2013 m. balandžio 18 d. ketvirtadienis

2013 M. BALANDŽIO 18 D. POSĖDŽIO PROTOKOLAS

2013/C 242 E/04

Turinys

DALYVIŲ SĄRAŠAS

PRIEDAS I

BALSAVIMO REZULTATAI

PRIEDAS II

VARDINIO BALSAVIMO REZULTATAI

2013 M. BALANDŽIO 18 D. POSĖDŽIO PROTOKOLAS

PIRMININKAVO: Isabelle DURANT

Pirmininko pavaduotoja

1. Posėdžio pradžia

Posėdis pradėtas 09.00 val.

2. Vieni metai įgyvendinant Europos piliečių iniciatyvą: patirties vertinimas ir kliūčių šalinimas (diskusijos)

Komisijos pareiškimas: Vieni metai įgyvendinant Europos piliečių iniciatyvą: patirties vertinimas ir kliūčių šalinimas (2013/2604(RSP))

Cecilia Malmström (Komisijos narė) padarė pareiškimą.

Kalbėjo: Mariya Gabriel PPE frakcijos vardu, Enrique Guerrero Salom S&D frakcijos vardu, Liam Aylward ALDE frakcijos vardu (jis taip pat atsakė į pakėlus mėlynąją kortelę Edward McMillan-Scott pateiktą klausimą), Gerald Häfner Verts/ALE frakcijos vardu, Gerard Batten EFD frakcijos vardu, Helmut Scholz GUE/NGL frakcijos vardu, nepriklausomas Parlamento narys Andreas Mölzer, Heinz K. Becker, Zita Gurmai, Niccolò Rinaldi, Margrete Auken, Susy De Martini, Tadeusz Cymański, Willy Meyer, Philippe Boulland, Victor Boștinaru, Martina Anderson, Salvatore Iacolino, Sylvie Guillaume, Anna Záborská, David Martin, Edite Estrela, Mojca Kleva Kekuš ir Sergio Gaetano Cofferati.

Pagal procedūrą „prašau žodžio“ kalbėjo: Georgios Papanikolaou, Milan Zver, Róża Gräfin von Thun und Hohenstein, Karin Kadenbach ir Petru Constantin Luhan.

Kalbėjo Cecilia Malmström.

Diskusijos baigtos.

3. Komitetų ir delegacijų sudėtis

PPE frakcijos prašymu Pirmininkas patvirtino šį paskyrimą:

ITRE komitetas: Fabrizio Bertot.

4. Makroekonominių disbalansų procedūros (MDP) rezultatų suvestinės užbaigimas (diskusijos)

Klausimas, į kurį atsakoma žodžiu (O-000039/2013), kurį pateikė Sharon Bowles ECON komiteto vardu Komisijai: Rezultatų suvestinės dėl Makroekonominių disbalansų procedūros (MDP) parengimas(2013/2582(RSP)) (B7-0117/2013)

Sharon Bowles pateikė klausimą.

Cecilia Malmström (Komisijos narė) atsakė į klausimą.

Kalbėjo: Herbert Dorfmann PPE frakcijos vardu ir Elisa Ferreira S&D frakcijos vardu.

PIRMININKAVO: Anni PODIMATA

Pirmininko pavaduotoja

Kalbėjo: Sylvie Goulard ALDE frakcijos vardu, Philippe Lamberts Verts/ALE frakcijos vardu, Kay Swinburne ECR frakcijos vardu, nepriklausomas Parlamento narys Auke Zijlstra, Roberto Gualtieri, Mojca Kleva Kekuš ir Antolín Sánchez Presedo.

Pagal procedūrą „prašau žodžio“ kalbėjo: George Sabin Cutaș ir Andreas Mölzer.

Kalbėjo Cecilia Malmström.

Pasiūlymas dėl rezoliucijos, pateiktas po diskusijų pagal Darbo tvarkos taisyklių 115 straipsnio 5 dalį:

Diskusijos baigtos.

Balsavimas: 2013 m. balandžio 18 d.

(Posėdis sustabdytas 10.50 val. prieš balsavimą ir atnaujintas 11.30 val.)

PIRMININKAVO: Rainer WIELAND

Pirmininko pavaduotojas

5. Balsuoti skirtas laikas

Išsamūs balsavimo rezultatai (pakeitimai, atskiri balsavimai ir balsavimai dėl atskirų teksto ar straipsnio dalių ir t. t.) pateikiami protokolo priede „Balsavimo rezultatai“.

Protokolo priede pateikiami vardinio balsavimo rezultatai prieinami tik elektronine forma ir su jais susipažinti galima interneto svetainėje Europarl.

Kalbėjo:

Pervenche Berès informavo asamblėją apie trišalio dialogo dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl Europos socialinio fondo, kuriuo panaikinamas Tarybos reglamentas (EB) Nr.1081/2006, nutraukimą (2011/0268(COD) – COM(2011)0607).

José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra pasiūlė išbraukti iš šios popietės darbotvarkės diskusijas ir balsavimą dėl Gvantanamo (234 darbotvarkės punktas), Hannes Swoboda pasiūlė palikti diskusijas ir atidėti balsavimą vėlesniam laikui. Charles Tannock pritarė José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra pasiūlymui, pastarasis taip pat palaikė Hannes Swoboda pasiūlymą.

Parlamentas patvirtino šį pasiūlymą.

5.1. EB ir Ukrainos susitarimo dėl vizų išdavimo tvarkos supaprastinimo dalinis keitimas *** (Darbo tvarkos taisyklių 138 straipsnis) (balsavimas)

Rekomendacija dėl Tarybos sprendimo dėl Europos Sąjungos ir Ukrainos susitarimo, kuriuo iš dalies keičiamas Europos bendrijos ir Ukrainos susitarimas dėl vizų išdavimo tvarkos supaprastinimo, sudarymo projekto [12282/2012 - C7-0200/2012- 2012/0138(NLE)] - Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas. Pranešėjas Claude Moraes (A7-0059/2013)

(Reikalinga paprasta balsų dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, punktas 1)

TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS

Priimta vienu balsavimu (P7_TA(2013)0177)

Parlamentas pritarė susitarimo sudarymui.

Kalbėjo:

Sophia in 't Veld prieš balsavimą paprašė pagal Darbo tvarkos taisyklių 175 straipsnį perduoti pranešimą atsakingam komitetui, Paweł Robert Kowal pritarė prašymui, Claude Moraes jam nepritarė.

Parlamentas atmetė prašymą.

Bruno Gollnisch kalbėjo dėl José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra pasiūlymo.

5.2. ES ir Moldovos Respublikos susitarimas dėl vizų išdavimo tvarkos supaprastinimo *** (Darbo tvarkos taisyklių 138 straipsnis) (balsavimas)

Rekomendacija dėl Tarybos sprendimo dėl Europos Sąjungos ir Moldovos Respublikos susitarimo, kuriuo iš dalies keičiamas Europos bendrijos ir Moldovos Respublikos susitarimas dėl vizų išdavimo tvarkos supaprastinimo, sudarymo projekto [12012/2012 - C7-0201/2012- 2012/0140(NLE)] - Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas. Pranešėjas Marian-Jean Marinescu (A7-0128/2013)

(Reikalinga paprasta balsų dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, punktas 2)

TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS

Priimta vienu balsavimu (P7_TA(2013)0178)

Parlamentas pritarė susitarimo sudarymui.

5.3. Finansų ir ekonomikos krizės poveikis žmogaus teisėms (Darbo tvarkos taisyklių 138 straipsnis) (balsavimas)

Pranešimas dėl finansų ir ekonomikos krizės poveikio žmogaus teisėms [2012/2136(INI)] - Užsienio reikalų komitetas. Pranešėjas Inese Vaidere (A7-0057/2013)

(Reikalinga paprasta balsų dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, punktas 3)

PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS

Priimta vienu balsavimu (P7_TA(2013)0179)

5.4. JT principas „atsakomybė užtikrinti apsaugą“ (Darbo tvarkos taisyklių 138 straipsnis) (balsavimas)

Pranešimas su pasiūlymu dėl Europos Parlamento rekomendacijos Tarybai dėl JT principo „atsakomybė užtikrinti apsaugą“ (angl. R2P) [2012/2143(INI)] - Užsienio reikalų komitetas. Pranešėjas Franziska Katharina Brantner (A7-0130/2013)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, punktas 4)

EUROPOS PARLAMENTO REKOMENDACIJA TARYBAI

Laikoma priimta (P7_TA(2013)0180)

5.5. Europos demografinė statistika***I (balsavimas)

Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl Europos demografinės statistikos [COM(2011)0903 - C7-0518/2011- 2011/0440(COD)] - Užimtumo ir socialinių reikalų komitetas. Pranešėjas Csaba Sógor (A7-0050/2013)

(Reikalinga paprasta balsų dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, punktas 5)

KOMISIJOS PASIŪLYMAS

Patvirtintas su pakeitimais (P7_TA(2013)0181)

TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS

Kalbėjo: Pervenche Berès (EMPL komiteto pirmininkė) paklausė, kokia Komisijos pozicija dėl Parlamento priimtų pakeitimų, Cecilia Malmström (Komisijos narė) pristatė Komisijos poziciją ir Pervenche Berès pasiūlė pagal Darbo tvarkos taisyklių 57straipsnio 2 dalį atidėti balsavimą dėl teisėkūros rezoliucijos projekto.

Parlamentas elektroniniu balsavimu pritarė pasiūlymui (382 balsavo už, 206 – prieš, 8 susilaikė). Taigi nuspręsta šį klausimą perduoti iš naujo nagrinėti atsakingam komitetui.

5.6. Laivų perdirbimas ***I (balsavimas)

Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl laivų perdirbimo [COM(2012)0118 - C7-0082/2012- 2012/0055(COD)] - Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komitetas. Pranešėjas Carl Schlyter (A7-0132/2013)

(Reikalinga paprasta balsų dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, punktas 6)

KOMISIJOS PASIŪLYMAS

Patvirtintas su pakeitimais (P7_TA(2013)0182)

TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS

Kalbėjo:

Carl Schlyter (pranešėjas) prieš balsavimą ir prieš balsavimą dėl teisėkūros rezoliucijos projekto pasiūlė pagal Darbo tvarkos taisyklių 57straipsnio 2 dalį atidėti balsavimą dėl teisėkūros rezoliucijos projekto.

Parlamentas pritarė šiam pasiūlymui. Taigi nuspręsta šį klausimą perduoti iš naujo nagrinėti atsakingam komitetui.

5.7. Išsami 2012 m. Kroatijos stebėsenos ataskaita (balsavimas)

Pasiūlymas dėl rezoliucijos B7-0160/2013

(Reikalinga paprasta balsų dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, punktas 7)

PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS

Priimta (P7_TA(2013)0183)

5.8. 2012 m. Turkijos pažangos ataskaita (balsavimas)

Pasiūlymas dėl rezoliucijos B7-0162/2013

(Reikalinga paprasta balsų dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, punktas 8)

PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS

Priimta (P7_TA(2013)0184)

Kalbėjo:

Hannes Swoboda prieš balsavimą paaiškino, kodėl S&D frakcija atsiėmė 5 ir 10 pakeitimus. Alexander Graf Lambsdorff pasiūlė žodinį 53 straipsnio pakeitimą, kuriam buvo pritarta. Renate Sommer paprašė paaiškinti balsavimą dėl 53 straipsnio ir Ria Oomen-Ruijten tuo pačiu klausimu.

5.9. 2012 m. Juodkalnijos pažangos ataskaita (balsavimas)

Pasiūlymas dėl rezoliucijos B7-0087/2013

(Reikalinga paprasta balsų dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, punktas 9)

PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS

Priimta (P7_TA(2013)0185)

Kalbėjo:

Ulrike Lunacek pasiūlė žodinį 6 pakeitimo pakeitimą, kuriam buvo pritarta.

5.10. 2012 m. Serbijos pažangos ataskaita (balsavimas)

Pasiūlymas dėl rezoliucijos B7-0090/2013

(Reikalinga paprasta balsų dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, punktas 10)

PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS

Priimta (P7_TA(2013)0186)

Kalbėjo:

Jelko Kacin pasibaigus balsavimui pasiūlė techninį 14 pakeitimo pakeitimą.

5.11. Kosovo europinės integracijos procesas (balsavimas)

Pasiūlymas dėl rezoliucijos B7-0089/2013

(Reikalinga paprasta balsų dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, punktas 11)

PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS

Priimta (P7_TA(2013)0187)

Kalbėjo:

Ulrike Lunacek pasiūlė žodinį 8 pakeitimo pakeitimą, kuriam buvo pritarta.

5.12. Makroekonominių disbalansų procedūros (MDP) rezultatų suvestinės užbaigimas (balsavimas)

Pasiūlymas dėl rezoliucijos B7-0165/2013

(Reikalinga paprasta balsų dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, punktas 12)

PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS

Priimta (P7_TA(2013)0188)

6. Paaiškinimai dėl balsavimo

Rašytiniai paaiškinimai dėl balsavimo:

Pagal Darbo tvarkos taisyklių 170 straipsnį raštu pateikti paaiškinimai dėl balsavimo įrašyti į šio posėdžio stenogramą.

Žodiniai paaiškinimai dėl balsavimo:

7. Balsavimo pataisymai ir ketinimai

Balsavimo pataisymai ir ketinimai pateikiami tinklalapio „Séance en direct“ dalyje „Résultats des votes (appels nominaux) / Results of votes (roll-call votes)“ ir priede „Vardinio balsavimo rezultatai“ (spausdintas variantas).

Dvi savaites nuo balsavimo dienos balsavimo pataisymų elektroninis variantas interneto svetainėje Europarl bus nuolat atnaujinamas.

Vėliau balsavimo pataisymų ir ketinimų sąrašas nebus keičiamas, kadangi jis bus verčiamas ir skelbiamas Oficialiajame leidinyje.

(Posėdis sustabdytas 12.55 val. ir atnaujintas 15.00 val.)

PIRMININKAVO: Miguel Angel MARTÍNEZ MARTÍNEZ

Pirmininko pavaduotojas

8. Ankstesnio posėdžio protokolo tvirtinimas

Ankstesnio posėdžio protokolas patvirtintas.

*

* *

Kalbėjo Bernd Posselt dėl rezoliucijos B7-0089/2013 (punktas 5.11 protokolo 18.4.2013) vokiečių k. varianto.

9. Komitetų ir delegacijų sudėtis

Verts/ALE frakcijos prašymu Parlamentas patvirtino šį paskyrimą:

Žmogaus teisių pakomitetis: Jean-Jacob Bicep vietoj Rui Tavares.

10. Diskusijos dėl žmogaus teisių, demokratijos ir teisinės valstybės principų pažeidimų (diskusijos)

(Pasiūlymų dėl rezoliucijų pavadinimus ir autorius žiūrėti punktas 3 protokolo 16.4.2013)

10.1. Vietnamas, ypač saviraiškos laisvė

Pasiūlymai dėl rezoliucijų B7-0166/2013, B7-0169/2013, B7-0170/2013, B7-0171/2013, B7-0172/2013, B7-0174/2013 ir B7-0184/2013 (2013/2599(RSP))

Jaroslav Paška, Cristian Dan Preda, Véronique De Keyser, Adam Bielan, Marietje Schaake ir Marie-Christine Vergiat (ji taip pat atsakė į pakėlus mėlynąją kortelę Marek Henryk Migalski pateiktą klausimą) pristatė pasiūlymus dėl rezoliucijų.

Kalbėjo: Bernd Posselt PPE frakcijos vardu (Pirmininkas padarė pastabą dėl kai kurių pastarojo pasiūlymų), Izaskun Bilbao Barandica ALDE frakcijos vardu, Laima Liucija Andrikienė, Krzysztof Lisek ir Bogusław Sonik.

Pagal procedūrą „prašau žodžio“ kalbėjo: Joanna Katarzyna Skrzydlewska ir Struan Stevenson.

Kalbėjo Petri Sarvamaa dėl diskusijų eigos.

Pagal procedūrą „prašau žodžio“ kalbėjo: Sari Essayah ir Mitro Repo.

Kalbėjo Marek Henryk Migalski dėl diskusijų eigos.

Kalbėjo Cecilia Malmström (Komisijos narė).

Diskusijos baigtos.

Balsavimas: punktas 11.1 protokolo 18.4.2013.

10.2. Žmogaus teisių padėtis Kazachstane

Pasiūlymai dėl rezoliucijų B7-0167/2013, B7-0173/2013, B7-0175/2013, B7-0176/2013, B7-0177/2013 ir B7-0178/2013 (2013/2600(RSP))

Pirmininkas pasiūlė Bernd Posselt po balsavimo kalbėti apie diskusijų eigą. Bernd Posselt sutiko.

Kalbėjo Bogusław Sonik apie ankstesnių diskusijų eigą.

*

* *

Franziska Keller, Sari Essayah, Liisa Jaakonsaari, Leonidas Donskis, Marie-Christine Vergiat (ji atsisakė atsakyti į pakėlus mėlynąją kortelę Cristian Dan Preda pateiktą klausimą) ir Tomasz Piotr Poręba pristatė pasiūlymus dėl rezoliucijų.

Kalbėjo Cristian Dan Preda, jis, pakėlęs mėlynąją kortelę, pateikė klausimą Tomasz Piotr Poręba. (Pirmininkas, atsižvelgdamas į minėto klausimo turinį, prieštaravo tam, kad į jį atsakytų Tomasz Piotr Poręba).

Kalbėjo: Eija-Riitta Korhola PPE frakcijos vardu, Véronique De Keyser S&D frakcijos vardu, Graham Watson ALDE frakcijos vardu, Tarja Cronberg Verts/ALE frakcijos vardu, Cristiana Muscardini ECR frakcijos vardu, Jaroslav Paška EFD frakcijos vardu, Elisabeth Jeggle, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Marek Henryk Migalski, Mitro Repo ir Struan Stevenson.

Pagal procedūrą „prašau žodžio“ kalbėjo: Piotr Borys, Zita Gurmai, Laima Liucija Andrikienė, Herbert Dorfmann ir Bogusław Sonik.

Kalbėjo Cecilia Malmström (Komisijos narė).

Diskusijos baigtos.

Balsavimas: punktas 11.2 protokolo 18.4.2013.

10.3. Gvantanamas: kalinių bado streikas

Pasiūlymai dėl rezoliucijų B7-0168/2013, B7-0179/2013, B7-0180/2013, B7-0181/2013, B7-0182/2013 ir B7-0183/2013 (2013/2601(RSP))

Pirmininkas pradėjo diskusijas ir priminė, koks sprendimas šiuo klausimu buvo priimtas šį rytą.

Rui Tavares pristatė pasiūlymą dėl rezoliucijos B7-0168/2013.

Kalbėjo: Cristian Dan Preda apgailestavo, kad pasibaigus šioms diskusijoms klausimu nebus balsuojama.

Véronique De Keyser (ji taip pat atsakė į pakėlus mėlynąją kortelę Hans-Peter Martin pateiktą klausimą), Marietje Schaake ir Marie-Christine Vergiat, pristatė likusius pasiūlymus dėl rezolliucijų.

Kalbėjo: Richard Howitt S&D frakcijos vardu, Anneli Jäätteenmäki ALDE frakcijos vardu, Carl Schlyter Verts/ALE frakcijos vardu, Jaroslav Paška EFD frakcijos vardu, nepriklausomas Parlamento narys Daniël van der Stoep ir Mitro Repo.

Pagal procedūrą „prašau žodžio“ kalbėjo: Antonio Masip Hidalgo, Graham Watson, Raül Romeva i Rueda ir Lidia Joanna Geringer de Oedenberg.

Kalbėjo Cecilia Malmström (Komisijos narė).

Diskusijos baigtos.

11. Balsuoti skirtas laikas

Išsamūs balsavimo rezultatai (pakeitimai, atskiri balsavimai ir balsavimai dėl atskirų teksto ar straipsnio dalių ir t. t.) pateikiami protokolo priede „Balsavimo rezultatai“.

Protokolo priede pateikiami vardinio balsavimo rezultatai prieinami tik elektronine forma ir su jais susipažinti galima interneto svetainėje Europarl.

11.1. Vietnamas, ypač saviraiškos laisvė (balsavimas)

Pasiūlymai dėl rezoliucijų B7-0166/2013, B7-0169/2013, B7-0170/2013, B7-0171/2013, B7-0172/2013, B7-0174/2013 ir B7-0184/2013

(Reikalinga paprasta balsų dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, punktas 13)

BENDRAS PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS RC-B7-0166/2013

(keičiama B7-0166/2013, B7-0169/2013, B7-0170/2013, B7-0171/2013, B7-0172/2013 ir B7-0174/2013):

pateiktas šių Parlamento narių:

Priimta (P7_TA(2013)0189).

(Pasiūlymas dėl rezoliucijos B7-0184/2013 anuliuotas.)

11.2. Žmogaus teisių padėtis Kazachstane (balsavimas)

Pasiūlymai dėl rezoliucijų B7-0167/2013, B7-0173/2013, B7-0175/2013, B7-0176/2013, B7-0177/2013, B7-0178/2013

(Reikalinga paprasta balsų dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, punktas 14)

BENDRAS PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS RC-B7-0167/2013

(keičiama B7-0167/2013, B7-0173/2013, B7-0175/2013, B7-0176/2013, B7-0178/2013):

pateiktas šių Parlamento narių:

Priimta (P7_TA(2013)0190).

(Pasiūlymas dėl rezoliucijos B7-0177/2013 anuliuotas.)

Kalbėjo:

12. Balsavimo pataisymai ir ketinimai

Balsavimo pataisymai ir ketinimai pateikiami tinklalapio „Séance en direct“ dalyje „Résultats des votes (appels nominaux) / Results of votes (roll-call votes)“ ir priede „Vardinio balsavimo rezultatai“ (spausdintas variantas).

Dvi savaites nuo balsavimo dienos balsavimo pataisymų elektroninis variantas interneto svetainėje Europarl bus nuolat atnaujinamas.

Vėliau balsavimo pataisymų ir ketinimų sąrašas nebus keičiamas, kadangi jis bus verčiamas ir skelbiamas Oficialiajame leidinyje.

13. Asignavimų perkėlimas

Pagal Finansinio reglamento 27 straipsnio 3 dalį Biudžeto komitetas pritarė Komisijos pasiūlymui dėl asignavimų perkėlimo DEC 01/2013 (N7-0044/2013 - C7-0037/2013 - 2013/2037(GBD)).

Pagal Finansinio reglamento 27 straipsnio 3 dalį Biudžeto komitetas pritarė Komisijos pasiūlymui dėl asignavimų perkėlimo DEC 02/2013 (N7-0051/2013 - C7-0050/2013 - 2013/2035(GBD)).

Pagal Finansinio reglamento 27 straipsnio 3 dalį Biudžeto komitetas pritarė Komisijos pasiūlymui dėl asignavimų perkėlimo DEC 03/2013 (N7-0052/2013 - C7-0057/2013 - 2013/2037(GBD)).

Pagal Finansinio reglamento 27 straipsnio 3 dalį Biudžeto komitetas pritarė Komisijos pasiūlymui dėl asignavimų perkėlimo DEC 04/2013 (N7-0053/2013 - C7-0058/2013 - 2013/2039(GBD)).

*

* *

Pagal Finansinio reglamento 203 straipsnio 5 dalį Biudžeto komitetas apsvarstė Europos Sąjungos įstaigų vertimo centro pateiktą pasiūlymą dėl Europos Sąjungos įstaigų vertimo centro pastato Liuksemburge (Cloche d'Or) išperkamosios nuomos ir nusprendė nuomonės dėl to nereikšti.

*

* *

Pagal Finansinio reglamento 50 straipsnio 1 dalį Biudžeto komitetas apsvarstė Teisingumo Teismo pateiktą dalinio organizacinės struktūros keitimo projektą ir nusprendė prieštaravimų nereikšti.

Pagal Finansinio reglamento 50 straipsnio 1 dalį Biudžeto komitetas apsvarstė Europos ombudsmeno pateiktą dalinio organizacinės struktūros keitimo projektą ir nusprendė prieštaravimų nereikšti.

*

* *

Pagal Finansinio reglamento 25 straipsnio 1 dalį Biudžeto komitetas apsvarstė Audito Rūmų pateiktą projektą dėl asignavimų perkėlimo V/AB-01/C/13 ir nusprendė prieštaravimų nereikšti.

Pagal Finansinio reglamento 25 straipsnio 1 dalį Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas informavo biudžeto valdymo instituciją apie savo pasiūlymą dėl asignavimų perkėlimo INF 1/2013 - Bendrasis biudžetas - 2013 – IV skirsnis.

14. Deleguotieji aktai (Darbo tvarkos taisyklių 87a straipsnis)

Parlamentui buvo perduoti šie deleguotųjų aktų projektai:

15. Įgyvendinimo priemonės (Darbo tvarkos taisyklių 88 straipsnis)

Parlamentui pateikti šie įgyvendinimo priemonių projektai, kuriems taikoma reguliavimo procedūra su tikrinimu:

16. Gauti dokumentai

Gauti šie dokumentai:

17. Sprendimai dėl kai kurių dokumentų

Preliminarus pranešimas (Darbo tvarkos taisyklių 81 straipsnio 3 dalis)

JURI komitetas

Pavadinimo keitimas

(Pirmininkų sueigai priėmus sprendimą 2013 m. balandžio 11 d.)

AFET komitetas

Sprendimas rengti pranešimus savo iniciatyva (Darbo tvarkos taisyklių 42 straipsnis)

(Pirmininkų sueigai priėmus sprendimą 2013 m. balandžio 11 d.)

DEVE komitetas

Sprendimas rengti pranešimus savo iniciatyva (Darbo tvarkos taisyklių 48 straipsnis)

(Pirmininkų sueigai priėmus sprendimą 2013 m. balandžio 11 d.)

CULT komitetas

DEVE komitetas

ECON komitetas

ENVI komitetas

FEMM komitetas

ITRE komitetas

Sprendimas rengti pranešimus savo iniciatyva (Darbo tvarkos taisyklių 90 straipsnis)

AFET komitetas

Sprendimas rengti pranešimus savo iniciatyva (Darbo tvarkos taisyklių 119 straipsnio 1 dalis)

ITRE komitetas

Sprendimas rengti pranešimus savo iniciatyva (Darbo tvarkos taisyklių 121 straipsnio 3 dalis)

(Pirmininkų sueigai priėmus sprendimą 2013 m. balandžio 11 d.)

AFET komitetas

Sprendimas rengti pranešimus savo iniciatyva (Darbo tvarkos taisyklių 205 straipsnio 2 dalis)

(Pirmininkų sueigai priėmus sprendimą 2013 m. balandžio 11 d.)

PETI komitetas

Susiję komitetai

(Pirmininkų sueigai priėmus sprendimą 2013 m. balandžio 11 d.)

ECON komitetas

ITRE komitetas

(Pirmininkų sueigai priėmus sprendimą 2013 m. balandžio 18 d.)

REGI komitetas

Perdavimo komitetams pakeitimas

AFCO komitetas

FEMM komitetas

EMPL komitetas

INTA komitetas

TRAN komitetas

AGRI komitetas, EMPL komitetas

18. Posėdyje priimtų tekstų perdavimas

Pagal Darbo tvarkos taisyklių 179 straipsnio 2 dalį šios dienos posėdžio protokolas bus pateiktas Parlamentui tvirtinti kito posėdžio pradžioje.

Parlamentui sutinkant, priimti tekstai bus nedelsiant perduoti atitinkamoms institucijoms.

19. Kitų posėdžių tvarkaraštis

Kiti posėdžiai vyks 2013 m. gegužės 20 – 23 d.

20. Sesijos atidėjimas

Europos Parlamento sesija buvo atidėta.

Posėdis baigtas 16.55 val.

2013 m. balandžio 18 d., ketvirtadienis

DALYVIŲ SĄRAŠAS

Pasirašė:

Agnew, Albrecht, Alfonsi, Allam, Alves, Anderson, Andreasen, Andrés Barea, Andrieu, Andrikienė, Angelilli, Angourakis, Antonescu, Arias Echeverría, Arlacchi, Arsenis, Atkins, Attard-Montalto, Auconie, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, van Baalen, Bach, Badia i Cutchet, Bagó, Balzani, Bánki, Barracciu, Băsescu, Bastos, Batten, Bauer, Bearder, Becker, Belder, Belet, Bélier, Benarab-Attou, Bendtsen, Bennahmias, Bennion, Berès, Berlato, Berlinguer, Berman, Berra, Bertot, Bicep, Bielan, Bilbao Barandica, Bisky, Bizzotto, Blinkevičiūtė, Bloom, Bodu, Böge, Bokros, Bonanini, Borghezio, Borissov, Borsellino, Borys, Boștinaru, Boulland, Bové, Bowles, Bozkurt, Brantner, Bratkowski, Březina, Brok, Brons, Brzobohatá, Bullmann, Bușoi, Bütikofer, Buzek, Cabrnoch, Cadec, Callanan, van de Camp, Cancian, Capoulas Santos, Caronna, Carvalho, Casa, Cashman, Castex, del Castillo Vera, Cavada, Cercas, Češková, Chatzimarkakis, Chichester, Childers, Chountis, Christensen, Chrysogelos, Claeys, Clark, Cochet, Coelho, Cofferati, Collin-Langen, Colman, Comi, Corazza Bildt, Cornelissen, Correa Zamora, Correia de Campos, Costa, Costello, Cottigny, Cozzolino, Cramer, Cronberg, Cuschieri, Cutaș, Cymański, Czarnecki, Daerden, van Dalen, Danellis, Danjean, Dantin, (The Earl of) Dartmouth, Dati, Daul, Davies, De Backer, De Castro, Dehaene, De Keyser, Delvaux, De Martini, Demesmaeker, de Sarnez, Deß, Deutsch, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Domenici, Donskis, Dorfmann, Droutsas, Duff, Durant, Dušek, Ehler, Ehrenhauser, Eickhout, El Khadraoui, Enciu, Engel, Engström, Eppink, Ernst, Ertug, Essayah, Estaràs Ferragut, Estrela, Evans, Fajmon, Falbr, Feio, Ferber, Fernandes, Ferreira Elisa, Ferreira João, Fisas Ayxela, Fjellner, Flašíková Beňová, Flautre, Fontana, Ford, Fox, Fraga Estévez, Franco, Gabriel, Gahler, Gál, Gallagher, Gallo, Gáll-Pelcz, Garcés Ramón, García-Hierro Caraballo, García Pérez, Gardiazábal Rubial, Gardini, Gauzès, Gebhardt, Geier, Gerbrandy, Geringer de Oedenberg, Giannakou, Giegold, Gierek, Girling, Glante, Glattfelder, Goerens, Gollnisch, Gomes, Göncz, Goulard, Gräßle, Grèze, Griesbeck, Griffin, Gróbarczyk, Groote, Grosch, Grossetête, Grzyb, Gualtieri, Guerrero Salom, Guillaume, Gurmai, Gustafsson, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hadjigeorgiou, Häfner, Hall, Händel, Handzlik, Hankiss, Harbour, Harkin, Hartong, Haug, Häusling, Hedh, Helmer, Hénin, Herczog, Hibner, Higgins, Hirsch, Hoang Ngoc, Hohlmeier, Hökmark, Honeyball, Hortefeux, Howitt, Hübner, Hughes, Hyusmenova, Iacolino, Ibrisagic, Imbrasas, in "t Veld, Iovine, Irigoyen Pérez, Iturgaiz Angulo, Ivan, Jaakonsaari, Jäätteenmäki, Jahr, Járóka, Jazłowiecka, Jędrzejewska, Jeggle, Jensen, Johansson, Joly, de Jong, Jordan, Juvin, Kaczmarek, Kadenbach, Kalfin, Kalinowski, Kalniete, Kamiński, van der Kammen, Kammerevert, Karas, Karim, Kariņš, Kastler, Kazak, Kelam, Keller, Kelly, Kiil-Nielsen, Kirilov, Klaß, Kleva Kekuš, Klinz, Klute, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Kolarska-Bobińska, Koppa, Korhola, Kósa, Köstinger, Koumoutsakos, Kovács, Kovatchev, Kowal, Kozlík, Kozłowski, Kožušník, Krahmer, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kukan, Kurski, Lambert, Lamberts, Lambsdorff, Lange, de Lange, Langen, La Via, Le Brun, Le Grip, Legutko, Lehne, Le Hyaric, Leichtfried, Leinen, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Lichtenberger, Liese, Liotard, Lisek, Lochbihler, Løkkegaard, Lope Fontagné, López Aguilar, López-Istúriz White, Lösing, Lövin, Ludford, Ludvigsson, Luhan, Łukacijewska, Lulling, Lunacek, Lyon, McAvan, McCarthy, McClarkin, McGuinness, McIntyre, McMillan-Scott, Macovei, Malinov, Manders, Mănescu, Maňka, Mann, Marcinkiewicz, Marinescu, Martin David, Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Maštálka, Matera, Mathieu Houillon, Matias, Mato Adrover, Matula, Mayer, Mayor Oreja, Mazej Kukovič, Meissner, Mélenchon, Melo, Menéndez del Valle, Merkies, Mészáros, Meyer, Migalski, Mikolášik, Milana, Millán Mon, Miranda, Mirsky, Mitchell, Mölzer, Moraes, Morganti, Morin-Chartier, Morkūnaitė-Mikulėnienė, Morvai, Mulder, Muñiz De Urquiza, Murphy, Muscardini, Mynář, Nattrass, Neuser, Newton Dunn, Neynsky, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicolai, Niculescu, Niebler, van Nistelrooij, Nitras, Obermayr, Ojuland, Olbrycht, Olejniczak, Omarjee, Oomen-Ruijten, Ortiz Vilella, Őry, Ouzký, Oviir, Padar, Paksas, Paleckis, Paliadeli, Pallone, Panayotov, Panayotova, Panzeri, Papadopoulou, Papanikolaou, Parvanova, Pașcu, Paška, Patrão Neves, Paulsen, Perelló Rodríguez, Peterle, Pieper, Pietikäinen, Piotrowski, Pirillo, Pirker, Pitsillides, Poc, Podimata, Poręba, Posselt, Pöttering, Poupakis, Preda, Prendergast, Protasiewicz, Proust, Provera, Quisthoudt-Rowohl, Rangel, Rapti, Regner, Reimers, Remek, Repo, Reul, Riera Madurell, Ries, Rinaldi, Riquet, Rivasi, Rivellini, Roatta, Rochefort, Rodust, Rohde, Roithová, Romero López, Romeva i Rueda, Ronzulli, Rosbach, Rossi, Rouček, Rübig, Rubiks, Rühle, Šadurskis, Saïfi, Salatto, Salavrakos, Salvini, Sánchez Presedo, Sanchez-Schmid, Sargentini, Sartori, Sarvamaa, Saryusz-Wolski, Sassoli, Saudargas, Savisaar-Toomast, Schaake, Schaldemose, Schlyter, Schmidt, Schnellhardt, Schnieber-Jastram, Scholz, Schöpflin, Schroedter, Schulz Martin, Schulz Werner, Schwab, Scottà, Scurria, Seeber, Sehnalová, Severin, Siekierski, Silvestris, Simon, Simpson, Sinclaire, Skinner, Skrzydlewska, Skylakakis, Smith, Smolková, Sógor, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sophocleous, Sousa, Speroni, Stadler, Staes, Šťastný, Stavrakakis, Steinruck, Stevenson, van der Stoep, Stolojan, Strejček, Striffler, Surján, Svensson, Swinburne, Swoboda, Szájer, Szegedi, Szymański, Tabajdi, Tănăsescu, Tannock, Tarabella, Tarand, Tavares, Taylor Keith, Taylor Rebecca, Teixeira, Terho, Thein, Theocharous, Theurer, Thomas, Thomsen, Thun und Hohenstein, Thyssen, Țicău, Tirolien, Toia, Tőkés, Tomaševski, Torvalds, Tošenovský, Toussas, Trautmann, Tremosa i Balcells, Triantaphyllides, Trzaskowski, Tsoukalas, Turmes, Turunen, Uggias, Ulmer, Ungureanu, Urutchev, Vadim Tudor, Vaidere, Vajgl, Vălean, Van Brempt, Vanhecke, Vattimo, Vaughan, Vergiat, Verheyen, Vidal-Quadras, Vigenin, Vlasák, Voss, Wałęsa, Watson, Weber Henri, Weber Manfred, Weidenholzer, Weiler, Werthmann, Westphal, Wieland, Wikström, Willmott, Wils, Winkler Hermann, Włosowicz, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Yáñez-Barnuevo García, Záborská, Zala, Zalba Bidegain, Zamfirescu, Zanicchi, Zanoni, Zasada, Ždanoka, Zeller, Zemke, Zéribi, Zijlstra, Zīle, Zimmer, Ziobro, Zuber, Zver

Stebėtojai

Antičević Marinović, Borzan, Božinović, Grubišić, Jerković, Matušić, Plenković, Radoš, Vrbat