2013 m. gegužės 23 d., ketvirtadienis

2013 M. GEGUŽĖS 23 D. POSĖDŽIO PROTOKOLAS

2013/C 246 E/04

Turinys

DALYVIŲ SĄRAŠAS

I PRIEDAS

BALSAVIMO REZULTATAI

II PRIEDAS

VARDINIO BALSAVIMO REZULTATAI

2013 M. GEGUŽĖS 23 D. POSĖDŽIO PROTOKOLAS

PIRMININKAVO: Roberta ANGELILLI

Pirmininko pavaduotoja

1. Posėdžio pradžia

Posėdis pradėtas 08.30 val.

2. Prašymas atšaukti Parlamento nario imunitetą

Vokietijos kompetentingos institucijos perdavė prašymą atšaukti Parlamento nario Alexanderio Alvaro imunitetą Kelno teismo nagrinėjamoje byloje.

Remiantis Darbo tvarkos taisyklių 6 straipsnio 2 dalimi, prašymas buvo perduotas atsakingam JURI komitetui.

3. Įgyvendinimo priemonės (Darbo tvarkos taisyklių 88 straipsnis)

Parlamentui pateikti šie įgyvendinimo priemonių projektai, kuriems taikoma reguliavimo procedūra su tikrinimu:

4. Deleguotieji aktai (Darbo tvarkos taisyklių 87a straipsnis)

Parlamentui buvo perduoti šie deleguotųjų aktų projektai:

5. Asignavimų perkėlimas

Pagal Finansinio reglamento 25 straipsnio 1 dalį Biudžeto komitetas nusprendė nepareikšti prieštaravimų dėl Audito Rūmų pateiktų asignavimų perkėlimo projektų V/AB-02/T/13, V/AB-03/C/13 ir V/AB-04/A/13.

Pagal Finansinio reglamento 25 straipsnio 1 dalį Biudžeto komitetas nusprendė nepareikšti prieštaravimų dėl Teisingumo Teismo pateikto asignavimų perkėlimo projekto 1/2013.

Pagal Finansinio reglamento 28 straipsnį Europos Sąjungos įstaigų vertimo centras informavo biudžeto valdymo instituciją apie 2013 m. taisomąjį biudžetą, kurį patvirtino Vertimų centro administracinė valdyba.

6. Alpių makroregioninė strategija (diskusijos)

Klausimas, į kurį atsakoma žodžiu (O-000016/2013) kurį pateikė Danuta Maria Hübner, komiteto vardu Regioninės plėtros komitetas, Komisijai: Alpių makroregioninė strategija (2013/2549(RSP)) (B7-0118/2013)

Danuta Maria Hübner pateikė klausimą.

Karel De Gucht (Komisijos narys) atsakė į klausimą.

Kalbėjo: Richard Seeber PPE frakcijos vardu, Karin Kadenbach S&D frakcijos vardu, Eva Lichtenberger Verts/ALE frakcijos vardu (ji taip pat atsakė į du pakėlus mėlynąją kortelę Karin Kadenbach ir Richard Seeber pateiktus klausimus), Oldřich Vlasák ECR frakcijos vardu, Fiorello Provera EFD frakcijos vardu, Marie-Christine Vergiat GUE/NGL frakcijos vardu, Ewald Stadler, nepriklausomas Parlamento narys, Herbert Dorfmann, Patrizia Toia, (ji taip pat atsakė į pakėlus mėlynąją kortelę Fiorello Provera pateiktą klausimą), Niccolò Rinaldi, (jis taip pat atsakė į pakėlus mėlynąją kortelę Fiorello Provera pateiktą klausimą), Gerald Häfner, (jis taip pat atsakė į du pakėlus mėlynąją kortelę Herbert Dorfmann ir Richard Seeber pateiktus klausimus), Tomasz Piotr Poręba, Lambert van Nistelrooij, (jis taip pat atsakė į pakėlus mėlynąją kortelę Eva Lichtenberger pateiktą klausimą), María Irigoyen Pérez, Erminia Mazzoni, Marie-Thérèse Sanchez-Schmid, Iosif Matula ir Elżbieta Katarzyna Łukacijewska.

Pagal procedūrą „prašau žodžio“ kalbėjo: Rareș-Lucian Niculescu, Petru Constantin Luhan, Sergio Gaetano Cofferati, Ivo Vajgl ir Andreas Mölzer.

Kalbėjo Karel De Gucht.

Pasiūlymai dėl rezoliucijų, pateikti po diskusijų pagal Darbo tvarkos taisyklių 115 straipsnio 5 dalį:

Diskusijos baigtos.

Balsavimas: punktas 13.13 protokolo 23.5.2013.

7. Darbo sąlygos ir sveikatos ir saugos standartai Bangladeše po to, kai pastaruoju metu įvyko gaisrai gamyklose ir sugriuvo pastatas (diskusijos)

Komisijos pareiškimas: Darbo sąlygos ir sveikatos ir saugos standartai Bangladeše po to, kai pastaruoju metu įvyko gaisrai gamyklose ir sugriuvo pastatas (2013/2638(RSP))

Karel De Gucht (Komisijos narys) padarė pareiškimą.

Kalbėjo: Daniel Caspary PPE frakcijos vardu, Véronique De Keyser S&D frakcijos vardu, Phil Bennion ALDE frakcijos vardu, Jean Lambert Verts/ALE frakcijos vardu, Charles Tannock ECR frakcijos vardu, Helmut Scholz GUE/NGL frakcijos vardu, Alf Svensson, Bernd Lange ir Charles Goerens.

(diskusijų tęsinys: punktas 9 protokolo 23.5.2013)

8. Oficialus pasveikinimas

Pirmininkė Parlamento vardu pasveikino oficialioje galerijoje sėdinčius senatorės Gabriela Cuevas vadovaujamos Meksikos parlamento užsienių reikalų komiteto delegacijos narius.

9. Darbo sąlygos ir sveikatos ir saugos standartai Bangladeše po to, kai pastaruoju metu įvyko gaisrai gamyklose ir sugriuvo pastatas (diskusijų tęsinys)

(diskusijų pradžia: punktas 7 protokolo 23.5.2013)

Kalbėjo: Franziska Keller, Patrick Le Hyaric, Elisabeth Köstinger, (ji taip pat atsakė į pakėlus mėlynąją kortelę Luis Yáñez-Barnuevo García pateiktą klausimą), Vital Moreira, Karima Delli, Willy Meyer ir Tokia Saïfi.

PIRMININKAVO: Othmar KARAS

Pirmininko pavaduotojas

Kalbėjo: Evelyn Regner, João Ferreira, Thomas Mann, David Martin, Georgios Toussas, Seán Kelly, Maria Badia i Cutchet ir Sergio Gaetano Cofferati.

Pagal procedūrą „prašau žodžio“ kalbėjo: Phil Prendergast, Josefa Andrés Barea, Ana Miranda, Liisa Jaakonsaari, Ulrike Lunacek, Paul Murphy, Andreas Mölzer, María Irigoyen Pérez, Anneli Jäätteenmäki ir Andrés Perelló Rodríguez.

Kalbėjo Günther Oettinger (Komisijos narys).

Pasiūlymai dėl rezoliucijų, pateikti po diskusijų pagal Darbo tvarkos taisyklių 110 straipsnio 2 dalį:

Diskusijos baigtos.

Balsavimas: punktas 13.14 protokolo 23.5.2013.

10. Nekomercinis gyvūnų augintinių judėjimas ***I - Gyvūnų sveikatos reikalavimai, kuriais reglamentuojama prekyba šunimis, katėmis ir šeškais ***I (diskusijos)

Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl nekomercinio gyvūnų augintinių judėjimo [COM(2012)0089 - C7-0060/2012- 2012/0039(COD)] - Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komitetas. Pranešėjas: Horst Schnellhardt (A7-0371/2012)

Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, kuria dėl gyvūnų sveikatos reikalavimų, kuriais reglamentuojama prekyba Sąjungoje šunimis, katėmis ir šeškais ir jų importas į Sąjungą, iš dalies keičiama Tarybos direktyva 92/65/EEB [COM(2012)0090 - C7-0061/2012- 2012/0040(COD)] - Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komitetas. Pranešėjas: Horst Schnellhardt (A7-0366/2012)

Horst Schnellhardt pristatė pranešimus.

Kalbėjo Günther Oettinger (Komisijos narys).

Kalbėjo: Sirpa Pietikäinen PPE frakcijos vardu, Justas Vincas Paleckis S&D frakcijos vardu, Chris Davies ALDE frakcijos vardu, Jill Evans Verts/ALE frakcijos vardu, Marina Yannakoudakis ECR frakcijos vardu, Michèle Striffler, Daciana Octavia Sârbu, Britta Reimers, Janusz Wojciechowski, Jaroslav Paška, Claudiu Ciprian Tănăsescu, Andrea Zanoni ir James Nicholson.

Pagal procedūrą „prašau žodžio“ kalbėjo: Seán Kelly, Karin Kadenbach, Paul Rübig, Andreas Mölzer ir Petru Constantin Luhan.

Kalbėjo: Günther Oettinger ir Horst Schnellhardt.

Diskusijos baigtos.

Balsavimas: punktas 13.4 protokolo 23.5.2013 ir punktas 13.5 protokolo 23.5.2013.

PIRMININKAVO: Rainer WIELAND

Pirmininko pavaduotojas

11. Deleguotieji aktai ir įgyvendinimo priemonės (Darbo tvarkos taisyklių 87 a straipsnio 6 dalis ir 88 straipsnio 4 dalies d punktas)

Pirmininkas padarė šį pareiškimą:

2013 m. gegužės 21 d., antradienio, posėdžio metu buvo paskelbta ENVI komiteto rekomendacija neprieštarauti įgyvendinimo priemonei (punktas 13 protokolo 21.5.2013).

Per Darbo tvarkos taisyklių 87a straipsnyje nustatytą 24 valandų laikotarpį nebuvo pareikšta jokių prieštaravimų dėl šios rekomendacijos.

Todėl laikoma, kad ši rekomendacija yra priimta nuo 2013 m. gegužės 22 d. ir spendimas bus paskelbtas 2013 m. gegužės 23 d. posėdžio Priimtuose tekstuose (P7_TA(2013)0216).

12. Pirmininko pareiškimas

Pirmininkas padarė pareiškimą dėl vakarykščio Jungtinės Karalystės kareivio nužudymo Londone ir išreiškė užuojautą aukos šeimai.

*

* *

Kalbėjo: dėl padėties Bulgarijoje po 2013 m. gegužės 12 d. parlamento rinkimų: Joseph Daul, Enrique Guerrero Salom, Antonyia Parvanova, Rebecca Harms ir Bruno Gollnisch.

13. Balsuoti skirtas laikas

Išsamūs balsavimo rezultatai (pakeitimai, atskiri balsavimai ir balsavimai dėl atskirų teksto ar straipsnio dalių ir t. t.) pateikiami protokolo priede „Balsavimo rezultatai“.

Protokolo priede pateikiami vardinio balsavimo rezultatai prieinami tik elektronine forma ir su jais susipažinti galima interneto svetainėje Europarl.

13.1. Bendrijos muitinės kodekso taikymo pradžia ***I (Darbo tvarkos taisyklių 138 straipsnis) (balsavimas)

Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, kuriuo dėl taikymo pradžios datos iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 450/2008, nustatantis Bendrijos muitinės kodeksą (Modernizuotas muitinės kodeksas) [COM(2013)0193 - C7-0096/2013- 2013/0104(COD)] - Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komitetas. Pranešėja: Constance Le Grip (A7-0170/2013)

(Reikalinga paprasta balsų dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, punktas 1.)

TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS

Priimta vienu balsavimu (P7_TA(2013)0217)

13.2. Galimybės Mianmarui / Birmai naudotis bendrosiomis tarifo privilegijomis atnaujinimas ***I (balsavimas)

Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, kuriuo panaikinamas Tarybos reglamentas (EB) Nr. 552/97, laikinai Mianmaro Sąjungai neleidžiantis naudotis bendrosiomis tarifo privilegijomis [COM(2012)0524 - C7-0297/2012- 2012/0251(COD)] - Tarptautinės prekybos komitetas. Pranešėjas: David Martin (A7-0122/2013)

(Reikalinga paprasta balsų dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, punktas 2.)

KOMISIJOS PASIŪLYMAS

Patvirtintas su pakeitimais (P7_TA(2013)0218)

TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS

Priimta (P7_TA(2013)0218)

13.3. Finansinės atsakomybės, susijusios su investuotojų ir valstybės ginčų sprendimu teismuose, įsteigtuose tarptautiniais susitarimais, kurių šalis yra ES, paskirstymo tvarkos nustatymas ***I (balsavimas)

Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, kuriuo nustatoma finansinės atsakomybės, susijusios su investuotojų ir valstybės ginčų sprendimu teismuose, įsteigtuose tarptautiniais susitarimais, kurių šalis yra Europos Sąjunga, paskirstymo tvarka [COM(2012)0335 - C7-0155/2012- 2012/0163(COD)] - Tarptautinės prekybos komitetas. Pranešėjas: Paweł Zalewski (A7-0124/2013)

(Reikalinga paprasta balsų dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, punktas 3.)

KOMISIJOS PASIŪLYMAS

Patvirtintas su pakeitimais (P7_TA(2013)0219)

Paweł Zalewski (pranešėjas) pagal Darbo tvarkos taisyklių 57 straipsnio 2 dalį pasiūlė atidėti balsavimą dėl teisėkūros rezoliucijos.

Parlamentas pritarė šiam pasiūlymui. Klausimas grąžintas nagrinėti atsakingam komitetui kompetentingam komitetui.

13.4. Nekomercinis gyvūnų augintinių judėjimas ***I (balsavimas)

Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl nekomercinio gyvūnų augintinių judėjimo [COM(2012)0089 - C7-0060/2012- 2012/0039(COD)] - Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komitetas. Pranešėjas: Horst Schnellhardt (A7-0371/2012)

(Reikalinga paprasta balsų dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, punktas 4.)

KOMISIJOS PASIŪLYMAS

Patvirtintas su pakeitimais (P7_TA(2013)0220)

TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS

Priimta (P7_TA(2013)0220)

Kalbėjo:

Horst Schnellhardt (pranešėjas), jis pateikė 39a konstatuojamosios dalies ir 47 straipsnio 1 dalies žodinius pakeitimus, kurie buvo priimti.

13.5. Gyvūnų sveikatos reikalavimai, kuriais reglamentuojama prekyba šunimis, katėmis ir šeškais ***I (balsavimas)

Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, kuria dėl gyvūnų sveikatos reikalavimų, kuriais reglamentuojama prekyba Sąjungoje šunimis, katėmis ir šeškais ir jų importas į Sąjungą, iš dalies keičiama Tarybos direktyva 92/65/EEB [COM(2012)0090 - C7-0061/2012- 2012/0040(COD)] - Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komitetas. Pranešėjas: Horst Schnellhardt (A7-0366/2012)

(Reikalinga paprasta balsų dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, punktas 5.)

KOMISIJOS PASIŪLYMAS

Patvirtintas su pakeitimais (P7_TA(2013)0221)

TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS

Priimta (P7_TA(2013)0221)

13.6. Būsimi pasiūlymai dėl teisėkūros procedūra priimamų aktų dėl EPS (balsavimas)

Pasiūlymas dėl rezoliucijos B7-0250/2013

(Reikalinga paprasta balsų dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, punktas 6.)

PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS

Priimta (P7_TA(2013)0222)

13.7. Sirijos pabėgėlių padėtis kaimyninėse šalyse (balsavimas)

Pasiūlymai dėl rezoliucijų B7-0199/2013, B7-0200/2013, B7-0222/2013, B7-0226/2013, B7-0227/2013 ir B7-0228/2013

(Reikalinga paprasta balsų dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, punktas 7.)

BENDRAS PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS RC-B7-0199/2013

(keičiama B7-0199/2013, B7-0222/2013, B7-0226/2013, B7-0227/2013 ir B7-0228/2013):

pateiktas šių Parlamento narių:

Priimta (P7_TA(2013)0223)

(Pasiūlymas dėl rezoliucijos B7-0200/2013 anuliuotas.)

13.8. Pereinamojo laikotarpio Arabų pavasario šalių turto grąžinimas (balsavimas)

Pasiūlymai dėl rezoliucijų B7-0188/2013, B7-0189/2013, B7-0191/2013, B7-0192/2013, B7-0193/2013 ir B7-0194/2013

(Reikalinga paprasta balsų dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, punktas 8.)

BENDRAS PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS RC-B7-0188/2013

(keičiama B7-0188/2013, B7-0189/2013, B7-0192/2013, B7-0193/2013 ir B7-0194/2013):

pateiktas šių Parlamento narių:

Priimta (P7_TA(2013)0224)

(Pasiūlymas dėl rezoliucijos B7-0191/2013 anuliuotas.)

13.9. 2012 m. Bosnijos ir Hercegovinos pažangos ataskaita (balsavimas)

Pasiūlymas dėl rezoliucijos B7-0161/2013

(Reikalinga paprasta balsų dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, punktas 9.)

PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS

Priimta (P7_TA(2013)0225)

13.10. 2012 m. Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos pažangos ataskaita (balsavimas)

Pasiūlymas dėl rezoliucijos B7-0186/2013

(Reikalinga paprasta balsų dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, punktas 10.)

PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS

Priimta (P7_TA(2013)0226)

Kalbėjo:

Libor Rouček, jis pasiūlė 2 dalies žodinį pakeitimą, kuris buvo priimtas.

13.11. Derybos dėl ES ir JAV susitarimo dėl prekybos ir investicijų (balsavimas)

Pasiūlymai dėl rezoliucijų B7-0187/2013 ir B7-0195/2013

(Reikalinga paprasta balsų dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, punktas 11.)

PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS B7-0187/2013

Priimta (P7_TA(2013)0227)

(Pasiūlymas dėl rezoliucijos B7-0195/2013 anuliuotas.)

13.12. Galimybė Mianmarui naudotis bendraisiais lengvatiniais muitų tarifais (balsavimas)

Pasiūlymas dėl rezoliucijos B7-0198/2013

(Reikalinga paprasta balsų dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, punktas 12.)

PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS

Priimta (P7_TA(2013)0228)

13.13. Alpių makroregioninė strategija (balsavimas)

Pasiūlymai dėl rezoliucijų B7-0190/2013, B7-0196/2013, B7-0197/2013 ir B7-0229/2013

(Reikalinga paprasta balsų dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, punktas 13.)

BENDRAS PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS RC-B7-0190/2013

(keičiama B7-0190/2013, B7-0196/2013, B7-0197/2013 ir B7-0229/2013):

pateiktas šių Parlamento narių:

Priimta (P7_TA(2013)0229)

13.14. Darbo sąlygos ir sveikatos ir saugos standartai Bangladeše po to, kai pastaruoju metu įvyko gaisrai gamyklose ir sugriuvo pastatas (balsavimas)

Pasiūlymai dėl rezoliucijų B7-0223/2013, B7-0224/2013, B7-0225/2013, B7-0230/2013, B7-0231/2013 ir B7-0232/2013

(Reikalinga paprasta balsų dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, punktas 14.)

BENDRAS PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS RC-B7-0223/2013

(keičiama B7-0223/2013, B7-0224/2013, B7-0225/2013, B7-0230/2013, B7-0231/2013 ir B7-0232/2013):

pateiktas šių Parlamento narių:

Priimta (P7_TA(2013)0230)

Kalbėjo:

Phil Bennion, prieš balsavimą, jis patikslino ALDE frakcijos balsavimo dėl 5 pakeitimo sąrašą.

14. Paaiškinimai dėl balsavimo

Rašytiniai paaiškinimai dėl balsavimo:

Pagal Darbo tvarkos taisyklių 170 straipsnį raštu pateikti paaiškinimai dėl balsavimo įrašyti į šio posėdžio stenogramą.

Žodiniai paaiškinimai dėl balsavimo:

15. Balsavimo pataisymai ir ketinimai

Balsavimo pataisymai ir ketinimai pateikiami tinklalapio „Séance en direct“ dalyje „Résultats des votes (appels nominaux) / Results of votes (roll-call votes)“ ir priede „Vardinio balsavimo rezultatai“ (spausdintas variantas).

Dvi savaites nuo balsavimo dienos balsavimo pataisymų elektroninis variantas interneto svetainėje Europarl bus nuolat atnaujinamas.

Vėliau balsavimo pataisymų ir ketinimų sąrašas nebus keičiamas, kadangi jis bus verčiamas ir skelbiamas Oficialiajame leidinyje.

(Posėdis sustabdytas 13.25 val. ir atnaujintas 15.00 val.)

PIRMININKAVO: Oldřich VLASÁK

Pirmininko pavaduotojas

16. Ankstesnio posėdžio protokolo tvirtinimas

Ankstesnio posėdžio protokolas patvirtintas.

17. Darbotvarkės pakeitimas

(Žr. punktas 6 protokolo 22.5.2013 ir punktas 10 protokolo 22.5.2013)

Kalbėjo: Cristian Dan Preda PPE frakcijos vardu, jis pagal Darbo tvarkos taisyklių 140 straipsnio 2 dalį paprašė, kad dėl rezoliucijos dėl Gvantanamo (punktas 4 protokolo 21.5.2013) būtų balsuojama be diskusijų, ir Barbara Lochbihler, Krisztina Morvai ir Liisa Jaakonsaari, pastarieji išreiškė prieštaravimą šiam prašymui (Pirmininkas jiems atsakė, kad dėl šio prašymo bus balsuojama prieš diskusijų pradžią).

(Žr. punktas 20 protokolo 23.5.2013)

18. Komitetų ir delegacijų sudėtis

PPE frakcijos prašymu Parlamentas patvirtino šį paskyrimą:

Delegacija ryšiams su Palestinos Įstatymų Leidybos Taryba: Santiago Fisas Ayxela vietoj Erminia Mazzoni.

19. Tarybos pozicijos pirmojo svarstymo metu

Pirmininkas, remdamasis Darbo tvarkos taisyklių 61 straipsnio 1 dalimi, pranešė, kad buvo gautos šios Tarybos bendrosios pozicijos su nurodytomis jas patvirtinti paskatinusiomis priežastimis ir Komisijos pozicija dėl šių pozicijų:

20. Darbotvarkės pakeitimas

(Žr. punktas 17 protokolo 23.5.2013)

Pirmininkas priminė, kad PPE frakcija pagal Darbo tvarkos taisyklių 140 straipsnio 2 dalį pasiūlė, kad dėl pasiūlymų dėl rezoliucijos dėl Gvantanamo (punktas 4 protokolo 21.5.2013) būtų balsuojama be diskusijų.

Kalbėjo: Franz Obermayr ir Marc Tarabella.

Vardiniu balsavimu (25 valsų už, 19 prieš ir 0 susilaikė) prašymas buvo patvirtintas.

21. Diskusijos dėl žmogaus teisių, demokratijos ir teisinės valstybės principų pažeidimų (diskusijos)

(Pasiūlymų dėl rezoliucijų pavadinimus ir autorius žiūrėti punktas 4 protokolo 21.5.2013)

21.1. Indija: mirties bausmės įvykdymas Mohammadui Afzalui Guru ir jo poveikis

Pasiūlymai dėl rezoliucijų B7-0235/2013, B7-0237/2013, B7-0238/2013, B7-0241/2013, B7-0242/2013 ir B7-0245/2013 (2013/2640(RSP))

Ryszard Czarnecki, Karima Delli, Eija-Riitta Korhola, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Phil Bennion ir Marie-Christine Vergiat pristatė pasiūlymus dėl rezoliucijos.

Kalbėjo: Bernd Posselt PPE frakcijos vardu, Joanna Senyszyn S&D frakcijos vardu, Kristiina Ojuland ALDE frakcijos vardu, Barbara Lochbihler Verts/ALE frakcijos vardu, Jacek Włosowicz EFD frakcijos vardu, (jis taip pat atsakė į du pakėlus mėlynąją kortelę Bernd Posselt ir Joanna Senyszyn pateiktus klausimus), Philip Claeys, Monica Luisa Macovei, Franz Obermayr ir Cristian Dan Preda.

Pagal procedūrą „prašau žodžio“ kalbėjo: Jolanta Emilia Hibner, Mitro Repo, Marek Henryk Migalski, (jis taip pat atsakė į pakėlus mėlynąją kortelę Lidia Joanna Geringer de Oedenberg pateiktą klausimą), Sari Essayah, Marc Tarabella, Raül Romeva i Rueda, (jis taip pat atsakė į du pakėlus mėlynąją kortelę Marek Henryk Migalski ir Krisztina Morvai pateiktus klausimus) ir Corina Crețu.

Kalbėjo Günther Oettinger (Komisijos narys).

Diskusijos baigtos.

Balsavimas: punktas 22.2 protokolo 23.5.2013.

21.2. Ruanda: Victoire Ingabire byla

Pasiūlymai dėl rezoliucijų B7-0243/2013, B7-0244/2013, B7-0246/2013, B7-0247/2013, B7-0248/2013 ir B7-0249/2013 (2013/2641(RSP))

Nicole Kiil-Nielsen, Marek Henryk Migalski, Filip Kaczmarek, Mitro Repo ir Marie-Christine Vergiat pristatė pasiūlymus dėl rezoliucijos.

Kalbėjo: Sari Essayah PPE frakcijos vardu, Corina Crețu S&D frakcijos vardu, Carl Schlyter Verts/ALE frakcijos vardu, Jaroslav Paška EFD frakcijos vardu, Krzysztof Lisek, Monica Luisa Macovei ir Cristian Dan Preda.

Pagal procedūrą „prašau žodžio“ kalbėjo: Jacek Olgierd Kurski, Franz Obermayr, Eija-Riitta Korhola, Marc Tarabella, Zbigniew Ziobro, Krisztina Morvai ir Andreas Schwab.

Kalbėjo Günther Oettinger (Komisijos narys).

Diskusijos baigtos.

Balsavimas: punktas 22.3 protokolo 23.5.2013.

22. Balsuoti skirtas laikas

Išsamūs balsavimo rezultatai (pakeitimai, atskiri balsavimai ir balsavimai dėl atskirų teksto ar straipsnio dalių ir t. t.) pateikiami protokolo priede „Balsavimo rezultatai“.

Protokolo priede pateikiami vardinio balsavimo rezultatai prieinami tik elektronine forma ir su jais susipažinti galima interneto svetainėje Europarl.

22.1. Guantanamas: kalinių bado streikas (balsavimas)

Diskusijos buvo surengtos 2013 m. balandžio 18 d. (punktas 10.13 protokolo 18.4.2013).

Pasiūlymai dėl rezoliucijų B7-0221/2013, B7-0233/2013, B7-0234/2013, B7-0236/2013, B7-0239/2013 ir B7-0240/2013

(Reikalinga paprasta balsų dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, punktas 15.)

PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS B7-0221/2013

Priimta (P7_TA(2013)0231)

(Pasiūlymas dėl rezoliucijos B7-0233/2013 anuliuotas.)

BENDRAS PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS RC-B7-0234/2013

(keičiama B7-0234/2013, B7-0236/2013, B7-0239/2013 ir B7-0240/2013):

pateiktas šių Parlamento narių:

Bendras pasiūlymas dėl rezoliucijos RC-B7-0234/2013 anuliuotas.

22.2. Indija: mirties bausmės įvykdymas Mohammadui Afzalui Guru ir jo poveikis (balsavimas)

Pasiūlymai dėl rezoliucijų B7-0235/2013, B7-0237/2013, B7-0238/2013, B7-0241/2013, B7-0242/2013 ir B7-0245/2013

(Reikalinga paprasta balsų dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, punktas 16.)

PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS B7-0235/2013

Atmesta

BENDRAS PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS RC-B7-0237/2013

(keičiama B7-0237/2013, B7-0238/2013, B7-0241/2013, B7-0242/2013 ir B7-0245/2013):

pateiktas šių Parlamento narių:

Priimta (P7_TA(2013)0232)

22.3. Ruanda: Victoire Ingabire byla (balsavimas)

Pasiūlymai dėl rezoliucijų B7-0243/2013, B7-0244/2013, B7-0246/2013, B7-0247/2013, B7-0248/2013 ir B7-0249/2013

(Reikalinga paprasta balsų dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, punktas 17.)

BENDRAS PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS RC-B7-0243/2013

(keičiama B7-0243/2013, B7-0244/2013, B7-0246/2013, B7-0247/2013 ir B7-0249/2013):

pateiktas šių Parlamento narių:

Priimta (P7_TA(2013)0233)

(Pasiūlymas dėl rezoliucijos B7-0248/2013 anuliuotas.)

Kalbėjo:

Cristian Dan Preda, jis pateikė K konstatuojamosios dalies žodinį pakeitimą, kuris buvo priimtas.

23. Balsavimo pataisymai ir ketinimai

Balsavimo pataisymai ir ketinimai pateikiami tinklalapio „Séance en direct“ dalyje „Résultats des votes (appels nominaux) / Results of votes (roll-call votes)“ ir priede „Vardinio balsavimo rezultatai“ (spausdintas variantas).

Dvi savaites nuo balsavimo dienos balsavimo pataisymų elektroninis variantas interneto svetainėje Europarl bus nuolat atnaujinamas.

Vėliau balsavimo pataisymų ir ketinimų sąrašas nebus keičiamas, kadangi jis bus verčiamas ir skelbiamas Oficialiajame leidinyje.

24. Sprendimai dėl kai kurių dokumentų

Klausimų perdavimas komitetams (su pakeitimais)

PETI, BUDG komitetai

REGI komitetas

JURI komitetas

EMPL komitetas

25. Gauti dokumentai

Gauti šie dokumentai:

26. Posėdyje priimtų tekstų perdavimas

Pagal Darbo tvarkos taisyklių 179 straipsnio 2 dalį šios dienos posėdžio protokolas bus pateiktas Parlamentui tvirtinti kito posėdžio pradžioje.

Parlamentui sutinkant, priimti tekstai bus nedelsiant perduoti atitinkamoms institucijoms.

27. Kitų posėdžių tvarkaraštis

Kiti posėdžiai vyks nuo 2013 m. birželio .10 d. iki 2013 m. birželio .13 d..

28. Sesijos atidėjimas

Europos Parlamento sesija buvo atidėta.

Posėdis baigtas 16.35 val.

2013 m. gegužės 23 d., ketvirtadienis

DALYVIŲ SĄRAŠAS

Pasirašė:

Abela Baldacchino, Albrecht, Alfonsi, Allam, Alves, Anderson, Andreasen, Andrés Barea, Andrieu, Andrikienė, Angelilli, Angourakis, Antinoro, Antonescu, Antoniozzi, Arias Echeverría, Arlacchi, Arsenis, Ashworth, Atkins, Attard-Montalto, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, van Baalen, Bach, Badia i Cutchet, Bagó, Balčytis, Balz, Bánki, Barracciu, Băsescu, Bastos, Batten, Bauer, Bearder, Becker, Belder, Belet, Bélier, Benarab-Attou, Bendtsen, Bennahmias, Bennion, Berès, Berlato, Berlinguer, Berman, Berra, Bertot, Besset, Bielan, Bilbao Barandica, Bizzotto, Blinkevičiūtė, Bloom, Bodu, Böge, Bokros, Bonanini, Borghezio, Borissov, Borys, Boștinaru, Boulland, Bové, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Brantner, Bratkowski, Březina, Brok, Brons, Brzobohatá, Buzek, Cabrnoch, Cadec, van de Camp, Campbell Bannerman, Cancian, Capoulas Santos, Caronna, Carvalho, Casa, Cashman, Casini, Caspary, Castex, del Castillo Vera, Cavada, Cercas, Češková, Chatzimarkakis, Chichester, Childers, Chountis, Christensen, Chrysogelos, Claeys, Cliveti, Coelho, Cofferati, Collin-Langen, Colman, Comi, Corazza Bildt, Cornelissen, Correa Zamora, Correia de Campos, Costa, Costello, Cottigny, Cozzolino, Crețu, Creutzmann, Cronberg, Cuschieri, Cutaș, Cymański, Czarnecki, Daerden, Dăncilă, Danellis, Danjean, Dantin, (The Earl of) Dartmouth, Dati, Daul, David, Davies, De Angelis, De Backer, De Castro, De Keyser, Delli, Delvaux, De Martini, Demesmaeker, de Sarnez, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Domenici, Donskis, Dorfmann, Droutsas, Duff, Durant, Dušek, Ehler, Ehrenhauser, Eickhout, Elles, Enciu, Engel, Engström, Eppink, Ernst, Ertug, Essayah, Estaràs Ferragut, Evans, Fajmon, Fajon, Falbr, Färm, Feio, Ferber, Fernandes, Ferreira Elisa, Ferreira João, Fisas Ayxela, Fjellner, Flašíková Beňová, Florenz, Fontana, Ford, Foster, Fox, Fraga Estévez, Franco, Frigo, Gabriel, Gahler, Gallagher, Gallo, Gáll-Pelcz, Garcés Ramón, García-Hierro Caraballo, García Pérez, Gardiazábal Rubial, Gardini, Garriga Polledo, Gauzès, Gebhardt, Gerbrandy, Geringer de Oedenberg, Giannakou, Giegold, Gierek, Girling, Glante, Glattfelder, Godmanis, Goebbels, Goerens, Gollnisch, Gomes, Göncz, Goulard, de Grandes Pascual, Gräßle, Grèze, Griesbeck, Griffin, Gróbarczyk, Grosch, Grossetête, Grzyb, Gualtieri, Guerrero Salom, Guillaume, Gustafsson, Gutiérrez-Cortines, Gutiérrez Prieto, Hadjigeorgiou, Häfner, Hall, Händel, Handzlik, Hankiss, Hannan, Harbour, Harkin, Hartong, Hassi, Haug, Häusling, Hedh, Helmer, Herczog, Herranz García, Hibner, Hoang Ngoc, Hohlmeier, Hortefeux, Hübner, Hughes, Hyusmenova, Iacolino, Ibrisagic, Ilchev, Imbrasas, in "t Veld, Iotova, Iovine, Irigoyen Pérez, Iturgaiz Angulo, Ivan, Jaakonsaari, Jäätteenmäki, Jadot, Jahr, Járóka, Jazłowiecka, Jędrzejewska, Jeggle, Jensen, Jiménez-Becerril Barrio, Johansson, Joly, de Jong, Jordan, Jørgensen, Juvin, Kacin, Kaczmarek, Kadenbach, Kalfin, Kalinowski, Kalniete, Kamall, Kamiński, van der Kammen, Kammerevert, Karas, Kariņš, Kastler, Kazak, Kelam, Keller, Kelly, Kiil-Nielsen, Kirilov, Klaß, Kleva Kekuš, Klinz, Klute, Koch, Kohlíček, Koppa, Korhola, Kósa, Köstinger, Koumoutsakos, Kovács, Kovatchev, Kowal, Kozłowski, Kožušník, Krahmer, Kratsa-Tsagaropoulou, Kreissl-Dörfler, Kuhn, Kukan, Kurski, Lamassoure, Lambert, Lambsdorff, Lange, de Lange, Langen, La Via, Le Brun, Le Grip, Legutko, Lehne, Le Hyaric, Leichtfried, Leinen, Lepage, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Liberadzki, Lichtenberger, Liese, Liotard, Lisek, Lochbihler, Løkkegaard, Lope Fontagné, López-Istúriz White, Lösing, Lövin, Ludford, Ludvigsson, Luhan, Łukacijewska, Lulling, Lunacek, Lyon, McAvan, McGuinness, McIntyre, Macovei, Malinov, Manders, Maňka, Mann, Marcinkiewicz, Marinescu, Martin David, Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Maštálka, Matera, Mathieu Houillon, Matula, Mayer, Mayor Oreja, Mazzoni, Meissner, Mélenchon, Melo, Menéndez del Valle, Messerschmidt, Mészáros, Metsola, Meyer, Michel, Migalski, Mikolášik, Millán Mon, Miranda, Mitchell, Mizzi, Mölzer, Moreira, Morganti, Morin-Chartier, Morkūnaitė-Mikulėnienė, Morvai, Mulder, Muñiz De Urquiza, Murphy, Muscardini, Mynář, Nattrass, Neuser, Newton Dunn, Neynsky, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicolai, Niculescu, Nilsson, van Nistelrooij, Nitras, Obermayr, Obiols, Ojuland, Olbrycht, Olejniczak, Omarjee, Oomen-Ruijten, Ortiz Vilella, Őry, Oviir, Pack, Padar, Paksas, Paleckis, Paliadeli, Panayotov, Panayotova, Panzeri, Papadopoulou, Papanikolaou, Pargneaux, Parvanova, Pașcu, Paška, Patrão Neves, Paulsen, Perelló Rodríguez, Peterle, Pieper, Pietikäinen, Piotrowski, Pirker, Pitsillides, Poc, Podimata, Ponga, Poręba, Posselt, Pöttering, Poupakis, Preda, Prendergast, Prodi, Protasiewicz, Proust, Provera, Quisthoudt-Rowohl, Rangel, Ransdorf, Regner, Reimers, Remek, Repo, Reul, Riera Madurell, Ries, Rinaldi, Riquet, Rivasi, Roatta, Rochefort, Rodust, Rohde, Roithová, Romero López, Romeva i Rueda, Ronzulli, Rosbach, Rossi, Roth-Behrendt, Rouček, Rübig, Rubiks, Šadurskis, Saïfi, Salatto, Salavrakos, Sánchez Presedo, Sanchez-Schmid, Sârbu, Sargentini, Sarvamaa, Saudargas, Savisaar-Toomast, Schaake, Schaldemose, Schlyter, Schmidt, Schnellhardt, Schnieber-Jastram, Scholz, Schöpflin, Schroedter, Schulz Martin, Schulz Werner, Schwab, Scottà, Sedó i Alabart, Seeber, Sehnalová, Senyszyn, Severin, Siekierski, Silvestris, Simon, Simpson, Siwiec, Skinner, Skrzydlewska, Smith, Smolková, Sógor, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sosa Wagner, Sousa, Speroni, Stadler, Staes, Stassen, Šťastný, Stavrakakis, Stevenson, Stihler, Stolojan, Strejček, Striffler, Sturdy, Surján, Svensson, Swinburne, Szájer, Szegedi, Szymański, Tabajdi, Takkula, Tănăsescu, Tannock, Tarabella, Tarand, Tavares, Taylor Rebecca, Teixeira, Terho, Thein, Theocharous, Thomas, Thomsen, Thun und Hohenstein, Thyssen, Toia, Tőkés, Tomaševski, Toussas, Trautmann, Tremosa i Balcells, Triantaphyllides, Trzaskowski, Tsoukalas, Turmes, Turunen, Uggias, Ulmer, Ulvskog, Ungureanu, Urutchev, Vadim Tudor, Vaidere, Vajgl, Vălean, Van Brempt, Van Orden, Vattimo, Vergiat, Vergnaud, Verheyen, Vidal-Quadras, Vlasák, Wałęsa, Watson, Weber Henri, Weber Manfred, Weber Renate, Weidenholzer, Weiler, Werthmann, Wieland, Wikström, Willmott, Wils, Winkler Hermann, Włosowicz, Wojciechowski, Yáñez-Barnuevo García, Yannakoudakis, Záborská, Zala, Zalba Bidegain, Zalewski, Zamfirescu, Zanicchi, Zanoni, Zasada, Ždanoka, Zeller, Zemke, Zijlstra, Zīle, Zimmer, Ziobro, Zuber, Zver, Zwiefka

Stebėtojai

Božinović, Jerković, Matušić, Plenković, Vrbat, Vuljanić