraudzībā izmitina l īdz to nos ūtīšanai uz izcelsmes 
valsti vai l īdz jebkādam citam administrat īvam lēmumam.  
IV NODA ĻA 
Kopīgi noteikumi un nobeiguma noteikumi  
15. pants  
Ja prasības attiec ībā uz pārvietošanu paredz veikt antivielu titr ēšanu 
trakumsērgai, paraugs ir j āņem pilnvarotam veterin ārārstam un tests 
jāveic laboratorijai, kas apstiprin āta saskaņā ar Padomes 2000. gada 
20. marta L ēmumu 2000/258/EK, ar ko tiek izraudz īta īpaša iestāde, 
kas atbild īga par tādu kritēriju noteikšanu, kas vajadz īgi, lai standarti ­
zētu serolo ģiskos testus trakums ērgas vakc īnu efektivit ātes pārraudzī­ 
šana (  1 ). 
▼M15  
16. pants  
Līdz 2011. gada 31. decembrim Apvienot ā Karaliste, Īrija, Malta, 
Somija un Zviedrija attiec ībā uz ehinokokozi un Apvienot ā Karaliste, 
Īrija un Malta attiec ībā uz ērču kontroli dr īkst noteikt, ka lolojumdz īv­
niekus var ievest valsts teritorij ā, ievērojot īpašos noteikumus, kurus 
piemēro šīs regulas sp ēkā stāšanās dienā. ▼B 2003R0998 — LV — 10.02.2012 — 017.001 — 10  
( 1 ) OV L 79, 30.3.2000., 40. lpp.
 17. pants  
▼M13  
Tehniska rakstura pras ības, kas nav noteiktas šaj ā regulā, I pielikuma A 
un B daļā uzskaitīto sugu dz īvnieku pārvietošanai pie ņem Komisija. Šos 
pasākumus, kas ir paredz ēti, lai groz ītu nebūtiskus šīs regulas 
elementus, pie ņem saska ņā ar 24. panta 4. punkt ā minēto regulat īvo 
kontroles proced ūru. 
▼B 
Paraugus pas ēm, kam p ārvietošanas laik ā jābūt līdzi I pielikuma A un B 
daļā uzskaitīto sugu dz īvniekiem, sast āda saskaņā ar 24. panta 2. punkt ā 
noteikto proced ūru. 
18. pants  
Piemēro aizsardz ības pasākumus, kuri paredz ēti Padomes 1990. gada 
26. jūnija Direkt īvā 90/425/EEK par veterin ārajām un zootehniskaj ām 
pārbaudēm, kas piem ērojamas dažu dz īvu dzīvnieku un produktu 
Kopienas iekš ējā tirdzniec ībā iekšējā tirgus izveidei (  1 ), un Padomes 
1991. gada 15. j ūlija Direkt īvā 91/496/EEK, ar ko nosaka principus, 
pēc kuriem organiz ē veterinārās pārbaudes dz īvniekiem, ko ieved 
Kopienā no trešām valstīm, un ar ko groza Direkt īvu 89/662/EEK, 
Direktīvu 90/425/EEK un Direkt īvu 90/675/EEK (  2 ). 
Jo īpaši pēc dalībvalsts piepras ījuma vai p ēc Komisijas iniciat īvas, ja 
situācija trakums ērgas jomā dalībvalstī vai trešā valstī to ļauj, saska ņā ar 
24. panta 3. punkt ā noteikto proced ūru var pie ņemt lēmumu, ka I ieli ­
kuma A un B da ļā uzskaitīto sugu dz īvniekiem j āatbilst 8. panta 
1. punkta b) apakšpunkt ā paredzētajiem nosac ījumiem.  
▼M13  
19. pants  
Komisija var groz īt I pielikuma C da ļu un II pielikuma B un C da ļu, 
ņemot vērā situācijas attīstību Kopien ā vai dalībvalstīs attiecībā uz 
slimībām, kuras skar šaj ā regulā aplūkotās dzīvnieku sugas, jo īpaši 
trakumsērgu, un vajadz ības gadījumā šīs regulas nol ūkā ierobežot dz īv­
nieku skaitu, ko var p ārvietot. Šos pas ākumus, kas ir paredz ēti, lai 
grozītu nebūtiskus šīs regulas elementus, pie ņem saska ņā ar 24. panta 
4. punktā minēto regulat īvo kontroles proced ūru. 
▼M15  
19.a pants  
1. Lai ņemtu vērā tehnikas att īstību, Komisija, izmantojot dele ģētus 
aktus atbilstoši 19.b pantam un saska ņā ar 19.c un 19.d pant ā paredzē­
tajiem nosac ījumiem, var pie ņemt Ia pielikum ā noteikto tehnisko 
prasību identifik ācijai groz ījumus.  ▼B 2003R0998 — LV — 10.02.2012 — 017.001 — 11  
( 1 ) OV L 224, 18.8.1990., 29. lpp. Direkt īvā jaunākie grozījumi izdar īti ar Direk ­
tīvu 92/118/EEK (OV L 62, 15.3.1993., 49. lpp.). 
( 2 ) OV L 268, 24.9.1991., 56. lpp. Direkt īvā jaunākie grozījumi izdar īti ar Direk ­
tīvu 96/43/EK (OV L 162, 1.7.1996., 1. lpp.).
 2. Lai ņemtu vērā zinātnes un tehnikas att īstību attiecībā uz vakcin ā­
ciju pret trakums ērgu, Komisija, izmantojot dele ģētus aktus atbilstoši 
19.b pantam un saska ņā ar 19.c un 19.d pant ā paredzētajiem nosac īju­
miem, var pie ņemt Ib pielikum ā noteikto tehnisko pras ību vakcin ācijai 
pret trakums ērgu grozījumus.  
3. Pieņemot šādus deleģētus aktus, Komisija r īkojas saska ņā ar šīs 
regulas noteikumiem.  
19.b pants  
1. Pilnvaras pie ņemt šīs regulas 5. panta 1. punkt ā un 19.a pant ā 
minētos deleģētos aktus Komisijai ir pieš ķirtas uz piecu gadu laikposmu 
no 2010. gada 18. j ūnija. Komisija iesniedz zi ņojumu par dele ģētajām 
pilnvarām ne vēlāk kā sešus m ēnešus pirms piecu gadu laikposma 
beigām. Pilnvaru dele ģēšana tiek autom ātiski pagarin āta uz tāda paša 
ilguma laikposmiem, ja vien Eiropas Parlaments vai Padome to neatsauc 
saskaņā ar 19.c pantu.  
2. Tikl īdz Komisija pie ņem deleģēto aktu, tā par to pazi ņo vienlaikus 
Eiropas Parlamentam un Padomei.  
3. Pilnvaras pie ņemt deleģētos aktus Komisijai pieš ķir, ievērojot 19.c 
un 19.d pant ā izklāstītos nosac ījumus.  
19.c pants  
1. Eiropas Parlaments vai Padome jebkur ā laikā var atsaukt pilnvaru 
deleģēšanu, kas min ēta 5. panta 1. punkt ā un 19.a pant ā. 
2. Iestāde, kura ir uzs ākusi iekšēju proced ūru, lai pie ņemtu lēmumu 
par to, vai atsaukt pilnvaru dele ģēšanu, pirms gal īgā lēmuma pie ņem­ 
šanas par to savlaic īgi inform ē otru iestādi un Komisiju, nor ādot, kuras 
deleģētās pilnvaras var ētu atsaukt un š īs atsaukšanas iesp ējamos ieme ­
slus. 
3. Ar atsaukšanas l ēmumu izbeidzas min ētajā lēmumā norādīto piln­
varu dele ģēšana. Lēmums stājas spēkā nekavējoties vai v ēlākā dienā, 
kas tajā norādīta. Tas neskar jau sp ēkā esošo dele ģēto aktu der īgumu. 
To public ē Eiropas Savien ības Ofici ālajā Vēstnesī. 
19.d pants  
1. Eiropas Parlaments vai Padome var izteikt iebildumus pret dele ­ 
ģēto aktu divu m ēnešu laikā no tā paziņošanas dienas.  
Pēc Eiropas Parlamenta vai Padomes iniciat īvas šo periodu pagarina par 
diviem m ēnešiem.  
2. Ja p ēc minētā termiņa beigām ne Eiropas Parlaments, ne Padome 
nav izteikuši iebildumus pret dele ģēto aktu, to public ē Eiropas Savie ­
nības Ofici ālajā Vēstnesī un tas st ājas spēkā dienā, kas tajā noteikta.  ▼M15  2003R0998 — LV — 10.02.2012 — 017.001 — 12
 
Deleģēto aktu var public ēt Eiropas Savien ības Ofici ālajā Vēstnesī un 
tas var stāties spēkā pirms min ētā termiņa beigām, ja gan Eiropas Parla ­
ments, gan Padome ir inform ējuši Komisiju par to, ka ir nol ēmuši 
neizteikt iebildumus.  
3. Ja Eiropas Parlaments vai Padome izsaka iebildumus pret dele ģēto 
aktu, tas nest ājas spēkā. Iestāde, kas izsaka iebildumus attiec ībā uz 
deleģēto aktu, iebildumus pamato.  
▼B 
20. pants  
Jebkādu tehniska rakstura izpildes pas ākumu pie ņem saska ņā ar 
24. panta 2 punkt ā noteikto proced ūru. 
▼M13  
21. pants  
Komisija var pie ņemt jebk ādus pagaidu pas ākumus, lai ļautu veikt 
pāreju no pašreiz ējās kārtības uz šaj ā regulā noteikto k ārtību. Šos pas ā­
kumus, kas ir paredz ēti, lai groz ītu nebūtiskus šīs regulas elementus, 
pieņem saska ņā ar 24. panta 4. punkt ā minēto regulat īvo kontroles 
procedūru. 
▼B 
22. pants  
Direktīvā 92/65/EEK tiek izdar īti šādi grozījumi:  
1. Direkt īvas 10. pant ā: 
a) 1. punkt ā svītro tekstu “baltie seski”;  
b) 2. un 3. punktu aizst āj ar šādiem:  
“2. Lai su ņus, kaķus un baltos seskus var ētu tirgot, tiem j āat­
bilst pras ībām, kas izkl āstītas Eiropas Parlamenta un Padomes 
2003. gada 26. maija Regulas (EK) Nr. 998/2003 par dz īvnieku 
veselības prasībām, kas piem ērojamas lolojumdz īvnieku nekomer ­
ciālai pārvietošanai, un ar kuru groza Padomes Direkt īvu 
92/65/EEK, 5. un 16. pant ā1 (*).  
Dzīvniekiem pievienotaj ā apliecībā arī jāapstiprina, ka 24 stundas 
pirms dzīvnieku nos ūtīšanas kompetentas iest ādes pilnvarots vete ­
rinārārsts veicis tiem kl īnisku pārbaudi, kura apliecina, ka dz īv­
niekiem ir laba vesel ība un tie sp ēj izturēt pārvešanu l īdz gala­
mērķim. 
3. Atk āpjoties no 2. punkta, ja su ņus, kaķus un baltos seskus 
tirgo uz Īriju, Apvienoto Karalisti vai Zviedriju, uz tiem attiecas 
Regulas (EK) Nr. 998/2003 6. un 16. pant ā izklāstītie nosacījumi.  ▼M15  2003R0998 — LV — 10.02.2012 — 017.001 — 13
 
Dzīvniekiem pievienotaj ā apliecībā arī jāapstiprina, ka 24 stundas 
pirms dzīvnieku nos ūtīšanas kompetentas iest ādes pilnvarots vete ­
rinārārsts veicis tiem kl īnisku pārbaudi, kura apliecina, ka dz īv­
niekiem ir laba vesel ība un tie sp ēj izturēt pārvešanu l īdz gala­
mērķim. 
___________  
(*) OV L 146, 13.6.2003., 1. lpp.”;  
c) 4. punktu aiz v ārda “plēsēji” papildina ar š ādu daļu: 
“izņemot 2. un 3. punkt ā minētās sugas,”;  
d) svītro 8. punktu.  
2. 16. pantam pievieno š ādas daļas 
“Ievešanas nosac ījumiem attiec ībā uz kaķiem, suņiem un baltajiem 
seskiem j ābūt vismaz l īdzvērtīgiem Regulas (EK) Nr. 998/2003 
III nodaļas nosacījumiem.  
Dzīvniekiem pievienotaj ā apliecībā arī jāapstiprina, ka 24 stundas 
pirms dzīvnieku nos ūtīšanas kompetentas iest ādes pilnvarots veteri ­
nārārsts veicis tiem kl īnisku pārbaudi, kura apliecina, ka dz īvniekiem 
ir laba vesel ība un tie sp ēj izturēt pārvešanu l īdz galam ērķim.” 
23. pants  
Līdz 2007. gada 1. febru ārim Komisija p ēc Eiropas P ārtikas nekait ī­
guma iest ādes atzinuma sa ņemšanas par serolo ģiskā testa saglab āšanas 
nepieciešam ību iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei zi ņojumu, 
kura pamat ā ir gūtā pieredze un riska nov ērtējums, līdz ar atbilstošiem 
priekšlikumiem rež īma noteikšanai, kas b ūtu piemērojams 6., 8. un 
16. pantam no  ►M11  2010. gada 1. j ūlija ◄. 
24. pants  
1. Komisijai pal īdz komiteja.  
2. Ja ir nor āde uz šo punktu, tad piem ēro Lēmuma 1999/468/EK 5. 
un 7. pantu, ņemot vērā tā 8. panta noteikumus.  
Lēmuma 1999/468/EK 5. panta 6. punkt ā paredzētais laika posms ir tr īs 
mēneši. 
3. Ja ir nor āde uz šo punktu, tad piem ēro Lēmuma 1999/468/EK 5. 
un 7. pantu, ņemot vērā tā 8. panta noteikumus.  
Lēmuma 1999/468/EK 5. panta 6. punkt ā noteiktais laika posms ir 15 
dienas.  
▼M13  
4. Ja ir atsauce uz šo punktu, piem ēro Lēmuma 1999/468/EK 
5.a panta 1. l īdz 4. punktu un 7. pantu, ņemot vērā tā 8. pantu.  ▼B 2003R0998 — LV — 10.02.2012 — 017.001 — 14
 
5. Ja ir atsauce uz šo punktu, piem ēro Lēmuma 1999/468/EK 
5.a panta 1. l īdz 4. punktu, 5. punkta b) apakšpunktu un 7. pantu, 
ņemot vērā tā 8. pantu.  
Lēmuma 1999/468/EK 5.a panta 3. punkta c) apakšpunkt ā, 4. punkta 
b) apakšpunkt ā un 4. punkta e) apakšpunkt ā paredzētie termiņi ir attie­
cīgi divi m ēneši, viens m ēnesis un divi m ēneši. 
▼B 
25. pants  
Šī regula st ājas spēkā 20. dienā pēc tās publicēšanas  Eiropas Savien ības 
Oficiālajā Vēstnesī. 
To piemēro no 2004. gada 3. j ūlija. 
Šī regula uzliek saist ības kopum ā un ir tieši piem ērojama vis ās dalīb­
valstīs. ▼M13  2003R0998 — LV — 10.02.2012 — 017.001 — 15
 
I PIELIKUMS  
DZĪVNIEKU SUGAS  
A DAĻA 
Suņi 
Kaķi 
B DAĻA 
Baltie seski  
C DAĻA 
Bezmugurkaulnieki (iz ņemot bites un v ēžveidīgos), dekorat īvās tropu zivis, 
abinieki, repti ļi. 
Putni: visas sugas (iz ņemot mājputnus, uz kuriem attiecas Padomes Direkt īva 
90/539/EEK (  1 )un 92/65/EEK).  
Zīdītāji: grauzēji un mājas truši.  ▼B 2003R0998 — LV — 10.02.2012 — 017.001 — 16  
( 1 ) Padomes 1990. gada 15. oktobra Direkt īva 90/539/EEK par veterin ārsanitārajiem nosa ­
cījumiem, kas reglament ē mājputnu un per ējamo olu tirdzniec ību Kopien ā un to importu 
no trešām valstīm (OV L 303, 31.10.1990., 6. lpp.) Direkt īvā jaunākie grozījumi izdar īti 
ar Komisijas L ēmumu 2001/867/EK (OV L 323, 7.12.2001., 29. lpp.).
 Ia PIELIKUMS  
Tehniskās prasības identifik ācijai 
Piemērojot 4. panta 1. punktu, standarta elektronisk ās identifik ācijas sistēma ir 
pasīva radiofrekvenci ālās identifik ācijas lasāmatmiņas iekārta (uztvērējraidītājs), 
kas: 
1) atbilst ISO 11784 standartam un izmanto  HDX  vai FDX-B  tehnoloģiju; 
2) ir nolas āma ar nolas īšanas ierīci, kas ir sakrit īga ar ISO 11785 standartu.  ▼M15  2003R0998 — LV — 10.02.2012 — 017.001 — 17
 
Ib PIELIKUMS  
Tehniskās prasības vakcin ācijai pret trakums ērgu (min ētas 5. panta 1. 
punkta b) apakšpunkta i) punkt ā) 
Piemērojot 5. panta 1. punktu, vakcin āciju pret trakums ērgu uzskata par der īgu, 
ja ir izpild ītas šādas prasības. 
1. Vakcīna pret trakums ērgu ir:  
a) vakcīna, kas nav dz īva, modific ēta vakcīna un pieder pie vienas no š ādām 
kategorijām: 
i) neaktiv ēta vakcīna ar vismaz vienu antig ēna vienību devā (PVO stan ­
darts); vai  
ii) rekombinanta vakc īna, kas trakums ērgas vīrusa imuniz ējošo glikopro ­
teīnu izsaka dz īvā vīrusa vektor ā; 
b) dalībvalstī izmantojama vakc īna, kurai pieš ķirta tirdzniec ības atļauja atbil ­
stoši:  
i) Eiropas Parlamenta un Padomes Direkt īvai 2001/82/EK (2001. gada 
6. novembris) par Kopienas kodeksu, kas attiecas uz veterin ārajām 
zālēm (  1 ); vai  
ii) Eiropas Parlamenta un Padomes Regulai (EK) Nr. 726/2004 (2004. 
gada 31. marts), ar ko nosaka cilv ēkiem paredz ēto un veterin āro zāļu 
reģistrēšanas un uzraudz ības Kopienas proced ūras un izveido Eiropas 
Zāļu aģentūru (  2 ); 
c) trešā valstī izmantojama vakc īna, kura atbilst vismaz Pasaules Dz īvnieku 
veselības organiz ācijas Sauszemes dz īvnieku slim ību diagnostikas un 
vakcinācijas rokasgr āmatas 2008. gada izdevuma 2.1.13. noda ļas C daļā 
noteiktajām prasībām. 
2. Vakcin āciju pret trakums ērgu var uzskat īt par der īgu tikai tad, ja t ā atbilst 
šādiem nosac ījumiem:  
a) vakcīna veikta datum ā, kas norādīts: 
i) pases IV da ļā vai 
ii) pievienotaj ā dzīvnieka vesel ības sertifik āta atbilstošaj ā sadaļā; 
▼M16  
b) datums, kas nor ādīts a) apakšpunkt ā, nevar būt agrāks par mikro čipa ievie­
tošanas datumu vai tetov ēšanas datumu, kas nor ādīts: 
i) pases III da ļas 2. ieda ļā vai III da ļas 5. ieda ļā; vai  
ii) pievienot ā dzīvnieka vesel ības sertifik āta atbilstošaj ā sadaļā; 
▼M15  
c) jāpaiet vismaz 21 dienai no vakcin ācijas protokola aizpild īšanas, kas vaja ­
dzīgs ražotājam sākotnējai vakcin ācijai saska ņā ar 1. punkta b) apakšpun ­
ktā minētās tirdzniec ības atļaujas tehniskaj ām specifik ācijām vakcīnai pret 
trakumsērgu dalībvalstī vai trešā valstī, kur vakcin ācija veikta;  
d) vakcin ācijas derīguma termi ņu, kā paredzēts vakcīnas pret trakums ērgu 
tirdzniecības atļaujas dalībvalstī vai trešā valstī, kur vakc īna izdarīta, tehni­
skajā specifikācijā pilnvarots veterin ārārsts ierakst ījis: 
i) pases IV da ļā vai ▼M15  2003R0998 — LV — 10.02.2012 — 017.001 — 18  
( 1 ) OV L 311, 28.11.2001., 1. lpp. 
( 2 ) OV L 136, 30.4.2004., 1. lpp.
 ii) pievienotaj ā dzīvnieka vesel ības sertifik āta atbilstošaj ā sadaļā; 
e) ja revakcin ācija (pastiprin ātājs) nav veikta iepriekš ējās vakcinācijas d) 
apakšpunkt ā norādītajā derīguma termi ņa laikā, tā uzskatāma par sākotnēju 
vakcināciju. ▼M15  2003R0998 — LV — 10.02.2012 — 017.001 — 19
 
II PIELIKUMS  
VALSTU UN TERITORIJU SARAKSTS  
A DAĻA 
IE Īrija 
MT Malta  
SE Zviedrija  
UK Apvienot ā Karaliste  
B DAĻA 
1. iedaļa 
a) DK D ānija, tostarp GL – Grenlande un FO – Far ēru salas;  
b) ES Sp ānija, tostarp Bale āru salas, Kan āriju salas, Se ūta un Meli ļa; 
c) FR Francija, tostarp GF – Fran ču Gviāna, GP – Gvadelupa, MQ – Marti ­
nika un RE – Reinjona;  
d) GI Gibralt ārs; 
e) PT Portug āle, tostarp Azoru salas un Madeiras salas;  
f) dalībvalstis, kas nav min ētas A daļā un šīs iedaļas a), b), c) un e) apakšpunkt ā. 
2. iedaļa 
AD Andora  
CH Šveice  
▼M12  
HR Horv ātija 
▼M9 
IS Islande  
LI Lihtenšteina  
MC Monako  
NO Norv ēģija 
SM Sanmar īno 
VA Vatik āns 
C DAĻA 
AC Debesbraukšanas sala  
AE Apvienotie Ar ābu Emirāti 
AG Antigva un Barbuda  
AN Nīderlandes Anti ļas 
AR Argent īna 
AU Austr ālija 
AW Aruba  
BA Bosnija un Hercegovina  
BB Barbadosa  ▼M9 2003R0998 — LV — 10.02.2012 — 017.001 — 20
 
__________  
▼M9 
BH Bahreina  
BM Bermudu salas  
BY Baltkrievija  
CA Kan āda 
CL Čīle 
FJ Fidži  
FK Folklenda salas  
HK Honkonga  
▼M12  __________  
▼M9 
JM Jamaika  
JP Jap āna 
KN Sentkitsa un Nevisa  
KY Kaimanu salas  
▼M14  
LC Sentl ūsija 
▼M9 
MS Montserrata  
MU Maur īcija 
MX Meksika  
▼M10  
MY Malaizija  
▼M9 
NC Jaunkaledonija  
NZ Jaunz ēlande  
PF Fran ču Polinēzija 
PM Senpj ēra un Mikelona  
▼M10  __________  
▼M9 
RU Krievijas Feder ācija 
SG Singap ūra 
SH Sv. Hel ēnas sala  
TT Trinid āda un Tob āgo 
TW Taiv āna 
▼M17  
US Amerikas Savienot ās Valstis (tostarp AS – ASV Samoa, GU – Guama, 
MP – Zieme ļu Marianas salas, PR – Puertoriko un VI – ASV Virdž īnas) 
▼M9 
VC Sentvinsenta un Grenad īnas 
VG Britu Virdž īnu salas  
VU Vanuatu  
WF Volisa un Futuna  
YT Majota  ▼M10  2003R0998 — LV — 10.02.2012 — 017.001 — 21