2013 m. sausio 16 d., trečiadienis

2013 M. SAUSIO 16 D. POSĖDŽIO PROTOKOLAS

2013/C 92 E/03

Turinys

DALYVIŲ SĄRAŠAS

I PRIEDAS

BALSAVIMO REZULTATAI

II PRIEDAS

VARDINIO BALSAVIMO REZULTATAI

2013 M. SAUSIO 16 D. POSĖDŽIO PROTOKOLAS

PIRMININKAVO: Martin SCHULZ

Pirmininkas

1. Posėdžio pradžia

Posėdis pradėtas 09.10 val.

2. Deleguotieji aktai (Darbo tvarkos taisyklių 87a straipsnis)

Parlamentui buvo perduoti šie deleguotųjų aktų projektai:

3. Įgyvendinimo priemonės (Darbo tvarkos taisyklių 88 straipsnis)

Parlamentui pateikti šie įgyvendinimo priemonių projektai, kuriems taikoma reguliavimo procedūra su tikrinimu:

4. Airijos pirmininkavimo Europos Sąjungai programa (diskusijos)

Tarybos ir Komisijos pareiškimai: Airijos pirmininkavimo Europos Sąjungai programa

Enda Kenny (einantis Tarybos pirmininko pareigas) ir José Manuel Barroso (Komisijos pirmininkas) (Komisijos pirmininkas) padarė pareiškimus.

Kalbėjo: Joseph Daul PPE frakcijos vardu, Hannes Swoboda S&D frakcijos vardu, Guy Verhofstadt ALDE frakcijos vardu, Daniel Cohn-Bendit Verts/ALE frakcijos vardu, Martin Callanan ECR frakcijos vardu, Nigel Farage EFD frakcijos vardu, ir Gabriele Zimmer GUE/NGL frakcijos vardu.

PIRMININKAVO: Gianni PITTELLA

Pirmininko pavaduotojas

Kalbėjo: Diane Dodds, nepriklausoma Parlamento narė, Gay Mitchell, Göran Färm, Alexander Graf Lambsdorff, Reinhard Bütikofer, Jan Zahradil, Niki Tzavela, Martina Anderson, Franz Obermayr, Herbert Reul, Emer Costello, Pat the Cope Gallagher, Emilie Turunen, Lajos Bokros, Rolandas Paksas, Paul Murphy, Daniël van der Stoep, Mario Mauro, Enrique Guerrero Salom, Marian Harkin, Sven Giegold, Mara Bizzotto, Laurence J.A.J. Stassen ir Jean-Pierre Audy.

PIRMININKAVO: Anni PODIMATA

Pirmininko pavaduotoja

Kalbėjo: Patrizia Toia, George Lyon, Jacek Protasiewicz, Véronique De Keyser, Cecilia Wikström, Luis de Grandes Pascual, Udo Bullmann, Chris Davies, Ildikó Gáll-Pelcz, Catherine Trautmann, Paulo Rangel, Juan Fernando López Aguilar, Marietta Giannakou, Cătălin Sorin Ivan, Anna Záborská, Elisa Ferreira, Gunnar Hökmark, Claude Moraes, Marian-Jean Marinescu ir Seán Kelly.

Pagal procedūrą „prašau žodžio“ kalbėjo: Othmar Karas, Zita Gurmai, Kristiina Ojuland, Peter van Dalen, Inês Cristina Zuber, John Bufton, Andrew Henry William Brons, Mairead McGuinness, Liisa Jaakonsaari, Jim Higgins, Roberta Angelilli, Phil Prendergast ir Charles Goerens.

Kalbėjo: James Nicholson dėl procedūros „prašau žodžio“ eigos.

Kalbėjo: Maroš Šefčovič (Komisijos pirmininko pavaduotojas), Joseph Daul, jis kalbėjo dėl diskusijų eigos ir Enda Kenny.

PIRMININKAVO: Martin SCHULZ

Pirmininkas

Diskusijos baigtos.

5. Balsuoti skirtas laikas

Išsamūs balsavimo rezultatai (pakeitimai, atskiri balsavimai ir balsavimai dėl atskirų teksto ar straipsnio dalių ir t. t.) pateikiami protokolo priede „Balsavimo rezultatai“.

Protokolo priede pateikiami vardinio balsavimo rezultatai prieinami tik elektronine forma ir su jais susipažinti galima interneto svetainėje Europarl.

5.1. Parlamento 2013 m. mėnesinių sesijų kalendoriaus dalinis keitimas

Parlamento 2013 m. mėnesinių sesijų kalendoriaus dalinis keitimas: žiūrėti Pirmininkų sueigos (punktas 7 protokolo 14.1.2013) pasiūlymą

(Reikalinga paprasta balsų dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, punktas 1)

Priimta

2013 m. Europos Parlamento mėnesinių sesijų kalendorius buvo nustatytas taip:

Kalbėjo:

Martin Callanan, vadovaudamasis Darbo tvarkos taisyklių 177 straipsnio 4 dalimi, paprašė atidėti balsavimą trims mėnesiams ir Marita Ulvskog pritarė šiam pasiūlymui ir Joseph Daul prieštaravo.

Parlamentui balsavus elektroniniu būdu (212 už, 418 prieš, 44 susilaikius), prašymas buvo atmestas.

PIRMININKAVO: Edward McMILLAN-SCOTT

Pirmininko pavaduotojas

6. Komitetų ir delegacijų sudėtis

EFD frakcijos prašymu Parlamentas patvirtino šį paskyrimą:

Delegacija ryšiams su Japonija: Bastiaan Belder vietoj Mike Nattrass.

7. Klaidų ištaisymas (Darbo tvarkos taisyklių 216 straipsnis)

Vakar dienos posėdyje buvo paskelbtas klaidų ištaisymas P7_TA-PROV(2012)0425(COR01) (punktas 8 protokolo 15.1.2013).

Klaidų ištaisymas laikomas patvirtintu, išskyrus atvejus, kai po jo paskelbimo frakcija arba ne mažiau kaip keturiasdešimt narių paprašo balsuoti dėl jo (Darbo tvarkos taisyklių 216 straipsnio 4 dalis).

8. Balsuoti skirtas laikas (tęsinys)

8.1. Pavojingų preparatų klasifikavimas, pakavimas ir ženklinimas ***I (Darbo tvarkos taisyklių 138 straipsnis) (balsavimas)

Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl pavojingų preparatų klasifikavimo, pakavimo ir ženklinimo (nauja redakcija) [COM(2012)0008 - C7-0021/2012- 2012/0007(COD)] - Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komitetas. Pranešėjas Eija-Riitta Korhola (A7-0391/2012)

(Reikalinga paprasta balsų dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, punktas 2)

KOMISIJOS PASIŪLYMAS, PAKEITIMAS ir TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS

Priimta vienu balsavimu (P7_TA(2013)0008)

8.2. Žuvų išteklių tausojantis naudojimas Viduržemio jūroje ***I (Darbo tvarkos taisyklių 138 straipsnis) (balsavimas)

Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, kuriuo iš dalies keičiamas Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1967/2006 dėl žuvų išteklių tausojančio naudojimo Viduržemio jūroje valdymo priemonių [COM(2011)0479 - C7-0216/2011- 2011/0218(COD)] - Žuvininkystės komitetas. Pranešėjas Anna Rosbach (A7-0180/2012)

(Reikalinga paprasta balsų dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, punktas 3)

KOMISIJOS PASIŪLYMAS, PAKEITIMAI ir TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS

Priimta vienu balsavimu (P7_TA(2013)0009)

8.3. Kartachenos biosaugos protokolo Nagojos ir Kvala Lumpūro papildomo protokolo dėl atsakomybės ir žalos atlyginimo sudarymas *** (Darbo tvarkos taisyklių 138 straipsnis) (balsavimas)

Rekomendacija dėl Tarybos sprendimo dėl Kartachenos biosaugos protokolo Nagojos ir Kvala Lumpūro papildomo protokolo dėl atsakomybės ir žalos atlyginimo sudarymo Europos Sąjungos vardu projekto [13582/2012 - C7-0323/2012- 2012/0120(NLE)] - Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komitetas. Pranešėjas Matthias Groote (A7-0429/2012)

(Reikalinga paprasta balsų dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, punktas 4)

TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS

Priimta vienu balsavimu (P7_TA(2013)0010)

Parlamentas pritarė susitarimo sudarymui.

8.4. Ekonominės ir pinigų sąjungos viešieji finansai 2011 m. ir 2012 m. (Darbo tvarkos taisyklių 138 straipsnis) (balsavimas)

Pranešimas dėl ekonominės ir pinigų sąjungos viešųjų finansų 2011 m. ir 2012 m. [2011/2274(INI)] - Ekonomikos ir pinigų politikos komitetas. Pranešėjas Alfredo Pallone (A7-0425/2012)

(Reikalinga paprasta balsų dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, punktas 5)

PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS

Priimta vienu balsavimu (P7_TA(2013)0011)

8.5. Kredito reitingų agentūros ***I (balsavimas)

Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 1060/2009 dėl kredito reitingų agentūrų [COM(2011)0747 - C7-0420/2011- 2011/0361(COD)] - Ekonomikos ir pinigų politikos komitetas. Pranešėjas Leonardo Domenici (A7-0221/2012)

(Reikalinga paprasta balsų dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, punktas 6)

KOMISIJOS PASIŪLYMAS

Patvirtintas su pakeitimais (P7_TA(2013)0012)

TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS

Priimta (P7_TA(2013)0012)

Kalbėjo:

Sharon Bowles (ECON komiteto pirmininkė) dėl balsavimo tvarkos; Godfrey Bloom dėl prašymo balsuoti vardiniu būdu, kurį pateikė jo frakcija; Hannes Swoboda paprašė, kad AFCO komitetas nuspręstų dėl atsakingojo komiteto pradinių pakeitimų, kurie atkrito, kai buvo pasiektas susitarimas pirmojo svarstymo metu, klausimo.

8.6. Kolektyvinio investavimo į perleidžiamus vertybinius popierius subjektai (KIPVPS) ir alternatyvaus investavimo fondų valdytojai ***I (balsavimas)

Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, kuria dėl per didelio kliovimosi kredito reitingais iš dalies keičiama Direktyva 2009/65/EB dėl įstatymų ir kitų teisės aktų, susijusių su kolektyvinio investavimo į perleidžiamus vertybinius popierius subjektais (KIPVPS), derinimo ir Direktyva 2011/61/ES dėl alternatyvaus investavimo fondų valdytojų [COM(2011)0746 - C7-0419/2011- 2011/0360(COD)] - Ekonomikos ir pinigų politikos komitetas. Pranešėjas Leonardo Domenici (A7-0220/2012)

(Reikalinga paprasta balsų dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, punktas 7)

KOMISIJOS PASIŪLYMAS

Patvirtintas su pakeitimais (P7_TA(2013)0013)

TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS

Priimta (P7_TA(2013)0013)

Kalbėjo:

Leonardo Domenici (pranešėjas) dėl balsavimo eigos ir dėl pastabų, išreikštų per balsavimą dėl pranešimo A7-0221/2012, József Szájer dėl balsavimo sąraše esančių klaidų ir Leonardo Domenici dėl galutinių balsavimo rezultatų.

8.7. Daugiametis Baltijos jūros menkių išteklių planas ***I (balsavimas)

Pranešimas dėl pasiūlymo dėl reglamento, kuriuo iš dalies keičiamas 2007 m. rugsėjo 18 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1098/2007, nustatantis Baltijos jūros menkių išteklių ir jų žvejybos būdų daugiametį planą [COM(2012)0155 - C7-0090/2012- 2012/0077(COD)] - Žuvininkystės komitetas. Pranešėjas Jarosław Leszek Wałęsa (A7-0395/2012)

(Reikalinga paprasta balsų dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, punktas 8)

KOMISIJOS PASIŪLYMAS

Patvirtintas su pakeitimais (P7_TA(2013)0014)

TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS

Jarosław Leszek Wałęsa (pranešėjas) padarė pareiškimą pagal Darbo tvarkos taisyklių 138 straipsnio 4 dalį.

Priimta (P7_TA(2013)0014)

8.8. Žuvininkystės išteklių apsauga taikant technines priemones jūrų gyvūnų jaunikliams apsaugoti ***I (galutinis balsavimas)

Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, kuriuo iš dalies keičiamas Tarybos reglamentas (EB) Nr. 850/98 dėl žuvininkystės išteklių apsaugos, taikant technines priemones jūrų gyvūnų jaunikliams apsaugoti, ir panaikinamas Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1288/2009 [COM(2012)0298 - C7-0156/2012- 2012/0158(COD)] - Žuvininkystės komitetas. Pranešėjas Pat the Cope Gallagher (A7-0342/2012)

Diskusijos buvo surengtos 2012 m. lapkričio 21 d. (punktas 17 protokolo 21.11.2012).

Balsavimas vyko 2012 m. lapkričio 22 d. (punktas 13.3 protokolo 22.11.2012).

(Reikalinga paprasta balsų dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, punktas 9)

PASIŪLYMAS DĖL DARBO TVARKOS TAISYKLIŲ, PAKEITIMAS et TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS

Kalbėjo: Pat the Cope Gallagher (pranešėjas), vadovaudamasis Darbo tvarkos taisyklių 177 straipsnio 4 dalimi, paprašė atidėti balsavimą ir Chris Davies pritarė šiam prašymui.

Parlamentas, balsuodamas vardiniu balsavimu (670 už, 2 prieš, 5 susilaikė), pritarė prašymui.

8.9. Darbo tvarkos taisyklių dėl Pirmininko pavaduotojų, išrinktų dalyvaujantiems posėdyje balsu pritarus, eiliškumo dalinis keitimas (balsavimas)

Pranešimas dėl Europos Parlamento darbo tvarkos taisyklių 15 straipsnio 2 dalies dėl Parlamento pirmininko pavaduotojų, išrinktų dalyvaujantiems posėdyje balsu pritarus, eiliškumo dalinis keitimas [2012/2020(REG)] - Konstitucinių reikalų komitetas. Pranešėjas Carlo Casini (A7-0412/2012)

(Reikalinga kvalifikuota balsų dauguma pakeitimams priimti)

(Reikalinga paprasta balsų dauguma sprendimui priimti)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, punktas 10)

DARBO TVARKOS TAISYKLIŲ TEKSTAS

Priimti pakeitimai: žr. priedą „Balsavimo rezultatai“

PASIŪLYMAS DĖL SPRENDIMO

Priimta (P7_TA(2013)0015)

Kalbėjo:

Carlo Casini (pranešėjas) po to, kai buvo atmestas 2 pakeitimas.

Naujosios nuostatos įsigalios pirmą kitos mėnesinės sesijos dieną.

8.10. Jaunimo garantijos (balsavimas)

Pasiūlymas dėl rezoliucijos B7-0007/2013

(Reikalinga paprasta balsų dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, punktas 11)

PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS

Priimta (P7_TA(2013)0016)

8.11. ES sanglaudos politikos ir jos veikėjų vaidmuo įgyvendinant naują Europos energetikos politiką (balsavimas)

Pranešimas dėl ES sanglaudos politikos ir jos veikėjų vaidmens įgyvendinant naują Europos energetikos politiką [2012/2099(INI)] - Regioninės plėtros komitetas. Pranešėjas Lena Kolarska-Bobińska (A7-0437/2012)

(Reikalinga paprasta balsų dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, punktas 12)

ALTERNATYVUS PASIŪLYMAS DĖL BENDROS REZOLIUCIJOS (pateikė S&D, Verts/ALE ir GUE/NGL frakcijos))

Atmesta

ALTERNATYVUS PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS (pateikė Verts/ALE frakcija)

Atmesta

ALTERNATYVUS PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS (pateikė S&D frakcija)

Atmesta

PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS

Priimta (P7_TA(2013)0017)

Kalbėjo:

Lena Kolarska-Bobińska (pranešėja).

8.12. Galimybės leisti stabilumo obligacijas (balsavimas)

Pranešimas dėl galimybių leisti stabilumo obligacijas [2012/2028(INI)] - Ekonomikos ir pinigų politikos komitetas. Pranešėjas Sylvie Goulard (A7-0402/2012)

(Reikalinga paprasta balsų dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, punktas 13)

ALTERNATYVUS PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS (pateikė PPE, S&D, ALDE ir Verts/ALE frakcijos)

Priimta (P7_TA(2013)0018)

9. Paaiškinimai dėl balsavimo

Rašytiniai paaiškinimai dėl balsavimo:

Pagal Darbo tvarkos taisyklių 170 straipsnį raštu pateikti paaiškinimai dėl balsavimo įrašyti į šio posėdžio stenogramą.

Žodiniai paaiškinimai dėl balsavimo:

10. Balsavimo pataisymai ir ketinimai

Balsavimo pataisymai ir ketinimai pateikiami tinklalapio „Séance en direct“ dalyje „Résultats des votes (appels nominaux) / Results of votes (roll-call votes)“ ir priede „Vardinio balsavimo rezultatai“ (spausdintas variantas).

Dvi savaites nuo balsavimo dienos balsavimo pataisymų elektroninis variantas interneto svetainėje Europarl bus nuolat atnaujinamas.

Vėliau balsavimo pataisymų ir ketinimų sąrašas nebus keičiamas, kadangi jis bus verčiamas ir skelbiamas Oficialiajame leidinyje.

(Posėdis sustabdytas 14.30 val. ir atnaujintas 15.00 val.)

PIRMININKAVO: Miguel Angel MARTÍNEZ MARTÍNEZ

Pirmininko pavaduotojas

11. Ankstesnio posėdžio protokolo tvirtinimas

Ankstesnio posėdžio protokolas patvirtintas.

*

* *

Ismail Ertug pranešė, kad dalyvavo 2013 m. sausio 14 d. posėdyje, tačiau jo pavardė nebuvo įrašyta į dalyvių sąrašą.

12. Padėtis Sirijoje (diskusijos)

Komisijos pirmininko pavaduotojos ir Sąjungos vyriausiosios įgaliotinės užsienio reikalams ir saugumo politikai pareiškimas: Padėtis Sirijoje

Lucinda Creighton (laikinai einanti Tarybos pirmininkės pareigas) padarė pareiškimą Komisijos pirmininko pavaduotojos ir Sąjungos vyriausiosios įgaliotinės užsienio reikalams ir saugumo politikai vardu.

Kalbėjo: José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra PPE frakcijos vardu, Véronique De Keyser S&D frakcijos vardu, Marietje Schaake ALDE frakcijos vardu, Hélène Flautre Verts/ALE frakcijos vardu, Charles Tannock ECR frakcijos vardu, Bastiaan Belder EFD frakcijos vardu, Marisa Matias GUE/NGL frakcijos vardu, ir Philip Claeys, nepriklausomas Parlamento narys.

Kalbėjo: Kristalina Georgieva (Komisijos narė) ir Lucinda Creighton.

Diskusijos baigtos.

13. ES ir Irako partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimas *** (diskusijos)

Rekomendacija dėl Tarybos sprendimo dėl Europos Sąjungos ir jos valstybių narių ir Irako Respublikos partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo sudarymo projekto [10209/2012 - C7-0189/2012- 2010/0310(NLE)] - Užsienio reikalų komitetas. Pranešėjas Mario Mauro (A7-0411/2012)

Komisijos pirmininko pavaduotojos ir Sąjungos vyriausiosios įgaliotinės užsienio reikalams ir saugumo politikai pareiškimas: ES ir Irako partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimas

José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra (pavaduojantis pranešėjas) pateikė rekomendaciją.

Lucinda Creighton (laikinai einanti Tarybos pirmininkės pareigas) padarė pareiškimą Komisijos pirmininko pavaduotoja ir Sąjungos vyriausioji įgaliotinė užsienio reikalams ir saugumo politikai vardu.

Kalbėjo: Maria Badia i Cutchet (INTA komiteto nuomonės referentas), Tokia Saïfi PPE frakcijos vardu, Maria Eleni Koppa S&D frakcijos vardu, Jelko Kacin ALDE frakcijos vardu, Tarja Cronberg Verts/ALE frakcijos vardu, Struan Stevenson ECR frakcijos vardu, Bastiaan Belder EFD frakcijos vardu, Willy Meyer GUE/NGL frakcijos vardu, Nick Griffin, nepriklausomas Parlamento narys, Ria Oomen-Ruijten, Ana Gomes, (jis (ji) taip pat atsakė į pakėlus mėlynąją kortelę Struan Stevenson pateiktą klausimą) Alexandra Thein, Konrad Szymański, Fiorello Provera, Krzysztof Lisek, Silvia Costa, (jis (ji) taip pat atsakė į pakėlus mėlynąją kortelę Paul Rübig pateiktą klausimą), Norica Nicolai, Charles Tannock, Frank Vanhecke, Eduard Kukan, Ioan Mircea Pașcu, Tomasz Piotr Poręba, Jacek Olgierd Kurski ir Tunne Kelam.

PIRMININKAVO: Georgios PAPASTAMKOS

Pirmininko pavaduotojas

Kalbėjo: Emine Bozkurt, Mirosław Piotrowski, Sari Essayah, Adam Bielan ir Ryszard Czarnecki.

Pagal procedūrą „prašau žodžio“ kalbėjo: Seán Kelly, Marina Yannakoudakis, Jaroslav Paška, Janusz Władysław Zemke, Andreas Mölzer ir Oreste Rossi.

Kalbėjo: Lucinda Creighton ir José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra.

Pasiūlymas dėl rezoliucijos, pateiktas po diskusijų pagal Darbo tvarkos taisyklių 110 straipsnio 2 dalį:

Diskusijos baigtos.

Balsavimas: punktas 12.1 protokolo 17.1.2013 ir punktas 12.2 protokolo 17.1.2013.

14. Naujos gaisrų tekstilės fabrikuose aukos, visų pirma Bangladeše (diskusijos)

Tarybos ir Komisijos pareiškimai: Naujos gaisrų tekstilės fabrikuose aukos, visų pirma Bangladeše

Lucinda Creighton (einanti Tarybos pirmininko pareigas) ir Kristalina Georgieva (Komisijos narė) padarė pareiškimus.

Kalbėjo: Thomas Mann PPE frakcijos vardu, Bernd Lange S&D frakcijos vardu, Phil Bennion ALDE frakcijos vardu, Jean Lambert Verts/ALE frakcijos vardu, Cristiana Muscardini ECR frakcijos vardu, Nikolaos Salavrakos EFD frakcijos vardu, Paul Murphy GUE/NGL frakcijos vardu, ir Gay Mitchell.

PIRMININKAVO: Jacek PROTASIEWICZ

Pirmininko pavaduotojas

Kalbėjo: Paul Murphy, (jis (ji) pakėlęs (pakėlusi) mėlynąją kortelę pateikė klausimą Gay Mitchell, ji į jį atsakė Alejandro Cercas, Charles Goerens, Judith Sargentini, Charles Tannock, Matteo Salvini, Daniel Caspary, Richard Howitt, Santiago Fisas Ayxela, Vital Moreira, Michèle Striffler, Jutta Steinruck, Birgit Schnieber-Jastram, Evelyn Regner, Tokia Saïfi, Josefa Andrés Barea ir Roberta Angelilli.

Pagal procedūrą „prašau žodžio“ kalbėjo: Michael Theurer, (jis (ji) taip pat atsakė į du pakėlus mėlynąją kortelę Barbara Weiler ir Daniel Caspary pateiktus klausimus).

Kalbėjo: Michel Barnier (Komisijos narys) ir Lucinda Creighton.

Pasiūlymai dėl rezoliucijų, pateikti po diskusijų pagal Darbo tvarkos taisyklių 110 straipsnio 2 dalį:

Diskusijos baigtos.

Balsavimas: punktas 12.6 protokolo 17.1.2013.

15. Korupcija, ES lešų netinkamas naudojimas ir poveikis politinių sprendimų priėmimo procesams (diskusijos)

Tarybos ir Komisijos pareiškimai: Korupcija, ES lešų netinkamas naudojimas ir poveikis politinių sprendimų priėmimo procesams

Lucinda Creighton (einanti Tarybos pirmininko pareigas) ir Michel Barnier (Komisijos narys) padarė pareiškimus.

Kalbėjo Véronique Mathieu PPE frakcijos vardu.

PIRMININKAVO: László SURJÁN

Pirmininko pavaduotojas

Kalbėjo: Tanja Fajon S&D frakcijos vardu, Michael Theurer ALDE frakcijos vardu, Rui Tavares Verts/ALE frakcijos vardu, Mario Borghezio EFD frakcijos vardu, Lucas Hartong, nepriklausomas Parlamento narys, Monica Luisa Macovei, Barbara Weiler, Antonyia Parvanova, Ulrike Lunacek, Andreas Mölzer, Ingeborg Gräßle, Rita Borsellino, Olle Schmidt, Jan Philipp Albrecht, Ewald Stadler, (jis (ji) taip pat atsakė į pakėlus mėlynąją kortelę Rui Tavares pateiktą klausimą, Ulrike Lunacek ir Georgios Papanikolaou, Hubert Pirker, Iliana Malinova Iotova, Inés Ayala Sender ir Emine Bozkurt.

Pagal procedūrą „prašau žodžio“ kalbėjo: Andrey Kovatchev, Jelko Kacin, Christian Engström, Claudio Morganti ir Georgios Papanikolaou.

Kalbėjo: Michel Barnier ir Lucinda Creighton.

Diskusijos baigtos.

(Posėdis sustabdytas kelioms minutėms.)

16. Sutarties dėl branduolinio ginklo neplatinimo persvarstymo konferencijos rekomendacijos dėl Artimųjų Rytų be masinio naikinimo ginklų (diskusijos)

Komisijos pirmininko pavaduotojos ir Sąjungos vyriausiosios įgaliotinės užsienio reikalams ir saugumo politikai pareiškimas: Sutarties dėl branduolinio ginklo neplatinimo persvarstymo konferencijos rekomendacijos dėl Artimųjų Rytų be masinio naikinimo ginklų

Lucinda Creighton (laikinai einanti Tarybos pirmininkės pareigas) padarė pareiškimą Komisijos pirmininko pavaduotojos ir Sąjungos vyriausiosios įgaliotinės užsienio reikalams ir saugumo politikai Catherine Ashton vardu.

Kalbėjo: Michael Gahler PPE frakcijos vardu, Pino Arlacchi S&D frakcijos vardu, Ivo Vajgl ALDE frakcijos vardu, Tarja Cronberg Verts/ALE frakcijos vardu, Charles Tannock ECR frakcijos vardu, Fiorello Provera EFD frakcijos vardu, Patrick Le Hyaric GUE/NGL frakcijos vardu, Tunne Kelam, Véronique De Keyser, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Malika Benarab-Attou, Adam Bielan, Jacek Włosowicz ir Sari Essayah.

PIRMININKAVO: Oldřich VLASÁK

Pirmininko pavaduotojas

Kalbėjo: Ana Gomes, Anneli Jäätteenmäki, Krzysztof Lisek ir Roberta Angelilli.

Pagal procedūrą „prašau žodžio“ kalbėjo: Elena Băsescu, João Ferreira ir Jaroslav Paška.

Kalbėjo Lucinda Creighton.

Pasiūlymai dėl rezoliucijų, pateikti po diskusijų pagal Darbo tvarkos taisyklių 110 straipsnio 2 dalį:

Diskusijos baigtos.

Balsavimas: punktas 12.7 protokolo 17.1.2013.

(Posėdis sustabdytas 21.20 val. ir atnaujintas 21.30 val.)

17. Laikinasis susitarimas, kuriuo nustatomas Rytų ir Pietų Afrikos valstybių ir EB ekonominės partnerystės susitarimo pagrindas *** - Europos bendrijos ir Rytų ir Pietų Afrikos valstybių laikinojo ekonominės partnerystės susitarimo įgyvendinimas, atsižvelgiant į dabartinę padėtį Zimbabvėje (diskusijos)

Rekomendacija dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Rytų ir Pietų Afrikos valstybių ir Europos bendrijos bei jos valstybių narių laikinojo susitarimo, nustatančio ekonominės partnerystės susitarimo pagrindą, sudarymo [11699/2012 - C7-0193/2012- 2008/0251(NLE)] - Tarptautinės prekybos komitetas. Pranešėjas Daniel Caspary (A7-0431/2012)

Komisijos pareiškimas: Europos bendrijos ir Rytų ir Pietų Afrikos valstybių laikinojo ekonominės partnerystės susitarimo įgyvendinimas, atsižvelgiant į dabartinę padėtį Zimbabvėje

Daniel Caspary pateikė rekomendaciją.

Kalbėjo: Judith Sargentini (DEVE komiteto nuomonės referentas), Franck Proust PPE frakcijos vardu, Bernd Lange S&D frakcijos vardu, Niccolò Rinaldi ALDE frakcijos vardu, Franziska Keller Verts/ALE frakcijos vardu, Paul Murphy GUE/NGL frakcijos vardu, (jis (ji) taip pat atsakė į du pakėlus mėlynąją kortelę Bernd Lange ir Daniel Caspary pateiktus klausimus), Michael Cashman, Louis Michel, (jis (ji) taip pat atsakė į pakėlus mėlynąją kortelę Judith Sargentini pateiktą klausimą), Helmut Scholz, Gianluca Susta ir Olle Schmidt.

Pagal procedūrą „prašau žodžio“ kalbėjo: Elena Băsescu.

Kalbėjo: Karel De Gucht (Komisijos narys) ir Daniel Caspary.

Pasiūlymai dėl rezoliucijų, pateikti pagal Darbo tvarkos taisyklių 110 straipsnio 2 dalį baigiantis diskusijoms:

Diskusijos baigtos.

Balsavimas: punktas 12.4 protokolo 17.1.2013 ir punktas 12.3 protokolo 17.1.2013.

18. Muitinės kodekso modernizavimas ir nelengvatinių kilmės taisyklių sąrašo nustatymas (diskusijos)

Klausimas, į kurį atsakoma žodžiu (O-000208/2012), kurį pateikė Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Andreas Schwab ir Daniel Caspary PPE frakcijos vardu Komisijai: Muitinės kodekso modernizavimas ir nelengvatinės kilmės taisyklių sąrašo sudarymas (B7-0101/2013)

Klausimas, į kurį atsakoma žodžiu (O-000001/2013), kurį pateikė Silvana Koch-Mehrin ALDE frakcijos vardu Komisijai: Muitinės kodekso modernizavimas ir nelengvatinių kilmės taisyklių sąrašo sudarymas (B7-0105/2013)

Daniel Caspary ir Silvana Koch-Mehrin pateikė klausimus.

Karel De Gucht (Komisijos narys) Algirdo Šemetos (Komisijos nario) vardu atsakė į klausimus.

Kalbėjo: Christofer Fjellner PPE frakcijos vardu, (jis (ji) taip pat atsakė į pakėlus mėlynąją kortelę Daniel Caspary pateiktą klausimą), Gianluca Susta S&D frakcijos vardu, Andreas Schwab, Sylvana Rapti, Franck Proust ir Sergio Gaetano Cofferati.

Pagal procedūrą „prašau žodžio“ kalbėjo: Elena Băsescu.

Kalbėjo Karel De Gucht.

Diskusijos baigtos.

19. Kito posėdžio darbotvarkė

Kitos dienos darbotvarkė patvirtinta (dokumentas „Darbotvarkė“, PE 500.369/OJJE).

20. Posėdžio pabaiga

Posėdis baigtas 22.45 val.

2013 m. sausio 16 d., trečiadienis

DALYVIŲ SĄRAŠAS

Pasirašė:

Agnew, Albrecht, Alfonsi, Alvaro, Alves, Andersdotter, Anderson, Andreasen, Andrés Barea, Andrieu, Andrikienė, Angelilli, Angourakis, Antinoro, Antonescu, Antoniozzi, Arias Echeverría, Arlacchi, Arsenis, Ashworth, Atkins, Attard-Montalto, Auconie, Audy, Margrete Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, van Baalen, Bach, Badia i Cutchet, Bagó, Balčytis, Baldassarre, Balz, Balzani, Bánki, Barracciu, Bartolozzi, Băsescu, Bastos, Batten, Bauer, Bearder, Becker, Belder, Belet, Bélier, Benarab-Attou, Bendtsen, Bennahmias, Bennion, Berès, Berman, Berra, Besset, Bicep, Bielan, Bilbao Barandica, Binev, Bizzotto, Blinkevičiūtė, Bloom, Bodu, Böge, Bokros, Bonsignore, Borghezio, Borissov, Borsellino, Borys, Boștinaru, Boulland, Bové, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Brantner, Bratkowski, Březina, Brok, Brons, Brzobohatá, Bufton, Bullmann, Bușoi, Busuttil, Bütikofer, Buzek, Cabrnoch, Cadec, Callanan, van de Camp, Cancian, Capoulas Santos, Caronna, Carvalho, Casa, Cashman, Casini, Caspary, Castex, del Castillo Vera, Cavada, Cercas, Češková, Chatzimarkakis, Chichester, Childers, Chountis, Christensen, Chrysogelos, Claeys, Clark, Cliveti, Cochet, Coelho, Cofferati, Collin-Langen, Colman, Comi, Corazza Bildt, Cornelissen, Correa Zamora, António Fernando Correia de Campos, Cortés Lastra, Silvia Costa, Costello, Cottigny, Cozzolino, Cramer, Crețu, Creutzmann, Cronberg, Cuschieri, Cutaș, Cymański, Czarnecki, Frédéric Daerden, van Dalen, Dăncilă, Danellis, Danjean, Dantin, (The Earl of) Dartmouth, Dati, Daul, David, Davies, De Angelis, De Backer, De Castro, Dehaene, De Keyser, Delli, Delvaux, De Mita, de Sarnez, Désir, Deß, Deutsch, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dodds, Domenici, Donskis, Dorfmann, Droutsas, Duff, Durant, Dušek, Ehler, Ehrenhauser, Eickhout, El Khadraoui, Elles, Enciu, Engel, Engström, Eppink, Ernst, Ertug, Essayah, Estaràs Ferragut, Estrela, Evans, Fajmon, Fajon, Falbr, Farage, Färm, Feio, Ferber, Fernandes, Elisa Ferreira, João Ferreira, Fidanza, Fisas Ayxela, Fjellner, Flašíková Beňová, Flautre, Fleckenstein, Florenz, Fontana, Ford, Foster, Fox, Fraga Estévez, Franco, Mariya Gabriel, Gahler, Gál, Gallagher, Gáll-Pelcz, Garcés Ramón, García-Hierro Caraballo, García Pérez, Gardiazábal Rubial, Gardini, Gebhardt, Geier, Gerbrandy, Geringer de Oedenberg, Giannakou, Giegold, Gierek, Girling, Glattfelder, Godmanis, Goebbels, Goerens, Gollnisch, Gomes, Göncz, Goulard, de Grandes Pascual, Gräßle, Grèze, Griesbeck, Griffin, Gróbarczyk, Groote, Grosch, Grossetête, Grzyb, Gualtieri, Guerrero Salom, Guillaume, Gurmai, Gustafsson, Gutiérrez-Cortines, Gutiérrez Prieto, Gyürk, Hadjigeorgiou, Häfner, Fiona Hall, Händel, Handzlik, Hankiss, Hannan, Harbour, Harkin, Hartong, Hassi, Haug, Häusling, Helmer, Hénin, Herranz García, Hibner, Higgins, Nadja Hirsch, Hoang Ngoc, Hohlmeier, Hökmark, Honeyball, Hortefeux, Howitt, Danuta Maria Hübner, Hughes, Hyusmenova, Iacolino, Ibrisagic, Ilchev, Imbrasas, in 't Veld, Iotova, Irigoyen Pérez, Iturgaiz Angulo, Ivan, Jaakonsaari, Jäätteenmäki, Jadot, Jahr, Jazłowiecka, Jędrzejewska, Jeggle, Jensen, Jiménez-Becerril Barrio, Johansson, Joly, de Jong, Jordan, Jørgensen, Juvin, Kacin, Kaczmarek, Kadenbach, Kalinowski, Kamall, Kamiński, van der Kammen, Kammerevert, Karas, Kariņš, Kastler, Kazak, Kelam, Keller, Kelly, Kiil-Nielsen, Kirilov, Kirkhope, Klaß, Kleva Kekuš, Klinz, Klute, Koch, Koch-Mehrin, Kolarska-Bobińska, Koppa, Korhola, Kósa, Köstinger, Koumoutsakos, Béla Kovács, Kovatchev, Kowal, Kozlík, Kozłowski, Kožušník, Krahmer, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhn, Kukan, Kurski, Lamassoure, Lambert, Lamberts, Lambsdorff, Landsbergis, Lange, de Lange, Langen, La Via, Le Brun, Le Grip, Legutko, Lehne, Le Hyaric, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Liberadzki, Lichtenberger, Liese, Liotard, Lisek, Lochbihler, Løkkegaard, Lope Fontagné, López Aguilar, López-Istúriz White, Lösing, Lövin, Ludford, Ludvigsson, Luhan, Łukacijewska, Lulling, Lunacek, Lyon, McAvan, McCarthy, McClarkin, McGuinness, McIntyre, McMillan-Scott, Macovei, Malinov, Manders, Mănescu, Maňka, Mann, Manner, Marcinkiewicz, Marinescu, David Martin, Hans-Peter Martin, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Maštálka, Matera, Mathieu, Matias, Mato Adrover, Matula, Mauro, Mayer, Mazej Kukovič, Mazzoni, Meissner, Mélenchon, Melo, Menéndez del Valle, Merkies, Messerschmidt, Meyer, Louis Michel, Migalski, Milana, Millán Mon, Miranda, Mirsky, Mitchell, Mölzer, Moraes, Moreira, Morganti, Morin-Chartier, Morkūnaitė-Mikulėnienė, Mulder, Muñiz De Urquiza, Murphy, Muscardini, Mynář, Naranjo Escobar, Nattrass, Neuser, Neveďalová, Newton Dunn, Neynsky, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicolai, Niculescu, Niebler, Nilsson, van Nistelrooij, Nitras, Nuttall, Obermayr, Obiols, Ojuland, Olejniczak, Omarjee, Oomen-Ruijten, Ortiz Vilella, Őry, Ouzký, Oviir, Pack, Padar, Paksas, Paleckis, Paliadeli, Pallone, Panayotov, Panayotova, Panzeri, Papadopoulou, Papanikolaou, Papastamkos, Pargneaux, Parvanova, Pașcu, Paška, Patrão Neves, Paulsen, Perello Rodriguez, Peterle, Pieper, Piotrowski, Pirillo, Pirker, Pittella, Poc, Podimata, Ponga, Poręba, Posselt, Pöttering, Poupakis, Preda, Prendergast, Prodi, Protasiewicz, Proust, Provera, Quisthoudt-Rowohl, Rangel, Ransdorf, Rapkay, Rapti, Regner, Reimers, Remek, Repo, Reul, Riera Madurell, Ries, Rinaldi, Riquet, Rivasi, Rivellini, Roatta, Rochefort, Rodust, Rohde, Roithová, Romero López, Romeva i Rueda, Ronzulli, Rosbach, Rossi, Roth-Behrendt, Rouček, Rübig, Rubiks, Rühle, Šadurskis, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Salatto, Salavrakos, Salvini, Sánchez Presedo, Sanchez-Schmid, Sârbu, Sargentini, Sarvamaa, Saryusz-Wolski, Sassoli, Saudargas, Savisaar-Toomast, Schaake, Schaldemose, Schlyter, Olle Schmidt, Schnellhardt, Schnieber-Jastram, Scholz, Schöpflin, Schroedter, Martin Schulz, Schwab, Scottà, Scurria, Sedó i Alabart, Seeber, Sehnalová, Senyszyn, Serracchiani, Siekierski, Silvestris, Simon, Simpson, Sinclaire, Sippel, Siwiec, Skinner, Skrzydlewska, Skylakakis, Smith, Smolková, Sógor, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sophocleous, Sosa Wagner, Sousa, Speroni, Stadler, Staes, Stassen, Šťastný, Stavrakakis, Steinruck, Stevenson, Stihler, van der Stoep, Stolojan, Stoyanov, Strejček, Striffler, Surján, Susta, Svensson, Swinburne, Swoboda, Szájer, Szymański, Takkula, Tănăsescu, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Tavares, Keith Taylor, Rebecca Taylor, Teixeira, Terho, Thein, Theurer, Thomas, Thomsen, Thun und Hohenstein, Thyssen, Țicău, Tirolien, Toia, Tőkés, Tomaševski, Torvalds, Tošenovský, Toussas, Trautmann, Tremosa i Balcells, Triantaphyllides, Trüpel, Trzaskowski, Tsoukalas, Turmes, Turunen, Tzavela, Uggias, Ulmer, Ulvskog, Ungureanu, Urutchev, Vadim Tudor, Vaidere, Vajgl, Vălean, Van Brempt, Vanhecke, Van Orden, Vaughan, Vergiat, Vergnaud, Verheyen, Vidal-Quadras, de Villiers, Vitkauskaite, Vlasák, Vlasto, Voss, Wałęsa, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Renate Weber, Weidenholzer, Weiler, Werthmann, Westlund, Westphal, Wieland, Wikström, Willmott, Wils, Hermann Winkler, Iuliu Winkler, Włosowicz, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Yáñez-Barnuevo García, Yannakoudakis, Záborská, Zahradil, Zala, Zalba Bidegain, Zalewski, Zamfirescu, Zanicchi, Zanoni, Zasada, Ždanoka, Zeller, Zemke, Zéribi, Zijlstra, Zīle, Zimmer, Zuber, Zver, Zwiefka

Stebėtojai

Antičević Marinović, Borzan, Božinović, Grubišić, Jerković, Matušić, Plenković, Radoš, Vrbat, Vuljanić