2009 m. rugsėjo 30 d. Pirmosios instancijos teismo (septintoji kolegija) sprendimas Elf Aquitaine prieš Komisiją

(Byla T-174/05)

„Konkurencija — Karteliai — Monochloro acto rūgšties rinka — Sprendimas, kuriuo pripažintas EB 81 straipsnio pažeidimas — Rinkos pasidalijimas ir kainų nustatymas — Teisė į gynybą — Pareiga motyvuoti — Galimybė inkriminuoti neteisėtus veiksmus — Bausmių ir sankcijų individualizavimo principas — Bausmių teisėtumo principas — Nekaltumo prezumpcija — Gero administravimo principas — Teisinio saugumo principas — Piktnaudžiavimas įgaliojimais — Baudos“

1. Konkurencija — Administracinė procedūra — Pranešimas apie kaltinimus — Būtinas turinys — Teisės į gynybą paisymas (Tarybos reglamento Nr. 1/2003 23 straipsnis ir 27 straipsnio 1 dalis) (žr. 55–56, 70–71, 196–198 punktus)

2. Institucijų aktai — Motyvavimas — Pareiga — Apimtis — Sprendimas dėl konkurencijos taisyklių taikymo — Sprendimas susijęs su keliais adresatais (EB 81, 82 ir 253 straipsniai) (žr. 79–80 punktus)

3. Konkurencija — Bendrijos teisės normos — Pažeidimai — Priskyrimas — Patronuojanti bendrovė ir dukterinės bendrovės — Komisijos diskrecijos nebuvimas (EB 81 ir 82 straipsniai) (žr. 106–108, 225–227 punktus)

4. Konkurencija — Karteliai — Įmonė — Sąvoka — Ekonominis vienetas — Pažeidimų priskyrimas — Patronuojanti bendrovė ir dukterinės bendrovės — Bendra ir solidari susijusių bendrovių atsakomybė (EB 81 straipsnio 1 dalis) (žr. 121–124, 184–187, 192–194 punktus)

5. Konkurencija — Bendrijos teisės normos — Pažeidimai — Priskyrimas — Patronuojanti bendrovė ir dukterinės bendrovės — Ekonominis vienetas — Vertinimo kriterijai — Lemiamos patronuojančios bendrovės įtakos 100% jai priklausančioms dukterinėms bendrovėms prezumpcija — Patronuojančios bendrovės pareiga paneigti savo dukterinės bendrovės veiksmingos valdymo galios turėjimo prezumpciją — Prezumpcijos taikymas, kai patronuojanti bendrovė turi beveik visą dukterinės bendrovės kapitalą (EB 81 ir 82 straipsniai) (žr. 125, 151–156, 160, 172–173 punktus)

Dalykas

Pirmiausia prašymas panaikinti 2005 m. sausio 19 d. Komisijos sprendimo C(2004)4876, galutinis, susijusio su [EB] 81 straipsnio ir EEE susitarimo 53 straipsnio taikymo procedūra (byla Nr. COMP/E-1/37.773 – MCAR), 1 straipsnio d punktą, 2 straipsnio c punktą, 3 straipsnį ir 4 straipsnio 9 dalį arba, nepatenkinus pirmojo reikalavimo, prašymas panaikinti šio sprendimo 2 straipsnio c punktą, o nepatenkinus ir šio reikalavimo, prašymas pakeisti šio sprendimo 2 straipsnio c punktą.

Rezoliucinė dalis

1. Atmesti ieškinį.

2. Priteisti iš Elf Aquitaine SA bylinėjimosi išlaidas.

2009 m. rugsėjo 30 d. Pirmosios instancijos teismo (septintoji kolegija) sprendimas Elf Aquitaine prieš Komisiją

(Byla T-174/05)

„Konkurencija — Karteliai — Monochloro acto rūgšties rinka — Sprendimas, kuriuo pripažintas EB 81 straipsnio pažeidimas — Rinkos pasidalijimas ir kainų nustatymas — Teisė į gynybą — Pareiga motyvuoti — Galimybė inkriminuoti neteisėtus veiksmus — Bausmių ir sankcijų individualizavimo principas — Bausmių teisėtumo principas — Nekaltumo prezumpcija — Gero administravimo principas — Teisinio saugumo principas — Piktnaudžiavimas įgaliojimais — Baudos“

1. Konkurencija — Administracinė procedūra — Pranešimas apie kaltinimus — Būtinas turinys — Teisės į gynybą paisymas (Tarybos reglamento Nr. 1/2003 23 straipsnis ir 27 straipsnio 1 dalis) (žr. 55–56, 70–71, 196–198 punktus)

2. Institucijų aktai — Motyvavimas — Pareiga — Apimtis — Sprendimas dėl konkurencijos taisyklių taikymo — Sprendimas susijęs su keliais adresatais (EB 81, 82 ir 253 straipsniai) (žr. 79–80 punktus)

3. Konkurencija — Bendrijos teisės normos — Pažeidimai — Priskyrimas — Patronuojanti bendrovė ir dukterinės bendrovės — Komisijos diskrecijos nebuvimas (EB 81 ir 82 straipsniai) (žr. 106–108, 225–227 punktus)

4. Konkurencija — Karteliai — Įmonė — Sąvoka — Ekonominis vienetas — Pažeidimų priskyrimas — Patronuojanti bendrovė ir dukterinės bendrovės — Bendra ir solidari susijusių bendrovių atsakomybė (EB 81 straipsnio 1 dalis) (žr. 121–124, 184–187, 192–194 punktus)

5. Konkurencija — Bendrijos teisės normos — Pažeidimai — Priskyrimas — Patronuojanti bendrovė ir dukterinės bendrovės — Ekonominis vienetas — Vertinimo kriterijai — Lemiamos patronuojančios bendrovės įtakos 100% jai priklausančioms dukterinėms bendrovėms prezumpcija — Patronuojančios bendrovės pareiga paneigti savo dukterinės bendrovės veiksmingos valdymo galios turėjimo prezumpciją — Prezumpcijos taikymas, kai patronuojanti bendrovė turi beveik visą dukterinės bendrovės kapitalą (EB 81 ir 82 straipsniai) (žr. 125, 151–156, 160, 172–173 punktus)

Dalykas

Pirmiausia prašymas panaikinti 2005 m. sausio 19 d. Komisijos sprendimo C(2004)4876, galutinis, susijusio su [EB] 81 straipsnio ir EEE susitarimo 53 straipsnio taikymo procedūra (byla Nr. COMP/E-1/37.773 – MCAR), 1 straipsnio d punktą, 2 straipsnio c punktą, 3 straipsnį ir 4 straipsnio 9 dalį arba, nepatenkinus pirmojo reikalavimo, prašymas panaikinti šio sprendimo 2 straipsnio c punktą, o nepatenkinus ir šio reikalavimo, prašymas pakeisti šio sprendimo 2 straipsnio c punktą.

Rezoliucinė dalis

1. Atmesti ieškinį.