LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys C 319/26

2011 m. rugsėjo 5 d. pareikštas ieškinys byloje Agrucon ir kiti prieš Komisiją

(Byla T-482/11)

2011/C 319/54

Proceso kalba: anglų

Šalys

Ieškovės: Agrupación Española de Fabricantes de Conservas Vegetales (Agrucon) (Madridas, Ispanija), Associazione Italiana Industrie Prodotti Alimentari (AIIPA) (Milanas, Italija), Associazione Nazionale degli Industriali delle Conserve Alimentari Vegetali (Anicav) (Neapolis, Italija), Campil-Agro-Industrial do Campo do Tejo, Lda (Kartašas, Portugalija), Evropaïka Trofima AE (Larisa, Graikija), FIT — Fomento da Indústria do Tomate, SA (Águas de Moura, Portugalija), Konservopoiïa Oporokipeftikon Filippos AE (Veria, Graikija), Panellinia Enosi Konsepvopoion (Atėnai, Graikija), Elliniki Etairia Konservon AE (KYKNOS) (Nafplijas, Graikija), Anonymos Viomichaniki Etaireia Konservon D. Nomikos (Maroussi, Graikija), Italagro — Indústria de Transformação de Produtos Alimentares, SA (Kastanjeira do Ribatežas, Portugalija), Kopais Anonymi Viomichaniki Kai Emporiki Etairia Trofimon & Poton (Kopais ABEE) (Maroussi, Graikija), Serraïki Konservopoiïa Oporokipeftikon Serko AE (Serres, Graikija), Sociedade de Industrialização de Produtos Agrícolas — Sopragol, SA (Mora, Portugalija), Sugalidal — Indústrias de Alimentação, SA (Benaventė, Portugalija), Sutol — Indústrias Alimentares, Lda (Alkaser do Salis, Portugalija), Zanae Zýmai Artopoiías Níkoglou AE Viomichanía Empório Trofímon (Salonikai, Graikija), atstovaujamos advokatų J. da Cruz Vilaça, S. Estima Martins ir S. Carvalho de Sousa

Atsakovė: Europos Komisija

Reikalavimai

— Panaikinti Komisijos reglamento Nr. 543/2011 (1) 50 straipsnio 3 dalies ir 60 straipsnio 7 dalies nuostatas;

— Nurodyti sujungti šią ir T-454/10 bylas, kad būtų bendrai vykdoma žodinė proceso dalis ir priimtas galutinis sprendimas, arba bent jau kad būtų bendrai vykdoma žodinė proceso dalis;

— priteisti iš atsakovės bylinėjimosi išlaidas.

Ieškinio pagrindai ir pagrindiniai argumentai

Grįsdamos ieškinį ieškovės remiasi trimis pagrindais.

1. Pirmuoju ieškinio pagrindu jos teigia, kad Komisijos reglamentas Nr. 543/2011 pažeidžia 2007 m. spalio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1234/2007, nustatantį bendrą žemės ūkio rinkų organizavimą ir konkrečias tam tikriems žemės ūkio produktams taikomas nuostatas (Bendras bendro žemės ūkio rinkų organizavimo reglamentas) (OL L 299, 2007, p. 1), nes: — jame klaidingai nurodyta, kad su vaisių ir daržovių perdirbimu į perdirbtus vaisius ir daržoves susijusios investicijos ir veiksmai gali atitikti paramos skyrimo reikalavimus, ir — jis klaidingai į produktų, skirtų perdirbti, komercinės gamybos vertę įtraukia vadinamąją „netikrąją perdirbimo veiklą“ (kuri, matyti, apima paruošimo ir vėlesnio perdirbimo veiklą), nes Bendrame bendro žemės ūkio rinkų organizavimo reglamente nustatyta, kad nuostatos dėl gamintojų organizacijų, ypač dėl pagalbos skyrimo, turi būti taikomos tik produktams, kuriuos apima bendras vaisių ir daržovių rinkų organizavimas.

2. Nurodydamos antrąjį ieškinio pagrindą, ieškovės pažymi, kad gamintojų organizacijoms suteikiant pagalbą, apimančią pramonines operacijas su vaisiais ir daržovėmis, kurie turi būti perdirbti, kurias atlieka ir privačios pramonės šakos, Komisijos reglamentu Nr. 543/2011 pažeidžiamas nediskriminavimo principas, pagal kurį draudžiama panašias situacijas vertinti skirtingai, nebent toks vertinimas yra objektyviai pateisinamas.

3. Trečiuoju ieškinio pagrindu ieškovės teigia, kad gamintojų organizacijoms suteikiant pagalbą, apimančią pramonines operacijas su vaisiais ir daržovėmis, kurie turi būti perdirbti, kurias atlieka ir privačios pramonės šakos, Komisijos reglamentu Nr. 543/2011 pažeidžiamas proporcingumo principas, nes taip viršijama tai, kas būtina hipotetiniam Bendro žemės ūkio rinkų organizavimo reglamento tikslui, susijusiam su vertikalia gamintojų organizacijų integracija, pasiekti.

(1) 2011 m. birželio 7 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 543/2011, kuriuo nustatomos išsamios Tarybos reglamento (EB) Nr. 1234/2007 taikymo vaisių bei daržovių ir perdirbtų vaisių bei daržovių sektoriuose taisyklės (OL L 157, 2011, p. 1).