2012 m. kovo 29 d. Teisingumo Teismo (penktoji kolegija) sprendimas

Komisija prieš Italiją

(Byla C-243/10)

„Valstybės įsipareigojimų neįvykdymas — Valstybės pagalba — Sardinijos viešbučių pramonei skirta pagalba — Susigrąžinimas“

1. Valstybių teikiama pagalba — Neteisėtos pagalbos susigrąžinimas — Pareiga — Pareiga nedelsiant ir veiksmingai įvykdyti Komisijos sprendimą (SESV 108 straipsnio 2 dalis) (žr. 35 ir 36 punktus)

2. Ieškinys dėl įsipareigojimų neįvykdymo — Pareigos susigrąžinti neteisėtą pagalbą nesilaikymas — Gynybos priemonės — Absoliutus negalėjimas vykdyti (SESV 4 straipsnio 3 dalis; SESV 108 straipsnio 2 dalis) (žr. 40, 41, 45 ir 55 punktus)

3. Ieškinys dėl įsipareigojimų neįvykdymo — Pareigos susigrąžinti neteisėtą pagalbą nevykdymas — Gynybos priemonės — Pagalbos gavėjų teisėti lūkesčiai — Netaikymas (SESV 107 straipsnis ir SESV 108 straipsnis) (žr. 47 punktą)

4. Valstybių teikiama pagalba — Neteisėtos pagalbos susigrąžinimas — Nacionalinės teisės taikymas — Šio teismo taikomos laikinosios sprendimo vykdymo sustabdymo priemonės — Leistinumas — Sąlygos — Bendrajame Teisme pareikšto ieškinio dėl sprendimo susigrąžinti pagalbą panaikinimo sustabdymo poveikio nebuvimas (Tarybos reglamento Nr. 659/1999 14 straipsnio 3 dalis) (žr. 48–50 punktus)

Dalykas

Valstybės įsipareigojimų neįvykdymas – Priemonių, būtinų 2008 m. liepos 2 d. Komisijos sprendimo 2008/854/EB dėl pagalbos schemos 1998 m. regionų įstatymas Nr. 9 – Neteisėtas pagalbos N 272/98 taikymas (C 1/04 (ex NN 158/03 ir CP 15/2003)) (pranešta dokumentu Nr. C(2008) 2997) (OL L 302, p. 9) 2, 3 ir 4 straipsniams įgyvendinti, nesiėmimas per nustatytą terminą.

Rezoliucinė dalis

1. Per nustatytą terminą nesiėmusi visų priemonių, būtinų pagalbai, suteiktai pagal pagalbos schemą, kuri 2008 m. liepos 2 d. Komisijos sprendimu 2008/854/EB dėl pagalbos schemos 1998 m. regionų įstatymas Nr. 9 – Neteisėtas pagalbos N 272/98 taikymas (C 1/04 (ex NN 158/03 ir CP 15/2003)) pripažinta neteisėta ir nesuderinama su bendrąja rinka, susigrąžinti iš jos gavėjų, Italijos Respublika neįvykdė įsipareigojimų pagal šio sprendimo 2 ir 3 straipsnius.

2. Priteisti iš Italijos Respublikos bylinėjimosi išlaidas.

2012 m. kovo 29 d. Teisingumo Teismo (penktoji kolegija) sprendimas

Komisija prieš Italiją

(Byla C-243/10)

„Valstybės įsipareigojimų neįvykdymas — Valstybės pagalba — Sardinijos viešbučių pramonei skirta pagalba — Susigrąžinimas“

1. Valstybių teikiama pagalba — Neteisėtos pagalbos susigrąžinimas — Pareiga — Pareiga nedelsiant ir veiksmingai įvykdyti Komisijos sprendimą (SESV 108 straipsnio 2 dalis) (žr. 35 ir 36 punktus)

2. Ieškinys dėl įsipareigojimų neįvykdymo — Pareigos susigrąžinti neteisėtą pagalbą nesilaikymas — Gynybos priemonės — Absoliutus negalėjimas vykdyti (SESV 4 straipsnio 3 dalis; SESV 108 straipsnio 2 dalis) (žr. 40, 41, 45 ir 55 punktus)

3. Ieškinys dėl įsipareigojimų neįvykdymo — Pareigos susigrąžinti neteisėtą pagalbą nevykdymas — Gynybos priemonės — Pagalbos gavėjų teisėti lūkesčiai — Netaikymas (SESV 107 straipsnis ir SESV 108 straipsnis) (žr. 47 punktą)

4. Valstybių teikiama pagalba — Neteisėtos pagalbos susigrąžinimas — Nacionalinės teisės taikymas — Šio teismo taikomos laikinosios sprendimo vykdymo sustabdymo priemonės — Leistinumas — Sąlygos — Bendrajame Teisme pareikšto ieškinio dėl sprendimo susigrąžinti pagalbą panaikinimo sustabdymo poveikio nebuvimas (Tarybos reglamento Nr. 659/1999 14 straipsnio 3 dalis) (žr. 48–50 punktus)

Dalykas

Valstybės įsipareigojimų neįvykdymas – Priemonių, būtinų 2008 m. liepos 2 d. Komisijos sprendimo 2008/854/EB dėl pagalbos schemos 1998 m. regionų įstatymas Nr. 9 – Neteisėtas pagalbos N 272/98 taikymas (C 1/04 (ex NN 158/03 ir CP 15/2003)) (pranešta dokumentu Nr. C(2008) 2997) (OL L 302, p. 9) 2, 3 ir 4 straipsniams įgyvendinti, nesiėmimas per nustatytą terminą.

Rezoliucinė dalis

1. Per nustatytą terminą nesiėmusi visų priemonių, būtinų pagalbai, suteiktai pagal pagalbos schemą, kuri 2008 m. liepos 2 d. Komisijos sprendimu 2008/854/EB dėl pagalbos schemos 1998 m. regionų įstatymas Nr. 9 – Neteisėtas pagalbos N 272/98 taikymas (C 1/04 (ex NN 158/03 ir CP 15/2003)) pripažinta neteisėta ir nesuderinama su bendrąja rinka, susigrąžinti iš jos gavėjų, Italijos Respublika neįvykdė įsipareigojimų pagal šio sprendimo 2 ir 3 straipsnius.