C 328/26

2018 m. birželio 7 d.Landgericht Köln (Vokietija) pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą byloje UPS Deutschland Inc. & Co. OHG, DPD Dynamic Parcel Distribution GmbH & Co. KG, Bundesverband Paket & Expresslogistik e.V. / Deutsche Post AG

(Byla C-374/18)

(2018/C 328/34)

Proceso kalba: vokiečių

Prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas

Landgericht Köln

Šalys pagrindinėje byloje

Ieškovės: UPS Deutschland Inc. & Co. OHG, DPD Dynamic Parcel Distribution GmbH & Co. KG, Bundesverband Paket & Expresslogistik e.V.

Atsakovė: Deutsche Post AG

Prejudiciniai klausimai

1. Ar Reglamento (EB) Nr. 561/2006 (1) 13 straipsnio 1 dalis turi būti aiškinama taip, kad šia nuostata Reglamento (EB) Nr. 561/2006 5-9 straipsnių išimtys leidžiamos tik tokiu atveju, jeigu universaliųjų paslaugų teikėjo, kaip jis suprantamas pagal Direktyvos 97/67/EB (2) 2 straipsnio 13 punktą, transporto priemone, kaip numatyta Reglamento (EB) Nr. 561/2006 13 straipsnio 1 dalies d punkte, yra pervežamos vien tik ir išskirtinai tik siuntos, teikiant universaliąją paslaugą, ar šia nuostata Reglamento (EB) Nr. 561/2006 5-9 straipsnių išimtys yra leidžiamos ir tokiais atvejais, kai atitinkamomis transporto priemonėmis, be teikiant universaliąją paslaugą pervežamų siuntų, papildomai pervežamos ir kitos siuntos, kurios nepatenka į universaliųjų paslaugų kategoriją?

2. Jei į pirmąjį klausimą būtų atsakyta taip, kad Reglamento (EB) Nr. 561/2006 5-9 straipsnių išimtys yra leidžiamos ir tokiais atvejais, kai atitinkamomis transporto priemonėmis, be teikiant universaliąją paslaugą pervežamų siuntų, papildomai pervežamos ir kitos siuntos, kurios nepatenka į universaliųjų paslaugų kategoriją: a) Kokią mažiausią dalį tokiu atveju turi sudaryti siuntos, transporto priemone pervežamos teikiant universaliąją paslaugą? b) Kokią didžiausią dalį tokiu atveju gali sudaryti siuntos, kurios nepatenka į universaliųjų paslaugų kategoriją ir yra gabenamos ta pačia transporto priemone kartu su siuntomis, pervežamomis teikiant universaliąją paslaugą? c) Kaip reikėtų nustatyti siuntų kiekius, nurodytus a ir b punktuose? d) Ar a ir b punktuose nurodyti siuntų kiekiai turi būti nustatomi kiekvienam pavieniam atitinkamos transporto priemonės reisui, ar užtenka apskaičiuoti atitinkamą vidurkį, atsižvelgiant į bendrą tos transporto priemonės reisų skaičių?

3. a) Ar Sąjungai priklausančios valstybės nacionalinė nuostata dėl vairuotojų, vairuojančių transporto priemones ir transporto priemonių junginius, skirtus prekėms vežti, kurių leidžiama maksimali masė yra didesnė kaip 2,8 t, bet ne didesnė kaip 3,5 t, vairavimo trukmės ir poilsio laikotarpių, kuria į nacionalinę teisę paliekant tas pačias formuluotes buvo perkeltos Reglamento (EB) Nr. 561/2006 13 straipsnio 1 dalies nuostatos, turi būti aiškinama remiantis tik Sąjungos teise? b) Ar, nepaisant to, kad Sąjungos teisės nuostatos buvo perkeltos paliekant tas pačias formuluotes, nacionalinis teismas gali taikyti skirtingus kriterijus perkeltų Sąjungos teisės nuostatų aiškinimui?

4. Ar draudžiama siuntą klasifikuoti kaip siuntą, pervežamą teikiant universaliąją paslaugą pagal Direktyvą 97/67/EB, jei kartu su šia paslauga siūlomos ir tokios papildomos paslaugos, kaip antai: — siuntos paėmimas (be nustatyto laiko intervalo); — siuntos paėmimas (per nustatytą laiko intervalą); — vizualus siuntos gavėjo amžiaus patikrinimas; — siuntos išperkamasis mokestis; — siuntos iki 31,5 kg siuntimas gavėjo sąskaita; — siuntos peradresavimas; — siuntos grąžinimas siuntėjui, jeigu ji nepristatoma; — pageidaujama atsiėmimo diena; — pageidaujamas atsiėmimo laikas?

(1) 2006 m. kovo 15 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 561/2006 dėl tam tikrų su kelių transportu susijusių socialinių teisės aktų suderinimo ir iš dalies keičiantis Tarybos reglamentus (EEB) Nr. 3821/85 ir (EB) Nr. 2135/98 bei panaikinantis Reglamentą (EEB) Nr. 3820/85 (OL L 102, 2006, p. 1), paskutinį kartą pakeistas 2014 m. vasario 4 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 165/2014 dėl kelių transporto priemonėse naudojamų tachografų (OL L 60, 2014, p. 1) 45 straipsniu.

(2) 1997 m. gruodžio 15 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 97/67/EB dėl Bendrijos pašto paslaugų vidaus rinkos plėtros bendrųjų taisyklių ir paslaugų kokybės gerinimo (OL L 15, 1998, p. 14; 2004 m. specialusis leidimas lietuvių k., 6 sk., 3 t., p. 71).