GENERALINĖS ADVOKATĖS

VERICE TRSTENJAK IŠVADA,

pateikta 2007 m. liepos 10 d. ( 1 )

Byla C-137/05

Jungtinė Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystė

prieš

Europos Sąjungos Tarybą

„Reglamentas (EB) Nr. 2252/2004 — Valstybių narių išduodami pasai ir kelionės dokumentai — Apsauginių savybių ir biometrikos standartai — Galiojimas“

I — Įžanga

1. Jungtinė Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystė (toliau – Jungtinė Karalystė) pareiškė ieškinį pagal EB 230 straipsnį dėl 2004 m. gruodžio 13 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 2252/2004 dėl valstybių narių išduodamų pasų ir kelionės dokumentų apsauginių savybių ir biometrikos standartų (toliau – Reglamentas Nr. 2252/2004) ( 2 ).

2. Ši byla susijusi su byla C-77/05, kurioje Jungtinė Karalystė, taip pat pareikšdama ieškinį dėl panaikinimo, ginčija 2004 m. spalio 26 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2007/2004, įsteigiantį Europos operatyvaus bendradarbiavimo prie Europos Sąjungos valstybių narių išorės sienų valdymo agentūrą (toliau – Reglamentas Nr. 2007/2004) ( 3 ). Teisingumo Teismas šių dviejų bylų nesujungė, tačiau jas vertina kaip bylas, susijusias su tuo pačiu klausimu. Abiejose bylose posėdis buvo surengtas 2007 m. kovo 13 dieną.

3. Abiejose bylose Teisingumo Teismo visų pirma prašoma nuspręsti dėl Protokolo dėl Šengeno acquis integravimo į Europos Sąjungos sistemą, t. y. vieno iš protokolų, pridėtų prie ES ir EB sutarčių. Be šio klausimo, keliama platesnė problema dėl tvirtesnio bendradarbiavimo sistemos Europos Sąjungos struktūroje.

II — Teisės aktai

A — Europos Bendrijos steigimo sutartis

4. EB sutarties trečiosios dalies IV antraštinė dalis „Vizų, prieglobsčio, imigracijos ir kitos su laisvu asmenų judėjimu susijusios politikos sritys“ apima EB 61–69 straipsnius.

5. EB 62 straipsnyje nustatyta: „Taryba 67 straipsnyje nurodyta tvarka per penkerius metus nuo Amsterdamo sutarties įsigaliojimo nustato: <…> 2. priemones, susijusias su valstybių narių išorės sienų kirtimu ir nustatančias: a) reikalavimus ir procedūras, kurių valstybės narės turi laikytis prie tokių valstybės sienų tikrindamos asmenis <…>“.

6. EB 69 straipsnyje numatyta: „Ši antraštinė dalis taikoma atsižvelgiant į Protokolo dėl Jungtinės Karalystės ir Airijos pozicijos bei Protokolo dėl Danijos pozicijos nuostatas ir nepažeidžiant Protokolo dėl tam tikrų Europos bendrijos steigimo sutarties 14 straipsnio aspektų taikymo Jungtinei Karalystei ir Airijai“.

7. EB 311 straipsnyje nustatyta: „Bendru valstybių narių sutarimu prie šios Sutarties pridedami protokolai sudaro neatskiriamą šios Sutarties dalį“.

B — Protokolas dėl Šengeno „acquis“ integravimo į Europos Sąjungos sistemą

8. Protokolas (Nr. 2) dėl Šengeno acquis integravimo į Europos Sąjungos sistemą (toliau – Šengeno protokolas) yra vienas iš protokolų, pridėtų prie ES ir EB sutarčių, kuris pagal Amsterdamo sutartį tapo sudėtine pirminės teisės dalimi.

9. Pagal Šengeno protokolo 1 straipsnį Belgijos Karalystė, Danijos Karalystė, Vokietijos Federacinė Respublika, Graikijos Respublika, Ispanijos Karalystė, Prancūzijos Respublika, Italijos Respublika, Liuksemburgo Didžioji Hercogystė, Nyderlandų Karalystė, Austrijos Respublika, Portugalijos Respublika, Suomijos Respublika ir Švedijos Karalystė, pasirašiusios Šengeno susitarimus, yra įgaliotos glaudžiau bendradarbiauti tarpusavyje šio Protokolo priede išvardytų susitarimų ir su jais susijusių nuostatų (toliau – Šengeno acquis) taikymo srityje. Šis bendradarbiavimas turi vykti Europos Sąjungos institucinės ir teisinės sistemos pagrindu, gerbiant Europos Sąjungos sutarties ir Europos Bendrijos steigimo sutarties atitinkamas nuostatas.

10. Šengeno protokolo 2 straipsnio 1 dalyje numatyta: „Nepažeidžiant šio straipsnio 2 dalies nuostatų, trylikai 1 straipsnyje išvardytų valstybių narių nuo Amsterdamo sutarties įsigaliojimo dienos būtina nedelsiant taikyti Šengeno acquis, įskaitant Vykdomojo komiteto, įsteigto pagal Šengeno susitarimus, priimtus iki nurodytos dienos, sprendimus. Nuo šios dienos Taryba pakeis Vykdomąjį komitetą“.

11. Šengeno protokolo 3 straipsnyje įtvirtinta: „Pagal 2 straipsnio 1 dalies antrąją pastraipą apibrėžus visų nuostatų ar sprendimų, sudarančių Šengeno acquis, teisinius pagrindus, Danija išlaiko tas pačias teises ir įsipareigojimus kitoms Šengeno susitarimus pasirašiusioms valstybėms, jos turėtus ir vykdytus iki tol ir susijusius su tomis Šengeno acquis dalimis, kurių teisiniai pagrindai apibrėžiami pagal Europos bendrijos steigimo sutarties IV antraštinę dalį“.

12. Šengeno protokolo 4 straipsnyje nustatyta: „Airija ir Jungtinė Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystė, kurios nėra įpareigotos laikytis Šengeno acquis, gali bet kada paprašyti dalyvauti taikant kai kurias arba visas Šengeno acquis nuostatas. Taryba vieningu 1 straipsnyje minimų narių bei atitinkamos valstybės vyriausybės atstovo pritarimu priima sprendimą dėl prašymo.“

13. Šengeno protokolo 5 straipsnyje numatyta: „1. Pasiūlymams ir iniciatyvoms, pateiktoms Šengeno acquis pagrindu, taikomos atitinkamos Sutarčių nuostatos. Atsižvelgiant į tai, jeigu Airija ar Jungtinė Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystė arba abi valstybės kartu per atitinkamą laikotarpį Tarybos pirmininkui raštu nepraneša apie savo pageidavimą dalyvauti taikant minėtas nuostatas, Europos bendrijos steigimo sutarties 11 straipsnyje arba Europos Sąjungos sutarties 40 straipsnyje nurodytas leidimas laikomas suteiktu 1 straipsnyje išvardytoms valstybėms narėms ir Airijai arba Jungtinei Karalystei, jei kuri nors iš šių valstybių pageidauja dalyvauti šiose bendradarbiavimo srityse. 2. Atitinkamos 1 dalies pirmojoje pastraipoje išvardytų Sutarčių nuostatos taikomos net tuo atveju, kai Taryba nenustato 2 straipsnio 1 dalies antrojoje pastraipoje nurodytų priemonių.“

14. Šengeno protokolo 6 straipsnyje teigiama: „Pagal 1996 m. gruodžio 19 d. Liuksemburge pasirašytą susitarimą Islandijos Respublika ir Norvegijos Karalystė yra susijusios su Šengeno acquis įgyvendinimu ir tolesne plėtra“.

15. Šio protokolo 8 straipsnyje numatyta, kad dėl derybų, susijusių su naujų valstybių narių priėmimu į Europos Sąjungą, Šengeno acquis ir tolesnės priemonės, kurių institucijos imsis jo taikymo srityje, yra laikoma acquis, kurį visos valstybės kandidatės turi visiškai pripažinti.

16. Šengeno acquis yra apibrėžtas Šengeno protokolo priede. Remiantis šiuo priedu, Šengeno acquis sudaro 1985 m. birželio 14 d. Šengene pasirašyta Sutartis tarp Beniliukso ekonominės sąjungos valstybių, Vokietijos Federacinės Respublikos ir Prancūzijos Respublikos vyriausybių dėl laipsniško jų bendrų sienų kontrolės panaikinimo; 1990 m. birželio 19 d. Šengene pasirašyta Konvencija tarp Belgijos Karalystės, Vokietijos Federacinės Respublikos, Prancūzijos Respublikos, Liuksemburgo Didžiosios Hercogystės ir Nyderlandų Karalystės, įgyvendinanti 1985 m. birželio 14 d. pasirašytą Šengeno sutartį dėl laipsniško jų bendrų sienų kontrolės panaikinimo, kartu su susijusiu Baigiamuoju aktu ir bendromis deklaracijomis; prisijungimo prie 1985 m. sutarties ir 1990 m. įgyvendinimo konvencijos protokolai bei susitarimai, kuriuos pasirašė Italija, Ispanija, Portugalija, Graikija, Austrija, Danija, Suomija ir Švedija, kartu su susijusiais baigiamaisiais aktais ir deklaracijomis; ir, galiausiai, Vykdomojo komiteto, įsteigto remiantis 1990 m. įgyvendinimo konvencija, sprendimai bei deklaracijos ir aktai, priimti, kad institucijos, kurioms Vykdomasis komitetas suteikė įgaliojimus priimti sprendimus, įgyvendintų šią konvenciją.

C — Protokolas dėl Jungtinės Karalystės ir Airijos pozicijos

17. Protokolas dėl Jungtinės Karalystės ir Airijos pozicijos (toliau – Protokolas dėl IV antraštinės dalies), kuris taip pat yra pridėtas prie ES ir EB sutarčių, reglamentuoja šių dviejų valstybių bendradarbiavimą, kai pateikiamas pasiūlymas pagal EB sutarties IV antraštinę dalį.

18. Pagal šio protokolo 1 straipsnį: „Laikydamosi 3 straipsnio nuostatų, Jungtinė Karalystė ir Airija nedalyvauja Tarybos darbe nustatant priemones, siūlomas pagal Europos bendrijos steigimo sutarties IV antraštinę dalį <…>“.

19. Protokolo dėl IV antraštinės dalies 2 straipsnyje nustatyta: „Dėl 1 straipsnio ir laikantis 3, 4 ir 6 straipsnių jokios Europos bendrijos steigimo sutarties IV antraštinės dalies nuostatos, jokia pagal šią antraštinę dalį nustatyta priemonė ir jokia Bendrijos pagal šią antraštinę dalį sudarytų tarptautinių sutarčių nuostata nei jokie Teisingumo Teismo sprendimai, aiškinantys šias nuostatas ar priemones, nėra privalomi arba taikomi Jungtinei Karalystei ar Airijai; minėtos nuostatos, priemonės ir sprendimai neturi jokios įtakos šių valstybių kompetencijai, teisėms bei įsipareigojimams; taip pat šios nuostatos, priemonės ar sprendimai, taikomi Jungtinei Karalystei ar Airijai, neturi jokios įtakos acquis communautaire ir nėra Bendrijos teisės dalis“.

20. Protokolo dėl IV antraštinės dalies 3 straipsnyje įtvirtinta: „1. Per tris mėnesius nuo pasiūlymo ar iniciatyvos pateikimo Tarybai pagal Europos bendrijos steigimo sutarties IV antraštinę dalį Jungtinė Karalystė ar Airija gali raštu pranešti Tarybos pirmininkui apie savo pageidavimą dalyvauti nustatant ir taikant bet kurią iš pasiūlytų priemonių, ir po to ši valstybė turės teisę tai daryti. 2. Jeigu po atitinkamo laikotarpio neįmanoma nustatyti 1 dalyje nurodytos priemonės dalyvaujant Jungtinei Karalystei ar Airijai, Taryba gali priimti sprendimą pagal 1 straipsnį be Jungtinės Karalystės ar Airijos. Šiuo atveju taikomos 2 straipsnio nuostatos.“

21. Protokolo dėl IV antraštinės dalies 4 straipsnyje numatyta: „Tarybai pagal Europos bendrijos steigimo sutarties IV antraštinę dalį nustačius priemonę, Jungtinė Karalystė ar Airija gali bet kada pranešti Tarybai ir Komisijai apie savo ketinimą pripažinti šias priemones. Šiuo atveju Europos bendrijos steigimo sutarties 11 straipsnio 3 dalyje nustatyta tvarka taikoma mutatis mutandis“.

22. Protokolo dėl IV antraštinės dalies 7 straipsnis numato, kad 3 ir 4 straipsniai nepažeidžia Protokolo dėl Šengeno acquis integravimo į Europos Sąjungos sistemą.

D — Protokolas dėl Danijos pozicijos

23. Protokolo dėl Danijos pozicijos, taip pat pridėto prie EB ir ES sutarčių, 5 straipsnyje nustatyta: „1. Tarybai pagal Europos bendrijos steigimo sutarties IV antraštinę dalį priėmus sprendimą dėl pasiūlymo ar iniciatyvos, pateiktos Šengeno acquis pagrindu, Danija per šešis mėnesius turi nuspęsti, ar ji įtrauks šį sprendimą į savo nacionalinę teisę. Jeigu ji nusprendžia taip padaryti, šis sprendimas tarp Danijos ir kitų valstybių narių, nurodytų Protokolo dėl Šengeno acquis integravimo į Europos Sąjungos sistemą 1 straipsnyje ir Airijos ar Jungtinės Karalystės, sukuria tarptautinės teisės įsipareigojimą, jeigu šios valstybės narės bendradarbiauja atitinkamose srityse. 2. Jeigu Danija nutaria nevykdyti 1 dalyje nurodyto Tarybos sprendimo, Protokolo dėl Šengeno acquis integravimo į Europos Sąjungos sistemą 1 straipsnyje išvardytos valstybės narės apsvarsto deramas priemones, kurių reikia imtis.“

E — Prie Amsterdamo sutarties pridėtos deklaracijos

24. Deklaracijoje, susijusioje su Protokolo dėl Šengeno acquis integravimo į Europos Sąjungos sistemą 4 straipsniu (Deklaracija Nr. 45), teigiama: „Aukštosios Susitariančios Šalys siūlo Tarybai paprašyti Komisijos nuomonės prieš nusprendžiant dėl prašymo, kurį pagal Protokolo dėl Šengeno acquis integravimo į Europos Sąjungos sistemą 4 straipsnį pateikia Airija arba Jungtinė Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystė, norėdamos dalyvauti kai kuriose arba visose Šengeno acquis nuostatose. Šios Susitariančiosios Šalys taip pat įsipareigoja dėti visas pastangas, kad Airijai ir Jungtinei Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystei būtų leista, jei jos to pageidauja, pasinaudoti minėto protokolo 4 straipsnio nuostatomis, kad Taryba šiame straipsnyje numatytus sprendimus galėtų priimti šio protokolo įsigaliojimo dieną ar bet kada vėliau“. (Neoficialus vertimas)

25. Deklaracijoje, susijusioje su Protokolo dėl Šengeno acquis integravimo į Europos Sąjungos sistemą 5 straipsniu (Deklaracija Nr. 46), nustatyta: „Aukštosios Susitariančios Šalys įsipareigoja dėti visas pastangas, kad visos valstybės narės galėtų veikti Šengeno acquis srityje, ypač kai Airija ir Jungtinė Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystė sutiko su kai kuriomis ar visomis šio acquis nuostatomis pagal Protokolo dėl Šengeno acquis integravimo į Europos Sąjungos sistemą 4 straipsnį“. (Neoficialus vertimas)

F — Reglamentas Nr. 2252/2004

26. Pagal Reglamento Nr. 2252/2004 antrą konstatuojamąją dalį: „2000 m. spalio 17 d. Taryboje posėdžiavusių valstybių narių vyriausybių atstovų rezoliucija buvo įvesti minimalūs pasų apsaugos standartai. Dabar yra tikslinga rezoliuciją patobulinti priimant Bendrijos priemonę, kad būtų pasiekti aukštesni suderinti pasų ir kelionės dokumentų apsaugos nuo klastojimo standartai. Tuo pačiu metu į pasą ar kelionės dokumentą reikėtų integruoti biometrinius identifikatorius, siekiant sukurti patikimą sąsają tarp tikrojo savininko ir dokumento.“

27. Reglamento Nr. 2252/2004 trečioje konstatuojamojoje dalyje numatyta: „Apsauginių savybių suderinimas ir biometrinių identifikatorių integravimas yra svarbus žingsnis naujų elementų naudojimo link, atsižvelgiant į būsimą raidą Europos lygiu, dėl kurių kelionės dokumentas taps saugesnis ir bus sukurta patikimesnė sąsaja tarp savininko ir paso bei kelionės dokumento, taip reikšmingai prisidedant prie šių dokumentų apsaugos nuo nesąžiningo naudojimosi. Reikėtų atsižvelgti į Tarptautinės civilinės aviacijos organizacijos (ICAO) specifikacijas, pirmiausia į tas, kurios yra išdėstytos dokumente Nr. 9303 dėl mašininio kelionės dokumentų skaitymo.“

28. Pagal Reglamento Nr. 2252/2004 ketvirtą konstatuojamąją dalį: „Šis reglamentas apsiriboja valstybių narių pasų ir kelionės dokumentų apsauginių savybių, įskaitant biometrinius identifikatorius, suderinimu. Valdžios institucijų ir įstaigų, turinčių įgaliojimus susipažinti su dokumentų laikmenoje esančiais duomenimis, paskyrimas yra nacionaliniais teisės aktais reglamentuojamas klausimas, kuriam taikomos visos atitinkamos Bendrijos teisės, Europos Sąjungos teisės ar tarptautinių susitarimų nuostatos“.

29. Reglamento Nr. 2252/2004 vienuoliktoje konstatuojamojoje dalyje nustatyta, kad „šis reglamentas yra Šengeno acquis, kuriame Jungtinė Karalystė 2000 m. gegužės 29 d. Tarybos sprendimu 2000/365/EB dėl Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės prašymo dalyvauti įgyvendinant tam tikras Šengeno acquis nuostatas nedalyvauja, nuostatų plėtojimas. Dėl to Jungtinė Karalystė nedalyvauja jį priimant ir nėra juo saistoma ir jis jai netaikomas.“

30. Reglamento Nr. 2252/2004 1 straipsnyje įtvirtinta: „1. Valstybių narių išduodami pasai ir kelionės dokumentai turi atitikti priede išdėstytus minimalius apsaugos standartus. 2. Pasuose ir kelionės dokumentuose turi būti laikmena, kurioje yra veido atvaizdas. Valstybės narės į sąveikias formas taip pat įtraukia pirštų atspaudus. Duomenys turi būti apsaugoti, o laikmena turi būti pakankamos talpos ir galios, kad būtų garantuotas duomenų integralumas, autentiškumas ir konfidencialumas. 3. Šis reglamentas taikomas valstybių narių išduodamiems pasams ir kelionės dokumentams. Jis netaikomas valstybių narių savo piliečiams išduodamoms asmens tapatybės kortelėms ar laikiniems pasams ir kelionės dokumentams, kurie galioja 12 mėnesių ar trumpiau.“

31. Pagal Reglamento Nr. 2252/2004 2 straipsnį: „5 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka nustatomos pasams ir kelionės dokumentams taikytinos papildomos techninės specifikacijos: a) papildomos apsauginės savybės ir reikalavimai, įskaitant griežtesnius apgaulę, padirbinėjimą ir klastojimą užkardančius standartus; b) biometrinių savybių laikmenos techninės specifikacijos ir jų apsauga, įskaitant neteisėtos prieigos prevenciją; c) veido atvaizdo ir pirštų atspaudų kokybės bei bendrų standartų reikalavimai.“

32. Šio reglamento 3 straipsnyje numatyta: „Laikantis 5 straipsnio 2 dalyje nurodytos tvarkos, gali būti nuspręsta, kad 2 straipsnyje nurodytos specifikacijos yra slaptos ir neskelbiamos. Tokiu atveju jos yra žinotinos tiktai įstaigoms, valstybių narių paskirtoms atsakingomis už spausdinimą, ir valstybės narės arba Komisijos tinkamai įgaliotiems asmenims. Kiekviena valstybė narė skiria vieną įstaigą, atsakingą už pasų ir kelionės dokumentų spausdinimą. Šios įstaigos pavadinimą ji praneša Komisijai ir kitoms valstybėms narėms. Dvi arba kelios valstybės narės šiam tikslui gali skirti tą pačią įstaigą. Kiekviena valstybė narė turi teisę keisti savo paskirtą įstaigą. Apie tai ji informuoja atitinkamai Komisiją ir kitas valstybes nares.“

III — Faktinės aplinkybės ir procedūra

33. 2004 m. vasario 18 d. Europos Bendrijų Komisija pateikė Tarybai Reglamento Nr. 2252/2004 siūlymą.

34. 2004 m. gegužės 19 d. Jungtinė Karalystė pagal Šengeno protokolo 5 straipsnio 1 dalį raštu pranešė Tarybai apie savo ketinimą dalyvauti priimant reglamentą.

35. Nepaisydama Jungtinės Karalystės pranešimo, 2004 m. gruodžio 6 d. Taryba priėmė Reglamentą Nr. 2252/2004, nes, jos nuomone, pasiūlymas dėl Reglamento Nr. 2252/2004 priklausė pasiūlymams ir iniciatyvoms, pagrįstiems ta Šengeno acquis dalimi, kurioje Jungtinė Karalystė pagal Tarybos sprendimą Nr. 2000/365/EB ( 4 ) nedalyvauja.

36. Manydama, kad, neleidžiant jai dalyvauti priimant Reglamentą Nr. 2252/2004, buvo pažeistas Šengeno protokolo 5 straipsnis, Jungtinė Karalystė 2005 m. vasario 17 d. pareiškė šį ieškinį dėl panaikinimo.

37. Airija ir Slovakijos Respublika įstojo į šią bylą Jungtinės Karalystės reikalavimams palaikyti.

38. Ispanijos Karalystė, Nyderlandų karalystė bei Komisija įstojo į bylą Tarybos reikalavimams palaikyti.

39. Jungtinė Karalystė Teisingumo Teismo prašo: — panaikinti Reglamentą Nr. 2252/2004, — taikant EB 231 straipsnį nuspręsti, kad kol panaikinus Reglamentą Nr. 2252/2004 nagrinėjamoje srityje bus priimti nauji teisės aktai, šio reglamento nuostatos ir toliau taikomos, išskyrus tiek, kiek jos draudžia Jungtinei Karalystei dalyvauti taikant Reglamentą Nr. 2252/2004, — priteisti iš Tarybos bylinėjimosi išlaidas.

40. Taryba Teisingumo Teismo prašo: — atmesti ieškinį, — priteisti iš Jungtinės Karalystės bylinėjimosi išlaidas.

41. Airija ir Slovakijos Respublika prašo patenkinti Jungtinės Karalystės reikalavimus.

42. Komisija, Ipanijos Karalystė ir Nyderlandų Karalystė prašo patenkinti Tarybos reikalavimus.

43. 2007 m. kovo 13 d. posėdyje, kuris taip pat buvo skirtas bylai C-77/05, Jungtinė Karalystė, Airijos, Ispanijos, Nyderlandų ir Slovakijos vyriausybės bei Komisija ir Taryba pateikė savo žodines pastabas ir atsakė į Teisingumo Teismo pateiktus klausimus.

IV — Šalių argumentai

A — Jungtinė Karalystė

44. Jungtinės Karalystės argumentų pagrindas – kad yra dvi skirtingos Šengeno acquis pagrįstos priemonių rūšys. Pirmoji apima nuo Šengeno neatsiejamas priemones (Schengen-integral measures), o antroji – su Šengenu susijusias priemones (Schengen-related measures). Jos nuomone, nuo Šengeno neatsiejamos priemonės yra neatskiriamos nuo Šengeno acquis, pavyzdžiui, priemonės, iš dalies keičiančios šio aquis nuostatas, ir jose Jungtinė Karalystė nedalyvauja. Antrosios rūšies priemonės nėra neatskiriamos nuo Šengeno acquis, tačiau gali būti priimtos siekiant Šengeno acquis tikslų. Jeigu Jungtinei Karalystei būtų leidžiama dalyvauti priimant antrosios rūšies priemones, Šengeno acquis vientisumas nebūtų pažeistas. Jos požiūriu, Reglamentai Nr. 2007/2004 ir Nr. 2252/2004 yra antrosios rūšies priemonės. Dėl Reglamento Nr. 2252/2004 Jungtinė Karalystė tvirtina, kad jis yra su Šengenu susijusi priemonė, kuri nei pakeičia kokias nors nuostatas, nei jas keičia iš dalies.

45. Pagrindinis Jungtinės Karalystės argumentas yra tas, kad Taryba neteisėtai neleido jai dalyvauti priimant Reglamentą Nr. 2252/2004. Jungtinė Karalystė pagal Šengeno sutarties 5 straipsnio 1 dalį ir Protokolo dėl IV antraštinės dalies 3 straipsnio 1 dalį pranešė Tarybai apie savo pageidavimą dalyvauti priimant Reglamentą Nr. 2252/2004. Jos nuomone, Tarybos veiksmai prilygsta esminių procedūrinių reikalavimų pažeidimui EB 230 straipsnio antrosios pastraipos prasme.

46. Jungtinė Karalystė tvirtina, kad EB 10 straipsnis, kuris priklauso pirmajam ramsčiui, ir ES sutarties VI antraštinėje dalyje įtvirtintas bendradarbiavimo principas ( 5 ) leidžia užtikrinti pakankamą Šengeno acquis vientisumo apsaugą nuo bet kokio piktnaudžiavimo. Turint omenyje, kad ankstesnės priemonės buvo priimtos ne Bendrijos lygiu, o remiantis tarpvyriausybiniu bendradarbiavimu, Tarybos pozicija yra labai formali. Jungtinė Karalystė yra suinteresuota bendra Šengeno išorės sienų kontrole.

47. Jungtinė Karalystė nesutinka su Tarybos teiginiu, kad Šengeno protokolo 5 straipsnio taikymas priklauso nuo to, ar prieš tai buvo taikytas to paties protokolo 4 straipsnis. Manydama, kad Šengeno protokolo 5 straipsnis gali būti taikomas tik tai Šengeno acquis daliai, kuri taikoma Jungtinei Karalystei pagal sprendimą, priimtą remiantis šio protokolo 4 straipsniu, Taryba jį aiškina neteisingai. Tokį aiškinimą Jungtinė Karalystė vadina „pavaldumo teorija“. Jos teigimu, pastaroji prieštarauja Šengeno protokolo formuluotėms, 5 straipsnio ir prie Amsterdamo sutarties pridėtos Deklaracijos Nr. 46 pobūdžiui. Vietoj „pavaldumo teorijos“ Jungtinė Karalystė siūlo taikyti „savarankiškumo teoriją“, pagal kurią Šengeno protokolo 5 straipsnis taikomas savarankiškai nuo 4 straipsnio, nes šių dviejų straipsnių nesieja jokie viršenybės arba tarpusavio pavaldumo santykiai.

48. Pavaldumo teorijai prieštarauja Šengeno protokolo 5 straipsnio 1 dalies formuluotė, pagal kurią remiantis šiuo teisiniu pagrindu priimtos priemonės taikomos visoms valstybėms narėms. Todėl Šengeno acquis tolesnę plėtrą reguliuoja atitinkamos Sutarčių nuostatos. Šengeno protokolo 5 straipsnio 1 dalies antroji pastraipa reglamentuoja ne opt-out mechanizmą, o tvirtesnį bendradarbiavimą. Ši nuostata akivaizdžiai rodo, kad tai, ar Jungtinė Karalystė gali dalyvauti, nepriklauso nuo kitų valstybių narių, kurios bendradarbiauja Šengeno acquis, (toliau – Šengeno valstybės narės) sutikimo. Argumentai, pasitelkiami siekiant įrodyti, kad, kiek tai susiję su Airijos ir Jungtinės Karalystės teise dalyvauti, Šengeno protokolo 5 straipsnio 1 dalis yra dviprasmiška ir neišsami, neįtikina. Jungtinei Karalystei nereikia Šengeno valstybių narių sutikimo, nes šios valstybės pranešimas raštu pašalina (arba dezaktyvuoja) tvirtesnio bendradarbiavimo mechanizmą.

49. Jungtinė Karalystė tvirtina, kad savarankiškumo teorija atitinka Protokolo dėl IV antraštinės dalies 7 straipsnį. Šio straipsnio pagrindinis tikslas – paaiškinti, kad, remiantis Protokolu dėl IV antraštinės dalies, Jungtinė Karalystė ir Airija neturi teisės save sieti su tomis Šengeno acquis dalimis, kurių teisinis pagrindas pagal Tarybos sprendimą Nr. 1999/436/EB ( 6 ) yra IV antraštinė dalis. Tačiau jeigu Jungtinė Karalystė pateikia Tarybai pranešimą raštu pagal Šengeno protokolo 5 straipsnio 1 dalies antrąją pastraipą, o pasiūlymo, kuriame ji ketina dalyvauti, teisinis pagrindas yra EB IV antraštinė dalis, taikomas Protokolas dėl IV antraštinės dalies. Be to, savarankiškumo teorija taip pat atitinka reikalavimą užtikrinti Šengeno acquis vientisumą. Jungtinės Karalystės dalyvavimas šiame acquis be išankstinio sutikimo nekelia grėsmės Šengeno acquis vientisumui, nes šį vientisumą pakankamai užtikrina EB 10 straipsnis ir Protokolo dėl IV antraštinės dalies 3 straipsnio 2 dalis, kuri kai kuriais atvejais leidžia priimti tam tikras priemones nedalyvaujant Jungtinei Karalystei.

50. Jungtinės Karalystės teigimu, Šengeno protokolas numato du tvirtesnio bendradarbiavimo mechanizmus. Pirmąjį reglamentuoja šio protokolo 4 straipsnis ir jis taikomas Šengeno acquis integravimui į Europos Sąjungos ir Bendrijos teisę. Antrasis, kurį reglamentuoja šio protokolo 5 straipsnis, yra susijęs su šio acquis tolesniu plėtojimu. Šengeno protokolo 4 ir 5 straipsniai numato skirtingas procedūras, nelygu, ar tai yra prisijungimas prie šio acquis, ar tik tolesnis jo plėtojimas.

51. Jungtinė Karalystė laikosi nuomonės, kad vienintelis galimas Šengeno protokolo 5 straipsnio aiškinimas turi būti toks, kad šis straipsnis taikomas tik toms priemonėms, kurios yra pagrįstos Šengeno acquis ir kuriose Jungtinė Karalystė nedalyvauja. Jeigu šis straipsnis iš tikrųjų reglamentuotų priemones, kuriose Jungtinė Karalystė dalyvauja, tai jame turėtų būti įtvirtintos nuostatos, skirtos tiems atvejams, kai Jungtinė Karalystė nuspręstų nedalyvauti priimant tokias priemones, pavyzdžiui, kaip yra Protokolo dėl Danijos pozicijos 2 straipsnyje.

52. Jungtinė Karalystė taip pat teigia, kad Tarybos siūlomas 5 straipsnio aiškinimas pagal pavaldumo teoriją pažeidžia proporcingumo principą. Jungtinė Karalystė ir Airija ne kartą dalyvavo tolesnėje Šengeno acquis plėtroje nesinaudodamos Šengeno protokolo 4 straipsnyje numatyta procedūra. Daugybė išimčių, kai buvo leista dalyvauti nesinaudojant Protokolo 4 straipsnyje numatyta procedūra, rodo, kad Šengeno acquis vientisumui nebuvo sukelta jokios grėsmės.

53. Tarybos naudojamas platus ir neapibrėžtas priemonių, pateiktų Šengeno acquis pagrindu, aiškinimas taip pat prieštarauja teisinio saugumo principui. Todėl dviejų pakopų vertinimas, kuriuo remiasi Taryba, kad nustatytų, ar atitinkamų priemonių teisinis pagrindas yra Šengeno acquis, neatitinka Šengeno protokolo 5 straipsnio. Šio vertinimo antroji dalis, skirta nustatyti, ar atitinkamas klausimas yra esminis asmenų judėjimo laisvei erdvėje, kur panaikintas asmenų tikrinimas prie sienų, yra per daug neapibrėžta, kad atitiktų teisinio saugumo reikalavimus.

54. Tiesa, kad Jungtinė Karalystė neketina panaikinti vidaus sienų, kaip tai padarė Šengeno valstybės narės. Tačiau tai nereiškia, kad dėl to teoriškai Šengeno valstybėms narėms gali kilti grėsmė, susijusi su Šengeno acquis vientisumu.

55. Galiausiai vienodo požiūrio Sąjungos piliečiams taikymas pasų kontrolės, kuri gali būti atliekama prie išorės sienų, srityje vis dėlto reiškia, kad Jungtinė Karalystė ir Airija turėjo dalyvauti priimant Reglamentą Nr. 2252/2004. Jei prie Europos Sąjungos išorės sienų esančių sienos kirtimo postų turima techninė pasų atpažinimo bazė neleidžia „skaityti“ Jungtinės Karalystės ir Airijos piliečių pasų, pastarieji be jokio pateisinimo bus traktuojami kitaip nei kitų valstybių narių piliečiai.

56. Alternatyviai Jungtinė Karalystė teigia, kad jeigu Teisingumo Teismas pritartų pavaldumo teorijai, tai neišvengiamai reikštų, jog Šengeno protokolo 5 straipsnis yra netaikomas su Šengenu susijusioms priemonėms. Šis straipsnis taikomas tik nuo Šengeno neatsiejamoms priemonėms. Tačiau kadangi ginčijamas reglamentas nepatenka į pastarąją kategoriją, Jungtinė Karalystė turėjo dalyvauti jį priimant.

B — Jungtinės Karalystės reikalavimus palaikančios į bylą įstojusios šalys

57. Remdamasi 1969 m. Vienos konvencijos dėl tarptautinių sutarčių teisės 31 ir 32 straipsnių nuostatomis, skirtomis tarptautinių sutarčių aiškinimui, Airijos vyriausybė teigia, kad Šengeno protokolo 4 ir 5 straipsnių aiškinimas negali prieštarauti jų formuluotėms. Airija taip pat palaiko Jungtinės Karalystės teoriją, kad protokolo 4 ir 5 straipsniai yra savarankiški, ir šiuo atžvilgiu remiasi šio protokolo 8 straipsniu ir Tarybos sprendimo Nr. 2002/192/EB ( 7 ) 6 straipsnio 2 dalimi. Nors šiame sprendime taip pat kalbama apie priemones, kurios sudaro Šengeno acquis dalį ir kurios buvo priimtos įsigaliojus Šengeno protokolui, tai dar nereiškia, kad Šengeno protokolą galima aiškinti dinamiškai. Iš tiesų Taryba negali savo sprendimais keisti pirminės teisės. Airijos vyriausybė taip pat laikosi nuomonės, kad Tarybos praktika neproporcingai trukdo Airijos ir Jungtinės Karalystės dalyvavimui.

58. Slovakijos Respublika palaiko Jungtinę Karalystę. Tai, kad valstybė narė nedalyvauja Šengeno acquis, negali jai užkirsti kelio dalyvauti remiantis Šengeno protokolo 5 straipsniu arba Protokolo dėl IV antraštinės dalies 3 straipsnio 1 dalimi. Šios valstybės nuomone, vertinimui, kurį būtina atlikti, reikalingi papildomi veiksniai. Todėl ji siūlo kitokį vertinimą, pagrįstą Šengeno protokolo 4 ir 5 straipsniais. Pagal šį vertinimą gali būti atsisakyta leisti bendradarbiauti pagal Šengeno protokolo 5 straipsnį, tik jeigu yra pagrįstų priežasčių manyti, kad gali kilti grėsmė Šengeno acquis vientisumui ir nuoseklumui. Taip galėtų būti, jeigu ne Šengeno valstybių narių dalyvavimas akivaizdžiai ir tiesiogiai prieštarautų Šengeno acquis tikslams, o praktiškai tai reiškia, kad toks dalyvavimas realiai apribotų priemonių, sudarančių Šengeno acquis dalį, veiksmingumą ir veikimą.

59. Slovakijos vyriausybė taip pat teigia, kad Tarybos pozicija, pagal kurią Šengeno protokolo 4 straipsnis yra taikomas dalyvaujant tolesnės plėtros priemonėse, reiškia, kad šio protokolo 5 straipsnis yra perteklinis.

C — Taryba

60. Tarybos nuomone, savarankiškumo teorija, kuria remiasi Jungtinė Karalystė, prieštarauja Šengeno acquis vientisumo principui, be to, jos nepatvirtina Šengeno protokolo ir Protokolo dėl IV antraštinės dalies struktūra ir logika. Savarankiškumo teorija kelia grėsmę Šengeno acquis vientisumui, ypač jeigu šią teoriją taikytume tik nuo Šengeno neatsiejamoms priemonėms. Taryba atmeta nuomonę, kad Šengeno protokolo 5 straipsnio tikslas – suteikti teises Jungtinei Karalystei ir Airijai. Iš tiesų šis straipsnis yra skirtas apsaugoti Šengeno valstybių narių veiklą nuo kliūčių, kurias viena ar kelios valstybės gali daryti tvirtesniam bendradarbiavimui. Šis Šengeno protokolo 5 straipsnio tikslas yra akivaizdus, jeigu šį straipsnį palyginsime su 4 straipsniu. Todėl negalima pritarti argumentui, kad jeigu buvo pranešta Tarybai, Jungtinė Karalystė ir Airija dalyvauja automatiškai.

61. Taryba teigia, kad Šengeno acquis vientisumo apsauga yra Šengeno protokolo 4 straipsnio ratio legis. Tarp vidaus sienų kontrolės panaikinimo ir papildančių priemonių yra akivaizdus priežastinis ryšys.

62. Be to, priemonės, priimtos tvirtesnio Šengeno bendradarbiavimo srityje, viena nuo kitos priklauso ir yra viena su kita susijusios. Todėl vientisumą galima pažeisti netgi tada, kai atitinkama priemonė nėra, kaip apibūdina Jungtinė Karalystė, nuo Šengeno neatsiejama priemonė, bet kai, remiantis dviejų pakopų vertinimu, nustatoma, kad problema yra susijusi su asmenų judėjimo laisve erdvėje, kurioje panaikintas asmenų tikrinimas prie vidaus sienų.

63. Remdamasi Šengeno acquis vientisumo ir nuoseklumo apsaugos principu, Taryba taip pat teigia, kad pateikusi bet kokią paraišką ir įvykdžiusi procedūrą, numatytą Šengeno protokolo 4 straipsnyje, Jungtinė Karalystė nebegali vienašališkai nuspręsti nebedalyvauti šio acquis plėtojime. Kaip galimą Šengeno acquis plėtojimo nuoseklumo trūkumo pavyzdį Taryba nurodo Jungtinės Karalystės dalyvavimą priemonėse dėl repatriacijos ir nedalyvavimą priemonėse dėl atsisakymo leisti atvykti į ES.

64. Pavaldumo arba viršenybės santykiai tarp Šengeno protokolo 5 ir 4 straipsnių taip pat yra būtini tam, kad 4 straipsnio mechanizmas nebūtų taikomas vykdant 5 straipsnyje numatytą procedūrą. Šiuo atžvilgiu EB 10 straipsnis ir bendradarbiavimo principas nepakankamai užtikrina Šengeno acquis vientisumą. Nuoroda į Protokolo dėl IV antraštinės dalies 3 straipsnio 2 dalį yra klaidinga, nes šio protokolo 7 straipsnis riboja protokolo taikymą taip, kad kolizijos atveju Šengeno protokolas yra lex specialis Protokolo dėl IV antraštinės dalies atžvilgiu. Protokolo dėl IV antraštinės dalies 3 straipsnio 1 dalies opt-in mechanizmas yra susijęs tik su tomis priemonėmis, kurios buvo priimtos remiantis EB IV antraštine dalimi, o ne su Šengeno acquis plėtojančiomis priemonėmis. Jeigu pritartume Jungtinės Karalystės siūlomai savarankiškumo teorijai, Protokolo dėl IV antraštinės dalies 7 straipsnis netektų prasmės. Jungtinė Karalystė paprasčiausiai galėtų taikyti 3 straipsnio 1 dalį ir pranešti apie ketinimą dalyvauti IV antraštinės dalies priemonėse, t. y. priemonėse, pateiktose Šengeno acquis pagrindu. Tačiau taip būtų pažeista Šengeno protokolo 4 straipsnyje numatyta apsauga.

65. Taryba ginčija Jungtinės Karalystės argumentus, kad priemonių, pateiktų Šengeno acquis pagrindu, sąvoka yra plati ir neapibrėžta, ir teigia, jog nesudėtingas dviejų pakopų vertinimas leidžia nesunkiai nustatyti, ar tai tokia priemonė. Šiuo vertinimu siekiama apibrėžti, koks turi būti ryšys tarp siūlomos priemonės ir vidaus sienų kontrolės panaikinimo, kad šią priemonę galėtume pripažinti Šengeno acquis plėtojimu. Taikant šį vertinimą pirmiausia reikia nustatyti, ar priemonei taikytinas Šengeno acquis. Apie šio acquis apimtį galima spręsti iš 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos sprendimo 1999/437/EB dėl tam tikrų priemonių taikant Europos Sąjungos Tarybos, Islandijos Respublikos ir Norvegijos Karalystės sudarytą susitarimą dėl šių dviejų valstybių asociacijos įgyvendinant, taikant ir plėtojant Šengeno acquis ( 8 ). Antruoju etapu keliamas klausimas, pateiktas pirmininkaujančiosios valstybės narės 1999 m. spalio 22 d. pranešime, kurį išnagrinėjo ir patvirtino COREPER, t. y. ar priemonė yra esminė asmenų judėjimo laisvei erdvėje, kurioje buvo panaikintas asmenų tikrinimas prie vidaus sienų ir sukurta bendra sienų kontrolės sistema, taip pat taikoma Islandijai ir Norvegijai. Šio vertinimo tikslas – padėti Tarybai užtikrinti didesnį nuoseklumą vertinant teisės aktus Šengeno bendradarbiavimo srityje. Šis vertinimas labai prisideda pasirenkant tinkamą procedūrą. Teiginys, kad šis vertinimas buvo sukurtas Mišriam Norvegijos ir Islandijos komitetui, yra nepagrįstas. Nėra jokio turinio skirtumo tarp priemonių, kurias priima šis Mišrus komitetas, ir priemonių, priimamų pagal Šengeno protokolo 5 straipsnį.

66. Jungtinės Karalystės ginamo skirstymo į nuo Šengeno neatsiejamas priemones ir su Šengenu susijusias priemones Bendrijos teisė nepatvirtina. Šengeno protokole kalbama apie Šengeno acquis kaip visumą. Priimdama Sprendimą Nr. 1999/735/EB ( 9 ) Taryba galėjo atsižvelgti į Jungtinės Karalystės poziciją, tačiau to nepadarė.

67. Dėl Jungtinės Karalystės argumentų, susijusių su dalyvavimu Šengeno acquis priemonėse, Taryba tvirtina, kad Jungtinės Karalystės poziciją galima nustatyti atlikus specialų vertinimą. Jeigu pasiūlymo teisinis pagrindas yra IV antraštinė dalis ir jeigu šis pasiūlymas nereiškia Šengeno acquis tolesnio plėtojimo, Jungtinė Karalystė gali dalyvauti (opt-in) pagal Protokolo dėl IV antraštinės dalies 3 straipsnio 1 dalį. Tačiau jeigu pasiūlymas reiškia tolesnį Šengeno acquis plėtojimą, Taryba nagrinėja Jungtinės Karalystės poziciją remdamasi Šengeno protokolo 4 straipsniu. Jeigu Jungtinė Karalystė bendradarbiauja tose Šengeno acquis dalyse, kurios paminėtos Sprendime Nr. 2000/365, ji gali dalyvauti ir priimant Šengeno acquis plėtojančias priemones iš anksto nepateikusi specialaus pranešimo. Tačiau jeigu iš šio sprendimo akivaizdu, kad Jungtinė Karalystė nebendradarbiauja tose acquis dalyse, norėdama dalyvauti ji turi įvykdyti Šengeno protokolo 4 straipsnio procedūrą.

68. Taryba teigia, kad Jungtinės Karalystės dalyvavimas priimant Šengeno acquis priemones atspindi specialų bendradarbiavimo pobūdį kiekvienu konkrečiu atveju. Taigi, pavyzdžiui, Reglamentas Nr. 334/2002 ( 10 ) buvo priimtas remiantis ankstesniu EEB sutarties 100c straipsniu, dar iki Šengeno acquis integravimo į Europos Sąjungos teisės sistemą. Kalbant apie kitus teisės aktus, jie yra labiau vykdomieji nei normatyviniai arba yra priemonės, akivaizdžiai patenkančios į vykdomąją sritį, pavyzdžiui, kaip Sprendimas Nr. 2004/573/EB ( 11 ). Kalbėdama apie Direktyvą 2001/40/EB ( 12 ) ir Sprendimą Nr. 2004/191/EB ( 13 ) Taryba teigia, kad šios priemonės pagrįstos Šengeno acquis, kuriame Jungtinė Karalystė nedalyvauja. Dalyvavimas priimant šias dvi priemones pagrįstas tuo, kad ši direktyva reglamentuoja tik abipusį sprendimų dėl užsieniečių išsiuntimo pripažinimą. Toks dalyvavimas yra susijęs su išsiuntimu trečiųjų šalių piliečių, kurie nesunkiai gali išvengti tokio išsiuntimo išvykdami į Jungtinę Karalystę.

69. Su asmenų priežiūra prie išorės sienų susijusios priemonės patenka į Šengeno acquis. Šioms priemonėms priskiriamas ir Reglamentas Nr. 2252/2004, nes pasų patikrinimas atliekamas prie išorės sienų. EB 62 straipsnio 2 dalies b papunktis, Reglamento Nr. 2252/2004 teisinis pagrindas, užtikrina, kad tarp šio reglamento ir išorės sienų egzistuoja ryšys. Be to, pasų patikrinimas yra esminis laisvo asmenų judėjimo erdvėje, kurioje panaikinta asmenų kontrolė prie vidaus sienų, elementas. Jungtinė Karalystė nepateikė prašymo dalyvauti šioje Šengeno acquis srityje. Todėl Sprendime 2000/365 taip pat nėra nuostatų dėl jos dalyvavimo šioje Šengeno acquis dalyje.

D — Tarybos reikalavimus palaikančios į bylą įstojusios šalys

70. Komisijos manymu, Tarybos pozicija dėl Šengeno protokolo 4 ir 5 straipsnių tarpusavio sąsajos yra teisinga. Nors ji ir nepritaria Jungtinės Karalystės pozicijai dėl skirstymo į nuo Šengeno neatsiejamas priemones ir su Šengenu susijusias priemones, tačiau teigia, kad Reglamentas Nr. 2007/2004 yra nuo Šengeno neatsiejama priemonė, nes yra neatskiriamai susijęs su tomis Šengeno acquis dalimis, kuriose Jungtinė Karalystė nedalyvauja.

71. Komisijos nuomone, pagrindinis tvirtesnio bendradarbiavimo ir Šengeno acquis požymis – vientisumo principas. Todėl esminis rūpestis yra šio vientisumo išsaugojimas ir Šengeno acquis nuoseklumas. Reikia pripažinti, kad Šengeno protokolas numato dalinį atskirų valstybių narių, kurios nepriklauso Šengeno sistemai, bendradarbiavimą. Vis dėlto jis nesuteikia valstybėms narėms galimybės vien tik panorėjus pasirinkti, kuriose acquis dalyse bendradarbiauti, nes taip dalyvavimas ir įsipareigojimai taptų fragmentiški.

72. Šengeno protokolo 5 straipsnis negali būti vertinamas atskirai, t. y. neatsižvelgiant į protokolą kaip visumą. Todėl savarankiškumo teorija, susijusi su šio protokolo 4 ir 5 straipsnių tarpusavio sąsaja, yra neteisinga. Komisija tvirtina, kad Šengeno protokolo 5 straipsnyje esanti frazė „pateiktoms Šengeno acquis pagrindu“ nėra neaiški ar per plati. Jeigu plėtojamas Šengeno acquis, procedūra šiuo straipsniu pagrįstoms priemonėms priimti niekuo nesiskiria nuo teisinio pagrindo Bendrijos teisės priemonėms parinkimo. Dviejų pakopų vertinimas, kuriuo remiasi Taryba plėtodama Šengeno acquis, yra teisingas ir pakankamas.

73. Galiausiai Komisija teigia, kad Reglamentas Nr. 2252/2004 skirtas įtvirtinti minimalius pasų ir kelionės dokumentų apsaugos standartus. Taip dėl biometrikos gali būti nustatytas patikimesnis ryšys tarp paso ir jo savininko. Šis tikslas visiškai neatsiejamas nuo išorės sienų, kurios sudaro Šengeno bendradarbiavimo esmę, kontrolės. Jungtinės Karalystės piliečiai nėra diskriminuojami, nes Jungtinė Karalystė nedalyvauja Reglamente Nr. 2252/2004. Airija ir Jungtinė Karalystė gali integruoti biometrikos standartus į savo piliečių pasus taip pat pagal Tarptautinės civilinės aviacijos organizacijos nuostatas.

74. Ispanijos vyriausybė tvirtina, kad Jungtinės Karalystės siūlomas Šengeno protokolo aiškinimas kelia grėsmę tvirtesnio bendradarbiavimo srityje jau priimtoms priemonėms ir todėl gali pažeisti Šengeno acquis vientisumo principą. Ispanijos vyriausybės teigimu, Jungtinės Karalystės teisė dalyvauti nėra pagrįsta sisteminiu, teleologiniu ir istoriniu Šengeno protokolo 5 straipsnio 1 dalies aiškinimu. Dėl Jungtinės Karalystės alternatyviai pateiktų argumentų Ispanijos vyriausybė nurodo, kad būtent Taryba turi nustatyti, kurios priemonės yra pagrįstos Šengeno acquis.

75. Pritardama Tarybos požiūriui dėl Šengeno protokolo 4 ir 5 straipsnių pavaldumo santykio, Nyderlandų Karalystė per posėdį nurodė, kad šio protokolo 4 straipsnis reikalauja, jog sprendimą vieningai priimtų Šengeno valstybės ir Jungtinė Karalystė. Vieningo pritarimo sąlyga užkerta kelią valstybės narės galimybei savavališkai nuspręsti dalyvauti tik vienoje Šengeno acquis dalyje ir taip apsaugo šio acquis nuoseklumą. Jei Šengeno protokolą aiškintume taip, kaip siūlo Jungtinė Karalystė, tai reikštų, jog valstybės narės turi teisę nedalyvauti plėtojant Šengeno acquis, nors šiame acquis jos dalyvauja.

V — Generalinės advokatės vertinimas

76. Amsterdamo sutartis atvėrė naują Europos integracijos dimensiją ( 14 ). Ši Sutartis sukūrė laisvės, saugumo ir teisingumo erdvę ( 15 ). Teisės doktrinoje pabrėžiama, kad tvirtesnio bendradarbiavimo sąvoka taip pat taikoma vystant ir kuriant šią erdvę ( 16 ), kuri, atsižvelgiant į Šengeno protokolo 1 straipsnį, apima ir Šengeno acquis ( 17 ). Ankstyvojoje stadijoje šis acquis buvo suprantamas kaip tarptautinės viešosios teisės dalis, o į Europos Sąjungos ir Bendrijos teisę jis buvo integruotas pagal Šengeno protokolo 2 straipsnio 1 dalį ( 18 ).

77. Bylose C-137/05 ir C-77/05 Teisingumo Teismo prašoma išaiškinti protokolus, kurie visų pirma susiję su tvirtesniu bendradarbiavimu ( 19 ). Tradicinė Europos integracijos samprata išplaukia iš integracijos vienovės sąvokos, t. y. iš kuriamų vienodų taisyklių, vienodai taikomų visose valstybėse narėse ( 20 ). Iš dalies pakeitus steigiamąsias sutartis ir išplėtus Europos Bendrijos ir Europos Sąjungos kompetenciją, taip pat įvykus vėlesnei Sąjungos plėtrai, lėmusiai didesnį struktūros ir interesų heterogeniškumą, integracijos vienovės sąvokos nebegalima taikyti taip, kaip tada, kai Europos ekonominę bendriją sudarė šešios ar devynios narės ( 21 ). Tvirtesnis bendradarbiavimas yra pusiausvyros tarp platesnės ir gilesnės Europos Sąjungos teisinė išraiška ( 22 ). Remiantis teisės doktrina, Šengeno acquis yra speciali ir modifikuota tvirtesnio bendradarbiavimo forma, kurią dalis valstybių narių nustatė tarptautinėmis sutartimis ( 23 ), 1985 m. birželio 14 d. Šengene pasirašyta Sutartimi tarp Beniliukso ekonominės sąjungos valstybių, Vokietijos Federacinės Respublikos ir Prancūzijos Respublikos vyriausybių dėl laipsniško jų bendrų sienų kontrolės panaikinimo (toliau – Šengeno sutartis) ir 1990 m. birželio 19 d. Konvencija, įgyvendinančia 1985 m. birželio 14 d. pasirašytą Šengeno sutartį dėl laipsniško jų bendrų sienų kontrolės panaikinimo (toliau – Įgyvendinanti konvencija), kuri išeina už tuo metu Bendrijos, o dabar – Sąjungos institucinių ribų ( 24 ). Įsigaliojus Amsterdamo sutarčiai, abi šios sutartys nustojo galioti kaip savarankiškos tarptautinės teisės priemonės ( 25 ).

78. Visų pirma reikia pažymėti, kad pirminė Bendrijos teisė nepatvirtina skirstymo į nuo Šengeno neatsiejamas priemones (Schengen-integral measures) ir su Šengenu susijusias priemones (Schengen linked measures). Tai nurodo netgi pati Jungtinė Karalystė, savo dublike teigdama, kad šis skirstymas yra analitinis būdas, padedantis nustatyti tuos retus atvejus, kai atsisakymas leisti Airijai arba Jungtinei Karalystei dalyvauti priimant Šengeno acquis pagrįstas priemones yra pateisinamas ( 26 ).

79. Šengeno protokolo 5 straipsnis mini pasiūlymus ir iniciatyvas, pateiktus Šengeno acquis pagrindu ( 27 ). Tačiau posėdyje visos šalys kalbėjo apie Šengeno acquis„plėtojimą“. Todėl būtina nustatyti, ar priemonės, „pateiktos Šengeno acquis pagrindu“, ir priemonės, „plėtojančios Šengeno acquis“, yra sinonimai.

80. Pavyzdžiui, antrinėje teisėje 2001 m. birželio 28 d. Tarybos direktyvos 2001/51/EB, papildančios Konvencijos dėl 1985 m. birželio 14 d. Šengeno susitarimo įgyvendinimo 26 straipsnio nuostatas (toliau – Direktyva 2001/51) ( 28 ), 6 konstatuojamojoje dalyje versijose anglų ir ispanų kalbomis vartojamas tas pats išsireiškimas, kaip ir Šengeno protokolo 5 straipsnyje, tačiau versijose slovėnų, prancūzų, vokiečių ir italų kalbomis vartojamos sąvokos skiriasi ( 29 ). 2004 m. vasario 19 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 377/2004 dėl imigracijos ryšių palaikymo pareigūnų tinklo sukūrimo (toliau – Reglamentas Nr. 377/2004) ( 30 ) 13 konstatuojamojoje dalyje versijose anglų, prancūzų, italų ir ispanų kalbomis vartojami tie patys žodžiai kaip Šengeno protokole, tačiau taip nėra versijose slovėnų ir vokiečių kalbomis ( 31 ). 2005 m. kovo 16 d. Tarybos sprendimo Nr. 2005/267/EB, įsteigiančio saugų žiniatinkliu pagrįstą informacijos ir koordinavimo tinklą, skirtą valstybių narių migracijos valdymo tarnyboms (toliau – Sprendimas Nr. 2005/267/EB) ( 32 ), 12 konstatuojamojoje dalyje minimos priemonės, kurios plėtoja Šengeno acquis nuostatas dėl kovos su nelegalios migracijos organizavimu ( 33 ). Versijose anglų, prancūzų, italų ir ispanų kalbomis vartojami tie patys terminai kaip Protokolo 5 straipsnyje, tačiau taip nėra versijose slovėnų ir vokiečių kalbomis.

81. Taip pat norėčiau pastebėti, kad turinys versijose tomis kalbomis, kur Šengeno acquis antrinės teisės priemonėse vartojami skirtingi žodžiai, pavyzdžiui, Šengeno protokolo ir šios išvados 80 punkte nurodytų antrinės teisės priemonių tekstuose italų ir vokiečių kalbomis, yra visiškai identiškas, palyginti su turiniu versijose tomis kalbomis, kur vartojami tie patys žodžiai, pavyzdžiui, šių priemonių versijose anglų kalba. Jeigu vartojant skirtingus žodžius šiose priemonėse skirtųsi versijų skirtingomis kalbomis turinys, norint išaiškinti Bendrijos teisės nuostatą, reikėtų palyginti jos versijas skirtingomis kalbomis ( 34 ). Nustačius, kad versijų skirtingomis kalbomis turinys skiriasi, būtina atitinkamą nuostatą aiškinti atsižvelgiant į normų, kurių dalis ji yra, tikslą ir bendrą sistemą ( 35 ). Tačiau Šengeno protokolo 5 straipsnio tikslas – numatyti specialią procedūrą Jungtinei Karalystei ir Airijai dalyvauti naujose priemonėse, kurios yra pateiktos Šengeno acquis pagrindu, t. y. šį acquis plėtoja.

82. Visų pirma reikia pažymėti, kad nagrinėjama byla susijusi su protokolų ir deklaracijų, pridėtų prie ES ir EB sutarčių, aiškinimu. Teisinėje literatūroje, nagrinėjančioje protokolus ir deklaracijas, nurodomos dvi tradicinės dokumentų, kurie pridedami prie steigiamųjų sutarčių, rūšys ( 36 ). Pagal EB 311 straipsnį ( 37 ) bendru valstybių narių sutarimu prie EB sutarties pridedami protokolai sudaro neatskiriamą šios Sutarties dalį ( 38 ). Sprendime Miraglia ( 39 ) Teisingumo Teismas taikė Šengeno protokolo 2 straipsnį kaip pirminės teisės nuostatą. Vis dėlto prie EB ir ES sutarčių pridėtos deklaracijos neturi būti vertinamos kaip prilygstančios protokolams ( 40 ), nes nėra privalomos ( 41 ). Tarpvyriausybinėje konferencijoje priimtos deklaracijos nėra neatskiriama steigiamųjų sutarčių dalis, tačiau gali būti svarbios aiškinant šias sutartis pagal Vienos konvencijos dėl tarptautinių sutarčių teisės 31 straipsnio 2 dalies b punktą ( 42 ). Skirtumas tarp protokolų ir deklaracijų – ypač svarbus, nes priimdamos teisės aktus institucijos privalo atsižvelgti į protokolus ( 43 ).

A — Ieškinio priimtinumas

83. Remdamasi EB 230 straipsniu, Jungtinė Karalystė, valstybė narė, per nustatytą terminą pareiškė ieškinį dėl Reglamento Nr. 2007/2004, t. y. Tarybos priimto teisės akto, panaikinimo. Atsižvelgiant į EB 230 straipsnio formuluotę, ieškinys yra priimtinas ( 44 ).

B — Kai kurių kitų valstybių narių teisinė padėtis Šengeno „acquis“ atžvilgiu

84. Prieš pradėdama vertinti Jungtinės Karalystės ir Airijos padėtį Šengeno acquis atžvilgiu pirmiausia turiu aptarti kai kurių kitų valstybių padėtį. Šengeno acquis pripažįsta įvairias bendradarbiavimo formas, taikomas tik kai kurioms valstybėms.

1. Danija

85. Danija pritaria vidaus sienų kontrolės panaikinimo principui, tačiau nepripažįsta principo, pagal kurį teisingumo ir vidaus reikalų srityje Šengeno acquis atžvilgiu taikomas vadinamasis Bendrijos metodas ( 45 ). Pagal Šengeno protokolo 1 straipsnį Danijos Karalystė priklauso Šengeno sistemai, tačiau šio protokolo 3 straipsnis, kuris yra lex specialis, reglamentuoja jos specifinę poziciją.

86. Prie Amsterdamo sutarties taip pat yra pridėtas specialus Protokolas dėl Danijos pozicijos. Pagal šio protokolo 5 straipsnį Šengeno acquis Danijai yra viešosios tarptautinės teisės dalis ( 46 ). Pagal vientisumo principą šio protokolo 5 straipsnio 2 dalis leidžia kitoms Šengeno valstybėms remtis abipusiškumo (tu quoque) principu, jeigu Danija nutartų nepriimti Tarybos sprendimo dėl pasiūlymo ar iniciatyvos, pateiktos Šengeno acquis pagrindu.

2. Naujosios valstybės narės

87. Ieškinys buvo pateiktas dar prieš įsigaliojant Sutarčiai dėl Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos stojimo į Europos Sąjungą, todėl pagal principą tempus regit actum mano vertinime bus apsiribota Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos stojimu į Europos Sąjungą. Bet kuriuo atveju Bulgarijos ir Rumunijos pozicija iš esmės atitinka 2004 m. įstojusių valstybių narių poziciją ( 47 ).

88. Naujųjų valstybių narių poziciją bendrai reguliuoja Šengeno protokolo 8 straipsnis, pagal kurį „(dėl) derybų, susijusių su naujų valstybių narių priėmimu į Europos Sąjungą, Šengeno acquis ir tolesnės priemonės, kurių institucijos imsis jo taikymo srityje, yra laikoma acquis, kurį visos valstybės kandidatės turi visiškai pripažinti“ ( 48 ).

89. Akto dėl stojimo sąlygų 3 straipsnio 1 dalyje nenurodytos Šengeno acquis nuostatos naujosioms valstybėms narėms yra privalomos nuo įstojimo dienos, tačiau taikomos naujoje valstybėje narėje, tik kai Taryba šiuo tikslu priima sprendimą, prieš tai pagal taikomas Šengeno vertinimo procedūras patikrinusi, ar toje naujojoje valstybėje narėje yra įvykdytos būtinos sąlygos dėl viso atitinkamo aquis taikymo, ir pasikonsultavusi su Europos Parlamentu ( 49 ). Taigi pirminėje teisėje nustatyta, kad naujosios valstybės narės taps Šengeno valstybėmis, įvykdžiusios Šengeno vertinimo procedūrose įtvirtintas sąlygas ( 50 ). Todėl naujųjų valstybių narių padėtį teisingiau būtų galima apibrėžti kaip tam tikrą pereinamąjį laikotarpį. Šiuo atžvilgiu negalima pritarti Lenkijos nuomonei, kad ši padėtis yra susijusi bendradarbiavimo įvairove ir heterogeniškumu.

3. Islandija ir Norvegija

90. Islandija ir Norvegija kartu su Švedija, Suomija ir Danija sudaro Šiaurės Pasų Sąjungą, kurioje vidaus sienų kontrolė buvo panaikinta dar 1957 metais ( 51 ). Įstojusios į Europos Sąjungą, Švedija, Suomija ir Danija taip pat tapo Šengeno valstybėmis.

91. Įsigaliojus Amsterdamo sutarčiai, šių dviejų valstybių poziciją reglamentuoja Šengeno protokolo 6 straipsnis, kuris leidžia Islandijai ir Norvegijai, nors jos nėra Europos Sąjungos valstybės narės, bendradarbiauti Šengeno acquis srityje. Dėl šios priežasties minėto protokolo 6 straipsnis turi būti laikomas ne tiek Europos Bendrijos ar Sąjungos teisės nuostata, kiek tarptautinės teisės nuostata, kuri reglamentuoja Sąjungos ir dviejų jos narėmis nesančių šalių santykius.

C — Jungtinės Karalystės ir Airijos pozicija Šengeno „acquis“ atžvilgiu

92. Jungtinė Karalystė ir Airija nedalyvauja politikoje, pagal kurią panaikintas asmenų tikrinimas prie vidaus sienų, ir nenori būti susaistytos Bendrijos teisės taisyklėmis dėl trečiųjų šalių piliečių ( 52 ). Atsižvelgiant į tai, Šengeno protokolas numato, kad Šengeno acquis nesaisto Jungtinės Karalystės ir Airijos ( 53 ). Vis dėlto pagal Šengeno protokolo 4 straipsnį Jungtinė Karalystė ir Airija gali bet kuriuo metu paprašyti leisti dalyvauti šiame acquis arba jo dalyje.

93. Protokolas dėl IV antraštinės dalies leidžia Jungtinei Karalystei ir Airijai nedalyvauti (opt-out)teisės nuostatose, priimtose remiantis EB IV antraštine dalimi ( 54 ). Priemonės, priimtos remiantis EB IV antraštine dalimi, šioms valstybėms netaikomos ( 55 ).

94. Jungtinė Karalystė ir Airija dalyvauja vadinamosiose Šengeno acquis kompensacinėse priemonėse (mesures compensatoires)ir jų tolesniame plėtojime ( 56 ). Doktrinoje Jungtinės Karalystės pozicija apibūdinama kaip visiškai atmetanti asmenų judėjimo laisvę be tikrinimo prie vidaus sienų, tačiau pageidaujanti dalyvauti judėjimo laisvę reguliuojančio teisinio režimo represinėje dalyje ( 57 ).

95. Taryba atsižvelgė į Jungtinės Karalystės pageidavimą ir Sprendimu Nr. 2000/365/EB apibrėžė tas Šengeno acquis sritis, kuriose ji dalyvauja. Šio sprendimo 8 straipsnio 2 dalis aiškiai nustato, kad Jungtinė Karalystė laikoma pranešusi Tarybos pirmininkui pagal Šengeno protokolo 5 straipsnį, kad ji pageidauja dalyvauti visuose pasiūlymuose ir iniciatyvose, pateiktoms Sprendimo Nr. 2000/365/EB 1 straipsnyje nurodytu Šengeno acquis pagrindu ( 58 ).

D — Šengeno protokolo 4 ir 5 straipsnių tarpusavio santykis

96. Nagrinėjamoje byloje keliamas klausimas dėl Šengeno protokolo 4 ir 5 straipsnių, nurodančių Jungtinės Karalystės ir Airijos poziciją, tarpusavio santykio. 5 straipsnio 1 dalyje įtvirtinta kažkas panašaus į ius variandi – Jungtinei Karalystei ir Airijai suteiktą pasirinkimo teisę dėl naujų Šengeno acquis teisinių priemonių ( 59 ). Skirtingai nei yra šioje srityje jau esamų priemonių priėmimo atveju, norint dalyvauti remiantis Šengeno protokolo 5 straipsniu, Jungtinei Karalystei ir Airijai nėra būtinas visų kitų dalyvaujančių valstybių narių arba Komisijos sutikimas. Protokolo 5 straipsnio 1 dalis tik reikalauja, kad Jungtinė Karalystė arba Airija raštu pateiktų pranešimą apie ketinimą dalyvauti pasiūlymuose ir iniciatyvose, pagrįstose Šengeno acquis. Pateikusios oficialų pranešimą, Jungtinė Karalystė ir Airija turi tas pačias teises ir pareigas, kaip ir kitos Šengeno valstybės, ir gali dalyvauti priimant šias priemones. Galiausiai tai reiškia, kad šios dvi valstybės savo elgesiu gali sulėtinti arba netgi apskritai blokuoti bet kurios Šengeno priemonės priėmimą ( 60 ).

97. Teisės dokrinoje ir teismų praktikoje dar nepasirodė nuomonių dėl to, ar Šengeno protokolo 5 straipsnis, numatantis vienašalių ketinimo deklaracijų mechanizmą, taip pat yra taikomas toms teisinėms priemonėms, kurios plėtoja esamą Šengeno acquis, tačiau kuriose Jungtinė Karalystė ir Airija nėra pareiškusios pageidavimo dalyvauti pagal šio protokolo 4 straipsnį. Kai kurie teisės doktrinos autoriai daro prielaidą, kad, remiantis loginiu ir sisteminiu apribojimu, Jungtinei Karalystei ir Airijai turi būti atsisakyta leisti dalyvauti acquis plėtojime pagal Šengeno protokolo 5 straipsnį, kai toks plėtojimas negali egzistuoti savarankiškai. Šis požiūris taip pat taikomas, kai šį acquis plėtojanti priemonė negali būti įgyvendinta tuo pačiu metu netaikant priemonių ir aktų, kurie nesaisto Airijos ir Jungtinės Karalystės ( 61 ).

98. Viena vertus, kai kurie autoriai tvirtina, kad Jungtinė Karalystė ir (ar) Airija gali dalyvauti tokiuose teisės aktuose, tik jeigu pirmiau yra įvykdžiusios Šengeno protokolo 4 straipsnio procedūrą ( 62 ). Kita vertus, taip pat pateikiama nuomonė, kad visiškai nėra aišku, ar 4 straipsnis gali būti taikytinas priimant Šengeno acquis plėtojančius aktus, nes, vadovaujantis sisteminiu požiūriu, šis straipsnis eina pirma 5 straipsnio, kuris sprendžia plėtojimo galimybės klausimą ( 63 ). Konkrečiai anglų teisės doktrinos autoriai teigia, kad Jungtinės Karalystės dalyvavimas Šengeno acquis plėtojančiose priemonėse nereikalauja visų Šengeno valstybių sutikimo ( 64 ), o pagal Šengeno protokolo 4 straipsnį toks sutikimas yra būtinas.

99. Tačiau išsamiau įvertinus matyti, kad ius variandi, kuriuo Jungtinė Karalystė gali pasinaudoti pagal Šengeno protokolo 5 straipsnį, taikymo sritis yra siauresnė, nei gali pasirodyti iš pirmo žvilgsnio.

100. Akivaizdu, kad Jungtinė Karalystė ir Airija gali bendradarbiauti plėtojant tokią Šengeno acquis priemonę, kurioje jos dalyvauja pagal Šengeno protokolo 4 straipsnį.

101. Tačiau pozicija skiriasi, jeigu Jungtinė Karalystė ir Airija pagal 4 straipsnį nebendradarbiauja srityje, kurią ketinama plėtoti. Taikyti Šengeno protokolo 5 straipsnyje numatytą procedūrą netaikant jo 4 straipsnio galima, tik jeigu šio acquis pagrindu pateikta priemonė gali būti taikoma savarankiškai. Ius variandi apsiriboja tik tais Šengeno acquis pagrindu pateiktais pasiūlymais ir iniciatyvomis, kuriuos galima taikyti savarankiškai ( 65 ). Jeigu Jungtinė Karalystė ir (ar) Airija galėtų, remdamosi Šengeno protokolo 5 straipsnyje numatytu mechanizmu, dalyvauti Šengeno bendradarbiavime toje srityje, kurioje, norint bendradarbiauti, reikalaujama prieš tai taikyti protokolo 4 straipsnį, būtų paneigtas 4 straipsnio effet utile ( 66 ). Šią problemą Komisija nagrinėjo savo rašytinėse pastabose. Jos nuomone, tai reikštų dalies Šengeno acquis taikymą Jungtinei Karalystei, nors ši valstybė savo iniciatyva nėra prisijungusi prie šio acquis. Todėl Jungtinės Karalystės ir Airijos dalyvavimui Šengeno acquis dalies plėtojime paprastai yra taikoma sąlyga įvykdyti Šengeno protokolo 4 straipsnyje numatytą procedūrą ( 67 ). Tokiu požiūriu dėl nagrinėjamo protokolo 4 ir 5 straipsnių tarpusavio santykio grindžiamas ir Sprendimas Nr. 2000/365/EB. Šio sprendimo teisinis pagrindas buvo Šengeno protokolo 4 straipsnis ( 68 ). Taisyklės, reglamentuojančios naudojimąsi Šengeno protokolo 5 straipsnyje numatyta procedūra, yra nurodytos tik Sprendimo Nr. 2000/365/EB 8 straipsnio 2 dalyje. Tai reiškia, kad taisyklių dėl Šengeno protokolo 5 straipsnyje numatyto mechanizmo taikymo vienintelis teisinis pagrindas – šio protokolo 4 straipsnis. Be to, tą akivaizdžiai patvirtina praktika remtis Šengeno protokolo 4 straipsnyje numatyta procedūra prieš taikant 5 straipsnyje numatytą procedūrą.

102. Todėl reikia nustatyti, ar Reglamentas Nr. 2252/2004 yra Šengeno acquis pagrįsta priemonė, kurią galima taikyti savarankiškai. Kaip jau pažymėjau, asmenų tikrinimo prie vidaus sienų panaikinimas yra pagrindinis Šengeno acquis požymis. Tačiau vidaus sienų panaikinimas yra neišvengiamai susijęs su tikrinimo prie išorės sienų suvienodinimu ( 69 ). Todėl tikrinimas prie išorės sienų taip pat sudaro Šengeno acquis dalį ( 70 ).

103. Reglamento Nr. 2252/2004 1 straipsnio 3 dalyje numatyta, kad „<…> reglamentas taikomas valstybių narių išduodamiems pasams ir kelionės dokumentams“. Istoriškai pasų ir kelionės dokumentų teisinis režimas visų pirma buvo skirtas kontroliuoti savo piliečius šiems keliaujant į užsienį. Tačiau, antra, iki šiol jis vis dar yra užsieniečių įvažiavimo į šalį kontrolės priemonė ( 71 ). Pasas yra tarptautinės teisės pripažintas instrumentas, kuris, remiantis doktrina, yra būtinas įgyvendinti asmenų judėjimą tarp valstybių be kliūčių ( 72 ). Dėl Šengeno acquis specialių taisyklių, kai nebėra asmenų kontrolės prie vidaus sienų, asmenims judant tarptautiniu mastu, pasai tikrinami kertant Šengeno valstybių išorės sienas ( 73 ).

104. Nors Reglamentas Nr. 2252/2004 reglamentuoja tik minimalius apsaugos standartus, pagal šio reglamento 1 straipsnio 2 dalį tarp jų yra kontrolės duomenys, kurie turi būti patikrinti kertant išorės sieną, pavyzdžiui, veido atvaizdas ir pirštų atspaudai. Šie kontrolės duomenys parodo tikslų reglamento vaidmenį. Šie kontrolės duomenys – ypač veido atvaizdas – yra būtina asmenų patikrinimo jiems kertant Šengeno erdvės išorės sienas dalis. Kitaip tariant, šie kontrolės duomenys, kaip antai veido atvaizdas, naudojami tikrinant asmenis šiems kertant sieną. Todėl Reglamentas Nr. 2252/2004 negali būti taikomas savarankiškai.

105. Kaip nurodyta šios išvados 97 punkte, tai reiškia, kad Reglamentas Nr. 2252/2004 negali būti taikomas tuo pačiu metu neįgyvendinant kitų Šengeno acquis teisinių priemonių ( 74 ). Šiuo konkrečiu atveju tai rodo, kad teiginys, jog Šengeno protokolo 5 straipsnis yra pavaldus 4 straipsniui, kurį ypač palaiko Taryba ir Komisija, atspindi teisingą šio protokolo aiškinimą.

106. Šios išvados nepaneigia ir prie Amsterdamo sutarties pridėtos deklaracijos Nr. 45 ir Nr. 46. Deklaracijoje Nr. 45 tiesiogiai nurodoma procedūra pagal Šengeno protokolo 4 straipsnį, o ne pagal 5 straipsnį.

107. Manau, jog prie Amsterdamo sutarties pridėta Deklaracija Nr. 46 rodo, kad Šengeno valstybių veiksmams dėl Šengeno acquis plėtojimo taikoma Šengeno protokolo 4 straipsnyje numatyta procedūra. Šios deklaracijos neįmanoma aiškinti kaip keliančios kokią nors grėsmę Šengeno acquis vientisumui.

E — Vientisumo principas

108. Sprendimo Nr. 2000/365/EB 2 konstatuojamoji dalis, susijusi su Jungtinės Karalystės pozicija, pabrėžia Šengeno acquis vientisumo principo svarbą: „Šengeno acquis buvo sumanytas ir funkcionuoja kaip darnus derinys, kurį visą turi priimti ir taikyti visos valstybės, remiančios asmenų tikrinimo prie bendrų sienų panaikinimo principą“ ( 75 ).

109. Šį principą taip pat patvirtina Šengeno protokolo 8 straipsnis, kuriame numatyta, kad visos valstybės kandidatės turi visiškai pripažinti Šengeno acquis.

110. Šengeno acquis vientisumo principas sukonkretina bendrąjį teisės principą qui habet commoda ferre debet onera et contra (tas, kuris naudojasi privalumais, turi prisiimti ir naštą, ir atvirkščiai), kuris taip pat pripažįstamas tarptautinėje viešojoje teisėje. Kiek tai susiję su pirmuoju ramsčiu, dėl šio teisės principo teisės doktrinos autoriai ( 76 ) nurodo, be kitų, Teisingumo Teismo sprendimą Komisija prieš Italiją ( 77 ), kuriame konstatuota, jog „negalima sutikti su tuo, kad valstybė narė taikytų ne visas Bendrijos reglamento nuostatas arba tai darytų atrankiniu būdu ir dėl to tam tikri Bendrijos teisės akto aspektai, kuriems ji prieštaravo arba kuriuos ji vertina kaip neatitinkančius jos nacionalinių interesų, liktų neįgyvendinti. Valstybės elgesys, kuriuo ji vienašališkai, vadovaudamasi savo nacionaliniais interesais, iškreipia pusiausvyrą tarp privalumų ir įsipareigojimų, susijusių su jos įstojimu į Bendriją, pažeidžia valstybių narių lygybę Bendrijos teisės požiūriu ir sukuria diskriminaciją jų piliečių sąskaita <…>“. Šią logiką nesunkiai galima pritaikyti ir Šengeno acquis.

111. Šengeno acquis vientisumo principas saugo ne tik pusiausvyrą tarp Šengeno valstybių plėtojant ir taikant Šengeno acquis, bet ir visą Šengeno acquis apskritai ( 78 ). Šis principas yra Šengeno valstybių bendrojo intereso saugoti visą Šengeno acquis išraiška.

112. Pagal vientisumo principą bendradarbiavimas dalyje Šengeno acquis reikalauja, kad bet kuri valstybė narė, kuri kokiu nors mastu dalyvauja Šengeno acquis, pripažintų ir bendradarbiavimui šioje acquis dalyje būdingus privalumus, ir naštą. Būtent dėl šios priežasties vientisumo principas neleidžia laisvai pasirinkti, remiantis Šengeno protokolo 5 straipsniu, dalyvauti Šengeno acquis plėtojančioje priemonėje ar nedalyvauti, jeigu šios priemonės neįmanoma taikyti savarankiškai. Šios išvados 97–102 punktuose išdėstyti argumentai rodo, kad Reglamento Nr. 2252/2004 negalima taikyti savarankiškai. Privalumas, kuris šiuo atveju susijęs su Jungtinės Karalystės dalyvavimu Reglamente Nr. 2252/2004, yra bendri minimalūs standartai ir techninės specifikacijos, reguliuojantys pasų skaitymą mašininiu būdu. O našta – dalyvavimas Šengeno acquis dalyje, kurios plėtojimas yra Reglamentas Nr. 2252/2004.

F — Tariamai prieštaringas Tarybos elgesys sprendžiant, ar priemonė yra pateikta Šengeno „acquis“ pagrindu

113. Savo rašytinėse pastabose ir per posėdį Jungtinė Karalystė ypatingą dėmesį skyrė tam, kad kelis kartus Taryba jai leido dalyvauti priemonėse, pateiktose Šengeno acquis pagrindu. Jungtinė Karalystė, be kita ko, nurodo Direktyvą 2001/51/EB, 2002 m. birželio 13 d. Tarybos sprendimą Nr. 2002/463/EB dėl administracinio bendradarbiavimo veiksmų programos išorinių sienų kontrolės, vizų, prieglobsčio ir imigracijos srityse (ARGO programa) patvirtinimo (toliau – Sprendimas Nr. 2002/463/EB) ( 79 ), Reglamentą Nr. 377/2004 ir Sprendimą Nr. 2005/267/EB ir tvirtina, kad „priemonės, pateiktos Šengeno acquis pagrindu“, sąvoka yra netiksli ir sunkiai suprantama.

114. Siekdama nustatyti, ar priemonė yra pagrįsta Šengeno acquis, Taryba taiko dviejų pakopų vertinimą. Pirmiausia ji nustato, ar atitinkama priemonė yra įprasta EB IV antraštinės dalies priemonė, ar sudaro Šengeno acquis dalį ( 80 ). Tada įvertina, ar atitinkamas klausimas yra esminis (essential) asmenų judėjimo laisvei erdvėje, kurioje panaikintas asmenų tikrinimas prie vidaus sienų. Šią dviejų pakopų procedūrą galima palyginti su vertinimu, atliekamu pirmojo ramsčio atveju, kai būsimoms institucijų priemonėms siekiama parinkti tinkamą teisinį pagrindą. Teisingumo Teismas yra konstatavęs, kad „(pagal) nusistovėjusią teismo praktiką Bendrijos kompetencijos srityje teisinio pagrindo teisės aktui parinkimas turi būti grindžiamas objektyviais kriterijais, kuriems gali būti taikoma teisminė kontrolė. Tokiems kriterijams visų pirma priskirtinas teisės akto tikslas ir turinys“ ( 81 ).

115. Šis Tarybos dviejų pakopų vertinimas leidžia Teisingumo Teismui, remiantis objektyviais veiksniais, įsitikinti, ar atitinkama priemonė yra pateikta Šengeno acquis pagrindu. Šie objektyvūs veiksniai, kuriais grindžiamas šis vertinimas, apima nustatymą, ar dėl savo dalyko priemonė apskritai gali būti siejama su Šengeno acquis, ir įvertinimą, ar atitinkamas klausimas yra esminis asmenų judėjimo laisvei erdvėje, kurioje panaikintos vidaus sienos.

116. Pagal nusistovėjusią teismo praktiką „proporcingumo principas, kuris yra vienas iš bendrųjų Bendrijos teisės principų, įpareigoja, kad Bendrijos teisės nuostata įtvirtintos priemonės būtų tinkamos nustatytam tikslui įgyvendinti ir neviršytų to, kas būtina jam pasiekti“ ( 82 ). „Minėtų sąlygų teisminės kontrolės klausimu reikia priminti didelę Bendrijos teisės aktų leidėjo veiksmų laisvę nagrinėjamoje srityje, kuri apima politinio, ekonominio ir socialinio pobūdžio pasirinkimus ir kurioje jis turi atlikti sudėtingus vertinimus. Vadinasi, tik akivaizdžiai neproporcingas šioje srityje priimtos priemonės pobūdis, palyginti su tikslu, kurio kompetentingos institucijos ketina siekti, gali paveikti šios priemonės teisėtumą“ ( 83 ).

117. Tarybos dviejų pakopų vertinimas nėra akivaizdžiai netinkamas, nes jis tinkamas pasiekti nustatytą tikslą, t. y. nuspręsti, ar konkreti siūloma priemonė pateikta Šengeno acquis pagrindu. Todėl teiginiai, kad Šengeno acquis sąvoka yra pernelyg neaiški, yra nepagrįsti.

118. Reglamento Nr. 377/2004 tikslas – sukurti imigracijos ryšių palaikymo pareigūnų tinklą. Remiantis šio reglamento 10 konstatuojamąja dalimi, Jungtinė Karalystė dalyvauja šiame reglamente pagal Šengeno protokolo 5 straipsnį ir Sprendimo Nr. 2000/365/EB 8 straipsnio 2 dalį. Sprendimo Nr. 2000/365/EB 8 straipsnio 2 dalis patvirtina, kad Jungtinė Karalystė dalyvauja šioje Šengeno acquis dalyje ir sukuria prezumpciją ( 84 ), kad Šengeno protokolo 5 straipsnio 1 dalyje numatytas pranešimas buvo pateiktas. Be to, Sprendimo Nr. 2005/267/EB, kuris sukuria saugų žiniatinkliu pagrįstą informacijos ir koordinavimo tinklą, skirtą keistis informacija apie neįprastą migraciją, nelegalų atvykimą ir imigraciją bei nelegalių gyventojų grąžinimą, 12 konstatuojamoji dalis pabrėžia, kad buvo taikyta Šengeno protokolo 5 straipsnio 1 dalyje numatyta procedūra. Joje teigiama, kad tiek, kiek Sprendimo Nr. 2005/267/EB priemonės plėtoja Šengeno acquis nuostatas dėl kovos su nelegalios imigracijos organizavimu, kuriose Jungtinė Karalystė dalyvauja, buvo taikyta Sprendimo Nr. 2000/365/EB 8 straipsnio 2 dalis ( 85 ). Atsižvelgiant į tai, kiek tai susiję su šia teisės priemone, Šengeno protokolo 5 straipsnis buvo teisingai taikytas, remiantis įgaliojimais, kurių teisinį pagrindą galima rasti šio protokolo 4 straipsnyje.

119. Direktyva 2001/51/EB papildo Įgyvendinančios konvencijos 26 straipsnio nuostatas, nustatančias vežėjų, įvežančių užsienio šalių piliečius į valstybių narių teritoriją, įsipareigojimus. Ši direktyva yra priemonės, priimtos remiantis EB IV antraštine dalimi, kurioje Jungtinė Karalystė dalyvauja pagal Sprendimo Nr. 2000/365/EB 1 straipsnį, pavyzdys. Šios direktyvos 7 konstatuojamojoje dalyje paaiškinta, kad „(atsižvelgdama) į protokolo dėl Jungtinės Karalystės ir Airijos pozicijos, pateikiamo Europos Sąjungos sutarties ir Europos bendrijos steigimo sutarties priede, 3 straipsnį, <…> Jungtinė Karalystė informavo apie pageidavimą dalyvauti, priimant ir taikant šią direktyvą“. Tačiau tos pačios direktyvos 10 konstatuojamoji dalis dėl Islandijos ir Norvegijos nurodo, kad „ši direktyva plėtoja Šengeno acquis <…>“ ( 86 ). Taigi ši direktyva plėtoja Šengeno acquis, tačiau vis dėlto nėra įprasta IV antraštinės dalies priemonė. Todėl bet koks Protokolo dėl IV antraštinės dalies taikymas būtų neteisingas.

120. Direktyva 2001/40/EB yra susijusi su abipusiu sprendimų dėl trečiųjų šalių piliečių išsiuntimo pripažinimu, taigi pagal ją pripažįstami sprendimai, kuriuos kompetentinga valstybės narės institucija priima dėl trečiosios šalies piliečio išsiuntimo, kai šis pilietis yra kitos valstybės narės teritorijoje. Šios direktyvos 6 konstatuojamojoje dalyje teigiama, kad pagal Protokolo dėl IV antraštinės dalies 3 straipsnį Jungtinė Karalystė pranešė apie savo norą dalyvauti priimant ir taikant šią direktyvą. Doktrinoje teigiama, kad šios direktyvos atveju neteisinga taikyti Protokolo dėl IV antraštinės dalies 3 straipsnį, nes tai neabejotinai yra priemonė, pagrįsta Šengeno acquis. Tačiau kartu teisės doktrinos autoriai pastebi, kad atitinkama direktyva yra Šengeno acquis pagrįsta priemonė, kurią galima taikyti savarankiškai, todėl tai — tipinis Šengeno protokolo 5 straipsnio taikymo pavyzdys ( 87 ).

121. Sprendimas Nr. 2004/573/EB koordinuoja jungtinių skrydžių organizavimą iš dviejų ar daugiau valstybių narių teritorijos išsiunčiant trečiųjų šalių piliečius, kurių atžvilgiu priimti atskiri įsakymai dėl išsiuntimo. Pagal šio sprendimo 11 ir 12 konstatuojamąsias dalis, tai yra priemonė, kuri pateikta Šengeno acquis pagrindu. To paties sprendimo 4 konstatuojamojoje dalyje aiškiai nustatyta, kad jungtinių skrydžių organizavimo srityje svarbu išvengti Bendrijos nedalyvavimo. Sąvoka „nedalyvavimas“ (angl. k. vacuum) paaiškina, kad atitinkamas sprendimas gali būti taikomas savarankiškai. Todėl Sprendimas Nr. 2004/573/EB taip pat yra priemonė, pateikta Šengeno acquis pagrindu, kurią galima taikyti savarankiškai. Tai reiškia, kad Jungtinė Karalystė gali prisijungti prie jos pagal Šengeno protokolo 5 straipsnį.

122. Tarybos sprendimas Nr. 2002/463/EB (ARGO programa) skirtas skatinti valstybių narių nacionalinių administracinių ir teisminių institucijų bendradarbiavimą ir vieningą Bendrijos teisės taikymą laisvės, saugumo ir teisingumo erdvėje; gerinti bendrą valstybių narių nacionalinių institucijų veiksmingumą atliekant užduotis, kai įgyvendinamos Bendrijos taisyklės; ir skatinti minėtų institucijų veiksmų skaidrumą stiprinant jų ryšius su atitinkamomis nacionalinėmis ir tarptautinėmis vyriausybinėmis bei nevyriausybinėmis organizacijomis. Sprendimo Nr. 2002/463/EB 12 konstatuojamojoje dalyje taip pat teigiama, kad Protokolo dėl IV antraštinės dalies 3 straipsnyje nustatyta tvarka Jungtinė Karalystė pranešė apie savo pageidavimą dalyvauti priimant ir taikant šį sprendimą. Spręsdama dėl Sprendimo Nr. 2002/463/EB ir kontrolės prie vidaus sienų panaikinimo tarpusavio ryšio Taryba nusprendė, kad šis sprendimas nėra Šengeno acquis pagrįsta priemonė. Jeigu paanalizuotume 3 straipsnyje nurodytus tikslus ir II skyriuje nurodytą veiklą, taip pat konkrečius veiksmų būdus, aprašytus Sprendimo Nr. 2002/463/EB 8 straipsnyje ( 88 ), pamatytume, kad jie nėra esminiai asmenų judėjimo laisvei. Iš tiesų šis sprendimas yra įprasta EB IV antraštinės dalies teisinė priemonė. Todėl Taryba teisingai nusprendė, kad ši priemonė nėra pagrįsta Šengeno acquis.

123. Reglamentas Nr. 334/2002 ( 89 ) nustato vienodą vizų formą. Tai EB IV antraštinės dalies priemonė, o pagal Sprendimą Nr. 2000/365/EB – Šengeno acquis dalis, kurioje Jungtinė Karalystė nedalyvauja. Taryba aiškiai nurodė, kad šiuo reglamentu keičiamas Reglamentas Nr. 1683/95 ( 90 ), kuris buvo priimtas kaip pirmojo ramsčio priemonė dar prieš įsigaliojant Amsterdamo sutarčiai, remiantis tuo metu galiojusia Europos Bendrijos steigimo sutarties 100c straipsnio 3 dalimi. Tarybos nuomone, tai ypatingos aplinkybės, leidusios Jungtinei Karalystei dalyvauti priimant Reglamentą Nr. 334/2002. Iš tikrųjų iš pirmo žvilgsnio sunku suprasti, kaip, priimdama šį reglamentą, Taryba galėjo pripažinti esant ypatingas aplinkybes vien dėl to, kad Jungtinė Karalystė dalyvavo priimant Reglamentą Nr. 1683/95, bet nemanė, jog panašios aplinkybės egzistavo priimant Reglamentą Nr. 2252/2004. Vienoda vizų forma bei pasų ir kelionės dokumentų apsauginių savybių standartai yra dvi panašios sritys, kurios faktiškai yra iš esmės susijusios su išorės sienų kontrole. Vienoda vizų forma reguliuoja trečiųjų valstybių piliečių kontrolę jiems kertant išorės sienas. Minimalūs pasų ir kelionės dokumentų techniniai standartai susiję tik su Šengeno valstybių, Norvegijos Karalystės, Islandijos Respublikos ir Šveicarijos konfederacijos piliečiais. Vienoda vizų forma bei pasų ir kelionės dokumentų techniniai standartai turi tą patį tikslą, t. y. vykdyti kontrolę prie išorės sienų. Todėl manau, jog Taryba vienodas situacijas vertino skirtingai.

124. Reikia pabrėžti, kad net jei Tarybos praktika leisti Jungtinei Karalystei dalyvauti priimant kai kurias EB IV antraštinės dalies priemones arba Šengeno acquis priemones buvo teisinga, ji nesudaro teisinio precedento ir negali pagrįsti Jungtinės Karalystės teisės pasinaudoti Šengeno protokolo 5 straipsniu. Pagal nusistovėjusią teismo praktiką „vien Tarybos praktika negali leisti nukrypti nuo Sutarties taisyklių ir todėl sukurti Bendrijos institucijas įpareigojantį precedentą parenkant tinkamą teisinį pagrindą“ ( 91 ).

G — Tariamai skirtingas Airijos ir Jungtinės Karalystės piliečių vertinimas

125. Tai, kad Jungtinė Karalystė ir Airija nėra įpareigotos išduoti minimalius techninius standartus atitinkančius pasus, nereiškia, jog jų piliečiai yra diskriminuojami, nes, galimas daiktas, skirtingai vertinami prie išorės sienų. Šengeno valstybių pareiga išduoti minimalius techninius standartus atitinkančius pasus išplaukia iš jų dalyvavimo Šengeno acquis, kuriame Jungtinė Karalystė nedalyvauja. Taigi Jungtinė Karalystė nėra tokioje pačioje padėtyje kaip kitos Šengeno valstybės, Norvegijos Karalystė, Islandijos Respublika ir Šveicarijos konfederacija. Todėl aplinkybė, jog apsaugos savybių požiūriu Jungtinės Karalystės ir Airijos pasai tikriausiai skiriasi nuo Šengeno valstybių išduotųjų, nereiškia, kad Jungtinės Karalystės ir Airijos pasų turėtojai yra diskriminuojami ( 92 ).

126. Norėčiau dar kartą pažymėti, kad Reglamentas Nr. 2252/2004 gali kelti problemų pagrindinių teisių, ypač Europos žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių konvencijos 8 straipsnio ( 93 ) ir Europos Sąjungos Pagrindinių teisių chartijos 8 straipsnio ( 94 ) atžvilgiu, tai visų pirma nurodo Vokiečių teisės doktrina ( 95 ). Tačiau Jungtinė Karalystė šio reglamento neginčijo remdamasi pagrindinės teisės į asmens duomenų apsaugą pažeidimu.

127. Taigi atsižvelgus į tai, kas pasakyta, reikia konstatuoti, kad Jungtinės Karalystės ieškinys yra nepagrįstas.

H — Bylinėjimosi išlaidos

128. Pagal Procedūros reglamento 69 straipsnio 2 dalį pralaimėjusiai šaliai nurodoma padengti išlaidas, jei laimėjusi šalis to prašė. Kadangi Taryba prašė priteisti išlaidas, o Jungtinė Karalystė pralaimėjo bylą, pastaroji turi jas padengti.

129. Pagal Procedūros reglamento 69 straipsnio 4 dalies pirmąją pastraipą į bylą įstojusios valstybės narės ir institucijos padengia savo išlaidas.

VI — Išvada

130. Atsižvelgdama į tai, kas išdėstyta, siūlau Teisingumo Teismui: 1. Atmesti ieškinį. 2. Priteisti iš Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės bylinėjimosi išlaidas. 3. Nurodyti įstojusioms į bylą šalims padengti savo bylinėjimosi išlaidas.

( 1 ) Originalo kalba: slovėnų.

( 2 ) OL L 385, 2004, p. 1.

( 3 ) OL L 349, 2004, p. 1.

( 4 ) 2000 m. gegužės 29 d. Tarybos sprendimas 2000/365/EB dėl Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės prašymo dalyvauti įgyvendinant tam tikras Šengeno acquis nuostatas (OL L 131, 2000, p. 43).

( 5 ) 2005 m. birželio 16 d. Sprendimo Pupino, C-105/03, Rink. p. I-5285, 42 punktas.

( 6 ) 1999 m. gegužės 20 d. Tarybos sprendimas Nr. 1999/436/EB, nustatantis kiekvienos nuostatos arba sprendimo, sudarančių Šengeno acquis, teisinį pagrindą, atsižvelgiant į atitinkamas Europos bendrijos steigimo sutarties ir Europos Sąjungos sutarties nuostatas (OL L 176, 1999, p. 17).

( 7 ) 2002 m. vasario 28 d. Tarybos sprendimas Nr. 2002/192/EB dėl Airijos prašymo dalyvauti įgyvendinant kai kurias Šengeno acquis nuostatas (OL L 64, 2002, p. 20).

( 8 ) OL L 176, 1999, p. 31.

( 9 ) 1999 m. gegužės 20 d. Tarybos sprendimas Nr. 1999/735/EB dėl Šengeno acquis apibrėžimo siekiant nustatyti kiekvienos acquis nuostatos arba sprendimo teisinį pagrindą, atsižvelgiant į atitinkamas Europos bendrijos steigimo sutarties ir Europos Sąjungos sutarties nuostatas (OL L 176, 1999, p. 1).

( 10 ) 2002 m. vasario 18 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 334/2002, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1683/95, nustatantį vienodą vizų formą (OL L 53, 2002, p. 7).

( 11 ) 2004 m. balandžio 29 d. Tarybos sprendimo Nr. 2004/573/EB dėl jungtinių skrydžių organizavimo, iš dviejų ar daugiau valstybių narių teritorijos išsiunčiant trečiųjų šalių piliečius, kurių atžvilgiu priimti atskiri įsakymai dėl išsiuntimo (OL L 261, 2004, p. 5).

( 12 ) 2001 m. gegužės 28 d. Tarybos direktyva 2001/40/EB dėl abipusio sprendimų dėl trečiųjų šalių piliečių išsiuntimo pripažinimo (OL L 149, 2001, p. 34).

( 13 ) 2004 m. vasario 23 d. Tarybos sprendimas Nr. 2004/191/EB, nustatantis finansinių skirtumų, atsirandančių dėl Direktyvos 2001/40/EB dėl abipusio sprendimų dėl trečiųjų šalių piliečių išsiuntimo pripažinimo taikymo, kompensavimo kriterijus ir praktines priemones (OL L 60, 2004, p. 55).

( 14 ) Daniel Thym „Ungleichzeitigkeit und europäisches Verfassungsrecht“, Baden Badenas, 2004, p. 79. Autorius nurodo, kad, įgyvendinus bendrą rinką ir pinigų sąjungą, prasidėjo nauja integracijos stadija.

( 15 ) Reikia pažymėti, kad Amsterdamo sutartimi dėl laisvės, saugumo ir teisingumo erdvės buvo iš dalies pakeista ES VI antraštinė dalis ir į EB sutartį įtraukta nauja IV antraštinė dalis.

( 16 ) Hérvé Bribosia „Différenciation et avant-gardes au sein de l'Union européenne, Bilan et perspectives du Traité d'Amsterdam“, leid. „Cahiers de droit européen“, Nr. 1-2/2000, p. 57(88). Kiek tai susiję su glaudesniu bendradarbiavimu, taip pat nurodau 2007 m. kovo mėn. buvusio Europos Komisijos pirmininko Jacques Delors kalbą Belgijos Karalystės Senate, kurios santrauka buvo paskelbta 2007 m. balandžio 17 d.Agence Europe Nr. 9407.

( 17 ) D. Thym „Ungleichzeitigkeit und europäisches Verfassungsrecht“, p. 83. Autorius taip pat nurodo ES 43 straipsnio i punktą, kuriame numatyta, kad siūlomas tvirtesnis bendradarbiavimas nepažeidžia Protokolo dėl Šengeno acquis integravimo į Europos Sąjungos sistemą nuostatų.

( 18 ) Monica Boer den „Not Merely a Matter of Moving House: Police Co-operation from Schengen to the TEU“, leid. „Maastricht Journal of European and Comparative Law“, 7(2000), p. 336(337); Tobias Bender „Die verstärkte Zusammenarbeit nach Nizza“, ZaöRV 2001, p. 730(743); Marie Gautier „Accords de Schengen“, JurisClasseur Europe Traité, 2630 įrašas, 38 punktas; D. Thym „Ungleichzeitigkeit und europäisches Verfassungsrecht“, p. 82. Pastarasis autorius teigia, kad Šengeno protokolas taikomas pirmajam ir trečiajam ramsčiams, todėl buvo priimtas kaip ES ir EB sutarčių priedas.

( 19 ) 2006 m. sausio 31 d. Sprendimo Komisija prieš Ispaniją, C-503/03, Rink. p. I-1097, 34 punkte Teisingumo Teismas konstatavo, kad „Šengeno acquis nuostatos taikomos tik tiek, kiek jos atitinka Sąjungos ir Bendrijos teisę“. Šengeno protokolo 1 straipsnis numato, kad tvirtesnis bendradarbiavimas turi vykti Europos Sąjungos institucinės ir teisinės sistemos pagrindu ir laikantis Sutarčių. Ši nuostata yra svarbi principo, kuris buvo patvirtintas ES 43 straipsnio i punkte ir pagal kurį tvirčiau bendradarbiaujant laikomasi Sutarčių ir Sąjungos institucinės struktūros, o taip pat Bendrijos teisės, išraiška.

( 20 ) T. Bender „Die verstärkte Zusammenarbeit nach Nizza“, p. 730, 731 ir 767.

( 21 ) Jean-Paul Jacqué „Droit institutionnel de l’Union européenne“, 3 leidimas, Paryžius, 2004, p. 161, mano, jog tvirtesnis bendradarbiavimas pagrįstas idėja, kad visos valstybės narės negali integruotis vienodu greičiu.

( 22 ) H.-J. Blanke „Titel VII, Bestimmungen über eine Verstärkte Zusammenarbeit“, Grabitz/Hilf, 1 punktas.

( 23 ) Remdamiesi Įgyvendinančios konvencijos 134 straipsniu, teisės doktrinoje nurodoma, kad nuo ankstyviausios stadijos Šengeno acquis neprieštaravo Bendrijos teisei (Benoit Van Simaeys, Jean-Yves Carlier „Le nouvel espace de liberté, de sécurité et de justice“, Yves Lejeune (red.) „Le traité d’Amsterdam, Espoirs et déceptions“, Briuselis, 1999, p. 250).

( 24 ) H.-J. Blanke „Titel VII, Bestimmungen über eine Verstärkte Zusammenarbeit“, Grabitz/Hilf, 9 punktas, M. Gautier „Accords de Schengen“, 1 ir 2 punktai. Reikėjo vykdyti plėtojimą, viršijantį steigiamąsias sutartis, nes netgi naudodamasi kompetencija asmenų judėjimo laisvės srityje Bendrija vis dar neturėjo kompetencijos reglamentuoti trečiųjų šalių piliečių teisinę padėtį.

( 25 ) M. Gautier „Accords de Schengen“, 3 punktas. Autorės teigimu, Amsterdamo sutartis iš Šengeno sutarčių išplaukiantį acquis integravo į Europos Sąjungos institucinę sistemą.

( 26 ) Dubliko byloje C-77/05 72 punktas.

( 27 ) Šio protokolo versijoje anglų kalba vartojama formuluotė „Proposals and initiatives to build upon the Schengen acquis“, versijoje prancūzų kalba – „Les propositions et initiatives fondés sur l’acquis de Schengen“, vokiečių – „Vorschläge und Initiativen auf der Grundlage des Schengen-Besitzstands“, italų – „Le proposte e le iniziative che si baseranno sull’acquis di Schengen“, ispanų – „Las propuestas e iniciativas para desarrollar el acervo de Schengen“.

( 28 ) OL L 187, 2001, p. 45.

( 29 ) Slovėnų kalba „Ta direktiva pomeni nadaljnji razvoj schengenskega pravnega reda <…>“; anglų kalba „This Directive builds on the Schengen acquis <…>“; prancūzų kalba „La présente directive constitue un développement de l'acquis de Schengen <…>“; vokiečių kalba „Diese Richtlinie stellt eine Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands <…>“; italų kalba „Il presente strumento rappresenta uno sviluppo dell'acquis di Schengen <…>“; ispanų kalba „La presente Directiva constituye un desarrollo del acervo de Schengen <…>“.

( 30 ) OL L 64, 2004, p. 1.

( 31 ) Slovėnų kalba „Ta uredba je akt, ki temelji na schengenskem pravnem redu <…>“; anglų kalba „This Regulation constitutes an act building on the Schengen acquis <…>“; prancūzų kalba „Le présent règlement constitue un acte fondé sur l'acquis de Schengen <…>“; vokiečių kalba „Diese Verordnung stellt einen auf dem Schengen-Besitzstand aufbauenden <…> Rechtsakt <…>“; italų kalba „Il presente regolamento costituisce un atto basato sull'acquis di Schengen <…>“; ispanų kalba „El presente Reglamento constituye un acto que desarrolla el acervo de Schengen <…>“.

( 32 ) OL L 83, 2005, p. 48.

( 33 ) Anglų kalba „<…> to the extent that its measures develop provisions of the Schengen acquis against the organisation of illegal immigration <…>“; prancūzų kalba „<…> pour autant que ses mesures développent les dispositions de l'acquis de Schengen afin de lutter contre l'organisation de l'immigration illégale <…>“; vokiečių kalba „<…> deren Maßnahmen eine Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands zur Bekämpfung der illegalen Einwanderung darstellen <…>“; italų kalba „<…> nella misura in cui le sue misure sviluppano le disposizioni dell'acquis di Schengen volte a combattere l'organizzazione di immigrazione illegale <…>“; ispanų kalba „<…> en la medida en que desarrolla las disposiciones del acervo de Schengen en materia de lucha contra la organización de la inmigración ilegal <…>“.

( 34 ) Reikia pažymėti, kad 1998 m. balandžio 2 d. Sprendimo EMU Tabac ir kiti, C-296/95, Rink. p. I-1605, 36 punkte dėl versijų danų ir graikų kalbomis skirtumų 1992 m. vasario 25 d. Tarybos direktyvoje 92/12/EEB dėl bendros tvarkos, susijusioje su akcizais apmokestinamais produktais, ir jų laikymu, judėjimu ir kontrole (OL L 76, 1992, p. 1), iš dalies pakeistoje 1992 m. gruodžio 14 d. Tarybos direktyva 92/108/EEB (OL L 390, 1992, p. 124), Teisingumo Teismas konstatavo, kad „<…> jeigu, kaip siūlo ieškovai pagrindinėje byloje, nekreiptume dėmesio į versijas dviem kalbom, tai prieštarautų nusistovėjusiai Teisingumo Teismo praktikai, pagal kurią vienodo Bendrijos reglamentų aiškinimo poreikis neleidžia, kilus abejonėms, nuostatos teksto vertinti izoliuotai, bet priešingai, reikalauja, kad ji būtų aiškinama ir taikoma atsižvelgiant į versijas kitomis oficialiosiomis kalbomis <…> Pagaliau iš esmės versijos visomis kalbomis turi būti pripažįstamos turinčiomis vienodą vertę, kuri negali skirtis, nesvarbu, kokio dydžio yra atitinkamą kalbą vartojančios valstybės narės populiacija“.

( 35 ) 1977 m. spalio 27 d. Sprendimo Bouchereau, C-30/77, Rink. p. 1999, 14 punktas ir 1995 m. gruodžio 7 d. Sprendimo Rockfon, C-449/93, Rink. p. I-4291, 28 punktas. Sprendime Rockfon buvo aiškinamas 1975 m. vasario 17 d. Tarybos direktyvos 75/129/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su kolektyviniu atleidimu iš darbo, suderinimo (OL L 48, 1975, p. 29) 1 straipsnis. Reikėjo išaiškinti šio straipsnio sąvoką „establishment“ (anglų kalba), „stabilimento“ (italų kalba), „l'établissement“ (prancūzų kalba) ir „obrat“ (slovėnų kalba). Išnagrinėjęs direktyvos versijas įvairiomis kalbomis, Teisingumo Teismas priėjo prie išvados, jog „palyginus (pavartotus) terminus matyti, kad, atsižvelgiant į nagrinėjamą kalbinę versiją, jie turi konotaciją, reiškiančią įstaigą, įmonę, darbo centrą, vietos skyrių arba darbo vietą“.

( 36 ) Valérie Michel „Actes annexés au traité“, JurisClasseur Europe Traité, 150 įrašas, 3 punktas.

( 37 ) Remiantis vokiečių teisės doktrina, Bendrijos teisėje nėra EB 311 straipsnyje vartojamos „protokolo“ sąvokos apibrėžimo (Weber, Groeben/Schwarze, 311 straipsnis, 1 punktas).

( 38 ) V. Michel „Actes annexés au traité“, 36 punktas. Autorės teigimu, protokolai turi tokią pačią teisinę galią, kaip ir steigiamosios sutartys.

( 39 ) 2005 m. kovo 10 d. Sprendimas Miraglia, C-469/03, Rink. p. I-2009.

( 40 ) Weber, Groeben/Schwarze, 311 straipsnis, 2 punktas.

( 41 ) Koen Lenaerts, Piet Van Nuffel, Robert Bray „Constitutional Law of the European Union“, 2 leidimas, Londonas, 2005, p. 710; Claude Blumann, Louis, Dubois „Droit institutionnel de l'Union européenne“, 2 leidimas, Paryžius, 2005, p. 394.

( 42 ) Weber, Groeben/Schwarze, 311 straipsnis, 3 punktas; V. Michel „Actes annexés au traité“, 42 punktas. 1996 m. balandžio 30 d. Sprendime Nyderlandai prieš Tarybą, C-58/94, Rink. p. 2169, kuriame Nyderlandų Karalystė prašė, be kita ko, panaikinti 1993 m. gruodžio 20 d. Tarybos sprendimą 93/731/EB dėl galimybės susipažinti su Tarybos dokumentais (OL L 340, 1993, p. 43), Teisingumo Teismas rėmėsi Deklaracija Nr. 17 dėl teisės susipažinti su informacija, pridėta prie valstybių ir vyriausybių vadovų susitikimo, priėmusio ES sutartį, baigiamojo akto.

( 43 ) V. Michel „Actes annexés au traité“, 37 punktas.

( 44 ) D. Thym „Ungleichzeitigkeit und europäisches Verfassungsrecht“, p. 222, nurodo kitų teisininkų nuomonę, kad jeigu teisės aktas tvirtesnio bendradarbiavimo srityje valstybei narei yra neprivalomas, pastaroji jį gali ginčyti tik tada, kai jis viršija tvirtesnį bendradarbiavimą reglamentuojančias nuostatas, nes antrinės teisės priemonė buvo priimta ultra vires arba buvo pažeista tvirtesniame bendradarbiavime nedalyvaujančių valstybių narių kompetencija. Šiai nuomonei negalima pritarti, nes ji akivaizdžiai prieštarauja EB 230 straipsnio formuluotei.

( 45 ) D. Thym „Ungleichzeitigkeit und europäisches Verfassungsrecht“, p. 103; M. Gautier „Accords de Schengen“, 39 punktas. Šie autoriai pabrėžia, jog Danijos Karalystė nepripažįsta, kad Šengeno acquis tapo Bendrijos teisės dalimi, turint omenyje šios teisės ypatumus. Todėl ji nepritaria viršnacionaliniam požiūriui dėl pirmojo ramsčio ir teikia pirmenybę tarpvyriausybiniam metodui, kurio taikomas trečiajam ramsčiui.

( 46 ) J.-P. Jacqué „Droit institutionnel de l’Union européenne“, p. 163.

( 47 ) M. Gautier „Accords de Schengen“, 36 punktas.

( 48 ) M. Gautier „Accords de Schengen“, 36 punktas. Kitaip tariant, dešimt naujųjų valstybių narių, kurios įstojo 2004 m., bendradarbiauja Šengeno acquis nuo įstojimo dienos, nes šis acquis yra acquis communautaire, kurį jos turi pripažinti, dalis. Taip pat žr. Akto dėl Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos stojimo sąlygų ir sutarčių, kuriomis grindžiama Europos Sąjunga, pritaikomųjų pataisų 3 straipsnio 1 dalį.

( 49 ) Tai įtvirtinta Akto dėl Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos stojimo sąlygų ir sutarčių, kuriomis grindžiama Europos Sąjunga, pritaikomųjų pataisų 3 straipsnio 2 dalies pirmojoje pastraipoje.

( 50 ) Thierry Mariani „Rapport d'information déposé par la Délégation de l'Assemblée nationale pour l'Union européenne, sur la politique européenne des visas“ (dokumentai E 2811, E 3023, E 3159 ir E 3208), Paryžius, 2007, p. 20.

( 51 ) Benoit Van Simaeys, Jean-Yves Carlier „Le nouvel espace de liberté, de sécurité et de justice“, p. 258. Šiaurės Pasų Sąjunga yra Šiaurės šalių federacija, kurioje piliečiai gali kirsti bendras sienas neturėdami pasų.

( 52 ) M. Gautier „Accords de Schengen“, 31 punktas, kuriame taip pat daroma nuoroda į Protokolą dėl tam tikrų Europos bendrijos steigimo sutarties 14 straipsnio aspektų taikymo Jungtinei Karalystei ir Airijai, nustatantį, kad Jungtinė Karalystė ir Airija gali ir toliau tikrinti jų sienas kertančius asmenis.

( 53 ) M. Gautier „Accords de Schengen“, 30 ir 32 punktai.

( 54 ) Protokolo dėl IV antraštinės dalies 1 straipsnis.

( 55 ) Protokolo dėl IV antraštinės dalies 2 straipsnis. Pagal Amsterdamo sutartį Jungtinės Karalystės pozicija yra tokia: ši valstybė ne tik nebendradarbiauja Šengeno acquis, bet ir turi teisę nedalyvauti (opt-out)visoje laisvės, saugumo ir teisingumo srityje (D. Thym „Ungleichzeitigkeit und europäisches Verfassungsrecht“, p. 90).

( 56 ) D. Thym „Ungleichzeitigkeit und europäisches Verfassungsrecht“, p. 82 paaiškina, kad Šengeno acquis turinys neapsiriboja tik vidaus sienų valdymu ir bendra išorės sienų kontrole; šis acquis taip pat apima kompensuojamąsias priemones tokiose srityse, kaip antai policijos bendradarbiavimas, vizų politika, keitimasis informacija per SIS ir Sirene informacines sistemas, kuriose kaupiama informacija apie trečiųjų šalių piliečius. Kiti autoriai pabrėžia, kad kai kuriuose sektoriuose kompensuojamosios priemonės yra kur kas labiau paplitusios ir daro poveikį visai Sąjungai ir kad dėl šios priežasties jos susijusios ne tik su Šengeno acquis (M. Gautier „Accords de Schengen“, 84 punktas, kuriame šiuo atžvilgiu ypač nurodoma kova prieš trečiųjų valstybių piliečių nelegalią imigraciją į valstybes nares).

( 57 ) M. Gautier „Accords de Schengen“, 32 punktas.

( 58 ) Sprendimo Nr. 2000/365/EB 1 straipsnyje išvardytos Jungtinei Karalystei taikomos Šengeno acquis nuostatos. Taip pat žr. 2004 m. gruodžio 22 d. Tarybos sprendimą Nr. 2004/926/EB dėl Šengeno acquis dalių taikymo Jungtinėje Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystėje (OL L 395, 2004, p. 70).

( 59 ) D. Thym „Ungleichzeitigkeit und europäisches Verfassungsrecht“, p. 96.

( 60 ) D. Thym „Ungleichzeitigkeit und europäisches Verfassungsrecht“, p. 96. Autorius nurodo, kad, atsižvelgiant į Šengeno protokolo specialų pobūdį, kuris akivaizdus iš Protokolo dėl IV antraštinės dalies 7 straipsnio, draudimas sudaryti kliūtis, kuris paprastai yra taikomas kituose teisinio bendradarbiavimo sektoriuose laisvės, saugumo ir teisingumo erdvėje, Šengeno acquis netaikomas.

( 61 ) D. Thym „Ungleichzeitigkeit und europäisches Verfassungsrecht“, p. 97. Autorius taip pat nurodo požiūrį, pagal kurį Šengeno valstybių konsensusą, reikalaujamą pagal Šengeno protokolo 4 straipsnį, siekiama išplėsti ir šio protokolo 5 straipsniui. Galiausiai tai reikštų, kad tiek 4, tiek 5 straipsniai turi savo savarankišką taikymo apimtį, o tai atitinka savarankiškumo teoriją.

( 62 ) D. Thym „Ungleichzeitigkeit und europäisches Verfassungsrecht“, p. 98.

( 63 ) Martin Schauer „Schengen — Maastricht — Amsterdam, Auf dem Weg zu einer flexiblen Union“, Viena, 2000, p. 215. Autorius remiasi prielaida, kad 5 straipsnis yra lex specialis Šengeno protokolo 4 straipsnio atžvilgiu.

( 64 ) Michael Dougan „Union Competences“, Anthony Arnull, Alan Dashwood, Michael Dougan, Malcolm Ross, Eleanor Spaventa, Derrick Wyatt „Wyatt and Dashwood's European Union Law“, 5 leidimas, Londonas, 2006, p. 115. Autorius nagrinėja Jungtinės Karalystės požiūrį į Šengeno acquis kaip į dalį naujojo organizacinio principo dėl Sąjungos lankstumo (flexibility). Šengeno protokole jis pastebi „pirminio lankstumo“ reiškinį, nes šį lankstumą reglamentuoja steigiamosios sutartys.

( 65 ) D. Thym „Ungleichzeitigkeit und europäisches Verfassungsrecht“, p. 98.

( 66 ) Dėl effet utile principo aiškinant tarptautines sutartis teisės doktrinos autoriai teigia, kad šis principas yra glaudžiai susijęs su tarptautinių sutarčių teleologiniu aiškinimu (Torsten Stein, Christian von Buttlar „Völkerrecht“, 11 papildytas leidimas, Kelnas, 2005, p. 28).

( 67 ) D. Thym „Ungleichzeitigkeit und europäisches Verfassungsrecht“, p. 98. Autorius pabrėžia, kad Šengeno protokolo 5 straipsnyje nurodyta vienašalė ketinimo deklaracija, pagrįsta valstybės nuožiūra priimtu sprendimu dalyvauti, neturės didelės reikšmės, kai plėtojamos priemonės arba sritys, kurių negalima taikyti savarankiškai.

( 68 ) Sprendimo Nr. 2000/365/EB teisinis pagrindas išdėstytas taip: „Europos Sąjungos Taryba, atsižvelgdama į Protokolo dėl Šengeno acquis integravimo į Europos Sąjungos sistemą, pridedamo prie Europos Sąjungos sutarties ir Europos bendrijos steigimo sutarties (toliau – Šengeno protokolas), 4 straipsnį <…>“.

( 69 ) Thomas Opermann „Europarecht“, Miunchenas, 2005, p. 504.

( 70 ) 2006 m. buvo priimtas 2006 m. kovo 15 d. Europos Tarybos ir Parlamento reglamentas (EB) Nr. 562/2006, nustatantis taisyklių, reglamentuojančių asmenų judėjimą per sienas, Bendrijos kodeksą (Šengeno sienų kodeksas) (OL L 105, 2006, p. 1). Šio reglamento 27 konstatuojamoji dalis aiškiai nustato, kad „Šiuo reglamentu plėtojamos Šengeno acquis nuostatos, kuriose Jungtinė Karalystė nedalyvauja pagal 2000 m. gegužės 29 d. Tarybos sprendimą 2000/365/EB dėl Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės prašymo dalyvauti įgyvendinant kai kurias Šengeno acquis nuostatas. Todėl Jungtinė Karalystė nedalyvauja šį reglamentą priimant, jis nėra jai privalomas ir ji neprivalo jo taikyti“. Pagal jo 1 straipsnį šiame reglamente vienodai sprendžiami du aspektai, t. y., pirma, jame numatomas principas, kad nebus asmenų kontrolės jiems kertant Europos Sąjungos valstybių narių vidaus sienas, ir, antra, jame nustatomos taisyklės, reglamentuojančios asmenų kontrolę jiems kertant Europos Sąjungos valstybių narių išorės sienas.

( 71 ) Malte Graßhof „Melderecht, Reisepassrecht, Namensrecht, Staatsangehörigkeits- und Einbürgerungsrecht“, Jan Bergmann ir Markus Kenntner (red.), išspausdintas Deutsches Verwaltungsrecht unter europäischem Einfluss, Štutgartas, 2002, p. 301, 307 ir 310, teigia, kad pasai ir kelionės dokumentai yra jų turėtojų tapatybės ir pilietybės kontrolės priemonė

( 72 ) Ten pat, p. 309.

( 73 ) T. Opermann „Europarecht“, p. 505; Karsten Harms, „Ausländerrecht“, išspaudintas Bergmann ir Kenntner, „Deutsches Verwaltungsrecht unter europäischem Einfluss“, p. 166, nukreipia į EB 61 straipsnio a punktą, kuriame numatyta, kad Taryba nustato „per penkerius metus nuo Amsterdamo sutarties įsigaliojimo – priemones, kuriomis siekiama užtikrinti laisvą asmenų judėjimą <…> ir kartu tiesiogiai susijusias gretutines išorės sienų kontrolei, prieglobsčio suteikimui ir imigracijai skirtas priemones“.

( 74 ) Kaip Šengeno acquis, kuriam priklauso Reglamentas Nr. 2252/2004, pavyzdį galiu pacituoti Sprendimo 1999/437 1 straipsnio A punktą. Šiame straipsnyje nustatyta, kad Šengeno acquis priklauso reikalavimai, kurie reglamentuoja „valstybių, nusprendusių panaikinti savo vidaus sienų kontrolę, išorės sienų kirtimą, įskaitant taisykles ir priemones, kurių tos valstybės privalo laikytis prie išorės sienų tikrindamos asmenis, prižiūrėdamos pasienio teritoriją ir bendradarbiaudamos su sienų kontrolės tarnybomis“.

( 75 ) Panašiai 2002 m. vasario 28 d. Tarybos sprendimo Nr. 2002/192/EB dėl Airijos prašymo dalyvauti įgyvendinant kai kurias Šengeno acquis nuostatas (OL L 64, p. 20) 2 konstatuojamojoje dalyje teigiama, kad „Šengeno acquis buvo sumanytas ir funkcionuoja kaip darnus derinys, kurį visą turi priimti ir taikyti visos valstybės, remiančios asmenų tikrinimo prie bendrų sienų panaikinimo principą“.

( 76 ) Robert Kolb „La maxime „qui habet commoda, ferre debet onera et contra“ (celui qui jouit des avantages doit supporter aussi les charges et vice versa) en droit international public“, leid. „Revue Belge de Droit International“, 2004, p. 12(23).

( 77 ) 1973 m. vasario 7 d. Sprendimo Komisija prieš Italiją, 39/72, Rink. p. 101, 21 ir 24 punktai.

( 78 ) Gilles de Kerchove d'Ousselghem „Un espace de liberté, de sécurité et de justice aux dimensions incertaines. Quelques réflexions sur le recours aux coopérations renforcées en matière de justice et d'affaires intérieures“, Yves Lejeune (red.) „Le traité d’Amsterdam, Espoirs et déceptions“, Briuselis, 1999, p. 290. Autorius pabrėžia, kad didesnio nuoseklumo (cohérence) Šengeno bendradarbiavime poreikis buvo svarbiausia Šengeno acquis integravimo į Europos Sąjungos sistemą priežastis.

( 79 ) OL L 161, 2002, p. 11.

( 80 ) Kai kurie teisės doktrinos autoriai tvirtina, kad aktai, kuriais keičiamas esamas Šengeno acquis, be jokios abejonės, yra šio acquis plėtojimo dalis. Kita vertus, situacija gali būti skirtinga, jeigu priemonės nekeičia esamo Šengeno acquis (Niels Bracke „Flexibility, Justice Cooperation and the Treaty of Amsterdam“, Clotilde Marinho „Asylum, Immigration and Schengen Post-Amsterdam“, Mastrichtas, 2001, p. 65).

( 81 ) 2000 m. balandžio 4 d. Sprendimo Komisija prieš Tarybą, C-269/97, Rink. p. I-2257, 43 punktas; 2001 m. sausio 30 d. Sprendimo Ispanija prieš Tarybą, C-36/98, Rink. p. I-779, 58 punktas ir 2005 m. gruodžio 6 d. Sprendimo ABNA, sujungtos bylos C-453/03, C-11/04, C-12/04 ir C-194/04, Rink. p. I-10423, 54 punktas.

( 82 ) Sprendimo ABNA (minėto 81 išnašoje) 68 punktas.

( 83 ) Sprendimo ABNA (minėto 81 išnašoje) 69 punktas.

( 84 ) Ši prezumpcija pagrįsta šiuo sakiniu: „Jungtinė Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystė yra laikoma neatšaukiamai pranešusi Tarybos pirmininkui pagal Šengeno protokolo 5 straipsnį, kad ji nori dalyvauti visuose pasiūlymuose ir iniciatyvose, kurie remiasi 1 straipsnyje nurodytu Šengeno acquis“.

( 85 ) Reikia pažymėti, jog minėtoje konstatuojamojoje dalyje taip pat nurodyta, kad buvo taikytas Protokolo dėl IV antraštinės dalies 3 straipsnis, nes ši priemonė pagrįsta ir EB IV antraštine dalimi.

( 86 ) D. Thym „Ungleichzeitigkeit und europäisches Verfassungsrecht“, p. 98, teigia, kad, atsižvelgiant į Norvegijai ir Islandijai skirtų konstatuojamųjų dalių formuluotes, akivaizdu, jog tokiuose teisės aktuose turime Šengeno acquis plėtojimą. Todėl ne visai aišku, kodėl juose nurodomas Protokolas dėl IV antraštinės dalies.

( 87 ) D. Thym „Ungleichzeitigkeit und europäisches Verfassungsrecht“, p. 98.

( 88 ) Sprendimo Nr. 2002/463/EB 8 straipsnis išvardija šiuos veiksmų būdus: mokymą; pasikeitimą darbuotojais; veiksmus, skatinančius naudoti kompiuterizuotą dokumentų tvarkymą ir darbo tvarkos organizavimą, taip pat naudotis moderniausia keitimosi elektroniniais duome